DOC.SIF10166 DATE: 15/03/2009 REV.

TESTEUR DE DISJONCTEURS
ET MICROHMMETRE
MOD. CBA1000
Doc. SIF10166 Rev. 8 Pag. 2/ 27

REVISIONS RESUME VU
N PAG. DATE
1 Toutes 22/07/2005 Emission préliminaire Lodi

2 Toutes 01/06/2006 Emission Lodi

3 13 03/07/2006 Ajout de la description du contrôle de la tension Lodi

minimale de déclenchement
4 15 12/4/2007 Modifiée l’option BSG1000 Lodi

5 15 7/11/2007 Modifiée l’option BSG1000 Lodi

6 15 17/12/2007 Modifiée la longueur des câbles Lodi

7 13 30/09/2008 Ajoutée l’option minimum VCC 70 V et les Lodi

câbles long
8 26 15/3/2009 Modifiée pour version FW 2.19 Lodi
Doc. SIF10166 Rev. 8 Pag. 3/ 27

NORMES ET PRESCRIPTIONS DE REFERENCE...............................................................................................................3

1 INTRODUCTION ..........................................................................................................................................................................3

2 CARACTERISTIQUES DE L’UNITE.....................................................................................................................................3
2.1 CIRCUITS DE CONDUITE DES BOBINES......................................................................................................................................3
2.2 ENTRÉES DES CONTACTS PRINCIPAUX.....................................................................................................................................3
2.3 ENTRÉES AUXILIAIRES ...............................................................................................................................................................3
2.4 TEMPORISATION DES ENT RÉES ..................................................................................................................................................3
2.5 ENTREE ANALOGIQUE.................................................................................................................................................................3
2.5.1 Entrée analogique à haute tension.................................................................................................................................3
2.5.2 Entrée analogique à basse tension..................................................................................................................................3
2.6 REFERENCES POUR LA MESURE DES TEMPORISATIONS .........................................................................................................3
2.7 SÉQUENCES PROGRAMMABLES.................................................................................................................................................3
2.8 M ESURE STATIQUE DE LA RESIST ANCE (OPTIONNELLE ).......................................................................................................3
2.9 M ESURE DYNAMIQUE DE LA RESISTANCE (OPTIONNELLE ) ................................................................................................3
2.10 CONTRÔLE DE L ’INSTRUMENT ................................................................................................................................................3
2.11 SOFTWARE DU PC .....................................................................................................................................................................3
2.12 SELECTIONS DU MENU ..............................................................................................................................................................3
2.13 A UTRES CARACTÉRISTIQUES ...................................................................................................................................................3
3 OPTIONS ...........................................................................................................................................................................................3
3.1 M ESURE STATIQUE ET DYNAMIQUE DE LA RESIST ANCE , CODE PII23166............................................................................3
3.2 CONTROLE DE QUATRE BOBINES, CODE PII43166..................................................................................................................3
3.3 IMPRIMANTE INTÉRNE , CODE PII33166 ....................................................................................................................................3
3.4 IMPRIMANTE EXTÉRNE , CODE PII14102....................................................................................................................................3
3.5 TEST DE LA TENSION MINIMALE DE DECLENCHEMENT ...........................................................................................................3
3.6 CODE DES OPTIONS.......................................................................................................................................................................3
3.7 CÂBLES DE CONNEXION BASE.....................................................................................................................................................3
3.8 CÂBLES DE CONNEXION LONG ; OPTION PII87166 ..................................................................................................................3
3.9 VALISE DE TRANSPORT , CODE PII18166 ...................................................................................................................................3
3.10 BOURSE DE PROTECTION, CODE PII19166 ..............................................................................................................................3
3.11 OPTION BSG1000 POUR DES TESTS AVEC DEUX TERRES, CODES PII21166 ET PII22166...............................................3
3.12 TRANSDUCTEURS .......................................................................................................................................................................3
3.13 PINCE AMPEREMETRIQUE , CODE PII29166.............................................................................................................................3
4 PROTECTIONS...............................................................................................................................................................................3

APPENDICE A:SELECTIONS DU MENU................................................................................................................................3

Doc. SIF10166 Rev. 8 Pag. 4/ 27

NORMES ET PRESCRIPTIONS DE REFERENCE

L’instrument est conforme aux directives CEE relatives à la Compatibilité Electromagnétique et

Basse Tension.

Directive Compatibilité Electromagnétique

Directive no. 2004/108/EC. Standard applicable: EN61326-1 + A1 + A2.

EMISSION
- EN 61000-3-2: Contenu d’harmoniques dans l’alimentation. Limites acceptables:de base.
- EN 61000-3-3: Fluctuations induites dans l’alimentation. Limites acceptables: de base.
- CISPR16 (EN 55011, classe A); Limites et méthodes de mesure des troubles radioélectriques pour
instruments industriels, médicaux et scientifiques à radiofréquence.
Limites acceptées pour l’émission conduite:
. 0.15-0.5 MHz: 79 dB pk; 66 dB av
. 0.5-5 MHz: 73 dB pk; 60 dB av
. 5-30 MHz: 73 dB pk; 60 dB av
Limites acceptées pour l’émission irradiée:
. 30-230 MHz: 40 dB (30 m)
. 230-1000 MHz: 47 dB (30 m).

IMMUNITE
- EN 61000-4-2: Immunité aux décharges électrostatiques. Valeurs de test:8 kV en air; 4 kV à
contact.
- EN 61000-4-3: Immunité aux troubles de radio fréquence. Valeurs de test:f= 900 ± 5 MHz, camp
10 V/m, modulé AM à 80% 1 kHz.
- EN 61000-4-4; Immunité à transits de haute fréquence. Valeurs de test: 2 kV de pointe; 5/50 ns.
- EN 61000-4-5; Immunité à impulsions. Valeurs de test: 1 kV différentiel; 2 kV en mode commun;
1.2/50 us.
- EN 61000-4-6: Immunité ondes sinusoïdales à basse tension. Valeurs de test: 0.15-80 Mhz, 3
Veff, 80% AM 1 kHz.
- EN 61000-4-8: Immunité aux camps magnétiques de basse fréquence. Valeurs de test: 30
A(rms)/m.
- EN 61000-4-11: immunité aux trous de réseau. Valeur de test: 20 ms; baisse de 100%.

Directive basse tension

Directive no. 2006/95/EC. Standard applicable, pour un instrument de classe I, degré de pollution 2,
catégorie d’ installation II: CEI EN 61010-1. En particulier:
- Rigidité diélectrique: 1.4 kV par 1 minute.
- Résistance d’isolement entre les mêmes points: >2 M Ohm.
- Résistance de terre:< 0.1 Ohm.
- Courant de dispersion:< 5 mA.
- Degré de protection entrées et sorties:IP 2X, selon EN60529.
- Température:opérative de 0 °C à +55° C; emmagasinage de -20 °C à +70°C.
- Humidité relative opérative: 5 - 95%, sans condensation.
- Vibrations: IEC 68-2-6 (20 m/s^2 a 10 – 150 Hz);
- Urti: IEC 68-2-27 (15 g; 11 ms; semi sinusoïde).
- Altitude: moins de 2000 mètres.
Doc. SIF10166 Rev. 8 Pag. 5/ 27

1 INTRODUCTION

Le testeur de disjoncteur AT/MT et micro ohmmètre CBA1000 réunit deux fonctionnalités diverses.

Quand il est utilisé comme testeur de disjoncteurs, il permet la vérification hors lignes des
caractéristiques de tous les disjoncteurs AT et MT, y compris les plus modernes. Les mesures des
temporisatio ns suivent l norme IEC62271-100 ; en particulier :
. Temporisation d’ouverture : voir 3.7.133 ;
. Temporisation de fermeture : voir 3.7.136 ;
. Temporisation Ouverture - Fermeture : voir 3.7.139 ;
. Temporisation Fermeture - Ouverture : voir 3.7.143 ;
. Durée minimum d’ouverture: voir 3.7.146 ;
. Durée minimum de fermeture: voir 3.7.147.

Quand il est utilisé comme micro ohmmètre, il permet de mesurer la résistance du contact du
disjoncteur, ou des jonctions ou des autres parties du circuit. En outre, il est possible d’exécuter la
vérification dynamique de la résistance de contact, et donc de mesurer et visualiser graphiquement
comment la résistance change entre le contact s’il est fermé:cela permet de relever des défauts
cachés, qui autrement ne pourraient pas être diagnostiqués.

L’instrument a les prestations suivantes :

. Contrôle de l’opération: par l’intermédiaire du clavier, du bouton de sélection, des touches
fonction et d’un grand écran de type transflexible, pour l’optime visibilité indépendamment de la
lumière extérieure (320 x 240 pixels; dimensions 122 x 92 mm).
. Imprimante thermique interne optionnelle, avec feuille large de 58 mm, ou imprimante thermique
extérieure, avec feuille large de 112 mm.
. Grande capacité de mémoire:128 Mb (typiquement 250 résultats).
. Interface USB et RS232 pour la communication avec le PC.
. Deux circuits de conduite bobine (O + C); quatre optionnels (O+O+O +C). Le courrant se mesure
séparément sur chacune des sorties, avec trois échelles.
. Deux contacts principaux pour les trois phases, pour disjoncteurs avec maximum deux chambres
de coupure. Vérifications du contact principal et de celui résistif.
. Quatre entrées d’événements digitaux.
. Pour les entrées principales et d’événements, il mesure la temporisation par rapport au courrant
des bobines ou d’autres références
. L’état Ouvert ou Fermé des entrées principales et d’événement est visualisé sur les lumières:cela
permet la surveillance continue de l’état du disjoncteur.
. Un circuit d’entrée analogique, et une source de tension pour polariser le potentiomètre
transducteur de position. La mesure est visualisée comme course, vitesse, accélération. En
alternative, l’entrée peut mesurer d’autres tensions ou senseurs durant le fonctionnement du
disjoncteur.
. Mesure statique de la résistance; courant de test 200 A, 100 A ou 20 A.
. Mesure dynamique de la résistance à la fermeture du contact; courant de test 200 A, 100 A ou 20
A.
. L’enregistrement peut commencer dans différentes conditions.
. En cas de plus de deux chambres de coupure pour phases, sont disponibles une sortie et une entrée
de synchronisation, qui permettent d’opérer plusieurs CBA1000 simultanément.
. Toutes les séquences possibles sont programmables, y compris la répétition des tests.
. Le graphique du résultat est visible sur l’écran:sont disponibles des curseurs pour analyser, élargir
etc. Imprimer devient inutile.
Doc. SIF10166 Rev. 8 Pag. 6/ 27

. Le programme TDMS (qui opère avec WINDOWS 2000 et les suivants) est inclus dans
l’instrument:il permet d’analyser le résultat, ajouter des notes, sauvegarder etc. Il permet aussi de
sauvegarder et rappeler la configuration de test.
. L’option extérieure DGU1000 permet d’exécuter le test avec les deux extrémités à terre, et par
conséquent d’avoir le maximum de sécurité possible; il permet aussi de vérifier les disjoncteurs
avec des contacts en graphite.

L’instrument est réalisé pour opérer avec sécurité dans l’environnement des sous stations AT et
MT.

L’instrument se trouve dans une caisse d’aluminium, avec couvercle amovible et poignées pour le
transport.

La figure suivante illustre le panneau frontal du CBA1000.

NOTE:WINDOWS est une marque de fabrique de MICROSOFT INC.

Doc. SIF10166 Rev. 8 Pag. 7/ 27

2 CARACTERISTIQUES DE L’UNITE

2.1 Circuits de conduite des bobines

. Nombre de circuits:deux; optionnellement quatre.

. Type de circuit de conduite:électronique:assure le contrôle optimal de la temporisation.
. Caractéristiques de conduite:300 V CC maximum; 25 A CC maximum.
. Précision de la temporisation:0 us.
. Mesure du courrant de la bobine:elle est visualisée sur les traces prévues.
. Valeurs de courant:2,5 A; 10 A; 25 A, sélectionnables par l’utilisateur.
. Nombre de circuits de mesure du courant:deux; optionnellement quatre.
. Avec l’option quatre conduites, il est possible de sélectionner l’ouverture seule ou multiple.
. Précision de la mesure du courant de bobine:0,5% de la lecture ± 0.1% de la valeur sélectionnée.
. Connexion:à l’aide de quatre (optionnellement huit) boucles de sécurité.
. Les sorties sont isolées entre elles.

2.2 Entrées des contacts principaux

. Nombre des entrées de contact principaux:six, divisés en trois groupes de deux.

. Contrôle du contact principal et de celui résistif, sélectionnable.
. Deux gammes du contact résistif:de 30 à 10 k Ohm.
. Tension de test:24 V; courant de test du contact principal:50 mA.
. Les trois groupes sont isolés entre eux.
. Connexion:à l’aide de neuf boucles de sécurité.
. Quand un contact principal est fermé, s’allume la lumière correspondante sur le panneau frontal.

2.3 Entrées auxiliaires

. Nombre d’entrées d’événements:quatre, divisées en deux groupes de deux chacun, avec référence
en commun.
. Les deux groupes sont isolés entre eux.
. Possibilité de vérifier les contacts sans tension. Tension de contrôle:24 V; courant de contrôle: 2
mA.
. Possibilité de vérification des contacts en tension. Gamme de la tension:de 20 à 300 V CC; courant
de contrôle:2 mA.
. Le type de sélection peut être divers sur deux groupes.
. Connexion:à l’aide de six boucles de sécurité.
. Quand un contact d’événement est fermé, s’allume la lumière correspondante sur le panneau
frontal.

2.4 Temporisation des entrées

. Fréquence d’échantillonnage: 20 kHz pour les enregistrements jusqu’à 1 s; 2 kHz pour les
enregistrements entre 1 et 10 s; 200 Hz pour les enregistrements entre 10 et 100 s; 100 Hz pour les
enregistrements jusqu’à 1000 s.
. Précision de la mesure des temporisations: voir le tableau suivant.
Doc. SIF10166 Rev. 8 Pag. 8/ 27

GAMME FREQUENCE PRECISION

1s 20000 Hz 0.1 ms ± 0.025% du valeur
2s 10000 Hz 0.2 ms ± 0.025% du valeur
4s 5000 Hz 0.4 ms ± 0.025% du valeur
10 s 2000 Hz 1 ms ± 0.025% du valeur
20 s 1000 Hz 2 ms ± 0.025% du valeur
40 s 500 Hz 4 ms ± 0.025% du valeur
100 s 200 Hz 10 ms ± 0.025% du valeur
200 s 100 Hz 20 ms ± 0.025% du valeur

2.5 Entrée analogique

. Nombre d’entrées analogiques:deux, haute et basse tension, isolées entre elles.

2.5.1 Entrée analogique à haute tension

. Gamme de l’entrée analogique:± 5 V; ± 50 V; ± 500 V CC (3,5; 35; 350 V CA), sélectionnable par
l’utilisateur. Ces valeurs permettent la mesure de toutes les tensions CA et CC.
. Résolution de la mesure:16 bit.
. Précision de la mesure:0,5% de la lecture ± 0.1% 0,1% de la valeur sélectionnée.
. Impédance d’entrée:plus de 200 k Ohm.
. Fréquence d’échantillonnage:20 kHz maximum.
. Connexion:à l’aide de deux boucles de sécurité.

2.5.2 Entrée analogique à basse tension

. Gamme de l’entrée analogique:± 5 V.

. Résolution de la mesure:16 bit.
. Précision de la mesure:0,5% de la lecture ± 0.1% 0,1% de la valeur sélectionnée.
. Impédance d’entrée:plus de 200 k Ohm.
. Fréquence d’échantillonnage: 20 kHz maximum.
. Sortie de tension pour polariser un transducteur potentiométrique. Valeur de la tension:5 V;
courant maximum distribué 10 m A; résistance minime du transducteur 1kOhm.La sortie est isolée
des autres circuits.
. Quand l’entrée est utilisée avec un transducteur de position, l’instrument peut visualiser: position,
course, rapidité (ponctuelle). Le champ de calcul de ces données est défini par la position des deux
curseurs. Toujours dans ce cas, on peut définir la course du transducteur et l’unité de mesure en
millimètres, degrés ou pouces.
. Connexion:à l’aide du connecteur pour l’entrée, plus deux boucles de sécurité pour la tension de
polarisation.

2.6 Références pour la mesure des temporisations

Les suivantes options de référence pour la mesure des temporisations sont sélectionnables par
l’utilisateur:
. Intérieur:la mesure du temps commence avec la première commande d’Ouverture ou Fermeture
. Courrant bobine:la mesure temps commence quand le premier courrant d’Ouverture ou Fermeture
dépasse un taux compris entre 1% et 30% de la valeur de courrant sélectionné.
Doc. SIF10166 Rev. 8 Pag. 9/ 27

. Entrée auxiliaire:la mesure temps commence quand l’entrée auxiliaire sélectionnée se ferme, ou
change son état La mesure temps peut commencer aussi avec une combinaison logique des entrées
auxiliaires.
. Entrée analogique:la mesure du temps commence quand l’entrée analogique franchit (plus grand
que, plus petit que) le seuil sélectionné.
. Synchronisme extérieur. L’instrument comprend une sortie et une entrée de synchronisation, qui
permettent de synchroniser jusqu’à quatre instruments. De cette manière, un instrument est l’unité
Master, qui ouvre et ferme le disjoncteur; sa sortie de synchronisation est reliée aux autres unités,
qui sont sélectionnées comme Slave. Quand l’unité Master initie le test, les autres unités mesurent
les entrées principales, auxiliaires et analogiques. Erreur maxime de temporisation:100 us. Cette
prestation permet de tester les disjoncteurs jusqu’à huit chambres de coupure pour phase, ou de
surveiller plus de quatre entrées auxiliaires, ou de mesurer plus d’une entrée analogique.

2.7 Séquences programmables

L’utilisateur peut sélectionner les suivantes séquences d’Ouverture et Fermeture:

. Ouvre:la bobine d’ouverture est conduite. Dans le cas de quatre bobines, est conduite la phase
(phases) sélectionnée.
.Ferme: la bobine de fermeture est conduite.
. OF: en séquence, sont conduites les bobines d’ouverture et de fermeture. Au cas des quatre
bobines, est conduite la bobine (les bobines) d’ouverture sélectionnée.
. FO: en séquence, sont conduites les bobines de fermeture et d’ouverture. En cas de quatre bobines,
est conduite la bobine (les bobines) d’ouverture sélectionnée.
. OFO: en séquence, sont conduites les bobines d’ouverture, de fermeture et d’ouverture. En cas de
quatre bobines, sur la première ouverture est conduite la bobine (les bobines) d’ouverture
sélectionnée; sur la seconde sont conduites toutes les bobines.

Avec le software, on peut répéter une commande OF ou FO jusqu’à 9999 fois.

Les séquences sont sélectionnées aussi à l’aide d’un bouton:la séquence sélectionnée est indiquée
par une lumière.

Pour toutes les séquences, on peut programmer les temporisations suivantes:

. Durée de la commande d’ouverture:de 10 ms à 10 s.
. Durée de la commande de fermeture:de 10 ms à 10 s.
. Retard Ouvre – Ferme:de 10 ms à 199,990 s.
. Retard Ferme – Ouvre:de 10 ms à 199,990 s.
. Durée de l’enregistrement:de 10 ms à199,990 s.
. Enregistrement en deux temps. Avec cette sélection, sont échantillonnées soit la première soit la
seconde période:cela permet de ne pas perdre la résolution de la mesure ayant un long temps
intermédiaire. Après la programmation, il est possible de voir sur le viseur la séquence
programmée:cela aide à éviter des erreurs de programmation.
Doc. SIF10166 Rev. 8 Pag. 10/27

OUVRE
DUREE OUVERTURE

FERME
DUREE FERMETURE
RETARD OF RETARD FO

DEUX TEMPS
OUVRE 1

CONTACT E 1

CONTACTES 2, 3
PAUSE D2
D1

2.8 Mesure statique de la résistance (Optionnelle)

Cette mesure s’exécute en connectant le CBA1000 à l’échantillon testé, et en en mesurant la

résistance. L’objet peut être:un joint, le contact fermé, etc.
. Courrant de test:200 A (valeurs 100 µOhm et 1 m Ohm); 100 A (valeur s 1 mOhm et 10 m Ohm);
20 A (valeurs 10 mOhm et 100 m Ohm).
. Type de source de courrant:générateur électronique à courrant constant, alimenté par un
condensateur qui se décharge.
. Durée minime du courrant:30 ms.
. Temps de charge du condensateur:60 s.
. Maximum de tension de test:18 V.
. Précision de la mesure, valeur 200 µOhm:2% de la lecture ± 0.5% de la valeur.
. Précision de la mesure, valeur 1 m Ohm:2% de la lecture ± 0.5% de la valeur.
. Précision de la mesure, valeur 10 m Ohm:1% de la lecture± 0.3% de la valeur.
. Précision de la mesure, valeur 100 m Ohm:1% de la lecture ± 0.2% de la valeur.
. Possibilité de sélectionner le mode de test. Avec test singulier on visualise le résultat de la mesure
exécutée; avec sélectio n de la phase testée apparaît un tableau où sont contenus les résultats obtenus
au fur et à mesure sur les diverses phases.

2.9 Mesure dynamique de la résistance (Optionnelle)

Avec cette sélection il est possible d’enregistrer la résistance du contact principal durant la
fermeture du disjoncteur. Le disjoncteur est ouvert avant le début du test; le CBA1000 envoie la
commande de fermeture; quand le contact se ferme, le courrant de test franchit le contact, et le
CBA1000 mesure le variations de la résistance durant le mouvement de fermeture.
. Courrant de test:200 A (valeur 1 m Ohm), 100 A (valeur 10 m Ohm), 20 A (valeur 100 m Ohm).
. Type de source de courrant:générateur électronique a courrant constant, alimenté par un
condensateur qui se décharge.
Doc. SIF10166 Rev. 8 Pag. 11/27

. Durée minime du courrant:30 ms.

. Temps de charge du condensateur:60 s.
. Maximum de tension de test:18 V.
. Gamme de résistance: 1,000 m Ohm; 10,00 m Ohm; 100,0 m Ohm, sélectionnable par l’utilisateur.
. Précision de la mesure, valeur 1 m Ohm:2% de la lecture ± 0.5% de la valeur.
. Précision de la mesure, valeur 10 m Ohm:1% de la lecture ± 0.3% de la valeur.
. Précision de la mesure, valeur 100 m Ohm:1% de la lecture ± 0.2% de la valeur.
NOTE:durant les premières 2 – 4 ms du test, la mesure de la résistance est altérée par l’inductance
des câbles de connexion et du disjoncteur même.
. Le profil de résistance est visualisé sur l’écran, ainsi que les profils de courrant et tension.
. Possibilité de sélectionner le mode de test. Avec le teste seul on visualise le résultat de la mesure
exécutée; avec la sélection de la phase testée, la phase testée est enregistrée.

2.10 Contrôle de l’instrument

Le contrôle de l’instrument se produit localement, à l’aide du clavier, touches de sélection de l‘

écran:il ne faut pas de PC.
. Clavier:12 touches, numériques outre l’alphabet, pour introduire la référence du test.
L’organisation est similaire à celle des téléphones.
. Deux boutons prévus, pour le démarrage du test et pour la sélection de la séquence de test.
. Quand le teste démarre, un vibrateur annonce l’opérateur.
. Le viseur graphique a les caractéristiques suivantes:
- Type:LCD, type transflexible;
- Nombre de pixel:320 x 240;
- Couleur de la lumière postérieure:blanche;
- Aire de visualisation:122 x 92 mm;
- Visualisations: sélections du menu avant le démarrage du test; forme d’onde du courrant des
bobines, contacts (principal et résistif); entrées auxiliaires, entrée analogique (celles habilitées).
Dans le test de résistance dynamique on peut visualiser le profil de la résistance, ainsi que la
tension et le courrant.
.Interface vers le PC:RS232, 57600 baud; USB.
. Dimensions de la mémoire:128 Mb (environ 250 résultats).
. Maximum de durée d’enregistrement:200 s.
. Capacité de sauvegarder et rappeler jusqu’à 64 sélections de test.

2.11 Software du PC
Le software prévu TDMS a les suivantes prestations principales.
. Acquisition des séquences de test.
. Acquisition des résultats.
. Les séquences et les résultats peuvent être visualisés, on peut compléter les descriptions, on peut
sauvegarder, imprimer, envoyer.
. Possibilité de visualiser, superposer, coller plusieurs résultats, pour faciliter leur confrontation.
.Possibilité de définir la séquence de test et la passer à l’instrument.
. Deux curseurs sélectionnent les points et les intervalles de mesure.
. Possibilité d’élargir et de restreindre l’image.
. Mesure complète de position – rapidité – accélération.
Le software est mis au jour gratuitement par ISA, jusqu’à ce qu’on donne une nouvelle version. La
mise au jour se produit simplement connectant au site WEB de ISA, et déchargeant la dernière
version. Cela est valable aussi pour le programme restant dans l’instrument.
Doc. SIF10166 Rev. 8 Pag. 12/27

2.12 Sélections du menu

L’annexe A énumère les sélections du menu. On accède au menu à l’aide du bouton correspondant,
qui incorpore un disjoncteur. On entre dans le menu en appuyant le bouton, et puis en le tournant
pour atteindre la sélection désirée. Une fois exécutée la programmation, on peut retourner au niveau
supérieur.

Après le démarrage du test on visualise les mesures sur l’écran prévu. Si l’on appuie le bouton on
revient au menu pour exécuter d’autres sélections; après cela, on peut revenir à la mesure.

Le groupe de sélections peut être sauvegardé dans la mémoire et rappelé de la mémoire, avec une
règle de texte. A l’allumage se présente la sélection de défaut, qu’on peut rappeler. Les sélections
sont mémorisées de manière permanente; de nouvelles sélections peuvent être inscrites après
confirmation.

Durant le test, les résultats peuvent être mémorisés, selon les sélections; à la fin du test, les résultats
peuvent être rappelés, et effacés si nécessaire.

2.13 Autres caractéristiques

. Alimentation:
- De 85 V à 265 V CA, 50 ou 60 Hz;
- De 100 à 350 V CC.
. Maximum de courrant d’alimentation: 1 A à 85 V CA.
. Mode d’opérer: du réseau, ou de la batterie intérieure. Caractéristiques de la batterie:
- Type: Ni- Mh, réchargeable.
- Durée de la batterie:4 heures, pour le test des interrupteurs; 1 heure, comme micro -ohmmètre.
- Temps de charge: 8 heures.
. Coffret en aluminium, avec un couvercle amovible et une poignée pour le transport.
. L’instrument est complété par:
- Câble d’alimentation;
- Manuel d’utilisation;
- Câble de connexion sérielle;
- Câble de connexion USB;
- Un câble jaune/vert pour la connexion à terre. Longueur: 4 m; section 1 mmq; terminé avec
crocodile;
- Fusibles de réserve;
- Software TDMS.
. Dimensions:400 (L) x 300 (P) x 240 (H) mm.
. Poids: 8 kg.
Doc. SIF10166 Rev. 8 Pag. 13/27

3 OPTIONS

3.1 Mesure statique et dynamique de la résistance, code PII23166.

Les caractéristiques de l’option sont décrites dans les paragraphes précédents. Physiquement,
l’option consiste en un circuit imprimé et en un condensateur, montés à l’intérieur de l’instrument.
S’il est possible aussi d’atteindre l’option par la suite, nous conseillons de l’inclure en ordre.

3.2 Contrôle de quatre bobines, code PII43166.

Avec cette option l’instrument peut conduire quatre bobines, trois d’ouverture et une de fermeture.
L’option comprend un circuit imprimé qui se branche sur la fiche mère.
S’il est possible aussi d’atteindre l’option par la suite, nous conseillons de l’inclure à l’ordre.

3.3 Imprimante intérne, code PII33166

L’imprimante au bord de l’instrument, optionnelle, a les caractéristiques suivantes:

- Type:thermique;
- Largeur de la feuille:58 mm;
- Enregistrements:la fenêtre sélectionnée.
L’imprimante exclut l’option test perte auxiliaire.
S’il est possible aussi d’atteindre l’option par la suite, nous conseillons de l’inclure en ordre.

3.4 Imprimante extérne, code PII14102

L’imprimante thermique imprime localement le résultat des tests. La feuille est large de 112 mm.

3.5 Test de la tension minimale de déclenchement

Ces options ont le but de permettre la vérification de la tension minimale de déclenchement et des
bobines de Ouverture et fermeture, quand ils sont alimentés par une tension réduite. Il y a deux
types d’option : code PII34166 pour tension jusqu’à 250 V, code PII24166 pour tension jusqu’à 70
V.

L’option est connectée à la tension auxiliaire de l’installation; la tension de sortie est réglée
(changement à gradin ou à rampe) par le programme d’essais.

Cette option exclut l’imprimante.

S’il est possible aussi d’atteindre l’option par la suite, nous conseillons de l’inclure en ordre.

Caractéristiques des options:

Doc. SIF10166 Rev. 8 Pag. 14/27

OPTION PII34166 PII24166

Tension maximum de l’entrée 250 V 70 V
Tension maximum de travail 240 V 50 V
Tension minimum de travail 50 V 16 V
Chute maximum de tension 120 V 45 V
Chute minimum de tension 10 V 5V
Pas de reglage 2V 0,5 V
Precision de reglage 2V 0,5 V
Courant maximum de sortie 4 A; dV < 60 V; 10 A; dV < 12 V;
2 A; dV > 60 V 5 A; dV > 12 V
Durée maximum de l’essais 500 ms 500 ms
Temps de pause 20 s 20 s

. Connexions: une boucle de sécurité en entrée, à connecter à la tension auxiliaire, et une boucle de
sécurité à la sortie, à connecter au senseur à manque.
. Réglage de la sortie: à gradins.
. Protection contre le court-circuit.

3.6 Code des options

Le tableau suivant résume les options disponibles et leurs codes

CBA1000 MICRO- IMPRIM. 4 MIN VCC MIN VCC CODE

OHMMETRE BOBINES 250 V 70 V
OUI - - - - - PII10166
OUI OUI - - - - PII20166
OUI - OUI - - - PII30166
OUI - - OUI - - PII40166
OUI OUI OUI - - - PII50166
OUI OUI - OUI - - PII60166
OUI - OUI OUI - - PII70166
OUI OUI OUI OUI - - PII80166
OUI - - - OUI - PII31166
OUI OUI - - OUI - PII51166
OUI - - OUI OUI - PII71166
OUI OUI - OUI OUI - PII81166
OUI OUI - OUI - OUI PII61166

3.7 Câbles de connexion base

L’option câbles de connexion inclut:

- Trois câbles pour la connexion aux contacts principaux, chacun avec trois conducteurs.
Longueur: 16 m; section .5 1mmc; terminés avec des bananes de sécurité, avec des couleurs:
jaune , rouge, bleu, sur un coté, et avec des pinces sur l’autre coté.
- Deux câbles pour la connexion des entrées auxiliaires, chacun avec trois conducteurs.
Longueur: 6 m; section 1.5 mmc; terminés avec des bananes de sécurité, avec les couleurs:noir
rouge, bleu.
- Un câble à quatre conducteurs, pour la connexion des bobines de l’interrupteur. Longueur: 10
m; section 1,5mmq ; avec bananes sur les deux extrémités, couleurs: rouge, noir, bleu, jaune.
Doc. SIF10166 Rev. 8 Pag. 15/27

- Un câble blindé pour la mesure de basse tension, qui inclut deux conducteurs. Longueur: 10 m;
section 0,5mmq.Terminé avec connecteur sur le côté CBA1000, et avec deux bananes de sécurité
sur l’autre.
- Trois ponts, pour mettre en commun la conduite bobine à la tension auxiliaire.
- Quatorze adaptateurs de banane à terminaison, long 20 cm. Couleurs : 6 rouges ; 6 noirs ; 2
bleus.
- Un groupe de 8 crocodiles, pour la connexion aux contacts auxiliaires.
- Cinq câbles banane – banane, 2 m de long, couleurs : 1 rouge, 2 noir, 2 bleu.
- Un câble à 4 voies pour la connexion au transducteur. Le câble est 10 m de long, terminé avec
4 bananes de couleurs rouge, noir, bleu, jaune sur un coté, et avec un connecteur sur le coté
transducteur.
- Un récipient en plastique qui loge tous les câbles.

Si l’option micro ohmmètre est inclue, on fournit aussi les câbles suivants:
- Un câble avec deux conducteurs de courrant. Longueur:10 m; section 25mmq; terminés avec un
terminal sur le côté CBA1000, et avec crocodile à l’autre courrant sur le côté interrupteur.

Si l’option quatre bobines est incluse, on fournit aussi les câbles suivants:
- Un câble à quatre conducteurs, pour la connexion des bobines de l’interrupteur. Longueur: 10
m; section 1,5mmq ; avec bananes sur les deux extrémités, couleurs: rouge, noir, bleu, jaune.

Si l’option PERTE VCC est inclus, les câbles suivants sont fournis:
- Un câble pour la connexion à l’alimentation auxiliaire. Longueur : 4 m ; terminé avec
bananes.
- Deux câbles pour la connexion à la bobine. Longueur : 2 m ; terminés avec bananes.

Le code de l’option dépend de la configuration du CBA1000, et est définie dans le suivant

tableau.

CBA1000 uOHMETRE 4 BOBINES PERTE VCC CODE VA AVEC

OUI - - - PII15166 PII10166
OUI OUI - - PII25166 PII20166
OUI - OUI - PII45166 PII40166
OUI OUI OUI - PII65166 PII60166
OUI - - OUI PII35166 PII31166
OUI OUI - OUI PII55166 PII51166
OUI - OUI OUI PII75166 PII71166
OUI OUI OUI OUI PII85166 PII81166
OUI OUI OUI OUI PII86166 PII81166

3.8 Câbles de connexion long ; option PII87166

CABLE #1
Trois bobines avec câbles avec isolement siliconique pour la connexion aux contacts principaux,
chacun avec trois conducteurs. Longueur: 28 m; section 1.5 mmc. Terminés sur le coté
CBA1000 avec des bornes, avec couleurs: jaune, rouge, bleu, et sur le coté disjoncteur avec trois
pinces jaune, rouge et bleu.
Doc. SIF10166 Rev. 8 Pag. 16/27

Trois câbles avec isoleme nt siliconique pour la connexion aux bobines, chacun avec trois
conducteurs. Longueur: 2 m; section 1.5 mmc. Terminés sur leux cotés avec des bananes de
sécurité, avec couleurs: noir, rouge, bleu. Marqués “1”.

CABLE #2

Deux câbles avec isolement siliconique pour la connexion des entrées auxiliaires, chacun avec
trois conducteurs. Longueur: 10 m; section 1mmq; terminés avec des bananes de sécurité, avec
les couleurs:noir rouge, bleu. Les câbles sont marqués “2”.

CABLE #3

Un câble à quatre conducteurs pour la connexion des bobines de l’interrupteur. Longueur: 10 m;

section 1,5mmq ; terminés avec bananes; couleurs: noir, rouge, jaune, bleu. Le câble est
marqué “3”.
Doc. SIF10166 Rev. 8 Pag. 17/27

CABLE #4

Un câble blindé pour la mesure de basse tension, qui inclut deux conducteurs. Longueur: 10 m;
section 0,5mmq. Terminé avec connecteur sur le côté CBA2000, et avec deux pinces sur l’autre.
Le câble est marqué “4”.

CABLE #5

Groupe d’adaptateurs fiche – terminateur, de couleurs différents, pour les contactes auxiliaires et
pour les bobines. Les câbles sont marqués “6”.

CABLE #6

Un pont banane - banane, pour mettre en commun l’alimentation des bobines.

Le câble est marqué “7”.
Doc. SIF10166 Rev. 8 Pag. 18/27

CABLE #7

Un câble pour la connexion au transducteur de position. Le câble est 10 m de long et est terminé
sur une coté avec quatre bananes, et sur l’autre avec le connecteur pour le transducteur. Le câble
est marqué “5”.

CABLE #8

Un groupe de câbles auxiliaires, qui se compose de: 1 câble rouge, 2 câbles noirs, 2 câbles bleu.
Les câbles sont 2 m de long, et terminés sur les deux cotés avec des bananes.
Le groupe inclut des cocodriles: 3 rouges, 3 noirs et 2 blues.
VALISE DE TRANSPORT AVEC POIGNETS

3.9 Valise de transport, code PII18166

La valise de transport permet d’expédier le CBA1000, et le protège contre des chutes jusqu’à 1 m
de hauteur.
. Matériel : plastique noire.
. Dimensions : 670 (h) x 500 (l) x 350 (p) mm.
. Poids : 9.5 kg.
Doc. SIF10166 Rev. 8 Pag. 19/27

. Avec poignets et roues pour le transport.

3.10 Bourse de protection, code PII19166

La bourse de protection protège le CBA1000 durant les déplacements.

3.11 Option BSG1000 pour des tests avec deux terres, codes PII21166 et PII22166

Le BSG1000 est un module extérieur, optionnel, qui permet de mesurer la temporisation des
contacts principaux même si les deux terminaisons du disjoncteur sont connectées à terre: celui-ci
porte au maximum la sécurité du test. En outre, si le contact de l’interrupteur a l’extrémité en
graphite, l’option permet de la vérifier.
L’option ne permet pas de vérifier la résistance de pré insertion, parce qu’ils sont court-circuités par
les mises à la terre.

Il y a deux types d’option:

. BSG1000-1, pour les tests d’une caméra par phase;
. BSG1000-2, pour les tests de deux caméras par phase.

Les modèles incluent les éléments suivants:

- Trois Tètes de Lecture BSG, de caractéristiques différentes selon le type d’option, qui sont
branchés à coté du contact.

a) Tètes de Lecture pour BSG1000-1, qui incluent :

. Circuits de mesure pour un contact;
. Chaque tète est munie de deux câbles, longs de 2,5 m, section 4 mmc, terminés avec des
crocodiles, pour l’injection de courant.
. Chaque tète est munie d’un câble bipolaire blindé, long de 3 m, terminé avec des crocodiles, pour
la mesure de la tension de chute.
. Chaque tète est munie de un câble bipolaire blindé, long de 8 m, terminé avec un connecteur, pour
la connexion entre la tète de mesure et l’unité principale.

b) Tètes de Lecture pour BSG1000-2, qui incluent:

. Circuits de mesure pour deux contacts;
. Chaque tète est munie de trois câbles, longs de 2,5 m, section 4 mmc, terminés avec des
crocodiles, pour l’injection de courant.
. Chaque tète est munie de deux câbles, longs de 2,5 m, section 2,5 mmc, terminés avec des
crocodiles, pour l’élimination de l’induction.
. Chaque tète est munie de deux câbles bipolaires blindés, longs de 3 m, terminés avec des
crocodiles, pour la mesure de la tension de chute.
. Chaque tète est munie de un câble bipolaire blindé, long de 8 m, terminé avec un connecteur, pour
la connexion entre la tète de mesure et l’unité principale.

- N. 1 unité principale BSG1000, qui se connecte au CA1000;

- N. 1 câble multipolaire, long de 1 m, pour la conne xion entre l’unité principale et le CBA1000.

- N. 1 Câble à trois voies pour la synchronisation.

- N. 1 câble d’alimentation.
Doc. SIF10166 Rev. 8 Pag. 20/27

Caractéristiques principales:
. Nombre de contacts principaux (type BSG1000-1): trois en tout, divisés en trois groupes.
. Nombre de contacts principaux (type BSG1000-2): six en tout, divisés en trois groupes de deux
chacun.
. Courant de test: 20 A nominal.
. Durée maximum du test : 1 s.
. Test de l’extrémité en graphite du contact. La présence du graphite est visualisé avec une ligne
d’épaisseur intermédiaire. L’instrument montre les temporisations correspondantes.
. Alimentation: du réseau, ou par batterie interne. Caractéristiques de la batterie :
.. Type : Ni-Mh, rechargeable ;
.. Temps d’opération : 3 heures ;
.. temps de chargement : 8 heures.
. Alimentation externe :
.. De 85 à 265 V CA, 50-60 Hz,
.. De 100 à 350 V CC.
. Courant maximum : 1 A à 85 V CA.
. Poids et dimensions.

Unité principale BSG1000

. Container: en alluminium, avec couvercle amovible et poignées.

. Poids: 7 kg.
. Dimensions: 325 * 180 * 285 mm.

Tètes de mesure

. Container: en aluminium coulé.

. Poids: 0,7 kg (câbles exclus ).
. Dimensions : 125 * 56 * 125 mm.

Le schéma ci-dessous se réfère au type BSG1000-2.

Doc. SIF10166 Rev. 8 Pag. 21/27

3.12 Transducteurs

Sont disponibles divers transducteurs, linéaires ou rotatifs. Les transducteurs linéaires se

différencient par la course, et par le degré de protection IP: bas pour la série TLH, haut pour la série
LWG. Il est aussi disponible un kit de montage.

TYPE DESCRIPTION COURSE (mm) COE

LINEAIRE TLH150 150 PII11166
LINEAIRE TLH225 225 PII12166
LINEAIRE TLH500 500 PII13166
LINEAIRE LWG150 150 PII26166
LINEAIRE LWG 225 225 PII27166
LINEAIRE LWG 500 500 PII28166
ROTATIF - - PII14166
- KIT MONT. - PII16166

Le kit de montage inclut le matériel suivant :

 Doc. SIF10166 Rev. 8 Pag. 22/27

. N. 1 Support magnétique (1) ;

. N. 1 Bras adaptable (2) ;
. N. 1 Petite pince (3) ;
. N. 1 Grande pince (4) ;
. N. 1 Support pour le transducteur rotatif (5).
Le kit est inclus dans une boite plastique pour le transport. La photo suivante est la boite ouverte.

7
3
1

2
5

Dans la photo on voit aussi le transducteur linéaire (6) avec le câble de connexion, et un
transducteur rotatif (7) avec le joint flexible. La fourniture inclut aussi un câble flexible, de 10 m de
long, pas dans la photo.

3.13 Pince ampèremétrique, code PII29166

La pince ampèremétrique, à effet Hall, permet de mesurer les courants continus, tel que le courant
du moteur et de l’alimentation auxiliaire. Caractéristiques principaux :
. Gammes: 10 mV/A, 80 A maximum, et 1 V/A, 2 A maximum.
. Indicateur de batterie baisse.
. Bouton pour annuler le champ externe.
. Erreurs de mesure : 4% de l’affichage + 20 mA pour la gamme de 80 A ; 2% de l’affichage + 5
mA pour la gamme de 2 A.
. Diamètre maximum du câble : 10 mm.
Doc. SIF10166 Rev. 8 Pag. 23/27

4 PROTECTIONS

. Fusible sur l’alimentateur.

. A l’allumage, une séquence diagnostique le contrôle:

- Tous les microprocesseurs doivent communiquer et être fonctionnels.
- Les tensions auxiliaires.
En cas d’erreur, l’opérateur est averti avec un message.

. Le test démarre appuyant le bouton de démarrage et confirmant la commande appuyant aussi le

bouton multifonctions.

. Durant le test, les circuits qui conduisent les bobines donnent un signal d’alarme en cas de
maximum de courrant dépassé; température excessive du circuit de conduite.

. Si le critère de début de mesure de la temporisation sélectionnée (courrant bobine, entrée

auxiliaire, entrée analogique) n’est pas relevé pendant la durée maxime de test, on visualise un
message d’alarme pour l’utilisateur.

. La sortie 5 V de polarisation du transducteur est protégée contre le court circuit, et contre le

contact avec une tension jusqu’à ± 500 V. Dans les deux cas, le circuit n’est pas endommagé.

. Toutes les sorties et les entrées de l’instrument sont isolées entre elles.
Doc. SIF10166 Rev. 8 Pag. 24/27

APPENDICE A:SELECTIONS DU MENU

NIVEAU 1 NIVEAU 2 NIVEAU 3 NIVEAU 4

1 OPTIONS DE 1 Courrant bobine % de la valeur (1-30)
SYNCHRONISME 2 Commande bobine
3 Réchute commande
bobine
4 Entrée analogique 1 Seuil et signe
2 Gamme
5 Synchronisme 1 Master ou slave
extérieur
6 Entrée auxiliaire 1 Nombre canal
2 Niveau logique
3 Formule logique

2 OPTIONS DE TEST 1 Ouvre (O) R, S, T, RS, ST, TR,

Tripolaire
2 Ferme (C)
3 Ouvre – Ferme(OC)
4 Ferme – Ouvre(CO)
5 Ouvre – Ferme –
Ouvre (OCO)
6 Avec 4 pilotages Temporisation bobine à
bobines manque
7 Option MTC 1 Essais baisse tension
(bobine à manque) 2 Seuil MTC
3 Délais MTC
8 Tolerances Max- min délais ferm.
Max- min délais ouver.
Erreur pôles ouverture
Erreur pôles fermeture
Erreur phase ouverture
Erreur phase fermeture

3 OPTIONS D’ 1 Durée ouverture

ENREGISTREMENT 2 Durée fermeture
3 Retard ouvre –
ferme(OC)
4 Retard ferme –
ouvre (CO)
5 Durée enregistr.
avant le synchronisme
6 Fréquence de test
7 Durée enregistr.
8 Double enregistr. 1 Première durée
2 Temps mort
3 Seconde durée
9 Diagramme auxil. Diagramme temporis.
Doc. SIF10166 Rev. 8 Pag. 25/27

NIVEAU 1 NIVEAU 2 NIVEAU 3 NIVEAU 4

4 SELECTIONS 1 Habilitation canaux A1; A1+B1+C1; Tous
ENTREES principaux
PRINCIPALES ET 2 Contrôle résistance Habilitation;
AUXILIAIRES Basse/haute
3 Canaux auxiliaires Habilitation; nom;
1-2 libre/en tension
4 Canaux aux iliaires Habilitation; nom;
3-4 libre/en tension

5 SELECTIONS 1 Valeur bobine de 2,5, 10, 25 A

BOBINES ET CANAL fermeture
ANALOGIQUE 2 Valeur bobine de 2,5, 10, 25 A
ouverture
3 Entrée analogique 1 Habilité, nom
2 Valeur 5, 50, 500 V CC
2.1 FDO alternatif Oui,non
3 Transducteur de 1 U.M. (mm, °, ..)
position 2 Transducteur : U.M.
3 Transducteur : course
4 Alimentation : int, ext
5 Disjoncteur : U.M.
6 Disjoncteur : course
7 Course transducteur
Calibration du Position ouvert, %
transducteur Position fermé, %
Course transducteur, %
Erreur transducteur, %
Course disjoncteur, %
Erreur disjoncteur, %
Définition des points de Abilitation
données
De Ouvert à fermé Position Ouvert
Position Fermé
A l’ouverture disj.
Définition point A
Définition point B
De Fermé à Ouvert Position Ouvert
Position Fermé
A l’ouverture disj.
Définition point A
Définition point B
Mouvement lent Limite A
Limite B
Position B
Extra course A
Extra course B
Course disj.
Doc. SIF10166 Rev. 8 Pag. 26/27

NIVEAU 1 NIVEAU 2 NIVEAU 3 NIVEAU 4

4 Transducteur de 1 U.M. (Bar, …)
pression 2 Pression à tension
zéro
3 Constante V/pression
5 Pince ampère Entrée
métrique Nom
Rapport V/I
I maximum

6 MICROHMMETRE 1 Déshabilité
2 Mesure statique de 1 Courent de test 25, 100, 200 A
la résistance nominal
2 Valeur de la 0,2, 1, 10, 100 mOhm
résistance
3 Mode de test 1 Seul
2 Phase testée
3 Hybride
3 Mesure dynamique 1 Courrant de test 20, 100, 200 A
de la résistance nominal
2 Valeur de la 0,2, 1, 10, 100 mOhm
résistance
3 Test du transducteur Oui, Non

7 RESULTATS 1 Sauve résultat

2 Charge résultat Liste des résultats
3 Affiche résultat Liste des résultats
4 Efface résultat Liste des résultats
5 change nom résultat Liste des résultats
Doc. SIF10166 Rev. 8 Pag. 27/27

NIVEAU 1 NIVEAU 2 NIVEAU 3 NIVEAU 4

8 PREFERENCES 1 Date et heure

2 Ecran 1 Contraste
2 Durée lumière
postérieure
3 Mesure du temps Ms, cycles
4 Sonnette Oui, non
5 Impression Oui, non
diagramme
6 Forme d’onde Oui, non
filtrée
7 FDO originelle Oui, non

10 SELECTIONS 1 Sauve sélections

2 Charge sélections
3 Efface sélections
4 Visualise sélections
5 Visualise sélection
courant
6 Charge le défaut

11 EN TÊTE DU TEST Installation, ligne..

12 VISUALISE LE 1 Diagramme
RESULTAT 2 Sélections
programmes
3 Sommaire mesures
4 Sélection FDO
5 Sélection résistance
6 Menu
7 Aide des touches
fonction
8 Plus grand-petit
9 Mesure curseurs
10 Impression