H I S T O I R E

3
Aventuriers
tropéziens
Voguant sur l histoire
3 TROPE Z I A N A DVE N TU RE RS
'
S AILING TH RO U GH H I STO RY

PAR/BY SIMON GARCIA

Si leur vie faisait l’objet d’un biopic réalisé par Ridley Scott, If their lives were the subject of a biopic
directed by Ridley Scott, we wouldn't be-
nous n’y croirions pas. Ils sont trois aventuriers tropéziens lieve it. They are three Tropezian adven-
aux destins invraisemblables. turers with unexpected destinies.

Their names are Jean-François, Hippolyte

Ils s’appellent Jean-François, Hippolyte ou Pierre-André. Ils or Pierre André. They were general, ad-
furent général, amiral ou bailli. Ils ont découvert la mer miral or bailiff. They discovered the sea
dans le golfe tropézien, avant d’imposer leur style sur les in the Gulf of St. Tropez, before imposing
eaux du monde entier. Aujourd’hui, leur nom figure sur une their style on the waters of the world. To-
sépulture grandiose au Pakistan, a été donné à des sous-ma- day, their name appears on a grandiose
tomb in Pakistan, has been given to nu-
rins nucléaires ou à une ville en Argentine. clear submarines or to a city in Argentina.

Découvrez ici leur histoire, que vous pourrez plus large- Discover their history here, which you
ment explorer au sein du Musée de l’histoire maritime de can explore further in the Museum of
Saint-Tropez, au cœur de sa citadelle. Tous les faits men- Maritime History of Saint-Tropez, in the
tionnés sont historiques, jusqu’aux plus surprenantes heart of its citadel. All the facts men-
tioned are historical, even the most sur-
anecdotes. prising anecdotes.

Depuis la plage de Moorea, saluons ces illustres personnages From the beach of Moonrea, let us greet
de l’odyssée maritime tropézienne. Bien avant Brigitte Bar- these great characters of the Tropezian
dot et Eddie Barclay, ils ont façonné la légende de la cité cor- maritime odyssey. Long before Brigitte
saire aux quatre coins du monde. Bardot and Eddie Barclay, they have
shaped the legend of the corsair city all
over the world.
Découvrez ici leur histoire, pimentée à la sauce Netflix.
Discover their story here, spiced up with
a Netflix touch.

104 MORE | #6 | SUMMER 2021

 H I S T O I R E

HIPPOLYTE
De BOUCHARD HIPPOLYTE DE BOUCHARD
THE MAN WHO GAVE
L’HOMME BIRTH TO COUNTRIES

QUI FAISAIT B orn in Bormes-les-Mimosas in 1780,

NAÎTRE DES PAYS André Paul followed his father, an innkeeper,
to Saint-Tropez. He fished for tuna and listened
to the revolutionary murmurs in his father's inn.
At the age of 18 and at a height of 6 feet, he

N é à Bormes-les-Mimosas en 1780, André Paul suit très tôt

son père aubergiste à Saint-Trop’. Il pêche le thon à la madrague
joined the French Navy. He sent cannonballs
for Napoleon in the waters of Malta, Egypt and
as far as Saint-Domingue. There he miraculously
et écoute les murmures révolutionnaires dans l’auberge pater- escaped a massacre.
nelle. Du haut de ses 18 ans et de son mètre quatre-vingt-dix,
il s’engage dans la Marine Française. Il envoie des boulets de Disappointed by the French Revolution, he
canon pour Napoléon dans les eaux de Malte, d’Égypte et jusqu’à left to do business in the United States. The
American dream before its time. But he was
Saint-Domingue. Il échappe là-bas par miracle à un massacre.
thirsty for action and revolution.
Déçu par la Révolution Française, il part faire du business He arrived in Argentina to change its history.
aux États-Unis. Le rêve américain avant l’heure. Mais il a soif He made a place for himself with his charisma
d’action et de révolution. and punchlines in a colorful mix of Spanish and
Provencal. The Varois quickly became the
Il débarque en Argentine pour bouleverser son histoire. Il s’y second in command of the new Argentinean
fait une place à grands coups de charisme et punchlines dans un national fleet. Recognized by all for his courage
coloré mélange d’espagnol et de provençal. Le Varois devient but also for his delightful way of admonishing
rapidement le deuxième commandant de la nouvelle flotte his less motivated soldiers with a flat sword. He
nationale argentine, reconnu par tous pour son courage mais stole a Spanish flag during a decisive battle
aussi pour sa délicieuse manie d’admonester ses soldats les and became a hero of the Argentine indepen-
moins motivés à coup de plat de sabre. Il chipe un drapeau es- dence.
pagnol lors d’une bataille décisive et devient héros de l’indé- He then chose to be called Hippolyte, the name
pendance argentine. of his younger brother born in Saint-Tropez,
a city whose merits he praised in every port he
Il choisit alors de se faire appeler Hippolyte, prénom de son visited.
jeune frère né à Saint-Tropez, cité dont il vante les mérites dans
chaque port où il passe. An epic journey around the world began: he
freed slaves from Europeans slave traders off
S’ensuit un périple épique autour du monde : il libère des es- Madagascar and fought against the Spaniards
claves de négriers anglais et français au large de Madagascar, in Manila. Still in need of revolution, he went
bataille contre les Espagnols à Manille, puis, en manque de révo- off to fight for the conquest of Lima and the
lution toujours, s’en va castagner pour la conquête de Lima et independence of Peru. In the meantime, he
l'indépendance du Pérou. Entre temps, il fait un stop à Hawaï où made a stop in Hawaii where he traded with
il troque avec le roi Kaméhaméha un bateau contre son chapeau King Kaméhaméha a boat for his hat and his sa-
ber; you know, this saber which was used to put
et son sabre ; vous savez, ce sabre qui lui servait à mettre des ta-
cleats on the dissipated soldiers.
quets aux soldats dissipés.
Hippolyte de Bouchard, this Borman by birth,
Hippolyte de Bouchard, ce Borméen de naissance, Tropézien de Tropézien at heart, not well known in France
cœur, aujourd’hui méconnu en France, est célébré partout en today, is celebrated everywhere in Argenti-
Argentine : des places, rues, écoles et même une ville portent na: streets, schools and even a city bear his
son nom. name.

MORE | #6 | SUMMER 2021 105

 H I S T O I R E

PIERRE
-ANDRÉ
"Le Bailli" PIERRE ANDRÉ "LE
BAILLI" DE SUFFREN
THE MAN WHO WAS
CALLED "JUPITER"

De SUFFREN
OR “ADMIRAL SATAN”
Pierre André was born
in 1729 in Saint-Can-
nat, 12th of a family of 14
children. He decided he
would spend his whole life
L’HOMME QU’ON on the sea when he stepped
on board the fishing boats of
APPELAIT "JUPITER" Saint-Tropez. At the age of 14, he
OU "AMIRAL SATAN" joined the school for naval guards.
At 15, he participated in his first battles
in front of Toulon. At 16, he left for cam-
Pierre-André est né en 1729 à Saint-Cannat, 12e d’une famille paigns in the West Indies and Canada. At 18, he
was taken prisoner by the English. A young man
de 14 enfants. Il découvre à bord des bateaux de pêche de
in a hurry.
Saint-Trop’ celle avec qui il passera toute sa vie : la mer. À 14
ans, il rejoint l’école des gardes de la marine. À 15, il participe à At 27, he became a lieutenant, keeping him-
ses premiers combats devant Toulon. À 16, il part en campagnes self busy in peacetime by hunting pirates with his
aux Antilles et au Canada. À 18, il est fait prisonnier par les An- buddies from the Order of Malta, some kind of
glais. Un jeune homme pressé. super-class neo-templars (who named him Bai-
liff, a rank no less classy). Then, the great ad-
À 27 ans, il passe lieutenant, s’occupe en temps de paix en chas- venture called him.
sant du pirate avec ses copains de l'ordre de Malte, des genres de
néo-templiers super classes (qui le nomment Bailli, un grade non First, the American War of Independence
at the helm of a sixty-four-gun ship. P-A is now
moins classe). Puis, la grande, la très grande aventure l’ap-
a captain. Then the journey of his life from
pelle. 1781: a crazy fifteen thousand kilometer chase
with the English navy, against his best enemy:
D’abord la guerre d’indépendance américaine aux com- Admiral Hughes. They will fight relentlessly
mandes d’un vaisseau de soixante-quatre canons. P-A est désor- around Africa, then in the Indies, coasts at the
mais capitaine. Puis le périple de sa vie à partir de 1781 : une end of the world where the American War has
folle course-poursuite de quinze mille kilomètres avec la marine spread.
anglaise, contre son meilleur ennemi : l’amiral Hugues. Ils se
battront sans relâche autour de l’Afrique, puis dans les Indes, The English nicknamed him "Admiral Satan",
côtes du bout du monde où s’est étendue la Guerre d’Amérique. and he was a good man. His gallantry and re-
fined aristocratic manners contrasted with his
Les Anglais le surnomment « l'amiral Satan », ça pose le crude language. When castigating the incompe-
bonhomme. Sa galanterie et ses manières d’aristocrate raffiné tence of officers, he would use Provençal swear
words. Bedazzled, a cotton shirt soaked with
contrastent avec son langage cru, émaillé de jurons provençaux,
sweat, sleeves rolled up above the elbow, P-A
surtout au moment de fustiger l'incompétence d'un officier. Be- moves everywhere, sometimes at the helm vo-
donnant, une chemise de coton trempée de sueur, les manches ciferating orders to his men, sometimes on the
retroussées au-dessus du coude, P-A se déplace partout, tan- bridge, vociferating insults to the enemy, a pistol
tôt à la barre vociférant des ordres à ses hommes, tantôt sur le in one hand, a spyglass in the other. In the mid-
pont, vociférant des injures à l’ennemi, un pistolet à la main, une dle of a battle, he was even seen sliding down a
longue vue dans l’autre. On le voit même, en pleine bataille, glis- rope, jumping into a canoe and taking over one
ser le long d'un filin, sauter dans un canot et reprendre en main of his ships that was drifting away.
un de ses vaisseaux qui s'en va à la dérive.
He died in 1788, at the age of 59, leaving be-
Il meurt en 1788, à 59 ans, laissant derrière lui l’image d’un hind him the image of a genius tactician, a
sort of Napoleon at sea.
tacticien de génie, une sorte de Napoléon sur mer.
P-A bequeathed his name to many French
P-A lègue son nom à de nombreux navires de guerre français: warships: battleships, cruisers and other frig-
cuirassés, croiseurs et autres frégates, mais aussi à une classe ates, but also to a class of nuclear submarines.
de sous-marins nucléaires. Le personnage a tant marqué l’His- The character has left such a mark on history
toire, que l’on nomme parfois Saint-Tropez « la cité du Bailli de that Saint-Tropez is sometimes called "the city of
Suffren ». CQFD. Bailli de Suffren". CQFD.

106 MORE | #6 | SUMMER 2021

 H I S T O I R E

JEAN- JEAN-FRANÇOIS ALLARD :

FRANÇOIS
THE MAN WHO RAISED
ARMIES IN THE INDIES
Jean-François was born
in Saint-Tropez in 1785.

ALLARD
Thirsty for adventure, he
joined Napoleon's troops
at the age of 18 and very
quickly imposed his style: el-
egant, intrepid, brilliant. Cap-
tain of the Hussars at 30 years
old and admired by all, the debacle
L’HOMME QUI LEVAIT DES of Waterloo and the Restoration put him
out of work.
ARMÉES DANS LES INDES
As he was about to embark for the United States,
his destiny grabbed him by the shoulder on the
Jean-François est né à Saint-Trop’ en l’an 1785. Assoiffé d’aventures, quay, inviting him to write his legend in the East.
il s’engage dans les troupes napoléoniennes à 18 ans et impose très It was an Italian officer who proposed anoth-
vite son style : élégant, intrépide, brillant. Capitaine des Hussards à er adventure: to go and make his fortune in
30 ans et admiré de tous, la débâcle de Waterloo et la Restauration le Egypt. J-F was faced with the plague ravaging the
mettent au chômage. country. Heading further towards the East.

Alors qu’il s’apprête à embarquer pour les States, son destin l’attrape In Persia, he was welcomed with honors by
a prince, before being hunted down by the En-
par l’épaule sur le quai, l’invitant à écrire sa légende à l’Est. C’est un of-
glish. He fled to Kabul in disguise, then to In-
ficier italien qui lui propose une autre aventure : aller faire fortune dia, where, it seems, a very careerist prince was
en Égypte. J-F n’y trouve que la peste qui ravage le pays. Cap plus loin trying to consolidate his kingdom...
vers l’Orient.
It was 1822, and J-F met Ranjit Singh, King of
En Perse, il est accueilli avec les honneurs par un prince, avant Lahore. There, the Tropezian forms an elite
d’être traqué par les Anglais. Il fuit à Kaboul en se déguisant, puis unit based on the French model, nicknamed
vers les Indes, où, paraît-il, un prince très carriériste cherche à consoli- the "French Legion" by the British intelligence
der son royaume… services. Then a regiment, then a brigade, then
a real army triumphing everywhere it went.
Nous sommes en 1822, J-F rencontre Ranjit Singh, roi de Lahore. Le
Tropézien constitue là-bas une unité d’élite sur le modèle fran- He married a young captured princess, Ban-
nou Pan Deï. Fascinated by her beauty and her
çais, surnommé la « French Legion » par les services de renseigne-
liveliness of mind, he refuses to form a harem (!),
ment britanniques. Puis un régiment, puis une brigade, puis une véri- there will be only her. According to the Hindu
table armée triomphant partout où elle passe. tradition of satî, if J-F dies, Bannou will have to
immolate herself on the cremation pyre of her
Il épouse une jeune princesse capturée, Bannou Pan Deï. Fasciné deceased husband, leaving their five children
par sa beauté et sa vivacité d’esprit, il refuse de se constituer un harem alone. Not thrilled with the idea, J-F takes the
(!), il n’y aura qu’elle. Selon la tradition hindoue du satî, si J-F meurt, whole merry band to France.
Bannou devra s’immoler sur le bûcher de crémation de son défunt
mari, laissant seuls leurs cinq enfants. Pas emballé par l’idée, J-F em- He is welcomed like a rock star in France,
mène toute la joyeuse troupe en France. King Louis-Philippe himself receives him to
hear his adventures. He married Bannou in
Il est accueilli comme une rockstar au pays, le roi Louis-Philippe lui- Saint-Tropez and had a magnificent Punja-
même le reçoit pour ouïr ses aventures. Il épouse Bannou à Saint- bi-inspired palace built for his family, now a
luxury hotel.
Trop’ et fait ériger pour sa famille un magnifique palais d’inspiration
pendjabie, devenu aujourd’hui un hôtel de luxe. J-F died a few years later, in Lahore, where he
had promised the prince to return. He remains
J-F décède quelques années plus tard, à Lahore, où il avait promis au there in a grandiose sepulcher. Bannou raised
prince de revenir. Il y demeure dans une grandiose sépulture. Bannou his five children in France before dying at an ad-
élève ses cinq enfants en France avant de s’éteindre à un âge avancé vanced age in his bastide in Saint-Tropez. The
dans sa bastide de Saint-Tropez. La princesse hindoue repose dans Hindu princess is buried in the marine ceme-
le cimetière marin de Saint-Tropez. tery of Saint-Tropez.

MORE | #6 | SUMMER 2021 107