RTHF RLC SVX021D FR 0520

Installation Fonctionnement Entretien
RTHF
Refroidisseurs de liquide à condensation
par eau avec compresseurs à vis
RTHF XE/HSE/XSE : 1140-3670 kW (R134a)
RTHF XE/HSE : 850-2760 kW (R1234ze)
Mai 2020 RCL-SVX021D-FR
Informations confidentielles et exclusives à Trane

Instructions d’origine
Sommaire
Introduction ....................................................................................................... 4
Description du numéro de modèle ................................................................. 6
Caractéristiques générales ............................................................................... 8
Tableau 1 – Caractéristiques générales -
RTHF à rendement supérieur (XE) - R134a ............................................ 8
RTHF à rendement saisonnier élevé (HSE) - R134a. ............................. 10
RTHF à très haut rendement (XSE) - R134a ........................................ 13
RTHF à rendement supérieur (XE) - R1234ze ...................................... 14
Rendement saisonnier élevé (HSE) - R1234ze ..................................... 16
Description de l’unité ..................................................................................... 18
Installation - Mécanique ................................................................................. 20
Installation - Électrique ................................................................................... 32
Principes de fonctionnement mécaniques ................................................... 38
Cartographie de fonctionnement type .......................................................... 44
Commandes/Interface de l’opérateur Tracer TD7 ......................................... 45
Vérification avant mise en marche ................................................................ 46
Démarrage de l’unité ...................................................................................... 48
Entretien périodique ....................................................................................... 49
Procédures d’entretien ................................................................................... 52
Périodicité recommandée pour l’entretien de routine ................................ 57
Services supplémentaires .............................................................................. 58
2 © Trane 2020 RCL-SVX021D-FR

RCL-SVX021D-FR 3
Introduction
Avant-propos Réception
Ces instructions sont données à titre de guide des Contrôlez l’unité dès son arrivée sur le chantier avant
bonnes pratiques pour l’installation, le démarrage, de signer le bordereau de livraison. Indiquez sur le
l’exploitation et l’entretien par l’utilisateur des bordereau de livraison toute détérioration visible et
refroidisseurs Trane XStream RTHF fabriqués en France. envoyez une lettre de réclamation en recommandé au
Un manuel individuel relatif à l’utilisation et à l’entretien dernier transporteur de l’équipement dans les 7 jours
du système de commande de l’unité Tracer™ UC800 est suivant la livraison.
également disponible. Son but n’est pas de décrire de Prévenez également le bureau de vente TRANE.
manière exhaustive toutes les opérations d’entretien à Le bordereau de livraison doit être clairement signé
observer pour garantir la longévité et la fiabilité de ce et contresigné par le conducteur.
type d’équipement. Ces opérations doivent être confiées
Toute avarie cachée doit être signalée au dernier
à un technicien qualifié mandaté dans le cadre d’un
transporteur par le biais d’une lettre de réclamation en
contrat de prestation de services signé avec une société
recommandé dans les 7 jours qui suivent la livraison.
d’entretien reconnue. Nous vous invitons à lire le présent
Prévenez également le bureau de vente TRANE.
manuel attentivement avant de procéder à la mise en
service de l’unité. Remarque importante : aucune réclamation d’expédition
ne sera acceptée par TRANE en cas de non-respect de
Les unités sont assemblées, soumises à des essais
la procédure décrite ci-dessus.
de pression, déshydratées et chargées, puis testées
conformément aux normes d’usine avant expédition. Pour plus d’informations, voir les conditions générales
de vente de votre bureau de vente TRANE local.
Mentions « Avertissement » Remarque : inspection de l’unité en France. Le délai
autorisé pour envoyer une lettre recommandée en cas
et « Attention » de détérioration visible ou cachée est seulement de
Les mentions « Avertissement » et « Attention » 72 heures.
apparaissent à différents endroits de ce manuel.
Pour votre sécurité personnelle et le bon fonctionnement Inventaire des pièces détachées
de cette machine, respectez scrupuleusement ces
A l’aide de la liste d’expédition, vérifiez tous les
indications. Le constructeur décline toute responsabilité
accessoires et pièces détachées faisant partie de la
pour les installations ou les opérations d’entretien
livraison de l’unité. Ces éléments comprennent le
effectuées par un personnel non qualifié.
bouchon de vidange, un contrôleur de débit d’eau
AVERTISSEMENT : signale une situation potentiellement (en option), les schémas de levage et de câblage
dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut entraîner électrique ainsi que la documentation relative à
un accident corporel grave ou mortel. l’entretien, placés à l’intérieur du coffret électrique
ATTENTION : signale une situation potentiellement et/ou du coffret de démarrage pour le transport.
dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut entraîner Les isolateurs en élastomère commandés en option
des blessures mineures ou modérées. Cette mise en avec l’unité sont montés sur le châssis horizontal
garde peut également être utilisée pour signaler la du refroidisseur à la livraison. Le schéma indiquant
mise en oeuvre d’une pratique non sûre, ou pour tout l’emplacement et la répartition du poids des isolateurs
risque potentiel de détérioration des équipements ou est placé avec la documentation relative à l’entretien,
des biens. à l’intérieur du coffret du démarrage ou du coffret
électrique.
Conseils de sécurité
Pour éviter tout risque d’accident mortel, de blessure ou Garantie
de détérioration des équipements et des biens, respectez La garantie s’appuie sur les conditions générales
les conseils suivants lors des visites d’entretien et du fabricant. La garantie est réputée nulle en cas de
des réparations : réparation ou de modification de l’équipement sans
Les pressions maximales admissibles des essais l’accord écrit du fabricant, en cas de dépassement des
d’étanchéité du système sur le côté haute et basse limites de fonctionnement ou en cas de modification
pression sont données au chapitre « Installation ». du système de régulation ou du câblage électrique
Assurez-vous de ne pas dépasser la pression de test Les dommages imputables à une mauvaise utilisation,
en utilisant le dispositif approprié. un manque d’entretien ou au non-respect des
Débranchez toutes les sources d’alimentation électrique recommandations ou des préconisations du fabricant
avant toute intervention sur l’unité. ne sont pas couverts par la garantie. La garantie et
les obligations du fabricant pourront également être
Les réparations du système de réfrigération et du
annulées si l’utilisateur ne se conforme pas aux règles
système électrique ne doivent être entreprises que par
du présent manuel.
du personnel qualifié et autorisé.
Pour éviter tout risque, il est recommandé d’installer
l’unité dans un lieu dont l’accès est restreint.
4 RCL-SVX021D-FR
Introduction
Description de l’unité Contrat d’entretien

L’unité RTHF est un refroidisseur de liquide à vis et Il est vivement recommandé de signer un contrat
à condensation par eau, destiné à une installation d’entretien avec le service après-vente Trane local.
intérieure. Les unités possèdent deux circuits de fluide Ce contrat prévoit un entretien régulier de votre
frigorigène indépendants et un ou deux compresseurs installation par un spécialiste de nos équipements.
par circuit. L’unité RTHF est équipée d’un évaporateur Un entretien régulier permet de détecter et de corriger
et d’un condenseur. à temps les éventuels dysfonctionnements, ainsi que de
Remarque : chaque unité RTHF est un ensemble diminuer la gravité des dommages pouvant survenir.
hermétique entièrement monté, équipé de Enfin, un entretien régulier prolonge de façon notable
tuyauteries, câblé, déshydraté et chargé en usine ; la durée de fonctionnement de votre équipement.
son fonctionnement et son étanchéité sont également Nous rappelons que le non respect de ces consignes
testés avant l’expédition. Les entrées et sorties d’eau d’installation et d’entretien peut entraîner l’annulation
de refroidissement sont obturées pour l’expédition. immédiate de la garantie.
La série RTHF intègre la logique de contrôle adaptative
propre à Trane avec les contrôles UC800. Cette logique Formation
surveille les variables de régulation qui régissent le Pour vous aider à bien utiliser votre équipement et à le
fonctionnement du refroidisseur. La logique de contrôle maintenir en parfait état de fonctionnement pendant de
adaptive permet de corriger ces valeurs, au besoin, longues années, le fabricant met à votre disposition son
pour optimiser le rendement, éviter toute panne des centre de formation de conditionnement d’air/réfrigération.
refroidisseurs et maintenir la production d’eau glacée. La vocation principale en est de fournir aux opérateurs et
La charge/décharge du compresseur est assurée par : techniciens d’exploitation une meilleure connaissance du
Électrovanne à tiroir activée ou variateur de fréquence matériel qu’ils utilisent ou dont ils ont la charge. L’accent
(AFD) coordonné avec le fonctionnement de la vanne est plus particulièrement mis sur l’importance du contrôle
à tiroir. périodique des paramètres de la machine, ainsi que sur
la maintenance préventive qui représente un gain sur le
Sur le RTHF, chaque circuit de fluide frigorigène
coût d’exploitation par la prévention d’avaries importantes
comprend un filtre, un voyant, un détendeur
et coûteuses.
électronique et des vannes de charge.
L’évaporateur et le condenseur sont construits
conformément à la Directive des équipements sous
pression. L’isolation de l’évaporateur est fonction de
l’option demandée. L’évaporateur et le condenseur sont
dotés d’un système de purge de l’eau et de raccords
de purge.
Fluide frigorigène
Consultez l’addendum aux manuels des unités avec fluide
frigorigène pour la conformité à la directive 97/23/CE
relative aux appareils sous pression (PED) et à la directive
2006/42/CE relative aux machines, et pour les mesures de
précaution spécifiques du R1234ze.
RCL-SVX021D-FR 5
Description du numéro de modèle
Caractères 1, 2, 3 et 4 – Numéro de modèle Caractère 17 – Fluide frigorigène
RTHF 1 = Unité R134a avec charge en usine (avec huile)
0 = R134a avec pré-charge (avec huile)
Caractères 5, 6, 7 – Taille de l’unité N = Unité R134a avec azote (sans huile)
250 = 250 tonnes Z = Unité R1234ze avec charge en usine (avec huile)
270 = 270 tonnes Y = R1234ze avec pré-charge (avec huile)
295 = 295 tonnes L = Unité R1234ze avec azote (sans huile)
305 = 305 tonnes
320 = 320 tonnes Caractère 18 – Ouvert pour une utilisation future
330 = 330 tonnes XX = **
335 = 335 tonnes
355 = 355 tonnes Caractère 19 – Soupape de surpression en option
360 = 360 tonnes L = Condenseur à soupape de surpression simple
370 = 370 tonnes 2 = Condenseur et évaporateur à soupape de surpression simple
400 = 400 tonnes D = Soupape de surpression double avec condenseur à vanne
405 = 405 tonnes à 3 voies
410 = 410 tonnes 4 = Soupape de surpression double avec condenseur et évaporateur
440 = 440 tonnes à vanne à 3 voies
445 = 445 tonnes Caractère 20 – Type de compresseur
460 = 460 tonnes X = CHHC
480 = 480 tonnes V = CHHC Var Vi
490 = 490 tonnes
500 = 500 tonnes Caractères 21 et 22 – Taille de l’évaporateur
520 = 520 tonnes 2A = Évaporateur E516A
535 = 535 tonnes 2B = Évaporateur E516B
540 = 540 tonnes 2C = Évaporateur E516C
560 = 560 tonnes 2D = Évaporateur E516D
590 = 590 tonnes 2E = Évaporateur E516E
700 = 700 tonnes 4D = Évaporateur E800D
720 = 720 tonnes
750 = 750 tonnes Caractère 23 – Configuration de l’évaporateur
780 = 780 tonnes X = Passe simple standard
800 = 800 tonnes T = Évaporateur à passe simple avec turbulateurs
840 = 840 tonnes Caractère 24 – Raccordements hydrauliques de l’évaporateur
850 = 850 tonnes X = Raccord de tuyauterie rainuré standard
855 = 855 tonnes L = Raccord rainuré de l’évaporateur gauche
900 = 900 tonnes R = Raccord rainuré de l’évaporateur droit
905 = 905 tonnes
945 = 945 tonnes Caractère 25 – Pression côté eau de l’évaporateur
950 = 950 tonnes X = 10 bar de pression pour l’eau de l’évaporateur
995 = 995 tonnes
K00 = 1 000 tonnes Caractère 26 – Application de l’évaporateur
N = Refroidissement de confort (supérieur à 4,4 °C)
Caractère 8 – Alimentation électrique de l’unité P = Refroidissement industriel (0 °C, 4,4 °C)
D = 400 V – 50 Hz – 3 Ph L = Refroidissement industriel inférieur à 0 °C
C = Production de glace (-7 °C, 20 °C)
Caractère 9 – Usine
E = Europe Caractère 27 – isolation thermique des pièces froides
N = Standard
Caractères 10 et 11 – Séquence de conception X = Aucun
XX = Affecté en usine
Caractères 28 et 29 – Taille du condenseur
Caractère 12 – Niveau de rendement 4A = Condenseur C501A
A = Rendement supérieur (XE) 4B = Condenseur C501B
Caractère 13 – Type de démarreur 4C = Condenseur C501C
Y = Démarreur étoile-triangle à transition fermée 4D = Condenseur C501D
B = Variateur de fréquence (VFD) 4E = Condenseur C501E
5A = Condenseur C550A
Caractère 14 – Homologation 5B = Condenseur C550B
C = Marquage CE 5C = Condenseur C550C
6A = Condenseur C800A
Caractère 15 – Code des appareils sous pression 6B = Condenseur C800B
2 = PED (directive relative aux appareils sous pression) 6C = Condenseur C800C
Caractère 16 – Application de l’unité Caractère 30 – Configuration du condenseur
X = Température du condenseur standard X = Passe simple standard
H = Pompe à chaleur eau-eau 2 = 2 passes
6 RCL-SVX021D-FR
Description du numéro de modèle
Caractère 31 – raccordements hydrauliques du condenseur Caractère 45 – Compteur d’énergie

X = Raccordement de tuyauterie rainurée standard X = Sans
L = Raccord rainuré gauche M = Inclus
R = Raccord rainuré droit
Caractère 46 – Régulation intelligente du débit de la pompe
Caractère 32 – Tubes du condenseur du condenseur/autres sorties de régulation de la pression
N = Ailette améliorée – Cuivre du condenseur
X = Aucune
Caractère 33 – Pression côté eau du condenseur 1 = Pression du condenseur en % HPC
X = 10 bar de pression de l’eau du condenseur 2 = Pression différentielle
Caractère 34 – Isolation thermique du condenseur 3 = Régulation du débit de refoulement du condenseur
X = Sans isolation thermique du condenseur 4 = Régulation du débit du condenseur DPV à delta T constant
H = Avec isolation thermique du condenseur Caractère 47 – Prise de courant
Caractère 35 – Refroidisseur d’huile X = Aucune
X = Sans P = Incluse (230 V-100 W)
C = Avec Caractère 48 – Test en usine
Caractère 36 – Régulation intelligente du débit de la pompe de X = Aucun
l’évaporateur B = Inspection visuelle en présence du client
X = Aucune E = Test 1 point avec rapport
E = Évaporateur delta T à DPV constant Caractère 49 – Accessoires d’installation
Caractère 37 – Protection de l’alimentation X = Sans
F = Avec des fusibles 1 = Isolateurs en néoprène
B = Avec des disjoncteurs 4 = Patins en néoprène
D = Alimentation électrique double avec disjoncteurs Caractère 50 – Accessoires de raccordement
Caractère 38 – Protection contre les sous-tensions ou les surtensions X = Raccordement de tuyauterie rainuré
X = Aucune W = Raccord rainuré avec raccord et embout de tuyau
1 = Incluse Caractère 51 – Contacteur de débit
2 = Incluse avec protection contre les défauts de terre X = Aucun
Caractère 39 – Langue de l’interface homme-machine A = Évaporateur ou condenseur
C = Espagnol B = Évaporateur et condenseur
D = Allemand Caractère 52 – Langue de la documentation
E = Anglais C = Espagnol
F = Français D = Allemand
H = Hollandais E = Anglais
I = Italien F = Français
M = Suédois H = Néerlandais
P = Polonais I = Italien
R = Russe M = Suédois
T = Tchèque P = Polonais
U = Grec R = Russe
V = Portugais T = Tchèque
2 = Roumain V = Portugais
6 = Hongrois 2 = Roumain
8 = Turc 6 = Hongrois
Caractère 40 – Protocole de communication intelligente 8 = Turc
X = Aucun Caractère 53 – Emballage d’expédition
B = Interface BACnet MSTP X = Protection standard
C = Interface BACnet IP A = Conditionnement de conteneurisation
M = Interface Modbus RTU
L = Interface LonTalk Caractère 54 – Sélection d’EXV
L = EXV standard
Caractère 41 – Entrée/sortie du client de communication U = EXV sous-dimensionné
X = Aucune
A = Points de consigne externes et puissances de sortie – Caractère 55 – Sélection d’AFD
Signal de tension X = RLA max
B = Points de consigne externes et puissances de sortie – V = RLA limité
Signal de courant
Caractère 56 – Conception spéciale
Caractère 42 – Capteur de température de l’air extérieur X = Aucune
0 = Pas de capteur de température de l’air extérieur S = Spéciale
A = Capteur de température de l’air extérieur – température
ambiante/CWR bas
Caractère 43 – Indice de protection électrique IP

X = Caisson avec panneau à face neutre de protection
1 = Caisson avec indice de protection interne IP20
Caractère 44 – Ensemble maître/esclave

X = Aucun
M = Avec contrôle maître/esclave
Description du numéro de modèle de l’unité
RCL-SVX021D-FR 7
Caractéristiques générales
Tableau 1 – Caractéristiques générales - RTHF à rendement supérieur (XE) - R134a
RTHF RTHF RTHF RTHF RTHF RTHF

330 360 410 460 500 540
XE XE XE XE XE XE
Performances indicatives (1)
Puissance frigorifique brute (1) (kW) 1141 1258 1459 1573 1777 1898
Total de la puissance brute absorbée pour
(kW) 190 212 247 267 301 318
le refroidissement (1)
Caractéristiques électriques de l’unité (2) (5)
Puissance maximale absorbée (kW) 291 291 355 355 419 419
Intensité nominale du groupe (2) (A) 468 466 583 582 698 698
Intensité de démarrage du groupe (2) (A) 647 645 762 761 829 829
Facteur de puissance de déplacement # 0,9 0,9 0,88 0,88 0,87 0,87
Intensité du court-circuit de l’unité (kA) 35 35 35 35 35 35
Section maximale du câble d’alimentation (mm²) 2*300 2*300 2*300 2*300 2*300 2*300
Taille interrupteur-sectionneur (3) (A) 800 800 800 800 800 800
Compresseur
Nombre de compresseurs par circuit # 1 1 1 1 1 1
Type # À vis À vis À vis À vis À vis À vis
Modèle # B1/B1 B2/B2 C1/B2 C2/B2 C2/C1 C2/C2
Puiss. max. absorbée compr. circuit 1/circuit 2 (kW) 145/145 145/145 209/145 209/145 209/209 209/209
Intensité max. circuit 1/circuit 2 (A) 233/233 233/233 349/233 349/233 349/349 349/349
Régime max. du moteur (vitesse variable) (tr/min) 3000 3000 3000 3000 3000 3000
Réchauffeur de carter d’huile circuit 1/circuit 2 (kW) 0,3/0,3 0,3/0,3 0,3/0,3 0,3/0,3 0,3/0,3 0,3/0,3
Évaporateur
Quantité # 1 1 1 1 1 1
Type # Échangeur de chaleur noyé à tubes et calandre
Modèle d’évaporateur # 516D 516C 580B 580B 580A 580A
Volume de contenance de l’évaporateur (l) 148 160 187 187 211 211
Évaporateur une passe
établi Débit minimal de l’eau (4) (l/s) 25,2 28 34 34 39,4 39,4
établi Débit maximal de l’eau (4) (l/s) 93 103,2 124,8 124,8 144,6 144,6
Taille nominale de raccordement d’eau
(po) 8 8 8 8 8 8
(raccordement rainuré)
Une passe avec évaporateur à turbulateur
établi Débit minimal de l’eau (4) (l/s) 21 23,3 28,3 28,3 32,8 32,8
établi Débit maximal de l’eau (4) (l/s) 84,5 93,8 113,5 113,5 131,5 131,5
(po) 8 8 8 8 8 8
Condenseur
Quantité # 1 1 1 1 1 1
Type # Échangeur thermique à calandre
Modèle de condenseur # 501B 501A 550B 550B 550B 550A
Contenance en eau du condenseur (l) 287 304 350 350 350 369
Condenseur 1 passe
Cond. d’eau de l’évaporateur - Minimum (l/s) 46,9 50,3 53,3 53,3 53,3 56,7
Cond. Débit d’eau maximum (l/s) 171,9 184,2 195,3 195,3 195,3 207,7
(po) 8 8 8 8 8 8
Dimensions
Longueur de l’unité (mm) 4586 4586 4586 4586 4586 4586
Largeur de l’unité (mm) 1840 1840 1840 1840 1840 1840
Hauteur de l’unité (mm) 2395 2395 2395 2395 2395 2395
Poids
Poids à l’expédition (kg) 6920 7000 8080 8080 9100 9130
Poids en fonctionnement (kg) 7350 7450 8590 8590 9630 9680
Caractéristiques du système (5)
Nombre de circuits frigorifiques # 2 2 2 2 2 2
Puissance frigorifique minimale par circuit (%) % 30 30 30 30 30 30
Unité standard
Charge de fluide frigorigène du circuit 1/circuit 2 (5) (kg) 176/174 180/180 181/181 178/180 197/202 197/199
Charge d’huile du circuit 1/circuit 2 (5) (l) 16/16 16/16 24 / 16 24 / 16 24/24 24/24
Type d’huile POE # OIL0023E/48E
(1) Performances indicatives à la température de l’eau de l’évaporateur : 12 °C/7 °C - Température de l’eau du condenseur : 30/35 °C - pour
des performances détaillées, consultez le bon de commande.
(2) En dessous de 400 V/3 Ph/50 Hz.
(3) Fusible en option + sectionneur.
(4) Ne convient pas aux applications avec du glycol - consultez les tableaux indiquant le débit minimum avec le glycol.
(5) Les caractéristiques électriques et les données du système sont fournies à titre indicatif et sont sujettes à modification sans préavis.
Veuillez vous référer à la plaque signalétique de l’unité.
8 RCL-SVX021D-FR
Tableau 1 – Caractéristiques générales - RTHF à rendement supérieur (XE) - R134a (suite)

600 650 700 750 800 840
XE XE XE XE XE XE
Total de la puissance brute absorbée pour (kW) 333 365 397 427 466 504
Section maximale du câble d’alimentation (mm²) 4 x 185 4 x 185 4 x 185 4 x 185 4 x 185 4 x 185
Compresseur
Modèle # D1/C2 D1/D1 D2/D2 D3/D3 E3/D3 E3/E3
Évaporateur
Quantité # 1 1 1 1 1 1
Modèle d’évaporateur # 800A 800A 800A 800A 800A 800A
établi Débit minimal de l’eau (4) (l/s) 63,8 63,8 63,8 63,8 63,8 63,8
établi Débit maximal de l’eau (4) (l/s) 234 234 234 234 234 234
Taille nominale de raccordement d’eau (po) 10 10 10 10 10 10
Condenseur
Quantité # 1 1 1 1 1 1
Modèle de condenseur # 800A 800A 800A 800A 800A 800A
Condenseur 1 passe
Dimensions
Poids
Unité standard
Charge d’huile du circuit 1/circuit 2 (5) (l) 30/30 30/30 30/30 30/30 30/30 30/30
RCL-SVX021D-FR 9
Tableau 2 – Caractéristiques générales - RTHF à rendement saisonnier élevé (HSE) - R134a
RTHF RTHF RTHF RTHF RTHF RTHF RTHF RTHF
330 360 410 460 500 540 590 640
HSE HSE HSE HSE HSE HSE HSE HSE

Puissance frigorifique brute (1) (kW) 1139 1257 1457 1570 1771 1892 2084 2272
Total de la puissance brute absorbée pour (kW) 195 217 252 272 306 324 367 411
Puissance maximale absorbée (kW) 282 282 347 347 413 413 466 509
Intensité nominale du groupe (2) (A) 429 428 527 527 627 627 708 773
Intensité de démarrage du groupe (2) (A) 429 428 527 527 627 627 708 773
Facteur de puissance de déplacement # 0,95 0,95 0,95 0,95 0,95 0,95 0,95 0,95
Intensité du court-circuit de l’unité (kA) 35 35 35 35 35 35 35 35
Section maximale du câble d’alimentation (mm²) 2*300 2*300 2*300 2*300 2*300 2*300 2*300 2*300
Taille interrupteur-sectionneur (3) (A) 800 800 800 800 800 800 1250 1250
Compresseur
Nombre de compresseurs par circuit # 1 1 1 1 1 1 1 1
Type # À vis À vis À vis À vis À vis À vis À vis À vis
Modèle # B1/B1 B2/B2 C1/B2 C2/B2 C2/C1 C2/C2 C2/C2 C2/C2
Puiss. max. absorbée compr. circuit 1/circuit 2 (kW) 141/141 141/141 206/141 206/141 206/206 206/206 233/233 254/254
Intensité max. circuit 1/circuit 2 (A) 214/214 214/214 313/214 313/214 313/313 313/313 354/354 386/386
Régime max. du moteur (vitesse variable) (tr/min) 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3300 3600
Réchauffeur de carter d’huile circuit 1/circuit 2 (kW) 0,3/0,3 0,3/0,3 0,3/0,3 0,3/0,3 0,3/0,3 0,3/0,3 0,3/0,3 0,3/0,3
Évaporateur
Quantité # 1 1 1 1 1 1 1 1
Modèle d’évaporateur # 515D 515C 580B 580B 580A 580A 580A 580A
Volume de contenance de l’évaporateur (l) 148 160 187 187 211 211 211 211
établi Débit minimal de l’eau (4) (l/s) 25,2 28 34 34 39,4 39,4 39,4 39,4
établi Débit maximal de l’eau (4) (l/s) 93 103,2 124,8 124,8 144,6 144,6 144,6 144,6
Taille nominale de raccordement d’eau (po) 8 8 8 8 8 8 8 8
établi Débit minimal de l’eau (4) (l/s) 21 23,3 28,3 28,3 32,8 32,8 32,8 32,8
établi Débit maximal de l’eau (4) (l/s) 84,5 93,8 113,5 113,5 131,5 131,5 131,5 131,5
Condenseur
Quantité # 1 1 1 1 1 1 1 1
Modèle de condenseur # 500B 500 A 550B 550B 550B 550A 550A 550A
Contenance en eau du condenseur (l) 287 304 350 350 350 369 369 369
Condenseur 1 passe
Cond. d’eau de l’évaporateur - Minimum (l/s) 46,9 46,9 53,5 53,5 53,5 56,7 56,7 56,7
Cond. Débit d’eau maximum (l/s) 171,9 171,9 195,3 195,3 195,3 207,7 207,7 207,7
Dimensions
Longueur de l’unité (mm) 4586 4586 4586 4586 4586 4586 4586 4586
Largeur de l’unité (mm) 1940 1940 1940 1940 1940 1940 1940 1940
Hauteur de l’unité (mm) 2395 2395 2395 2395 2395 2395 2395 2395
Poids
Poids à l’expédition (kg) 7090 7170 8310 8310 9390 9420 9420 9420
Poids en fonctionnement (kg) 7520 7620 8820 8820 9920 9970 9970 9970
Nombre de circuits frigorifiques # 2 2 2 2 2 2 2 2
Puissance frigorifique minimale par circuit (%) % 30 30 30 30 30 30 30 30
Unité standard
Charge de fluide frigorigène du (kg) 176/174 180/180 181/181 178/180 197/202 197/199 196/197 194/196
circuit 1/circuit 2 (5)
Charge d’huile du circuit 1/circuit 2 (5) (l) 16/16 16/16 24 / 16 24 / 16 24/24 24/24 24/24 24/24
Type d’huile POE # OIL00315/317
10 RCL-SVX021D-FR
Tableau 2 – Caractéristiques générales - RTHF à rendement saisonnier élevé (HSE) - R134a (suite)
600 650 700 750 800 840 850 900

(kW) 339 372 404 434 473 522 514 584
Section maximale du câble d’alimentation (mm²) 4 x 185 4 x 185 4 x 185 4 x 185 4 x 185 4 x 185 4 x 185 4 x 185
Compresseur
Modèle # D1/C2 D1/D1 D2/D2 D3/D3 E3/D3 E3/E3 E3/E3 E3/E3
Évaporateur
Quantité # 1 1 1 1 1 1 1 1
Modèle d’évaporateur # 800A 800A 800A 800A 800A 800A 800A 800A
établi Débit minimal de l’eau (4) (l/s) 63,8 63,8 63,8 63,8 63,8 63,8 63,8 63,8
établi Débit maximal de l’eau (4) (l/s) 234 234 234 234 234 234 234 234
(po) 10 10 10 10 10 10 10 10
(po) 10 10 10 10 10 10 10 10
Condenseur
Quantité # 1 1 1 1 1 1 1 1
Modèle de condenseur # 800A 800A 800A 800A 800A 800A 800A 800A
Condenseur 1 passe
(po) 10 10 10 10 10 10 10 10
Dimensions
Poids
Unité standard
Charge de fluide frigorigène du
(kg) 283/296 283/282 280/279 280/279 275/279 275/274 275/274 275/274
Charge d’huile du circuit 1/circuit 2 (5) (l) 30/30 30/30 30/30 30/30 30/30 30/30 30/30 30/30
(4) Ne convient pas aux applications avec du glycol.
RCL-SVX021D-FR 11
Tableau 2 – Caractéristiques générales - RTHF à rendement saisonnier élevé (HSE) - R134a (suite)
RTHF RTHF
950 1000
HSE HSE
Puissance frigorifique brute (1) (kW) 3446 3672
Total de la puissance brute absorbée pour le refroidissement (1) (kW) 654 729
Puissance maximale absorbée (kW) 715 715
Intensité nominale du groupe (2) (A) 1086 1086
Intensité de démarrage du groupe (2) (A) 1086 1086
Facteur de puissance de déplacement # 0,95 0,95
Intensité du court-circuit de l’unité (kA) 35 35
Section maximale du câble d’alimentation (mm²) 4 x 185 4 x 185
Taille interrupteur-sectionneur (3) (A) 1250 1250
Compresseur
Nombre de compresseurs par circuit # 1 1
Type # À vis À vis
Modèle # E3/E3 E3/E3
Puiss. max. absorbée compr. circuit 1/circuit 2 (kW) 357/357 357/357
Intensité max. circuit 1/circuit 2 (A) 543/543 543/543
Régime max. du moteur (vitesse variable) (tr/min) 3600 3900
Réchauffeur de carter d’huile circuit 1/circuit 2 (kW) 0,3/0,3 0,3/0,3
Évaporateur
Quantité # 1 1
Type #
Modèle d’évaporateur # 800A 800A
Volume de contenance de l’évaporateur (l) 324 324
établi Débit minimal de l’eau (4) (l/s) 63,8 63,8
établi Débit maximal de l’eau (4) (l/s) 234 234
Taille nominale de raccordement d’eau (raccordement rainuré) (po) 10 10
établi Débit minimal de l’eau (4) (l/s) 53,2 53,2
établi Débit maximal de l’eau (4) (l/s) 212,7 212,7
Condenseur
Quantité # 1 1
Type #
Modèle de condenseur # 800A 800A
Contenance en eau du condenseur (l) 452 452
Condenseur 1 passe
Cond. d’eau de l’évaporateur - Minimum (l/s) 90,87 90,87
Cond. Débit d’eau maximum (l/s) 333,2 333,2
Dimensions
Longueur de l’unité (mm) 5521 5521
Largeur de l’unité (mm) 2088 2088
Hauteur de l’unité (mm) 2457 2457
Poids
Poids à l’expédition (kg) 13775 13775
Poids en fonctionnement (kg) 14570 14570
Nombre de circuits frigorifiques # 2 2
Puissance frigorifique minimale par circuit (%) % 30 30
Unité standard
Charge de fluide frigorigène du circuit 1/circuit 2 (5) (kg) 275/274 275/274
Charge d’huile du circuit 1/circuit 2 (5) (l) 30/30 30/30
12 RCL-SVX021D-FR
Tableau 3 – Caractéristiques générales - RTHF à très haut rendement (XSE) - R134a
RTHF RTHF RTHF RTHF
855 905 945 995
XSE XSE XSE XSE

Puissance frigorifique brute (1) (kW) 2973 3189 3407 3634
Total de la puissance brute absorbée pour le refroidissement (1) (kW) 519 585 649 729
Puissance maximale absorbée (kW) 711 713 715 715
Intensité nominale du groupe (2) (A) 1080 1083 1086 1086
Intensité de démarrage du groupe (2) (A) 1080 1083 1086 1086
Facteur de puissance de déplacement # 0,95 0,95 0,95 0,95
Intensité du court-circuit de l’unité (kA) 35 35 35 35
Section maximale du câble d’alimentation (mm²) 6 x 185 6 x 185 6 x 185 6 x 185
Taille interrupteur-sectionneur (3) (A) 1600 1600 1600 1600
Compresseur
Nombre de compresseurs par circuit # 1 1 1 1
Type # À vis À vis À vis À vis
Modèle # D4/D4 E4/D4 E4/E4 E4/E4
Puiss. max. absorbée compr. circuit 1/circuit 2 (kW) 355/355 357/355 357/357 357/357
Intensité max. circuit 1/circuit 2 (A) 540/540 543/540 543/543 543/543
Régime max. du moteur (vitesse variable) (tr/min) 3600 3600 3600 3900
Réchauffeur de carter d’huile circuit 1/circuit 2 (kW) 0,3 0,3 0,3 0,3
Évaporateur
Quantité # 1 1 1 1
Modèle d’évaporateur # 800A 800A 800A 800A
Volume de contenance de l’évaporateur (l) 324 324 324 324
établi Débit minimal de l’eau (4) (l/s) 63,8 63,8 63,8 63,8
établi Débit maximal de l’eau (4) (l/s) 234 234 234 234
Taille nominale de raccordement d’eau (raccordement rainuré) (po) 10 10 10 10
établi Débit maximal de l’eau (4) (l/s) 212,7 212,7 212,7 212,7
Condenseur
Quantité # 1 1 1 1
Modèle de condenseur # 800A 800A 800A 800A
Contenance en eau du condenseur (l) 452 452 452 452
Condenseur 1 passe
Cond. d’eau de l’évaporateur - Minimum (l/s) 90,87 90,87 90,87 90,87
Cond. Débit d’eau maximum (l/s) 333,2 333,2 333,2 333,2
Dimensions
Longueur de l’unité (mm) 5521 5521 5521 5521
Largeur de l’unité (mm) 2088 2088 2088 2088
Hauteur de l’unité (mm) 2457 2457 2457 2457
Poids
Poids à l’expédition (kg) 13570 13680 13790 13790
Poids en fonctionnement (kg) 14360 14470 14590 14590
Nombre de circuits frigorifiques # 2 2 2 2
Puissance frigorifique minimale par circuit (%) % 30 30 30 30
Unité standard
Charge de fluide frigorigène du circuit 1/circuit 2 (5) (kg) 275/275 275/275 275/275 275/275
Charge d’huile du circuit 1/circuit 2 (5) (l) 25/25 25/25 25/25 25/25
RCL-SVX021D-FR 13
Tableau 4 – Caractéristiques générales - RTHF à rendement supérieur (XE) - R1234ze
250 270 305 335 370 400 445 490
XE XE XE XE XE XE XE XE

(kW) 145 161 187 202 228 242 251 272
Compresseur
Modèle # B1/B1 B2/B2 C1/B2 C2/B2 C2/C1 C2/C2 D1/C2 D1/D1
Évaporateur
Quantité # 1 1 1 1 1 1 1 1
établi Débit minimal de l’eau (4) (l/s) 34.6 34.6 39,4 39,4 39,4 39,4 63,8 63,8
établi Débit maximal de l’eau (4) (l/s) 127,4 127,4 144,6 144,6 144,6 144,6 234 234
(po) 8 8 8 8 8 8 10 10
(po) 8 8 8 8 8 8 10 10
Condenseur
Quantité # 1 1 1 1 1 1 1 1
Modèle de condenseur # 501C 501A 550A 550A 550A 550A 800B 800A
Condenseur 1 passe
(po) 8 8 8 8 8 8 10 10
Dimensions
Poids
Unité standard
(kg) 165/165 165/166 175/175 175/175 175/175 175/175 295/305 295/290
Charge d’huile du circuit 1/circuit 2 (5) (l) 10/10 10/10 10/10 10/10 10/10 10/10 22 / 10 22/22
14 RCL-SVX021D-FR
Tableau 4 – Caractéristiques générales - RTHF à rendement supérieur (XE) - R1234ze (suite)
RTHF RTHF RTHF RTHF
520 560 595 630
XE XE XE XE
Puissance frigorifique brute (1) (kW) 1883 1964 2071 2178
(kW) 295 317 344 370
Puissance maximale absorbée (kW) 561 561 582 603
Intensité nominale du groupe (2) (A) 910 910 943 976
Intensité de démarrage du groupe (2) (A) 1203 1203 1236 1236
Facteur de puissance de déplacement # 0,89 0,89 0,89 0,89
Intensité du court-circuit de l’unité (kA) 35 35 35 35
Section maximale du câble d’alimentation (mm²) 4 x 185 4 x 185 4 x 185 4 x 185
Taille interrupteur-sectionneur (3) (A) 1250 1250 1250 1250
Compresseur
Nombre de compresseurs par circuit # 1 1 1 1
Type # À vis À vis À vis À vis
Modèle # D2/D2 D3/D3 E3/D3 E3/E3
Puiss. max. absorbée compr. circuit 1/circuit 2 (kW) 280/280 280/280 301/280 301/301
Intensité max. circuit 1/circuit 2 (A) 455/455 455/455 488/455 488/488
Régime max. du moteur (vitesse variable) (tr/min) 3000 3000 3000 3000
Réchauffeur de carter d’huile circuit 1/circuit 2 (kW) 0,3/0,3 0,3/0,3 0,3/0,3 0,3/0,3
Évaporateur
Quantité # 1 1 1 1
Modèle d’évaporateur # 800A 800A 800A 800A
Volume de contenance de l’évaporateur (l) 324 324 324 324
établi Débit maximal de l’eau (4) (l/s) 234 234 234 234
(po) 10 10 10 10
établi Débit maximal de l’eau (4) (l/s) 212,7 212,7 212,7 212,7
(po) 10 10 10 10
Condenseur
Quantité # 1 1 1 1
Modèle de condenseur # 800A 800A 800A 800A
Contenance en eau du condenseur (l) 452 452 452 452
Condenseur 1 passe
Cond. d’eau de l’évaporateur - Minimum (l/s) 90,87 90,87 90,87 90,87
Cond. Débit d’eau maximum (l/s) 333,2 333,2 333,2 333,2
(po) 10 10 10 10
Dimensions
Longueur de l’unité (mm) 5521 5521 5521 5521
Largeur de l’unité (mm) 2088 2088 2088 2088
Hauteur de l’unité (mm) 2457 2457 2457 2457
Poids
Poids à l’expédition (kg) 12561 12561 12661 12771
Poids en fonctionnement (kg) 13356 13356 13456 13566
Nombre de circuits frigorifiques # 2 2 2 2
Puissance frigorifique minimale par circuit (%) % 30 30 30 30
Unité standard
Charge de fluide frigorigène du circuit 1/circuit 2 (5) (kg) 295/290 295/290 285/290 285/285
Charge d’huile du circuit 1/circuit 2 (5) (l) 22/22 22/22 22/22 22/22
RCL-SVX021D-FR 15
Tableau 5 – Caractéristiques générales - RTHF à rendement saisonnier élevé (HSE) - R1234ze
270 295 320 355 405 440 480 535

(kW) 166 189 211 245 264 283 318 370
Compresseur
Modèle # B2/B2 B2/B2 B2/B2 B2/B2 C2/B2 C2/C2 C2/C2 C2/C2
Évaporateur
Quantité # 1 1 1 1 1 1 1 1
établi Débit minimal de l’eau (4) (l/s) 34.6 34.6 34.6 34.6 39,4 39,4 39,4 39,4
(po) 8 8 8 8 8 8 8 8
(po) 8 8 8 8 8 8 8 8
Condenseur
Quantité # 1 1 1 1 1 1 1 1
Modèle de condenseur # 501C 501A 501A 501A 550A 550A 550A 550A
Condenseur 1 passe
(po) 8 8 8 8 8 8 8 8
Dimensions
Poids
Unité standard
(kg) 165/165 160/160 160/160 160/160 170/170 170/170 170/170 170/170
Charge d’huile du circuit 1/circuit 2 (5) (l) 10/10 10/10 10/10 10/10 10/10 10/10 10/10 10/10
16 RCL-SVX021D-FR
Tableau 5 – Caractéristiques générales - RTHF à rendement saisonnier élevé (HSE) - R1234ze (suite)
560 595 630 680 720 780
HSE HSE HSE HSE HSE HSE
(kW) 315 347 379 431 483 536
Section maximale du câble d’alimentation (mm²) 4 x 185 4 x 185 4 x 185 4 x 185 4 x 185 4 x 185
Compresseur
Modèle # D3/D3 E3/D3 E3/E3 E3/E3 E3/E3 E3/E3
Évaporateur
Quantité # 1 1 1 1 1 1
Modèle d’évaporateur # 800A 800A 800A 800A 800A 800A
établi Débit maximal de l’eau (4) (l/s) 234 234 234 234 234 234
(po) 10 10 10 10 10 10
(po) 10 10 10 10 10 10
Condenseur
Quantité # 1 1 1 1 1 1
Modèle de condenseur # 800A 800A 800A 800A 800A 800A
Condenseur 1 passe
(po) 10 10 10 10 10 10
Dimensions
Poids
Unité standard
Charge d’huile du circuit 1/circuit 2 (5) (l) 22/22 22/22 22/22 22/22 22/22 22/22
RCL-SVX021D-FR 17
Description de l’unité
Figure 1 – Emplacement des composants d’une unité RTHF type
3
5
1 Panneau de commandes
2 Débordement (non installé sur l’unité R1234ze)
3 Séparateur d’huile
4 Sortie d’eau de l’évaporateur
5 Entrée d’eau du condenseur
6 Variateur de fréquence (version HSE uniquement)
7 Compresseur
8 Ligne refoulement
Remarque : l’emplacement précis est indiqué sur le plan conforme expédié avec l’unité.
18 RCL-SVX021D-FR
Description de l’unité
Vue d’ensemble et exigences de • Fournir et installer des contrôleurs de débit ou dispositifs

équivalents dans le circuit d’eau glacée et le circuit d’eau
l’installation. du condenseur. Solidariser chaque contrôleur avec le
démarreur de la pompe et le Tracer UC800, faire en sorte
Responsabilités de l’installateur que l’unité ne puisse fonctionner que lorsque le débit
Une liste des responsabilités de l’entreprise chargée d’installer d’eau est établi.
le RTHF est fournie dans le tableau 6. • Fournir et installer des piquages pour thermomètres et
• Localiser et entretenir les pièces détachées. Celles-ci se manomètres sur le circuit d’eau, adjacents aux raccords
trouvent à l’intérieur du coffret électrique. d’entrée et de sortie de l’évaporateur et du condenseur.
• Installer l’appareil sur une base avec des surfaces d’appui • Fournir et installer des vannes de vidange sur chaque
planes, nivelées à 5 mm près et suffisamment résistantes boîte à eau.
pour supporter une charge concentrée. Placer les patins • Fournir et installer des robinets de purge sur chaque boîte
isolants fournis par le constructeur sous l’unité. à eau.
• Installer l’unité suivant les instructions décrites dans • Lorsque cela est précisé, fournir et installer des filtres
le chapitre « Installation - Parties mécaniques ». en amont de chaque pompe ainsi que des vannes de
• Réaliser toutes les connexions du circuit d’eau et du modulation automatique.
circuit électrique. • Fournir et installer une tuyauterie d’évacuation de
Remarque : la tuyauterie du site doit être disposée et pression de fluide frigorigène pour l’évacuation à
maintenue de manière appropriée, afin de ne pas soumettre l’air libre.
les équipements à des contraintes. Lors de la pose préalable de • Démarrez l’unité en présence d’un technicien d’entretien
la tuyauterie, il est vivement recommandé de laisser un espace qualifié.
d’au moins 1 mètre entre celle-ci et l’emplacement prévu de • Lorsque cela est précisé, fournir et isoler thermiquement
l’unité. Le montage sera ainsi optimal à la livraison de l’unité l’évaporateur et tout autre élément de l’unité selon les
sur le site d’installation. Tous les ajustements nécessaires de besoins pour éviter la condensation dans des conditions
la tuyauterie peuvent être réalisés à ce moment. normales de fonctionnement.
• Lorsque cela est précisé, fournir et installer les vannes • Pour les démarreurs montés sur l’unité, des dispositifs
du circuit d’eau en amont et en aval des boîtes à eau de coupure sont installés sur le dessus du coffret pour
de l’évaporateur et du condenseur. Cela permettra le câblage côté ligne.
d’isoler les enveloppes lors des opérations d’entretien,
• Fournir et installer les cosses de câbles pour le démarreur.
et d’équilibrer le système.
• Fourniture et installation du câblage sur site sur les
cosses côté ligne du démarreur.
Tableau 6 – Responsabilité relative à l’installation
Exigences Fourni par Trane Fourni par Trane Fourni par le client
Installé par Trane Installé sur site Installé par le client
Assise Satisfaire les exigences concernant l’assise
Chaînes de sécurité
Ancrage Connecteurs pour crochet de levage
Palonniers
Isolation Patins isolants Autres types de sectionneurs
- Disjoncteurs ou sectionneurs à fusible
Électricité - Contrôleurs de débit (peuvent être fournis par le client) - Disjoncteurs ou sectionneurs à fusible
(en option)
- Filtres harmoniques (sur demande selon le réseau et - Raccordements électriques du démarreur
- Démarreur monté sur l’unité
les équipements électriques du client) monté sur l’unité (en option)
- Démarreur étoile-triangle ou variateur de - Raccordements électriques au démarreur
- Boîtier de raccordement sur panneau de commande
fréquence (AFD) monté à distance (en option)
- Dimensions du câblage conformes au plan
et aux réglementations locales
- Cosses à borne
- Raccordements à la terre
- Câblage GTC (en option)
- Câblage de tension de commande
- Contacteur et câblage de la pompe
à eau glacée, y compris le système
d’interverrouillage
- Relais et câblage en option
Circuit d’eau Contrôleurs de débit (pouvant être fournis par le client) - Prises pour thermomètres et manomètres
- Thermomètres
- Filtres (le cas échéant)
- Manomètres débit d’eau
- Vannes d’isolement et d’équilibrage du
circuit d’eau
- Évents et vannes de vidange de boîte
à eau
- Soupapes de surpression côté eau
Matériau isolant Matériau isolant Matériau isolant
Composants de raccords de
- Raccord rainuré
tuyauterie de circuit d’eau
- Tuyau de retour pour mettre l’entrée et
la sortie du même côté (en option)
- Raccords rainurés au raccordement à
brides (en option)
Attention à l’exposition au Respecter les recommandations de l’annexe
fluide frigorigène du manuel d’installation et d’utilisation
RCL-SVX021D-FR 19
Installation - Parties mécaniques
Stockage • Veiller à ce que les tuyauteries n’exercent pas de
contraintes supplémentaires sur l’unité.
Si le refroidisseur doit être stocké pendant plus d’un mois REMARQUE : ne pas utiliser d’isolateurs de type tresse
avant l’installation, prendre les précautions suivantes : métallique sur la tuyauterie d’eau. Ceux-ci ne sont pas
• Ne retirez pas les caches de protection du coffret efficaces aux fréquences de fonctionnement de l’unité.
électrique.
• Conservez le refroidisseur dans un lieu sec, sûr et Dégagements
exempt de vibrations.
Laissez suffisamment d’espace tout autour de l’unité afin
• Installez un manomètre et contrôlez manuellement
de permettre au personnel d’installation et d’entretien
la pression du circuit frigorifique au moins tous les
d’accéder sans difficulté à toutes les zones de service.
trois mois. Si la pression du fluide frigorigène est
Il est recommandé de respecter une distance minimum de
inférieure à 5 bar à 21 °C (3 bar à 10 °C), faire appel à
1 m pour le fonctionnement du compresseur et de laisser
une société d’entretien qualifiée ainsi qu’au bureau
suffisamment d’espace pour permettre l’ouverture des
de vente Trane le plus proche.
portes du coffret électrique. Référez-vous aux documents
REMARQUE : la pression sera d’environ 1 bar si le (fournis dans le jeu de documents accompagnant l’unité)
refroidisseur est expédié avec la charge d’azote en option. pour les dégagements minimum requis pour l’entretien
du condenseur ou du tube de l’évaporateur. Dans tous
Remarques relatives au bruit les cas, les réglementations locales prévalent sur ces
recommandations. Si le local ne permet pas de respecter
• Pour les applications sensibles au bruit, voir le les dégagements recommandés, veuillez contacter votre
bulletin technique. représentant commercial.
• Ne placez pas l’unité à proximité de zones sensibles REMARQUE : le dégagement vertical minimal nécessaire
au bruit. au-dessus de l’unité est de 1 m. Aucun tuyau ou conduit
• Installez des patins isolants sous l’unité. ne doit se trouver au-dessus du moteur du compresseur.
Reportez-vous à « Isolation de l’unité ». REMARQUE : les dégagements maximaux sont fournis.
• Équipez toutes les tuyauteries d’eau d’amortisseurs En fonction de leur configuration, certaines unités
anti-vibrations en caoutchouc. requièrent parfois un dégagement moindre au sein d’une
• Utiliser un conduit électrique flexible pour même catégorie d’unités. Un dégagement est nécessaire
le raccordement final au Tracer UC800. pour le retrait et la pose du tube de l’échangeur thermique.
• Colmatez toutes les zones de pénétration au niveau
des parois. Ventilation
REMARQUE : dans le cas d’applications dont le niveau Malgré le refroidissement du compresseur par le fluide
sonore est critique, consulter un ingénieur acousticien. frigorigène, l’unité génère de la chaleur. Vous devez prendre
les mesures nécessaires pour éliminer cette chaleur du
Assise local des équipements. Prévoyez une ventilation adéquate
pour maintenir la température ambiante à moins de 40°C.
Utilisez des patins de montage rigides, non déformables Raccordez les soupapes de surpression conformément à
ou une base en béton suffisamment solide et massive toutes les réglementations locales et nationales en vigueur.
pour pouvoir soutenir le poids du refroidisseur en Se Reporter à « Soupapes de pression ». Dans le local des
fonctionnement (avec sa tuyauterie et les charges équipements, prenez les mesures nécessaires pour que
complètes de fluide frigorigène, d’huile et d’eau). le refroidisseur ne soit pas exposé à des températures
Se reporter aux informations générales pour les poids ambiantes inférieures à 10 °C.
de fonctionnement de l’unité.
Une fois en place, mettez le refroidisseur à niveau en Evacuation de l’eau
respectant une marge d’erreur max. de 6 mm sur toute
sa longueur et sur toute sa largeur. Placez l’unité à proximité d’un point d’évacuation grande
capacité pour la vidange de l’eau pendant les coupures
Le constructeur n’est pas responsable des anomalies et les réparations. Les condenseurs et évaporateurs sont
de l’équipement dues à une erreur de conception ou équipés de raccords de vidange. Reportez-vous à « Circuit
de construction de sa base. d’eau ». Les réglementations locales et nationales doivent
être appliquées.
Eliminateurs de vibrations
• Prévoir des isolateurs de type gaine en caoutchouc Restrictions d’accès
sur toutes les tuyauteries d’eau au niveau de l’unité. Référez-vous aux documents de l’unité pour les
• Prévoir un conduit électrique souple pour les informations spécifiques relatives aux dimensions
connexions électriques de l’unité. (documents fournis dans le jeu de documents
• Isoler toutes les suspensions des tuyauteries et accompagnant l’unité).
veiller à ce qu’elles ne soient pas supportées par
des poutres de la structure principale susceptibles
d’introduire des vibrations dans les espaces occupés.
20 RCL-SVX021D-FR
Levage Procédure Autre méthode de déplacement
AVERTISSEMENT 5. S’il est impossible de monter l’unité par le haut

comme indiqué sur les figures, l’unité peut également
Équipement lourd ! être déplacée en soulevant chaque extrémité par
Utilisez toujours un système de levage dont la capacité action de levier à une hauteur suffisante pour pouvoir
excède le poids de levage de l’unité d’un facteur de déplacer un chariot sous le support de plaque de
sécurité adéquat. Suivez les instructions figurant dans chaque tube. Une fois correctement placée le chariot,
le document de levage et de manutention et le plan l’unité peut être déplacée jusqu’à son emplacement
conforme fournis dans le jeu de documents accompagnant définitif.
l’unité. Le non-respect de cette consigne pourrait entraîner AVERTISSEMENT : installez une sangle anti-rotation entre
des blessures mortelles. le palonnier et le compresseur avant de soulever l’unité.
ATTENTION Le non-respect de cette consigne pourrait, en cas de rupture
Dommages matériels ! d’un câble, entraîner des blessures graves ou la mort.
N’utilisez jamais de chariot élévateur à fourche pour Les schémas de levage et de manutention sont fournis
déplacer l’unité. Le patin n’est pas conçu pour supporter dans le jeu de documents accompagnant l’unité.
l’unité en un seul point, et l’utilisation d’un chariot Figure 2 – Exemple de palonnier automatique à utiliser
élévateur pourrait détériorer l’unité. Positionnez toujours pour le levage du RTHF
le palonnier de manière à éviter tout contact entre les
câbles et l’unité. Le non-respect de cette consigne pourrait
entraîner une détérioration de l’unité.
REMARQUE : en cas d’absolue nécessité, il est possible de
pousser ou de tirer le refroidisseur sur une surface lisse
à condition qu’il soit fixé aux patins en bois prévus pour
l’expédition au moyen de boulons.
AVERTISSEMENT :
Patins d’expédition !
N’utilisez pas les trous filetés du compresseur pour
le levage de l’unité. Ils ne sont pas prévus à cet effet.
N’enlevez pas les patins en bois (en option) avant que
l’unité ne soit à son emplacement final. Ceci pourrait
occasionner des blessures graves ou la mort, ou
endommager l’équipement.
1. Une fois l’unité à son emplacement définitif, retirer
les boulons d’ancrage la fixant sur les socles en bois
(en option).
2. Équiper correctement l’unité d’accessoires de levage, Patins isolants
puis la soulever par le haut ou par vérin (autre 6. Les patins en élastomère livrés (en standard)
méthode de déplacement). Utilisez les points illustrés conviennent à la plupart des installations. Pour
sur le schéma de montage expédié avec l’unité. Retirer en savoir plus sur les méthodes d’isolation en cas
les fixations de base. d’installation sensible, consultez un ingénieur en
3. Installer les crochets dans les trous de levage prévus acoustique. Pour la version à AFD, il est possible que
sur l’unité. Fixez les chaînes ou les câbles de levage certaines fréquences de vibrations soient transmises
aux connecteurs pour crochet de levage. Chaque câble dans les fondations. Cela dépend de la structure de
doit être assez résistant pour soulever le refroidisseur. bâtiment. Dans ces cas, il est recommandé d’utiliser
des isolateurs en néoprène au lieu de patins en
4. Attacher les câbles au palonnier. Le poids de élastomère. Des schémas indiquant l’emplacement des
levage total, la répartition du poids de levage et les patins sont fournis dans le jeu de documents de l’unité.
dimensions du palonnier requis sont indiqués sur le
schéma de montage fourni avec chaque unité. La barre 7. Pendant le positionnement final de l’unité, placez les
transversale de poutre de levage doit être positionnée patins isolants sous les appuis des plaques tubulaires
de sorte que les câbles de levage ne touchent pas la d’évaporateur et de condenseur. Lever l’unité.
tuyauterie de l’unité ou le panneau électrique. 8. L’unité est livrée avec des entretoises sur le support
REMARQUE : la sangle anti-rotation n’est pas une chaîne du compresseur pour protéger les patins isolants du
de levage, mais un dispositif de sécurité pour s’assurer compresseur au cours de l’expédition et pendant la
que l’unité ne bascule pas pendant l’opération de levage. manutention. Retirez ces entretoises avant d’utiliser
l’unité.
9. Retirez les supports et les entretoises d’expédition
du/des séparateur(s) d’huile.
Des schémas indiquant l’emplacement des patins sont
fournis dans le jeu de documents accompagnant l’unité.
RCL-SVX021D-FR 21
Figure 3 – Entretoise et supports d’expédition à retirer Tuyauterie d’eau

avant le démarrage de l’unité
Raccords de tuyauterie
Si vous utilisez un produit de rinçage acide, ne le faites
pas passer dans l’unité car cela pourrait causer des dégâts
matériels.
Raccordez la tuyauterie d’eau à l’évaporateur et au
condenseur. Isolez et soutenez la tuyauterie de manière à
ce qu’elle n’exerce pas de contrainte sur l’unité. Élaborez la
tuyauterie conformément aux normes locales et nationales.
Isolez et rincez la tuyauterie avant de la connecter à l’unité.
Les raccordements d’eau glacée de l’évaporateur doivent
être faits au moyen de raccords de type rainuré. N’essayez
jamais de souder ces raccordements car la chaleur
À VIS produite lors du soudage peut provoquer des ruptures
microscopiques ou macroscopiques sur les boîtes à eau en
fonte et entraîner une détérioration prématurée de celles-ci.
Les dimensions de l’embout de tube du raccord rainuré
sont fournies dans le plan conforme.
Afin d’éviter d’endommager le circuit d’eau glacée, veillez à
ce que la pression dans l’évaporateur (pression maximum
de service) ne dépasse pas 10 bar.
L’utilisation de boîtes à eau inversées
est interdite
Un échangeur thermique est composé d’un condenseur
et d’un évaporateur à une passe. Il est essentiel de garder
la disposition d’usine des boîtes à eau. Par conséquent,
l’inversion des boîtes à eau peut entraîner des problèmes
de fonctionnement.
REMARQUE : les dimensions de l’embout de tube du
raccord rainuré sont fournies dans les plans dimensionnels.
À VIS
Purges et vidange
Avant de remplir les circuits d’eau, installez des bouchons
Mise à niveau de l’unité dans les raccords de purge et de vidange des boîtes à eau
de l’évaporateur et du condenseur. Pour vidanger l’eau,
REMARQUE : le côté du coffret électrique de l’unité est retirez les bouchons, installez un raccord NPT dans le
considéré comme l’avant de celle-ci. raccord d’évacuation et connectez un flexible.
1. Vérifier la mise à niveau de l’unité d’un bout à
l’autre à l’aide d’un niveau posé sur l’enveloppe Traitement de l’eau
de l’évaporateur.
AVERTISSEMENT : N’utilisez pas une eau non traitée ou
2. Si l’espace est insuffisant sur l’enveloppe, fixer un ayant été soumise à un traitement inadapté. N’utilisez pas
niveau magnétique sur le bas de l’enveloppe. L’unité une eau mal ou non traitée, cela risquant de détériorer les
doit être à niveau à 5 mm près sur toute sa longueur. équipements.
3. Poser le niveau sur le support de la plaque tubulaire Sur chaque unité RTHF est apposée l’étiquette d’exemption
de l’enveloppe pour vérifier l’horizontalité bord à bord de garantie suivante :
(entre avant et arrière). Niveler l’unité à 5 mm près L’utilisation d’une eau incorrectement traitée ou non-
entre l’avant et l’arrière. REMARQUE : l’évaporateur traitée dans ces équipements peut entraîner l’entartrage,
DOIT être de niveau pour que le transfert de chaleur l’érosion, la corrosion ou encore le dépôt d’algues ou de
et le fonctionnement de l’unité soient optimaux. boues dans ceux-ci. Il est recommandé de faire appel à un
spécialiste qualifié en traitement de l’eau pour déterminer
4. Mettre l’unité à niveau à l’aide de cales sur toute
si un traitement est nécessaire. La garantie exclut
la longueur.
spécifiquement toute responsabilité liée à la corrosion,
à l’érosion ou à détérioration du matériel du fabricant.
Le constructeur ne peut être tenu responsable de toute
situation résultant de l’utilisation d’une eau non traitée,
incorrectement traitée, salée ou saumâtre.
À une température de sortie d’eau supérieure ou égale à
65 °C, il est obligatoire d’équiper le condenseur de tubes
en CuNi.
22 RCL-SVX021D-FR
Composants de la tuyauterie de Composants de la tuyauterie

l’évaporateur condenseur
Remarque : tous les composants de tuyauterie Le terme « composants de tuyauterie » englobe
doivent être situés entre les vannes d’arrêt afin tous les dispositifs et commandes assurant le bon
d’isoler à la fois le condenseur et l’évaporateur. fonctionnement du circuit d’eau et la sécurité de
L’expression « composants de tuyauterie » englobe fonctionnement de l’unité. Ces composants et leur
tous les dispositifs et commandes assurant le bon emplacement général sont indiqués ci-dessous :
fonctionnement du circuit d’eau et la sécurité de Tuyauterie d’entrée eau condenseur
fonctionnement de l’unité. Ces composants et leur
• Purges d’air (pour évacuer l’air du circuit)
emplacement général sont indiqués ci-dessous :
• Manomètres à vanne d’arrêt
Tuyauterie d’entrée eau glacée
• Raccords de tuyauterie
• Éliminateurs de vibrations (bottes en caoutchouc)
• Vannes d’arrêt (d’isolement)
• Une pour chaque passe
• Thermomètres
• Tés de nettoyage
• Thermomètres
• Filtre
• Contrôleur de débit
• Filtre
Tuyauterie de sortie eau condenseur
Tuyauterie de sortie eau glacée
• Vanne d’arrêt (d’isolement)
• Une pour chaque passe
• Thermomètres
• Thermomètres
• Vanne d’équilibrage
• Vanne d’équilibrage
• Soupape de surpression
• Soupape de surpression
Pour éviter toute détérioration de l’évaporateur, ne le
soumettez pas à une pression d’eau supérieure à 10 bars Pour éviter toute détérioration du condenseur, ne le
si les boîtes à eau utilisées sont standard. soumettez pas à une pression d’eau supérieure à 10 bars
si les boîtes à eau utilisées sont standard.
Pour éviter toute détérioration des tubes, installez un
filtre dans la tuyauterie d’entrée d’eau du condenseur. Pour éviter toute détérioration des tubes, installez
unfiltre dans la tuyauterie d’entrée d’eau du condenseur.
Manomètres et thermomètres
Installez les thermomètres et manomètres fournis par
le site (avec collecteurs si cela est pratique) Placez les
manomètres ou robinets sur un tronçon droit de tuyau
en évitant de les positionner à proximité des coudes, etc.
Si les raccordements hydrauliques des échangeurs sont
situés aux extrémités opposées, veillez à installer les
manomètres à la même hauteur sur chaque échangeur.
RCL-SVX021D-FR 23
Soupapes de surpression d’eau Purge des soupapes de surpression

Installez une soupape de surpression dans le circuit d’eau du fluide frigorigène
de l’évaporateur et dans celui du condenseur, faute de quoi
Pour éviter toute blessure causée par l’inhalation de gaz
les coques pourraient se détériorer.
réfrigérant, ne pas évacuer le fluide frigorigène n’importe
Installez une soupape de surpression dans l’un des où. Si plusieurs refroidisseurs sont installés, chacun doit
raccords d’évacuation de boîte à eau du condenseur, et comporter une évacuation distincte pour ses soupapes
une autre dans l’un des raccords d’évacuation de boîte de surpression. Reportez-vous aux réglementations
à eau de l’évaporateur, ou bien sur le côté enveloppe de en vigueur pour connaître les dispositions éventuelles
l’une des vannes d’arrêt. Les échangeurs à eau munis relatives aux lignes d’évacuation.
de vannes d’arrêt à accouplement serré présentent un
La purge des soupapes est sous l’entière responsabilité de
potentiel élevé de montée en pression hydrostatique en
l’installateur. Les soupapes de surpression de condenseur
cas d’accroissement de la température de l’eau. Voir la
de toutes les unités RTHF doivent être purgées à l’extérieur
réglementation applicable pour connaître les consignes
du bâtiment. Les dimensions et l’emplacement des
d’installation des soupapes de surpression.
raccords des soupapes de surpression sont indiqués dans
les plans conformes de l’unité. Pour toute information
Capteurs de débit sur la taille des lignes de purge des soupapes, voir les
Pour capter le débit d’eau du circuit, utilisez des contrôleurs réglementations nationales.
de débit ou des interrupteurs de pression différentielle Respectez les spécifications relatives aux tuyauteries
fournis par le client avec dispositif d’interverrouillage des de raccordement, faute de quoi l’unité et/ou la soupape
pompes. La figure illustre l’emplacement des contrôleurs de surpression pourraient se détériorer ou leur capacité
de débit. pourrait être diminuée.
Pour assurer la protection du refroidisseur, installer et Remarque : une fois ouvertes, les soupapes ont tendance
connecter les contrôleur de débit en série avec système à fuir.
de verrouillage de la pompe à eau, pour les circuits d’eau
d’’eau glacée et le condenseur de circuits d’eau (se référer
à la section « Installation électrique »). Les schémas de
connexion et de câblage correspondants sont livrés
avec l’unité.
Les contrôleurs de débit doivent arrêter ou empêcher
le fonctionnement du compresseur si le débit d’eau
d’un des systèmes diminue brutalement. Respectez les
consignes du constructeur concernant les procédures de
sélection et d’installation. Les recommandations générales
d’installation des contrôleurs de débit sont données
ci-après.
• Monter le contrôleur verticalement en laissant de
chaque côté l’équivalent d’au moins 10 diamètres
de tuyauterie de tronçon droit horizontal.
• Ne montez pas de contrôleur à proximité de coudes,
d’orifices ou de vannes.
Remarque : la flèche sur le contrôleur indique le sens
de l’écoulement. Pour éviter que le contrôleur ne vibre,
éliminez entièrement l’air du circuit.
Remarque : le Tracer UC800 assure un délai de 6 secondes
sur le contrôleur de débit avant d’éteindre l’unité dans un
diagnostic de perte de débit. Si les arrêts machine sont
persistants, faites appel à une société d’entretien qualifiée.
Réglez le contrôleur de manière à ce qu’il s’ouvre lorsque
le débit d’eau chute en dessous de la valeur nominale.
Consultez le tableau des caractéristiques générales
pour connaître les recommandations de débit minimal
applicables aux différentes configurations du passage de
l’eau. Les contacts des contrôleurs de débit se ferment si
le débit est constaté.
24 RCL-SVX021D-FR
RTHF - Perte de charge de l’évaporateur et du condenseur

RTHF (XE) : perte de charge du condenseur - 1 passe
9 1- 500E / 501E
100 1 2 3 45
2-500D / 501D
PERTE DE CHARGE (KPA)
3-500C / 501C
4-500B / 501B
5-500A / 501A
6-550C
10
6 7 8 10 7-550B
11
8-550A
9-800C
10-800B
11-800A
1
10 100
DÉBIT (L/S)
RTHF (XE) : perte de charge du condenseur - 2 passes
8 1-500E / 501E
4
2-500D / 501D
100
3-500C / 501C
4-500B / 501B
5-500A / 501A
6-550C
5 6
1 2 3
10 7-550B
7 9 10 11 8-550A
9-800C
10-800B
11-800A
1
10 100
DÉBIT (L/S)
Remarque :
La perte de charge est celle de l’eau pure.
Les limites de débit d’eau sont celles des courbes.
RCL-SVX021D-FR 25
RTHF (XE) : perte de charge de l'évaporateur

2 4 5 10 11 1- 515E / 516E
100
2- 515D / 516D
3- 515C / 516C
4- 515B / 516B
5- 515A / 516A
6- 580C
10 7- 580B
1
3 8- 580A
8
7 9- 800D
12 10- 800C
11- 800B
12- 800A
1
10 100
DÉBIT (L/S)
RTHF (XE) : évaporateur avec perte de charge des turbulateurs

2 3 6 8 9 10 11
12 1-515E / 516E
5
7
2-515D / 516D
3-515C / 516C
100
4-515B/ 516B
5-515A / 516A
6-580C
7-580B
8-580A
9-800D
10-800C
11-800B
1 4
12-800A
10
10 100
DÉBIT (L/S)
26 RCL-SVX021D-FR
Protection antigel
Pour tous les refroidisseurs, il est extrêmement
important de maintenir le plein débit d’eau dans
l’évaporateur et le condenseur pendant une longue
période après l’arrêt du dernier compresseur. Ceci
empêchera le tuyau de l’évaporateur de geler en raison
de la migration du fluide frigorigène.
C’est la raison pour laquelle un relais de sortie de
pompe à eau d’évaporateur et de condenseur doit être
utilisé pour réguler la pompe à eau glacée. Ce n’est
pas obligatoire en cas d’utilisation de glycol avec une
protection contre la température ambiante la plus basse
attendue.
Si l’unité doit fonctionner dans un environnement à
basse température, il convient de prendre des mesures
de protection contre le gel. Il est possible d’appliquer
une protection antigel en ajoutant du glycol en quantité
suffisante pour une protection antigel jusqu’à la
température ambiante la plus basse prévue.
Important : assurez-vous d’appliquer les points de
consigne de contrôle LERTC (coupure pour basse
température de fluide frigorigène d’évaporateur)
et LWTC (coupure pour basse température d’eau)
appropriés selon la concentration de l’inhibiteur de gel
ou la température du point de congélation de la solution.
Évitez d’utiliser de très faibles débits de fluide
frigorigène ou des débits proches du débit minimum
dans le refroidisseur. L’utilisation de fluide frigorigène
à des débits plus élevés réduit le risque de gel dans
toutes les situations. Les débits inférieurs aux limites
publiées augmentent le risque de gel et ont été exclus
des algorithmes de protection contre le gel.
• Évitez les applications et les situations nécessitant
des cycles rapides ou des démarrages et des arrêts
répétés du refroidisseur. N’oubliez pas que les
algorithmes de contrôle du refroidisseur peuvent
empêcher le redémarrage rapide du compresseur
après l’arrêt de celui-ci lorsque l’évaporateur a été
utilisé à une limite inférieure ou proche du LERTC.
• Maintenez la charge de fluide frigorigène aux
niveaux appropriés. En cas de doute sur la charge,
contactez le service après-vente Trane. Un niveau
de charge faible ou insuffisant peut augmenter la
probabilité de conditions de gel dans l’évaporateur
ou d’arrêts de diagnostic LERTC.
RCL-SVX021D-FR 27
RTHF - Réglage de la basse température du fluide frigorigène éthylène glycol et propylène glycol et de la protection
contre le gel.
Tableau 7 – Points de consigne recommandés pour la coupure pour basse température de fluide frigorigène de
l’évaporateur (LERTC) et la coupure pour basse température d’eau (LWTC) des refroidisseurs RTHF
Ethylène glycol Monopropylène glycol
Pourcentage Point de gel LERTC minimum LWTC minimum Point de gel LERTC minimum LWTC minimum
de glycol de la solution recommandé recommandé de la solution recommandé recommandé
(% de poids) (°C) (°C) (°C) (°C) (°C) (°C)
0 0 0 2,8 0 0 2,8
2 -0,6 -1,4 2,2 -0,6 -1,4 2,2
4 -1,3 -2,1 1,5 -1,2 -2 1,6
5 -1,7 -2,5 1,1 -1,5 -2,3 1,3
6 -2 -2,9 0,7 -1,8 -2,6 1
8 -2,8 -3,6 0 -2,5 -3,3 0,3
10 -3,6 -4,5 -0,8 -3,1 –4 -0,4
12 -4,5 -5,3 -1,7 -3,8 -4,7 -1,1
14 -5,4 -6,2 -2,6 -4,6 -5,4 -1,8
15 -5,9 -6,7 -3,1 -5 -5,8 -2,2
16 -6,3 -7,2 -3,6 -5,4 -6,2 -2,6
18 -7,4 -8,2 -4,6 -6,2 -7 -3,4
20 -8,4 -9,3 -5,7 -7,1 -7,9 -4,3
22 -9,6 -10,4 -6,8 -8 -8,8 -5,2
24 -10,8 -11,6 -8 –9 -9,9 -6,3
25 -11,4 -12,3 -8,7 -9,6 -10,4 -6,8
26 -12,1 -12,9 -9,3 -10,1 –11 -7,4
28 -13,5 -14,3 -10,7 -11,3 -12,2 -8,5
30 -15 -15,8 -12,2 -12,6 -13,4 -9,8
32 -16,5 -17,3 -13,7 -14 -14,8 -11,2
34 -18,2 -19 -15 -15,5 -16,3 -12,7
35 -19 -19,9 -15 -16,3 -17,1 -13,5
36 -19,9 -20,6 -15 -17,1 -17,9 -14,3
38 -21,8 -20,6 -15 -18,8 -19,6 -15
40 -23,8 -20,6 -15 -20,7 -20,6 -15
42 -25,9 -20,6 -15 -22,6 -20,6 -15
44 -28,1 -20,6 -15 -24,8 -20,6 -15
45 -29,3 -20,6 -15 -25,9 -20,6 -15
46 -30,5 -20,6 -15 -27,1 -20,6 -15
48 -33 -20,6 -15 -29,5 -20,6 -15
50 -35,6 -20,6 -15 -32,1 -20,6 -15
ATTENTION ! 4. Dans le cas des applications avec glycol, assurez-vous de l’absence

de fluctuation du débit d’eau glycolée par rapport à la valeur indiquée
1. Un appoint de glycol supérieur aux doses recommandées produit un sur le bon de commande, car une diminution du débit affecterait les
effet néfaste sur les performances de l’unité. L’efficacité de l’unité en performances et le fonctionnement de l’unité.
sera diminuée ainsi que la température de saturation de l’évaporateur.
5. Les indications des tableaux ci-dessus ne doivent pas être interprétées
Dans certaines conditions de fonctionnement, ces effets peuvent être
comme des suggestions de capacité de fonctionnement ou de
significatifs.
caractéristiques de performance à tous les pourcentages de glycol du
2. Si vous utilisez plus de glycol que ce qui est recommandé, basez-vous tableau. La simulation complète de l’unité est indispensable pour une
sur le pourcentage effectif de glycol pour calculer le point de coupure prédiction appropriée des performances de l’unité dans des conditions
de basse température du fluide frigorigène. de fonctionnement spécifiques. Pour plus d’informations sur ces
3. Le point de coupure de basse température minimum autorisé pour conditions spécifiques, contactez Trane.
le fluide frigorigène est de -20,6 °C.
Cette valeur minimum est définie sur la base des limites de solubilité
de l’huile dans le fluide frigorigène.
28 RCL-SVX021D-FR
Températures de l’eau du Régulation de l’eau du condenseur

condenseur L’option de régulation de la pression de refoulement
du condenseur offre une interface de sortie 0-10 V C.C.
Avec le modèle de refroidisseur RTHF, il convient
(plage maximale - possibilité de déterminer une plage
d’appliquer une méthode de contrôle de l’eau du
moins élevée) au dispositif de débit d’eau du condenseur
condenseur uniquement si l’unité démarre avec des
du client. Cette option permet aux commandes du
températures d’entrée d’eau inférieures à 13 °C, ou
Tracer UC800 d’envoyer un signal d’ouverture et
comprises entre 7 °C et 13 °C, lorsqu’il n’est pas possible
de fermeture de la vanne à 2 voies ou 3 voies si
d’augmenter la température jusqu’à 13 °C par pas de
nécessaire pour maintenir la pression différentielle
0,6 °C par minute.
de refroidissement.
Si l’application nécessite des températures de démarrage
Il est possible d’adopter d’autres méthodes que celles
inférieures aux valeurs minimales recommandées,
qui sont présentées pour obtenir les mêmes résultats.
plusieurs options sont disponibles. Pour commander
Contactez votre agence Trane locale pour plus de détails.
une vanne à 2 ou 3 voies, Trane propose une option de
contrôle de vanne de régulation du condenseur Valve Contactez le constructeur du dispositif de
pour les contrôles du Tracer UC800. refroidissement pour connaître sa compatibilité avec un
débit d’eau variable.
La température de sortie d’eau au condenseur doit
être de 9 °C supérieure à la température de sortie Vanne d’étranglement (Figure 5)
d’eau à l’évaporateur dans les 2 minutes qui suivent le Cette méthode permet de maintenir la pression et la
démarrage. Ensuite, un différentiel minimum de 14 °C température de condensation en étranglant l’écoulement
doit être maintenu. d’eau sortant du condenseur sous l’effet de la pression
La valeur minimum admissible du différentiel de pression de celui-ci ou des différentiels de pression du système.
du fluide frigorigène entre le condenseur et l’évaporateur Avantages :
est 1,7 bar. Le système de contrôle du refroidisseur • Contrôle fiable avec vanne correctement
tentera d’atteindre et de maintenir ce différentiel au dimensionnée pour un coût relativement faible.
démarrage, mais pour assurer un fonctionnement
• Possibilité de réduire les coûts de pompage.
continu, le modèle doit pouvoir maintenir un différentiel
de 14 °C entre la température de l’eau de sortie de Inconvénients :
l’évaporateur et celle du condenseur. • Taux d’encrassement plus élevé dû à la vitesse
ATTENTION ! Dans le cas des applications à basse réduite de l’écoulement d’eau du condenseur.
température de sortie d’eau de l’évaporateur, l’absence • Nécessite la présence de pompes capables de
d’utilisation de glycol du côté condenseur peut entraîner prendre en charge le débit variable.
le gel des tubes du condenseur. Figure 5
1 C0 4
2B
7 CDS
4
CI
EO
5A
6 EVP
EI
RCL-SVX021D-FR 29
Dérivation du dispositif de refroidissement Pompe à eau du condenseur avec

(Figure 6) entraînement à fréquence variable (Figure 7)
La dérivation du dispositif de refroidissement est Avantages :
également une méthode de contrôle envisageable • Possibilité de réduire les coûts de pompage.
lorsque les exigences de température du refroidisseur Contrôle fiable de la température du dispositif
peuvent être maintenues. de refroidissement.
Avantage : • Coût initial relativement faible.
• Régulation de grande qualité par le maintien Inconvénient :
d’un débit d’eau constant dans le condenseur.
• Taux d’encrassement plus élevé dû à la vitesse
Inconvénient : réduite de l’écoulement d’eau du condenseur.
• Coûts plus élevés car la présence d’une pompe Figure 7
dédiée est requise pour chaque refroidisseur
C0
lorsque la pression du condenseur fait office
de signal de contrôle.
Figure 6 CDS
7
3
CI
1 4 5B
C0
2B
4
8
7 CDS EO
4
CI EVP
5A EO
EI
6 EVP 1 = Servomoteur de vanne électrique
2A = vanne 3 voies ou 2 vannes à papillon
EI 2B = 2 vannes à papillon
3 = Interface de commande RTHD
4 = Ligne de pression du fluide frigorigène
5A = Pompe à eau condenseur
5B = Pompe à eau condenseur avec VFD (entraînement à
fréquence variable)
6 = Vers/depuis la charge de refroidissement
7 = Vers/depuis le dispositif de refroidissement
8 = Interface de commande électrique
EI = Entrée de l’évaporateur
EO = Sortie de l’évaporateur
CI = Entrée du condenseur
CO = Sortie du condenseur
30 RCL-SVX021D-FR
Réglage de la vanne de régulation du

débit d’eau du condenseur
Un onglet différent du menu de Paramètres intitulé
« Contrôle de la pression de la tête du condensateur tête -
Configuration » qui n’est visible que si la configuration
est sélectionnée, contient les paramètres suivants et
commandes manuelles pour les réglages de l’utilisateur
et la mise en service sous un onglet :
• Commande de sortie « Off State » (0-10 V CC, par
incréments de 0,1 volt, valeur par défaut de 2,0 V CC)
• Tension de sortie au débit minimum souhaité
(réglage : entre 0 et 10,0 par incréments de 0,1 volt,
valeur par défaut de 2,0 V CC)
• Débit minimum souhaité (réglage : entre 0 et 100 %
du débit total à intervalles de 1 %, valeur par défaut
de 20 %)
• Tension de sortie au débit maximum souhaité
(réglage : entre 0 et 10,0 par incréments de 0,1 volt
(ou moins élevés), valeur par défaut de 10 V CC)
• Temps de course du servomoteur (limite min. -
max.) (réglage : entre 1 et 1 000 secondes par
incréments d’1 seconde, valeur par défaut de 30 s)
• Coefficient d’amortissement (réglage : entre 0,1 et
1,8 par incréments de 0,1, valeur par défaut de 0,5)
• Contrôle de la pression de tête (énumération de :
désactivé (auto), état « off », minimum, maximum
(100 %),) désactivé (auto) par défaut. Lorsque ce
paramètre est « désactivé (auto) »
• Intervalle de mise en marche de la pompe à eau du
condenseur
AVERTISSEMENT : Dans les applications à eau
glacée à basse température, en cas de perte de
puissance, le condenseur risque de geler. Dans ce
cas, il est recommandé de prendre des mesures de
protection antigel.
RCL-SVX021D-FR 31
Installation - Électrique
Recommandations générales • Toutefois, la périodicité indiquée sur l’étiquette de
Pour assurer le bon fonctionnement des composants l’AFD doit être respectée pour toute intervention
électriques, ne placez pas l’unité dans une zone exposée sur celui-ci.
à la poussière, aux saletés, à des vapeurs corrosives ou Avant d’installer le refroidisseur avec AFD, l’utilisateur
à une humidité excessive. Si l’une de ces conditions est doit évaluer les problèmes électromagnétiques
présente, il convient de prendre une mesure corrective éventuels dans la zone environnante. Les éléments
appropriée. suivants doivent être pris en compte :
Lorsque vous consultez ce manuel, gardez à l’esprit les a) la présence au-dessus, en dessous et à côté de l’unité
points suivants : par exemple : d’équipement de soudage ou d’autres
• Tous les câblages installés sur site doivent être câbles d’alimentation, de câbles de commande, de
conformes aux réglementations locales et aux transfert de signaux ou de téléphone ;
directives et recommandations CE. Assurez-vous
b) des émetteurs et des récepteurs de radio et de
de respecter les normes CE de mise à la terre de
télévision ;
l’équipement.
• Les valeurs normalisées suivantes - Intensité c) des ordinateurs et autres matériels de contrôle ;
maximale Intensité de court-circuit - Intensité d) le matériel de sécurité critique, par exemple la
de démarrage sont indiquées sur la plaque protection des équipements industriels ;
constructeur de l’unité.
e) la santé des personnes à proximité, par exemple,
• Toutes les terminaisons des câblages installés
l’utilisation de stimulateurs cardiaques ou de
sur site, ainsi que la présence d’éventuels courts-
prothèses auditives ;
circuits et la mise à la terre, doivent être vérifiées.
Remarque : consultez systématiquement les schémas f) l’immunité des autres équipements dans
électriques livrés avec le refroidisseur ou les plans l’environnement. L’utilisateur doit s’assurer que les
conformes de l’unité pour les informations de autres matériaux utilisés dans l’environnement sont
branchement et les schémas électriques spécifiques. compatibles. Cela peut nécessiter des mesures de
protection supplémentaires.
Important : afin d’éviter tout dysfonctionnement de
la commande, n’utilisez pas de câblage basse tension Si des perturbations électromagnétiques sont détectées,
(< 30 V) dans un conduit où les conducteurs véhiculent il est de la responsabilité de l’utilisateur de régler
une tension supérieure à 30 volts. la situation.
AVERTISSEMENT ! Risque d’électrocution en cas de Dans tous les cas, les perturbations électromagnétiques
contact avec le condensateur ! doivent être réduites jusqu’à ce qu’elles ne soient plus
gênantes.
Avant toute intervention d’entretien, isolez toutes les
alimentations électriques, y compris aux sectionneurs Le câblage doit être entièrement conforme aux normes
à distance, et déchargez tous les condensateurs de nationales en vigueur. La charge limite minimale en
démarrage/marche du moteur. Suivez scrupuleusement ampères des circuits et les autres données électriques
les procédures de verrouillage/étiquetage de l’unité sont inscrites sur la plaque constructeur
recommandées pour éviter tout risque de remise sous de celle-ci. Pour connaître l’ensemble des données
tension accidentelle. électriques, reportez-vous aux spécifications de
commande de l’unité. L’unité est livrée avec les schémas
• Pour les variateurs de fréquence et autres
électriques et de connexion correspondants.
composants à stockage d’énergie fournis par
Trane ou d’autres, consultez la documentation Le circuit ne doit interférer avec aucun autre composant,
correspondante du fabricant pour connaître les partie de structure ou équipement. Les gaines de câbles
périodes d’attente préconisées garantissant la de commande (110 V) doivent être séparées des gaines
décharge des condensateurs. Vérifiez qu’ils sont de câbles basse tension (< 30 V). Afin de prévenir tout
bien déchargés à l’aide d’un voltmètre. dysfonctionnement, ne faites pas passer dans la même
goulotte des câbles transportant une tension supérieure
• Les condensateurs de bus C.C. conservent des
à 30 V et des câbles basse tension (< 30 V).
tensions dangereuses une fois l’alimentation
secteur débranchée. Respectez les procédures de
verrouillage et d’étiquetage appropriées pour éviter
tout risque de remise sous tension accidentelle.
Après avoir coupé l’alimentation électrique, attendez
vingt (20) minutes avant de toucher les composants
internes des unités équipées d’un variateur de fréquence
(0 V CC).
Le non-respect de ces instructions peut provoquer
la mort ou des blessures graves.
Pour plus d’informations sur la décharge sécurisée
des condensateurs, consultez la section « Décharge
du condensateur du variateur de fréquence (AFD3)
(Adaptive Frequency™ Drive) ».
32 RCL-SVX021D-FR
Câblage d’alimentation électrique Séquence de phases du moteur

Les refroidisseurs de type RTHF sont conçus du compresseur
conformément aux normes européennes EN 60204-1.
Avant de démarrer la machine, vérifiez toujours que
Par conséquent, tout le câblage d’alimentation électrique
le compresseur du refroidisseur tourne correctement.
doit être dimensionné et sélectionné en conséquence par
Pour cela, contrôlez l’ordre des phases de l’alimentation
l’ingénieur du projet.
électrique. Le moteur est connecté en interne pour une
Alimentation électrique de la (des) pompe(s) à eau rotation dans le sens des aiguilles d’une montre et pour
Prévoyez des câbles électriques avec sectionneurs à une alimentation électrique phasée A, B, C (L1, L2, L3).
fusible pour la pompe à eau glacée et pour la pompe à Pour contrôler l’ordre des phases (ABC), utilisez un
eau du condenseur. phasemètre.
Alimentation du coffret électrique D’une manière générale, les tensions générées dans
Les instructions relatives aux câbles d’alimentation chaque phase d’un alternateur ou circuit polyphasé sont
électrique du coffret démarreur/électrique sont les appelées « tensions entre phase et neutre ». Dans un
suivantes : circuit triphasé, trois tensions à onde sinusoïdale sont
faites cheminer le câblage de l’alimentation secteur générées et leurs phases présentent une différence
dans le conduit jusqu’aux ouvertures d’accès du coffret de 120 degrés électriques. L’ordre dans lequel les
démarreur/électrique. Pour les dimensions et la sélection trois tensions d’un système triphasé se succèdent les
des câbles, voir le catalogue du produit et se référer unes aux autres est appelé « ordre » ou « sens » des
aux caractéristiques générales qui représentent les phases. Celui-ci est déterminé par le sens de rotation
dimensions et les emplacements types des connexions de l’alternateur. Lorsque la rotation est dans le sens
électriques. Reportez-vous toujours aux données du plan des aiguilles d’une montre, la séquence de phases est
conforme afin de déterminer les spécifications relatives généralement appelée « ABC ».
à l’unité sur laquelle vous travaillez. Cette direction peut être inversée en dehors de
Remarque : lorsqu’une connexion est marquée d’un l’alternateur en interchangeant deux des câbles secteur.
astérisque, cela signifie que l’utilisateur doit fournir une C’est cette interchangeabilité des câblages qui rend
alimentation électrique extérieure. Le transformateur de nécessaire un indicateur d’ordre de phases permettant
l’alimentation de contrôle de 110 V n’est pas conçu pour à l’opérateur de vérifier rapidement le sens des phases
une charge supplémentaire. du moteur.
ATTENTION
Les unités avec AFD ne doivent pas être reliées au Connecteurs du module et du
câblage neutre de l’installation. coffret électrique
Les unités sont compatibles avec les régimes de neutre Tous les connecteurs peuvent être débranchés ou les
suivants : câbles peuvent être déposés. Si une fiche complète est
TNS IT TNC TT déposée, assurez-vous que la fiche et les prises mâles
correspondantes sont repérées afin d’être reposées aux
Standard Spécial Spécial Spécial emplacements corrects ultérieurement.
- sur - sur - sur Tous les schémas électriques, les dessins généraux et
demande demande demande la disposition du coffret électrique sont inclus dans la
Une protection différentielle doit être conçue pour les trousse de documents accompagnant le refroidisseur
équipements industriels avec des fuites de courant qui
peuvent être supérieures à 500 mA (plusieurs moteurs et
variateurs de vitesse).
ATTENTION ! Pour éviter la corrosion, la surchauffe
ou des détériorations d’ordre général au niveau
des raccordements au bornier, l’unité est conçue
exclusivement pour des câbles conducteurs en cuivre.
En cas d’utilisation de câbles bi-matière en aluminium, il
est obligatoire d’ajouter des dispositifs de raccordement.
L’acheminement des câbles dans le coffret électrique
doit être réalisé au cas par cas par l’installateur.
RCL-SVX021D-FR 33
Câblage d’interconnexion Verrouillage du débit d’eau glacée

Le Tracer UC800 a une entrée qui va accepter une
(câblage sur site requis) fermeture de contact à partir d’un dispositif de régulation
Important : n’utilisez pas les systèmes de verrouillage de de débit tel que le contrôleur de débit. Le contrôleur de
pompe à eau glacée pour mettre en marche ou arrêter débit doit être câblé en série avec les contacts auxiliaires
le refroidisseur. du démarrage de la pompe à eau refroidie. Lorsque cette
Lors des branchements sur site, reportez-vous aux entrée ne présente aucun débit pendant 20 minutes
schémas et diagrammes d’implantation et de câblage sur suite au passage du mode Arrêt (Stop) au mode Auto
site livrés avec l’unité. Lorsqu’une fermeture de contact du refroidisseur, ou si le débit diminue lorsque le
(sortie binaire) est mentionnée, les valeurs nominales refroidisseur fonctionne en mode Auto, celui-ci sera
applicables sont les suivantes : stoppé par un diagnostic à non-réarmement manuel.
L’entrée du contrôleur de débit doit alors être filtrée
A 120 V C.A. 7,2 A résistif pour prévoir l’ouverture et la fermeture temporaires du
2,88 A utilisation pilote contrôleur en raison d’un écoulement d’eau turbulent.
Cette opération est réalisée avec un temps de filtrage de
250 W, 7,2 FLA, 6 secondes. La tension du contrôleur de débit d’eau du
43,2 LRA condenseur doit être de 115/240 V C.A.
A 240 V C.A. 5,0 A résistif IMPORTANT ! N’activez PAS le refroidisseur en mettant
en marche et en arrêtant la pompe à eau glacée. Ceci
2,0 A utilisation pilote
pourrait entraîner l’arrêt du compresseur en pleine
250 W, 3,6 FLA, charge. Utilisez les entrées de marche/arrêt externes
21,3 LRA pour activer le refroidisseur.
Lorsqu’une entrée de contact sec (entrée binaire) est
mentionnée, les valeurs nominales sont 24 V CC, 12 mA.
Lorsqu’une entrée de contact de tension de commande
(entrée binaire) est mentionnée, les valeurs nominales
sont 120 V C.A., 5 mA.
Remarque : lorsqu’une connexion est marquée d’un
astérisque, cela signifie que l’utilisateur doit fournir une
alimentation électrique extérieure. Le transformateur de
l’alimentation de contrôle de 115 V n’est pas conçu pour
une charge supplémentaire.
Commande de pompe(s) à eau glacée
Le Tracer UC800 possède un relais de sortie de
pompe à eau de l’évaporateur qui se ferme lorsque
le refroidisseur reçoit un signal pour passer en mode
de fonctionnement automatique depuis n’importe
quelle source. Le contact s’ouvre pour arrêter la pompe
lorsque la plupart des diagnostics de niveau machine
sont constatés afin d’éviter l’échauffement de la pompe.
Pour assurer la protection contre tout échauffement
de la pompe pour les diagnostics qui n’arrêtent et/ou
ne démarrent pas la pompe et en cas de contrôleur de
débit défectueux, la pompe doit toujours être arrêtée
lorsque la pression du fluide frigorigène s’approche de
la pression d’épreuve de l’échangeur de chaleur.
34 RCL-SVX021D-FR
Contrôle de la pompe à eau du Le compresseur ne pourra pas démarrer tant que

l’écoulement n’aura pas été confirmé. Si le débit
condenseur n’est pas d’abord établi dans les 1 200 secondes
Le Tracer UC800 a une sortie de fermeture de contact (20 minutes) de la mise sous tension du relais de la
pour démarrer et arrêter la pompe à eau du condenseur. pompe de condenseur, un diagnostic de reconfiguration
Cela permettra d’actionner la pompe du condenseur automatique de la « minuterie de débit d’eau de
après l’arrêt du compresseur pour éviter tout risque condenseur » doit être généré, terminer le mode
de gel dû à l’évacuation du fluide frigorigène depuis de prédémarrage et mettre hors tension le relais de
l’évaporateur. la pompe à eau du condenseur. Le diagnostic sera
Un temps de prédémarrage de la pompe à eau du automatiquement remis à zéro si l’écoulement d’eau
condenseur a été ajouté pour aider à résoudre les est rétabli à un moment ultérieur.
problèmes d’eau froide dans le condenseur. Dans Remarque : ce diagnostic ne sera jamais remis à
un environnement extérieur très froid, le réservoir zéro automatiquement si le Tracer UC800 contrôle la
du dispositif de refroidissement déclencherait le pompe de condenseur grâce à son relais de pompe de
refroidisseur un certain temps après l’écoulement du condenseur, car il est éteint sur commande au moment
temps d’inhibition de la protection contre un différentiel du diagnostic. Il pourrait toutefois être remis à zéro et
de basse pression du système, et entraînerait un arrêt permettre le fonctionnement normal du refroidisseur si
immédiat et un diagnostic à réarmement manuel. Il est la pompe était contrôlée depuis une source externe.
possible d’éviter ce problème en démarrant la pompe
plus tôt et en permettant l’utilisation combinée du circuit Relais programmables (alarmes et états)
intérieur (plus chaud) et du réservoir du dispositif de Le Tracer UC800 offre une indication flexible d’alarme
refroidissement. ou d’état du refroidisseur à un emplacement distant via
une interface câblée à une fermeture de contact sec.
Interverrouillage de l’écoulement d’eau Cette fonction est réalisée par 4 relais agissant comme
du condenseur une sortie de quatre relais LLID et une deuxième carte
Le Tracer UC800 doit accepter une entrée de fermeture à quatre relais peut être montée sur site si plus de
de contact isolée depuis appareil de régulation de débit 4 alarmes/états différents sont nécessaires (consultez votre
installé par le client tel qu’un contrôleur de débit et un service après-vente Trane local). Les événements/états
contact auxiliaire de démarreur de la pompe fourni par susceptibles d’être attribués aux relais programmables
le client pour verrouiller le débit d’eau du condenseur. sont énumérés dans le tableau suivant.
L’entrée doit être filtrée pour prévoir l’ouverture et
la fermeture temporaires du contrôleur en raison
d’un écoulement d’eau turbulent, entre autres. Cette
opération est réalisée avec un temps de filtrage de
6 secondes. La tension du contrôleur de débit d’eau
du condenseur doit être de 115/240 V C.A.
Pour une demande de refroidissement après que la
minuterie d’inhibition de redémarrage a expiré, le
Tracer UC800 doit alimenter le relais de pompe à eau de
condenseur, puis vérifier le contrôleur de débit d’eau du
condenseur et l’entrée de verrouillage du démarrage de
la pompe pour la confirmation de débit.
RCL-SVX021D-FR 35
L’outil de service Tracer UC800 (TU) est utilisé pour installer et attribuer l’un des événements ou états énumérés ci-
dessus à chacun des 4 relais. Les affectations par défaut pour les 4 relais disponibles sont énumérées ci-dessous.
Logiciel LLID
Désignation
Nom du LLID du relais Nom d’indicateur Par défaut
Relais programmable d’état Relais 0 Relais d’état 1, J2-1,2,3 Protec. antigel évap.
opérationnel
Relais 1 Relais d’état 2, J2-4,5,6 Demande de prévention du gel
du condenseur
Relais 2 Relais d’état 3, J2-7,8,9 Compresseur en marche
Relais 3 Relais d’état 4, J2-10,11,12 Alarme réarmement manuel
Entrée de réarmement Charge progressive

Le Tracer UC800 permet un contrôle auxiliaire pour La charge progressive empêche le refroidisseur
un verrouillage spécifié/installé du client. Lorsque d’atteindre sa pleine puissance pendant la période
le contact à distance fourni par le client est établi, de mise à l’arrêt. Le système de commande Tracer
le refroidisseur fonctionne normalement lorsque le UC800 comporte deux algorithmes de chargement
contact est fermé. Lorsque le contact s’ouvre, l’unité léger fonctionnant tout le temps. Ils correspondent
s’arrête et un diagnostic est réalisé. Dans cette situation, à la charge progressive de contrôle de puissance
un réarmement manuel est nécessaire à l’aide de et à la charge progressive de limite d’intensité. Ces
l’interrupteur situé sur la face avant du coffret électrique. algorithmes introduisent l’utilisation d’un point de
consigne eau glacée filtré et d’un point de consigne de
Marche/Arrêt externe limite d’intensité filtré. Une fois que le compresseur a
Si l’unité nécessite la fonction d’arrêt automatique démarré, le point de départ du point de consigne eau
externe, l’installateur doit prévoir des conducteurs glacée filtré est initialisé à la valeur de la température de
pour relier les contacts à distance aux bornes sortie d’eau de l’évaporateur. La valeur d’initialisation du
correspondantes du LLID sur le coffret électrique. point de consigne de limite d’intensité filtré correspond
Le refroidisseur fonctionnera normalement lorsque au pourcentage de départ de charge progressive de
les contacts seront fermés. À l’ouverture du contact, limite d’intensité. Ces points de consigne filtrés assurent
le ou les compresseurs, s’ils sont en fonctionnement, une mise à l’arrêt stable, dont la durée peut être réglée
passeront en mode de fonctionnement RUN : UNLOAD par l’utilisateur. Ils éliminent également les surtensions
et s’éteindront. L’unité est arrêtée. Le fonctionnement transitoires soudaines dues à des changements de
normal de l’unité est automatiquement rétabli lorsque points de consigne pendant le fonctionnement normal
les contacts se referment. du refroidisseur.
REMARQUE : il est possible de commander 3 paramètres sont utilisés pour décrire le comportement
manuellement un arrêt « panique » (similaire à un arrêt de la charge progressive. La configuration pour
« d’urgence ») en appuyant deux fois sur le bouton le chargement peut être fait en utilisant le TU.
STOP d’une même rangée. Dans ce cas, le refroidisseur
• Durée de la charge progressive de contrôle de
s’arrête immédiatement sans produire de diagnostic à
puissance : ce paramètre commande la constante
réarmement manuel.
de durée du point de consigne filtré d’eau glacée.
Il peut être réglé entre 0 et 120 min.
• Durée de la charge progressive de contrôle de
la limite d’intensité : ce paramètre commande
la constante de durée du point de consigne filtré
d’intensité. Il peut être réglé entre 0 et 120 minutes.
• Pourcentage de départ de charge progressive de
limite d’intensité : ce paramètre commande le
point de départ du point de consigne filtré de limite
d’intensité. Il peut être défini entre 40 à 100 % RLA.
36 RCL-SVX021D-FR
Interface de communication LonTalk - Point de consigne de limitation de la

en option demande externe - en option
Le Tracer UC800 offre une interface de communication Le Tracer UC800 acceptera un signal d’entrée de 2-10 V
LonTalk (LCI-C) en option entre le refroidisseur et un CC ou 4-20 mA pour régler le point de consigne de
BAS. Une LCI-C LLID doit être utilisée pour fournir une limitation de la demande à partir d’un emplacement
fonction de « passerelle » entre le protocole LonTalk et distant.
le refroidisseur.
Pression de sortie du condenseur en
Interface de communication BACnet - pourcentage - en option
en option Tracer UC800 fournit une sortie analogique de 2-10 V CC
Le Tracer UC800 fournit une interface de communication qui indique la pression du condenseur en pourcentage
BACnet en option entre le refroidisseur et un BAS. du point de coupure haute pression logiciel (HPC
La capacité de communication BACnet est entièrement logicielle).
intégrée sur le UC800. Pour plus d’informations, voir le % HPC = [pression la plus basse du condenseur de tous
Guide d’intégration. les circuits en marche (abs)/HPC logicielle (abs)] x 100.
Interface de communication Modbus - Indication de pression différentielle du
en option fluide frigorigène - en option
Le Tracer UC800 fournit une interface de communication Tracer UC800 fournit une sortie analogique de 2-10 V CC
Modbus facultative entre le refroidisseur et un BAS. qui indique la pression différentielle du fluide frigorigène
La capacité de communication Modbus est entièrement par rapport aux limites définies par le client.
intégrée sur le UC800. Pour plus d’informations, voir
Pression différentielle du fluide frigorigène = valeur
le guide d’intégration.
la plus basse de (pression du fluide frigorigène de
Contact de fabrication de glace - en option condenseur des x circuits – pression du fluide frigorigène
Le Tracer UC800 accepte une entrée de fermeture de d’évaporateur des x circuits).
contact pour débuter la fabrication de glace. Une fois en Sortie en pourcentage RLA de l’unité -
mode de fabrication de glace, le compresseur fonctionne
à pleine charge (pas de point de consigne bas) et
en option
continue de fonctionner jusqu’à ce que les contacts de Tracer UC800 fournit une sortie analogique de 0-10 V CC
fabrication de glace s’ouvrent ou que la température qui indique le % RLA de l’unité, où 2-10 V CC correspond
de retour d’eau atteigne le point de consigne d’arrêt à 0-130 % RLA.
de fabrication de glace. S’il a terminé sur le retour du
point de consigne, le Tracer UC800 ne permettra pas au
refroidisseur de redémarrer jusqu’à ce que le contact de
fabrication de glace soit ouvert.
Contrôle de machine à glace - en option
Le Tracer UC800 fournit une fermeture du contact de sortie
qui peut être utilisée comme un signal pour le système
que la fabrication de glace est en fonctionnement.
Ce relais sera fermé lorsque la construction de la glace est
en cours et ouvrira quand la construction de la glace a été
terminée par le Tracer UC800 ou le verrouillage à distance.
Il permet de signaler au système les modifications
nécessaires pour passer à la fabrication de glace ou pour
passer de ce mode à un autre.
Point de consigne eau glacée extérieur -
en option
Le Tracer UC800 acceptera unsignal d’entrée 2-10 VCC ou
4-20 mA, pour régler le point de consigne d’eau glacée à
partir d’un emplacement distant.
Contact auxiliaire de point de consigne
froid/chaud - en option
Le Tracer UC800 prend en charge une entrée de
fermeture de contact pour le passage du point de
consigne BAS/externe/panneau avant à un point de
consigne auxiliaire défini par le client. Le point de
consigne auxiliaire par défaut de l’eau glacée est défini à
9 °C et celui de l’eau chaude à 33 °C.
RCL-SVX021D-FR 37
Principes de fonctionnement mécaniques
Cette section est une présentation générale de Cycle frigorifique (refroidissement)
l’utilisation et de l’entretien des refroidisseurs RTHF
équipés de systèmes de commande à micro-ordinateur. Le cycle frigorifique du refroidisseur RTHF obéit au
Elle décrit les principes de fonctionnement généraux même concept général que les autres produits Trane.
du modèle RTHF. La section est suivie de diverses Il repose sur le principe d’un évaporateur à enveloppe
informations, instructions d’utilisation spécifiques, et tubes ; le fluide frigorigène s’évapore côté enveloppes
description détaillée des commandes et options de tandis que l’eau circule dans des tubes aux surfaces
l’unité, procédures d’entretien régulier destinées à spéciales.
maintenir l’unité dans le meilleur état de fonctionnement Le compresseur est un compresseur à vis à double
possible. Les informations de diagnostic aideront rotor. Il utilise un moteur refroidi par gaz d’aspiration qui
l’opérateur à identifier tout dysfonctionnement fonctionne à des températures moteur plus faibles dans
du système. des conditions de service continu à charge complète et
Remarque : pour assurer un diagnostic et une réparation partielle. Un système de traitement de l’huile alimente
corrects, il est recommandé de faire appel à une société les enveloppes en fluide frigorigène exempt d’huile
d’entretien qualifiée. afin d’accroître au maximum l’efficacité du transfert de
chaleur tout en assurant la lubrification et l’étanchéité
du rotor du compresseur. Le système de lubrification
Généralités prolonge la durée de vie du compresseur et contribue
Les unités RTHF sont des refroidisseurs de liquide à à son fonctionnement silencieux.
condensation par eau à double circuit et compresseurs La condensation se produit dans un échangeur
multiples. Elles sont équipées d’un coffret de thermique à enveloppes et tubes dans lequel le fluide
démarrage/coffret électrique (tableau de commande) frigorigène est condensé côté enveloppes et où l’eau
intégré. Les principaux éléments des unités RTHF sont s’écoule à l’intérieur, dans les tubes.
les suivants :
Le fluide frigorigène est régulé dans le circuit par un
• Panneau monté sur l’unité contenant le démarreur détendeur électronique qui optimise l’efficacité du
et le contrôleur du Tracer UC800 et le LLID refroidisseur en charge partielle.
d’entrée/sortie
Un démarreur monté sur l’unité (démarreur en
• Compresseur à vis étoile-triangle sur les versions SE, HE, PE ou AFD sur
• Évaporateur la version HSE) et un coffret électrique sont fournis sur
• Détendeur électronique chaque refroidisseur. Les modules de commande de
l’unité à microprocesseur (Tracer UC800) permettent le
• Condenseur à eau avec sous-refroidisseur intégré
contrôle précis d’eau glacée ainsi que la surveillance,
• Circuit d’alimentation en huile la protection et les fonctions de limites d’adaptation.
• Refroidisseur d’huile (suivant application) La nature « adaptative » de la régulation met en œuvre
• Tuyauterie d’interconnexion associée une approche intelligente empêchant le refroidisseur
de dépasser ses limites, ou compense des conditions
• Variateur de fréquence (AFD) sur les versions HSE
de fonctionnement inhabituelles tout en le maintenant
en marche, au lieu de simplement déclencher un arrêt
pour raison de sécurité. Lorsqu’un problème survient,
des messages de diagnostic assistent l’opérateur pour
l’analyse de la panne.
38 RCL-SVX021D-FR
Description du cycle Les chicanes à l’intérieur de la coque du condenseur

répartissent uniformément la vapeur du fluide
Le cycle de réfrigération pour le refroidisseur RTHF peut frigorigène sous pression dans le faisceau de tubes
être décrit à l’aide du schéma de pression-enthalpie du condenseur. L’eau du dispositif de refroidissement,
illustré à la figure 8. Ce schéma indique le numéro des circulant dans les tubes du condenseur, absorbe la
principaux états auxquels font référence les paragraphes chaleur de ce fluide frigorigène et la condense.
suivants. La figure 9 est un schéma type du circuit Après avoir quitté le fond du condenseur (point d’état 3),
montrant la boucle d’écoulement du fluide frigorigène le fluide frigorigène pénètre dans un sous-refroidisseur
et celle du lubrifiant. intégral où il est sous-refroidi avant de parvenir au
L’évaporation du fluide frigorigène se produit dans détendeur électronique (point d’état 4). La baisse de
l’évaporateur qui optimise la performance de transfert pression entraînée au cours du processus d’expansion
de chaleur de l’échangeur thermique tout en minimisant provoque l’évaporation d’une partie du fluide frigorigène
la quantité de charge de fluide frigorigène nécessaire. liquide. Le mélange de fluide frigorigène liquide et
Une quantité dosée de liquide frigorigène pénètre dans gazeux ainsi obtenu pénètre alors dans le système de
un circuit de distribution de l’enveloppe de l’évaporateur, distribution de l’évaporateur (point d’état 5). La vapeur
puis se répartit dans les tubes du faisceau de celui-ci. instantanée dégagée par le processus d’expansion
Tout en refroidissant l’eau passant dans les tubes de est acheminée en interne jusqu’à l’aspiration du
l’évaporateur, le fluide frigorigène s’évapore. La vapeur compresseur pendant que le fluide frigorigène liquide
de fluide frigorigène sort de l’évaporateur sous forme se répartit dans le faisceau de tubes de l’évaporateur.
de vapeur saturée (point d’état 1). Le refroidisseur RTHF accroît au maximum l’efficacité
La vapeur de fluide frigorigène générée dans du transfert de chaleur de l’évaporateur tout en réduisant
l’évaporateur passe dans l’extrémité aspiration du au minimum la charge de fluide frigorigène nécessaire.
compresseur, où elle pénètre dans le compartiment Le détendeur électronique sert précisément à doser
du moteur refroidi par les gaz d’aspiration. Le fluide le volume de fluide frigorigène liquide destiné au circuit
frigorigène traverse le moteur en le refroidissant, de distribution de l’évaporateur.
puis entre dans la chambre de compression. Le fluide Un dispositif de mesure du niveau de liquide surveille
frigorigène est compressé dans le compresseur dans des le niveau de liquide dans le condenseur et communique
conditions de pression de refoulement. Simultanément, des informations en retour au module de régulation du
le lubrifiant est injecté dans le compresseur pour : (1) Tracer UC800, lequel commande le repositionnement
lubrifier les roulements et (2) colmater les très petits du détendeur électronique si nécessaire.
interstices entre les deux rotors du compresseur. Figure 8 – courbe pression/enthalpie
Immédiatement après le processus de compression,
le lubrifiant et le fluide frigorigène sont séparés à l’aide
d’un séparateur d’huile. La vapeur de fluide frigorigène
sans huile pénètre dans le condenseur au point d’état 2.
Liquide
Les problèmes de graissage et de gestion de l’huile sont
abordés en détail dans la description du compresseur et 3
4 2
les sections de gestion de l’huile qui suivent.
Pression
1
5
Gaz
Enthalpie
RCL-SVX021D-FR 39
Schéma du circuit du fluide frigorigène

Un schéma de flux de fluide frigorigène dans l’unité RTHF est fourni dans le jeu de documents accompagnant
la commande de l’unité.
Figure 9 – exemple de schéma de flux de fluide frigorigène type du RTHF
14 18
CIRCUIT 1 CIRCUIT 2
8
OPTION B OPTION B
PT PSH PSH PT
10 TT TT
3
PZH LT LT PZH
OS OS
7 9 6
TT TT
CONDUITE D'HUILE
CONDUITE D'HUILE
TAILLE 410 À 640
TAILLE 500 À 640

OPTION A OPTION A
TC
OPTION C OPTION C
PT
1 2 PSL 13
PT PT
12 4 5
TT TT LT LT TT TT
12
11 TCE TCE
20
RTHFG RTHFG
UNIQUE- UNIQUE-
16 21 MENT MENT
19
15
17
1 = Compresseur à vis Conduite de fluide frigorigène

2 = Évaporateur Ligne huile
3 = Condenseur à refroidissement Conduites d’eau glacée/chaude
par eau Matériau isolant
4 = Raccordement d’entrée d’eau de
l’évaporateur PT = Capteur de pression
5 = Raccordement de sortie d’eau de PSH = Soupape de sécurité haute pression
l’évaporateur PSL = Soupape de sécurité basse pression
6 = Raccordement d’entrée d’eau du PZH = Pressostat haute pression
condenseur TT = Capteur de température
7 = Raccordement de sortie d’eau du TCE = Détendeur électronique
condenseur TC = détendeur thermostatique
8 = Vanne de service de refoulement OS = Capteur optique
9 = Vanne d’arrêt de liquide LT = Capteur de niveau de liquide
10 = Séparateur d’huile Option A = Refroidisseur d’huile auxiliaire
11 = Détendeur électronique Option B = Soupape de surpression simple ou double
12 = Voyant de liquide pour le condenseur
13 = Soupape de décharge Option C = Soupape de surpression simple ou double
14 = Vanne de service pour l’évaporateur
15 = électrovanne
16 = Filtre à huile
17 = clapet anti-retour
18 = Vanne Schraeder
19 = Retour d’huile BPHE
20 = Électrovanne principale de conduite
d’huile
21 = Étrangleur
40 RCL-SVX021D-FR
Compresseurs Mouvement de la vanne tiroir sur

Le compresseur utilisé par le refroidisseur RTHF est les versions sans AFD
constitué de 3 sections distinctes : le moteur, les rotors Le mouvement de la vanne à tiroir ou du piston
et le boîtier de roulement. détermine la portée du rotor qui régule la capacité du
compresseur. À l’arrêt du compresseur, l’électrovanne
Moteur du compresseur de déchargement est mise sous tension pour décharger
Un moteur à induction à cage hermétique bipolaire complètement le compresseur afin que l’unité démarre
entraîne directement les rotors du compresseur. toujours en étant complètement déchargée.
Le moteur est refroidi par la vapeur aspirée depuis
l’évaporateur et pénétrant dans le carter du moteur Mouvement de vanne coulissante pour
par la conduite d’aspiration. la version HSE
Rotors du compresseur La vanne tiroir fonctionne dans les versions HSE
coordonnées avec l’AFD. L’algorithme du Tracer UC800
Chaque refroidisseur RTHF utilise un compresseur à vis contrôle la capacité du compresseur avec une plus
à entraînement direct semi-hermétique. Exclusion faite grande capacité de vanne coulissante et une moindre
des roulements, le compresseur ne possède trois pièces fréquence de l’AFD pour obtenir une plus grande
mobiles : efficacité.
2 rotors, « mâle » et « femelle », fournissent une Ce schéma de chargement/déchargement est une figure
compression, et une vanne coulissante qui contrôle générale, elle pourrait être différente dans le cas de
la capacité. Le rotor mâle est solidarisé au moteur, qui modifications brusques de données d’exploitation.
l’entraîne, tandis que le rotor femelle est entraîné par En outre, cela n’a pas à être considéré comme un mode
le rotor mâle. Chaque extrémité des rotors présente de démarrage/arrêt.
des roulements logés dans des boîtiers séparés.
Pour le RTHF, la vanne à tiroir est située sous les rotors
et se déplace avec eux. Vanne roir 30 Hz AFD 50 Hz
Le compresseur à vis est un dispositif à déplacement 60 % 100 %

Chargement
positif. Le fluide frigorigène provenant de l’évaporateur en cours de capacité de capacité
est attiré dans l’ouverture d’aspiration située à 60 % 100 %
Déchargement de capacité de capacité
l’extrémité de la partie moteur. Le gaz est aspiré dans le
moteur à travers une crépine d’aspiration qui le refroidit,
avant de l’envoyer vers la section du rotor. Il est alors
comprimé et déchargé directement dans le plénum de Mouvement de la vanne à tiroir sur
refoulement du RTHF. la version XSE
Il n’existe aucun contact physique entre les rotors La vanne à tiroir peut reculer, mais également passer
et le boîtier du compresseur. L’huile est injectée par de la position d’index de volume élevé (optimisée pour
des orifices adéquats pour recouvrir les deux rotors un rapport de pression élevé) à une position d’index de
et l’intérieur du carter du compresseur. Cette huile faible volume (optimisée pour un rapport de pression
ne lubrifie pas les rotors : son rôle principal est de basse) en fonction des conditions de fonctionnement
colmater les interstices entre les rotors et le carter du du refroidisseur. La position de la vanne à tiroir est
compresseur. Une bonne étanchéité entre ces pièces définie par l’algorithme du Tracer UC800 pour une
internes accroît l’efficacité du compresseur en limitant efficacité optimale.
les fuites entre les cavités haute pression et basse
pression.
Le contrôle de capacité du RTHF est réalisé au moyen
d’un ensemble de vanne à tiroir.
RCL-SVX021D-FR 41
Rotor mâle
Rotor femelle
Paliers
Électrovanne
de décharge
Électrovanne
de charge Carter de moteur
Boîtier du rotor
Boîtier Boîtier de Clapet anti-retour

du piston roulement du refoulement
Stator moteur
Vanne tiroir
Piston de régulation Plénum de refoulement
Orifice de
récupération d'huile
Clapet anti-retour du refoulement

Trous de
montage principaux
Orifice de lubrification Orifice
roulements d'injection rotor
Remarque :
Pour les compresseurs de la gamme XSE :
Électrovanne de décharge = électrovanne Vi haut
Électrovanne de charge = électrovanne Vi bas
42 RCL-SVX021D-FR
Système de gestion de l’huile Filtre à huile

Tous les refroidisseurs série R sont équipés de filtres
Séparateur d’huile à huile à éléments remplaçables. Chacun retient les
Le séparateur d’huile est constitué d’un tube vertical, relié impuretés susceptibles d’encrasser les galeries internes
dans sa partie supérieure par la conduite de refoulement d’alimentation en huile du compresseur. De plus, cela
du fluide frigorigène du compresseur. Le fluide frigorigène, évite une usure excessive des rotors du compresseur
par un mouvement tourbillonnaire dans le tube, projette et des surfaces de roulement, et prolonge la durée de
l’huile contre les parois d’où elle s’écoule vers le fond. vie des roulements. Pour obtenir des informations sur
La vapeur de fluide frigorigène comprimé, débarrassée des les intervalles recommandés de remplacement des
gouttelettes d’huile, sort par le haut du séparateur d’huile éléments de filtrage, reportez-vous à la section Entretien.
et est refoulée par le condenseur.
Alimentation en huile des rotors du
L’huile recueillie dans le réservoir d’huile est à la
pression de condensation pendant le fonctionnement du compresseur
compresseur et se déplace donc toujours vers une zone L’huile qui passe dans ce circuit rentre par le boîtier des
de moindre pression. rotors du compresseur. De là, elle est injectée le long
des rotors de manière à colmater les interstices autour
Protection du débit d’huile des rotors et à lubrifier la ligne de contact entre le rotor
Le débit et la qualité de l’huile sont surveillés par un mâle et le rotor femelle.
ensemble de capteurs, en particulier un capteur de
pression et le capteur optique de niveau d’huile. Récupération de lubrifiant
Si, pour une raison quelconque, l’écoulement d’huile est Malgré leur grande efficacité, les séparateurs laissent
bloqué en raison d’un filtre à huile bouché, d’une vanne de passer un peu d’huile qui traverse le condenseur
service fermée, d’une électrovanne principale défectueuse pour finir dans l’évaporateur. Cette huile doit être
ou de toute autre source, le capteur de pression d’huile récupérée et réintroduite dans le séparateur d’huile.
lira une chute excessive de pression dans le circuit d’huile La fonction de retour d’huile est assurée par un
(par rapport à la pression totale du circuit) et arrêtera système de thermosiphon passif : une partie du fluide
le refroidisseur. frigorigène et de l’huile de l’évaporateur traverse
sans arrêt un échangeur thermique à plaques brasées
De la même façon, le capteur optique de niveau d’huile pour être vaporisée par une faible quantité de chaleur
peut détecter le manque d’huile dans le circuit principal provenant du condenseur. Ce fluide frigorigène à l’état
d’alimentation en huile (qui pourrait résulter en un gazeux est ensuite réinjecté dans la ligne d’aspiration
chargement d’huile incorrect après l’entretien ou d’un du compresseur avec l’huile et acheminé par effet
dépôt d’huile dans d’autres parties du circuit). Le capteur de thermosiphon.
empêchera le démarrage ou le fonctionnement du
compresseur sauf si le volume d’huile présent est Refroidisseur d’huile
approprié. La combinaison de ces deux dispositifs, ainsi Le refroidisseur d’huile est un échangeur thermique
que les diagnostics associés à des conditions étendues à plaque brasée situé près du filtre à huile. Il est
de basse pression différentielle et de faible surchauffe du conçu pour effectuer un transfert d’environ 3,5 kW
circuit, peuvent protéger le compresseur des dommages de chaleur entre le côté huile et le côté aspiration du
dus à des conditions dangereuses, des défaillances de circuit. Le liquide sous-refroidi constitue la source de
composants ou un fonctionnement incorrect. refroidissement. Le refroidisseur d’huile est nécessaire
Afin d’assurer que la pression différentielle requise sur les unités fonctionnant à des températures
du système est suffisante pour déplacer l’huile vers le de condensation élevées ou d’aspiration faibles.
compresseur, le Tracer UC800 tente de contrôler une Les températures de refoulement élevées dans ces
pression différentielle minimale du système et d’assurer applications accroissent la température de l’huile au-delà
son suivi. Sur la base des relevés des transducteurs de des limites recommandées pour une lubrification
pression de l’évaporateur et du condenseur. Une fois que adéquate et réduisent la viscosité de l’huile.
le minimum est atteint, l’EXV retournera à un contrôle de
niveau de liquide normal (voir le paragraphe « Description
du cycle »). Si l’écart est nettement inférieur à celui requis,
l’unité s’arrêtera, lancera des diagnostics appropriés et
imposera une période de refroidissement du compresseur.
Pour optimiser la lubrification et réduire au minimum
la condensation du fluide frigorigène dans le réservoir
d’huile, des résistances sont montées au fond du réservoir.
Un contact auxiliaire du démarreur du compresseur
alimente ces résistances pendant le cycle d’arrêt du
compresseur pour maintenir l’huile à la température
adéquate. L’élément chauffant, alimenté en permanence
lorsque le compresseur est à l’arrêt, fonctionne
indépendamment de la température.
RCL-SVX021D-FR 43
Cartographie de fonctionnement type
Cartographie de fonctionnement du RTHF

70
Limitation de puissance possible en raison
Température de sortie du condenseur (°C)
de la limitation de l'intensité du compresseur

60
t
en
lem
ou
ref
de
50 ure
é rat
e mp
la t
le de
40 xi ma
ma
ite
Lim
30 R-134a / R1234ze
ale
20 minim
ssions
td e pre
ppor
e de ra
Limit
10
0
-15 -10 -5 0 5 10 15 20 25
Température de sortie de l'évaporateur (°C)
Le RTHF n’est pas construit pour fonctionner sans arrêt à l’état déchargé en raison de problèmes de refroidissement
du moteur. Un déchargement continu peut entraîner un défaut du réarmement manuel des dispositifs de protection
du moteur et du compresseur et ne peut pas faire l’objet d’une réclamation auprès de TRANE.
Remarque :
• La cartographie de fonctionnement change en cas de fonctionnement sous charge partielle. Contactez votre
représentant Trane pour plus de détails.
• Pour les RTHF de la gamme XSE, la charge partielle minimale réalisable par le refroidisseur dépend des
conditions de fonctionnement. Pour plus d’informations, contactez les représentants commerciaux de Trane.
44 RCL-SVX021D-FR
Commandes/Interface de l’opérateur Tracer TD7
Présentation générale des contrôles
Les unités RTHF utilisent les composants de
contrôle/interface suivants :
• Régulateur Tracer™ UC800
• Interface de l’opérateur Tracer TD7
Interfaces de communication
Le contrôleur UC800 comporte quatre connecteurs
prenant en charge les interfaces de communication.
Voir la section « Description des ports et du câblage »
du Guide de l’utilisateur RLC-SVU007 du Tracer TD7 pour
identifier les ports suivants :
• BACnet MS/TP
• BACnet IP (depuis le BACnet MS/TP)
• Esclave Modbus
• LonTalk via LCI-C (à partir du bus IPC3)
Voir le Manuel de l’utilisateur du refroidisseur
pour de plus amples informations sur l’interface
de communication.
Interface de l’opérateur Tracer TD7

Interface opérateur
Les informations sont adaptées aux opérateurs,
techniciens de maintenance et propriétaires. Pour
exploiter un refroidisseur, certaines informations
spécifiques sont nécessaires au quotidien : points de
consigne, limites, informations de diagnostic et rapports.
Les informations de fonctionnement quotidiennes
sont visibles sur l’afficheur. Elles sont regroupées de
manière logique, à savoir modes de fonctionnement du
refroidisseur, diagnostics actifs, réglages et rapports, et
vous pouvez y accéder de manière conviviale, par simple
pression tactile.
Tracer™ TU
L’interface de l’opérateur TD7 permet d’effectuer les
tâches opérationnelles quotidiennes et de modifier
le point de consigne. Cependant, pour entretenir
correctement les refroidisseurs RTHF, l’outil de
réparation Tracer™ TU est nécessaire (personnel
non-Trane, contactez votre bureau de vente Trane local
pour obtenir des informations sur l’achat du logiciel).
Tracer TU ajoute un niveau de sophistication améliorant
l’efficacité du réparateur et réduit les temps d’arrêt
du refroidisseur. Ce logiciel, outil de réparation, sur
ordinateur portable prend en charge les tâches de
réparation et d’entretien.
RCL-SVX021D-FR 45
Vérification avant démarrage
ATTENTION 6. Fermez le(s) sectionneur(s) qui alimente(nt)
Traitement de l’eau approprié ! le démarreur de la pompe à eau glacée.
L’utilisation d’une eau incorrectement traitée ou 7. Démarrez la pompe à eau de l’évaporateur pour
non traitée peut entraîner l’entartrage, l’érosion, la activer la circulation d’eau. Vérifiez l’absence de
corrosion ou encore le dépôt d’algues ou de boues. Il est fuites au niveau de la tuyauterie et réparez-les s’il
recommandé de faire appel aux services d’un spécialiste y en a.
qualifié dans le traitement des eaux pour déterminer
8. Une fois l’eau circulant dans le système, réglez
le traitement éventuel à appliquer. La société Trane
le débit d’eau et vérifiez la perte de charge d’eau
décline toute responsabilité en cas de défaillances de
lors de son passage dans l’évaporateur et dans
l’équipement résultant de l’utilisation d’une eau non
le condenseur.
traitée, incorrectement traitée, salée ou saumâtre.
À une température de sortie d’eau de 65 °C, il est 9. Réglez le contrôleur de débit de l’eau glacée de
obligatoire d’équiper le condenseur de tubes en CuNi. manière à ce qu’il fonctionne correctement.
10. Rétablissez l’alimentation pour terminer
Liste de contrôle de l’installation les procédures.
Complétez cette liste de contrôle dès que l’unité 11. Vérifiez tous les verrouillages des câblages
est installée et vérifiez que toutes les procédures d’interconnexion et externes en suivant les
recommandées ont été accomplies avant de démarrer instructions données dans la section relative
l’unité. Cette liste de contrôle ne remplace pas les à l’installation électrique.
instructions détaillées données dans les sections
12. Vérifiez et définissez tous les éléments de menu
« Installation - Parties mécaniques » et « Installation -
du UC800 TD7 tels que requis.
Parties électriques » du présent manuel. Lisez
entièrement les deux sections afin de vous familiariser 13. Arrêtez la pompe à eau de l’évaporateur et
avec les procédures d’installation avant de commencer du condenseur.
votre travail.
14. Enclenchez le compresseur et les résistances du
séparateur d’huile 24 heures avant le démarrage
Généralités de l’unité.
Une fois l’installation terminée, avant de démarrer
l’unité, lisez et vérifiez les procédures préalables Tension d’alimentation de l’unité
au démarrage suivantes doivent être examinées
La tension de l’unité doit satisfaire aux critères figurant
et vérifiées :
dans la section Installation - Parties électriques. Mesurez
1. Inspectez tous les raccordements des circuits chaque fil de tension d’alimentation au niveau du
électriques du compresseur (sectionneurs, bornier, sectionneur principal de l’unité. Si la tension relevée
contacteurs, bornes de la boîte de jonction du d’un des fils se situe hors de la plage spécifiée,
compresseur et autres) pour vérifier leur état. informez-en le fournisseur d’énergie et corrigez
la situation avant d’utiliser le système.
2. Ouvrez toutes les vannes de fluide frigorigène
situées dans les lignes de refoulement, de liquide,
d’huile et de retour d’huile. Déséquilibre de la tension de l’unité
3. Vérifiez la tension d’alimentation de l’unité au Un déséquilibre de tension excessif entre les phases
niveau de l’interrupteur-sectionneur à fusible d’un système triphasé peut provoquer une surchauffe et
principal. La tension doit être comprise dans éventuellement une panne des moteurs. Le déséquilibre
la plage d’utilisation prescrite et indiquée sur maximum admissible s’élève à 2 %. Le déséquilibre de
la plaque constructeur de l’unité. La fluctuation tension est déterminé au moyen des calculs suivants :
de tension doit être inférieure à 10 %. Tension % de déséquilibre = [(Vx – Vave) x 100/Vave]
Le déséquilibre doit être inférieur à 2 %. Vave = (V1 + V2 + V3)/3
4. Vérifiez les phases d’alimentation L1-L2-L3 de Vx = phase avec la plus grande différence par rapport à
l’unité dans le démarreur afin de vous assurer Vave (en valeur absolue)
qu’elles ont été installées dans l’ordre « A-B-C ». Ordre des phases de l’unité
5. Remplissez le circuit d’eau de l’évaporateur et
du condenseur. Purgez le système lors de son
remplissage. Ouvrez les orifices de purge situés
sur le haut des boîtes à eau de l’évaporateur et du
condenseur pendant le remplissage et fermez-les
une fois le remplissage achevé.
46 RCL-SVX021D-FR
Vérification avant démarrage
Ordre des phases de l’unité AVERTISSEMENT ! Il est impératif de connecter les

phases L1, L2 et L3 du démarreur dans l’ordre A-B-C afin
Il est primordial d’établir correctement la rotation des d’éviter toute détérioration de l’équipement due à une
compresseurs avant de démarrer l’unité. Pour cela, inversion de rotation.
contrôlez l’ordre des phases de l’alimentation électrique. AVERTISSEMENT ! Afin d’éviter tout risque de
Les connexions internes aux phases A-B-C de l’entrée blessure ou de mort par électrocution, prenez toutes
d’alimentation électrique du moteur sont réalisées de les précautions nécessaires lorsque vous réalisez des
manière à assurer une rotation dans le sens des aiguilles procédures d’entretien sous tension.
d’une montre.
ATTENTION ! N’interchangez pas les fils partant des
Lorsque la rotation se fait dans le sens horaire, contacteurs de l’unité ou des bornes du moteur.
la séquence de phases est généralement désignée Cette opération peut endommager l’équipement.
par « ABC » et par « CBA » lorsqu’elle se fait dans le
sens antihoraire. On peut inverser cette direction en
interchangeant n’importe quelle paire de fils. Débits du circuit d’eau
1. Arrêtez l’unité depuis TD7/UC800. Veillez à établir un débit d’eau glacée équilibré au sein
de l’évaporateur. Les débits doivent se situer entre les
2. Ouvrez l’interrupteur-sectionneur électrique ou le valeurs minimum et maximum données par les courbes
commutateur de protection du circuit qui fournit de perte de pression.
l’alimentation secteur au(x) bornier(s) du coffret
de démarrage (ou au sectionneur monté sur l’unité).
Perte de charge du circuit d’eau
3. Connectez les conducteurs de l’indicateur d’ordre
Mesurez la perte de pression d’eau dans l’évaporateur
de phase au bornier d’alimentation secteur de
au niveau des robinets de pression installés sur site
la manière suivante :
sur la tuyauterie du système d’eau. Utilisez le même
Fil de l’ordre de phase Borne manomètre pour toutes les prises de mesure. N’incluez
pas les vannes, filtres ou raccordements dans les
Phase A L1
mesures de la perte de pression.
Phase B L2
Phase C L3
4. Fermez l’interrupteur-sectionneur à fusible pour

alimenter l’unité.
5. Lisez l’ordre des phases donné par l’indicateur.
La DEL ABC de l’indicateur de phase s’allume.
RCL-SVX021D-FR 47
Mise en marche de l’unité
3. Fermez les orifices de purge des circuits d’eau de
Démarrage quotidien de l’unité l’évaporateur et du condenseur.
La période de temps de la séquence de fonctionnement
4. Ouvrez toutes les vannes des circuits d’eau de l’évaporateur
débute avec la mise sous tension de l’alimentation principale
et du condenseur.
du refroidisseur. La séquence est basée sur 2 circuits et un
refroidisseur d’eau RTHF sans diagnostic ni composants 5. Ouvrez toutes les vannes de réfrigérant.
défectueux. Les événements externes, tels que le contrôle des
modes AUTO et ARRÊT du refroidisseur par l’opérateur, le débit 6. Si l’évaporateur et le condenseur avaient été préalablement
d’eau glacée dans l’évaporateur, l’application d’une charge sur vidés, purgez et remplissez le circuit d’eau de l’évaporateur
la boucle d’eau glacée à l’origine d’une augmentation de la et du condenseur. Une fois l’air entièrement expulsé du
température de l’eau, ainsi que les réponses du refroidisseur, système (y compris des différentes passes), installez les
sont également décrits et accompagnés des retards appropriés. bouchons de purge sur les boîtes à eau de l’évaporateur et
Les effets des diagnostics, et les verrouillages externes autres que du condenseur.
le contrôle du débit d’eau évaporateur ne sont pas pris en compte. 7. Vérifiez périodiquement les caractéristiques de l’eau étant
Remarque : la séquence de démarrage manuel de l’unité est la donné qu’il s’agit de l’un des éléments clés de la fiabilité de
suivante, à moins que la pompe à eau glacée ne soit contrôlée à l’échangeur thermique.
l’aide du système UC800 TD7 et du système de gestion technique
centralisée. Les actions de l’opérateur sont désignées comme telles. 8. Vérifiez le réglage et le fonctionnement de chaque
commande de sécurité et d’exploitation.
Généralités 9. Fermer tous les interrupteurs-sectionneurs.
Si les vérifications avant démarrage, données ci-dessus, sont 10. Consultez la séquence de démarrage quotidien de l’unité
terminées, l’unité est prête à démarrer. pour les autres démarrages saisonniers.
1. Appuyez sur la touche ARRÊT (STOP) sur l’écran TD7. ATTENTION ! Avant le démarrage, assurez-vous que les
résistances du compresseur et du séparateur d’huile fonctionnent
2. Au besoin, réglez les valeurs du point de consigne via depuis plus de 24 heures. Le non-respect de cette consigne peut
les menus TD7 en utilisant Tracer TU. entraîner une détérioration de l’équipement.
3. Fermer l’interrupteur-sectionneur à fusible de la pompe Redémarrage du système après un arrêt
à eau glacée. Enclenchez le(s) pompe(s) pour démarrer prolongé
la circulation d’eau.
1. Vérifiez que les vannes de service de la ligne liquide, de la
4. Vérifiez les vannes de service de la ligne de refoulement, ligne d’huile, les vannes de service et de refoulement du
d’aspiration, d’huile ou de liquide de chaque circuit. compresseur ainsi que les vannes d’aspiration en option sont
Ces vannes doivent être ouvertes (à siège arrière) avant ouvertes (à siège arrière).
le démarrage des compresseurs.
2. Vérifiez le niveau d’huile du séparateur d’huile (voir section
5. Vérifiez que la pompe à eau glacée fonctionne au minimum « Procédures d’entretien »).
depuis plus d’une minute avant d’arrêter le refroidisseur
(pour les systèmes d’eau glacée normaux). 3. Remplissez le circuit d’eau de l’évaporateur et du
condenseur. Purgez le système lors de son remplissage.
6. Appuyez sur la touche AUTO. Si le contrôle du refroidisseur Ouvrez l’aération située sur le haut de l’évaporateur et du
demande un refroidissement, et que tous les verrouillages de condenseur pendant le remplissage et fermez-la une fois le
sécurité sont fermés, l’unité démarre. Le(s) compresseur(s) remplissage achevé.
charge(nt) et décharge(nt) en fonction de la température de
sortie de l’eau glacée. 4. Fermez les sectionneurs à fusible qui alimentent la pompe
à eau.
Après environ 30 minutes de marche et à la stabilisation du système,
terminez les procédures de démarrage de la manière suivante : 5. Démarrez la pompe à eau de l’évaporateur et du condenseur
et vérifiez l’absence de fuite sur la tuyauterie lorsque l’eau est
1. Vérifiez la pression du fluide frigorigène de l’évaporateur et en circulation. Effectuez toutes les réparations utiles avant de
celle du condenseur dans Rapport de réfrigérant sur le TD7. démarrer l’unité.
2. Vérifiez les regards du détendeur après une période 6. Pendant que l’eau circule dans le système, réglez le débit et
suffisamment longue de stabilisation du refroidisseur. vérifiez la perte de charge d’eau lors de son passage dans
Le fluide frigorigène visible à travers les regards doit être l’évaporateur et le condenseur. Consultez les paragraphes
limpide. La présence de bulles dans le fluide frigorigène « Débits du circuit d’eau » et « Perte de charge du circuit d’eau ».
indique une faible charge de fluide frigorigène ou une
perte de pression excessive dans la ligne liquide, ou encore 7. Régler le contrôleur de débit sur la tuyauterie de l’évaporateur
l’ouverture permanente d’un détendeur. Dans certains cas, il et du condenseur de manière à assurer un fonctionnement
est possible d’identifier un étranglement de la conduite grâce correct.
à la différence de température significative de part et d’autre 8. Arrêtez les pompes à eau. A présent, l’unité peut
de cet étranglement. Dans de telles situations, la formation être démarrée en suivant les consignes de la section
de gel est souvent observée en ce point de la conduite. « Procédures de démarrage ».
Les charges appropriées de fluide frigorigène figurent dans
ATTENTION ! Afin d’empêcher toute détérioration du compresseur,
la section « Généralités ».
veillez à ce que toutes les vannes de fluide frigorigène soient
3. Mesurer la surchauffe au refoulement du système. ouvertes avant le démarrage de l’unité. N’utilisez pas une eau mal
ou non traitée. Vous risqueriez d’endommager l’équipement.
4. Nettoyez le filtre à air situé sur la porte du panneau de
commande de l’AFD, le cas échéant. Avant le démarrage, s’assurer que les résistances électriques du
compresseur et du séparateur d’huile fonctionnent depuis plus
Procédure de démarrage saisonnier de l’unité de 24 heures. Le non-respect de cette consigne peut provoquer
la détérioration de l’équipement.
1. Fermez toutes les vannes et réinstallez les bouchons de
vidange sur l’évaporateur et le condenseur.
2. Effectuez les opérations d’entretien des équipements
auxiliaires en suivant les instructions relatives au démarrage
et à l’entretien fournies par les fabricants respectifs de
ces équipements.
48 RCL-SVX021D-FR
Maintenance périodique
Présentation générale REMARQUE : la pression optimale du condenseur
dépend de la température de l’eau de celui-ci ; elle
Cette section décrit les procédures d’entretien préventif doit être égale à la pression de saturation du fluide
et intervalles d’entretien applicables à l’unité de série R. frigorigène à une température supérieure de 1 à 3°C à
Pour obtenir le rendement optimal de ces unités, celle de l’eau de sortie du condenseur à pleine charge.
appliquez un programme d’entretien périodique.
Un aspect important du programme d’entretien du
refroidisseur est la réalisation régulière de la Connexion
Entretien et contrôles mensuels
d’exploitation. Un journal correctement renseigné peut • Vérifiez le journal d’exploitation.
permettre d’identifier l’émergence d’une tendance dans • Nettoyez tous les filtres à eau dans les circuits
les conditions de fonctionnement du refroidisseur. d’eau glacée et d’eau de condensation.
• Mesurez la chute de pression du filtre à huile.
Entretien hebdomadaire et contrôles Remplacez le filtre si nécessaire. Se rapporter aux
Après un fonctionnement d’environ 30 minutes de « Procédures de service ».
l’unité, et après stabilisation du système, contrôlez les • Mesurez et consignez les données de sous-
conditions de fonctionnement suivantes et procéder aux refroidissement et de surchauffe.
opérations décrites : • Si les conditions d’exploitation indiquent une
• Consignez les données du refroidisseur. insuffisance ou une fuite de fluide frigorigène,
• Contrôler les pressions de l’évaporateur et du contrôler l’unité par la méthode des bulles de savon.
compresseur à l’aide de manomètres et les • Réparez toutes les fuites.
comparer à celles de l’afficheur en langage clair. • Ajustez la charge de fluide frigorigène jusqu’à
Les valeurs de pression doivent se situer dans ce que l’unité fonctionne dans les conditions
les plages suivantes, récapitulées dans le tableau indiquées ci-dessous.
Conditions de fonctionnement.
Remarque : eau du condenseur : 30/35 °C et eau de
l’évaporateur : 12/7 °C.
Tableau 8 – Conditions de fonctionnement à pleine charge de R134a
Description Condition
Pression évaporateur 3,5-3,8 bar
Pression condensation 8,6-10,2 bar
Surchauffe soufflage 9-13 °C
Sous-refroidissement 3-6 °C
Ouverture vanne exp. 30-65 % ouvert en mode Auto
Tableau 9 – Conditions de fonctionnement à pleine charge de R1234ze
Pression évaporateur 2,5-2,8 bar
Pression condensation 6,6-8,2 bar
Surchauffe soufflage 4-8 °C
Ouverture vanne exp. 25-60 %
Tous les symptômes énoncés ci-dessus font référence

à une unité fonctionnant à pleine charge, dans les
conditions susmentionnées. S’il n’est pas possible
d’atteindre un fonctionnement à pleine charge,
reportez-vous à la remarque ci-dessous relative à
l’équilibrage de la charge de fluide frigorigène.
Remarque : eau d’entrée du condenseur : 30°C et eau
d’entrée de l’évaporateur : 12°C.
RCL-SVX021D-FR 49
Tableau 10 – Conditions de fonctionnement à charge minimale de R134a
Approche évaporateur *< 1,5 °C (applications sans glycol)
Approche condenseur *< 1,5 °C
Ouverture vanne exp. < 30 %
* 0,5 °C pour une nouvelle unité.
Tableau 11 – Conditions de fonctionnement à charge minimale de R1234ze
Approche évaporateur *< 1,5 °C (applications sans glycol)
Approche condenseur *< 1,5 °C
Ouverture vanne exp. < 30 %
Entretien annuel • Nettoyez et repeignez toute zone présentant des

signes de corrosion.
AVERTISSEMENT : Risque d’électrocution ! • Testez la tuyauterie d’évacuation de toutes les
Avant toute intervention, coupez toutes les soupapes de sécurité pour rechercher la présence
alimentations électriques, y compris les disjoncteurs de fluide frigorigène, et contrôlez l’étanchéité des
déportés. Respectez les procédures de verrouillage et soupapes. Remplacez toute soupape présentant
d’étiquetage appropriées pour éviter tout risque de une fuite.
remise sous tension accidentelle. Le non-respect de • Vérifiez la propreté des tubes du condenseur
cette consigne peut entraîner des blessures graves, et nettoyez-les si nécessaire. Se rapporter aux
voire mortelles. « Procédures d’entretien ».
• Arrêtez le refroidisseur une fois par an pour • Vérifiez que la résistance électrique du carter
effectuer les vérifications suivantes : fonctionne.
• Exécutez toutes les opérations d’entretien
hebdomadaires et mensuelles.
Programmation d’autres travaux
• Contrôlez la charge de fluide frigorigène et le
niveau d’huile. Se rapporter aux « Procédures d’entretien
d’entretien ». Dans un circuit fermé, il n’est pas • Vérifier les tubes du condenseur et de l’évaporateur
nécessaire de changer l’huile régulièrement. à des intervalles de 3 ans par essai non destructif.
• Faites analyser l’huile par un laboratoire qualifié REMARQUE : selon l’application du refroidisseur, il peut
pour déterminer la teneur en humidité et le niveau être souhaitable d’effectuer des tests de tubes sur ces
d’acidité. composants plus fréquemment. en particulier dans le
• Pour les unités à variateur de fréquence, examinez contexte d’un processus critique.
et nettoyez le puits de chaleur et les filtres à air. • Selon l’utilisation du refroidisseur, déterminez
REMARQUE IMPORTANTE : en raison des propriétés avec l’aide d’une société d’entretien qualifiée un
hygroscopiques de l’huile POE, toute huile doit être programme approprié de contrôle exhaustif de
stockée dans des récipients en métal. L’huile absorbera l’unité afin de vérifier l’état du compresseur et
l’eau si elle est stockée dans un récipient en plastique. de ses composants internes.
• Contrôlez la chute de pression sur le filtre à huile. • Respecter toute spécification spéciale de
Se rapporter aux « Procédures d’entretien ». la réglementation nationale en vigueur.
• Faites contrôler par une société d’entretien Ne remplacez pas le fluide frigorigène R134a par le fluide
qualifiée l’étanchéité du refroidisseur, les dispositifs frigorigène R1234ze sans consulter le service client de
de sécurité et les composants électriques. Trane sur les changements techniques.
• Vérifiez l’absence de fuite et/ou de détérioration sur
tous les éléments des tuyauteries. Nettoyez tous les
filtres de la tuyauterie.
50 RCL-SVX021D-FR
Fiche de contrôle installateur

Cette fiche de contrôle doit être renseignée par l’installateur, et elle doit être soumise avant de demander de l’aide
au service d’assistance à la mise en service Trane. La fiche de contrôle comporte une liste d’opérations devant être
réalisées avant le démarrage effectif de la machine.
Fiche de contrôle installateur

Adressée au service technique Trane de :
Nom du site : Lieu :
N° modèle : N° de commande :
Unité Eau froide
❏ Unité installée ❏ Connecté à l’unité
❏ Patins isolants en place ❏ Connecté à l’appareil de refroidissement
Eau glacée ❏ Connecté aux pompes
❏ Connecté à l’unité ❏ Système vidé puis rempli
❏ Connecté aux unités de traitement d’air ❏ Les pompes fonctionnent et l’air est purgé
❏ Connecté aux pompes ❏ Filtres nettoyés
❏ Système vidé puis rempli ❏ Contrôleur de débit installé et vérifié/configuré
❏ Les pompes fonctionnent et l’air est purgé ❏ Robinet d’étranglement installé pour évacuer l’eau
❏ Filtres nettoyés ❏ Thermomètres installés pour évacuer/faire entrer l’eau
❏ Contrôleur de débit installé et vérifié/configuré ❏ Jauges installées pour évacuer/faire entrer l’eau
❏ Robinet d’étranglement installé pour évacuer l’eau ❏ Contrôle de l’eau de refroidissement opérationnel
❏ Thermomètres installés pour évacuer/faire entrer l’eau ❏ Matériel de traitement d’eau
❏ Jauges installées pour évacuer/faire entrer l’eau Câblage
❏ Alimentation connectée et disponible
❏ Verrouillage externe connecté
Charge
❏ Le système peut être utilisé dans des conditions
de charge
Nous aurons besoin de votre technicien d’entretien le* ____________________________________.
Liste de vérification remplie par _______________________________________________________________________.
Date ________________________________________________________________________________________.
* Complétez puis renvoyez cette liste de contrôle au service technique de Trane le plus tôt possible pour que la date
de visite de mise en service puisse être fixée. Pour que cette date puisse être aussi proche que possible de celle
demandée, merci de soumettre cette demande à l’avance. Tout temps supplémentaire que le technicien pourrait
consacrer à la mise en service et au réglage en raison d’une installation incomplète fera l’objet d’un supplément
facturé au tarif en vigueur.
RCL-SVX021D-FR 51
Procédures d’entretien
Nettoyage du condenseur Méthode de nettoyage chimique
ATTENTION : Traitement approprié de l’eau ! Pour éliminer les dépôts de tartre, la méthode chimique
L’utilisation d’une eau incorrectement traitée ou non est préférable. Demandez conseil à un spécialiste en
traitée dans une unité RTHF peut entraîner l’entartrage, traitement de l’eau (connaissant la teneur en produits
l’érosion, la corrosion ou encore le dépôt d’algues ou de chimiques et en minéraux de l’eau de votre secteur) pour
boues dans ceux-ci. Il est recommandé de faire appel aux déterminer la méthode de nettoyage la plus appropriée.
services d’un spécialiste qualifié dans le traitement des (un circuit d’eau de condenseur standard étant composé
eaux pour déterminer le traitement éventuel à appliquer. uniquement de cuivre, de fonte et d’acier). Un nettoyage
Le constructeur ne peut être tenu pour responsable de chimique inadéquat pourrait détériorer les parois
toute situation résultant de l’utilisation d’une eau non des tubes.
traitée ou incorrectement traitée, salée ou saumâtre. Les produits utilisés dans le circuit externe, la quantité
À une température de sortie d’eau de 65 °C, il est de solution, la durée de la période de nettoyage et les
obligatoire d’équiper le condenseur de tubes en CuNi. consignes de sécurité éventuelles doivent tous être
approuvés par la société fournissant les produits ou
L’un des symptômes d’encrassement des tubes du
assurant le nettoyage.
condenseur est une « température d’approche »
(différence entre température de condensation du REMARQUE : le nettoyage chimique des tubes doit
fluide frigorigène et température d’eau de sortie du toujours être suivi d’un nettoyage mécanique.
condenseur) supérieure à celle prévue. La température
d’approche des applications à eau standard doit être Nettoyage de l’évaporateur
inférieure à 5 °C. Si la température d’approche dépasse
5 °C et qu’il n’existe pas de dispositif anti-condensation L’évaporateur étant généralement intégré à un circuit
dans le système, il est recommandé de procéder à un fermé, il n’accumule pas de quantité notable de tartre
nettoyage des tubes du condenseur. ou d’impuretés. Si un nettoyage est toutefois estimé
nécessaire, appliquez les mêmes méthodes que celles
REMARQUE : la présence de glycol dans le circuit d’eau décrites pour les tubes du condenseur.
fait généralement doubler la température d’approche
standard.
Si les tubes du condenseur s’avèrent encrassés lors de
Huile du compresseur
leur contrôle annuel, vous pouvez employer 2 méthodes ATTENTION : Endommagement de l’équipement !
de nettoyage, décrites ci-dessous, pour éliminer les Pour empêcher la détérioration de la résistance du
agents contaminants : réservoir d’huile, ouvrez l’interrupteur-sectionneur de
l’alimentation principale de l’unité avant de vidanger
Méthode mécanique l’huile du compresseur.
Cette méthode est utilisée pour enlever les impuretés et L’huile polyolester de Trane est l’huile approuvée pour
les matières en suspension des tubes du condenseur à les unités RTHF. Extrêmement hygroscopique et attirant
parois lisses. donc immédiatement l’humidité, elle ne peut pas être
stockée dans des récipients en plastique. Comme les
1. Retirer les boulons de retenue des boîtes à eau à huiles minérales, elle forme des acides si de l’eau
chaque extrémité du condenseur. Pour le levage pénètre dans le circuit. Les niveaux admissibles d’huile
des boîtes à eau, utiliser un appareil de levage. sont indiqués dans le tableau 12. Les huiles approuvées
par Trane sur les versions non AFD sont les huiles
2. Avec une brosse ronde (fixée sur une perche) à brins
OIL 0048E et OIL 0023E. Sur la version HSE (avec AFD),
Nylon ou laiton, frottez l’intérieur de chaque tube à
l’huile approuvée par Trane est l’huile OIL00317.
eau du condenseur afin de détacher les dépôts.
Les quantités de charge adéquates sont données dans
3. Rincez soigneusement les tubes avec de l’eau propre les caractéristiques générales. Remarque : utilisez une
(pour nettoyer des tubes dont l’intérieur est travaillé, pompe de transfert d’huile pour changer l’huile, quelle
utilisez une brosse bidirectionnelle ou demandez que soit la pression du refroidisseur.
conseil à une société d’entretien qualifiée). Pour le fluide frigorigène R1234ze, l’huile approuvée est
l’huile OIL0066E/OIL0067E.
52 RCL-SVX021D-FR
Tableau 12 – Propriétés de l’huile POE
Description Niveaux admissibles

Teneur humid. infér. à 300 ppm
Niveau d’acidité (mg KOH/g) Inférieur à 0,5 TAN
Le fonctionnement du refroidisseur à la charge minimale est la meilleure façon de ramener rapidement l’huile au séparateur
et au réservoir. La machine doit encore être au repos pendant environ 30 minutes avant de pouvoir relever le niveau.
À la charge minimale, la surchauffe au refoulement doit être à son plus haut point. Plus il reste de chaleur dans l’huile du
réservoir, plus le fluide frigorigène s’évaporera dans le réservoir et laissera une huile plus concentrée. Vous pouvez mesurer
le niveau d’huile dans le réservoir afin d’évaluer la charge en huile restant dans le système. Pour cela, procédez comme suit :
1. Faites fonctionner l’unité à vide pendant 20 minutes environ.
2. Arrêtez le compresseur.
Vérification du niveau d’huile Comment mesurer le niveau d’huile :
Figure 10 – Détermination du niveau d’huile dans 1. Utilisez la vanne de purge de l’huile (située sur le fond)
le séparateur d’huile et la vanne de service sur le séparateur d’huile (en
haut). Cette mesure ne peut être réalisée que lorsque
le circuit ne fonctionne pas. Remarque : le fond du
séparateur d’huile a une épaisseur de 25 mm environ.
2. La charge d’huile initiale doit approximativement se
situer au niveau indiqué dans le tableau ci-dessus.
Il s’agit du niveau approximatif d’huile et l’unité est
sous vide afin d’empêcher toute dissolution de fluide
frigorigène dans l’huile.
Après l’utilisation de l’unité pendant une certaine
période, le niveau d’huile dans le carter peut varier
considérablement. Cependant, si l’unité a fonctionné
pendant longtemps dans des conditions « normales »,
le niveau doit être similaire à celui indiqué dans l’illustration
ci-dessus : les niveaux d’huile maximum et minimum
doivent correspondre aux valeurs indiquées dans le tableau
ci-dessous des températures d’approche de l’évaporateur.
Température
Mini.
Taille du de sortie
Type niveau
séparateur d’eau EVP
de compresseur d’huile
d’huile niveau d’huile
(mm)
(mm)
12 PO Type « B » (RTHF) 50 mm 170 mm
14 PO Type « C » (RTHF) 50 mm 240 mm
16 PO Type « D » (RTHF) 50 mm 220 mm
1 = Séparateur d’huile
La procédure de remplissage sur site dépend des
2 = Vanne
circonstances ayant entraîné la nécessité de remplissage
3 = Tuyau de réfrigération de 6 mm de l’huile.
4 = Regard
1. Certaines procédures d’entretien peuvent aboutir
5 = Niveau d’huile minimum à la perte de petites quantités d’huile devant être
6 = Niveau d’huile maximum remplacées (analyse d’huile, remplacement du
filtre du compresseur, remplacement du tubage
de l’évaporateur, etc.).
2. Par ailleurs, certaines procédures d’entretien
impliquent la purge de la quasi-totalité de la charge
d’huile (panne du moteur du compresseur, vidange
totale de la charge pour le dépannage de l’unité).
3. Enfin, les pertes d’huile dues aux fuites doivent
également être compensées.
Données de charge d’huile.
La quantité d’huile est indiquée sur la plaque signalétique
RCL-SVX021D-FR de l’unité. 53
Vidange de l’huile du compresseur Remplacement du filtre à huile

À température ambiante, l’huile du séparateur d’huile principal (côté Chaud)
du compresseur est soumise à une pression positive
Le filtre doit être changé si l’huile ne s’écoule plus
constante. Pour vidanger l’huile, ouvrez la vanne de service
correctement. Deux choses peuvent se produire :
située au fond du séparateur d’huile et récupérez l’huile
d’abord, le refroidisseur peut s’arrêter sur un diagnostic
dans un récipient approprié en procédant comme suit :
de faible débit d’huile, ou le compresseur peut s’arrêter
ATTENTION : Huile POE ! sur un diagnostic de perte d’huile au compresseur
En raison des propriétés hygroscopiques de l’huile (fonctionnement). Si l’un de ces diagnostics survient,
POE, toute huile doit être stockée dans des récipients en il est probablement nécessaire de remplacer le filtre
métal. L’huile absorbera l’eau si elle est stockée dans un à huile. Le filtre à huile n’est pas systématiquement
récipient en plastique. la cause d’un diagnostic « Manque d’huile au niveau
L’huile ne doit pas être vidangée tant que le fluide du compresseur ».
frigorigène n’a pas été isolé ou évacué. Plus précisément, le filtre doit être changé lorsque la
Brancher un tuyau à la vanne de vidange du réservoir chute de pression entre les deux vannes de service
d’huile. dans le circuit de lubrification est supérieure au niveau
maximum indiqué sur la figure ci-dessous. Chacune
Ouvrir la vanne et laisser le volume d’huile voulu couler
des figures du RTHF montre la relation existant entre
dans le récipient puis fermer la vanne de remplissage.
une baisse de pression mesurée dans le circuit de
Mesurer le volume exact d’huile vidangée. lubrification et le différentiel de pression de service
du refroidisseur (mesurée par les pressions dans le
Procédure de remplissage d’huile condenseur et dans l’évaporateur).
Il est essentiel de remplir les lignes d’huile alimentant La courbe du bas représente les baisses de pression
le compresseur lors du remplissage du circuit en huile. normales entre les vannes de service du circuit de
Le diagnostic Perte d’huile au niveau du compresseur lubrification. Celle du haut représente la baisse de
arrêté sera généré si les conduites d’huile ne sont pas pression maximale admissible et indique quand le filtre
pleines au démarrage. à huile doit être remplacé. Les baisses de pression entre
les deux courbes sont considérées comme acceptables.
Pour alimenter correctement le circuit en huile, procéder
comme suit : Pour un refroidisseur équipé d’un refroidisseur d’huile,
ajouter 35 kPa aux valeurs indiquées dans la figure.
1. Localiser la vanne Schrader 1/4" entre le clapet à Par exemple, si le différentiel de pression du système
bille et le filtre à huile (ou le clapet à bille et un était de 550 kPa, la chute de pression du filtre propre
refroidisseur d’huile, s’il en est équipé) dans le cas serait d’environ 100 kPa au lieu de 70 kPa pour un
du RTHF. refroidisseur avec un refroidisseur d’huile et pour un
2. Raccorder la pompe à huile à la vanne Schraeder fonctionnement avec un filtre à huile sale, la chute
sans serrer, mentionnée à l’étape 1. de pression maximale admissible serait de 190 kPa
(jusqu’à 160 kPa).
3. Actionner la pompe de remplissage jusqu’à ce que Dans des conditions de fonctionnement normales,
l’huile apparaisse au niveau du raccord de la vanne l’élément doit être remplacé après la première années
de remplissage. Serrer le raccord. de fonctionnement, puis au besoin par la suite.
REMARQUE : pour empêcher l’air de pénétrer dans
l’huile, le raccord de la vanne de remplissage doit être
hermétique.
4. Ouvrez la vanne de service et injectez la quantité
d’huile requise.
5. Surveiller le Statut du capteur de niveau de perte
d’huile sur le TD7 dans vue d’état du compresseur.
Il indique si le capteur optique détecte de l’huile
(immergé) ou non (sec).
REMARQUE : vous pouvez charger l’huile restante dans
la vanne de service 1/4" située au fond du séparateur si
vous préférez utiliser un raccord plus grand.
54 RCL-SVX021D-FR
Figure 13 – Schéma de remplacement du filtre à huile du RTHF
250
200
Chute de pression
sur le filtre (kPa)
A
150
B
C
100
D/E
50
0
0 200 400 600 800 1000 1200
Différentiel HP/BP (kPa)
A = Perte de pression maximale

B = Compresseurs B
C = Compresseurs C
D/E = Compresseurs D et E
RCL-SVX021D-FR 55
Charge de fluide frigorigène Évacuation et déshydratation

1. Avant/pendant la purge, débrancher TOUTES
Récupération du fluide frigorigène
les connexions électriques.
1. S’assurer que le débit d’eau est maintenu au niveau
2. Relier la pompe à vide au raccord flare 5/8" sur
du condenseur et de l’évaporateur pendant toute
le dessus de l’évaporateur et/ou du condenseur.
la procédure de récupération.
3. Pour éliminer toute l’humidité du circuit et assurer
2. Des raccords sur l’évaporateur et le condenseur
l’étanchéité de l’unité, faire le vide dans le circuit
sont disponibles pour vidanger le fluide frigorigène.
jusqu’à moins de 500 microns.
Mesurer la quantité de fluide frigorigène vidangée.
ATTENTION ! 4. Une fois la vidange effectuée, effectuer un test de
stabilité de montée de pression pendant une heure
Ne récupérez jamais de fluide frigorigène sans
au moins. La pression ne doit pas s’élever de plus
maintenir le débit d’eau nominal sur les échangeurs
de 150 microns. Dans le cas contraire, il y a une fuite
thermiques tout au long de l’opération de récupération.
ou de l’humidité rémanente dans le circuit.
L’évaporateur ou le condenseur pourraient geler et
endommager gravement l’unité. REMARQUE : si le circuit contient de l’huile, ce test est
plus difficile à réaliser. L’huile étant aromatique, elle
3. Utiliser une machine de transfert de fluide émet des vapeurs faisant augmenter la pression.
frigorigène et des cylindres de service adéquats
pour stocker le fluide frigorigène récupéré. Charge de fluide frigorigène
4. Selon sa qualité, utiliser le fluide frigorigène Une fois que le système ne présente ni fuite ni
récupéré pour remplir l’unité ou le donner à un humidité, utiliser les raccords flare 5/8" sur le dessus de
fabricant de fluide frigorigène en vue de son l’évaporateur et du condenseur pour ajouter la charge
recyclage ou de son élimination. de fluide frigorigène. Voir le tableau 1 et à la plaque
signalétique pour obtenir des informations sur la charge
de fluide frigorigène.
56 RCL-SVX021D-FR
Périodicité recommandée pour l’entretien de routine
Preuve de notre engagement envers nos clients, nous avons créé un vaste réseau de services formé de techniciens
expérimentés et agréés. Chez Trane, nous offrons tous les avantages d’un service après-vente direct auprès du
fabricant et nous nous engageons à fournir un service client efficace.
Nous serions heureux de vous rencontrer afin de discuter avec vous de vos attentes. Pour plus d’informations sur
les accords d’entretien Trane, veuillez contacter votre bureau de vente TRANE local.
Analyse
Démar- Analyse Analyse Entre-
Mise en Visites de Arrêt sai- Entretien des Compresseur
Année rage sai- de l’huile vibratoire tien
service contrôle sonnier préventif tubes R’newal (4)
sonnier (2) (3) annuel
(1)
1 x x x x X XX
2 x x x x XXX
3 x x x x XXX
4 x x x x XXX
5 x x x X x XXX x
6 x x x X x XXX
7 x x x X x XXX
8 x x x X x XXX
9 x x x X x XXX
10 x x x X x XXX x
tous les
Plus de 10 par an par an par an (2) X par an tous les 3 40 000 h
3 ans
Ce calendrier est applicable aux groupes fonctionnant en conditions normales sur une moyenne de 4 000 heures par an.
En cas de conditions de fonctionnement anormalement difficiles, un calendrier individuel doit être élaboré pour
l’unité concernée.
1. En cas d’eau agressive, une analyse des tubes est nécessaire. Ne s’applique aux condenseurs que sur les
groupes à condensation par eau.
2. Calendrier défini par le précédent résultat d’analyse ou au minimum une fois par an.
3. Année 1 pour définir l’équipement de référence. Année suivante basée sur les résultats de l’analyse d’huile ou
calendrier défini en fonction de l’analyse vibratoire.
4. Recommandé toutes les 40 000 heures de service ou pour l’équivalent de 100 000 heures de fonctionnement,
selon la première éventualité. Ce calendrier dépend également des résultats de l’analyse d’huile / l’analyse
vibratoire.
Le démarrage et l’arrêt saisonniers sont principalement recommandés pour la climatisation de confort. En outre,
l’entretien annuel et l’entretien préventif sont principalement recommandés pour l’application de processus.
RCL-SVX021D-FR 57
Services supplémentaires
Analyse de l’huile Analyse du fluide frigorigène
L’analyse d’huile Trane constitue un outil de prévention Ce service consiste en une analyse approfondie de
servant à détecter les problèmes mineurs, avant qu’ils la contamination et une solution de mise à niveau.
prennent des proportions considérables. Cette démarche Il est recommandé d’effectuer cette analyse tous
réduit aussi les temps de détection des défaillances les six mois.
et permet d’établir un calendrier approprié pour les
opérations d’entretien. Les vidanges d’huile peuvent être
réduites de moitié et entraînent, au final, une réduction Entretien annuel de la tour
des coûts d’exploitation et de l’impact environnemental. de refroidissement
Ce service englobe le contrôle et l’entretien de la tour
Analyse vibratoire de refroidissement, au minimum une fois par an.
Une analyse vibratoire est nécessaire lorsque l’analyse Il comprend la vérification du moteur.
d’huile révèle la présence d’une usure indiquant
l’imminence d’une possible rupture de palier ou panne
de moteur. L’analyse d’huile de Trane permet d’identifier
Astreinte de 24 heures
le type de particules métalliques dans l’huile, indiquant Ce service comprend les appels d’urgence en-dehors
ainsi clairement, en association avec l’analyse vibratoire, des horaires de bureau.
les composants défaillants. Il est disponible uniquement dans le cadre d’un Contrat
L’analyse vibratoire doit être réalisée régulièrement d’entretien, le cas échéant.
pour construire une courbe de tendance vibratoire des
équipements et éviter les arrêts de production et les Contrats Trane Select
coûts imprévus.
Les contrats Trane Select sont des programmes
spécifiquement conçus pour vos besoins, vos activités
Compresseur R’newal et vos applications. Ils offrent quatre niveaux de garantie
Pour que les compresseurs Trane puissent bénéficier différents. Depuis les programmes d’entretien préventif
d’une longue durée de vie, l’huile et les vibrations jusqu’aux solutions les plus complètes, vous avez la
du système sont analysées régulièrement. Ces possibilité de choisir l’offre qui correspond le mieux à
tests fournissent une image détaillée de l’état des vos besoins.
composants internes du système. Au fil du temps, ils
permettent également d’établir une « tendance d’usure » Garantie de 5 ans du moteur-
des équipements. Nos experts savent ainsi si votre
compresseur doit faire l’objet d’un entretien mineur ou compresseur
d’une révision complète. Ce service offre une garantie de 5 ans pour les pièces
et la main d’oeuvre, pour le moteur-compresseur
Mise à jour du système uniquement.
Ce service est un service de conseil. Ce service est disponible uniquement pour les unités
couvertes par un contrat d’entretien de 5 ans.
En mettant à jour vos équipements, vous augmentez
la fiabilité de votre unité et vous réduisez ainsi les coûts
d’exploitation en optimisant les contrôles. Une liste de Analyse des tubes
solutions / recommandations pour le système est remise − Analyse des tubes par courants de Foucault pour
au client. Le coût de la mise à jour du système est estimé prévenir la défaillance / l’usure des tubes.
séparément.
− Fréquence : tous les 5 ans pendant les 10 premières
années (en fonction de la qualité de l’eau), puis
Traitement de l’eau tous les 3 ans.
Ce service fournit tous les produits chimiques
nécessaires pour le traitement approprié de chaque Amélioration énergétique
circuit d’eau pour la période définie.
Avec Trane Building Advantage, vous pouvez désormais
Les contrôles sont effectués aux intervalles convenus explorer de nouvelles opportunités pour optimiser le
et Trane remet un rapport écrit au client après chaque rendement énergétique de votre système, et générer
contrôle. ainsi des économies immédiates. Les solutions de
Ces rapports signalent toute trace de corrosion, de tartre gestion de l’énergie ne se cantonnent pas aux systèmes
ou d’algues présente dans le système. ou aux immeubles neufs. Trane Building Advantage
propose des solutions conçues pour donner accès aux
économies d’énergie avec votre système existant.
58 RCL-SVX021D-FR
Trane - par Trane Technologies (NYSE: TT), un innovateur mondial en matière de climat - crée des
environnements intérieurs confortables et écoénergétiques pour des applications commerciales
et résidentielles. Pour plus d’informations, rendez-vous sur trane.com ou tranetechnologies.com.
Trane poursuit une politique de constante amélioration de ses produits et des informations s’y rapportant et se réserve le droit de
modifier sans préavis les caractéristiques et la conception desdits produits. Nous nous engageons à promouvoir des techniques
d’impression respectueuses de l’environnement.
RCL-SVX021D-FR Mai 2020

Remplace RLC-SVX021C-FR_0919 © 2020 Trane
Informations confidentielles et exclusives à Trane

RTHF RLC SVX021D FR 0520

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

RTHF RLC SVX021D FR 0520

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

RTHF RLC SVX021D FR 0520

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Installation Fonctionnement Entretien

Mai 2020 RCL-SVX021D-FR

Informations confidentielles et exclusives à Trane

2 © Trane 2020 RCL-SVX021D-FR

Description de l’unité Contrat d’entretien

Caractère 31 – raccordements hydrauliques du condenseur Caractère 45 – Compteur d’énergie

Caractère 43 – Indice de protection électrique IP

Caractère 44 – Ensemble maître/esclave

RTHF RTHF RTHF RTHF RTHF RTHF

Tableau 1 – Caractéristiques générales - RTHF à rendement supérieur (XE) - R134a (suite)

RTHF RTHF RTHF RTHF RTHF RTHF

Tableau 2 – Caractéristiques générales - RTHF à rendement saisonnier élevé (HSE) - R134a

RTHF RTHF RTHF RTHF RTHF RTHF RTHF RTHF

330 360 410 460 500 540 590 640

HSE HSE HSE HSE HSE HSE HSE HSE

RTHF RTHF RTHF RTHF RTHF RTHF RTHF RTHF

600 650 700 750 800 840 850 900

HSE HSE HSE HSE HSE HSE HSE HSE

Tableau 3 – Caractéristiques générales - RTHF à très haut rendement (XSE) - R134a

RTHF RTHF RTHF RTHF

855 905 945 995

XSE XSE XSE XSE

Tableau 4 – Caractéristiques générales - RTHF à rendement supérieur (XE) - R1234ze

RTHF RTHF RTHF RTHF RTHF RTHF RTHF RTHF

250 270 305 335 370 400 445 490

Performances indicatives (1)

Tableau 4 – Caractéristiques générales - RTHF à rendement supérieur (XE) - R1234ze (suite)

RTHF RTHF RTHF RTHF

520 560 595 630

Tableau 5 – Caractéristiques générales - RTHF à rendement saisonnier élevé (HSE) - R1234ze

RTHF RTHF RTHF RTHF RTHF RTHF RTHF RTHF

270 295 320 355 405 440 480 535

HSE HSE HSE HSE HSE HSE HSE HSE

Vue d’ensemble et exigences de • Fournir et installer des contrôleurs de débit ou dispositifs

Levage Procédure Autre méthode de déplacement

AVERTISSEMENT 5. S’il est impossible de monter l’unité par le haut

Figure 3 – Entretoise et supports d’expédition à retirer Tuyauterie d’eau

Composants de la tuyauterie de Composants de la tuyauterie

Soupapes de surpression d’eau Purge des soupapes de surpression

RTHF - Perte de charge de l’évaporateur et du condenseur

RTHF (XE) : perte de charge du condenseur - 2 passes

RTHF (XE) : perte de charge de l'évaporateur

RTHF (XE) : évaporateur avec perte de charge des turbulateurs

Ethylène glycol Monopropylène glycol

2 -0,6 -1,4 2,2 -0,6 -1,4 2,2

4 -1,3 -2,1 1,5 -1,2 -2 1,6

5 -1,7 -2,5 1,1 -1,5 -2,3 1,3

6 -2 -2,9 0,7 -1,8 -2,6 1

8 -2,8 -3,6 0 -2,5 -3,3 0,3

10 -3,6 -4,5 -0,8 -3,1 –4 -0,4

12 -4,5 -5,3 -1,7 -3,8 -4,7 -1,1

14 -5,4 -6,2 -2,6 -4,6 -5,4 -1,8

15 -5,9 -6,7 -3,1 -5 -5,8 -2,2

16 -6,3 -7,2 -3,6 -5,4 -6,2 -2,6

18 -7,4 -8,2 -4,6 -6,2 -7 -3,4

20 -8,4 -9,3 -5,7 -7,1 -7,9 -4,3

22 -9,6 -10,4 -6,8 -8 -8,8 -5,2

24 -10,8 -11,6 -8 –9 -9,9 -6,3

25 -11,4 -12,3 -8,7 -9,6 -10,4 -6,8