INVOCATIONS DU MATIN 1

Phonétique : Français :

Lâ ilâha illa-llâhu wahdahu lâ « Il n’y a aucune divinité [digne d’être

sharîka lah. Lahu-l-mulku wa adorée] en dehors d’Allah, Seul, sans
lahu-l-hamd, yuhyî wa yumît, associé. À Lui la royauté, à Lui les
Louanges, Il donne la vie et la mort et
wa huwa ‘alâ kulli shayin Qadîr Il est capable de toute chose. »

Allâhumma innî asaluka ‘ilman « Ô Allah ! Je Te demande [de

nâfi’â, wa rizqan tayyibâ, wa m’accorder] un savoir utile, une
‘amalan mutaqabbalâ subsistance licite et des œuvres que
Tu agrées. »

Bismillahi Rrahmani Rrahiim Au nom d’Allah, le Tout Clément, le

1. Qul Huwa Allāhu ‘Aĥadun Très Clément
2. Allāhu Aş-Şamadu 1. Dis : « Il est Allah, Unique
2. Allah Le Seul à être imploré pour ce
3. Lam Yalid Wa Lam Yūlad que nous désirons
4. Walam Yakun Lahu Kufūan 3. Il n’a jamais engendré et n’a pas
‘Aĥadun été engendré non plus
4. Et nul n’est égal à Lui. »

Bismillahi Rrahmani Rrahiim Au nom d’Allah, le Tout Clément, le

1. Qul ‘A`ūdhu Birabbi Al-Falaqi Très Clément
2. Min Sharri Mā Khalaqa 1. Dis : « Je cherche protection auprès
du Seigneur de l’aube naissante
3. Wa Min Sharri Ghāsiqin ‘Idhā 2. contre le mal des êtres qu’Il a créés
Waqaba 3. contre le mal de l’obscurité quand
4. Wa Min Sharri An-Naffāthāti elle s’approfondit
Fī Al-`Uqadi 4. contre le mal de celles qui soufflent
5. Wa Min Sharri Ĥāsidin ‘Idhā (les sorcières) sur les nœuds
Ĥasada 5. et contre le mal de l’envieux quand
il envie. »
INVOCATIONS DU MATIN 2

Bismillahi Rrahmani Rrahiim Au nom d’Allah, le Tout Clément, le

1. Qul ‘A`ūdhu Birabbi An-Nāsi Très Clément
2. Maliki An-Nāsi 1. Dis : « Je cherche protection auprès
du Seigneur des hommes
3. Ilahi An-Nāsi 2. Le Souverain des hommes
4. Min Sharri Al-Waswāsi Al- 3. Divinité des hommes
Khannāsi 4. contre le mal du mauvais
5. Al-Ladhī Yuwaswisu Fī Şudūri conseiller, furtif
An-Nāsi 5. qui souffle le mal dans les poitrines
6. Mina Al-Jinnati Wa An-Nāsi des hommes
6. qu’il (le conseiller) soit un djinn, ou
un être humain. »

Allāhu Lā ‘Ilāha ‘Illā Huwa Al- « Allah ! Point de divinité à part Lui, le
Ĥayyu Al-Qayyūmu Lā Vivant, Celui qui n’a besoin de rien et
Ta’khudhuhu Sinatun Wa Lā dont toute chose dépend « al-
Qayyûm ». Ni somnolence ni sommeil
Nawmun Lahu Mā Fī As- ne Le saisissent. À Lui appartient tout
Samāwāti Wa Mā Fī Al-‘Arđi ce qui est dans les cieux et sur la
Man Dhā Al-Ladhī Yashfa`u Terre. Qui peut intercéder auprès de
`Indahu ‘Illā Bi’idhnihi Ya`lamu Lui sans Sa permission ? Il connaît
Mā Bayna ‘Aydīhim Wa Mā leur passé et leur futur. Et, de Sa
Khalfahum Wa Lā Yuĥīţūna science, ils n’embrassent que ce qu’Il
Bishay’in Min `Ilmihi ‘Illā Bimā veut. Son Kursî (REPOSE PIED)
déborde les cieux et la Terre et leur
Shā’a Wasi`a Kursīyuhu As- garde ne Lui coûte aucune peine. Et Il
Samāwāti Wa Al-‘Arđa Wa Lā est le Très Haut, l’Immense. »
Ya’ūduhu Ĥifdhuhumā Wa
Huwa Al-‘Alīyu Al-`Adhīm

Allâhumma bika asbahnâ, wa « Ô Allah ! C’est par Toi que nous

bika amsaynâ, wa bika nahyâ, nous retrouvons au matin et c’est par
wa bika namût, wa ilayka-n- Toi que nous nous retrouvons au soir.
C’est par Toi que nous vivons et c’est
nushûr par Toi que nous mourons et c’est
vers Toi que se fera la Résurrection. »
INVOCATIONS DU MATIN 3

Asbahnâ wa asbaha-l-mulku li- « Nous voilà au matin et le règne

llâhi wa-l-hamduli-llâh. Lâ ilâha appartient à Allah. Louange à Allah, Il
illâ llâhu wahdahu lâ sharîka n’y a aucune divinité [digne d’être
adorée] en dehors d’Allah, Seul, sans
lah, lahu-l-mulku wa lahu-l- associé. À Lui la royauté, à Lui la
hamdu wa huwa ‘alâ kulli louange et Il est capable de toute
shayin Qadîr. Rabbi, asaluka chose. Seigneur ! Je Te demande le
khayra mâ fî hâdha-l-yawmi wa bien que contient ce jour et le bien
khayra mâ ba’dah. Wa a’ûdhu qui vient après. Et je cherche refuge
bika min sharri mâ fî hâdha-l- auprès de Toi contre le mal que
yawmi wa sharri mâ ba’dah. contient ce jour et le mal qui vient
après. Seigneur ! Je cherche refuge
Rabbi a’ûdhu bika min al-kasali auprès de Toi contre la paresse et les
wa sûi-l-kibar. Rabbi a’ûdhu maux de la vieillesse. Je cherche
bika min ‘adhâbin fi-n-nâri wa refuge auprès de Toi contre le
‘adhâbin fi-l-qabr châtiment de l’Enfer et contre les
tourments de la tombe. »

Allâhumma anta Rabbî, lâ ilâha « Ô Allah ! Tu es mon Seigneur. Il n’y

illâ ant. Khalaqtanî wa ana a aucune divinité [digne d’être
‘abduk, wa ana ‘alâ ‘ahdika wa adorée] en dehors de Toi. Tu m’as
créé et je suis Ton serviteur, je me
wa’dika mâ stata’t. A’ûdhu bika conforme autant que je peux à mon
min sharri mâ sana’t. Abûu laka engagement et à ma promesse vis-à-
bi-ni’matika ‘alayya wa abûu bi- vis de Toi. Je cherche refuge auprès
dhanbî fa-ghfir lî, fa-innahu lâ de Toi contre le mal que j’ai commis.
yaghfiru-dh-dhunûba illâ ant Je reconnais Ton bienfait à mon égard
et je reconnais mon péché. Pardonne-
moi donc, en effet nul autre que Toi
ne pardonnes les péchés. »
INVOCATIONS DU MATIN 4

Allâhumma innî asaluka- « Ô Allah ! Je te demande le salut

l-‘âfiyata fi-d-duniyâ wa-l- dans cette vie et dans l’au-delà. Ô
âkhirah. Allâhumma innî Allah ! Je Te demande le pardon et le
salut dans ma religion, ma vie, ma
asaluka-l-‘afwa wa-l-‘âfiyata fî famille et mes biens. Ô Allah ! Cache
dînî, wa dunyâya, wa ahlî, wa mes défauts et mets-moi à l’abri de
mâlî. Allâhumma stur ‘awrâtî, toutes mes craintes. Ô Allah !
wa âmin raw’âtî. Allâhumma Protège-moi par devant, par derrière,
hfadhnî min bayni yadayya, wa sur ma droite, sur ma gauche et au-
min khalfî, wa ‘an yamînî, wa dessus de moi. Je me mets sous la
‘an shimâlî, wa min fawqî. Wa protection de Ta grandeur pour ne
pas être enseveli. »
a’ûdhu bi-‘adhamatika an
ughtâla min tahtî

Allâhumma ‘Âlima-l-ghaybi wa- « Ô Allah ! Connaisseur de l’invisible

sh-shahâdah, Fâtira-s-samâwâti et de l’apparent, Créateur des cieux
wa-l-ard, Rabba kulli shayin wa et de la Terre, Seigneur et Possesseur
de toute chose, j’atteste qu’il n’y a
Malîkah. Ash-hadu an lâ ilâha aucune divinité [digne d’être adorée]
illâ ant. A’ûdhu bika min sharri en dehors de Toi, je cherche refuge
nafsî, wa min sharri-sh-shaytâni auprès de Toi contre le mal de mon
wa shirkih, wa an aqtarifa ‘alâ âme, contre le mal de Satan et de son
nafsî sûan aw ajurrahu ilâ polythéisme et contre le fait de me
muslim faire du mal à moi-même ou d’en
faire à un musulman. »

Asbahna ‘alâ fitrati-l-islâm, wa « Nous voici au matin, en conformité

‘alâ kalimati-l-ikhlâs, wa ‘alâ avec la saine disposition qu’est
dîni nabiyyinâ Muhammad, wa l’Islam, avec la parole du
‘alâ millati abîna Ibrâhîma monothéisme, avec la religion de
notre Prophète Mohammed et sur la
hanîfan muslimâ, wa mâ kâna voie de notre père Ibrâhîm qui vouait
min al-mushrikîn un culte exclusif à Allah, soumis à Lui,
et n’était point du nombre des
polythéistes. »
INVOCATIONS DU MATIN 5

Yâ Hayyû yâ Qayyûmu bi- « Ô Toi le Vivant, Celui qui n’a besoin

rahmatika astaghîth. Aslih lî de rien et dont toute chose dépend,
shanî kullah, wa lâ takilnî ilâ j’implore secours auprès de Ta
miséricorde. Améliore ma situation
nafsî tarfata ‘ayn en tout point et ne me laisse pas à
mon propre sort ne serait-ce le temps
d’un clin d’œil. »

Allâhumma ‘âfinî fî badanî. « Ô Allah ! Préserve mon corps. Ô

Allâhumma ‘âfinî fî sam’î. Allah ! Préserve mon ouïe. Ô Allah !
Allâhumma ‘âfinî fî basarî. Lâ Préserve ma vue. Il n’y a aucune
divinité [digne d’être adorée] en
ilâha illâ ant. Allâhumma innî dehors de Toi. Ô Allah ! Je cherche
a’ûdhu bika min al-kufri wa-l- refuge auprès de Toi contre la
faqr. Wa a’ûdhu bika min mécréance et la pauvreté. Je me mets
‘adhâbi-l-qabr. Lâ ilâha illâ ant sous Ta protection contre les
tourments de la tombe. Il n’y a
aucune divinité [digne d’être adorée]
en dehors de Toi. »

Radîtu bi-llâhi rabban wa bi-l- « J’agrée Allah comme Seigneur,

islâmi dînan wa bi- l’Islam comme religion et Muhammad
Muhammadin nabiyyâ. comme prophète. »

Subhâna-llâhi wa bi-hamdih, « Gloire, pureté et louange à Allah,

‘adada khalqih, wa ridâ nafsih, autant que le nombre de Ses
wa zinata ‘arshih, wa midâda créatures, autant de fois qu’il le faut
pour Le satisfaire, d’un nombre égal
kalimâtih au poids de Son Trône et au nombre
indéterminé de Ses paroles. »

Bi-smi-llâhi-lladhî lâ yadurru « Au nom d’Allah, tel qu’en

ma’a-smihi shayun fi-l-ardi wa compagnie de Son Nom rien sur
lâ fi-s-samâi wa huwa-s-Samî’- Terre ni au ciel ne peut nuire, Lui
ul-‘Alîm l’Audient, l’Omniscient. »
INVOCATIONS DU MATIN 6

Lâ ilâha illa-llâhu wahdahu lâ « Il n’y a aucune divinité [digne d’être

sharîka lah. Lahu-l-mulku wa adorée] en dehors d’Allah, Seul, sans
lahu-l-hamdu, wa huwa ‘alâ associé. À Lui la royauté, à Lui les
Louanges et Il est capable de toute
kulli shayin Qadîr chose. »

« Je cherche protection auprès de

A’ûdhu bi-kalimâti l-lâhi t- paroles parfaites d’Allah que ni les
tâmmâti l-lâti lâ vertueux ni les pervers ne peuvent
outrepasser, contre le mal de ce qu’Il
yujâwaizuhunna barrun wa lâ a créé, ce qu’Il a donné comme
fâjirun min sharri mâ khalaqa progéniture et a accordé comme
wa bara’a wa dhara’a, wa min existence, contre le mal de ce qui
sharri mâ yanzilu mina s-amâ’i descend du ciel, contre le mal de ce
wa min sharri mâ ya’rujuhu qui monte au ciel, contre le mal de
fîhâ, wa min sharri mâ dhara’a qui se répand sur la terre, contre le
fî-l-ardi wa min sharri mâ mal de ce qui sort de la terre, contre
les tourments de la nuit et du jour et
yakhruju minhâ, wa min sharri contre le mal de tout visiteur la nuit à
fitani l-layli wa n-nahâri, wa min l’improviste, sauf celui qui apporte le
sharri kulli târiqin illâ târiqan bien, ô Seigneur Clément. »
yatruqu bi-khayrin yâ rahmân.