Les travaux et les jours dans

l'ancienne France : exposition

organisée... pour
commémorer le IVe
centenaire d'Olivier de [...]

Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France

 Bloch, Marc. Les travaux et les jours dans l'ancienne France :
exposition organisée... pour commémorer le IVe centenaire
d'Olivier de Serres. 1939.

1/ Les contenus accessibles sur le site Gallica sont pour la plupart

des reproductions numériques d'oeuvres tombées dans le
domaine public provenant des collections de la BnF. Leur
réutilisation s'inscrit dans le cadre de la loi n°78-753 du 17 juillet
1978 :
- La réutilisation non commerciale de ces contenus est libre et
gratuite dans le respect de la législation en vigueur et notamment
du maintien de la mention de source.
- La réutilisation commerciale de ces contenus est payante et fait
l'objet d'une licence. Est entendue par réutilisation commerciale la
revente de contenus sous forme de produits élaborés ou de
fourniture de service.

CLIQUER ICI POUR ACCÉDER AUX TARIFS ET À LA LICENCE

2/ Les contenus de Gallica sont la propriété de la BnF au sens de

l'article L.2112-1 du code général de la propriété des personnes
publiques.

3/ Quelques contenus sont soumis à un régime de réutilisation

particulier. Il s'agit :

- des reproductions de documents protégés par un droit d'auteur

appartenant à un tiers. Ces documents ne peuvent être réutilisés,
sauf dans le cadre de la copie privée, sans l'autorisation préalable
du titulaire des droits.
- des reproductions de documents conservés dans les
bibliothèques ou autres institutions partenaires. Ceux-ci sont
signalés par la mention Source gallica.BnF.fr / Bibliothèque
municipale de ... (ou autre partenaire). L'utilisateur est invité à
s'informer auprès de ces bibliothèques de leurs conditions de
réutilisation.

4/ Gallica constitue une base de données, dont la BnF est le

producteur, protégée au sens des articles L341-1 et suivants du
code de la propriété intellectuelle.

5/ Les présentes conditions d'utilisation des contenus de Gallica

sont régies par la loi française. En cas de réutilisation prévue dans
un autre pays, il appartient à chaque utilisateur de vérifier la
conformité de son projet avec le droit de ce pays.

6/ L'utilisateur s'engage à respecter les présentes conditions

d'utilisation ainsi que la législation en vigueur, notamment en
matière de propriété intellectuelle. En cas de non respect de ces
dispositions, il est notamment passible d'une amende prévue par
la loi du 17 juillet 1978.

7/ Pour obtenir un document de Gallica en haute définition,

contacter
[email protected].
& DOUBLE
THÈQUE NATIONALE

LES TRAVAUX ET LES JOURS

DANS L'ANCIENNE FRANCE
IVe CENTENAIRE D'OLIVIER DE SERRES

1539-1939
 LES TRAVAUX ET LES JOURS
DANS L'ANCIENNE FRANCE

BIBLIOTHEQUENATIONALEDE FRANCE

3 7513 01017800 5

DDD-TOL-2012-1640
2012-352929
BIBLIOTHÈQUE NATIONALE
Exemplaire attribué à
l'ANNEXE de VERSAILLES

Service des doubles

 BIBLIOTHÈQUE NATIONALE

LES
TRAVAUX ET LES JOURS
DANS L'ANCIENNE FRANCE

EXPOSITION ORGANISÉE
sous les auspices des Chambres d'Agriculture avec le concours du
Musée national des Arts et des Traditions populaires

PAR LE COMITÉ NATIONAL

CONSTITUÉ POUR COMMÉMORER LE IVe CENTENAIRE

D'OLIVIER DE SERRES

PARIS
JUIN-SEPTEMBRE
1939
 ONT COLLABORÉ
A L'ORGANISATION DE CETTE EXPOSITION

MM. Marc BLOCH,professeur à la Sorbonne ; le Pasteur Ch. BOST ;

le Pasteur PANNIER ; Ch. PARAIN, agrégé de l'Université ; G.-H. RIVIÈRE,
conservateur du Musée des arts et traditions populaires, A. VARAGNAC,
conservateur-adjoint, MAGET, chargé de mission ; J. ADHÉMAR, biblio-
thécaire au Département des estampes de la Bibliothèque nationale ;
Robert BRUN, bibliothécaire au Département des imprimés ; Ch. du Bus,
bibliothécaire au Département des imprimés ; P. LE GENTILHOMME,biblio-
thécaire au Département des médailles ; Émile A. VAN MOÉ, bibliothécaire
au Département des manuscrits ; PICHARD, directeur de la Revue de
l'Art sacré.
PRÊTEURS
BIBLIOTHÈQUE DE L'ARSENAL (M. Fr. Calot, conservateur) ; BIBLIO-
THÈQUE MAZARINE (M.J. Lailler, conservateur) ; BIBLIOTHÈQUE DU
MUSÉUM NATIONAL D'HISTOIRE NATURELLE (Mme Duprat-Odend'hal,
bibliothécaire en chef) ; BIBLIOTHÈQUE DE L'ÉCOLE DES BEAUX-ARTS
(Mlle Rabaud, bibliothécaire) ; BIBLIOTHÈQUE DU PROTESTANTISME FRAN-
ÇAIS (M. le pasteur Pannier, conservateur) ; BIBLIOTHÈQUE INGUIMBER-
TINE, à Carpentras (M.R. Calliet, conservateur).
ARCHIVES NATIONALES (M.P. Caron, directeur).
MUSÉES NATIONAUX (M. Henri Verne, direéteur) ; MUSÉE DU LOUVRE
DÉPARTEMENT DES PEINTURES (M.R. Huyghe, conservateur) ; DÉPARTE-
:
MENT DES OBJETS D'ART DU MOYEN AGE ET DE LA RENAISSANCEet MUSÉE
DE CLUNY (M. Carle Dreyfus, conservateur) ;
MUSÉE DES ARTS ET TRA-
DITIONS POPULAIRES (M.G.-H. Rivière, conservateur) ;
MUSÉE DE FON-
TAINEBLEAU (M. Ch. Terrasse, conservateur) ;
MUSÉE DES MONUMENTS
FRANÇAIS (M.P. Deschamps, conservateur) ;
MUSÉE DES ARTS DÉCORATIFS
(MM. L. Metman, conservateur, Alfassa et Guérin, conservateurs-
; ;
adjoints) MUSÉE GALLIÉRA (M. Bizardel, conservateur) MOBILIER
;
NATIONAL (M.G. Janneau, administrateur) SERVICE DES MONUMENTS HIS-
TORIQUES (M.J. Verrier, inspecteur général).
M. LE CURÉ DE SAINT-MERRY, à Paris ; M. LE MAIRE DE DONZÈRE
(Drôme) ; M. LE MAIRE et M. LE RECTEUR DE GOUÉZEC (Finistère) ; M. LE
MAIRE et M. LE CURÉ DE JAMBLES (Saône-et-Loire) ; M. LE MAIRE
D'AUXERRE et ; M. le Comte
M. L'ARCHIPRÊTRE DE L'ÉGLISE NOTRE-DAME
de SERRES ; M. le chanoine GERREBOUT ; M. Ch. EGGIMANN ; M. Paul
GOUVERT ; M. Gilbert MOISSET ; M.H.-A. WEBSTER.
 AVANT-PROPOS

L'INITIATIVE de l'exposition que la Bibliothèque natio-

nale présente aujourd'hui au public appartient au
Comité national Olivier de Serres, qui groupe autour
des représentants les plus qualifiés de l'agriculture française de
nombreuses personnalités estimées par leurs travaux, des histo-
riens, des conservateurs de dépôts publics.
C'est une des traditions les plus honorables du Ministère de
l'agriculture de s'intéresser aux oeuvres de science, comme en
témoigne l'admirable Atlas des forêts françaises, publié sous
ses auspices. Les Chambres d'agriculture ont le même souci, et
leur collaboration avec le jeune Musée des arts et traditions
populaires, si riche d'avenir, anime des activités d'une valeur
unanimement appréciée, telles que la récente revue consacrée au
Folklore paysan.
C'est dans cet esprit qu'ont été organisées, à l'occasion du
quatrième centenaire de la naissance d'Olivier de Serres, toute
une série de manifestations en l'honneur du grand agronome
plantation de mûriers aux Tuileries, rassemblement paysan et
:
création d'un musée à Villeneuve-de-Berg, patrie d'Olivier de
Serres, organisation d'une exposition de la soie à Lyon, publi-
cations de textes et d'études.
La Bibliothèque nationale voudrait faire davantage. Elle
aborde, au delà de la personne d'Olivier de Serres, un sujet qui
n'a jamais, malgré son importance, été celui d'une exposition :
la vie rurale de l'ancienne France, c'est-à-dire la vie de ces
masses paysannes, dont l'histoire n'a été éclairée que récemment,
et notamment par les beaux travaux de M. Marc Bloch, profes-
seur à la Sorbonne ; nul mieux que lui ne pouvait faire com-
prendre la difficulté de ces recherches et la méthode qu'il fauty
apporter. Les documents sont de toute nature et d'autre part
infiniment dispersés. Nous avons, grâce à une collaboration vrai-
ment nouvelle entre archéologues, « folkloristes », historiens,
tenté de les réunir et, en reprenant le vieux titre chargé de sens,
toujours vivant, toujours vrai, les Travaux et les Jours, de
composer un vaste tableau. Quelles qu'en soient les inévitables
lacunes – l'exploration de ce sujet est encore récente –
voudra bien apprécier l'effort que suppose un tel rassemblement.
on

Ce n'est pas le moindre mérite des ethnographes qui dirigent le

Musée des arts et traditionspopulaires d'avoir su reconnaître à
tant d'objets dédaignés naguère, parce qu'ils étaient encore en
usage dans les fermes, dans les foyers les plus humbles, la
valeur que les archéologues ont depuis longtemps conférée à
d'autres objets de même nature mais de provenance lointaine.
A côté des objets eux-mêmes, dans leur réalité, on a placé
l'image ou l'interprétation qu'on en trouve dans un certain
nombre de manuscrits français à peintures ou de livres imprimés
du XVIIe siècle que conserve la Bibliothèque nationale. Les
oeuvres des artistes de la fin du moyen âge nous offrent la plus
riche source de documents figurés sur la vie rurale. Leur réalisme
restitue, avec une exaélitude qui n'a jamais été égalée jusqu'à
l'époque de la photographie, un choix presque illimité de plantes,
d'animaux, d'objets de la vie quotidienne, d'instruments, de
gestes et même de procédés des différents métiers.
Cette prospection à travers le livre manuscrit ou imprimé et à
travers les documents les plus divers laissera des résultats
durables. Un fonds iconographique a été constitué à l'occasion
de cette exposition. Il compte aéluellement plus de mille docu-
ments recueillis dans les manuscrits et les bois du XVIe siècle.
Le catalogue de cette exposition, par le choix des objets, par
l'étude qui en est faite et les commentaires dont leur présentation
est entourée, demeurera comme un manuel de la vie rurale dans
l'ancienne France, une claire et attrayante introduction à une
partie essentielle de l'histoire de nos arts et traditions populaires.
Notre gratitude va aux historiens dont les textes si denses
éclairent de vues nouvelles ce catalogue : M. Marc Bloch, pro-
fesseur à la Sorbonne, M. Ch. Parain, agrégé de l'Université,
M. le pasteur Ch. Bost.
La Bibliothèque nationale a trouvé auprès de l'Assemblée
permanente des présidents des Chambres d'agriculture le plus
libéral appui. Nous en exprimons plus particulièrement nos
remerciements à M. Joseph Faure, président, et à M. Prault,
directeur. Une telle entreprise enfin aurait été impossible sans
le concours de M. Georges-Henri Rivière, conservateur du
Musée national des arts et traditions populaires, ainsi que de ses
collaborateurs M. André Varagnac et M.H. Maget, rédacteur
de toute la partie technique du catalogue, avec qui la collabo-
ration a été constante pendant plusieurs mois. M. Robert Brun,
bibliothécaire au département des Imprimés, a eu la plus grande
part dans l'organisation de l'exposition. Enfin M. Emile
A. van Moé a pu, grâce à sa connaissance parfaite des manus-
crits français à peintures, en présenter un choix particulière-
ment heureux.
JULIEN CAIN
Administrateurgénéral de la Bibliothèque nationale
 AUX VISITEURS

OLIVIER DE SERRES n'écrivait pas pour les paysans, dont

l'immense majorité, de son temps, auraient été inca-
pables de le lire. Le « mesnager », auquel s'adressent
ses leçons, est un gros propriétaire. Son livre voulait être le
bréviaire de cette noblesse campagnarde, qui, issue souvent,
à bref intervalle, d'une forte souche populaire, instruite, d'ail-
leurs, sur la fragilité des rentes par les vicissitudes de la révo-
lution des prix, demandait alors au Théâtre des champs le moyen
de réparer, d'accroître ou de consolider les fortunes ances-
trales. L'agriculture qu'il prône ne se fonde pas ou, du moins,
ne se fonde pas uniquement sur les « recettes » de praticiens
« sans lettres ». Il ne méconnaît certes pas les enseignements de
l'usage. Il professe qu'on ne doit « s'en destourner que le
moins qu'on peut et avec de grandes considérations ». Mais il
entend, conformément au meilleur esprit de la Renaissance, le
corriger, quand besoin est, par la « raison ». Pourtant, ces
paysans, il les avait, n'en doutons point, souvent regardés
s'ingénier et peiner. Ce qu'il savait par expérience directe
et telle était, assurément, la part la plus considérable de son
–
bagage d'agronome –, il le tenait moins des hommes de sa
classe que de ces « bons et experts laboureurs » envers lesquels
il a, dès les premières pages, loyalement avoué sa dette. Si son
livre enfin, tout plein des odeurs familières de la glèbe et de la
cuisine, n'a rien d'une berquinade, comment oublier que, lec-
teur de l'Évangile, le seigneur du Pradel a trouvé quelques
mots d'une simple grandeur pour s'élever contre les païennes
duretés du vieux Caton ? Car les serviteurs doivent être désor-
mais traités comme « personnes de libre condition et chres-
tiennes » et « la vraie obéissance ne procède que d'amitié ».
C'est pourquoi, lorsqu'il s'est agi d'honorer la mémoire de ce
gentilhomme, justement féru de « science », mais sensible à la
« majesté » que
possède « l'antique façon de manier la terre »,
on n'a pas cru pouvoir lui choisir d'hommage plus légitime
que de faire revivre, sous les yeux du public, les empiriques
travaux et les humbles jours de ces rustres qu'il n'avait pas
dédaignés et dont il a beaucoup appris.
Une pareille suite d'images n'a pas seulement de quoi char-
mer les regards. Elle peut et doit instruire et faire trouver.
Nous attendons beaucoup, en particulier, des observations des
visiteurs : car il se rencontrera, assurément, parmi eux, plus
d'un homme de pratique, auquel la forme d'un instrument, le
dessin d'un geste, l'aspect d'une plante suggéreront des sou-
venirs ou des rapprochements, fort propres à nourrir de con-
cret les interprétations des érudits. Les quelques lignes qui
vont suivre n'ont d'autre objet que d'aider de leur mieux à
orienter les curiosités.
Miniatures, dessins à la plume, gravures, bas-reliefs sont
autant de témoins que nous interrogeons sur les choses et les
moeurs du passé. C'est dire qu'à leur égard la critique du
témoignage ne saurait omettre de revendiquer ses droits.
Maladresse à part, qui ne risque guère de tromper, parce
qu'elle est généralement évidente, les deux pièges que le docu-
ment iconographique prépare au chercheur se nomment pla-
giat et schématisme. D'autres, sans doute, marqueront dans
ce catalogue, mieux qu'il ne me serait possible de le faire,
l'influence des recettes d'atelier et de leurs migrations. Tel
commentaire sur les Psaumes, par exemple (ms. latin 8846),
exécuté en terre anglo-normande, ne pourra être invoqué
qu'avec beaucoup de précautions pour reconstituer les pra-
:
tiques de notre vieille agriculture sur les rives de la Manche
 car l'imagerie dont il s'inspire semble bien d'origine italienne.
Quant au goût de la simplification, il a beau, au rebours de
l'insincère poncif, prendre rang parmi les plus légitimes et les
plus séduisantes des formes esthétiques ; les observateurs des
techniques anciennes ne rencontrent pas en lui de moindres
dangers. Il est loisible
– pour ne pas dire plus –
Picasso, comme artiste, beaucoup plus haut que Meissonier.
de placer
Il n'est pas sûr que, comme source de renseignements sur les
aspects matériels d'une civilisation, l'oeuvre d'un Meissonier
ne doive point paraître préférable à celle d'un Picasso. Or
l'art d'autrefois a eu, lui aussi, ses époques qui volontiers sacri-
fiaient le détail à la beauté et à la force expressive des lignes.
Ainsi, l'ère romane. Non, par bonheur, les réalistes xive et
xve siècles, d'où datent nos plus abondants recueils d'enlumi-
nures rurales.
Ces rappels de prudence n'ont rien, faut-il l'ajouter ? de
conseils de scepticisme. Ils reviennent simplement à confirmer
qu'en matière d'images, comme d'écrits, l'interprétation du
document par ses propres raisons d'être et la comparaison
avec les témoignages voisins comptent parmi les indispensables
fondements de toute recherche sur le passé.
Aussi bien, qui donc, ayant contemplé les illustrations ici
réunies, puis les ayant commentées tantôt à l'aide de ses sou-
venirs concrets, tantôt par rapprochement avec d'autres
sources, hésiterait à reconnaître, dans la plupart d'entre elles,
de fort précises leçons ? Parfois ce qui nous frappera sera la
merveilleuse pérennité de certains instruments. Sur les gra-
vures de ce Virgile alsacien, dont malheureusement il n'a pu
être exposé que trois pages (nos 1 3, 52 et 58), voyez le traîneau
à bois ou à foin. C'est, toute pure, la « schlitte » vosgienne dont,
dans mon enfance, on m'ordonnait d'éviter la dégringolade,
sur les sentes à pic tracées par les bûcherons. Mais, aux yeux
de l'historien, adepte d'une science du changement et curieux
d'expériences comparées, les différences importent sans doute
encore davantage : oppositions dans le temps, qui, s'il en était
besoin, suffiraient à démentir, une fois de plus, l'insupportable
mythe de l'immutabilité paysanne ; contrastes, dans l'espace,
entre les civilisations agraires, si variées, qui se partagèrent
notre vieux sol et dont Olivier de Serres, en tant de passages,
a bien su noter la diversité.
Jetez les regards sur les scènes de l'été. Presque constamment
c'est à la faucille que se fait la moisson. Le plus souvent, la
lame est dentelée ; le paysan, rassemblant les épis dans l'autre
main, « scie » ses blés (le verbe, qui vient du latin secare,
« couper », n'a pris sa signification actuelle que par comparai-
son de l'acte du scieur de bois avec celui du manieur de fau-
cille). Quelquefois, cependant, le tranchant semble lisse. Plus
rarement, on voit, au moins depuis le xvie siècle, apparaître la
« pique » ou « sape », dont la lame se rapproche beaucoup de
celle de la faux, mais en plus petit et surtout emmanchée d'un
court bâton. Jamais, par contre, la faux proprement dite, avec
son manche allongé et l'ample geste qu'elle impose à l'homme,
.
n'intervient 1 Non qu'elle fût, le moins du monde, ignorée.
Mais c'est à la page précédente, vouée aux travaux des prés,
qu'il convient de la chercher ; on l'employait à couper les
foins, non le froment, le seigle ou l'orge. Pour bien des raisons,
qu'il serait trop long, ici, de scruter en détail. Elles n'étaient

l'
1. Ici, les nombreux lecteurs du livre classique de M. Émile Mâle sur Art religieux
du XIIIe siècle en France seront peut-être tentés de soulever une objection. Car il est
dit, dans cet ouvrage, que sur la façade occidentale de Notre-Dame de Paris
(piédroits du portail de la Vierge), la moisson, exceptionnellement, se fait à la
faux. C'est par erreur. Bien que sur la scène de moisson (au mois d'août), l'outil
ait disparu, le geste ne permet pas de douter qu'il ne s'agît d'une faucille. Le
malentendu vient du bas-reliefde juillet. On y voit, en effet, un paysan aiguisant
sa faux. Mais cette figure justement célèbre se rattache aux travaux des prés, dont
une fantaisie de l'artiste a étalé le rappel sur deux mois successifs, sans cependant
jamais représenter la fauchaison elle-même. Juin montre un homme portant une
charge de foin. L'ordre de ces deux fragments d'un même cycle est d'ailleurs sin-
gulier ; et l'on peut se demander si quelque interversion ne s'est pas produite, au
moment de la mise en place. Pour ce passage sur les instruments de moisson, je
dois plusieurs précisions utiles à M. Charles Parain, dont les lecteurs du cata-
logue auront plus loin l'occasion d'apprécier l'érudition.
pas toutes de nature strictement technique ; et l'on comprendra
mieux l'une d'elles, qui ne fut pas la moins agissante, lorsqu'on
aura constaté combien, sur nos miniatures, les chaumes se
dressent encore haut au-dessusde guérets pourtant moissonnés.
Dans les nombreuses campagnes qui, fidèles aux lois de fortes
servitudes collectives, livraient les champs, une fois dépouillés
de leur récolte, à l'usage par le village entier, sectionner les
tiges au ras du sol, comme on y est nécessairement amené en
fauchant, eût passé pour un attentat de l'individu contre le
groupe. Car les pailles dont la faucille, au contraire, ne tran-
chait que le sommet faisaient partie du patrimoine de la com-
munauté ; elles servaient à la nourriture du troupeau commun,
« champoyant » sur les labours « vides de fruits », et si on ad-
mettait cependant assez souvent qu'une part en fût distraite
aux dépens de cette réserve de pâture, c'était au profit des plus
pauvres habitants, auxquels la coutume reconnaissait le droit
de s'en aller les cueillir, à travers tout le terroir, pour les toits
ou les litières. Lorsque, depuis le XVIIIe siècle, la faux com-
mença de paraître aux mains des moissonneurs, son avène-
ment, qui ne fut d'ailleurs pas universel, prit rang parmi les
symptômes de la désagrégation dont les vieilles moeurs agrai-
res commençaient dès lors de sentir l'atteinte.
Le labour, maintenant. Dès le XIIe siècle, voici, conduite par
les serviteurs de Job, que harcèlent les Sabéens, la silhouette
familière de notre charrue (ms. latin 15675). Tout y est :
le soc, le coutre, les deux roues et – je crois bien, encore que
le détail soit plus aisément visible sur les documents posté-
rieurs – jusqu'au petit maillet, que, le fichant dans un trou
ingénieusement pratiqué à même l'age, le laboureur conser-
vait ainsi à portée de sa main pour les ajustements, en cours
de travail. Telle, traînée, selon les lieux, tantôt par des boeufs
et tantôt par des chevaux, voire par de modestes ânes, elle
réapparaîtra par la suite sur d'innombrables miniatures.
Avec bien des variantes, certes, sur lesquelles M. Van Moé a,
dans le catalogue, soigneusement attiré l'attention et qui, une
fois de plus, attestent la diversité de ces anciennes techniques,
comme leur capacité de progrès. Les traits essentiels, néan-
moins, demeurent pareils. Cependant, cette création des ter-
roirs, largement étalés, du Nord, cette « charrue » dont le nom,
de pure souche celtique, évoque les vieux souvenirs de la
Gaule, n'était pas l'unique instrument qui, dans la France de
naguère, servît à préparer le sol pour les futures moissons. Non
seulement les pauvres gens, ne disposant point d'attelages,
devaient souvent se contenter d'une houe ou d'une de ces
bêches dont on les voit, sur certaines images, user non pour
fouiller, mais pour retourner les mottes, par le côté. Même
pour tracer les sillons, toute une partie de notre pays employait
encore l'araire méditerranéen, sans roues et, généralement,
sans coutre. C'étaient, avant tout, les provinces du Midi, par
malheur les plus pauvrement représentées dans nos illustra-
tions, mais au nom desquelles un recueil de figures, exécuté
probablement dans la région lyonnaise, porte du moins
témoignage (ms. fr. 24461). Tant il était vrai que, selon le mot
d'Olivier de Serres, « de climat à climat » l'on ne s'accordait
point « sur ce mesnage ».
Tous ces instruments furent longtemps presque entièrement
faits de bois. Car c'était à la forêt ou aux arbres des haies que
le paysan demandait alors le plus clair de son outillage : depuis
les écuelles que tant de peintres des scènes domestiques ont
scrupuleusement figurées sur le buffet ou l'humble table,
depuis les bardeaux, qui, sur l'agreste toit, avaient peut-être
(comme en témoignent les censiers carolingiens) précédé même
le chaume, jusqu'à l'équipement du labeur agricole. Sur
quelques miniatures cependant, de plus en plus nombreuses à
mesure que le moyen âge incline vers sa fin, on voit nettement
apparaître le fer. C'est, à l'ordinaire, seulement en bordure de
l'outil, là où il importait de disposer d'une matière qui ne
:
s'émoussât point trop aisément tranchant de la bêche,
pointe du soc. Ainsi, l'âge du minéral, qui suppose une prépa-
ration technique plus complexe et des échanges commerciaux
plus actifs, succédait lentement, dans l'usage champêtre, au
règne des forces spontanées de la végétation.
Nos illustrations s'arrêtent bien avant la grande révolution
agricole qui, aux XVIIIe et XIXe siècles, vit, par l'avènement des
plantes fourragères, de la pomme de terre et de la betterave à
sucre, s'altérer si profondément l'antique paysage végétal.
Mais certaines d'entre elles, qui proviennent de la période
immédiatement antérieure à Olivier de Serres, racontent une
autre métamorphose culturale : la migration des légumes ita-
liens – melons, cardes, artichauts, notamment –
matés d'abord dans les potagers des châteaux de la Loire,
qui, accli-

devaient de là – « moyennant exquis labourage, procédant

d'artificielle invention », comme dit notre Olivier – venir
enrichir nos jardins partout où il était possible de « dompter »,
à leur profit, « ciel et terre ». La Renaissance n'emprunta pas
à l'Italie seulement des formes d'art ou de pensée ; elle lui
déroba aussi de quoi étoffer et varier notre alimentation ; et
comme l'intelligence n'affectait point alors de se séparer de
l'action, même la plus familière, ce furent les mêmes hommes,
parfois, qui se firent, simultanément, pourvoyeurs d'idées et
pourvoyeurs de graines : témoin l'amusante lettre de Rabelais,
que l'on a tenu à mettre sous les yeux des visiteurs (n° 33). Et
voici enfin qu'avec le tabac (n° 42) – le maïs aussi, d'ail-
leurs, et déjà le haricot – surgit à l'horizon l'apport des
grandes découvertes d'Amérique : signe de l'élargissement du
monde qui de notre agriculture européenne allait faire
comme le point de convergence des civilisations.
Au milieu de tout cela, l'homme lui-même, le manant,
poursuit, comme disent les vieux textes, sa « peineuse » vie.
Malgré les rugosités du sol et les piquants des chaumes, c'est
:
pieds nus qu'à l'ordinaire il fauche les foins et « scie » les blés
car il faut épargner les chaussures, que le peintre, parfois,
 ;
montre dans un coin du champ ou du pré mais ne les laissait-
on pas plutôt à la maison ? Il est vêtu, généralement, de toile,
ainsi que le notait, sous Louis XI, l'Anglais Fortescue, fier
des belles toisons britanniques dont les dépouilles, dès son
temps, habillaient, au contraire, les rustres de son pays ; sou-
venons-nous du mot de Michelet, encore si proche, par ses
traditions familiales, de l'ancienne France : « la laine, grâce à
Dieu, a descendu au peuple ». Il s'en va, notre paysan, à l'au-
tomne, dans la forêt, faire tomber à grands coups de trique la
pluie des glands, pour le plus grand plaisir d'étranges porcs
hirsutes qui, mal sélectionnés sans doute, ressemblent à s'y
méprendre à des sangliers : la forêt est encore une pâture,
autant et plus qu'une réserve de bois, et c'est à ce titre que les
communautés villageoises la disputent âprement aux seigneurs.
Il garde ses moutons, armé de la longue houlette, que termine
un crochet destiné, comme nous l'apprend Jean de Brie, à
retenir les brebis ou les agneaux par la patte, pour les soins
nécessaires. Il a ses fêtes saisonnières, joyeuses haltes assuré-
ment dans le monotone déroulement des travaux, mais dont
la plupart –M. Varagnac s'est, plus loin, chargé de le rap-
peler – étaient aussi des rites, tantôt authentiquement chré-
tiens, tantôt, et plus souvent peut-être, legs d'un antique
paganisme agraire, à la fois traditionnel et instinctif. Et voici
enfin, au-dessus de lui, l'ombre de la seigneurie. Car on ne sau-
rait oublier que Jacques Bonhomme n'était pas, tant s'en faut,
le seul à tirer le bénéfice de ses propres fatigues. Une part du
jus de sa vigne, s'il est, comme les gens de Verrières, tenancier
de Saint-Germain-des-Prés, aboutit au cellier des moines, ses
maîtres (n° 8.) ; et les produits de ses redevances s'inscrivent
le long des pages du gros livre que, sur un autre recueil du
même monastère, on voit le prévôt présenter à l'abbé mitré 1
I. Miniatuie du registre LL 1056 des Archives Nationales, reproduite par
Yvonne BEZARD, La vie rurale dans le sud de la région parisienne de 1450 à 1560, Paris,
1929, Pl. II.
 Ce ne sont là que quelques échantillons. Chacun en pourra,
pour son plaisir et son profit, recueillir beaucoup d'autres.
Dans l'exposition même. Aussi, en dehors de ses vitrines. Si
riche, en effet, que soit la collection d'images diligemment
réunies par les bibliothécaires de notre « Nationale », elle n'est
pas, chacun savait bien, dès l'origine, qu'elle ne pouvait pas
être, à beaucoup près, complète. Le public n'aura aperçu,
par exemple, qu'un petit nombre de ces livres d'heures" des
XIVe et xve siècles dont le vélin se pare de tant de délicats et
précis paysages. Il ne lui aura été donné de contempler ni le
terrier, c'est-à-dire l'inventaire des droits seigneuriaux, que,
vers 1493, un seigneur de Marcoussis, l'amiral de France Louis
de Graville, fit orner de bucoliques miniatures 1, ni ce curieux
tableau du palais de Fontainebleau où l'on voit figurés, côte
à côte, par les soins d'un artiste inconnu du xvie siècle, les
deux procédés qu'Olivier de Serres a décrits comme employés,
concurremment, dans la France de son temps, pour séparer
les grains de leur enveloppe : le battage au fléau et le « trépis
des grosses bestes », « marchans hastivement en rond » pour
fouler les épis, sur l'aire2. Il n'aura trouvé représentés que par
quelques moulages les « quatre-feuilles » et les piédroits de
nos cathédrales, où l'art gothique a mis le plus sûr de son sens
du geste.
Ainsi le tour d'horizon que les salles de la rue de Richelieu
proposent à leurs hôtes devra avoir ailleurs ses prolongements.
Le rappeler n'est en rien manquer à notre gratitude envers les
hommes auxquels revient l'initiative de ce beau rassemblement
iconographique : le premier, il faut le dire à leur honneur,

1. Les peintures de ce manuscrit, qui appartient à une collection privée, ont

été publiées par le comte Paul DURRIEU, Le terrier de Marcoussis, Paris, 1926
(Société des bibliophiles françois).
2. Grâce à l'obligeance de MM. les conservateurs Bourguignon et Ch. Ter-
rasse, ainsi qu'à la bienveillante intervention de M. Henri Verne, directeur
des Musées nationaux, cette oeuvre capitale pourra, en réalité, figurer à l'ex-
position.
dont l'ancienne vie rurale française ait jamais été l'objet.
C'est, au contraire, rendre à leur dessein le plus juste hommage.
Car, en mettant sous nos yeux quelques fragments – à la
vérité singulièrement attrayants et parlants – d'un immense
livre illustré, ce qu'ils ont voulu, avant tout, a été de nous
engager à en feuilleter, pour notre propre compte, les pages
plus avant. Puisse la leçon être écoutée ! Puisse-t-elle, en parti-
culier– on permettra ce souhait à un homme de métier se
faire entendre des historiens. L'observateur du passé n'a pas
–
besoin de ses yeux seulement pour les user sur de vieux gri-
moires. Il lui faut aussi les ouvrir tout grands au spectacle
du monde matériel. Ainsi réussira à se construire, peu à peu,
une histoire telle que nous la rêvons ; une histoire capable de
prendre l'être humain tout entier, avec les choses qu'il a créées
et qui le commandent ; une histoire qui, selon le mot d'Olivier
de Serres, dont il me plaît de citer, une fois de plus, en termi-
nant, la langue savoureuse, ne soit pas, comme les discours
sur le « mesnage champestre », lorsqu'ils n'ont que les livres
pour garants, condamnée à se « bastir en l'aër ».

MARC BLOCH.
 IMAGERIE
DE LA VIE RURALE

L LES
paysans, qui ont fait la continuité et la force de
l'ancienne France, sont demeurés, pendant longtemps,
presque ignorés des historiens. Les grands faits poli-
tiques, les institutions religieuses, judiciaires ou administra-
tives semblaient seuls retenir leur intérêt, tandis que la vie
anonyme des travailleurs de la terre restait dans l'ombre.
Les travaux de L. Delisle et d'H. Sée, ceux, plus récents,
de Roupnel, ont attiré l'attention sur le profit qui pouvait
résulter, pour l'histoire économique et sociale, des études
relatives aux classes paysannes. Désormais, ce ne sont pas seule-
ment les hommes illustres, les villes ou les monuments riches
en souvenirs du passé qui font l'objet de monographies, mais de
simples communautés rurales ; qu'il me suffise de citer ici les
noms de Georges Lefebvre, de Mlles Scafert et Y. Bezard.
Par son enseignement et ses travaux, en particulier par
son magistral ouvrage sur les Caractères originaux de l'histoire
rurale française, M. Marc Bloch a donné une impulsion nou-
velle à cette branche de la science historique et les recherches
qu'il a suscitées et encouragées font honneur à l'érudition de
notre pays.
La vie des humbles, a-t-on dit, n'a pas d'archives. Il serait
plus juste de dire que ces archives sont disséminées et d'une
exploitation laborieuse, et qu'il n'est pas toujours facile d'en
extraire des renseignements précis sur la technique agricole,
ni même un tableau vivant et coloré de la vie quotidienne
de nos pères.
 Pouvons-nous demander aux documents iconographiques
contemporains, et tout d'abord aux manuscrits à peintures,
le supplément d'information qui trop souvent nous fait défaut ?
A première vue, on en douterait. Au moyen âge, les manus-
crits s'adressent à un public extrêmement restreint et se
soucient bien rarement de traiter des sujets aussi vulgaires
que les travaux des champs. Sans doute continue-t-on à
copier les Géorgiques et certains traités d'agronomie de l'anti-
quité, tels que ceux de Columelle et de Palladius, mais ces
textes demeurent inaccessibles aux simples cultivateurs. Peut-
être faut-il en dire autant du traité de Pierre de Crescens,
bien qu'une traduction en français eût paru sous le règne
de Charles V et que les manuscrits s'en répandissent en
France dès la fin du xive siècle. Le luxe habituel de leur
décoration montre suffisamment qu'ils étaient destinés à la
« librairie » de quelque grand feudataire plutôt qu'à l'ins-
truction des laboureurs. Il n'y a guère d'exception que pour
certains ouvrages de vulgarisation, rédigés par des hommes
de métier, comme le Bon Bergier, de Jehan de Brie, ou le
Traité d'arpentage, de Bertrand Boysset. L'agriculture obéit à
des traditions séculaires, et à cette époque surtout, s'embar-
rasse peu de théorie.
Faut-il donc renoncer à connaître les divers aspects de la
vie rurale au moyen âge ? Ce serait ignorer les ressources
presque illimitées que nous offrent les manuscrits de cette
époque. Les miniatures qui les ornent nous donnent, en effet,
en dépit de leurs dimensions réduites, un tableau fidèle et
vivant de la société contemporaine où les artisans et les culti-
vateurs tiennent une place importante.
Nul besoin, d'ailleurs, pour cette enquête, de recourir aux
ouvrages, très clairsemés, qui traitent de sujets agricoles. Nous
pouvons puiser aux sources les plus inattendues. Les manus-
crits théologiques ou liturgiques qui représentent, au moins
jusqu'au xve siècle, l'immense majorité des manuscrits à pein¬
tures sont capables de nous fournir, à eux seuls, une docu-
mentation précieuse.
Comment pourrait-on s'en étonner ? La Bible, les évangiles
surtout, dont les acteurs sont d'humbles gens, sont remplis de
scènes rustiques ou de paraboles empruntées à la vie des
champs. Dans la société chrétienne du moyen âge, le travail
est inséparable de la condition humaine. Courageusement et
joyeusement consenti, il contribue à la rédemption de l'homme.
Les travaux des mois nous accueillent au porche des cathé-
drales comme au calendrier des missels et des livres d'heures.
Aux époques primitives, cependant, l'art est encore hiéra-
tique et conventionnel et laisse bien peu de place aux scènes
agricoles. C'est à peine si, dans la décoration, on peut noter
l'emploi de quelques animaux dont les attitudes ont été saisies
sur le vif mais qui souvent aussi sont les simples copies de
modèles orientaux.
Au XIIIe siècle, la curiosité s'éveille ; l'artiste s'évade des for-
mules qui bridaient son génie et promène sur la nature des
yeux neufs. Le sens aigu de l'observation qui l'anime le rend
propre à traduire les attitudes des paysans au travail ; les mé-
daillons admirables des travaux des mois de Paris et d'Amiens
en sont le témoignage.
L'art est empreint alors d'une telle sérénité qu'il rejette
tout ce qui n'est pas essentiel, et s'exprime par les moyens les
plus simples. En l'occurrence, la succession des travaux de la
terre est suggérée par le geste d'un seul personnage, un fau-
cheur se redressant pour aiguiser sa faux, un vigneron taillant
un cep, avec une stylisation voulue du décor. Dans les minia-
tures, les personnages se détachent avec un relief extraordi-
naire sur des fonds d'or éclatant, mais le paysage est aboli : le
semeurjette son grain dans un champ imaginaire. L'anecdote,
quand elle existe, s'efface au second rang, de même qu'elle se
cache aux socles des statues monumentales ou dans des cha-
piteaux presque invisibles. Telle vie de saint Denis présente,
au registre inférieur de chaque miniature, et dans des dimen-
sions minuscules, des vues très animées des ponts de Paris encom-
brés de troupeaux, de charrois, et des bords de la Seine avec ses
barques remplies de victuailles et ses moulins en pleine activité.
De tels documents demeurent exceptionnels. Rien n'était
plus éloigné des habitudes d'esprit des hommes du moyen âge
que le souci d'instruire par l'image. Les ouvrages didactiques
eux-mêmes ne contiennent presque jamais de figures. Le texte
seul paraissait suffire et, pour la pratique, on s'en remettait à
l'expérience des artisans.
En descendant le cours du temps, les scènes s'amplifient et
manifestent une recherche d'effet et de pittoresque. Dans les
calendriers, en particulier, les diverses occupations des mois
sont accomplies, non plus par un seul personnage mais par
plusieurs. Si le décor demeure conventionnel, on sent déjà,
chez l'artiste, le désir de diversifier les attitudes, d'animer les
scènes, tout en reproduisant avec scrupule les moindres détails
du costume et de l'outillage. La vigne qu'on taille n'est plus
un rameau stylisé, mais un pampre vigoureux suspendu aux
échalas ; la toison douce des brebis s'oppose à la croupe puis-
sante des chevaux de labour. On peut tenter de différencier
déjà les divers modes de culture.
Au xve siècle, enfin le réalisme apparaît et avec lui le
paysage. Dans ces délicieux petits tableaux que sont devenus
les miniatures, l'artiste donne aux scènes qu'il représente leur
ambiance naturelle. On voit s'étager dans les lointains les
coteaux souriants de Touraine et d'Ile de France ; un soleil
printanier baigne la chevauchée de mai et la fenaison ; les
moissons mûrissent dans l'embrasement d'août ; au delà des
guérets d'automne où des paysans labourent ou rabattent des
perdrix, on voit poindre les toitures du village ou les frondai-
sons de la forêt proche.
Voici l'époque où les calendriers des livres d'heures pren-
nent tout leur développement. L'iconographie du cycle des
mois se constitue définitivement, évoquant tour à tour les joies
robustes de la table, la vie ralentie au coin du foyer, les durs
travaux préparatoires de mars, le renouveau d'avril, la joie
païenne de mai, l'engrangement hâtif des mois trop courts de
l'été, la glandée sous les rafales de novembre, les préparatifs
de Noël. Le livre imprimé qui paraît alors va achever de vul-
gariser cette imagerie traditionnelle. Son prix relativement
bas le rend plus accessible à la classe laborieuse : dès le début
du xvie siècle, sa diffusion est considérable.
Aux heures manuscrites succèdent les multiples éditions
imprimées que les officines parisiennes publient à une cadence
rapide. Toutes sont illustrées, de même que le célèbre Calen-
drier des Bergers, sorte d'encyclopédie des connaissances pra-
tiques, embrassant l'astronomie, la médecine et les préceptes
de la vie morale. Dès 1486 paraît chez Jean Bonhomme une
édition française du Livre des prouffitz champestres, de Pierre de
Crescens, bientôt suivie de plusieurs autres. Gruninger, à
Strasbourg, en publiant son Virgile, a bien soin de choisir un
illustrateur très averti des choses de la terre : les bois qui
ornent les Bucoliques et surtout les Géorgiques, présentent le tableau
tout à fait complet de l'exploitation d'un grand domaine rural.
Il y a là une tendance propre aux pays de culture germa-
nique où l'artiste se soumet rigoureusement à la pensée de
:
l'auteur ses images sont un commentaire littéral du texte.
Ayant sous les yeux des documents réels, il s'efforce de les
reproduire avec la plus grande fidélité possible, sans que son
imagination ou sa sensibilité intervienne. Son dessin vise à
être clair et instructif, avant même de songer à plaire.
En France, au contraire, l'illustrateur fait preuve de plus
d'indépendance : soucieux avant tout d'harmonie et de beauté,
il s'attache plus à la valeur décorative des images qu'il peint
qu'à leur exactitude, lors même que par routine ou noncha-
lance il ne se contente de reproduire indéfiniment des mo-
dèles établis.
 Les très grands artistes seuls font preuve de plus de cons-
cience. Fait d'apparence paradoxale, les scènes agricoles les
plus précises, les plus réalistes, se rencontrent dans des manus-
crits de luxe, tels les Heures de Rohan ou les Très riches heures
du duc de Berry, destinés à des personnages qui devaient,
semble-t-il, se préoccuper médiocrement de détails techniques,
tandis que les oeuvres populaires répètent à satiété des poncifs
plus ou moins conventionnels.
Qu'il s'agisse du manuscrit ou même de l'incunable, ce qui
frappe surtout, dans ces tableaux rustiques, c'est leur dignité,
leur sérénité.
Les travaux auxquels les paysans se livrent, pour pénibles
qu'ils soient, semblent exempts de violence et même d'effort.
Pas de visages crispés, emperlés de sueur, pas d'échines cour-
bées sur la glèbe, mais une sorte de gravité sereine, une im-
pression de ferveur et de confiance, à l'image du ciel toujours
pur tendu au-dessus de ces scènes agrestes. Sur ces coteaux où
des bergers conduisent leurs troupeaux, sur ces plaines pro-
metteuses de récoltes, où des paysans labourent, sarclent ou
jettent le grain, flotte comme un air de fête perpétuelle.
La constatation surprend d'autant plus que la littérature du
temps ne se fait pas faute de noircir les traits du paysan et de le
présenter sous un jour défavorable. Les fabliaux le montrent
cupide, vicieux et bestial au moral, sale et misérable au phy-
sique, plus voisin des animaux que de l'homme. Il s'agissait,
il est vrai, d'oeuvres vouées à la distraction de la noblesse qui,
à de rares exceptions près, méprisait les terriens.
Ce n'est pas cependant avec la littérature seulement que le
contraste est flagrant. On sait combien était précaire la condi-
tion des classes rurales au moyen âge, à quelles vexations, à
quels dangers elles étaient exposées. Famines, pillages, vio-
lences des seigneurs, tant de malheurs étaient suspendus sur
elles ! D'où vient donc cet optimisme, cette joie, largement
répandus dans toutes ces scènes campagnardes, et si contraires
 à la réalité, dans la période si sombre, surtout, de la guerre
de Cent ans ?
Sans doute, l'art, au XIIIe siècle, est empreint de sérénité : il
répugne à la violence comme à la laideur. La grande majorité
des enlumineurs sont des moines ou des clercs ; or, l'Église
cherche à anoblir le labeur des hommes : le travailleur de la
terre, pour elle, est un nouvel Adam ; il garde encore un reflet
de la beauté originelle.
Ce n'est pas à dire que plus tard, au xive et surtout au
xve siècle, l'art n'ait pas été capable d'exprimer l'inquiétude
qui étreignait les consciences. Le moyen âge finissant s'est
complu au spectacle de la souffrance et de la mort. Il a connu
les larmes, la violence, les ricanements : il n'est besoin, pour le
comprendre, que de suivre dans les bordures des livres d'heures
la ronde échevelée de la Danse Macabre.
Pour quelle raison les scènes rustiques échappent-elles à ce
pessimisme ? C'est peut-être que les enlumineurs ou les gra-
veurs sur bois sont, à cette époque, d'humbles artisans, vivant
de la vie du menu peuple, partageant ses goûts et ses aspira-
tions, et qu'ils ressentent, eux aussi, ce profond amour de la
terre qui reste toujours enraciné au coeur des paysans. Sous le
pinceau d'un Bourdichon, voyez la ferveur presque religieuse
avec laquelle le moissonneur saisit la poignée d'épis que sa fau-
cille va trancher. Le beau grain doré, poussé dru au soleil,
représente pour lui bien des efforts et bien des peines, mais son
visage s'éclaire à la pensée du grenier qui va s'emplir.
Les travaux des champs qui ornent les marges de tant de
missels et de livres d'heures sont coupés de fêtes rustiques, de
danses animées et de repas joyeux sous les tonnelles. Les
artistes ont répandu sur ces scènes familières une tendresse
instinctive qui les embellit sans les travestir.
La peinture, malgré tout, demeure sincère, et c'est pour-
quoi nous ne voyons apparaître, à cette époque, ni allégorie ni
déguisement équivoque.
 Cette simplicité empreinte de bonhomie ne survit pas à la
Renaissance, lorsque la mythologie envahit tous les domaines
de l'art. Le triomphe de Bacchus supplante la fête des ven-
;
danges Cérès préside aux moissons et des femmes drapées,
porteuses de cornes d'abondance, remplacent les paysannes
au cotillon simple, revenant du marché leur panier d'oeufs sur
la tête.
Si l'imagerie perd de sa saveur, par contre la littérature s'en-
richit d'un thème nouveau. Sans parler du goût un peu factice
de la Pléiade pour la poésie bucolique, des poètes comme
Hégémon ou Gauchet s'efforcent de célébrer les plaisirs hon-
nêtes de la campagne, par contraste avec les soucis de la ville
et les fatigues stériles des luttes religieuses. Olivier de Serres,
lui-même, dans son Théâtre d'Agriculture, se laisse entraîner à des
accents lyriques lorsqu'il nous décrit la joie qu'il éprouve à
parcourir, dans la pure lumière matinale, le domaine fécondé
par ses soins.
Ces livres, par malheur, ne sont plus illustrés et c'est désor-
mais ailleurs qu'il nous faudra chercher des aspects de la vie
rurale. Bien rares, il est vrai, sont les graveurs ou les peintres
qui songèrent à fixer pour nous le souvenir des travaux rus-
tiques qu'ils avaient sous les yeux et dont l'alternance des sai-
sons réglait le rythme.
Quelques frustes tailleurs d'images continuaient cependant
à sculpter dans le bois les saints protecteurs des récoltes et des
troupeaux. C'est au fond d'humbles églises rurales qu'on a la
surprise de découvrir parfois ces oeuvres assez primitives, colo-
riées à vif, que leur robuste simplicité rend émouvantes. Faites
pour protéger les richesses périssables de la terre, elles montent
ici la garde auprès des manuscrits et des livres les plus rares,
ces livres que les paysans d'autrefois n'eurent pas l'occasion
de connaître et qui bien souvent, cependant, parlent d'eux.

ROBERT BRUN.
 I

ASPECTS DE LA VIE RURALE

QUELQUES ASPECTS
DE LA VIE RURALE EN FRANCE
DU IXe SIÈCLE AU XVe SIÈCLE

LA vie rurale dans l'ancienne France, menée par des hommes

souvent sans nom et sans histoire, n'a pas entièrement péri dans
l'oubli qui lui semblerait dû par l'humilité même de ces
hommes. Dans des textes rares, dans des illustrations un peu plus fré-
quentes, on peut en trouver un reflet. Au début, la population rurale est
une population de serfs dépourvus de libertés. Au début, l'art des enlu-
mineurs, après l'éphémère renaissance carolingienne, tombe et repart
presque de zéro. Mais, peu à peu, les populations sont affranchies par les
rois et par les seigneurs. Peu à peu, l'art retrouve d'abord la personne
humaine, puis sa figure, ensuite les associations de personnages, enfin
le décor de la vie. C'est cette double évolution, sociale et artistique, qu'il
faut avoir sans cesse devant les yeux quand on cherche dans les manu-
scrits ce que furent les habitants de nos campagnes avant l'époque mo-
derne. Elle est indispensable pour comprendre une suite de documents
continue, mais faible et fragmentaire au début, puis de plus en plus
considérable et dense.
Un poète de la fin du Xe siècle, Adalbéron, évêque de Laon, voulant
montrer le rôle des ministres de l'Église a peint indirectement celui des
paysans. « A ceux qui sont dans les ordres, dit-il, ne convient pas de tracer
des sillons dans la terre et de marcher derrière des boeufs. A peine
doivent-ils donner des soins à la culture des vignes, des arbres et des
jardins. Ils ne s'abaissent pas jusqu'à être bouchers, aubergistes, por-
chers, conducteurs de boucs ou bergers. Vanner le blé ou s'échauffer
devant des chaudières grasses n'est pas leur fait. Attacher des porcs sur
le dos des boeufs et les transporter ainsi au marché de la ville est indigne
d'eux. Ils ne lavent pas les étoffes ni ne les font bouillir comme les fou-
lons. » Adalbéron parle ensuite des nobles, puis il conclut : « La famille
du Seigneur qui paraît unie est dans le fait divisée en trois classes : les
uns prient, les autres combattent, les derniers travaillent ». Cette
théorie, émise au Xe siècle, se retrouve encore au XVe. Il suffit de jeter
un coup d'oeil sur une enluminure illustrant un exemplaire de la traduc-
tion du Livre de l'information des princes, de Gilles de Rome,
exécuté vers 1420 pour les échevins de Rouen (n° 9 du Catalogue). Au
registre supérieur, le prince apparaît entre les clercs et les chevaliers;
au registre inférieur, sont des marchands et des paysans. Cependant des
libertés personnelles et des progrès matériels ont alors notablement
amélioré le sort des ruraux.
Le poème de l'évêque Adalbéron n'est pas seulement précis dans la
division qu'il établit entre les trois classes de la société, il montre en
outre qu'il faut distinguer deux catégories de travaux agricoles : la cul-
ture d'une part et l'élevage de l'autre. On trouve déjà là les deux divi-
sions que Sully a rendues classiques : le labourage et le Pâturage.
Le labourage comprend deux niveaux. Le premier, dans un sens le
plus rude et le plus bas, est celui du travail de la terre à la charrue en
traçant les sillons. L'autre est le labourage à la main ou jardinage
auquel s'adjoint le soin des arbres et des vignes. Au pâturage se rat-
tachent les diverses professions dérivées de l'élevage et énumérées par
Adalbéron.

Ces divisions fondamentales ont fourni le cadre naturel dans lequel

ont été placés les manuscrits et les premiers imprimés qui composent la
présente réunion de livres. Chose curieuse, les aspects de la vie rurale
ainsi retenus ne sont pas ceux des illustrations des calendriers qui
figurent dans la deuxième partie de l'exposition. A ceux-là s'applique le
symbolisme d'un rythme mystérieux conservé d'âge en âge. Ici, au
contraire, ce sont des techniques qui, de siècle en siècle, se perfectionnent.
Tout d'abord quelques manuscrits très anciens, le premier étant du
IXe siècle, montrent quelques reflets de la vie rurale dans ces époques
éloignées. Puis aussitôt, à partir du XIIe siècle, il est possible d'établir
des séries continues.
C'est en premier lieu pour le labourage. La charrue offre des
variantes intéressantes suivant les lieux et les temps. L'araire est peut-
être moins un instrument primitif que celui qui est adapté aux régions
méridionales. La charrue proprement dite (carruca, de carrus) avec
ses roues est l'instrument du nord. Dès le XIIe et le XIIIe siècle, on en
trouve des dessins assez précis pour en distinguer toutes les parties
essentielles : le coutre, le soc, le versoir, l'age, les mancherons. Le culti-
vateur qui la conduit porte à son côté une petite hache qui lui aide à
couper les trop fortes racines qui peuvent gêner l'appareil. Dès les pre-
mières années du XVe siècle apparaissent des dispositifs de réglage pour
modifier la profondeur ou la largeur du labour. Aucune des enluminures
représentant des charrues n'a été exécutée pour un traité d'agriculture.
Ce sont des images dans des oeuvres de Boccace, de Gilles de Rome, de
Miélot ou de saint Augustin, nullement des poncifs. On peut les dater
très exactement : 1404, 1420, 1456, 1470. On connaît leurs régions
d'origine. Ce sont précisément les grandes régions agricoles de France :
le Berri, la Normandie, la Flandre et la Touraine. Ce sont là des
repères qui permettront de classer les découvertes ultérieures 1 .Il faudra
du reste compléter l'étude de l'histoire de la charrue par celles de l'his-
toire des herses et des houes. Quelques exemples de ces instruments ont
été notés au passage.

1. C'est ici le lieu de dire que toutes les enluminures et gravures de cette
exposition ont été photographiées par les soins de M. Marcel Maget pour les
collections du Musée national des Arts et Traditions populaires. M. Maget a
photographié également tous les autres documents présentant le même intérêt
contenus dans les mêmes ouvrages. Il pourra sans doute continuer ses recherches
dans des volumes non exposés. Cette collection photographique sera d'un puis-
sant intérêt. Ajoutons que les notices ci-dessous lui doivent beaucoup dans leurs
parties de description technique.
 La culture des potagers et des jardins vient immédiatement après
le labourage. C'est le travail de la terre à la bêche. Cet outil sert soit
à briser les grosses mottes, soit à effectuer un ameublissement superficiel du
sol. Sa lame, d'après les enluminures, est ferrée ou non, et son manche
comporte parfois une poignée. Quant à ce qui concerne les plantes du
potager le moyen âge a été très bien renseigné. Il nous en est parvenu des
listes alphabétiques ou des sortes de dictionnaires avec des notices sur
chaque plante. Il y aurait grand intérêt à identifier de façon précise
légumes et plantes potagères de ces recueils. On apprendrait ainsi la
date exacte de l'introduction de certaines cultures ainsi qu'on a pu déjà
le faire pour des espèces plus « récentes », le tabac, la pomme de terre, la
carotte. Certaines cultures ont presque disparu comme celle de la garance,
ou sont en forte régression comme celles du chanvre et de l'oeillette. Par
contre on peut voir que le moyen âge a connu la récolte de la résine avec
le gemmage des pins et un certain nombre d'autres produits rustiques.
Dans la section du pâturage, l'élevage du mouton tient une très
grande place. Les bergers, aujourd'hui si difficiles à recruter, ont été
autrefois à l'honneur. C'est que l'espèce ovine confiée à leurs soins pro-
duit de la chair et du lait. Elle donne en outre de la laine, chose impor-
tante quand le coton n'était pas là. L'élevage des porcs est aussi très
important. Le porcher et l'animal porte-soie ont eu les honneurs du
calendrier. L'espèce bovine fournit du travail, du lait et aussi de la
chair. Il ne paraît pas possible de distinguer dans les enluminures les
races spécialisées qui existent aujourd'hui. En tout cas pour le paysan
du moyen âge, c'est le travail et le lait qui semblent avoir été surtout
recherchés dans cette espèce. Quant aux chevaux, mulets, ânes ce sont
uniquement des moteurs de trait ou de selle. Il a paru naturel d'y ratta-
cher quelques exemples de véhicules agricoles, charriots à quatre ou à
deux roues ainsi que des attelages et des brouettes.

On le voit, la documentation sur la vie rurale dans l'ancienne France

d'après les manuscrits est immense. Nous avons voulu encore y ajouter
quelques enluminures montrant le paysan dans sa famille ou au centre
de son exploitation. Nous avons joint également quelques images con¬
cernant le vin, images distinctes de celles fournies par les calendriers qui
ne montrent que la cueillette et le foulage dans la cuve (voir ci-dessous
nos 114 à 119 du Catalogue).
Enfin, avant d'achever cette introduction rapide, il faut attirer l'atten-
tion sur la remarquable réunion d'ustensiles et d'instruments rustiques
anciens formée par M. Gilbert Moisset (voir ci-dessous, n° 238). Il faut
souhaiter que de tels objets soient recherchés et conservés. Cette doloire,
cette serpette avec une date ou un nom ou encore ces varlopes décorées
à l'appui-main ne sont nullement déplacées ici. Ces outils évoquent admi-
rablement les artisans qui les ont façonnés et maniés et leur élégance
naturelle témoigne le goût du métier ou de la profession rurale.

ÉMILE-A. VAN MOÉ.

A) TÉMOIGNAGES ANCIENS
DU IXe AU XIe SIÈCLE

1. LES ANIMAUX A LA FONTAINE. (Ms. lat. 8850, fol. 6V0.)

Très peu de manuscrits de l'époque carolingienne nous ont
conservé la vision de la nature en ces siècles éloignés. Seuls quel-
ques animaux apparaissent, grâce à leur symbolisme. C'est ainsi
qu'autour d'une Fontaine de vie placée en tête de l'Évangé-
liaire offert en 827 par Louis le Débonnaire à l'abbaye Saint-
Médard de Soissons, on voit des coqs, des paons, des faisans, un
canard, des pigeons, un héron, des cerfs et des chiens.
H. MARTIN, Les Joyaux de l'enluminure à la Bibliothèquenationale
(Paris, 1928, in-4°), pl. 10. – Les plus beaux manuscrits français
à peintures du moyen âge (Paris, 1937, in-40), p. 16.

2. OUVRIERS AGRICOLES TRAVAILLANT A LA HACHE ET

A LA BÊCHE. (Ms. nouv. acq. lat. 2196, fol. 6vo.)
En tête des canons d'un Évangéliaire, exécuté pour l'abbaye
de Luxeuil sous l'abbé Gérard II, entre 1042 et 1050, on trouve
 des personnages isolés représentant des types d'ouvriers agri-
coles. L'un d'eux manie une bêche de forme triangulaire à ar-
mature de fer. Sur d'autres feuillets : un tailleur de pierres,
un ouvrier occupé à la taille de la vigne.

3. LES TRAVAILLEURS RUSTIQUES. (Ms. lat. 8851, fol. 11

et 12.)
En tête de canons d'évangiles dans un Évangéliaire dit de la
Sainte-Chapelle. Ce manuscrit se rapproche du précédent par
ses grandes peintures et on le voit aussi par certains détails. A
gauche, ouvriers travaillant à la houe et à la bêche ; à droite,
charpentier et tailleur de pierre (XIe siècle).
A noter que l'ouvrier muni d'une bêche ne la tient pas comme
l'exige son emploi actuel le plus fréquent. Il semble s'en servir
soit pour trancher des herbes ou des racines, soit pour casser des
mottes. Ceci nous rappelle un usage général de la bêche avant
la perfection des instruments aratoires : le soc passait à côté des
mottes de terre durcies sans les fendre. « Pour a cela remedier,
nous dit O. de Serres (Théâtre d'agriculture, Paris, 1804, t. I,
p. 104) est de besoin. le laboureur estre suivi de certains
hommes avec besches et massues, pour casser les mottes. »
Ph. LAUER, Les Enluminures romanes (Paris, 1929, in-40),
pl. LXXI.

4. L'ANE ET LE BOEUF. (Ms. lat. 9386, fol. 64.)

Deux animaux de la ferme, l'âne et le boeuf, figurent dans
toutes les Nativités. Celle-ci qui se trouve dans un Évangéliaire
chartrain du IXe siècle est une des plus anciennes dans les manus-
crits. Elle est également d'un style très archaïque.

B) LE LABOURAGE A LA CHARRUE

5. LABOURAGE AU XIIe SIÈCLE. (Ms. lat. 15675, fol. 3vo.)

Une page d'une suite d'enluminures et de dessins racontant la
vie de Job nous montre les serviteurs du saint homme attaqués
par des ennemis tandis qu'ils labourent. Les deux boeufs qui
tirent la charrue sont hors de proportion avec le restant de la
 scène, mais la charrue elle-même paraît assez exactement figu-
rée avec son coutre, son soc et ses roues. Elle ne comporte pas
d'avant-train indépendant. Le manuscrit a été exécuté dans le
Nord de la France. Le laboureur porte à la ceinture une hache,
ainsi que le recommande O. de Serres (Théâtre d'agriculture, Paris,
1804, t. I, p. 119). « Aussi est nécessaire que le laboureur porte
toujours, quand et soi, une hache pendue à la ceinture ou atta-
chée à sa charrue, pour raccoustrer de la charrue ce qui s'y
destraque et pour coupper les branches des arbres empeschans
son libre passage et de ses bestes, aussi les racines trop fermes
auxquelles son soc s'attache, sans s'efforcer de les rompre par la
violence de ses bestes, de peur de les affoler et briser la charrue. »
(Comparer la forme de cette charrue avec celle du n° 10 ci-
dessous, ms. franç. 9199, fol. 92vo.)

6. LABOURAGE AU DÉBUT DU XIIIe SIÈCLE. (Ms. lat.

14267, fol. 157.)
Illustration marginale d'un manuscrit provenant de l'abbaye
de Saint-Victor de Paris. Elle n'a rien à voir avec le texte qui est
un commentaire de Pierre Lombard sur les épîtres de saint Paul.
Elle n'en est pas moins curieuse, représentant une charrue pri-
mitive pourvue d'un avant-train. Elle est rudimentaire, pré-
sentant l'aspect d'une simple perche dans laquelle sont fichés
un coutre, un soc et un mancheron. Ce dessin semble fait d'après
des souvenirs assez vagues. A gauche, hersage d'un champ au
moyen d'une herse rectangulaire.

7. LABOURAGE, COLLATION RUSTIQUE, TRAVAILLEURS

AGRICOLES. (Ms. lat. 364, fol. 9.)
Enluminure d'un Commentaire de la Génèse par Nicolas de
Lyre (exemplaire inachevé). On distingue les trois parties prin-
cipales de l'araire méridional : la perche, le soc, les mancherons :
la perche est fixée par des liens souples (courroies ?) au joug.
Ce joug est attaché au garrot des boeufs et non aux cornes.

8. CÉRÈS A LA CHARRUE. (Ms. franç. 598, fol. xi.)

Enluminure d'un manuscrit de Boccace, le Livre des femmes
nobles et renommées, que Jean de la Barre donna au duc de
 Berri en février 1404. Le livre est donc des premières années du
xve siècle.
Charrue à avant-train attelée de boeufs. Cette miniature d'une
précision remarquable fait apparaître un modèle de charrue
qui rappelle dans ses grands traits la charrue symétrique encore
en usage dans le Berry et en Sologne où elle est connue sous le
nom de « tête de vache ». Les assemblages de l'age, des manche-
rons, de la semelle et de l'étançon se font en effet sous des angles
qui se sont conservés. La forme des oreilles et du soc sont iden-
tiques. L'avant-trainà deux roues comporte une haussefaite d'un
tronc fourchu. L'âge de la charrue repose sur cette hausse ; il est
fixé par une corde à son extrémité libre (corde correspondant à
la chaîne de fixation) et dans sa partie médiane (chaîne de tire).
Le point exact y est déterminé par une cheville de bois pouvant
s'insérer dans une série de cinq trous disposés le long de l'age.
Plus la cheville se rapproche du coutre, plus l'attelage est serré,
et moins le soc entre dans la terre, plus « l'entrure » est faible : c'est
le système de réglage de l'entrure par la jauge. Le timon de
l'avant-train est fixé au joug des boeufs. On serait en présence
d'un des types les plus perfectionnés de charrues existant en
France avant la révolution de la technique agricole au XIXe siècle.
Les trois autres grandes activités ayant trait aux céréales sont
représentées par un semeur muni d'un semoir de toile noué sur
l'épaule, un moissonneur avec sa faucille, un batteur avec son
fléau.

9. TRAVAUX AGRICOLES AU DÉBUT DU xve SIÈCLE. (Ms.

franç. 126, fol. 7.)
Dans un frontispice de l'exemplaire de la traduction du Livre
du Régime des princes de Gilles de Rome, on voit à la partie
supérieure un roi recevant le clergé et la noblesse. La partie
inférieure consacrée au peuple montre à gauche les marchands
et à droite les paysans. Semailles, labour et herbage ainsi que la
taille des arbres sont réunis dans un même tableau. Le ma-
nuscrit a été exécuté pour les échevins de la ville de Rouen dont
il porte les armoiries.
La charrue est représentée ici de façon remarquablement pré-
cise ; les roues ne sont pas fixées directement à la perche de la
charrue, elles forment un véritable chariot, l'avant-train est
attelé aux chevaux par l'intermédiaire de palonniers. La charrue
 n'est pas attelée directement aux chevaux mais fixée à l'avant-
train par des chevilles et par une chaîne de tire. Il semble même
que le point d'application de cette chaîne de tire sur la perche
soit réglable par une cheville de métal, une jauge, ce qui permet
de régler l'entrée du soc dans la terre (cf. ci-dessus, n° 8, ms.
franç. 598, fol. xi). Ce soc est en bois armé de fer (les parties
métalliques sont figurées en gris). Sur la perche le maillet ser-
vant aux réparations.
Derrière la charrue, une herse à dents de fer, qu'un cheval
tire par l'intermédiaire d'un palonnier.

10. LABOURAGE AU xve SIÈCLE. (Ms. franç. 9199,

fol. 92vo.)
Grisaille d'exécution flamande dans un manuscrit des Miracles
de Notre-Dame. Ce volume fut offert à Philippe le Bon duc de
Bourgogne et copié vers 1456.
Excellente représentation de charrue à avant-train, munie
d'un coutre et d'un soc fixé sur une semelle de bois. Cette char-
rue semble dissymétrique et ne comporte qu'une oreille versant
à droite. A l'extrémité de l'âge une barre à laquelle sont fixés
deux palonniers. Les chevaux sont attelés à ces derniers par des
traits de corde. (Au fol. 55vo du même manuscrit, on trouve une
autre charrue attelée de boeufs.)
H. Miracles de Notre-Dame,
OMONT, t.
II (Paris, 1906, in-8°).
Reproduction réduite de toutes les miniatures du manuscrit.

11. LABOURAGE A LA FIN DU xve SIÈCLE. (Ms. franç.

18, fol.)
Enluminure d'un exemplaire de Cité de Dieu de saint Augus-
tin achevé vers 1473 par Maître François de Tours, pour Charles
de Gaucourt.
La perche repose sur les roues auxquelles elle est fixée et sur
le joug de tête des boeufs. Elle est munie d'un coutre et d'un soc
de bois armé de fer.
A. DE LABORDE, Les Manuscrits à peintures de la Cité de Dieu
(Paris, 1909, in-fol.), pl. XLVIII.
12. L'ARAIRE AU XVIIe SIÈCLE. (Ms. franç. 24461,
fol. 78.)
Dessin d'un Recueil exécuté au début du XVIIe siècle pour les
frères Robertet.
Cet araire à long mancheron unique rappelle par ses propor-
tions les araires utilisés actuellement encore dans les Alpes de
Savoie.
Un recueil analogue à celui-ci se trouve à la Bibliothèque de
l'Arsenal. (Cf. ci-dessous, n° 24.)

13. LES TRAVAUX DE LABOUR. –

Gravure sur bois. –
Virgile. Strasbourg, Gruninger, 1502, fol. 41.
Dép. des Impr., Rés. g Yc. 1052.
–
Cette édition de Virgile, abondamment illustrée, offre pour les
Bucoliques et surtout les Géorgiques une documentation extrême-
ment précise sur les divers travaux agricoles.
Ses bois gravés reparaissent dans les éditions lyonnaises posté-
rieures.
Dans cette composition sont rassemblés les principaux travaux
de préparation des terres : labourage, hersage, brûlage des mau-
vaises herbes dont les cendres serviront d'engrais, curage des
fossés. Dans le lointain une maison alsacienne en pans de bois
et une bergerie au toit conique.
A gauche, scène de chasse (à la cigogne ?) ; un « rabatteur »
lève les oiseaux en frappant sur un chaudron.

14. LE LABOUREUR. – Gravure sur cuivre de Woeiriot.

–Lyon,
G. de Montenay, Emblemes ou devises chrestiennes.
J. Marcorelle, 1571. – Dép. des Impr.,
Rés. Z. 906.
Cette composition due à un graveur du duc de Lorraine est
peu influencée par l'observation directe du monde rural lorrain,
si ce n'est peut-être dans la représentation de l'attelage de che-
vaux et de la charrue munie de roues.
15. CHARRUE A TROIS SOCS.– Gravure sur cuivre de
Jacques Besson. – J. Besson, Théatre des instrumens
mathématiques. Lyon, B. Vincent, 1578, pl. 33. – Dép.
des Impr., Rés. V. 440.
« Artifice non vulgaire pour labourer la terre avec grand
abregement, scavoir est à trois socz à la foix, et avec deux cordes
attachées à la charrue, se plians et replians ou au dessus de la
charrue, ou au bout du champ ».
Ce même ouvrage contient la description d'une brouette à
trois roues (pl. 15) ainsi que de divers perfectionnements appor-
tés aux moulins (pl. 26 à 28).

C) LABOURAGE A LA MAIN OU BÊCHAGE.

POTAGERS ET JARDINS

16. LE VIEUX JARDINIER. (Arsenal, ms. 5196, fol.

357vo.)
Enluminure d'un Valére Maxime exécuté du milieu du
xve siècle pour Wolfart de Borssele, comte de Grandpré, et sa
femme Marie d'Écosse. Composition un peu conventionnelle,
mais qui, rapprochée d'autres, montre la disposition des jardins
en planches rectangulaires et la taille en table des arbres frui-
tiers.
H. MARTIN et Ph. LAUER, Les Principaux Manuscrits à peintures
de la Bibliothèque de l'Arsenal, pl. LVI.

17. LE POTAGER DU ROI. (Ms. franç. 9136, fol. prélimi-

naire.)
Ce livre malheureusement endommagé a appartenu à
Louis XII et à Anne de Bretagne dont il porte les chiffres cou-
:
ronnés. Dans les médaillons Hippocrate, Platon, Averroes,
Ptolémée, Aristote. Dans l'encadrement du titre à la page en
regard de celle-ci noter une famille de singes et la truie qui file.
18 à 21. LES PLANTES DU POTAGER. (Ms. franç. 1309
à 1312.)
Quelques pages d'un exemplaire d'une traductiondu Traité de
Platearius, aujourd'hui relié en quatre volumes. On reconnaît
l'ail, le haricot, le radis, la laitue ainsi que le fraisier et l'iris
acore.

22. PLANTES UTILES ET NUISIBLES. (Ms. franç. 12322,

fol. 180vo et 18 1.)
Exemplaire de la traduction françaisede Platearius,dont toute
l'illustration a été groupée à la fin. Les plantes représentées ici
sont le plantain, la mandragore, la marjolaine, l'épinard et
l'ortie (XVIe siècle ; provient des Capucins de la rue Saint-
Honoré).

23. LA GREFFE AU XIVe SIÈCLE. (Ms. lat. 606, fol. 13vo.)

Enluminure encore sommaire. Elle n'est pas dans une oeuvre
de sujet agricole, mais dans une suite allégorique commentée
par Christine de Pisan : l'épitre Othéa. L'invention de la greffe
est ici attribuée à Isis.

24. LA GREFFE DES ARBRES. (Arsenal, ms. 5066, fol. 00.)

Manuscrit analogue à celui exposé sous le n° 12. Le person-
nage est en train de sectionner le tronc d'un jeune arbre à l'aide
d'une serpe. Par terre divers instruments servant à la taille et
à la greffe : serpette, hachette, scie égoïne, couteau à greffer,
marteau et coin pour maintenir l'ouverture d'un tronc fendu
prêt à recevoir la greffe, greffons dont les extrémités tranchées
sont rassemblées dans une motte d'argile afin de les conserver
fraîches, brin d'osier servant à faire une armature de protection
à la greffe recouverte d'argile.

25. LA GREFFE –
DES ARBRES. Gravure sur bois. –
Nicole du Mesnil, La Maniere de enter arbres. S. d. 1. n.
 (Lyon, vers 1500). – Dép. des Impr., Rés. S. 833.
L'auteur déclare avoir emprunté les éléments de ce petit
traité à Palladius, Galien, Aristote et autres. Il en existe plu-
sieurs éditions.
L'art de greffer n'est pas nouveau et cette gravure illustre
avec clarté un procédé très répandu dans nos campagnes. Au
premier plan, le tronc du jeune arbre scié à un mètre du sol est
fendu à la serpe. A gauche, le greffon, taillé en biseau, est intro-
duit dans la fente. Après l'opération, les greffes recouvertes de
mastic et de chiffons protecteurs donnent aux arbres traités la
curieuse silhouette que l'on retrouve encore de nos jours dans
les vergers de campagne.

26. LA TAILLE ET LA GREFFE DES ARBRES. Gravure –

sur bois. – Pierre de Crescens, Le Livre des prouffitz
champestres. Lyon, Claude Nourry, 1530, fol. 58vo.
Dép. des Impr., Rés. S. 287.
–
Dans une même composition, l'artiste a groupé la greffe des
arbres fruitiers, l'émondage des arbres d'agrément dans un
jardin clos et le binage de la vigne.

27. FLEURS RUSTIQUES. (Ms. lat. 1158, fol. 147vo et 148.)

Toute une école d'enlumineurs du xve siècle a adopté pour
le décor des encadrements de pages des ensembles de fleurs et
d'insectes sur des fonds d'or mat. Chaque fleur est traitée avec
un grand réalisme, comme ici les oeillets, pois de senteur, frai-
siers en fleurs et en fruits, les violettes, les véroniques. Tous les
insectes ont intéressé aussi les enlumineurs, papillons diurnes
ou nocturnes, chenilles, mouches. Les colimaçons eux-mêmes
ont leur place. Les deux petites enluminures représentent à
gauche saint Nicolas et les trois enfants, et à droite saint Fran-
çois recevant les stigmates.

28-29. FLEURS. (Arsenal, ms. 638-639.)

Pages du célèbre manuscrit d'un Livre d'heures à l'usage de
 Rome désigné habituellement sous le nom d'Heures du Maître aux
fleurs.
H. MARTIN ET PH. LAUER, Les Principaux Manuscrits à peintures
de la Bibliothèque de l'Arsenal, pl. LXXXIV.

30. LES LIBELLULES. (Ms. lat. 1385, fol. 140.)

Sans atteindre le mérite du Livre d'heures du Maître aux fleurs,
un manuscrit de la Bibliothèque nationale, des Heures à l'usage
de Saint-Pol-de-Léon présente des aspects bien observés de la
vie rurale. D'autres encadrements ont des ours, des lapins, des
chiens, des moutons, des lièvres et des rats.

31. GEMMAGE DU PIN ET RÉCOLTE DE LA RÉSINE. (Ms.

franç. 12320, fol. 206vo.)
Illustration traditionnelle dans les exemplaires de Platearius
à l'article Térébenthine. Quelques peintures ajoutent un petit
baril.

32. EXPLOITATION AGRICOLE AU XVIe SIÈCLE. (Ms. lat.

10558, fol. 44.)
Arrière-plan d'une peinture en camaïeu d'un Livre d'heures
exécuté dans la première moitié du XVIe siècle pour un membre
de la famille de Dinteville. Outre les laboureurs et le chariot
à quatre roues, les bâtiments de l'exploitation sont traités avec
beaucoup de pittoresque. Porche normand.

33. RABELAIS.
– Les
Épistres... escrites pendant son
voyage d'Italie.
Rés. Z. 2259.
Paris, 1651, p. 48. – Dép. des Impr.,
Lettre adressée en l'année 1536 par Rabelais à son protec-
teur Godefroy d'Estissac, évêque de Maillezais, faisant allusion
à un envoi de graines de salades, de melons, d'oeillets et de
plantes diverses, et contenant des conseils sur leur emploi. C'est
ici l'édition originale de cette lettre.
34. ANTOINE MIZAULD. –
Le Jardinage. contenant la
maniere d'embellir les jardins. item, comme il faut enter
les arbres et les rendre medicinaux.
1578. – Dép. des Impr., S. 21833.
–
S. 1., J. Lertout,

35. BARTHELEMY DE LAFFEMAS. –

Neuf advertissements
pour servir à l'utilité publicque. assavoir. faire croistre
le ris en France ; bluter les farines par des enfants ; faire
fromage à la vraye mode de Milan ; faire croistre asperges
–
grosses de deux poulces.
Dép. des Impr., R. 40324.
Paris, Pautonnier, 1601. –
36. MARTIAL LE MAISTRE.
– Le Procès du melon.
Dép. des Impr., S. 4041.
–
Ce poème, dédié à M. Du Laurens, premier médecin du roi,
fut écrit à l'occasion d'une indisposition dont avait souffert
Henri IV.

37. JEAN LE ROY DE LA BOISSIÈRE.Recueil de fleurs

–
peintes. –
Bibl. du Muséum d'histoire naturelle.
(Mss. sur vélin, 1610, 44 ff.)
Le frontispice porte le nom de l'auteur, celui de Thomas Gar-
nier, pharmacien à Poitiers, auquel l'ouvrage est dédié, et la
date : 1610. En haut les armes de France, en bas, celles de l'au-
teur et de la ville de Poitiers. Au milieu et à gauche, les em-
blèmes de la peinture, à droite, celles du jardinage. Des fraises,
des cerises, une bourrache, une grenade, un souci, un narcisse
de poète complètent cette décoration. (Cf. E.– T. Hamy, Jean
Le Roy de la Boissière et Daniel Rabel, peintres d'histoire naturelle
du commencement du XVIIe siècle, dans Nouvelles Archives du
Muséum, 4e série, 1901.)

38. JARDINIER ET JARDINIÈRE. – François Langlois,

 Livre de fleurs où sont représentés touttes sortes de tulippes,
narcisses,
* iris et plusieurs autres fleurs avec diversités d'oi-
seaux, mouches et papillons, le tout fait après le naturel.
J.
Paris, Le Clerc, 1620. – Bibl. du Muséum d'his-
–
toire naturelle.

39. ETIENNE DAIGNE. –

Singulier traicté contenant la
propriété des tortues, escargotz, grenoilles, et artichaultz.
– Paris, Pierre Vidoue, 1530.
Rés. S. 616.
–
Dép. des Impr.,

Ce singulier ouvrage ne traite guère que de questions médici-

nales.

40. PROCÈS-VERBAL D'ARPENTAGE DE LA FORÊT DE

LONGBOUEL (Eure), 1565.
f. 23.
–
Arch. nat., AE II, 676,

41. PROCÈS-VERBAL D'ARPENTACE DE LA FORÊT DE

BORT (Eure), 1565, – Arch. nat., AE II,
1675.
Michel FRANÇOIS, Les plus beaux manuscrits à peintures conservés
aux Archives nationales, dans Trésors des bibliothèques de France, fasc.
XXIV (1938), pl. LXIII.

42. PLANTE DE TABAC. –

Gravure sur bois. Jacques
Gohory. Instruction sur l'herbe petum ditte en France
–
l'herbe de la Reyne ou Medicée. –
Paris, G. Du Pré,
1572. – Dép. des Impr., Te 151. 1431.
Le tabac, appelé herbe petum, dont on n'utilisait alors que les
vertus médicinales, avait été apporté de Floride en Portugal
« et de là envoyée à la Royne mère du Roy par le seigneurNicot,
maître des requestes de son hostel, estant là embassadeur pour
 sa magesté, personnage digne de louange ». Catherine de Médi-
cis, ayant favorisé sa culture, on donna à cette nouvelle plante
le nom de Medicée.

D) PATURAGE ET ÉLEVAGE

43. BERGÈRE AUX CHAMPS. (Ms. franç. 836, fol. 48.)

Enluminure du début du xve siècle illustrant un poème de
Christine de Pisan, Le dit de la pastoure. Paysage de convention.

44. JEAN DE BRIE. –

Le Bon Bergier. Paris, Simon–
Vostre. –
Dép. des Impr., Rés. S. 1001.
Jean de Brie, né à Villers-sur-Rognon, près de Coulommiers,
composa son traité en 1379 et le dédia à Charles V.
La vignette le représente offrant son livre au roi, dans le
costume de son état et portant à la ceinture les différents usten-
siles minutieusement décrits dans le livre.
Avant tout la boîte à onguent dans un étui de cuir. « Le bon
berger ne doit non plus estre trouvé sans la boîte à l'onguement,
que le notaire doit estre sans escriptoire. Avec cela un couteau
pointu pour ôter la rogne des brebis, afin que l'onguent y puisse
mieux entrer et que la brebis soit plus tôt guérie ; les ciseaux pour
égaliser la laine sur la plaie ; des alènes et aiguilles à coudre les
souliers ; un couteau à forte lame pour couper son pain ; et une
gaîne pour sa flûte. Par dessus, sur le côté gauche il porte sa
panetière de corde où il met son pain et celui de son chien. A la
panetière est attachée une corde d'une toise et demi, la laisse du
chien. »
Le berger tient en main une houlette armée à une extrémité
d'un fer en forme de bêche servant à jeter de la terre sur les
brebis pour les ramener dans le droit chemin. A l'autre extré-
mité se trouve un crochet par lequel « sont prises, tenues et accro-
chées les brebis et les aigneaux, pour visiter s'il y a rongne pour
oindre, pour seigner et mettre à obeissance et pour y pourveoir
de remede. »
Paul LACROIX, Le Bon Berger, ou le vray régime et gouvernement
des bergers et bergères, réimprimé sur l'édition de Paris (1514), avec
une notice. – Paris, 1879.
45. BERGERIE ET ÉCURIE. (Ms. franç. 12330, fol. 214vo.)
Enluminure d'un exemplaire de la traduction du livre de
Pierre de Crescens ici intitulé Rustican du cultivement et labeur
champêtre. Au premier plan, ferrure du cheval, l'animal étant
maintenu dans des travails.
Les armoiries sont celles de la famille Du Fou.

46. THIBAUT L'AGNELET.

– La Farce de Maistre Pathelin.
Paris, Pierre Levet,
Ye. 243.
s. d. – Dép. des Impr., Rés.
La figure représente Thibaut l'Agnelet à la porte du drapier.

47. BERGER GARDANT SON TROUPEAU. Gravure sur –

bois coloriée. –
Rodericus Sanchez de Arevalo,
Myrouer de la vie humaine. Lyon, N. Philippe et
M. Reinhard, 1482. –
Dép. des Impr., Rés. R. 515.
Dans le fond, une ferme clôturée de palissades. La gravure
est d'un caractère germanique très accusé.

48. BERGÈRES GARDANT LEUR TROUPEAU. Gravure –

sur bois. –Jacques Du Fouilloux, La Vénerie. –
–
Poitiers, s. d. (1561). Dép. des Impr., Rés. S. 156.
Ces figures illustrent l'Adolescence de Jacques du Fouilloux,
et sont accompagnées de musique notée donnant « le chant et
huchement des bergieres » et la « Responce de la bergière com-
pagne. »

49. L'ANNONCE AUX BERGERS. –

Gravure sur bois. –
Heures de Rouen. –
Paris, S. Vostre, 1508.
des Impr., Vélins. 1657.
Dép. –
50. DEUX PASTEURS. – Gravure sur bois enluminée.
 Les OEuvres de Virgille. –
Paris, Galiot Dupré, 1529,
fol. 16. Exemplaire sur vélin.
Vélins. 556.
–
Dép. des Impr.,

51. ASSEMBLÉE DE BERGERS. –

Miniature sur vélin. –
Compost et Kalendrier des bergiers. –
Paris, Antoine
V érard, 1493. Exemplaire sur vélin, enluminé, pro-
venant de la bibliothèque de Blois.
Impr., Vélins. 518.
Dép. des –
A gauche, un berger debout, tenant sous le bras une corne-
muse, s'adresse à ses compagnons.

52. L'ÉLEVAGE DES BREBIS. –

Gravure sur bois. –
Virgile. Lyon, Jean Crespin, 1529.
Rés. g. Yc. 283, fol. 215.
–
Dép. des Impr.,

Retirage du bois gravé pour l'édition de Strasbourg, 1502.

L'artiste a mis en relief un des soins les plus importants à don-
ner aux moutons : l'application de l'onguent sur les plaies et les
traces de rognes. On coupait la laine puis on étendait l'onguent
sur la partie malade à l'aide d'une spatule de bois.

53. LES MALADIES DU BOEUF. –

Gravure sur bois. –
Charles Estienne, L'Agriculture et maison rustique. –
Paris, 1583. –
Dép. des Impr., S. 4431, fol. 59.

54. LES OISEAUX DE LA BASSE-COUR. (Ms. franç. 9140,

fol. 211.)
Peinture ornant le début du livre XII d'un exemplaire de la
traduction du Livre des propriétés des choses par B. de Glan-
ville. Elle est l'oeuvre d'Évrard d'Espingues qui fut au service
du duc de Nemours. Outre les volailles ordinaires, coqs, poules,
paons, canards et pigeons, l'enlumineur a figuré des cigognes
avec leur nid sur le toit.
55. LE PAON. – Gouache sur papier, vers
Bibl. du Muséum d'histoire naturelle.
1560. –
Le manuscrit, qui a appartenu à l'abbaye de Saint-Victor,
renferme 50 planches à pleine page représentant pour la plu-
part des oiseaux de basse-cour et de fauconnerie.

56. CANARDS, GARDEUR D'OIES. –

Gravures sur bois.
– Ortus sanitatis translaté de latin en français. Paris, –
Antoine Vérard, s. d. (1503), 2e partie, fol. 63.
Dép. des Impr., Rés. Te 138 24.
–
L'illustration est d'inspiration nettement allemande.

57. LE RUCHER. (Ms. franç. 1877, fol. 42vo.)

Complément habituel des installations agricoles, le sucre étant
principalement constitué par le miel. C'est le XVIe siècle qui
verra l'introduction du sucre de canne.

58. LE RUCHER. – Gravure sur bois. – Virgile. –

Lyon, J. Crespin, 1529. – Dép. des Impr., Rés.
g. Yc. 1061, p. 246.
Retirage du bois gravé pour l'édition de Strasbourg, 1502.
Le rucher est placé au sec, sur un banc élevé et protégé des
intempéries par un toit. Les principaux ennemis des abeilles
rats, lézards, cloportes, semblent vouloir lui donner l'assaut.
:
59. LA CHASSE A LA LOUTRE. –
Gravure sur bois colo-
riée. –Le Livre du roy Modus et de la royne Racio.
–
Chambéry, Antoine Neyret, 1486, fol. 32vo.
Dép. des Impr., Rés. S. 157.
–
Deux paysans armés de pics aigus essaient de frapper une
loutre.
60. OUTILS AGRICOLES AU XVIIe SIÈCLE. –
Gravure sur
bois. – Du Fouilloux, La Venerie. –
Poitiers, s. d.
(1561). –
Dép. des Impr., Rés. S. 597.
Ces outils qui servaient à creuser des tranchées pour la chasse
au blaireau (taisson) étaient ceux-là mêmes dont se servaient
les agriculteurs du temps. Seules les tenailles étaient destinées à
saisir l'animal par la gueule.

61. L'ATELIER DU MENUISIER. (Ms. franç. 2374, fol. 1v°.

Simple dessin au lavis, curieux par la représentation des
outils du menuisier : vilebrequin, maillet, rabot, équerre,
ciseau, gouge (?), compas, hachette. Le long du mur, revêtu de
bois, pièces préparées, dont une à mortaise. L'artisan promène
la varlope sur un lourd panneau. Sa femme file à côté de lui, un
enfant joue avec des copeaux.

62. LE CHARPENTIER. –
Enluminure sur vélin.
Alain Chartier, Les Paraboles maistre Alain en fran-
–
çois.– Paris, Antoine Vérard, 1492.
Impr., Vélins. 580.
Dép. des –
L'ouvrier équarrit une poutre. Derrière lui, une charpente en
construction.

63. TRANSPORTS PAR TERRE ET PAR EAU. (Ms. franç.

2092, fol. 6vo.)
La dernière partie d'un exemplaire de la Vie de saint Denis,
composée par le moine Yves, et offerte à Philippe V le Long,
contient de nombreuses enluminures à pleine page dont le
registre inférieur représente des scènes de la vie populaire du
début du XIVe siècle. Ici, une charrette chargée de gerbes est
tirée par deux chevaux attelés en flèche, cependant que le con-
ducteur est monté sur le dernier ; à droite, un portefaix ; sur la
rivière (la Seine), deux bateaux chargés de citrouilles.
Henri MARTIN, Légende de saint Denis (1912), avec reproduction
de toutes les enluminures du manuscrit. (Celle-ci, pl. XLIX.)
64. TRANSPORTS PAR TERRE ET PAR EAU. (Ms. franç.
2091, fol. III.)
Autre page de la Vie de saint Denis empruntée à la seconde
partie. On y remarque une brouette chargée de sacs et poussée
par un conducteur qui en soulage le poids par une courroie
passée sur ses épaules. Sur l'eau, bateau chargé de tonneaux et
remorqué par une barque à rames. Parmi les autres scènes du
pont : un changeur, un orfèvre, un mendiant portant un enfant
et recevant l'aumône d'un marchand.
Henri MARTIN, op. cit., pl. XXXVI.

65. LE RETOUR A LA FERME. (Ms. franç. 9198, fol. 56vo.)

Grisaille d'exécution flamande montrant avec précision un
chariot à quatre roues et un attelage à deux chevaux. L'ouvrage
dont elle est tirée est un exemplaire des Miracles de Notre-Dame,
traduits par Jean Mielot.
H. OMONT, Miracles de Notre-Dame, t. I. Reproduction des
59 miniatures du manuscrit français 9198.

66. BROUETTE. – Jacques Besson, Théâtre des instrumens

.
mathématiques et méchaniques, avec l'interprétation des
figures d'icelui par François Béroald. – Lyon, J. Chouët
J.
et de Laon, 1594. – Bibl. du Muséum d'histoire
naturelle.
Retirage des planches gravées en 1569 par Ducerceau.
Pour l'usage de la brouette, voir ci-dessus, n° 64, et ci-des-
sous, n° 95.

E) SCÈNES DIVERSES

67. LES ANIMAUX DANS LA LITTÉRATURE SATIRIQUE DU

XIIIe SIÈCLE. (Ms. franç. 372, fol. 25.)
Enluminure d'un exemplaire du Roman de Renart. Renart
 comparaît devant le lion, suivi du coq Chantecler et du chat
Tyber.

68. SCÈNES DIVERSES DU « ROMAN DE RENART ». (Ms.

franç. 12584, fol. 61vo et 62ro.)
Autres scènes du Roman de Renart d'après un autre exemplaire.
Parmi elles on remarquera à gauche Renart et Chantecler, le
coq, à droite, un paysan menant en laisse deux chiens. Images
très simplifiées mais très nombreuses, où l'observation montre
de nombreux détails empruntés à la vie réelle.

69. UN ACCIDENT A LA CAMPAGNE. (Ms. franç. 22912,

fol. 94vo.)
Enluminure d'une traduction de la Cité de Dieu de saint
Augustin, exécutée en 1378 par Raoul de Presles pour Charles V.
Le fond de la peinture est un quadrillage dans le style du
XIVe siècle, mais déjà quelques arbres annoncent le paysage qui
devient de plus en plus important. Les animaux, chiens, la-
pins, etc., sont également traités avec plus d'exactitude.

70. SAINT FIACRE. (Ms. lat. 921, fol. 235.)

Représentation traditionnelle du patron des jardiniers-
maraîchers appuyé sur sa bêche (en bois et ferrée).
Voir ci-dessous, n° 112, un autre enluminure représentant
Saint Fiacre.

71. PAYSAGE DE FRANCE. (Ms. franç. 22971, fol. 25.)

Scène champêtre avec un cavalier portant en croupe sa dame.
A l'arrière-plan, bergère et mouton ;au premier plan, coqs,
chien, poules.

72. LES PREMIERS PAS. (Ms. lat. 1393, fol. 75.)

L'apprentissage de la marche chez l'enfant se faisait à l'aide
d'une sorte de cage en tronc de pyramide monté sur roue. C'est
ce que montre une peinture du xve siècle dans la marge d'un
 Livre d' fort curieux par ailleurs et dont plusieurs illus-
Heures,
treraient plutôt un Ysopet.

73. LE SOMMEIL DES PAYSANS. (Arsenal, ms. 5206,

fol. 174.)
Un exemplaire de Traités, par Jean Mansel, est orné de ce très
rare sujet traité avec délicatesse. On remarquera surtout l'ameu-
blement avec le bahut, la table et le banc. Le repas du lendemain
est préparé sur la table, tandis que la miche de pain est suspen-
due au plafond. Sous le lit les deux paires de sabots.
H. MARTIN et Ph. LAUER, Les Principaux Manuscrits à peintures
de la Bibliothèque de l'Arsenal, pl. LXXVI.

74. VALETS DE LIMIER ALLANT EN QUÊTE. (Ms. franç.

616, fol. 62vo et 63.)
Le manuscrit français 616 est le plus bel exemplaire du Livre
de la Chasse, rédigé par le comte de Foix, Gaston Phébus. La
chasse convient aux nobles, mais elle passe parfois près des
champs et c'est ce que montre une enluminure où un valet de
limier passe entre champs et forêt. La quête est une portion de
forêt. Chaque quête est explorée par le valet, avec son limier ou
chien dressé à aller à la main. Le collier du limier s'appelle botte
et la corde qui le maintient est un trait. Le travail des valets a
pour but de détourner l'animal à chasser. On remarquera dans
les champs les bleuets et les coquelicots.
C. COUDERC, Le Livre de la Chasse, par Gaston Phébus, avec re-
production réduite des 87 miniatures du manuscrit français 616
(Paris, 1909). (Douze de ces miniatures ont été reproduites en
couleurs par Émile A. VAN MoÉ dans la revue Verve, en 1938, et
à part pour la Bibliothèque nationale.)

75. LA MORT DU PAYSAN. (Ms. franç. 4367, fol. 46vo.)

Enluminure d'un manuscritjuridique. Le paysan mourant
en son lit, avec les assistants habituels Un clerc en surplis
l'exhorte et un scribe écrit le testament. Une femme aide le
 mourant à tenir en main un cierge allumé tandis qu'un reli-
gieux est en prières de l'autre côté.

76. LE LABOUREUR ET SA FEMME. –

Gravure sur bois.
Le Livre de Matheolus. S. 1. n. d. (Lyon, Claude Dayne).

– Dép. des Impr., Rés. Ye. 37.

La scène de labourage est traitée sans aucun souci de préci-
sion. A noter l'attelage de chevaux et la charrue à roues qui
semblent relever de la technique agricole du Nord de la France.

77. PAYSANS.
De
– Gravure sur bois enluminée. – Patrice,
l'Institution de la chose publique. Paris, Galiot Dupré,
1520, fol. 62. Exemplaire de dédicace sur vélin
enluminé, aux armes et à la devise de Charles de
Bourbon, connétable de France.
Vélins 410.
–
Dép. des Impr.,

La figure, divisée en quatre compartiments, représente les

;
diverses classes de la société : en haut, le clergé et la noblesse
en bas, un marchand vendant des barriques de vin et un bour-
geois achetant à une paysanne un panier de fruits qu'elle tient
à la main. Sa femme porte sur la tête un panier plat rempli
d'oeufs. A côté d'elle se tient un paysan, la pioche sur l'épaule,
une serpe passée à la ceinture.

78. LE PRESSOIR. (Ms. nouv. acq. lat. 1673, fol. 76.)

Illustration d'un Tacuinum sanitatis, sorte de bréviaire d'hy-
giène. Ce manuscrit, traduction de l'arabe, a été exécuté en
Italie au début du XIVe siècle.
Cf. L. DELISLE, dans le Journal des Savants, de 1896, à propos
de la publication, par Julius von Schlosser, d'un autre exem-
plaire de cet ouvrage se trouvant à Vienne. Émile A. VAN MOÉ
a publié en 1938, dans la revue Verve, huit reproductions en
couleurs de pages de ce manuscrit.
79. VIGNERONS DE CHABLIS. –
Gravure sur bois.
Maurice de Sully, Les Expositions des évangilles en
–
francoys. –
Chablis, P. Lerouge, 1489.
Impr., Rés. A. 16999.
Dép. des –
La gravure illustre la parabole des ouvriers de la vigne. La
forme très particulière de la houe se retrouve sur la gravure du
Livre des Prouffictz champestres, publié par Bonhomme en 1486.

80. LE CELLIER DE L'ABBAYE DE SAINT-GERMAIN-DES

PRÉS, à Verrières, en 1530. – Arch. nat., AEII, 1667
fol. 120.
Lettre ornée du Registre de compositions de la terre de
Verrières.
Y. BEZARD, La vie rurale dans le sud de la région parisienne de
1450 à 1560 (Paris, 1929), pl. III.

81. ORLANDE DE SUAVE. –

Devis sur la vigne, vin et
vendanges.
Impr., S. 14753.
–
Paris, V. Sertenas, 1550. Dép. des –
L'édition est de Jacques Gohory.

82. JULIEN LE PAULMIER. Traité du vin et du sidre.

– –
Caen, P. Le Chandelier, 1589.
8° Tc25 11.
–
Dép. des Impr.,

L'édition originale parut en latin, à Paris, en 1588. La pré-

sente traduction est de Jacques de Cahaignes.
 II
RYTHME DE LA VIE RURALE

LES SAISONS ET LE CALENDRIER

SI tant de manuscrits et d'imprimés du moyen âge présentaient par

la lettre et l'image des calendriers– saisons, mois, semaines et
jours – ce n'était pas seulement pour faciliter aux lecteurs le
calcul du temps, ni simplement pour rappeler aux maîtres des domaines
quelles opérations essentielles devaient se poursuivre en chaque compar-
timent de l'année. Certes, depuis Hésiode, les arts ont mis à l'honneur
ce thème des travaux et des jours, ce rythme que comporte au cours de
l'an toute vie rurale. Pourtant ce serait bien mal comprendre la patiente
insistance de nos vieux peintres et imagiers que de limiter ainsi leur
dessein : dans ces calendriers de l'ancien temps il ne s'agit pas seulement
des travaux en fonction des jours. Il s'agit de la vie tout entière en
fonction de l'univers tout entier, de l'univers comme le concevait
l' homme d'avant la Renaissance. Telle est la grandeur de la recherche
à laquelle nous a convié M. Georges-Henri Rivière, conservateur du
Musée national des Arts et Traditions populaires.
La vie et le monde. Sans doute le labeur était et demeure la contribu-
tion fondamentale de l'homme au jeu des forces naturelles aussi, :
voyons-nous surtout des laboureurs, des vignerons, des pâtres, des mois-
sonneurs dans ces scènes où l'historien, comme le technologue, a tant à
apprendre, tant à découvrir.

Mais ce n'est pas tout. Bien des scènes demeureraient à nos yeux
banales ou inintelligibles si nous ne savions que les fêtes traditionnelles
 importent au calendrier populaire autant que les travaux saisonniers.
Quelles fêtes ? Suivons la série des mois. Pour ne pas dérouter le visi-
teur contemporain, et pour respecter également l'ordre classique des
feuillets des manuscrits, nous commencerons l'hiver en janvier et ferons
de ce mois le premier de l'an, bien que l'année celtique, mieux en accord
avec le cycle des opérations agraires, ait jadis commencé en novembre,
au temps des semailles, et que la tradition romaine, vivace encore dans
certaines pratiques folkloriques, ait fait de mars le mois initial.
Janvier donc nous montre ici un homme attablé. C'est, en effet, dès la
fête des Rois que commençait l'ancien Carnaval, période des ripailles,
où l'on devait tenir table ouverte (ouverte aux masques, c'est-à-dire à la
bande mystérieuse des garçons représentant la sarabande des fantômes,
la troupe à la fois joyeuse et inquiétante comme l'étaient dans l'antiquité
les corybantes et les ménades).
Février est figuré par un personnage qui se chauffe devant son âtre.
Quoi de plus prosaïque à première vue ? Le folkloriste se souviendra
qu'au temps du Carnaval toute la vie est comme retirée dans les maisons.
Les allées et venues des masques (donc des fantômes) au travers des
campagnes ont pour contre partie cette existence ramassée bien « à
recoi » autour des foyers, refuges tutélaires, garantissant les humains
contre tout maléfice.
Mars invite le viticulteur (jadis si commun en tant de régions où la
vigne est désormais inconnue) à entreprendre la taille qui va donner
forme et vie aux ceps :
Le vigneron me taille
Le vigneron me lie
Le vigneron me baille
En mars toute ma vie.
Ainsi parle la vigne dans un dicton populaire. Pourtant bien des
années voient en mars cette apothéose carnavalesque que sont les jours
gras, traditionnellement voués aux charivaris, c'est-à-dire aux pro-
testationspopulaires contre les scandales locaux d'ordre conjugal. Aussi
avons-nous placé à cette date une page du Roman de Fauvel qu'un
 récent travail de M. Paul Fortier-Beaulieu a rappelée à l'attention des
folkloristes (cf. n° 95, ms. franç. 146).
Avril n'est pas figuré par quelque vain symbole lorsque l'artiste met
en scène un jeune cavalier tenant en main des bouquets : c'est la repro-
ductionfidèle de ces bachelleries printanières où la jeunesse cavalcadait
joyeusement à travers champs, et dont nous gardons un dernier écho
dans l'importance, en certaines régions, de la Saint-Georges (23 avril).
Un témoignage d'un grand intérêt se trouve sur une vignette du livre
d' heures de Charles d'Angoulême, figurant des cavaliers recouverts de
feuillages et joutant avec des troncs d'arbres (cf. notice du n° 100,
ms. lat. 1173).
Cette dernière scène nous a déjà conduits en mai (les bachelleries
duraient de Pâques à la Trinité) : les scènes d'amour courtois qui
illustrent classiquement ce mois ne sont pas davantage de quelconques
allusions au renouveau. Il suffit d'évoquer les usages des bouquets de
mai, encore vivaces dans de nombreuses régions, pour éviter ce malen-
tendu.
Et nous parvenons ainsi aux trois mois de grand labeur. Juin, juillet,
août : fenaison et moisson, et jadis début du battage. Là, l'homme est
avant tout un travailleur, comme en septembre et octobre, mois tout
emplis par les apprêts des cuves, par la vendange, le foulage des raisins,
la mise du vin en tonneaux, et déjà, les « façons » qui précèdent les
semailles.
Voici novembre. Le peintre montrera traditionnellement « la glan-
dée », l'abattage des f ruits du chêne par le porcher tandis que son trou-
peau fourrage en pleine forêt. Occupation saisonnière sans doute, mais
qui n'est pas sans un secret accord avec certaine fête dont la grandeur
s'impose encore à nous aujourd'hui : la Toussaint, la fête des morts.
Puisse notre sentiment contemporain n'être pas choqué par le folklo-
riste s'il rappelle que dans toute l'antiquité le porc fut l'animal associé
au culte des morts : peut-être parce qu'il fouille la terre sans cesse ?
Toujours est-il que nous devions placer auprès de la glandée ces images
de danse macabre et cette étonnante chevauchée de la Mort qui illustre
tant de Calendriers des Bergers (cf. n° 122, Dép. des Impr., Rés.
 :
V. 1267). La Mort rôde à cheval évoquons saint Hubert (3 no-
vembre) et saint Martin (11 novembre), l'un et l'autre saints cava-
liers et nous nous replacerons dans le cadre des pensées anciennes. Voici
venir la saison du repli des humains vers leurs demeures, tandis que dans
les champs la semence est confiée aux puissances mystérieuses, donc aux
forces de l'au delà.
Nous en avons sans doute assez dit pour que l'on voie sans étonnement
décembre représenté par l'abatage du cochon : l'animal de la saison des
trépassés doit servir aux repas plantureux qui ressemblent tant à d'an-
ciennes agapes rituéliques, à ces festins que nous présentaient plus haut
les vignettes de janvier.

On le voit, un système puissant, harmonieux, de fêtes et de cérémonies

s'ajustait jadis aux travaux des champs pour composer le double apport
de l'humanité dans la grande féerie de l'année. Féerie souvent drama-
tique, véritable « mystère » où l'homme engageait non pas simplement
la force de ses bras mais sa complète destinée, puisque les péchés des
méchants attiraient sur terre les fléaux et la famine.
Nous ne savons encore que peu de chose des anciens calendriersfolklo-
riques, et nous devons beaucoup attendre à cet égard de l'enquête que, à la
demande de M. Georges-Henri Rivière, réalisera la Commission natio-
nale des Arts et Traditions Populaires. Mais ces feuillets admirables,
dont l'étude doit tant aux recherches de M. Van Moé, aux soins de
MM. Marcel Maget et Louis Dumont, sont pour le folkloriste autant

une révélation qu'une confirmation de ses pressentiments. Leur rassem-

blement systématique nous engage à mieux comprendre ce grandiose
cadre de vie et d'action que le rythme saisonnier a offert depuis le début
des civilisations à la personnalité naissante. Cadre au sein duquel il est
moins de causes et d'effets que de présages, où bienfaits et calamités
répondent par un cours alternant et implacable à quelque excès de
mérites ou d'indignités, certes toujours faciles à discerner après coup.
Composantes illusoires ? Rappelons-nous qu'Olivier de Serres,
l'agronome enfin épris de raison, tenait pour sagesse d'être homme de
bien. C'est au sortir des harmonies astrologiques et morales du Grand
Kompost et Calendrier des Bergiers que le rationalisme de la
Renaissance pouvait trouver dans ses premières démarches cette force et
cet équilibre humains dont nous sommes encore émerveillés.

ANDRÉ VARAGNAC.

A) CYCLE SAISONNIER

83. OCCUPATIONS DES MOIS DANS UN MANUSCRIT PRO-

VENÇAL. (Ms. franç. 9219, fol. 49vo et 50.)
Exemplaireenluminé du Breviari d'Amor, de MatfreErmengau,
datant du XIVe siècle. A gauche, mars, avril (le jeune homme
aux deux bouquets), mai ; à droite, juin, juillet, août.

84. LE CYCLE DES TRAVAUX ET DES JOURS. Gravure –

sur bois. –
Barthélemy de Glanville, Le Propriétaire
des choses. Lyon, Mathieu Huss, 1485. – Dép. des
Impr., Rés. R. 218.
Au centre, une composition symbolique oppose l'hiver à l'été,
avec l'indication de la durée relative du jour et de la nuit pen-
dant ces deux saisons ; tout autour, en douze médaillons circu-
laires, les occupations des mois:
Janvier, regardant l'année passée et celle qui vient.
Février, le mois le plus dur et où la vie est ralentie.
Mars, on commence les travaux de la vigne.
Avril, on cueille les premières fleurs.
Mai, « le temps est bel et amoureux. »
Juin, les labours.
Juillet, la fenaison.
Août, la moisson.
Septembre, les semailles.
Octobre, les vendanges.
Novembre, les porcs sont à la « glandée ».
Décembre, on tue le cochon gras.
85. LE ZODIAQUE ET – Gravure
LES TRAVAUX DES MOIS.
sur bois. – Le Cuer de philozophie. – Paris, Antoine
Vérard, s. d. (vers 1504), fol. 93vo. – Dép. des
Impr., Rés. R. 840.
La composition s'inspire de celle donnée par Mathieu Huss
dans le Barthélémy de Glanville.

86. BERGER CALCULANT L'HEURE DE NUIT. Gravure –

sur bois coloriée. –
Compost et Kalendrier des ber-
giers.– Paris, Guy Marchant, 1496.
Impr., Rés. m. V. 33.
Dép. des –
Le berger calculait l'heure de nuit à l'aide d'une corde lestée,
en guise de fil à plomb. Cette corde mise en face de l'étoile
polaire « le pomeau des cieux », on pouvait mesurer l'angle que
faisait avec elle une étoile repérée au préalable ; la variation de
cet angle donnait l'heure.

87. BERGER EXAMINANT LES ASTRES. –

Gravure sur
bois.– Kalendrier des bergiers.
Dép. des Impr., Rés. V. 273.
–
Genève, 1505. –
En regard, une grande planche représente l'auteur, dans son
étude, composant son livre.

88. LA GRANDE PRONOSTICATION DES LABOUREURS DU-

RANT A TOUSJOURSMAIS. –
S. 1. n. d. (Paris, début
du XVIe siècle). –
Dép. des Impr., Rés. p. V. 147.
Sorte de pronostication perpétuelle à l'usage des cultivateurs.
Elle contient de curieux préceptes ; ainsi, pour connaître quel
sera le prix du quart de blé. il suffit de tirer un grain germé de
terre : autant de racines, autant de sols.

89. TABLE DES ÉCLIPSES POUR LES ANNÉES 1580 à 1605.

 –Rés.Paris, Nicolas Bonfons, 1580. – Dép. des Impr.,
V. 1268.
Type d'un calendrier tel que ceux dont pouvait se servir
Olivier de Serres.

90. LES MOIS.– Suite de douze gravures au burin par

Etienne Delaune, publiées à Paris, 1568. – Dép.
des Estampes, Série des Allégories.
Cette suite célèbre, que Delaune a reproduite lui-même l'an-
née suivante, connut un immense succès. Répandue par Plan-
tin dans les Pays-Bas et en Italie, elle fut copiée en France par
les graveurs et les émailleurs jusqu'à la fin du siècle.
1. Janvier : Repas de noces. Arrivée de masques avec un
flambeau. Au dehors, on brise la glace de la rivière. Au fond,
un moulin à eau. – 2. Février : Le feu. Une famille se chauffe
devant une cheminée. Au dehors, on abat un arbre. – Mars
Taille de la vigne. Un berger garde un troupeau de moutons,
:
tandis qu'un enfant s'occupe des oies. – Avril : Chasse du cerf,
chasse à l'oiseau. – Mai : Le concert sous le berceau de vigne.
– Juin : Tonte des moutons, traite des vaches. – Juillet : On
coupe l'herbe des prés ; au fond, repas des moissonneurs et bain
sous les saules. – Août : La moisson : au second plan, les porcs
sous les chênes. – Septembre : Semailles, labour. – Octobre
Pressage du raisin. – Novembre : Les porcs à la glandée.
:
Décembre : On flambe les cochons et l'on prépare des galettes
–
dans la cour de l'Auberge du Croissant.

– Voir aussi ci-dessous, nos 242 et 243, deux moulages

de sculptures représentant les occupations des mois
â Notre-Dame de Paris et n° 241 un spécimen d'une
suite analogue, à la cathédrale d'Amiens.
Au XVIe siècle, les thèmes des travaux des mois
ont été exécutés, en émail, par Pierre Reymond
(voir ci-dessous nos 231 et 232).
 B) HIVER

JANVIER

91. LE PAYSAN SOUS LA NEIGE. (Ms. lat. 9474, fol. 4.)

Enluminure du calendrier des Grandes Heures d'Anne de Bre-
tagne, due à Jean Bourdichon (premières années du xvie siècle).
Un autre calendrier dû probablement au même artiste se trouve
dans le missel de Martin de Beaune, cf. ci-dessous, n° q8.
H. DELAUNAY a reproduit entièrement le manuscrit en chro-
molithographie (Paris, 1861, in-40). – H. OMONT a publié
une reproduction réduite en phototypie de toutes, les grandes
peintures (Paris, 1906). – L. DELISLE en a donné 30 planches
en héliogravure (Paris, 1913). La page exposée est également
reproduite dans V. LEROQUAIS, Les Livres d'heures de la Biblio-
thèque nationale, pl. cxvi, ouvrage où l'on trouve une description
complète du manuscrit.

92. LE MOIS DE JANVIER. –

Gravure sur bois. Compost
et Kalendrier des bergiers.
Dép. des Impr., Rés. V. 277.
–
Genève, Belot, s. d. –
FÉVRIER

93. PAYSAN SE CHAUFFANT. (Ms. lat. 10484, fol. 2vo.)

Enluminure d'un calendrier malheureusement incomplet,
celui du Bréviaire de Belleville, bréviaire à l'usage dominicain
exécuté dans le deuxième quart du xive siècle.

94. PAYSAN SE CHAUFFANT. (Ms. lat. 9471, fol. 2vo.)

Enluminure des Grandes Heures de Rohan, manuscrit de la pre-
mière moitié du xve siècle.
Une description complète du manuscrit a été donnée pour la
première fois par M. l'abbé V. LEROQUAIS, Les Livres d'heures
de la Bibliothèque nationale, I, p. 281-290. Les occupations des
mois ont été reproduites en héliogravure en couleurs par
 M. Émile-A. VAN MOÉ,dans la revue Verve, en 1938, et à part
pour la Bibliothèque nationale.

MARS

95. LE CHARIVARI. (Ms. franç. 146, fol. 36vo.)

Bien que d'inspiration savante, le Roman de Fauvel, de Gervais
du Bus, renferme maints passages qui se rapportent à la vie du
peuple. Le manuscrit français 146 renferme, en outre, de très
précieuses enluminures. Dans deux d'entre elles, on peut recon-
naître un charivari, cette manifestation bruyante accompagnée
de travestissements et destinée à protester contre un mariage
considéré comme scandaleux, en l'espèce celui du Prince-
Cheval Fauvel et de vaine Gloire. Le manuscrit date du début
du xive siècle.
A. LANGFORS, Le Roman de Fauvel, publié pour la Société des
Anciens Textes français, 1914-1919. – Paul FORTIER-BEAULIEU
Le Charivari dans le Roman de Fauvel, communication à la Société
:
du Folklore français, février 1939. – Les plus beaux manuscrits
français du moyen âge (Paris, 1937, in-4"), p. 43.

96. LES TRAVAUX DE MARS. –

Gravure sur bois. Com-
post et Kalendrier des bergeres. –
Paris, Guy Mar-

A
–
chand, 1499. Dép. des Impr., Rés. V. 275.
supérieure, le curage des fossés ; en bas, la taille des
la partie
arbres et les travaux de la vigne qui sont : la taille à la serpe, la
pose des tuteurs et le binage à la houe.

C) PRINTEMPS
AVRIL

97. CHEVAUCHÉE DU JEUNE HOMME AU RAMEAU. (Arsenal,

ms. 1187, fol. 3vo.)
Sur l'autre feuillet, le mois de mai. Dans un enclos, deux
femmes préparent des couronnes de fleurs.
98. LA JEUNE FEMME AUX FLEURS. (Ms. lat. 886, fol.
5vo et 6.)
Illustration du calendrier du missel de Martin de Beaune
attribuée à Jean Bourdichon. On notera également les signes
du zodiaque traités en camaïeu bleu. Le mois de mai est figuré
par une variante du jeune homme aux bouquets, ceux-ci sont
remplacés par des branches d'arbres.

MAI

99. LE JEUNE HOMME AUX BOUQUETS. (Ms. lat. 1077,

fol. 3vo.)
Enluminure d'un calendrier du XIIIe siècle à l'usage de Liége.
Au mois de mai, un jeune homme aux bouquets évoque les
usages folkloriques. Au mois de juin, un joueur d'instrument de
musique.

100. RONDE CHAMPÊTRE. (Ms. lat. 1173, fol. 20

Page célèbre d'un Livre d'H exécuté pour Charles d'An-
goulême, vers 1464. L'enluminure par sa partie haute et son
fond se rapporte à la fête de Noël et à l'Annonce faite aux ber-
gers. En réalité, il s'agit plutôt d'une ronde autour d'un mai.
Le calendrier de ce manuscrit présente de très curieux petits
tableaux pour les occupations des mois. Au mois de mai figurent
des joutes florales.
V. LEROQUAIS, Les Livres d'Heures de la Bibliothèque nationale,
pl. XCII.

JUIN
101. FAUCHEURS, LABOUREURS ET SEMEUR. (Ms. lat.
8846, fol. 62vo)
L'illustration d'un verset du psaume xxxvi relatif aux gens
de bien a inspiré à l'artiste la représentation de ces personnages
ruraux du XIIIe siècle. Le volume, d'une richesse exceptionnelle
en images, semble dans une première partie influencé par la
 manière de l'école de Cantorbery, tandis que vers la fin on y
trouve des influences méridionales, peut-être catalanes.
[H. OMONT], Psautier illustré (XIIIe s.). Reproduction (réduite)
des cent sept miniatures du manuscrit latin 8846 de la Biblio-
thèque nationale (Paris, 1906).

102. LES TRAVAUX DE JUIN. –

Gravure sur bois. Com-
post et Kalendrier des bergeres. –
Paris, Guy Mar-
chand, 1499. –
Dép. des Impr., Rés. V. 1266.
de juin,
Au mois tonte des moutons. Pattes liées, les brebis
sont débarrassées de leur toison à l'aide des forces.

103. LES SEMAILLES ET LA FENAISON. –

Gravure sur
bois. – Pierre de Crescens, Le Livre des prouffitz
champestres et ruraulx.
Impr., Rés. S. 289.
–
Paris, 1532. Dép. des –
Cette figure a paru pour la première fois dans l'édition de
1486. Elle représente, à gauche, un paysan qui sème ; à droite,
dans un champ entouré d'un ruisseau, deux ouvriers agricoles
dont l'un fauche et l'autre retourne le foin. Tous deux, pour
s'abriter de l'ardeur du soleil portent non seulement un chapeau
à larges bords, mais un couvre-nuque.

D) ÉTÉ
JUILLET
104. FAUCHEUR ET MOISSONNEUR. (Ms. lat. 15171, fol.
98vo et 99.)
Bien que la figuration des occupations des mois dans les calen-
driers soit chose ancienne, datant de l'antiquité et renouvelée
au ixe siècle, c'est ici un des plus anciens exemples conservés
à la Bibliothèque nationale. Il peut remonter au XIIe siècle. Le
signe de la Vierge est figuré par un personnage tenant deux
bouquets : cette représentation se trouve plutôt au mois d'avril
 où elle constitue une survivance d'un très vieux symbole du
renouveau printanier.

105. FENAISON ET ABATTAGE DES ARBRES. (Arsenal,

ms. 5064, fol. 191 vo.)
Enluminure d'un exemplaire du Rustican de Pierre de Crescens
ayant appartenu au Grand Batard de Bourgogne. Le foin est
coupé à la faux (cf. ci-dessous, le commentaire du n° 108, Ar-
senal, ms. 5211, fol. 364vo), retourné à l'aide d'une fourche à
deux dents de fer et ramassé avec un rateau de bois. Un paysan
construit une meule en prenant à plein bras le foin que lui tend
un compagnon au bout de la fourche.
106. LES TRAVAUX DE JUILLET. –
Gravure sur bois.
– Le Grant Kalendrier et Compost des bergiers. –
–
Troyes, Nicolas Le Rouge, 1529. Dép. des Impr.,
Rés. V. 274.
Le mois de juillet est représenté traditionnellement par la
fenaison. Au premier plan, les outils d'aiguisage de la faux
enclumette. marteau, coffin dans lequel se trouve la pierre à
:
aiguiser ; au pied d'une touffe d'herbes qui les abrite du soleil,
le petit tonnelet et la besace renfermant la nourriture des fau-
cheurs. Ensuite, deux faucheurs armés de leur faux. Le premier
d'entre eux tient son outil normalement, le second, pour les
besoins de la composition peut-être, est gaucher. Plus loin, deux
faneuses, l'une armée d'une fourche de bois retourne l'herbe à
sécher, l'autre commence à la ramasser à l'aide d'un rateau ; à
l'arrière, trois tas sont déjà faits. Là encore une droitière et une
gauchère.

107. LE CHARGEMENT DU FOIN. –

Gravure sur bois.
Ordonnances de la prevosté des marchans et eschevinage
–
de la ville de Paris. Paris, 1500, fol. 49vo.
des Impr., Rés. F. 254.
Dép. –
Cet ouvrage renferme une illustration très intéressante pour
l'iconographie des métiers à la fin du xve siècle.
 AOUT
108. LA MOISSON. (Arsenal, ms. 5211, fol. 364vo.)
Peinture romano-byzantine du XIIIe siècle dans une traduc-
tion abrégée de la Bible, faite à la demande d'un certain maître
Richard et d'un frère Othon. Elle illustre le Livre de Ruth. L'en-
lumineur s'est efforcé de suivre le plus près possible le texte de
la Bible. La scène de la moisson montre Ruth glanant derrière
les moissonneurs.
Scène de moisson à la faucille. De la main gauche, le moisson-
neur saisit une poignée d'épis qu'il coupe à mi-hauteur avec la
faucille. Cette façon de moissonner a été usitée en France jus-
qu'au milieu du XIXe siècle, date à laquelle on commença à uti-
liser la faux, réservée jusque-là à la coupe des foins.
H. MARTIN et Ph. LAUER, Les Principaux Manuscrits à pein-
tures de la Bibliothèque de l'Arsenal, pl. XIII.

109. SCÈNES DE MOISSON.(Ms. lat. 1156 B, fol. 161vo.)

Encadrement d'une page dans le Livre d'Heures de Margue-
rite d'Orléans (xve siècle). Ce manuscrit se recommande par de
nombreux encadrements ornés de scènes rustiques finement
traitées.
V. LEROQUAIS, Les Livres d'Heures de la Bibliothèquenationale,
pl. XLVIII.

110. LES TRAVAUX DU MOIS D'AOUT. –

Gravure sur
bois. Le Grant Kalendrier et Compost des bergiers. –
–
Troyes, Nicolas Le Rouge, 1529. Dép. des Impr.,
Rés. V. 278.
Quatre moissonneurs se suivant en équipe coupent les épis à
l'aide de la faucille à dents et posent la poignée qu'ils viennent
de scier à leur gauche. L'opération suivante est figurée à l'ar-
rière-plan par une femme ramassant les poignées d'épis en
gerbe. Elle est suivie par une autre moissonneuse qui, un genou
sur la gerbe, s'apprête à nouer le lien. Derrière elles, une gerbe
 dressée. Entre les épis apparaît une femme qui apporte aux
:
moissonneurs leur repas de midi dans la main gauche, elle
tient un pot contenant les aliments liquides, ordinairement
soupe ou bouillie ; sur son épaule droite est posée une besace.
Au premier plan, une besace, un pot et une gourde plate en
terre dans lesquels les moissonneurs ont apporté des aliments
froids.

III.JUILLET, AOUT, SEPTEMBRE, OCTOBRE. (Ms. lat.

923, fol. 2vo et 3.)
Calendrier d'un Livre d' Heures de la fin du xve siècle dont il
n'est pas possible de déterminer exactement l'origine, son texte
étant celui de l'usage de Rome.

112. SAINT FIACRE. (Arsenal TL. 255, t. II.)

Saint Fiacre est le patron des jardiniers. Sa fête est célébrée
le 30 août.
Voir ci-dessus, n° 70, une autre enluminure représentant le
même saint.

SEPTEMBRE

113. LE CERCLAGE D'UN TONNEAU ;

LE FOULAGE DU
RAISIN. (Ms. lat. 320, fol. 308™ et 309.)
Variantes locales (cisalpines) des occupations des mois pour
août et septembre. Les signes du zodiaque sont la Vierge et la
Balance. Le calendrier où se trouve ces pages est placé à la
suite d'un exemplaire du Nouveau Testament.

114. LES VENDANGES. (Ms. lat. 12834, fol. 69vo.)

Page d'un martyrologe ayant appartenu à l'abbaye de Saint-
Germain-des-Prés. Fin du XIIIe siècle. La suite des occupations
des mois dans ce manuscrit est très remarquable. Voir aussi le
semeur du fol. 74vo.
Un vigneron, jambes nues, foule le raisin dans la cuve, tandis
qu'un vendangeur, arc-bouté sur son bâton, s'apprête à y
déverser sa hotte.
115. LES TRAVAUX DE SEPTEMBRE. –
Gravure sur bois.
– Le Grant Kalendrier et Compost des bergers.
–
Troyes, Jean Le Coq, 1541.
V. 276.
–
Dép. des Impr., Rés.

Sur cette planche sont figurées les diverses opérations de la

vendange : la cueillette des grappes à la serpe, grappes que l'on
met dans de petits paniers. Ces paniers sont vidés dans. des
hottes à l'aide desquelles on transporte les raisins à la cuve où
a lieu le foulage au pied. Au premier plan, à gauche, un tonneau
surmonté d'un entonnoir par lequel on verse le vin nouveau
à droite, on soutire le vin nouveau.
;

E) AUTOMNE

OCTOBRE
116. LES VENDANGES. (Ms. lat. 9473, fol. 11.)
Page du calendrier des Heures de Louis de Savoie (milieu ou
deuxième moitié du xve siècle).

117. MISE DU VIN EN TONNEAU

(Ms. lat. 238, fol. 5V0 et 6.)
; ABATAGE DU PORC.

Occupations des mois d'octobre et de novembre dans un

calendrier du nord de la France pouvant dater du début du
XIIIe siècle. Bien que sommaires, ces deux enluminures pré-
sentent un certain réalisme rare à l'époque.
Octobre : deux vignerons versent le vin nouveau dans des
tonneaux. – Novembre est représenté par l'abatage du porc.
La bête est assommée avec une cognée.

118. LES TRAVAUX D'OCTOBRE. –

Gravure sur bois.
Le Kalendrier et Compost des bergiers. –
Troyes, s. d.
(1503). – Bibl. de l'Arsenal 4° S. 3391.
Octobre, le mois des labours pour les céréales importantes,
 le seigle et le blé, qui constituent l'hivernage ». Une charrue
«
attelée de deux boeufs et d'un cheval conducteur retourne la
terre. (L'importance de l'attelage indique une terre assez forte.)
Ensuite les semeurs sèment le grain et la herse passe pour
l'enterrer. Une équipe de batteurs sous la grange bat au fléau
les épis de l'année.

119. LE SEMEUR. – Gravure sur bois. – Ésope, Fables

en français. – Lyon, Mathieu Huss et Jean Rein-
hard, 1484. – Dép. des Impr., Rés. Yb. 98.
L'illustration dérive directement de celle de la première édi-
tion donnée par Zainer, à Ulm, vers 1477. Dans cette figure, le
geste du semeur est renversé, sans doute par souci de clarté.
En effet, tel que le corps se présente, la main droite pleine de
grains devrait commencer son mouvement circulaire vers la
gauche, mouvement pendant lequel elle s'ouvre progressive-
ment pour répartir le grain.
Sur le bord du champ, on voit le sac rempli de semences dans
lequel le semeur vient puiser de quoi remplir le semoir de toile
qu'il tient devant lui.

NOVEMBRE

120. LA GLANDÉE. (Ms. lat. 919, fol. 5vo..)

Page du calendrier des Grandes Heures du duc de Berry exécu-
tées en 1409.

121. LES PAYSANNES DE LA DANSE MACABRE. (Ms. franç.

995, fol. 35vo et 36vo.)
A gauche, vieille femme marchant avec des béquilles (po-
;
tences) à droite, jeune paysanne en tablier avec un sac au
bras et un panier sur la tête. Ce sujet a été fréquemment traité
par les peintres et les sculpteurs. Novembre est le mois consacré
aux morts.

122. LA CHEVAUCHÉE DE LA MORT. – Gravure sur bois.

 –Huguetan,
Kalendrier des bergiers.
– Lyon, Cl. Nourry, pour
1502. – Dép. des Impr., Rés. V. 1267.
Deux thèmes folkloriques classiques : la Mort s'élance à che-
val ; une âme de trépassé apparaît dans la gueule de bête fauve
qui sert de porte à l'enfer.

123. LA MORT ET LE LABOUREUR. –

Gravure sur bois
coloriée. –
La Dance macabre historiée. Paris, –
Antoine Vérard, vers 1500.
Vélins 579.
–
Dép. des Impr.,

Le paysan porte des chausses blanches, une culotte bleue

rapiécée au genou, un surcot ouvert, noué à la ceinture, sur un
gilet rose ; il est coiffé d'un bonnet blanc à mentonnière recou-
vert d'un feutre. Il porte sur l'épaule une pioche ; à sa ceinture
pendent une clef, un couteau, une gourde et une serpette.
MACFARLANE, Antoine Vérard, p. 117, n° 260 ; H. MONCEAUX,
Les Lerouge de Chablis, I, 141.

DÉCEMBRE

124. PAYSAN DÉPEÇANT UN PORC. (Ms. lat. 924, fol.

12ro.)
C'est le thème habituel des occupations du mois de décembre,
traité dans le style du début du xve siècle. A gauche, signe du
Sagittaire. Le manuscrit est un Livre d' Heures à l'usage de Troyes.

125. L'ABATAGE DU PORC. (Ms. lat. 18014, fol. 6vo.)

Enluminure des Petites Heures du duc de Berry. Occupations
du mois de décembre. Exécution très artistique mais sans ori-
ginalité réelle.

126. LE BOULANGER. (Ms. lat. 1076, fol. 6vo.)

Occupationdu mois de décembre dans ce riche psautier dont
 la décoration est de la deuxième moitié du XIIIe siècle. Dans
l'encadrement du fol. 7 également exposé, on remarquera un
médecin examinant les urines dans une fiole. Ce calendrier
appartient à un psautier franciscain.

127. DANSE VILLAGEOISE. (Ms. lat. 873, fol. 21.)

Bordure de page d'un Missel à l'usage de Poitiers, exécuté pro-
bablement pour l'abbaye de Montierneufdans la seconde moitié
du xve siècle.

128. ASPECTS DE LA VIE RUSTIQUE DANS UNE NATIVITÉ

DE LA FIN DU XVe SIÈCLE. (Ms. franç. 244, fol. 24.)
L'art du xve siècle a souvent donné aux scènes évangéliques
les aspects de la vie contemporaine. C'est ce que montre une
page d'une Légende dorée, enluminée pour Antoine de Chourses
et sa femme, Catherine de Coëtivy. M. de Laborde attribue ces
enluminures à Maître François. Dans la page exposée, on re-
marque à la partie supérieure une rue de village ou de bourg ;
dans la partie inférieure, un intérieur rustique avec une grande
cheminée à laquelle saint Joseph porte du bois. Dans le fond,
les animaux traditionnels de la crèche.

129. L'ANNONCE AUX BERGERS. –

Gravure sur bois.
Heures à l'usage de Rome. – Paris, Etienne Jehannot,
1497. – Dép. des Impr., Vélins, 1492.
A la partie inférieure de la composition, une ronde de bergers
et de bergères, tous munis de leur « panetière » portée à la cein-
ture.
CLAUDIN, Histoire de l'Imprimerie, II, 65-66 ; LACOMBE, n° 46.
 III
THÉORICIENS DE L'AGRICULTURE

SANS nul doute, si le Théâtre d'Agriculture possède, après plus

de trois siècles, le privilège de retenir des lecteurs non spécialisés,
c'est que ceux-ci, dès les premières pages, y voient apparaître
parmi laforêt des recommandations techniques la personnalité,pleine de
sens et de gravité, d'Olivier de Serres. Nourrie d'une longue suite d'ob-
servations personnelles, l'oeuvre aussi, sans le chercher, a le don d'évo-
quer les choses et les êtres : elle nous transporte, au delà des mots, au
milieu des champs, des troupeaux et de tous les travaux rustiques.
Mais Olivier de Serres est en même temps un homme de la Renais-
sance, c'est-à-dire un érudit qui a recueilli dans les livres tout l'héritage
du passé. En premier lieu, et non moins pour la fermeté lucide de leur
esprit que pour l'expérience qu'ils ont accumulée, les Latins : Caton,
Varron, Virgile, Columelle, Pline l'Ancien. Ces classiques de l'agri-
culture romaine, le XVe siècle les a édités, réédités avec une étonnante
avidité et cette avidité s'étendait à des auteurs que les siècles suivants
ont, injustement sans doute, laissé retomber dans la pénombre : tels
Palladius, qui expose ses conseils sous laforme d'un calendrier, annon-
ciatrice de l'âge suivant, et aussi un ouvrage grec de basse époque
(1re moitié du Xe siècle de notre ère), plutôt un recueil disparate, néan-
moins fort curieux de recettes et de procédés particuliers à l'agriculture
méditerranéenne, les Geoponica de Cassianus Bassus (n° 141).
Mais dès le début du XIVe siècle un « bourgeois de Bologne la
grasse », Pietro dei Crescenzi – Petrus de Crescentiis – avait rédigé
en latin un traité d'agriculture, composé essentiellement de préceptes
antiques qu'il avait tirés des agronomes romains, que toutefois il avait
pris soin d'enrichir des acquisitions de son temps, particulièrement pour
les plantes cultivées. La traduction française en fut entreprise en 1373
sur l'ordre de Charles V et l'ouvrage, le plus célèbre mais non pas le seul
des traités italiens d'agronomie dont l'influence devait s'exercer en
France, connut une vogue qu'attestent d'abord des manuscrits riche-
ment illustrés et qui se développa encore, du moins jusque vers 1540,
avec les éditions imprimées du Livre des Profits champêtres. Sans
que mention enfutfaite, suivant les habitudes du temps, ces traductions
tenaient compte en partie aussi bien des possibilités de l'agriculture
française que des variétés et des espèces nouvelles.

Le premier traité français de même importance fut l'Agriculture

et Maison rustique de Charles Estienne et Jean Liébault qui, publie
en 1564, avait d'abord paru en latin sous le titre de Praedium rusti-
cum, en rassemblant plusieurs opuscules antérieurs consacrés à des
points particuliers. Le succès considérable de l'ouvrage se prolongea
jusqu'au début même du XVIIIe siècle. Les deux auteurs étaient doc-
teurs en médecine et non point agriculteurs ; cela ne doit pas à vrai dire
étonner : car l'on n'ignore point la place que tenaient les plantes dans la
pharmacopée de l'époque, par conséquent dans le jardin d'une maison
rustique bien aménagée. Un autre médecin qui portait en même temps
beaucoup d'intérêt à l'astrologie, Antoine Mizault, écrivit des traités,
alors appréciés, sur le jardin médicinal, comme sur le jardinage en général
et la manière d'enter les arbres. Mais il est encore un trait qui mérite
:
d'être souligné dans la Maison rustique Charles Estienne qui avait
beaucoup voyagé en France, en Italie et en Allemagne, qui avait publié
en 1552 un Guide des chemins de France, note avec le soin d'un eth-
nographe, d'un folkloriste moderne, la diversité des habitudes d'une pro-
vince à l'autre, d'un pays à l'autre, et des remarques semblables ajoutent
à l'agrément, joint à l'utile, que nous prenons à lire le Théâtre
d'Agriculture.
Vers le même temps que la Maison rustique, était donnée au
public, en 1563, la Recepte véritable de Bernard Palissy, huguenot
comme Olivier de Serres et comme Sully. Ici c'est un autre accent qui
nous frappe : celui d'une immense confiance dans les possibilités de la
science. « Je te dis qu'il n'est nul art au monde auquel soit requis une
plus grande philosophie qu'à l'agriculture. J'ose aussi bien dire que
si la terre était cultivée à son devoir, qu'un journau produirait plus de
fruits que non pas deux, en la sorte qu'elle est cultivée journellement. »
Mais Bernard Palissy qui insistait à très juste titre sur l'importance
des engrais dans une agriculture scientifique, portait sur l'avenir. un
regard dont les contemporains étaient sans doute hors d'état de mesurer
l'assurance et la perspicacité.

N'oublions pas enfin qu'Olivier de Serres doit beaucoup aux prati-

ciens français qui au cours des siècles précédents et de proche en proche
avaient eu l'intelligence de généraliser d'importants progrès comme la
substitution du cheval au boeuf en tant qu'animal de labour, ces bons
ménagers qui aiment mieux se mettre « en dépense et hasard que de faire
traîner en longueur tout leur labourage, auquel consiste toute l'espé-
rance de leur négoce ». Qu'il s'informait attentivement des résultats
atteints par de célèbres techniciens, renvoyant pour le Jardin médicinal
au Jardin qui « par commandement du Roi a été dressé de nouveau à
Montpellier par M. Richer de Belleval, médecin du Roi ». Aussi, qu'il
pouvait se sentir soutenu dans son entreprise par la curiosité multiforme
des grands esprits de son temps : dans son Journal de voyage Mon-
taigne ne manquait pas de noter, avec une ouverture d'esprit que les gens
de lettres ont trop communément perdue dans la suite, tantôt les cultures
dominantes d'une contrée, tantôt des singularités horticoles.

CHARLES PARAIN.

130. HÉSIODE. –
Les Travaux et les Jours. (Ms. grec
2771, fol. 2vo et 3.)
Exemplaire du Xe siècle accompagné du commentaire de
Proclus.
13 1. VIRGILE. – Les Géorgiques. (Ms. lat. 7936, fol. 9.)
Exemplaire du XIIIe siècle. Début du livre II : un paysan tail-
lant un arbre.

132. VIRGILE. – Les Géorgiques. (Ms. lat. 7940, fol. 19vo)

Exemplaire manuscrit du xve siècle avec enluminures. Le
début des Géorgiques montre le labourage avec une charrue tirée
par deux chevaux, le bêchage et la taille des arbres. Au fond,
une clôture.

133. COLUMELLE. –
Lucii Junii Moderati Columelle de
cultu hortorum carmen necnon et Palladius de arborum
–
insitione. Paris, Raoul Laliseau, s. d.
Impr., S. 4395.
– Dép. des
Ce petit poème est publié par Nicolas Barthélemy, de Loches,
qui l'a fait suivre de son Hortulus.

134. COLUMELLE. –
Les Douze livres de Lucius Junius
Moderatus Columella des choses rusticques, traduictz... par
feu maistre Claude Cotereau. –
Paris, J. Kerver,
1552. –Dép. des Impr., S. 4400.
L'encadrement de titre est orné de fruits, de légumes et
d'amours tenant des outils agricoles.

135. PALLADIUS. –
Les Treze livres des choses rusticques.
traduictz... par H. Jean Darces. –
Paris, M. de
Vascosan, 1554. –
Dép. des Impr., S. 21802.
Le premier livre est consacré aux généralités, les douze autres
aux travaux des mois.
136. LES ARBRES SYMBOLIQUES AU XIIIe SIÈCLE. (Ms. lat.
8865, fol. 51 bisvo).
Ce sont le cèdre, le cyprès, le palmier, le rosier, l'olivier, le
 platane, le térébinthe et la vigne. Suivent des listes de plantes
odoriférantes et de légumes. Ces figures et ces listes font partie
du Liber floridus, de Lambert d'Ardres, ouvrage reproduit à de
nombreux exemplaires qui ont été étudiés par L. Delisle.

137. PIERRE DE CRESCENS. –

Livre des prouffitz cham-
pestres et ruraulx. –
Paris, Jean Bonhomme, 1486.
Dép. des Impr., Rés. S. 284.
–
La gravure, à quatre compartiments, représente en haut, à
gauche, l'entretien d'un verger ; à droite, la construction d'un
domaine rural ; en bas, à gauche, les principaux animaux domes-
tiques ; à droite, la taille de la vigne et le vinage.
Voir des exemples manuscrits du livre de Pierre de Crescens
sous les nos 45 et 105, d'autres exemplaires imprimés sous les
nos 26 et 103.

138. LE CYCLE
–
DES TRAVAUX DES MOIS. Gravure sur
bois. – Pierre de Crescens, Le Livre des prouffitz
champestres.
– Paris, Jean Petit, 1516, f° 133
Dép. des Impr., Rés. m. S. 19.
– v°.

Les petits tableaux qui schématisent les travaux des mois sont,
dans cette composition, placés dans un certain désordre ainsi,;
la taille de la vigne s'inscrit entre la figure traditionnelle du mois
de mai et la moisson.

139. TRAVAUX D'ARPENTAGE ET DE BORNAGE. Dessin –

colorié sur papier, 1405. –
Bertrand Boisset, Traité
d'arpentage, ff. 22 et 234.
Carpentras.
–
Bibl. Inguimbertine à

B. Boisset, géomètre-juré de la ville d'Arles, a laissé de curieux

Mémoires et des traités concernant sa profession, illustrés par lui.
Robert CAILLET, Le Traité d'arpentage de Bertrand Boisset, dans
les Trésors des Bibliothèques de France, 1933.
140. ROBERT BRETON.
– Roberti Britanni Atrebatis agri-
culturae encomium.
des Impr., S. 4811.
– Paris, C. Wechel, 1539. Dép. –
141. CONSTANTIN CESAR.
– Les XX livres.
ausquelz
;
sont traictez les bons enseignemens d'agriculture traduictz
par M. Anthoine Pierre.
en françoys Poitiers, de–
Marnef, 1543. –
Dép. des Impr., Rés. S. 291.
Ce traité grec, attribué à Constantin Porphyrogénète, est de
Cassianus Bassus. On le connaît sous le nom de Geoponica.

142. LUIGI ALAMANNI. –

La Coltivatione. Paris, –
Robert Estienne, 1546.
Yd. 332.
–
Dép. des Impr., Rés.

Le poème est dédié à François Ier.

143. CHARLES ESTIENNE. –

Vinetum, in quo varia vitium,
uvarum, vinorum, antiqua, latina, vulgariaque nomina :
item ea quae ad vitium. culturam. expressa sunt.
Paris, F. Estienne, 1537. –
S. 1068.
–
Dép. des Impr., Rés.

144. CHARLES ESTIENNE. –

Arbustum. Fonticulus. Spine-
tum. – Paris, F. Estienne, 1538.
Rés. S. 1047. –
Dép. des Impr.,

145. CHARLES ESTIENNE. – Praedium rusticum, in quo

cujusvis soli vel culti vel inculti plantarum vocabula
ac
descriptiones. earumque. excolendarum instrumenta.
 describuntur.
S. 1069.
– Paris, 1554. – Dép. des Impr., Rés.
Réunion des divers traités composés par Charles Estienne sur
l'arboriculture, l'horticulture, la viniculture. C'est la forme
primitive de la célèbre Maison rustique.

146. CHARLES ESTIENNE. – L'Agriculture et maison

rustique. en laquelle est contenu tout ce qui peut estre
requis, pour bastir maison champestre, nourrir et me-
deciner bestiail et volaille de toutes sortes, dresser jardins.
– Paris, J. du Puis, 1564.
S. 4430.
– Dép. des Impr.,

Première édition d'un livre qui connut une grande vogue.

147. UNE MAISON RUSTIQUE. –

Gravure sur bois. Cor-
rozet, Les Blasons domestiques contenantz la décoration
–
d'une maison honneste.
Impr., Rés. Ye. 1380.
–
Paris, 1539.'– Dép. des

148. PIERRE BELON. –

Les Remonstrances sur le default
du labour et culture des plantes, et de la cognoissance
d'icelles. –Paris, Corrozet, 1558.
Impr., S. 20739.
–
Dép. des

L'auteur traite surtout des arbres d'agrément, citant comme

exemples les beaux jardins visités par lui en Italie.

149. GORGOLE DE CORNE, F. DANY et NICOLAS Du

MESNIL. Quatre traictez utiles et delectables de l'agri-
–
–
culture. Paris, Charles L'Angelier, 1560. Dép.
des Impr., Rés. S. 1076.
–
150. ANTOINE MIZAULD. –
Secretorum agri enchiridion
primum, hortorum curam, auxilia, secreta... complectens.
– Paris, F. Morel, 1560.
15127.
–
Dép. des Impr., S.

Antoine Mizauld, connu surtout par ses travaux sur l'astro-

nomie et l'astrologie, était curieux de tous les secrets de la
nature. De Thou estimait fort la rectitude de son jugement.

151. ANTOINE MIZAULD. –

Epitome de la maison rustique,
comprenant le jardin medecinal et jardinage.… – Ville-
franche, J. Arnaud, 1605.
S. 15032.
–
Dép. des Impr.,

152. LE CULTIVATEUR ET – Gravure sur

SES OUTILS.
bois. – Guillaume de La Perrière, Le Miroir poli-
tique. – Lyon, Macé Bonhomme, 1555. – Dép.
des Impr., Rés. *E. 86, p. 189.
Il s'appuie sur sa bêche et tient de la main droite une serpe ;
à sa ceinture sont passées une hache et une faucille. A ses pieds,
une houe.

153. AGOSTINO GALLO. –

Secrets de la vraye agriculture,
et honnestes plaisirs qu'on reçoit en la mesnagerie des
champs. traduits. de l'italien. par François de Belle-
forest. – Paris, N. Chesneau, 1571.
Impr., S. 4416.
–
Dép. des

L'ouvrage est divisé en vingt journées et rédigé en forme de

dialogue. Son auteur est considéré comme le restaurateur de
l'agriculture en Italie.

154. PRUDENT LE CHOYSELAT. –

Discours oeconomique,
non moins utile que recréatif, monstrant comme de cinq
 cens livres. l'on peult tirer par an quatre mil cinq cens
livres de proffict honneste.
Impr., Rés. p. R. 178.
– Paris, 1585. –
Dép. des

Curieux traité sur l'élevage des poules, publié pour la pre-

mière fois, en 1569, et qui connut de nombreuses rééditions
jusqu'à la fin du XVIIIe siècle.
J.-B. HUZARD, Notice analytique et bibliographique de l'ouvrage de
Prudent Le Choyselat sur les avantages que l'on peut retirer des poules.
Paris, 1830.

155. DALECHAMPS. –
Histoire générale des plantes. –
Lyon, 1615. –
Dép. des Impr., S. 652-653.
Traduction de l'édition latine de 1586-1587.
L'exemplaire est ouvert à la page montrant la figure du maïs
et le début du chapitre du sarrasin.

156. BERNARD PALISSY. –

Recepte veritable, par laquelle
tous les hommes de la France pourront apprendre a multi-
plier et augmenter leurs thresors. –
La Rochelle,
B. Berton, 1563.
–Dép. des Impr., Rés. Z. IIII.
Cette recette, c'est une connaissance rationnelle de l'agricul-
ture que B. Palissy déplore voir exercée par des ignorants. La
première partie de ce traité contient des aperçus ingénieux sur
la fumure des terres et la constitution des végétaux.

157. BERNARD PALISSY. –

Discours admirable de la nature
des eaux et fonteines, tant naturelles qu'artificielles, plus
un traité de la marne, fort utile et necessaire pour ceux qui
se mellent de l'agriculture. –
Paris, M. Le Jeune,
1580. – Dép. des Impr., Rés. S. 1099.
L'ouvrage est ouvert à la page 295 où commence le traité de
Bernard Palissy sur le colmatage des terres au moyen de la
 marne. En cette matière comme en beaucoup d'autres, Bernard
Palissy se révèle un précurseur. Ses théories méprisées de son
temps ne furent mises en valeur que par les économistes du
XVIIIe siècle.

158. BERNARD PALISSY. –

Le Moyen de devenir riche.
avec plusieurs autres excellens secrets des choses naturelles.
–21439-440.
Paris, R. Fouet, 1636. –
Dép. des Impr., S.

Première édition des oeuvres de Bernard Palissy.

159. NOËL DU FAIL. –

Propos rustiques de maistre Leon
Ladulfi champenois. – Lyon, J. de Tournes, 1547.
Dép. des Impr., Rés. p. Y2 210.
–
L'auteur feint d'avoir recueilli ses contes de la bouche même
des paysans. S'excusant de la vulgarité de son style, il s'adresse
ainsi au lecteur : « Que si tu n'es content de ce, je ne pourray
(au pis aller) que te prier, prendre tel quel petit présent en
gré, comme tu ferais d'une simple bergiere, une pottée de laict
caillé. »

1
60. JEAN Du CHOUL. –Dialogue de la ville et des
champs. Epistre de la sobre vie.
des Impr., Rés. Z. 2444.
–
Lyon, 1555. Dép. –
Dans ce petit traité, l'auteur s'efforce d'opposer aux plaisirs
de la ville « la commodité rurale et souverain plaisir qui est aux
métairies ».

161. GUY DE PIBRAC.

–
Les Plaisirs de la vie rustique. –
Paris, 1574. –
Dép. des Impr., Rés. Ye. 4628.

162. CLAUDE GAUCHET.

– Le Plaisir des champs. ou
 –
chasse.
est traicté de la –
Paris, N. Chesneau, 1583.
Dép. des Impr., Rés. Ye. 594.
Poème didactique sur la chasse entremêlé de tableaux cham-
pêtres. L'ouvrage est ouvert au début du IIe livre, consacré à
l'été, qui débute par une description de la moisson.

163. PHILIBERT GUIDE, dit – La Colombiere

HÉGÉMON.
maison rustique. avec enseignement de ce que le laboureur
et
doibt faire par chacun mois. Paris, R. Le Fizelier,
–
1583. – Dép. des Impr., Rés. Ye. 1996.
Le poème didactique de Philibert Guide est suivi des Louanges
de la vie champestre, de Du Bartas, et d'un traité
en vers sur la
construction des ruches et l'élevage des abeilles.
 IV

OLIVIER DE SERRES

OLIVIER DE SERRES (il signait des Serres) descendait d'une

famille de cultivateurs, établie au mas des Serres, sur le ter-
roir de Villeneuve-de-Berg (Ardèche).
Son père, marchand à Villeneuve, s'y enrichit, et mourut en 1546
sans pouvoir veiller lui-même à l'éducation de ses deux fils, Olivier,
né en 1539 et Jean. Celui-ci, envoyé tout jeune à l'Académie protes-
tante de Lausanne, devint pasteur en Suisse puis à Nîmes et se distingua
comme historien et négociateur.
Quant à Olivier nous ignorons comment et où il acquit une solide
instruction. Devenu possesseur du domaine du Pradel
– près Ville-
neuve, mais sur le terroir de Mirabel – et propriétaire des droits de
juridiction attachés à ce fief noble, il mit son honneur à transformer
lentement et savamment un « désert et misérable lieu » en une « riche et
commode demeure ».
Les documents nous le montrent comme ayant embrassé avec ferveur
les idées de la Réforme. En 1562, membre du Consistoire de Églisel'
réformée qui s'est constituée à Villeneuve, il va à Genève demander un
pasteur, et il s'occupe d'entretenir et loger le « ministre ». Au lendemain
de la Saint-Barthélemy (1572) il a participé à un coup de main qui
rend Villeneuve aux réformés, mais à partir de 1576 il apparaît au
premier plan dans les tentatives d'accord qui se succèdent entre les deux
camps. Sa maison du Pradel est choisie comme un lieu de réunion pour
les négociateurs. Il nous apparaît alors souriant, de sang-froid, conci-
liant, non seulement poli pour les adversaires mais amical : quand il
écrit au syndic des
États catholiques, il signe : « du Pradel vostre
maison ».
Jusqu'en 1595 il demeurera en Vivarais un ferme tenant de la cause
protestante, siégeant aux assemblées du parti, toujours désigné pour les
députations importantes.
Derrière cette activité religieuse il en faut voir une autre : celle de
l' homme qu'une vocation inébranlable attache au sol natal. Peu de mois
après l'édit de Nantes, en novembre 1598, à soixante ans, il part pour
Paris où il va régler la succession compliquée de son frère ; dans ses
bagages il emporte le gros manuscrit du Théâtre d'agriculture et
Mesnage des champs, qu'il veut faire imprimer dans la capitale
et présenter au roi. L'ouvrage est le travail de toute une vie, une véritable
encyclopédie de la vie agricole.
Il faut donc imaginer 0. de Serres, au cours des années troublées par
les luttes religieuses, penché amoureusement sur les divers éléments de
son vaste domaine, n'ayant cessé de lire, de se renseigner, d'expérimenter.
Peut-être même a-t-il fait des voyages pour accroître son savoir. Mais
de ses efforts continus, de ses essais, de ses échecs ou de ses réussites, tout
nous échappe. Il nous offre les résultats d'un long labeur sans nous dire
comment il les a atteints.
Son livre venait à une heure propice. Les travaux pacifiques de la
terre s'imposaient à une nation épuisée par des luttes sanglantes.
Henri IV accepta que le livre lui fût dédié et il fit publier à part
d'abord (1599) le chapitre relatif à la Cueillette de la soie, qui
l'intéressait particulièrement. Il fit planter des mûriers en diverses pro-
vinces et même dans le jardin des Tuileries, et quand eût paru l'ouvrage
entier, il s'en fit lire chaque jour quelques pages après son dîner.
Une seconde édition du Théâtre d'agriculture, augmentée, fut
imprimée en 1603. Six autres suivirent jusqu'en 1619. C'était la gloire
pour le seigneur du Pradel !
Ses dernières années s'écoulèrent dans son domaine. Il y marie quel-
ques-uns de ses sept enfaits. Marguerite d'Arcons, sa femme, meurt en
1617. La même année, à soixante-dix-huit ans, il écrit de sa main un
dernier testament et demande à Dieu « de le recevoir au sein d'Abraham
en l'Église triomphante, lorsque son âme sera séparée de son corps ».
Son livre de raison se poursuit jusqu'en décembre 1618, portant parfois
d'autres citations bibliques. En juillet 1619 il était mort.
Le Pradel revint à son fils aîné, Daniel ; le domaine fut misérable-
ment saccagé en 1628 par le duc de Ventadour, celui qui devaitfonder
la Compagnie du Saint-Sacrement. Du manoir il ne resta qu'une tou-
relle autour de laquelle furent reconstruits des bâtiments sans caractère.
Le tout est récemment devenu un établissement d'enseignementagricole.
Après 1619, le Théâtre d'Agriculture parut encore à Rouen et à
Genève, jusqu'en 1675. Mais la noblesse alors se passionnait pour les
jardins aux vastes perspectives, plus qu'à la culture des terres ; la vie
rustique, telle que la peignait 0. de Serres, ne pouvait que lui sembler
mesquine, autant qu était passé de mode le langage du Vivarais.
Le nom de l'agronome, longtemps oublié, fut remis à l'honneur en
1789 par l'Anglais A. Young ; son oeuvre fut réimprimée en 1802 et
1806. Mais on n'a pas encore mis l'homme au rang auquel il a droit.
Les deux biographies écrites par H. Veschalde (1886) et Mlle La-
vondès (1937), avec leurs nombreuses citations, permettent cependant
de comprendre le jugement de Camille Jullian : « Ce simple gentil-
homme rural est le plus admirable type de Français que je connaisse ».
Il est homme de concorde, d'abord. Avec Henri IV il a souhaité tra-
vailler à la reconstruction de la France. Dans son livre il n'y a pas un
seul mot qui laisse entrevoir en lui le huguenot combatif qu'il a été dans
sa jeunesse. D'autre part, il est soutenu dans son amour de la terre par
un sentiment religieux et moral d'une incomparable hauteur. « L'agri-
culture, dit-il, est la plus sainte, la plus naturelle occupation des
hommes, comme étant seule commandée de la bouche de Dieu à nos
premiers pères. » Son labeur se revêt pour lui d'une dignité sacrée,
parce qu'il contribue « au vivre des hommes ».
Enfin le sérieux même de sa vocation lui inspire la joie des vrais
créateurs : « Gaiement, j'ai tâché de représenter cette belle science le
» mieux que j'ai pu ».
Négligeons ici la valeur propre des directions techniques données par
l'auteur, en soulignant cependant le mot science que nous venons de
l'entendre prononcer, et en rappelant le rôle que joua pour lui l'expé-
rience, qui triomphera de la routine. Notons seulement que dans son
oeuvre des observations morales discrètes, formulées d'un ton plaisant
et avec une bonhomie attachante, se mêlent à l'exposé. Les choses de la
culture et du ménage sont traitées ici par un poète qui s'ignore. Parce
quil a donné son coeur à la vie des champs, qu'il en a savouré la liberté
en face de la servitude des villes, parce que devant les grains, les fruits,
les fleurs, les animaux, il a été sincèrement ému, il nous émeut encore.
De ses deux devises l'une rappelle sa méthode de patience et d'obser-
vation : Cuncta in tempore, mais l'autre nous dit l'idéal qu'il afait
planer sur toute son existence : Sordida quaeque fugit.
CHARLES BOST.

164. PORTRAIT D'OLIVIER DE SERRES, par son fils

Daniel. Dessin à la plume.
mandant comte de Serres.
– Appartient au com-
O. de Serres avait alors soixante ans. Ce portrait est le seul
document contemporain qui soit parvenu jusqu'à nous. Voir
ci-dessous, n° 203.

165. COMPTE (autographe) engagées par

DES DÉPENSES
« moy Olivier des Serres, diacre de l'église de Ville-
neuve-de-Berc, pour les affaires de l'Eglise Reffor-
mée de lad. Villeneuve, du mandement des surveil-
lans et deputés d'ycelle » du [Consistoire]. – Société
de l'Histoire du Protestantisme français.
Première page. – « Le dimanche 4 janvier 1561 (1562
n-st.) après la prière faicte en playne assemblée d'hommes, les
femmes retirées, feust arresté et délibéré envoyer à Genève pour
fayre tous nos effors d'estre proveux [d'un pasteur] pourquoy
fayre je pars député et esleu Et estre arrivé aud. Genève pré-
sentés les lettres à la Compagnye de Messieurs les Ministres
assemblés dans le logis de Monsr Calvin. »
166. CONTRAT D'ÉDITION pour la seconde édition du
Théatre d'agriculture. –
Paris, 7 novembre 1601.
pièce sur papier, 4 ff. avec annotations de la main
d'O. de Serres. – Appartient à M. Ch. Eggimann.
Au :
dos du document se trouve cette mention « Pour l'im-
pression de mon Théâtre seconde édition. Accord avec Abraham
Saugrain marchand libraire à Paris, 1601 le 7 novembre, fait
par mon fils de Pradel avocat au Conseil privé en vertu de ma
procuration du 29 août 1600 par laquelle lui permet vendre les
exemplaires de mon Théâtre de la première impression qui
estoient entre ses mains. »

167. LETTRE AUTOGRAPHE D'OLIVIER DE SERRES

adressée aux consuls de Donzère (Drôme), datée du
Pradel, le 7 juillet 1611.
Donzère.
–
Arch. municipales de

Cette lettre fait partie d'un dossier de trente-neuf pièces rela-

tives au procès soutenu par Olivier de Serres pour entrer en pos-
session de la terre de Saint-Ferreol.
Louis AURENCHE, Les Possessions dauphinoises d'Olivier de Serres,
dans Revue du Vivarais, 1907.

168. REGISTRE DES PROCÈS VERBAUX (original) des

commissaires établis par le roi pour « retablir l'Édit
de Nantes » en Bas Vivarais après la guerre de
1615-1622. 201 feuillets. – Société de l'Histoire du
Protestantisme français.
Procès-verbal du 7 janvier 1623. A la demande de Daniel de
Serres, fils d'Olivier, les Commissaires, au Pradel, viennent de
faire sortir les soldats catholiques établis dans la demeure. Ils
font vérifier par leurs greffiers « les meubles qui se trouvent en
nature dans ladite maison ». On n'y découvre que « deux tines
ou queuves (cuves) à faire vin et douze toneaux, deux tables,
deux bancs, deux chaires et un chalit noyer ».
169. LIVRE DE RAISON (autographe) D'OLIVIER DE
SERRES d'avril 1606 à mai 1619, relatif aux dépenses
de la maison et à l'entretien du domaine du Pradel.
– Un vol. couvert de parchemin. Sur la couverture
des devises morales. 32 folios avec quelques feuilles
volantes épinglées. Le tout de l'écriture d'O. de
Serres sauf quelques notes à la fin, de Daniel de
Serres, son fils, qui signe du Pradel.
l'Histoire du Protestantisme français.
Société de–
(En marge) : Arrentcment de mon domaine du Pradel.
(Texte) : « Le XVIe novembre 1615 j'ai arrenté à Jaques Barnier
tout mon domaine du Pradel consistant en bois prés et terres
labourives, ensemble celles du moulin de Berc La Motte et
vignes, pour deux années. et ce pour la somme de six cens
livres. »
Au-dessous, épinglé, un reçu autographe d'O. de Serres, de
123 1. 14 s. qu'il a eues de son « rentier » du Pradel Jaques Bar-
nier, le 26 janvier 1617. (Signature autographe) des Serres.

170. TESTAMENT D'OLIVIER DE SERRES.

20 août 1617. Pièce sur papier,
– Le Pradel,
4 ff., traces de
cachets et lacs de soie.
dant comte de Serres.
–
Appartient au comman-

Il institue comme héritier son fils aîné Daniel, juge royal en la

viguerie de Villeneuve-de-Berg.

171. OLIVIER DE SERRES. –

Le Theatre d'agriculture et
mesnage des champs. –
Paris, Jamet Mettayer, 1600.
– Dép. des Impr., Rés. S. 290.
Exemplaire de dédicace aux armes et au chiffre d'Henri IV.

172. OLIVIER DE SERRES. – Le Theatre d'agriculture et

 mesnage deschamps.
Dép. des Impr., S. 1032.
–
Paris, J. Mettayer, 1600. –
L'ouvrage est ouvert au titre du premier livre orné d'une
vignette gravée sur bois montrant la cour d'une ferme.
Dans la cour, les animaux domestiques les plus communs :
le boeuf, le porc, les poules. Dans le bâtiment central, une femme
battant le beurre dans une baratte. Devant la porte, une charrue
à roues. Sur l'aire de la grange, on bat au fléau. Près du puits
une paysanne tire de l'eau dans l'auge pour abreuver les bêtes.
Dans le lointain, le pigeonnier. Les différents détails de cette
composition : charrue, baratte, aire de la grange, charrette à
quatre roues, s'appliquent davantage à une région septentrio-
nale qu'au domaine du Pradel.

173. PLAN ET ÉLÉVATION D'UN DOMAINE SEIGNEURIAL,

avec dépendances et jardin. –
Gravure sur cuivre
d'Androuet Ducerceau. –
A. Ducerceau, Livre
d'architecture auquel sont contenues diverses ordonnances de
plants.de bastiments pour seigneurs. qui voudront bastir
aux champs.
V. 393. –
Paris, 1582. –
Dép. des Impr., Rés.

174. OLIVIER DE SERRES.

–
La Cueillette de la soye, par
la nourriture des vers qui la font... –
Paris, Mettayer,
1599- – Dép. des Impr., S. 12687.
Ce traité est un chapitre du Théâtre d'agriculture qu'Olivier de
Serres venait de mettre sous presse, et qu'il considérait comme
un des plus importants.
« Les experiences que j'ay fait en ce mesnage chez moy, despuis
trente-cinq ans, dit-il dans son épître au Prévôt des Marchands,
– et la soye que je cueil par chacun an, me donnent matière de
vous dire librement mon avis sur ce sujet. »

175. OLIVIER DE SERRES. – Le Theatre d'agriculture.

 Troisième édition. – Paris, A. Saugrain, 1605.
Dép. des Impr., 4° S. 2004.
–
Le titre, gravé en taille-douce par C. de Mallery, qui repro-
duit celui de la première édition, est formé d'un portique, orné
d'instruments aratoires, et surmonté par l'image d'Henri IV
trônant au milieu d'un parterre de jardin.

176. OLIVIER DE SERRES. –

Le Theatre d'agriculture et
mesnage des champs. derniere édition, reveue et augmentée
par l'autheur. – S. 1., P. et J. Chouet, 1619. – Dép.
des Impr., S. 4451.

177. L' ÉLEVAGE DES VERS A SOIE. –

cuivre de Mallery, d'après Stradan. – Jean-
Gravure sur
Baptiste Le Tellier, Brief discours contenant la manière
de nourrir les vers à soye et la tirer. – Paris, P. Pau-
tonnier, 1602. – Dép. des Impr., Rés. S. 308.
L'ouvrage est dédié à Mme de Rosny, son mari, le duc de
Sully, ayant manifesté le désir de planter des mûriers sur ses
terres. Il est orné de six belles figures publiées par Ph. Galle.

178. LA RÉCOLTE –
DES COCONS. Gravure sur cuivre
de Mallery, d'après Stradan. – Même ouvrage. –
Dép. des Impr., Rés. S. 310.
Dans le fond, des femmes étendent des linges destinés à rece-
voir la semence des papillons après leur sortie du cocon.

179. LE DÉVIDAGE DES COCONS. –

Gravure sur bois.
N. Chevallier et J.-B. Le Tellier. – Mémoires... –
Paris, 1603. –
Dép. des Impr., Rés. S. 658.
Les cocons sont plongés dans un chaudron rempli d'eau main-
tenue presque bouillante par un réchaud. On les agite avec un
 petit balai jusqu'à ce que ses fils s'y attachent, on rassemble ces
fils au nombre de 6 à 8 en un seul que l'on fixe au tour ou dévi-
doir. La soie s'amasse en écheveaux.

180. NICOLAS CHEVALLIER et JEAN-BAPTISTE LE TEL-

LIER. – Mémoires et instructions pour l'establissement des
meuriers, et art de faire la soye en France.
Dép. des Impr., Rés. S. 659.
Paris,–
Mettayer, 1603. –
Cet opuscule contient la copie des lettres patentes du roi
ordonnant la création, dans chaque élection, d'un plant de
mûriers blancs.

18 1. OLIVIER DE SERRES. –
La Seconde richesse du meu-
rier blanc, qui se treuve en son escorce, pour en faire des
–
toiles de toutes sortes.
Dép. des Impr., S. 12688.
Paris, A. Saugrain, 1603. –
Dans ce petit traité, publié à la demande du roi, Olivier de
Serres expose comment il est possible d'extraire de l'écorce du
mûrier des fibres propres à être tissées comme le lin.

182. BARTHÉLEMY DE LAFFEMAS. –

Preuve du plant et
profit des meuriers, pour les parroisses des généralitez de
Paris, Orléans, Tours. – Paris, 1603. – Dép. des
Impr., Rés. p. S. 40.
L'auteur cite l'exemple d'un sieur Oupil, marchand de
marée, demeurant à Paris, rue de Grenelle, qui, ayant fait venir
d'Avignon trois cents jeunes mûriers, les fit planter avec succès.

183. BARTHÉLEMY DE LAFFEMAS. –

Le Plaisir de la
noblesse et autres des champs, sur le profict et preuve cer-
taine du plant des meuriers. –
Paris, P. Pautonnier,
1603. – Dép. des Impr., Rés. p. S. 37.
Cette plaquette, destinée à encourager les éleveurs de vers à
 soie, nous apprend que cette même année 1603 on avait cueilli
assez de feuilles de mûrier dans le jardin de l'Hôtel de Retz, à
Paris, pour récolter dix-huit livres de soie.

184. BARTHÉLEMY DE LAFFEMAS.

– La Façon de faire et
semer la graine de meuriers, les eslever en pepinieres, et les
replanter aux champs : gouverner et nourrir les vers à
soye. – Paris, P. Pautonnier, 1604.
Impr., S. 12685.
–
Dép. des

185. PIERRE RICHER DE BELLEVAL. –

Dessein touchant
la recherche des plantes du pays de Languedoc. Mont- –
pellier, 1605. –Dép. des Impr., S. 4042.

186. PIERRE RICHER DE BELLEVAL.

–
Remonstrance et
supplication au Roy, touchant la continuation de la
recherch ? des plantes de Languedoc, et peuplement de
son jardin de Afontpellier.
Impr., Rés. S. 677.
–
S. 1. n. d. Dép. des –
Pierre Richer de Belleval est le fondateur de l'enseignement
de la botanique en France ; il créa, en 1596, le jardin botanique
de Montpellier.

187. CHARLES DEL'ÉCLUSE. Exoticorum libri decem.

–
– Anvers, 1605. –
Dép. des Impr., S. 647.
Olivier de Serres parle de ce botaniste avec éloges (Théâtre,
p. 579) : « Nous devons la cognoissance et le gouvernement de
plusieurs rares et excellentes fleurs à M. Charles de l'Escluse, qui
avec soin exquis, en a eslevé grand nombre dans son jardin de
Leiden en Hollande, où il en a fait transporter les races des
Indes, et de divers autres pays lointains. Pour laquelle gentille
dextérité, il a mérité le tiltre de Père des Fleurs. »

188. JACQUES BOYCEAU DE LA BARAUDERIE.

– Portrait
 gravé par G. Huret, d'après A. de Vris.
Impr., Rés. S. 292.
– Dép. des
Ce portrait orne le Traité du jardinage. oeuvre posthume de
Jacques Boyceau, publiée en 1638 par son neveu Jacques de
Menours.
Jacques Boyceau, après avoir été au service du roi Henri IV
portait, sous Louis XIII, le titre d'Intendant des jardins des
maisons royales.

189. RELIURE AU CHIFFRE DE SULLY.

Rés. J. 2205.
– Dép. des Impr.,
Elle recouvre Le Livre doré de Afare Aurèle. Lyon, 1577, in-16.

190. PIERRE VALLET. –

Le Jardin du roy tres chrestien
Henri IV roy de France et de Navarre dédié à la royne.
–
(S. 1.), 1608.
relle.
–
Bibl. du Muséum d'histoire natu-

Le frontispice gravé représente un grand portique derrière

lequel on voit la perspective d'un jardin. A droite et à gauche
figurent en pied Clusius et Mathias de Lobel. Pierre Vallet était
« brodeur ordinaire du Roy y » ; les planches gravées par lui étaient
destinées à servir de modèles aux broderies alors à la mode.
Au f° 5, notice par Jean Robin intitulée :
Exoticae quoedam
plantae a Johanne Robino, juniore, ex Guinea et Hispania delatae,
anno 1603, dans laquelle il décrit des plantes à fleurs qui n'avaient
pas été connues par Clusius et de Lobel, et que Vallet avait gra-
vées d'après les exemplaires de son jardin de la pointe de la Cité,
(Cf. Denise (Louis), Bibliographie historique et iconographiquedu
Jardin des Plantes, p. 20, et Hamy (Dr E.-T.), Vespasien Robin,
arboriste du Roy, premier sous-démonstrateur de botanique du Jardin
Royal des Plantes (1635-1662), dans Nouvelles Archives du Muséum,
3e série, 1896, p. 24-70.)

191. LE JARDIN DU ROY EN 1636. – Eau-forte colo-

riée. –Plan extrait de
Bibl. du Muséum d'histoire naturelle.
Guy de La Brosse, Description du Jardin royal
:
 des Plantes médicinales estably par le Roy Louis Le Juste à Paris, conte-
nant le catalogue des plantes qui y sont de present cultivées, ensemble le
plan du Jardin. Paris, 1636, in-4°, 108 p., 2 plans.
Ce plan porte, dans l'angle supérieur gauche, les armes de
Claude Bullion ; dans l'angle inférieur, à droite, les armes de
Guy de La Brosse avec sa devise : « De bien en mieux », et d'autres
armes, qui sont peut-être celles de l'auteur du plan : Frédéric
Scalberge.

V
CARTES ET PLANS

192. DESCRIPTION DE LA HAULTE ET BASSE PICARDYE.

A Paris, par Olivier Truchet (en 1570).
Cartes, Rés. Ge. D. 7678.
– B.N.,
Une des plus anciennes cartes gravées de la Picardie et des
pays voisins, avec les hauteurs, forêts et lieux habités en vues
schématiques. Remarquer les forêts d'Ardenne, de Compiègne
et de Rambouillet et la pénétration de la mer autour de Dun-
kerque.

193. LA FIGURE DE BOULONGNE, ENSEMBLE DES FORTZ ET

PLACES CIRCONVOYSINES. – A Paris, par Pierre Haul-
tin, 1550. –
B.N., Cartes, coll. d'Anville, 932.
Plan cavalier gravé sur bois, montrant le Boulonnais avec ses
localités en vues schématiques, fermes, ponts, moulins à vent,
bouquets de bois, moutons au pâturage. et paysans pendus à la
« justice ». Les « monts » prennent en ce pays plat une importance
particulière.
194. CARTE PARTICULIÈRE DE TOURS AVECQ LE PAISAGE
MIS EN RELIEF. Faict par R. Siette (15 juillet 1619).
– B.N., Cartes, coll. d'Anville, 1192.
Carte à la plume, d'une rare finesse d'exécution, où apparaît
la répartition du sol en Touraine à cette époque. Au milieu
d'innombrables parcelles cultivées se dispersent les fermes dont
le nom finit si souvent en « ière » ; des lignes d'arbres jalonnent
les limites. Des moulins s'espacent au long des cours d'eau, près
des prairies inondables. Quelques bois (Rochefuret, Marmou-
tier), quelques grands domaines (Marmoutier, Plessis-lez-
Tours) montrent la puissance du Roi et du clergé.

195. LA LIMAGNA D'OVERNIA (par Gabriel Simeoni),

1560. – B.N., Cartes, Rés. Ge. D. 7664.
Carte gravée par un Florentin pour la « divine » Catherine
de Médicis. Évoquant la guerre des Gaules, elle montre sur-
tout le paysage à la limite des Puys et de la plaine agricole,
arrosée par l'Allier et ses affluents. En haut, Clermont et Royat,
le mont Dore et le Puy-de-Dôme ; à droite, Riom et le châtean
de Randan ; à gauche, Gergovie.
196. CARTE DU BAS LANGUEDOC FAICTE SUR LES LIEUX,
par J. de Beins, géographe du Roy, 1626.
Cartes, coll. d'Anville, 656.
– B.N.,
Carte manuscrite en couleurs, avec figuration caractéris-
tique des Cévennes. Au nord, le Vivarais. Olivier de Serres y
naquit au Pradel, près Villeneuve-de-Berg, entre Largentière
et Viviers. Sa femme, Marguerite d'Arcons, était aussi de Vil-
leneuve, où lui-même fut diacre de l'église réformée. Son frère
Jean de Serres, né lui aussi à Villeneuve, recteur de l'Académie
de Nîmes, établit l'imprimerie dans cette ville (1579), fut mi-
nistre à Orange (ici « Aurange ») et assista aux États de Lan-
guedoc (1587).

197. POURTRAICT DE LA VILLE DE BOURGES. des Gaules

 la cité première. 1566.
D. 7650.
– B.N., Cartes, Rés. Ge.

Vue gravée, tirée de l'Histoire de Berry, par Jean Chaumeau.

Sous les murs coule l'Auron, qui fait mouvoir un moulin. Au
premier plan, moutons, berger et bergère avec leurs houlettes,
dans le grand pré de la Chappe. Les moutons figurent dans les
armes de la ville.

198. [COURS DE LA RIVIÈRE VIE ET CHATEAU D'ASPRE-

MONT, par Jean-Baptiste Florentin, 8 septembre
1542.] –
B.N., Cartes, Rés. Ge. A. 364.
Rouleau manuscrit au lavis, sur vélin, long de cinq mètres,
montrant le cours de la Vie, en Vendée, depuis le château d'As-
premont jusqu'à l'Océan, vers Saint-Gilles Croix-de-Vie et la
barre de l'estuaire. Dressé pour Jean de Bretagne, duc d'É-
tampes, ce plan donne le détail des moulins à vent et à eau,
sables, salines, rochers, ponts et passerelles, villages, châteaux
et fermes, aux abords de la rivière, dont l'auteur propose d'amé-
liorer la navigation au moyen d'écluses et de « portes », sur une
longueur de six lieues et demie. pour 2.000 francs !

VI
OBJETS DIVERS

199. PORTRAIT D'HENRI IV VIEUX. – Gravure au

burin publiée par Pierre Firens, en 1610, après la
mort du roi. – Dép. des Estampes, N. 2.
 –
200. HENRI IV. Médaille d'argent doré de G. Dupré,
1600. – Dép. des Médailles.

201. PORTRAIT DE SULLY EN BUSTE. –

Gravure au
burin, d'après Elie du Bois, publiée chez Paul de la
Houve, 1614. –Dép. des Estampes, N. 2.
MAROLLES, Catalogue d'estampes., 1666, p. 91.
– Florent le
Comte, Cabinet.) III 2, p. 85.
1856, p. 147.
– Le Blanc, Manuel..., t. II,

202. SULLY. –Médaille d'argent par G. Dupré, 1607.

– Dép. des Médailles.

203. PORTRAIT D'OLIVIER DE SERRES. gravé d'après le

portrait original peint en 1599 par son fils. Gravure–
au pointillé par Barthélemy Roger, vers 1810.
Dép. des Estampes, N. 2.
–
Tous les portraits d'Olivier de Serres dérivent du même
original, y compris celui gravé par Millet en 1858. Cet original
est exposé sous le n° 164.

204. JACQUES BOYCEAU. –

Médaille de cuivre d'A. Du-
–
pré, 1624. Dép. des Médailles.
Le revers représente des vers à soie.

205. LE JARDINAGE. –
Revers d'une médaille à l'effi-
gie de J. Boyceau, 1650. –
Dép. des Médailles.
Dans le fond, la perspective du Jardin du roi.

206. BARTHÉLEMY DE LAFFEMAS, 1600. –

Gravure sur
bois au revers du titre de son Quatriesme advertisse¬
 ment du commerce. – Paris, chez Jamet Mettayer,
1600. – Dép. des Estampes, N. 2.
Second état d'un bois paru en tête d'un autre ouvrage de
Laffemas, Trésors et Richesses pour mettre l'Estat en splendeur.
(1598).
Sur le rôle économique de Laffemas, surtout en ce qui
concerne la sériculture, voir Bernard Dufournier, Le Conseil du
Commerce d'Henri IV, 1934.

207. PORTRAIT DE JEAN ROBIN, HERBORISTE DU ROI.

Gravure au burin extraite de son ouvrage Jardin :
–
du roy, 1610. – Dép. des Estampes, N. 2.
Robin (1550-1629), « arboriste et simpliciste » des rois de
France, de Henri III à Louis XIII, eut l'idée de créer à Paris
un « jardin des plantes médicinales » destiné aux apothicaires et
aux médecins. Il l'installa dans la Cité, à l'emplacement de la
rue du Harlay actuelle et y acclimata un certain nombre de
plantes dont il publia le catalogue en 1601. Outre le robinier
ou faux acacia, il y fit pousser des tubéreuses et des mauves.

208. LES MOISSONNEURS.

Ecole française. H. –0,85Peinture (toile), vers 1560.
XL. 1,12. – Palais de
Fontainebleau.
Ch. STERLING, La Peinture au XVIIe siècle, Album Braun, 1937,
l'
pl. 3. – Catalogue de Exposition des chefs-d'oeuvre de l'art français,
1937, n° 57.

209. CÉRÈS TENANT UNE FAUCILLE ET DES ÉPIS.

Peinture sur bois de Martin Noblet, 1576, d'après –
Fr. Floris (1562). H. 1,05 XL. 0,74. Musée du
Louvre.
MAROLLES, Livre des peintres (1673), éd. Duplessis, 1872,
p. 58 (un Noblet cité comme graveur d'armoiries bourguignon,
d'autres sont connus au xvie siècle comme architectes à Troyes,
Reims, Rouen).
210. SAINTE GENEVIÈVE GARDANT SES MOUTONS.
Peinture (bois), fin XVIe siècle. École française.
–
H. 0,75 xL. 1,15. – Église Saint-Merry.
Au fond du paysage, on reconnaît une vue de Paris schéma-
tique et singulière (la Tour de Nesle, Notre-Dame, le Temple).
Journal des Artistes, 1836 (I), p. 31 (attribué à un Jérôme
Pesne, inconnu par ailleurs). – Inventaire des Richesses d'art de
la France, Paris, Monuments religieux, I, 1876, p. 283.

211. LÉGENDE DE SAINTE BARBE ET DU BATTEUR DE

BLÉ.
– Peinture sur bois, début XVIe siècle.
Musée des Arts Décoratifs. École espagnole.
–
212. FÊTE VILLAGEOISE.
– Dessin de Saint-Igny, début
du XVIIe siècle. H. 0, 1 1 o x L. 0, 192. – École des
Beaux-Arts, collection Masson.
Catalogue de la première Exposition
la donation Jean Masson, à
de
l'École des Beaux-Arts, 1927, n° 178 (attribué à Callot). –
Catalogue de l'Exposition d'Art français ancien à l'École des Beaux-
Arts, 1936, n° 126.

–
213. LES BUCHERONS. Tapisserie, atelier de Tournai,
fin xve siècle. H. 3,00 X L. 5,00. – Musée des Arts
décoratifs.
Les Nouvelles collections de l'Union centrale des Arts décoratifs,
1908, 4e série, pl. 2.
profane, I, 1931, p. 427.
– R. VAN MARLE, Iconographie de l'Art

214. LES JOUEURS DE TIQUET. –

Tapisserie, vers 1600.
Ateliers des Gobelins. –
Musée des Gobelins.
Au second plan, derrière les joueurs villageois qui tiennent
leur « billiard », des bergers et des bergères. Au fond, un moulin
à eau et un moulin à vent.
215-216. LE REPAS. – LES FILETS DU MARIAGE. – Tapis-
series de la suite de Gombault et Macée.
Galliéra.
Musée –
Inventaire des Richesses d'Art de Paris, Monuments civils, t. III,
1902, p. 93-94. – FENAILLE, État général., p. 218-224.
J. GUIFFREY, Gombault et Macée, Gazette des Beaux-Arts, 1919, II.
–
352-368. – Cf. aussi Bulletin des Antiquaires de France, 1908,
; ;
p. 325-327 Not. Soc. Manche, 1919, p. 287-289 Cat. du Musée
Marmottan, 1934, n° 10.

21 7 QUATRE PLANCHES DE COSTUMES, 1562 : Le Labou-

–
reur. – La Rustique francoyse allant au marché. Le –
Vieil Père de village.
–
Le Champenoys partant au
marché des fromages et des volailles.
Estampes, série Oa.
Dép. des –
Ces planches sontextraites du célèbre Recueil de la diversité des
habits, édité chez Richard Breton, en 1562, et plusieurs fois
réimprimé jusque 1567. Elles sont du graveur-éditeur Richard
Despry, l'auteur des Songes drôlatiques de Pantagruel. Dans le
même recueil se trouvent d'autres costumes « rustiques » de
Bresse, de Picardie, d'Espagne, de Portugal, de Hongrie, de
Flandre.

218. HENRI IV RAMENANT LA PROSPÉRITÉ EN FRANCE.

Gravure sur bois publiée chez Jean III Leclerc,
1594. – Dép. des Estampes, Qb i.
Ce placard intitulé : Les Entre-paroles du Manant déligué et du
Maheustre a pour pendant un autre : La Pauvreté et lamentation de
la Ligue. Ce sont des pièces de propagande en faveur d'Henri IV.
Celle-ci, particulièrement curieuse, montre la ligue, entourée de
ses chiens, quittant Paris tandis que le « manant », c'est-à-dire
le paysan, salue le roi qui fait tomber des épis du ciel et croître
des lis dans les champs. Il faut la rapprocher d'une vignette du
Dialogue d'entre le maheustre et le manant de L. Morin, 1594 (Im-
primés, Lb35. 509 A).
219. LES THUILERIES, plan du jardin. Gravure au
burin de Ducerceau, vers 1585. Dép. des Estampes,
topographie de Paris.
Le jardin est toujours le jardin en plaine du XVIe siècle avec
ses petits parterres irréguliers, son labyrinthe, son bois. Il n'y a
pas encore de plan d'ensemble.
Dans ce jardin des Tuileries, le roi aimait à se promener le
matin avec les secrétaires d'État ; le dauphin allait y cueillir des
asperges. On se souvient qu'Henri IV voulut y acclimater les
mûriers : il en fit planter en 1596, puis en 1601, en même temps
qu'à Fontainebleau et à Madrid.

220. LE CHASTEAU ROYAL DE SAINT-GERMAIN-EN-LAYE.

Gravure au burin anonyme, XVIIe siècle.
des Estampes, topographie de Seine-et-Oise.
Dép. –
Cette gravure montre le jardin en terrasses de Saint-Germain,
qui date d'Henri IV. C'est une innovation, apparue d'abord,
selon M. Gébelin, à Verneuil. Les terrasses se substituant au
jardin en plaine courant au XVIe siècle, les grottes avec auto-
mates, les parterres symétriques, les canaux et les bassins,
annoncent ce que seront les jardins classiques dont ceux de Ver-
sailles sont le plus magnifique exemple :
221. JARDIN DE L'ÉLECTEUR PALATIN A HEIDELBERG.
Gravure au burin de Merian, début du XVIIe siècle.
– Dép. des Estampes.
Le jardin botanique d'Heidelberg qu'Olivier de Serres don-
nait en exemple aux Français datait de 1595.

222. JARDIN DU ROY TRES CHRESTIEN de HENRI IV.

Jean Robin, 1608. Frontispice gravé par Pierre
Vallet. –
Bibl. du Muséum d'histoire naturelle.
L'ouvrage de Robin était destiné à fournir, par ses soixante-
douze planches représentant des plantes décoratives, des mo¬
 dèles aux brodeurs et aux tapissiers. Il occupe une place impor-
tante dans la campagne de presse qui devait aboutir en 1626 à
la création du Jardin des Plantes actuel dirigé d'abord par Guy
de la Brosse, puis par Vespasien, fils de Jean Robin.
Louis DENISE, Bibliographie historique et iconographique du Jardin
des Plantes, 1903, p. 19-20.

223. FLEURS, FRUITS ET LÉGUMES DIVERS. Peintures sur

vélin de Nicolas Robert. – . Muséum d'histoire
naturelle.

224. LES TRAVAUX ET LES JEUX RUSTIQUES. Gravures

d'E.H. Langlois (1821) d'après les bas-reliefs de
l'hôtel du Bourgthéroulde à Rouen, début du
XVIe siècle. –
Dép. des Estampes, De. 73a.
Ce sont les pl. 8 à 13 de la Description des maisons de Rouen, de
M. de la Quérière. – 8. Faucheurs et faneuse. – 9, 10 et 11.
Jeux. – 12. Tonte des moutons, le loup emporte une brebis. –
13. La pêche.

225. QUATRE PHOTOGRAPHIES DE MOULINS FRANÇAIS

du XVIe siècle. – Collection H.-A. Webster.

226. COUPE OVALE : L'Été et l'Automne (Cérès et

Bacchus), par Bernard Palissy. – Musée du Louvre.
Inventaire 1392, cat. 125.
Sur cette coupe, et en général les oeuvres de Palissy exposées
ici, voir Mlle J. Ballot, Musée du Louvre. La céramique française,
Bernard Palissy, 1924.

227. PLAT ROND, forme corbeille, par Bernard Palissy.

– Musée du Louvre, Inventaire 1364, cat. 66.
228. POMONE, ou la Belle Jardinière, ou le Printemps,
par Bernard Palissy.
taire 1347, cat. 100.– Musée du Louvre, Inven-

229-230. DEUX GRANDS PLATS OVALES à rustiques figu-

lines, par Bernard Palissy. – Musée du Louvre.
Inventaire Durand, 3530, cat. 32, et Inventaire
–
1360, cat. 43.

231. LE MOIS D'OCTOBRE. – Assiette en émail peint

de Pierre Reymond.
– Musée de Cluny. Inven-
taire, n° 1858. – Cat. du Musée de Cluny, 1859,
n° 2031.

232. LE MOIS D'AVRIL. – Assiette en émail peint de

Pierre Reymond (1513-1584).
–Musée de Cluny.
Inventaire n° 1857.
n° 2030.
–Cat. du Musée de Cluny, 1859,

233-234. GOURDE EN TERRE VERNISSÉE et GOURDE au mo-

nogramme du Christ. – Musée des Arts décoratifs.

235-236. DEUX FROMAGÈRES.

des Arts décoratifs.
– Bretagne. – Musée
237. CRUCHE
ratifs.
A DEUX BECS. – Musée des Arts déco-
238. INSTRUMENTS ARATOIRES, OUTILS D'ARTISANS ET
USTENSILES DE MÉNAGE des XVIe et
Collection de M. Gilbert Moisset.
XVIIe siècles. –
1. – Gril en fer forgé, XVIe siècle.
2. – Doloire, avec marque d'artisan.
3. – Couperet de boucher, avec manche de bronze, décoré
d'une tête de lion.
4. – Grandes forces.
5. – Petites forces.
6. – Clavandier, avec figure coiffée d'une bourguignote.
7. – Alène de bourrelier, décorée d'une charrette attelée.
8. – Poinçon, avec tête en volute.
9. – Couteau pliant, avec le manche terminé par un
poinçon.
10. – Fer à briquet.
11. – Garniture de fer à briquet représentant une chimère
attaquée par un poisson, plomb, XVIe siècle.
12. – Collier de boeuf à anneaux sonnants.
13. – Mailloche (brochoir) de maréchal-ferrant.
14. – Boutoir de maréchal-ferrant, xvie siècle.
15. – Moulin à épices en fer.
16. – Volant de moissonneur, manche incrusté d'étain.
17. – Echenilloir, XVIIe siècle.
18. – Fer de marteau.
19. – Gril à décor en forme de coeur.
20. – Cuiller à pot en fer, à manche incrusté de cuivre.
21. – Fourchette à pot, avec lettres et signe astrologique
gravés.
22. – Manche de fouet à anneaux.
23. – Roulette de pâtissier, décor au coq.
24. – Moule à pâtisserie, avec alphabet et figures diverses.
25. – Rouleau à pâtisserie, avec personnages.
26. – Serpette d'honneur, à manche d'ivoire. La lame porte
l'inscription : « pour loger mon parroqui 1605
».
27. – Serpette à tailler, à manche d'ivoire et virole de
cuivre, avec l'inscription : Michel Gueu.
28. – Couteau à greffer à lame gravée et dorée, marquée R ;
manche d'ébène et de nacre.
29. – Nécessaire de jardinier ; manche en os incrusté d'or et
d'argent. Les lames dorées et gravées portent l'inscription
« In te Domine speravi non confondar in eternum ». Fin XVIe
:
siècle ?
 30. – Varlope
Rainette de charpentier avec tourne à gauche.
31. – décorée d'un agneau pascal à l'appuie-main,
avec clef sans lame.
32. – Varlope décorée d'une tête d'homme.
33. – Chenet représentant un cheval stylisé.
34. – Volet de moule à cierge représentant un évangéliste
et une cariatide.
35. – Volet de moule à cierge représentant un évangéliste
et une tête d'ange.
36. – Pelle à chaufferette perforée d'un coeur.
37. – Petite pelle à feu.
38. – Casse-noisette avec coq et inscriptions.
39. – Casse- noisette avec mâchoires en forme de coeur.
40. – Casse-noisette à vis.
41. – Moule à cotignac, décor grappe de raisin.
42. – Moule à cotignac, avec grappe de raisin et corne
d'abondance.

239. CIERGE DE CONFRÉRIE. Cuivre repoussé.

Notre-Dame, à Tonnerre.
– Église
Il est orné de l'image de saint Vincent, patron des vignerons.

240. LES MOIS, LE ZODIAQUE, LES PEUPLES DU MONDE.

– Pilier de Souvigny, XIIe siècle. Moulage. Musée
des Monuments français.
–
Ce pilier, placé sans doute au centre du cloître de l'abbaye,
offrait aux moines une image de l'espace et du temps.
E. MALE, L'Art religieux du XIIe siècle en France, 1924. –
Louis Bréhier, Le pilier de Souvigny et l'histoire naturelle fantastique
au Moyen Age, les Amis de Montluçon, 1928, p. 29-48.

241. PAYSAN BÊCHANT

drale, porte
–
VIGNE.
SA Amiens, Cathé-
siècle. Moulage. –
Saint-Firmin, XIIIe
Musée des Monuments français.
Symbole habituel du mois de mars dans l'art des cathédrales.
242. PAYSAN PORTANT UNE CHARGE DE FOIN. Paris,
Notre-Dame, XIIIe siècle. Moulage.
monuments français.
Musée des –
Symbole du mois de juin.

243. MOISSONNEUR AIGUISANT SA FAUX. Paris, Notre-–

Dame, XIIIe siècle. Moulage.
ments français.
–
Musée des Monu-

Dans le calendrier des cathédrales, le mois de juillet est tou-

jours représenté par un homme armé de la faux ou de la fau-
cille. Voyez p. 4 la note de l'introduction de M. Marc Bloch.

244. STATUE DE SAINT VERNIER. – Bois, XVIe siècle.

Provient de Beaune.
Gouvert.
– Appartient à M. Paul

Saint Vernier est le patron de nombreuses confréries de vigne-

rons en Bourgogne.

245. STATUE DE SAINT ANTOINE. – Bois, xve siècle. –

Église de Jambles (Saône-et-Loire).

246. STATUE DE SAINT ÉLOI.

Chapelle N.-D. de
– Pierre, siècle. –
XVIe
Treguzon, à Gouëzec (Fini-
stère)

247. STATUETTE DE SAINTE BRIGIDE. –

Bois, fin du
–
xv siècle. Provient de la région de Saint-Omer.
– Appartient à M. Gerrebout.
 TABLE DES PLANCHES

FRONTISPICE. 9. Place des paysans dans la société médiévale. (Ms.

franç. 126.)
I. 5. Une Charrue du XIIe siècle. (Ms. lat. 15675.)
II. 83. Occupations des mois dans un manuscrit provençal du
XIVe siècle. (Ms. franç. 9219.)
III. 8. Une Charrue perfectionnée au début du xve siècle. (Ms.
franç. 598.)
IV. 94. Les Che\auchées des mois d'avril et mai dans les Grandes
Heures de Rohan. (Ms. lat. 9471.)
V. 54. Les Oiseaux de la basse-cour au xve siècle. (Ms. franç. 9140.)
VI. 65. Le Retour à la ferme (xve siècle). (Ms. franç. 9198.)
VII. Le Cycle des travaux et des jours. –
Barthélemy de Glanville,
Lyon, 1485. –
Rés. R. 218.
VIII. Les Travaux de juin. –
Compost et Kalendrier des Bergers, Paris,
1499. – Rés. V. 1266.
IX. Occupations du mois de décembre. – Compost et Kalendrier des
Bergers, Paris, 1499. – Rés. V. 1266.
X. Les Semailles et la Fenaison. – Pierre de Crescens, Paris, 1486. –
Rés. S. 284.
XI. La Greffe des arbres. – Nicole du Mesnil, Lyon, vers 1500.
Rés. S. 833.
–
XII. Costumes rustiques.
Estampes, Oa.
– Recueil de la diversitédes habits, Paris, 1562. –
XIII. Les Vendanges. – Gravure au burin d'Étienne Delaune, 1568. –
Estampes, Série des Allégories.
–
XIV. L'Élevage des vers à soie. Gravure au burin de Mallery, 1602.
–Rés. S. 308.
XV. Saint-Éloi. – Pierre polychromée, XVIe siècle. Gouëzec (Finistère).
 TABLE DES MATIERES

AVANT-PROPOS.
AUX VISITEURS.
RURALE.
IMAGERIE DE LA VIE
1

II
I. ASPECTS DE LA VIE RURALE.
II.
III.
RYTHME DE LA VIE RURALE. 19

45

IV. OLIVIER
V. CARTES ET
DE SERRES.
THÉORICIENS DE

PLANS.
L' AGRICULTURE. 63

75
86
VI. OBJETS DIVERS 88

IMPRIMERIE J. DUMOULIN, PARIS (H. BARTHÉLEMY, DIRECTEUR)

PL. 1
PL. II
PL. III
PL. IV
Pr.. V
PL. VI
Pl. VII
Pl. VIII
PL. IX
PL. X
PL. XI
PL. XII
PL. XIII
PL. XIV
PL. XV