Roméo Et Juliette

A propos de ce livre
Ceci est une copie numérique d’un ouvrage conservé depuis des générations dans les rayonnages d’une bibliothèque avant d’être numérisé avec
précaution par Google dans le cadre d’un projet visant à permettre aux internautes de découvrir l’ensemble du patrimoine littéraire mondial en
ligne.
Ce livre étant relativement ancien, il n’est plus protégé par la loi sur les droits d’auteur et appartient à présent au domaine public. L’expression
“appartenir au domaine public” signifie que le livre en question n’a jamais été soumis aux droits d’auteur ou que ses droits légaux sont arrivés à
expiration. Les conditions requises pour qu’un livre tombe dans le domaine public peuvent varier d’un pays à l’autre. Les livres libres de droit sont
autant de liens avec le passé. Ils sont les témoins de la richesse de notre histoire, de notre patrimoine culturel et de la connaissance humaine et sont
trop souvent difficilement accessibles au public.
Les notes de bas de page et autres annotations en marge du texte présentes dans le volume original sont reprises dans ce fichier, comme un souvenir
du long chemin parcouru par l’ouvrage depuis la maison d’édition en passant par la bibliothèque pour finalement se retrouver entre vos mains.
Consignes d’utilisation
Google est fier de travailler en partenariat avec des bibliothèques à la numérisation des ouvrages appartenant au domaine public et de les rendre
ainsi accessibles à tous. Ces livres sont en effet la propriété de tous et de toutes et nous sommes tout simplement les gardiens de ce patrimoine.
Il s’agit toutefois d’un projet coûteux. Par conséquent et en vue de poursuivre la diffusion de ces ressources inépuisables, nous avons pris les
dispositions nécessaires afin de prévenir les éventuels abus auxquels pourraient se livrer des sites marchands tiers, notamment en instaurant des
contraintes techniques relatives aux requêtes automatisées.
Nous vous demandons également de:
+ Ne pas utiliser les fichiers à des fins commerciales Nous avons conçu le programme Google Recherche de Livres à l’usage des particuliers.
Nous vous demandons donc d’utiliser uniquement ces fichiers à des fins personnelles. Ils ne sauraient en effet être employés dans un
quelconque but commercial.
+ Ne pas procéder à des requêtes automatisées N’envoyez aucune requête automatisée quelle qu’elle soit au système Google. Si vous effectuez
des recherches concernant les logiciels de traduction, la reconnaissance optique de caractères ou tout autre domaine nécessitant de disposer
d’importantes quantités de texte, n’hésitez pas à nous contacter. Nous encourageons pour la réalisation de ce type de travaux l’utilisation des
ouvrages et documents appartenant au domaine public et serions heureux de vous être utile.
+ Ne pas supprimer l’attribution Le filigrane Google contenu dans chaque fichier est indispensable pour informer les internautes de notre projet
et leur permettre d’accéder à davantage de documents par l’intermédiaire du Programme Google Recherche de Livres. Ne le supprimez en
aucun cas.
+ Rester dans la légalité Quelle que soit l’utilisation que vous comptez faire des fichiers, n’oubliez pas qu’il est de votre responsabilité de
veiller à respecter la loi. Si un ouvrage appartient au domaine public américain, n’en déduisez pas pour autant qu’il en va de même dans
les autres pays. La durée légale des droits d’auteur d’un livre varie d’un pays à l’autre. Nous ne sommes donc pas en mesure de répertorier
les ouvrages dont l’utilisation est autorisée et ceux dont elle ne l’est pas. Ne croyez pas que le simple fait d’afficher un livre sur Google
Recherche de Livres signifie que celui-ci peut être utilisé de quelque façon que ce soit dans le monde entier. La condamnation à laquelle vous
vous exposeriez en cas de violation des droits d’auteur peut être sévère.
À propos du service Google Recherche de Livres
En favorisant la recherche et l’accès à un nombre croissant de livres disponibles dans de nombreuses langues, dont le frano̧ais, Google souhaite
contribuer à promouvoir la diversité culturelle grâce à Google Recherche de Livres. En effet, le Programme Google Recherche de Livres permet
aux internautes de découvrir le patrimoine littéraire mondial, tout en aidant les auteurs et les éditeurs à élargir leur public. Vous pouvez effectuer
des recherches en ligne dans le texte intégral de cet ouvrage à l’adresse http://books.google.com
Shakespeare Ro
Jul
et iet o
méte
-18
. 75
102.35
13486
13/ 06.102.35
HARVARD COLLEGE
LIBRARY
R
A
H AVARDIANS
IN
VERI
ONOVIAN
M
E
TAS
D
A
CH
AC
THE BEQUEST OF
EVERT JANSEN WENDELL

CLASS OF 1882
OF NEW YORK
1918
13486 102.35
RÉPERTOIRE D'ERNESTO ROSSI
ROMEO
ET
JULIETTE
TRAGEDIE EN CINQ ACTES
PAR
WILLIAM SHAKSPEARE
TRADUCTION FRANÇAISE
CONFORME A LA REPRÉSENTATION
UN FRANC
ML 3
PARIS
MICHEL LEVY FRÈRES , ÉDITEURS
RUE AUBER , 3 , PLACE DE L'OPERA
LIBRAIRIE NOUVELLE
BOULEVARD DES ITALIENS, 15, AU COIN DE LA RUE DE GRAMMONT
1876
ROMÉO ET JULIETTE
TRAGÉDIE
MICHEL LEVY FRÈRES , ÉDITEURS
COMPOSITIONS DRAMATIQUES
REPRÉSENTÉES PAR
LA COMPAGNIE DRAMATIQUE ITALIENNE
LE ROI LEAR, tragédie de Shakspeare, traduite en

italien · • 2 fr .
LE CID, tragédie de Corneille, traduite en italien. 2-
HAMLET, tragédie de Shakspeare, traduite en ita-
lien. 2
MACBETH, tragédie de Shakspeare, traduite en ita-
lien. 2
OTHELLO, tragédie de Shakspeare, traduite en vers
italiens .. • 2
F. Aureau. Imprimerie de Lagny.

RÉPERTOIRE DE M. ERNESTO ROSSI
ROMÉO
ET
JULIETTE
TRAGÉDIE EN CINQ ACTES
DE
WILLIAM SHAKSPEARE
TRADUCTION FRANÇAISE
CONFORME A LA REPRÉSENTATION
UN FRANC
M.L
PARIS
MICHEL LÉVY FRÈRES , ÉDITEURS

RUE AUBER , 3 , PLACE DE L'OPÉRA
LIBRAIRIE NOUVELLE
FOULEVARD DES ITALIENS , 15, AU COIN DE LA RUE DE GRAMMONT
1875
Droits de reproduction et de traduction réservés
13486.102.35
PERSONNAGES
LE PRINCE de Vérone.
PARIS , jeune seigneur, cousin du prince.
MONTAIGU , déjà vieux, chefs de deux familles ennemies .
CAPULET, }
ROMEO, fils de Montaigu .
MERCUTIO, cousin du prince, et ami de Roméo .
BENVOLIO, parent de Montaigu , et ami de Roméo .
TYBALT, parent de Capulet.
FRÈRE LAURENCE, religieux.
BALTAZAR, domestique de Roméo .
SAMSON et GREGORIO, domestiques de Capulet.
ABRAHAM, domestique de Montaigu.
UN PAGE de Paris .
UN APOTHICAIRE .
LA SIGNORA MONTAIGU.
LA SIGNORA CAPULET .
JULIETTE, fille de Capulet, amante de Roniéo.
NOURRICE de Juliette .
CITOYENS DE VÉRONE, MUSICIENS, MASQUES, etc.
Aux trois premiers actes la scène se passe à Vérone. Au cinquième,

a Mantoue et à Vérone.
ROMÉO ET JULIETTE
ACTE PREMIER
SCÈNE PREMIÈRE.
SAMSON et GREGORIO, armés d'épées .
SAMSON.
Par ma foi, Gregorio, nous ne laverons plus les plats
ni les écuelles.
GREGORIO.
Non, car alors nous serions des marmitons.
SAMSON.
Je veux dire que s'il nous plaisait de nous mettre en
colère, nous risquerions la corde.
GREGORIO.
Samson, tant que tu vivras, prends bien soin de te-
nir ton cou loin de la corde.
SAMSON.
Quand la colère me prend , je frappe en aveugle.
GREGORIO.
Mais tu n'as pas la colère si facile, et tes coups ne
sont pas aveugles.
SAMSON.
Un chien de Montaigu me met en rage.
GREGORIO .
Moi aussi, mais pourquoi ?
SAMSON.
Oui, pourquoi ?
GREGORIO.
C'est facile à expliquer. Nous sommes serviteurs des
Capulet. Une querelle s'élève entre nos maîtres, nous ,
1
2 ROMÉO ET JULIETTE
qui sommes de leur maison, nous devons faire ce qu'ils

font eux-mêmes.
SAMSON.
C'est juste ; ils ne pourront pas dire alors que nous
volons leur argent.
SCÈNE II.
LES MÊMES, ABRAHAM .
SAMSON.
Voilà mon épée tirée : querelle, je vais t'animer .
GRÉGORIO.
Bon! tu vas tourner le dos et fuir.
SAMSON .
Mettons la loi de notre côté : laissons-les attaquer les
premiers.
GREGORIO.
Pour moi, en passant à côté d'eux , je les regarderai
de travers. Ils le prendront mal , s'ils veulent.
SAMSON.
Dis plutôt, s'ils l'osent. Moi, je mordrai mon pouce
en les fixant ; et s'ils le passent sous silence, ce sera un
affront pour eux.
ABRAHAM .
L'ami, mords-tu ton pouce pour nous narguer ?
SAMSON.
Moi, je mords mon pouce.
ABRAHAM.
Est-ce pour nous insulter, dis?
SAMSON, bas à Grégorio .
Aurons-nous la loi de notre côté , si je réponds oui?
GRÉGORIO .
Non pas.
SAMSON, à Abraham.
Non, ce n'est pas précisément pour vous insulter que
je mords mon pouce ; mais ..... mais je mords mon
pouce, moi.
GREGORIO, à Abraham.
Cherchez-vous querelle ?
ACTE PREMIER 3
ABRAHAM.
Querelle ? Non.
SAMSON.
Si vous cherchez querelle, je suis à vos ordres : je
sers un aussi bon maître que vous.
ABRAHAM.
Pas un meilleur !
SAMSON.
Soit, monsieur.
GREGORIO, bas, à Samson.
Dis meilleur ..... J'aperçois un des parents de mon
maître. (Benvolio arrive.)
SAMSON, à Abraham.
Oui, un meilleur maître.
ABRAHAM.
Tu mens.
SAMSON.
Je mens..... Voilà la colère qui me monte . L'épée à
la main, si vous avez du cœur. (A Gregorio . ) Souviens-toi
de ta botte secrète. (Ils se battent.)
SCÈNE III.
LES MÊMES , BENVOLIO, puis TYBALT.

BENVOLIO, accouran'.
Voulez-vous vous séparer, insensés ? Remettez vos
épées vous ne savez ce que vous faites.
SAMSON.
Mais je veux………..
BALTAZAR.
Il nous a insultés.
BENVOLIO.
Malheureux !...
TYBALT, arrivant.
Quoi, l'épée à la main , parmi ces hommes sans hon-
neur ? Tourne-toi, Benvolio , et vois ta mort .
BENVOLIO.
Je ne veux que mettre la paix ici . Remets ton épée,
ou sers-t'en pour m'aider à séparer ces hommes,
TYBALT.
Quoi, l'épée nue ! et tu parles de paix ? Je hais ce
4 ROMEO ET JULIETTE
mot comme je hais l'enfer, tous les Montaigu et toi :

défends-toi, lâche . (Ils se battent .)
ABRAHAM et BALTAZAR.
A bas les Capulet!
SAMSON et GREGORIO.
A bas les Montaigu !
TOUS.
A bas ! à bas ! (Tous se battent, survient le peuple.)
SCÈNE IV.
CAPULET, en robe , SA FEMME, puis MONTAIGU et SA

FEMME, puis LE PRINCE et SA SUITE ; LES MÊMES.
TOUS LES MONTAIGU.

A bas !
CAPULET.
Quel est ce bruit ! Donnez-moi ma longue épée.
Holà!
LA SIGNORA CAPULET, retenant son mari.
Vous, une épée ? vous voulez dire votre béquille,
pour soutenir vos pas chancelants .
MONTAIGU, retenu par sa femme.
A bas les Capulet !
TOUS LES MONTAIGU.
A bas!
CAPULET.
Mon épée, vous dis-je : j'aperçois le vieux Montaiigu.
Il agite la sienne, et la fait siffler dans l'air pour me
braver.
MONTAIGU .
C'est toi, lâche Capulet?
LE PRINCE .
Sujets rebelles , ennemis de la paix, profanateurs de
ces armes, que vous souillez du sang de vos conci-
toyens, hommes changés en bêtes féroces, qui ne vous
lassez pas d'éteindre votre rage funeste dans les flots
d'un sang issu de vos veines , sous peine des supplices,
jetez ces armes de vos mains sanglantes ; écoutez la
sentence de votre prince irrité .
Déjà trois discordes civiles, nées d'une vaine parole,
10
ACTE PREMIER 5
ont, par vous , vieux Capulet, par vous, Montaigu ,

troublé la tranquillité de notre ville ; et trois fois , pour
séparer vos haines invétérées, nos vieillards de Vérone
ont dépouillé les graves ornements qui conviennent à
leur âge, et ont armé leurs mains décrépites d'épées
aussi vieilles qu'elles, et rongées par la rouille d'une
longue paix. Si jamais vous troublez encore le repos
de nos rues, vos têtes payeront pour la paix violée.
Qu'en ce moment tous se retirent. Vous, Capulet, sui-
vez-moi, et vous, Montaigu , vous vous rendrez ce soir
à notre cour de justice ; vous apprendrez là mes inten-
tions sur cette rixe. Encore une fois, sous peine de
mort, que tous se retirent . (Tous sortent, moins Montaigu et
Benvolio.)
MONTAIGU.
Qui donc a rallumé de nouveau cette ancienne que-
relle ? Répondez, mon neveu; y étiez-vous, lorsqu'elle
a commencé ?
BENVOLIO.
Les domestiques de votre ennemi et les vôtres étaient
déjà ici, et se battaient vivement avant que je fusse
arrivé ; j'ai tiré l'épée pour les séparer. Dans l'instant
survient le violent Tybalt .
Où est Roméo ? L'avez-vous vu aujourd'hui ? Je suis
bien aise qu'il ne se soit pas trouvé à cette émeute.
BENVOLIO.
Ce matin, madame, une heure avant que le soleil
montrât sa face adorée aux portes d'or de l'Orient,
l'inquiétude de mon âme m'a chassé de ma demeure.
Je suis venu errer dans le bocage de sycomores qui
bordent au couchant les remparts de la ville . Dans
cette promenade matinale , j'ai aperçu votre fils. Aus-
sitôt j'ai tourné mes pas vers lui ; mais lui s'est glissé
dans l'épaisseur du bois. Moi , qui sais combien est
douce la solitude en certains moments, j'ai évité avec
plaisir un homme qui semblait m'éviter de même.
MONTAIGU.
On l'a vu plus d'une fois devancer l'aurore dans cette
promenade, mêlant ses pleurs à la rosée du matin , et
pousser dans les airs de profonds soupirs : mais, tou-
jours, dès que le soleil , qui réjouit tous les êtres, com-
mençait à ouvrir les rideaux du lit de l'aurore, aussi-
tôt, fuyant ses rayons, mon triste fils rentre furtivement
à la maison; et là s'emprisonne seul dans son appar-
tement, ferme les fenêtres au jour naissant, et repous-
sant de toutes parts la lumière , il se forme autour de
lui une seconde nuit. Cette humeur deviendra noire et
funeste, si un bon conseil n'en tarit la source.
BENVOLIO.
Mon noble oncle, en connaissez-vous la cause ?
MONTAIGU.
Non.
BENVOLIO.
Avez-vous employé quelques moyens pour le faire
parler?
MONTAIGU.
Je l'ai importuné des instances de ma tendresse, je
l'ai fait solliciter par nombre de mes amis. Mais il est
le seul confident de ses sentiments comme le bou-
ton de rose. S'il nous était possible de pénétrer la
cause de sa mélancolie, nous porterions remède à son
mal aussitôt qu'il nous serait connu.
BENVOLIO.
Ah ! je l'aperçois : voudriez-vous vous éloigner ? Je
veux sonder la cause de sa tristesse.
MONTAIGU.
Puisses-tu réussir à tirer de sa bouche l'aveu de la
vérité ! Je vais au palais pour obéir à l'ordre du
prince. (Il se retire.)
SCÈNE V.
BENVOLIO et ROMÉO.
BENVOLIO.
Cher cousin, je te donne le salut du matin.
ROMÉO.
Quoi ! le jour est-il si peu avancé ?
BENVOLIO.
Neuf heures viennent de sonner.
ACTE PREMIER
ROMÉO.
Que les heures tristes paraissent longues ! Était-ce
mon père que j'ai vu s'éloigner si vite de ce lieu ?
BENVOLIO.
C'était lui. ― Quel est donc le chagrin qui allonge
ainsi les heures de Roméo ?
ROMÉO.
Le chagrin de ne pas posséder l'objet dont la pos-
session ferait couler rapidement mes heures.
BENVOLIO.
Il s'agit d'amour.
ROMÉO.
D'un amour sans espoir.
BENVOLIO.
Hélas ! Faut-il que l'amour, qui semble si doux, se
montre à l'épreuve un tyran si cruel!
ROMÉO, distrait.
Où dînerons-nous aujourd'hui? Quel est donc le
tumulte dont a retenti cette place?... Mais, non, ne
-
t'amuse pas à me le raconter : j'ai tout entendu. . Il
y a ici bien des combats à livrer avec la haine : mais
il y en a bien plus encore à soutenir avec l'amour !
(En se frappant le sein. ) O amour, que la haine empoisonne !
O haine où se mêle la tendresse ! - Amour ! étrange
sentiment, qui de rien crée tout! chimère féconde en
tourments ! passion vaine et sérieuse ! chaos informe
d'illusions brillantes et fortunées ! affection indéfinis-
sable, qui soulage et opprime l'âme, l'illumine et l'obs-
curcit; brûle et glace, tue et ranime le cœur ! Voilà
l'amour que je sens : cher Benvolio, n'es-tu pas tenté
de rire de pitié ?
BENVOLIO.
Non, cousin; je le serais plutôt de pleurer.
ROMÉO.
Bon cœur ; pourquoi?
BENVOLIO.
De voir le chagrin dont ton cœur sensible est op-
pressé .
ROMÉO.
Mon âme est assez accablée de mes propres cha-
grins; ce tendre intérêt que tu me montres, en aug-
8 ROMEO ET JULIETTE
mente encore le poids, et ta douleur aggrave la

mienne . - Amour ! ô, sentiment plein de raison et de
folie ! poison amer qui tue ; doux baume qui répare
et conserve. - Adieu, cousin. (Il veut sortir. )
BENVOLIO.
Attends-moi, je veux t'accompagner : si tu me
quittes ainsi, tu m'offenses.
ROMÉO.
Roméo n'est point ici : il existe quelque part ail-
leurs.
BENVOLIO .
Apprends-moi donc quelle est celle que tu aimes ?
ROMÉO.
Tu veux me faire pleurer en le disant.
BENVOLIO.
Pleurer ! non. Mais au risque de te causer de la dou-
leur, je te le demande instamment. Qui ?
ROMÉO.
C'est demander à un malade de faire son testament,
quand il sent déjà le froid de la mort. Cousin, j'aime
une femme.
BENVOLIO.
Merci, je m'en doutais.
ROMÉO.
Celle que j'aime est belle.
BENVOLIO.
Il est facile d'atteindre ce but splendide.
ROMÉO.
Tu te trompes, elle est invulnérable aux traits de
l'amour. Son cœur est inaccessible aux tendres propos :
ses yeux modestes évitent la rencontre dangereuse des
regards. Ce n'est pas elle qui ouvrira son sein à l'or,
qui corrompt les vertus les plus célestes.
BENVOLIO.
A-t-elle donc juré de rester vierge?
ROMÉO.
Elle a abjuré l'amour : et son vœu cruel donne la
mort à un infortuné qui ne vit que pour elle.
BENVOLIO.
Laisse-toi gouverner par mes conseils : oublie-la
dans tes pensées .
ACTE PREMIER 9
ROMÉO .
Enseigne-moi donc à cesser de penser.
BENVOLIO.
En donnant une pleine liberté à tes yeux ; en les
promenant sur d'autres belles .
ROMÉO.
C'est le moyen de la faire paraître plus éclatante
encore à mes yeux .
BENVOLIO.
Fais-en l'expérience.
ROMÉO.
Comment?
BENVOLIO .
Écoute. C'est une coutume antique chez les Capulet
de donner une fête. Elle a lieu ce soir, et c'est le ren-
dez-vous d'un monde de charmantes jeunes filles. Qui
sait si la tienne ne sera pas là? Viens.
ROMÉO.
Dans la maison des Capulet, nos ennemis !
BENVOLIO.
Oh ! nous irons masqués , et là , avec des yeux im-
partiaux, tu pourras comparer la tienne avec les
autres.
ROMÉO.
Une femme plus belle que celle que j'aime. C'est im-
possible. Non, je n'irai pas avec toi.
BENVOLIO.
Voici Mercutio, notre ami ; il va joindre ses instan-
ces aux miennes.
SCÈNE VI.
LES MÊMES, MERCUTIO.

BENVOLIO.
Mercutio , viens à mon aide . Dis-moi, iras-tu à la
fête des Capulet ?
MERCUTIO.
Certes, avec empressement . Seulement, je couvrirai
ma figure d'un masque, Je veux voir sans être vu. C'est
la curiosité qui m'entraîne , jointe à un désir ardent de
1.
contempler à l'aise les plus charmants visages de jeu-

nes femmes .
BENVOLIO, bas à Roméo.
L'entends-tu ?
ROMÉO.
Très-bien, je suis de la partie . Mais quelle sera notre
excuse, ou bien ferons-nous une entrée muette ?
BENVOLIO.
Le temps des longues harangues est passé. Nous
n'aurons point de prologue à bégayer d'après le souf-
fleur . Qu'ils nous mesurent des yeux , nous les mesu-
rerons de même, et nous voilà partis à la grâce de
Dieu.
ROMÉO.
Donnez-moi une torche : triste comme je suis , je
porterai le flambeau.
MERCUTIO.
Vraiment, Roméo , il faudra bien que tu danses'
comme les autres.
ROMÉO.
Non, pas moi, sur ma parole. Vous autres, vous avez
le pied léger moi , j'ai une âme de plomb qui m'ap-
pesantit sur la terre, et me rend immobile.
MERCUTIO.
Tu es amant ; emprunte les ailes de l'amour pour
t'élever au-dessus du vulgaire.
ROMÉO.
L'amour m'a trop cruellement blessé de son dard
pour que je puisse voler avec ses ailes.
BENVOLIO.
Allons, nous brûlons ici nos flambeaux en vain :
frappons et entrons.
ROMÉO.
Moi, je ne suis pas d'humeur d'entrer à ce bal.
MERCUTIO .
Peut-on t'en demander la raison ?
BENVOLIO.
Oui, pourquoi?
ROMÉO.
J'ai fait un songe cette nuit.
MERCUTIO .
Et moi aussi.
ACTE PREMIER 11
ROMÉO.
Et qu'as-tu rêvé?
MERCUTIO.
Que les songes ne prédisent jamais rien, et qu'ils
mentent toujours.
ROMÉO.
Alors ceux qui dorment ne rêvent jamais d'aucune
réalité.
MERCUTIO.
Je vois que la reine Maté ťa visitě.
ROMÉO.
Qu'est-ce que la reine Maté ?
MERCUTIO.
C'est la fée des songes. Aussi mince que l'agate qui
brille au doigt d'un sénateur, tirée par deux atomes,
elle effleure la joue des mortels aux heures de leur
sommeil. Son char est une coquille de noix creusée par
l'industrieux écureuil, ou par le ver-coquin, qui, de-
puis un temps immémorial, fabrique les chars des
fées . Les rayons de ses longues roues sont faits des
pattes du faucheur des jardins ; une aile de saute-
relle forme l'impériale de sa voiture. Les rênes sont
tissues de la plus fine toile d'araignée ; les harnois , des
rayons humides d'un clair de lune. Sur le siége un
moucheron nocturne vêtu de gris conduit le char.
A l'os d'un grillon pend son fouet, dont la mèche est
une pellicule imperceptible. Dans cet équipage mignon,
elle galope les nuits autravers du cerveau des amants,
et ils rêvent d'amour : elle se promène sur les genoux
des hommes de cour, et ils rêvent de révérences ; sur
les doigts des avocats , et ils rêvent d'épices ; sur les
lèvres des dames, et elles rêvent de baisers. Tantôt
elle monte sur le nez d'un procureur, et aussitôt il
flaire un procès ; tantôt elle chatouille le nez d'un gros
prébendaire endormi, et il voit un second bénéfice à
solliciter. C'est elle qui...
ROMÉO.
Cesse, cesse, Mercutio , de prodiguer tes vaines paroles.
MERCUTIO .
Tu as raison, car je parle de songes, fruits d'un cer-
veau oisif.
BENVOLIO .
A merveille : mais le souper est fini, et nous arrive-
rons trop tard .
MERCUTIO.
Au diable les songes, et vive la réalité . Donc tu
viens avec nous, Roméo ?
ROMÉO.
Puisque je l'ai promis ; ... mais c'est à contre-cœur.
BENVOLIO.
Venez d'abord chez moi vous masquer.
ROMÉO ET MERCUTIO.
Allons.
BENVOLIO.
Et je fais avec toi la gageure que ton premier amour
est détrôné et qu'un autre plus puissant va le rem-
placer.
ROMÉO.
Je ne le crois pas. (Ils sortent.)
SCÈNE VII.
Une salle de la maison de Capulet préparée pour le bal .
CAPULET, PARIS et LA SIGNORA CAPULET.
CAPULET.
Salut, cavaliers ! et vous, jeunes dames, dont les
pieds ne sont pas affligés de cors, je vous tiens au-
jourd'hui il n'y a pas à s'en dédire, il faudra
s'évertuer. Laquelle de vous osera refuser de dan-
ser? Celle qui fera la dédaigneuse, je dirai quelle
a des cors aux pieds . J'ai vu le temps où je por-
tais un masque aussi, et où je pouvais conter fleu-
rette à l'oreille des dames. Ce temps est passé ; il
est passé , passé. Allons , musiciens , commencez.
Et Montaigu aussi est enchaîné comme moi par la
même défense : nous sommes tous deux menacés de
la même peine ; et il ne sera pas difficile, je pense, à
deux vieillards de notre âge , d'entretenir la paix en-
semble.
PARIS.
Vous êtes deux hommes d'honneur, tous deux éga-
ACTE PREMIER 13
lement estimables; et c'est une chose déplorable que

vous ayez si longtemps vécu dans l'inimitié. Mais, par
lez, seigneur, que répondez-vous à ma demande?
CAPULET.
Ce que je vous ai dit souvent. Ma fille est encore
étrangère dans le monde : elle n'a pas vu quatorze
printemps : laissons deux printemps de plus épanouir
nos fleurs, avant de la croire en age d'être épouse.
PARIS.
De plus jeunes filles qu'elle sont devenues des mères
heureuses.
CAPULET.
Mais elles se flétrissent trop tôt, ces mères préma-
turées. — La terre a englouti toutes mes espérances,
et ne m'a laissé que Juliette : elle est l'héritière fortu-
née de mes biens. Honnête Paris, faites-lui votre cour,
gagnez son cœur, ma volonté dépend de son consente-
ment : si elle le donne, le mien suivra son choix, et ma
réponse confirmera la sienne.
SCÈNE VIII.
LA SIGNORA CAPULET, LA NOURRICE de Juliette.

LA SIGNORA CAPULET.
Nourrice, où est ma fille? Appelez-la : qu'elle vienne
me parler.
LA NOURRICE.
Sur mon honneur, je lui ai dit de venir. (Elevant la
voix.) Eh bien, mon agneau ! ma mignonne ! mon
bijou !…….. où est donc cette petite fille ? Juliette?
JULIETTE.
Qui m'appelle ?
LA NOURRICE.
Votre mère.
JULIETTE.
Me voici, madame, que désirez-vous de moi ?
LA SIGNORA CAPULET.
Nourrice, laissez-nous un moment, nous avons à
parler en secret.... - Non , revenez , nourrice , je me
suis ravisée : vous serez témoin de notre entretien . -
Vous savez que ma fille est d'un âge raisonnable.
LA NOURRICE.
Ma foi, je puis vous dire son âge à une heure près.
LA SIGNORA CAPULET.
Elle n'a pas quatorze ans.
LA NOURRICE.
Je gagerais quatorze de mes dents (et à mon grand
chagrin, il faut dire qu'il ne m'en reste plus que
quatre) qu'elle n'a pas encore quatorze ans. Combien
avons-nous d'ici au premier d'août?
LA SIGNORA CAPULET.
Quinze jours au plus.
LA NOURRICE.
Plus ou moins ; à quelque jour de l'année que
vienne le soir du premier d'août, elle aura quatorze
ans. Suzanne et elle, Dieu bénisse les âmes chrétiennes !
étaient du même âge. Suzanne est avec Dieu, c'était
une trop bonne fille pour moi . Mais, comme je disais,
le soir du premier août, Juliette aura ses quatorze ans;
elle les aura, sûr : je me le rappelle à merveille. Il y a
à présent onze ans depuis le tremblement de terre, et
elle était déjà sevrée . Jamais je ne l'oublierai : de tous
les jours de l'année , c'est ce jour-là, je m'en souviens :
car alors j'avais frotté d'absinthe le bout de mon sein;
j'étais assise au soleil contre le mur du colombier ;
signor Capulet et vous, vous étiez à Mantoue. -- -Oh !
j'ai bonne mémoire : et comme je vous disais , dès
qu'elle eut goûté de l'absinthe dont j'avais frotté le
bout de mon sein, et qu'elle l'eut trouvé amer, la
petite follette prit de l'humeur, et se brouilla avec le
téton ; dans le moment voilà le colombier qui tremble,
et moi aussi. Oh ! il ne fut pas besoin, je vous jure, de
me dire de m'enfuir : et de cette époque-là il y a onze
ans aujourd'hui . Car alors elle pouvait déjà se tenir
sur ses pieds et aller seule : oui, elle pouvait, en vérité,
courir et rôder tout autour en se balançant sur ses
petites jambes et en effet, ce fut la veille même de ce
jour-là qu'elle tomba, et elle se brisa le front ; et alors
mon mari, Dieu soit avec son âme, c'était un joyeux
corps ! il releva l'enfant. « Ah ! oui, dit-il, tu te laisses
<< tomber sur la face, quand tu auras plus d'esprit tu
<< tomberas en arrière....... n'est-ce pas, Juliette ? » Et
ACTE PREMIER 15
par Notre- Dame, la petite folichonne cessa aussitôt ses

cris, et dit : « Oui . » Voyez, comme un mot dit par jeu
et en riant, devient aujourd'hui une vérité. Oh, j'en
réponds, je vivrais mille ans que je ne l'oublierais
jamais : « N'est-ce pas, Juliette ? » dit mon mari : et la
petite morveuse aussitôt s'apaisa, et dit : « Oui. » >
LA SIGNORA CAPULET.
En voilà assez je vous prie, cessez vos propos.
LA NOURRICE.
Allons, j'ai fini. Que Dieu vous marque du sceau de
ses grâces. Vous étiez la plus jolie enfant que j'aie
jamais nourrie : si je peux vivre assez pour vous voir
mariée, je mourrai contente.
LA SIGNORA CAPULET.
Et le mariage est justement le sujet dont je suis venu
causer avec elle. - Dites-moi , Juliette, ma fille, quelles
sont vos dispositions pour le mariage ?
JULIETTE.
C'est un honneur auquel je n'ai jamais pensé .
LA NOURRICE .
Un honneur! Si je n'avais pas été votre nourrice, je
dirais que vous auriez sucé la sagesse avec le lait.
LA SIGNORA CAPULET.
Eh bien ! commencez d'aujourd'hui à songer au ma-
riage de plus jeunes filles que vous, qui sont ici dans
Vérone , des dames très-considérées, sont déjà mères; et
moi, je m'en souviens bien, j'étais déjà votre mère à
l'âge où vous voilà fille encore. Pour trancher le mot,
le brave Paris vous recherche pour épouse.
LA NOURRICE .
C'est un cavalier, ma fille, oh ! c'est un cavalier tel
que le monde entier..... --- Oh ! c'est un homme fait au
tour.
LA SIGNORA CAPULET.
C'est la plus belle fleur du printemps de Vérone.
LA NOURRICE.
Oh ! oui, la fleur : oui, la fine fleur.
Qu'en dites-vous? Vous sentez-vous du goût pour ce
cavalier? Ce soir vous le verrez à notre fête . Considérez
bien tous les traits de son visage, et vous verrez que le
pinceau du plaisir et de la beauté les a formés . Répon-
dez-moi en un mot ; sentez-vous que vous puissiez
l'aimer ?
JULIETTE.
Je le considérerai pour l'aimer, si la vue fait naître
l'amour ; mais je ne laisserai prendre à mon inclina-
tion que l'essor permis par votre consentement.
SCÈNE IX.
ROMÉO , masqué et déguisé en pèlerin , à Benvolio, lui montrant

Juliette.
Oh ! sa beauté efface l'éclat de tous ces lustres . Elle

brille sur le front de la nuit, comme un diamant à l'o-
reille basanée d'un Africain . Quelle blancheur éblouis-
sante ! Elle éclipse toutes ses compagnes . Oh ! elle est
trop accomplie pour un mortel : non , la terre n'était
pas digne de posséder ce trésor. Quand la danse aura
cessé, j'observerai la place où elle ira se reposer, et en
touchant sa main délicate, je ferai mon bonheur. Quoi,
mon cœur a-t-il aimé jusqu'à ce moment ? Non, je ne
connaissais pas la beauté : voilà la première que je
l'aie vue.
SCÈNE X.
BENVOLIO, MERCUTIO, puis ROMÉO et JULIETTE .
BENVOLIO.
L'as-tu vu ?
MERCUTIO.
La souris est prise au piége.
BENVOLIO.
Et il ne voulait pas venir ici.
MERCUTIO.
Un clou chasse l'autre. Un amour a chassé un autre
amour.
BENVOLIO.
Le voici qui revient en caressant de sa main la main
ACTE PREMIER 17
de sa compagne. Retirons-nous, que notre présence ne

les gêne pas (Ils se retirent.)
ROMÉO.
Si ma main profane ose toucher la main d'une im-
mortelle, et que ce soit un crime, voici ma douce pé-
nitence : mes lèvres vont l'expier par un tendre baiser.
JULIETTE .
Beau pèlerin , vous vous faites injure : c'est en bai-
sant la main que les pèlerins saluent ; ils touchent la
main des saints qu'ils vont visiter.
ROMÉO.
Mais les pèlerins ont aussi des lèvres .
JULIETTE.
Oui, mais elles sont consacrées à prier .
ROMÉO.
Oh bien, chère immortelle, souffrez que mes lèvres
déposent leur prière. (Il lui baise encore la main.)
SCÈNE XI.
LES MÊMES, LA NOURRICE.
LA NOURRICE.
Madame, votre mère veut vous dire un mot.
ROMÉO, à la nourrice.
Quelle est sa mère?
LA NOURRICE.
Beau cavalier, sa mère est la maîtresse de ce logis, et
c'est une bonne dame, sage et vertueuse . J'ai nourri sa
fille, avec qui vous causiez ; je peux vous garantir que
celui qui l'épousera pourra se vanter d'une bonne for-
tune.
BENVOLIO.
Allons, Roméo, partons, le bal tire à sa fin.
ROMÉO.
Oh ! je crains bien qu'avec lui ne finissent aussi ma
paix et mon repos.
CAPULET.
Arrêtez, cavaliers, ne songez pas encore à nous quit-
ter. Nous avons ici quelques rafraîchissements...- Vous
18 ROMEO ET JULIETTE
le voulez donc absolument? Allons , je vous rends grâce

à tous ; honnêtes cavaliers , bonne nuit. - Apportez
plus de flambeaux. - Allons, allons donc chercher nos
lits ; ah ! par ma foi, aux lumières, je vois qu'il se fait
tard. Je vais aussi aller me reposer. (Ils sortent.)
JULIETTE .
Approchez, nourrice, dites-moi , quel est ce cavalier,
là bas ?
LA NOURRICE.
C'est le fils de l'héritier du vieux Tiberio .
JULIETTE.
Quel est celui qui vient de sortir dans le moment?
LA NOURRICE.
C'est, je crois, le jeune Pétruccio.
JULIETTE.
Et celui qui le suit, et qui d'abord ne voulait pas
danser?
LA NOURRICE.
Je ne le connais pas.
JULIETTE .
Allez , demandez son nom . - S'il est marié, je crains
bien que mon tombeau soit mon lit nuptial.
LA NOURRICE, revenant.
Son nom est Roméo : c'est Montaigu , le fils unique
de votre plus grand ennemi .
JULIETTE .
Mon amour est donc né au sein de la haine ... Ah ! je
l'ai vu trop tôt, celui que je ne connaissais pas, et je
l'ai connu trop tard ! C'est pour moi une étrange des-
tinée d'amour, qu'il me faille aimer un ennemi détesté .
LA NOURRICE.
Que disiez-vous là? que disiez-vous ?
JULIETTE .
Je répétais un vers que je viens d'apprendre du cava-
lier avec lequel j'ai dansé. (Une voix dans l'intérieur appelle
Juliette. )
LA NOURRICE.
Tout à l'heure, tout à l'heure ! (A Juliette.) Venez, sor-
tons, tous les étrangers sont partis.
ACTE DEUXIÈME 19
ACTE DEUXIÈME
SCÈNE PREMIÈRE.
Le jardin de Capulet. - La lune parait dans le fond.
ROMÉO, puis JUILLETTE
ROMÉO.
Il se rit de l'amour, celui que ses traits n'ont jamais
blessé. Mais, arrêtons . Quelle est cette lumière que
je vois là-bas briller à cette fenêtre? C'est le jour nais-
sant, c'est le soleil , c'est Juliette ! (Juliette parait à la fent-
tre.) Lève-toi, bel astre, plus brillant que celui qui m'é-
claire . Oui, Diane pâlit de jalousie, en se voyant moins
belle que toi, qui n'es qu'une jeune mortelle attachée
à son culte. Renonce à son culte austère et dépouille
ta robe de vestale ; sa couleur est odieuse et triste, et
ne convient qu'aux insensées. Oui, c'est elle ; je recon-
nais ma souveraine : oui, c'est ma bien-aimée. Oh! sí
elle pouvait savoir que c'est elle qui est l'objet de mon
amour. (11 s'avance vers la fenêtre. ) - Il me semble la voir
parler ; et cependant je n'entends nul son de sa voix.
Qu'importe ses yeux ont un langage... Je veux leur
répondre. -Ah ! je suis trop téméraire : ce n'est pas á
moi qu'elle parle. Que ses yeux sont étincelants ! Oui, si
la voûte du ciel était enrichie de ces deux étoiles , les
oiseaux, trompés par l'éclat de leurs feux , chanteraient
dans la nuit, en croyant saluer l'aurore. — - Je la vois :
elle repose sa joue sur sa belle main. Oh! que ne suis-
je le gant qui revêt cette main ! Je toucherais sa joue
de rose .
JULIETTE, soupirant et se croyant seule.
Hélas, malheureuse!
ROMÉO.
Elle vient de parler ; ô bel ange ! parle encore.
JULIETTE.
O Roméo ! Roméo ! - Pourquoi es-tu Roméo ? — -
Renonce à ton père et abjure ton nom, ou, si tu l'ai-

mes mieux, jure seulement d'être mon amant, et je
cesse d'être une Capulet.
ROMÉO, à part.
L'écouterai-je parler encore, ou répondrai-je à ces
mots?
JULIETTE , continuant .
Il n'y a de toi que ton nom qui soit mon ennemi . En
cessant d'être un Montaigu , tu n'en serais pas moins toi-
même. Eh! que m'importe ce nom Montaigu ? Ce que
nous appelons rose, sous tout autre nom n'en serait
pas moins rose, n'exhalerait pas un parfum moins doux.
Ainsi, Roméo , en perdant ce nom, n'en conserverait
pas moins toutes les perfections qui me le font aimer.
Roméo, quitte ce nom qui ne fait pas partie de toi-
même, et pour ce sacrifice, reçois-moi tout entière en
échange .
ROMÉO, à Juliette, en élevant la voix.
Je te prends au mot : donne-moi le nom de ton
amant, et j'abjure le mien . De ce moment je cesse pour
jamais de m'appeler Roméo .
JULIETTE, surprise et confuse.
Qui es-tu, toi, qui, caché dans la nuit, viens surpren-
dre mes secrets?
ROMÉO.
Je ne sais par quel nom te répondre, et te faire con-
naître qui je suis ; mon nom, cher ange, m'est odieux,
puisqu'il est haï de toi.
JULIETTE.
Mon oreille n'a pas encore entendu cent paroles pro-
noncées par cette voix, et cependant j'en reconnais les
sons : n'es-tu pas Roméo, un Montaigu ?
ROMÉO.
Je ne suis ni l'un ni l'autre, bel ange, si tous les deux
te sont odieux.
JULIETTE .
Dis-moi comment tu es entré dans ce jardin ; ses
murs sont élevés et presque inaccessibles. Quels sont
tes projets, étant ce que tu es ? Ce lieu sera celui de ta
mort, si quelqu'un de mes parents vient à t'y sur-
prendre.
ACTE DEUXIÈME 21
ROMÉO.
C'est avec les ailes de l'amour que j'ai franchi la
hauteur de ces murs. Il n'est point de remparts capa-
bles d'arrêter l'amour ; et tout ce que l'amour peut
tenter, l'amour l'ose : tes parents ne sont point un obs-
tacle pour moi .
JULIETTE.
S'il te surprennent ici , ils te tueront à mes yeux.
ROMÉO.
Hélas! il y a bien plus de danger pour moi dans tes
yeux, que dans vingt de leurs épées. Daigne adoucir
ton regard, et je suis invulnérable à leur haine.
JULIETTE .
Je ne voudrais pas, pour le monde entier, qu'ils te
vissent en ce lieu.
ROMÉO.
Je suis couvert du manteau de la nuit ; il me dérobe
à leurs regards, et pourvu que tu m'aimes , peu m'im-
porte qu'ils me surprennent. Je serai bien plus heureux
de finir ici ma vie sous les coups de leur haine, que de
la prolonger sans ton amour.
JULIETTE.
Encore une fois , qui t'a servi de guide pour t'intro-
duire dans ce jardin?
ROMÉO..
L'amour. Il m'a prêté son génie, et je lui ai prêté
mes yeux . - Je n'ai point appris l'art du pilote ; mais
fusses-tu au delà de ce vaste rivage, environnée de la
plus vaste mer, je m'exposerais sur les flots , pour con-
quérir un si rare trésor.
JULIETTE .
Sans ce voile de ténèbres qui couvre mon visage, tu
verrais le rouge de la pudeur enflammer mes joues au
souvenir du secret que tu m'as entendu confier à la
nuit. Je voudrais bien avoir été moins franche . Oui , je
voudrais, je voudrais pouvoir nier l'aveu qui m'est
échappé. - Mais loin de moi ces vains détours . M'ai-
mes-tu ? Je sais que tu vas répondre, oui : et je recevrai
ton aveu avec joie.. Mais ne fais point de serments ; ils
ne t'empêcheraient pas de devenir perfide : les parju-
res des amants passent pour des jeux de l'amour. Cher
Roméo, si tu m'aimes, déclare-le avec bonne foi.

Peut-être trouves-tu que je me suis trop facilement
rendue : eh bien , il m'est facile de prendre un front
plus sévère, et de te répondre, non, si ces formes te plai-
sent davantage : mais autrement, je ne rétracterais pas
mon aveu pour tout l'univers. - En vérité, beau Mon-
taigu, je suis trop tendre, et tu pourrais craindre que
ma conduite ne devînt légère. Mais fie-toi à moi, noble
jeune homme ; tu me trouveras plus fidèle que celles
qui mettent plus d'art à paraître indifférentes. Oui,
j'aurais dû être plus réservée, il faut que je l'avoue;
mais l'aveu que tu as entendu par surprise, avant que
je fusse sur mes gardes, n'en est pas moins l'expression
échappée à mon sincère amour : ainsi pardonne-moi,
c'est la nuit qui m'a trahie , qui t'a dévoilé mes senti-
ments ne juge donc pas sur ma trop facile défaite,
que mon amour deviendra léger .
ROMÉO.
Juliette, je prends à témoin cet astre sacré dont la
lumière argente les cimes de ces arbres fruitiers .....
JULIETTE .
Ah ! ne jure point par cet astre inconstant qui change
tous les mois je craindrais que ton amour ne devint
inconstant comme lui.
ROMÉO.
Et par quel serment?....
JULIETTE.
Ne fais point de serment, ou si tu veux en faire, jure
par ton aimable personne, par toi, qui es le dieu que
j'idolâtre, et je te croirai.
ROMÉO .
Si jamais l'amour de mon cœur sincère.....
JULIETTE .
Arrête ne jure point encore. Ta présence me comble
de joie, et cependant je ne sens point de joie à former
ce contrat cette nuit : il est trop téméraire, trop incon-
sidéré , trop soudain : rapide comme l'éclair, il s'éva-
nouirait peut-être comme lui. Mon doux Roméo , retire-
toi ce germe d'amour peut avec le temps éclore et
mûrir pour notre première entrevue . Adieu, adieu . Que
ACTE DEUXIÈME 23
ton cœur goûte un sommeil aussi doux, un aussi doux

repos que celui qui est dans le mien.
ROMÉO.
Oh ! me renverras-tu si peu satisfait ?
JULIETTE.
Et quelle satisfaction veux-tu de plus ?
ROMÉO.
L'échange de ton fidèle amour contre le mien .
JULIETTE.
Je t'ai donné mon cœur avant même que tu l'aies
demandé ; et je voudrais avoir encore à te le donner
une seconde fois.
ROMÉO.
Est-ce que tu voudrais me le retirer? Et pourquoi le
voudrais-tu, ma bien-aimée?
JULIETTE.
Seulement pour te prouver ma sincérité, pour te le
redonner encore ; mais je ne désire là qu'un bonheur
dont je jouis déjà. Ma bienveillance pour toi est aussi
vaste que la mer, mon amour est aussi inépuisable ;
plus je t'en donne, et plus il m'en reste : tous les deux
sont infinis. J'entends du bruit dans la maison ; cher
amant, adieu ! (La nourrice appelle Juliette en dedans de la maison.)
Tout à l'heure , bonne nourrice. - Aimable Montaigu ,
sois fidèle. Demeure un moment encore, et je vais re-
venir.
ROMÉO.
O heureuse, heureuse nuit ! Je tremble que tout ceci
ne soit qu'un songe : il est trop plein de douceur pour
être réel. (Juliette reparait à la fenêtre.)
JULIETTE .
Trois mots encore, cher Roméo , et puis , adieu , adieu .
Si les vues de ton amour sont honorables , si le mą-
riage est ton but , réponds-moi demain matin par l'ex-
près que j'aurai soin de t'envoyer ; fais -moi savoir en
quel lieu, en quel temps tu veux accomplir la cérémo-
nie sainte, et j'irai mettre à tes pieds tous mes trésors ,
et je te suivrai, ô mon amant ! par tout l'univers .
LA NOURRICE, derrière le théâtre.
Madame !
JULIETTE.
J'y vais tout à l'heure. - Mais si tes desseins ne sont
pas honnêtes, je te conjure...
LA NOURRICE, derrière le théâtre.
Madame !
JULIETTE.
Dans l'instant j'y vais . De cesser tes poursuites, et
de me laisser à ma douleur : demain matin, j'enverrai.
ROMÉO.
Que ma vie et mon bonheur...
JULIETTE .
Mille fois adieu . (Elle disparaît.)
ROMÉO.
O mille fois malheureux d'être privé de ta présence !
L'amour vole vers l'amour avec l'ardeur dont le jeune
écolier fuit ses livres : l'amour , en se séparant de l'amour,
éprouve la tristesse du jeune écolier que rentraîne à
l'étude son maître odieux.
JULIETTE revient encore à la fenêtre.
St ! Roméo ! Roméo ! (Elle l'appelle d'une voix étouffée. ) L'es-
clavage a la voix éteinte et timide : il ne peut se faire
entendre au loin. Je voudrais faire retentir les échos
du nom de mon cher Roméo, jusqu'à perdre l'haleine
et la voix .
ROMÉO.
C'est ma bien-aimée qui m'appelle par mon nom!
Oh ! que les accents d'une amante sont doux et clairs
dans le silence de la nuit ! De quelle musique déli-
cieuse ils remplissent l'oreille !
JULIETTE.
Roméo !
ROMÉO.
Ma bien-aimée !
JULIETTE .
A quelle heure du matin enverrai-je vers toi ?
ROMÉO.
Sur les neuf heures.
JULIETTE .
Je n'y manquerai pas d'ici à ce moment il y a vingt
années..... J'ai oublié pourquoi je t'ai rappelé.
ACTE DEUXIÈME 25
ROMÉO.
Laisse-moi demeurer ici jusqu'à ce que tu t'en res-
souviennes .
JULIETTE.
Je l'oublierais toujours tant que je te verrais près de
moi, et ne songerais qu'au plaisir que me fait ta pré-
sence.
ROMÉO.
Et moi je veux rester avec toi pour te le faire tou-
jours oublier, et je veux oublier ici tout l'univers.
JULIETTE .
Le jour est prêt à percer. Je voudrais que tu fusses
parti, mais pas plus loin de moi que l'oiseau prison-
nier d'un folâtre enfant : il le laisse traînant sa chaîne
voltiger à quelques pas de sa main, et soudain il se-
coue la tresse de soie et le force à revenir vers lui , tant
son amour est ennemi de la liberté de l'oiseau qu'il
aime !
ROMÉO.
Je voudrais être l'oiseau captif dans tes liens .
JULIETTE .
Et moi aussi je le voudrais , mon doux ami ! mais
je t'étoufferais à force de caresses. - Adieu , adieu .
Oh ! dans cet adieu il est tant de douceurs , que je di-
rais et redirais adieu , jusqu'à ce que le matin vînt nous
surprendre. (Elle s'en va.)
ROMÉO.
Que le sommeil descende sur tes yeux, et la paix
dans ton cœur ! Je voudrais être le sommeil et la paix,
pour reposer comme eux sur tes yeux et sur ton cœur !
- Je veux dès ce moment aller trouver mon respec-
table religieux, implorer son assistance, ses conseils,
et lui apprendre mon heureuse fortune. (Il sort.)
SCÈNE II.
Un monastère.
FRÈRE LAURENCE, avec une corbeille pleine de fleurs.

FRÈRE LAURENCE .
Le matin aux yeux gris sourit sous le front téné-
2
breux de la nuit ; des traits de lumière commencent à

blanchir les nuages de l'Orient : la nuit, traînant son
manteau semé d'ombres et de rayons, fuit les pas du
jour, et comme un homme dans l'ivresse , elle chan-
celle et se retire devant les roues enflammées du soleil.
Avant que cet astre montre son œil étincelant qui ré-
jouit la nature, avant que ses feux aient séché l'hu-
mide rosée, il faut que je remplisse cette corbeille de
simples de toute espèce, de plantes envenimées et de
fleurs d'un suc précieux . - La terre est la mère et le
tombeau de la nature. Nous voyons éclore de son sein
une foule de productions diverses , enfants nombreux
de sa fécondité . O quelle puissance réside dans les
plantes, les herbes et les pierres ! Quelle variété dans
leurs propriétés ! Dans tout ce qui vit et croît sur la
terre, il n'est rien de si vil qui n'offre quelque bien ; il
n'est rien de si bon, de si parfait, qui, détourné de son
utile usage, ne dégénère de sa nature primitive , et ne
se convertisse en mal. Quelquefois la vertu même se
change en vice, lorsqu'elle est mal appliquée , et quel-
fois le vice s'anoblit par des actes de vertu. Dans le
jeune calice de cette petite fleur le poison fait son sé-
jour, et la médecine y trouve sa puissance si on la
flaire, elle réjouit les sens ; si on la goûte, elle tue les
sens et le cœur. Ainsi, dans le sein de l'homme, cam-
pent deux ennemis toujours en guerre ; la grâce et la
volonté rebelle ; dès que la partie perverse domine et
l'emporte, la mort dévore également le sein de l'homme
ou de la plante.
SCÈNE III.
LE MÊME, ROMÉO.
ROMÉO, entre.
Je vous salue, mon vénérable père .
FRÈRE LAURENCE .
Loué soit le Tout-Puissant ! Quelle voix me salue
avec tant de douceur ? - Mon fils, cette visite si mati-
nale suppose une âme troublée . Quel soin vous a
chassé si tôt de votre lit ? L'inquiétude établit son
ACTE DEUXIÈME 27
poste dans les yeux du vieillard, et où veille l'inquié-

tude, jamais ne vient le sommeil : mais dans la cou-
che où s'étend et repose la jeunesse que n'ont point
flétrie les ans, et dont le cerveau est libre et pur, c'est
là que le sommeil doré règne et se plaît. Ainsi cet ex-
cès de diligence m'annonce que vous êtes réveillé par
quelque trouble, ou si je me trompe, il faut donc que
notre cher Roméo ne se soit pas couché cette nuit.
ROMÉO .
Cette dernière conjecture est la vraie. Mais mon re-
pos n'en a été que plus doux.
FRÈRE LAURENCE.
Que Dieu vous pardonne votre faiblesse ! Étiez-vous
avec Rosaline ?
ROMÉO.
Avec Rosaline ? Non, mon vénérable père : j'ai ou-
blié ce nom, et c'est un nom fatal !
FRÈRE LAURENCE .
Vous dites la vérité, mon fils : mais où donc avez-
vous été ?
ROMÉO.
Je n'attendrai pas, pour vous le dire, une seconde
question. J'ai été au banquet de mon ennemi, et sou-
dain un objet inconnu m'a blessé et a reçu la même
blessure : notre remède à tous les deux réside dans le
secours de votre ministère. Je n'ai point de haine dans
le cœur, homme saint, vous le voyez ; ma prière im-
plore également le salut de mon ennemi et le mien.
FRÈRE LAURENCE .
Expliquez-vous, mon fils ; ouvrez-moi votre cœur.
ROMÉO.
Apprenez donc en deux mots que la tendresse de
mon cœur est fixée sur la fille du riche Capulet, sur la
belle Juliette, et que son amour s'est arrêté sur moi,
comme le mien s'est arrêté sur elle ; l'union intime de
nos cœurs est déjà formée, et il ne reste plus qu'à nous
unir par le saint mariage. En quel lieu et comment
nous nous sommes rencontrés ; comment nous nous
sommes déclaré nos sentiments ; comment nous avons
fait l'échange de notre amour et de notre foi ; je vous
le raconterai en détail : en ce moment la prière que je
vous fais, c'est de consentir à nous marier aujour-

d'hui .
FRÈRE LAURENCE.
Par saint François, quel étrange changement ! Rosa-
line, que vous aimiez si tendrement, est- elle donc si tôt
abandonnée ? Oui , l'amour des jeunes gens n'est pas
dans le cœur, il n'est que dans les yeux . O Dieu ! que
de peines, que de pleurs perdus en vain pour un amour
dont vous ne jouirez pas ! Que sont devenus les sou-
pirs dont vous importuniez ma vieillesse ? Vos gémis-
sements retentissent encore à mon oreille ; les traces
de vos larmes ne sont pas encore effacées ; je les vois
encore sur vos joues. Je vous ai vu ne respirer que
pour Rosaline, ne languir qu'après elle, et vous voilà
déjà changé ! Convenez donc avec moi que les femmes
sont excusables de succomber, puisque les hommes
sont sujets à tant de faiblesse et d'inconstance.
ROMÉO.
Vous m'avez souvent reproché mon amour pour Ro-
saline.
FRÈRE LAURENCE.
L'extravagance de votre passion, mon fils, et non
pas votre amour.
ROMÉO.
Et vous me recommandiez de l'étouffer ?
FRÈRE LAURENCE .
Mais non pas pour en reproduire un autre.
ROMÉO.
De grâce, ne me faites point de reproches : celle que
j'aime me rend faveur pour faveur, amour pour amour.
L'autre n'en usait pas ainsi .
FRÈRE LAURENCE.
Oh ! c'est qu'elle savait trop que votre amour n'était
qu'un vain langage, où le cœur n'avait aucune part.
- Viens, jeune homme, suis mes pas. Un motif m'en-
gage à te prêter mon ministère. Peut-être cette al-
liance sera-t-elle assez heureuse pour réconcilier vos
familles, et changer en amitié leur haine invétérée.
ROMÉO.
Oh ! je vous en conjure, partons. Je presse les ins-
tants .
ACTE DEUXIÈME 29
FRÈRE LAURENCE .
Hâtons -nous avec une sage lenteur : trop d'ardeur
précipite.
SCÈNE IV.
LES MÊMES, JULIETTE.

FRÈRE LAURENCE.
Veuille le ciel bénir d'un sourire ce contrat sacré,
et nous préserver de tout repentir dans les heures qui
vont suivre!
ROMÉO.
Ciel, exauce ce vœu ! Mais viennent tous les chagrins
ensemble, ils ne balanceront jamais la joie que me
donne un instant de sa présence . Unissez seulement
nos mains en prononçant les paroles solennelles , et
qu'ensuite la mort qui dévore l'amour, déploie toute
sa cruauté, peu m'importe ; il me suffit que je puisse
nommer Juliette mon épouse.
FRÈRE LAURENCE.
Ces violents transports finissent par de violentes dou-
leurs, et ils expirent au milieu de leur ivresse : ils
sont comme la poudre et le feu , qui , dès qu'ils se ren-
contrent, s'enflamment et se consument. Le plus doux
miel, à force de douceur, devient insipide et rassasie
jusqu'au dégoût . Apprenez donc à aimer avec modé-
ration, si vous voulez aimer longtemps. (Juliette arrive.)
Voilà votre amante. Oh ! un pied si léger n'userait ja-
mais le marbre éternel de ces pavés. Oui, je crois
qu'une amante se soutiendrait sur les ailes du papi-
pillon, qui se joue l'été dans les flots de l'air, tant l'a-
mour la rend légère.
JULIETTE.
Paix et salut à mon respectable directeur.
FRÈRE LAURENCE .
Roméo, ma fille vous remerciera pour nous deux.
ROMÉO.
Ah ! Juliette, si la mesure de ta joie est comblée
comme la mienne, et que tu aies plus de talent pour la
peindre, parfume de ton haleine l'air qui nous envi-
2.
ronne, et que ta douce éloquence exprime tout le bon-

heur que nous sentons, que nous recevons l'un de l'au-
tre dans cette entrevue.
JULIETTE .
Le sentiment est plus riche que la parole, et le vrai
bonheur, content de sa jouissance intérieure, n'a pas
besoin qu'on le vante : on est pauvre tant que l'on
peut compter son trésor. Mon amour, mon bonheur,
sont montés à un tel excès , que je ne puis calculer la
somme de toutes mes félicités .
FRÈRE LAURENCE.
Venez, suivez-moi ; car vous me permettrez de né
pas vous laisser seuls ensemble, jusqu'à ce que la
sainte Église vous ait unis l'un avec l'autre. (11s sortent. )
ACTE TROISIÈME
SCÈNE PREMIÈRE.
Une rue de Vérone.
BENVOLIO et MERCUTIO, SUITE.
BENVOLIO.
De grâce, cher Mercutio , retirons-nous, les Capulet
sont sortis de leur maison ; si nous venons à nous ren-
contrer, jamais nous n'éviterons une querelle dans
ces ardeurs de l'été, le sang est bouillant et inflam-
mable.
MERCUTIO.
Tu ressembles à ces hommes, qui , en entrant dans
une taverne, prennent leur épée et la posent sur la
table, en disant : « Dieu me fasse la grâce de n'avoir
pas aujourd'hui besoin de toi. » Et bientôt, au second
verre de vin, les voilà aux prises avec le premier venu.
BENVOLIO.
Moi, je suis un de ces tapageurs ? Tu me calomnies?
ACTE TROISIÈME 31
MERCUTIO .
Tu as la tête chaude plus que personne d'Italie ; un
rien te donne de l'humeur, et, dans ta mauvaise hu-
meur, un rien te rend querelleur.
BENVOLIO .
Et à quoi revient ce propos?
MERCUTIO.
Oui, si tu rencontrais un autre homme de ton carac-
tère, il y aurait bientôt deux hommes de moins ; car
vous vous tueriez l'un l'autre . Toi , tu te prendrais de
querelle avec un homme pour un poil de plus ou moins
que toi à la barbe ; ta tête est pleine comme l'œuf, de
rixes et de querelles, et cependant elle devrait être
épuisée, après toutes celles qui en sont écloses . N'as-tu
pas cherché dispute à un homme, sur ce qu'il toussait
dans la rue, parce que cela éveillait ton chien qui dor-
mait au soleil ; à un artisan , parce qu'il portait son
habit neuf avant les fêtes de Pâques ; à un autre encore,
parce qu'un vieux ruban nouait ses souliers neufs? Et
tu veux me faire la leçon sur l'humeur turbulente ?
BENVOLIO.
Si j'étais aussi querelleur que toi, le premier venu
pourrait acheter ma vie entière le prix d'une heure au
plus.
MERCUTIO .
Si cher? Tu extravagues. (Tybalt , Pétruccio et autres Capulet
paraissent.)
SCÈNE II .
LES MÊMES, TYBALT.

BENVOLIO.
Sur ma vie, voici les Capulets qui viennent à nous .
MERCUTIO.
Je ne m'en embarrasse guère.
TYBALT, à sa compagnie.
Suivez-moi de près je veux leur parler. Cavaliers !
un mot avec un de vous.
MERCUTIO.
Un mot avec un de nous ! Accompagnez ce mot de
quelque chose que le coup suive le parole.
TYBALT.
Tu m'y trouveras tout disposé, pour peu que tu
m'en donnes l'occasion .
MERCUTIO .
Ne peux-tu la trouver toi-même, sans qu'il faille que
je te la donne ?
TYBALT.
Tu es de concert avec Roméo .
MERCUTIO, mettant la main sur son épée.
De concert avec Roméo? Nous prends-tu pour des
ménétriers ? ils pourraient te déchirer les oreilles.
Voici mon archet (Mettant la main sur son épée. ) qui te fera
danser. Allons , voyons.
BENVOLIO.
Nous disputons ici au milieu d'une place publique :
ou retirons- nous dans quelque lieu écarté , ou raison-
nons tranquillement sur nos griefs. Quittons cette
place, tous les yeux se fixent sur nous.
MERCUTIO.
Les hommes ont des yeux pour regarder : qu'ils
nous regardent si cela leur plaît ; moi, je ne bouge pas
d'ici pour faire plaisir à qui que ce soit . (Roméo survient.)
SCÊNE III .
LES MÊMES, ROMÉO.

TYBALT .
Allons, la paix avec toi : j'aperçois mon homme.
MERCUTIO.
Ton homme? lui ? Je veux être mort si celui-là porte
ta livrée : va, tu peux marcher le premier au rendez-
vous, et il te suivra ; en ce sens tu peux l'appeler ton
homme.
TYBALT, à Roméo.
L'amitié que je te porte ne trouve pas de meilleur
compliment à te faire que celui -ci : tu es un lâche.
ROMÉO.
Tybalt, j'ai des raisons de t'aimer, et je dois excuser
la fureur qui te fait m'adresser un pareil salut . Je ne
suis point un lâche : adieu ; je vois que tu ne me con-
nais pas.
ACTE TROISIÈME 33
TYBALT .
Jeune homme, ce subterfuge ne me donnera pas sa-
tisfaction des outrages que tu m'as faits : ainsi reviens
sur tes pas, et mets-toi en défense.
ROMÉO.
Je proteste que je ne t'ai jamais offensé , et que je
t'aime plus que tu ne peux dire, en attendant que
tu puisses connaître le motif qui me fait te chérir .
Ainsi, brave Capulet, dont le nom m'est aussi cher que
le mien, calme-toi.
MERCUTIO.
O déshonorante, ô vile et froide soumission ! Tybalt,
veux-tu venir faire un tour avec moi ?
TYBALT .
Que veux-tu de moi?
MERCUTIO.
Rien de plus qu'une de tes vies, si tu en as neuf,
pour en parler, et après, selon que tu te conduiras, je
verrai à épuiser les huit autres.
TYRALT, tirant l'épée .
Je suis bon pour te répondre.
ROMÉO.
Honnête Mercutio, remets ton épée.
MERCUTIO .
Allons, voyons, ta botte. (IIs se battent.)
ROMÉO.
Prends ton épée, Benvolio. Désarmons-les. --- Braves
gens, c'est une honte : prévenez ce malheur. — Tybalt,
Mercutio ! Le prince a expressément défendu toute
querelle dans les rues de Vérone. Tybalt, arrête : cher
Mercutio !... (Tybalt blesse Mercutio, et s'en va.)
MERCUTIO.
Je suis blessé ! Malédiction sur ces deux maisons !
me voilà expédié. Est-ce qu'il est parti? N'a-t-il au-
cune botte ?
BENVOLIO.
Quoi, tu es blessé ?
MERCUTIO.
Oui, oui, une égratignure, une égratignure ! ah ! j'en
ai bien assez. Où est mon page ? Qu'on aille me cher-
cher un chirurgien .
ROMÉO.
Prends courage, ami, ta blessure ne peut être bien
dangereuse .
MERCUTIO.
Non, elle n'est pas aussi profonde qu'un puits, ni
aussi large que le portail d'une église ; mais elle est
passable, elle fera son effet : viens demain matin de-
mander de mes nouvelles, et tu me trouveras un
homme fort sérieux. Je suis poivré , j'en réponds, et je
puis dire adieu à ce monde. Malédiction sur vos deux
maisons ! Pourquoi diable êtes-vous venu vous jeter
entre nous deux ? J'ai reçu le coup par-dessous tonbras,
ROMÉO.
Je faisais pour le mieux .
MERCUTIO.
Aide-moi, Benvolio, à me conduire dans quelque
maison voisine, ou je vais m'évanouir. Malédiction
sur vos deux maisons ! Elles m'ont dépêché pour l'au-
tre monde. Oh ! j'ai la botte et bien à fond : malédic-
tion sur vos deux maisons ! (Mercutio et Benvolio sortent.)
ROMÉO.
C'est pour moi que ce brave homme, le proche pa-
rent du prince, mon intime ami , a gagné cette bles-
sure mortelle : ma réputation est entachée par l'affront
que me fait Tybalt ; Tybalt, qui , il y a une heure, est
devenu mon parent. O chère Juliette, ta beauté a fait
de moi un homme efféminé ; elle a amolli la trempe
vigoureuse de mon courage.
SCÈNE IV.
LES MÊMES, BENVOLIO, puis TYBALT.

BENVOLIO, revenant.
O Roméo, Roméo ! le brave Mercutio est mort : cette
âme si hautaine a trop tôt dédaigné la terre, et s'est
élancée dans les cieux.
ROMÉO.
La noire destinée de ce jour s'étendra sur l'avenir;
ce jour commence une chaîne de malheurs que d'au
tres jours verront finir.
ACTE TROISIÈME 35
35
BENVOLIO.
Voici le furieux Tybalt qui revient encore sur nous.
ROMÉO.
Il vit, il triomphe, et Mercutio est tué ! Retourne
dans les cieux, douce modération ; et toi, vengeance à
I'œil ardent, sois mon guide. - A présent, Tybalt, re-
prends pour toi le nom de lâche que tu m'as donné il
n'y a qu'une heure. L'ombre de Mercutio n'est pas en-
core montée bien haut au-dessus de nos têtes; elle at-
tend que tu l'accompagnes : ou toi, ou moi, ou tous
les deux nous le suivrons .
TYBALT.
Jeune étourdi, qui étais ici-bas de son parti, c'est
toi qui vas le rejoindre.
ROMEO, tirant l'épés.
Ce fer en va décider. (Ils se battent, Tybal: tombe.)
BENVOLIO.
Fuis, Roméo, quitte ce lieu ; les citoyens sont en
alarme, et Tybalt est tué. — Ne reste point là dans
cette extase. Le prince va te condamner à mort, si ta
es pris. Pars, fuis, sauve-toi.
ROMÉO.
Oh ! je suis le jouet du malheur !
SCÈNE V.
SAMSON, GREGORIO, LE PRINCE et sa suite, puis

MONTAIGU, CAPULET.
SAMSON.
Par quelle rue s'est-il enfui celui qui a tué Mercu-
tio? Tybalt, cet assassin, par où s'est-il sauvé ?
BENVOLIO.
Le voilà gisant, ce Tybalt.
LE PRINCE.
Où sont les vils auteurs de cette querelle?
BENVOLIO.
Noble prince, je suis en état de vous raconter tout
la malheureuse suite de cette fatale rixe . Voilà cel
que le jeune Roméo a tué , et qui avait tué votre pa-

rent, le brave Mercutio.
LA SIGNORA CAPULET.
Tybalt, mon neveu, le fils de mon frère ! O prince !
ô mon époux, mon cher cousin ! Oh ! le sang de mon
cher Tybalt est tout répandu ! Prince, si vous êtes
juste, pour venger ce sang qui est le nôtre , versez ce-
lui des Montaigu . O cher cousin , cher Tybalt !
LE PRINCE.
Benvolio, qui a été l'agresseur?
BENVOLIO .
Tybalt, qui est là tué de la main de Roméo. Roméo
lui a parlé avec douceur ; il l'a prié de considérer com-
bien la querelle était légère ; il lui a fait envisager les
suites de votre courroux. Toutes ces représentations
faites dans les termes les plus honnêtes, du regard le
plus tranquille, et même dans l'humble attitude d'un
suppliant, rien n'a pu mettre un frein à la haine effré-
née de Tybalt; sourd aux paroles de paix, il pointe
son épée contre le sein du brave Mercutio, qui , tout
aussi bouillant que lui , engage fer contre fer dans un
duel à mort, et, avec un dédain fier et martial , d'une
main repousse la mort , et de l'autre la dirige sur le
cœur de Tybalt, qui, par son adresse, sait l'écarter.
Roméo leur crie : « Arrêtez , amis ; amis, séparez-vous ; »
d'un bras agile et plus prompt que sa parole, il baisse
vers la terre leurs pointes meurtrières, et s'élance en-
tre eux deux mais un coup malheureux de Tybalt
se faitjour par-dessous le bras de Roméo , et va bles
ser le flanc de l'intrépide Mercutio . Alors Tybalt se
sauve mais quelques moments après il revient vers
Roméo, qui ne faisait que de commencer à méditer la
vengeance et tous deux fondent l'un sur l'autre
comme l'éclair : car avant que j'eusse eu le temps de
tirer mon épée pour les séparer, Tybalt était tué. Ro-
méo, l'ayant vu tomber , a pris la fuite : voilà la vérité,
ou Benvolio consent à mourir.
CAPULET.
Il est parent des Montaigu : l'affection qu'il leur doit
le rend imposteur : il ne dit pas la vérité. Roméo a
tué Tybalt Roméo ne doit plus vivre.
ACTE TROISIÈME 37
LE PRINCE.
Roméo a tué Tybalt ; mais Tybalt a tué Mercutio :
qui de vous payera le prix d'un sang si cher?
Ce n'est pas Roméo , prince. Il était l'ami de Mercu-
tio : toute sa faute, en ôtant la vie à Tybalt, est d'a-
voir fait ce qu'eût fait la loi.
LE PRINCE .
Oui : et pour cette faute, nous l'exilons sur l'heure
de cette ville. Je suis intéressé moi-même dans les sui-
tes de vos haines ; mon sang coule ici pour vos que-
relles féroces , mais je saurai vous imposer une si forte
amende, que je vous ferai repentir tous de la perte que
vous me faites éprouver. Je serai sourd à vos excuses,
à vos discours ; ni larmes, ni prières ne pourront ra-
cheter vos offenses : ainsi épargnez-vous ces supplica-
tions, Que Roméo disparaisse promptement de cette
enceinte, ou l'heure qui l'y verra surprendre sera la
dernière de sa vie. (A sa suite.) Emportez ce corps , et at-
tendez nos ordres. La clémence qui pardonne à l'ho-
micide, assassine. (On emporte le corps de Tybalt.)
SCÈNE VI.
Une chambre du Monastère.
FRÈRE LAURENCE et ROMÉO .
FRÈRE LAURENCE .
Sors de ta retraite , ô Roméo ! Approche, homme ti-
mide ; l'affliction te chérit de passion, et la calamité
t'a épousé .
ROMÉO .
Mon père, quelles nouvelles ? Quel est l'arrêt du
prince? Quelle infortune que j'ignore encore veut s'at-
tacher à moi?
FRÈRE LAURENCE .
Ah ! mon fils que j'aime, cette affreuse compagne
n'est que trop familière avec toi . Je t'apporte la nou-
velle de l'arrêt du prince. :
3
JULIETTE
ROMÉO
ET
338 ROMÉO.
Eh bien, qu'a-t-il prononcé de plus doux que la
mort?
FRÈRE LAURENCE .
Un arrêt moins rigoureux est sorti de sa bouche : ce
n'est pas la mort, ce n'est que l'exil.
ROMÉO.
Ah ! l'exil! Aie pitié de moi ; dis la mort : l'exil
m'épouvante mille fois plus que la mort. Ah ! ne parle
point d'exil.
FRÈRE LAURENCE .
Tu es banni de Vérone. Apaise-toi : l'univers est
grand et vaste.
ROMÉO.
Hors des murs de Vérone, il n'est plus d'univers
pour moi ; le reste de la terre n'est plus qu'un séjour
de peines, de tourments ; c'est l'enfer. Banni de ce
lieu, je le suis du monde ; et être exilé du monde, c'est
ma mort sous un autre nom ; lui donner le nom d'exil
c'est me trancher la tête avec une hache dorée, et sou-
rire au coup qui m'assassine.
FRÈRE LAURENCE .
O coupable et féroce ingratitude ! pour ta faute, no-
tre loi demandait ta mort : mais le prince indulgent,
prenant ta défense, fait taire la loi , et change le mot
funeste de mort en celui d'exil : c'est une rare clé-
mence, et tu ne veux pas le voir.
ROMÉO.
C'est un supplice et non une grâce . Le ciel est en ces
lieux où vit Juliette. Son chien, les animaux les plus
vils de sa maison, habiteront avec elle , ils pourront la
voir, et Roméo ne le peut plus. L'insecte qui se nour-
rit de la corruption est plus heureux et plus privilé-
gié que Roméo . Il pourra s'emparer de la belle main
de ma Juliette, et ravir sur ses lèvres si pures, si ver-
meilles, un parfum digne des dieux ; et moi, il faut que
je fuie loin d'elle ! Roméo ne pourra jouir de ce bon-
heur ! il est banni . - N'as-tu pas quelque poison tout
prêt, quelque poignard affilé , quelque genre de mort
soudaine ? - Comment as-tu le cœur, toi, homme re-
ligieux et saint ; toi, qui guides les âmes ; toi , qui ab-
ACTE TROISIÈME 39
sous les fautes ; toi , mon ami déclaré , de m'assassiner

de ce mot, banni ?
FRÈRE LAURENCE.
Amant insensé, écoute-moi parler.
ROMÉO.
Oh! tu vas me parler encore de bannissement.
FRÈRE LAURENCE .
Je veux t'enseigner une armure qui t'aguerrira con-
tre les horreurs de ce mot ; c'est la philosophie, ce
doux baume de l'adversité ; elle te consolera dans ton
exil.
ROMÉO.
Loin de moi ta philosophie. Si la philosophie n'a
pas le pouvoir de former une Juliette , de transporter
Vérone à Mantoue, ou de changer l'arrêt du prince,
elle ne m'est d'aucun secours, elle n'a nulle vertu : ne
m'en parle plus.
FRÈRE LAURENCE.
Oh ! je vois bien que les insensés sont sourds à la
raison.
ROMÉO.
Et moi, que les sages sont aveugles.
FRÈRE LAURENCE .
Laisse-moi raisonner avec toi sur ton sort .
ROMÉO.
Tu ne peux parler de ce que tu ne sens pas . Si tu
étais aussi jeune que moi, que Juliette fût ton amante,
que tu l'eusses épousée il n'y a qu'une heure, que Ty-
balt fût tué, que tu fusses amant éperdu comme moi ,
et comme moi banni loin d'elle, alors tu pourrais par-
ler.... alors tu pourrais t'arracher les cheveux et te je-
ter sur le pavé comme je fais, et y mesurer avec ton
corps un tombeau qui devrait être déjà creusé . (11 se
jette sur le pavé, qu'il inonde de ses larmes . )
FRÈRE LAURENCE .
Lève-toi on frappe ; bon Roméo , cache-toi.
ROMÉO.
Me cacher ? Non : et qu'importe à un malheureux
au désespoir ? (On frappe une seconde fois).
FRÈRE LAURENCE .
- Ro-
Écoute, comme ils frappent. -- Qui est là ?
breux de la nuit ; des traits de lumière commencent à

blanchir les nuages de l'Orient : la nuit, traînant son
manteau semé d'ombres et de rayons, fuit les pas du
jour, et comme un homme dans l'ivresse , elle chan-
celle et se retire devant les roues enflammées du soleil.
Avant que cet astre montre son œil étincelant qui ré-
jouit la nature , avant que ses feux aient séché l'hu-
mide rosée, il faut que je remplisse cette corbeille de
simples de toute espèce, de plantes envenimées et de
fleurs d'un suc précieux . - La terre est la mère et le
tombeau de la nature . Nous voyons éclore de son sein
une foule de productions diverses , enfants nombreux
de sa fécondité . O quelle puissance réside dans les
plantes , les herbes et les pierres ! Quelle variété dans
leurs propriétés ! Dans tout ce qui vit et croît sur la
terre, il n'est rien de si vil qui n'offre quelque bien ; il
n'est rien de si bon , de si parfait, qui, détourné de son
utile usage, ne dégénère de sa nature primitive, et ne
se convertisse en mal . Quelquefois la vertu même se
change en vice, lorsqu'elle est mal appliquée, et quel-
fois le vice s'anoblit par des actes de vertu . Dans le
jeune calice de cette petite fleur le poison fait son sé-
jour, et la médecine y trouve sa puissance si on la
flaire, elle réjouit les sens ; si on la goûte, elle tue les
sens et le cœur. Ainsi, dans le sein de l'homme, cam-
pent deux ennemis toujours en guerre ; la grâce et la
volonté rebelle ; dès que la partie perverse domine et
l'emporte, la mort dévore également le sein de l'homme
ou de la plante.
SCÈNE III.
LE MÊME, ROMÉO.
ROMÉO, entre.
Je vous salue, mon vénérable père.
FRÈRE LAURENCE .
Loué soit le Tout-Puissant ! Quelle voix me salue
avec tant de douceur ? - Mon fils, cette visite si mati-
nale suppose une âme troublée . Quel soin vous a
chassé si tôt de votre lit ? L'inquiétude établit son
ACTE DEUXIÈME 27
poste dans les yeux du vieillard, et où veille l'inquié-

tude, jamais ne vient le sommeil : mais dans la cou-
che où s'étend et repose la jeunesse que n'ont point
flétrie les ans, et dont le cerveau est libre et pur, c'est
là que le sommeil doré règne et se plaît. Ainsi cet ex-
cès de diligence m'annonce que vous êtes réveillé par
quelque trouble, ou si je me trompe, il faut donc que
notre cher Roméo ne se soit pas couché cette nuit.
ROMEO .
Cette dernière conjecture est la vraie. Mais mon re-
pos n'en a été que plus doux .
FRÈRE LAURENCE.
Que Dieu vous pardonne votre faiblesse ! Étiez-vous
avec Rosaline ?
ROMÉO.
Avec Rosaline ? Non , mon vénérable père : j'ai ou-
blié ce nom, et c'est un nom fatal !
FRÈRE LAURENCE.
Vous dites la vérité, mon fils : mais où donc avez-
vous été ?
ROMÉO.
Je n'attendrai pas, pour vous le dire, une seconde
question. J'ai été au banquet de mon ennemi, et sou-
dain un objet inconnu m'a blessé et a reçu la même
blessure : notre remède à tous les deux réside dans le
secours de votre ministère. Je n'ai point de haine dans
le cœur, homme saint, vous le voyez ; ma prière im-
plore également le salut de mon ennemi et le mien.
FRÈRE LAURENCE.
Expliquez-vous, mon fils ; ouvrez-moi votre cœur.
ROMÉO.
Apprenez donc en deux mots que la tendresse de
mon cœur est fixée sur la fille du riche Capulet, sur la
belle Juliette, et que son amour s'est arrêté sur moi,
comme le mien s'est arrêté sur elle ; l'union intime de
nos cœurs est déjà formée, et il ne reste plus qu'à nous
unir par le saint mariage. En quel lieu et comment
nous nous sommes rencontrés ; comment nous nous
sommes déclaré nos sentiments ; comment nous avons
fait l'échange de notre amour et de notre foi ; je vous
le raconterai en détail : en ce moment la prière que je
vous fais, c'est de consentir à nous marier aujour-

d'hui .
FRÈRE LAURENCE .
Par saint François, quel étrange changement ! Rosa-
line, que vous aimiez si tendrement, est-elle donc si tôt
abandonnée ? Oui , l'amour des jeunes gens n'est pas
dans le cœur, il n'est que dans les yeux. O Dieu ! que
de peines, que de pleurs perdus en vain pour un amour
dont vous ne jouirez pas ! Que sont devenus les sou-
pirs dont vous importuniez ma vieillesse ? Vos gémis-
sements retentissent encore à mon oreille ; les traces
de vos larmes ne sont pas encore effacées ; je les vois
encore sur vos joues . Je vous ai vu ne respirer que
pour Rosaline, ne languir qu'après elle, et vous voilà
déjà changé ! Convenez donc avec moi que les femmes
sont excusables de succomber, puisque les hommes
sont sujets à tant de faiblesse et d'inconstance.
ROMÉO.
Vous m'avez souvent reproché mon amour pour Ro-
saline.
FRÈRE LAURENCE.
L'extravagance de votre passion, mon fils, et non
pas votre amour.
ROMÉO.
Et vous me recommandiez de l'étouffer ?
FRÈRE LAURENCE .
Mais non pas pour en reproduire un autre.
ROMÉO.
De grâce, ne me faites point de reproches : celle que
j'aime me rend faveur pour faveur, amour pour amour.
L'autre n'en usait pas ainsi .
FRÈRE LAURENCE.
Oh ! c'est qu'elle savait trop que votre amour n'était
qu'un vain langage, où le cœur n'avait aucune part.
- Viens, jeune homme, suis mes pas. Un motif m'en-
gage à te prêter mon ministère. Peut-être cette al-
liance sera-t-elle assez heureuse pour réconcilier vos
familles, et changer en amitié leur haine invétérée.
ROMÉO.
Oh ! je vous en conjure, partons. Je presse les ins-
tants .
ACTE DEUXIÈME 29
FRÈRE LAURENCE .
Hatons-nous avec une sage lenteur : trop d'ardeur
précipite.
SCÈNE IV.
LES MÊMES, JULIETTE.

FRÈRE LAURENCE.
Veuille le ciel bénir d'un sourire ce contrat sacré,
et nous préserver de tout repentir dans les heures qui
vont suivre!
ROMÉO.
Ciel, exauce ce vœu ! Mais viennent tous les chagrins
ensemble, ils ne balanceront jamais la joie que me
donne un instant de sa présence. Unissez seulement
nos mains en prononçant les paroles solennelles, et
qu'ensuite la mort qui dévore l'amour, déploie toute
sa cruauté, peu m'importe ; il me suffit que je puisse
nommer Juliette mon épouse.
FRÈRE LAURENCE.
Ces violents transports finissent par de violentes dou-
leurs, et ils expirent au milieu de leur ivresse : ils
sont comme la poudre et le feu , qui, dès qu'ils se ren-
contrent, s'enflamment et se consument. Le plus doux
miel, à force de douceur, devient insipide et rassasie
jusqu'au dégoût . Apprenez donc à aimer avec modé-
ration, si vous voulez aimer longtemps. (Juliette arrive.)
Voilà votre amante. Oh ! un pied si léger n'userait ja-
mais le marbre éternel de ces pavés. Oui, je crois
qu'une amante se soutiendrait sur les ailes du papi-
pillon, qui se joue l'été dans les flots de l'air, tant l'a-
mour la rend légère.
JULIETTE.
Paix et salut à mon respectable directeur.
FRÈRE LAURENCE .
Roméo, ma fille vous remerciera pour nous deux.
ROMÉO.
Ah ! Juliette, si la mesure de ta joie est comblée
comme la mienne, et que tu aies plus de talent pour la
peindre, parfume de ton haleine l'air qui nous envi-
2.
ronne, et que ta douce éloquence exprime tout le bon-

heur que nous sentons, que nous recevons l'un de l'au-
tre dans cette entrevue.
JULIETTE.
Le sentiment est plus riche que la parole, et le vrai
bonheur, content de sa jouissance intérieure , n'a pas
besoin qu'on le vante : on est pauvre tant que l'on
peut compter son trésor. Mon amour, mon bonheur,
sont montés à un tel excès, que je ne puis calculer la
somme de toutes mes félicités.
FRÈRE LAURENCE.
Venez, suivez-moi ; car vous me permettrez de ne
pas vous laisser seuls ensemble, jusqu'à ce que la
sainte Église vous ait unis l'un avec l'autre. (Ils sortent.)
ACTE TROISIÈME
SCÈNE PREMIÈRE.
Une rue de Vérone.
BENVOLIO et MERCUTIO, SUITE.
BENVOLIO.
De grâce, cher Mercutio , retirons-nous, les Capulet
sont sortis de leur maison ; si nous venons à nous ren-
contrer, jamais nous n'éviterons une querelle dans
ces ardeurs de l'été , le sang est bouillant et inflam-
mable.
MERCUTIO.
Tu ressembles à ces hommes, qui, en entrant dans
une taverne, prennent leur épée et la posent sur la
table, en disant : « Dieu me fasse la grâce de n'avoir
pas aujourd'hui besoin de toi. » Et bientôt, au second
verre de vin, les voilà aux prises avec le premier venu.
BENVOLIO.
Moi, je suis un de ces tapageurs ? Tu me calomnies ?
ACTE TROISIÈME 31
MERCUTIO .
Tu as la tête chaude plus que personne d'Italie ; un
rien te donne de l'humeur, et, dans ta mauvaise hu-
meur, un rien te rend querelleur.
BENVOLIO .
Et à quoi revient ce propos?
MERCUTIO.
Oui, si tu rencontrais un autre homme de ton carac-
tère, il y aurait bientôt deux hommes de moins ; car
vous vous tueriez l'un l'autre. Toi , tu te prendrais de
querelle avec un homme pour un poil de plus ou moins
que toi à la barbe ; ta tête est pleine comme l'œuf, de
rixes et de querelles, et cependant elle devrait être
épuisée, après toutes celles qui en sont écloses . N'as-tu
pas cherché dispute à un homme, sur ce qu'il toussait
dans la rue, parce que cela éveillait ton chien qui dor-
mait au soleil ; à un artisan , parce qu'il portait son
habit neuf avant les fêtes de Pâques ; à un autre encore,
parce qu'un vieux ruban nouait ses souliers neufs? Et
tu veux me faire la leçon sur l'humeur turbulente ?
BENVOLIO.
Si j'étais aussi querelleur que toi, le premier venu
pourrait acheter ma vie entière le prix d'une heure au
plus.
MERCUTIO .
Si cher? Tu extravagues. (Tybalt , Pétruccio et autres Capulet
paraissent.)
SCÈNE II .
LES MÊMES, TYBALT.

BENVOLIO.
Sur ma vie, voici les Capulets qui viennent à nous .
MERCUTIO.
Je ne m'en embarrasse guère.
TYBALT, à sa compagnie.
Suivez-moi de près : je veux leur parler. Cavaliers !
un mot avec un de vous.
MERCUTIO.
Un mot avec un de nous ! Accompagnez ce mot de
quelque chose que le coup suive le parole.
TYBALT.
Tu m'y trouveras tout disposé , pour peu que tu
m'en donnes l'occasion.
MERCUTIO .
Ne peux-tu la trouver toi-même, sans qu'il faille que
je te la donne ?
TYBALT.
Tu es de concert avec Roméo.
MERCUTIO, mettant la main sur son épée.
De concert avec Roméo? Nous prends-tu pour des
ménétriers ? ils pourraient te déchirer les oreilles.
Voici mon archet (Mettant la main sur son épée.) qui te fera
danser. Allons , voyons .
BENVOLIO.
Nous disputons ici au milieu d'une place publique :
ou retirons- nous dans quelque lieu écarté, ou raison-
nons tranquillement sur nos griefs. Quittons cette
place, tous les yeux se fixent sur nous.
MERCUTIO .
Les hommes ont des yeux pour regarder qu'ils
nous regardent si cela leur plaît ; moi, je ne bouge pas
d'ici pour faire plaisir à qui que ce soit. (Roméo survient.)
SCÊNE III.
LES MÊMES, ROMÉO .

TYBALT.
Allons, la paix avec toi : j'aperçois mon homme.
MERCUTIO.
Ton homme? lui ? Je veux être mort si celui-là porte
ta livrée : va, tu peux marcher le premier au rendez-
vous, et il te suivra ; en ce sens tu peux l'appeler ton
homme.
TYBALT, à Roméo.
L'amitié que je te porte ne trouve pas de meilleur
compliment à te faire que celui - ci : tu es un lâche.
ROMÉO.
Tybalt, j'ai des raisons de t'aimer, et je dois excuser
la fureur qui te fait m'adresser un pareil salut . Je ne
suis point un lâche : adieu ; je vois que tu ne me con-
nais pas.
ACTE TROISIÈME 33
TYBALT .
Jeune homme , ce subterfuge ne me donnera pas sa-
tisfac tio n des outrag es que tu m'as faits : ainsi reviens
sur tes pas, et mets -toi en défense .
ROMÉO .
Je proteste que je ne t'ai jamais offensé , et que je
t'aime plus que tu ne peux dire , en attendant que
tu puisses connaître le motif qui me fait te chérir .
Ainsi , brave Capulet , dont le nom m'est aussi cher que
le mien, calme-toi.
MERCUTIO .
O déshonorante , ô vile et froide soumission ! Tybalt ,
i
veux -tu venir faire un tour avec moi ?
TYBALT .
e x
Qu veu -tu de mo ? i
MERCUTIO .
Rien de plus qu'une de tes vies , si tu en as neuf,
pour en parler, et après , selon que tu te conduiras , je
verrai à épuiser les huit autres.
TYRALT , tirant l'épée .
Je suis bon pour te répondre .
ROMÉO .
Honnête Mercutio , remets ton épée.
MERCUTIO .
Allons , voyons , ta botte . (IIs se battent.)
ROMÉO. ves
-
Prends ton épée , Benvolio . Désarmons -les. · Bra
gens , c'est une honte : prévenez ce malheur . - — Tybalt ,
Mercutio ! Le prince a expressément défendu toute
querelle dans les rues de Vérone . Tybalt , arrête : cher
Mercutio !... (Tybalt blesse Mercutio , et s'en va.)
MERCUTIO.
Je suis blessé ! Malédiction sur ces deux maisons !
me voilà expédié . Est-ce qu'il est parti ? N'a-t-il au-
cune botte ?
BENVOLIO .
Quoi , tu es blessé ?
MERCUTIO .
Oui, oui , une égratignure , une égratignure ! ah ! j'en
ai bien assez. Où est mon page ? Qu'on aille me cher-
cher un chirurgien .
ROMÉO.
Prends courage, ami, ta blessure ne peut être bien
dangereuse .
MERCUTIO .
Non, elle n'est pas aussi profonde qu'un puits, ni
aussi large que le portail d'une église ; mais elle est
passable, elle fera son effet viens demain matin de-
mander de mes nouvelles, et tu me trouveras un
homme fort sérieux. Je suis poivré , j'en réponds , et je
puis dire adieu à ce monde. Malédiction sur vos deux
maisons ! Pourquoi diable êtes-vous venu vous jeter
entre nous deux ? J'ai reçu le coup par-dessous ton bras,
ROMÉO.
Je faisais pour le mieux.
MERCUTIO.
Aide-moi , Benvolio, à me conduire dans quelque
maison voisine, ou je vais m'évanouir. Malédiction
sur vos deux maisons ! Elles m'ont dépêché pour l'au-
tre monde. Oh ! j'ai la botte et bien à fond : malédic-
tion sur vos deux maisons ! (Mercutio et Benvolio sortent .)
ROMÉO.
C'est pour moi que ce brave homme, le proche pa-
rent du prince, mon intime ami , a gagné cette bles-
sure mortelle : ma réputation est entachée par l'affront
que me fait Tybalt ; Tybalt, qui, il y a une heure, est
devenu mon parent. O chère Juliette, ta beauté a fait
de moi un homme efféminé ; elle a amolli la trempe
vigoureuse de mon courage.
SCÈNE IV.
LES MÊMES, BENVOLIO, puis TYBALT.

BENVOLIO, revenant.
O Roméo, Roméo ! le brave Mercutio est mort : cette
âme si hautaine a trop tôt dédaigné la terre, et s'est
élancée dans les cieux .
ROMÉO.
La noire destinée de ce jour s'étendra sur l'avenir;
ce jour commence une chaîne de malheurs que d'au-
tres jours verront finir.
ACTE TROISIÈME
335
BENVOLIO.
Voici le furieux Tybalt qui revient encore sur nous.
ROMÉO.
Il vit, il triomphe, et Mercutio est tué ! Retourne
dans les cieux, douce modération ; et toi, vengeance à
I'œil ardent, sois mon guide. A présent, Tybalt, re-
prends pour toi le nom de lâche que tu m'as donné il
n'y a qu'une heure. L'ombre de Mercutio n'est pas en-
core montée bien haut au-dessus de nos têtes ; elle at-
tend que tu l'accompagnes : ou toi, ou moi , ou tous
les deux nous le suivrons.
TYBALT.
Jeune étourdi , qui étais ici-bas de son parti, c'est
toi qui vas le rejoindre ..
ROMÉO, tirant l'épée.
Ce fer en va décider. (Ils se battent, Tybalt tombe.)
BENVOLIO.
Fuis, Roméo, quitte ce lieu; les citoyens sont en
alarme, et Tybalt est tué. - Ne reste point là dans
cette extase. Le prince va te condamner à mort, si tu
es pris. Pars, fuis, sauve-toi.
ROMÉO.
Oh! je suis le jouet du malheur !
SCÈNE V.
SAMSON, GREGORIO, LE PRINCE et sa suite, puis

MONTAIGU, CAPULET.
SAMSON.
Par quelle rue s'est-il enfui celui qui a tué Mercu-
tio ? Tybalt, cet assassin, par où s'est-il sauvé ?
BENVOLIO.
Le voilà gisant, ce Tybalt .
LE PRINCE.
Où sont les vils auteurs de cette querelle?
BENVOLIO.
Noble prince, je suis en état de vous raconter toute
la malheureuse suite de cette fatale rixe . Voilà celui
que le jeune Roméo a tué , et qui avait tué votre pa-

rent, le brave Mercutio.
LA SIGNORA CAPULET.
Tybalt, mon neveu, le fils de mon frère ! O prince !
ô mon époux , mon cher cousin ! Oh ! le sang de mon
cher Tybalt est tout répandu ! Prince , si vous êtes
juste, pour venger ce sang qui est le nôtre, versez ce-
lui des Montaigu . O cher cousin, cher Tybalt !
LE PRINCE .
Benvolio, qui a été l'agresseur ?
BENVOLIO.
Tybalt, qui est là tué de la main de Roméo. Roméo
lui a parlé avec douceur ; il l'a prié de considérer com-
bien la querelle était légère ; il lui a fait envisager les
suites de votre courroux. Toutes ces représentations
faites dans les termes les plus honnêtes, du regard le
plus tranquille, et même dans l'humble attitude d'un
suppliant, rien n'a pu mettre un frein à la haine effré-
née de Tybalt ; sourd aux paroles de paix, il pointe
son épée contre le sein du brave Mercutio , qui, tout
aussi bouillant que lui , engage fer contre fer dans un
duel à mort, et , avec un dédain fier et martial, d'une
main repousse la mort, et de l'autre la dirige sur le
cœur de Tybalt, qui , par son adresse, sait l'écarter.
Roméo leur crie : « Arrêtez , amis ; amis, séparez-vous ; »>
d'un bras agile et plus prompt que sa parole , il baisse
vers la terre leurs pointes meurtrières, et s'élance en-
tre eux deux mais un coup malheureux de Tybalt
se fait jour par-dessous le bras de Roméo, et va bles-
ser le flanc de l'intrépide Mercutio . Alors Tybalt se
sauve mais quelques moments après il revient vers
Roméo, qui ne faisait que de commencer à méditer la
vengeance et tous deux fondent l'un sur l'autre
comme l'éclair : car avant que j'eusse eu le temps de
tirer mon épée pour les séparer, Tybalt était tué. Ro-
méo , l'ayant vu tomber, a pris la fuite : voilà la vérité,
ou Benvolio consent à mourir.
CAPULET.
Il est parent des Montaigu : l'affection qu'il leur doit
le rend imposteur : il ne dit pas la vérité . Roméo a
tué Tybalt : Roméo ne doit plus vivre.
ACTE TROISIÈME 37
LE PRINCE.
Roméo a tué Tybalt ; mais Tybalt a tué Mercutio :
qui de vous payera le prix d'un sang si cher?
Ce n'est pas Roméo , prince. Il était l'ami de Mercu-
tio : toute sa faute, en ôtant la vie à Tybalt, est d'a-
voir fait ce qu'eût fait la loi.
LE PRINCE.
Oui et pour cette faute, nous l'exilons sur l'heure
de cette ville. Je suis intéressé moi-même dans les sui-
tes de vos haines ; mon sang coule ici pour vos que-
relles féroces, mais je saurai vous imposer une si forte
amende, que je vous ferai repentir tous de la perte que
vous me faites éprouver. Je serai sourd à vos excuses ,
à vos discours ; ni larmes, ni prières ne pourront ra-
cheter vos offenses : ainsi épargnez-vous ces supplica-
tions, Que Roméo disparaisse promptement de cette
enceinte, ou l'heure qui l'y verra surprendre sera la
dernière de sa vie. (A sa suite.) Emportez ce corps , et at-
tendez nos ordres. La clémence qui pardonne à l'ho-
micide, assassine. (On emporte le corps de Tybalt .)
SCÈNE VI.
Une chambre du Monastère.
FRÈRE LAURENCE et ROMÉO .
FRÈRE LAURENCE.
Sors de ta retraite, ô Roméo ! Approche, homme ti-
mide ; l'affliction te chérit de passion, et la calamité
t'a épousé .
ROMÉO.
Mon père, quelles nouvelles ? Quel est l'arrêt du
prince? Quelle infortune que j'ignore encore veut s'at-
tacher à moi?
FRÈRE LAURENCE .
Ah! mon fils que j'aime, cette affreuse compagne
n'est que trop familière avec toi. Je t'apporte la nou-
velle de l'arrêt du prince. :
3
JULIETTE
ROMÉO
ET
388 ROMÉO.
Eh bien, qu'a-t-il prononcé de plus doux que la
mort?
FRÈRE LAURENCE.
Un arrêt moins rigoureux est sorti de sa bouche : ce
n'est pas la mort, ce n'est que l'exil.
ROMÉO.
Ah ! l'exil ! Aie pitié de moi ; dis la mort : l'exil
m'épouvante mille fois plus que la mort. Ah ! ne parle
point d'exil.
FRÈRE LAURENCE .
Tu es banni de Vérone. Apaise-toi l'univers est
grand et vaste.
ROMÉO.
Hors des murs de Vérone, il n'est plus d'univers
pour moi ; le reste de la terre n'est plus qu'un séjour
de peines, de tourments ; c'est l'enfer. Banni de ce
lieu, je le suis du monde ; et être exilé du monde , c'est
ma mort sous un autre nom ; lui donner le nom d'exil
c'est me trancher la tête avec une hache dorée, et sou-
rire au coup qui m'assassine.
FRÈRE LAURENCE.
O coupable et féroce ingratitude ! pour ta faute, no-
tre loi demandait ta mort : mais le prince indulgent,
prenant ta défense, fait taire la loi , et change le mot
funeste de mort en celui d'exil : c'est une rare clé-
mence, et tu ne veux pas le voir.
ROMÉO.
C'est un supplice et non une grâce. Le ciel est en ces
lieux où vit Juliette. Son chien, les animaux les plus
vils de sa maison, habiteront avec elle, ils pourront la
voir, et Roméo ne le peut plus. L'insecte qui se nour-
rit de la corruption est plus heureux et plus privilé-
gié que Roméo . Il pourra s'emparer de la belle main
de ma Juliette, et ravir sur ses lèvres si pures, si ver-
meilles, un parfum digne des dieux ; et moi, il faut que
je fuie loin d'elle ! Roméo ne pourra jouir de ce bon-
heur! il est banni . - N'as-tu pas quelque poison tout
prêt, quelque poignard affilé , quelque genre de mort
soudaine ? - Comment as-tu le cœur, toi , homme re-
ligieux et saint ; toi , qui guides les âmes ; toi , qui ab-
ACTE TROISIÈME 39
sous les fautes ; toi , mon ami déclaré , de m'assassiner

de ce mot, banni ?
FRÈRE LAURENCE.
Amant insensé, écoute-moi parler.
ROMÉO.
Oh! tu vas me parler encore de bannissement.
FRÈRE LAURENCE .
Je veux t'enseigner une armure qui t'aguerrira con-
tre les horreurs de ce mot ; c'est la philosophie, ce
doux baume de l'adversité ; elle te consolera dans ton
exil .
ROMÉO.
Loin de moi ta philosophie. Si la philosophie n'a
pas le pouvoir de former une Juliette, de transporter
Vérone à Mantoue, ou de changer l'arrêt du prince,
elle ne m'est d'aucun secours, elle n'a nulle vertu : ne
m'en parle plus.
FRÈRE LAURENCE.
Oh ! je vois bien que les insensés sont sourds à la
raison.
ROMÉO.
Et moi, que les sages sont aveugles.
FRÈRE LAURENCE.
Laisse-moi raisonner avec toi sur ton sort .
ROMÉO.
Tu ne peux parler de ce que tu ne sens pas. Si tu
étais aussi jeune que moi, que Juliette fût ton amante,
que tu l'eusses épousée il n'y a qu'une heure, que Ty-
balt fût tué, que tu fusses amant éperdu comme moi,
et comme moi banni loin d'elle, alors tu pourrais par-
ler.... alors tu pourrais t'arracher les cheveux et te je-
ter sur le pavé comme je fais, et y mesurer avec ton
corps un tombeau qui devrait être déjà creusé . (Il se
jette sur le pavé, qu'il inonde de ses larmes.)
FRÈRE LAURENCE .
Lève-toi on frappe ; bon Roméo , cache-toi.
ROMÉO.
Me cacher ? Non : et qu'importe à un malheureux
au désespoir ? (On frappe une seconde fois).
FRÈRE LAURENCE .
- Ro-
Écoute, comme ils frappent. - Qui est là ?
méo , lève-toi : tu seras pris . - Attendez un instant.

- Lève-toi, fuis dans mon cabinet. - Dans un mo-
ment. - (On frappe). Volonté de Dieu ! Quelle obstina-
tion est la tienne ! - J'y vais, j'y vais. (On frappe. ) Qui
frappe donc ainsi ? De quelle part venez-vous ? Que de-
mandez-vous ?
SCÈNE III.
LES MÊMES, LA NOURRICE .
LA NOURRICE, en dehors.
Laissez-moi entrer, et vous saurez l'objet de mon
message. Je viens de la part de Juliette.
FRÈRE LAURENCE.
Ah ! soyez la bienvenue,
LA NOURRICE , entrant.
O saint homme, oh ! dites-moi , homme de Dieu, où
est l'époux de ma maîtresse ! Où est Roméo ?
FRÈRE LAURENCE.
Le voilà sur le pavé, noyé dans ses larmes .
LA NOURRICE.
Oh! il est dans le même état que ma maîtresse ; dans
le même état ! O funeste sympathie ! Ô ô objet de pitié !
Voilà comme elle est étendue, le visage tout gonflé,
tout inondé de pleurs. (A Roméo .) Levez-vous , levez-vous,
levez-vous et montrez-vous homme. Au nom de Ju-
liette, pour l'amour d'elle, levez-vous , et restez de-
bout pourquoi vous abîmer dans un si profond ...
ROMÉO, relevant la tête.
Ah! nourrice !...
LA NOURRICE .
Ah ! Roméo, Roméo ! -La mort est le terme de tout.
ROMÉO, se relève.
Parles-tu de Juliette ? En quel état est-elle ? Depuis
que j'ai souillé de sang l'aurore de notre bonheur, ne
me regarde-t-elle pas comme un assassin de profession,
et tout prêt à verser le sien ? Où est-elle ? et quel est
son état ? Que dit mon épouse à nos secrètes amours ?
LA NOURRICE .
Ah ! elle ne dit rien, Roméo ,; mais elle pleure, et
ACTE TROISIÈME 41
puis elle pleure : tantôt elle tombe sur son lit, tantôt
elle se relève en sursaut, et elle appelle Tybalt, et puis
elle appelle Roméo et elle retombe aussitôt sur son lit.
ROMÉO, redevient furieux.
J'entends ; le nom de Roméo est pour elle un coup de
foudre qui la tue, comme la main maudite de Roméo a
tué son cousin . --- Dis-moi, religieux, dis-moi à quelle
vile partie de ce corps est attaché mon nom. Dis-le
moi, que je le détruise avec son odieux asile. (11 tire
son épée).
FRÈRE LAURENCE, la saisissant.
Arrête ta main désespérée . Es-tu un homme ? Ta
figure l'annonce ; mais tes pleurs sont d'une femme, et
tes gestes féroces décèlent toute la fureur d'une bête
privée de raison. Tu as tué Tybalt, eh bien ! veux-tu
te tuer toi-même, et du même coup ton épouse qui vit
de ta vie, en commettant sur ta personne l'horrible at-
tentat de la haine ? Tu veux offenser à la fois la nature,
et le ciel et la terre. Honte ! honte ! tu déshono-
res ta forme humaine, ton amour et ta raison. Riche
possesseur de ces trois trésors, qui appartiennent à ton
existence ; comme l'avare, tu ne fais d'aucun le vérita-
ble usage qui leur convient . Ta personne, en perdant
le courage qui caractérise l'homme, n'offre plus qu'un
simulacre de cire. - Allons, homme, reprends cou-
rage ta Juliette est vivante, ta Juliette, pour l'amour
de qui tu étais mort il n'y a qu'un moment ; n'es-tu pas
heureux en ce point? Prends-y garde, prends-y garde,
tes pareils meurent misérables.
LA NOURRICE.
O mon vénérable père ! je resterais ici toute la nuit à
entendre vos sages conseils. Oh ! ce que c'est que la
science ! (A Roméo.) Mon cher maître , je vais annoncer à
ma maîtresse que vous allez venir.
ROMÉO.
Allez, et dites à ma douce amie de se préparer à me
faire bien des reproches.
LA NOURRICE.
Voici, seigneur, un anneau qu'elle m'a chargé de
vous donner. Hâtez-vous, faites la plus grande dili-
gence ; car la nuit est déjà bien avancée .
ROMÉO.
Oh ! comme ce don de Juliette ranime mon courage.
FRÈRE LAURENCE .
Partez ; nuit heureuse. Fixez votre séjour à Mantoue .
Donnez- moi votre main, il est tard : adieu ; nuit heu-
reuse.
ROMÉO.
Si une joie au-dessus de toutes les joies ne m'appe-
lait pas loin de vous, ce serait un grand chagrin pour
moi de m'en séparer si brusquement. ( Ils sortent. )
SCÈNE VIII .
La chambre de Juliette sur le jardin.
ROMÉO et JULIETTE ensemble à la fenêtre, d'où l'on voit

pendre une échelle de corde .
JULIETTE.
Veux-tu donc déjà me quitter ? Le jour est encore
loin de paraître : c'était le rossignol, et non l'alouette ,
dont la voix a frappé ton oreille inquiète. Toute la
nuit il chante là-bas sur ce grenadier : crois-moi , mon
amant, c'était le rossignol.
ROMÉO.
C'était l'alouette qui annonce l'aurore, et non pas le
rossignol : vois, ma bien-aimée, ces traits de lumière,
jaloux de notre bonheur, qui percent ces nuages vers
l'orient tous les flambeaux de la nuit sont éteints ; et
le riant matin sur la cime des monts nébuleux, un
pied levé, se balance prêt à s'élancer. Il me faut ou
partir et vivre, ou rester et mourir.
JULIETTE .
Non, cette clarté n'est point le jour, j'en suis sûre ;
c'est quelque météore qu'exhale le soleil pour te servir
de flambeau cette nuit , et t'éclairer dans ta route vers
Mantoue. Demeure encore un moment, tu ne partiras
point si tôt.
ROMÉO.
Eh bien, qu'on me surprenne ici, qu'on me conduise
à la mort, je suis content, si tu le veux ainsi. Je dirai
ACTE TROISIÈME 43
comme toi, que cette lueur grisâtre n'est pas celle du

matin, mais le pâle reflet de la lune, et que ce n'est
pas l'alouette dont les accents s'élèvent et vont frapper
la voûte des cieux. Ah ! crois- moi , j'ai bien plus de
penchant à rester, que de volonté de partir. Eh bien ,
que la mort vienne, la mort sera la bienvenue, Juliette
le veut ainsi. Qu'en dis-tu, mon amour ? Allons , cau-
sons ensemble : non, ce n'est pas le jour.
JULIETTE .
Ah ! c'est le jour, c'est le jour ; pars de ces lieux ,
éloigne-toi, fuis . Oui , c'est l'alouette qui pousse ces ac-
cents discords ; que sa voix est aiguë et son chant
désagréable ! Oh ! pars sans délai : la lumière croît de
plus en plus.
ROMÉO.
Oui, la lumière croît...... et nos maux vont croître
avec elle.
SCÈNE IX .
LES MÊMES, LA NOURRICE.

LA NOURRICE, paraissant.
Madame.
JULIETTE .
Qu'y a-t-il, nourrice ?
LA NOURRICE .
Votre mère se prépare à venir à votre chambre : le
jour paraît; tenez-vous sur vos gardes ; veillez bien
autour de vous. (Elle sort.)
JULIETTE .
Eh bien, fatale fenêtre, laisse donc entrer le jour, et
sortir mon amant et ma vie.
ROMÉO, prêt à redescendre par l'échelle.
Adieu, adieu encore un baiser , et je vais descendre .
(Roméo descend.)
JULIETTE.
Te voilà donc parti , mon cher amant, mon maître !
Ah ! mon époux, mon ami ! il me faut de tes nouvelles
chaque minute des heures : chaque minute va durer
un jour : oh! qu'à ce compte j'aurai vu couler d'an-
nées, avant de revoir mon cher Roméo .
ROMÉO.
Adieu : je ne laisserai échapper aucune occasion de
te faire passer, ô ma bien-aimée ! mon salut et mes
vœux .
JULIETTE.
Ah ! crois-tu que nous nous revoyions jamais ?
ROMÉO.
Je n'en doute point, et un temps viendra, où tous
les maux que nous souffrons aujourd'hui feront le sujet
de nos doux entretiens .
JULIETTE.
O Dieu! j'ai une âme qui pressent le malheur : il me
semble que je te vois, maintenant que tu es descendu ,
comme un mort couché au fond d'un tombeau ; ou ma
vue se trouble, ou tu me parais pâle.
ROMÉO.
Et toi aussi, mon amante, tu parais de même à mes
yeux. - Le chagrin dessèche et boit notre sang : adieu,
adieu.
(Juliette tend les bras à Roméo, qui achève de se précipiter au bas de la
muraille. Juliette se couvre le visage, et rentre . Au bout d'un mo-
metn, Roméo s'éloigne à pas lents, les yeux toujours fixés sur la
fenêtre.)
ACTE QUATRIÈME
SCENE PREMIÈRE .
JULIETTE seule dans un fauteuil, peu à peu elle reprend ses sens.
LA SIGNORA CAPULET.
LA SIGNORA CAPULET.
Eh bien, Juliette, votre santé ?
JULIETTE .
Madame, je ne suis pas bien.
LA SIGNORA CAPULET.
Toujours pleurant la mort de votre cousin ? Eh quoi,
ACTE QUATRIÈME 45
vos larmes le feront-elles revenir du tombeau ? Quand

vous inonderiez sa cendre, vous ne lui rendriez pas la
vie . Arrêtez donc vos larmes. Une douleur modérée
prouve de la tendresse ; mais l'excès du chagrin an-
nonce un défaut de raison.
JULIETTE .
Laissez-moi pleurer une perte aussi sensible.
LA SIGNORA CAPULET.
Vous sentirez toujours cette perte, mais vous ne re-
verrez jamais l'ami que vous pleurez.
JULIETTE.
Sentant aussi vivement sa perte, je ne puis m'em-
pêcher de le pleurer toujours.
Ma fille, je vois ce qui nourrit vos larmes ; ce n'est
pas tant la mort de votre infortuné cousin , que de
savoir vivant le misérable qui l'a tué.
JULIETTE.
De quel misérable parlez-vous, madame ?
LA SIGNORA CAPULET.
De ce misérable Roméo .
JULIETTE, à part.
Lui, un misérable ! Que Dieu lui pardonne ; moi, je
lui pardonne de tout mon cœur, et cependant nul
homme n'afflige mon cœur comme lui.
LA SIGNORA CAPULET.
Oui, vous souffrez de voir que le traître respire.
JULIETTE.
Non, je ne serai jamais satisfaite que je ne revoie
Roméo.... mort.
LA SIGNORA CAPULET.
Ma fille, vous avez un père qui s'occupe de votre
bonheur; un père, qui, pour consoler vos chagrins ,
vous prépare un jour de soudaine joie, que vous n'at-
tendez pas .
JULIETTE.
Madame, à la bonne heure ; quel est ce jour ?
LA SIGNORA CAPULET.
Un jour bien prochain, ma fille : oui, jeudi matin,
un jeune et noble cavalier, un beau cavalier, le comte
3.
Paris, dans l'église de Saint- Pierre, fera de vous une

épouse heureuse .
JULIETTE .
Par saint Pierre et par l'église, qui lui est consacrée,
Paris ne fera point de moi une épouse heureuse . Je
suis étonnée de cette précipitation , et qu'il me faille
épouser, avant que l'homme qui doit être mon mari
vienne me faire sa cour. Je vous prie, madame , dites
à mon père que je ne veux pas me marier encore, et
que quand j'épouserai, j'épouserai Roméo, que vous
savez que je hais, plutôt que Paris .
LA SIGNORA CAPULET, courroucée.
Voilà votre père qui vient : faites -lui cette réponse
vous-même.
SCENE II.
LES MÊMES, CAPULET, LA NOURRICE.
CAPULET.
Eh bien, ma fille : quoi , toujours dans les pleurs ?
Ma femme, est-ce que vous ne lui avez pas annoncé
notre résolution ?
LA SIGNORA CAPULET.
Oui, seigneur ; mais elle ne veut point d'époux ; elle
vous remercie.
CAPULET, furieux.
Comment, elle ne veut point de mari ? Elle ne nous
remercie pas ? Elle n'est pas fière et joyeuse de ce que
nous lui avons ménagé un si digne cavalier pour
époux !
JULIETTE.
Non, je ne suis pas joyeuse ; mais je suis reconnais-
sante envers vous : non, je ne peux jamais être joyeuse
de la possession d'un objet que je hais ; mais je suis
reconnaissante pour la haine même, qui, dans l'inten-
tion, est amour .
CAPULET.
Oh, vraiment, vraiment ! Quelle fine logique ! Qu'est
ceci ? (Contrefaisant son ton .) Je vous remercie, et je ne vous
ACTE QUATRIÈME 47
remercie pas, et je ne suis pas joyeuse... Eh bien, ma

mignonne, ne me faites point de remerciments , ne
soyez point joyeuse ; tout comme il vous plaira : mais
préparez vos jambes pour jeudi prochain, et disposez-
vous à aller avec Paris à l'église de Saint-Pierre , ou je
vous y traînerai moi-même.
JULIETTE.
Mon bon père, je vous en conjure à genoux ; écoutez-
moi avec patience, seulement un mot.
CAPULET .
Aux enfers , jeune effrontée , fille rebelle ! Je te le ré-
pète ou rends-toi à l'église jeudi , ou ne me regarde
jamais en face. Ne parle pas , ne réplique pas, pas un
souffle les doigts me brûlent d'impatience... Eh bien ,
ma femme , nous nous sommes crus heureux que Dieu
ne nous eût donné que cet unique enfant : maintenant
je vois que c'en est encore trop d'un, et que nous
avons reçu en elle notre malédiction. Loin de moi ,
malheureuse !
LA NOURRICE .
Que le Dieu du ciel la bénisse ! Vous êtes blâmable ,
seigneur, de la maltraiter ainsi .
CAPULET.
Allons , contenez votre langue, dame Prudence, allez
faire la savante avec vos pareilles , allez.
LA NOURRICE .
Ce que je dis n'est pas un crime.
CAPULET.
Taisez-vous . Qu'est-ce que vous marmottez, vieille
folle ; allez débiter vos proverbes sur la tasse de votre
commère ; nous n'avons que faire de vous ici.
LA SIGNORA CAPULET.
Vous êtes trop vif.
CAPULET.
Cela me met en fureur le jour, la nuit, à toute
heure, en tout temps, au travail ou au jeu , seul ou en
compagnie, toujours soucis en tête pour la voir ma-
riée . Et aujourd'hui , après l'avoir pourvue d'un gen-
tilhomme de noble parentage, de belles manières ,
plein de jeunesse, rempli des plus brillantes qualités ,
accompli en tout, tel que la pensée même peut sou-
haiter un mari ; et avoir une malheureuse écervelée,

une mignarde toujours plaintive , qui, dans le moment
où la fortune s'offre à elle, vous répond : Je ne veux
pas me marier. - Je ne peux aimer. - Je suis trop
jeune. -- Je vous en prie, pardonnez -moi. - Oui, oui,
si vous ne voulez pas vous marier, je vous pardonne-
rai ; allez vivre où vous voudrez ; vous n'habiterez
toujours pas avec moi . Songez à cela, songez-y bien :
je n'ai pas coutume de plaisanter. Jeudi approche :
mettez la main sur votre conscience ; avisez-vous . Si
vous êtes ma fille, je vous donnerai à mon ami ; si tu
ne l'es pas, va à l'aventure, meurs de misère et de
faim dans les rues : car, sur mon âme , jamais je ne te
reconnaîtrai, jamais rien de ce qui m'appartient ne te
fera du bien . Compte là-dessus, et songe bien que je
ne violerai pas mon serment. (Il sort en colère.)
JULIETTE .
N'est-il donc point au haut des cieux de pitié, qui
voie l'excès de mon chagrin? O ma tendre mère ! ne
me rejetez pas loin de vous : différez ce mariage d'un
mois, d'une semaine ; ou, si vous ne le voulez pas ,
faites donc dresser mon lit nuptial dans le triste tom-
beau où gît Tybalt.
Ne me parlez pas, car je ne vous répondrai pas un
mot. Faites à votre gré ; tout est fini entre vous et
moi . (Elle s'en va.)
JULIETTE.
O Dieu ! - O ma nourrice ! comment détourner ce
malheur? Mon époux est sur la terre ; ma foi est dans
le ciel : comment reviendra-t- elle sur la terre, jusqu'à
ce que mon époux quitte ce monde, et me la renvoie
libre du haut des cieux ? Consolez-moi , conseillez-
moi. Hélas, hélas ! que le ciel se plaise à exercer un
jeu cruel sur une créature aussi faible que moi ! Que
dis-tu, nourrice? N'as- tu pas un seul mot de joie, quel.
que consolation, ma chère nourrice?
LA NOURRICE .
En vérité, voilà la seule. Roméo est banni ; je gage-
rais l'univers contre une obole , qu'il n'osera jamais
revenir vous réclamer ; ou , s'il le fait, il faudra que ce
ACTE QUATRIÈME 49
soit par quelque menée sourde et cachée. Prenez donc

que les choses en soient à ce point, je pense que le
meilleur parti pour vous est d'épouser le comte. Oh !
c'est un aimable cavalier. Roméo n'est rien auprès. Un
aigle, madame, n'a pas un si bel œil, un œil si vif, si
perçant que celui de Paris. Sur ma conscience, je crois
que vous seriez heureuse dans ce second choix : car il
est bien au-dessus du premier ; et d'ailleurs votre pre-
mier époux est mort, ou il vaudrait mieux qu'il le fût,
que de vivre banni de ces lieux, sans que vous le
possédiez jamais.
JULIETTE.
Parles-tu d'après ton cœur?
LA NOURRICE .
Et d'après ma raison aussi , ou maudissez- les tous
deux .
JULIETTE .
Ainsi soit-il.
LA NOURRICE .
Quoi?
JULIETTE .
Oui, tu m'as merveilleusement consolée : rentre , et
dis à ma mère, qu'ayant eu le malheur de déplaire à
mon père, je suis allée à la cellule du père Laurence,
pour accuser ma faute et en implorer le pardon.
LA NOURRICE .
Je n'y manquerai sûrement pas : et ce parti est très-
sage. (Elle sort.)
JULIETTE .
O femme prédestinée pour l'enfer ! O scélérate furie !
Quel est son plus grand crime, ou de me souhaiter
ainsi parjure, ou de ravaler mon époux avec cette
même langue qui l'avait tant de fois exalté au-dessus
de tout objet de comparaison ? Va, méchante conseil-
lère, mon cœur et toi désormais seront deux. Je vais
trouver le religieux, et savoir s'il a quelque expédient
à m'offrir. GRIND Si toutes les ressources m'abandonnent,
moi, j'ai le pouvoir de mourir .
SCENE III.
FRÈRE LAURENCE, JULIETTE.
FRÈRE LAURENCE .
Malheureuse fille!
JULIETTE .
Vous, mon père ! C'est la Providence qui vous en
voie.
FRÈRE LAURENCE.
Votre mère....
JULIETTE.
Allez ; fermez bien la porte, et quand vous l'aurez
fait, venez pleurer avec moi , qui suis sans espoir, sans
ressource, sans secours .
FRÈRE LAURENCE .
O Juliette ! je connais déjà vos chagrins. Ils me met-
tent hors de moi . J'apprends que vous devez être ma-
riée à ce comte jeudi prochain , et rien ne peut éloigner
ce jour.
JULIETTE .
Si votre prudence n'a point de secours à m'offrir,
alors approuvez seulement ma résolution, et avec ce
poignard je vais me secourir à l'heure même . Dieu a
uni mon cœur à celui de Roméo ; vous, nos mains ; et
avant que cette main, scellée par vous dans la main
de Roméo, se prête à former un autre nœud, avant que
mon cœur fidèle, trahissant son premier choix, l'aban-
donne pour un autre, ce fer me détruira.
FRÈRE LAURENCE .
Arrêtez, ma fille, j'entrevois un rayon d'espérance;
mais il faut une action aussi désespérée que l'est le
malheur que nous voulons prévenir. Si, plutôt que
d'épouser le comte Paris, vous avez la force de vou-
loir vous tuer vous-même, et vous sauver par la mort
de cette ignominie, il est vraisemblable que vous au-
rez aussi la force de tenter un expédient qui ressem-
ble à la mort. Si vous avez ce courage, je vous don-
nerai un moyen .
ACTE QUATRIÈME 51
JULIETTE.
Oh ! plutôt que d'épouser Paris , je suis prête à tout.
FRÈRE LAURENCE .
Eh bien, retournez à la maison paternelle , montrez
un air joyeux, consentez à épouser Paris. Ce soir, fai-
tes en sorte qu'on vous laisse seule dans votre cham-
bre . Prenez cette fiole, et lorsque vous serez au lit,
avalez ce breuvage jusqu'à la dernière goutte . Sou-
dain coulera dans toutes vos veines une froide et as-
soupissante humeur, qui glacera les esprits de la vie :
le pouls, interrompant son mouvement naturel, ces-
sera de battre. Nulle chaleur; nul souffle n'attestera
que vous vivez . Chaque partie de votre corps , privé
du principe qui l'anime, paraîtra roide, inflexible et
froide comme dans le trépas. Vous resterez quarante-
deux heures sous cette image d'une mort parfaite : ce
temps passé, vous vous réveillerez , comme d'un som-
meil agréable. Le lendemain votre nouvel époux vien-
dra dès le matin pour hâter votre lever et il vous trou-
vera morte dans votre lit. Alors, suivant nos usages ,
parée dans votre cercueil de vos plus beaux atours , et
le visage découvert, vous serez portée pour être ense-
velie dans le tombeau de votre famille : vous serez
placée sous cette même voûte antique, où reposent
tous les descendants des Capulet. Dans l'intervalle , et
avant que vous soyez réveillée , Roméo , instruit de
tout par mes lettres, viendra dans cette ville ; lui et
moi nous épierons le moment de votre réveil, et cette
nuit-là même Roméo vous emmènera d'ici dans Man-
toue. Voilà l'expédient qui vous préservera de l'igno-
minie dont vous êtes menacée.
JULIETTE.
Donnez, oh ! donnez-moi ! Ne me parlez pas de
crainte . (Elle prend la fiole).
FRÈRE LAURence.
Allons, partez que le courage et le bonheur vous
accompagnent dans cette résolution. J'enverrai à Man-
toue un religieux porter rapidement notre message à
votre époux .
JULIETTE.
Amour, donne-moi le courage ; c'est du courage que
j'attends mon salut, Adieu , cher et respectable reli-

gieux. (Ils se quittent.)
SCÈNE IV.
CAPULET, LA SIGNORA CAPULET, LA NOURRICE,

JULIETTE .
LA NOURRICE .
Tenez, voyez comme elle revient du monastère avec
un visage riant.
CAPULET .
Eh bien, fille rebelle , où avez -vous été courir ?
JULIETTE.
Où j'ai appris à me repentir de ma coupable déso-
béissance à mon père et à ses ordres . Le père Laurence
m'a enjoint de tomber ici à vos genoux (Elle tombe à
genoux.) et d'implorer votre pardon ; mon père , je vous
en conjure désormais je melaisserai toujours gouver-
ner par vos volontés.
CAPULET.
Comte, vous l'avez entendue . Demain se feront les
noces .
PARIS .
Juliette, ce que vous faites me rend l'homme le plus
heureux de la terre .
JULIETTE.
Seigneur, tout ce que peut donner un chaste amour,
sans passer les bornes de la pudeur, je vous l'accorde.
CAPULET.
Allons, j'en suis réjoui : tout est à merveille : conti-
nuez les choses vont comme elles doivent aller.
Venez dans mes bras. (A un domestique. ) Allez, et dites-lui
de venir ici . En vérité, après Dieu , toute notre ville a
de grandes obligations à ce respectable religieux . C'est
un grand homme. Nourrice , apprêtez toutes ses paru-
res. Demain nous irons à l'église , il faut y penser.
LA SIGNORA CAPULET.
Nous serons bien courts dans nos provisions : la
nuit est déjà prête à tomber.
ACTE QUATRIÈME 53
CAPULET.
N'ayez point d'inquiétude ; je me donnerai du mou-
vement , et tout ira bien , je vous le garantis, ma femme.
Allez rejoindre Juliette, aidez-la dans sa toilette ; je
ne me couche point cette nuit. Laissez-moi seul. Je me
charge du rôle de la ménagère pour cette fois. — Et
vous, comte, prenez garde que le sommeil ne vous tour-
mente pas demain. - Mon cœur est merveilleusement
léger, depuis que cette fille égarée est rentrée dans son
devoir. (il sort avec Pâris.)
JULIETTE .
Bonne nourrice , je vous prie , laissez-moi seule cette
nuit : j'ai besoin de faire au ciel bien des prières , pour
en obtenir un regard propice sur ma situation , qui,
vous le savez, est pleine d'erreurs et de péché .
LA SIGNORA CAPULET, entre.
Eh bien, êtes- vous bien embarrassée ? Avez-vous be-
soin que je vous aide ?
JULIETTE.
Non, madame : nous avons fait un choix des atours
nécessaires et les mieux assortis à la cérémonie. Si c'est
votre bon plaisir, laissez-moi seule maintenant , et que
ma nourrice veille cette nuit avec vous : car, j'en suis
sûre, tous vos gens sont bien occupés, dans une fête
qui se fait si précipitamment.
LA SIGNORA CAPULET.
Bonne nuit allez vous mettre au lit, et vous repo-
ser : vous en avez besoin . (Elle embrasse Juliette. La signora
Capulet et la nourrice sortent.)
JULIETTE, les regardant aller.
Adieu. -Dieu sait quand nous nous reverrons. (Elle
ferme la porte. ) Je sens courir dans mes veines le froid de
la peur ; il glace mes sens et mon cœur ! Il faut que je
les rappelle, pour me rassurer . (D'une voix tremblante .)
Nourrice ! - Ah ! qu'a-t-elle besoin ici ? Il faut que
j'exécute seule mon effrayante scène . (Elle se saisit de la
fiole. ) Viens, fiole. - Si ce breuvage n'opérait aucun
effet, serais-je donc malgré moi contrainte d'épouser le
comte ? Non, non ; ce fer m'en préservera ; toi , repose
ici. (Déposant un poignard à côté d'elle.) = Mais si c'était un
poison que le religieux m'eût adroitement fourni, pour
me faire mourir, dans la crainte de se voir déshonoré

lui-même par ce second mariage, lui qui m'a mariée
avec Roméo... Je crains que ce ne soit du poison . Et
cependant je suis portée à croire que ce n'en est pas :
car il a toujours été reconnu pour un saint religieux.
(Elle s'assied, et après avoir révé longtemps. ) Mais quoi? si,
après que je serai déposée dans le tombeau, j'allais
me réveiller avant le temps où Roméo doit venir me
délivrer ?... O idée pleine d'épouvante ! Ne serais-je pas
alors suffoquée sous cette voûte, dont la sombre entrée
ne reçoit aucun air salutaire? N'y périrais-je pas étouffée
avant que mon cher Roméo arrive ? ― Ou, si je suis vi-
vante, n'est-il pas vraisemblable que l'horrible idée
de la mort et de la nuit, jointe à la terreur du lieu ,
dans ces profondeurs souterraines, où depuis plusieurs
siècles sont entassés les ossements de mes ancêtres , où
gît Tybalt, tout sanglant et encore tout frais dans son
drap funéraire ; où l'on dit que les spectres viennent
s'assembler à toute heure de la nuit... Hélas, hélas !
n'est-il pas probable, que moi, trop tôt éveillée , dans
ces lieux infectés , au milieu des gémissements des spec-
tres, qui, dit-on, entendus des mortels, leur font perdre
la raison ?... Ou si je m'éveille , ne serai-je pas dans le
délire ? Qui sait si , troublée de toutes ces visions épou-
vantables, je n'irai pas insulter aux restes de mes an-
cêtres, arracher Tybalt sanglant de son linceul , et dans
mon aveugle démence , m'armant de quelque ossement
de mes pères, comme d'une massue, m'en briser la
tête. (Regardant un coin de sa chambre . ) Oh ! que vois -je ? Il
me semble voir l'ombre de mon cousin cherchant Ro-
méo, qui l'a percé de son épée. --- Arrête, Tybalt, ar-
rête. - Roméo, voici le breuvage. Roméo , je bois
à toi.
(Après qu'elle a bu la fiole, elle chancelle , et va tomber sur le lit, où elle
reste immobile et sans sentiment ; les rideaux du lit sont fermés .)
ACTE QUATRIÈME 55
SCÈNE V.
LA NOURRICE , puis CAPULET, LA SIGNORA CAPULET,

LE FRÈRE LAURENCE et JULIETTE.
LA NOURRICE, à demi-voix.
Ma maîtresse ! allons , chère maîtresse. Juliette ! -
Elle dort profondément, j'en suis sûre. - Eh bien,
mon ange, quoi ! Si paresseuse ! Allons, mon amour,
levez-vous , vous dis-je. (Plus haut .) Madame ! ma douce
âme : eh bien ! votre époux... Quoi ! pas le mot . (Elle
ouvre les rideaux, et voit Juliette toute habillée. ) Comment ! toute
habillée et déjà prête ! (Elle . lui soulève la tête) et elle
retombe encore ! Il faut nécessairement que je vous
réveille : madame, madame, Juliette ! — - Hélas ! hélas !
(Elle lui découvre le visage.) Du secours ! du secours ! Ma maî-
tresse est morte. O malheureux jour, faut-il que je sois
jamais née ! Quelque eau salutaire ! Oh ! seigneur, oh !
madame. (La signora Capulet accourt à ses cris.)
LA SIGNORA CAPULET.
Quels sont donc ces cris?
CAPULET.
Qu'y a-t-il?
LA NOURRICE, montrant le lit.
Voyez. - O funeste jour !
LA SIGNORA CAPULET.
Oh! Elle est morte! ...
CAPULET, entre empressé.
Juliette !
FRÈRE LAURENCE.
Leur douleur m'étreint le cœur. Qui sait si ce n'est
pas l'aurore d'une paix prochaine ?
CAPULET.
Laurence ! Laurence !
FRÈRE LAURENCE.
Séchez vos larmes. Dans ces pertes, si la tendre et
faible nature commande nos larmes, la raison plus
éclairée sourit aux larmes que verse la nature.
ACTE CINQUIÈME
SCÈNE PREMIÈRE.
Une rue de Mantoue, la nuit.
ROMÉO, puis BALTAZAR.

ROMÉO.
Si je puis me fier au sommeil, et voir la vérité dans
ses illusions flatteuses , mes songes me présagent de
joyeuses nouvelles qui sont sur le point de m'arriver.
L'âme qui règne dans mon sein, repose légère sur son
trône, et durant tout ce jour, un sentiment nouveau
pour moi m'élève au-dessus de la terre, et me remplit
d'idées riantes et fortunées. J'ai rêvé que mon épouse
est venue en ces lieux, et m'a trouvé sans vie , --
— étrange
songe, qui laisse à un homme mort la faculté de pen-
ser! -- et que ses baisers ont soufflé la vie sur mes
lèvres ; que je me suis ranimé et vu assis sur le trône
d'un empereur . O ciel ! quelle est donc la douceur des
jouissances réelles de l'amour , puisque ses vaines ima-
ges versent tant joie dans le cœur. J'espère et j'ai
besoin d'espérer. Baltazar, mon fidèle serviteur, n'est
pas encore venu de Vérone. Ah ! le voilà enfin.
BALTAZAR.
Mon seigneur et maître.
ROMÉO.
Eh bien, Baltazar ? Ne m'apportes-tu pas des lettres
du frère Laurence? Comment se porte ma Juliette?
Je te fais deux fois cette question, car rien ne peut être
mal, si ma Juliette est bien.
BALTAZAR.
Juliette votre épouse est bien , son âme immortelle
vit parmi les anges, et son corps repose dans le tom-
beau des Capulet. Oh ! pardonnez , si je vous apporte
ces funestes nouvelles ; vous ne m'avez laissé à Vérone
que pour m'acquitter de ce devoir.
ACTE CINQUIÈME 57
ROMÉO.
En est-il ainsi? -- A présent, je te défie, fatale des-
tinée. - (A Baltazar. ) Tu connais ma demeure. Va.....
apporte-moi de l'encre et du papier, et fais-moi pré-
parer des chevaux : je pars de ces lieux cette nuit.
BALTAZAR.
Excusez-moi, seigneur ; mais je n'ose vous laisser
seul : vos yeux ternes et farouches semblent annoncer
quelque dessein funeste.
ROMÉO.
Va, tu te trompes. Laisse-moi , et fais ce que je t'or-
donne. - N'as-tu point de lettre du religieux pour
moi?
BALTAZAR.
Non, mon cher maître.
ROMÉO.
N'importe. Pars , et songe à m'amener des chevaux :
je te rejoins dans le moment. (Baltazar sort. ) Oui , Juliette,
je vais reposer avec toi cette nuit : cherchons les
moyens. - O idée de destruction ! que tu es prompte
à entrer dans les pensées de l'homme au désespoir.
(11 rêve.) Je me souviens d'un apothicaire, qui demeure
ici aux environs ; je l'ai remarqué dernièrement , il était
couvert de méchants lambeaux. Des yeux caves sous
d'épais sourcils : il triait des simples ; un visage have
et maigre. L'affreuse misère l'avait rongé jusqu'aux os.
La boutique ressemblait au maître. En voyant sa pro-
fonde misère, je me disais à moi-même : Si un homme
avait besoin de poison , quoique la vente en soit punie
de mort à Mantoue, voilà un malheureux qui lui en
vendrait. Oh ! cette pensée était donc un pressentiment
du besoin que j'étais près d'en avoir, et il faut que ce
misérable m'en vende . - - Autant que je m'en souviens ,
c'est ici sa demeure. - Comme c'est aujourd'hui une
fête, la boutique du pauvre hère est fermée. Holà !
holà, apothicaire !
SCÈNE II.
LE MÉME, L'APOTHICAIRE .
L'APOTHICAIRE, paraissant.
Qui m'appelle de ce ton?
ROMÉO.
Homme, approche. Je vois que tu es pauvre : tiens,
voilà quarante ducats : donne- moi un drachme de
poison, mais d'un poison violent et prompt, qui se
répande dans toutes les veines avec tant d'activité, que
l'homme lassé de vivre, qui l'aura pris, tombe mort,
et que la vie soit chassée du corps avec la violence de
la poudre, qui s'enflamme et se précipite des flancs du
bronze homicide .
L'APOTHICAIRE.
J'ai de ces poisons mortels ; mais la loi de Mantoue
punit de mort quiconque en débite.
ROMÉO.
Quoi, tu es dénué de tout, en proie à l'indigence, et
tu as peur de mourir? La famine dévore tes joues ; le
besoin et la souffrance sont peints dans tes yeux ha-
gards ; la pauvreté et le mépris qui la suit sont atta-
chés à toi. Le monde ni les lois ne sont tes amis ; le
monde n'a point fait de lois pour t'enrichir : brave
donc ces lois, sors de ta misère et prends cet or.
L'APOTHICAIRE.
C'est ma pauvreté et non pas ma volonté qui l'ac-
cepte. (11 sort.)
ROMÉO.
C'est ta pauvreté que je paye et non ta volonté.
L'APOTHICAIRE, reparaissant.
Mettez cette drogue dans telle liqueur que vous vou-
drez ; buvez-la, et eussiez-vous la force de vingt hom-
mes ensemble, elle vous aura bientôt expédié.
ROMÉO.
Tiens, voilà ton or ; poison plus funeste pour le
cœur des mortels, et qui commet bien plus de meur-
tres dans ce monde abhorré , que ces chétives compo-
sitions que tu n'as pas la liberté de vendre . C'est moi
ACTE CINQUIÈME 59
qui te vends du poison : toi , tu ne m'en as point

vendu . - Adieu : achète de quoi te nourrir, et remets
de la chair sur ton squelette. ( Ils se séparent et sortent.)
Viens, breuvage, ami de mon cœur, tu n'es pas un poi-
son pour moi ; viens avec moi au tombeau de Juliette,
c'est là que tu dois me servir !
SCÈNE III.
Un cimetière. -- Le tombeau des Capulet. --- Juliette dans son cercueil.
PARIS, SAMSON, qui porte un flambeau et une corbeille de fleurs,

puis ROMÉO et BALTAZAR avec une lanterne et un levier.
PARIS.
Page, donne-moi ton flambeau . Éloigne- toi et te
tiens à l'écart.- Non , remporte-le, je ne veux pas être
vu. Va te coucher là-bas sous ces cyprès et applique
ton oreille à la terre ; nul pied ne foulera le cimetière ,
que tu n'entendes ses pas. Si tu entends quelqu'un ap-
procher, avertis-moi par un coup de sifflet. ― Donne-
moi ces fleurs . Fais ce que je t'ordonne : va.
SAMSON, s'en allant.
Je suis effrayé de rester seul ici dans ce cimetière ;
cependant je vais m'y aventurer. ( Il s'éloigne .)
PARIS, jetant des fleurs à la porte du monument.
Tendre rose ! je sème des fleurs sur l'entrée de ton
lit. Belle Juliette, qui partages le séjour des anges , ac-
cepte ce dernier hommage de ma main. Vivante , je
t'honorais ; morte je viens rendre à ta tombe ces tristes
et derniers devoirs. (Samson siffle.) Mon page m'avertit que
quelqu'un approche ; quel pied sacrilége erre dans ces
lieux pendant la nuit ? Vient-on troubler mes tristes
fonctions et le culte d'un fidèle amour? O nuit ! cache-
moi un moment dans tes voiles. (Paris se retire et se cache
derrière le caveau .)
ROMÉO.
Donne-moi cette bêche et ce lourd levier ; toi , prends
cette lettre, et demain dès le jour songe à la remettre
à mon père. Donne-moi ton flambeau ; éloigne-toi
de moi , va-t'en. Si, poussé par un soupçon cu-
rieux, tu reviens épier ce que j'ai dessein d'exécuter,
par le ciel, je te déchirerai en pièces, et je joncherai de
tes lambeaux ce cimetière affamé.
BALTAZAR.
Je vais me retirer, seigneur, et je ne vous troublerai
point.
ROMÉO.
C'est en m'obéissant que tu me prouveras ton atta-
chement. Vis et sois heureux. (Baltazar sort .) Toi , détes-
table gouffre, bouche de la mort, qui as englouti ce
que la terre avait de plus précieux , c'est ainsi que je
force tes barrières pourries à s'ouvrir. Tu dois être as-
souvie, mais je veux te gorger encore d'une nouvelle
proie. ( 1 frappe et ouvre le monument .)
PARIS.
C'est lui , c'est ce hautain Montaigu, ce banni, qui a
tué mon cousin, meurtre dont le chagrin, à ce qu'on
croit, a causé la mort de la belle Juliette . Sans doute,
il vient ici dans quelque lâche dessein, pour insulter à
ces cendres inanimées . Je veux le saisir. - Suspends
tes efforts impies, vil Montaigu ; peut-on poursuivre la
vengeance au delà de la mort ? Lâche proscrit, je te
saisis et t'arrête : obéis et suis-moi , car il faut que tu
meures .
ROMÉO.
Oui, il le faut, et c'est pour mourir que je suis ici.
Jeune homme, ne tente point un homme désespéré ;
fuis de ce lieu et laisse-moi. Vois tous ces morts, et
que leurvue t'épouvante. Je t'en conjure, jeune homme,
ne charge point ma tête d'un autre crime, en me for-
çant à la fureur. Oh ! va-t'en . Par le ciel, je t'aime plus
que moi-même, carje viens en ce lieu armé contre mes
jours. Ne m'arrête plus, va-t'en et dis que la pitié d'un
furieux t'a commandé de fuir.
PARIS.
Je brave ta pitié et je te saisis au corps comme un
coupable, qu'un dessein criminel a conduit en ce lieu.
ROMÉO.
Tu veux done me provoquer ? Eh bien ! songe à te
défendre, jeune homme. (Ils se battent ; Paris tombe près da
to mbeau.)
ACTE CINQUIÈME 61
LE PAGE.
O ciel ils se battent : je cours avertir les gardes de
la ville.
PARIS.
Oh ! je suis mort ! S'il te reste quelque pitié , ouvre la
tombe, et me couche à côté de Juliette.
ROMÉO.
D'honneur, je le ferai. (Il retourne le corps avec le pied.)
Laisse-moi parcourir tes traits. (A Paris . ) Donne- moi ta
main, toi, dont le nom était écrit avec le mien dans le
livre du malheur : je veux t'ensevelir dans un tombeau
glorieux. Que dis-je, un tombeau ! non , c'est un para-
dis, jeune infortuné, car Juliette y repose. O amante
adorée, ô mon épouse ! l'affreuse mort qui a sucé l'am-
broisie de ton haleine , n'a point eu le pouvoir de dé-
truire tes charmes : tu n'es pas encore conquise ; le
coloris de la rose est sur tes joues, et un vif incarnat
anime encore tes lèvres . Dis, Juliette , pourquoi es-tu
si belle encore? - Ici, je veux établir mon éternel re-
pos, et secouer enfin le joug des étoiles ennemies, en
me séparant de ce corps lassé du monde et de la vie.
-
(Au poison. ) Viens , ô toi ! guide sinistre et factieux pi-
lote du désespoir, briser sur les écueils ma barque fa-
--
tiguée d'errer. Poison, voici l'heure pour laquelle je
t'avais réservé . ( Il tire de sa poche un vase dans lequel est le poi-
son.) Voici pour boire à toi , ma bien-aimée. (11 boit le poi-
son.
on .) O mes yeux ! jouissez de votre dernier regard ;
mes bras, pressez-la pour la dernière fois contre mon
cœur ; et vous, mes lèvres, imprimez sur sa bouche un
chaste baiser. (Il se penche pour l'embrasser.) Arrêtons : elle
respire , elle s'agite !
JULIETTE, avec une voix lugubre.
Où suis-je? Défendez-moi.
ROMÉO, avec transport.
Elle vit, elle respire, elle parle, et nous pourrons être
heureux encore. O destin propice ! tu me payes dans ce
seul moment tous les maux que j'ai soufferts. - - Lève-
toi, ma Juliette, quitte ce séjour de ténèbres et d'hor-
reur ; tombe dans les bras de ton cher Roméo, viens
respirer la vie sur ses lèvres, et renais à la lumière et à
son amour. ( I lui prend la main. )
4
JULIETTE, regardant autour d'elle d'un air égaré.

Bénissez-moi, grand Dieu ! Quel froid je sens! Qui
est là?
ROMÉO.
Ton époux ; c'est ton Roméo, Juliette, qui passe du
désespoir à une joie ineffable. Sors de ce tombeau,
fuyons ensemble. (Il l'enlève et l'ôte de sa bière).
JULIETTE, résistant.
Pourquoi me fait-on violence ? Je n'y consentirai
jamais... Mes forces peuvent m'abandonner, mais ma
volonté est immuable... Je ne veux point épouser
Paris... Roméo est mon époux.
ROMÉO.
Ses sens sont encore égarés : Dieu du ciel, rends-lui
en l'usage ! - Roméo est ton époux : je suis Roméo ;
et toutes les puissances réunies de la terre et des hom-
mes ne pourront jamais rompre nos nœuds ni t'arra-
cher de mon cœur.
JULIETTE.
Je reconnais cette voix : sa douceur m'enchante et
rassure mon âme effrayée. - A présent je me rappelle
chaque circonstance. Oh! mon amant ! Oh! mon époux !
(Elle s'avance pour l'embrasser. Dans ce moment le poison agit sur Roméo,
qui lutte en vain contre lui) . Pourquoi m'évites-tu , Roméo ?
Laisse-moi toucher ta main et respirer le parfum de
tes lèvres. - Tu me glaces de terreur : parle. Oh ! fais-
moi entendre une autre voix que la mienne sous ces
voûtes effrayantes, ou je vais retomber.. Mes genoux
chancellent, soutiens ta Juliette.
ROMÉO, chancelant.
Hélas ! je ne le puis je n'ai plus de forces; moi-
même j'aurais besoin de ton faible appui. Cruel poi-
son !...
JULIETTE .
Du poison! Que dit mon époux ? Ta voix tremblante,
tes lèvres décolorées, tes yeux éteints, la mort sur ton
visage....
ROMÉO.
Il est trop vrai ; je lutte sans espoir contre elle. Les
transports que j'ai éprouvés lorsque j'ai entendu ta
voix, que j'ai vu tes yeux s'ouvrir, ont suspendu pour
ACTE CINQUIÈME 63
un moment sa course impétueuse, et toutes mes pen-

sées étaient mon bonheur et toi ; mais, à présent, le
poison coule dans mes veines. Je n'ai pas le temps de
te raconter..... Mon destin m'a conduit dans ce lieu...
pour te dire le triste et dernier adieu de mon amour, et
mourir avec toi.
JULIETTE.
Mourir ! Ah! ciel ! Laurence m'a-t-il trompée?
ROMÉO.
Je ne comprends point ce discours. Je t'ai crue
morte: désespéré , j'ai bu ce poison. O fatale précipita-
tion ! J'ai ouvert ta bière, j'ai pressé tes lèvres, et je
goûtais le bonheur de mourir dans tes bras..... Mais
dans cet instant... Oh ! ....
JULIETTE.
Et c'était pour te voir ainsi, que je me suis réveillée !
ROMÉO.
Toutes mes facultés sont anéanties. La mort et
l'amour se disputent le souffle qui me reste ... Tous
deux me tourmentent et me déchirent, mais la mort
est la plus forte : il faut te quitter, Juliette. Barbare,
impitoyable sort !...... A la porte des cieux.....
JULIETTE.
Tu es dans le délire : repose-toi sur mon sein.
ROMÉO.
Les pères ont des entrailles de pierre : ni les prières ,
ni les larmes ne peuvent les attendrir : la nature parle
en vain, les enfants sont dévoués au malheur.
JULIETTE, pleurant.
Oh! mon cœur se brise.
ROMÉO, dans le délire.
Elle est ma femme, nos cœurs sont joints pour jamais
l'un à l'autre. Capulet, épargne ta fille ; Paris, arrête ,
ne tente point de les désunir. Ah ! .... tu les brises, tu
les déchires sans les séparer . Oh ! Juliette, Juliette !
(Il tombe sur la terre, et après des convulsions il expire).
JULIETTE .
Roméo, Roméo ! Il ne respire plus. Oh ! que ne
puis-je boire le poison sur tes lèvres . Ah ! voilà la fiole.
Cruel, tú n'en as pas laissé une goutte pour me venir
en aide ! (Elle tife un poignard . ) Ah ! ceci. Viens , mon fidèle
ami. (On entend sonner minuit. ) Voilà l'heure qui m'appelle à

toi, Roméo. Vois comme je me souviens de toi. (Elle se
frappe et tombe auprès de Roméo.)
SCÈNE DERNIÈRE.
FRÈRE LAURENCE, CAPULET, MONTAIGU et leur suite.

FRÈRE LAURENCE.
Par ici ! venez ! et fasse le ciel que nous arrivions
encore à temps .
CAPULET.
O ma Juliette, je te pardonne !
MONTAIGU.
Roméo ! Roméo ! (Ils entrent et les voient expirants.)
FRÈRE LAURENCE.
Ah ! il est trop tard .
CAPULET et MONTAIGU.
Qu'y a-t-il?
FRÈRE LAURENCE.
Montaigu, Capulet, regardez ! voilà le châtiment dont
le ciel vous frappe en punition de vos injustes colères ,
de vos exécrables vengeances .
(Tableau.)
FIN
F. Aureau. Imprimerie de Lagny.

DERNIÈRES PIÈCES PARUES
Rabagas... 2 Tabarin ou les Parades du Les Folies amoureuses... » 60
Un Entr'acte de Rabagas. 1 Pont-Neuf.... 2 L'Ami des femmes.. 2
Les Griffes du Diable. 50 Le Sacrilége.. 50 Gille et Gillotin. 1.50
La Timbale d'argent.. 2 Un Monsieur qui attend des Le Retour imprévu... » 60
L'Hirondelle.. 1 "1 Témoins.. 1 50 100 000 fr. et ma fille.. » 50
La Tribune mécanique.. 1 » Panazol 1 50 Le Lait d'Anesse. 50
Djamilch 1 » Dianah. 1 50 Gentil-Bernard.. » 50
Tyrannies du Colonel.. » Le Vertige . 1 50 La Belle Paule.. 150
Le Presbytère... 1 50 Ma Collection.. 1 La Périchole...
Marcel . 1 50 M selles
Angot Une Femme qui ment... 1 50
La Princesse Jaune. 1 D ... et ses demoi- 1 La Dame au Passe- Partout 1 50
L'Invalide... L'Eté de la Saint-Martin.. 1 50 Le Chevalier Baptiste.... 1.50
Tuc-la!.. 1 » Chez l'Avocat. 1 50 La Dragonne.. 1 0
Ne la tue pas !.. 1 » Nos Enfants... » 50 Les Deux Veuves.. 150
Les Vicilles Filles.. 2 » La famille des Gueux. » 50 L'Esclave 1
La Dame d'en face. 150 Le Baptème du petit Oscar 2 Le Pied de Mouton.. » 30
Le Réveillon ..... A cache-cache.. 1 » Le Punch Grassot,. » 50
La Crémaillère.. 1 50 Toto chez Tata. 1 50 La Chute... A
Papignol candidat. 2 » Potage à la bisque.. 1 Le Théâtre moral.. 1 0
Une Heure en gare. 4 50 Les Papillons jaunes . 1 » Les Ecoliers d'amour.. 1.50
A Chacun son bien. 1 » Incendies de Massoulard. 1 50 La Joie de la maison. .*
Pierre Maubert. 1 » La Soeur de Cacolet.. 1 Le Médaillon de Colombine 1 50
Patrie, in-40 1 La Charmeuse . » 50 L'Officier de fortune.... R
Le Tour du Cadran.. 2 Le Comte de Saulles... 50 Le Vignoble de Mae l'i-
La Salamandre... 193 Cendrillon 2 » chois 22
L'Ami des Bêtes. 1 Le Farfadet. 1.50 L'Ingénue .. 1 50
Remords de Pinchinat... 1 » La Chambre bleue. 1 50 Gilberte.
Les Marionnettes de Justin 1 50 Jeanne d'Arc 2 » Le Demi-Monde. "
Le Centenaire.. 2 Une heure d'oubli. 1 Tragaldabas .
La Gueule du Loup. 2 La Quenouille de verre.. 2 Entre Deux Trains .
E. H.. 1 50 Les trois Souhaits.. 1 Les Parias .. 16
Hélène.. 4 Le Docteur Bourguibus... 1 50 Mireille 1
Les Trois Amants. 2 » Les Nièces de Flaibardin . 1 Le Mariage aux Lanternes 1 50
Le Fantôme rose. 1 50 Le Chef de division.. 9 Berthe d'Estrées 2 D
Les 2 Reines de France... 2 » Libres ! 9 La Perle du Brésil.. 10
! Les Sonnettes.... 1 50 Jean de Thommeray 9 Un Service à Blanchard.. 1 50
La Clé de ma caisse..... 1 Monsieur Victor.. 1 Les Huguenots à Amboise. » 50
La Revue n'est pas au Une Dent sous Louis XV.. 1 Une Fille d'Eve... 1.50
Coin du Quai..... 1 50 La Leçon de duel. 1 Deux Femmes 1
Mon Mari me l'a permis.. 1 50 On demande des Culottiè- La Mort de Nostradamus. 1 и
Madame Turlupin... 1 " rcs ... 1 50 La Chasse aux corbeaux, 2
La Vie brûlée .. 1 » La petite Marquise.. 2 Les Chapeaux.......... . 4 50
Gilbert. 2 Canaille et Cie. » 50 Manon Lescaut.. 9 #
Ennemis de la Maison... 2 Orphée aux Enfers.. 1 » La Douairière de Brionne. 1 50
La Cocotte aux ceufs d'or. » 50 Les suites d'un premier lit. » 50 Un Beau Dévouement .... 1 50
Un M. en habit noir... 1 50 Epernay 20 minutes d'arrêt 50 Une Chance de coquin.... 1 50
Coupe du Roi de Thulé.. 1 Un Garçon de chez Véry.. » 50 La Veuve.... 2
La Barbe d'un Marié.. 1 » Les Blancs et les Bleus » 50 Madame l'Archiduc..
La Femme de Claude. 4 La Jeunesse de Louis XIV. 2 Prés St-Gervais, opérette. 2
Plutus .. 2 Monsieur Alphonse..... 4 » La Boule 2
Le Chien des Cuirassiers.. 1 Le Sphinx.... 4 La Haine .
La Mariée de la rue Saint- Le Cadeau du beau-père. 1 50 L'Oncle Sam..
Denis .. 50 Le Homard .. 1 50 Andréa....
Campaspe . 1 » Le Bouton perdu. 1 Les Merveilleuses
L'Acrobate . 1 50 Le Mouton enragé. 1 Le Magot.....
Ma Cousine. 1 50 Le Joueur... » 60 Un Drame sousPhilippe II 2
La Guzla de l'émir.. 1 » Sous un Bec de gaz.... 50 Diviser pour régner.. 1 50
Le Roi Candaule.. 1 50 Les Bibelots du Diable... » 50 Mademoiselle Duparc . 9
Le Roi l'a dit. 2 La Veuve au Camélia... 50 Tabarin. 1 50
Reine Cotillon ....... 50 La Mi-Carême... 1 50 Auguste Manetts. » 50
onsieur mon fils.... 50 Le Légataire universel.... » 60 La Mère Gigogne.. 2.50
es Croqueuses de pommes » 50 Les Parisiennes 2 » Le Troisième Larron..... 1 50
La Veuve du Malabar.... 2 » Le Cousin Pons.. 2 » Monsieur Margerie.. 1.50
Le Grelot. 1 50 Dieu merci le couvert est Geneviève de Brabant, op.
Le Trône d'Ecosse .. ..... 2. mis.. 450 féerie
Absent... ..... 1 50 Le Distrait... 60 Carmen.
BOULOGNE (SEINE). --IMP. JULES BOYER.

3 2044 020 428 959
THE BORROWER WILL BE CHARGED

AN OVERDUE FEE IF THIS BOOK IS
NOT RETURNED TO THE LIBRARY ON
OR BEFORE THE LAST DATE STAMPED
BELOW. NON-RECEIPT OF OVERDUE
NOTICES DOES NOT EXEMPT THE
BORROWER FROM OVERDUE FEES.
WIDENER
RAYE 1996
APR 18801996
CANCELLED

Roméo Et Juliette

Transféré par

Informations du documentcliquez pour développer les informations du document

Informations du documentcliquez pour développer les informations du document

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Roméo Et Juliette

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Roméo Et Juliette

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

A propos de ce livre

À propos du service Google Recherche de Livres

EVERT JANSEN WENDELL

RÉPERTOIRE D'ERNESTO ROSSI

TRAGEDIE EN CINQ ACTES

LA COMPAGNIE DRAMATIQUE ITALIENNE

LE ROI LEAR, tragédie de Shakspeare, traduite en

F. Aureau. Imprimerie de Lagny.

TRAGÉDIE EN CINQ ACTES

MICHEL LÉVY FRÈRES , ÉDITEURS

Aux trois premiers actes la scène se passe à Vérone. Au cinquième,

SAMSON et GREGORIO, armés d'épées .

qui sommes de leur maison, nous devons faire ce qu'ils

LES MÊMES, ABRAHAM .

LES MÊMES , BENVOLIO, puis TYBALT.

mot comme je hais l'enfer, tous les Montaigu et toi :

CAPULET, en robe , SA FEMME, puis MONTAIGU et SA

TOUS LES MONTAIGU.

ont, par vous , vieux Capulet, par vous, Montaigu ,

mente encore le poids, et ta douleur aggrave la

LES MÊMES, MERCUTIO.

contempler à l'aise les plus charmants visages de jeu-

CAPULET, PARIS et LA SIGNORA CAPULET.

lement estimables; et c'est une chose déplorable que

LA SIGNORA CAPULET, LA NOURRICE de Juliette.

par Notre- Dame, la petite folichonne cessa aussitôt ses

ROMÉO , masqué et déguisé en pèlerin , à Benvolio, lui montrant

Oh ! sa beauté efface l'éclat de tous ces lustres . Elle

BENVOLIO, MERCUTIO, puis ROMÉO et JULIETTE .

de sa compagne. Retirons-nous, que notre présence ne

LES MÊMES, LA NOURRICE.

le voulez donc absolument? Allons , je vous rends grâce

Le jardin de Capulet. - La lune parait dans le fond.

ROMÉO, puis JUILLETTE

Renonce à ton père et abjure ton nom, ou, si tu l'ai-

Roméo, si tu m'aimes, déclare-le avec bonne foi.

ton cœur goûte un sommeil aussi doux, un aussi doux

FRÈRE LAURENCE, avec une corbeille pleine de fleurs.

breux de la nuit ; des traits de lumière commencent à

poste dans les yeux du vieillard, et où veille l'inquié-

vous fais, c'est de consentir à nous marier aujour-

LES MÊMES, JULIETTE.

ronne, et que ta douce éloquence exprime tout le bon-

BENVOLIO et MERCUTIO, SUITE.

LES MÊMES, TYBALT.

LES MÊMES, ROMÉO.

LES MÊMES, BENVOLIO, puis TYBALT.

SAMSON, GREGORIO, LE PRINCE et sa suite, puis

que le jeune Roméo a tué , et qui avait tué votre pa-

Une chambre du Monastère.

FRÈRE LAURENCE et ROMÉO .

sous les fautes ; toi , mon ami déclaré , de m'assassiner

breux de la nuit ; des traits de lumière commencent à

poste dans les yeux du vieillard, et où veille l'inquié-

vous fais, c'est de consentir à nous marier aujour-

LES MÊMES, JULIETTE.

ronne, et que ta douce éloquence exprime tout le bon-

BENVOLIO et MERCUTIO, SUITE.