Carnets de route de la cosmétopée

et des traditions cosmétiques

Travel diaries of cosmetopea

and cosmetic traditions
 Du même auteur
Le grand livre des arbres parfumeurs, Cosmetic Valley Éditions, 2019
Les Sens de la beaute,, le Cherche Midi, 2010
Les Saveurs des arbres, Eyrolles, 2006
Les Arbres bâtisseurs, Eyrolles, 2004
Les Arbres Guérisseurs, Eyrolles, 2002
Meubles et menuiseries du perche, Amis du Perche, 1999

Chez le même éditeur

Matières premières cosmétiques – Ingrédients sensoriels – Volume 1, Le toucher, la vision, le goût, Michel
Grisel, Géraldine Savary, 2019
Évaluation des produits cosmétiques – La sécurité, Marc Feuilloley, Nicole Orange, 2019
Évaluation des produits cosmétiques – L’objectivation, Anne-Marie Pensé-Lhéritier, 2019
Packaging des produits cosmétiques – Volume 1, Packaging primaire, Michel Sabadie, ESI Reims, 2019
Conception des produits cosmétiques – La formulation, 2e édition, Anne-Marie Pensé-Lhéritier, 2019
Conception des produits cosmétiques – Volume 2, Formulations innovantes, Vincent Faivre, 2019
Modèle pour l’évaluation des produits cosmétiques – De la molécule à l’humain, Catherine Grillon, 2019

Nouveautés 2020
Packaging des produits cosmétiques – Volume 2, Packaging secondaire et conception, Michel Sabadie,
ESI Reims
Composition des produits cosmétiques – Volume 1, Les actifs naturels, Véronique Montéro, Emmanuelle Guissart

Directrice éditoriale : Fabienne Roulleaux

Édition : Anne Berthellemy
Traduction : Varunah Khednah, assistée de Sally Davies
Création graphique et composition : Patrick Leleux PAO
Impression : IMB, Bayeux
Carnets de route de la cosmétopée
et des traditions cosmétiques

Travel diaries of cosmetopea

and cosmetic traditions

Jean-Luc Ansel
 Remerciements

Imaginer, construire, valider et faire reconnaître un nouveau concept, lui assurer sa pérennité en l’identifiant par le nom
cosmétopée (car ce qui n’a pas de nom, n’existe pas), ne sont pas choses faciles, ni évidentes. Je tiens donc à remercier ici
tous ceux qui m’ont appuyé et se sont engagés avec moi dans cette voie, à commencer par la Cosmetic Valley, son président
Marc-Antoine Jamet et toute l’équipe dirigée par Christophe Masson, ainsi qu’à Fabienne Roulleaux et à Anne Berthellemy
de l’agence Concept Éditions qui ont élaboré et édité ce livre.
Un remerciement particulier à Chandini Galla qui m’a accompagné dans ma connaissance de l’Inde.
Je veux aussi remercier Phila Raharivelomanana, ma professeure à l’université de Polynésie française, Jean-François
Butaud, consultant botanique, Hibon de Frohen, directeur de l’IMT à l’époque avec qui j’ai partagé mes premières
démarches au Togo sur la cosmétopée.
Je remercie aussi Lysiane Tang et Florent Hericher qui m’ont fait découvrir Madagascar, le ravintsara et le mandrasavarotra
et Hodabalo Pereki qui m’a ouvert les yeux sur la cosmétopée du Togo.
Merci à Raymond Mayer et son épouse, président de l’université Saint-Exupéry à Libreville au Gabon et à Roger Nguema,
président du cluster Cosmetic Gabon. Je veux citer aussi Étienne Soudant et Mathieu Gueye de l’université de Dakar qui
m’ont fait apprécier le Sénégal et sa cosmétopée ainsi que Otmane Yassine et Elhoussaine Ouhlisse qui m’ont emmené
au Maroc pour partager avec eux les traditions berbères.
Merci aussi aux clusters qui m’ont fait connaître leurs pays et leurs traditions comme le Japan Cosmetic Center et
particulièrement à Naomi, comme l’ITRI à Taïwan et son directeur Éric Taî.
Merci aux professeurs Chrishin Chu et Tsang-Chyi Shiah de l’université de Chiay pour leur accueil et pour m’avoir fait
découvrir la forêt d’Alishan.
Je n’oublie pas Maria Beatriz Costa, consultante et Patrick Lafargue d’IDEC avec qui nous avons parcouru l’Amazone ;
Yves Darricau, Sophia Betancour de Biointropic et Sandra Zappata qui m’ont reçu et accompagné en Colombie, dans
le Choco ou dans l’Acre.
Je remercie le président du conseil régional Centre-Val de Loire François Bonneau et le président de Chartres métropole
Jean-Pierre Gorge pour leur aide et soutien décisifs dans la réalisation de l’espace cosmétopée de la Maison internationale
de la cosmétique.
Merci à Claude Terouinard, président du conseil départemental d’Eure-et-Loir, qui, le premier, m’a fait connaître
l’Amazonie.
De grands mercis à ma femme Michèle et à mes filles Sophie, Aude, Oriane qui ont contribué à cet ouvrage par leur appui
et par leurs photos.
Tous ces remerciements sont une petite contrepartie d’une belle dynamique que nous avons initiée ensemble pour
l’émergence de la cosmétopée.

Jean-Luc Ansel

Photos de couverture
Femmes Chin de Birmanie, Sophie Ansel
Masque de Mahoraise, @AdobeStock
Coco nucifera, Jean-Luc Ansel

COSMETIC VALLEY ÉDITIONS

1, rue de l’Étroit Degré
28000 Chartres
www.cosmetic-valley.shop

© 2020, Cosmetic Valley Éditions, Chartres

ISBN : 978-2-490639-27-4
 Préface
D
epuis toujours, la cosmétique répond aux besoins vitaux de l’homme :
se protéger des agressions extérieures (froid, chaleur, rayons solaires, insectes,
acariens…), assumer l’hygiène et l’entretien du corps et de la peau (cet organe
représente 17 % du poids du corps), se distinguer et marquer son appartenance
à un groupe par l’expression du maquillage de son visage et de peintures corporelles,
de teintes de cheveux, d’ongles, parfois même, de dents.

Mais si la cosmétique est ancrée dans d’innombrables cultures depuis des millénaires,
ses usages traditionnels restent peu exploités et sont encore source de découvertes.
À l’heure où les consommateurs attachent une attention toute particulière aux produits
naturels, aux origines et à la transformation éco-responsables, plus respectueuses
des populations autochtones et du maintien des ressources, la cosmétopée constitue
donc une source innovante d’ingrédients cosmétiques inspirés des traditions et
certifiant un label ethnique et éthique.

La démarche consiste à retrouver certaines traditions cosmétiques encore vivantes

ou parfois éteintes, faute d’avoir été recensées. Les raisons de ces disparitions sont
malheureusement nombreuses : les préparations que les populations ont élaborées
au cours des temps, peuvent avoir été remplacés par des produits modernes, plus
faciles d’usage, la transmission n’a pu se faire, soit à la suite à de bouleversements
sociétaux (guerres, déplacements de populations…) soit faute de transcription,
les plantes jadis utilisées ayant disparu ou étant désormais méconnues.

C’est ce travail de recherche qui nous a fortement incité à écrire ce livre et à l’envisager
comme un parcours de la cosmétopée sur les cinq continents. L’ouvrage n’a pas
l’ambition d’être exhaustif mais il exprime la volonté de jalonner les connaissances,
enrichissant par là même notre sensibilisation aux immenses opportunités offertes
par la cosmétopée, ces dernières méritant d’être révélées, étudiées et sauvegardées.

Préface V
 Preface
F
or many years, cosmetics have met mankind’s vital requirements, such as
protecting oneself from external aggressions (cold, heat, UVs, insects, dust
mites …), maintaining personal hygiene, caring for the body or skin (the latter
represents 17% of the body weight), distinguishing oneself from a group or showing
one’s belonging to a group through face and body make up, hair, nail or even teeth dye.

However, although cosmetics have been embedded in cultures for thousands

of years, their traditional uses are still relatively unexploited and remain largely
undiscovered.
At a time where consumers are searching for more environmentally friendly,
natural products, issued from transformations that are more respectful
of the indigenous populations and resource preservation, cosmetopoeia can
provide innovative, traditional, ethnical and ethical cosmetic ingredients.

Our aim is to rediscover living or even extinct traditions. Unfortunately, there are many
reasons why the latter have not been identified and disappeared: the preparations
developed by the populations over time may have either been replaced by more
modern products that are easier to use, or the know-how was not transmitted due to
social upheavals (wars, population displacement …), or perhaps the technique was
not recorded, the plants that once were used having now disappeared or are no longer
known.

This research work gave us the incentive and motivation to write this book and
compile it as a journey through cosmetopoeia over the five continents. This book
does not aim to provide a full inventory of all the cosmetic traditions, but rather
it is the expression of our desire to gather knowledge, thereby raising awareness
of the innumerable opportunities offered by cosmetopoeia, that deserve to be
revealed, studied and safeguarded.

VI Preface
 ALLÉGATIONS
COSMÉTIQUES

L
es produits cosmétiques traditionnels sont généralement
utilisés par applications topiques c’est-à-dire par applica-
tion directe sur le corps et concernent la peau, les phanères
(cheveux, ongles, poils) et les dents.
Les usages traditionnels de la cosmétopée sont divers et peuvent
être parfois spécifiques à certaines régions du monde. Nous vous
proposons ici un aperçu des différentes allégations et produits
cosmétiques (plantes et minéraux), classés sous les trois grands
domaines de la cosmétopée que sont la protection, l’entretien
et l’embellissement.

Protection
Protection contre le froid, la pluie : andiroba Protection contre les gerçures/crevasses :
Protection contre le soleil : karité, roucou
masonjoany, otjize, parépou, genipa, Protection magique : roucou
­palmier bâche, thanaka, cade Répulsif d’insectes : vène, ramy, otjize,
Protection contre la sécheresse de l’air : genipa, roucou, andiroba, margousier,
otjize camphrier, citronnier, fusain

Allégations cosmétiques VII

 Entretien
Affections cutanées : argousier, bancoulier, Dentifrice, hygiène de la bouche : arec,
tamanu, andiroba, teck camphrier, bétel
Anti inflammatoire : aloe vera, henné, teck, Émollient : cupuaçu, margousier
hibiscus, moringa, margousier, camphrier, Entretien des dents : myrrhe, iris
yuzu, jasmin, tamanu Entretien/soin de la peau : ricin, henné,
Anti-infectieux : argousier teck
Anti-vergetures : saro, noisetier, rosier Haleine (supprime la mauvaise) : bétel
Antibactérien : margousier, jasmin, tamanu Hydratant : karité, moabi, aloe vera, argan,
Antibiotique : aloe vera, tamanu parépou, cupuaçu, margousier
Antifongique : henné, margousier Lèvres (soin des) : rosier, baume du Pérou
Antioxydant : vène, vanille, argan, roucou, Massage : moringa, tamanu
açaï, parépou, palmier bâche, thanaka, Peau (nettoie la) : masonjoany, ghassoul,
moringa, santal, yuzu, argousier, coquelicot kaolin, amla
Antipelliculaire : cade Peau (raffermi la) : henné
Antirides : vène, masonjoany, saro, argan, Peau brillante (rend la) : padouk
andiroba, açaï, moringa, margousier, Peau grasse (traite la) : noisetier, riz
camélia, rosier
Peau lisse (rend la) : padouk
Antiseptique : masonjoany, henné, lavande
Peau sèche (traite la) : margousier, camélia
Antitaches : vène, masonjoany, iris, rosier
Régénérant de la peau : aloe vera, argan,
Antiviral/herpès : margousier, camphrier margousier, lavande, tamanu
jasmin, tamanu
Savon : karité, ramy, cade, lavande, myrthe
Apaisant : coquelicot
Shampoing : karité, aloe vera, cendre, amla,
Après-rasage : santal cade, margousier, iris, myrthe
Astringent : hibiscus Soin des nouveaux-nés : karité, ricin
Cheveux (fortifie et soigne) : ghassoul, Toilette : huile de palmiste, ramy, otjize,
henné, parépou, hibiscus, amla, camélia, myrthe, lavande, rosier
bancoulier
Toilette intime : margousier, jasmin, rosier
Cheveux (repousse ou limite la chute) :
Tonique : hibiscus, jasmin
teck, tamanu
Transpiration (réduit la) : santal
Cicatrisant : henné, cupuaçu, teck, argousier,
lavande, bancoulier Verrue (supprime les) : iris
Cors (supprime les) : iris Yeux (diminue les cernes) : noisetier
Cuir chevelu (fortifie) : amla, cade

VIII Allégations cosmétiques

 Embellissement
Brillance des cheveux (favorise) : cade, Ongles (protection, entretien) : henné,
myrthe, bancoulier margousier
Cheveux (colore les) : henné, amla, fusain Parfum : musc, ylang-ylang, osmanthus,
Cheveux (limite le blanchissement) : amla santal, jasmin, iris, cédrat, bergamote,
Dents (couleur) : bétel, laque bigaradier, lavande, myrte, tubéreuse,
reynolsia, tiaré, rose
Déodorant : santal, camphrier
Peau (décore la) : henné, kaolin, genipa,
Embellissement (objet) : plateau d’argile,
thanaka, bancoulier, roucou
anneaux de laiton, Umu’hei
Peau (éclaircie la) : vène, masonjoany,
Encens : oliban, myrrhe, camphre, santal,
thanaka, hibiscus, riz, citronnier
emboka, bois d’aloès, mandrorofo, ramy
Tatouage de beauté : Euphorbia hirta,
Lèvres (colore les) : bétel
bancoulier
Mascara, khôl : bancoulier, hibiscus, ricin
Teint (unifie le) : hibiscus
Masque traditionnel : kaolin/padouk

Parallèlement au recensement de la cosmétopée, certaines plantes que nous avons

évoquées précédemment ont été remarquées pour leur teneur en vitamines ou composants
remarquables. En voici le relevé.
Anthocyane : coquelicot Vitamine C : amla, yuzu, argousier, rosier
Bêta-carotène : rosier Vitamine E : karité, argan, palmier bâche,
Carotène : parépou,palmierbâche,margousier noisetier, rosier, margousier, camélia,
Provitamine A : noisetier argousier, cocotier
Vitamine A : karité, argan, argousier, Vitamine K : karité, argousier
Vitamine B : cocotier Vitamine P : argousier

Allégations cosmétiques IX
 COSMETIC
CLAIMS

T
raditional cosmetic products are generally used topically,
i.e.: directly on the body, on the skin, appendages (hair,
nails, hairs) and teeth.
The traditional uses of cosmetics vary from one region
to the next. Below is an overview of the different claims and
cosmetic products (plants and minerals) listed in three major
cosmetic categories: protection, care and embellishment.

Protection
Protection against the cold, rain: andiroba Magical protection: achiote
Protection against the sun: shea, mason- Insect repellent: kino wood, ramy, otjize,
joany, otjize, parepou, genipa, moriche genipa, achiote, andiroba, neem, cam-
palm, thanaka, cade phor wood, lemon, spindle fruit
Protection against dry air: otjize
Protection against chapped/cracked skin:
achiote

X Cosmetic claims
 Care
Skin conditions: neem, candlenut, tamanu, Scalp (fortifies): amla, cade
andiroba, teak Toothpaste, dental hygiene: arec, camphor,
Anti-inflammatory: aloe vera, henna, teak, betel
hibiscus, moringa, neem, camphor, yuzu, Softening: cupuaçu, neem
jasmine, tamanu Dental care: myrrh, iris
Anti-infective: neem Skin care: ricin, henna, teak
Anti stretch-mark: saro, hazel, rose Breath (eliminates bad breath): betel
Antibacterial: neem, jasmine, tamanu Moisturising: shea, moabi, aloe vera, argan,
Antibiotic: aloe vera, tamanu peach palm, cupuaçu, neem
Antifungal: henna, neem Lips (care): rose, Balsam of Peru
Antioxidant: kino, vanilla, argan, achiote, Massage: moringa, tamanu
açaí, parepou, moriche palm, thanaka, Skin (cleanses): masonjoany, rhassoul,
moringa, sandalwood, yuzu, neem, poppy kaolin, amla
Anti-dandruff: cade Skin (toner): henna
Anti-wrinkle: kino, masonjoany, saro, argan, Bright skin: padauk
andiroba, açaí, moringa, neem, camellia,
Greasy skin (treats): hazel, rice
rose
Smooth skin: padauk
Antiseptic: masonjoany, henna, lavender
Dry skin (treats): neem, camellia
Anti-blemish: kino, masonjoany, iris, rose
Skin rejuvenator: aloe vera, argan, neem,
Antiviral/herpes: neem, camphor, jasmine,
lavender, tamanu
tamanu
Soap: shea, ramy, cade, lavender, myrtle
Soothing: poppy
Shampoo: shea, aloe vera, ash, amla, cade,
Aftershave: sandalwood
neem, iris, myrtle
Astringent: hibiscus
Newborn care: shea, ricin
Hair (fortifies and nourishes): rhassoul,
Hygiene: palm kernel oil, ramy, otjize,
henna, parepou, hibiscus, amla, camellia,
myrtle, lavender, rose
candlenut
Personal hygiene: neem, jasmine, rose
Hair (growth or prevents hair loss): teak,
tamanu Tonic: hibiscus, jasmine
Healing: henna, cupuaçu, teak, neem, Perspiration (reduces): sandalwood
lavender, candlenut Warts (eliminates): iris
Corns (removes): iris Eyes (reduces bags): hazel

Cosmetic claims XI
 Embellishment
Shiny hair: cade, myrtle, candlenut Traditional mask: kaolin/padauk
Hair (dye): henna, amla, spindle fruit Nails (protection, care): henna, neem
Hair (prevents grey hair): amla Perfume: musk, ylang-ylang, osmanthus,
Teeth (dye): betel, lacquer sandalwood, jasmine, iris, citron,
Deodorant: sandalwood, camphor bergamot, bitter orange, lavender,
myrtle, tuberose, reynolsia, tiaré, rose
Embellishment (object): clay tray, brass rings,
Umu’hei Skin (decoration): henna, kaolin, genipa,
thanaka, candlenut, achiote
Incense: olibanum, myrrh, camphor,
sandalwood, emboka, aloeswood, Complexion (lighten): kino, masonjoany,
mandrorofo, ramy thanaka, hibiscus, rice, lemon
Lips (dye): betel Beauty tattoo: Euphorbia hirta, candlenut
Mascara, kohl: candlenut, hibiscus, ricin Complexion (brightens): hibiscus

In addition to their use in cosmetopoeia, some of the plants afore mentioned are also rich
in vitamins or remarkable compounds:
Anthocyanins: poppy Vitamin C: amla, yuzu, sea buckthorn, rose
Beta-carotene: rose Vitamin E: shea, argan, moriche palm, hazel,
Carotene: parepou, moriche palm, neem rose, neem, camellia, sea buckthorn,
Provitamin A: hazel coconut
Vitamin A: shea, argan, neem Vitamin K: shea, sea buckthorn
Vitamin B: coconut Vitamin P: sea buckthornw

XII Cosmetic claims

 SOMMAIRE

Afrique Amérique
BENIN-TOGO9 COLOMBIE63
Tatouages de beauté au Togo 9 Le palmier parépou  63
L’arbre à beurre ou karité (Vitellaria paradoxa)9 Le cupuaçu 63
Le palmier bâche 63
Le vène ou palissandre du Sénégal  9

GABON15 GUATEMALA67
L’avocatier67
Le padouk  15
Le moabi 15
Le palmier à huile d’Afrique 16 PÉROU69
La cantua 69
MAROC21 Le baume du Pérou 69
L’aloe vera ou aloès des Barbades 21
L’arganier21 BRÉSIL73
Le henné 23 Le genipa 73
Le roucou 73
NIGER29 L’andiroba74
Le kaolin 29 Le palmier açaï (pinot en Guyane) 74
Scarification et noircissement
des lèvres 29
Asie
ÉGYPTE33
Le khôl 33
CHINE85
L’encens85
ÉTHIOPIE35 L’hibiscus85
Les femmes à plateau Mursi  35 L’osmanthus85
Le musc de civette 35
Les encens 35 BIRMANIE89
NAMIBIE45 Le thanaka, le masque des Birmanes 89
Les Himba 45 Les minorités birmanes 89
Parures chez les Kayan 90
MADAGASCAR47 Tatouages chez les Chin 90
Les encens traditionnels malgaches 47
Masque de l’océan Indien 47 INDE95
Le masonjoany 47 L’amla95
La vanille 48 Le moringa 95
L’ylang-ylang51 Le margousier ou neem96
Le santal 96
Le mandravasarotra 51
Le ravintsara 52 La fête de Thaipusam 99
JAPON105 L’iris125
Le camphrier 105 Le jasmin  126
La lavande  126
Le camélia  105
La myrte 128
Riz et maquillage de geisha 105 Le noisetier ou coudrier 129
Le yuzu 106 Les rosiers 129
La tubéreuse 130
VIETNAM111
Le betel (Piper betel et Areca catechu)111
Les aquilarias 111
Polynésie
POLYNÉSIE147
Europe Le bancoulier 147
L’argousier121 Umu’hei147
Le cade  121 Le tamanu 147
Les citrus 121 Le cocotier  148
Le coquelicot 125 Le tiaré de Tahiti  151
Le fusain 125 Les monoïs 151

Du bon usage de ce livre

Afin de vous guider dans votre lecture, voici la signification des pictogrammes utilisés au cours du texte :
Implications Autres Alerte
Description Histoire
cosmétiques implications environnementale

Africa EGYPT33
Kohl  33
BENIN-TOGO9
ETHIOPIA35
Beauty tattoos in Togo 10
The shea tree (Vitellaria paradoxa) 10 Mursi women with lip plates  40
African kino wood or Senegal rosewood  12 Civet musk  40
Incense41
GABON15
The African padauk  18 NAMIBIA45
The moabi 18
The Himba  45
The African oil palm tree  18

MOROCCO  21 MADAGASCAR47
Traditional Madagascan incense  52
Aloe vera or Barbados aloe  23
Argania  24 The Indian Ocean mask  55
Henna27 The masonjoany55
Vanilla56
NIGER29 Ylang-ylang56
Kaolinite30 Mandravasarotra  56
Scarification and blackening of lips  30 Ravensara or clove nutmeg  57
America The Thaipusam festival 
The castor bean plant 
103
104
COLOMBIA63 JAPAN105
The peach palm  64
The camphor tree  106
The cupuaçu 64
The camellia 106
The moriche palm  64
Rice and geisha make-up  109
GUATEMALA67 Yuzu109
The avocado  67
VIETNAM111
PERU69 Betel (Piper betel and Areca catechu) 114
Qantu  69 Aquilaria114
Balsam of Peru  70

BRAZIL73 Europe
The genipa 77
The sea-buckthorn  130
The achiote 77
The cade juniper  130
The andiroba 77
Citrus trees  133
The açaí palm  78
Corn poppy  134
The European spindle  134

Asia The iris

Jasmine137
134

Lavender  137
CHINA85 Myrtle  138
Incense  86 The common hazel  138
The hibiscus 86 Rosebushes138
The osmanthus 86 Tuberose  141

BURMA89
The thanaka, mask of Burmese Polynesia
women  92
Teak  92 POLYNESIA  147
The candlenut  152
Burmese minorities  92
Kayan adornment  92 Umu’hei155
Chin tattoos  93 The tamanu 155
The coconut tree  156
INDIA95 Tahitian tiaré  156
Amla100 Monoi  159
The moringa 100
The Indian lilac or neem 100
Sandalwood  103

Good use of this book

To guide you in your reading, here is the meaning of the pictograms used in the text.
Cosmetic Other Environmental
Description History
implications implications alert