FA045690 ISSN 0335-3931

norme européenne NF EN 671-3

Mai 2000

Indice de classement : S 61-203

ICS : 13.220.10

Installations fixes de lutte contre l’incendie

Systèmes équipés de tuyaux
Partie 3 : Maintenance des robinets d'incendie armés
équipés de tuyaux semi-rigides et des postes d'eau muraux
équipés de tuyaux plats

E : Fixed firefighting systems — Hose systems — Part 3: Maintenance of hose

reels with semi-rigid hose and hose systems with lay-flat hose
D : Ortsfeste Löschanlagen — Wandhydranten — Teil 3: Instandhaltung
© AFNOR 2000 — Tous droits réservés

von Schlauchhaspeln mit formstabilem Schlauch und Wandhydranten

mit Flachschlauch

Norme française homologuée

par décision du Directeur Général d'AFNOR le 5 avril 2000 pour prendre effet
le 5 mai 2000.
Remplace partiellement la norme homologuée NF S 62-201, d’août 1995.

Correspondance La Norme européenne EN 671-3:2000 a le statut d'une norme française.

Analyse Ce document donne les exigences relatives aux contrôles périodiques, à l'inspection
et à la maintenance des robinets d'incendie armés et des postes d'eau muraux ainsi
que pour les registres correspondants.

Descripteurs Thésaurus International Technique : lutte contre l’incendie, matériel d’incendie,

robinet d’incendie armé, définition, maintenance, vérification périodique, exigence.

Modifications Par rapport au document partiellement remplacé, les modifications portent sur
l’Article 8 «Maintenance».

Corrections

Éditée et diffusée par l’Association Française de Normalisation (AFNOR), Tour Europe 92049 Paris La Défense Cedex
Tél. : 01 42 91 55 55 — Tél. international : + 33 1 42 91 55 55

© AFNOR 2000 AFNOR 2000 1er tirage 2000-05-F

Robinetterie et tuyauterie d’incendie AFNOR S61F

Membres de la commission de normalisation

Président : MME PINEAU
Secrétariat : AFNOR

M AINE MINISTERE DE L'INTERIEUR — DSC

M ARNOUX CNMIS
M BARBE PONT A MOUSSON
M BLIN HUTCHINSON
M BOUTON TUVEDOC
M CLUZEL CNMIS
M COUPEL PONS & CIE SA — FFMI
M DAUCA PONT A MOUSSON
M DOMEZON MATHER ET PLATT
M ETIENNE MINISTERE DE L'INDUSTRIE — DAEI
M GABREAU ASPAD
M GALBAN LNE
M HERTZOG CNPP
M JARRIJON BNC
M JOURDAN AFIR
M LE MEUR CHAMBRE SYNDICALE COUVERTURE PLOMBERIE
M MICHEL EAU ET FEU — SNCP
M MICHOT MINISTERE DE LA DEFENSE — DIRECTION CENTRALE DU GENIE
M PALIERNE LEFORT FRANCHETEAU
M PIGNALOSA APPAVE PARISIENNE
M PLOCQ GENERAL INCENDIE
M POUX UNM
M RUELLAN BRIGADE DES SAPEURS POMPIERS DE PARIS (BSPP)
M SEPARI MATINCENDIE SA
M SERYES EDF — GDF
M VANDERMARLIERE APSAD
M WOLFF MINISTERE DE L'INTERIEUR (DSC)

Avant-propos national

Références aux normes françaises

La correspondance entre les normes mentionnées à l'article «Références normatives» et les normes françaises
identiques est la suivante :
EN 671-1 : NF EN 671-1 (indice de classement : S 61-201)
EN 671-2 : NF EN 671-2 (indice de classement : S 61-202)
NORME EUROPÉENNE EN 671-3
EUROPÄISCHE NORM
EUROPEAN STANDARD Février 2000

ICS : 13.220.10

Version française

Installations fixes de lutte contre l'incendie —

Systèmes équipés de tuyaux — Partie 3 : Maintenance des robinets d'incendie armés
équipés de tuyaux semi-rigides et des postes d'eau muraux équipés de tuyaux plats

Ortsfeste Löschanlagen — Wandhydranten — Fixed firefighting systems — Hose systems —

Teil 3: Instandhaltung von Schlauchhaspeln Part 3: Maintenance of hose reels with semi-rigid hose
mit formstabilem Schlauch und Wandhydranten and hose systems with lay-flat hose
mit Flachschlauch

La présente norme européenne a été adoptée par le CEN le 17 décembre 1999.

Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Règlement Intérieur du CEN/CENELEC qui définit les
conditions dans lesquelles doit être attribué, sans modification, le statut de norme nationale à la norme
européenne.

Les listes mises à jour et les références bibliographiques relatives à ces normes nationales peuvent être obtenues
auprès du Secrétariat Central ou auprès des membres du CEN.

La présente norme européenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, français). Une version faite
dans une autre langue par traduction sous la responsabilité d'un membre du CEN dans sa langue nationale, et
notifiée au Secrétariat Central, a le même statut que les versions officielles.

Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants : Allemagne, Autriche,
Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Norvège, Pays-
Bas, Portugal, République Tchèque, Royaume-Uni, Suède et Suisse.

CEN
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

Europäisches Komitee für Normung

European Committee for Standardization

Secrétariat Central : rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelles

© CEN 2000 Tous droits d’exploitation sous quelque forme et de quelque manière que ce soit réservés dans le monde
entier aux membres nationaux du CEN.
Réf. n° EN 671-3:2000 F
Page 2
EN 671-3:2000

Sommaire
Page

Avant-propos ...................................................................................................................................................... 3

Introduction ........................................................................................................................................................ 4

1 Domaine d’application ...................................................................................................................... 4

2 Références normatives .................................................................................................................... 4

3 Termes et définitions ........................................................................................................................ 4

4 Contrôles périodiques par la personne responsable .................................................................... 6

5 Registres concernant les robinets d'incendie armés et postes d'eau muraux ........................... 6

6 Inspection et maintenance ............................................................................................................... 6

7 Registre d'inspection et de maintenance ....................................................................................... 7

8 Sécurité incendie pendant les inspections et la maintenance ..................................................... 7

9 Suppression des défauts ................................................................................................................. 7

10 Étiquette de maintenance et d'inspection ...................................................................................... 7

 Page 3
EN 671-3:2000

Avant-propos

La présente norme européenne a été élaborée par le Comité Technique CEN/TC 191 «Installations fixes de lutte
contre l'incendie» dont le secrétariat est tenu par le BSI.
Cette norme européenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication d'un texte identique, soit
par entérinement, au plus tard en août 2000, et toutes les normes nationales en contradiction devront être retirées
au plus tard en août 2000.
L'EN 671 porte le titre général «Installations fixes de lutte contre l’incendie — Systèmes équipés de tuyaux», la
partie 1 étant intitulée «Robinets d'incendie armés équipés de tuyaux semi-rigides», la partie 2 «Postes d'eau
muraux équipés de tuyaux plats» et la partie 3 «Maintenance des robinets d'incendie armés équipés de tuyaux
semi-rigides et des postes d'eau muraux équipés de tuyaux plats».
Selon le Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays suivants sont
tenus de mettre cette norme européenne en application : Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne,
Finlande, France, Grèce, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République
Tchèque, Royaume-Uni, Suède et Suisse.
Page 4
EN 671-3:2000

Introduction
Les robinets d'incendie armés et les postes d'eau muraux, en bon état de fonctionnement, constituent un système
de lutte contre l'incendie très efficace assurant une alimentation en eau continue et immédiatement disponible. Ils
sont tout particulièrement précieux au premier stade d'un incendie et peuvent être efficacement utilisés par une
personne sans formation. Les robinets d'incendie armés et les postes d'eau muraux conservent leurs caractéris-
tiques dans le temps ; il convient toutefois de prendre en compte le fait que leur aptitude à l'emploi dépend de leur
maintenance, qui garantit leur bon état de fonctionnement.

1 Domaine d’application
La présente norme européenne fournit les recommandations relatives au contrôle et à la maintenance des robi-
nets d'incendie armés et des postes d'eau muraux leur permettant d'assurer en permanence le service pour lequel
ils ont été fabriqués, fournis ou installés, c'est-à-dire d'assurer une première intervention d'urgence pour lutter
contre un incendie avant que des moyens plus puissants soient mis en œuvre.
La présente norme s'applique aux robinets d'incendie armés et postes d'eau muraux installés dans n'importe quel
type de bâtiment, quelle que soit l'utilisation qui en est faite.

2 Références normatives
Cette Norme européenne comporte par référence datée ou non datée des dispositions d'autres publications. Ces
références normatives sont citées aux endroits appropriés dans le texte et les publications sont énumérées ci-
après. Pour les références datées, les amendements ou révisions ultérieurs de l'une quelconque de ces publica-
tions ne s'appliquent à cette Norme européenne que s'ils y ont été incorporés par amendement ou révision. Pour
les références non datées, la dernière édition de la publication à laquelle il est fait référence s'applique (y compris
les amendements).

EN 671-1, Installations fixes de lutte contre l'incendie — Systèmes équipés de tuyaux — Partie 1 : Robinets
d'incendie armés équipés de tuyaux semi-rigides.

EN 671-2, Installations fixes de lutte contre l'incendie — Systèmes équipés de tuyaux — Partie 2 : Postes d'eau
muraux équipés de tuyaux plats.

3 Termes et définitions
Pour les besoins de la présente Norme européenne, les termes et définitions suivants s'appliquent :

3.1
robinet d'incendie armé automatique
matériel de lutte contre l'incendie comprenant un dévidoir à alimentation axiale, un robinet d'arrêt automatique
adjacent au dévidoir, un tuyau semi-rigide, un robinet diffuseur et, s'il y a lieu, un orienteur [EN 671-1]

3.2
robinet d'arrêt automatique
robinet ouverture/fermeture fonctionnant automatiquement

3.3
personne compétente
personne ayant la formation et l'expérience nécessaires et l'accès aux outils, équipements, informations et
manuels, et connaissant toutes les procédures particulières recommandées par le fabricant pour pouvoir appli-
quer les procédures de maintenance de la présente norme

3.4
raccord
composant utilisé pour raccorder le tuyau au robinet d'alimentation et au robinet diffuseur [EN 671-2]
 Page 5
EN 671-3:2000

3.5
poste d’eau mural
matériel de lutte contre l'incendie comprenant une armoire ou une porte, un support de tuyau, un robinet d'arrêt
manuel, un tuyau plat muni de raccords, un robinet diffuseur [EN 671-2]

3.6
support de tuyau
composant qui supporte le tuyau [EN 671-2]

3.7
tuyau plat
tuyau de section plate qui prend sa forme cylindrique lorsqu'il est sous pression [EN 671-2]

3.8
maintenance
combinaison de toutes les opérations techniques et administratives, y compris la surveillance, permettant d'entre-
tenir un appareil ou de le remettre en état afin qu'il puisse remplir correctement sa fonction

3.9
robinet d'incendie armé manuel
matériel de lutte contre l'incendie comprenant un dévidoir à alimentation axiale, un robinet d'arrêt manuel adjacent
au dévidoir, un tuyau semi-rigide, un robinet diffuseur et, s'il y a lieu, un orienteur [EN 671-1]

3.10
robinet d'arrêt manuel
robinet d'arrêt actionné manuellement et adjacent au dévidoir

3.11
personne responsable
personne(s) chargée(s) de prévoir les consignes de sécurité incendie appropriées pour les locaux du bâtiment ou
de superviser l'exécution des consignes adoptées
NOTE En fonction des réglementations nationales, la personne responsable pourrait être l'utilisateur ou le propriétaire
des locaux.

3.12
tuyau semi-rigide
tuyau conservant sa section cylindrique même lorsqu'il n'est pas sous pression

3.13
robinet diffuseur
composant fixé à l'extrémité du tuyau, utilisé pour diriger et contrôler le jet d'eau [EN 671-1]

3.14
fournisseur
partie responsable du produit, du procédé ou du service, apte à garantir l'application de l'assurance qualité. La
définition peut s'appliquer aux fabricants, distributeurs, importateurs, monteurs et organismes de service

3.15
robinet d'incendie armé pivotant
robinet d'incendie armé à dévidoir tournant dans plusieurs plans, monté sur un des supports suivants :
— bras pivotant ; ou
— alimentation pivotante ; ou
— porte pivotante [EN 671-1]
Page 6
EN 671-3:2000

4 Contrôles périodiques par la personne responsable

Il convient que la personne responsable ou son représentant effectue, à des intervalles dépendant des conditions
environnementales et/ou du risque/danger d'incendie, des contrôles réguliers de tous les robinets d'incendie
armés ou de tous les postes d'eau muraux afin de s'assurer que chacun :
— est placé à l'endroit prévu ;
— n'a pas son accès obstrué, reste visible et comporte des instructions de fonctionnement lisibles ;
— ne présente ni détérioration ni corrosion ni fuite manifestes.
Il convient que la personne responsable prenne, le cas échéant, toutes dispositions permettant une action correc-
tive immédiate.

5 Registres concernant les robinets d'incendie armés et postes d'eau muraux

Afin de contrôler la conformité des robinets d'incendie armés ou des postes d'eau muraux aux instructions du fabri-
cant, il convient que la personne responsable tienne des registres des données techniques de l'installation et du
plan indiquant les emplacements exacts.

6 Inspection et maintenance
6.1 Inspection annuelle et maintenance
Il convient que l'inspection et la maintenance soient réalisées par la personne compétente.
Il est recommandé que le tuyau soit complètement déroulé et mis sous pression, et que les points suivants soient
vérifiés :
a) le matériel n'est ni obstrué ni endommagé, et les éléments constitutifs ne présentent ni corrosion ni fuite ;
b) les instructions de fonctionnement sont claires et lisibles ;
c) l'emplacement est clairement indiqué ;
d) les supports de fixation murale sont adaptés à l'usage prévu, fixés et solides ;
e) le débit d'eau est régulier et suffisant (l'utilisation de contrôleurs de débit et de pression est recommandée) ;
f) le manomètre (s'il existe) fonctionne correctement et dans sa plage de fonctionnement ;
g) le tuyau, sur toute sa longueur, ne présente pas de signes de fissuration, déformation, usure ou endommage-
ment. Si le tuyau présente le moindre défaut, il doit être remplacé ou soumis à la pression maximale de
service ;
h) les colliers de serrage ou les ligatures des tuyaux sont du modèle approprié et bien fixés ;
i) les dévidoirs tournent facilement dans les deux sens ;
j) pour les dévidoirs pivotants, vérifier que le pivotement s'effectue facilement sur 180° ;
k) pour les dévidoirs manuels, vérifier que le robinet d'arrêt est du modèle approprié et fonctionne correctement
et sans difficulté ;
l) pour les dévidoirs automatiques, vérifier le bon fonctionnement du robinet automatique et du robinet
d'isolement ;
m) vérifier l'état de la tuyauterie d'alimentation ; il convient de vérifier tout particulièrement qu'aucun tuyau flexible
ne présente de signes de détérioration ou d'usure ;
n) si le robinet d'incendie armé ou le poste mural est dans une armoire, vérifier que celle-ci n'est pas endomma-
gée et que les portes s'ouvrent librement ;
o) vérifier que le diffuseur est du modèle approprié et facile à manœuvrer ;
p) vérifier le fonctionnement des orienteurs (s'ils existent) et s'assurer qu'ils sont correctement et solidement
fixés ;
q) maintenir le robinet d'incendie armé et le poste d'eau mural toujours prêts à l'emploi. Si une opération de main-
tenance est nécessaire, il convient que la mention EN DÉRANGEMENT figure sur le robinet d'incendie armé
ou le poste d'eau mural et que la personne compétente informe l'utilisateur/le propriétaire.
 Page 7
EN 671-3:2000

6.2 Inspection périodique et maintenance de tous les tuyaux

Tous les cinq ans, il convient de soumettre tous les tuyaux à une pression de service maximale, conformément à
l'EN 671-1 et/ou l'EN 671-2.

7 Registre d’inspection et de maintenance

À l'issue de l'inspection et de l'application des mesures correctives nécessaires (voir 6.1 et 6.2), il convient que
les robinets d'incendie armés et les postes d'eau muraux portent la mention CONTRÔLÉ, appliquée par la per-
sonne compétente. Il y a lieu que la personne responsable tienne un registre permanent de toutes les inspections,
de tous les contrôles et essais, comportant :
— la date (année et mois) de l'inspection et des essais ;
— les résultats d'essai notés ;
— l'étendue des travaux de maintenance et la date de remplacement des pièces ;
— la nécessité éventuelle d'un autre essai ;
— la date (année et mois) de la prochaine inspection et des prochains essais ;
— l'identification de chaque robinet d'incendie armé et/ou poste d'eau mural.

8 Sécurité incendie pendant les inspections et la maintenance

Les inspections et la maintenance pouvant réduire temporairement l'efficacité de la protection contre l'incendie :
— il convient que seul un nombre limité de robinets d'incendie armés et de postes d'eau muraux fassent simulta-
nément l'objet d'une maintenance particulière dans une zone particulière, en fonction du risque de danger
d'incendie ;
— il convient de prévoir des instructions et des mesures de sécurité supplémentaires pendant la période de main-
tenance et pendant les périodes de coupure de l'alimentation en eau.

9 Suppression des défauts

Il convient de n'utiliser que les composants, par exemple les tuyaux, robinets diffuseurs, robinets d'arrêt d'alimen-
tation conformes à la norme correspondante, fournis ou approuvés par le fournisseur du robinet d'incendie armé
ou du poste d'eau mural, pour remplacer ceux jugés inutilisables.
NOTE Il est essentiel que tous les défauts soient éliminés le plus rapidement possible pour garantir le rétablissement
d'un état satisfaisant de l'équipement de lutte contre l'incendie.

10 Étiquette de maintenance et d'inspection

Il convient que les données relatives à la maintenance et aux inspections soient consignées sur une étiquette qui
ne doit masquer aucun marquage du fabricant.
Il est recommandé de fournir les informations suivantes sur l'étiquette :
— la mention CONTRÔLÉ (voir Article 7) ;
— le nom et l'adresse du fournisseur du robinet d'incendie armé ou du poste d'eau mural (voir 3.14) ;
— un marquage clair identifiant la personne compétente (voir 3.3) ;
— la date (année et mois) de la réalisation de la maintenance (voir 6.1 et 6.2).