Nice

S-BAR

Automatic barrier

FR - Instructions et avertissements pour l’installation et l’utilisation

 FRANÇAIS 1 CONSIGNES ET PRÉCAUTIONS
GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ
Traduction des instructions originales 1 CONSIGNES ET PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

1.1 RECOMMANDATIONS

SOMMAIRE a ATTENTION ! Instructions importantes pour la sé-

curité. Il est important de suivre toutes les instruc-
tions fournies étant donné qu'une installation incor-
1 CONSIGNES ET PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES DE recte est susceptible de provoquer des dommages
SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 graves.
1.1.Recommandations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1.2. Recommandations pour l’installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2 DESCRIPTION DU PRODUIT ET APPLICATION . . . . . . . . . . 3 a ATTENTION ! Instructions importantes pour la sé-
2.1. Liste des composants du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 curité. Pour la sécurité des personnes, il est impor-
3 INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 tant de suivre ces instructions. Conserver ces ins-
3.1. Vérifications préliminaires avant l’installation . . . . . . . . . . . . 4 tructions avec soin.
3.2. Limites d'utilisation du produit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3.2.1. Durabilité du produit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3.3. Identification et dimensions d'encombrement. . . . . . . . . . . . 5 a Conformément à la législation européenne actuelle,
3.4. Réception du produit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 la réalisation d'un automatisme implique le respect
3.5. Travaux de préparation à l’installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 des normes harmonisées prévues par la Directive
3.6. Réglage de la barrière. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.7. Installation de l’opérateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Machines en vigueur, qui permettent de déclarer la
3.8. Installation de la lisse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 conformité présumée de l'automatisme. De ce fait,
3.9. Réglage des fin de course mécaniques. . . . . . . . . . . . . . . 11 toutes les opérations de branchement au secteur
3.10. Équilibrage de la lisse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.11. Débrayer et bloquer manuellement l’opérateur. . . . . . . . . . 12 électrique, d’essai, de mise en service et de mainte-
nance du produit doivent être effectuées exclusive-
4 BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4.1. Vérifications préliminaires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 ment par un technicien qualifié et compétent.
4.2. Schéma et description des connexions . . . . . . . . . . . . . . . 13
4.2.1. Schéma des connexions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4.2.2. Description des connexions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
a Afin d'éviter tout danger dû au réarmement acci-
4.3. Adressage des dispositifs raccordés avec le système dentel du disjoncteur, cet appareil ne doit pas être
BlueBUS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 alimenté par le biais d'un dispositif de manœuvre
5 VÉRIFICATIONS FINALES ET MISE EN SERVICE . . . . . . . 14 externe, comme par exemple un temporisateur, ou
5.1. Branchement au secteur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 bien être connecté à un circuit régulièrement ali-
5.2. Reconnaissance des dispositifs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 menté ou déconnecté de la ligne.
5.3. Reconnaissance des positions des butées mécaniques . . 15
5.4. Vérification du mouvement de la lisse. . . . . . . . . . . . . . . . . 15 ATTENTION ! respecter toutes les recommanda-
5.5. Raccordements d’autres dispositifs . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
tions suivantes :
6 ESSAI ET MISE EN SERVICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
6.1. Essai de mise en service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 –– Avant de commencer l’installation, vérifier les « Ca-
6.2. Mise en service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 ractéristiques techniques du produit » en s'assurant
7 PROGRAMMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 notamment qu'il est bien adapté à l'automatisation de
7.1. Utiliser les touches de programmation. . . . . . . . . . . . . . . . 18 votre pièce guidée. Dans le cas contraire, NE PAS pro-
7.2. Programmation du premier niveau (ON-OFF). . . . . . . . . . . 19
7.2.1. Procédure de programmation du premier niveau . . . . . 19
céder à l’installation.
7.3. Programmation deuxième niveau (paramètres réglables). 20 –– Le produit ne peut pas être utilisé avant d’avoir effectué
7.3.1. Procédure de programmation du second niveau. . . . . . 20 la mise en service comme l’explique le chapitre « Essai
7.4. Fonctions spéciales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 et mise en service ».
7.4.1. Fonction « Ouvre toujours ». . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 –– Avant l'installation du produit, s'assurer que tout le ma-
7.4.2. Fonction « Manœuvre dans tous les cas ». . . . . . . . . . . 22 tériel à utiliser est en excellent état et adapté à l'usage
7.4.3. Fonction « Avis de maintenance ». . . . . . . . . . . . . . . . . 22 prévu.
7.5. Vérification du nombre de manœuvres effectuées. . . . . . . 22
7.6. Remise à zéro du compteur de manœuvres. . . . . . . . . . . . 23 –– Le produit ne peut être utilisé par des personnes (no-
tamment les enfants) dont les capacités physiques,
8 QUE FAIRE SI... (guide de résolution des problèmes) . . . 23
8.1. Résolution des problèmes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 sensorielles ou mentales sont limitées, ou ne disposant
7.7. Effacement de la mémoire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 pas de l'expérience ou des connaissances néces-
8.3. Signalisations avec le feu clignotant. . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 saires.
8.2. Liste historique des anomalies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 –– Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.
8.4. Indications sur la centrale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
–– Ne pas laisser les enfants jouer avec les dispositifs de
9 INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES (Accessoires) . . . 27 commande du produit. Conserver les émetteurs hors
9.1. Modification à la configuration de l’entrée STOP . . . . . . . . 27
9.2. Connexion d'un récepteur radio de type SM. . . . . . . . . . . . 27 de la portée des enfants.
9.3. Sélecteur numérique EDSP et lecteur de proximité pour –– Prévoir dans le réseau d’alimentation de l’installation
cartes avec transpondeur ETPB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 un dispositif de déconnexion (non fourni) avec une
9.4. Raccordement des éclairages de la lisse (accessoires distance d’ouverture des contacts qui permette la dé-
optionnels). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
9.5. Connexion clignotant ou sémaphore. . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 connexion complète dans les conditions dictées par la
9.6. Raccordement et installation de la batterie tampon. . . . . . 29 catégorie de surtension III.
9.7. Raccordement du programmateur Oview. . . . . . . . . . . . . . 30 –– Pendant l'installation, manipuler le produit avec soin en
9.8. Raccordement du système à énergie solaire Solemyo. . . . 30 évitant tout écrasement, choc, chute ou contact avec
10 MAINTENANCE DU PRODUIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 des liquides de quelque nature que ce soit. Ne pas po-
11 MISE AU REBUT DU PRODUIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 sitionner le produit près de sources de chaleur, ni l’ex-
12 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 poser à des flammes nues. Toutes ces actions peuvent
l’endommager et créer des dysfonctionnements ou
13 CONFORMITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
des situations de danger. Le cas échéant, suspendre
INSTRUCTIONS ET RECOMMANDATIONS DESTINÉES immédiatement l'installation et s'adresser au service
À L'UTILISATEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 après-vente.
PLAN D'ENTRETIEN (à remettre à l’utilisateur final) . . . . 37

2 – FRANÇAIS
 –– Le fabricant décline toute responsabilité en cas de
dommages patrimoniaux causés à des biens ou à des
personnes dérivant du non-respect des instructions de
2 DESCRIPTION DU PRODUIT ET
APPLICATION
montage. Dans ces cas, la garantie pour défauts ma- S-BAR sont des barrières routières électromécaniques à usage
2 DESCRIPTION DU PRODUIT ET APPLICATION

tériels est exclue. résidentiel et industriel. Elles contrôlent l'ouverture et la ferme-

–– Le niveau de pression acoustique d'émission pondérée ture d'un passage véhiculaire.
A est inférieur à 70 dB(A). Ces barrières sont équipées d'un opérateur électromécanique
–– Le nettoyage et l’entretien qui doivent être effectués avec moteur 24V, avec un système de fin de course électrique
par l'utilisateur ne doivent pas être confiés à des en- et d'un clignotant qui peut être incorporé dans le couvercle (ac-
fants sans surveillance. cessoire en option)..
–– Avant toute intervention (entretien, nettoyage), il faut La centrale de commande est prévue pour être raccordée à
toujours débrancher le produit du secteur et des éven- divers dispositifs appartenant au Système Opera de Nice, et
tuelles batteries. au système d'alimentation à énergie solaire « Solemyo » (voir
–– Contrôler fréquemment l’installation, en particulier les le paragraphe "Raccordement du système à énergie solaire
câbles, les ressorts et les supports pour repérer d'éven- Solemyo").
tuels déséquilibrages et signes d’usure ou dommages. Les barrières fonctionnent à l’électricité et, en cas d’absence
Ne pas utiliser l'installation en cas de réparations ou de de cette dernière (panne de courant), il est possible d'effectuer
réglages nécessaires étant donné qu'une panne ou un le déverrouillage manuel de la lisse et de la déplacer manuel-
mauvais équilibrage de l'automatisme peut provoquer lement. Il est également possible d’utiliser la batterie tampon
des blessures. (mod. PS124, accessoire en option) qui garantit que l'auto-
–– Les matériaux de l’emballage du produit doivent être matisme exécute certaines manœuvres durant les premières
mis au rebut dans le plein respect des normes locales heures sans courant électrique. S’il faut prolonger cette période
en vigueur. ou le nombre de manœuvres possibles, il faut activer la fonction
–– Éloigner les personnes de l’automatisme lors de son « Stand-by » (voir "Tableau 5").
actionnement au moyen des éléments de commande.
–– Durant cette opération, contrôler l’automatisme et s'as- Notes importantes pour la consultation du manuel :
surer que les personnes restent bien à une distance de –– dans ce manuel, le terme « barrière routière » désigne le pro-
sécurité jusqu’à la fin de la manœuvre. duit « S-BAR »
–– Ne pas activer le produit lorsque des personnes effec- –– les accessoires mentionnés dans ce manuel sont en option.
tuent des travaux sur l'automatisme ; débrancher l'ali-
mentation électrique avant de permettre la réalisation a Toute utilisation différente de celle décrite doit être
de ces travaux. considérée comme impropre et interdite !

1.2 RECOMMANDATIONS POUR L’INSTALLATION

–– Avant d'installer la motorisation, contrôler que tous les
2.1 LISTE DES COMPOSANTS DU PRODUIT
organes mécaniques sont en bon état, qu'ils sont cor- La « Figure 1 » représente les parties principales qui com-
rectement équilibrés et qu'aucun obstacle n'empêche posent le S-BAR.
le bon actionnement de l’automatisme.
–– Si le portail à automatiser est équipé d’une porte pié- 1
tonne, préparer l’installation avec un système de
Flash Bluebus Stop Sbs Open Close

contrôle qui désactive le fonctionnement du moteur D

Flash

Bluebus

Stop

Sbs

Open

Close
lorsque la porte piétonne est ouverte.

L8 L7 L6 L5 L4 L3 L2 L1
–– S'assurer que les éléments de commande sont bien à
l'écart des organes en mouvement tout en restant di-
rectement visibles. Sous réserve de l'utilisation d'un sé- A B C
lecteur, les éléments de commande doivent être instal-

Aerial
lés à une hauteur minimale de 1,5 mètre et ne doivent
pas être accessibles.
–– En cas de mouvement d'ouverture contrôlé par un sys-
tème anti-incendie, s'assurer de la fermeture des éven-
tuelles fenêtres de plus de 200 mm par les éléments de
commande.
–– Prévenir et éviter toute possibilité de coincement entre
les parties en mouvement et les parties fixes durant les
manœuvres. A E
F
–– Apposer de façon fixe et définitive l'étiquette concer-
nant la manœuvre manuelle près de l'élément qui la
permet.
–– Après l'installation de la motorisation, s'assurer que B
le mécanisme, le système de protection et toute
manœuvre manuelle fonctionnent correctement.

A Support lisse
B Coque de l’opérateur
C Couvercle
D Centrale électronique de commande et de contrôle
E Lisse
F Clé de déblocage/blocage

FRANÇAIS – 3
 Les valeurs de durabilité indiquées dans le graphique ne s’ob-
3 INSTALLATION tiennent que si le plan de maintenance est rigoureusement res-
pecté, voir le chapitre « MAINTENANCE DU PRODUIT ». L’es-
timation de durabilité est effectuée sur la base des calculs de
3 INSTALLATION

projet et des résultats d’essais effectués sur les prototypes. Par

3.1 VÉRIFICATIONS PRÉLIMINAIRES AVANT conséquent, s’agissant d’une estimation, elle ne constitue en
L’INSTALLATION aucun cas une garantie de la durée effective du produit.

a L'installation doit être effectuée par du personnel Exemple de calcul de durabilité : S4-BAR
qualifié, dans le respect des lois, des normes et Le « Tableau 1 » permet d’obtenir les « indices de charge de
des règlements ainsi que de toutes les instructions travail » pour ce type d’installation : 15% (« Lisse avec éclai-
fournies ici. rage mod. XBA4 »), 10% (« Présence de salinité »).
Ces indices doivent être additionnés entre eux pour obtenir l’in-
Avant de procéder à l'installation du produit, ll faut : dice de charge de travail total qui, dans ce cas, est de 25%.
–– vérifier que la fourniture est intacte Avec la valeur trouvée (25%), relever sur le Graphique, sur l’axe
–– vérifier que tout le matériel à utiliser est en excellent état et horizontal (« indice de charge de travail »), la valeur correspon-
adapté à l'usage prévu dante des « cycles de manœuvres » que notre produit sera en
–– vérifier la possibilité de respecter toutes les limites d’utilisa- mesure d’effectuer durant sa vie = 240.000 cycles environ.
tion indiquées dans le paragraphe « Limites d'utilisation du
produit » Tableau 1
–– vérifier que l'environnement choisi pour l'installation est com- DURABILITÉ DU PRODUIT
patible avec les dimensions globales du produit (voir "Figure Indice de charge de
3») travail
–– vérifier que la surface choisie pour installer la barrière est so- Lisse avec éclairage mod. XBA4 15
lide et peut garantir une fixation stable Vitesse niveau 3 et 4 5
–– vérifier que la zone de fixation est à l'abri des inondations ;
Vitesse niveau 5 20
prévoir éventuellement le montage du produit à un endroit su-
rélevé Interruption de manœuvre par Photo >
15
–– veiller à ce que l’espace autour de la barrière permette une 10%
exécution facile et sûre des manœuvres manuelles Interruption de manœuvre par Alt > 10% 25
–– vérifier qu’il n'y a pas d'obstacles qui pourraient empêcher les Freinage 10
manœuvres d'ouverture et de fermeture le long de la trajec- Force égale à 5 ou 6 10
toire de déplacement de la lisse Force égale à 7 ou 8 10
–– vérifier que chaque dispositif à installer se trouve dans une
position protégée, à l’abri des chocs accidentels. Présence de salinité 10
–– vérifier que les points de fixation des différents dispositifs se Présence de poussière ou de sable 10
trouvent dans des endroits à l’abri des chocs et que les sur- Température ambiante de plus de 40°C
15
faces sont suffisamment solides et moins de 0°C
–– éviter que les parties de l’automatisme puissent être immer-
gées dans l’eau ou dans d’autres substances liquides
–– ne pas positionner le produit à proximité de flammes ou de 2 500.000
sources de chaleur, dans des atmosphères potentiellement
explosives, particulièrement acides ou salines, afin d'éviter de
l'endommager, de provoquer des anomalies de fonctionne- 400.000
Cycles de manœuvres (n°)

ment ou des situations de danger

–– connecter la logique de commande à une ligne d’alimentation
électrique avec mise à la terre 300.000

3.2 LIMITES D'UTILISATION DU PRODUIT

Avant de procéder à l'installation du produit, ll faut : 200.000
–– vérifier que toutes les valeurs figurant dans le chapitre « CA-
RACTÉRISTIQUES TECHNIQUES » sont compatibles avec
l’utilisation prévue 100.000
–– vérifier que la durabilité estimée (voir le paragraphe « Dura-
bilité du produit ») est compatible avec l’utilisation prévue
–– vérifier qu’il est possible de respecter toutes les limitations, 0
les conditions et les recommandations indiquées dans cette 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
notice.
Indice de charge de travail (%)

3.2.1 Durabilité du produit

La durabilité est la vie économique moyenne du produit. La
valeur de la durabilité est fortement influencée par l’indice de
charge de travail des manœuvres : c’est-à-dire la somme de
tous les facteurs qui contribuent à l’usure du produit.
Pour calculer la durabilité de votre automatisme, il faut procéder
de la façon suivante :
1. additionner les valeurs des rubriques du « Tableau 1 »
relatives aux conditions présentes dans l’installation
2. dans le Graphique présent sur la « Figure 2 », à partir de
la valeur qui vient d’être trouvée, tracer une ligne verticale
jusqu’à l’intersection avec la courbe ; à partir de ce point,
tracer une ligne horizontale jusqu’à l’intersection avec la
ligne des « cycles de manœuvres ». La valeur déterminée
est la durabilité estimée de votre produit.

4 – FRANÇAIS
3.3 IDENTIFICATION ET DIMENSIONS 3.4 RÉCEPTION DU PRODUIT
D'ENCOMBREMENT Tous les composants présents dans l'emballage du produit sont
Les dimensions d'encombrement et l'étiquette (A) permettant illustrés et listés ci-dessous.
l'identification du produit sont représentées sur la « Figure 3 ».
4
3 B A
295 mm
C

F
D E
1146 mm
826 mm

A
G H
179,5 mm 330 mm
A Barrière routière avec centrale de commande incorporée
B Support et couvercle de la lisse
C 2 boîtiers pour photocellules
D 2 pattes de support par lisse
E bouchon lisse fixe ; 2 connecteurs pour amortisseur de
chocs en caoutchouc ; 2 connecteurs sans amortisseur
de chocs en caoutchouc
F Clés pour le déverrouillage et le verrouillage manuel de la
lisse clés pour la serrure du couvercle ; minuterie métal-
lique (vis, rondelles, etc.)
G Plaque de fondation
H 4 pattes de fixation

FRANÇAIS – 5
3.5 TRAVAUX DE PRÉPARATION À L’INSTALLATION
La figure montre un exemple d’installation d’automatisation, réalisée avec les composants Nice.

5 B
D
A

C
B
A

2 3 2 1

A
B
Photocellules
Photocellules sur colonne
a Les câbles utilisés doivent être adaptés au type
d’environnement où est effectuée l’installation.
C Sélecteur à clé
D Barrière
Tableau 2
a Durant la pose des gaines pour le passage des
câbles électriques, tenir compte du fait qu’à cause
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DES CÂBLES ÉLECTRIQUES d’éventuels dépôts d’eau dans les boîtes de déri-
Identification Caractéristiques du câble vation, les gaines de raccordement peuvent créer
Câble ALIMENTATION OPÉRATEUR des phénomènes de condensation à l’intérieur de
1 1 câble 3 x 1,5 mm2 la centrale qui risquent d’endommager les circuits
Longueur maximale 30 m [note 1] électroniques.
Câble BLUEBUS
2 1 câble 2 x 0,5 mm2 a Avant de procéder à l'installation, préparer les
Longueur maximale 30 m câbles électriques nécessaires à l’installation et se
Câble SÉLECTEUR À CLÉ reporter à la « Figure 5 » et à ce qui est indiqué au
3 1 câble 4 x 0,25 mm2 [note 2] chapitre « CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ».
Longueur maximale 30 m
Câble CLIGNOTANT EN OPTION fourni
Autres câbles
Câble ÉCLAIRAGE LISSE

Ces composants sont placés selon un schéma typique et com-

mun. En utilisant comme exemple de référence le schéma de la
« Figure 5 », établir la position approximative où sera installé
chaque composant prévu dans l’installation.
Note 1 Si le câble d’alimentation fait plus de 30 m de long, il faut
utiliser un câble d’une section supérieure (par exemple
3 x 2,5 mm2) et il faut réaliser une mise à la terre de sé-
curité à proximité de l’automatisme.
Note 2 Si au lieu du sélecteur, un lecteur de cartes à transpon-
deur ETPB ou un pavé numérique EDSP, un câble à 2
conducteurs (2 x 0,5 mm2) est suffisant.

6 – FRANÇAIS
3.6 RÉGLAGE DE LA BARRIÈRE 3. supprimer le ressort d'équilibrage en la décrochant du le-
La barrière routière sort de l’usine configurée pour la manœuvre vier d’équilibrage
de fermeture de la lisse à gauche.
Pour définir la manœuvre de fermeture de la lisse sur le côté 8
droit de la barrière, procéder comme suit :
1. retirer le couvercle supérieur (A) de la barrière

4. dévisser le boulon qui fixe le ressort d’équilibrage

5. débloquer l’opérateur (voir le paragraphe « Débrayer et
bloquer manuellement l’opérateur ») et faire pivoter de
2. dévisser les deux vis qui fixent la porte de l’armoire 90° le levier d’équilibrage

7 9

90°

FRANÇAIS – 7
6. visser avec force le boulon qui fixe le ressort d’équilibrage 3.7 INSTALLATION DE L’OPÉRATEUR

10 a Une installation incorrecte peut causer de graves

blessures aux personnes qui effectuent le travail et
à celles qui utiliseront le produit.
Avant de commencer l’assemblage de l’automa-
tisme, faire les contrôles préliminaires décrits aux
paragraphes « Vérifications préliminaires avant
l’installation » et « Limites d'utilisation du produit ».

S’il existe une surface d’appui :

1. ouvrir l’armoire de la barrière

12

7. accrocher le ressort d’équilibrage dans la position cor-

recte

11

2. poser la barrière sur la surface de fixation et marquer les

points où seront fixés les orifices

13

8. si l’opérateur a déjà été déverrouillé, le verrouiller à nou-

veau.

3. déplacer la barrière et percer la surface dans les points

tout juste marqués
4. introduire 4 chevilles à expansion, non fournies
5. placer la barrière correctement et la bloquer avec les
écrous et rondelles prévus à cet effet mais non fournis.

8 – FRANÇAIS
 4. couler le béton et, avant qu'il ne commence à prendre,
14 placer le radier au ras de la surface. S'assurer qu'il est
bien parallèle à la lisse et parfaitement à niveau
5. attendre que le béton durcisse complètement. En règle
générale, au moins deux semaines
6. enlever les quatre écrous et les rondelles supérieurs (B)
des pattes
7. ouvrir l’armoire de la barrière («Figure 7»)
8. placer la barrière correctement et la bloquer avec les
écrous et les rondelles prévus à cet effet tout juste enle-
vés («Figure 14").

3.8 INSTALLATION DE LA LISSE

Pour le montage de la lisse sur la barrière, procéder comme
suit :
1. insérer les deux fiches (A) dans les logements présents
sur l'arbre moteur de sortie

16

Si la surface d’appui n'existe pas :

1. creuser des fondations pour accueillir le radier
Note La surface de fixation doit être parfaitement plane et A
lisse. Si la surface est en béton, ce dernier doit avoir une
épaisseur d’au moins 0,15 m et doit être suffisamment
renforcé par des cages en fer. Le volume du béton doit
être supérieur à 0,2 m3 (une épaisseur de 0,25 m corres-
pond à 0,8 m2, qui est égal à une base carrée d’environ
0,9 m par côté). La fixation sur béton peut être exécutée
à l’aide de 4 chevilles à expansion, équipées de vis 12
MA, qui peuvent supporter une charge de traction d’au
moins 400 kg. Si la surface de fixation est en matériau
différent, il faut évaluer la consistance et vérifier que les
quatre points de fixation peuvent supporter une charge
d’au moins 1000 kg. Utiliser les vis à 12 MA pour la fixa- 2. placer le support (B) sur l’arbre moteur de sortie, en
tion. l’orientant en position de « lisse verticale »
2. prédisposer les gaines pour le passage des câbles élec- 3. le fixer avec les vis et les rondelles grower ouvertes ; vis-
triques ser fortement
3. sur le radier, fixer les quatre pattes (A), en plaçant sur
chacune un écrou et une rondelle (fournis) sur le dessus 17
et le dessous du radier

m L'écrou inférieur doit être vissé jusqu'à la fin du fi- B

letage.

15
B

FRANÇAIS – 9
4. placer le couvercle (C) du support et le fixer avec les 6 vis 7. positionner le couvercle de la lisse (F) et le fixer à l'aide
fournies. Laisser les vis desserrées des deux vis
8. positionner et encastrer les deux embouts en caoutchouc
(G)
18
20
C
F

G
5. graisser légèrement le rail en aluminium des deux côtés
6. sur toute la longueur de la lisse, insérer dans les fentes les
amortisseurs de chocs en caoutchouc (D) en les alternant
avec les joints appropriés (E) ; le caoutchouc peut dépas-
ser environ d’1 cm de la fin de la lisse
9. insérer, dans l'extrémité à l’opposé de celle du bouchon,
les plaquettes de support de la lisse (H)
19
21

D D

E
D

E
D D

10 – FRANÇAIS
10. insérer la lisse complète dans la coque de support, (I), en 3.10 ÉQUILIBRAGE DE LA LISSE
le faisant arriver à la butée L'opération d'équilibrage de la lisse est de trouver le meilleur
11. visser avec force les 4 vis du support précédemment in- équilibre entre le poids total de la lisse, avec les accessoires
sérées. installés, et la force qui lui est opposée par la tension du ressort
d'équilibrage.
22 Pour vérifier la tension du ressort, procéder comme suit.

1. débrayer l'opérateur avec la clé prévue à cet effet (voir le

paragraphe « Débrayer et bloquer manuellement l’opé-
rateur »)
2. placer manuellement la lisse à mi-course (45°) et la laisser
à l'arrêt
3. si la lisse a tendance à monter, il faut réduire la tension
du ressort (A). En revanche, si la lisse a tendance à des-
cendre, il faut augmenter la tension du ressort
4. placer la lisse en position d’ouverture maximale
5. décrocher le ressort d’équilibrage de son logement (B) et
déplacer son point de fixation vers le centre, pour réduire
la tension du ressort ou vers l’extérieur pour augmenter la
tension du ressort

24

A
I

45°
l Après avoir installé la lisse et l’amortisseur de
45°
chocs en caoutchouc, avant de continuer, il est im-
portant d'installer sur la lisse également d'autres
accessoires, s’ils sont prévus. Pour leur installa-
tion, se référer aux manuels d’utilisation respectifs.

3.9 RÉGLAGE DES FIN DE COURSE

MÉCANIQUES
Pour le réglage des fins de course, procéder comme suit : B
1. débrayer l'opérateur avec la clé prévue à cet effet (voir le
paragraphe « Débrayer et bloquer manuellement l’opé-
rateur »)
2. faire exécuter manuellement une manœuvre complète Note La valeur du déséquilibrage est acceptable lorsque la
d’ouverture et une fermeture à la lisse force requise pour déplacer la lisse en ouverture, fer-
3. agir sur les vis des butées mécaniques des fins de course meture et dans toutes les autres positions, est inférieure
(A - B) pour ajuster l'alignement horizontal de la lisse, ou égale à la moitié de la valeur de couple maximum
quand elle est fermée, et l’alignement vertical de la lisse, (environ 5 kg à 1 m. pour ce produit).
quand elle est ouverte 6. répéter l'opération en plaçant la lisse même à environ 20°
et à environ 70°. Si la lisse reste à l'arrêt dans sa position,
23 cela signifie que son équilibrage est correct ; un léger dé-
séquilibrage est autorisé, mais la lisse ne doit jamais se
déplacer lourdement
7. embrayer l’opérateur.
A

4. une fois les réglages finis, bien visser les écrous.

FRANÇAIS – 11
3.11 DÉBRAYER ET BLOQUER MANUELLEMENT
L’OPÉRATEUR 4 BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES
L’opérateur est muni d’un système de déverrouillage mécanique 4 BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES

qui permet d’ouvrir et de fermer manuellement la lisse.

Ces opérations manuelles doivent être effectuées en cas de 4.1 VÉRIFICATIONS PRÉLIMINAIRES
coupure de courant électrique ou d’anomalies de fonctionne-
ment ou dans les phases d’installation.
Pour effectuer le déverrouillage :
f Toutes les connexions électriques doivent être ef-
fectuées en l’absence d’alimentation électrique du
1. tourner le couvercle qui cache la clé
secteur et avec la batterie tampon débranchée (si
2. insérer et tourner la clé (A) de 180° vers la gauche ou la
droite
elle est présente dans l’automatisme).

25 a Les raccordements doivent être effectués exclusi-

vement par un personnel qualifié.
Pour effectuer les raccordements électriques :
1. retirer le couvercle supérieur (A) de la barrière

0° 26
18

A
A

0°
18

3. à ce stade, il est possible de déplacer manuellement le

vantail dans la position souhaitée.

Pour effectuer le blocage : 2. acheminer les câbles électriques à l'intérieur de la bar-

1. tourner la clé (A) dans sa position initiale rière vers la gauche, en partant de la base vers la centrale
2. retirer la clé de commande
3. tourner le couvercle qui cache la clé. 3. faire passer le câble d'alimentation à travers le serre-câble
et le connecter à la borne à 3 broches avec un fusible
4. serrer le serre-câble en serrant la vis

27
L N

5. réaliser les connexions des câbles restants, en se référant

au schéma de câblage « Figure 28 ». Pour plus de com-
modité, les bornes sont amovibles.

12 – FRANÇAIS
4.2 SCHÉMA ET DESCRIPTION DES CONNEXIONS

4.2.1 Schéma des connexions

28
MOTB/MOFB TX RX NO
NC
8K2 NO NO NO
Bluebus Bluebus Bluebus

Flash Bluebus Stop Sbs Open Close

Flash

Bluebus

Stop

Sbs

Open

Close

L8 L7 L6 L5 L4 L3 L2 L1
Aerial

4.2.2 Description des connexions

Tableau 3
BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES
Bornes Description
Sortie pour clignotant ; il est possible de connecter des ampoules de 12V maxi. 21 W ou un clignotant Nice
LUCY B, MLB ou MLBT.
FLASH
Elle peut également être programmée pour d'autres fonctions (voir le chapitre « PROGRAMMATION ») ou
reconfigurée par le programmateur Oview.
Des dispositifs compatibles peuvent être raccordés sur cette borne. Ils sont tous raccordés en parallèle avec
seulement deux conducteurs sur lesquels transitent aussi bien l’alimentation électrique que les signaux de
BLUEBUS communication.
D’autres informations sur BlueBUS se trouvent dans le paragraphe « Adressage des dispositifs raccordés
avec le système BlueBUS ».
Entrée pour les dispositifs qui bloquent ou éventuellement arrêtent la manœuvre en cours. En adoptant
certaines solutions sur l'entrée, il est possible de connecter des contacts du type « Normalement Fermé », du
STOP type « Normalement Ouvert » ou un dispositif à résistance constante.
D'autres informations sur STOP sont fournies au paragraphe « Modification à la configuration de l’entrée
STOP ».
Entrée pour dispositifs qui commandent le mouvement en mode Pas à Pas ; on peut y raccorder des contacts
SbS
de type « Normalement Ouvert ».
Entrée pour dispositifs qui commandent le mouvement d’ouverture uniquement ; on peut y raccorder des
OPEN
contacts de type « Normalement Ouvert ».
Entrée pour dispositifs qui commandent le mouvement de fermeture uniquement ; on peut y raccorder des
CLOSE
contacts de type « Normalement Ouvert ».
Entrée de connexion de l’antenne pour récepteur radio l’antenne est incorporée sur clignotants Nice LUCY B,
ANTENNA
MLB, MLBT.

a Si la programmation des sorties est modifiée, vérifier que le dispositif connecté correspond au type de tension
choisi.
FRANÇAIS – 13
4.3 ADRESSAGE DES DISPOSITIFS RACCORDÉS
AVEC LE SYSTÈME BLUEBUS 5 VÉRIFICATIONS FINALES ET MISE EN
SERVICE
Le système « BlueBUS » permet, à travers l’adressage avec les 5 VÉRIFICATIONS FINALES ET MISE EN SERVICE

cavaliers prévus à cet effet, la reconnaissance des photocel-

lules de la part de la logique et d’attribuer la fonction correcte 5.1 BRANCHEMENT AU SECTEUR
de détection.
L’opération d’adressage doit être faite aussi bien sur émet-
teur (TX) que sur récepteur (RX) (en plaçant les cavaliers de
a Le branchement au secteur doit être effectué par du
personnel expert et qualifié en possession des ca-
la même manière) en vérifiant qu’il n’y a pas d’autres paires de
ractéristiques requises et dans le plein respect des
photocellules ayant la même adresse.
Voici un schéma d’adressage des photocellules selon leur type.
lois, normes et réglementations.
Connecter la centrale de commande à une ligne d’alimentation
29 électrique avec mise à la terre de sécurité. Prévoir un dispositif
de déconnexion du réseau, avec une distance d’ouverture des
FOTO
2 contacts qui garantit la déconnexion totale dans les conditions
de catégorie de surtension III, ou prévoir un système de prise
et de fiche.
Dès que le produit est alimenté, il est conseillé de faire quelques
2 II
FOTO vérifications élémentaires :
II 1. vérifier que l’écran s’allume.
FOTO
2. vérifier que les led sur les photocellules clignotent elles
O 1 FOTO II aussi (aussi bien sur émetteur que sur transmetteur) ; la
FOT
fréquence de clignotement n’est pas significative, elle est
FOT
O liée à d’autres facteurs.
3. vérifier que le dispositif connecté à la sortie FLASH ou
le clignotement à LED XBA7, est éteint (avec réglage
d’usine).

Dans le cas contraire, couper immédiatement l’alimentation de

Tableau 4 La centrale de commande et contrôler plus attentivement les
ADRESSES DES PHOTOCELLULES branchements électriques.
Photocellule
Position des D'autres informations utiles pour la recherche et le diagnostic
cavaliers des pannes sont fournies dans le chapitre « Résolution des
FOTO (PHOTO) problèmes ».
Photocellule extérieure h = 50 avec
intervention en fermeture (arrête et
inverse le mouvement) 5.2 RECONNAISSANCE DES DISPOSITIFS
FOTO II (PHOTO II) Après le branchement au secteur, il faut faire reconnaître par
Photocellule extérieure h = 100 avec la centrale de commande les dispositifs connectés aux entrées
intervention en fermeture (arrête et « BlueBUS » et « STOP ». Avant cette phase, les led « L1 » et
inverse le mouvement) « L2 » clignotent pour indiquer qu’il faut effectuer la reconnais-
FOTO 1 (PHOTO 1) sance des dispositifs.
Photocellule intérieure h = 50 avec
intervention en fermeture (arrête et m La phase de reconnaissance doit être exécutée
inverse le mouvement) même si aucun dispositif n’est pas raccordé à la
FOTO 1 II (PHOTO 1 II)
centrale.
Photocellule intérieure h = 100 avec
intervention en fermeture (arrête et
inverse le mouvement)
FOTO 2 (PHOTO 2)
Cellule photoélectrique extérieure avec
intervention à l’ouverture
FOTO 2 II (PHOTO 2 II)
Photocellule intérieure avec intervention
en ouverture
FOTO 3 (PHOTO 3)
Photocellule unique qui couvre tout
l’automatisme

m À la fin de la procédure d’installation ou suite à l’en-

lèvement des photocellules ou d’autres dispositifs,
il faut effectuer la procédure de reconnaissance
(voir le paragraphe « Reconnaissance des disposi-
tifs »).

14 – FRANÇAIS
 7. appuyer sur la touche p pour exécuter une manœuvre
30 complète d'Ouverture de la lisse
8. appuyer sur la touche q pour exécuter une manœuvre
Flash Bluebus Stop Sbs Open Close complète de Fermeture de la lisse
9. pendant l’exécution des manœuvres, s'assurer que le
levier d’équilibrage de la lisse cogne contre les butées
L1 mécaniques du fin de course. Sinon, arrêter la procédure,
régler les butées mécaniques du fin de course et répéter
L2 la procédure depuis le début.
Flash

Bluebus

Stop

Sbs

Open

Close

L7 L6 L5 L4 L3 L2 L1
Au cours de ces manœuvres, la centrale mémorise la force né-
cessaire pour effectuer ces manœuvres.

a Ne pas interrompre l'exécution des manœuvres : si

cela se produit, il faudra répéter toute la procédure
depuis le début.

Pour ce faire : a En cas de changement de vitesse, de direction du

1. appuyer et maintenir enfoncées simultanément les moteur, de ralentissement long/court, il faudra re-
touches p et o lancer la procédure.
2. relâcher les touches lorsque les led « L1 » et « L2 » cli-
gnotent rapidement (après 3 secondes environ)
3. attendre quelques secondes que la centrale de com- 5.4 VÉRIFICATION DU MOUVEMENT DE LA LISSE
mande termine la reconnaissance des dispositifs Après avoir effectué la reconnaissance des dispositifs, il est
4. au terme de cette phase, la led « Stop » reste allumée conseillé d’effectuer quelques manœuvres pour vérifier que le
alors que les led « L1 » et « L2 » s'éteignent (les led mouvement du portail est correct.
« L3 » et « L4 » peuvent commencer à clignoter).
La phase de reconnaissance des dispositifs connectés peut être
refaite à tout moment même après l’installation, par exemple si
32
l’on ajoute un dispositif.

Flash

Bluebus

Stop

Sbs

Open

Close

L8 L7 L6 L5 L4 L3 L2 L1
5.3 RECONNAISSANCE DES POSITIONS DES
BUTÉES MÉCANIQUES
Après la reconnaissance des dispositifs, il est nécessaire de
procéder à la reconnaissance des positions des butées méca-
niques (ouverture maximale et fermeture maximale).

31

Pour ce faire :
Flash

Bluebus

Stop

Sbs

Open

Close

L8 L7 L6 L5 L4 L3 L2 L1

1. appuyer sur la touche p pour commander une manœuvre

« Ouverture » ; vérifier que la lisse commence à ralentir
avant d'atteindre la position d'ouverture
2. appuyer sur la touche q pour commander une manœuvre
« Fermeture » ; vérifier que la lisse commence à ralentir
avant d'atteindre la position de fermeture
3. durant la manœuvre, vérifier que le clignotant à led, s'il
est présent, clignote à une fréquence régulière de 0,5 s
allumé et 0,5 s éteint
4. effectuer différentes manœuvres d’ouverture et de fer-
Pour ce faire : meture pour mettre en évidence les éventuels défauts de
1. débrayer l'opérateur avec la clé prévue à cet effet (voir le montage et de réglage ou d’autres anomalies, comme par
paragraphe « Débrayer et bloquer manuellement l’opé- exemple les points de plus grande friction.
rateur ») Après les premières manœuvres d’ouverture et de fermeture,
2. placer manuellement la lisse à mi-course (45°) et la laisser les valeurs des paramètres « L5 » et « L6 » du niveau 2 du
à l'arrêt menu de programmation, seront modifiées automatiquement
3. embrayer l’opérateur par la centrale pour mieux s’adapter à l’installation.
4. appuyer et maintenir enfoncées simultanément les
touches q et o
5. relâcher les touches quand la manœuvre commence (au
bout d’environ 3 secondes)
6. attendre que la centrale complète la phase d'acquisition :
fermeture, ouverture et fermeture de la lisse

FRANÇAIS – 15
5.5 RACCORDEMENTS D’AUTRES DISPOSITIFS 5. vérifier un à un le fonctionnement correct de tous les dis-
S’il faut alimenter des dispositifs extérieurs, par exemple un ré- positifs de sécurité de l'installation (photocellules, barres
cepteur radio ou bien l’éclairage du sélecteur à clé, il est pos- palpeuses, etc.). Lorsqu'un dispositif se déclenche, la led
sible de prélever l’alimentation comme l’indique la figure. « Bluebus » présente sur la centrale de la commande
La tension d’alimentation est de 24Vc -30% ÷ +50% avec cou- clignote deux fois plus rapidement pour confirmer la re-
rant maximum disponible de 100mA. connaissance
6. vérifier le fonctionnement correct des photocellules en
procédant comme suit :
33 –– selon qu’une ou deux paires de photocellules sont ins-
tallées, il faut un ou deux parallélépipèdes d’un maté-
(-) (+) riau rigide (par ex. panneaux de bois) avec les dimen-
sions 70x30x20 cm. Chaque parallélépipède devra
présenter trois côtés, un pour chaque dimension, en
STOP SBS matériau réfléchissant (ex. : miroir ou peinture blanche
brillante) et trois côtés en matériau opaque (ex. : peints
en noir mat). Pour l'essai des photocellules position-
nées à 50 cm du sol, poser le parallélépipède au sol
alors qu’il doit être soulevé à 50 cm du sol, pour l'essai
des photocellules positionnées à 1 m du sol
–– en cas d'essai d’une paire de photocellules, le corps
d'essai doit être exactement positionné sous la lisse, au
6 ESSAI ET MISE EN SERVICE milieu, avec les côtés de 20 cm orientés vers les pho-
tocellules et déplacé sur toute la longueur de la lisse
Il s’agit des phases les plus importantes dans la réalisation de
6 ESSAI ET MISE EN SERVICE

l’automatisation, afin de garantir la sécurité maximum de l’ins- 34

tallation. La procédure d’essai peut être également utilisée pour
vérifier périodiquement les dispositifs qui composent l’automa-
tisme.

m Les phases de l’essai et de la mise en service de

l’automatisme doivent être effectuées par du per-
sonnel qualifié et expérimenté, qui devra se char-
ger d’établir les essais nécessaires pour vérifier les
solutions adoptées en fonction du risque présent

700
et s’assurer du respect de tout que ce qui est pré-
vu par les lois, les normes et les réglementations. 500
200 300
Notamment il faudra vérifier le respect de toutes
les prescriptions de la norme EN 12445 qui établit
les méthodes d’essai pour le contrôle des automa-
tismes des portails.
–– en cas d'essai de deux paires de photocellules, l'es-
Les dispositifs supplémentaires doivent faire l'objet d'essais sai doit être effectué tout d'abord individuellement pour
spécifiques en termes de fonctionnalités, mais aussi au niveau chaque paire de photocellules en utilisant un corps
de leur interaction avec la centrale. Consulter pour cela les ma- d'essai puis répété en utilisant deux corps d'essai; il
nuels d'instructions de chaque dispositif. faut positionner chaque corps d'essai latéralement par
rapport au centre de la lisse, à une distance de 15 cm,
6.1 ESSAI DE MISE EN SERVICE puis le déplacer sur toute la longueur de la lisse
Pour exécuter l’essai :
1. s'assurer du strict respect des instructions fournies au 35
chapitre « CONSIGNES ET PRÉCAUTIONS GÉNÉ-
RALES DE SÉCURITÉ » 150 150
2. vérifier l’équilibrage correct de la lisse (voir le paragraphe
"Équilibrage de la lisse»)
3. vérifier le bon fonctionnement du déverrouillage manuel
(voir le paragraphe "Débrayer et bloquer manuellement
l’opérateur»)
4. à l'aide des dispositifs de commande (émetteur, bouton
700

de commande, sélecteur à clé, etc.), réaliser des essais

700

d'ouverture, de fermeture et d'arrêt de la lisse, en veillant 200 300

à ce que le mouvement corresponde bien à ce qui est 200 300
500

prévu. Il convient d’effectuer différentes manœuvres pour

contrôler la fluidité du mouvement de la lisse et détecter
les éventuels défauts de montage et de réglage ainsi que
la présence de points de frottement

16 – FRANÇAIS
 –– durant ces essais, le corps d'essai doit être détecté par 6.2 MISE EN SERVICE
les photocellules quelle qu'en soit sa position sur toute
la longueur de la lisse a La mise en service ne peut être faite que si toutes
7. s'assurer de l'absence de toute interférence entre les les phases d'essai ont été exécutées avec un résul-
photocellules et d'autres dispositifs : tat positif.
–– avec un barillet (diamètre 5 cm, longueur 30 cm), inter-
rompre l'axe optique qui relie la paire de photocellules,
passer tout d’abord à proximité de la photocellule émet- a Avant de mettre l’automatisme en service, informer
trice TX, puis à proximité de la photocellule réceptrice de manière adéquate le propriétaire sur les dangers
RX et enfin au centre, entre les deux photocellules et les risques résiduels.

36 a La mise en service partielle ou dans des situations

« provisoires » n’est pas autorisée.
Pour effectuer la mise en service :
1. réaliser le dossier technique de l'automatisme qui devra
inclure les documents suivants : le schéma complet de
l'automatisme, le schéma des connexions électriques ef-
fectuées, l'analyse des risques présents et les solutions
adoptées, la déclaration de conformité du fabricant de
tous les dispositifs utilisés et la déclaration de conformité
établie par l'installateur
2. fixer de manière permanente sur la barrière une étiquette
ou une plaque indiquant les opérations à effectuer pour le
déverrouillage et la manœuvre manuelle "Figure 37"

37
–– s'assurer de l'intervention effective du dispositif en pas-
sant de l'état d'activation à l'état d'alarme et vice versa
–– s'assurer qu'il provoque bien, dans la centrale de com-
mande l'action prévue (ex. : l'inversion du mouvement
dans la manœuvre de fermeture)
8. contrôle de la protection contre le danger de levage :
sur les automatismes à mouvement vertical, s'assurer de
l'absence de tout danger de levage. Cet essai peut être
exécuté comme suit :
–– suspendre au milieu de la lisse un poids de 20 kg (par
exemple un sac de gravier)
–– commander une manœuvre d'« ouverture » et s'as-
surer que, durant cette même manœuvre, la lisse ne
dépasse pas la hauteur de 50 cm par rapport à sa po-
sition de fermeture
–– si la lisse dépasse cette hauteur, il faut réduire la force
du moteur (voir le chapitre "PROGRAMMATION»)
9. si les situations de risque liées au mouvement de la lisse
3. fixer sur la barrière une plaque comportant au moins les
ont été enregistrées moyennant la limitation de la force
données suivantes : type d'automatisme, nom et adresse
d’impact, il faut effectuer la mesure de la force d’im-
du constructeur (responsable de la « mise en service »),
pact selon les prescriptions de la norme EN 12445. Si le
numéro de série, année de construction et label « CE »
contrôle de la « force moteur » est utilisé pour aider le
4. remplir et remettre au propriétaire la déclaration de
système à réduire la force d’impact, essayer et trouver les
conformité de l'automatisme
réglages qui donnent les meilleurs résultats
5. remplir et remettre au propriétaire la déclaration de
10. contrôle de l'efficacité du système de déverrouillage :
conformité de l'automatisme le « Manuel d’utilisation » de
–– placer la lisse en position fermée et effectuer le déver-
l'automatisme
rouillage manuel (voir le paragraphe "Débrayer et blo-
6. réaliser et remettre au propriétaire de l’automatisme le
quer manuellement l’opérateur»)
« Plan de maintenance » qui réunit les prescriptions pour
–– vérifier que cela se produise sans difficulté
la maintenance de tous les dispositifs de l’automatisme.
–– vérifier que la force manuelle pour déplacer la lisse en
Ouverture ne dépasse pas 200 N (environ 20 Kg)
–– la force est mesurée perpendiculairement à la lisse et à
l Pour tous les documents mentionnés ci-dessus,
Nice grâce à son service d’assistance technique,
1 m de l'axe de rotation
met à disposition : les manuels d'instruction, les
11. contrôle du système de mise hors tension : intervenir
sur le dispositif de mise hors tension et déconnecter toute
guides et les formulaires pré-remplis.
éventuelle batterie tampon ; s'assurer que toutes les leds
prévues sur la centrale sont bien éteintes et qu'à l'envoi
d'une commande la lisse ne bouge pas. Contrôler l'effica-
cité du système de verrouillage pour éviter la connexion
involontaire ou non autorisée.

FRANÇAIS – 17
 7 PROGRAMMATION
La centrale présente 3 touches : p, o et q (« Figure 38 »)
7 PROGRAMMATION

qui peuvent être utilisés aussi bien pour commander la centrale

durant les phases d’essai que pour la programmation des fonc-
tions disponibles.

38
L1 ... L8
Flash

Bluebus

Stop

Sbs

Open

Close

L8 L7 L6 L5 L4 L3 L2 L1

Les fonctions programmables disponibles sont installées sur

deux niveaux et leur état de fonctionnement est signalé par
huit led « L1 ... L8 » présentes sur la centrale (led allumée =
fonction active ; let éteinte = fonction non active).

7.1 UTILISER LES TOUCHES DE

PROGRAMMATION
p Touche pour commander l’ouverture de la barrière
Touche de sélection lors de la programmation.

o Touche pour arrêter une manœuvre

Si elle est enfoncée pendant plus de 5 secondes, elle
permet d’entrer dans la phase de programmation.

q Touche pour commander la fermeture de la barrière

Touche de sélection lors de la programmation.

18 – FRANÇAIS
7.2 PROGRAMMATION DU PREMIER NIVEAU (ON-OFF)
Toutes les fonctions du premier niveau sont programmées en usine sur « OFF » à l’exception du paramètre « L5 » et peuvent être
modifiées à tout moment. Se référer à la « Tableau 5 » pour tester les différentes fonctions. Faire attention durant la procédure car
il ne faut pas que plus de 10 secondes s'écoulent entre la pression d'une touche et l'autre : dans le cas contraire, la procédure se
termine automatiquement et mémorise les modifications effectuées jusqu'à ce moment-là.

7.2.1 Procédure de programmation du premier niveau

m La procédure de programmation présente un temps maximum de 10 secondes entre la pression sur une touche
et l'autre. Une fois ce temps écoulé, la procédure prend fin automatiquement en mémorisant les modifications
réalisées jusqu’à ce moment-là.
Pour effectuer la programmation de premier niveau :
1. appuyer et maintenir enfoncée la touche o jusqu'à ce que la led « L1 » commence à clignoter
2. relâcher la touche o quand la led « L1 » commence à clignoter
3. appuyer sur la touche p ou q pour déplacer la led clignotante sur la led qui correspond à la fonction à modifier
4. appuyer sur la touche o pour modifier l’état de la fonction :
–– clignotement court = OFF
–– clignotement long = ON
5. attendre 10 secondes (délai maximal) pour quitter la programmation.

l Pour programmer d'autres fonctions sur « ON » ou « OFF », pendant la procédure, il faut répéter les étapes 2 et
3 pendant la phase.

Tableau 5
FONCTIONS DE PREMIER NIVEAU (ON-OFF)
Led Fonction Description
Fonction ACTIVE : après une manœuvre d’ouverture, une pause suit (qui équivaut au Temps de pause
Fermeture programmé) après quoi, La centrale de commande lance automatiquement une manœuvre de fermeture.
L1
automatique La valeur par défaut du Temps de pause est de 30 secondes.
Fonction NON ACTIVE : le fonctionnement est de type « semi-automatique ».
Fonction ACTIVE : Le comportement varie suivant que la « Fermeture Automatique » est active ou pas.
Avec « Fermeture Automatique » non active : la barrière atteint toujours la position d’ouverture totale
(même si la libération de la photocellule a lieu avant). La libération de la photocellule provoque une
manœuvre de fermeture automatique au bout de 5 s.
Fermeture
Si la « Fermeture automatique » est active : la manœuvre d'ouverture s'arrête après la désactivation des
L2 immédiate après
cellules et la porte se ferme automatiquement après une pause de 5 s.
photo
La fonction « Refermeture après passage devant la photocellule » est toujours désactivée dans les
manœuvres interrompues par une commande de Stop.
Fonction NON ACTIVE : le temps de pause sera celui qui est programmé ou bien il n’y aura pas de
fermeture automatique si la fonction n’est pas active.
Fonction ACTIVE : dans le cas d’une coupure de courant, même brève, si la centrale détecte le
Fermeture dans portail ouvert après le rétablissement du courant électrique, une manœuvre de fermeture démarre
L3
tous les cas automatiquement précédée de 3 secondes de clignotement.
Fonction NON ACTIVE : au retour de l’électricité, le portail reste où il est.
Fonction ACTIVE : 1 minute après la fin de la manœuvre, la centrale éteint la sortie BlueBUS (et donc les
dispositifs) et toutes les led sauf la led BLUEBUS qui clignotera plus lentement. Quand la centrale reçoit
L4 Stand by une commande, le plein fonctionnement est rétabli.
Fonction NON ACTIVE : il n’y aura pas de réduction des consommations.
Il est notamment utile pour le fonctionnement avec la batterie tampon.
Fonction ACTIVE : permet de doubler l’espace de début du ralentissement, tant en ouverture qu’en
Ralentissement
L5 fermeture.
long
FONCTION NON ACTIVE : le ralentissement est court.
Fonction ACTIVE : une pause de 3 s est ajoutée entre l’allumage du clignotant et le début de la
L6 Préclignotement manœuvre pour avertir à l’avance de la situation de danger.
Fonction NON ACTIVE : l’allumage du clignotant coïncide avec le début de la manœuvre.
Fonction ACTIVE : la sensibilité du moteur de détection d’obstacles est augmentée considérablement.
L7 Sensibilité Si elle est utilisée comme une aide pour la détection de la force d’impact, configurer aussi les paramètres
« Vitesse » et « Force moteur » dans le menu de second niveau.
Fonction ACTIVE : permet d’inverser le sens de rotation du moteur afin d’installer la barrière sur la droite.
Fonction NON ACTIVE : c'est la valeur définie en usine, la fermeture de la barrière est sur la gauche.
Sens de rotation
L8 ATTENTION : Lorsque cette fonction est activée, la reconnaissance des positions d'« Ouverture » et
du moteur
de « Fermeture » doit être effectuée (voir le paragraphe « Reconnaissance des positions des butées
mécaniques ».

l Durant le fonctionnement normal, les led « L1 ... L8 » sont allumées ou éteintes suivant l’état de la fonction à
laquelle elles correspondent, par exemple « L1 » est allumée si la « Fermeture automatique » est active.

l Durant la manœuvre, les led « L1 ... L8 » clignotent pour indiquer la force nécessaire pour déplacer la porte à ce
moment-là. Si « L1 » clignote, la force nécessaire est basse et ainsi de suite jusqu’au clignotement « L8 » qui
indique la force maximum.

FRANÇAIS – 19
l Noter qu’il n’y a aucune relation entre le niveau de force indiqué par les led durant le mouvement (qui est une
valeur absolue) et le niveau indiqué par les led pendant la programmation de la force (qui est une valeur rela-
tive). Voir les led « L5 » et « L6 » dans « Tableau 6 ».

7.3 PROGRAMMATION DEUXIÈME NIVEAU (PARAMÈTRES RÉGLABLES)

Tous les paramètres du deuxième niveau sont programmés en usine comme indiqué par la « COULEUR GRISE » dans le « Ta-
bleau 6 » et peuvent être modifiés à tout moment. Les paramètres peuvent être réglés sur une échelle de valeurs de 1 à 8. Pour
vérifier la valeur correspondant à chaque led, se reporter au « Tableau 6 ».

7.3.1 Procédure de programmation du second niveau

m La procédure de programmation présente un temps maximum de 10 secondes entre la pression sur une touche
et l'autre. Une fois ce temps écoulé, la procédure prend fin automatiquement en mémorisant les modifications
réalisées jusqu’à ce moment-là.
Pour effectuer la programmation du second niveau :
1. appuyer et maintenir enfoncée la touche o jusqu'à ce que la led « L1 » commence à clignoter
2. relâcher la touche o quand la led « L1 » commence à clignoter
3. appuyer sur la touche p ou q pour déplacer la led clignotante sur la led qui représente « led en entrée » du paramètre à
modifier
4. appuyer et maintenir enfoncée la touche o. Toujours avec la touche o enfoncée :
–– attendre environ 3 secondes, jusqu’à ce que la led qui correspond au niveau actuel du paramètre à modifier s'allume
–– appuyer la touche p ou q pour déplacer la led qui correspond à la valeur du paramètre
5. relâcher la touche o
6. attendre 10 secondes (délai maximal) pour quitter la programmation.

l Pour programmer plusieurs paramètres, lors de l'exécution de la procédure, il est nécessaire de répéter les
opérations de l'étape 2 à l'étape 4 durant de la phase.

Tableau 6
FONCTIONS SECOND NIVEAU (PARAMÈTRES RÉGLABLES)
Led d'entrée Paramètre Led (niveau) Valeur configurée Description
L1 5 seconde
L2 10 seconde
L3 20 seconde Règle le temps de pause, à savoir le
Temps de L4 40 seconde temps qui s'écoule avant la refermeture
L1*
pause L5 60 seconde automatique. La fonction n'a d'effet que
L6 80 seconde si la Fermeture Automatique est active.
L7 120 seconde
L8 200 seconde
L1 Ouverture – stop – fermeture– stop
L2 Ouverture – stop – fermeture – ouverture
L3 Ouverture – fermeture – ouverture – fermeture
Fonctionnement collectif (plus de 2 s provoque
L4
un « stop ») Régler la séquence de commandes
Fonction Pas
L2** Fonctionnement collectif 2 (moins de 2 s associées à l’entrée Sbs ou bien à la
à pas L5
provoque une « Ouverture Partielle ») première commande radio.
L6 Pas à pas 2
L7 Homme mort
Ouverture en « semi-automatique », fermeture
L8
« homme mort »
L1 Vitesse 1 (30% - lente)
L2 Vitesse 2 (47%)
L3 Vitesse 3 (65%)
L4 Vitesse 4 (82%) Règle la vitesse du moteur durant la
L3* Vitesse moteur
L5 Vitesse 5 (100% - rapide) course normale.
L6 Ouverture V3, fermeture V2
L7 Ouverture V4, fermeture V3
L8 Ouverture V5, fermeture V4
L1 Témoin Lisse Ouverte
L2 Active si la lisse est fermée
L3 Active si la lisse est ouverte
L4 Clignotant Sélectionne le dispositif connecté à la
L4** Sortie FLASH
L5 Clignotant pour l’éclairage de la lisse sortie FLASH.
L6 Serrure électrique
L7 Ventouse
L8 Témoin maintenance

20 – FRANÇAIS
FONCTIONS SECOND NIVEAU (PARAMÈTRES RÉGLABLES)
Led d'entrée Paramètre Led (niveau) Valeur configurée Description
L1 Force 1 (basse)
L2 Force 2
L3 Force 3 Règle le système de contrôle de la
Force moteur L4 Force 4 force du moteur pour l’adapter au
L5*
en ouverture L5 Force 5 poids de la lisse durant la manœuvre
L6 Force 6 d’ouverture.
L7 Force 7
L8 Force 8 (haute)
L1 Force 1 (basse)
L2 Force 2
L3 Force 3 Règle le système de contrôle de la
Force moteur L4 Force 4 force du moteur pour l’adapter au poids
L6*
en fermeture L5 Force 5 de la lisse durant la manœuvre de
L6 Force 6 fermeture.
L7 Force 7
L8 Force 8 (haute)
L1 2500
L2 5000
L3 10000 Règle le nombre de manœuvres après
L4 15000 lesquelles il faut signaler la demande
Avis de
L7* de maintenance de l’automatisme (voir
maintenance L5 20000 le paragraphe « Fonction « Avis de
L6 30000 maintenance » »).
L7 40000
L8 50000
L1 Résultat 1ère manœuvre (la plus récente)
L2 Résultat 2e manœuvre Permet de voir le type d’anomalies
L3 Résultat 3e manœuvre qui s’est vérifiée dans les 8 dernières
L4 Résultat 4e manœuvre manœuvres (voir le paragraphe « Liste
L8 Liste anomalies historique des anomalies »).
L5 Résultat 5e manœuvre Ce paramètre est en lecture seule :
L6 Résultat 6e manœuvre il n'est pas possible d’apporter des
L7 Résultat 7e manœuvre modifications aux valeurs.
L8 Résultat 8e manœuvre
Tous les paramètres peuvent être réglés suivant les préférences sans aucune contre-indication ; seuls les réglages « Force moteur
en ouverture » et « Force moteur en fermeture » pourraient demander une attention particulière :
–– il est déconseillé d’utiliser des valeurs de force élevées pour compenser le fait que la lisse a des points de friction anormaux. Une
force excessive peut compromettre le fonctionnement du système de sécurité ou endommager la lisse
–– si le contrôle de la « Force Moteur » est utilisé comme soutien du système pour la réduction de la force d’impact, après chaque
réglage, répéter la mesure de la force, comme le prévoit la norme EN 12445
–– l’usure et les conditions atmosphériques peuvent influencer le mouvement de la lisse. Il faut recontrôler périodiquement le ré-
glage de la force.

(*) Si la valeur d’un paramètre est comprise entre deux valeurs adjacentes, la centrale allumera en intermittence les deux led
qui délimitent la valeur elle-même. Si nécessaire, il est possible d’arrondir les valeurs en appuyant sur les touches p ou q
pour arrondir, respectivement à la valeur inférieure ou à la valeur supérieure, une des deux valeurs signalées par la centrale.
Exemple : Avis de maintenance = 7000 manœuvres - les led L2 et L3 clignotent. La pression de la touche q arrondit à la
valeur L3 (10000), tandis que la pression de la touche p arrondit à la valeur L2 (2500).
Si la valeur d’un paramètre est inférieure à la valeur minimum ou supérieure à la valeur maximum parmi celles du tableau, la
centrale allumera par intermittence respectivement L1 ou L8. Si nécessaire, il est possible d’arrondir les valeurs en appuyant
sur les touches p ou q, pour arrondir à la valeur la plus proche.
Exemple : Temps de pause = 3 secondes - la led L1 clignote. La pression de la touche p arrondit à la valeur L1 (10 s) et
la led L1 ne clignote plus, car le paramètre a été arrondi à une valeur connue.

(**) Dans le cas d’une configuration non reconnue, dès l’entrée dans le NIVEAU 2 du MENU, la centrale proposera la configura-
tion par défaut.

FRANÇAIS – 21
7.4 FONCTIONS SPÉCIALES Tableau 7
AVIS DE MAINTENANCE AVEC FLASH ET VOYANT DE
MAINTENANCE
7.4.1 Fonction « Ouvre toujours »
Signalisation
La fonction « Ouvre toujours » est une propriété de la logique de Nombre de Signalisation sur
sur voyant de
manœuvres Flash
commande qui permet de commander toujours une manœuvre maintenance
d’ouverture quand la commande de « Pas à Pas » a une durée Allumé pendant
Inférieur à 80 % de Normal (0,5 s
supérieure à 2 secondes ; c’est utile par exemple pour connec- 2 s au début de
la limite allumé, 0,5 s éteint)
ter à la borne Sbs le contact d’une horloge de programmation l’ouverture
pour maintenir le portail ouvert pendant une certaine plage ho- Au début de la
Clignote pendant
raire. Entre 81 et 100% manœuvre, il reste
toute la durée de la
Cette propriété est valable quelle que soit la programmation de la limite allumé pendant 2
manœuvre
de l’entrée « Sbs », à l’exclusion de la programmation comme secondes
« Fonctionnement collectif 2 », voir le paramètre « Fonction Au début et à la fin
pas à pas » au paragraphe « Programmation deuxième ni- de la manœuvre,
veau (paramètres réglables) ». Au-delà de 100% il reste allumé
Clignote toujours
de la limite pendant 2 s,
puis continue
7.4.2 Fonction « Manœuvre dans tous les cas » normalement
Cette fonction permet de faire fonctionner l'automatisme même
lorsque certains dispositifs de sécurité ne fonctionnent pas cor-
rectement ou sont hors d'usage. Il est possible de commander 7.5 VÉRIFICATION DU NOMBRE DE MANŒUVRES
l’automatisme en mode « homme-mort » en procédant comme EFFECTUÉES
suit : Avec la fonction « Avis de maintenance », il est possible de
1. envoyer une commande pour actionner le portail, à l'aide vérifier le nombre de manœuvres effectuées en pourcentage de
d'un émetteur ou d'un sélecteur à clé, etc. Si tout fonc- la limite fixée.
tionne correctement, le portail se déplacera normalement.
Dans le cas contraire, procéder avec le point 2
2. dans les 3 secondes, réactiver la commande et la garder 39
L1
active

Flash

Bluebus

Stop

Sbs

Open

Close
3. après 2 secondes environ, le portail effectuera la

L8 L7 L6 L5 L4 L3 L2 L1
manœuvre demandée en mode « Homme mort ». Il conti-
nuera à se déplacer tant que la commande sera activée.

l Lorsque les dispositifs de sécurité ne fonctionnent

pas, le signal clignotant fera quelques clignotements
pour indiquer le type de problème. Pour vérifier le L7
type d'erreur, se référer au chapitre « QUE FAIRE SI...
(guide de résolution des problèmes) ».
Pour ce faire :
1. appuyer et maintenir enfoncée la touche o jusqu'à ce
7.4.3 Fonction « Avis de maintenance » que la led « L1 » commence à clignoter
Cette fonction permet de signaler lorsqu'il convient d'effectuer 2. relâcher la touche o quand la led « L1 » commence à
un contrôle de maintenance de l'automatisme. Le nombre de clignoter
manœuvres après lequel s’effectue la signalisation est sélec- 3. appuyer sur la touche p ou q pour déplacer la led cli-
tionnable parmi 8 niveaux, avec le paramètre réglable « Avis gnotante sur « L7 », c’est à dire la « led d’entrée » qui
de maintenance » (voir le paragraphe "Programmation deu- correspond au paramètre « Avis de maintenance »
xième niveau (paramètres réglables)"). 4. appuyer et maintenir enfoncée la touche o. Toujours
Le niveau 1 de réglage est « automatique » et tient compte de avec la touche o enfoncée :
l’intensité et des conditions des manœuvres, c’est-à-dire de l’ef- –– attendre environ 3 secondes, jusqu’à ce que la led qui
fort et de la durée de la manœuvre, tandis que les autres ré- correspond au niveau actuel du paramètre « Avis de
glages sont fixés en fonction du nombre de manœuvres. maintenance »
–– appuyer puis relâcher immédiatement les touches p
Le signal de demande de maintenance se produit à l'aide du cli- et q
gnotant Flash ou du voyant de maintenance, selon la program- –– la led correspondant au niveau sélectionné fera
mation (voir le paragraphe "Programmation deuxième niveau quelques clignotements ; le nombre de clignotements
(paramètres réglables)"). identifie le pourcentage de manœuvres effectuées
(en multiples de 10%) par rapport à la limite pro-
l Suivant le nombre de manœuvres effectuées, par grammée. Par exemple : en réglant l’avis de mainte-
rapport à la limite programmée, le clignotant Flash nance sur L7, c’est-à-dire 40000, 10% correspond à
et le voyant de maintenance donnent les signalisa- 4000 manœuvres ; si la led de signalisation émet 4
tions indiquées dans « Tableau 7 »). clignotements, cela signifie que l’on a atteint 40%
des manœuvres (c’est-à-dire entre 16000 et 19999
manœuvres). Il n’y aura aucun clignotement si 10% des
manœuvres n'ont pas été atteintes.
5. relâcher la touche o.

22 – FRANÇAIS
7.6 REMISE À ZÉRO DU COMPTEUR DE 7.7 EFFACEMENT DE LA MÉMOIRE
MANŒUVRES
Après avoir effectué la maintenance de l’installation, il faut m La procédure décrite ci-dessous montre la centrale
mettre à zéro le compteur des manœuvres. aux valeurs de réglage usine. Tous les réglages per-
sonnalisés seront perdus.
40 L1
41 L1 ... L8
Flash

Bluebus

Stop

Sbs

Open

Close

L8 L7 L6 L5 L4 L3 L2 L1

Flash

Bluebus

Stop

Sbs

Open

Close

L8 L7 L6 L5 L4 L3 L2 L1
L7

Pour ce faire :
1. appuyer et maintenir enfoncée la touche o jusqu'à ce Pour effacer la mémoire de La centrale de commande et rétablir
que la led « L1 » commence à clignoter tous les réglages d'usine, procéder comme suit :
2. relâcher la touche o quand la led « L1 » commence à 1. appuyer et maintenir enfoncées les touches p et q
clignoter lorsque les led de programmation « L1-L8 » s'allument
3. appuyer sur la touche p ou q pour déplacer la led cli- (après 3 secondes environ)
gnotante sur « L7 », c’est à dire la « led d’entrée » qui 2. relâcher les touches.
correspond au paramètre « Avis de maintenance » Au terme de la procédure, les led « L1 » et « L2 » clignotent.
4. appuyer et maintenir enfoncée la touche o. Toujours
avec la touche o enfoncée : l Avec cette procédure, il est également possible d’ef-
–– attendre environ 3 secondes, jusqu’à ce que la led qui facer toutes les erreurs restées dans la mémoire.
correspond au niveau actuel du paramètre « Avis de
maintenance » s’allume l Cette procédure n’efface pas le paramètre relatif à
–– appuyer et maintenir enfoncée pendant au moins 5 se- la direction de rotation du moteur et le nombre de
condes les touches p et q puis les relâcher. La led manœuvres effectuées.
correspondant au niveau sélectionné effectuera une
série de clignotements rapides pour signaler que le
compteur des manœuvres a été mis à zéro
5. relâcher la touche o

8 QUE FAIRE SI...

(guide de résolution des problèmes)
8 QUE FAIRE SI... (guide de résolution des problèmes)

8.1 RÉSOLUTION DES PROBLÈMES

Dans le tableau suivant, il est possible de trouver des indications utiles pour affronter les éventuels problèmes de mauvais fonc-
tionnement pouvant se vérifier durant l’installation ou en cas de panne.
Tableau 8
RECHERCHE DES PANNES
Symptômes Vérifications conseillées
L’émetteur radio ne commande pas
la barrière et la led sur l’émetteur ne Vérifier si les piles de l’émetteur sont usagées et les remplacer éventuellement.
s’allume pas
L’émetteur radio ne commande pas
la barrière mais la led sur l’émetteur Vérifier si l'émetteur est correctement mémorisé dans le récepteur radio.
s’allume
S'assurer que l’opérateur est bien alimenté par la tension du secteur
Aucune manœuvre n’est commandée Vérifier que les fusibles F1 et F2 ne sont pas interrompus ; si c’est le cas, vérifier la cause
et la led « BlueBUS » ne clignote pas de la panne et les remplacer par d’autres ayant la même valeur de courant et les mêmes
caractéristiques que ce qui est indiqué dans « Tableau 9 ».
Vérifier que la commande est effectivement reçue. Si la commande arrive à l’entrée Sbs la
Aucune manœuvre n’est commandée
led « Sbs » correspondante doit s’allumer. Si par contre on utilise l’émetteur radio, la led
et le feu clignotant est éteint
« BlueBus » doit faire deux clignotements rapides.
Aucune manœuvre n’est commandée
et le clignotant fait quelques Compter le nombre de clignotements et vérifier en suivant les indications du « Tableau 7 ».
clignotements
La force sélectionnée pourrait être trop basse pour le type de portail. Vérifier s'il y a des
La manœuvre commence mais juste
obstacles et sélectionner éventuellement une force supérieure.
après une inversion se produit
Vérifier si un dispositif de sécurité connecté à l’entrée Stop est intervenu.

FRANÇAIS – 23
 8.2 LISTE HISTORIQUE DES ANOMALIES
42 F2 L‘opérateur permet d’afficher les éventuelles anomalies qui se
sont produites lors des 8 dernières manœuvres. Par exemple,
l’interruption d’une manœuvre due à l’intervention d’une pho-
tocellule ou d’une barre palpeuse.

43 L1

Flash

Bluebus

Stop

Sbs

Open

Close

L8 L7 L6 L5 L4 L3 L2 L1
F1

L8

Pour ce faire :
1. appuyer et maintenir enfoncée la touche o jusqu'à ce
Tableau 9 que la led « L1 » commence à clignoter
CARACTÉRISTIQUES DU FUSIBLE F1 2. relâcher la touche o quand la led « L1 » commence à
clignoter
F1 Fusible secteur = 1,0A retardé
3. appuyer sur la touche p ou q pour déplacer la led cli-
F2 Fusible centrale de Commande = 1,6A retardé gnotante sur « L8 », c’est à dire la « led d’entrée » qui
correspond au paramètre « Liste anomalies »
4. appuyer et maintenir enfoncée la touche o. Toujours
avec la touche o enfoncée :
–– attendre environ 3 s puis les led correspondant aux
manœuvres qui ont eu des anomalies s’allumeront. La
led L1 indique le résultat de la manœuvre la plus ré-
cente, la led L8 indique le résultat de la huitième. Si
la led est allumée, cela signifie que des anomalies se
sont vérifiées durant la manœuvre ; si la led est éteinte,
cela signifie que la manœuvre s’est terminée sans ano-
malies
–– appuyer sur les touches p ou q pour sélectionner
la manœuvre désirée : la led correspondante émet un
nombre de clignotements égal au nombre de clignote-
ments normalement émis par le clignotant après une
anomalie (voir « Tableau 10 »)
5. relâcher la touche o.

8.3 SIGNALISATIONS AVEC LE FEU CLIGNOTANT

Si un clignotant (ou si le clignotant à led, accessoire en option, est utilisé) est branché sur la sortie FLASH de la centrale de com-
mande, il clignotera toutes les secondes pendant une manœuvre. En cas d'anomalie, le clignotant clignote plus rapidement en
émettant deux signaux séparés par une pause d'1 seconde. Les mêmes signaux sont émis par le clignotant à led (accessoire en
option).
Tableau 10
SIGNALISATIONS SUR LE CLIGNOTANT FLASH
Clignotements rapides Cause ACTION
Au début de la manœuvre, une ou plusieurs photocellules nient
2 clignotements
l’autorisation à la manœuvre et pourraient donc être occultées
pause de 1 seconde Intervention d’une photocellule
par un obstacle. Contrôler. Durant le mouvement il est normal
2 clignotements
qu’un obstacle soit présent.
3 clignotements Lors du déplacement du portail, celui-ci a rencontré un
Intervention du limiteur de la « Force
pause de 1 seconde frottement plus important ; vérifier la cause et augmenter
moteur »
3 clignotements éventuellement le niveau de force des moteurs.
4 clignotements
Au début de la manœuvre ou durant le mouvement, l’entrée
pause de 1 seconde Intervention de l’entrée STOP
STOP est intervenue. En vérifier la cause.
4 clignotements
Débrancher et rebrancher. Si l'erreur persiste, effectuer
5 clignotements l’Effacement total de la mémoire (voir le paragraphe «
Erreur dans les paramètres internes de la
pause de 1 seconde Effacement de la mémoire ») et réinstaller. Si rien ne change,
logique de commande
5 clignotements il pourrait s'agir d'une panne importante. Il faut donc remplacer
la carte électronique.

24 – FRANÇAIS
SIGNALISATIONS SUR LE CLIGNOTANT FLASH
Clignotements rapides Cause ACTION
6 clignotements
La limite maximum du nombre de Attendre quelques minutes que le limiteur de manœuvres
pause de 1 seconde
manœuvres par heure a été dépassée retourne sous la limite maximum.
6 clignotements
Déconnecter tous les circuits d'alimentation pendant quelques
secondes puis tenter d'exécuter de nouveau une commande.
Si la situation persiste, il peut y avoir une panne grave sur la
carte ou sur les connexions du moteur. Vérifier et procéder aux
7 clignotements remplacements nécessaires.
Erreur dans les circuits électriques
pause de 1 seconde Si, pendant la représentation, les led suivantes clignotent
internes
7 clignotements rapidement :
L1 = il faut vérifier la position correcte du déverrouillage
mécanique
L2 = il faut vérifier la manipulation correcte de la lisse car la
manœuvre a pris plus de temps que prévu.
8 clignotements Une commande est déjà présente et Vérifier la nature de la commande toujours présente ; par
pause de 1 seconde ne permet pas d’exécuter d’autres exemple, il peut s’agir de la commande provenant d’une
8 clignotements commandes horloge sur l’entrée « Ouverture ».
9 clignotements Déverrouiller l'automatisme en envoyant la commande
L’automatisme a été bloqué par une
pause de 1 seconde « Déverrouiller l'automatisme » ou lancer la manœuvre avec
commande « Blocage de l’automatisme »
9 clignotements « Pas-à-pas haute priorité ».
La représentation est activée dès réception d'une commande
Allumage 3 secondes Verrouillage de la centrale
« Verrouillage Automatisme ».
La représentation est activée dès réception d'une commande
2 clignotements lents Déverrouillage de la centrale
« Déverrouillage Automatisme ».

8.4 INDICATIONS SUR LA CENTRALE

La centrale présente une série de LED, chacune pouvant fournir 44 A B
des signalisations particulières, tant sur le fonctionnement nor-
mal qu’en cas d’anomalie. Flash Bluebus Stop Sbs Open Close
A Led Bluebus
B Led Close, Open, Sbs, Stop
C Led de programmation « L1 ... L8 » C
Flash

Bluebus

Stop

Sbs

Open

Close

L8 L7 L6 L5 L4 L3 L2 L1

Tableau 11
LED DES BORNES SUR LA CENTRALE DE COMMANDE
État Signification Solution possible
Led Bluebus
Vérifier la présence de courant. S'assurer que les fusibles ne
Éteinte Anomalie sont pas grillés ; si c’est le cas, vérifier la cause de la panne et
les remplacer par d’autres de même valeur.
Il y a une anomalie grave ; essayer d’éteindre la centrale de
Allumée Anomalie grave commande pendant quelques secondes ; si l’état persiste, une
panne est présente et il faut remplacer la carte électronique.
1 clignotement vert par
Tout est normal Fonctionnement normal de la centrale de commande.
seconde
Cela est normal lorsqu'il y a un changement de l’une des
2 clignotements rapides Il y a eu une variation de l’état des
entrées : Sbs, STOP, OPEN, CLOSE, déclenchement des
en vert entrées
photocellules ou quand l'émetteur radio est utilisé.
Série de clignotements
rouges séparés par une Divers Se référer à ce qui est indiqué dans la « Tableau 10 ».
pause d'1 seconde
Série de clignotements Débrancher la borne et vérifier la cause du court-circuit sur
rouges rapides et Court-circuit au bornier BlueBUS les connexions BlueBUS. Si le court-circuit est éliminé, la led
prolongés clignote régulièrement après une dizaine de secondes.

FRANÇAIS – 25
LED DES BORNES SUR LA CENTRALE DE COMMANDE
État Signification Solution possible
Led STOP
Éteinte Intervention de l’entrée STOP Vérifier les dispositifs raccordés à l’entrée STOP.
Allumée Tout est normal Entrée STOP active.
Led Sbs
Éteinte Tout est normal Entrée Sbs non active.
C’est normal seulement si le dispositif raccordé à l’entrée Sbs est
Allumée Intervention de l'entrée de Sbs
effectivement activé.
Led OPEN
Éteinte Tout est normal Entrée OPEN non active.
C’est normal si le dispositif raccordé à l’entrée OPEN est effectivement
Allumée Intervention de l’entrée OPEN
actif
Led CLOSE
Éteinte Tout est normal Entrée CLOSE non active.
C’est normal si le dispositif raccordé à l’entrée CLOSE est
Allumée Intervention de l’entrée CLOSE
effectivement actif.

Tableau 12
LED SUR LES TOUCHES DE LA CENTRALE
Led 1 Description
Éteinte Durant le fonctionnement normal, indique « Fermeture automatique » non active.
Allumée Durant le fonctionnement normal, indique « Fermeture automatique » active.
Programmation des fonctions en cours.
Clignote Si elle clignote en même temps que « L2 », cela signifie qu'il faut procéder à la reconnaissance des dispositifs
(voir paragraphe « Reconnaissance des dispositifs »).
Clignotement Si elle effectue 7 clignotements lorsque le diagnostic est en cours (Tableau 10), cela signifie que la lisse ne s'est
rapide pas éloignée du fin de course. Vérifier ensuite le déverrouillage mécanique.
Led 2 Description
Durant le fonctionnement normal, elle indique que la fonction « Fermeture immédiate après passage devant
Éteinte
photocellule » n'est pas active.
Durant le fonctionnement normal, elle indique que la fonction « Fermeture immédiate après passage devant
Allumée
photocellule » est active.
Programmation des fonctions en cours.
Clignote Si elle clignote en même temps que « L1 », cela signifie qu'il faut procéder à la reconnaissance des dispositifs
(voir paragraphe « Reconnaissance des dispositifs »)
Si elle effectue 7 clignotements lorsque le diagnostic est en cours (Tableau 10), cela signifie que la manœuvre
Clignotement prend trop de temps pour atteindre le fin de course opposé. Vérifier la présence d’obstacles au mouvement. Le
rapide cas échéant, poursuivre la procédure décrite dans le paragraphe « Reconnaissance des positions des butées
mécaniques ».
Led 3 Description
Éteinte Durant le fonctionnement normal, elle indique que la fonction « Fermeture toujours » n'est pas active.
Allumée Durant le fonctionnement normal, elle indique que la fonction « Fermeture toujours » est active.
Programmation des fonctions en cours.
Si elle clignote en même temps que la led L4, cela signifie qu’il faut effectuer la phase de reconnaissance des
Clignote
cotes d’ouverture et de fermeture de la lisse (voir le paragraphe « Reconnaissance des positions des butées
mécaniques »).
Led 4 Description
Éteinte Durant le fonctionnement normal, elle indique que la fonction « Stand-By » n'est pas active.
Allumée Durant le fonctionnement normal, elle indique que la fonction « Stand-By » est active.
Programmation des fonctions en cours.
Si elle clignote en même temps que la led L3, cela signifie qu’il faut effectuer la phase de reconnaissance des
Clignote
cotes d’ouverture et de fermeture de la lisse (voir le paragraphe « Reconnaissance des positions des butées
mécaniques »).
Led 5 Description
Éteinte Durant le fonctionnement normal, indique que la fonction « Ralentissement long » n’est pas active.
Allumée Durant le fonctionnement normal, indique que la fonction « Ralentissement long » est active.
Clignote Programmation des fonctions en cours.
Led 6 Description
Éteinte Durant le fonctionnement normal, elle indique que la fonction « Préclignotement » n'est pas active.
Allumée Durant le fonctionnement normal, elle indique que la fonction « Préclignotement » est active.
Clignote Programmation des fonctions en cours.
Led 7 Description
Éteinte Durant le fonctionnement normal, indique que la fonction « Sensibilité » n'est pas active.
Allumée Durant le fonctionnement normal, indique que la fonction « Sensibilité » est active.
Clignote Programmation des fonctions en cours.
Led 8 Description
Éteinte Durant le fonctionnement normal, indique que la Fermeture de la lisse est configurée à gauche.
Allumée Durant le fonctionnement normal, indique que la Fermeture de la lisse est configurée à droite.
Clignote Programmation des fonctions en cours.
26 – FRANÇAIS
 Les correspondances entre la sortie du récepteur radio et la
9 INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES
(Accessoires)
commande que le moteur effectuera sont indiquées dans le «
Tableau 13 » :
9 INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES (Accessoires)

Tableau 13
9.1 MODIFICATION À LA CONFIGURATION DE SMXI/SMXIS
L’ENTRÉE STOP Sortie du Récepteur Commande
STOP est l’entrée qui provoque l’arrêt immédiat de la manœuvre Sortie N°1 « Pas-à-Pas »
suivi d’une brève inversion. On peut connecter à cette entrée Sortie N°2 « Ouverture partielle »
des dispositifs avec sortie à contact normalement ouvert « NO », Sortie N°3 « Ouverture »
normalement fermé « NF » ou des dispositifs avec sortie à résis- « Fermeture »
Sortie N°4
tance constante 8,2 kΩ, par exemple des barres palpeuses.
Comme pour BlueBUS, la centrale de commande reconnaît le Si le récepteur radio OXI utilisé en « MODE ÉTENDU » est ins-
type de dispositif raccordé à l’entrée STOP durant la phase de tallé, il pourra envoyer les commandes indiquées dans le "Ta-
reconnaissance (voir « Reconnaissance des dispositifs »). bleau 14".
Ensuite un STOP est provoqué quand une variation quelconque Tableau 14
se vérifie par rapport à l’état reconnu. OXI / OXIFM /OXIT / OXITFM EN MODE II ÉTENDU II ESTESO
En adoptant certaines solutions, on peut connecter à l’entrée
N° Commande Description
STOP plus d’un dispositif, même de type différent :
–– Plusieurs dispositifs NO peuvent être connectés en parallèle 1 Pas-à-pas Commande « Sbs » (Pas à Pas)
entre eux sans aucune limite de quantité. Ouverture
2 Commande « Ouverture partielle »
–– Plusieurs dispositifs NF peuvent être connectés en parallèle partielle
entre eux sans aucune limite de quantité. 3 Ouverture Commande « Ouverture »
–– Deux dispositifs avec sortie à résistance constante 8,2 kΩ 4 Fermeture Commande « Fermeture »
peuvent être raccordés en parallèle ; s’il y a plus de 2 dispo- 5 Arrêt Arrête la manœuvre
sitifs, tous doivent être connectés en « cascade » avec une
seule résistance terminale de 8,2 kΩ. Pas-à-pas
Commande en mode fonctionnement
6 Fonctionnement
–– Il est possible de combiner NO et NF en mettant les deux collectif
collectif
contacts en parallèle, en prenant la précaution de mettre en
série au contact NF une résistance de 8,2 kΩ (cela donne aus- Pas-à-pas haute Commande aussi avec l’automatisme
7
si la possibilité de combiner 3 dispositifs : NO, NF et 8,2 kΩ). priorité bloquée ou les commandes actives
Déverrouille l’automatisme verrouillé
Déverrouille et
a Si l'entrée STOP est utilisée pour raccorder des dis- 8
ouvre
et effectue une manœuvre
d’Ouverture
positifs ayant des fonctions de sécurité, seuls les
dispositifs avec sortie à résistance constante 8,2 Déverrouille l'automatisme bloquée
Déverrouille et
kΩ pourraient garantir la catégorie 3 de sécurité aux 9 et effectue une manœuvre de
ferme
pannes selon la norme EN 13849-1. Fermeture
Provoque une manœuvre d’ouverture
et à la fin de celle-ci le blocage
9.2 CONNEXION D'UN RÉCEPTEUR RADIO DE de l’automatisme ; la centrale de
TYPE SM commande n’accepte aucune
Ouverture
autre commande sauf « Pas à Pas
La centrale de commande dispose d'un logement pour ac- 10 et blocage
haute priorité » et « Déverrouiller »
cueillir les récepteurs radio avec fiche SM (accessoires en op- automatisme
automatisme ou (seulement
tion) appartenant à la famille SMXI, OXI, etc. qui permettent la depuis Oview) les commandes :
commande à distance de la centrale au moyen d'émetteurs qui « Déverrouiller et fermer » et
agissent sur les entrées de la centrale. « Déverrouiller et ouvrir »
Provoque une manœuvre de
f Avant d'installer un récepteur, débrancher l'alimen- fermeture et à la fin de celle-ci le
tation électrique de la centrale. verrouillage de l’automatisme ; la
Pour installer un récepteur (« Figure 45 ») : centrale de commande n’accepte
Fermeture et
1. placer le récepteur (A) dans le logement (B) prévu à cet aucune autre commande sauf
11 verrouillage
effet sur la carte électronique de la centrale. « Pas à pas haute priorité » et
automatisme
« Déverrouillage » ou (seulement
depuis Oview) les commandes :
45 « Déverrouiller et fermer » et
« Déverrouiller et ouvrir »
B Provoque un arrêt de la manœuvre
et le verrouillage de l’automatisme ;
la centrale de commande n’accepte
aucune autre commande sauf
Verrouillage
12 « Pas à pas haute priorité » et
automatisme
« Déverrouillage » de l’automatisme
ou (seulement depuis Oview) les
A commandes : « Déverrouiller et
fermer » et « Déverrouiller et ouvrir »
Provoque le déverrouillage de
Déverrouillage
13 l’automatisme et le rétablissement du
automatisme
fonctionnement normal
Activation
Minuteur La sortie éclairage automatique
14
Éclairage s’allume avec extinction temporisée
automatique
On-Off
S’allume et éteint la sortie Éclairage
15 Éclairage
automatique en mode pas à pas
automatique

FRANÇAIS – 27
9.3 SÉLECTEUR NUMÉRIQUE EDSP ET LECTEUR 5. brancher le câble d’éclairage (C) à l'intérieur des amortis-
DE PROXIMITÉ POUR CARTES AVEC seurs de chocs en caoutchouc, le cas échéant utiliser une
TRANSPONDEUR ETPB sonde pour faciliter l'opération
Le système « Bluebus » permet de raccorder jusqu'à quatre
sélecteurs numériques EDSP ou quatre lecteurs de carte avec 48
transpondeur ETPB.
Avec EDSP, il est possible de commander l'automatisme en
tapant à l'aide du clavier une des combinaisons numériques en
mémoire.
Avec ETPB, il est possible de commander l'automatisme sim-
plement en approchant du capteur la carte avec transpondeur
mémorisée.
Ces dispositifs sont dotés d'un code unique reconnu et mémori-
sé par la centrale pendant la phase de reconnaissance de tous C
les dispositifs connectés (voir le paragraphe "Reconnaissance
des dispositifs").
Il est possible de cette façon d’éviter les tentatives frauduleuses
visant à remplacer un dispositif. Aucune personne extérieure
ne pourra commander l'automatisme. Pour plus d'informations,
consulter le manuel d’instruction de EDSP et ETPB.

9.4 RACCORDEMENT DES ÉCLAIRAGES DE LA ST

OP
LISSE (ACCESSOIRES OPTIONNELS) C
Pour effectuer l’installation :
1. placer la lisse en position verticale 6. si nécessaire, raccourcir la longueur du câble d’éclairage
2. dévisser les 4 vis qui fixent le couvercle de la lisse (A) en effectuant la coupe dans seulement dans l'un des
points indiqués par un signe spécial. Après la coupe, il
faut déplacer le bouchon présent sur l'extrémité coupée
46 pour fermer la nouvelle extrémité
7. insérer le câble de câblage à travers le trou présent sur
A
le support de la lisse, puis à travers le trou présent sur
l’armoire

a laisser un peu plus de câble à l'intérieur du support

de la lisse, de manière à permettre la rotation de la
lisse sans provoquer de tension sur le câble.

49

3. enlever momentanément la lisse

4. insérer le serre-câble par le trou (B) tout juste prédisposé

47

8. connecter le câble de l’éclairage à la borne « FLASH »

sur la centrale de commande

28 – FRANÇAIS
m la sortie « FLASH » présente une polarité : si les 9.5 CONNEXION CLIGNOTANT OU SÉMAPHORE
éclairages ne s’allument pas, comme prévu par la Le couvercle de la barrière peut contenir un clignotant à led
programmation, il faut inverser les câbles connec- mod. XBA7 ou un feu à led rouge et verte mod. XBA8.
tés à la borne. Les modes de fonctionnement de ces clignotants peuvent être
modifiés par le programmeur Oview ou avec une programma-
tion appropriée de la centrale de commande.
50 Pour tout renseignement supplémentaire, consulter le manuel
d’instructions des deux produits

9.6 RACCORDEMENT ET INSTALLATION DE LA

BATTERIE TAMPON

FLA
SH f Le raccordement électrique de la batterie à la cen-
trale doit être effectué seulement après avoir termi-
né toutes les phases d’installation et de program-
mation, car la batterie représente une alimentation
électrique d’urgence.

f Avant d'installer une batterie tampon, débrancher

l'alimentation électrique de la centrale.
9. placer et verrouiller le connecteur à l’intérieur de la fente Pour installer et connecter la batterie :
de la lisse 1. placer la batterie tampon (A)
2. connecter le câble approprié (B) au connecteur de la bat-
51 terie tampon

53

10. insérer la lisse et la verrouiller avec son couvercle, en vis-

sant fortement les 4 vis, en prenant soin de ne pas pour 3. retirer la membrane (C) présente sur la centrale
pincer le câble. 4. connecter le câble approprié (B) au connecteur de la cen-
trale (D)
52
54
B

C D
L4
L6

L5

5. activer l'alimentation électrique du réseau.

FRANÇAIS – 29
9.7 RACCORDEMENT DU PROGRAMMATEUR
OVIEW 55
a
Il est possible de connecter dans le connecteur spécifique
BusT4 l'unité de programmation à distance « OView » qui per-
met une gestion complète et rapide de l’installation, de la main-
tenance et du diagnostic des défaillances. Pour accéder au
connecteur, procéder tel qu’illustré à la « Figure 55 » et relier
le connecteur dans le logement correspondant (« Figure 55 »).
b
L’unité de programmation à distance peut être placée à une
distance de 100 mètres de câble de la centrale ; elle peut être
connectée simultanément jusqu'à 16 centrales, et peut rester
connectée même pendant le fonctionnement normal ; dans ce
cas, un menu spécifique « utilisateur » permet d’envoyer des
commandes à la centrale.
Si un récepteur radio de type OXI est inséré dans la centrale, il
est possible, par le biais de l’unité de programmation, d'avoir un
accès aux paramètres des émetteurs mémorisés.
Pour cela il faut un câble de raccordement de 4 conducteurs
(BusT4) avec lequel il est possible d’effectuer la mise à jour

L4
L6

L5
du firmware de la centrale. De plus amples informations sont c
contenues dans le manuel d’instructions du programmateur
« OView »; ou sur le site www.niceforyou.com.

a Avant de connecter l’interface IBT4N, mettre la cen-

trale de commande hors tension.

9.8 RACCORDEMENT DU SYSTÈME À ÉNERGIE SOLAIRE SOLEMYO

f Quand l’automatisme est alimenté par le système « Sole­myo », il NE DOIT PAS être simultanément ALIMENTÉ
par le réseau électrique.

l Pour de plus amples renseignements sur le système « Sole­myo », consulter son manuel d’instructions.
Pour effectuer le raccordement du système « Sole­myo » :
1. enlever la protection en plastique (A) à l’aide d’un tournevis
2. insérer le connecteur (B) correspondant sur la centrale de commande.

56
B

30 – FRANÇAIS
 10 MAINTENANCE DU PRODUIT 11 MISE AU REBUT DU PRODUIT
Pour maintenir un niveau de sécurité constant et pour garan-
10 MAINTENANCE DU PRODUIT 11 MISE AU REBUT DU PRODUIT

tir la durée maximum de tout l'automatisme, il faut effectuer l Ce produit fait partie intégrante de l'automatisation
une maintenance régulière. Dans ce but, S-BAR dispose d’un et doit par conséquent être éliminé avec celle-ci.
compteur de manœuvres et d’un système de signalisation de Comme pour les opérations d'installation, à la fin de la durée de
maintenance requise ; voir le paragraphe « Fonction « Avis de vie de ce produit les opérations de démantèlement doivent être
maintenance » ». effectuées par du personnel qualifié.
Ce produit est composé de différents types de matériaux :
a La maintenance doit être effectuée dans le respect
certains peuvent être recyclés, d'autres doivent être éliminés.
absolu des consignes de sécurité de la présente
Informez-vous sur les systèmes de recyclage ou d'élimination
notice et selon les prescriptions des lois et des
prévus par les normes locales en vigueur pour cette catégorie
normes en vigueur. de produit.
Pour la maintenance de l’opérateur :
1. Programmer une maintenance au maximum dans les a ATTENTION
6 mois ou au bout de 20.000 manœuvres à compter de Certains composants du produit peuvent contenir
l'exécution de la dernière maintenance des substances polluantes ou dangereuses qui, si
2. couper toutes les sources d’alimentation électrique de jetées dans la nature, pourraient avoir des effets
l’automatisme, y compris les éventuelles batteries tampon
nuisibles sur l'environnement et sur la santé des
3. vérifier l'état de détérioration de tous les matériaux de
composition de l'automatisme en faisant particulièrement
personnes.
attention aux éventuels phénomènes d'érosion ou d'oxy-
dation des parties de la structure ; remplacer les parties l Comme l'indique le symbole ci-
qui n'offrent pas de garanties suffisantes contre, il est interdit de jeter ce
4. vérifier l'état d'usure des parties en mouvement : pignon, produit avec les ordures ména-
crémaillère et toutes les parties du vantail, remplacer les gères. Procéder donc au « tri sé-
parties usées lectif » des composants pour leur
5. reconnecter les sources d’alimentation électrique et effec- élimination conformément aux
tuer tous les essais et les contrôles prévus dans le para- méthodes prévues par les normes
graphe « Essai de mise en service». locales en vigueur ou restituer le
produit au vendeur lors de l’achat
d’un nouveau produit équivalent.

a ATTENTION
Les normes locales en vigueur peuvent prévoir de
lourdes sanctions en cas d'élimination illégale de
ce produit.

FRANÇAIS – 31
 12 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
12 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

l Toutes les caractéristiques techniques indiquées se réfèrent à une température ambiante de 20 °C (+/- 5 °C).
Nice S.p.A. se réserve le droit d’apporter des modifications au produit à tout moment si elle le juge nécessaire,
en garantissant dans tous les cas les mêmes fonctions et le même type d’utilisation prévu.

Tableau 15
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Description Caractéristique technique
S4-BAR - S4-BARI
Typologie Barrière routière pour usage résidentiel avec centrale de commande électronique
Passage utile (m) 4
Couple maximum au
100
démarrage (Nm)
Couple maximum au
25
démarrage (Nm)
Temps d’ouverture (sec) ≥4 - >5 (avec accessoire XBA4)
Fréquence maximum cycles/
heure de fonctionnement au 100 - (80 avec accessoire XBA4)
couple nominal
Durabilité Voir le paragraphe « Durabilité du produit »
Tension d'alimentation 230VC 50/60Hz
Tension d'alimentation /V1 230VC 50/60Hz
Puissance maximum absorbée
300
au démarrage (W)
Puissance maximale au couple
200
nominal (W)
Classe d’isolement 1
Alimentation de secours Avec accessoire en option PS124
Alimentation photovoltaïque Avec accessoire en option SYKCE
Sortie FLASH pour 1 clignotant ELB (ampoule 12 V - 21 W)
Éclairage automatique avec accessoire clignotant à led en option XBA7
Sortie BLUEBUS Une sortie avec charge maximum de 12 unité Bluebus
Pour les contacts normalement fermés, normalement ouverts ou à résistance constante de 8,2
Entrée STOP kΩ ; en reconnaissance automatique (une variation par rapport à l’état mémorisé provoque la
commande STOP)
Entrée Sbs Pour contacts normalement ouverts
Entrée OUVERTURE Pour contacts normalement ouverts
Entrée FERMETURE Pour contacts normalement ouverts
Entrée HP Sbs Pour contacts normalement ouverts
Connecteur radio Connecteur SM pour récepteurs type SMXI ou SMXIS
Entrée ANTENNE Radio 50 Ω pour câble type RG58 ou similaires
Voir le chapitre « PROGRAMMATION » et programmations supplémentaires par le biais de l’unité
Fonctions programmables
de programmation et la commande Oview
Reconnaissance automatique des dispositifs raccordés à la sortie BLuebus
Fonctions en reconnaissance Reconnaissance automatique du type de dispositif de « STOP » (contact NO, NF ou résistance
automatique 8,2 kΩ)
Reconnaissance des positions d'ouverture et de fermeture de la lisse
Température de
-20°C ÷ 50°C
fonctionnement
Utilisation en atmosphère
particulièrement acide ou
Non
saline ou potentiellement
explosive
Degré de protection IP44
Dimensions et poids 330x179,5x1146h mm; 35 kg

32 – FRANÇAIS
 13 CONFORMITÉ
13 CONFORMITÉ

Déclaration de conformité EU
et déclaration d’incorporation de “quasi-machines”
able beforeNote - Le contenu de cette déclaration de conformité correspond à ce qui est déclaré dans le document officiel, déposé au siège de Nice S.p.a., et en particulier à sa dernière révision dispo-
nible avant l’impression de ce guide. Ce texte a été réadapté pour des raisons d’édition. Une copie de la déclaration originale peut être demandée à Nice S.p.a. (TV) I.
Nombre: 407/S-BAR Révision: 10 Langue: FR
Nom du fabricant: Nice s.p.a.
Adresse: Via Callalta 1, 31046 Oderzo (TV) Italy
Personne autorisée à constituer
la documentation technique: Nice s.p.a.
Type de produit: Ascenseur à barrière électromécanique
Modèle/Type: S4BAR, S4BARI
Accessoires: Reportez-vous au catalogue
provisionsJe soussigné Roberto Griffa dans le rôle de Directeur Général, déclare sous sa seule responsabilité que le produit décrit ci-dessus est conforme aux dispositions fixées
par les directives suivantes :
• Directive 2014/30/EU (EMC), selon les normes harmonisées suivantes : EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-3:2007+A1:2011
Le produit satisfait également les directives suivantes conformément aux exigences prévues pour la « quasi-machines » (Annexe II, partie 1, section B):
• Directive 2006/42/EC DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 17 Mai 2006 relative aux machines et modifiant la Directive 95/16/EC (refonte).
g essentialLes documents techniques ont été rédigés conformément à l’annexe VII B de la directive 2006/42/EC. Les conditions essentielles suivantes ont été respectées: 1.1.1 - 1.1.2-
1.1.3- 1.2.1-1.2.6- 1.5.1-1.5.2- 1.5.5- 1.5.6- 1.5.7- 1.5.8- 1.5.10- 1.5.11
ery “, whileLe producteur s’engage à transmettre aux autorités nationales, sur la base d’une demande motivée, les données relatives à la “quasi-machines ” dans le respect des droits
de propriété intellectuelle.
is obligedSi la “quasi-machines” a été mise en service dans un pays d’Europe dont la langue officielle diffère de celle utilisée dans la présente déclaration, l’importateur doit annexer
la traduction correspondante.
ovisions ofLa “quasi-machines” ne doit pas être utilisée jusqu’à ce que la machine finale à laquelle elle est incorporée est à son tour déclarée comme étant conforme, le cas échéant,
aux dispositions de la directive 2006/42/EC.
berto GriffaEn outre le produit s’avère être conforme aux normes suivantes: Ing. Roberto Griffa
ve Officer)EN 60335-1:2012+A11:2014, EN 62233:2008, EN 60335-2-103:2015 (Directeur Général)

Oderzo, 21/12/2017

FRANÇAIS – 33
NOTES

34 – FRANÇAIS
&
INSTRUCTIONS ET RECOMMANDATIONS DESTINÉES À L'UTILISATEUR

a ATTENTION ! Dispositifs de sécurité hors usage : il est possible de faire

fonctionner l'automatisme même lorsque certains dispositifs de
Votre automatisme est une machine qui exécute sécurité ne fonctionnent pas correctement ou sont hors d'usage.
fidèlement vos commandes. Une utilisation in- Il est possible de commander la barrière en mode « homme-
consciente et impropre du produit peut le faire de- mort » en procédant comme suit :
venir dangereux : 1. envoyer une commande pour actionner la lisse, avec un
–– ne commandez pas le mouvement de l’automatisme si émetteur ou avec un sélecteur à clé, etc. Si tout est en
des personnes, des animaux ou des objets se trouvent ordre, la lisse se déplace normalement, sinon le clignotant
dans son rayon d’action émet quelques clignotements mais la manœuvre ne dé-
–– il est absolument interdit de toucher des parties de l’au- marre pas (le nombre de clignotements dépend du motif
tomatisme quand la lisse est en mouvement pour lequel la manœuvre ne démarre pas)
–– les photocellules ne sont pas un dispositif de sécurité 2. dans ce cas, dans les 3 secondes, réactiver la commande
mais uniquement un dispositif auxiliaire à la sécurité. et la garder active
Elles sont construites selon une technologie extrê- 3. après 2 secondes environ, la lisse effectuera la manœuvre
mement fiable mais peuvent, dans des situations ex- demandée en mode « Homme mort ». Elle continuera à
trêmes, connaître des problèmes de fonctionnement ou se déplacer tant que la commande sera activée.
même tomber en panne ; dans certains cas, la panne
peut ne pas être immédiatement évidente. Pour ces m Si les dispositifs de sécurité sont hors service, il est
raisons, au cours de l’automatisme, vous devez suivre recommandé de faire appel à un technicien qualifié
toutes les instructions contenues dans ce manuel dès que possible pour effectuer la réparation.
–– vérifier régulièrement le bon fonctionnement des pho- L’essai final, les maintenances périodiques et les éventuelles
tocellules. réparations doivent être documentés par la personne qui se
charge des maintenances et les documents doivent être conser-
a IL EST ABSOLUMENT INTERDIT de transiter pen- vés par le propriétaire de l’installation. Les seules interventions
dant que la lisse est en phase de fermeture ! Le pas- que l'utilisateur peut effectuer périodiquement sont le nettoyage
sage n'est autorisé que si la lisse est complètement des lentilles des photocellules (utiliser un chiffon doux et légè-
ouverte et à l'arrêt. rement humide) et l'enlèvement des feuilles ou des pierres qui
pourraient entraver l’automatisme.
a ENFANTS
m Avant d'effectuer toute opération de maintenance,
Une installation d’automatisation garantit un haut l'utilisateur de l'automatisme doit déverrouiller ma-
niveau de sécurité. Grâce à ses systèmes de détec- nuellement le moteur afin d'éviter que quelqu'un
tion, elle contrôle et garantit ses mouvements en actionne involontairement la lisse (voir les instruc-
présence de personnes ou de choses. Il est toute- tions en fin de chapitre).
fois prudent de ne pas laisser les enfants jouer à
proximité de l'automatisme et de ne pas laisser les Maintenance : pour maintenir un niveau de sécurité constant
et pour garantir la durée maximum de tout l'automatisme, il faut
télécommandes à leur portée pour éviter des mises
effectuer une maintenance régulière (au moins tous les 6 mois).
en marche involontaires. L’automatisme n’est pas
un jouet ! l Toute intervention de contrôle, maintenance ou ré-
Le produit ne peut être utilisé par des personnes paration doit être exécutée exclusivement par du
(notamment les enfants) dont les capacités phy- personnel qualifié.
siques, sensorielles ou mentales sont limitées, ou Mise au rebut: à la fin de la vie utile de l'automatisme, assu-
ne disposant pas de l'expérience ou des connais- rez-vous que le démantèlement est effectué par du personnel
sances nécessaires, à moins que celles-ci aient pu qualifié et que les matériaux sont recyclés ou mis au rebut en
bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne res- respectant les normes locales en vigueur.
ponsable de leur sécurité, d’une surveillance ou Changement des piles de la télécommande : si la radiocom-
d’instructions sur l’utilisation du produit. mande qui au bout d’une certaine période présente des pro-
blèmes de fonctionnement ou ne fonctionne plus du tout, cela
Anomalie : si on constate tout comportement anormal de l'auto- pourrait dépendre tout simplement du fait que la pile est usagée
matisme, couper l'alimentation électrique à l’installation et exé- (suivant l’intensité d’utilisation, il peut s’écouler plusieurs mois
cuter le déverrouillage manuel du moteur (voir les instructions jusqu’à plus d’un an). Vous pouvez vérifier cet état de chose
en fin de chapitre) pour faire fonctionner la lisse manuellement. si le voyant de confirmation de la transmission est faible, s’il ne
Ne jamais tenter de le réparer mais demander l’intervention de s’allume plus du tout ou s’il ne s’allume qu’un bref instant. Avant
votre installateur de confiance. de vous adresser à l’installateur, essayez de remplacer la pile
en utilisant celle d’un autre émetteur qui fonctionne encore : si
l Ne pas modifier l’installation et les paramètres de
cette intervention remédie au problème, il vous suffit de rempla-
programmation et de réglage de la centrale : cette
cer la pile usagée par une neuve du même type.
responsabilité incombe à votre installateur.
Coupure ou absence d’alimentation électrique : attendre
l’intervention de l’installateur ou le retour de l’électricité. Si le
système n’est pas équipé de batteries tampons, l’automatisme
peut être utilisé indifféremment en exécutant le déverrouillage
manuel du moteur (voir les instructions en fin de chapitre) et en
déplaçant la lisse manuellement.
&

FRANÇAIS – 35
 &
Déverrouillage et mouvement manuel
Pour effectuer le déverrouillage :
1. insérer et tourner la clé (A) de 180° vers la gauche ou la
droite

57

0°
18

0°
18

2. à ce stade, il est possible de déplacer manuellement le

vantail dans la position souhaitée.

Pour effectuer le blocage :

1. tourner la clé (A) dans sa position initiale
2. retirer la clé
3. tourner le couvercle qui cache la clé.

&

36 – FRANÇAIS
&
PLAN D'ENTRETIEN (à remettre à l’utilisateur final)

m Ce registre de maintenance doit être remis au propriétaire de l’automatisme après l’avoir dûment rempli.
Il faut prendre note dans ce Registre de toutes les activités de maintenance, de réparation et de modification effectuées. Le Re-
gistre devra être mis à jour à chaque intervention et conservé avec soin pour être disponible pour d’éventuelles inspections de la
part d’organismes autorisés.

Le présent « Registre de maintenance » se réfère à l’automatisme suivant :

mod. S4-BAR - n° de série............................ - installé en date du ..................... - chez .................................................................

Le « Registre de maintenance » inclut les documents suivants :

1) - Plan d'entretien
2) - ............................................................................................
3) - ............................................................................................
4) - ............................................................................................
5) - ............................................................................................
6) - ............................................................................................

Sur la base du document joint « Plan de Maintenance », les opérations de maintenance doivent être effectuées en respectant la
fréquence suivante : tous les 6 mois ou bien tous les 10% de la durée prévue des cycles de manœuvres, selon l’événement
qui se vérifie en premier.

PLAN DE MAINTENANCE 2. vérifier l'état de détérioration de tous les matériaux qui

composent la barrière avec une attention particulière
m Attention ! – La maintenance de l’installation doit pour détecter les éventuels phénomènes de corrosion
être effectuée par du personnel technique et qua- ou d'oxydation des parties de la structure ; remplacer les
lifié, dans le plein respect des normes de sécurité parties qui n'offrent pas de garanties suffisantes
prévues par les lois en vigueur et des consignes de 3. s'assurer de l'absence de jeu entre le levier d'équilibrage
sécurité qui figurent au chapitre « CONSIGNES ET et l'arbre de sortie. Dans le cas contraire, serrer à fond la
PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ », au vis centrale
début de ce manuel. 4. vérifier le bon fonctionnement du déverrouillage manuel
5. positionner la lisse à la verticale et s'assurer que le pas
En général, la barrière ne requiert aucun entretien particulier ; entre les spires du ressort d'équilibrage est constant et
toutefois, un contrôle régulier permet de garantir le bon fonc- sans déformations
tionnement de l’installation et l’efficacité des dispositifs de sé- 6. déverrouiller et contrôler l'équilibrage correct de la lisse
curité installés. ainsi que tout éventuel obstacle durant l'ouverture et la
Pour l'entretien des accessoires de la barrière, suivre les dispo- fermeture manuelle
sitions prévues dans les plans de maintenance respectifs. 7. verrouiller à nouveau et effectuer la procédure d'essai.
En règle générale, nous recommandons d’effectuer une inspec- 8. vérifier un à un le fonctionnement correct de tous les
tion périodique tous les 6, ou bien il est possible de calculer plus dispositifs d’aide à la sécurité de l'installation (photocel-
en détail la période de maintenance selon ces considérations: lules, barres palpeuses, etc.). Lorsqu'un dispositif se dé-
–– si S-BAR elle est paramétrée pour des vitesses élevées, avec clenche, la led « BlueBus » sur la centrale clignote deux
des niveaux élevés de force ou avec une lisse alourdie par fois rapidement pour confirmer la reconnaissance.
des accessoires, il faut effectuer des contrôles plus fréquents. 9. vérifier le fonctionnement correct des photocellules en
–– en général, pour déterminer le nombre de cycles avant d'ef- procédant de la façon suivante : selon qu’une ou deux
fectuer la maintenance, il faut estimer la durabilité selon le paires de photocellules sont installées, il faut un ou deux
tableau 4 et planifier une intervention, au moins tous les 10% parallélépipèdes d’un matériau rigide (par ex. panneaux
des manœuvres qui en résultent ; par exemple, si la durabilité de bois) avec les dimensions 70x30x20 cm. Chaque pa-
totale est de 500 000, la maintenance se fait tous les 50 000 rallélépipède devra présenter trois côtés, un pour chaque
cycles. dimension, en matériau réfléchissant (ex. : miroir ou pein-
ture blanche brillante) et trois côtés en matériau opaque
m Attention ! – Le système d’équilibrage est basé sur (ex. : peints en noir mat). Pour l'essai des photocellules
l’utilisation d’un ressort. La durée de ce ressort est positionnées à 50 cm du sol, poser le parallélépipède au
en moyenne supérieure à 500 000 cycles mais, pour sol ou, pour l'essai des photocellules positionnées à 1 m
avoir une marge de sécurité adéquate, nous vous du sol, à 50 cm du sol. En cas d'essai d'une paire de pho-
recommandons de remplacer le ressort avant ce tocellules, le corps d'essai doit être exactement positionné
terme. sous la lisse, au milieu, avec côtés de 20 cm orientés vers
À noter qu'en cas de rupture du ressort, la barrière reste les photocellules et déplacé sur toute la longueur de la
conforme à la condition requise au paragraphe « 4.3.4 de la lisse. En cas d'essai de deux paires de photocellules, l'es-
norme EN 12604: 2000 ». sai doit être effectué tout d'abord individuellement pour
chaque paire de photocellules en utilisant 1 corps d'essai
m Le système d'équilibrage de la lisse doit être puis répété en utilisant 2 corps d'essai. Il faut positionner
contrôlé au moins 2 fois par an, de préférence lors chaque corps d'essai latéralement par rapport au centre
du changement de saison. de la lisse, à une distance de 15 cm, puis le déplacer sur
toute la longueur de la lisse. Durant ces essais, le corps
À l’échéance prévue pour la maintenance, il faut effectuer les d'essai doit être détecté par les photocellules quelle que
contrôles et les remplacements suivants : soit sa position.
1. déconnecter toutes les sources d'alimentation électrique
&

FRANÇAIS – 37
 &
10. vérifier qu’il n’y a pas d’interférences entre les photocel- 13. Contrôle de l'efficacité du système de déverrouillage :
lules et d'autres dispositifs en interrompant avec un cy- amener la lisse en position de « fermeture » et effectuer
lindre (diamètre 5 cm, longueur 30 cm), l'axe optique qui le débrayage manuel de l’opérateur (voir le paragraphe
relie la paire de photocellules : passer tout d’abord le « Débrayer et bloquer manuellement l’opérateur ») en
cylindre à proximité de la photocellule émettrice TX, puis contrôlant que cette opération a lieu sans aucune difficul-
à proximité de la photocellule réceptrice RX et enfin au té. Contrôler que la force manuelle pour déplacer la lisse
centre, entre les deux photocellules. Vérifier ensuite que en position d’« ouverture » ne dépasse pas 200 N (envi-
le dispositif intervient dans tous les cas, en passant de ron 20 kg) ; la force est mesurée perpendiculairement à
l’état d’actif à celui d’alarme et vice versa ; puis contrô- la lisse et à 1 m de l'axe de rotation. S'assurer enfin de
ler qu’il provoque l’action prévue dans la centrale (par la présence, à proximité de l'automatisme, de la clé de
exemple, l’inversion du mouvement dans la manœuvre de déverrouillage manuelle.
Fermeture). 14. Contrôle du système de mise hors tension : intervenir
11. Contrôle de la protection contre le danger de levage : sur le dispositif de mise hors tension et déconnecter toute
s'assurer de l'absence de tout risque de levage sur les éventuelle batterie tampon ; s'assurer que toutes les led
automatismes à mouvement vertical. Cet essai peut être prévues sur la centrale sont bien éteintes et qu'à l'envoi
effectué de la façon suivante : suspendre, au milieu de la d'une commande la lisse ne bouge pas. Contrôler l'effica-
lisse, un poids de 20 kg (ex. : sac de gravier), commander cité du système de verrouillage pour éviter la connexion
une manœuvre d'« ouverture » et contrôler que, durant involontaire ou non autorisée.
cette manœuvre, la lisse ne dépasse pas la hauteur de
50 cm par rapport à sa position de fermeture. Si la lisse
dépasse cette hauteur, il faut réduire la force du moteur
(voir le paragraphe « PROGRAMMATION »).
12. Si l’on n’a pas remédié aux situations de risque liées
au mouvement de la lisse moyennant la limitation de la
force d’impact, il faut effectuer la mesure de la force d’im-
pact selon les prescriptions de la norme EN 12445. Si le
contrôle de la « force moteur » est utilisé pour aider le
système à réduire la force d’impact, essayer et trouver les
réglages qui donnent les meilleurs résultats.

Tableau 16
TABLEAU DES INTERVENTIONS
Description de l’intervention effectuée Signature du Signature du
Date
(Description des contrôles, réglages, réparations, modifications...) technicien propriétaire
Toutes les phases prévues par le plan de maintenance ont été effectuées
___OUI
___NON

&

38 – FRANÇAIS
NOTES

FRANÇAIS – 39
 IDV0644A00FR_10-07-2018

Nice SpA
Via Callalta, 1
31046 Oderzo TV Italy
[email protected] www.niceforyou.com