Manuel utilisateur des chargeurs de batteries YPOWER

User manual YPOWER battery chargers

Bedienungsanleitung YPOWER Batterieladegeräte
Manual del usuario cargadores YPOWER
Manuale d’uso caricabatterie YPOWER

YPOWER 12V/16A
YPOWER 12V/25A
YPOWER 12V/40A
YPOWER 12V/60A
YPOWER 24V/12A
YPOWER 24V/20A
YPOWER 24V/30A

S.A.S. CRISTEC
31 rue Marcel Paul - Z.I. Kerdroniou Est
29000 QUIMPER - FRANCE
E-mail: [email protected]
https://www.cristec.fr

YPO-1M-2M-I
 Manuel d'utilisation en Français 2

Operating Manual in English 23

Bedienungsanleitung Deutsch 43

Manual de instrucciones en Castellano 64

Manuale d’uso in Italiano 85

Annexe / Appendix / Anhang / Anexo / Allegato 106

1
 SOMMAIRE

1 PRECAUTIONS – GARANTIE ......................................................................................................................... 3

1.1 PRECAUTIONS (MISE EN GARDE) – DISPOSITIONS RELATIVES A LA SECURITE............................................................ 3
1.2 GARANTIE ................................................................................................................................................ 8
2 FONTIONNEMENT–PRESENTATION–INTERFACES ...................................................................................... 9
2.1 PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT .................................................................................................................... 9
2.2 PRESENTATION GENERALE.......................................................................................................................... 10
2.3 ZONE INTERFACE UTILISATEUR.................................................................................................................... 10

3 INSTALLATION ........................................................................................................................................... 11
3.1 ENCOMBREMENT DU CHARGEUR ................................................................................................................. 11
3.2 CABLAGE ................................................................................................................................................ 11

3.2.1 Câble de liaison réseau alternatif public ou groupe électrogène ................................................ 11

3.2.2 Câble de liaison batteries .............................................................................................................. 13
3.2.3 Dispositions vis-à-vis des perturbations électromagnétiques générées par l'appareil .............. 14
3.2.4 Principe de câblage ........................................................................................................................ 14
3.3 CONFIGURATION DES MICRO-INTERRUPTEURS - REGLAGES - INDICATEURS ........................................................... 15

3.3.1 Descriptif ........................................................................................................................................ 15

3.3.2 Configuration en fonction du type de batteries ........................................................................... 16
3.3.3 Compensation en température ..................................................................................................... 16
3.3.4 Configuration usine........................................................................................................................ 17
3.3.5 Courbe de charge ........................................................................................................................... 18
3.3.6 Indicateurs...................................................................................................................................... 19
4 DISPOSITIONS RELATIVES A LA MAINTENANCE ET A LA REPARATION ...................................................... 20
4.1 GENERALITES .......................................................................................................................................... 20
4.2 MAINTENANCE DES EQUIPEMENTS .............................................................................................................. 20
4.3 REPARATION DES EQUIPEMENTS ................................................................................................................. 20
5 SPECIFICATIONS TECHNIQUES .................................................................................................................. 21

2
1 PRECAUTIONS – GARANTIE
La fourniture CRISTEC comprend les éléments suivants :
• Un boîtier contenant la fonction électronique chargeur de batteries
• Un connecteur d’entrée AC (sauf version OEM)
• Un connecteur de sortie DC (sauf version OEM)
• Le présent manuel d'utilisation
• Un emballage spécifique
Le présent document s'applique aux chargeurs de batteries de la gamme YPOWER listés en couverture (disponible en
couleurs sur notre site internet www.cristec.fr).
Ce manuel est destiné aux utilisateurs, installateurs et personnels d'entretien de l'équipement. Ceux-ci doivent
impérativement prendre connaissance du présent document avant toute intervention sur le chargeur.
Ce manuel doit être conservé avec soin et consulté avant toute intervention car il contient toutes les informations
relatives à l'utilisation de l'appareil.
Ce document est la propriété de CRISTEC; toutes les informations contenues dans ce document s'appliquent au
produit qui l'accompagne. La société se réserve le droit d'en modifier les spécifications sans préavis.

1.1 PRECAUTIONS (MISE EN GARDE) – DISPOSITIONS RELATIVES A LA SECURITE

Matériel de classe I selon la norme NF EN 60335-2-29.

Les prescriptions d’installation sont contenues dans la norme
NFC 15-100 et la norme spécifique « aux navires de plaisance –
systèmes électriques – installation de distribution de courant
alternatif » de référence ISO13297.
L'installation doit être réalisée par un électricien ou un
installateur professionnel.
Le réseau d'entrée alternatif doit être coupé avant toute
intervention sur l'équipement.
Cet équipement n’est pas destiné à être utilisé par des enfants.

Disposition générale
Avant toute manipulation du chargeur, il est impératif de
lire attentivement ce manuel.
Dispositions vis à vis des chocs électriques
Risque d’électrocution et de danger de mort : il est
3
formellement interdit d’intervenir dans le chargeur sous
tension.
Dispositions vis à vis des courants de fuite accidentels à la
terre
La borne PE du chargeur doit être impérativement
raccordée à la terre de l'installation. Elle doit être
raccordée avant toutes les autres bornes.
Le chargeur doit être fermé avant toute mise sous tension
par la vis prévue à cette effet.
Courant de fuite accidentel entre phase et terre : se
conformer à la norme NFC15-100 pour les précautions
d'installation.
Faire réaliser les travaux de raccordement par un
électricien ou un installateur professionnel. Le chargeur
doit être connecté sur une installation disposant d'un
disjoncteur bipolaire différentiel de sensibilité 30mA.
Courant de fuite accidentel entre circuit de charge et
masse : la détection des courants de fuite accidentels à la
masse doit être assurée par un dispositif de protection
extérieur au chargeur (dispositif à courant différentiel
résiduel ou contrôleur d'isolement).
Le calibre et la nature de la protection seront adaptés par
l'installateur en fonction des risques. Des précautions
particulières sont recommandées sur toute installation
susceptible de craindre des phénomènes d’électrolyse. La
réglementation impose la présence de coupe-batterie en
sortie sur le pôle + et le pôle -.

4
Dispositions vis à vis des chocs de foudre
Dans les zones géographiques fortement exposées, il peut
être utile de placer un parafoudre en amont du chargeur
afin d'éviter toute dégradation irréversible de ce dernier.
Dispositions vis à vis des échauffements de l'appareil
L'équipement est conçu pour être monté sur une paroi
verticale selon les indications fournies dans ce manuel.
Il est impératif de conserver une zone de 150mm autour
du chargeur. L'installateur prendra les dispositions
nécessaires pour que la température d'air à l'entrée soit
inférieure à 65°C dans les conditions extrêmes de
fonctionnement.
Les dispositions nécessaires seront également prises pour
permettre un dégagement de l'air chaud de chaque côté
du chargeur.
Il est formellement interdit de poser un objet sur ou contre
le chargeur.
Le chargeur ne doit pas être installé à proximité d'une
source de chaleur. Il doit être installé dans une zone aérée.
Les arrivées et sorties d'air du chargeur ne doivent pas être
obstruées.
Attention surface chaude : ne pas toucher le chargeur
pendant et après son fonctionnement (risque de
brûlure).
Dispositions vis à vis des poussières, du ruissellement et
chutes d'eau
L'emplacement du chargeur doit être choisi pour éviter
5
toute pénétration d’humidité, de liquide, de sel ou de
poussières dans le chargeur.
Ces incidents peuvent générer une dégradation irréversible
du matériel et un danger potentiel pour l'utilisateur.
L'appareil doit être positionné dans un endroit sec et bien
ventilé.
Dispositions vis à vis des matériels inflammables
Le chargeur ne doit pas être utilisé à proximité de
matériels liquides ou gaz inflammables.
Les batteries sont susceptibles d'émettre des gaz
explosifs : pour l'installation des batteries, prendre en
compte les prescriptions de leur constructeur.
A proximité des batteries : ventiler le local, ne pas fumer,
ne pas utiliser de flamme vive.
Utiliser les fusibles définis dans la présente notice.
Ignition protection (Protection contre l'inflammation des
gaz inflammables environnants)
Le modèle YPOWER 12V/40A sans option est protégé
contre l'inflammation des gaz inflammables environnants
selon la norme ISO 8846. Les fusibles de sortie CC F500 et
F501 doivent être remplacés uniquement par le fusible
ignition protection approprié :
Libellé : F500, F501, Quantité : 2
Fabricant : BUSSMAN
Référence : BK-ATC-25M Capacité : 32V-25A

6
 Autres dispositions
Ne pas percer ou usiner le coffret du chargeur : risque de
casse de composants ou de projection de copeaux ou
limailles sur la carte chargeur.

Tout ce qui n'est pas stipulé dans ce manuel est

rigoureusement interdit.

7
1.2 GARANTIE

Le non-respect des règles d'installation et d'utilisation annule la garantie constructeur et dégage la société CRISTEC
de toute responsabilité.
La garantie s’applique si l’origine de la défaillance est un défaut interne au chargeur incombant à CRISTEC.
La garantie s’applique pour un matériel rendu usine de Quimper (France).
La garantie, si cette dernière est confirmée par l’expertise, couvre uniquement :
o la réparation (pièce(s) et main d’œuvre) du matériel défectueux rendu usine Quimper (France). Seuls les
éléments reconnus défectueux d'origine seront remplacés dans le cadre de la garantie ;
o les frais d’expédition retour après réparation (en messagerie, par un transporteur de notre choix).
La garantie, si cette dernière est confirmée par l’expertise, ne donne lieu qu’à une réparation du matériel et
non à un remplacement du matériel.
La garantie ne couvre en aucun cas les autres coûts ayant pu être induits par le dysfonctionnement du matériel, tels
que : les frais de port et d’emballage, les frais de démontage, remontage et tests, ainsi que tous les autres frais non
cités.
Notre garantie ne peut en aucun cas donner lieu à une indemnité. CRISTEC ne peut être tenu pour responsable des
dommages dus à l'utilisation du chargeur de batteries.
La garantie ne s’applique pas si l’origine de la défaillance est due à un défaut d’origine externe (voir ci-dessous). Dans
cette hypothèse un devis de réparation sera émis.

Notre garantie est exclue pour :

1. Non-respect du présent manuel
2. Toute modification et intervention mécanique, électrique ou électronique sur l'appareil
3. Toute mauvaise utilisation
4. Toute trace d'humidité
5. Le non-respect des tolérances d'alimentation (ex. : surtension)
6. Toute erreur de connexion
7. Toute chute ou choc lors du transport, de l'installation ou de l'utilisation
8. Toute intervention de personnes non autorisées par CRISTEC
9. Toute intervention dans la zone conversion d’énergie par une personne non autorisée par CRISTEC
10. Toute connexion d'interfaces non fournies par CRISTEC
11. Les frais d'emballage et de port
12. Les dommages apparents ou cachés occasionnés par les transports et/ou manutention
(tout recours doit être adressé au transporteur)
13. Tout retour de matériel injustifié (pas de panne du matériel)
14. Toutes autres causes non listées ci-dessus

8
2 FONTIONNEMENT–PRESENTATION–INTERFACES

2.1 PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT

Les chargeurs de batteries de la gamme YPOWER sont conçus sur la base d’un convertisseur à découpage haute
fréquence qui transforme le signal alternatif en une tension continue, régulée et filtrée. Ils peuvent fonctionner en
chargeur de batteries et en alimentation à courant continu.

Le fonctionnement du chargeur de batteries est entièrement automatique, après sélection préalable du type de
batteries et du type de charge. Il peut rester raccordé de façon permanente aux batteries (sauf stipulation contraire
du fournisseur ou du fabricant de batteries) et ne nécessite pas d'être déconnecté lors du démarrage moteur
(application marine) car équipé d’un répartiteur anti-retour.

L'appareil délivre une tension adaptée à la recharge de 1, 2 ou 3 batteries séparées (répartiteur de charge intégré,
séparation des batteries). Le chargeur peut débiter au maximum le courant nominal réparti sur la totalité des sorties
utilisées en fonction des parcs batteries connectés.

Chaque sortie peut débiter le courant nominal.

Toutes les sorties ne sont pas obligatoirement à connecter. Cependant, si une seule sortie est utilisée, il est
recommandé de relier les sorties +BAT 1, +BAT 2 et +BAT E entre elles (facultatif).

9
2.2 PRESENTATION GENERALE

Les chargeurs se composent en deux zones :

• la zone interface utilisateur.
• la zone conversion d’énergie (toute intervention dans cette zone est interdite sous peine d’exclusion de la
garantie, sauf autorisation de CRISTEC).

La fixation du chargeur se fait par 4 vis M5 tête ronde (diamètre de la tête de vis inférieur à 10mm).
Entraxe de fixation : voir plan correspondant dans les annexes 3 à 5 selon le modèle.

Capot amovible

Zone interface
utilisateur

Vis d’ouverture de la zone interface utilisateur

(doit être impérativement vissée afin de
Fixation par 4 vis
M5 tête ronde garantir la protection des personnes)

CONNECTIQUE :

Embase entrée AC : WAGO de type

WINSTA référence 770-813 Embase sortie DC :
PHOENIX CONTACT PC 16/4-GF-10,16
BK pour les modèles YPO 12-16, 12-25,
Embase pour sonde de 12-40, 24-12, 24-20 et 24-30.
température STP-NEW-2.8 (option) PHOENIX CONTACT PC35 HC/4-GF-
15,00 BK pour les modèles YPO 12-60.
2.3 ZONE INTERFACE UTILISATEUR

Chargeurs YPO 12-16, 12-25 et 24-12 - Voir annexe 1

Chargeurs YPO 12-40, 12-60, 24-20 et 24-30 - Voir annexe 2

10
3 INSTALLATION

Ce paragraphe traite des dispositions relatives à l'installation de l'équipement.

L'installation et la première mise en fonctionnement doivent être assurées par un électricien ou un installateur
professionnel selon les normes en vigueur (dans le cas des navires de plaisance, se conformer à la norme
internationale ISO13297).

L'installateur devra prendre connaissance de ce manuel d'utilisation et devra informer les utilisateurs des
dispositions relatives à l'utilisation et à la sécurité qui y sont contenues.

3.1 ENCOMBREMENT DU CHARGEUR

Chargeurs YPO 12-16, 12-25 et 24-12 - Voir annexe 3

Chargeurs YPO 12-40 et 24-20 - Voir annexe 4
Chargeurs YPO 12-60 et 24-30 - Voir annexe 5

3.2 CABLAGE

Pour connecter et déconnecter un câble, l’alimentation du chargeur doit impérativement être coupée et les batteries
isolées électriquement du chargeur.
Les références des fournitures complémentaires nécessaires au bon fonctionnement de l'appareil sont définies dans
les paragraphes ci-dessous : tout non-respect de ces dispositions entraîne une annulation systématique de la
garantie.

3.2.1 Câble de liaison réseau alternatif public ou groupe électrogène

Déconnectez le réseau AC avant tout câblage et raccordement du connecteur.

Tous les chargeurs YPOWER peuvent fonctionner automatiquement et indifféremment à partir de réseaux
monophasés de 90 à 265VAC et de 47 à 65Hz.

Groupes électrogènes
Les chargeurs de batteries CRISTEC sont conçus pour fonctionner sur groupe électrogène.
Attention : Dans certains cas, les groupes électrogènes peuvent générer des surtensions importantes,
en particulier dans leur phase de démarrage. Avant raccordement du chargeur, vérifier la compatibilité
des caractéristiques du groupe et celles du chargeur : puissance, tension, surtension, fréquence,
courant, etc.
Il est très fortement conseillé de mettre le chargeur hors tension alternative lors de la phase de démarrage
des groupes électrogènes.
Toute dégradation du chargeur suite à une surtension sera exclue de la garantie.

Les câbles de liaison réseau alternatif devront être obligatoirement de section supérieure ou égale aux valeurs
indiquées dans le tableau ci-dessous selon les longueurs de ligne :

Section minimale du câble en Section minimale du câble en

Modèle
115VAC 230VAC
YPO 12-16, 12-25 et 24-12 3 x 1,5 mm²
YPO 12-40 et 24-20 3 x 1,5 mm²
YPO 12-60 et 24-30 3 x 2,5 mm² 3 x 1,5 mm²

11
Le type de câble (H07-VK, MX, etc.) devra être défini par l’installateur en fonction du type d’application et des
normes applicables.
Pour des applications où le réseau peut être en 115VAC ou 230VAC, opter impérativement pour les sections
préconisées en 115VAC.
Utiliser impérativement des embouts sans collerette isolante en corrélation avec les normes de l’installation pour le
raccordement de l'entrée alternative réseau.
Le calibre des disjoncteurs placés en amont devra correspondre au besoin de l’équipement.

Montage du connecteur d’alimentation AC

L’entrée alternative se fait impérativement sur un connecteur WAGO de type WINSTA référence 770-103
(non fourni pour version OEM).

Remarque :
Les chargeurs YPOWER sont en fonctionnement dès lors qu’ils sont sous tension (câble de réseau d’entrée connecté
et alimenté).
Les chargeurs YPOWER sont à l’arrêt dès qu’ils ne sont plus sous tension (câble de réseau d’entrée déconnecté ou
disjoncteur de l’installation sur la position OFF).

12
3.2.2 Câble de liaison batteries

Déconnectez les batteries avant tout câblage et raccordement du connecteur.

Vérifier impérativement la compatibilité de tension, de courant et la configuration en fonction du type de batteries

raccordé avant toute mise sous tension.

Vérification de la tension de charge

Avant raccordement des batteries au chargeur, il est impératif de vérifier leur polarité. Vérifier également
la tension des batteries à l’aide d’un voltmètre étalonné. Une valeur trop basse de tension sur certains
types de batteries peut refléter une dégradation irréversible de celles-ci et donc une impossibilité de
recharge.
Toute dégradation suite à un défaut de raccordement sera exclue de la garantie.

Jusqu’à 3 mètres, les câbles de liaison batteries doivent être obligatoirement de section supérieure ou égale aux
valeurs indiquées dans le tableau ci-dessous :

Modèle Section des câbles de liaison batteries

YPO 12-16, 12-25 et 24-12 10mm²
YPO 12-40, 24-20 et 24-30 16mm²
YPO 12-60 35mm²

Le type de câble (H07-VK, MX, etc.) devra être défini par l’installateur en fonction du type d’application et des
normes applicables.

Les sorties batteries et/ou utilisation se font impérativement sur un connecteur PHOENIX CONTACT (non fourni pour
version OEM). Si vous n’avez pas 3 batteries, les sorties non utilisées restent non connectées.

Modèle Référence du connecteur PHOENIX CONTACT

YPO 12-16, 12-25, 12-40, PC 16/4-STF-10,16 BK

24-12, 24-20 et 24-30

YPO 12-60 PC35 HC/4-STF-15,00 BK

Montage du connecteur PHOENIX CONTACT

Raccorder de gauche à droite : -BAT, +BAT E, +BAT1 et +BAT2.

• -BAT (vers pôle négatif parc batteries)
• +BAT E (vers pôle positif batterie de démarrage)
• +BAT 1 (vers pôle positif batterie parc 1)
• +BAT 2 (vers pôle positif batterie parc 2)

13
3.2.3 Dispositions vis-à-vis des perturbations électromagnétiques générées par l'appareil

Nous recommandons de respecter une distance minimale de 2m entre le chargeur et les appareils potentiellement
sensibles.
Utiliser du câble blindé pour toutes les connexions (*). Le blindage doit être raccordé côté émetteur et côté récepteur
à la masse.
Réduire au maximum la longueur des câbles et les connexions des blindages.
Faire passer les câbles au plus près des masses (les câbles « volants » ou les boucles sont à éviter - plaquer les câbles
contre les masses).
Séparer les câbles d'alimentation et d'utilisation.
Séparer les câbles de puissance et les câbles de contrôle (minimum 200mm).
Les câbles doivent assurer uniquement l'alimentation de l'appareil. Une dérivation ou un pontage afin d'alimenter un
autre appareil sont à prohiber.
*
( )
Ceci est un conseil d'installation et non une obligation. L'électricien installateur décide, compte tenu de
l'environnement CEM, de l'emploi de câble blindé ou non.

3.2.4 Principe de câblage

Câblage type

Ce câblage type nécessite le placement d’un disjoncteur différentiel sur l’alimentation AC, de fusibles sur les batteries
ainsi qu’un câblage de la sonde de température.

Autres câblages - voir annexe 6.

14
3.3 CONFIGURATION DES MICRO-INTERRUPTEURS - REGLAGES - INDICATEURS

3.3.1 Descriptif

Les chargeurs YPOWER sont équipés de micro-interrupteurs permettant de configurer le chargeur en fonction du
type de batteries et de l'application.

1 = ON

0 = OFF

Deux modes sont également disponibles :

- La fonction BOOST permet une recharge plus rapide des batteries. Cette fonction est temporisée dans le
temps (voir tableau ci-après) et est inhibée automatiquement si la batterie est chargée : arrêt du BOOST pour
un courant batterie < 20% du courant nominal du chargeur. La fonction BOOST peut également être inhibée
par un micro-interrupteur (E).

- La fonction REFRESH permet d’appliquer un échelon de tension de façon périodique afin d’entretenir la
batterie, de favoriser son égalisation et ainsi prévenir d’une possible sulfatation. Cette fonction est activée à
l’aide d’un micro-interrupteur (F).

1 = ON

0 = OFF

15
3.3.2 Configuration en fonction du type de batteries

Durée maximale
Durée maximale
Configuration des Désignation du type Tension* avec Tension* avec du
de l’absorption à
micro-interrupteurs de batteries BOOST OFF BOOST ON BOOST à +/- 5%
+/- 5% TABS
TBOOST
A B C D
Bat type ouverte
0 0 0 0 13,4V 14,1V 2H 4H
électrolyte libre
Bat type fermée
1 0 0 0 classique 13,8V 14,4V 2H 4H
(plomb étanche)
CONFIGURATION USINE

0 1 0 0 Bat type GEL 13,8V 14,4V 2H 4H

1 1 0 0 Bat type AGM ** 13,6V 14,4V 2H 4H

0 0 1 0 Bat type spiralé 13,6V 14,4V 2H 4H

Bat plomb calcium

1 0 1 0 14,4V 15,1V 2H 4H
étain
Hivernage/standby
0 1 1 0 13,4V 13,4V 0H 0H
Bat fermée

1 1 1 0 Alimentation stabilisée 12,0V 12,0V 0H 0H

0 0 0 1 Bat type ouverte SPE1 13,2V 14,8V 2H 4H

lithium fer phosphate

1 0 0 1 (LiFePO4) avec BMS 13,8V 14,4V 6H 1H
(***)

0 1 0 1 Bat STORMLINE 13,7V 14,5V 2H 6H

0 1 1 1 Réservé

1 1 1 1 Réservé

*
( )
Tension sur + BAT 1, + BAT 2 et + BAT E avec 10% du courant nominal avec une tolérance de +/- 1%.
Les valeurs des tensions doivent être doublées pour les batteries 24V.
(
**) Le REFRESH est déconseillé pour certains types de batteries AGM
(
***) Système de supervision de la batterie

Des réglages spécifiques sont possibles – nous consulter.

3.3.3 Compensation en température

La sonde STP-NEW-2.8 permet la compensation de la tension d’absorption et de

la tension de FLOATING en fonction de la température ambiante du local batteries.
Le coefficient adopté est de -3mV/°C/élément.
La compensation en température n’est pas appliquée pour les courbes Hivernage/standby,
Alimentation stabilisée et lithium fer phosphate (LiFePO4) avec BMS.

16
3.3.4 Configuration usine

Le chargeur est configuré en sortie d'usine :

Batterie type fermée (plomb étanche)

BOOST en position ON
REFRESH en position OFF

Cette configuration est un compromis pour une recharge satisfaisante de différentes technologies de batteries,
mixées ou non :

- Ouverte plomb classique

- Etanche, Gel ou AGM
- Etanche spiralée
- lithium fer phosphate (LiFePO4) avec BMS

Pour affiner la charge, se reporter au tableau paragraphe 3.3.2.

L'installateur doit configurer les micro-interrupteurs (hors tension entrée AC et sortie DC) et éventuellement ajuster la
tension de sortie à vide via le potentiomètre R432 (utiliser l'outil adéquat pour tourner la vis du potentiomètre) en
fonction :

- du type de batterie (contacter le constructeur de batteries si nécessaire)

- du type d'utilisation
- de la section et longueur des câbles de sortie
- de la nécessité ou non de la fonction BOOST

En cas de batteries spéciales, se référer à un installateur professionnel qui effectuera les réglages particuliers en
accord avec les spécifications du constructeur de batteries et en tenant compte des particularités de l'installation.

CRISTEC décline toute responsabilité en cas de détérioration des batteries ou de mauvaise

recharge.

17
3.3.5 Courbe de charge

BOOST en position ON
Dans cette configuration le chargeur YPOWER délivre une courbe de charge 5 états IUoU + Recyclage hebdomadaire
automatique (micro-interrupteur E) + Retour BOOST automatique : BOOST, ABSORPTION, FLOATING + REFRESH,
REBOOST.

V BOOST : Tension de BOOST (voir tableau précédent)

V FLOAT : Tension de FLOATING (voir tableau précédent : tension sans BOOST)
T BOOST : Durée maximum de BOOST (voir tableau précédent – paragraphe 3.3.2.)
T ABS : Durée maximum d’ABSORPTION (voir tableau précédent – paragraphe 3.3.2.)

Phase BOOST :
Démarre automatiquement à la mise sous tension du chargeur si la batterie est déchargée. Le courant est alors
maximum.

Phase ABSORPTION :
Commence dès que la tension a atteint la valeur maximale du BOOST. Le courant commence à décroître.

Ces deux phases cumulées durent au maximum TBOOST+TABS (suivant configuration). Si le courant atteint une
valeur inférieure à 20% du courant nominal, la phase FLOATING s’enclenche automatiquement. La durée et le
courant dépendent de l'état de charge de la batterie.

Phase FLOATING :
Débute au bout de TBOOST ou si le courant délivré a atteint 20% du courant nominal du chargeur. La tension bascule
à la valeur FLOATING et le courant continu à décroître.

18
 Phase REFRESH :
Cycle hebdomadaire automatique (Inhibé ou non à l’aide du micro-interrupteur F) qui permet d'optimiser la durée de
vie de la batterie.
Il intervient uniquement après un cycle de recharge complète (BOOST, ABSORPTION et FLOATING) .
Le chargeur va automatiquement générer un échelon de tension temporisé tous les 7 jours quelque soit la position
du micro-interrupteur Boost.

Phase REBOOST :
Phase automatique qui consiste à revenir à une tension de BOOST si les utilisations DC l’exigent (par exemple après
un cycle de recharge complet BOOST, ABSORPTION et FLOATING, si des consommations DC constantes sont
détectées , le chargeur redémarre un nouveau cycle de charge complet comprenant une phase de BOOST).
Cette phase de REBOOST est autorisée après une mesure d’une certaine tension de batterie pendant une durée
déterminée.

BOOST en position OFF

Dans cette configuration, le chargeur YPOWER délivre une courbe de charge de type mono-palier IU. Il génère une
tension constante et fournit le courant nécessaire à la ou les batteries. Le temps de recharge dépend de l'état de la
batterie et est plus long que dans la configuration BOOST en position ON.

3.3.6 Indicateurs

Ces indicateurs sont visibles en façade de l'appareil au travers de guides de lumière et permettent une visualisation
du mode de fonctionnement de l'appareil.

INDICATEURS ETAT SIGNIFICATION

Allumée Chargeur sous tension

LED 1 Verte "ON" Absence ou dégradation du réseau alternatif
Eteinte Rupture fusible entrée
Dysfonctionnement interne du chargeur
Chargeur en phase BOOST
Clignotante (1 sec. ON, 1 sec. OFF)
LED 2 Orange (micro-interrupteur E = ‘1’)
"BOOST/ABSORPTION" Chargeur en phase ABSORPTION
Allumée fixe
(micro-interrupteur E = ‘1’)

Allumée fixe Chargeur en phase FLOATING

LED 2 Verte Chargeur en phase REFRESH

Clignotante (1 sec. ON, 1 sec. OFF)
"FLOATING/REFRESH" (micro-interrupteur F = ‘1’)
Dysfonctionnement interne du chargeur ou
Eteinte
rupture du fusible de sortie

19
4 DISPOSITIONS RELATIVES A LA MAINTENANCE ET A LA REPARATION

4.1 GENERALITES

Ce paragraphe traite des dispositions relatives à la maintenance et aux réparations de l’équipement. Le bon
fonctionnement et la durée de vie du produit sont conditionnés par le strict respect des recommandations qui
suivent.

4.2 MAINTENANCE DES EQUIPEMENTS

Déconnecter le chargeur de batteries du réseau alternatif et des batteries pour toutes les opérations de
maintenance.
Si les appareils sont placés dans une ambiance poussiéreuse, les nettoyer périodiquement par aspiration (les dépôts
de poussière pouvant altérer l’évacuation de la chaleur).
Vérifier l’état de charge des batteries tous les 3 mois.
Une vérification annuelle du serrage des écrous et vis est nécessaire pour garantir le bon fonctionnement de
l’appareil (particulièrement en milieu perturbé : vibrations, chocs, écarts de température importants, etc.).

4.3 REPARATION DES EQUIPEMENTS

Déconnecter le chargeur de batteries du réseau alternatif et des batteries pour toute opération de réparation.
En cas de rupture des fusibles, respecter le calibre et le type de fusible préconisés dans la présente notice.
Pour toute autre intervention de réparation, contacter un revendeur ou la société CRISTEC.
Toute réparation sans l’accord préalable de CRISTEC entraine une exclusion de garantie.

20
5 SPECIFICATIONS TECHNIQUES
YPO 12V-16A, 12V-25A, 24V12A
Code Article YPO12-16 YPO12-25 YPO24-12
Modèle 12V/16A 12V/25A 24V/12A
Capacité batterie conseillée 100-200Ah 200-300Ah 100-200Ah
Entrée
Tension De 90 à 265VAC monophasé automatique
Fréquence De 47 à 65Hz automatique
Intensité de consommation
1,1/2,2A 1,7/3,4A 1,7/3,4A
230/115VAC
Puissance groupe électrogène
280W 435W 420W
conseillée
Facteur de puissance 1
Rendement 90% typique
Fusibles d’entrée T6,3A/250V - SCHURTER MST 250 Réf. 0034.6623 (F101)
Sortie
3 pôles positifs séparés : +BAT E, +BAT 1 et +BAT 2 (répartiteur intégré)
Nombre de sorties 1 pôle négatif -BAT
Chaque sortie peut être utilisée seule et débiter le courant total
Courant nominal total (+/-7%) /
16A/228W 25A/356W 12A/342W
Puissance nominale
Choix du type de charge par commutateur interne IU ou IUoU
Courbe de charge
(Phases de Boost, Absorption, Floating et Refresh – configuration usine)
Plomb étanche par défaut - Autres sélections par commutateurs internes :
Type de batteries
Gel, AGM, plomb calcium, LiFePO4, Alimentation stabilisée, etc. Demandes spécifiques : nous consulter
28,8VDC par défaut pour des batteries
Tension de Boost 14,4VDC par défaut pour des batteries de type plomb étanche
de type plomb étanche
27,6VDC par défaut pour des batteries
Tension de Floating 13,8VDC par défaut pour des batteries de type plomb étanche
de type plomb étanche
Tolérance de régulation avant
< 2% (aux conditions nominales)
répartiteur et fusible(s)
Ondulation et bruit crête à crête < 2% (aux conditions nominales)
Fusible automobile monté en série
1 x 20A/32V (F500) 1 x 30A/32V (F500) 1 x 15A/32V (F500)
dans le pôle -BAT
Environnement
Refroidissement Dissipation naturelle

Niveau sonore 0 0
Température de fonctionnement De -20°C à +60°C, derating au dessus de 60°C. Au-delà de 65°C, arrêt automatique du chargeur sans casse
à 230VAC - rédémarrage automatique
Température de stockage De -20°C à +70°C
Humidité relative Jusqu’à 70% (95% sans condensation)
Coffret
Coffret composé de 3 pièces :
· châssis dissipateur en aluminium anodisé
Matériau
· capot en matière thermoplastique
· fermoir en aluminium
Dimensions (longueur, hauteur,
236 x 180 x 96 mm / 2,1kg 236 x 180 x 96 mm / 2,1kg
profondeur) / Masse
Entraxes de fixation 219 x 155 mm
Vis de fixation (murale) 4 vis M5 tête ronde
Indice de protection IP22
Protection carte Tropicalisation par vernis hydrofuge (ambiance marine)
Normes
Déclaration de conformité CE Disponible sur demande
Marquage CE / CEM EN61204-3
Marquage CE / Sécurité EN60335-2-29. UL et CSA en cours
Protections
- Contre les surtensions d’entrée transitoires par varistance (hors garantie)
- Contre les inversions de polarité en sortie par fusible (type automobile remplaçable)
- Contre les court-circuits et les surcharges en sortie
- Contre les échauffements anormaux par coupure chargeur (redémarrage automatique)
Options
Compensation de la tension de sortie : -
Sonde de température Compensation de la tension de sortie : -18mV/°C
36mV/°C
Communication Module de communication par BUS CAN

21
YPO 12V-40A, 12V-60A, 24V20A, 24V 30A
Code Article YPO12-40 YPO12-60 YPO24-20 YPO24-30
Modèle 12V/40A 12V/60A 24V/20A 24V/30A
Capacité batterie conseillée 300-500Ah 500-700Ah 200-300h 300-500Ah
Entrée
Tension De 90 à 265VAC monophasé automatique
Fréquence De 47 à 65Hz automatique
Intensité de consommation 230/115VAC 2,7/5,6A 4,4/8,7A 2,9/5,9A 4,5/8,8A
Puissance groupe électrogène
700W 1050W 700W 1050W
conseillée
Facteur de puissance 1
Rendement 90% typique
Fusibles d’entrée T15A/250V - 6,3x32 (F101) T15A/250V - 6,3x32 (F101)
Sortie
3 pôles positifs séparés : +BAT E, +BAT 1 et +BAT 2
Nombre de sorties (répartiteur intégré) et 1 pôle négatif -BAT
Chaque sortie peut être utilisée seule et débiter le courant total
Courant nominal total (+/-7%) /
40A/570W 60A/855W 20A/570W 30A/855W
Puissance nominale
Choix du type de charge par commutateur interne IU ou IUoU
Courbe de charge
(Phases de Boost, Absorption, Floating et Refresh – configuration usine)
Plomb étanche par défaut - Autres sélections par commutateurs internes :
Type de batteries
Gel, AGM, plomb calcium, LiFePO4, Alimentation stabilisée, etc. Demandes spécifiques : nous consulter
14,4VDC par défaut pour des batteries de type plomb 28,8VDC par défaut pour des batteries de type plomb
Tension de Boost
étanche étanche
13,8VDC par défaut pour des batteries de type plomb 27,6VDC par défaut pour des batteries de type plomb
Tension de Floating
étanche étanche
Tolérance de régulation avant
< 2% (aux conditions nominales)
répartiteur et fusible(s)
Ondulation et bruit crête à crête < 2% (aux conditions nominales)
Fusible automobile monté en série 2 x 25A/32V 3 x 25A/32V 1 x 25A/32V 2 x 20A/32V
dans le pôle -BAT (F500, F501) (F500, F501, F502) (F500) (F500, F501)
Environnement
Dissipation naturelle - Ventilation forcée pilotée en fonction du courant de sortie pour les modèles 12V/60A
Refroidissement
et 24V/30A
Niveau sonore 0 < 50dBa à 1m 0 < 50dBa à 1m
Température de fonctionnement De -20°C à +60°C, derating au dessus de 60°C. Au-delà de 65°C, arrêt automatique du chargeur sans casse
à 230VAC - rédémarrage automatique
Température de stockage De -20°C à +70°C
Humidité relative Jusqu’à 70% (95% sans condensation)
Coffret
Coffret composé de 3 pièces :
· châssis dissipateur en aluminium anodisé
Matériau
· capot en matière thermoplastique
· fermoir en aluminium
Dimensions (l x h x p) / Masse 289 x 195 x 106 mm / 3,5kg 289 x 195 x 106 mm / 3,5 kg
Entraxes de fixation 272 x 170 mm
Vis de fixation (murale) 4 vis M5 tête ronde
Indice de protection IP22
Protection carte Tropicalisation par vernis hydrofuge (ambiance marine)
Normes
Déclaration de conformité CE Disponible sur demande
Marquage CE / CEM EN61204-3
Marquage CE / Sécurité EN60335-2-29. UL et CSA en cours
Protections
- Contre les surtensions d’entrée transitoires par varistance (hors garantie)
- Contre les inversions de polarité en sortie par fusible (type automobile remplaçable)
- Contre les court-circuits et les surcharges en sortie
- Contre les échauffements anormaux par coupure chargeur (redémarrage automatique)
Options
Sonde de température Compensation de la tension de sortie : -18mV/°C Compensation de la tension de sortie : -36mV/°C
Communication Module de communication par BUS CAN

22
 CONTENTS

1 PRECAUTIONS – WARRANTY ................................................................................................................... 24

1.1 PRECAUTIONS (WARNING) – PROVISIONS RELATING TO SAFETY ............................................................................. 24
1.2 WARRANTY ................................................................................................................................................. 28

2 OPERATING-PRESENTATION-INTERFACES .......................................................................................... 29
2.1 OPERATING PRINCIPLE .................................................................................................................................. 29
2.2 OVERVIEW PRESENTATION ............................................................................................................................. 30
2.3 USER INTERFACE AREA .................................................................................................................................. 30
3 INSTALLATION ............................................................................................................................................ 31
3.1 CHARGER OVERALL DIMENSIONS ..................................................................................................................... 31
3.2 WIRING ..................................................................................................................................................31
3.2.1 Cable from the public AC power supply network or generator ...................................................... 31
3.2.2 Battery cable ..................................................................................................................................... 33
3.2.3 Precautions regarding electromagnetic disturbance generated by the appliance ........................ 34
3.2.4 Cabling principle................................................................................................................................ 34
3.3 SWITCHES SETTING-ADJUSTMENT-INDICATORS................................................................................................... 35
3.3.1 Description ........................................................................................................................................ 35
3.3.2 Setting according to the batteries type ........................................................................................... 36
3.3.3 Temperature compensation ............................................................................................................. 36
3.3.4 Factory setting................................................................................................................................... 37
3.3.5 Charging curve................................................................................................................................... 38
3.3.6 Indicators........................................................................................................................................... 39
4 EQUIPMENT MAINTENANCE AND REPAIRS ......................................................................................... 40
4.1 OVERVIEW ................................................................................................................................................. 40
4.2 EQUIPMENT MAINTENANCE ........................................................................................................................... 40
4.3 EQUIPMENT REPAIRS .................................................................................................................................... 40
5 TECHNICAL SPECIFICATIONS .................................................................................................................. 41

23
1 PRECAUTIONS – WARRANTY
The CRISTEC equipment includes the following :
• A box containing the battery charger's electronic function.
• AC input connector
• DC output connector
• This user manual
• Specific packing
This document applies to battery chargers from the YPOWER range as listed on the cover (available in colour on our
website www.cristec.fr).
The manual is intended for users, installers and equipment maintenance staff. Please read this manual carefully before
working on the charger.
This manual should be kept safely and consulted before attempting any repairs because it contains all the information
required to use the appliance.
This document is the property of CRISTEC; all the information it contains applies to the accompanying product. CRISTEC
reserves the right to modify the specifications without notice.

1.1 PRECAUTIONS (WARNING) – PROVISIONS RELATING TO SAFETY

Material class I according to NF EN 60335-2-29 standards.
The requirements for installation are contained in the NFC 15-100
standards and in the specific standard “for pleasure boats –
electrical systems – alternating current installations” ISO13297
reference.
The installation must be carried out by an electrician or a
professional installer.
The AC network must be disconnected before starting any
maintenance work on the equipment.
This equipment is not intended to be used by children.
Main precaution
Before handling the charger, please read carefully this
manual.
Precautions regarding electric shocks
Risk of electric shock and danger of death: it’s strictly for-
bidden to interfere with the charger when under voltage.

24
Precautions regarding accidental earth leaks
The charger's PE terminal must be earthed and
connected before any other terminal.
The charger must be closed before it is turned on with
the screw provided for this purpose.
Accidental leakage current between phase and earth :
standard NFC15-100 should be followed when installing.
Use the services of an electrician or professional installer
to make the necessary connections. The charger should
be connected to a system having a 30mA differential bi-
polar differential circuit-breaker.
Accidental leakage current between the charge circuit
and the earth : accidental current leakage at the earth
must be detected by means of an independent
protective device outside the charger (a residual current
device or an insulation detector).

The installer should decide on the rating and nature of

the protection according to the risks. Special precautions
should be taken on any installation prone to electrolyse
phenomena. Regulations require the presence of a
battery switch on the outputs of the + and the - poles.

Precautions regarding lightning

In areas highly exposed to lightning, it may be
advisable to install a lightning arrestor upstream of
the charger to safeguard it against irreversible

25
damage.
Precautions regarding overheating of the appliance
This appliance is designed to be mounted on a vertical
wall or partition as indicated herein.
It is imperative that there be a gap of 150mm around
the charger. The installer must ensure that the
temperature of the air at the input is lower than 65°C
in extreme operating conditions.
Measures should also be taken to allow for the
evacuation of hot air on either side of the charger.
It’s strictly forbidden to put any device on or against
the charger.
The charger must not be installed near a heat source ;
it should be installed in a well-ventilated area. The
charger's air inlets and outlets must not be
obstructed.
Attention hot surface : do not touch the charger
during and after its operation (burn hasard).
Precautions regarding dust, seepage and falling
water
The charger should be located so as to prevent
penetration of damp, liquid, salt and dust, any of
which could cause irreparable damage to the
equipment and be potentially hazardous for the user.
The appliance should be installed in a dry and well-
ventilated place.

26
 Precautions regarding inflammable materials
The charger should not be used near inflammable
materials, liquids or gases.
The batteries can emit explosive gases : please follow
the manufacturer's instructions carefully when
installing them.

Nearby the batteries : ventilate the area, do not

smoke, do not use any open flame.
Use fuses as defined in this manual.
Ignition protection (Protection against ignition of
surrounding flammable gases)
YPOWER 12V/40A without option is protected against
ignition of flammable gases following the ISO 8846
standard.
The DC output fuses F500 and F501 should only be
replaced by the following blade fuse :
Label : F500, F501, Quantity : 2
Manufacturer : BUSSMAN
Reference : BK-ATC-25M Rating : 32V-25A
Other precautions
Never attempt to drill or to machine the charger's case
: this may damage components or cause metal chips
or filings to fall on the charger's board.

Do not do anything that is not explicitly stated in this manual.

27
1.2 WARRANTY

CRISTEC waives all liability if the installation rules and instructions for use are not observed.
The warranty applies if the origin of the failure is a fault internal to the charger due to CRISTEC.
The warranty applies for equipment returned to the Quimper plant (France).
The warranty, if confirmed by the expert's report, covers only:
o The repair (part(s) and labour)of faulty equipment returned to the Quimper plant (France). Only original parts
recognized as being defective will be replaced under the warranty.
o Return shipping costs after repair (courier, by a carrier of our choice).
The warranty, if confirmed by the expert's report, gives rise only to a repair of the equipment and not to a
replacement of the equipment.
The warranty does not cover any other costs that may have been caused by the malfunction of the equipment, such
as: shipping and packaging, disassembly, reassembly and testing costs, as well as all other costs not mentioned.
Our warranty on no account provides for any form of compensation. CRISTEC shall not be held liable for damage
incurred as a result of using the battery charger.
The warranty does not apply if the origin of the failure is due to an external default (see below). In this case, a repair
estimate will be issued.

Our warranty does not cover :

1. Failure to abide by this manual
2. Any mechanical, electrical or electronic alterations to the appliance
3. Improper use
4. Presence of moisture
5. Failure to comply with AC power-supply tolerances (i.e. overvoltage)
6. Incorrect connections
7. Falls or impacts during transportation, installation or use
8. Repairs carried out by anyone unauthorized by CRISTEC
9. The maintenance in the energy conversion area made by a non-authorized person by CRISTEC
10. Connection of any interface not supplied by CRISTEC
11. The cost of packaging and carriage
12. Apparent or latent damage sustained during shipment and/or handling (any such claims should be sent to the
haulier)
13. Any unjustified return of equipment (no failure on the equipment)
14. Any other causes not listed above

28
2 OPERATING-PRESENTATION-INTERFACES

2.1 OPERATING PRINCIPLE

The design of the battery chargers in the YPOWER range is based on a high-frequency split converter that transforms
the AC signal into regulated and filtered DC current. They can operate as a DC power supply.

Once the type of battery and type of charge has been selected, operation of the battery charger is entirely automatic
(unless otherwise specified by the supplier or the manufacturer of the batteries). It can remain connected to the
batteries and does not need to be disconnected when starting up an engine (marine application), because it is
equipped with an integrated separator.

The appliance's output voltage is sufficient to recharge 1, 2 or separate 3 batteries (integrated charge distributor,
separation of batteries). The charger's maximum output is the rated current distributed to each output according to
the connected batteries banks.

Each output can deliver the rated current.

Not all the outputs have to be connected. However, if only one output is used, we recommend interconnecting outputs
+BAT 1, +BAT 2 and +BAT E to one another (optional).

29
2.2 OVERVIEW PRESENTATION

The chargers are divided into 2 zones :

• The user interface zone
• The energy conversion zone (all maintenance in this area is forbidden except with CRISTEC authorization, under
penalty of warranty termination)

Fixing of the charger is made by 4 x M5 round head screws (screw head diameter less than 10 mm).
Center distance : see corresponding drawing in the appendices 3 to 5 depending on model.

Removable front
cover

User interface area

Opening screw for user interface area

Mounting by 4 x M5 (must be screwed to ensure personnel
round head screws protection)

CONNECTIONS :

AC input terminal : WAGO type DC output terminal :

WINSTA reference 770-813 PHOENIX CONTACT PC 16/4-GF-10,16 BK
for models YPO 12-16, 12-25, 12-40, 24-
12, 24-20 and 24-30.
Terminal for temperature probe
PHOENIX CONTACT PC35 HC/4-GF-15,00
STP-NEW-2.8 (option) BK for models YPO 12-60.

2.3 USER INTERFACE AREA

Chargers YPO 12-16, 12-25 and 24-12 - See appendix 1

Chargers YPO 12-40, 12-60, 24-20 and 24-30 - See appendix 2

30
3 INSTALLATION

This paragraph deals with installation of the equipment.

Installation and initial commissioning should be carried out by an electrician or professional installer in accordance
with the standards currently in force (for pleasure boats the applicable international standard is ISO13297).

The installer should familiarize himself with this operating manual and inform users of the instructions for use and the
safety warnings set out in the manual.

3.1 CHARGER OVERALL DIMENSIONS

Chargers YPO 12-16, 12-25 and 24-12 - See appendix 3

Chargers YPO 12-40 and 24-20 - See appendix 4
Chargers YPO 12-60 and 24-30 - See appendix 5

3.2 WIRING

When connecting or disconnecting a cable, the charger's power supply must be turned off and the batteries
electrically insulated from the charger.
The references for additional cables and connectors required for the appliance to operate efficiently are provided in
the following paragraphs : failure to comply with these provisions renders the warranty null and void.

3.2.1 Cable from the public AC power supply network or generator

Disconnect AC network before any wiring and connecting of the connector.

All YPOWER battery chargers can operate automatically and equally on single phase networks from 90 to 265VAC and
from 47 to 65Hz.

Generators
The CRISTEC battery chargers are designed to operate from a generator.
Be careful : In some cases, the generators can produce high over voltages, in particular during start-up
phase. Before connecting the charger, please check its compatibility with the characteristics of the
generator : power, voltage, overvoltage, frequency, current, etc.
It’s highly advised to disconnect the charger from the AC network during the generator starting phase.
Any damage to the charger due to a voltage surge will be excluded from the warranty.

Depending on cable lengths, the cross-section of AC power cables must be at least equal to or greater than the values
provided in the table below :

Minimum cross-section for Minimum cross-section

Model
115VAC for 230VAC
YPO 12-16, 12-25 and 24-12 3 x 1.5 mm²
YPO 12-40 and 24-20 3 x 1.5 mm²
YPO 12-60 and 24-30 3 x 2.5 mm² 3 x 1.5 mm²

31
The type of cable (H07-VK, MX, etc.) should be defined by the installer according to the application type and applicable
standards.
For applications where the electricity network may be either 115VAC or 230VAC, always choose the cross section
recommended for 115VAC.
Always use cable markers without insulating collars in accordance with installation standards governing AC network
input connections.
The rating of the upstream circuit-breakers should match the equipment's requirements.

Mounting of AC supply connector

The AC input must be made using a WAGO connector type WINSTA reference770-103.

Remarks :
The YPOWER chargers work as soon as they are powered on. (Input cable connected and powered)
The YPOWER chargers stop as soon as they are not under voltage (disconnected from AC network or installation circuit
breaker in OFF position).

32
3.2.2 Battery cable

Disconnect batteries before any wiring and junction of the connector.

Please check the compatibility of voltage, current and setting according to the battery type before switching ON the
charger.

Checking of the charge voltage

Before connecting the batteries to the charger, first check their polarity.
Equally check the battery voltage with a calibrated voltmeter. A too low voltage value on some types of batteries
show irreversible damage and impossibility to recharge.
Any damage due to incorrect connections will be excluded from the warranty.

For battery cables up to 3 metres, the cross-section of the battery cables should be at least equal to or greater than
the values provided in the table below:

Model Battery cable cross-section

YPO 12-16, 12-25 and 24-12 10mm²
YPO 12-40, 24-20 and 24-30 16mm²
YPO 12-60 35mm²

The installer should choose the type of cable (H07-VK, MX, etc.) according to the type of application and the applicable
standards.

The DC outputs must use a PHOENIX CONTACT connector type. If you do not have 3 batteries, the terminals non-used
bank will remain unconnected.

Model PHOENIX CONTACT connector reference

YPO 12-16, 12-25, 12-40, PC 16/4-STF-10,16 BK

24-12, 24-20 and 24-30

YPO 12-60 PC35 HC/4-STF-15,00 BK

PHOENIX CONTACT connector junction

Connect from left to right : -BAT, +BAT E, + BAT 1 and BAT 2.

• - BAT (minus set of batteries)
• +BAT E (plus engine battery)
• +BAT 1 (plus battery set 1)
• +BAT 2 (plus battery set 2)

33
3.2.3 Precautions regarding electromagnetic disturbance generated by the appliance

We recommend a minimum distance of 2m between the charger and any potentially sensitive equipment.
Use shielded cables for all the connections (*). The shielding should be earthed at both the transmitting and the
receiving ends.
Keep cable length and shielding connections to a minimum.
Route cables as close as possible to conductive parts ("loose" cables or loops should be avoided – cables should be
placed against the hull or walls).
Keep power cables separate from battery cables.
Keep power cables separate from control cables (at least 200mm).
The cables should only supply power to this appliance; any deviation to power another appliance is prohibited.
*
( )
This is a recommendation for installation rather than an obligation. The installing electrician should decide
whether or not to use shielded cable depending on the EMC environment.

3.2.4 Cabling principle

Typical installation

This installation requires a GFCI (Ground Fault Circuit Interrupter), appropriate fuses on batteries and a battery
compartment temperature probe.

Other types of cabling - see appendix 6.

34
 3.3 SWITCHES SETTING-ADJUSTMENT-INDICATORS

3.3.1 Description

The YPOWER chargers are equipped with switches to configure the charger according the battery type and the
application.

1 = ON

0 = OFF

2 charging modes are available :

- The BOOST function enables a faster charge of the batteries. This function is timed controlled (see table here after)
and is automatically switched off when the battery is fully charged : BOOST stops when batteries current < 20% of
charger rated current. The BOOST function can also be disabled by means of a switch (E).

- The REFRESH function enables to apply periodically a voltage step to maintain the battery, to promote its equalization
and prevent from any sulphation. This function is activated by means of a switch (F).

1 = ON

0 = OFF

35
3.3.2 Setting according to the batteries type

Maximum Maximum
Description of the
Voltage* with Voltage* with duration of duration of
Switches setting battery type
BOOST OFF BOOST ON BOOST at ABSOPTION at
+/- 5% TBOOST +/- 5% TABS
A B C D
Opened type bat
0 0 0 0 13.4V 14.1V 2H 4H
free electrolyte (wet)
Classic sealed type
1 0 0 0 bat 13.8V 14.4V 2H 4H
(Sealed lead)
FACTORY SETTING

0 1 0 0 GEL type bat 13.8V 14.4V 2H 4H

1 1 0 0 AGM type bat** 13.6V 14.4V 2H 4H

0 0 1 0 Spiral type bat 13.6V 14.4V 2H 4H

1 0 1 0 Tin calcium lead bat 14.4V 15.1V 2H 4H

Wintering or standby
0 1 1 0 13.4V 13.4V 0H 0H
sealed bat
Stabilized DC power
1 1 1 0 12.0V 12.0V 0H 0H
supply

0 0 0 1 SPE1 open type bat 13.2V 14.8V 2H 4H

lithium iron phosphate

1 0 0 1 (LiFePO4) with BMS 13.8V 14.4V 6H 1H
(***)

0 1 0 1 STORMLINE Bat 13.7V 14.5V 2H 6H

0 1 1 1 Booked
1 1 1 1 Booked

(*) Voltage on + BAT 1, + BAT 2 and + BAT E with 10% of the rated current and a tolerance of +/- 1%.
The voltages values must be doubled for 24V batteries.
(
**) REFRESH is not advised for certain types of AGM batteries
(***) Battery Management System

Some specific settings are possible – please consult us.

3.3.3 Temperature compensation

The STP-NEW-2.8 probe enables the compensation of Absorption voltage and

Floating Voltage depending on the ambient temperature of the battery room.
The coefficient used is -3mV/°C/element.
Temperature is not compensated when Wintering (or standby sealed bat),
Stabilized DC power supply and lithium iron phosphate (LiFePO4) with BMS settings are selected.

36
3.3.4 Factory setting

The charger's factory settings are:

Sealed type battery (lead sealed)

BOOST in ON position
REFRESH in OFF position

This setting is a compromise for satisfactory recharging of different technologies of batteries :

- Opened classic lead

- Sealed, Gel or AGM
- Spiral sealed
- Lithium iron phosphate (LiFePO4) with BMS

To define the charge in function of your battery, please refer to the chart, paragraph : 3.3.2.

The installer should set the switches (excluding input and output voltage) and possibly adjust the output voltage with
no load using potentiometer R432 (use the appropriate tool to turn the screw of the potentiometer), depending on :

- the type of battery (contact the battery manufacturer if necessary)

- the intended usage
- the cross-section and length of the output cables
- whether or not the boost function is required

For special batteries, call in a professional installer, who will make the specific settings in accordance with the battery
manufacturer's specifications and according to the specifics of the installation.

CRISTEC is not liable for any damage caused to the batteries or for inefficient recharging.

37
3.3.5 Charging curve

BOOST in ON position
With this setting the YPOWER charger delivers a 5-step charge curve IUoU + automatic weekly recycling (switch E) +
return to automatic BOOST : BOOST, ABSORPTION, FLOATING + REFRESH, REBOOST.

V BOOST : BOOST voltage (see table above)

V FLOAT : FLOATING voltage (see table above : voltage with no BOOST)
T BOOST : BOOST maximum duration (see table above – paragraph 3.3.2)
T ABS : ABSORPTION maximum duration (see table above – paragraph 3.3.2 )

BOOST phase :
Starts up automatically when the charger is turned on if the battery is flat. The current is then at maximum output.

ABSORPTION phase :
Begins when the voltage has reached the maximum BOOST level. The current level starts falling.

These two phases combined last a maximum of TBOOST+TABS (depending on setting). If the current falls below 20% of
rated current, the FLOATING phase automatically kicks in. Duration and current intensity depend on how charged the
battery is.

FLOATING phase :
Starts after TBOOST or if output current has reached 20% of the charger's rated current. The voltage switches to the
FLOATING value and the rated current continues to drop.

38
REFRESH phase :
It is an automatic weekly cycle (Inhibited or not by means of switch F) in order to optimize the battery life duration.
It will occur only after a complete recharge cycle (BOOST, ABSORPTION and FLOATING).The charger will generate
automatically a safe timed voltage step every 7 days whatever the position of BOOST switch.

Phase REBOOST :
Automatic phase consisting in coming back to a BOOST voltage if the DC utilizations require it (i.e. after a complete
recharge cycle BOOST, ABSORPTION and FLOATING if a some DC constant consumptions are detected the charger will
restart a new complete charge cycle including a BOOST phase).
This REBOOST phase will be authorized after measuring certain battery voltage during a determined time.

BOOST in OFF position

With this setting, the YPOWER charger produces a single-stage UI type charge curve. It generates a constant voltage,
supplying the current required by the battery(ies). Recharging time depends on the state of the battery, being longer
than when the BOOST is in the ON position.

3.3.6 Indicators

The following led indicators are visible on the front of the appliance for monitoring.

INDICATORS STATE MEANING

On Charger is ON
Green LED 1 "ON" No or poor quality AC current
Off Input fuse is blown
Internal charger malfunction
Charger in BOOST phase
Flashing (1 sec. ON, 1 sec. OFF)
Orange LED 2 (switch E = ‘1’)
"BOOST/ABSORPTION" Charger in ABSORPTION phase
On fixed
(switch E = ‘1’)

On fixed Charger in FLOATING phase

Green LED 2 Charger in REFRESH phase

Flashing (1 sec. ON, 1 sec. OFF)
"FLOATING/REFRESH" (switch F = ‘1’)
Internal charger malfunction or output fuse
Off
blown

39
4 EQUIPMENT MAINTENANCE AND REPAIRS

4.1 OVERVIEW

This paragraph deals with equipment maintenance and repairs. Proper operation of the product and its service life are
dependent on strict compliance with the following recommendations.

4.2 EQUIPMENT MAINTENANCE

Disconnect the battery charger from the AC network and the batteries before starting any maintenance work.
If appliances are in a dusty atmosphere, vacuum-clean them regularly, since dust deposits may adversely affect heat
dissipation.
Check the state of battery charge every 3 months.
Nuts and screws should be tightened annually to ensure efficient operation of the appliance (particularly in rugged
conditions: vibrations, shocks, high variations in temperature etc.).

4.3 EQUIPMENT REPAIRS

Disconnect the battery charger from the AC power network and disconnect the batteries before undertaking any
repairs.
When fuses have blown, only use fuses of the type and size recommended in this manual.
Please contact CRISTEC or their distributor for any other repairs.
Any repair without CRISTEC prior agreement entails an exclusion of warranty.

40
5 TECHNICAL SPECIFICATIONS
YPO 12V-16A, 12V-25A, 24V12A
Part Number YPO12-16 YPO12-25 YPO24-12
Model 12V/16A 12V/25A 24V/12A
recommended battery bank (Ah) 100-200Ah 200-300Ah 100-200Ah
Input
Voltage from 90 to 265VAC single-phase automatic
Frequency from 47 to 65Hz automatic
Input current consumption
1.1/2.2A 1.7/3.4A 1.7/3.4A
230/115VAC
Recommended power for a generator 280W 435W 420W
Power factor 1
Efficiency 90% typical
Input fuses T6,3A/250V - SCHURTER MST 250 Ref. 0034.6623 (F101)
Output
3 : +BAT E, +BAT 1 et +BAT 2 (integrated Mosfet splitter )
Number of battery bank 1 -BAT
Each bank can be used individually and deliver the rated current
Total rated current (+/-7%) /
16A/228W 25A/356W 12A/342W
Rated power
Charging curve IU or IUoU through internal dip switches (Boost, Absorption, Floating and Refresh – factory setting)
Lead sealed as factory setting - Gel, AGM, calcium lead, LiFePO4, DC power-supply mode, etc.
Battery type
Specific request on demand
28.8VDC for lead sealed battery (factory
Boost voltage 14.4VDC for lead sealed battery (factory setting)
setting)
28.8VDC for lead sealed battery (factory
Floating voltage 13.8VDC for lead sealed battery (factory setting)
setting)
Regulation tolerance before output
< 2% (at rated conditions)
Mosfet splitter and fuse
Peak to peak ripple and noise < 2% (at rated conditions)
Automotive output fuse mounted in
1 x 20A/32V (F500) 1 x 30A/32V (F500) 1 x 15A/32V (F500)
series in minus pole -BAT
Environment
Cooling Natural (fanless)
Sound level 0 0
From -20°C to +60°C, derating from 60°C. Above 65°C, automatic charger switch off, automatic restart when temperature
Operating temperature at 230VAC
decreases
Storage temperature From -20°C to +70°C
Relative humidity up to 70% (95% without condensation)
Casing
Casing comprises 3 parts :
· Aluminium sink frame
Material
· Thermoplastic body
· Aluminium clasp
Dimensions (length, height, depth) /
236 x 180 x 96 mm / 2.1kg 236 x 180 x 96 mm / 2.1kg
Weight
Fixing center distance 219 x 155 mm
Fixing screw (wall) 4 x M5 round head screws
Protection factor IP22
PCB protection Water-repellent varnish (marine environment)
Standards
CE declaration of conformity Available on request
CE / EMC EN61204-3
CE / Security - Others EN60335-2-29. Pending UL and CSA.
Protections
- Against leaking input surges by VDR rupture (voltage dependent resistor) - Not covered by warranty
- Against output polarity reversal by fuse rupture (removable automotive type)
- Against short-cuircuit and surge
- Against abnormal overheating by cutting off the charger (internal temperature probe - automatic restart)
Options

Temperature probe Output voltage compensation : -18mV/°C Output voltage compensation : -36mV/°C

Communication CAN BUS interface

41
YPO 12V-40A, 12V-60A, 24V20A, 24V 30A
Part Number YPO12-40 YPO12-60 YPO24-20 YPO24-30
Model 12V/40A 12V/60A 24V/20A 24V/30A
recommended battery bank (Ah) 300-500Ah 500-700Ah 200-300h 300-500Ah
Input
Voltage from 90 to 265VAC single-phase automatic
Frequency from 47 to 65Hz automatic
Input current consumption
2.7/5.6A 4.4/8.7A 2.9/5.9A 4.5/8.8A
230/115VAC
Recommended power for a generator 700W 1050W 700W 1050W
Power factor 1
Efficiency 90% typical
Input fuses T15A/250V - 6,3x32 (F101) T15A/250V - 6,3x32 (F101)
Output
3 : +BAT E, +BAT 1 et +BAT 2 (integrated Mosfet splitter )
Number of battery bank 1 -BAT
Each bank can be used individually and deliver the rated current
Total rated current (+/-7%) /
40A/570W 60A/855W 20A/570W 30A/855W
Rated power
Charging curve IU or IUoU through internal dip switches (Boost, Absorption, Floating and Refresh – factory setting)
Lead sealed as factory setting - Gel, AGM, calcium lead, LiFePO4, DC power-supply mode, etc.
Battery type
Specific request on demand
Boost voltage 14.4VDC for lead sealed battery (factory setting) 28.8VDC for lead sealed battery (factory setting)

Floating voltage 13.8VDC for lead sealed battery (factory setting) 28.8VDC for lead sealed battery (factory setting)
Regulation tolerance before output
< 2% (at rated conditions)
Mosfet splitter and fuse
Peak to peak ripple and noise < 2% (at rated conditions)
Automotive output fuse mounted in 2 x 25A/32V 3 x 25A/32V 1 x 25A/32V 2 x 20A/32V
series in minus pole -BAT (F500, F501) (F500, F501, F502) (F500) (F500, F501)
Environment
Cooling Natural (fanless) - Electric fan controlled in temperature and current for 12V/60A and 24V/30A models
Sound level 0 < 50dBa at 1m 0 < 50dBa at 1m
From -20°C to +60°C, derating from 60°C. Above 65°C, automatic charger switch off, automatic restart when
Operating temperature at 230VAC
temperature decreases
Storage temperature From -20°C to +70°C
Relative humidity up to 70% (95% without condensation)
Casing
Casing comprises 3 parts :
· Aluminium sink frame
Material
· Thermoplastic body
· Aluminium clasp
Dimensions (length, height, depth) /
289 x 195 x 106 mm / 3.5kg 289 x 195 x 106 mm / 3.5 kg
Weight
Fixing center distance 272 x 170 mm
Fixing screw (wall) 4 x M5 round head screws
Protection factor IP22
PCB protection Water-repellent varnish (marine environment)
Standards
CE declaration of conformity Available on request
CE / EMC EN61204-3
CE / Security - Others EN60335-2-29. Pending UL and CSA.
Protections

- Against leaking input surges by VDR rupture (voltage dependent resistor) - Not covered by warranty
- Against output polarity reversal by fuse rupture (removable automotive type)
- Against short-cuircuit and surge
- Against abnormal overheating by cutting off the charger - automatic restart

Options
Temperature probe Output voltage compensation : -18mV/°C Output voltage compensation : -36mV/°C
Communication CAN BUS interface

42
 INHALTSVERZEICHNIS

1. VORSICHTSMASSNAHMEN – GARANTIE ................................................................................................... 44

1.1. VORSICHTSMASSNAHMEN (WARNUNG) – SICHERHEITSVORKEHRUNGEN ............................................................... 44
1.2. GARANTIE ................................................................................................................................................ 49
2. FUNKTIONSWEISE –VOREINSTELLUNG–SCHNITTSTELLEN ....................................................................... 50
2.1. FUNKTIONSPRINZIP .................................................................................................................................... 50
2.2. ALLGEMEINE MERKMALE ............................................................................................................................. 51
2.3. BENUTZERSCHNITTSTELLE ............................................................................................................................ 51
3. INSTALLATION ........................................................................................................................................... 52
3.1. BAUMAß DES LADEGERÄTES ......................................................................................................................... 52
3.2. VERKABELUNG .......................................................................................................................................... 52
3.2.1. Verbindungskabel zum AC- Wechselstromnetz oder Generator ............................................... 52
3.2.2. Batterie-Verbindungskabel ......................................................................................................... 54
3.2.3. Maßnahmen gegen vom Gerät erzeugte elektromagnetische Störungen ................................ 55
3.2.4. Anschlussprinzip .......................................................................................................................... 55
3.3. KONFIGURATION DER DIP-SCHALTER– EINSTELLUNGEN - ANZEIGE ........................................................................ 56
3.3.1. Beschreibung................................................................................................................................ 56
3.3.2. Konfiguration nach Batterietyp................................................................................................... 57
3.3.3. Temperaturkompensation .......................................................................................................... 57
3.3.4. Werkseinstellung ......................................................................................................................... 58
3.3.5. Ladekurve ..................................................................................................................................... 59
3.3.6. Kontrollanzeigen .......................................................................................................................... 60
4. MASSNAHMEN BEZÜGLICH WARTUNG UND REPARATUR DES GERÄTES ................................................. 61
4.1. ALLGEMEINES ........................................................................................................................................... 61
4.2. WARTUNG DER GERÄTE............................................................................................................................... 61
4.3. REPARATUR DER GERÄTE ............................................................................................................................. 61
5. TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN................................................................................................................. 62

43
1. VORSICHTSMASSNAHMEN – GARANTIE
Der CRISTEC-Lieferumfang beinhaltet folgende Elemente:
• Dieses Batterieladegerät
• Ein AC-Eingangssteckverbinder (außer OEM-Version)
• Ein DC-Ausgangssteckverbinder (außer OEM-Version)
• Diese Bedienungsanleitung
• Die gerätespezifische Verpackung
Diese Dokument gilt für die auf dem Deckblatt aufgeführten Batterieladegeräte der Reihe YPOWER (Erhältlich in
Farbe auf unserer Website www.cristec.fr).
Diese Bedienungsanleitung ist für Benutzer, Installateure und Wartungspersonal der Geräte bestimmt. Diese
Personen müssen das vorliegende Dokument vor Arbeiten an dem Ladegerät unbedingt zur Kenntnis nehmen.
Diese Bedienungsanleitung muss sorgfältig aufbewahrt werden und vor jedem Eingriff eingesehen werden, denn sie
enthält alle Informationen über die Bedienung des Gerätes.
Dieses Dokument ist Eigentum von CRISTEC; alle darin enthaltenen Informationen gelten für das dazugehörige
Produkt. Die Firma behält sich das Recht vor, die Spezifikationen ohne Vorankündigung zu ändern.

1.1. VORSICHTSMASSNAHMEN (WARNUNG) – SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

Eigenschaften der Klasse I gemäß der NF EN 60335-2-29 Norm.

Die Installationsvorschriften sind in der NFC 15-100 Norm und
der spezifischen Norm «Kleine Wasserfahrzeuge- Elektrische
Systeme - Wechselstrom-(AC)Anlagen» (ISO13297) enthalten.
Die Installation muss von einem professionellen Elektriker oder
einem Installateur ausgeführt werden.
Das Wechselstromeingangsnetz muss vor jeder Arbeit an dem
Gerät abgeschaltet werden.
Dieses Gerät ist nicht bestimmt zur Benutzung durch Kinder.
Allgemeine Vorkehrungen
Vor jeder Benutzung des Geräts muss der Benutzer
unbedingt die vorliegende Bedienungsanleitung
aufmerksam lesen.
Vorkehrung gegenüber elektrischen Schlägen
Lebensgefahr durch Stromschlag: es ist ausdrücklich
verboten, in das spannungsführende Gerät einzugreifen.
44
Maßnahmen gegen Fehlerstrom auf der Erdleitung
Die PE-Anschlussklemme des Ladegerätes muss unbedingt
an die Erdleitung der Anlage angeschlossen sein. Sie muss
vor allen anderen Anschlussklemmen angeschlossen
werden.
Das Ladegerät darf nur im geschlossenen Zustand unter
Spannung gesetzt werden.
Fehlerstrom zwischen Phase und Erdleitung: richten Sie
sich bezüglich der Vorsichtsmaßnahmen beim Einbau nach
der Norm NFC15-100 (Frankreich).
Lassen Sie die Anschlussarbeiten von einem zugelassenen
Elektriker oder Installateur durchführen. Das Ladegerät
muss an eine Anlage angeschlossen werden, die einen
zweipoligen Fehlerstromschutzschalter mit einer
Empfindlichkeit von 30 mA hat.
Fehlerstom zwischen Lastausgang und Masse: Die
Erkennung eines Fehlerstromes gegen Masse muss durch
eine elektrische Schutzvorrichtung außerhalb des
Ladegerätes gewährleistet werden (Vorrichtung mit
Differenzstrom oder Isolationsprüfer).
Die Größe und die Art der elektrischen Schutzvorrichtung
werden vom Installateur an die Risiken angepasst.
Besondere Vorsichtsmaßnahmen werden für alle Anlagen
empfohlen, die anfällig gegen Elektrolyse sind. Die
Vorschriften schreiben Batterieschalter am Ausgang am
Plus- und am Minuspol vor.

45
Maßnahmen gegen Blitzschlag
In sehr stark gefährdeten geographischen Zonen kann es
sinnvoll sein, einen Blitzschutz vor das Ladegerät zu
schalten, um dessen irreversible Beschädigung zu
verhindern.
Maßnahmen gegen das Aufheizen des Gerätes
Das Gerät ist für den Einbau an einer vertikalen Wand
nach den in dieser Bedienungsanleitung gegebenen
Anweisungen vorgesehen.
Es ist unbedingt notwendig, 150mm um das Ladegerät
Platz zu lassen. Der Installateur muss die notwendigen
Vorkehrungen treffen, damit die Lufttemperatur am
Eingang selbst unter extremen Betriebsbedingungen unter
65 °C liegt.
Es müssen ebenfalls notwendige Vorkehrungen getroffen
werden, um ein Entweichen der Heißluft an beiden Seiten
des Ladegerätes zu ermöglichen.
Es ist ausdrücklich verboten, einen Gegenstand auf das
Ladegerät zu setzen oder an das Ladegerät zu lehnen.
Das Ladegerät darf nicht in unmittelbarer Nähe einer
Hitzequelle installiert werden. Es muss in einem gut
belüfteten Bereich eingebaut werden. Lufteinlass und –
abzug des Ladegerätes dürfen nicht behindert oder
verstopft werden.
Achtung heiße Fläche: Anfassen verboten während
und nach dem Betrieb (Verbrennungsrisiko).

46
Maßnahmen gegen Staub, herabrieselndes Wasser und
Wassereinfall
Das Ladegerät muss so eingebaut werden, dass jedes
Eindringungen von Feuchtigkeit, Flüssigkeiten, Salz oder
Staub in das Ladegerät vermieden wird.
Diese Ereignisse können eine irreversible Beschädigung
des Gerätes und eine potentielle Gefahr für den Benutzer
hervorrufen.
Das Gerät muss an einem trockenen und gut belüfteten
Ort eingebaut werden.
Maßnahmen gegen brennbare Stoffe
Das Ladegerät darf nicht in unmittelbarer Nähe brennbarer
Stoffe, Flüssigkeiten oder Gase benutzt werden.
Batterien können explosive Gase freisetzen: beachten Sie
beim Installieren der Batterien die Vorschriften des
Herstellers.
In der Nähe der Batterien: den Raum belüften, nicht
rauchen, keine offene Flamme benutzen.
Die in der vorliegenden Anleitung festgelegten
Sicherungen benutzen.

47
 Ignition protection
Das Model YPOWER 12V/40A ohne option ist gemäss der
Norm ISO8846, Zündschutz gegenüber entflammbaren
Gasen“ ausgeführt. Die DC-Ausgangssicherungen F500,
F501 dürfen nur durch gleichwertige Sicherungen ersetzt
werden:
Aufschrift : F500, F501, Menge : 2
Hersteller : BUSSMAN
Bezeichnung : BK-ATC-25M Wert : 32V-25A
Andere Maßnahmen
Das Gehäuse des Ladegerätes nicht anbohren oder
maschinell bearbeiten: Gefahr des Bruchs der Bauteile
bzw. könnten Splitter/Späne die elektrische Baugruppe
beschädigen
Alles, was in dieser Betriebsanleitung nicht ausdrücklich
festgelegt ist, ist streng verboten.

48
1.2. GARANTIE

Bei Nichtbeachtung der Installations- und Bedienungsvorschriften erlischt die Herstellergarantie und die Firma CRISTEC
übernimmt keinerlei Haftung.

Die Garantie gilt, wenn die Ursache des Fehlers ein interner Fehler im Ladegerät ist, der von CRISTEC zu vertreten ist.

Die Garantie gilt für Geräte frei Werk in Quimper (Frankreich).

Die Garantie deckt, wenn diese durch Fachwissen bestätigt wird, nur Folgendes ab:
o Reparatur (Teile und Arbeitskräfte) defekter Geräte, die an die Quimper-Fabrik (Frankreich) zurückgesandt
wurden. Nur als ursprünglich defekt anerkannte Elemente werden im Rahmen der Garantie ersetzt.
o Rücksendekosten nach Reparatur (per Kurier, von einem Spediteur unserer Wahl).
Die Garantie, sofern diese durch Sachverständige bestätigt wird, führt nur zu einer Reparatur des Gerätes und
Nein zu einem Austausch des Materials.

Die Garantie deckt in keinem Fall die sonstigen Kosten ab, die durch die Funktionsstörung des Materials, wie: Versand-
und Verpackungskosten, Demontage-, Montage- und Prüfkosten, sowie alle anderen Kosten nicht zitiert.

Unsere Garantie kann in keinem Fall einen Anspruch auf Schadensersatz begründen. CRISTEC kann nicht für Schäden
aufgrund der Bedienung des Batterieladegerätes verantwortlich gemacht werden.

Die Garantie entfällt, wenn die Fehlerursache auf einen externen Fehler zurückzuführen ist (siehe unten). In diesem Fall
wird ein Reparaturvoranschlag ausgestellt.

Unsere Garantie gilt nicht bei:

1. Nichtbeachtung der vorliegenden Bedienungsanleitung
2. mechanischen, elektrischen oder elektronischen Veränderungen und Eingriffen an dem Gerät
3. unsachgemäßer Benutzung
4. Spuren von Feuchtigkeit
5. Nichtbeachtung der Spannungsversorgungstoleranzen(z.B. Überspannung)
6. Fehlern beim Anschließen
7. Herunterfallen oder Stoß beim Transport, bei der Installation oder Bedienung
8. Eingriff von nicht von CRISTEC zugelassenen Personen
9. Eingriff in den Netzteilbereich einer nicht von CRISTEC zugelassenen Person
10. Anschluss von nicht von CRISTEC gelieferten Schnittstellen
11. Verpackungs- und Portokosten
12. durch den Transport und / oder die Beförderung hervorgerufene offensichtliche oder versteckte Mängel
(Reklamationen müssen an den Transportunternehmer gerichtet werden)
13. Jede ungerechtfertigte Rücksendung von Geräten (kein Geräteausfall)
14. Alle anderen oben nicht aufgeführten Ursachen

49
2. FUNKTIONSWEISE –VOREINSTELLUNG–SCHNITTSTELLEN

2.1. FUNKTIONSPRINZIP

Die Batterieladegeräte der Reihe YPOWER arbeiten auf der Grundlage eines Hochfrequenz-Schaltnetzteils, der das
Wechselstromsignal in eine geregelte und gefilterte Gleichspannung umwandelt. Sie können als Batterieladegeräte
und DC-Gleichspannungsnetzgeräte eingesetzt werden.
Das Ladegerät arbeitet nach erfolgter Einstellung des Batterie- und Ladetyps vollautomatisch. Es kann ständig an den
Batterien angeschlossen bleiben (vorbehaltlich gegenteiler Weisungen vom Batterie-Zulieferer oder -Hersteller) und
muss beim Starten des Motors nicht abgetrennt werden (Marine Anwendung), da es intern mit einem elektronischen
Ladesstromverteiler ausgestattet ist.
Das Gerät gibt eine auf das Laden von 1, 2 oder 3 getrennten Batteriegruppen abgestimmte Spannung ab (über einen
integrierten Ladesstromverteiler, zur Trennung der Batteriegruppen). Das Ladegerät kann maximal den Nennstrom,
verteilt auf jeden Ausgang je nach Bedarf der einzelnen Batteriegruppen abgeben.
Jeder Ausgang kann den Nennstrom abgeben.
Es müssen nicht unbedingt alle Ausgänge angeschlossen werden. Jedoch wird empfohlen, wenn nur ein einziger
Ausgang benutzt wird, die Ausgänge +BAT1, +BAT2 und +BAT E miteinander zu verbinden (optional).

50
2.2. ALLGEMEINE MERKMALE

Die Ladegeräte bestehen aus zwei Bereichen:

• Der Benutzerschnittstellenbereich
• Der Netzteilbereich (Jeder Eingriff in diesem Bereich ist verboten, unter Ausschlusses der Garantie, CRISTEC-
Genehmigung vorbehalten)

Die Befestigung des Ladegerätes erfolgt mit 4 Rundkopfschrauben M5 (Durchmesser des Schraubenkopfes < 10mm).
Befestigungsabstand: siehe entsprechenden Plan im Anhangen 3 bis 5 je nach Modell.

Abnehmbare
Frontabdeckung

Benutzerschnittstellen
Bereich

Öffnungsschraube des Benutzerschnittstellen-

Befestigung des Bereichs (darf nur geöffnet werden, wenn der
Ladegerätes mit 4 AC-Stecker vorher abgezogen wurde) und muss
Rundkopfschrauben M5 verschraubt sein, um den Schutz von Personen zu
gewährleisten)

VERBINDUNGEN:

AC Eingang WAGO-Anschlusstecker
Typs WINSTA Art.-Nr. 770-813 DC Ausgang Anschlusstecker:
PHOENIX CONTACT Anschlussteil
Art.-Nr. PC 16/4-GF-10,16 BK für die
Anschlussteil für Temperaturfühler Modelle YPO 12-16, 12-25, 12-40,
STP-NEW-2.8 (Option) 24-12, 24-20 und 24-30.
PHOENIX CONTACT PC35 HC/4-GF-
15,00 BK für die Modelle YPO 12-60.
2.3. BENUTZERSCHNITTSTELLE

Ladegeräte YPO 12-16, 12-25 und 24-12 - siehe Anhang 1

Ladegeräte YPO 12-40, 12-60, 24-20 und 24-30 - siehe Anhang 2

51
3. INSTALLATION

Dieser Abschnitt behandelt die Maßnahmen bezüglich der Installation des Gerätes.
Die Installation und Inbetriebnahme muss von einem Elektriker oder einen professionellen Installateur nach
den aktuell gültigen Normen vorgenommen werden (im Falle von Sportbooten richten Sie sich bitte nach der
internationalen Norm ISO13297).
Der Installateur muss diese Bedienungsanleitung zur Kenntnis nehmen und die Benutzer über die enthaltenen
Bedienungs- und Sicherheitsvorkehrungen in Kenntnis setzen.

3.1. BAUMAß DES LADEGERÄTES

Ladegeräte YPO 12-16, 12-25 und 24-12 - siehe Anhang 3

Ladegeräte YPO 12-40 und 24-20 - siehe Anhang 4
Ladegeräte YPO 12-60 und 24-30 - siehe Anhang 5

3.2. VERKABELUNG

Vor dem Anschluss der Batteriekabel muss der Netzstecker abgezogen und die Batterien abgeklemmt werden. Um
ein Kabel anzuschließen oder zu unterbrechen, muss die Stromzufuhr des Ladegerätes unbedingt unterbrochen
werden, und die Batterien müssen elektrisch vom Ladegerät isoliert werden.

Die Bestellnummern der zusätzlich notwendigen Teile für den einwandfreien Betrieb des Gerätes werden in den
nachstehenden Abschnitten aufgeführt: bei Nichtbeachtung dieser Vorkehrungen erlischt die Garantie.

3.2.1. Verbindungskabel zum AC- Wechselstromnetz oder Generator

Trennen Sie das AC Netz vor dem Anschluss der Steckverbinder.

Alle YPOWER Ladegeräte können automatisch an einphasigen Stromnetzen von 90 bis 265VAC und 47 bis 65 Hz.
betrieben werden

Generatoren
Das CRISTEC Batterieladegerät ist auch für den Betrieb mit einem Generator konzipiert.
Achtung : In bestimmten Fällen können Generatoren deutliche Überspannungen erzeugen, insbesondere
während der Startphase. Überprüfen Sie vor Anschluss des Ladegerätes die Kompatibilität der
Eigenschaften des Generators mit denen des Ladegerätes: Leistung, Spannung, Überspannung, Frequenz,
Strom … Es wird dringend empfohlen, beim Start der Generatoren die Wechselspannungseingang des
Ladegerätes abzuschalten.
Jede Beschädigung des Ladegeräts durch Überspannung bleibt von der Garantie ausgeschlossen.

Je nach Leitungslänge müssen die Netzanschlusskabel einen in der untenstehenden Tabelle angegebenen Mindest-
querschnitt haben:

Minimaler Querschnitt für Minimaler Querschnitt für

Modell
115VAC 230VAC
YPO 12-16, 12-25 und 24-12 3 x 1.5 mm²
YPO 12-40 und 24-20 3 x 1.5 mm²
YPO 12-60 und 24-30 3 x 2.5 mm² 3 x 1.5 mm²

52
Der Kabeltyp (H07-VK, MX…) muss vom Installateur je nach Anwendungstyp und den gültigen Normen festgelegt
werden.
Für Anwendungen, bei denen das Netz sowohl 115VAC als auch 230VAC sein kann, unbedingt die für 115VAC
empfohlenen Querschnitte wählen.
Unbedingt Netzgerätestecker ohne Isolationsflansch in Übereinstimmung mit den Installationsnormen für den
Anschluss des Netzeingangs für Wechselstrom verwenden.
Sofern Schalter im AC-Anschluss eingesetzt werden, müssen sie entsprechend der Gerätegröße gewählt werden.

Montage des AC Netzsteckers

Für den Wechselstromeingang muss in jedem Fall ein WAGO-Steckverbinder des Typs WINSTA Art.-Nr. 770-103
verwendet werden (bei OEM – Version nicht enthalten).

Anmerkung:
Das Ladegerät YPOWER ist in Betrieb, sobald es unter Netzspannung steht (Eingangsnetzkabel angeschlossen und
gespeist).
Das Ladegerät YPOWER ist ausgeschaltet, sobald es nicht mehr unter Netzspannung steht (Eingangsnetzkabel
herausgezogen oder Schutzschalter der Anlage auf Position OFF).

53
3.2.2. Batterie-Verbindungskabel

Trennen Sie die Batterien vor dem Anschluss des Steckverbinders.

Vor der Inbetriebnahme unbedingt prüfen, ob der Ladegerättyp hinsichtlich Spannung & Strom zu den
Batteriebänken passt..

Prüfung der Ladespannung

Vor dem Anschluss der Batterien an das Ladegerät muss unbedingt ihre Polarität geprüft werden. Überprüfen Sie
auch die Spannung der Batterien mit Hilfe eines geeichten Voltmeters. Ein zu niedriger Spannungswert kann zur
Folge haben, dass das Ladegerät die Batterien nicht laden kann, bzw. eine irreversible Beschädigung erfolgt.
Die Garantie des Ladegeräts erlischt bei fehlerhaftem Anschluss.

Folgende Mindest-Leitungsquerschnitte müssen für Batterie-Verbindungskabel bis 3m Länge unbedingt eingehalten

werden:

Modell Querschnitt der Batterie-Verbindungskabel

YPO 12-16, 12-25 und 24-12 10mm²
YPO 12-40, 24-20 und 24-30 16mm²
YPO 12-60 35mm²

Der Kabeltyp (H07-VK, MX…) muss vom Installateur je nach Anwendungstyp und den gültigen Normen festgelegt
werden.

Für die Ladeausgänge muss in jedem Fall ein PHOENIX CONTACT Steckverbinder (bei OEM-Version nicht enthalten)
verwendet werden. Wenn Sie weniger als 3 Batterien haben, bleiben ungenutzte Ausgänge frei.

Referenzen dieser Steckverbinder

Modell
PHOENIX CONTACT

YPO 12-16, 12-25, 12-40, PC 16/4-STF-10,16 BK

24-12, 24-20 und 24-30

YPO 12-60 PC 35 HC/4-STF-15,00 BK

Montage des Steckverbinder PHOENIX CONTACT

Nehmen Sie von links nach rechts folgende Anschlüsse vor:

-BAT, +BAT E, +BAT 1 und +BAT 2

• - BAT (minus Batterieanlage)

• +BAT E (plus Startbatterie)
• +BAT 1 (plus Batteriebank 1)
• +BAT 2 (plus Batteriebank 2)

54
3.2.3. Maßnahmen gegen vom Gerät erzeugte elektromagnetische Störungen

Wir empfehlen einen Mindestabstand von 2 m zwischen Ladegerät und potenziell empfindlicher (Funk)Geräte.
Für alle Anschlüsse geschirmte Kabel benutzen (*). Die Abschirmung muss beidseitig an Masse angeschlossen sein.
Die Länge der Kabel und die Anschlüsse der Abschirmungen so kurz wie möglich halten.
Die Kabel so nah wie möglich an den Masseanschluss heranführen (lose Kabel und Schleifen sind zu vermeiden)
AC-Netzkabel und Batterieladekabel getrennt verlegen..
AC-Netzkabel und Daten- und Kontrollkabel getrennt verlegen (Mindestabstand 200mm).

AC-Netzkabel nur zum Anschluss des Ladegeräts verwenden – keine weiteren Geräte am AC-Netzanschluss des
Ladegeräts anschliessen.
Das Netzkabel darf nur die Speisung des Gerätes vornehmen. Eine Umleitung oder eine Überbrückung zur Speisung
eines anderen Gerätes ist zu vermeiden.
(*) Dies ist eine Installationsempfehlung und keine Verpflichtung. Der Elektroinstallateur entscheidet unter
Berücksichtigung der elektromagnetischen Verträglichkeit der Umgebung, ob er ein geschirmtes Kabel benutzt
oder nicht.

3.2.4. Anschlussprinzip

Standard-Anschlussschema

Dieses Anschlussschema setzt das Vorhandensein eines RCBo (FI/LS) Schutzschalters sowie angemessene Sicherungen
an den Batterien als auch einen Temperatur-Messfühler voraus.

Andere Anschlussmöglichkeiten - Siehe Anhange 7

55
3.3. KONFIGURATION DER DIP-SCHALTER– EINSTELLUNGEN - ANZEIGE

3.3.1. Beschreibung

Die YPOWER-Ladegeräte sind mit DIP-Schaltern ausgestattet, um das Ladegerät je nach Batterietyp und
Einsatzbereich zu konfigurieren.

1 = ON

0 = OFF

2 Ladebetriebsarten stehen zur Verfügung:

- Die BOOST-Funktion (IUoU-Kennlinie) ermöglicht ein schnelleres Aufladen der Batterien. Diese Funktion ist
zeitlich gesteuert (siehe nachfolgende Tabelle) und wird automatisch gestoppt, sobald die Batterie aufgeladen
ist: Ende der BOOST- Funktion wenn der Batterieladestrom unter < 20% vom Ladegerätenennstrom fällt.
Die BOOST-Funktion kann durch einen DIP-Schalter abgeschaltet werden (E auf 0).

- Die REFRESH Funktion ermöglicht es, in regelmäßigen Abständen einen Desulfatisierungszyklus zu aktivieren,
und damit die Lebensdauer der Batterie zu verlängern. Diese Funktion wird durch den DIP-Schalter (F)
aktiviert.

1 = ON

0 = OFF

56
3.3.2. Konfiguration nach Batterietyp

Spannung(*) Spannung(*) Maximale Dauer Maximale Dauer

DIP Schalter Bezeichnung des
mit BOOST mit BOOST des BOOST bei der ABSORPTION
Konfiguration Batterietyp
OFF ON +
/- 5% TBOOST bei +/- 5% TABS
A B C D
Batt. Typ offen
0 0 0 0 13,4V 14,1V 2H 4H
freier Elektrolyt
Batt. Typ klassisch
1 0 0 0 geschlossen 13,8V 14,4V 2H 4H
(Blei dicht)
Werkseinstellung

0 1 0 0 GEL 13,8V 14,4V 2H 4H

1 1 0 0 AGM ** 13,6V 14,4V 2H 4H

0 0 1 0 AGM Spiralzellen 13,6V 14,4V 2H 4H

1 0 1 0 Blei-Kalzium-Zinn 14,4V 15,1V 2H 4H

Überwinterung/Stand
0 1 1 0 13,4V 13,4V 0H 0H
by geschlossene Batt.

1 1 1 0 Netzgerätemodus 12,0V 12,0V 0H 0H

0 0 0 1 Batt. Typ offen SPE1 13,2V 14,8V 2H 4H

Lithium-Eisen-
1 0 0 1 Phosphat (LiFePO4) 13,8V 14,4V 6H 1H
mit BMS (***)

0 1 0 1 STORMLINE Batt. 13,7V 14,5V 2H 6H

0 1 1 1 Reserviert
1 1 1 1 Reserviert

*
( )
Spannung auf +BAT 1 / +BAT 2 und +BAT E mit 10% des Nennstroms mit einer Toleranz von +/- 1%
Die Werte der Spannungen müssen für 24V Batterien verdoppelt werden.
(
**) REFRESH wird für bestimmte Arten von AGM Batterien nicht empfohlen
(***) Batterieüberwachungssystem

Weitere spezifische Einstellungen sind möglich - bitte fragen Sie uns.

3.3.3. Temperaturkompensation

Die STP-NEW-2.8-Temperatursensor ermöglicht die selbständige Anpassung

der Ladespannung (ABSORPTION und FLOATING) in Abhängigkeit von der
Umgebungstemperatur des Batterieraums.
Der Koeffizient wird angenommen mit -3mV / ° C/ Zelle.
Die Temperaturkompensation wird für die Kurven Überwinterung / Standby,
Netzgerätemodus und Lithium-Eisen-Phosphat (LiFePO4) mit BMS nicht angewendet.
57
3.3.4. Werkseinstellung

Das Ladegerät ist ab Werk wie folgt eingestellt:

Batterie Typ geschlossen (Blei dicht)

BOOST in Stellung ON
REFRESH in Stellung OFF

Diese Konfiguration ist ein Kompromiss , der das zufriedenstellende Laden verschiedener Batterie-Typen mit
verschiedenen Technologien, (gemischt oder nicht) ermöglicht. :

- Konventionelle offene Bleibatterien

- Verschlossene GEL und AGM Batterien
- Verschlossene spiralförmige Batterien
- Lithium-Eisen-Phosphat (LiFePO4) mit BMS

Für eine präzisere Angabe der Ladung, siehe Tabelle in Absatz 3.3.2.

Der Installateur kann die DIP-Schalter (bei ausgeschaltetem Gerät) konfigurieren und zusätzlich eventuell die
Ausgangsspannung über das Potentiometer R432 verändern (benutzen Sie ein geeignetes Werkzeug, um die
Schraube des Potentiometers zu drehen) je nach:

- Batterietyp (nehmen Sie, wenn notwendig, Kontakt mit dem Batteriehersteller auf)
- Bedienungsart
- Querschnitt und Länge der Ausgangskabel
- Notwendigkeit oder Nichtnotwendigkeit der Boost-Funktion

Bei Spezialbatterien wenden Sie sich bitte an einen professionellen Installateur, der die besonderen Einstellungen in
Übereinstimmung mit den Spezifikationen des Batterieherstellers und unter Berücksichtigung der Besonderheiten
der Anlage durchführt.

CRISTEC kann im Falle der Beschädigung der Batterien oder des falschen Aufladens nicht
haftbar gemacht werden.

58
3.3.5. Ladekurve

BOOST in Stellung ON
In dieser Konfiguration liefert das Ladegerät YPOWER eine 5-stufige Ladekennlinie IUoU + automatisches
wöchentliches Recycling (DIP-Schalter: E =ON)

V BOOST: BOOST Spannung (Siehe vorangehende Tabelle).

V FLOATING: FLOATING Spannung(Siehe vorangehende Tabelle: Spannung ohne BOOST).
T BOOST: Maximale Dauer der BOOST-Phase (siehe vorangehende Tabelle - Absatz 3.3.2).
T ABS: Maximale Dauer der ABSORPTION-Phase (siehe vorangehende Tabelle - Absatz 3.3.2).

BOOST-Phase :
Startet automatisch nach dem Einschalten des Ladegerätes, wenn die Batterie entladen ist. Es fließt dabei der
maximale Strom.

ABSORPTION-Phase:
Beginnt, sobald die Spannung die maximalen Ladespannung (Boost) erreicht hat. Der Strom beginnt sich zu
verringern.

Diese beiden Phasen zusammengenommen dauern maximal T BOOST + T ABS (gemäß Konfiguration). Wenn der
Strom unter einen Wert von 20% des Nennstroms fällt, beginnt automatisch die FLOATING-Phase. Die Dauer und der
Strom hängen vom Ladezustand der Batterie ab.

FLOATING Phase :
beginnt nach T ABS oder wenn der abgegebene Strom 20% des Nennstroms des Ladegeräts erreicht hat. Die
Spannung sinkt auf den FLOATING-Wert und der Strom fällt weiter.

59
 REFRESH-Phase :
Es ist ein automatischer Wochenzyklus (wird durch den Dip Schalter F aktiviert), um die Batterielebensdauer zu
optimieren.
Sie wird erst nach einem abgeschlossenem Ladezyklus (FLOATING aktiv) aktiviert. Das Ladegerät sorgt automatisch
für die regelmäßige kurzzeitige Erhöhung der Ladespannung nach 7 Tagen unabhängig von der Position des
Boost Schalters.

REBOOST-Phase :
Dies ist auch eine automatische Funktion, bei der der BOOST-Modus eingeschaltet wird, sofern es durch
angeschlossene Verbraucher sinnvoll erscheint (d.h. wenn nach einem vollständigem Ladezyklus die
Erhaltungsladung aktiv ist, startet erneut ein Ladezyklus inkl. der BOOST-Phase, sofern die DC-Verbraucher es
erfordern).
Diese BOOST-Phase findet nur während eines festgelegten Zeitraums statt.

BOOST in Stellung OFF

In dieser Konfiguration liefert das Ladegerät YPOWER eine einstufige Ladekurve IU. Es erzeugt eine konstante
Spannung und liefert den für die Batterie(n) notwendigen Strom. Die Aufladezeit hängt von dem Zustand der Batterie
ab und ist länger als bei der Konfiguration BOOST in Stellung ON.

3.3.6. Kontrollanzeigen

Diese Anzeigen sind an der Frontseite des Gerätes durch Leuchtanzeigen sichtbar und ermöglichen die einfache
Zustandskontrolle des Gerätes.

ANZEIGE STATUS BEDEUTUNG

Leuchtet Ladegerät unter Spannung
Abwesenheit oder Beschädigung des
Grüne LED 1 "ON"
Wechselstromnetzes
Aus
Bruch der Eingangssicherung
Interne Funktionsstörung des Ladegerätes
Ladegerät in BOOST Phase
Blinkend (1 Sek. ON, 1 Sek. OFF)
Orange LED 2 (switch E = ‘1’)
"BOOST/ABSORPTION" Ladegerät in ABSORPTION Phase
Dauerhaft leuchtend
(switch E = ‘1’)

Dauerhaft leuchtend Ladegerät in FLOATING phase

Grüne LED 2 Ladegerät in REFRESH phase

Blinkend (1 Sek. ON, 1 Sek. OFF)
"FLOATING/REFRESH" (switch F = ‘1’)
Interne Funktionsstörung des Ladegerätes oder
Aus
Bruch der Ausgangssicherung

60
4. MASSNAHMEN BEZÜGLICH WARTUNG UND REPARATUR DES GERÄTES

4.1. ALLGEMEINES
Dieser Abschnitt behandelt die Maßnahmen bezüglich der Wartung und Reparatur des Gerätes. Der einwandfreie
Betrieb und die Lebensdauer des Produktes sind abhängig von der strengen Einhaltung der nachstehenden
Empfehlungen.

4.2. WARTUNG DER GERÄTE

Bei allen Wartungsarbeiten das Batterieladegerät vom Wechselstromnetz und die Batterien trennen.
Wenn die Geräte in einer staubigen Umgebung stehen, müssen sie regelmäßig durch Absaugen gereinigt werden;
Staubablagerungen können die Wärmeabführung beeinträchtigen.
Den Ladezustand der Batterien alle 3 Monate überprüfen.
Eine jährliche Überprüfung, ob Muttern und Schrauben fest angezogen sind, ist notwendig, um den einwandfreien
Betrieb des Gerätes zu gewährleisten, insbesondere bei schwierigen Umgebungsbedingungen: Vibrationen, Stöße,
starke Temperaturunterschiede, etc..

4.3. REPARATUR DER GERÄTE

Bei allen Reparaturarbeiten das Batterieladegerät vom Wechselstromnetz und von den Batterien trennen.
Im Falle eines Sicherungsausfalls sind die in dieser Anleitung empfohlenen Sicherungsgröße und -typ zu beachten.
Für jede Reparaturarbeit mit einem Vertragshändler oder mit der Firma CRISTEC Kontakt aufnehmen.

Durch eine eigenmächtige Reparatur erlischt die Garantie.

61
5. TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN

YPO 12V-16A, 12V-25A, 24V12A

62
YPO 12V-40A, 12V-60A, 24V20A, 24V 30A

63
 ÍNDICE

1. PRECAUCIONES – GARANTÍA ........................................................................................................................65

1.1. PRECAUCIONES (ADVERTENCIA) – DISPOSICIONES RELATIVAS A LA SEGURIDAD ....................................................... 65
1.2. GARANTÍA ................................................................................................................................................ 70
2. FUNCIONAMIENTO–PRESENTACION–INTERFACES .....................................................................................71
2.1. PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO ................................................................................................................... 71
2.2. PRESENTACIÓN GENERAL ............................................................................................................................. 72
2.3. AREA INTERFAZ USUARIO ............................................................................................................................. 72
3. INSTALACIÓN................................................................................................................................................73
3.1. DIMENSIONES DEL CARGADOR ...................................................................................................................... 73
3.2. CABLEADO................................................................................................................................................ 73
3.2.1. Cable de conexión red alterna pública o grupo electrógeno ..................................................... 73
3.2.2. Cable de conexión baterías ......................................................................................................... 75
3.2.3. Disposiciones respecto a las perturbaciones electromagnéticas generadas por el aparato .... 76
3.2.4. Principio de cableado .................................................................................................................. 76
3.3. CONFIGURACION DE LOS SWITCHES – AJUSTES – INDICADORES ........................................................................... 77
3.3.1. Descripción ................................................................................................................................... 77
3.3.2. Configuración en función del tipo de baterías ........................................................................... 78
3.3.3. Compensación de temperatura................................................................................................... 78
3.3.4. Configuración fabrica................................................................................................................... 79
3.3.5. Curva de carga.............................................................................................................................. 80
3.3.6. Indicadores ................................................................................................................................... 81
4. DISPOSICIONES RELATIVAS AL MANTENIMIENTO Y A LA REPARACION ......................................................82
4.1. GENERALIDADES ........................................................................................................................................ 82
4.2. MANTENIMIENTO DE LOS EQUIPOS ................................................................................................................ 82
4.3. REPARACION DE LOS EQUIPOS ...................................................................................................................... 82
5. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS ......................................................................................................................83

64
1. PRECAUCIONES – GARANTÍA
El suministro CRISTEC incluye los siguientes elementos:
• 1 caja que contiene la función electrónica cargador de baterías
• Un conector de entrada de CA (excepto la versión OEM)
• Un conector de salida de CC (excepto la versión OEM)
• El presente manual del usuario
• 1 embalaje específico
El presente documento se aplica a los cargadores de baterías de la gama YPOWER listados en portada (disponible en
color en nuestro sitio web www.cristec.fr.
Este manual está destinado a los usuarios, instaladores y personal de mantenimiento del equipo. Es imprescindible
que lean este documento antes de cualquier intervención en el cargador.
Este manual debe guardarse en un lugar seguro y accesible para ser consultado antes de cualquier intervención ya
que contiene todas las informaciones relativas a la utilización del aparato.
Este documento es propiedad de CRISTEC. Todas las informaciones que figuran en él se aplican al producto que lo
acompaña. La sociedad se reserva el derecho de modificar sus especificaciones sin previo aviso.

1.1. PRECAUCIONES (ADVERTENCIA) – DISPOSICIONES RELATIVAS A LA SEGURIDAD

Material de clase I según la norma NF EN 60335-2-29.

Las prescripciones de instalación están indicadas en la norma
NFC 15-100 y en la norma específica « a los buques deportivos –
sistemas eléctricas – Instalación de distribución de corriente
alterna » de referencia ISO13297.
La instalación debe ser realizada por un electricista o un
instalador profesional.
La red de entrada alterna debe ser cortada antes de toda
intervención sobre el equipo.
El equipo no esta previsto para ser utilizado por los niños.
Disposición general
Antes de cualquier manipulación del cargador, es
imprescindible leer este manual.
Disposiciones respecto a choques eléctricos
Riesgo de electrocución y de peligro de muerte: es
65
totalmente prohibido intervenir dentro del cargador bajo
tensión.
Disposiciones respecto a las corrientes de fuga
accidentales a la tierra
Es imprescindible conectar el borne PE del cargador a la
tierra de la instalación. Se deberá conectar antes que los
demás bornes.
El cargador debe estar cerrado antes de ponerlo en tensión
con el tornillo previsto con este objeto.
Corriente de fuga accidental entre fase y tierra:
conformarse a la norma NFC15-100 para las precauciones
de instalación.
Los trabajos de conexión deben ser realizados por un
electricista o un instalador profesional. El cargador debe
ser conectado sobre una instalación que disponga de un
disyuntor bipolar diferencial de 30mA.
Corriente de fuga accidental entre el circuito de carga y la
masa: la detección de las corrientes de fuga accidentales a
la masa debe realizase por medio de un dispositivo de
protección exterior al cargador (dispositivo de corriente
diferencial residual o controlador de aislamiento).
El calibre y la naturaleza de la protección serán adaptados
por el instalador en función de los riesgos. Se recomienda
tomar precauciones particulares a toda instalación en la
que puedan producirse fenómenos electrólisis. La
normativa impone la presencia de corta-baterías en salida
en los polos + y -.

66
Disposiciones respecto a las caídas de rayos
En las zonas geográficas muy expuestas, puede ser
conveniente instalar un pararrayos antes del cargador para
evitar que se degrade de forma irreversible.
Disposiciones respecto a los calentamientos del aparato
El equipo ha sido diseñado para ser montado en una pared
vertical según las indicaciones que figuran en este manual.
Es absolutamente necesario mantener una zona despejada
de 150mm alrededor del cargador. El instalador tomará las
disposiciones necesarias para que la temperatura del aire
en la entrada sea inferior a 65°C en las condiciones
extremas de funcionamiento.
También se tomarán las disposiciones necesarias para
permitir la evacuación de aire caliente por cada lado del
cargador.
Es totalmente prohibido poner un objeto sobre o contra el
cargador.
El cargador no debe instalarse cerca de una fuente de
calor, sino en una zona ventilada. Las llegadas y salidas de
aire del cargador no deben estar obstruidas.
Atención superficie caliente: no toque el cargador
durante y después su funcionamiento (riesgo de
quemadura).
Disposiciones respecto al polvo el goteo y las caídas de
agua
Se deberá elegir adecuadamente el emplazamiento del
cargador para evitar que penetre humedad, líquido, sal o
67
polvo..
Estos incidentes pueden provocar una degradación
irreversible del equipo y ser un peligro potencial para el
usuario.
El aparato debe instalarse en un lugar seco y bien
ventilado.
Disposiciones respecto a los materiales inflamables
El cargador no debe utilizarse cerca de materiales líquidos
o gases inflamables.
Las baterías pueden emitir gases explosivos: para la
instalación de las baterías, tener en cuenta las
prescripciones de su fabricante.
A proximidad de las baterías: ventilar el local, no fumar, no
utilizar llama fuerte.
Utilizar los fusibles definidos en la presente noticia.
Ignition protection
El modelo YPOWER 12V / 40A sin opción es de encendido
protegido por la norma ISO 8846. Fusibles de salida CC
F500 y F501 debe ser reemplazado con sólo el fusible de
protección de encendido apropiado:
Designación : F500, F501, Cantidad 2
Fabricante : BUSSMAN
Referencia : BK-ATC-25M Clasificación : 32V-25A

68
 Otras disposiciones
No perforar ni mecanizar la caja del cargador: existe un
riesgo de rotura de componentes o de proyección de
virutas o de limaduras en la tarjeta del cargador.
Todo lo que no se estipula en este manual está
terminantemente prohibido.

69
1.2. GARANTIA

La inobservancia de las normas de instalación y de uso anula la garantía del fabricante y exime a la empresa CRISTEC
de cualquier responsabilidad.
La garantía se aplica si el origen de la avería es un fallo interno del cargador que incumba a CRISTEC.
La garantía se aplica para equipos entregados en la fábrica de Quimper (Francia).
La garantía, si esta es confirmada por el peritaje, cubre únicamente:
o la reparación (pieza(s) y mano de obra) del equipo defectuoso entregado en la fábrica de Quimper (Francia).
Solo los elementos considerados defectuosos de fábrica serán sustituidos conforme a la garantía;
o los gastos de envío de devolución después de la reparación (con mensajería, mediante un transportista elegido
por nosotros).
La garantía, si esta es confirmada por el peritaje, solo da derecho a una reparación del equipo y no a su
sustitución.
La garantía no cubre en ningún caso los otros costes que se hayan podido provocar por el mal funcionamiento del
equipo, como: gastos de transporte y embalaje, gastos de desmontaje, montaje y pruebas, o cualquier otro gasto no
citado.
Nuestra garantía no puede en ningún caso dar lugar a una indemnización. CRISTEC no puede considerarse responsable
de los daños debidos al uso del cargador de baterías.
La garantía no se aplica si el origen de la avería se debe a un fallo de origen externo (véase a continuación). En este
supuesto, se emitirá un presupuesto de reparación.

Nuestra garantía quedará excluida en los casos siguientes:

1. Incumplimiento de este manual
2. Cualquier modificación e intervención mecánica, eléctrica o electrónica del equipo
3. Cualquier uso impropio
4. Cualquier resto de humedad
5. El incumplimiento de las tolerancias de alimentación (ej.: sobretensión)
6. Cualquier error de conexión
7. Cualquier caída o golpe durante el transporte, la instalación o el uso
8. Cualquier intervención de personas no autorizadas por CRISTEC
9. Cualquier intervención en la zona de conversión de energía por una persona no autorizada por CRISTEC
10. Cualquier conexión de interfaces no suministradas por CRISTEC
11. Los gastos de embalaje y transporte
12. Los daños aparentes u ocultos ocasionados por los transportes y/o la manipulación
(cualquier recurso debe dirigirse al transportista)
13. Cualquier devolución de equipo injustificada (sin avería del equipo)
14. Cualquier otra causa no indicada arriba.

70
2. FUNCIONAMIENTO–PRESENTACION–INTERFACES

2.1. PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO

Los cargadores de baterías de la gama YPOWER han sido diseñados en base a un convertidor de corte de alta
frecuencia que transforma la señal alterna en una tensión continua, regulada y filtrada. Pueden funcionar en
cargador de baterías y en alimentación de corriente continua.
El funcionamiento del cargador de baterías es totalmente automático, después de haber seleccionado previamente
el tipo de batería y el tipo de carga. Puede estar conectado de forma permanente a las baterías (salvo estipulación
contraria del proveedor o del fabricante de batería) y no es preciso desconectarlo durante el arranque del motor
(aplicación marina) ya que está equipado con un repartidor anti retorno.
El aparato suministra una tensión adaptada a la carga de 1, 2 ó 3 baterías independientes (repartidor de carga
integrado, separación de las baterías).El cargador puede suministrar como máximo la corriente nominal repartida
entre todas las salidas utilizadas en función de los parques baterías conectados.
Cada salida puede suministrar la corriente nominal.
No hay que conectar obligatoriamente todas las salidas. Sin embargo, si sólo se utiliza una salida se recomienda
conectar las salidas +BAT 1, +BAT 2 y +BAT E entre sí (facultativo).

71
2.2. PRESENTACION GENERAL

Los cargadores se componen en dos áreas:

• la área interfaz usuario
• la área conversión de energía (cualquier intervención en esta área está prohibida bajo pena de exclusión de la
garantía, salvo autorización de CRISTEC).

La fijación del cargador se efectúa con 4 tornillos M5 de cabeza redonda (diámetro de la cabeza del tornillo inferior a
10 mm).
Distancia entre ejes de fijación: véase el plano correspondiente en los anexos 3 a 5 dependiendo del modelo.

cubierta
desmontable

Area interfaz
usuario

Tornillo de apertura de la area interfaz usuario

(debe atornillarse a garantizar la protección de
Fijación con 4 tornillos
M5 de cabeza redonda las personas)

CONNECTIVIDAD :

Terminal de entrada de CA : Terminal de salida de CC :

WAGO de tipo WINSTA PHOENIX CONTACT PC 16/4-GF-10,16
referencia 770-813 BK para los modelos YPO 12-16, 12-
25, 12-40, 24-12, 24-20 y 24-30.
Terminal para sonda de temperatura PHOENIX CONTACT PC35 HC/4-GF-
STP-NEW-2.8 (opción) 15,00 BK para los modelos YPO 12-60.

2.3. AREA INTERFAZ USUARIO

Cargadores YPO 12-16, 12-25 y 24-12 - véase anexo 1

Cargadores YPO 12-40, 12-60, 24-20 y 24-30 - véase anexo 2

72
3. INSTALACIÓN

Este apartado trata sobre las disposiciones relativas a la instalación del equipo.
La instalación y la primera puesta en funcionamiento deben ser realizadas por un electricista o un instalador
profesional según las normas vigentes (en el caso de los barcos de recreo, conformarse a la norma internacional
ISO13297).
El instalador deberá leer este manual de utilización e informar a los usuarios de las disposiciones relativas a la
utilización y a la seguridad que figuran en el manual.

3.1. DIMENSIONES DEL CARGADOR

Cargadores YPO 12-16, 12-25 y 24-12 - véase anexo 3

Cargadores YPO 12-40 y 24-20 - véase anexo 4
Cargadores YPO 12-60 y 24-30 - véase anexo 5

3.2. CABLEADO

Para conectar y desconectar un cable, es imprescindible cortar la alimentación del cargador y aislar eléctricamente
las baterías de este último.
Las referencias de los suministros complementarios necesarios para el correcto funcionamiento del aparato se
definen en los apartados que figuran a continuación: el incumplimiento de estas disposiciones conlleva la anulación
sistemática de la garantía.

3.2.1. Cable de conexión red alterna pública o grupo electrógeno

Desconecte la línea de CA antes de cualquier cableado y la conexión del conector.

Todos los cargadores YPOWER pueden funcionar automática e indiferentemente a partir de redes monofásicas de 90
a 265VAC y de 47 a 65Hz.

Grupos electrógenos
El cargador de baterías CRISTEC ha sido diseñado para funcionar con un grupo electrógeno.
Atención: En algunos casos, los grupos electrógenos pueden generar sobretensiones importantes en
particular durante la fase de arranque. Antes de conectar el cargador, verificar la compatibilidad de las
características del grupo y las del cargador: potencia, tensión, sobretensión, frecuencia, corriente, etc.
Se recomienda muy mucho poner el cargador fuera de tensión alterna durante la fase de arranque de los
grupos electrógenos.
Cualquier daño al cargador por sobretensión será excluido de la garantía.

Según las longitudes de línea, los cables de conexión a la red alterna deberán tener obligatoriamente una sección
superior o igual a los valores indicados en el siguiente cuadro :

Sección mínima del cable en Sección mínima del cable en

Modelo
115VAC 230VAC
YPO 12-16, 12-25 y 24-12 3 x 1,5 mm²
YPO 12-40 y 24-20 3 x 1,5 mm²
YPO 12-60 y 24-30 3 x 2,5 mm² 3 x 1,5 mm²

73
El tipo de cable (H07-VK, MX…) deberá ser definido por el instalador en función del tipo de aplicación y de las normas
aplicables.
En las aplicaciones en las que la red puede estar en 115VAC o 230VAC, es imprescindible optar por las secciones
recomendadas en 115VAC.
Utilizar obligatoriamente adaptadores sin collarín aislante en correlación con las normas de la instalación para la
conexión de la entrada alterna de la red.
El calibre de los disyuntores situados antes del cargador deberá corresponder a los requerimientos del equipo.

Montaje del connector de CA

La entrada alterna debe ser imprescindible sobre un conectador WAGO de tipo WINSTA referencia 770-103 (no
suministrado para la versión OEM).

Comentario:
El cargador YPOWER funciona cuando se pone en tensión (cable de red de entrada conectado y alimentado).
El cargador YPOWER está parado cuando deja de estar en tensión (cable de la red de entrada desconectado o
disyuntor de la instalación en la posición OFF).

74
3.2.2. Cable de conexión baterías

Desconecte las baterías antes de cualquier cableado y conexión del conector.

Antes de cualquier puesta en tensión, es imprescindible verificar la compatibilidad de la tensión, la corriente y la

configuración en función del tipo de baterías conectado.

Verificación de la tensión de carga

Antes de la conexión de las baterías al cargador, es necesario verificar su polaridad. Verificar también la tensión de
las baterías con un voltímetro calibrado. Un valor de tensión demasiado bajo en algunos tipos de baterías puede
indicar una degradación irreversible de estos últimos y, en consecuencia, una imposibilidad de carga.
Cualquier daño por fallo de conexión será excluido de la garantía.

Hasta 3 metros, los cables de conexión de las baterías deberán tener obligatoriamente una sección superior o igual a
los valores indicados en el siguiente cuadro:

Modelo Sección de los cables de conexión baterías

YPO 12-16, 12-25 y 24-12 10mm²
YPO 12-40, 24-20 y 24-30 16mm²
YPO 12-60 35mm²

El tipo de cable (H07-VK, MX…) deberá ser definido por el instalador en función del tipo de aplicación y de las normas
aplicables.

Las salidas baterías y/o utilización se efectúan imprescindible sobre un conectador PHOENIX CONTACT (no
suministrado para la versión OEM). Si usted no tiene 3 baterías, salidas no utilizadas permanecerán desconectados.

Modelo Referencia del conector PHOENIX CONTACT

YPO 12-16, 12-25, 12-40, PC 16/4-STF-10,16 BK

24-12, 24-20 y 24-30

YPO 12-60 PC35 HC/4-STF-15,00 BK

Montaje del conector PHOENIX CONTACT

Conectar de la izquierda a la derecha : -BAT, +BAT E, +BAT 1 y +BAT 2.

• - BAT (menos parque baterías)
• +BAT E (más batería de arranque)
• +BAT 1 (más batería parque 1)
• +BAT 2 (más batería parque 2)

75
3.2.3. Disposiciones respecto a las perturbaciones electromagnéticas generadas por el aparato

Se recomienda una distancia mínima de 2 m entre el cargador y el equipo potencialmente sensible.

Utilizar cable blindado para todas las conexiones (*). El blindaje debe conectarse a la masa por los lados emisor y
receptor.
Reducir el máximo posible la longitud de los cables y las conexiones de los blindajes.
Efectuar el tendido de los cables lo más cerca que se pueda de las masas (evitar los cables "volantes" o los bucles –
aplicar los cables contra las masas).
Separar los cables de alimentación y de utilización.
Separar los cables de potencia y los cables de control (200mm como mínimo).
Los cables deben asegurar únicamente la alimentación del aparato. Evitar derivaciones o puenteados para alimentar
otro aparato.
* Esto es un consejo de instalación y no una obligación. El electricista instalador debe decidir si hay que utilizar
( )

cable blindado o no, teniendo en cuenta el entorno CEM.

3.2.4. Principio de cableado

Cableado tipo

Tal cableado requiere la colocación de un GFCI, de fusibles de baterías y el cableado de la sonda de temperatura.

Otros cableados – véase anexo 6.

76
3.3. CONFIGURACION DE LOS SWITCHES – AJUSTES – INDICADORES

3.3.1. Descripción

Los cargadores YPOWER están equipados de switches que permiten configurar el cargador en función del tipo de
baterías y de la aplicación.

1 = ON

0 = OFF

Hay dos modos disponibles:

- La función BOOST permite una carga más rápida de las baterías. Esta función está temporizada en el tiempo
(véase el cuadro siguiente) y es inhibida automáticamente si la batería está cargada: parada del BOOST para una
corriente baterías < 20% de la corriente nominal del cargador.
La función BOOST también puede inhibirse mediante un switch (E).

- La función REFRESH se aplica un escalón de tensión de forma periódica para mantener la batería, para promover
su ecualización y prevenir una sulfatación potencial. Esta función se activa por medio de un microinterruptor (F).

1 = ON

0 = OFF

77
3.3.2. Configuración en función del tipo de baterías

Duración
Duración
Configuración de los Designación del tipo Tensión* con Tensión* con máxima del
máxima del a +/-
switches de batería BOOST OFF BOOST ON BOOST a +/- 5%
5% TABS
TBOOST
A B C D
Bat tipo abierta
0 0 0 0 13,4V 14,1V 2H 4H
electrolito libre
Bat tipo cerrada
1 0 0 0 clásica (plomo 13,8V 14,4V 2H 4H
estanca)
Configuración Fabrica

0 1 0 0 Bat tipo GEL 13,8V 14,4V 2H 4H

1 1 0 0 Bat tipo AGM ** 13,6V 14,4V 2H 4H

0 0 1 0 Bat tipo en espirale 13,6V 14,4V 2H 4H

Bat plomo calcio

1 0 1 0 14,4V 15,1V 2H 4H
estaño
Invernada o standby
0 1 1 0 13,4V 13,4V 0H 0H
Bat cerrada
Fuente de alimentación
1 1 1 0 12,0V 12,0V 0H 0H
estabilizada

0 0 0 1 Bat tipo abierta SPE1 13,2V 14,8V 2H 4H

Fosfato de hierro y litio

1 0 0 1 (LiFePO4) con BMS 13,8V 14,4V 6H 1H
(***)

0 1 0 1 Bat STORMLINE 13,7V 14,5V 2H 6H

0 1 1 1 Reservado
1 1 1 1 Reservado
*
( )
Tensión en +BAT 1, +BAT 2 y + BAT E con el 10% de la corriente nominal con una tolerancia de ± 1%.
Los valores de las tensiones deben ser duplicados para baterías de 24V.
(
**) REFRESH no se recomienda para ciertos tipos de baterías AGM
(***) Sistema de Gestión de Baterías

Ajustes específicos están disponibles - póngase en contacto con nosotros.

3.3.3. Compensación de temperatura

La sonda STP-NEW-2.8 permite la compensación de la tensión de ABSORPTION y

de la tensión de FLOATING en función de la temperatura ambiente del
compartimiento de baterías.
El coeficiente se adoptó -3mV / ° C/ célula.
La compensación de temperatura no se aplica para las curvas Invernada / Standby,
Fuente de alimentación estabilizada y fosfato de hierro y litio (LiFePO4) con BMS.

78
3.3.4. Configuración fabrica

El cargador ha sido configurado en salida de fábrica:

BAT. Tipo cerrada (plomo estanca)

BOOST en posición ON
REFRESH en posición OFF

Esta configuración es un compromiso para una recarga satisfactoria de diferentes tecnologías de baterías,
mezcladas o no :

- Abierta plomo clásico

- Estanca, Gel o AGM
- Espirale estanca
- Fosfato de hierro y litio (LiFePO4) con BMS

Para afinar la carga, refiere al cuadro al parágrafo 3.3.2.

El instalador debe configurar (fuera de tensión entrada y salida) los switches y eventualmente ajustar la
tensión de salida en vacio con el potenciómetro R432 (utilizar la herramienta adecuada para girar el tornillo
del potenciómetro) en función:

- del tipo de batería (si fuera necesario, ponerse en contacto

con el fabricante de baterías)
- del tipo de utilización
- de la sección y longitud de los cables de salida
- de la necesidad o no de la función boost

En caso de baterías especiales, recurrir a un instalador profesional que efectuará los ajustes particulares de
acuerdo con las especificaciones del fabricante de baterías y teniendo en cuenta las particularidades de la
instalación.

CRISTEC no se responsabiliza en caso de deterioro de las baterías o de carga incorrecta.

79
3.3.5. Curva de carga

BOOST en posición ON
En esta configuración, el cargador YPOWER suministra una curva de carga 5 estados IUoU + Reciclaje semanal
automática (switch E) + de vuelta al BOOST automático : BOOST, ABSORPTION, FLOATING + REFRESH,
REBOOST.

V BOOST: Tensión de BOOST (véase el cuadro más arriba)

V FLOATING: Tensión de FLOATING (véase el cuadro más arriba : tensión sin BOOST)
T BOOST: Duración máxima de BOOST (véase el cuadro más arriba - Sección 3.3.2.)
T ABS : Duración máxima de ABSORPTION (véase el cuadro más arriba - Sección 3.3.2.)

Fase BOOST:
Arranca automáticamente cuando se pone en tensión del cargador si la batería está descargada. Entonces la
corriente es máxima

Fase ABSORPTION:
Comienza cuando la tensión ha alcanzado el valor máximo del BOOST. La corriente comienza a disminuir.

Estas dos fases acumuladas duran TBOOST+TABS como máximo. Si la corriente alcanza un valor inferior al 20% de la
corriente nominal, la faseFLOATING se conecta automáticamente. La duración y la corriente dependen del estado de
carga de la batería.

Fase FLOATING:
Comienza al cabo de TBOOST o cuando la corriente suministrada alcanza el 20% de la corriente nominal del cargador.
La tensión bascula al valor FLOATING y la corriente sigue decreciendo.

80
 Fase REFRESH:
Ciclo semanal automático (Inhibido o no mediante el switch F) que maximiza la vida de la batería.
Se produce sólo después de un ciclo de recarga completa (BOOST, ABSORPTION y FLOATING).
El cargador se generará automáticamente un tiempo de espera de paso de tensión en los 7 días cualquiera
que sea la posición del switch BOOST.

Fase REBOOST:
Fase automática que consiste en volver a una tensión de BOOST si las utilizaciones DC lo exigen (por
ejemplo, después de un ciclo de recarga completa BOOST, ABSORPTION y FLOATING si se detectan
consumos constantes de corriente continua, el cargador inicia un nuevo ciclo de carga que comprende una
fase BOOST).
Se permite esta fase de BOOST después de un cierto voltaje de la batería medida durante un período
específico.

BOOST en posición OFF

En esta configuración, el cargador YPOWER suministra una curva de carga de tipo mononivel IU. Genera una tensión
constante y suministra la corriente necesaria para la o las baterías. El tiempo de carga depende del estado de la
batería y es más largo que en la configuración BOOST en posición ON.

3.3.6. Indicadores

Estos indicadores son visibles en la cara frontal del aparato a través de guías de luz y permiten una visualización del
modo de funcionamiento del aparato.

INDICADORS ESTATO SIGNIFICADO

Encendido Cargador en tensión
Ausencia o degradación de la red alterna
LED 1 Verde "ON"
Rotura fusible de entrada
Apagado
Problema de funcionamiento interno del
cargador
Intermitente (1 seg. ON, 1 seg. Cargador en fase BOOST
LED 2 Naranja OFF) (switch E = ‘1’)
"BOOST/ABSORPTION" Cargador en fase ABSORPTION
Encendido fijo
(switch E = ‘1’)

Encendido fijo Cargador en fase FLOATING

LED 2 Verde Intermitente (1 seg. ON, 1 seg. Cargador en fase REFRESH

"FLOATING/REFRESH" OFF) (switch F = ‘1’)
Problema de funcionamiento interno del
Apagado
cargador o rotura fusible de salida

81
4. DISPOSICIONES RELATIVAS AL MANTENIMIENTO Y A LA REPARACION

4.1. GENERALIDADES

Este apartado trata sobre las disposiciones relativas al mantenimiento y a las reparaciones del equipo. El correcto
funcionamiento y la duración de vida del producto dependen del estricto cumplimiento de las recomendaciones que
figuran a continuación.

4.2. MANTENIMIENTO DE LOS EQUIPOS

Desconectar el cargador de baterías de la red alterna y de las baterías para realizar cualquier operación de
mantenimiento.
Si los aparatos han sido instalados en un ambiente polvoriento, hay que limpiarlos periódicamente por aspiración (ya
que la acumulación de polvo puede alterar la evacuación del calor).
Verificar el estado de carga de las baterías cada 3 meses.
Es necesario realizar una verificación anual del apriete de las tuercas y tornillos para garantizar el correcto
funcionamiento del aparato (particularmente en medio perturbado: vibraciones, golpes, diferencias de temperatura
importantes, etc.).

4.3. REPARACION DE LOS EQUIPOS

Para cualquier operación de reparación, desconectar el cargador de baterías de la red alterna y de las baterías.
En caso de rotura de los fusibles, respetar el calibre y el tipo de fusible recomendado en este manual.
Para cualquier otra intervención de reparación, ponerse en contacto con un distribuidor o la sociedad CRISTEC.
Cualquier reparación sin el acuerdo previo de CRISTEC implica una exclusión de garantía.

82
5. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

YPO 12V-16A, 12V-25A, 24V12A

83
YPO 12V-40A, 12V-60A, 24V20A, 24V 30A

84
 INDICE

1 PRECAUZIONI – GARANZIA ........................................................................................................................ 86

1.1 PRECAUZIONI (AVVERTENZA) – DISPOSIZIONI DI SICUREZZA .............................................................................. 86
1.2 GARANZIA .............................................................................................................................................. 91
2 FUNZIONAMENTO-PRESENTAZIONE–INTERFACCE................................................................................... 92
2.1 PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO................................................................................................................... 92
2.2 PRESENTAZIONE GENERALE ........................................................................................................................ 93
2.3 ZONA DI INTERFACCIA UTENTE .................................................................................................................... 93
3 INSTALLAZIONE ......................................................................................................................................... 94
3.1 INGOMBRO DEL CARICABATTERIE................................................................................................................. 94
3.2 CABLAGGIO ............................................................................................................................................ 94

3.2.1 Cavi di collegamento rete alternata pubblica o gruppo elettrogeno .......................................... 94

3.2.2 Cavo di collegamento batteria ...................................................................................................... 96
3.2.3 Disposizioni relative alle perturbazioni elettromagnetiche generate dall’apparecchio............. 97
3.2.4 Modalità di cablaggio .................................................................................................................... 97
3.3 CONFIGURAZIONE DEGLI SWITCHES - REGOLAZIONI - INDICATORI ....................................................................... 98

3.3.1 Descrizione ..................................................................................................................................... 98

3.3.2 Configurazione in funzione del tipo di batterie ............................................................................ 99
3.3.3 Compenso in temperatura ............................................................................................................ 99
3.3.4 Configurazione di fabbrica........................................................................................................... 100
3.3.5 Curva di carico .............................................................................................................................. 101
3.3.6 Indicatori ...................................................................................................................................... 102
4 DISPOSIZIONI RELATIVE ALLA MANUTENZIONE ED ALLA RIPARAZIONE ................................................. 103
4.1 GENERALITA ......................................................................................................................................... 103
4.2 MANUTENZIONE DEGLI EQUIPAGGIALENTI ................................................................................................... 103
4.3 RIPARAZIONE DELLE ATTREZZATURE ........................................................................................................... 103
5 SPECIFICHE TECHNICHE ........................................................................................................................... 104

85
1 PRECAUZIONI – GARANZIA
La fornitura CRISTEC comprende i seguenti elementi:
• 1 contenitore includente la componente elettronica del caricabatteria
• Un connettore di ingresso CA (tranne versione OEM)
• Un connettore di uscita DC (tranne versione OEM)
• Il presente manuale d’uso
• 1 imballaggio specifico
Il presente documento è relativo ai caricabatterie della gamma YPOWER indicati sulla copertina (disponibile in colore
sul nostro sito www.cristec.fr).
Questo manuale è destinato agli utenti, installatori e personale della manutenzione dell’attrezzatura. Questi ultimi
devono assolutamente leggere il presente documento prima di qualsiasi intervento sul caricabatteria.
Questo manuale deve essere conservato con cura e consultato prima di qualsiasi intervento in quanto contiene tutte
le informazioni relative all’uso dell’apparecchio.
Questo documento è di proprietà della CRISTEC; tutte le informazioni in esso contenute sono relative ai prodotti con
i quali viene consegnato. La società si riserva il diritto di modificarne le specifiche senza preavviso.

1.1 PRECAUZIONI (AVVERTENZA) – DISPOSIZIONI DI SICUREZZA

Materiale di classe I secondo la normativa NF EN 60335-2-29.

Le indicazioni di installazione sono contenute nella normativa
NFC 15-100 e ISO 13297 relativa a "imbarcazioni da diporto –
impianti elettrici – installazione di dispositivi a corrente
alternata".
L'installazione deve essere effettuata da un elettricista o da un
installatore professionista.
Prima di intervenire sul dispositivo, scollegare la rete elettrica di
ingresso a corrente alternata.
Tenere il dispositivo fuori dalla portata dei bambini.
Disposizione generale
Prima di utilizzare il caricabatterie, leggere attentamente il
presente manuale.
Disposizioni in caso di scosse elettriche
Pericolo di scosse elettriche, anche mortali: non
intervenire sul caricabatterie sotto tensione.
86
Disposizioni relative alle correnti di dispersione
accidentali
Il morsetto PE del caricabatteria deve essere
imperativamente raccordato con la terra dell’installazione.
Questo deve essere raccordato prima di tutti gli altri
morsetti
Il caricabatteria deve essere chiuso prima di essere
collegato alla corrente elettrica tramite l’apposita vite.
Corrente di dispersione accidentale tra fase e terra:
conformarsi alla norma NFC15-100 per le precauzioni
d’installazione.
Far realizzare i lavori di raccordo da un elettricista o da un
tecnico specializzato. Il caricabatteria deve essere
collegato su un’installazione che dispone di un interruttore
bipolare differenziale con sensibilità di 30mA.
Corrente di dispersione accidentale tra circuito di carica e
massa: il rilevamento di correnti di dispersione accidentali
alla massa deve essere assicurato da un dispositivo di
protezione esterno al caricabatteria (dispositivo a corrente
differenziale o di controllo dell’isolamento).
Il calibro e la natura della protezione saranno adattati
dall’installatore in funzione dei rischi. Si raccomandano
precauzioni particolari su tutte le installazioni suscettibili ai
fenomeni elettrolisi. La normativa impone la presenza di
interruttori di batteria in uscita sul polo + ed il polo -.
Disposizioni relative agli impulsi atmosferici
Nelle zone geografiche fortemente esposte può essere
87
utile posizionare un parafulmine a monte del caricatore al
fine di evitare qualsiasi degradazione irreversibile dello
stesso.
Disposizioni relative al riscaldamento dell’apparecchio
L'equipaggiamento è concepito per essere montato su una
parete verticale secondo le indicazioni fornite in questo
manuale.
È obbligatorio conservare una zona di 150mm intorno al
caricatore. L'installatore prenderà le misure necessarie
affinché la temperatura dell’aria all’ingresso sia inferiore a
65°C nelle estreme condizioni d’uso.
Le misure necessarie saranno ugualmente prese per
consentire il passaggio dell’aria calda su ogni lato del
caricabatteria.
Non collocare oggetti al di sopra o a ridosso del
caricabatterie.
Il caricabatteria non deve essere installato in prossimità di
una fonte di calore ma in una zona aerata. Gli ingressi e le
uscite dell’aria del caricabatteria non devono essere
ostruiti.
Attenzione superficie surriscaldata: non toccare il
caricabatterie durante e dopo il funzionamento
(rischio di ustioni).
Disposizioni relative alle polveri, allo scorrimento
superficiale ed all’acqua
Il posizionamento del caricabatteria deve essere scelto per
evitare qualsiasi penetrazione d’umidità, di liquido, di sale
88
o di polvere al suo interno.
Questi incidenti possono generare una degradazione
irreversibile del materiale ed un pericolo potenziale per
l’utente.
L'apparecchio deve essere posizionato in un luogo asciutto
e ben ventilato.
Disposizioni relative ai materiali infiammabili
Il caricabatteria non deve essere utilizzato nelle vicinanze
di materiali, liquidi o gas, infiammabili.
Le batterie sono suscettibili di emettere dei gas esplosivi:
per l’installazione delle batterie, far riferimento alle
indicazioni del fabbricante.
Nelle vicinanze delle batterie: non fumare, non utilizzare
fiamme vive, ventilare il locale.
Utilizzare soltanto i fusibili indicati nel presente manuale.
Ignition protection

Il modello YPower 12V/40A senza opzione è protetto

contro la deflagrazione dei gas infiammabili ambientali
secondo la norma ISO 8846. I fusibili d'uscita CC F500 e
F501 devono essere sostituiti solo con fusibili appropriati:

Formulazione : F500, F501, Quantità : 2

Produttore : BUSSMAN
Riferimento : BK-ATC-25M Capacità : 32V-25A

89
 Altre disposizioni
Non forare o utilizzare il contenitore del caricabatteria:
rischio di rottura dei componenti o di proiezione di
particelle o limature sulla scheda del caricabatteria.

Tutto ciò che non è citato nel presente manuale è

rigorosamente vietato.

90
1.2 GARANZIA

Il mancato rispetto delle regole d’installazione e di uso annulla la garanzia del costruttore e libera la società CRISTEC da
ogni responsabilità.

La garanzia si applica se l'origine del guasto è un guasto interno nel caricatore che è di responsabilità di CRISTEC.

La garanzia si applica per il materiale reso alla fabbrica di Quimper (Francia).

La garanzia, se quest'ultima è confermata dalla perizia, copre solo:

o la riparazione (parte (e) e manodopera) di apparecchiature difettose restituite alla fabbrica di Quimper
(Francia). Solo gli elementi riconosciuti difettosi all’origine saranno sostituiti nell’ambito della garanzia.
o restituire le spese di spedizione dopo la riparazione (tramite corriere, tramite corriere di nostra scelta).
La garanzia, se quest'ultima è confermata dalla perizia, comporta solo una riparazione dell'attrezzatura e
no a una sostituzione del materiale.

La garanzia non copre in nessun caso gli altri costi che avrebbero potuto essere indotti dalla disfunzione del materiale,
ad esempio che: i costi di spedizione e imballaggio, i costi di smontaggio, rimontaggio e collaudo, nonché tutti gli altri
costi no citato.

La nostra garanzia non può in nessun caso dar luogo ad un’indennità. CRISTEC non può essere ritenuta responsabile
dei danni dovuti all’uso del caricabatteria.

La garanzia non si applica se l'origine del guasto è dovuta a un guasto esterno (vedere di seguito). In questo caso, verrà
emesso un preventivo di riparazione.

La nostra garanzia è esclusa per:

1. Mancato rispetto del presente manuale
2. Ogni modifica ed intervento meccanico, elettrico o elettronico sull’apparecchio
3. Qualsiasi uso errato
4. Qualsiasi traccia d’umidità
5. Mancato rispetto delle tolleranze d’alimentazione (ad es. : sovratensione)
6. Qualsiasi errore nelle connessioni
7. Qualsiasi caduta o choc durante il trasporto, dell’installazione o dell’utilizzazione
8. Qualsiasi intervento delle persone non autorizzate da CRISTEC
9. Qualsiasi intervento sulla zona di conversione di energia da parte di persone non autorizzate da CRISTEC
10. Qualsiasi connessione con interfaccia non fornite da CRISTEC
11. Le spese d’imballaggio e di porto
12. I danni apparenti o nascosti occasionati dal trasporto e/o manutenzione
(qualsiasi ricorso deve essere indirizzato al trasportatore)
13. Eventuali resi ingiustificati di apparecchiature (nessun guasto dell'apparecchiatura)
14. Tutte le altre cause non elencate sopra

91
2 FUNZIONAMENTO-PRESENTAZIONE–INTERFACCE

2.1 PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO

I caricabatterie della gamma YPOWER sono concepiti sulla base di un invertitore ad alta frequenza che trasforma il
segnale alternato in una tensione continua, regolata e filtrata. Essi possono funzionare come caricabatterie ed in
alimentazione a corrente continua.

Il funzionamento dei caricabatterie è interamente automatico, una volta selezionato il tipo di batteria ed il tipo di
carica. Può restare collegato permanentemente alle batterie (salvo diversa indicazione da parte del fornitore o del
produttore delle batterie) et e non necessita di essere scollegato al momento dell’avvio del motore (applicazione
marina) in quanto è equipaggiato di uno splitter anti-ritorno.

L'apparecchio eroga una tensione adatta alla ricarica di 1, 2 o 3 batterie separate (ripartitore di carica integrato,
separazione delle batterie). Il caricabatteria può erogare al massimo la corrente nominale ripartita sulla totalità delle
uscite utilizzate in funzione dei parchi batterie collegati.

Ogni uscita può erogare la corrente nominale.

Non è obbligatorio collegare tutte le uscite. Tuttavia se si utilizza una sola uscita, si raccomanda di collegare le uscite
+BAT 1, +BAT 2 e +BAT E tra loro (facoltativo).

92
2.2 PRESENTAZIONE GENERALE

I caricabatterie sono divisi in due zone:

• la zona di interfaccia utente

• la zona di conversione di energia (non intervenire su questa zona del caricabatterie senza l’autorizzazione di
CRISTEC, pena la nullità della garanzia.)

Il fissaggio del caricabatteria viene fatto tramite 4 viti M5 a testa tonda (diametro della testa delle viti inferiore a
10mm).
Interasse di fissaggio: vedere disegno corrispondente nel allegati da 3 a 5 a seconda del modello.

Contenitore
amovible

Zona di interfaccia utente

Vite di apertura della zona di interfaccia

utente
Fissaggio fatto tramite
(deve essere avvitata per garantire
4 viti M5 a testa

COLLEGAMENTO :

Embase ingresso AC :WAGO tipo Embase uscita DC :

WINSTA riferimento 770-813 PHOENIX CONTACT PC 16/4-GF-
10,16 BK per i modelli YPO 12-16,
12-25, 12-40, 24-12, 24-20 e 24-30.
Embase per sonda di temperatura PHOENIX CONTACT PC35 HC/4-GF-
STP-NEW-2.8 (opzione) 15,00 BK per i modelli YPO 12-60.

2.3 ZONA DI INTERFACCIA UTENTE

Caricabatterie YPO 12-16, 12-25 e 24-12 - Fare riferimento all’allegato 1

Caricabatterie YPO 12-40, 12-60, 24-20 e 24-30 - Fare riferimento all’allegato 2

93
3 INSTALLAZIONE

Questo paragrafo tratta delle disposizioni relative all’installazione dell’equipaggiamento.

L'installazione e la prima messa in funzione devono essere effettuate da un elettricista o da un tecnico specializzato
secondo le norme in vigore (nel caso delle imbarcazioni da diporto, far riferimento alla norma internazionale
ISO13297).

L'installatore dovrà prendere conoscenza di questo manuale d’uso e dovrà informare gli utenti delle disposizioni
relative all’uso ed alla sicurezza contenute.

3.1 INGOMBRO DEL CARICABATTERIE

Caricabatterie YPO 12-16, 12-25 e 24-12 - Fare riferimento all’allegato 3

Caricabatterie YPO 12-40 e 24-20 - Fare riferimento all’allegato 4
Caricabatterie YPO 12-60 e 24-30 - Fare riferimento all’allegato 5

3.2 CABLAGGIO

L’alimentazione del caricabatteria deve assolutamente essere interrotta e le batterie elettricamente isolate da esso
per collegare e scollegare un cavo.

I riferimenti delle forniture complementari necessarie al buon funzionamento dell’apparecchio sono definiti nel
paragrafo qui di seguito: il mancato rispetto di queste disposizioni comporta l’annullamento sistematico della
garanzia.

3.2.1 Cavi di collegamento rete alternata pubblica o gruppo elettrogeno

Scollegare la linea CA prima di qualsiasi cablaggio e il collegamento del connettore.

Tutti i caricabatteria YPOWER possono funzionare automaticamente e indifferentemente partendo da reti monofase
da 90 a 265VAC e da 47 a 65Hz.

Gruppi elettrogeni
Il caricabatteria CRISTEC è concepito per funzionare su un gruppo elettrogeno.
Attenzione: In alcuni casi, i gruppi elettrogeni possono generare delle sovratensioni rilevanti, in
particolare nella fase di avvio. Prima di raccordare il caricatore, verificare la compatibilità delle
caratteristiche del gruppo e quelle del caricabatteria: potenza, tensione, sovratensione, frequenza,
corrente…
Si consiglia pertanto di staccare il caricatore dalla tensione alternata all'avvio dei gruppi elettrogeni.
Ogni danno al carica batterie dovuto a sovratensione sarà escluso dalla garanzia.

A seconda delle lunghezze della linea, i cavi di collegamento alla rete alternata dovranno obbligatoriamente essere di
sezione superiore o uguale ai valori indicati nella tabella qui di seguito :

Sezione minima di cavo Sezione minima di cavo

Modello
in 115VAC in 230VAC
YPO 12-16, 12-25 e 24-12 3 x 1,5 mm²
YPO 12-40 e 24-20 3 x 1,5 mm²
YPO 12-60 e 24-30 3 x 2,5 mm² 3 x 1,5 mm²

94
Il tipo di cavo (H07-VK, MX…) dovrà essere definito dall’installatore in funzione del tipo d’applicazione e delle norme
applicabili.
Per delle applicazioni in cui la rete può essere in 115VAC o 230VAC, optare imperativamente per le sezioni indicate in
115VAC.
Utilizzare obbligatoriamente dei morsetti senza collaretti isolanti nel rispetto delle norme d’installazione per il
raccordo dell’ingresso alla rete alternata..
Il calibro degli interruttori posizionati a monte dovrà corrispondere alle necessità dell’equipaggiamento.

Montaggio del connettore di alimentazione AC

L’arrivo alternativo è realizzato imperativamente su un connettore WAGO de tipo WINSTA riferimento 770-103 (non
fornito per versione OEM).

Nota:
Il caricabatteria YPOWER è in funzionamento appena viene collegato all’alimentazione (cavo di rete d’ingresso
collegato ed alimentato).
Il caricabatteria YPOWER si arresta quando non è più alimentato (cavo di rete d’ingresso scollegato o interruttore
dell’installazione in posizione OFF).

95
3.2.2 Cavo di collegamento batteria

Scollegare le batterie prima di qualsiasi cablaggio e collegamento del connettore.

Verificare imperativamente la compatibilità della tensione, della corrente e la configurazione del tipo di batterie
raccordato prima di collegare l’alimentazione.

Verifica della tensione della carica

Prima di raccordare le batterie al caricabatteria, è necessario verificare la polarità degli batterie. Verificare anche la
tensione delle batterie con un voltmetro calibrato. Un valore troppo basso della tensione su alcuni tipi di batterie
può indicare una degradazione irreversibile degli stessi e quindi l’impossibilità di ricarica.
Ogni danno al carica batterie dovuto ad errore di collegamento sarà escluso dalla garanzia.

Fino a 3 metri, i cavi di collegamento delle batterie devono essere obbligatoriamente di sezione superiore o uguale ai
valori indicati nella tabella qui di seguito:

Modello Sezione dei cavi di collegamento batterie

YPO 12-16, 12-25 e 24-12 10mm²
YPO 12-40, 24-20 e 24-30 16mm²
YPO 12-60 35mm²

Il tipo di cavo (H07-VK, MX…) dovrà essere definito dall’installatore in funzione del tipo d’applicazione e delle norme
applicabili.

Le uscite batterie e/o applicazione se fanno su un connettore PHOENIX CONTACT (non fornito per versione OEM).
Se non si dispone di 3 batterie, le uscite inutilizzate essere non collegati.

Modello Riferimento del connettore PHOENIX CONTACT

YPO 12-16, 12-25, 12-40, PC 16/4-STF-10,16 BK

24-12, 24-20 e 24-30

YPO 12-60 PC35 HC/4-STF-15,00 BK

Montaggio del connettore PHOENIX CONTACT

Collegare di sinistra a destra : -BAT, +BAT E, +BAT 1 e +BAT 2.

• -BAT (meno parco batterie)

• +BAT E (più batteria di avviamento)
• +BAT 1 (più batteria parco 1)
• +BAT 2 (più batteria parco 2)

96
3.2.3 Disposizioni relative alle perturbazioni elettromagnetiche generate dall’apparecchio

Si raccomanda di rispettare una distanza minima di 2 m tra il caricabatterie e i dispotivi potenzialmente sensibili.
Utilizzare del cavo schermato per tutte le connessioni (*). La schermatura deve essere raccordata dal lato emettore e
dal lato ricettore alla massa.
Ridurre al minimo la lunghezza dei cavi e le connessioni delle schermature.
Far passare i cavi il più possibile vicino alle masse (evitare i cavi "volanti" o le boccole – accostare i cavi contro le
masse).
Separare i cavi d’alimentazione e d’uso.
Separare i cavi di potenza ed i cavi di controllo (minimo 200mm).
I cavi devono assicurare unicamente l’alimentazione dell’apparecchio. Sono vietate derivazioni o ponti al dine di
alimentare un altro apparecchio.
*
( )
Questo è un consiglio d’installazione e non un obbligo. L’elettricista installatore decide, tenuto conto
dell’ambiente CEM, se è necessario l’impiego del cavo schermato.

3.2.4 Modalità di cablaggio

Cablaggio normale

Questo tipo di cablaggio richiede il posizionamento di un interruttore differenziale, fusibile sulla batteria e un cablaggio
di la sonda di temperatura.

Altri tipi di cablaggio - Fare riferimento all’allegato 6.

97
3.3 CONFIGURAZIONE DEGLI SWITCHES - REGOLAZIONI - INDICATORI

3.3.1 Descrizione

I caricabatterie YPOWER sono equipaggiati degli switches che permettono di configurarli in funzione del tipo di
batterie e d’applicazione.

1 = ON

0 = OFF

Sono disponibili due modi:

- La funzione BOOST permette una ricarica piu veloce delle batterie. Questa funzione è
temporizzata (consultare la tabella sotto) ed è inibita automaticamente quando la batteria è carica:
Interruzione del BOOST per intensità della corrente delle batterie <20% dell’intensità nominale del caricatore.
La funzione BOOST può anche essere inibita manualmente tramite uno Switch (E).

- La funzione REFRESH permette di applicare una scala di tensione in modo periodico in modo da manutenere
la batteria, favorire il suo bilanciamento e prevenire la solfatazione.
Questa funzione è attivata tramite uno Switch (F).

1 = ON

0 = OFF

98
3.3.2 Configurazione in funzione del tipo di batterie

Durata massima
Tensione* Tensione* Durata massima
Configurazione degli Designazione del tipo della
con BOOST con BOOST del BOOST
switches de batteria ABSORPTION
OFF ON (+/- 5%) TBOOST
(+/- 5%) TABS
° B C D
Bat tipo aperta
0 0 0 0 13,4V 14,1V 2H 4H
elettrolita libero
Bat tipo chiusa classica
1 0 0 0 (piombo a tenuta 13,8V 14,4V 2H 4H
stagna)
CONFIGURATION USINE

0 1 0 0 Bat tipo GEL 13,8V 14,4V 2H 4H

1 1 0 0 Bat tipo AGM ** 13,6V 14,4V 2H 4H

0 0 1 0 Bat tipo a spirale 13,6V 14,4V 2H 4H

Bat piombo calcio

1 0 1 0 14,4V 15,1V 2H 4H
stagno
Svernamento/standby
0 1 1 0 13,4V 13,4V 0H 0H
Bat chiusa
Alimentatore
1 1 1 0 12,0V 12,0V 0H 0H
stabilizzato

0 0 0 1 Bat tipo aperta SPE1 13,2V 14,8V 2H 4H

Litio ferro fosfato

1 0 0 1 (LiFePO4) con BMS 13,8V 14,4V 6H 1H
(***)

0 1 0 1 Bat STORMLINE 13,7V 14,5V 2H 6H

0 1 1 1 Riservato
1 1 1 1 Riservato

( )
* Tensione su +BAT 1, +BAT 2 e +BAT E con 10% della corrente nominale con una tolleranza di +/- 1%.
I valori di tensione devono essere raddoppiati per impianti e batterie a 24V.
(
**) REFRESH non è raccomandato per alcuni tipi di batterie AGM
(
***)sistema di monitoraggio della batteria

Impostazioni specifiche sono disponibili - contattaci.

3.3.3 Compenso in temperatura

La sonda STP-NEW-2.8 permette la compensazione della tensione di ABSOPTION

e della tensione di FLOATING in relazione alla temperatura ambiente di
locale batterie.
Il coefficiente è adottato -3mV / ° C/Cella.
La compensazione della temperatura non viene applicata per le curve
Svernamento / Standby, Alimentatore stabilizzato e Litio ferro fosfato (LiFePO4) con BMS.
99
3.3.4 Configurazione di fabbrica

Il caricatore è configurato all’uscita dalla fabbrica:

Batteria tipo chiusa (piombo a tenuta stagna)

BOOST in posizione ON
REFRESH in posizione OFF

Questa configurazione è un compromesso per una ricarica sodisfaccente di diverse tecnologie de batterie,
miste o no :

- Aperta piombo classico

- Stagna, GEL o AGM
- Spirale stagna
- Litio ferro fosfato (LiFePO4) con BMS

Per perfezionare la carica, vedi tabella nel paragrafo 3.3.2.

L'installatore deve configurare (senza tensione ingresso ed uscita) gli switches ed eventualmente regolare
la tensione d’uscita a vuoto tramite il potenziometro R432 (utilizzare lo strumento adeguato per girare la
vite del potenziometro) in funzione:

- del tipo di batteria (contattare il fabbricante delle batterie se necessario)

- del tipo d’uso
- della sezione e lunghezza dei cavi d’uscita
- della necessità o meno della funzione boost

In caso di batterie speciali, rivolgersi ad un installatore professionista che effettuerà le regolazioni

particolari in accordo con le specifiche del costruttore degli batterie e tenendo conto delle particolarità
dell’installazione.

CRISTEC declina ogni responsabilità in caso di deterioramento delle batterie o di un’errata

ricarica.

100
3.3.5 Curva di carico

BOOST in posizione ON
In questa configurazione il caricabatteria YPOWER eroga una curva di carico 5 stati IUoU + Riciclaggio settimanale
automatica (Switch E) + Ritorno BOOST automatico : BOOST, ABSORPTION, FLOATING + REFRESH, REBOOST.

V BOOST : Tensione di BOOST (fare riferimento alla tabella precedente)

V FLOAT : Tension de FLOATING (fare riferimento alla tabella precedente: tensione senza BOOST)
T BOOST : Durata massima del BOOST (fare riferimento alla tabella precedente – paragrafo 3.3.2.)
T ABS : Durata massima del ABSORPTION (fare riferimento alla tabella precedente – paragrafo 3.3.2.)

Fase BOOST :
Si avvia automaticamente non appena il caricabatteria viene messo sotto tensione e se la batteria è scarica.In questo
caso la corrente è al massimo.

Fhase ABSORPTION :
Comincia quando la tensione ha raggiunto il valore massimo del BOOST. La corrente comincia a decrescere.

Queste due fasi cumulate durano al massimo TBOOST+TABS (a seconda della configurazione). Se la corrente
raggiunge un valore inferiore al 20% della corrente nominale, la fase FLOATING si avvia automaticamente. La durata
e la corrente dipendono dallo stato di carica della batteria.

Fase FLOATING :
Inizia dopo TBOOST o se la corrente erogata ha raggiunto il 20% della corrente nominale del caricabatteria. La
tensione passa al valore di FLOATING e la corrente continua a decrescere.

101
 Fase REFRESH :
Ciclo settimanale automatico (Inibito o autorizzato attraverso l'utilizzo del micro-interruttore F) che ottimizza la
durata della batteria.
Si verifica solo dopo un ciclo di carica completa (BOOST, ABSORPTION e FLOATING).
Il caricabatterie genererà automaticamente un livello di tensione temporizzato ogni 7 giorni qualsiasi sia la posizione
del micro-interruttore BOOST

Fase REBOOST :
Fase automatica che consiste nel ritornare ad una tensione di BOOST le applicazioni DC se necessario (ad esempio
dopo un ciclo di ricarica completa BOOST, ABSORPTION e FLOATING se il consumo costante DC vengono rilevati, il
caricabatterie riavvia un nuovo ciclo di carica completa comprendente una fase di BOOST).
Questa fase di REBOOST è consentito dopo una misura di una certa tensione della batteria in un periodo specifico.

BOOST in posizione OFF

In questa configurazione, il caricabatteria YPOWER eroga una curva di carico di tipo mono-livello IU. Esso genera una
tensione costante e fornisce la corrente necessaria alla o alle batterie; Il tempo di ricarica dipende dallo stato della
batteria ed è più lungo rispetto alla configurazione BOOST in posizione ON.

3.3.6 Indicatori

Questi indicatori sono visibili sulla facciata dell’apparecchio tramite delle spie luminose e permettono una
visualizzazione del modo di funzionamento dell’apparecchio.

INDICATORE STATO SIGNIFICATO

Acceso Caricabatteria sotto tensione

LED 1 Verde "ON" Assenza o degradazione della rete alternata
Spento Guasto del fusibile ingresso
Disfunzionamento interno del caricabatteria
Lampeggiante (1 sec. ON, 1 sec. caricabatteria in corso di fase di BOOST
LED 2 arancione OFF) (Switch E = ‘1’)
"BOOST/ABSORPTION" caricabatteria in corso di fase di ABSORPTION
Acceso fisso
(Switch E = ‘1’)

Acceso fisso caricabatteria in corso di fase di FLOATING

LED 2 Verde Lampeggiante (1 sec. ON, 1 sec. caricabatteria in corso di fase di REFRESH
"FLOATING/REFRESH" OFF) (Switch F = ‘1’)
Disfunzionamento interno del caricabatteria o
Spento
guasto del fusibile uscita

102
4 DISPOSIZIONI RELATIVE ALLA MANUTENZIONE ED ALLA RIPARAZIONE

4.1 GENERALITA

Questo paragrafo tratta delle disposizioni relative alla manutenzione ed alle riparazioni dell’attrezzatura. Il corretto
funzionamento e la durata di vita del prodotto sono condizionati dal rispetto scrupoloso delle raccomandazioni
contenuto qui di seguito.

4.2 MANUTENZIONE DEGLI EQUIPAGGIALENTI

Scollegare il caricabatteria della rete alternata e delle batterie per tutte le operazioni di manutenzione.
Se gli apparecchi sono posizionati in un ambiente polveroso, pulirli periodicamente con l’aspirapolvere (in quanto i
depositi di polvere possono alterare l’evacuazione del calore).
Verificare lo stato della carica delle batterie ogni 3 mesi.
Una verifica annuale del serraggio di viti e madreviti è necessaria per garantire il corretto funzionamento
dell’apparecchio (in particolare in un ambiente perturbato: vibrazioni, urti, variazioni importanti della temperatura,
etc.).

4.3 RIPARAZIONE DELLE ATTREZZATURE

Scollegare il caricabatteria dalla rete alternata e dalle batterie per qualsiasi intervento di riparazione.
In caso di guasto dei fusibili, rispettare il calibro ed il tipo di fusibile previsti nelle presenti istruzioni.
Per qualsiasi altro intervento di riparazione, contattare un rivenditore o la società CRISTEC.
Ogni riparazione effettuata senza il previo accordo di CRISTEC genera il decadere della garanzia

103
5 SPECIFICHE TECHNICHE
YPO 12V-16A, 12V-25A, 24V12A
Codice Articolo YPO12-16 YPO12-25 YPO24-12
Modello 12V/16A 12V/25A 24V/12A
Capacità batteria consigliata 100-200Ah 200-300Ah 100-200Ah
Ingresso
Tensione Da 90 a 265VAC monofase automatica
Frequenza Da 47 a 65Hz automatica
Intensità di consumo 230/115VAC 1,1/2,2A 1,7/3,4A 1,7/3,4A
Potenza gruppi elettrogeni consigliata 280W 435W 420W

Fattore di potenza 1
Rendimento 90% tipico
Fusibili d'entrata T6,3A/250V - SCHURTER MST 250 Réf. 0034.6623 (F101)
Uscita
3 poli positivi separati : +BAT E, +BAT 1 e +BAT 2 (ripartitore integrato)
Numero uscite 1 polo negativo -BAT
Ogni uscita può essere utilizzata da sola e fornire la corrente totale
Corrente nominale totale (+/-7%) /
16A/228W 25A/356W 12A/342W
Potenza nominale
Scelta del tipo di ricarica tramite commutatore interno IU o IUoU
Curva di ricarica
(fase di Boost, Absorption, Floating, Refresh - configurazine di fabbrica)
Al piombo sigillate preimpostato - Altre selezioni tramite commutatore interno:
Tipo di batterie
GEL, AGM, piombo calcio, LiFePO4, Alimentazione stabilizzata ecc. Per esigenze specifiche, contattaci.
28,8VDC preimpostata per batterie al
Tensione di Boost 14,4VDC preimpostata per batterie al piombo sigillate
piombo sigillate
27,6VDC preimpostata per batterie al
Tensione di floating 13,8VDC preimpostata per batterie al piombo sigillate
piombo sigillate
Tolleranza di regolazione a monte dei
< 2% (alle condizioni nominali)
ripartitori e fusibili (e)
Ondulazione e rumore cresta a cresta < 2% (alle condizioni nominali)
Fusibile automobilistico montato in
1 x 20A/32V (F500) 1 x 30A/32V (F500) 1 x 15A/32V (F500)
serie nel polo -BAT
Condizioni ambientali
Raffreddamento Dissipazione naturale
Livello sonoro 0 0
Temperatura di funzionamento Da -20°C a +60°C, riduzione delle prestazini oltre i 60°C. Oltre 65°C, interruzione automatica del caricatore - ripartenza
a 230VAC automatica
Temperatura di immagazzinaggio Da -20°C a +70°C
Umidità relativa Fino a 70% (95% senza condensa)
Pannello
Pannello composto da 3 pezzi:
· Supporto dissipatore in alluminio anodizzato
Materiali
· Involucro in materiale termoplastico
· Dispositivo di chiusura in alluminio
Dimensioni (lunghezza, altezza,
236 x 180 x 96 mm / 2,1kg 236 x 180 x 96 mm / 2,1kg
profondità) / Massa
Interasse di fissaggio 219 x 155 mm
Viti di fissaggio a parete 4 viti M5 a testa tonda
Grado di protezione IP22
Protezione scheda Tropicalizzazione con vernice idrorepellente (ambiente marino)
Normative
Dichiarazione CE di conformità Disponibile su richiesta
Marcatura CE / CEM EN61204-3
Marcatura CE / Sicurezza EN60335-2-29. UL e CSA in corso
Protezioni
- Contro le sovratensioni transitorie d'entrata tramite varistore (fuori Garanzia)
- Contro le inversioni di polarità in uscita tramite fusibile (tipo automobilistico sostituibile)
- Contro i corto circuiti edi sovraccarichi in uscita
- Contro i surriscaldamenti anomali tramite interuzione del caricatore (riavvio automatico)
Opzioni
Compensazione della tensione in uscita :
Sonda di temperatura Compensazione della tensione in uscita : -18mV/°C
-36mV/°C
Comunicazione Modulo di comunicazione tramite CAN BUS

104
YPO 12V-40A, 12V-60A, 24V20A, 24V 30A

105
 Codice Articolo YPO12-40 YPO12-60 YPO24-20 YPO24-30
Modello 12V/40A 12V/60A 24V/20A 24V/30A
Capacità batteria consigliata 300-500Ah 500-700Ah 200-300h 300-500Ah
Ingresso
Tensione Da 90 a 265VAC monofase automatica
Frequenza Da 47 a 65Hz automatica
Intensità di consumo 230/115VAC 2,7/5,6A 4,4/8,7A 2,9/5,9A 4,5/8,8A

Potenza gruppi elettrogeni consigliata 700W 1050W 700W 1050W

Fattore di potenza 1
Rendimento 90% tipico
Fusibili d'entrata T15A/250V - 6,3x32 (F101) T15A/250V - 6,3x32 (F101)
Uscita
3 poli positivi separati : +BAT E, +BAT 1 e +BAT 2 (ripartitore integrato)
Numero uscite 1 polo negativo -BAT
Ogni uscita può essere utilizzata da sola e fornire la corrente totale
Corrente nominale totale (+/-7%) /
40A/570W 60A/855W 20A/570W 30A/855W
Potenza nominale
Scelta del tipo di ricarica tramite commutatore interno IU o IUoU
Curva di ricarica
(fase di Boost, Absorption, Floating, Refresh - configurazine di fabbrica)
Al piombo sigillate preimpostato - Altre selezioni tramite commutatore interno:
Tipo di batterie
Gel, AGM, piombo calcio, LiFePO4, Alimentazione stabilizzata ecc. Per esigenze specifiche, contattaci.
Tensione di Boost 14,4VDC preimpostata per batterie al piombo sigillate 28,8VDC preimpostata per batterie al piombo sigillate

Tensione di floating 13,8VDC preimpostata per batterie al piombo sigillate 27,6VDC preimpostata per batterie al piombo sigillate
Tolleranza di regolazione a monte dei
< 2% (alle condizioni nominali)
ripartitori e fusibili (e)
Ondulazione e rumore cresta a cresta < 2% (alle condizioni nominali)
Fusibile automobilistico montato in 2 x 25A/32V 3 x 25A/32V 1 x 25A/32V 2 x 20A/32V
serie nel polo -BAT (F500, F501) (F500, F501, F502) (F500) (F500, F501)
Condizioni ambientali
Dissipazione naturale - Ventilazione forzata convogliata in funzione della corrente di uscita
Raffreddamento
per i modelli 12V/60A e 24V/30A
Livello sonoro 0 < 50dBa a 1m 0 < 50dBa a 1m
Temperatura di funzionamento Da -20°C a +60°C, riduzione delle prestazini oltre i 60°C. Oltre 65°C, interruzione automatica del caricatore -
a 230VAC ripartenza automatica
Temperatura di immagazzinaggio Da -20°C a +70°C
Umidità relativa Fino a 70% (95% senza condensa)
Pannello
Pannello composto da 3 pezzi:
· Supporto dissipatore in alluminio anodizzato
Materiali
· Involucro in materiale termoplastico
· Dispositivo di chiusura in alluminio
Dimensioni (lunghezza, altezza,
289 x 195 x 106 mm / 3,5kg 289 x 195 x 106 mm / 3,5 kg
profondità) / Massa
Interasse di fissaggio 272 x 170 mm
Viti di fissaggio a parete 4 viti M5 a testa tonda
Grado di protezione IP22
Protezione scheda Tropicalizzazione con vernice idrorepellente (ambiente marino)
Normative
Dichiarazione CE di conformità Disponibile su richiesta
Marcatura CE / CEM EN61204-3
Marcatura CE / Sicurezza EN60335-2-29. UL e CSA in corso
Protezioni
- Contro le sovratensioni transitorie d'entrata tramite varistore (fuori Garanzia)
- Contro le inversioni di polarità in uscita tramite fusibile (tipo automobilistico sostituibile)
- Contro i corto circuiti edi sovraccarichi in uscita
- Contro i surriscaldamenti anomali tramite interuzione del caricatore (riavvio automatico)
Opzioni
Sonda di temperatura Compensazione della tensione in uscita : -18mV/°C Compensazione della tensione in uscita : -36mV/°C
Comunicazione Modulo di comunicazione tramite CAN BUS

106
Appendix

Anhang

Anexo

106
ANNEXE 1 / APPENDIX 1 / ANHANG 1 / ANEXO 1 / ALLEGATO 1

YPO 12-16 - 12-25 – 24-12

Entrée / Input / Eingang / Entrada / Ingresso: K1

• PE : Terre / Earth / Erde / Tierra / Terra
• ACN : Neutre / Neutral / Neutralleiter / Neutro / Neutro
• ACL : Phase / Phase / Phase / Fase / Fase

Sorties / Outputs / Ausgang / Salidas / Uscita: J600

• (-Bat) -Batterie / -Battery / -Batterie / -Batería / -Batteria
• (+Bat E) +Batterie de démarrage / +Engine battery / + Startbatterie / + batería de arranque / + batteria di
avviamento
• (+Bat 1) +Batterie service 1 ou auxiliaire 1 / +Service battery 1or auxiliary 1 / +Hilfsbatterie 1 / +Batería servicio
1 o auxiliar 1 / +Batteria servizio o ausiliaria 1
• (+Bat 2) +Batterie service 2 ou auxiliaire 2 / +Service battery 2 or auxiliary 2 / +Hilfsbatterie 2 / +Batería servicio
2 o auxiliar 2 / +Batteria servizio o ausiliaria 2

Réglages / Setting / Einstellungen / Ajustes / Regolazioni:

A – B –C – D : Configuration des courbes de charges / Load curve setting / Konfiguration der ladekurve /
Configuración de las curvas de carga / Configurazione della curva di carico
E: Configuration du BOOST / BOOST setting / Konfiguration der BOOST / configuración del BOOST /
Configurazione del BOOST
F: Configuration du REFRESH / REFRESH setting / Konfiguration der REFRESH / configuración del REFRESH /
Configurazione del REFRESH
R432 : Ajustage de la tension de sortie / output voltage setting / Einstellung der Ausgangsspannung / Ajuste de la
tensión de salida / Regolazione della tensione d'uscita

Fusibles / Fuses / Sicherungen / Fusibles / Fusibili :

F101 : Fusible d’entrée / Input fuse / Eingangssicherung / Fusible de entrada / Fusibile di ingresso
F500 : Fusible de sortie / Output fuse / Ausgangssicherung / Fusible de salida / Fusibile d'uscita
Valeurs et type : voir chapitre « spécifications techniques / values and type : see chapter "technical specifications"
/Werte und Typen : siehe Kapitel technische Daten / Valores y tipo : véase el capítulo "especificaciones tecnicas" /
Valori e tipo: Fare riferimento al capitolo delle specifiche tecniche

107
ANNEXE 2 / APPENDIX 2 / ANHANG 2 / ANEXO 2 / ALLEGATO 2

YPO 12-40 – 12-60 – 24-20 – 24-30

Entrée / Input / Eingang / Entrada / Ingresso: K1

• PE : Terre / Earth / Erde / Tierra / Terra
• ACN : Neutre / Neutral / Neutralleiter / Neutro / Neutro
• ACL : Phase / Phase / Phase / Fase / Fase

Sorties / Outputs / Ausgang / Salidas / Uscita: J601

• (-Bat) -Batterie / -Battery / -Batterie / -Batería / -Batteria
• (+Bat E) +Batterie de démarrage / +Engine battery / + Startbatterie / + batería de arranque / + batteria di
avviamento
• (+Bat 1) +Batterie service 1 ou auxiliaire 1 / +Service battery 1or auxiliary 1 / +Hilfsbatterie 1 / +Batería servicio
1 o auxiliar 1 / +Batteria servizio o ausiliaria 1
• (+Bat 2) +Batterie service 2 ou auxiliaire 2 / +Service battery 2 or auxiliary 2 / +Hilfsbatterie 2 / +Batería servicio
2 o auxiliar 2 / +Batteria servizio o ausiliaria 2

Réglages / Setting / Einstellungen / Ajustes / Regolazioni:

A – B – C – D : Configuration des courbes de charges / Load curve setting / Konfiguration der ladekurve /
Configuración de las curvas de carga / Configurazione della curva di carico
E : Configuration du BOOST / BOOST setting / Konfiguration der BOOST / configuración del BOOST / Configurazione
del BOOST
F : Configuration du REFRESH / REFRESH setting / Konfiguration der REFRESH / configuración del REFRESH /
Configurazione del REFRESH
R432 : Ajustage de la tension de sortie / output voltage setting / Einstellung der Ausgangsspannung / Ajuste de la
tensión de salida / Regolazione della tensione d'uscita

Fusibles / Fuses / Sicherungen / Fusibles / Fusibili :

F101 : Fusible d’entrée / Input fuse / Eingangssicherung / Fusible de entrada / Fusibile di ingresso
F500, F501 (YPO 12-40 – 24-20 – 24-30) : Fusible de sortie / Output fuse / Ausgangssicherung / Fusible de salida /
Fusibile d'uscita
F500, F501, F502 (YPO 12-60) : Fusible de sortie / Output fuse / Ausgangssicherung / Fusible de salida / Fusibile
d'uscita

Valeurs et type : voir chapitre « spécifications techniques / values and type : see chapter "technical specifications"/
Werte und Typen : siehe Kapitel technische Daten / Valores y tipo : véase el capítulo "especificaciones tecnicas" /
Valori e tipo: Fare riferimento al capitolo delle specifiche tecniche)

108
ANNEXE 3 / APPENDIX 3 / ANHANG 3 / ANEXO 3/ ALLEGATO 3
YPO 12-16 - 12-25 – 24-12
Positionner le chargeur à la verticale, connection vers le bas. Le non respect de cette position peut entrainer une
diminution de la puissance disponible, une perte de degré d’IP.
Place the charger vertically, connection downwards. Failure to respect this position may cause a decrease in available
power and a loss of IP level.
Platzieren Sie das Ladegerät vertikal, mit den Anschlüssen nach unten. Eine andere Platzierung kann eine
Verringerung der Leistungsfähigkeit und eine niedrigere IP Schutzart zur Folge haben.
Coloque el cargador verticalmente con la conexión hacia abajo. El incumplimiento de esta posición puede causar una
disminución de la potencia disponible, una pérdida del grado de IP.
Posizionare il carica batterie in senso verticale con le connessioni verso il basso. Il non rispetto di tale posizionamento
può generare una diminuzione della potenza disponible oltre ad una perdita di livello IP (impermeabilità).

Zone de dégagement de 150mm autour du chargeur pour ventilation et ouverture du chargeur.

A clear area of 150mm all around the charger for proper ventilation and opening of the charger.
Freiraum 150mm um das Ladegerät zur Belüftung and Öffnung des Ladegerätes.
Area despejada de 150mm alrededor del cargador para su ventilación y apertura.
Zona di disimpegno di 150mm intorno al caricabatteria per ventilazione ed apertura del caricabatteria.

Ne rien déposer sur le chargeur.

Never put anything on the charger.
Nichts auf dem Ladegerät ablegen.
No colocar nada sobre el cargador.
Non poggiare nulla sui caricabatteria.

Entrée AC Sorties DC
AC Input DC outputs
AC Eingang DC Ausgang
Entrada AC Salidas DC
Ingresso AC Uscita DC

109
ANNEXE 4 / APPENDIX 4 / ANHANG 4 / ANEXO 4 / ALLEGATO 4
YPO 12-40 – 24-20 – 24-30
Positionner le chargeur à la verticale, connection vers le bas. Le non respect de cette position peut entrainer une
diminution de la puissance disponible, une perte de degré d’IP.
Place the charger vertically, connection downwards. Failure to respect this position may cause a decrease in available
power and a loss of IP level.
Platzieren Sie das Ladegerät vertikal, mit den Anschlüssen nach unten. Eine andere Platzierung kann eine
Verringerung der Leistungsfähigkeit und eine niedrigere IP Schutzart zur Folge haben.
Coloque el cargador verticalmente con la conexión hacia abajo. El incumplimiento de esta posición puede causar una
disminución de la potencia disponible, una pérdida del grado de IP.
Posizionare il carica batterie in senso verticale con le connessioni verso il basso. Il non rispetto di tale posizionamento
può generare una diminuzione della potenza disponible oltre ad una perdita di livello IP (impermeabilità).

Zone de dégagement de 150mm autour du chargeur pour ventilation et ouverture du chargeur.

A clear area of 150mm all around the charger for proper ventilation and opening of the charger.
Freiraum 150mm um das Ladegerät zur Belüftung and Öffnung des Ladegerätes.
Area despejada de 150mm alrededor del cargador para su ventilación y apertura.
Zona di disimpegno di 150mm intorno al caricabatteria per ventilazione ed apertura del caricabatteria.

Ne rien déposer sur le chargeur.

Never put anything on the charger.
Nichts auf dem Ladegerät ablegen.
No colocar nada sobre el cargador.
Non poggiare nulla sui caricabatteria.

Entrée AC Sorties DC
AC Input DC outputs
AC Eingang DC Ausgang
Entrada AC Salidas DC
Ingresso AC Uscita DC

110
ANNEXE 5 / APPENDIX 5 / ANHANG 5 / ANEXO 5 / ALLEGATO 5
YPO 12-60
Positionner le chargeur à la verticale, connection vers le bas. Le non respect de cette position peut entrainer une
diminution de la puissance disponible, une perte de degré d’IP.
Place the charger vertically, connection downwards. Failure to respect this position may cause a decrease in available
power and a loss of IP level.
Platzieren Sie das Ladegerät vertikal, mit den Anschlüssen nach unten. Eine andere Platzierung kann eine
Verringerung der Leistungsfähigkeit und eine niedrigere IP Schutzart zur Folge haben.
Coloque el cargador verticalmente con la conexión hacia abajo. El incumplimiento de esta posición puede causar una
disminución de la potencia disponible, una pérdida del grado de IP.
Posizionare il carica batterie in senso verticale con le connessioni verso il basso. Il non rispetto di tale posizionamento
può generare una diminuzione della potenza disponible oltre ad una perdita di livello IP (impermeabilità).

Zone de dégagement de 150mm autour du chargeur pour ventilation et ouverture du chargeur.

A clear area of 150mm all around the charger for proper ventilation and opening of the charger.
Freiraum 150mm um das Ladegerät zur Belüftung and Öffnung des Ladegerätes.
Area despejada de 150mm alrededor del cargador para su ventilación y apertura.
Zona di disimpegno di 150mm intorno al caricabatteria per ventilazione ed apertura del caricabatteria.

Ne rien déposer sur le chargeur.

Never put anything on the charger.
Nichts auf dem Ladegerät ablegen.
No colocar nada sobre el cargador.
Non poggiare nulla sui caricabatteria.

Sorties DC
Entrée AC DC outputs
AC Input DC Ausgang
AC Eingang Salidas DC
Entrada AC Uscita DC
Ingresso AC

111
ANNEXE 6 / APPENDIX 6 / ANHANG 6 / ANEXO 6 / ALLEGATO 6

Autres Cablages /Other type of installation / Andere Kabelungen / Otros Cableados / Altri tipi di cablaggio
• Batterie de démarrage / +Engine battery / + Startbatterie / + batería de arranque / + batteria di avviamento

Montage 1 Batterie de démarrage

Mounting 1 Engine Battery
Montage 1 Startbatterie
Montaje 1 batería de arranque
Montaggio 1 batteria di avviamento

Montage 1 Batterie de démarrage + 1 Batterie Service

Mounting 1 Engine Battery + 1 Auxiliary Battery
Montage 1 Startbatterie + 1 Hilfsbatterie
Montaje 1 batería de arranque + 1 Batería Servicio
Montaggio 1 batteria di avviamento + 1 Batteria servizio

Montage 1 Batterie de démarrage + 2 Batteries Service

Mounting 1 Engine Battery + 2 Auxiliary Batteries
Montage 1 Startbatterie + 2 Hilfsbatterien
Montaje 1 batería de arranque + 2 Baterías Servicio
Montaggio 1 batteria di avviamento + 2 Batterie Servizio

Montage 2 Batteries de démarrage

Mounting 2 Engine Batteries
Montage 2 Startbatterien
Montaje 2 baterías de arranque
Montaggio 2 batterie di avviamento

112
❺

Montage 2 Batteries Service

Mounting 2 Auxiliary Batteries
Montage 2 Hilfsbatterien
Montaje 2 Baterías Servicio
Montaggio 2 Batterie Servizio

Montage 3 Batteries Service

Mounting 3 Auxiliary Batteries
Montage 3 Hilfsbatterien
Montaje 3 Baterías Servicio
Montaggio 3 batterie Servizio

113