Le Belghouar Sarah

REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE
MINISTERE DE L’ENSEIGNEMENT SUPERIEUR

ET DE LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE
UNIVERSITE ELHADJ LAKHDAR
BATNA
Faculté des Lettres et des Sciences Humaines

Département de Français
École Doctorale Algéro-Française
Antenne de Batna
Thème :
Pour une approche morphosyntaxique des erreurs
d’ordre générique de l’adjectif qualificatif.
Cas des élèves de la 3ème année secondaire du lycée
Mohamed Baïtiche
(Ain Azel- Sétif)
Mémoire élaboré en vue de l’obtention du diplôme de magistère

Option : Sciences du langage
Sous la direction du : Présenté & soutenu par :
Pr. ABDELHAMID Samir Mlle BELGHOUAR Sarah
Membres du jury :
Président : Pr. BENSALAH Bachir Pr. Université de Biskra.

Rapporteur : Pr. ABDELHAMID Samir Pr. Université de Batna.
Examinateur : Pr. MANAA Gaouaou Pr. Université de Batna.
Examinateur : Dr. KHENNOUR Salah M.C.A. Université de Ouargla.
Année universitaire :
2011/2012
REMERCIEMENTS
Mes remerciements s’adressent, en premier lieu, à mon
directeur de recherche, le professeur SAMIR ABDELHAMID
pour m’avoir soutenue et encouragée dans le choix de mon thème.
Sans lui, ce modeste travail de recherche n’aurait jamais vu le jour.
Je souhaite remercier également tous mes professeurs de

l’école doctorale: M.Benzeroual, M.Dakhia, M.Khadraoui,
M.Metatha, et M.Manaa. Ainsi que tous les magistérants de la
promotion 2009/2010 surtout mes adorables et chères amies :
Souad et Samia pour leur aide et leurs conseils qui ont permis
d'enrichir et de finir cette recherche
Mes remerciements vont aussi aux membres du jury pour

avoir pris le soin de lire et évaluer ce modeste mémoire.
Je tiens à exprimer ma profonde gratitude à mes chers

parents pour leur encouragement et leur patience.
En dernier lieu je tiens à exprimer ma reconnaissance et

ma gratitude à toute personne ayant contribué de près ou de loin à
la réussite de cet humble mémoire.
MERCI à tous et à chacun.

Dédicace
A toi …
TABLE DES MATIERES
INTRODUCTION ………………………………………………………….………...01
CHAPITRE PREMIER : ELEMENTS DE DEFINITION………………..........08
1.1. De la grammaire ……………………………..………………………………....…09

1.1.2. Grammaticalité /acceptabilité……………………………..………..................11
1.1.3. Dans quel but étudie-t-on la grammaire ?..........................................................11
1.2. De la morphologie……………..……………………………………………..….….12
1.2.1. Définitions ………………………………..………………………………….. 12
a. D’un point de vue étymologique………………………………………..…...12
b. D’un point de vue linguistique………………………...………………...…..12
1.2.2. Principes de la démarche morphologique………………..…………...………..13
1.2.3. Types de morphologie ……………………………………..………….............14
a. La morphologie lexicale………………………………………........................14
b. La morphologie grammaticale (flexionnelle)………………..…….……...…..14
1.3. De la syntaxe ……………………………………………………………..................16
1.3.1. Définitions………………………………………………………………….......16
a. d’un point de vue étymologique………………………………………….…..16
b. d’un point de vue linguistique……………………………...…………….…..16
1.3.2. Les parties du discours ……………………………………….………….…….17
1.3.3. La syntaxe d’accord ……………………………………………………….…..19
1.3.3.1. Types d’accord …………………………………………….……….…..20
a. Les accords d’accompagnement……………………..…………….…..20
b. Les accords fonctionnels……………………………..…………….….21
1.4. La notion du genre ……………………………………………………………..........22
1.4.1. Genre et sexe……………………………………….….……………………….22
1.4.2. Le genre dans le nom………………………………….……….........................24
1.4.3. Motivation du genre par le sexe biologique……….….......................................26
1.4.3.1. Genre biologiquement motivé chez les humains………….....................26
1.4.3.2. Genre biologiquement motivé chez les animaux…………………….....27
1.4.3.3. Non- cohérence entre le genre et le sexe………………...……………..27
1.4.4. Genre et champs sémantiques………………...…….……................................28
CHAPITRE DEUXIEME : FONCTIONS ET SYNTAXE DE L’ADJECTIF………..….....30
2.1. De l’adjectif ……………………………………………………………...…..……..31

a.Sur le plan étymologique……………………………………………..……….....31
b.Sur le plan fonctionnel…………………………………………..……………....31
2.2. Types d’adjectif.……………………………….....…..…….....……………............31
2.2.1. L’adjectif déterminatif……………………………….………….………….....31
2.2.2. L’adjectif qualificatif…………………………….………..……………..........32
2.3. Fonctions de l’adjectif ………………………………………………...………...…36
2.3.1. L’adjectif épithète………………………..…………………...……….............37
2.3.1.1. Types d’épithète……………………...………………….……………...38
a. D’un point de vue sémantique…………………………………...38
b. D’un point de vue syntaxique…………………………………....39
2.3.1.2. Constructions épithètiques comportant "de"………….…………….41
2.3.2. L’épithète détachée (l’apposition)………………................……………...43
2.3.3. L’adjectif attribut…………………………………….............…………...45
2.3.3.1. L’adjectif attribut du sujet…………………………………….…....46
2.3.3.1.1. L’attribut essentiel…………………………………….........47
2.3.3.1.2. L’attribut accidentel……………………………….…….....49
2.3.3.2. L’attribut du complément d’objet…………….…..............................50
2.4. De la syntaxe de l’adjectif qualificatif………………………………...…………….…..51
2.4.1. Position de l’épithète…………………………………..………………...…….....51
CHAPITRE TROISIEME : DE LA MORPHOLOGIE ET DE L’ACCORD DE

L’ADJECTIF………………………………………………………………………...………..55
3.1. De la morphologie adjective……………………………...………….…..……… …….56

3.1.1. Classes morphologiques d’adjectifs…………………………………..….…..…....56
3.1.1.1. Les adjectifs radicaux………………………………………………..............56
3.1.1.2. Les adjectifs dérivés…………………………………...………….…............57
3.1.1.2.1. La préfixation ………………………………..……..……….............57
3.1.1.2.2. La suffixation ……………………………………………...............59
3.1.1.2.3. Dérivation impropre…………………...……….................................61
3.1.1.2.3.1. L’adjectif verbal…………………………….....……….....62
3.1.1.3. Les adjectifs composés……………………………...……………....……….63
3.1.1.3.1. Le modèle « germano-italien »…………………….….…….……....63
3.1.1.3.2. Le modèle « sourd-muet »…………………………………..……....64
3.2. De la morphosyntaxe des adjectifs qualificatifs…………………………...…………....65
3.2.1. De l’accord de l’adjectif qualificatif……………………………………….............65
3.2.1.1. Principes d’accord des adjectifs en genre………………………...………….65
3.2.1.1.1. Accord de l’adjectif se rapportant à un terme principal…..…….......66
3.2.1.1.2. Accord de l’adjectif se rapportant à plusieurs termes principaux
étant du même genre…………………...…………………………..66
3.2.1.1.3. Accord de l’adjectif avec plusieurs substantifs de genres
différents…………………………………………………………....66
3.2.1.1.4. Accord de l’adjectif avec deux substantifs unis par
la conjonction "ou" ……………………………………..………………….....67
3.2.1.1.5. Accord de l’adjectif avec deux noms unis par "de"…..…..……........67
3.2.1.2. Accord de l’adjectif attribut…………………………….………....…….…..68
3.2.1.2.1. Accord de l’attribut après la locution "avoir l’air" ….…....................69
3.2.1.3. Accord de l’adjectif épithète et de l’épithète détachée……….…...…….…..69
3.2.1.4. Accord de l’adjectif verbal…………………………………….….................70
3.2.1.5. Accord des participes passés employés en tant qu’adjectifs…...….………...70
3.2.1.6. Accord des adjectifs composés………………...……………...…...…….......71
3.2.1.7. Accord des adjectifs de couleur……………..………………...…….…….....72
3.2.1.8. Adjectifs non soumis à l’accord…………………………………………......73
3.3. Morphologie des adjectifs qualificatifs en fonction de leur genre ………..…..……....75
3.3.1. Adjectifs dont le genre est marqué………………………………….…….……....75
3.3.1.1. Formation du féminin dans les adjectifs qualificatifs …………..………..77
3.3.1.1.1. Ajout d’un –e comme marque orthographique du féminin…...........77
3.3.1.1.2. Ajout d’un –e comme marque phonétique du féminin……………..78
3.3.1.1.3. Adjectifs dont le féminin est formé par l’ajout d’un suffixe.............79
3.3.1.1.4. Principaux cas de formation du féminin ……………......................80
3.3.1.1.5. Féminins irréguliers……………………………………....................81
3.3.2. Adjectifs dont le genre n’est pas marqué…………………………………............82
3.3.2.1. Les adjectifs épicènes………………………………………...……..............82
3.3.2.2. Accords des adjectifs "grand" et "fort" …………………….…...….……....83
CHAPITRE QUATRIEME: ANALYSE DU CORPUS………………………………..85
4.1. Le public visé……………………………………………………………...……………....86

4.2.Présentation de l’activité proposée au public………………………………………............87
4.2.1. L’activité……………………………………………………..…………..…………..89
4.3. Méthodologie d’analyse…………………………………………………………………...90
4.4. Analyse des données……………………………………………………………….……...91
4.5. Synthèse de l’analyse de l’activité………………………………….………….…….......134
CONCLUSION…………………………………………………………………….……..135
BIBLIOGRAPHIE……………………………………………………………………….138
ANNEXE…………………………………………………………………………………..142
ABREVIATIONS UTILISEES DANS LE MEMOIRE
Etant donné que nous avons fait appel à des abréviations, nous avons jugé
nécessaire de les présenter aux lecteurs du mémoire.
Adj. : Adjectif Epith. : Épithète
Qual. : Qualificatif Attr. : Attribut
N. : Nom S. : Sujet
V. : Verbe Adv. : Adverbe
Dét. : Déterminant C. / Compl. : Complément
A.V. : Adjectif verbal P. : Phrase
S.N. : Syntagme nominal P.Prés.: Participe présent
A.R. : Adjectif relationnel Préf. : Préfixe
Masc. : Masculin Suff. : Suffixe
Fém. : Féminin Acc.: Accord
Corr. : Correct Erro. : Erroné
P.P. : participe passé
* L’astérisque précède les constructions jugées agrammaticales ou asémantiques.
 * Une présidentielle tribune.

 * Marie lit une orange.
"Quelle que soit la chose
qu'on veut dire, il n'y a qu'un
mot pour l'exprimer, qu'un verbe
pour l'animer et qu'un adjectif
pour la qualifier. "
Guy de Maupassant
(Préface de Pierre et Jean,
Septembre, 1887, p. XXXIII)
INTRODUCTION 2
Lors de l’apprentissage d’une langue étrangère, l’apprenant commet

inévitablement des erreurs qui seront analysées dans un cadre pédagogique afin de les
corriger ; nous nous proposons de dépasser ce cadre pour les soumettre à une analyse
inscrite dans une perspective linguistique.
Ainsi, il est nécessaire de dire que l’apprentissage d’une langue donnée

repose sur la maîtrise des règles assurant son bon fonctionnement. Or, toute langue est
dotée d’un système grammatical propre à elle, se composant d’un ensemble de lois
régissant le fonctionnement de ce système, ceci est confirmé par RIEGEL (et alii) dans
la citation ci-dessous :
"Toute langue présente un ensemble de

régularités qui président à la construction, à l’usage
et à l’interprétation des énoncés. Les locuteurs
apprennent, puis appliquent ces principes
d’organisation qui constituent la grammaire
immanente à la langue. Il s’agit donc de l’ensemble de
propriétés intrinsèques d’une langue et que l’on
appelle aussi son système. » ¹
En d’autres termes, nous dirons que la grammaire est un système constitué

d’un ensemble de principes et de lois servant à organiser une langue donnée, en
s’occupant de sa construction, de son usage et de l’interprétation des énoncés.
Néanmoins, ces lois sont quelques fois transgressées par les apprenants, c’est dire qu’ils
s’écartent des normes en commettant des erreurs d’ordre grammatical. Nombreuses
sont ces dernières, parmi lesquelles, nous avons jugé nécessaire de traiter, dans une
approche morphosyntaxique, des erreurs d’ordre générique de l’adjectif qualificatif
chez les élèves de la troisième année secondaire, apprenant du FLE (Français Langue
Etrangère).
1-RIEGEL M., PELLAT, J-C., RIOUL R., Grammaire méthodique du français, Paris : PUF, 3e éd. 2005,
p.13.
INTRODUCTION 3
En effet, le choix de ce thème pourrait être justifié par les raisons suivantes :
D’une part, par la constatation d’une carence d’ordre générique de

l’adjectif qualificatif chez les locuteurs non natifs, plus précisément chez les apprenants
de la troisième année secondaire qui, à un tel stade, ont acquis une certaine base
grammaticale, cependant ils commettent autant d’erreurs ayant trait à l’accord de
l’adjectif qualificatif en genre.
D’autre part, le choix d’un tel thème, portant sur un des points constituant la
grammaire française, est justifié par notre volonté d’approfondir nos connaissances en
cette discipline, étant motivé pour celle-ci. Nous voulons, aussi, acquérir une bonne
maîtrise des démarches et des méthodologies de travail des points liés aux études
avancées de la grammaire du français, ce qui nous serait tant utile dans la réalisation de
nos futures recherches sur d’autres points relatifs à cette discipline.
Ainsi, la question fondamentale à laquelle notre recherche viserait à

répondre serait :
Quels seraient les facteurs détraquant l’accord de l’adjectif qualificatif

en genre chez les élèves de la troisième année secondaire apprenant du FLE ?
Afin de mener à terme notre recherche et répondre à la problématique

posée ci-dessus, qui consiste à localiser la cause des erreurs d’ordre générique de
l’adjectif qualificatif, nous émettrons deux hypothèses :
 Cette erreur pourrait être due à la non-maîtrise des règles grammaticales

définissant le genre de l’adjectif qualificatif ;
 l’erreur d’ordre générique de l’adjectif qualificatif ne serait-ce pas une
forme d’interférence de la langue source (dans notre cas, il s’agit de
l’arabe), dans la mesure où le genre de l’adjectif qualificatif est imposé
par celui du substantif auquel il se rapporte, et que le genre de ce dernier
peut varier en passant de la langue source (l1 :l’arabe) à la langue cible
(l2 : FLE, Français Langue Etrangère)
INTRODUCTION 4
Afin d’illustrer la deuxième hypothèse, nous proposons à titre d’exemple :
 Chaise [ʃɛz] (un nom féminin en français)

Est l’équivalant de :
 koursi [kursi] (un nom masculin en arabe)
Pour les objectifs que nous nous sommes fixés lors de la réalisation du
présent mémoire, il convient de dire que nous nous sommes porté dans ce travail de
recherche à dessiner l’esquisse d’une analyse qui permettrait de mettre en relief la
notion d’adjectif qualificatif, qui est conçue par le grammairien belge Maurice
GREVISSE comme étant :
"Un mot qui varie en genre et en nombre, genre
et nombre qu’il reçoit, par le phénomène de l’accord, du
nom (parfois du pronom) auquel il se rapporte. Il est apte
à servir d’épithète et d’attribut...Du point de vue
sémantique, l'adjectif exprime une manière d'être, une
qualité de l'être ou de la chose désignée par le nom auquel
il se rapporte"1
De même, nous nous intéresserons à la morphologie de cette partie du
discours ainsi qu’aux lois syntaxiques définissant son genre. Nous visons, aussi, à
démontrer l’importance de la grammaire dans l’apprentissage de la langue française
afin d’amener les apprenants à un usage opportun de l’accord de l’adjectif qualificatif
en genre.
Pour ce qui est de la méthodologie de recherche que nous adopterons, nous

dirons qu’avant d’entamer la présente étude, nous avons estimé que notre tâche serait
simple et facile à accomplir ; toutefois au fur et à mesure que nous avancions dans la
recherche, nous nous sommes retrouvé face à une difficulté ayant trait au choix de
la démarche à adopter, alors nous avons jugé indispensable de faire appel à la
démarche morphologique étant donné que la morphologie est " la partie de la
grammaire qui étudie la forme des mots et les variations de leurs désinences "2, ce qui
nous serait utile dans l’analyse du corpus car notre recherche porte sur les variations
formelles de l’adjectif qualificatif en fonction de son genre.
1-GREVISSE, M., GOOSSE, A., Nouvelle Grammaire française, Paris-Gembloux : Duculot, 2e édition
revue, 1980, p. 180.
2-LAROUSSE, Dictionnaire encyclopédique, Paris : Larousse /VUEF, 2002, p.1043.
INTRODUCTION 5
Or, se limiter à une seule démarche n’est point suffisant pour mener à terme
une étude exhaustive, nous avons donc fait appel à une deuxième démarche dite
« syntaxique ». Le choix de cette démarche pourrait être expliqué par le fait que la
syntaxe d’accord est conçue comme la branche de la syntaxe qui traite du phénomène
de l’accord (appelé aussi congruence) existant entre plusieurs signes à l’intérieur d’un
texte, dans notre cas, ces signes sont représentés par le nom (comme donneur des
marques grammaticales), et l’adjectif qualificatif (comme receveur des marques
grammaticales) dont la forme varie selon le genre du nom auquel il se rapporte en lui
attribuant sa caractérisation syntaxique.
Il est impératif d’attirer l’attention sur le fait que ces deux démarches
(morphologique et syntaxique) ne seront pas appliquées indépendamment, elles seront
plutôt étroitement liées l’une à l’autre formant une seule démarche dite
« morphosyntaxique ».
Dans le but d’effectuer notre travail de recherche, nous nous sommes basé,
comme point de départ, sur quelques études portant sur la notion de l’adjectif
qualificatif, et les lois morphosyntaxiques définissant sa morphologie en fonction de
son genre
Ainsi, serait-il nécessaire de noter que plusieurs grammairiens ont opté pour
des thèmes de recherches relatifs à l’étude de cette notion-là, parmi lesquels nous
citerons à titre d’exemple : RIEGEL, PELLAT et RIOUL dans leur livre « Grammaire
Méthodique du Français », duquel nous avons extrait ces propos :
"Selon la formule consacrée, l’adjectif

s’accorde en genre et en nombre avec le nom auquel
il se rapporte. […] pour le genre, le marquage est
différent : le nom possède généralement un genre
constant (masculin ou féminin), alors que l’adjectif
présente un genre variable (masculin et féminin) " 1
1- RIEGEL, M. (et alii), op. cit., p. 358

INTRODUCTION 6
Nous ajoutons que nous nous sommes référé à « l’adjectif » de Michel

NOAILLY, sans oublier le livre des grands grammairiens d’origine belge « Maurice
GREVISSE » et son gendre « André GOOSSE » s’intitulant « le Bon Usage » , un vrai
chef d’œuvre fondé sur l’observation de la langue française, qui contient des exemples
et des contre-exemples (en 1600 pages) relevant de la grammaire française, et comme
notre thème traite d’un point relatif à cette discipline, nous avons estimé obligatoire de
nous référer à une telle source .
Notre mémoire sera réparti en quatre chapitres présentés comme ce qui

suit :
Le chapitre premier s’intitulant « Eléments de définition », dans lequel

nous définirons les différents concepts utilisés tout au long de ce mémoire. Il convient
de prime abord de définir la grammaire, ainsi que la morphologie et la syntaxe en
précisant leurs principes; nous traiterons aussi de la syntaxe d’accord, et nous
clôturerons ce chapitre par la distinction entre le genre et le sexe en abordant le genre
dans les noms de la langue française.
Le deuxième chapitre est intitulé « Fonctions et syntaxe de l’adjectif», qui

contiendra la définition de l’adjectif sur les plans : étymologique, sémantique,
fonctionnel et syntaxique, ainsi que les différentes fonctions remplies par cette partie du
discours. Nous aborderons en dernier lieu la syntaxe de l’adjectif qualificatif, plus
précisément, nous nous intéresserons à la position de l'adjectif épithète.
Quant au troisième chapitre, il s’intitule « De la morphologie et de l’accord

de l’adjectif », dans lequel nous traiterons de la morphologie adjective en
délimitant les différentes classes morphologiques d’adjectifs. Nous tâcherons aussi
d’aborder cette partie du discours sur le plan morphosyntaxique. Pour ce faire, il
convient de préciser les principes d’accord de l’adjectif en genre ainsi que les variations
d’ordre morphologique que subit ce dernier lors de la formation de son féminin.
En ce qui concerne le dernier chapitre intitulé « Analyse du corpus », il

sera consacré à l’analyse des erreurs repérées dans le corpus provenant des réponses
données par des élèves de classes terminales apprenant du FLE, après leur avoir
proposé une activité qui consiste à accorder quelques adjectifs qualificatifs en genre
INTRODUCTION 7
avec les noms auxquels ils se rapportent. Nous présenterons dans cette partie le public
faisant partie de notre échantillonnage, puis nous tâcherons d’interpréter les données
afin de vérifier les hypothèses émises préalablement.
Enfin, nous clôturerons cette étude par une conclusion dans laquelle nous
essayerons de répondre à la question que nous nous sommes posé au début de notre
étude.
ELEMENTS DE DEFINITION 9
Etant donné que nous avons opté pour un thème ayant trait à la grammaire
française, qui consiste à analyser les erreurs d’ordre générique de l’adjectif qualificatif,
nous avons estimé obligatoire de consacrer ce chapitre à la définition des notions clefs
utilisées dans le présent mémoire (telle que la grammaire, la morphologie, la
syntaxe…etc.), pour permettre au lecteur de se familiariser avec ces notions-là.
1.1. DE LA GRAMMAIRE :
Autrefois, la grammaire avait pour objet d’étude tout ce qui se rapporte à la

linguistique .Or, aujourd’hui elle n’est plus conçue de la même façon. Afin de cerner
une acception exhaustive de cette discipline nous nous sommes référé au Dictionnaire
Didactique de la langue française, qui la définit comme ce qui suit :
" La grammaire est comprise comme étant

l’ensemble des règles à suivre pour parler et écrire
correctement notre langue […] La grammaire s’occupe
de l’agencement des mots dans la phrase, de leurs
diverses combinaisons et des modifications qui en
résultent "1
C’est dire que la grammaire est conçue comme étant un système constitué
de règles servant à assurer le bon fonctionnement de telle ou telle langue, cette
discipline s’occupe de la syntaxe (l’étude des relations existant entre les différentes
unités de discours au sein d’une phrase) et de la morphologie (l’étude de la forme des
mots). Nous attirons l’attention sur le fait que syntaxe et morphologie sont étroitement
liées, ainsi nous parlerons de morphosyntaxe (nous expliquerons cela dans les points
que nous aborderons ultérieurement).
On peut distinguer plusieurs types de grammaires :
a- La grammaire comparée :
Ce type de grammaire a pour but la comparaison de plusieurs langues

dérivant d’une source commune.
1-POUGEOISE, Michel, Dictionnaire Didactique de la langue française, Paris : Armand Colin /Masson,
1996, p.214.
 Ex : Faire la comparaison entre l’anglais et le néerlandais dont la

source est commune.
b- La grammaire descriptive :
Cette grammaire étudie la langue d’un point de vue synchronique, en

décrivant tous les faits linguistiques de la langue étudiée à un moment donné.
 Ex : Etudier le français du moyen âge.
c- La grammaire historique :
Ce type de grammaire s’oppose à la grammaire descriptive, dans la mesure

où elle se propose d’étudier l’évolution d’une langue donnée d’un point de vue
diachronique (à travers le temps).
 Ex : Etudier l’évolution de l’anglais dans la période de 1850 jusqu’à l’an 2000.
d- La grammaire générative :
Selon le Dictionnaire Didactique de la Langue Française :
" La grammaire générative occupe une

place privilégiée parce qu’elle se propose de
rendre compte du savoir intériorisé de chaque
locuteur maîtrisant sa langue […] Elle définit
l’ensemble des règles permettant de générer, à
partir de symboles, des suites des phrases
acceptables (conformes à la grammaticalité* d’une
1
langue) "
Autrement dit, il convient de dire que la grammaire générative explique qu’à

partir d’un ensemble fini de règles, il est possible de générer un nombre infini de
phrases dites grammaticales.
1-Ibid.
1.1.2. GRAMMATICALITE / ACCEPTABILITE :
Un énoncé est jugé grammatical lorsqu’il est conforme aux règles de

construction grammaticale propres à une langue donnée, nous illustrerons ce principe
par l’exemple suivant :
 Ex : *Marie lit une orange.
Cet énoncé, bien qu’il ne soit pas correct sur le plan sémantique, est jugé
grammatical parce qu’il est conforme à la règle grammaticale qui dit qu’une phrase est
constituée d’un sujet, d’un verbe et d’un complément (P = S+V+C).
Nous signalons qu’il est indispensable de distinguer « grammaticalité » et

« acceptabilité ». Afin d’établir cette distinction, nous proposons cet exemple extrait du
Dictionnaire Didactique de la Langue Française :
" C’est l’histoire qui est banale et que tout

le monde connait d’un homme qui est marié et qui
n’est pas aimé par sa femme qui le bafoue et qui le
conduit peu à peu au désespoir "1
En lisant cet énoncé, nous remarquons qu’il est bel et bien conforme aux
règles grammaticales, cependant il n’est pas acceptable à cause de sa forme jugée
lourde.
1.1.3. DANS QUEL BUT ETUDIE-T-ON LA GRAMMAIRE ?

La grammaire est définie comme la discipline qui traite des règles qui
constituent un système permettant de structurer une langue donnée (dans notre cas, il
s’agit de la grammaire du français). Donc, nous étudions la grammaire dans le but de
parvenir à un meilleur usage de la langue en maîtrisant les règles du français, ce qui
nous permettra d’établir une bonne communication avec les autres. Ajoutons que
l’étude de cette discipline nous aidera à comprendre le fonctionnement de la langue
française, en faisant l’analyse de sa structure afin de dégager toutes les règles
communes aux locuteurs utilisant cette langue.
1-Ibid. p. 215.
Vu que notre étude est inscrite dans un cadre méthodologique qui consiste à
analyser, dans une approche morphosyntaxique, des erreurs d’ordre générique de
l’adjectif qualificatif ; nous avons estimé impératif de définir les deux démarches
(morphologique et syntaxique), et préciser leurs principes dans le but d’en justifier le
choix méthodologique.
Il convient de prime abord de définir la morphologie et d’en expliquer les

principes.
1.2. DE LA MORPHOLOGIE :
1.2.1. DEFINITION :
Afin de cerner la définition de la morphologie, nous tâcherons de la traiter

sur les plans : étymologique et linguistique.
a. D’UN POINT DE VUE ETYMOLOGIQUE :
On fait remonter l’origine du mot « morphologie » au grec "« morphé-

logos », science des formes" ¹
Autrement dit, la morphologie est d’après son origine étymologique la

discipline qui traite de l’aspect formel.
b. D’UN POINT DE VUE LINGUISTIQUE :
En linguistique, la morphologie est comprise comme étant " La partie de la

grammaire qui étudie la forme des mots et les variations de leurs désinences " ².Cette
définition nous permet de concevoir la morphologie telle une branche de la grammaire
qui se propose d’étudier les mots sur le plan formel, ainsi que les variations que
subissent leurs désinences.
1- DUSSOUCHET, J.J, Cours primaire de grammaire française, Paris : Hachette, 1907, p.15.
2- LAROUSSE, Dictionnaire encyclopédique, Paris : Larousse / VUEF, 2002, p.1043.
De même, selon le Bon Usage: " la morphologie étudie les morphèmes ou

éléments variables dans les mots. " 1
Pour résumer les deux définitions, nous dirons que la morphologie est une
science qui constitue une branche de la grammaire, elle traite de la forme des mots, en
étudiant leurs structures internes (c’est à dire les variations des morphèmes).
Comme toute démarche, la démarche morphologique se base sur des

principes bien précis ; nous proposons de les délimiter pour mieux élucider
l’application de cette approche sur notre corpus lors de l’analyse des données.
1.2.2. PRINCIPES DE LA DEMARCHE MORPHOLOGIQUE :
"On s’accorde à dire que le mot est l’unité linguistique étudiée par la
morphologie"2. Or, il existe des mots divisibles en d’autres parties plus petites, nous
citerons à titre d’exemples :
 Inopportun = in + opportun
 Métisse = métis + [s] e (pour la prononciation du [s] entre deux voyelles)
Ces parties (in + opportun / métis + [s] e) dotées de forme et de sens sont
appelées "morphèmes" définis comme : « les unités minimales de signification » 3.
Nous ajoutons que le contenu porté par les morphèmes leur permet d’avoir une valeur
grammaticale ou une existence sémantique. André MARTINET distingue deux sortes
de monèmes4 : les lexèmes et les morphèmes grammaticaux qui sont définis comme ce
qui suit :"les morphèmes qu’on peut trouver dans un dictionnaire s’appellent des
morphèmes lexicaux ou des lexèmes, et ceux dont le signifié est l’expression d’une
catégorie grammaticale sont appelés des morphèmes grammaticaux ou grammèmes. "5
1-GREVISSE, Maurice, Le Bon usage, Louvain: Duculot, 14e édition revue par A. GOOSSE (version
électronique), 2008, p.15.
2-SIOUFFI, Gilles, RAEMDONCK, Dan Van, 100 fiches pour comprendre la linguistique, Rosny :
Bréal, 1999, p.44.
3-LAROUSSE, op.cit., p.1043.
4-D’où l’existence de deux types de morphologie (lexicale et grammaticale). MARTINET utilise le
terme monème au lieu de morphème.
5-RÜHL, Marco, Linguistique pour germanistes : une tentative de médiation entre la tradition française
et la tradition allemande de l'étude de la langue allemande, Paris : ENS éditions, 2000, p. 60.
1.2.3. TYPES DE MORPHOLOGIE :

a. LA MORPHOLOGIE LEXICALE :
"La morphologie lexicale est la composante de la grammaire qui assure la

combinaison des éléments significatifs au sein des mots formant le lexique"1. Il est à
préciser que la formation des mots complexes2 est faite par le recours à deux procédés
combinatoires : il s’agit de la composition (création d’un nouveau mot à partir de deux
morphèmes indépendants ou libres) et la dérivation (réalisée par l’ajout -au moins- d’un
morphème lié à un morphème libre).
Pour mieux illustrer ces deux mécanismes, nous proposons le schéma3

suivant :
La formation des mots complexes
Composition Dérivation
Morphème libre + Morphème libre morphème libre + morphème lié
Amour -propre amour -eux
b. LA MORPHOLOGIE GRAMMATICALE (FLEXIONNELLE) :
Cette partie de la morphologie " traite des variations de la forme des mots
selon les catégories grammaticales (le genre, le nombre, la personne…etc.) " 4
A la lumière de cette acception, nous dirons que l’objet d’étude de ce type

de morphologie n’est plus les morphèmes lexicaux mais plutôt les morphèmes dits
grammaticaux5.
1-ZRIBI-HERTZ, Anne, L'anaphore et les pronoms: une introduction à la syntaxe générative,

Paris : Presses Universitaires du Septentrion, 1996, p.14.
2-Par opposition aux mots simples qui ne peuvent être décomposés en d’autres éléments.
3-DELBECQUE, Nicole, Linguistique cognitive: Comprendre comment fonctionne le langage, De Boeck
Duculot, 2e éd., 2006, p.79.
4-RIEGEL, M., PELLAT, J-C., RIOUL, R., Grammaire méthodique du français, Paris : PUF, 3e éd.,
2005, p.531.
5-C'est-à-dire les morphèmes liés aux traits grammaticaux comme le genre et le nombre dans les
adjectifs, la personne et le mode dans le verbe.
" Quand un mot contient un morphème

grammatical, on parle de forme fléchie, et on le
traite dans la partie de morphologie qui s’occupe
de la flexion .Ceci explique que les morphèmes
grammaticaux dépendants soient aussi appelés
morphèmes flexionnels et qu’ils constituent la
morphologie flexionnelle." 1
Il est nécessaire de noter qu’autant pour les morphèmes grammaticaux que

pour les morphèmes lexicaux, les morphèmes sont répartis en deux types :
- Morphème libre : "Un morphème est défini comme libre s'il a une existence comme
unité autonome. "2
-Morphème lié : "est toujours rattaché à un autre morphème ; il ne peut jamais

apparaître seul dans la phrase."3
Nous reprenons les éléments que nous venons d’aborder le schéma4

suivant :
Morphèmes grammaticaux
Groupe syntaxique Forme fléchie
Morphème Morphème Morphème Morphème

libre libre libre lié
(Mot fonctionnel) (mot de contenu) (mot de contenu) (morphème flexionnel)
Le livre livre -s
1-DELBECQUE, N., op.cit., p.80.

2-APOTHELOZ, Denis, La construction du lexique français: principes de morphologie dérivationnelle,
Paris : Ophrys, 2002, p.12.
3-STARETS, Moshé, Théories syntaxiques du français contemporain, Canada : les Presses de
l’Université Laval, 2000, p.14.
4-DELBECQUE, N., op.cit.
Nous signalons que la morphologie flexionnelle sera le type de morphologie

auquel nous ferons appel lors de l’analyse du corpus dans la mesure où notre étude
porte sur les variations d’ordre formel de l’adjectif qualificatif en fonction de son genre
(le genre est un trait grammatical).
Après avoir cerné la définition de la morphologie et délimité ses types, nous

aborderons la deuxième démarche dite syntaxique.
1.3. DE LA SYNTAXE :
1.3.1. DEFINITIONS:
a. D’UN POINT DE VUE ETYMOLOGIQUE :
Le mot « syntaxe » provient "du grec syntaxis qui signifie : la mise en ordre "¹
En lisant cette définition étymologique, nous constatons que la syntaxe, bien

qu’elle ait évolué à travers le temps, est toujours conçue comme une mise en ordre, il
s’agit de la façon d’organiser les mots au sein de la phrase.
b. D’UN POINT DE VUE LINGUISTIQUE :
Selon GREVISSE : " la syntaxe étudie les relations entre les mots dans la
phrase : l’ordre des mots, l’accord sont des phénomènes de syntaxe" 2
Une autre définition est donnée par RIEGEL (et alii) présentant la syntaxe
comme :
" L’existence d’une dimension syntaxique est

d’emblée confirmée par le caractère non arbitraire
de l’ordre des mots […] Aussi, la première tâche de la
syntaxe consiste-t-elle à mettre en évidence les principes
selon lesquels les expressions complexes (phrases et
syntagmes) se décomposent récursivement en éléments
plus simples" 3
1- LAROUSSE, op.cit., p.1526.

2- GREVISSE, Maurice, Le Bon usage…op.cit., p.15.
3- RIEGEL M. (et alii), op.cit., p.22.
La lecture de cette citation, nous permet de concevoir la syntaxe telle une

partie de la grammaire ayant pour but la mise en ordre des mots au sein d’une phrase ;
en d’autres termes, il s’agit de la manière de combiner les mots afin de former des
phrases grammaticales, il est à préciser que cette manière est loin d’être arbitraire car
elle repose sur des règles bien définies. Nous ajoutons que la syntaxe a pour objectif la
définition des lois qui régissent la combinaison des expressions complexes pour
permettre leur décomposition en des éléments plus simples.
1.3.2. LES PARTIES DU DISCOURS :
La syntaxe a pour objectif la décomposition des phrases en des éléments

plus simples répartis en plusieurs « parties du discours ». Autrement dit, l’analyse dite
grammaticale consiste à faire le classement des mots qui composent la langue en des
classes de mots, mais que veut-on dire par « partie de discours » ?
La partie du discours est définie ainsi:
" La grammaire fournit le découpage de la

chaîne parlée et écrite en mots*, distribués en
classes que l'on appelle «parties du discours ». Les
critères selon lesquels furent discriminés ces parties
du discours ont évolué avec les siècles […] ces
classements restent la base des manuels de
grammaire quand il s'agit de parler de morphologie*
et de syntaxe*."1
Il est possible de classer un mot dans telle ou telle catégorie s’il y a

possibilité de le commuter2 par un autre mot appartenant à la même classe de mots,
sans changer la structure de la phrase. Nous illustrerons ceci par les exemples classés
dans ce tableau :
1-SIOUFFI, G., RAEMDONCK, D.V., op.cit., p.162.

2-Toutefois, cette action de commutation peut affecter la phrase sur le plan sémantique.
Classe A classe B classe C

Marie Ferma la fenêtre
Nous entendîmes un bruit
Les joueurs ont remporté la victoire
Le grammairien Maurice GREVISSE distingue neuf catégories

grammaticales réparties comme ce qui suit :
a- Mots variables :
Nous distinguons cinq catégories de mots dits « variables » :
"1-le nom ou substantif, qui sert à désigner, à " nommer " les êtres ou les choses ;
2-l’article, qui sert à marquer un sens complètement ou incomplètement déterminé du

nom qu’il précède ;
3-l’adjectif, qui se joint au nom pour le qualifier ou pour le déterminer ;
4-le pronom, qui, en général, représente un nom, un adjectif, une idée, une
préposition ;
5- le verbe, qui exprime l’existence, l’action ou l’état ;"1
b- Mots invariables :
Quatre espèces de mots sont invariables :
"1-l’adverbe, qui modifie un verbe, un adjectif ou un autre adverbe ;
2- la préposition, qui marque un rapport entre le mot devant lequel elle est placée et un
autre mot ;
3-la conjonction, qui unit deux mots, deux groupes de mots ou deux propositions ;
1-GREVISSE, Maurice, Précis de grammaire française, Paris-Gembloux : Duculot, 28e éd, 1969,
p.p.17-18.
4-l’interjection, que l’on jette brusquement dans le discours pour exprimer, en général,
une émotion de l’âme." 1
Après avoir délimité les différentes classes de mots, nous ajoutons que pour
ce qui est de la syntaxe " on retient classiquement deux types de syntaxe: une syntaxe
d’accord et une syntaxe de dépendance" 2. Néanmoins, nous n’aborderons que le
premier type, étant donné que l’objectif de notre recherche consiste à analyser les
erreurs relatives à l’accord de l’adjectif qualificatif en genre ce qui a trait à la syntaxe
dite "d’accord".
1.3.3. LA SYNTAXE D’ACCORD :
La syntaxe d’accord est, comme son nom l’indique, une branche de la

syntaxe qui s’occupe de l’accord des parties du discours au sein d’une phrase, ainsi la
question à poser serait : Qu'est ce que " l’accord" ? Pour répondre à cette question, il
convient de cerner la définition de la notion d’accord.
L’accord est conçu selon Herald WEINRICH comme : "la mise en

cohérence des marques syntaxiques de plusieurs signes à l’intérieur d’un texte" 3
Emile Littré définit cette notion ainsi :
"Convenance d'après laquelle deux ou

plusieurs mots qui se rapportent à un seul et même
objet prennent, autant qu'il est possible, les mêmes
formes accidentelles. Accord est opposé à régime ;
il exprime le rapport d'identité, quand celui-ci
exprime le rapport de différence."4
Quant à RIEGEL (et alii), ils conçoivent l’accord comme ce qui suit :
" Il s’agit du phénomène de transfert d’une
1-Ibid.
2- SIOUFFI, G., RAEMDONCK, D.V., op.cit., p.46.
3-WEINRICH, Herald, Grammaire textuelle du français, Paris : Didier /Hatier, 1989, p.31.
4-http://littre.reverso.net/dictionnaire-francais/definition/accord. (Consulté le 25 janvier 2011)
ou de plusieurs catégories morphologiques (genre,

nombre, personne) associées à une partie du
discours (celle du nom et des pronoms) sur d’autres
parties du discours telles que le déterminant,
l’adjectif et le verbe et certains pronoms"1
Nous ajoutons une dernière acception extraite du Dictionnaire Didactique

de la Langue Française:
"Les phénomènes d’accord ont une grande

importance en grammaire. En effet, la phrase qui
constitue une unité de discours essentielle, est
formée d’éléments (phonèmes, mots, syntagmes,
propositions) liés entre eux par des relations de
sens mais également par des rapports logiques et
fonctionnels .Ces relations sont révélées par des
variations formelles qui affectent en particulier les
mots dits « variables »"2
Pour résumer ces acceptions, nous dirons que l’accord (appelé aussi
congruence) est le fait qu’un mot impose une forme donnée à un autre mot en lui
attribuant sa caractérisation syntaxique, il s’agit alors d’une rection qui exige une
variation formelle affectant les mots variables (tels les adjectifs et les verbes).
1.3.3.1. TYPES D’ACCORD :

Nous distinguons plusieurs types d’accord :
a. Les accords d’accompagnement :
"Un terme recteur impose ses propres marques (genre, nombre) à d’autres termes
satellites de son voisinage immédiat"3 tel l’accord de l’adjectif qualificatif avec le nom
auquel il se rapporte, ou encore l’accord de l’article avec le nom qu’il précède.
1-RIEGEL M. (et alii), op.cit., p.538.

2-POUGEOISE, Michel, op.cit., p.8.
3-Ibid.
 Ex : Une fête sacrée.

 Ex : La petite fille
Nous remarquons que, dans le premier exemple, le genre féminin est

marqué dans l’article indéfini « une », ainsi que dans l’adjectif qualificatif « sacrée »
par l’ajout du « -e » comme marque du féminin.
De même pour le deuxième exemple, nous constatons que le genre féminin

est marqué dans l’article défini « la » et dans l’adjectif qualificatif « petite » en ajoutant
le « -e » du féminin.
b. Les accords fonctionnels :
Ayant un rôle syntaxique, comme l’accord du verbe avec son sujet, nous
proposons comme exemple pour ce type d’accord la phrase suivante :
 Ex : Ainsi, je découvris qu’il avait pris la clé des champs.
Dans cet exemple, deux verbes présentent des accords avec leurs sujets :
1-Découvris : le verbe découvrir est conjugué au passé simple à la première personne

du singulier, car il s’accorde avec son sujet (le pronom « je »).
2- Avait pris : le verbe prendre est conjugué au plus que parfait à la troisième personne
du singulier, marquant l’accord avec son sujet (le pronom « il »).
Après avoir cerné la définition de la notion d’accord, ainsi que ses différents
types, nous pouvons définir la syntaxe d’accord comme étant la partie de la syntaxe qui
se propose d’étudier les variations que subissent les mots, imposées par d’autres parties
du discours en fonction des relations syntaxiques qui les relient. Il est à préciser qu’il
existe "un accord en genre "et "un accord en nombre", l’exemple suivant illustre ces
deux types :
 Dans « Les grandes inventions », grandes : est un adjectif

qualificatif qui s’accorde en genre (le morphème grammaticale lié -
e : marque le féminin) et en nombre (-s : marque le pluriel) avec le
nom auquel il se rapporte (les inventions).
Il est à noter que nous ne nous intéresserons, dans notre recherche, qu’à
l’accord en genre qui relève de la morphologie et de la syntaxe à la fois, on dira qu’il
s’agit de la morphosyntaxe. Celle-ci sera la démarche que nous adopterons afin
d’effectuer une analyse minutieuse des données, étant donné que nous traiterons des
erreurs d’ordre générique de l’adjectif qualificatif qui a trait à la syntaxe (d’accord) et à
la morphologie (flexionnelle).
1.4. LA NOTION DU GENRE :
En français, la notion du genre est une catégorie grammaticale qui

caractérise certaines parties du discours tels les noms et les adjectifs. Le choix du genre
présente des difficultés pour les locuteurs non-natifs apprenant du FLE, qui n'arrivent
pas à déterminer le genre de tel ou tel nom.
Vu que beaucoup de personnes confondent genre et sexe, nous avons estimé

impératif d’établir, dans ce qui suit, la distinction entre ces deux notions, puis nous
aborderons les facteurs déterminant le genre d’un nom donné.
1.4.1. GENRE ET SEXE :

Selon DUSSOUCHET, le genre est conçu comme :
" La différence, la distinction que l’on

fait entre les êtres mâles et femelles. Il y a en
1
français deux genres : le masculin et le féminin."
Nous ajoutons une deuxième acception, celle de Herald WEINRICH qui

trouve que : « Le concept du genre comprends en français, l’opposition binaire des
traits sémantiques lexicaux du masculin et du féminin " 2
La troisième et dernière définition est tirée du Dictionnaire Larousse

Encyclopédique, qui présente la notion du genre comme étant :
1-DUSSOUCHET, J.J., Cours primaire …op.cit., p.118.

2-WEINRICH, H., op.cit., p.31.
" Une catégorie grammaticale fondée sur

la distinction naturelle des sexes ou sur une
distinction conventionnelle : le genre masculin, le
genre féminin et le neutre "1
Autrement dit, le genre est une catégorie grammaticale qui repose sur
l’opposition binaire de deux sexes : mâle / femelle, ou la distinction le masculin, le
féminin et éventuellement le neutre2. En effet, il est nécessaire d’établir la distinction
entre le genre et le sexe.
Le genre concerne les objets inanimés ou abstraits qui sont répartis en trois
genres strictement grammaticaux qui sont : le masculin, le féminin et le neutre3, nous
proposons à titre illustratifs les exemples suivants :
 Roman : est un nom masculin.

 Table : est un nom féminin, alors que tableau est un nom
masculin.
Le sexe concerne les êtres animés, dotés d’un sexe (mâle ou femelle). Il se
peut qu’il y ait une relation entre le sexe mâle et le genre masculin (le professeur, le
médecin, l’homme…etc.) et entre le sexe femelle et le genre féminin (une fillette, la
chanteuse, la mère…etc.).Toutefois, ceci n’est pas toujours valable (une personne
peut désigner un homme ou une femme ; de même, un bébé peut renvoyer à un être
humain de sexe masculin ou féminin).
Pour résumer ce qui est expliqué ci-dessus, il convient de dire qu’il est
primordial de faire la distinction entre le genre naturel et le genre grammatical, ce
dernier est une propriété inhérente au nom ; car tout nom doit posséder un seul genre.

2-Est appelé neutre ce qui n’est ni masculin ni féminin.
3-Le genre n’est pas un trait grammatical universel, certaine langue se caractérisent par une
absence totale des genres grammaticaux (le cas des langues hongro-finnoise), alors que
d’autres en a jusqu’à seize genres (le cas de certaines langues africaines dites langues à
classes)
Etant donné que notre thème consiste à traiter de l’adjectif qualificatif au

niveau de son genre qui est imposé par celui du nom auquel il est joint, nous avons jugé
nécessaire d’aborder, dans ce qui suit, la notion du nom et les facteurs déterminant son
genre.
1.4.2. LE GENRE DANS LE NOM :

Avant de traiter du genre du nom, il est indispensable de cerner la définition
de la notion du « nom » appelé aussi « substantif » qui est conçu ainsi :
" Le substantif est une autre dénomination
du nom. Il ne faut pas confondre « nom » et « mot ».
« Mot » s'applique à toutes les catégories
grammaticales (noms, adverbes, adjectifs, etc.). Le
nom ou substantif est une catégorie particulière : c'est
un mot variable qui désigne une personne, un animal,
1
une chose, une catégorie, un ensemble, une idée. "
Selon Maurice GREVISSE, le nom est défini ainsi :
" Le nom ou substantif est un mot qui est
porteur d’un genre, qui est susceptible de varier en
nombre, parfois en genre, qui, dans la phrase, est
accompagné ordinairement (surtout comme sujet)
d’un déterminant, éventuellement d’une épithète .Il est
apte à servir de sujet, d’attribut, d’apposition, de
complément. "2
A la lumière de ces deux acceptions, nous dirons que le nom (substantif) est
un mot qui sert à désigner les êtres vivants, les objets inanimés ou abstraits...etc., il peut
remplir plusieurs fonction au sein de la phrase (sujet, complément, apposition…etc.).
Nous ajoutons que tout nom est doté d’un genre et peut varier en nombre.
Ainsi, il est nécessaire de traiter du genre du nom, dans la mesure où il

existe une étroite relation entre celui-ci et le genre de l’adjectif qualificatif.
1- http://www.synapse-fr.com/manuels/NOM_DEF.htm (consulté le 21 février 2011)

2- GREVISSE, Maurice, Le Bon usage…op.cit., p.158.
En ce qui concerne le genre du nom, RIEGEL (et alii) trouvent que :
"Tout nom est pourvu d’un genre

inhérent, masculin ou féminin, une
caractéristique qui lui reste attachée même
hors emploi (stockée) dans notre mémoire
lexicale est enregistrée comme telle dans les
dictionnaires."1
C’est dire que le genre du nom est une propriété inhérente au nom, celui-ci
est doté d’un seul genre (excepté le cas des noms épicènes tels : élève, esclave, enfant
…etc.). En effet, cette propriété se propage à l’intérieur de la proposition selon les
règles d’accord qui affectent les autres parties du discours tels les déterminants, les
adjectifs et les participes passés, ceci est confirmé dans ce qui suit :
"Le genre est une propriété du nom, qui le

communique, par le phénomène de l’accord, au
déterminant, à l’adjectif épithète ou attribut,
parfois au participe passé, ainsi qu’au pronom
représentant le nom."2
Le schéma3 suivant présente une illustration claire :
Le nom communique son genre à :
Dét. Adj. Attribut Participe Pronom

Passé
La belle chatte est reine. Elle est enjouée.
1-RIEGEL, M. (et alii), op.cit., p.150.

2-GREVISSE, Maurice, Le Bon usage…op.cit., p.585.
3-LEMIRE, Gilles, Introduction au bon usage de Grevisse, Sainte-Foy : Les éditions LÉ, 1995.
(Consulté le 19 avril 2011 sur
http://www.cours.fse.ulaval.ca/frn19972/h98/pr5/projet/exgrdesc/doc/ibug7/bonus7.html)
Pour la motivation du genre du nom, Herald WEINRICH trouve que :
" Le genre n’est pas sémantiquement motivé

dans la plupart des noms, il relève au contraire de
l’arbitraire du signe […] pour un certain nombre de
noms, cependant, le genre est motivé si bien qu’on peut
déduire le genre à partir du sens avec plus ou moins de
certitude : il s’agit principalement d’une motivation par
le sexe biologique laquelle pourtant tolère beaucoup
d’exceptions. Enfin, en particulier dans les langues de
spécialité, le genre est parfois caractéristique de
certains champs sémantiques" 1
La lecture de cette citation nous amène à comprendre que le genre en tant

que propriété grammaticale est partiellement motivé du nom, vu qu’il existe des critères
pouvant définir le genre de tel ou tel nom comme :
1.4.3. MOTIVATION DU GENRE PAR LE SEXE BIOLOLGIQUE :
Tout être vivant (les humains et les animaux) est doté d’un sexe biologique
(mâle ou femelle) qui permet de définir son genre grammatical.
1.4.3.1. GENRE BIOLOGIQUEMENT MOTIVE CHEZ LES HUMAINS :
Les noms désignant des êtres humains sont répartis en deux genres
(masculin et féminin) cette répartition est faite à partir des deux sexes biologiques (mâle
et femelle). Le tableau ci-dessous contient des exemples illustrant ce point :
Masculin Féminin
Le roi La reine
Un ami Une amie
Un maître Une maîtresse
1- WEINRICH, Herald, op.cit., p.p.32-33.

1.4.3.2. GENRE BIOLOGIQUEMENT MOTIVE CHEZ LES ANIMAUX :
De même, certains noms d’animaux ont un genre déterminé par leur sexe
biologique (qu’il soit mâle ou femelle) .Nous proposerons comme exemples :
Masculin Féminin
Le chien La chienne
Le loup La louve
Le taureau La vache
Le coq La poule
L’âne La jument
1.4.3.3. NON-COHERENCE ENTRE LE GENRE ET LE SEXE :
"On ne peut pas se fier au fait que le sexe biologique des êtres vivants motive
le genre de leurs noms"1, c’est dire que le fait de déduire le genre des noms d’après le
sexe ne peut être appliqué à tous les noms désignant les êtres vivants, parce qu’il existe
certains noms dont le genre n’est pas cohérent avec leur sexe, tel l’exemple de quelques
professions qui sont toujours désignées par des noms masculins bien qu’elles soit
exercées par des femmes, ceci pourrait être justifié par le fait que ces métiers étaient ,
jusqu’à une époque récente, réservées au sexe masculin.
 Ex: Une femme médecin.
Nous remarquons qu’on a ajouté le mot « femme » au nom de la profession

afin d’établir la distinction entre les deux sexes.
Il est à noter que, loin de l’appellation officielle, la langue courante tolère la

formation du féminin des noms de ces professions, le tableau 2suivant explique ce
phénomène:
Désignation formelle Désignation informelle
-Elle a été nommée -C’est une ambassadrice

ambassadeur à Londres Française
1-Ibid. p.33.
2-Ibid. p.34.
Il existe des noms désignant des animaux dont le genre n’est pas motivé
par le sexe biologique. Cette non-cohérence pourrait être expliquée par le fait que
certains animaux ont des noms ayant une forme identique aussi bien pour désigner le
mâle que la femelle. Nous illustrons cette non-cohérence par les exemples suivants :
 Le zèbre et le rossignole sont des noms masculins.

 La fourmi, la baleine et la tortue sont des noms féminins.
La distinction entre les deux sexes exprimés par des noms ayant une
seule forme est faite par l’ajout des mots « mâle » et « femelle » :
 Une tortue femelle.

 Un zèbre mâle
Un autre cas de non-cohérence entre le sexe biologique et le genre du

nom est celui de certains noms, qui bien qu’ils désignent des êtres vivants de sexe
masculin, prennent le genre féminin et vice-versa :
 La recrue, la sentinelle, la canaille, la crapule et la vigie : sont

des noms féminins qui désignent des êtres vivants masculins .
 Le tendron, le mannequin, le laideron et le bas-bleu : sont des
noms masculins désignant des êtres vivants féminins.
1.4.4. GENRE ET CHAMPS SEMANTIQUES :
Hormis le cas des noms qui désignent des êtres vivants, il est difficile
de déduire le genre des autres noms qui ne sont pas sexués (sans motivation
biologique).
Néanmoins, la plupart des noms se rapportant à certains champs sémantiques

ont un même genre. Ceci est représenté et illustré dans ce tableau1:
1-Ibid. p.28.
Genre masculin Genre féminin

1-Les jours de la semaine : 1-Beaucoup de nom de pays :
(le) lundi, mardi, mercredi, jeudi […] La France, L’Allemagne, la Chine, la

Russie […]
2-Les mois :
Mais : le Japon, le Portugal […]
(le mois de) janvier, février, mars,
avril […] 2-Beaucoup de noms de fleuves :
3-Les saisons : La Seine, la Tamise, la Meuse […]
Le printemps, l’été, l’automne, l’hiver. Mais : le Rhin, le Danube […]
4-Les points cardinaux : 3-La plupart des fruits :
Le nord, l’ouest, le sud-est […] La pomme, la cerise, la fraise […]
5-Les arbres : Mais : le citron, le pamplemousse […]
4-La plupart des sciences :

Le chêne, le hêtre, le saule, le poirier
[…]
La médecine, la physique, la chimie, la
linguistique […]
6-Les noms cardinaux pris comme
noms :
Mais : le droit
Le un, le deux, le trois […]

5-Les noms de voitures :
7-Les couleurs prises comme noms :

La (voiture) Citroën, la D.S, la deux
chevaux, la Mercedes […]
Le blanc, le rouge, le noir […]
8-La plupart des métaux et éléments

chimiques :
Le fer, le plomb, l’or […]

FONCTIONS ET SYNTAXE DE l’ADJECTIF 31
Nous nous devons dans ce second chapitre de traiter de la notion d’adjectif,

en abordant sa définition, ses fonctions, ainsi que sa syntaxe. Nous tâcherons en
premier lieu de cerner une définition exhaustive de cette notion-là.
2.1. DE L’ADJECTIF :
Nous définirons la notion d’adjectif sur deux plans : étymologique et

fonctionnel.
a. SUR LE PLAN ETYMOLOGIQUE :
Selon le Dictionnaire Encyclopédique Larousse, l’origine du mot « adjectif »

remonte au " latin adjectivum [nomen] « nom qui s’ajoute à » "1
b. SUR LE PLAN FONCTIONNEL :
Les adjectifs "constituent la deuxième catégorie d’éléments qui

accompagnent le nom"2. Le Dictionnaire Larousse Encyclopédique présente cette partie
du discours comme étant "Un mot qui qualifie ou détermine le substantif auquel il est
joint "3. Partant de cette acception, nous comprenons que l’adjectif est un mot
accessoire du nom, il sert à en exprimer une qualité ou en déterminer le sens.
2.2. TYPES D’ADJECTIF :

Ainsi nous pouvons répartir les adjectifs en deux sortes : les adjectifs
déterminatifs et les adjectifs qualificatifs. Nous aborderons succinctement le premier
type vu que ce qui nous intéresse, dans notre recherche, est bel et bien l’adjectif dit
qualificatif.
2.2.1. L’ADJECTIF DETERMINATIF:
Les adjectifs dits déterminatifs servent à déterminer les noms qu’ils
accompagnent, ils sont "destinés à modifier l’étendue des noms en restreignant
l’application de ces noms à tels ou tels individus déterminés, comme ce, mon, deux,
trois… etc."4 ;
1- LAROUSSE, Dictionnaire encyclopédique, Paris : Larousse /VUEF, 2002, p.19.

2- GARDES-TAMINE, Joëlle, La grammaire, 2/syntaxe, Paris : Armand Colin, 1990, p.120.
4- DUSSOUCHET, J.J, Cours primaire de grammaire française, Paris : Hachette, 1907, p.157.
Sont classés sous le label des adjectifs déterminatifs les adjectifs dits
« indéfinis » comme : tout, chaque, tel, certain...etc. Ceux-ci servent à modifier
l’étendue des noms tout comme les adjectifs déterminatifs sauf que leur modification
n’est pas précise, elle est plutôt générale, voire vague.
Avant d’aborder le second type des adjectifs, représenté par les adjectifs
qualificatifs, nous proposons ce tableau1 dans lequel Marc WILMET a classé les
adjectifs comme ce qui suit :
Adjectif
Qualificatif Déterminatif
Numéral Possessif Démonstratif Relatif Interrogatif- Indéfini

Exclamatif
cardinal Ordinal Atone Tonique
2.2.2. L’ADJECTIF QUALIFICATIF :
Dans leur livre " Grammaire systématique de la langue française", les

grammairiens Christian BAYLON et Paul FABRE trouvent que l’adjectif qualificatif
« exprime une qualité ou une relation, alors que le substantif désigne, comme son nom
l’indique, une substance, et le verbe un procès. " 2
La lecture de cette citation nous permet de dire que l’adjectif dit qualificatif
indique une relation ou une qualité de la substance désignée par le substantif auquel il
se rapporte.
1-WILMET, Marc, Grammaire critique du français, Paris-Bruxelles : Duculot, 3e éd, 2003, p.111.
2-BAYLON, Christian, FABRE, Paul, Grammaire systématique de la langue française : Nathan, 3e éd,
1995, p. 49.
D’un point de vue fonctionnel, l’adjectif qualificatif est conçu ainsi :
" L’adj. s’oppose au substantif, terme primaire

(incident à lui-même).l’adj. est, comme le verbe, un terme
secondaire; ces deux espèces ont de plus en commun un
caractère qui les distingue du substantif : ils se situent
toujours dans le continu, et n’acceptent donc pas de pluriel
au sens propre du terme [...] Contrairement au substantif,
l’adj. ne peut être ni sujet, ni complément d’objet, ni
complément d’agent; si on lui impose ces fonctions, on le
substantive."1
Autrement dit, l’adj. qual. est , sur le plan fonctionnel, un terme secondaire
par opposition au substantif qui est considéré tel un terme primaire pouvant remplir la
fonction d’un sujet, d’un complément d’objet ou complément d’agent, ce qui ne peut
être le cas de l’adjectif sauf s’il est substantivé. Nous illustrerons ceci par l’exemple
suivant :
 Dans la phrase : Le ciel est bleu, le mot bleu est un adjectif

alors que dans : Le bleu est ma couleur préférée, bleu est un sujet,
on dit qu’on a substantivé l’adjectif de couleur « bleu ».
Ajoutons qu’on s’accorde à dire que la distinction substantifs / adjectifs est

établie grâce au critère des variations formelles que subissent les adjectifs en fonction
du genre. Cependant, cette croyance est contestable, du moment où il existe des
adjectifs épicènes ayant la même forme aussi bien au masculin qu’au féminin. M.
NOAILLY explique la non-pertinence de ce critère, en disant que :
"Le principe du genre variable des adjectifs

doit prendre en compte le fait que beaucoup, suffixés
ou non, sont épicènes, c’est-à-dire ne marquent pas la
variation masculin / féminin. Pour les adjectifs dérivés
sont concernés ceux qui se terminent par -ique, -iste, -
1-Ibid.
esque, -able. Pour les adjectifs primaires, on aura par

exemple pale, calme, jaune, tranquille, chaste, ivre,
mobile, lâche, drôle, etc." 1
Si nous abordons le genre des substantifs, nous dirons qu’il y a divergence

d’avis, certains linguistes (tel M. RIEGEL) trouvent que les substantifs sont de genre
fixe, comme dans l’exemple suivant :
 Un écolier / une écolière
Selon ce point de vue, « un écolier » et « une écolière » sont deux

substantifs différents dont le premier est de genre masculin alors que le deuxième
est féminin.
Toutefois, on accepte que certains substantifs puissent avoir les deux

genres (masculin et féminin), le marquage du féminin se fait par l’ajout du -e à la fin du
substantif masculin.
 Ex. : un infirmier / une infirmière

 Ex : un enseignant / une enseignante
Il s’agit, alors, d’un même substantif ayant deux formes distinctes variant en
fonction du genre. En effet, il est nécessaire d’attirer l’attention sur le fait que les
substantifs qui ont des formes qui varient selon le genre sont tous sexués, en d’autres
termes, ils ont des sexes biologiques.
Nous signalons que sur le plan fonctionnel, la distinction entre les

substantifs et les adjectifs est clairement établie dans la mesure où ils constituent deux
classes grammaticales distinctes.
Or, ce critère n’est pas toujours pertinent car le passage des termes d’une
catégorie à l’autre n’est pas impossible (un substantif peut fonctionner en tant
qu’adjectif et vice-versa). Ceci est éclairci par M.NOAILLY, qui affirme que :
1-NOAILLY, Michèle, L’adjectif en français, Paris : Ophrys, 1999, p .11.

" Loin de penser que la distinction entre

substantif et adjectif est claire et opératoire dans
la majorité des cas [...] On sera plus sensible à la
perméabilité des catégories [...] le passage de
l’une à l’autre est si constant et se réalise de
façon si variée que le terme de dérivation
impropre, d’usage très courant pour décrire tous
ces phénomènes "1
Ce phénomène de perméabilité des catégories pourrait être illustré par

les exemples suivants :
 Son corps est froid. / Le froid de l’hiver.

 Pierre parait malade. / Le nombre des malades a augmenté.
 Le bon vieux temps. / Les vieux sont assis dans le jardin.
En résumé, nous dirons que la différence entre substantifs et adjectifs n’est

pas d’ordre morphologique car leurs formes sont quasi-indifférenciées (pour le genre,
on ajoutera le « -e » du féminin aussi bien aux substantifs qu’aux adjectifs; de même
pour le nombre, il convient d’ajouter le « -s » pour marquer le pluriel). Sur le plan
fonctionnel, la distinction substantifs / adjectifs est claire car chacun d’eux fonctionne
différemment au sein de la phrase, bien qu’il y ait un phénomène qui rend ce critère
contestable, il s’agit de la perméabilité des catégories.
Si nous traitons de l’adjectif qualificatif sur le plan syntaxique, nous dirons

que lorsqu’il fait partie du syntagme nominal 2, il peut exprimer une qualité ou une
relation du substantif. Dans ce cas, l’adjectif est un constituant facultatif, car son
omission ne nuit pas au fonctionnement du syntagme.
 Ex : La grande roue tourne.

 Ex : La vieille femme est venue.
1-Ibid. p.10.
2-Il s’agit de l’adjectif épithète.
 Ex : Cette pièce théâtrale est magnifique.
Si on analyse la première phrase, on constate que le S.N est constitué de :

déterminant + adjectif + nom. Si on ôte l’adjectif « grande » on aura la phrase
suivante : La roue tourne. De même pour le troisième exemple, l’omission de
l’adjectif « théâtrale » n’affecte pas la phrase sur le plan syntaxique1.Donc, nous
déduisons que la présence de l’adjectif épithète n’est pas indispensable à la
construction du S.N.
Dans le cas où l’adjectif est un constituant du syntagme verbal (le cas des
adjectifs attributs), il est lié au substantif auquel il se rapporte par un intermédiaire
verbal (comme : être, sembler, rester, demeurer...etc.). Dans ce cas, il est impossible de
supprimer l’adjectif car son omission affectera la phrase sur les plans syntaxique et
sémantique.
 Ex : La vie parait belle.

 Ex : Son comportement est bizarre.
 Ex : La tâche resta inaccomplie
Nous remarquons que pour la deuxième phrase, si on tente de supprimer

l’adjectif « bizarre » on aura : *Son comportement est. On dira que la phrase est
asyntaxique (et asémantique à la fois).
En guise de conclusion nous dirons, que sur le plan syntaxique la présence

de l’adjectif dans la phrase dépend de la fonction qu’il remplit; en d’autres termes, il
convient de définir sa fonction (qu’elle soit épithète ou attribut) pour pouvoir juger de
la nécessité de sa présence.
2.3. FONCTIONS DE L'ADJECTIF:
D’un point de vue syntaxique, l’adj. peut remplir plusieurs fonctions. On

distingue communément trois fonctions, l’attribut, l’épithète et l’apposition. ,
Néanmoins, M. NOAILLY trouve que :
1-Nous ne nous intéressons pas à l’adjectif « magnifique » car, dans ce cas, il remplit une fonction
attributive.
"On peut dire que l’adjectif se définit en

syntaxe par deux fonctions fondamentales,
l’épithète et l’attribut, si l’on veut bien considérer
pour simplifier que l’apposition d’une part,
l’attribut du complément d’objet d’autre part, ne
sont que des détours de la fonction attributive " 1
Suivant cette répartition, il n’existe que deux sortes de fonctions remplies

par l’adjectif, il s’agit de l‘épithète et de l’attribut, vu que l’apposition et l’attribut du
complément d’objet sont classés sous le label de la fonction attributive.
2.3.1. L’ADJECTIF EPITHETE :
Selon le Dictionnaire Didactique de la Langue Française, l’épithète est

définie comme ce qui suit :
" En grammaire « la fonction » épithète

est exercée par un adjectif ou un participe passé
subordonné au nom et placé dans sa proximité
immédiate "2
Nous rappelons que l’adjectif épithète fait partie du S.N, dans la mesure où
il qualifie un substantif sans l’intermédiaire d’un verbe.
 Ex : un voyage formidable.
Déterminant nom adj. épithète
Il est à noter que le temps du verbe constituant du syntagme verbal

n’affecte en aucun cas le rapport entre l’adj. Epith. et le substantif auquel il est joint.
 Ex :"Ce jeune soldat s’est blessé au pied." 3
1- NOAILLY, M., op.cit., p.23.

2-POUGEOISE, Michel, Dictionnaire Didactique de la langue française, Paris : Armand Colin /Masson,
1996, p.187.
3-BAYLON, C., FABRE, P., op.cit., p.53.
Etant donné que nous avons précisé que l’épithète est étroitement liée au
substantif auquel elle se rapporte sans l’intermédiaire d’un verbe, nous ajoutons qu’on
ne peut enclaver un complément du nom ni une relative entre l’épithète et le substantif,
excepté certains cas. PELLAT (et alii) trouvent que:
" De tous les modificateurs, c’est l’adjectif

en position d’épithète qui apparaît le plus
étroitement uni au nom. Il ne peut en être séparé
ni par un complément du nom ni par une relative
(la réponse négative de Pierre / *la réponse de
Pierre négative – le livre sulfureux dont tout le
monde parle / *le livre dont tout le monde parle
sulfureux) à moins que l’autre modificateur ne
forme avec le nom une unité lexicale codée (un
match de tennis interminable) ou un nom composé
de discours (le briquet qui tue de James Bond). "1
Il est impératif de noter que l’épithète peut ne pas être rattachée

immédiatement au substantif qu’elle qualifie, elle peut en être détachée, dans ce cas on
dira qu’elle est mise en apposition.
2.3.1.1. TYPES D’EPITHETES :
On peut distinguer plusieurs sortes d’épithètes réparties comme ce qui suit :
a. D’UN POINT DE VUE SEMANTIQUE :
Selon le Dictionnaire Didactique de la langue française, trois espèces

d’épithètes étaient traditionnellement distinguées :
"L’épithète de nature qui exprimait une qualité intrinsèque et essentielle d’un être,
d’un objet : le ciel bleu. -la voue étoilée.
1-RIEGEL M., PELLAT, J-C., RIOUL R., Grammaire méthodique du français, Paris : PUF, 3e éd. 2005,
p.180.
L’épithète de caractère qui exprimait un aspect « caractéristique », une qualité

singulière distinctive d’un particulier, d’une chose définie : Le bouillant Achille. - La
belle Hélène. - La vaste mer.
L’épithète de circonstance qui désigne une qualité transitoire de l’être ou de l’objet :

Le toit moussu. - Un homme fâché. -Un temps humide. - Une mer agitée."1
b. D’UN POINT DE VUE SYNTAXIQUE :
Trois types d’épithètes sont syntaxiquement distingués :
1-L’épithète correspondant à un attribut sous-entendu :
Pour ce type d’épithète, nous avons affaire à un adj. Attribut dont le verbe
copule a été supprimé.
 Ex : Ses yeux sont verts.

V. copule adj. Attr.
Si on ôte le verbe copule « sont», nous aurons : Ses yeux verts. (Adj. épithète. )
2-L’épithète de relation :
Appelée aussi adjectif relationnel, comme son nom l’indique ce type

d’adjectif établit une relation avec un nom (non une qualification). Cet adjectif « se
contente en quelque sorte, de transposer un substantif. »2
Les adjectifs relationnels "peuvent être paraphrasés par un complément

prépositionnel" 3 selon le modèle suivant :
A.R = complément prépositionnel
Ces exemples illustrent ce modèle :
 La pièce théâtrale. La pièce du théâtre.
1-POUGEOISE, Michel, op.cit., p.188.

3-GARDES-TAMINE, Joëlle, op.cit., p.121.
 Les élections présidentielles. Les élections du président.

 La colonne vertébrale. La colonne des vertèbres.
Nous ajoutons que les épithètes de relation sont toujours postposées par
rapport aux noms auquel elles se rapportent et ne peuvent en aucun cas se mettre avant.
 On dit : Une tribune présidentielle.

 Mais jamais :* Une présidentielle tribune.
De même, il est impossible de les employer avec des adverbes d’intensité.
 * Un code très confidentiel. (un code est confidentiel ou ne l’est

pas).
Notons aussi que les adjectifs relationnels ne s’emploient jamais comme

attributs.
 * Les rayons sont solaires.
Aussi, il est important de signaler qu’il existe des adjectifs dits "localisants"
ayant les mêmes caractéristiques que les épithètes de relation, sauf qu’ils ne peuvent
transposer un substantif.
 Un pied gauche.
 Le coté droit.
Pour ce qui est de l’usage des adjectifs de relation, les grammairiens

BAYLON et FABRE affirment qu’:
"Une des tendances du français

contemporain est de multiplier les transpositions de
substantifs pour exprimer la relation : les vacances
gouvernementales, pour du gouvernement. C’est ce
que Robert Le Bidois a appelé : l’adjectivité"1

3-L’épithète obtenue par transfert :
Ce type d’épithète est le résultat d’un transfert d’un nom à un autre nom
appartenant à une famille lexicale commune. En effet, ces transferts nous permettent de
créer des expressions qui s’insèrent dans notre langue courante.
 Ex : une institutrice primaire.
2.3.1.2. CONSTRUCTIONS EPITHETIQUES COMPORTANT

« DE » :
a- Après un pronom indéfini :
Sachant que les pronoms du français ne peuvent pas être qualifiés au

moyen d’une épithète construite directement. Néanmoins, il est possible que certains
pronoms indéfinis soient déterminés par des adj. épith. par le biais de la préposition
« de », il s’agit des pronoms suivants : quelqu’un, je ne sais qui, qui que ce soit,
personne, n’importe qui, quelque chose, je ne sais quoi, n’importe quoi, rien, quoi
que ce soit, ainsi que certains pronoms dits interrogatifs : qui, que, quoi.
Nous proposons à titre d’exemples :
 Ex : Marie a pu voir quelque chose d’horrible.

 Ex : Nous rencontrâmes quelqu’un de bizarre.
 Ex : Il ne trouva qui que ce soit de présent.
Ajoutons à ces pronoms indéfinis et interrogatifs le relatif indéfini « ce

que » qui accepte une détermination épithètique par l’ajout de la préposition « de » sauf
que dans ce cas, l’épithète n’est pas mise dans la proximité immédiate du substantif
auquel elle se rapporte, elle est plutôt placée après le verbe de la relative.
 Ex : Ce qu’il a entendu de terrifiant.
Il est impératif de faire la distinction entre ces constructions épithètiques et

d’autres constructions en « de » ayant une fonction attributive; nous citerons à titres
d’exemples : les constructions en « de » après la locution verbale « il y a » ou après
certains verbes comme « avoir ».
 Ex : Il y a dans ton analyse un critère de pertinent.

 Ex : Cette femme, elle a tout de merveilleux.
 Ex : Demain, il y aura tout le monde de content.
A partir de ces phrases, on peut constater que tout et tout le monde qui sont
des formes aussi indéfinies que les précédentes (quelqu’un, n’importe quoi, rien...etc.)
peuvent recevoir une détermination au moyen de « de + adj. ». Toutefois, sur le plan
syntaxique, il y a lieu de faire la distinction entre ces formes dans la mesure où les
pronoms indéfinis (de la première liste : personne, je ne sais qui, quoi que ce soit...etc.)
peuvent être mis en position de sujet, ce qui ne peut en aucun cas être possible pour les
formes indéfinies précédant les constructions à fonction attributive, les exemples cités
ci-dessous illustrent ce critère :
 Ex : N’importe qui de charmant la fait rêver.

 Ex : Rien d’anormal ne fut observé.
VS
 Ex : *Tout le monde de présent a gagné.
 Ex : *Tout d’embarrassant la fait rougir.
De même, un autre critère nous permet d’établir la distinction entre ces deux
listes, il s’agit du fait qu’il est possible de pronominaliser le substantif qui suit la
locution verbale existentielle « il y a », alors que le groupe « de + adj. » ne change pas
de position.
 Ex : Il y a un candidat d’admis => Il y en a un d’admis.

 Ex : Il y a un propos de blessant => Il y en a un de blessant.
Partant de ces exemples, M.NOAILLY ajoute que :
" Ce test de pronominalisation [...] est la

preuve que, dans les constructions observées, la
relation de de Adj. au substantif est de type
attributif, et n’est pas assimilable à la construction
épithètique en de qui touche les quelques indéfinis
traités auparavant." 1
1-NOAILLY, M., op.cit., p.85.

Nous attirons l’attention qu’il est impossible d’appliquer ce test aux formes
indéfinies tout et tout le monde en raison de l’absence d’une forme de pronoms
pouvant les représenter.
b- Après des quantifieurs anaphoriques :
Certains quantifieurs anaphoriques considérés comme indéfinis peuvent

substituer à un S.N, faisant une reprise anaphorique souvent couplée avec le pronom
« en » suite à la locution verbale « il y a » ou après le verbe avoir .Sont concernées les
formes comme : plusieurs, peu, aucun, beaucoup et certains.
 Ex : Parmi ces participants, il y en a peu de compétents.

 Ex : A propos des revues, j’en ai beaucoup d’intéressantes.
Ainsi, nous remarquons que les adj. épithètes qualifiant ces pronoms
s’accordent en genre et en nombre avec les substantifs auxquels ils sont joints.
2.3.2. L’EPITHETE DETACHEE (L’APPOSITION):
Etymologiquement, l’apposition provient du latin signifiant " position à côté

de "1.On dit qu’un adjectif est apposé ou mis en apposition lorsque :
" L’information que l’adjectif y apporte n’est

pas principale dans le propos [...] la relation de
dépendance au support substantif se manifeste par le s
marques morphologiques de l’accord. Cette
prédication se réalisant en l’absence de verbe
médiateur, on peut considérer que la pause qui en est
le marqueur, en l’occurrence, la virgule. Puisque le
phénomène de l’apposition, on le sait, caractérise le
code écrit, et n’apparaît guère dans l’oral spontané"2

2-NOAILLY, M., op.cit., p.24.
Nous nous permettons de dire que, tout comme l’épithète, l’adjectif mis en
apposition n’est pas nécessaire à la construction de la phrase sur les plans sémantique et
syntaxique, il reçoit les marques du genre et du nombre du substantif auquel il se
rapporte. De même, l’apposition est considérée telle un prédicat secondaire exprimé
sans un intermédiaire verbal, marqué par une pause rarement apparente à l’oral, alors
qu’on la reconnaît à l‘écrit au moyen de la virgule. Afin d’illustrer cette définition, nous
proposons ces phrases :
 Ex : Surprise, la jeune fille resta figée.

 Ex :Satisfaits, les spectateurs applaudissaient à la fin du
spectacle.
 Ex : Marie, furieuse, quitta l’hôtel.
En ce qui concerne la construction de l’adjectif apposé, on peut dire qu’elle

est "considérée comme issue d’une relative appositive, elle-même séparée de
l’antécédent par une pause [...] Pour obtenir l’adjectif apposé on supprime le pronom
relatif et verbe être." 1
Si nous appliquons cette construction sur la troisième phrase nous aurons :
 Ex : Marie, [qui était] furieuse, quitta le bureau.
En guise de conclusion nous rappelons que l’adjectif apposé est considéré

comme une épithète détachée, ceci est confirmé dans le Dictionnaire Didactique de
Langue Française dans ce qui suit :
" Il est donc préférable de parler d’épithète

détachée (plutôt que d’apposition) lorsqu’un un
adj. qual. est « déplacé » et éloigné du nom d’une
façon ou d’une autre (placé en tête de phrase ou
isolé ente deux virgules comme une proposition
incise."2
1-DUBOIS, Jean, LAGANE, René, La nouvelle grammaire du français, Canada : Larousse, 1988, p.106.
2-POUGEOISE, M., op.cit., p.30.
2.3.3. L’ADJECTIF ATTRIBUT :
Est appelé attribut, tout adjectif qualificatif rattaché au sujet ou au

complément d’objet par l’intermédiaire d’un verbe. Il appartient, alors, au groupe du
verbe et dépend soit du groupe du nom sujet, soit du groupe du nom complément
d’objet. Notons que ce type d’adjectif est appelé ainsi parce qu’il sert à attribuer une
1
qualité donnée au substantif .L’exemple donné par le grand grammairien Maurice
GREVISSE illustre bien ce que nous venons de dire :
Attribut : rectangulaire
Verbe copule : être
Sujet : ce livre
Ce livre est rectangulaire.
Pour les verbes employés comme intermédiaire précédant les adj. Attributs,
nous les classerons comme ce qui suit :
1-l’attribut est introduit au moyen d’un verbe dit copule ("copule signifie un verbe
lien") 2 tel : être, paraître, devenir, rester, sembler...etc. Dans ce cas, l’adjectif est
receveur des traits caractéristiques du groupe du nom sujet, et on dira qu’il est attribut
du sujet dont la présence est nécessaire à la grammaticalité de la phrase.
 Ex : Cet homme était pauvre.

 Ex : Pierre semble triste.
 Ex : Elle resta terrifiée.

2-Ibid.
2-Certains verbes peuvent précéder l’adj. Attribut comme : croire, estimer, trouver,
laisser, rendre...etc. Là, l’adjectif dépend du complément d’objet direct, il s’agit alors
d’un adj. attr. du complément d’objet.
 Ex : Je trouve ces personnes gentilles.

 Ex : Jacques estime que mon projet est impressionnant.
 Ex : Ne laissons pas les fenêtres ouvertes.
En effet, les verbes « rendre » et « laisser » peuvent être remplacés par

« faire que » ou « permettre que ».
 Ex : Un virus rend le texte indéchiffrable.

 Ex : Un virus fait que le texte soit indéchiffrable.
2.3.3.1. L’ADJECTIF ATTRIBUT DU SUJET :
Selon le Dictionnaire Didactique de la Langue Française, l’attribut du sujet

" dépend d’un sujet avec lequel il est en relation par l’intermédiaire d’un verbe copule
[...] l’attribut indique la manière d’être du sujet : cet enfant est timide. Il peut
également caractériser le sujet : le temps est gris."1
On peut dire que l’adj. attr. du sujet a les mêmes caractéristiques de l’adj.
attr., sauf que pour ce type il faut préciser que le substantif auquel est lié l’attribut est
désigné par le sujet représenté par un nom ou un groupe de nom.
Bien que nous ayons déjà abordé les verbes introduisant l’adj. attribut, nous
avons jugé nécessaire d’enrichir la liste citée auparavant par les verbes suivants :
" naître, apparaître (comme), avoir l’air, constituer (+ nom animé), demeurer, devenir,
être traité de, faire , former , paraître, passer pour, redevenir, représenter, rester,
retomber, s’affirmer (comme), s’annoncer, s’appeler, s’avérer, se faire, se montrer, se
révéler, se retrouver, tomber (malade, amoureux, fou, mort, etc.), tourner ( syn. de
devenir, etc.)." 2

2-Ibid.
De même, certains verbes peuvent occasionnellement introduire une

construction attributive :
 Ex : Nous partîmes heureux.

 Ex : John vécut triste.
D’un point de vue syntaxique, l’adj. Attr. du sujet peut être « essentiel » ou
« occasionnel ».
2.3.3.1.1. L’ATTRIBUT ESSENTIEL :
Selon M. NOAILLY :
" L’attribut est dit essentiel parce qu’il est
nécessaire à la grammaticalité de la phrase que le
verbe ait une séquence. Mais il faut préciser que
cette séquence n’est pas forcément un adjectif dit
attribut, et que toutes les séquences possibles ne
sont pas, dans la tradition grammaticale, étiquetées
« attribut »."1
La lecture de cette citation, nous permet de concevoir l’attribut essentiel

tel un adjectif dont l’omission affecte la grammaticalité de la phrase.
 Ex : Ces enfants sont intelligents.
Si on ôte l’adjectif « intelligents », on aura la phrase suivante : * ces enfants

sont. Nous remarquons que cette phrase n’est pas conforme aux règles de construction
grammaticale, on la juge d’agrammaticale2, de même sur le plan sémantique,
l’omission de l’adjectif attribut du sujet nuit à la compréhension de cette phrase.
Nous tenons à rappeler que les verbes qui introduisent des attributs
essentiels sont ; être, devenir, paraître, sembler, rester et demeurer, ainsi que des
locutions verbales comme : « passer pour » et « avoir l’air ».

2-Une phrase est dite agrammaticale lorsqu'elle n'est pas conforme aux règles de construction
grammaticale.
Cependant, il est impératif de noter que la séquence qui suit ces verbes n’est
pas obligatoirement de nature attributive. La nature de celle-ci pourrait être définie
grâce à un test d’ordre syntaxique qui consiste à pronominaliser les séquences
introduites par des verbes dits copulatifs (être, devenir, paraître, sembler, rester,
demeurer) au moyen du clitique le, Les exemples suivants illustrent ce test :
 Ex : Ils sont fiers.

=> Ils le sont.
 Ex : Mon ami reste timide.
=> Mon ami le reste.
Il est à remarquer que dans ce cas le clitique le reste invariable en fonction

du genre et du nombre, toutefois s’il pronominalise un complément d’objet direct, il
varie en genre et en nombre (le, la, les)
 Ex : Ils relisent la nouvelle.
=> Ils la relisent.
JOHN EST FOU / JOHN EST UN FOU :
Nous constatons que ces deux phrases sont quasi-identiques, comportant le

même adjectif attribut « fou », sauf que dans la deuxième phrase celui-ci est précédé
de l’article indéfini « un ». En effet, cet adjectif joue deux rôles bien distincts :
1-Dans le premier cas, on attribue à John la propriété de la folie.
2-Dans le deuxième cas, il s’agit de classer John dans la catégorie des fous, on dira que
l’adjectif attribut fonctionne en tant que substantif.
Nous signalons que ce procédé de substantivation ne peut s’appliquer à tous

les adjectifs (* Cette étude est une intéressante. / * Cet évènement est un inoubliable.).
Sont concernés les adjectifs se rapportant à des sujets humains, à condition que la
propriété indiquée soit stable, car si elle est transitoire, il y aura blocage (* Rayhana est
une énervée. / * Sarah est une furieuse.).
Par ailleurs, nous pouvons ajouter que la pronominalisation de l’attribut

dans les deux constructions n’est pas identique.
 Ex : Marie est impertinente. => Marie l’est.

 Ex : Marie est une impertinente. => Marie en est une.
Un autre problème pourrait se poser lorsque l’attribut est précédé d’un

déterminant défini : doit–on faire la pronominalisation au moyen du clitique neutre
« le » ou accorder ce dernier avec le sujet qualifié ?
 Si nous prenons la phrase : Je suis la reine .dit-on : je la suis ou

je le suis ?
En effet, on s’accorde à dire que la deuxième construction est préférable à

la première (Je le suis).
2.3.3.1.2 L'ATTRIBUT ACCIDENTEL :
Comme son nom l’indique, cet adjectif appelé aussi « attribut accessoire »
n’est pas nécessaire à la grammaticalité de la phrase, autrement dit son omission ne nuit
pas à cette dernière. Il est introduit par des verbes autres que les copulatifs, et sont
occasionnellement attributifs :
 Ex : Zina est partie heureuse.

 Ex : Nous sommes rentrés déçus.
Nous signalons que la distinction attribut accidentel / attribut essentiel peut

être établie grâce à un test d’ordre syntaxique qui consiste à pronominaliser les
attributs accidentels, les phrases ci-dessous illustrent ce principe :
 Ex : Zina est heureuse. Zina l’est.

 Ex : Zina est partie heureuse. *Zina l’est partie.
Ainsi nous constatons qu’il est impossible de faire la pronominalisation des

adjectifs attributs accidentels introduits par les verbes occasionnellement attributifs.
Un autre critère peut nous amener à distinguer les deux types d’attributs
(essentiels / accidentels), il s’agit de l’impossibilité de déplacer les attributs accessoires
en tête de la proposition.
1
 Ex: Nous dormons tranquilles *Tranquilles, nous dormons.
2.3.3.2. L’ATTRIBUT DU COMPLEMENT D’OBJET :
L’attribut du complément d’objet est défini comme étant :" La fonction par
laquelle on attribue une qualité ou une manière d’être à un substantif qui est
complément d’objet du verbe principal"2. En d’autres termes, il convient de dire que ce
type d’attribut se rapporte au complément d’objet pour en indiquer une qualité ou une
manière d’être.
 Ex : Le directeur a trouvé son projet intéressant.

 Ex : On me traite d’intelligent.
En ce qui concerne les verbes qui servent à relier l’attribut au complément

d’objet, Maurice GREVISSE trouve que ce "sont des verbes d’action à idée desquels
l’esprit associe implicitement l’idée du verbe être"3.Parmi ces verbes nous citerons :
accepter pour, croire, admettre comme, appeler, consacrer, donner, estimer,
préférer, savoir, rendre, prétendre pour , sentir, souhaiter, tenir pour, traiter de,
voir, regarder comme, prendre pour, imaginer, dire, croire, vouloir…etc.
En effet, il ne faut pas confondre l’adj. épith. et l’adj. attr. dans certaines
constructions telles :
 Ex : Où avez-vous trouvé ce livre intéressant ?

 Ex : Nous avons trouvé ce livre intéressant.
Il est à noter que dans la première construction le verbe « trouver » a le

sens de « découvrir », et l’adjectif « intéressant » remplit la fonction d’épithète. Tandis
1-Nous signalons que nous ne nous intéressons pas aux constructions d'ordre stylistique.
2- BAYLON, C., FABRE, P., op.cit., p.199.
3- GREVISSE, Maurice, Précis de grammaire française, Paris-Gembloux : Duculot, 28eéd, 1969, p.41.
que, dans la seconde construction « trouver » signifie « juger », ainsi nous dirons que
« intéressant » est un adj. attr. du compl..
2.4. DE LA SYNTAXE DE L’ADJECTIF :

2.4.1. POSITION DE L’EPITHETE :
Définir la position de l’adj. épith. présente une difficulté notamment pour les
locuteurs non natifs, car l’épithète peut se placer tantôt après le substantif, tantôt avant.
Afin de résoudre ce problème plusieurs grammairiens ont tenté de définir sa place
qu’elle soit antéposée ou postposée.
"Le problème est d’autant plus difficile à

théoriser qu’il est facile à résoudre dans la
pratique : c’est un point d’acquisition précoce et
sûr chez l’enfant. […] Il faut admettre que ce qui
détermine la position d’une épithète, ce n’est pas
un critère unique, mais plus souvent un faisceau de
critères, qui font pencher la balance d’un coté
plutôt que de l’autre. "1
M.NOAILLY explique que sur le plan pratique, la position de l’épithète est

définie grâce à l’acquisition linguistique du locuteur, alors que sur le plan théorique
plusieurs critères pourraient la déterminer.
Dans « La nouvelle grammaire du français », les grammairiens Jean

DUBOIS et René LAGANE expliquent le choix de l’antéposition ou la postposition de
l’adj. épith. comme ce qui suit :
 Une minorité d’épithètes se placent avant le nom, il s’agit des adjectifs ayant
une syllabe, voire deux (ex : beau, vieux, gros, petit…etc.).
 Ex : Un grand artiste.
1- NOAILLY, M., op.cit., p. 88.

 Les participes passés, moins systématiquement les adjectifs dits verbaux se

placent normalement après le nom.
 Ex : Un client satisfait.
 Ex : Un argument convaincant.
 De même, les épithètes exprimant une couleur, une forme, une religion ou une
nationalité sont postposées par rapport aux substantifs auxquels elles sont
jointes.
 Ex : Une chambre carrée.

 Ex : Le gouvernement français.
 Ex : Une femme musulmane.
 Ils ajoutent que la plupart des épithètes acceptent l’antéposition et la

postposition par rapport aux noms auxquels elles se rapportent. Certains
adjectifs peuvent changer de sens suivant leur place :
 Ex :" Un grand homme. (personnage célèbre)/Un homme grand. (de taille)"1
Ainsi, il est possible de traiter ces épithètes mises avant ou après le nom
comme de simples homonymes ayant la même forme mais différents de sens. En effet,
la position de l’adj. épith. peut marquer un changement de valeur : " la position avant le
nom, moins fréquente, a une valeur affective, emphatique, et met en relief la notion
exprimée par l’adjectif "2, ou bien ne pas apporter une différence remarquable de
valeur.
 Ex : Un voyage magnifique. / Un magnifique voyage.
Nous présenterons, dans le tableau3 suivant quelques exemples marquant le

changement de valeur de l’adj. épith. en fonction de sa position.
1-http://www.aidenet.eu/grammaire09g.htm (consulté le 20 mai 2011).

2-DUBOIS, Jean, LAGANE, René, op.cit., p.09.
3-ASLANIDES, Sophie, Grammaire du français : du mot au texte, Paris : Honoré Champion
(Unichamp-Essentiel#1), 2001, p.97.
Connotation subjective Connotation objective
Malheureux Un malheureux sou Un enfant malheureux
Un homme pauvre
Pauvre Pauvre petit ! (malheureux)
(désargenté)
Sale Une sale affaire Une voiture sale
Ma chère maison Une maison chère

Cher
(à laquelle je tiens) (n’est pas bon marché)
Curieux Un curieux raisonnement Un enfant curieux
Drôle Une drôle d’histoire Une histoire drôle
C’est un brave homme Un homme brave

Brave
(gentil) (courageux)
Sacré Un sacré farceur Une statuette sacrée
Chic Un chic type Une femme chic
 Lorsqu’un adjectif est suivi de son complément, il se place toujours après le

nom auquel il se rapporte.
 Ex : Un homme grand de taille.

 Ex : Une action lourde de conséquences.
 Lorsqu’un nom est accompagné de deux adjectifs épithètes dont l’un est
normalement antéposé, l’autre est postposé, il est à noter que les deux adjectifs
ne changent pas de position.
 Ex : Un beau tricot mauve.

 Ex : Une nouvelle mission accomplie.
 Au cas où le nom a plusieurs adjectifs antéposés ou postposés à la fois, ils sont

coordonnés ou séparés.
 Ex : Le bon vieux temps.

 Ex : Une recherche minutieuse et détaillée.
En résumé, nous dirons que la position de l’épithète ne relève pas de

l’aléatoire, elle dépend de plusieurs facteurs définissant son antéposition ou sa
postposition.
DE LA MORPHOLOGIE ET DE L’ACCORD DE L’ADJECTIF 56
Nous traiterons, dans ce chapitre, des adjectifs qualificatifs sur le plan

morphologique. Nous aborderons, aussi, les principaux cas de leur accord en genre
avec les noms auxquels ils sont joints, ainsi que les variations d’ordre formel qu’ils
subissent lors de la formation de leur féminin.
3.1. DE LA MORPHOLOGIE ADJECTIVE :
Nous nous proposons d’étudier la morphologie adjective, c'est-à-dire la

forme de l’adjectif qualificatif. Une telle étude nous a poussé à nous poser les questions
suivantes :
 Quels sont les procédés utilisés lors de la formation des adjectifs

qualificatifs ?
 Peut-on circonscrire les adjectifs à partir de leur morphologie ?
Afin de répondre à ces questions, il convient de traiter des formes des

adjectifs étant hétérogènes. Pour ce faire, nous tâcherons de les étudier en fonction de
plusieurs classes distinctes.
3.1.1. CLASSES MORPHOLOGIQUES D’ADJECTIFS :
En français, les adjectifs sont répartis en plusieurs classes morphologiques :
3.1.1.1. LES ADJECTIFS RADICAUX :
Appelés aussi « non dérivés » ou « primaires », comme leur nom l’indique,

ces adjectifs ont une morphologie qui ne peut être segmentée en d’autres parties, elle
n’a subit aucun procédé de dérivation ni de composition.
 Ex : gros, fatale, petit, faible, beau
"La plupart de ces adjectifs peuvent être employés dans des constructions
indiquant des degrés de comparaison"1
1-DUBOIS, Jean, LAGANE, René, La nouvelle grammaire du français, Canada : Larousse, 1988, p.107.
 Ex : plus petit, moins petit, aussi petit, très petit, le plus petit.
Toutefois, certains adjectifs dits radicaux ne peuvent être susceptibles de

comparaison.
 Ex : aîné, dernier
3.1.1.2. LES ADJECTIFS DERIVES :
A partir de leur dénomination, on comprend qu’il s’agit des adjectifs ayant

subit un procédé de dérivation par l’ajout d’un affixe à une base donnée.
 Ex : Algérie Algérien
 Ex : lune lunaire
Nous signalons qu’il existe des adjectifs dérivés ne pouvant remplir la

fonction d’attribut ni être employés avec des adverbes d’intensité, c’est le cas des
adjectifs dits relationnels ou de relation.
 Ex : Un produit chimique.
 Ex :* La carte semble géographique.
 Ex :* Un voyage très présidentiel.
Le procédé de dérivation est défini comme étant " un des principaux

procédés de création lexicale. […] En français, la préfixation et la suffixation sont les
seuls procédés notables de dérivation"1. Autrement dit, c’est l’action par laquelle sont
créées de nouvelles unités lexicales par l’addition d’un affixe à une base donnée.
3.1.1.2.1. LA PREFIXATION :
Ce procédé consiste à former une nouvelle unité lexicale en ajoutant un
préfixe au début d’un mot préexistant. Les schémas suivants présenteront la
combinatoire des préfixes :
Préfixe + base = mot dérivé
1-http://www.larousse.fr/encyclopedie/nom-commun-nom/d%C3%A9rivation/42015 (consulté le 4 juin

2011)
Pour ce qui est de la base à laquelle est ajouté le préf., elle peut être de
nature nominale ou adjectivale :
Préfixe + base nominale = adjectif
Il convient, dans ce cas, d’adjoindre un préfixe à une base nominale pour

créer une forme adjectivale ayant " une propriété qui résulte d’une quantification de la
base ((assurance) multirisque, aptère), d’une comparaison par référence à la base
(isotherme) ou d’un rapport orienté vers la base ((brigade) antichar, (jeux) intervilles"1
Préfixe + base adjectivale = adjectif

Pour ce modèle, le préfixe ajouté la base adjectivale a une valeur de
quantification comparative ou nulle .Par conséquent le dérivé reste de nature
adjectivale.
 Ex : archi-fatigué, sous-équipé, immortel, maladroit.
Le tableau ci-dessous présente quelques préfixes servant à former des adjectifs :
Préfixe Adjectif
Anti- Anti-nucléaire
Archi- Archi-fatigué
Extra- Extrascolaire
Hyper- Hyperactif
Hypo- Hypocalorique
In- Inacceptable
1- RIEGEL M., PELLAT, J-C., RIOUL R., Grammaire méthodique du français, Paris : PUF, 3e éd.
2005, p.545.
Préfixe Adjectif
Intra- Intradermique
Multi- Multiforme
Non- Non-figuratif
Para- Para-universitaire
Pré- Prénatale
Quasi- Quasi-fini
Sous- Sous-développé
Super- super-transparent
Sur- Surpeuplé
Ultra- Ultrasensible
Nous signalons qu’il est possible d’enrichir cette liste par d’autres préfixes
permettant de construire des mots dérivés de nature adjectivale.
3.1.1.2.2. LA SUFFIXATION :
Comme les préfixes, les suffixes se combinent avec des bases pour donner
existence à de nouvelles unités de nature adjectivale selon le modèle suivant :
Base + suffixe = mot dérivé
Il est impératif de noter que les suff. peuvent changer la catégorie des bases
auxquelles ils sont adjoints. Ceci est illustré par les exemples suivants :
Régler + age = réglage
Verbe suffixe nom
Rapide + ment = rapidement
Adjectif suffixe adverbe

Varier + able = variable
Verbe suffixe adjectif
Nous regroupons les suffixes les plus usités permettant de former des adjectifs
dans le tableau1 suivant :
Suffixes Sens Exemples suffixes Sens Exemples

-able Possibilité Aimable ; -et, ou Diminutif Propret ;
-ible, ou Audible ; -elet aigrelet
-uble Soluble -eux Qualité Peureux ;
Neigeux
-ain habitant Lorrain -ien, -en Habitant Indien ;
Guadeloupéen
-ais Habitant Japonais -ier Qualité Altier ;
hospitalier
-al Qualité Glacial ; -if Qualité Maladif
vital
-an Origine Persan -ile Possibilité Fissile ;
-ard Péjoratif Richard ; rétractile
Vantard
-asse Péjoratif Blondasse ; -in Diminutif Ballotin ;
fadasse Ou péjoratif libertin
-âtre Péjoratif Bleuâtre -ique, Relatif à Nitrique ;
douceâtre ou –iste réaliste
-aud Péjoratif Noiraud ; -issime Superlatif Illustrissime
Rustaud
-é Etat Bosselé ; -ois Habitant Chinois
Dentelé
-el Qui Accidentel ; -ot Diminutif ou Pâlot ;
provoque mortel péjoratif vieillot
1-LAROUSSE, Dictionnaire encyclopédique, Paris : Larousse / VUEF, 2002, p.xxvΙІ.

3.1.1.2.3. DERIVATION IMPROPRE :
Certains adjectifs résultent d’une dérivation dite « impropre » permettant

l’adjectivation des termes qui appartiennent à d’autres classes grammaticales.
Ce procédé de dérivation impropre est défini comme ce qui suit :
" La dérivation impropre consiste à

faire changer un élément de catégorie
morphosyntaxique sans altérer sa forme
morphologique. […] Les dérivés par dérivation
impropre forment un ensemble infini…"1
Nous proposons à titre d’exemple certains cas d’adjectifs obtenus par

dérivation impropre :
 Ex : Obéissant (p.prés.) / Une enfant obéissante. (adj.)

 Ex : Vendu (p.p.) / Une marchandise vendue. (adj.)
 Ex : Bien (adv.) / Un garçon bien. (adj.)
En plus des cas cités dans les exemples ci-dessus, les adjectifs obtenus par
conversion peuvent résulter de :
"Noms réduits par métaphore à leur(s)

propriété(s) : il est tarte, vache, etc.; de noms
employés indifféremment comme noms et adjectifs
(il est joueur, menteur), d’expressions nominales
(elle est vieille France, ce vin est bon marché). Il
peut s’agir aussi d’expressions prépositionnelles
dénotant une propriété ou un état : il est de bonne
humeur, en colère, etc."2
1-http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1971_num_11_1_5547.p.47
(consulté le 3 juin 2011)
2-http://www.etudes-litteraires.com/adjectif.php (consulté le 4 juin 2011)
3.1.1.2.3.1. L’ADJECTIF VERBAL :
Parmi les adjectifs résultant d’une dérivation impropre, nous trouvons les
adjectifs issus des participes présents, appelés « adjectifs verbaux ». Ce sont d’après
RIEGEL (et alii) :
"Des participes présents qui ont acquis

toutes les propriétés de l’adjectif qualificatif : ils
sont variables en genre et en nombre,
s’accordent avec le nom, sont affectés par le
degré d’intensité et de comparaison et
s’emploient comme attributs […] complètement
adjectivés, ils ont par rapport au nom le
fonctionnement d’un adjectif ordinaire "1
Il est à signaler que certains p.prés., dans leur emploi d’adjectifs ont des
morphologies différentes . Nous regroupons, dans le tableau ci-dessous, quelques
adjectifs verbaux présentant des variations orthographiques entre les adjectifs et les
participes présents dont ils sont dérivés :
Participes présents Adjectifs

Adhérant Adhérent
Coïncidant Coïncident
Confluant Confluent
Convainquant Convaincant
Différant Différent
Excellant Excellent
Extravaguant Extravagant
Influant Influent
Intriguant Intrigant
Suffoquant Suffocant

En effet, la distinction A.V / p.prés. peut être établie grâce au critère

d’invariabilité du participe présent1, de même les différences orthographiques nous
permettent d’éviter une telle confusion.
3.1.1.3. LES ADJECTIFS COMPOSES :
Ces adjectifs sont formés au moyen du procédé de la composition

adjectivale. Celle-ci est définie comme ce qui suit :
"On prend le terme de « composition »

dans un sens très restrictif : quand les adjectifs (ou
les substantifs), mis côte à côte sur le même plan
syntaxique, se composant entre eux pour former une
nouvelle unité, sans considération à priori des effets
de sens que va créer cette relation asyndétique "2
En d’autres termes, la composition adjectivale consiste à former de

nouvelles unités lexicales à partir de plusieurs adjectifs (ou substantifs) préexistants se
combinant sur un même plan syntaxique. Cette combinaison est marquée par un trait
d’union (parfois par un espace).
 Ex : sourd-muet
 Ex : bleu-vert
 Ex : franco–italien
 Ex : bleu foncé
3.1.1.3.1. LE MODELE "GERMANO-ITALIEN ":
Sur ce modèle, il est possible d’obtenir de nouveaux adjectifs rien que par la
juxtaposition de deux adjectifs au moyen d’un trait d’union. Toutefois, le premier
adjectif perd son statut d’autonomie car il subit une altération du vocalisme final en
prenant la forme "-o " :
1- Le participe présent est invariable, il ne s’accorde ni en genre ni en nombre.

2- NOAILLY, Michèle, L’adjectif en français, Paris : Ophrys, 1999, p.43.
 Ex : algéro-français
 Ex : sportivo-judiciaire
 Ex : politico-économique
Il est à noter qu’il y a possibilité de combiner plus de deux adjectifs afin de

former un seul adjectif composé.
 Ex : juridico-politico-médiatique
 Ex : morpho-syntactico-sémantique
3.1.1.3.2. LE MODELE "SOURD-MUET" :
Ce modèle de composition permet de donner existence à des adjectifs

composés en combinant plusieurs adjectifs par le biais d’un trait d’union, tout en
conservant leurs formes.
 Ex : aigre-doux
 Ex : bleu-noir
Pour ce qui est de la nature des mots qui se combinent formant un adjectif
composé, nous les présenterons ainsi :
Adjectif + adjectif = adjectif composé
Sourd + muet = sourd-muet
Adverbe + adjectif = adjectif composé
Avant + dernier = avant-dernier
Adjectif + adjectif = adjectif composé
Vert + foncé = vert foncé

3.2. DE LA MORPHOSYNTAXE DES ADJECTIFS QUALIFICATIFS :
3.2.1. DE L’ACCORD DE L’ADJECTIF QUALIFICATIF :
Nous traiterons, dans le présent point, de l’accord de l’adjectif qualificatif

en genre 1, dans la mesure où ceci a trait à notre thème de recherche qui consiste à
analyser les erreurs d’ordre générique de l’adjectif qualificatif.
3.2.1.1. PRINCIPES D’ACCORD DES ADJECTIFS EN GENRE :
La formule consacrée de l’accord consiste à mettre l’adjectif qualificatif au

même genre que le nom ou le pronom auquel il se rapporte. En d’autres termes,
l’adjectif s’accorde en genre avec le nom qu’il qualifie.
Pour ce qui est du genre du nom, il convient de dire que "le nom possède
généralement un genre constant (masculin ou féminin), alors que l’adjectif présente un
genre variable (masculin et féminin) "2. Le grammairien allemand Herald WEINRICH
ajoute que :
"A l’inverse des noms, le genre des

adjectifs n’est pas préétabli par le code, mais à
choisir en fonction du contexte. Tout adjectif peut
donc prendre aussi bien le genre masculin que le
genre féminin en accord avec le nom."3
De même Jack Feuillet trouve que:" l'adjectif n'a pas de genre en lui-même
et ne fait que refléter celui du noyau nominal. Il est donc en quelque sorte soumis à
une unité supérieure."4
Nous illustrerons ce principe d’accord par les exemples suivants :
 Ex : Marie a acheté une robe élégante et un joli sac.

Adj. Fém. Adj. masc.
1-Nous ne nous intéressons pas, dans notre étude, à l’accord de l’adj. en nombre.
2- RIEGEL M.(et alii), op. cit., p.358.
3- WEINRICH, Herald, Grammaire textuelle du français, Paris : Didier /Hatier, 1989, p.p.39-40.
4-FEUILLET, Jack, Introduction à l'analyse morphosyntaxique, Paris : Presse Universitaire de France,
1988.p.139.
 Ex : les allocations familiales.
Adj. Fém.
Nous remarquons que dans le premier exemple, l’adj. épithète « élégante »

se met au féminin parce qu’il se rapporte à « une robe » (nom féminin). Quant à l’adj.
« joli », il est au masculin recevant le genre du nom qu’il qualifie « un sac ».
Pour le second exemple, l’adjectif « familiales» est au féminin car le nom

auquel il se rapporte est un nom de genre féminin « les allocations ».
3.2.1.1.1.ACCORD DE L’ADJECTIF SE RAPPORTANT A UN TERME

PRINCIPAL :
Au cas où l’adj. se rapporte à un terme principal étant un nom ou un

pronom, il s’accorde en genre avec lui.
 Ex : Elle était généreuse.

 Ex : Le gouvernement français.
3.2.1.1.2. ACCORD DE L’ADJECTIF SE RAPPORTANT A

PLUSIEURS TERMES PRINCIPAUX ETAN T DU MEME GENRE :
Lorsqu’il se rapporte à deux ou plusieurs termes principaux du même

genre, l’adj. qual. reçoit leur genre :
 Ex : Les questions et les réponses obtenues.
3.2.1.1.3. ACCORD DE L’ADJECTIF AVEC PLUSIEURS

SUBSTANTIFS DE GENRES DIFFERENTS :
 Si l’adj. se rapporte sémantiquement à chacun des substantifs, il prend le

genre masculin.
 Ex : Les pères et les mères sont prudents.

 " mais si l’adjectif se rapporte particulièrement à l’un des substantifs, on

place celui-ci en dernier et l’adjectif s’accorde en genre avec lui"1
 Ex : Je contemplais la montagne et le lac gelé.
3.2.1.1.4. ACCORD DE L’ADJECTIF AVEC DEUX SUBSTANTIFS

UNIS PAR LA CONJONCTION "OU" :
Dans ce cas,"l’adjectif s’accorde avec le dernier nom quand il ne qualifie

réellement que ce dernier: Les colonnes se construisent en bois ou en pierre très dure.
Mais si l’adjectif qualifie les deux noms, il s’accorde avec les deux : les Lapons se
nourrissent de chair ou de poisson crus."2
En résumé, il convient de dire que lorsque l’adj. se rapporte à deux noms

coordonnés par la conjonction « ou », l’accord se règle d’après le sens.
3.2.1.1.5. ACCORD DE L’ADJECTIF AVEC DEUX NOMS UNIS PAR

"DE" :
Il s’agit, ici, d’accorder un adj. avec un groupe (nom + compl. adnominal).

L’accord est fait selon le sens :
 L’adj. prend le genre du nom (le premier élément du groupe)
 Ex : Une balle de tennis verte.
 L’adjectif s’accorde avec le compl. adnominal.
 Ex : Des robes de soie légère.
 Pour L’accord de l’adjectif avec un nom collectif, la règle est la même :
 Ex : Un groupe de jeunes actif.

 Ex : Une multitude de personnes décédées.
1-WAGNER, R-L., PINCHON, J., Grammaire du français classique et moderne, Paris : Hachette, 1991,
p.142.
2-BRACHET, Auguste, DUSSOUCHET, Jean Jacques, Cours supérieur de Grammaire Française,
Paris : Hachette (douzième édition revue), 1903, p.p.314-315.
N.B : "après les locutions collectives assez de, beaucoup de, la plupart, la plus grande
partie, etc., l’adjectif s’accorde toujours avec le complément."1
 Ex : Assez de gens sont inquiets.

 Ex : Beaucoup de questions étaient ambiguës.
3.2.1.2 .ACCORD DE L’ADJECTIF ATTRIBUT :

Qu’il soit attribut du sujet ou du compl. d’objet, l’adj. prend le genre du
sujet ou du compl. d’objet auquel il se rapporte.
 Ex : Ces documents sont originaux.

 Ex : Je trouve cette émission ennuyeuse.
Au cas où l’attribut se rapporte à plusieurs sujets, ou plusieurs compl.

d’objet du même genre, il est receveur de ce genre.
 Ex : Cette adolescente et son amie sont disciplinées.

 Ex : Je trouve cette adolescente et son amie disciplinées.
S’il est attribut de plusieurs sujets ou compl. d’objets de genres différents,

l’adj. se met au masculin.
 Ex : Le père et sa fille étaient très heureux.

 Ex : Nous trouvâmes le père et sa fille très heureux.
"Lorsqu’il est attribut du pronom personnel on, l’adjectif se met :

- au masculin lorsqu’il désigne une ou plusieurs personnes."2
 Ex : On est passif.
"-au masculin ou au féminin pluriel selon le cas lorsqu’il équivaut à nous, le verbe, lui,
reste singulier"3
 Ex : On est chanceuses. (le pronom « on »: renvoie à plusieurs

personnes de sexe féminin)
1-Ibid.
2-BENTOLILA, Alain, Les guides Robert et Nathan: Grammaire alphabétique, Paris : Nathan / VUEF,
2001, p.10.
3-Ibid.
 Ex : On est studieux. (le pronom « on »: renvoie à plusieurs êtres

humains de sexe masculin ou à un groupe de personnes de sexe
masculin et féminin)
Quand, il est attribut du pronom « ce », l’adj. prend le genre masculin.
 Ex : C’est gentil de sa part.

 Ex : C’est délicieux.
3.2.1.2.1. ACCORD DE L’ATTRIBUT APRES LA

LOCUTION "AVOIR L’AIR" :
 "si avoir l’air est pris comme un simple synonyme de sembler, paraître,
l’adjectif attribut s’accorde en genre […] avec le sujet."1
 Ex : Sarah a l’air contente.
 Lorsque « air » a le sens d’apparence ou d’attitude, l’attribut s’accorde avec

lui et non avec le sujet.
 Ex : Zina a l’air fatigué.
 Au cas où l’attribut est construit avec un compl., il s’accorde avec le mot

« air » :
 Ex : Nous avons l’air craintif d’une personne malhonnête.
3.2.1.3. ACCORD DE L’ADJECTIF EPITHETE ET DE L’EPITHETE

DETACHEE :
Tout comme l’adj. Attr., l’épithète ainsi que l’épithète détachée (ou mise en
apposition) s’accordent en genre avec les noms auxquels elles se rapportent.
 Ex : Une fête sacrée.

 Ex : Souriante, elle me quitta.
1- WAGNER, R-L., PINCHON, J., op.cit., p. 143.

"L’épithète détachée peut parfois être associée à un adverbe de manière.

Dans ce cas, elle ne s’accorde pas : la grêle tombe dru. (Et non *drue) "1
Comme nous l’avons déjà expliqué, quand l’épithète se place après un

compl. du nom, elle peut, d’après le sens, s’accorder soit avec le nom soit avec le
compl. adnominal.
 Ex : Nous retrouvâmes le père de famille blessé.

 Ex : Une robe de soie légère.
3.2.1.4. ACCORD DE L’ADJECTIF VERBAL :

Fonctionnant en tant qu’adjectif, le p.prés. acquiert toutes les
caractéristiques d’un adj. qual. ordinaire, il est donc receveur du genre du nom auquel il
se rapporte.
 Ex : Une couleur voyante.

 Ex : Des travaux fatigants.
Néanmoins, il est à signaler que le p.prés . est invariable, il ne peut en aucun

cas s’accorder ni en genre ni en nombre.
3.2.1.5. ACCORD DES PARTICIPES PASSES EMPLOYES EN TANT

QU’ADJECTIFS :
Lorsque le participe passé est employé seul2, il est traité tel un adj..
il s’accorde, par conséquent, en genre avec le nom qu’il qualifie.
Nous tenons à rappeler que le participe passé peut remplir les différentes
fonctions de l’adjectif :
 Ex : Paul est venu la semaine passée.

 Ex : Elle paraissait satisfaite.
 Ex : Marie trouva la porte ouverte.
 Ex : Blessée, Sarah fut transportée à l’hôpital.
1-POUGEOISE, Michel, Dictionnaire Didactique de la langue française, Paris : Armand Colin/Masson,

1996 .p.189.
2-En supprimant l’intermédiaire verbal.
Cependant, quelques participes passés font exception quant à l’accord en

genre, il s’agit de : Attendu, entendu, (non) (y) compris, excepté, ôté, supposé, vu.
Quand ils sont placés avant le nom, ils sont considérés comme des prépositions, et sont
invariables.
 Ex : Tous les invités sont venus, excepté sa sœur.
Il est à noter que lorsque les participes passés cités ci-dessus se placent
après le nom, ils s’accordent en genre avec lui.
 Ex : Tous les invités sont venus, sa sœur exceptée.
"Ci-annexé, ci-inclus, ci-joint restent invariables lorsqu’ils ont la valeur

d’adverbe c’est-à-dire lorsqu’on peut les remplacer par ci-dessus, ci-dessous, ci-
contre. Dans cet emploi, ils sont généralement placés :
-En tête de phrase : ci-joint les exemplaires demandés.
-Devant un nom sans déterminant : trouvez ci-joint photocopie du document."1
Il est à préciser que ces participes passés suivent les règles d’accord
lorsqu’ils sont employés en tant qu’épithètes ou attributs, dans ce cas il est possible de
les substituer par un adj. qual.. Ces adjectifs se placent généralement :
 Après le nom: Vérifiez la demande ci-jointe.

 Avant le nom. : Je vous envoie ci-incluse ma carte.
Nous ajoutons que "« approuvé, lu, vu » sont toujours invariables lorsqu’ils
sont employés dans des locutions comme « lu et approuvé », « vu »"2
3.2.1.6. ACCORD DES ADJECTIFS COMPOSES :
Pour ce qui est de l’accord des adjectifs composés, nous dirons qu’il dépend
des parties qui les composent .Quatre cas sont à remarquer :
1-BENTOLILA, Alain, op.cit., p.13.

2-Ibid.
 Lorsqu'un adjectif est composé de deux adjectifs (ou d’un adjectif et d’un
participe), les deux parties s’accordent avec le nom "1
 Ex : Des personnes sourdes-muettes.

 Lorsque l’adj. est formé de deux adjectifs "dont l’un assume à l’égard de
l’autre la fonction de complément déterminatif : cet adjectif demeure
invariable."2
 Ex : Court-vêtue
 Ex : Nouveau-nés
 Si l’adj. se compose d’un adv. et d’un adj., l’adv. reste invariable.
 Ex : Les avant-dernières parties.
 "si les adjectifs composés sont formés d’un adjectif et d’un radical
adjectif terminé en –i ou en –o, l’adjectif s’accorde et le radical d’adjectif
reste invariable."3
 Ex : anglo-saxon
 Ex : tragi-comique
3.2.1.7. ACCORD DES ADJECTIFS DE COULEUR :
En principe, "les adjectifs qualificatifs de couleur s’accordent en genre et

en nombre comme tous les adjectifs qualificatifs."4
 Ex : Des vestes blanches.

 Ex : Des couvertures orangées.
1-BRACHET, A., DUSSOUCHET, J.J., Cours supérieur…op.cit., p.315.

2- WAGNER, R-L., PINCHON, J., op.cit., p.140.
3- DUBOIS, Jean, JOUANNON, Guy, Grammaire et exercices de français, Paris : Larousse, 1986.p.76.
4-COLIGNON, Jean-Pierre, DECOURT, Jacques, Accords parfaits, Paris : CFPJ, collection Les guides
du centre de formation et de perfectionnement des journalistes, 1993, p. 73.
Cependant, il existe certains adj. de couleur qui font exception, ils ne

s’accordent pas en genre. Il s’agit des adjectifs suivants :
 "Deux adjectifs réunis pour désigner certaines couleurs restent invariables"1
 Ex : Une chemise vert sombre.
 "En association d’un autre adjectif de couleur"2
 Ex : Une fleur bleu violet.
3.2.1.8. ADJECTIFS NON-SOUMIS A L’ACCORD :
Certains adj. ne suivent pas les règles d’accord, ils demeurent invariables.
Sont concernés ces adjectifs :
 Les adjectifs de couleur issus de substantifs :
 Ex : cerise, orange, olive, crème, ébène, kaki, café, or, mastic.
 "Des adjectifs de couleur déterminés par un autre adjectif ou par un nom."3
 Ex : Une veste bleu roi.
Il est à remarquer que « bleu roi » est considéré tel un complément (d’un
bleu roi).
 Employés en tant que prépositions, les adj. « plein », « sauf » et « passé »

reste invariables.
 Ex : Tous les candidats sont passés sauf Zina.
Néanmoins, quand ils sont postposés par rapport aux noms auxquels ils se
rapportent, les adj. cités ci-dessus suivent les règles d’accord.
1- BRACHET, A., DUSSOUCHET, J. J., Cours supérieur…op.cit., p. 320.

2- COLIGNON, J-P., DECOURT, J., op.cit., p.73.
3-BENTOLILA, Alain, op.cit. p.11.
 Ex : Les voyageurs étaient saufs.

 Ex : Elle ramena une boite pleine de bijoux.
 "Lorsqu’ils assument, comme le ferait un adverbe, la fonction de

complément déterminatif "1
 Ex : Mort-née, bas les pattes
 Lorsqu’ils s’emploient comme adv. après certains verbes.
 Ex : Cette marchandise coûte cher.

 Ex : Ces jeunes chantent juste.
 Lorsque les adj. « demi» et « nu » se placent avant le nom qu’ils

déterminent.
 Ex : Nu-tête.
 Ex : Demi-morte.
Mais au cas où ils sont postposés par rapport aux noms auxquels ils sont
rattachés, ils s’accordent avec eux en genre.
 Ex : Les pieds nus.
 "l’adjectif "feu", signifiant défunt lorsqu’il est placé devant le groupe

constitué par le nom et son déterminant (article+ nom, adj. poss. +nom) "2
 Ex : Feu la princesse.
Cependant, lorsqu’il se place entre le nom et son déterminant, il suit les

règles d’accord en genre.
 Ex : Ma feue cousine.
 Dans l’expression « se faire fort de », l’adj. «fort » reste invariable.
1 -WAGNER, R-L., PINCHON, J., op.cit., p.139.

2-BENTOLILA, Alain, op.cit.,p.11.
 Ex : Elle se fait fort de réussir.
 L’adj. ""grand " ne change pas sa forme dans certains noms propres
(Grandville) et dans des noms féminins commençant par une consonne :
grand-faim ; grand-mère ; grand-soif…"1
3.3. MORPHOLOGIE DES ADJECTIFS EN FONCTION DE LEUR

GENRE :
Sachant que l’adjectif possède un genre variable (masculin ou féminin) qui

dépend de celui du nom qu’il qualifie. Cette variation générique entraine des
changements d’ordre morphologique 2 permettant de marquer tel ou tel genre.
Nous présenterons le marquage du genre des adjectifs comme ce qui suit :
3.3.1. ADJECTIFS DONT LE GENRE EST MARQUE :
Ces adjectifs présentent des changements au niveau de leur morphologie

lors de la formation du féminin. Le grammairien allemand WEINRICH affirme que :
"Les adjectifs de genre masculin sont

pour la plupart, plus courts d’un phonème (en
graphie : d’une lettre) que les adjectifs
correspondants ayant la marque du féminin.
Il est donc conseillé, dans l’apprentissage et
la mémorisation des adjectifs, de partir du
féminin pour obtenir le masculin par
troncation. "3
Autrement dit, il explique que la formation du féminin dans les adjectifs

consiste à ajouter un phonème 4 à un radical adjectif de genre masculin.

2- Néanmoins, il existe certains adjectifs qui font exception, vu que leur genre n’est pas marqué, il s’agit
des adj. dits épicènes.
3- WEINRICH, H., op.cit., p.41.
4-C’est la marque du féminin représentée par le phonème « -e ».
Nous distinguons deux sortes de variations phonologiques dans le marquage

du genre des adjectifs :
 "Dans le premier type, la marque du genre est ajoutée à un lexème adjectif

inchangeable."1
Nous illustrons ce premier type de marquage par ces exemples :
Image phonique Image graphique

[kuR] / [kuRt] Court / courte
[gRᾶ] / [gRᾶd] Grand / grande
[gRa] / [gRas] Gras / grasse
Nous signalons qu’il est nécessaire de faire la distinction des genres

(masculin / féminin) à l’oral des adj. suivants :
 Ex : Un grand œuvre. [œ͂gRᾶtœvR]

 Ex : Une grande œuvre. [yngRᾶdœvR]
 "Dans un second type d’adjectifs la marque du genre est particulièrement

amalgamée à l’adjectif, de sorte que celui-ci change de voyelle selon le
genre"2 . Il s’agit des adjectifs suivants :
1-les adjectifs se terminant par une voyelle nasale.

[bRœ͂] / [bRyn] Brun / brune
[Rukε͂] / [Rukin] Rouquin / rouquine
[plᾶ] / [plan] Plan / plane
[bɔ͂] / [bɔn] Bon / bonne
1- WEINRICH, H., op.cit., p. 41.

2-Ibid.
2-Quelques adjectifs ayant une double forme au masculin. Il s’agit des adjectifs
se terminant par [-εl] ou [-ɔl].
Masculin Féminin
beau [bo] / Bel [bεl] Belle [bεl]
nouveau [nuvo] / Nouvel [nuvεl] Nouvelle [nuvεl]
Fou [fu] / fol [fɔl] Folle [fɔl]
3-Certains adjectifs changent de morphologie en fonction du genre.
[benε͂] / [beniɲ] Bénin/ bénigne
[fRε] / [fRεʃ] frais / fraîche
Nous traiterons, dans ce qui suit, de la formation du féminin des adjectifs

qualificatifs.
3.3.1.1. FORMATION DU FEMININ DANS LES ADJECTIFS :
Selon la formule consacrée, le féminin des adj. qual. est formé par l’ajout
d’un « -e » muet au radical masculin. Or, ceci ne peut s’appliquer à tous les adj., car
pour certains, il y a lieu d’adjoindre un suffixe, alors que pour d’autres, nous
retrouvons des formes tout à fait différentes de celle du masculin.
Nous signalons que nous présenterons l’opposition des marques du genre

d’un point de vue contrastif (dans les deux codes : oral / écrit).
3.3.1.1.1. AJOUT D’UN –E COMME MARQUE

ORTHOGRAPHIQUE DU FEMININ :
Le « -e » n’est pas prononcé dans les cas suivants :

 Ajouté à un radical masculin terminé par une voyelle accentuée ou une

consonne articulée, la désinence « -e » est considérée tel un signe
orthographique non prononcé.
 Ex : joli / jolie, fatigué / fatiguée, flou / floue, royal / royale,

meilleur / meilleure.
 Le féminin des adjectifs en c [k], l, s subit des modifications des consonnes

prononcées.
 Ex : public / publique, nul/nulle, métis/ métisse.
 Les adjectifs qui se terminent par un « r » prononcé :
 Ex : pur / pure, dur / dure, cher / chère.
3.3.1.1.2. AJOUT D’UN –E COMME MARQUE PHONETIQUE DU

FEMININ :
"Dans les adjectifs dont le radical se termine au masculin par une consonne
inarticulée, l’adjonction d’un –e fait ressortir cette consonne latente"1 .Ceci est illustré
dans le tableau ci-dessous :
[pәti] / [pәtit] Petit / petite
[gRi] / [ gRiz] Gris / grise
[fRwa] / [fRwad] Froid / froide
Pour ce qui est des changements qui peuvent accompagner l’adjonction

d’un « -e » au radical masculin, nous les résumons ainsi :
 L’ajout d’un « –e » est accompagné d’une ouverture du timbre de la voyelle

du radical masculin.
 Ex : dernier [dεRnje] / dernière [dεRnjεR]
 Ex: Sot [so] / sotte [sɔt]

 L’adjonction d’un –e ne marque pas un changement de la voyelle du radical

("70% des cas"1)
 Ex : gras [gRa] / grasse [gRas]
 Ajouté à un adj. masculin se terminant par une voyelle nasale, la désinence

« -e » la dénasalise.
 Ex : bon [bɔ͂] / bonne [bɔn]
 Ex : libertin [libεRtε͂] / libertine [libεRtin]

 Ex : Brun [bRœ͂] / brune [bRyn]
 "l’adjonction d’un -e s’accompagne de l’altération de la consonne qui

termine le radical."2
 Ex : nocif [nɔsif] / nocive [nɔsiv]
 Ex : sec [sεk] / sèche [sεʃ]
3.3.1.1.3. ADJECTIFS DONT LE FEMININ EST FORME PAR

L’AJOUT D’UN SUFFIXE :
Sont concernés les adjectifs résultant d’une dérivation impropre de

substantif, leur féminin est marqué par une alternance de type suffixal. Selon « La
Grammaire méthodique du français » :
"Le féminin s’obtient aussi par changement

[…] du suffixe dans les séries –teur / -trice
(moteur/motrice) et –eur/-eresse (vengeur/vengeresse,
enchanteur/enchanteresse). Sur ce modèle, les noms
maître et traître employé comme adjectifs font
maîtresse, traîtresse (ou traître) : une pièce
maîtresse."3
1-Ibid. p.360.
2- WAGNER, R-L., PINCHON, J., op.cit., p.134.
3- RIEGEL M. (et alii), op.cit., p.134.
3.3.1.1.4. PRINCIPAUX CAS DE FORMATION DU FEMININ :
Nous présenterons et illustrerons les principaux cas de formation du féminin

dans les adj. qual. dans le tableau suivant :
Adj. masc. Adj. fém. Règle

National Nationale -Règle générale :
Le féminin est formé par l’ajout d’un –e au radical
masculin
Vermeil Vermeille -les adj. en –el, -ul, -l mouillé forment le féminin en
Nul Nulle doublant la consonne finale.
Cruel Cruelle
Parisien Parisienne -"si le masculin est terminé par –ien ; -ion, -on, -en, le
Bon Bonne féminin est en –ienne, -ionne, -onne ,-enne"1
Moyen Moyenne
Idiot Idiote -"si le masculin est terminé en –et, le féminin et en –
ette "2 Sauf : complet, concret, désuet, discret,
Muet Muette
incomplet, indiscret, inquiet, replet, secret.
-"les adjectifs en –ot ont le féminin en –ote, sauf

boulot, maigriot, palot, sot, vieillot qui doublent le t "3
Positif Positive -Les adjectifs se terminant en -f ont un féminin en –v.
N.B : "ces adjectifs viennent en général de primitifs

latins qui avaient un v au radical : vivum, brevum,
novum"4
Dernier Dernière -Les adj. terminés par –er forment le féminin en « -ère »
1-DUBOIS, J., JOUANNON, G., op.cit., p.73.

2-3-Ibid.
4-BRACHET, A., DUSSOUCHET, J.J., Cours supérieur…op.cit., p.160.
Adj. masc. Adj. fém. Règle
Turc Turque -Si l’adj. est terminé par un « c » sonore, son féminin
Blanc Blanche est en –que ou -che.
Sauf : « grec » qui devient « grecque »
Long Longue -"les adjectifs terminés par un –g […] ajoutent ue au
féminin "1
Trompeur Trompeuse -Les adj. Qui se terminent par « -eur » forment leur
féminin en « -euse ».
Sauf : meilleur, inférieur, antérieur, majeur, mineur,
supérieur, ultérieur dont le féminin se termine par
« -e »
Heureux Heureuse -si le masculin est terminé par –eux, -oux, -, le féminin
Jaloux Jalouse est en –euse, -ouse .
Emetteur Emettrice -"les adjectifs de formation savante en –teur qui ont

un féminin en –trice"3
Fou Folle -Lorsque l’adj. se termine par « -ou », son féminin est
en « -olle ».
3.3.1.1.5. FEMININS IRREGULIERS :
Certains adjectifs qualificatifs ont un féminin irrégulier, nous présenterons

quelque uns dans le tableau suivant :
Masculin Féminin
Andalou Andalouse
Bénin Bénigne
Coi Coite
Favori Favorite
1-Ibid.
2-BENTOLILA, Alain, op.cit.,p.146.
Masculin Féminin
Hébreu Hébraïque
Malin Maligne
Tiers Tierce
Vieux Vieille
Sauveur Salvatrice
Rigolo Rigolote
Frais Fraiche
3.3.2. ADJECTIFS DONT LE GENRE N’EST PAS MARQUE :
Pour certains adjectifs, le genre n’est pas marqué, (ni par l’ajout d’un –e, ni
par un suffixe), il s’agit des adjectifs dits « épicènes » et de quelques adj. représentant
des cas particuliers.
3.3.2.1. LES ADJECTIFS EPICENES :
Ces adjectifs ont une forme commune aussi bien au masculin qu’au féminin,
ils sont définis ainsi :
"Le principe du genre variable des

adjectifs doit prendre en compte le fait que
beaucoup, suffixés ou non, sont épicènes,
c’est-à-dire ne marquent pas la variation
masculin / féminin "1
Pour ce qui est des adjectifs dits épicènes, sont concernés :
 "Les adjectifs terminés en –e au masculin (généralement après une

consonne) : riche, utile, dupe, brave, magnifique, rouge, énorme,
possible, etc. "2

2-REIGEL M. ( et alii), op. cit., p. 359.
 "issus de noms (adjectifs de couleur) ou d’adverbes : une femme très

bien ; une veste marron"1
 "pour les adjectifs dérivés, sont concernés ceux qui se terminent par
–ique, -iste, -esque, -able."2
Si les adjectifs épicènes n’ont pas un genre marqué, il est possible de

déduire leur genre à partir des noms auxquels ils se rapportent.
 Ex : Une question difficile. (fém.) / Un examen difficile. (masc.)

 Ex : Une jupe marron. (fém.) / Un pantalon marron. (masc.)
3.3.2.2. ACCORD DES ADJECTIFS "GRAND" ET "FORT" :
Dans certains cas, les adj. « grand » et « fort » ne prennent pas le « -e »

comme marque du genre féminin.
 "fort dans des expressions ou locutions figées : se faire fort de, mais
l’arrêté ministériel du 28 déc.1976 autorise se faire forte de (réussir) ;
se porter fort sur."3
 "Grand ne change pas sa forme dans certains noms propres
(Grandville) et dans des noms féminin commençant par une consonne :
grand-faim, grand-mère, grand-peur, grand-soif…"4
L’usage d’une forme unique pour exprimer les deux genres est justifié
comme ce qui suit :
"[…] employant ainsi la forme du

masculin pour les deux genres, parce qu’en
latin grandis, crudelis, viridis, etc., n’avaient
qu’une terminaison pour les deux genres"5
1-Ibid.
4-Ibid.
5-BRACHET, A., DUSSOUCHET, J.J, Cours supérieur…op.cit., p.162.
En ce qui concerne les adjectifs dont le genre n’est pas marqué, nous
ajoutons, qu’en plus des adjectifs épicènes et des adjectifs que nous venons d’aborder,
il existe certains adjectifs qui ne s’emploient qu’au masculin.
 Ex : aquilin, fat, châtain.
Alors que d’autres ne s’emploient qu’au féminin.
 Ex : "bée (bouche) ; cochère (porte) ; poulinière (jument) ;

trémière (rose)"1

ANALYSE DU CORPUS 86
La présente partie sera consacrée à l’analyse du corpus, où nous essayerons

de mener une étude minutieuse qui nous permettra de vérifier la maîtrise du système
générique chez les apprenants du français en tant que langue étrangère (FLE). Une telle
recherche sera réalisée dans une perspective linguistique (qui s’éloigne du cadre
didactique).
Pour ce faire, nous tâcherons d’effectuer une étude analytique des réponses
données par un échantillon d’élèves à qui nous avons proposé une activité qui consiste
à accorder quelques adjectifs qualificatifs avec les noms auxquels ils se rapportent.
4.1. LE PUBLIC VISE :

Afin de mener à terme la présente recherche, nous avons fait le choix
d’analyser les erreurs d’ordre générique de l’adjectif qualificatif commises par les
élèves de troisième année secondaire du lycée Mohamed Baïtiche situé à Ain Azel dans
la wilaya de Sétif. Le choix de ce public est loin d’être aléatoire, dans la mesure où
nous avons estimé nécessaires d’opter pour un échantillon d’apprenants ayant une
certaine maîtrise de la langue française (pour éviter toute complexité d’ordre
orthographique pouvant détraquer notre analyse) ce qui est censé être le cas des élèves
de classes terminales.
Nous signalons que les sujets faisant partie de notre échantillon sont de
filières différentes : 78 apprenants appartiennent à la classe de troisième année
secondaire option lettres et philosophie, quant au reste, au nombre de 47, ils
représentent des élèves de classe terminale option lettres et langues étrangères.
L’objectif que nous envisageons d’atteindre, à travers l’analyse des erreurs

que commettent les apprenants lors de l’utilisation de l’adjectif qualificatif, est de
retrouver l’origine de ces erreurs-là. Pour ce faire, nous tenterons de vérifier les
hypothèses émises préalablement :
 Ces erreurs pourraient être dues à une interférence d’ordre générique

de la langue source (dans ce cas, il s’agit de la langue arabe);
 On pourrait les justifier par une non-maitrise des règles
grammaticales définissant le genre de l’adjectif qualificatif.
4.2. PRESENTATION DE L’ACTIVITE PROPOSEE AU PUBLIC :
Nous tâcherons, dans ce dernier chapitre, de mener une analyse minutieuse

des erreurs d’ordre générique de l’adjectif qualificatif, celles-ci sont repérées dans
l’activité proposée aux élèves de classes terminales (troisième année secondaire).
Cette activité consiste à proposer aux apprenants un nombre de quatorze

constructions phrastiques comportant des adjectifs qualificatifs remplissant différentes
fonctions syntaxiques1, dans le but de retrouver les facteurs détraquant l’accord de
l’adjectif qualificatif en genre ,pouvant être de nature interférentielle ou bien dus à une
connaissance insuffisante des règles grammaticales qui définissent le genre adjectival.
Nous tenons à attirer l’attention sur le fait que nous avons été contraint de
produire des constructions phrastiques d’une langue assez simple afin de simplifier la
tâche aux élèves (vu qu’ils éprouvent des difficultés de compréhension de la langue
française). Nous signalons, aussi, que le genre des noms qualifiés proposés n’est pas
aléatoire, il met l’apprenant dans une situation problème qui rend difficile le fait de
dire que tel nom est de genre masculin ou féminin, ceci pourrait être dû à la non
maîtrise du système générique de la langue française où à l’interférence de la langue
source , nous illustrerons ceci par l’exemple suivant :
 Montagne [mɔ͂taɲ] (un nom féminin en français) / "Djbel" [ʒbεl] (nom

masculin en arabe)
Il est à préciser que nous avons donné la plupart des noms au pluriel, vu que
le singulier facilite la définition du genre des noms sans éprouver le moindre effort de
réflexion :
 Les costumes : si l’apprenant n’a pas une bonne connaissance d’ordre

générique, il ne pourra pas définir le genre du nom « costume »
(masculin), car il n’y a aucun indice qui le marque. (les : peut renvoyer
aussi bien à un nom masculin qu’à un nom féminin)
1-L’adjectif qualificatif peut fonctionner en tant qu’attribut, épithète ou mis en apposition

 La cathédrale : il est facile de définir le genre de « cathédrale » à

travers l’article qui l’accompagne (la : renvoie à un nom féminin)
L’élève a été invité à remplir un tableau en disant que tel ou tel nom est de
genre féminin ou masculin ( il convient de cocher la case adéquate); il accordera , par la
suite, l’adjectif qui qualifie ce nom.
Les constructions proposées aux apprenants sont les suivantes :
1-Des autoroutes encombrées.
2-De l’eau fraîche.
3-Ses chaussures paraissaient déchirées.
4-Des sachets bleus.
5-Leurs costumes étaient blancs.
6-Bon appétit.
7-Des arbres coupés.
8-Les côtés négatifs.
9-Ces fillettes sont obéissantes.
10-J’ai trouvé l’interview intéressant(e).
11-Des critères précis.
12-Les lignes sont droites.
13-Enragés, les chiens attaquèrent les visiteurs.
14-Des études comparatives.

4.2.1. L’ACTIVITE :
Dites si le nom est de genre masculin ou féminin, puis accordez l’adjectif qui le
qualifie :
Genre du nom
qualifié Accord de
Constructions phrastiques
Masc. Fém. l’adj. qual.
1-Des autoroutes (encombré)
2-De l’eau (frais)
3-Ses chaussures paraissaient (déchiré)
4-Des sachets (bleu)
5-Leurs costumes étaient (blanc)
6-(Bon) appétit
7-Des arbres (coupé)
8-Les côtés (négatif)
9-Ces fillettes sont (obéissant)
10-J’ai trouvé l’interview (intéressant)
11-Des critères (précis)
12-les lignes sont (droit)
13-(Enragé), les chiens attaquèrent les

visiteurs.
14- Des études (comparatif)
N .B : l’apprenant mettra une croix dans la case qui convient pour indiquer le genre du
nom auquel se rapporte l’adjectif qualificatif.
4.3.METHODOLOGIE D’ANALYSE :
Après avoir recueilli les réponses données par les éléments de notre
échantillonnage, nous tâcherons de soumettre le corpus à une analyse minutieuse
permettant de vérifier les hypothèses émises préalablement afin de localiser la cause
des erreurs d’ordre générique de l’adj. qual.
La méthodologie d’analyse que nous adopterons consiste à traiter des

réponses que nous avons obtenues pour chaque construction phrastique1. Il convient, en
premier lieu, de répartir le corpus en deux parties : celles des élèves ayant opté pour le
masculin comme genre du nom qualifié, et celle des sujets qui ont choisi le féminin
étant le genre du nom auquel se rapporte l’adj. Qual.de la construction phrastique
proposée. Nous traiterons, en second lieu, de chacune de ces parties à part, en
recensant le nombre des éléments qui, en fonction du genre du nom qu’ils ont défini,
ont accordé l’adj. qual. en question correctement ou ont commis des erreurs d’ordre
générique.2
Toutes les statistiques seront répertoriées dans des tableaux représentés par
des histogrammes. Puis, nous présenterons et interpréterons les données obtenues afin
de déterminer les facteurs qui détraquent l’accord de l’adj. Qual. proposé dans chaque
construction phrastique.
1-Nous étudierons ces constructions une par une.

2-Sans tenir compte du fait que le genre du nom qu’ils ont choisi soit correct ou erroné.
4.4. ANALYSE DES DONNEES :
Construction phrastique 1 :
1-Des autoroutes encombrées.
Pour cette construction, nous avons recensé les résultats suivants :
 Nous présenterons, en premier lieu, le taux d’apprenants ayant choisi le

masculin comme genre du nom « autoroutes ».
Nom masculin Total

Nombre 19 125
Pourcentage 15 ,2% 100%
Tableau 1
Nous représenterons ces résultats par l’histogramme ci-dessous :
100.00%
80.00%
n.masc.
60.00%
total
40.00%
20.00%
0.00%
Histogramme 1
Partant des réponses recensées dans le tableau 1 (sans tenir compte du fait
que le genre du nom soit défini correctement ou non ), nous avons réparti notre corpus
en deux parties :celle des adjectifs accordés correctement ( l’adjectif reçoit le genre
masculin du nom pour ce p remier cas), et celle des adj.qual. dont l’accord est erroné.
Les résultats sont classés dans le tableau suivant :
Accord correct Accord erroné Total
Nombre 15 4 19
Pourcentage 78,95% 21,05% 100%
Tableau 2
100.00%
80.00% acc.corr.
60.00% acc.erro.
total
40.00%
20.00%
0.00% Histogramme 2
 Quant à ceux qui ont trouvé que le nom « autoroutes » est de genre féminin,
nous avons obtenu les statistiques suivantes :
Nom féminin Total
Nombre 106 125

Pourcentage 84,8% 100%
Tableau3
100.00%
95.00%
n.fém.
90.00%
total
85.00%
80.00%
75.00%
Histogramme 3
Pour ce qui est de l’accord de l’adjectif (encombré), nous tâcherons de

répertorier les résultats comme nous l’avons fait dans le tableau 2:

Nombre 98 08 106
Pourcentage 92,45% 7,55% 100%
Tableau 4
100.00%
80.00% acc.corr.
60.00% acc.erro.
total
40.00%
20.00%
0.00%
Histogramme 4
1. PRESENTATION DES RESULTATS :
Les résultats obtenus pour cette première construction nous permettent

d’observer que la majorité des sujets (84,8%) ont correctement opté pour le féminin
comme genre du nom « autoroutes », tandis que 15,2 % des éléments ont donné des
réponses erronées.
Sans tenir compte du genre choisi pour le nom « autoroutes » (qu’il soit
masculin ou féminin), nous nous intéressons principalement à l’accord de l’adjectif
qualificatif « encombré ». Les statistiques représentant ce phénomène sont les
suivantes :
 12 apprenants1 ont commis des erreurs d’ordre générique de

l’adjectif qualificatif ;
 113 éléments2 ont correctement accordé l’adjectif avec le nom
auquel il se rapporte.
En d’autres termes, la majorité des sujets ont bien accordé l’adjectif

« encombré » avec le nom « autoroutes ».
1-Le nombre 12 est le résultat de l’addition 4+8.

2-Le nombre113=15+98.
2. INTERPRETATION DES DONNEES :
A travers les statistiques que nous venons de présenter, nous dirons que la
plupart des apprenants ont bien défini le genre du nom « autoroutes », ceci pourrait être
expliqué par le fait qu’ils ont accédé à l’information correcte sur le genre de ce nom.
Quant à ceux qui ont opté pour le masculin comme genre de « autoroutes », nous
justifierions ce cas par une connaissance insuffisante du système du genre en français.
En ce qui concerne l’adj. qual. « encombré », il est remarquable que les

enquêtés l’ont correctement accordé avec le nom auquel il se rapporte, ceci
s’expliquerait par une bonne maîtrise des règles grammaticales ayant trait au
phénomène d’accord des adjectifs qualificatifs en langue française.
2-De l’eau fraîche.
 Pour ceux qui ont choisi le masculin comme genre de « l’eau », nous avons
obtenu ces résultats :
Nom masculin Total

Nombre 86 125
Tableau 5
100.00%
80.00%
n.masc.
60.00%
total
40.00%
20.00%
0.00%
Histogramme 5
En ce qui concerne l’accord de l’adjectif « frais », les résultats obtenus sont

classés dans le tableau 6:

Nombre 61 25 86
Pourcentage 70,93% 29,07% 100%
Tableau 6
100.00%
80.00%
acc.corr.
60.00% acc.erro.
total
40.00%
20.00%
0.00% Histogramme 6
-6-
 Le nombre d’apprenants ayant défini le féminin comme étant le genre du nom
« eau » est présenté dans le tableau suivant :
Nom féminin Total
Nombre 39 125
Tableau 7
100.00%
80.00%
n.fém.
60.00%
40.00% total
20.00%
0.00%
Histogramme 7
-7-
Nous répertorierons les statistiques relatives à l’accord de l’adjectif « frais »
avec « l’eau » comme étant un nom de genre féminin dans le tableau 8 :

Nombre 22 17 39
Pourcentage 56,41% 43,59% 100%
Tableau 8
100.00%
80.00% acc.corr.
acc.erro.
60.00%
total
40.00%
20.00%
0.00% Histogramme 8
e8
Nous avons dénombré 86 éléments (68,8%) ayant opté pour le masculin

comme genre du nom « eau », alors qu’une minorité de 39 apprenants ont répondu
correctement en choisissant la deuxième réponse (le genre féminin).
En ce qui concerne l’accord de l’adj. Qual. « frais », nous avons recensé les
réponses suivantes :
 83 éléments (61+22) ont bien accordé l’adj. « frais » ;

 42 éléments (25+17) ont fait un accord erroné de l’adj. « frais ».
Ce qui signifie que le tiers des enquêtés ont commis des erreurs relatives à
l’accord de l’adj. « frais » avec le nom auquel il se rapporte « eau ».
Il est remarquable que le taux des réponses où les sujets ont opté pour le
masculin comme genre du nom « eau » dépasse celui de apprenants ayant choisi le
genre féminin. Ceci s’expliquerait par une interférence de la langue source (l’arabe)
étant donné que le nom qui correspond à « eau » en arabe est de genre masculin.
Langue Nom Image phonique genre

Arabe "Elma’" [ɛlmα] Masculin
français L'eau [lo] féminin
Si nous traitons des réponses relatives à l’accord e l’adj. « frais », nous

constatons que les apprenants ayant choisi le masculin comme genre du nom « eau »
l’ont généralement accordé correctement, nous nous permettons d’expliquer ceci par le
fait que lorsqu’un adj. s’accorde avec un nom masculin, il ne subit aucune variation
d’ordre formel (seul le féminin subit des changements morphologiques), ce qui a
facilité la tâche aux élèves qui ont donné des réponses justes.
Quant aux enquêtés qui ont défini le féminin en tant que genre du nom
« eau », le taux des erreurs d’ordre générique de l’adj. « frais » est plus élevé par
rapport à ceux qui trouvent que « eau » est un nom masculin, on expliquerait ce cas par
une connaissance insuffisante des règles de formation du féminin dans les adjectifs
qualificatifs.
Adjectif qualificatif Image phonique Genre

Frais [fRɛ] Masculin
Fraîche [fRɛʃ] Féminin
3-Ses chaussures paraissaient déchirées .
 Premier cas : « chaussures » est un nom masculin.

Pour ce cas, nous avons obtenu les résultats suivants :
Nom masculin Total

Nombre 104 125
Tableau 9
Ces résultats sont repris dans l’histogramme 9 :
100.00%
80.00%
n.masc.
60.00%
total
40.00%
20.00%
0.00%
Histogramme 9
-9-
Quant à l’accord de l’adjectif « déchiré », nous avons pu résumer les réponses
données par les apprenants dans le tableau 10 qui sera traduit en histogramme 10:

Nombre 89 15 104
Pourcentage 85,58% 14,42% 100%
Tableau10
100.00%
90.00%
80.00%
acc.corr.
70.00%
60.00% acc.erro.
50.00% total
40.00%
30.00%
20.00%
10.00%
0.00% Histogramme 10
 Deuxième cas : « chaussures » est un nom féminin.

Les résultats obtenus sont résumés dans le tableau suivant :
Nom féminin Total
Nombre 21 125
Tableau11
100.00%
80.00%
n.fém.
60.00%
total
40.00%
20.00%
0.00%
Histogramme 11
Les réponses données quant à l’accord de l’adjectif « déchiré» avec le nom

« chaussures » étant de genre féminin sont répertoriées dans le tableau 12 :

Nombre 18 3 21
Pourcentage 85,71% 14,29% 100%
Tableau 12
100.00%
80.00%
acc.corr.
60.00% acc.erro.
total
40.00%
20.00%
Il est attirant que la majorité des élèves (83,2%) ont donné des réponses
erronées, vu qu’ils ont opté pour la première réponse en disant que « chaussures » est
un nom masculin. Néanmoins, nous n’avons dénombré que 21 réponses correctes
(16.8%).
Quant à l’accord de l’adjectif attribut «déchiré » avec le nom

« chaussures », nous avons obtenu ces résultats :
 107 apprenants (89+18) ont fait un accord correct de l’adj.

«déchiré » ;
 18 apprenants (15+3) ont commis des erreurs d’ordre générique de
l’adjectif qualificatif « déchiré ».
La construction proposée a été choisie de sorte que l’enquêté soit mis en

situation problème quant à la définition du genre du nom « chaussures » (proposé au
pluriel pour neutraliser le genre féminin), ceci est apparent dans les résultats que nous
avons obtenus, étant donné que la plupart des apprenants (104 éléments) ont répondu
incorrectement en optant pour le genre masculin. Une telle erreur pourrait être causée
par une interférence d’ordre générique qui consiste à confondre le genre du nom en
français (langue cible) avec celui de son équivalent en langue arabe (langue source).
Nous proposons le tableau ci-dessous afin de mettre au claire ce phénomène :
Langue Nom Image phonique Genre
Français Chaussure [ʃosyR] Féminin
Arabe "Sabbat" [sabaṭ] Masculin
L’adjectif attribut « déchiré » a été correctement accordé dans 107 cas, ce

qui traduit une bonne maîtrise des règles morphosyntaxiques relatives au phénomène
d’accord de l’adj. qual. Cependant nous avons recensé 18 cas où les élèves ont commis
des erreurs en accordant l’adj. « déchiré» avec le nom auquel il se rapporte
(chaussures), nous expliquerions ceci par une mauvaise assimilation des règles
d’accord de l’adj. qual. en genre.
En résumé, nous dirons que pour la construction « Ses chaussures

paraissaient déchirées », les erreurs commises par les apprenants lors de l’accord de
l’adj. attr. « déchiré» pourrait être justifiée par une maîtrise insuffisante du système du
genre des noms en Fr.
4-Des sachets bleus.
Pour cette construction, les résultats obtenus sont répertoriés ainsi :
 1- Le nom « sachets » est de genre masculin :
Nom masculin Total

Nombre 24 125
Tableau 13
100.00%
80.00% n.masc.
60.00% total
40.00%
20.00%
Les statistiques relatives à l’accord de l’adjectif « bleu » sont les suivantes :

Nombre 24 00 24
Pourcentage 100% 00% 100%
Tableau14
100%
80%
acc.corr.
60%
acc.erro.
40%
total
20%
0%
Histogramme 14
 2-« sachets » est un nom féminin.
Les réponses données sont résumées dans ce tableau :
Nom féminin Total
Nombre 101 125

Tableau 15
100.00%
80.00% n.fém.
60.00% total
40.00%
20.00%
0.00%
Histogramme 15
Les apprenants ont accordé l’adjectif « bleu » comme ce qui suit :

Nombre 94 07 101
Pourcentage 93,07% 6,93% 100%
Tableau 16
100.00%
80.00%
acc.corr.
60.00%
acc.erro.
40.00%
total
20.00%
0.00%
Histogramme 16
A partir des réponses recensées pour cette construction, nous observons que
101 éléments trouvent que « sachets » est un nom féminin, alors que le reste des
éléments, au nombre de 24, ont fait le bon choix en disant que ce nom est de genre
masculin.
Les réponses relatives à l’accord de l’adjectif de couleur « bleu » sont les

suivantes :
 118 éléments ont accordé correctement l’adjectif « bleu » ;

 Seulement 07 éléments ont commis des erreurs lors de l’accord de
l’adjectif « bleu » avec le nom « sachets ».
Le taux élevé des réponses erronées relatives à la définition du genre du

nom « sachets » s’expliquerait par une interférence de la langue source, vu que le mot
« sachet », lors de son passage à l’arabe, a subit quelques variations au niveau de sa
morphologie entrainant un changement générique. Nous expliquerons ce phénomène
comme ce qui suit :
Français Arabe (premier stade) Arabe (dernier stade)

Unité lexicale Sachet "Sachi" "Sachya"
Explication Changement du timbre de Agglutination du
la voyelle finale morphème [a] au lexème
[saʃε] [saʃi] [saʃi], ainsi nous
obtenons [saʃia]
Nous remarquons qu’au dernier stade de du passage du mot « sachet » en

arabe, on a ajouté le morphème [a] étant la marque du féminin dans la langue arabe,
ceci permet de créer une nouvelle unité lexicale de genre féminin.
Quant à l’accord de l’adjectif « bleu », un nombre réduit d’erreurs d’ordre

générique est à observer (7 éléments seulement), ce qui signifie que la majorité
écrasante des enquêtés ont une bonne connaissance des règles grammaticales relatives
au phénomène d’accord de l’adj. qual. en genre.
L’analyse de cette construction, nous permet de dire que les erreurs d’ordre
générique de l’adjectif « bleu » sont causées par une définition erronée du genre du
nom auquel il se rapporte, dans la mesure où la plupart des apprenants faisant partie de
notre échantillon ont su accorder cet adjectif quelque soit le genre du nom qualifié.
Nous avons proposé comme construction :
5-Leurs costumes étaient blancs.
 1-« costumes » est un nom masculin :
Nom masculin Total

Nombre 13 125
Tableau 17
100.00%
80.00%
n.masc.
60.00%
total
40.00%
20.00%
0.00%
Histogramme 17
L’accord de l’adjectif « blanc » avec le nom « costumes » a été fait ainsi :

Nombre 11 02 13
Pourcentage 84,62% 15,38% 100%
Tableau18
100.00%
80.00% acc.corr.
60.00% acc.erro.
40.00% total
20.00%
0.00%
Histogramme18
 2-« costumes » est un nom de genre féminin.
Pour ce deuxième cas, nous résumons les réponses données par

l’échantillon d’apprenants dans le tableau ci-dessous :
Nom féminin Total
Nombre 112 125

Tableau 19
100.00%
98.00%
96.00%
n.fém.
94.00%
92.00%
90.00% total
88.00%
86.00%
84.00%
Histogramme 19
En ce qui concerne l’accord de l’adjectif « blanc » avec le nom

« costumes » (de genre féminin), nous avons pu recenser les résultats suivants :

Nombre 98 14 112
Pourcentage 87,5% 12,5% 100%
Tableau 20
100.00%
80.00% acc.corr.
60.00% acc.erro.
total
40.00%
20.00%
0.00%
Histogramme 20
Les réponses recensées pour la construction « leurs costumes étaient

blancs » sont les suivantes :
Le taux des élèves ayant donné des réponses erronées lors de la définition
du genre du nom « costumes » est trop élevé (89,6%) par rapport à celui des
apprenants qui ont répondu correctement en optant pour le masculin en tant que genre
du nom « costumes » (10,4%).
En ce qui concerne l’accord de l’adj. attr. « blanc », les enquêtés ont

répondu de la telle manière :
 Dans 109 cas (11+98), les élèves ont bien accordé l’adj. « blanc »
avec le nom « costumes » ;
 Dans 16 cas (02+14), les apprenants ont commis des erreurs d’ordre
générique de l’adj. « blanc ».
Le taux élevé des réponses erronées relatives à la définition du genre de

« costumes » pourrait être justifié de la même manière que le cas du nom « sachets »
(expliqué dans l’interprétation des résultats de la 4ème construction phrastique). Dû à
l’interférence de la langue source (l’arabe), « costumes » est traité tel un nom féminin,
le tableau suivant explique ce phénomène :
Langue Unité lexicale Image phonique Genre

Français Costume [kɔstym] Masculin
Arabe "costuma" [kɔstyma] Féminin
Pour l’accord de l’adj. attr. « blanc », on a pu compter 109 éléments l’ayant

accordé correctement, ceci traduit une maîtrise satisfaisante du phénomène d’accord
d’adj. Qual. en Fr.
Nous résumons cette lecture analytique par dire que les erreurs commises
lors de l’accord de l’adj. « blanc » avec le nom « costumes » s’expliqueraient par
un désarroi ayant trait à l’assimilation du système générique de la langue française.
6-Bon appétit.
 1-« appétit » est un nom masculin :

Le tableau 21 résume les résultats que nous avons obtenus :
Nom masculin Total

Nombre 07 125
Tableau 21
100.00%
80.00%
n.masc.
60.00%
total
40.00%
20.00%
0.00%
Histogramme 21
Nous avons pu répertorier les réponses données par les apprenants ayant
accordé l’adjectif « bon » avec le nom « appétit » (étant de genre masculin) comme ce
qui suit :

Nombre 07 00 07
Tableau 22
100%
80%
acc.corr.
60%
acc.erro.
40%
total
20%
0%
Histogramme 22
 2- le nom « appétit » est de genre féminin.
Le nombre d’apprenants ayant répondu ainsi est résumé dans le tableau 23 :
Nom féminin Total
Nombre 118 125

Tableau 23
L’histogramme 23 reprend les résultats répertoriés ci-dessus :
100.00%
98.00%
n.fém.
96.00%
total
94.00%
92.00%
90.00%
Histogramme 23
Quant à l’accord de l’adjectif « bon », nous avons obtenu les résultats suivants :

Nombre 89 29 118
Pourcentage 75,42% 24,58% 100%
Tableau 24
100.00%
90.00%
80.00%
acc.corr.
70.00%
60.00% acc.erro.
50.00% total
40.00%
30.00%
20.00%
10.00%
0.00%
Histogramme 24
Les résultats que nous avons recensés pour la construction « bon appétit »
sont les suivants :
La majorité écrasante des apprenants (94,4%) ont opté pour la deuxième

réponse, pour dire que « appétit » est un nom féminin, alors que la minorité qui reste
(5,6%) trouve qu’il est de genre masculin.
Quant à l’accord de l’adj. « bon » avec le nom qu’il qualifie « appétit »,

nous avons constaté qu’aucune erreur n’a été commise par les éléments ayant choisi la
première réponse. Tandis que pour les sujets qui ont trouvé que « appétit » est de genre
féminin, le taux d’erreur est remarquable (24,58%).
Il est évident que la bonne réponse soit la première (appétit est un nom
masculin). Toutefois, la plupart des élèves ont préféré choisir la seconde réponse, cette
erreur pourrait être justifiée par une interférence d’ordre générique de la langue source,
étant donné que le nom qui correspond à « appétit » en arabe est de genre féminin. Ceci
est expliqué dans le tableau suivant :

Français Appétit [apeti] Masculin
Arabe "chahya" [ʃahija] Féminin
En analysant les statistiques relatives à l’accord de l’adj. « bon », nous

remarquons que les enquêtés qui ont opté pour le masculin comme genre du nom
« appétit » ont tous réalisé un accord correct; ce qui traduit une maîtrise parfaite des
règles grammaticales ayant trait à l’accord de l’adjectif qualificatif en genre.
Quant à ceux qui ont donné des réponses incorrectes lors de la définition du
genre du nom « appétit », le taux des erreurs d’ordre générique de l’adjectif qualificatif
« bon » représente presque le quart de la totalité. De telles erreurs s’expliqueraient par
une connaissance insuffisante des règles de formation du féminin dans les adjectifs
qualificatifs.

Bon [bɔ͂] Masculin
Bonne [bɔn] Féminin
Il serait possible que pour l’adj. « bon », l’erreur pourrait être d’origine
phonétique dans la mesure où les deux adjectifs (masculin et féminin) sont prononcés
de la même manière, car :
 au masculin, la voyelle initiale du nom « appétit » dénasalise la
voyelle nasale [ɔ͂]

 l’ajout du « –e » comme marque du féminin dénasalise la voyelle
nasale [ɔ͂]
Le tableau suivant explique cette hypothèse :

Construction Image phonique Genre
Bon appétit [bɔnapeti] Masculin
Bonne appétit [bɔnapeti] Féminin
Pour terminer la lecture analytique de cette sixième construction, nous

dirons que les erreurs commises lors de l’accord de l’adj. « bon » s’expliqueraient par
les raisons suivantes :
 Une définition erronée du genre du nom « appétit » auquel se rapporte

l’adjectif « bon » ;
 Une mauvaise assimilation des règles d’accord de l’adj. qual. en genre ;
 Nous ajoutons une troisième hypothèse pouvant être la cause de ces erreurs, il
s’agirait d’une confusion d’ordre phonétique.
Nous avons proposé la construction suivante :
7-Des arbres coupés.
 1- Premier cas : « arbres » est un nom masculin.

Pour ce premier cas, on a pu répertorier les résultats comme ce qui suit :
Nom masculin Total

Nombre 24 125
Tableau 25
100.00%
80.00%
n.masc.
60.00%
40.00% total
20.00%
0.00%
Histogramme 25
Les réponses relatives à l’accord de l’adjectif « coupé » sont classées dans

ce tableau :

Nombre 22 02 24
Pourcentage 91,67% 8,33% 100%
Tableau 26
100.00%
80.00%
acc.corr.
60.00% acc.erro.
total
40.00%
20.00%
0.00%
Histogramme 26
 2- Deuxième cas : le nom « arbres » est de genre féminin.
Les réponses relatives à ce cas sont résumées dans le tableau 27 :
Nom féminin Total
Nombre 101 125

Tableau 27
100.00%
80.00%
n.fém.
60.00%
total
40.00%
20.00%
0.00%
Histogramme 27
Les statistiques de l’accord de l’adjectif « coupé » sont classées comme ce

qui suit :

Nombre 93 08 101
Pourcentage 92,08% 7,92% 100%
Tableau 28
100.00%
80.00% acc.corr.
60.00% acc.erro.
total
40.00%
20.00%
Nous avons dénombré 101 éléments (d’un pourcentage de 80,8%) ayant

opté pour la deuxième réponse, en disant que « arbres » est un nom féminin. Au
moment où, seulement 24 éléments ont préféré choisir la première réponse (le
masculin), ce qui signifie que la plupart des apprenants ont donné des réponses
incorrectes quant à la définition du genre du nom « arbres ».
L’adjectif « coupé » a été accordé de la telle manière :
 115 (22+93) élèves ont su accorder l’adj. « coupé » correctement ;

 10 (8+2) élèves ont commis des erreurs lors de l’accord de l’adj.
« coupé » avec le nom « arbres ».
A partir des résultats que nous venons de présenter, nous constatons que la
majorité des enquêtés n’ont pas pu définir le genre du nom « arbres » correctement,
ceci pourrait être justifié par une interférence d’ordre générique de la langue source, vu
que l’équivalent de ce nom en arabe est de genre féminin.

Français Arbre [aRbR] Masculin
Arabe "Chajara" [ʃaʒara] Féminin
En ce qui concerne l’accord de l’adj. épith. « coupé », il est remarquable

que le nombre des éléments ayant donné des réponses correctes (au nombre de 115)
dépasse celui de ceux qui ont commis des erreurs d’ordre générique de l’adj., ce qui
traduit une maîtrise plus ou moins satisfaisante des règles liées à l’accord de l’adj. qual.
en fr.
8-Les côtés négatifs.
 1- le genre choisi pour le nom « côtés » est le masculin.
Pour une telle réponse, nous avons obtenu les statistiques suivantes :
Nom masculin Total

Nombre 09 125
Tableau29
100.00%
80.00%
n.masc.
60.00%
total
40.00%
20.00%
0.00%
Histogramme 29
Pour ce premier cas, l’adjectif « négatif » a été accordé ainsi :


Nombre 09 00 09
Tableau 30
100%
80%
60% acc.corr.
acc.erro.
40%
total
20%
0%
Histogramme 30
 2- Le genre choisi pour le nom « côtés » est le féminin.
Les résultats représentant ce cas sont résumés dans le tableau 31 :
Nom féminin Total
Nombre 116 125

Tableau 31
100.00%
98.00%
n.fém.
96.00%
94.00% total
92.00%
90.00%
88.00%
Histogramme 31
Quant à l’accord de l’adjectif « négatif », nous avons pu répertorier les

résultats comme ce qui suit :

Nombre 69 47 116
Pourcentage 59,48% 40,52% 100%
Tableau 32
100.00%
80.00%
acc.corr.
60.00%
acc.erro.
40.00% total
20.00%
0.00%
Histogramme 32
Nous présenterons les résultats recensés pour la construction « les côtés

négatifs » de la telle manière :
Le choix du genre du nom « côtés» a été fait ainsi :
 La majorité écrasante des éléments (92,8%) ont opté pour le genre

féminin1
 Le reste d’apprenants, représentant une minorité (7,2%) ont préféré
choisir le masculin2 comme genre du nom «côtés
En ce qui concerne l’accord de l’adj. « négatif », nous constatons que les

élèves ayant opté pour le masculin comme genre du nom « côtés » n’ont pas commis
d’erreurs lors de l’accord de l’adj., tandis que, presque la moitié des enquêtés (40,52%)
ont fait un accord erroné de l’adjectif « négatif » avec le nom auquel il se rapporte.
1-Il s’agit d’une réponse erronée.

2-Cette réponse est correcte.
Le nombre élevé des apprenants ayant choisi la réponse erronée quant à la

définition du genre du nom « côtés » s’expliquerait par une interférence de la langue
source, dans la mesure où les élèves confondent le genre du nom en Fr. avec celui de ce
nom-là en arabe. Nous expliquons ce phénomène dans le tableau ci-dessous :

Français Côté [kote] Masculin
Arabe "Djiha" [ʒiha] Féminin
Les résultats relatifs à l’accord de l’adj. « négatif » montrent que les

apprenants ont commis des erreurs d’ordre générique dans les cas où « côtés » a été
traité tel un nom de genre féminin, ceci pourrait être expliqué par le fait que les
apprenants éprouveraient des difficultés liées à l’accord de l’adj. « négatif » au féminin,
de telles difficultés pourraient être causées par une connaissance insuffisante des règles
de formation du féminin dans les adj. qual.1

Négatif [negatif] Masculin
Négative [negativ] Féminin
9-Ces fillettes sont obéissantes.
 1-« fillettes » est de genre masculin.
On résumera les réponses données pour ce premier cas dans le tableau 33 :
Nom masculin Total

Nombre 00 125
Pourcentage 00% 100%
Tableau 33
1-Voir principaux cas de formation du féminin p.80.

100%
80%
n.masc.
60%
40% total
20%
0%
Histogramme 33
A partir du tableau 33, nous dirons que les apprenants n’ont pas accordé
l’adjectif « obéissant » avec « fillettes » comme étant un nom de genre masculin, pour
cela nous ne voyons pas la nécessité de représenter les réponses données pour ce cas ni
par un tableau ni par un histogramme.
 2-« fillettes » est un nom féminin.
Pour ce cas, les résultats obtenus sont les suivants :
Nom féminin Total
Nombre 125 125

Tableau34
100%
80%
n.fém.
60% total
40%
20%
0%
Histogramme 34
Les réponses relatives à l’accord de l’adjectif « obéissant » sont classées ainsi :


Nombre 123 02 125
Pourcentage 98,4% 1,6% 100%
Tableau 35
100.00%
80.00%
acc.corr.
60.00% acc.erro.
40.00% total
20.00%
0.00%
Histogramme 35
Pour cette construction, les résultats sont les suivants :
 Tous les enquêtés ont répondu correctement, en choisissant le féminin

comme genre du nom « fillettes »
 Quant à l’accord de l’adjectif attribut « obéissant », nous n’avons

compté que 02 éléments ayant commis des erreurs d’ordre générique de
l’adj.
Les apprenants ont opté pour la bonne réponse en définissant le féminin en

tant que genre du nom « fillettes », on justifierait ce cas par une bonne maîtrise du
système du genre des noms en Fr. En effet, l’interférence de la langue source ne peut
détraquer le genre du nom « fillettes » vu qu’il s’agit d’un genre naturel 1(motivé
biologiquement), le tableau suivant présente une illustration:
1-Voir p.23.
Français Arabe Genre

Fillette "tofla "[ṭɔfla] Féminin
Garçon "T’fol" [ṭfɔl] Masculin
Les statistiques représentant les réponses données lors de l’accord de l’adj.

attribut « obéissant »montrent que la quasi-totalité des élèves ont su accorder l’adj. sans
commettre d’erreurs d’ordre générique, ce qui traduit une bonne assimilation des règles
définissant le genre de l’adj. qual. en fonction de celui du nom auquel il se rapporte.
Construction phrastique 10
10-J’ai trouvé l’interview intéressant(e).
Pour cette construction, nous avons pu répertorier les résultats suivants :
 1- les apprenants ayant opté pour le masculin comme genre du nom

« interview » :
Nom masculin Total

Nombre 73 125
Tableau 36
Les résultats présentés dans le tableau ci-dessus sont repris dans l’histogramme 36:
100.00%
80.00%
n.masc.
60.00%
40.00% total
20.00%
0.00%
Histogramme 36
L’accord de l’adjectif « intéressant » a été fait de la telle manière :

Accord correct Accord erroné total

Nombre 68 05 73
Pourcentage 93,15% 6,85% 100%
Tableau37
100.00%
80.00% acc.corr.
60.00% acc.erro.
total
40.00%
20.00%
0.00%
Histogramme 37
 2-Les apprenants ayant opté pour le féminin comme genre du nom

« interview » :
Pour ce deuxième cas, on a pu classer les réponses ainsi:
Nom féminin Total
Nombre 52 125
Tableau38
100.00%
90.00%
80.00% n.fém.
70.00%
total
60.00%
50.00%
40.00%
30.00%
20.00%
10.00%
0.00%
Histogramme 38
Pour ce qui est de l’accord de l’adjectif « intéressant » avec « interview »

comme étant un nom de genre féminin, nous avons obtenu les statistiques suivantes :
Nombre 51 01 52
Pourcentage 98,08% 1,92% 100%
Tableau 39
100.00%
90.00%
80.00%
70.00%
60.00% acc.corr.
50.00% acc.erro.
40.00% total
30.00%
20.00%
10.00%
0.00%
Histogramme 39
Nous constatons que 58,4% des élèves ont préféré choisir le masculin
comme genre du nom « interview », alors que 41,6 % ont opté pour la deuxième
réponse, en disant que ce nom est de genre féminin.
Quant à l’accord de l’adj. « Intéressant », les réponses données sont les

suivantes :
 119 éléments (68+51) ont fait un accord correct de l’adj. attr. du

compl.;
 6 éléments (5+1) ont commis des erreurs d’ordre générique de
l’adj. « intéressant ».
Le choix du nom « interview » est loin d’être aléatoire, car il présente une
contrainte générique mettant les enquêtés dans une situation problème quant à la
définition du genre de ce nom-là : certains ont opté pour le masculin alors que d’autres
ont préféré choisir le féminin.
Or, il est à signaler que les deux réponses sont admissibles, ceci est
confirmé dans le Dictionnaire Encyclopédique Larousse : "Interview [ɛ̃ tεRvju] n.f. ou
n.m (mot angl., du Fr. entrevue)"1.De là, on dira que la totalité des élèves ont donné des
réponses correctes lors de la définition du genre du nom « interview ».
L’analyse des résultats obtenus pour l’accord de l’attribut du complément

d’objet « intéressant » avec le nom « interview » montrent que dans la majorité des cas
(119), les apprenants ont su accorder l’adj. avec le nom auquel qu’il qualifie, faisant
preuve d’une bonne maîtrise des règles relatives au phénomène d’accord des adj. qual.
en genre.
La construction proposée est la suivante :
11-Des critères précis.
 1-Premier cas : « critères » est un nom masculin.
Pour un tel cas, on a pu classer les réponses comme ce qui suit :
Nom masculin Total

Nombre 68 125
Tableau 40
1-LAROUSSE, Dictionnaire encyclopédique, Paris : Larousse /VUEF, 2002, p.826.

100.00%
80.00% n.masc.
60.00% total
40.00%
20.00%
0.00%
Histogramme 40
L’accord de l’adjectif « précis », a été fait de la sorte :
Accord correct Accord erroné total

Nombre 56 12 68
Pourcentage 82,35% 17,65% 100%
Tableau41
100.00%
80.00%
acc.corr.
60.00% acc.erro.
total
40.00%
20.00%
0.00%
Histogramme 41
 2-Deuxième cas : « critères » est un nom féminin :
Quant à ce cas, les réponses ont été répertoriées de la telle manière :
Nom féminin Total
Nombre 57 125
Tableau 42
100.00%
80.00%
n.fém.
60.00% total
40.00%
20.00%
0.00%
Histogramme 42
Pour ce second cas, l’adjectif « précis » a été accordé comme ce qui suit :

Nombre 44 13 57
Pourcentage 77,2% 22,8% 100%
Tableau 43
100.00%
80.00% acc.corr.
60.00% acc.erro.
total
40.00%
20.00%
0.00%
Histogramme 43
Les statistiques obtenues pour la construction « des critères précis »sont

présentées ainsi :
 54,4% des apprenants ont opté pour la première réponse, qui consiste à dire
que « critères » est un nom masculin ;
 45,6% des éléments ont donné des réponses erronées en choisissant le genre
féminin.
Pour l’accord de l’adj. épith. « précis », on a recueilli les données suivantes :
 100 enquêtés (56+44) ont accordé correctement l’adj. « précis »;

 25 enquêtés (12+13) ont commis des erreurs d’ordre générique de
l’adjectif « précis » avec le nom auquel il est joint.
A partir des statistiques que nous venons de présenter, nous pouvons dire
que la moitié des élèves n’ont pas su définir le genre du nom « critères ».
Une telle erreur pourrait être expliquée par le fait qu’ils n’ont pas accédé à
l’information correcte sur le genre ce nom-là en Fr., dans la mesure où celui-ci n’est pas
utilisé fréquemment par ces locuteurs ; autrement dit, ce mot leur est inconnu, ce qui
exclut la possibilité que son genre soit détraqué par l’interférence de la langue source
(l’arabe).
En ce qui concerne l’adj. « précis », nous dirons que le nombre des

apprenants l’ayant accordé correctement (100 éléments) dépasse celui de ceux qui ont
commis des erreurs d’ordre générique (25 éléments). Nous justifierions ce cas par une
assimilation plus ou moins satisfaisante des règles liées à l’accord de l’adj. Qual. en
genre.
12-Les lignes sont droites.
 1- Premier cas : « lignes » est un nom de genre masculin.
Pour ce cas, nous avons pu classer les réponses données par les apprenants
comme ce qui suit :
Nom masculin Total

Nombre 117 125
Tableau 44
Les résultats résumés dans le tableau 44 sont repris dans l’histogramme ci-dessous :
100.00%
98.00%
n.masc.
96.00%
total
94.00%
92.00%
90.00%
Histogramme 44
Les réponses données concernant l’accord de l’adjectif « droit » avec le

nom « lignes » sont répertoriées dans le tableau 44 :

Nombre 91 26 117
Pourcentage 77,78% 22,22% 100%
Tableau 45
100.00%
80.00% acc.corr.
acc.erro.
60.00%
total
40.00%
20.00%
0.00%
Histogramme 45
 2- Deuxième cas : « lignes » est un nom féminin.
Les réponses relatives à ce cas sont résumées dans le tableau 46, suivi d’un
histogramme reprenant les mêmes statistiques :
Nom féminin Total
Nombre 08 125
Tableau 46
100.00%
80.00%
n.fém.
60.00%
total
40.00%
20.00%
0.00%
Histogramme 46
Quant à l’accord de l’adjectif « droit » avec « lignes » comme étant un nom

de genre féminin, nous avons recensé des réponses que nous avons tâché de les classer
ainsi :

Nombre 08 00 08
Tableau 47
100%
80%
acc.corr.
60% acc.erro.
total
40%
20%
0%
Histogramme 47
A travers les tableaux résumant les résultats obtenus pour la présente

construction, nous observons que la majorité écrasante des éléments (93,6%) ont opté
pour la réponse erronée en disant que le nom « lignes » est de genre masculin, tandis
que les apprenants restants, au nombre de 08, ont défini correctement le genre de ce
nom.
Quant à l’adj. attr. « droit », il a été accordé de la telle manière :
 99 enquêtés (91+8) ont donné des réponses correctes lors de l’accord de

l’adj. « droit »;
 26 enquêtés ont accordé l’adjectif « droit » d’une façon erronée.
Ces résultats nous permettent de dire que la plupart des éléments ont opté
pour la réponse erronée lors de la définition du genre du nom « lignes ».
On expliquerait cette erreur par une interférence d’ordre générique de la

langue source (l’arabe), étant donné que l’équivalent de ce nom en arabe est de genre
masculin

Français Ligne [liɲ]] Féminin
Arabe "khat" [xaṭ] Masculin
L’analyse des résultats représentant le taux d’erreurs d’ordre générique de

l’adjectif qualificatif « droit » , nous amène à dire que les élèves ayant opté pour le
féminin comme genre du nom « lignes » n’ont commis aucune erreur lors de l’accord
de l’adjectif « droit », tandis que pour ceux qui ont préféré choisir le genre masculin , le
taux de réponses erronées est remarquable ( 26 cas ), nous expliquerions ces erreurs par
une connaissance insuffisante des règles définissant le genre de l’adj. Qual. en fr.
On a proposé aux apprenants la phrase suivante :
13-Enragés, les chiens attaquèrent les visiteurs
 1-le nom « chiens » est de genre masculin :
Les réponses données par les apprenants ayant opté pour ce genre sont
classées dans le tableau ci- dessous :
Nom masculin Total

Nombre 125 125
Tableau 48
100%
80% n.masc.
60% total
40%
20%
0%
Histogramme 48
Pour ce qui est de l’accord de l’adjectif « enragé », nous avons obtenu ces
résultats :

Nombre 121 04 125
Tableau 49
100.00%
80.00%
acc.corr.
60.00% acc.erro.
total
40.00%
20.00%
0.00%
Histogramme 49
Nous n’analyserons pas le deuxième cas, qui consiste à repérer les réponses
dont les apprenants ont opté pour le féminin comme genre du nom « chiens », vu qu’ils
ont tous opté pour le genre masculin.
Nous observons que pour cette construction, la totalité des enquêtés ont
opté pour la bonne réponse, en choisissant le masculin comme genre du nom «
chiens ».
En ce qui concerne l’adjectif mis en apposition « enragé », il a été accordé

correctement par la quasi-totalité des éléments (96,8%).
Nous avons choisi le nom « chiens » afin de faciliter la définition de son

genre (motivé biologiquement), ce qui nous permettrait de vérifier l’assimilation des
règles d’accord de l’adjectif qualificatif en Fr. Ce test était efficace, étant donné que la
majorité écrasante des enquêtés ont su définir le genre du nom « chiens » et ont bien
accordé l’adj. Qui le qualifie (enragé).
14-Des études comparatives.
 1-« études » est un nom masculin :
Pour un tel cas, les réponses obtenues sont classées comme ce qui suit :
Nom masculin Total

Nombre 37 125
Tableau 50
100.00%
80.00%
n.masc.
60.00% total
40.00%
20.00%
0.00%
Histogramme 50
Les réponses relatives à l’accord de l’adjectif « comparatif » sont résumées

dans le tableau 51 :

Nombre 36 01 37
Tableau 51
100.00%
80.00%
acc.corr.
60.00%
acc.erro.
40.00%
total
20.00%
0.00%
Histogramme 51
 2-Le nom « études » est de genre féminin :
Les statistiques se rapportant à ce cas sont les suivantes :
Nom féminin Total
Nombre 88 125
Tableau 52
100.00%
80.00%
n.fém.
60.00%
total
40.00%
20.00%
0.00%
Histogramme 52
Pour ce qui est de l’accord de l’adjectif « comparatif » avec « études »

comme étant un nom féminin, nous avons pu répertorier les réponses ainsi :

Nombre 79 9 88
Pourcentage 89,77% 10,23% 100%
Tableau53
100.00%
80.00% acc.corr.
60.00% acc.erro.
total
40.00%
20.00%
0.00%
Histogramme 53
Pour la construction « Des études comparatives », nous avons recueilli ces

données:
 Presque les trois quarts des élèves (70,4%) ont choisi le féminin
comme étant le genre du nom « études », au moment où la
minorité des apprenants qui restent (29,6%) ont préféré opter pour
la réponse erronée (le genre masculin).
Pour l’adjectif « comparatif » on a pu recenser ces résultats:
 La plupart des sujets, au nombre de 115 (36+79), ont accordé l’adj.

« comparatif » correctement, tandis qu’un nombre réduit
d’éléments (10) ont fait un accord erroné de cet adjectif avec le
nom qu’il qualifie.
Le taux élevé des éléments ayant opté pour la bonne réponse (le genre
féminin) s’expliquerait par une manipulation plus ou moins satisfaisante du système du
genre des noms en Fr., c’est dire que les éléments ont accédé à l’information correcte
sur le genre du nom « études ».
Quant à l’adj. Epith. « comparatif », nous constatons que (quel que soit le
genre choisi pour le nom « études ») l’accord a été, dans la majorité des cas (115),
réalisé d’une façon correcte ; ce qui traduit une bonne maitrise du phénomène d’accord
de l’adj. Qual. en genre.
4.4.1. SYNTHESE DE L’ANALYSE DE L’ACTIVITE :
Pour conclure ce chapitre, consacré à l’analyse des données, il convient de

dire que les éléments faisant partie de notre échantillon ont tous répondu à l’activité que
nous leur avons proposée. Le taux d’erreurs relatives à la définition du genre des noms
ainsi qu’à l’accord des adjectifs qui les qualifient varie d’un apprenant à une autre et
d’une construction phrastique à une autre.
CONCLUSION 136
L’accord de l’adjectif qualificatif présente une difficulté pour les locuteurs

non-natifs apprenant du F.L.E. Une telle constation nous a poussé à mener un travail de
recherche visant à déterminer les facteurs qui détraquent l’accord de cette partie du
discours à travers l’analyse d’un corpus provenant des réponses données par des élèves
de classes terminales (3e année secondaire), après leur avoir proposé une activité qui
consiste à accorder quelques adjectifs en genre.
Pour ce faire, nous avons fait appel à une démarche morphosyntaxique, étant
donné que l’accord de l’adj. qual. en genre a trait à la syntaxe d’accord, et à la
morphologie flexionnelle à la fois.
Notre mémoire est réparti en plusieurs chapitres dont l’apport est présenté
comme ce qui suit :
L’apport définitionnel du premier chapitre nous a été tant utile, vu qu’il nous
a permis de maîtriser les notions clefs de cette recherche telle que la notion du genre,
les principes des démarches morphologique et syntaxique, ainsi que les facteurs
déterminant le genre des noms en Fr.
Le second chapitre a contribué à cerner une définition exhaustive de la

notion d’adjectif, et à distinguer les différentes fonctions qu’il est susceptible de
remplir, dans la mesure où nous avons proposé aux apprenants des constructions
phrastiques qui comportent des adjectifs attributs, épithètes et mis en apposition.
Quant au troisième chapitre, il a participé à définir les principes d’accord

des adjectifs qualificatifs en genre, ainsi que les variations morphologiques qu’ils
subissent lors de la formation de leur féminin. L’apport de ce chapitre est major
car il traite des points que nous y ferons appel lors de l’analyse du corpus dans le
quatrième chapitre.
L’étude analytique des réponses recueillies démontre que le taux d’erreurs

relatives à la définition du genre des noms varie d’une construction à une autre et d’un
sujet à un autre. Elles pourraient être d’ordre interférentiel, ou dues à une mauvaise
CONCLUSION 137
assimilation du système générique des noms en Fr. au cas où l’apprenant n’a pas
accédé à l’information correcte du genre du nom dans la langue cible.
Quant aux erreurs d’ordre générique de l’adj. qual., il serait possible de les
justifier par les raisons suivantes :
 Il s’agirait d’une non- maîtrise des règles morphosyntaxiques définissant

le genre de l’adj. qual. en fonction de celui du nom auquel il se rapporte ;
 Ces erreurs pourraient être dues à une définition erronée du genre du

nom qualifié causée par l’interférence du système générique de la langue
source (c’est-à-dire la langue arabe).
Nous signalons que lors de la réalisation de ce travail de recherche, nous

avons été contraint à maintes difficultés qui nous ont rendu la tâche difficile à
accomplir. Elles sont principalement relatives à l’indisponibilité d’une documentation
spécialisée traitant de la notion d’adj. qual., un tel manque nous a obligé à exploiter la
documentation disponible sur la toile d’internet bien qu’elle soit peu fiable. Nous
ajoutons que le temps consacré à la réalisation de ce mémoire était insuffisant ce qui
nous a contraint de réduire le nombre des constructions phrastiques à analyser.
Il serait nécessaire de dire que malgré les difficultés que nous avons
rencontrées, notre volonté d’accomplir cette recherche nous a permis de les surmonter
et atteindre nos objectifs.
Enfin, nous clôturons le présent mémoire par dire qu’une telle étude ne peut
être qu’une esquisse que nous espérerons perfectionner à travers de futures recherches.
BIBLIOGRAPHIE 139
OUVRAGES:
 APOTHELOZ, Denis, La construction du lexique français: principes de
morphologie dérivationnelle, Paris : Ophrys, 2002.
 ASLANIDES, Sophie, Grammaire du français : du mot au texte, Paris : Honoré
Champion (Unichamp-Essentiel #1), 2001.
 BAYLON, Christian, FABRE, Paul, Grammaire systématique de la langue
française : Nathan, 3e éd, 1995.
 BENTOLILA, Alain, Les guides Robert et Nathan: Grammaire alphabétique,
Paris : Nathan / VUEF, 2001.
 BRACHET, Auguste, DUSSOUCHET, Jean Jacques, Cours supérieur de

Grammaire Française, Paris : Hachette (douzième édition revue), 1903.
 COLIGNON, Jean-Pierre, DECOURT, Jacques, Accords parfaits, Paris : CFPJ,
collection Les guides du centre de formation et de perfectionnement des
journalistes, 1993.
 DELBECQUE, Nicole, Linguistique cognitive: Comprendre comment
fonctionne le langage, De Boeck Duculot, 2e Edition ,2006.
 DUBOIS, Jean, JOUANNON, Guy, Grammaire et exercices de français, Paris :
Larousse, 1986.
 DUBOIS, Jean, LAGANE, René, La nouvelle grammaire du français,

Canada : Larousse, 1988.
 DUSSOUCHET, J.J, Cours primaire de Grammaire Française, Paris :
Hachette, 1907.
 FEUILLET, Jack, Introduction à l'analyse morphosyntaxique, Paris : Presse
Universitaire de France, 1988.
 GARDES-TAMINE, Joëlle, La grammaire, 2/syntaxe, Paris : Armand Colin,

1990.
BIBLIOGRAPHIE 140
 GREVISSE, Maurice, Le Bon usage Louvain: Duculot, 14e édition revue par A.
GOOSSE (Version électronique), 2008.
 GREVISSE, Maurice, Précis de la grammaire française, Paris-Gembloux :
Duculot, 28eéd, 1969.
 GREVISSE, Maurice, GOOSSE, André, Nouvelle Grammaire

française : Duculot, 2e édition revue, 1980.
 LEMIRE, Gilles, Introduction au bon usage de Grevisse. Sainte-Foy : Les
éditions LÉ, 1995.
 NOAILLY, Michèle, L’adjectif en français, Paris : Ophrys, 1999.

 POUGEOISE, Michel, Dictionnaire Didactique de la langue française,
Paris : Armand Colin / Masson, 1996.
 RIEGEL M., PELLAT, J-C., RIOUL R., Grammaire méthodique du français,
Paris : PUF, 3e éd., 2005.
 RÜHL, Marco, Linguistique pour germanistes : une tentative de médiation
entre la tradition française et la tradition allemande de l'étude de la langue
allemande, Paris : ENS éditions, 2000.
 SIOUFFI, Gilles, RAEMDONCK, Dan Van, 100 fiches pour comprendre la
linguistique, Rosny : Bréal, 1999.
 STARETS, Moshé, Théories syntaxiques du français contemporain, Canada :

les Presses de l’Université Laval, 2000.
 WAGNER, R-L., PINCHON, J., Grammaire du français classique et moderne,
Paris : Hachette, 1991.
 WEINRICH, Herald, Grammaire textuelle du français, Paris : Didier /Hatier,

1989.
 WILMET, Marc, Grammaire critique du français, Paris-Bruxelles : Duculot, 3e
éd, 2003.
BIBLIOGRAPHIE 141
 ZRIBI-HERTZ, Anne, L'anaphore et les pronoms: une introduction à la

syntaxe générative, Paris: Presses Universitaires du Septentrion, 1996.
DICTIONNAIRES
 Dictionnaire, Le Grand Robert de la langue française, deuxième édition, 2001.
 DUBOIS J, GIACOMO M. et all., Dictionnaire de linguistique et des sciences
du langage, Larousse.
 LAROUSSE, Dictionnaire encyclopédique, Paris : Larousse /VUEF, 2002.
SITES INTERNET :
 http://littre.reverso.net/dictionnaire-francais/definition/accord.
(Consulté le 25 janvier 2011)
 http://www.synapse-fr.com/manuels/NOM_DEF.htm
(consulté le 21 février2011)
 http://www.cours.fse.ulaval.ca/frn19972/h98/pr5/projet/exgrdesc/doc/ibug7/bon
us7.html (consulté le 03 mars 2011)
 http://www.aidenet.eu/grammaire09g.html (consulté le 20 mai 2011).
 http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_00238368_1971_nu
m_11_1_5547.p.47 (consulté le 3 juin 2011)
 http://www.larousse.fr/encyclopedie/nom-commun-
nom/d%C3%A9rivation/42015 (consulté le 4 juin 2011)
 http://www.etudes-litteraires.com/adjectif.php (consulté le 4 juin 2011)

ANNEXE 143
REPONSE 01
Genre du nom qualifié

Constructions phrastiques Masc. Fém. Accord de l’adj. qual.
1-Des autoroutes (encombré). X Encombrées
2-De l’eau (frais). X Frais
3-Ses chaussures paraissaient

X Déchirés
(déchiré).
4-Des sachets (bleu). X Bleues

5-Leurs costumes étaient
X Blances
(blanc).
6-(Bon) appétit. X Bone
7-Des arbres (coupé). X Coupées
8-Les côtés (négatif). X Négatives
9-Ces fillettes sont (obéissant). X Obéissantes

10-J’ai trouvé l’interview
X Intéressant
(intéressant).
11-Des critères (précis). X Précis
12-les lignes sont (droit). X Droits
13-(Enragé), les chiens

X Enragés
attaquèrent les visiteurs.
14- Des études (comparatif).

X Comparatifes
ANNEXE 144
REPONSE 02
Genre du nom
Constructions phrastiques qualifié Accord de l’adj. qual.
Masc. Fém.
2-De l’eau (frais). X Fraîche

X Déchirées
(déchiré).
4-Des sachets (bleu). X Bleus
5-Leurs costumes étaient (blanc). X Blanches
6-(Bon) appétit. X Bon
9-Ces fillettes sont (obéissant). X obéissantes

X intéressant
(intéressant).
11-Des critères (précis). X Précises
12-les lignes sont (droit). X Droites
13-(Enragé), les chiens attaquèrent

X Enragés
les visiteurs.

X Comparatifs
ANNEXE 145
REPONSE 03

Constructions phrastiques Accord de l’adj. qual.
Masc. Fém.

X Déchirées
(déchiré).
7-Des arbres (coupé). X Coupés
8-Les côtés (négatif). X Négatifes

X Intéressant
(intéressant).

X Enragés

comparatives
X
ANNEXE 146
REPONSE 04

Constructions phrastiques Accord de l’adj. qual.
Masc. Fém.
1-Des autoroutes (encombré). X Encombrés

X Déchirés
(déchiré).
5-Leurs costumes étaient (blanc). X Blances
6-(Bon) appétit. X Bonne

X Intéressant
(intéressant).

X Enragées
14- Des études (comparatif)

X comparativs
ANNEXE 147
REPONSE 05
Genre du nom
Masc. Fém.
2-De l’eau (frais). X Fraise

X Déchirés
(déchiré).
9-Ces fillettes sont (obéissant). X Obéissants

X Intéressante
(intéressant).

X Enragés
les visiteurs.

X Comparatives
ANNEXE 148
REPONSE 06
Genre du nom
Masc. Fém.
2-De l’eau (frais). X Fraisse

X Déchirées
(déchiré).
5-Leurs costumes étaient (blanc). X Blancs
8-Les côtés (négatif). X Négatifs

X Intéressante
(intéressant).

X Enragés
les visiteurs.

X Comparatifs
ANNEXE 149
REPONSE 07

Accord de
Constructions phrastiques
Masc. Fém. l’adj. qual.

X Déchirées
(déchiré).
5-Leurs costumes étaient (blanc). X Blanshe

X Intéressante
(intéressant).

X Enragés

X Comparatives
ANNEXE 150
REPONSE 08
Genre du nom
Masc. Fém.

X Déchiré
(déchiré).

X Intéressante
(intéressant).

X Enragés
les visiteurs.

X Comparatifs
ANNEXE 151
REPONSE 09
Genre du nom
Masc. Fém.

X Déchirée
(déchiré).
9-Ces fillettes sont (obéissant). X obéissantes

X Intéressant
(intéressant).

X Enragés
les visiteurs.
X Comparatives
ANNEXE 152
REPONSE 10
Genre du nom
Masc. Fém.

X Déchirés
(déchiré).

X Intéressant
(intéressant).

X Enragés
les visiteurs.
14- Des études (comparatif). X comparativs

ANNEXE 153
REPONSE 11
Genre du nom
Masc. Fém.

X Déchiré
(déchiré).

X Intéressante
(intéressant).

X Enragés
les visiteurs.

X comparatifes
ANNEXE 154
REPONSE 12
Genre du nom
Masc. Fém.

X Déchirées
(déchiré).

X Intéressante
(intéressant).

X Enragés
les visiteurs.

X Comparatives
ANNEXE 155
REPONSE 13
Genre du nom
Masc. Fém.

X Déchirées
(déchiré).

X Intéressant
(intéressant).

X Enragés
les visiteurs.

X Comparatives
ANNEXE 156
REPONSE 14
Genre du nom
Masc. Fém.

X Déchirées
(déchiré).

X Intéressante
(intéressant).

X Enragées
les visiteurs.

X Comparatives
ANNEXE 157
REPONSE 15
Genre du nom
Masc. Fém.

X Déchirés
(déchiré).

X Intéressante
(intéressant).

X Enragés
les visiteurs.

X comparatifs
ANNEXE 158
REPONSE 16
Genre du nom
Masc. Fém.

X Déchiré
(déchiré).

X Intéressante
(intéressant).

X Enragés
les visiteurs.

X Comparatifs
ANNEXE 159
REPONSE 17
Genre du nom
Masc. Fém.

X Déchirés
(déchiré).
5-Leurs costumes étaient (blanc). X Blanshes

X Intéressant
(intéressant).

X Enragés
les visiteurs.

X Comparatives
ANNEXE 160
REPONSE 18
Genre du nom
Masc. Fém.
2-De l’eau (frais). X Fraisse

X Déchirées
(déchiré).

5-Leurs costumes étaient
X Blanches
(blanc).

X Intéressant
(intéressant).

X Enragés
14- Des études (comparatif). X Comparatives

ANNEXE 161
REPONSE 19
Genre du nom
Masc. Fém.

X Déchirés
(déchiré).
8-Les côtés (négatif). X Négativs

X Intéressant
(intéressant).

X Enragés
les visiteurs.

X Comparatives
ANNEXE 162
REPONSE 20
Genre du nom
Masc. Fém.

X Déchirée
(déchiré).

X Intéressant
(intéressant).

X Enragés
les visiteurs.
14- Des études (comparatif). X Comparatives

Le Belghouar Sarah

Transféré par

Informations du documentcliquez pour développer les informations du document

Informations du documentcliquez pour développer les informations du document

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Le Belghouar Sarah

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Le Belghouar Sarah

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE

MINISTERE DE L’ENSEIGNEMENT SUPERIEUR

Faculté des Lettres et des Sciences Humaines

Mémoire élaboré en vue de l’obtention du diplôme de magistère

Sous la direction du : Présenté & soutenu par :

Pr. ABDELHAMID Samir Mlle BELGHOUAR Sarah

Président : Pr. BENSALAH Bachir Pr. Université de Biskra.

Je souhaite remercier également tous mes professeurs de

Mes remerciements vont aussi aux membres du jury pour

Je tiens à exprimer ma profonde gratitude à mes chers

En dernier lieu je tiens à exprimer ma reconnaissance et

MERCI à tous et à chacun.

CHAPITRE PREMIER : ELEMENTS DE DEFINITION………………..........08

1.1. De la grammaire ……………………………..………………………………....…09

CHAPITRE DEUXIEME : FONCTIONS ET SYNTAXE DE L’ADJECTIF………..….....30

2.1. De l’adjectif ……………………………………………………………...…..……..31

CHAPITRE TROISIEME : DE LA MORPHOLOGIE ET DE L’ACCORD DE

3.1. De la morphologie adjective……………………………...………….…..……… …….56

CHAPITRE QUATRIEME: ANALYSE DU CORPUS………………………………..85

4.1. Le public visé……………………………………………………………...……………....86

Adj. : Adjectif Epith. : Épithète

Qual. : Qualificatif Attr. : Attribut

V. : Verbe Adv. : Adverbe

Dét. : Déterminant C. / Compl. : Complément

A.V. : Adjectif verbal P. : Phrase

S.N. : Syntagme nominal P.Prés.: Participe présent

A.R. : Adjectif relationnel Préf. : Préfixe

Masc. : Masculin Suff. : Suffixe

Fém. : Féminin Acc.: Accord

Corr. : Correct Erro. : Erroné

P.P. : participe passé

* L’astérisque précède les constructions jugées agrammaticales ou asémantiques.

 * Une présidentielle tribune.

Lors de l’apprentissage d’une langue étrangère, l’apprenant commet

Ainsi, il est nécessaire de dire que l’apprentissage d’une langue donnée

"Toute langue présente un ensemble de

En d’autres termes, nous dirons que la grammaire est un système constitué

D’une part, par la constatation d’une carence d’ordre générique de

Ainsi, la question fondamentale à laquelle notre recherche viserait à

Quels seraient les facteurs détraquant l’accord de l’adjectif qualificatif

Afin de mener à terme notre recherche et répondre à la problématique

 Cette erreur pourrait être due à la non-maîtrise des règles grammaticales

Afin d’illustrer la deuxième hypothèse, nous proposons à titre d’exemple :

 Chaise [ʃɛz] (un nom féminin en français)

Pour ce qui est de la méthodologie de recherche que nous adopterons, nous

"Selon la formule consacrée, l’adjectif

1- RIEGEL, M. (et alii), op. cit., p. 358

Nous ajoutons que nous nous sommes référé à « l’adjectif » de Michel

Notre mémoire sera réparti en quatre chapitres présentés comme ce qui

Le chapitre premier s’intitulant « Eléments de définition », dans lequel

Le deuxième chapitre est intitulé « Fonctions et syntaxe de l’adjectif», qui

Quant au troisième chapitre, il s’intitule « De la morphologie et de l’accord

En ce qui concerne le dernier chapitre intitulé « Analyse du corpus », il

Autrefois, la grammaire avait pour objet d’étude tout ce qui se rapporte à la

" La grammaire est comprise comme étant

Ce type de grammaire a pour but la comparaison de plusieurs langues

 Ex : Faire la comparaison entre l’anglais et le néerlandais dont la

Cette grammaire étudie la langue d’un point de vue synchronique, en