S11 Manuel Simplifie Francais

E6581161
FRANÇAIS
Variateur à usage industriel
(Pour moteurs d'induction triphasé)

Manuel d'instructions
TOSVERTTM VF-S11
< Guide simplifié >
TOSHIBA INTERNATIONAL CORPORATION TOSHIBA INTERNATIONAL CORPORATION PTY., LTD
TOSVERT VF-S11 Manuel d'instructions

TOSHIBA 13131 West Little York RD., Houston,
TX 77041, U.S.A
TEL: +1-713-466-0277
FAX: +1-713-896-5226
2 Morton Street Parramatta, NSW2150, Australia
TEL: +61-(0)2-9768-6600
FAX: +61-(0)2-9890-7542
INDUSTRIAL AND POWER TOSHIBA INFORMATION, INDUSTRIAL AND POWER

SYSTEMS & SERVICES COMPANY TOSHIBA ASIA PACIFIC PTE., LTD SYSTEMS TAIWAN CORP.
152 Beach Rd., #16-00 Gateway East, 6F, No66, Sec1 Shin Sheng N.RD, Taipei, Taiwan Monophasé 240V, gamme 0,2 à 2,2kW
OVERSEAS SALES & MARKETING DEPT. Singapore 189721 TEL: +886-(0)2-2581-3639
TEL: +65-6297-0900 FAX: +886-(0)2-2581-3631
Triphasé 240V, gamme 0,4 à 15kW
ELECTRICAL APPARATUS & MEASUREMENT DIV.
FAX: +65-6297-5510 Triphasé 500V, gamme 0,4 à 15kW
1-1, Shibaura 1-chome, Minato-Ku,
Tokyo 105-8001, Japan TOSHIBA CHINA CO., LTD Triphasé 600V, gamme 0,75 à 15kW
TEL: +81-(0)3-3457-4911 23rd Floor, HSBC Tower, 101 Yin Cheng
FAX: +81-(0)3-5444-9268 East Road, Pudong New Area, Shanghai
200120, The People's Republic of China
TEL: +86-(0)21-6841-5666
FAX: +86-(0)21-6841-1161
NOTICE
1.Assurez-vous que ce manuel d'instructions est remis à
utilisateur final du variateur.
2.Veuillez lire ce manuel avant d'installer ou de mettre en
For further information, please contact your nearest Toshiba Liaison Representative or International Operations - Producer Goods. service ce variateur et conservez-le dans un endroit sûr
The data given in this manual are subject to change without notice. pour toute référence future.
2004-12
2004 Ver. 108/109

E6581161
I. Précautions de sécurité
FRANÇAIS
Les rubriques décrites dans les présentes instructions et sur le variateur lui-même revêtent une grande
importance de telle sorte que vous puissiez utiliser le variateur en toute sécurité pour éviter tout accident, autant
pour vous que pour d'autres personnes se trouvant dans les environs, mais également pour éviter des dégâts au
matériel placé dans les environs. Faire en sorte de respecter tous les avertissements indiqués.
Q Limites des objectifs

Ce variateur est utilisé pour réguler les vitesses des moteurs à induction triphasés dans le contexte d'une utilisation
industrielle générale.
Précautions de sécurité
Le variateur ne peut pas être utilisé dans tout dispositif qui présenterait un danger menant à un
accident corporel humain ou provoquant un défaut de fonctionnement ou une erreur de fonctionnement
présentant une menace directe à la vie de l'opérateur (dispositif de commande d'énergie nucléaire,
appareil de contrôle aéronautique, dispositif de contrôle de trafic, appareil d'assistance à la vie ou
système opératoire, dispositif de sécurité, etc.). Si le variateur doit être utilisé dans n'importe quel but
spécial, contactez tout d'abord les responsables des ventes.
Ce produit a été manufacturé sous des contrôles de qualité les plus stricts mais s'il doit être utilisé en
présence d'un matériel critique, par exemple, du matériel dans lequel les erreurs du système délivrant
des signaux de panne causeraient un accident important, des dispositifs de sécurité doivent être
installés sur cet équipement.
N'utilisez pas le variateur pour des charges autres que celles des moteurs à induction triphasés
correctement appliquées qui sont habituellement utilisées pour un usage industriel. (L'utilisation dans
des équipements autres que des moteurs à induction triphasés à charges correctement appliquées
peut causer un accident.)
Q Opération générale
Danger
• Ne jamais démonter, modifier ni réparer.
Ceci peut avoir comme conséquence une électrocution, provoquer un incendie et des blessures. Pour les
réparations, faites appel aux services de votre agence de ventes.
Démontage
interdit
• Ne retirez jamais le couvercle avant pendant que le produit est sous tension dans l'appareil ou
n'ouvrez pas la porte si l'appareil est placé dans une armoire.
L'unité contient de nombreux composants dans lesquels circule de la haute tension et tout contact avec
ces composants aura comme conséquence une électrocution.
• N'introduisez pas les doigts dans les ouvertures telles que les trous de passage de câble et les
couvercles de ventilateur de refroidissement.
Interdit Ceci peut avoir comme conséquence une électrocution ou provoquer des blessures.
• Ne placez ni n'insérez aucun objet quelconque dans le variateur (bouts de fils électriques, tiges, fils, etc.).
Ceci peut avoir comme conséquence une électrocution voire provoquer un incendie.
• Ne laissez ni de l'eau ni aucun autre liquide entrer en contact avec le variateur.
Ceci peut avoir comme conséquence une électrocution voire provoquer un incendie.
1
E6581161
• Rétablissez le courant seulement après d’avoir remis le couvercle avant en place ou fermé la porte si
l'appareil est placé dans une armoire.
Si le courant est rétabli sans que le couvercle avant ou la porte ne soit fermée si l'appareil est placé
FRANÇAIS
dans un placard, ceci peut avoir comme conséquence une électrocution ou provoquer blessures.
• Si le variateur dégage de la fumée ou une odeur inhabituelle ou produit des bruits inhabituels, le mettre
immédiatement hors tension.
Si l'équipement continu à être utilisé dans un tel état, un incendie peut se déclarer. Appelez votre
Obligatoire agence commerciale locale pour exiger les réparations nécessaires.
• Coupez systématiquement le courant si le variateur n'est pas utilisé pendant de longues périodes car il
existe une possibilité de fonctionnement anormal provoqué par des fuites, de la poussière et tout autre
matériel. Si l'appareil est laissé sous tension alors que le variateur est dans cet état, un incendie peut
se déclarer.
Avertissement
• Ne touchez pas aux ailettes de dissipation de la chaleur ou ne déchargez pas les résistances.
Ces dispositifs sont chauds et vous risquez de vous brûler si vous les touchez.
Contact
interdit
2
E6581161
1. Lire avant d’utilisation
FRANÇAIS
Nous vous remercions d'avoir fait l'achat du variateur industriel "TOSVERT VF-S11" Toshiba.
Ce manuel est une version simplifiée.
Si vous avez besoin d'explications détaillées, référez-vous à la version complète du manuel en anglais (E6581158).
La version du logiciel variateur est Ver. 108 / Ver. 109.

Nous vous informons que la version du logiciel sera fréquemment mise à niveau.
1.1 Conformité de l’achat

Avant de faire usage du produit que vous avez acheté, vérifiez sans faute qu'il s'agit exactement du produit que
vous avez commandé.
Étiquette de Variateur
puissance nominale
Nom de séries
Alimentation VF-S11
1PH-200/240V-0,75kW/1HP
Puissance du moteur
Autocollant de
sécurité
Boîte en carton
Plaque signalétique
Autocollant de
Plaque signalétique sécurité
Type de variateur
Étiquette d'indication de type Puissance nominale de
variateur
Alimentation
Manuel d'instructions Courant d'entrée
Courant de sortie
Plaque EMC
3
E6581161
1.2 Symbolisation du produit

FRANÇAIS
Explication à propos de la plaque signalétique. Coupez toujours le courant puis vérifiez la puissance sur
l'étiquette du variateur placé dans une armoire.
Type Forme
V F S 11 S - 2 0 0 7 P L E - W N - A 2 2
Nom de Tension d'entrée Puissance de Fonctions Logique d'interface Code de caractéristiques

modèle (CA) moteur applicable supplémentaires I implicite* spéciales
TOSVERT Aucun:
2 : 200V à 240V 002 : 0,2kW Aucun filtre WN, AN : Négatif
SériesVF-S11 004 : 0,4kW WP : Positif A:est le nombre
4 : 380V à 500V M: Filtre de base intégré
6 : 525V à 600V 005 : 0,55kW L: Filtre RFI intégré
007 : 0,75kW
015 : 1,5kW
022 : 2,2kW Panneau de
Nombre de 037 : 3,7W Fonction supplémentaire II
commande
phases de 055 : 5,5kW
puissance 075 : 7,5kW Aucun: Produit standard
P: fourni E: Produit en coffret
110 : 11kW
S: monophasé U: Type ouvert
150 : 15kW
Aucun:triphasé R: Avec un dispositif RS-485
incorporé
* Ce code représente le paramétrage implicite logique d'usine. Vous pouvez commuter d'une logique d'entrée/sortie
à une autre en utilisant le sélecteur à curseur SW1.
1.3 Installation
Installez le variateur dans un endroit protegé et bien ventilé et l'installer sur une surface à plaque métallique
suivant un montage vertical.
Si vous avez l'intention d'installer plus d'un variateur, la séparation entre les variateurs doit être au moins de
5 centimètres et ils doivent être disposés en rangées horizontales. Si les variateurs sont disposés dans un
alignement horizontal et qu'aucun espace n'est aménagé entre eux (installation côte à côte ), décoller les
étiquettes de ventilation de la partie supérieure des variateurs.Il est nécessaire de réduire le courant si le
variateur est mis en service à plus de 50°C.
• Installation standard • Installation côte à côte
10cm ou 10cm ou
davantage davantage
Retirer les autocollants
collés dessus
VFS11 VFS11 VFS11 VFS11
5cm ou 5cm ou
davantage davantage
10cm ou 10cm ou
davantage davantage
L'espace représenté sur le diagramme est l'espace minimum autorisé. Étant donné qu'un équipement à
refroidissement à air est équipé de ventilateurs de refroidissement incorporés installés sur les surfaces
supérieures ou inférieures, faire en sorte que l'espace au-dessous et en-dessous soit le plus large possible
pour assurer une ample circulation d'air.
Remarque: Évitez de mettre en service dans tout emplacement où le taux humidité ou les températures sont
élevées et en présence d'une grande quantité de poussière, particules métalliques et vapeur d'huile.
4
E6581161
2. Raccordement
FRANÇAIS
2.1 Raccordement standard
2.1.1 Schéma de raccordement standard 1

Ce diagramme représente un câblage standard du circuit principal.
Schéma de raccordement standard - Logique négative (sink) (commun:CC)
Bobine à courant continu (DCL) Résistance de freinage (option)

*2 (option)
P0 PA/+ PB PC/-
Alimentation du circuit principal MCCB Moteur
Gamme 240V: triphasé 200-240V R/L1 U/T1
-50/60Hz S/L2 Filtre V/T2
Gamme 500V: triphasé 380-500V T/L3 antiparasites Circuit principal
W/T3
IM
-50/60Hz *5
Gamme 600V: triphasé 525-600V *1
-50/60Hz Circuit de F Avant (signal de rotation)
FLC commande
R Arrière (signal de rotation)
RES Remise à l'état initial

Sortie de
FLB VF-S11
MCCB(2P)
l'activation de la Panneau de S1 Vitesse présélectionnée 1
Alimentation R/L1 FLA commande
1 200∼240V fonction de S2 Vitesse présélectionnée 2
-50/60Hz
S/L2 Connecteur pour
protection des communications
RY sérielles communes S3 Vitesse présélectionnée 3
*1: La borne T/L3 n'est pas
Sortie de signal SW1 FM VIA
CC Commun
équipée pour les de fonctionnement SOURCE V V
RC
modèles de monophasé. à vitesse réduite P24 Sortie de signal
Utiliser les bornes R/L1
Entrée 24Vcc PLC PLC vitesse atteinte
et S/L2 comme les bornes OUT Ry
d'entrée.
*2: Le variateur est muni des bornes SINK I I NO
*3
PO et PA/+ shuntées par la
FM CC VIA VIB CC
barrette de court-circuit. PP
Avant d'installer la bobine à
courant continu (DCL), retirer la Indicateur + +
Signal de tension: 0-10V
barrette. Fréquencemètre - (Signal de courant: 4-20mA)
*3: Lors d'utilisation de borne de sortie (ampèremètre)
OUT en mode de logique négative, -

Potentiomètre externe (1~10kΩ)
court-circuiter les bornes NO et 7,5V-1mA
CC.
(ou signal de tension d'entrée en travers de bornes VIB-CC: 0-10V)
(ou 4-20mA)
*4: Si vous utilisez un modèle 600V,
faire en sorte de raccorder une
bobine de réactance d'entrée
(ACL).
*5: Modelès 600V n'ont aucun filtre
5
E6581161
2.1.2 Schéma de raccordement standard 2

FRANÇAIS
Schéma de raccordement standard - Logique positive (source) (commun:P24)
Bobine à courant continu (DCL) Résistance de freinage (option)

*2 (option)
P0 PA/+ PB PC/-
Alimentation du circuit principal MCCB Moteur
Gamme 240V: triphasé 200-240V
R/L1 U/T1
-50/60Hz S/L2 Filtre V/T2
T/L3 antiparasites Circuit principal
W/T3
IM
Gamme 500V: triphasé 380-500V *5
-50/60Hz *1
Gamme 600V: triphasé 525-600V Circuit de P24
-50/60Hz commande
FLC F Avant (signal de rotation)
R Arrière (signal de rotation)

Sortie de l'activation
FLB VF-S11
Alimentation
MCCB(2P)
R/L1
de la fonction de Panneau de RES Remise à l'état initial
1 200∼240V protection FLA commande
-50/60Hz
S1 Vitesse présélectionnée 1
S/L2 Connecteur pour
des communications
RY sérielles communes S2 Vitesse présélectionnée 2
*1: La borne T/L3 n'est pas équipée Sortie de signal SW1 FM VIA
SOURCE V V
S3 Vitesse présélectionnée 3
pour les modèles de monophasé. de fonctionnement
RC
Utiliser les bornes R/L1 et S/L2 à vitesse réduite P24
comme les bornes d'entrée.
Entrée 24Vcc PLC *3
*2: Le variateur est muni des bornes
PLC OUT
PO et PA/+ shuntées par la barrette
de court-circuit. SINK I I NO Ry
Sortie de signal
Avant d'installer la bobine à courant vitesse atteinte
FM CC VIA VIB CC
continu (DCL), retirer la barrette. PP
*3: Lors d'utilisation de borne de sortie
OUT en mode de logique positive, Indicateur + +
Signal de tension: 0-10V
court-circuiter les bornes P24 et OUT. Fréquencemètre - (Signal de courant: 4-20mA)
*4: Si vous utilisez un modèle 600V, faire (ampèremètre)
en sorte de raccorder une bobine de -
Potentiomètre externe (1~10kΩ)
réactance d'entrée (ACL).
7,5V-1mA (ou signal de tension d'entrée en travers de bornes VIB-CC: 0-10V)
*5: Modèles 600V n'ont aucun filtre
antiparasites dedans. (ou 4-20mA)
6
E6581161
2.2 Description des bornes
FRANÇAIS
2.2.1 Bornes du circuit de puissance
Dans le cas d'un connecteur à crampon, recouvrir le connecteur à crampon d'un tube isolant ou bien
utiliser un connecteur à crampon avec isolement.
Taille de vis Couple de serrage

Vis M3,5 0,9Nm 7,1lb y in
Vis M4 1,3Nm 10,7lb y in
Q Circuit de puissance
Symbole de borne Fonction de borne
Borne de mise à la terre pour raccorder le variateur. Il y a 3 bornes au total. 2 bornes
dans la plaque à bornes, 1 borne dans le refroidisseur (radiateur).
Gamme 240V: monophasé 200 à 240V-50/60Hz
triphasé 200 à 240V-50/60Hz
R/L1, S/L2, T/L3 Gamme 500V: triphasé 380 à 500V-50/60Hz
Gamme 600V: triphasé 525 à 600V-50/60Hz
* Entrées monophasées: bornes R/L1 et S/L2
U/T1, V/T2, W/T3 Raccorder à un moteur (triphasé induction).
Raccorder aux résistances de freinage.
PA/+,PB Changer les paramètres H, H, H, H, si nécessaire.
Il s'agit ici d'une borne à tension négative placée dans le circuit principal interne à
PC/- courant continu. Une alimentation commune à courant continu peut être appliquée
sur les bornes PA (potentiel électrique positif).
Bornes de raccorder à une bobine à courant continu (DCL: dispositif optionnel
PO,PA/+ externe). Shunté par la barrette de court-circuit au moment de l'expédition à partir de
l'usine. Avant d'installer le DCL, retirer la barrette de court-circuit.
2.2.2 Sélection de raccordement

Capacité de raccordement (note 4)
Capacité de
Gamme de moteur Modèle de Circuit puissance Bobine à courant Résistance de Câble de mise
2
tension applicable variateur (mm ) (note 1.) continu freinage/ unité de à la terre
2 2
(kW) (optionnel) (mm ) freinage (mm )
2
(optionnel) (mm )
0,2 VFS11S-2002PL 2,0 (2.0) 2,0 2,0 3,5
Gamme 0,4 VFS11S-2004PL 2,0 (2.0) 2,0 2,0 3,5
monophasé 0,75 VFS11S-2007PL 2,0 (2.0) 2,0 2,0 3,5
240V 1,5 VFS11S-2015PL 2,0 (2.0) 2,0 2,0 3,5
2,2 VFS11S-2022PL 2,0 (2.0) 3,5 2,0 3,5
0,4 VFS11-2004PM 2,0 (2.0) 1,25 2,0 3,5
0,55 VFS11-2005PM 2,0 (2.0) 2,0 2,0 3,5
0,75 VFS11-2007PM 2,0 (2.0) 2,0 2,0 3,5
1,5 VFS11-2015PM 2,0 (2.0) 2,0 2,0 3,5
Gamme 2,2 VFS11-2022PM 2,0 (2.0) 2,0 2,0 3,5
triphasé 240V 4,0 VFS11-2037PM 2.0 (2.0) 3,5 2,0 3,5
5,5 VFS11-2055PM 5,5 (2.0) 8,0 2.0 5,5
7,5 VFS11-2075PM 8,0 (5.5) 14 3.5 5.5
11 VFS11-2110PM 14 (8.0) 14 5,5 8.0
15 VFS11-2150PM 22 (14) 22 14 8.0
7
E6581161
Capacité de reccordement (note 4)

Puissance Borne de puissance Bobine à courant Résistance de Câble de mise
Gamme de Modèle de 2
de moteur (mm ) (note 1.) continu freinage/ unité de à la terre
FRANÇAIS
tension variateur 2 2
(kW) (optionnel) (mm ) freinage (mm )
2
(optionnel) (mm )
0,4 VFS11-4004PL 2,0 (2.0) 2,0 2,0 3,5
0,75 VFS11-4007PL 2,0 (2.0) 2,0 2,0 3,5
1,5 VFS11-4015PL 2,0 (2.0) 2,0 2,0 3,5
2,2 VFS11-4022PL 2,0 (2.0) 2,0 2,0 3,5
Gamme
triphasé 500V 4,0 VFS11-4037PL 2,0 (2.0) 2,0 2,0 3,5
5,5 VFS11-4055PL 2,0 (2.0) 3,5 2,0 3,5
7,5 VFS11-4075PL 3,5 (2.0) 5,5 2,0 3,5
11 VFS11-4110PL 5,5 (2.0) 8,0 2,0 5,5
15 VFS11-4150PL 8,0 (5.5) 14 3.5 5.5
0,75 VFS11-6007P 2,0 2,0 2,0 3,5
1,5 VFS11-6015P 2,0 2,0 2,0 3,5
2,2 VFS11-6022P 2,0 2,0 2,0 3,5
Gamme 4,0 VFS11-6037P 2,0 2,0 2,0 3,5
triphasé 600V 5,5 VFS11-6055P 2,0 2,0 2,0 3,5
7,5 VFS11-6075P 2,0 2,0 2,0 3,5
11 VFS11-6110P 3,5 3,5 2,0 3,5
15 VFS11-6150P 5,5 5,5 2,0 5,5
Note 1: La taille des fils connectés aux bornes d'entrée R/L1, S/L2 et T/L3 et aux bornes de sortie U/T1, V/T2 et
W/T3 lorsque la longueur de chaque fil n'excède pas 30 m.
Les valeurs numériques indiquées dans la parenthèse se reportent aux tailles de câble à utiliser lorsque
le réacteur cc est raccordé.
Note 2: Pour le circuit de commande, utiliser des fils blindés de 0,75mm2 ou de plus gros diamètre.
Note 3: Pour mise à la terre, utiliser un câble au calibre égal ou supérieur à celui mentionné ci-dessus.
Note 4: Les calibres des fils spécifiés dans le tableau ci-dessus s'appliquent aux fils HIV (fils en cuivre blindés
avec un élément isolant et une limite de tolérance de température maximum de 75°C) utilisés à la
température ambiante de 50°C ou inférieure.
Note 5: si le variateur doit se mettre en conformité avec UL, utilisez les câbles spécifiques dans le manuel
E6581158.
2.2.3 Bornes de contrôle

La carte contrôle est la même pour tous les équipements.
SW1
SOURCE
PLC Réglage usine des sélecteurs à curseur
SINK
SW1: côté SINK (négative) (type WN, AN)
côté SOURCE (positive) ( type WP)
P24 OUT NO FM CC FLA FLB FLC RY RC
FM: côté V
VIA: côté V
Capacité de raccordement
2
Câble plein: 0,3 ∼ 1,5 (mm )
FM VIA
PLC S1 S2 S3 Fil torsadé: 0,3 ∼ 1,5 (mm2)
V V
PP VIA VIB CC
I I
(Calibrage américain normalisé 22 ∼ 16)
Longueur de réglette de gaine: 6 (mm)
Tournevis: Petit tournevis ordinaire
Vis M3
F R RES CC (Épaisseur de lame: 0,4 mm ou
(0,5N⋅m)
inférieure, largeur de lame: 2,2 mm
ou inférieure)
Connecteur optionnel
(RJ45)
8
E6581161
Q Bornes de contrôle
Caractéristiques
FRANÇAIS
Symbole
Entrée/sortie Fonction techniques Circuits internes de variateur
de borne
électriques
Un court-circuit entre F-P24
provoque une rotation avant; une
F Entrée coupure de circuit provoque un
ralentissement et l'arrêt. (Lorsque ST
Entrée de contact programmable multifonctions
est excité en permanence)

Un court-circuit entre R-P24
provoque une rotation inverse; une
+24V SW1
R Entrée coupure de circuit provoque un PLC
ralentissement et l'arrêt. (Lorsque ST Entrée de contact SINK SOURCE
est excité en permanence) sans tension

Cette fonction de protection de 24Vcc-5mA ou moins
variateur est invalidée si des RES PLC
sont P24 et connectés. Le fait de
RES Entrée
shunter RES et P24 n'a aucun effet SINK/SOURCE/ 820
lorsque le variateur fonctionne dans PLC pouvant être
des conditions normales. sélectionné en 4,7K
F∼S3
Un court-circuit entre S1-P24 utilisant SW1
S1 Entrée provoque un fonctionnement à la
vitesse présélectionnée. Paramétrage implicite d'usine
Un court-circuit entre S2-P24 Type WN, AN : côté SINK
S2 Entrée provoque une fonctionnement à la Type WP : côté SOURCE
vitesse présélectionnée.
Un court-circuit entre S3-P24
S3 Entrée provoque un fonctionnement à la
vitesse présélectionnée.
Entrée d'alimentation externe de 24Vcc 24VCC
Entrée
PLC Lorsque la logique de source est utilisée, (Résistance
(commun)
une borne commune est connectée. d'isolement: CC50V)
Commun à Borne équipotentielle de circuit de

CC CC
entrée/sortie commande (3 bornes)
+24V
10Vcc
PP Conversion
PP Sortie Sortie d'alimentation de circuit analogique (courant de charge de tension
admissible: 10mA)
0.47µ
9
E6581161
Caractéristiques
Symbole
de borne
FRANÇAIS
électriques
Entrée analogique programmable
multifonctions.
Réglage usine: 0~10Vcc et entrée de
fréquence 0~50Hz (0~60Hz).
La fonction peut être changée en entrée
+5V
de courant absorbé 4~20mAcc (0~20mA) 10Vcc
en basculant le commutateur à positions (impédance interne: 15k 300
multiples sur la position I. VIA
30kΩ)
V
VIA Entrée
En modifiant le la valeur du paramètre, VIA 15k
I
cette borne peut également être utilisée 4-20mA
comme borne d'entrée à contact (impédance interne: 250
programmable multifonctions. Lorsque la 250Ω)
logique de collecteur est utilisée, faire en
sorte d'insérer une résistance entre P24-
VIA (4,7 kΩ―1/2 W). Par ailleurs,
déplacer le commutateur à positions
multiples VIA sur la position V.
Entrée analogique programmable
multifonctions.
Réglage usine: entrée 0~10Vcc et +5V
fréquence 0~50Hz (0~60Hz)
10Vcc
VIB Entrée En modifiant le paramétrage de (impédance interne: VIB 15k
paramètre, cette borne peut également 30kΩ)
être utilisée comme borne d'entrée à 15k
contact programmable multifonctions.
Lorsque la logique de collecteur est
utilisée, faire en sorte d'insérer une
résistance entre P24-VIB. (4,7 kΩ―1/2 W)
Ampèremètre à
indication maximale
1 mAcc ou le
voltmètre à
Sortie analogique programmable 4,7K
indication maximale +
multifonctions. Réglage usine: fréquence -
7,5Vcc (10Vcc)1mA FM
de sortie. V P24
FM Sortie La fonction peut être changée en entrée FM
Ampèremètre à I +
de courant 0-20mAcc (4-20mA) en -
courant continu de
basculant le sélecteur à curseur FM sur la
0-20mA (4-20mA) 100
position I.
Résistance de
charge admissible:
750Ω ou moins
+24V
P24 Sortie Sortie d'alimentation 24Vcc 24Vcc-100mA P24

PTC *
10
E6581161
Caractéristiques
Symbole
de borne
FRANÇAIS
électriques
Sortie de collecteur ouvert programmable Sortie de collecteur
multifonctions. Les réglages usine ouvert
détectent et délivre les fréquences de 24Vcc-50mA
sortie de signal d'atteinte de vitesse.
Les bornes de sortie multifonctions Aux trains
auxquelles deux fonctions différentes d'impulsions de 10 PTC*
peuvent être attribuées. sortie, un courant OUT
OUT
Sortie La borne NO est une borne de sortie de 10mA ou
NO
isoélectrique. Elle est isolée de la borne supérieur nécessite NO
10
CC. de passer.
En modifiant les réglages usine, ces Gamme de

bornes peuvent également être utilisées fréquence des
comme bornes de sortie de train impulsions:
d'impulsions programmable multifonctions. 38~1600Hz
FLA +24V
250Vca-1A
Sortie de contact relais programmable (cosφ=1)
multifonctions. Détecte le fonctionnement de : sous une FLB
FLA
la fonction de protection de variateur. résistance de RY
FLB Sortie
Le contact en travers des bornes FLA-FLC charge FLC
FLC
est fermé et FLB-FLC est ouvert pendant 30Vcc-0,5A
l'exécution de la fonction de protection. 250Vca-0,5A
(cosφ=0,4)
Sortie de contact relais programmable 250Vca-1A +24V

multifonctions. (cosφ=1)
Les réglages usine détectent et délivre les : sous une RY
RY fréquences de sortie de signal basse de résistance de RY
Sortie
RC vitesse. charge RC
Les bornes de sortie multifonctions 30Vcc-0,5A
auxquelles deux fonctions différentes 250Vca-0,5A
peuvent être attribuées. (cosφ=0,4)
*PTC (Coefficient de température positif): résistor réglable du fusible de borne pour la protection de surtension
11
E6581161
Q Logique de négative (sink)/logique de positive(source) (lorsque

l'alimentation électrique interne du variateur est utilisée)
FRANÇAIS
Le courant sortant excite les bornes d'entrée. Elles ont pour appellation bornes de logique de collecteur.
(Type: -AN/-WN).
En Europe la logique positive est generalement utilisée par laquelle le courant de circulation parvenant aux
bornes d'entrée les excite (Typ: -WP).
Chaque logique est alimentée soit de l'alimentation électrique interne du variateur soit de l'alimentation
électrique externe et ses connexions varient suivant l'alimentation électrique utilisée.
<Exemples de connexions lorsque l'alimentation électrique interne du variateur est utilisée>
Sélecteur à curseur SW1:COLLECTEUR Sélecteur à curseur SW1:SOURCE

Logique de Logique de
négative(sink) positive(source)
24VCC 24VCC
Entré Entrée
e Commun P24
Sortie F
Sortie F
Commun CC
24VCC 24VCC
Sortie Sortie
Commun P24 P24
Entrée OUT OUT
NO Entré NO
e
CC Commun CC
Contrôleur Variateur Contrôleur Variateur

programmable programmable
12
E6581161
Q Logique de négative (sink)/logique de positive(source) (lorsque l'alimentation

électrique externe est utilisée)
FRANÇAIS
La borne PLC est utilisée pour se raccorder à l'alimentation électrique externe ou pour isoler une borne
d'autres bornes d'entrée et de sortie. En ce qui concerne les bornes d'entrée, tourner le sélecteur à curseur
SW1 sur la position PLC.
<Exemples de connexions lorsqu'une alimentation électrique externe est utilisée>
Sélecteur à curseur SW1:PLC Sélecteur à curseur SW1:PLC

Logique de Logique de
négative(sink) positive(source)
24VCC 24VCC
Commun PLC Entrée Entrée
Sortie F Sortie F
Commun PLC
24VCC 24VCC
Sortie Sortie
Commun OUT
Entrée OUT
Entrée NO
Commun NO
Contrôleur Variateur Contrôleur Variateur

programmable programmable
Q Sélection des fonctions des bornes VIA et VIB entre une entrée analogique et une
entrée par contact
Les fonctions des bornes VIA et VIB peuvent être sélectionnées entre une entrée analogique et une entrée
par contact en changeant les paramétrage de paramètre (H). (Paramétrage implicite d'usine: Entrée
analogique)
Quand ces bornes sont est utilisées comme des bornes d'entrée de contact dans un circuit de logique de
collecteur, faire en sorte d'insérer une résistance entre les bornes entre P24 et VIA ou entre les bornes
entre P24 et VIB.(Résistance recommandée: 4,7KΩ-1/2W)
Lorsque la borne VIA est utilisée comme borne d'entrée par contact, faire en sorte de tourner le
commutateur VIA sur la position V. Si aucune résistance n'est insérée ou si le sélecteur à curseur VIA n'est
pas tourné en position V, l'entrée par contact restera en permanence sur ON, ce qui est très dangereux.
Commuter entre l'entrée analogique et l'entrée par contact avant de raccorder les bornes aux bornes de circuit
de commande. Dans le cas contraire, le variateur ou les appareils connectés risquent d'être endommagés.
13
E6581161
Q Commutation de logique/commutation de sortie de tension-courant (sélecteur à

curseur)
FRANÇAIS
(1) Commutation de logique

Utiliser SW1 pour sélectionner la logique positive/négative.
Commuter entre les logique avant de faire le câblage au variateur et sans fournir l'alimentation. Si la
commutation entre les collecteur, source et PLC est effectuée lorsque alimentation est appliquée après
la commutation ou lorsque le variateur est alimenté, le variateur risque d'être endommagé. Ceci est à
confirmer avant I’alimentation du variateur.
(2) Commutation de sortie de tension-courant
Se servir du sélecteur FM pour commuter entre la sortie de tension et la sortie de courant.
Commuter entre la sortie de tension-courant de la borne FM avant de faire le câblage au variateur ou
sans fournir l'alimentation.
SW1 FM VIA
SOURCE V V
PLC
SINK I I
Réglage usine des sélecteurs à curseur

SW1 : côté SINK (Négative) (Type WN, AN)
Côté SOURCE (positive) (Type WP)
FM : côté V
VIA : côté V
14
E6581161
3. Utilisations
FRANÇAIS
3.1 Utilisation simplifiée du VF-S11
Les procédures de paramétrage de fréquence de fonctionnement et les méthodes d'utilisation peuvent être
sélectionnées parmi les suivantes.
: (1) Commencer et cesser d'utiliser les touches du

March / arrêt panneau de commande
(2) Lancer et arrêter les opérations à partir du
panneau de commande
Paramétrage de la : (1) Paramétrage en utilisant le potentiomètre sur
fréquence l'unité principale du variateur
(2) Paramétrage en utilisant le panneau de
commande
(3) Paramétrage en utilisant les signaux externes à la
plaque à bornes (0-10Vcc, 4-20mAcc)
Utiliser les paramètres de base EOQF (Sélection de mode d'instruction

fonctionnement), HOQF (Sélection de mode de paramétrage de vitesse).
Titre Fonction Limites de réglage Paramétrage implicite

Sélection du mode de 0: Plaque à bornes
EOQF 1
commande 1: Panneau
0: Paramétrage de potentiomètre interne
1: VIA
2: VIB
Sélection du mode de
HOQF 3: Panneau de commande 0
référence
4: Communication sérielle
5: Sélection verticale de contact externe
6: VIA+VIB (asservissement)
* Voir le manuel E6581158 pour HOQF=4, 5 et 6.
15
E6581161
3.1.1 Comment démarrer et arrêter

FRANÇAIS
[Exemple de EOQF procédure de paramétrage]

Commandé par Affichage à diode
Opération
touche électroluminescente
Affiche la fréquence de fonctionnement (fonctionnement arrêté).
(Lorsque la sélection d'affichage de contrôle standard H=
[fréquence de fonctionnement])
MODE CWJ Affiche le premier paramètre de base [Historique (CWJ)].
EOQF Appuyer soit sur la touche ou pour sélectionner “EOQF”.
Presser la touche ENTER pour afficher le paramétrage de

paramètre. (Paramétrage implicite:).
Change le paramètre sur (plaque à bornes) en appuyant sur la

touche .
Presser la touche ENTER pour sauvegarder le paramètre changé.
⇔EOQF EOQF et la valeur réglée de paramètre sont affichés
alternativement.
(1) Utiliser les touches du panneau de commande pour démarrer et arrêter le moteur
(EOQF=)
Utiliser les touches et du panneau de commande pour démarrer et arrêter le moteur.
: Le moteur démarre. : Le moteur s'arrête.

✩ Pour commuter entre le fonctionnement en sens avant et le fonctionnement en sens inverse à partir
du panneau de commande, le paramètre fr (section de fonctionnement en sens
normal/fonctionnement en sens inverse) doit être réglé sur 2 ou 3.
(2) RUN/STOP au moyen du signal externe à la plaque à bornes (EOQF=):

Logique positive (Source)
Utiliser les signaux externes à la plaque à bornes de variateur pour démarrer et arrêter le moteur.
Shunter les bornes F et P24 : fonctionnement en sens normal Ralentissem

Fréquence ent et arrêt
Ouvrir les bornes F et P24 : ralentissement et arrêt ON

F-P24 OFF
16
E6581161
(3) Arrêt en décélération

Le réglage usine est pour l'arrêt en ralentissement. Arrêt en décélération
FRANÇAIS
Vitesse de
Pour créer un arrêt en décélération, affecter une moteur
fonction de borne "1(ST)" à une broche libre en
utilisant la fonction de borne programmable. ON
Changer sur H=. F-P24 OFF
Pour un arrêt en décélération, ouvrir le ST-P24 au
ON
moment d'arrêter le moteur dans l'état décrit ci-contre ST-P24 OFF
à gauche.Le contrôle du variateur dès cet instant sera
affiché QHH.
3.1.2 Comment régler la fréquence

[Exemple de HOQF procédure de paramétrage]
Opération
MODE CWJ Affiche le premier paramètre de base [Historique (CWJ)].
HOQF Appuyer soit sur la touche ou pour sélectionner “HOQF”.
Presser la touche ENTER pour afficher le paramétrage de

paramètre. (Paramétrage implicite: ).
Change le paramètre sur (panneau de commande) en appuyant

sur la touche .
Presser la touche ENTER pour sauvegarder le paramètre changé.
⇔HOQF HOQF et la valeur réglée de paramètre sont affichés
alternativement.
* Le fait d'appuyer deux fois sur la touche MODE permet de ramener l'affichage sur le mode de contrôle
standard (affichage de fréquence de fonctionnement).
17
E6581161
(1) Paramétrage de la fréquence en utilisant le potentiomètre intégré du

variateur (HOQF=)
FRANÇAIS
Règle la fréquence avec les crans du potentiomètre.
Tourner dans le sens des aiguilles d'une montre

pour obtenir de plus hautes fréquences.
Le potentiomètre a une hystérésis. De sorte que la valeur réglée risque de

changer sensiblement lorsque le variateur est arrêté puis remis en marche.
(2) Paramétrage de la fréquence en utilisant le panneau de commande

(HOQF=)
Règle la fréquence avec le panneau de commande.
: Augmente la fréquence : Diminue la fréquence
Exemple de lancement de fonctionnement à partir du panneau

Opération
Affiche la fréquence de fonctionnement.
Paramètre la fréquence de fonctionnement.
Presser la touche ENT pour sauvegarder la fréquence de

⇔HE
fonctionnement. HE et la fréquence sont affichés alternativement.
Le fait d'appuyer sur la touche ou la touche changera la

fréquence de fonctionnement même au cours de fonctionnement.
18
E6581161
(3) Paramétrage de la fréquence en utilisant le panneau de commande

(HOQF= ou )
FRANÇAIS
Paramétrage de fréquence
1) Paramétrage de la fréquence en utilisant le potentiomètre externe
★Potentiomètre
PP Paramétrage de la fréquence en utilisant le potentiomètre
(1-10kΩ, 1/4W)
VIB : Paramétrage de la fréquence 60Hz

en utilisant le potentiomètre
Fréquence
CC 0 MAX
MIN
* La borne d'entrée VIA peut être utilisée de la même manière.

HOQF=: VIA effectif, HOQF=: VIB effectif
2) Paramétrage de la fréquence en utilisant la tension d'entrée (0~10V)
★Signal de tension
Paramétrage de la fréquence en utilisant les signaux de
+ VIA
tension (0∼10V).
: Signal de tension 0-10mAcc
60Hz
- CC
Fréquence
0
0Vcc 10Vcc
* La borne d'entrée VIB peut être utilisée de la même manière.
HOQF=: VIA effectif, HOQF=: VIB effectif
Remarque: Faire en sorte de tourner le sélecteur à curseur VIA en position V (tension).
3) Paramétrage de la fréquence en utilisant le courant d'entrée (4~20mA)

★Signal de courant
Signal de courant Paramétrage de la fréquence en utilisant les
+ VIA signaux de courant (4~20mA).
: Signal de courant 4-20mAcc
60Hz
- CC
Fréquence
0
4mAcc 20mAcc
* Paramétrage des paramètres autorise également 0-20mAcc.
Remarque: Faire en sorte de tourner le sélecteur à curseur VIA en position I (courant).
19
E6581161
4. Fonctionnement de base de VF-S11

FRANÇAIS
Le variateur VF-S11 est doté des quatre modes de contrôle suivants.
: Mode standard de variateur. Ce mode est valide quand

Mode de contrôle standard
l'alimentation du variateur est appliquée.
Ce mode sert au contrôle de la fréquence de sortie et au paramétrage de la valeur de
fréquence spécifiée. Des informations sont également affichées à propos des
alarmes d'état pendant le fonctionnement et les déclenchements.
• Paramétrage de la valeur de fréquence spécifiée ⇒ voir 3.1.2
• Alarme d'état
S'il existe une erreur dans le variateur, le signal d'alarme et la fréquence
clignoteront alternativement dans l'affichage à diode électroluminescente.
E: Lorsque le courant circule à ou plus que le niveau de décrochage de
surintensité.
R: Lorsqu'une tension est produite à ou une valeur supérieure de niveau
de décrochage de surtension.
N: Lorsqu'une charge atteint 50% ou une valeur supérieure de la valeur
de déclenchement de surcharge.
J: Lorsque la température atteint le niveau alarme de protection de surchauffe.
Mode réglage des

: Le mode de réglage des paramètres du variateur.
paramètres
Comment introduire des paramètres ⇒ voir 4.2
Mode de contrôle d'état : Le mode de contrôle de tous les statuts du variateur.

Permet de contrôler les fréquences réglées, le courant ou la tension de sortie et les
informations de borne.
Pour plus amples renseignements sur la manière d'utiliser le contrôle ⇒ voir 5.1.
Le fait de presser la touche MODE fera passer le variateur par chacun des modes.
Mode de contrôle
standard MODE
MODE
Mode de contrôle Paramétrage de

d'état mode de contrôle
MODE
Mode de fonctionnement : Ce mode vous permet d'opérer une commande de

pas à pas de panneau fonctionnement pas à pas du moteur en contrôlant le
fonctionnement à partir du panneau de commande.
Ce mode est masqué par réglage implicite.
Pour pouvoir utiliser le mode de fonctionnement pas à pas de panneau, paramétrer le paramètre H sur.
20
E6581161
Mode de contrôle d'état

4.1 Déroulement de mode de contrôle d'état
FRANÇAIS
21
E6581161
Mode de contrôle standard

4.2 Comment accéder aux paramètres
FRANÇAIS
Les réglages usine sont programmés avant l'expédition de l'appareil de l'usine. Les paramètres peuvent être
divisés en 4 catégories principales. Choisir le paramètre qui doit être modifié ou être recherché et récupéré.
Paramètres de base : Les paramètres de base qui doivent être programmés

avant la première utilisation. (Voir 4.2.1)
: Les paramètres pour un paramétrage détaillé et
Paramètres étendus
spécial. (Voir 4.2.2)
: Affiche les paramètres dont les réglages sont
Paramètres utilisateur
différents des paramètres implicite standard. Les
(fonction d'édition automatique) utiliser pour vérifier après le paramétrage et pour
modifier le paramétrage.
(Titre de paramètre: I4W). (Voir 4.2.3)
: Ce paramètre a la fonction d'affichage, dans l'ordre
Paramètre historique
chronologique inverse, les cinq paramètres qui ont été
changés en dernier. Cette fonction se révèle très
pratique quand il s'agit de régler le variateur
successivement en utilisant le même paramètre. (Nom
de paramètre: CWJ). (Voir 4.2.4)
* Limites de réglage des paramètres

JK: Une tentative a été faite pour assigner une valeur qui est plus élevée que la gamme
programmable. Ou, à la suite de changement d'autres paramètres, la valeur programmée du
paramètre qui est choisi dépasse maintenant la limite supérieure.
NQ: Une tentative a été faite pour assigner une valeur qui est plus basse que la gamme
programmable. Ou, à la suite de changement d'autres paramètres, la valeur programmée du
paramètre qui est choisi dépasse maintenant la limite inférieure.
Si l'alarme mentionnée ci-dessus clignote, aucun réglage ne peut être fait des valeurs qui sont égales ou
supérieures à JK ou égales ou inférieures à NQ.
22
E6581161
Paramètres de base
4.2.1 Comment régler les paramètres de base
FRANÇAIS
Tous les paramètres de base peuvent être réglés en effectuant les mêmes étapes de la procédure.
[Étapes de saisie par touche pour introduire * Les paramètres sont à
les paramètres de base] réglage usine par réglage
implicite avant l'expédition
Commute en mode de contrôle de
MODE de l'équipement.
paramétrage. * Sélectionner le paramètre
qui doit être changé à
partir du "Tableau des
Sélectionner le paramètre à changer. paramètres".
* S'il y a quelque chose que
vous ne comprenez pas
pendant l'exécution de la
Interpréter le paramétrage de procédure, appuyez sur la
paramètre programmé. touche MON pour
retourner à l’affichage
.
* Voir 7.2 pour les
Change le paramétrage de paramètre. paramètres de base.
Sauvegarde la valeur changée du

paramétrage de paramètre.
Les étapes de paramétrage sont comme suit (exemple de changement de la fréquence maximum de 80Hz à
60Hz).
Opération
(Lorsque la sélection d'affichage de contrôle standard
H= [fréquence de fonctionnement])
Le premier paramètre de base “CWJ” (fonction historique) est
MODE CWJ affiché.
HJ Appuyer soit sur la touche ou pour sélectionner “HJ”.
Le fait de presser la touche ENTER permet d'interpréter la

fréquence maximum.
Presser la touche pour changer la fréquence maximum sur
60Hz.
Presser la touche ENT pour sauvegarder la fréquence
⇔HJ maximum. HJ et la fréquence sont affichés alternativement.
Ensuite, →Affiche le même →Commute en →Affiche les noms
MODE
paramètre affichage de des autres
programmé. mode de contrôle paramètres.
d'état.
23
E6581161
4.2.2 Comment accéder aux paramètres étendus

FRANÇAIS
Le variateur VF-S11 possède des paramètres étendus pour vous permettre d'utiliser pleinement ses
fonctions.
Tous les paramètres étendus sont exprimés avec H et trois chiffres.
Paramètres de base
ENT
H H～H
MODE
Presser une seule fois la touche MODE et Presser la touche V ou la touche W pour
changer la valeur réglée. Le fait de presser la
utiliser la touche VW pour sélectionner H
touche ENTER autorise l'interprétation du
à partir des paramètres de base. paramétrage de paramètre.
[Étapes de saisie par touche pour introduire les paramètres étendus]

: commute en mode de contrôle de paramétrage.
MODE * Voir 7.3 pour les
(Affiche CWJ)
paramètres étendus.
: Sélectionne H" à partir des paramètres de base.
: Le premier paramètre étendu “HK” (fréquence de sortie de signal à vitesse réduite) est
affiché.
: Sélectionne le paramètre étendu dont le paramétrage doit être changé.
: Interpréter le paramétrage de paramètre programmé.
: Changer le paramétrage de paramètre.
Sauvegarde la valeur changée du paramétrage de paramètre étendu.

Le fait d'appuyer sur la touche MODE au lieu de la touche permet de revenir sur
l'état précédent.
24
E6581161
Q Exemple de réglage de paramètre

Les étapes de réglage sont comme suit
FRANÇAIS
(Exemple de changement de sélection de freinage dynamique H à partir de 0 à 1.)
Opération
. (Lorsque la sélection d'affichage de contrôle standard
MODE
CWJ affiché.
Presser soit la touche ou la touche pour changer de
H groupe de paramètres H.
Presser la touche ENTER pour afficher le premier paramètre
H étendu H.
Presser la touche pour changer la sélection de freinage
H dynamique H.
Le fait de presser la touche ENTER autorise l'interprétation du
paramétrage de paramètre.
Presser la touche pour changer la sélection de freinage
dynamique de à .
Le fait de presser la touche ENTER alternativement fait
⇔H clignoter le paramètre sauvegarder et la valeur modifiée et
autorise la sauvegarde de ces valeurs.
S'il y a quelque chose que vous ne comprenez pas pendant l'exécution de cette opération, appuyez
plusieurs fois sur la touche MODE pour recommencer à partir de l'étape CWJ de l'affichage.
Pour obtenir de plus amples détails au sujet de la fonction de chaque paramètre, référez-vous à la version
complète du manuel en anglais (E6581158).
4.2.3 Recherche et réglage des paraméters modifiés

(I4W))
Recherche automatiquement mais uniquement les paramètres qui sont programmés avec des valeurs
différentes de celles du paramétrage implicite standard et les affiche dans le groupe de paramètres utilisateur
I4W. Le paramétrage de paramètre peut également être modifié au sein de ce groupe.
Remarques sur le fonctionnement

• Si toutefois vous remettez à l'état initial un paramètre et le ramenez sur son réglage implicite usine, le
paramètre n'apparaîtra plus dans I4W.
• fO, f470-f473 n'apparaissent pas si la valeur de ces paramètres a été modifiée.
25
E6581161
Q Comment rechercher et reprogrammer les paramètres

Les opérations de recherche et de renouvellement du paramétrage des paramètres sont comme suit.
FRANÇAIS

Opération
MODE CWJ
affiché.
ITW Appuyer soit sur la touche ou pour sélectionner I4W.
Presser la touche ENTER pour permettre l'accès à la fonction

W
d'édition automatique de paramètre utilisateur.
Recherche les paramètres qui ont une valeur différente du
WH paramétrage implicite standard et affiche ces paramètres.
ou (WT) Presser la touche ENTER ou la touche pour changer le
↓ paramètre affiché. (Le fait d'appuyer sur la touche déplace la
CEE recherche dans le sens inverse).
Presser la touche ENTER pour afficher le valeur réglée.
Appuyer sur la touche et la touche pour changer la valeur

réglée.
Presser la touche ENTER pour sauvegarder la valeur changée.
Le nom de paramètre et la valeur programmée clignoteront
⇔CEE
alternativement.
Après avoir sauvegardé la modification, “W“ est affiché.
Effectuer les mêmes étapes que celles mentionnées plus haut
WH pour afficher les paramètres que l'on souhaite rechercher ou
(WT) modifier le paramétrage avec la touche et la touche .
Lorsque IT.W apparaît encore une fois, la recherche est
ITW terminée.
La recherche peut être annulée en appuyant sur la touche
ITW MODE. Appuyer une seule fois sur la touche MODE alors que
MODE
↓ la recherche est en cours pour retourner à l'affichage de mode
HTH de paramétrage de paramètre.
MODE ↓ Ensuite, il est possible d'appuyer sur la touche MODE pour
retourner au mode de contrôle d'état ou au mode de contrôle
S'il y a quelque chose que vous ne comprenez pas pendant l'exécution de cette opération, appuyez
plusieurs fois sur la touche MODE pour recommencer à partir de l'étape auh de l'affichage.
26
E6581161
4.2.4 Recherche d'un historique des modifications en

utilisant la fonction historique (CWJ)
FRANÇAIS
Fonction historique (CWJ):
Recherche automatiquement pour au moins les 5 paramètres les plus récents qui sont programmés
avec des valeurs différentes de celles du paramétrage implicite standard et les affiche dans le groupe
CWJ. Le paramétrage de paramètre peut également être modifié au sein de ce groupe CWJ.
Remarques sur le fonctionnement

• Si aucune information d'historique n'est sauvegardée, ce paramètre est sauté et paramètre suivant
“CWK” est affiché.
• JGCF et GPF sont ajoutés respectivement au premier et au dernier paramètres dans historique
des modifications.
Q Comment se servir de la fonction historique

Opération
MODE CWJ
affiché.
Le paramètre qui a été paramétré ou modifié en dernier est
CEE
affiché.
Presser la touche ENTER pour afficher le valeur réglée.
Appuyer sur la touche et la touche pour changer la valeur

réglée.
Presser la touche ENTER pour sauvegarder la valeur changée.
⇔CEE Le nom de paramètre et la valeur programmée clignoteront
alternativement.
Effectuer les mêmes étapes que celles mentionnées plus haut
**** pour afficher les paramètres que l'on souhaite rechercher ou
modifier le paramétrage avec la touche et la touche .
JGCF JGCF: Premier enregistrement d'historique
(GPF) PGF: Dernier enregistrement d'historique
Affichage
MODE de paramètre Presser la touche MODE pour retourner au mode de
↓ paramétrage de paramètre “CWJ.”
MODE CWJ Ensuite, il est possible d'appuyer sur la touche MODE pour
↓ retourner au mode de contrôle d'état ou au mode de contrôle
HTH
MODE ↓

Remarque) Paramètre f700 (Interdiction de changer les paramétrages de paramètre) n'est pas affiché
dans ce “auh”.
27
E6581161
4.2.5 Les paramètres qui ne peuvent pas être changés

pendant le fonctionnement
FRANÇAIS
Pour des raisons de sécurité, les paramètres suivants ont été configurés de telle sorte qu'ils ne puissent pas
reprogrammés pendant que le variateur est en fonction. Interrompre le fonctionnement (“0.0” ou “off” est
affiché) avant de changer les paramétrages de paramètre.
[Paramètres de base]
CW, CW, CW, EOQF*, HOQF*, V[R, HJ, XN, XNX, RV
[Paramètres étendus]
H, H∼H, H∼H, H, H, H, H∼H, H,
H∼H, H, H∼H, H∼H, H, H, H, H,
H, H, H, H∼H
Le paramétrage de n'importe quel paramètre autre que ceux mentionnés ci-dessus peut être changé même en
cours de fonctionnement.
Garder cependant à l'esprit que lorsque le paramètre H (interdiction de changer les paramétrages de
paramètre) est réglé sur (interdit), aucun paramètre ne peut être paramétré ni modifié.
* Paramétrer H et cmod et fmod peuvent être changés pendant que le variateur est en service.
28
E6581161
5. Mode surveillance
FRANÇAIS
Se référer à la 4.1 à propos du déroulement du contrôle.
5.1 Mode de contrôle d'état

5.1.1 Contrôle de l'état sous des conditions normales
Au cours de ce mode, il est possible de contrôler l'état du fonctionnement du variateur.
Pour afficher l'état du fonctionnement pendant un fonctionnement normal:
Appuyer deux fois soit sur la touche MODE .
Procédure de paramétrage (par expl. un fonctionnement à 60 Hz)

Commandé Affichage à diode Nº de
Rubrique affichée Description
par touche électroluminescente communication
La fréquence de fonctionnement est
affichée (fonctionnement à 60 en Hz).
. (Lorsque la sélection d'affichage de
contrôle standard H est réglée sur
0 [fréquence de fonctionnement])
Mode de Le premier paramètre de base “CWJ”
paramétrage de MODE CWJ (fonction historique) est affiché.
paramètre
Le sens de rotation est affiché.
(HTH: fonctionnement en sens
Sens de rotation MODE HTH FE01
normal, HTT: fonctionnement en sens
inverse)
Instruction de La valeur de l'instruction de fréquence de
Note 1 fréquence de H FE02 fonctionnement (unité libre en Hz) est
fonctionnement affichée.
Courant de Le courant de sortie du variateur (courant
Note 2 E FE03
charge de charge) (%/A) est affiché.
La tension d'entrée de variateur (courant
Note 3 Tension d'entrée [ FE04
continu) (%/V) est affichée.
La tension de sortie de variateur (%/V)
Tension de sortie R FE05
est affichée.
Couple SQ FE18 Le couple (%) est affiché.
Courant de
Y FE20 Le courant de couple (%/A) est affiché.
couple
Facteur de
Le facteur de charge du variateur (%) est
charge de N FE27
affiché.
variateur
Facteur de Le facteur de charge cumulatif de la
charge cumulatif T FE25 résistance de freinage (%) est affiché.
PBR
Alimentation L'alimentation d'entrée du variateur (%)
k FE29
d'entrée est affichée.
Alimentation de L'alimentation de sortie du variateur (%)
J FE30
sortie est affichée.
(suite au dos de la page)
29
E6581161
(Suite)
FRANÇAIS

Fréquence de La fréquence de fonctionnement (unité
Z FD00
fonctionnement libre en Hz) est affichée.
L'état d'activation ou désactivation de
chaque borne d'entrée de signal
commande (F, R, RES, S1, S2, S3, VIB
et VIA) est affiché en bits.
ON: }}}ii}ii
OFF: _
Note 4 Borne d'entrée }}}ii}ii FE06
VIA F
VIB R
S3 RES
S2 S1
chaque borne de sortie de signal
commande (RY, OUT et FL) est affiché
en bits.
Note 5 Borne de sortie 0 }ii FE07 ON: 0 }ii

OFF: _
FL RY-RC
OUT-NO
Version CPU1 X FE08 La version de CPU1 est affichée.
Version CPU2 XY FE73 La version de CPU2 est affichée.

Version de La version de la mémoire installée est
XG FE09
mémoire affichée.
La valeur de retour de PID est affichée.
Retour PID F FE22
(unité libre en Hz)
Valeur
La valeur de l'instruction de fréquence de
d'instruction de
D FE15 PID calculée est affichée. (unité libre en
fréquence (PID-
Hz)
calculé)
Le volume intégré d'alimentation (kWh)

Alimentation
Note 6 k FE76 appliqué au variateur est affiché.
d'entrée intégrale
(0,01=1kWh, 1,00=100kWh)
Alimentation de
Note 6 J FE77 appliqué à partir du variateur est affiché.
sortie intégrale
(0,01=1kWh, 1,00=100kWh)
Le courant nominal du variateur (A) est
Courant nominal C FE70
affiché.
Déclenchement Déclenchement antérieur 1 (affiché
Note 7 QE ⇔ FE10
antérieur 1 alternativement)
30
E6581161
(Suite)
FRANÇAIS
Note 7 QJ ⇔ FE11
Note 7 QR ⇔ FE12
Note 7 PGTT ⇔ FE13
chaque ventilateur de refroidissement,
condensateur de carte de circuits
imprimés, condensateur de circuit
principal d' alarme de remplacement de
pièces ou durée cumulative de
fonctionnement sont affichés en bits.
Information ON:
alarme de OFF: _
Note 8 m }}}i FE79
remplacement de
pièces m }}}i
Durée de Ventilateur de
fonctionnement refroidissement
cumulatif Condensateur de
panneau de circuit
de commande
Condensateur de
circuit principal
Durée de La durée de fonctionnement cumulatif est

Note 9 fonctionnement V FE14 affichée.
cumulatif (0,01=1 heure, 1,00=100 heures)
Mode d'affichage
La fréquence de fonctionnement est
par réglage MODE
affichée (fonctionnement à 60 en Hz).
implicite
5.1.2 Affichage des informations détaillées relatif à

I’historique des défauts passés
Les détails à propos du déclenchement antérieur (de déclenchements 1 à 4) peuvent être affichés, comme
indiqué dans le tableau ci-dessous, en appuyant sur la touche lorsque l'enregistrement de déclenchement
est sélectionné en mode de contrôle d'état.
À la différence de "Affichage des informations détaillées relatives au déclenchement avec l'occurrence d'un
déclenchement" dans 8.2.2, les détails relatifs à un déclenchement antérieur peuvent être affichés, même après
avoir arrêté ou remis le variateur à l'état initial.
31
E6581161
Commandé Affichage à diode

par touche électroluminescente
FRANÇAIS
Déclenchement
Note 11 QE⇔ Déclenchement antérieur 1 (affiché alternativement)
antérieur 1
Déclenchements Nombre de fois que le même déclenchement s'est
P
continus produit en succession est affiché. (Unité: fois)
Fréquence de La fréquence de fonctionnement lorsqu'un
Note 1 Z6
fonctionnement déclenchement s'est produit est affichée.
Le sens de rotation lorsqu'un déclenchement s'est
produit est affichée.
Sens de rotation HTH
(HTH: Fonctionnement en sens normal, HTT:
Fonctionnement en sens inverse)
Instruction de La valeur de l'instruction de fonctionnement lorsqu'un
fréquence de H déclenchement s'est produit est affichée.
fonctionnement
Courant de Le courant de sortie de variateur lorsqu'un
Note 2 E
charge déclenchement s'est produit est affiché. (%/A)
Note 3 Tension d'entrée [ continu)lorsqu'un déclenchement s'est produit est
affichée.(%/V).
La tension de sortie de variateur lorsqu'un
Tension de sortie R
déclenchement s'est produit est affichée. (%/V)
L'état d'activation ou désactivation des bornes d'entrée
de signal (F, R, RES, S1, S2, S3, VIB et VIA) en bits.
ON:
OFF: _
}}}ii}ii
Note 4 Borne d'entrée }}}ii}ii VIA F
VIB R
S3 RES
S2 S1
L'état d'activation ou désactivation de chaque borne de
sortie de signal de commande (RY, OUT et FL) sont
affichés en bits.
ON: 0 }ii
Note 5 Borne de sortie 0 }ii
OFF: _
FL RY-RC
OUT-NO
Durée cumulative La durée cumulative de fonctionnement lorsqu'un
Note 9 de V déclenchement s'est produit est affichée.
fonctionnement (0,01=1 heure, 1,00=100 heures)
Déclenchement Presser cette touche pour retourner au déclenchement
MODE QE⇔
antérieur 1 antérieur 1.
32
E6581161
5.2 Affichage des informations relatives au défaut
FRANÇAIS
5.2.1 Affichage de code de défaut
Si un déclenchement du variateur se produit, un code d'erreur est affiché afin de suggérer la cause. Étant donné
que les enregistrements de déclenchement sont conservés, les informations sur chaque déclenchement peuvent
être affichées à tout moment en mode de contrôle d'état.
Q Affichage des informations relatives au défaut

Code
Code d'erreur Description
de panne
PGTT(*) 0000 Aucune erreur
QE 0001 Surintensité pendant l'accélération
QE 0002 Surintensité pendant la décélération
QE 0003 Surintensité pendant un fonctionnement à vitesse constante
QEN 0004 Surintensité côté charge pendant le démarrage
QEC 0005 Surintensité côté induit pendant le démarrage
GRJ 0008 Une erreur de phase s'est produite ou un épuisement du condensateur
du circuit principal
GRJ 0009 Sortie d'erreur de phase
QR 000A Surtension pendant l'accélération
QR 000B Surtension pendant la décélération
QR 000C Surtension pendant un fonctionnement à vitesse constante
QN 000D Déclenchement de surcharge de variateur
QN 000E Déclenchement de surcharge du moteur
QNT 000F Un freinage dynamique enregistre un déclenchement par surcharge
QJ 0010 Déclenchement par surchauffe ou panne de détecteur thermique
G 0011 Arrêt d'urgence
GGR 0012 Défaillance de E2PROM 1 (erreur d'écriture)
Défaillance de E2PROM 2 (erreur d'initialisation) ou coupure de courant
GGR 0013 pendant le paramétrage de V[R
GGR 0014 Défaillance de E2PROM 3 (erreur de lecture)
GTT 0015 Panne de mémoire vive de variateur
GTT 0016 Panne de mémoire morte de variateur
GTT 0017 Déclenchement d'erreur de l'unité centrale 1
GTT 0018 Erreur de communication
GTT 001A Erreur de détecteur de courant
GTT 001B Erreur de format de carte de circuits imprimés optionnelle
WE 001D Déclenchement de faible quantité de courant
33
E6581161
(Suite)
Code
Code d'erreur Description
FRANÇAIS
de panne
WR 001E Déclenchement de sous-tension
QV 0020 Déclenchement de couple excessif
GH 0022 Erreur de mise à la terre
QER 0025 Surintensité circulant dans l'élément pendant l'accélération
QER 0026 Surintensité circulant dans l'élément pendant la décélération
QER 0027 Surintensité circulant dans l'élément pendant un fonctionnement à
vitesse constante
GVP 0054 Erreur de réglage automatique
GV[R 0029 Erreur de type de variateur
QJ 002E Entrée thermique externe
G 0032 Coupure de câble VIA
G 0033 Erreur de communication entre les unités centrales
G 0034 Erreur de contrôle V/F
G 0035 Erreur de l'unité centrale 2
UQWV 002F Fonctionnement hors synchronisme (pour les moteurs PM uniquement)
(Remarque) Les enregistrements de déclenchement antérieur (les enregistrements de déclenchement retenus ou
les déclenchements qui se sont produits par le passé) peuvent être rappelés.
(Se référer à 5.1 "Mode de contrôle d'état" en ce qui concerne la procédure de rappel.)
(*) De façon rigoureuse, ce code n'est pas un code d'erreur; ce code est affiché pour indiquer
l'absence d'erreur lorsque le mode de contrôle de déclenchement antérieur est sélectionné.
5.2.2 Affichage des informations relatives au défaut

Avec l'occurrence d'un déclenchement, les mêmes informations que celles affichées dans le mode décrit en 5.1.1,
"Contrôle d'état sous des conditions normales," peuvent être affichées, comme indiqué dans le tableau ci-
dessous, si le variateur n'est pas arrêté ou remis à l'état initial.
Pour afficher les informations relatives au déclenchement après avoir arrêté ou remis à l'état initial le variateur,
suivre les étapes décrites en 5.1.2, "Affichage des informations détaillées relatives à un déclenchement
antérieur."
Q Exemple de rappel des informations relatives au déclenchement

Rubrique affichée communication
Description
Mode de contrôle d'état (le code clignote si
Cause du un déclenchement se produit.)
QR
déclenchement Le moteur marche sur l'erre et s'arrête
(arrêt par marche sur l'erre).
Mode de Le premier paramètre de base “CWJ”
paramétrage de MODE CWJ (fonction historique) est affiché.
paramètre
34
E6581161

Rubrique affichée communication
Description
FRANÇAIS
Le sens de rotation lorsqu'un
déclenchement s'est produit est affichée.
Sens de rotation MODE HT-H FE01 (HTH: fonctionnement en sens
normal, HTT: fonctionnement en sens
inverse).
La valeur de l'instruction de fréquence de
Instruction de
fonctionnement (unité libre en Hz) avec
Note 1 fréquence de H FE02
l'occurrence d'un déclenchement est
fonctionnement
affichée.
La sortie d'alimentation du variateur avec
Courant de
Note 2 E FE03 l'occurrence d'un déclenchement (%/A)
charge
est affichée.
Note 3 Tension d'entrée [ FE04 continu) (%/V) avec l'occurrence d'un
déclenchement est affichée.
La tension de sortie du variateur avec
Tension de sortie R FE05 l'occurrence d'un déclenchement (%/V)
est affichée.
Le couple à l'occurrence d'un
Couple SQ FE18
déclenchement (%) est affiché.
Courant de Le courant de couple à l'occurrence d'un
Y FE20
couple déclenchement (%/A) est affiché.
Facteur de Le facteur de charge de variateur à
charge de N FE27 l'occurrence d'un déclenchement (%) est
variateur affiché.
Facteur de Le facteur de charge cumulatif(%) de la
charge cumulatif T FE25 résistance avec l'occurrence d'un
PBR déclenchement est affiché.
La puissance d'entrée de variateur (kW)
Alimentation
k FE29 à l'occurrence d'un déclenchement est
d'entrée
affichée.
La puissance de sortie de variateur (kW)
Alimentation de
J FE30 à l'occurrence d'un déclenchement est
sortie
affichée.
La fréquence de sortie de variateur (unité
Fréquence de
Z FE00 libre en Hz) avec l'occurrence d'un
fonctionnement
déclenchement est affichée.
L'état d'activation ou désactivation des
bornes d'entrée de signal (F, R, RES, S1,
S2, S3, VIB et VIA) en bits.
ON: }}}ii}ii
Note 4 Borne d'entrée }}}ii}ii FE06 OFF: _
VIA F
VIB R
S3 RES
S2 S1
35
E6581161
(Suite)
FRANÇAIS

chacune des bornes de sortie de signal
commande (RY, OUT et FL) avec
l'occurrence d'un déclenchement est
affichée en bits.
Note 5 Borne de sortie 0 }ii FE07
0 }ii
ON:
OFF: _
FL RY-RC
OUT-NO
Version CPU1 X FE08 La version de CPU1 est affichée.
Version CPU2 XY FE73 La version de CPU2 est affichée.

Version de La version de la mémoire installée est
XG FE09
mémoire affichée.
La valeur de retour PID avec l'occurrence
Retour PID F FE22 d'un déclenchement est affichée. (unité
libre en Hz)
Valeur La valeur de l'instruction de fréquence de
d'instruction de PID-calculé avec l'occurrence d'un
D FE15
fréquence (PID- déclenchement est affichée. (unité libre
calculé) en Hz)
Alimentation
k FE76 appliqué au variateur est affiché.
d'entrée intégrale
(0,01=1kWh, 1,00=100kWh)
Alimentation de
J FE77 appliqué à partir du variateur est affiché.
sortie intégrale
(0,01=1kWh, 1,00=100kWh)
Le courant nominal de variateur (A) à
Courant nominal C FE70 l'occurrence d'un déclenchement est
affiché.
Note 7 QR ⇔ FE10
Note 7 QJ ⇔ FE11
Note 7 QR ⇔ FE12
Note 7 PGTT ⇔ FE13
36
E6581161
(Suite)
FRANÇAIS
chaque ventilateur de refroidissement,
condensateur de carte de circuits
imprimés, condensateur de circuit
principal d'alarme de remplacement de
pièces ou durée cumulative de
fonctionnement sont affichés en bits.
Information ON:
alarme de OFF: _
Note 8 m }}}i FE79
remplacement de
pièces m }}}i
Durée de Ventilateur de
fonctionnement refroidissement
cumulatif Condensateur de
panneau de circuit
de commande
Condensateur de
circuit principal
Durée de La durée de fonctionnement cumulatif est

Note 9 fonctionnement V FE14 affichée.
cumulatif (0,01=1 heure, 1,00=100 heures)
Mode d'affichage
par réglage MODE QR La cause du déclenchement est affichée.
implicite
Note 1: Appuyer sur la touche ou la touche pour changer les rubriques affichées en mode de
contrôle d'état.
Note 2: Il est possible de commuter entre % et A (ampère)/V (volt), en utilisant le paramètre H (sélection
d'unité de courant/tension).
Note 3: La tension d'entrée (courant continu) affichée est 1 2 fois plus grande que la tension d'entrée
continue redressée.
Note 4: Le nombre de barres affichées varie en fonction du paramétrage de H (sélection de fonction
d'entrée analogique/entrée logique). La barre représentant VIA ou VIB est affichée uniquement lorsque
la fonction d'entrée logique est respectivement affectée à la borne VIA ou VIB.
Si H = 0: Ni la barre représentant VIA ni la barre représentant VIB n'est affichée.
Si H = 1 ou 2: La barre représentant VIA n'est affichée.
La barre représentant VIB n'est affichée.
Si H = 3 ou 4: Les barres représentant VIA et VIB sont affichées.
Note 5: Le nombre de barres affichées varie en fonction du paramétrage de H (sélection de sortie logique
ou de sortie de train d'impulsions). La barre représentant la borne OUT-NO est affichée uniquement
lorsque la fonction de sortie logique est affectée à la borne.
Si H = 0: La barre représentant OUT-NO est affichée.
Si H = 1: La barre représentant OUT-NO n'est pas affichée.
Note 6: La quantité intégrée de puissance d'entrée et de sortie sera remise à l'état initial et ramenée sur zéro, si
la touche pressée et immobilisée pendant 3 secondes ou davantage lorsque l'alimentation est
coupée ou lorsque la fonction de borne d'entrée CKWH (fonction de borne d'entrée: 51) est appliquée
ou affichée.
37
E6581161
Note 7: Les enregistrements de déclenchement antérieur sont affichés dans l'ordre suivant: 1 (plus récent
enregistrement de déclenchement) ⇔2⇔3⇔4 (plus ancien enregistrement de déclenchement). Si
FRANÇAIS
aucun déclenchement ne s'est produit par le passé, le message “PGTT” sera affiché. Les détails à
propos du déclenchement antérieur 1, 2, 3 ou 4 peuvent être affichés en appuyant sur la touche
lorsque le déclenchement antérieur 1, 2, 3 ou 4 est affiché.
Note 8: L'alarme de remplacement de pièces est affiché sur la base de la valeur calculée à partir de la moyenne
annuelle de température ambiante, la durée d'activation du variateur, la durée de fonctionnement du
moteur et le courant de sortie (facteur de charge) spécifié en utilisant H. Utiliser cette alarme
comme guide uniquement, étant donné qu'elle est basée sur une estimation globale.
Note 9: La durée cumulative de fonctionnement augmente uniquement lorsque la machine est en fonctionnement.
Note 10: Avec l'occurrence d'un déclenchement, les valeurs maxima ne pas toujours enregistrées et affichées
pour des raisons de durée de détection.
Note 11: S'il n'y a pas de l'enregistrement de déclenchement, nerr est affiché.
☆ Parmi les rubriques affichées sur le moniteur, les valeurs de référence des rubriques exprimées en
pourcentage sont mentionnées sous forme de liste ci-dessous.
• Courant de charge: Le courant contrôlé est affiché. La valeur de référence (valeur 100%)
est le courant de sortie nominale indiqué sur la plaque signalétique.
C'est à dire qu'elle correspond au courant nominal lorsque la
fréquence porteuse PWM (f300) est de 4kHz ou inférieure.
L'appareil peut être commuté sur A (ampères).
• Tension d'entrée: La tension affichée est la tension déterminée par la conversion de la
tension mesurée dans la section à courant continu en tension
alternatif. La valeur de référence (valeur 100%) est de 200 volts pour
les modèles 240V, 400 volts pour les modèles 500V ou 575 volts
pour les modèles 600V. L'appareil peut être commuté sur V (volts).
• Couple: Le couple produire par le moteur d'entraînement est affiché. La
valeur de référence (valeur 100%) est le couple nominal du moteur.
• Courant de couple : Le courant requis pour produire le couple est calculé à partir du
courant de charge par opérations vectorielles. La valeur ainsi
calculée est affiché. La valeur de référence (valeur 100%) est la
valeur au moment où le courant de charge est égal à 100%.
• Facteur de charge de variateur: Suivant le paramétrage et d'autres réglages de la fréquence porteuse
PWM (f300), le courant nominal actuel risque d'être plus faible
que le courant de sortie nominale indiqué sur la plaque signalétique.
Avec le courant nominal actuel à ce moment là (après une réduction)
est à 100%, la proportion du courant de charge au courant nominal
est indiqué en pourcentage. Le facteur de charge est également
utilisé pour calculer les conditions pour un déclenchement par
surcharge (QN).
• Facteur de charge cumulatif PBR: Le facteur de charge de la résistance de freinage qui risque
d'atteindre le niveau auquel un déclenchement par surcharge (QNT)
se produit est indiquée en pourcentage. Un déclenchement par
surcharge se produit lorsque il atteint 100%.
38
E6581161
6. Conformité aux normes
FRANÇAIS
6.1 Conformité au marquage CE
En Europe, la directive CEM et la directive basse tension, qui sont respectivement entrées en vigueur en 1996 et
1997, rendent obligatoire d'apposer la marque CE sur chaque produit prouvant ainsi leur conformité aux
directives concernées. Les variateurs ne fonctionnent pas seuls mais sont conçus pour être installés dans un
panneau de commande et pour être toujours utilisés en combinaison avec d'autres machines ou systèmes qui les
contrôlent. Individuellement ils ne sont pas considérés comme devant être soumis à la directive CEM. Cependant,
la marque CE doit être apposée sur tous les variateurs parce qu'ils sont soumis à la directive sur la basse tension.
La marque CE doit être apposée sur toutes les machines et les systèmes intégrant des variateurs parce que de
telles machines et systèmes sont soumis aux directives mentionnées ci-dessus. Il est de la responsabilité des
constructeurs de tels produits d’y apposer la marque CE. Si elles sont les produits "finaux", elles pourraient
également être susceptibles de conformité aux directives associées à chaque machine.
Il est de la responsabilité des constructeurs de tels produits d’y apposer la marque CE.
Nous avons testé les modèles représentatifs avec ceux installés comme décrit ultérieurement dans ce manuel
pour vérifier la conformité à la directive EMC. Cependant, nous ne pouvons pas vérifier tous les variateurs pour
leur conformité étant donné que pour savoir s'ils sont conformes à la directive EMC dépend de la manière dont ils
sont installés et connectés. En d'autres termes, l'application de la directive EMC varie suivant la composition du
tableau de commande avec un ou des variateur(s) incorporé(s), le rapport avec d'autres composants électriques
incorporés, les conditions de câblage, les conditions de disposition et ainsi de suite. Par conséquent, veuillez
vérifier si votre machine ou le système est conforme à la directive EMC.
En ce qui concerne les mesures à prendre pour satisfaire à la directive EMC et la directive sur les basses
tensions, se référer à la version complète en anglais du manuel (E6581158).
6.2 Conformité aux normes UL et CSA

Les modèles VF-S11 qui sont conformes à la norme UL et la norme CSA possèdent la marque UL/CSA sur leur
plaque signalétique.
39
E6581161
7. Tableau des paramètres et des données

FRANÇAIS
Pour obtenir de plus amples détails au sujet de la fonction de chaque paramètre, référez-vous à la version complète du
manuel en anglais (E6581158).
7.1 Paramètres utilisateur

Unité minimum
Paramétrage Référence
Titre Fonction Périphérique de paramétrage/ Limites de réglage Réglage usine
utilisateur E6581158
Communication
HE Fréquence de Hz 0,1/0,01 NN-WN 0,0 3.2
fonctionnement de
panneau de
commande
7.2 Paramètres de base

• Quatre fonctions de navigation
Unité minimum
Nº de Réglage Paramétrage Référence
Titre Fonction Périphérique de paramétrage/ Limites de réglage
communication usine utilisateur E6581158
Communication
CWJ - Fonction - - Affiche les paramètres en groupes de - 4.1.4
historique cinq dans l'ordre inverse dans lequel
leurs paramétrages ont été modifiés.
* (Possibilité d'édition)
CW 0000 Accélération - - 0: Invalidé (manuel) 0 5.1.1
automatique/ 1: Automatique
décélération 2: Automatique (uniquement lors de
l'accélération)
CW 0001 Fonction-macro - - 0: Invalidé 0 5.2
de paramétrage 1: Accentuation de couple
d'accentuation de automatique + ajustement
couple automatique
2: Contrôle vectoriel + ajustement
automatique
3: Économie d'énergie électrique +
ajustement automatique
CW 0040 Fonction-macro - - 0: Invalidé 0 5.3
de paramétrage 1: Arrêt en décélération
de paramètre 2: Fonctionnement 3 fils
3: Paramétrage d'entrée externe
UP/DOWN
4: Fonctionnement d'entrée de
courant 4-20 mA
40
E6581161
• Paramètres de base
Unité minimum
FRANÇAIS
Communication
EOQF 0003 Sélection de mode - - 0: Plaque à bornes 1 5.4
d'instruction 1: Panneau de commande 7.2
HOQF 0004 Sélection de mode - - 0: Potentiomètre incorporé 0 5.4
de paramétrage 1: VIA 6.5.1
de fréquence 1 2: VIB 7.1
3: Panneau de commande
5: UP/DOWN à partir de contact
externe
6: VIA + VIB (asservissement)
HOUN 0005 Sélection - - 0: Fréquence de sortie 0 5.5
d'indicateur 1: Courant de sortie
2: Fréquence réglée
3: Tension continue
4: Valeur d'instruction de tension de
sortie
5: Puissance d'entrée
6: Puissance de sortie
7: Couple
8: Courant de couple
9: Facteur de charge cumulative de
moteur
variateur
PBR (bobine de réactance
freinage)
12: Valeur de paramétrage de
fréquence (après PID)
13: Valeur d'entrée VIA
14: Valeur d'entrée VIB
15: Sortie fixe 1 (courant de sortie:
100%)
50%)
17: Sortie fixe 3 (autre que le courant
de sortie: 100%)
18: Données de communication
sérielle
19: Pour les réglages (valeur réglée
HO est affichée.)
HO 0006 Réglage - - - - 5.5
d'indicateur
V[R 0007 Paramétrage - - 0: - 0 4.2.6
implicite 1: 50Hz paramétrage implicite 4.2.7
2: 60Hz paramétrage implicite 5.6
3: Paramétrage implicite (Initialisation)
4: Annulation de l'enregistrement de
déclenchement
5: Annulation de durée de
fonctionnement cumulatif
6: Initialisation d'information de type
7: Sauvegardez les paramètres
définis par l'utilisateur
8: Chargez les paramètres définis
par l'utilisateur
9. Annulation de l'enregistrement de
durée de fonctionnement
cumulative de ventilateur
41
E6581161
Unité minimum
Communication
FRANÇAIS
HT 0008 Sélection de - - 0: Fonctionnement en sens normal 0 5.7

fonctionnement en 1: Fonctionnement en sens inverse
sens 2: Fonctionnement en sens normal
normal/fonctionne (commutation F/R possible)
ment en sens 3: Fonctionnement en sens inverse
inverse (commutation F/R possible)
(panneau de
commande)
CEE 0009 Temps s 0,1/0,1 0,0-3200 10,0 5.1.2
d'accélération 1
FGE 0010 Temps de s 0,1/0,1 0,0-3200 10,0 5.1.2
décélération 1
HJ 0011 Fréquence Hz 0,1/0,01 30,0-500,0 80,0 5.8
maximum
WN 0012 Fréquence de Hz 0,1/0,01 0,5- HJ 50,0 (WP) 5.9
limite supérieure 60,0
(WN, AN)
NN 0013 Fréquence de Hz 0,1/0,01 0,0- WN 0,0 5.9
limite inférieure
XN 0014 Fréquence de Hz 0,1/0,01 25-500,0 50,0 (WP) 5.10
base 1 60,0
(WN, AN)
XNX 0409 Tension de V 1/0,1 50-330 (classe 240V) *3 5.10
fréquence de base 1 50-660 (classe 500/600V) 6.13.6
RV 0015 Sélection de mode - - 0: Constante V/F 2 5.11
de contrôle V/F 1: Couple variable
2: Contrôle d'accentuation de couple
automatique
3: Commande de vecteur
4: Économie d'énergie
5: Économie d'énergie dynamique
(pour les ventilateurs et les pompes)
6: Régulation de moteur PM
XD 0016 Valeur % 0,1/0,1 0,0-30,0 *1 5.12
d'accentuation de
couple 1
VJT 0600 Niveau 1 de % 1/1 10-100 100 5.13
protection (A) 6.19.1
thermique
électronique de
moteur
QNO 0017 Sélection de - - Protection de
Calage 0 5.13
Paramétrage par
caractéristiques surcharge
surcharge
de protection 0 { ×
thermique 1 Moteur { {
électronique *2 2 standard × ×
3 × {
4 { ×
5 Moteur { {
6 VF × ×
7 × {
UT 0018 Fréquence 1 Hz 0,1/0,01 NN-WN 0,0 5.14
de fonctionnement
à la vitesse
présélectionnée
UT 0019 Fréquence 2 Hz 0,1/0,01 NN-WN 0,0
de fonctionnement
à la vitesse
présélectionnée
*1: Les valeurs de réglage implicite varient suivant la capacité. Voir le tableau de la page 57.
*2 : { : validé, × : invalidé
*3 : 230 (classe 240V), 460 (classe 500V), 575V (classe 600V)
42
E6581161
Unité minimum
Communication
FRANÇAIS
UT 0020 Fréquence 3 Hz 0,1/0,01 NN-WN 0,0 5.14
de fonctionnement
à la vitesse
présélectionnée
de fonctionnement
à la vitesse
présélectionnée
de fonctionnement
à la vitesse
présélectionnée
de fonctionnement
à la vitesse
présélectionnée
de fonctionnement
à la vitesse
présélectionnée
H - Paramètres - - - - - 4.1.2
étendus
ITW - Fonction d'édition - - - - - 4.1.3
automatique
43
E6581161
7.3 Paramètres étendus

FRANÇAIS
• Paramètres 1 d'entrée/sortie
Unité minimum
Communication
H 0100 Fréquence de Hz 0,1/0,01 0,0-HJ 0,0 6.1.1
sortie de signal de
fonctionnement à
vitesse réduite
paramétrage
d'atteinte de vitesse
H 0102 Bande de détection Hz 0,1/0,01 0,0-HJ 2,5 6.1.2
d'atteinte de vitesse
H 0105 Sélection de - - 0: Fonctionnement en sens inverse 1 6.2.1
priorité (F-CC et R- 1: Arrêt en ralentissement
CC sont activés)
H 0108 Sélection 1 de - - 0-65 (Aucune fonction) 0 6.3.1
fonction toujours
active
H 0109 Sélection de 0: Entrée analogique de 0 6.2.2
fonction d'entrée - - communications
analogique/par VIB - entrée analogique
contact (borne 1: VIA - entrée analogique
VIA/VIB) VIB - entrée de contact (collecteur)
2: VIA - entrée analogique
VIB - entrée de contact (source)
3: VIA - entrée de contact (collecteur)
VIB - entrée de contact (collecteur)
4: VIA - entrée de contact (source)
VIB - entrée de contact (source)
H 0110 Sélection 2 de - - 0-65 (ST) 1 6.3.1
fonction toujours
active
H 0111 Sélection 1 - - 0-65 (F) 2 6.3.2
de borne d'entrée
(F)
H 0112 Sélection 2 - - 0-65 (R) 3
de borne d'entrée
(R)
H 0113 Sélection 3 - - 0-65 (RES) 10
de borne d'entrée
(RES)
H 0114 Sélection 4 - - 0-65 (SS1) 6
de borne d'entrée
(S1)
H 0115 Sélection 5 - - 0-65 (SS2) 7
de borne d'entrée
(S2)
H 0116 Sélection 6 - - 0-65 (SS3) 8
de borne d'entrée
(S3)
H 0117 Sélection 7 - - 5-17 (SS4) 9
de borne d'entrée
(VIB)
Sélection 8 5-17 (AD2) 5
H 0118 de borne d'entrée - -
(VIA)
Sélection 1A de 0-255 (LOW) 4 6.3.3
H 0130 borne de sortie - -
(RY-RC)
44
E6581161
Unité minimum
Communication
FRANÇAIS
H 0131 Sélection 2A de - - 0-255 (RCH) 6 6.3.3
borne de sortie
(OUT-NO)
H 0132 Sélection de borne - - 0-255 (FL) 10
de sortie 3 (FL)
H 0137 Sélection 1B de - - 0-255 (activé en permanence) 255 6.3.4
borne de sortie
(RY-RC)
H 0138 Sélection 2B de - - 0-255 (activé en permanence) 255
borne de sortie
(OUT-NO)
H 0139 Sélection de - - 0: H et H 0
logique de borne H et H
de sortie 1: H ou H
(RY-RC, OUT- H et H
NO) 2: H et H
H ou H
3: H ou H
H ou H
H 0167 Gamme de Hz 0,1/0,01 0,0-HJ 2,5 6.3.5
détection d'accord
d'instruction de
fréquence
H 0170 Fréquence de Hz 0,1/0,01 25,0-500,0 50,0 (WP) 6.4.1
base 2 60,0
(WN, AN)
H 0171 Tension de V 1/0,1 50-330 (classe 240V) *3
fréquence de base 50-660 (classe 500/600V)
2
H 0172 Valeur % 0,1/0,1 0,0-30,0 *1
d'accentuation de
couple 2
H 0173 Niveau 2 de % 1/1 10-100 100 5.13
protection thermique (A) 6.4.1
électronique de
moteur
H 0185 Niveau 2 de % 1/1 10-199, 150 6.4.1
prévention de (A) 200 (Invalidé) 6.19.2
calage
*3 : 230 (classe 240V), 460 (classe 500V), 575 (classe 600V)
• Paramètres de fréquence
Unité minimum
Communication
H 0200 Sélection de - - 0: HOQF (Commutable sur H 0 6.5.1
priorité de par entrée de borne) 7.1
fréquence 1: HOQF (Commutable sur H
à moins de 1,0Hz de la fréquence
spécifiée)
H 0201 Paramétrage par % 1/1 0-100 0 6.5.2
point d'entrée VIA 1
H 0202 Fréquence par point Hz 0,1/0,01 0,0-500,0 0,0
d'entrée VIA 1
H 0203 Paramétrage par % 1/1 0-100 100
point d'entrée VIA 2
H 0204 Fréquence par point Hz 0,1/0,01 0,0-500,0 50,0 (WP)
d'entrée VIA 2 60,0
(WN, AN)
45
E6581161
Unité minimum
Communication
FRANÇAIS
H 0207 Sélection 2 de - - 0: Potentiomètre incorporé 1 6.3.5

mode de 1: VIA 6.5.1
paramétrage de 2: VIB 7.1
fréquence 3: Panneau de commande
5: UP/DOWN à partir de contact
externe
6: VIA + VIB (asservissement)
H 0210 Paramétrage par % 1/1 0-100 0 6.5.2
point d'entrée VIB 1
H 0211 Fréquence par point Hz 0,1/0,01 0,0-500,0 0,0
d'entrée VIB 1
H 0212 Paramétrage par % 1/1 0-100 100
point d'entrée VIB 2
H 0213 Fréquence par point Hz 0,1/0,01 0,0-500,0 50,0 (WP)
d'entrée VIB 2 60,0
(WN, AN)
H 0240 Paramétrage de Hz 0,1/0,01 0,5-10,0 0,5 6.6.1
fréquence de
démarrage
démarrage de
fonctionnement
H 0242 Hystérésis de Hz 0,1/0,01 0,0-HJ 0,0 6.6.2
fréquence de
démarrage de
fonctionnement
démarrage de
freinage c.c.
H 0251 Courant de %(A) 1/1 0-100 50
freinage c.c.
H 0252 Durée de freinage s 0,1/0,1 0,0-20,0 1,0
c.c.
H 0254 Contrôle de fixation - - 0: Invalidé 0 6.7.2
d'axe de moteur 1: Validé (après le freinage c.c.)
H 0256 Limite de durée de s 0,1/0,1 0: Invalidé 0,0 6.8
fonctionnement de 0,1-600,0
fréquence de
limite inférieure
H 0260 Fréquence de Hz 0,1/0,01 H－20,0 5,0 6.9
fonctionnement
pas à pas
H 0261 Formule d'arrêt de - - 0: Arrêt en ralentissement 0
fréquence 1: Arrêt en décélération
fonctionnement 2: Freinage c.c.
pas à pas
H 0262 Mode de - - 0: Invalidé 0
fonctionnement de 1: Validé
panneau de
fonctionnement
pas à pas
H 0264 Entrée des s 0,1/0,1 0,0-10,0 0,1 6.5.2
contacts externes
- temps de
réponse UP
H 0265 Entrée des Hz 0,1/0,01 0,0-HJ 0,1
contacts externes
- Largeur de pas
de fréquence UP
46
E6581161
Unité minimum
Communication
FRANÇAIS
H 0266 Entrée des s 0,1/0,1 0,0-10,0 0,1 6.5.2
contacts externes
- temps de
réponse DOWN
H 0267 Entrée des Hz 0,1/0,01 0,0-HJ 0,1
contacts externes
- Largeur de pas
de fréquence
DOWN
H 0268 Valeur initiale de Hz 0,1/0,01 NNWN 0,0
fréquence
UP/DOWN
H 0269 Sauvegarde de - - 0: Inchangé 1
valeur modifiée de 1: Paramétrage de H changé
fréquence lorsque l'alimentation est coupée
UP/DOWN
H 0270 Fréquence de Hz 0,1/0,01 0,0-HJ 0,0 6.10
discontinuité 1
H 0271 Durée de Hz 0,1/0,01 0,0-30,0 0,0
discontinuité 1
H 0272 Fréquence de Hz 0,1/0,01 0,0-HJ 0,0
discontinuité 2
H 0273 Durée de Hz 0,1/0,01 0,0-30,0 0,0
discontinuité 2
H 0274 Fréquence de Hz 0,1/0,01 0,0-HJ 0,0
discontinuité 3
H 0275 Durée de Hz 0,1/0,01 0,0-30,0 0,0
discontinuité 3
H 0287 Fréquence 8 de Hz 0,1/0,01 NN-WN 0,0 5.14
fonctionnement à la
vitesse
présélectionnée
H 0288 Fréquence 9 de Hz 0,1/0,01 NN-WN 0,0
vitesse
présélectionnée
vitesse
présélectionnée
vitesse
présélectionnée
vitesse
présélectionnée
vitesse
présélectionnée
vitesse
présélectionnée
H 0294 Fréquence 15 de Hz 0,1/0,01 NN-WN 0,0 5.14
fonctionnement à la 6.11.2
vitesse
présélectionnée
(Vitesse d'allumage)
47
E6581161
• Paramètres de mode de fonctionnement

Unité minimum
FRANÇAIS

Communication
H 0300 Fréquence kHz 0,1/0,1 2,0 - 16,0 12,0 6.12
porteuse PWM
H 0301 Sélection de - - 0: Invalidé 0 6.13.1
commande de 1: En redémarrage automatique
redémarrage après un arrêt momentané
automatique 2: Borne ST activée ou désactivée
3: En redémarrage automatique ou
quand ST-CC est activée ou
désactivée
4: Lors du démarrage
H 0302 Contrôle par la - - 0: Invalidé 0 6.13.2
marche 1: Paramétrage automatique
d'alimentation 2: Arrêt en ralentissement
régénératrice
(arrêt par
décélération)
H 0303 Sélection de Fois 1/1 0: Invalidé 0 6.13.3
relance répétitive 1-10
(nombre de fois)
H 0304 Sélection de - - 0: Invalidé 0 6.13.4
freinage 1: Validé (protection de surcharge de
dynamique résistance validée)
H 0305 Fonctionnement - - 0: Validé 2 6.13.5
en limite de 1: Invalidé
surtension 2: Validé (décélération rapide)
(sélection de 3: Validé (décélération rapide
mode d'arrêt en dynamique)
ralentissement)
H 0307 Correction de - - 0: Tension d'alimentation non corrigée, 2 6.13.6
tension limitation de tension de sortie (WP, WN)
d'alimentation 1: Tension d'alimentation corrigée, 3 (AN)
(limitation de limitation de tension de sortie
tension de sortie) 2: Tension d'alimentation non corrigée,
sans limitation de tension de sortie
3: Tension d'alimentation corrigée,
sans limitation de tension de sortie
H 0308 Résistance de Ω 0,1/0,1 1,0-1000 *1 6.13.4
freinage dynamique
H 0309 Capacité de kW 0,01/0,01 0,01-30,00 *1 6.13.4
résistance de
freinage dynamique
H 0311 Interdiction de - - 0: Fonctionnement en sens 0 6.13.7
fonctionnement en normal/fonctionnement en sens
sens inverse inverse autorisé
1: Fonctionnement en sens inverse
interdit
2: Fonctionnement en sens normal
interdit
H 0312 Mode à sélection - - 0: Invalidé 0 6.12
aléatoire 1: Paramétrage automatique
*1: Les valeurs de réglage implicite varient suivant la capacité. Voir le tableau de la 57.
48
E6581161
Unité minimum
Communication
FRANÇAIS
H 0316 Sélection de mode - - 0: Fréquence porteuse non réduite 1 6.12
de contrôle de automatiquement
fréquence 1: Fréquence porteuse réduite
porteuse automatiquement
2: Fréquence porteuse non réduite
automatiquement
Prise en charge pour les modèles
500V/600V
3: Fréquence porteuse réduite
automatiquement
Prise en charge pour les modèles
500V/600V
H 0320 Gain ％ 1/1 0-100 0 6.14
d'abaissement
H 0323 Bande de couple ％ 1/1 0-100 10 6.14
d'abaissement
insensible
H 0342 Sélection de mode - - 0: Invalidé 0 6.15
de freinage 1: Validé (fonctionnement en sens
normal)
2: Validé (fonctionnement en sens
inverse)
3: Validé (sens de fonctionnement)
H 0343 Fréquence de Hz 0,1/0,01 H-20,0 3,0
libération
H 0344 Durée de libération s 0,01/0,01 0,00-2,50 0,05
H 0345 Fréquence de Hz 0,1/0,01 H--20,0 3,0

rampage
H 0346 Durée de rampage s 0,01/0,01 0,00-2,50 0,10
H 0359 Temps d'attente s 1/1 0-2400 0 6.16

de contrôle PID
H 0360 Contrôle PID - - 0: Invalidé, 1: Validé 0
H 0362 Gain proportionnel - 0,01/0,01 0,01-100,0 0,30
H 0363 Gain intégral - 0,01/0,01 0,01-100,0 0,20
H 0366 Gain différentiel - 0,01/0,01 0,00-2,5 0,00
• Paramètres 1 d'accentuation de couple

Unité minimum
Communication
H 0400 Réglage - - 0: Ajustement automatique: invalidé 0 5.11
automatique 6.17.1
1: Initialisation de H (remise à
l'état initial sur 0)
2: Ajustement automatique validé
(après exécution: 0)
H 0401 Gain de fréquence % 1/1 0-150 50
de patinage
H 0402 Valeur % 0,1/0,1 0,0-30,0 *1
d'accentuation de
couple
automatique
H 0415 Courant nominal A 0,1/0,1 0,1-100,0 *1
de moteur
H 0416 Courant sans % 1/1 10-90 *1
charge de moteur
49
E6581161
Unité minimum
Communication
FRANÇAIS
H 0417 Vitesse nominale min-1 1/1 100-32000 1410(WP) 5.11

de moteur 1710 6.17.1
(WN, AN)
H 0418 Coefficient de - 1/1 1-150 40
réponse de
régulation de
vitesse
H 0419 Coefficient de - 1/1 1-100 20
stabilité de
régulation de
vitesse
• Paramètres 2 d'entrée/sortie
Unité minimum
Communication
H 0470 Polarisation - - - - 6.5.4
d'entrée VIA
H 0471 Gain d'entrée VIA - - - -
H 0472 Polarisation - - - -

d'entrée VIB
0473 Gain d'entrée VIB - - - -
H
• Paramètres 2 d'accentuation de couple

Unité minimum
Communication
H 0480 Coefficient de % 1/1 100-130 100 5.11
courant 6.17.2
d'excitation
0485 Coefficient de - 1/1 10-250 100
H
contrôle de
prévention de
calage 1
H 0492 Coefficient de - 1/1 50-150 100
contrôle de
prévention de
calage 2
H 0494 Coefficient de - 1/1 0-200 *1
réglage de moteur
H 0495 Coefficient de % 1/1 90-110 104
réglage de tension
maximum
H 0496 Coefficient de kHz 0,1/0,01 0,1-14,0 0,2
réglage de
commutation de
forme d'onde
50
E6581161
• Paramètres de durée accélération/décélération

Unité minimum
FRANÇAIS
Communication
H 0500 Durée s 0,1/0,1 0,0-3200 10,0 6.18
d'accélération 2
H 0501 Durée de s 0,1/0,1 0,0-3200 10,0
décélération 2
H 0502 Forme - - 0: Linéaire 0
d'accélération/ 1: Formule S 1
décélération 1 2: Formule S 2
H 0503 Forme - - 0
d'accélération/
décélération 2
H 0504 Sélection - - 1: Accélération/décélération 1 1
d'accélération/ 2: Accélération/décélération 2
décélération (1, 2, 3: Accélération/décélération 3
3)
H 0505 Fréquence de Hz 0,1/0,01 0,0-WN 0,0
commutation
d'accélération/
décélération 1 et 2
H 0506 Formule S de % 1/1 0-50 10
proportion de réglage
de limite inférieure
H 0507 Formule S de % 1/1 0-50 10 6.18
proportion de
réglage de limite
supérieure
H 0510 Temps s 0,1/0,1 0,0-3200 10,0
d'accélération 3
H 0511 Durée de s 0,1/0,1 0,0-3200 10,0
décélération 3
H 0512 Forme - - 0: Linéaire 0
d'accélération/ 1: Formule S 1
décélération 3 2: Formule S 2
H 0513 Fréquence de Hz 0,1/0,01 0,0-WN 0,0
commutation
d'accélération/
décélération 2 et 3
• Paramètres de protection
Unité minimum
Communication
H 0601 Niveau 1 de % 1/1 10-199, 150 6.19.2
prévention de calage (A) 200 (Invalidé)
H 0602 Sélection de - - 0: Annulé avec la mise sous tension 0 6.19.3
conservation de 1: Maintenu à l'état fixe avec la mise
déclenchement de sous tension
variateur
H 0603 Sélection d'arrêt - - 0: Arrêt en décélération 0 6.19.4
d'urgence 1: Arrêt en ralentissement
2: Freinage c.c. d'urgence
H 0604 Durée de freinage s 0,1/0,1 0,0-20,0 1,0 6.19.4
c.c. d'urgence
H 0605 Sélection de mode - - 0: Invalidé 0 6.19.5
de détection de 1: Lors du démarrage (uniquement
défaut de phase une fois après que l'alimentation soit
de sortie appliquée)
2: Lors du démarrage (à chaque fois)
3: Pendant le fonctionnement
4: Lors du démarrage + pendant le
fonctionnement
5: Détection de coupure côté sortie
51
E6581161
Unité minimum
Communication
FRANÇAIS
H 0607 Limite de durée de s 1/1 10-2400 300 6.19.1

surcharge de
moteur de 150 %
H 0608 Sélection de mode - - 0: Invalidé, 1: Validé 1 6.19.6
de détection de
défaut de phase
d'entrée
H 0609 Hystérésis de % 1/1 1-20 10 6.19.7
courant de
détection de faible
quantité de courant
H 0610 Sélection de - - 0: Alarme uniquement 0
déclenchement de 1: Déclenchement
quantité de
courant/alarme
H 0611 Courant de % 1/1 0-100 0
détection de faible (A)
quantité de courant
H 0612 Durée de détection s 1/1 0-255 0
de faible quantité
de courant
H 0613 Détection de - - 0: À chaque fois (impulsion standard) 0 6.19.8
court-circuit de 1: Lors du démarrage (uniquement
sortie pendant le une fois après que l'alimentation
démarrage soit appliquée)
(impulsion standard)
2: À chaque fois (impulsion de courte
durée)
3: Lors du démarrage (uniquement
une fois après que l'alimentation
soit appliquée)
(impulsion de courte durée)
H 0615 Sélection de - - 0: Alarme uniquement 0 6.19.9
déclenchement de 1: Déclenchement
couple
excessif/alarme
H 0616 Niveau de % 1/1 0-250 150
détection de
couple excessif
H 0618 Durée de s 0,1/0,1 0,0-10,0 0,5
détection de
couple excessif
H 0619 Hystérésis de % 1/1 0-100 10 6.19.9
niveau de
détection de
couple excessif
H 0621 Réglage de 100 0,1/0,1 0,0-999,9 610 6.19.10
l'alarme de durée Durée (=10 heures)
cumulative de
fonctionnement
H 0626 Niveau de % 1/1 100-150 *1 6.13.5
protection de
calage par
surtension
H 0627 Sélection de - - 0: Alarme uniquement 0 6.19.12
déclenchement de (niveau de détection inférieur à 60%)
sous- 1: Déclenchement
tension/alarme (niveau de détection inférieur à 60%)
2: Alarme uniquement
(niveau de détection inférieur à
50 %, bobine à courant continu
nécessaire)
*1: Les valeurs de réglage implicite varient suivant la capacité. Voir le tableau de la 57.
52
E6581161
Unité minimum
Communication
FRANÇAIS
H 0633 Déclenchement ％ 1/1 0: Invalidé, 1-100 0 6.19.13
au mode d'entrée
VIA bas niveau
H 0634 Moyenne annuelle - - 1: -10 à +10°C 3 6.19.14
de température 2: 11-20°C
ambiante (alarmes 3: 21-30°C
de remplacement 4: 31-40°C
de pièces) 5: 41-50°C
6: 51-60°C
• Paramètres de sortie
Unité minimum
Communication
H 0669 Sélection de sortie - - 0: Sortie de logique 0 6.20.1
de logique/sortie 1: Sortie de train d'impulsions
de train
d'impulsions (OUT-
NO)
H 0676 Sélection de - - 0: Fréquence de sortie 0 6.20.1
fonction de sortie 1: Courant de sortie
de train 2: Fréquence réglée
d'impulsions 3: Tension continue
(OUT-NO) 4: Valeur d'instruction de tension de
sortie
5: Puissance d'entrée
6: Puissance de sortie
7: Couple
8: Courant de couple
moteur
variateur
PBR (bobine de réactance
freinage)
12: Valeur de paramétrage de
fréquence (après PID)
13: Valeur d'entrée VIA/II
14: Valeur d'entrée VIB
100%)
50%)
17: Sortie fixe 3 (autre que le courant
de sortie: 100%)
H 0677 Nombre maximum pps 1/1 500-1600 800 6.20.1
de train
d'impulsions
H 0691 Sortie analogique - - 0: Inclinaison négative (pente 1 6.20.2
de descendante)
caractéristiques 1: Inclinaison positive (pente
d'inclinaison ascendante)
H 0692 Polarisation % 1/1 0-100 0 6.20.2
d'indicateur
53
E6581161
• Paramètres de panneau de commande

Unité minimum
FRANÇAIS

Communication
H 0700 Interdiction de - - 0: Autorisé 0 6.21.1
modification des 1: Interdit
configurations de
paramètre
H 0701 Sélection d'unité - - 0: % 0 6.21.2
1: A (ampère)/V (volt)
H 0702 Sélection d'unité Fois 0,01/0,01 0,00: Affichage d'unité libre invalidée 0,00 6.21.3
libre (affichage de fréquence)
0,01-200,0
H 0705 Caractéristiques - - 0: Inclinaison négative (pente 1
d'inclinaison descendante)
d'affichage d'unité 1: Inclinaison positive (pente
libre ascendante)
H 0706 Polarisation Hz 0,01/0,01 0,00-HJ 0,00
d'affiche d'unité
libre
H 0707 Pas libre 1 (en Hz 0,01/0,01 0,00: Invalidé 0,00 6.21.4
appuyant une 0,01-HJ
seule fois sur une
touche de
panneau)
H 0708 Pas libre 2 - 1/1 0: Invalidé 0
(affichage de 1-255
panneau)
H 0710 Sélection - - 0: Fréquence de fonctionnement 0 6.21.5
d'affichage de (unité libre en Hz)
contrôle standard 1: Commande de fréquence (unité
libre en Hz)
2: Courant de sortie (%/A)
3: Courant nominal de variateur (A)
4: Facteur de charge de variateur (%)
5: Puissance de sortie (%)
6: Instruction de fréquence après le
contrôle PID (unité libre en Hz)
7: Rubrique optionnelle spécifiée à
partir d'une unité de commande
externe
H 0719 Annulation - - 0: Instruction de fonctionnement 1 6.21.6
d'instruction de annulée (effacée)
fonctionnement 1: Instruction de fonctionnement
lorsque la borne retenue
de veille (ST) est
arrêtée
H 0721 Formule d'arrêt - - 0: Arrêt en ralentissement 0 6.21.7
par le panneau 1: Arrêt en décélération
H 0730 Interdiction de - - 0: Autorisé 0 6.21.1
paramétrage de 1: Interdit
fréquence sur le
panneau de
commande (HE)
H 0733 Interdiction de - - 0: Autorisé 0
commande sur le 1: Interdit
panneau
(touches
RUN/STOP)
H 0734 Interdiction - - 0: Autorisé 0
d'opération d'arrêt 1: Interdit
d'urgence du
panneau
54
E6581161
Unité minimum
Communication
FRANÇAIS
H 0735 Interdiction - - 0: Autorisé 0 6.21.1
d'opération de 1: Interdit
remise à l'état
initial du panneau
H 0736 Interdiction de - - 0: Autorisé 1
modification de 1: Interdit
EOQF / HOQF
pendant le
fonctionnement
• Paramètres de communication
Unité minimum
Communication
H 0800 Taux de - - 0: 1200bps 3 6.22
communication 1: 2400bps
2: 4800bps
3: 9600bps
4: 19200bps
H 0801 Parité - - 0: NON (sans parité) 1
1: EVEN (parité paire)
2: ODD (parité impaire)
H 0802 Nombre de - 1/1 0-255 0
variateur
H 0803 Temps de s 1/1 0: (invalidé) 0
déclenchement 1-100
d'erreur de
transmission
H 0805 Temps d'attente s 0,01/0,01 0,00-2,00 0,00
de communication
H 0806 Paramétrage - - 0: Unité asservie (instruction 0 Hz 0
d'unité principale produite dans le cas d'une panne
et d'unité asservie du variateur principal)
de communication 1: Unité asservie (fonctionnement
entre les maintenu dans le cas d'une panne
variateurs du variateur principal)
2: Unité asservie (déclenchement
d'arrêt d'urgence dans le cas d'une
panne du variateur principal)
3: Unité principale (transmission des
instructions de fréquence)
4: Unité principale (transmission des
signaux de fréquence de sortie)
H 0811 Réglage du point % 1/1 0-100 0 6.5.2
1 de commande
de communication
H 0812 Fréquence du point Hz 0,1/0,01 0,0-500,0 0,0
1 de commande de
communication
H 0813 Réglage du point % 1/1 0-100 100
2 de commande
de communication
H 0814 Fréquence du Hz 0,1/0,01 0,0-500,0 50,0 (WP)
point 2 de 60,0
commande de (WN, AN)
communication
H 0829 Sélection de - - 0: Protocole de variateur Toshiba 0 6.22
protocole de 1: Protocole Modbus RTU
communication
55
E6581161
FRANÇAIS
Unité minimum
Communication
H 0870 Données - - 0: Aucune sélection 0 6.22
d'écriture de bloc 1: Information d'instruction 1
1 2: Information d'instruction 2
H 0871 Données - - 3: Commande de fréquence 0
d'écriture de bloc 4: Données sortie sur la plaque à
2 bornes
5: Sortie analogique de
communications
H 0875 Données de - - 0: Aucune sélection 0
lecture de bloc 1 1: Information d'état
H 0876 Données de - - 2: Fréquence de sortie 0
lecture de bloc 2 3: Courant de sortie
4: Tension de sortie
H 0877 Données de - - 0
5: Information d'alarme
lecture de bloc 3
6: Valeur de retour PID
H 0878 Données de - - 7: Contrôle de plaque à bornes 0
lecture de bloc 4 d'entrée
H 0879 Données de - - 8: Contrôle de plaque à bornes de 0
lecture de bloc 5 sortie
9: Contrôle de panneau de borne VIA
10: Contrôle de plaque à bornes VIB
H 0880 Notes libres - 1/1 0-65535 0
H 0890 Paramètre - 1/1 0-65535 0 6.23

d'option 1
H 0891 Paramètre - 1/1 0-65535 0
d'option 2
H 0892 Paramètre - 1/1 0-65535 0
d'option 3
H 0893 Paramètre - 1/1 0-65535 0
d'option 4
H 0894 Paramètre - 1/1 0-65535 0
d'option 5
• Paramètres moteur PM
Unité minimum
Communication
H 0910 Détection de % 1/1 10-150 100 6.24
niveau de courant (A)
de marche hors
synchronisme
H 0911 Durée de s 1/1 0.0: Aucune détection 0,0
détection de 0,1-25,0
marche hors
synchronisme
H 0912 Coefficient de - 0,01/0,01 0,00-650,0 0,00
réglage de couple
haut régime
56
E6581161
Q Réglage usine suivant la puissance du variateur

Puissance de Valeur Niveau de
FRANÇAIS
Résistance de Courant sans Coefficient de
Accentuation de résistance de d'accentuation Courant nominal protection de
Type de variateur freinage charge de réglage de
couple 1/2 freinage de couple de moteur calage par
dynamique moteur moteur
dynamique automatique surtension
XD／H H H H H H H H
(%) (Ω) (kW) (%) (A) (%) (%)
VFS11S-2002PL 6,0 200,0 0,12 8,3 1,2 70 90 134
VFS11S-2004PL 6,0 200,0 0,12 6,2 2,0 65 90 134
VFS11S-2007PL 6,0 200,0 0,12 5,8 3,4 60 80 134
VFS11S-2015PL 6,0 75,0 0,12 4,3 6,2 55 70 134
VFS11S-2022PL 5,0 75,0 0,12 4,1 8,9 52 70 134
VFS11-2004PM 6,0 200,0 0,12 6,2 2,0 65 90 134
VFS11-2005PM 6,0 200,0 0,12 6,0 2,7 62 80 134
VFS11-2007PM 6,0 200,0 0,12 5,8 3,4 60 80 134
VFS11-2015PM 6,0 75,0 0,12 4,3 6,2 55 70 134
VFS11-2022PM 5,0 75,0 0,12 4,1 8,9 52 70 134
VFS11-2037PM 5,0 40,0 0,12 3,4 14,8 48 70 134
VFS11-2055PM 4,0 20,0 0,24 3,0 21,0 46 70 134
VFS11-2075PM 3,0 15,0 0,44 2,5 28,2 43 70 134
VFS11-2110PM 2,0 10,0 0,66 2,3 40,6 41 60 134
VFS11-2150PM 2,0 7,5 0,88 2,0 54,6 38 50 134
VFS11-4004PL 6,0 200,0 0,12 6,2 1,0 65 90 140
VFS11-4007PL 6,0 200,0 0,12 5,8 1,7 60 80 140
VFS11-4015PL 6,0 200,0 0,12 4,3 3,1 55 70 140
VFS11-4022PL 5,0 200,0 0,12 4,1 4,5 52 70 140
VFS11-4037PL 5,0 160,0 0,12 3,4 7,4 48 70 140
VFS11-4055PL 4,0 80,0 0,24 2,6 10,5 46 70 140
VFS11-4075PL 3,0 60,0 0,44 2,3 14,1 43 70 140
VFS11-4110PL 2,0 40,0 0,66 2,2 20,3 41 60 140
VFS11-4150PL 2,0 30,0 0,88 1,9 27,3 38 50 140
VFS11-6007P 3,0 285,0 0,06 3,8 1,1 61 80 134
VFS11-6015P 3,0 145,0 0,12 3,8 2,1 59 70 134
VFS11-6022P 3,0 95,0 0,18 3,2 3,0 54 70 134
VFS11-6037P 3,0 48,0 0,37 3,5 4,9 50 70 134
VFS11-6055P 2,0 29,0 0,61 2,0 7,3 55 70 134
VFS11-6075P 2,0 29,0 0,61 1,5 9,5 51 70 134
VFS11-6110P 2,0 19,0 0,92 1,9 14,5 55 60 134
VFS11-6150P 1,0 14,0 1,23 1,7 19,3 53 50 134
Note: veuillez régler f308 (résistance de freinage dynamique) lorsque la résistance du résistor du freinage dynamique est
raccordée.
57
E6581161
Q Tableau des fonctions de borne d'entrée 1

Fonction
Code Fonction Action
FRANÇAIS
Nº
0 - Aucune fonction n'est assignée Invalidé
1 ST Borne de veille ON: Prêt au fonctionnement
OFF: Arrêt par décélération (coupure de grille)
2 F Commande de fonctionnement en sens normal ON: Fonctionnement en sens normal
OFF: Arrêt en ralentissement
3 R Commande de fonctionnement en sens inverse ON: Fonctionnement en sens inverse
4 JOG Mode de fonctionnement pas à pas ON: Fonctionnement pas à pas, OFF:
Fonctionnement pas à pas annulé
5 AD2 Sélection de forme d'accélération/décélération 2 ON: Accélération/décélération 2
OFF: Accélération/décélération 1 ou 3
6 SS1 Commande 1 de vitesse présélectionnée Sélection de 15 vitesses avec SS1 à SS4 (4 bits)
7 SS2 Commande 2 de vitesse présélectionnée
10 RES Commande de remise à l'état initial ON: Acceptante d'instruction de remise à l'état initial
ON → OFF: Remise à l'état initial de déclenchement
11 EXT Commande d'arrêt de déclenchement de dispositif ON: G Arrêt de déclenchement
d'entrée externe
12 CFMOD Commutation de mode d'instruction et de mode de ON: Commutation forcée à partir du mode
paramétrage de fréquence d'instruction au mode d'entrée de borne,
commutation forcée à partir du mode de
paramétrage de fréquence au mode
d'instruction entre HOQF et H. (Si
H = )
13 DB Commande de freinage c.c. ON : Freinage c.c.
14 PID Contrôle PID interdit ON: Contrôle PID interdit
OFF: Contrôle PID autorisé
15 PWENE Autorisation d'édition de paramètre ON: Autorisation d'édition de paramètre
OFF: Édition de paramètre interdite (Si H = )
16 ST+RES Combinaison de commandes de veille et remise à ON: Entrée simultanée de ST et RES
l'état initial
17 ST+CFMOD Combinaison de veille et de commutation de mode ON: Entrée simultanée de ST et CFMOD
d'instruction/paramétrage de fréquence
18 F+JOG Combinaison de fonctionnement en sens normal ON: Entrée simultanée de F et JOG
et de fonctionnement pas à pas
19 R+JOG Combinaison de fonctionnement en sens inverse ON: Entrée simultanée de R et JOG
et de fonctionnement pas à pas
20 F+AD2 Combinaison de fonctionnement en sens normal ON: Entrée simultanée de F et AD2
et d'accélération/décélération 2
21 R+AD2 Combinaison de fonctionnement en sens inverse ON: Entrée simultanée de R et AD2
22 F+SS1 Combinaison de commande 1 de fonctionnement ON: Entrée simultanée de F et SS1
en sens normal et à la vitesse présélectionnée
23 R+SS1 Combinaison de commande 1 de fonctionnement ON: Entrée simultanée de R et SS1
en sens inverse et à la vitesse présélectionnée
30 F+SS1+AD2 Combinaison de commande 1 de fonctionnement ON: Entrée simultanée de F, SS1 et AD2
en sens normal, à la vitesse présélectionnée et
d'accélération/décélération 2
58
E6581161

Fonction
FRANÇAIS
Nº
31 R+SS1+AD2 Combinaison de commande 1 de fonctionnement ON: Entrée simultanée de R, SS1 et AD2
en sens inverse, à la vitesse présélectionnée et
38 FCHG Commutation obligatoire de commande de ON: H (Si H = )
fréquence OFF: HOQF
39 VF2 Paramétrage de commutation de V/F Nº2 ON: Paramétrage de V/F Nº2
(RV=0, H, H, H, H)
OFF: Paramétrage de V/F Nº1
(Valeur réglée de RV, XN, XNX, XD, VJT)
40 MOT2 Commutation de moteur Nº2 ON: Moteur Nº2
(VF2+AD2+OCS2) (RV=0, H, H, H, H,
H, H, H, H)
OFF: Moteur Nº1 (valeur réglée of RV, XN,
XNX, XD, VJT, CEE, FGE, H,
H)
41 UP Entrée de signal de fréquence UP provenant des ON: Accroissement de la fréquence
contacts externes
42 DOWN Entrée de signal de fréquence DOWN provenant ON: Réduction de la fréquence
des contacts externes
43 CLR Entrée de signal d'annulation de fréquence OFF→ON: Remise à l'état initial de fréquence
UP/DOWN provenant des contacts externes UP/DOWN au moyen des contacts
externes
44 CLR+RES Combinaison d'annulation de fréquence ON: Entrée simultanée de CLR et RES
UP/DOWN et de remise à l'état initial au moyen
des contacts externes
45 EXTN Inversion d'instruction d'arrêt de déclenchement OFF: G Arrêt de déclenchement
provenant d'un appareil externe
46 OH Entrée de signal d'arrêt de déclenchement ON: JQ Arrêt de déclenchement
thermique provenant d'un appareil externe
47 OHN Inversion d'instruction d'arrêt de déclenchement OFF: QJ Arrêt de déclenchement
thermique provenant d'un appareil externe
48 SC/LC Commutation forcée à partir de commande à Validé lorsque la commande à distance est exécutée
distance à commande locale ON: Contrôle local (paramétrage de cmod,
HOQF et H)
OFF: Commande à distance
49 HD Maintien de fonctionnement (arrêt de ON: F (fonctionnement en sens normal)/R:
fonctionnement à 3 fils) (fonctionnement en sens inverse) maintien,
fonctionnement à 3 fils
Note. Lorsque la fonction 1, 10-12, 15-17, 38, 41-45 ou 48 est affectée à la plaque à bornes d'entrée, la plaque à
bornes d'entrée est validée même si la sélection de mode d'instruction de paramètre cmod est
paramétrée sur 1 (panneau).
59
E6581161

Fonction
FRANÇAIS
Nº
50 CMTP Commutation forcée de mode d'instruction et ON: Fonctionnement de plaque à bornes
d'instruction de plaque à bornes OFF: Paramétrage de EOQF
51 CKWH Affiche l'annulation quantité de puissance ON: Contrôle d'affichage d'annulation quantité de
cumulative (kWh) puissance cumulative (kWh)
52 FORCE Fonctionnement forcé (configuration usine ON: Le mode de fonctionnement forcé au cours
requise) duquel le fonctionnement n'est pas interrompu
si toutefois l'occurrence d'une anomalie de
programme se produisait (fréquence de
fonctionnement de vitesse présélectionnée
15). Pour utiliser cette fonction, le variateur a
besoin d'être configuré en usine.
OFF: Fonctionnement normal
53 FIRE Contrôle de vitesse d'allumage ON: Fonctionnement en vitesse d'allumage
(fréquence de fonctionnement de vitesse
présélectionnée 15)
OFF: Fonctionnement normal
54 STN Arrêt par décélération (coupure de grille) ON: Arrêt par décélération (coupure de grille)
55 RESN Inversion de RES ON: Acceptante d'instruction de remise à l'état initial
OFF→ ON: Remise à l'état initial de déclenchement
56 F+ST Combinaison de fonctionnement en sens normal ON: Entrée simultanée de F et ST
et de veille
57 R+ST Combinaison de fonctionnement en sens inverse ON: Entrée simultanée de R et ST
et de veille
58 AD3 Sélection d'accélération/décélération 3 ON: Accélération/décélération 3
OFF: Accélération/décélération 1 ou 2
59 F+AD3 Combinaison de fonctionnement en sens normal ON: Entrée simultanée de F et AD3
60 R+AD3 Combinaison de fonctionnement en sens inverse ON: Entrée simultanée de R et AD3
61 OCS2 Commutation forcée de niveau de prévention de ON: Validé à la valeur de H
calage 2 OFF: Validé à la valeur de H
62 HDRY Maintien de la sortie de borne RY-RC ON: Une fois mis en marche, RY-RC sont
maintenus activés.
OFF: L'état des changements de RY-RC en temps
réel conformément aux conditions.
63 HDOUT Maintien de la sortie de borne OUT-NO ON: Une fois mis en marche, OUT-NO sont
maintenus activés.
OFF: L'état des changements de OUT-NO en
temps réel conformément aux conditions.
64 PRUN Annulation (effacement) d'instruction de 0: Instruction de fonctionnement annulée (effacée)
fonctionnement à partir du panneau 1: Instruction de fonctionnement retenue
65 ICLR Effacement de valeur intégrale de contrôle PID ON: Valeur intégrale de contrôle PID toujours à zéro
OFF: Contrôle PID autorisé
60
E6581161
Q Tableau des fonctions de borne de sortie 1

Fonction Code Fonction Action
FRANÇAIS
Nº
0 LL Limite inférieure de fréquence ON: La fréquence de sortie est supérieure à la
valeur réglée NN.
OFF: La fréquence de sortie est égale ou
inférieure à la valeur réglée NN.
1 LLN Inversion de la limite inférieure de fréquence Inversion de paramétrage LL
2 UL Limite supérieure de fréquence ON : La fréquence de sortie est égale ou
supérieure à la valeur WN.
OFF : La fréquence de sortie est inférieure à la
valeur WN.
3 ULN Inversion de la limite supérieure de fréquence Inversion de paramétrage UL
4 LOW Signal de détection de vitesse réduite ON : La fréquence de sortie est égale ou
supérieure à la Hvaleur.
OFF : La fréquence de sortie est inférieure à la
valeur H.
5 LOWN Inversion de signal de détection de vitesse réduite Inversion de paramétrage LOW
6 RCH Signal d'atteinte de fréquence désignée ON: La fréquence de sortie est égale ou inférieure
(accomplissement de l'accélération/la à la fréquence spécifiée ± fréquence calée
décélération) avec H.
OFF: La fréquence de sortie est supérieure à la
fréquence spécifiée ± fréquence calée avec
H.
7 RCHN Inversion du signal d'atteinte de fréquence Inversion de paramétrage RCH
désignée (inversion de l'accomplissement de
l'accélération/de la décélération)
8 RCHF Cale le signal d'atteinte de fréquence ON: La fréquence de sortie est égale ou inférieure
à la fréquence calée avec H ± H.
OFF: La fréquence de sortie est supérieure à la
fréquence calée avec H ± H.
9 RCHFN Inversion du signal d'atteinte de fréquence Inversion de paramétrage RCHF
10 FL Signal de panne (sortie de déclenchement) ON: Lorsque le variateur est déclenché
OFF: Lorsque le variateur n'est pas déclenché
11 FLN Inversion du signal de panne (inversion de la sortie Inversion de paramétrage FL
de déclenchement)
12 OT Détection de couple excessif ON: Le courant de couple est égal ou supérieur à
la valeur réglée H et plus long que la
durée réglée H.
OFF: Le courant de couple est égal ou inférieur à
la (valeur réglée H - valeur réglée
H).
13 OTN Inversion de détection de couple excessif Inversion de OT
14 RUN Démarrage/arrêt ON: Lorsque la fréquence de fonctionnement est
délivré ou pendant (FD)
OFF: Fonctionnement interrompu
15 RUNN Inversion de RUN/STOP Inversion de paramétrage RUN
16 POL Pré-alarme OL ON: 50% ou supérieur à la valeur calculée du
niveau de protection de surcharge
OFF: 50% ou inférieur à la valeur calculée du
niveau de protection de surcharge
17 POLN Inversion de pré-alarme OL Inversion de paramétrage POL
18 POHR Pré-alarme de surcharge de résistance de freinage ON: 50% ou supérieur à la valeur calculée de niveau
de protection de surcharge calé H
OFF: 50% ou inférieur à la valeur calculée de niveau
de protection de surcharge calé H
19 POHRN Inversion de pré-alarme de surcharge de Inversion de paramétrage RCHR
résistance de freinage
20 POT Pré-alarme de détection de couple excessif ON: Le courant de couple est égal ou supérieur à
70 % de la valeur réglée H.
OFF: Le courant de couple est inférieur (valeur réglée
H x 70% - valeur réglée H).
21 POTN Inversion de pré-alarme de détection de couple Inversion de paramétrage POT
excessif
61
E6581161

Fonction
FRANÇAIS
Nº
22 PAL Pré-alarme L'une des bornes suivantes est excitée:
ON POL, POHR, POT, MOFF, UC, OT, LL
arrêt, COT et arrêt en ralentissement de
panne d'alimentation provisoire.
ou E,R,QTJ produit une alarme
L'une des bornes suivantes est arrêtée:
OFF POL, POHR, POT, MOFF, UC, OT, LL
arrêt, COT et arrêt en ralentissement de
panne d'alimentation provisoire.
ou E,R,QTJ produit une alarme
23 PALN Inversion de pré-alarme Inversion de paramétrage PAL
24 UC Détection de faible quantité de courant OFF: Le courant de sortie est égal ou inférieur à la
valeur réglée H pour durée réglée
H.
OFF: Le courant de sortie est égal ou supérieur à
la valeur réglée H + 10%.
25 UCN Inversion de détection faible quantité de courant Inversion de paramétrage UC
26 HFL Panne importante ON: QEC,QEN,QV,G,
GGR,GVP,GRJQ,GTT-
,QJ,WR,GH,WE,
GV[R,QTGRJ)
OFF: Panne autre que celles mentionnées ci-dessus
27 HFLN Inversion de panne importante Inversion de paramétrage HFL
28 LFL Panne insignifiante ON: (QE-,QR-,QJ,
QN-,QNT)
OFF: Panne autre que celles mentionnées ci-dessus
29 LFLN Inversion de panne insignifiante Inversion de paramétrage LFL
30 RDY1 Prêt pour le fonctionnement (y compris ST/RUN) ON: Prêt pour le fonctionnement (y compris ST et
RUN également activés)
OFF: Autres
31 RDY1N Inversion de prêt pour le fonctionnement (y Inversion de paramétrage RDY1
compris ST/RUN)
32 RDY2 Prêt pour le fonctionnement (à l'exclusion de ON: Prêt pour le fonctionnement (ST et RUN ne
ST/RUN) sont pas activés)
OFF: Autres
33 RDY2N Inversion de prêt pour le fonctionnement (à Inversion de RDY2
l'exclusion de ST/RUN)
34 FCVIB Sélection de fréquence VIB ON: VIB sélectionnée comme instruction de
fréquence
OFF: Borne autre que la borne VIB sélectionnée
comme instruction de fréquence
35 FCVIBN Inversion de la sélection de fréquence VIB Inversion de FCVIB
36 FLR Signal de défaillance (délivré également lors d'une ON: Lorsque le variateur se déclenche ou opère
nouvelle tentative) une nouvelle tentative
OFF: Lorsque le variateur ne se déclenche pas ni
opère de nouvelle tentative
37 FLRN Inversion de signal de défaillance (délivré Inversion de FLR
également lors d'une nouvelle tentative)
38 OUT0 Sortie de données spécifiées 1 ON: Données spécifiées provenant de la
commande à distance FA50: BIT0= 1
OFF: Données spécifiées provenant de la
39 OUT0N Inversion de sortie des données spécifiées 1 Inversion de paramétrage OUT0
40 OUT1 Sortie de données spécifiées 2 ON: Données spécifiées provenant de la
OFF: Données spécifiées provenant de la
41 OUT1N Inversion de sortie des données spécifiées 2 Inversion de paramétrage OUT1
42 COT Alarme de durée cumulative de fonctionnement ON : La durée cumulative de fonctionnement est
égale ou supérieure à H
OFF: La durée cumulative de fonctionnement est
plus courte que H
62
E6581161

Fonction
FRANÇAIS
Nº
43 COTN Inversion de l'alarme de durée cumulative de Inversion de COT
fonctionnement
44 LTA Alarme de remplacement de pièces ON: Calcul de la durée de remplacement de
pièces est égale ou plus longue que la durée
présélectionnée
ON: Calcul de la durée de remplacement de pièces
plus courte que la durée présélectionnée
45 LTAN Inversion d'alarme de remplacement Inversion de LTA
46 BR Sélection de séquence de freinage ON: Signal de rétention de freinage
OFF: Signal de libération de freinage
47 BRN Inversion de sortie de séquence de freinage Inversion de BR
48 LI1 Signal d'entrée de borne F ON: L'entrée de signal à la borne F est ON
OFF: L'entrée de signal à la borne F est OFF
49 LI1N Inversion de signal d'entrée de borne F Inversion de LI1
50 LI2 Signal d'entrée de borne R ON: L'entrée de signal à la borne R est ON
OFF: L'entrée de signal à la borne R est OFF
51 LI2N Inversion de signal d'entrée de borne R Inversion de LI2
52 PIDF Signal en fonction de l'instruction de fréquence ON: Fréquence instruite par HOQF ou H et
celle par VIA indique la même valeur.
OFF: Fréquence instruite par HOQF ou H et
celle par VIA indique des valeurs différentes.
53 PIDFN Inversion de signal en fonction de l'instruction de Inversion de paramétrage PIDF
fréquence
54 MOFF Détection de sous-tension ON: Sous-tension détectée
OFF: Autre que sous-tension
55 MOFFN Inversion de détection de sous-tension Inversion de MOFF
56-253 Invalidé Paramétrages non valides, toujours désactivés Paramétrages non valides, toujours désactivés
(ignorés) (ignorés)
254 AOFF Toujours OFF Toujours OFF
255 AON Toujours ON Toujours ON
63
E6581161
8. Caractéristiques techniques
FRANÇAIS
8.1 Modèles et leurs caractéristiques techniques standard

Q Caractéristiques techniques standard
Rubrique Caractéristiques techniques
Tension d'entrée Triphasé 240V
Moteur applicable (kW) 0,4 0,55 0,75 1,5 2,2 4,0 5,5 7,5 11 15
Type VFS11
Puissance nominale
Forme 2004PM 2005PM 2007PM 2015PM 2022PM 2037PM 2055PM 2075PM 2110PM 2150PM
Puissance active
1,3 1,4 1,8 3,0 4,2 6,7 10 13 21 25
(kVA) Note 1)
Courant de sortie nominale 3,3 3,7 4,8 8,0 11,0 17,5 27,5 33 54 66
(A) Note 2) (3,3) (3,3) (4,4) (7,9) (10,0) (16,4) (25,0) (33) (49) (60)
Tension de sortie Note 3) Triphasé 200V à 240V
Puissance nominale de
150％-60 secondes, 200%-0,5 seconde
courant de surcharge
Alimentation
Tension-fréquence Triphasé 200V à 240V - 50/60Hz
Tolérance Tension + 10%, -15% Note 4), fréquence ±5%

Type de protection Type blindé IP20 (JEM1030)
Méthode de refroidissement Auto-refroidissement Refroidissement à air forcé
Couleur Munsel 5Y+8/0,5
Filtre incorporé Filtre de base

Tension d'entrée Monophasé 240V Triphasé 500V
Moteur applicable (kW) 0,2 0,4 0,75 1,5 2,2 0,4 0,75 1,5 2,2 4,0 5,5 7,5 11 15
Type VFS11S VFS11
Forme 2002PL 2004PL 2007PL 2015PL 2022PL 4004PL 4007PL 4015PL 4022PL 4037PL 4055PL 4075PL 4110PL 4150PL
Puissance nominale
Puissance active
0,6 1,3 1,8 3,0 4,2 1,1 1,8 3,1 4,2 7,2 11 13 21 25
(kVA) Note 1)
Courant de sortie nominale 1,5 3,3 4,8 8,0 11,0 1,5 2,3 4,1 5,5 9,5 14,3 17,0 27,7 33
(A) Note 2) (1,5) (3,3) (4,4) (7,9) (10,0) (1,5) (2,1) (3,7) (5,0) (8,6) (13,0) (17,0) (25,0) (30)
Tension de sortie nominale
Triphasé 200V à 240V Triphasé 380V à 500V
Note 3)
150％-60 secondes, 200%-0,5 seconde 150％-60 secondes, 200%-0,5 seconde
Tension-courant Monophasé 200V à 240V – 50/60Hz Triphasé 380V à 500V - 50/60Hz
Alimentation
Tension + 10％, -15％ Note 4),

fréquence±5％
Type de protection Type blindé IP20 (JEM1030) Type blindé IP20 (JEM1030)
Refroidissement
Méthode de refroidissement Auto-refroidissement Refroidissement à air forcé
à air forcé
Couleur Munsel 5Y+8/0,5 Munsel 5Y+8/0,5
Filtre incorporé Filtre EMI Filtre EMI
64
E6581161

Tension d'entrée Triphasé 600V
FRANÇAIS
Moteur applicable (kW) 0,75 1,5 2,2 4,0 5,5 7,5 11 15
Type VFS11-
Puissance nominale
Forme 6007P 6015P 6022P 6037P 6055P 6075P 6110P 6150P

Puissance active
1,7 2,7 3,9 6,1 9 11 17 22
(kVA) Note 1)
Courant de sortie nominale 1,7 2,7 3,9 6,1 9,0 11,0 17,0 22,0
(A) Note 2) (1,5) (2,4) (3,5) (5,5) (8,1) (9,9) (15,3) (19,8)
Tension de sortie Note 3) Triphasé 525V à 600V
150％-60 secondes, 200%-0,5 seconde
Alimentation
Tension-fréquence Triphasé 525V à 600V - 50/60Hz

Type de protection Type blindé IP20 (JEM1030)
Méthode de refroidissement Refroidissement à air forcé
Couleur Munsel 5Y+8/0,5
Filtre incorporé Aucun filtre
Note 1. La capacité est calculée 220 volts pour les modèles 240V, 440 volts pour les modèles 500V ou 575 volts pour les
modèles 600V.
Note 2. Indique le paramétrage de courant de sortie nominal lorsque la fréquence porteuse PWM (paramètre F300) est de
4kHz ou inférieure. Lorsqu'elle excède 4kHz, le paramétrage de courant de sortie nominal est indiqué entre
parenthèses. Il doit être réduit encore plus pour que les fréquences porteuses PWM soient au-dessus de 12 kHz.
Le courant de sortie nominal est réduit même plus pour les modèles 500V avec une tension d'alimentation de 480V ou
supérieure.
Le paramétrage implicite de la fréquence porteuse PWM est 12kHz.
Note 3. La tension de sortie maximum est identique à la tension d'entrée.
Note 4. ±10% lorsque le variateur est utilisé continuellement (charge de 100%).
Note 5. Si vous utilisez un modèle 600V, faire en sorte de raccorder une bobine de réactance d'entrée (ACL).
Q Caractéristiques communes
Système de commande Contrôle PWM sinusoïdal
Tension de sortie Ajustable dans les limites de la gamme de 50 à 600V en corrigeant la tension d'alimentation (non ajustable au-
nominale dessus de la tension d'entrée)
Gamme de fréquence de 0,5 à 500,0Hz, paramétrage implicite: 0,5 à 80Hz, fréquence maximum: 30 à 500Hz
sortie
Étapes de paramétrage 0,1Hz: entrée analogique (lorsque la fréquence maxi. est de 100Hz), 0,01Hz: Paramétrage de panneau de
minimum de fréquence commande et paramétrage de communication.
Principales fonctions de commande
Précision de fréquence Paramétrage numérique: dans les limites de ±0,01% de la fréquence maxi. (-10 à +60°C)
paramétrage analogique: dans les limites de ±0,5% de la fréquence maxi. (25°C ±10°C)
Caractéristiques de V/f constante, couple variable, accentuation de couple automatique, contrôle vectoriel, économie d'énergie
tension/fréquence automatique, contrôle d'économie d'énergie automatique dynamique, contrôle de moteur PM. Réglage
automatique. Fréquence de base (25 - 500Hz) réglable sur 1 ou 2, accentuation de couple (0 - 30%) réglable sur 1
ou 2, fréquence de réglage au démarrage (0,5 - 10Hz)
Signal de paramétrage de Potentiomètre sur le panneau de façade, potentiomètre fréquence externe (connectable à un potentiomètre à
fréquence impédance nominale de 1 - 10kΩ), 0 - 10Vcc (impédance d'entrée: VIA/VIB=30kΩ, 4 - 20mAcc (impédance
d'entrée: 250Ω).
Fréquence de base de Les caractéristiques peuvent être arbitrairement paramétrées par un paramétrage à deux points. Il est possible de
plaque à bornes paramétré individuellement pour les trois fonctions: entrée analogique (VIA et VIB) et instruction de communication.
Discontinuité de Trois fréquences peuvent être paramétré. Paramétrage de la fréquence de discontinuité et gamme.
fréquence
Fréquences des limites Fréquence de limite supérieure: 0 à fréquence maxi., fréquence de limite inférieure: 0 à fréquence de limite
supérieure et inférieure supérieure
Fréquence porteuse Ajustable dans les limites de 2,0 à 16,0Hz (réglage implicite: 12kHz).
PWM
Contrôle PID Paramétrage de gain proportionnel, gain intégral, gain différentiel et durée d'attente de contrôle. Vérification
consistant à savoir si la quantité de montant de traitement et de montant de retour sont conformes.
<suite au dos de la page>
65
E6581161
<suite>
FRANÇAIS

Durée Pouvant être sélectionné parmi nombre de fois d'accélération/décélération 1, 2 et 3 (0,0 à 3200 sec.). Fonction
d'accélération/décélération d'accélération/décélération automatique. Formule S d'accélération/décélération 1 et 2 et formule S
ajustable.Contrôle de décélération rapide forcée et décélération dynamique rapide
Freinage c.c. Fréquence de démarrage de freinage: 0 à fréquence maximum, taux de freinage: 0 à 100%, durée de freinage: 0 à
20 secondes, freinage c.c. d'urgence, contrôle de blocage d'axe de moteur
Freinage dynamique Le circuit de contrôle et d'entraînement est incorporé dans le variateur avec la résistance de freinage externe
(optionnelle).
Fonction de borne Possibilité de sélectionner parmi 66 fonctions, telles que l'entrée de signal de fonctionnement en sens
d'entrée (programmable) normal/fonctionnement en sens inverse, l'entrée de signal de fonctionnement pas à pas, l'entrée de signal de base
de fonctionnement et l'entrée de signal de remise à l'état initial, à affecter à 8 bornes d'entrée. Logique à
sélectionner entre dispositif d'écoulement de courant et source.
Fonctions de borne Possibilité de sélectionner parmi 58 fonctions, telles que la sortie de signal de fréquence de limite
Caractéristiques techniques de fonctionnement
d'entrée (programmables) supérieure/inférieure, la sortie de signal de détection de vitesse réduite, la sortie de signal d'atteinte de vitesse
spécifiée et la sortie de signal de panne à affecter à la sortie de relais FL, la sortie de collecteur ouvert et les bornes
de sortie RY.
Fonctionnement en sens Les touches RUN et STOP du panneau de commande sont utilisées pour démarrer et arrêter le fonctionnement,
normal/inverse respectivement. La commutation entre le fonctionnement en sens normal et le fonctionnement en sens inverse peut
être exécutée à partir d'une des trois unités de commande: panneau de commande, plaque à bornes et unité de
commande externe.
Fonctionnement pas à Le mode de fonctionnement pas à pas, s'il est sélectionné, permet d'opérer une commande de fonctionnement pas
pas à pas à partir du panneau de commande ou de la plaque à bornes.
Fonctionnement de La fréquence de base + le fonctionnement à 15 vitesses sont possibles en changeant la combinaison des 4
vitesse présélectionnée contacts sur la plaque à bornes.
Fonctionnement de Capable de redémarrer automatiquement après une vérification des éléments du circuit principal si la fonction de
nouvelle tentative protection est activée. 10 fois (Maxi.) (peut être sélectionné avec un paramètre)
Divers paramétrages Possibilité de paramètres de protection en écriture et d'interdire la modification des paramétrages de fréquence sur
d'interdiction le panneau et l'utilisation du panneau de commande pour le fonctionnement, l'arrêt d'urgence ou la remise à l'état
initial.
Contrôle par la marche de Possibilité de conserver le moteur en fonction en utilisant son énergie régénératrice dans le cas d'une panne de
puissance régénératrice courant provisoire (réglage implicite: OFF).
Fonctionnement de Si toutefois une panne de courant provisoire se produit, le variateur interprète la vitesse de rotation du moteur en
redémarrage automatique marche sur l'erre et délivre une fréquence appropriée à la vitesse de rotation afin de redémarrer le moteur
progressivement. Cette fonction peut également être utilisée lors de la commutation sur une alimentation
commerciale.
Fonction d'abaissement Lorsque deux ou davantage de variateurs sont utilisés pour actionner une seule charge, cette fonction empêche la
charge de se concentrer sur un seul variateur en raison d'un déséquilibre.
Fonction La somme de deux signaux analogiques (VIA/VIB) peut être utilisée comme valeur d'instruction de fréquence.
d'asservissement
Signal de détection de 1c sortie de contact: (250Vca-0,5A-cosφ=0,4)
panne
Fonction de protection Prévention de calage, limitation de courant, surintensité, court-circuit de sortie, surtension, limitation de surtension,
sous-tension, erreur de mise à la terre, erreur de phase d'alimentation électrique, erreur de phase de sortie,
Fonction de protection
protection de surcharge par la fonction thermique électronique, surintensité d'induit au démarrage, surintensité côté
charge au démarrage, couple excessif, insuffisance d'intensité, surchauffe, durée cumulative de fonctionnement,
alarme de sécurité, arrêt d'urgence, surintensité/surcharge de résistance de freinage, divers pré-alarmes
Caractéristiques Commutation entre le moteur standard et le moteur à couple constant VF, commutation entre les moteurs 1 et 2,
thermiques électroniques paramétrage de durée de déclenchement par surcharge, réglage de niveaux de prévention de calage 1 et 2,
sélection de calage par surcharge
Fonction de remise à Fonction de remise à l'état initial par fermeture de contact 1a ou en coupant l'alimentation ou arrêtant le panneau de
l'état initial commande. Cette fonction peut également être utilisée sauvegarder et effacer les enregistrements de
déclenchement.
<suite au dos de la page>
66
E6581161
<suite>
FRANÇAIS
Alarmes Prévention de calage, surtension, surcharge, sous-tension, erreur de paramétrage, nouvelle tentative d'opération,
limites supérieure/inférieure
Causes des pannes Surintensité, surtension, surchauffe, court-circuit dans la charge, erreur de mise à la terre, surcharge du variateur,
surintensité par l'intermédiaire d'un bras au démarrage, surintensité par l'intermédiaire d'une charge au démarrage,
défaillance d'unité centrale, défaillance de EEPROM, défaillance de RAM, défaillance de ROM, erreur de
communication. (Peut être sélectionné: surcharge de résistance de freinage, arrêt d'urgence, sous-tension, basse
tension, couple excessif, surcharge de moteur, ouverture de phase de sortie)
Fonction de contrôle Fréquence de fonctionnement, instruction de fréquence de fonctionnement, fonctionnement en sens
normal/fonctionnement en sens inverse, courant de sortie, tension dans la section à courant continu, tension de
sortie, couple, courant de couple, facteur de charge de variateur, facteur de charge intégrale de PBR, entrée
d'alimentation, puissance de sortie, information sur les bornes d'entrée, informations sur les bornes de sortie,
version de CPU1, version de CPU2, version de mémoire, quantité de retour de PID, instruction de fréquence (après
Fonction d'affichage
PID), alimentation d'entrée intégrale, puissance de sortie intégrale, courant nominal, engendre les déclenchements
antérieurs 1 à 4, alarme de remplacement de pièces, durée cumulative de fonctionnement
Fonction de contrôle de Stocke les données des quatre déclenchements antérieurs: nombre de déclenchements qui se sont produits de
déclenchement suite, fréquence de fonctionnement, sens de rotation, courant de charge, tension d'entrée, tension de sortie,
antérieur informations sur les bornes d'entrée, informations sur le bornes de sortie et durée cumulative de fonctionnement
lorsque chaque déclenchement se produit.
Sortie de fréquencemètre Sortie analogique: (ampèremètre à courant continu échelle normale 1mAcc ou ampèremètre à courant continu
échelle normale 7,5Vcc / voltmètre à courant alternatif de type à redresseur, 225% de courant Maxi. 1mAcc, échelle
normale 7,5Vcc), sortie 4 à 20mA/0 à 20mA
Diode Fréquence: fréquence de sortie de variateur.
électroluminescente à 4 Alarme: alarme de calage “C”, alarme de surtension “P”, alarme de surcharge “L”, alarme de
chiffres, 7 segments surchauffe “H”.
État: état de variateur (fréquence, cause de déclenchement de fonction de protection, tension
d'entrée ou de sortie, courant de sortie, etc.) et paramétrages de paramètre.
Affichage à unité libre: unité arbitraire (par expl. vitesse de rotation) correspondant à la fréquence de sortie.
Indicateur Lampes indiquant l'état du variateur en s'allumant, telles que lampe RUN, lampe MON, lampe PRG, lampe %,
lampe Hz, lampe de potentiomètre de paramétrage de fréquence, lampe de touche UP/DOWN, et lampe de touche
RUN. La lampe de charge indique que les condensateurs de circuit principal sont électriquement chargés.
Utiliser les Intérieur, altitude: 1000 m (Max.), non exposé lumière directe du soleil, aux gaz corrosifs, aux gaz explosifs ou aux
Environnements
2
environnements vibrations (inférieur à 5,9m/s ) (10 à 55Hz)
Température ambiante -10 à +60°C Note)1.2.3
Température de stockage -20 à +65°C
Humidité relative 20 à 93% (dénué de condensation et de vapeur).
Note 1. Supérieur à 40°C : Retirer l'élément d'étanchéité de protection de la partie supérieure du VF-S11.
Note 2. Si la température ambiante est supérieure à 50°C: Retirer l'élément d'étanchéité de la partie supérieure du variateur et
utiliser le variateur avec un courant de sortie nominal réduit.
Note 3. Si les variateurs sont installés côte à côte (avec un espace insuffisant entre ex): retirer l'élément d'étanchéité de la
partie supérieure de chaque variateur.
Lorsque l'installation du variateur est faite dans un lieu où la température ambiante est supérieure à 40°C: retirer
l'élément d'étanchéité de la partie supérieure du variateur et utiliser le variateur avec un courant de sortie nominal
réduit.
67
E6581161
8.2 Dimensions extérieures et poids

FRANÇAIS
Q Dimensions extérieures/poids
Gamme de Moteur Dimensions (mm) Poids approx.
Type de variateur Schéma
tension applicable (kW) W H D W1 H1 H2 D2 (kg)
0,2 VFS11S-2002PL 130 1,0
0,4 VFS11S-2004PL 72 130 60 15 A 1,0
Monophasé 121,5
0,75 VFS11S-2007PL 140 8 1,2
240V
1,5 VFS11S-2015PL 105 130 150 93 13 B 1,4
2,2 VFS11S-2022PL 140 170 150 126 157 14 C 2,2
0,4 VFS11-2004PM 120 0,9
0,55 VFS11-2005PM 72 130 60 15 A 1,1
0,75 VFS11-2007PM 130 121,5 1,1
1,5 VFS11-2015PM 1,2
105 130 93 13 B
2,2 VFS11-2022PM 150 1,3
Triphasé 240V 8
4,0 VFS11-2037PM 140 170 150 126 157 14 C 2,2
5,5 VFS11-2055PM 4,8
180 220 170 160 210 12 D
7,5 VFS11-2075PM 4,9
11 VFS11-2110PM 9,3
245 310 190 225 295 19,5 E
15 VFS11-2150PM 9,6
0,4 VFS11-4004PL 1,4
0,75 VFS11-4007PL 105 130 150 93 121,5 13 B 1,5
1,5 VFS11-4015PL 1,5
2,2 VFS11-4022PL 2,3
140 170 150 126 157 14 C
Triphasé 500V 4,0 VFS11-4037PL 8 2,5
5,5 VFS11-4055PL 5,0
180 220 170 160 210 12 D
7,5 VFS11-4075PL 5,1
11 VFS11-4110PL 9,6
245 310 190 225 295 19,5 E
15 VFS11-4150PL 9,6
0,75 VFS11-6007P 105 130 150 93 121,5 13 B 1,3
1,5 VFS11-6015P 1,3
2,2 VFS11-6022P 2,1
140 170 150 126 157 14 C
Triphasé 600V 4,0 VFS11-6037P 8 2,2
5,5 VFS11-6055P 4,7
180 220 170 160 210 12 D
7,5 VFS11-6075P 4,7
11 VFS11-6110P 8,8
245 310 190 225 295 19,5 E
15 VFS11-6150P 8,8
68
E6581161
Q Dessin d'étude
f5 f5
FRANÇAIS
121,5 (Dimension d'installation)
121,5 (Dimension d'installation)
130
130
13
15
(Dimension 93(Dimension d'installation) R2,5

60 d'installation) R2,5
72 105
8
8
VF-S11 VF-S11
64.5
64.5
50
50
D
4-M4 M5 4-M4
M5
Plaque EMC
D
68 95
Plaque EMC
Fig.A Fig.B
Note 1. Pour faciliter la saisie des dimensions de
2-f25 chaque variateur, les dimensions communes à tous les
65
variateurs de ces figures sont indiquées sous la forme

157(Dimension d'installation)
de valeurs numériques et non pas à l'aide de

symboles.
Voici la signification des symboles utilisés.
170
W: largeur
H: hauteur
D: profondeur
W1: dimension de montage (horizontale)
14
126(Dimension d'installation) 2-R2,5 H1: dimension de montage (verticale)

140
H2: hauteur de secteur de montage de plaque EMC
8
VF-S11 D2: profondeur de bouton de paramétrage de

fréquence
62
Note 2. Voici les plaques EMC disponibles

48
150
Fig.A : EMP003Z (Poids approx. : 0,1kg)

M5 4-M4
95 Plaque EMC
Fig.B, Fig.C : EMP004Z (Poids approx. : 0,1kg)
Fig.D : EMP005Z (Poids approx. : 0,3kg)
Fig.E : EMP006Z (Poids approx. : 0,3kg)
Fig.C
Note 3. Les modèles représentés sur les figures Fig. A
et Fig. B sont fixés à deux endroits: à la partie des
coins supérieur gauche et inférieur droit.
Note 4. Le modèle représenté sur la figure Fig. A n'est

pas équipé d'un ventilateur de refroidissement.
69
E6581161
f1 ,5
3 R2
8
FRANÇAIS
5
220
12
180 2-R2,5
8
VF-S11
87
75
170
M5 4-M4
178
Plaque EMC
Fig.D
R3
f1
9
4
7
310
19.5
225 (Dimension d'installation)

245 2-R3
8
VF-S11
94.5
75
190
M4 4-M4
198
Plaque EMC
Fig.E
70
E6581161
FRANÇAIS
(Pour moteurs d'induction triphasé)

Manuel d'instructions
TOSVERTTM VF-S11
< Guide simplifié >
TOSHIBA INTERNATIONAL CORPORATION TOSHIBA INTERNATIONAL CORPORATION PTY., LTD
TOSVERT VF-S11 Manuel d'instructions

TOSHIBA 13131 West Little York RD., Houston,
TX 77041, U.S.A
TEL: +1-713-466-0277
FAX: +1-713-896-5226
2 Morton Street Parramatta, NSW2150, Australia
TEL: +61-(0)2-9768-6600
FAX: +61-(0)2-9890-7542
INDUSTRIAL AND POWER TOSHIBA INFORMATION, INDUSTRIAL AND POWER

SYSTEMS & SERVICES COMPANY TOSHIBA ASIA PACIFIC PTE., LTD SYSTEMS TAIWAN CORP.
152 Beach Rd., #16-00 Gateway East, 6F, No66, Sec1 Shin Sheng N.RD, Taipei, Taiwan Monophasé 240V, gamme 0,2 à 2,2kW
OVERSEAS SALES & MARKETING DEPT. Singapore 189721 TEL: +886-(0)2-2581-3639
TEL: +65-6297-0900 FAX: +886-(0)2-2581-3631
Triphasé 240V, gamme 0,4 à 15kW
ELECTRICAL APPARATUS & MEASUREMENT DIV.
FAX: +65-6297-5510 Triphasé 500V, gamme 0,4 à 15kW
1-1, Shibaura 1-chome, Minato-Ku,
Tokyo 105-8001, Japan TOSHIBA CHINA CO., LTD Triphasé 600V, gamme 0,75 à 15kW
TEL: +81-(0)3-3457-4911 23rd Floor, HSBC Tower, 101 Yin Cheng
FAX: +81-(0)3-5444-9268 East Road, Pudong New Area, Shanghai
200120, The People's Republic of China
TEL: +86-(0)21-6841-5666
FAX: +86-(0)21-6841-1161
NOTICE
1.Assurez-vous que ce manuel d'instructions est remis à
utilisateur final du variateur.
2.Veuillez lire ce manuel avant d'installer ou de mettre en
For further information, please contact your nearest Toshiba Liaison Representative or International Operations - Producer Goods. service ce variateur et conservez-le dans un endroit sûr
The data given in this manual are subject to change without notice. pour toute référence future.
2004-12
2004 Ver. 108/109

S11 Manuel Simplifie Francais

Transféré par

Informations du documentcliquez pour développer les informations du document

Informations du documentcliquez pour développer les informations du document

Droits d'auteur :

Formats disponibles

S11 Manuel Simplifie Francais

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

S11 Manuel Simplifie Francais

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

E6581161

Variateur à usage industriel

TOSVERT VF-S11 Manuel d'instructions

INDUSTRIAL AND POWER TOSHIBA INFORMATION, INDUSTRIAL AND POWER

2004 Ver. 108/109

Q Limites des objectifs

1. Lire avant d’utilisation

La version du logiciel variateur est Ver. 108 / Ver. 109.

1.1 Conformité de l’achat

1.2 Symbolisation du produit

Nom de Tension d'entrée Puissance de Fonctions Logique d'interface Code de caractéristiques

• Installation standard • Installation côte à côte

2.1.1 Schéma de raccordement standard 1

Schéma de raccordement standard - Logique négative (sink) (commun:CC)

Bobine à courant continu (DCL) Résistance de freinage (option)

RES Remise à l'état initial

OUT en mode de logique négative, -

2.1.2 Schéma de raccordement standard 2

Schéma de raccordement standard - Logique positive (source) (commun:P24)

Bobine à courant continu (DCL) Résistance de freinage (option)

R Arrière (signal de rotation)

2.2 Description des bornes

Taille de vis Couple de serrage

2.2.2 Sélection de raccordement

Capacité de reccordement (note 4)

2.2.3 Bornes de contrôle

est excité en permanence)

est excité en permanence) sans tension

Commun à Borne équipotentielle de circuit de

P24 Sortie Sortie d'alimentation 24Vcc 24Vcc-100mA P24

En modifiant les réglages usine, ces Gamme de

Sortie de contact relais programmable 250Vca-1A +24V

Q Logique de négative (sink)/logique de positive(source) (lorsque

<Exemples de connexions lorsque l'alimentation électrique interne du variateur est utilisée>

Sélecteur à curseur SW1:COLLECTEUR Sélecteur à curseur SW1:SOURCE

Entrée OUT OUT

Contrôleur Variateur Contrôleur Variateur

Q Logique de négative (sink)/logique de positive(source) (lorsque l'alimentation

<Exemples de connexions lorsqu'une alimentation électrique externe est utilisée>

Sélecteur à curseur SW1:PLC Sélecteur à curseur SW1:PLC

Contrôleur Variateur Contrôleur Variateur

Q Commutation de logique/commutation de sortie de tension-courant (sélecteur à

(1) Commutation de logique

Réglage usine des sélecteurs à curseur

: (1) Commencer et cesser d'utiliser les touches du

Utiliser les paramètres de base EOQF (Sélection de mode d'instruction

Titre Fonction Limites de réglage Paramétrage implicite

* Voir le manuel E6581158 pour HOQF=4, 5 et 6.

3.1.1 Comment démarrer et arrêter

[Exemple de EOQF procédure de paramétrage]

EOQF Appuyer soit sur la touche ou pour sélectionner “EOQF”.

Presser la touche ENTER pour afficher le paramétrage de

: Le moteur démarre. : Le moteur s'arrête.

(2) RUN/STOP au moyen du signal externe à la plaque à bornes (EOQF=):

Shunter les bornes F et P24 : fonctionnement en sens normal Ralentissem

Ouvrir les bornes F et P24 : ralentissement et arrêt ON

(3) Arrêt en décélération

3.1.2 Comment régler la fréquence

(2) RUN/STOP au moyen du signal externe à la plaque à bornes (EOQF=):

Paramètre la fréquence de fonctionnement.

: Sélectionne H" à partir des paramètres de base.

ITW Appuyer soit sur la touche ou pour sélectionner I4W.

Presser la touche ENTER pour afficher le valeur réglée.

Presser la touche ENTER pour afficher le valeur réglée.

Note 5 Borne de sortie 0 }ii FE07 ON: 0 }ii

Version CPU1 X FE08 La version de CPU1 est affichée.

Version CPU2 XY FE73 La version de CPU2 est affichée.

Version CPU1 X FE08 La version de CPU1 est affichée.