‫الجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية‬

République Algérienne Démocratique et Populaire

Ministère de l’Enseignement Supérieur ‫وزارة التعليم العالي والبحث العلمي‬

et de la Recherche Scientifique
Université 8 mai 1945 Guelma ‫ قالمة‬1945 ‫ ماي‬8 ‫جامعة‬
Faculté des Lettres et des Langues ‫كلية اآلداب و اللغات‬
Département des Lettres et de Langue ‫قسم اآلداب و اللغة الفرنسية‬
Française

Mémoire présenté en vue de l’obtention du diplôme de Master académique

Domaine : Lettres et Langues étrangères Filière : Langue française
Spécialité : Didactique et langues appliquées

Intitulé :

L’évaluation formative dans l’apprentissage de l’oral :

Cas des apprenants de 1ère année secondaire

Rédigé et présenté par : SLIMANI Nourhen

Sous la direction de: M. DJEMAOUNE Khaled

Membres du jury
Président : Mme. Boukalmoune.
Rapporteur : M. Djemaoune.
Examinateur : Mme. Hafiane.

Année d’étude 2021/2022

 Remerciements

Je remercie ALLAH, le tout-puissant de m’avoir guidée et accompagnée dans tout

mon parcours.

Je tiens à exprimer ma reconnaissance et ma gratitude à mon encadrant Mr.

DJEMAOUNE Khaled pour son accueil, sa disponibilité et son accompagnement.

J’adresse également mes profonds remerciements aux membres de jury et à tout le

personnel du département de français.

Un remerciement particulier à l’enseignante Mme. Hadouas W.

Merci à tous.

I
 Dédicaces

Je dédie ce modeste travail à une combattante, à celle que les orages de vie n’ont
pas réussi à déformer son joli esprit, à moi.

À ceux qui ont sacrifié, qui ont patienté et qui n’ont jamais cessé de prier pour moi,
à mes parents.

À ma superhéroïne Joussa.

À mes frères Nizar et Nadhem.

À mon oncle Youcef et ma tante Soria.

À ma tante Djennet et mes cousines Soumia et Rania.

À une âme sœur fidèle malgré les années et les distances, à ma copine Marwa Reffad.

À mes sœurs Bouchra et Hadil.R

Cordialement !

II
Résumé :

Dans ce travail de recherche qui s’inscrit dans la didactique de l’oral, nous nous
sommes intéressée à l’évaluation formative de cette compétence. Notre objectif est rendre
compte de sa pratique et sa réalité au cycle secondaire.

Afin de répondre à notre problématique, nous avons choisi l’établissement de

REHAILI YOUNES pour mener notre enquête auprès des enseignants et des apprenants de
la 1ère année secondaire.

Les résultats de cette expérience montrent que les activités de l’évaluation formative
de l’apprentissage de l’oral sont insuffisantes, ce qui influe négativement sur l’efficacité de
cet enseignement.

Les mots clés : oral, évaluation formative, compétence, apprentissage, efficacité.

Abstract:

In this research work, which is part of oral didactics, we are interested in the
formative evaluation of this skill. Our objective is to report on its practice and its reality in
the secondary cycle.

In order to answer our problem, we have chosen REHAILI YOUNES high school to
conduct our survey based on the distribution of two questionnaires: one addressed to teachers
and the other one to learners of 1st year secondary.

Key words: learning, oral, formative evaluation, competence.

III
 ‫الملخص‪:‬‬

‫في هذا البحث الذي يندرج ضمن تعليمية الشفهي ‪ ،‬نحن مهتمون بالتقييم التكويني لهذه الكفاءة ‪.‬‬
‫هدفنا هو تقديم تقرير عن تطبيقها و واقعها في الطور الثانوي‪ .‬لإلجابة على إشكاليتنا‪ ،‬اخترنا مؤسسة‬
‫رحايلي يونس إلجراء دراستنا المبنية على توزيع استبيانين‪ :‬أحدهما موجه لألساتذة واآلخر موجه لتالميذ‬
‫السنة األولى ثانوي‪.‬‬

‫الكلمات المفتاحية‪ :‬تعلم ‪ ،‬شفهي ‪،‬تقييم تكويني ‪ ،‬كفاءة‪.‬‬

‫‪IV‬‬
Introduction générale
Introduction générale

Introduction générale :

« Pour chaque langue que l’on parle, on vit une nouvelle vie. Celui qui ne connait
qu’une seule langue ne vit qu’une seule fois »1.

En Algérie, un intérêt croissant se dirige vers l’apprentissage des langues vivantes,

dont le français en fait partie. En effet, une importance particulière est accordée à
l’apprentissage de FLE au cycle secondaire, dans la mesure où il joue un rôle majeur dans
les études supérieures et dans l’accès au domaine de la profession.

La réforme du système éducatif algérien installée en 2003 a abouti à plusieurs

changements au niveau des contenus et au niveau des pratiques pédagogiques. Dans les
nouveaux programmes du français enseignés dans les trois cycles, l’apprentissage de l’oral
a été valorisé.

Comme toute autre situation apprentissage, l’acquisition de l’oral doit être évaluée
car : « Dans toute situation d'apprentissage, l'efficacité ne sera atteinte que s'il existe un bon
système d'évaluation »2. L’évaluation permet à l’apprenant de prendre conscience de son
apprentissage.

Dans notre modeste recherche qui s’inscrit dans la didactique de l’oral, nous nous
sommes intéressée à l’évaluation formative de l’apprentissage de l’oral. Notre objectif c’est
rendre compte de sa réalité et sa pratique en classe de FLE.

Un tel sujet est choisi pour deux raisons. La première concerne la situation de grandes
difficultés dans laquelle se trouvent la majorité des élèves. En effet, nous avons constaté,
pendant l’exercice de notre pratique professionnelle, qu’ils sont incapables de comprendre
et surtout de produire des énoncés oraux en classe de FLE. Quant à la deuxième, elle se
rapporte aux difficultés que nous rencontrons, en tant qu’enseignants, lors de l’opération de
l’évaluation formative de l’oral.

1-Simon,« 17 citations inspirantes sur l’apprentissage des langues », https://www.ef.dz/fr/blog/language/17-

citations-inspirantes-apprentissage-des-langues/, consulté le 20/02/2022.
2- Marcel Levesque, « L’évaluation formative en enseignement du français au secondaire : Éléments de
problématique et pistes d’intervention » (Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue, 1985), p.120.

6
Introduction générale

Ceci nous a poussé à mener une recherche sur la question de l’évaluation formative
de l’oral au cycle secondaire tentant de répondre à la problématique suivante :

Les activités d’évaluation formative de l’apprentissage de l’oral, sont-elles

suffisantes pour améliorer le niveau de l’apprenant dans ce domaine ? Ont-elles
toujours un impact positif ?

De cette problématique se tissent d’autres interrogations :

- Comment est-elle enseignée la compétence orale dans une classe de FLE ? Comment
est-elle évaluée ?
- Quelles sont les difficultés rencontrées par les enseignants dans le cadre de
l’évaluation de cette compétence ?
- Comment est-elle pratiquée, l’évaluation formative en classe de FLE ?

Pour répondre à notre problématique nous proposons dans un premier temps

l’hypothèse suivante :

- Les activités proposées dans le cadre de l’évaluation formative de l’oral sont

suffisantes et efficaces.

Afin de vérifier cette hypothèse, nous avons choisi d’adopter une méthode
expérimentale qui s’appuie sur la distribution des questionnaires aux enseignants de français
et aux élèves de 1ère année secondaire dans le lycée de « REHAILI YOUNES. »

Notre travail de recherche est subdivisé en deux parties : la première est théorique,
et comprend deux chapitres : le premier sera consacré à la présentation du statut de l’oral
dans l’enseignement/apprentissage de FLE, à la définition de la notion de l’oral, ses
spécificités et son enseignement-apprentissage en classe de FLE.

Dans le deuxième chapitre, nous allons définir l’évaluation et aborder ses différents
types. Nous allons, ensuite, voir les outils utilisés pour évaluer l’apprentissage de l’oral en
classe de FLE. Enfin, nous allons traiter la démarche suivie lors de l’évaluation formative
de l’oral et les difficultés rencontrées lors de ce processus.

Quant à la deuxième partie, elle est pratique. Dans cette dernière, nous allons
commencer par une présentation du corpus. Puis, nous passerons à une étude des
7
Introduction générale

questionnaires distribués aux enseignants et aux apprenants. Notre travail de recherche

s’achèvera par une synthèse des résultats obtenus.

8
Partie théorique
 Chapitre I :
Le statut de l’oral dans
l’enseignement/apprentissage de FLE
Chapitre I : Le statut de l’oral dans l’enseignement/apprentissage de FLE

Dans ce chapitre, nous nous sommes intéressée tout d’abord à la place qu’occupe
l’oral dans l’enseignement-apprentissage de FLE. Par la suite, nous allons définir la notion
de l’oral et présenter ses spécificités. Enfin, nous aborderons son enseignement qui comporte
deux axes : la compréhension et la production orales.

1. Le statut de l’oral dans une classe de FLE :

L’oral, en tant que forme de communication, a toujours prédominé sur l’écrit :

« C’est d’abord sous forme orale que se réalise le langage verbale »1. Nous rappelons qu’au
cycle primaire, les enfants dans leurs premières phases d’apprentissage, sont confrontés à
des situations d’écoute puis de répétition de sons bien avant l’apprentissage de leurs
graphies.

La finalité de l’enseignement des langues étrangères et notamment de FLE est

d’installer chez les apprenants une compétence communicative, à l’oral comme à l’écrit :

« […] développer chez l’élève tant à l’oral qu’à l’écrit, la pratique des quatre domaines
d’apprentissage (écouter/ parler/ lire/ écrire). Ceci permet à l’élève de construire
progressivement la langue française et de l’utiliser à des fins de communication et de
documentation »2.

La composante orale a longtemps été marginalisée dans les approches classiques de

l’enseignement des langues étrangères.

C’est avec les méthodologies récentes, appelant à une autonomie de l’apprenant, que
l’oral acquiert un nouveau statut. Il n’est plus conçu comme un moyen d’enseignement ou
de transmission de savoir mais un objectif à part entière : on fait recours à de nouvelles
techniques, les jeux de rôle, les cadres de simulation globale3, etc.

Ainsi, la compétence orale occupe une place primordiale dans les programmes
d’enseignement destinés aux classes de FLE.

1- C.Kerbrat-Orecchion, « La notion d'interaction en linguistique : origine, apports, bilan », 1998, p.55.

2- Fadilo-Kl, « Qu’est-ce que l’oral ? » https://www.classedefle.com/2019/10/quest-ce-que-loral.html,
consulté le 04/04/2022.
3- Jean-Pierre Cuq, « Dictionnaire de didactique du français langue étrangère et seconde », Paris : CLE
International, 2003, p.183.

11
Chapitre I : Le statut de l’oral dans l’enseignement/apprentissage de FLE

2. Qu’est-ce que l’oral ?

2.1. Définition :

D’après le dictionnaire électronique de Larousse, l’oral vient du latin (os, oris) qui
signifie bouche, et désigne « qui concerne la bouche »1 ou encore « qui se fait par la parole,
par opposition à l’écrit »2.

Le dictionnaire électronique de L’internaute accorde à l’oral la définition

suivante : « qui se fait ou se transmet par la voix »3.

Quant à Michel Billières, l’oral : « c’est quand on parle […] c’est aussi quand on
écoute »4. Dans ce cadre, il indique que l’oral englobe deux volets : expression et réception.

Nous empruntons le schéma suivant, que nous jugeons récapitulatif de la notion de

l’oral, intitulé « Les termes servant à représenter l’oral » :

Interaction Expression

Verbalisation Communication
L’oral
C’est
Échange verbal Langue orale

Pratiques langagières Conduites discursives

Source : Michel Billières, « L’oral, c’est quoi au fait ? », https://www.verbotonale-

phonetique.com/loral-cest-au-fait/, consulté le 06/04/2022.

1- Larousse, https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/oral/56290, consulté le 04/04/2022.

2- ibidem, https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/oral/56290, consulté le 04/04/2022.
3- L’internaute, https://www.linternaute.fr/dictionnaire/fr/definition/oral/, consulté le 04/04/2022.
4- Michel Billières, « L’oral, c’est quoi au fait ? », https://www.verbotonale-phonetique.com/loral-cest-au-
fait/, consulté le 06/04/2022.

12
Chapitre I : Le statut de l’oral dans l’enseignement/apprentissage de FLE

Nous pouvons donc dire que l’oral est un synonyme de toute prise de parole. Pour
l’élève, cette prise de parole est un reflet de pensées, d’idées, d’opinion et un moyen
d’affirmation de soi.

2.2. Les spécificités de l’oral :

Jean Pierre Cuq affirme que l’oral relève : « d’immédiateté, à l’irréversibilité du

processus, à la possibilité de réglages et d’ajustements, à la présence de référents
situationnels communs et à la possibilité de recours à des procédés non verbaux qui
caractérisent la communication orale »1.

À partir de la citation, nous distinguons quelques particularités de l’oral réside dans

les caractères ci-dessous :

- L’immédiateté : dans la mesure où il implique une présence physique des interlocuteurs

que ce soit entière (face-à-face) ou partielle (oreille-à-oreille)2, comme l’affirme Souad
Kassim Mohamed.
- L’irréversibilité : à l’oral, le retour en arrière est impossible, ce qui est produit ne peut
être annulé.
- La spontanéité : lors de l’interaction orale, le locuteur est susceptible d’hésiter, redire,
reformuler, réexpliquer ces propos, etc.
- L’éphémérité : l’auteur parle des circonstances temporelles de la communication orale,
qui se caractérisent par la brièveté.
- Le non verbal : Cuq parle du recours à une expression non verbale au niveau de l’oral,
nous citons : le regard, les gestes, les mimique, etc.
3. L’enseignement-apprentissage de l’oral en classe de FLE :

L’enseignement-apprentissage de la compétence orale comprend deux axes :

compréhension et production orale.

1- Jean-Pierre Cuq, ibid.p.182.

2- Souad Kassim Mohamed, « Chapitre1 : Spécificités de l’oral et de l’écrit »https://souad-kassim-
mohamed.blog4ever.com/chapitre-1-specificites-de-l-oral-et-de-l-
ecrit#:~:text=Par%20oral%2C%20nous%20entendons%20un,le%20temps%20et%20l'espace, consulté le
22/04/2022.

13
Chapitre I : Le statut de l’oral dans l’enseignement/apprentissage de FLE

3.1. La compréhension orale :

La compréhension orale est un objectif d’apprentissage qui précède la phase de la

production orale. L’apprenant doit nécessairement comprendre avant de produire.

Dans son article « L’enseignement de la compréhension orale », Jean-Michel Ducrot

souligne : « Notre apprenant sera progressivement capable de repérer des informations, de
les hiérarchiser, de prendre des notes, en ayant entendu des voix […]»1.

Selon lui, la compréhension orale est une compétence qui permet à l’apprenant
d’acquérir des stratégies d’écoute et de compréhension d’énoncés à l’oral 2.Autrement dit,
cette capacité recouvre toutes les stratégies adoptées par l’apprenant pour accéder au sens
global de l’énoncé oral.

3.2. La production orale :

La production orale est une compétence étroitement liée à celle de la compréhension.

L’objectif visé est d’amener l’élève à prendre la parole, à s’exprimer en français et à jouer
un rôle actif dans une situation de communication orale.

Les apprenants manifestent une difficulté à acquérir cette compétence. J.P. Cuq et
Gruca affirment qu’il s’agit d’un processus compliqué :

« L’association entre le verbal et le gestuel, les traits émotionnels et l’implicite que

véhicule l’oral et toutes les formes d’interaction sont des facteurs qui complexifient le
domaine et peuvent être source de blocage pour un étudiant étranger »3.

1- Jean-Michel Ducrot, « L’enseignement de la compréhension orale », 2005, p.1.

2- Ibidem.p1.
3- Jean-Pierre Cuq et Isabelle Gruca, Cours de didactique du français langue étrangère et seconde (Grenoble :
Presses universitaires de Grenoble, 2005), p.179.

14
Chapitre I : Le statut de l’oral dans l’enseignement/apprentissage de FLE

Conclusion :

Dans ce chapitre, nous avons évoqué le statut de l’oral dans l’enseignement-

apprentissage de FLE. Nous avons également proposé diverses définitions de la notion de
l’oral. Enfin, nous avons vu ses spécificités et la manière de l’enseigner où nous avons traité
les deux volets qu’il englobe : la compréhension et la production orales.

15
 Chapitre II :
L’évaluation de la compétence orale dans
une classe de FLE
Chapitre II : L’évaluation de la compétence orale dans une classe de FLE

Dans le deuxième chapitre, nous traitons l’évaluation de la compétence orale dans

les classes de FLE. Nous allons, dans premier temps, définir la notion d’évaluation dans le
contexte scolaire et ses différents types. Dans un temps second, nous insisterons sur les outils
utilisés pour évaluer l’apprentissage de l’oral : la compréhension et la production orale. Nous
consacrerons la fin du chapitre à présenter comment se déroule l’évaluation formative de
l’oral dans une classe de FLE et aux difficultés rencontrées lors de ce processus.

1. L’évaluation dans le cadre scolaire :

1.1. Définition :

La question de l’évaluation a toujours été au centre des préoccupations de la

didactique.

Le dictionnaire de didactique du français langue étrangère et seconde, définit

l’évaluation comme : « une démarche qui consiste à recueillir des informations sur les
apprentissages, à porter des jugements sur les informations recueillies et à décider sur la
poursuite des apprentissages compte tenu de l’intention d’évaluation de départ »1.

Laurent Talbot et Aline Arrieu-Mutel trouvent que : « Dans une situation

d’enseignement-apprentissage, évaluer est donc l’activité d’estimer l’ensemble des
connaissances et compétences de l’élève construites ou en cours de construction »2.

Selon le document d’accompagnement du programme du français, celui de la

première année secondaire : « Évaluer c’est identifier, déterminer et définir les lacunes des
apprenants pour y remédier. C’est aussi déceler leurs capacités pour les développer et les
améliorer »3.

L'évaluation est une pratique indispensable dans le processus d’enseignement-

apprentissage. Elle vise à renseigner et informer tous les partenaires de l’opération éducative
(enseignant, élève, parents et administration) sur le progrès de l’élève dans son parcours
d’apprentissage.

1- Jean-Pierre Cuq, ibid, p.90.

2- Laurent Talbot et Aline Arrieu-Mutel, « Décrire, comprendre et expliquer les pratiques d’enseignement
d’un professeur de lycée », Éducation et didactique, (2012) : p.70.
3- « Français, 1ère année secondaire, Document d’accompagnement du programme», 2005, p.3.

17
Chapitre II : L’évaluation de la compétence orale dans une classe de FLE

1.2. Les types d’évaluation :

1.2.1. L’évaluation diagnostique :

C’est une évaluation effectuée au début des apprentissages, dont l’objectif est de
vérifier les connaissances et les acquis des apprenants concernant un certain objet d’étude.
Elle informe l’enseignant sur leurs lacunes et l’oriente donc vers un enseignement adapté à
leurs besoins.

D’après le document d’accompagnement du programme du français :

« Comme toute évaluation, l’évaluation diagnostique est un processus de mesure, de

jugement puis de décision. Les résultats obtenus doivent permettre au professeur d’opérer
les régulations adéquates relatives au plan de formation initialement prévu »1.

1.2.2. L’évaluation formative :

Conformément au document d’accompagnement du programme du français,

l’évaluation formative« intervient au fur et à mesure que le processus d’apprentissage se
déroule. Elle permettra de comparer les performances de l’apprenant aux objectifs assignés
à l’apprentissage et d’apporter des régulations si cela s’avère nécessaire »2.

Dans le Cours de didactique du français langue étrangère et seconde, l’évaluation

formative est définie en tant que : « processus continu qui sert à réguler l’apprentissage, car
elle permet de recueillir des informations sur les points faibles et les points forts de
l’apprenant »3.

1.2.3. L’évaluation sommative :

Ce type d’évaluation intervient à la fin d'une séquence d'apprentissage, d'une année

ou d'un cycle scolaire. Appelée aussi évaluation certificative, elle évalue le degré de maîtrise
des compétences acquises par l’apprenant, elle vérifie donc l’efficacité des apprentissages.

1- « Français, 1ère année secondaire, Document d’accompagnement du programme», ibid, p.3.

2- Ibidem, p.5.
3- Jean-Pierre Cuq et Isabelle Gruca, ibid, p.210.

18
Chapitre II : L’évaluation de la compétence orale dans une classe de FLE

Les auteurs du « Cours de didactique du français langue étrangère et seconde»

soulignent que l’évaluation sommative « fait donc le bilan d’une formation et les résultats
obtenus, traduits en notes, certifient l’état de cette formation »1.

2. Les outils de l’évaluation de la compétence orale :

L’évaluation de l’apprentissage de l’oral est effectuée à travers divers outils.

L’ouvrage « Enseigner le FLE, Pratiques de classe » en distingue :

2.1. La compréhension de l’oral :

Pour évaluer la compréhension de l’oral, l’enseignant fait recours à des outils de

mesure « fermés »2 : des exercices d’écoute qui consiste à attendre une réponse unique à une
question donnée. Nous citons :

2.1.1. Le questionnaire à choix multiples (QCM) :

Les apprenants sont appelés à choisir une des réponses proposées, pour répondre à
chaque question3, nous donnant un exemple par l’exercice ci-dessous :

La ville présentée dans l’audio se trouve :

- En Turquie.
- En Tunisie.
- En Allemagne.
 Choisissez la bonne réponse.
2.1.2. Le questionnaire à réponse ouverte :

Les réponses dans ce cas ne sont pas établies préalablement, l’apprenant répond à la
question en fonction de sa compréhension4. A titre d’exemple :

- Quelle était la cause de cet accident ?

- L’accident s’est déroulé à cause de …………………….

1- Jean-Pierre Cuq et Isabelle Gruca, ibid, p.210.

2- Fabienne Desmons et autres, Enseigner le FLE (français langue étrangère), Pratiques de classe (Paris :
Éditions Belin, 2005), p.31.
3
- Ibidem, p.31.
4
- Ibidem, p.32.

19
Chapitre II : L’évaluation de la compétence orale dans une classe de FLE

2.1.3. Le texte à trous :

Appelé aussi « texte lacunaire », c’est un texte manquant de mots ou contenant des
vides, dont l’apprenant doit compléter1. Nous proposons l’exercice qui suit comme
exemple :

- Consigne : Complétez le texte lacunaire suivant par les mots qui conviennent :

la variole du singe – un journaliste – une interview – s’informer – dermatologie.

- La vidéo diffusée représente ………….. réalisée par …………. s’adressant à un

médecin spécialiste en …………..pour …………. sur ……………
2.1.4. Le tableau à compléter :

Durant notre modeste expérience d’enseignement, nous avons souvent utilisé cet
outil. Il s’agit d’un tableau récapitulatif contenant des cases vides que l’apprenant doit
remplir d’après sa compréhension. Voici un modèle qui porte sur un fait divers présenté aux
apprenants à travers une vidéo. Pour évaluer leur compréhension, nous leur demandons de
compléter ce tableau :

Qui ? Quoi ? Où ? Quand ? Cause ? Conséquence ?

(les agents de l’action)

2.1.5. Vrai ou faux :

Fondé sur le même principe du QCM, cet exercice consiste à proposer aux apprenants
des phrases, dont il va juger le contenu étant vrai ou faux en fonction de ce qu’il a compris.
Pour plus de précision, nous donnons cet exemple :

- Le support audio-visuel utilisé traite la maladie de Parkinson.

- Consigne : Répondez par « vrai » ou « faux ».

1- Fabienne Desmons et autres, ibid, p.32.

20
Chapitre II : L’évaluation de la compétence orale dans une classe de FLE

 Les personnes atteintes de cette maladie perdent le contrôle des mouvements de leurs
corps.
 Les causes de cette maladie sont connues.
 La maladie de Parkinson est mortelle.
2.2. La compréhension de l’oral :

Pour évaluer la production orale, l’enseignant adopte les deux outils suivants :

2.2.1. L’évaluation immédiate :

Elle représente l’outil le plus employé. Lors des échanges en classe, l’enseignant
intervient à travers des reprises ou des reformulations d’énoncés produits par les élèves, qui
peuvent être accompagnées de commentaires ou de jugements1.

2.2.2. L’évaluation différée :

Elle permet à l’enseignant, évitant d’interrompre les prises de paroles des apprenants,
d’avoir un recul par rapport à leurs énoncés. Elle comprend deux outils :

 L’enregistrement d’un cours, où l’enseignant peut revenir sur une partie qu’il choisit
d’évaluer.
 Le jeu de rôle, où l’enseignant apprécie les compétences des apprenants en utilisant
une grille d’évaluation.2
- La grille d’évaluation :

Selon le Cours de didactique du français langue étrangère et seconde : « L’évaluation

de l’expression orale et de la compétence communicative se fait généralement par
l’intermédiaire de grilles […]3».

Il s’agit de critères d’évaluation identifiés sous forme d’une grille qui doit être
communiquée4 aux apprenants. Meyer et Simonard affirment qu’« Évaluer c’est facile ;
quand on a précisé l’objectif qu’on poursuit ; quand on a donné des critères

1- Fabienne Desmons et autres, ibid, p.32.

2- Ibidem, p.32-33.
3- Jean-Pierre Cuq et Isabelle Gruca, ibid, p.216.
4- Marcel Levesque, ibid, p.126.

21
Chapitre II : L’évaluation de la compétence orale dans une classe de FLE

d’évaluation »1.Cela mène à une évaluation plus objective, claire et efficace. Ces critères
représentent des exigences minimales précises que l’enseignant construit en fonction du
niveau de ses apprenants2.

Nous empruntons un exemple d’une grille d’évaluation proposée dans le Document

d’accompagnement du programme du français de 1ère AS concernant l’interview, dont la
consigne est produire un dialogue à visée informative avec cinq changements
d’interlocuteurs :

Critères Indicateurs
- Volume de la production - Cinq changements d’interlocuteurs.
- Pertinence - Pertinence des idées par rapport au thème.

- Pertinence des réponses par rapport aux questions

posées.

- Respect de la référence situationnelle

- Prise en charge du statut de l’interlocuteur.

- Organisation - Utilisation de formules d’ouverture et de clôture.

- Utilisation du questionnement.

- Utilisation de moyens pour introduire les

changements d’interlocuteurs.
- Utilisation de la langue - Emploi correct des phrases interrogatives.

- Emploi correct de l’impératif.

- Lexique adéquat au thème.

Source : Français, 1ère année secondaire, Document d’accompagnement du

programme », 2005, p.14.

3. L’évaluation formative de l’apprentissage de l’oral en classe de FLE ?

L'évaluation formative s’appuie sur l'analyse des capacités manifestées par les
apprenants lors du déroulement de l’enseignement-apprentissage. Elle doit être intégrée et

1- Redhouane Kerrouzi, « L’évaluation diagnostique entre la réalité de classe et le dire scientifique : Cas des
enseignants de la 4ème A.M », Journal of Languages and Translation 01(2021), p.69.
2- « Français, 1ère année secondaire, Document d’accompagnement du programme», ibid, p.12.

22
Chapitre II : L’évaluation de la compétence orale dans une classe de FLE

non pas isolée de la démarche d’apprentissage. Ainsi, l’enseignant se place dans un rôle
d’évaluateur et de guide à la fois1.

« L'évaluation formative est essentiellement pédagogique c'est-à-dire qu'elle a pour

unique objet de guider l'élève dans son cheminement en lui fournissant de façon continue
des informations sur l'état de son apprentissage »2.

Elle ne sert pas donc à fournir des notes mais des informations précieuses à
l’enseignant et à l’apprenant pour la poursuite des apprentissages.

L’erreur, conçue positivement et considérée comme un indice de l’état

d’apprentissage et non pas une production déviante, devient un objet d’étude particulier3.
L’enseignant propose des activités de remédiation visant à installer une ou plusieurs
compétences que l’apprenant n’a pas maîtrisées. Il s’agit avant tout d’encourager l’apprenant
et apprécier ses efforts.

Permettant d'identifier les forces et les lacunes de chaque élève et d'ajuster

l’enseignement en fonction de ses besoins, l'évaluation formative favorise les apprentissages
individualisés et permet à l’apprenant de comprendre ce qui est attendu de lui4.

Le Document d’accompagnement du programme du français de 1ère AS signale que

les enseignants cherchent à conduire l’apprenant en difficulté à construire une stratégie plus
adéquate face à la tâche proposée par :

- Des travaux individuels,

- Des travaux en groupes, où l’interaction entre des apprenants à des stades
d’apprentissage différents pourra susciter une progression (des apprenants en
difficultés) ou une consolidation des démarches d’apprentissage (des apprenants plus
avancés),
- Des interactions apprenant-professeur favorisant une restructuration des démarches
d’apprentissage5.

1- Marcel Levesque, ibid, p.125.

2- Ibidem, p.124.
3- « Français, 1ère année secondaire, Document d’accompagnement du programme», ibid, p.5.
4 - Marcel Levesque, ibid, p.126.
5- « Français, 1ère année secondaire, Document d’accompagnement du programme», ibid, p.5.

23
Chapitre II : L’évaluation de la compétence orale dans une classe de FLE

Nous, enseignants du FLE, pratiquons ce processus en classe de façon spontanée et

inconsciente. En ce qui concerne l’oral, il s’agit le plus souvent d’intervenir suite aux
réponses des apprenants, où nous formulons des appréciations orales immédiates au cours
de la séance. Cela exige que nous soyons attentifs1 à leurs attitudes en classe pour évaluer,
remédier, orienter « oralement » et comme l’indique le nom de cette évaluation : pour
former.

Nous pouvons également effectuer l’évaluation formative selon un aspect formel

comme celui adopté dans les évaluations sommatives qui sont datées et annoncées2.

L’évaluation formative de la compétence orale recouvre l’évaluation du savoir

linguistique mais aussi du savoir-faire communicatif3.

Pour évaluer la production orale, l’enseignant utilise des grilles d’évaluation

critériée. Le Document d’accompagnement du programme du français : 1ère année
secondaire, propose un exemple d’une grille d’évaluation de l’exposé oral :

Critères Indicateurs Oui Non

Les contenus 1- Le thème et l’intention ont-ils été énoncés dès le
début ?

2- La progression de la pensée est-elle claire ?

3- Y a-t-il eu reformulation du propos dans un but

d’explicitation ?

4- Le propos est-il adapté au niveau de l’auditoire ?

La prestation 1- Le contact avec l’auditoire a-t-il été établi et
maintenu ?

2- Y a-t-il eu prise en compte des réactions éventuelles

de l’interlocuteur / auditeur ?

1- Paule Boissard, « L’évaluation formative : un outil de progression », Synergies France 1(2016) : p.127.
2- Ibidem, p.126.
3- Ibidem, p.130.

24
Chapitre II : L’évaluation de la compétence orale dans une classe de FLE

3- Y a-t-il eu gestuelle appropriée pour souligner le

propos ?

4- Le code de l’oral a-t-il été respecté (schéma

intonatif, syntaxe, prononciation…) ?

5- L’apprenant s’est-il détaché de ses notes ?

L’aspect technique 1-Le tableau a-t-il été utilisé à bon escient ?

2- Pour illustrer son propos, l’apprenant a-t-il usé des

facilitateurs didactiques (illustrations, graphiques,
schémas, dessins etc.)

3- La voix est-elle adaptée aux conditions matérielles et

psychologiques de la situation de communication ?

4- L’apprenant a-t-il bien géré le temps qui lui a été

imparti ?

Source : Français, 1ère année secondaire, Document d’accompagnement du

programme », 2005, p.36.

Pour évaluer les attitudes des apprenants l’enseignant fait recours à des grilles
d’observation qui ciblent précisément le comportement à observer1.Voici un modèle proposé
dans le Document d’accompagnement :

1- « Français, 1ère année secondaire, Document d’accompagnement du programme», ibid, p.5.

25
Chapitre II : L’évaluation de la compétence orale dans une classe de FLE

Exemple de grille d’observation du travail de groupe à l’usage de l’enseignant :

Critères Indicateurs Oui Non

d’observation
Fonctionnement du 1- Le groupe a-t-il planifié son activité ?
groupe
2- Le groupe a-t-il géré le temps de réalisation de
l’activité ?

3- Le groupe a-t-il mobilisé ses connaissances en

fonction de l’activité ?

4- Le groupe a-t-il pris des initiatives ?

Interaction dans le 1- Chaque apprenant a-t-il négocié son rôle dans
le groupe ?
groupe
2- Chaque apprenant a-t-il coopéré et partagé des
connaissances avec le groupe ?

3- Chaque apprenant a-t-il accepté le principe de

la co-évaluation ?
Résultat 1- Le produit final correspond-t-il à l’attente
(objectif de l’activité) ?

2- Le groupe a-t-il fonctionné en synergie ?

Source : Français, 1ère année secondaire, Document d’accompagnement du

programme », 2005, p.6.

4. Les difficultés rencontrées lors de l’évaluation formative de l’oral :

La difficulté rencontrée lors de l’évaluation formative de la compétence orale réside

non seulement dans son caractère éphémère, mais aussi dans le cas où l’enseignant se trouve
souvent en train d’effectuer une évaluation globale1 qui s’étale à l’ensemble de la classe,
s’écartant donc d’une pédagogie différenciée qui prend en compte l’hétérogénéité des
niveaux des élèves.

1- Paule Boissard, L’évaluation formative, ibid, p.127.

26
Chapitre II : L’évaluation de la compétence orale dans une classe de FLE

Conclusion :

Au cours de ce chapitre, nous avons vu que la compétence de l’oral n’est pas facile à
évaluer. Nous avons commencé par la définition de la notion d’évaluation dans le cadre
scolaire et ses différents types. Ensuite, nous avons abordé les outils auxquels les enseignants
font recours pour évaluer l’apprentissage de l’oral en classe de FLE, que ce soit pour la
compréhension ou la production orale. Puis, nous avons donné un aperçu détaillé sur la
pratique de l’évaluation formative de cet apprentissage. Nous avons achevé notre chapitre
par évoquer les difficultés rencontrées lors de ce processus.

27
Partie pratique
 Chapitre I :
Mise en pratique de l’enquête
Chapitre I : Mise en pratique de l’enquête

Ce chapitre est consacré au volet expérimental de notre recherche. Rappelons que

notre objectif fixé au départ est de vérifier si les activités proposées dans le cadre de
l’évaluation formative sont suffisantes et efficaces pour améliorer la compréhension et la
production orales de l’apprenant .Alors, nous avons choisi de travailler sur un corpus formé
de deux questionnaires destinés aux enseignants et aux apprenants. Ainsi, dans le contenu
de ce chapitre, nous allons voir le cadre méthodologique de notre recherche où nous
présenterons notre méthode de travail, le lieu et le public que nous avons choisis pour
effectuer notre enquête de terrain. Nous procèderons, ensuite, à analyser les données
recueillies lors de notre étude et dans une dernière phase les interpréter.

1. Le cadre méthodologique :
1.1. L’outil d’investigation :

Pour atteindre les objectifs de notre recherche, nous avons mené une enquête
constituée de deux questionnaires : l’un est destiné aux enseignants, l’autre aux apprenants.

Nous avons fait ce choix pour les raisons suivantes : d’une part, la facilité de collecter
les données de l’enquête à travers cet outil. D’autre part, nous considérons que les différentes
réponses venant du milieu scolaire ont une grande part de crédibilité.

1.2. Le lieu et la durée de l’enquête :

Pour réaliser notre enquête de terrain qui s’est déroulée entre 07 et 21 avril 2022,
nous avons choisi le lycée de « REHAILI YOUNES ». L’établissement se trouve dans la
cité « Des Martyrs » à Bouchegouf situé à trente-cinq kilomètres de la Wilaya de Guelma.

Ce lycée comprend 23 salles pédagogiques, 06 laboratoires, une salle de professeurs,

une bibliothèque, un amphi, 02 salles de sport et un réfectoire.

Quant au personnel, il comprend :

- 59 enseignants, dont 5 sont chargés d’enseigner le français.

- 21 administratifs.
- 17 fonctionnaires.

30
Chapitre I : Mise en pratique de l’enquête

En ce qui concerne les élèves, leurs nombres sont présentés dans le tableau qui
suit selon le niveau et le sexe :

Niveaux Nombre d’élèves Garçons Filles

1ère année 275 148 127
2ème année 201 65 136
3ème année 239 92 147
Nombre total 715 305 410

800
715
700

600

500
410
400
305
300 275
239
201
200 148 147
127 136
92
100 65

0
1ère année 2ème année 3ème année Total

Nombre des élèves Garçons Filles

1.3. Le public visé :

Nous avons distribué deux questionnaires : le premier est destiné aux professeurs de
français de REHAILI YOUNES que nous avons sollicités pour répondre en toute objectivité
aux questions. Le deuxième est destiné aux élèves de première année secondaire du même
établissement appartenant à trois classes différentes :

- 1ère AS (2).
- 1ère AS (4).
- 1ère AS (6).

Les raisons qui nous ont poussée à choisir de travailler sur les apprenants de 1ère
année secondaire sont liées à notre expérience professionnelle. En effet, notre premier

31
Chapitre I : Mise en pratique de l’enquête

contact au lycée est avec les classes de 1ère AS où nous avons vécu d’énormes difficultés
d’apprentissage. Ainsi, le fait d’être quotidiennement auprès de ces élèves nous permet de
bien mener notre enquête.

2. Analyse et interprétation des questionnaires:

2.1. Questionnaire adressé aux enseignants :
2.1.1. Présentation :

Le questionnaire comprend douze questions : 3 sont ouvertes, 4 sont semi-ouvertes

et 5 sont fermées. Il est présenté dans un ordre bien étudié. Ainsi, toutes les questions sont
construites de manière à répondre aux objectifs préalablement fixés. Ce qui nous a donné les
documents essentiels de l’enquête (voir l’annexe).

2.1.2. Analyses et interprétations :

Il est à signaler que les enseignants de français dans l’établissement de

REHAILI YOUNES sont des femmes. Nous avons récupéré seulement 4 copies du
questionnaire.

- Question n°1 : Depuis quand exercez-vous votre profession ?

Réponse Fréquence Taux

Plus de 5 ans 2 50%
10 ans 0 0%
Plus de 10 ans 2 50%
Total 4 100%

32
Chapitre I : Mise en pratique de l’enquête

2 (50%) 2 (50%)

plus de 5 ans 10 ans plus de 10 ans

Les résultats obtenus nous indiquent que 50% des enseignantes interrogées ont une
expérience qui dépasse 5 ans, tandis que 50% d’elles ont une expérience de plus de 10 ans
d’enseignement. Cela veut dire que nos enseignantes sont dotées d’une ancienneté dans le
domaine qui leur permet d’adopter de bonnes méthodes de travail en classe.

- Question n° 2 : Pendant l’apprentissage de l’oral, la motivation des apprenants

est-elle la même par rapport à celle de l’écrit ?

Réponse Fréquence Taux

Oui 0 0%
A l’oral plus qu’à l’écrit 1 25%
A l’écrit plus qu’à l’oral 3 75%
Total 4 100%

33
Chapitre I : Mise en pratique de l’enquête

0
1 (25%)

3 (75%)

Oui A l'oral plus qu'à l'écrit A l'écrit plus qu'à l'oral

Pour cette question, les enseignantes qui ont répondu par « à l’écrit plus qu’à l’oral »
dominent avec un pourcentage de 75%, quant aux enseignantes ayant répondu par le
contraire « à l’oral plus qu’à l’écrit », elles constituent un pourcentage de 25%.

L’intérêt observé, chez les apprenants, pour l’écrit au détriment de l’oral se justifie
par les raisons suivantes : contrairement à l’oral, l’écrit est pour l’élève un facteur de
réussite : en effet, les examens dans le milieu scolaire prennent une forme écrite. D’autre
part, puisque l’oral est rarement pratiqué en dehors de la classe de FLE, l’apprenant n’arrive
pas à développer ses compétences de compréhension et d’expression et la langue devient
pour lui une tâche contrariante. Ces deux facteurs font du sujet apprenant un être démotivé.

- Question n° 3 : Comment procédez-vous pour enseignez l'oral dans une classe de

FLE ?

Toutes les enseignantes ont répondu à cette question de la façon suivante :

- Pour la compréhension orale, elles font recours à des supports audio-visuels

accompagnés de questions.
- Pour la production orale, elles présentent le sujet, expliquent la consigne et donnent
la parole aux apprenants.

34
Chapitre I : Mise en pratique de l’enquête

Nous pouvons dire alors les enseignantes suivent une démarche rigoureuse pour
enseigner l’oral à leurs apprenants.

- Question n° 4 : Trouvez-vous des difficultés à enseigner l’oral à vos apprenants ?

Si oui dites lesquelles ?

A partir de cette question, nous remarquons que toutes les enseignantes rencontrent
des difficultés à enseigner l’oral. Nous résumons leurs difficultés dans le tableau qui suit :

Enseignante Réponse
-1- - Les élèves n’ont pas les acquis nécessaires pour s’exprimer.

- Difficulté à trouver un support adapté au niveau des élèves.

-2- - L’apprenant ne s’exprime pas convenablement.
-3- - Dans certaines situations, avec certains groupes d’apprenants, qui n’ont
pas suffisamment de vocabulaire pour s’exprimer.
-4- - Les élèves n’ont pas un bagage linguistique qui leur permet de
s’exprimer.

D’après le tableau, nous constatons que :

- Les enseignantes interrogées s’accordent sur une difficulté qui leur rencontre toutes
liée à l’incapacité des élèves à s’exprimer en classe car ils n’ont pas un vocabulaire
suffisant.
- Une enseignante a ajouté une autre difficulté qui se rapporte à trouver un support
adéquat et adapté au niveau des apprenants.

Ces résultats nous permettent de dire que le vocabulaire insuffisant des élèves
constitue un obstacle lors de l’enseignement-apprentissage de l’oral en classe de FLE.

35
Chapitre I : Mise en pratique de l’enquête

- Question n° 5 : Évaluez-vous toujours l'apprentissage de la compétence orale ?

Réponse Fréquence Taux

Oui 4 100%
Non 0 0%
Total 4 100%

4 (100%)

Oui Non

Pour cette question, nous avons obtenu un pourcentage de 100% de réponses

affirmatives. Ce qui veut dire que les enseignantes interrogées accordent de l’importance à
l’évaluation de l’apprentissage de l’oral de leurs apprenants.

- Question n° 6 : Comment pratiquez-vous l’évaluation de l’oral?

Enseignante Réponse
-1- - A travers un texte lacunaire, le résumé ou le compte rendu objectif.
-2- - Il n’y a pas une tâche fixe, donc les varier selon les besoins de
l’apprenant.
-3- - Donner la parole aux apprenants, ils partagent leurs idées et donnent de
courts commentaires.
-4- - Pour la production orale, j’utilise une grille d’évaluation.

36
Chapitre I : Mise en pratique de l’enquête

Les résultats obtenus de cette question montrent que l’évaluation de l’oral est
effectuée différemment par les enseignantes. D’après leurs réponses, l’évaluation fait appel
à divers outils et stratégies. Elles nous ont citées :

- Le texte lacunaire.
- Le résumé.
- Le compte rendu objectif.
- Le commentaire personnel.
- La grille d’évaluation.

Nous pouvons donc dire que les enseignantes adoptent de bonnes démarches pour
évaluer l’apprentissage de l’oral en prenant en charge les deux compétences : la
compréhension et la production.

- Question n° 7 : Rencontrez-vous des difficultés lors de l'évaluation de la

compétence orale de vos apprenants ? Si oui dites lesquelles ?

Toutes les enseignantes ont répondu par « oui » à cette question. En ce qui concerne
les difficultés qu’elles rencontrent lors de l’évaluation, les enseignantes ont porté à notre
connaissance qu’elles résident dans :

- Le caractère éphémère de l’oral.

- Le recours à la langue maternelle de la part de l’apprenant pour s’exprimer.
- L’incapacité de l’apprenant à formuler des phrases correctes.
- La situation du blocage à laquelle se trouvent certains élèves, dans certains cas.

Ces réponses nous affirment que la compétence orale n’est pas facile à évaluer.

37
Chapitre I : Mise en pratique de l’enquête

- Questions n° 8 : Proposez-vous à vos élèves, des activités d'évaluation formative

après chaque apprentissage de l'oral ?

Réponse Fréquence Taux

Oui 2 50%
Non 0 0%
Pas toujours 2 50%
Total 4 100%

2 (50%) 2 (50%)

Oui Non Pas toujours

Nous constatons des réponses obtenues que 50% est le pourcentage des enseignantes
qui ont des réponses affirmatives. Tandis que les enseignantes qui ne proposent pas
« toujours » ces activités constituent 50% de celles interrogées. Nous notons que les
enseignantes ont souligné qu’elles effectuent l’évaluation formative de l’apprentissage de
systématiquement au cours des séances.

Ces résultats nous permettent de dire que l'évaluation formative de l’apprentissage

de l’oral est souvent pratiquée de façon spontanée et non pas sous forme d’activités étudiées.

38
Chapitre I : Mise en pratique de l’enquête

- Question n° 9 : L’apprentissage de la compréhension orale est-il suivi d’activités

d’évaluation ? Quels types d’activités proposez-vous ?

Réponse Fréquence Taux

Oui 2 50%
Non 2 50%
Total 4 100%

2 (50%) 2 (50%)

Oui Non

Les enseignantes ayant répondu par « non » à cette question représentent la moitié
de celles interrogées (50%). La deuxième moitié concerne les enseignantes ayant répondu
par « oui ». Ces dernières ont cité les types d’activités qu’elles proposent aux élèves après
avoir écouté un document audio-visuel :

- Le texte lacunaire.
- Le tableau récapitulatif.
- Le résumé.
- Le compte rendu.

Nous trouvons que le recours à ce type d'activités est adéquat pour évaluer la
compréhension orale comme nous l'avons vu au cours du 2ème chapitre de la partie théorique.

39
Chapitre I : Mise en pratique de l’enquête

- Question n° 10 : L’apprentissage de la production orale est-il suivi à son tour

d’activités d’évaluation ? Quels types d’activités proposez-vous ?

Réponse Fréquence Taux

Oui 2 50%
Non 2 50%
Total 4 100%

2 (50%) 2 (50%)

Oui Non

Pour cette question, nous avons obtenu un pourcentage identique (50%), que ce soit
pour les enseignantes répondant par « oui » ou celles répondant par « non ».

Les enseignantes dont la réponse est affirmative, nous ont précisé qu’elles proposent
les activités suivantes :

- Des jeux d’oral.

- Des activités ludiques comme le jeu de rôle.

Les enseignants de FLE font recours aux activités ludiques lors de l’évaluation de la
production orale afin de motiver l’apprenant et éveiller son intérêt pour l’apprentissage de
l'oral.

40
Chapitre I : Mise en pratique de l’enquête

- Question n° 11 : Dans le cadre de l’évaluation formative, les activités que vous

proposez sont-elles suffisantes pour améliorer le niveau de l’apprenant dans le
domaine de l’oral ?

Réponse Fréquence Taux

Oui 0 0%
Non 4 100%
Total 4 100%

4 (100%)

Oui Non

Le pourcentage obtenu (100% de réponses infirmatives) nous indique que toutes les
enseignantes interrogées estiment que les activités proposées dans le cadre de l’évaluation
formative sont insuffisantes pour améliorer le niveau de l’apprenant dans le domaine de
l’oral.

En effet, elles ne peuvent pas être suffisantes à 100% car il est impossible de cerner
et remédier à toutes les lacunes des élèves. Dans ce cas, le facteur du temps intervient
fortement.

41
Chapitre I : Mise en pratique de l’enquête

- Question n° 12 : Ces activités sont-elles toujours efficaces ? Autrement dit, y a-

t-il toujours des résultats positifs après chaque évaluation ?

Réponse Fréquence Taux

Oui 1 25%
Non 0 0%
Pas toujours 3 75%
Total 4 100%

0
1 (25%)

3 (75%)

Oui Non Pas toujours

Les enseignantes ayant répondu à cette question par « pas toujours » représentent la
majorité de celles interrogées avec un pourcentage de 75%. Par contre, les enseignantes qui
ont confirmé que les activités d’évaluation formative apportent toujours des résultats positifs
constituent 25%.

Dans le cadre de l’évaluation formative, les résultats positifs ne sont pas toujours
atteints. Cela dépend du niveau de l’apprenant, de sa motivation et principalement de sa
posture dans son processus d’apprentissage car il doit participer activement à sa formation
et ne pas se contenter des activités proposées en classe.

42
Chapitre I : Mise en pratique de l’enquête

2.2. Questionnaire adressé aux apprenants :

2.2.1. Présentation:

Le questionnaire comprend dix questions : 3 sont ouvertes, une est semi-ouverte et 6

sont fermées. Nous nous sommes interrogée sur les mêmes points que ceux du questionnaire
destiné aux enseignants. Ainsi, ce questionnaire nous sert comme vérification des
informations recueillis à travers le premier.

2.2.2. Analyses et interprétations :

Nous signalons que nous avons distribué le questionnaire à trois classes de 1ère AS.
Nous avons remis 5 copies au niveau de chaque classe, mais nous n’avons récupéré que 10
copies du questionnaire.

- Question n° 1 :Êtes-vous plus motivés par les activités orales ou écrites dans les
apprentissages du FLE ?

Réponse Fréquence Taux

Les activités de l’oral 2 20%
Les activités de l’écrit 8 80%
Total 10 100%

0
2 (20%)

8 (80%)

Les activités de l'oral Les activités de l'écrit

43
Chapitre I : Mise en pratique de l’enquête

Pour cette question, nous avons eu un pourcentage qui varie entre 80% pour les
apprenants motivés plus par « les activités de l’écrit » et 20% pour ceux plus motivés
par « les activités de l’oral ».

Nous expliquons ces résultats par la nature des examens dans le milieu scolaire qui
prennent la forme écrite. Les élèves négligent pour cette raison l’apprentissage de l’oral.

- Question n° 2 : Comment votre enseignante vous enseigne-t-elle l'oral en classe ?

Les élèves interrogés se mettent d’accord à la démarche suivante :

- Présentation du sujet et expression des élèves lors de la production orale.

- Exploitation d’un texte suivi de questions, réponses de la part des élèves et correction
lors de la compréhension orale.

Les enseignantes de FLE suivent donc une démarche adéquate à l’enseignement de

l’oral en ciblant les deux compétences : la compréhension et la production orales.

- Question n° 3 : Rencontrez- vous des difficultés à apprendre l'oral ? Quelles sont

ces difficultés ?

Réponse Fréquence Taux

Oui 7 70%
Non 3 30%
Total 10 100%

44
Chapitre I : Mise en pratique de l’enquête

0
3 (30%)

7 (70%)

Oui Non

Les apprenants qui ont affirmé qu’ils se trouvent face à des difficultés lors de
l’apprentissage de l’oral dominent avec un pourcentage de 70%, alors que ceux qui
l’infirment constituent une minorité de 30% parmi les élèves interrogés.

La première catégorie a précisé que les difficultés rencontrées sont essentiellement

liées à la prononciation. Ils ont ajouté aussi que les mots appartenant à cette langue sont
difficiles à apprendre.

L’apprentissage de l’oral est une tâche difficile aux yeux de la majorité des élèves.
Nous expliquons cela par le fait de ne pas pratiquer la langue orale en dehors de la classe, ce
qui empêche l'apprenant de développer ses compétences dans le domaine de l'oral.

- Questions n° 4 : Votre enseignante, vous propose-t-elle des activités d'évaluation

formative après chaque apprentissage de l'oral ?

Réponse Fréquence Taux

Oui 5 50%
Non 1 10%
Pas toujours 4 40%
Total 10 100%

45
Chapitre I : Mise en pratique de l’enquête

4 (40%)
5 (50%)

1 (10%)

Oui Non Pas toujours

Les résultats obtenus indiquent que la moitié des élèves interrogés ont répondu par
« oui » à cette question (50%), tandis que 40% d’eux appartient à ceux répondant par « pas
toujours». Les élèves ayant infirmé la question représentent 10%.

Nous expliquons ces résultats indiquant que cette évaluation n’est pas toujours
travaillée en classe par sa pratique qui est souvent spontanée et non pas annoncée aux
apprenants.

- Questions n° 5 : L’apprentissage de la compréhension orale est-il suivi d’activités

d’évaluation ?

Réponse Fréquence Taux

Oui 6 60%
Non 4 40%
Total 10 100%

46
Chapitre I : Mise en pratique de l’enquête

4 (40%)

6 (60%)

Oui Non

60% est le pourcentage qui représente les élèves ayant une réponse affirmative à la
question, quant aux élèves qui ont précisé que l’apprentissage de la compréhension orale
n’est pas suivi d’activités d’évaluation, ils ont atteint un pourcentage de 40%.

Cela veut dire que la majorité des enseignants évaluent la compréhension orale de
leurs apprenants.

- Questions n° 6 : Quels sont les types d’activités proposés ?

Certains élèves ont précisé que leurs enseignantes leur proposent un support audio
relevant d’un sujet d’actualité, certains autres ont souligné qu’elles font recours au résumé.

Le choix du résumé pour évaluer la compréhension orale est convenable. Nous

signalons que cette technique d’expression est visée pour les élèves de 1ère année secondaire.

47
Chapitre I : Mise en pratique de l’enquête

- Questions n° 7 : L’apprentissage de la production orale est-il suivi, à son tour,

d’activités d’évaluation ?

Réponse Fréquence Taux

Oui 7 70%
Non 3 30%
Total 10 100%

0
3 (30%)

7 (70%)

Oui Non

La majorité des élèves interrogés ont répondu à cette question par « oui » constituant
un pourcentage de 70%, alors que les élèves qui ont répondu par « non » représentent 30%
des questionnés.

Les résultats confirment que les enseignants de FLE accordent de l’importance à

l’évaluation de la production orale.

- Questions n° 8 : Quels sont les types d’activités qui sont proposés ?

Les réponses obtenues montrent que les activités proposées portent sur l’expression
du point de vue concernant un sujet donné et sur les activités ludiques.

Nous trouvons que le choix de ces activités pour évaluer la production orales motive
l’apprenant et l’encourage à prendre la parole.

48
Chapitre I : Mise en pratique de l’enquête

- Questions n° 9 : Trouvez-vous que ces activités d’évaluation sont suffisantes pour

améliorer votre niveau dans le domaine de l'oral ?

Réponse Fréquence Taux

Oui 0 0%
Non 10 100%
Total 10 100%

10 (100%)

Oui Non

Tous les élèves interrogés nous ont confirmé que les activités d’évaluation sont
insuffisantes pour améliorer leur niveau dans le domaine de l’oral.

Nous justifions cette insuffisance par le facteur du temps qui est l’un des obstacles
qui confrontent l’enseignant en classe. Il serait donc impossible d’atteindre tous les objectifs
et de couvrir toutes les lacunes des élèves.

49
Chapitre I : Mise en pratique de l’enquête

- Questions n° 10 : Ces activités sont-elles toujours efficaces ? Autrement dit,

ont-elles toujours un impact positif?

Réponse Fréquence Taux

Oui 0 0%
Non 7 70%
Pas toujours 3 30%
Total 10 100%

3 (30%)

7 (70%

Oui Nom Pas toujours

Les résultats recueillis nous montrent que 70% des élèves interrogés ont répondu à
la question par « non », alors que 30% d’eux trouvent que ces activités sont efficaces mais
« pas toujours ».

Ces activités ne sont pas efficaces pour la majorité des apprenants. Nous supposons
que ces derniers s’appuient sur les activités proposées par l’enseignant dans ce cadre et ne
fournissent pas des efforts en dehors de la classe qui servent à leur auto-formation.

3. Commentaire personnel :

D’après l’analyse des données recueillies à partir des deux questionnaires, nous avons
constaté une cohérence. Nous pouvons dire qu’il y a une certaine homogénéité entre les
informations fournies par les enseignantes et celles fournies par les apprenants. Quoiqu’il y

50
Chapitre I : Mise en pratique de l’enquête

ait quelques différences au niveau des réponses ; les éléments clés de notre recherche sont
semblables, ce que nous considérons très important car notre objectif est représenter la réalité
le plus fidèlement possible.

4. Synthèse :

A la base des données collectées, nous avons constaté les points ci-dessous :

Les élèves de première année secondaire éprouvent plus de motivation pour

l’apprentissage de l’écrit au détriment de l’oral. Cela est justifié par le fait que l’écrit
représente pour l’élève un facteur de réussite contrairement à l’oral.

Les enseignants de FLE enseignent l’oral selon la démarche suivante :

- En ce qui concerne la compréhension orale, ils font recours à un support audio ou

audio-visuel, accompagné de questions que l’apprenant est censé répondre.
- Pour la production orale, ils lancent le sujet et laissent les apprenants s’exprimer.

Quant à l’évaluation de l’apprentissage de la compétence orale, elle est effectuée à

l’aide de différents outils à savoir : le texte lacunaire, le tableau récapitulatif, le résumé et le
compte rendu pour la compréhension orale. Tandis que pour la production orale, les
enseignants utilisent une grille d’évaluation.

Les obstacles rencontrés lors de ce processus relèvent principalement du caractère

éphémère de l’oral et de l’incapacité de l’élève à s’exprimer en langue française, l’enseignant
ainsi, se trouve dans une situation de « quoi évaluer ? ».

L’évaluation formative de l’oral est effectuée systématiquement au cours des séances.

Pour son efficacité, les enseignantes comme les élèves interrogés soulignent que les activités
proposées dans ce cadre ne sont pas suffisantes pour améliorer le niveau des apprenants dans
le domaine de l’oral et n’apportent pas toujours des résultats positifs. Le changement de cette
réalité exige une participation active de la part de l’apprenant dans son processus
d’apprentissage.

51
Chapitre I : Mise en pratique de l’enquête

Conclusion :

Dans ce chapitre réservé à la partie pratique, nous avons présenté dans un premier
temps le cadre méthodologique de notre recherche : commençant par l’outil d’investigation
auquel nous avons fait recours étant le questionnaire, la durée et le lieu dans lesquels nous
avons effectué notre enquête et le corpus que nous avons adopté.

Dans un temps second, nous sommes passée à l’analyse des deux questionnaires :
une analyse détaillée, accompagnée d’interprétations.

Notre chapitre s’achève par une synthèse des résultats obtenus.

52
Conclusion générale
Conclusion générale

Conclusion générale :

Dans cette modeste étude qui s’inscrit dans la didactique de l’oral, nous avons ciblé
l’évaluation formative dans l’apprentissage de l’oral .Ce choix est justifié par notre
expérience personnelle dans le domaine de l’enseignement où nous avons constaté que
malgré la place privilégiée accordée à l’enseignement de l’oral, l’apprenant est toujours
incapable de faire preuve de maitrise nécessaire pour comprendre ou produire des messages
oraux . Ce constat nous a amené à réfléchir sur la réalité de l’évaluation formative de l’oral
pratiquée au sein des classes de FLE. Ainsi, notre objectif était de montrer si l’évaluation
formative est suffisante et efficace pour améliorer le niveau de l’apprenant dans le domaine
de l’oral.

Pour atteindre le but escompté, nous avons collecté un corpus constitué de deux
questionnaires dont les éléments étaient adaptés pour vérifier l’hypothèse de départ .Le
premier est destiné aux enseignants, le second aux apprenants. Les résultats de cette
expérience montrent que la majorité des élèves manifestent de grandes lacunes : ils sont
incapables d’une part de comprendre les énoncés oraux. D’autre part, ils manifestent un
blocage quasi-total quand ils sont soumis à s’exprimer oralement .Notre enquête a montré
aussi que les activités proposées dans ce cadre sont insuffisantes pour améliorer le niveau
des élèves. Ce qui rend l’apprentissage de l’oral inefficace. Dans ce cas, nous pouvons
infirmer l’hypothèse que nous avons émise au départ.

En définitive, nous proposons de prévoir beaucoup d’activités dans le cadre de

l’évaluation formative de l’oral. Autrement dit, il est nécessaire d’enrichir le programme et
le manuel scolaire de première année secondaire d’activités qui concernent cette évaluation.
Nous citons à titre d’exemple : le résumé, le texte lacunaire et le tableau récapitulatif pour
la compréhension orale. Quant à la production orale, nous pouvons proposer des activités
qui consistent à travailler en groupes comme les jeux de rôles.

54
Bibliographie
Bibliographie :

Ouvrages :

1. Boissard Paule, « L’évaluation formative : un outil de progression », Synergies

France 1(2016).
2. Cuq Jean-Pierre et Gruca Isabelle, Cours de didactique du français langue étrangère
et seconde (Grenoble : Presses universitaires de Grenoble, 2005).
3. Cuq Jean-Pierre, « Dictionnaire de didactique du français langue étrangère et seconde
», Paris : CLE International, 2003.
4. Desmons Fabienne et autres, Enseigner le FLE (français langue étrangère), Pratiques
de classe (Paris : Éditions Belin, 2005).
5. Ducrot Jean-Michel, « L’enseignement de la compréhension orale », 2005.
6. Kerbrat-Orecchion. C, « La notion d'interaction en linguistique : origine, apports,
bilan », 1998.
7. Kerrouzi Redhouane, « L’évaluation diagnostique entre la réalité de classe et le dire
scientifique : Cas des enseignants de la 4ème A.M », Journal of Languages and
Translation 01(2021).
8. Levesque Marcel, « L’évaluation formative en enseignement du français au
secondaire : Éléments de problématique et pistes d’intervention » (Université du
Québec en Abitibi-Témiscamingue, 1985).
9. Talbot Laurent et Arrieu-Mutel Aline, « Décrire, comprendre et expliquer les
pratiques d’enseignement d’un professeur de lycée », Éducation et didactique,
(2012).

Documents :

1. « Français, 1ère année secondaire, Document d’accompagnement du programme»,

2005.

Sitographie :

1. Billières Michel, « L’oral, c’est quoi au fait ? », https://www.verbotonale-

phonetique.com/loral-cest-au-fait/, consulté le 06/04/2022.
2. Fadilo-Kl, « Qu’est-ce que l’oral ? » https://www.classedefle.com/2019/10/quest-ce-
que-loral.html, consulté le 04/04/2022.

56
Bibliographie :

3. Kassim Mohamed Souad, « Chapitre1 : Spécificités de l’oral et de l’écrit »

https://souad-kassim-mohamed.blog4ever.com/chapitre-1-specificites-de-l-oral-et-
de-l-
ecrit#:~:text=Par%20oral%2C%20nous%20entendons%20un,le%20temps%20et%
20l'espace, consulté le 22/04/2022.
4. L’internaute, https://www.linternaute.fr/dictionnaire/fr/definition/oral/, consulté le
04/04/2022.
5. Larousse, https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/oral/56290, consulté le
04/04/2022.
6. Simon, « 17 citations inspirantes sur l’apprentissage des langues »,
https://www.ef.dz/fr/blog/language/17-citations-inspirantes-apprentissage-des-
langues/, consulté le 20/02/2022.

57
Annexes
Annexes :

Questionnaire auprès des enseignants du français au cycle secondaire

Dans le cadre de la préparation de notre mémoire de fin d’étude en vue de l'obtention du

diplôme de Master II de langue française, qui porte sur « L’évaluation formative dans
l’apprentissage de l’oral », nous mettons entre vos mains ce questionnaire en espérant que
vous y répondrez avec toute sincérité.

1. Depuis quand exercez-vous votre profession ?

…………………………………………………………………………………..
2. Pendant l’apprentissage de l’oral, la motivation des apprenants est-elle la même par
rapport à celle de l’écrit ?
Oui.
A l’oral plus qu’à l’écrit.
A l’écrit plus qu’à l’oral.
3. Comment procédez-vous pour enseignez l'oral dans une classe de FLE ?
……………………………………………………………………………………………
………………...…………………………………………………………………………
4. Trouvez-vous des difficultés à enseigner l’oral à vos apprenants ? Si oui dites
lesquelles ?
……………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………
5. Évaluez-vous toujours l'apprentissage de la compétence orale ?
Oui.
Non.
6. Comment pratiquez-vous l’évaluation de l’oral?
……………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………
7. Rencontrez-vous des difficultés lors de l'évaluation de la compétence orale de vos
apprenants ? Si oui dites lesquelles ?
……………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………

59
Annexes :

8. Proposez-vous à vos élèves, des activités d'évaluation formative après chaque

apprentissage de l'oral ?
……………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………
9. L’apprentissage de la compréhension orale est-il suivi d’activités d’évaluation ? Quels
types d’activités proposez-vous ?
……………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………
10. L’apprentissage de la production orale est-il suivi à son tour d’activités d’évaluation ?
Quels types d’activités proposez-vous ?
……………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………
11. Dans le cadre de l’évaluation formative, les activités que vous proposez sont-elles
suffisantes pour améliorer le niveau de l’apprenant dans le domaine de l’oral ?
Oui.
Non.
12. Ces activités sont-elles toujours efficaces ? Autrement dit, y a-t-il toujours des résultats
positifs après chaque évaluation ?
……………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………

60
Annexes :

Questionnaire auprès des élèves de 1ère année secondaire

Dans le cadre de la préparation de notre mémoire de fin d’étude en vue de l'obtention

du diplôme de Master II de langue française, qui porte sur « L’évaluation formative dans
l’apprentissage de l’oral », nous mettons entre vos mains ce questionnaire en espérant que
vous y répondrez avec toute sincérité.

1. Etes-vous plus motivés par les activités orales ou écrites dans les apprentissages du
FLE ?
Les activités de l’oral.
Les activités de l’écrit.
2. Comment votre enseignante vous enseigne-t-elle l'oral en classe ?
……………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………
3. Rencontrez- vous des difficultés à apprendre l'oral ? Si oui, dites quelles sont ces
difficultés ?
Oui.
Non.
......................................................................................…………………………………
……………………………………………………………....……………………..……
4. Votre enseignante, vous propose-t-elle des activités d'évaluation formative après chaque
apprentissage de l'oral ?
Oui.
Non.
Pas toujours.
5. L’apprentissage de la compréhension orale est-il suivi d’activités d’évaluation ?
Oui.
Non.
6. Quels sont les types d’activités qui sont proposés ?
………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………….
7. L’apprentissage de la production orale est-il suivi, à son tour, d’activités d’évaluation ?
Oui.
Non.

61
Annexes :

8. Quels sont les types d’activités qui sont proposés ?

……………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………
9. Trouvez-vous que ces activités d’évaluation sont suffisantes pour améliorer votre niveau
dans le domaine de l'oral ?
Oui.
Non.
10. Ces activités sont-elles toujours efficaces ? Autrement dit, ont-elles toujours un impact
positif?
Oui.
Non.
Pas toujours.

62
Table des matières
 Table des matières :
Remerciement……………………………………………………………………………... I
Dédicace …………………………………………………………………………………... II
Résumé ……………………………………………………………………………………. III
Introduction générale……………………………………………………………………. 6

Partie théorique
Chapitre I : Le statut de l’oral dans l’enseignement/apprentissage de FLE
1. Le statut de l’oral dans une classe de FLE ………………………………………... 11
2. Qu’est-ce que l’oral ? ……………………………………………………………... 12
2.1.Définition ……………………………………………………………………… 12
2.2.Les spécificités de l’oral ……………………………………………………… 13
3. L’enseignement-apprentissage de l’oral en classe de FLE ……………………….. 13
3.1.La compréhension orale ……………………………………………………….. 14
3.2.La production orale ……………………………………………………………. 14
Conclusion ........................................................................................................................... 15
Chapitre II : L’évaluation de la compétence orale dans une classe de FLE
1. L’évaluation dans le cadre scolaire ……………………………………………….. 17
1.1.Définition ……………………………………………………………………... 17
1.2.Les types d’évaluation ………………………………………………………… 18
1.2.1. L’évaluation diagnostique …………………………………………….. 18
1.2.2. L’évaluation formative ………………………………………………... 18
1.2.3. L’évaluation sommative ………………………………………………. 18
2. Les outils de l’évaluation de la compétence orale ………………………………… 19
2.1.La compréhension de l’oral …………………………………………………… 19
2.1.1. Le questionnaire à choix multiples (QCM) …………………………… 19
2.1.2. Le questionnaire à réponse ouverte …………………………………… 19
2.1.3. Le texte à trous ………………………………………………………... 20
2.1.4. Le tableau à compléter ………………………………………………... 20
2.1.5. Vrai ou faux …………………………………………………………… 20
2.2.La production de l’oral ……………………………………………………...… 21
2.2.1. L’évaluation immédiate ……………………………………………….. 21
2.2.2. L’évaluation différée ………………………………………………….. 21
3. L’évaluation formative de l’apprentissage de l’oral en classe de FLE …………… 22

64
 4. Les difficultés rencontrées lors de l’évaluation formative de l’oral ……………… 26
Conclusion………………………………………………………………………………... 27

Partie pratique
Chapitre I : Mise en pratique de l’enquête
1. Le cadre méthodologique …………………………………………………………. 30
1.1.L’outil d’investigation ……………………………………………………….. 30
1.2.Le lieu et la durée de l’enquête ………………………………………………. 30
1.3.Le public visé ………………………………………………………………… 31
2. Analyse et interprétation des questionnaires ……………………………………… 32
2.1.Questionnaire adressé aux enseignants ………………………………………. 32
2.1.1. Présentation …………………………………………………………... 32
2.1.2. Analyses et interprétations …………………………………………… 32
2.2.Questionnaire adressé aux apprenants ……………………………………….. 43
2.2.1. Présentation …………………………………………………………... 43
2.2.2. Analyses et interprétations …………………………………………… 43
3. Commentaire personnel …………………………………………………………… 50
4. Synthèse …………………………………………………………………………... 51
Conclusion ………………………………………………………………………………... 52
Conclusion générale ……………………………………………………………………... 54
Bibliographie ....................................................................................................................... 56
Annexes …………………..………………………………………………………………. 59
Table des matières ……………………………………………………………………….. 64

65