VOLUME II

60 Pl E C ES DEcnÈs pnÉpARAToTRE ET ErÉrvrENTArRE

R. ANDIA & C" FAYANCE

EDITIONS MUSICALES
TRANSATLANTIQU ES
PARIS
PANORAMA DE LA GUITARE
%æffiffi ffiffiwffiffi re w
w w%wwwæffi HK
MUSIQUE ANCIENNE
MUSIQUE ROMANTISUE
MUSISUE TRADITIONNELLE ET MODERNE

60 prEcEs - DEenÈs pnÉpARATotRE ET ElÉrvrENTAtRE

PRESENTEES PAR

RAFAEI ANDIA er CATHERINE FAYANCE

PANORAMA OF THE GUITAR

WffiWWWW KK
EARLY M USIC
ROMANTIC MUSIC
TRADITIONAL AND MODERN MUSIC

60 PIECES - FOR PREPARATORY AND ELEMENTARY DEGREES

PRESENTED BY

RAFAEL ANDIA Iruo CATHERINE FAYANCE

EDITIONS MUSICALES
TRANSATLANTIQUES
PARIS
PAI\ORAMA DE LA GUITARE - Yolume II
PANORAMA OF fWE GUIAR - Yolume II
INDEX

No
MUSIQUE ANCIENIVE
EARLY MASIC
l) Paduane .......'.'-........ ADRTEN LE ROY
2) The sicktune ANONYME XVI" SIECLE
3) Mr Dowland's midnfht JOHN DOWLAND
4) Complaint. JOHN DOWI"AND
5) Se io m'accorgo....... ANONYME Xvr SIECLE
6) Bassa savella ................. FABRITTO CAROSO
'l) Pezzo tedesco.......... ANONYME XVI'SIECLE
8) Bianca liore ............. CESARE NEGRI
9) Saltarello VINCENZO GALILEI
l0) Menuçt s-L. WEISS
ll) Sarabande ROBERT DE VISEE
12) Mascarade ROBERTDE VISEE
13) Schmitf courrnte ........... ANONYME XvlUA SIECLE
l4) Prélude SANTIACO DE MURCIA
15) Passepied. FnÂNçOtS LE COQ
16) Romanesca A, DE MUDARRA
17) Les Ramages F. CAMPION
18) Prélude J.S. BACH
19) Le rossignol pour 2 guitares ÂNONYME XVIIC SIECLE

MUSIQLJE ROMANIïQI.'E
NOMANTTC MASIC
20) Exercice EMILIO PU'SL
2l) Exercicc EMILIO PUJOL
22) ÀIlegretto MAUROGIULTANI
23) Larehetlo. MAURIO GIULTANI
24) Etude No3 opus 60....,..... MATTEO CARCASSI
25) LeçonNoltlopus60 FERNANDO SOR
26) Etude FERNANDO SOR
2?) Exercice No3 opus 35 FERNANDO SOR
28) Exercice Noll opus 35 FERNANDO SOR
29) Exercice N"22 opus35 FERNANDOSOR
30) ExerciceNolS opus35 FERNANDO SOR
3l) Minuetto de l'opus 25 FERNANDO SOR
32) Nocturne opus,l N"2 J.K MERTZ
33) Walzer J.K MERTZ
34) Andantino NAPT'LEON COSTE
35) Erude Nol opus 38.....,... NAPOLEON COSTE
36) Leccion JULIO SAGI,ERAS
37) Leccion JULIO SACBFRAS
38) .Estudio "Romantico' EMILIO PU'OL
39) t-rgrima (Préludio) FRANCISCO TÀRREGA
40) Ardantino pour 2 guitares FERDINANDO CARULLI

MUSTQ[JE TnÂDmONNELLEEÎ MODEnNE

TNADMONAL AND MODERN MASIC
4l) Hongrois€ I ...-....._....... B. SVASTICS JANOS
42) Hongroise ll ................ B. SVASTICS JANOS
43) Ssing hw ............. TRADITIONNEL
,14) I tno* TRADlTlONNEL
45) Jerezana C, LE EORDAYS
il6) 'Tristes hombres si no mueten de amores. LEO ÈROUS'ER
47) Cana-Solea TRADITIONNEL
il8) Caquetage HENRJ SÂUGUET
{9) Estrettirâ (1914}............. MÂNUEL M. PONCE
50) Sus ojos se cerraron CARLOS CARDEL
5l) Largo RAFET RUDI
52) 'Et les feuillci tom'bent' FRANCIS KLEYNJANS
53) Promenade FRÂNCIS KLEYN'ANS
54) P'tit'fleur fanée I ..,....-...... TRADITIONNEL
55) P'tit'fleur fanée IL........... TRADITTONNEL
56) Tarantas ;.................. TRADITIONHEL
5?) I: Tarara t .._.............. TRADITIONNEL
5E) l: TarerE It .......-.."..... TNÀDITIONNEL
59) Ræa du soleil levant .,. . ER|C SrD^
60) Malaeilena pour 2 guitares lN,ADITIONNEL
 I
NOTATIONS CONVENTIONNELLE S

CONVENTIONAL S/GITS

e= auriculaire I litttefinger

apoyando= jeu "buté" f reststroà,e

tirando= jeu"pincé" f lrtestrohe

liaisons (ooulés) f slurs

liaisons en câscades f long slurs

ril
i-r
r
ægarderledoigtsurlacordelnopthefingeronthestring

+<êx-.--- glisser sans réattaquer la deuxième note ( portamenro

-stide
)

ffi uitlnut atnciing tlw sccond nouagain

pouc€ seut / thumb onty

æ
arpègescné / tightenarpeggio
æ

indications facultatives f optiorul

EMT I8I2
 n
NOTATIONS PARTICULIERES / SPECT,4I S/GNTS

ænotedevaleurlibre'assezlongue/-fo'vaIue,ratherlong
-T---_

point d'orgue très long , f very long pause

répéter sans discontinuer / repeat without stopping

111?1111
e a m i e am i

æ
-T-- rasgueado ( routcmcnt continu I / continuous rotl

JjF-t-------l rasgueado sec ayec Ie majeur ( pichcnette )

æ
rr= sharp rasgueado uith t!æ long finger (flick )

-
accelerando f specding up

rallentando f slouing down

fuarpègedescendantdudosdupouce{alzqôalfxî!r:,#-tr;henait

demi-dièse,demi-bém ol I hatl sharp, hat,fftat

EMT I8I2
MUSIQTJE BAROQTJE
BAROSUE MUSIC
 I. PADUANE

Adrien LE ROY
soJ ( 1520- ls98)
JJ.=
@=r"$

rr

r "\r
rr
3

zrq

rr imi
r' I'r f-f f
a
m

----------/

'Jl e
tl
I
a
m

\r \7 1
p
3

@ Copyright 2003 by Editions Tiarsadantiques Tous droits réserués

EMT I8I2 pour rous ?sTs
2
2. THE SICKTUNE
t) = sz- 66,
Or"* 1
Anonyme (XVl'siècle)

r4
12?
1r( =

.b
,T
r
4

rr 3
=
g
I
I
r'r2
74

rf _ï

3. M' DO}YLAND' S MIDNIGHT

tJ oo) John DOIVLAND (ts62 -t626\
=
Or"f o

#î
r 9-9 ll _---'

T
l-J
Y-I I
nr rr
I r2
-
2

EMT I8I2
 3
4. COMPLATNT
tJ John DOWLAND
= 581
@ r"*

=rT
zr.
I
I
,_
,llJ j
; r lll
o 3
-1 4> 9.b J
-l
r<t

i l i'iùï g IJ. .b4fJ

îr 1

*
r7 r T o t
ôâ
5. SE IO M'ACCORGO
A nonyme (XvI" siècle)
rJ=e:l I Y-r

r r
{-c
,2' .b

r r I ol

;r,
+

,-l
g-3 l e
it-g t 2-
à
r
= 3-3
Pp
FrrT

EMT I8I2
1

6. BASSA SAVELLA

Fabritio CAROSO
XYI' siècle

=
û
I

Più mosso
i-i-i

f
o
o
I

-è'
I ---.---l -+'
lt
 5
T.PEZZO TEDESCO
cJ = 52-581 Anonyme(XVl" sièclc)
lO3- 11

,-2 I
I m a mi m
t Ol
o
a8 I olj,

+
l

I
'tv
3
gu
7?17
HH Tç
IJ I

8. BIANCA FIORE Cesare NEGRI ( XvI" siècle)

tJ.=+q-sol t-
m im + -1 2-2 ' a I m r qt-

1)
2-l 2 12 2 io
J
1

J. J

r
EMT I8I2
r
3 lr
6
9. SALTARELLO
Vincenzo GALILEI (ca 1520 -1591)

r r
?
r
p
t
I
p
p

2
J

+
=
I
r ?l
I
+
rr +

4
1
o 2
J.
+
?l
I rl

l" ==
?l
I
I

r
10. MENUET
t). = so-tzl S.L. wEISS fl686-t7so)

EMT I812
 11. SARABANDE
Robert de vlSÉE
rJ = zz-ær ( 1650- 1725)
;-1

t'1,*
.b oJ

EMT III2
I
12. MASCARADE
RONDEAU
( ) 60-72t : lll
,
= im i t Robert de VISEE
4
2 30 | :

i
3 ml
"1"
tm
'l
:
-hl

?
I r
4
Jâ
3

:F:t
o
Il
11 I
o
!

-l

fâr r' Ë30 Ët

3
p p o 'Ûl,.
p-à
r r
rl

r
o
lËr ç Fl'fÊ Ë;
: alfine

13. SCHMITT COURANTE

Anonyme ( XVIll" siècte)
rJ = po-rzt

oll
r 4
=rl 1 J
r
3
4
r3
21

r
EMT I8I2
r
 fi ,*,i j
ju 3
J.
.ê-
l T
1 Fnf nr r 4 2
rl
o
àl ) J
r
2
r
1

liit ii
EMT I8I2
10

14. PRBLUDE

Santiago de MURCTA
(t732t
t_
zT

o____
4 to 4

J
5 -Tl
po p
vp 2

ko 1
ç2 I
o 1

?J-s z gÉ
î
o

lzrot
Tr::-v
1 4-
llot 414or

tt --J

,3

tr
4 a4
2i) r-
2
r 4-4 im
3.20 3
t),
=7

r v
3 3

îo
TN-
lvl
2
T I
r
EMT 1812
 11

î
3
r
15. PASSEPIED
g
(J.=sz-oe) François LE COCQ
(t729,
a-l^3 |llr 34
^

r lll
t---.-1 6

o^3 4 nl

r
3

3-r
p
p
î T r
EMT I8I2
12
16. ROMANESCA
( ) = to-ge\ A.de MUDARRA (1546)
Or"* L 4
imimll
ioto--1 4

Lr
3Z

@-6
ll
1

I ). rFi J
+

-r
-l

r o
îr
21
17. LES RAMAGES
F. CAMPION (1686-1748)
pm i m Pm i m

EMT 1812
1--

il
It- lll-
.l-a

T
14

18. PRELUDE

J. S. BACH

o
3

@
3

r
3

fu,,

EMT I8I2
o@l
16

19. LE ROSSIGNOL

(J = oo-es) Anonyme (1616)

9*r 2l 4 12 r z-2 lz 42 o 30
I' v

Ir"
@n4
irr
3
h J
1

J
4
I
)
4

.iï lI
IJ
-:
4

,t V=
Y
I l'r r r
3

o\?o*? t4 s,921 4 2,3--2t

ë

2q
- 9r f ,L-f
^É J-l
-
-hr 3
l.

t Z--
2 30 |
{
4 l|.-
^l
t!'r Tr 3

3o23bï.?a

ql

ar
Ârt.
T
3
I

- *t
Yl
1
7
2
vr l-, =
T
I
I
1

EMT 18I2
 ?--g 4
\21

4 '----
l^ -fl
I

2 s t 2:-1 ?:,
r
4 21^12t2
v- ^
- - -

i-o

t=
I

z 10 124 ;..T.3 4

24 t 24
!21 a o -r r?
2
^ ta

ur

t
-l
I

2^tst? Lzto r 2 a 4

v-
4
3-gL4
J

EMT I8I2
i

MUSIQTJE RO1VTANTTQTIE
ROMANTTC MUSIC
20

20. EXERCICE

Emilio PUJOL
( 1886 - 1980 )

a Tèmpo

Cçyridt l9n W Ricordi Anericara Saec

EreneAires - Argentira
EMT I8I2
 21

2T. EXERCICE

Emilio PUJOL

r
=
"r
,r

3
r
il.

lI
--r
4
4

r
+
l
o
"Y 3
r'| ,7 1#r ,Y

Cette étude pourratt admettre d'autres formules pour lamain droite.

This etudr rôuiti be played with other right handformules.

Par exemple:
Fortxample:

Ccpyridrt 1952 W Ri@di &æricara Sæ

&gre-A:iree - Argentira EMT I8I2
22
22. ALLEGRETTO
Mauro GIULIANI
, l78l . t828 r

la im a m a I m
p im---
I m 1O m i m a r3 o 't
I 1
3 o tmi , o4 .
2 o 3 2 1 2 o 2 10 .L l}i 9-z o

I
m
r r
o
=
o'!t
1o
p p
tl
f'l
o
tl

r Tl ?

ia m 4 a m mi m O1
qO 2 1
o o
a
l m o mi m
o
4 1
I

v r r'
3
r' o 2 p
i p
r 'l
pip W?r'1
1
al i al i am lol i rml m lmD
i am o3 m I m
O3 m a m
1 t O't OO l
10 s 1 o 1
3 1

-LoÉ-ls

r r f 1l r tl
'l
o
mi
r
a m
o
m 34 1 m a p I pi
1 1 3 42

+
I
q
' I|
ol
q-
'T' 'tÊ_ï I
o
1I ?r
o o

23. LARGHETTO
Mauro GIULIANI

'rr "f f 'f '#f #rr

na ll
'
,
Pimimi
o4 2

I ______a1 tr;71' o!

r 2 -2 EMT I8I2
24, ETUDE N'3 opus 60
Matteo CARCASST
( 1792 - t8s3)
21
25. LEÇON N'14 opus 60

Fernando SOR
( t778 - t839)

Tl

tl
rr i= l-l
32
m
r I rr
1

7 I 1
TLLJ
1-2 1 2
I
i
2-
p
rpipl

rr
3r
ë.
l\-/l
o
é.

26. ETUDE
Fernando SOR
p
r mt -4 3 1 4-2

J.
I
p ll t,
mj m
o

v1
1
 25

p
-4 0 3 g ot?rirg rlr

-r

-i-:e i ,"

r
o

27. EXERCICE N"3 opus 35

Larghetto Fernando SOR

r 7 r

ê-
=
I
I
I

EMT 18I2
26

28. EXERCICE N'll opus 35

Fernando SOR

Allegretto

EMT 18!2
 29. EXERCICE N'22 oPus 35
Allegretto Fcrnando SOR

ol o L,2l e

Ë;i

r
EMT I8I2
28
30. EXERCICE N'18 opus35

Andantino
(?) (i)

-e
lr
1

3 1
2 (o) (Tr î

t
I
3
4
r
3

4
r
1
3
2l-2t -3
o
7
I
2
4
1=
r
2
4
r'r I
1

r2 r
2

42 3
,1,)-

r
1

4
r'r
2h
1

T
r
3 rr r
1

ft
1
2 il
r'l'2 r 2 r
2

18 i t "l'-
,r
o

ruil T
1
r'
1
 2ç'
31. MINUETTO de I'opus 25
Fernando SOR

1 lll
-r
I? v
e[o

rr r
2
l

I--l-
a-
T
vlt

,'ts Fiw TR|O

o

{rr F r
i*Li*i - t i

EMT ItI2
30
32. NOCTURNts opus 4 N'2
Johann Kaspar MERTZ
Andantino ( 1806- 1856 )
qim

bo'

3frpl?l rÈ
"Y Ëi p

1..-

I a"to t
=?

r _Rit- - -
r-l I

=
(; T
aTempo 3
4

3l
+
r 7 /û
:>
J
rqi btr
>
_

J
$fr
u 6)J
> r

V >
EMT I8I2
 31

s3. wAtzER
Johann Kaspar MERTZ
>

+
pl 2
p
p

tl z

r
-
2

D. C.
al fice

EMT I8I2
t2
34. ANDANTINO
Napoléon COSTE
( 1806. 1883 t

.J ) ) .'lt-T

J) .JJJ.JJ ,))

rYT rr t

1r T
4
o
J
1

))
t
r r
j) )

@ ol
a.
1A
r n2
iei
1

IJ
++
7' ll
1 1 o
o
))
J
E
r
=

EMT I8I2
 33
35. ETUDE N'l optrs 3ll

Allegretto Napoléon COSTE

3-
@
f-r
I
3
iltf lll_r
l-

1'r r
p
rr t1
'J=

.J

vr-t I

'1 ' ''lv---4---lvll---

1r

-- 4-1 lV------- ll

f
f33
nrrr fr 4
o
o
+3

7=
2
U
EMT I8I2
T7
34
36. LECcrôx
Larghetto Julio SACRERAS
(1)n, i
(1)n' i

EMT I8I]
 35

7T=T
î-'
E

)))
--
))'1
-rl
-- ffitffi ------
g1 t l1lJ -g ll) -c,ly'J-

i ffirffi{ffi{ffi
1
T

r FFI
.1
-- J4
sJJ+
- c
-

--: :
! t! g ! !.! I .rla,
-- {.17f
--
-
.ô
ô-â-
 36
3?. LECCIÔN
Julio SACRERAS
Andante vur VII

l I
o
ê
ct
p

2
2 3 p
p p
p
vil Harm.
V-
t, ll
:\4
a
. ar
t
xil

Ë@l
Copyright 1953 by Ricordi Americana Saec
Buenos -Aires-Argentina
3g. ESTUDIO "ROMI,NTICO',

Andantino Cantabiler J Emilio PUJOL

= 80 ,

8rf

lopryrghlUy Casa Editorial de Musica Boileau EMT tgl2

Barcelona-Espagne
 37

dolce e lzg.

ûl9e. i
---*-*---*-
,r{
4

#
dnke e espress. I I
p

F
I
p leg. riten.
ll , 4lll-r .vll

r cresc l------>Y:
1:

r'
p
-'---_-_--" E
tl T a.
cl
It 4
_.-1
f'| lrs.
-t-"=------",-

r :---- b

EMT I8I2
38
39. LAGRIMA
(Preludio)
Francisco TARREGA
( r853. 1909 )
Andante
I 1 I -o 1-o
J J L^ r

I ____r
I
ms

2
op-2 I

aI
'j
2

1I'l J

4f Y
= r =
T
2
J2t
I
4r -n.r1
r@ rtl {n
I

a-
zl- 21 2l-

rb 4

r
=
Harm.
oJ xll I
1-J
-
2
m o
i
\:/ 7
Harm.
Y O
",fl"!
I
xil
40. ANDANTINO
Ferdinando CARULLI
t lzzo. tgal )

o @
14
t_
-..-
p ,f
mim
o r4s! 4 o | -1 ftê É-.

il o'3 i;
1 3:-3
p

EMT 18I2
iÀ tô 3; Tj

miml
æ
ill
m

ll_ il! |

ll ilt_l
-r
T
-l-lr-
,f
niml L
^r

v
a
f
n*g-i
A. P

f
EMT I8I2
 41

amI;
ili ' i

a) I

-
a

^ -4 --æ--=--

m im l1n i mi
2 l-7 21 1 21

imiilmi

311 ..i i!

EMT I8I2
 MUSIQTJE WONNELLE
ET MOT}ERNE
TRADITIONAL AND MODEMV MUSIC
4
4I. HONGROISE I
Bocsdri SVASTICS Jânos
(r80r-1873)

il-

-l
2t
I xt r
o 34

,T T= lrl
===
r Ltt
, -î2 t-
-t
-ù

r2
:-=
E-T
1
r

42. HONGROISE II
Adagio Bocsâri SVASTICS Jdnos
t2t1 2 2
ts>=â f
1h

1
=1p
] rt-. "-r, -f,V
ll-r

EMT I8I2
 43. swING LOW
Traditionnel
(J=zo) lv-l
.J

e-l
4

ll _r
m4

IV,
.l )J
-1
.t

EMT 18I2
46
44. I KNOW
Traditionnel
*1 4
1
2
J t?-J,
r
1
rv
ô ,,' t,
2

O4
4
2

1-
@t n.b J'

3
r
2 2

-1

r'r
1@
FJ
JJ
Io 3 It
2
o

-z
CODA
s
v
45. IEREZANA
Christiane LE BORDAYS

P im a
o
41

-e@
laisser vibrer
@ @
allow to uibrale

r9
ôîo çl
# i-{
EMT I8I2
/ .+)
t-
PI
 17

tl
l'
+
ût
It
+l t
'Tl
,q @
p
om
i
o
A
r ,).
ôl
TJ lr)
99* q

@@
Pi

# a s'r
T

@
I
2 1:.i

r9 ôo
ma
Ip pr
aTem po
o 4 m il! i

EMT I8I2
cg

46. " Tristes hombres si no mueren de amores " *

Léo BROUWER
(J.72 l
trawtruilla aT' Vivace {J.=80-92}
c,-Fl S. nat.
+-+'$
"t*.r1^ o g .L^
t S. tasto

ffie'a",
ep PP lrgatissimo

Accel.

T"l" (J=72)
Agitato
> _/i\ IJ

Accel.
arm.
aî=
rarm.
>

{--l
.!f p 'pora *-*
ârm.

J ô.",1-:
P

* Miguel Hernéndez
Copyrieht lË7 by &litisls Transatlantiçes
2, Passage de Crimée 7501) Par.is EMT I8I2
 {9

lunga

,) b) --'-

r<
Y-J- . fl
S-nat. >

ry sanoro arcel.

vivace { J. = 80 - 92 }

S. tasto

ry
T' l"rJ =72 t
S. tasto

ff -1æ:

-- o.3.q^.
--------Z
r
Allarg. poco a poco
ol o---, orl q-\ oÂ9- 9o

EMT I8I2
50

47. clfre-sornÂ

I I

r I
-'----'
.\-d

r---

@
i @ p o p
I p pp
I p -1 I 4-1
2 I 2

tirando

EMT I8I2
 5t

ppp pp

3. ^4

ppppp
mrti m i)tm
,F I
400

3
2
4

l-;r
-1
t- it -1 fir

tl
ft ff
m

"rirr
1
E-t-r
--"-
rÂr
m

TLr rJ-r r&f EI-r E-t-r EiLr Y.

EMT I8I2
52

48. CAQUETAGE

Henri SAUOUET (te73)

Rythmé
o 1a
1.,;1n'iL'i A 2
-1t
b

,Y q?
I
û û

T
Y

r v

t i"i.l
ô
:o
a
MIMI Li U
a

h7 14ê

v T
lr û
ù

"tl
T
I
!r
v Y
Har.Xll
v-r
::.m i

--12

EMT IEI2
 5:t
4e. ESTREILITA (rgr+)

Manuel M. PONCE
( t882 - t948 )

'j ^o
:-2
:-3 --
2
3

,l
-2 Har.Xll o
- I

,[)

@
Hrr. XII
vut I
Ir
_-:
=: 'lt
@l-
III 1
3

t-Fr?I

vu-.--_
54
50. sus oJos sE CERRARON
Carlos GARDEL
Lento, accelerando poco a poco
iF:- : >r 1

,r
L-
,^IJ .b
1

fi U
m
tt ut-, T" di Tângo 4
? o
,I)

2 3 I
p
o p p
@
4
ot

aWr -hw7

=zt@
çr
lf
p
* tJ lnéealité longue-brève
" I ne gal ite "'lo n g - slt or I

EMT 18I2
 55

5I. LARGO

( ). +o) Rafet RUDI

ttr nt

-l
ù

vI- tv_
brD @? @
2-2

---- 'fr]"6
ôô 'f
Più mosso
4j ^ il

1r+d
14-l I a-
.---t! ---É-__
J) bn hl ù1

tr v
@
@
3^
' L3 g-l

ôo Fl I p- iJa
---

EMT I8I2
 paur Cathrrinr
52. "... ET LES FEUILLES TOMBENT.,.-
( prétude )

Lent et profondémenr intime avec une certaine liberté. F. KLIYNJANS

(op.78)
(J=54o)
o
a
--r
-t-
4
o i-6. oi-d Y
1 t
Bisz lié , fluidc et expressilf.ffi, sonoritlduwe... ,rf -------.

14
o
I-+
+
r
2
3
?
2
qf'
-

zf;u_
8l

@t
#
3
souple...
t r
3 3
2
Ft 1

ry
--%_- rcuplement
retenu w
Rit" 2,,
3
al

+
o
l1
,rf -%--

paur Ra,{atl
53. PROMENADE
F. KLEYNJANS
Tranquillement rythmé, avec esprit. (op.vs)
Q.=72cal 1o
:o
1,?1

r
mfà
"
r
Basse slact ata
4 o T' >7
30
'.-f3Naturel, auec arnpleur
3
rH et dr
largrs inf lrxions.
EMT I8I2
 st

Rall. Rit.

{7H I
r'-rË
.7
ro 1

Très grand, bien chanté

aT" Tranquille tr-g q
-'a;m.z

nçf
rut-v
istacc.
t
r,f >
vl ?r
Tru,

r'
3
>t
3 1

Rit. a T' Tranquille Un peu rit. Ample et Large

2
cI o2 zi

r3
12
g
îl' v
3 o
r r
t/zvu

iiri
oefrtorr.

331 ?

V
2
r f or r
o
t f bicnchanté
tav-.
z) Lt YztX-. * bY
rzi
---------_.'L
l1o2f-i 1
'J
ô ii @ 3
@
1r Lr i
o nat. | !r;"
lSol Rall.

u r rr rî ,lim. ,f
v
,f
EMT I8I2
58
54. P' TIT' FLEUR FANEE I
Traditionnel
Valse créole
*j
JJ )
-p
4 t

J ,EJ-TI

4V-
r I

=
tr-
4
tI I

JJ
1+ @r

55. P'TIT' FLEUR EANEE II

EMT I8I2
 59

pin-llmi

3
Har. Xll

EMT I8I2
oo
56. TARANTAS

Traditionnel

11111111
camicami

'=a..-S -ri
i

.g

Pi rn a

---

p to
I am,t p
I

EMT ItI2
 tt
P
P
P l-.-3 2

Pim a--
â

+ .1}

lq Final ad lib.

r<j

r im

4
r'
Fois
tûJ r$"r

r' r
p
o

r apoyandn (pont.)

tr
EMT I8I2
2' Final ad lib.

Rall.. 11111111r111
eamreamteamr----

EMT I8I2
 o3
57. LATARARA I Traditionnel
tJ =12- to6) uT-
o
J{+ ( tv) .l '1-
tts

bffi U =r T
tv
I
I o
I

tDc.
lur*t
3
@

58. LA TARARA II

.\ ll)
-\

stacc.

--___/lt l

lI
=:r
-ii
I ,I)

3r
I' @u '
q

EMTI8I2
04

59. RAGA DU SOLEIL LEVANT

Alap ( Iihre)

o
-3 -3 -3
@e
-il
ot

2-Z

'l 6
o 2:2 3;3 -,
-"-,,,,-4.
-'-.- l
--/'

l) Attaquer. tirer, puis relâcher la 3'corde.

Atn"cÀ, full dnarmnrds and rclease the 3'string.
2) Attaquer la corde déjà tendue puis larelâcher.
-' AtturË the string alreàdy pulled daantunrds and relzase.

EMT I8I2
 E5

Mesuré (J = 80 - 84 )

<>

@r-
m I
,H )
a
I
p ip

=î
+l =? =?
+l =7
,>l
?, ?, p
l' l-)
ip
o
im
20 ?..1
o

t)
=? =7
Cl
l-)
mi
, a -r-!
=?
,+l
l--) r)
=7

@
- 1-1

=î =?
+ +=? =7
+
L'
--l t' I
11)
|
l'
I

zsjj3Æ

EMT I8I2
E6
60. MALAGUENA
4 Traditionnel

J-l ,,9-l
>L 4 .3
4

I'

II"

9,,rr. *ffii

@'I
I

o30130

EMT I8I2
 vil -r

EMTISI2
vv
a.

pizz.
v
iizz.
PTBCES NOTES BREVES

l/3/6/7 z Original : tablature pour luth à 6 chæurs

2/l/4/t z Original : tablature pour luth à 7 chceurs
9: Original pour luth à 6 chæurs. Attribué à GALILEI
l0: Original : tablature de luth à 13 chceurs. Les inegalites rythmi'
ques, implicites dans l'écriture baroque (ici en clqghes), ont été
wmubtitirs par la notation schenratiqueJl ou E-| qui ne rend
qompe que grossËrement de I'interprétation réelle, beaucoup plus
subtile.
ll/12/13/14/lS/17 : Original : tablature pour guitare à 5 chæurs. Même remarque
que pour la piece No 10.
t6: Original : tablature pour guitare à 4 chæurs. Les doigtcs ont eté
modifies en tenant compte des possibilites de la guitare moderne.
It: Original pour le luth baroque en ut mineur.
19: Original pour deux luths.
20/21t Escuela Razonada de la Guitarra, libro ll. Doigtes originaux.
22/23 z Extraites du "Papillon".
25/27/8/30 z Doigtes originaux.
34: Extraite de "Suite de pieces pour la guilare".
36/37 : Extraites de "Las lerceras lecciones".
3t: EstudioVl de Grado Superior.
39: Le "pont" en sol majeur (mesures l7 à 241 n'a pas eté publié
du vivant de l'auleur, mais a âé recueilli par s€s élèves. ll nous
a paru indispensable de I'inclure pour I'equilibre formel et tonal
de ce Prélude.
4{t: Pour certaines phases, les parties I et ll ont été echangées en vue
d'un meilleur equilibre dans le dialogue entre les deux guitares.

4l/42 z Originales pour la guitare inspirées du folklore hongrois tzigane.

43/4: Neglro Spirituals.

45 "lmprovisation" sur les Soleares (1970).

6 Deuxième des "Preludios Epigramàticos" (Editions Transatlan-
tiquer.) Doigtes de I'auteur.
{t Extraite de la musique de scène ecrite pour les "Conversations
dans le Loir-et{her" de Paul Claudel. (Crêe par R- Andia, Edi-
tions Transatlantiques.)
19 Chanson mexicaine. Arrangement de la transcription pour gui-
tare de I'auteur.
5{) Tango argentin.
5t Deurième mouvement de la "Pethe Suite pour Cuitare" (Créee
par Ehat Musa, Yougoslavie). Editions Transallantiques.
52153 : Doigtes de l'auteur.
5{/55 : Folklore crârle de I'lle de la Réunion.
11/56t57/5E/60; Folklore andalou et levanlin.

N.B. : euand deur nrouvenrenrs nrétronomiques sont indiques, le deuxième est celui
rlui cst iouhaitable. lc prenrier est le plus bas que I'on puisse encore accepter.
PIECES SHONT NOTES

I/5/6/7 t @iginal : toblatue for dx<lourv lute

2/3/1/t: Original : tablaturc for rrien*oaâe lute.
9: Original for.lh-cvrrlr tute. Attrifutd to GALILEI
,^ :^
rv OrlShnti nOtawrc lor thirtænglatæ lute. TIlg inqwlicy of
tryian whicù is tmilôcit in @n ærnryir@a' (rere qwÊs)
tw æen svrntdiid bv ælættutk rorlarionfiT or by a nott
,ionl-lfrwa** dæ-rct wæ præ*Ply tE td ord mote
sbtb intaPetation.
tl/12/rt/r1/r5/17: aùsinot : iatutweforlfuwur* guîtor. tume fuwtion æ
in picæ Na 10.
16: origirral : taffiaturc for fouraurx guiur. Tle tinssings have
fur, ,tdW toking inta axvunt trp æssiHlitrÛ. olfetd by the
n&n ggitan
Tt: Orîgitd for tlre Wg lute in C minor.
19: Orisinal lor t*o luta.
fll2t: Esctlcla RoMa & la Guitant, libto II. Fînæring of tle
authoç,
:
22/23 Exttætsfiom "Mllorî".
25/m2t/n r &cdc tïngqinCs.
*1:
36/37: ttom "Las laætw &r,tioJÆ".
Extracts
JT; Esudb YI de ùvdo Supcrior.
19: TIp "pnt" in G mq@ûnæurw 17 to 21) w6 not ptb&{td
6 tlre auilpr wæ alîve, fut it wæ tollætd by hir Wûls It *
med to tE tlwl it lmd to fom wt oî this Mt& wûth a vûew
to kæp its lonnol qnd totwl fuhrxv.
0: As for cwtain æilerrasr, lrv Frts I ond II were exr{mngd in
u*r n ga o btts-fubtxd dblogue ûrlt*wn the ttw guitars.
1t/12 : Originals for guitor irryùrd from Hungorian SîW lolkbte.
43/1t: Nqm Spiritwk,
45: "Improvivtion" on Solæirr (1970).
6: Seeozd ptzlude fmm " Mudiæ Epigmrmt kw" ( Etlit kxrs Tm*
fltlontùiues'.) Fïngedngs of ile author.
lE: Euræt fiom the gæe mrlsÈ a@f*'llConvetvltkttls fus
le Loir<tûher"ftotn fuul Chu&I. (Ctwted by R. Atdio, EtIî-
tions Tmnmthntiqts.)
19: Me.vûcan sng. Adoqatûon of the tmnxriptbn lor guitar by tlæ
ûurhoî.
50: Arymtirc Tongo.
5t: fund ,rrov€rnent of the "Petite Suite pour Guitare" (Crated
by Ehat Mun, Yugoslovia). Editions Tmnxtlantiqtrc.
52/53 : Fingoinç of the authon
J1/55 : Cræle lokloæ lrotn Reunbn Island.
47/ft/57/5t/&: Andahsian ond Lewnûne folklorc.

tV,& ; lfhen tw nrcttottoutic,now,nentsarc indicatd, the wnd one must b cho

sn. tlrc.finit one x'ill be the lotl,st which cvn be xsepted.
r,:.Prrp
Tlflque /
'ory' /fFpci
lt
toute partitaon est protégée par le droit d'auteu
ne trichêz pas
respectêr le travail et la propriété d'aulrui
r ) O

Chambre Syndicate des Éditeurs de Musique de France

Printed in Greai Britain 01/15 (192729)

 P.FF!Jq,@N ETI BI6TRilE[Jtr'@$d
E Dl'Tf@rNS MTUSICAIIES
T R;A NSAT tA[\l TlQ,UtE S
ET1R00ilEl2 træcadnm*cgæ@rusiræhr. cs. udt