L'image Et La Compréhension de L'écrit

Université Mohamed KHIDER, BISKRA
Faculté des lettres et des langues étrangères.

Département de français.
MÉMOIRE DE MASTER
Option, Didactique des langues-Cultures
Présenté et soutenu par :

DJILAH Thouraya
Intitulé :
L’image comme auxiliaire pédagogique,

facilitateur d’apprentissage en compréhension de l’écrit,
en classe de FLE.
(Cas de la 5ème année primaire, École « Baidji Ibrahim » Sidi Khaled)
Membres du jury :
Dr. AOUICHE Houda Université Med KHIDER, BISKRA Présidente
Dr. GHIABA Souad Université Med KHIDER, BISKRA Examinatrice
Dr. Mohamed DJOUDI Université Med KHIDER, BISKRA Rapporteur
Année universitaire 2021-2022

TABLE DES MATIERES
Introduction générale .............................................................................. 7

CHAPITRE I : La comprehension de l’écrit ........................................... 9
1. Définition des concepts ...................................................................... 12
1.1 La compréhension ........................................................................... 12
1.2 La lecture .......................................................................................... 12
1.3 Le texte.............................................................................................. 13
1.4 Le contexte ....................................................................................... 13
2. Les niveaux de la compréhension en lecture ................................... 13
2.1 Compréhension littérale .................................................................. 14
2.2 Compréhension inférentielle ou interprétative ............................. 14
2.3 Compréhension critique .................................................................. 14
2.4 Compréhension créative ................................................................. 14
2.5 Schéma des niveaux de la compréhension .................................... 15
3. La compréhension écrite au primaire.............................................. 15
4. Les objectifs principaux au service de la compréhension de l’ecrit
…………………………………………………………………………..16
5. Les différents types des exercices en compréhension écrite .......... 16
6. Les difficultés de la compréhension de l’écrit ................................. 17
6.1 Les procédures de décodage ........................................................... 17
6.2 Le traitement local, et le traitement global ................................... 17
6.2.1 Les traitements locaux ........................................................................... 17
6.2.2 Les traitements globaux ......................................................................... 18
6.3 Une difficulté de contrôle de l’activité ........................................... 18

6.4 Des stratégies non disponibles ou mal utilisées ............................. 18
CHAPITRE II : L’image un outil pédagogique.................................... 20
1.Définition de l’image : ........................................................................ 22
1.2. Qu'est-ce qu'une sémiologie de l’image ? ..................................... 22
1.2.1 Le niveau dénotatif ................................................................................. 23
1.2.3.Le niveau connotatif ............................................................................... 23

2. Les différents types d'images ............................................................ 23
2.1 L'affiche ............................................................................................ 24
2.2 Les architectures .............................................................................. 24
2.3 La bande dessinée ............................................................................ 24
2.4 La cartographie ............................................................................... 25
2.5 La carte postale ................................................................................ 25
2.6 La carte de visite .............................................................................. 25
2.7 Le dessin ........................................................................................... 26
2.8 Les gravures ..................................................................................... 26
2.9 La peinture ....................................................................................... 26
2.10 La photographie............................................................................. 26
3. Le rapport texte/image ...................................................................... 27
3.1 La fonction d'ancrage...................................................................... 28
3.2 La fonction de relais ........................................................................ 28
3.4 La fonction d'accompagnement ..................................................... 28
4. L'image et la didactique du FLE ...................................................... 28
5. L'image et le manuel scolaire ........................................................... 31
6. L’ origine de l’image ......................................................................... 32
7. L’intérêt pédagogique des images dans l’enseignement
apprentissage du FLE…………………………………………………32
7.1 Un outil de motivation ..................................................................... 33
7.2 Une aide à la compréhension et à la mémorisation ...................... 33
7.3 Une aide à l’évaluation .................................................................... 34
8. Les possibilités de l’image incluent : ............................................... 35
CHAPITRE III : Expérimentation et interprétation…….…..…….……...37
1. Le terrain et le public concerné ........................................................ 38

2. La description de la classe ................................................................ 38
3. La méthodologie ................................................................................ 38
4. Description du corpus ....................................................................... 39
5. Présentation de l’expérimentation ................................................... 39
5.1 L’outil choisi pour l’expérimentation ............................................ 39
5.2 Le matériel utilisé ............................................................................ 39
5.3 Le déroulement de l’expérimentation ............................................ 39
5.3.1 Première séance (45 minutes) ................................................................ 40
5.3.1.1 Grille d’observation de classe……………………………...…..40

5.3.2 Deuxième séance…………………………………………………..……42
5.3.3 Troisième séance (45minutes) ............................................................... 42
5.3.4 L’activité proposée ................................................................................. 43
6. Analyse et interprétation des résultats ............................................ 44

6.1Tableaux représentatifs des réponses des apprenants sur
les questions..…………………………………………………………..44
7. La synthèse ......................................................................................... 48
Conclusion générale............................................................................... 53
Annexes ................................................................................................... 56
Références bibligraphiques ................................................................... 61
DEDICACES
Je dédie ce modeste travail à mes chers parents pour leur amour inestimable, leur confiance
et leur soutien que Dieu les protège.
À mon fiancé MOHAMMED pour son soutien, sa tendresse, son aide et surtout sa
confiance.
Aux étoiles de ma vie, mes sœurs RAZIKA, SAFIA, FATI, BIBA, AYA pour leurs
encouragements, et leurs soutiens.
À ma nièce CHOUROUK, à mon neveu ANES
À toutes mes amies LEILA, CHINAZ, ASMA, KHAOULA, MAROUA, HAFSA, et

KHADIJA
À tous ceux qui m’aiment et ceux que j’aime
À vous chers lecteurs

REMERCIMENTS
En premier lieu, je remercie mon Dieu ALLAH, le tout puissant et miséricordieux qui m’a
aidé et de m’avoir donné la force, la patience et le courage d’accomplir ce modeste travail.
Je tiens à exprimer toute mes reconnaissances à mon directeur de recherche M.

MOHAMMED DJOUDI pour sa disponibilité et ses judicieux conseils lors de la
réalisation de ce travail.
Je tiens à remercier également les membres du jury qui ont voulu examiner mon travail de
recherche.
Mes remerciements vont aussi à ma famille et mes amies qui ont restées à mes côtés durant
la réalisation de cette recherche.
Je désire aussi à remercier mon ami ABDERRAOUF DJARI pour ses précieux conseils,
son aide, et ses encouragements.
Mes remerciements vont également aux élèves avec qui j’ai réalisé ma partie pratique.
À tous ceux qui ont contribué de près ou de loin pour que ce travail aboutisse.
INTRODUCTION
GENERALE
Introduction générale
Apprendre une langue étrangère, c'est apprendre à parler, lire, écrire et communiquer,
ce qui permet aux apprenants de s'engager dans des situations de communication en classe
ou dans la vie de tous les jours, et d’ouvrir une fenêtre sur d’autre cultures et de développer
l’esprit de tolérance envers les autres « une langue, c’est apprendre à se comporter de
manière adéquate dans des situations de communication ou l’apprenant aura quelque
chance de se trouver en utilisant les codes de la langue cible. »1
La lecture est une activité scolaire très complexe et multidimensionnelle, elle demande
l'effort visuel cognitif et métacognitif du lecteur, et son apprentissage est un enjeu majeur
dans toute scolarité, en effet, le processus s’effectue dès la maîtrise de la langue, qui
conditionne la réussite scolaire et fonde l'intégration sociale et la maîtrise de l'expression
orale ou écrite.
Nous lisons pour obtenir des informations précises « l’objectif de l’enseignements

écrite est de fournir aux apprenants de réelles compétences de lecture tout en leur
permettant une certaine autonomie face aux textes. »2 La compréhension des informations
écrites est une habileté essentielle chez l’apprenant pour s’intégrer dans la société et une
compétence fondamentale dans la vie de tous les jours.
Nous savons que le mode enfant est un mode rêve, nourri d'images, Couleur. Nous ne
pouvons pas les sortir brutalement de leur monde. Pour un enfant, un texte écrit dans une
langue étrangère sans images, provoque chez lui un déni et même une perturbation.
Dans la didactique des langues étrangères, il existe plusieurs moyens attractifs soit
sonores ou visuels qui peuvent constituer des facteurs facilitants.
L’image fait partie de ces moyens pour apprendre une langue étrangère
particulièrement à la compréhension des cours et des textes, aussi à la transmission de
l’information d’une manière fluide et simple, elle est considérée comme un outil motivant
pour les apprenants.
1
H. Boyer. M.Butzbache, &`M.Pendanx, Nouvelle introduction à la didactique du français langue étrangère ,
Paris, clé International, 1990, P 12
2
BERTONI DEL GUERCIO. G, BERTOLUCCI. E et MTHIERRY. A , Le francais dans le monde-No 227.
7
Notre travail de recherche s’inscrit dans le domaine de la didactique du français langue

étrangère, nous voulons exploiter l’image dans la classe du FLE à partir des constats
personnels, dans le but d’améliorer la compréhension chez les apprenants pour qu’ils arrivent
de se progresser et s’adapter dans des situation authentique de compréhension.
Les raisons pour lesquelles nous avons choisi cet outil sont d’une part, l’image est
considérée comme un message visuel qui attire l’attention par ses dessins et ses couleurs
attractives, d’autre part elle pourrait inciter les apprenants à comprendre et répondre à leur
besoin. Cela nous incite à poser la problématique suivante : comment l’image favorise-t-elle
la compréhension de l’écrit chez les apprenants ?
A partir de cette problématique nous retenons les hypothèses suivantes :
L’image pourrait être un outil pédagogique qui faciliterait la compréhension écrite.
L’image serrait un facteur idéal qui permettrait aux apprenants d’être plus motivés.
Notre but est de voir l’effet de l’image, comme support didactique dans l’enseignement
d’une langue étrangère et de l’exploiter dans les activités pour faciliter la compréhension de
l’écrit.
Pour mieux étayer nos hypothèses et atteindre notre but, nous somme référés à des
lectures afin de construire notre cadrage théorique, des questionnaires et des analyses sur la
compréhension d’un texte accompagné par des images et un texte sans images pour établir
la partie pratique.
Concernant le contenu, notre travail est scindé en trois chapitres, deux chapitres
théoriques et un chapitre pratique. Le premier chapitre, est consacré pour la compréhension
de l’écrit après avoir donné quelques définitions des concepts (la compréhension, le texte, la
lecture, le contexte). Puis nous allons aborder les niveaux de la compréhension écrite, la
compréhension écrite au primaire, les objectifs principaux au service de la compréhension
de l’écrit et les types des exercices en compression écrite. A la fin nous allons voir les
difficultés de la compréhension écrite. Le deuxième sera réservé à la sémiologie de l’image
(définition du mot image, ses différents types et le rapport entre texte image) et l’utilisation
de cet outil dans l’enseignement apprentissage du FLE. Le troisième chapitre est pour
l’expérimentation et l’interprétation des résultats.
8
CHAPITRE I
La compréhension de l’écrit
Chapitre I La compréhension de l’écrit
Dans ce chapitre, notre intérêt sera focalisé sur la compréhension de l’écrit dans
l’enseignement/apprentissage du FLE. D’abord, nous commençons par la définition des
éléments suivants, le texte, le contexte, la lecture, et la compréhension. Puis nous allons voir
les différents types de la compréhension et de montrer les difficultés que les apprenants de
français langue étrangère rencontrent face à un texte écrit.
L’accès à tous les domaines du savoir et l'acquisition de toutes les compétences.
Permet à l’apprenant de lire, écrire et parler le français
La compréhension de l’écrit est un fait compliqué qui suppose l’interférence de
plusieurs activités chez le lecteur. En situation d’enseignement, l’apprenant est amené à lire
et à travailler une multiplicité d’écrits sous certaines formes tel que les textes, les documents,
les tableaux, les schémas, les graphiques. Les interprétations des apprenants permettent
d’interroger collectivement la réception du message et de faire réfléchir aux mécanismes de
la compréhension.
11
1. Définition des concepts

1.1 La compréhension
La compréhension est l’objectif final de tout acte de lecture. Comprendre un document,
c'est en dévoiler des sens multiples.
Comme le précise Gérard VIGNER,
« L’ensemble des activités qui permettent l’analyse des informations de mise en relation
d’informations nouvelles avec des données acquises et stockées en mémoire à long terme.
Les modèles de compréhension écrite sont aussi étroitement liés à la représentation
théorique des formes et des contenus de la mémoire à long terme. »3
Dans le dictionnaire de didactique des langues, nous trouvons la définition suivante :

« la compréhension écrite est l’action d’identifier les lettres et de les assembler pour
comprendre le lien entre ce qui est écrit et ce qui est dit ou c’est l’action de parcourir des
4
yeux ce qui est écrit pour prendre connaissance du contenu » Cela veut dire que la
compréhension joue un rôle primordial dans la l’acquisition du sens ce qu’est permet à
l’apprenant de démêler le code d’un document.
1.2 La lecture
La lecture est une activité complexe d'extraction d'informations et de décodage dans
le but de comprendre ce qui est écrit. Lire c'est accéder au texte et accéder à son sens
(reconnaissance, syntaxe et compréhension).
Selon Jean Pierre CUQ et Isabelle GRUCA « La lecture est par définition, une
interaction entre le texte et son lecteur. » 5 Nous pouvons donc dire que la lecture est un acte
de familiarisation avec l'écriture et de saisie des informations, qui peuvent constituer la
mémoire à long terme, un dispositif réceptif aux nouvelles informations que le lecteur
recueille au moment de la lecture du message.
3
VIGNER Gérard , Lire du texte au sens,CLE intrnational , paris 1986, P37
4
R.GALISSON et D.COSTE, Dictionnaire de didactique des langues, 1976, p312.
5
CUQ J-P et GRUCA Isabelle, cours de didactique du français langue étrangère et seconde, presse
universitaire de Grenoble, 2003, p160.
12
1.3 Le texte
Du point de vue de la production et/ou de la réception, il s'agit d'un ensemble de discours
qui expriment une sorte de cohérence et peuvent être appréhendés (« lus ») comme un tout
autonome.
Selon le dictionnaire Larousse « le texte est l’ensemble des termes, des phrases
constituant un écrit, une œuvre écrite. » 6
Il existe plusieurs types des textes tels que
(argumentatif, narratif, exhortatif). Mais notre intérêt est focalisé sur le texte exhortatif qui
« est un texte argumentatif qui cible le récepteur dans le but de le faire réagir, de le faire
participer à une cause commune. »7 Ce type contient souvent des mots et des phrases
difficiles à comprendre pour les apprenants. Par conséquent, nous avons choisi l’image
comme outil pour saisir facilement le sens de ces types de texte.
1.4 Le contexte
Le dictionnaire la rousse définie le contexte comme un « Ensemble du texte à
l'intérieur duquel se situe un élément d'un énoncé et dont il tire sa signification. »8
« Le contexte est l'un des facteurs de la communication, qui influe sur le sens d'un message
et sur sa relation aux autres parties du message. »9 Nous pouvons dire que le contexte est la
série des unités (unité phonique, mot ou une séquence de mots) qui précèdent et qui suivent
un énoncé. C’est à dire l’entourage linguistique d’un élément.
2. Les niveaux de la compréhension en lecture

Il existe quatre niveaux de compréhension en lecture : la compréhension littérale, la
compréhension inférentielle ou interprétative, la compréhension critique et la
compréhension créative. A chaque niveau de compréhension, l'apprenant utilise des
compétences spécifiques, en revanche, pour comprendre le sens du texte, il doit atteindre ces
quatre niveaux. Il peut alors réagir au texte de différentes manières selon le texte qu'il lit. Il
se pose constamment des questions et y répond par ses hypothèses, qu'il essaie de confirmer
6
DICTIONNAIRE électronique, La rousse
7
MARCU. Andreea-Giorgiana, le texte exhortatif, 2007, français, sujet N° 11
8
DICIONNAIRE, Larousse, électronique
9
ENCYCLOPEDIE, Wikipedia
13
ou d'infirmer à l'aide d'informations tacites ou explicites tirées du texte et de ses

connaissances.
2.1 Compréhension littérale

« Les lecteurs sont capables de retenir une partie de l’information contenue dans le
texte et de la transcrire littéralement. Elle exige une lecture fragmentée du texte. »10
L’apprenant repère les informations, les idées ou les situations apparaissant clairement dans
le texte.
2.2 Compréhension inférentielle ou interprétative

C'est la compréhension des informations implicites supplémentaires. « Elle suppose
une lecture globale du texte, ainsi que la capacité de reformuler partiellement son contenu.
» 11
L'apprenant trouve des informations qui ne sont pas clairement exprimées dans le
texte.
2.3 Compréhension critique
Les lecteurs évaluent l'exactitude du texte lu à la lumière de ses connaissances. « Ils

évaluent et identifient les intentions de l’auteur ainsi que son idiologie et sa position face
aux événements abordés dans le texte.»12
2.4 Compréhension créative 13

C’est le niveau de compréhension qui permet au lecteur d’appliquer les déférentes
significations trouvées dans une lecture à sa vie personnelle.
10
COUSINEAU .Baptiste, NIVEAUX DE COMPRÉHENSION DES TEXTES. 1.Article en ligne, 2016,
http://slideplayer.fr/slide/9431657/
11
Ibid.
12
COUSINEAU .Baptiste, NIVEAUX DE COMPRÉHENSION DES TEXTES. 1.Article en ligne, 2016,
http://slideplayer.fr/slide/9431657/
13
BOUTHIBA.R, la compréhension de texte, Article en ligne 08/02/2015.
https://fr.slideshare.net/BOUTHIBARBIAA/la-comprhension-de-lcrit
14
2.5 Schéma des niveaux de la compréhension 14
3. La compréhension écrite au primaire
Au primaire, les compétences en compréhension de lecture visent à améliorer les

compétences acquises en classe. L'apprenant développe sa capacité à séquencer et
hiérarchiser les informations contenues dans le texte. En conséquence, les apprenants
gagnent en autonomie pour devenir de vrais lecteurs grâce à une formation plus régulière à
14
https://www.k12.gov.sk.ca/docs/francais/fransk/fran/elem/doml/doml3.html
15
la compréhension de la lecture. De plus, l'utilisation des dictionnaires monolingues fait partie

de la tâche de compréhension écrite.
La compréhension des documents écrits évolue également vers une lecture plus active
des documents, et guide les apprenants pour qu'ils fassent une lecture plus indépendante, à
maîtriser la structure formelle et le contenu substantiel des textes de lecture. Par conséquent,
les apprenants doivent pratiquer la recherche documentaire et la lecture rapide de textes plus
longs.
4. Les objectifs principaux au service de la compréhension de l'écrit sont

les suivants :15
a) Identifier les divers types d'énoncés (déclaratifs, interrogatifs, négatifs.
b) Repérer les éléments du paratexte : pagination, caractères, noms propres, chiffres, nombre
de paragraphes, typographie.
c) Repérer les mots porteurs de sens, les éléments expressifs, les indices spatio-temporels et
l’articulation d'un texte.
d) Inférer du sens à partir du contexte.
e) Garder en mémoire les mots clés.
f) Vérifier le sens des mots inconnus, grâce aux procédés de dérivation.
g) Repérer les liens entre les diverses composantes du texte.
h) Relectures et retours en arrière pour rechercher des compléments d'information ou confirmer
des hypothèses.
i) Identifier les idées essentielles.
j) Effectuer des pauses récapitulatives pour faciliter l'assimilation, la mémorisation, et
l'anticipation.16
5. Les différents types des exercices en compréhension écrite

Ce sont les mêmes exercices qui peuvent être présentés en compréhension orale. Seul
le support est différent. Nous utilisons donc :
15
MIMA. Mekaela, L’enseignement, Xiti, 16 juin 2013 à 12 :32
http://mikaelamema.unblog.fr/2013/06/16/comprehension-ecrite/
16
Ibid
16
a) Des questions de vrai/faux.

b) Des tableaux à compléter.
c) Des exercices de classement des exercices d’appariement.
d) Des exercices aux réponses ouvertes et courtes.
e) Des questions ouvertes.
f) Trouver des synonymes et des antonymes dans un texte.
6. Les difficultés de la compréhension de l’écrit
6.1 Les procédures de décodage
Certains apprenants ne maîtrisent pas parfaitement les procédures de décodage. Parce
qu’elles ne sont pas assez automatisées, l'opération de reconnaissance des mots est pour eux
une opération coûteuse et contraignante, ils lisent lentement et butent sur des mots inconnus,
longs, irréguliers… « Une analyse plus fine des performances des élèves (par la mesure de
la vitesse de lecture de mots isolés) permet de constater que les faibles lecteurs mettent en
moyenne 2,4 secondes à décoder un mot quand les lecteurs efficaces n’en mettent que 0,4 »
17
Cela explique que ce type de lecture rend difficile l’accès au sens global du texte, cette
dernière va produire un problème de motivation, par ce que aucun apprenant n’aime lire
quand il lit si mal.
6.2 Le traitement local, et le traitement global
L’identification des mots écrits n’est pas suffisante à garantir une bonne
compréhension du texte, Le lecteur opère conjointement deux types de traitements cognitifs
:
6.2.1 Les traitements locaux

Qui lui permette de construire la signification des groupes de mots et des phrases qu’il
décode
17
GOIGOUX, Roland, et al , Enseigner la compréhension, IUFM, Eklablog, 16 mais 2014, p1
http://apprendrealire.eklablog.com/cebe-goigoux-thomazet-enseigner-la-comprehension-principes-didactiques-
a107924096
17
6.2.2 Les traitements globaux

Qui l’amènent à construire une représentation mentale de l’ensemble du texte. Comme
Roland, G a signalé « La compréhension d’un texte écrit exige donc la mise en œuvre
délibérée de stratégies qui permettent de planifier et de contrôler les traitements cognitifs
adéquats et d’organiser les informations retenues en mémoire à long terme. »18
6.3 Une difficulté de contrôle de l’activité

L’autre problème c’est que les élèves faibles utilisent pesamment des stratégies de
lecture mot à mot et traitent chacune des phrases comme autant de phrases isolées ce qui les
prive de pouvoir contrôler la cohérence de l’information tout au long du texte. Ils ne
comprennent pas l’utilité des processus d’intégration sémantique en cours de lecture ni la
nécessité de procéder à des inférences pour mettre en relation les diverses données du texte.
6.4 Des stratégies non disponibles ou mal utilisées
Décoder les mots d’un texte pour le comprendre est insuffisant, car certains
apprenants ne savent pas :
Il est nécessaire d'établir des représentations intermédiaires et temporaires au fur et à mesure
de l'avancement du texte
▪ Ils doivent appliquer une partie de leur attention sur la mémorisation des informations les
plus importantes et chercher consciemment à construire des relations logiques afin de
pouvoir compléter ce qui n'est pas mentionné dans le texte. « Ils essaient souvent de se
rappeler la forme littérale des énoncés : ils cherchent à apprendre par cœur les phrases et
procèdent là à l’inverse.
▪ Des lecteurs plus habiles qui s’attachent à centrer leur attention sur les informations
importantes du texte (la forme littérale faisant l’objet d’un oubli rapide) .» 19
18
http://apprendrealire.eklablog.com/cebe-goigoux-thomazet-enseigner-la-comprehension-principes-didactiques-
a107924096
19
Ibid
18
La compréhension écrite joue un rôle fondamental dans l’acquisition des informations.

Elle implique un domaine de connaissances partagées qui englobent la connaissance de la
langue, le sujet traité, les expériences de la vie, des attitudes et des croyances, des valeurs,
des traditions. « Comprendre, c’est produire de la signification à partir des données du texte
mais elles se reconstruisent d’après ce qu’on connait déjà » 20Donc, la compréhension écrite
est l’action de lire pour atteindre la réception des informations importantes nécessaires ou la
découverte d’une chose inconnue.
La lecture et la compréhension d’un document, est de construire et de dégager des sens
multiples.
La mémorisation est plus facilement ancrée sur un support visuel qu'audio.
20
MOIRAND, S, Enseigner à communiquer en langue étrangère, Paris : Hachette, 1982, P130.
19
CHAPITRE II : L’image un
outil pédagogique
Chapitre II L’image un outil pédagogique
Dans ce chapitre qui s’intitule l’image dans la compréhension en classe du FLE, nous
commençons par la définition de l’image, son origine, son application. Puis nous allons voir
les composons de l’image tel que le dessin, et la couleur. De plus nous allons voir comment
cet outil aide l’apprenant à comprendre. Après nous allons aborder l’image comme moyen
motivateur. Et à la fin, nous allons déterminer son avantage pédagogique
1. Définition de l’image :
Selon la rousse : « l’image est une représentation d’un être ou d’une chose par les arts
graphiques, la photographie, le film etc. ou une reproduction visuelle d’un objet par un
miroir, un instrument d’optique. »21
Elle occupe une place importante dans l’enseignement apprentissage du FLE.
D’après le dictionnaire le robert « l’image est une modification linguistique de la forme

imagine, empruntée au latin imaginein, accusatif d’imago, image ce qui ressemble ce qui
est de la représentation. »22
Nous commençons par la définition la plus ancienne de Platon
« J’appelle image d'abord les ombres ensuite les reflets qu'on voit dans les eaux, ou à la
surface des corps opaques, polis et brillants et toutes les représentations de ce genre »23
D’après Christian Baylon « Du point de vue sémiologique et sémiotique : l’image est

considérée comme une catégorie de signe (un élément A représenté un élément) ou lui sert
de substitut. »24
Fozza et Françoise trouvent que « L’image désigne plus particulièrement un signe visuel
objet qui renvoie à un autre objet en le représentant visuellement » 25
21
DICTIONNAIRE, la rousse.
22
DICTIONNAIRE, le robert.
23
PLATON, La république, trad, E, Chambrt, les belles lettres, Paris, in Mattine Joly, 1949, P 08
24
BAYLON, Christian, FABRE Paul, Initiation à la linguistique, 2eme éd. :. Cursus, France, 2005. P 04
25
FOZZA, Jean-Claude, PARFAIT Françoise, Petite fabrique de l'image, éd. Magnard, Paris, 1983.P 13
21
Tagliante a donné la définition suivante :

« Les images ont une fonction ethnographique et culturelle elle provoque des réactions
affectives, émotives, imaginatives. On retiendra celles qui peuvent donner lieu à des activités
pédagogique c’est-à-dire pratiquement toutes les schémas, graphique, tableaux, plans de
villes et de de quartiers, les reproductions de peinture ; sculptures, photographies ; les
cartes postales actuelles et anciennes ; les affiches les photographies illustrant les titres ou
articles de journaux, photographie d’art ; les bandes dessinées, photos, romans, vignettes,
26
dessins humoristiques »
Du point de vue didactique et pédagogique : « l'image est considérée comme :

auxiliaire visuel qui favorise la compréhension et la Production »27
C'est donc un support facilitateur de compréhension utilisé par l'enseignant.
Jean Pierre CUQ voit que « L'utilisation de l'image en didactique des langues visait
dès l'antiquité à mieux exploiter avec les apprenants son épaisseur sémiotique et
Culturelle. » 28
1.2 Qu'est-ce qu'une sémiologie de l’image ?
C'est Roland Barthes en 1984, qui fut le premier à mettre le point sur la Sémiologie de
l'image, dans son article « Rhétorique de l'image »
S'inspirant de Barthes, Louis Porcher la définit comme suit :
« La sémiologie de l'image (parfois encore nommée iconologie de Eikonos - image/ et cette

science récente qui se donne pour objectif d'étudier ce que disent les signes (si elles disent
quelque chose) et comment selon quelles lois) elles le disent »29
26
TAGLIANTE, Christine, La classe de la langue, CLE international, Paris, 1994. P 165
27
ROBERT, Jean-Pierre, Dictionnaire pratique de didactique de FLE, 1994. P 110
28
CUQ Jean-Pierre, "Dictionnaire du français langue étrangère et seconde, éditions PuG. Grenoble 2003.p
125
29
PORCHER, Louis (Dir). Avec la collaboration de BLOT, Bernard, LAVERGNE, Roland, LE MOUEL,
Jean-François, La photographie et ses usages pédagogiques Paris A. Colin, impr. 1974. P20
22
Il s'agit donc, d'une science qui s'intéresse à la façon dont l'image contribue à
perlaboration du sens
A partir de l'analyse d'une image publicitaire, Barthes met en jeu deux niveaux de
langage : le dénoté (propre) et de connoté (figure).
1.2.1 Le niveau dénotatif
Barthes explique qu'à ce niveau, « l'image est radicalement objective. Ce niveau de

langage se présente comme étant le plus authentique, car « il n'existe pas de véritable
transformation entre le signifiant et le signifié. » 30
De ce fait, l'image colle à l'objet ou au sujet qu'elle reproduit : elle montre ce que nous
voyons.
1.2.3. Le niveau connotatif
C'est l'ensemble de significations qui s'ajoute au sens propre. Toutes les résonances
qui agissent en nous, à partir de notre vie personnelle et sociale et qui nous poussent à
percevoir les images à travers notre propre personnalité.
Dans le domaine didactique, Ollivier Bruno signale « que cette fonction doit être
contrôlée, surtout au moment où l'enseignant veut transmettre une information précise à
l'aide de l'image. »31 En effet, le maitre doit s'assurer que l'ensemble de la classe a saisi le
sens dénote et non à quoi l'image a fait penser
2. Les différents types d'images
Il existe différents types d'images utilisées à des fins pédagogiques
2.1 L'affiche
Selon la définition du dictionnaire Larousse « avis officiel ou publicitaire placardé

dans un lieu public, l'affiche est donc une image comporte des avis publics et placardé
dans les lieux publics. »32
30
LA BORDERIE, R., Education à l'image et aux médias, Ed. NATHAN, Paris, 1997. P 62
31
OLIVIER, Bruno. Communiquer pour enseigner, Ed Hachette, Paris, 1992.
32
DICTIONNAIRE, Larousse.
23
« Toutes les civilisations connaissent les affiches pour proclamer leurs avis officiels ou
publicitaires les Athéniens lisaient des fertés sur des Panneau de bois appelés « acônes et
les Romains regardaient I album mural. »33
2.2 Les architectures
Selon le dictionnaire Larousse, l'architecture est définie comme : « l'Art de construire

et d'orner les édifices. »34
L'architecture est l'ensemble esquisses, maquettes.... Tous les dessins d'architecture.
2.3 La bande dessinée

Elle est définie comme une : suite de dessins qui racontent une histoire auxquels sont
intégrées les paroles et les pensées des personnages.
Selon Gervereau Laurent
« Les origines de ce moyen d'expression peuvent être trouvées depuis les peintures ou
gravures rupestres jusqu'aux récits des images égyptiens (...) Aux états Unis des 1890, les
dessinateurs commencent à inclure les dialogues dans l'image (...) la bande dessinée
européenne reste en retard par rapport à celle des Etats-Unis gardant de copieux textes sous
image ralentissant la lecture) Dans les années cinquante, la bande dessinée enfantines
développe sous l'influence de l'école belge »35
Alors la bande dessinée est un outil d'expression connu dès l'antiquité. Elle considère
un récit raconté par une suite de dessins auquel sont intégrées les textes et les dialogues. Le
procède est très ancien et s'étendu aux récits des images égyptiens ; puis la technique se
développe aux Etats-Unis et en Europe.
33
GERVEREAU, Laurent, Voir, comprendre, analyser les images, Paris, La découverte, 2001 , P 93
34
DICTIONNAIRE, Larousse
35
GERVEREAU, Laurent, Voir, comprendre, analyser les images, Paris, La découverte, 2003, P 101
24
2.4 La cartographie
La définition de Larousse «NF qui dresse les cartes de géographies. »36
Donc la cartographie est une représentation schématisée d'une région, territoire ou d'un
parcours qui guide à un point particulier. Les cartographiques sont utilisées depuis
l'Antiquité sous formes des peintes, gravées sur bois, cuivre puis avec l'évolution des
techniques d'impression, elle est désormais réalisée sur ordinateur. Les atlas rassemblent des
séries de cartes.
2.5 La carte postale

Elle est une image destinée à envoyer pour un objectif précis (Fêtes, anniversaires,
souvenirs de vacances).
Selon GERVEREAU Laurent
« Elle a pris un aspect conventionnel, Illustration figurant sur une face, le texte sur
l'autre. L'illustration, dessin, collage montage, photo, doit attirer et être d'une
compréhension immédiate. »37
2.6 La carte de visite
Selon le dictionnaire Larousse « petit rectangle en papier sur lequel sont imprimés le
nom, l'adresse ...etc.) »38
Selon GERVEREAU Laurent
« Les cartes de visite s'orient aux XVIII siècle comme l'affecte Almanach de la Poste
de Paris en 1977 »39
36
37
38
39
25
2.7 Le dessin
Il est, selon le dictionnaire Larousse, « une représentation ou suggestion graphique

des objets sur une surface, ouvre d'art qui en d'écoule » 40
Le dessin est une Représentation de la forme d'un objet d'une figure, sur une surface.
Il peut prendre plusieurs formes, entre une esquisse artiste, et un dessin de presse (destiné
aux illustrations de journaux) présenté au public.
2.8 Les gravures

Graver : « v.t tracer une figure des caractères sur une matière dure, 2. inscrire, rendre
durable ». 41
Alors, les gravures sont des images, dessins ou des peintures sur des matières dures
comme le bois…L'objectif de faire une gravure est de rendre durable cette image.
2.9 La peinture
Elle est définie par MORVAN Daniel et GERARDIN François, « Comme une
opération qui consiste à couvrir de couleur une surface. »42
De plus Selon le dictionnaire Larousse, la peinture se définit comme :
« 2. matière colorante liquide propre à couvrir une surface (...). 3.art et technique du peintre
4. Œuvre réalisé par un peintre : 5. ensemble des œuvres picturales d'un peintre, d'une
époque, d'un pays. »43 Nous constatons que la peinture prend plusieurs significations :
Peinture est la matière, l'opération, l'art et l'œuvre d’art ; donc, nous disons que la
peinture : c'est l'art qui consiste à couvrir une surface (l'opération) par une matière colorante
afin de créer une œuvre d'art.
2.10 La photographie
Le mot photographie est composé de deux racines d'origine Grecque photo qui
dignifie : la lumière et la clarté et « graphie » qui signifie peintre, dessiner et écrire, la
40
ROBERT, Paul, Le Micro Robert, Paris, Revue et mis à jour, 1971, P 542
41
42
MORVAN, Daniel, GERARDIN François, Le Robert de poche, Paris, Le Robert 2004, P63
43
DICTIONNAIR, Larousse
26
photographie, comme elle est définie par le dictionnaire Larousse est « technique permettant
de fixer une surface sensible à la lumière, les images obtenues à l'aide d'une chambre
noire.2. Image obtenue par cette technique. »44
La photographie fut inventée par le Français Nicéphore Niepce : « Je crois que cette
manière de peindre n'est pas inusitée. » 45
La photographie est ; alors, une technique qui fut inventée par le Français Niepce et
permet d'obtenir des images réelles.
De plus, les images se classent selon trois catégories :
• « L'image fixée : « L'image est unique et fixe (photographie, reproduction,

dessin. » 46
Alors, elle englobe l'ensemble des affiches, cartes, dessins, bande dessinée. »
• L'image animée : Cette catégorie englobe l'ensemble d'images mouvantes.

• L'image numérique : appelée aussi nouvelle image. Nous désignons sous ce
terme toute image : dessin, photographie, traitée ou stockée sous forme binaire.
Alors les images numériques sont présentes dans les rapports multimédias et
dans les environnements électroniques.
3. Le rapport texte/image
La quasi-totalité des images, dans le manuel scolaire, sont accompagnées de messages
linguistiques, ces deux systèmes de signes collaborent pour une meilleure compréhension.
Cela nous incite à s'interroger sur le rapport texte/image.
Dans son analyse de l'image publicitaire, Roland Barthes avait signalé que le message
linguistique assure des fonctions par rapport au message iconique :
44
ibid.
45
46
VANOYE, F. MOUCHON. J. SARRAZAC, J-P. Pratique de l'orale: Ecoute, communication sociales, jeu
théâtral, Paris, Armand Colin, 1981, P109
27
3.1 La fonction d'ancrage

Le texte ancre l'image, comme par exemple la légende d'une image dans un manuel.
En effet, le texte sélectionne dans la polysémie de l'image des éléments de significations et
oriente la lecture.
L'image aussi ancre le texte en illustrant, elle dirige par là sa lecture. Les élèves sont
amenés, avec l'aide de l'image (visage du héros, décor coloré,), interpréter le texte étudié.
3.2 La fonction de relais

Jacquinot avait signalé, dans son analyse du film didactique, « que le texte peut
apporter des informations que l'image ne dit pas, comme le bruit (onomatopée), une voix,
un commentaire extérieur que l'image ne parvient pas à le transmettre. »47
3.3 La fonction d'accompagnement

Le texte et l'image s'unissent pour assurer le déroulement narratif, c'est le cas des
bandes dessinées. L'image peut raconter une histoire à travers les personnages mis en scène,
les décors ...etc. C'est surtout la succession de ces images qui permet de raconter des
histoires. Comme le souligne Escarpit dans son ouvrage, « l'image dans la BD sert à mettre
le jeu de mots, en situation avec des personnages identifiables, ayant une personnalité et en
particulier un physique, il s'agit donc d'une dramatisation ». Ainsi, grâce à cette fonction,
la construction narrative s'éclaire mieux aux élèves. »48
4. L'image et la didactique du FLE
Les images entretiennent une relation particulière avec l'enseignement des langues. Ils
sont considérés comme l'un des moyens les plus nécessaire d'apprendre une langue. La
diversité des supports pédagogiques liés à la conception des images est le résultat de
l'évolution des approches méthodologiques. Les images dans la pédagogie du FLE
renforcent cet usage ancien, elle rend l'enseignement/apprentissage des langues centre sur la
linguistique mais aussi sur l’aspect culturel qui a eu besoin d'autres codes pour être traité.
47
JACQUINOT, Geneviève. Image et pédagogie : analyse sémiologique du film à intention didactique,
Paris, Presses Universitaires de France, 1977, P 100
48
ESCARPIT, Denis, L'enfant, l'image et récit, Mouton, Paris, 1977.P99
28
Mais qui fait de l'image aussi un moyen d'expression dont la fréquence d'utilisation
s'accentue.
Les méthodes directes et actives sont adoptées en France au XXème siècle, désignent
un nouvel objectif d'enseignement appelé "pratique visant une maitrise effective de la langue
comme un instrument de communication. Les méthodes directes et actives désignent
l'ensemble des procédés et des techniques permettant d'éviter le recours à la langue
maternelle. Elles englobent l'emploi de tout un ensemble de méthodes : l’interrogation (Jeu
question/réponse). L’intuition (deviner pour comprendre), l’imitation (l'apprenant apprend
en imitant l'enseignant), la répétition (la rétention des informations se fait par répétition, par
imprégnation jusqu'à l'assimilation), ainsi que la participation active et physique de l'élève.
En d’autres termes, on apprend à parler en parlant, en agissant. Dans ces méthodes, « l'image
apparait essentiellement sous forme de dessins qui accompagnent le contenu thématique de
la leçon. »49
Le professeur explique le vocabulaire à l'aide d'objets ou d'images, sans le recours à la

traduction en langue mamelle pour que l'apprenant pense en langue étrangère le plus tôt
possible. L'utilisation de l'image semble donc : soit comme des dessins en noir et blanc avec
des textes fabriqués pour illustrer ou expliquer tel que les bandes dessinées, soit comme des
dialogues avec des films fixes, ou soit comme des photos présentées à la fin du manuel.
« Les méthodes audiovisuelles (MAVI cette méthode apparait dans les années soixante
grâce à une évolution des pratiques d'enseignement et les technologies de production de
l'image et du son (magnétophone, film et couleur...) » 50
La MAV est considérée comme étant une synthèse de toutes les méthodes précédentes.
Elle est caractérisée essentiellement par l'utilisation conjointe de l'image et du son. Le
support sonore était constitué par des enregistrements magnétiques (comme la méthode
audio-oral) et le support visuel par des vues fixes (comme les méthodes directes). En effet,
les méthodes audiovisuelles avaient recours à la séquence d'images pouvant être de deux
49
VIALLON. Virginie, IMAGES ET APPRENTISSAGES : le discoure de l'image en didactique des langes,
L'Harmattan, Paris, 2002, P 26.
50
MARINEZ, Pierre, La didactique des langues étrangères, éd.PUF, France, 1996. P 58
29
types : des images de transcodage qui traduisaient l'énoncé en rendant visible le contenu
sémantique des messages, ou bien des images situationnelles qui tendent de se rapprocher
de la représentation du monde réel. Ce type d'image privilégie la situation d'énonciation et
les composantes non linguistiques comme les gestes, les attitudes, les rapports affectifs.
« L'image possède donc une fonction (explicative et une fonction expressive). Cela marque
le début de la dissociation de l'image et du son, car elle va être utilisée pour elle-même afin
d'amener les apprenants à s’exprimer. »51
L'approche communicative : apparait dans les années 70, elle est appelée approche et
non méthodologie, puisqu'on ne la considère pas comme une méthodologie constituée solide.
Cette approche met l'accent sur l'apprenant et ses besoins, dans la mesure où, cet apprenant
considéré comme étant acteur de son apprentissage. « La situation, le dialogue, et l'échange
attirent donc l'attention sur le phénomène de la communication. Ou, il apparait une nouvelle
notion l'autonomie de l'apprenant. » 52
Nous utilisons en classe de préférence la langue étrangère, mais il est possible d'utiliser
la langue maternelle et la traduction. En ce qui concerne l'erreur, elle est considérée comme
inévitable.
Les méthodes vidéo : L'approche communicative vient avec l'apparition des nouvelles
technologies. Le support vidéo particulièrement a favorisé l'intégration de l'image animée
dans l'enseignement. « L'usage des images en classe est fondé d'une Part, sur la tradition du
film didactique utilisé pour le français longue maternelle ou seconde caractérisé d'abord
par des objectifs d'information et plus rarement de formation. »53
D'autre part, sur les images pédagogiques des documentaires s'opposant aux images
authentiques des films de fiction qui valorisent l'imaginaire,
Les documents authentiques : ce sont des documents qui ne sont pas établis
particulièrement pour l'utilisation en classe des langues, mais, pour une visée culturelle. Ils
51
CROSSE, Moelle, LESIEWICZ, Anna, LIENARD, Delphine et al. La place de l'image dans la classe de
langues. [en, ligne), disponible sur : http://www.eduportfolio.Org/Fichiers/downlood/627219/1, consulté le
22/02/2022 21:30
52
MARINEZ, Pierre, La didactique des langues étrangères, éd.PUF, France, 1996. P76
53
CROSSE, Moelle, LESIEWICZ, Anna, LIENARD, Delphine et al. La place de l'image dans la classe de
langues. [en, ligne), disponible sur : http://www.eduportfolio.Org/Fichiers/downlood/627219/1, consulté le
22/02/2022 21:30
30
représentent un potentiel communicatif important parce qu'ils facilitent le passage de la

langue maternelle à la langue étrangère cible car l'apprenant sera en contact avec la langue
telle qu'elle fonctionne dans la réalité sociale. Dans cette optique, les documents vidéo
peuvent être utilisés dans un cours de civilisation et de compréhension orale dans l'approche
communicative. L'image est utilisée, à la fois, en tant qu'illustration thématique et en tant
que déclencheur d'expression. Ces documents utilisent les images publicitaires, les dépliants
de diverses origines, les bandes dessinées, les films de cinéma, et les média en général.
5. L'image et le manuel scolaire

Les manuels, quelle que soit la discipline ou le niveau considéré sont proposés par des
éditeurs dans le but d'intéresser les apprenants. Ils sont considérés comme étant les facteurs
les plus importants pour réussir le processus d'enseignement/apprentissage. Ainsi, il est
considéré comme une source des connaissances pour les élèves. Le manuel est un livre dont
le contenu doit être étudié par l'apprenant pour acquérir les connaissances que stipule le
programme. Cela constitue un véritable moyen de communication entre l'enseignant et les
parents. Par ailleurs, Aurélie Lathena-Da Cunha, considère le manuel comme un « objet pluri
codique visant à l'apprentissage et à l'acquisition de connaissances, s'inscrit dans une
pratique pédagogique. [...] il inclut des positions énonciatives tant pour l'élève que pour le
professeur. »54
Selon cette optique, le manuel scolaire peut contenir plusieurs codes : des codes
verbaux, des images, des couleurs...etc. Les manuels de l'école primaire sont en particulier
caractérisés par la multiplication des images pour une visée humoristique en utilisant les
couleurs, il n'y a plus de manuels en noir et blanc.
Le choix de ces images retenues en regard du texte, est bien adapté, guidé par le souci
d'une mise à profit. Ces images peuvent prendre, soit une fonction décorative, soit une
fonction pédagogique qui aide à faciliter la compréhension d'un texte,
L’image apparait toujours comme quelque chose qui représente quelque chose d’autre,
elle se présente sous différents types, fixes, animées, ou numériques. Dans nos classes, le
54
CONHA, Aurélie, l'image dans les manuels scolaires illustration ou construction du savoir? (en ligne).
http://www.unites ugun.cn/grem/.../27 Lathena, consulté le 02/03/2022 à 19:25
31
plus important c’est sa forme fixe, tant qu’elle est éducative et porte de signification, riches
en détails et en couleurs, ce qui correspond au monde et à la psychologie de l’apprenant.
6. L’origine de l’image
L’usage de l’image est connu dans toutes les civilisations humaines depuis la nuit des
temps pour le but de transmettre des messages, des idées, et des informations
Depuis des milliers d’années, l'homme cherche à promouvoir ses acquis naturels
environnemental. Cette capacité à acquérir lui permet de s’évoluer. Le langage est l’une des
capacités que les humains sont obligés de développer. En tant qu'outil de communication,
les dessins sont des moyens principaux pour effectuer cette action, au cours de
développement la communication joua un rôle primordial entre les personnes d'une même
entité sociale.
Selon L. Gevereau les images sont considérées comme « pictogrammes si elles sont
dessinées peintes, pétroglyphe si elles sont gravées ou taillée, ces figures représentent les
premiers moyens de communication humaine »55
L’image fixe regroupe tous les supports immobiles tel que les photos d’un dispositif,
l’image animée est appelée aussi image mouvemente est celle d’un film ou d’une vidéo,
l’image numérique ou la nouvelle image est prise par un appareil photo.
Donc l’image occupe une place importante chez les apprenants elle est considérée
comme condition nécessaire dans la construction des idées, cette dernière est vue comme un
assistant visuel présenté sous différentes formes selon les besoins.
7. L’intérêt pédagogique des images dans l’enseignement̸ apprentissage du

FLE
Dans une classe du FLE il est nécessaire d’utiliser des outils pédagogiques pour aider
l’apprenant à comprendre.
Une image est la façon la plus simple de mettre des informations dans le cerveau. C’est
un moyen créatif et efficace de prendre des notes et de libérer la pensée d’une manière très
55
GERVEREAU, Laurent, Voir, comprendre, analyser les images, Paris, La découverte,
2001
32
simple. Elles peuvent transformer une liste des informations complexes et ennuyeuses a des
informations hautement organisées et mémorables.
L’image est un véritable outil pédagogique qui rend les taches plus faciles, claire et
explicite.
Dans la société elle peut présenter plusieurs intérêts. Mais nous somme focaliser sur
l’intérêt pédagogique à l’école. En effet l’utilisation des images permet de valoriser et de
travailler à partir de la production mentale de l’apprenant, être un support pour la révision
Alors, l’image représente un outil convenable qui pourra faciliter l’apprentissage
d’une langue étrangère.
7.1 Un outil de motivation

La motivation est l’une des stratégies les plus efficaces et essentielles dans la classe
du FLE, car elle est considérée comme un facteur favorable dans la réussite des apprenants
durant leur apprentissage.
Il existe plusieurs facteurs variés qui peuvent rendre l’apprenant plus motivé à
approprier une langue étrangère.
L’image trouve leur place à l'école et présentent de nombreux atouts au regard des
récentes recherches
Alors, elle peut être un outil pertinent pour l’apprentissage en favorisant la

compréhension et l’implication des apprenants En effet, à la construction d’une image les
apprenants sont tous actifs, elles créent un climat amusant dans la classe ce qui permet aux
apprenant de développer l’aspect créatif, cet outil peut largement aider l’apprenant à la
mémorisation des informations au moment de la construction de la carte
7.2 Une aide à la compréhension et à la mémorisation
La mémoire est un outil nécessaire à la compréhension dans l’enseignement

apprentissage du FLE, elle est l’une des capacités du cerveau pour stocker et récupérer les
informations, et elle est une condition majeure pour la réussite de tout apprentissage. Pour
cette raison, qu’il faut bien choisir des supports et des documents adéquates capables
d’attirer l’attention des apprenants et qu’ils participent à la mémorisation
Alors la compréhension est le résultat des processus cognitifs qui mène à l’accès au
sens des énoncés oraux ou écrites dont l'appropriation des connaissances pour faciliter la
33
compréhension d'unités linguistiques, l'image est largement utilisée dans le domaine de la

didactique des langues étrangères ou l'image pédagogique est souvent réduite à un rôle de
référence et comme un aide dans l'accès au sens. Bailly Danielle, indique :
« L'image constitue un moyen direct et facile au sens, en tant qu'accompagnement d'un

document sonore ou textuel. En ce sens, elle agit comme encouragement pour les élèves que
rebute d'emblée le verbale. Diminuant leurs résistances par l'interne que peut suifer la
thématique qu'elle véhicule, l'empathie er le sentiment de proximité émotionnelle qu'elle
déclenche aisément l'image lève une hypothèque sur la communication et pour servir de
médiateur pour faire accueillir ensuite un commentaire sur le sens de type verbal en L2. »56
Donc, le travail sur l'image facilite la compréhension. Elle permet de comprendre

certains comportements : travail sur la kinésie ou sur la proximité. Par exemple, un travail
sur la bande dessinée permet de travailler sur les distances, les positions et les orientations
des personnages.
De ce fait l’image a un rôle monumental dans la mémorisation, comme la

mémorisation, la compréhension est aussi un acte plus important dans la construction des
savoirs et des connaissances. Donc l’utilisation des images en classe du français langue
étrangère pousse l’apprenant à établir des liens entre les idées pour faciliter la compréhension
dans les situations complexes
Si l'apprenant transcrit sa leçon sous forme d’une photo celle-ci sera bien mieux
mémorisée. Il explique cela par le fait que l'élève est actif dans le travail de construction de
l’image.
La compréhension et la mémorisation sont des actes capitaux et indispensables pour

une meilleure qualité d’apprentissage.
7.3 Une aide à l’évaluation
Cela donne une indication quant au stade d'acquisition des compétences de l'enfant. Si
les mots clés sont présents cela reflète les connaissances relatives au vocabulaire. Si en plus
56
BAILLY, Daniello, Les mots de la didactique des langues, Paris, Ophrys, 1998,P126
34
les textes sont accompagnés par des image et des dessins, cela donne une indication sur la
compréhension de la notion par l’apprenant.
D’autre part l’image aidera à repérer les difficultés de l’apprenant (manque de

vocabulaire, difficulté à établir le contenu). Cela peut être l'occasion de reprendre certains
points avec l’apprenant.
Cependant les raisons des difficultés rencontrées au niveau de la construction de

l’image sont diverses. Cela peut parfois être dû à une mauvaise compréhension d'une partie
de la notion. L’image est donc un outil d'évaluation des acquis pour l'enseignant.
Pour poursuivre les intérêts que celles-ci peuvent présenter, nous pouvons montrer
qu’elles peuvent être un outil au service des apprenants ayant des difficultés concernant
l’accès à l’écrit (dyslexique, dysorthographique …) l’image peut être un moyen de lever la
barrière de l'écrit grâce à la seule présence des mots clés (ou des images). Cela permet
d'enlever la surcharge des mots qui bloquent certains enfants.
8. Les possibilités de l’image incluent :
-La prise de notes ; la remise en forme de ces notes.

- L'aide au résumé.
- La structuration d'un projet.
- Clarification et la révision d'idées.
- L'identification de mots clefs.
- La visualisation d'organisation complexe d'idées.
- L'aide à l'apprentissage mnémotechnique.
- L'organisation de l'accès à un ensemble de fichiers ...
- La communication d’idées complexes
35
Pour conclure cette deuxième section, nous pouvons dire que l’image est considérée
comme un formidable outil pédagogique qui favorise la réflexion, la créativité, la motivation,
la mémorisation, la compréhension et l’organisation de la pensée chez les apprenants.
L'exploitation des images en classe, est de plus en plus, importante et nécessaire : En

réalité, les relations entre la pédagogie et l'image sont très anciennes. Dès le début du 17
siècle, Jean Amos Comenius perçoit déjà l'intérêt de l'image comme moyen d’enseignement
:« Tout ce qu'on peut faire apprendre ne doit pas seulement être raconté pour que les oreilles
le reçoivent, mais aussi dépeint pour qu'il soit imprimé dans l'imagination par
l'intermédiaire des yeux...). On peut, quand on manque d'objets, se servir des images qui les
représentent, c'est-à-dire des modèles ou des dessins fruits spécialement pour
l'enseignement. »57
Cette citation montre la puissance et l’intérêt de l’image, c’est de la métacognition à

son meilleur. Elle permet à l’apprenant de construire et de structurer ses connaissances à sa
propre manière, avec, ses propres idées et ses mots-clés.
57
J.L. Bourrissoux , Enseigner avec l'audiovisuel, Organisation Eds D', 1992, P30
36
CHAPITRE I I I : Expérimentation et
interprétation
CHAPITRE III : Expérimentation et interprétation
Dans notre partie pratique, nous avons essayé de montrer l’importance pédagogique
de la compréhension de l’écrit et sa nécessité dans le processus de
l’enseignement/apprentissage du FLE. Aussi nous avons mis en évidence l’intérêt
pédagogique de l’image en classe et pour ce faire, nous avons proposé une étude comparative
à l’aide de laquelle nous tenter de vérifier le rôle de cet outil iconique dans la compréhension
de l’écrit.
1. Le terrain et le public concerné
Pour réaliser notre travail de recherche, nous avons choisi une classe du FLE de 5eme
année primaire de l’école « Beaidji Ibrahim » à Sidi Khaled, dans la wilaya de Ouled Djallal.
Il s’agit d’une classe qui contient 30 apprenants 14 garçons et 16 filles. L’âge de ces
élèves est entre 10 et 11 ans, dont leur niveau en français est niveau hétérogène.
Nous avons choisi la 5eme année primaire car la compréhension de l’écrit est
nécessaire pour bien suivre leur apprentissage au CEM ou le français est une matière qui
occupe une place importante.
2. La description de la classe
Avant de commencer notre expérimentation, nous avons fait une séance d’observation.
Lors de cette séance, nous avons remarqué que les élèves travaillent dans des conditions
correctes avec un nombre des apprenants assis deux par deux dans trois (3) rangés. Les
apprenants sont un peu actifs et il y a un peu de chuchotement.
Leur enseignant est un peu actif, il travaille avec une méthode ancienne, il est un peu
tolérant, et il utilise pas mal des gestes explicatifs et des fois il donne des exemples pour les
faire comprendre. En effet, le niveau des apprenants est moyen et nous avons remarqué qu’il
y a quelques éléments qui participent durant toute la séance.
.
3. La méthodologie
La méthodologie que nous avons adoptée dans notre recherche, c’est une méthodologie
expérimentale basée sur une étude comparative à partir d’analyser les produits des
apprenants des deux groupes (témoin et expérimental), ces apprenants sont appelés à
38
travailler tous les deux sur la même activité (mais le groupe expérimental va travailler en
utilisant des images).
4. Description du corpus
Il s’agit de l’ensemble des copies de réponses obtenus par le groupe témoin et le groupe
expérimental de l’activité proposée.
5. Présentation de l’expérimentation
5.1 L’outil choisi pour l’expérimentation

Nous avons proposé aux deux groupes (témoin et expérimental) un texte qui s’intitulé
« Le fennec » qui fait partie du manuel scolaire avec des questions de compréhension. Le
groupe témoin va répondre aux questions d’une manière ordinaire et le groupe expérimental
va répondre à l’aide des images.
5.2 Le matériel utilisé

Concernant le matériel, nous avons accompagné le texte donné au groupe expérimental
avec des images pour que le contenu soit clair et pertinent et aussi pour donner la possibilité
aux apprenants d’accéder rapidement au sens du texte.
5.3 Le déroulement de l’expérimentation

À cette expérience, nous avons effectué une étude comparative entre un groupe
expérimental et un groupe témoin. Il s’agit dans un premier temps de proposer un texte avec
des questions au groupe témoin ou il est censé de répondre aux questions données et pour le
groupe expérimental est censé de répondre aux mêmes questions en utilisant les images.
Dans cette expérience, nous avons passé par trois séances
39
5.3.1 Première séance (45 minutes)

Lors de cette première séance nous avons fait une observation sur la classe, l’enseignant et
les élèves pour avoir une vue sur cette classe. De plus, cette séance de la compréhension de
l’écrit avec le professeur de la classe A.A dans laquelle les élèves sont invités à lire un texte
et de répondre aux ses questions, ce que nous mène à réaliser la grille d’observation
suivante :
5.3.1.1 Grille d’observation de classe
Activité : Compréhension de l’écrit
Cette grille selon les critères préalablement définis, elle cherche à évaluer les éléments
suivants :
Critères Oui Non +/-

Le texte de lecture est-il conforme au
1 x
programme ?
Le texte support est-il adéquat au niveau des
2 x
élèves ?
3 Le texte, est-il motivant ? x
Le professeur de la classe, a-t-il lu lui-même
4 x
le texte ?
5 Sa lecture, est-elle expressive ? x
Les élèves ont-ils lu silencieusement le
6 x
texte ?
Cette lecture est-elle précédée d’une
7 x
consigne de lecture ?
Le professeur a-t-il vérifié (évalué) cette
8 x
activité ?
40
9 Les élèves ont-ils lu oralement le texte ? x

Le nombre d’élèves ayant lu oralement le
10 x
texte, est-il satisfaisant ?
Les élèves avaient-ils des difficultés de
11 x
lecture ?
La compréhension du texte, est-elle évaluée
12 x
par des questions ouvertes ?
La compréhension du texte, est-elle évaluée
13 x
par un QCM ?
14 Les élèves ont-ils proposé des résumés du
x
texte ?
15 Le texte support est-il accompagné
x
d’images ?
Analyse de la grille
• En premier lieu, si le texte choisi du manuel scolaire, est-il peu ou très difficile par
rapport au niveau des élèves ?
• S’il est motivant,
• Comporte-t-il des images en rapport avec le texte ?
• Le professeur de cette classe a-t-il lu le texte aux élèves en expliquant les mots et les
expressions compliqués ?
• A-t-il demandé aux élèves de faire une lecture silencieuse ?
• A-t-il accompagné cette activité d’une consigne ?
• Le professeur a évalué les réponses des élèves par des marque d’évaluation ?
• La lecture orale des élèves est-elle satisfaisante ?
• Les élèves de cette classe ont-ils la capacité de lire facilement ?
• Le texte support est-il évalué par des questions directes ou sous forme de QCM ?
• Les élèves ont-ils fait un résumé du texte ?
41
Au premier lieu, le texte était choisi du manuel scolaire mais il est un peu difficile par
rapport à leur niveau et non motivant car il est présenté d’une manière ordinaire sans images.
En effet, le professeur de cette classe a lu le texte aux élèves en expliquant les mots et les
expressions nouveaux et compliqués. Ensuite, il a demandé aux élèves de faire une lecture
silencieuse. Puis l’enseignent choisi quelques éléments de lire ce texte oralement, mais nous
avons remarqué que la plupart ont des difficultés au niveau de la prononciation et
l’enchaînement. Après la lecture, les apprenants étaient invités de répondre aux questions du
texte qui sont présentés sous forme de QCM. A la fin de la séance le professeur a fait une
évaluation aux réponses des élèves de cette activité en donnant des appréciations…Enfin,
aucun élève a proposé un résume du texte
5.3.2 Deuxième séance (45minutes)

Dans cette séance nous avons essayé d’expliquer aux élèves du groupe expérimental
qu’est-ce qu’une image, ses concepts, ses intérêts ses fonctions et nous leur avons présenté
quelques exemples d’images.
À partir de ces exemples, les élèves ont réussi à comprendre en quoi consiste cet outil
qu’ils seront appelés à travailler avec.
5.3.3 Troisième séance (45minutes)

Après la répartition des apprenants en deux groupes (groupe témoin de 15 apprenants
et groupe expérimental de 15 apprenants) Cette séance a été consacré pour répondre aux
questions du texte donné par les deux groupes témoin et expérimental. Nous avons distribué
les copies du texte aux deux groupes
Et nous avons donné aux apprenants du groupe expérimental les feuilles du texte
accompagnées avec des images ce dernier, est censé de répondre aux questions en utilisant
les images.
42
5.3.4 L’activité proposée

Nous présentons ci-dessous l’activité proposé pour le groupe témoin et le groupe
expérimental.
Le groupe témoin
Nom de l’activité Texte avec des questions
Durée 45 minutes
Déroulement de l’activité Nous avons expliqué aux

apprenants comment répondre aux
questions d’une manière ordinaire
Le but Est de vérifier la compréhension
Variable Déroulement habituel
Le groupe experimental
Nom de l’activité texte avec des questions
Durée 45minutes
Déroulement de l’activité Nous avons expliqué aux élèves

comment répondre aux questions
en utilisant les images
Le but Est de vérifier la compréhension à
l’aide des images
Variable Le texte accompagné avec des
images
43
6. Analyse et interprétation des résultats

6.1Tableaux représentatifs des réponses des apprenants sur les
questions
Groupe experimental
Les Q1- Q3- Q5- Q7- Q9- Nombr Pourc Obser
élèv Q2 Q4 Q6 Q8 Q10 e de entag vatio
es répons e n
es
Elèv ++ +- -+ ++ -+ 7 70% Bien
es 1
E2 ++ ++ ++ ++ ++ 10 100% Excell
ent
E3 ++ ++ -- ++ ++ 8 80% Bien
E4 -+ ++ -+ ++ -+ 7 70% Bien
E5 ++ +- -+ ++ ++ 8 80% Bien
E6 ++ ++ -+ ++ -+ 8 80% Bien
E7 +- +- ++ ++ ++ 8 80% Bien
E8 ++ +- -- -+ ++ 6 60% Moye
n
E9 ++ ++ ++ ++ -+ 9 90% Très
bien
E10 ++ ++ ++ +- -+ 8 80% Bien
44
E11 ++ ++ ++ ++ ++ 10 100% Excell

ent
E12 ++ +- ++ ++ -+ 8 80% Bien
E13 ++ ++ ++ -+ -+ 8 80% Bien
E14 ++ ++ ++ ++ ++ 10 100% Excell
ent
E15 -+ ++ +- -+ -+ 6 60% Moye
n
Tableau Nº 01 représente les réponses, le pourcentage et la marque de chaque élève du

groupe expérimental.
Groupe experimental
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
Q1 Q2 Q3 Q4 Q5 Q6 Q7 Q8 Q9 Q10
Figure Nº 01 : résultat du groupe expérimental.

Commentaire :
À partir de ces résultats qui représentent les réponses de groupe expérimental, ils expliquent
que la majorité des élèves ont répondu correctement presque à toutes les questions et nous
avons remarqué que trois élèves ont la marque excellent (élève 2, élève 11, élève 14) et juste
deux élèves (élève 8, élève 15) qui ont eu la marque moyenne et les marque des autres
élèves sont entre bien et très bien.
45
Groupe témoin:
Les Q1- Q3- Q5- Q7- Q9- Nomb pour Obser
élèv Q2 Q4 Q6 Q8 Q10 re de cent vation
es répon age
ses
Elèv ++ -+ -- +- -+ 5 50% Moye
es 1 n
E2 +- ++ +- -+ -+ 6 60% Moye
n
E3 -+ ++ +- ++ -+ 7 70% Bien
E4 ++ +- -+ -+ +- 6 60% Moye
n
E5 ++ +- -+ -- -+ 5 50% Moye
n
E6 +- -- -+ ++ ++ 6 60% Moye
n
E7 -- +- ++ +- +- 5 50% Moye
n
E8 +- -+ -+ -- +- 4 40% passab
le
E9 ++ -- +- -- +- 4 40% passab
le
E10 -- ++ +- ++ -- 5 50% Moye
n
E11 +- -+ -- -+ +- 4 40% passab
le
46
E12 -- -+ ++ -+ -+ 5 50% Moye

n
E13 +- -- -+ + -- 3 30% passab
le
E14 ++ -+ ++ +- -+ 7 70% Bien
E15 ++ ++ -+ ++ -+ 8 80% Bien
Tableau Nº 02 représente les réponses, le pourcentage et la marque de chaque élève du

groupe témoin.
Ggroupe temoin
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
Q1 Q2 Q3 Q4 Q5 Q6 Q7 Q8 Q9 Q 10
Figure Nº 02 : résultat du groupe témoin.
47
Commentaire : à partir de ces résultats qui correspondent les réponses de groupe témoin
nous avons remarqué que la majorité des apprenants ont répondu seulement à la moitié des
questions et ils ont et il y’a que trois élèves (élève 3, élèves 14, élève 15) qui ont eu la marque
bien d’un taux de sept réponses correctes. Et concernant le reste des élèves leurs marques
sont (passable et moyen)
7. La synthèse
Groupe témoin Groupe expérimental
Taux de 53% 80.66%
réussite
A partir de notre expérience avec les deux groupes, nous constatons que la même
activité pédagogique (compréhension de l'écrit) s'est passée d'une manière différente d'un
groupe à l'autre.
Nous avons constaté que les apprenants du premier groupe ont bien saisi le thème d’activité
et ils ont pu réussir à 80,66% à répondre aux questions du texte donné à l’aide des images
ce qui est reflété d'une façon assez claire dans leur réaction et leur participation durant le
déroulement de l'activité.
L'enseignant n'était qu'un guide dans ce processus d'apprentissage, mais il ne respecte
pas les normes pédagogiques tel que l’intégration des supports qui facilitent la
compréhension et la motivation des élèves.
Alors nous voyons que l'image joue le rôle d'un facteur motivant et d'un facilitateur dans tout
apprentissage. En revanche aux apprenants du groupe témoin d’une part, ils n’ont pas pu
répondre à la moitié des questions du texte à 53%, ce qui explique qu’ils ont trouvé des
difficultés à l’accès au sens du texte car il était ambigu et non motivant pour eux et avec un
manque d'ambiance qu'il les a poussés à s'intégrer dans cette activité. Et d’autre part, nous
avons remarqué que leurs réponses ne sont pas claires et mal organisées, ce qui montre que
les images aide, développe et facilite la compréhension et l’accès au sens du texte pour
l’apprenant.
48
Nous pouvons dire que l'image comme support peut s'avérer intéressant dans le cadre
d'enseignement /apprentissage du FLE. L’utilisation de l'image sert à contourner certaines
difficultés des apprenants. Ainsi, l'expérience que nous avons menée laisse à dire qu'utiliser
l'image pourrait faciliter la compréhension des textes. En effet, nous voyons qu'à travers ces
images que les apprenants semblent avoir plus de faciliter pour décrypter l'image que le
texte.
L’utilisation de l'image comme support visuel est très importante dans les classes des
tous petits, car les enfants sont toujours intéressés par les couleurs, les formes et les objets
dessinés dans ces supports iconiques. Pour eux c’est un moyen de motivation, de
compréhension et de mémorisation.
L'image suscite tout d'abord une plus grande adhésion et implication des acteurs
notamment les enfants. En effet, la participation orale est plus importante dans l'absolu
qu'avec n'importe quel autre support : nos diverses utilisations de l'image au cours de notre
expérience convergent toutes dans ce sens. L'image permet l’accès immédiat que n'offre pas
toujours le message écrit, elle fait notamment l'économie du temps de lecture et permet à
l'apprenant de disposer des informations plus rapidement. Lors de la phase de découverte, la
barrière linguistique est inexistante puisque, contrairement au texte, l'image n'est pas limitée
par une langue. Les apprenants les plus faibles ont donc plus facilement accès au support
utilisé en classe qu'avec un document de compréhension écrite ou orale.
A partir de notre expérimentation, nous pouvons dire, que l’image est un outil qui
favorise la compréhension, la motivation, et l’autonomie chez les apprenants. Nous avons
constaté que la majorité entre eux sont créatifs et innovants.
49
CONCLUSION
GENERALE
Conclusion générale
Tout au long de notre travail, nous cherchons à répondre à notre problématique en
confirmant nos hypothèses, à partir desquelles nous arrivons à l'objectif principal du travail, qui
consiste à utiliser les images comme support pédagogique pour favoriser la compréhension de
l'écriture chez les apprenants, nous en déduisons que les images servent comme un langage-outil
qui permet de servir la langue parlée.
Ce support visuel facilite aux apprenants la compréhension des messages linguistiques,

assure une bonne mémorisation, les motive et cela dans un climat de détente et de jouissance.
Après un survol théorique de l'image dans toutes ses dimensions artistiques, culturelles,
sémiotiques et pédagogiques, nous abordons sa conception comme un support d'apprentissage
que l'imagerie est un support efficace pour répondre aux exigences
d'enseignement/apprentissage du primaire 5 FLE car elle contient tous les éléments clés de la
réussite des apprentissages, elle favorise la motivation de l’apprenant, elle évite le recours à la
traduction en langue maternelle. Ce support iconique joue son rôle psychologique en intriguant
les élèves par le jeu des couleurs, des figures et des décors. Nous apprécions que l’images non
pas pour l'image elle-même, mais pour sa capacité à fonctionner. En fait, ce sont les images qui
font agir l'enfant et le poussent à apprendre.
A travers ce travail, nous pouvons confirmer l'hypothèse de départ à partir de la présentation

d'images en classe de FLE, nous pouvons constater que cette dernière facilite la compréhension
de l'écrit. Notre enquête confirme que l'outil aide à motiver les apprenants à déclencher et à
interagir, qui mène à la participation en classe afin que les apprenants soient intégrés dans le
processus d'apprentissage, ce qui nous aide pour atteindre notre objectif principal de montrer le
rôle ou l'effet des images comme support pédagogique dans l'enseignement des langues
étrangères, en particulier dans la compréhension de l'écrit, il aide les enfants à mémoriser les
mots et leurs significations : ce qui d’elle un facilitateur de transmettre et de recevoir des
connaissances.
54
L’image et notamment, le dessin est un moyen d'expression et d'autonomie, là où, l'élève sera
libre et spontané.
L'image comme tout langage peut rendre un support authentique et aide à connaitre la
culture enseignée. Malgré ces avantages, on a remarqué que les enseignants réduisent son rôle
dans l'illustration, à cet égard il faut que ceux-ci diversifient l'image sous différentes formes et
de diverses manières et dans toutes les activités car, elle est un outil à la fois ludique et éducatif,
et pourquoi ne pas insérer le dessin dans l'apprentissage du FLE. Les enseignants doivent donc
accorder un intérêt, plus grand à la didactisation de l’image :
Comme des affiches sur le mur de la classe dans le but de mémoriser l'orthographe des mots.
- Une grande affiche sur le tableau dans la séance de lecture pour faciliter la compréhension du
texte et simuler la communication et l'interaction entre élèves.
- Exploiter les images qui existent dans le manuel pour faire connaitre à nos élèves la culture
universelle.
- L'image peut être intégrer dans plusieurs activités ludiques.
- L'image peut être présentée dans les séances de la grammaire pour exprimer par exemple le
féminin et le masculin où le singulier et le pluriel...etc.
- Le fait de dessiner des objets ou de coller des photos avec les mots qui correspondent aide
l'apprenant à s'exprimer d'une part, et à enrichir son registre lexical, d'autre part
- L'image peut être intégrée aussi dans les activités de l'évaluation. Cette expérience nous amène
finalement, à montrer que l'enseignement et surtout au Primaire n'est pas une tâche facile par la
mise en œuvre de plusieurs éléments de l'environnement devient indispensable. Là où,
l'intégration de l'audio-visuel (l'image avec le son comme la vidéo peut aider à mieux saisir le
sens et présenter la réalité et ainsi réussir le processus de l'apprentissage à l'école.
55
ANNEXES
REFERENCES
BIBLIOGRAPHIQUES
Ouvrages
BAILLY, Daniello, Les mots de la didactique des langues, Paris, Ophrys, 1998.
BOYER.J. BUTZBACHE, M &`M.Pendanx, Nouvelle introduction à la didactique du français

langue étrangère, Paris, clé International, 1990.
BAYLON, Christian, FABRE Paul, Initiation à la linguistique, 2eme ed. Cursus, France, 2005.
CHAUVEAU, R., cité par Ville pontaux in Aider les enfants en difficulté à l'école
l'apprentissage du lire écrire, Bruxelles, De Boeck 1997.
DANSET-LEGER. Jacqueline, L'enfant et les images de la littérature enfantine, France,

Mardaga, 1980.
DE SAUSSURE, F., Cours de linguistique générale.1996.
DEMARS, Françoise, DORANCE Sylvin, J'apprends à lire avec Pilou et Lalie, France, Ecole
Vivante, 2010.
ESCARPIT, Denis, L'enfant, l'image et récit, Mouton, Paris, 1977.
FOZZA, Jean-Claude, PARFAIT Françoise, Petite fabrique de l'image, ed. Magnard, Paris,
1983.
GERVEREAU, Laurent, Voir, comprendre, analyser les images, Paris, La découverte, 2001.
GIASSON, Jocelyne, la lecture de la théorie à la pratique, Bruxelles, De Boeck, 2005.
JACQUINOT, Geneviève. Image et pédagogie : analyse sémiologique du film à intention

didactique, Paris, Presses Universitaires de France, 1977.
JOLY, Martine, L'image et les signes (Approche sémiologique de l'image fixe). Armand Colin,
2005.
LA BORDERIE, R., Education à l'image et aux médias, Ed. NATHAN, Paris, 1997.
62
Le guide du manuel de la 5 AP LIEURY, A., La mémoire de l'élève en 50 questions, Dunod,
Paris, 1998.
MARINEZ, Pierre, La didactique des langues étrangères, éd.PUF, France, 1996.
MARTIN, Michel, Sémiologie de l'image et pédagogie, PUF, Paris, 1982.
MOIRAND, F : cite par, Abdelkader Amir, Diagrammes pour la lecture, O.N.P.S.Alger,

1990.
MOIRAND, S, Enseigner à communiquer en langue étrangère, Paris : Hachette, 1982.
Observatoire national de la lecture (France) : in Le manuel de lecture au CP. Scéren/ Savoir

Livre, 2003. Ministère de l'Éducation nationale, de l'Enseignement supérieur et de la
Recherche.
OLIVIER, Bruno. Communiquer pour enseigner, Ed Hachette, Paris, 1992.
PLATON, La République trad, E, Chambry, les belles lettres, Paris, in Mattine Joly, 1949.
PORCHER, Louis (Dir). Avec la collaboration de BLOT, Bernard, LAVERGNE, Roland, LE

MOUEL, Jean-François : La photographie et ses usages pédagogiques, Paris : A. Colin, impr.
1974.
ROBERT, Paul, Le Micro Robert, Paris, Revue et mis à jour, 1971.
TAGLIANTE, Christine, La classe de la langue, CLE international, Paris, 1994.
TARDY, Michel. : Le professeur et les images, Ed PUF 1966. TATAH, Nabila. Pour une
pédagogie de compréhension de l'écrit en classe de FLE, Synergies Algérie, No12, 2011.
VANOYE, F. MOUCHON. J. SARRAZAC, J-P. Pratique de l’orale : Ecoute, communication

sociales, jeu théâtral, Paris, Armand Colin, 1981.
VERDELHAN-BOURGDA, M. Le Français langue seconde : un concept et des pratiques en

évolution, Bruxelles, De Boeck Université, 2007.
63
VIALLON. Virginie, IMAGES ET APPRENTISSAGES : le discoure de l'image en didactique
des langes, L'Harmattan, Paris, 2002.
VIGNER Gérard, Lire du texte au sens, CLE international, paris 1986
Articles
BERTONI DEL GUERCIO. G, BERTOLUCCI. E et MTHIERRY. A, Le français dans le

monde-No 227.
BOUTHIBA.R, la compréhension de texte, Article en ligne 08/02/2015.

https://fr.slideshare.net/BOUTHIBARBIAA/la-comprhension-de-lcrit
COUSINEAU. Baptiste, NIVEAUX DE COMPRÉHENSION DES TEXTES. 1.Article en ligne,

2016, http://slideplayer.fr/slide/9431657/

http://apprendrealire.eklablog.com/cebe-goigoux-thomazet-enseigner-la-comprehension-
principes-didactiques-a107924096
MIMA. Mekaela, L’enseignement, Xiti, 16 juin 2013 à 12 :32

http://mikaelamema.unblog.fr/2013/06/16/comprehension-ecrite/
Dictionnaires
CUQ Jean-Pierre, "Dictionnaire du français langue étrangère et seconde éditions PuG.

Grenoble : 2003.
CUQ, Jean-Pierre, "Dictionnaire de didactique du Français, langue étrangère et seconde", clé

International, Paris, 2003.
Dictionnaire de français, édition Larousse, France, 2004.
GALISSON, R et COSTE, D, Dictionnaire de didactique des langues, 1976.
Le Robert, Dictionnaire historique de la langue française, 1993.
64
MORVAN, Daniel, GERARDIN François, Le Robert de poche, Paris, Le Robert 2004.
ROBERT, Jean-Pierre, Dictionnaire pratique de didactique de FLE, 1994.
Sitographie
https://www.k12.gov.sk.ca/docs/francais/fransk/fran/elem/doml/doml3.html
65
Résumé
Dans une classe du français langue étrangère, la compréhension joue un rôle primordial
dans l'acquisition du langage, et plusieurs apprenants trouvent des difficultés majeures à propos
de cette dernière.
De ce fait, ce travail propose une réflexion sur l'utilisation de l’image comme outil
pédagogique favorable pour la compréhension de l'écrit, la mémorisation, la motivation et
l'autonomie. Il est pour l'objectif de développer l’habileté de la compréhension de l’écrit chez les
apprenants pour qu'ils arrivent à s'adapter dans les situations complexes de compréhension
écrite.
De cela, nous pouvons vérifier et préciser le rôle et l'efficacité de cet outil et son apport sur
l'amélioration de niveau de la compréhension écrite chez l'apprenant.
‫ملخص‬
.‫ ويجد العديد من المتعلمين صعوبات كبيرة في فهمها‬،‫ فهم الكتابة له دور أساسي في تعلم اللغة‬،‫في قسم اللغة الفرنسية‬
‫ فهو لغرض‬.‫وبالتالي يقترح هذا العمل فكرة استخدام الصورة كأداة تربوية مواتية لفهم الكتابة والحفظ والتحفيز واالستقاللية‬
.‫تعزيز فهم الكتابة لدى المتعلمين حتى يتمكنوا من التكيف في الحاالت المعقدة‬
.‫ يمكننا فحص وتوضيح دور وفعالية هذه األداة ومساهمتها في تحسين مستوى فهم الكتابة لدى المتعلم‬،‫ومنه‬

L'image Et La Compréhension de L'écrit

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

L'image Et La Compréhension de L'écrit

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

L'image Et La Compréhension de L'écrit

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Université Mohamed KHIDER, BISKRA

Faculté des lettres et des langues étrangères.

Option, Didactique des langues-Cultures

Présenté et soutenu par :

L’image comme auxiliaire pédagogique,

Année universitaire 2021-2022

Introduction générale .............................................................................. 7

6.2.2 Les traitements globaux ......................................................................... 18

6.3 Une difficulté de contrôle de l’activité ........................................... 18

1.2.3.Le niveau connotatif ............................................................................... 23

1. Le terrain et le public concerné ........................................................ 38

5.3.1.1 Grille d’observation de classe……………………………...…..40

5.3.3 Troisième séance (45minutes) ............................................................... 42

5.3.4 L’activité proposée ................................................................................. 43

6. Analyse et interprétation des résultats ............................................ 44

À ma nièce CHOUROUK, à mon neveu ANES

À toutes mes amies LEILA, CHINAZ, ASMA, KHAOULA, MAROUA, HAFSA, et

À tous ceux qui m’aiment et ceux que j’aime

À vous chers lecteurs

Je tiens à exprimer toute mes reconnaissances à mon directeur de recherche M.

Nous lisons pour obtenir des informations précises « l’objectif de l’enseignements

Notre travail de recherche s’inscrit dans le domaine de la didactique du français langue

A partir de cette problématique nous retenons les hypothèses suivantes :

L’image pourrait être un outil pédagogique qui faciliterait la compréhension écrite.

1. Définition des concepts

Dans le dictionnaire de didactique des langues, nous trouvons la définition suivante :

2. Les niveaux de la compréhension en lecture

ou d'infirmer à l'aide d'informations tacites ou explicites tirées du texte et de ses

2.1 Compréhension littérale

2.2 Compréhension inférentielle ou interprétative

2.3 Compréhension critique

Les lecteurs évaluent l'exactitude du texte lu à la lumière de ses connaissances. « Ils

2.4 Compréhension créative 13

2.5 Schéma des niveaux de la compréhension 14

3. La compréhension écrite au primaire

Au primaire, les compétences en compréhension de lecture visent à améliorer les

la compréhension de la lecture. De plus, l'utilisation des dictionnaires monolingues fait partie

4. Les objectifs principaux au service de la compréhension de l'écrit sont

5. Les différents types des exercices en compréhension écrite

a) Des questions de vrai/faux.

6.2 Le traitement local, et le traitement global

6.2.1 Les traitements locaux

6.2.2 Les traitements globaux

6.3 Une difficulté de contrôle de l’activité

6.4 Des stratégies non disponibles ou mal utilisées

La compréhension écrite joue un rôle fondamental dans l’acquisition des informations.

Elle occupe une place importante dans l’enseignement apprentissage du FLE.

D’après le dictionnaire le robert « l’image est une modification linguistique de la forme

Nous commençons par la définition la plus ancienne de Platon

D’après Christian Baylon « Du point de vue sémiologique et sémiotique : l’image est

Tagliante a donné la définition suivante :

Du point de vue didactique et pédagogique : « l'image est considérée comme :

C'est donc un support facilitateur de compréhension utilisé par l'enseignant.

1.2 Qu'est-ce qu'une sémiologie de l’image ?

S'inspirant de Barthes, Louis Porcher la définit comme suit :

« La sémiologie de l'image (parfois encore nommée iconologie de Eikonos - image/ et cette

1.2.1 Le niveau dénotatif

Barthes explique qu'à ce niveau, « l'image est radicalement objective. Ce niveau de

1.2.3. Le niveau connotatif