RECHERCHES

s u n LES

CAMBOD GIE N S
■ D'APRES LES TEXTES ET LES MONUMENTS

DEPUIS LES PREMIERS SlECLES DE NOTRE ERE

 DU М Ё М Е A U T E U R
Я І Л Ж Е Ж Е ЪТВЦЯЩІ Е:

Раги:

D A N S E U S E S C A M B 0 D G 1 E N N E S A N C 1E N N E S ET M O D E R N E S, grand in-4° orne do

ig o illustrations d’apres les dcssins de l'au teu r. i(}i3 .

A L'OMBRE D ’ANGKOR. Notes et impressions sur les temples inconnus de l’ancien Cambodge,
in - 16, avec 16 phototvpies d ’apres les cliches de l’au teu r et une carte itineraire.

Poar paraitre a partir d i i p s i :

ARTS ET ARCHEOLOG1E KHMERS. Revue des reclierclies sur les arts, les m onum ents et
l’ethnographie du Cambodge depuis les origines ; fondee sous le h au t patronage du Gouverne-
m ent francais en Indo-C hine et d’un groupe de savants et d ’explorateurs em inents.
B la n c h e I — FrontUpice. Exemplos pris dans les trois groupes dc bas-reliefs (studies au cours dc cet ouvrage : A, (Banteai G h h m a); В, (B ayon); C, (A ngkor Vat).
 GEORGE G R O S L I ER
D irecteur des A rts Cam bodgiens,
A ncien charge de Mission au Cam bodge p a r le M inistere de ['In stru c tio n publique,
C orrespondant delegue de ГЁсоІе franfaisc d ’E xtrem e-O rient.

RECHERGHES
SU R L E S

CAMBODGIENS
D ’A P R E S LES TEXTES ET LES M ONUM ENTS
DEPUIS LES P R E M IE R S SIECLES DE N O TR E ERE

О І Л RAG E ILL U S T llE DE 300 PH OTO GRA PH IES ET DE ІіоЗ DESSINS

ET PLANS INEDITS D E l ’a U T E U R

( I ovages el Missions an Camboilge de 1909 a 1 9 1 4 et de 1 9 1 7 a 1920 .)

C E T T E PU B L I C A T IO N А Ё Г Ё I IO N O R E E D E S U B V E N T I O N S

DU G O U V E R N E M E N T G EN ER A L DE L ’ lN D O -C H IN E

ET DU PROTECTORAT F R A N C A IS AU C A M B O D G E

PARIS
A u g u s t in CHALLAM EL E d it e u h
1 7, R u e J acob

L ib ra irie M a ritim e e t C oloniale,

1921

GREGu - LIBRARY
■UijUVERSiT* OE НАѴУ^Ц
 Copyright
by Augustin CHALLAMEL, Editeur.
Paris, 1921.
6 4 - 1 0 2 6 1

Vs
■ ' 7 7 7

C2
671

T A B L E DES MAT1ERES

I n t r o d u c t io n et n o t ic e .................................................................. .................................................................................................................

Premiere Partie.

CHAPITRE PREM IER

Pages.
L’dcriture. — L’ecriture sur pierre, olles et papier. Origines, nature et procedes. I

CH A PITRE II
Les habitants. — Le type khm er d ’apres les textes et la sculpture. Les metissages. 9
CHAPITRE III
Le commerce. — Nature. *Importation et exportation............................ 21
CHAPITRE IV
Le system e metrique. — Balances et poids. Mesures de longueur. Monnaies. 27

CHAPITRE V
L e Y ^ te f n e n t. —— Les tissus. Costumes masculins et feminins. Accessoires. 39
. CH A PITRE YI
La coiffure. — La chevelure. Parures naturelles. Fards et parfum s. Diademes et casques. bl
CH A PITRE VII
Les bijoux. — L’orfevrerie et la joaillerie. Parures diverses..................................................... V
CH A PITRE V III
Les marques d’honneur. — Les parasols, eventails et enseignes. . 79

CHAPITRE IX
Les armes. — Conditions de la guerre. Armes de je t et machines de guerre. Armes
blanches. Boucliers et cuirasses............................................................................................. 8n
CHAPITRE X
Les vehicules et les harnachements. — Conditions du transport. Charrettes, chars,
litiferes, palanquins, bats d ’elephant et harnachem ent. Les em barcations.......................... Ф
CH A PITRE XI
L’ameublement et l’outillage. — Les meubles, recipients el ustensiles divers. L'ou-
tillage '. . . I 13
CH A PITRE XII
Les instruments de musique. — In tru m en ts a percussion, a cordes et a venl. 123
 C H A P IT R E X III
L a c e r a m iq u e . — P oteries in d ig e n e s et e lr a n g e r c s..........................................................................................і г д

C H A P IT R E X IV

L ’a l i m e n t a t i o n . — C hasse, recoltes e t peche. N ou rritu re et b o isso n s.......................................... 1 35

11 . Deuxieme Partie. - ----- -

C H A P IT R E X V
L e s m o n u m e n ts. — R ep artition geograp h iq u e des m o n u m en ts an cien s. O rien tation .
C lassification e t co m p o sitio n des p lan s. ............................................................... i3 g

C H A P IT R E X V I
L e s m a te r ia u x e t le s p r o c e d e s . — Le gres e t les c a rriires. R odage et m a n ip u la tio n
des pierres. M ateriaux de con stru ction d iv ers.................................... . .: . : . ... . .. . i5 g

' C H A P IT R E X V II

L e s e l e m e n t s d ’a r c h i t e c t u r e . — M urailles et p iliers. C ou vertures. T ou rs. P ortes et

len elres. S ou b assem en ts e t escaliers....................................................................................................................... 1 8 1

C H A P IT R E X V III

L a s c u lp tu r e . — La rep artition et la te ch n iq u e ..................................... a ig

C H A P IT R E X IX

L a s c u lp t u r e a r c h ite c tu r a le . — La s t a t u a i r e ........................................................................................... 2 З 7

C H A P IT R E X X

L a s c u lp t u r e a r c h ite c tu r a le (suite). — La decoration arch itectu ra le. C lassilication et

e tu d e des e le m en ts. . . . . . . . . . . . . -2 6 7

C H A P IT R E X X I

L a s c u lp t u r e a r c h it e c t u r a le (fin). —— La scu lp tu re decorative com b in ee au x ele m en ts

d ’a rch itectu re.............................................................................................................................................. 271

C H A P IT R E X X II

L e s e d i f i c e s d ’a p r e s l e s b a s - r e l i e f s . — T e ch n iq u e des rep resentations d ’editices. Lec­

tures str id e s et in terp retation s. E tu d e des p lan s d ’apres les elevation s. . . . . . 285

C H A P IT R E X X III

L a v i e d a n s l e s e d i f i c e s a 1’e p o q u e c l a s s i q u e . — La vie dan s les te m p les, les edilices

princiers et les m aison s p o p u laires.................................................. ............................................................. 3 1 3

C H A P IT R E X X I V

L ’e v o l u t i o n d e 1’a r t m o n u m e n t a l . — O rigines et in flu en ces exterieu res. — Les

elem en ts em p ru n tes et n a tio n a u x . E v o lu tio n . ......................................... .. . . . ЗДЗ

C o . n c l u s i o .v . ......................................................................................... З77

T a b le d es .votes e t b e f e r e v c e s .................................................................. ...................................................... ....... 381

I ndex alphabetique ...................................................................................................................................................... 4 > i

T able des gravures ................................................................................................................................................. h i

T able des planches . . . . . xi i

 INTRODUCTION

L es inscriptions decouverfes qui snbsistenl de t'ancien C am bodge el

doni les plu s vieilles datees rem ontenl an V IIе siecle, sont en nom bre
im porlan t. Ce son t, la p lu p a rt, des actes el des lisles de donation, de
longues enum erations p en varices d ’esclaves et de n ou rritu re lesquelles
ne p erm etten t que des deductions tres lim ilees, el laissent, drop de p o in ts
obscu rs. C ependant leur quantile et quelques-unes plus precieu ses fo n t
en trevo ir d ’une m aniere assez satisfaisante la genealogie des m onarques
cam bodgiens qui se su ccederent, quelques fa c e s d ’une organisation admi-
n islrative et religieuse com pliquee et fo r m a lis te ; m ais ne nous leguent
m alheureusem enl que des f a its isoles q u il n est, pas encore possible de
reu m r en une chatne unique et solide.
P a r son arch itectu re el les dispositions de ses elem ents, le tem ple, en
revanche, nous renseigne su r ceiuv qui I’edifierent et le fr e q u e n te r e n t.
S o n , ornem entalion doit nous eclairer su r Festhelique el le tem peram en t
des artistes de t ’epoque. L e s bas-reliefs en ou tre, oil se deroulent des
com bats d ’arm ees, des scenes popu laires et intim es, ой s ’erigen t des edi­
fices fig u re s, bas-reliefs s i m inutieusem ent sculples q u ’on у decouvre des
details in fm e s tels que la clavette d u n e roue de ch a rrette, p eu ven t enfin
nous aider d con troler les tex tes et su rtout d p en etrer bien plu s avant la
me de I’ancien peu ple cam bodgien .
. D ans ce dom aine, les docum ents sont innom brables. D ’une p a r i, trois
unporlants ensem bles de bas-reliefs d ’une longueur totale de p re s de trois
mille m etres, sculptes au p lu s ta rd en tre le I X е et le X I I I е s ie c le ; fu n
situe au N o rd -O u esf du C am bodge actuel, a la hauteur du i4 ° latitude
Introduction.

N ot'd dans le g rou pe im m ense de B a n tea i C hhm a, les deu x autres se

deroulant dans le g ro u p e d 'A n g k o r, au B ayon et a A n g k o r Vat. D 'autre
p a r t, le p a y s est jalonn e de p lu s de cinquante g ra n d s tem ples, de gen-'
taines de tem plions et chapelles, g ro u p es de tou rs, tours isolees dont m es jtine-
raires ont gnviron touche les d eu x tie r s ; de p o n ts, de chaussees, de vestiges
de travau x hydrauliques, etc. E n fin , un n om bre dejd im portan t de statues
et d ’objets d ivers en te rre cuite et en m eta l trouves dans le so l constituent
autant d ’exem ples p re c ie u x des industries e t p re c e d e s jq d is en honneur.
T el est le vasie champ d ’etudes tres p eu exploite en core d tra cers lequel
j e m e p ro p o se de m ’avan cer. E n consequence j e m e suis abstenu d ’ex cu r­
sions dans les dom aines de la littera lu re, de I’h istoire, des religions ou de
la langue, dom aines dejd cultives p a r des m a ilres p r e s desquels j e ne suis
q u ’un etudiant.
A u ssi bien du C am bodge m odern e, je n ’ai voulu seulem ent f i x e r que
ce que j ’ai p u ratlach er au p a sse , ce qui avail echappe a m es devanciers.
M algre cette localisation, on con statera que la route choisie f u t longue et
toujju le terrain que j ’ai tenle de defrich er.
J ’avals bien pen se tra cer un tableau ethnographique de tout le C a m ­
bodge actuel. M ais, g ra ce a D ieu , je m e suis apercu d lem ps q u il f a u t
sa vo ir se b o rn er. It m ’etait egalement. im possible et hors de mon p r o ­
gra m m e de p resen ter le peuple k h m er en relations avec les p eu p les voi-
sin s. J e le lente lorsque c ’esl necessaire et su rtou l chaque f o is que les
docum enls dont je dispose sem blent p a te n ts.
T el q u il est, cet ouvrage con stitu era, j e p en se, I’un des term es nette-
m ent defini de com paraisons qui p o u rro n t fa ire I’objet d ’etudes fu tu r e s .
S i, p a r exem p le, sem blable travail etait p o u rsu ivi a J a va , dans TInde, au
S ia m , en B irm anie et en Chine, m e vaste confrontation de ces divers
p a ys serait desorm ais a ise e . II en decoulerait p eu t-etre des conclusions qui
eclaireraien t d ’un jo u r im prevu le m ystere des races et des cchanges de
I’E x tre m e -A sie . E t je sera is largem en t recom pense d ’avo ir, dans de felles
rech erch es, tenu une place s i p e tite soit-elle.
G. G.

Vllt ---
 Notice.

P our nous m ouvoir avec plus de clartE, je crois nEcessaire de diviser momentanEmenl
revolution du pcuple qui va nous occuper en cinq grandes pEriodes. Alin que cette division
ne soil pas arbitrairc et reserve la place aux trouvailles futures, je me suis guide su r les grands
EvEnements attestes p ar des docum ents precis et universellem ent connus et dont des etudes
plus co m p etes et plus approfondies ne pourront vraisem blablem ent pas changer l’ordre.

I . — P e r i o d e p r i m i t i v e * — Elle se deroule avant notre ere et est restEe ju sq u ’ici inac­

cessible aux recherches scienlifiques. Elle est anterieure a toute influence indienne, mais
poslErieure E l’Efablissement, dans le bassin du bas Mekong, de la race ou du rameau khm er.

II. — P e r i o d e a r c h a Kq u e . — Elle commence avec les premieres relations chinoises. DEjE

le B rahm anism e, et sans doute le buddhism e, ont fait leur apparition dans le pays mais
n ’ont encore rien EdifiE de durable qui nous soit parvenu. La culture indienne germ e. Les
arts sont en gestation ; histoire encore legendaire. Cette periode Unit avec le vie siEcle.

III. — P e r i o d e c l a s s i q u e . — Elle commence historiquem ent avec les prem iers m onu­
m ents construits encore debouts et des inscriptions sanscrites et kh meres dont le nom bre
ira chaque siEcle en croissant. Des lours en briques s’Elevent un peu partout en meme
temps que s’accom plit la prodigieuse Edification des grands temples en grEs. La gEnEalogie
des m onarques se revele a peu pres complete. Cette periode qui commence done avec l’ar-
chiteclure et l’Epigraphie, finit brusquem ent avec elles au xm c siEcle aprEs A ngkor Vat.
TchEou Ta-K ouan, voyageur chinois, dresse un tableau du Cambodge au term e de cette
Epoque, entre i2 g 5 et 1297.
Ces six siEcles peuvent etre eux-memes divises en deux stades :
A. — Epoque pre-angkoreenne, ju sq u ’au ix ' siEcle. L ’architeclure Evolue, passe de la tour
en briques aux ensembles en grEs. La capitale n'est pas encore A ngkor Thom .
B. — Epoque angkoreenne, d u ixe au xm e siecle, durant lesquels la grandeur de l’Em pire
et l’architecture alteignent leur apogee.

IV. — P e r i o d e m o d e r n e o u x e o - a n g k o r e e x n e . — C ’est la periode obscure sans vestiges

d’aucune sorte qui commence apres l’edification d ’Angkor Vat et se deroule dans le mystEre
ju sq u ’au xvie siEcle inclus. 11 semble que l’hegem onie khmEre a som bre. Le Siam est en plein
Epanouissement et envahit le Cam bodge. L ’Annam s’agite. Les conjectures n ’ont aucun
argum ent solide p o u r se form uler.

V. — P e r io d e с о л т е м г о п а іх е ou s ia m o - k h m e r e . — Au xvT siecle apparaissent aux quatre

 N o tice.

bords du Mekong les prem iers voyageurs europeens dont le depouillem ent des memoires
perm et de controler, en partie, les annales indigenes qui prennent corps. Le Cambodge n ’est
plus desormais q u ’un m alheureux pays consume p ar les guerres perpetuelles desquelles il
sort presque toujours vaincu. E n fait, il est tantot vassal de l’A nnam , tant6t feudataire du
Siam dont il subit l’adm inistration et des influences profondes. Les voyageurs еигорёеПз et
les relations vont en se m ultipliant ju sq u ’a l’installation du Protectorat frangais en 186З
qui m arque la cessation de l’emprise siamoise.
En O sunO , nous avons le tableau suivant qui ѵёгіііе la division ргёсёгіеШе, car on voit
tres nettem ent et chronologiquem ent les influences et les religions successives qui transfor­
m a n t le Cambodge se juxtaposer les unes aux autres :
Periode prim itive.
influences chi- Influences I ............................Periode archaique, ju sq u ’au VIе siecle.
noises. indiennes 1 ............................Periode classique, vie au x iu <! siecle.
(C om m erce.) (Brahm anism e IInfluence siamoise. J Periode m oderne, xivc au xve siJc le ................
etB uddhism e).] Buddhismo du Sud. (P e rio d e contem poraine, xvie siecle ti i 8 6 3 .

T ranscription. — Alin d ’etre accessible aux lecteurs реи Гатіііагізёв aux transcriptions
аеіоріёев p ar les specialistes des langues asiatiques, j ’ai ёсгк les mots cambodgiens indispen-
sables en utilisant T orthographe des dictionnaircs mais en nёgligeant les signes diacritiques
qui ne m ’onl pas paru indispensables aux recherches poursuivies dans cet ouvrage, Yoici
quelques ёquivalences qui perm eltront de se fairc une idёe approxim ative de la pronon-
ciation des m ots r i . = i long. — ea — iea. — u = ou. — о т , a m , u m , etc. = e n faisant
sentir les deux leltres. — cha, c h o = t i a , tio. — chha, chho, chhu, etc. = tcha, tcho,
tchou, etc; — r — corrime le to anglais. — ng = guttural, — nh = comme dans « peigne » .

R envois. — P o u r simplifier une mise en page qui aurait ete extrem em ent c o m p liq ^ e et
couteuse, dans les conditions actuelles de la librairie, toutes les notes et гёГёгепсеэ au lieu de
iigurer au bas des pages sont signatees en cours du texte par leur п и тё го d ’ordro [entre
crochets] et toutes rejetees a la fin du volume, avant l ’index аІр Ь аЬ ё^ и е. Les renvois aux
figures sont faits selon le m ode habituel.

A hreoiations. — В. C. = Banteai C hhm a. — A- T. = Angkor T hom . — A. V. — A nkgor

Vat. — B E F E O = B ulletin de I’Ecole fra n g a ise d ’E xtrem e-O rien t (H anoi). — C orpus = Barth
et Bergaigne : Notice et extra its des m anuscrits de la Bibliothbque N ationale, t. XX V II. —
Invent. = Lunel de Lajonquiere : Inventaire d escrip tij des m onum ents du Cam bodge, 3 vol.
Leroux, P aris, 1907-11-12. — D -C . = Dufour et Carpeaux : Le B a yo n d ’A n g k o r Thom .
B as-reliefs. Publication de la Commission Arclwologique de lTndo-Chine. Leroux, Paris,
1910. — B C A I = B ulletin de la Com m ission archiologique de I'ln d o -C h in e. Leroux, Paris. - -
T Y T .-K . = M em oires su r les coutumes du Cam bodge. ТсЬёои Ta-K ouan. T raduction Pelliot.
B E F E O , 11, 1902.

D essins. — Dans les figures, les dessins d ’un meme objet ou d ’objets de т ё т е nature
sont ргёэепіёэ autant que possible dans l’ordre chronologique des bas-reliefs ou iIs ont ёіё
соріёв. Sans aucune exception, ces dessins ont ёіё ехёсиіёэ d ’apres la sculpture ou les origi-
naux sans aucune in te rp o latio n , restitution ni correction.
P lanchf. II. — Examples d e s c rip tio n s sur pierre. A, sur tableau do porte (L olei); B, G, sur stele
(li, Prali Vihear Thom ; C, Pallial).
 Premiere Partie.

Chapitre Premier.

L’E C R IT U R E 1
L 'E critu re $ur pierre, olles et papiers.
Origines, nature et proced.es.

L e p lu s a n c ie n sp d eim en d ’e c ritu re k h m e re c o n n u re m o n te a l ’a n n e e 6 2 9 de
n o tre e re [1 ]. C ’e s t u n e stele de 6 -I- 12 -+- 1 lig n e s, d o n t 6 e t 1 red ig e e s e n s a n s c rlt
e t 12 en k h m e r . L a d a te e st en S anscrit. Le te x te in d iq u e q u ’u n e d o n a tio n e st faite
a u n Q iv alin g a p a r le n o m m e A c a ry a V id y a v in ay a [2].
A p a r tir de c e tte e p o q u e les in s c rip tio n s c o n n u e s , p re s d e q u a tre c e n ts, s ’e c h e lo n -
n e n t de siecle e n siecle et p e r m e tte n t d e su iv re a ise m e n t l ’e v o lu tio n d e l ’e c ritu re
k h m e re . D es l ’e p o q u e la p lu s re c u le e , B a rth e tu d ia n t l ’in s c rip tio n d e B a y a n g , dat^e
d e 5 г 6 - 5 4 8 Q, en ra p p ro c h e l ’e c ritu re sa n sc rite a des in s c rip tio n s de la m e re -p a trie ,
ces d e rn ie re s to u te fo is n e p o u v a n t lu i e tre « c o m p a re e s so u s le r a p p o rt d e la re g u la -
r ite , de la s y m e trie , de la p e rfe c tio n d u d e ta il e t d e la g rac e de 1’e n se m b le » [ 3 ].
S e lo n le m e m e a u te u r , d a n s I’in s c rip tio n d e H a n c h e i, p re m ie re m o itie d u v n ' siecle,
l ’e c ritu re ra p p e lle les p lu s v ieilles in s c rip tio n s d u te m p le de P a p a n a th a a P a tta d a k a l,
d a n s le D e k k a n o c c id e n ta l. Q u o iq u ’elle so it tra c e e d u n e m a in s u re e t h a rd ie , elle
n ’a « rie n de la p a rfa ite re g u la rite , d u fini e t de l ’eleg an c e q u i d is tin g u e n t la p lu p a r t
des p ro d u its de l ’e p ig ra p h ie c a m b o d g ie n n e » [4 ]. A insi d o n e , q u ’il s ’agisse d ’e c ritu re
s a n sc rite o u c a m b o d g ie n n e , les e c riv a in s la p ic id e s d u C a m b o d g e se so n t to u jo u rs
m o n tre s d ’u n e g ra n d e h a b ile te . L e c o n tra ire n o u s a u r a it e to n n e chez ce p e u p le q u i
s ’e st re v e le p re s tig ie u x d e s s in a le u r e t s c u lp te u r d ’o rn e m e n ts s u r p ie rre .
J u s q u ’a l ’a v e n e m e n t d e Y a ? o v a rm a n (811 Q .) l ’a lp h a b e t S an scrit e n u sag e au
C a m b o d g e e ta it o rig in a ire d u S u d de l ’ln d e . M ais a c e tte d a te a p p a ra lt d a n s les in s ­
c rip tio n s d ig ra p h iq u e s de ce m o n a rq u e u n a lp h a b e t a p p a r te n a n t a la classe des a lp h a ­
b e ts N ag ari d u N o rd : « c ’est b ie n le tr a n s p o r t b ru s q u e d e to u t le sy ste m e g ra p h iq u e
d ’u n e re g io n a u n e a u tr e » [ 5J.
E n fait, l e c ritu re k h m e r e e st o rig in a ire d e l ’ln d e d u S u d et les C a m b o d g ie n s o n t
и зё to u r a to u r d es ty p es d ’e c ritu re s d iffe re n ts u site s e n In d e , ce q u i re v ele q u e des
re la tio n s in te lle c tu e lle s c o n s ta n te s e x is te re n t e n tr e les d e u x p a y s, d ire c te m e n t ou
in d ire c te m e n t.

i . Ce ch ap ilre q u e l ’on p eu t s’eton n er de trouver en tSte de cet ou vrage m ’a p erm is, en le plapant
a in si, d ’exp liq u er la n atu re des sou rces h istoriq u es au x q u elles je n e cesse pas de pu iser d u ran t to u t
l ’expose q u i va suivre.

G r o s iie r . i
 Inscriptions.

S i les in s c rip tio n s s o n t des p re u v e s p a lp a b le s q u e des le v ic siecle de n o tre e re , la

c u ltu r e d u C a m b o d g e e ta it s a n s c rite , a u ssi b ie n q u e celle d e la p e n in s u le in d o -
c h in o ise , d ’a u tre s re n s e ig n e m e n ts n o u s p e rm e tte n t de re m o n te r u n p e u p lu s h a u t.
L ’h is to ire des T s in (2 6 5 -4 1 9 ) n o u s a n n o n c e q u e les K h m e rs u s a ie n t de c a ra c te re s
d ’d c ritu re q u i re s s e m b le n t a c eu x des H o u , g en s d e l ’A sie c e n tra le d o n t l ’e c ritu re
e ta it a p p a re n te e a celles de l ’I n d e [ 6 j. E t c o m m e il e st difficile de s u p p o s e r q u e
l ’in flu e n c e in d ie n n e a u н е siecle n ’e ta it p a s re p a n d u e d a n s to u te l ’ln d o c b in e , n o u s
a v o n s l’in s c rip tio n sa n s c rite de Yo C a n , d a n s le K h a n h -H o a [7 ], le C b a m p a d e l ’e p o q u e ,
q u i n o u s p e r m e t d ’a r riv e r a u d e b u t m e m e d e n o tre e re en s u iv a n t les tra c e s d e Г ёсгі-
tu r e d e la q u e lle d e v a it d e c o u le r I ’a lp h a b e t c a m b o d g ie n m o d e rn e .

L a p ie rre d es in s c rip tio n s e ta it r ig o u re u s e m e n t p o lie . L o r s q u ’elle p o sse d a it deja

d es o r n e m e n ts , c o m m e c e rta in s ta b le a u x de p o rle s d e B a y o n et d e B a n te a i C h b m a
d e c o re s d ’o ise a u x , ces o rn e m e n ts e la ie n t ra c le s afin de la isse r u n e p la c e c o n v en ab le
et re g u lie re . L es c a ra c tere s s o n t g ra v es au b u r in . L ’e n ta ille est g e n e ra le m e n t n e tte ,
e tro ite , tr e s s o u v e n t h a rd ie et d ’u n e p ro fo n d e u r q u i v a rie de 1 a 3 m iliim e tr e s [8 j.
L a h a u te u r c o u ra n te d es le ttre s est d 'e n v ir o n 1 c e n tim e tre . A u c u n e p ie rre sp eciale
n e se m b le a v o ir ete p re fe re e des la p ic id e s, m e m e lo rs q u e le c h o ix d ’u n e stele le u r
e n la issa it la fa c ilite . C es steles o n t des fo rm e s assez v ariee s. Le p lu s so u v e n t c ’est
u n e d alle re c ta n g u la ire p late , in s c rite s u r ses d e u x fa c e s ; a ille u rs elle affecte l’a sp e c t
d ’u n e b o r n e a q u a tr e faces. S u r u n e stele p la te p o rta n t des c a ra c te re s d u v ie siecle
a p p a ra is s e n t, e n o rn e m e n ts g ra v e s, u n e c o q u ille , е т Ы ё т е v is h n u is te , e t u n soleil
in s c r it d a n s u n c a rre [9 ]. U n e tre s b elle stele de o m,Q8 de lia u te u r q u i v ie n t .d ’e tre
d e c o u v e rte d a n s les e n v iro n s de K o m p o n g C h a m e t q u e ses c a ra c te re s d a te n t d u
v iie siecle e s t e n tie r e m e n t re m p lie p a r le tr id e n t, la lia c h e et le p o t a a u m o n e s (jiva'iles
( P l. II, B ) [1 0 ]. E n fin l’in sc rip lio n de P a llia l (M usee d e P h n o m P e n h , n° I. 0 . 5)
n o u s offre u n n o u v e a u ty p e de stele o rn e e d iffe re n t des d e u x p re c e d e n ts (P I . II, C ).
T o u te s ces steles e ta ie n t d ressees en des p a rlie s d u te m p le q u ’il est difficile d e
p re c is e r. II en fu t tro u v e en p le in e c a m p a g n e , lo in de to u t edifice. E lies te n a ie n t a
l ’aid e d u n g ra n d te n o n fiche en te rre o u d a n s u n socle (P I. I I , C ). L es p lu s h a u te s
o n t i m, 5 7 > < o m,4 o e n v iro n , et les p lu s p e tile s o m, 5 o X o ra,2 0 . U n g ra n d n o m b re de
tex tes fu r e n t g ra v e s s u r les m o n u m e n ts m e m e s. L e s in s c rip tio n s de B a k o n g , L olei,
P r a s a t C h a n g k r a n g , e tc ., q u i o c c u p e n t p re s q u e to u s les ta b le a u x des p o rte s e t des
fau sses p o rte s , re m a rq u a b le s p a r le u r re g u la rite , f o rm e n t de v e rita b le s p a n n e a u x q u i
n e le c e d e n t e n rie n au x p a n n e a u x sc u lp le s d u n sen s p u r e m e n t o rn e m e n ta l. J e suis
p re s q u e te n te de p e n se r q u e , d a n s l ’e s p rit d u sc u lp te u r, ces in s c rip tio n s fo r t lo n g u e s,
n rises en cette p la c e , l ’e ta ie n t au ssi b ie n d a n s u n b u t d e c o ra lit (P I. II, A ).
Sur un g r a n d n o m b re de p ie rre s , a u P r a h K b a n d ’A n g k o r n o ta m m e n t, o n
d is tin g u e b e a u c o u p de sig n es o b s c u rs , g ra v e s g ro s s ie re m e n t, q u i d e v a ie n t s e r v ir au
re p e ra g e d e s m a te ria u x . O n tro u v e e n c o re des in s c rip tio n s g ra v e e s s u r d e s ro c h e rs .
J e n e c ite ra i e n e x e m p le q u e celle d e T h m a K re , p re s de K ra tie , d o n t l ’e c rilu re e st la
p lu s a rc h a iq u e a c tu e lle m e n t c o n n u e e t q u i re la te , p o u r c o m b le d ’in te re t, u n e d o n a ­
tio n d e C itr a s e n a [ i 1]. E n fin q u e lq u e s sta tu e tte s de b ro n z e et e n m e ta u x p re c ie u x
p o r te n t e g a le m e n t d e s tra c e s d ’e c ritu re j u s q u ’a l ’e p o q u e c o n te m p o ra in e .
 Satras.

A p a r tir d u ix “ siecle, n o u s e n re g is tro n s d ’a u tre s te m o in s e t sav o n s q u e des le

iii“ siecle les C a m b o d g ie n s a v a ie n t des liv re s e t des d e p o ts d ’a rc h iv e s [ 12 ]. U ne
in s c rip tio n de Y a fo v a rm a n n o u s d o n n e « des feu illes v id es, d u n o ir a n im a l, d e la
c ra ie (q u i) s e ro n t fo u rn is a u x e lu d ia n ts » [ i 3]. D e q u e lle s feuilles s ’a g it-il? C e q u ’o n
p e u t p e n se r, c ’e st q u ’elles e ta ie n t n o irc ie s a u n o ir a n im a l e t q u ’o n у e c riv a it a la
c ra ie . Q u a tre siecles a p re s , p a ra lt u n e in d ic a tio n p lu s c o m p le te . « L e s e c rits o rd in a ire s ,
to u t c o m m e les te x te s officiels, s’e c riv e n t s u r des p e a u x de cerfs, d a im s e t a u tre s ,
te in te s en n o ir. S u iv a n t le u rs d im e n sio n s e n h a u te u r e t e n la rg e u r, c h a c u n les
c o u p e a sa fa n ta isie . Ils se s e rv e n t d ’u n e p o u d re re s s e m b la n t a d e la te rr e b la n c h e
d e C h in e e t la m o u le n t en p e lits b a to n n e ts a p p e le s sovo. T e n a n t e n m a in ce
M lo n n e t, ils £ c riv e n t s u r le p a rc h e m in des c a ra c te re s q u i n e s’effacent p a s. Q u a n d
ils o n t lin i, ils se p la c e n t le b a to n n e t s u r 1’o re ille . L es c a ra c te re s p e rm e tte n t a u ssi
de r e c o n n a itre q u i a e c rit. S i o n fro tte avec q u e lq u e ch o se d ’h u m id e , ils s ’effa-
c e n t» [1 4 ]. V oila b ie n le p re c e d e q u e n o u s a p e rin is d ’im a g in e r 1’in s c rip tio n de
T h n a l B a ra y . M ais san s d o u le s'a g is s a it-il la d ’e c ritu re s c o u ra n te s , si Гоп p e u t d ire ,
tra v a u x d e c o lie r s , c alcu ls de m a rc h a n d s , e tc ., c a r 1’u sag e des olles d e la ta n ie r e ta it
d e ja r e p a n d u , im p o rte d e 1‘In d e avec l e c rilu re . U n de ces m a n u s c rils e tro it e t lo n g
fig u re tre s c la ire m e n t e n tre les m a in s d ’u n p a n d it de B a n te a i C h h m a (c o u r c ru c iale,
face E st) q u i lit a u p ie d d ’u n e d iv in ite ta u d is q u ’u n a u tre l ’a c c o m p a g n e s u r u n
th e o rb e . U n p e u p lu s la r d a u B a y o n , x e siecle, q u a tre o u c in q p e rso n n a g e s te n a n t en

m a in ces sa tra fig u re n t e g a le m e n t (fig. 1). A A . V ., tro is p e rso n n a g e s p lu s p e tits

q u e les a u tre s (face S ., p o rtio n 0 ) d u g ro u p e q u i a c c o m p a g n e le fe u sa c re en
p o rte n t s u r 1 e p a u le (fig. 1 G . H ). A la fin d u m e m e defile e t p a rm i la fo u le q u i su it les
c h a rre tte s , s e p t o u h u it p e rs o n n a g e s se re tro u v e n t c h a rg e s des m em es sa tra , te n u s
en p a q u e t p a r d e u x lig a tu re s tra n s v e rsa le s. L es p o rte u r s s o n t p rece d es d ’u n e v e n ta il
(fig. i F . G .). II fa u t r e m a r q u e r q u e c ’e st to u jo u r s le m e m e ty p e d ’in d iv id u q u e
les s c u lp te u rs c h o is ire n t e n 1’o c c u rre n c e e t p e n d a n t p lu s ie u rs siecles. G ’est u n
p e rs o n n a g e p re s q u e n u , a b o n n e t c y lin d riq u e e t b a rb ic h e p o in tu e : p e rs o n n a g e q u e
les h a b itu d e s d es a rc h e o lo g u e s k h m e ris a n t a p p e lle n t p a n d it et q u i, a A n g k o r V at,
e st e x p re s s e m e n t d e sig n e p a r u n e p e tite in s c rip tio n co m m e e la n t u n p re lre : le
s a c rific a te u r ro y a l (A . V ., face S u d , p o rtio n O u e st) [ 15 ]. C e p e n d .m t d a n s les
p a v ilio n s ely se e n s d A . V ., d es p rin c e sse s se liv r e n t a la le c tu re des m e m e s liv res
 Papier.

e t, p o u r p lu s de c o m m o d ite , q u e lq u e s -u n e s les fo n t te n ir p a r d e s su iv a n te s
(fig, i C, D , E).
S i, a p re m ie re v u e , o n p e u t e tre in trig u e p a r ce q u e tie n t e n m a in le p e rs o n n a g e de
la fig u re i A , il n ’y a q u ’a se re p o rte r a la fig u re 2 С p o u r c o n s ta te r q u e le sa tra
o u v e rt et v u d e p ro fil n e p e u t e tre tr a d u it, sa n s l ’aide de la p e rsp e c tiv e , a u tre m e n t
q u e n e l a fait le d e s s in a te u r d u b a s-re lie f. C es sa tra s o n t e x a c te m e n t c eu x de n o s
j o u r s et j e les d e c rira i p lu s lo in , a p re s T c h e o u T a -K o u a n c e p e n d a n t : « L es tex tes
q u ’ils r e c ite n t (les re lig ie u x ) so n t tie s n o m b re u x . T o u s se c o m p o s e n t de feuilles de
p a lm ie r e n ta sse e s tre s re g u lie re m e n t. S u r ces feu illes ils e c riv e n t des c a ra c tere s
n o irs , m a is c o m m e ils n ’e m p lo ie n t n i e n c re n i p in c e a u x , je n e sais avec q u o i ils
e c r iv e n t» [1 6 ].
II se m b le q u e l ’u s a g e d e ces m a n u s c rits s u r o lles n ’e ta it p a s g e n e ra lise a u
х ш е siecle el r e s ta it p e u t e tre l ’a p a n a g e des classes sa c e rd o ta le s e t des m o n a ste re s. II
fa u t r e te n ir q u e le n a r r a te u r c h in o is m e n tio n n e p re c isd m e n t l e c ritu re s u r olles,
p r a tiq u e e p a r les « p re tre s b u d d liiq u e s » . N e fre q u e n ta n t ^ ro b a b le m e n t q u e ses
c o m p a trio te s et le p e u p le , il n ’a v a it p as v u e c rire s u r o lle s, sa n s q u o i il a u ra it aise­
m e n t c o m p ris le p ro c e d e . Ni e n c re , n i p in c e a u x , d it-il? E n effet, m a is p o in te de
m e ta l r a y a n t la fe u ille . 11 n e re ste p lu s q u ’a fro tie r de n o ir et a u ssito t a p p a ra is s e n t les
« c a ra c te re s n o irs » sig n a le s. E n r e s e rv a n t d o n e l ’u sag e des olles a u x p re tre s , T c h e o u
T a -K o u a n e st d ’a c c o rd avec les sc u lp te u rs des b a s-reliefs, a in si q u e n o u s v e n o n s de
le v o ir d e u x siecles a u p a ra v a n t. E n fin u n n o u v e a u re n s e ig n e m e n t q u ’il n o u s d o n n e
c o n firm e to u t a u m o in s l’ig n o ra n c e des m asses a q u i l e c ritu re e ta it lo in d ’e tre fa m i-
Ііёге : « p o u r le u rs p e titio n s , les g e n s o n t des b o u tiq u e s d ’e c riv a in s p u b lic s o u on
les re d ig e » [1 7 ].
O n n e p o ssed e p a s d ’olles re m o n ta n t a u n e e p o q u e a n te rie u re a u x v n e siecle [ 18].
C ’est d ire q u ’il n ’ex isle p a s d ’a rc h iv e s c a m b o d g ie n n e s des te m p s c lassiq u e s c o n n u e s
et l ’in te r e t d es elu d e s p o u rs u iv ie s ici, p u is q u ’elles s’a tla c h e n t a des b as-reliefs q u i
s o n t avec les in s c rip tio n s les seu ls d o c u m e n ts r e s ta n t de l ’a n c ie n C a m b o d g e . II est
d ’a u ta n t p lu s p e rm is d ’e tre s u r p ris de cette p e n u rie d ’a rc h iv e s q u e la feu ille de la la n ie r
р гё р а гё е e st b e a u c o u p p lu s so lid e q u e le p a p ie r le p lu s re s is ta n t. S o u p le s, assez
ёр аіззеэ, d ё c h ira Ы es avec effo rt, o n n e p e u t s’e x p liq u e r la d is p a rilio n des olles
a n c ie n n e s q u e p a r in c e n d ie o u in h u m a tio n , ceci a u ssi d e f in ilifq u e cela, a m o in s de
m ise e n coffres de b ro n z e , en ra iso n des effets d ё v a sta le u rs des in se c te s e t de l ’h u m i-
d ite d u p a y s.
M alg re to u t il fa u t a d m e ttre q u e les C a m b o d g ie n s u tilis e re n t le p a p ie r d e b o n n e
lie u re . II n ’y a p a s tie s lo n g le m p s ils e n fa b riq u a ie n t de la fa?o n su iv a n te : Ils
p re n a ie n t d e Гёсогсе de m u r ic r [19] (deem т діі), Г іп іё гіеи г de ргёГёгепсе, la
h a c h a ie n t m e n u e t la fa isa ie n t b o u illir av ec de la c h a u x b la n c h e . L a p a te o b te n u e
ёІаИ, Іаѵёе p o u r e tre d ё b a rra ssё e de l ’exces de c h a u x , e te n d u e s u r u n e to ile a l ’aide
d ’u n r o u le a u , en c o u c h e tre s m in c e , p u is вёсііёе a u soleil. L e p a p ie r a in si o b te n u
e ta it d ’u n b la n c ja u n a lr e , lig n e u x et ^ g e r e m e n t a b s o rb a n t.
Ils te ig n a ie n t ce p a p ie r en n o ir afin d ^ c r ir e a la cra ie — et n o u s voila to u t a co u p
героіЧёэ a l ^ p o q u e d e Т е ііёо и T a -K o u a n et m em e a celle d e l ’in s c rip lio n d u T h n a l
B a ra y — a l ’aid e d ’u n e p a te ё te n d u e a u ta m p o n faite de c h a rb o n р ііё avec les feuilles
 Fabrication.

d ’u n e v a rie te d e c o n c o m b re ( trd sd k p r e i ka ek) [2 0 ], d ё la y ё d a n s l ’e a u . A q u e lle

ёр о д и е fa ire r e m o n te r ces fo rm u le s ? S o n t-c e les C h in o is o u les A n n a m ite s q u i les
im p o rte re n t? E n 1 2 9 6 , la C h in e fo u rn is s a it d u p a p ie r a u C a m b o d g e . II fig u re s u r la
liste des p ro d u its d ё sirё s d e pre'fe'rence p a r ce p a y s [2 1 ].
A vec le u r p a p ie r, les K h m e rs c o n fe c tio n n a ie n t re c e m m e n t des « liv res », an a lo g u e s
p a r le u r fo rm e et le u r p a g in a tio n a u x liv re s d ’olles et c o n stitu d s p a r de lo n g u e s
feu illes герііёеэ en a c c o rd ё o n (fig. 2 A ). Ils ёсгіѵ аіеп і a lo rs a u p in c e a u e t a l ’e n c re
de C h in e o u au m o y e n d e p lu m e s e n c u iv re e t e n b a m b o u q u e n o u s v e rro n s p lu s lo in .
L es o lles re s te n t en h o n n e u r d a n s le s p a g o d e s. L e u r fa b ric a tio n e st l’o b je t d ’u n e
p e tite in d u s trie q u io c c u p e q u e lq u e s врёсіаіівіез e t suffit a f o u r n i r t o u t le p a y s. E ta n t
d o n ^ la в іт р Ііс Н ё d e so n a p p a re il, o n p e u t p e n s e r q u ’elle n ’a pas ѵагіё d ’u n e lig n e
d e p u is q u ’il у a d es sa tra au C a m b o d g e . L es feuilles (slek ra t) so n t соирёев avec
p re c a u tio n s u r le la ta n ie r v u lg a ire {deem trea n g ) q u e l ’o n tro u v e p re sq u e e x c lu siv e m e n t
d a n s les p ro v in c e s d u S u d e t en C o c h in c h in e . M ises en p ile a u n o m b re h a b itu e lle m e n t
d e d e u x c e n ts et ёgalisёes a u x fo rm a ts c o u ra n ts o ,o 5 x o , 35 , 0 ,0 6 X 0 ,6 0 elles so n t
d ressees e t a p la n ie s d a n s u n e p re sse v e rtic a le (fig. 2 B ), 011 elles re s te n t u n e h u ita in e
de jo u r s . C e t a p p a re il, d ’u n m o d e le
in v a ria b le , e st Г о гтё de d e u x m o n -
ta n ts v e rtic a u x р іап іёв en te rre ,
ё v id ёs, d a n s le sq u e ls g lisse n t d e u x
tra v e rse s h o riz o n ta le s. L e se rra g e
s ’o b tie n t p a r d es c la v e tte s tr ia n g u -
la ire s . D e u x tro u s m ё n a g ё s d a n s
la tra v e rs e ви р ёгіеиге p e r m e tle n t
de p e rc e r r ё g u liё re m e n t de h a u t
en b a s la p ile d e feu illes et d ’y faire
p a sse r le lie n de re liu re . A u p re a -
lab le, les olles s o n t вёсЬёез s u r
claies avec feu d esso u s.
P o u r ёсгіге s u r ces feu illes q u i
p re s e n te n t u n b e a u p o li d ’iv o ire ,
le C a m b o d g ie n se se rt d ’u n e p o in le
de fe r (d ek ch a r). II fa it e n so m m e
u n e le g e re g r a v u re , s u r la q u e lle il
p asse a l ’a id e d ’u n ta m p o n , u n e
c o u le u r n o ire q u i у рёпёЬге аівё-
m e n t e n re s p e c ta n t to u t le re s te de
la su rfa c e b rilla n te . C e tte te in tu r e
d o it ё g a le m e n t r e m o n te r a une
F ig . - A, satra sur papier; G, satra sur olles; B, presse a
h a u te ё p o q u e . E lle e st faite de confectionner les olles.
c h a rb o n de b o is р ііё , З ё іа у ё d a n s
u n e о іёо -re s in e d ё sig n ё e p a r les C a m b o d g ie n s so u s le n o m g ё n ё riq u e de chear tcek
e t ё te n d u e d e a u . L es m a n u s c rits s o n t Іеи іііеіёз de bas e n h a u t et геіои гп ёэ s u r le
d os d u v o lu m e au f u r e t a m e s u re de la le c tu re , fig. 2 С [2 2 ].

— 5 —
Plumes a ecrire.

P o u r e c rire s u r le p a p ie r b la n c o u n o irc i d o n t n o u s a v o n s v u la fa b ric a tio n , les

K b m e rs m o d e rn e s c o n fe c tio n n a ie n t des b a to n n e ts n o irs ou b la n c s, les sovo ra e n -
tio n n d s p a r T c h e o u T a -K o u a n , et la cra ie de l ’in s c rip tio n de Y a ? o v a rm a n . C h a rb o n
de bois o u craie, a b o n d a n ts a u C a m b o d g e , p u lv e rise s, passes d a n s u n e etoffe, e ta ie n t
a g g lo n ^ r e s en p ate avec d e l ’ea u d e riz, т о и іё в e n c y lin d re o u p a ra l^ ld p ip e d e s et
зёсЬёв a u so leil.
L es p lu m e s e n c u iv re (slap p r a k a i), d ’u n u sag e g ё n ё ra l a v a n t l ’a rriv e e d e l ’a d m i-
n is tr a tio n fra n c a ise d a n s le p a y s, so n t m a in te n a n t p re s q u e in tro u v a b le s . II m ’est
im p o ss ib le de s a v o ir a q u e lle e p o q u e faire r e m o n te r ce t in s tr u m e n t fo rt in g ё n ie u x
q u i e s t tre s e x a c te m e n t le p r e c u r s e u r d u s ty lo g ra p h e [2 З ]. O n p e u t le c o m p a re r a
u n e fe u ille Іапсёоіёе de sa g itta ire en c u iv re d ’u n e ёраіявеиг de З/ i o e n v iro n e t p liee
en d e u x se lo n s o n g r a n d axe. L a p liu re e st e m b o u tie en u n p e tit c a n a l lo n g itu d in a l
se te r m in a n t p a r u n o rifice d ’u n d e m i-m illim e tre de ra y o n e t p a r ой s ^ c o u le l ’e n cre
e m m a g a s i ^ e e n tre les d e u x p a rtie s de la feu ille se fa isa n t face. II у e n a v a it de to u te s
d im e n s io n s et in g e n ie u s e m e n t ЬагЬеІёев, П а т т ё е э ou g ra v ёe s (fig. 3 A . B ). C elle
q u e je p o sse d e m e s u re о , 1З2 X 0 ,0 2 6 e t p e u t e tre соп зій ёгёе c o m m e e ta n t d ’u n e des
p lu s g ra n d e s ta ille s.

F i g . 3. — Plumes a c-crire : A, B, en laiton; C, en bois.

L es p lu m e s e n b a m b o u (m&at sa t) o u e n b o is r e s s e m b le n t u n p e u a n o tre tire -lig n e ,

m ais la fen te re ste a m i-b o is e t fo rm e g o u tlie re (fig. 3 , C ).
L ’e n c re и ііііэёе ё іа іі l ’e n c re d e C h in e et je n ’a i re tro u v e a u c u n e tra c e d ’e n c re
c a m b o d g ie n n e . E t j e te rm in e ra i ces re c lie rc h e s s u r 1'ё сгііи ге e n s ig n a la n t q u ’il n e
reste d a n s a u c u n e т ё т о і г е des p lu s v ie u x in d ig e n e s i n t e r n e s , s o u v e n ir o u
c o n n a issa n c e q u ’o n se f u t se rv i a u C a m b o d g e des p e a u x Іап п ёеэ et n o irc ie s q u e v it
Т сЬ ёо и T a -K o u a n , et, a u C h a m p a , s ig n a ^ e s p a r les E u n u q u e s d u x v e siecle. J e n ’en
n ic ra i p a s l ’e x iste n c e , m a is je su g g e re ra i q u e le p a p ie r n o irc i de la fin d u siecle
d e r n ie r re sse m b le a u x p e a u x ta n n 4es e t te in te s en n o ir d e 1 2 9 6 . A in si r e n d a n tp lu s
fa c ile m e n t les m e m e s serv ice s, a -t-il d u re m p la c e r ces d e rn ie re s a u n e ё р о 9 и е
in c o n n u e , m ais c e p e n d a n t p a s р о віёгіеи ге a la fin d u x v ie siecle.

O u e t c o m m e n t ё іа іе п і c o n s e ^ s les m a n u s c rits p re c ie u x ? E n q u o i c o n sista ie n t

— 6 —
 Bibliotheques.

ces « dep6ts d’archives » menfionne's par les Chinois du m e siecle? Est-il permis de
conjecturer, aprbs ce qui vient d ’etre dit, qu’il у avait des lextes sur papier, d’autres
s u r olles de lalanier? Que les textes officiels, administratifs etaient conserves d ’une

fagon — et les textes religieux d’une autre? Nous entrons la dans le champ des
suppositions.
On a coutume d’appeler « Tresors » ou « Bibliotheques » tous les petits edifices
secondaires qui se trouvent dans les temples anciens, symetriquement disposbs au
Nord et au Sud entre la porte principale et le sanctuaire. Au chapitre qui convient
jetudierai minutieusement ces edifices et l’on verra que rien ne justifie ce nom de
bibliotheques qu’on leur a donne a la suite des Cambodgiens qui sont en general
les gens les plus ignorants qui soient de leurs monuments et en dissertent de la fagon
la plus fantaisiste [24].
C e p e n d a n t des b ib lio th e q u e s d e v a ie n t e x iste r sin o n so u s fo rm e d e m o n u m e n ts
a m e n a g e s d o n t il n e re ste a u c u n e tra c e , d u m o in s so u s celle d 'e d ific e s en m a le ria u x
le g e rs o u d ’a rm o ire s , cofires d e p o se s et g a rd e s d a n s te lle o u te lle p a rtie d u te m p le ,
II n ’y a p as tre s lo n g te m p s en c o re on c o n s e rv a it a u L ao s les a rc h iv e s d a n s des
p a v ilio n s c o n s tru its s u r l'e a u afin d e lu lte r c o n tre les in sec tes d e s tru c te u rs , p a r tic u -
lie re m e n t le s fo u rm is b la n c h e s [ г 5]. A u C a m b o d g e il у a 60 a n s, d a n s le P a la is
R o y al, lo r s q u 'il e ta it e n c o re a O u d o n g , a l ’E st, e n tre l ’e n c e in te e t Г e n se m b le du
P a la is a u N o rd d e l ’allee ax iale E s t-O u e st, a u m ilie u d ’u n p e tit b a ssin to u jo u rs p le in
d ’e a u , se tro u v a it u n p a v ilio n c o n s tru it s u r p ilo tis et d a n s le q u e l e ta ie n t c o n serv es
les o b je ts p re c ie u x e t les ric h e s etofles de la c o u ro n n e (fig. O r les sa tra el
a rc h iv e s n ’e ta ie n t p as la, m ais d a n s u n e c o n s tru c tio n en hois situ e e a ille u rs. O n
co n g o it m a l q u e s ’il a v a it ete tr a d itio n n e l a u C am b o d g e de p ro te g e r les m a n u s c rils
a u m o y e n de l ’e a u , il у a it eu d a n s le P a la is R o y al, tra d itio n n a lis te p a r e x c e lle n ce e t
b ie n a v a n t l ’in flu e n c e fran g aise, u n p a v ilio n c o n s tr u it s u r u n e ta n g d a n s u n b u t
n e tte m e n t c irc o n sta n c ie de p re s e rv a tio n , le q u e l p a v ilio n e ta it u n t r e s o r e t u n m a g a sin ,
et d a n s les e n v iro n s p ro c h e s , u n n o u v e l edifice eleve s u r te rre fe rm e e t fa isa n t office
d e b ib lio th e q u e . U n m a n q u e d e re sp e c t a u x tra d itio n s est to u jo u rs a n o rm a l a u
C a m b o d g e , s u r to u t d a n s d es cas sem b lab le s o u les in flu e n c e s e tra n g e re s n ’e n tr e n t
p as e n lig n e de c o m p te . D o is-je m e ttre e n d o u te le re n s e ig n e m e n t la o tie n ? J ’en suis
te n te q u a n t a so n a p p lic a tio n a u C a m b o d g e , o u to u t, d a n s les m o n u m e n ts a n c ie n s
e t m o d e rn e s , le c o n tr e d it.
A u p a la is de P h n o m P e n h , l ’a n c ie n n e b ib lio th e q u e c o n s tru ite v e rs 187b e td e m o lie
e n 1 9 1 З se tr o u v a it au S u d de la S alle d u T ro n e (fig. 1 68, n 9 8 0 ). C ’e ta it u n p e tit
edifice a u n £tage : le re z -d e-ch au ssee se rv a it d e m a g a sin a u x n a tte s e t a u x ta p is ;
s a tra s e t a rc h iv e s o c c u p a ie n t l ’etag e.
 ~---------1

~- - -~----- -- --~
!<>v. r>~~\'1.'" ",...c.amfod2'''.,l {b '~ft,,-(,,<r..
""'fol.l.~ ""t ru Juin; fiOl~ )"t<le. ;
.~'! !a.:.ôtlt; l'DI\. ta.e~l"'ahli,..)t~4tu~.2 )'/1.1-"'. 011 J,Ct __
~. tl),nJ(m( J""'l"c,... Pe9ov.I'_t<J'lL'II.. ;I"",~ CUJ. &. y.!s -~_
~ li1<>'liJ<Tl'" l'0l. d':!uit do mo>/o",<>. .; po.» <t. +~ ''-+fALnL1~.

Ù -.l!!gende
~\ ,m"-S,c{' n1=f(,,~"e~
~. rrc.""c.
't""':,1'i1l,."et. ...... .cL' LnrelL~
k'b",<u .... X~ S. dtlu.t>ln",,-
pe:t.a. ~ ';'onu,''n<'J\h th'h!{ti"J
UL<t>'IL lil>'''~.> f<$ V>l.scn,)olü:>ns
.:.f Pu ,.(n.1~l"'''m.. ''~ en':"",)

~ ... y
j..t..) cù.U1
CbÎ ne en
ç"P) ..
Ùïrâ·~olr,.)
:>"cl,,_
~ '"Vnl~ S;j "uiv(e6
;j
Dit-;;;
Co...- •
/

f-Q.:r J\1aJ-"cLr.:I
i
ifcvr Лu - G a m ^ (fes
orxlou.tb о*Л po 4иі*г^ +?©»* >0ulet ;
•S*Sttic&tie; /»<*г 6a. йілшалік. j Nate* <*s5 і-/’*Л ov 3£
5*ИѴээѵКгйг juf>qu<3.u. Рефоѵ^ѵииь^ігилМеj (іа/хі> ш. &_Ѵ
3' KIciilKttk. рог dtho'if di ГЯа/fttco. j ра^ cO. 'fuxczi ctM

^ JC/jcndc. G
г ГПа^зі^ monfQ^toeuo-
' Ffcuve.
X?nK~ht*.£-bt ou. eL\n^u.cncc-
K btntzt Ait X 'S . dijttz.thir>*£,
fta*. Atb /rxynumenfs fyneJTE3
e^tf’U фіі 6tbj ftj wi&crttpbons
" £ Cbtnoi^
 Chapitre 11.

LES H A BITA N TS
DU C A M BO D G E
L e type khm er d ’apres les textes
et la sculpture.
L es metissages.

L ’e tu d e rig o u re u s e d u ty p e c a m b o d g ie n m o d e rn e , si elle n o u s laisse d e c o u v rir

u n e гёеііе re sse m b la n c e avec la p lu p a r t des p h y s io n o m ie s des s c u lp tu re s , n e n o u s
p e rm e t g u e re d e re m o n te r a u d ela de Г e p o q u e des m o n u m e n ts sa n s c o u rir q u e lq u e s
risq u e s c a r les seu ls tex tes d o n t n o u s p u issio n s faire e ta t s o n t’su c c in c ts e tto u s d ’o rig in e
c h in o ise . P a r a ille u rs l ’ab sen ce de se p u ltu re s chez u n p e u p le q u i in c in e re ses m o rts
et d a n s u n p a y s oil l ’h u m id ite des sa iso n s p lu v ie u se s desagrfcge to u te s ch o se s n ’a pas
e n c o re p e rm is a l ’a n th ro p o lo g ie d e re c u e illir les p re c ie u x d e b ris d e sq u e le tte s in d is-
p cn sa b le s a la -d e fin itio n p re c ise d ’u n e ra c e . D es a n c ie n s ag es, il n ’a et£ re tro u v e a
ce jo u r q u e les q u e lq u e s p ie rre s p o lies e t h a m e g o n s de S o m ro n g S e n g e t de
L o n g P r a o [2 6 ]. S i les sc u lp te u rs de b a s-reliefs e t de s ta tu e s , b ie n q u e m a u v a is
a n a to m is te s , v a le n t d ’e tre c o n s u lte s, les m dtissag es successifs q u ’a su b is d a n s le
co u rs des te m p s le p e u p le k h m e r a v a it d e ja , a le u r e p o q u e , c e rta in e m e n t m odifie
le ty p e o rig in e l. E t sa n s m e m e e s p e re r a tte in d re ce ty p e o rig in a l, n o u s so m m e s
c o n tra in ts , ju s q u ’a ce q u e les d e c o u v e rte s d ’u n e n a tu r e difficile a p re v o ir a ie n t je te
la lu m ie re su ffisa n te , d e n o u s e n te n ir d a n s les lim ite s de n o ir e ere a des d o n -
n ees u n p e u g e n e ra te s e t a d es v ra is e m b la n c e s [2 7 ].
A u te m p s des T s in (2 6 6 -4 1 9 ) le u rs h is to rie n s e c riv e n t s u r le K h m e r : « les
h o m m e s s o n t to u s la id s e t n o irs , le u rs c h e v e u x s o n t frises » [2 8 ]. C eu x d e s L e a n g
( 502 - 558 ) : « L a c o u tu m e d u F o u n a n e ta it p r im ite m e n t d ’a lle r le c o rp s n u e t ta to u e ,
de p o rte r les c h e v e u x d a n s le d o s. A c tu e lle m e n t les h o m m e s de ce p a y s s o n t to u s laid s
et n o irs a u x c h e v e u x frises » [2 9 ]. E n fin u n siecle p lu s ta r d , la n o u v e lle h is to ire des
T ’a n g (6 1 8 -9 0 6 ) re p e te « les g e n s o n t le c o rp s n o ir et les c h e v e u x b o u c les » [ 3o j.
G es te x te s, a u lie u de n o u s e c la ire r, n o u s e m b a rra s s e n t a u c o n tra ire c a r il est im p o s­
sible de se faire u n e id e e de ce q u e le u rs a u te u rs e n te n d e n t p a r c e tte c o u le u r n o ire
des h o m m e s d u F o u n a n . II e st c e rta in q u ’elle les a fra p p e s, m a is etait-ce le n o ir
d u n e g re , o u c e lu i d e s h a b ita n ts d u S u d de l ’ln d e o u e n c o re le to n b ru le , cafe a u la it
q u o n t les C a m b o d g ie n s m o d e rn e s d e l ’in te r ie u r, to n b a sa n e et p a rfo is fo n ce q u i
d e m e u re lo in d u n o ir n e g re m ais q u i, p o u r u n G h in o is m e p ris a n t e t a p e a u c la ire ,
est d u n o ir. T o u te fo is la c o u le u r fo n cee des p a y sa n s d o n t je v ien s de p a r le r est en
 T ein t, chevelure.

p a r tie d u e a u so leil c a r la p e a u d u v e n tre , d u b a ssin et d u h a u t des cu isses to u jo u r s

a b rite e p a r le sa m p o t e s t p lu s c la ire q u e s u r lo u t le reste d u c o rp s . S i Ton c h e rc h e
d a n s l ’in te r ic u r d e la p e n in s u le , p a rm i les trib u s moi'es q u i, v iv a n t a l ’e ta t p rim itif,
n e p a ra is s e n t a a u c u n e d p o q u e a v o ir e n tr e le n u de re la tio n s a p p re c ia b les avec
l'e x te r ie u r , o n n e tro u v e p a s d a v a n ta g e d ’in d iv id u s n o irs e t le to n I ^ p lu s fo n ce q u e
j ’ai tro u v e au D a rla c , o u u n e d iz ain e de trib u s d ifle re n te s s o n t re u n ie s , e st u n ocre
fo n ce q u e , d a n s a u c u n cas, o n n e p e u t a p p e le r d u n o ir. Q u e lle q u ’a it ete , d ’a ille u rs,
la c o u le u r de la p eau d u K h m e r visee p a r les textes il n 'e s t p a s d d ra iso n n a b le de d ire
q u e , d e p u is cette e p o q u e , elle a d u s’e c la irc ir so u s l ’in flu e n c e des m e lissa g e s d o n t
n o u s e ssa ie ro n s de d e m e le r la n a tu re .
« Les h a b ita n ts du. T c h in la so n t p e tits e t d e c o u le u r n o ire , Qn v o it c e p e n d a n t au
m ilie u d ’eu x d es fe m m e s q u i s o n t b la n c h e s » [ 3 1]. Q u e lq u e s siecles a p re s, J e
re n s e ig n e m e n t e st r e p e t e : « il fa u t a rriv e r ju s q u ’a u x p e rs o n n e s d u p a la is e t a u x
fe m m e s des m a is o n s n o b le s p o u r e n tr o u v e r d e b la n c h e s c o m m e le ja d e , ce q u i d o it
v e n ir d e ce q u ’elles n e v o ie n t ja m a is les ra y o n s d u so leil » e t, u n p e u p lu s lo in , le
т ё т е a u te u r lo c a lis a n t m o in s a jo u l e ; « les fem m e s la isse n t d e c o u v e rle le u r p o itrin e
b la n c h e c o m m e le la it » [З 2 ]. C risto v a l d e J a q u e fait la m e m e r e m a rq u e d a n s son
re c it e t u n p eu p lu s la rd e n c o re G a b rie l de S a n A n to n io , a u x v n e siecle, e c r it: « les
fe m m e s d u h a u t r a n g so rit b la n c h e s e t b elles, celles d u c o m m u n , b ru n e s » [ 33 ].
C e tte b la n c h e u r e st, d e n o s jo u r s , u n des sig n c s d e la b e a u te e t si la v ie cloiti ee a
l ’a b ri d u so leil d e s fe m m e s de q u a lite , o u o n la re m a rq u e e n elfet, p e u t la c o n se rv e r
d a n s u n e c e rta in e m e s u re , n e fa u t-il p as c e p e n d a n t q u e ces fem m es l ’e u s s e n t regue
en d o n a le u r n a is s a n c e e t le p h e n o m e n e d e v ie n t s in g u lie r d a n s u n e ra c e q u e les
m e m e s a u te u rs n o u s d e c riv e n l n o ire p a r a ille u rs . F a u t-il d e d u ire d e cette re v e la tio n
q u i re m o n te a u v ie siecle q u e d e c id e m e n t a c e lle e p o q u e u n e ra c e de c o u le u r cla ire
e ta it d e ja im m ig rd e a u C a m b o d g e , q u e le s e n f a n ts is s u s d e so n u n io n av ec 1’a b o r ig in e
a p e a u n o ire fu re n t d ’u n te in t p lu s c la ir, le q u e l te in t c la ir p e rs is ta it e t se r e m a rq u a it
chez le s fe m m e s p re se rv e e s p a r l ’o m b re d e s g y n e c e e s , m ais e ta it p r o m p te m e n t b ru le
chez l'h o m m e a p p e le a v iv re au soleil des e x p e d itio n s g u e rrie re s e t d e 1’a g r ic u ltu re ?
A v a n t de n o u s e n g a g e r p lu s a v a n t, e p u iso n s les re n s e ig n e m e n ts .
L es m e m e s d iflic u lte s d ’in te rp r e ta tio n se p re s e n te n t rc la tiv e m e n t a la c h e v e lu re
« frisee » so u s les T s in et les L e a n g e t « b o u c le e » so u s les T ’a n g . Q u e ls so n t les
a u te u r s d u te r m e e x a c t o u les d e u x te rm e s n e s o n t-ils p a s ex acts a q u a tre siecles de
d iffe re n c e ? N o u s a u rio n s a lo rs c h e v e u x frises a l ’o rig in e p u is , sous l ’in flu e n c e des
m e tissa g e s, c h e v e u x b o u c ld s u n p e u p lu s ta rd . A c tu e lle m e n t o n tro u v e e n c o re
b e a u c o u p de c b e v e u x o n d u le s ta n t cliez l ’h o m m e q u e chez la fe m m e et s u r to u t
lo r s q u ’ils les g a rd e n t lo n g s. II est in d e n ia b le c e p e n d a n t q u e c e tte ta ille e n b ro sse
a d o p te e d e p u is p e u p a r les d e u x sexes a c o n trib u e a r a id ir la c h e v e lu re e t a la re n d re
p lu s d r u e . M ais p o u r e n r e v e n ir a u x c h e v e u x frises des h is to rie n s , je n ’en ai ja m a is
v u ta n t a u C a m b o d g e q u e d a n s les p e u p la d e s r e t i r e s d eja citees.
D e n o m b re u s e s s ta tu e s p o r te n t n e tte m e n t u n e c h e v e lu re b o u c le e , n o ta m m e n t
celle d u R o i le p re u x ( P l . IV , B ) s u r la q u e lle l ’a rtis te a h a b ile m e n t tr a d u it de belles
b o u c le s to m b a n t n a tu r e lle m e n t e t s e p a re m e n t ju s q u e s u r le d o s. L a p lu p a r t des
b a s-re lie fs p r e s e n te n t d es c h e v e lu re s d ro ite s , b ie n lire e s, n o u ee s e n c h ig n o n , d ’oii

— 10 —
P lanche III. — Lc type klim er d ’apres la statuaire. Statues diverses en gres trouvees dans lc groupe d ’Angkor
 B arbe et moustache.

s ’e c h a p p e n t de lo n g u e s m e c h e s d e c o ra tiv e s, n o ta m m e n t d a n s les fig u ra tio n s des p r in ­

cesses e t d ’A p sa ra s si b ie n q u ’o n en a rriv e a p e n se r q u e lo rs q u e le s c u lp te u r a v a it a se
m e ttre e n frais p o u r e x e c u te r u n e s ta tu e ra re e t la p a re r de to u te s les b e a u te s e x e m p la ire s,
il у s c u lp ta it des b o u c le s ; m a is q u e o r d in a ire m e n t il s en te n a it aux lo n g s ch e v e u x d ro its
et q u ’a u s s i b ie n a s o n ё p o q u e q u ’a u jo u r d ’h u i, la c h e v e lu re o n d u ^ e , Ь ои сіёе, v o ire
Ігівёе si l ’o n en ju g e d ’a p re s le s te le s d u B u d d h a , ё іа іі im e m a rq u e ra re , p e u t-e tre
m e m e c o n v e n tio n n e lle , de Ь еаи іё e t de race a u m e m e tilr e q u e la b la n c h e u r de la
p e a u . E t ici c o m m e la , n o u s n ’a v a n f o n s p as d ’u n pas vers u n te r r a in b ie n so lid e.
C e tte m e m e s ta tu e d u B oi Іёр геи х , les faces d u B a y o n e t u n g ra n d n o m b re
d ’a u tre s e x e m p le s p o r te n t u n e fin e m o u sta c h e . S o u v e n t m e m e 1’a rlis te in d iq u e d ’u n e
fu fo n n o n d o u te u s e u n e c o u rte b a rb e q u i se m b le e n c a d re r le visag e e t d ifle re n te de
la b a rb ic h e en p o in te b ie n c o n n u e des p a n d its . O r la d u m o in s le p re s e n t c o n tro le le
раввё e n ce q u i c o n c e rn e la m o u s ta c h e q u i est геэіёе ёр аЬ ве e t b ie n р іа п іёе aux
lev res d u C a m b o d g ic n c o n te m p o ra in d a n s la p ro p o rtio n de u n s u r d ix e t p lu s m a ig re ,
m ais e n c o re h o n o ra b le , d a n s u n e p r o p o rtio n de u n s u r tro is. E n o u tr e , ce m e m e
C a m b o d g ie n a les b ras e tle s ja m b e s s o u v e n t p o ilu s a in si q u e le d o s de la m a in e t ceci
c o n tr a ir e m e n t a u x M ois d o n t il d ifiere c o m p le te m e n t s u r ce p o in t, a in si q u e des
a u tre s p e u p le s e x tre m e -o rie n ta u x . N o to n s en fin q u e ce sy ste m e p ile u x n ’a ja m a is
ёіё s i g n a l p a r les C h in o is dёja m is en cau se q u i en e u s s e n t c e p e n d a n t 6le frap p es c a r
il n ’e st c e rte s p as c o u r a n t d a n s le u r ra c e . A le u r d p o q u e les C a m b o d g ie n s p o ilu s
ё іа іе п і-ils e n c o re ra re sP H e to u rn o n s a u x b a s-re lie fs e l n o u s n ’y tr o u v e ro n s la bai'be
q u ’a d es m e n to n s d e h a u te l i g ^ e : d i v i n e s , p rin c e s e tg d n e r a u x , p a n d its et ja m a is
a u x m e n to n s d e s g en s d u p e u p le e t d u c o m m u n des g u e rrie rs .

(r s
Г

E.

'**■
'ш А

Ь іс. 5 . — A к F : t(5tes de guerriers khm ers (A . V .); E , G, H : fiSles

de femmes (A. V.).

— I I -
M dtissage.
.ft
S i n o u s p ro c e d o n s p a r e lim in a tio n s , n o u s d e v ro n s des lo rs, d a n s n o tre re c h e rc h e
des ra c e s a u x q u e lle s le C a m b o d g ie n d u xe siecle d e v a it so n m e tissa g e, d e m a n d e r a
d ’a u tre s p e u p le s q u ’a ses v o isin s e x tre m e -o rie n ta u x , to u s im b e rb e s , c e tte o rig in e
d ’u n systfcme p ile u x q u i, d e p u is la p d rio d e d e s b as-reliefs a u m o in s , s’est tra n s m is , sans
q u e l ’o n s a c l i e s i c e f u t e n d i m i n u a n t o u e n a u g m e n ta n t, j u s q u ’a n o s jo u r f . L ’I n d o u s’est
d eja fa it d e v in e r, s’im p o se s u r ce p o in t e t p r& n se m e n t a u x d a te s d eja in s c rite s m a is
so n in flu e n c e se m b le m o in s p a te n te q u a n t a u te in t. J u s q u ’ici en effet on a l ’h a b itu d e ,
et les in s c rip tio n s p a rc o u ru e s d a n s le p re c e d e n t c h a p itre fa v o rise n t c e tte h a b itu d e ,
d e p e n s e r a u n e im m ig r a tio n d ’In d o u s v e n u s d u S u d d e l ’ln d e , d u m o in s d e p u is les
p r e m ie rs siecles d e n o tr e e re j u s q u ’a u v ie, p u is q u e l ’a lp h a b e t d e s te x tes d e cette
e p o q u e e st o rig in a ire de la m e m e re g io n [З 4 ]. N o u s sav o n s ce t I n d o u p o ilu , b a rb u
m a is d ’u n te in t e x tre m e m e n t s o m b re , b e a u c o u p p lu s s o m b re q u e ce lu i d u K h m e r
le p lu s fonce e t ce n ’est p a s, a c o u p sfir, a c e t a n c e tre q u e le C a m b o d g ie n d o it de
n ’e t r e p l u s d u n o ir d es te x te s c h in o is, n i d ’a v o ir e n fa n te les fe m m es b la n c h e s c o m m e
le ja d e d e s m e m e s te x te s. A in si d o n e e t si ce n ’e st p a s s e r is q u e r q u e de v o u lo ir faire
cas d e s u b tilite s tro p g ra n d e s , l ’a p p o r t d u sa n g in d o u a u C a m b o d g e to u t a u m o in s
des ra c e s d u S u d de l ’ln d e a u r a it ete assez faible o u a lo rs p e n d a n t u n e e p o q u e tres
r e s tr e in te e t n ’a u r a it laisse q u ’u n p e u de b a rb e et d e p o il. L ’e c la irc isse m e n t de la
p e a u d u K h m e r s e ra it d u a d ’a u tre s im m ig re s so it In d o u s a u ssi, m a is a rriv e s d u N ord
de l ’ln d e , so it C h in o is . V o y o n s s u r q u e ls a rg u m e n ts l ’h y p o th e se p e u t s’a p p u y e r.
S i n o u s c o n s id e ro n s les p e u p le s e x tre m e -o rie n ta u x p e n d a n t la p e rio d e p rim itiv e
c a m b o d g ie n n e e t a l ’a u b e d e la p e rio d e c la ssiq u e , n o u s les tro u v o n s d a n s u n e ta t
d e fin itif. L e C a m b o d g ie n e st d eja in d o u is e . L e b u d d h is m e et les a lp h a b e ts d u N o rd
e t d u S u d d e l ’ln d e у o n t fa it le u r a p p a ritio n des le re g n e de Y a g o v a rm a n , a u ix e
siecle a u p lu s ta rd , a in si q u ’o n l a v u d a n s le p re c e d e n t c h a p itre . N o u s tro u v o n s des
m o n u m e n ts edifies a u N o rd p lu s h a u t q u e B assac e t Y ag o v arm a n p o rte m e m e les
b o rn e s de l ’E m p ire j u s q u ’a u S u d d e la C h in e [ 35 ]. N ous v o y o n s e n c o re des edifices
p rim itifs a l ’e x tre m e S u d , p re s q u e s u r les riv e s d u golfe d u S ia m e t j u s q u ’a u i o 4°
d e lo n g itu d e E st, a u v m e siecle [ 36 ].
D e s le d e b u t d e l ’e p o q u e c la ssiq u e , 1’a g g lo m e ra tio n d e s m o n u m e n ts s ’e sq u isse au
c e n tre d e l ’a ire im m e n s e a in s i d e lim ite e . Le p a y s se m b le to u r n e v e rs le N o rd -O u e st,
s ’e lo ig n e r de la m e r e t u n siecle p lu s ta rd la c h a u sse e P h im a i, A n g k o r, K o m p o n g
T h o m d e s c e n d d u N o rd -O u e s t s u r le S u d -E s t e t tra v e rse d a n s to u te sa lo n g u e u r (З 7 5
k . e n v iro n ), la zone d es m o n u m e n ts . A p a r tir d ’A n g k o r, elle d o u b le m e m e , d a n s la
d ire c tio n d u N o rd -O u e s t, la c h a u sse e p rim itiv e p o u r d e g a g e r le p a y s au S u d des
m o n ts D a n g re k .
C ’est q u e p o u r c o m m u n iq u e r av ec le N o rd -O u e s t e t l ’O u e st le p a y s est a d m ira b le -
m e n t a m e n a g e et u n sy ste m e m o n ta g n e u x q u i l ’e n c e rc le de to u te p a r t laisse p re cise-
m e n t o u v e rte s a u N o rd -O u e st e t a l ’O u e st d e u x im m e n se s p o rte s d ’u n e la rg e u r de
p lu s d e c e n t k ilo m e tre s c h a c u n e . C elle d u N o rd s’e ie n d a u N o rd d u M assif de
P e tc h a b u r i, celle de l ’O u e s t a u S u d d u m e m e m a ssif e t a u N o rd d es M onts K ra la n h
(fig. 4)- A in si lim ite , le C a m b o d g e n ’e st p lu s q u e p la in e s im m e n s e s , a rro se e s p a r
to u t le bas M e k o n g et ses a fflu e n ts, le T o n le S a p : p la in e s fe rtile s, a d m ira b le m e n t
v e n tile e s p a r les m o u s s o n s e t o u v r a n t lib re m e n t s u r les m e rs d u S u d .

— 12 —
 Influences du N o r d - O u e s t .

Q u ’y av ait-il d o n e a u N o rd -O u e s t e t a l ’O u e st d e l ’a n c ie n C a m b o d g e et p o u r le
v o y a g e u r p a rv e n a n t d e l ’ln d e d u N o rd p a r le B e n g a le , la B irm a n ie et la re g io n de
D v a ra v a ti ? U n im m e n s e m a s s if m o n ta g n e u x p e u fait p o u r r e te n ir des p o p u la tio n s en
m a rc h e e t e n o u tre tro is g ra n d e s v allees, celles de l ’lr r a o u a d i, d u S a lu e n e t d u
M en am ; v allees d irig e e s to u te s d u N o rd a u S u d e t q u i d e v a ie n t c o n d u ire d irecte-
m e n t et fa ta le m e n t to u te s les v ag u es h u m a in e s q u i les s u iv a ie n t a u x d e u x p o rte s
n a tu re lle s o u v e rte s s u r les p la in e s e t la fe c o n d ite k m e re s .
Le p ay s p a rc o u ru p a r ces tro is vallees a d e ja reg u u n e in d o u is a tio n p ro fo n d e des
le и ' siecle a v a n t J e s u s -C liris t. L e B u d d liism e d u N o rd e st c a n to n n e d a n s le N epal au
v ic s ie c le [ З 7 ] . L ’A ra k a n , les b o u c h e s de l ’lr ra o u a d i et d u S a lu e n so n t d e v e rita b les
c o lo n ie s in d ie n n e s avec P r o m (Q rik s h e tra ), P e g o u (R a m a n y a ), R a n g o o n (U tk a la p a ).
D a n s ces re g io n s p a s s e n t les ro u te s d ’In d e en C h in e p a r le sq u e lle s le G ra n d V eh icu le
p a r v in t d a n s ce d e rn ie r p a y s [ 38 ]. C e m e m e B u d d liism e est e n B irm a n ie a v a n t le
v e siecle, p e u t-e tre im p o rte p a r les trib u s K a m ra m s, S a k s e t P y u s in d o -th ib e ta in e s el
d o n t l ’u n e d ’elles, les P y u s , fo n d e n t P a g a n a u v ie siecle.
L a, u n g ra n d m o u v e m e n t q u i civilise e t re p a n d la p e n s e e in d o u e ; ici u n e fo rte
p o u sse e b irm a n e q u i p a rv ie n t d u N o rd d e l'ln d e . E lle re je tte v ers le S u d les p o p u ­
la tio n s in sta lle e s le lo n g des vallees, p o p u la tio n s e g a le m e n t in d o u ise e s. P a rm i
celles-ci, les M o n s o u T a la in s s’a c c ro c h e n t u n in s ta n t a u P e g o u oil ils so n t
tr ib u la ire s de P a g a n p e n d a n t 2 6 0 a n s (ve-v n e siecles). D es cette e p o q u e deja aflaiblis,
ils s o n t accu les a l ’O u e st a la m e r, a u S u d -E s t au golfe d e S ia m , a l’E st a u x
m o n ta g n e s des K ra v a n h . S ’il le u r fa u t re c u le r e n c o re , ils n ’o n t d o n e p lu s q u e tro is
is s u e s : a u S u d la p r e s q u ’ile M alaise, p e u a c c u e illa n te avec sa c h a ln e m o n ta g n e u se
m e d ia n e , a u N o rd e t au N o rd -E st les d e u x p o rte s d u C am b o d g e .
J e c ro is q u e l’o n p e u t te n ir ces M ons c o m m e d ’actifs v e h ic u le s d e la p e n see
s a n sc rite au C a m b o d g e . C es e v e n e m e n ts se p a sse n t en eflet v e rs le v ie si 5cle , ep o q u e
011 l ’a lp h a b e t in d o u d u S u d e st u tilis e a u C a m b o d g e u n p e u a v a n t l ’a lp h a b e t d u
N o rd . O r les M ons s o n t d e ja d es a d e p te s d u B u d d liism e d u S u d e t n o u s les a v o n s v u s
tra n s m e ttre ce m e m e B u d d liism e a P a g a n p re c ise m e n t vers l e v ie siecle. Ils le te n a ie n t
e u x -m e m e s a u m o in s d e p u is u n siecle d es co lo n ies in d ie n n e s d e P r o m et de R a n g o o n
q u ’ils o c c u p a ie n t.
O r a p a r tir d u ix e siecle, d a te a la q u e lle la b ru ta le in v a s io n des T h a is a tte in t deja
L a k h o n , les M ons s o n t de n o u v e a u o b lig es de q u itte r les d e rn ie rs re tra n c b e m e n ts ou
n o u s les a v o n s laisses e t a u ix e siecle il n e d ev a it p lu s le u r re s te r u n m e tre c a rre de
le u r a n c ie n n e p a trie . E ta n t d o n n e les tro is seu les issu es q u i le u r e ta ie n t o u v e rte s,
l ’h y p o th e se se p re s e n te q u ’u n e g ra n d e p a rtie de ce p e u p le in fo rtu n e p u t f ra n c h ir les
p o rte s c a m b o d g ie n n e s . L es irre d u c tib le s e c h o u e re n t a u T e n asS e rin oil n o u s les
re lro u v o n s e n c o re a u jo u r d ’h u i en n o m b re in fim e ( 8 0 0 0 0 e n v iro n ). C e tte h y p o th e s e
p re n d d ’a u ta n t p lu s d ’in te r e t q u ’u n e p a r e n te d tro ite e n tre les la n g u e s M on e t
C a m b o d g ie n n e e st in c o n te s ta b le , ce s o n t les seu les la n g u e s e c rite s (s a u f le C h a m ) de
to u s les p e u p le s p rim itifs q u i g ra v ita ie n t a u to u r d u C a m b o d g e a Г e p o q u e e t elles se
s e rv e n t to u te s les d e u x de Г a lp h a b e t in d ie n .
Si ce m o u v e m e n t de p e u p le s in d o u ise s o u d ’ln d o u s d u N o rd q u i d e v a it les
c o n d u ire au C am bodge e st re le v e p a r I’b is lo ire e t g ra c e a u q u e l au ssi b ie n le

— i3 —
 Influences chinoises.

B u d d h is m e d u N o rd q u e c e lu i d u S u d p u r e n t p a rv e n ir d a n s le p a y s q u i n o u s o c c u p e
e x a c te m e n t a u x e p o q u e s oil le ste x tes g ra v e s n o u s c e rtifie n t q u 'ils у ё іа іе п і p ra tiq u ё s,
n ’e x c lu t pas Гаггіѵёе a u C a m b o d g e d ’ln d ie n s d u S u d a y a n t fait ro u te so it p a r le
d e tr o it de M alacca, so it p a r m e r j u s q u ’au P e g o u , p u is e n s u ile p a r le p a y s M o n , il
se m b le a u m o in s s ’e tre p ro n o n c e e t a v o ir a tte in t le M ё k o n g bo n p re m ie r et p o r te u r
d u B u d d h is m e . L ^ tu d e de r e v o lu tio n de l ’a rc h ite c tu re k h m e re n o u s d o n n e r a s u r ces
su g g e stio n s d es m o y e n s de ѵёгіІісаЬ оп d ’u n h a u t іп іёгёі.
A vec les C h in o is n o u s n ’a u ro n s a u c u n d o u te et q u e l q u e so it le r o le jo u d p a r
l ’ln d ie n d a n s l^ c la ir c is s e m e n t d u p ig m e n t k h m e r, d u m o in s tro u v e ro n s -n o u s d a n s
le m e'lissage s in o -c a m b o d g ie n to u le l ’in te n sitd d o n t n o u s p o u v o n s a v o ir b e so in . D es
2 2 0 -2 З 0 , les m is sio n s se s u e c e d e n t e n tre les d e u x e m p ire s . La C h in e lim ite le
F o u n a n a u N o rd p a r les m o n ts W o u -W e n e t a u N o rd -E s t j u s q u ’a c e tte ville d e K iu -
S o u q u ’il fa u t chei c h e r a p e u p re s к la h a u te u r d e ІІи ё et q u e les C h in o is n e la isse n t
a u x m a in s d es C h a m s q u ’en 348 [З 9 ]. D e K o u a n -C b eo u a B assac (S o u a n t’ai) p a r la
v allce d u M ё k o n g , le s c a ra v a n es n e m e lte n t q u e dou ze jo u r s et a la m e m e ё p o q u e p a r
m e r , les jo n q u e s p a r ta n t d e C a n to n p a rv ie n n e n t a u x b o u c h e s d u M ёk o n g e n u n e
q u in z a in e d e jo u r s [4 0 ]. E n I 2 g 5 , le c o m m e rc e d u C a m b o d g e e st m a n ife sle m e n t
c h in o is . T , T -K d re sse les liste s de m e rc h a n d is e s a e x p o rte r de C h in e s u r le C a m b o d g e .
11 n o u s a ssu re q u e c lia q u e j o u r les m a rin s e l les m a rc h a n d s d e C h in e se d irig e n t de
p lu s en p lu s n o m b re u x v e rs le C a m b o d g e . E n ces e p o q u e s ой les tra n s p o r ts ё іа іе п і
le n ts , c ’e st b ie n q u ’u n e ех р ёгіеп се a n c ie n n e et гёѵёіёе fru c tu e u se et іп ёри іваЫ е a v a il
ete faite. A l’o r ig in e le s h o m m e s d e v a ie n t s ’e m b a rq u e r p lu s v o lo n tie rs q u e les fem m e s
e t d u re ste T . T - K n o u s d it c a rre m e n l q u ’ils a v a ie n t a v a n ta g e a p r e n d r e fem m e
d a n s le p a y s [4 » ]. D e n o s j o u r s e n fin , le C h in o is est 1’u n iq u e c o m m e r f a n td u ro y a u m e
e t la rn a jo rit 4 se m a rie avec des fem m es in d ig e n e s .
V oila, san s c o n te ste , le g r a n d m e tis s e u r d u K b in e r, le p lu s c o n s ta n t, p e u t-e tre le
p lu s a n c ie n , ce lu i q u i d e frisa ses c h e v e u x , ёсіаігсіі la p e a u des fe m m e s e n les te n a n t
сопИ пёез d a n s la b o u tiq u e e t p e u a p e u m a lg re le so le il, celle des lio m m e s ;
1’im m ig re d o n t l’in llu e n c e d e p lu s en p lu s m a n ifeste s ’a u g m e n te e n c o re d a n s ces
d e r n ie r s siecles d e la d ё c h ё a n c e k h m k re e t d e l ’a rriv e e des A n n a m ite s e t q u i te n d a
b r id e r les y e u x d ro its des C a m b o d g ie n s — h e rita g e d e s ln d o u s ? — c a r к co le de dix
G a m b o d g ie n s a u x p a u p ie re s b ie n o u v e rte s q u e l ’o n r e n c o n tre d e n o s jo u r s , u n o u
d e u x p re s e n te n t u n e o b liq u ite des y e u x et u n faciks n o n d o u le u x . — V o ir p la n c h e V
4" ra n g ё e a d ro ite , 5 e ra n g e e a d ro ite , 8 e ra n g e e a u m ilie u .
S i j e n e su iv a is q u e т а p ro p re in s p ir a tio n et u n e v a g u e in tu itio n q u i n e m e q u itte
p lu s d e p u is q u e j ’ai v ecu s e p t m o is au p a y s m o'i et q u i m ’in v ile a la su ite d e q u e l-
q u e s a u te u r s , sa n s q u e je p u isse m a lh e u re u s e m e n t a p p o r te r de p re u v e s p lu s d ё c is iv e s
q u e le s le u rs , a v o ir chez ces Moi's d e l ’ln te r la n d les re ste s n o n ёѵоіиёэ e t n o n
m k tisses d e la c o u c h e o rig in e lle d ’oii le K h m e r s ’est dktaclm , je n e re c h e rc h e ra is pas
l ’o rig in e d es y e u x d ro its d u C a m b o d g ie n e n In d e , c a r o n les tro u v e fra n c s, o u v e rts
e t n e tle m e n t h o riz o n ta u x chez les R ades, les A lh a m s et les K o u y s, ces d e rn ie rs
h a b ita n t m e m e les p ro v in c e s se p te n trio n a le s d u p a y s. D e s tra v a u x a n th ro p o lo g iq u e s
s o n t se u ls c a p a b le s d e d o n n e r de la c e rlilu d e a ces h y p o th e se s o u de les d ё tru ire .
S i n o u s n o u s so m m e s q u e lq u e p e u a tta rd e s , e t sa n s d o u te lia sa rd e s, a la re c h e rc h e

— 1.4 —
 L a s c u lp tu r e .

dc c a ra c tere s e lh n iq u e s q u e la s c u lp tu re n e s a u r a it c o n te n ir, n o u s d e v o n s c e p e n d a n t
n o u s a rre te r a u x fo rm es q u ’elle a fixees e t n o u s c o n s ta te ro n s q u e ce q u l n ’a p a s
c h a n g e d a n s le v isage k h m e r d e p u is 1’e p o q u e des m o n u m e n ts c ’e st b ie n la b o u c h e .
C elle d u b a s -re lie f e t de la sta tu e e st d ’u n d e ssin tres stir, ce q u i v e u t d ire q u e les
a n cien s a rtis te s n e fu re n t ja m a is g en es d a n s la r e p re s e n ta tio n d e ce d e ta il e t le
re n s e ig n e m e n t en p re n d d ’a u ta n t p lu s de v a le u r.
C ette b o u c h e e st d ro ite , g ra n d e , le g e re m e n t p ro g n a te et o u v e rte p rk s d u n e z. E lle
g o n lle des lev res c h a rn u e s m ais ja m a is e p aisses, d ’u n b eau e t fe rm e c o n to u r av ec des
c o in s n e ts e t p ro fo n d s : c o n to u r q u i s o u v e n t e s t a c c e n tu e d ’u n le g e r o u rle t q u i le
d o u b le e x te rie u re m e n t, jo lim e n t tra ite et b ie n visib le s u r les faces d u B a y o n e t la
p lu p a rt des s ta tu e s. T e lle e st la b o u c h e d u C a tn b o d g ie n m o d e rn e . C hez b e a u c o u p
d ’in d iv id u s , l ’o u r le t des lev res est n e tle m e n t v isib le , en p a rtic u lie r et d ’u n e fagon
fra p p a n te a la b o u c h e de c e rta in s ty p e s d e la p la n c h e V ( 5 e ra n g e e au m ilie u .
5e ra n g e e a g a u c h e , d e rn ie re ra n g e e a u m ilie u ). S u r la p ie r re , le m e n to n est p e tit et
so u lig n e le p ro g n a lis m e le g e r d e la b o u c h e . C e sig n e de la ra c e s’est p e u m o d ilie et
u n m e n to n p e tit e t ro n d chez la fe m m e est, d e no s jo u r s , u n des sig n es d e la b eau te.
S u r to u t d a n s la ro n d e -b o s s e , le nez a ete b ien tr a d u it. II n ’y a rie n d e c h a n g e e n tre
le nez d e p ie rre des g e a n ts d e B ante'ai G h h m a (P I. IV , A ), d u g r a n d B u d d h a de
P r a h P a lila y , d u Roi le p re u x (P I. IV , B) e t les nez d ro its , g ra s, a u x n a rin e s b ie n
o u v e rte s des e tre s d e m a in te n a n t.
N ous n e te n o n s c o m p te b ien e n tc n d u d a n s c e tte id e n tific a tio n q u e d es sig n es
e th n iq u e s c o m m u n s a la to ta lite des s c u lp tu re s et n o n p a s d e cas p a rtic u lie rs q u i
p o u r r a ie n t e tre d es h a sa rd s d e cise a u . L ceil des b a s-reliefs n e n o u s est d ’a u c u n
se c o u rs. M ai c o n s lru it d a n s u n e o rb ite ja m a is c o m p rise , s o u v e n t p riv e d e p ru n e lle s ,
l ’o u v ric r l ’a to u jo u rs sty lise d a n s l ’im p u issa u c e m a n ife ste oil il e ta it d e le tr a ite r
h o n o ra b le m e n t. C o m m e l'E g y p tie n et p re s q u e to u s les p e u p le s san s te c h n iq u e , il l ’a
Ie p lu s so u v e n t tr a d u it avec u n m e m e v o lu m e et u n d e ssin se m b la b le d e face et de
p ro til el, p e u t-e tre , l ’o b liq u ite q u 'il lu i a d o n u e e d u n e fagon g e n e ra le etait-elle
ju stifie e p a r le d e s ir o u l’in s tin c t de c o n fe re r a u x p h y s io n o m ie s c e tte in v a ria b le
seren ite s o u ria n te q u ’elles re lle le n t to u te s, e t q u a si im p o ssib le a o b te n ir d ’u n e a u tre
fagon avec les ex p re ssio n s p la s liq u e s d o n t d isp o sa it la s ta tu a ire . L e d e ssin c o n s ta n t
de la b o u c h e d o n t il e ta it tra d itio n n e l e n effet d ’a c c e n tu e r p a r tic u lie re m e n t les
c o m m is su re s p ro v o q u a it a u lo m a tiq u e m e n t u n s o u rire . Si a u -d e ssu s d ’u n te l has de
visage o n trace d e u x y e u x a la fagon d es K lim e rs, m a is d ro its , o n o b tie n t a lo rs u n e
p h y sio n o m ie a d e u x e x p re s s io n s , se rie u se d a n s le h a u t e t so u ria n te d a n s le bas. U n
te l m a n q u e d u n ite n e p o u v a it sa tisfa ire le s c u lp te u r n i s u r to u t d e v e n ir ty p iq u e e t il
n у av a it q u ’a d o n n e r u n in s e n s ib le c o u p de p o u c e p o u r re le v e r le g e re m e n t l ’an gle
e x te rn e de 1 oeil et o b te n ir c e lte e x p re ssio n re p a n d u e u n ifo rm e m e n t s u r la p lu p a r t
d es visages q u e n o u s e tu d io n s . A in si c o n n a issa n t d e so rm a is la ra iso n d e ces y e u x
o b liq u e s n ’e n tie n d r o n s - n o u s p a s c o m p te , a lo rs q u e le C a m b o d g ie n m o d e rn e les
d e m e n t en ra is o n d es in flu e n c e s a ry e n n e s su b ie s ja d is e t p e u t- e tr e de ses p ro p re s
o rig in e s.
II re s u lle q u e d e p u is u n e d izain e de siecles, l ’a sp e c t d e la p h y s io n o m ie c a m b o d -
g ie n n e a p e u c h a n g e et q u e , si n o u s v o u lo n s re te n ir les tc x te s a n te rie u rs a la p ie rre ,

— i5 —
 Lc type.

les modifications ethniques qui survinrent depuis le m e siecle de notre ere n ’ont
interesse que la couleur de la peau et la nature du systeme pileux et ce, d’une fagon
moderee. Mais nous ne saurions exclure une transformation anterieure de la race,
transformation a laquelle nous ne parvenons pas mais qui du moins etait іегтіпёе a
l ’apparition des sculptures aux ixe-xe siecles et qui fut par consequent enregistree par
elles. Revolu et epuise ёІаН done le mёtissage indou qui mit une barbe et des
moustaches qui semblent avoir ёіё inconnues des voyageurs chinois du commen­
cement de notre ere. La marche des peuples extreme-orientaux est a peu prbs
dёfinissable depuis cette ёpoque. Elle controle ces suggestions et nous enseigne d ’une
fagon saisissanle a l’aide de fails historiques, сопЬгтёэ par l^ ta t present de la race,
que le Khmer ёіак destine a etre un perpetuel nrntis.
Apres l^puisem ent de la veine aryenne, le sang chinois continua de couler abon-
damment. Puis survinrent l’Annamitc, le Siamois et т ё т е les Portugais qui bien
que peu nombreux ont laissd depuis le xvne siecle quelques souches qui portent
encore des noms sonores de conquistadors, tels que Lopez, Col de Monteiro, Juz de
Silva. J ’em prunterai а Маэрёго [42] quelques chiffres qu’il a pris lui-meme sur l’An-
nuaire. Avec 1 336 0З7 individus inscrits comme Cambodgiens vivent 288 101 ёігап-
gers parmi lesquels on compte 1З0924 Chinois et 83 333 Annamites. En Cochinchine
il у а 2З7988 Cambodgiens qui sont presque tous metis a un degre quelconque. Et
enfin dans les provinces de Soctrang et Travinh 28000 nmtis sino-cambodgiens
environ. Si l’on tient compte que, dans les chilfres du Cambodge, les mdtis ne sont
pas вёрагев, on peut poser en faitq u ’a l’heure actuelle on ne rencontre pour ainsi
dire pas un Cambodgien qui n ’ait eu a une epoque quelconque un aieul chinois,
annamite, siamois, birman, laotien ou portugais, selon les regions du pays оссирёез
successivement par sa famille [4 З ].
Malgre ces vicissitudes, la physionomie des Khmers n ’ayant pas sensiblement
ѵагіё, aulant que nous puissions nous en rendre compte, on se basarderait а репёег
qu’il en est de т ё т е actuellement des lignes gёnёrales de son corps et aussi je ne
crois pas inutile de les signaler rapidement.
D ’une centaine de mensurations prises sur des individus adultes choisis issus de
pere et de mere cambodgiens [44], la moyenne de la taille est de i ra,6 i6 pour les
hommes et de i m,5o2 pour les femmes [45] (voir infra, p. 18).
Le Cambodgien est тиэсіё, delloi'des et pectoraux bien тагерлёэ, cuisses etjam bes
rondes avec une ^gfcre lourdeur chez la femme. Celle-ci est bien faite. Les seins
sont drus, ёсагіёэ et globulaires dans lajeunesse, pointes fortes et nettement plus
йэпсёеэ, taille cambree et fessier g ^ r e plus dёveloppё que celui de l ’homme. L’un
et l ’autre ont la face ^gereinent prognate, 1’oreille grande, laracine du nez large, aux
ailes bien ouvertes, le front moyen, peu oblique, Ь отЬё, face розіёгіеиге de la tete
aplatie, belle dentition, ongles et paumes plus clairs que le reste de la main. Tonalitd
gёnёrale de la peau : terre d’ltalie naturelle avec u n e^ g ere pointe de brun rouge. On
remarque un certain nombre d’individus atteints de гіёсоІогаКоп du pigment des
mains et des pieds. Depuis une dizaine d’a n ^ e s que je parcours le pays je n ’ai pour
ainsi dire pas vu d’individus obeses, tres peu d ’infirmes et de dёjetёs. L’homme est
plutot fort, sans grande endurance, sauf pour la marche. La famille est nombreuse

— 16 —
P lanche IV . — xV, T6tes de Geants (Banteai C h h m a); B, Le Roi Lepreux (A . Т .).
 La mentalit£.

e t la m e re b o n n e n o u rric e . E n re s u m e , race sa in e , d ’u n e ta ille m o y e n n e , l£ g e re m e n t

m assiv e e ts o lid e m e n t c h arp en te'e, p ro p o rtio n s h a rm o n ie u s e s san s e leg an c e, e t fo rm e s
r o n d e s san s m o llesse.

Si p o u r c o m p le te r c e tte e n q u e te o n v e u t se faire u n e idee de ce q u ’e ta it la m e n ta -

lite c a m b o d g ie n n e , les d o c u m e n ts se ra re fie n t e n c o re et n e fo rm u le n t q u e des
a p p re c ia tio n s v ag u es et g e n e ra le s et p e u t-e tre p a rtia le s. A u c o u rs d e n o s re c h e rc h e s
san s d o u te se ro n s-n o u s c o n d u its a d e d u ire , d u g ro u p e m e n t de c e rta in s faits, la faculte
o u la to u r n u r e d es id£es q u i les o n t p ro v o q u e s, m ais ces d e d u c tio n s d e v ro n t-e lle s
e tre e n c o re e x tre m e m e n t p ru d e n te s c a r te l p e u p le fo n c ie re m e n t d o u x e t p a s s if p e u t
etre c o n d u it a u n e g u e rre e t s ’y m o n tr e r v a illa n t e t v ic to rie u x e t si d an s l ’a v e n ir cette
g u e rre est le se u l s o u v e n ir q u ’il a la is s e , l ’a rc h e o lo g u e a u ra it to r t de ju g e r ce p e u p le
c o m b a tif e t v io le n t. O r c ’est p ro b a b le m e n t ce q u i s ’e st p ro d u it a u C a m b o d g e e t l ’on
a p e in e a c ro ire en c o n s id e ra n t les n o m b re u s e s e x p e d itio n s oil le p o u s s e re n t ses
d irig e a n ts , les fa ro u c h e s c o m b a ts d o n t la to ta lite des b as-reliefs so n t in s p ire s , q u e ces
g u e rrie rs a n tiq u e s e t m o d e rn e s d o n t la p u issa n c e s ’e te n d it d e la m e r a u L ao s et d u
S ia m a u C h a m p a , fu sse n t ces g en s « a u c a ra c tere b o n e t n ’a im a n t p as la lu tte » q u e
m e n tio n n e l ’H isto ire d es T s 'i m e rid io n a u x (/179-601) [4 6 ]. O r ce sig n a le m e n t con-
v ie n t a d m ira b le m e n t e n c o re au C a m b o d g ie n , h o m m e e n g e n e ra l ca lm e , c ra in tif,
p aisib le et sans a m b itio n . L es m em es h is to rie n s n o u s le d o n n e n t p o u r « m a lin et
a stu c ie u x >>[47]- S ’il e n fu t a in si, il a b e a u c o u p c h a n g e , c a r de to u te la p e n in s u le , le
'K h m e r e st l ’h o m m e le p lu s facile a d u p e r, ce a q u o i C h in o is et A n n a m ite s s ’occu-
p e n t en g e n e ra l et a q u o i ils p a rv ie n n e n t sa n s effo rt. O n lit a ille u rs « le s g e n s so n t
d ’u n n a tu r e l c u p id e » [4 8 ]. II e st difficile d ’en ju g e r d e n o s jo u r s o u les c o n d itio n s
d e vie se s o n t te lle m e n t c o m p liq u e e s p o u r l ’in d ig e n e a la su ite de n o tre a p p a ritio n et
s u rto u t ou to u t a re n c h e ri d a n s d es p r o p o rtio n s c o n sid e ra b le s. A u ssi le C a m b o d g ie n
e s t-il p lu to t avid e d ’a rg e n t et to u t, p o u r la m a jo rite , se re s o u d a u n e q u e s tio n de
p ia stre s e t les te m p s so n t b ie n c h a n g e s d e p u is c e u x o u les e x p lo ra te u rs de la fin d u
siecle d e rn ie r fa isa ie n l p lu s de p la is ir a l ’in d ig e n e en lu i d o n n a n t de la b im b e lo te rie
en p lace d ’a rg e n t. P o u r u n e c re a n c e de c in q u a n te c e n ts, le p a y sa n va re c la m e r a son
M esrok, et la sagesse b u d d h iq u e e t le d e sin te re sse m e n t o n t q u itle ces te rre s a to u t
ja m a is . S u r to u s ces p o in ts il у a u r a it b e a u c o u p a d ire e t s u r to u t a fa ire u n e se p a ra ­
tio n b ie n m a rq u e e e n tr e le p e u p le e t l ’a ris to c ra tie . M ais n o u s q u itle rio n s le c a d re
p recis q u e j ’a i c h o isi et il n o u s fa u t r e to u r n e r a u x d o c u m e n ts .
« Ils n ’o n t n i rite s n i c o n v e n a n c e s , g a r^ o n s et filles su iv e n t sa n s fre in le u rs p e n ­
c h a n ts » [4 9 ]. L ’ex p o se d e la v ie p o p u la ire n o u s fera d e p o u ille r d ’a u tre s d o c u m e n ts
c o rro b o ra n ts e t u n c o u p d ’ceil s u r l’e p o q u e c o n tc m p o ra in e n e n o u s p e r m e ltr a p as de
c o n tre d ire tro p e n e rg iq u e m e n t ces a s s e rtio n s . L a v irg in ite n ’est pas e n eflet p o u r la
je u n e fille c a m b o d g ie n n e u n e c h o se tre s p re c ie u se et les p u ris te s de n o tre te m p s
s a c c o rd e n t a re g r e tte r la d is s o lu tio n de la societe e t d u p e u p le . T o u tefo is u n e
d is tin c tio n d o it e tre faite en ce se n s q u e to u t se p asse d a n s u n e o m b re p ro fo n d e , n o n
pas p a r h y p o c risie m a is a c a u se d ’u n e p u d e u r tre s activ e q u e p ro fe sse le C a m b o d g ie n
re la tiv e m e n t a la n u d ite .
S i ce p e u p le e st s e n su e l, s u r to u t l ’h o m m e , il e st e x tr a o rd in a irc m e n t p u d iq u e . P a s

G roslieu .
 TABLEAU RECAPITU LA TIF
DE C E N T O B S E R V A T IO N S A N TIIR OPO M ETRIQU ES PR ISES SUR 75 HO M SIE S ET 2D FEMMES CA M BO D GI EN S

N E S AU CAMBODGE D E Pf c RE E T MERE C \M B O D G IEN S, C H O I S I S A U H A SAR D

N* ТЁТЕ MEMBBES TA ILLE

N03 1 E T AN NfiE
de la
DE R A lSSA U CE F1C H B L O R G U B im LARGEL'H DIZTO O M E p ie d g a u c h e ] coud £e HAUTE UB4.TOT ALE

11 OMME
I C hau-D ouch 1876 З661 17,8 14,8 i3 ,9 24,3 45,3 646 om,866
Ghau-Keo 1874. 2 60З 18,7 14 >9 i 4 ,4 23,6 43,8 5q5 864
Penn 1879.. 3 556 i8 ,5 15,5 i 4,8 27 >4 48,5 686 898
3 4 i6 18,2 i5 ,7 i4 ,5 24,1 44,7 647 87З
Tralach * 1886.
Sidn* x85a. • 3 2l 6 18 i 5 ,3 l 4,2 26,5 48,5 618 853
A Sin* 1877. • 6 572 18,2 i 4 ,5 13 , 5 23,2 4o ,2 5 a5 833
Kok 1881. . . 6 535 17,9 i 4 ,4 i3 ,4 23,5 4a , 6 517 816
9 088 i8 ,5 14,8 ж 3,5 23,4 42,4 5 60 8З0
Kroch* 187З. .
Mak 1879. . . 7011 i8 ,3 io ,5 i4 ,3 25 43,7 6З0 885
Nong 188З.. 7 833 18,7 i5 , t i 4 ,4 a4,3 43,6 690 870
Ponn 1878 . 6767 17,4 x4,9 i4 23,5 4a ,8 458 857
Sou 1878. . 8o35 17,5 15 x3,9 23,4 4a,8 5 80 870
C hau-K atim 1899 З477 17 57 i3 ,8 12,8 a4,4 45,8 578 841
Long 1881.. . 4898 *72 1 15,7 l 4,2 24,3 44,7 588 854
Chau-Sun 1885. 4786 i 8 ,5 16,2 i 4,3 27,6 4\7 755
Srey-Tion 1878. ЗЗ67 18,1 15 , 2 14,1 25,6 46,6 ? i4 8 ц5
Kou-Nhanh 1886. 4 229 17,9 i 4,2 i3 ,6 a5,5 46 664 887
Neai Im 187 З .. 4 33i 17,8 15 , i i 4,2 . 2З,i 4a,3 56g 856
Pen i 8 8 a. . 4 807 17,8 15 , 3 13 , 5 24,3 45,3 620 88o
3 067 i5 ,4 (4,2 25,2 46,2 668
S uk 1891. . 17.7
Has 1889. . . З4З7 , 7>® 15 , i 14,1 27,1 48,1 698 885
In 1880. 3 з54 17,5 i5 ,5 i4 , i 26,8 47,6 036 81З
18,2 13 ,3 24,8 45 036 80a
Chan 187З.. 4 016 x4, 7
16,8 13 , i 24, i 42,7 585 838
Soun 1890.. 5 3o3 *4)7
17,8 i 4 ,5 i3 ,4 45,7 64'! 807
A Chim 1876.. 3 712 24,9
15 , 3 i3 ,8 24,4 45,3 58i 872
A Sek 1890. . 5 4a6 • 7 >8
t7 ,5 i5 i3 ,6 24,2 45,(j 655 855
Neai Am 1869. 3 553
16,8 x4,5 43,x 610 882
Chau-Nhem 1883 4 067 i 5 ,4 24,7
Chau-Suon 1888. 3 07З 17,8 i 4,9 i3 22,7 4x ,8 5 a4 835
Neai-Tji 188/i.. 4 566 17,3 16,2 >4,9 24,7 45,3 6i 3 854
i 8 ,5 x3,4 a4,3 46 643 871
So 187З. 5 a64 14,7
Kram -M uong 1856 • 5 745 18,4 i5 i 4,2 26,2 48 712 885
Slc'n 187З. . 5 З09 18,2 i 4,9 i 3,7 a4 ,1 40,3 5g 4 8 a5
i 5 ,5 i 4 .5 26,7 47,2 647 873
C hau-Chum 1885 3 q5o ! 7>9
T jou 1891. . 8 335 i8 ,3 10, i l 4 ,2 a3,5 4а,о 56o 84o
Chau Un 1882. 4 167 П 10 i 3 ,6 23,6 43,8 Ooo 810
6 ЗЗ1 18,2 t5 j4 24 49,8 644 890
T jn 1890. . .
Som 1878. . 4 904 17,8 i 4>7 13 , 8 24,2 45,3 042 883
17 17 r 4 ,9 i 4 ,5 24,9 45,8 600 820
A Sinh 188З. . 27
Sim 1891. . 7 339 18, i i 4,8 i 4 ,3 25 , I 43,8 610 870
17,2 15 , 3 14 , 2 25,5 45,4 600 800
Chau-Seng 1893. 7 9°9
Chau-Sam 1876. 7 =27 17,6 i5 ,6 i 4 ,i 27 48,8 700 90°
5 4a i i 4 ,8 i4 ,3 27,6 49 781 ga4
A Seng 1887. • *9
Chau-Chea 1883. 5 З97 i8 ,3 16, i *4,9 a4,6 43,4 570 860
Chau-Chean ж886. 7 585 18,7 i5 ,3 i4 ,5 23,7 4i ,0 53o 85o
ж 5, 3 x4 , 2 26,4 47 690 890
A E m 189U • 9“ 5 I 7»9
C hau-Phnoug 1876 7 255 18 i4 ,3 ж 3,3 24, 1 43,8 55o 8З0
Cliheo 1892. . 7529 i 8 ,5 i5 ,4 i5 24,9 46,4 6yo qoo
9 o56 x4,1 2З 4 1,1 Ooo 8З0
Prak-C hheng 187 i7 i5 1 4,9
A reporter. 878,2 7 39>2 686,3 I 2l 4,0 22X0,0 79m, 355 4аш, 3o 4

Les in d m d u s d o n t les p h o to g ra p h ie s sont jo in te s o n t le u r nom euivi d ’u n a sttriq u e .

— l 8 —
 N" ТЁТЕ MEMBRES TAILLE
SOM ET ASSfiE 3. la
ae 1,
DB KAI'SARCE TICBE LOHOCEUa LAKGEUR BIZYGOUE PIEDGAUCHE COUDEE HAUTEURTOTAEE BUSTS BRVERGUHE

Report. . . 878 2 739>2 68 6,3 T214 , 0 2210,0 79m 355 Д2Ш 3o4 82“ ,65
Man-Ros 1888. 8 833 17 7 i5 ,o i3 ,7 2 3,9 45,5 I 5go О 85o I ,67
Prom 1881........................ 7670 *7 6 i5, i '3 ,9 25,4 4 4,3 I 570 О 830 I ,60
Chau Phor 189З. . . . 6987 17 7 i5, i i 3,4 s4, i 4 3,3 I 54o 0 845 ' ,61
Chau Oun 1889. . 6 346 18 15 ,2 i4 24 44 ,6 I 5 80 0 835 ' ,69
Horn dit Ith 1883 . 7 557 18 7 16 15, i 2 4,5 4 5 ,8 I 680 0 880 ' >7'
Ouk 1846........................... 7 8 i7 18 x5 14 ,3 25,2 47 I 680 0 85o x ,80
Sua-Ouk 1887 . 8 00З 18 6 l5 ,2 14 ,2 25,7 47 I 660 0 8qo i >75
Chau-Or 18 8 5 . . . . 8 85a 18 i 5,4 12,7 23,4 43,x I 570 0 8З0 x ,62
Nhem x883........................ 8 368 17 3 i5,fi ■4 ,3 26, i 47 ,8 I 690 0 890 i >75
Slicich 1890....................... 76 17 18 l5 ,2 14,4 24,2 43,2 I 58o 0 860 i ,60
Shejr 1875.......................... 682З '7 3 i 5,5 x4 23,4 4 2,7 I 55з 0 835 I ,62
A Shuong 1880. . 2З '7 3 15,3 x4 24,7 44 ,2 I 610 0 84o i ,67
Tilh-Long 1884. . 7922 '9 3 15 ,1 i 4 ,6 26, 2 4 4,5 I 620 0 880 i ,60
Chau Kong 1877.. . . 4 36g 18 7 15 ,3 14 ,6 23,5 4 3 ,7 I 58o 0 844 i ,65
Kong 1Я7/ І ........................ 11 18 2 i5 x4 23,9 4 5,5 I 570 0 84o I ,63
Kong 189З ........................ 8 i33 *7 8 i 4,8 x3 ,6 25,8 45,2 I 65o 0 870 i ,67
Has 1874............................. 7 153 18 6 x5,3 x4,8 25, 2 4 5,7 I 6З0 0 g io ' ,69
Em 1880............................. 6 621 18 5 15 ,5 '3 ,9 24 4 4,6 I 692 0 870 i ,66
Neai Um 1 8 6 7 . . . . 2 817 18 15 , 1 x4 25,4 4 4 ,8 I 685 0 9 '4 x ,75
Chhim i8 6 5 ....................... 6 823 18 8 16,3 14 ,4 25,5 47 j 9 I 710 0 qoo г , 75
Ghau-Lek 1876. . . . 6 g 48 x8 9 15 ,5 14 ,3 24 43,4 I 56з 0 84g i >59
Mang 1878........................ 62 16 >7 4 x5, i 14,2 25 4 5,3 I 6З 7 0 goo i ,69
Tjim 1887.......................... 8 386 16 3 i4 ,5 '3 ,9 25 ,3 4 6,3 1 600 0 84o i j7'
Srakom 1886..................... x8 '7 7 i4 ,5 13 ,8 24,5 4 4 ,8 I 600 0 860 i ,63
Sam-Sor 1 892 . . . . 8 866 '7 6 >4,9 13 ,8 23,3 4 2 ,5 I 570 0 85o i ,57
Ou 1881.............................. 62 14 '7 9 '4 , 7 13 ,8 24 ,6 44,2 I 582 0 867 I ,65

T otal . i345 i n 3 4 , 3 ю 5 з 1854,9 3376,9 I 2 I m 245 64ra 733 i2 5 m,g8

I EM ME1
Neang Men* 187З. . 4 608 '7 5 15,5 13,5 23 ,6 4 2,9 I 670 0 810 i ,63
Neang Sam* 1886. . 7 1I r 16 6 14 ,6 i3 ,8 24 ,3 43,4 I 5tio 0 84 0 I ,60
Neang Kan * 1868. . 7067 '7 5 14,2 13 ,2 24,5 46,1 I 54o 0 i 169
79°
Neang Mau * 1872. . 7 354 >7 3 i3 ,6 12,8 20 ,8 4 1,7 I 48o 0 810 i ,56
Neang Tamicch 1889. 5 602 16 6 x4,3 12,6 21,1 3 7,0 I 4 16 0 773 i ,45
Neang Thhin 18Э7. . . 3 022 18 15 , 8 '3 ,g 2З, i 4o,5 I 463 0 793 i ,47
Neang You 1883. . 5711 x6 9 '3 ,9 12,5 2X 4 i,5 I 485 0 800 I ,55
N4ang Touch 1886. . . 5 55g 16 6 i4 i3 23,8 4' I 524 0 836 1, 58
Neang Vech 188 0. 3 208 16 4 i4 i3 21,6 4o, 1 I 4xi 0 774 I ,52
Neang Iihieu 1876. . 3 113 16 9 x5,4 13 ,8 24,3 42,3 I 547 0 8З7 I ,62
Neang Tes 1881. . . 3 245 ‘7 4 i4 12,7 21,1 I 434 0 i ,44
37 79°
Neang Lay >8 0 9 . . 5 1З 1 16 8 i 4,6 13 , 5 21 ,6 I 468 0 806 I ,48
З9 j ('
Neang Keo 1862. . . . 4 669 '7 5 x4,3 i3 23,g 42,9 I 595 0 8З7 i ,61
Neang Touch 1877. . 6 58 x '7 7 i4 12,8 21,1 42,4 I 5з5 0 790 i ,56
N4ang Suth 1891.. . . 8 i5g 16 9 i 4,8 i3 ,5 21 ,8 3g, 2 I 45o 0 780 i ,47
Ndang Soc 1884. . . . 5 821 16 9 i5 i3 ,3 23,9 44 I 675 0 83q I ,52
Neang Chhoeun 1879. . g 026 '7 5 l5 ,2 13, i 24,2 43,9 I 610 0 870 i ,61
Neang Chhen 1880. . (5 883 '7 4 i 4,5 13 , 5 22,2 4 ',i I 457 0 i , 5o
777
N6ang Hem 189З . . . 88З1 16 7 x4,8 13 ,5 22 ,6 43,4 1 4qo 0 8 xo I ,54
Neang leng 1880.. . . 6 9'19 18 2 '4 ,9 13 ,5 22,3 I 433 0 798 I ,44
39
Neang Hing 1879. 7 9 ЗЗ '7 4 i4 ,8 13 , 4 23, 2 4 ' ,8 I 54o 0 8З0 i ,55
Neang Im 1886. . . 6 5x5 '7 4 x4,3 x3 23,4 4 ',7 I 0 787 i ,54
477
Neang Ou 1882. . . . 4 758 17 9 x4,3 ' 2,9 22,8 4 i,i I 53o 0 829 I ,55
Neang Uoei 18G7 .. . . 7 4 30 17 i 5,2 13 , 5 21,1 4o I 4 '10 0 770 ' /47
Neang Sakeam x8g4 . 8 З98 '7 4 15 , 2 13 , 5 2 3,8 4 2 ,8 I 55o 0 810 i ,56
T otal. . . . 43o 3 365 , i 33 o,8 567 1037,(1 20m ' 9 ' 38m, 5 1
3 7- 570

— *9 —

#
 Aptitudes commerciales.

u n e n u d ite a u sexe a p p a re n t n ’est re p re s e n te e d a n s les b a s-re lie fs n i d a n s la

s ta tu a ire . C e n ’est q u ’e x c e p tio n n e lle m e n t q u e d a n s les p e in tu re s m o d e rn e s d e s scenes
sc a b re u se s tro u v e n t p la c e et s e u le m e n t d a n s la re p re s e n ta tio n des su p p lic e s de
l ’e n fe r. E n d e fin itiv e n o u s a v o n s la, re a lism e p lu to t q u e p e rv e rs ite . II est in d is c u -
ta b le q u e ja m a is u n h o m m e n e se m o n tre n u . II rev et u n p a g n e * p o u r so n b a in o u se
c ach e s o ig n e u s e m e n tle s e x e d e la m a in . E t ilfa is a it a in si il у a h u it siecles : « C h a q u e
fa m ille a u n b a s s in , o u d e u x o u tro is fam ilies en o n t u n e n c o m m u n , d a n s le q u e l
to u s , h o m m e s e t fe m m e s e n tr e n t n u s . S e u le m e n t q u a n d le p e re , la m e re o u des
g e n s d ’age s o n t d a n s le b a ssin , le u rs fils e t lilies o u les je u n e s g e n s n ’y e n tr e n t pas.
O u si les je u n e s g e n s se tro u v e n t d a n s le b a ssin , les p e rs o n n e s d ’ag e les e v ite n t. M ais
si l ’o n e st d e m e m e ag e, il n ’y a p lu s d ’o b sta c le . O n c a ch e so n sexe avec sa m a in
e n e n tr a n t d a n s l ’eau e t v o ila to u t» [ 5o ]. L e v o y a g e u r c h in o is m a lg re sa c ritiq u e n ’a
p a s m o in s n o te , a in s i q u e n o u s -m e m e , u n e p u d e u r m a n ife ste d a n s ce q u i e st p o u r
lu i de l ’im p u d e u r et d ’a u ta n t p lu s c a ra c te ris tiq u e q u e q u e lq u e s lig n es p lu s b as il n o te
« j ’ai e n te n d u d ire q u ’il у a a u ssi des g e n s q u i, d an s l ’e a u , p r o f ite n td e s o c c a s io n s » .
A u L a o s, a u D a rla c , d a n s to u s les c o in s ou il у av a it de l ’ea u e t o u les g e n s se
b a ig n a ie n t, j ’ai v u ces g e n s n u s , m ais je n ’ai ja m a is v u u n sexe, to u jo u rs cach e p a r
u n p a g n e ou la m a in d u b a ig n e u r. E t c e tte h o r r e u r de la n u d ite est d ’a u ta n t p lu s a
r e m a r q u e r q u e d a n s c e rta in e s c h a n so n s d ite s e n p u b lic , a u x q u e lle s s o u v e n t les filles
re p o n d e n t, les e x p re s sio n s les p lu s c ru e s , les p lu s osees s o n t e m p lo y e e s san s v e r-
gogne.
T c h e o u T a -K o u a n a v a it n o te q u e d a n s ce p a y s « ce so n t les fem m e s q u i s’e n te n -
d e n t au c o m m e r c e » [ 5 1]. C e tte su b tile o b se rv a tio n d ’u n sp e c ialiste se verifie
e n c o re . L a fe m m e c a m b o d g ie n n c e st en eflet b e a u c o u p p lu s re to rs e , c u p id e e t p ro -
cessive q u e s o n m a ri. D a n s to u t le p a y s, a lo rs q u ’il n ’y a p a s d e c o m m e rg a n t, de
b o u tiq u e s in d ig e n e s , la fe m m e tro n e to u jo u rs d e rrie re ces p e tits elventaires d re sse s s u r
q u a tre tre te a u x et o u v e rts a to u s les v e n ts, q u e l ’o n re n c o n tre p a rto u t. J a m a is l ’h o m m e
n ’a p p a ra lt e t p a r to u t la fem m e o p e re se u le . L es c h a lo u p e s s o n t е п с о т Ь г ё е в de
c o m m e rg a n te s , d ’a c h e te u se s et d e v e n d e u se s, de c o m m is s io n n a ire s fe m m e s q u i
c irc u le n t d ’u n c e n tre a l ’a u tr e e t a u jo u r d ’h u i co m m e ja d is le c h in o is e x p e rt e n la
m a tie re « p r e n d - il fe m m e d a n s ce p a y s p o u r p ro fite r, e n p lu s , de ses a p titu d e s
c o m m e rc ia le s » [ 5 г ].
Q u a n t a ce q u e sig n ifie cet « e n p lu s » ё n ig m a tiq u e d u n a r r a te u r , j e re n o n c e a le
s a v o ir m a is p u is-je sa n s d o u te le c la sse r d a n s u n o rd re d ’id ee e p in e u x d o n t il s ^ ta it
p rё c ё d e m m e n t sca n d a lisk .

-— 20 -----
 L-'. "‘-ne ife-;

P lanche V. — Types dc Klimers, hom m cs ct femmes.

 Chapitre Ш

LE C O M M ER CE
N ature.
Importation et E xportation.

Le c o m m e rc e c a m b o d g ie n a u x e p o q u e s a n c ie n n e s ne p e u t n o u s in te re s s e r
q u e ta n t fo n c tio n des re la tio n s e n tre te n u e s p a r le G am b o d g e avec les p a y s e x te rie u rs .
D es re c lie rc h e s d a n s c e sens p o u rs u iv ie s en su ite d u c h a p itre p re c e d e n t n o u s p e r m e ttr o n t
de c o m p le te r le ta b le a u des e c h a n g e s in te ra s ia tiq u e s , c e tte fois s u r le te r r a in econo-
m iq u e et d e c o m p re n d re d a n s la su ite p lu s c la ire m e n t les in flu e n c e s q u i a g ire n t s u r
la vie d u p e u p le k h m e r .
L es re la tio n s s in o -c a m b o d g ie n n e s se re v e le n t e n p re m ie r lie u . D es l ’e p o q u e p rim i-
; 'tiv e elles a p p a ra is s e n t si re g u lie re s e t si e tro ite s q u ’elles se m b le n t d e ja le f r u it d ’u n e
e n te n te a n c ie n n e . L e C a m b o d g e e ta it, m e m e en c o re le F o u n a n , u n e co lo n ie c h in o ise
o u to u t a u m o in s u n p a y s v assal.
J e su is c o n v a in c u a p re s A y m o n ie r [ 53 ] d ’u n e in flu e n c e c o m m e rc ia le , v o ire
in d u s trie lle c h in o ise b ie n a n te rie u re a n o tre e re sa n s c e p e n d a n t la lo c a lise r a in si q u ’il
le fa it, san s p re u v e ta n g ib le , d a n s le tra v a il d u fer, des m e ta u x p re c ie u x e t le tissage
d e la soie. J e c ro is a u c o n tra ire ces d e u x d e rn ie re s in d u s trie s v e n u e s d ’a ille u rs q u e de
la C h in e et j ’en re p a rle ra i en te m p s u tile . P e llio t[ 5 4 ] c o m b a t A y m o n ie r e t d o u te d e
l ’ep o q u e lo in ta in e d ’u n e in flu e n c e c h in o ise a u C a m b o d g e avec le se u l a r g u m e n t q u e
les c o n q u S tes d e s T s in e t des H a n n e se so n t ja m a is e te n d u e s a u d e la d u H a u t-
A n n a m . J e n e vois p as q u ’u n e in flu e n c e c o m m e rc ia le o u in d u s trie lle im p liq u a t n e c e s-
s a ire m e n t u n e d o m in a tio n p o litiq u e . D e n o s jo u r s le C a m b o d g e e st so u s le p ro te c -
to r a t fran g ais, ce q u i n ’e m p e c h e p a s le C h in o is d ’a c c a p a re r to u t le c o m m e rc e .
S o u s les p re m ie rs e m p e re u rs d es W o u (2 2 2 -2 6 2 ), u n e m is s io n c h in o ise avec
K ’a n g T a i et T c h o u Y in g a rriv e a u C a m b o d g e e t tro u v e F a n S iu n s u r le tro n e [ 55 ].
E t a ce m o m e n t v ie n t de l ’ln d e T c h ’e n g -S o n g , епѵ оуё d ’u n p rin c e M u ru n d a , av ec u n e
m issio n c a m b o d g ie n n e q u e F a n T c h a n , p re d e c e s s e u r de F a n S iu n , av a il ex p ed iee
q u a tre a n s a u p a ra v a n t. A in si le p lu s a n c ie n d o c u m e n t e n n o tre p o ssessio n n o u s
re v e le d e ja u n d o u b le m o u v e m e n t q u i, d u m o in s p o u r ce q u i to u c h e l’ln d e , a ete
d e m o n tre d a n s le c h a p itre p re c e d e n t. A p a r tir d e cette d a te les te x te s c h in o is
a tte s te n t u n e a tte n tio n c o n s ta n te d es c o m m e r^ a n ts p o u r les p r o d u c tio n s e t les
ric h e sse s d u C a m b o d g e .
« L ’im p o t se p a ie (a u F o u n a n ) e n o r, a rg e n t, p e rle s , p a rfu m s » (H islo ire des
T sin , 2 6 5 - Д ід ) [ 56 ]. « C o m m e m a rc h a n d is e s , ils o n t l ’o r, l ’a rg e n t, les so ieries »
Ambassades cn Chine.

(H islo ire des T s ’i M eridion, Д 7 9 -5 1 0 ) [5 7 j . « (L e p a y s) p r o d u it d e l ’o r, d e l ’a rg e n t, du

c u iv re , d e I ’e ta in , d u p a rfu m d ’alo es, de l ’iv o ire , des p a o n s , des m a rlin s -p e c h e u rs ,
d es p e rro q u e ts de c in q c o u le u rs . O b je ts ra re s, m e rc h a n d is e s p re c ie u se s, il n ’e st rie n
q u i n e s ’y tro u v e » (H isto ire des L ea n g , 502 - 556 ) [ 58 ].
D u r a n t q u a tr e siecles les a m b a ssa d e s c a m b o d g ie n n e s se s u c c e d e n t en C h in e ,
p o rte u s e s de tr ib u ts . E n 2 8 6 , s o n t e n v o y e s a l ’e m p e re u r : « des tc h o u tc h o (so rte
de c a n n e a s u c re ). II у av a it tro is noeuds p a r tc h a n g ; c e n t p a ire s d e sa n d a le s. L e u r
e tra n g e te fit s o u p ir e r p ro fo n d e m e n t l ’e m p e re u r e t il s o u r it a la la id e u r d e le u r
fa c tu re » [5 9 ]. D a n s la s u p p liq u e ad ressee a u su z e ra in c h in o is p a r J a y a v a rm a n et
p o r te e p a r le b o n ze h in d o u C ak y a N a g ase n a, fig u re la ljste des p ^ s e n t s jo in ts : « u n e
im a g e en o r ciseld d u siege d u ro i des D ra g o n s , u n e le p h a n t de s a n ta l b la n c , d e u x
s tu p a s d ’iv o ire , d e u x pieces d e c o to n , d eu x so u -li de v e rre (so rte d e vases) e t u n
p la te a u a a re c e n ecaille » . E n re p o n s e , J a y a v a rm a n r e ? u t des p ieces d e soie a fo n d
g re n a t e t v io le t et d e ssin s ja u n e s , a z u r e t v e rt, c in q p ieces d e c h a q u e s o r t e [6 0 ]. E n
6 1 9 , u n e a u tr e a m b a ssa d e k h m e re e m p o rte : « u n e im a g e h e u re u s e e n sa n ta l de l ’ln d e
et des fe u ille s d ’a rb re p ’o -lo ?, des p e rle s h o u o -ts ’i (m ic a o u n a c re , o u le n tille s de
v e rre e t c ris ta l de ro c h e ) ; d u c u rc u m a , d u sto ra x e t a u tre s p a rfu m s » [6 1 ]. E n fin en
6 1 6 -1 7 , n o u v e lle a m b a ssa d e v e n u e d u C a m b o d g e a rriv e en C h in e [6 2 ]. A cette m e m e
ep o q u e , l ’h is to ire d es T ’a n g (G 18-906) e n re g is tre q u e « le p a y s p ro d u it des d ia m a n ts
q u i re s s e m b le n t c o m m e a p p a re n c e a d u q u a rtz fu m e ; il s e ra it e n a b o n d a n c e a u fo n d
de l ’e a u s u r les p ie r r e s . L es g e n s p lo n g e n t p o u r a lle r le c h e rc h e r. O n p e u t av ec lu i
ra y e r le ja d e , m a is si o n le h e u rte avec u n e c o rn e de Ь ёііег il se d i s s o u t » [ 63 ]. J e
c ro is v o ir la le d ia m a n t n o ir, le c a rb o n a d o de l ’m d u s trie m o d e rn e , e x tre m e m e n t d u r,
p e u ra re a u L aos e t g is a n t, c o m m e au B re sil, s u r les b o rd s des c o u rs d ’e a u .
N o u s a rriv o n s d e la so rte a la m is s io n d e Т . T -K q u i se m b le a v o ir ele s u rto u t
c o m m e rc ia le . E n tr e te m p s les m e m e s a n n a le s c h in o ise s r e la te n t q u ’a u 111е siecle le
C a m b o d g e e n tre te n a it re la tio n avec le P ’i-K ’ie n , situ e a 8 0 0 0 li et d o n t le ro i cn v o ie
s o u v e n t a ce lu i d u C a m b o d g e de la v aisselle d ’o r [6 4 ].
A u ix e siecle, ce s o n t les v o y a g e u rs a ra b e s q u i n o te n t le C a m b o d g e p o u r so n
alo e s [ 65 ] . D e 6 9 6 a 7 0 9 (L n o u s a v o n s v u les Ja v a n a is e n v a h ir les co tes d e C h a m p a
e t sav o n s q u e de n o m b re u x m o ts in a la is fig u r e n t d a n s les p lu s a n c ie n n e s in s c rip ­
tio n s [6 6 ]. A b o u Z e y p a rle des re la tio n s ja v a n o -c a m b o d g ie n n e s v e rs la fin d u
ix e siecle [6 7 ].
L e c o m m e rc e , d e p u is la p e rio d e p rim itiv e j u s q u ’a u x v ie siecle e n v iro n , a v a it lie u
a u C a m b o d g e p a r e c h a n g e e t b ie n q u e K a u n d in y a e u t e n v o y e des m a rc h a n d s fa ire le
c o m m e rc e a C a n to n [6 8 ], ce n e s o n t p a s les C a m b o d g ie n s q u i s e m b le n t l ’a v o ir m e n e ,
. m e m e d a n s le u r p a y s , m ais de to u t te m p s , le C h in o is . Т . T .- K n o u s a laisse des
p a ssa g e s d e sa n a r r a tio n o u il se re v e le si fin p sy c h o lo g u e q u e n o u s d e c o u v ro n s, d u
m o in s des son e p o q u e , c ette in c a p a c ite c o m m e rc ia le d u K h m e r si fla g ra n te de n o s jo u r s .
A v ra i d ire ce p e u p le d e m e rc e n a ire s , d e coolies c o n s tru c le u rs e t d ’a g ric u lte u rs
n ’a ja m a is eu le te m p s n i les m o y e n s d e faire d u c o m m e rc e . C h a c u n c u ltiv a it la te rr e
o u c o n fe c tio n n a it ce d o n t il a v a it b e so in e t la v ie d u p e u p le d tait si sim p le e t la te rre
si fe rtile q u e r ie n n ’in v ita it les m asses r u s tiq u e s a c h e r c h e r s p o n ta n e m e n t des
d e b o u c h e s c o m m e rc ia u x o u e c o n o m iq u e s. M a i s i l n ’e n e ta it p as de т ё т е d u C h in o is
 Production khmere.

q u i , p a r s e s in d u s trie s n o m b re u s e s , sa h a u te c iv ilisa tio n , e ta it en q u e te de p ro d u its

v a rie s n ecessaires a sa vie e t in tro u v a b le s s u r so n sol. II se les p r o c u r a it p a r e'changes
d e p ro d u its d o n t il d isp o sa it e t q u e Т . T .- K classe p a r o rd re d ’u rg e n c e : « C e p a y s n e
p r o d u it, j e c ro is, n i o r, n i a rg e n t, ce q u ’o n e stim e le p lu s est l ’o r e t l ’a r g e n t c h in o is
e t e n s u ite les so ieries b ig a rre e s le g e re s e t a d o u b le ffl(P). A p re s ces p ro d u its v ie n n e n t
l e t a i n de T c h e n -tc h e o u (p re fe c tu re de Y a n g t c h e o u . P la y fa ir), les p la te a u x de la q u e
de W e n -tc h e o u (28° o ', 1 la t. N ., i 3o° 3' , i lo n g . E . id .) , le m e rc u re , le v e rm ilio n ,
le p a p ie r, le so u fre , le s a lp e tre , la ra c in e d ’iris , le s u c re , la to ile de c h a n v re , la to ile
de h o u a n g - ts ’ao (P), les p a ra p lu ie s , les m a rm ite s de fe r, les p la te a u x d e c u iv re , les
c h o u e i-tc h o u (p e rle s d ’e a u P ), les p o rc e la in e s b le u e s de T s ’iu a n tc h e o u (d a n s le
F o u -K ie n ( 2 A0 0 6 la t. N ., 1 180 5 i lo n g . E . id ), l ’h u ile d ’a le u rite s , les c rib le s, les
p e ig n e s d e b o is, les a ig u ille s. E n c o re p lu s c o n n u e s so n t les n a tte s d e M ing tc h e o u
(N in g p o , so u s les T ’a n g .id .) . C e q u ’ils d e s ire n t s u r to u ts e p r o c u r e r , ce s o n t les feves
e t d u b le , m a is l ’e x p o rta tio n en e s t p ro h ib e e [6 9 ].
C e n tre q u o i e ta ie n t e c h a n g e s les p r o d u its ? « D a n s les p e tite s tra n s a c tio n s o n p a ie
en riz, ce re a les, o b je ts c h in o is ; v ie n t e n s u ite le d ra p ; d a n s les g ra n d e s affaires o n se
s e r t d ’o r e t d ’a rg e n t » [7 0 ].
Les p ro d u c tio n s c a m b o d g ie n n e s s o n t e n u m e re e s co m m e s u i t : « les p lu s p re c ie u se s
p ro d u c tio n s so n t les p lu m e s de m a rtin -p e c h e u r [7 1 ], la c o rn e d e rh in o c e ro s [7 2 ], la
cire d ’ab e ille [7 З ], le c a rd a m o m e [7 4 ], le K ia n g tc h e n (P ), le h o u a -h o u a n g [7 5 ], le
tse u -k e n g [7 6 ], 1‘h u ile de ta -fo n g -tse u [7 7 ]. C e s o n t les m o n ta g n a rd s q u i re c u e ille n t
l ’iv o ire . L ’iv o ire d ’u n a n im a l tu e a l ’e p ie u e st le m e ille u r. Y ie n t e n s u ite ce lu i q u e
l ’o n tro u v e a p re s q u e la b e te e st m o rte de m o r t n a tu r e lle . L e m o in s e stim e e st ce lu i
q u ’o n tro u v e d a n s la m o n ta g n e b ie n d es a n n e e s a p re s » [7 8 ]. T . T .-K p o u r s u it sa
n o m e n c la tu re de d e n re e s, le g u m e s, p la n te s q u ’o n tro u v e a u C a m b o d g e , m ais q u i n e
r e n tr e n t p a s d a n s les lim ite s de ce c h a p itre e t n e s o n t p a s p re s e n te s c o m m e o b je t de
c o m m e rc e . *
L es in s c rip tio n s e n p a re ille m a tie re n o u s s o n t d ’u n faible se c o u rs. R e te n o n s,
p a rm i l ’in te rm in a b le e n u m e ra tio n de la stele d e Т а P r o h m (Jay av . vu. 1182-
1201 A D ) d es o b je ts c h in o is :
« X L IV , 45 voiles en etoffe d e C h in e . L X X V I, 9 6 7 v o iles d e C h in e . C IX , 20 lits
de C h in e en gazon (P ), 26 etoffes d e C h in e » s o n t o fferts a u x d iv in ite s [7 9 ].
C e p e n d a n t l ’im p o r ta n t te x te de S d o k К а к T h o m d o n n e q u e lq u e s p re c isio n s a
a jo u te r a celles de T . T .- K . s u r les o b je ts d ’e c h a n g e au x ie siecle. « L e p rix d ’a c h a t
est specifie a u m o y e n de te rm e s d o n t la p lu p a r t so n t a u jo u r d ’h u i in c o n n u s . II se
d e c o m p o sa it a p p a r e m m e n t e n d e u x e le m e n ts : i° l ’o r (m as), d o n t le p o id s est
e x p rim e e n lin (o n c e ), vu d i, dop, p a d ig a h (?) ; 20 les o b je ts d ’e c h a n g e (th n a p ) :
c h e v re s, bceufs, b u llie s , c a n ly a k (?) » [8 0 ].

D e re la tio n s im p o r ta n te s c o m m e rc ia le s in d o -k h m e re s , a u c u n e tra c e . II n e sem b le

p as q u il у e u t d ’im m ig r a tio n de m a rc h a n d s in d ie n s o u d u m o in s c e u x q u i v in r e n t
n e tr a ile r e n t p a s avec le p e u p le , m ais d u r e n t s u rto u t d e m e u re r les fo u rn isse u rs de
le u rs c o m p a trio te s , e ’e s t-a -d ire d e ce q u i re s ta it de l ’a ris to c ra tie d is p a ru e . Voici ce
q u i m ’e n tra in e a p e n s e r a in s i :

— 2З —
Commerce indo-khmer.

P a r m i les u s te n s ile s d e la vie c o u ra n te to u t a fait p rim itifs q u e n o u s tro u v o rts e n '

assez g ra n d n o m b re s u r les b a s-re lie fs, rie n d ’in d ie n n e p e tit e tre s u r e m e n t id en tifie,
p a s p lu s q u e p a r m i ce q u i re s te d a n s la m a iso n p o p u la ire d e n o tr e e p o q u e . A u c o n -
tra ire e t a u s s i d e n o s jo u r s , d a n s les in d u s trie s d ’a r t e tle s o b jets c o u te u x , les p r e ­
cedes tels q u e la d a m a s q u in u re , le s n ie llu re s , le tissag e d e la soie, o n p e u t d e c o u v rir
d es in flu e n c e s e tra n g e re s a u C a m b o d g e et a la C h in e e t q u i n e p u r e n t s ’e x e rc e r s u r les
b o rd s d u M e k o n g q u e p a r l ’in te rm e d ia ire d ’a te lie rs in d o u s et d ’a rtis a n s a la so ld e des
h a u te s fam ilies a n c ie n n e s . O n sa it p a r e x e m p le q u e to u te s les p e rle s et p ie rre s p re -
c ie u se s a b o n d a n te s en I n d e s o n t in c o n n u e s a u C a m b o d g e e t en C h in e . D e n o s
jo u r s , ce p re c ie u x c o m m e rc e e st d u re s te e n tre les m a in s des In d ie n s e ta b lis a
P h n o m P e n h . V ie n n e n t e n c o re d e l ’ln d e c e rta in e s p ie c e s d ’etoffes e x tre m e m e n t
ra re s m a in le n a n t, tisse e s en fils d ’a r g e n t e t d ’o r a p p e le es c h o r a h a h e t d o n t les d a n -
se u se s se d r a p a ie n t so u s le re g n e d e N o ro d o m .
O n p e u t p r e s u m e r q u e les In d o u s tr o u v e r e n t en a r r iv a n t a u C a m b o d g e to u t le
c o m m e rc e c h in o is in s ta lle c o n tre le q u e l ils n e p o u v a ie n t lu tte r . A in si fu re n t-ils c a n -
to n n e s d a n s les f o u r n itu r e s q u e n o u s v e n o u s d ’e n tr e v o ir, in c o n n u e s d e la C h in e e t
n e c e ssa ire s a le u r s c-o m p atriotes e t c o re lig io n n a ire s . C e p e n d a n t il fa u t n o te r q u e le
c o to n e t le p a lm ie r-s u c rc s o n t d ’im p o rta tio n in d ie n n e . C ’est a M . C h e v a lie r d eja cite
q u e je d o is la c o n firm a tio n sc ie n lifiq u e de c e tte o b s e rv a tio n . L e c o to n : d o e m k r a b a s ;
le p a lm ie r s u c re : docm th n o t : (B o ra ssu s flab e lifo rm is) e t p e u t- e tr c a u ssi le b o is
im m o r te l : doem kd n g o k : ( E r y th r in a c o ra llo d e n d ro n ), n e p a ra is s e n t p a s a v o ir p u
p o u s s e r s p o n ta n e m e n t a u C a m b o d g e . O r il e st a r e m a r q u e r q u e ces especes ab o n -
d a n te s en In d e n e s o n t p re s e n te s q u ’a u C a m b o d g e , p a rtie d e lT n d o -C h in e 'to u ch ee
p a r le s I n d o u s .
A tra v e rs u n e d o c u m e n ta tio n assez c o n fu se , il se m b le q u e le v e rre im p o rte de
l ’O u e s t d u t p a s s e r p a r le F o u n a n p o u r p a r v e n ir en C h in e . T o u te fo is il n ’e st p as reste
d a n s ce p a y s , si ce n ’e s t so u s la fo rm e de ces g laces d o n t s ’o rn a it la salle d u trd n e
d e s a n c ie n s ro is k h m e rs [81] e t q u e lq u e s m e n u s o b jets.
L a fa b ric a tio n d u v e rre n ’e st p as p r a tiq u e e en C h in e a v a n t le v c siecle e t le fu t
so u s l ’im p u ls io n de c o m m e rg a n ts in d o -sc y th e s p a sse s d u N o rd -O u e st d e l ’ln d e en
C h in e [8 2 ]. N o u s a v o n s a p p ris q u e ces ro u te s to u c h a ie n t a u x p o rte s d u C a m b o d g e .
U11 g r a n d b a te a u d es m e rs d u F o u -N a n , e s t-il d it a ille u rs , v in t d u ro y a u m e d e
T h ie n T s h o o c c id e n ta l e t v e n d il des m iro irs d e v e rre b le u d ’a z u r. O n en d e m a n d a
le p r ix e t 011 le fixa a 100 fois 1 0 0 0 0 lig a tu re s d e p iec es d e c u iv re [ 83 ]. C e tte jo n q u e
e s t p re s e n te e p a r P e llio t de la l’a fo n su iv a n te : « U n e g ra n d e jo n q u e d u F o u -N a n ,
v e n u e de l ’ln d e o c c id e n ta le , a v a it a v e n d re 1111 m ir o ir en p ’o-li b le u . L e d ia m e tre en
e ta it d ’u n p ie d c in q p o u c e s, e t p e sa it q u a ra u le liv re s » [8 4 ]. A u C a m b o d g e , l ’in s c rip -
tio n de Т а P r o h m d e ja ra p p e le e cite : « X V II — u n m ir o ir . » C elle de P h n o m -P e n h
(H a rs a v a rm a n 1 1 1 , fin x e siecle C .) : <c U n vase a lle u r p o r ta n t u n lin g a d e cris-
ta l » [ 85 ]. С е -qui re s s o rt de p lu s in te re s s a n t d e c e tte q u e s tio n d u v e rre , c ’e s t q u e le
C a m b o d g e a p p a ra it e n tr e l ’ln d e e t la C h in e , p a r voie te r r e s tr e o u m a ritim e , co m m e
u n lie u d e p a ssa g e 011 c a ra v a n c s e t jo n q u e s fa isa ie n t a r re t, ce q u i n e s’effe ctu ait ce r-
ta in e m e n t p as sa n s tr a n s it. D u m o in s re te n o n s les d o n n e e s s ’il n e n o u s e st p a s p e r-
m is d ’a p p ro fo n d ir p lu s a v a n t c e tte si im p o rta n te q u e s tio n .

— 24 -
 M arc h e s.

D e p u is le p a ssa g e d e T .'T .- K , si la C h in e a c o n se rv e le m o n o p o le a b so lu d u
c o m m e rc e , elle n ’a p a s e m p e c h e q u e lq u e s m a rc h a n d s d e p a r c o u r ir le p a y s e t d у
faire des affaires h o n o ra b le s . L es p lu s im p o r ta n ts f u r e n t les M alais q u i b e'n eficieren t
a p lu s ie u rs re p ris e s d es fa v e u rs d e c e rta in s ro is k h m e rs a p a r tir d u x v n e siecle [8 6 ].
C ’est a e u x q u ’o n d o it l ’in tr o d u c tio n d es etoffes d ite s « b a tik » faites d e fo n d s de
co to n , s u r le sq u e ls des c o u le u rs s o n t p o sees avec re se rv e s d e cire , e t q u e p o rte n t
to u s les C a m b o d g ie n s m o d e rn e s. P o u r d o n n e r p lu s d e su cces a ce c o m m e rc e , ils
c o p ie re n t m e m e d es d e ssin s c a m b o d g ie n s e t les tra d u is ir e n t p a r le u r s p ro c e d e s a u x
fo rm es et d im e n sio n s d u sa m p o t, p iece d e v e te m e n t in c o n n u a J a v a [8 7 ].
L es S iam o is a r r iv e r e n t tr o p ta r d p o u r p re n d r e a u C a m b o d g e u n e im p o rta n c e
c o m m e rc ia le se n sib le . O n e ta t d e g u e rre p e rp e tu e l e n tre les d e u x p a y s, d e p u is le
x m e siecle, n e p o u v a it Stre fav o rab le a u tra n s it et a p e in e p o u v o n s -n o u s d e c o u v rir,
d a n s les d e u x d e rn ie rs siecles, u n v ag u e tr a n s it d e so ierie s, b ro d e rie s s u r v e lo u rs,
b ijo u x , c e rta in s e m a u x , le to u t n ’in te r e s s a n t en d efin itiv e q u e l ’a ris to c ra tie . P a s de
tra c e d ’e x p o rta tio n .
L e J a p o n , d es le x iv e siecle, c o m m e rc e avec l ’ln d o - C h in e e t avec le C a m b o d g e au
x v iie d ’o u il im p o rte : « p e a u x de cerfs, d e n ts d ’e le p h a n ts , c o rn e s d e b u llie s, q u e u e s
d e p a o n s, c o rn e s de rh in o c e ro s , b e te l, c h a u lm o o g ra , p o iv re n o ir, c u rc u m a , v e rn is ,
re q u in s , c ire , m ie l, su c re d e c a n n e » [8 8 ]. 11 n e se m b le p a s a v o ir e n r e to u r im p o rte
a u tre ch o se q u e des a rm e s e t se u le m e n t, p e u t- e tre p a r l ’in te rm e d ia ire d u S iam
(v. c h a p itre ix ).
E n fin a p p a r u r e n t les n a v ire s esp a g n o ls, p o rtu g a is e t h o lla n d a is q u i s illo n n e re n t le
M ek o n g d u xvic au x v n e siecle e l q u i n e se m b le n t, d ’a p re s les tra c e s q u ’ils o n t lais-
sees, n ’a v o ir e co u le d a n s le p a y s q u e d es a rm e s d e to u tc s so rte s, des v e lo u rs et d e la
b im b e lo te rie [8 9 ].

T o u te s ces e n u m e ra tio n s su ffisen t a a tte s te r la ric h e sse d u p a y s e t l ’in te n s e trafic

d o n t il d e v a it e tre le c e n tre . D es 5 o 2- 556 , « le s m a rc h a n d s у v ie n n e n t en g ra n d
n o m b re faire u n c o m m e rc e d ’e c h a n g e . C e m a rc h e est lc lie u de r e u n io n d e l ’E s t et
de l ’O u e st. G h a q u e j o u r il у a la p lu s d e d ix m ille h o m m e s » [9 0 ]. Т . T .- K . n o u s
p re c ise la p h y s io n o m ie d e ces m a rc h e s : « II n ’o n t p a s d e b o u tiq u e s p e rm a n e n te s ,
m ais se se rv e n t d ’u n e esp ece d e n a tte q u ’ils e ta l e n t p a r te rr e , c h a c u n a sa p la c e . J ’ai
e n te n d u d ire q u ’o n p a y a it a u m a n d a rin la lo c a tio n d es p lac es » [9 1 ].
O n c ro ira it q u e la d e s c rip tio n d a te d u x ix e siecle. L e m a rc h e est e n effet le lie u
de re u n io n p a r ex c e lle n ce d es C a m b o d g ie n s. D a n s 1’ed ific atio n d ’u n v illag e il a v a it
sa p lace re se rv e e au S u d . M ais p a s p lu s q u ’il n e 1‘a u t se faire illu s io n a u jo u r d ’h u i,
ce m a rc h e e t to u t le c o m m e rc e so n t e n tie re m e n t c h in o is a u p o in t q u a P h n o m P e n h ,
il n ’y a p a s u n m a g a sin c a m b o d g ie n in s ta lle s u r ru e . A u te m p s d e T che'ou T a -K o u a n
le C a m b o d g ie n n ’a p p a ra it p as e t n e jo u e a u c u n ro le actif.
« C e s o n t les fe m m e s q u i s ’e n te n d e n t a u c o m m e rc e » specifie n o tre C h in o is d u
x m e siecle. A u ssi u n C h in o is q u i en a r r iv a n t p r e n d fe m m e p ro fite -l-il, en p lu s , d e ses
a p titu d e s c o m m e rc ia le s [92] et il a jo u te : « L es C h in o is q u i fo n t m e tie r de m a rin
p ro fite n t d e ce q u ’ils s o n t d a n s ce p a y s p o u r n e p a s faire d e v e te m e n ts . L e riz est
facile a g a g n e r, les fe m m e s faciles a tro u v e r, les m a iso n s faciles a a m e n a g e r, lc

— 26 —
M archandes.

m o b ilie r facile a se p r o c u r e r , le c o m m e rc e facile a d irig e r . A u ssi у e n a-t-il con-

s ta m m e n t q u i se d ir ig e n t v ers ce p a y s » [9 З ]. D ’u n c o m m e rg a n t o b s e rv a te u r si
p e rsp ic a c e , ces d e rn ie re s r e m a rq u e s si sp ec iaies v is a n t le s fe m m es c a m b o d g ie n n e s
s o n t d ’u n e g ra n d e p o rte e . II d e n ie en c o n se q u e n c e to u te a p titu d e c o m m e rc ia le a
l ’h o m m e , ce q u e ѵёгШ епІ les te m p s p re s e n ts ou to u s les e v e n ta ire s d u m a rc h e
e t d es ru e s , p e r m a n e n ts o u o c c a sio n n e ls s o n t te n u s to u jo u rs p a r d es fem m es.
S i n o u s in te rro g e o n s le b a s-re lie f d e B a n te a i C h h m a , f a c e N o r d , d u B a y o n , g a le -
rie in te r ie u r e , face S u d , p o rtio n E s t, il n o u s m o n tre u n d e ces e v e n ta ire s sem b la b les
a ceu x d ’a u jo u r d ’h u i, so rte d e tab le b asse s u r la q u e lle m a rc h a n d s e t m a rc h a n d is e s
p r e n n e n t p la c e (fig . 6 ). C ’e st la se u le p re s e n ta tio n d e ce g e n re q u e n o u s a ie n t la is-
se'e les v ie u x s c u lp te u rs e t n o u s sa v o n s p o u r q u o i d e so rm a is, c ’est u n e fe m m e q u i у
siege av ec to u te la c o m p e te n c e q u e lu i ac c o rd e le C h in o is e t q u e q u ic o n q n e p e u t lu i
re c o n n a itre d e n o s jo u r s . P o u r no s r e c h e rc h e s d a n s ce p a y s, n o s a c h a ts d ’o b jets
a n c ie n s lo rs d e l ’o rg a n is a tio n d u M usee d e P h n o m P e n h n e u f fois s u r d ix , c’e s t a u x
fe m m e s q u e j ’a i e u a faire, je u n e s o u v ieilles. C e s o n t elles q u i m ’o n t p ro c u r e les
p ie c e s les p lu s ra re s , avec elles q u e j ’eu s le p lu s a m a r c lia n d e r e t q u i d e 'p lo y e re n tu n e
a c tiv ite p a rfo is r e m a rq u a b le p o u r g a g n e r u n e b ie n m a ig re c o m m is s io n . E n re s u m e ,
il re s s o rt d e c e t e n s e m b le d e faits q u e des le x c siecle a u p l u s ta r d , to u te l ’e x p o rta tio n
c a m b o d g ie n n e e t to u t le c o m m e rc e s u r le te rrito ire e st e n tre les m a in s so it des
v o y a g e u rs , so it d ’im m ig re s c h in o is, ce q u e le c h a p itre su iv a n t va e n c o re c o n ­
firm e r.

F ig . 6 . — A , m ar -
chande et son even-
ta ire (A . Т .); В, ёѵеп-
taire (В. С .).

— 26 —
 Chapitre IV.

LE SYSTEM E M ETR1QUE
Balances et Poids.
Mesures de longueur.
Les Monnaies.

[9 4 ]. S u r la face
S u d d u B a y o n , g a-
le rie in td r ic u r e ,
p o rtio n E st, une
b a la n c e e st s c u lp -
Іё е , en p a r tie ca-
сііёе p a r u n per-
s o n n a g e , m a is se
l a i s s a n t s u f f is a m -
in e n t c o m p re n d rc
(fig. 7, A ). E lle est
П эгтёе d ’u n Пёаи
p iv o ta n t d a n s u n
a n n e a u . A u n e ex- A, balance : (A. Т . ) ; B, fleau de petite balance, bronze (trouve
dans la region d ’A ngkor); C, balance do bijoulier m oderne; D , E, poids
tre m ^ p e n d la c lia r- (trouves dans la region d ’A ngkor); F , poids m odernc.
ке ; s u r le re ste d u
Пёаи, e t de l ’a u tr e co te d u p o in t d ’a p p u i, g lissa it f o r c e m e n tu n p o id s u n iq u e , C ’est la
b a la n c e c h in o ise o u ro m a in e to u jo u r s e n u sa g e a u C a m b o d g e .
II m ’a d o n n ё d e tr o u v e r d a n s la rё g io n d ’A n g k o r, u n p e tit fleau d e style
n e tte m e n t a n g k o re e n , со и іё en b ro n z e e t огпё d u N aga т о п о с ё р Ь а Іе d ’u n e lo n g u e u r
d e 0 ,0 7 3 e t p e s a n t 2 0 g ra m m e s (fig. 7 , B ). C e m in u s c u le a p p a re il p e r m e t d e c o n tro le r
l ’e x a c titu d e des b a s-re lie fs. L ’a ig u ille p la te p o r ta it u n c o u te a u en c u iv re ro u g e q u i
su b siste en p a r tie . L e p la te a u s ’a tta c h a it p r o b a b le m e n t a des fils lies a l ’a n n e a u р іасё
so u s la te te d u N aga. L a p ie c e d e т ё і а і f o rm a n t c a d ra n e t q u ’il est facile d ’im a g in e r
d ’a p re s les b a la n c e s d es b ijo u tie rs m o d e rn e s (fig. 7, C ), et le p la te a u , si p la te a u il у
e u t, n ’o n t p as ёіё r e tr o m ^ s . C e m o d e le est d o n e u n e v a ria n te m in u s c u le d u ргёсё-
d e n t, о гп ё d u m o tif d ё c o ra tif ргёАегё d es a n c ie n s C a m b o d g ie n s e t n o u s a p p re n d q u ’il
e x ista it a u tre fo is c o m m e a u jo u r d ’liu i d e u x so rte s d e b a la n c e s ; l ’u n e a p e s e r les d e n -
rees c o u ra n te s , l ’a u tr e les m a tie re s р гёсіеивеэ.
Q u e lq u e s jo u r s a p re s la tro u v a ille d e ее Пёаи d e b ala n c e e t p a r u n b a s a rd v ra im e n t
L e s p o id s .

m ira c u le u x , u n in d ig e n e d u v illag e d e S ie m R eap m ’a p p o rta it d e u x p ieces d e b ro n ze

tro u v e e s e n s e m b le d a n s la te rre a l ’O u e s t d u v illage d e T ra p e a n g S e (fig. 7 , D , E ).
C es d e u x p ie c e s d e b ro n z e , p la te s, in o x y d a b le s , su p e rp o sa b le s en p ile s, p o rta tiv e s,
p e s e n t, l ’o c to g o n e : 35 6Г,з ; 1’ёіо ііе, 7Д6Г,Д 5. Or ces p o id s so n t c e u x d u ta el
( 3 7 er,5 ) e t d u d o u b le і а ё І ^ Ь g ra m m e s ) m o d e rn e s [9 5 ].
P e u t- il у a v o ir sim p le c o in c id e n c e , et d a n s les p o id s (a q u e lq u e s d ё c ig ra m m e s
p r e s ) , e t d a n s la re la tio n p o n d ё r a le d e ces d e u x p ie ce s ^ о и ѵ ё е з e n se m b le , a lo rs q u e
c ette re la tio n ex iste d a n s to u s les p o id s c h in o is, q u e , d ’a u tr e p a r t, la b a la n c e e t les
p o id s c h in o is s o n t e x c lu s iv e m e n t ^ Ш э ё в p a r les C a m b o d g ie n s a c lu e ls e t s u r to u t lo rs-
q u e n o u s a v o n s a p p ris d a n s lc p rё c ё d e n t c h a p itre q u e le c o m m e rc e l'ut d e to u t te m p s
a u C a m b o d g e e n tre les m a in s d e s C h in o is.
L e s d iffe re n c es m in im e s q u e n o u s re le v o n s e n tre c e s o rig in a u x e td e s p o id s c o n n u s ,
m ais si d ifficiles a ёІаЫ іг p ra tiq u e m e n t, n e p e u v e n t v ra im e n t pas n o u s a r r e te r . A
l ’e p o q u e , il n ’e x is ta it q u e tre s p eu d ’o u tils et il ёІаВ im p o ssib le d ’o b le n ir u n m o r-
c eau de n m tal fo n d u d ’u n p o id s r ig o u re u s e m e n t d e t e r m i ^ . L o rs d e l ^ t u d e des m o n -
n a ie s p o u r ta n t re c e n te s , n o u s tro u v e ro n s e n tre les m e m e s p ieces des d iffёren ces de
p o id s m a rq im e s. E n ё tu d ia n t de p lu s p re s les d e u x p o id s q u e n o u s posse'dons, o n v o it
q u e Г ё к й іе Зёразве le d o u b le Іаёі d e Д5 c e n tig ra m m e s , m a is q u ’elle d e v a it le d ёp a s-
se r de b e a u c o u p p lu s , c a r, p o u r la ra m e n e r se n s ib le m e n t a sa v a le u r c o n v e n tio n -
n e lle , l o u v r i e r a a b a tlu a u b u r in u n e p e tite p o rtio n d e n m ta l de l ’u n e des p o in te s .
S i, d ’a u tr e p a r t, il m a n q u e p lu s d e 1 g ra m m e a l ’o c to g o n e p o u r ё g a le r e x a c te m e n t
le Іаёі n o u s v o y o n s q u ’il e s tp o li e t q u e ses d e u x faces, ^ g e r e m e n t Ь о т Ь ё е э a l ’o ri-
g in e , p r e s e n te n t u n n m p la t tre s se n sib le p r o v o q ^ p a r l ’u s u r e .
A u su je t d e l ’u lilis a tio n d u Іаёі c h in o is a u C a m b o d g e , a u x te m p s cla ssiq u e s, n o u s
n e p o u v o p s a v o ir a u c u n d o u te e t c’est T . T .-K . q u i n o u s en d o n n e l ’a ssu ra n c e lo rs-
q u ’il n o u s in fo rm e q u e l ’a rg e n t c h in o is e ta it im p o r tё d e C h in e e t q u e c e rta in s c ad eau x
de fo n c tio n n a irc s ric h e s v a la ic n t d e 2 а З 0 0 taels d ’a rg c n t c h in o is . D e p u is b ie n a v a n t
A n g D u o n g e t d e n o s jo u r s , c ’e st la b a rr e d ’a rg e n t c h in o ise q u i a c o u rs s u r le т а г с Ь ё .
L e tael e s t le dam leng c a m b o d g ie n (3 7 sr,5 o ). L a b a rre d ’a rg e n t s ’a p p e lle nen et
ёІаИ, la d ix ie m e p a r lie d ’u n lin g o t d ’a rg e n t m a in te n a n t d is p a ru . P a r a ille u rs , c e m e m e
ta e l o u ddm leng c o rre s p o n d a u seiziem e d e la liv re c h in o ise o u c a m b o d g ie n n e n e a l :
( 6 0 0 g ra m m e s ). C e tte liv re e st la c e n tie m e p a rtie d u p ic u l c h in o is , e n c a m b o d g ie n
а р р е іё h ap [9 6 ]. E lle s e rv a it dёja a u х ш е siecle a p e se r les g a te a u x de c ire ехроіЧёэ
e n C h in e , a in si q u e n o u s l ’a v o n s ехровё au c h a p itre 111, n o te [7 З ]. II falla it d o n e seize
d e n o s o c to g o n e s p o u r fa ire u n e liv re c h in o ise e t n o u s p o u v o n s d ё s o rm a is ) sa n s tro p
r is q u e r , le c o n s id ё re r e n fo rm e e t en p o id s, c o m m e l ’u n it6 d e l^ p o q u e . L e dam leng
e t le d o u b le ddm leng a c lu e ls les p lu s c o u ra n ts le u r so n t se m b la b le s, se u le m e n t au
lie u d ’a v o ir c e tte fo rm e d ’o cto g o n e , ils a fie c te n t celle d ’u n h u i t p le in (fig. 7, F ).
L es in s c rip tio n s d o n n e n t u n g ra n d n o m b re d e m e su re s d e p o id s a u x n o m s sa n s­
e rifs e t q u i, n e c o rre s p o n d a n t p as a u x m e s u re s c h in o ise s, n o u s fo rc e n t a re m a r q u e r
q u e le C a m b o d g e a n c ie n e ta it s o u m is a d e u x sy ste m e s n m triq u e s : l ’u n a p p a re in m e n t
c o m m e rc ia l e t c h in o is ; l ’a u tr e , in d o u et М ё іе г т іп а п і les q u a n titё s de d e n rё e s o u de
т ё і а и х р гё с іе и х a o ffrir a u x te m p le s e t a u x m o n a ste re s. E n so m m e , il a p p e rt q u e les
In d ie n s c o m p ta ie n t avec le u rs m e su re s e t les C h in o is av ec les le u i's. E t, j u s q u ’a n o u -

— 28 —
 M e s u r e s de longueur.

vel o rd re , u n sy stb m e n ^ t r i q u e o rig in a l c a m b o d g ie n e ta b li p a ra it n ’a v o ir ja m a is ехівіё.

II c o n v ie n t de r e m a r q u e r q u e les ra p p o rts 10 e t 16 q u i re g is s e n t les p o id s c h in o is
q u e n o u s v e n o n s d ’e x a m in e r c o rre s p o n d e n t a c e rta in e s re la tio n s p o n d ё ra le s in d ie n -
n es, m ais la sim ilitu d e s ’a rre te la et d es lo rs n o u s n o u s p e rd o n s d a n s u n e g ra n d e ѵагіёіё
et, sem b le-t-il, u n llo tte m e n t de m e su re s q u i a d ё jo u ё l ’a tte n tio n d e s sav a n ts [9 7 ].
P a r m i les p o id s m o d e rn e s s o u s -m u ltip le s de ddinleng q u ’il c o n v ie n t de c ite r p u isq u e
le u r u tilisa tio n re m o n te a celle d u ddm leng, c ’e st-a-d ire a u p lu s ta rd a le p o q u e
d ’A n g k o r :
le c h iz = 1 /1 0 d u ddm leng, soit 36r,75,
le hun = 1/1 о d u chi, soit oer,876,
le f i = i / i o d u k n , s o ito 6r,o37.

C es p e tits p o id s s o n t иіііізёв s c u le m e n t e n b ijo u te rie sous fo rm e d e re c ta n g le s en

os, o u d ’u n p o id s -in d e x m o b ile le lo n g d u tleau de la b a la n c e . 11 est facile d e v o ir
q u e ces d iv isio n s d u ddm leng c o rre s p o n d e n t a celles de tael c h in o is : tsien ou
m as = chi', f u e n = h a n \ ly — li [9 8 ]. E t d ’a ille u rs les p o id s c h in o is fu re n t si b ie n
les ѵёгНаЫеэ m e s u re s en u sag e d a n s to u t l ’E x tre m e -O rie n t q u e l’E m p e re u r d e C h in e
en v o ie a u S ia m e n 1З9 1 , les e ta lo n s d es p o id s e t m e su re s d u С ёіевіе E m p ire , en v o i
re n o u v e le en і ё о З [99]-
E n ce q u i c o n c e rn e les m e su re s de c a p ac ite, p e u t-e tre e n ё іа іі-іі d e m e m e . T o u -
jo u r s e st-il q u e les tex tes so n t m u e ts . T o u tefo is des m e s u re s in d ie n n e s de p o id s deve-
n a ie n t d es m e su re s de сарасЬ ё o u de v o lu m e lo r s q u ’il s’a g issa it de liq u id e s . M ais
a lo rs, p o u r e n a v o ir l^ q u iv a le n c e , il fa u t m u ltip lie r p a r 2 les p o id s m e n tio n n e s ; les
k ilo g ra m m e s d e v ie n n e n t d e s litre s e t les g ra m m e s des c e n tim e tre s c u b es [1 0 0 ].
A y m o n ie r p o u r la m e s u re d u g ra in d o n n e les n o m s k h m e r s su iv a n ts : thlon, j e ,
e t l i h ; p o u r le m ie l : antvan et p o u r l ’e au des c le p sy d re s : antvan d ek et, p a r m i les
p o id s, il f a itf ig u r e r : tu l (tu la ) e t jy e n [1 0 1 ]. D a n s l ’in s c rip tio n d e S d o k К а к T h o m ,
F in o t relev e : p a d ig a h , p o id s d ’o r? ; dop, vudi, « m as lin 11 v u d i 5 dop 5 » [1 0 2 ].

D es p re c isio n s fo u rn ie s p a r l ’in s c rip tio n de S d o k К а к T h o m m o n tr e n t q u e les te rre s

e ta ie n t e x a c te m e n t Ьогпёеэ et m e su re e s [ 10 З ]. C e p e n d a n t to u s les tex te s c o n n u s
re u n is n o u s la is s e n t e x tre m e m e n t p a u v re s en m e s u re s de su rface e t d e lo n g u e u r.
L es te rre s p a ra is s e n t p lu to t d ё lim itё e s p a r d e s p o in ts d e re p e re c o n n u s : ro u te s , lac,
rizieres, etc.
« 8Д -89. L im ite s d u te r r a in de cette fo n d a tio n e t des rizieres : a u N o rd , a l ’E st,
elles r e n c o n tr e n t la te rre d e D h a n a v a lm ; au S u d , elle va j u s q u ’a u D n a u ; a l ’O u e st,
j u s q u ’a la ro u te q u i s ’e'loigne a u c o u c h a n t d e S u v a l (?) ; a u N o rd , elle a b o u tit a l ’a ire
ou l ’o n b ru le le p a d d y e t s ’in f le c h it... vers la m are.; a l ’E st, elle v a j u s q u ’a u te m p le
e t re n c o n tre la te r r e d e T h p v a n R m m a si. »
« A l ’E s t, elles fin iss e n t (le s te rre s ) a u co rn s d ’ea u ; a u S u d , elles a tte ig n e n t les
p e c h e rie s ; a l ’O u e s t, elles to u c h e n t a u c h a m p de M ra ta n K lo n S ’r i J a y e n d ra y u d d h a ;
a u N o rd , elles s ’a r r e te n t a u c a n a l des M o rts. L im ite s d e l ’e n se m b le des c h a m p s selo n
les h u it p o in ts d u c o m p a s ( In s c rip tio n s d e P r e a h E y n k o se i, 9 0 6 Q ) [1 0 4 ].
Ce n e s t q u ’e x c e p tio n n e lle m e n t, q u ’u n e m e su re a p p a ra it. L a p re m ie re e st le vro h :

— 29
 M on naies.

« d es rizib res d ’u n e c o n te n a n c e d e 2 0 0 vro h » q u e F in o t [ 1o 5 ] p ro p o se c o m m e m e su re

a g ra ire : 1 v o lee. L es a u tre s p re s e n te e s p a r ce m e m e a u te u r so n t les su iv a n te s :
y u g a — 4 h asta ; h asta = 18 p o u c e s ; k a ra = 2 4 la rg e u rs d e p o u c e [1 0 6 ].
H a sta e st d e v e n u h a t en c a m b o d g ie n m o d e rn e [1 0 7 ], c ’e st la c o u d e e . M ais o u tre
q u ’il e x iste tro is so rle s de co u d ees, c e tte m e su re v a rie selo n 1’in d iv id u q u i m e su re
[ 1 0 8 ]. II ex iste u n e a n c ie n n e m e s u re de c h a rp e n tie r q u i s’a p p e la it p h ie m , v a la it
4 co u d ees o u h a t e t c o rre s p o n d d o n e au y u g a des in s c rip tio n s . J ’ai eu e n m a in s l ’u n e
d e ces m e s u re s . C ’e st u n e reg ie d e b o is d u r d ’u n e lo n g u e u r d e 2 m,2 2 d ivis^e en
2 1 0 d iv isio n s p a r d es ra n g s de p e tits c lo u s de c u iv re , c h a q u e d izain e ё іа п і m a rq u e e
p a r u n r a n g p lu s lo n g . L e thneap o u u n tra v e rs d e d o ig ts c o u v re d e u x d iv isio n s de
m e tre . II e n lr e d o n e 48 d e ces d iv isio n s d a n s u n e c o u d ee o u ha t et 24 thneap. D a n s
ce cas, i k a ra ё g a le ra it 1 hasta, p u is q u e le ka ra , d ’a p re s F in o t, eg ale 24 tra v e rs de
p o u c e . J e n ’ai p as p u tr o u v e r le n o m c a m b o d g ie n d ’u n e d e ces d iv isio n s in se n si-
b le m e n t p lu s g ra n d e q u e le c e n tim e tre .
L a d e m i-c o u d e e e x iste , v a la n t 12 thnedp o u 24 d iv isio n s : cham -am . E t s i j e re tie n s
ce ch iffre d e 2 4 , je m e d e m a n d e si I’e q u iv a le n c e de 1 4 la rg e u rs d e p o u c e d o n n e e p a r F in o t
au ka ra n e s e r a itp a s fa u tiv e , s ’il n e fa u d ra it p a s lire 24 d iv isio n s, d iv isio n s c o m m u n e s
a u y u g a e t a u hasta e t c o n sid d re r q u e 1 ka ra = 1 /2 co u d ee = le ch am -am a c tu e l.
D e m e m e q u ’o n tro u v e la co u d ee d ’u n u sag e a n c ie n , le p h ie m (a c tu e l. 2 m,2 2 )
a p p a r a it a S a m b u o r d a n s la p e tite in s c rip tio n de la p o rte o c c id e n ta le d e l ’e n c e in te ,
a u v iie siecle.
<c L in g a c in q u a n te h u it vya m a » [1 0 9 ]. D a n s ce m o t le V S an scrit in itia l se
c h a n g e a n t n o r m a le m e n t en p h a e t la v o y e lle finale ё іа п і e lim in e e [11 o ] . F in o t d o n n e
c o m m e v a le u r a u vya m a , u n e b ra sse , so it i m,6 o a u m in im u m .

A u C a m b o d g e , l ’u sa g e des m o n n a ie s n e p a r a lt p a s r e m o n te r a u n e d p o q u e b ie n
lo in ta in e o u d u m o in s , j u s q u ’a u x v e siecle, les d o c u m e n ts e n n o tre p o sse ssio n n ’e n
so u ffle n t m o t. L e c h a p itr e p i^ c e d e n t a р гёсізё q u ’au x in e sibcle la m o n n a ie e ta it
in c o n n u e et q u e les p a ie m e n ts a v a ie n t lie u en n a tu re ou q u e les p e tite s affaires s’effec-
tu a ie n t p a r v o ie d ^ c h a n g e .
L ’a rg e n t im p o rtd d e C h in e a in si q u e n o u s l ’a d it Т . T .- K ., l ’e ta it p ro b a b le m e n l
av ec d e s p o id s b ie n d d fin is, s u r to u t q u e « d a n s les g ra n d e s tra n s a c tio n s o n se se rv a it
d ’o r e t d ’a r g e n t » . C e p o id s c o u r a n t q u e n o u s c o n n a isso n s e t q u i e n C h in e n ’a ja m a is
v a rie e st le tael, en c a m b o d g ie n dam leng. C e tte b a rr e o u lin g o t fu t c e rta in e m e n t le
m o d e d e p a ie m e n t r e g u lie r q u i, изИ ё d u m o in s a la fin d e l ’d p o q u e c la ssiq u e , n ’a pas
d is p a ru c o m p le te m e n t. E lle p ese e x a c te m e n t, en p o id s d u p a y s : 1 ddm leng 2 chi,
so it 3 8 2 sr,5 o . E lle e st e n a rg e n t th e o r iq u e m e n t p u r , со и іёе en C h in e e t v a u t de
i 4 a i 5 p ia s tre s , o n l ’a p p e lle nen.
L a b a r r e d ’o r q u i a c o m p le te m e n t d is p a ru e t q u i p e s a it le m e m e p o id s, valait
16 пёп e t se n o m m a it m eas chdor. E lle c irc u la it so u s fo rm e d ’u n e ep aisse p la q u e c a r-
гёе, re v e tu e d e c a ra c te re s c h in o is e t a ёіё г е т р іа с ё е p a r u n p e tit c a rn e t d e feuilles
d ’o r la m in d e s p e s a n t 1 tael. E n fin , on c o n se rv e e n c o re a u T re s o r d u P a la is d e u x
lin g o ts d 'a r g e n t c h in o is , d e fo rm e c o n o id e q u i e u r e n t c o u rs ja d is e t v a la ie n t 10 пёп
e t p e s e n t r e s p e c tiv e m e n t 3 kE,8 2 0 : phduceng.

— 3o —
 M on naies.

A u xve s. u n e in s c rip tio n d ’A n g k o r V at d o n t A y m o n ie r [ i 11] a d o n n d u n e tra d u c ­

tio n n o u s m e t p re sq u e s u r la voie e t d u m o in s sig n ale e n 1 444 u n e re la tio n p o n d e ra te
e t des n o m s q u i d e v a ie n t d e v e n ir d a n s la su ite des n o m s de m o n n a ie . « L a g ra n d -
m e re Bos a fait u n d o n d ’a rg e n t a la N ean g M ol, i dam leng, 3 bat, i sleng, i p e y ».
L ’e x p re ssio n « d o n d ’a rg e n t » se m b le faire a llu sio n a d u m e ta l d o n t su iv e n t les q u a n ­
t i t y . D e u x lig n e s p lu s b as, la d a m e M ol q u i n ’a v a it re g u q u ’u n sleng en d o n n e d e u x
a la fdle K ev, ce q u i c o n firm e q u e n o u s n ’av o n s p a s affaire a des p ieces de m o n n a ie ,
m ais b ie n a des q u a n tite s de m e ta l. A p a r tir d e cet in s ta n t le te x te e st in c o h e re n t. II
e st to u t a co u p q u e s tio n v ers la fin de 4 sleng a l'effigie d 'u n e b a le in e [1 1 2 ]. D es
lo rs le c o m m e n c e m e n t de l ’in s c rip tio n n ’a p lu s le sen s q u e n o u s lu i av o n s d o n n d et
n o u s a ssisto n s a u n e m u ltip lic a tio n in c o m p re h e n sib le de sleng.
C e q u ’il у a de c e rta in , e t n o u s le v e rro n s to u t a l ’h e u r e , c ’e st q u e bat, sleng e t p ey
s o n t e n c o re m a in te n a n t des n o m s de m o n n a ie s e t q u e l ’in s c rip tio n les c o n tie n t co n -
jo in te m e n t a u te rm e dam leng q u i, lu i, e st re ste te rm e de p o id s. Q u e v e u t d ire sleng
b a le in e , m e ta l p o r ta n t u n e im a g e de b a le in e o u a y a n l u n e fo rm e de b a le in e ? N ous
sav o n s en eflfet q u ’a u L aos e t e n B irm a n ie , m a in te n a n t e n c o re les p o id s a u ssi b ie n
q u e les m o n n a ie s o n t d es fo rm es de jo n q u e , d e lio n , e tc ...
A u ssi b ie n , la c ritiq u e de ce tex te n o u s laisse d a n s le d o u te , q u ’il s ’agisse d e p o id s
ou d e m o n n a ie e t ce n ’e s t q u ’u n siecle e t d e m i p lu s ta rd , en 1 5 g 5 q u e n o u s a p p re -
n o n s avec c e rtitu d e e t des d etails d u p lu s h a u t in te r e t [1 1 3 j q u e le Roi d u C a m ­
bo d g e, S o th a Ier, faisait b a ttre m o n n a ie . D e p u is cette e p o q u e , l ’u sa g e de la m o n n a ie
d ’a rg e n t e t de b ro n z e e st p e rm a n e n t. C e rta in e s p ie ces e tra n g e re s a n n a m ite s , siam o i-
ses, p e u t-e tre e sp ag n o les et p o rtu g a ise s, o n t e u c o u r s d a n s le p a y s e t le u r eq u iv a le n c e
e n m o n n a ie in d ig e n e j u s q u 'a la fra p p e d ’A n g D u o n g b ie n c o n n u e d es n u m is m a te s
e t q u i fu t la d o rn ie re ex ecu tee p a r les C a m b o d g ie n s a v a n t l ’e ta b lisse m e n t d u P ro te c -
to ra t fran g ais.
L es sp e c im e n s de m o n n a ie q u e l ’o n re tro u v e so n t d e tro is so rte s : e n a rg e n t, en
b ro n ze et en b ro n z e a rg e n te . L e b ro n z e e st u n alliag e oil le c u iv re ro u g e d o m in e et
ou r e n tr a it u n e p a rc e lle d ’a rg e n t. D e u x ty p e s : face e t pile avec c a ra c te re s face seu-
le m e n t, p ile n u e e t q u e lq u e fo is u n c a ra c te re s u r la face. S a u f la piece d ite P r a k bat
d atee de i 846 e t q u i fu t fra p p e e avec u n co in a b a la n c ie r e u ro p e e n q u i ex iste to u -
jo u rs au P a la is ro y a l, to u te s les a u tre s m o n n a ie s q u e j ’ai tro u v e e s d a n s le p ay s o n le te
coulees en series p a r u n p ro c e d e q u i, a n a lo g u e a c e lu i d e la fo n le d e s sa p eq u es a n n a ­
m ites, a d u p r o b a b le m e n t s ’en in s p ir e r . L es sa p e q u e s en lig a tu re a v a ie n t en effet
co u rs au C a m b o d g e a u x v iu e siecle a u p lu s ta r d p u is q u e les p ie ce s c a m b o d g ie n n e s
frappdes a cette e p o q u e o n t d e s v a le u rs c o rre sp o n d a n te s a des n o m b re s b ie n d e te r­
m in e s d e s a p e q u e s, a in si q u e n o u s a llo n s v o ir.
J e p o sse d e u n p e tit c o in q u i se rv it a fra p p e r u n des ty p e s d e p ieces q u e n o u s
allo n s e tu d ie r e t q u i c o n firm e le p ro c e d e de fo n te a u q u e l je v ie n s de faire a llu s io n .
C ’est u n e b a g u e en b ro n z e d o n t le c h a lo n p la t a n a lo g u e a n o s b a g u e s a c a c h e t e u ro -
p e e n n e s p o rte en c re u x l ’e m p re in te d u coq a la d im e n sio n des p ieces q u e n o u s p o sse -
d o n s. L o u v rie r d e v a it a p p liq u e r I’e m p re in te s u r sa c ire , p r o b a b le m e n t e n se rie , e t
fo n d re le to u t selo n le p ro c e d e d it « a la c ire p e rd u e » q u i, j u s q u ’a l'h e u r e a c lu e lle ,
sem b le le se u l q u i a it ete p ra tiq u d a u C a m b o d g e . C e rta in e m e n t le m d tal n ’e ta it pas

— 3i —
 M o n n a ic s.

co tile d a n s des e m p re in te s d ire c te m e n t, sa n s q u o i n o tre coq se ra it en relie f, p u is q u ’il

e st e n r e lie f s u r les m o n n a ie s . (D ia m e tre d e I’e m p re in te = 0 ,0 1 8 . L ’o ise a u , u n e
fle u r a la b o u c h e , p a sse de d ro ite a g a u c h e d u s p e c ta te u r.)
T o u te s ces p ie c e s d ’a rg e n t, p e tite s, irre g u lie re s e n fo rm e et e n k p a isse u r, to u te s
d ifle re n te s les u n e s d es a u tre s en p o id s e t e n d ia m e tre p o r te n t des e m p re in te s qiii,
b ie n q u e r e p r e s e n ta n t la m e m e c h o se , v a r ie n te n d im e n sio n et e n fa c tu re d ’u n e x e m -
p la ire a l ’a u tr e . L es c h a m p s so n t a r ro n d is , d e b o rd e n t e n g e n e ra l d u p la t d e la p iec e
e t to u t a u to u r . E t s ’il e st im p o ssib le p o u r le m o m e n t de sa v o ir d a n s q u e lle s re g io n s
d u p a y s elles f u r e n t fa b riq u e e s, la v a rie te in fin ie d e tro is ou q u a tre e m p re in te s
a c tu e lle m e n t c o n n u e s a tte ste q u ’o n e n g ra v a it u n p e u p a r to u t et q u ’o n n ’y re g a rd a it
p a s a 2 o u 3 d e c ig ra m m e s p r e s [ i 14]. L e se u l tex te to u c h a n t a la q u e s tio n e t q u e je
c o n n a isse e s t le s u i v a n t : « C e r o y a u m e a sa m o n n a ie d ’o r e t d ’a r g e n t e t les e m p re in te s
e n s o n t u n c o q , u n s e rp e n t, u n cceur av ec u n e fle u r a u m ilie u . L a p re m ie re s’a p p elle
m a is e t re sse m b le a u n real. U n e a u tre a la v a le u r d ’u n d e m i-г ё а / : o n l ’a p p e lle m i-
p e y . L a tro isie m e q u i p o r te le n o m de fo r i e st c o m m e u n q u a r t de r e a l » [1 1 5]. C eci
se p a s s a it v e rs 1 5 g 5 e t n o u s e st d e c rit p a r le p e re G a b rie l Q u iro g a d e S a n A n to n io

e t si l ’o n re g a rd e la fig u re 8 , a , b, g , il se m b le b ie n q u e n o u s a y o n s la les p ieces en

q u e s tio n .
i° L e c o q (« ). L ’o iseau p a sse a g a u c h e . II e st assez fin e m e n t tra ite et m o n tre c la i-
r e m e n t sa c re te , sa q u e u e іп си гѵ ёе, ses e rg o ts , e t il se m b le te n ir u n e b ra n c h e o u
fle u r a s o n b ee [1 j 6 ].
 M onnaies.

2° L e se rp e n t (g ). A v ra i d ire , l ’e m p re in te tre s p e tite , si o n l ’e x a m in e a tte n tiv e -

m e n t, n e sem b le p as e tre celle d 'u n s e rp e n t a ca u se d u n p e tit e rg o t q u i у fig u re . J e
1’id en tifierai p lu to la u n bou ton de lo tu s avec sa lo n g u e tig e e n ro u le e et u n e ru cin e [1 1 7 ].
3° L e cceur (b). E m p re in te tre s n c lte e t Ires fin e. B ien q u e la fo rm e sin g u lie re de
l ’e m p re in le p u isse en eflet faire so n g e r a u n coeur p o u rv u d ’u n e tle u r e n so n m ilie u ,
je ne p ense pas q u ’il faille re te n ir l ’id e n tific a tio n d u pi e tre p o rtu g a is . J e p re fe re v o ir
la u n e sly lisa tio n d e la n o ix de coco , le g e re m e n l p o in tu e d a n s le b a s et m u n ie des
lo n g s p e d o n c u le s q u i у re s te n t a d h e re n ts , lo rs q u ’on la d e la c h e d e l ’a rb re [1 1 8 ]. U ne
v a ria n te de cette e m p re in te p ro v e n a n t d e S ie m R eap e st d e p o u rv u e de la cro ix e t de
la g ra n d e b a rre tra n sv e rsa le . La p iece e st p lu s p e tite « t j e dois a v o u e r q u ’elle re p o n d
m o in s e x a c te m e n t a l ’id e n tific a tio n q u e m e su g g e ra it la p re c e d e n te (fig. 8 , c).
J ’ai d it q u e le coq e ta it u n iq u e a m a c o n n a issa n c e . Si j ’ai isole cet e x e m p la ire
c ’est en ra iso n de la d e lic a le sse d e l ’e m p re in le et de la fidelite de la fig u ra tio n . M ais
011 tro u v e a cole de ce sp e c im e n u n e serie de pieces m o in s b ien fo n d u e s e t d ’u n des-
sin p lu s n a if q u i a p p a rtie n t s a n s e o n le s le p o ssib le , sin o n a u n e a u tre e p o q u e d u m o in s
a u n a te lie r d iffe re n t. L e coq e st to u jo u rs re c o n n a issa b le : Crete, q u e u e rele v ee a
q u a 'r e o u c in q p lu m e s e t e rg o ts. II tie n t au ssi u n e fle u r a son b ee. C es p iece s d ’a r­
g e n t s o n td e d e u x m o d u le s q u e je classe c o m m e s u it : C o q , ty p e I I ( d , e), [1 19] et
c o q , ty p e 111 (7).
C ette d ern iere- e st la p lu s g ra n d e , la p lu s e p aisse et la p lu s lo u rd e de to u s les
a n c ie n s sp e c im e n s q u e j ’ai p u r e tro u v e r a n te rie u rs a u x ix e siecle [1 2 0 ]. N ous tro u -
vons p a rm i elles la fle u r e t le b o u lo n de lo tu s q u i p e u v e n t e tre au ssi b ie n les m o n n a ie s
de S an A n to n io , m ais en to u s cas re p o n d e n t m o in s rig o u r e u s e m e n t a sa d e sc rip tio n .
Д0 L o tu s e p a n o u i, ty p e I (fig. g , a ),
a rg e n t. L a fle u r s o rt d e l ’eau avec d e u x
feu illes s u r u n e tige s trie e tra n s v e rs a le -
m e n t et le to u t e st e n to u re d ’u n cercle de
p e rle s.
L o tu s ё р а п о и і, ty p e II (fig. 9, b) a r ­
g e n t. A n a lo g u e au p rё c ё d e n t, m ais sans
feuille n i cercle de p e rle s. T ig e u n ie .
5° L o tu s en b o u to n (fig. 9 , c), a rg e n t.
И ё т е г ^ е de l ’eau c o m m e la fle u r avec
des ru d im e n ts d e fe u ille s. F ig . 9. — Monnaies diverses Irouvees au Cambodge.
Si la liste d es a n c ie n s a u te u r s s’a rre te
a ces tro is p ieces d ’a rg e n t, n o s re c h e rc h e s n o u s o n t p e rm is d ’en in v e n to rie r d ’a u tre s :
6° G h ev re (fig. 8 , m ), a rg e n t. Ce q u i m e fait a c c e p te r c o m m e c h e v re ce t a n im a l
ce s o n t les sab o ts tra d u its p a r de p e tite s b o u le s ; la q u e u e c o u rte ё !o ig n a n t to u te.id e'e
d e b ceu f e t de c h e v a l e t e n fin les c o rn e s q u i n e p e u v e n t e tre des o re ille s p a r la fapon
еЯіІёе d o n t elles s o n t tr a d u ite s . E n fin la c h e v re a З о п п ё so n n o m a u n e des anne'es
d u cy cle d u o d ё n a ire a d o p tё p a r le C a m b o d g ie n [1 2 1 ].
1 C ra b e (fig. 8, Л), a rg e n t. J o lie fa c lu re . D e v u n t lu i et e n tre ses p in c e s on v o it
u n e p e tite b o u le en re lie f. D e u x a u tre s b o u le s so n t d e rric re lu i [1 2 2 ].
C ra b e , ty p e I I (fig. 8 , г), a rg e n t, ll d i l l e r e d u р гё сёЗ е п І el est u n p e u p lu s p e tit. Les

— 33 —
G r oslieu . 4
 M on naies.

p o in ts e n re lie f so n t a b se n ts. O n le tro u v e e n c o re d a n s la re g io n d e S ie m R eap et

B a tta in b a n g oil il n ’a p lu s c o u rs officiel.
8° P a o n (fig. 8 , k ), a rg e n t. T a n d is q u e to u te s les a u tre s fig u re s p a ssa ie n t de
d ro ite a g a u c h e d u s p e c ta te u r q u i tie n t la p ie c e , c e p a o n e st lo u rn e en sen s in v e rs e .
II e n se ra de m e m e p o u r les e x e m p la ire s 9 , 10 e t 11. II e st d ’u n e fin esse e t d ’u n
re lie f e x tro rd in a ire s . L es y e u x des six p lu m e s d e la q u e u e so n t en saillie e l le s p a tle s
fin e m e n t e x e c u te es. C e tte e m p re in te e st la p lu s re m a rq u a b le p a r la fa c tu re d e to u tes
celles q u e n o u s a v o n s e tu d iee s [1 2 З ].
P a o n , ty p e I I (fig . 8 , I), a rg e n t. P lu s p e tit q u e le p re c e d e n t, l ’o ise a u e st tra ite
d ’u n e fagon p lu s m in u tie u s e , m a is m o in s fe rm e ; re lie f m o in s h a u t. S u r le c o rp s les
p lu m e s s o n t fig u re e s ; q u a n t a u x six g ra n d e s p lu m e s d e la q u e u e , elles so n t h e rissees
d e f in e s b a r b e l u r e s [1 2 4 ]. C o n tr a ire m e n t a u x a u tre s e m p re in te s , e t a y a n t eu d e u x
s p e c im e n s d e ce p a o n , ty p e II, j ’ai p u c o n s ta te r q u ’ils so n t rig o u re u s e m e n t sem -
b la b le s en d e ssin e t en d im e n s io n et q u ’ils s o rte n t in c o n te s ta b le m e n t d u m e m e m o u le .
90 L e c h e v a l (fig. 9, d ), a rg e n t. E n to u re d 'u n cercle d e p e rle s. B o n relief.
10° L ’e le p h a n t (fig . 9, e), a rg e n t. E n to u re d ’u n cercle d e p e rle s . A ssez fin e m e n t
e x e c u te , b o n re lie f.
i i ° L ’h ip p o g rifle (?) (fig. 9 , / ) , alliag e c u iv re e t a rg e n t. L ’u n iq u e sp e c im e n q u e
j ’ai v u n e m ’a p a s p e r m is u n e id e n tific a tio n tre s c e rla in e . O n d istin g u e u n c o rp s de
c h e v a l, u n e q u e u e e n p a n a c h e a tro is b ra n c h e s e t u n e so rle d e letfe m o n s lru e u s e et
c o rn u e q u i se m b le re to u rn e e s u r le d o s [ 125].
S i j ’e n c ro is le c o lo n e l G e rin i, l ’o ise a u p a s s a n t a g a u c h e s e ra it u n e e m p re in te
p e g o u a n e [1 2 6 ]. M a i s j e l e re tie n s p o u r k h m e r j u s q u ’a p lu s a m p le in fo rm e , c a r elle
n e p e u t re p r e s e n te r d a n s a u c u n cas l ’o ise au ham sa a u q u e l fait a llu sio n cet a u te u r.
T o u te u n e serie d e p ieces d ite s ta ku n g takom a ete c o u le e d a n s la re g io n d e B a t-
ta m b a n g , a lo rs q u e c e tte re g io n e ta it e n c o re S iam o ise p a r l e p e re , d it- o n , d e l ’a n c ie n
P y a t K a ta to rn q u ’a re m p la c e le P ro te c to r a t fra n ^ a is, lo rs d e la re tro c e ssio n des p r o ­
v in c e s. C e tte щ о п п а іе (a rg e n t et b ro n z e) n ’a p lu s c o u rs d a n s le n o r d q u e so u s la
fo rm e de ces p ie c e tte s d e b ro n z e a p p e lee s р ё ou sleng e q u iv a la n t a u q u a r t d u c e n t,
u n ie s d ’u n co te e t p o r ta n t s u r l ’a u tr e le coq g ro s s ie re m e n t sty lise e t s u r m o n te d ’u n
c a ra c te re . G ’est a c e tte m o n n a ie q u ’a p p a rlie n t p e u t-e tre le c ra b e q u e n o u s av o n s
d eja sig n a le (ty p e II) d o n t-la v a le u r e ta it de d ix р ё . T o u te s ces p ie c e tte s so n t a p e u
p re s d e m e m e fo rm a t, m ais c e p e n d a n t j ’e n ai v u d eu x p o rta n t le c o q , e x tre m e m e n t
p e tile s , d ’u n e e p a iss e u r a tte ig n a n t to u t ju s te 1/10 d e m illim e tre a b s o lu m e n t se m -
b la b le s a d es c o n fe ltis.
J e sig n a le , p o u r m e m o ire , les pieces sia m o ises en b ro n ze q u i a v a ie n t c o u rs a u
siecle d e r n ie r , p o r ta n t 1’u n e le G arada d a n s u n c ercle de p e rle (fig. 8 , n) ; l ’a u tre le
G aruda te n a n t d e u x N a g a (fig. 8 , 0 ). S o u v e n t la pile d u p re m ie r ty p e p re se n te les
d e u x c a ra c te re s ta k u n g ta ko m , g ra v es l'u n a u -d e s s u s d e l ’a u tr e . P o id s : i Br,3 a 1ffr, Д ;
d ia m e tre de 12 a i 4 m illim e tre s . Q u e lq u e s-u n e s s o n t a rg e n te e s ; m e m e v a le u r q u e
le р ё .
N o u s a rriv o n s a in s i, en su iv a n t, a u ta n t q u ’il e st p o ssib le , l ’o rd re c h ro n o lo g iq u e a
la d e r n ie r e m o n n a ie de p ro v e n a n c e c a m b o d g ie n n e , a p p e lee P r a k bat, la seu le q u i
fu t fra p p e e , so u s le re g n e d ’A n g D u o n g (a v e n e m e n t 1 8 4 7 , m01'f e n 1 8 5 9 ). 11 se m b le

- 3/, -
 M on n a ie s contemporaines.

F ig . io — Monnaie cam bodgienne dite P r a k bat.

q u ’il у e u t p lu s ie u rs flancs p a r m o d e le . L es fra p p e s so n t tre s b e lle s e t d ’u n fo rt

relief. Q u a tre m odeles : А , В , C , D (fig. io ) , a rg e n t.
A . F ace. — U n te m p le c o u v e rt de tu ile s a d e u x to itu re s su p e rp o se e s e t a p p e n d s ;
tro is to u rs se te r m in a n t p a r u n d o u b le tr id e n t. T o u r c e n tra le a c in q etages e t fro n to n
ev id e. D a n s le p o rtiq u e , les d e u x m o ts s u p e rp o s e s : K ro n g K am p u ch ea (C a m b o d g e ).
D a n s les q u a tre e n tre c o lo n n e m e n ts de la v e ra n d a h : An.tha.pat' (n o m de c a p ita le ).
P ile. — L ’o iseau H am sa, p a s s a n t de d ro ite a g a u c h e et d e te r m in a n t tro is q u a rtie rs .
E n h a u t: P ra h S a k k h ra c h 2 З 9 0 (ere d e B u d d h a = i 8 / i 6 A. D . ) ; ch hnam M ome
n u p h sa kkh , a n n e e d e la c h e v re , g e d e la d e c a d e ; e t la d a te : 3C j o u r d e la lu n e
c ro issa n te d u 4e m o is. E n b as a g a u c h e : M dhasakkhrach 1769 (g ra n d e E r e = 18Д6
A . D .) . E n b as a d ro ite : C holsakkhrach 1 209 (e re cholsakkhrach = 18Д6 A . D .) [1 2 7 ].
B . P lu s p e tit q u e le p re c e d e n t m ais p lu s ep ais, d ’u n p o id s th e o r iq u e m e n t eg al e t
de т ё т е v a le u r.
Face. — Le te m p le n ’a q u ’u n e to itu re sim p le . L es to u rs so n t a tro is etag e s. Le
m o t anth a p a t' a u lie u d ’e tre e n 4 g ro u p e s de le ttre s e st d iv ise en d e u x , de c h a q u e
cote d u p o rtiq u e , e t les m o ts K ro n g K a m puchea, a u lie u d ’e tre d isp o ses s u r d e u x
lig n es, le s o n t s u r tro is.
P ile. — S e m b la b le a A .
C . L es d ates seu les fig u re n t, m a is s o n t in v e rse e s, d a n s les d e u x q u a r tie rs su pe-
rie u rs, e t la p ag o d e n ’e st q u ’a u n e seu le to u r.
D . A u c u n c a ra c te re n i d a te , et c o m m e s u r le p re c e d e n t m o d e le , le te m p le n ’est
q u a u n e se u le to u r d ’u n eta g e . D e p u is le re g n e d e N o ro d o m , c e tte m o n n a ie n ’a p lu s
c o u rs. A est e n c o re c o n n u , В e t D o n t d is p a ru . B ien q u ’il so it c o n v e n u de p e n s e r
q u e cette p ie c e n ’a ete fra p p e e q u ’e n a rg e n t, je n ’e n ai pas m o in s e x a m in e u n
e x e m p la ire co u le e n b ro n z e u n p e u p lu s p e tit q u e le ty p e D , ep ais, n e p o r ta n t q u e
l ’o iseau H a m sa d ’u n fo rt re lie f, p a s s a n t de d ro ite a g a u c h e , te n a n t u n o rn e m e n t o u
fle u r d a n s le b ee e t s u rm o n te de la d a t e : 3 e j o u r de la lu n e c ro issa n te d u 4e m o is,
d is p o s e e e tc b iffi e e e n c a ra c te re s sim p lifie s, se m b la b le a c e lle d u ty p e С (fig. i o , d ) [ i 2 8 ].
B ien s u r la p ile .
E n re s u m e n o u s a v o n s le ta b le a u s u i v a n t [ i 2 9 ] :

— 35 —
 Resume des differents types de monnaies trouv£s au Cambodge.

METAL EMPREINTES DIAMETRE Epa isseu r POIDS VALEURS

metres metres grammes

1 i° Coq. . o , o i 35 0,001 5 b?
Coq. tv. II. . o ,o ■a a o ,ooo5 a i ,4 к
o ,o i65 0,002 i ,6
Coq ty. III. . 0,018 o ,o o 3 5,7
a0 Bouton de lotus. 0,008 0,0008 o ,3
3° Noix de coco. 0,010 0,0010 i
Noix de coco ty.
I I ....................... o ,o o 5 0,001 °-7
4° Lotus epanoui. . o ,o i5 0,00 c 2,1
A rgent. . . . ( Lotus epanoui ty .
I I ....................... o ,o i45 0,0008 i ,3
5° Lotus en bouton. o ,o i3 0,001 i ,5
6° Chevre. . o ,o 135 0,001 T i ,3
7° Crabe.................... 0,009 0,0008 o ,55
Crabe ty. II.. 0,008 0,0008 o,4o
8° P aon..................... 0,017 0,001 2,2
Paon ty. II. . o ,o i35 0,0012 1,6
9° Cheval. o , o i /(5 0,00 t 2 1,45
io° E le p h a n t.. 0,014 0,001 i ,45
Cuivre et ar-(
gent.. . 11° Ilippogriffe. . o ,o i3 0,001 I i ,45

P rak bat A. o ,o 35 0,0012 i 5 ,a ( i3o) 1 Tikal siamois.

Prak bat .B. o ,o 3o 0,0025 l 5,2 4 Ligatures.
A rgent. .
Prak bat .C. 0,0a a 0,006 3,2 i/4 de A = i Salung.
\ P rak bat .D. 0,009 0,0009 (,75 1/2 de С = i Kuang.
( . 3.)
Coq avec caracteres.. 0,011 a o,ooo5 a i a i ,4 Pe cambodgien.
o ,o i4 0,001 (?)
A lliage cuivre Coq sans caracteres. . id. id. id.
rouge, etain, Coq type II. . 0,020 0,001 3,3
argent « Ta-( Coq type III. . o .o o t a 0,0001 0,10 a
кu ng T a -j 0 0007 0,24
kom ». . .1 Garuda......................... 0,012 a 0,0008 a i ,4
Monnaies
o ,o i3 0,001
siamoises.
1 Garuda-naga. . id. id. id.
i
Alliage a rg e n t.. Garuda......................... id. id. id. id.

Alliage cuivreux. Uamsa et date. . o ,o i5 0,002 2,85 (?)

L es re la tio n s p o n d e ra le s des tro is p re c ie u x sp e c im e n s q u e je su p p o se e tre ceu x

d o n t n o u s p a rle S an A n to n io n e n o u s sa tisfo n t g u e re si n o u s v o u lo n s le u r a p p liq u e r
1 e ch elle d es v a le u rs q u e le u r a assig n ee cet a u te u r a u x v ie siecle. L a se u le r e m a rq u e
q u e n o u s p u iss io n s faire, b ie n q u ’elle n e n o u s c o n d u ise a rie n , e st q u e le coq p ese

— 36 —
 M o n n a ie s disparues.

q u a tre fois p lu s q u e le se rp e n t, a lo rs q u o le re lig ie u x p o rtu g a is n o u s d o n n e le s e rp e n t

c o m m e e ta n t d e v a le u r egale a la m o itie d e celle d u c o q . M algre cela je n e p e n se p as
q u ’il p u isse у a v o ir d o u te s u r la m e p rise d e cet a u te u r relativ e a u b o u to n d e lo tu s et
a la noix de coco ( d ’api es m o n s e n tim e n t) q u i p e u v e n t tre s b ie n a u n e x a m e n
su p erficiel re sse m b le r le p re m ie r a u n s e rp e n t e n ro u le , la d e u x ie m e a u n cceur avec
u n e fle u r a u m ilie u .
Q u o i q u ’il e n s o it, to u to s les id e n tific a tio n s propose'es p a r l e C 1 G e rin i [ i 3 a] d ’a p re s
la n o tic e de S a n A n to n io se tro u v e n t d e m e n lie s p u is q u ’u n p e u p r e m a tu r e m e n t il
tra n s fo rm a il le coq en H am sa, le cceur en lo tu s , et le s e rp e n t e n G aruda, so u s p re te x te
q u ’il ne co n n a issa it n i co q , n i s e rp e n t, n i cceur a u C a m b o d g e e t a u S ia m . II av ait
e v id e m m e n t m a l c h e rc h e .
D a n s l ’H islo ire g e n e ra le d es v o yages, on lit c e c i: « la m o n n a ie ... d u ro i d e G am b o ie
est d ’a rg e n t. E lle p ese tre n te -d e u x g ra in s ( ± 2 G r .) . Ce p rin c e n ’e n fa it ja m a is
b a ttre de p lu s h a u te ... M ais il fait b a ttre a u ssi u n e m o n n a ie d e c u iv re q u i s e rt
a p p a re m m e n t de m o d e le a u ro i d e B a n ta m e t a u x ro is d e M o lu q u es, c a r ils n ’en o n t
q u e d e la m e m e fo rm e e l de la m e m e m a tie r e » [ 133 ]. L a p iece a u co q , ty p e III, d e m e n t
a elle seu le cette a sse rtio n d ’a ille u rs b ien v a g u e .
Les a u te u rs a n g lais sig n a le n t a u C a m b o d g e , en 1720 e t 1 8 2 6 , u n e se u le m o n n a ie
le g a ll « u n e p e tite piece d ’a rg e n t g ro ssic re avec d es c a ra c te re s s u r u n co te » v a le u r
Ц p en ces [1 З 4 ]. G e rin i te n te d ’id e n tifie r le m o t « G all avec K a l : tig re o u K ol: so u c h e .
II se tro m p e q u a n t a K a l q u i n ’a ja m a is v o u lu d ire tig re , en c a m b o d g ie n . E n to u t
e la t, j e ne cro is p as q u e r e v a lu a tio n q u ’il te n te a u m o y e n d ’e c u s, d e sols, d e p e n c e ,
p u isse c o n d u ire a q u e lq u e cho se de d ecisif. J e p e n se q u ’il fa u t p lu to t c h e rc h e r la
so lu tio n d u p ro b le m e d a n s les re la tio n s p o n d e ra le s c o n n u e s des C a m b o d g ie n s,
le sq u e lle s so n t d a n s to u te l ’E x tre m e A sie fo n c lio n d u ta el c h in o is. C a r e n fin , c’est
a l ’aid e d e le u rs p o id s q u ’ils re g la ie n t la q u a n tite d e m e ta l e m p lo y e d a n s c h a c u n e de
le u rs pieces ; et ce p o id s en faisait la v a le u r. L a p lu s b asse p iece d e ja in v e n to rie e est,
a v o n s-n o u s v u , le s e rp e n t q u i, p e s a n t 3 d e c ig ra m m e s, c o rre s p o n d au han so it
1 /1 0 de ch i o u 1 /2 0 de ddm leng, m e s u re s sin o -k h m e re s.
II n o u s re ste a tro u v c r ces p ieces d e s a u te u rs a n g la is « av ec des c a ra c te re s d ’u n
seu l cote » a m o in s q u e le te rm e « c a ra c tere » [ 135 ] n ’a it ete e m p lo y e d a n s u n sens
g d n eral o u soit re la tif a d es sa p e q u e s a n n a m ite s . D a n s ce cas, il se ra it assez e to n n a n t
q u e le tro u c e n tra l d e ces m o n n a ie s n ’ait p a s ete re m a rq u e .
O n m ’a p a rle p lu s ie u rs fois, sa n s q u e ja m a is m es re c h e rc h e s p u s s e n t a b o u tir,
d u n e g ra n d e p iece en a rg e n t q u e les v ie u x C a m b o d g ie n s se so u v ie n n e n t d ’av o ir v u e.
E lle a u ra it c irc u le u n e c in q u a n ta in e d ’a n n e e s a v a n t la fra p p e d u P r a k bat, ce q u i
n o u s re p o rte ra it v e r s ^ g o . C ’e st u n e p iece d ite P r a k sem a d ’u n d ia m e tre u n p e u p lu s
g ra n d q u e le P r a k bat g r a n d m o d e le , d o n t le p o id s e ta it d e 10 chi o u 1 іа ёі (3'7er, 76)
et la v a le u r d e 10 lig a tu re s . S u r u n e face e ta it fig u re u n sem a, b o rn e se rv a n t a
lim ite r les te rra in s sa c re s, de c h a q u e c o te s ’e n ro u la ie n t des o rn e m e n ts . D es c a ra c te re s
fig u ra ie n t so u s le sem a. A u v erso , s e ta la it u n e so rte de so leil e n re lie f e n to u re de
ra y o n s g ra n d s e t p e tits a lte rn e s .
E n re v a n c h e , j ai p u a c q u e r ir d e u x p ieces e n ig m a tiq u e s e n a rg e n t, m a la d ro ite -
m e n t co u lees et d u n d e s s in tre s a rc h a iq u e (fig. 8 , p , q ). D ia m e tre : 3 o e t 3 i

— 37 —
M o n n a ie s.

m illim e tr e s ; e p a is s e u r i mm,5 e t i mm,7 o ; p o id s 7 ^ ,7 e t 9 ^ ,7 0 . O n v o it, d ’u n co te, u n

lo tu s sty lise (P) e t d e l ’a u tr e le sh e m a d ’u n G aruda v u d e face, b ra s leve, p a ra is s a n t
te n ir d e u x N a g a r e to m b a n t de c h a q u e co te, su je t cla ssiq u e k h m e r p a r ex c elle n ce,
m a is e x e c u te ici tre s g ro s s ie re m e n t [ 136 ].
E t j e m e d e m a n d e si l ’o n n e p e u t p a s a p p a re n te r ce lo tu s avec le so leil a ra y o n s
c o n se rv e d a n s la m e m o ire d es C a m b o d g ie n s. D a n s ce cas, n o u s p o u rrio n s a d m e ttre
q u e d e u x ty p e s de m o n n a ie d is p a ru s p o r la ie n t to u s les d e u x en p ile , u n lo tu s e p a n o u i
et e n face l ’u n u n sem a , l ’a u lr e u n G aruda. iNotons e n fa v e u r de cette h y p o lh e s e q u e
le ty p e G a ru d a e st d u m e m e d ia m e tre q u e le P r a k bat m o d c le В e t q u ’o n n o u s a d it
que le P r a k sem a a v a it u n e g r a n d e u r se n s ib le m e n t egale a u P r a k bat, g ra n d
m o d e le [1 3 7 ].
 Chapitre V.

LE V E T E M E N T
L e s tissus.
L es costumes masculins et jem inins.
L es costumes royaux, princiers, religieux,
et populaires.
L es accessoires du costume.

O n co n g o it q u ’il e st m alaise de re c o n n a itre la n a tu re des etofles d o n t s o n t h a b ille s

les p e rso n n a g e s sc u lp te s s u r les m o n u m e n ts . L es v e te m e n ts ra id e s, ja m a is d ra p e s,
to u jo u rs p a rse m e s des m cm es fle u re tte s a q u a tre p e la le s, q u e lq u e fo is strie s, p lu s
r a re m e n t e n c o re o rn e s d u rin c e a u , m o tif d e c o ra tif a r c h ite c tu ra l p a r ex celle n ce,
in d iq u e n t c e p e n d a n t m a lg re le clic h e , q u ’ils e ta ie n t b ro d e s, b ro c h e s o u d e co res lo rs
d u lissage lu i m e m e (fig. n ) . N e a n m o in s la la rg e b a n d e q u i d ’u n e fagon g e n e ra le
o r n e le b o r d des T
p a g n e s des A p - ❖ <e> «5»
sa ra s e t des Ф 4> 'b
r
p rin c e sse s n o u s 0 % $■
еЛ э

sera u n in d ice •$» b J#

p re c ie u x d a n s
la s u ite .D ’a u lre
p a r t e t n o ta m -
4-
© 8B -f
m ent a A ngkor
V at, le p re c e d e L ._
о О о О с
des s c u lp te u rs о с
о о о
q u i co n sisle a о о о о с
m o d e le r vigou- о о о О к.
о о о о с
r e u s e m e n t le
v e n tre et les
ja m b e s des fem ­
m es et a n e les
e n to u re r que
d ’u n tr a it so m - -q .
Dessins d ’etoffes traces par les sculpteurs; H , I, J , M, P : (A. T .) ;
m a ire fig u ra n t
le reste : (A. V .).

N ota. — D a n s les d e ssin s d e ce c h a p itre to u te s les pieces d u c o s tu m e q u i , s u r les b a s-reliefs

so n t e n o rfe v re rie ( c e in tu r c s , c o llie rs , e tc .. .) o n t e te re m p lie s en p o in tille .
L o rsq u e des etofles a d e co r d if fe re n t s o n t d ra p e e s d a n s u n c o s tu m e e lle s s o n t d ifle re n c ie e s s u r les
c r o q u is jp a r les sig n es + , Q .

— 39
La soie.

le la n g o u ti se m b le v o u lo ir s u g g e re r u n e etoffe tra n s p a re n te q u i, a in si q u e le sculp-

te u r , n e c a c h e rie n de ce q u ’elle h a b ille . Q u o i q u ’il e n so it, c ’e s t a u x tex le s q u ’il fa u t
n o u s a d re s s e r p o u r c o n n a itre d e cette q u e s tio n to u t ce q u i n o u s e n est p e rm is.
H e ro d o te e s t le p re m ie r e c riv a in de l ’a n tiq u ite q u i p a rle de c o to n fo rm e lle m e n t
et il n ’en p a rle q u e c o m m e d u n p r o d u it sp e cial de l ’ln d S [ i 38 j . M ais d a n s u n e
d e s c rip tio n d u ro y a u m e de K olo (202 a v . J .- C . a 2 2 0 a p . J .- C .) les C h in o is
n o ta ie n t : « D a n s ce r o y a u m e o n n ’eleve p a s le v e r a soie, on n e c u ltiv e p as le
e h a n v re , on fa b riq u e des etoffes de c o to n » [1 З 9 ]. C o m m e ce n ’e s t p a s d e C h in e q u e
le K h m e r r e § u t l e c o to n e t so n tissa g e p u is q u e le co to n n ’y fu t c u ltiv e q u ’a p a r t i r d u
ix e siecle e t s u r to u t a la su ite de la c o n q u e te ta r ta r e , c ’e st de l ’ln d e q u e le te x tile fu t
im p o rte . D ’a ille u rs le n o m a c tu e l d u co to n : krabas n ’e st a u tre q u e le m o t S anscrit
k a r p a s a ; le c o to n lu i-m e m e e st d ’esp'-ce in d ie n n e et sa n s d o u te les m e m e s In d ie n s
q u i e n s e m e n c e re n t le C a m b o d g e d e p a lm ie rs a s u c re , у s e m e re n t a u ssi le p re c ie u x
te x tile . O n p e u t d o n e d ire q u e l ’u sa g e d u c o to n e t so n tissag e r e m o n te n t a la p lu s
h a u te a n tiq u ite e t q u ’ils so n t d ’im p o rta tio n in d ie n n e .
D u e h a n v re , je n ’ai p u p a rv e n ir a re le v e r q u ’u n e se u le tra c e d a n s l ’in s c rip tio n de
T o e u k G h h a o u i l e s t s im p le m e n t n o m in e [1 4 0 ].
L a so ie, ta n t a im e e des C a m b o d g irn s m o d e rn e s, se m b le n ’e tre tissee q u e tre s ta rd
d a n s le p a y s. N o u s av o n s vu q u e le d e s c r ip le u r de K olo e n n o ta it l'a b s e n c e v e rs le
in e siecle. A u x n T siecle.Т . T .- K sera fo rm e l e t n o u s d o n n e d ’a b o n d a n ts d e ta ils s u r la
q u e s tio n d es etofTes :
« L es C a m b o d g ie n s n ’e le v e n t p a s d e v e rs a soie e t le u rs fe m m e s ig n o re n t les
tra v a u x d e c o u tu re . Ils n e sa v e n t tisse r q u e la toile de c o to n . E n c o re n e p e u v e n t-
ils file r a u r o u e t e t fo n t-ils le u r e c h e v e au a la m a in . 11s n ’o n t p a s de m e tie r p o u r
t i s s e r ; ils se c o n te n te n t d ’a tla c h e r u n e e x tre m ite (de la toile) a le u r c e in tu re e t co n -
tin u e n t le tra v a il a l ’a u tre e x tre m ite . C o m m e n a v ette, ils n ’o n t q u c des m o rc e a u x de
b a m b o u . R e c e m m e n t, les S ia m o is se so n t a d o n n e s a l ’eleve d u ver ?i soie ; m u r ie r
e t v ers a so ie v ie n n e n t d u S ia m . II n ’y a p a s d e ra m ie , m a is s e u le m e n t d u lo -m a
(s o rte d e e h a n v re ). L es S ia m o is tis s e n t av ec le u r soie des v e te m e n ts d e tu s s o r fo n ce.
L es S ia m o is sa v e n t c o u d re e t re p ris e r. L es C a m b o d g ie n s, q u a n d le u rs h a b its so n t
d e c h ire s , jir e n n e n t a gage des S iam o ises p o u r le s r e p a r e r » ; a ille u rs I 'a u te u r se c o m ­
p le te , e n p arlan t, d es sa u v a g e s des so litu d e s m o n ta g n e u s e s u tilis e s c o m m e esclaves
a u C a m b o d g e : « D e p u is p e u il у e n a a u ssi q u i c u ltiv e n t le c a rd a m o m e e t le c o lo n e t
tisse n t la to ile . M ais le u r to ile e st g ro ssie re e t les d e ssin s irre g u lie rs » en fin « ce
q u ’o n e s tim e le p l u s ... e t e n s u ite le s so ie ries b ig a rre e s le g e re s a d o u b le fd » [1 4 1 ].
A ille u rs T . T .- K s e m e rv e ille s u r l ’a rb re a c o to n « il a rriv e a d e p a sse r en h a u te u r les
m a iso n s. II d u re p lu s de d ix a n s » ^142]. II d o it p lu to t s 'a g ir d u fau x c o to n n ie r q u i
d o n n e le k a p o k , le q u e l a rb re e st e n effel a b o n d a n ta u C a m b o d g e e t a tte in t fa c ile m e n t
10 m e tre s d e h a u te u r . L es C a m b o d g ie n s s’e n s e rv e n t d ’u n e fagon g e n e ra le p o u r
b o u r r e r le u rs c o u s s in s, o re ille rs e t m a te la s.
S i ces re n s e ig n e m e n ts s o n t u n p e u in e o h e re n ts ils se m b le n t re s u m e r q u ’a u
x u ie siecle la soie p e n e tr a it a u C am b o d g e , q u e e ’e ta ie n t les S ia m o is les im p o r ta te u rs
d es v e rs a soie e t d u tissag e d u p re c ie u x tissu . U n a u tre fa it se c o n lro le : c ’e st le
p assag e en p a y s sau v ag e et m o n la g n e u x d e la c u ltu re d u c o to n , so n tissage p a r les

— 4,o —
 M etiers a tisser.

etres p rim itifs d o n t les K h m e rs fa isa ien t le u rs esclaves, p ra tiq u e q u ’o n c o n sta te

e n c o re de n o s jo u r s d a n s lo u t 1‘I n te r la n d in d o -c liin o is e t ju s q u e d a n s les re g io n s les
p lu s in accessib les a la c iv ilisa tio n . P a rm i les d e tails s u r les m e tie rs q u e d o n n e le
C h in o is, la n a v e lte a c lu e lle n e se m b le p a s d ifle re r de celle d u x iii ' siecle : de
b a m b o u en effet elle n ’est q u ’u n tu b e d a n s le q u e l la b o b in e c h a rg e e d u fil de clia in e
se diiroule lib re i.ie n t. J e d o u te fo rt q u e le r o u e t a e c h e v e au n ’a it p a s ex iste a le p o q u e
e la n t d o n n e sa sim p lic ite e t q u ’o n le tro u v e sem b lab le en p a y s m o i. E t lo rs q u e le
n a iT a te u r e c rit : « ils n ’o n t p a s de m e tie r p o u r tisse r » on d o it c o m p re n d re de m e tie r
te l q u ’o n en voit en C h in e . C a r, si r u d im e n ta ir e q u 'il so it, o n a b e so in d ’u n m e tie r
p o u r tisse r.
L e m e tie r le p lu s sim p le q u e j ’ai v u en p a y s m o i n ’av a it a u c u n m o n ta n t. II c o n ­
s is te d e n u n p e ig n e p o u r s e r r e r les fils de tra m e ; e n u n e n a v e lte se m b la b le a la
n a v e tte k h m e re et en lam es d e bois d iv e rse s p o u r o rd o n n e r l ’a rm a tu re . U ne e x tre -
m ite de la c h a in e e ta it fixee a u n b a m b o u h o riz o n ta l, lu i-m e m e lie a u p ilo tis d e la
m a iso n : l ’e n so u p le . L 'a u tre , a u n e tra v e rse leg e re f o rm a n t e n so u p le a u e t q u e la
tis’seu se se fix ait a u co rp s p a r u n e c e in tu re , m a in te n a n t a in si to u jo u rs te n d u e la
c h a in e de so n etofle. V oila b ien q u i c o rre sp o n d a la d e sc rip tio n de T .T .-K . L e m e tie r
c a m b o d g ie n m o d e rn e co m p o rte u n b ati p o r ta n t to u s les o rg a n e s d u m e tie r m o i, m ais
avec des lisses. C ’est, g ro sso m o d o , n o ire m e tie r de basse lisse d u x v ie siecle.
Q u o i q u ’il en so it e t q u e s u r u n m e tie r on m o n te des fils d e c o to n o u des fils de
soie, le tra v a il n e d iflere pas d e b e a u c o u p . S u r les p lu s v ieu x bas-reliefs et a v a n t le
x iiie siecle les larg es b o rd u re s e t les fle u re tte s g rav ees m o n tr e n t q u e le tissag e n ’e ta it
p as a b s o lu m e n t fru ste , q u e les etofles e la ie n t o rn e e s e t q u e les S ia m o is n ’e u r e n t p as
g ra n d m a l a g e n e ra lise r l ’u sag e de la soie, a s u p p o se r q u e ce so it e u x q u i l ’im p o r-
te re n t.
M ais si les C a m b o d g ie n s n e tissa ie n t p a s e n c o re la soie a l ’e p o q u e c la ssiq u e , ils
la c o n n a issa ie n t fo rt b ie n e t il s ’en im p o r ta it en g ra n d e q u a n tite , d ’a b o rd de C h in e
a in si q u e le p re n d en n o te le v o y a g e u r c h in o is e t d e l ’e tra n g e r e t au ssi b ie n q u e
q u e to u tes so rtes de tissu s. D e n o m b re u x textes e n te m o ig n e n t. « Ils re c o u v r e n t le u rs
u sten siles de tab le avec u n e p ie c e d ’e to f le ; d a n s le p a la is d u so u v e ra in on em p lo ie
des b ro c a rd s d ’o r, c a d e a u x d e m a rc h a n d s e tra n g e rs ( x in e siecle) » [1 4 З ]. « L a toile d e
c h a n v re , la toile d e h o u a n g t s ’ao (?) les a ig u ille s » v ie n n e n t de C h in e en p a rtie [1 4 4 ].
A u v-vie siecle « c o m m e m e rc h a n d is e s ils o n t l o r, l ’a rg e n t, les so ieries » [> 4 5 ]. A la
m em e e p o q u e , o n v o it n o te a ille u rs : « Ils m a r c h e n t p ie d s n u s et se c o u v re n t le
m ilie u d u c o rp s, les g e n s ric h e s avec u n e etofle de soie » [1 4 6 ].
A le u r to u r, les in s c rip tio n s a b o n d e n t en c ita tio n s d ’elofles d iv e rse s. P a r m i elles :
« 45 voiles en etofle de C h in e e te n d u s a cau se des m o u s tiq u e s s u r les socles des
d iv in ite s ... 9 6 7 voiles d e C h in e , 612 lits d e s o i e ... 2 v e te m e n ts de la i n e ... 36 m o u -
s tiq u a ir e s ... 20 etofles d e C h i n e ... 1 p a la n q u in ro y a l en o r a v e c d e s r u b a n s ... » [1 4 7 ].
Des la p re m ie re m o itie d u v n e siecle, c ’e st-a -d ire des q u ’on re lr o u v e d e s in s c rip tio n s
il e st fait m e n tio n , e n n o m b r e in fin i, de p a ra so ls b ro d e s (In s . d 'H a n c h e i), d e
b a n n ie re s e c la ta n te s , d e p a la n q u in s , de v e te m e n ts d ’o r (stele de L o le i), de b a ld a ­
q u in s. E n r e to u r d es p re s e n ts en v o y es en 484 en C h in e p a r J a y a v a rm a n , l ’e m p e re u r
en v o ie a u C a m b o d g e « d es p ieces de soie a fo n d g r e n a t e t v io le t e t d e ssin s ja u n e s ,

— 4i —
L es teintures.

a z u r e t v e rt, c in q p ieces d e c h a q u e so rte » [1 4 8 ], S i la C h in e im p o r ta it b e a u c o u p

d ’£tofles il n e se m b le p as p a r ce q u e l ’o n tro u v e e n c o re e t s u r to u t les d e ssin s q u e
les C a m b o d g ie n s se s o ie n t ja m a is in s p ire s des im p o r ta tio n s d u N o rd . D ’a ille u rs
T .T .- K n e n o u s c a c h e p a s : « Q u ’il у a b e a u c o u p d e q u a n tite s d ’etofles. L e p rin c e en
p o r te q u i v a le n t d e u x o u tro is o n ces d ’o r ; ce so n t les p lu s b e lles c o m m e c o u le u r e t
c o m m e fin esse. B ie n q u e d a n s le p a y s o n tisse la to ile , il e n v ie n t b e a u c o u p d u S ia m
e t d u C h a m p a , e t la p lu s e stim e e e st celle q u i v ie n t d es m e rs d ’O c c id e n t p a r sa
fa c tu re h a b ile e t fin e » [149]- E n f a it, c ’e st e n c o re l ’ln d e q u i se m b le a v o ir ete la v r a ie
m a itre s s e d e tissag e d es K h m e rs e t l ’o n tro u v e e n c o re d a n s le p a y s des p ie ce s d e soie
o u de sa tin n e tte m e n t in d ie n n e s p a r le u rs d e ssin s e t a tte n d u s u rto u t q u e le C a m b o d -
g ie n ig n o re c o m p le te m e n t la fa b ric a tio n d u sa tin . J ’a jo u te ra i q u ’a l ’e p o q u e d es ro is
A n g D u o n g e t N o ro d o m , la p lu p a r t d e s b e lle s so ieries tissees a g ra n d ra m a g e de
fils d ’o r q u e p o r ta ie n t les a c tric e s e t les m a n d a r in s , p r o v e n a ie n t d ire c te m e n t de
B o m b a y e t q u e les fils d ’o r d o n t o n se s e rt e n c o re a u jo u r d ’h u i p o u r les b ro d e rie s
s o n t e g a le m e n t im p o r ta tio n in d ie n n e .
A in si d o n e e t s u r to u t e n ce q u i c o n c e rn e les v e te m e n ts p rin c ie rs q u e n o u s a llo n s
p a s s e r en re v u e , il n o u s se ra p e rm is , san s n o u s je te r d a n s l ’a v e n tu re , de les c o n si-
d e r e r en tissu s les p lu s v a rie s e t les p lu s ra re s , o p a q u e s e t tra n s p a re n ts , d e soie, d ’o r
o u d ’a rg e n t.

D es l ’in s ta n t q u ’u n tissu offre u n d e ssin , des fle u re tte s, d e s b a n d e s, c ’e st q u e la

te in tu r e e st e m p lo y e e . L es te in tu r e s u tilise e s a c tu e lle m e n t au C a m b o d g e d o iv e n t
l ’e tre d e p u is fo rt lo n g te m p s , e ta n t d o n n e la sim p lic ite des p ro c e d e s e t l ’o rig in e des
m a tie re s tin c to ria le s in itia le s to u te s fo u rn ie s p a r le p a y s e t en g ra n d e q u a n tite .
P a r m i les p lu s u site e s e t avec le u r p ro v e n a n c e , ce s o n t :
R o u g e . — G o m m e la q u e p ro v e n a n t d e l ’e x s u d a tio n d u co ccu s.
R o c o u y e r = chQmpu chrdldk, B ix a o re lla n a , g ra in e s et fru its b ro y e s.
C o e sa lp in a sap an = sbeng, b o is c o u p e e t ec ra se .
J a u n e e t m a r r o n . — G o m m e g u tte .
G a rd e n ia g ra n d ifo lia == m eas dey, f ru its b ro y e s.
J a q u ie r = a rto c a rp u s in te g rifo lia = Idem kh n o r, coeur d e l’a rb re .
N au clea = sam bac p r a h u t — E co rce p ile e .
P a le tu v ie r — B ru g n ie ra g y m n o rrh iz a .
S a fra n = C u rc u m a tin c to ria .
P lo n g (?) feu ille.
L ia n e k le m khle. C e ja u n e issu des tig es s e rt s u r to u t a u x eto fles des
b o n zes.
B le u . — I n d ig o . A b o n d a n t a u C a m b o d g e e t c u ltu re c o m m e rc ia lise e (In d ig o fe ra
tin c to ria ).
V e rt. — C o m b in a is o n d u ja u n e e t d u b le u o u b ie n e m p ru n te a u N e rp ru n
tin c to r ia = doem Ідѵіёпд — F e u ille s.
N o ir. — M d rea k — p r o v e n a n t d e l'a r b r e k m I = m e la n o rrh e a u sita ta .
M aclua — N o y au x d u fru it.
M im o sa fera == doem s a m b u o r — F e u ille s e t F r u its .

- b. -
 Leka n v m an .

A l ’aide de ces p rin c ip a le s te in tu re s les fe m m e s c a m b o d g ie n n e s o b tie n n e n t les

to n s les p lu s p u rs , les p lu s v aries e t les p lu s e c la ta n ts . L a te in tu re de l ’etofle o u des
fils e n ech ev eau (c o to n o u soie) e s to b te n u e p a r im m e rs io n s p ro lo n g e e s ou successives
a fro id . L e m o r d a n t e st l ’a lu n , a b o n d a n t d a n s le p a y s e t le ju s de c itro n . C es te in tu re s
so n t tre s fixes, n ’a b im e n t p a s les etofies e t so n t la v a b le s a l ’e a u .
A a u c u n m o m e n t n o u s n e s u r p r e n d r o n s le s c u lp te u r k h m e r p lu s varie e t in c o n s e ­
q u e n t d a n s la re p re s e n ta tio n des ch o ses q u e lo r s q u ’il e u t a e x e c u te r des v e te m e n ts.
M algre les m illie rs d e p e rs o n n a g e s q u ’il a a c c u m u le s s u r les b a s-re lie fs, d a n s les
ty m p a n s et m e m e s u r des socles, en ro n d e -b o sse , il n o u s a laisse q u e lq u e s c o m b in a i-
sons d e ju p e s e td e c e in tu r e s im p o ssib le s de b ie n c o m p r e n d r e e ta re a lis e r p r a tiq u e m e n l.
S o u v e n t le d ra p e , s in o n le v e le m e n t, e s t tre s c o m p liq u e e t il e st m a n ife ste q u e
l ’a rtis a n s’e st e m b ro u ille e t a m e la n g e etofies d e d e ssu s e t de d e sso u s, de so rte q u e
l ’o b s e rv a te u r e st im p u is s a n t a en r e s titu e r la su p e rp o sitio n o u la c o m b in a iso n .
L a cau se en e st aisee a s a is ir : im p u is s a n c e de l ’a rtis te a tr a ite r u n d ra p e . II p la q u e ce
q u i d e v a ite tre la c h e . T e lp li q u i, p a r sa d ii'e ctio n , n o u s re n s e ig n e ra it s u r le m o u v e m e n t
d e l ’dtofle e t n o u s p r e p a re ra it a sa v o ir c e q u ’elle d e v ie n t so u s u n e a u tr e p ie ce d u v ete-
m e n t q u i la d issim u lc en p a rtie : ce p li n ’ex iste p a s. L es d ec o rs a le u r to u r a p p a ra isse n t
c o n iin e s u r u n fo n d p o se a p la t. II est to u t a fail e x c e p tio n n e l q u ’u n p e rs o n n a g e soit
v u de d o s, c e p e n d a n t q u e des re to m b e e s d etofies n o u s c e rtifie n t q u e d e rrie r e to u s ceux
p re se n te s de face le u r v e te m e n t s’a lta c h e e t se d ra p e de fa?on c o m p le x e . E t les sta tu e s
et sta tu e tte s n e n o u s re n s e ig n e n t q u e d a n s u n n o m b re tre s r e s tr e in t de cas.
D e v a n t ces re b u s , aid e p a r des C a m b o d g ie n s, j ’ai te n te avec des etofies d e to u te s
d im e n sio n s d ’h a b ille r u n p a tie n t, de m a n ie re q u ’il se p re s e n la t so u s le m e m e a sp ec t
q u e le s u je t ch o isi s u r la p ie rre . E t c ’e st a la su ite de ces in te rm in a b le s e tu d e s q u e
j e vais e ssa y e r de fixer les g ra n d e s lig n e s d u c o s tu m e k h m e r a l ’e p o q u e c la ssiq u e [ 15o ].
D ’a b o rd , q u e n o u s d is e n t les te x te s ? Ils so n t au ssi co n fu s q u e les b as-re liefs.
D a n s l ’h is to ire d es L e a n g ( 5 о з - 558 ) , il est d it q u ’a u te m p s d es W o u (3 2 2 -2 8 0 ) o n
e n v o y a d e u x a m b a ss a d e u rs « les g e n s e la ie n t e n c o re n u s , seu les les fe m m e s p o rta ie n t
(u n e p iece d e to ile a u tra v e rs d e la q u e lle ) p a ssa it la te te » . L es a m b a ssa d e u rs
d ire n t : « L e p a y s e st v ra im e n t b e a u , m ais q u e les h o m in e s se m o n tr e n t a u ssi in d e -
cen ts, c ’e st e tra n g e . » F a n S iu n , le m o n a rq u e d e l ’e p o q u e d o n t il e st p a rle , su c c e sse u r
de F a n T c h a n e t q u ’o n p e u t im a g in e r a v o ir v e c u d a n s la m o itie d u i n L' siecle « p o u r
la p re m ie re fois, o rd o n n a a lo rs a u x h o m m e s d u p a y s d e p o r te r h o riz o n ta le m e n t u n e
p iece d etofle, c ’e s t le k a n -m a n a c tu e l » [ 15 1]. D o n e a u v ie siecle, et d e p u is le
ш® siecle, ex iste ce k a n -m a n s u r le q u e l n o u s re v ie n d ro n s . M ais si les a m b a ssa d e u rs
s e fla ro u c h e n t d e la n u d ite d es h o m m e s , ils re m a r q u e n t q u e les fem m e s s o n t co u -
v ertes. U n e a u tr e s o u rc e fait a llu s io n a u c o stu m e fe m in in , c ’est l ’h islo ire des T ’si
m e rid io n a u x (/i^ g -S o i). « J a d is ce p a y s a v a it u n e fe m m e L ie o u -y e q u i se so u m it a
H o u e n -t ie n q u i e n fit e n s u ite sa fe m m e . M e c o n te n t d e la v o ir a lle r n u e , il p lia u n e
etofle a tra v e rs la q u e lle il lu i fit p a s s e r la tete » [1 5 г ]. L ’h is to ire d e s L e a n g d e ja m e n -
tio n n tie fa it a llu s io n a c e tte m e m e etofie a tra v e rs la q u e lle L ie o u -y e p a ssa la te te.
C e tte L ie o u -y e n o u s e st b ie n c o n n u e , ce fu t la p re m ie re re in e a p e u p re s h is to riq u e
d u p a y s (? ). E n re s u m e , d es les p re m ie rs siecles, la fem m e k h m e re fu t v e tu e et la
n u d ite d es h o m m e s s’e ta la j u s q u ’a u m*' siecle e n v iro n ,
Ceintures.

N o u s te n o n s d e ja u n e p iece d'dfoffe h o riz o n la le a p p elee k a n - m a n . D e n o s jo u r s ,

u n e p iece ap p e le e ka u m in sern b le c o r r e s p o n d s e t p a r la fo rm e e t p a r le n o m a u
v e le m e n t p rim ilif. M ais elle n ’est p lu s q u ’u u e e c h a rp e q u e les fe m m e s e n r o u le n t
a u to u r d u to rse e l d o n t elles r e je tte n t le p a n lib re s u r l ’e p a u le g a u c h e , J ’a v an ce cette
h y p o th e s e avec d es re s e rv e s. L e m o t k a u m in se ra it sia m o is. Q e p e n d a n t des les p lu s
a n c ie n s b a s -re lie fs l ’e c h a rp e n o u s a p p a ra lt.
V oici q u e lq u e s n o u v e a u x d e ta ils, to u jo u rs d a n s l h is lo ire des T s ’i m e rid io n a u x :
« L es fds d e g ra n d e fa m ille c o u p e n td u b ro c a rt p o u r s en fa ire u n sarong : le s fe m m es
p a s s e n t la te le (d a n s u n e etofle p o u r se v e tir). Les p a u v i es se c o u v re n t d ’u n m o rc e a u
d e to ile » [ ) 53 ]. O r p as u n e seu le fois ce c o stu m e fe m in in n ’e st v isib le d a n s les bas-
re lie fs. II s’en s u it q u ’il n ’e x ista it p lu s a u m o m e n t ou les te m p le s f u r e n t d e co res
(ix e sie le ), o n q u e les e c riv a in s c h in o is d e c riv e n t u n a u tre p e u p le q u e le p e u p le k h m e r ,
o u q u e les a m b a s s a d e u rs n ’o n t rie n c o m p ris a u x v e te m e n ls q u ’ils v o y a ie n t. L ’a c q u i-
sitio n n o u v c lle est le sa ro n g , p ie ce d ’etofle h o riz o n ta le p o rte e c o m m e u n e j u p e , p a r
le s d e u x sex es, te lle q u e les m o n tr e n t les sc u lp te u rs de la p lu s h a u te e p o q u e . N ous
y .r e v ie n d ro n s d u re s te , e t T . T .-K a so n to u r, e t six siecles p lu s ta r d , c lo t les te x te s
c h in o is av ec sa p re c is io n h a b itu e lle : « T o u s, a c o m m e n c e r p a r le p r e m ie r , h o m m e s
e t fe m m e s o n t les e p a u le s n u e s . Ils s ’e n lo u r e n t s im p le m e n t les re in s d 'u n m o rc e a u
d e to ile . Q u a n d ils s o r te n t, ils у a jo u te n t u n e g ra n d e b a n d e de to ile q u ’ils d ra p e n t
p a r-d e s s u s la p e tite », e t p l u s lo in ; « E n g e n e ra l, les fe m m e s c o m m e les, h o m m e s n e
p o r te n t p ip s q u ’u n m o rc e a u d ’etofle q u i le u r e n to u re les re in s , la is s a n t d e c o u v e rte
l e u r p o itr in e » [« 5 4 ]. P o u r e tre c o n fo rm e a u x b a s-reliefs n o u s d iro n s : « o u i, m a is
ce m o rc e a u d etofle n ’e s t p a s d ra p e p a r l ’h o m m e d e la m * m e fagon q u e p a r la
fe m m e . » T o u le fo is, il e st c e rta in q u e ju s q u ’au x u e siecle, h o m m e s e t fe m m e s k h m e rs
o n t le to rs e n u , s u r les b a s-re lie fs, et ja m a is la d iv in ite e t l'in d iv id u n e so n t r e p r e ­
s e n t s a b s o lu m e n t n u s [ 155 ].
L e c o s tu m e m a s c u lin le p lu s r u d im e n ta ire c o m p o rte u n e c e in tu re d e stin e e a c a c h e r
le sexe e t q q i e st p e u t- e tre bien c e tte etofle h o riz o n ta le im p o se e p a r F a n S iu n e tq u e
p o r te n t e n c o re to u s les M ois d u D a rla c e t d u L a n g b ia n . E n sta tu a ire e t e n ro n d e
b o sse , elle vSt a u ss i b ie n le g a rd ie n d e tro u p e a u (A . V . S alle d ’a n g le S . 0 .) q u e les
d ie u x , e t senqble a v o ir p re te a to u te s les fa n taisies d u d ra p e d o n t les fig u re s 12, i 5
m o n tr e n t la v a rie te . D ’u n e fagon g e n e ra te , a p re s a v o ir c e in tu re les re in s , elle p a ssa it
e n tr e les ja m b e s d ’a v a n t en a rrie r e o u vice versa e t les d e u x b o u ts fib re s d e m e u ra ie n t
p e n d a n ts o u rp v e n a ie n t se d r a p e r d a n s la c e in tu re d e d ifferen tes fagons (fig. 12,
A . D . К . H . I. J . ) . J e n ’ai vu q u ’u n e seu le fois c e tte c e in tu re v e ta n t in d is tin c te m e n t
d es h o m m e s e t (Jes fe m m e s, c ’e st a A . V. G a lerie S , p o r tio n 0 , p re s d e s c h a rre tte s ,
a la fin d u d efile. E lles s o n t en o u tre , c o m m e on p e u t le v o ir, e x tre m e m e n t lo n g u e s
e t c o m p liq u e e s (fig. 12, H . I. J . K .). L es M ois m o d e rn e s d is p o s e n t le u rs c e in tu re s
e x a c te m e n t c o m m e celle d e la fig u re A (c o m p a re r a fig. i 3). C ’e s t u n e p iec e d e
c o to n e p a is, d e c o u le u r n o ir- b le u , m e s u r a n t d e 3 m, 5 o a 0 m e tre s , s u r 0 ,2 8 a 0 ,8 2 ,
о гпёе a ses d e u x p x tre m ite s d e u n e o u d e u x b a n d es tra n s v e rs a le s d ’u n b ea u ro u g e de
V enise av ec d e ssin s g e o m e triq u e s n o irs , b la n c s e t b le u c la ir, tisses. U n e fra n g e laite
d es fils de c h a in e te in ts te rm in e c e tte c e in tu re e n fo rm a n t u n p e tit p a r e m e n t de
g ra in e s sech ees e t en filees c o m m e d e s p e rle s . J e n ’ai p a s b e so in d ’in s is te r s u r la

- Vi -
 F ig. і а . — Ceintures, A, G, L, M, N, 0 : (A . T .J ; le reste : (A . V.).

sim ilitu d e q u ’offre le ddoor de la b a n d e m o le e t ce lu i des fig u re s 12, A , G . E t j e

n ’h e site p as a re c o n n a itre d a n s la c e in tu re m oi'e a c tu e lle celle q u e p o r ta ie n t les
K h m e rs d e s b as-reliefs, d ’a u ta n t p lu s q u e d a n s u n in s ta n t n o u s r e c o n n a itro n s d a n s le
sarong des fem m es sc u lp te e s ce lu i q u e p o rte n t les fe m m es m o ies c o n te m p o ra in e s .
D e v a n t les p e rso n n a g e s d o n t les c e in tu re s p r e s e n te n t le m u ltip le c ro is e m e n t des
fig u res 12, L. M. N. 0 ., C o m m a ille £ c rit q u ’ils s o n t des g u e rr ie r s « ce in ts d e fo rtes
co rd es. O n c o m p re n d l ’u tilite d e ces c o rd e s en p e n s a n t q u e to u s le s p ris o n n ie rs de
g u e rre e ta ie n t e m m e n e s en esclav ag e » [ ' 56 ]. J e c o n te ste c e tte le c tu re , c a r il est
v isib le q u e ces p re te n d u e s c o rd e s c o n s titu e n t le se u l v e te m e n t des g u e rr ie rs ; q u e les
in te re sse s les p o r te n t au p lu s fo rt d e s c o m b a ts : q u ’e ta n t d o n n e le u r e n ro u le m e n t
c o m p liq u d , l'e n n e m i p r is o n n ie r a u r a it d ix fois le te m p s de fu ir p e n d a n t q u e son
v a in q u e u r a p p re te ra it la c o rd e , e t q u ’enfin c ette c o rd e , lia n t la v ic tim e , le g u e r rie r
re s te ra it n u . J e vois la , la lo n g u e c e in tu re q u i n o u s o c c u p e , го и іёе s u r e lle -m e m e ,
s o lid e m e n t a ssu je ttie a u c o rp s afin de n e p a s — „ ц1Ц_
p e n d re en b o u c le s e t en p a n s flo tta n ts q u i ' f S m .& S jT o . 0 c L tg :O ,)O -------

o ffrira ie n t d es p ris e s tro p faciles a l ’a d v e rsa ire

e t la fig u re 12, M, p re s e n le l ’a r r a n g e m e n t q u e
n o u s c o n n a isso n s, r e n d u p lu s sig n ific a tif e n ­
co re, en r u in a n t l ’h y p o th e s e d ’u n e c o rd e , p a r
le p a n flo tta n t o rn e d e fra n g e s.
S u r les bas-reliefs e t en s ta tu a ire , il c o n -
F ig. i 3 . — Drap6 de la ceinture mole.
v ie n t de n o te r q u e la c e in tu re d ro ite e t e m ­
p lo y ee c o m m e u n iq u e v e te m e n t e s t assez ra r e . D a n s la p lu p a rt d e s cas, elle a c c o m -
p a g n e le sa m p o t n a tio n a l a c tu e l q u e n o u s re c o n n a isso n s des la p re m ie re p ie rre

- 45 -
S a m p o t.

sc u lp te e . E t p o u r u n e fois e n c o re te x te s e t b a s-re lie fs e t te m p s p re s e n ts s ’a c c o rd e n t,

p u is q u e d ’a u tr e p a r t n o u s n o u s so u v e n o n s q u e Т . T .-K . e c r i t : « 11s s 'e n to u r e n t sim -
p le m e n t les re in s d ’u n m o rc e a u d e to ile . Q u a n d ils s o rte n t ils у a jo u le n t u n e g ra n d e
b a n d e d e to ile q u ’ils d r a p e n t p a r-d e ssu s la p e tite . »
L e m o t sa m p o t d o it e tre u n b ie n v ie u x m o t, au ssi v ie u x q u e l e v e te m e n t c a r il
signifie : « etolfe » e t n o n p a s u n e p a rtie sp ec iale d u c o stu m e k b m e r. A l ’o rig in e , il
e ta it l ’u n iq u e etoffe c o m m e cette b a n d e de to ile h o riz o n ta le des te x te s c b in o is , e t
d o n e l ’u n iq u e v e te m e n t. D e co to n , il e st d e v e n u de soic, s ’e st o rn e d e d e ssin s p o ly ­
c h ro m e s a in si q u e n o u s l ’g v o n s e tu d ie a u d e b u t de ce c h a p itre . A u p rim e a b o rd , il
n ’e s t p a s a u tre ch o se q u e la c e in tu re elu rg ie e t se d ra p e a p e u p re s c o m m e e lle.
J u s q u ’au xn* siecle il se m b le p lu s e tro it q u e le sa m p o t a c tu e l e t n ’e st p o rte q u e p a r
les h o in m e s e t c e rta in e s d a n se u se s sacrees (?). L a fe m m e , e lle , se v e t d u sarong e t
n o u s sav o n s q u e la m o d e d u sa m p o t c o m m u n a u x d e u x sexes e s t m o d e rn e e t p ro b a -
b le m e n t in n o v a tio n sia m o ise .
D e n o s jo u r s , le sa m p o t e st u n e p iece d e co to n ou de soie d ’u n e la r g e u r d e o m,85
a o m,g o p o u r les h o m m e s e t d ’u n e lo n g u e u r de 2 m,g o a 3 m, i o . S elo n le m o d e de
fa b ric a tio n , e t m e m e se lo n le g e n re d ’o r n c m e n t c h o isi, o n c o m p te u n e assez ric h e
v a rie le de tis s u s . S a n s e n tr e r d a n s les d e ta ils d e c e tte fa b ric a tio n , n o u s p o u v o n s la
d iv is e r en d e u x c la s s e s : le tissa g e s u r u n e c h a in e m o n o c h ro m e a l ’aid e d e ffis de
fra m e a u p re a la b le p lo n g e s d a n s d es te in tu re s d iffe re n te s q u i les im p r e g n e n t s a u f les
zon es o b te n u e s p a r d e s re se rv e s lig a tu re e s ; e t le tissa g e s u r u n e c h a in e m o n o c h ro m e
a l ’aid e de ffis d e tra m e m o n o c h ro m e s a u ssi, m ais d e to n s d ifle re n ts e t d e te r m in a n t
d es d e ssin s a l ’a id e d e lisse . D a n s les b e a u x sa m p o t d its charabak les fils de tra m e
s o n t d es ffis d ’o r. L e m e m e m e tie r s e r t a la fa b ric a tio n d e to u s les g e n re s d e sa m p o t.
E n fin , l ’in d u s tr ie d u sa m p o t est e x c lu s iv e m e n t fa m ilia le .
U n a r g u m e n t p e u t n o u s se rv ir p o u r c o n s id e re r le sa m p o t des te m p s b e ro iq u e s
se m b la b le a c e lu i q u i se p o r te e n c o re . D e ja n o u s le tro u v o n s d ra p e san s c h a n g e m e n t
e t dkcore c o m m e m a in te n a n t le lo n g de ses d e u x p e tits co tes, e td a n s les p lu s a n c ie n s
b a s -re lie fs , p a r d es g ro u p e s de u n e , d e u x o u tro is b a n d e s a u d e ssin d iffe re n t, d ’u n
b e l effet e t b ie n t r a d u it s u r la p ie r r e m a lg re le p e u d e m o y e n s q u ’elle o ffrait a
l ’a r tis a n .
cc S e u l, le p r in c e p e u t se v e tir d etoffe a ra m a g e s s e r r e s ... L es g ra n d s o fliciers e t
les p rin c e s p e u v e rit p o r te r de l ’etolfe a ra m a g e s c la irse m e s. L es g e n s d u p a la is
p e u v e n t se u ls p o r te r d e l ’etoffe a d e u x g ro u p e s d e ra m a g e s , D a n s le p e u p le , les
fe m m e s se u le s у s o n t a u to ris e e s . U n C b in o is re c e m m e n t a rriv e p o rte d e l ’etoffe a
d e u x g ro u p e s d e ra m a g e s ; il n e fu t p a s p o u r s u iv i c o m m e e tra n g e r q u i n e c o n n a it
p a s la c o u tu m e » [ 1 . J e n e c ro is p a s fo rc e r le te x te e n c o n s id e ra n t ces « d e u x
g ro u p e s de ra m a g e s » c o m m e les b a n d e s d o n t je v ien s d e p a r le r , q u i s o n t en effet
to u jo u r s p lu s c h a rg e e s en d e c o rs d e fle u re tte s e t m o tifs g e o m e lriq u e s q u e le re ste de
l ’etoffe. E n p a y s m oi', le p a g n e u n i des fem m es p o rte to u jo u rs d e u x b a n d e s d eco rees
e t d e c o u le u rs v iv es. -
U n e h ie ra rc h ie r ig o u re u s e r e g la itd o n c le v e le m e n t, ce q u e n o u s d it e x p re s s e m e n t
le b a s -re lie f e t ce q u e d isa it e n c o re il у a q u e lq u e s a n n e e s la so ciete k h m e re , te lle q u e
l ’a tro u v e e le P r o te c to r a t fran g ais (1 8 6 З ) [ i 58]..
 Le sa m p o t se p o rte m a in le n a n t d ’u n e fa?on u n if o rm e . P o se en so n m ilie u s u r les
re in s , ra m e n e en a v a n t e t n o u e (fig. 1h, A ). Les d eu x p a rtie s re ste e s fib re s s o n t
ro u le e s e n se m b le (B ). G eci fait, ce ro u le a u est p asse e n tre les ja m b e s, d 'a v a n t en
a rrie rc , e t so n e x tre m ite re n tre e e n tre le b o rd s u p e rie u r de l ’e'tofie e t le do s (C ).
S o u v e n tle sa m p o t a in si d ra p e , d ’u n e so lid ite su ffisa n te, est c e p e n d a n t m a in te n u p a r

F jg. i I). — Drapd du sam pot khm er.

Г ёсЬ агре п о и ёе en c e in tu re o u p a r u n e r ic h e c e in tu re d ’o rfe v re rie (D ). T o u t cela

n o u s e st е х р г е э в ё т е п і a p p ris p a r la s c u lp tu re k h m e re , q u ’il s’ag isse de d i v i n e s
ou d ’h o m m e s d u p e o p le et il suffit p o u r s ’en c o n v a in c re de c o m p a re r les c ro q u is
p rё c ё d e n ts avec la fig u re i 5 , F ( H a rih a ra . М ивёе d u C a m b o d g e : S , 8 , 2) ; e t m . f. В
(Q iva, id ., S. I - i ) .
D es q u e l ’e c h a rp e v e n a it c o n so lid e r le sa m pot, la c o m b in a iso n des d e u x p ieces

Fig. i 5 . — Sampots et ceintures, A , B, F , statuettes et statues: (Musee du Cam bodge); le reste : (A . V .).

p ie ta it a u n n o m b r e in fin i d e v a ria n te s : (fig. i 5 , D ), les d e u x p a n s d e la c e in tu re

s o n t ra m e n e s p a r d e v a n t ; a u c o n tra ire s u r m . f. E , ils re s te n t d e rrie re e t fo rm e n t de
c h a q u e co te d e u x d te g a n te s b o u c le s. L a c e in tu re (fig. i 5 , C ) p lu s c o u rte fa isa it
s im p le m e n t u n to u r . Y o u lo ir s u iv re le s c u lp te u r d a n s to u te s ses d o n e e s se ra it
oiseu x e t s u r to u t d a n g e re u x c a r le d e s sin e st s o u v e n t іп с о ііё г е п і. O n s ’en re n d ra
c o m p te fig u re 2 1 , I . II fa u t n o u s a tta c b e r s u r to u t a la p h y s io n o m ie g ё n ё ra le des
 Calegon.

T. flics

F ig . 16. — Sampots et ccintures, A , statue : (Mus6e du C am bodge); le reste : (A . V .).

v e te m e n ts sa n s d e m a n d e r a u x im a g ie rs ce q u ’ils s o n t in c a p a b le s d e n o u s d o n n e r.
II e st p a r e x e m p le difficile d e c o m p re n d re a q u o i c o rre s p o n d e n t ces la rg e s re to m -
b ees d ’etofles q u i s’ev a se n t a la c e in tu re e t flo tte n t p re s q u e lo u jo u rs a la d ro ite des
h a u ts p e rs o n n a g e s e t d e s d a n se u se s (fig. 16, С . B . G . , e tc .) . Si le b a s -re lie f n o u s
la isse d is tin g u e r les re to m b e e s d es p a n s flo lta n ts des c e in tu re s , p a r l ’a llu re d e p o c h e

T rice j}o s-
P jc e . . —C. ZJ о S .
Sam pot ou cale^ons, statues et statuettes : (Musee du Cambodge).

q u ’elles a fle c te n t r e g u lie r e m e n t, le b a s -re lie f n e n o u s d it p a s p lu s e t, c h o se c u rie u s e ,

la ro n d e b o sse e s t a u s s i c o n fu se s u r ce p o in t. P r a tiq u e m e n t e t av ec u n sa m p o t
c o r r e c te m e n t d ra p e e t se rre p a r u n e c e in tu re , u n p e u d ’etofle p e u t
_ C-UZ-
r e s te r fib re et p e u t r e to m b e r s u r celte d e rn ie re . M ais n o u s so m m e s
lo in d e ce q u e n o u s m o n tr e le s c u lp le u r. F a u t - i l v o ir la u n e exagdra-
tio n d e l'a r tis a n d u n s u n b u t d e c o ra tifp
U n e n o u v e lle p iece d e r b a b ille m e n t m a sc u lin e s t u n caleg o n ,
a r r iv a n t a m i-c u isse e t q u i se p o r ta it so it so u s le sa m p o t (fig. 2 1 , K)
(A V ), so it se u l av ec la c e in tu re d ra p e e c o m m e n o u s l ’a v o n s e tu d ic e .
L es d v a ra p a la de V a t P h u m o n lr e n t u n ex e m p le d e ce d e r n ie r cas q u i
m e p a r a it a v o ir ete assez ra re (fig. 18). C ette ra re te d ’a ille u rs n e laisse
p a s q u e d e m e d o n n e r q u e lq u e so u ci e t je m e d e m a n d e s ’il s ’a g it b ie n
la d e calegon p lu to t q u e d ’u n s a m p o t to u t s im p le m e n t e t q u i, p la q u 6
a a S'. s u r les c u isse s, p u is q u e les s c u lp te u rs s o n t in c a p a b le s d e d ra p e r,
F i g . *8.
p r e n d a i n s i l ’a sp e c t d ’u n c ale ^ o n . S u r la s ta tu e p re c e d c n te q u ’u n lo n g
Sam pot 01 cab -
^on, statue : s e jo u r en le rre a co n se rv e e in ta c te , la b ro d e rie de la b o rd u re d u cale-
gon en h u u t e t en bas est la m e m e q u e celle d e le lo f fe q u i p asse e n tre
le s ja m b e s e t v ie n t s’e la le r s u r le d e v a n t. E n o u tre , la m e m e r a y u r e lo n g itu d in a le se

- /,8 -
 в
P lanche ѴГ. — L utteurs Cambodgiens. Geinture drapee sur le sampot releve.
 ЁсЬагре.
lit p a r to u l. S i les p ie rre s n o u s la is s c n t in d e c is, la c o u tu m e m o d e rn e n o u s in v ite
c e p e n d a n t a r e te n ir le ca le ^o n q u i se p o rte p a r les d e u x sexes, so u s le sa m p o t.
T ie s r a r e m e n t re p re s e n te e , m a is san s d o u te p o ssib le , e tp o r te e p a r q u e lq u e s g u e r -
riei’s, d e s c av aliers (A V ) et d es p e rs o n n a g e s d e q u a lite , v o ici u n e c o u rte v este, taille e

F ig . 19. — Costumes divers, D, E : (В. C .) ; F :

(D varapalade Vat P h u ) ; le reste : (A . V .).

d a n s d es etoffes a fle u rs se m b la b le s a u s a m p o t. N ous en v o y o n s d e u x m o d e le s : l ’u n

sans fe rm e tu re se p a s s a n t p a r la te te (fig. 19, A ) (A Y ) ; l ’a u tr e fe rm a n t d e v a n t a l ’aide

F ig . a i . — Costumes divers, E : (A . Т .) ; le reste : (A . V .); de A 4 II, femmes.

— 49 —
G kosuek.
 C o stu m e fdminin.

F ig . 22. — Sarong divers, femm es sauf О. A a E (А . Т .) ; II : fP rah Khan d ’A ngkor); F : (L o le i); (j : (Pro
R u p ) ; J : (Thm a P u o k ); le reste : statuettes et statues (Musee du Cambodge).

d 'u n n c eu d d ’etoffe (?) m . f. В (A V ). L e p rin c e d e la fig. 19, С (A V j p o rte m em e

ces d e u x d e rn ie re s v e stes su p e rp o se e s.
E n fin , r iia b ille m e n t des ro is e t d es p rin c e s , d e q u e lq u e s p a n d its e t de b e a u c o u p
d e d iv in ite s se c o m p le ta it p a r u n e m in c e e c h a rp e , u n ie o u a fle u re tte s, c ro isee s u r
la p o itr in e d ’a r r ie r e e n a v a n t e t d o n t c h a q u e p a n e ta it re je te s u r c h a q u e e p a u le et
p c n d a it d e r r ie r e . P a ra m a v is h n u lo k a (A . V .) e st a in s i p a re (fig. 2 0 , A ). J a m a is les
fe m m e s n i les h o m m e s d u p e u p le n e p o r ta ie n t ce t o r n e m e n t.
S ile v e te m e n lm a s c u lin ne sc m b le pas a v o ir e v o lu e d u r a n t les tro is siecles d o n t les bas-
reliefs n o u s g a r d e n tl i m a g e , le v e le m e n t de la fe m m e d ’A n g k o r Vat p re s e n le av ec celu i
d ’A n k g o r T h o m d es d iffe re n ces n o tab les. II se c o m p liq u e u n p eu , s ’e n jo li ve e t e m b a rra sse
d e ce fa it le s c u lp te u r q u i se la isse m o in s a is e m e n t c o m p re n d re q u e d e u x siecles p lu s to t.
S u r les p lu s v ie u x b a s-re lie fs, n u lle p a r t n ’e s t v isib le la p iec e d e to ile d e l ’o rig in e ,
p a r u n e o u v e r tu r e de la q u e lle la fem m e p a ssa it la tete, e t q u e lle q u e so it l’e p o q u e ,
c e lle -c i a to u jo u r s le to rse n u . J e n e c o n n a is p a s u n e se u le e x c ep tio n a cette re g ie.
M em e l ’e c h a rp e d o n t se p a r a ie n t d iv e rs p rin c e s n e s’e n ro u le ja m a is a u to u r d ’u n e p o i-
tr in e fe m in in e . A in si le k a u m in , cette e c h a rp e a u x c o u le u rs vives q u e p o r ta ie n t les

— 5o .—
 Sarong.

fem m es k h m e re s d u C a m b o d g e a u te m p s des p re m ie rs e x p lo ra te u rs e u ro p e e n s, et
q u i d e p u is a c c o m p a g n e u n e veste p lu s d e c e n te , n e se ra it q u ’u n e .m o d e m o d e rn e
im p o rle e d u S ia m avec la veste e t la c o u p e des c h e v e u x en b ro sse p o u r les d e u x sexes.
J u s q u ’a u x e siecle, le c o stu m e fe m in in se co m p o se , d a n s to u te s les classes d e la
societe, d ’u n e p iece u n iq u e : u n p a g n e se rre a u to u r des h a n c h e s e t tom bant,
ju s q u 'a u x cb ev illes et d o n t les s c u lp te u rs la isse n t d is tin g u e r d e u x ty p e s.
Le p re m ie r a d o p te s u r les sta tu e s en ro n d e-b o sse a u ssi b ie n q u 'e n b a s -re lie f e st le
sarong q u i se p o rte to u jo u rs (fig. 2 2 , J . K . L . Д І.). C ’est u n e piece d ’etolT’e re c ta n -
g u la ire d ’e n v iro n i m,8 o a 2 m e tre s s u r u n e la rg e u r de o ra,7 0 - o m,8 o e t d o n t les d e u x
b o u ts c o u su s tra n s fo rm e n t la p iece e n c y lin d re . P a sse e c o m m e u n e ju p e , n o u ee
d e v a n t, to u te la p a rtie v ag u e se tro u v e ra sse m b le e e n b e a u x e t g ra n d s p lis v e rtic a u x
d u n e llet e x tre m e in e n t g ra c ie u x e t d o n t la fig u re 2 2 , L , est u n e x e m p le tra ite d ’u n e
fa?on ex cellen te (S ta tu e d e fem m e, M usee d u C a m b o d g e : S . 1З-2).
L 'e x e m p le (fig. 2 2 , J ) e st a u ssi c la ir (s ta tu e tte tro u v e e a T lim a P u o k e t laissee
in situ ). L es fig u res 2 2 , G . M. n o u s fo n t o b se rv e r q u e ce sarong p o u v a it e tre d o u b le
et la fig u re 2 2 , K . q u 'il p o u v a it e tre p o rte , se m b le -t-il, s u r u n c a le fo n d o n t la
c e in tu re d epasse, a m o in s q u ’il n e s ’ag isse, la a u ssi, d ’u n sarong d e d esso u s.
Le d eu x ie m e ty p e n ’est p lu s p o rte p a r les C a m b o d g ie n n e s m a is o n le re tro u v e
s u r to u tes les fem m es m o le s. C ’e st u n e p iece r e c la n g u la ire , de d im e n s io n s sem -
blab les a celles d u sa m p o t e t q u i, c o m m e le sa m p o t, e st san s c o u tu r e . L es d e u x
f p a n s so n t croises d e v a n t l 'u n p lu s c o u r t q u e l ’a u tre e t n o u e s, le p lu s lo n g p a ssa n t
I p ar-d esso u s e t re to m b a n t en p r e s e n ta n t to u t le d e ssin d e la b o r d u re , q u e m o n tr e n t
tres c la ire m e n l les fig u re s 2 З , А . В . C . D . E . et avec u n e c e rta in e r e c h e rc h e d u

— 51 —
Sarong,

d ra p e la s ta tu e tte e n b ro n z e N . (fig. 2 З ) (M usee d u C a m b o d g e , n° in v e n ta ire 2 0 З ).

D e s c e in tu re s e n o rfe v re rie m a in te n a ie n t le to u t, q u e p o s a ie n t p a r-d e ssu s, seu les
les d a m e s de q u a lite . L a b e lle re to m b e e de ces sarong se p o rta it a u ssi b ie n a g a u c h e
q u a d ro ite . O n v o it m e m e (fig. 2 З , J ) q u e q u e lq u e fo is la lo n g u e u r d e le to f le
e ta n t re s tre in te n e la issa it a u c u n p a n d e fib re e t c ro isa it ju s te p a r u n nceu d a la c e in -
tu r e . C o m p a r e r ces d ra p e s au sarong m o i q u e je d o n n e fig u re a/j, А . В . C . D .
C ’e st ce d e r n ie r ty p e de sa ro n g q u e les im a g ie rs d ’A . V. n e d r a p e n t p a s d e la
m e m e fagon. A u lieu de
-- £ m £ * ------ >
ne faire re to m b e r q u ’u n
se u l cote de l ’etoffe, les
d e u x s o n t u tilise s a in si
q u ’il est e x p lic ite m e n t d it
(fig. 2 З , A . G . e t F .) . E t
il s ’a g it si b ie n d e l a m e m e
piece d ’etoffe q u a A . Т .,
q u ’ici a u ssi elle ne p re se n te
q u ’u n se u l cote o rn e p u is -
q u ’u n e s e u le r e to m b e e
o flre le decor h a b itu e l.
Drapd du sarong moi.
A u ssi b ie n les p a g n e s des
fem m e s m oi'es n e p o r te n t
le d e c o r q u e s u r u n co te. E n G . e t en H . les fem m es jo u e n t avec l ’u n des p a n s fib re s
d e s d ra p e s ; en F . u n tim id e p ro fil c o n firm e n o tre le c tu re [1 5 9 ].
E n D . (m . f .) , c’e s t u n a u tr e e x e m p le de m o d e d ’A n g k o r V at. L e p a g n e est san s
a u c u n p a n fib re , m ais re to m b e to u t a u to u r de la deesse s u r u n e c e in tu re n o u e e
d e rrie re e t ses la rg e s p a n s flo tta n ts. E n B . ( m . f.), c ’e st la m o d e d 'A . T . : sarong
avec u n p a n , a g re m e n te d e la m e m e c e in tu re . E t n o u s re m a rq u o n s q u e , p re sq u e
to u jo u rs , c ’e st la p a rtie g a u c h e d u p a g n e q u i e st cro isee d e v a n t p a r d e ssu s la p a rlie
d ro ite . E11 F . (fig. 2 2 ) (L o le i), le sa ro n g ty p e I re to m b e le g e re m e n t a d ro ite s u r la
c e in tu re e t a ete p o se s u r u n p re m ie r saro n g , le q u e l dep asse e t re to m b e a g a u c h e
p a r-d e ssu s le se c o n d . E n G . (m . f.) , rie n n e m a rq u e le c ro ise m e n t des etoffes d u
ty p e 11 o u le p lis s e m e n t d u ty p e 1. J e n e v e u x v o ir la q u ’u n o u b li d u s c u lp te u r ou
u n e u s u r e de la p ie r r e . D a n s le cas o u c e p e n d a n t n o u s se rio n s en p re se n c e d ’u n
tro isie m e ty p e de sa rong se m b la b le a u ty p e i , m a is p lu s a ju s te et sa n s a u c u n e
d ra p e rie , il s e ra it to u t a fait e x c e p tio n n e l et j e n e l ’ai vu j u s q u ’ic i q u ’a P r e R u p . La
fig u re 2 2 , H , b e a u c o u p p lu s e x tra o rd in a ire , a ete co piee a u P r a h K lm n d ’A n g k o r
et se m b le e tre u n sa ro ng a 3 v o la n ts . C ’e s t e n c o re u n e e x c e p tio n . E t au m e m e titre
e n fin , je c ite ra i sa n s le p o u v o ir e x p liq u e r le to u t p e tit p a g n e d e la fig u re 2 2 , 0 , q u i,
p o u r c o m b le , e st p o rte p a r u n e s ta tu e tte d ’h o m m e , e n b ro n z e , q u e rie n n e p e rm e t
d ’id e n tifie r p a r a ille u rs (M usee d u C a m b o d g e , n° d 'in v . b g 2). L a fig u re 2 2 , J est
u n sa ro n g sa n s re to m b e e d o n t le n ceud e st tre s b ie n c o m p ris q u o iq u e n a'iv em e n t
tra ite ( I d . , b ro n z e , fe m m e , n° in v . 7 9 ).
D e n o s jo u r s d o n e , se u l le sarong ty p e 1 e st e n c o re p o rte p a r les c a m b o d g ie n n e s
d u n e fagon assez g e n e ra le , e t p a r l’h o m m e , d a n s l ’in tim ite . Le s a m p o t m is a la fagon

— 52 —
 Chaussures.

des h o m m e s p a r la fem m e lo r s q u ’elle s o rt, re p o n d a u n e m o d e re c e n te , a v o n s-n o u s

d it e t d o n t l ’in tro d u c tio n a u C a m b o d g e d a te ra it des d e rn ie re s in flu e n c e s siam o ises.
Mais il e s t аѵёгё p a r les sc u lp tu re s q u ’a u tre fo is v e te m e n ts m a sc u lin s e t fe m in in s
e'taient tre s d ilfe re n ts, b ie n q u ’u tilis a n t la m e m e p iece d e to f fe (ty p e u ) . E t cette
u n ifo rm ite q u e n o u s o b se rv o n s m a in te n a n t est d 'a u ta n t p lu s in s o lite q u e , d a n s les
scenes th e a tra le s, 1’ac tric e te n a n t u n ro le d ’h o m m e , p o rte le sa m p o t, a lo rs q u e celle
a q u i e c h o it u n ro le fe m in in e st d ra p e e de l ’a n tiq u e saro n g , fin e m e n t p lisse d e v a n t et
avec la g racieu se e t le g e re re to m b e e de la fig u re 2 2 , F , u n e b elle c e in tu re d ’o rfe-
v re rie m a in te n a n t le to u t (fig . 2 6 ). E n re s u m e e t sa n s te n ir c o m p te des v a ria n te s,
dessin s o b sc u rs, cas iso les, e t c . . . , le c o stu m e c a m b o d g ie n p a ra it a v o ir ev o lu e de la
fa?on su iv a n te :
M a s c c l in . *
us
A . C e in tu re d ra p e e (tre s n o m b re u s e s fa^ons).
B . S a m p o t seu l o u c o m b in e avec A .
C . Veste sim p le o u d o u b le (p rin c e s e t g u e rrie rs ).
D . E c h a rp e (ex cep te les g en s d u p e u p le ).
F eminin.
A. S a ro n g a u n e c o u tu re .
B. S a ro n g sans c o u tu re s e t a u n e re to m b e e .
C . S a ro n g sans c o u tu re s e t a d e u x re to m b e e s (A . V .).
D . Sa ro n g sans c o u tu re s sa n s re to m b e e av ec o u san s
c e in tu re a p a n s flo tta n ts.
E . S a m p o t ( n ’a p p a ra it q u e p o s te r ie u r e m e n t au x m o ­
n u m e n ts ).
F ig . a5 . — Drape du sarong
d ’actrice1khm ere.
P a rm i les accesso ires, n o u s n ’e x a m in e ro n s p as ici
les coiffures q u i, e ta n t to u te s d es d ia d e m e s o u d e s a r ra n g e m e n ts de c h e v e u x e t de
fleurs, s e ro n t etu d ie e s d a n s le c h a p itre s u iv a n t. S e u ls les p rin c e s e t p rin c e sse s en so n t
p a re s. L a m asse d u p e u p le a lla it sa n s c h a p e a u . M a in te n a n t il e n va de т ё т е , et Ie
ch ap eau k h m e r n ’existe p a s.
Q u a n t a u x c h a u s s u re s, a b se n c e to ta le s u r les b a s-re lie fs. P rin c e s , p rin c e sse s m ar-
c h e n t n u -p ie d s c o m m e le m a n a n t. L es te x te s c e p e n d a n t c o n tre d is e n t les m o n u m e n ts .
D a n s le re c u e il s u r la b o ta n iq u e c o m p o se so u s les T s in (2 6 5 -4 1 9 ), a l ’a rtic le des
p a o -h ia n g -lu (g e n re d e s a n d a le s) : « Ils s o n t p ro d u its p a r le F o u n a n , le T a - ts ’in et
a u tre s ro y a u m e s. E n 2 8 5 , le F o u n a n e n o lfrit en tr ib u t c e n t p a ire s. L e u r e tra n g e te
fit s o u p ire r p ro fo n d e m e n t l ’e m p e r e u r e t il s o u rit d e la la id e u r de le u r fa c tu re » [ 160].
P e u t-e tre l ’a u te u r s ’e st-il tro m p e e t u n e si p ie tre m a rc h a n d is e n e v e n a it-e lle pas d u
F o u n a n . C e p e n d a n t a la m e m e e p o q u e , les h is to rie n s d u S o u ei c o n s ig n e n t q u e le ro i
p o u r ses a u d ie n c e s c h a u ss a it « d es m u le s de p a ille s d e d ifie re n te s c o u le u rs o u de
c u ir et o rn e e s d 'iv o ir e » [1 6 1 ]. E s t-c e d e c h a u ssu re s sem b lab le s d o n t s o u rit l ’e m p e re u r
ch in o is ? II fu t difficile. N o u s a p p re n o n s p a r a ille u rs et a n te r ie u re m e n t au v n e siecle
q u e « p o u r ce q u i e s t d es d a n se s d u F o u n a n , elles s ’e x e c u te n t avec d e u x h o m m e s
q u i se re v e te n t de t c h ’a o -h ia (c o u le u r ro se a u ro re ) e t p o r te n t des so u lie rs de
p eau ro u g e » [1 6 2 ]. A y m o n ie r tro u v e e n c o re d es so u lie rs au іц е s ie c le : « L e s
M o u c h o i r .'

p e rs o n n a g e s de d is tin c tio n c h a u s s a ie n t cliez e u x san s d o u te des so u lie rs de c u ir » [i 63 ].

L es in s c rip tio n s a le u r to u r , d a n s c e rta in e s d e le u rs liste s d e fo rfaits q u i m e rite n t
c h a tim e n t, se m b le n t in d iq u e r la ra r e le , l ’im p o rta n c e ou b ie n le c a ra c te re sacre' des
c h a u s s u re s o u de c e rta in e s c h a u s s u re s : « L es v o le u rs d ’e le p h a n ts , d e c h e v a u x , de
p a la n q u in s , d e c h a u s s u re s , q u i d e p o u ille n t les b ra h m e s » ; a >ceux q u i v o le n t p a ra ­
sols e t c h a u s s u re s » [1 6 4 ].
J e m e b o rn e a n o t e r l a c o n tra d ic tio n e n tre tex tes e t b a s -re lie fs sa n s у rie n a jo u te r.
C e q u i e st c e rta in , c ’c st q u e d e p u is la p re m ie re p ie rre sc u lp le e j u s q u ’a n o s jo u r s je
n ’ai p a s tro u v e tra c e d ’a u c u n e so rte d e c h a u s s u re s k h m e re s .
E n fin le d e r n ie r acc e sso ire d u v e te m e n t d o n t n o u s p u is s io n s faire e ta t, e st le m o u ­
c h o ir. O n le v o it d a n s n o m b re de m a in s d ’A p sa ra s et d a n s celle d u P a ra m a v is h n u lo k a
d ’A V (fig. 2 0 , A ). J e p e n s e q u e c ’e st e n c o re u n m o u c h o ir (?) q u ’on p e u t d is tin g u e r
d a n s c e rta in e s c e in tu re s d ’o rfe v re rie q u i s e m b le n t c o m p o rte r u n e so rte d e c o u la n t a
ce t effet, g e n e ra le m e n t a d ro ite , et d o n t j ’ai d o n n e d e u x e x e m p les (fig. 17, С et
fig. 19, F ). L e m o u c h o ir se m b le a v o ir d e to u t tem p s fa it p a r tie d u tro u s s e a u des
C a m b o d g ie n s aises. L ’u sag e d u b e te l en m o tiv e l ’e m p lo i. C h ez les K h m c rs d e ia fin
d u x ix e siecle, il e x ista it m e m e u n p e tit m e u b le d e stin e a le s u p p o rte r : c ’e ta it u n T
p o se s u r u n socle et d o n t on tro u v e e n c o re d ’e le g a n ls sp e c im e n s fin e m e n t sculpte's
et d e c o re s [.65].
P u is q u e n o u s c o n n a isso n s d e so rm a is les d ifferen te s p a rtie s p rin c ip a le s des c o s­
tu m e s des d e u x sexes e t, a p e u d e ch o ses p re s , la faijon et c h a q u e v a rie le d e le u r
d ra p e , il n o u s sera assez facile de re c o n n a ilre a q u e lle so rte d e p e rs o n n a g e s n o u s
a v o n s affaire a c h a q u e to u r n a n t de b as-reliefs.
D e ja n o u s a v o n s lu q u e seu ls les g ra n d s officiers e t les p rin c e s p e u v e n t p o r te r des
etoffes a ra m a g e s se rre s e t a b a n d e s d e c o ra tiv e s. D e Д79 a 5 o i , l ’h is to ire des T s ’i
m e rid io n a u x r e m a r q u e q u e les fils d e g ra n d e fam ille c o u p e n t d u b ro c a rd p o u r s’en
faire u n sarong et q u e les p a u v re s se c o u v re n t d ’u n m o rc e a u d e to ile . A y m o n ie r,
d ’a p re s ses so u rc e s, e sq u isse u n c o stu m e ro y a l : « II rev et (le ro i), u n c o stu m e splen-
d id e , c o u le u r de p o u r p r e a b ro d e rie s r e p r e s e n ta n t d es fleu rs et q u i to m b e j u s q u ’a ses
p ie d s ... L e c o s tu m e d es 5 m in is tre s est a p e u p re s sem b lab le a c e lu i d u ro i » [1 6 6 ].
U n siecle p lu s to t, « de m em o q u e le u r m a itre , ils a jo u la ie n t s u r le u r ro b e u n m o r­
c e a u d ’etoffe c o u le u r ro u g e a u ro rc q u i c o u v ra it la p a rtie s u p e rie u re d u d o s e n tr e les
d e u x e p a u le s » [1 6 7 ]. O n c o m p re n d m al la d e s c rip tio n . S ’a g it-il d e l ’e c h a rp e P
E n so m m e , il r e s s o rt des te x te s, q u e la n a tu re des etoffes, le u r s d e c o rs e t les
b ijo u x q u i les a c c o m p a g n a ie n t v a ria ie n t se u ls scio n le ra n g de c e u x q u i les p o r ­
ta ie n t [1 6 8 ]. A u ssi b ie n , s u r la p ie rre n e p e u t-o n faire d ’a u tr e d is tin c tio n e n ce q u i
c o n c e rn e la c o u p e e t Ie d ra p e . C ’e st a p re s a v o ir p asse en re v u e to u s les m o d es de
co iffu re s, les d ia d e m e s p r in c ip a le m e n t, q u e les d iffe re n ces de classes se p re e is e ro n t
m ie u x a n o s y e u x et q u ’e n tr e to u s les p rin c e s , n o u s d is tin g u e ro n s le ro i e t la p r in -
cesse d ’e n tre ses s u iv a n te s.
M ais n e n o u s b a to n s p as de c o n c lu re . Si les s c u lp le u rs o u t ete m a lh a b ile s a s ’ex-
p r im e r , ils n e n o u s in v ite n t p a s m o in s a p r e s s e n tir e n tre les in d iv id u s d e m e m e classc
des d iffe re n c es q u i d e v a ie n t, d a n s les d e ta ils, c-orrespondre a des fo n c tio n s ou a u n
 C o stu m es religieux.

r a n " b ien d efin i. Le C a m b o d g ie n e st fo rm a liste p a r e x c e lle n ce . S u r le b a s-re lie f,

p a rm i des th eo ries de fe m m e s to u te s v e tu e s d e la m e m e fagon, il e n a p p a ra it d e u x
q u i d ifferen t. T el p rin c e n e p o rte p as la m e m e c u ira sse q u e le v o isin . S u r le defile
de la g alerie S u d , p o rtio n O u e s t d ’A . V ., les s e ig n e u rs q u i e s c o rte n t le ro i p re s e n -
te n t c h a c u n u n p e tit d e ta il d o n t c e lu i q u i le p re c e d e o u le s u it e st d e p o u rv u . T e lle
e c h a rp e n e c c in t p as to u s les to rse s. J e su is q u a n t a m o i c o n v a in c u q u e l ’a p p a re n te
u n ifo rm ite des c o stu m e s p r o v ie n t de n o tre im p u is s a n c e a p o u v o ir, p o u r le m o m e n t,
o r d o n n e r les q u e lq u e s c in q u a n te o u q u a tre -v in g t m ille p e rso n n a g e s des s c u lp tu re s
selon le u r situ a tio n p a r r a p p o r t a te l s u je t p rin c ip a l d is p a ru , les scen es q u ’ils jo u e n t
e t q u e n o u s id e n tifio n s m a l. Les p ie rre s u see s o u b rise e s n o u s in v ite n t a n o u s te n ir
s u r n o s g a rd e s en ce q u i c o n c e rn e u n se m b la b le in v e n ta ire q u ’il n e c o n v ie n t p as
p o u r l ’in s ta n t de p o u sse r p lu s a v a n t e t q u e m e n a c e n t d ’a u tre p a r t, a to u t m o m e n t,
les statu es e t s ta tu e tte s n o u v e lle s q u e n o u s d e c o u v ro n s c h a q u e j o u r [1 6 9 ].
II e st c e p e n d a n t u n e a u tre d is tin c tio n q u i sa n s g ra n d e te m e rite e st p e rm is e , J e
v eux p a rle r d u c o stu m e des re lig ie u x . A u x iu e siecle, Т . T .- K e n a v a it ete p re o c c u p e ,
Les p lu s faciles a id e n tifie r a cette e p o q u e c o m m e d e no s jo u r s , c a r ils re s te n t
im m u a b le s, ce s o n t les m o in e s b u d d b iq u e s : « L es T c h ’o u -k o u se ra s e n t la te te,
p o rte n t d es v e te m e n ts ja u n e s , se c o u v re n t l ’e p a u le d ro ite ; p o u r le b a s d u c o rp s, ils
se n o u e n t u n e ju p e de to ile ja u n e e t v o n t n u -p ie d s . » « S elo n le L in g w ai ta i ta
(1 1 7 8 ), il у av a it a u C a m b o d g e d es b o n zes a ro b e ja u n e q u i v iv a ie n t en fam ille e t des
bonzes a ro b e ro u g e q u i v iv a ie n t d a n s des c o u v e n ts e t e ta ie n t so u m is a des re g ie s
rig o u re u se s » [1 7 0 ]. iNulle tra c e s u r les b a s-reliefs d u B ay o n e t d ’A n g k o r Y at. L es
statu es q u i re p re s e n te n t des b o n zes a s s is ta n t le B u d d h a so n t re c e n te s. J e fe ra i to u -
tefois re m a rq u e r s u r d e u x p e rs o n n a g e s de B a n te a i C h h m a b ie n e x e c u te s, l ’u n
figure 19, E , sem b le d o n n e r d es o rd re s a u n g ro u p e d ’in d iv id u s ; l ’a u tre fig u re 19,
D , est tra n s p o rte s u r u n e litie re a la su ite d e 1’a rc h e . J e vois b ie n q u ’ils n ’o n t
pas les c h ev e u x rases e t q u e , c o n tr a ire m e n t a la sim p lic ite b u d d h iq u e , ils so n t
p a re s de b ijo u x . M ais je n e p e u x p as n e p as sig n a le r le u r ro b e e t l ’e c h a rp e
re c ta n g u la ire q u ’ils p o r te n t c h a c u n s u r l’e p a u le g a u c h e et si p a r fa ite m e n t se m b la b le s
a celles des b o n zes m o d e rn e s , e n c o re q u e ces d e rn ie rs se d r a p e n t e t p o s e n t l ’e c h a rp e
s u r l ’e p a u le d ro ite .
« Les P a -s s e u -лѵеі s o n t v d tu s c o m m e to u t le m o n d e a l ’e x c e p tio n d ’u n m o rc e a u
d ’etoffe ro u g e o u b la n c h e q u ’ils p o r te n t s u r la te te a la fagon d es k o u - k o u (o rn e m e n t
de c h e v e lu re m o n g o le ), d es fe m m e s ta rta re s , m ais u n p e u p lu s b a s » [1 7 1 ]. B ien
e n te n d u , s u r ces re lig ie u x , les b a s-re lie fs s o n t e n c o re m u e ts . M ais v o ici le s b ra h -
m an es, les P a n - k ’i d e T . T .- K [* 7 2 ]. « O n les v o it s ’h a b ille r c o m m e le re ste des
h o m m e s, a l ’e x c e p tio n d ’u n c o rd o n de fil b la n c q u ’ils s’a tta c h e n t a u co u e t q u i e st la
m a rq u e d istin c tiv e d es le ttre s » [ 17 З ] . C e c o rd o n b ra h m a n iq u e (u p a v ita ), sig n e
des h a u te s castes, n e fig u re p a s s u r les n o m b re u x p a n d its , ascetes de to u te s so rte s des
b as-reliefs o u n o u s n e les v o y o n s p a s to u t a fait c o m m e T . T .-K h a b ille s « c o m m e le
reste des h o m m e s », m ais to u jo u rs m o in s h a b ille s q u e le re ste des h o m m e s ! (fig. 12,
B . F . G . E .) . L e u r sig n e v e rita b le m e n t d is tin c tif est le b o n n e t c y lin d riq u e (fig. 1, A ),
so u v e n t c ercle a sa b ase d ’u n ra n g de p e rle s (?) e t p a rfo is la p e tite e c h a rp e cro isee
s u r la p o itrin e e t to m b a n t d e rr ie r e s u r c h a q u e e p a u le (A . Т .) . M ais e n c o re cette

— 55 —
C o stu m es des divinites.

e c h a rp e se m b le -t-e lle rd scrv ee a u x p a n d its les p lu s d is tin g u e s . A A n g k o r V at, o n la

v o it s u r le sa c rific a te u r ro y a l e t les p o r te u r s d e so n p a la n q u in e t a u B a y o n s u r u n
s a in t v e n e ra b le q u i se m b le le p lu s s o u v e n t e tre Q iva asc ete (fig. 2 0 , B ).
II e st q u e s tio n d a n s les a cte s d e d o n a tio n d e so u v e ra in a u x p e rs o n n e ls des te m p le s,
d e v e te m e n ts d is trib u e s en g ra n d e s q u a n tite s a l ’o c c asio n d e ^ ce rta in s e v d n e m e n ts.
« M ille vases d ’d ta in ... C e n t v e te m e n ts e t h a b its d ig n e s d ’u n ro i, c e n t m a n te a u x . »
In s c r. d e S d o k К а к T h o m 97Д Q . [1 7 4 ].
« 6Д0 p a ire s e t 2 d e m i-p a ire s de v e te m e n ts p o u r les d ie u x e t a u tr e s v e te m e n ts ...
3 m a n te a u x , 2 v e te m e n ts de la in e , 29 d e m i-p e tits v e te m e n ts, 20 b a n d e a u x . » S tele
de Т а P r o h m , 1 1 0 8 A . D . [ 175 [.
N o u s a p p re n o n s d e la so rte q u e les sta tu e s d e d ie u x e u x -m d m es e ta ie n t v etu e s. E n
re a lite , le u rs c o stu m e s n e d iffe re n t en rie n d e ceux d e s m o rte ls . J e n e vois pas a q u o i
p e u v e n t c o rre s p o n d re ces m a n te a u x si n o m b re u x P Q u a n t a u x d e u x v e te m e n ts de
la in e , ils e ta ie n t san s d o u te o fferts p a rc e q u e e x tra o rd in a ire s , la te m p e ra tu re d u C a m ­
b o d g e n ’a u to r is a n t g u e re l ’u sa g e d e la la in e . L e lissa g e у e st ig n o re e t le m o u to n n ’y
v it p as.
D ’a u tr e p a r t il e st in te r e s s a n l d ’a p p re n d r e p o u r fin ir q u e l ’e n tre e d a n s c e rta in s
edifices re lig ie u x e ta it in le r d ite a u x in d iv id u s v e lu s d e c e rta in e s c o u le u rs . « Les
v e te m e n ts n e s e ro n t n i de c o u le u r in d ig o , n i de c o u le u rs v a riee s, o n n e s ’y q u e re l-
le ra p as, o n n ’e n tr e r a q u ’en o b se rv a n t le je u n e e t l ’a b stin e n c e , n i avec u n e epee ».
S tele d e L o le y ( 8 11 C ) [1 7 6 ].

I'ic . 26. — Costumes de guerriers,

B : ( B . С .); A : (A. Т .).
 Chapitre V I .

LA C O IF F U R E
ET LA TO IL E T T E
L a ehevelure.
P arures naturelles.
F ards el P a rfu m s.
Diad'emes et Casques.

A u c o u rs d e n o tre c h a p itre n , n o u s av o n s d e ja en g ag ё u n p e tit d ё b a t s u r la

eh e v e lu re frisee o u o n d u ^ e d u K h m e r, p e a u cla ire o u К т с ё е , san s a v o ir j u s q u ’au
xii* siecle p u ас^и ёгіг u n e p re c is io n s a lisfa isa n te . D a n s le n o u v e a u sen s ou n o u s
a ig u illo n s m a in te n a n t n os re c h e rc h e s , n o u s se ro n s p lu s h e u re u x e t Ьёп ёй сіегоп в
d ’u n acco rd e n tre les textes e t les b a s-re lie fs.
L a e h e v e lu re lo n g u e a ёіё d a n s to u t l ’E x tre m e -O rie n t e t d e p u is l ’ln d e u n e m o d e
fo rt a n c ie n n e , ta n t m a s c u lin e q u e fe m in in e . D a n s le ro y a u m e de K olo q u i fu t sin o n
l ’a n c ie n C a m b o d g e, d u m o in s ro y a u m e Ires v o isin e t des le p r e m ie r siecle d e l ’e re
c h re tie n n e , A y m o n ie r, d ’a p re s M a to u a n lin ё с г к q u e « les fo n c tio n n a ire s a v a ie n t le
d ro it e x c lu sif de re le v e r le u rs c h e v e u x e t d e les e n to u r e r d ’u n e so rte d e tu r b a n » [ 17 7 ].
N ous v o y o n s p a r la q u e le re ste des h o m m e s les p o r ta ie n t au ssi lo n g s, m a is p e n d a n ts .
F r . G a rn ie r c o n tre d it le fait o u m o n tr e q u e cette p re ro g a tiv e s ^ t a i t ё te n d u e « ils
p o rte n t les c h e v e u x lo n g s , les n o u e n t s u r le so m m e t de la tete et o n t l ’h a b itu d e de se
p a rfu m e r le c o rp s » [1 7 8 ]. A p a r lir d u ixe siecle, les m o n u m e n ts m o n tr e n tle s c h ev eu x
lo n g s d es h o m m e s . A u x in e siecle, c ’est en fin Т . T .-K . q u i p r e n d la p a r o le : « T o u s
a c o m m e n c e r p a r le p r in c e , h o m m e s e t fe m m es p o r te n t le c h ig n o n » e t re p e le sa
re m a rq u e q u e lq u e s pag es p lu s lo in [1 7 9 ]. V ers 1698 : « les p re tre s b u d d h iq u e s se
re c o n n a isse n t a le u r tete гаэёе, ta n d is q u e les laics p o r te n t les ch e v e u x lo n g s, m ais
n o n si lo n g s q u e les C h in o is » [1 8 0 ].
M oins d ’u n siecle a p re s, V an W u s lh o ff p a rle des c h e v e u x соирёв des C a m b o d g ie n s,
ce q u e n o u s v o y o n s d e n o s jo u r s , n o n s e u le m e n t c h e z l’h o m m e m a is chez la fem m e .
A cette ё p o q u e , le K h m e r e st d e ja a sse rv i p a r le S ia m o is. O r n o u s sav o n s q u e ce
p e u p le p o rte , lu i, les c h e v e u x c o u rts e t d a n s les d e u x sexes. L a m issio n c h in o ise de
6 0 7 a u S ia m n o u s le laisse fo rm e lle m e n t so u s-e n te n d re p a r la p lu m e de M a to u a n lin :
« ils se p e r c e n t les o re ille s e t se c o u p e n t les c h e v e u x a l ’ex c e p tio n des fem m es et
des b ra h m a n e s q u i les to r d e n t e n c h ig n o n s u r le d e rrie re d e la n u q u e » [181 J. D ’ap re s
les tex tes d o n e , l'h o m m e e t la fe m m e k h m e r s la isse n t p o u s s e r le u rs ch e v e u x et les
n o u e n t en c h ig n o n e t a u x v n e siecle les S ia m o is les le u r c o u p e n t p ro b a b le m e n t en
signe de se rv itu d e .
Chignons.

C e p e n d a n t les c o u tu m e s des te m p s p re s e n ts e t la sta tu a ire d u ix e au x n e siecle

s e m b le n t b e a u c o u p m o in s g e n e ra lise r q u e les e c rits, e t a u ssi b ie n q u e b e a u c o u p de
fe m m e s k h m e re s p o r te n t to u jo u rs les c b e v e u x lo n g s j u s q u ’a le u r m a ria g e , n o ta m m e n t
d a n s les p ro v in c e s , b e a u c o u p d ’h o m m e s des b as-re lie fs les o n t c o u rts .
A v a n t d ’e ssa y e r d e n o u s faire u n e o p in io n , il c o n v ie n t de c o m p r e n d r e d a n s les
s c u lp tu re s , q u e ls s o n t les h o m m e s a cb e v e u x lo n g s e t q u e ls so n t c e u x a ch e v e u x
c o u rts . S u r le B a y o n , face S u d , d a n s ces scen es d e la vie r u s tiq u e q u i lo n g e n t u n
fleu v e, o n v o it d e s c h a s s e u rs , d es co u p le s d e v isa n t o u m a n g e a n t, d es p e c h e u rs , etc.
Ils p o r te n t c h ig n o n : (fig. 2 7 , D . E .) . L o r s q u ’il s ’a g it d ’u n p rin c e , d ’u n c h e f ju c h e
s u r u n e le p h a n t o u c o m m a n d a n t u n e b a rq u e d e c o m b a t, ta n t a A . Т ., q u ’a A . V .,
p e rso n n a g e s in d is c u ta b le m e n t k h m e rs , so it s u r la te te o u so u s le d ia d e m e q u i les
coiffe, o n v o it e n c o re le c h ig n o n . D a n s ce cas, ils s o n t les u n s e t les a u tre s au ssi b ie n
e n to u re s d ’h o m m e s a ch e v e u x c o u rts (fig. 2 7 , J ) q u ’a c h e v e u x lo n g s. II se m b le
c e p e n d a n t a p e u p re s c o n s ta n t a A . T . q u e les ch e v e u x n o u e s e n c h ig n o n n e soient,
q u e l ’a p a n a g e d es g ra n d s p e rso n n a g e s, chefs d ’a rm e e s, e t c . . . , ta n d is q u e la m a jo rite
d es g u e r r ie r s o n t sin o n le s ch e v e u x ra s, d u m o in s re je te s e n a rrie re e t co u p es s u r le
c o u , sa n s c h ig n o n (m . f.B ). II e n e s td e m em e d a n s les scen es d e b a ta ille s si n o m b re u s e s
o u d e u x so rte s d ’a d v e rsa ire s s o n t a u x p rise s, o iile s c o stu m e s n i les ty p es n e d iffe re n t,
e t o u n o u s av o n s c h a n c e d e r e n c o n tr e r le K h m e r d a n s le c a m p v a in q u e u r q u i re d u it
e n p ieces 1’a n ta g o n is te , c a r il e st m a n ife ste q u ’en l ’o c c u rre n c e o n n e c h a rg e p a s la
p ie r r e de p e r p e tu e r le s o u v e n ir des d e sa stre s e t des b a ta ille s p e rd u e s . C o m m e d ’a u tre
p a r t n o u s av o n s to u jo u rs r e n c o n tr e les p a n d its p o r ta n t c h e v e u x lo n g s e t c h ig n o n , il
s e m b le ra it r e s s o r tir d e c e t e n se m b le d e c o n sta ta tio n s p o u rs u iv ie s d a n s les te x te s e t s u r
la p ie r r e q u e le c h ig n o n e la it l ’a p a n a g e d e l'a ris to c ra lie , des g ra n d s e t d es b ra h m a n e s
e t q u e la p lu p a r t d u te m p s les g u e r rie rs , p e u t-e tre p o u r p lu s d e c o m m o d ite , se
r e je ta ie n t les c h e v e u x e n a rrie re o u les c o u p a ie n t so u s la n u q u e .
L o rs q u e c h ig n o n il у a v a it chez l ’h o m m e , o n v o it les c h e v e u x tire s e n a rrie re et
n o u e s ta n to t s u r le s o m m e t p o s te rie u r d e la te te (fig. 2 7 , C . D . E .) e t tan to t bas
s u r la n u q u e (fig. 2 7 , A . F .) . C e d e rn ie r m o d e c o m m u n a u x A n n a m ite s, l ’est
e n c o re a u x Moi's, ta n t chez l ’h o m m e q u e chez la fe m m e . J e n 'a i p a s v u d ’a u tre s
c o m b in a iso n s d ifie re n te s d e celles q u i fig u re n t en C . D . E . e t j ’av o u e n e p a s b ie n
c o m p re n d re c e tte esp ece de co q u e en fo rm e d e b o n n e t p h ry g ie n se rre a sa b a se p a r
u n c o rd o n o u u n c h a p e le t, tre s ra re d ’a ille u rs , e t q u i se re in a r q u e n o ta m m e n t s u r
le s in d iv id u s q u i m o n te n t la g ra n d e jo n q u e de la salle S . G . d ’A . V. (fig. 2 7 , 1) [1 8 2 ].
S i chez l'h o m m e la m o d e c a p illa ire fu t u n ifo rm e e t sim p le , la co iffu re d es fem m e s
n o u s fera d e file r d e v a n t les e x e m p le s les p lu s v a rie s e t les p lu s c o m p liq u e s q u ’o n
p u isse im a g in e r, ce q u i e st d a n s l ’o rd re . N o u s q u itto n s ra p id e m e n t les c h e v e u x
to m b a n t s u r l ’e p a u le n a tu r e lle m e n t( fig . 2 7 , L ), sp e c im e n ra re , p u is n o u e s e t to u jo u rs
p e n d a n t e n n e g lig e (fig. 2 7 , Т .) , ou ra sse m b le s s u r le s o m m e t d e la te te (fig. 2 7 , P . )
o u d e rrie re (N . 0 . ) , p o u r re m a r q u e r le p lu s s o u v e n t u n d o u b le c h ig n o n (fig. 27,
N . Q .) , v o ire tr ip le (M ), c h ig n o n s to u jo u rs la c h e s, fo rm a n t u n e la rg e cq q u e au x
p o in te s r e to m b a n te s .
M ais a u s s il6 t u n ra ffin e m e n t exige c h a c u n e d e ces c o m b in a iso n s p lu s sav an tes e t
p lu s p o e tiq u e s oil d es fle u rs n a tu re lle s o u im ite e s e n o rfe v re rie e n tr e n t e n je u . E n

— 58 —
 Parures de cheveux.

re g a rd a n t la p ie rre (m . f. V) (A . V .), d e tre s p re s , o n d istin g u e d a n s les c h e v e u x

tir^s des ile u re tte s q u i у s o n t m elees in d e p e n d a m m e n t d e la p e tite ca lo tte d e feu illage
e t d e b o u to n s de fleurs q u i a u re o le n t la b ase d u c h ig n o n . L es tro is a n n e a u x d e fleurs
tressees a la b ase d u c h ig n o n de U s o n t d o u b le m e n t ty p iq u e s e t p a r le u r a m u s a n t
a rra n g e m e n t e t p a rc e q u ’ils s o n t e n c o re p o rte s p a r les fillettes, d e la m e m e fagon,
a u to u r de la m ech e de c h e v e u x q u i sera co u p ee a 1’age de la p u b e r te . C elte m em e
eleg an te p o rte , en p lu s de cette p a ru re n a tu re lle , u n e b ra n c h e p iq u e e d a n s le c h ig n o n
e t q u i p a r son d essin sty lise se m b le in d iq u e r q u ’elle e st d ’o rfe v re rie , c o m m e le
sim iifie, sans d o u le p o ssib le , la fig u re W (A . V .). F le u r s n a tu re lle s o u im ite e s en co re
d a n s les c h ig n o n s d e R . e t de S . E t enfin n o u s d e c o u v ro n s u n e seu le fois a A . V. la
c u rieu se calotte de la fig u re X q u i n o u s a c h e m in e v ers le c h a p e a u . E lle e st a ju ste e
e t d ’u n e etofle d o n t tro is o u v e rtu re s a u x b o rd s b ro d e s la is s e n t p a sse r les tro is
c h ig n o n s.
A pres la coif­
fu re b o u clee en pe-
tites tresses e t q u i
to m b e j u s q u a la
n u q u e de la sta­
tu e d u R o i le -
p re u x , la ro n d e
bosse ne n o u s ap-
p o rte q u e des
d e t a i l s c o m p le -
m e n ta ire s . L es
d iv in ite sp e rso n n i-
f ie e s s o n t r a r c -
m e n t n u -te te , sa u f
le B u d d h a , b ie n
e n te n d u e t je ne
tro u v e a r e te n ir
q u e les tro is c u -
rieu ses c o m b in a i-
sons de la fig u re
2 8 ; A est p o rte e
p a r la sta tu e de
fem m e d u M usee
d u C am b o d g e q u i F ig 27. — Coiffures diverses. Ju sq u ’a J , hom m es. A a E , K, L, M : (A . Т .);
le reste : (A. V .).
n o u s, a d o n n e le
b eau sarong de la fig u re 2 2 , L . L es c h e v e u x s o n t rassem b les d ro its s u r la te te , e n fais-
ceau, lies, e t les b o u ts re to m b a n t to u t a u to u r e n g ra c ie u s e s b o u c les. В fig u re s u r u n e tete
de fename (S . i 5 , 1). U n m o l c n c h e v e tre m e n t d e b o u c le s у est re m a rq u a b le m e n t
tra ite p a r 1 a rtis te . E n fin , С a p p a r tie n t a u n e a u tre b e lle tete d u M usee (S . 16, 3 )
f t 83 ]. L es c h e v e u x to rsa d e s en b o u c le s v e rticales f o rm e n t u n e m asse c y lin d riq u e q u e
co n v rc u n e ro sace (m ) e t q u e m a in tie n t a la base u n c o llie r d e g ro sses p erles

J9
CheveJures rasees.

ean n e l^ e s d ’u n m o d e le 'q u e les o rfe v re s a c tu e ls e x e c u te n t to u jo u rs . II e st im p o s­

sib le d e sa v o ir a q u e l sexe a p p a rte n a it c e tte jo lie tete.
S u r le s a ccesso ires d e la c o iffu re , les b a s-re lie fs s o n t p e u b a v a rd s. O n re m a rq u e
u n e e p in g le e n fo rm e d e n a v e tte , passee s u r le d e v a n t des c h e v e u x de la fig u re V et
c ’e s t to u t. M ais j ’ai e u la c h a n c e q u ’u n C a m b o d g ie n m e ra p p o rta t d ’u n e riziere 011
il l ’a v a it tro u v e e d a n s les e n v iro n s de R a h a l, a q u e lq u e s
k ilo m e tre s a u N o rd d ’A . V ., la so lid e fib u le e n b ro n z e
avec so n a rre to ire d e la fig u re 2 9 . O n p e u t im a g in e r q u ’il
s ’en fit de se m b la b le s e n m e ta u x p re c ie u x . L es e p in g le s
d e c h ig n o n des fillettes a c tu e lle s s o n t d ’u n e d im e n s io n
e t de fo rm e se m b la b le s, a tig e d e fe r g ain e e d ’o r e t tete
o rn e e d ’e m a u x de c o u le u rs . E t si l ’o n e n ju g e p a r les
fe m m e s k h m e re s c o n te m p o ra in e s q u i p o r te n t c h ig n o n ,
les M oies e tle s A n n a m ite s d u c o m m u n , l ’e p in g le est p u r
o rn e m e n t e t les ch e v e u x se n o u e n t san s a u c u n se c o u rs.
M pm e r e m a r q u e de T . T . - K : « L es fem m es d u c o m m u n ...
n ’o n t n i ep in g le de te te , n i p e ig n e , n i a u c u n o r n e m e n t
d e te te » [> 8 4 ].
F ig . 28. — Coiffuresdiverses, statues
(Musee du Cambodge). L a m o d e d e les p a re r de fle u rs ex iste to u jo u rs . O n
p e u t d ire , ta n t a u x c e re m o n ie s q u e d a n s la m a is o n , il
n ’e st p a s de fe m m e c a m b o d g ie n n e q u i n e m e le a ses c h e v e u x c o u rts o u lo n g s
q u e lq u e s fle u rs p a rfu m e e s d e ja s m in , de
c h a m p a o u de fra n g ip a n e . T . T .-K . q u i a
s u r to u s les su je ls u n m o t a d ire n ’y m a n q u e
—-^v-?_, o,ae£.--- .---
p a s s u r c e lu i-c i « q u a n d il n ’a p a s d e d ia -
F ig . 29. — Epingle de chignon, bronze
d ё m e , (le p r in c e ) il e n ro u le a u to u r d e s o n (trouvee dans la region d ’A ngkor).
c h ig n o n d es g u irla n d e s d e fleu rs o d o rife -
ra n te s d e l ’espece d u ja s m in » [ j 85 J. D o n e les lio m m e s d ’a u tre fo is r e c h e rc h a ie n t
ces c o q u e tte rie s . L a fig u re G n o u s l ’a v a it d u re ste a p p ris e t les in s c rip tio n s n o u s
le c o n f ir m e n t: « L e R oi, e t c ... p o u r r o n t seu ls p e n ^ tr e r san s p e c h e r en g a rd a n t
le u rs o r n e m e n ls . E t les a u tre s , a in si q u e les g e n s duco m m u n com posant le u r
s u ite ... n e p o r te r o n t p as d ’o rn e m e n ts te ls q u e d es c o u ro n n e s (il fa u t e n te n d re :
de fle u rs) a l ’e x c e p tio n de la fleu r n a n d y a v a rta » [1 8 6 ]. « L u i d o n t les p ie d s so n t
p a rfu m e s p a r le su e d es g ra p p e s d e fleu rs d u m a n d a ra en lacees a u x c h ig n o n s des
p rin c e s d es d ie u x e t d es p rin c e s des D a ity a s p ro s te rn e s d e v a n t lu i » [1 8 7 ].
M ais ce q u i v ie n t d ’e tre d it n e su flisa it p as et le ra s o ir jo u e so n ro le : « s u r le h a u t
d u fro n t, elles (les fe m m es d u p a la is) se ra s e n t les c h e v e u x a la fa^o n d o n t les g en s
d u N o rd « o u v re n t le c h e m in d e l ’e a u » [1 8 8 ]. S i la p ie rre c s tim p u is s a n te a tra d u ire
se m b la b le s u b tilite , I’o b se rv a tio n d u C h in o is e st to u jo u rs v ra ie . A vec le ra s o ir, la
fe m m e c o q u e tte e g a lise la lig n e d e ses ch ev eu x s u r le f ro n t, les te m p e s et a u ssi la
n u q u e afin q u ’elle so it tre s n e tte . E n fin a u х ш е siecle, l ’u sa g e d e p e ig n e s e n b o is est
c o u r a n t. Ils s o n t d ’im p o rla tio n c h in o ise [1 8 9 ].
D e n o s jo u r s , e n sig n e d e d e u il, les p a r e n ts des d e u x sexes im m e d ia te d u d e fu n t
se ra s e n t c o m p le te m e n t c h e v e u x e t b a rb e . V oila u n e c o u tu m e v ieille d ’a u m o in s

Go
 P a rfu m s ,

q u ato rze eifccles et q u i frap p a l ’h is to rie n des L e a n g ( 5o a - 556 ) [1 9 0 ]. T . T .-K . e n tre

tem p s d it « en sig n e de d e u il, les fils se ra s e n t la lete et les filles se c o u p e n t les che-
veux au h a u t d u fro n t a p e u p re s g ra n d c o m m e u n e s a p e q u e » [1 9 1 ]. S i l e re n se ig n e -
m e n t e st ex act, a d m iro n s c o m m e n t a u tem p s d ’A n g k o r, les filles a u x c h e v e lu re s
c o m p liq u e e s q u e n o u s c o n n a isso n s s u r e n t a llie r le u rs d e v o irs tra d itio n n e ls et les ex i­
gences de le u r c o q u e lte rie . E n fin , u n se u l te x te b ie n c o u r t n o u s d o n n e u n e v a g u e idee
d ’u n m o y en a n c ie n p o u r l'e n tr e tie n d e la c h e v e lu re , c ’e st u n p a ssa g e d e la stele d u
T h n a l B aray (Y a g o v a rm a n , 8 1 1 , Q) : « u n a d b a k a de c e n d re c a u stiq u e p o u r n e t-
to y er le c h ig n o n , avec les vases q u i les c o n tie n n e n t » [1 9 2 ], e t e n c o re ces in g re d ie n ts
ne so n t-ils d estin es q u ’a u x b ra h m a n e s et a u x asceles les p lu s m e rita n ts .

L e C a m b o d g ie n e st u n p e u p le tre s p r o p r e . L o rs q u ’il h a b ite p re s d u fleuve ou q u ’il

dispose d 'e a u , il s ’a b lu tio n n e e n tie re m e n t p lu s ie u rs fois p a r j o u r e t lave p re sq u e q u o -
lid ie n n e m e n t ses v e te m e n ts . L a fre q u e n c e des b a in s d a n s ce p a y s a v a it re te n u l’at-
te n tio n de T . T .-K . q u i s’a lta rd e lo n g u e m e n t, v o y a n l la d e l ’in d e c e n c e s u r les b a in s
e n c o m m u n (s u p ra , p . 17). « L es fe m m es d e la ville p a r g ro u p e s d e tro is, d e c in q ,
v o n t se b a ig n e r lio rs d e la v ille d a n s le fleuve. A rriv e es au b o rd d u fleuve, elles
o te n t la p iece de toile q u i e n to u re le u rs c o rp s et e n tr e n t d a n s l ’e a u . C ’est p a r m illie rs
q u ’elles so n t a in si re u n ie s d a n s le fleu v e. M em e les fe m m e s n o b le s s’y p la is e n t et
n 'e n co n g o iv en t a u c u n e h o n t e ... D a n s le g ra n d fleuve, il n ’y a p a s d e j o u r q u e cela
ne se p asse » [ j q 3]. E n fin a d eu x re p ris e s , le v o y a g e u r c o n sta te q u e : « L es C a m b o d -
giens a p e in e le u rs d e sirs satisfaits v o n t se b a ig n e r A u tre fo is il n ’y av a il n i m a i-
son de b ain , n i b a ig n o ire s » [1 9 4 ]. C e d e rn ie r re n s e ig n e m e n t n o u s in trig u e c a r il
im p liq u e q u ’i l y en a v a it en 1296 et rie n n e n o u s p e r m e t de le c o n tio le r n i d a n s le
p asse, n i d a n s le p re s e n t.
T o u s les textes c o n firm e n t le g o u t a n c ie n d e s K h m e rs p o u r les p a rfu m s . U n e des
p lu s vieilles in s c rip tio n s , celle d e H a n c h e i ( i re m o itie d u v iie) fait a llu sio n a u p a rfu m
en c o re p re te re d a n s le p a y s : « la p o u s s ie re (so u le v e e) p a r so n a rm e e v e n a n t a se
re p a n d re s u r les jo u e s d es fe m m e s de l ’e n n e m i, b ie n q u e lo u te to ile tte en lu t b a n n ie ,
у p re n a it l ’a p p a re n c e de la p o u d re de s a n d a l » [1 9 5 ]. C e sa n d a l ou s a n ta l fig u re c o n -
tin u e lle m e n t d a n s les in s c rip tio n s q u i s u iv e n t e t s o u v e n t en g ra n d e s q u a n tite s a
titre de d o n a tio n d es m o n a rq u e s so it a u x d iv in ite s, so it a u p e rs o n n e l d u tem p le [ 196].
L es tex tes e n d is tin g u e n t d e u x esp eces : le ro u g e e t le b la n c . D e no s jo u r s le ro u g e est
se u l u tilise c o m m e p a rfu m (chan sa ). D e b o n n e h e u re e n c o re , le m u se e ta it m ela n g e
a u sa n ta l [1 9 7 ]. A u x iu e siecle, T . T .- K . q u i sig n a le l ’a m b re c o m m e im p o rle de
C h in e , a jo u te q u e lq u e s d e ta ils : « II (le ro i) va n u -p ie d s et la p la n te d e ses p ie d s et la
p a u m e de ses m a in s s o n t te in te s e n ro u g e p a r la d ro g u e ro u g e . D a n s le p e u p le , les
fem m es seu les p e u v e n t se te in d re la p la n te des p ie d s et la p a u m e des m a in s, les
h o m m e s n ’o s e ra ie n t p a s L es fe m m e s d u p a la is (d o n t il v ie n t d ’e tre d it q u ’elles se
ra s a ie n t le h a u t d u fro n t) m a r q u e n t c e lle p lace de v e rm ilio n a in si q u e les d e u x cotes
des te m p e s ; c ’e st la le sig n e d is tin c tif d es fe m m es d u p a la is » [1 9 8 J. S i c e l’a rd ro u g e
a d isp a ru d e p u is , 1 in s c rip tio n de P r e a E y n k o se i (9 0 6 , Q ) e n c o n firm e la m o d e a
1 ep o q u e c la s s iq u e : « le c la ta n te r o u g e u r de la p o u d re ( d o n t s o n t fro tle s) ses pieds »[ 199].
Le safran e t l ’h u ile d e coco c ite s e g a le m e n t d a n s la p lu p a r t des in s c rip tio n s , e t q u i

— 61 —
M ukuta.

m a in te n a n t s o n t m £ lan g es e n o n g u e n t frais a la p e a u , la cire d ’a b eille, b r u te ou

p a rfu m e e , q u i a d o u c it les lev i’es a p ie s la m a stic a tio n d u b ete l, d u r e n t se rv ir des u n e
h a u te e p o q u e a ces u sag es, a in si q u e ce fa rd b lan c d o n t les a c lric e s m o d e rn e s se c o u -
v rq n t lo r s q n ’elles jo u e n t (т ёпёапд sla). II sem b le b ie n q u ’o n p u isse le v o ir e n ces d e u x
p assag es d e s in s c rip tio n s de L olei e t d e G la i-L o m o v : « G lo ire a c e lu i q u i ... a le
c o rp s d > n e b la n c h e u r sa n s ta c h e p a r l ’effet d e la c e n d re d o n t il est c o u v e rt. C e b ie n -
h e u r e u x ... d o n t le c o rp s e b lo u it, b r illa n t q u ’il e st d u n e c e n d re p lu s b la n c h e q u e la
h o u le de la т е ц de la it » [2 0 0 ]. E n fin , 9a e t la o n tro u v e le c a m p h re , le b e n jo in .

N o u s sa v o n s q u e le p e u p le n e p o r t a i t a u c u n c h a p e a u sa u f les g u e rrie rs , re p re se n te s
p a r la s c u lp tu r e a u ssi s o u v e n t c asq u es q u e n u -te te . L e c o u v re c h e f s e m b la it d e v o lu
a u x g ra n d s , a u x d ie u x e l a u x re lig ie u x . A u ssi a llo n s-n o u s c o n s ta te r u n lu x e e x tra o r­
d in a ire d e d ia d e m e s , de m u k u ta , d ’o rn e m e n ts d e d ia d e m e , e t c ..., o rn e s de to u te s
p ie rre s . S i s u r ce c b a p itre n o u s a v io n s e u b e so in d e Т . T .-K . il n o u s e u t laisse d a n s
l ’o b s c u rite . « 11 p o rte (le p rin c e ) u n d ia d e m e d ’o r se m b la b le a c eu x q u i so n t s u r la
te te d es v a jra d h a ra » [ 2 0 1 J.
D u r a n t les six siecles de l ’e p o q u e c la ssiq u e e t j u s q u ’a u xn* siecle, le m u k u ta ro y a l
est c o n iq u e , tr a p u , fo rm e d ’a u m o in s tro is etag es e t a u p lu s de s e p t, p o s a n t s u r u n e

Fig. 3o. — Couvre-chefs divers, fem inins, A 4 G : (A. Т .) ; le reste : (A. V ,).

—‘ 62 —
 - M ukuta.

coifle rig id e, d eco ree, cerclee d ’u n b a n d e a u et p a s u n e se u le fois n ’a p p a ra it s u r le

bas-relief, la fine p o in te ajoute'e au c o n e a tro is etag es q u i s u rm o n te le m o ko lh con-
te m p o ra in (fig. 3 i ) - 11 fa u t d o n c clie r c ,ie r 1 'o rig in e d e c e tte m o d ific a tio n a p re s le
x u ' sifccle, ce q u i e st im p o ssib le au C a m b o d g e p u is q u e la c o n s tru c tio n en p ie rre cesse
a cette e p o q u e . S u r les p lu s v ieilles s c u lp tu re s c o n te m p o ra in e s en b o is oil l ’o n tro u v e
d es m okoth sc u lp le s, le c o n e a n c ie n e st deja tra n s fo rm e . C ’est d o n c e n tre les x n e-
x iu e siecles et les xvie-x v n e siecles q u e la m e ta m o rp h o se s’o p e ra .
O r n o u s te n o n s l ’ep o q u e e t 1’o rig in e de la m o d e n o u v e lle . E lle e st v e n u e d u S ia m
c a r l e m okoth, tel q u 'il e st d e n o s jo u r s , e st m o d e le d a n s les ex -v o to en te rre c u ite
tro u v e s d a n s les m o n u m e n ts d e tru its de S u k h o d a y a e t de S a n g K a K ola (fin d u
x iv ' siecle) [2 0 2 ]. C e m o ko th e st a u ssi b ie n c o u ro n n e ro y a le sia m o ise q u e c a m b o d -
g ie n n e . II c o n v ie n t lo u tefo is de m e ttre en lu m ie re q u e si le S ia m o is a p o se s u r l ’a n -
tiq u e m u k u ta k h m e r u n e fleche, cette fleche n 'e s t pas de son c ru e t n o u s allo n s en
r e n c o n tr e r des d izain es d 'e x e m p la ire s , s u r le s d ia d e m e s c o m p liq u e s des p rin c e sse s et
des decsses d ’A . T . e t d ’A . V. ; p o in te s si fin e m e n l sc u lp tee s q u ’elles n o u s rev ele -
ro n t des d etails de fa b ric a tio n to u jo u rs u sites a u jo u r d h u i e t d o n t les o rfe v re s sia m o is
se ra ie n t p e u t-e tie m a l v e n u s d ’e n r e v e n d iq u e r la d e c o u v e rte et l ’a p p lic a tio n .
D a n s cet e x a m e n , n o u s a p p e lle ro n s tia re s les c o u v re -c b e fs fe m in in s p o u r d iv e rsifie r
les te rm e s de n o s e x p lic a tio n s. D a n s la fig. 3 o si n o u s c o m p a ro n s le g ro u p e В , G,
D , E , F , G , releve au B a y o n , e t le g ro u p e J , K , L , M, N , со р іё a A . V ., n o u s
d e m o n tre ro n s u n e fois de p lu s l'a s p e c t e p ais, tra p u des m o d e s de la p re m ie re p e rio d e
et 1 e la n c e m en t p ro g re s s if et la c o m p lic a tio n q u ’elles su b is s e n t d a n s la d e u x ie m e
m o ilie de 1’cp o q u e c la ssiq u e [2 0 З ]. J e re g re tte d e fa ire cette c o n sta ta tio n p o u r le m o­
koth so i-d isa n t siam o is d es te m p s c o n te m p o ra in s , c a r a l ’e p o q u e o u le K h m e r lu tta it
en c o re avec so n v o isin e t a u to u r n a n t c u lm in a n t de so n e v o lu tio n , il d e m o n tre q u e
deja il affinait ses fo rm es, e t les flech es d o n t il s u rm o n te les tia re s (m . f. K , J e t 0 )
n e le c e d e n t en rie n a la sv eltesse d es p lu s re c e n ts m o ko th .
J e n o te ra i q u ’a u c u n e sta tu e en ro n d e -b o sse n ’a ete tro u v e e r e p re s e n ta n t u n e p rin -
cesse o u u n e deesse co illee de la tiare a m u ltip le s p o in te s . E t ceci e st fa c h e u x , ca r
n o u s n e p o u v o n s n o u s r e n d r e c o m p te d e ce q u i se p a ssa it d e rrie re ces edifices c o m p li-
qu£ s, q u e le b a s -re lie f p re se n te de face o u d a n s u n p ro fil im p a rfa it, e t c o m m e n t les
ro saces se c o m b in a ie n t au x p o in te s e t se c o m p o rla ie n t ces coiffes b o m b e es q u e l ’on
v o it d e p a sse r s u r les co tes.
L es o rn e m e n ts de tete les p lu s sim p le s q u e n o u s a y o n s tro u v e s (A . T .) c o n siste n t
en u n se u l b a n d e a u s e m b la n t s ’a r r e te r a u x o re ille s p a r d e u x o re ille re s. L es ch e v e u x
lach es re to m b e n t s u r l ’e p a u le . P u is a A . V. les d e u x jo lie s coiffes (fig. З о , II et I)
q u i p a ra iss e n t d e to f f e avec o rn e m e n ts d ’o rfe v re rie . E n s u ile a p p a ra lt la p o in te u n iq u e
(m . 1. F ) , (A . T .) et la belle a ig re tte c e n tra le (m . f. E) q u e j ’a i co piee a B e n g Meule'a.
J ’ai l’im p re s s io n q u ’a p a r tir d ’ici n o u s a llo n s, a l ’aid e d e ces n o u v e lle s re c b e rc h e s ,
n o u s tro u v e r e n p re s e n c e de ce q u ’il n ’e st pas exage're d 'a p p e le r la s p le n d e u r k h m e re ,
ta n t so n t e x lra o rd in a ire s la v a rie te et la ric h e sse des d ia d e m e s et des c asq u es a u ssi
b ie n chez l ’h o m m e q u e chez la fe m m e , la p a tie n c e e t l ’h a b ile te des o rfe v re s q u i exe-
си іё ге п і ces jo y a u x s u rc h a rg e s de g e m m e s, d ’a p p lic a tio n s et de p e n d e n tifs . L a so u -
p lesse de m a in d es s c u lp le u rs q u i, a le u r to u r , in te r p r e te r e n t d a n s la p ie r re ces d e li-

— 63-----
 Diademes,

cates a rc h ite c tu re s , n o u s ё іо п п ега к ju s te titr e lo r s q u e n o u s d e c o u v riro n s q u ’ils so n t

p a rv e n u s a re a lis e r litte ra le m e n t l ’e n c h a s s e m e n t d es p ie rre s , les g rille s q u i les m ain -
te n a ie n t s u r la co iffu re o rig in a le e t j u s q u ’au m in u s c u le p e d o n c u le e n sp ira le s u r
le q u e l tre m b la ie n t les fleu rs d ’o r d u d e c o r.
L ’o r le v re rie q u e n o u s a b o rd e ro n s a u c h a p itre su iv a n t, m ais q u i e n tre en je u des a
p re s e n t, p u is q u ’elle e u t la c h a rg e d ’o r n e r le s fro n ts des p rin c e s et d e s p rin c e sse s avec
la h a rd ie s s e e t l ’in g e n io s ite q u ’o n va p o u v o ir e v a lu e r; fit, a n ’e n p a s d o u te r , e n tre
l ’e p o q u e d u B a y o n e t celle d ’A n g k o r V at des p ro g re s c o n sid e ra b le s. C e d e s , les p a ru re s
de te te s o n t d eja s u p e rb e s a u x e siecle. m a is m assiv es, re la tiv e m e n t sim p les et m o n o ­
to n e s p re s d e ce lle s q u e n o u s in v e n to r ie ro n s d e u x siecles p lu s ta r d , Si la p h y s io n o -
m ie des d ia d e m e s re ste s e n s ib le m e n t la m e m e , ils se c o m p liq u e n t sa n s cesse, les
m e la u x et les g e m m e s у s o n t de p lu s en p lu s p ro d ig u e s e t d o n t les c o m b in a iso n s
d e m a n d e n t de ce fa it a l ’o rfe v re p lu s d ’im a g in a tio n e t u n e m a in p lu s d e lic a te . A u ssi
b ie n d ’a ille u rs le s c u lp te u r d ’A . V. laisse lo in so n a n c e lre d ’A . T . d a n s la m issio n d e
tr a d u ir e cette e v o lu tio n s u r le g re s.
II se m b le q u e les p re m ie rs c o u v re -c h e fs a ie n t e te co n g u s en fo n c tio n des te te s a
c h ig n o n s q u e n o u s c o n n a isso n s. L a c a lo tte (fig. 2 7 , X ) (A . V .) p o see s u r u n e tete
d ’A p s a ra e t d o n t tro is o u v e rtu re s la isse n t p a sse r les tro is noeuds d e c h e v e u x a p u
in d iq u e r la ro u te a su iv re . Q u e lq u e s se ig n e u rs a tro is c h ig n o n s la p o r ta ie n t 5 A . Т .,
m a is d a n s ce cas, les c h e v e u x so n t re c o u v e rts d ’u n co n e a eta g e s. D e u x m o d es : u n
s e u l c h ig n o n c o u v c rt (fig. 3 1, A ) ; les tro is c h ig n o n s c o u v e rts (fig. З і , В , II ). L es
p rin c e s en g u e rre o u assis p a is ib le m e n t d a n s le u rs p a la is su iv e n t a u ssi b ie n l ’u n e o u
l ’a u tr e d e ces m o d e s , ta n t а В . C . q u ’a A . V . M ais d e p lu s en p lu s , la p a r u r e a u n e
se u le p o in te se m b le p re v a lo ir (fig. 3 i , F ) . E lle p a r a it s u r to u t s u r le c h e f de s ro is en
g r a n d a p p a ra t, c e lu i d es d iv in ile s e t des d v a ra p a la (g a rd ie n s d e p o rte s ).
D es la p re m ie re h e u re , ces co iffu res q u e n o u s a p p e lle ro n s d e so rm a is d ia d e m e s se
c o m p o s e n t de tro is p a rtie s b ie n d is tin c te s . a : L e b a n d e a u q u i q u e lq u e fo is a p p a ra it seu l
(fig. 3 o , A ) (fe m m e , A . T .) ; b : la o u les p o in te s , ja m a is p lu s de tro is chez les
h o m m e s , e t с : la coiffe, q u e lq u e fo is e n etoffe (fig. З і , K ), m a is le p lu s sou v e n t
en m e ta l (fig. 3 i , D . E . J . ) , e t se p ro lo n g e a n t d e rrie re e n c o u v re -n u q u e . Q uel-
quefois- o n r e n c o n tr e s e u le m e n t a e t b (fig. 3 1, A ), au ssi b ie n q u e a e t с
(fig. З о , H ).
a : II e s t m a la ise d e d ire si le b a n d e a u e ta it m o b ile , m a is ce q u i e st c o n s ta n t, c ’est
so n m o d e d ’a tta c h e d e r r ie r e , p a r u n n ceu d . II se m b le q u e ce noeud fu t d ’etoffe o u de
fin e c o rd e le tte a u d e b u t, p u is im ite e n s u ite , d a n s des e n se m b le s rig id e s, en o rfe -
v re rie , a in si q u ’en te m o ig n e le s o m p tu e u x d ia d e m e d ’u n des d v a ra p a la s d e V at P h u
(fig . З 2 , n ). C e .b a n d e a u q u i ex iste to u jo u rs , re p o u sse e n o r, d a n s les coiffures des
a c tric e s d u P a la is jo u a n t des ro le s de g e n e ra u x , d ’e m issa ire s (p a n th ie r e t) e st d e la
so rte fe rm e d e rr ie r e p a r u n n ceu d faclice en m e ta l, d ’u n faire, d ’u n e c o m p o sitio n et
d ’u n d e ssin s e m b la b le s, d ix siecles a p re s, a celu i d e V at P h u . A l ’e p o q u e c lassiq u e,
n o u s v o y o n s le b a n d e a u in c lin e d ’a v a n t en a rrie r e e t en fo n c e j u s q u ’a u x o re ille s. U n
d e u x ie m e ty p e d e b a n d e a u p e u t a is e m e n t e tre id e n tifie . C o n lr a ir e m e n t a u p re c e ­
d e n t, a u lie u d e fo rm e r c o u ro n n e , il n ’e n c a d re q u e le f ro n t e t s’a rr e te a u x o re ille s.
L a, u n p e tit m o tif se re lev e (q u e p o u r la c o m m o d ite d u la n g a g e , j ’a p p e lle ra i

- 64 ~
 Diad£mes.

o re ille re ) (fig. 3 i , A e t fig. 3 o , A . D . H . G .). C e d e u x ie m e ty p e d e b a n d e a u

a p p a r t i e n t e n c o re a u x ac tric e s a q u i e st d e v o lu le ro le d e je u n e s p rin c e sse s o u de
s u iv a n te s. Id e n tiq u e a c eu x d ’A n g k o r, elles le p o r te n t av ec u n c o u v re -c h ig n o n en
o r, m a in te n u p a r u n e e p in g le , e n se m b le q u e l'o n p e u t c o m p a re r a la fig u re 3 1 , A .
b : L a p o in tc . II sc p e u t q u e d es la p e rio d e c lassiq u e le сбпе q u i s u rm o n te les
d iad em cs n ’a it p a s cu la ra is o n u tilila ir e q u e je lu i ai p r e c e d e m m e n t a ssig n e e e t a it
p ris s u r le fro n t ro y a l le se n s sy in b o liq u e q u e lu i d o n n e le C a m b o d g ie n c o n te m p o ra in
q u i у v o it le so m m e t d u m o n t M e ru . S i l ’o n c o m p a re les d e u x co iffu res d e la p h o to
o u j ’ai m is cote & co te u n e x e m p le m o d e rn e e t u n d ia d e m e a n tiq u e co p ie s u r u n
c h e f de d iv in ite , e t si l ’o n s u p p rim e a u p re m ie r la p o in te g ra c ile a jo u te e a u c o n e
p rim ilif, o n c o n sta te la sim ilitu d e d es d e u x co iffu res. E t cette s im ilitu d e s’e te n d s u r

Fig. 3 i . — Couvrc-chefs divers, m asculins, А, В, II, I, m' : (А. Т .) ; С , К : (A. V .); D , E , J , t<Hes de statues
(Musee du Cambodge).

les d e u x n o m s : l ’a n c ic n , S an scrit -. m u k u ta e t le m o d e rn e : m o ko th . E n fin , d e n o s

jo u r s , le m o k o th , c o u v re -c h e f e x c lu s if d u ro i, o u d e l ’a c tric e jo u a n t u n ro le d e ro i o u
de d ie u , e s t u n v e rita b le o b je t d e v e n e ra tio n . II est sa lu e p a r l ’a c tric e q u i v a s’en
p a r e r e t les m oko th en o r q u i f ig u re n t d a n s la v itrin e d u T r e s o r de la C o u ro n n e , a u
M u see.d u C a m b o d g e , s o n t e g a le m e n t sa lu es p a r to u s le s v isite u rs in d ig e n e s [2 0 4 ].
A F e p o q u e c la ssiq u e , la p o in te , to u jo u rs tra p u e , p u is s a n te e t d o n t la h a u te u r
depasse r a r e m e n t le d ia m e tre de la b ase c o m p o rlc u n n o m b re tre s vai’iab le d ’etages
p re s q u e to u jo u rs im p a ir 3 , 5 , 7 e t u n p e tit p in a c le (fig. 3 i , J ) . E lle e s t a sec tio n

— 60 —
G ro s lie k . n
 Diademes.

h o riz o n la le ro n d o (fig. 3 1 , E . F .) o u p o ly g o n a le (fig. 3 i , D ). D a n s ce d e rn ie r

cas c u rie u x , tro u v e s u r u n e fig u re en p ie rr e de d ie u (?) (M usee d u C a m b o d g e ,
S . 1 4 .8 ) elle affecte u n e a llu re d e to u r avec ses a n te fix es d ’a n g le se r e p e ta n t s u r
c h a q u e cHage. L a s e c tio n e n e st o c to g o n a le , m a is tre s s o u v e n t au ssi s u r les sta tu e s
d e d ie u , la p o in te se tra n s fo rm e en c y lin d re a p ro fil іп сй гѵ ё, a etag es su p e rp o se s
(fig. З і , I n i ) (A . V .) o u c a n n e le s (fig. 3 i , G (A . T .) e t fig. З і , I (A . V ). C ’e st
u n c y lin d re re g u lie r e t n u q u e p o rte a A . V . le p a n d it e n p rie re q u i o rn e to u te s les
b ases d es c o lo n n e s d u p r e a u c ru c ia l (fig. З і , K ). E n H , m . f . , o n v o it u n m u k u ta
a tro is p o in te s v u d e p ro fil : p o in te c e n tra le c o n iq u e , a 3 etages e t p o in te s la te ra le s
fo rm e e s p a r u n e fle u r e p a n o u ie (A . Т .) . C e m o tif q u e n o u s r e n c o n tro n s p e rp e tu e l-
le m e n t e t s u r to u t o b je t e st u n m o tif te r m in a l p a r e x ce llen ce e n d e c o ra tio n k h m e re .
II ap p arait, en s e m b la b le p la c e (fig, 3 1 , I, m e t in , K .).
с : L a coiffe, d a n s la c o n fe c tio n d e ces d ia d e m e s, lia it p o in te e t b a n d e a u . P re s q u e
to u jo u rs c ach ee s u r les b a s-re lie fs, c a r
n o u s l ’a v o n s d it, les s c u lp te u rs p re se n -
te n t tre s r a r e m e n t le u r p e rs o n n a g e de
d o s, elle p a r a it e n sta tu a ire ro n d e -
b o sse et, a u m e m e titre q u e les a u tre s
p ieces de la coiffure, j o u i t d e s so in s
m in u lic u x des s c u lp te u rs . U n b e a u
d e c o r, d a n s la re a lite d e v a it e tre fine-
m c n t re p o u s s e . 11 im itc to u jo u rs de
d e lica tes fe u ille s re to m b a n te s n e d e -
p a s s a n t p a s le b a n d e a u , c o m m e s u r
la s p le n d id e te te de d v a ra p a la du
M u see d u C a m b o d g e (fig. 3 i , J ) , o u
su iv a n t la coiffe j u s q u ’e n b as d u c o u -
v re -n u q u e (fig. 3 i, D. e t E .) , ce
d e rn ie r e x e m p le a u M usee (S . i 4 - 3 ).
E n fin , le c a sq u e d e V at P h u , so u s sa
p o in te faite d e ra n g s d e b o u to n s de
lo tu s c o m p o rte u n e s u p e rb e coiffe im -
b riq u ^ e d e ra n g s d e p 6 ta le s d e lo tu s
F jg . 3 a, — Couvre-chef, dvarapala (Vat Phu). (fig . З 2 ). T e ls s o n t les d ia d e m e s гёвег-
v£s a u x ro is e t a u x p i'in c es d e p ie r r e .
I n te r r o g e o n s les te x te s. A u v n e siecle d e ja le m o n a r q u e p o r ta it, a u d ire d es S o u e i,
la « tia re p o in lu e c h a rg e e d ’o r, d e p e rle s e t p ie rre s p re c ie u se s » [ з о 5]. L o rs q u e
n o u s e x a m in e ro n s le s b ijo u x , d a n s les d o n a tio n s faites p a r le ro i a u x te m p le s, a u x
h a u ts d ig n ita ire s , n o u s v e rr o n s s o u v e n t re v e n ir u n b a n d e a u se u l s u r le q u e l a u r a it
e te m o u te e l ’a ig re tte o u la p o in te . D a n s ce ca s, ce q u i d e p asse a u -d e s s u s d u b a n ­
d e a u s e r a it le s c h e v e u x fin e m e n t n a tte s d e l ’A p sa ra e t n o n u n e coiffe.
C es ty p e s e tu d ie s , n o u s n o u s e lo ig n o n s d u m u k u ta , e t c e u x q u ’ a b o rd e n o tr e c las­
s ific a tio n s ’a g r e m e n te n t d ’e le m e n ts n o u v e a u x in c o n n u s a u x m o d e s m a s c u lin e s ; les
ro sa c e s e t les p e n d e n tif s , В (fig . 3 o ), m a r q u a n t u n e so rte d e tra n s itio n . On у

66 —

% /
 T iares.

re tro u v e la p o in te c y lin d riq u e c a n n e le e e t d eja in v e n to rie e , e n to u re'e d ’u n e d e lic ate

c o u ro n n e d ’o rn e m e n ts flo ra u x et d eja d e p e n d e n tifs assez o b sc u rs (A . Т .) .
Q u a n t a u b a n d e a u , n o u s n ’a u r o n s p lu s a e n r e p a rle r . Q u ’il ceig n e u n f r o n t de

F ig . 33. — Couvre-chef, fcm inin : (A . V.).

p rin c e o u d e p rin c e s se , il n e v a rie pas e t se m b le c o n s ta m m e n t s ’a r r e te r a u x

oreilles.
C. D . (fig. 3 o ), re p r e s e n te n t d e u x ex em p les de n o m b re u s e s tia re s d u B a y o n , faites
de rosaces su p e rp o se e s o u la p o in te re ste a l ’e ta t d ’o r n e m e n t la n c e o le . L e b a n d e a u
s a g r6 m e n te d u n m o tif c e n tra l d u n b e l efiet. E n C , ce b a n d e a u p o r te c in q r a n g s d e
p e rle s o u d e p ie rre s q u i c o n s te lle n t les ro saces d e D . N o u s n e re tro u v e ro n s p lu s

— 67 ~

I
 Pendentifs.

q u ’u n e se u le fois a A . V. c e tte tia re sa n s p o in te p r o p r e m e n t d ite , d ’u n e s tr u c tu r e

in s o lite d ’a ille u rs : 3 o L e t s u rm o n te e d ’u n e tig e de fle u rs d ’o rle v re rie . E t ce q u i
r e n d e n c o re p lu s e x tra o rd in a ire cet e x e m p le u n iq u e a m a c o n n a issa n c e , c ’e st le
d e lic ie u x o r n e m e n t fro n la l q u ’o n v o it p e n d re sous le b a n d e a u .
G , (m . f.) (A . Т .) , c o m m e n c e la se rie d e s tia re s a ro s a c e s 'e t <ч p o in te s c o m b in ec s
d o n t la v a rie le e st in fin ie s u r to u s les b a s-re lie fs. A n g k o r Y at, p a r la
tia re О (in . f.), in a u g u r e le d ia d e m e m o n o p o in te a n c e tre d ire c t d u
m o ko th c o n te m p o ra in . E n tr e ces fleches in n o m b ra b le s , il fa u t faire
un g ra n d p a rta g e et re c o n n a itre d ’u n c p a r t les p o in te s d e c o ra liv e s a
etag es su p e rp o se s (m . f. J . K . 0 .) e t de l ’a u tre le s p o in te s im ita n t
u n e b ra n c b e de fle u rs s y m e triq u e s . D e ja , c elles-ci e t celles-la, n o u s
les a v o n s re m a rq u e e s , isolees e tfig u re e s s im p le m e n t d a n s u n c h ig n o n
d 'a p s a ra o u d e p rin c e s s e . E t u n e fois de p lu s o n c o n tro le q u e les
c o u v re -c h e fs k h m e r s s’a p p liq u e re n t a c o p ie r l ’a sp e c t d u c h e f p a re de
so n c h ig n o n u n iq u e o u tr ip le p o u r l ’h o m m e e t la fe m m e e t chez
celle-ci p iq u e d e fle u rs n a tu re lle s .
V oici d o n e ces b ra n c h e s fle u ries im ite e s e n o rfe v re rie , c o m b in e e s
avec de g ro sses ro sace s. P o u r les a d m ir e r , c ’e st d e v a n t les tia re s
d ’A n g k o r Y at, a u to u r d u s a n c tu a ire q u e n o u s n o u s a rr e te r o n s . L a ,
f u r e n t sc u lp te e s des a p sa ra s d o n t la ric h e sse des p a ru re s d ep asse
Itosaoe de couvro- to u te s les a u lre s e t q u i p ro te g e e s des p lu ie s e t d u so leil p a r les g a le rie s
chef fem inin :
(Л . V .). s e m b le n t rca lise es de la v e ille . N ous у v e rro n s q u o c e rta in s p etales
e ta ie n t en re a lite des g e m m e s, c a r le s c u lp le u r a p a r e n d ro its re p ro -
d u it les griiTes d e m e la l q u i les m o n la ie n t e t q u e les fle u re tte s e p a n o u ie s o u en
b o u lo n s s u r m o n ta ie n t u n p e d o n c u le le g e r d o n t des h a c h u re s en sp ira le re v e le n t, s u r
les o rig in a u x , u n p e tit re s s o rt a b o u d in les c o n s titu e n t (fig. З о М .), et la p o in te
c e n tra le d e la sp le n d id e tia re (fig. 33 ). E t si je m e h a sa rd e a re c o n n a itre la u n re sso rt
m in u s c u le , c’e st q u e , s u r le m o k o th c o n te m p o ra in , les fle u re tte s se m b la b le s sertie s
d e d ia m a n ts s o n t m o n to e s p a re ille m e n t to u t a u to u r d e la p o in te d a n s le b u t de
tr e m b le r a u m o in d re g e ste d u p e rs o n n a g e e t d e r u tile r d a v a n ta g e .
L es p e n d e n tifs o u o rn e m e n ts a jo u te s, su p p o rle s a u ssi, q u e lq u e s -u n s p a r u n re sso rt,
c o m p le ta ie n t ccs tia re s e lin c e la n te s (fig. 3 o , J . O . e t fig. 33 ). D a n s ce d e rn ie r
e x e m p le , d es fils d es p e rle s m a in tie n n e n t ceu x q u ’o n v o it p e n d re a u to u r de 1’o re ille .
Q u a n t a ces lo n g u e s « q u e u e d e r a t » si fre q u e n te s (fig. 3 o , D . J . К . 0 ., e tc .) , j e
m ’c n e x p liq u e m a l la re a lisa tio n p ra tiq u e . E lies o n t d is p a ru d e s m o ko th , p a n th ie re t
e t m d kla u a c tu e ls 011 a b o n d e n t c e p e n d a n t les a u tre s p e n d e n tifs flo rau x n o ta m m e n t .
a u to u r d e la g a in e d u c h ig n o n d u m a kla u .
P o u r te r m in e r cet in v e n ta ire des diadfem es et d es tia re s p rin c ie re s , a u q u e l il fa u -
d r a it a jo u te r c e p e n d a n t c in q u a n tc d e ssin s d ifle rc n ls p o u r en fix er laATa rie te , m ais d o n t
j e p e n s e a v o ir d eg ag e les c a ra c te ris tiq u c s , n o u s q u itte r o n s les p a la is e t les sa n c tu a ire s
p o u r e x a m in e r e n tr e les s e ig n e u rs c o u v e rts d ’o r e t d e p ie rre rie s e t les m asses
p o p u la ire s q u i v o n t n u -te le , une c a teg o rie d ’in d iv id u s s o u v e n t coiffes : les
g u e r r ie r s . ,
L es a b o r d a n t q u a n d ils c o m b a tle n t, n o u s ris q u o n s de c o n fo n d rc le K h m e r e t l ’ad v c r-

— 68 —
 Casques de guerriers.

saire e t de c o u v rir celui-la d ’u n casq u e e’tra n g e r. S a n s d o u le , le sty le d e d e c o r d e v rait-il

n o u s <uiider, m ais sa n s g ra n d e c e rtitu d e , c ar o u tre q u e les co iffu res des C h a m s p a r
cx e m p le n e d iffe re n t p ro b a b lc m e n t q u e tre s p e u d e s coiffures k h m e re s , le s c u lp te u r
p e n t a v o ir m a l tr a d u it des fo rm e s in a c c o u lu m e c s e t, san s s en d o u te r m e m e , les
a v o ir k h m e'risees. D e A a E (fig. 35 ), les ca sq u es d e ssin e s c o u v re n t le c h e f des
g u e rrie rs v a in q u e u rs , au B a y o n , so it s u r te rre , so it d a n s des c o m b a ts n a u tiq u e s .
L e u rs p o in te s s o n t n e lte m e n t k h m e re s e t n o tre a tte n tio n fu t d e ja re te n u e s u r ce m o tif
te rm in a l. D . E . p a ra is s e n t faits d e to ffe c o n s titu a n t la coiffe e t le c o u v re -n u q u e .

F ic. 35. — Couvre-chefs de guerriers et divers, A a E : (A. Т .); le reste : (A . V.).

lo u te fo is j e n c p re s e n te p a s ces c a sq u e s sans q u e lq u e s re se rv e s. N otre c e rtitu d e

g ra n d ira d e v a n t la se rie (m . f . , F a S ), ca r les q u a to rz e ty p e s q u ’o n у v o it p ro -
v ie n n c n t d ’A n g k o r V at, d u g ra n d defile q u e p a sse en re v u e P a ra m a v is h n u lo k a ,
galerie S , p o rtio n О [2 0 6 ]. N ous n o u s tro u v o n s b ie n la p a rm i les tro u p e s k h m e re s
c x p lic ile m e n t d c la illc c s p a r de c o u rle s in s c rip tio n s . L ’c x a m e n des d essin s m e
d isp en se d u n e glose in u tile e l suffira a m o n lre r au le c te u r la v a rie te d e ces
casques d e g u e rre c m p r u n la n t le u r d e c o r m em e a u re g n e a n im a l o u a des m a sq u e s
d e m o n ia q u e s.
C e rta in s d etails d e fa b ric a tio n , l ’a sp e c t e t en fin la le c tu re d e q u e lq u e s tex tes n o u s
su ffisen t p o u r tc n ir les m o ko th ro y a u x , les tia re s p rin c ie re s o rig in a u x faits en

— 69 —
Coiffures Stranges.

m e ta u x р г ё с іе и х , e m b o u tis , re p o u sse s fin e m e n t e t se rtis d e p ie rr e s piY cieu ses. II e n

e s t a in s i d e n o s jo u r s o u la ro y a u te e st in fin im e n t a p p a u v rie e n re g a rd d e s p u is s a n te s
d y n a s tie s d ’a u tre fo is . M ais il a p p a ra lt, si l ’o r c o u la it a p ro fu s io n s u r les fro n ts d e s
p u is s a n t s d e l ’E m p ire , q u ’il n e p o u v a it e n e tre d e m e m e s u r ce lu i d es g u e rrie rs in n o m -
b ra b le s . E n ce p a y s o u les tra d itio n s , les in d u s tr ie s artistiques^ o n t ev o lu e si p e u , il
e s t p e rm is d e fa ire r e m o n te r tre s h a u t la c o n fe c tio n d es m o ko th m o d e r n e s d ’a c tric e s
d e s e c o n d p la n , faits d e p e a u x d e c o u p e e s, de c a rto n n a g e s , d e p a te s re s in e u s e s , d e
b o is sc u lp te , le to u t d o re a la feu ille e t se rti d e c lin q u a n t. A l ’aid e d e te ls p ro c e d e s
f u r e n t, j e su p p o se , o b te n u s ces c a sq u e s a te te d e g a ru d a (fig. 35 , M ) o u d e c h ev a l
(m . f . , 0 ), o u d e m o n s tre s (m . f ., S ), des g u e rrie rs d ’A n g k o r e t d o n t o n e n v o it
d e fo rt se m b la b le s d a n s les a cc esso ires de d a n se d u P a la is ro y a l, a Phnom
Penh.
E n fin , je n o te ra i (fig. 35 , H e t l ) les p o in te s isolees p o rte e s a A . V. g e n e r a lc m e n tp a r
le s jo u e u r s d e g o n g e t d e c y m b a le s, le d ia d e m e T q u i s u r m o n te le c h e f d ’u n Q iva, e t
re n o n c e ra i a id e n tifie r les e x tra o rd in a ire s c h a p e a u x o u co iffu res d o n t s ’o r n e n t d e u x
g ro u p e s d ’in d iv id u s (8 d ’u n e p a r t e t i 5 d e l ’a u tr e ) q u i d e file n t a u B a y o n , face E , e n
r e m a r q u a n t q u ’ils o n t to u s d e la b a rb e e t les o re ille s sa n s p e n d a n ts d ’o re ille s, n i
m e m e de fe n te p o u r le s у re c e v o ir (fig. 36 ).

F ig . 36 . — Couvre-chefs singulicrs : (A . Т .).

— 7 o —

1
 Chapitre V I1.

LES BIJO U X
L 'O rfe v re rie et la Joaillerte.
P arures dioerscs.

II e st in c o n te sta b le q u e le g o u t d es C a m b o d g ie n s p o u r le s b ijo u x fu t im m o d e re e t
si cette e p ith e te d e S u v a rn a B h u m i, p a y s d e l o r , q u e d o n n a ie n t les In d ie n s a u n p ay s
situ e a l ’E st s’a p p liq u a it r e e lle m e n t a l ’a n c ie n C a m b o d g e , n u l q u a lific a tif ne p o u v a it
c tre m ie u x a p p ro p rie . L ’o r e t les pierx-eries ru is s e lle n t litte r a le m e n t s u r to u te s les
fig u ra tio n s des p rin c e s e t s u r to u t d es p rin c e sse s e t ce d e b o rd e m e n t d eja fa it p o u r
n o u s s u rp re n d rc a ttc ig n a it en co i'e les sta tu e s des d ie u x e t les e n se ig n e s, les
p a la n q u in s e t les c h a rs, v o ire cei'tain s o r n e m e n ts o u c e rta in e s p a rtie s des m o n u m e n ts .
L e g o u t de l a p a r u r e b rilla n te , d e l ’o r e t d e 1’a r g e n t p u r q u e d o u b le u n d e d a in
c a ra c teristiq u e p o u r to u t ce q u i e st fa u x , ti’op le g e r e t p e u v o y a n t su b siste chez le
C a m b o d g ie n a c tu e l des d e u x sexes. C e rta in s m a n d a rin s p o s s e d e n t e n c o re e n re c ip ie n ts
d ’o r e t de v e rm e il, b o ite s e m ic h ie s d e p ie rre s p i'e cieu se s, c h a in e s s a u to irs e t b o u c les
e n d ia m a n te e s , de vexitables fo rtu n e s e t a u P a la is ro y a l, e n c o re q u e le ti’e s o r d u ro i
a c tu e l so it des p lu s m o d e ste c o m p a i'a tiv e m e n t a c e lu i q u e laissa S . M . N oi'odom , il
n ’c st p as d e co u p es o u d ’u s te n sile s q u e lc o n q u e s d e stin e s a u x і-ites jo u r n a lie r s q u i n e
so ie n t d c m e ta u x p re c ie u x .
L es in sc rip tio n s les p lu s a n c ie n n e s, e lle s-m e m e s, r u tile n t p a r e n d r o it d e s jo y a u x
q u ’clles e n u m e re n t, d o n s d u ro i a u x d iv in ite s o u a u x p e rs o n n a g e s l'elig ieu x o u
civils q u ’il a im a it. E t d e le u r co te, les h is to rie n s c h in o is re n c h e i'isse n t.
« U n e c o u p e n e u v e o rn e e d ’e x c e lle n ts jo y a u x , u n e m a ssu e e t u n c o llie r d ’o r b r il-
la n t e t d e p re c ie u x jo y a u x » [2 0 7 ]. (In sc i’ip tio n d e P r e a K ev, x e siecle).
« II d o n n a a Ig v a ra u n e p a r u r e d e p e r le s ... U n e ui’m ik a (b a g u e ) a y a n t q u a tre
v in g ts a n k a s (?) s u r l c p o u r to u r , en o r e p ro u v e a la p ie rre de to u c h e , tre s b e lle (d u
p o id s) de seize k a r s h a ( i 5 o g ra m m e s e n v iro n ) o rn e e d e d iv e rs jo y a u x » . ( In s c r . dc
P re a N g o u k , 9 8 8 Q ) [2 0 8 ].
« U n m a g n ifiq u c m u k u ta v e n ik a (d ia d e m e -tre ss e ), d e u x p e n d a n ts d ’o re ille s, des
b ra c e le ts, c e n t b a g u c s ...* d es m o n c e a u x de g e m m c s sp le n d id e s p a r m illie rs,
ru b is , e tc . » ( I n s c r . d c S d o k К а к T h o m , 9 7 4 (J) [2 0 9 ].
L a lis te n ’e n fin ira it p a s e t d ’a ille u rs ce lu x e re v ie n d ra d a n s les c h a p itre s su iv a n ts
a p ro p o s d e to u s u ste n s ile s . T . T .- K a v u le p rin c e : « S u r le c o u , il a p re s d e tro is
liv re s d e g ro sse s p e rle s . A u x p o ig n e ts , a u x ch e v ille s e t a u x d o ig ts, il p o rte des bi’a -
celets e t d es b a g u e s d ’o r e n c h a s s a n t d es ceils d e c h a t » . M em e le s fe m m es d u p e u p le

— 71
 Bijoux de 1’epoque classique.

o n t « a u x b ra s des b ra c e le ts d ’o r, a u x
d o ig ts d e s b a g u e s d ’o r ; les t c h ’e n -
хЫ'огесССс.. k ia -la n , les fe m m e s d u p a la is en p o r ­
. Cadier. te n t to u te s » [2 1 0 ]. A v a n t la c o n s tr u c ­
. Codza-tbi.
<dpouu.Pc£t tio n des m o n u m e n ts c ’e st l ’h isto ire
— Y• - ^ o u c c to iv .
_ 3 t<Xtf«LkA. d e s T s ’i m e rid io n a u x (4 7 9 -6 0 1 ) q u i
іт- •C e in tu ie* sig n ale « les h a b ita n ts d u F o u n a n
«U. Joue-.
fo n d e n t des b a g u e s e t des b ra c e le ts
Ceintixte-
d ’o r e t de la vaisselle d ’a rg e n t >>[21 1].
■•biocefeh,
E t e n fin , des le c o m m e n c e m e n t de

.*.*. r. CeinKite. n o tre e re , les C a m b o d g ie n s « a i-

lombcnihe- m a ie n t a g ra v e r d es o rn e m e n ts e t a
c ise le r » [a 12].
P o u r v e rifie r ces te x te s e t a v a n t
d ’a b o rd e r le s s c u lp tu re s , n o u s p o s -
_ CSfiviC?ch sё d o n s d e u x b ijo u x o rig in a u x . P a r le
sty le d e le u r d e c o r, ils se p la c e n t au
F ig . З7. Les principales pieces d ’orfevreric npletant p lu s b e a u m o m en t de la p e rio d e
le costume khm er.
a n g k o re e n n e (fig. 38 , А . В . C .) . Ils
o n t ete tro u v e s e n te rre a u x e n v iro n s d e K a m p o t, e n 1 9 1 0 , e t c o m p te n t p a rm i les
p ieces les p lu s b e lle s e t les p lu s p re c ie u se s d u M usee d u C a m b o d g e , c a r p o u r le
m o m e n t ils s o n t les se u ls b ijo u x e n o r de g r a n d c a ra c te re c o n n u s . A , e st u n fra g m e n t
d e c e in tu re (o u de s a u to ir) fo rm e d e p la q u e tte s e n o r m a s s if d o n t m o n c ro q u is e n
d o n n e 4 , g r a n d e u r n a tu r e lle . C h a c u n e p o rte u n ceil e t u n c ro c h e t p o u r se r e lie r a la
p re c e d e n te e t a la su iv a n te (fig. 38 , D ), e t c h a q u e lia iso n se d issim u le so u s le b e e d u
d e c o r c n (f p o in te d e d ia m a n t » . A in si ce fra g m e n t n o u s a p p r e n d u n des m o d e s
d ’a tta c h e de ces c h a in e s e t c e in tu re s d iv isees e n p la q u e tte s d o n t les p e rs o n n a g e s des
b a s-re lie fs s o n t c o u v e rls e t n o u s d o n n e u n e x e m p le de c ise lu re a d m ira b le , p le in e ,
avec d es a c c e n ts d o n t la v ig u e u r s’a rre te a v a n t to u te se c h e re sse .
C e p e n d a n t ce tra v a il n ’a rriv e p a s a la g ra n d e a llu re d e la p iece v o isin e В . C .
(gx-andeur n a tu i’e lle ). II s ’a g it la d ’u n fe rm o ir d e c e in tu re (o u de s a u to ir). Le H a ri-
h a i’a d u M usee de P h n o m P e n h p o rte u n e c e in tu re a fe rm o ir tie s p io c h e p a re n te de
c e llc -c i (fig. 38 , G ). D c la ce in tu x c , il n e re ste q u e q u e lq u e s v estig es C , m a is le fer­
m o ir e s t c o m p le t. L a p a i’tie В c o m p o rle u n e vii-ole a te n o n ajouxe p e n etx 'an t ( tr a it
p o in tille ) d a n s la p a rtie fem elle oix u n e p e tite c lav ette n, l ’y m a in tie n t. L a te c h n iq u e
d es rin c e a u x d u d e c o r e st d ’u n h a u t in tex et. L ’o r d ’u n e e p a isse u r de 2 a 4 m illi­
m e tre s a ete re p o u s s e e t, p o u r q u e la c ro sse tte d u x’in c e a u s’en lev e avec p lu s de
v ig u e u r, l’o rfe v re l ’a d e ta c h e e d ’u n c o u p de bux-in n e t e t g ra s s u r u n e lo n g u e u r in d i-
q ^ e p a r l e tr a it p o in tille de la figui’e 38 , D . C eci fait, il e st re v e n u e n c ise la n t de
fines g o rg e s h a i’d im e n t degxaissees, so u le v a n t to u te s les p o in te s . L e to u t e s t d o u b le
d ’u n e fe u ille d ’o r de 1 m illim e tre so u d e e s u r les box’ds : co u p e F . Q u a n t a la tre sse
(fig. 38 , C ), d ’u n e so u p lesse e x tre m e , ello e st fo rm ee d e tro is ru b a n s d ’o r d is c o n ti-
n u s , sa n s q u o i le to u t e u t ete d e fo rm a b le , en la ce s p a r m a illo n s e t c h a q u e s o u d u re
d is s im u le e p a r les r u b a n s d u m a illo n su iv a n t. E n fait, la tx’esse e st fa ctic e, m ais il est

— 72 —
 Pendants d'oreilles.

im p o ssib le d 'e n v o ix le s jo in ts . J ’ai te n le l ’e x p e rie n c e de faire re c o p ie r ce b ijo u p a r

u n m a ilre o rfev re de 1’Ё со 1е des A rts C a m b o d g ie n s. II a e x ecu te le fe rm o ir avec u n e
m a e stria telle q u ’il e la it im p o ssib le d e le d is tin g u c r de l ’o rig in a l, m ais il a cclio u e
d a n s l’c x e c u lio n de la tresse e t n ’est p a rv e n u q u a u n re s u lta t m e d io c re . C o m m e les
b ijo u x a c tu e ls, ces o rig in a u x so n t en o r p u r de to u t a llia g e. II e st s u g g e s tif d e r e m a r -
q u e r q u e la p re m ie re tro u v a ille faite d a n s cet
o rd rc d ’id ee n o u s a it m is en face d ’e x cm p les de si
h a u te v a le u r. E lle d o n n e u n s in g u lie r re lie f a u x
e n u m e ra tio n s des in s c rip tio n s q u ’u n to n ge'ne'ra-
le m c n t a m p h ig o u riq u e re n d su sp e c t. N o to n s en fin
q u e le lie u d ’o u fu t e x h u m e ce tre s o r est lo in de
la re g io n des m o n u m e n ts e t q u e la p re m ie re ru in e
d e tem p le n ’a p p a ra it q u ’a c in q u a n te k ilo m e tre s
de la. A u ssi p o u v o n s-n o u s e tu d ic r d e so rm a is a
lo isir les b as-reliefs c l les lire d ’u n ceil deja
a v erti [ 2 13 ].
L ’h o m m e c o m m e la fe m m e p o r ta it des p e n d a n ts
d ’oreilles. L c s c u lp te u r p r e n d to u jo u rs so in de
n o u s in d iq u c r q u e la m o d e d is te n d a it to u jo u rs
d ’u n e fayon exagerec le lobe de l ’o re ille , le p e r^ a it
d ’u n e lo n g u e fente afin d ’y in tr o d u ir e d ’e n o rm e s
e t p esan tes p a ru re s . D a n s les c a m p a g n e s d u C a m ­
b odge c o n te m p o ra in e t chez les v ieilles fem m es,
o n re tro u v e en c o re b e a u c o u p d e ces o re ille s d an s
la fente d esq u elles o n p asse a is e m e n t d e u x d o ig ts
d e la m a in et q u e m a in tie n n e n t o u v e rle des
d isq u es d ’iv o ire o u de b o is d u d ia m e tre d ’u n e p iece
de c in q fra n c s. E n p a y s m o i e t p re s q u e d a n s
to u te s les trib u s d u D a rla c , cette c o u tu m e to u rn e
a la fren esie. O n у v o it des fe m m e s d o n t l ’oreille
d e p lu s en p lu s d is te n d u e p a r les p o id s d ’a n n e a u x
a jo u tes a m e s u re p e n d s u r le p a u l e e t c ’e st b ie n
ce q u ’a v o u lu m o n tr e r le s c u lp te u r k h r n e r des
fig u res З 9 , F , G , H , I (A . V .). E n H e t I, n o n
se u le m e n t le p e n d a n t d ’o reilles p a r a it e tre d ’u n
p o id s se rie u x , m ais les d e u x la n ie re s d e c h a ir
h y p e re x te n d u e s q u i le s u p p o r te n t s e m b le n t elles-
m e m e s cerclees d e p e lits a n n e a u x su p e rp o se s.
1' i g . 3 8 . — Bijoux d or, epoque classique :
E n К et L ( m . f.) (A . T .) lc p e n d a n t d ’o re ille e st
(Musoc du Gambodgo); G , II : cmntures
p lu s c o m p le x e . D a n s le b u t d e p r e v o ir u n d e c h i- et fcrm oirs, statues (id .).
re m e n t p o ssib le d e la p e a u , les tro is g ro s a n n e a u x
de К e t le lo u rd fle u ro n d e L p a ra is s e n t m a in te n u s p a r q u a tre ra n g s de p c rle s fixe'es
a 1’aid e d ’u n fle u ro n et p r o b a b le m e n t d ’u n p e tit te to n re n tr a n t d a n s le tr o u de l ’o re ille
[ 2 I 4 j- L e p e n d a n t d o re ille s lc p lu s c o u ra n t s u r tous les bas-reliefs e st le b o u to n de
Pendants d ’oreilles.

lo tu s (fig. З 9 , E ). S i sa
fo rm e g e n e ra le n e v a rie
g u e re e t se r e tr o u v e au ssi
b ie n s u r les p lu s p e tite s
s ta tu e tte s en b ro n z e q u e
s u r les e n o rm e s faces des
to u rs d u B a y o n , 1’h a b ile te
d es o rfe v re s s’a p p liq u a a
e n c o m p liq u e r les d e tails et
l ’o n su it a d m ira b le m e n t les
F ig . 3 g. Parures d ’oreillos. A , K , L , M : (А. Г . ) ; В : (Banteai p re m ie re s c o m p lic a tio n s
K d e i); le reste : (A . V .). (fig. 3 9 , J . N . (A . T .) P .
R . (A . V .), ce d e r n ie r p e n ­
d a n t fig u ra n t a u x o re ille s d e la fa stu e u se A sp a ra q u i n o u s a d ^ a m o n tr e la tia re
(fig . 33 ).
U n d e u x ie m e ty p e e st saisissa b le : ta n d is q u e le b o u to n d e lo tu s p e n d e t p o u v a it se
fix er a l ’aid e d ’u n e b o u c le , le fle u ro n d e la fig u re З 9 , A , q u i se c o m p liq u e a so n to u r,
e n L (A . T .) p u is e n О e t P (A . V .), p o r ta it u n e tig elle a vis (?) e t u n c o n tre -d is q u e ,
s y ste m e q u ’o n v o it a l ’o reille d ’u n d v a ra p a la ro n d e -b o s s e de B a n te a i K d ei ( m . f. B ).
C e d e r n ie r ty p e a p re v a lu . C ’est le b o u to n d ’o re ille c o n te m p o ra in . D e m e m e d isp a -
r a l tr o n t d a n s l ’a v e n ir les o re ille s m a rty ris e e s . E n fin le s h o m m e s n e p o r te n t p lu s
a u C a m b o d g e d ’o r n e m e n ts d ’o re ille s.
II fa u d ra it c e n t fig u re s p o u r d o n n e r u n e id ee d es c o llie rs e t des c o lle re tte s des p r in ­
cesses d ’A n g k o r. A u ssi d e v o n s -n o u s n o u s c o n te n te r d e fa ire u n e d is tin c tio n e n tre les
c o llie rs p r o p r e m e n t d its : ra n g s d e p e rle s (fig. h o , С ) (A . Т .) , ra n g sim p le de
g ro sse s p e rle s d ’o r p o r ta n t d es p e n d e n tifs (B ), o u trip le , avec fle u ro n s in te rm e -
d ia ire s ; e t ces lo u r d s e n se m b le s q u e n o u s a v o n s d e n o m m e s c o lle re tte s.

F ig . 4o. — Parures de cou, I : (A . Т .); le reste : (A . V.).

— 7 It —
 Sautoirs.

U sites des A . T . (fig. До, D . I .) , ils

v o n t e n s u ite e n se c o m p liq u a n t E . F .
(A . V .). E n G , la m e m e A p sara (A . Y .)
p o rte q u a tre co llie rs, l ’u n q u i se m b le
rig id e , b o rd e dc p e rle s, le se c o n d fait
. d ’u n e tressc avec p e tit p e n d e n tif m e d ia n ,
les d e u x a u tre s de c h a in e tte s o u d e ra n g s
de p e rle s avec c o u la n ts. S o u v e n t les
c o lle re tte s p o rte n t d e u x p e n d e n tifs fo r­
F ig. 4 i- — Sautoirs, A : (A . Т .) ; le reste :
m a n t e p a u lie re (fig . До, J ) (A . V .). O n
(A . V.).
re tro u v e a u ssi b ie n a u co u m a s c u lin q u e
fe m in in les leg ers cercles rig id e s o u tre sses avec p e n d e n tifs e t c o u la n ts A . L . M . N . O .
E n fin , les g u e rrie rs a tta c h a ie n t le u r p o ig n a rd a u c o llie r, К (A . V .).
L e s a u to ir, au ssi b ie n o r n e m e n t de p rin c e q u e d e p rin c e sse , c o m p o se c o m m e les
co lliers e t co lle re tte s de ra n g s d e p e rle s avec c o u la n ts (fig. Д і, A ) (A . T .) o u de
p la q u e tte s a sse m b le rs, C , o u d e fleux-ettes, D (A . V .), c ro isa it s u r la p o itrin e e t d a n s
le dos so u s u n b e a u fle u ro n s e rti de p ie rre s . O n n e le v o it ja m a is s u r le to rse des
sta tu e s e n ro n d e-b o sse d es d ie u x , n i d es deesses, ta n t e n p ie rre q u ’e n b ro n z e . S ’il
p a re n o m b re d e se ig n e u rs, il
fa u t re m a r q u e r q u ’il m a n q u e
s u r le P a ra m a v is h n u lo k a (A .
V .), m a is a sa p la c e se cro ise
l e c h a rp e q u e n o u s m e n tio n -
n io n s a u c h a p itre des v ete­
m e n ts . C e s a u to ir, fo rt g ra -
c ie u x , fait p a r tie a c tu e lle m e n t
d u co stu m e ritu e l d u ro i e t de
celu i d e s d a n se u se s j o u a n t les
ro les d e p rin c e s . II e s t id e n -
tiq u e aux b ijo u x des b as-
re lie fs, a in s i q u ’o n p e u t s e n
re n d re c o m p te p a r l ’ex em p le
q u e j ’en d o n n e fig u re Д7, E ,
F , e t il a d is p a ru c o m p le te -
m e n t, m a lg re la tra d itio n a n g -
к о г ё е п п е , d u to rse des p r in ­
cesses d e th £ a tre , v o ire m e m e
d es p rin c e sse s a u th e n tiq u e s
q u i n e p a s s e n t le u rs ch ain es
— et e n p lu s g ra n d n o m b re
p o ssib le — q u ’e n b a n d o u lie re ,
de l’e p a u le g a u c h e a u flanc
F ig . 42. - Ceintures, С : (A . Т .) ; J , К , L : (Vat P h u ); d ro it, c o u tu m e q u e j e n ’a i pas
le reste : (A . V.). relev ee s u r les b a s-re lie fs.

— 75
C e in tu fe s.

L a c e in tu r e d ’o rfe v re rie e t d e jo a ille rie n ’a p p o rte pas d ’a u trc s faits n o u v e a u x d a n s

sa c o n fe c tio n q u e l ’a b o n d a n c e des p e n d e n tifs : fle u ro n o u p e tits m e d a illo n s (fig . /12,
С (A . Т .) , D . E . I I . I. М . (A . V .), o u b ie n dc g ra c ie u se s fra n g e s d e p e rle s F . G .
(A . V .). T o u te fo is elles s’a g re m e n te n t s o u v e n t de p la q u e s c a rre e s o u re c ta n g u la ire s
m e'd ian es, d e v a n t e t d e rrie re , p e u t-e tre des fe rm o irs o u d e s c o u la n ts (fig. 4 2 , K . J )
(d v a ra p a la d e V a t-P h u ).
A ccs c e in tu rc s lo u rd e s e t c o m p liq u e e s, il c o n v ie n t d ’o p p o se r la m in c e c h a i-
n e tte a m a illo n s c a rre s d u H a r ih a r a d u M usee d e P h n o m P e n h (fig. 38 , G ) et
celle de la sta tu e d e fe m m e d u m e m e M u see, d eja e tu d ie e p o u r so n sarong e t sa
co iffu re.
S u r les b a s-re lie fs d u ciel e t d e l ’e n fe r d ’A . V. et d a n s la m y ste rie u se jo n q u e d e la
salle S . O ., d es e n fa n ts p o r te n t des c e in lu re s faites d ’u n e c o rd e oil s o n t enfiles des
g re lo ts (fig . 42 , A . B .) , c o u tu m e q u i s ’est p e rp e tu e e j u s q u ’a n o s jo u r s ta n t e n c h c-
v ille ts e t b ra c e le ts, q u ’e n c e in tu r e s . E n fin , d e n o m b re u s e s sta tu e s d e s d e u x sexes en
a p p lic a tio n de s tu c e t q u i m ’o n t se m b le p a rtic u lie re s a u x te m p le s e n b riq u e s de
B a k o n g , L o le i, P r e R u p , e n p lu s des c e in tu re s o rd in a ire s , s ’o r n e n t d e c e in tu re s de
to rse e t de c e in tu re s to m b a n te s , d ’u n e fa c tu re se m b la b le a celle des p re c e d e n te s et
avec p e n d e n tifs (fig. З 7 , B ).
U n e in s c rip tio n e n ig m a tiq u e v a u t d ’e tre signale'e p o u r m e m o ire : « C e m in is tre
a v a it l’egu e n re c o m p e n se d e so n d e v o u e m e n t a
so n m a llr e ... u n e p e rle de la p lu s b e lle e a u , u n e
c e in tu re a p o r te r l ’a rg e n t e t u n e h a u te fo r tu n e
q u i a v a it p o u r s o u rire le p a ra s o l b la n c » [2 1 5 ].
C ’e st e n c o re d a n s la jo n q u e d ’A . V. q u e d e u x
fe m m e s e t u n lio m m e o n t les a v a n t-b ra s c o u -
v e rts, d u p o ig n e ta u c o u d e , d ’a n n e a u x s u p e rp o s e s
a m o in s q u e ce n e so it le m e m e 111 de m e ta l
e n ro u le en sp ira le . E n pays m o i, et dans
le h a u t C a m b o d g e les d e u x c o u tu m e s so n t to u -
F ig . 43. — Bracelets, В, E : (A . Т .); jo u r s e n h o n n e u r . L ’h e u re u s c c o m p o sitio n des
С, D : (Banteai Kdci) ; lc rcslc : b ra ssa rd s de d v a ra p a la (V a t P h u et B a n te a i
(A . V .).
K d ei) q u i e n ro u le a u to u r des b ic e p s u n s e r­
p e n t n a ja v a u t d ’e tre sig n a le e (fig. 43 , C . D .) . Q u a n t a u x in n o m b ra b le s b ra c e le ts
e t ch e v ille ts des b a s-reliefs e t de la s la tu a ire , ils n e d iffe re n t q u e p a r la ta ille des
c e in tu re s . C o m m e celles-ci et les c o lle re tte s, c e rta in s b ra s s a rd s s o n t a p e n d e n tifs
(fig. 2 2 2 , II.).
L ’e x e c u tio n d es b a g u e s a d e jo u e l ’h a b ile te des s c u lp te u rs . N ’o u b lio n s p a s, e n effet,
q u e les p e rs o n n a g e s de p ie rre s o n t, a u p lu s , g r a n d e u r d c m i-n a tu re . N o m b re d ’A p -
sa ra m o n tr e n t b ie n d es a n n e a u x e sq u isses a le u rs m a in s m in u s c u le s , e t en g e n e ra l
m a l e x e c u te es. U n e b a g u e e n b ro n z e p o r ta n t u n b ceu f h a u t de o m,o 3 o e t lo n g de
о ш,о б о fu t tr o u v e e a A . T . e n 1 9 13 e t p o rte e a u c o n s e rv a te u r d ’A n g k o r. C e t c lra n g e
e t m a s s if a n n e a u fa it p o u r u n d o ig t de 0 m,0 2 0 d e d ia m e tre n e p o u v a it e tre p asse q u ’a u
p o u c e o u a u x o rtc ils . C e d e rn ie r p a r ti n ’c st p a s in so lite et u n e s ta tu e d u Т а P r o h m
de B a ti e st p o u rv u e a c h a q u e o rte il d ’u n p e tit p e rs o n n a g e assez in d is tin c t q u i p o u -

— 7° —
 BagUes.

Fig. 44. — Penilentifs: (A. V.). F ig. 45. — Details tie chaines sautoirs
modcrnes.

v a itb ie n , d an s 1’e s p rit d u s c u lp te u r, s u r m o n te r u n a n n e a u . L ’idee d e d e c o re r u n e

b ag u c d ’u n p e tit a n im a l est e n c o re e n fa v e u r. L a fig u re Д7, G , o u l ’on v o it u n e p e r-
d rix en o r s e r t ie d e p ie rre s s u r les ailes et le d o s, n ’est pas b a g u c in tro u v a b le . U n
a u tre de ces a n n e a u x c n c o m b ra n ls q u e j c p o ssed e p o r te u n p a o n te n a n t a u bee u n e
p e tite p ie rre p e n d a n te . L a q u e u e e p a n o u ie
est sertie a la p lace d ’oeils, d e p e tite s g e m -
m es. Q u a n t a la b a g u e a u x c in q p o in te s
m en ag an tes e n alliag e d ’o r e t de c u iv re ,
tro u v ee en te rre d a n s la re g io n d ’A n g k o r,
j e re n o n c e a e n d e c o u v rir l ’u sa g e . E st-ce
u n e a rm e P jc n e le p e n s e p a s , c a r elle se ra it
p lu to t de b ro n ze o u de fe r. A titr c d ’h y p o -
these, je p ro p o se de la c o n s id e re r c o m m e
u n e m a rq u e , u n e so rte d e p o in g o n . II est
p a r a ille u rs im p o ssib le de la d a te r. A titre
d ’exem p le e t p u is q u e a u c u n e bague ne
sub siste d u p asse, a n o tr e c o n n a iss a n c e ,
j c d o n n e (fig. 4 7 , D ), la b a g u e a c lu e lle la
p lu s c o u ra n le a u C a m b o d g e . L a c o m p a ra i-
son de son d e c o r a feu illes im b riq u c e s ,
a p etites fle u re tte s e t a rin c e a u x avec c eu x
de to u s les b ijo u x e lu d ie s n o u s m o n tr e ra
le x c e lle n c e de sa tra d itio n et n o u s p e rm e t-
tra de su p p o s e r d ’a p re s e lle, u n e d es b a g u e s
d e l ’ep o q u e d ’A n g k o r.

N ous av o n s e n g lo b e avec in te n tio n d a n s

le m o t o rfe v re , le b ijo u tie r e t le jo a illie r
c a m b o d g ie n s. D e n o s jo u r s il n ’est p a s fait
Fig. 40. — A, bague bronze; B, bague cuivrc
de differen ce et l ’a rtis a n n e se specialise
(trouvees dans la region d ’Angkor).
pas a la fa?on o c c id e n ta le . D a n s ces p a ru re s
c o m p liq u e e s faites de p la q u e s im b riq u e e s, de c h a in e s a u x e n tre la c s et a u x m a illo n s
em b o ites si v a rie s, с est b ie n le tra v a il d e l ’o r, l ’e m b o u tissa g e , le m a ta g e , l ’a sse m -
b lag e q u i d o m in e n t. L e m o n ta g e des p ie rre s a c lu e lle s s u r g rid e s o u p a r sertissag e
n e d ifiere p a s, a in si q u i l a ete d it, de c e lu i d ’A n g k o r. II est assez fru ste , e t la fra g ilite ,
s u rto u t la m a lle a b ilite de 1 o r p u r , im p o se u n e g ra n d e q u a n tite d e m e ta l p o u r q u ’u n e

— 77 —
Orfevres contemporains.

p ie r r e so it s o lid e m e n t se rtie . D a n s les d e u x ty p e s d e c h a in e s q u e n o u s d o n n o n s

f ig u r e '4 5 , ch o isis e n tr e q u in z e , o n re c o n n a it b e a u c o u p d e c o llie rs a n g k o re e n s .
A u ssi b ie n , ja d is c o m m e a u jo u r d ’h u i, les o rfev res e x e c u ta ie n t u n e c o u p e , une
bague, u n b ra c e le t, u n m o k o th , et la p lu p a r t e ta ie n t a tta c h e s a la m a iso n d u ro i ou
d es p r in c e s . H ie r e n c o re q u e lq u e s m a n d a rin s c a m b o d g ie n s c o m p ta ie n t d a n s le u r
p e rs o n n e l des o rfe v re s, des s c u lp te u rs , to u s a rtis a n s ap te s a satisfiaire le u rs g o u ts
lu x u e u x . L e ro i c o n s e rv e e n c o re ses b ijo u tie rs e t la p lu p a r t des in s c rip tio n s deja
citees fo n t a llu sio n a u x m a g a sin s des p ie rre s p re c ie u se s,
des b ijo u x ro y a u x , ce q u i im p liq u e la p re s e n c e d ’o u -
v rie rs ca p ab le s d ’e n tre te n ir e t de re p a r e r les p ie c e s e n
m a u v a is e ta t.
E n ce q u i c o n c e rn e la jo a ille rie , je cro is q u ’il n e fa u t
p a s se faire tro p illu s io n s u r ce q u ’e ta ie n t les ru b is , sa-
p h ir s , e m e ra u d e s e n u m e re s p a r des te x te s tro p su sp e c ts
d ’a m p lific a tio n . L e p a y s, d a n s la re g io n d u N o rd -O u e st,
le L a o s, a b o n d e n t e n s a p h irs de b asse q u a lite , p e u g ro s,
q u i te in te s d e ro u g e so n t ap p eles ru b is ; d e v e rt, em e ­
ra u d e s [ 2 / 6 ] . L es p lu s b elles p ie rre s , les v ra is d ia m a n ts ,
s u r to u t les p e rle s v e n a ie n t e v id e m m e n l d e l ’ln d e e t san s
d o u le est-ce la q u ’il fa u t c h e r c h e r e n p a rtie l’o rig in e de
la b ijo u te rie k h m e re .
A u C a m b o d g e c o m m e e n In d e , l ’o u tilla g e d e l ’o rfev re
est le m e m e e t d ’u n e sim p lic ite r u d im e n la ir e : u n e p e tite
b ig o rn e , u n j e u d e m a rte a u x -riv o irs , d e b u r in s e t c isea u x ,
u n tu b e e t u n e la m p e a h u ile c o n s titu a n t u n c h a lu m e a u ,
v o ila q u i su flit a ces a rtis a n s p a rc ille m e n t h a b ile s, p a tie n ts
et in g e n ie u x . D e l ’e m a illag e s u r m e ta u x , de la n ie llu re et
de la d a m a s q u in u r e , a rts m o rib o n d s a u C a m b o d g e , n o u s
n e d iro n s rie n d a n s c e t o u v ra g e , c a r rie n n e n o u s p e r-
m e t d e les r a tta c h e r a u p a sse . M ais e n te r m in a n t j e re m a r-
F ig . ti’j . — Bagues contempo- q u e ra i q u e la p e rle fine e st de n o s jo u r s q u a si in c o n n u e
raines; E , F , details de sau-
toirs d ’actrices. a u C a m b o d g e . D e ja s u r les s c u lp tu re s d ’A . V ., ra re s s o n t
les b ijo u x q u i les u tilis e n t, e t ce d e ta il n e n o u s a u r a it p a s
ft-аррё, si le s b ijo u x d u B a y o n n ’en e ta ie n t p a s, a u c o n tra ire , s u rc h a rg e s : s’en
c o n v a in c re e n c o m p a r a n l, d a n s les p la n c h e s d e ce c h a p itre (e t d e ce lu i des d iad e m es
et d e s tia r e s ) . le s e x e m p le s p re le v e s s u r les b as-relie fs de ces d e u x e p o q u e s.

- 78 _
 Chapitre V I 11.

LES M A R Q U ES
D’H O N N E U R
L es P arasols, Even tails, Enseignes.

D a n s to u s les c o rte g e s d es b a s-re lie fs, d e p u is la p lu s h a u te e p o q u e , d e v a n t les

palais oil des se ig n e u rs tie n n e n t a u d ie n c e ; e n u n m o t, a l ’o cc asio n d e to u te r e u n io n ,
llo tte n t d es b a n n ie re s , d e s o rifla m m e s e t s o n t d re sse s des e v e n ta ils, des ch a sse -
m o u c h e s e t des e n se ig n e s d e to u te n a tu r e . L e ciel e n e st re m p li. C o m p a ra tiv e m e n t
a la taille des p o r te u r s , ces a ccesso ires s ’e le v e n t a 2 e t 3 m e tre s d e h a u te u r , s u r de
lo n g s b a m b o u s d o n t l c s c u lp te u r a m in u tie u s e m e n t ex e cu te les noeuds, e t o n p e u t les
d iv iser cn q u a trc g ra n d e s ca te g o rie s : les p a ra so ls, les e v e n ta ils, les ё іе п З а гЗ э, les
cm b lem es d iv ers.
L es p araso ls s’o u v r a ie n t s u r d es trin g le s a rtic u le e s (fig. 48 , С , E ) (A . Y .) m a in -
te n u s p a r u n e p e tite c la v e tte ( id .). Ils s o n t m u n is o u b ro d e s d es m em o s d e c o rs q u e
les sam pot, p a rfo is a p lu s ie u r s ela g e s, d o n t u n a tro is (m . f. F ) p o se a cote d ’u n e
re p re s e n ta tio n de Q iv a (A . Y .) s o u v e n t a g re m e n te s d ’u n e e c h a rp e n o u e c a u to u r d u
m a n c h e (m . f. G ). L es b o rd s d e p a ra s o l s e m b le n t llo tta n ts , d ’a u tre s so n t fe sto n n e s.
E n fin il en est de fe rm e s, p o se s a u to u r de l ’u r n e d e s fo u rs c re m a to ire s d u B a y o n ,
face N o rd , g a le rie in te r ie u r e , o u tra n s p o rte s tels (m . f. 1) A . V .). « C es p a ra so ls so n t
faits en taffetas ro u g e d e C h in e ; ils s o n t a fra n g e s to m b a n t j u s q u ’a te rr e . L es p a ra -
p lu ie s Ь и ііёэ s o n t e n taffetas v e r t ii fra n g e s c o u rte s » [2 1 7 ]. O n c o m p te 11 p a ra so ls
d e v a n t le feu sa c re tra n s p o rte a A . V ., face S . ; i 5 d e v a n t le ro i, 8 d e v a n t le
s e ig n e u r q u i le p re c e d e , 12 d e v a n t c e lu i q u i p re c e d e ce d e r n ie r , etc.
L e n o m b re d e fo rm e s q u ’a ffe c te n t les e v e n ta ils est illim ite a in si q u e les m a tie re s
e m p lo y ees a le u r c o n fe c tio n . C e u x q u e p o r te n t se u ls les p a n d its , s o n t a p e u ргёз
u n ifo rm e s (fig. 48 , J . R . S .) . M ais d e v a n t les p rin c e s , en voici e n etoffe b ro d e e
(m . f. M . N .), e n p lu m e s d e p a o n ( P . Q .) , p e u t-e tre e n feuillec d e p a lm ie r a
su c re d o n t le ra y o n n e m e n t e st re c o n n a issa b le (N . e t 0 .) , feu illes to u jo u r s em p lo y e es
d a n s les e c ra n s d e s b o n zes c o n te m p o ra in s . II e n e st e n fo rm e d e feu ille d e b a n ia n
(K ), m o n te s s u r m a n c h e s co u d e s (L , N ) d o n t o n re tro u v e les m e m e s d a n s le
m a g a sin d e s e c ra n s d u P a la is ro y a l d e P h n o m P e n h . E n fin q u e lq u e s -u n s p a ra is s e n t
se c o m p liq u e r d e p lu s ie u r s etoffes (U . Y . e t Y ). D a n s le m e m e c o rte g e d ’A . Y .,
2 .ev en tails ty p e M ; 2 , ty p e N ; 2 , ty p e V ; 1, ty p e P , p re c e d e n t le feu sa c re , 2 e v e n -
tails ty p e N ; 3 , ty p e M ; 2 , ty p e V , e n to u r e n t le R o n

— 79 —
Parasols & dventails.

F ig . Д8. — Parasols, cvontails et chasse-mouchcs, A : (L olei); G : (A . Т .); le reste : (A. V.).

L es e te n d a rd s a le u r to u r sig n a le n t d e lo in les fetes, les co rte g e s e t la m a iso n de

g e n s d ’im p o rta n c e . La v a rie te , du m o in s so u s lc ciseau d e s im a g ie rs , n ’en
est p a s tre s g ra n d e . L a p lu s c o m m u n e e s t u n e lo n g u e fla m m e (fig. /19, F ) q u i p a ra it
a v o ir ete p re fe re c a A . V ., la n d is q u ’u n e so rte de d ra p c a u a g ra n d e s d e n ts m . 1'. A ,
a b o n d e d a n s les m o n u m e n ts a n te r ie u r s . E n F , j ’ai d o n n e k sp e c im e n s d es b ro d c rie s
c o u ra n te s . E n E n o u s re c o n n a is s o n s u n e b a n n ie rc p o r ta n t e n p o in te lc tr id e n t
c iv a iq u e (A . Т .) . P e u t- e tr e e st-il p c rm is d c v o ir u n p e tit d ra p c a u s u r m o n te d u m e m e
e m b le m c en I I (A . Т .) . E t p a r D ( m . f.) n o u s c o n sta to n s q u e p a rfo is les in sig n c s
q u e n o u s a llo n s e tu d ie r e ta ie n t a c c o m p a g n e s p a r les r e d u c tio n s d e la fla m m e . C e
n ’est q u ’a В . C . et A . T . q u e flo tte n t les g ra n d s d r a p e a u x c o m p liq u e s С et В ( m . f.)
a u x la rg e s b ro d e rie s e t d o n t les so ies, d a n s le d e u x ie m e ty p e , s c m b lc n t e tre m o n te e s
s u r la m e m e h a m p c a la fa^on d es p a g es d ’u n liv re . C e rta in s o rifla m m e s e n fin
(B a y o n , F a c e E , ailc S) s o n t b ro d e s dc g ra n d s p c rs o n n a g e s et d c flc u rs e n o rm c s q u i
o c c u p e n t to u tc l ’eto fle. E t p e u t-e tre p o u v o n s -n o u s c la sse r d a n s des e te n d a rd s o u
b a n n ie re s ce q u o Т . T .-K . d e c rit a i n s i : « E n m e m e te m p s q u e les p a la n q u in s on
e m p lo ie u n a u tre o b je t, p lu s la rg e q u ’u n e v o ile dc n a v ire e t o rn e d c soies b ig a rre e s ;
q u a tr e h o m in e s le p o r te n t e t s u iv e n t la c h a ise e n c o u ra n t » [2 1 8 ]. 7 lla m m e s,
ty p e F , a c c o m p a g n e n t le feu sa cre d ’A V . e t 3 , le g ra n d sa c rific a te u r. O n e n v o it
/4 a u to u r d c P a ra m a v is h n u lo k a , 5 et 2 a u lo u r d es d e u x s e ig n e u rs m a r e h a n t d e v a n t
lu i.
C o m m a ille alfecte les c u rie u se s g rille s G (fig. 4 g) a u n u sa g e q u i m e p a ra it
d o u le u x : « O n r c m a rq u e ra d a n s la p lu p a r l d e s p a n n e a u x , des espeecs d e g rilla g e s

’ — 80 —
 Pointes de hampes.

m o n te s s u r u n c a d re el p o rte s v e rtic a le m e n t p a r des esclav es. N ous su p p o so n s q u e

ces tre illis e ta ie n t d e stin e s a p ro te g e r les chefs c a m b o d g ie n s q u i p o u v a ie n t v o ir au
tra v e rs d es m a ille s le g este d e l ’a d v e rs a ire . C e t in s tr u m e n t s’e c a rta it lo rs q u e le c h e f
la n ^ a it so n ja v e lo t o u d e c o c h a it u n e fleche » [2 1 9 ]. A c o n s id e re r ces g rilla g e s, il
sem ble q u e les m a ille s en so ie n t tie s la rg e s p o u r a r re te r la fleche e n n e m ie . M ais ce
q u i m e p a ra it im p o s s ib le , c’e st q u ’u n tel b o u c lie r p o rte p a r d e u x esclaves a p ie d p u is s e
e tre , a u c o u rs d ’u n e m elee, d u n u tile se c o u rs a u s e ig n e u r p e rc h e , lu i, sur un
d le p h a n t. E t p o u r la m an o e u v re efficace d ’u n te l a p p a re il, il fa u d ra it o b le n ir d a n s le
feu d es c o m b a ts u n s y n c h ro n is m e d e m o u v e m e n ts a b so lu e n tre les p o rte u r s , le
co rn ac d e l ’e le p h a n t e t le g u e r r ie r e t b a isse r en fin la g rille a u m o m e n t p re c is o u ce
d e rn ie r d ecid e d e la n c e r son ja v e lo t. J e c o n sid e re u n e telle m ano eu v re co m m e im p o s­
sible et ra n g e ces g rilla g e s p a r m i les m a rq u e s d ’h o n n e u r e t e m b le m e s d o n t le
sym b o le n o u s e c h a p p e . C es g rille s , a b o n d a n te s a B . G. e t A . T . o n t c o m p le te m e n t
d isp a ru a A . V. 11 c o n v ie n t d ’en n o te r u n e r e d u c tio n : u n p e tit c h assis q u i sem b le
p iv o te r a u to u r d ’u n ax e (fig. Д9 , K ). L ’e n se ig n e J c ra v a te e d ’u n e e c h a rp e (В . C . e t
' A. T . se u le m e n t) e st to u t a u ta n t in e x p lic a b le .
D es en seig n es m o in s m y s te rie u s e s s o n t les e le g a n te s sta tu e tte s re u n ie s d a n s la fig u re
5o. Fixees au s o m m e t d ’u n e h a m p e et s’e le v a n t p a r m i les p a ra so ls et les o rifla m m e s, on
re c o n n a it V ish n u o u G a ru d a (A , d e v a n t le R oi A . V .) ; H a n u m a n (С . E . d e v a n t le feu
sacre A. V. e t de n o m b re u x s e ig n e u rs d a n s les tro is g ra n d s g ro u p e s d e b a s - r e lie f s ) ;
G aru d a, ailes o u v e rte s ( F . , id .) e t e n fin u n e le p h a n t, le c ra n e s u rm o n te d ’u n m u ku ta
(В . a A. V. se u le m e n t, d e v a n t u n d e s se ig n e u rs d u defile h is to riq u e ).

F ig . 49. — E tendards et enseignes divers, F : (A . V .); le reste : (A . Т.).

- 81 — ■
CoiosuER.
 M arques de faveur.

Un C a m b o d g ie n de P h n o m -P e n h m ’a e o m m u n iq u d u n e c u rie u s e sta tu e tte ,

b ro n z e , sa n s p o u v o ir m ’e n in d iq u e r
la p ro v e n a n c e , et q u i, elle a u ssi, p u t
tre s b ie n e tre fixee s u r u n s o m m e t d e
h a m p e o u d e p in a c le (fig. 52 , A ). J e
la d o n n e e n e x e m p le e n ra iso n d e son
m o d e d e f ix a tio n : u n p la te a u p e rc e des
q u a tre tro u s des riv e ts d is p a ru s . Le
c o stu m e , la fa c tu re da te n t ce b ro n z e
de l ’e p o q u e c la ssiq u e . E n fin , d e u x sta ­
tu e tte s c o n se rv e e s a u M usee d u C a m ­
b o d g e (i№ d ’in v e n ta ire 70, 71) n o u s
d o n n e n t u n e id e e d e ce q u e ta it le
V ish n u s u r G a ru d a d ’A . V . (fig. 52 , B ).
J e classe d a n s les in sig n e s o u e m -
Ы ё т е з , so u s to u te re se rv e d ’a ille u rs ,
F ig . 5o , — Insignes : (A , V .); D , canne : (A. V.). u n s in g u lie r o b je t q u e l ’o n v o it u n p e u
p a r to u t e n tre les m a in s d e p rin c e sse s
et d ’A p sara, L es fo rm e s en s o n t v a ria b le s, m ais sig n ifie n t to u le s le lo tu s n a tu r e l ou
sty lise (fig . 5 1 d e A a F ) . E n F , o n v o itn e tte m e n tle p la te a u de l a i l e u r , e n C e l E , so n
calice e p a n o u i. E n D , n o u s so m m e s e n p re se n c e d'orfiH vrerie e t e n c o m p a ra iso n
f ra p p a n te , j e d o n n e u n b o u to n e n filig ra n e q u ’e x e c u te n t to u s les o rfe v re s in d o -
c h in o is c o n te m p o ra in s (m . f. G ). S ’a r r e te r en fin d e v a n t l ’o b je t a n a lo g u e q u e tie n t
u n tre s g r a n d s e ig n e u r d e B a n te a i C h h m a (fig, 5 1, I I).
L a p lu p a r t d e ces m a rq u e s d ’h o n n e u r a b o n d e n t d a n s
les te x te s c o m m e s u r les vasles ta b le a u x sc u lp te s. C e u x -
ci s e m b le n t illu s tr e r c e u x -la , p a g e a p a g e :
« Q u e le c o rte g e q u i les e n lo u rc (les d ie u x ) so it
p le in d e b a n n ie re s , p a ra so ls. » 2 e v e n ta ils o rn e s de
p e r le s ... 5 г З o m b r e lle s » [2 2 0 J. « T r i d e n t s d e m e tal,
p iq u e s a c in q d e n ts » [221 ]. « U n p a ra so l e c la ta n t, b ro d e
5 l ’in te r ie u r et s u rm o n te d ’u n e b o u le d ’o r » [2 2 2 ]. « D e
la fa v e u r d es p re m ie rs il re p u t u n p a ra so l a p o in te d ’o r »
[2 2 З ]. « II d o n n a (a Ip v a ra ) ...a v e c u n p a ra s o l (de
p lu m e s ) de p a o n a h a m p e et m o n tu re d ’o r » [2 2 4 ].
T o u s ces te x te s s o n t a n le rie u rs a u x ie siecle. P lu s ta rd
a u x n ie siecle, T . T .-K . c o n firm e q u e la s p le n d e u r des
co rte g e s n ’a v a it p a s d e c lin e . « Q u a n d le p rin c e s o r t ... Fig. 5 i. — Objets non identi­
p u is v ie n n e n t les e le n d a rd s , les fa n io n s ... des filles d u fiable» entre les mains de per-
sonnages divers, II : (В. C .);
p alais au n o m b re de tro is c e n ts ... tie n n e n t a la m a in de
A ii F : (A . V .); G , bouton
g ra n d s c ie rg c s, m e m e en plein jo u r , le u rs cie rg e s s o n t filigrane or, contem porain.
a llu m e s (rie n d e p a r e il d a n s les b a s-re lie fs). Les m in is tre s ,
les p rin c e s s o n t m o n te s a e le p h a n t... le u rs p a ra so ls ro u g es so n t in n o m b ra b le s . А ргёэ
e u x a rriv e n t les e p o u s e s et c o n c u b in e s ... elles o n t c e rta in e m e n t p lu s d e c e n t p a ra so ls

82 —
 Signes de respect.

g a rn is d ’o r. D e n -іёге elles, c ’est le p r in c e ... II у a p lu s de v in g t p a ra so ls b la n c s

d ’o r et d o n t les m a n c h e s so n t en o r » [ 225 ].
g a r n i s

II est ё v id e n t q u e ces m a n c h e s d ’o r « e ta ie n t d e b o is, g ainds d ’u n m in c e feu ille t

d ’o r, san s q u o i u n h o m m e n ’e u t p u les p o rte r. P a ra s o ls a in si g a in es d ’o r so n t to u -
jo u r s u site s, d e to f le ro u g e p o u r le s so rtie s ro y a les h a b itu e lle s, b la n c h e s u r le p araso l
& 7 etag es q u i s u rm o n te le tro n e o u p o u r c e u x u site s d a n s les fetes rilu e lle s. U n
p e tit p a ra so l fe rin e , en p lu m e s de p a o n e la il e n c o re te n u p a r u n e fem m e d u p ala is,
so u s le re g n e de N o ro d o m , d e v a n t le ro i lo rs des c e re m o n ie s d ’u n e co u p e de c h ev e u x
p rin c ie re , c ’e'tait le m ayuriclihat. D ’a ille u rs le p a ra so l, sig n e d e d ig n ite , est p o rte
m a in te n a n t d a n s to u t le p e u p le ct ac h et^ chez l ’im p o r ta te u r d ’o b jets еи го р ёе п з. L e
coolie q u i p e u t s ’en p r o c u re r u n n ’y m a n q u e p a s e t h a u s s e so n p re stig e e n s e n
a b rita n t. T o u te fo is d e v a n t u n m a n d a rin , u n e p a g o d e , u n p a la is, il fe rm e so n p a ra -
p lu ie en sig n e de re sp e c t o u le b aisse
au ssi b ie n q u ’il у a treize зіёсіез : « A
1’ex c e p tio n d u R o i, q u ic o n q u e p a s-
sera e x te rie u re m e n t d e v a n t le cou-
v e n t d e v ra d e sc e n d re d e s o n c h a r et
m a rc h e r sans e tre o m b ra g e d e p a ra ­
sols. C ette p re sc rip tio n n ’e st p a s
ap p licab le au x e tra n g e rs » (S te le de
ІР
P r a h b a t)[2 2 6 ]. M em e o rd o n n a n c e СГ*
a Vat P h u au v u ‘ s ie c le : « q u ’o n n e
circu le p as a sa fan laisie d a n s ce
s^ jo u r d u d ie u , n i m o n te s u r u n
c h a r, n i p o r te u r de p a ra so ls d e -
ріоуёв, n i en a g ita n t de ric h e s ch asse-
m o u c h e s » [2 2 7 ].
D a n s les bo nzeries a c tu e lle s 1’ёѵеп- JL
tail en feu illes d e p a lm ie r a su c re ,
selon ses b ro d e rie s et son m a n c h e F ig. 5 s. — Statuettes, bronze, probablem entinsignespoinfes
de b o is ou d ’iv o ire , m a rq u e le de hampes (Musee du Cambodge).

ra n g d u b o nze q u i le p o rte to u jo u rs
v ertical, d e v a n t lu i, lo rs q u il re c ite se rm o n s ou p rie re s . T. T .-K . n o te q u ’a
son ё p o q u e , c e rta in s b o n zes a v a ie n t « a u ssi d r o it a u m a n c h e d e p a ra so l en o r o u en
a r g e n t» [2 2 8 ].
A ces m a rq u e s d ’h o n n e u r , s ’e n a jo u ta it d ’a u tre s de n a tu r e diffeTente e t le so u v e-
ra m configrait a ses fa v o ris d es p re s e n ts les p lu s ѵагіёэ d o n t les p lu s m a g n ifiq u e s
ёіаіеп і le s p a la n q u in s e t u n e Ы ёгагсЫ е rig o u re u s e se m b la it en re g le r le d ё c o r e t la
n a tu re .
(( D a n s so n p r o p r e p a la is, ce ro i p r it p la isir a lu i p ro d ig u e r avec e m jire sse m e n t,
d a n s la fo rm e p re s c rite , les m a rq u e s d ’h o n n e u r les p lu s v ariees, telles q u e de m e r-
v eilleu x fe s tin s ... il r e ? u t avec la c h a rg e d ’in s p e c te u r des sacrifices u n p a la n q u in d ’o r
e t d a u tre s p ^ s e n t s » [2 2 9 ].
E t si n o u s v o u lo n s a v o ir u n e id ee de la Ы ёгагсЫ е a la q u e lle n o u s a v o n s so u v e n t

- 83 -
Hidrarchie des marques d’honneur.

fa it a llu s io n , e c o u lo n s Т . T . - K . : « L es in sig n e s et la su ite d e p e n d e n t a u ssi d u ra n g .

L a p lu p a r t d es h a u ls d ig n ita ire s se se rv e n t d ’u n p a la n q u in a b ra n c a rd s d ’o r e t de
q u a tre p a ra s o ls a m a n c h e s d ’o r ; les su iv a n ts o n t u n p a la q u in a b ra n c a rd d ’o r et u n
p a ra s o l a m a n c h e d ’o r ; e n fin , s im p le m e n t u n p a ra so l a m a n c h e d o r ; a u -d e sso u s, o n
a s im p le m e n t u n p a ra s o l a m a n c h e d ’a r g e n t, il у a a u ssi c e u x ' q u i se s e rv e n t d u
p a la n q u in a b ra n c a r d d ’a rg e n t » [2 З 0 ].

84 -
 Chapitre IX.

LES ARM ES
Conditions de la guerre.
A rm es de j e t et machines de guerre.
A rm es blanches.
Boucliers et cuirasses.

Si le K olo, so u s les H a n (2 0 2 av. J . - C . , 2 2 0 A . D .) p e u t e tre id e n tifie a u

C am b o d g e ou a u n e ta t v o isin , il e s t in te re s s a n t d e r e te n ir q u e « les h a b ita n ts de ce
pays a v a ie n t p o u r a rm e s l’a rc e t la flech e, le sa b re e t la la n c e ; ils se re v e ta ie n t de
cu irasses de p e a u . J a m a is ils n e fa isa ie n t la g u e rre sa n s e le p h a n ts . U n co rp s d ’a rm e e
chez e u x d e v a i t c o m p te r c e n t e le p h a n ts e t to u t e le p h a n t d e v a it e tre e n to u re de
c e n t so ld ats. La selle d e c h a q u e e le p h a n t s u p p o r ta it u n e n ta b le m e n t so lid e , m u n i
d ’u n e b a lu stra d e et d d fen d u p a r q u a tr e h o m m e s d o n t le p r e m ie r te n a it u n e la n c e , le
second u n a rc , le tro isie m e u n e m a ssu e , le d e r n ie r u n sa b re » [2 З 1 ]. L es b as-re liefs
m o n tre n t les a rm e s, les e le p h a n ts d e g u e rr e , l ’e n ta b le m e n t m u n i d ’u n e b a lu s tra d e ,
m ais o n n ’y v o it to u jo u rs q u ’u n s e u l g u e rr ie r. P o u r ta n t la d e rn ie re p a rtie d u r e n s e i-
g n e m e n t e st c o n firm e e d a n s d ’a u tre s tex te s c h in o is, a m o in s q u ’elle n e so it sim p le m e n t
reco p iee s u r le p re c e d e n t. « L es e le p h a n ts d e g u e r re p o r ta ie n t s u r le d o s u n e to u r
occupee p a r q u a tre g u e rrie rs a rm e s d e fleches e t d ’a rc s » [2 З 2 ]. U n n o u v e a u r e n s e i-
g n e m e n t n o u s p a r v ie n t e n tre les d e u x p re c e d e n ts : « L a g a rd e d u R oi d e p lu s de
m ille h o m m e s e ta it to u jo u r s en a rm e s a u x p o r te s d u p a la is, c u ira sse e , p re te a c o m -
b a ttre » [2 З З ]. C e g r o u p e m e n t d e so ld ats a l ’e n tre e o u d a n s les d e p e n d a n c e s d ’u n
palais e st c o n s ta n t s u r to u s les b a s-re lie fs. Ils se liv r e n t a u x je u x d e la lu tte ,
d e v ise n t, a ssis te n t a d e s scen es d e d a n se . A ce su je t, B a n te a i C h h m a a u x bas-reliefs
si v iv a n ts n o u s liv re le d e ta il in te r e s s a n t d e la fig u re 6 7 , G : des la n ce s m ises en
« f a is c e a u x » p o in te s e n b a s, lie e s p a r u n e so rte d e c e in tu re . L es b o u c lie rs у so n t
a c cro ch es.
S i ces te x le s ne n o u s fix e n t p a s, o u n e le fo n t q u e d ’u n e m a n ie re d o u te u s e s u r le
n o m b re d e s so ld a ts e t le m o d e de le u r g ro u p e m e n t, ils n o u s la isse n t e n tre v o ir u n e
arm e e d e m e rc e n a ire s, d e tro u p e s re g u lie re s se re s u m a n t san s d o u te e n d e s g ard es
ro y ales o u p rin c ie re s , u n e so rte de fisodalite. M a is T . T .-K . c o n firm e l ’id ee d e levees
en m asse, de m o b ilisa tio n g e n e ra le le cas c c h e a n t: « O n d it q u e d a n s la g u e rre avec
les S ia m o is, ils o n t o b lig e le p e u p le a c o m b a ttre » [2 З 4 ].
S u r le fa m e u x b a s -re lie f d A . V . face su d , u n e g a rd e ro y a le defile e n b o n o rd re ,
p ro u v a n t n e tte m e n t u n e o rg a n is a tio n , d e p a ra d e to u t au m o in s . L es m in is tre s su r

— 85 —
Ordre de defile.

le u rs e le p h a n ts , d e s ch efs de se c o n d o rd re a c h e v a l, les u n s e t les a u tre s e n to u re s de

le u r s m a rq u e s d ’h o n n e u r se p re s e n te n t, a d ista n c e a p e u p re s egale les u n s des a u tre s
e t se p a re s p a r d es p o ig n e e s de g u e r rie rs v e tu s avec assez d 'u n if o r m ite e t c a s q ^ s
c o m m e il a ete d it a u c h a p itre vi. II e st p o ssib le d e d iv is e r le defile d e la fagon
re g u lie re su iv a n te :

4 c a v a lie rs, i s e ig n e u r a e le p h a n t, 3 ca v a lie rs, g ro u p e d ’a rc h e rs , i s e ig n e u r a

e le p h a n t, g ro u p e d e la n c ie rs, 3 c a v a lie rs, g ro u p e d ’a rc h e rs , i s e ig n e u r a e le p h a n t,
g ro u p e d e la n c ie rs , 5 c a v a lie rs, g ro u p e d ’a rc h e rs , i s e ig n e u r a e le p h a n t, g ro u p e do
la n c ie rs , 3 c a v a lie rs, g ro u p e d ’a rc h e rs , F e u sa e re et sa su ite , g r o u p e d ’a rc h e rs ,
Д c a v a lie rs, g ro u p e d e la n c ie rs , x s e ig n e u r a e le p h a n t, g ro u p e de la n c ie rs , 4 cav aliers,
g ro u p e d ’a rc h e rs , і s e ig n e u r a e le p h a n t, g ro u p e de la n c ie rs , 4 ca v a lie rs, g ro u p e
d ’a rc h e rs , i s e ig n e u r a e le p h a n t, g ro u p e d e la n c ie rs , 5 ca v a lie rs, g ro u p e d ’a rc h e rs
e t d e la n c ie rs , le R o i, g ro u p e d e la n c ie rs, 3 ca v a lie rs, i s e ig n e u r a e le p h a n t,
2 c a v a lie rs, i s e ig n e u r a 61e p h a n t, 4 c av a lie rs, i s e ig n e u r a e le p h a n t, 4 c a v aliers,
i s e ig n e u r a e le p h a n t, 3 ca v a lie rs, i s e ig n e u r a e le p h a n t, 6 c av a lie rs, i s e ig n e u r a
e le p h a n t, 7 c a v a lie rs, 1 s e ig n e u r a e le p h a n t, 3 c a v a lie rs, 1 s e ig n e u r a e le p h a n t,
5 cav a lie rs, 1 s e ig n e u r a e le p h a n t, 3 c av a lie rs, 1 se ig n e u r a e le p h a n t, 5 cav aliers,
i s e ig n e u r a e le p h a n t, fo ule d e p e rs o n n a g e s d iv e rs.

II re s s o rt d e c e lte e n u m e ra tio n q u e , d ’u n b o u t a 1’a u tr e d u defile', ele'p h an ts et

c h e v a u x , la n c ie rs e t a rc h e rs a l t e r n e n t ; q u e d ’a u lre p a r t i e s cavaliei’s s o n t p rec ed e s
d ’in s ig n e s (a u m o in s 1 p a ra s o l), d ’o u il a p p e rt q u ’ici to u s les chefs e'taient m o n ie s
et q u e to u s le s so ld a ts e ta ie n t fa n ta ssin s. S a u f u n e le g e re d e ro g a tio n , et p o u r u n e
q u in z a in e d e g u e r r ie r s , les la n c ie rs p o r te n t c u ira sse et les a rc h e rs la p e tite veste
(fig . 19, A , B ). Q u e lq u e s la n c ie rs o n t le to rse n u , m a is so n t c asq u es. C o m m e a rm e s,
les c a v a lie rs p o r te n t le s a b re , la h a c h e p h h d a k o u la la n c e , q u e lq u e s -u n s des b o u -
c lie rs en p lu s .
L e s c u lp te u r afin d e d o n n e r u n e id ee d e ra n g s n o m b re u x de so ld ats a re n o n c e a
so n sy ste m e de s u p e rp o s itio n de p la n s et a re p re s e n te ses g u e r rie rs d e m a n ie re q u e
l e u r p ro fil se su c c e d e , si b ie n q u ’ils o n t l ’a ir d e m a rc h e r en ra n g s rig o u r e u s e m e n t
a lig n e s et a u p as. Q u e d a n s les p a ra d e s, les fa n ta ssin s a ie n t m a rc h e en ra n g s , c ’est
a d m issib le : o n c o m p te d es ra n g s d e six a B a n te a i C b h m a , m ais a u p a s c a d e n c e ,
v o ila q u i p e u t e tre m is en d o u te . E n fin , d a n s to u s ces defiles d e s o rc h e stre s tro u v e n t
p la c e , d e ci, d e la, e t s u r la to ta lite d es bas-reliefs.
A u x m e siecle. Т . T .-K . n o u s d e c riv a n t u n e so rtie d u R oi fait la m e m e re m a rq u e
q u e n o u s a A . V ., s a v o ir q u e d es c a v a lie rs ct d e s se ig n e u rs a e le p h a n t e n to u r e n t le
R o i, e t q u e les p rin c e s et m in is tre s v o n t d e v a n t. E n o u t r e : « d e s filles d u palais
te n a n t la la n c e et le b o u c lie r q u i so n t la g a rd e p riv e e d u p r in c e : elles a u ssi fo rm e n t
u n e tro u p e » [ 235 ] .D e ces a m a z o n e s, a u c u n e tra c e s u r les p ie rre s . M ais oil n o tre
in f o r m a te u r h a b itu e l se tro m p e lo u r d e m e n t, c ’est lo r s q u ’il e c rit : « L e s C a m b o d g ie n s
n ’o n t n i a rc s, n i flech es, n i b a lisle s, n i b o u le ts, n i c u ira sse s, n i c a sq u e s. » N ous
vei’ro n s c i-d e sso u s ce q u ’il en est.
A u p o in t de v u e ta c tiq u e r ie n n e tra n s p ir e des c o rp s a c o rp s fre n e tiq u e s q u i
c o n s titu e n t to u te s les b a ta ille s des b a s-re lie fs. Les in sig n e s et p a ra so ls des chefs
 Ddplacements d ’armee.

v a in c u s o u tu e 's to m b e n t, le u r h a m p e b rise e . A B ante'ai C h h m a o n v o it c in q b o u c lie rs

m is les u n s d e rrie re les a u tre s — o u a cote l'u n d e l’a u tr e — afin d e fo rm e r u n
re m p a rt. D a n s ce m em e te m p le , s u r la face E st, a la su ite d ’u n e g ra n d e b a ta ille
n a u tiq u e , des g u e rrie rs p o r te n t d es tetes c o u p e e s, et des fem m e s p ris o n n ie re s s ’a v a n -
c e n t a ttach ees e n se m b le p a r u n e c o rd e a u to u r d u co u . N o n lo in d e la , tro is h o m m e s
s o n t enferm e's d a n s u n e cage (fig. 56 , A ). A u R oi v a in q u e u r o n a p p o rte e n c o re des
o flran d es de to u te n a tu re e t d es a n im a u x d o n t u n cro c o d ile , les p a tte s liees s u r le
dos, le nez e n lo u re de c o rd e s, d es buffles, u n o u rs , u n e le p h a n t, d es s e rp e n ts , u n e
b ete p a tte s liees, re c o u v e rte d ecailles, u n sa n g lie r, d e u x lig re s la g u e u le m usele'e.
D a n s c e t o rd re d ’idees e t d a n s le m e m e te m p le , j e sig n a le ra i u n in te re s s a n t d u e l
ficlif e n tre g u e rrie rs a u re p o s ; d e u x c o m b a lta n ls se liv r e n t u n a s s a u t avec des
lan ces a u fer p ro te g e p a r u n e b o u le .
D a n s les n o m b re u x d e p la c e m e n ts de tro u p e s , u n e v e rita b le c o h o rte d e g e n s se rv e n t
d ’esco rte. L a face E st d u B ay o n est ty p iq u e a ce s u j e t : o n v o it d e s fe m m e s d e to u le s
s o rte s d o n t q u e lq u e s -u n e s tr a n s p o r te n l des in s tr u m e n ts de m u s iq u e (h a rp e s) ; d ’a u tre s
le u r e n fa n t s u r la h a n c h e , les e p a u les ou la Іёіе ; d e s c h a rre tte s a boeufs su iv e n t
lo u rd e m e n t c h a r g e e s ; des e le p h a n ts a bats de c h a rg e re m p lis d e sacs ; d es p o r te u r s
de g ib ie r (cerfs o u b ic h e s su s p e n d u s p a r les p a tte s a u n e tra v e rs e ), d e to rc h e s, de
coffres, d e g o u rd e s, d e j a n e s , e t c ... D e s p o re s sont. c o n d u its en la isse . S o u s u n e
c h a rre lle delelee o n a a llu m e d u feu e t le riz c u it d a n s ce b iv o u a c im p ro v is e . A
A n g k o r V at, m em e fou le : fe m m e s en litie re s, en p e tite s c h a rr e tte s tra in e e s p a r des
h o m m e s ; p a n d its p o r te u r s d e sa tra , p o r te u r s et p o rte u s e s d e p la te a u x , c o u p e s, vases
de to u te s sortes.
L es e le p h a n ts d e g u e r r e p a ra is s e n t o rn e s de p e in tu re s si l ’o n tie n t c o m p te des
deco rs fin e m e n t g rav es a u to u r d es y e u x e t d es o re ille s (fig. 56 , В С D ). Le
g u e rrie r q u i a p ris p la c e s u r la p la te -fo rm e se re tie n t d ’u n e m a in a u n e so rte d e c o rd e
passee d a n s la b a lu s tra d e a la q u e lle est a tta c h e e so n c a rq u o is . O u tre le c o rn a c a
ch ev al s u r le c o u d e l ’a n im a l d e rrie re la p la te -fo rm e , e st s o u v e n t a c c ro u p i u n p o rte -
in sig n e.
P e u t-^ tre co n v ie n t-il d e r e te n ir ici q u ’en d e h o rs d u R oi (A . V .) e t d e s p e rso n n a g e s
b a rb u s fig u re s a sa d ro ite , n i les g u e rr ie r s , n i les p rin c e s , n i les m in is tre s , n i les
p a n d its a c c o m p a g n a n t le feu sacre n ’o n t d e p e n d a n ts d ’o re ille s. M ais u n fait сагасіё-
ris tiq u e e st b ie n le p o r t de la la n c e o b liq u e s u r 1 e p a u le et p o in te en h a s d e la g a rd e
ro y ale q u i p re c e d e le p rin c e de ce m e m e defile, c a r c ’e st d e la m e m e fa<jon q u e
tie n n e n tle u r a rm e les q u e lq u e s la n c ie rs q u i p re c e d e n t le R o ia c tu e l, lo r s d e ses so rties
so le n n e lle s. L ’e x a m e n d e s te x te s e t d e s m o n u m e n ts re v ele des d isp o sitio n s d e d efen se
de g ra n d e a m p le u r en p re v is io n de la g u e rre de siege. L a ca p ita le A n g k o r T h o m ,
to u s les g ra n d s e n se m b le s so n t e n to u re s de h a u te s m u ra ille s e t de d o u v e s p ro fo n d e s
d u n e la rg e u r v a ria n t e n tr e 5 o e t 2 00 m e tre s. L es p o rte s e tro ite s, closes de p e sa n ts
v a n ta u x q u e re n fo rg a ie n t a A n g k o r T h o m des m a d rie rs m is en tra v e rs d a n s des
m o rta ise s q u i s u b sis te n t, c re u se e s en vis-a-vis, fo rm a ie n t d ’e tro its c o u lo irs q u e co m -
m a n d a ie n t e n c o re d es salles d e su rv e illa n c e , ce q u e n o u s e tu d ie ro n s en d e ta il d a n s
la d e u x ie m e p a rtie d e cet o u v ra g e . T . T .-K . p a rla n t des q u a tre -v in g t-d ix g o u v e rn e -
m e n ts v a ssa u x de 1 e m p ire K h m e r m e n tio n n e q u e « c h a c u n a des fo n c tio n n a ire s .
Armes japonaises.

U n e p a lissa d e d e b o is s e rt de re m p a r t » [2 З 6 ]. M ais a p a r tir d u x v ie siecle, des fo rti­

fic a tio n s o u b a stio n s faits d e levees de te rre , so u s les in flu e n c e s siam o ise s e t
a n n a m ite s e t p r o b a b le m e n t e u ro p e e n n e s , c o u v rire n t le p a y s. O n en re tro u v e
n o ta m m e n t d e s tra c e s au N .-O . d e L o v e k , l ’a n c ie n n e c a p ita le .
D a n s les b a ta ille s n a u tiq u e s , les jo n q u e s d e c o m b a t se la n c e n t a l ’a b o rd a g e . L es
ra m e u rs s o n t p ro te g e s p a r u n e claie fo rm a n t b o u c lie r to u t le lo n g des b o rd a g e s e t
le u rs tetes seu les d e p a s se n t (fig. 6 7 , I). L es b a s-re lie fs n e d is e n t p a s p lu s e t n o u s
d e c o u v ro n s , a V in li-L o n g , u n e esta c a d e e n ra d e a u x tre s so lid e, je te e e n tra v e rs d u
fleuve p o u r b a r r e r le p a ssa g e . « II fa llu t 3o E sp a g n o ls p o u r la d e lru ir e » [2 З 7 ]. U n
se u l te x te k h m e r n o u s laisse d a n s le d o u te a p re s n o u s a v o ir d o n n e q u e lq u e e sp o ir :
« D a n s u n e e x p e d itio n il a, p o u r v a in c re , b rise d a n s la g ra n d e m e r des m illie rs d e
b a rq u e s fra ic h e s e t b la n c h e s , re u n ie s p a r des ro tin s , q u i s ’e te n d a ie n t de to u s c o tes. »
B a r th e x p liq u e : b la n c h e s p a r le u r v o ilu re , les v o iles d u p a y s e ta n t faites de b a m b o u
e t d e r o tin [2 З 8 ]. L ’e x p lic a tio n m e se m b le la isse r le te x te te l q u e l, et il en d ec o u le
b ie n q u e les b a rq u e s e ta ie n t re u n ie s p a r u n cable e n ro tin . E ta it-c e u n e ta c tiq u e ?

D e to u te s les a rm e s d o n t n o u s a llo n s fa ire l ’in v e n ta ire et j u s q u ’a l ’e p o q u e m o d e rn e ,

rie n n e c o m p le te ra les re n s e ig n e m e n ts d e la s c u lp tu re . L e fe r a b o n d e a u C a m b o d g e
s u r le p la te a u d e P h n o m D e k e t fa it l ’o b je t d ’u n e c o u te lle rie moi'e p r o d u is a n t e n c o re
d ’e x c e lle n ls c o u p e -c o u p e , h a b ile m e n t fo rg es. Ce fe r d u t s e rv ir aux a n c ie n s
C a m b o d g ie n s . L es m in e s o flre n t e n c o re u n c u b e d e m in e ra is d ’e n v iro n 18 m illio n s
d e m e tre s, a u b as m o t ; fe r fo rte m e n t a c ie re u x , d ’u n e g ra n d e e la stic ite : 5 to rsio n s
d ’e q u e rre a v a n t d e se ro m p re . L a tre m p e Iui d o n n e u n e d u re le te lle q u ’il pe'netre
sa n s d ifficu lty d a n s le fe r d o u x im p o r te d e F ra n c e . G ra n d e so n o rite [2 З 9 ].
M ais a l ’e p o q u e m o d e rn e u n e tra d itio n q u e je n ’ai p u c o n tro le r v e u t q u e des
a r m u r ie r s ja p o n a is a ie n t d irig e des a te lie rs a u C a m b o d g e . O n tro u v e en effet u n
g r a n d n o m b re d ’a rm e s des x v ie e t x v n e siecles ja p o n a is e s . L e M usee d u C a m b o d g e
p o sse d e n o ta m m e n t u n sa b re a h a r a k ir i a p o ig n e e en p eau d e r e q u in lig a tu re e , avec
o rn e m e n ts de c u iv re , fo u rre a u la q u e ro u g e feu ille de sa u le, fo n d a v e n tu rin e , d e u x
k o tz u k a , e t sig n e , s u r la soie : N a risa ta . O n tro u v e , e n te rr e , e n g r a n d n o m b re , de
lo n g s sa b re s d u ty p e fig. 5 5 , L , m a n ife s te m e n t ja p o n a is . Q u ’u n e im p o rta n te
im p o r ta tio n d ’a rm e s ja p o n a is e a it cu lie u a u C a m b o d g e a c e tte e p o q u e , n ’en
m a rq u o n s a u c u n e s u rp ris e . L es J a p o n a is p a rc o u ra ie n t I’ln d o - C h in e a u m o in s d e p u is
le x v e siecle. L es le ttre s des m issio n n a ire s p o rtu g a is у fo n t a llu sio n s o u v e n t. P a r m i
les in d ig e n e s ev a n g e lise s e n i f i i o , il у a « des m a rc h a n d s ja p o n a is et des tra v a ille u rs
d e ce p a y s e n g a g e s en C o c h in c h in e ». D ’a u tre p a r t, le S ia m p o ssed e b e a u c o u p
d ’a v e n tu rie rs ja p o n a is . L e fa m e u x g e n e ra l n ip p o n S a m a d a N ag am asa ( і б і 5 а 1 6 З З )
e n g a g e u n e c e n ta in e de ses c o m p a trio te s e t fo rm e u n c o rp s s u p p le m e n ta ire d e
1 0 0 0 0 so ld a ls « q u ’il e q u ip e e t a rm e a la m a n ie re ja p o n a is e » . L es re la tio n s e n tre
S ia m e t F o r m o s e e ta ie n t a ssu re e s p a r n a v ire s h o lla n d a is [2 4 0 ].
A la m e m e e p o q u e , c’e st d ’E u ro p e q u e les a rm e s a r r iv e n t a u C a m b o d g e e t q u ’a p -
p a ra is s e n t d ’u n e fagon c e rta in e m o u s q u e ts e t c a n o n s. U n e jo n q u e sia m o ise saisie
p a r l ’a v e n tu r ie r B ias R uiz s u r le M ek o n g e n 1 5 g 5 c o n te n a it : 5 o o a rq u e b u s e s , 100
c o u le v rin e s , 5 o fa u c o n s (p ieces d ’a rtille rie ), 2 d e m i-c o u le v rin e s , 100 ja r r e s de p o u -

— 88 —
 Poudre a canon.

d re d es m o rio n s, des catan es (sab res ja p o n a is ), d e s m a sq u e s d e fe r. i o o o o c h a u sse -

trap p es p o u r se m e r s u r la ro u te [2 4 1 ]. D a n s u n c o m b a t e n 1 6 9 6 , les K h m e rs « n e
p o rta ie n t pas d ’a rq u c b u s e s p a rc e q u e les C a stilla s a v a ie n t brule' la p o u d rie re » [2 4 2 ].
Voici d o n e la p o u d re en u sag e a ce m o m e n t d a n s le p ay s. C e n ’e ta it p a s u n e
n o u v e a u te e t les C h in o is d u r e n t l ’y in tr o d u ir e de b o n n e h e u re . T . T .-K . assiste a
des fetes oil : « o n fait p a r tir d es fuse'es e t des p e ta rd s . L es fusees se v o ie n t a p lu s de
c e n t l i ; les p e ta rd s so n t g ro s c o m m e d es p ie rrie rs e t le u r e x p lo sio n e b ra n le to u te la
ville » [2 4 З ] -Ce re n s e ig n e m e n t et les p re c e d e n ts n o u s p e r m e tte n t de lo c a lise r avec
assez de v ra ise m b la n c e , l ’u tilisa tio n de la p o u d re d a n s les a rm e s, e n tre 1 e p o q u e des
b as-reliefs e l le xv“ siecle. A u c u n e a rm e a feu n e fig u re en eflet d a n s les s c u lp tu re s e t
il m e p a ra it e x tra o rd in a ire q u e l ’u sage d es p ie rrie r s deja c o n n u , les im a g ie rs a ie n t
o u b lie d ’en re p re s e n te r d a n s le u rs b a ta ille s. P e u t-e tre c e t u sag e fu t-il d ’in tro d u c tio n
siam o ise so u s le su cces-
se u r d u g ra n d P h y a
R u a n g q u i o rg a n is e
d a n s son p a y s « de
g ra n d s tra v a u x de d e ­
fense, m u rs b a stio n n e s,
use de p o u d re a c a n o n ,
d e 120 can o n s, 5 o o fu-
s ils e tp ro je c tile s e n te rre
c u ite a u f o u r » ( 1 3 aA a
i 34o ) [2 4 4 ].
D ’ap res les b as-reliefs
de 1 ep o q u e c la ssiq u e , F ig . 53. — Arcs, fleches et carquois, A, D : (A. Т .); le reste : (A . V.)
les K h m ers se se rv a ie n t
de tro is so rtes d ’a rm e s de j e t : le ja v e lo t, l ’a rc et l ’a rb a le te e t de p e tite s c a ta p u lte s
m o n tees s u r e le p h a n t o u s u r ro u e s .
A A . Y. u n g u e r r ie r la n c e d e la m a in d ro ite u n ja v e lo t ta n d is q u e la m a in g a u c h e
en e lre in t q u a tre de re c h a n g e .
L a rc e l sa fleche e st d e to u s c o m b a ts, sim p le o u d e co re d e fagon a fo rm e r u n
N aga (fig. 53 , D , E, F , G ). L ’a r c h e r le m a in te n a it v e rtic a l, b ra s g a u c h e h o riz o n ta l,
p o u ce le lo n g d e la c o u r b u r e in te r ie u r e de l ’a rc e t il a m e n a it la c o rd e de la m a in
d ro ite j u s q u ’a son m e n to n . C a rq u o is s o u v e n t d e c o re , c y lin d riq u e , p o rte en b a n d o u -
Ііёге o u a tta c h e a u x rid e lle s d e la selle a e le p h a n t o u d e la c h a rre tte . L es fleches se m -
b le n t a rm e e s d 'u n fer in d e p e n d a n t, lo sa n g e . O n voit des a rc h e rs p o r te r u n p a q u e t de
fleches s u r l ’e p a u le .
L a r b a le te (fig . 54 , A ) se c o m p o s e c o m m e celle de n o tre m o y e n -a g e d ’u n a rc et
d ’u n a r b r ie r a g o u tlie re . C ’e st e n c o re m a in le n a n t a u C a m b o d g e et en p a y s m o i u n e
a rm e assez p u is s a n le q u i, b ie n m a n ie e , tu e u n e b ic h e a u n e tre n ta in e de m e tre s. E lle
s ’a rm e de la facon in d iq u e e fig. 56 , E . U n e g ach ette en b o is m a in tie n t la co rd e
te n d u e . •
D e n o m b re u x te x te s m e n tio n n e n t l ’a rc , m ais ja m a is la r b a le te , n o u s re tie n d ro n s
e n tre a u tre s : « Ses flech es, son a rc e x c ellen t q u ’il b a n d e m a lg re son d o u b le

— 89 —
M achines de guerre.

p o id s (o u : son p o id s d e 2 q u in ta u x ) » In s c . de V a t P h u m V II0 Q [2 4 5 ]. E n re v a n c h e ,
vo ici le d is q u e tr a n c h a n t q u e jette le g u e rrie r e t q u e je c ro is n ’a v o ir v u q u ’e n tre les
m a in s d es d ie u x el ja m a is u tilise a u c o u rs de b a ta ille s h u m a in e s : « Q u a n d sem b lab le
a Q a k rin (le p o rte d is q u e V is h n u ), il la n g a it so n d isq u e , les te tes tra n c h e e s de ses
e n n e m is » In s c . d e P r e i E y n k o se i X° С [2 4 6 ].
D es l e p o q u e d e B a n te a i C h h m a (fig. 54 , B ) u n e агЬ аШ е p lu s g ra n d e et p lu s
c o m p liq u e e d e v ie n t p e tite c a ta p u lte tra n s p o rte e a do s d ’e le p b a n t (fig. 54 , C , D , E )
(A . T .) o u s u r ro u e s (fig . 54 , d e F a K ), ces d e u x d e rn ie rs ty p es d e co res a B a n te ai
C h h m a . L e siecle s u iv a n t, a A . V . a u c u n e de ces m a c h in e s d e g u e rre n ’ex iste. J ’ai
d o n n e les d ifle re n ls d e ssin s d u m e m e o b je t q u ’a tra ce s le s c u lp te u r. C e n ’est q u ’en
E , a u B ay o n , q u e n o u s saisisso n s sa p e n se e . L ’a r b r ie r (m ) re p o se s u r u n p e tit a flu t

( n ) , lu i-m e m e m a in te n u s u r la selle d e l ’e le p h a n t. D e u x arcs se fa isa n t v is-a-v is

s ’a rm a ie n t s im u lta n e m e n t p a r le g lisse m e n t de la c o rd e fixee a l’a rc p o s le rie u r et co n -
ju g u a ie n t le u rs d e u x d e te n le s . J e su p p o se l ’a p p a re il h o riz o n ta l, e t q u e le s c u lp te u r
d a n s l'im p u is s a n c e de le tra d u ire e n p e rsp e c tiv e , n o u s le m o n tre v e rtic a l. P o u r figu-
r e r s u r ro u e s cette a rb a le te a d o u b le d e te n te , l ’im a g ie r se m o n tre p lu s g e n e e n c o re
q u e d a n s la c o m b in a is o n p re c e d e n te , m ais d ’a p re s l’e x c e lle n t d e ssin de la fig u re 5 4 ,
E , je n e c ro is p a s te m e ra ire de d e b r o u ille r sa p e n se e et d e r e s titu e r (fig. 5 6 , F , G ),
les d e u x ty p es de p e tite c a ta p u lte s u r ro u e s q u ’il p a ra it a v o ir v o u lu re v e le r ta n t a
В . C . q u ’a A . T .
L a p re m ie re d es a rm e s d e c o rp s a co rp s et la p lu s f r e q u e m m e n t sc u lp te e e st la
la n c e . L e fer v a rie p e u , tria n g u la ire (fig. 55 , H ) o u lo n g e t c y lin d riq u e (I). Si o n
le c o m p a re a la la ille d e s g u e rrie rs q u i l ’u tilis e n t, elle m e s u ra it de i m,25 a 2 m etre s :

— 90 —
 Sabres et haches.

-------------------- -1 , 0 8 7 --

^coQ ca

Fig. 55. — Arm es diverses, A, V : (A . Т . ) ; В a J et N i U : (A. V .); K, L, arm es trouvees en terre dans
la region de Cheom K h san ; M, Гёрее sacree dite P ra h Khan : (Phnom Penh).

tro is ѵагіёіёэ (fig . 55 , H , I, J ) . E n К je d o n n e u n tre s b e a u fer de la n c e ігоиѵ ё

d an s les e n v iro n s d e C h e o m K h sa n , avec a r r e to ir (n ) e t v iro le d ’a rg e n t fin e m e n t
n iellee (basse e p o q u e ) et id e n tiq u e a u x la n c e s ac tu e lle s d e l ’e sc o rte ro y a le .
A u B n y o n , d e u x la n c e s ассоиріёев p a r u n e c h a in e s o n t m a n ie e s p a r d e u x g u e rrie rs
(fig. 55, V).
L ’a rm e fav o rite , e n tr e les m a in s d e n o m b re u x g u e rrie rs et d e P a ra m a v is h n u lo k a ,
fu t la h a c h e c o u d ё e (fig . 55 , N , О , P ) le p k h e a k, q u e les K h rn e rs o n t fid e le m e n t
co n serv ee e t q u i s e rt a to u s les u sa g e s d o m e s tiq u e s , en fo re t, a la ch asse, s u r m a n c h e
ta n t6 t c o u r t, ta n t6 t lo n g . P u is v ie n t la m a ssu e (m . f. G) ro n d e o u p o ly g o n a le ,
a rm e des d v a ra p a la e t d es sin g es g u e rrie rs , m ais q u i p o u v a it se rv ir a c e rta in s g u e r-
rie rs ; les c o u le a u x o u co u te la s d a n s le u rs gain es passes d a n s la c e in tu re m ais le p lu s
so u v en t s u s p e n d u s au x c o llie rs (fig. 55 , A , 11, T ) o u a l ’aide d ’u n e c o rd e le tte au x
cu irasses, fig. 6 7 , V, W , X , Y, Z . Les co u te a u x et c o u tela s d a n s des g ain es d e bois
liees p a r d u ro tin o u d es b a n d e s d etolfe n ’o n t p a s ѵагіё d e fo rm e d e p u is l ’6 p o q u e
classiq u e e t to u t K h m e r q u i se d ё p la c e e n p a sse u n d a n s sa c e in tu re .
L es g ra n d s sa b re s a la m e c o u rb e o u d ro ite (fig. 55 , C , D ) se tro u v e n t e n tre to u te s
les m a in s, m ais 1 ёрёе d ro ite , p o in tu c e t a d e u x fils, a la p o ig i^ e огпёе de v iroles
d e n te ^ e s ( m . f. A e t E ) p a r a il a u la n t c o m m e in s ig n e d e la d ig n ite ro y ale q u e co m m e
a rm e de c o m b a t. O n la v o it d a n s les lits vides a Г іп іёгіе и г des p a la is, d o n t les ev e n -
tails, les c h a sse -m o u c h e s m a r q u e n l la d ig n ite d u se ig n e u r a b se n t, ou allo n g e e a сбіё
de lu i lo rs q u il d o n n e a u d ie n c e (A . T . et В . G .). E lle est c o u rte , d 'u n ty p e u n ifo rm e

91 —
Ёрёе sacfee.
e t e n fin se d re sse d a n s les m a in s d es d ie u x . J ’ai a jo u te a la fig u re p re c e d e n te , e n M,
la s ilh o u e tte de l ’epee sacree d ite P r a h K h a n c o n se rv e e re lig ie u s e m e n t a u P a la is ro y a l.
O n la p e u t c o m p a re r а 1’ёр ёе E .
G ’e s t u n e a rm e a d m ira b le d o n t il c o n v ie n t de d ire q u e lq u e s m o ts sa n s s o r tir des
lim ite s d e ces re c h e rc h e s . L a m e d ’a c ie r fo n d u , avec s u r la m o itie s u p e rie u re des d eu x
faces, u n d e c o r en fo rt re lie f геЬаивэё d e d a m a s q u in u re s d ’o r e t d ’a rg e n t. O n d is tin ­
g u e d e la b ase a la p o in te : U n e tete d e G a ru d a e n tre N a g a, u n m a s q u e d e R a h u ,
R a m a e t V is h n u e n tre des N aga. L a p o ig n e e est e n o r сівеіё e t геЬ аизэё d ^ m a u x
d e c o u le u rs . L e f o u rre a u en o r re p o u sse e t ajo u rd s u r fo n d d ’etoffe e st d iv isё e n six
c a n to n s , av ec d e s d i v i n e s fin e m e n t ехёсиіёев [2 4 7 ].

F ig .56. — A, cage : (В. С .); В, C, D, decor peint sur des elephants?; E , m aniere de bander l ’a rb a le te :
(pays m o!); F , ( i, restitution des m achines de guerre d e la fig . 55 : (E . К .); H, bouclier m oderne, bois :
(Palais royal a Phnom Penh).

D ’a p re s le d e c o r, je d a te cette a rm e d u d e b u t d e la p e rio d e п ё о -a n g k o re e n n e et
re fu se I’o rig in e lo in ta in e q u e lu i d o n n e la c h ro n iq u e (a u d e b u t d e l ’e re ), m a is ne
serais p a s s u r p r is q u e ce so it b ie n c e tte m e m e ёр ёе d o n t, a u x n te siecle, T . T .-K ;
n o u s e n tr e tie n t : « L e n o u v e a u ro i s ’e m p a ra d u p o u v o ir g ra ce a sa fem m e q u i d ё ro b a
l ’ep ee d ’o r e t la p o rta a so n m a ri. » A vec le m o ko th elle est l ’in s ig n e a c tu e l d e la
R o y a u te . Ils f u r e n t tra n s p o rte s a u S ia m p e u t-e tre e n 1 8 6 1 , p u is s o le n n e lle m e n t res-
titu e s au C a m b o d g e le 3 J u in 186Д p o u r le c o u r o n n e m e n t de N o ro d o m [2 4 8 ]. L es
p rin c ip a le s cotes d e c e tte epee s o n t: la m e : lo n g . 0 , 6 0 ; p lu s g ra n d e la rg e u r o ,o 85 .
p o ig n e e : lo n g . 0 ,2 8 7 ; fo u rre a u : lo n g . 0 ,8 0 , p lu s g ra n d e la rg e u r o ,o 85 . L o n g u e u r
to tale d e l ’a rm e d a n s son fo u rre a u i m,0 8 7 .
L e b o u c lie r le p lu s sim p le e s t la ro n d a c h e (fig. 6 7 , Q ), e n tie re m e n t n u e (c ), avec
u m b o e n to u r e de b o sse tte s (b ), ou e n fin d e d e c o rs le lo n g d e l ’o rle (a, d ,) (B . C .: e t
A . Т .) . L e u r d ia m e lre , d ’a p re s le g u e rr ie r q u i les p o rte , v a rie e n tr e о,Д о e t o , 5o . A
A n g k o r V at o n v o it d ’a d m ira b le s ro n d a c h e s decorees s u r t o u t le c h a m p (fig. 6 7 , N;

— 92 —
 B o u d i e r s ct cuirasses.

F ig . 57. — Boucliers et cuirasses, А, В, C, F, G , I : (В. C .); D, E , J : (A . Т .) ; le reste : (A. V.).

0 ). U n d e u x ie m e ty p e de b o u c lie r u s ite d u r a n t to u te l ’e p o q u e c lassiq u e re sse m b le

& u n e s o rte d ’ecu re c ta n g u la ire , b o m b e (m . f. K . L .) o u b u s q u e (M ). (A V .). E n fin
il en est d ’e c h a n c re s et d e c o re s en le u r p a rtie su p e rie u re (m . f. А . В . C .) . C es d e r-
n ie rs ty p es se r e n c o n lr e n t s u r to u t a u B a y o n e t a B a n te a i C h h m a . Ils o n t a o m,2 0
p re s, la h a u te u r d u so ld a t e t il se m b le m e m e a u B a y o n q u ’u n e ra llo n g e p o u v a it en
a g ra n d ir la su rfa c e (m . f. E ): T o u s ces b o u c lie rs p o r te n t u n e d o u b le c o u rro ie ou
^ n a rm e s, l ’u n e c e rc la n t l ’a v a n t-b ra s , im m e d ia te m e n t so u s le co u d e , l ’a u tre te n u e
en m a in (fig. 6 7 , P ) . C o m p a re r a u b o u c lie r m o d e rn e e n b o is (fig. 56 , H ) m u n i,
en g u ise d ’e n a rm e s , d ’u n e trie r et d ’u n e p o ig n e e en b o is. U n e seule fois a u B a y o n ,
il n o u s e st d o n n e d ’a p p r e n d r e q u e ces e c u s se p o rta ie n t a u re p o s, a l ’aide d ’u n e c o u r­
roie o u g u ig e (fig. 6 7 , J ) . E n fin de g ra n d s b o u c lie rs s ’a d a p ta ie n t a u x b a ts des ele­
p h a n ts de g u e rre (m . f. F ) e t m e m e a l ’a v a n t des c h a rs de c o m b a t (m . f. H ).
Si le d essin tr£ s n e t d e l ’e c u D sig n ifie q u ’il e la it fait d ’u n r o tin fin e m e n t tre sse
e t p e u t-e tre e n d u it d e re s in e c o m m e c e rta in s b o u c lie rs m o is c o n te m p o ra in s , le d e c o r
s u p e rie u r a in s i q u e c e lu i d e la r o n d a c h e N , te n d ra it a s u g g e re r u n e feu ille d e m e ta l
re p o u sse a m o in s q u ’il n ’y a it ic id is q u e d e b o is sc u lp te . T o u te s les s u p p o sitio n s so n t
p e rm ise s. L e b o u c lie r d e b o is e st e n c o re c o u ra n t d a n s to u te l'ln d o - C h in e e t p e a u ta n -

- a3 ~
Cuirasses.

п ё е , r o tin Ігеэзё, b o is o u fin e fe u ille d e n m ta l e m b o u tie e t d ё c o rё e s o n t to u te s m a tie-

re s su flisa n te s к p r e s e rv e r d es fleches e t b ie n c o n n u e s d es in d u s trie s d e l ’e p o q u e . Le
m e m e p ro b le m e se p o se q u a n t a la n a tu r e des c u ira sse s. E ta ie n t-e lle s c y lin d iiq u e s
o u en d e u x p a r tie s ? (fig. 67 d e V a Z ). L e b a s -re lie f d e m e u re m u e t s u r ce p o in t. II
m o n tr e p a rfo is u n e p e tite v e ste de d e sso u s o u u n re m b o u rrq g e d ^ to ffe d c p a s s a n t la
c u ira sse en b a s e t e n h a u t V , e t u n c re n e a u p o u r la isse r le p a ssa g e d e s b ra s,
l ’a v a n t s e m b la n t en g e ^ r a l p lu s eleve q u e l ’a rrie re .
Si T on se r e p o r te a u x tex tes, la c u ira sse e x ista it au C a m b o d g e a u v ie s. [2 4 9 ] et
le m o n a rq u e q u i re g n a it d u te m p s de T . T .-K . a v a it « le c o rp s Ь а ^ ё d e fer, si b ie n
q u e m e m e c o u te a u x e t fleches fra p p a n t so n c o rp s n e p o u v a ie n t le b le sse r. C ’est
g ra c e a c e tte р г ё с а и Ь о п q u ’il o se s o r tir » [a5o].

- 9* ~
 Chapitre X.

LES V E H I C U L E S
ET LES H A R N A C H E M E N T S

Conditions de transport.
L es charrettes, chars, liti'eres, palanquins,
pavois, bdts d ’elephants.
L es harnachemenls.
F ig . 5 8 . — Elephants transportant ? L e s embarcations.
des lingas : (В . C.).

Si 1’o n je tte u n r e g a r d s u r la c a rte a rc h e o lo g iq u e d u C a m b o d g e , o n у re m a rq u e

de lo n g u e s lig n e s ro u g e s , d ro ite s , tr a v e rs a n t d ’u n b o u t a l ’a u tre to u te la p a rtie de
l ’an cien p a y s la p lu s r ic h e en m o n u m e n ts : ce so n t les c h au ssees d e la p e rio d e cla ssiq u e
en co re re c o n n a issa b le s de n o s jo u r s a tra v e rs les fo rets et les p a y s in c u lte s [ г 5 і J.
C e re se a u r o u tie r re sp e c te p a r le te m p s c o m p re n d six g ra n d e s a rte re s,. r a y o n n a n t
d ’A n g k o r, s a u f u n e , d e la m a n ie re s u i v a n te : A n g k o r a K o m p o n g -T h o m , la c h au ssee
lo n g e l a l i m i t e d ’in o n d a tio n d es g ra n d s lacs, i 5 o k ilo m e tre s . — A n g k o r a P r a h K h a n
p a r B eng M ealea, 1 00 k ilo m e tre s. — B e n g M ealea a Vat P h u , p a r K h o k c r e t P ra s a t
N eak B u o s, 2 1 0 k ilo m e tre s . — B e n g M ealea a u x g ra n d s lacs, 4 o k ilo m e tre s [2 5 2 ].
A n g k o r a P h im a i, 2 1 0 k ilo m e tre s . — A n g k o r, rd g io n d e B a tta m b a n g , e t p e u t-e tre
B an teai C h h m a , g o k ilo m e tre s . N o u s o b te n o n s en so m m e u n e lo n g u e u r to ta le de
ro u tes d ’e n v iro n 8 0 0 k ilo m e tre s e n c o re v isib les, a u x q u e lle s il faut, a jo u te r le tro n c o n
A n g k o r T h o m au x g ra n d s la c s, d irig e N .-S . e t d 'u n e lo n g u e u r d e q u e lq u e 20
k ilo m e tre s. S i l ’on so n g e d ’a u tr e p a r t a u x im m e n s e s r o u te s q u e c o n s titu e n t les q u a tre
b ra s d u M ek o n g e t le s g ra n d s c h e m in s tra c e s p a r ses afflu en ts, on e st en p re se n c e
d ’u n p ays a d m ira b le m e n t a m e n a g e e n v u e des d e p la c e m e n ts d e s h o m m e s , ta n t p a r
ceux-ci q u e p a r la n a tu r e .
Les ch a u sse e s k h m e re s d ’u n e h a u te u r v a riab le de 2 a 6 m 5tre s e t d ’u n e la r g e u r de
10 a 26 m e tre s f o rm e n t d ig u e s afin d 'e m e rg e r to u jo u rs so it des c ru e s llu v ia le s, so it
des rizieres in o n d e e s. L es te rre s d u ta lu s fu re n t p rise s to u t d u lo n g e t la is s e re n t u n
ch ap elet d e fosses, e ta n g s, m a re s la p lu p a rt d u te m p s e n c o re re m p lis d 'e a u , q u i se rv a it
p ro b a b le m e n t a e ta n c h e r la so if des g e n s e t des b e te s, a u x b a in s e t a la c u isin e . La
ro u te fra n c h it fleuves e t ru is s e a u x s u r des p o n ts et p o n c e a u x e n p ie rre , c o n s tru its
m a ssiv e m e n t e t d ’u n e lo n g u e u r a tte ig n a n t c e n t so ix a n te m e tre s d a n s le cas d u S p e a n
Transports divers.

T h o m . O n c o m p te p lu s d e c in q u a n te d e ces o u v ra g e s d o n t q u e lq u e s -u n s in ta c ts et
s e rv a n t e n c o re a u x c h a rro is [ a 53 ] .
« S u r les g ra n d e s ro u te s , il у a d es lie u x d e re p o s a n a lo g u e s a n o s re la is d e po sle ;
o n les a p p e lle s e n -m o u » [2 5 4 ]. S u ry a v a rm a n I, ce g ra n d b a tis s e u r, « fit des m a iso n s
e t d es e la n g s le lo n g des ro u te s p o u r fa v o rise r les c a ra v a n e s des v o y a g e u rs » (d e
1002 a 1 0 6 9 ) [ 255 ]. C e tte c o u tu m e h o s p ita lie re su b siste g e n e ra le m e n t d a n s to u t le
C a m b o d g e . L es m a iso n s d e v o y a g e u rs, d ite s said, so n t o u v e rte s a to u s e t e n tre te n u e s
p a r le v illag e le p lu s p ro c h e .
L es m o d e s d e tr a n s p o r t les p lu s sim p le s c o n c e rn e n t les d e n re e s e t m a rc h a n d is e s et
le s s c u lp te u rs les e x p o se n t d u r a n t ces defiles e t d e p la c e m e n ts d ’a rm e e s e t d e foules
q u i illu s tr e n t p re s q u e to u s les b a s-re lie fs. O n v o it des ja r r e s d ep o sees e n p ile et
р огіёев s u r la Іёіе (fig. 6 9 , E ), d e s sacs o u l ’e n o rm e f r u it d u ja q u ie r p o rte s s u r
l e p a u l e . M ais le p lu s s o u v e n t a p p a ra is s e n t les fleaux avec c h a rg e s, a c c ro c h ee s a u x
d e u x b o u ts p a r d es su sp e n sio n s de ro tin (m . f. J . ) , p o rte s p a r u n se u l in d iv id u , o u
la c h a rg e a u m ilie u e t le fleau s o u te n u a lo rs p a r d e u x p e r s o n n a g e s : tr a n s p o r t de
coffres (fig . 6 9 , G .), d ’a n im a u x (I) o u d e g o n g s (K ). Q u e lq u e fo is la b a rr e d e b o is e s t
m u n ie d e c ro c h e ts ( F ) ou affecle u n e fo rm e g ra c ie u se e m p ru n te e a u s e rp e n t sly lis 6 (H ).
A B a n te a i C h h m a , l ’e le p h a n t v ie n t e n aid e a l ’h o m m e , e t l ’u n d ’e u x e st c h a rg ^ d e
sacs (fig. 6 9 , A ). D e u x a u tre s , a c c o u p le s et p are s d ’a n n e a u x , s e m b le n t tr a n s p o r te r ou
d e p la c e r d e u x lin g a s, aid e s p a r des h o m m e s a rm e s d e le v ie rs (fig. 58 ). L e B ay o n
c o n tie n t d e n o m b r e u x e le p h a n ts a b a t de c h a rg e c o n stitu e s p a r d e u x claies v e rtic a le s
p e r m e tta n t d ’e n ta s s e r s o lid e m e n t les m a rc h a n d is e s (fig . 58 , В . C .) . O n v o it m e m e
u n v e rita b le c a c o le t: d e u x g ra n d s p a n ie rs la te ra u x q u i, b ien q u e c o n te n a n t d e u x
g u e r r ie r s , d u r e n t s e rv ir s u r to u t a u tr a n s p o r t des p ro v isio n s o u d es p a c o tille s (m . f. D ).
M ais ces p ro c e d e s s o n t ргёсаігеэ e t l ’e le p h a n t e st u n a n im a l tr o p le n t, tro p fragile
e t p e u fo rt m a lg r£ sa ta ille im p o s a n te . A u ssi des u n e tre s h a u te d p o q u e le K h m e r

F io . 69. — D ifK rents modes de transport de m ateriaux, A : (В. C .); le reste : (A . Т .) ; L, M, crochets de
cornac : (A . V .).
P l a n c iie V II. — Л., L itiere dc la Rcinc-M ere; B, Chaise a porteur du Roi (bois sculpte); C, idem (o r); D , Bat d’elephant royal.
 Charrettes.

d u t-il rc c lie rc h e r d ’a u lre s m o y c n s do tr a n s p o r t tc rrc s tre ct c o n s tru ire c c tte c lia rre tte
q u e , s u r le p lu s a n c ie n b a s-re lie f, il r e p rc s e n te a b so lu m e n t telle q u ’elle c irc u le a
l ’b e u re a c tu e lle e t q u i c o n s titu e le v e h ic u le le p lu s p a rfa it, le m ie u x a d a p te a u x
exig en ces d u p a y s a p a r c o u r ir e t le p lu s s im p le m e n t e ta b li q u ’o n jauisse im a g in e r.
Si les la rg e s c h a u sse e s, d a n s u n p a y s p la t d ’u n b o u t a l ’a u tre , o lfra ie n t u n p a rc o u rs
aise, il e st e v id e n t q u e to u s le s h a b ita n ts n e se g ro u p a ie n t p as le lo n g d ’elles, q u ’ils
d e v a ie n t s illo n n e r les c a m p a g n e s, les m a re c a g es, les h a u te s h e rb e s, les te rre s en
p a rtie in o n d e e s p a r les c ru e s p e rio d iq u e s e t q u e de to u tes p a rts s e rp e n ta ie n t les in n o rn -
b rab les p iste s q u e l ’o n v o it d a n s le p a y s c o n te m p o ra in ; p iste s c h a n g c a n t d e tra ce
c o n tin u e lle m e n t, s u r u n sol a rg ile u x ou sa b lo n n e u x , s’e n fo n g a n t en fo re t ou
tra v e rs a n t les riz ie re s m o is so n n e e s . A u ssi fa lla il-il des v e h ic u le s in v e rsa b le s, solides,
c la stiq u e s, p e u c o u te u x , c o n fe c lio n n e s ra p id e m e n t, s ’a tte la n ta u x bceufs et au x bullies
d o n t le C a m b o d g e e s t e n c o re si ric h e .
L es p o rte s c h a rre tie re s de B a n te a i C b h m a et d ’A n g k o r V at d an s le u r a b a n d o n
se e u la ire ( s u r to u t le p re m ie r d e ces d e u x te m p le s), p r e s e n te n t d a n s le u r d allag e des
sillo n s p ro fo n d s a le c a r te m e n t e x a c t des c h a rre tte s a c tu e lle s ; s u r le b a s-relief, le
s c u lp te u r e st to u jo u rs si p re c is , si c la ir q u e n o u s pO uvons san s c o u r ir a u c u n ris q u e
de m e p rise o u d ’a n a c h ro n is m c e tu d ic r a l ’aid e de la c h a rre ltc m o d e rn e les p lu s
a n e ie n n e s fig u ra tio n s d e ce v e h ic u le , s u r to u t si n o u s n o u s re n d o n s lo in des villes d a n s
la re g io n de S v ay C lic k , a u N o rd -O u e st d u C a m b o d g e , g ra n d c e n tre de fa b rica tio n
oil les a rtis a n s se s e rv e n t d e m e s u re s tra d itio n n e lle s c t de p ro p o rtio n s p re cises
tra n sm ise s p a r les g e n e ra tio n s p re c e d e n te s. N ous v e rro n s d ’a ille u rs q u e d ’u n b o u t a
l ’a u tr e d u p ay s u n e m e s u re e st im p e ra tiv e , e ta n t d o n n £ le sy stem e d u v e h ic u le : c ’est
l ’e c a rte m e n t des ro u e s. O r les m e s u re s e t p ro p o rtio n s des a u tre s p ieces e ta n t fo n c tio n
de c e t e c a rte m e n t, l ’u n ifo rm ite n e c e ssa ire de la c h a rre tte n o u s est des m a in te n a n t
ex p liq u ee to u t le lo n g d e la vie d u re ste si tra d itio n a lis te d u p e u p le k h m c r.
D e v a n t tro is c h a rre tte s p rise s a u x tro is ep o q u e s (fig. fia, А ), (В . C .) ; D (A . T .)
et L . (A . Y .), o n rc m a rq u c to u t d ’a b o rd , p a s s a n t h o rs des ro u e s, u n e b a rre h o rizo n -
lalc, le g e re m e n t c o n c a v e , a lfc c ta n t la fo rm e d ’u n p a tin d e tra in e a u . La ro u e se tro u v c
c n lre elle e t le c o rp s d e la c h a r r e tte . C elu i-ci e st lim ite p a r des rid e lle s e l parfo is
c o u v e rt d ’u n r o o f (D e t L ). Si d ’a u tr e p a rt, n o u s e x a m in o n s la se u le c h a rre tte
re p re se n te e de face p a r les sc u lp te u rs d ’A . V ., salle d ’a n g le N .-O . (fig. fio), n o u s
a p p re n o n s q u e le c o rp s de la c h a rre tte re p o se s u r d eu x
lo n g e ro n s fo rm a n t fo u rc h e e t se r e u n is s a n t d a n s l ’a n n e a u
d u jo u g e t q u e les d e u x c h e v a u x , m a s q u a n t le s ro u e s, se
tro u v e n t p a r c o n s e q u e n t d e v a n t elles. L ’c x a m e n d u n e
c h a rre tte a c tu e lle e t d u p la n q u e je d o n n e (fig. 6 1 ) avec les
cotes tra d itio n n e lle s m e d isp e n se d e to u t c o m m c n ta irc .
L ’av a n ta g e d ’a v o ir les b e te s ju s te d e v a n t les ro u e s e st in a p ­
p re c ia b le d a n s la b ro u s s e . L e c o n d u c te u r tra v e rs a n t s o u v e n t I ir' - Goj, ~ Charretto auMc’r,
des te rra in s m a sq u e s p a r l’h e rb e o u l ’ea u , v o it a in si ou p asse C° ^ ^
son b m u f et p e u t, si c e lu i-c i m o n te s u r u n e so u ch e o u to m b e d a n s u n tr o u , faire e v ite r
l ’o b s ta c le a la r o u e . E n f in d a n s d e s sa v a n e so u les h a u te s h e rb e s a tte ig n e n t i ra, 5 o d e h a u l ,
le bceul p re p a re la ro u te a la r o u e e n e c a rta n t celles-la, p re v e n a n t a in s i lo u t frein ag e.

— 97 —
G r o sl ie r .
/
Roof.
, _ bcvf •4 M ais ce t a v a n ta e e p re se n te u n in c o n -
V_Cu.fjTe r 5 <u?^oteei I . «

v e n ie n t se n sib le , s u r to u t d a n s des x'outes

so u v e n t p a rc o u ru e s , s u r ces cliau ssees
a n c ie n n e s ja m a is d a lle es, faites d ’a rg ile
et d e sa b le ra p p o rte s , oil b c eu f et ro u e
p a s s a n t a u m e m e e n d ro it c re u s e n t d ’a u -
ta n t p lu s vite d e u x p ro fo n d c s o rn ie re s .
C ’est a lo rs q u e le tra in e a u in te rv ie n t,
d a n s les cas oil la ro u e n ’a tte in t p a s le
fo n d de 1’огп іёге. II p o se e t g lisse s u r
les p a ro is , n ’a r r e ta n t p as la m a rc lie et
p r e v e n a n t to u t v e rs e m e n t. P a r ce ro le
e st e x p liq u e e p o u r q u ’elle so it efficace.
l ’u n ifo rm ite d a n s to u t le p a y s, de la la r-
g e u r des tra in e a u x e t de l ’e m p a tte m c n t
des ro u e s . E lle s so n t a c tu e lle m e n t d e 5
cou d ees e x te rie u re m e n t e t d e 3 o a 35
tra v e rs de d o ig t e n tre m o y e u x . Tous
les a ssem b lag es so n t m a in te n u s par
des lig a tu re s de r o lin . La ja n le d e la
F i g . G i . — S r l i o m a do c h a r r c t t o c on le m p o ra in r? ot
j o u g do c h a rrn e .
ro u e sc d iv ise en q u a tre p ie ce s, d e u x
fem elles e t d e u x m a le s. Seize ra y o n s .
M o y eu et j a n te e n b o is d u rs . L ’essieu s o u te n u a ses d e u x •exlrem ites est e g a le m e n t
en b o is. L e m o y e u tre s lo n g p r e v ie n t la ru p tu r e . S i elle se p ro d u it, ce q u i est
e x tre m e m e n t ra re , le p re m ie r a rb re d u clie m in p e rm e t la re p a ra tio n . T e lle e st cette
c h a r r e tte oil p a s u n m o rc e a u de fc r n e tro u v e p la c e , le g e re , so u p le avec la q u e lle on
p a r c o u r t to u t le p a y s d e p u is a u m o m s q u in z e siecles av ec u n e s e c u rite ab so lu e sin o n
avec c o n fo rt. M ais le c o n fo rt est u n e in v e n tio n o c c id e n ta le q u i n ’a ja m a is p re o c c u p e
le K h m e r.
P o u r se p re s e rv e r d e la p lu ie et d u soleil, la c h a rre tte fu t de to u t te m p s m u n ie d ’u n
ro o f le g e r et m o b ile d o n t la fig u re 6 a , D (A . T .) n o u s decele la c o n fe c tio n id e n tiq u e
d e p u is l ’e p o q u e d ’A n g k o r : u n d o u b le tre illis de ro tin e m p ris o n n a n t des feuilles
sech es e t re s is ta n te s . E n В (m . f .), le ro o f fo rm e u n bee a l ’a v a n t p o u r a h rite r le
c o n d u c te u r a h s o lu m e n t c o m m e d a n s la c h a rre tte m o d e rn e . C e r o o f e ta it so u v e n t
d e c o re d ’u n e c e in tu re m e d ia n e d o n t je n e m ’e x p liq u e p a s la n a tu r e , e t ses Lords
d o u b le s de c in tre s a la fo rm e de l ’in e v ita b le N aga (fig. 6 2 , E . Iv. L .) .
U11 ty p e d iffe re n t de v o itu re fu t u site d n r a n t to u te l ’e p o q u e cla ssiq u e , e t n e l ’est
p lu s a l ’h e u r e p re s e n te . T re s le g e re , tr a in e e p a r d e s c liev au x , sa n s tr a in e a u , ra re a
A . Т ., m ais g e n e ra lise e a A . V ., elle se m b le a v o ir a p p a rte n u a d es g u e rr ie rs d e m a r ­
q u e . O n la v o it p r e n d re p a r t a u x p lu s ru d e s co m b a ts e t so u v e n t ses c h e v a u x s o n t
c o n d u its p a r d e s c a v a lie rs. P e u p ra tiq u e p o u r le tr a n s p o r t e t la ro u te , e t le clieval
n ’e ta n t p a s a n im a l tre s a b o n d a n t a u C a m b o d g e , o n p e u t. je c ro is, la le n ir p o u r c lia r-
rc tte d ’a p p a r a to u de c o m b a t. R ie n , sin o n la d e c o ra tio n , n e la d istin g u e de la c lia r-
re tte u n iv e rs e lle . L a ro u e m o n te e s u r essieu e ta it m a in te n u c p a r u n e g o u p ille re p lie e

- 9s
 Charrettes.

F i g . 62 . — Charrcttes, A, G : (В. С .); B, D, E , F : (A. Т .); l e resto : (A. V.) ; N, O, jougs a chevaux
(A. V .); P, cheval atteI6 : (A. V .).

(fig. 62 , M ). E n p a r c o u r a n l les d e ssin s F , G . I, J , M , o n p e u t se r e n d re c o m p te de

la m ag n ificen ce d e s s c u lp tu re s d o n t ёІаіегИ d e co res ces v e h ic u le s d ’u n e eleg a n ce sans
egale, d e p u is la sim p le p la te -fo rm e s u r ro u e s q u e re c o u v re u n p e tit lap is a fleurs
(in . f. G ) j u s q u ’a u c o rp s a lia u te s rid elle s scu lp te es, re d e n te e s. d o n t l ’essicu so rt

— 99 —
Chars.

d ’u n c g u c u le d e m o n s tre e t d o n t le lo n g e ro n se te rm in e p a r des tetes d e N agas flam -

h o y a n le s ( m . f. M ct P I. IX ).
Boeufs o u c h e v a u x n e tr a in a ie n t p a s seu ls les c lm rre tte s a n c ie n n e s . A u g ra c ie u x
v e h ic u le С (fig . 6 2 ), (В . C .) , a in si q u ’en К (m . f .) (A V ^ o ii u n e p rin c e sse se p r c -
lasse, c in q o u six h o m in e s tir c n t a u b ra n c a rd o u p o u s s e n t to u t a u to u r . L e p e tit siege
q u e l ’o n rc m a r q u e e n L (m . f .) c t q u i c o m p le te le c h a r m o n te p a r R a v a n a a A . V.
n 'c s t p as u n e in n o v a tio n des s c u lp te u rs . O n le re tro u v e d a n s les c lm rre tte s de to u te
la re g io n de B a tta m b a n g .
Le jo u g s e rv a il au ssi b ie n a u c o u p le d e boeufs q u e d e c h e v a u x . D e u x e h a rre tte s
d o n t les c h e v a u x so n t re n v e rse s (fig . 6 2 , N . 0 .), n o u s en liv r e n t l ’a rrim a g e . Le jo u g
re p o s a it (le v a n t le g a r ro t, a in si q u e le m o n tre le p ro fil d u c h e v a l P ( m . f.). U ne co rd c
f o rm a n t p o itr a il le m a in te n a it e t p e rm e tta it le re c u l. R ie n n ’e st c h a n g e d e p u is A n g ­
k o r, s a u f la d is p a rilio n de la c h a r r e tte san s tra in e a u . Q u e lq u e fo is le s le g e re s ch ar-
r e tte s d e c o u rse a c tu e lle s so n t a tte le e s d ’u n e c o u p le de c h e v a u x a l ’aid e d u jo u g a
boeufs. C e n ’e s t q u ’u n e e x c e p tio n c a r n ’o u b lio n s p a s q u e les p e tils boeufs d u pay s
s o n t c a p a b le s de tr o tte r fo rt lo n g tc m p s . D ’a ille u rs le K h m e r est rie n m o in s q u ’u n
p c u p lo p rc ss e .
In d e p e n d a m m e n l des c h a rre tte s i les K h m c rs c m p lo y a ic n t des c h a rs c o m p liq u e s et
p e s a n ts c o n s tr u ils a l ’im a g e d ’u n edifice et u n iq u c m e n l tire s p a r des h o in m o s. A
lla n le a i C h h m a , ils n o u s so n t d e ja a n n o n c c s p a r le v e h ic u le tie s d e le rio rc c l assoz
p e u c o m p re h e n s ib le d c la fig u re G3 , A . II e st m ano eu v re p a r six h o m in e s (a g a u c h e
s e u le m e n t) e t e sc o rte d ’e n fa n ts j o u a n t e t de b o u ffo n s. A u B a y o n , d e u x ty p es a s u p e r­
s tr u c tu r e s s e m b la b le s m a is a u x ro u e s d ifle re n te s. E n В (fig. 63 ), les six ro u e s s ’e n -
cadi’e n t d es p a tin s q u o n o u s c o n n a isso n s ct en С clles rc s te n t a m o y e u x fib re s. Le

— 100 —
 Palanquins.

p re m ie r c h a r est v id e, p e rso n n e n e l ’e n to u re , il p a ra it a tte n d re ses o c c u p a n ts. D a n s

le seco n d , u n s e ig n e u r a p ris p lace e n tre les d e u x p rin c e sse s. O n re m a r q u e d e rrie re
les ro u es des o iseau x ham sa d isp o ses en c a ria tid c s. A u su je t d e ce c h a r, P a r m e n tie r
ёсгіі « des ro u e s p u r e m e n t d eco rativ es e t re p o s a n t s u r le fo n d (so cle) on s’a p p u ie n t
les oiseaux-: socles e t cales s o n t n e tte m e n t m a rq u e s , la n d is q u e les p a lin s la te ra u x
q u i fo n t si ra re m e n t d e fa u l a u x v e rila b le s v o itu re s m a n q u e n t ici » [ 256 ]. J e c ro is q u e
cct a u te u r se tro m p e tro is fois d a n s sa le c tu re . D ’a b o rd , il n ’y a a u c u n e cale m ais les
p attes des H a m sa ; e n su ite , les c h a rre tte s san s p a tin s s o n t tre s c o m m u n e s a u B a y o n e t
•reneralem enl e m p lo y ees a A . V .; e n fin , o n n e c o m p re n d p a s p o u rq u o i d es ro u e s d e s-
linees a n e s e rv ir a ric n s e ra ie n t si m in u tie u s e m e n t in d iq u e e s avec c h a c u n e le u rs
ifi ray o n s, lan d is q u e q u e lq u c s m e tre s p lu s lo in le c h a r p re c e d e n t re p o se, s a n s d o u le
possible, s u r ses ro u e s. J e p ro p o se de c o n sid e re r la , le d e s s in c o m m e m a u v a is : l ’exe-
c u tio n en e st lo u rd e e t g a u c h e p a r a ille u rs ; d e te n ir ces oies co m m e s o u te n a n t sy m -
b o liq u e m e n t u n c h a r co n g u a l ’im a g e d ’u n p a la is a e rie n : il p o rte c o lo n n e s et to u rs .
E t je p en se q u e de lels edifices n e p o u v a ie n t e tre m is e n m o u v e m e n t q u e p a r des
h o m m e s (ce q u e n o u s v o y o n s) c a r les ro u e s p ro h a b le m e n t san s tra in m o b ile se tro u -
v a ic n t d an s l ’im p o ssib ilite d e lo u r n e r s e p a re m e n t. A u ssi fa lla it-il so u le v e r to u t le
c h a r p o u r l ’o rie n te r d a n s u n e d ire c tio n n o u v c llc [2 ^ 7 ].
Q u o i q u ’il en soit, d a n s to u s ces v e h ic u le s, il est p ro b a b le quo les p e rso n n a g e s de
q u a lite 11c p re n a ic n t q u e r a re m e n t p la c e e t q u ’ils p re fc ra ie n t p a la n q u in s e t litieres oil
ils ё Іа іе п Ц т іе и х in sta lle s et q u i re v e la ie n t e n q u e lq u e so rle le u r d ig n ite , a in si q u e
n o u s l ’av o n s a p p ris c lia p itre v iii . P o u r la c o m m o d ile d u lan g a g e , n o u s a p p e lle ro n s
litieres les v eh icu les a h a m a c , p a la n q u in les a u tre s , et, p av o is, les leg ers p a la n q u in s
se rv a n t au tra n s p o rt des o b jels p re c ie u x e t sacres.
A d e fa u t des b as-reliefs q u i a b o n d e n t en ex em p le s v aries et r e m a rq u a b le m e n t exe­
cu tes, T . T .-K . n o u s en re d ig e u n e d e s c rip tio n tre s exacte : « L e u rs p a la n q u in s so n t
fails d ’u n e piece de b o is q u i e st re c o u rb e e e n sa p a rtie m e d ia n e et se rele v e a u x d e u x
ex tre m ite s. O n у s c u lp te d es m o tifs de fleu rs e t o n la re v e t d ’o r e t d ’a r g e n t : c ’cst la
ce q u ’o n a p p e lle des s u p p o rts d e p a la n q u in s d ’o r et d ’a rg e n t. A e n v iro n u n p ie d de
c h aq u e e x tre m ite , 011 en fo n ce u n c ro c h e t e t avec des c o rd es o n a tta c h e a u x d e u x
cro ch ets u n e g ra n d e p iece d ’etofie re p lie e p lu s ie u rs fois. O n se p lace d a n s cette toile
et d e u x h o m m e s p o r te n t le p a la n q u in » [ a 58 ] . L e v o y a g e u r c h in o is e u t d e c rit la scu l­
p tu re С (fig. 64 ) (A . T .) q u ’il n ’a u r a it pas m ie u x fa it. S i n o u s v o y o n s la le cro clict
m o n te s u r u n e d o u ille , e n D (m . f.) il est b ie n « e n fo n c e » d a n s le lo n g e ro n .
S o u v e n t les litie re s e ta ie n t m u n ie s d ’u n p e tit to it le g e r e t d e c o re , a d e u x v e rsa n ls,
pose s u r le so m m e t de la c o u rb e d u lo n g e ro n . L a fig u re 64 , G , oflre u n ex em p le de
la b e a u le a la q u e lle p o u v a ie n t a lte in d re c e s litie re s, a l ’ep o q u e d ’A . V. e t q u i sem -
b le n t a v o ir ete le v e h ic u le d es p rin c e sse s. D eu x sp le n d id e s c ro c h e ts e t a n n e a u x de
h a m a c fu re n t tro u v e s p a r m o i e t d ep o ses a u M usee d u C a m b o d g e . Ils c o n tro le n t le
d essin Ires so ig n e e t e x a c t q u ’en d o n n e le sc u lp te u r de la fig u re 64 , G . E n a y a n t
expose la d e s c rip tio n c o m p le te a ille u rs, j e n ’y re v ie n d ra i ici q u e p o u r e n sig n a le r la
b e a u te d e x e c u tio n (b ro n z e ), la ric lic sse d u d e c o r e t l e p o id s c o n sid e ra b le q u e d c v a ie n t
a lte in d re les litie re s p o s s e d a n t dc tcllcs m o n lu re s [2 5 9 ]. P lu s ie u rs h o m in e s s u r les
bas-reliefs t r a n s p o r t e d ces litie re s , ta n d is q u e d ’a u trc s m a in lie n n e n t le to it.

-— 101 —
 Litieres.

D e u x ty p e s d iffe re n ts so n t re c o n n a issa b lc s d a n s les s c u lp tu re s . A B a n te a i C h h m a

(fig . 64 , B ), n o u s re m a rq u o n s , m a lg re la p ie rre tre s u se e e t le d e ssin in c o m p le t,
q u ’il fa lla it a u d is p o s itif te l q u ’il e st fig u re , d e u x lo n g e ro n s p a ra lle le s, re u n is p a r
u n e p la te -fo rm e . L e to u t re p o se s u r q u a tre p ie d s e n fo rm e de N aga. O n d istin g u e u n
d o ss ie r. U n rid e a u to m b a n t n o u s e m p e c h e de c o n n a itre l ’o b je t o u le p e rs o n n a g c
v e h ic u le . A A n g k o r V at, le g ra n d sa c rific a te u r est c o u c h e d a n s u n h a m ac s u s p e n d u a

u n lo n g e ro n rc c tilig n e et p o rte s u r les e p a u le s de p a n d its (fig. 64 , E ). U n ro o f a d e u x

faces le p re s e rv e d u so leil. C e ty p e de litie re le p lu s sim p le d o n n a p ro b a b le m e n t
l ’id ee d a n s la s u ite d es lo n g e ro n s a trip le c o u rb u re .
E n n o te dc la d e s c rip tio n q u e n o u s v c n o n s d e d o n n e r s u r les lia m a c s, le tra d u c -
tc u r d e T . T .-K . a jo u te : « ce p a la n q u in e st e n c o re e n u sa g e d a n s to u tc lT n d o -C h in e . 11

— ioa —
 Pavois .

est m c n lio n n e avcc son d ais d a n s le L in g W a i lai la (xn* s .) sous le n o in a n n a m ilc (?)
d c T l- y a >>[260]. C e lle Iilierc a d is p a ru d u C a m b o d g e d e p u is lo n g te m p s e tp e u t- o n
d ire q u e le p e tit ro o f q u i la s u rm o n le so it u n dais ? Lc dais se p a re ex iste s u r les b as-
reliefs. L ’u n a B a n te a i C h h m a s u rm o n te le
« p o u sse-p o u ssc » (fig. Go. A ). A u B a y o n , des
oics H am sa d e c o re n t le lia u t des h a m p e s B (m . f.).
E n fin , С p a ra it leve a b o u t de b ra s p a r d eu x
lio m m es a u -d e ssu s de p e rso n n a g c s a g e n o u x
in c o n q n e h e n s ib le s (A . Т .) . C e p e n d a n t, a la fin
d u siecle d e rn ie r o n e m p lo y a it en A n n a m u n e
litic re d ’u n p rin c ip e a n a lo g u e a ce lu i des bas-
reliefs, m ais le lo n g e ro n e st p re s q u e re c tilig n e F ig . 65. — D ais, A : (13. С . ) ; В, С : (A . Т .).

ou le h a m a c en co rd e s’a tta c lie san s l ’in te rm e -

diaire d ’a u c u n c ro c h e t. N o to n s e n fin q u e to u jo u rs le h a m a c k h m e r est e n ctofle lc
p lu s so u v e n t d eco ree d e fle u re tte s.
U n seu l p a la n q u in a p p a ra it s u r le p lu s a n c ie n bas-relief, u n e seule fois a B an te ai
C h h m a et, chose c u rie u se , in v isib le a u B a y o n e t a A n g k o r V at o n e n re tro u v e u n
sem b lab le d a n s les m a g a sin s d u P a la is a c tu e l, d e stin e a la fin d u siecle d e rn ie r au
tra n s p o rt de la R e in e -m e re et des p rin c e sse s d u sa n g . E n tre ce lu i des b as-re lie fs et
celui-ci, seul le m ode d ’a lta c h e d es b ra n c a rd s d ille re (fig. 64 , A et P I. V II, A ). O n
voit u n e p e tite p la te -fo rm e m o n te e s u r des h a m p e s fo rm a n t s u p p o rt. L es d e u x g ro s
lle u ro n s p ro b a b le m e n t en m e ta l d e v a ie n t offrir des d o u ille s a an g le d ro it oil s’e m m a n -
c h a ie n t les b ra n c a rd s . U n p e tit to it a n g u la ire s u p p o rte p a r q u a tre m o n ta n ts c o u v ra it
le v o y ag eu r q u ’a b rila ie n t e n c o re d es rid e a u x p lie s d a n s des e m b ra sse s. E n c o m p a r a n t
le b a s-re lie f e t la p h o to g ra p h ie de l ’o b je t, o n c o n s ta te ra la s u rv iv a n c e de ce frag ile
edifice.

T a n d is q u e les a n c ie n s g ra n d s p e rso n n a g e s se p re la s s e n t to u jo u rs en c h a rs, c h a r-

re tte s, litie re s e t p a la n q u in s , p a s u n se u l n ’est, a a u c u n c ep o q u e , ju c h e s u r les pavois
q u i to u jo u rs c irc u le n t v id es o u c h a rg e s d ’o b je ts, re p o s a n t s u r les e p a u le s d ’esclaves
et e n to u re s d ’e n se ig n e s. L a c o n s tru c tio n de ce v e h ic u le si sim p le c o n siste e n u n socle
m o u lu re , s o u v e n t sa n s b a lu s tra d e , m o n te s u r d e u x lo n g s b ra n c a rd s et q u e lq u e fo is
m u n is de p ie d s : N agas o u p e tits p e rs o n n a g e s-c a ria tid e s (fig. 6 6 ).
A B a n te a i C h h m a , o n a ssiste a u tr a n s p o r t d ’u n e sta tu e a q u a tre b ra s (fig. 6 6 , C)
cl d u n lin g a so u s son e n v e lo p p e d eco ree (k o ^ a ) (m . f. В .). E11 D , a u B a y o n , u n e
b elle b o itc o u c h assc o u v ra g e e et a c o u v c rc le b o m b e rep o se s u r la p la te -fo rm e , en E,
u n ro o f d im in u tif do c e lu i d es c h a rre lte s , q u e lq u e fo is re m p la c e p a r le c o u v e rc lc E '
cach e a la v u e 1 o b jc l tra n s p o rte . S a n s d o u le u n a u tre lin g a fig u re s u r F . D e v a n l G ,
je m in tc rd is to u te c o n je c tu re , II e st v id e. D ’a u tre s p a v o is d u m e m e ty p e c o n tie n -
n e n t a rc , e v e n ta il, c h a s s e -m o u c h e s san s a u c u n p c rs o n n a g c . E t en fin n o u s a friv o n s
d e v a n t le h e u sacre d A . V. a in s i specifie p a r u n e in s c rip tio n (m . f. I .) .
C e tte a rc h e se la isse a is e m e n t c o m p re n d re , e t p re te a d e u x le c tu re s san s q u e jo
p u isse p r e n d re u n p a r ti. L c feu sc ra it m is s u r u n socle m o u lu r e e n to u re d ’u n e lm u te
b a lu s tra d e a c o lo n n e tte s c a rrc e s e l m a in -c o u ra n lc N aga. E t p o u r le p ro te g e r d u v e n t,

— 10 З
 Pavois.

ifia , c-

F ig . 60. — P a v o is , A , 13, G : ( 13. C . ) ; D a G : ( А . Т . ) ; I I , J : ( Л . У . ) ; I , p la c e d e s p o r le u r s : ( A . V , ) .

d es in c id e n ts p o ssib le s et p r o b a b le m e n t des re g a rd s p ro fa n e s, o n le r e c o u v ra it d ’u n
d o m e a ep i p y ra m id a l. P o u r q u e ce feu q u i n e d o it p a s s ’e te in d re p u is s e p e rs is te r a in si
e n to u re , d es tro u s d ’a e r a tio n e ta ie n t p e rc e s d a n s le c o u v e rc le e t le s lu m e e s s’e c h a p -
p a n t a u d e h o rs e x p liq u e ra ie n t les sin g u lie re s d e n le lu re s in d iq u e e s p a r le s c u lp te u r
a u to u r de l ’e p i. M alg re q u e c e tte le c tu re n e m e se m b le n u lle m e n t fo rcee p a r le sens
d e la s c u lp tu r e cl la v ra ise m b la n c c , j e n c p e u x p a s s e r sous silen c e la fo rm e v ra im e n t
fid cle d e s tu p a q u ’affecte cct e n se m b le : b a lu s tra d e c a rre e , c o rp s cn fo rm e d c clo c h e,
c o u r o n n e m e n l p y ra m id a l (c u d a ), rie n n ’y m a n q u e c t les d e n le lu re s q u i e n to u r c n lle c u d a

— io4 —
 .T r a n s p o r t d u F e u s a c re .

c o rre s p o n d e n t a u x b a n d e ro le s q u e p re s e n te n t a la m e m e p la ce les m in ia tu re s de stu p a

in d ie n s [ 2 6 1J. C et a sp ect de s t u p a n ’e x c lu t p a s s a n s d o u te ce q u e rev ele l ’in s c rip tio n :
sav o ir q u ’il у a la l ’a rc h e d u F e u sa c re . Le m e la n g e des c u lte s, des fo rm e s e t des a ttrib u te
b u d d b iq u e s e t b r a h m a n iq u e s a u C a m b o d g e est ch o se c o u r a n le e t to u t c o n c o u rt a u con-
tra ire a a p p ro u v e r la c o m b in a iso n d u F e u sa cre e t des stu p a , si je re tie n s d ’a u t r e p a r t
cette th e o rie q u i v c u t (( q u e le m o d ele d u v ra i s tu p a d o it e tre re c h e rc h e d a n s l’e n d ro it
oil sc c o n serv e le feu sacre l ’A g n y a g a ra (b ie n q u ’il re s te la d iflic u lte d ’e x p liq u e r c o m ­
m e n t le d ag o b a a p u se m o d ifier le lle m e n t et q u e les b u d d h iste s d u N o rd et d u S u d
у v o ie n t la re p re s e n ta tio n d u M eru) » [2 6 2 ]. Q u o i q u ’il en soit, u n g ra n d n o m b re
d ’in d iv id u s et d e p a n d its p o rte n t c e tte a rc h e s u r l’e p a u le . E lle p re c e d e le g ra n d
sa c rilic a te u r e t e st e n to u re e d ’in sig n c s e t de p a ra so ls. D e n o s jo u r s , ce pav o is q u i
a l ’ep o q u e p a ra it re se rv e , a v o n s -n o u s d it, a u x d ie u x e t o b jets d e cu lte est le se u l q u i
su b siste . L e R oi, c e rta in s p rin c e s e t les bonzes у p r e n n e n t p lace lo rs de c e re m o ­
n ies ritu e lle s o u de g ra n d e s fu n e ra ille s. L es sta tu e s d u B u d d h a o u d e d iv in ite s
b ra lm ia n iq u e s q u i re s te n t h o n o re e s a u P a la is, et les u rn e s c in e ra ire s so n t. e g a le m e n t
tra n sp o rte e s s u r ces v e h ic u le s. L e p a la n q u in d u R oi, se u l, est h isse s u r les e p au le s,
les a u tre s s o n t so u te n u s a u b o u t d es b ra s to m b a n ts et a l ’aid e d e su sp e n sio n s a d v e n -
tives ii la c a rd a n . J ’a jo u te r a i q u e l ’o n p e u t v o ir u n e u rn e c in e ra irc s u r lc pav o is
de la figure 6 6 , D .

E11 p a rc o u ra n t les h a ts d ’e le p lia n t et des B a n te a i C liln n a , n o u s v o y o n s q u ’u n e de

ces u rn e s , chasscs o u a rc h e s sa c re e s est tra n s p o rle c ii dos d ’e le p h a n t. L a laillc du
b at est re d u ite e t u n h o m m e a g e n o u x d e r rie r e , le m a in tie n t (fig. 6 7 , A ). U11 ro o f
p a rtic u lie re m e n t d e c o re rc c o u v re le to u t. D e ces b a ts a ro o f u n a u tre e x e m p la ire ,
celu i-ci de g ra n d e u r n o rm a le e t d e s tin e a u n p e rs o n n a g e fig u re a u B a y o n (m . f.)
B. P u is il d is p a ra it et A n g k o r V at n ’c n p re se n te p a s u n se u l. D a n s les d e u x p re m ie rs
tem p les a b o n d e a u ssi la caisse (fig. 6 7 , E ), ra re d a n s la su ite . C o m m e elle est tre s
d ifle rc n tc de la le g e re p la te -fo rm e k h m e re , 011 p o u r r a it s u p p o se r q u ’ellc a p p a rlie n t
a des e tra n g c rs m ais le c o stu m e d es g u e rrie rs q u i les o c c u p e n t n e p e rm e t p a s cette
d is tin c tio n .
L es selles o u b a ts a e le p h a n t se c o m p o se n t d ’u n e p la te -fo rm e ii b a lu s tra d e ,
re p o s a n t s u r lc d o s d e la b e te p a r l’in le r m e d ia ire p ro b a b le m e n t d ’u n re rn b o u rra g c ,
in v isib le s u r lc b a s-re lie f, m a is in d is p e n s a b le , e la n l d o n n e la fra g ilite d u d o s de
1 e le p h a n t. Q u a lrc g ro s c ro c h e ts , q u e l ’im a g ie r d c ssin e d e p ro fil et q u i v ra ise m b la b lc -
m c n t e ta ie n t p e rp e n d ic u la ire s a l ’axe lo n g itu d in a l d e l ’e n se m b lc s o n t re u n is e n tre cux
p a r u n e o u d e u x e n tre to is e s c o u rb e s (fig. 6 7 , C . D . E . F . H , e tc .) , jo u a n t le ro le
o u de faux q u a rtie rs o u d e p a n n e a u x . Ils m a in te n a ic n t la p la te -fo rm e la te ra lc m c n t et
sc rv a ic n t a a lta c h c r le lia r n a c h e m e n t. O n v o it e n I (m . f.) (A . V .) u n e selle m a l
posee p a r le s c u lp lc u r et en K , les e n tre to ise s re m p la c e es p a r u n v e rita b le p a n n e a u .
D a n s q u e lq u e s cas, p a n n e a u e t c n tre to ise m a n q u e n t (m . f. G ) o u o n t ete o u b lie s.
L es d e ssin s m o n lr c n t le le g a n c e de ces selles a d m ira b lc m c n t decorocs d ’oix u n
lapis ii H ours p e n d d e rr ie r e s u r lc dos d e 1’e le p h a n t (fig . 6 7 , E . F .) . Q u e lq u c s-u n e s
fo rm e n t d o u b le elag e (m . 1.) F e t I I . C e tte d e rn ic re a p p a rlie n t a u R oi (A . V .). F a ite s
d e b o is sc u lp le, san s d o u le o rn e e s d ’iv o ire (b a lu s tra d e s ), si l ’on cn ju g e d ’ap res les

— io5 —
 Harnachement d ’elephant.

scllcs a c lu e llc s s e m b la b lc s, il e st p ro b a b le q u e le s a b o u ts fo rm a ie n l tete d e N a g a e tlc s

ct'ocliels e ta ie n t en b ro n z e . L e M usee de l ’E co le F ra n g a ise p o s s e d e u n de ces c ro c h e ts
(H a n o i : D . З 2 -8 2 ) c t o n a tro u v e a u P h im e 'a n a k a s a A n g k o r T h o m , la piece
(fig. 7 1 , E ) q u i 11c p e u t e tre q u ’u n a b o u t de b a lu s tra d e so it de selle, so it de
c h a r r e tte .
L e s h a r n a c h e m e n ls s o n t tra d u its de fagon assez irr e g u lie r e . N e a n m o in s il e st aise
d ’c n re c o n n a ilr e l ’o rd o n n a n c e et, d ’e n d e fin ir d e u x so rte s, T u n e s u r les e le p h a n ts

F ig . 67. — Sclles il elephants, А, В : (В. С .); С, D , E : (А. 'Г.); le reste : (A . V .). Cloches d ’elephants,
Q , R : (Bakong) ; M a P : (A. V.).

c h a rg e s de la se lle , T a u lre s u r les e le p h a n ts sa n s selle e x ec u tes en ro n d e -b o ss e s u r

les so u b a s s e m e n ts d e B a k o n g .
D e fo rte s c o rd e s s e m b le n t m a in te n ir le b a t d e la fagon su iv a n te : fig u re G7, E , la
c o rd e e st c o n tin u e e t fo rm e p o itr a il, s o u s -v e n trie re e t c ro u p ie re . E n F , la c ro u p ie re
e st in d e p e n d a n te . E n C , la s o u s -v e n trie re , a u lie u de p a r tir d e s c ro c h e ts a v a n t,
p a r t d es c ro c h e ts a rr ie rc . L e p e tit b a t d e A e st sa n s lie n e t c ’e st ce q u i c x p liq u e
p e u t-e tre la p re s e n c e d e l ’h o m m e q u i le m a in tie n t.
M ais les e le p h a n ts de B a k o n g (P L X X IX , B ) n o u s re v e le n l u n c a p ara g o n si a d m i-
r a b le m e n t s c u lp te q u ’il e st p o ssib le d ’e n c o m p rc n d r e les ncouds, les e p issu re s et la
n a tu r e d es lia rn a is (fig. 6 8 , A . B .) . U n c o llie r a trip le ra n g de g rc lo ls C . ct A . f ;
u n e d o ssie rc trc sse e ( a ) a la q u e lle v c n a it s ’a d a p te r p a r d e u x g ro sses b o u c lc s u n e sous-
ѵ спігіёгс ё g a le m e n ttr e s s ё e (6 ), D a n s les d e u x b o u c le s d e c e tte d e rn ie re p a s s a it u n
g ro s cab le e n to u r a n t l ’a n im a l (c), fo rm a n t en d b ra n c h e d e c ro u p ie re e tp a s s a n t d a n s

— 106 —
 Harnachement d’elephant.

les d e u x b o u cles d e la c ro u p ie re (g ). C eci fa it, e t d a n s le s b o u c le s d e la so u s-v e n -

trie rc , d e u x lie n s fix aien t u n e g re lo tie re sem b lab le a u c o llie r e t p e n d a n t s u r les
ja m b c s do le le 'p h a n t (e), p r o b a b le m e n t p o u r q u ’il l ’a g itc e n m e rc h a n t. C o m b in e c s a
cc c arap a^o n , o n v o it d e u x c h a ln e tte s s u p p o r ta n t de belles clo ch es (fig. 6 7 , P . Q .) .
II se m b le q u ’u n te l lia rn a c lie m e n t so it d isp o se p o u r tr a in e r d e s fa rd e a u x , e t la
g ro sse co rd e lo n g itu d in a le (c), p re p a re e a re c e v o ir les tra its . L es e le p h a n ts q u i
tr a in e n t o u d e p la c e n t les lin g a d e B a n te a i C hhm a (fig. 58 ) a u ra ie n t p u , p a r
cx em p le, e tre e q u ip e s de celte fa?o n -la.
II n ’e st p a s in u tile d e c o m p a re r le h a r n a c h e m e n t d u n e le p h a n t ro y a l d ’a u jo u r d ’h u i
a ce q u i v ie n t d ’e tre d it. II se c o m p o se d e la rg e s tresses d e c o to n , de soie b ro d e e . O n
re m a rq u e ra q u e se u le la d o ssie re ( a ) a d is p a ru , m a is q u e les m o d e s d ’a tta c h e s o n t
sem b lab les et q u e le p o itra il q u i a re m p la c e la g re lo tie re se lie c o m m e celle-ci a u x
b o u c le s d e la so u s -v e n trie re . E n c ro u p ie re , d a n s c e c a p a ra ?o n m o d e rn e , o n v o it
d e u x tu b e s de c u iv re g a in a n t d e u x c ro c h e ts q u i p o r te n t u n a n n e a u d a n s le q u e l p asse
la q u e u e . C et a n n e a u sc tro u v e d e ja s u r le s s c u lp tu re s d ’A . V . (fig. 6 8 , D ) v ra ise m -

1'ig . 68. — llam achem ents d ’olepbants, А, В, G : (Bakong); E , elephant royal : (palais do Phnom P e n h );
le r e s te : (A . V .); J , II, bordure brodee do tapis de selle (A. V.).

b la b le m c n t e n m e ta l a u ssi, e t e n Iresse o rn e e d e fleu ro n s (m . f. F .) . L ’a n c ic n h a r n a ­

c h e m e n t d e D re s s e m b le a u m o d e rn e : la rg e s b a n d e s trc sse e s avec ro sa ces d e c o ra -
tiv es, e t e q u ip e e x c e p tio n n e lle m e n t u n e le p h a n t avec selle c o m m e e n F d ’a ille u rs.
н arnais.

L e p lu s souvent e n eflet d a n s ce d e rn ie r cas, o n n ’a p e rg o it q u e les c o rd es

m a in te n a n lla selle, a in si q u ’il a ele d it p lu s h a u t. U n ta p is m a g n ifiq u e m c n t h o rd e
(fig. 6 8 , G . И . I . ) re c o it le b a t. L es m o n tu r e s des g ra n d s p e rs o n n a g e s so n t coilTees
d ’u n b o n n e t d ’etofle b ro d e e (fig . 6 8 , I .) (A . T .) d ’u n m u k u ta ro y a l a u n e o u tro is
p o in tc s G . M . N . О . (A . V .), d ’u n d o m e К . (A . T .) o u d u n ^ c o n e fa it d e lo tu s L,
(A . Т .). L ’e le p h a n t ro y a l a c tu e l p o rte e n c o re des b o n n e ts d e soie b ro d e e , a n a lo g u e s
au ty p e I. N ous r e m a r q u e r o n s s u r le f ro n t d u s p le n d id e e le p h a n t d ’A n g k o r V at u n o rn e-
m e n t e n acco lad e (fig . 6 8 , G .) d o n t je n e sais d ire s ’il e st p e in t o u a p p liq u e et d a n s
ce d e r n ie r cas c o m m e n t il e st m a in te n u .
J a m a is j e n ’ai v u d ’a n n e a u x a u x d e fe n ses des e le p h a n ts des b a s-re lie fs, e o n lra i-
r e m e n l a la m o d e a c tu e lle , m a is e n re v a n c h e , les d e u x p a c h y d e rm e s q u i d e p la c e n t
les lin g a o n t les p a tte s o rn e e s d ’a n n e a u x a ro saces (fig. 58 ) (В . C .) e t q u e je n e
c ro is p as a v o ir r e m a r q u e s d a n s les edifices p o s te ric u rs . T o u s les e le p h a n ts bates so n t
c o n d u its p a r d es c o rn a c s a c h e v al s u r le u r co u et m u n is d ’u n c ro c h e t (fig. 6 9 , L . M .)
c o m m e d e n o s j o u r s e t p o r te n t des cloclies s u s p e n d u e s a u c o llie r o u p e n d a n te s s u r
les lla n c s (fig . 6 7 , de M a Q ). E t sa n s a u c u n d o u te l ’e n o rm e g rc lo t d c la
fig u re 7 1 , D ., tro u v e d a n s la re g io n d e B a lta m b a n g e t m a in le n a n t a u M usec d u
C a m b o d g e , a p p a rlin l-il, d u r a n t l ’e p o q u c c la ssiq u c , a 1’uit des h a rn a c h e in c n ls q u e
n o u s v e n o n s d ’e tu d ie r.

1' i g . 6g. — Brides de c h c v a u x : (A. V .); en bas, 70 .

F ig . Selles et colliers. En bant.
a droite, dc boeuf : (A. Т .). a gauche : (В. C .); 1c reste: (A. V ,).

L e c h e v a l, m o n te o u a tte le p o rte u n b rid o n id e n tiq u c sc c o m p o sa n t d c m o n ta n ls

re u n is a u -d c ssu s d e la tele p a r d e u x b o u c lc s d a n s le sq u c lle s p a s s e n t les o re ille s
(fig. 6 9 , de A . it E .) . L e fro n ta l m a n q u e to u jo u rs , m a is p a r to u t u n so u s-g o rg e est
fig u re , a in s i q u e la m u s c ro lle e t le p lu s s o u v e n t la so u s-b a rb e . B rid o n s , re n c s et
b rid e s s o n t tre sse s. D c n o s jo u r s o n en v o it en ra m ie , co rd e et fin ro lin m o n ie s s u r
m o rs en b o is d u r . A u c u n c h a n g e m c n t d a n s le d isp o sitif.
L a jo lie te le d e b ceu f (fig. 6 9 , F .) ccrtific au ssi la p e rm a n e n c e d u b rid o n b o v in
p a r le m o n ta n t p a s s a n t d a n s les orifices n a s a u x ct s c rie s d e rrie re les c o rn c s. C ’est
a ce b rid o n r u d im e n ta ir e m ais p o r ta n t s u r u n e p a rtic tre s se n sib le d e l ’a n im a l qu o se
n o u e n t e n c o re les g u id e s. O n d is tin g u e s u r la fig u re l ’e x lre m ite d u jo u g de la c h a r ­
lo tte m a in te n u p a r u n e co rd e fo rm a n t c o llie r. P a r la fig u re Ga, N . 0 ., n o u s avons
.ap p ris q u e bceul’s c t c h c v a u x s ’a tte la ie n t p a rc ille m c n t sa n s Г aid с d ’a u e u n tra it.
L e s c h c v a u x m o n ie s p o sse d c n l p o u r to u t e q u ip e m e n t u n p e tit lapis fa isa n t ollicc

— 108 —
 La batellerie.

dc sellc, re h a u sse de b ro d c rie s c l de

festons (fig. 70 , A ), o u de p e n d e n -
lifs F . G . (m . f .) e t m a in te n u p a r
u n p o itra il, u n e sa n g le cl u n e c ro u -
p iere h Г aid e de b o u cles ep issees,
II (m . f.) . O n tro u v e u n e fois a
Л . V . les ron es p o u rv u c s dc g re lo ts
B . ; des g re lo tie re s, n o ta m m c n t a
Л . V . oil l ’o n c o m p te i 3 g re lo ts s u r
lc p ro fil g a u c h e d ’u n cliev al, ce q u i
fait 2C ou 3 o g re lo ts cn to u t, en fin
d es colliers d eco ratifs C , D , E fixes
a l’a n n e a u a v a n t d u ta p is o u n o u e s
s u r le g a rro t. A l ’u n d es b rid o n s F ig . 71.— A , grclotierc de bceuf: (region de Chcom Ivhsan);
13, G, grelots de bceufs contem porains; D , d ’elephant trouve
d ’A . V. p e n d u n g re lo t (fig . 69 , B ) en terre : (region dc B attam bang); E , naga, bronze, about
de c h a q u e co te d u m o r s . L e g o u t de ridelle de charrettc ou dc sellc a elephant(?) : (A . Т .).

des clo ch es e t de to u s a ccesso ires

s o n o re s e st reste Ires v if chcz les C a m b o d g ie n s. T o u t bceuf p o rte u n e clo c h e tle au
co llier, u n c g rc lo tie rc , o u b ie n 011 fixe u n e c lo ch e so it a u x e x lre m ite s du jo u g , soit
a celle d u tim o n de la c b a rrc lte . J ’ai co p ie (fig. 7 1 ) le ty p e coui a n l de ces c lo c b elle s
et g re lo ts el u n e g rc lo tie rc de b ceu f Л . В . C . E n fin , a B a n te a i C b lim a , u n ca v alier
tie n t en c ra v a c h e , la carine de la fig u re 7 0 , I.

« L es g ra n d e s b a rq u e s so n t faites de p la n c h e s de b o is d u r ... P o u r le u rs b a te a u x
ils e m p lo ie n t e n c o re des c lo u s d e fer et re c o u v rc n t les b a rq u e s de feuilles d e k ia o ,
m a in te n u e s p a r des la tte s d ’a rc q u ie r. U n b a te a u de ce g e n re est a p p e le sin -n a , il va a
la ra m e . Ils e m p lo ie n t c o m m e calfatag c d es graisses dc p o isso n s m elees a d e la c h a u x
m in e ra le . L es p e titc s b a rq u e s s o n t faites d ’u n g r a n d a rb rc qu ’on c reu se en fo rm e
d ’au g e , o n l ’a m o llit a u feu et o n l ’e la rg it p a r elfo rt des pieces de b o is, au ssi ces
b a rq u e s so n t-c llc s larg es au c e n tre et effilees a u x d e u x b o u ts . E lies n ’o n t pas de
voiles et p e u v e n t p o r te r p lu s ie u rs p e rso n n e s ; o n n e les d irig e q u ’a la ra m e . O n les
a p p e lle p ’i-lan » [2 6 З ].
T e l e st l ’e ta t de la b a te lle rie a l ’e p o q u e de T c h e o u T a -K o u a n e t d o n t les sc u lp tu re s
c o n tie n n e n t u n g r a n d n o m b re d ’im a g e s ; b a te lle rie v ra is e m b la b le m e n t tie s a n c ie n n e
d a n s u n p a y s s illo n n e d e fleuves e to iid e s in o n d a tio n s p e rio d iq u e s re c o u v re n t e n v iro n
u n h u itic m e d es p la in e s . N o u s te n o n s d ’a ille u rs u n te x te p lu s a n c ie n , d a ta n td e s T s ’i
m e rid io n a u x (/1 7 9 -6 0 1 ) : « O n fa it des b a te a u x q u i o n t de 8 a 9 tc h a n g . O n les
laille en la r g e u r a 6 o u 7 p ic d s. L ’a v a n t e t l ’a rrie re so n t c o m m e la tete et la q u e u e
d ’u n p o is s o n » [2 6 4 ].
L es sp le n d id e s e m b a rc a lio n s sc u lp te e s de la p ro u e a la p o u p c des B a n te a i C h h m a
n e ta ie n t d o n e p as n o u v e lle s au C a m b o d g e a u x v m - ix e siecles p u is q u e tro is c e n ts an s
p lu s to t les h is to rie n s c h in o is d u F o u n a n en r e tie n n e n t la c a ra c te ristiq u e : l'a v a n t et
1 a rrie re a 1 im a g e de la te te e t de la q u e u e d ’u n p o isso n . E t fra n c h is s a n t les q u in zc
siecles q u i n o u s separent, de 1 e p o q u e a rch a'iq u e, a rre to n s -n o u s d e v a n t la jo n q u e du

— Jo9 —
— n o --
 Embarcations diverses.

ro i a c tu e l (P I. V III, A, B ). V oici la tf'te et la q u e u e d u p o isso n des b a s-reliefs c t des

a n n a lislc s cliin o is.
C es d e rn ie rs n o u s in d iq u e n t d e s d im e n s io n s d ’e m b a rc a tio n c o rre s p o n d e n t а 2Д et
a5 m etres de lo n g u e u r p o u r u n e la r g e u r d e i m, 5 o a i m,8 o . G ’est b ie n la g ra n d e
jo n q u e de c o u rse m o d e rn e (P I. V III, А , В , C ) e t celle q u e le b a s -re lie f n o u s m o n tre ,
p a r ex em p le (fig. 7 2 , G .), avec 17 r a m e u rs e t u n n a u to n ie r. A u ssi bien qu o T . T .-K .
n o u s r e m a rq u e ro n s q u e to u te s les jo n q u e s sc u lp te e s et c o n te m p o ra in e s, g ra n d e s et
p e tite s, s o n t p riv e e s de g o u v e rn a il et o o n tie n n e n t a l ’a rrie re , so u v e n t su re le v e p a r
u n b a n c (fig. 72 , В . C . G .) , u n p ilo te , q u i, m u n i d ’u n e ra m e p lu s g ra n d e q u e
les a u tre s, a ssu re la d ire c tio n d e l’e m b a rc a tio n .
T o u tefo is, c o n tr a ir e m e n t a ce q u ’e c rit le m e m e a u te u r et ii l ’e x c e p tio n d ’u n seu l
b ateau s in g u lie r a to u s le s litre s q u e n o u s e tu d ie ro n s a p a rt, p a s u n e se u le fois o n ne
v o it de ces « g ra n d e s b a rq u e s faites d c p la n c h e s » m a is au c o n tra ire , in v a ria b le m e n t,
to u te s les jo n q u e s p a ra is s e n t a .coque m o n o b lo c , c re u se e e t sc u lp te e e n p le in b o is,
tellcs q u e n o u s en in fo rm e l ’h is to rie n d es T ’si m e rid io n a u x e t q u e n o u s le c o n sta to n s
de n o s jo u r s .
Les fo rm es n ’a y a n t p as v a rie , il e st e v id e n t q u e les m e m e s bois f u r e n t e m p lo y e s
d an s le p a y s a la c o n fe c tio n des p iro g u e s. L es p rin c ip a u x so n t le ltoki (H o p ea
T e rrie i, d ip le ro c a rp e c . T a n d a r t) , b o is d u r, in a tta q u a b le a u x v ers e t a l ’e a u ; le
khlong (D ip te ro c a rp u s c r is p a la tu s ) ; le р в р ё і (Ilo p e a o d o r a ta ) ; le khn o n g (P te ro c a rp u s
in d ic u s ) ; le m aysac (T e c to n ia g ra n d is ). T o u s ces a rb re s a tte ig n e n t de h a u te s ta ille s
et il n ’est p as ra re d e v o ir d es p iro g u e s a p e u p re s san s d e fa u t so rties d ’u n fu t de
35 m e tre s de lo n g u e u r . L es o le o -re sin e s q u i s e rv e n t a u calfatag e m e n tio n n e e s p a r
T .T .- K p ro v ie n n e n t e n g e n e ra l d u teal (d ip te ro c a rp u s a la tu s) e t s o n t ap p e lee s d u n o m
g e n e riq u e dc chear tcek. L e m o rea k, re sin e p ro v e n a n t d u h ru l (M e la n o rrh e a u sita ta
T a n d a rt) e t m e la n g e a u chear tcek d o n n e u n b el e n d u it n o ir b rilla n t e m p lo y e au
v ern issag e des c o q u e s. Q u a n t a u x ro o fs, le re n s e ig n e m e n t c h in o is est e n c o re ex act,
les la tte s e n s o n t faites d ’u n e s o rte de la ta n ie r re s s e m b la n t a l ’a re q u ie r : slap
traon.
D a n s to u te s les jo n q u e s d es b a s-re liefs les ra m e u rs fo n t face a l ’a v a n t e t le u rs
ra m e s s o r te n t de p e tits sa b o rd s o u d a m e s de n a g e q u i fo n t 1’office de to le ts. II est
p r o b a b le ' q u ’il n ’y a v a it q u ’u n h o m m e p a r a v iro n . II e n est a in si d e n o s jo u r s , m ais
les s a b o rd s o n t d is p a r u .
L a p lu p a r t d e ces e m b a rc a tio n s a rm e e s p o u r c o m b a ttre fig u re n t d a n s des b a la ille s
n av ales q u i n e m a n q u e n t p a s d ’u n e b e lle a llu re . D a n s u n b u t d e p ro te c tio n c o m m e
n o u s l ’av o n s v u , les b o rd a g e s e ta ie n t su relev es p a r u n e claie tre sse e en ro tin fo rm a n t
la rg u e (fig. 72 , В . C .) . L e s e ig n e u r ou c h e f d e b a rq u e se p la c e a u c e n tre , e t a
B a n te a i C h h m a , s u r u n e p e tite e stra d e q u i d o m in e la tete des ra m e u rs (fig. 7 2 , G ).
E n c o re d a n s ce te m p le o n re n c o n tre les b a tim e n ts les p lu s so m p tu e u se m e n t, d e c o re s.
L e th e m e c o n s ta n t e st u n p o is so n m o n s tru e u x d o n t le co rp s e t la g u e u le c o n s titu e n t
la c o q u e . D e c e tte g u e u le se re le v e e n p ro u e e lan c ee la tete d u G a ru d a , si c h e r a u x
d e c o ra te u rs k h m e r s , m o n tu r e d e V is h n u , v a u to u r a l ’aile in v in c ib le e t v a in q u e u r
des D ev as (fig. 7 2 , E ) (В . C .) . T re s ra re m e n t, le N aga fav o ri des sc u lp te u rs de
c h a rre tte s et d e selles d e l e p h a n t re m p la c e le G a ru d a e n b a te lle rie . J e n e l ’ai v u q u e

— Ш —
 C abines.

d e u x fois a u B a n te a i C b lim a (fig. 7 2 , D ), e n c o re q u e d a n s cot e x e m p le il so it sty lise,

e t en G ( m . f.). C e tte d c rn ie re p ro u e v a u t q u ’o n s ’y a rre te . L e N aga у e st c o m b in e
avec u n e A p sa ra q u i lu i e c a rte les letc s. II re s u ltc d e l ’c n se m b le u n e ric h e sse et u n e
eleg a n c e in c o m p a ra b le s , m ais i l i ’a u t, p o u r a v o ir u n e id ee c x a c te d e l'c fie t re e l, to u r n e r
le N aga face a l ’a v a n t, a q u o i le s c u lp te u r 11’a p as v o u lu sc * i'c sig n e r p o u r n e jxas
p r e s e n te r so n d e c o r d e p ro fil.
L es gxan d cs p iro g u e s d e c o m b a t p ie s e n te n t le p lu s s o u v e n t a l’a v a n t d e u x g ra n d e s
la m e s l’e c o u rb e c s (fig . 7 2 , С . E . G .). J e su is assez d isp o se a n e p as v o ir la u n p u r
o i'n c m c n t q u i, ex p o se en p ai'eil en d i'o it, c u t ete bi'ise ix c h a q u e alxoxxlage, m a is, axx
contx'aii'e. de v e rita b le s epci’o n s e n m e ta l a ce res et txaixchants.
D es la p re m ie re e p o q u e , les jo n q u e s x’e c e v a ie n t e n le u r p a rtie centx'ale u n e eab in e
prolectx'ice d e slin e e a u x lo n g s v o yages p lu to t q u 'a u x coxnbats o u elles n e fig u r e n tp a s .
E n D . (fig. 72 ), (В . C .), u n le g e r to it a tro is se g m e n ts s ’e m b o ita n t s u r d e legei'cs
c o lo n n e s se m b le , e n sa p a rtie centx'ale, elax'gi de d e u x a p p e n tis . i 3 ra m e u r s actio n -
lxent l ’e m b a rc a tio n . L a cabiixe est v id e et les rid e a u x noxies. L a jo n q u e d u Bayoxx
(fig. 7 З , A ) c o m p o rte xxne cabiixe p lu s im p o rta n te a to it p y ra m id a l en ti’ois
s e g m e n ts [2 6 5 ]. O n у v o it 7 p e rs o n n a g e s , 2 ra m e u rs ix l’a rrie re , b ie n q u e l ’e m b a r-
c a tio n so it a v o iles, e t u n au li'c p e rs o n n a g e ju c h c s u r le eox’d ag c a v a n t.
D e u x sieeles a p re s , la b a te llc rie , d o n t d e u x c x c m p les se m b la b le s fig u re n t a A . V .,
p a r a it p lu s lo u i'd c cl san s e le g an c e a p re s cellc des d e u x te m p le s a n te rie u i's . E n re v a n c h e ,
le lu x e d e la cabiixe e st p o u sse a l ’e x tre m e (fig . 7 З , B .) , toits x-ecouverts d ’etofles
b i'o d ees, rid e a u x a ile u rs rc le v e s p a r xxne coi’deliei'e. D a n s la p o r tio n centx’a le , des
g u irla n d e s de fle u rs p e n d e n t, et to u t ce p e tit edifice x'epose s u r u n socle sc u lp te . D es
p e rs o n n a g e s a u x c o stu m e s p e u o i'dinaii'es e t av ec q u i n o u s a v o n s fait c o n n a issa n c e
d a n s les c h a p iti’cs p re c e d e n ts (fig. 19, G et /| 3 , A ) у so n t in sta lle s. L ’e q u ip a g e sc
co m p o se tie onzc x a m e u rs d o n t u n a l ’a v a n t dx’csse sa p ag aie en f a i r cornnxe fait
e n c o re , d a n s les c o u rse s de pix'ogucs, le p i'e m ic r r a m e u r avec le gestc de fen d re des
o b sta c le s et d ’o u v r ir la ro u te . A l ’a rrie re , u n p e rso n n a g e pai’a it te n ir u n e c o rd e ou u n e
pei’c h e tie s m in c e . L e p ilo lc m a n ic la g ra n d e ra in e I (fig. 7 2 ). U n fait u n iq u e d a n s
l'e n s c m b le d es b a s-re lie fs d o it ici x-etcnir n o tre a tte n tio n : le p e tit ro o f a rrie rc d o n t
d e u x se g m e n ts d e p a ss e n t la c o q u e , x’o o f en etofle a fleu rs se m b la b le a ceu x des c b a r-
re tte s et p a i’a is s a n t d a n s u n e situ a tio n in s o lite pai'ce q u e le s c u lp te u r p o u r faii’e te n ir
so n ta b le a u d a n s l ’esp ace d o n t il d isp o sa it (salle d ’a n g le S . O .) , a e x a g e re m e n t re d re ssc
l a p o u p e de so n c m b a rc a tio n [2 6 6 J.
E n fin , p o u r en f in ir avec ces c a b in e s, n o to n s e n p a s s a n t l ’ele'gante p e tite e m b a i-
c a tio n (fig. 72 , A ) (A . Т .) . S o u s les to its em boxtes, u n e pi'in cesse se fait v e liic u le r
p a r d e u x fem xues, l ’u n e tx l ’a v a n t, 1’a u tre a Гахтіеі-е. E lles so n t to u te s tx'ois rie b e m e n t
pax-ees, coiflees de tia re s . E t c e tte scene d e c a n o ta g e le m in in se d e i'o u le d a n s u n
b a ssin sa c re d e v a n t u n te m p le (B a y o n , face S u d , g al. in t.) .
L es m a ts e t les voiles so n t in c o n n u s en b a te lle rie klxm ere c o n te m p o ra in e e t ra re s a
l ’e p o q u e classixjue si l ’o n tie n t c o m p te q u ’u n se u l e x e m p le en re ste s u r les m u rs d u
B a y o n (fig . 7 З , A ). D e u x m a ts et d e u x v o iles x’e c ta n g u la ire s s ’a jo u ta ie n t six u p lem en t
a u x c o q u e s lia b itu e lle s en fo rm e d e p o isso n .
S i n o u s re s u m o n s d ’a p re s les d o c u m e n ts la batellexie k b m e re , clle fu t d e to u t te m p s

— 11 2 —
 С D

P lanciie V III. — Jonque rovale a Phnom Penh j A, p ro u o ; B, poupe j G, pirogue de c o u rse ; D , Jonque chinoise en cale sechc a Kom pong C hhnang.
 C a r a c te r is tiq u e s d e la b a te lle r ie .

en fern m e d a n s d es reg ies fixes

et p a rfa ite m e n t ad a p t^ e s a u x
c o n d itio n s d u p a y s : q u ille
ro n d e c re u se e d a n s u n se u l
tro n c , relev ee p a re ille m e n t
a u x d e u x e x tre m ite s e n u n
d ё c o r c o n s ta n t d ’o u il гёэиИ е
u n tres faib le tir a n t d ’e a u p e r -
m e tta n t a l ’e m b a rc a tio n d e
n a v ig u e r p a r to u t e t e n to u te
saiso n . P as de g o u v e rn a il
p o u r la m e m e ra is o n . P a s
d ’a n c r e , c a r la n a v ig a tio n
sem b le e tre e x c lu s iv e m e n t
fluviale, a u ssi les riv e s to u ­
jo u r s accessib les p e r m e tte n t
a to u t m o m e n t u n a m a rra g e
i m n ^ d ia t. V o ilu re e x c e p tio n -
n elle e t, p r o b a b le m e n t p o u r
le v o y a g e , c a b in e с ііа гр е п іё е
to u jo u rs вВиёе a u c e n tre de
l ’e n se m b le . L e b a s -re lie f re ste
m u e t s u r le s ro o fs e n p a il-
lo tte s g ё n ё ra lisё s de n o s jo u r s
et г е т а ^ и ё в p a r Т . T .-K
[2 6 7 ].
C e s x a r a ^ r i s t i q u e s re c o n -
n u e s, n o tre s u rp ris e se ra ex ­
tre m e de v an I la g ra n d e jo n q u e
scu lp tee s u r la face S u d d u
B ay o n (fig. 7 З , C ), u n iq u e
d ’asp ect e t de s tru c tu r e a b so -
lu m e n t d ifie re n te de to u t ce
q u ’il n o u s e st d o n M d ^ tu d i e r
d a n s le C a m b o d g e a n c ie n e t
c o n te m p o ra in . T o u te la q u ille F ig . 7З. — E m barcationS j A T С : (А . Т . ) ; В : (A . Y .).

se c o m p o se de p la n c h e s jo in -
tes гёипіев a l ’a v a n t p a r u n e p iece de bois fo rm a n t e tra v c et a Г аггіёге p a r u n e so rte
d ’e ta m b o t. L a p o u p e ёv id ё e , b ie n p lu s ёіеѵёе q u e l ’a v a n t, p o rte u n e c a b in e fig u ree
de face. A u x d e u x m a ts, d e s to ile s re c ta n g u la ire s d o n t u n e a g ra n d ie p a r u n e ra llo n g e
e t d e u x cacalo is. E n fin , p o u r c o m p u te r les p a r t i c u l a r 's de ce b a tim e iit, o n у
d ё c o u v re u n g o u v e rn a il e t u n e a n c re т о п і ё е s u r u n tre u il.
D a n s le cas d ё ja ё tu d iё fig u re 7 З , A e t ce lu i-c i, le sc u lp te u r с і і а ^ ё d ’e x e c u te r
u n e v o ilu re n o u s p ro u v e lu i-m e m e q u ’u n e telle d o n ^ e le g e n a it. S o n ciseau h e sile .

1 IO
G r o s l ie r .
 NaVire к voiles.

L es voiles* rie tie n n e n t a a u c u n e v e rg u e et flo tte n t c o m m e des d ra p e a u x . M ais ici, ou

to u t le s u r p r e n a it, sa p e rp le x ite fu t p lu s g ra n d e e n c o re . 11 d e ssin a le g o u v e rn a il к
l ’e n v e rs et fu t im p u is s a n t a c o m p re n d re l ’a n c re . O n v o it b ien u n e m a sse tria n g u la ire
p o in tu e d e stin e e a s’e n fo n c e r d a n s la v ase, m a is a lo rs p o u r q u o i le g r a n d a n n e a u q u i
n e se m b le m is lk q u e p o u r l ’e n e m p e c h e r?
O r to u te s ces p a r t i c u l a r 's e tra n g e re s a la c o n s tru c tio n n a v a le k h m e re so n t
c h in o is e s . L a jo n q u e m o d e rn e e n cale sech e q u e je d o n n e (P L V III, D ) n o u s le p ro u v e
sa n s q u ’il so it n e c e ssa ire d ’in s is te r. L e M ek o n g e st sillo n n e d e ces b a tim e n ts d e m e r,
a d e u x m a ts e t v o iles de s p a rte rie o u d ’dtoffe. Ils fo n t u n g rtis tra n s it e n tre C h in e et
C a m b o d g e d e p u is le p o q u e d e T .T .- K : « Les C h in o is q u i fo n t m e tie r de m a rin s p ro fi-
te n t de ce q u ’ils s o n t d a n s ce p a y s p o u r n e pas fa ire d e v e te m e n ts [2 6 8 ]. » A u su je t
de l ’e x p o rta tio ri d e la c ire d ’a b e ille e n C h in e , il c alc u le : « c h a q u e b a te a u p e u t en
re c e v o ir d e d e u x к tr o is m ille g a te a u x ; u n g ro s g a te a u pese d e З о а До liv re s ; u n
p e tit p a s m o in s d e 18 a 19 liv re s » [2 6 9 ]. L a liv re p e s a n t 6 0 0 g ra m m e s , la c arg a iso n
d e ces jo n q u e s m a rc h a n d e s s ’e le v a it d o n e a 5 o ou 6 0 to n n e s . C e n ’est cerles pas les
leg k res p iro g u e s k h m e re s n a v ig u a n t s u r tous les b a s-re lie fs a u x q u e lle s T . T .-K fait
a llu s io n ic i, s u r to u t q u e cette cap ac ite e st e n c o re celle des jo n q u e s c h in o ise s d ’a
p re s e n t.
C e t e n se m b le de c o n sta ta tio n s n o u s c o n d u it a re fu s e r d ’a b o rd ce n a v ire d u B a y o n
e n ta n t q u e c o n c e p tio n k h m e re , e n s u ite a le te n ir p o u r u n e co p ie d e jo n q u e c h in o ise ,
s in o n c o m m e u n e jo n q u e m a rc h a n d e p u r e m e n t c h in o ise . La sce n e d o n t il fait p a rtie
n o n p lu s q u e les treize p e rso n n a g e s q u i le m o n te n t n e n o u s fix e n l p a r des d etails
c o m p le m e n la ire s sig n ificatifs. L e c h a te a u a rrie re d ’u n d e ssin n e lte m e n t c a m b o d g ie n
p e u t n o u s in v ite r a p r e fe re r 1liy p o th e s e d ’u n n a v ire c o n s tru it au C a m b o d g e d ’ap res
les m o d e le s c h in o is q u i, n o u s en so m m e s c e rta in s , a b o n d a ie n t a lo rs d a n s le
p a y s [2 7 0 ].

— 1iД —
 Chapitre XI.

L’A M E U B L E M E N T
ET L’OUTILLAGE
' Les meubles, ......
L es recipients, ustensiles et objets divers.
". L ’outiUage.

P o u r n o u s р гёр агег a in v e n to r ie r le m o b ilie r d u palais et de la m a iso n villag eo ise

k h m e rs, il n ’est p as in u tile de c o n n a itre ее q u ’il у a v a it au S ia m a u v ie siecle, p u is q u e
n o u s p o ssed o n s q u e lq u e s d o c u m e n ts e m a n a n t de la m issio n c b in o ise de 607 d a n s ce
p ay s, ou ce q u i d e v a it e tre ce p a y s.
« O n offre a u x en v o y e s a flaco n s d ’o r c o n te n a n t de l ’h u ile p a r fu m e e , des m iro irs ,
des aiguilles d e te le , des b o n n e ts o rn e s d ’h ib isc u s d ’o r. S o n t sig n a le s : g ra n d p la t
d ’o r огпё de lle u rs d ’o r, c o n q u e s. D a n s la salle d ’a u d ie n c e , le ro i sie g ea it s u r u n e
e strad e, m u siq u e in d ie n n e . M ets d isp o se s s u r des p la te a u x de feu illag e ; 2 e stra d e s
basses d ev a n t le ro i. S u r c h a c u n e d ’elles, u n g ra n d p la te a u d e fe u illag e d e ib p i e d s
саггёэ e n v iro n . C o u p e d ’o r p o u r b o ire . L es m a iso n s o p u le n te s so n t d ec o ree s su iv a n t
des m o d es s o m p tu e u se s. L e tro n e e st s u r u n e e stra d e a 3 m a rc h e s , to u r n e v e rs le
N ord. D e rrie re le tro n e o n v o it u n e g ra n d e n ic h e faite de c in q so rte s de bois o d o ra n ts
in c r u s ^ s d ’o r et d ’a rg e n t. A u fo n d e st s u s p e n d u u n d isq u e a ra y o n s d ’o r . D e c h a q u e
c 6 tё d e l ’e stra d e 2 g ra n d s m iro irs n m la lliq u e s ; d e v a n t c h a c u n d e u x , u n vase d ’o r e t
d e v a n t c h a q u e vase u n b ru le -p a rfu m e g a le m e n t e n o r. E n bas d e l ’e stra d e , u n bceuf
d ’o r so u s u n d ais » [ 2 7 1].
J ’a i re tra n c h e d e c e tte c ita tio n les o b je ts d eja d e c rits p re c e d e m m e n t et, de ce
q u i v ie n t d ’e tre ё п и т ё г ё , n o u s a llo n s tr o u v e r d e n o m b re u x e x e m p le s s u r n o s
p ie rre s sc u lp t 4es. M ais a v a n t, e p u iso n s to u s n o s re n s e ig n e m e n ts 4c rits. E n voici
q u i re m o n te n t a la p r e m ie re m o itie d u n ie sie c le : « S u r u n e g ra n d e ile d e la m e r,
il у a le p a y s d e P ’i-K ’ie n q u i e st a 8 0 0 0 lie u e s d u F o u n a n . L e ro i d e . P ’i-K ’ie n a
so u v e n t епѵ оуё a u ro i d u F o u n a n d e la vaisselle d ’o r p u r p o u r c in q u a n te p e rs o n n e s .
L a fo rm e e n e st ta n to t c o m m e d ’u n p la t r o n d , ta n to t c o m m e des co u p e s e n te rre
c u ite ; c ’e s tc e q u ’o n a p p e lle d es to -lo ; la c o n te n a n c e est de c in q c h e n g (1 0 c h e n g
o u te o u = b o is s e a u ) ; o u e n c o re la fo rm e e st celle d ’u n e tasse et la c o n te n a n c e e st
d ’u n c h e n g » [2 7 2 ].
T . T .- K . n o u s e sq u isse u n ta b le a u p lu s m o d e ste d u m o b ilie r : « L es g e n s d e c la sse
m o y e n n e o n t u n e m a is o n , m ais san s ta b le , b a n c , b a ssin e o u s e a u ... L es m a iso n s
n o b les о u ric h e s e m p lo ie n t p a rfo is des re c ip ie n ts d ’a rg e n t, q u e lq u e fo is m e m e d ’o r.

— n 5 —
 Lits et trones.

D a n s ce p a y s, o n e m p lo ie a u x a n n iv e rs a ire s n o m b r e d e v a isse au x en o r, d e d im e n ­
sio n s e t de fo rm e s v a rie e s ...
« A te rre o n e te n d d e s n a tte s ... ou d e s p e a u x d e tig re , p a n th e re , ce rf, d a im o u des
n a tte s d e ro tin . D e p u is p e u , ils o n t a d o p te d es ta b le s b asses, h a u te s e n v iro n d ’u n
p ie d . P o u r d o rm ir, ils n ’e m p lo ie n t q u e des n a tte s e t c o u q h e n t s u r les p la n c h e s .
D e p u is p e u , il у e n a q u i se sc rv e n t d e lits b as fails en g e n e ra l p a r des C h in o is . Ils
r e c o u v re n t le u rs u s te n sile s d e ta b le av ec u n e p iece d ’etoffe. D a n s le p ala is d u so u v e-
r a in o n e m p lo ie d es b ro c a rd s d ’o r, c a d e a u x d e s m a rc h a n d s 4tra n g e rs » [2 7 З ].
Q u a tre siecles a p re s , u n n o u v e a u ta b le a u d ’in te r ie u r ro y a l b ie n q u e sia m o is n o u s
in te r e s s e : « L es m e u b le s d u ro i so n t a p e u p re s les m e m e s, m a is p lu s ric h e s e t p lu s
p re c ie u x q u e ceu x d es p a rtic u lie rs . L es sa lo n s q u e j ’ai v u s d a n s les p a la is d e S ia m et
d e L o u v o s o n t to u s la m b risse s e t les la m b ris s o n t v e rn is de ro u g e avec q u e lq u e s filets
e t q u e lq u e s fe u illa g e s .d’o r . .. u n sofa fa it p re c is e m e n t c o m m e u n g ra n d b o is de lit
avec ses q u e n o u ille s , u n fo n d et ses trin g le s , le to u t rev 6 tu d ’u n e la m e d ’o r e tle fo n d
c o u v e rt d ’u n ta p is, m ais sa n s c iel, n i rid e a u x , n i a u c u n e so rte de g a r n itu r e . A
l ’e n d r o it d u c h e v e t e ta it u n e p ile d e c o u ssin s » [2 7 4 ].
„ C e lit, d e c e it a u S ia m v e rs 1 6 8 8 , fig u re s u r les p lu s v ie u x b a s-re lie fs k h m e rs et
m e u b le la m a iso n m e m e m o d e ste d e n o tre e p o q u e . A vec le siege q u i n ’en est q u e la
r e d u c tio n , il c o n s titu e le se u l m e u b le p r o p re m e n t d it d u p a la is. A u B a y o n le lit est
s o u v e n t d d serte e t il p a ra it s in g u lie r q u e ch a sse -m o u c h e et e v e n ta il, a rc et c a rq u o is
(fig. 7 4 , A ) у s o ie n t d e p o se s re g u lie re m e n t. J e su p p o se u n sy m b o lism e q u e je n e
p a rv ie n s p a s a m ’e x p liq u e r d ’u n e faqon sa lisfa isa n te . Si le se ig n e u r a b s e n t e st a la
g u ei’rc , p o u rq u o i ses a rm e s d e m e u re n t-e lle s la P S i l e p o q u e e st tra n q u ille , p o u rq u o i
l a r r n e j3t les llech es o n t-ils p la c e s u r le lit? N e s e rio n s -n o u s p as p a r h a s a rd d a n s la
d e m e u re d ’u n p rin c e d is p a ru , e n p re se n c e de ses re liq u e s ?
T a n d is q u e le lit A (fig. 7 4 ) e st a fo n d le g e r, le ty p e О ( m . f.) , (A . V .), offre u n e
s ilh o u e tte d iffe re n le a p ie d s to u r n e s e t a fo n d m a ssiv e m e n t m o u lu re . D e v a n t J e tK
(A . V .), n o u s n e sav o n s tro p q u e p e n s e r. N ous p o u v o n s a u ssi b ie n у re c o n n a ltre des
lits q u e le s c u lp te u r a re d u its p o u r n e p a s p e rd re d e p la ce, q u e des sieges, c a r les
q u e s tio n s d ’ech elle e t p ro p o rtio n rie p re o c c u p a ie n t pas b e a u c o u p n o s im a g ie rs.
M 6m e re m a rq u e p o u r В (A . T .) et С (A . V .). L a p re se n c e d ’u n tra v e rs in n ’est
g u e re sig n ific a tiv e e n l ’o c c u rre n c e . II a so n u tilite s u r u n siege to u t a u ssi b ie n q u e
d a n s u n lit.
L et M (fig. 7 4 ) n e le v e ro n t a u c u n d o u te , ce so n t de m in u s c u le s socles jo lim e n t
m o u lu re s . U n tap is b ro d e e st je te s u r M . D es p rin c e sse s у s o n t assises a l ’in d ig ^ n e
d a n s les p a la is d u ciel (A . V .). O n tro u v e m e m e u n ty p e se m b la b le a L , si p e tit q u e
1’o c c u p a n te n ’y lo g e pas ses p ie d s. A u ssi b ie n v o it-o n u n a u tr e d e ces p e tits tro n e s
posse'd er la b a lu s tra d e J e t, en so u b a sse m e n t, le ty p e M . E n fin , au B a y o n , j ’ai co pie
d e u x sieges e n X q u i p a ra is s e n t e tre p ro p re m e n t des p lia n ts (fig. 74, D . E .) .
E n c o m p a ra n t le tro n e le p lu s o u v ra g e d u B a y o n (fig. 7 4 , I) o c c u p e p a r u n e
p rin c e s s e e t le siege d e P a r a m a v is h n u lo k a a A . V. (N , m . f.), o n c o n sta te u n e
fois de p lu s e t c e tte fois d a n s l ’a m e u b le m e n t, c e tte e v o lu tio n d eja si fla g ra n te en
oi’fe v re rie , d a n s le c o stu m e et la co iffu re, sa v o ir : u n a lle g e m e n t des fo rm e s et u n
e n ric h is s e m e n t des decoi’s. L e trd n e d u B a y o n est a b a s c o te s, p e u t-e tre m o b ile s, c a r

— 1 1G —
 M e u b le s .

Li/ HJ

F ig . 74. — Meubles divers, A, B, D , E , I, I ', F , G, H , G ', P : (A. Т .) ; R : (В. C .); le reste : (A . V.).

o n re m a rq u e d a n s u n e a u tr e salle d u m e m e p ala is o u l ’e n se m b le q u i n o u s o ccu p e e s t

всиіріё, a u ssi so u s u n e p rin c e sse , u n p e tit siege isolk se m b la b le a l ’u n d e ces bas
c6tes. C es b as cotes p o u v a ie n t ici s e rv ir d e m a rc h e p e r m e tta n t de p re n d re p lace aisk-
m e n t s u r le tro n e . O n p e u t e tre c o n v a in c u q u ’il n ’y a v a it p as de b a lu s tra d e a u to u r
e t q u e l ’e n se m b le s’o r d o n n a it selo n le p la n I' (m . f .) . Le tro n e d ’A n g k o r V at m o n tre
u n e ra re ё ^ а п с е . S o n e x k c u tio n im p e c c a b le n o u s d k n o n c e u n e fo rm e c ru c ia le avec
b a lu s tra d e o c c u p a n t les a n g le s r e n tr a n ts (p la n N ’). L es h u it p ie d s-n a g a s d e v a ie n t
e tre e n b ro n z e . Le m o n a rq u e e st assis s u r u n m a te la s et s ’a c c o u d e a u n c o u ssin . U n
tap is p e n d e n o u tre d e v a n t le siege. T o u te s ces g a rn itu re s , b ro c h e e s et Ь о ^ ё е э
ric h e m e n t.
A in si q u e l ’a r e m a r q u k T . T .- K ., la ta b le p a ra it in c o n n u e d u C a m b o d g e c la ssiq u e
a u ssi b ie n q u ’elle T est d e n o s jo u r s . L e s vases q u i r e n f e r m e n t les a lim e n ts d a n s les
ra re s scen es de re p a s d u b a s - r e lie f re p o s e n t s u r le sol. T o u te fo is, d a n s la jo n q u e
d ’A n g k o r Vat p re c e d e m m e n t d tu d ie e , d e u x p e rso n n a g e s q u i se fo n t vis-a-vis so n t
s e p a l s p a r le m e u b le Q (fig. 7Д) q u i p a ra it s u p p o rte r des g a te a u x . J e dis g a te a u x a
to u t h a s a rd c a r d es o b je ts a n a lo g u e s so n t s o u v e n t tra n sp o rtk s d a n s des p la te a u x au
B a y o n ( P . m . 1.). M ais si j ’en ju g e p a r l ’a llu re des p e rso n n a g e s q u i d e v ise n t p lu to t
q u ils n e m a n g e n t, p a r la fo rm e e t le n o m b re des o b jets d ep o ses s u r la tab le, je n e
p e u x re s is te r a su g g k re r u n e p a rtie d ^ c h e c s . L e je u d ^ c h e c s k h m e r a c tu e l c o m p o rte
Recipients divers.

h u i t ra n g e e s et n o u s e n v o y o n s b ie n h u i t s u r l e b a s -re lie f d o n t u n e de v id e . E n c o m -
p a r a n t les p ieces d ’ech ecs a c tu e lle s q u e je d o n n e fig u re 7 6 , d e A a D , e t celles d u
b a s-re lie f, la s im ilitu d e d e v ie n t p lu s fra p p a n le e n c o re et n o u s a p p re n o n s q u e le
jo u e u r de d ro ite p o ssed e e n c o re ses d e u x jo n q u e s et ses
d e u x g e n e ra u x , ta n d is q u e ce lu i d e g a u c h e a p e rd u l ’u n
de ses g e n e ra u x . Si c e tte le c tu re est ac c e p tab le , rie n n ’e m -
р ёсііе q u e ce q u e n o u s p re n io n s p o u r d es p la te a u x de
g a te a u x au B a y o n n e s o ie n t e g a le m e n t des e c h iq u ie rs
tra n s p o rte s .
A p res les p re c e d e n ts , le n o u v e a u m e u b le e t le d e rn ie r
q u e n o u s p u issio n s in v e n lo rie r s u r le b a s-re lie f e st le
F ig . 70. — A a D, pieces de
je u d ’echecs contem porain, coffre. L es re p re s e n ta tio n s en s o n t n o m b re u s e s e t d a n s
ivoire ; E , cible dans une des c irc o n sta n c e s v a rie es. N ous en v im e s tra n s p o r te r lo rs
scene de tir a l ’a rc : (A . V .).
d e s d e p la c e m e n ts d ’a rm e e s (fig. 7Д, G ), d ’a u tre s o c c u p e n t
des salles d e p a la is (fig . 7Д, F , R ), des m a iso n s m o d e ste s G (m . f.), des m a g a sin s, a
B a n te a i C h h m a , a u -d e sso u s d e sacs e m p ile s R (m . f .). D a n s les cases pauvx’es il est
re m p la c e p a r u n g r a n d p a n ie r a c o u v e rc le G ' (m . f .) . C ’e st le cofTre a v e te m e n ts, la
m a lle a lin g e , le tr e s o r , l ’a rm o ire . O n le re lro u v e p a r to u t de n o s jo u r s , p arfo is fixe a
u n e c o lo n n e de la m a iso n p a r u n e c h a in e .
S i la liste d u m o b ilie r k h m e r c lassiq u e e st b re v e , fo rt lo n g u e et c o m p liq u e e sera
eelle des o b je ts et u ste n sile s de to u te n a tu r e c o n te n u s d a n s les in te rie u rs o u tra n s p o rte s
p o u r d es fetes et d es o ffra n d e s. C ’est u n e v a rie te in fin ie de re c ip ie n ts q u e , m a lg re le s
siecles e co u les, n o u s r e n c o n tro n s a c h a q u e in s ta n t d a n s la m a iso n c a m b o d g ie n n e
a c tu e lle , a b s o lu m e n t p a re ils a c e u x des b a s-re lie fs d e p u is la co u p e sim p le h e m is p h e -
riq u e , le p h te l, de to u te s les d im e n sio n s e t q u i s e rt a p u is e r l ’eau d a n s la ja r r e , a
c o n te n ir le riz des o ffra n d e s, c o u lee en b ro n z e o u e m b o u tie e n c u iv re , a rg e n t o u o r
(fig. 7 6 ^ L ), j u s q u ’a u x p la te a u x a p ie d chceung p e a n , le s u p p o rt p a r e x c e lle n c e
d es m e ts, d es n e c e ssa ire s a fu m e r e t a c h iq u e r le b etel, des o ffran d es d e to u te n a tu re
(b o is la q u e , c u iv re e m b o u ti, b ro n ze co u le , a rg e n t, o r) de fo rm e u n ie (fig. 76, C ),

F ig . 76. — Recipients ct accessoires divers. A, B, S, S7, T , U, Z : (В, C .); G, D, F , F, F \ G : (A. Т .) ;

- le r e s te : (A. V .) .

I l 8 ---
 Co rbeilles et paniers.

d en telee en lo tu s (В , K) o u c6telee ( J , P ) ; avec o u sa n s c o u v e rc le (E , B ). C ’e st e n su ite

la belle cou p e a p ie d et c o u v e rc le , g e n e ra le m e n t en bois le g e r. la q u e e o u d o re e avec
in c ru sta tio n s oil l ’o n p lie le c h a r p e et le sa m p o t o u d ep o se les cad ea u x de m a ria g e
tia p . N ous l ’a p e rc e v o n s sou v e n t, c o m m e m a in te n a n t, ra n g e e sous le lit (fig. 7 A, A ,
a g a u c h e ) (A . T .) o u r ic h e m e n t decore'e (fig. 7 6 , А ) (В . C .) . E n Q (fig. 7 6 ) (A . V .)
je v eu x v o ir tre s b ien tra ite e s d e u x co u p es e n p o rc e la in e c h in o ise d e c o re e , s u r le u rs
assieltes et avec le u r c o u v e rc le , ces chan hu m (b o is a so u p e ) po sees s u r le chan
choeung dam rei (a ssie tte p ie d d ’ele'p h an t) q u e n o u s re tro u v e ro n s c h a p itre х ш ,
lo rs q u e n o u s a b o rd e ro n s la c e ra m iq u e . II est p ro b a c le q u ’e n R (fig . 76) il s ’a g it des
m ^m es o b je ts (A . V .). G ’est e n c o re le taok, g ra n d e c o u p e a p ie d , a n a lo g u e a u leap
m ais san s c o u v e rc le , d e s tin e a u m e m e u sa g e , fig u re 7 4 , A , a d ro ite (A . T .) e l l
(fig . 7 6 ) A . V.

F i g . 77. — Recipients et accessoires divers, А , А ', В, С, C ', F , I, J , К/, Q ', R, T ' J Z : (A . Т .); F ', G , H ,
II', S, P , Q : (В. C .); le reste : (A. V .).

E n su ite c o m m e n c e la sdrie d es c o rb eilles e t p a n ie rs tra n s p o rte s a B a n te a i C h h m a

s u r d es fleau x , m u n is de c o u v e rc le p la t, p le in s d e fru its o u d e r iz : S S ' (fig. 7 6 ) ; a
co u v ercle b o m b e e t s u s p e n d u s a u x s o liv e s d u p la fo n d , k a n tru m W (m . f ,) ( A . Т .) . C e
d e r n ie r s e rt a m e ttre les v e te m e n ts . L e p a n ie r a b ase c a rre e Y (fig. 7 7 ) (A , Т .) , to u ­
j o u r s e m p lo y e m ais sa n s c o u v e rc le . A A n g k o r V at, des c o rb e ille s d e fru its n o u s
liv re n t d e s m o d eles d is p a ru s d ’u n e ra re b e a u te (fig. 7 6 , H , M , M ', N ), ce so n t des
fem m es r ic h e m e n t p a re e s q u i en so n t c h a f e s .
S u s p e n d u s c o m m e le k a n tru m d a n s dififerentes cases d u B a y o n , n o u s o b se rv o n s le
p a ra p lu ie en etolfe h u ile e d ’im p o rta tio n c h in o ise V (fig. 77) ; u n sac W ; u n e cage avec
des o ise a u x X ; e t e n face la b esace W ' tey, c y lin d re en etofle avec fe n te a u m ilie u ,
v e rita b le v alise a v e te m e n ts e tto u s o b jets n e ce ssa ires au c o u r s d ’u n d e p la c e m e n t q u e
n ’o u b lie p as p lu s le C a m b o d g ie n m o d e rn e quo c e lu i des b a s-re lie fs et q u ’il p o rte ,
c o m m e lu i, s u r l ’e p a u le e n b a n d o u lie re .
E n Z (fig . 7 6 ) (В . C .) , so n t d e ja e n u sa g e ces co n es d ’etoffe te rm in e s p a r u n e
h o u p e o u fleu r, e t q u e l ’o n m e t s u r les m e ts et les o ffran d es a la fapon d ’u n c o u v erc le

— 119 —
Recipients et ustensiles.

p o u r les p re s e rv e r d e s p o u ssie re s : tachi. L e p lu s s o u v e n t en toile ro u g e s u r a rm a tu re

d e ro tin , il en e st a u s s i en b elles etoffes la m e e s d ’o r, avec epi e n v e rm e il o u e n o r
re p o u s s e . C es c o u v e rc le s d a n s les letes a c tu e lle s j e tte n t d e belles n o te s d e c o u le u r et
c ’est p r o b a b le m e n t a e u x q u e Т . T .-K . faisait a llu sio n lo r s q u ’il e c r iv a it: « Ils re c o u -
v r e n t le u rs u s te n s ile s de tab le avec u n e p iece d ’etoffe, d a n s le p ala is d u so u v e ra in o n
em p lo ie d es b ro c a rd s d ’o r . »
P a r m i les re c ip ie n ts en c e ra m iq u e o u o rfe v re rie d e stin e s a c o n te n ir b o isso n s, so u -
p es e t a lim e n ts , n o u s a v o n s to u te u n e serie de ja r r c s , flaco n s o u a ig u ie re s d o n t n o u s
r e tro u v e ro n s c h a p itre x m les o rig in a u x (fig. 7 7 . E , F , F ', I, J , К , K '). D e В a u B a y o n ,
e t de F ' a B a n te a i C h h m a s o rt u n c h a lu m e a u a u q u e l b o itu n p e rso n n a g e . C o in c id e n c e
c u rie u s e (?) : a A n g k o r V at d a n s la jo n q u e d e la salle S .-О ., u n in d iv id u b o it de la
m e m e fag o n . O r ic i, en B , la sc en e se p asse a u ssi d a n s u n e jo n q u e . A e t A ' (m . f.)
s o n t d es c o u rg e s ёv id ёes fo rm a n t flaco n ; la seule b o u te ille u sitd e e n p a y s m o i. L , est
u n e s u p e rb e carafe р о гіёе p a r u n e fe m m e a A n g k o r V at. L ’a ig u ie re G ровёе s u r u n
tre p ie d p ro v ie n t d e В а п іё аі C h h m a .
E n T ' (m . f .) , d e u x h o m m e s m a n g e n t d u riz ( B .C ) . L es la rg e s v a is s e a u x T " (m . f.)
s o n t u tilis e s d a n s u n e g ra n d e re jo u issa n c e p o p u la ii’e face S u d d u B a y o n . O n у je tte
u n p o re e n tie r. D e u x de ces re c ip ie n ts s o n t вирегровёз a cote (U ). U n a u tre d e m e m e
taille, de fo rm e h ё m is p llё riq u e est s u r u n fo y e r (S ). D e n o s jo u r s , c e rta in s g a te a u x
nom akao s o n t c u its d a n s ces g ra n d s v ases, a la v a p e u r s u r u n e claie en ro tin . L a
m a rm ite a c u iro le riz, tra d itio n n e lle d a n s to u te I’ln d o -C h in e , n ’a p as Іаіввё l ’im a g ie r
in d iffe re n t. O n la v o it avec so n c o u v e rc le a В а п іё а і C h h m a (Q ), A u B a y o n ,
u n h o m m c у je tte u n e m e su re de riz (S '). U n e fo u rc h e tte a tro is d e n is o u u n e
c u ille r (la p ie rre e st а Ь і т ё е a ce t e n d ro it) e st і^в іёе d a n s l ’o u v e r tu r e d e Q '. C es
m a rm ite s , chhnang bay, re p o s e n t s u r des rё c h a u d s a tro is p o in te s, to u jo u rs иіііікёз
et c o n fe c tio n m s e n a rg ile a K o m p o n g C h h n a n g (fig. 83 , Y) a u ssi b ie n q u ’u n
a u tr e ty p e q u e j e n ’ai tr o m -ё q u ’a В а п іё а і C h h m a ( P , fig. 7 7 ). L e p e tit p o t О est
a u p ie d d ’u n p a n d it et c ’e st e n c o re u n e rm ite q u i tra n s p o rle les tro is p e tits flacons I
( m . f .) (A . V .).
L es in s c rip tio n s n e se la sse n t p as d ^ n u n r n r e r des vases e t re c ip ie n ts d e to u te so rte
q u ’il n o u s e st p e rm is d e re tr o u v e r p a rm i c e u x q u e n o u s v e n o n s de to u c h e r su r la
p ie rre « u n e a ig u ie re e t u n e co u p e d ’o r — u n e c o u p e n e u v e огпёе d ’ex c e lle n ts jo y a u x
— il a d o n n d a u S e ig n e u r d ’U rm a u n e c o u p e de serv ice , q u i (c o n tie n t u n v rai) fleuve
de h a l a ... avec d ix vases d e t a i n — u n c ra c h o ir (o u re c ip ie n t) d o n t le d ё v e rso ir ёіаВ
і о г т ё p a r u n e te le de s e rp e n t (le to u t) en a r g e n t (d u p o id s) de q u in z e k a ttis , avec
u n e a ig u ie re , q u a tre c ra c h o irs e n c u iv re , c in q c h a u d ro n s » [2 7 5 ]. <( D es vases faits
de n o ix d e coco, des a ig u ie re s de fer et des a ig u ie re s p o lie s, u n vase a e n c e n s, u n vase
p o u r le feu , u n e n o ix de coco c re u se , u n e c ru c h e , vases de la c o n te n a n c e de h u it
d e m i-n o ix de coco , vase іп сги віё d ’o r, u n vase a Ьёіеі en o r d ё co rё d ’u n e re p re s e n ­
ta tio n d u sig n e d ’a s h a d h a p e s a n t c in q k a ttik a s et h u it p a n a s, u n b rid e -p a rlu m en o r,
u n e c ru c h e en a rg e n t d u C a m b o d g e p e sa n t c in q k a ttik a s e t d ix p a n a s » [2 7 6 ]. « U n
la v e -m a in ( m u n i) d ’u n e a ig u ie re d ’o r, d ’u n vase e t d 'u n e c o q u ille , u n e c ru c h e avec
u n b a ssin , des p la ts et c ru c h e s de c u iv re d i s t r i b ^ s p a r classe, m ille vases d ’e ta in »
[2 7 7 ]. « U n vase a fle u r p o r ta n t u n lin g a de c rista l » [2 7 8 ] a ra p p r o c h e r d u p la te a u

— 1 ao —
P l a n c h e I X . — N aga b ron ze, h au te u r o m,3 9 0 , la rg e u r 0m,i9 0 . P rob a b lera en t e xtrem ite de tim o n de veh icu lo (M usee du G am bod ge)
 Eclairage. O utillage.

en te rre c u ite (fig. 84 , P ) q u i p o ssd d a it u n lin g a d e c ris ta l — U n vase sa c re d6core

d e tro is ra n g e e s d e te te s d e s e rp e n t e t p e sa n t 7 liv re s » [2 7 9 ].
C ’e st s e u le m e n t s u r les ta b le a u x d e В ап іёа і C h h m a , v ra im e n t р г ё с іе и х a to u s les
titre s et tre s эи рёгіеи ге en ѵ агіёіё a c e u x des d e u x a u tre s g ro u p e s , q u e n o u s a p p re n -
d ro n s le m o d e d ^ c la ir a g e des. a n c ie n s K h m e rs . D e u x ty p e s de la m p a d a ire s n o u s so n t
offerts p a rtic u lie re m e n t ё ^ а п і в (fig. 7 7 , H , H '), u n e to rc h e re av ec u n e c o u p e d ’oii
so rt la fla m m e , u n g r a n d c h a n d e lie r a p o in te s o u se p iq u a ie n t les b o u g ie s. A la fin
d u siecle d e rn ie r, o n s ^ c la ir a it a u P a la is de O u d o n g a l ’a id e d u p re m ie r ty p e en
c u iv re e t d e fo rm e id e n tiq u e .. L a c o u p e c o n te n a it d e l ’h u ile d e coco d a n s la q u e lle
b a ig n a ie n t d es m e c h e s d e c o to n . L e M u see d u C a m b o d g e a a c q u is en 1920 des
c h a n d e lie rs d e b ro n z e se m b la b le s a I F re p o s a n t s u r u n tr e p ie d -n a g a , p ro v e n a n t
des e n v iro n s de P r e y V en g .
L es te x te s fo n t s o u v e n t a llu sio n a d es m iro irs sa n s q u ’il s’en d ёg ag e b ie n c la ire -
m e n t s’ils s o n t n m ta lliq u e s o u n o n . B ie n e n te n d u le b a s-re lie f n e s a u ra it p re c ise r
m ais, d u m o in s , il n o u s liv re d e s g laces a m a in c h a rm a n te s (fig. 78, А , В , C , D ),
d o n t se s e rv e n t av ec in s is ta n c e les p rin c e sse s b ie n h e u re u s e s q u i m e rite r e n t le ciel 011
o n les v o it a A n g k o r V at c e rta in e m e n t pas
p o u r le u r m a n q u e de c o q u e tte rie .
L ’u n e d ’elles, ta n d is q u ’u n e se rv a n te lu i
p r 4se n te le m ir o ir В a d e v a n t elle l ’o b je t F
( m . f .) q u e je n e p e u x re c o n n a itre . U n e a u tre , Fig- 78- — Glaces & m ain, A : (A . T.) ;
. , , , , B, G, D : (A . V .); E , F , accessoires non
to u jo u rs d e v a n t u n e g lace se p a sse s u r les c h e - identifiables: (A . v . y
v eux l ’a c c e sso ire E ( m . f.) . S e ra it-c e u n
p eig n e ? J e n ’ose le d ire c a r d a n s u n p la te a u a p ie d q u i re n fe rm e d e s o ffran d es d e s t i n e s
a Q iva je c ro is r e tr o u v e r le m e m e o b je t (fig, 7 7 , N ). A u ssi b ie n , j e su is in c a p a b le
d ’id e n tifie r les o b je ts T , U , V, X , Y , Z (fig. 7 6 ) e t M (fig . 7 7 ).
P a r les fig u re s 79 e t 8 0 n o u s a b o rd o n s l’o u tilla g e e t les e n g in s d iv e rs in d is p e n -
sables a la vie jo u r n a lie r e . U n h o m m e d e B a n t 4ai C h h m a c o u p e d e s p o u sse s de b a m -
bou avec la h a c h e A! (fig. 7 9 ). A u B a y o n , des c h a rp e n tie rs se s e rv e n t d u m a ille t В
q u e n o u s re lro u v o n s a A . V . : B '. A u B a y o n e n c o re , u n h o m m e ё q u a r rit u n e p ie ce
de bois av ec l ’o u til С d o n t le fer e st fa u sse m e n t d e s s in 4 v e rtic a l, a m o in s q u ’il n e
s’agisse d ’u n m e r lin . D e st u n e c u ille r (А . Т . ) ; E u n e p elle q u ’u n p a n d it p lo n g e
d an s le feu d ’u n e scen e d ’in c in 4ra tio n ; I u n e g ra n d e p in c e , se m b la b le a celle q u ’u ti-
lise n t les fo n d e u rs a c tu e ls p o u r r e tir e r le u rs c re u se ls d u fo u r (A . V .) ; G u n m o rtie r
avec so n p ilo n d a n s le q u e l s o n t b ro y 6 s les З а т п ё в d e l ’e n fe r (A . V ,), m e m e m o r tie r
de n o s jo u r s q u i, m o in s d ra m a tiq u e , s e rt a u d ё c o rtic a g e d u p a d d y c o m m e d u re ste a
lY p o q u e c la ssiq u e a in si q u e l ’a v u T . T .- K . : « p o u r le riz ils n ’e m p lo ie n t p as de
m eu les m a is d e c o r tiq u e n t d a n s d es m o rtie rs » [2 8 0 ]. M p ro v ie n t des p e tits b a s-relie fs
du B a P h u o n a A n g k o r T h o m , c o u r in td rie u re , i er ёtag e . C ’e st p ro b a b le m e n t u n e
b a ra tte c o m p o se e d ’u n vase e t d ’u n p ilo n - m o u s s o ir a u q u e l u n e co rd e im p rim e u n
m o u v e m e n t d e ro ta tio n r a p id e . U n e rm ite l ’a c tio n n e e n m a in te n a n t la b ase d u vase
avec son p ie d . D e l ’a u tr e со іё d e la b a r a tte , u n p e rs o n n a g e in d is tin c t sem b le у v e r­
se r le c o n te n u d ’u n p e tit re c ip ie n t. C ’e st e n c o re u n s a in t h o m m e q u i c o u p e a l ’aide
du c o u te a u N (m . f.) q u e lq u e ch o se a u -d e ssu s d ’u n fo y e r (B a y o n , face E st).

— 1 21 —
Outils

, . A A n g k o r V at, e n g a g e d a n s u n e m e le e , B a la ra m a b r a n d it so n so c le g e n d a ire q u e
l ’a rlis le k lim e r a fig u re p a r u n e c h a r ru e e n tie re J . L e m o d ele s ’en e st c o n se rv e in ta c t,
a in si q u ’o n le p e u t v o ir en K . L e soc (e n p o in tille ) sc u l e st e n fer. L est u n e v a ria n te
u tilise e d a n s le Nord-Quest d u C a m b o d g e . Т . T .- K . d e so n co te n o u s re n s e ig n e a s s e z
c o n fu s e m e n t s u r la c h a rr u e . « L e u rs c h a rru e s , fau cilles, h o u e s s o n t les m e m e s q u e
les n o tre s , m ais d ’u n e c o n s tru c tio n d ifie re n te » [2 8 1 ].
A tilr e d ’in d ic a tio n q u i n o u s se ra u tile lo rs q u e n o u s e tu d ie ro n s les m o y e n s de c o n ­
s tru c tio n a u te m p s d ’A n g k o r, je fais fig u re r ici en H (fig. 7 9 ) u n d is p o s itif d e lev ie rs
e t d e c o rd a g e s p o u r l ’ele v atio n des p o id s lo u rd s . L a scen e e st tire e d e l’e n fe r (A . V.
face S ), le p o id s lo u rd ^ e st u n e m o n ta g n e d e stin e e a e c ra se r les m a u v a is h o m m e s .

F ig . 79. — O utillagc, A a F et N : (A. Т .) ; G , I, J , H : (A . V .); M : (Ba P h u o n ); K , L , charrues

contemporaines.

11 est fa c h e u x a u B a y o n q u e le ta b le a u c o n te n a n t u n e sta tu e au -d e ssu s d ’u n b ra sie r

so it e x tre m e m e n t a b im e a la p lace m e m e q u i n o u s in te re s s e (F a c e E , g al. in td r .) .
D u b ra s ie r o n n e p e u t d is tin g u e r q u e ce q u e n o u s v o y o n s e n F (fig. 7 9 ). L a p a rtie
d ro ite m o n lre u n j e u de d e u x soufflets m o n te s s u r u n b a ti q u i d e v a it se re p e te r
a g a u c h e et d e s tin e s a a c tiv e r les fla m m e s v isib les a u -d e ssu s. L a soufflerie existe
cbez le s p e u p la d e s k o u y s q u i e x p lo ite n t les fers d u P h n o m D ele, p o u r l ’e x lra c lio n d u
m e ta l [2 8 2 ].
A B a n te a i C h h m a , u n p e rs o n n a g e q u i j e l t e u n e p e rv ie r tra n s p o r te , d a n s sa b a r­
q u e , la n asse d e la fig u re 8 0 , A . L ’e p e rv ie r В
q u i p a r a it d a n s u n e scen e a n a lo g u e d u B ay o n
laisse o b sc u re la ra n g e e d ’o b jets q u i le b o rd e ,
sa n s d o u te u n e ra n g e e de p o id s. E n fin en С
F i g . 8 0. Engins dc p6che, A : (В. C .) ;
(A . Т .) , u n p ^ c h e u r m a n ie u n a u th e n tiq u e
В, С : (А. Т .). c a rre le t. T o u s ces e n g in s so n t d e n o s jo u r s
- d ’u n u sa g e c o u r a n t.
J e c ro is d e v o ir fa ire e n tr e r d a n s ce c h a p itre , n e sa c h a n t q u ’e n faire, u n a cc esso ire
d e la c u rie u s e scen e d e la salle N. 0 . d ’A n g k o r V at. C ’e st u n o ise a u , p o se s u r u n e

— ia2 —
 O b j e t s divers.

rouCj au h a u t d ’u n m a t. U n a r e h e r vise a l ’a rc c e tte cib le c u rie u s e . M ais l ’o is e a u .n e

se p o se pas s u r la ro u e v e rtic a le , a in si q u e se m b le n t le d ire les d ifie re n ts a u te u rs q u i
o n t e c rit s u r ce s u je t, n o ta m m e n t C o e d e s.[ 283 ], Le s c u lp le u r a fo r t b ie n e x p rim e sa
p en see (fig. 7 5 , E ), e n .fa is a n t p a s s e r le b a n t d u m a t d e v a n t la m o itie su p e rie u re de
la ro u e , ce q u i sig n ifie q u ’e n re a lite la .ro u e e ta it h o riz o n la le e t q u e la fleche d eco ch ee
d ’en b as d e v a it p a s s e r e n tr e les ra y o n s . J e ra p p ro c h e de cette cible Jes p assages de
tro is te x te s. I ne n o te de B a rth : <( f ra p p a n t le b u t p o u r s i.p e u q u ’il fu t im m o b ile,, a
tra v e rs l’orifice d ’u n e m a c h in e en fo rm e, de ro u e .». B e rg a ig n e a u su je t d.’u n e .a u tr e
stan ce a n a lo g u e p ro p o s e u n e a llu s io n a l’oeil d u p o isso n d ’o r p e rce p a r A rju n a a lea­
vers le m o y e u d ’u n e ro u e , ou S v a y a m v a ra de D ra u p a ti. B a r th re c tifia n t la tra d u c tio n
de so n c o lle g u e p ro p o se ce q u i re v ie n t a u m e m e , e n ce q u i n o u s c o n c e rn e , « d an s
l’a ir, a tra v e rs l ’o rifice d u n e m a c h in e , il p e rp a it le b u t » [2 8 4 ]. Le p re m ie r de ces
textes su g g e re u n b u t m o b ile : o r l ’o ise au d e n o tre b a s -re lie f p o u v a it tre s b ie n e tre
v iv a n t m a is a tta c h e p a r u n e c o rd e e c h a p p e e a la tra d u c tio n d e l ’im a g ie r. D ’a u tre
p a rt, au sacrifice v e d iq u e d u V a ja p e y a « le p o te a u d resse p o u r у lie r la v ic tim e a n i­
m ate p o rte a son s o m m e t u n e ja n te d e ro u e en fa rin e de fro m e n t. O n a p p liq u e u n e
eclie’le et le sa c rifia n t g ra v it les d e g re s. L a ro u e sy m b o lise le soleil » [2 8 5 ].
L a s ’a rre te la n o m e n c la tu re d ’o b jets e n tra n t d a n s les ca d res d e ce c h a p itre e t c o n ­
serv es p a r les p ie rre s . D ifie re n ts tex tes v o n t n o u s p e rm e ttr e d ’a u g m e n te r c e tte lisle.
D es c a d ra n s so la ire s s o n t sig n a le s d a n s l ’in s c rip tio n d ’A n g k o r V at en 162З () [2 8 6 ].
B ien a v a n t, n o u s r e n c o n tro n s les c le p sy d re s « le 5e j o u r de la lu n e d e c ro issa n te , deu x
m e su re s d ’e a u e ta n t e co u lees d e p u is m in u it ». In s c . k h m e re de L olei, 8 i 5 С [2 8 7 ].
B a rth , c o m m e n ta n t ce p assag e re m a rq u e q u ’a c ette e p o q u e d ’A n g k o r, le ta u re a u s est
Іеѵё a о h . Ді et у e st re ste j u s q u ’a 2 h . Д1, ce q u i c o n c o rd e e x a c le m e n t avec l ’in d i-
catio n de l'in s c rip tio n q u i fixe le m o m e n t a la g h a tik a m a rq u e e a la c le p sv d re , soit
o h . Д8. L a g h a tik a e st a la p o rte e d ’e a u s e rv a n t a m e s u re r le te m p s,
L e c u re d e n ts a fait c o u le r b e a u c o u p d ’e n c re m a lg re so n in sig n ifia n c e . L es lap icid es
des in s c rip tio n s u s e n t la p ie rre a le m e n lio n n e r en p lu sie u rs e n d ro its . L es h islo rie n s
c h in o is s ’e to n n e n t q u e « to u s les h a b ita n ts de C h in la se n e lto ie n t les d e n ts avec u n
ra m e a u de io n g tc h e . Q u a n d ils o n t fin i de m a n g e r, ils se n e tlo ie n t e n c o re les d e n is
avec le u r ra m e a u » (vi* s .) [2 8 8 ]. A u xe siecle, le s A rabes re n c h e iis s e n t « n u lle p a ri
on n ’a la b o u c h e p lu s p ro p re : o n fait u sa g e d a n s le C o m a r d u c u re -d e n ts a l ’exem -
p le des p e rs o n n e s q u i p ro fe s s e n t la re lig io n m u s u lm a n c )) [2 8 9 ].
O n tro u v e s o u v e n t d es p e tits b illo ts en p ie rre , a llo n g e s avec u n ro u le a u q u i, d ’a p re s
P a rm e n tie r, s e rv a ie n t a e te n d re de la p a te q u ’o n a p p liq u a it a u x fig u re s des d iv in ite s :
ra s u n g b a ta u . U n e de ces p ie rre s f u t t i o u v e e a u D a rla c (lo n g . : о ,Д о , la rg . : 0 ,2 0 ,
h . : 0 ,1 6 ) . U n e a u tr e , p ro v e n a n t de la p ro v in c e de B ali m e fu t a p p o rte e au M usee
d u C a m b o d g e en 1 9 2 0 , de g ra n d e u r et de fo rm e p a re ille s [2 9 0 ]. A y m o n ie r sig n ale
qu e des sla tu e s e m p o rte e s e n 1882 a d e s tin a tio n d u M usee G u im e t e ta ie n t e n c o re
re c o u v e rtes d ’u n m a s q u e p a te u x , ce q u i p e u t c o n firm e r le r e n s e ig n e m e n t p r e ­
c e d e n t [2 9 1 ].
E n fin u n d e r n ie r o b je t d o n t il n e re ste q u ’u n e tra c e e c rite e st le кода, g aine
d ’o r o u d ’a rg e n t, fla n q u e e de 6, 5 et Д faces h u m a in e s , q u i re c o u v ra it le lin g a et
p a ra issa it d e v o ir lu i d o n n e r la fo rm e p e rs o n n e lle d u d ie u . S u p p o rt p ro b a b le m e n t

— 12З —
D ecor du mobilier.

fo rm e p a r u n N ag a. L e s faces e ta ie n t se p a ra b le s d u c o rp s c a r le u r p o id s e s t d o n n e a
p a r t [2 9 2 ].
E n r£ su m e , ce c h a p itre , a u s s i b ie n q u e le p re c e d e n t, n e n o u s a p re s q u e rie n revele
d e la v ie des K h m e rs c la ssiq u e s q u i n e se so it p e rp e tu e av ec u n e fid elite c o m p le te
j u s q u ’a n o s jo u r s . L e m o b ilie r p rin c ie r n ’e st p a s p lu s c o m p liq u e q u e c e lu id u m a n a n t.
L es m a tie re s e t le d e c o r seu ls d iffe re n t. L es fo rm e s, les carcasses, ro b u s te s e t ele­
g a n te s a la fois n e d e c e le n t p a s d ’in flu e n c e s e x te rie u re s . L e u r sim p lic ite est e x tre m e
e t le u rs silh o u e tte s s’a v e re n t p r o p r e m e n t o rig in a le s.

— 1 2/1 —
 Chapitre XU.

LES IN S T R U M E N T S
DE MUS1QUE
Les instruments d percussion*
a cordes e t d vent.

L e K h m e r e st u n p e u p le e p ris de m u s iq u e a u p lu s h a u t d e g r6 . II n ’e st g ^ r e d e
villag e d ’o u n e s’e le v e n t le so ir d es a irs de flu te o u d e v io lo n . T o u te s les fetes les p lu s
m o d estes c o m p o r le n t u n o rc h e s tre . L a m u s iq u e e st le p a sse -te m p s d u so u v e ra in e t
des m a n d a rin s q u i p o s s e d e n t le u rs in s tru m e n tis te s a ttitr£ s.
S u r les b a s-re lie fs, il n e st p as p o ssib le de p a rc o u rir v in g t n i t r e s d e p ie rre san s
re n c o n lr e r u n g ro u p e de m u sic ie n s e n c a d re s d a n s u n d efd e o u p re n a n t p a rt a u n e
b ataille, u n s e ig n e u r o u u n e p rin c e sse d a n s le u r p a la is et a u to u r d ’e u x u n o rc h e s tre
d ’h o m m e s o u de fe m m e s a c c o m p a g n a n t d a n se u se s, d a n s e u rs o u b o u ffo n s.
L es tex tes, d e le u r c o te , m a r q u e n t a to u t m o m e n t ce goftt d e la m u s iq u e e t d u
th e a tre . D es les d e u x p re m ie rs siecles de n o tre e re , F a n S iu n « fit c o n s tru ire d a n s
son p a la is d es to u rs e t d e s th e a tre s p o u r la re c re a tio n des h o te s q u ’il re c e v a it a la 3e
et 4' h e u r e d u j o u r » [2 9 З ]. L e S o u e i C h o u d e c rit l ’o rg a n is a tio n d ’u n b u re a u de la
m u siq u e d u r a n t u n e p e rio d e a lla n t d e 5 8 1 a 60O o u s o n t sig n a le s des m u sic ie n s d u
F o u n a n , avec q u e lq u e m e p ris d ’a ille u rs . M e n tio n e st faite d e d e u x i n s t r u m e n t s : u n
p e tit o rg u e a b o u c h e d o n t les tu y a u x s o n t im p la n te s d a n s u n e c o u p e lle e n fo rm e d e
calebasse e t u n e g u ita re a c in q o u se p t c o rd e s. C es in s tr u m e n ts « e ta ie n t g ro ssie rs
et o n n e p u t les u tilis e r , o n se b o rn a a tra n s c rir e les p a ro le s (d e le u rs c h a n ts ) s u r des
a irs d e l ’In d e » [2 9 4 ].
L es salles de d a n s e s o n t m e n tio n n e e s n o n s e u le m e n t d a n s le p a la is, m a is d a n s les
edifices d u c u lte : « . . . I l s n e m a c h e ro n t p a s a u tre ch o se q u e d u b e te l a ille u rs q u e
d an s les salles d e d a n s e » d a n s les te m p le s d e L o lei, h i s . Q . [2 9 5 ]. « Q u e le co rte g e
q u i les e n to u r e so it p le in d e b a n n ie re s , p a r a s o ls : q u e les in s tr u m e n ts d e m u s iq u e
fra p p e s re n d e n t d e s so n s b r u y a n ts q u i c h a r m e n t l ’e s p r it — q u e to u t a u to u r d a n s e n l
ici les d a n s e u rs et les d a n s e u s e s » [2 9 6 ]. A ille u rs u n e d o n a tio n ro y a le c o m p t a i t :
« 100 lu th s , flu te s a u s o n d e lic ie u x , 5 o o rc h e s tre s , c y m b a le s d e c u iv re , ta m b o u rs
etc. » [2 9 7 ].
A u c o u rs d es dёШ ёs эс и ір іё з, les o rc h e s tre s se c o m p o s e n t s u r to u t d ’in s tr u m e n ts a
p e rc u ssio n et d e tro m p e tte s . A u x a c c o m p a g n e m e n ts d e d a n se s e t a u x d iv e rtisse m e n ts
d ’h ^ r i e u r a p p a r tie n n e n t le s in s tr u m e n ts h c o rd e s. P a r m i c e u x -la o n re m a rq u e les
g o n g s, c lo c h e lte s, c lo c h e s, c y m b a le s , ta m ta m s , ta m b o u rs e t ta m b o u rin s . L e s in s tr u ­

— ia5 —
Instruments кpercussion.
m e n ts a v e n t c o m p r e n n e n t de g ra n d e s tro m p e tte s , d e s tc o m p e s, des c o rn e s et des
c o n q u e s , p e u t-e lre des flu tes e t en fin des h a rp e s , th e o rb e s , v ic io u s e t g u ita re s c o n s ti­
tu e n t la se rie des in s tr u m e n ts a c o rd es.
O n d istin g u e d iflic ile m e n t d a n s les cercles q u ’o n t tra c e s les sc u lp te u rs u n g o n g o u
u n ta m ta m v u de p ro fil. C e p e n d a n t la b o r d u r e de la fig u re JS i , D e t so n a tta c h e
in d iq u e n t u n e p la q u e v ib ra n te s u sp e n d u e a u n fleau a in si q u ’e n D ' et E . A u c o n lra ire ,
le g ro u p e d e tro is in s tr u m e n ts s u s p e n d u s s u r l ’d le g a n t le v ie r (fig. 8 1 , H ) (A . V .)
n e p e u t e tre q u ’u n g ro u p e de ta m ta m s en ra is o n du s u p p o r t d u p lu s g ra n d , s u p p o rt
q u i e m p e c h e ra it u n g o n g de v ib re r. C es ta m ta m s .n e s o n t a u tr e q u e l ’a g ra n d is s e m e n t
d u ta m b o u r N ( m . f.) q u i, lu i a u ssi, b ie n q u e p o rte p a r u n in s tru m e n lis te к I’aide
d ’u n e c o rd e , e st p o u r v u p a rfo is d ’u n p e tit p ie d . A c o m p a re r a v e c l ’in s tr u m e n t a c tu e l
e t son s u p p o r t S (m . f .) . D ’a p ^ s la ta ille des p o rte u rs , le g o n g D p e u t m e s u re r o , 5o
d e d ia m e tre , et le p lu s g r a n d d es ta m ta m s de H , o , 5 o . E n G (m . f .) , o n v o it u n e
g ro sse c lo c h e , d e la h a u te u r d u to rse des p o r te u rs . L ’in s tru m e n tis te la frap p e d ’u n e
b o u te (A , V .) . В e t G (m . f .) s o n t d e p e tite s c y m b a le s a p o ig n e e , o u re u n ie s p a r u n e
c o rd e , d e la g r a n d e u r .d e la m a in , tre s fre q u e m m e n t fig u re e s et to u jo u rs e m p lo y e e s :
choeng, R (m . f .) . U n e se u le fois, d a n s u n o rc h e s tre d ’A . V . o n v o it u n g ro u p e de
c in q clo ch es m o n te e s s u r u n e c o rd e , d o n t la p lu s g ro sse egale en v o lu m e u n e tele
h u m a in e et Ь а р р ё ё з d ’u n p e tii m a ille t re c o u v e rt d ’u n e g a in e Ігеззёе A (m . f.).
U n a u tr e in s tr u m e n t u n iq u e e t q u i n e fait so n a p p a ritio n q u ’it A n g k o r V at e st u n e
so rte de x y lo p h o n e n m la lliq u e c o m p r e n a n t n e u f p e tits g o n g s a re n fle m e n t c e n tra l, de
g ra n d e u rs d d c ro issa n te s et т о гА ё э d a n s u n b a d c irc u la ire F (m . f .) . II se p o rta it
p ro b a b le m e n t h o riz o n ta l m ais le s c u lp te u r l ’a tfa ite d e b o u t. L ’in s tr u m e n tis te s u it le
p o r te u r e t fra p p e s u r les g o n g s a l’aid e d ’u n e b a g u e tte p a re ille a celle de E . P ^ s e n t
d a n s to u s les o rc h e s tre s c o n te m p o ra in s , ce x y lo p h o n e lё g ё re m e n t m odifiё e n tre les
m a in s sia m o ise s, fo rm e le c ercle c o m p le t et re n fe rm e 17 g o n g s a u lie u de 9
L ’in s tr u m e n tis te s’assie d a u c e n tre et jo u e a I’aid e d e d e u x m a ille ts : kh o n g . Q u a n t
a u x c lo c h e tte s т а п іё е э p a r des p a n d its (fig. 8 1 , K . L .) , le u r m a n c h e se te rm in e p a r
u n tr id e n t. Le т и в ё е d u C a m b o d g e en p o sse d e d ’a d m ira b le s з р ё с іт е п з , t r o m ^ s en
te r r e e t d a ta n t d e l^ p o q u e c la ssiq u e [2 9 8 ].
P a r m i les ta m b o u rs , n o u s d is tin g u e ro n s c e u x a d e u x p e a u x , a c a is s e c o u rte (fig. 8 1 ,
0 , lo n g u e P ', d ro ite J , g a ^ e P . L es ta m b o u rs a d e u x p e a u x s o n t p o ^ s s u r le
v e n tre , h o riz o n ta le m e n t, a l’a id e d ’u n e b a n d o u lie re N .P .P ', o n les fra p p e d u p la t
d e la m a in o u de d e u x b a g u e tte s N. L e u r lo n g u e u r v arie e n tre 0 ,2 0 e t 0 ,6 0 c o m p a -
r a tiv e m e n t au x p e rs o n n a g e s, b ie n e n te n d u . U n d e u x ie m e ty p e , p lu s lo n g , a u n e seu le
p e a u , to u jo u rs fra p p e e a la m a in se s u s p e n d a it s u r 1’ёр аи іе g a u c h e p a r le g ra c ie u x
n a g a -a rc e a u d es fig u re s 8 1 , J e t M. E n J , o n v o it u n e lig a tu re d a n s la q u e lle le
p o r te u r p a ssa it la m a in . D e n o s jo u r s , u n ta m b o u r c o rre s p o n d a ce d e rn ie r m o d e le .
L a su sp e n sio n a d is p a ru e t il se jo u e m a in te n u so u s le b ra s. L a caisse e st e n te rre
c u ite g a rn ie d ’u n e p e a u d ’ig u a n e , c ’est le sk o r а гёак. E n Q , j e d o n n e u n ta m b o u r
a c tu e l a d e u x p e au x q u i se jo u e et se tra n s p o r le d e la m e m e fa?on q u e P '.
L es in s tr u m e n ts a c o rd e s, m o in s b r u y a n ts q u e les p rё c ё d e n ts , a c c o m p a g n e n t
ra r e m e n t Іе з ^ ё Ш ё з e t p a r a is s e n t, n o u s l ’av o n s d it, гёэегУёз a la « m u siq U e d e
c h a in b re .» . L es g u ita re s т о п іё е в s u r u n b a m b o u p o sse d e n t u n e caisse d e гёвоп ап се
 Instruments a cordes.

Fio. 81. — Instrum ents de m usique, B, N, 0 , P : tous m onum ents; Q , R, S, instrum ents contem porains;
le reste (A . V.).

c o n stitu e e p a r u n e c o u rg e ёѵісіёе (fig. 8 2 , A , В e t pro fil В ') (A . T .) e t c o rre s p o n d e n t

b ien a la d e s c rip tio n c h in o is e . D e u x t y p e s : le p re m ie r a d e u x c o u rg e s se jo u a it
ac c ro u p i D (m . f.) (A . V .), le s e c o n d a u n e se u le c o u rg e se jo u a it d e b o u t, o u en
d a n s a n t E (m . f.) (A . V .). C e d e r n ie r e st l ’a n c e lre d ire c t d e ces g u ita re s a c o u rg e d u
pays mo'i e t d u N o rd d u C a m b o d g e (fig. 8 2 , V ). M ais o n en jo u e , la c o u rg e a p p iiq u e e
su r le v e n tre .
E n С e t C ' v o ici u n e so rte d e v i o lo n a c o u r t a rc h e t te n u c o m m e D (m . f.) (A . Т .) .
P as de caisse de re so n a n c e . L es c o rd e s s o n t m o n te e s s u r u n g ro s tu b e . O n voit
en T T '( m . f.) u n v io lo n m o d e rn e e t so n a rc h e t q u i se jo u e d e la m e m e fa<?on, m ais
c o m p o rte u n e caisse te n d u e d ’u n e p e a u : trd.
A B a n te a i C h h m a u n p a n d it a c c o m p a g n e s u r u n e p e tite h a rp e u n de ses co lle g u e s
q u i lit u n sa tra (fig . 8 2 , F ). L ’in s tr u m e n t e st m a in te n u e n b a n d o u lie re e t n o u s
laisse d a n s l ’im p o ssib ilite d e d is tin g u e r le n o m b re d e ses c o rd e s et le u r m o d e d ’a tta c h e .
G (m . f.) (A . T .) p a ra it e n e tre l’a g ra n d is s e m e n t et, n e p o u v a n t p as se p o rte r, tie n t
d ro it s u r l e sol a l ’aid e d ’u n p e tit p ie d . E n fin la h a rp e , fre q u e n te а В . C . e t A . Т .,
in v isib le a A . V ., d e la h a u te u r d ’u n h o m m e d e b o u t, a c c o m p a g n a tric e p re fe re e d e
to u les les sc e n e s de d a n se , p re s e n le u n lo n g m a n c h e en a rc de c erc le s u p p o rte p a r
u n e caisse b asse e t h o riz o n ta le la n to t p o u rv u e de p ie d I (m . f.) et ta n lo t p o s a n t
d ire c le m e n t s u r l e so l. E n J (В . C .) et en К (A . Т .) , ces in s tr u m e n ts s’e n ric h is s e n t,
l’u n , d ’u n G a ru d a d re sse , I’a u tre d e la te te flam m e e de l ’o isea u m y th o lo g iq u e .
L a to ta lite d es b a s-re lie fs e st des p lu s p a u v re s en in s tr u m e n ts a v e n t et n o u s laisse
d an s l ’ig n o ra n c e q u a n t a la n a tu r e d es q u e lq u e s sp e c im e n s q u ’ils r e n fe rm e n t. J e classe
ju s q u ’a p lu s a m p le in fo rm e les fig u re s 8 2 , L . M . c o m m e b u c c in e s d o n t Q sera it le
g ra n d m o d e le . L es in s tru m e n tis te s les tie n n e n t p a v ilio n h a u t. N . 0 ; S . (m . f .)
c o rre s p o n d e n t a d es tro m p e s e t a d es c o rn e s. В (m . f.) se u l e st te n u le p a v ilio n bas,
c o m m e u n flag eo let (A . V .). C ’e s l u n e x e m p le u n iq u e . L ’e m b o u c h u re se m b le r e c o u v rir
la b o u c h e d u j o u e u r e t p e u t <Hre c o m p a re e a u h a h tb o is m o d e rn e q u i p re se n te un~
d isq u e U U ' (m . f .) q u i s ’a p p liq u e s u r les l e v i e s : p e i. L ’a n c h e e st fo rm e e d e q u a tre

— 127 —
Orchestres.

Fig. 8a. — Instrum ents de m usique, F , К : (В. С .); A i D , G к J (А . Т .); T к V, instrum ents contem porains;
le reste (A . V .).

p e tite s p la q u e s d e c o u p d e s d a n s u n e fe u ille de p a lm ie r a su c re . C ’est le flag eo let des

e n te r r e m e n ts . E n P (m . f.) (A . V .), n o u s a v o n s u n e c o n q u e to u jo u rs u site e d a n s les
c e re m o n ie s ro y a le s c o n stitu e e p a r u n c o q u illa g e p r o v e n a n t des m e rs d e C h in e , e t
p r e s e n ta n t l ’a n o m a lie d ’e tre e n ro u le e d e d ro ite a g a u c h e , khya n g sin g .
II c o n v ie n t de n o te r q u e d a n s la p lu p a r t d es defiles les fra p p e u rs d e g o n g s o u de
ta m ta m s , le s so u ffle u rs de b u c c in e s se liv re n t a des c o n to rs io n s d e so rd o n n e e s. Ils
h ra n d is s e n t le u rs m a rte a u x o u le v e n t les ja m b e s c o m m e des fo rc e n e s. E t p o u r en
f in ir avec c e tte q u e s tio n , je c ro is u tile d e d o n n e r la c o m p o sitio n d e q u e lq u e s -u n s de
ces o rc h e s tre s .
G a le rie S u d (A . V .) : — i tro m p e tte c o u rte (fig . 8 2 , L .) . — 1 lo n g u e (Q ). —
i c o n q u e . — 1 ta m ta m (N fig. 8 1 ). — 1 ta m ta m ( J ) . — 1 c lo c h e tte . — 1 g ro u p e
d e c lo c h e s (A ). — 1 g o n g (D ). — 1 d a n s e u r o u b o u flo n .
G a le rie Q u e s t (A . Y . ) : — les d e u x ta m ta m s p re c e d e n ts — l\ tro m p e tte s (L fig. 8 2 )
— i g o n g (E fig. 8 1 ) — i p a ir e d e c y m b a le s (B ).
O rc h e s tre d e l ’a rm e e d e s S in g e s : — 2 p a ire s c y m b a le s — 2 ta m ta m s ( 0 fig. 8 1 )
— 2 ta m ta m s ( J ) — 2 ta m ta m s ( P ) •— 2 ta m ta m s (N ) — 2 c o n q u e s — 1 h u c c in e
(Q %• 8a).
O rc h e s tre d u feu sa c re (g a le rie S ) — 1 g o n g ( P ) — 2 flu te s (R ) — 2 b u c c in e s (Q )
— i c o n q u e — 1 ta m ta m (N ) — 1 ta m ta m (M ).
 J 'iWat&v.

mA ' J■. І Гt •Ч9\

ч
■ У «.4
■'"ЧѴ .yf' i&-

£ ^У Щ !

„ ь. «ш »
• - w» ,
а ^ й у Ю І

B la n c h e X. — Vase terre cuite, сонѵегіе brune, bauleur o m, i 3 5 , diam elre o '» ,i3o.
 Chapitre Х Ш .

LA C E R A M ]Q U E
L a poterie indigene et etrangere.

J ’e n te n d s so u s ce titre to u s o b je ts e t u ste n sile s en te r re , p asse s a u fe u , b ru ts o u

re v c tu s d e c o u v e rte s o u d ’e m a u x , у c o m p ris les p o rc e la in e s et les faiences.
D u p asse il n e n o u s re s te p a s g r a n d ’clio se, d ’a b o r d p a r c e q u e la m a tie re est frag ile ,
e n s u ite p a rc e q u e a u c u n e fo u ille n ’a e n c o re ete e n tre p ris e au C a m b o d g e [2 9 9 ].
C e p e n d a n t to u t p o rte a c ro ire q u e la c d ra m iq u e d ’a r t n e fu t p as tie s prospfere d a n s le
p a y s , q u e la p o te rie a rtis fiq u e a u x c o u v e rte s d e c o ra tiv e s e t a u x e m a u x p o ly c h ro m e s
fu t in c o n n u e o u d u m o in s ra ris s im e et q u e la seu le te rr e c u ite e n h o n n e u r fu t la
b riq u e e t l a tu ile . L o rs q u e n o u s e tu d ie ro n s les m a le ria u x d e c o n s tru c tio n (c h a p . xvi),
n o u s a p p r e n d r o n s en efiet q u e le s C a m b o d g ie n s c o n s tru is ire n t u n e b o n n e m o itie
de le u rs edifices en b riq u e s e t en c o u v rire n t u n e p a rtie e n belles tu iles c re u se s,
g ra n d e s e t so n o re s, tre s s o u v e n t v e rn ie s et co lo riees et d e c o ie e s d a n s la p a te , en
re lie f. A u ssi d a n s ce c h a p itre n ’a u r o n s - n o u s p lu s a n o u s en te n ir q u ’a la p o te rie
p r o p r e m e n t d ite .
E n p r e m ie r lie u il n ’ex istc p a s de m o ts k h m e rs p ro p re s a la c e ra m iq u e . D es q u ’il
a b o rd e c e tte in d u s tr ie e t les m a tie re s q u i у e n tr e n t, le v o c a b u la ire se c h a rg e de
m o ts c o m p o se s o u de te rm e s q u i, d a n s la la n g u e , o n t u n se n s e x te n sib le e t g e n e ra l.
F o u r , p a r e x e m p le , e s t d e sig n e p a r le m o t k u k q u i sig n ifie re d u it^ c lo s , cellu le,
p ris o n , e t c ... A la s u ite de ce te rm e g e n e riq u e d ’a u tre s m o ts s ’a jo u te n t p o u r sp ecifier
la n a tu r e d u fo u r : fo u r c re m a to ire : к и к d o t kh m o ch , lit. : r e d u it a b r u le r les cada-
v r e s ; fo u r a b riq u e : k u k dot et, lit. : r e d u it a b r u le r l ’a rg ile ; p o te rie : rCbas kru o n g
chan, ce q u i a p p a r tie n t a u x in g re d ie n ts des vases ; p o tie r : cheang sm aun, o u v r ie r
m o d e l e u r ; k a o lin : d e l et m a t sd m ra p thvceu chan, a rg ile e x c e lle n te s e rv a n t a faire
des v a s e s ; fa ie n c e : d el sach k a k r u t, te rre d ’u n e n a tu r e (m a tie re ) v u lg a ire (sa le ) ;
e m a i l : th n a m chan, in g r e d ie n t p o u r v ase, e tc ... V e rita b le m e n t, v o ila d e lo n g u e s p e r i­
p h ra s e s q u i n e d e s ig n e n t p a s, d a n s le g e n ie d ’u n e la n g u e , des o b jets e t des actes
n a t io n a u x o u c o u ra n ts .
A u c o n tra ire , en ce q u i c o n c e rn e l ’a rg ile seu le, m o d e le e e t tra ite e d ’u n e fa?on
to u t a fait p rim itiv e e t d a n s le b u t d e fa ire des re c ip ie n ts d e fo rm e ru d im e n ta ire
d e stin e s a la c u isin e e t a la c o n s e rv a tio n des h q u id e s , la la n g u e a b o n d e en te rm e s
sp e c ia u x . O n s’e n r e n d r a c o m p te en p a r c o u r a n tla p la n c h e 83 , o u j ’ai g ro u p e to u te s
les fo rm e s de v ases a c lu e lle m e n t e m p lo y e s e n in d iq u a n t le u r u sa g e . La p h ilo lo g ie
n o u s c e rtifie d o n e q u e la p o te rie grossifere c u ite san s fo u r, n ’u s a n t q u e d ’a rg ile , est

— 129 —
G r o s l ie r . 9
 Poterie.

d e sig n e e p a r le v o c a b u la ire , d ir e c te m e n t; ta n d is q u e ce v o c a b u la ire re ste m u e t des

q u ’o n re n c o n tr e u n p e rfo c tio n n e m e n t d a n s la c u isso n , la fa c tu re e t les m a te ria u x .
D e n o s j o u r s e n c o re , c ’est cette seu le p o te rie p rim itiv e q u i est cn u sag e et la seu le
q u ’o n r e tro u v e d a n s la m e m o ir e d u p lu s v ie il in d ig e n e . C o u v e rte s, c u isso n a u fo u r,
p o rc e la in e , e t c . . . , s o n t a u ta n t de ch o se s q u 'ig n o re lc p o tie r k lim e r q u i n ’u se m em o
p a s d u fo u r, u n iv e rs e lle m e n t ad o p te et n e c h e rc h e p a s d u to u t a c o n n a itre des p r e ­
ced es n o u v e a u x , p a s p lu s q u ’il n e p e n sc a c o p ie r m e m e cette g a rg o u le tte (fig. 83 , G)
faite au C a m b o d g e p a r des C h in o is et d o n t c e p e n d a n t u n e x e m p la ire fig u re d a n s lc
p lu s p a u v re m e n a g e c a m b o d g ie n .

F ig . 8 3 . — P o terie con tem p o rain c. Л : A u n g (cau ). — B : P oang (eau ). — C : P hceng (lavage d u riz). —
D : D ap c h h m a t (confitures). — E : K rala (sel, sa u m u rc , poisson sec ou sale). — F : Ivu-am th n o l (tra n sp o rt
d e F eau ). — G : l'h a u r (g a rg o u lc ltc , confection chinoise). — II : K h v can g (conservation du riz c ru ). —
I : A n g (p o iss^ is vivants, co m bats de poissons). — J : A u tin (sa itm iirc ). — K : K am pok (alcool). — L L ' :
G ban kA ntung, chan k n m (bols a so u p e ). — M * G h h n a n g bay (cuisson d u riz). - A : T icp (assiette a
poissons). — 0 : C hau chceung d am rei (assiette a riz). — P : T lilan g (cuisson du m ats). — Q : G h b n an g
kleah (cuisson d u riz). — H : C b h n a n g sam la (cuisson .sauces et soupes). — S : K lean g ska (sucre de palm o).
— T : T h o r (ossem enls). — U : K a -im puoch (eau p a rfu m e c ). — Y : K huuch (h u ile dc to ile tte ). — X : Sck
p h d e k (alcool). — Y : G h an g kean (re c h a u d -tre p ie d ). — 2 : C b h n a n g л о т kraka (m otile a gateaux).

O r, il fu t u n e e p o q u e ou u n e p o te rie a c o u v e rte s tra n s p a re n te s e t co lo riees fu t en

u sa g e d o n t o n r e tro u v e d es v estig es et d o n t la fig u re 84 p re se n te les fo rm es
les p lu s v ariees q u e j ’ai p u tro u v e r [З о о ]. L es tu ile s o rn e e s p o r te n t des lo tu s
tro p m a n ife s te m e n t k h m e r s p o u r d o u te r de la n a tio n a lite d u m o d c lc u r. D ou v ie n tla
te c h n iq u e de cet a rt p a ssa g e r, c a r si to u te la p o te rie a v a il ete im p o rle e , il n ’y a u ra it
p a s u n e d e m a rc a tio n si n e tte e n tre d e u x ca te g o rie s, l u n e lu x u e u se , l ’a u lre p o p u la ire ,
c o n firm e e p a r le la n g a g e ; d isp a ritio n d e la p re m ie re , p e rm a n e n c e de j a seco n d e
d o n t les fo rm es so lid es, fru ste s et p ra tiq u e s n e p e u v e n t re p o n d re a u ssi in tim e m e n t
q u ’a u x u sa g e s c o u ra n ls d u p e u p le q u i les a c o n q u e s. A u ssi b ie n q u e le u rs vases
d ’a rg ile , les C a m b o d g ie n s e u s s e n t c o n se rv e la co u p e en p o rc e la in e s ’ils e n a v a ie n t
p ra tiq u e l ’in d u s tr ie o u c o n n u les se c re ts des le u rs o rig in e s (le k a o lin ex iste au C a m -
 Poterie a 1’epoque classique.

F ig . 8 4 - — Specimens de polcrie anciennc, Irouves en terre. Region d ’A ngkor et de Cheom Khsan. Donnes par
l ’anteur au Musee Guim cl a Paris. (V. Inventaire descriptif dans R evue archeologique, 1916.)

b o d g e e t en C o c h in c h in e ), c a r u n re c ip ie n t de ce g e n re n ’est pas se u le m e n t u tile

d u r a n t u n e se u le e p o q u e . D ’a ille u rs , l ’in d u s trie c h in o ise des p o rc e la in e s e st to u jo u rs
flo rissa n te . L e d e d a in de c o n f e c tio n n e rc e q u ’iltr o u v e a ille u r s e st u n e c a ra c te ris tiq u e de
1’in d o le n t K h m e r. E t sa p a re sse у trg u v c so n c o m p te . P o u v a n t a c h e te r a h a s p rix u n e
a ssie lte , p o u r q u o i la i’a b riq u e r a it- il n ’e ta n t d ’a u tre p a r t rie n m o in s q u e c o m m e rg a n t?
E n p a y s m o i, d a n s le S u d d u D a rla c et s u r les b o rd s d u Т а к la c , les P n o n g P i
tro u v e n t d e l ’a rg ile en a b o n d a n c c e t fa b riq u e n t d e s p o ts. L a m o tte de glaise est placee
a te r r e e t fa^o n n ee a la m a in p a r 1’o u v ric r q u i to u r n e a u to u r . C ’e st la p o te rie c a m -
b o d g ie n n e , te lle q u ’o n la v o it to u jo u rs p ra liq u e e . L es vases so n t id e n tiq u e s et, d e ta il
p lu s in te re s s a n t e n c o re , ce so n t s u rto u t les fem m e s q u i, ici e t la, se liv re n t a cet
o u v ra g e . C e tte s im ilitu d e d e m e tie r et de p r^ c a rite , m a lg re les siecles eco u les e t les
s p le n d e u rs c o n n u e s a u C a m b o d g e , n o u s p ro u v e d ’u n e a u tre fagon q u e le p o tie r
k h m e r se tro u v e au x x e siecle a u m e m e p o in t q u e so n m ise ra b le c o lle g u e m o i de
l ’in te rla n d , q u ’il n ’a rie n c o m p ris a 1’in te rv e n tio n d u cb ra m iste c h in o is et n ’en a rie n
re te n u .

— 1З1 —
 C£ramique chinoise.

II est e n effet e v id e n t q u e le C h in o is fu t le m a itre de la c e ra m iq u e c a m b o d g ie n n e

a l ’e p o q u e c la ssiq u e . S i n o u s o u v ro n s e n c o re le d ic tio n n a ire au x m o ts fo u r a b riq u e s e t
fo u r a c h a u x , e n re g a rd d u m o t k u k , q u i, n o u s l ’a v o n s c o n sta te , n e sig n ifie rie n ,
v o ila le m o t lau ( p r o n . : ta -o u ) r e g u lie re m e n t e m p lo y e d a n s le c o m p o se tau lo et,
tau kam bo. O r ce m o t tau e st c e rta in e m e n t le te rm e c h in o is t ’ao « c a ra c te re tre s
a n c ie n d o n t la c o n s tru c tio n p ro u v e q u ’a l ’o rig in e il sig n ifia it fo u r » [З 0 1 ]. N ous
a v o n s d it q u e le K h m e r m o d e rn e , n o n p lu s q u e le Mo'i n e se se rv e n t de fo u r m ais
c u is e n t le u rs m a rm ite s e n les e m p ila n t a u c e n tre d ’u n tu m u lu s d e b a lle d e p a d d y
q u ’il e n fla m m e . II n ’y a p a s e n fin , d e b r iq u e tie rs in d ig e n e s .
D a n s la liste d es f o u rn itu re s c h in o ise s le p lu s e n h o n n e u r a u C a m b o d g e e n 1296
d re sse e p a r T . T .- K ., seule la p o rc e la in e fig u re : « le s p o rc e la in e s b le u e s d e s T s ’iu a n
tc h e o u (q u e P la y f a ir id e n tifie a Z a y to u n , a u F o u k ie n p a r 24° 56 ' la t. N et 1 180 5 C
lo n g . E ) » [З 0 2 ]. Y o ila u n re n s e ig n e m e n t p re c ie u x et q u i c o n firm e b ie n to u te s n o s
su g g e s tio n s. P e u t- e tr e est-c e g rac e a u F o u k ie n q u e le g r e s f u t c o u v e rt a u C a m b o d g e
d e ces b e lle s g la g u re s q u e d ’a n c ie n s te sso n s c o n s e rv e n t e n c o re . E n lis a n t e n effet
d a n s B u s h e ll la d e s c rip tio n d es g res de F o u k ie n , o n c r o ira it lire celle d es vases
tro u v e s en te r r e k h m e r e .
L ’e ta t a c tu e l d e l ’a rc h e o lo g ie c a m b o d g ie n n e n e p e rm e t pas d e d ire s ’il у e u t
d a n s le p a y s — c o m m e a c tu e lle m e n t e n C o c h in c h in e — d e s fa b riq u e s c h in o ise s de
p o rc e la in e s . 11 fa u d ra it e n r e c h e rc h e r les h a b itu e ls v estig es (te sso n s, p ie ces m a n q u e e s ,
d e b ris d e caisses) d a n s les re g io n s d u C a m b o d g e ou l’o n tro u v e d u k a o lin . II n ’e u t
re s te a u n e in d u s tr ie d e ce g e n re q u ’a im p o rte r de C h in e le « p e to u e n ts e » p lu s faci-
le m e n t tra n s p o rta b le so u s sa fo rm e c la ssiq u e d e b riq u e tte s q u e des p o rc e la in e s a c h e-
vdes, to u jo u rs fra g ile s. M ais si n o u s d e m e u ro n s d a n s l ’o b s c u rite s u r ce p o in t, n o u s
c o n n a is s o n s l’e m p la c e m e n t d ’u n e v a ste p o te rie , m a in te n a n t d is p a ru e , e t q u i n o u s
p e r m e t d ’a ffro n te r la q u e s tio n avec a u tre ch o se q u e des su p p o sitio n s.
A u lie u a p p e le S a m p o u T h le a i, esp ace c o u v e rt d e h a u te s h e rb e s , s u r les m o n ts
K u le n , a 2 k ilo m e tre s S .- S .- O . d ’A n g lo n g T h o m o n tro u v e , p re s d ’u n e m a re , de
v e rita b le s m o n tic u le s de d e b ris d e pieces d e to u te s so rte s m a l v e n u e s, d e je te e s, ecla-
Іёев [З о З ]. A y m o n ie r, q u i m e n t i o n n e l ’e n d r o it.a jo u te q u e d a n s les e n v iro n s s ^ le v e n t
le s re ste s d ’u n e to u r « d o n t l ’a rc h ite c tu re q u e lq u e p e u c h in o ise se m b le c o ri’o b o re r
le s tra d itio n s locales s u r les o rig in e s des a n c ie n s p o tie rs des m o n ts K u le n ». P o in t
n ’e st b e so in de ces in d ic a tio n s p o u r p e n s e r q u ’il у e u t la in d u s tr ie c h in o is e p u is q u e
to u s les v estig es de p o te rie s o n t a v e rn is g ris -v e r t c la ir assez r a p id e m e n t ё te n d u , c a r
il s ’a g issa it d e vases e t tu ile s d e b asse v a le u r, et p re s e n ta n t de fin e s c ra q u e lu r e s d a n s
le s ёраівэеигз d es m o u lu ra tio n s o u d ё c o rs m o d e l s d a n s la p a te . E t le v e rn issa g e
d e s tu ile s e t o rn e m e n ts с ё г а п ^ и е э d ’a rc h ite c tu re est tro p u n e c o n c e p tio n c h in o ise
e t a n tiq u e p o u r p e r m e ttr e u n e Im sita tio n . D e n o s jo u r s , les b elles tu ile s ё т а іііё е з v e rt
e t ja u n e q u i c o u v re n t les p a g o d e s so n t de c o n fe c tio n p u r e m e n t c h in o ise .
T o u s ces d e b ris , vases a c o u v e rc le p y ra m id a l o u en lo tu s , tu ile s огпёев d e р ё іа іе з
d e lo tu s , ёріэ de fa ita g e , e t c ..., s o n t c e p e n d a n t d ’u n sty le in d is c u ta b le m e n t c a m ­
b o d g ie n , c la ssiq u e , p a r tic u lie r e t fig u re n t sa n s a m b ig u itd s u r to u s les b a s-re lie fs et
d a n s les m o n u m e n ts . L es ёріэ, p a r e x e m p le , s o n t le s m e m e s q u e c e u x e n c o re e n
p la c e , m a is a lo rs e n g r 5s, d a n s le b e a u te m p le de B e n g М ёаіёа эВиё p re c isd m e n t au

— 1З2 —
 Po te rie indigene.

p ie d d c s K u le n . Q u a n t a u x v ases, ce so n t les u r n e s c in e ra ire s h a b itu e lle s d o n t la fo rm e ,

a p e u d e ch o se p re s , e s t e n c o re u s ite e . V oici d o n e u n e fa b riq u e c h in o ise q.ui faisait
de l ’a r t c a m b o d g ie n e t sa n s a u c u n d o u te des C a m b o d g ie n s у tra v a illa ie n t c a r to u te s
ces fo rm e s s o n t d ’u n e s u rc te d ’e x e c u tio n , d ’u n e fra n c h is e d e sty le q u i n e p e u v e n t
tr o m p e r . P e u t- e tr e les g la f u r e s e m p lo y ee s v e n a ie n t d e C h in e o u b ie n le s g e ra n ts
c h in o is de l ’e n tre p ris e g a r d e r e n t le u rs p re c e d e s se c re ts a u x in d ig e n e s E ta n t d o n n e
l ’e n o rm e c o n s o m m a tio rrd e tu ile s q u e d e v a it fa ire la p o p u la tio n d e n se d e I’e p o q u e
e t d e la re g io n — n o u s so m m e s en p le in p a y s d ’A n g k o r — on p e u t s u p p o s e r q u e des
p o le rie s de ce g e n re f u r e n t n o m b re u s e s e t c o n sid e ra b le la m a in -d ’ceuvre c a m b o d g ie n n e
cm bauchee.
D ’a p re s le sty le d es p ieces n o m b re u s e s q u e 1’o n tro u v e a u x K u le n , je n ’h e site pas
ii p la c e r l ’e x iste n c e d e c e tte p o te rie sin o -c am b o d g ie n n e a n te rie u re a u xive siecle. E t
il s e ra it d e sira b le q u e d es fo u illes fu sse n t e n tre p ris e s , n o ta m m e n t d a n s la m a re p re s
de la q u e lle elle s’elev ait.
Q u o i q u ’il e n so it, n o u s v o ila en m e su re d e re c o n n a ltre q u e to u s les vestig es
d e c o re s e t re c o u v e rts te m o ig n e n t d ’u n e c e ra m iq u e a n c ie n n e p r o s p e re , e t so n t d e
fa c tu re e t d e m e tie r c h in o is . M algre ce q u i v ie n t d ’e tre d it q u a n t a u x fo rm e s, p o u r -
ra ie n t-e lle s e tre , elles a u s s i c h in o is e s ? S i l ’o n se re p o rte a u vase (fig. P I. X ) e t q u e
l ’o n v e u ille le c o m p a re r a c e rta in s vases p rim itifs c h in o is n e risq u e -t-o n p a s d ’e ta b lir
d es a n a lo g ie s tro m p e u s e s d u e s a u lia sa rd et telles q u ’o n e n tr o u v e ra it e n G re c e , e n
In d e e l e n E g y p te ? Q u ’a u C a m b o d g e o n a it d o n n e a d es re c ip ie n ts d es fo rm e s d ’a n i-
m a u x a u s s i b ie n q u e les C h in o is e n im a g in e r e n t p o u r q u e lq u e s -u n s des le u rs (c o lo m -
b e s, c a n a rd , rh in o c e ro s , e t c ...) , v o ila -t-il u n a r g u m e n t b ie n s u r , a lo rs q u e les p eu -
p la d e s p r im itiv e s p r a tiq u e r e n t d e т ё т е [З 0 4 ]. S i l ’o n c o m p a re l ’e le p h a n t k h m e r ,
a n im a l v e n e re e t a u tre fo is a b o n d a n t d a n s le p ay s e t d o n t les in n o m b ra b le s fig u ra tio n s
c o m p le te n t m e m e d es e le m e n ts d ’a rc h ite c tu re — et 1’e le p h a n t d ’e x e c u tio n c h in o ise
to u jo u rs in fe rie u r, o n у re m a r q u e des d ifferen ces si p ro fo n d e s d a n s les v o lu m e s , les
a d a p ta tio n s , q u ’elles su ffisen t a in firm e r to u te p a r e n t e — s u r to u t q u e l ’e le p h a n t e st
u n a n im a l in c o n n u e n C h in e . E n fin , le s u p p o r t d e lin g a (fig. P , 8Д), p a r le ritu e l
a u q u e l il se r a tla c h e , n ’a rie n q u i p u isse a a u c u n e e p o q u e le r e lie r a la C h in e .

1ЗЗ —
 Chapitre XIV.

L’A L IM E N T A T IO N
Chasse, recolles et peche.
A ilm ents el boissons.

N o u s a llo n s c lo rc la p re m ie re p a rtie d e ces re c h e rc h e s p a r des n o te s de se co n d

o rd re , m a is q u ’il n ’e st p as in u tile d e c o n sig n e r p o u r c o m p le te r le ta b le a u de la vie
so ciale et e c o n o m iq u e d u K h m e r a n c ie n .
L ’a lim e n la tio n d ’u n p e u p le v a rie p e u . Le K h m e r fu t de to u t te m p s le c u ltiv a te u r
d ’u n e te rre ric h e e t le p e c h e u r lie u re u x d e lacs e t de fleuves q u i, v e rita b le s et in e p u i-
sables v iv ie rs, c o n s titu e n t e n c o re la ric h e sse d u p a y s. T . T .- K . in siste so u v e n t s u r la
facilite e x tre m e d e la vie s u r les riv e s d u M e k o n g . D es d ise tte s q u i s u rv ie n n e n t de
te m p s a a u tr e a n o tre e p o q u e n e su ffisen t p as a a s s o m b rir le ta b le a u .
L es b a s-re lie fs d is e n t le u r m o t s u r cette q u e s tio n . O n у re n c o n tre s o u v e n t u n
c h a s s e u r a l ’a rb a le te p o u rs u iv a n t le g ib ie r d a n s les h a u te s fu la ies (B a y o n , face S .).
L ’u n d ’e u x , p o u r a p p r o c h e r p lu s a ise m e n t sa p ro ie a re c o u rs a u n stra ta g e m c et s ’est
p o se s u r la te te u n e r a m u r e de c e rf (id .). N ous a v o n s v u u n e b ic h e tra n s p o rte e p a r
d e u x in d iv id u s , u n p o re c o n d u it e n laisse lo rs d ’u n d e p la c e m e n t d ’arm e e et u n
a u tr e m is a c u ire en e n tie r a l ’o ccasio n d ’u n e re jo u issa n c e p u b liq u e , a u B ay o n
face S , p o r tio n 0 . T o u le f o is le K h m e r, m a in te n a n t d u m o in s e st tro p in d o le n t e t n e
s a u ra it p a sse r p o u r e tre u n g r a n d c h a sse u r, II pro fite des o c casio n s san s les re c h e rc h e r
b e a u c o u p . E t il p re fe re le p o isso n a u g ib ie r. C o m m e le C h in o is et a so n e x e m p le, sa
v ia n d e de b o u c h e rie p re fe ie e est le p o re .
S o u s l ’e v e n ta ire d e la m a rc h a n d e d u B a y o n (fig. 6) o n v o it u n e to rtu e . U ne
a u tr e e st tra n s p o rte e d a n s le т ё т е te m p le , face E st. C ’e ta it et c ’est e n c o re u n m ets
re c h e rc h e e t T . T .- K . l ’a re m a rq u e . E c o u to n s-le , il va e n c o re n o u s d o c u m e n te r s u r
la q u e s tio n c u lin a ire .
« L es g en s m o n te n t les boeufs v iv a n ts , m a is m o rts ils n e les m a n g e n t p a s. Ils
a tte n d e n t q u ’ils p o u r r is s e n t p o u r c e tte ra is o n q u e ces a n im a u x o n t d e p e n se le u rs
fo rces au se rv ic e d e l ’h o m m e . J a d is il n ’y av ait p a s d ’o ies, d e p u is p e u ils o n t cette
espece, g race a d es m a rin s q u i l ’o n t ra p p o rte e de C h in e . P a r m i les p o isso n s e t
to rtu e s , c ’e st la c a rp e n o ire q u ie s t la p lu s a b o n d a n te . И у a a u ssi n o m b r e de p o isso n s
de m e r d e to u te e sp ece. » C e d e r n ie r re n s e ig n e m e n t est tre s ex ac t. Le p o isso n de
m e r re m o n te le M e k o n g . J u s q u ’a S tu n g -T re n g o n p e c h e d e s soles, des m a q u e re a u x ,
de la ra ie e t, d a n s le g r a n d la c , d u r e q u in . S u r les b as-reliefs n o u s a v o n s o b se rv e
p lu s ie u rs scen es de p e c h e a l ’aid e d e n asses, c a rre le ts e t e p e rv ie rs. « L es C am b o d -

— i 35 —
Crustacds, legum es, laitage.

g ie n s n e m a n g e n t pas les g re n o u ille s . T o rtu e s e t Ig u a n e s s o n t g ro s c o m m e u n

h o - tc h ’o u (?), m e m e les to rtu e s a lie o u -ts a n g (?) se m a n g e n t. L es c re v e tte s de
T c h ’a n a n p e s e n t u n e liv re e t p lu s . » (K o m p o n g C h h n a n g ? O n tro u v e e n eflet a cet
e n d r o it d e ces c ru s ta c e s q u i a tte ig n e n t la g ro s s e u r d ’u n e la n g o u s te .) « L es p a tte s
d es to r tu e s de T c lie n -p ’o u (?) o n t ju s q u ’a 8 e t 9 p o u c e s. И у a des cro c o d ile s g ro s
c o m m e d e s n a v ire s . L e u r v e n tre e s t tre s c ro u s tilla n t. D a n s le g r a n d lac o n p e u t
r e c u e illir b iv alv es e t c e p h a lo p o d e s. O n n e v o it p a s de c ra b e s. J e p e n se q u ’il у e n a
m a is q u e les g e n s n e les m a n g e n t p as. » T . T .-K . a e n eflet m a l v u , il у e n a d a n s le
fleu v e e t d a n s les riz ie re s e t le K h m e r e n est fria n d . « C e so n t e n s u ite des b a m b o u s
s ’e te n d a n t s u r d es c e n ta in e s d e li. L es tig es d e ces b a m b o u s o n t des e p in e s e t le g o u t
d e le u rs p o u sse s e s t tre s a m e r. » U n e scen e de B a n te a i C h h m a illu s tre m o t a m o t ce
p a ssa g e . D a n s u n e fo re t de b a m b o u , s u r le b o rd d ’u n c o u rs d ’e a u ,u n h o m m e c o u p e
d es p o u sse s avec u n e h a c h e .
A u c o u rs de so n e n u m e r a tio n , T . T .- K . n o te : « le p o iv re , les o ig n o n s , la m o u -
ta rd e , les p o ire a u x , a u b e rg in e s , p a ste q u e s, c itro u ille s . Ils o n t des c o u rg e s, d es les
p re m ie rs m o is de l ’a n n e e . L es p la n ts de c o u rg e d u r e n t p lu s ie u rs a n n e e s . II у a a u ssi
b e a u c o u p d e p la n te s c o m e stib le s a q u a tiq u e s . Ils o n t : le g re n a d ie r, la c a n n e a s u c re ,
les fleu rs et ra c in e s de lo tu s , le ta ro (?), la p e c h e (?), la b a n a n c . L e le tc h i e t l ’o ra n g e
s o n t d e m e m e fo rm e (q u e c e u x de C h in e ) m a is acides » [ 3o 5J. T o u te c e tte liste est
e x a c te . E lle sera c o m p le te e lo r s q u e , te n ta n t de p e n e tr e r d a n s la vie d es te m p le s,
n o u s c o lla tio n n c ro n s les d o n a tio n s de d e n re e s p re se n te e s a u x m o n a ste re s e t au x
sacrifices.
V ers le v iie siecle e t se lo n les C h in o is, il e n lr a it d a n s la n o u r r itu r e des K h m e rs
b e a u c o u p de b e u r r e , la it c a illc , su c re e n p o u d re , d e riz e t a u ssi d e m ille t « d o n t ils
fo n t d es p a in s o u g a te a u x q u i se m a n g e n t tre m p e s d a n s d u j u s d e v ia n d e a u c o m m e n ­
c e m e n t d es re p a s » [З 0 6 ]. L es in s c rip tio n s c o n firm e n t ces re n s e ig n e m e n ts . L ’o rg e ,
le riz et le se sa m e e n tr e n t en g ra n d e q u a n tite d a n s les sacrifices v e d iq u e s [З 0 7 ].
S ’i l e s t e v id e n t q u ’u n e g ra n d e c o n s o m m a tio n d e la ita g e , so u s to u te s ses fo rm es,
e ta it faite d u r a n t la p e rio d e c la ssiq u e , il est n o n m o in s e v id e n t q u e le K h m e r
m o d e rn e en a u n e in v in c ib le re p u g n a n c e . D ’a u tre p a r t, la v a c h e in d ig e n e e st tre s
m a u v a is e la itie re et n e d o n n e p a s u n litre de la it p a r j o u r . U n e m o d ific a tio n p ro fo n d e
a d o n e eu lie u e n ce q u i c o n c e rn e le la ita g e , c a r la c liev re e st m a in te n a n t q u a si
in c o n n u e d u C a m b o d g ie n . T . T .-K . a p o u r ta n t re m a rq u e d a n s le co rte g e d u so u v e -
r a in d es « v o itu re s tra in e e s p a r des c h e v re s » [З 0 8 ]. L ’in c rip tio n de S d o k К а к T h o m
a Ia q u e lle n o u s a v o n s s o u v e n t c m p ru n te d o n n e a u te m p le « 5 o o v ac h es a b o sse avec
le u rs v e a u x » . S ’il n ’y a p a s d ’e x a g e ra tio n , v o ila e v id e m m e n t d e q u o i fa ire d u b e u rr e .
A v ec le b ra h m a n is m e , ses p re tre s et ses co lleges a d o n e d is p a ru l ’u sag e d u la ita g e
d a n s la n o u r r itu r e , u s a g e q u i n e p a ra it pas a v o ir ete tre s re p a n d u d a n s les m asses
in d ig b n e s . U n e se u le fo is, a B a n te a i C h h m a u n e v a c h e a u p is gonfle e st re p re s e n te e
s u r le b as-relief, c o n d u ite a la c o rd e , c a p a ra g o n n e e d ’u n e h o u s s e , elle fait p a rtie d u
d e fd e , d e rrie re u n o rc h e s tre e t d e v a n t le lin g a tra n s p o rte s u r le p a v o is (fig. 6 6 , B ).
« A u C a m b o d g e , p a s d ’e n tra v e s a la p re p a ra tio n d u sel. A T c h e n - p ’o u (p e u t-e tre
v e rs B a ria , e n C o c h in c h in e ) P a - k ie n (В а с -L ie u ? A y m o n ie r) e t a u tre s lie u x d u b o r d
de la m e r, o n l’e v a p o re p a r c u isso n . D a n s les m o n ta g n e s, o n tro u v e un a u tre

— 1З6 —
 B oissons.

m in e ra l d o n t la s a v e u r 1 e m p o rte s u r celle d u sel, o n p e u t le ta ille r e t en fa ire des

o b je ts » [З 0 9 ] A y m o n ie r v o it d a n s c e t a u tre m in e r a l le m a r b re d es m o n ta g n e s d e
P u r s a t [ 3 1о j . O r ce m a rb re n ’a a u c u n e sa v e u r. J e p re fere v o ir le sel g e m m e q u ’on
tro u v e d a n s les m o n ta g n e s d e B a ssa c e t d ’O u b o n a u L ao s [ 3 1 j ].
L a n o u r r itu r e c o n te m p o ra in e est tre s in flu e n c e e p a r le g o u t sia m o is, a u ssi d e v o n s-
n o u s a ss is te r a u x fe stin s de 1’a m b a ssa d e d e 60 7 oil fu t se rv i d u riz le in te de t\\ c o u le u r s :
j a u n e , b la n c , v io le t, ro u g e . A u C a m b o d g e , le riz est j a u n e lo r s q u ’o n у m ele d u
sal’r a n e t ro u g e d e c e rta in e s sa u c e s de c a rry . L e v io le t e st in c o n n u . S o n t m e n tio n n e s
v ia n d e d e m o u to n (?) (in c o n n u e a u C a m b o d g e ), bceuf, p o re , p o isso n s, e n c o re les
to rtu e s e t les c ru s ta c e s .
In d e p e n d a m m e n t d es c o u p e s, tasses, a ssie lte s e t v a isse a u x q u i fire n t l ’o b je t de
n o tr e c h a p itre x i, Т . T .- K . n o u s d o n n e c e rta in s d e ta ils d u r e p a s q u i so n t a b so lu m e n t
e x a c ts : « P o u r s e rv ir le riz , ils e m p lo ie n t d e s assiettes c h in o ise s d e te rre o u de
c u iv re . P o u r la sa u c e , ils se s c rv e n t de feu illes d ’a rb re s d o n t ils fo n t u n e p e tite ta sse
q u i, b ie n q u e p le in e d e ju s , n ’en laisse p a s c o u le r. Ils fo n t au ssi avec des fe u illes de
k iao de p e tite s c u ille rs p o u r p u is e r le j u s o u le p o r te r a la b o u c lie ; q u a n d ils o n t fin i,
ils les je tte n t. Ils o n t a u ssi, a co te d ’e u x , u n b o l d ’e ta in o u d e te rre p le in d ’ea u p o u r
у tr e m p e r le u rs m a in s , c a r ils n ’e m p lo ie n t q u e le u rs d o ig ts p o u r p re n d re le r iz » [З 1 2 ].
P o u r n o u s d o n n e r u n e id ee d es b o isso n s, l ’a b o n d a n c e d es te x te s n o u s p lo n g e ra
d a n s I ’in d e c is io n e t, si n o u s a v io n s s o if n o u s -m e m e s , n o u s la isse ra it a lte re s d a n s
l ’e m b a rra s o u n o u s se rio n s d e p o u v o ir p re c ise r n o tre c h o ix .
U n a rb re a v in , r e s s e m b la n t au g re n a d ie r, a p p a r a it a v a n t la fin d u ve siecle d a n s le
F o u n a n Ki d e T c h o u T c h e . L ’h is to rie n des L e a n g , u n siecle a p re s , c o m p le te le re n -
s e ig n e m e n t : « O n re c u e ille le su e de ses fle u rs et o n le m e t d a n s u n e ja r r e , a u b o u t
de p lu s ie u rs jo u r s , il se tra n s fo rm e e n v in » [ 3 13 ].
A la m e m e e p o q u e , a u S ia m , o n b o it u n v in a u g o u t tre s a g re a b lc fait avec de la
c a n n e a su c re e t ra c in e s d e c o u rg e v io le lte. C e vin e st ja u n e , tir a n t s u r le ro u g e ,
s a v e u r p a rfu m e e . L e la it d e co co f o u r n it u n a u tre v in (m issio n de 6 0 7 ).
E n fin a u x iiie siecle, T . T .- K . p re c ise a sa fa^on : « Ils o n t q u a tre so rte s de v in s.
L e p re m ie r e s ta p p e le p a r i e s C h in o is v in d e m i e l ; ils e m p lo ie n t u n fe rm e n t e t c o m -
p o s e n t ce v in d ’u n e m o itie d e m ie l ct d ’u n e m o itie d ’ea u . L e se c o n d e st n o m m e p a r
les C a m b o d g ie n s p ’e n g -y a -s s e u , ils le fo n t avec les feu illes d 'u n a rb re . P ’e n g -y a -sse u
e st le n o m d es fe u ille s d ’u n a rb re (?). L e tro isie m e e s t fa it d e riz c ru o u d e re ste s de
riz c u it. Ils I ’a p p e lle n t p a o -le n g -k io . P a o -le n g -k io , c ’e st le riz. L a d e rn ie re e sp e ce
e st le v in d e s u c re , t ’a n g - k ie n - ts ie o u ; o n le fa it av ec d u su c re de c a n n e . D e p lu s ,
q u a n d o n p e n e tr e d a n s le tle u v e e t q u ’o n s u it la riv ie re , o n a d u vin d e su e d e k ia o .
II у a u n e s o rte de k ia o q u i p o u sse a u b o r d d e l ’e a u . O n p e u t e n faire fe rm e n te r le
su e » [ 3 14].
II e st p ro b a b le q u e le k ia o d e T . T .-K . est le chak o u p a lm ie r d ’eau , c a r il le
m e n tio n n e p lu s ie u rs fois a u c o u rs de sa re la tio n de vo y ag e p o u r sp e cifie r q u ’avec les
fe u ille s d e c e t a r b r e o n fa it a u s s i d e s ro ofs d e p iro g u e s et des to itu re s d e m a iso n s, ce
q u i e st ex a c t. M ais le p a lm ie r d ’e a u n e p o u sse q u ’e n C o c h in c h in e d ’oii ses feuilles
c o u su e s e n s e m b le p o u r les c o u v e rtu re s : slek chanlah, s o n t iin p o rle e s . L a so rte de
k ia o q u i, d ’a p re s T . T .- K ., d o n n e u n su e d o n t o n fa it le v in n e p e u t c tre q u e le

— 1З7 —
 A) cool s.
p a lm ie r a su c re , q u i, je u n e re sse m b le u n p e u a u p a lm ie r d ’ea u e t d o n n e ce q u ’o n
a p p e lle le v in d e p a lm e , b ie n c o n n u des K h m e rs : sra thnot. A u c u n e tra c e m a in le n a n t
d e l ’a rb re q u i re s s e m b le a u g re n a d ie r, p a s p lu s q u e le p ’e n g -y a -sse u de Т . T .-K .
Q u a n t au v in d e riz sra d ngha, u n p e u to m b e en d e s u e tu d e a u C a m b o d g e , il re ste a u
c o n tra ire tres e n h o n n e u r a u pay s m o i. II se fa it de la faqon su iv a u te : o n m dle a d u
riz d e b o n n e q u a lite c u it e t sech e a l ’a ir, u n p e u de fa rin e d e riz, u n e espece d e g in -
g e m b re ( p e u t-e tre les ra c in e s v io le tte s d u v in sia m o is), d e l ’eco rce d ’a rb re a g o u t de
^ g l i s s e . O n p ile le to u t q u e l ’o n m d la n g e a de la b alle d e p a d d y , o n Iaisse fe rm e n te r
e t o n a jo u te d e l ’e a u a u m o m e n t d e b o ire [ 3 i 5J. C e v in se b o it a l ’aid e d ’u n
c h a lu m e a u . O r, so u v e n o n s -n o u s q u ’a p lu s ie u rs re p ris e s , n o u s v lm e s s u r les b as-reliefs
d es p e rs o n n a g e s b o ire a in s i. J e n ’en a i tro u v d d e p u is n u lle tra c e a u C a m b o d g e .
Q u o i q u ’il e n so it, il e st in d e n ia b le q u ’a. d e fa u t d e re n s e ig n e m e n t p rec is s u r le s v in s
et alco o ls а і т ё в d e s Iv h m e rs c la ssiq u e s, n o u s e n c o n sta to n s les effels d a n s u n e scene
e x tr e m e m e n t c u rie u s e d e B a n te a i C h h m a , face O u e s t. II s ’y d ё ro u le u n e g ra n d e
re jo u is s a n c e p o p u la ire . P a r m i la fo u le q u i se m a sse a u to u r d u p a la is, o n d istin g u e
des fe m m e s e t des v ie illa rd s a p p u y e s s u r u n e c a n n e . D es o b je ts in d is tin c ts so n t
a tta c h e s a u n e c e rta in e h a u te u r et il fa u t a lle r les c lie rc b e r e n g r im p a n t a des c o rd e s.
L e p e u p le se p re c ip ile . D es p e rso n n a g e s m o n le n t, d ’a u tre s re d e s c e n d e n t et b o iv e n t
a lo n g s tra its a d es g o u rd e s . U n e fe m m e titu b e , sa n s d o u le p o ssib le , et u n e c o m p a g n e
la lie n t p a r le b ra s . E t je n ’ose pas c ro ire q u ’u n p a n d it a ro u le a te rre p o u r la m em o
c a u se e t q u e ses co lleg u es s o ig n e n t e n lu i f r ic tio n n a n t la p o ilrin e ! A co te, des sacs
so n t p ris d a n s u n m a g a sin oil ils so n t en ta sse s e t le u r c o n tc n u est jc te a la foule.
E n fin n o u s a c lie v e ro n s ce c lia p itre avec T . T .- K . : « L es g e n s n e sav c n t p a s faire le
v in a ig re : q u a n d ils d e s ire n t r e n d re u n liq u id e a cid e , ils se s e rv e n t de feu illes de
l ’a rb r e h ie n - p ’in g . S i l ’a rb re b o u rg e o n n e , o n em p lo ie les b o u r g e o n s ; s ’il e st en
g ra in e o n e m p lo ie les g ra in e s » [ 3 16}. J e c ro is re c o m ia itre d a n s le n o m c h in o ise , le
K h m e r a m p i l : ta m a r in , d o n t les g o u sse s s o n t e n effet acides e t c o rs e n t to u te la
c u isin e c a m b o d g ie n n e .
 Deuxieme Partie.

Chapitre XV.

LES M O N U M E N T S
Repartition geographique des Monuments anciens.
Orientation.
Classification et composition des plans.

S i les m o n u m e n ts d ’A n k g o r o n t re v ele les p lu s b e lles m a n ife sta tio n s d e l ’a rt

c a m b o d g ie n , et si d e p u is q u a ra n te a n s l ’o n s ’est in s p ire d ’e u x , q u o iq u e d ’u n e fa?on
s u p e rfic ie lle , u n e te lle lo c a lisa tio n de cet a r t e st in su ffisa n te . O n ig n o re tr o p , en
effet, q u e ce g ro u p e c o n s titu e a p e in e la v in g tie m e p a rtie des m o n u m e n ts d u p a y s ,
et q u e s’il p o sse d e les edifices les p lu s p a ria its de l ’a rc h ite c tu re k m k re , il n e n o u s
m o n tre e e p e n d a n t n i les p lu s g ra n d s , n i p e u t-e tre les p lu s c a p tiv a n ts.
L ’a p p a ritio n de l ’ln v e n ta ir e de to u t le C am b o d g e m o n u m e n ta l q u e d r e s s a L u n e td e
L a jo n q u ie re de 1902 a 1 9 1 1 , fu t u n e v e rita b le re v e la tio n . C et in v e'n taire qui
c o m p te g i o n u m e ro s e t q u e c o m p le te M . P a r m e n tie r a u fu r et a m e su re des d e c o u -
v e rte s n o u v e lle s [ 3 i 7 ], s’il n ’est p a s e n ta n t q u ’a rc h e o lo g ie et a rc h ite c tu re u n in s tr u ­
m e n t de tra v a il su ffisan t et assez p o u sse , suffit e e p e n d a n t a d o n n e r u n e idee de
l ’e m p la c e m e n t des m o n u m e n ts , des re g io n s q u ’ils ja lo n n e n t et des p rin c ip a le s carac-
te ris tiq u e s de l ’a r t m o n u m e n ta l k h m e r a n c ie n .
P a r m i les in s c rip tio n s d a te e s, a c tu e lle m e n t tra d u ite s , g rav ee s s u r steles m o b iles
o u tr a n s c r ite s s u r les m o n u m e n ts e u x -m e m e s, q u e lq u q s-u n e s se u le m e n t p o rte n t ex p lici-
te m e n t e t sans c o n te ste la d a te d ’in a u g u r a tio n d u te m p le q u ’elles c o n s a c re n t. M ais la
p lu p a r t de ces te x te s n e re la te n t a tra v e rs u n e p h ra se o lo g ie c o n fu se , o b sc u rc ie e n co re
p a r l ’u s u re e t les m a n q u e s , q u e des d o n a tio n s et des d a tes, la is s a n t to u t a fa itig n o r e r
l ’e p o q u e d e la c o n s tru c tio n d e l ’edifice ou o n les lit. S i d u m o in s elles p r o u v e n t
q u ’a u m o m e n t o u elles f u r e n t g ra v e e s le m o n u m e n t e x ista it, elles in te rd is e n t u n
c la sse m e n t c h ro n o lo g iq u e de ces m e m e s m o n u m e n ts et to u t tra v a il, d a n s ce sen s, a
l ’h e u re a c tu e lle s e ra it p r e m a tu r e .
P o u r les m e m e s ra is o n s e t p a r les m e m e s m o y e n s, te n te r de sa isir l j sen s de la
m u ltip lic a tio n d es m o n u m e n ts a tra v e rs le p a y s s e ra it assez h a s a rd e u x . D es le
p r e m ie r p a s n o u s so m m e s en effet ra p p e le s a la p r u d e n c e . P r e n o n s u n e d ate assez
a n c ie n n e : 72Д Q . = 802 A D q u e l ’o n lit d a n s u n e v in g ta in e de te x te s, et v o y o n s ou
o n la re le v e : N u i B a T h e (n° 9 0 6 ) [ 3 18 ], P r a h K u h e a r L u o n g ( n e З 9 ) to u t a fait a u
S u d d u p a y s, p re s q u e s u r le golfe de S ia m ; B a n te a i P r e i A n g k o r (n° 1 0 7 ), P r a h

— 1З9 —
 Repartitions.

T h e a t K h v a n P i (n° 1 З 0 ), a l ’E s t ; C h a n N a k h o n (n° 336 ), a u N o rd , e n p le in L a o s;

e t e n fin B a n te a i N ean g (n° 853 ) p re s de M o n k o l B o re i, c ’e s t-a -d ire lo u t a fait a
l ’O u e s t d u C a m b o d g e m o n u m e n ta l.
C e tte c o n s ta ta tio n assez tr o u b la n te , d e m o n tre d o n e q u e des lc v m e siecle e ta v a n t le
re g n e d e J a y a v a r m a n I I , le p e u p le k h m e r a v a it p o u r a in si d ire borne* to u te la re g io n
d e ses m o n u m e n ts l'u tu rs, p u is q u ’en su s des m o n u m e n ts cites, d eja c o n s tru its en
8 0 2 , o n n ’en d e c o u v re a u c u n d ’u n e d a te p o s te rie u re .
A u n a u tre p o in t de v u e et si l ’o n n e p e u t d o u te r q u e la vie c a m b o d g ie n n e se
c rista llisa de p lu s en p lu s s u r le b o rd se p te n trio n a l d u Т о п іё S ap , il e st difficile
d ’im a g in e r d a n s q u e lle s p ro p o rtio n s elle se re tira d e la р ё гір ііёгіе c a r a co te des p lu s
a n c ie n n e s d a te s fo u rn ie s p a r c e tte р ёгір Ь ёгіе, o n lit p a rm i les p lu s re c e n te s in v e n -
to rie e s , 1 12З ( 1 — 1201 A D a C h e a n C h u m (n° 2 ) a l ’O u e st d e C h a u d o c , a Y at N om
V an (n° 4 З 7 ), a c e n t k ilo m e tre s a u N o rd des D a n g re k d a n s le L aos sia m o is, et
m e m e a S ay F o n g (n° 2 Д 8), p re s de V icn C h a n .
E n fin , c o m p rise s e n tr e ces d e u x d a le s e x tre m e s, to u t le te rrito ire fo u rn it des
in s c r ip tio n s s’e c h e lo n n a n t de c in q u a n te e n c in q u a n te a n s , sa n s p e rm e ttr e de re c o n ­
n a itr e avec c e rtitu d e u n se n s b ie n d e lin i d e p ro g re s s io n re g u lie re [З 1 9 ]. C e q u i
a u g m e n te r a d ’a u tr e p a r t n o tre p e rp le x ite , c ’est q u e les te m p le s les p lu s elo ig n e s d u
c e n tre c a m b o d g ie n et les p lu s isoles s o n t s o u v e n t a c la sse r p a rm i les p lu s c o n sid e ­
ra b le s : P r a h V ih e a r au N o rd , В а п іё а і C h h m a a u N o rd -O u e s t, P r a b K h a n e t K o h k e r
a u N o rd -E s t. A u ssi j e n e m ’e n tie n d ra i q u ’a des c o n s ta ta tio n s d ’o rd re m o in s frag ile
p o u r e x p liq u e r le m e c a n is m e d e la re p a rtitio n g ё o g ra p h iq u e d e s 9 1 0 te m p le s ou
c h a p e lle s a c tu e lle m e n t in v e n to rie s , d ’a u ta n t p lu s q u ’il se laisse a ise m e n t sa isir.
L es c ru e s p d rio d iq u e s d u M dkong q u i in o n d e n t les rd g io n s riv e ra in e s o n t m a in -
te n u les c o n s tr u c te u r s c o n s ta m m e n t a u n e d iza in e de k ilo m e tre s de ses ea u x .
Q u o iq u ’il e n d u t c o u te r b e a u c o u p a u x a rc h ite c te s q u i e u sse n t tro u v d d a n s la p ersp ec ­
tiv e im m e d ia te d u g ra n d fleu v e u n c a d re se lo n le u r g o u t et, p a r c o n c o u rs, u n e voie
d ’acces in c o m p a ra b le , il n ’ex iste jias u n se u l ddificc riv e ra in de q u e lq u e im p o rta n c e ,
a u s s i b ie n le lo n g d u M d k o n g q u e des p rin c ip a u x fleu v es q u i s’y je tte n t. E n re v a n c h e ,
la n e c e ssite d ’e tre v o isin d es v oies fluviales et la p re u v e q u e les p o p u la tio n s o c c u p a ie n t
to u te la zone n o n b a tie b a ig n c e ^ ia r les e au x re g u lie re s et le co n d ee p a r les in o n d a -
tio n s , se re v e le n t p a r le se u l fait q u e la p lu s g ra n d e p a rtie des m o n u m e n ts s’d te n d e n t
p re s q u e r e g u lie re m e n t e n b o rd u re des zo nes in o n d d e s e t n e s’e n fo n c e n t q u e to u t a
fa it e x c e p tio n n e lle m e n t au c e n tre des te rre s.
' L e b e so in de l ’e a u e ta it si im p e rie u x et a te lle m e n t p re o c c u p e le K h m e r b a tisse u r,
q u e to u s le s g ra n d s te m p le s fu r e n t p re c e d e s e t e n to u re s d e ces v a ste s re se rv o irs
a p p e le s m a in te n a n t baray e t q u i e x ig e re n t p a r la te rre re m u e e p o u r la c o n fe c tio n de
le u r s d ig u e s, le d e to u r n e m e n t de p e tits c o u rs d ’eau q u ’il f a lla ity c o n d u ire , u n tra v a il
p a rfo is a lu i se u l a u ssi im p o r ta n t q u e l ’ed ificatio n d u te m p le . L ’ea u e st en effet
in d is p e n s a b le a u C a m b o d g ie n e t p a r les p o isso n s in n o m b ra b le s q u i у v iv e n t et p a r le
ro le q u ’elle jo u e d a n s la c u ltu re des riz ie res. A in s id o n c , q u e lle s q u ’a ie n te td r d le n d u e
du C am bodge h is to riq u e et la d e n site de sa p o p u la tio n , c e tte p o p u la tio n e ta it
fo rc e m e n t re te n u e s u r les b o rd s des fleuves ou ses tra c e s se r e tro u v e n t p a rto u t.
D ’a u tre p a r t, la riziere, p o u r e tre in o n d e e , n e p e u t e tre tra c e e q u ’en p la in e . Dos

— іДо —
 R egio n s baties.

q u e la re g io n se v a llo n n e , d e c lin e -ou e st im p r o p re p a r la n a tu r e de so n so l a c e tte

c u ltu re , la p o p u la tio n s e ra re fie e tle s m o n u m e n ts se c la irs e in e n t — p u is d is p a ra is s e n t.
T o u t l ’O u e s t d u C a m b o d g e a c tu e l e s t a u ssi so lita ire q u ’a u tre fo is e t s u r d es m illie rs
de k ilo m e tre s c a rre s o n n ’a p a s e n c o re d e c o u v e rt la m o in d re c h a p e lle . A in si, u n
o p p o rtu n is m e c la irv o y a n t et d ’a ille u rs o b lig a to ire , c o m m a n d a la c o n s tru c tio n des
te m p le s a n c ie n s , e t l ’o n s ’e x p liq u e q u e les lie u x oil ils s ’e le v e n t so n t les p lu s d e n u e s
de p itto re s q u e d e to u t le C a m b o d g e . L es a rc liite c te s e ta ie n t c o n d a m n e s a la m o n o to n e
p la in e , a u x rizieres et a n e ja m a is v o ir b a ig n e r le u rs to u rs p a r les sp le n d id e s co u rs
d ’e a u q u i s illo n n e n t le p a y s.
L a p ro x im ite des c a rrie re s d e g re s n ’a pas p re v a lu s u r les ra iso n s p re c e d e n te s . U n
tr a n s p o r t s u r u n p a r c o u r s d ’u n e q u a ra n ta in e d e k ilo m e tre s (B a n te a i C h h m a et
p re s q u e a u ta n t a A n g k o r) n e g e n a it pas les a n c ie n s K h m e rs . A u ssi d a n s l ’e n se m b le ,
e t a p re m ie re v u e , les m o n u m e n ts s o n t re p a rtis s u r une b a n d e de te r r e q u i
s ’in c u rv e assez r e g u lie re m e n t e n u n v a ste c ro issa n t d o n t la c o rd e est o rie n te e
N .- O .- S .- E . L a p o in te s u d to u c h e a u golfe d u S ia m e n tre les 10 e t ix ° la titu d e et la
p o in te n o r d d ep asse le g e re m e n t le 14°, so it u n c ro is s a n t de 6 0 0 k ilo m e tre s e n v iro n
de d e v e lo p p e m e n t p o u r u n e la rg e u r m a x im u m de tre n te k ilo m e tre s .
U n e x a m e n p lu s a tte n tif m o n tre u n e s o lu tio n de c o n tin u ite a p e u p re s a u m ilie u
de ce c ro is s a n t d ’edifices e t q u e lq u e s ra m ific a tio n s, ce q u i n o u s p e rm e t u n e d iv isio n
en q u a tre re g io n s , de su p e rfic ie a p eu p re s eg ale, m a is in e g a le m e n t c o u v e rle s selo n
l e u r ric h e sse a g ric o le .
1“ R e g io n d e la riv e d ro ite s u d , c o m p rise e n tre les 102 e t 1 0 З 0 lo n g . E st et a
c h e v a l s u r le 1 1° la titu d e N o rd . C ’e st la p o in te m e rid io n a le d u c ro issa n t. U n e c e n ta in e
d ’edifices p e u im p o rta n ts , la p lu p a r t en b riq u e s . P a r m i les n o ta b le s, il fa u t c ite r le
P ra sa t P h n o m C h iso (n° 2 З) e t q u i re n fe rm e des in s c rip tio n s , d atees d e 971 et
1 1 1 3 Q . R e g io n e n c o re fe rtile e n riz ie re s.
2° R e g io n de la riv e g a u c h e s u d . E lle p ro lo n g e la p re e e d e n te , a p re s a v o ir tra v e rse
les d e u x b ra s d u M e k o n g . L e ix ° p a ra lle le la lim ite s e n s ib le m e n t a u S u d e t elle
d e b o rd e a u N o rd le 120 la titu d e , a K o m p o n g G h h n a n g . L a, s u r u n e re g io n d ’u n e
q u a ra n ta in e de k ilo m e tre s , le p a y s e st v ide de te m p le s. N ous so m m e s a u m ilie u d u
ci'o issa n t e t d u p a y s. P a s de g ro u p e s im p o rta n ts d a n s c e tte re g io n de la riv e g a u c h e .
T o u rs iso lees, sa n c tu a ire s . L es d a le s d ’in s c rip tio n s o sc ille n t e n tre 72/x et 971 C . e t
se ra re fie n t a p a r tir d u x ie siecle.
3° R e g io n d ’A n g k o r. E lle c o m m e n c e a u i 3 ° la titu d e n o r d e t s ’e te n d d a n s u n e
d ire c tio n S .- E .- N .- O . j u s q u ’a u N o rd de B a tta m b a n g , a l ’im m e n s e te m p le de B a n te a i
C h h m a sa n s q u e les m o n u m e n ts s ’e c la irc isse n t s e n s ib le m e n t. O n e n c o m p te p lu s de
q u a tre c e n ts d o n t le p lu s e lo ig n e d u v o isin n e l ’est pas d e 20 k ilo m e tre s . P o n ts ,
c h a u sse e s, o u v ra g e s h y d ra u liq u e s a p p a ra is s e n t de to u s co tes. In s c rip tio n s d e to u tes
d a te s.
k° R eg io n d u N o rd -E st. C ’e s t la p lu s c la irse m e e. Le S tu n g S e n , fleu v e d ’u n e
lo n g u e u r de 2 0 0 k ilo m e tre s e n v iro n , fo u rn issa it l ’e a u n e c e ssa ire . O n у tro u v e les
te m p le s a c o m p te r p a r m i les p lu s v astes. C o m m e d a n s les re g io n s p re c e d e n te s , n o u s
tro u v o n s d es in s c rip tio n s de to u te s d ates, m ais celles d u ixe e t x ie siecle d o n x in en t.
M alg re q u e la p o p u la tio n se so it e x tre m e m e n t rarefiee e t q u e c e rta in e s re g io n s

— 1 41 —
 F ig . 8 5 . — Carte ag rico le du Cambodge.

F ig . 8G. — Carte m onum entale du Cambodge m ontrant les coincidences entre

^ les zones cultivees et les zones baties.

— 1 /І 2 —
 Orientation.

ties p a y s a n c ie n s se s o ie n t clepeuplees c o m m e celle d u V o rd -E st, si l ’o n ju x ta p o s e la

ca rte d es m o n u m e n ts d o n t j e d o n n e u n sc h e m a fig u re 8 6 [З 2 0 ] a la c a rte la p lu s
re c e n te d u C a m b o d g e a g ric o le d re ssc e p a r le S e rv ic e d u c a d a stre q u e re s u m e m a
fig u re 85 , o n c o n sta te q u o l ’a ire des m o n u m e n ts a in si e tu d ie e co in c id e d ’u n e
fa^o n sa isissa n te avec celle d es p r o d u c tio n s d u riz et d u co lo n . P a r to u t- o u ces
v e g e ta u x c e sse n t e t o u l ’e a u n ’a tte in t p lu s , p lu s u n se u l m o n u m e n t n ’a p p a ra it et ce,
san s e x c e p tio n .
A u ssi b ie n la re g io n d ’A n g k o r, ric h e e n te rre ro u g e , en rizie re s, p a rc e q u e
p la in e re g u lie re a p ro x im ite d es g ra n d s lacs o u le p o isso n a b o n d e , fu t-e lle c h o isie.
L e T o n le S ap s u r le q u e l c irc u la ie n t les e m b a rc a tio n s d u to u s to n n a g e s , et q u i p a r
so n c u rie u x sy ste m e d e v a -e t-v ic n t d es e au x d u M e k o n g offre e n c o re de n o s jo u r s les
p e c h e rie s le s p lu s ric h e s q u ’o n p u isse v o ir d a n s le m o n d e e t les p lu s faciles a e x p lo ite r,
fu t la ra is o n m a je u re d e la fo rtu n e ra p id e d ’A n g k o r d e v e n u e c ap ita le d es le ix e siecle.
C e tte re g io n e st s illo n n e e d es v e stig e s des c h a u sse e s a n c ie n n e s q u i la tr a v c rs a ie n t
d ’u n b o u t a l ’a u tre . C e sig n e d ’u n m o u v e m c n t e c o n o m iq u e c e rta in q u e n e m o n tr e jit
p a s les re g io n s d u S u d c o n firm e l ’in le n s ite de la vie q u e la ric h e sse de la te r r e et
l ’a b o n d a n c e d es e a u x a v a ie n t fa v o rise e , et e x p liq u e , a in si q u e j e l ’ai exp o se p lu s h a u t,
la p lu ra lite v r a im e n t stu p e fia n le d es edifices d o n t elle est c o u v e rte .

L o rs q u e le te r r a in et les e n v iro n s le p e rm e tta ie n t, les C a m b o d g ie n s o rie n ta ie n t

to u jo u rs le u rs m o n u m e n ts civ ils o u re lig ie u x a l ’E st [З21 ]. C e tte c o u tu m e n ’a p p a ra it
ja m a is im p e ra tiv e et ja m a is les a rc h ite c te s , p a r e x e m p le , n e la p r e f e r e re n t a u n b e a u
site e t m ie u x a le u r p ro p re c o m m o d ile , q u e lle q u e fu t a lo rs la n o u v e lle o r ie n ta tio n a
a d o p te r. L es e x e m p le s e n a b o n d e n t. A n g k o r Y a te s t o rie n te a l O u e st, sa n s q u ’a u c u n e
n e c e ssite a p p a re n te d u te r r a in n e ju s tifie cette d e ro g a tio n a la re g ie . M ais c o m m e
ce te m p le e st p o s te r ie u r a A n g k o r T h o m , a l ’e p o q u e oil la c o n s tru c tio n en fu t
e n tre p ris e , to u te la re g io n a v a it d e p u is lo n g te m p s so n a sp e c t de'finitif. U ne cb a u sse e
q u e l ’o n p e u t e n c o re s u iv re p a r ta it de la C a p ita le , p o rte s u d , se d irig e a it v ers le S u d
ju s q u ’a u T o n le S a p , e t c e lle v o ie , lo n g u e d ’u n e v in g ta in e de k ilo m e tre s , q u i re lia it
A n g k o r T h o m a u g r a n d lac e t a la m c r p a r le M ek o n g , d e v a it e tre de p re m ie re
im p o rta n c e , d ’a u ta n t p lu s q u elle se m b le u n iq u e . D es lo rs, les a rc h ite c te s d ’A n g k o r
V at n e p o u v a ie n t p as n e pas o r ie n te r la facade p rin c ip a le d u g ra n d T e m p le v e rs cette
ro u te q u i e ta it e n o u tre la voie la p lu s c o u rle e t la p lu s so le n n e lle p o u r se re n d re so it
d u P a la is ro y a l, so it d u B a y o n , a A n g k o r V at. Ils n e p o u v a ie n t pas n o n p lu s p la c e r
le te m p le a l ’O u e s t de la c h a u sse e , c a r ils se s e ra ie n t elo ig n e s de la riv ie re q u i
co u le a l ’E s l e t a u r a ie n t p e r d u de ce fa it, l ’im m e n se a v a n ta g e q u ’elle o flra it a u
tr a n s p o r t des m a te ria u x p o u r se h e u r te r a l ’in c o n v e n ie n l g ra v e de faire tra v e rs e r,
d e c o u p e r p a r le u r c h a rro i la ro u te p re e x is ta n te . O n v o it b ie n d a n s ce cas, q u ’a
d e fa u t d ’o b lig a tio n im p e rie u s e , la sim p le lo g iq u e et la c o m m o d ite de la c o n s tru c tio n
s u ffise n t a faire o r ie n te r v e rs l ’O u e s t le p lu s b e a u des te m p le s q u i a it ete c o n s tr u it
a u C a m b o d g e . T o u s les m o n u m e n ts d e la p a rtie n o r d d u g ro u p e d e K o h k e r s o n t axes
S .- O . o d N .-E . e n ra is o n d e l ’o rie n ta tio n N .-O .- S .- E . d ’u n g ra n d re s e rv o ir d ’eau
q u iim p o s a it n a tu r e lle m e n t c e tte o rie n ta tio n . L a, u n sim p le e s p rit de p a ra lle lism e g u id a
le c o n s tr u c te u r .

— 143 —
 Delimitation.

L ’e n s e m b le d u P r a h V ih e a r fa it face a u N o rd , le P r a s a t N eak B u o s a u S u d , p a rc e
q u e la , la d e c liv ite d ’u n fo rt p r o m o n to ire des D a n g r e k e t ic i, celle d ’u n p la te a u
g re s e u x o ffra ie n t u n site p riv ile g ie e t p e rm e lta ie n t d e d o m in e r u n v a sle p a n o ra m a .
L e g r a n d P r a h K h a n (n° 1 7 З ) fa it face a u N .-E . to u jo u rs p o u r u n e q u e s tio n de
te r r a in . II fa u t m e n tio n n e r q u e ces g ro u p e s d iv e rs e m e n t o rie n te s^ c o m p te n t p a rm i
les p lu s im p o r ta n ts d u C a m b o d g e . U n g r a n d n o m b re d ’a u tre s p lu s p e tits so n t
to u r n e s a u x q u a tr e p o in ts c a rd in a u x : m e m e s ra iso n s : P r a s a t P h n o m Sandak
(n° 2 8 5 ) o rie n te a u S .- E .- E . ; P r a s a t B e n g K eo (n° 2 1 6 ), a u S u d ; P r a h D a m re i
(n° 1 1 7 ), a u N .-O . ; P r a h T h k o l (n° 1 7 6 ), a u N .-O ., e tc . [З 2 2 ].
B ie n q u o d e s o b s e rv a tio n s m e th o d iq u e s e t p re c ise s n ’a ie n t p a s e n c o re ete p o u r -
s u iv ie s s u r u n c e rta in n o m b re d ’ed ifices, le sq u e lle s p e r m e ttr a ie n t des c o n c lu sio n s
d e fin itiv e s s u r la faqon sc ie n tifiq u e o u e m p iriq u e d o n t les a rc h itc c te s p r e p a r a ie n t
1’im p la n ta tio n de le u rs ed ifices, o n p e u t te n ir p o u r a c q u is q u e d a n s c e rta in s cas, ils
se s e rv a ie n t de la b o u s s o le . N o u s le liso n s d a n s les te x te s, en m e m e te m p s q u e la
m in u tie avec la q u e lle les te rra in s e ta ie n t d e sig n e s e t d e lim ite s :
« A l ’E st, le s te rre s fin is s a ie n t a u c o u rs d ’e a u (p ra v a h a ) ; a u S u d , elles a tte ig n a ie n t
les p e c h e rie s ( k a iv a r tta ) ; a l ’O u e s t, elles to u c h e n t a u x c h a m p s d u M ra ta n S ’r i
J a y e n d r a y u d d h a ; a u N o rd , elles s’a r r e te n t a u c a n a l des m o rts . L im ite de l ’e n se m b le
d e s c h a m p s se lo n le s h u it p o in te s d u c o m p a s » [З 2 З ].
L c g ra n d n o m b re d e b o rn e s p lu s o u m o in s o u v ra g e e s q u e l ’o n r e tro u v e e t q u e le u r
f a c tu re p c r m e t de c la sse r a 1’e p o q u e c lassiq u e p ro u v e c o m m e tre s a n c ie n n e cette
c o u tu m e to u jo u rs fid e le m e n t o b se rv e e de m a r q u e r l ’a ire d u te rra in d e s tin e a re c e v o ir
u n edifice sa c re p a r u n c e rta in n o m b re de b o rn e s , ap p e le e s d e n o s jo u r s sem a. C e
s o n t d es p ie rre s g e n e ra le m e n t p la te s de 10 a 3 o c e n tim e tre s d ’e p a is s e u r s u r 5 o a
8 0 c e n tim e tre s de h a u te u r , lich ee s e n te r r e v e rtic a le m e n t a l ’a id e d ’u n e q u e u e [З 2 4 ].
D e tre s n o m b r e u x te x te s m e n tio n n e n t ces b o rn e s in d iq u a n t r itu e lle m e n t e t ju r id i-
q u e m e n t le te r r a in re s e rv e e t le r e n d a n t in v io la b le so u s p e in e de sa n c tio n s sev e re s :
« C X X IV . L e ro i U d a y a tity a a d o n n e p a r de'votion a C a m b h u Ja y a v a rm e q v a ra , en
a y a n t fixe la m e s u re e t p o se les b o rn e s to u t a u to u r , la te rr e q u i s’e te n d a it h o rs de
so n d o m a in e » [ З г 5 ].
« L a c a u se e n te n d u e , il fu t r e c o n n u q u e ce M ra ta n K u r u n s ’e'lait r e n d n c o u p a b le
de ces faits ( a r r a c h e r les b o rn e s ) e t q u ’il a v a it ag i a l ’in s tig a tio n d u -V a p A m rita . E n
c o n s e q u e n c e , le tr ib u n a l l ’a c o n d a m n e a l’a m e n d e de xo o n c es d ’o r. L e V ap S ’ri,
s o n frfcre c a d e t, q u i a o rd o n n e de in o is s o n n e r a ete c o n d a m n e a re c e v o ir 102 c o u p s
' d e fo u e t s u r le d o s. M em e p e in e p o u r le V ap A m rita » '[ 3 г 6] . « Q u ’o n saisisse c eu x
q u i a r r a c h e n t le s b o rn e s . J ’o rd o n n e q u ’o n le u r fe n d e l a p o i t r i n e » [З 2 7 ].
L o rs q u e a u c u n e ra iso n de c o m m o d ite o u de s y m e trie , n i la c o n fig u ra tio n d u te r r a in
c h o isi n ’in te r v ie n n e n t, le te m p le k h m e r , a i-je d it, e st o rie n te a l ’E st, a d e u x o u
tro is d e g re s p re s . D a n s les c o n d itio n s ou j e m e tro u v a is e t fa u te d ’a p p a re ils, j e n ’ai
p u e fie c tu e r le s m e s u re s n e c e ssa ire s q u i, p o r ta n t s u r u n g ra n d n o m b re d e g ro u p e s ,
n o u s fix e ra ie n t s u r les ra is o n s d e d e v ia tio n s le g e re s q u e p lu s r ie n n ’e x p liq u e d e so r-
m a is e t q u e l ’o n r e m a r q u e p a r e x e m p le p o u r l ’e n se m b le d u g ro u p e d ’A n g k o r. C e t
e n se m b le q u e l ’o n p e u t in sc i’ire d a n s u n c a rre d e 10 k ilo m e tre s dc c&te a legferem ent
p iv o tc d a n s le sen s o p p o se a ce lu i d e la m a rc h e d es a ig u ille s d ’u n e m o n tr e , de fagon

— 144 —
 с
D

XL — A, Coin de carriere (P . K ulen) • B, L inteau perfore (Beng Mealea) ; C, Decor en s t u c (L o le i);

P l a n c iie
D , Tympans superposes (A . V .); E , L inteau en bois (Ba P h u o n ); F , L inteau en bois, Magasin (A. Т .).
 T r a c e .d 'A n g k o r T h o m .

q u e les faces Est, de to u s les edifices q u i у s o n t b a tis d e v ie n t de I a 2° v e rs le N o rd -

E s t [З 2 8 ].
L es m u ra ille s d ’A n g k o r Thom , d o n t le d e v elo p p em en t, re n d d ’a u la n t p lu s
in s tru c tiv e a cet e g a rd le u r m e n s u r a tio n , d e c riv e n t u n q u a d rila te ie d o n t les cotes
N o rd , E s t e t S u d s o n t p e rp e n d ic u la ire s e t fo n t face a u N ., a l ’E . e t a u S ., a b stra c ­
tio n faite dc la d e v ia tio n g e n e ra le dejii m e n tio n n e e . M ais la face O u e s t d e c rit s u r la
face S u d u n a n g le le g c re m e n t o b lu s , de te lle m a n ie re q u e la m u ra ille N o rd est p lu s
lo n g u e q u e les tro is a u tre s . D ’a p re s la ca rte a u 1/ 2 6 0 0 0 de B u a t e t D u c r e t, cette
d e rn ie re a u r a it s e n s ib le m c n t ЗД00 m e tre s, ta n d is que les a u tre s m e su re n t
З З 7 5 m e tre s [З 2 9 ].
L a ra is o n de c e tte d iffe re n c e n ’a p p a ra it pas. M ais si l ’o n re ta b lit le tra c e , to u jo u rs
d ’a p re s la m e m e c a rle , o n e s t a m e m e de fa ire q u e lq u e s c o n s la la tio n s in te re s s a n te s .
L es p o rte s ax ia le s E ., S . e t O . se tr o u v e n t a u m ilie u dc le u rs m u ra ille s re sp e c tiv e s
q u i s o n t, a v o n s -n o u s d it, s e n s ib le m e n t eg ales. N ous v e rro n s p lu s lo in ce q u ’il en fu t
de la p o rte N o rd .
L e r e c o u p c m e n t des d ia g o n a le s re e lle s A C e t B D a d o n n e le c e n tre d u B a y o n e t
la d ia g o n a le «С d u c a rre id e a l a B C D (fig. 8 7 ) n e s e rv a n t p lu s a rie n , te n d e n t a
p r o u v e r q u e le s m u ra ille s f u r e n t e tab lies d ’a b o rd e t q u e l ’e r r e u r de le u r tra c e
in flu e n z a to u te l ’im p la n ta tio n d e la v ille.
E n se c o n d lie u , l ’axe N .-S . d u P h im e a n a k a s , p ro lo n g e v e rs le S u d e t re n c o n tr a n t
la d ia g o n a le A C , d e te rm in e le c e n tre d u B a P h u o n e t de te lle m a n ie re q u e la d ista n c e
q u i se p a re le c e n tre de cet edifice a c e lu i d u B a y o n e st le d o u b le de celle q u i se p a re
le B a P h u o n d u P h im e a n a k a s . L a c o in c id e n c e e st-elle fo rtu ite ? N o n . E lle fu t
v o u lu e , c a r l ’axe E .- O . d u P h im e a n a k a s n e se tro u v e p a s s u r l ’axe E . O . de
l ’e n s e m b le d o n t il fa it p a rlie , m ais a ete re p o rte a u n e v in g ta in e de m e tre s v e rs le
S u d e t l ’E s t p o u r l ’o b te n tio n d u tra c e re m a rq u d e t co n ti’a ire m e n t a l ’h a b itu d e k h m e re
q u i re je ttc g e n e ra le m e n t v e rs l ’O u e s t d ’u n e n se m b le so n edifice p rin c ip a l. Le
P h im e a n a k a s e st d o n e ju s te a u N o rd d u B a P h u o n e t c e lu i-c i a u N o rd -O u e s t p re c is
d u B a y o n . D ’a u tre s faits q u i n e s a u ra ie n t e tre d u s a u h a s a rd e t q u i s o n t les co n se ­
q u e n c e s u tilise e s d u tra c e , v ie n n e n t le c o n firm e r. L a m u ra ille e n c e in te N o rd d u
P h im e a n a k a s , la face E s t de la te rra s s e des e le p h a n ts q u i co in c id e avec l ’axe N .-S .
de la v ille , l ’ax c E .- O . de la v ille e t la m u ra ille e n c e in te O u e s t d u P h im e a n a k a s
p ro lo n g e e s , d e te r m in e n t u n c a rre p a rfa it, d o n t le B a y o n o c c u p e l ’a n g le S .-E . e t oil
le B a P h u o n se tro u v e p la c e e x a c te m e n t c o m m e le P h im e a n a k a s l e s t d a n s ses
m u ra ille s e t re p o u s s e , c o m m e lu i, v e rs le S .-E .
L ’edifice m a rq u e F s u r la c a rte B u a t e t D u c r e t q u i p o rte le n° 486 de l ’ln v e n -
ta ire [ 33 o ] e t q u i a p p a r tie n t a l ’e p o q u e c la ssiq u e b ra h m a n iq u e e st le se u l dc cette
s o rte d a n s to u t le q u a r t S .-O . de la ville. II p a ra it je te au h a s a rd . O r si d u c e n tre d u
B a P h u o n , o n tra c e u n e lig n e r ig o u re u s e m e n t N .- E .- S .- O ., p a r c o n s e q u e n t p e rp e n -
d ic u la ire a la d ia g o n a le N .- O ., S .- E . d ’A n g k o r T h o m , elle le r e n c o n tr e . S i l ’o n se
re to u r n e v e rs le N .- E ., la m e m e lig n e p asse a u c e n tre dc l ’edifice n° Д81 d u P r a h
P i t h u . E t si l ’o n m e s u re la d is ta n c e q u i sep a re re s p e c tiv e m e n t le B a P h u o n d u 486
e t de l ’edifice d u P r a h P i t h u , cette d is ta n c e est la m e m e . A q u e lq u e s m e tre s p re s,
elle e s t e n c o re c o n s ta n te e n tr e le c e n tre d u B a y o n et ces d e u x m e m e s edifices

— X45 —
G rosiiek. 10
T r a c e d ’A n g k o r T h o m .

p u is q u e le tria n g le a in si d e te rm in e e st iso e ele . V o y o n s e n c o re le te m p lio n 4 8 7 , dc

la m e m e epoqU e, e t q u i se m b le e g a lc m e n t p lace sa n s c a lc u l d a n s la p a rtie N.-.E. de
la v ille . L a lig n e q u e n o u s m e n e ro n s de so n c e n tre a u c e n tre d u B a y o n e t p ro lo n ­
g e ro n s , va r e tr o u v c r le 486 . E t n o u s n o te ro n s u n e n o u v c lle egalite de m c s u re e n tre
le 4 8 7 , le B a y o n , et le m o n u m e n t d u P r a h P i t h u . P o u r q u e ces 1'aits jx r e n n e n t b ie n
to u te le u r v a le u r, sa c h o n s q u c 4 8 6 e t 4 8 7 s o n t les seu ls edifices iso les, en d e h o rs
d es g ro u p e s b ie n c o n n u s dc l ’a n c ie n n c c a p itale, e t q u e le u r fa c lu re e t le u r d e c o ra tio n
c la s se n t a l ’e p o q u e c la ssiq u e e l q u e le m o n u m e n t r e le n u d u P r a h P ith u e st d ’a u trc
p a r t lu i-m e m e s u r la d ia g o n a le d u P h im e a n a k a s p ro lo n g e e h o rs de T an g le N .-E . de
sa m u ra ille d ’e n c c in te . E n fin le 487 n ’e st p a s se u le m e n t so lid a ire d u B a y o n e t du
4 8 i , il est, a la m e m e d ista n c e de la p o rte E st d u P h im e a n a k a s q u e le 486 . B ie n
e n le n d u , to u s ces tra c e s n ’o n t p a s la r ig u c u r d ’u n e m a tric e c ad a stra le e t j ’ai en v isag e
d a n s c h a c u n d ’e u x u n e e r r e u r de i o p o u r x o o . Les c o n stru c te u i's n ’o p e re n t pas

F i g . 87. — Trace de la ville d ’A ngkor Thom . O rientation et m esures diverses,

 Longueur des murailles.

avec d es e q u e rre s a lo n g u e v u e , a u ssi b ie n n o s officiers c a lc u la n t a tra v e rs les fo re ts

d ’A n g k o r T h o m n ’o n t p u p r e te n d r e e u x -m e m e s a des tra v a u x d ’u n e r ig u e u r m a th e -
m a tiq u e .
Q u o i q u ’il e n so it, ces e g a lite s, a m o in s q u ’elles n e d e n o te n t u n e su ite e x tra o rd in a ire
de c o in c id e n c e s b ie n p e u a d m issib le s, r e p o n d e n t a u n e m e th o d e de visee e t de m e n ­
s u ra tio n q u i e st to u jo u rs en u sa g e d a n s l ’a r c h ite c tu re c o n te m p o ra in e oil u n e m e su re
d e te rm in e e , te lle la r g e u r , te lle e p a is s e u r m u ltip lie e p a r 2, 3 , 4 o u c o n serv ee egale
d o n n e te lle a u tre d im e n s io n . C e tte m e th o d e , si n o u s l ’a d m e tto n s , n o u s a p p r e n d a lo rs
q u e le s m u ra ille s d ’A . T . f u r e n t c o n s tru ite s d ’a b o rd , q u e le tra c e des d ia g o n a le s n e
tin t p a s c o m p te de l ’e r r e u r de la m u ra ille o u e st, sc rv it a p la c e r le B a y o n e t q u e ce
te m p le , le P h im e a n a k a s e t le B a P h u o n , p o u r n e c ite r q u e les p rin c ip a u x o c c u p e n t
d es s itu a tio n s so lid a ire s les u n e s d e s a u tre s . O r, e ta n t d o n n e l ’e r r e u r de la m u ra ille
o c c id e n ta le q u i n e m e tta it p lu s le B a y o n a u c e n tre m a th e m a tiq u e de l ’ax e E .- O ., e t
le re p o u s s a it ld g e re m e n t v e rs le S.-C L , il se fit q u e l ’axe N .-S . de ce te m p le n e
co 'in cid ait p lu s av ec l’axe N .-S . d e 1’e n se m b le , m a is lu i e ta it p a ra lle le a u n e q u a r a n -
ta in e d e m e tre s e n v iro n a l ’O u e s t. II fa llu t d o n e p o u r q u e l ’a v e n u e , v e n a n t d e la
p o rte N o rd , p a s s a t en b o r d u r e de la te rra sse d e s b le p h a n ts e t v in t a b o u tir a la p o rte
N o rd d u B a y o n , r e p o u s s e r la p o r te N o rd d e la v ille d ’u n e q u a ra n ta in e de m e tre s
v e rs l ’E s t, ce q u e n o u s c o n s ta to n s . M alg re q u o i, c e tte a v e n u e , et si l ’o n e n ju g e
to u jo u rs p a r la c a rte q u i n o u s s e rt d e b ase, n e p o u v a it e tre rig o u re u s e m e n t d ro ite
c a r elle a u r a it r e n c o n tr e s u r s o n p a rc o u rs la te rra s s e des e le p h a n ts . A u ssi d u t- e lle
e tre d irig e e n o n p a s s u r la p o rte N o rd d u B a y o n , m ais v e rs la p o rte E st, la p o rte
p rin c ip a le . D e m e m e , la c h a u sse e q u i se d irig e d e la p o rte S u d de la v ille a u B a y o n .
J e p e n c h e b e a u c o u p v e rs c e tte h y p o th e s e q u i d e m o n tre q u e le tra c e des cliau ssees
a c tu e lle s , e ta b li p a r C o m m a ille en 1 9 0 8 -1 0 e st fau tif. C es c h au ssees p r e s e n te n t en
o u tre l ’a n o m a lie d ’a b o u tir , n o n p as a u x p o rte s N o rd e t S u d , m ais p lu to t s u r les
flan cs d u te m p le e n tr e la p o r te N . e t T an g le N .-E . et e n tr e la p o rte S . et T an g le S .- E .
O u la c h a u sse e v e n a n t d u N o rd a b o u tis s a it a la p o rte N o rd d u B a y o n et a lo rs la
te rra s s e d es e le p h a n ts e st le g e re m e n t tro p a l ’E st s u r la c a rte B u a t et D u c re t, ou
b ie n la c a rte e s t ex a c te e t d a n s ce cas, la c h a u sse e fa isa it so it u n e se n sib le c o u rb e
p o u r a tte in d r e l a p o rte N o rd d u B a y o n e n lo n g e a n t la te rra s s e des e le p h a n ts , so it se
d irig e a it re c tilig n e s u r la p o r te E s t d u te m p le c e n tra l [ 3 3 j] ,
Q u o i q u ’il e n so it, j e c o n sid e re to u te s les s p e c u la tio n s a u x q u e lle s j e v ie n s d e m e
liv r e r c o m m e b ta n t rie n m o in s q u e fra g ile s e t j e n ’ai p a s e u d ’a u tr e in te n tio n q u e d e
p r o v o q u e r la n e c e s s a ire re v is io n d e to u s les tra v a u x p o u rs u iv is j u s q u ’ici p a r les
g b o d b sien s. S i j'e tu d ie e n eflet e n se c o n d lie u les p la n s d ressds p a r le S erv ice d u
C a m b o d g e , p re c is e m e n t a la m e m e d a te 011 M M . B u a t e t D u c re t o p e ra ie n t a A n g k o r,
j ’e p ro u v e q u e lq u e s u r p r is e . L e p la n de la m u ra ille d ’A n g k o r, leve a la p la n c h e tte
S ta d ia i / 5 o p a r M . J u b in , c o n tr e d it e n eflet c e lu i des o fficiers. O n y o b se rv e q u e les
axes p a s s a n t p a r les p o rte s se re c o u p e n t rig o u re u s e m e n t a a n g le d r o it en d e te r­
m in a n t le c e n tr e d u B a y o n ; q u e c o n tr a ir e m e n t a u le v e r D u c re t, le c ro is e m e n t des
d ia g o n a le s e st lo in de c o in c id e r avec c e lu i des axes ; q u e le s m u ra ille s m e s u r e n t :
E. = 3 o /j 5 m e tre s ; S . = З 0 7 6 ; О . = З о 45 ; N . = З 0 8 0 m e tre s , so it u n e diffe­
r e n c e d e p lu s .de 2 0 0 m e tre s s u r c h a q u e face av e c la c a rte d e ja e tu d ie e , e t e n fin d e s

— i Д7 —
 Affectation des edifices.

ch iffres q u i n e s ’a c c o rd e n t p a s e n c o re avec c e u x q u e d o n n e d e so n cote L u n e t de

L a jo n q u ie re . S u r c e tte c a rte e n fin , le tr a c e u r sig n a le q u e l ’ax e N .-S . fa it av e c le
N o rd m a g n e tiq u e u n a n g le de i ° — i ' i ". C e tte d ifferen c e de i o u 2° s u r la q u e lle
to u t le m o n d e e st d ’a c c o rd , q u i se re tro u v e d a n s le g ro u p e e n tie r d ’A n g k o r se m b le
d o n e coi'n cid er avec celle q u i se p a re a u C a m b o d g e le N o rd g e o g ra p h iq u e e t le N o rd
m a g n e tiq u e .
D e n o s jo u r s , les a rc h ite c tc s in d ig e n e s e m p lo ie n t l a b o u sso le c h in o ise . Ils tr a c e n t
u n e lig n e N o r d - S u d se lo n l ’a ig u ille a im a n te e e t l ’axe E .-O . de la p a g o d e e st m e n e
p e r p e n d ic u la ire m e n t a c e tte lig n e . II e st e v id e n t q u e c e tte d o u b le o p e ra tio n n e p e u t
e tre c o n d u ite rig o u r e u s e m e n t, fa u te d ’a p p a re ils p re c is de visee e t p e u t-e tre n e fa u t-il
p a s c h e r c h e r a ille u rs les c a u se s d e d iv e rg e n c e s q u e l ’o n c o n sta te d ’u n m o n u m e n t a
u n a u tr e . L o r s q u ’ils m a n q u e n t de b o u sso le , les C a m b o d g ie n s m o d e rn e s se to u r n e n t
v e rs le so leil e t p r e n n e n t le p o in t m e d ia n de ses le v e rs e x tre m e s s u r l ’h o riz o n .

L a r e p a r titio n g e o g ra p h iq u e e t l ’o r ie n ta tio n des edifices a in si re'su m ees, v o y o n s la

d is tr ib u tio n de le u rs p la n s . P o u r cela j ’a u r a i re c o u rs a u n e la rg e cla ssificatio n d o n t
c h a q u e d iv isio n c o rre s p o n d ra a u n ty p e d ’edifices e t de te lle m a n ie re q u e c h a c u n e
p re s e n te r a u n edifice im m e d ia te m e n t d e riv e d e 1’edifice r e te n u d a n s la d iv isio n p re -
c e d e n te . C e sy ste m e o ffrira de m u ltip le s a v a n la g e s . N o u s p ro c e d e ro n s de la so rte d u
sim p le a u c o m p o se , n o u s e v ite ro n s to u te e n u m e ra tio n fa is a n t d o u b le e m p lo i avec
l ’I n v e n ta ir e e t a u r o n s le lo is ir d ’e m b ra s s e r e n q u e lq u e s p a g e s to u te la c o n c e p tio n
a r c h ite c tu ra le d es a n c ie n s K h m e rs . N o u s se ro n s e n c o re d isp e n se s d ’u n e re p e titio n
fa stid ie u se d e d e fin itio n s se m b la b le s e t p re p a re s a l ’e tu d e m e lh o d iq u e e t d e taillee
d ’e le m e n ts d o n t n o u s a u r o n s a p p ris le u r ro le e t le u r p la c e d a n s les e n se m b le s. E n fin ,
c e tte c lassificatio n des p la n s la isse ra de cote les m a te ria u x m is e n oeuvre a in s i q u e la
su c c e ssio n c h ro n o lo g iq u e d es e x e m p le s c h o isis, c a r n o tre a tte n tio n n e p o r te ra q u e
s u r u n e r e p a r titio n de m u ra ille s , to u r s , p o rte rie s , etc.
T o u t d ’a b o rd , tro is g ra n d e s c a te g o rie s :
1 . — L es M o n u m e n ts re lig ie u x — d o n t l ’a ffe ctatio n n e p re te a a u c u n d o u te .
2 . — L es E difices civ ils — a y a n t u n e affe ctatio n n e tte m e n t u tilita ire e t p u b liq u e .
3 . — L es E d ifices s in g u lie rs — to u t a fa it d iffere n ts des p re c e d e n ts , p re 'se n ta n t
des e le m e n ts d o n t l ’affe c tatio n n e p e u t e tre p re c ise e e t d o n t o n n e p e u t m e m e p a s
d ire si elle e ta it ritu e lle o u p ro fa n e .
L es m o n u m e n ts a in s i classes e t q u e l q u e so it le d e v e lo p p e m e n t de le u r p la n se
p r e s e n te n t so u s tro is m o d e s :
1 . — M o n u m e n ts a d e v e lo p p e m e n t p la n : to u te s les p a rtie s so n t se n s ib le m e n t a u
m e m e n iv e a u (Т а P r o h m ) .
2 . — M o n u m e n ts a d e v e lo p p e m e n t p y r a m i d a l : to u te s le s p a rtie s s’e le v e n t s u r des
s o u b a s s e m e n ts d e c ro is s a n ts et a axes c o m m u n s . L e sa n c tu a ire e st a u so m m e t d e la
p y r a m id e ( P r e R u p ).
3 . — M o n u m e n ts a d e v e lo p p e m e n t o b liq u e : to u te s les p a rtie s se s u c c e d e n t en
g ra d in s e t o c c u p e n t le flanc d ’u n v e rs a n t d e te rr a in o u d e m o n ta g n e (Y at P h u .
P r a t V ih e a r).
C h a c u n de ces ty p e s e s t illu s tre p a r les p lu s im p o s a n ts te m p le s d u p a y s sa n s q u ’il

— 148
 Classification des edifices.

so it p o ssib le de d ire q u e l f u t le p a r ti p re fe re ; si te l p a rti p lu to t q u e l ’a u tr e e st le

re fle t d ’u n e e p o q u e o u p a r tic u lie r a u n e re g io n . O n c o n g o it q u e c ette c lassifica tio n
n ’a g a rd e de la g r a n d e u r d u m o n u m e n t, c a r u n e sim p le to u r p e u t a p p a r te n ir a u
ty p e i si elle e s t a u m e m e n iv e a u q u e so n e n c e in te e t la p la in e e n v ir o n n a n te : P r a s a t
K alo (n° i 45 ) e t a u ty p e 2 si elle e st s u p p o rte e p a r des s o u b a sse m e n ts d e c r o is s a n ts :
P r a s a t C h a n g k r a n g (4 9 6 ).
D e ja g ro u p e s de la s o rte , les p la n s se re p a r tis s e n t d e so rm a is c o m m e s u i t :

I. — E d if ic e s r e l ig ie u x .

A . — T o u r u n iq u e avec o u sa n s e n c e in te .
B . — T o u r s m u ltip le s s y m e lriq u e s avec o u sa n s e n c e in te .
G . — T o u r s m u ltip le s a s y m e triq u e s avec o u san s e n c e in te .
D . — T o u rs m u ltip le s s y m e triq u e s o u a s y m e triq u e s , a c c o m p a g n e e s d ’edifices
a n n e x e s , avec o u sa n s e n c e in te .
E . — A - + - B - I - C - I - D avec g a le rie s o u g a le rie s -c o lo n n a d e s , e n c e in te o u san s
e n c e in te .
L e s d iv e rs edifices q u i c o n s titu e n t le s te m p le s de ces c in q classes s o n t isoles les
u n s d es a u tr e s , re p a r tis so it re g u lie r e m e n t p a r r a p p o r t a u x ax es, so it irr e g u lie r e -
m e n t. A ce m o m e n t d o n e , p r e n d p lac e le d e r n ie r ty p e q u i, re u n is s a n t А , В , G e t D ,
c o m p o rte d es g a le rie s o u d es c o lo n n a d e s jo ig n a n t le to u t e t d e te r m in a n t a in si u n e
c o h e sio n qui m a n q u a it j u s q u ’ic i. D es c o u rs n e tte m e n t e c rite s a p p a ra is s e n t
c o m m e u n fa it n o u v e a u . G es m o n u m e n ts c o m p le ts e t c o m p lex e s c o r re s p o n d r o n t
a lo rs a u ty p e F .
C e tte m e th o d e m e t a u j o u r l ’u tilis a tio n d u т ё т е e le m e n t c o m b in e av ec u n , d e u x ,
tro is e le m e n ts n o u v e a u x de fag o n q u ’on s u it u n e m u ltip lic a tio n re g u lie re q u i m e
se m b le p ro p ic e a r e v a lu a tio n e t a la c o n n a issa n c e d ’e n se m b le de l ’a rc h ite c tu re q u i
n o u s occupe.

II. — E d if ic e s c iv il s .

G . — R o u te s e t p o n ts .
H . — T ra v a u x h y d ra u liq u e s (D ig u e s , re s e rv o irs ).
I. — R e m p a rts e t fosses.

III. — E d if ic e s s ix g u l ie r s .

J . — T e rra s s e s .
K . — P y r a m id e s av ec o u sa n s te rra sse s.
L . — E d ifices sa n s s a n c tu a ire s n i to u rs .
M . — S o u te r r a in s (U n s e u l e x e m p le c o n n u ) .
D ’u n e fagon g e n e ra le , les p la n s re u n is s a n t p lu s ie u r s edifices so n t d ’a p p a re n c e
s y m e triq u e . L e ty p e G n ’a ete c o m p ris d a n s le re s u m e p re c e d e n t q u e p o u r m e m o ire ,
c a r lo r s q u ’o n se tro u v e en face d e to u r s n e tte m e n t a s y m e triq u e s , o n p e u t d ire n e u f
fois s u r d ix q u e le p r o je t in itia l c o m p o rta it u n e n se m b le s y m e triq u e q u e des tr a n s -

— i 49 —
 Symdtrie.
f o rm a tio n s p o s te rie u re s o n t d e t r u i t ; o u q u u n g ro u p e s y m e triq u e fu t edifid p re s
d ’u n s a n c tu a ire u n iq u e p r e e x is ta n t, o u e n fin q u e ce g ro u p e , s y m e triq u e d a n s la
p e n s e e d u p r e m ie r a rc h ite c te , n e fu t p a s a c h e v e .
L es c o n s tr u c te u r s n e v a r ia n t p a s le u r s facad es, n ’e le v a n t p a s d e b a ilm e n ts a etag es
a in f r a s tr u c tu r e s a m e n a g e e s , n e d o n n a n t ja m a is u n e g ra n d e p o rte e a le u rs c o u v e r-
tu r e s e t re p o n d a n t p a r a ille u rs a des p ro g ra m m e s q u i se re v e le n t in v a ria b le s , n ’o n t
u se q u e d ’u n n o m b re lim ite d ’e le m e n ts. C e q u e n o u s a p p e lo n s ici iU m e n ts : to u r s ,
g a le rie s, c o lo n n a d e s , p o rte s m o n u m e n ta le s , te rra s s e s , b a ssin s, to u jo u rs se m b lab le s,
ils les o n t n e a n m o in s g ro u p e s av ec u n e v arid td in fin ie . S i to u s les p la n s d ’u n e т ё т е
c a te g o rie s o n t fo rm e s d e s m e m e s e le m e n ts , n o u s n ’en d d c o u v riro n s p a s d e u x id e n -
tiq u e s . Se r e n d a n t c o m p te a n ’e n p a s d o u te r , d e sa p a u v re td , l ’a rc b ite c te in c a p a b le
d e c re e r d u n o u v e a u , s’e st in g e n ie a c h e rc h e r to u te s les c o m b in a iso n s q u e lu i p e r -
m e tta it sa m a ig re f o r tu n e . J e n e m e b o r n e ra i d o n e d a n s les e x e m p le s q u i v o n t su iv re
q u ’a r e te n ir le s p re u v e s le s p lu s p ro b a n te s de c e t e ta t de ch o se s. A u ssi p o u r ra -t- o n
im a g in e r , e n tr e d e u x p la n s q u e j e d o n n e , des p la n s e n q u e lq u e so rte tra n s ito ire s et
q u ’o n ti'o u v e ra p re s q u e to u jo u rs d a n s ll n v e n t a i r e .
L o rs q u e j e d is q u ’u n p la n c a m b o d g ie n e st en g e n e ra l d ’a p p a re n c e s y m e triq u e , je
v e u x d ire q u ’il n ’e st p re s q u e ja m a is , e n fait, r ig o u re u s e m e n t axe e t r e p a r ti selo n les
ax es. C eci p o u r p lu s ie u r s ra iso n s :
i° T e l p e tit edifice se c o n d a ire q u i fig u re d ’u n cote d e l ’axe p r in c ip a l n ’a p a s ete
c o n s tr u it d e l ’a u tr e , o u l ’a ete av ec q u e lq u e s d ifferen c es de p la n o u d e d im e n s io n .
2° L ’axe p r in c ip a l n ’e st p a s a u c e n tre d e l ’e n se m b le , p a r su ite d ’u n p ro g ra m m e
a p p a r e n t o u d u m a n q u e de r ig u e u r d a n s le s p rise s de m e s u re s , lo rs de l ’im p la n ta tio n .
M ais q u e ce d e s a x e m e n t o u ces v a r ia tio n s . so ie n t in fim e s, o u q u ’o n a it d e v a n tle s
yeux un e n s e m b le c o m p le x e e l tre s v a ste , la sy m e trie g e n e ra le n ’e n e st p a s
aflectee e t l ’a rc h e o lo g u e n e r e m a rq u e ces a n o m a lie s q u a u n e x a m e n a tte n tif e t le
m e tre a la m a in .
C e p e n d a n t lo rs q u e cette a s y m e trie d e v ie n t fla g ra n te , o n lit a u s s ito t les cau ses
s u p e rie u re s q u i f ir e n t r o m p r e l ’a rc h ite c te avec ses h a b itu d e s e t e n d e p it d e ses te n ­
d a n c e s . T e l edifice so lita ire su lfisa it a u x b e so in s d u te m p le , e t des lo rs so n p e n d a n t
e u t e te in u tile (sa lle s d ’a b lu tio n c t d e d a n se a B e n g М ёаіёа). T e l a u tre a v a it u n e
a ffe c tatio n r a r e e t u n iq u e p a r d e fin itio n : les to u re lle s іэоіёев d u B a y o n , d e В а п іё а і
C h h m a . D a n s d ’a u tr e s cas, les te r ra in s d isp o n ib le s p r o v o q u e r e n t a lo rs l ’a sy n m trie :
a u P r a h V ih e a r, l ’ddifice a n n e x e E s t e st p lu s p e tit q u e so n c o rre s p o n d a n t d e l ’O u e st
e t se te r m in e n e a n m o in s a u b o r d de l ’a b im e . E n fin u n e h ie ra rc b ie in d ё n ia b le q u e
n o u s m e ttr o n s e n lu m ie r e d a n s la su ite , in te rd is a it sa n s d o u te a tel ёdifice d ’u n e
a ffe c tatio n m o in s ёіеѵёе q u e so n c o r re s p o n d a n t d ’a v o ir d es d im e n s io n s se m b la b le s,
u n e o rn e m e n ta tio n a u ssi ric h e et le s m e m e s m a t e r i a u x : V a t P h u , les d e u x m o n u ­
m e n ts d e l ’e sp la n a d e .
. S i l ’o n v e u t se fa ire u n e id e e m o m e n ta n e e e t sc h e m a tiq u e d u d ё v e lo p p e m e n t d ’u n
te m p le c a m b o d g ie n , o n tro u v e e n p re m ie re p la c e la to u r u n iq u e s u r u n so u b asse-
m e n t. C ’e s t d u re ste s u r ces to u rs q u e n o u s d e c o u v ro n s les in s c rip tio n s les p lu s
a n c ie n n e s . P e u t-e tre e st-il u tile d e d ire q u e c e tte to u r elle-m e m e n ’e st p a s a u tre
c h o se q u e l ’e x p lo ita tio n d e la c e llu le c u b iq u e d u ty p e d ’H a n c h e i p a r e x e m p le .

— i5 o —
 Repartition du plan!

C e tte to u r a c q u is e , l ’arclxitecte va p o s itiv e m e n l jo u e r av ec elle e n la m u ltip lia n t

e t avec so n s o u b a s s e m e n l e n l ’a g ra n d is s a n t, e n l e d is p o s a n t e n e ta g es d e c ro issa n ts e t
su p e rp o se s e n p y ra m id e . C e p ro c e d e a b o u tit v ite a la c o n fu s io n e t a des e n se m b le s
tels q u e le P r a s a t T r a m K h n a (n° 2 x 0 ) q u i r e u n it six to u r s s u r u n re c ta n g le d ’e n -
v i r o n a o mX i 5 .
C e p e n d a n t ces to u r s o b sc u re s n ’o flre n t q u 'u n e salle s e n s ib le m e n t c u b iq u e d e 2 a
4 m e tre s de co te e t n e p e u v e n t a b rite r q u ’u n e d ivinite' a u to u r de la q u e lle l ’e x ercice
d u c u lte se m b le assez m a la is e , b ie n q u ’o n p u isse im a g in e r q u ’elles f u r e n t e n to u re e s
d e d e p e n d a n c e s e t d ’e n c e in te s e n m a te ria u x le g e rs d is p a ru s . I l fa u t d o n e a jo u te r d e s
r e d u its , d e s a n n e x e s , p u is u n e e n c e in te s o lid e e t d u ra b le , et, p o u r f r a n c h ir c e lle-c i, u n e
p o r te a p h y s io n o m ie m o n u m e n ta le s’h a r m o n is a n t avec l ’e n se m b le . L e te m p le p r e n d
d o n e a u s s ito t u n e a llu r e n o u v e lle . e t l ’e re des g ro u p e s c o m p le x es s 4o u v re , c a r a u c u n e
difficu lte n e s’o p p o se p lu s a le u r d e v e lo p p e m e n t e n su rfa c e , a la m u ltip lic a tio n des
m o tifs d e ja a c q u is q u i se g r o u p e n t e t se re p a rtis s e n t, re g u lie re m e n t o u n o n , p o u r
a b o u tir a l ’e n s e m b le to u ffu d u M ebon o c c id e n ta l (n° 5 3 1), le q u e l r e u n it s u r u n e
su rfa c e s e n s ib le m e n t c a rre e d e 110 m e tre s de cotd e t tro is so u b a se m e n ts d e c ro issa n ts,
i 3 to u r s s a n c tu a ire s , 8 p o rte s m o n u m e n ta le s a to u rs et 19 6difices a n n e x e s.
T o u te fo is , ce sy ste m e , s’il p e rm e t des en se m b le s im p o s a n ts n e laisse p a s q u e d ’e tre
in c o m m o d e e n ra is o n d e l ’is o le m e n t de to u s les edifices q u i le c o m p o se n t e t a u x q u e ls
o n n e p a rv e n a it q u e so u s le so leil, d a n s le v e n t e t la p lu ie . A u ssi u n n o u v e l e l 4m e n t
fait s o n a p p a ritio n : la g a le rie s u r m u ra ille s o u p ilie rs , q u i r e u n it la p lu p a r t des
s a n c tu a ire s e t edifices a n n e x e s , d e te lle m a n ie re q u ’o n p u is s e c irc u le r d ’u n b o u t a
l ’a u tr e d e l ’e n s e m b le a l ’a b ri d es in te m p e rie s , des sa iso n s et des in o n d a tio n s . T e ls
s o n t le s p la n s d es g ra n d s m o n u m e n ts co m p le x e s d o n t A n g k o r-V a t est le ty p e p a rfa it,
p y ra m id a l, et B a n te a i C h h m a , l ’c x e m p le le p lu s v a ste e t le p lu s to u ffu a d e v e lo p ­
p e m e n t h o riz o n ta l.
C e p e n d a n t, il c o n v ie n t d e s u g g e re r q u e c ette c o n fu s io n n ’e s t a p p a re n te q u ’a u
v o y a g e u r. E lle l ’e s t b e a u c o u p m o in s s u r le p a p ie r, des q u ’o n d re sse le p la n . L a
m u ltip lic a tio n d es g a le rie s e t c o lo n n a d e s q u i se r e c o u p e n t a a n g le d r o it sa n s
e x c e p tio n e t te n d e n t a la s y m e trie , n e p e u t c o n d u ire a la c o n fu s io n . Si les p la n s d u
Т а P i o h m , de B a n te a i C h b m a , d u P i a h K h a n ( d ’A ngkoi-) s o n t c o m p liq u e s, ils n e
s o n t p a s c o n fu s : ils s o n t m o n o to n e s . L a m o n o to n ie , v o ila a m o n se n s le v e ri-
ta b le vice d u p la n k h m e r . C e tte m o n o to n ie , d o n t n o u s a p p re n d ro n s les c a u se s,
n ’e s t a so n t o u r q u e re la tiv e e t m o in s ex cessive q u e la p a u v r e te d e la scien ce
a rc h ite c tu ra le d es a n c ie n s K h m e rs n o u s l ’e u t fa it ie d o u te r a u p rim e a b o rd .
L oi’sq u e n o u s e tu d ie i’o n s la vie d a n s les edifices, n o u s re m a i’q u e ro n s en effet qu o
ce p la n , te l q u ’il est, re p o n d a d m ira b le m e n t a u x n e c e ssite s d ’u n e sui’v e illan c e
e tro ite e t d ’u n e h ie ra i'c h ic fo rm a liste . S ’il n o u s c o n d a m n c a des g a le rie s p a ic c q u e
to u te p o r tio n c o u v e rlc n e p e u t d e p a sse r u n e lai’g e u r s u p e rie u re a 6 o u 7 m e tre s ,
d u m o in s l ’im p o r la n t p e r im e tr e d e ces galei'ies avec le u r s r e to u r s a a n g le di’o it,
p e r m e t- il a u ta n t d e lo c a lisa tio n q u ’il e n fa u t e t p lu s fa c ile in e n t q u u n v aste v a issea u
q u i, d iv ise , offi’e fa ta le m e n t d es le d u ils a e cla ira g c e t a a e ra tio n d e le c tu e u x .
J ’e n v ie n s m e rn e a m e d e m a n d e r si le K h m e r n e s’e st pas te n u v o lo n ta ir e m e n t a
c e tte galei’ie p a i’ce q u ’il у tr o u v a it to u s les a v a n ta g e s q u ’il desirait,. N e ta it-il p a s

— 15 1 —
Hierarchie.

m a itre a in s i q u ’il n o u s le d e m o n tre , d e l ’o u v rir, d e l ’e c la ire r, d ’en is o le r l ’acces

e n to u te lib e r te ? L ’a r c h ite c tu re , d ’o rd in a ire , n ’e st p as u n a r t q u i c o m m a n d e a u x
c o u tu m e s , m a is le u r re p o n d . D a n s le cas c o n tr a ire , le C a m b o d g e m e se m b le ra it
u n e e x c e p tio n u n iq u e d a n s l ’h is to ire d es p e u p le s c o n s tr u c te u r s .
D e m e m e q u ’e n p la n to u te s les g a le rie s, a ssise s, c o lo n n a d e s se r e u n is s e n t o u se
re c o u p e n t to u jo u rs a a n g le d ro it, s a u f d e p e tite s d iv e rg e n c e s visib les a u n e v erifi­
c a tio n a l ’e q u e rre e t d u e s a d es e r r e u r s de c o n s tru c tio n o u a d e s s u rp ris e s co m m e
d a n s le s o u b a s s e m e n t d u tro is ie m e etag e d u B a y o n . E n c o u p e , to u s les d alla g e s
s o n t h o riz o n ta u x . D a n s u n te m p le o n n e p a sse ja m a is d ’u n n iv e a u
a u n a u tr e en p e n te d o u c e , m a is to u jo u rs p a r d e c ro c h e m e n t o u p a r
esc a lie r, a m o in s q u ’il n e s ’ag isse b ie n e n te n d u d e c h au ssees
r e u n is s a n t le s d iffe re n ts edifices d ’u n e n se m b le b a ti a flan c de c o te a u
( Y a t P h u , P r a h V ih e a r, e t c ...) .
U n e re g ie c o n s ta n te , im p e ra tiv e : le s a n c tu a ire p r in c ip a l e st le
p lu s g r a n d edifice d ’u n g ro u p e et situ e a u c e n tre g e o m e triq u e o u
l’a is o n n e de l ’e n se m b le . II c o n s titu e b ie n , r itu e lle m e n t e t e n fa it,
le b a tim e n t s u p re m e q u i a b rite la d iv in ite m a itre sse d u g ro u p e .
A u ssi q u e l q u e so it le m o d e d e d e v e lo p p e m e n t d u p la n , p y ra m id a l,
h o riz o n ta l, o b liq u e o u m ix te , le d a llag e d e ce s a n c tu a ire e st p lu s
h a u t p la c e q u e c e lu i de n ’im p o r le q u e l a u tre sa n c tu a ire d u te m p le .
II s ’e n s u it q u e d e u x s a n c tu a ire s s y m e triq u e s s o n tg e n ^ r a le m e n t a la m e m e cote e tq u e
d e u x s a n c tu a ire s v o isin s e t d ’u n m e m e co te de l ’axe p rin c ip a l n e le s o n t p a s, p u is q u ’ils
n e jo u e n t p as le m e m e ro le . C es d iffere n ces d e g ra n d e u rs e t de co tes p r o g re s s e n t d o n e
re g u lie r e m e n t de la p e rip h e rie a u s a n c tu a ire p r in c ip a l. Le B a y o n , B a n te a i C h h m a
q u i r e u n is s e n t c h a c u n u n n o m b re c o n sid e ra b le d e to u rs e t de s a n c tu a ire s p ro c la m e n t
c e tte re g ie (fig . 8 9 ).
M ais les s o u b a s s e m e n ts , les g a le rie s elle s-m e m e s se d e c ro c h e n t e t s’a g ra n d is s e n t a
m e s u re q u ’ils a p p r o c h e n t n o n
/Т ѵ
s e u le m e n t d u s a n c tu a ire p r i n ­
c ip a l, m a is d e to u t a u tr e sa n c ­ f "!—! ;A\
>Sajnc-
i tvaireJ f*
tu a ir e . L o rs q u e les g a le rie s г - '" ...
s o n t d iv isees e n salles, ces
salles changent de n iv e a u
s e lo n les m e m e s p ro g re ss io n s -------------- 1
e t v o isin a g e s. P a r e x e m p le :
q u e lle q u e so it u n e g a le rie ,
F ig . 89. — Schema m ontrant la repartition des decrochements
so n d a lla g e e st p lu s b a s q u e du plan.
c e lu i d e la t o u r a u q u e l elle
a b o u tit. E n c o n s e q u e n c e et a u p o in t de v u e a b so lu , to u t m o n u m e n t e s t a te n d a n c e
p y ra m id a le . E t si c e rta in s d e ces edifices n o u s p a ra is s e n t h o riz o n ta u x , c ’e st q u e la
d iffe re n c e e n tre la cole d u s a n c tu a ire e t celle d e la p o rte de la p r e m ie re e n c e in te est
p e u se n sib le p a r r a p p o r t a l ’im m e n s e su p e rficie c o u v e rle p a r la to ta lite d u g ro u p e .
C es d e c ro c h e m e n ts p e rp e lu e ls e n p la n e t en e le v a tio n e n tr a in e n t a u n e g ra n d e
c o m p lic a tio n la c o n s tru c tio n , e t n e p e u v e n t r e p o n d r e q u ’a u b e s o in ty r a n n iq u e d e diffe-

— l52 —
P lanchii XII. — A, Soubasscment prepare a rccevoir sa m ouluration ( Л . V . ) ; B , Muraille d ’enceinte (Angle
S .-E ., Prasat K ong P lu k ); C, M uraille Ouest de l ’un des edifices annexes de Beng M ealea; D , Muraille
d ’enceinte im itant une galerie voutee (А. Т .); E, Decrochements de voAtes et demi-voiltes (A . V.).
 Decrocherrient.

r e n c ie r la v a le u r, le sen s e t l ’im p o rta n c e d e telle p a rtie ou d e te lle a u tr e . C ’e s t b ie n

c e tte m e m e c o n c e p tio n q u i c o n d u it le s c u lp te u r d es bas- reliefs a e x e c u te r p lu s g ra n d
e t a s ilu e r p lu s lia u t q u e les a u tr e s le p e rs o n n a g e sa cre o u p rin c ip a l d e la scen e q u ’il
re p re s e n te . D a n s la m a iso n en b o is d u m a n d a r in m o d e rn e e t d o n t n o u s a u ro n s a
to u t p ro p o s a d e m o n tr e r q u ’elle e s t id e n tiq u e a u m o n u m e n t en g re s , les p la n c h e rs
e n n o m b re d e tro is s o n t d e c ro c h e s d ’u n c c o u d e e . L e p lu s lia u t p la c e e st d e v o lu a u x
a p p a rte m e n ts d u m a itr e d e s lie u x , selo n u n e h ie ra rc h ic d o n t le C a m b o d g ie n se
m o n tr e to u jo u r s e x tre m e m e n t re s p e o tu e u x .
L e p rin c ip e d e s itu e r d e p lu s en p lu s h a u t les h a b ita n ts d u te m p le — s u rn a tu re ls
o u v iv a n ts — se lo n l e u r im p o r ta n c e e n tra in a le d e c ro c h e m e n t des c o u v e rtu re s , san s
q u o i le lie u le p lu s h o n o r e e u t ete le p lu s h a s d e p la fo n d . M ais1 des l ’in s la n t ou l ’o n
m o n la it u n g r a d in e t q u 'o n a g ra n d is s a it la la r g e u r des s u p p o rts p a r u n d e c ro c h e ­
m e n t d u p la n , il e n e st re s u lte q u e le re s s a u t des to itu re s d e v a it e tre p lu s g ra n d q u e
c e lu i d e s d a lla g e s, q u e , si c e lu i-c i e la it cg al a i , c e lu i-la d e v a it l ’e lre a 1,2 o u i , 5 et
q u e la h a u t e u r d u p la fo n d d e s salles d e n iv e le e s n ’e ta it p lu s c o n s ta n te , m a is s ’ex a -
g e ra it a so n to u r si b ie n q u e se tro u v e verifie p a r u n e cau se u n iq u e le fa it c o n s ta n t
s i g n a l p lu s h a u t, a sa v o ir : q u e d es salles o u to u rs d e n iv e le e s, la p lu s h a u t p lac ee
e s t a u ssi la p lu s g r a n d e e n p la n e t e n e le v a tio n . M em e r e m a rq u e d a n s la m a is o n en
b o is a c tu e lle . O n p o u v a it la fa ire d a n s les a n c ie n n e s salles d u tro n e d es p a la is de
P h n o m P e n li (P L X L V , A ) e t de O u d o n g . E lles c o m p o rta ie n t tro is d e c ro c h e m e n ts
d e to itu re s su ccessifs, de m a n ie re q u e la p lu s h a u te se tr o u v a it a u -d e s s u s d u tro n e .
C es re g ie s s o n t e n c o re g e n e ra le s d a n s l ’a r c h ite c tu re siam o isc . L a L o u b e re n o u s
e n d o n n e a u x v n e siecle u n e e x c e lle n te d e s c rip tio n [З З 2 ] : « C e q u i fait chez e u x
(le s S ia m o is) la v e rita b le d ig n ite d es m a iso n s, c ’e s f q u e , q u o iq u ’il n ’y a it q u ’u n
e ta g e , il n ’y a p o u r ta n t p o in t de p la in -p ie d . P a r c x e m p le , d a n s le p a la is, le lo g e m e n t
d u R o i e t des D a m e s e s t p lu s eleve q u e to u t, et p lu s u n e piece e n e st p ro c h e , p lu s
elle e s t elevee a l ’e g a rd d ’u n e a u tr e q u i est p lu s lo in . D e so rte q u ’il у a to u jo u rs
q u e lq u e s m a rc h e s a m o n te r de l ’u n e a 1’a u tre , car elles tie n n e n t to u te s l ’u n e u
1’a u tr e e t to u t e st b o u t a b o u t s u r u n e lig n e et c’est ce q u i c a u se de l ’in e g a lite d a n s
les to its . L es to ils s o n t to u s en d os d ’a n e , m a is l ’u n est p lu s b as q u e 1’a u tre a m e su i’e
q u ’il c o u v re u n e p iece p lu s b asse q u ’u n c a u tre : e t u n to it p lu s b a s sern b le s o rtir p a r
d e v a n t d ’u n to it p lu s lia u t e t le p lu s lia u t p o r te r s u r le p lu s b a s. »
C e t e n s e m b le d e c a ra c te ris tiq u e s n o u s a assez p re p a re s a p arc-o u rir les e x em p le s
d e n o tre classificatio n e t d o it n o u s la is se r p re c is e r d a v a n la g e n o s d e fin itio n s [ 333 ].

I. — L es e d if ic e s e e l ig ie u x .

A. — T o u r u nique (fig. 9 0 ). — C ’e st la to u r iso lec e n p le in e c a m p a g n e , san s

a b o rd s v isib le s, n i a n n e x e s . E lle e s t c a rre e 011 re c ta n g u la ire , p lu s o u m o in s elevee
(d e 3 m e tre s a 12 m e tre s ), re p o se s u r u n la ib le s o u b a s s e m e n t : A 1 P r a s a t K alo
(n° 1 1 6 ) ; s u r u n e le rra s s e : A 3 P r a h V ih e a r C lia n (n° 55 ) ; o u en fin a u s o m m e t
de so u b a s s e m e n ts su p e rp o s e s e t d e c ro issa n ts d ’u n b e l e f f c t: A 2 P r a s a t C h a n g k ra n g
(n° 4 9 5 ). P lu s g e n e r a le m e n t e n b riq u e s , on la tro u v e e n g res e t e n lim o n ite . II en
ex iste u n g r a n d n o m b r e d a n s le p a y s .

— i 53 —
 E d ific e s rejigieUrt.

С
A ±
.Type A .

F ig . 90.

II se p e u t q u ’elle a it ete p o u rv u e d ’u n e e n c e in te q u i l ’a u r a it c irc o n s c rite , a in si q u e

d e s d e p e n d a n c e s o u d e s m o n a s te re s d is p a ru s ; au ssi b ie n q u e p re c e d e e de b assin s
c o m b le s d a n s la s u ite . C ’e st u n sa n c tu a ire . P re s q u e to u jo u r s оп у re tro u v e des fra g m e n ts
d ’id o le s, d es socles e t d es ta b le s d ’a b lu tio n . E n fin , d a n s de n o m b r e u x cas, c e tte to u r
e s t p re c e d e e d ’u n a v a n t-c o rp s sim p le o u fo rm a n t n e f a d e u x b as co tes : A 3.

B. — T o u rs m u ltip les sym dlriques (fig. 9 1 ). — L a to u r A e st re p ro d u ile a p lu ­

s ie u rs e x e m p la ire s , s e m b la b le s o u d iffe re n ts e n g r a n d e u r s , m a is s y m e triq u e m e n t
I — I ,

r.L i
. -i-t —. _ d . p . —

с с
с Е
Т уре В

F ig . 91.

d isp o se s a u to u r d ’u n ax e . C es to u rs s o n t in d e p e n d a n te s B 1, 3, 4, e tc ., o u alo rs
so u d e e s B 2 P r a s a t S n a y L aa (n° 6 4 2 ). E lles o u v r e n t to u lc s d u m e m e cote e t sc
d re s s e n t s u r s o u b a s s e m e n t c o m m u n o u n o n , o u s u r des so u b a s s e in e n ts su p e rp o se s
en p y ra m id e . L es g ro u p e m e n ts les p lu s u s ite s s o n t u n e lig n e de 3 : B ', P r a s a t
S n e n g E s t (n° 8 6 6 ), e n d e u x lig n e s de 3 : B 3, L o le i (n ° 0 9 8 ) ; d e u x lig n e s, l ’u n e
d e 3 , l ’a u tr e d e 2 : B v, P r a s a t P r a m (n° 2 6 1 ) ; d e u x lig n e s d e 2 avec 1 to u r a u
c e n tre : B 3, P r a s a t S i L ie m (n° 383 ) ; e n fin d e u x lig n e s , l ’u n e de 3 , l ’a u tr e d e 2
a v e c u n e to u r e n tr e le s d e u x : B ”, P r a s a t T ra m K lm a (n° 2 1 0 ), etc.

— i54 —
 i
Edifices religieux.

С. —- Tours multiples asymdtriques (fig. 9 2 ).—

La tour A est reproduite a plusieurs exemplaires
dissemblables en grandeurs, disposes au liasard 3 С
et ouvrant dans des directions variees: C \ Sopeas ■ Щ "-
Type С.
(n° 127) e t G 2, Chang L u’ng (n° 126). Peut-etre ces
tours furent-elles construites successivement, dans ce -ш -
cas on a affaire a un groupement sans plan initial. F ig . 92.

F D . — Tours Isoldes ou multiples, accompug tides d ’ddifices annexes et de murailles

d'enceinte (fig. 9З). — Ce type reunit les deux prёcёdents auxquels s’ajoutent des

T y p e D.

- Ш Ш

<>
F ig . 9З.

ёіётепіэ nouveaux qui les completent. Ces ёdifices secondaires ont le plus souvent
leur ouverture du сбіё du sanctuaire. L’apparition de la muraille d’enceinte provoque
celle d’une ou de plusieurs portes a un ou trois passages. La repartition peut etre
reguliere ou non. Les exemples abondent : D 1 Prasat TiTq^ang Ко (n° З10), D 2
Prasat Lom Thom (n° З99), D 3 Prasat Nong Hong (n° 407), D 4 Prasat Phnom
Sandak (n° 285), etc. L ’affectation des ёdifices annexes est impossible a dёterminer.
On peut tout supposer, mais absolument rien prouver.

E. — Tours isoldes ou multiples, accompagndes d’edifices annexes, le tout enclospar

une galerie ou line colonnade avec ou sans muraille d’enceinte (fig. g 4). — C’est le
с = я іг =

F и

Ж
ы - и

— j 55 —
Edifices-civils.

type D avec un element nouveau : la galerie, laquelle peut se transformer en galerie

exterieurement fermee et interieurem ent sur piliers : E3, Mu’ang Tam (n° ДоЗ).
Cette galerie est tantot continue : E \ Kampheng Yai (n° З 7 1 ) et E2 Prasat Phnom
Chiso (n° 2З) ou alors cloisonnee afm de determiner des salles de passage etde garde,
aux portes, comme dans le cas de la galerie sur m ur et piliers de E3. Ce dernier
temple montre un systeme de bassins compris entre la muraille-enceinte et la
galerie. *

p . — Tours isoldes ou rdunies entre elles par des galeries ou des colonnades, accom-
pagtides d ’edifices annexes, le tout enclos par une galerie ou une colonnade avec murailles
d’enceinte (fig. 96). —: Ici le fait nouveau, c’est la гёипіоп des tours par des galeries

J U

L J L - _ - J L - _ » _
П I u=a

г - П==-|

Я Щ-Щ-Г 1

J L , , IrjL ,Л Ц

Т уре Т

F ig . 95.

ou des colonnades, le tout formant une sorte de damier ou sont circonscrites des
cours. C ’est a ce type q u ’appartiennent tous les grands temples du Cambodge en
gres, que leur developpement soit plan (Beng Мёаіёа, Та Prohm , Prah Khan
d’Angkor) ou pyramidal (Angkor Vat, Bayon). Je n ’en donne ici q u ’un seul
exemple F — Banteai Kdei (n° 535), exemple suffisant a dem ontrer la combinaison.
Le temple proprement dit est precede d’une colonnade cruciale. Des bassins et une
muraille d’enceinle circonscrivent ce nouvel ensemble.
Lorsque j ’aurai ajoute que, par exemple, le Mebon oriental (n ° 53 i), nettement
pyramidal, appartient aussi bien au type E que les groupes cites en exemple a cette
lettre et qui sont a developpement horizontal, aussi bien encore que Vat P hu qui se
developpe obliquement sur le flanc d’une montagne, on aura l’idee precise je crois,
et complete, de ce q u ’est le plan en architecture cambodgienne, et de tous les partis
qu’en ont tires les architectes religieuxde l’epoque classique.

II. — E d if ic e s c iv il s .

G. — Routes et ponts. — (Nous en avons parle au chapitre x : Les vehicules).

— 156 —
 ed ific e s singuliers.

; H . — T ra v a u x kyd ra u liq u e s. — L a n e c e s s ite d e p re v o ir les six m o is d e sec h eresse

q u e s u b it le p a y s de fe v rie r a j u i ll e t d a n s des re g io n s e x tr e m e m e n t p e u p le e s ,
c o n d u is it les a n c ie n s C a m b o d g ie n s a e x e c u te r d ’im m e n s e s tra v a u x . L e p lu s sim p le
c o n siste e n u n e d ig u e , a n a lo g u e a u n e c h a u sse e c irc o n s c riv a n t u n lo n g espace
tra v e rs e p a r u n c o u rs d ’e a u , a lin q u e c e lu i-c i, o b s tru e , e n v a h isse c e lu i-la , d u r a n t les
six m o is d e la sa iso n p lu v ie u s e . S a n s d o u te у e u t-il des sy ste m e s d ’ec lu se s, a in si
q u e le la is s e n t c ro ire d es v e stig e s e n p ie rc e s a u p o in t ou le c o u rs d ’e a u f r a n c h it les
d ig u e s , m a is rie n d e p re c is n ’es t e n c o re a c q u is. L e s fo re ts, la m o b ilite m em e
d e s d ig u e s faites e n te r r e ra p p o rte e r e n d e n t l ’e tu d e de cette q u e s tio n e x tre m e m e n t
a rd u e .

I, — R e m p a rts et f o s s i s . — N o u s les p a r c o u r r o n s d a n s le c h a p itre su iv a n t.

III. — E d if ic e s s in g u l ie r s .

J . — T erra sses.
K . — P y ra m id e s.
L . — E d ifices sans sa n ctu a ire n i tours.
M . — S o u te rra in s.
T o u te c e tte c a te g o rie , d o n t le p la n e t les e le v a tio n s n e n o u s a p p r e n n e n t d ’a ille u rs
a u c u n fa it n o u v e a u , d o it e tre re se rv e e . C e s o n t des d isp o sitifs o u des b a tim e n ts n o n
id e n tifie s e t in c o m p le ts . C es te rra s s e s , p a r e x e m p le , q u e l ’on tro u v e u n p e u p a r to u t,
n e f u r e n t p e u t- e tr e p a s a u tr e ch o se q u e les s o u b a sse m e n ts de c o n s tru c tio n s d isp a ru e s
e t d e v ie n n e n t p a r s u ite e le m e n t c o n s titu tif d ’u n des ty p e s p re c e d e m m e n t classes. II
e s t p ro b a b le q u e les p y ra m id e s d u P r a h K h a n d e K o m p o n g S w a y , de K o h k e r, q u i
p r e s e n te n t a le u r s o m m e t u n e p la te -fo rm e , s u p p o rta ie n t u n e to u r ra see e t q u e le s
c o n s tru c tio n s q u e L a jo n q u ie re a p p e lle si h a r d im e n t des « p a la is » [З З 4 ] sa n s le
m o in d re s e m b la n t d ’a r g u m e n t, n e f u r e n t q u e des a n n e x e s de s a n c lu a ire s d is p a ru s .
J e su is p e rs u a d e q u e la m a rc h e e t l ’o rg a n is a tio n des r e c h e rc h e s s u r le C a m b o d g e m e
p e r r n e ttr o n t b ie n to t de s u p p r im e r ces q u a tre ty p e s. E n fa it e t selo n to u te s les v ra i-
se m b la n c e s, ils tr o u v e r o n t l e u r v e rita b le p lac e a l ’u n e q u e lc o n q u e des le ttre s A , B ,
C , D , E , F q u i e m b ra s s e n t d a n s l ’e ta t a c tu e l d e 1’a rc h ite c tu re k h m e r e , to u te s les
m a n ife s ta tio n s e v a lu a b le s de c e tte a r c h ite c tu re .
P o u r te r m in e r c e tte re c h e rc h e s u r les p la n s c a m b o d g ie n s, j e n e c ro is p a s in u tile
de c o n fro n te r le p la n d ’A n g k o r T h o m e t la r e p a rtitio n des m a iso n s d ’u n v illag e q u e
j ’ai eu la c h a n c e de fa ire d re s s e r p a r u n v ie il a rc h ite c te in d ig e n e d ’a p re s de lo in -
ta in e s tra d itio n s d o n t il n ’a p u m ’e x p liq u e r d ’a ille u rs les ra is o n s n i l ’o rig in e . Les
d e u x p la n s p r e s e n te n t d es a n a lo g ie s c u rie u se s.
L e tra c e d e s p la n s d es v illes e ta it a l ’e p o q u e cla ssiq u e l’o b je t d e so in s d e sp e c ia -
liste s d o n t il e s t fa it m e n tio n s o u v e n t d a n s les te x te s, v ra is e m b la b le m e n t e n la p e r -
so n n e s des « fo n d a te u rs d e v illa g e » des le ixe siecle.
« 1 . — L e V ra h c h a rg e ra d e u x b h u ta ^ a s d u P ie d d u M ont fo n d a te u rs de
v illa g e s, d e fa ire l ’o u v ra g e p o u r ce te m p le , c o n s tr u c tio n de to u rs d ’e n c e in te s , d e
p in a c le s , e t c ... » [ 335 ].
Plan de village.

E n e x a m in a n t le p la n q u ’o n a so u s les y e u x (fig. 9 6 ), o n v o it q u e c o m m e c e lu i
d ’A n g k o r T h o m , il affecte la fo rm e d ’u n c a rre . L es d ia g o n a le s у j o u e n t u n ro le
im p o r ta n t e t sa c re c a r le s m a iso n s p a rtic u lie re s n e s a u ra ie n t e tre c o n s tru ite s d e ssu s.
S i l ’o n d iv ise c o m m e ic i A n g k o r T h o m e n 25 q u a rtie r s , Ie B a P h u o n se tro u v e
s e n s ib le m e n t a u r e c o u p e m e n t d c 2 d iv isio n s e t le te r r a in o c c u p e p a r le P h im e a n a k a s
e t l’a n c ie n P a la is R o y a l c o rr e s p o n d e n t a u x p lac es r<5serv ees ici e g a le m e n t a u P a la is
R o y a l e t a u x n o ta b le s (d iv isio n s d e lim ite e s p a r u n tra it d o u b le ). P r e s q u e to u te la
m o itie S u d d u q u a d r ila te r e e s t fu n e ste : ce s o n t les q u a r tie r s d u M a rc h e e t des
m a r c h a n d s d e p o is s o n s . R ien d e p lu s v ra ise m b la b le en elfet q u e le m a rc h e
d ’A n g k o r T h o m f u t p la c e a u S u d de la c a p ita le , d u cote d u L a c . A u c u n v estige
d ’edifice im p o r ta n t n ’a p p a ra lt d ’a ille u rs d a n s c e tte p a rtie d ’A n g k o r T h o m , n o n
p lu s q u e d a n s les a n g le s N .-O . e t S .- E . q u e le p la n m o d e rn e sig n a le c o m m e
n e fa ste s.

*•. fi • l i * /» -Лѵл S tJV.,

w ♦ ** •

0 : Л ч іл гА г
1 ■ "
! 11f: rSf
—'

L J v
т<бУ'&) tr> СГ ’ / S: 7 ^ 6 1 a:
■4 г + *4

»■. м ечт ай»

■f 1 lusts* C:
У
t& t
tAtAS ' 2S& J}

r " f" f V 7'

. . 1

F ig . 96. — Plan d ’un village d ’apres un m anuscrit du

xixe siecle.

— i58 —
 ч

Chapitre XVI.

LES MATER1AUX
ET P R O C E D E S
D E C O N S T R U C T IO N
L e gr'es et les carrieres.
Rodage et manipulation des pierres.
M ateriaux de construction divers.

L es C a m b o d g ie n s si p ro lix e s s u r le u r s b a s-re lie fs c h a q u e fois q u ’il s ’e st agi de

r e p r e s e n te r d es a rm e e s en m a rc h e o u a u c o m b a t, des dp iso d es de Г ё р о р ё е , e t
s o u v e n t si p re c is d a n s la fig u ra tio n d e d ё ta ils in fim e s , tels q u e la ro sa ce e n p ie rre rie s
d ’u n d ia d e m e , r e s te r e n t m u e ts s u r la c o n s tr u c tio n de le u rs ёd ifices. C ’e sl g ra n d
d o m m a g e , c a r la to ta lite d e s b a s-re lie fs n e re n fe rm e q u e tro is m in u s c u le s ta b le a u x
d o n t n o u s p u is s io n s fa ire cas e n l ’o c c u rre n c e : u n e d e s tru c tio n p a r le fe u e t les ё іё -
p h a n ts d ’u n e s ta tu e e n p a rtie d ё tё rio riё e (B a y o n , g a le rie i n t ., face E , p o r tio n N ).
Le se c o n d , le p lu s іп іё ге эв а п і d es tro is , nous ex p o se une m a n o eu v re de
p ie rre s s u r la q u e lle n o u s a llo n s n o u s ^ ё г е э э е г a la su ite de M M . de M e c q u e n e m e t
P a r m e n tie r (B a y o n , g a le rie i n t . , face 0 ., p o rtio n N .). L e d e r n ie r e n fin , a n a lo g u e a u
p r e m ie r , c o n tie n t u n e c o u p le d ’e ^ p h a n t s d ё p la ? a n t o u a r r a c h a n t d e u x lin g a s (B -C ,
face N ., p o r tio n E . , c ro q u is 58 ).
D e u x d e ces ё p iso d es q u i n e c o n s titu e n t e n d ё fin itiv e q u e de b ie n p a u v re s a llu sio n s
a la si im p o r ta n te q u e s tio n q u e n o u s a b o rd o n s n o u s fix e n t s u r la p a rtic ip a tio n des
ёІёрЬ апІэ ас с о и р іё э a u tr a n s p o r t d e т а і ё г і а и х lo u rd s e t a l ’u tilis a tio n d u feu p o u r
fa ire ё с Ы е г la p ie r r e [ 336 ].
L es d ifle re n te s so rte s d e g re s, la lim o n ite , les b riq u e s p le in e s е т р іо у ё е з p a r les
K h m e rs o n t ё іё assez ё tu d iё e s e t d ё c rite s p a r F r . G a rn ie r e t D o u d a r t d e L a g ^ e p o u r
q u e j ’y re v ie n n e . A u ssi n o s r e c h e rc h e s se lim ite ro n t-e lle s , c o m m e de c o u tu m e , a u x
p o in ts Іаізэёэ j u s q u ’ici d a n s Г оЬзсигИ ё.
L es c a rrie re s d e g re s s o n t n o m b re u s e s a u C a m b o d g e . И n e m ’a ё іё d o n ^
d ^ t u d i e r q u e celles d es P h n o m K u le n , d ’o u s o n t so rtis les т а і ё г і а и х d e B e n g M ё a lё a
e t p r o b a b le m e n t u n e p a rtie d e c e u x d ’A n g k o r. D e s les p re m ie rs so u le v e m e n ts de la
p la in e , le g re s e s t a fle u r d e te r r e . L es a n c ie n s c a rrie rs n ’e u r e n t d o n e ja m a is a
c r e u s e r d e g a le rie s o u d e p u its e t d ё ta c h ё re n t to u jo u rs les b lo cs d o n t ils a v a ie n t
b e so in d a n s le se n s d u lit d es g is e m e n ts e t a le u r su rfa c e .
S i u n te l m o d e d ’e x tra c tio n fa c ilita it le u r b e so g n e e t n ’a v a it p as g ra n d e im p o r­
ta n c e q u a n t a u x b lo c s a p e u p re s c u b iq u e s , u tilisa b le s d a n s la b a tisse, selo n u n sen s

— i 5 cj —
 Extraction de la pierre.

fa v o ra b le , il c o m p r o m it e n re v a n c h e la d u r e e e t la tc n u e des co lo n n e s, c h a m b ra n le s
de p o rte s , d e to u te s les p ie rre s , e n u n m o t, e m p lo y e e s d a n s le sen s d e le u r lo n g u e u r
e t v e rtic a lc m e n t. A u ssi le s v o y o n s -n o u s p a r to u t se d e b ito r p a r lo n g u e s c ro u te s q u ’on
e n le v e a la m a in c o m m e u n с гёр і. A A . V ., 2e e ta g e, des c o lo n n e s s o n t r e d u ite s de
m o itie s u r to u te le u r lo n g u e u r . D es to u rs e n tie rc s s o n t p elees co m m e d e la « p ate
fe u ille te e » p a r les v e n ts et, les p lu ie s .
L es b lo cs e ta ie n t d e ta c h e s « a la d e m a n d e » e t se n sib le m e n t d a n s le u r s m e su re s d e fin i­
tiv es. J ’a i r e tro u v e d es v ides d ’oii a v a ie n t ete so rtis, a n ’e n p as d o u te r , d es lin te a u x
d e B e n g M ealea d o n t ils m o n lr a ie n t les d im e n s io n s a l\ о c e n tim e tre s c a rre s p r e s . L a
p ie r r e a e x tra ire e ta it iso lee p a r u n e , d e u x , tro is o u q u a tre g o u ttie re s selo n le lie u ,
faites a la b a r r e a m in e e t v a r ia n t d e 5 a i 5 c e n tim e tre s d e la r g e u r , de m a n ie re q u e
l ’o p e ra tio n te n n in e e , le b lo c a in s i d e lim ite e t isole n e te n a it p lu s a u g is e m e n t
q u e p a r u n e se u le face. D e n o m b re u s e s p ie rre s re ste e s d a n s cet e ta t n o u s re v e le n t
ce p r e m ie r te m p s.
L e d e r n ie r te m p s se d e v in e e t je l ’a i m o i-m e m e te n te e x p e rim e n ta le m e n t. S i l ’o n
a llu m e u n fo y e r s u r la p ie rre a in si d e to u re e , elle se d ila te e t se d etac lie d ’e lle -m e m e
d u re s te d u g is e m e n t re ste f r o i d ; d ’a u ta n t p lu s fa c ile m e n t q u ’elle a to u jo u r s ete
c irc o n s c rite d e m a n ie re q u e la se u le face a d h e re n le fu t d a n s le sen s d u lit d u g re s.
J ’a i m e m e etc s u r p r is d e la re g u la rity de la b ris u re q u i s’e st e x a c te m e n t p ro d u ite a
la pi’o fo n d e u r d es rig o le s . O n v o it p a r to u t ces faces d ’e c la te m e n t s u r le g re s q u i re ste
( P I. X I, A ). L a ta c h e e ta it facilitee e n n o m b re u x e n d ro its o u les c a rrie re s se p re se n -
te n t c o m m e d e v e rita b le s g ra d in s q u e d e u x rig o le s su ffisa ie n t a iso le r su c c e ssiv e m e n t.
II est m e m e p ro b a b le q u e d a n s la p lu p a r t des cas, q u a n d le g res e ta it p a rtic u lie r e m e n t
te n d re , o u le s b lo cs a d e ta c h e r de p ro p o r tio n c o u ra n te le feu e ta it in u tile e t q u e
d es p esees s im u lta n e m e n t ex e rc ces s u r u n co te p a r u n e e q u ip e d ’o u v rie rs su ffisaien t
a d e ta c h e r la d a lle d e sire e [ 33 7 ].
A . L e c le re sig n a le u n e c a rrie re a 4 k ilo m e tre s de P ra s a t P r a m , s u r la ro u te de S tu n g
T r e n g a K ra tie . И у a v u des p ie rr e s m e s u r a n t s o u v e n t d e 2 a 3 m e tre s d e lo n g u e u r,
p o r ta n t s u r le u r s tra n c h e s vives des tro u s p c rc e s a i 5 c e n tim e tre s le s u n s d e s a u tr e s ,
la rg e s d e i 3 m illim e tre s e t p ro fo n d s d e 10 c e n tim e tre s . I l e n c o n c lu t q u ’o n e n fo n g a it
d a n s ces tr o u s d es c o in s e t q u e la p ie rre e ta it a in si d e ta c lie e [ 338 ]. J e n ’a i v u a u c u n
t r o u c re u s e d a n s ce b u t, n i a u x P h n o m K u le n , n i a u P r a h V ih e a r [З З 9 ]. E t n o u s
re c h e r c h e r o n s p lu s lo in a q u o i ils r e p o n d e n t. Q u o i q u ’il e n so it, le p ro c e d e su g g e re
e s t im p ra tic a b le c a r il s u p p o se u n e p ie rre d e ja iso lee e t p e r m e tta n t le p e rg a g e des
tr o u s a la p la c e o il elle d o it e tr e b r is e e . O r c e tte p la c e , d ’a p re s ce q u e n o u s av o n s
ex p o se e s t p r£ c is e m e n t in a c c e ssib le de c e tte fa ? o n -la .
J e n e p u is faire e'lat d ’a u c u n d o c u m e n t m e p e r m e tta n t d ’a v o ir u n e id e e de ce q u e
f u t le tr a n s p o r t d e s b lo c s e n tre les c a rrie re s e t l ’edifice e n c o n s tr u c tio n . II fa u d ra it
t o u t d 'a b o r d d re s s e r u n in v e n ta ire des g ise m e n ts de g res d u C a m b o d g e et, c o m m e on
tro u v e u n e g ra n d e v a rie te de c e tte ro c h e , e ta b lir q u e te l te m p le fu t c o n s tru it avec
la p ie rre de te l g is e m e n t. C e tte e tu d e c o m p a ra tiv e q u i n e p e u t e tre s e rie u s e m e n t
c o n d u ite q u e p a r d es g e o lo g u es, m e n a g e ra it san s d o u te d es s u rp ris e s e t d e tr u ir a it
l ’h a b itu d e q u e l ’o n a de s u p p o se r des tr a n s p o rts s u r d e lo n g u e s d ista n c e s o u la c o n fir-
m e r a it d a n s d e s m e s u re s q u ’o n 11’ose p a s im a g in e r.

— 160 —
Р ь л к с і ш X I II . — Piliers, cliapiteaux el entab lem en ts k h m e r s : A , ( l i a j o n ) ; li, (A. V.).
 Transport des materiaux.

II e s t v ra is e m b la b le q u ’u n e p a rtie des m a te r ia u x d u g ro u p e d ’A n g k o r p r o v ie n t
d es K u le n , d u P h n o m B a u k , situ e a u N .-E . d u g ro u p e a des d ista n c e s v a r ia n t e n tre
1 5 e l 35 k ilo m e tre s e n lig n e d ro ile . II est a u ssi v ra ise m b la b le q u e la riv ie re de S iem
R e a p q u i ti’a v c rse to u t le g ro u p e , e t d e sc e n d ju s te m c n t de ces c o llin e s g re se u se s,
d u t s e rv ir d a n s u n e c e rta in e m e s u re a ce tr a n s p o r t. L a en co i’e, u n e e lu d e m in u -
tie u se de c e lle v oie a m e n e ra il, je su p p o se , la tro u v a ille de b lo c s p e r d u s , co u les en
c o u rs de n a v ig a tio n . S u r les flan cs des p r e m ie r s c o n tre fo rts E s t d u K u le n , il
ex iste les re s te s d ’u n e c h a u sse e d a lle e q u e j ’ai su iv ic s u r des c e n la in e s de m e tre s
d e lo n g u e u r , p a r tro n § o n s en e x c e lle n t e la t- e t q u i, au d ire des in d ig e n e s ,
v o n t a b o u lir a u n p e tit c o u rs d ’e a u a sec m a in te n a n t, d e s c e n d a n t vers le S u d d a n s
la d ire c tio n de B e n g M ealea. J e vois la u n p r a tiq u e d is p o s itif d e tr a n s p o r t, c a r cette
c h a u sse e n e c o n d u is a it a n u l a u tr e e n d ro il im p o r ta n t. M ais si cette c h a u sse e fu t
d e s tin e e a u tr a n s p o r t des p ie rre s q u ’clle p e rm c lla it d e r o u le r des c a rrie re s a u c o u rs
d ’e a u ; p u is a l ’aid e de c e lu i-c i e t d e so rm a is p a r e a u , si ces p ie rre s a lle ig n a ie n t
B e n g M ealea, je n e m e re n d s p lu s c o m p te d e ce q u ’elles d e v e n a ie n l a p re s , c a r il
re ste j u s q u ’a A n g k o r u n e q u a r a n ta in e d e k ilo m e tre s a tra v e l’s u n e p la in e oil a u c u n
tra v a il n ’e sl v isib le . C o m m e il e st d ’a u lr e p a r t assez difficile d ’a d m e ltre u n c lia rro i
de m a te r ia u x lo u rd s d a n s u n p a y s oil la p lu ie d u r a n t c in q m o is d e l ’a n n e e c h a n g e
e n fo n d rie re la te r r e d es c a m p a g n e s , oil les d ig u e s s o n t n o n e m p ie rre e s n i re te n u e s ;
c ’e s l e n c o re la riv ie re d e S ie m R eap e t p e u t- e lre d ’a u tre s c o u rs d ’ca u d is p a ru s d e la
re g io n q u e m e s s u p p o s itio n s , d a n s l ’e ta t d e n o s c o n n a issa n c e s, re lie n n e n t le
p lu s v o lo n tie rs c o m m e v o ie e t m o y e n de tr a n s p o r t des g res d e stin e s a u g ro u p e
d ’A n g k o r.
Q u e lle q u e so it d ’a ille u rs la v oie c h o isie, il n e fa lla it p a s m o in s p re n d r e les blocs
a u x a b o rd s d u te m p le , p o in t te r m in u s d e l ’a rte re . L a e n c o re s u r ces m a n ip u la tio n s
n o u s n e sav o n s r ic n , a m o in s q u ’o n n e fasse in le r v c n ir le lia la g c a u m o y e n d ’ele-
p lia n ts o u d ’eq u ijies de co o lies, su g g e re p a r les tro is g ro ssie rs ta b le a u x dc В . C . et
d u B a y o n ; e q u ip e s d o n t 1’effo rt e la il ca d e n c e p a r d es jo u e u r s de c y m b a le s et d irig e e s
p a r d es s u rv e illa n ls a rm e s de b a to n s ( P L I, B .).
II n e n o u s re ste d o n e p lu s q u ’a in te r r o g e r le m o n u m e n t se u l, a e x a m in e r c h a c u n e
d e ces p ie rre s p o u r la c h e r de d e c o u v rir d u m o in s p a r q u e ls p ro c e d e s elles fu rc n l
p lacees e t a p p a re ille e s. N o u s les a v o n s v u e s s o r tir de la c a rrie re a p e u p re s a le u r
d im e n s io n d e fin itiv e . P e u t- e tr e q u ’a p ie d d ’oeuvre elles subissaient, so u v e n t, a v a n t
d ’e tre m iscs en p la c e , u n p r e m ie r d e g ro ssisse m e n t. M ais la p e rfe c tio n des jo in ts el
s u r to u l le u r m o d e d e c h e v a u c h e m e n l n o u s c e rtifie n t e n d e r n ie r lie u q u e po secs a
jo in ts vifs, elles e ta ie n t ro d e c s p a r f ro lte m e n t, n o n s e u le m c n l s u r les b lo cs q u i les
s u p p o r ta ie n t, m a is c o n lre c e u x q u ’elles c o to y a ie n t. L a m u ra illc e ta n t d a n s la s itu a ­
tio n d e la fig u re 9 7 , le b lo c A a m e n e p u is fro tte c o n tre В , С e t D , j u s q u ’a ce q u ’u n
p o li a b s o lu p e rm e ttc a to u te s les faces e n p re se n c e u n e a d h e re n c e p a rfa ite . II s ’e n -
s u iv a it q u e le j o in t o b le n u a tle ig n a it p a r lo u t le p o in tille , ce q u i n o u s e x p liq u e ces
c b c v a u c b e m e n ts de q u e lq u e s m illim e tre s q u e n o u s r e lro u v o n s d a n s to u te s les p a rtie s
d ’u n edifice c a m b o d g io n e t to u jo u rs a u p re ju d ic e encoi'e visib le des b lo cs p o ses a v a n t
c e lu i q u e n o ire c x a m e n iso le . P lu s cette p e n e tra tio n e st p ro fo n d e , p lu s les laces des
b lo cs e ta ie n t a u p a r a v a n t ru g u e u s e s o u g a u c h e s.

— l6l —
G rosuer, It
 R odage.

L e v a -e t-v ie n t do la piei’rc frolte'e lo u -

j o u r s pei’p e n d ic u la ire m e n t a u m u r p ro v o -
q u a it l ’h o riz o n la lite rig o u re u s e des faces
ro d e e s m ais s e u le m e n t d a n s le sen s tr a n s ­
v e rsa l d e la m u ra ille (fig. 9 8 , a, a', h, b ',
b, b', e tc .). D a n s le sen s lo n g itu d in a l il
n ’en e ta it p as n e c e s s a ire m e n t a in s i, s a u f
d a n s les edifices so ig n e u s e m e n t co n sti’u i t s ,
e t l ’o n v o it q u e les jo in ts n e so n t pas to u ­
jo u r s n i h o riz o n ta u x , n i v e rtic a u x , n i s u r
1111 m e m e lit e n ra is o n d e l’u s u re in e g a le
F ig . 07. d es p ie rre s e t d e le u rs g ro s s e u rs y a rie e s.
O n o b serv e m e m e de b iz a rre s c o m b in a i-
so n s, lellcs q u e celles d e la fig u re 1 0З, B , p ro v o q u e e s p a r des ra c c o rd s o u des r e n ­
c o n tre s d e m u ra ille s . O n v o it a ille u rs u n se u l b lo c a p p a r te n ir a d e u x e le m e n ts a rc lii-
te c tu r a u x d ifle re n ls ; u n e p a rtie d e p ie d - d ro it e t u n
c h a m b ra n le , les d e u x p a n s d ’u n e e n c o ig n u re so rtis d ’u n e
p ie rr e u n iq u e e t ro d e s c o m m e il vient, d ’e tre d it.
A in si d o n e , n i la p e rp e n d ic u la rity d es jo in ts , n i lo u r
a lte rn a n c e n e d e v a ie n l p re o c c u p e r les c o n s tru c tc u rs en
ra is o n d e le u r p ro c e d e de ro d a g e . M ais en re v a n c h e ,
ce p ro c e d e a v a it p o u r a u tre c o n se q u e n c e d ’a s s u re r,
tra n s v c rs a lo m e n t a la m u ra ille l ’h o riz o n ta lite p a rfa itc des
faces in fe rie u re s e t s u p e rie u re s des b lo cs m is e n p r e ­
se n ce . A u c u n g lis s e m e n t n e p o u v a it d o n e sc p r o d u ire
d a n s ses p a rtie s b asses, q u e l q u e fu t le p o id s des s u p e r­
s tr u c tu r e s . E n c o n firm a tio n d e ce q u i v ie n t d ’e tre d it,
o n p e u t v o ir q u e to u te m u ra ille , to u te v o u le q u i se
F ig . 98. — Appareil do m uraille,
les joints. m o n tr e e n co u p e p re s e n te to u s les jo in ts d e m a sq u e s
h o riz o n ta u x (P I. X II, D ; X V , F ).
Si le ro d a g e d e m a n d a it u n c e rta in te m p s lo rs de la c o n s tru c tio n , il en e c o n o m isa it
b e a u c o u p p a r a ille u rs . L es b lo c s d c to u te s d im e n s io n s e ta ie n t a in si m is c n oeuvre
et a l ’e ta t p re s q u c b r u t , sa n s o u tilla g c . T ro is o u q u a tre faces d c p ie rre s q u e lle q u e
so il le u r g r a n d e u r , e ta ie n t p o lie s s im u lta n e m e n t — ta n d is q u ’u n o u v r ie r tra v a illa n t
a u c ise a u e t a m e n a n t a p ie d d ’ceuvre ses p ie rre s a des d im e n s io n s p re c ise s e u t p asse
b e a u c o u p p lu s de te m p s p o u r o b te n ir u n r e s u lta t in fe r ie u r. C e dei’n ie r tra v a il e u t
e x ig e a u ta n t de sp e c ia liste s, ta n d is q u e la p ie r r e fro tte e se c o n te n te d e co o lies g u id e s
p a r u n se u l c o n tr e m a itr e . A u ssi, e ta n t d o n n e le p e u d e d u re te des g re s c a m b o d g ie n s,
la ta c h e q u e r e a lis e r e n t le s c o n s tru c te u rs , loi’s q u ’o n ra is o n n e , n ’e st n u lle m e n t
g ig a n te s q u e . E lle e ta it, to u te s ch o ses eg ales d ’a ille u rs , la p lu s e x p e d itiv e , e v ita it
to u t d e c h e t et ce ro d a g e n e m e rite p as la stu p e fa c tio n e t l ’a d m ira tio n q u e les a u te u rs ,
a y a n l e c rit s u r la q u e s tio n , o n t c x p rim e c s. II n e n o u s a u to ris c p a s n o n p lu s
d ’im a g in e r u n te m p s c o n sid e ra b le p asse a la c o n s tru c tio n p r o p r e m c n t d ite d es
edifices c a m b o d g ie n s.
 R o d a ge.

L orsqvie d e u x m u r s se r e n c o n tr e n t, c ’est to u jo u rs
a a n g le d ro it ta n to t a l ’a id c d ’u n e p ie rre a n g u la ire , I
a p p a re il d it a a c ro ssc tte s » (fig . 9 9 , A ), ta n to t san s "Г
lia is o n d ’a u c u n e s o rte (B ). O n v o it s o u v e n t les F i g - 99- — Liaison dc doiu m urailles.
d e u x sy ste m c s d a n s u n m e m e a n g le . L o r s q u ’u n o
m u ra ille v ie n t b u te r c o n tre u n e a u tr e , l ’a m o rc e q u ’elle oflre e st ta n to t n u d e (G ),
ta n to t fem elle (D ).
L c ra v a le m e n t, la m o d e n a tu re et la s c u lp tu re d e c o ra tiv e a v a ie n t to u jo u rs lie u s u r
ta s. D ’u n e fagon g e n e ra te , le s K h m e rs n ’o n t p a s a p p liq u e la b o n n e m e th o d e do
l ’a c c o rd d e s fo rm e s avec l ’a p p a re il. O n v o it p e rp e tu e lle m e n t la m e m e p ie rre
a p p a r te n ir a d e u x e le m e n ts d ifle re n ts, o u d e u x b lo c s c o n s titu e r le m e m e e le m e n t.
C e p e n d a n t e t s u r to u t d a n s l ’a p p a re il d e s p o rte s , d a n s d e n o m b re u x e n ta b le m e n ts ,
l ’a c c o rd des fo rm e s dc l ’a p p a re il e st m a n ife ste . II fu t c e rta in e m e n t c o n n u , m ais n o n
s u iv i c o m m e re g ie im p e ra tiv e e t o n l ’o b se rv a it c o m m e o n p o u v a it. P a s p lu s d e re g ie
a b so lu e r e v e la n tla c o n n a is s a n c e de la p lu s g ra n d e re sista n c e q u ’oflre u n e p ie rre posee
e n d e lit. L es a rc h itra v e s d ’u n e c o lo n n a d e s o n t u tilise e s d a n s n ’im p o rte q u e l sen s.
D e s o rm a is n o u s p o u v o n s a b o r d e r le b a s - re lie f d u B a y o n a u q u e l j ’ai d eja fait
a llu s io n : (P L I, B ). L a q u e s tio n e st si in te re s s a n te , q u e j e cro is n e c e ssa ire de c itc r
la n o te de de M e c q u e n e m a so n su je t [З 4 0 ]. « A m e n e a p ie d d ’oeuvre, le blo c
clio isi s u iv a n t le b e s o in e ta it p e rc e a c h a q u e e x tre m ite d e so n lit s u p e r ie u r dc d e u x ,
q u a tr e o u six tro u s , s u iv a n t so n p o id s. D a n s ces tro u s p ro fo n d s d ’u n p o u c e et se
fa is a n t face, o n e n fo n g a it de fo rte s ch e v illc s. D a n s l ’in te rv a lle la isse p a r ces c h e v illcs
o u p a r ces ra n g e e s d e c lie v ille s, e ta it p la c e u n e so rte d e jo u g , s u iv a n t l ’axe
lo n g itu d in a l d e la p ie r r e . A u -d e s su s des e x tre m ite s d e ce jo u g , o n lia it les te te s de
cliev illes a u m ilie u o u p a r-d e s s u s , o n p a ssa it p lu s ie u r s a u tre s lie n s d e stin e s a
s u p p o r te r to u t le p o id s d e la p ie rre . Pendant l ’o p e ra tio n du le v a g e , le jo u g
s e rre e n tre les te te s des cliev illes te n d a it a e c a rte r les e x tre m ite s en g ag e es d a n s les
tr o u s d e la p ie rre . L a fo rce h o riz o n ta le d e te r m in a n t le fro tte m e n t des le v ie rs c o n tre
la p ie rre e ta n t p r o p o r tio n n e lle a u p o id s d e celle -c i, p c rm e tta it d e la le v e r q u e lle q u e
lo u rd e q u ’elle fu t : c ’e st le m e m e p r in c ip e q u e ce lu i d e la lo u v e . A u -d e ssu s des
assises d e ja p o se e s e t d a n s le u r g r a n d se n s, e ta it e ta b li u n e c h a fa u d a g e de d e u x
tr e te a u x e n X e t d ’u n e p o u tr e h o riz o n ta le ; a u m ilie u d e l a p o u tr e , des lie n s n o m b re u x
e ta ie n t p asses, p e n d a n t e n b o u c le . U n h o m m e assis s u r la p o u tre s u rv e illa it ces lie n s
c t le s a r ro s a it (le ro tin d o it e tre a rro s e a u c o u rs d e so n e m p lo i). D a n s la b o u c le
p a s s a it la te te d ’u n lo n g le v ie r ; a u m o m e n t v e n u o n a c c ro c h a it la te te d u le v ie r a u x
lie n s d e ja p asses so u s le j o u g lie a la p ie r r e . L e le v ie r e ta it le v e ; a u s s ito t les lie n s
fixes, o n l ’a b a issa it e t la p ie r r e sc le v a it p r o p o rtio n n e lle m e n t, la lo n g u e u r d u le v ie r
11’e x ig e a n t le p o id s q u e de d e u x h o m m e s . C e p e n d a n t, a c h a q u e e x tre m ite de la
p ie rre , o n a tta c h a it a u x te te s d es c h ev illcs des p ie u x , d o n t les e x tre m ite s in fe rie u re s
s’a p p u y a ie n t c o n tre les faces in te rn e s des p ie rre s de 1’assise e t d o n t les e x tre m ite s
s u p e rie u re s e ta ie n t tire e s a lte r n a tiv e m e n t p a r d e u x o u v r ie rs ; la p ie rre lege re m e n t
so u lev ee se g lissa it s u r l ’assise e n p la c e a u x d e p e n s d es faces e n c o n ta c t. »
P a r m e n tie r [З 4 1 ] d o n n e de s o n co te u n e e x p lic a tio n b e a u c o u p m o in s in te re s s a n te
d e ce b a s-re lie f, to u t e n d is c u ta n t d e M e c q u e n e m .

16З —
 Perforation des pierres.

« C e t e n se m b le , d it-il, fo rm e -t-il u n sim p le s u p p o rt? n o u s n e le p e n s o n s p a s ;

l ’e flb rt de l ’o u v r ie r s u r le le v ie r s e ra it in su ffisa n t p o u r a n n u le r l ’eflet d u fro tte m c n t
lo rs q u c la p ie r r e e st e n c o re ru g u eu se, e t le ro le de l ’o u v rie r s u p e rie u r ne
s ’e x p liq u e ra it p a s. N o u s p e n s o n s q u e la piece h o riz o n ta lc est m a in te n u e a u n e
c x tre m ite p a r la te te d u p o te a u et g lisse a l ’a u trc e n tre d e u x g u id e s. E lle fo rm e
a lo rs u n p u is s a n t re s s o rt a g is s a n t de b as e n h a u t d o n t l ’o u v ric r g rim p e d im in u c
l ’in te n s ite e n s ’e c a r ta n t d e p lu s en p lu s d u p o in t d ’a tta c h e . E n c o m b in a n t le u rs
effo rts, les d e u x aid es p e u v e n t a in si a n n u le r d ’u n e fagon c o n tin u e le co efficient d e
fro tte m c n t c o n s ta m m e n t d e c ro is s a n t a u c o u rs d e l ’o p e ra tio n , le ro le d e l ’o u v rie r
in f e r ie u r p e r m e tta n t sp e c ia le m e n t la re m ise e n ro u te d e la p iece lo r s q u ’clle a rriv e a
c h a q u e e x tre m ite d e sa c o u rse . »
P o u r m a p a r t, je n e c o m p re n d s p a s la fagon d o n t a g ira it le r e s s o rt su p p o se , n i,
e ta n t en b o is, c o m m e n t il tr o u v e ra it la p u issa n c e q u e P a r r n e n tic r lu i su p p o se .
L ’in su ffisa n c e d e l ’o u v r ie r m a in le n a n t le le v ie r e st im a g in a ire : p o u r m a n o c u v re r u n
le v ie r, si u n h o m m e n ’e s t p as assez fo rt, il n ’y a q u ’a e n m e ttre d e u x , q u a tre , six
o u a a llo n g e r le le v ie r. E n o u tre , l ’o u v r ie r ju c h e s u r le m a d r ie r h o riz o n ta l s’e x p liq u e
tre s b ie n , s in o n p o u r- a r r o s e r les lie n s , a in si q u e le v o it de M e c q u e n e m (b ien
q u ’il n e so it p o u r v u d ’a u c u n r e c ip ie n t p o u v a n t c o n te n ir d e l ’e a u ), d u m o in s p o u r
su rv e ille r la lig a tu r e , la d e p la c e r, la ra c c o u r c ir ou l ’a llo n g e r Ie cas e c h c a n t et la
re m p la c e r si elle se b ris e .
J e n e p e u x r e te n ir q u e la p re m ie re des d e u x h y p o th e se s e t s e u le m e n t d a n s ce q u i
a tr a it a la m a n o e u v re p r o p r e m e n t d ite . L es tr o u s sig n a le s, p o u r q u ’ils a ie n t jo u e le
ro le su p p o se , d e v ra ie n t se r e tr o u v e r d a n s la face su p c 'rie u re d es d a lle s. O r, ja m a is ,
ces tro u s si n o m b r e u x n ’o n t d e p la ce re g u lie re . Ils se p re s e n te n t to u t a u ssi b ie n s u r
les p a re m e n ts d es m u ra ille s (fig. 10З) q u e s u r la c o u p e d ’u n p ilie r. O n les tro u v e
s u r d e u x , tro is o u m e m e q u a tre faces des p ie r re s c c ro u le e s, p e rc c s a b s o lu m c n t au
h a s a rd e t ce n ’e sl q u a B e n g M ealea q u ’o n les v o it assez s o u v e n t p a r lig n e s d e d e u x
o u d e tro is . L e sy ste m o d e cliev illes d o u b le s e t dc jo u g p re c o n is e p a r de M ecq u en em
to m b e a l ’e x a m e n , et, s’il p e u t e tre a c q u is q u e ces tro u s a ie n t serv i a la m an o eu v re
d es p ie rre s , ce n e fu t p a s d e la m a n ie re en v isa g e e .
C es tr o u s si n o m b r e u x e t q u i d ’a p re s la th e se de M e c q u e n e m n e d e v ra ie n t ja m a is
e tre v isib les a p re s la m ise e n p lac e d e la p ie rre , a p p a ra is s a n t a u c o n tra ire p a r to u t en
p lu s o u m o in s g ra n d e q u a n tite , n e la is s e re n t p as q u e de g e n e r Ics a rc h itc c te s q u i les
o b s tr u e r e n l a p re s u sa g e avec u n m o r tie r assez g ro ssie r q u i, se c o n tra c ta n t a u sech ag e
e t a la lo n g u e , n ’a p as te n u d ’u n e fagon u n ifo rm e . A B e n g M ealea m o n u m e n t tre s
s o ig n e , ils u s e r e n l de cliev illes e n g re s, e n fo n c ee s a « fo rce » et polios c n s u itc avec
le p a ro m e n l, de s o rle q u ’elles s o n t a p e u p re s in v isib le s.
L es p e tits b lo cs fa c ilc m e n t m a n ia b lc s n ’o n t ja m a is e tc p e rfo re s, p a s p lu s q u 'u n
g r a n d n o m b re de c o lo n n e s m o n o lilh e s d o n t la fo rm e e la it p ro p ic e a des lig a tu re s
p assees e n c e in tu re .
P o u r e n re v e n ir a u b a s-re lief, p u is q u e n o u s a v o n s d e fin i la n a tu r e e t l ’irre g u la r ite
d e ces tro u s , si je m ’en tie n s d ’a u tr e p a rt a la le c tu re s t r i d e d u d e ssin ct a sa
re a lis a tio n im m e d ia tc m e n t p r a tiq u e , il m e d o n n c les d isp o sitifs d e la fig u re 101
q u i re le v e n t d es p rin c ip e s de la lo u v c . L es griffcs s’e n c a s tr a ie n t d a n s les tro u s

— 164 —
 A ppareil de levage.

p L

F ig . io o .

p r e p a re s , o u p in c a ie n t le b lo c p a r ses faces la te ra le s lo r s q u ’il n ’y a v a it p as dc tro u s

e t q u ’il s ’a g issa it p a r e x e m p le de b lo c s re d u its . P lu s n ’e ta it b c so in des lo rs de tro u s
re g u lie rs . C es lo u v e s p o u v a ie n t e tre d e to u te s d im e n s io n s e t m e m e p o u r les g ro sses
p ie rre s , e tre a rm e e s d ’e rg o ts (fig. 101, B ) q u i s ’e n c a s tra ie n t d a n s les p e rfo ra tio n s des
faces la te ra le s q u e n o u s r e m a r q u o n s p a r to u t. O n p e u t m e m e d e d u ire d e la p a rtie
d ro ite d u b a s -re lie f q u e q u e lq u e s -u n e s de ces lo u v e s e ta ie n t a q u a d r u p le griffe, ce
qui e x p liq u e du m em e c o u p les series d e tro u s d o u b le s, m e n tio n n e s p a r dc
M e c q u c n c m (fig. 101, C ). L e bas-i’e lie f e n c o re n o u s in c ite a su p p o s c r ces a p p a rc ils a
d o u b le cfiet, d isp o se s c o m m e d e u x T p ie d a p ie d , ce q u i, le u r e n lc v a u t to u t sen s
d ’u sa g e , sim p lifia it les m an o e u v re s (fig. t o i , D ). N o u s so m m c s d o n e en p re se n c e
d ’u n sy ste m e e x tr e m e m e n t sim p le en b ro n z e o u fer a c ie re , m e ta u x b ie n c o n n u s des
C a m b o d g ie n s , d ’u n u sa g e p a r tic u lie r e m e n t sim p le , c o rr e s p o n d a n t fid e le m e n t a ce
que su g g e rc le b as-relief, s ’a d a p ta n t a des m a te ria u x d e to u te ta ille p e rfo re s a u
lia s a rd , r e g u lie re m e n l, e t m e m e n o n p e rfo re s. D a n s d e tclles c o n d itio n s , je p e n se ,
j u s q u ’a p lu s a m p le in fo rm e , q u o c e tte h y p o tb e se est p lu s s o lid e m c n t e ta b lie q u e les
d e u x p re c e d e n te s .
R este l ’o p e ra lio n d u ro d a g e p r o p r e m c n t d ilc , le b lo c s u s p e n d u c o m m e l ’in d iq u e
le b a s-re lie f, a lle g e p a r F a c tio n d u le v ie r s u r le q u e l p ese l ’o u v rie r et m u de la fagon
s u g g e re e p a r d e M e c q u e n c m . N o u s a v o n s v u q u e le v a -e t-v ie n t n e p o u v a it e tre quo
p e rp e n d ic u la ire a la p o r tio n de la b a tisse d e ja e ta b lie . A p re m ie re v u e o n p e u t
s u p p o s e r q u e le d is p o s itif f o rm e ra p e n d u lc (fig. to o , A) e t q u e les faces ro d e es
s e ro n t c y lin d riq u e s . E lles s o n t r e g u lie re m e n t p la n e s. M ais o n o u b lie ra it q u e la
p e tite lo n g u e u r a'b' d u le v ie r (fig. i o o , B ) en tra it en je u , g race a u « m o u » q u e
d o n n a it a u to m a tiq u e m e n t l ’o u v r ie r p e s a n t en P , el l ’e n se m b le d e v e n a it u n p e n d u lc
co m p o se a ra y o n v a ria b le . E n eflet, a m e s u re q u e la p ie rr e e ta it p o u sse e , elle te n d a it
a s ’e c a rte r d es b lo cs in f e r ie u r s e t so n p o id s, a u g m e n ta n t p ro p o rtio n n c lle m e n l,
so llic ita it la p u is s a n c e P . C e lle -c i c e d a n t, il en re s u lta it u n allo n g e m en t, p ro p o rtio n n e l
dc la s u s p e n s io n et le b lo c m o b ile se d e p la ^ a it s u r u n p la n h o riz o n ta l.
II e st a p r e s n m e r q u e le v a -c l-v ie n t e ta n t tre s c o u rt e t 1’o p e ra tio n d ’a u la u t p lu s
ra p id e q u e la p ie r r e e ta it lo u r d e , les c o n s tru c te u rs a v a ic n t a v a n ta g e a a lle g e r celle-ci
le m o in s p o ssib le e t a m u ltip lie r les o u v rie rs p o u s s e u rs . C o m m e o n n ’e n v o it q u e
d e u x s u r le b a s-re lie f, je su p p o se u n e lic e n c e dc l ’a rtis tc o u la re p re s e n ta tio n d u
ro d a g e d ’u n c p ie r r e de p e tite d im e n s io n . P o u r a c tio n n c r la p ie rre , rie n n ’c m p e c h e

— 1 65 —
 L a b riq u e.

d ’a c c c p te r le le v ie r v e rtic a l q u e d c M e c q u e u e m p la c e e n tre les m a in s d es coolies,

m a is j e re fu se a b s o lu m e n t les b a rr e s h o riz o n ta le s de P a r m e n tie r , b a r re s q u i
b u te r a ie n t c o n tre le s p ie rre s v o isin e s de la p ie rre e n a c tio n (fig. 9 7 , B ) et
r c n d r a ie n t a in s i to u t v a -e l-v ie n t im p o ssib le . N o to n s en fin u n e n o u v e lle a c tio n ,
o u b lie e p a r ces d e u x a u te u r s : u n e p o u sse e p e rp e n d ic u la irc a u v a -e t-v ie n t afin dc
r o d e r les faces jo in tiv e s d e A et В (fig. 9 7 ); p o u sse e , e x erc ee so it p a r u n tro isie m e
o u v rie r, so it p a r les p o u s s e u rs e u x -m e m e s, so it e n fin o b te n u e en p la g a n t le p o in t
d ’a tta c h e d e s lie n s d e s u s p e n s io n s u r l ’e c h a fa u d ag c a l ’a p lo m b d e B .
S i ce d is p o s itif e t ces o p e ra tio n s e ta ie n t faciles lo rs d e l ’A lificatio n d ’u n e m u ra ille ,
d ’u n e v o u te , en u n m o t d a n s to u te p o rtio n d e b a tisse a faces e x te rie u re s e t in te r ic u re s
fib re s e t n e c o m p la n t q u ’u n b lo c e n e p a isse u r, l ’o p e ra tio n d e v a it s in g u lie re m e n t sc
c o m p liq u e r lo r s q u ’il fa lla it re d u ir e le v a -e t-v ie n t, o u lo r s q u ’il n ’e ta it p ra tic a b le
q u ’e x te r ie u r e m e n t : p a re m e n ts e t so u b a sse m e n ls, to u rs e t lo u re lle s p le in e s ou
p r e s e n ta n t d e s re d e n ts m u ltip le s , e tc. D a n s d es cas n o m b r e u x q u i, s u r p la c e , m ’o n t
lo n g u e m e n t a rre te j e n e su is m e m e p a s p a rv e n u a c o m p re n d r e le ro d a g e san s des
m o d ific a tio n s q u i m ’e c lm p p e n t. P a r e x e m p le , e n ce q u i concex n e les d alla g e s de
c h a u sse e s, je su is le n le de su p p o s e r q u ’ils f u r e n t e n p a rtie e la b lis c o m m e u n e
m u ra ille e t c o u c h e s a p re s , o u a lo rs q u e les blocs e ta ie n t p o lis s e p a re m e n t d e u x a
d e u x , tro is a tro is , a p p a re ille s e n s u ite m o in s u n g a rd e s u r c h a n lic r e t d e stin e a
a m o r c e r les s u iv a n ls .
D u re ste , il n e fa u t p a s c ro ire le ro d a g e g e n e ra l. O n se re n d c o m p te q u ’il fu t
s o u v e n t im p o ssib le e t q u e d a n s c e rta in e s p a rlie s h a u le s des m o n u m e n ts , d es b lo cs
d re sse s a u c ise a u a p ic d -d ’oeuvre f u r e n t m is en p la c e sa n s e tre fro tte s (Т а K eo
d ’A n g k o r).
L es b riq u e s f u r e n t e m p lo y e e s d e la m e m e m a n ie re , jo in te e s sa n s c im e n t. L e
ro d a g e e n e ta it facile e t ra p id e et la re g u la rity de ces p a ra lle lip ip e d e s le lim ita it a
• p e u d e c h o se . P le in e s , a tte ig n a n t 35 c e n tim e tre s d c lo n g u e u r a u m a x im u m , elles
f u r e n t p o se e s a u ssi b ie n dc c h a m p q u e d e f r o n t e t sa n s so u ci b ie n m a rq u e
d ’a lte rn a n c e . T o u te fo is , les p ilie rs d es to u r s s o u v e n t e n o rm e s q u ’elles c o n s titu e n t
p r e s e n te n t u n e c o h e sio n p a rfa ite e t d ix siecles n e les o n t p a s e n la m e s.
L es b riq u e s p a s p lu s q u e le g re s n e s o n t u tilise s se u ls d ’u n e fa?o n c o n s ta n te d a n s
u n m e m e edifice. A Y a t P h u , o n v o it la g a le ric o u e st d e l ’edifice a n n e x e su d ,
c o n s tru ite e n lim o n ite d a n s sa p lu s g ra n d e p a rtie e t se c o n tin u e r e n b riq u e s . A u
P r a h V ih e a r, d es c o u v e rlu re s e n b riq u e s en c o rb e lle es re p o s a ie n t s u r u n c o rp s en g re s.
U n e p a rtie d u s a n c tu a ire dc V at P h u a ses m u ra ille s e n g res p a re m e n te c s a
l ’in te r ie u r e n b riq u e s . L es lin te a u x , cad res d e p o rtc s , ja m b a g e s d ’u n e to u r en
b riq u e s s o n t e n g re s. A B a n te a i S a m re , m u ra ille s e n lim o n ite , ca d re s d e fe n e tre s en
g re s. A u P r a s a t K o n g P l u k , m u ra ille en lim o n ite e t c h a p e ro n a olives e n g re s.
E n fin , le P r a h V ih e a r C h a n a so n s a n c tu a ire e n b riq u e s , les p ilie rs d e l ’a v a n t-c o rp s
e n lim o n ite , les a rc h itra v e s e t les e n c a d re in e n ts de p o rte s c l fe n e tre s p e rc e e s d a n s
le s m u ra ille s e n b r iq u e s , e n g res [З 4 2 ]. L ’a v a n t-c o rp s e ta it re c o u v e rt e n c h a rp e n le .
T o u s les m a le ria u x d e l ’a n c ie n C a m b o d g e se tr o u v e n t d o n e re u n is d a n s ce p e tit
edifice q u i n ’a p a s 2 0 m e tre s d e lo n g u e u r.
L ’a b se n c e o u la p re s e n c e d u g re s s u r p la c e ou a p r o x im ite n e p a r a it p a s a v o ir

— iG G
 Les tuiies.

r e g i se u le l ’e m p lo i (le ces m a te ria u x . A j V a t P liu p a r

c x e m p le , o u le g re s e ta it s u r p lac e, u n e g ra n d e p a rtie d u
g ro u p e e st so it e n b riq u e s , so it cn lim o n ite . A u c o n tra ire
a B a n te a i C lih m a d o n t les p re m ie rs g isc m e n ts d e g res s o n t
a p lu s d e v in g l k ilo m e tre s de l ’e n d ro it, l'im m c n s c e n se m b le
n e p o sse d e p a s u n e se u le b r iq u e .
L es tu iie s a n c ie n n e s se r e tr o u v e n t en g ra n d n o m b re u n
p e u p a r to u t e t de to u te s q u a lite s , selo n les te rre s e m p lo y ee s
e t l ’in e g a lite d es c u is s o n s . U n g r a n d n o m b re , faites d ’u n e
a rg ile ric h e c n silice o n t a c q u is p re s q u e la c o n te x tu re d u re ,
lo u rd c e t so n o re d u g re s . E lles so n t d e tro is so rte s : les
tu ilc s o rd in a irc s c re u s e s , tro n e c o n iq u c , p o u rv u e s de
te n o n s in te r ie u r s o u e x te rie u rs a la fois d e stin e s a p rc v c n ir
les g lis s e m e n ts , les tu iie s fa itie re s n u e s o u p o rte u s e s d ’cpi, F ig . 102.— Youte cnbriques
e n fin le s tu iie s de c h e n e a u x p r e s e n ta n t u n jo li r e to u r n e - encorbellucs.
m e n t d e c o re d ’u n e feu ille d e lo tu s o u d ’u n p e rs o n n a g e [З 4 З ] ,
tu ilc s q u i d e v a ie n t e tre r e p ro d u ite s fid e le m e n t d a n s les v o u te s cn p ie rre (fig. 11 3).
L a p lu p a r t de ces tu iie s de to u te c a te g o rie s o n t em aille'es dc c o u v c rte s d o n t il n o u s est
difficile de n o u s fa ire u n e id e e , e ta n t d o n n e les o x y d a tio n s q u ’elles o n t su b ies
d u r a n t u n s e jo u r d e p lu s ie u r s siecles d a n s le so l oil b n les re tro u v e . L e s p lu s co u -
ra n te s s o n t : b r u n V a n D y c k te rn i, b la n c c re m e u x o u g ris a tre p r e s e n ta n t d a n s les
g o rg e s d ’o r n e m e n ts d es e p a is s e u rs v a g u e m e n t v e rte s. P e u t- e tr e peut-011 v o ir d a n s
ces to n s id e n tiq u e s a c e u x q u e n o u s a v o n s in d iq u e s en c e ra m iq u e des a lte ra tio n s dc
v e rm ilio n , s u llu re d e m e r c u r e to u jo u rs v o u c ail n o irc is s e m e n t, des ja u n e s d ’a n ti-
m o in e a y a n t n o irc i a u ss i, p u is p asse ; e t e n fin , des v e rts d e c u iv re : c o u le u rs e t p r e ­
ced es c h in o is .
T .T .- K . n o u s sig n a le q u e le s tu iie s d es a p p a r tc m e n ls p riv e s e ta ie n t e n p lo m b , ceu x
des a u tre s b a tim e n ts en tu iie s e t ja u n e s [З 4 4 ]. L a re g io n d ’A n g k o r a b o n d e en tu ilc s
e t fra g m e n ts d ’u n e c o u v e rte g ris a tre q u i p e u t b ie n e tre le ja u n e a n c ic n . Q u a n t a des
re v e te m e n fs en p lo m b , j e n ’en c o n n a is p a s de v e stig e s. O u ils f o n d ire n t lo rs des
in c e n d ie s , c a r e n ra is o n d u p o id s d u m e ta l ils d e v a ie n t e tre fo rt m in c e s — : o n ils
l’u r e n t u n p re c ie u x b u tin p o u r les p illa rd s . A u ssi n e p e n s e - je p as q u ’o n p u isse m e ttrc
e n d o u te le u r u sa g e [З 4 5 ].
L es d e s c rip tio n s dc T . T .- K . fo n t m e n tio n p o m p e u s e m a n t a A n g k o r T h o m , a u S u d
d u P a la is R o y a l d ’u n e « to u r d ’o r » c t d ’u n « p o n t d ’o r » ct, a u p a la is, d ’u n e salle
d e c o n se il avec <x d es c h a ssis d e fe n e lrc e n o r » [З 4 6 ]. C c d e rn ie r r e n s c ig n c m e n t, a in si
q u c n o u s a llo n s lc d e m o n trc r, e st in te re s s a n t, s u r to u t q u c le C a m b o d g ie n m o d e r n s
d o re to u jo u r s c e t e le m e n t d ’a r c b ite c tu re .
J ’a i r e tir e a A n g k o r V at, d ’in fra c tu o s ile s m in u S c u le s d e la p ie rr e a b rile e , d e s ves­
tig e s d e re s in c ta n t6 t n o ir e , ta n to t ro u g e fo n cc e t, d a n s p re s q u e to u s les cas, des
p a rtic u le s d ’o r a d b e rc n te s a ces re s in e s [З 4 7 ], n o t a m m e n t : c o lo n n a d e c ru c ia lc , s u r
le s c o lo n n e s e t d a n s e u s e s d e la frise , s a n c tu a ire , d a n s le s tia r e s d e s A p sa ra s sc u lp te e s
face N . ; en d ifie re n ts p o in ts d es b as-re lie fs, face S u d ; ciel c t e n fe r. E n c o n firm a tio n
de cc q u i v ie n t d ’e tre d it, le s m o u lu ra tio n s d es c h a m b ra n le s d e la p o rte E s t d e la

— 167 — *
 L e metal.

g a le rie c ru c ia le , les p a rtie s h a u lc s de

ce lu i de la p o rte N ., le lin te a u q u i s u r-
m o n te la p re m ie re — se m o n tr e n t e n
p a r tie d o re s d ’u n o r d e ja tre s a tle n u e ,
tre s p a le , le q u e l si o n le g ra lte laisse
v o ir u n e m in c e assid tle d e re sin e e n -
c ra s s a n t m e m e les tra its e n c re u x des
p e tite s lle u re tte s o r n a n tle s b a g u e tte s des
d ite s m o u lu ra tio n s . S ’il e st p a r a ille u rs
dans ce m e m e te m p le des tra c e s de
d o r u r e in c o n te s ta b le m e n t re c e n le s et q u i
a p p a ra is s e n t s u r les B u d d h a s d e s sa n c -
tu a ire s e t s u r les b a s-re lie ls, a u S u d
e n tre a u tre s (P a r a m a v is h n u lo k a ) to u ­
jo u r s lio n o re s — u n e g ra n d e differen ce
est se n sib le e n tre ces d o ru re s e t les p r e -
c ё d e n te s, et l ’o n n e p e u tg u e r e s u p p o se r
q u e des c lia m b ra n le s de p o rle s so ic n t
e n lr e te n u s c t re d o re s s u r to u t en des
p a rtie s to u t a fait q u e lc o n q u e s d u tem p le
„ et in ac ce ssib les sa n s ёсііеііе.
riG. i o o . — P o r te m o n o lith c ; p e r f o r a tio n d e s p i e r r e s ;
v o iitin s d e d e c h a r g e ; a ss e m b la g e s d e c a d re d e p o r te . E n c o n s e q u e n c e e t SI j e lie p C U X j u s -
q u ’a p lu s a m p le in fo rn m a c c e p te r les
to u r s e t les p o n ts a i ^ r i e u r e m e n t d o re s d e 1’ёсгіѵ аіп c liin o is, je tie n s p o u r c e rta in q u e
les frise s, lin te a u x , m o u lu r a tio n s d e p o rle s , A p sa ra s, sc u lp tu re s de c o lo n n c s et de p ie d s-
d ro its de la g a le rie c ru c ia le d ’A n g k o r V at e t les b a s-re lie fs de ce m o n u m e n t fu re n t
d o re s a la le u ille s u r a ssic lte de re sin e la n lo t n o ire et ta n to t ro u g e . N o u s le ro n s e ta t
d ’a u tre s a r g u m e n ts u n p e u p lu s lo in , lo rs q u e j ’a b o rd e ra i la q u e s tio n des p e in lu re s .
E p u is o n s a u p a r a v a n t la q u e s tio n des т ё і а и х е т р іо у ё э d a n s les te m p le s. A u L a o s .
cn 1128 011 v o y a it, p a r a it- il, u n e to u r en c u iv re , e n to u re e d e 24 lo u re lle s p a re ille -
m e n t e n c u iv re [З 4 8 ]. P lu s ta r d e n c o re , a u x v m e siecle a V ien C h a n , le H o lla n d a is
V an W u s th o fl s’e x tasie d e v a n t des ёdi^ices re v e tu s d e p la q u e s n m ta lliq u e s [З 4 9 ]. A u
C a m b o d g e , S a n A n to n io a e n le n d u p a r le r d ’A n g k o r et a r e te n u q u ’a u so m m e t des
to u rs , il у a v a it u n e b o u le de b ro n z e d o r e [ 35 o ]. C e re n s e ig n e m e n t est с о п Г іг т ё p a r
A y m o n ie r q u i, lu i- т ё т е , a v u u n e to u r en ru in e s p o r la n t e n c o re u n e lle c b e , огпёс
d e d e u x b o u le s e n m e ta l [ 3 5 1].
M a lg re to u s ces tё m o ig n a g e s c o n c o rd a n ls , il n e re ste p lu s d a n s les ёdi^ices c a m -
b o d g ie n s q u e d es fra g m e n ts in fo rm e s de m e ta l e t en q u a n t a in fim e . M ais to u s les
te m p le s f u r e n t si s o u v e n t v isites et si a tro c e m c n t d ё tr u its e t p ille s q u e n o u s n e p o u -
v o n s m a r q u e r a u c u n e s u r p r is e de ce fait. D u m o in s d a n s u n cas, si le m e ta l a d is-
p a r u , il a Іаівэё p a r to u t u n e p la c e im p o rta n te .
L e s b lo cs de g re s, іч ^ ё э avec so in , n e p r o m ir e n t c e p e n d a n t pas to u jo u rs a u x
c o n s tr u c te u r s u n e stab ility p a rfa ite , so it q u ’ils d e b o rd a s s e n t fo rle m e n t des p a re m e n ls
(c o rn ic h c s ), m e n a f a s s e n t de b a s c u lc r (lin te a u x ) o u de s’f c a r le r les u n s des a u tre s

— 1G8 —
 L e s a n c ra g e s .

(a r c h itr a v e s ) . A u ssi ces p ie rre s in q u ie ta n te s fu re n t-e lle s a n c re e s a u m o y e n d e solides

c ra m p o n s e n fe r e n d o u b le T o u a d o u b le s q u e u e s d ’a ro n d e d o n t o n a r e tro u v e q u e l­
q u e s e c h a n tillo n s , m a is d o n t les m o rta ise s c rcu sees a u c ise au e t
q u i les c o n tin r e n t, d e m e u r e n t e n q u a n tite in n o m b ra b lc , p a rlic u - Q ^(j PjO
lie r e m e n t a A n g k o r Y at e t a B e n g M ealea (fig. io /j , A ). -Л

D a n s les p a rtie s v isib le s (d a lla g e s de so u b a sse m e n t), le s a n c re s

e ta ie n t d iss im u le e s p e u t-e tre p a r u n c im e n t q u e j e n ’ai ja m a is
r e tro u v e , m a is q u e lq u e fo is p a r u n e p ie ce de g re s, ta ille e a l ’im a g e в.,
d u c ra m p o n e t e m b o ite e p a r-d e s s u s lu i co m m e u n b o u c b o n et f I G. I04.

d o n t i ’ai r e tire a A n g k o r V at, u n sp e c im e n Г35 г 1. A n c ra g o d es

тл i *i * *i * i i pierres (archi-
P o u r u n e te lle c o n s o lid a tio n , u e n tra it d o n e d a n s u n e n se m b le irave).
c o m m e A n g k o r Y a t o u B e n g M ealea, u n e q u a n tite c o n sid e ra b le
d c fe r, s u r to u t q u e c h a q u e a g ra fe a tte in t d ’assez fo rtes, d im e n s io n s : o , / | 2 X o , i 7
p o u r le s jo in ts d ’a rc h itra v e s d e la g a le rie c ru c ia le ; 0 , 6 0 X 0 , 2 0 d a n s c c rla in e s
c o rn ic h e s d u s o u b a s s e m e n t d e la g ra n d e assise A . V [ 353 ].
D ’a ille u rs , ces a n c ra g e s n ’o n t p a s se rv i a g r a n d ’c h o se , p u is q u e m a lg rc le u r d is-
p a r itio n , le s p ie r r e s q u ’ils in te re s s a ie n t s o n t re ste e s tre s b ie n en p la c e . M ais les
c o n s tr u c tc u r s les o n t c o n sid e re s c o m m e d es « en cas » d a n s lc sq u e ls ils a v a ie n t
n e a n m o in s g ra n d e c o n fia n c e , c a r d a n s les a n g le s d e v o u te s, a u x e n d ro its oil les d e u x
d alles dc l ’a rc liitra v c s o n t a s s e m b lie s d ’e q u e rre , l ’a g rafe fu t d o u b le c (B e n g M ealea)
(fig. 10/i, B ). Q u a n t a u x lin te a u x , ils e ta ie n t fixes p a r le u r c h a m p s u p e rie u r a la
m u ra ille d o n t ils d e p e n d a ie n t.
P a r u n d e s tin ir o n iq u e , ces c ra m p o n s d e stin e s a c o n s o lid e r l ’edifice fu r e n t en p a r-
tie c a u se de sa d e v a s ta tio n . Ils d e v in re n t d e s l ’a b a n d o n des te m p le s, l ’a p p a t des p il-
la rd s e t d es v a n d a le s. A B e n g M ealea, to u te s les v o u te s d e l ’im in e n s e c o u r c ru c ia le
f u r e n t sap ees s y s te m a liq u c m e n t ju s q u a u x a rc h itra v e s , d a n s le b u t e v id e n t de m e ttrc
a n u les fe r r u r e s . O n r e m a r q u e q u e les lin te a u x o n t le u rs e x tre m ite s crcu se es au
c ise a u d a n s le m e m e b u t (P L X I, B ). M ais oil le sy ste m e d e s v o le u rs d e fe r e st m a n i-
l'este, c’est b ie n a A n g k o r V at. T o u t le lo n g de l ’im m e n s e d e v e lo p p e m e n t des g a le ­
rie s, a to u s les etag cs sa n s e x c e p tio n , a c h a q u e jo in t d ’a rc h itra v e , u n e ex ca v a tio n en
e n to n n o ir , e g a le m e n t a u c ise a u , fu t p ra tiq u e e de m a n ie re a a lte in d re le c ra m p o n
(P L X V I, A ).
C e s o n t ces e x c a v a tio n s q u e C o m m a illc a p rise s p o u r les tra c e s d ’a tta c h e s d ’a n -
cien s v e lu m s . II n e les a v a it re m a rq u e e s q u e d a n s les c o u rs d u tro isie m e etag e c t no
s ’e st p as d o n n e la p e in e de les e x a m in e r d e p re s — san s q u o i il e u t v u a u fo n d de
c h a c u n , la m o rta is e d u c r a m p o n d is p a ru . D ’a ille u rs si l ’o n a v a it v o u lu a tta c h e r des
v e lu m s en ces lic u x , p o in t n ’e ta it b e so in de c r e u s e r ces tro u s d isg ra c ie u x , m a is sim -
p le m e n t d e lie r le s c o rd e s a u x c o lo n n e s . C h a q u e tr o u c o rre s p o n d e n t a c h a q u e j o in t
d ’a rc h itra v e , il у a en elTet n e c e s s a ire m e n t u n e c o lo n n e so u s c h a c u n d ’e u x .

L e stu c a g c fu t u tilis e d a n s les edifices e n b r iq u c s e x te rie u r e m e n t, to u jo u rs d a n s

u n b u t d e c o ra tif c t d es les p lu s b asses e p o q u e s p u is q u ’o n e n r e tro u v e les re slc s s u r
la to u r de H a n c h e i ( v u 's . ) . II c o n siste e n 1’a p p lic a tio n d ’u n m o r tie r fa it d e c b a u x c t
d e g ro s sab le s u r u n e e p a is s e u r su ffisan le a u m o d e la g c d ’u n e d e c o ra tio n o p u le n tc de

— 1 69 —
Le stuc.
m o u lu r e s , v o ire d c p e rs o n n a g e s et q u i re c o u v ra it to u t l ’edifice d ’u n c v e rita b le d e n te llc .
P o u r p e r m e ltr e u n e p lu s g ra n d e a d h e re n c e a u m o rtie r, le s c o n s tru c te u rs p iq u c -
ta ie n t le u rs b riq u e s (M e b o n E st), ct m e m e у s c u lp ta ic n t s o u v e n t les fo rm e s g ro s-
sie rc s d es p e rs o n n a g e s , o u le p ro fil in itia l d e s m o u lu re s ( P r e R u p ). C ’e st s u r ces
d e sso u s a in s i p re p a re s q u e le m o d e le u r a p p liq u a it so n m o r tie r , p u is le m o d e la it si
d e lic a te m e n t q u e les to u r s e n b riq u e s , a u p o in t d e v u e d c la ric h e ssc de la d e c o ra ­
tio n , l ’e m p o r te n t de b e a u c o u p s u r les edifices en g res les p lu s tra v a ille s. C ’est d ’a il-
le u rs to u jo u r s d a n s ces m e m e s to u rs q u ’a p p a ra is s e n t les lin te a u x en g re s les p lu s
e x tr a o r d in a ir c m e n t fo u ille s de to u t le C a m b o d g e .
11 n ’e st p a s d o u te u x q u e ce re v e le m e n t e ta it m o d ele , a l e ta t in o u , a u f u r c t a
m e s u re de so n a p p o s itio n ct n o n sc u lp te a p re s d u rc is s e m e n t c o m m e l ’o n t p re te n d u
c e rta in s a u te u r s . L a fa c lu re , q u i p r o c e d c p a r a d jo n c tio n su ccessiv e de p e tits e le m e n ts
c o n s titu e n t u n m o tif, te ls q u e les p etale s d ’u n e fle u r, les p e rle s d ’u n c b o rd u rc , e tc .,
le d e m o n lr e sa n s c o n te ste . E n o u tre , le m o r tie r g r a n u le u x , m is e n ceuvre s ’il p o u -
v a it s ’a c c o m m o d e r d u m o d e la g e se s e ra it d e sa g re g e a l ’e ta t sec so u s le cise a u .
II e st re g re tta b le q u e la c o n s e rv a tio n de c e tte r e m a rq u a b le d e c o ra tio n so it c o m p ro ­
m ise . II n ’en re s te p lu s en effet q u e de ra re s c ro u te s , e t le c lic h e ( P l. X I, C ) m o n trc
les p lu s c o m p le te q u e j ’a i p u r e lr o u v e r [ 3 54.]. E n re v a n c h e , le p ro c e d e a s u rv e c u a
l ’e p o q u e h is to r iq u e et e ta it e n c o re p ra tiq u e a la fin d u siecle d e r n ie r a p re s s’e tre
g e n e ra lis e a u S ia m . L es s tu p a s d ’O u d o n g en m o n tr e n t d e b o n s e x e m p le s, d o n t f a i ­
lu r e e t la fin esse n e s o n t c e p e n d a n t p a s a c o m p a re r a celles de ja d is .
J e n e se ra is p a s e to n n e q u e ces stu c a g e s q u i a p p a ra is s e n t s u r la to u r la p lu s
a n c ie n n e d u C a m b o d g e re p o n d is s e n t a ce p a ssa g e m y s te rie u x de l ’in s c rip tio n de
B a n T h a t, p re s le B a ssac (L a o s) : « L es a n tiq u e s le g e n d e s q u i f u r e n t ja d is revelecs
a u d ir g h a s a ttr a de Q a u n a k a p a r la v o ix d u S u la , o n les v o y a it to u te s re p ro d u ite s s u r
le m u r b r illa n t de ta b le a u x » [ 355 ].
F in o t c ro it p o u v o ir re c o n n a itre so it des p e in tu r e s m u ra le s d e tru ite s a u co u rs
des siecles, s o it m e m e d es ta b le a u x m o b ile s. L ’h y p o th e se e st a c c e p ta b le . O n peut,
s u p p o s e r e n c o re des p a n n e a u x en stu c c o m m e en o fire L o lei, p r e s c n ta n t des p e rs o n ­
n a g e s d iv e rs, et q u i, a B a n T h a t, p o u v a ie n t re p ro d u ire q u e lq u e s scen es de la leg en d e .
L o in d ’in f ir m e r la s u p p o s itio n de F in o t, la fra g ilite de ces stu c ag es s’en a c c o m m o d c .
M ais j ’essaie d e m e fa ire u n e idee p re c ise d u fa it e t si le m o t « c itr a ir » s’a p p liq u e
b ie n a d es p e in tu r e s , en d e d u ire q u e les stu c a g e s p o u v a ie n t e tre p e in ts . U n e e tu d e
m in u tie u s e d e s tro is to u r s a id e ra it p ro b a b le m e n t a fix er ce p o in t in te re s s a n t.
L ’in s c rip tio n d c B assac sig n a lc l ’e x iste n c e d ’e n d u ils s u r les lo u rs d u M ebon o rie n ta l.
« A y a n t rc s la u r e Y a g o d h a ra p u ra , il erig e a d a n s l e ta n g d e Y a g o d b a ra c in q d ie u x
d a n s des s a n c tu a ire s rc v e lu s de stu c » [ 356 ]..
A y m o n ie r [ 35 y] s ’in s p ir a n t des tro u s d o n t e st p iq u c le c la b r iq u c des to u r s en q u e s ­
tio n , en in fe re u n re v c tc m e n t d c feu illes m e ta lliq u e s . F in o t en n o te de sa tra d u c tio n
(id .) c o m b a t celle o p in io n . II a ra is o n : il re ste q u e lq u e s v e stig e s de stu c . O n v e rra
u n e p h o to g ra p h ic d ’u n e d e ces to u rs (P I. X L V III, E ).

L e b o is a j o u e 1111 ro le im p o r ta n t d a n s la c o n s tru c tio n e t l a d e c o ra tio n des edifices

e n p ie rre s c t b riq u e s oil n o u s le re irc o n tre ro n s s o u v e n t en e tu d ia n t les e le m e n ts

— 170
 L e bois.

d ’a r c h ile c tu re . D a n s la p o rte S u d d ’A n g k o r T h o m e t d a n s les n o m b rc u s e s to u rs de

B a n te a i C h h m a , d e g ro s m a d rie rs s u b s is te n t a la n a issa n c e des v o u te s , sa n s re v e le r
d ’a ille u rs le u r ra is o n d ’e tre , p u is q u ’ils s e m b le n t av o ir ete m is e n p a r e i l c n d r o itp o u r
p a r c r a des ra p p r o c h e m e n ts d e m u ra ille s q u i n e p o u v a ie n t se p r o d u ir e .
A B a n te a i C h h m a , ils s o n t en b o is hold [ 358 ], e n c o re solid es e t d ’u n a sp e c t p e lr i-
fi 6. L e p lu s g ro s m e s u r e o , 3o X o ,38 X 2 , 45 . L a p lu p a r t des v o u te s e ta ie n t p la fo n -
n e c s, a in s i q u ’e n te m o ig n e n t to u jo u rs , a u -d e ssu s d e la saillie d e s c o rn ic h e s , l ’evi*
d e m e n t d es s o m m ie rs , d e m e m e q u e l ’e ta t b r u t laisse a u x in tr a d o s q u i d e v a ie n t a in si
e tre m a s q u e s . Q u e lq u e s v estig es d e ces p la fo n d s s u b s is la ie n t a A n g k o r V at, d o n t
u n e ep aisse p la n c h e , g a le rie S u d de l ’e n lre e p rin c ip a le , p o r ta n t d e b elle s ro sa ces
v ig o u r e u s e m e n t sculpte'es [З 5 9 ].
T o u s les v a n ta u x d es p o rte s f u r e n t e n b o is e t n o u s a p p r e n d ro n s q u ’il у e n a v a il
u n n o m b r e c o n s id e ra b le . G ’e ta ie n t d ’e n o rm e s p a n n e a u x tre s ep ais, to u r n a n t s u r des
p iv o ts. L e b o is e n tr a it e n c o re d a n s la c o n fe c tio n des co m b le s d e stin e s a s o u te n ir les
tu ile s o u les b r iq u e s d e c o u v e rtu re ; d a n s des c h a in a g e s d e lin te a u x , s u r le sq u e ls
n o u s re v ie n d ro n s , e t e n fin il s e rv a it a d e s d isp o sitifs m y s te rie u x d o n t les m o rta ise s
r e s te n t u n p e u p a r to u t s a n s p e r m e ttr e de d e d u c tio n s ra is o n n a b le s .
A u s a n c tu a ire dc P r a h K h a n d ’A n g k o r, les m u ra ille s , a l ’in te r ic u r , s o n t e n tie re -
m e n t p e rfo re e s de tr o u s , se m b la b le s a c e u x q u e n o u s a v o n s d e ja re n c o n tre s , m a is
m a n ife s te m e n t c re u se s a p re s la p o se p u is q u ’o n en v o it c h e v a u c h a n t les jo in ts . P e u t-
e tre ce s a n c tu a ire r e f u t - il u n re v e te m e n t d e b o is sc u lp te fixe p a r d es clo u s faciles a
e n l’o n c e r d a n s d es c h e v ille s e g a le m e n t en b o is o u des b o u rra g e s e n m o r tie r e t d o n t
ces tro u s a u r a ie n t a u p re a la b le e te o b stru e s. J e n e m ’e x p liq u e p a s a u tr e m e n t le u r
p re s e n c e , e n c o re q u e j e n e m e liv re la q u ’a u n e h y p o th e s e sa n s c o n tro le e t n e cro is
p a s e n a v o ir v u a u tr e p a r t e n a u ssi g ra n d e q u a n tite , d isp o ses si re g u lie re m e n t e t je
le re p e tc , m a n ife s te m e n t e x e c u te s a p re s l ’a p p a re illa g c d e s p ie rre s . J e n ’en v isa g e p as
I’h y p o th e s e d ’u n stu c a g e , c a r, p o u r le m a in te n ir , le sim p le p iq u e ta g e q u e n o u s a v o n s
r e n c o n tre s u r les to u r s en b riq u e s e u t suffi en p a r e d cas.

L e c h a p ite a u e t q u e lq u e s c o lo n n e s de la g a le rie c ru c ia le d ’A n g k o r V at c o n se rv c n t
les tra c e s d ’u n e c o u le u r ro u g e e n c o re tre s v isib le , d ’u n to n c o m p a ra b le a ce lu i d u
ro u g e d e V en ise e t q u i p e u t tre s b ie n e tre d u v e rm ilio n a y a n t n o irc i. S ’il est m a le -
r ic lle m e n t im p o ssib le d e d e c id e r de l ’age d e ce ro u g e , il e st a c o u p s u r a n te r ie u r
a u x in s c r ip tio n s g ra v e e s s u r les c o lo n n e s e t d o n t la p lu s a n c ie n n c r e m o n te a u
x v in ' siecle [З 6 0 ]. O u n o u s n o u s tro u v o n s e n p re se n c e d u ro u g e de l ’e p o q u e h is to -
riq u o , o u d ’u n e re fe c tio n d u te m p le a n te r ie u rc a 1 7 6 0 .
P o u r m a p a r t, je n e se ra is p as lo in d c p e n s e r quo ce ro u g e n ’e st quo le v estig e
d es d o ru re s d o n t j e p a rla is p lu s h a u t e t d o n t il c o n s titu a it les d c sso u s. C e tte c o u le u r
s c ra il d u e a l ’o r q u i, la r e c o u v ra n t p e n d a n t to u t le te m p s q u ’il d u r a lu i-m e m e , p e r-
p e tu a la d u r e e d u to n a in s i p ro te g e [ 3 6 , ] .
D e la p o i’le m ’a d it a v o ir v u v e rs 18 7 6 , d a n s cette m e tn e g a le rie , des tra c e s de
c o u le u rs ja u n e s e t v e rle s , sa n s p o u v o ir c e p c n d a n t a flirm c r la v e ra c ilc d c so n rc n s c i-л
g n e m e n t. S i les s o u v e n irs d e c c t e x p lo ra te u r s o n t ex a cts, l ’h y p o th e s c to in b e. C e p c n ­
d a n t n i C o m m a ille en 1 9 0 7 , n i m o i-m e m c e n i g i o n ’a v o n s r e tro u v e ces c o u lc u rs
La peinture mural e,

q u i p o u r ta n t d a n s u n e n d r o it a b s o lu m e n t a b rite n ’a u r a ie n t p u d is p a ra itrc ra d ica -

le m e n t e n q u a r a n te a n s , a p re s a v o ir re siste av ec u n e v ig u e u r re la tiv e p e n d a n t u n
siecle. Q u o i q u ’il e n s o it, je n e m e d issim u le pas la fra g ilite d u te rr a in s u r le q u e lje
m ’a v a n c e d e p u is q u e lq u e s in s ta n ts e t p e u t-e tre e st-il p lu s p r u d e n t d ’a d m e ttrc
q u e ces c o u le u rs fu re n t s im p lc m e n t l ’oeuvre de q u e lq u e s b a r b o u ille u rs du
x ix e siecle [З 6 2 ].
S i n o u s q u itto n s A n g k o r Y at e t g e n e ra liso n s la q u e s tio n , il est h o rs de d o u te q u e
l ’lia b itu d c de p e in d r c , la q u e r e t d o r e r les m o n u m e n ts fu t c o u ra n te e n E x tre m e -
O r ie n t ; h a b itu d e p e u t- e tr e im p o rle e p a r les C h in o is e t c e rta in e m e n t fav o rise e p a r
c u x , m a itre s e n l a m a tie re e t fo u rn is s e u rs in te re sse s, p u is q u e e n 1 2 9 6 , T . T .-K . s u r
la liste q u ’il d re ssa des p r o d u its a in lr o d u ir e a u C a m b o d g e m a rq u e le v e rm ilio n . A u
P r a s a t N e a n g K lim a u , P a r m e n tie r a re tro u v e des re ste s d e p e in tu r e m u ra le n o n
d is c u la b le : b la n c h e , ro u g e b r u n e t n o ire , re p a rlis c o m m e s u it : c h a ir des p e r s o n -
n a g e s, b la n c h e ; y e u x , o n g le s, c h e v e u x , sa m p o t, ro u g e s ; a ttr ib u ts , ro u g e s e t b la n c s.
C e t a u te u r les fait r e m o n te r a l ’e p o q u e c la ssiq u e e t su g g e re q u ’elles p u r e n t e tre
les s u p p o rts d e to n s p lu s v a rie s [ 363 ].
L es re n s e ig n e m e n ls q u ’A y m o n ie r [З 6 4 ] su p p o se e tre fo u rn is p a r la m issio n
c h in o ise de 6 0 7 s u r le S ia m , d o n n e n t u n e c ap ilale a tro is e n c e in te s d o n t les p o rte s
ii c lo c h e tle s d ’o r e ta ie n t o rn e e s d e p e in tu r e de B o d h isa ltv a s e t de T e v a d a s p la n a n t
d a n s les a irs . F o u r n c r e a u [ 365 ] a c o n sta te d a n s ce m e m e p a y s la p la ce im p o rta n tc
q u e l ’o r e t le v e rm ilio n a v a ie n t o cc u p ee d a n s la d e c o ra tio n . N ous a v o n s d o n e de
fo rte s p re s o m p tio n s p o u r p e n s e r q u e le C a m b o d g e n e fit jias e x c e p tio n a c e tte m o d e
d ’o rn e m c n la tio n de l ’a r c h ite c tu rc , a s u p p o s e r q u e les tra c e s ta n g ib le s n o u s la isse n t
d a n s l ’e x p e c ta liv e e t n e n o u s p e r m e tte n t a u c u n e a ffirm a tio n . D a n s l ’a r c h ite c tu re
m o d e rn e , les g a le ric s e t les m u ra ille s des im p o rla n le s p a g o d c s d u p a y s s o n t o rn e es
de p e in tu r e s . L e s c a d re s des p o rte s et des fe n e tre s, v a n la u x e l v o le ts, faitages,
p ig n o n s , b a n d e a u x et an tefix es de to itu re s so n t d o r e s a la fe u ille s u r a ssie ttc d ’b u ilc ,
re s in e et v e rm ilio n c h in o is.

P u is q u e n o u s a v o n s p a sse e n re v u e les in a le ria u x m is e n oeuvre p a r les a n c ic n s

C a m b o d g ie n s d a n s le u rs a n c ie n s m o n u m e n ts , il n o u s re ste ii re c h e r c h e r si u n e
m e th o d e q u e lc o n q u e n ’a p a s p re s id e a l ’ed ificatio n p ro p re m e n t d ite d u te m p le , p u is
ii sa d e c o ra tio n . L ’e tu d e d e ta ille e des e le m e n ts d ’a rc h ite c tu re q u e n o u s a b o rd e ro n s
ci-d e sso u s — c a r je n ’a i p a s v o u lu les s e p a re r des p re c e d e s d e c o n s tru c tio n p ro p re s
ii c h a c u n — je tte r a u n j o u r p lu s a b o n d a n t s u r dc si im p o rta n te s q u e s tio n s , d ’a u ta n t
q u e n o u s en a u ro n s e n s u ite fin i avec les faits d ’o rd re g e n e ra l.
L e m u r eleve c o m m e n o u s l ’a v o n s d it, p a r lits lo n g itu d in a u x , se n s ib le m c n t
h o riz o n ta u x , e t, s’il s ’a g it de p ilie rs , p a r ta m b o u rs su p e rp o se s, lc c o n s tru c te u r
a r r iv a it a in si a la c o rn ic h e q u ’il e ta b lissa it e n saillie e p a n n c le c , a in s i q u ’on le v o it
d a n s to u t te m p le rest6 in a c h e v e ; p u is la v o u te e ta it e n ta m e e s’il s ’a g issa it d ’u n e
g a le rie ; o u u n n o u v e a u c o rp s e n r e lr a it s u r le c o rp s d eja e ta b li, s ’il s’a g issa it d ’u n e
to u r , e ta it a m o rc e [ 366 ].
L o rs q u e la m u ra ille d e v a it e tre p c rc e e de fe n e tre s, la p lace en e ta it re se rv c e dc
d e u x m a n ie rc s , s o it p a r la d is p o s itio n d e s b lo c s (fig. i o 5), so it p a r l ’e ta b lisse m e n t de

— 172 —
 Utilisation des materiaux.

p ilie rs q u e re u n is s a ie n t e n s u ite les p ie rre s d e stin e e s a fo rm e r l ’alleg e d e la fe n e tre .

l i n e s ’a g it p as la d e l ’o b tu r a tio n p o s le rie u re d ’u n e c o lo n n a d e , c a r les p ilie rs n ’o n t
p a s d e c h a p ite a u x (B a y o n ).
II va sa n s d ire q u ’u n te l a p p a re il re s e rv a it des su i'p riscs, des e c a rls re p a re s a u
c ise a u . m a s q u e s p a r u n e m o u lu r e n o u v e lle , des ra c c o rd s in g e n ie u x , sin o n c o rre c ts.
A A n g k o r V at, edifice re la tiv e m e n t b ie n c o n s lru it, oh v o it
d e s c o rn ic h c s d e s c e n d re in s e n s ib le m c n t afin d ’a llc r r e tro u v e r
eelles d u c o rp s v o isin (G a le rie c ru c ia le , b ra n c b e E .-O . face
S .) , d es d iffe re n c es de m e s u re s assez se n sib lc s e n tr e d e u x
e le m e n ts s y m e triq u e s e t se m b la b le s, lels q u e l ’assisc d u
d e u x ie m e etag e q u i m e s u re , p o r tio n S u d . 3 m, 17 e t p o rtio n
N o rd , 3m,36 (co tes p ris e s a u n e q u in z a in e de m e tre s de
d is ta n c e , face O u e s t).
S i o n laisse A n g k o r V at, q u o n o u s d ir o n s r e m a r q u a b le m e n t
c o n s tr u it c o m p a ra tiv e m e n t a to u s les a u tre s edifices d u C a m - F ig . io 5.

b o d g e e t q u ’011 p o r te la c ritiq u e a u B a y o n p a r e x e m p le , o n d e -
c o u v re a c h a q u e p as des fa u tc s fla g ra n le s, u n v e rita b le « b ric o la g c » e t u n a p e u p re s
c o n s ta n t. L e s a n c tu a ire e st si g ro s s ie re m c n t eta b li q u ’il re sse m b le p lu to t a u n e g ro tto ,
e t b ie n q u e p rc s q u c c irc u la ire s les m o itie s d e ses d e u x axes s o n t to u te s d isy m c 'lriq u e s.
L ’u lilis a lio n lo g iq u c d es m a te r ia u x e st p a r lo u t ch ose in c o n n u e . L es m u ra ille s
s u p p o r la n t d es v o u te s se m b la b le s s o n t p o u r ta n t d ’e p a isse u rs to u te s dilT erenles e t
d a n s d es ra p p o rts d e 1 a 4 e t 1 a 2 ; d es c o lo n n c s d e h a u te u r s d iffe re n tc s e t tra v a illa n t
in e g a le m e n t, o n t m e m e s e c tio n (A . V. g a le rie c ru c ia le , g a le rie d u 2 C etag e , des
e o lo n n e s h a u te s re s p e c tiv e m e n t de 2 m,3 5 et 3 m,o 8 o n t m e m e cote : 36 cm, 5 ). D a n s les
so u b a s s c m e n ts , o n c o n s ta te d es e c a rts d ’a n g le sen sib lc s, a lo rs q u e to u s d c v ra ie n l
e tre d c 90" (B a y o n ). P o u r fa ire c o m m u n iq u c r d e u x g a le rie s m ito y c n n e s e t de n iv c a u x
d iffe re n ls, des p o rte s furent, p e rc e e s e t c o u p c n l la v o u te d c la g a le rie b assc (id.). L es
faces d es to u rs a q u a tr e v isag es f u r e n t sc u lp te e s a p re s c o u p , si b ie n q u e les b lo cs
p re p a re s e t a p p a re ille s sa n s so u c i d c la tra n s fo r m a tio n a v e n ir, in e g a le m e n t evides
p a r le s c u lp te u r d e v in r e n t in e g a le m e n t e q u ilib re s . A in si le u r fo rm e n o u v e lle le u r
v a lu t u n e in c r tie im p re v u e , e t la re p a rtitio n des p o id s e t des re sista n c e s p e u t-e lre
lo g iq u c lo rs q u c la to u r e ta it b r u te , d e v in t in c o lie re n te d a n s la su ite . O n v o it les
m e m o s c r r e u r s d a n s les m o u lu re s e n saillie des g ra n d e s assises oil des p ie rre s ,
la rg e s d ’u n m e tre a u b a n d e a u , n ’o n t p lu s q u e v in g t c e n tim e tre s a le u r b a se . E n
c o n s e q u e n c e elles b a sc u le r e n t e n d e p it des a n c ra g e s q u e n o u s a v o n s d e c rits. D es
v o u lin s d e d e c lia rg e , s o u v e n t u tilise s en lels lie u x , fo n t d e fa u t d a n s tc ls a u tre s , et
les lin lc a u x n o n p re s e rv e s se b r is e r e n t en le u r m ilie u so u s le p o id s des m a te ria u x
s u p e ric u rs . C e tte id ee d e f o u r r e r les lin te a u x avec des m a d rie rs (B a P h u o n ) n ’c sl-
clle p a s d ’u n e n a iv e te c a ra c te ris tiq u c [З 6 7 ] ? E t q u e p c n s e r de to u s ces faits d o n t la
n o m e n c la tu r e n e fxn irait p a s, lo r s q u ’o n c o n sta te q u ’ils sc p r e s e n te n t a u ssi b ie n d a n s
le te m p le le p r e m ie r en d a te q u e d a n s le d e r n ie r edifice, a u ssi p a te n ts ici qu o la ;
m a lg re six siecles d ’u n e c o n s tru c tio n p o u rs u iv ie san s r e p it d u N o rd a u S u d d u
p a y s, a lo rs q u e d es p la n s in v a ria b le s et to u jo u rs les m e m o s m a te ria u x u tilise s ne
so u le v a ie n t a u c u n e d iffic u lte n o u v e lle !
V i c e s de construction.

Q a e l la , u n e v a g u e lu c u r a p p a ra it b ie n , q u e lq u e s c o m b in a iso n s h c u re u s e s se
r c m a r q u e n l, m a is u n iq u e m e n t d a n s la fagon d o n t u n e d ifficu lt* ;'fu t e lu d e e , p lu to t
q u e d a n s le r e s u lla t a c q u is. E t si A n g k o r V at e t B e n g M ealea o ffre n t u n p e rfe c -
tio n n e m e n t s u r le p a sse , ce n ’est p a s q u e les c r r c u r s у s o ie n t m o in s n o m b re u s e s ,
m a is p a rc e q u e les m a la d re sse s у s o n t p lu s « a d ro ilc m e n t » co m m ise s q u c p a rto iit
a ille u rs e t les m u ra ille s p lu s so ig n e u s e m e n t d resse es.
J 'in s is tc s u r 1’e n se m b le dc ces faits. Ils revclent, chez le c o n s tru c te u r u n e c e rta in e
m e c o n n a is s a n c e d es lo is, m e m e e le m e n la ire s d e l ’a r t de c o n s tru ire c t u n e ig n o ­
ra n c e d e la te n u e des m a te ria u x u tilise s ( s a u f la b r iq u c ) . Ils d e v o ile n t c n o u tre
l ’a b se n c e d u so u c i d c p e rf e c tio n n e m e n t e t d u m o in d re e s p rit d e c ritiq u e .
A v a n t d ’cn re c e v o ir l ’e n s e ig n e m e n t q u ’ils c o m p o i'te n t, il c o n v ie n t d e .r c te n ir — cc
q u e l ’o n n ’a p a s assez fa it j u s q u ’ici — q u c to u t vice de c o n s tru c tio n a e e p e n d a n t ses
r a is o n s lo g iq u c s e t q u ’il n e fa u t ja m a is le c o n s id e re r c o m m e la c o n se q u e n c e de la
b e lis e . S i les c o lo n n e s s o n t em p lo y e e s d a n s le sen s d u lit de la p ie rre e t se d e lite n t
d e cc s e u l fa it, c ’e st q u e les cari’ie rs n e d isp o sa ie n t p a s d e m o y e n s p o u r les e x tra ire
dxi g is e m e n t d a n s u n a u tre se n s. S i l ’a p p a re illa g e d e telle p a r tie d u te m p le est
n e g lig e c l g ro s s ic r, c ’e st q u ’il n e d c v a it e tre v u q u ’en se c o n d lie u , o u p a s d u to u t,
o u d e v a it re c e v o ir u n e d e c o ra tio n ja m a is e x e c u te e . Si les jo in ts v e rtic a u x n e s o n t
p a s r e g u lie r e m e n t a lle rn e s et se p ro lo n g e n t s o u v e n t les u n s s u r les a u ti’es, ce q u i
r e tir e to u te c o h e sio n a la b u tis s e , n o ta m m e n t d a n s les to u rs a q u a tre v isa g e s, c ’esl
q u c le ro d a g c p e r m e tta it se u l I ’a v a n ta g e e n o rm e p o u r les c o n s tru c te u rs , d ’u tilis c r
sa n s d e c h c t, d es b lo cs d e to u te s d im e n s io n s e t a u f u r c t a m e s u re d e le u r a rriv e e
d es c a rrie re s . S i p o u r s o r tir u n e IVisc c n s a iltio d ’u n b lo c a p e u p ic s c u b iq u e , o n e n
a rriv e a lu i d o n n e r u n e b ase a p e u p re s m in c e , с 'e s t q u ’o n n e p o u v a it p a s m e tlrc
e n s u rp lo m b a l ’o rig in e u n blo c assez g ra n d p o u r la is s e r d a n s le co rp s d e l ’assise,
a p re s e v id e m e n t, u n e q u e u e su ffisa n te. S i les s c u lp te u rs s o r tir e n t de la to u r deja
m o n te e les faces h u m a in e s q u i la d e s o rg a n is e n t, c ’e st q u ’il le u r e ta it im p o ssib le ,
e la n l d o n n e le m o d e d ’a p p a re illa g c , d ’e'tablir a p ie d d 'o eu v re e t a u x m esu res, d e fin i­
tives u n n ez, u n e b o u c h e , u n fro n t. L e g re s e ta n t p o u r e u x , a l’o rig in e , u n e m atieve
n o u v e llc , il e st lo g iq u e q u e les C a m b o d g ie n s e u s s e n l des d o u le s s u r sa d u re e e t sa
te n u e e t n o n m o in s lo g iq u e q u ’ils e u s s e n t ete c o n d u its a le c o n so lid e r p a r ces bois
im p u ti-escib lcs c t tre s d u i's d o n t le p a y s a b o n d e c t d o n t ils n ’e ta ie n t p a s san s
c o n n a iti’e de lo n g u e d a te la q u a lite , d ’oii ces c b a in a g e s de lin te a u x si c riliq u a b le s
a p r e m ie r e v u e [ 368 ].
A in si r e m o n ta n t d es effcts a u x ca u se s m e lh o d iq u e m e n t e l san s o p in io n pi’eco n g u e ,
o n c o n c lu t to u jo u r s a l ’im p o ssib ilite d a n s la q u e lle les c o n s tru c te u rs se tro u v e rc n t,
d ’a g ir a u tr e m c n t q u ’o n le v o it. N e u f fois s u r d ix , o n e st e n face d ’u n e c o n se q u e n c e
d u m o d e d ’a sse m b la g e d es p ie rre s : le l'o d ag e. O r, a to u t p i'e n d re , ce m o d e d ’assem -
b la g e e st a p p a r u a n o tr e e x a m e n c o m m e le m e ille u r, le p lu s ra p id e , le p lu s solide
c t s u r to u t le p lu s a la p o rle e d ’u n e m a in - d ’oeuvre lev ee e n m a sse . L c ra v a le m e n t
s u r ta s e st la c o n s e q u e n c e fatale d ’u n li’av a il o rg a n ise oil a u c u n o u v rie r n ’est re sp o n -
sa b le e t n ’a de p ie r r e a la q u e lle il p u isse s ’in te re s s c r p e rs o n n e lle m e n l. N o u s so m m c s
cn p re s e n c e d ’u n d ile m m e : o u il fa lla it c o n s tru ir e tre s p e u , le n le m e n t, u lilis c r u n
p e tit n o m b r e dc sp e c ia listc s q u i e u s s e n t p u a lo rs p c rfe c tio n n e r le u rs p ro c e d e s et
 Chantiers.
s ’i n s p i r c r . d ’u n c sc ie n c e q u e n o u s no r c tro u v c ro n s n u lle p a r t — ou il fa lla it
c o n s tr u ire b e a u c o u p , a p p e le r d e s m asses d ’o u v rie rs ig n o ra n ts c t d a n s ce cas n e
d e m a n d e r d ’c u x q u ’u n tr a v a il de fo rce, de p a tie n c e e t d ’u n e lo g iq u e p rim itiv e , tr a ­
v a il q u e n o u s o b s e rv o n s p a r to u t.
L es six c e n ts m o n u m e n ts d u p a y s le p lu s ric h e q u i so it a u m o n d c en su rfa c e cou-
v e rle d u ra n t, q u e lq u c s siecles e t c e tte p e rp e tu e lle m e d io c rite q u i ja m a is n e sc p e rfe c -
tio n n a d e m o n tr e n t c la ire m e n t q u e le d e r n ie r p a r ti fu t clio isi. D a n s d e tc lle s
c o n d itio n s c h a q u e te m p le fu t to u jo u rs u n re c o m m e n c e m e n t, l ’oeuvre d e b ra s to u -
jo u r s n o u v e a u x , d e fo u les ja m a is e d u q u e e s, de m a n o eu v res re q u is ilio n n e s et
irre s p o n s a b le s a u x q u e ls o n n e p o u v a it ja m a is d e m a n d e r de p la n s d iffe re n ts, d ’in n o -
v a tio n s , d e p c r fe c lio n n e m e n ls , s u r to u t q u e p a r a ille u rs a rc h ite c te s e t m an o eu v res
m a n q u a ie n t d u re c u l e t d u te m p s e c o u le n e c e ssa ire s p o u r a p p re c ie r la tc n u e d e
m a te r ia u x d o n t les p lu s v ie u x , a la d e rn ie re ep o q u e , n ’a v a ie n t p a s p lu s de c in q siecles
d ’e x istc n c e .
R e te n o n s b ie n c e tte im p u is s a n c e des K h m e rs de l ’e p o q u e cla ssiq u e q u i n e les e m p c -
c h a p o u r ta n t p a s d e faii'e d e g ra n d e s clioscs. L a c o n sti’u c tio n l’a lte ste . N ous la re tro u -
v c ro n s d a n s le ra b a c h a g e d es m e m e s p la n s e t u n e s in g u lie rc c rista llisa lio n des
p re c e d e s . A u ssi p o u v o n s -n o u s r e s u m e r la c o n s tru c tio n k h m e r e d e la fa§on su iv a n te :
elle e s t ig n o r a n te , m a is lo g iq u e . E ta n t d o n n e l ’in e x p e rie n c e des c o n s tr u c tc u r s , les
r e s u lta ts a u x q u e ls ils p a r v ie n n e n t s o n t le p lu s s o u v e n t les m e ille u rs , to u te s ch o ses
egales d ’a ille u rs , d e c e u x q u e l ’o n p o u v a it a tte n d e e . E n fin l ’e tu d e des e le m e n ts
d ’a rc liile c tu re d o n t ils d is p o s e rc n t n o u s p e r m e tlr a d a n s c e rta in s cas d e m e ttrc en
lu m ic r e I’in g e n io s ite e t de c o n firm e r c e lle lo g iq u e re la tiv e a la q u c lle j ’ai fail p re c e -
d e m m e n t a llu s io n .
C o m m e n t e ta ie n t lev es les m a te ria u x , c o m m e n t f u r e n t m o n te s p a r c x c m p lc a u
tro is ie m e etag e d ’A n g k o r V a t a u n e v in g ta in e de m e tre s a u -d e ssu s d e la p la in e e n v i-
ro n n a n te , ces c b a m b ra n le s de p o rle s m o n o lilh e s d o n t le p o id s dep asse la to n n e ,
n o u s so m m e s r e d u its s u r ce p o in t a d e s s u p p o s itio n s .
U n e s in g u lic re b y p o th e s e c irc u le d a n s 1’o p in io n e t d o n t je n ’ai p u ro tro u v e r l ’o ri-
g in e . O n p r e te n d q u e d es p la n s in c lin e s e n te r r e a u r a ic n t ete edifies, c n tc r r a n l
p re s q u e le te m p le e t d e p lu s en p lu s a m e s u rc q u ’on a ri'iv a it a u x p a rtie s les p lu s
h a u lc s . N o u s s o m m e s la en p le in e fable q u e le p lu s e le m c n ta ire r a is o n n e m c n t
d e tr u il. J u s q u ’ici n o u s a v o n s re m a r q u e q u e les c o n s tru c tc u rs u tilis e r e n l les m o y e n s
les p lu s ra p id c s a le u r d is p o s itio n , e t si l ’o n je tte u n re g a rd s u r le n o m b rc c o n si­
d e ra b le d ’edifices c o n s tr u ils d a n s u n csp ace d e six c e n ts a n s, la c o n c lu sio n q u i
s ’im p o s e e st q u e c h a q u e te m p le fu t assez ra p id e m e n t edifie [З 6 9 ]. L e tr a n s p o r t des
m a te r ia u x d es c a rric rc s a u m o n u m e n t s o u v e n t lo n g e t p e n ib le im m o b ilis a it d e ja u n c
im p o r ta n te p a rtie de la m a in - d ’oeuvre. C es p re m ie re s c o n d itio n s eta b lie s, o n n e p e u t
a d m c ttr e e n c o re u n tr a n s p o r t d e te r re c o n sid e ra b le ; te r r e q u ’il a u r a it fallu c n le v e r
d a n s la s u ite e t q u i, c o m b la n t e t m a s q u a n t les p a i'ties b asses de l ’edificc c u t in te r d it
to u t tr a v a il s im u lta n e d es d e e o ra te u rs , s c u lp te u rs e t co n sli’u c te u i's p ro p r e m e n t d its.
P a r ce s y s tc m c , o n c u t, p o u r a in s i d ire , rc ta rd e d u d o u b le les d ela is d e l ’a c h c v e m e n t
d u te m p le e t l ’a rm e c de deco i’a te u i's c u t ete o b ligee d ’a tte n d i'c q u e celle d e s co n s-
tx-ucteurs c u t te r m in e so n la b e u r . C e t e n te r r e m e n t d e p a rtie s c o n sti'u ile s les e u t, de

- i 75 -
 Echafaudages.

so n co te, s o u v e n t e n d o m m a g e e s c a r il n e se se ra it p a s efiec tu e sa n s ta sse m e n ts et

tra v a il in s o lite . Q u ’o n so n g e p a r a ille u r s a l ’elTet des p lu ie s s u r ces re m b la is b o u -
c h a n t le s ca'n iv eau x m e n a g e s lo rs dc la c o n s tru c tio n . N o u s so in tn o s e n p lcin o
in v ra is c m b la n c e .
P o u r m a p a r t e t sa n s a u c u n e h e s ita tio n , je m ’en lie n s a u x x e c h a fa u d a g e s en
b a m b o u s . L e b a m b o u e n ra is o n de so n e la slic ite p re s e n te u n e re sista n c e in c ro y a b lc
c t so n u sa g e e st g e n e ra lise e n c o re m a in te n a n t e n c o n s tru c tio n d a n s to u t l ’E x tre m e -
O r ie n t. A b o n d a n t d a n s le p a y s, fa c ile m e n t tra n s p o rta b le , s u r to u t p a r voie d ’ea u a
ca u se de sa le g e re te , les C h in o is q u i s o n t d e v e n u s les b a tis s e u rs d u p a y s c t les
C a m b o d g ie n s e n fo n t d e s e c h a fa u d ag e s avec u n e ra p id ite d e c o n c e rla n te c t q u i
s ’e le v e n t a n ’im p o rte q u e lle h a u te u r . L es b a m b o u s s o n t lie s q u a d r a n g u la ir e m e n t
p a r d es r o tin s e t c o n so lid e s, si b e so in e st, p a r d es lira n ts d ia g o n a u x . D es c a b e sla n s
s o n t in s ta lle s e n to u s lie u x u tile s . S u r des ech afa u d ag es a in si d re sse s e t d o n t pas u n
b a m b o u n ’a v a it p lu s d e 0 ,2 0 d e d ia m e lre , j ’ai v u h is s e r av ec la p lu s g ra n d e aisa n ce
des m a d rie rs d e 2 0 0 k ilo g ra m m e s a q u in z e m e tre s d e h a u te u r e t e n q u e lq u e s m in u te s .
N o u s a v o n s u n c a b e s ta n s u r le b a s-re lie f d u B a y o n , d e stin e a h is s e r l ’a n c re d ’u n
n a v irc (fig . 7 З ). M ais T . T .-K . va a u x in e siecle d o n n e r to u te la c e rtitu d e p o ssib le a
m e s s u g g e stio n s en m c n tio n n a n t des e c h a fa u d ag e s edifies e n u n e n u it c t se m b la b le s
d it-il, a c e u x u tilis e s p o u r la c o n s tru c tio n des s tu p a s . L e tc x te e st fo rm e l :
« E n face (d u p alais a l ’o c c a sio n des fetes) c t a e n v iro n v in g t tc b a n g , o n r e u n i l .
d es m o n la n ts de b o is e t o n les a sse m b le e n d es e c h a fa u d ag e s eleves, de la fo rm e des
m a ts p o u r la c o n s tru c tio n des s tu p a s et h a u ls d e p lu s d e v in g t tc h a n g . C h a q u e n u it,
o n en c o n s tr u it tro is o u q u a tr e o u c in q o u six. A u s o m m e t, o n p la c e des fusees et
d es p e ta rd s » [З 7 0 ].
E n fin o n v o it d a n s les c o u rs de la p lu p a r t des edifices d e s tro u s e y lin d riq u e s ,
c rc u se s d a n s les d a lla g e s a des p ro fo n d e u rs v a r ia n t e n tre 10 e t 5o c e n tim e tre s p o u r
u n d ia m e lre d c 10 a 2 0 c e n tim e tre s d o n t la ra is o n pcut, p a rfa ite m en l. a v o ir etc de
re c e v o ir el d e p re s e r v e r d e to u t g lissem ent, le p ie d o u les a rc s -b o u ta n ts d e c e rta in s
m o n la n ts d es e c h a fa u d a g e s a n c ie n s (A . V . c o u rs d allec d u 2“ e lag e).

C e rta in s m o n u m e n ts o u q u e lq u e s-u n e s d c le u rs p a rtie s f u r e n t re p a re s , tra n s fo rm e s

so it p a r les c o n s lr u c te u r s e u x -m e m c s en c o u rs d ’e x e c u tio n , so it a des e p o q u e s
p o s te rie u re s q u ’il e s t im p o ssib le d e s ilu e r, m ais d o n t q u e lq u e s -u n e s c e p e n d a n t,
e ta n t d o n n e l ’e la t d ’u s u r e des m a te r ia u x a jo u te s e t la g ra n d e lr a ic h e u r des p a rtie s
m a sq u e e s, s u iv ir e n t d c b ie n p re s celle de E a c h e v e m en t.
A B a n te a i C h h m a , les p o rte s c t les fe n e lre s m u re e s s o n t tre s n o m b re u s e s . A A n g k o r
T h o m , la te rra s s e d u R o i le p re u x a su b i u n e c u ric u s e m o d ific a tio n ; so n p a r e m e n t
p r im itif o rn e de lig n e s s u p e rp o se e s d e p e rs o n n a g c s assis e t en p rie re a etc m a sq u e
p a r u n e m u ra ille de lim o n ile e t de g re s, d o n t le n o u v e a u p a r e m e n t situ e a e n v iro n
2 m e tre s d e l ’a n c ie n a ete a so n to u r d ec o re d e la m e m o fagon. II est in d is c u la b le
q u e les d e u x m u r s sc u lp te s sont d e la m e m e e p o q u e , la n t les fig u ra tio n s q u i les
o r n c n t p r e s e n te n t les m e m e s c a ra c te re s e l fa c tu re s c t ta n t celles q u i fu re n t m a sq u e e s
s o n t fra ic h e s. II se m b le p a r a ille u rs q u e to u te la te rra sse d es e le p h a n ts a su b i des
tra n s fo rm a tio n s [З 7 1 ].

— 176 —
P lanche XIV. — G hapiteaux: A , (Т а P ro h m ); G, (Beng M ealea); B, Socle rapporte (B eng M ealea); Colonna­
des: D , (Beng Mealea); E , (A . V .); F , (Beng Mealea); G, Chaussee sur colonnes (Ba P h u o n ); H , Edifice
a colonnes (Prali Khan).
 R e fe c tio n s .

A A n g k o r V at, il e st n o n m o in s m a n ife ste q u e le p e tit d a lla g e c ru c ia l d u d e u x ie m e

etag e p o se s u r d es fu ts de o m,6 o , n ’a v a it p as ete p re v u . II fu t a jo u te , c a r l ’on v o it
q u e les m a rc h e s d u g r a n d e sc a lie r, le socle des edifices a n n e x e s s u r le sq u e ls e m -
p ie te ce p assag e su re le v e , s o n t m o u lu re s e t sc u lp te s [З 7 2 ].
S i ces tr a n s fo rm a tio n s se p r o d u is ir e n t a u n e e p o q u e o u les sc u lp te u rs classiq u e s
e ta ie n t e n c o re p re s e n ts e t les p o u v a ie n t o r n e r sa n s d is p a ra te , c e rta in e s re fe c tio n s
f u r e n t c o n d u ite s d a n s la s u ite p a r d es g e n s san s g o u t, in c a p a b le s e t p e u so u c ie u x
d e les m a s q u e r p a r d es ra c c o rd s , m e m e m e d io c re s. L e ty m p a n d ’A n g k o r V at face
au g ra n d e sc a lie r c e n tra l O u e s t a d b t o m b e r ; des p ie rre s se b r is e r e n t e t fu r e n t
s im p le m e n t re m p la c e e s p a r d ’a u tr e s , laissees b ru te s (P I. X I, D ). A u 3' e ta g e de ce
m e m e te m p le : tra n s fo rm a tio n de la b ra n c h e O u e st-E st, p a rtie O u e s t d ’u n e c o lo n n a d e
p rim itiv e en g a le rie m u re e d a n s u n b u t q u i se d isc e rn e m a l e t p lu s ie u rs p e rro n s dc
c e tte c o lo n n a d e c ru c ia le r e c o n s tr u its , l ’u n av ec u n c h a m b ra n le d e p o rte fa isa n t
office de lin te a u , l ’a u tr e av ec d es c o lo n n e s ro n d e s p rise s a la te rra s s e c ru c ia le
O u e s t, c o lo n n e s q u i re m p la c e n t, les c o lo n n e s c a rre e s d 'a u tre fo is e t m e m e le lin te a u
d is p a r u (P I. X II, E ).

S ’il e st in c o n te s ta b le q u e l ’o r d o n n a n c e d u p la n de la p lu p a r t des g ra n d s g ro u p e s
du C am bodge a it ete a rre te e d ’e n se m b le , p re v u e d a n s ces g ra n d e s lig n e s et
p r o b a b le m e n t en ce q u i c o n c e rn e A n g k o r V a t con<jue p a r u n se u l c e rv e a u — la
c o n s tru c tio n a ete re a lise e p a r d es tra v a ille u rs n o n sp ecialiste s, des p re s ta ta ire s
lev es en m a sse e t d irig e s p a r d es ch efs d ’e q u ip e .
C es chefs d ’e q u ip e n ’e ta ie n t p as e u x -m e m e s des a rc h ite c te s b ie n b r illa n ts , n i
m e m e d es su rv e illa n ts tre s difficiles. Les malfa<jons q u e n o u s a v o n s rele v e es p a rto u t,
les d e n o n c e n t te ls e t si o n le u r d o n n a it u n p la n , e t a n ’en pas d o u le r des m e su re s
de r ig u e u r , ils b a tis s a ie n t a u p e tit b o n h e u r e t se ra ttra p a ie n t, c o m m e ils p o u v a ie n t,
m a is s o u v e n t tr o p ta r d . C ’e st a in s i q u ’o n c o n sta te des c o m p lic a tio n s n o m b re u s e s
d e ra c c o rd s de g a le rie s im p re v u s , des fro n to n s q u i se d re s s e n t a o m,65 l ’u n de
l ’a u tr e c o m m e a u B a y o n , p a r tie E s t.
De q u e lle m a n ie re etaient, re p a rtie s ces e q u ip e s, dans q u e lle s c o n d itio n s
tra v a illa ie n t-e lle s , c o m m e n t e ta ie n t-e lle s re c ru te e s , seu ls d e s te x tes p o u r r a ie n t n o u s
le d ire , m a is c e u x q u e l ’o n p o ssed e s u r la q u e s tio n n e so n t p as tre s ex p lic ite s.
T o u t d ’a b o rd , la le g e n d e de la c o n s tru c tio n d ’A n g k o r V at p a r les o rd re s de P r a h
K e t M ealea e t d o n t v o ici le r e s u m e :
« I n d r a o rd o n n e a so n a rc h ite c te P r a h P u s n u k a r de se tr a n s f o r m e r en h o m m e .
C e lu i-c i en v o ie u n e p a rc e lle de sa p e r s o n n e a P r a h C h e t K a u m a r, fils d ’u n c h e f de
v illa g e . C in q c e n ts ch efs d ’o u v rie rs f u r e n t c h o isis a y a n t c h a c u n c e n t h o m m e s so u s
ses o rd re s » [З 7 З ]. C ’e st c e tte r e p a r titio n , c o n fo rm e a n o s s u p p o sitio n s, q u i m e fait
r e te n ir c e tte le g e n d e , c a r d es ch efs d 'o u v r ie r s a y a n t so u s le u rs o rd re s c h a c u n u n
n o m b re d e te r m in e d ’o u v rie rs n ’a rie n d ’e x tra o rd in a ire e t c ette fagon de p ro c e d e r
e st u n iv e rs e lle . M em e ce c h ifire d e 5 o 0 0 0 tra v a ille u rs s u r A n g k o r V at n ’a rie n q u i
p u is s e e to n n e r, c a r il n e fa u t pas o u b lie r le tr a n s p o r t des m a te ria u x le q u e l, d a n s le
cas p a r tic u lie r d ’A n g k o r V at, e ta it a lu i se u l u n e e n tre p ris e fo rm id a b le .
L a lev ee en m a sse en te lle c irc o n s ta n c e e st u n fa it a c q u is c ertifie p a r le m o n u m e n t

— 17 7 —
G r o s i .i e r .
 M a i n - d ’o e u v re .

e t c o n tro le p a r la c h r o n iq u e d e u x siecles s e u le m e n t a p re s A n g k o r V at, lo rs de la

c o n s tru c tio n d u p r e m ie r P a la is ro y a l d e P h n o m P e n h e n i / j 36 . J e laisse la p a ro le a
G oedes « (les m a n d a r in s c h a rg e s d e re c o n n a itre l ’e m p la c e m e n t) r e n d ir e n t c o m p te
d e le u r m is s io n a S . M . q u i a u re g u d e le u r le ttr e , fit p re s c rire a to u s les
g o u v e rn e u rs p ro v in c ia u x d es levees en m a sse , afin d e c o n s tru ire la re sid e n c e ,
d ’e le v e r le m u r d ’e n c e in te e t d ’ed ifier le p a la is e t les a p p a rte m e n ts ro y a u x d a n s le
p lu s h r e f d e la i p o ssib le . L es tra v a u x f u re n t te rm in e s a l ’h e u re p re sc rite » [З 7 4 ].
V oila p o u r la c o n s tru c tio n d ’edifices civils. Q u a tre siecles p lu s ta rd , u n e in s c rip tio n
a tte s te la p e rm a n e n c e d u sy ste m e et c e tte fo is-ci p o u r u n e p a g o d e .
« A u m o is d e C e t (a v ril), a u c o m m e n c e m e n t de l ’a n n e e R a k a (co q ) S a M ajeste
d o n n a l ’o rd re d e le v e r 2 0 0 chefs e t c o rv e a b le s afin d ’e d ifier la p a g o d e de B ra k J i
(B a ra y ). U n p r in c e , fils d u ro i, r e ? u t cet o rd re , v in t fa ire le v e r les 2 0 0 h o m m e s et
c o u p e r le b o is le v e n d re d i 6 e j o u r de la lu n e c ro issa n te de B isak (m a i) de cette
a n n e e ( 1 8 4 9 , A D ). L ’o k n h a A n u b h a , c h e f d e s o u v rie rs et s c u lp te u rs re fit le
te m p le a n e u f e t to u t fu t te rm in e le je u d i, 11е j o u r de la lu n e c ro issa n te d ’A ssey
(s e p te m b re -o c to b re ) de l ’a n n e e C a r ( i 85 o , A D ) » [3 7 5 ].
C e te x te n o u s m o n tre u n c h e f des o u v rie rs et sc u lp te u rs a y a n t r a n g d ’o k n h a et la
filiere su iv ie p a r l ’o rd re ro y a l, e t s’il p e u t e tre le s o u v e n ir des a n c ie n n e s p ra tiq u e s ,
il т ё г И е q u e lq u e сгёап се, san s c e p e n d a n t faire a v a n c e r d u n p a s la q u e s tio n .
M ais le te m p le p o rte la p re u v e d ’u n e r e p a r titio n tre s n e tte des o u v rie rs selo n le u r
h a b ile te , a u s s i b ie n d a n s la c o n s tru c tio n p ro p r e m e n t d ite q u i n o u s o c c u p e se u le ici,
q u e d a n s la d ё c o ra tio n s c u lp tu ra le q u e n o u s a b o rd e ro n s p lu s ta r d . II e st u n fait a
p e u p re s c o n s ta n t : les faces p rin c ip a le s des m o n u m e n ts , les edifices se c o n d a ire s
d e s t i ^ s a e tre v u s de 1’е х іё г іе и г o u p a r le p u b lic , s o n t e n т а іё г іа и х d e c h o ix , b ie n
р а г е т е п іё э , ta n d is q u a m e s u re q u e l ’o n s ^ lo ig n e d a n s les p a rtie s сасЬёеэ et
se c o n d a ire s d e l ’e n s e m b le , la c o n s tru c tio n se re la c h e , la lim o n ite re m p la c e le g re s e t
s o u v e n t la d ё c o ra tio n d is p a ra it.
C e tte r e p a r titio n m a n ife ste p e u t c o rre s p o n d re a u n e ё с о п о т іе de la m a in - d ’ceuvre
e x p e rte , c o n s t i t ^ e p a r les o u v rie rs d e т ё Ь е г , m a is d o n t le n o m b re ё іа к in fim e
p o u r le co lo ssal tra v a il a f o u r n ir . C es o u v rie rs , p ro b a b le m e n t chefs des ё q u ip e s de
оогѵёаЫ сз, les e n c a d r a ie n t e t p o u v a ie n t e tre ch o isis p lu s h a b ile s et p lu s n o m b re u x
d a n s ces p a rtie s de l^ d if ic e q u e n o u s r e m a rq u o n s p lu s ё lo ig n ёe s c a r les faits so n t
la q u i n o u s g u id e n t d e p u is q u e lq u e s p ag es e t n o u s im p o s e n t ces d ё d u c tio n s q u i se
c o n tro le n t, sa v o ir : q u e la m a in -d ’oeuvre a fo u r n i u n tra v a il n ^ d io c r e , q u i n e se
p e rfe c tio n n e ja m a is et se re c o m m e n c e to u jo u r s e t q u e ce tra v a il se p re s e n te de
d e u x fa^o n s, l ’u n e soigim e, l ’a u tre n ё g lig ё e e t p a rfo is la m e n ta b le e t ce d a n s to u s les
m o n u m e n ts e n g re s d u C a m b o d g e e t a to u te s les ё p o q u e s de la р ё г ^ е c la ssiq u e ,
ce q u i e x p liq u e b ie n d e u x so rte s d e m a in - d ’ceu v re, u n e зёіесііо п de la m a in -d ’ceuvre.
II n ’y e u t d o n c p a s u n a r t d e b a tir , ё tu d iё p a r des sp e c ia liste s, р е г іе с ііо п п ё de
" ё п ё га й о п e n g ё n ё ra tio n e t d o n t les e r r e u r s c o m m ise s a l ’o rig in e d is p a ra is s e n t, des
q u e l ’u sag e les re v e le . S u p e rp o s itio n de b lo cs ro d ё s selo n des c a n o n s in v a ria b le s
d o n t Г ёкМ е d e s ё і ё т е п і э n o u s p e r m e ttr a de d re s s e r l ’in v e n ta ire , u tilis a tio n
d ^ ^ m e n t s to u jo u r s s e m b la b le s e t to u jo u r s re p a rtis d a n s le m e m e o rd re , o n est,
sa n s d o u te p o ssib le et d es le p r e m ie r ёdifice e n g re s, d e v a n t l ’a p p lic a tio n av e u g le et

_ 1 78 -
 A r t de batir.

e n te te e d ’u n fo rm u la ire u n iq u e d o n t la d isc u ssio n n ’a ja m a is ete te n te e et oil

l ’e x p e rie n c e e t to u te sp e c u la tio n s c ie n tifiq u e f u r e n t le ttre m o rte . E n d e fin itiv e e t en
ce q u i c o n c e rn e la c o n s tru c tio n p r o p r e m e n t d ite , to u s les te m p le s e n g re s d u p a y s
n e n o u s e n d is e n t p a s p lu s q u e s’il n e n o u s en re s ta it q u ’u n seu l, q u e ls q u e so ie n t
so n ag e, sa g r a n d e u r e t la re g io n o u il fu t id e n tifie . L es q u e lq u e s le g e re s d iffe re n ces
q u e n o u s e n r e g is tre ro n s p lu s lo in n e so n t q u e des d iffere n ces d ’a p p lic a tio n , m a is
ja m a is de p rin c ip e s n i d e p r e c e d e s .
D e n o s jo u r s , rie n n ’a c h a n g e . N o u s a p p re n d ro n s q u e les lois d e la c h a rp e n te , les
re g ie s d e l ’e d ific a tio n d ’u n e m a is o n s o n t ty ra n n iq u e s e t in v a ria b le s e t q u e m e n u is ie r
e t c h a r p e n tie r s’y s o u m e tte n t a v e u g le m e n t, sa n s ja m a is s o n g e r a s ’e n lib e re r, n i a
les p e rfe c tio n n e r. C es re g ie s f u r e n t fixees p a r des e c rits d o n t o n n e re tro u v e p lu s q u e
de r a re s s p e c im e n s , m a is le p lu s s o u v e n t tra n s m is e s o ra le m e n t p a r le m a itre a ses
o u v rie rs . S i c e tte te c h n iq u e fixe d a n s les m o in d re s d e ta ils e st in flu e n c e e p a r d e s
s u p e rs titio n s nai'ves, c h a r m a n te s o u rid ic u le s , elle n ’e n e st p a s m o in s le fa it d ’u n e
c o n n a iss a n c e a p p ro fo n d ie d u b o is e t re sp e c tu e u se des m o d e s d e la vie in d ig e n e
q u ’elle e n c a d re d a n s les m e ille u re s c o n d itio n s p o ssib le s.

— 1 79 —
 Chapitre XVI1.

^A RCH ITECTU RE
L es elements d ’architecture.
M urailles, colonnes et com ertures.
Tours.
P ortes e t fen etres.
Soubassements et escaliers.

L e s m u rs et les enceintes, — D a n s u n e e tu d e d e s m o n u m e n ts c a m b o d g ie n s, C o m -
m a ille e c r i t ; « L es m u r s e ta ie n t c o n s tru its b r u ts , sa n s so u c i d u g a b a rit d e fin itif e t
d e te lle fagon q u e les o u v rie rs a v a ie n t a e n le v e r p lu s ta r d , d a n s le v if s u r des k ilo ­
m e tre s d e lo n g u e u r , u n e c ro u te d e З о а До c e n tim e tre s d e p a isse u r, u n te m o ig o a g e
n o u s e s t fo u r n i a A n g k o r V at » [З 7 6 ]. LFne p b o to g ra p h ie v a u d r a it m ie u x q u e le
c ro q u is d o n n e p a r l ’a u te u r q u i n ’ex p liq u e q u e le re n s e ig n e m e n t e t n e f o u r n it a u c u n
m o y e n de c o n tro le . V oila, en effet, u n e a s s e rtio n d e m o n tre e a b s o lu m e n t fau sse p a r
le te m p le d e Т а K eo, a 1’E s t d ’A n g k o r T h o m ,- laisse c o m p le te m e n t in a c h e v e , p a r
p lu s d e c in q u a n te m u ra ille s b r u te s visib les d a n s to u s les m o n u m e n ts , p a r les so u -
b a s s e m e n ls p re p a re s q u i a tte n d e n t e n c o re le u r m o u lu ra tio n ( P l. X II, А ) [З 7 7 ].
L ’a u te u r a d u p r e n d r e u n cas to u t a fa it p a r tic u lie r e t e n fa ire u n e reg ie
g e n e ra le , ce q u i lu i a rriv e tro p so u v e n t.
L es m u r s e ta ie n t n o r m a le m e n t e la b lis c o m m e n o u s l ’a v o n s m o n tre
c h a p . x v i, av ec les saillies d e so n socle e t d e sa c o rn ic h e , le sq u e lle s n e
d e p a s s e n t g u e re 2 6 e t 3 o c e n tim e tre s . L e c ro q u is 106 d o n n e e x ac te-
m e n t la p ie rre e n le v e e a u c ise a u p o u r d e g a g e r les m o u lu r e s (p a rtie
p o c h e e ), e t n o u s so m m e s lo in de la c ro u te d e З о а До c e n tim e tre s
im ag in e'e p a r C o m m a ille ( h a c h u r e s ) . D u m u r p r o p r e m e n t d it, u n e tre s
m in c e couche e st e n le v e e p o u r o b te n ir les le g e rs o rn e m e n ts de la
fra n g e q u i so u lig n e la c o rn ic h e o u la p re m ie re b a g u e tte s u p e rie u re
s u r m o n ta n t la p lin th e , o u e n c o re les A p sa ra s si n o m b re u s e s a A n g k o r
V at. II e n re s u lte u n e le g e re c o n v e x ite d u m u r q u i n e se re m a rq u e
d ’a ille u rs q u e tre s p e u .
F ig . 106.
C e tte fagon d e fa ire in firm e a elle se u le l ’e x p lic a tio n d e C o m m a ille .
M ais la , d it-il « c’e ta it p o u r p re v o ir a u x h e u r ts p o ssib les q u e les s c u lp te u rs , a u lie u
de fa ire le u rs o r n e m e n ts e n saillie s u r la v e rtic a lite d es m u r s , les o n t lo g es d a n s les
e v id e m e n ts d e la p ie rre . » C ’e st la u n so u c i q u e n ’e u r e n t ja m a is les K h m e rs : ils sc u lp -
ta ie n t l ’e x tra d o s d e le u rs v o u te s e t les c o n tre -m a rc h e s d e le u rs e sc a lie rs. E n o u tre ,
l e v id e m e n t si p e u se n sib le d es m u ra ille s n e re m p lit n u lle m e n t u n te l ro le . C o m m e n t

-— 181 —
M urailles.

les s c u lp te u rs e u ss e n t-ils p u s o r tir le u rs p e rs o n n a g e s o u o rn e m e n ts m u r a u x , e n l ’oc-

c u r r e n c e , c a r e n fin p o u r s c u lp te r, il fa u t b ie n e n le v e r d e la m a tie re . S a n s d o u te , ils
a u r a ie n t p u tre s b ie n o b te n ir u n e v e rtic a lite ab so lu e en g r a tta n t les p a rtie s d u m u r
a u d ro it d es fo n d s d es p a rtie s o rn e e s. M ais p a s p lu s q u ’ils n ’o n t ete cap a b les d ’e n -
le v e r la c ro u te c o n s id e ra b le sig n a le e p a r C o m m a ille , ils n ’o n t v o u lu te n ir c o m p te
d ’u n e c o n v e x ite q u a s i in v is ib le . E n re a lite . a u c u n h e u r t n e m e n a c e les s c u lp tu re s des
m u ra ille s to u jo u r s p ro te g e e s en h a u t p a r la c o rn ic h e et cii ’b as p a r l ’a v a n c e m e n t et
la h a u te u r d u socle s u r le q u e l il fa u t g r im p e r p o u r les a tte in d r e -------
D a n s le m e m e a rtic le , le m e m e a u te u r a s s u re e t le re p e te a ille u rs [З 7 8 ] : « Les
fe n e tre s n ’e ta ie n t ja m a is p re v u e s , m a is to u jo u rs p e rc e e s a p re s c o u p . » A in si d o n e ,
o n en a r r iv e r a it a u n p re c e d e p a ra d o x a l d e c o n s tru c tio n p a r le q u e l des o u v rie rs
a m a s s e ra ie n t a g r a n d ’p e in e des m illie rs de m e tre s cu b es de m a te r ia u x v e n u s so u ­
v e n t de lo in p o u r e n e n le v e r e n s u ite p re s d ’u n tie rs a u c ise au so u s fo rm e d e c ro u te s
o u d e fe n e tre s. A d e fa u t de r a is o n n e m e n l, to u s les te m p le s in a c h e v e s n o u s p r o u v e n t
q u e les K h in e rs p re v o y a ie n t le u rs fe n e tre s a u ssi b ie n q u e le u rs c o rn ic h e s. L e u r
s.y ste m e .d ’a p p a fe il l e u r en d o n n a it d u ;re s te to u te f a c iliie . l i n e re s ta rt p lu s a u c iseau
q u ’a r a y a le r les ta b le a u x e t a m o u lu r e r les c a d re s. U n e fen e tre d u P r a h K h a n
d ’A n g k o r, 20 e n c e in te , face N o rd p o rtio n O u e s t a ete a b a n d o n n e e a u c o u rs de cette
o p e ra tio n (c ro q u is 106) d e ja ir e s im p o r ta n te si l ’o n so n g e a u n o m b re c o n sid e ra b le
d ’o u v e rtu re s q u e l ’o n c o m p te d a n s u n te m p le .
- И v a san s d ire q u e .dans c e rta in s cas, u n e o u v e rtu re o u b lie e a p u e tre d a n s la
s u ite o u v e rte a u c ise a u , de m e m e q u ’on en v o it q u i, d e v e n u e s in u tile s , o n t ete
m u re e s . E t m e m e tr o u v e - t- o n des m o u lu r a tio n s de s o u b a s s e m e n t faites ap res c o u p ,
s u r to u t a d es s o u d u re s d e d e u x so u b a s s e m e n ts . M ais o n n e p e n t de ces cas lo c a u x
d ’im p re v o y a n c e c o n c lu re a .u n sy ste m e .
N o u s sa v o n s c o m m e n t e ta it m o n te e u n e m u ra ille k h m e re . L ’e p a isse u r v a rie e t
n u lle m e n t e n p r o p o r tio n avec sa h a u te u r n i av e c la la r g e u r d e la g a le rie q u ’elle
e n c lo t. L o rs q u e d e u x m u r s se r e n c o n tr e n t o u se re c o u p e n t, il est b ie n r a re q u ’u n e
lia is o n so it e ta b lie e n tr e e u x . L ’a p p a re il e st ta n to t. a c ro sse tte s, ta n ta t e n .b e sa c e ,
m a is s a n s a lte rn a n c e d e b lo c s. D a u s la c e llu le d e H a n c h e i, les a n te s fo n t saillie s u r
la clo iso n e t s u r les a n g le s , re m in is c e n c e d e m e n u is e rie q u i n e s a u ra it s u rp r e n d r e
d a n s ce p e tit e d ic u le c o n s t r u it c o m m e u n e caisse ( P l. X L V JL A, B ). L e sy ste m e
u n iq u e d ’a p p a re il m u r a l e st a p a rp a in g s [З 7 9 ]. L es p lu s b elles m u ra ille s q u e j ’ai
o b se rv e e s a u C a m b o d g e , les p lu s h a u te s e t a u ssi les m ie u x a p p a re ille e s e t d a n s
le sq u e lle s f u r e n t u tilis e s le s p lu s b e a u x blo cs se tr o u v e n t a B e n g M ealea, d a n s les
edifices a n n e x e s S u d (P L X II, C ). L e s m u rs e n b riq u e s s o n t assez ra re s , c a r c ette
m a tie re a s u r to u t ete u tilise e d a n s l ’ed ifieatiori d es to u rs ou l ’o n a affaire p lu to t a des
p ile s q u ’a d es m u ra ille s . M ais lo rs q u e m u r il у a, il a tte in t u n e g ra n d e e p a isse u r.
C e lu i d es edifices d ’a n g le d e B a k o n g q u e j e c ite ra i a u s u je t des v o u te s a 1™, A5
d ’e p a is s e u r ; c e u x d u s a n c tu a ire de V at P h u v a r ie n t e n tre i ra,/io e t i ra,8 o .
O n c o m p te u n b o n n o m b re d e m u ra ille s b a tie s e n m a te r ia u x d ifle re n ts, m a la -
d re sse q u i fu t c o m m ise p a r b e a u c o tq i des p e u p le s c o n s tr u c te u r s de l ’a n tiq u ite . Le
m e la n g e le p lu s c o u r a n t e s t lim o n ite p o u r le c o rp s, g res p o u r la c o rn ic h e . Q u e l-
q u efo is d a n s le c o rp s d u m u r m e m e , on v o it le p a r e m e n t e x le rie u r en lim o n ite ou

— 182 —
 Enceintes.

e n g re s e t le p a r e m e n t in te r ie u r e n b r iq u e s (V . P h u ) . D a n s les m u ra ille s en lim o -

n ite o u b riq u e s , p r e s q u e to u jo u r s l ’a p p a re il des p o rte s e t les c ad re s de fe n e tre s s o n t en
g re s. R ien n ’in d iq u e q u e des m u ra ille s a ie n t ete re c o u v e rte s in te r ie u r e m e n t de re v e -
te m e n ts e n b o is, de la m b r is d e c o ra tifs. M ais to u t se m b le le c o n tre d ire e t a A n g k o r
V at, d ’u n e fagon p e re m p to ire , les d e c o ra tio n s sc u lp te e s a fle u r de p ie rre ta n t in te r ie u ­
r e m e n t q u ’e x te rie u re m e n t. D e -c i, d e -la o n r e m a r q u e s e u le m e n t des tra c e s d e p e in -
tu r e s m u ra le s et a l ’e x te rie u r d es m u ra ille s e n b riq u e s d ’u n e fagon g e n e ra le , u n
stu c a g e o rn e m e n ta l.
L a p lu p a r t des g ra n d s te m p le s s o n t e n to u re s d ’u n e h a u te e t im m e n s e m u ra ille
q u e fla n q u e u n fosse e x te rie u r. Q u e lq u e fo is, la m u ra ille e st d o u b le , le fosse e n tre les
d e u x , c o m m e a B a k o n g [З 8 0 ]. A A n g k o r T h o m , le P h im e a n a k a s e st c e in t d ’u n e
m u ra ille d e 2 6 0 m e tre s X 6 0 0 e n v iro n , h a u te d e 5ш, 5 о e t de o m,7 0 d ’e p a isse u r
m o y e n n e . L a m u ra ille d ’A n g k o r T h o m d e c rit u n q u a d rila te re d e 3 k ilo m e tre s de
co te e n v iro n , d ’u n e h a u te u r de 9 m e tre s . T o u te s ces m u ra ille s so n t en lim o n ite .
T . T .- K . lu i-m e m e d e c rit l ’e n c e in te d ’A . T . « Les p ie rre s so n t tre s so ig n e u se -
m e n t et s o lid e m e n t jo in te s e t il n ’y p o u sse p as d ’h e rb e s folles. S u r les re m p a rts o n a,
en c e rta in s e n d ro its , se m e d es k o u a n g -la n g (c a ry o ta o c h la n d ra ). D e d ista n c e en
d is ta n c e il у a d es m a is o n n e tte s v id es. L e cole in te r ie u r d u re m p a r t est c o m m e u n e
r a m p e de p lu s de 10 tc h a n g ( tc h a n g = 10 p ie d s c h in o is = 3 m,o 5 , R e m u s a t), a u h a u t
d e la q u e lle il у a d e g ra n d e s p o r te s ... L a m u ra ille e st u n c a rre re g u lie r, a u x q u a tre
a n g le s s o n t elevees q u a tr e to u rs de p ie rre . » La d e s c rip tio n e st tre s ex a cte et n o u s
p re c ise q u e le ta lu s a c tu e l in te r ie u r e x ista it a 1’e p o q u e . L ’a r b r e sig n a le c o m m e o rn e -
m e n t d u r e m p a r t e st u n b e a u p a lm ie r v e rt s o m b re a g ro sses g ra p p e s de fru its , tre s
c o m m u n a u C a m b o d g e . L es « m a is o n n e tte s vides » d e v a ie n t e tre des m ira d o rs c o n s-
tr u its e n b o is d o n t il n e re ste rie n . L es Д to u r s d ’a n g le s u b s is te n t. L e m e m e a u te u r
n e m a n q u e p a s n o n p lu s de n o u s p a rle r de I’e n c e in te d e P h im e a n a k a s e t de n o u s
en d o n n e r le p e r im e tr e q u i, а З 0 0 m e tre s p re s , c o rre s p o n d a la re a lite : « a c o m p te r
de la p o rte e x te rie u re il (le p a la is ro y a l, c ’e st-a -d ire l ’e n c lo s a c tu e l o u il n e re ste
q u e le P h im e a n a k a s ) a c in q a six li d e to u r (le li a Д00 m e tre s ) » [38 J j.
T o u te s ces m u ra ille s re p o s e n t s u r so cle, s o n t a c h a p e ro n d o u b le , a r r o n d i s u r u n e
d o u b le c o rn ic h e ( P l. X II, B ). A u P r a h K h an d ’A n g k o r e t a B e n g M ealea, u n e cre te
d ’o liv es en g res p o se e s de До c e n tim e tre s en До c e n tim e tre s les s u rm o n ta it, r a p p e -
la n t les p o in te s des p ie u x d es a n c ie n n e s p a lissa d e s en m a d rie rs .
L es d o c u m e n ts n o u s in d iq u e n t, e n effet, q u ’a u to u r de la v ille a n tiq u e o u d u te m ­
p le p r i m i ti f r e g n a it u n e p a liss a d e . L es A n n a le s c h in o ise s so u s les T s in (2 6 5 -Д 1 9 ):
« Ils fo n t d e s e n c e in te s av ec d es p a lissa d e s de b o is. » D e u x siecles p lu s ta r d , la n o u -
v elle h is to ire d es T ’a n g (6 1 8 -9 0 6 ) « les e n c e in te s s o n t e n p a la n q u e s » [З 8 2 ]. M ais
l ’e n c e in te en b o is n e se m b le p a s a v o ir e te a b a n d o n n e e d u r a n t l ’e p o q u e d u g res.
P r o b a b le m e n t, la p re m ie re e n c e in te de B e n g M ealea e ta it u n e p a lissa d e . D e M ec-
q u e n e m m e n tio n n e q u e « les m assifs de la te rite situ e s a la te te des ch a u sse e s re p re -
te n te n t les a m o rc e s d e c e tte c lo tu re » [ 383 ]. D ’a p re s la d im e n s io n in te r ie u r e des
fosses q u e d o n n e A y m o n ie r [З 8 4 ], cette c lo tu re a u r a it d e c rit u n re c ta n g le d e 8 0 0
X 1 0 0 0 m e tre s d e c o te . A u x in e siecle, les v illes v assales d u p a y s c o n s e rv a ie n t le u rs
p a lissa d e s en b o is q u i s e rv a ie n t d e re m p a rts [ 385 ]. E n fin l ’a n c ie n P a la is de O u d o n g

— i83 —
C o lo n n a d e s .

e n 1 8 7 0 e ta it e n to u r e d ’u n e c lo tu re faite de m a d rie rs de o m,o 5 d ’e p a isse u r p o u r u n e

h a u t e u r d e 3 m, 5 o e n v iro n , e n b o is p h ch e k [ 386 ].
II c o n v ie n t de d ire q u e les m u ra ille s d ’e n c e in te en lim o n ite o n t tre s b ie n te n u ,
q u e , s a u f q u e lq u e s b re c h e s, elles o n t re siste a to u s les a ssa u ts e t q u ’elles n e so n t
ja m a is b a s tio n n e e s n i c re n e le e s c o n tr a ir e m e n t a la d e s c rip tio n de D e В еу ііё [З 8 7 ].
L es c re n e a u x d e l ’e n c e in te d u P a la is R o y al a c tu e l (P L X L V , B ) so n t d ’im p o rta tio n
sia m o ise e t o n le s r e tro u v e a B a n g k o k . C ’est e n c o re a u S ia m q u e le b a s tio n a u r a it
ete e n fa v e u r Зёэ le re g n e d u p r e m ie r su c c e sse u r de P h y a R u a n g , v e rs i 32 ^ - i 34 o
A. D . [ 388 ].
L es C a m b o d g ie n s m o d e rn e s n e c o n s tr u is e n t p o u r a in si d ire p lu s d e m u r s , m e m e
e n b riq u e s . U n m a g o n in d ig ё n e e st q u a si in c o n n u e t m e m e les p a g o d e s re lh v e n t
d ’e n tre p ris e s c h in o ise s . A in si to u t le p a la is d e O u d o n g e ta it en b o is. O n d o it d o n e
r e fu s e r c o m m e c a m b o d g ie n s les m u r s d e c e rta in e s p a g o d e s (O n a lo m , B o lo m V odei
a Phnom P e n h ) q u i n e s o n t p a s v e rtic a u x , m a is p r e s e n te n t u n e ^ ё г е in c lin a is o n
d o n n a n t a l ’e n se m b le u n e d isp o sitio n en tr o n e de p y ra m id e . N on se u le m e n t les
C a m b o d g ie n s n ’o n t p a s ete c o n s tr u c te u r s , m a is a u c u n e x e m p le d ’u n te l p a r ti n ’existe
d a n s l ’a rc h ite c tu re c la ssiq u e . C o m m e l ’a d je c tif « n o v a te u r » n e p e u t g u e re d e p u is
le x n e siecle, e tre a p p liq u e a u K h m e r, il f a u t v o ir la au ssi u n e im p o rta tio n sia m o ise.
L e S ia m o is fit p re u v e d ’in g e n io site s d iv e rse s d a n s la c o n s tru c tio n e n b riq u e s q u ’il
11’a ja m a is a b a n d o n n e e . O n tro u v e p a r e x e m p le a u V at S isav ai de S u k h o d a y a , tro is
to u rs a e tag es e t a e sc a lie rs in te r ie u r s (x v e віёсіе) [З 8 9 ] e t d a n s c e rta in e s p ag o d e s
m o d e rn e s , d es m u r s o b liq u e s.
L a se u le m a g o n n e rie p r a tiq u e e p a r les C a m b o d g ie n s d u x x e эіёсіе c o n siste e n une
s o rte de c re p is . L a clo iso n e st d ’a b o rd p re p a re e so it par. des b a g u e tte s de b a m -
b o u h o riz o n ta le s p o se e s s u r les m o n ta n ts ( la ttis ), so it p a r ces m e m e s b a g u e tte s d a n s
le sq u e lle s d ’a u tr e s s ’e n tre la c e n t. S u r ce c la y o n n a g e e st a p p liq u e e n d e u x ou tro is
c o u c h e s u n m o r tie r fa it d e sab le d e la y e avec d e la b alle de p a d d y e t de la c h a u x ,
la b a lle d e p a d d y d e s tin e e a d o n n e r d e la c o h e sio n a la c r o u l e .
L ’u sa g e d e ce m o r tie r e st tre s a n c ie n , II n e se m b le p a s d iffe re r de ce lu i q u ’on
r e tro u v e s u r les to u r s e n b riq u e s de l'e p o q u e c la ssiq u e . II fu t e m p lo y e d ’a ille u rs
d a n s to u te la p e n in s u le . P a r m e n tie r le sig n ale a J a v a [З 9 0 ]. Le p a la is d es ro is c h a in s
e ta it a u s s i c re p i de la s o rte a u x v c зіёсіе [З 9 1 ] e t a u ssi la p lu p a r t des edifices d u
p a la is de O u d o n g . L o r s q u ’ils n e c re p is s e n t p a s, les K h m e rs c o n fe c tio n n e n t le u rs
c lo iso n s e t m e m e s les to itu re s e n p la n c h e s im b riq u e e s o u jo in te s p a r fe u illu re s.

L a colonne et l’en ta b lem en t[ 3^ 2]. — L es K h m e rs d a n s l ’im p o ssib ilite dc c o n s tru ire

d es salles, d ’u tilis e r le u rs so u b a sse m e n ts e td e s u p e rp o s e r des etages h a b ita b le s , n ’o n t
e u p o u r u n iq u e h a b ita tio n q u e la g a le rie . D e la g ale rie a la c o lo n n a d e il n ’y av ait
q u ’u n p a s a fra n c h ir , s u r to u t q u e la c h a le u r des saiso n s Бёсііеэ exige u n e v e n tila ­
tio n a b o n d a n te . L es rite s c o m p o rta n t des defiles n o m b r e u x , d ’in c e ssa n ts tra n s p o rts
de p e rs o n n a g e s et d ’u s te n s ile s c u ltu e ls a tra v e rs le te m p le d o m m re n t n a issa n c e a u n
b e so in d e p ro te c tio n c o n tre les p lu ie s d u r a n t c in q m o is de l ’a n n e e . A u ssi les c o lo n ­
n a d e s sillo n n e n t-e lle s l ’a ire d u te m p le , tr a v e rs e n t les c o u rs , jo ig n e n t les p o rte s des
e n c e in te s a u s a n c tu a ire o u lo n g e n t les voies d ’acces a u s a n c tu a ire (V at P h u ) .

— 18/1 —
 XV. — A, Vovtte cl sa Crete de niclics decoratives (B ay o n ); B, Dem l-vonlcs avec tuiles im itces dans le
P la n c iie
gres (P h im ean ak as); G, Demi-vovite (Beng Mealea). D , D em i-voute (P ra h K han). E , Vestiges de couverturcs
charpentees (P ra h V ih ear); F , Fausses derni-vontes (Beng Mealea).
 Colonnes.

L a c o lo n n e n e p o u v a it d e v e n ir u n e le m e n t a rc h ite c tu ra l n o u v e a u lo rs d e l ’in n o -
v a tio n d e la c o n s tru c tio n e n g re s c a r elle e st e sse n tie lle d a n s la m a iso n e n b o is.
N o u s a llo n s v o ir q u ’elle p a ssa d ’ic i a la sa n s p e r d re tro p de ses c a ra c te ris tiq u e s p r i­
m itiv e s . A u c o n tra ire d e s m e s u re s g re c q u e s o u ro m a in e s , celles d es c o lo n n e s c a m -
b o d g ie n n e s n ’a s s ig n e n t a u c u n e re la tio n e n tre les h a u te u r s e t les d ia m e tre s , a u c u n e
p r o p o r tio n fixe a l ’e n ta b le m e n t. U n e sim p le c o m p a ra iso n des c h a p ite a u x figure's
P I. X III e t X IV p e r m e ttr a d e v e rifie r q u e m a lg re le u r s fo rm e s se m b la b le s e t les
d im e n s io n s e g ales d e s c o lo n n e s q u ’ils s u r m o n te n t, ils n e p r e s e n te n t a u c u n e p r o p o r­
tio n c o m m u n e . P a s p lu s d e re la tio n e n tre la h a u te u r e t l ’e p a isse u r d e la c o lo n n e .
A A n g k o r V at, c o u r d u p r e m ie r eta g e, o n tro u v e d es c o lo n n e s m e s u r a n t re sp e c tiv e -
m e n t 2 ш , 5 о e t 3m,o 8 d e lo n g u e u r p o u r u n e e p a isse u r c o m m u n e o m, 365 .
T a n to t la c o lo n n e k h m e r e e s t p o u rv u e d ’u n socle e t ta n to t elle e n e s t d e'p o u rv u e.
A A n g k o r V at, les c o lo n n e s d e s v o u le s s o n t sa n s socle, m a is les c o lo n n e s c o rre s-
p o n d a n te s des d e m i-v o u te s e n p o s s e d e n t (P L X II, E e t X IV , E ). S i T on r e m a rq u e
q u e ce s o n t to u jo u r s les c o lo n n e s e x te rie u re s q u i o n t le u r b a se a in s i c o n s titu te , p e u t-
e tre p o u r r a it- o n en d e d u ire q u ’u n e id e e d ’a p p a re n c e e t le so u c i d e s o ig n e r les p a rtie s
v isib le s d u te m p le si m a n ife s te p a r a ille u rs , n e fu r e n t p as e tra n g e rs a ce sy ste m e . L a
m u ltitu d e des c o lo n n e s d a n s u n te m p le e n tr a in a it a elle se u le u n tra v a il c o n sid e ra b le
de s c u lp tu re e t c ’e ta it le d im in u e r d e m o itie q u e d e p r iv e r les c o lo n n e s in te rie u re s
d e so cle. E n fin d a n s c e rta in s td ific e s, l ’a p p e n tis e st si p e u la rg e q u e si les d e u x
c o lo n n e s a v a ie n t ete g a rn ie s d e so cle, ils n ’e u s s e n t p lu s laisse q u ’u n e p lac e in su ffi-
s a n te a la c irc u la tio n .
L e so cle, Io rsq u e socle il у a, n e d ifle re p a s du c h a p ite a u re n v e rs e en ra iso n de
c e tte s y m e trie q u e T o n r e m a r q u e d a n s les assises oil la m o itie d es m o u lu ra tio n s
in fe rie u re s r e p r o d u it la m o itie s u p e rie u re . A B e n g M ealea, q u e lq u e s socles fu re n t
a jo u te s a p re s c o u p so u s fo rm e d e m a n c h o n s s ’e m b o ita n t a u x tro is faces e x te rie u re s
de la b a se d es c o lo n n e s, ce q u i verifie les d e u x h y p o th e s e s p re c e d e n te s (P I. X IV , B ).
L es eflfondrem ents m ’o n t e m p e c h t de c o n s ta te r si c e tte a d jo n tio n e ta it g e n e ra le d a n s
la p a rtie d e la c o lo n n a d e e t de r e tr o u v e r u n e a u tr e ra iso n p la u sib le d ’u n e te lle c o m ­
p lic a tio n .
L a c o lo n n e se p re s e n te to u jo u r s c a rre e d a n s les c o lo n n a d e s : v o ila u n e re g ie g e n e ­
ra le . A u c o n tra ire , elle est to u jo u rs ro n d e lo r s q u ’elle s u p p o r te u n e ch a u sse e , u n e
te rra ss e (B e n g M ealea, A n g k o r V at, B a P h u o n , etc. P I. X IV , G ). D a n s ce cas n o u v e a u ,
a u c u n m o d u le n o n p lu s n e fixe les p ro p o rtio n s . D u sim p le fu t de o m,6 o (A . V. 2 C
e ta g e ) n o u s p a sso n s a u x b e lle s c o lo n n e s q u i fla n q u e n t la te rra sse d ’h o n n e u r d u te m ­
p le , h a u te s de 2m,o 5 e t 2'”,4 o p o u r des d ia m e tre s a p e u p re s e'gaux. A v ra i d ire , ces
d e rn ie re s c o lo n n e s s o n t p o ly g o n a le s. M ais so u s la c h a u sse e tr a v e r s a n t les d o u v e s
a u B a P h u o n , a B e n g M ealea, les c o lo n n e s des te rra s s e s so n t a se c tio n fra n c h e m e n t
ro n d e .
A titr e to u t a fa it e x c e p tio n n e l, o n tro u v e a u P r a h K h a n d ’A n g k o r, a I’E st, u n edifice
u n ig m a tiq u e g a r n i d ’d n o rm e s c o lo n n e s c irc u la ire s ( P I. X IV , I I ) . P a r m e n tie r sig n a le
q u a tr e de ces p ilie rs a u P r a s a t P r a h T h a t [З 9 З ]. L e fu t de la c o lo n n e c a rre e ou
r o n d e a to u jo u r s sa b a se e t so n s o m m e t d e g ro s s e u r eg ale e t n e s ’a m in c it ja m a is en
m o n ta n t c o m m e le fu t d o riq u e .

— i 85 —
Colonnes et piliers.

L es c o lo n n e s s o n t tre s r a r e m e n t m o n o lith e s , m e m e lo rs q u e le g res se tro u v a it a

p ie d d ’oeuvre, c o m m e a u P r a h V ih e a r. L es fu ts d ’u n e seu le p ie ce s o n t ra re s . L e
B a y o n , A n g k o r V a t e n re n fe rm e n t q u e lq u e s - u n s , m a is a u x d im e n s io n s c o u ra n te s .
L es c o lo n n e s p o ly g o n a le s d e la te rra s s e d ’h o n n e u r de ce d e r n ie r te m p le so n t a u ssi
d ’u n s e u lh lo c . D ’u n e fagon g e n e ra te , o n p e u t d ire q u e la c o lo n n e c a m b o d g ie n n e se
c o m p o se de tro is m o rc e a u x a u m in im u m , le c h a p ite a u so rti de l ’u n d ’e u x . E lles
s’e m b o ite n t a l ’a rc h itra v e e t a u d a lla g e p a r te n o n c a rre o u c irc u la ire . E n fin , P r a h
V ih e a r re c e le u n ty p e p a r tic u lie r d e c o lo n n e d a n s u n edifice en g res ja d is c o u v e rt en
tu ile s . L e c h a p ite a u e s t s u rm o n te d ’u n lo n g te n o n fa isa n t p r o b a b le m e n t office de
ja m b e tte e t s u r le q u e l l ’a r b a le tr ie r d e la fe rm e d is p a ru e s’a p p u y a it (P I. X V , E ).
C e so in e t c e tte r e g u la rite d e n e ja m a is m e ttre des c o lo n n e s ro n d e s en co lo n ­
n a d e s , p a s p lu s q u e d es c o lo n n e s c a rre e s en s u p p o rt o u fla n q u e m e n t des te rra sse s
f o u rn is s e n t le u r e x p lic a tio n . Si l ’o n e tu d ie les c o lo n n e s d es edifices re p re s e n te s s u r
les b a s-re lie fs e t m a n ife s te m e n t e n b o is, o n p e u t d ire q u e les c o lo n n e s a e rie n n e s
s o n t c a rre e s , et fig u re e s telle s. R ien n ’e m p e c h a it les s c u lp te u rs d ’in d iq u e r la ro n -
d e u r d e s s u p p o rts , s ’ils l ’a v a ie n t ete d a n s la re a lite . Ils r e p r e s e n te n t e n effet les
tim o n s d es c h a rs , les lo n g e ro n s d es litie re s , le s h a m p e s d ’o rifla m m e s, e tc ., c o rre c -
te m e n t a r r o n d is . A lo rs q u e to u te s les p a rtie s d u te m p le e n g re s s o n t c a lq u e e s s u r
les p a rtie s c o rre s p o n d a n te s d ’edifices en b o is, p o u r q u o i la c o lo n n e fe ra it-e lle ex c ep ­
tio n , s u r to u t q u e la c o lo n n e ro n d e e n p ie rre n e fu t p as in c o n n u e ? O r c e tte d e rn ie re
c o lo n n e en g re s a p p a r a it to u jo u r s d a n s les p a rtie s b asses, e n s u p p o rts des c h au sse es
q u i fra n c h is s e n t d es d o u v e s o u des c o u rs s o u v e n t in o n d e e s. E lle jo u e le ro le de
p ilo tis . C e tte d ifferen ce d e fo rm e , q u i c o rre s p o n d a u n c h a n g e m e n t d ’affec tatio n ,
c o n v ie n t lo g iq u e m e n t a u p ilo tis, p la n te e n te rr e , d e stin e a e tre n o y e . L e tro n e
d ’a rb re a p e in e p a re , e ’e s t-a -d ire d e m e u re s e n s ib le m e n t ro n d , suffisait. M ais les
c o lo n n e s a e rie n n e s d e m e u r a n t visib les d e v a ie n t e tre so ig n ees e t re g u lie re s . II est p lu s
facile de fa ire u n e c o lo n n e c a rre e q u ’u n e c o lo n n e b ie n ro n d e . II fa u t en o u tr e so i-
g n e r les a p lo m b s , у e n c a s tr e r des c lo iso n s e t cela n e p e u t se fa ire c o rre c te m e n t s u r
u n e su rfa c e ro n d e . E n o u tr e , la c o lo n n e c a rre e d o n n e p lu s d ’h a rm o n ie a u x fagades
d o n t to u s les a s se m b la g e s s o n t facilites.
O n d o it fa ire e ta t ici d es socles a jo u te s d e B e n g M ealea. D e n o s jo u r s , en effet,
p o u r c o n s tr u ir e le c h a p ite a u d ’u n e c o lo n n e c a rre e , les C a m b o d g ie n s p r e c e d e n t de
la m e m e m a n ie re . J a m a is ils n e s o r te n t ces e le m e n ts d u p le in b o is, ce q u i s e ra it u n
tra v a il c o m p liq u e e n tr a ln a n t l ’a m in c is s e m e n t de to u t le fu t e t u n e g ro sse p e rte de
b o is. Ils fo n t d o n c le u r m o u lu re en b a g u e tte e t l ’a p p liq u e n t e n la c o u p a n t d ’o n g le t.
U n tel tra v a il se ra it im p o ssib le s u r u n e c o lo n n e ro n d e . D a n s ce cas, ou il fa u d ra it
a m in c ir le fu t, ce q u i e st in a c c e p ta b le , o u a lo rs ta ille r le c h a p ite a u a p a r t e t l ’a jo u te r
a la fagon d ’u n ta m b o u r , o p e ra tio n p e u facile d a n s la c o n s tru c tio n d ’u n e m a iso n q u i
d a n s ce p a y s a sa c h a rp e n te m o n te e d ’e n se m b le : o n d e tr u ir a it to u te h o m o g e n e ite
a u x s u p p o rts et o n e n c o m p liq u e ra it l ’a sse m b la g e b ie n in u tile m e n t.
S i l ’o n tie n t c o m p te d e la p e rfe c tio n d a n s l ’e x e c u tio n e t d e l ’a d a p ta tio n des a d m i-
ra b le s d e c o ra tio n s d e s p ie d s -d ro its , d e p u is les p lu s a n c ie n s, o n d o it c o n v e n ir q u e
le u rs a u te u r s n ’e n e ta ie n t p as a le u r d e b u t e t q u ’il n e p e u t g u e re у a v o ir la , a cet
e ta t d e fin itif, u n e in n o v a tio n c o rre s p o n d a n te a l ’u tilis a tio n de la p ie rr e chez u n

— 186 —
 Entablement.

p e u p le d o n t les in n o v a tio n s s o n t si ra r e s . O r ces d e c o ra tio n s n e s o n t ap p lic a b le s

q u ’a u n e su rfa c e p la n e , a u n co te d e c o lo n n e c a rre e . E n fin , l ’o n tro u v e so u v e n t d es
c o lo n n e s e n g re s a u x q u a tr e a n g le s o rn e s d ’u n e fin e s c u lp tu re a fle u r d e p ie rre . V oila
q u i c o rre s p o n d t o u t a fa it a u x p e tits m otifs o u b a g u e tte s , c o rn ie re s e n m e ta l, e u iv re ,
a r g e n t o u o r d e stin e s a p ro te g e r les a re te s d ’u n m e u b le e x tre m e -o rie n ta l e t q u i
p u r e n t b ie n j o u e r le m e m e ro le s u r des c o lo n n e s d ’edifices d o n t la so m p tu o site n e
fa it p lu s d e d o u te (P L X X X IV , В ; X X X V II, C ).
L ’a p p lic a tio n d u m e ta l s u r d u b o is e ta it p r a tiq u e p a r les a n c ie n s C a m b o d g ie n s.
M . M a rc h a l, c o n s e rv a te u r d u g ro u p e d ’A n g k o r, a trouV e a u p ie d d u P h im e a n a k a s ,
oil il re s te d e n o m b r e u x v e stig e s d ’edifices e n b o is, des b o u to n s d e lo tu s e n c u iv re
e m b o u ti a y a n t se rv i a c e t u s a g e . O n у v o it les tro u s des riv e ts q u i les fix a ie n t. C ette
d e c o ra tio n m e ta lliq u e a n g u la ire d ’o b jets e n b o is se p ra tiq u e e n c o re a u C a m b o d g e ,
e n A n ria m e t e n C h in e . T o u s ces faits n o u s c o n d u is e n t a la c o lo n n e en b o is c a rre e
e t ro n d e p re c e d a n t a u x m e m e s p la c e s les c o lo n n e s c a rre e s e t ro n d e s , e n gres.
II n ’ex iste p a s d ’en ta b le m e n t c a m b o d g ie n o u , p o u r d ire v rai, e n a rc h ite c tu re
k h m e r e , ce q u i c o rre s p o n d a l ’e n ta b le m e n t c lassiq u e o c c id e n ta l, n ’est a p p a re n t q u ’in -
te r ie u r e m e n t, c a r e x te r ie u r e m e n t les v o u te s e t les d e m i-v o u te s re p o s e n t d ire c te m e n t
e t s e u le m e n t s u r l ’a rc h itra v e . V u es d u d e h o rs, les c o lo n n e s d e la v o u te o n t to u t le
h a u t m a s q u e p a r la d e m i-v o u te . A u c o n tra ire , de l ’in te r ie u r de la g a le rie , o n v o it
q u e les h a u te s c o lo n n e s de la v o u te n e la s u p p o r te n t p as d ire c te m e n t, et se u le m e n t
p a r l ’in te r m e d ia ir e d ’u n v e rita b le e n ta b le m e n t s u r la c o rn ic h e d u q u e l re p o sa it le
p la fo n d (fig . 111 et P I. X III).
A la p la c e de l ’e p isty le ro m a in c o u r t u n e fo rte m o u lu ra tio n , p u is v ie n t la frise,
e n fin u n e la rg e e t tre s s a illa n te coi’n ic h e . C ette d isp o sitio n se r e p r o d u it en cim aise,
lo rs q u e la g a le rie re p o se s u r m u ra ille , d e so rte q u ’o n est b ie n o b lig e de c o n c lu re
q u e l ’e n ta b le m e n tk h m e r , s e m b la b le a l ’e n ta b le m e n t e u ro p e e n m ais si s in g u lie re m e n t
c o m p ris , n ’e st p e u t- e lr e q u ’u n d is p o s itif d e p u r h a s a rd . И re s u m e la lia iso n d e la
d e m i-v o u te a la v o u te e t c h a q u e fois q u e ce ro le n e l’ex ige p a s, v o u te e t d e m i-v o u te
re p o s e n t d ir e c te m e n t s u r les c o lo n n e s p a r le se u l i n t e r m e d i a t e d ’u n e a rc h itra v e
p la te e t m o u lu re e .
C e tte a r c h itra v e fo rc e m e n t m o n o lith iq u e n e v a q u e de c o lo n n e e n c o lo n n e e t n ’a
ja m a is u n e lo n g u e u r s u p e rie u re . L es blo cs s o n t p o ses b o u t a b o u t, e m p ie ta n t c h a ­
c u n s u r u n d e m i-c b a p ite a u e t se to u c h a n t p a r u n jo in t v e rtic a l. P o u r e n a s s u re r la
lia is o n , a u lie u d ’u tilis e r l ’e n tu r e en p a u m e , g e n e ra lise e d a n s les p a ra p e ts , les K h m e rs
e u r e n t re c o u rs a d es a n c ra g e s p a r fer e n d o u b le T o u d o u b le q u e u e d ’a ro n d e .
L o rs q u e l ’a rc h ilra v e d eceit u n a n g le d ro it a u n re c o u p e m e n t de g a le rie , l ’ag rafe est
d o u b le (fig . 10Д). C e tte lia iso n d ’efficacite d isc u ta b le p o u v a it s c rv ir c e p e n d a n t e n
c o u rs d e c o n s tru c tio n afin de p r e v o ir to u t e c a rte m e n t d e c o lo n n e s a v a n t e t p e n d a n t
la p o se d e la v o u te [З 9 4 ].
S o u v e n t l ’a r c h itra v e c a m b o d g ie n n e u n p e u g re le s ’e st b rise e e n tr e les d e u x
c o lo n n e s. L a v o u te r e p o s a n t d ire c te m e n t s u r elle, en d e b o rd e p a r le q u a r t d e ro n d
d e so n c h e n e a u . Q u c lq u e lo is l ’a rc h itra v e e st p la te (B e n g M ealea. P L X V , C ), m ais le
p lu s g e n e ra le m e n t m o u lu re e . C o n tr a ire m e n t a to u s les sty les cla ssiq u e s o c c id e n ta u x ,
ja m a is le c h a p ite a u n e fa it sa illie . S o n a b a q u e e st so it s u r le m e m e p la n , so it legere-

- 187 -
L es couvertures.

m e n t e n r e tr a it. C e tte d is p o s itio n , e v id e m m e n t d e riv e e d u b o is, n e la isse p as d ’e tre

assez h e u re u s e , c a r elle d o n n e e n p e rsp e c tiv e u n e fo rte c o h e sio n a l’e n se m b le e t, a
l ’a rc h itra v e , u n e b e lle lig n e c o n tin u e .
L a lia is o n e n tr e d e u x v o u te s d e p o rte e e t de h a u te u r d iffe re n te s, c o m b in a iso n si
c u rie u s e de l ’a r c h ite c tu re k h m e re c o m m u n e a u x to its c h a rp e n te s ^ e t a u x m o n u m e n ts
en g re s, s ’opfere p a r u n re s s a u t d ’a rc h itra v e e t re p o se s u r d e u x c o lo n n e s ju m e le e s
m a is d e h a u te u r s d iffe re n te s et, on le v o it, d ’u n e fa^on tre s in g e n ie u s e (P L X II, E ),

L e s C o u vertu res. — L a to ta lite des g a le rie s s u r m u ra ille s o u p ilie rs d es a n c ie n s

m o n u m e n ts , s a u f le s e x c e p tio n s q u e n o u s e tu d ie ro n s , s o n t c o u v e rte s d e v o u te s e t de
d e m i-v o u te s en g re s.
L a v o u te c a m b o d g ie n n e offre u n e x tra d o s s e n s ib le m e n t en p le in c in tr e e t a
in tra d o s en o g iv e. C e tte d iffe re n c e d ’a rc a p e u p re s g e n e ra te fu t o b se rv e e p o u r
re s e rv e r d a n s les p a rlie s h a u te s d e la v o u te d e s p ie rre s p lu s le g e re s. L e s v o u te s a
p o r td e .tr e s re d u ite , c o m m e a u to u r d u s a n c tu a ire d u P r a V ih e a r, s o n t a in tra d o s
fra n c h e m e n t e n p le in c in tr e e t u n e seu le d a lle c o n s titu e to u te la p a rtie h a u te d e la
v o u te .
A u c u n e x e m p le a u C a m b o d g e d e v o d te a jo in ts c o n v e rg e n ts [ 3^ 5]. P o u r la
c o n s tru c tio n d ’u n e v o u te , les K h m e rs d is p o s a ie n t le u rs d a lles en e n c o rb e lle m e n t et
p a r lits h o riz o n ta u x e t e le v a ie n t les d e u x d e m i-v o u te s se fa isa n t v is-a-v is j u s q u ’a ce
q u ’elles se re jo ig n is s e n t. II re g n a it d o n e s u r to u te la lo n g u e u r d e la v o u te e t a son
s o m m e t u n j o i n t v e rtic a l e m p e c h a n t to u te c o h e sio n e n tr e les d e u x v e rs a n ts d ’u n e
p a r t e t d e l ’a u lr e o ffra n t u n e fissu re p a r la q u e lle n ’a u r a it p a s m a n q u e d e p e n e tr e r
l ’e a u d es p lu ie s . P o u r p a r e r a ce d e r n ie r in c o n v e n ie n t, to u te s le s v o u te s f u r e n t s u r-
m o n te e s d u n e c re le fo rm e e d ’u n socle c o n tin u fa isa n t office d e c o u v r e -jo in t e t s u r
le q u e l se re p e ta it in d e f in im e n t u n e le m e n t d e c o r a l i f : n ic h e s ou olives (P L X V , A ).
L ’in tra d o s e ta it la isse a p e u p re s b r u t, d e ta il sa n s a u c u n e im p o rta n c e , p u is q u ’u n
p la fo n d de b o is le d is s im u la it. C e p e n d a n t d a n s les p e tite s g a le rie s o u so u s les d e m i-
v o u te s f o rm a n t a p p e n d s e t ou a u c u n p la fo n d n e d e v a it n i n e p o u v a it e tre p o se, les
p ie r r e s e'taien t s o ig n e u s e m e n t p a re e s e t m e m e sc u lp te e s (A . V .). L ’e x tra d o s fu t a u
c o n lra ire o rn e e t d ’u n e fa^on u n ifo rm e : u n c o te lle m e n t tra n s v e rs a l a n a lo g u e a
c e lu i q u e f o r m e n t les ra n g e e s d e tu ile s c re u se s d ’u n e to itu re (P L X V ). L a jo n c tio n
de la v o u te avec l ’a rc h ilra v e o u la c o rn ic h e de la m u ra ille e st a ssu re e e n co u p e p a r
u n la rg e c a v e t re n v e rs e fa is a n t saillie s u r l ’a b a q u e , ce q u i d o n n e en facad e u n e so rte
d e c h e n e a u d e n te lc d o n t c h a q u e d e n te lu re c o rre s p o n d a u n e c o te d e l ’ex tra d o s e t fig u ­
r a n t so it u n p e la le d e lo tu s ( P r a h V ih e a r, P h im e a n a k a s ), so it u n c p a n o u is s e m e n t de
N ag a ( \I e a la , A . V .), so it u n p e tit p e rs o n n a g e (A . V .), so it e n fin la te te h a b itu e lle
d e R a h u ( id .) .
E n d is a n t e x tra d o s e n p le in c in tre , je n e d e m a n d e a ce le rm e q u e l ’a sp e c t q u ’il
su g g e re e t n ’e n te n d s n u lle m e n t e v o q u e r u n p le in c in tre a c e n tre m a th e m a tiq u e d o n t
to u s les ra y o n s s o ie n t rig o u re u s e m e n t e g a u x . L ’a b se n c e d e c la v e a u x lo rs d e la c o n ­
s tru c tio n , a ca u se d u p re c e d e g e n e ra l d e la su p e rp o s itio n d e s p ie rre s , re fu se en effet
to u te p a r e n te e n tr e le p le in c in tre o rd in a ire e t la v o u te c a m b o d g ie n n e .
A q u e lq u e s c e n tim e tre s p re s, l ’eg a lite re g n e c o n s ta m m e n t e n tr e le s tro is ra y o n s

— 188 —
P la x c iie XV I. — A, Voute ct demi-voute (Л . V .); B, Decrochem ent et tym pan dc dcmi-voi'ile (P ra h V ih e ar);
G, Tympans ondules superposes (P rah V ihear); D , Tym pan ondule cncadre p a r un tym pan angulaire (P rah
V ihear); E , Comhinaison et superposition dc diflcrcnts elements d ’une porte (P rah Vihear).
 La voCtte.

О С , O B e t O A (fig . 1 0 7 ). A A . V . O C = 2 ra, i 8 et
OB = 2m, 2 0 . S i d o n e l ’a rc p a s s a n t p a r A B C n ’e st p as
r ig o u r e u s e m e n t e n p le in c in tre , il s ’en ra p p ro c h e
m a n ife s te m e n t. M alg re la n a iv e te d es c o n s tru c te u rs ,
o n n e p e u t a d m e tlr e q u e , le u r s m u ra ille s o u p ilie rs
d re sse s, ils m o n ta s s e n t le u r s v o u te s a u p e tit b o n h e u r
j u s q u ’a ce q u e les d e u x p a rtie s v is-a -v is se re n c o n tra s -
s e n t. Ils s a v a ie n t n e c e s a ire m e n t oil ils a lla ie n t et
l ’e m b o lte m e n t r e g u lie r d ’u n e v o u te avec celle d e to u te s les g a le rie s a d ja c e n te s
d e m o n tr e n t u n e p e r m a n e n c e c e rta in e de m e s u re s p re v u e s , d e te rm in e e s p a r des c o r-
d e a u x , m a ts , ficb es, e tc ., e t c a lc u le es n o n p a s g e o m e lriq u e m e n t n i s a v a m m e n t,
m a is se lo n u n e m p iris m e q u e n o u s re tro u v o n s d a n s to u te s les d isp o sitio n s de l ’a r -
c h ite c tu re a n c ie n n e e t m o d e rn e . P o u r q u e le s m a rq u e s e t re p e re s fussent, to u jo u rs
v isib le s, il fa lla it e n c o re q u e les c o n s tru c te u rs les d is p o s a s s e n t en d es p o in ts in v a ­
ria b le s : p a r e x e m p le , e x te r ie u r e m e n t e t a u d r o it d es m u ra ille s deja d re sse e s d ’u n e
p a r t, d e l ’a u tr e a la h a u t e u r q u e la v o u te d e v a it a tte in d re .
L a fo rm u le ad o p td e d ’a p re s ce q u e n o u s c o n s ta to n s fu t d o n e О С — O B = O A ,
fo rm u le s im p le , lo g iq u e , facile a a p p re n d i’e, a r e te n ir e t a a p p liq u e r. M ais cela v a de
soi, la c o u r b u r e e x te rie u re d e la v o u te q u e v e n a ie n t m o d ifie r le d e'g ro ssisse m e n t,
p u is la s c u lp tu re , p u is le c h e n e a u p o u v a it v a r ie r le g e re m e n t. L ’on n e v o it p a s en
elTet d e q u e lle fag o n l ’o u v r ie r e u t p u c o n tro le r s u r la v o u te b r u te la re g u la rite de
la v o u te f u tu r e . L e c e n tre fic tif de ce p le in c in tre fic tif e st r e g u lie re m e n t situ e s u r la
lig n e jo ig n a n t la c o rn ic h e d es m u r s v is-a -v is (p la c e d e l ’e n tr a it d a n s u n e c h a rp e n te ).
E n ce lie u o u p o se le s o m m ie r de la v o u te , o n r e m a rq u e q u e le lit d ’a tte n te des
p ie r r e s e st g e n e ra le m e n t h o riz o n ta l e t re g u lie r. C ’e s t e n c o re la q u e u lte r ie u r e m e n t
le p la fo n d v e n a it s ’e n c a s tre r. En so m m e , d e u x te m p s d a n s l ’e d ific atio n d ’u n e
v ofite :
i° E le v a tio n des s u p p o rts , у c o m p ris l ’a r c h itra v e , s’il s’a g it d ’u n e c o lo n n a d e e t y
c o m p ris la c o rn ic h e , s’il s ’a g it d ’u n e g a le rie s u r m u ra ille s .
2 0 Б ё І е г т і п а Ь о п d u s o m m e t de l ’e x tra d o s d ’a p re s l^ c a r te m e n t d es s u p p o rts , la
h a u te u r ё g a la n t ce d e m ir e c a rte m e n l (fig . 111 a d ro ite ).
S i le sy ste m e d e l ’e n c o rb e lle m e n t p e r m e tta it a d es g ro s b lo c s de d o n n e r k la v o u te
u n e р о г іё е su ffisa n te en ra is o n d u p o id s d es p o rtio n s n o n activ es
o u q u e u e s , зи р ё гіе и г a c e lu i d e s p o rtio n s a c tiv e s, il n ’en ёІаВ
p lu s d e m e m e d es b r iq u e s , т а і ё г і а и х sa n s p o id s e t de p e tite
d im e n s io n . A u ssi les c o u v e rtu re s e n b riq u e s so n t-e lle s r a re s .
J ’e n ai ігоиѵ ё u n e x e m p le c u r ie u x a u P r a h V ih e a r. U n e p a rtie
d u r e m p a n t in f e r ie u r a ete c o n s tr u it e n g res e t les b riq u e s des
p a rtie s вир ёгіеи гез s’a p p u y a ie n t o u n o n s u r u n c o m b le e n bois
d o n t o n re tr o u v e e n c o re les m o rta is e s [З 9 6 ]. P o u r d o n n e r a c e tte F ig . 108.
e o u v e rtu re , o u il e n tr a it d e u x so rte s de т а іё г іа и х , u n e соЬ ёэіоп
a p p a re n te e n d is s im u la n t l ’a rlific e , les s c u lp te u rs o n t і т і і ё s u r to u te la p a rtie en gres
s e rv a n t d ’a m o rc e , les p e tits g ra d in s d es b riq u e s m ise s e n r e tr a it (fig. 1 08, p a rtie
h a c h u re e ).
 L’encorbellement.

C e n ’e s t d o n e q u e to u t & fa it e x c e p tio n n e lle m e n l q u e les b riq u e s so n t disp o sees

e n e n c o rb e lle m e n t p o u r c o n s titu e r u n e to itu re . M ais les K h m e rs e n u s e r e n t d a n s le u rs
to u r s avec su c c e s e t avec b e a u c o u p m o in s d e п аіѵ еіё. II e st v ra i q u e le p ro b le m e
n e se p r e s e n ta it p lu s d e la m e m e m a n ie re . L ’e n c o rb e lle m e n t n e se p o u r s u it p a s
d ’u n e fag o n c o n tin u e , m a is p a r tro n g o n s q u ’in te r r o m p e n t des p a rtie s v e rtic a le s et
u n ie s e t q u e d e te r m in e n t les r e tra its su ccessifs d u c o rp s de l ’edifice. D e p lu s , la
to u r e ta n t c a rre e , c h a q u e e n c o rb e lle m e n t n ’e s t p lu s a b a n d o n n e a sa se u le a c tio n ,
m a is s’a p p u ie se lo n les b is s e c tric e s d e re c o u p e m e n t s u r les d e u x e n c o rb e lle m e n ls
q u i lu i s o n t p e r p e n d ic u la ire s . Q u ’il s ’a g isse d e g re s o u d e b riq u e s , d e so rm a is les
p re c e d e s d e c o n s tr u c tio n n e d iffe re n t p a s , a u s s i les e x p o s e ro n s -n o u s e n m em o
te m p s .
L a d ё c ro issa n c e d e s ё tag es d ’u n e to u r s ’a c c e n tu e b e a u c o u p p lu s e x te rie u r e m e n t
q u ’h ^ r i e u r e m e n t , d ’oii u n e n c o rb e lle m e n t p lu s
JjcKemcL dif|ei-<nha modes A’ EnCQrjjeUemBIll
te n d u e t p a r ta n t p e r m e tta n t d e гёсіиіге le p lu s
_Qemi coupes in e d ta n e s J\\
' * jtiX p o ssib le le p o rte-a-fau x des ёtag es e n r e tr a it de
I’edifice. O n v o it u n e x e m p le lo g iq u e d e cette
ju d ic ie u se r e p a rtitio n a B a k o n g d a n s u n ddifice
a u n se u l ёtag e (fig. п о ) [З 9 7 ], e t a H a n c h e i,
d a n s u n e to u r a e n c o rb e lle m e n ts successifs.
C e tte to u r , s u r la p o rte de la q u e lle e st g ra v ё e
l ’in sc i'ip tio n la p lu s a n c ie n n e d u C am bodge,
n o u s d ё m o n tre q u e d u r a n t les six siecles de
t fa v le u r ia la la t да b a W m C a t e d ataba se З л В а г .
c o n s tru c tio n s qui s u iv ire n t a u c u n e m o d ifi­
F ig . 109.
c a tio n n ’a ёіё ар р о гіё е a u p ro c ё d ё d e l ’e n -
c o rb e lle m e n t so it en g re s, so it en b riq u e s .
S u r la fig u re io g g . e t d r. o n d e c o u v re les ty p e s d ’e n c o rb e lle m e n t les p lu s
e m p lo y e s. C e u x de g a u c b e so n t гёвегѵёэ a la b r iq u e e x c lu s iv e m e n t. C e lu i de d ro ite R
e g a le m e n t, b ie n q u e p lu s ra re . A g a u c h e A , n o u s a v o n s le ty p e e o u ra n t d es to u rs

P a r ce sy ste m e de b lo cs en g re s o u d e b riq u e s d isp o sё s p a r assises h o riz o n ta le s et

en e n c o rb e lle m e n t, les K h m e rs c o n fe ra ie n t a lg u rs m o n u ­
m e n ts u n e d u re e q u a si ё іегп е ііе. A u c u n e роивэёе Іаіёгаіе ou
o b liq u e se n sib le n ’i i ^ r e s s a n t les s u p p o rts , les a rc h ite c te s
tir a ie n t a in si le p lu s g ra n d p a r ti de le u r ig n o ra n c e e t n ’e u r e n t
p as a se s o u c ie r d e la d i s t a n c e de т а іё г іа и х q u i n e tra -
v a illa ie n t en d ё fin itiv e q u e v e r tic a le m e n t. M ais e n re v a n c h e ,
F ils se tr o u v e r e n t d a n s Г іт р о з з іЬ іІ ііё d e d o n n e r a le u rs v o h tes
u n e g ra n d e o u v e r tu re . L a g ale rie c ru c ia le d ’A . V . n e m e su re
q u e 3 m, i 4 d ’e e a rte m e n t e n tre les c o lo n n e s et c ’e st u n e des p lu s g ra n d e s d u p a y s.
P o u r o b v ie r a c e tte exigu^tё, les C a m b o d g ie n s a jo u te r e n t a la v o u te u n e d e m i-
v o u te de c h a q u e co te o u d ’u n se u l. C e tte d e m i-v o u te c o rre s p o n d a l ’a p p e n tis des
c o n s tru c tio n s a c h a r p e n te . S o n ra y o n ёgale s e n s ib le m e n t c e lu i d e la v o u te c o m p le te
d a n s t o u s l e s te m p le s . II e st to u jo u r s le m e m e a u jo u r d ’h u i (fig. 1 11). D ’a ille u rs
c ette m e s u re s’im p o s a it a l ’e s p rit de ce lu i q u i e n v isa g e a it l ’a d jo n c tio n d ’u n e d e m i-

— 190 —
 Les dem i-vofltes.

v o h te a u n e v o u te , p u is q u ’il e ta it in c a p a b le de la c o n s tr u ir e d iffe re m m e n t e t q u ’en

d e fin itiv e sa v o u te e ta it c o n s titu e e p a r d e u x d e m i-v o u te s se r e jo ig n a n t a le u r
s o m m e t.
L a d e m i-v o u te v ie n t se lie r a u s u p p o rt de la v o u te de d e u x m a n ie re s , so it e n v
e n c a s tr a n t le g e re m e n t so n d e r n ie r blo c de g res (fig. i n a g a u c h e ), so it e n p a rtic i­
p a n t p a r sa d a lle fa itie re a l ’e le v a tio n d u c o rp s o u s u p p o r t de la v o u te (fig . 1 1 1 , a
d ro ite ). O n n e c o m p re n d p as p o u r q u o i C o m m a ille se m o n tra si sev ere a l ’e g a rd d u
p r e m ie r p re c e d e en vovant,
d a n s c e t e n c a s tr e m e n t u n j in g K o r VcC . БаЗегіе О иеьі E btL C our J . . ЕЛеИе.О C l j , i m

vice fla g ra n t de c o n s tr u c ­ / ’ •.• *\ / ' ^ 0ljP£ Irvnpversale •d ur.e ѴоиГе

j \ e| сірлеь de^ Хіелц "VnufES an. 0rqs
tio n o u u n e d isp o sitio n
to u t a fa it in su ffisa n te
[З 9 8 ]. L a d e m i-v o u te n e
peut e x e rc e r de tra v a il
o b liq u e a p p re c ia b le , te n -
d a n t a e c a rte r ses s u p ­
p o r ts . Sa p o rle e in fim e
n e d£passe ja m a is i m,8 o
( d ’axe en axe) e t les b lo cs
su p e rp o s e s n e se tra n s -
m e tle n t q u e d es p o u sse e s
v e rtic a le s egales a le u rs
p o id s q u i s ’a d d itio n n e n t.
L a d a lle fa itie re n e s u b it
e t n ’e x erc e d o n e q u ’u n e
p o u sse e v e rtic a le eg ale a
so n p o id s q u i d a n s a u c u n
cas n e p e u t l ’e lo ig n e r d u
m ur ou elle s ’e n c a stre .
E lle n ’a d o n e n u lle m e n t J i - J --1 5, | « ^
. -----— ----------- 7.-101—
b e so in d ’y p e n e tr e r p ro -
fo n d e m e n t e t le sim p le jrI0 -III> — Coupe d’une ѵоЛіе fl nquce de deux. dcmi-voAtes : (A. V.).
e p a u le m e n t de 5 a 10 c e n ­
tim e tre s , q u e le s K h m e rs lu i m e n a g e re n t, su ffisait. A su p p o s e r m e m e q u ’il у a it
e c a r te m e n t p o u r u n e c a u se q u e lc o n q u e , on n e v o it p as b ie n c o m m e n t la d alle fa itie re
s o lid e m e n t e m b o ite e p o u r r a i t le p r e v e n ir. C o m m e les b lo cs n e s o n t lies p a r a u c u n
c im e n t, elle n e b o u g e r a it p a s e t to u t le re ste d e la d e m i-v o u te g lisse ra it se u l. C e r-
ta in e s d e m i-v o u te s e c ro u le e s d ’A . V ., c o u r d u p r e m ie r e ta g e , d e m o n tr e n t le f a i t : la
d a lle s u p e r ie u r e e st se u le re ste e fichee d a n s la m u ra ille . D ’a ille u rs , l ’a u te u r p re c ite
se c o n tre d it lu i- m e m e c a r a p re s a v o ir c ritiq u e l’e n c a s tre m e n t p a rc e q u ’in su ffisa n t
p o u r re s is te r a u x p o u sse e s la te ra le s , il e c rit q u e lq u e s p ag es p lu s lo in : « la v o u te
tra v a ille d a n s le se n s v e rtic a l et n e m e n a c e p a s d e c a u s e r u n e 'c a rte m e n t e n tr e les
s u p p o rts . »
E n tr e les d e u x s u p p o rts d e la d e m i-v o u te , o n r e m a r q u e d a n s la g e n e ra litd des

— T9 I —
 Les fausses demi-voCttes.

m o n u m e n ts u n e p ie c e d e gr£s tra n s v e rs a le q u e les a u te u r s a p p e lle n t e n tra it, tira n l,

e tre s illo n . Q u e lq u e s -u n s e n o n t e x p liq u e la p re s e n c e d a n s le b u t d ’e m p e c h e r Гёсаг-
te m e n t d es c o lo n n e s. N ous sa v o n s a q u o i n o u s e n te n ir a c e s u je t e t ja m a is les
c o n s tru c te u rs n e le u r a s s ig n e re n t ce ro le . C es e n tre to is e s s o n t a s s e m b le s a l ’u n des
s u p p o rts p a r sim p le te n o n e t m o rta is e (fig. 1 1 1 , a d ro ite ) o u fo n t c o rp s av ec l ’a u tre
(A . V .). D a n s c e rta in s edifices, l ’a sse m b la g e p a r te n o n e t m o rta is e se r e m a r q u e des
d e u x co tes. A u B a y o n , ce d e m i-e n tr a it s ’e n c a s tre d a n s l ’in tra d o s d e la d e m i-v o u te ,
d ir e c te m e n t. M a n ife s te m e n t ces d isp o sitio n s n e p e u v e n t гёѵёіег le so u c i d ^ v i t e r u n
ёсагВ S i les K h m e rs se s o n t to u jo u rs m o n tre s tre s ig n o r a n ts e t p a rfo is m a la d ro its ,
ils n ’o n t ja m a is ёіё illo g iq u e s av ec e u x -m e m e s . Q u o i q u ’il en so it, d e p a r sa p o s itio n ,
c e tte p ie c e d e g re s c o rre s p o n d a l ’e n tr a it d e la to itu r e en b o is q u e la c o u v e rtu re en
g re s n e fa it q u e c o p ie r s e rv ile m e n t d a n s ses d isp o sitio n s e t p ro p o rtio n s (fig. 11Д).
J e p e n s e q u ’il n e fa u t p a s v o ir la a u tr e ch o se q u ’u n s o u v e n ir g ard 6 d e la c h a rp e n te
e t d o n t n o u s a v o n s d e ja re n c o n tr e e t d o n t n o u s r e n c o n tr e r o n s e n c o re des ex em p le s
a c h a q u e p a s.
S i ces e n tra its n ’o n t ja m a is е т р ё с Ь ё les d e m i-v o u te s d e s ’o u v r ir p a rc e q u e te l
n ^ t a i t p a s le u r ro le , ils o n t fo rte m e n t so u ffe rt des ^ g e r s d ё n iv e lle m e n ts q u i se
p r o d u is ir e n t e n tr e le sol de la v o u te e t ce lu i d e la d e m i-v o u te . F a is a n t co rp s avec
l ’u n d es p ilie rs , ils se s o n t to u s Ь т ё э (A . V. ; B e n g М ёаіёа, e tc .) (P I. X IV , F ) . O n
p e u t d ire q u ’ils f u r e n t e n fin d e c o m p le des ac ce sso ire s n u is ib le s . Ils c h a r g e n t in u -
tile m e n t les p ilie rs e t r e tir e n t to u te ёкавКсВё a la d e m i-v o u te .
L es d e m i-v o u te s n ’o n t p a s to u jo u rs se rv i a ё і а ^ і г u n e g a le rie . A u P r a s a t K o n g
P lu k , p re s d e B e n g М ёаіёа, il n o u s re ste des p e tits ёdifices a u n e se u le v o u te .
m a is p o u r v u s е х іё г іе и г е т е п і d ’u n e fausse d e m i-v o u te p ris e d a n s l^ p a is s e u r d e la
m u ra ille p re v u e c o n s id e ra b le d a n s ce b u t ( P l. X V , F ) . II se m b le q u e l ’a rc h ite c te a it
оЬёі d a n s ces cas a u p r o je t d e c o n s e rv e r u n a sp e c t е х іё гіе и г b ie n г іё іе г т іп ё , q u itte
a s’e n ІіЬёгег a Г іп іё г іе и г ou il e ta it e n effet im p o ssib le , e n ra is o n d e l’ex ig u ite de
l ’e n s e m b le , d e d r e s s e r les c o lo n n e s de s o u tie n d ’u n e n e f c e n tra le . E t ou tr o u v e r le
m o d e le р гёёІаЫ і d ’u n te l 5difice. si ce n ’est d a n s u n e c o n s tru c tio n e n b o is c o u v e rte
d ’u n e fe rm e e t d e d e u x a p p e n d s , q u ’il п ’ёІаВ p as b e so in d e fa ire fa u x en ra iso n d es
d ia m 5tre s r e d u its d e s c o lo n n e s e n bois e t d e la m in c e u r des c lo iso n s?
L a v o u te k h m e re re sse m b le p a r sa fo rm e a la v o d te en
b e rc e a u des a rc h ite c tu re s o c c id e n ta le s . C o m m e d e u x b e r-
c e a u x n e se re c o u p e n t q u ’a a n g le d ro it c t le u r n a issa n c e
to u jo u r s a u m e m e n iv e a u , ils se р ёп Ы геп І m u tu e lle m e n t
e t e g a le m e n t e n v o u te d ’a re te . T a n to t les p a n s de b e rc e a u
s o n t san s lia iso n e t s’a p p u ie n t s im p le m e n t les u n s c o n tre
les a u tre s p a r le u rs v o u sso irs a re tie rs , ta n to t, ch o se p lu s
ra re e t p a rtic u lie re a u x v o u te s d es to u rs , q u e lq u e s blocs
F ig . 112. — Corniche gres
presentant les mortaises s o n t c o m m u n s a d e u x p a n s d e b e rc e a u , a la fagon d ite en
d ’un comble et les tuiles
amorcdes en sculpture. b e sa c e . U n e g a le rie q u i d ё c rit u n a n g le d r o it est d o n e to u ­
jo u r s г а т е п ё е a u n re c o u p e m e n t d e q u a tr e o u tro is t r o n -
gons de b e rc e a u x , en v o u te d ’a re te .
L es c h a rp e n te s , lo r s q u ’il у a to it en b riq u e s o u en tu ile s , f o rm e n t сгоіэёез exac-

— 192 —
P laxche XVII*. — T our d ’angle Nord-Ouest d ’A ngkor Vat.
 Les charpentes.

tc m e n t d a n s les m e m e s c o n d itio n s . C es cro isees s o n t

to u jo u r s de d e u x c o m b le s q u i se tr a v e r s e n t o u se r e n -
c o n tr e n t e l se p e n e tr e n l en T , m a is q u i ja m a is n e se
re jo ig n e n t, en c ro u p e d ro ite : ce q u i s e ra il l ’e q u iv a le n t
a u n e v o u te u n iq u e c o u d e e a a n g le d r o it — p a r ti
in c o n n u , a i-je d it, d a n s T edificc en g re s.
S ’il n e re s te p a s d e to itu r e c n b o is e t tu ile s a n tiq u e s ,
o n r e lro u v e d u m o in s to u te s tra c e s su fiisa n le s p e rm e t- Fiy . м 3 ,

ta n t d e r e s titu e r p ie c e p a r p ie c e le u rs c h a rp e n te s . L es
v e stig e s s o n t : d a n s d es m u r s d e p ig n o n s , les m o rta ise s des p a n n e s , d es e p a u le m e n ts ,
d es tu ile s c o m p le te s, les s in g u lic rs b a n d e a u x de ty m p a n d e P r a h V ih e a r e td c V a tP liu
(P I. X X X V III, A ). P a r a ille u rs , les b as-re lie fs n o u s o ffre n t d es d e ssin s d ’edifices m a n i-
fe s le m e n t en b o is. E t c ’est, n o n sa n s s u rp ris e , lo r s q u ’o n c o m p a re les a n c ie n n e s c h a r­
p e n te s a u x c h a rp e n te s a c tu e lle s , q u e l ’o n d e c o u v re e n tre elles u n e a b so lu e re s s e m b la n c e .
C o m m e p o in t d e c o m p a ra is o n , e t n o u s s e rv a n t u n iq u e m e n td e s v estig es su sd its,
n o u s p r e n d r o n s la m a is o n c e r ta in e m e n t e n b o is, p a rc e q u e s u r p ilo tis, d u b a s -re lie f
d u B a y o n , face N o rd , p o r tio n O u e s t. E t s u iv a n t les o p e ra tio n s d ’u n c h a r p e n tie r
m o d e rn e c o n s tr u is a n t u n e to itu r e q u e lc o n q u e d e p a g o d e , n o u s d e te r m in e ro n s to u t
ce q u i re v ie n l a u p a sse .
i° L e s a r b a le tr ie r s e t l ’e n tr a it d e la fe rm e d e te r m in e n t u n tria n g le e q u ila te ra l
a, b, с (fig. 1 1 6 ). A u P r a h V ih e a r, la p e n te d es e p a u le m e n ts m e n a g e s s u r les m u rs
d e rel’e n d d es p ig n o u s e st de 6 o - 65° (P I. X V , E e t X X X V III, A ), so it a p p ro x im a -
tiv em en t, l ’a n g le q u e d e c riv e n t s u r sa b ase le s co tes d ’u n tria n g le e q u ila te ra l.
2° T o u s les c h e v ro n s o n t le u r d e r n ie r q u a r t in f e r ie u r ev id e de m a n ie re a
re jo in d re la sa b lie re p a r u n e c o u rb e c o n ca v e (fig. n 6 , A ‘). L a p lu p a r t d es b a n d e a u x
d e s fro n to n s d e s ed ifices, s u r le b a s-re lie f, re v e le n t n e tte m e n t la m e m e c o u rb u re .
L e s tu ile s d u c h e n e a u fo rm e e s d ’u n c o rp s A et d ’u n r e d re s s e m e n t p e rp e n d ic u la ire В
(fig. 1 1 3) in d iq u e n t b ie n q u ’elles n ’e ta ie n t pas p o see s a 65 °, san s q u o i les p a rtie s В
n ’a u r a ie n t p a s ete le g e re m e n t o b liq u e s, a in s i q u e l ’in d iq u e n t les fau sses tu ile s en
g re s sc u lp te e s d a n s les c h e n e a u x d e P r a h V ih e a r, m a is a u r a ie n t s u rp lo m b e ellcs-
m e m e s a 65 °. E lles re p o s a ie n t d o n e b ie n s u r la p a rtie in c u rv e e d u r e m p a n t d o n t la
p e n te a p e in e se n sib le re ta b lis s a it l ’o b liq u ite n o rm a le d e A . U n p e u p lu s lo in ,
lo rs q u e n o u s d e m o n tr e r o n s q u e la v o u te d e riv e d ire c te m e n t de c e tte c h a rp e n le ,
n o u s v e rifie ro n s e n c o re ces d o n n e e s.
3 “ L e ty m p a n sc u lp te de la p a g o d e e st lim ite a d ro ite e t a g a u c h e p a r d e u x b a n ­
d e a u x p la ts , fixes e n p a r e m e n ts s u r les b o u ts des p a n n e s . C es b a n d e a u x o n d u le s
d a n s le u r m o itie in fe rie u re , fla m m e s, se re le v e n t en b a s, en te te d e N aga (fig. 1 20).
S u r to u s les b a s-re lie fs e t a u s a n c tu a ire c o n s lr u it d e V at P h u , m e m e d isp o sitio n .
tx° C e b a n d e a u d ep a sse , en p ro fil, la p a n n e faltiere ; d e face, les d e u x te te s d e N aga
a c ro te re s se tr o u v e n t en d e h o rs d es sa b lie res. M em e c o m b in a iso n s u r les b a s-re lie ls
a V a t P h u e t P r a h V ih e a r.
5° P o u r d e te r m in e r la h a u t e u r de l’a c ro le re , le c h a r p e n tie r p r e n d la m o itie de la
b a se d es tria n g le s , p u is les d e u x tie rs de c e tte m o itie (fig. 1 15). E n vei’ifia n l s u r la
P I. X V I, C , D les b a n d e a u x d e P r a h V ih e a r, o n v o it, q u ’il у a d ix siecles, l’a rc h ite c te

— ' 9 3 —
G roslier. i3
Immutabilite des formules.

a p ro c e d e d e la m e m e fa g o n . A V at P h u , m e m e m e s u re q u e p e r m e tte n t d e p re n d r e
les a c ro te re s gisant, a u p ie d d u te m p le (P I. X X X II, E ).
6° O n r e m a r q u e s u r les b a n d e a u x dc P r a h V ih e a r e t d c V at P h u , d es o rn e m e n ts
lo sa n g e s q u e n ’a p a s o u b lie s lc d e s s in a tc u r d c la m a iso n d e s b a s-re lie fs.
70 L ’a p p e n tis m o d e rn c e st to u jo u rs eg al a la m o itie de l ’e c a rte m e n t d e s s u p p o rts
d e la to itu r e pi’in c ip a le . N o u s a v o n s d e ja tro u v e c e tte re la tio n d a n s les v o u te s. N o u s
la r e tro u v o n s a V at P h u .
A in si d o n e v o ila se p t p o in ts p re c is e t in c o n te s ta b le s q u i d e m o n tr e n t q u e p la n c b e
p a r p la n c h e e t p r o p o r tio n p o u r p ro p o r tio n , la to itu r e de la p a g o d e m o d e rn e e st
se m b la b le a u x to itu re s chai’p e n te e s q u i r e c o u v r a ie n t les m o n u m e n ts d u x ie siecle
s u r le s q u e ls les a n c ie n s c o n s tru c te u rs n ’avaient. p a s e n c o re a jo u te u n e v o u te . L a
se u le d iffe re n c e s e p a r a n t le te m p le a n tiq u e de la p a g o d e a c tu e lle co n siste e n ce quo
le b a n d e a u d e celle-ci e st en bois ta n d is q u e e cu x de V at P h u e t P r a h V ih ear so n t
en g re s . M ais le u r m in c e u r si a n o rm a le d e m o n tre sa n s c o n te ste q u ’ils s o n t la serv ile
co p ie d a n s le g res d es b a n d e a u x e n b o is d o n t les a rc h ite c te s d e l ’e p o q u e a v a ie n t
d £ ja l ’h a b itu d e , p u is q u e p a r a ille u rs le u rs a sp e c t e t p r o p o rtio n r e p ro d u is e n t m in u -
tie u s e m e n t les p r o p o r tio n s e t l ’a sp e c t de ces d e rn ie rs .
C es s e p t p o in ts a c q u is , n o u s a llo n s les r e tr o u v e r d a n s la v o u te e n g re s.
i° T ria n g le e q u ila te ra l. Si n o u s p o so n s s u r les d e u x p ilie rs q u i p o r te n t la v o u te
d ’A n g k o r (fig . i j Д), u n e ch a r-
p e n te , n o u s v o y o n s im m e d ia -
te m e n t q u e le so m m e t d u
tria n g le tra d itio n n e l d e cette
c h a rp e n te c o in c id e avec ce lu i
d e la v o u te .
2° L a p a rtie in c u rv e e des
c h e v ro n s se r e tro u v e d a n s l ’e-
v id e m e n t c o rre s p o n d a n t d e la
v o u te . L e s o u v e n ir des tu ile s
est te lle m e n t v ivace q u ’il a
o rd o n n e ce c o te lle m e n t g e n e ­
r a l d e to u te s les v o u te s e t q u i
c o rre s p o n d b ie n a u co te lle ­
m e n t d e te rm in e p a r les lig n e s
d e tu ile s . A u c h e n e a u , la tu ilc
d e sa b lie re e st re p ro d u ite p a r
le re le v e m e n t e n p e ta le de
lo tu s , p e tit N aga, te te d e R a h u
q u i n ’est a u tr e q u e la p a rtie В
d es tu ile s d e sab lieres q u e n o u s
F ig . i i 4 . — Schema m ontranl la coincidence des proportions entre une c o n n a isso n s e t q u i s ’o rn a it
voAte classique et une charpente m oderne.
e lle - m e m e d e s m e m e s m o tifs.
E n fin a u P h im e a n a k a s , g a le rie d u p r e m ie r e ta g e , les tu ile s su p e rp o s£ e s elle s-m ^ m e s
s o n t im ite e s d a n s le g re s!(p l. X V ,B ), a in si q u e le u r c h a n g e m e n td e p e n te e n c o y a u ,

— 19Д —
 La charpente moderne.

3° F r o n to n , o rn e d u N ag a fla m m e e t o n d u le d e p a s s a n t e n p ro fit le faitag e de la

v o u te e t te te s de N ag a f o r m a n t a c ro te re e n d e h o rs d e l ’e x tra d o s de la v o u te .
4° e t 5 ° C o m m e e n c h a rp e n te , la h a u te u r des tete s d e N aga a c ro te re a se n sib le -
m e n t les m e m e s p r o p o rtio n s d e ja s tip u le e s . S i l ’o n in s c rit to u t le
f r o n to n d a n s u n tria n g le , ce tria n g le e st e q u ila te ra l (fig. n 5).
6n P re s e n c e d es o r n e m e n ts lo sa n g ё s.
7° D e m i-v o u te eg ale e n p o rte e a la m o itie de la v o u te .
U n n o u v e a u d e ta il c o m p le te ra ces s im ilitu d e s . A B e n g M ealea,
les g a le ric s a v a ie n t le u r fa ita g e c o u ro n n e d ’u n e ra n g e e d ’olives d ec o -
ra tiv e s e n g re s. O n re tro u v e u n p e u p a r to u t d e ces epis de faitag e e n
te rre c u ile to m b e s de to itu re s c lia rp e n te e s. L es d e s s in a te u rs des b a s-
reliefs n ’o n t p a s m a n q u e de les re p r o d u ire s u r les to itu re s d e p re s q u e
to u s les edifices q u ’ils d e s s in c re n t. E n fin , on r e tro u v a it ces m e m e s
faitag es d c c o re s, to u r n e s d a n s le b o is des m a iso n s c a m b o d g ie n n e s
Fig. i i 5 . — Schema
d ’il у a u n d e m i-sie c lc , n o ta m m e n t s u r la to itu re d ’u n e m a iso n de m ontrant la coin­
c a m p a g n e q u ’avait, fa it c o n s tr u ir e , v e rs 18 8 0 , S . M . N o ro d o m . cidence des pro­
portions entre un
E n q u o i d o n e c o n siste cette c h a rp e n te si se m b la b le p a r ses p ro p o rtio n s fronton ancien et
m oderne.
et ses d e ta ils a u x v o u te s en g re s e t q u i se lo n to u te lo g iq u e les a p re c e d e es
e t f u t e n so m m e s e rv ile m e n t co piee p a r les c o n s tru c te u rs des g a le rie s a n g K o re en n e s r
L a m e ille u re fagon d e la c o n n a itre b ie n , c ’e st de c o n v o q u e r les a rc h ite c te s et
c h a rp e n tie rs c o n te m p o ra in s e t de le u r fa ire e x e c u te r so u s n o s y e u x les d ifie re n ts
ty p e s d e c o u v c r tu r e a c tu e lle m e n t e n u sa g e . N o u s sa isiro n s s u r le v if les p ro c e d e s
e t c o m b in a is o n s d e c e t a r t q u i p o ssc d e e n c o re une. r a re e leg a n ce [З 9 9 ].
L es m e s u re s e t p r o p o r tio n s s o n t de d e u x so rte s : le s u n e s fixes, le s a u tre s en
fo n c tio n d e l ’e c a r te m e n t d e s s u p p o rts . L es p ro p o rtio n s im m u a b le s , n o u s les a v o n s
d e ja v u e s c o in c id e r av ec la p lu p a r t d e celles q u i s ’ob serv en t, s u r le s m o n u m e n ts en
p ie r r e . Y o ici les p lu s c o u r a n te s :

( P hchek: Sliorea obtusa (W ell). ) „ , . , , , .

\ . / beaux bois durs abondants
Bois : < Kakd : Sindora cochmchinensis (P ierre). >
au Cambodge.
( Sokram : Xvlia dolabriform is (B en th .) '

Portee Enl ra it A rba e lrie r

B andeau P anne
de SablitTe.
epaisseur. la rg e u r. epaisseur. la rg e u r. fattiere.
l ’c n tra it. la rg e u r.

5 coudees.. 18 fh. Il th. з 4 th. 8 th. m esure mesures

6 — 20 » k » i /4 25 » 8 » 42 th. invariable ; invariables
1 —
21 » 4 » 1/2 26 » 8 » 44 » piece 20 X 10
8 — 22 » 4 » 3/4 27 » 8 » 46 » equarrie thnedp.
9 — 2З » 5 » 28 » 8 » 48 » de
10 — 2Д » 5 » i /4 5o » 20 thnedp
4 — 2Э >> 5 » 1/2 5o » de cote.

La coudee de charpentier hat cheang chhoeu — 1 coudee et 6 travers de doigt ou ihneap.

Cette m esure egale sensiblem ent om,55 et le thnedp = 2 centim etres.

— 195 —
Com position des fermes.

L es c o lo n n e s d i'essees o u c o u c h e e s a le u r e c a rte m e n t d e fin itif, le c h a rp e n tie r place

l ’e n tr a it ( IhQnim) d o n t les d im e n s io n s s o n t fixees c o m m e l ’in d iq u e le ta b le a u . C et
e n tr a it d e p a sse le s u p p o r t d e 10 thnedp o u tra v e rs d e d o ig t. L ’e m b o ite m e n t e st e n
co u p e p la te , le te n o n a p p a r te n a n t a la c o lo n n e e t tr a v e rs a n t to u t l ’e n tr a it (fig. 1 1 7 ).
L es a rb a le trie i's (chceung seh) s e r o n t re s p e c tiv e m e n t d e te rm in e s e n p o s itio n , p a r
les d e u x cotes de tria n g le s e q u ila te ra u x d o n t les b ases s o n t egales to u jo u rs , l ’u n e a
l ’e c a r te m e n t d es a x es d es s u p p o rts a, с e t l ’a u tre a l ’e c a rte m e n t e x te rie u r des s u p ­
p o rts A . G . (fig. 1 1 6 1) . L a p a n n e fa itie re ( т ё dambaHl) e st d u m e m e c o u p situ e e
s e lo n so n g r a n d axe e n tre les d e u x s o m m e ts B , b. В d e v ie n t d o n e le s o m m e t d e la
fe rm e e t b c e lu i d u p o in ^ o n (c h a m g ko k ) q u i p o r te p a r so n p ie d О s u r l ’e n tr a it o u il
s ’e n c a s tre a m i-e p a is s e u r e n c o u p e p la te .
L a c o u r b u r e e x te i'ie u re , c o n ca v e des a rb a le trie rs s ’o b tie n t d ’aprfes des m e su rc s

— 196 —
 D

P lanche X V III. — A, T our d e Ilanchci (in te rie u r); B, Tour a etages di'croissants (B -C ); C, T our a qualr
visages (B ayon); D , T our a quatre visages et couronnem ent exceptionnel (B ayon); E . F.pi de tour (A . V .)
F , Reduction de to u r: hau teu r o m,80 (Banteai Srei).
 Le comble.

fixes : elle c o m m e n c e a d e u x coude'es de l ’e n tr a it, e n d, e t v ie n t a ra s e r la face su p e-

r ie u r e d e la s a b lie re e n С (fig. 1 1 6 3). L e b o is e st en le v e a la h a c lie ( p a rtie n o ire
fig. 1 1 6*, a g a u c h e ).
L a sa b lie re (chhceu prdrri) d e 1 0 X 2 0 llineap e st e n c a stre e a m i-e p a is s e u r d a n s
l ’e n tr a it e t a l ’a p lo m b d e la face e x te -
r ie u r e d u s u p p o r t. L e p ie d d e l ’a rb a le -
t r ie r v ie n t d o n e b u te r c o n lre elle, s’e m -
b o ita n t d ’a u tr e p a r t e n u n e so rte d ’a b o u t
Jo r j& y / ft* * / t*vec
to u rn is s e d a n s l ’e n tr a it e t le te n o n d e la ^xlhere
c o lo n n e , so n te n o n p e n e tr a n t a 8 th n ia p . Jinan J± £лЫ>сге
ccJono a, .
D e la s o rte , u n e g ra n d e c o h e sio n e st ela-
b lie e n tr e ces Д p ie c e s : e n tr a it, sa b lie re,
c o lo n n e e t a r b a le tr ie r (fig. 1 1 7 ).
E n re v a n c h e , le ro le d u p o in g o n n ’a
ja m a is ete c o m p i’is d es c o n s tr u c te u r s .
Ils s’im a g in e n t q u ’il s u p p o rte les a rb a -
le trie rs e t l e f o n te n c o n s e q u e n c e a p p u y e r
s u r l ’c n tra it, ce q u i e x p liq u c la g ro s s e u r j 1 с A> I
excessiv e d o n n e e to u jo u rs a c e tte d e r n ie r e ’
p ie c e q u i d a n s u n e fe rin e ra tio n n e lle n e Fig-
c o m b a t q u e l ’e c a r te m e n t des su p p o i'ts.
L a p a n n e faxtiere e s t so rtie d ’u n m a d r ie r d e 2 0 X 3 o selo n la c o m b in a iso n d e la
fig u re 1 1 6 2 e t re p o s e s u r le p o in g o n m o rta is e e n c o n se q u e n c e . Pax’fois la p a n n e
la itie re e st re m p la c e e p a r d e u x p ieces de b o is j u m 51ees e t a sse m b le e s a l ’a id e d e cles
s u r le s o m m e t d u p o in g o n (fig . 1 1 6 4).
L es c o n tre fic h e s (chhceu td l) s o u lie n n e n t l ’a r b a le trie r e n so n m ilie u , san s so u ci
d e p e rp c n d ic u la i’ite e t s’e n casti-en t d a n s lc p o in g o n p a r e m b re v e m e n t re c o u v ei't.
Q u a n t a u x a i'b a l6 trie rs, ils a p p u ie n t le u r s o m m e t s u r ce p o in g o n , sa n s a u tre a sse m ­
b la g e q u ’u n e g ro sse cle ti'a n sv e rsa le (in . f.).
L e s p a n n e s ( p h la n ) , a u n o m b r e de 5 o u 7 se lo n la lo n g u e u r d u v e r s a n t d u to it
s ’e n c a s tr e n t d e 2 thnedp d a n s l ’a r b a le tr ie r sa n s se c o u rs d e clx antignoles.
S o n c o m b le a in s i e ta b li, le c h a r p e n tie r p o se u n c h e n e a u (chQntds tcek) o u p lu to t
u n e s o rte de co n so le d o n t le ro le c o n siste ra a s o u te n ir e t a e lo ig n e r d e s m u ra ille s
les e x tre m ite s infex’ie u re s in c u rv e e s des c h e v ro n s ( b d ngkang ), d e te r m in a n t e n cette
p la c e , u n c o y a u . C e tte co n so le e st em boxtee en p le in e e p a is s e u r (1 2 X 12 thneap)
d a n s la c o lo n n e q u ’elle li’a v e rse d e p a r t en p a r t e t d o n t elle d e p asse e x te rie u r e m e n t
de 5o thnedp. U n e p la n c h e de 12 X 22 (rong sbauv) у e st a p p liq u ^ c e n p a r e m e n t et
re g o it d es s c u lp tu re s . A in si, les c h e v ro n s s u iv e n t la coux’b u r e de l ’ai’b a le trie r, la
q u illc n t, p o s e n t s u r T a n g le su p e i'o -e x te i'ie u r d e la sa b lie re , l ’e x lre m ite de T en li’a it
e t le c h a m p supex’ie u r d e la p la n c h e rong sbauv. L es la tte s (rd n a n g) v ie n n e n t e n su ite
a la d e m a n d e des tu ile s p la te s o u c re u se s, celles-la, a y a n t p re s q u e c o m p le te m e n t
le m p la c e c elles-ci d e p u is u n e q u in z a in e d ’a n n e e s . O n fix a it a u tre fo is le s la tte s a u x
c h e v ro n s p a r d es lig a tu re s de ro tin a u lie u de clo u s.
L a la r g e u r d u b a n d e a u d d n g kd a r est e n fo n c tio n de la lo n g u e u r d u v e rs a n t d u

— 197 —
 Formes et proportions.
to it. II e s tp r d p a r ^ c o m m e Г агЬ аШ гіег (fig. 1 20, G ),
la p a r tie h a c h u r e e епіеѵ ёе a la h a c h e e t la d e n te lu re
JfacmU»pe. (Ьаугбка) d e c o u p e e a m i-la rg e u r d u b o is re s ta n t
iju abcneso ф (d a n g -a ). L a la r g e u r d e c h a q u e d e n t m e s u re 12 thneup
6
Ue i'dr f>fetr,er-
e t l ’in te rv a lle 8 . P a r so n e x tre m ite in fe rie u re , le
d e p p e n / tf jo r
fa co/onoe b a n d e a u a p p u ie s u r la co n so le d u e o y a u e t e n ce p o in t
prtOCJP'te se re d re sse im m ^ d ia te m e n t e n a c ro te re . C e b a n d e a u ,
o n le v o it, n ’e s t a u tr e q u e le N aga fla m m e d e s m o n u ­
m e n ts e n grfes.
L a h a u te u r d e la te te d e N ag a eg ale les d e u x tie rs

d e la m o itie d e la b a se d u c o m b le X 2. Le

s c u lp te u r la d iv ise e n 3 , p u is le tie rs m e d ia n a so n to u r
en 3 . L e n o u v e a u tie rs m e d ia n o b te n u г іё іе г т іп е la
F ig . 118. te te e x te ric u re . L e re ste est sc u lp te de s e n tim e n t, m a is
o n c o n g o it q u e p ris d a n s u n e te lle a r m a tu r e , il n e
p u isse c h a n g e r b e a u c o u p la fo rm e c a n o n iq u e d e c e t o r n e m e n t, E n fin , c e t a c ro te re
e st a sse m b le a u b a n d e a u q u ’il c o n tin u e p a r te n o n e t m o rta is e sim p le , e n b o u t, e t
d e u x c la v e tte s, se lo n u n e p e n te d e 5 a 10 thndap s u r la v e rtic a le e x t^ rie u re p a s s a n t
p a r la p re m ie r e te te (fig. 120, B ).
L ’a n te fix e s u p e r ie u r e (chea fea ) e st d ’u n e h a u te u r eg ale a la m o itie d e la b a se d u

tria n g le d e la fe rm e (ac) . Test la q u e u e d u N ag a. E lle re c o u v re le j o i n t des d e u x

b a n d e a u x e t a tte in t p o s te r ie u re m e n t la p a n n e fa itie re a l ’a id e d ’u n e q u e u e c in tre e

e n b o is n o y e e e n s u ite p a r u n so lin e n m a ^ o n n e rie (fig . 1 20, A ).
A fin d ’e ta b lir u n e c o h e sio n de lig n e s e n tre la c h a rp e n te e t ces d iv e rs e le m e n ts
d e c o ra tifs, le c h a r p e n tie r a re c o u r s a d e u x a rtific e s su b tils q u i d e n o te n t u n e lo n g u e
o b se rv a tio n . L ’a re te s u p e rie u re de la p a n n e -fa itie re n 'e s t p a s h o riz o n ta le , m a is
s’ab a isse j u s q u ’a u c e n tre e n u n e p e n te d e 5 a 10 p o u r 100 se lo n la lo n g u e u r d u
to it. L e b a n d e a u n ’e st p a s p o se v e rtic a le m e n t m a is selo n u n o b liq u e e g a le m e n t de
5 a 10 p o u r 1 00 se lo n la h a u te u r d u p ig n o n (fig. 1 19).
L o rs q u e les fe rm e s r e p o s e n t s u r m u ra ille s e t n o n s u r c o lo n n e s, il e st difficile d e
p o s e r d a n s d e b o n n e s c o n d itio n s la co n so le d u c h e n e a u .
L ’e n tr a it e st a lo rs p ro lo n g e e t le d is p o s itif d e v ie n t ce q u e
m o n tre la fig u re 1 1 6 3.
A c e tte fe rm e a in si e t in v a ria b le m c n t c o n st!tu e e , les
C a m b o d g ie n s a jo u te n t u n o u d e u x a p p e n tis (chhnieng )
lo r s q u ’ils v e u le n t a u g m e n te r la la r g e u r d e le u r b a tisse .
F ig . 119. L e p re m ie r m e s u re e n e c a rte m e n t d e s u p p o rts la т о і і і ё
d e c e lu i d e la fe rm e p rin c ip a le , e t le s e c o n d , les d e u x
tie rs d e c e lu i d u p r e m ie r ( d ’axe e n a x e). L ’a r b a ^ t r i e r (p h lo n g ) s’e n c a s tre e n q u e u e
d ’a ro n d e au -d e sso u s d e la c o n s o le -d m n e a u d u to it p rin c ip a l e t re p o se d a n s la te te de
c o lo n n e d ’a p p e n tis сгеиэёе p o u r le re c e v o ir. S a p e n te e s t саіси іёе d e fagon q u ’il
d ё te r m in e av e c le s u p p o r t d u c o rp s p r in c ip a l T an g le d ’u n tria n g le ё q u ila tё ra l m ,

— 198 —
 Les a p p e n tis .

n, p , (fig. 1 1 6 1). L e s o m m e t m, se tr o u v a n t a 5 thnedp a u -d e s s o u s d u c h e n e a u ,

c o m m a n d o d o n e la lia u le u r d u s u p p o rt d c l ’a p p e n tis . E t la m e m e o p e ra tio n d e te r­
m in e la p e n te e t la h a u te u r d u s u p p o rt d u d e u x ie m c a p p e n tis . L es to its s o n t o rn e s
d u b a n d e a u c t d c la te te d e N ag a deja e tu d ie e . D e p u is u n e c in q u a n ta in c d ’a n n e c s lc
c h e n e a u -c o n s o le dc la fc rm c re p e te a c h a q u e a p p e n tis a ete s u p p rim e .
L e te le sc o p a g e des to itu re s n e s e ra p lu s d e so rm a is q u o le fa it d c l ’a sse m b la g c c t
de la d e n iv e lla tio n , a c b a c u n c d es e x tre m ite s d u c o m b le c e n tra l, d e c o m b le s rig o u -
r e u s e m c n t se m b la b le s (fig. 1 2 1 ). L e d e c ro c h e m c n t A B = 7 0 thnedp. P o u r ce, u n
n o u v e l e n tr a it ( th d n im ro n g ) e st p la c e so u s l ’e n tra it p rin c ip a l, a 7 0 thncup ( p o u r to u te s
m e s u re s d u ta b le a u ). L a fig u re 121 m o n tr e c o m m e n t so n t e n c a stre s e t jo u e n t les

“ 199 —
 Ddcrochement des fermes.

F ig . i a i . F ig . 123. — V estiges de ch arp en te d ’appontis

dans u n tem p le en g re s: ( V a tP h u ).

n o u v e a u x a rb a le trie rs d e la fe rm e de d e p a rt. U n e p iece d e b o is d e g ro s s e u r e t d e la rg e u r

egales a u p o in g o n p rin c ip a l у est fixee e t s u p p o r te la n o u v e lle p a n n e fa itie re a la fagon
d ’u n ta s s e a u . II est d o n c fa u x d e d ire , a in si q u e c e rta in s a u te u rs , q u e la to itu r e
c a m b o d g ie n n e m o d e rn e e st fo rm e e d e co m b le s de p lu s e n p lu s re d u its e t s ’e m b o ita n t
le s u n s d a n s les a u tr e s . Ils s o n t a u c o n tra ire to u s e g a u x e t a sse m b le s e n b o u t,
s im p le m e n t a d e s n iv e a u x d iffe re n ts, c e lu i d e la p a rtie c e n tra le o u la p lu s h o n o re e
d e le d ific e e ta n t to u jo u r s p lu s eleve.
C es p ro p o rtio n s q u i re g isse n t 1’a rc h ite c tu re c a m b o d g ie n n e s o n t c o n n u e s d e to u s
les c h a rp e n tie rs q u i les a p p liq u e n t san s e r r e u r et se les tr a n s m e tte n t o ra le m e n t.
C e p e n d a n t il e x iste q u e lq u e s m a n u s c rits q u i les re s u m e n t a tra v e rs la p h ra se o lo g ie
e t les in c a n ta tio n s h a b itu e lle s , de fagon assez p re c ise . J e v ais d o n n e r la tr a d u c tio n
d ’u n d e c e u x q u e j ’ai p a r c o u ru s , q u i m ’a se m b le le p lu s c a ra c te ris tiq u e [4 0 0 ] e t d o n t
j ’ai p u a u th e n tif ie r les o rig in e s.

— D em ande de benediction au roi Bali et a la deesse de la terre, reussite en toutes choses,

paix, charrettes, betail, vetem ents, etc.
Suivent 5 lign es de pali et une form ule d’orientation :
Fevrier-mars, m ars-avril, et avril-m ai, la puissance d’lndra vient de 1’Est.
M ai-juin, juin-juillet, juillet-aout, la puissance de l’architecte divin vient du Sud.
Aout-septembre, septem bre-octobre, et octobre-novem bre, la puissance de Rama vient de
l’Ouest.
Novem bre-decem bre, decembre-janvier, janvier-fevrier, la puissance de (лѵа vient du
Nord.
P our faire la verandah de cote ([chhnieng) , prendre une corde qui ait la largeur de la poutre
m aitresse (thonim = entrait), la plier en trois parties et en couper une. Ce qui reste donne

— 200 —
P lax ch e X IX . — C roisee de to itu re s a dou b le appentis avec d ecro ch em en ts c t fleche ce n tra le . M aqueltc
executee a l’echelle de i p o u r 10 p a r l ’E cole des A rts C am b o d g icn s de P h n o m P e n h .
 Trajt£ de charpente.
la largeur du chhnieng. Quant a la verandah du bout (ta k), sa largeur est egale i celle de la
piece principale,
Aux colonnes en bois ph.ch.bk, sd c ra m , kd kd , si on trouve un trou dans la longueur, il faut
les em ployer a l’angle de la piece principale. Si l’on ne trouve que deux colonnes de m em e
bois, les em ployer com m e colonnes voisines de la tete du lit. Cette disposition est excellente,
car tous les dieux donnent protection, bonheur, tranquillite, longevite pour la famille, pro­
tection contre ennem is, etc.
Longueur des colonnes 11 hat. Entre plancher et poutre m aitresse Д hat Д thneap (environ
2m,3 o ). Pour placer le cheneau il faut, en descendant de la tete de colonne, compter 5 thnedp.
P our placer la poutre du plancher (r o i), il faut creuser une m ortaise de 5 th n id p . D u plan­
cher a la terre, /i hat 16 thnedp. Dans la terre, i hat i 5 thnedp. La longueur du ta k doit
etre de 5 hat i ch a m -a m (phrase fautive, cette dim ension etant variable. Lire : la longueur
de la colonne du ta k, etc .) Pour placer la poutre du plancher du chhnieng ou ta k , il faut
com pter 16 thnedp au-dessous de la piece principale et la m ortaise doit avoir 4 thnedp.
La cloison exterieure du chhnieng apartir de la m ortaise ju sq u ’a la tete de la colonne, doit
avoir % parties pliees, abandonner i , prendre 2 у com pris la mortaise (phrase incom pre­
hensible. Je lis : prendre 2/З de la cloison de la p iece principale, у com pris la m ortaise).
La m aison du paysan peut etre divisee en 3-Д cham bres. P our placer la mortaise de l ’en-
trait, il faut prelever du cote ou sera le lit 2 thnedp 1/2 et prendre l’epaulem ent d ’un dem i-
thneap (dans le bois de l ’entrait).
A la suite de ces donnees precieuses vient tout un delayage de superstitions dont voici
quelques extraits.
P our placer la colonne en terre, faire un trou triangulaire, ce qui donnera fortune et
richesse. Trou rond et carre sont nefastes. Prononcer une form ule propitiatoire en sortant la
terre; en prononcer une autre en remettant la terre. Ecrire une form ule sous la co lo n n e ; une
autre entre la tete de colonne et l ’entrait (ces form ules'sont : que la victoire soit, que la for­
tune soit, etc .).
Si l’em placem ent de la m aison est en contre-bas a l’Est (probablem ent des autres m aisons
du village), enterrer sous les colonnes du bronze (?) propitiatoire; au Sud-E st, du f e r ; au
Sud, de l’o r ; au Sud-OueSt, de l’a r g e n t; a l’Ouest, du b ron ze; au Nord-Ouest : K ru o n g
p h te y k r o m (? ); au Nord, des fleurs ; au Nord-Est, du plom b.
S’il у a difierentes essences de bois, la colonne en гёапд phrion sera au N o rd -E st; en
phchbk, au S u d -Iy -l; en sdcram , au S u d -O u est; en ka ka , au N ord -O u est; en sam peds, au
Sud-E st (?).
Form ule de m ixture pour badigeonner le pied des colonnes : melanger 4 du m iel : de 1’or,
alliage, 9 /1 0 (?), du p r a h ко (?), de l’huile de sesam e, des feuilles de k a u ti (arbuste a feuilles
arom aliques), de lam p eu (?), du rneneang s ’la (fard blanc, oxvde de zin c), hardan (poudre
jau n e) (?), sra m a tbs (fruit) (?), des scories de sel, du sesame noir, du polen de lotus, des
feuilles de p ro p a y (sorte de haricot), de l ’arbuste sm ey, de p h n o n (oranger indien), de lovda
(sorte de figuier).
Longue enum eration prescrivant de quel cote il faut jeter la terre et dans quel sens lever
les colonnes selon le m ois ; suivie d’une autre interdisant d ’orienter la m aison face a la posi­
tion qu’occupe le dos du Naga a l’epoque, ou dans le sens 011 il jette son venin. llecom m an-
dation de ne pas negliger ces conseils.
D ieu x de l’em placem ent :
D im anche : un enfant, offrandes : canne a sucre, friandise.
Lundi : Epouse de Civa, offrandes : fleurs, parfum s, santal, bois d’aigle.
M ardi: D em ons, offrandes: viande crue.

— 201 —
 L e s tours.

M ercredi : am eliorate, offrandes : miel, haricots, sesame.

Jeudl : id. habille de blanc, offrandes : sirop de sucre, haricots, sesame.
Vendredi : le bceuf, offrandes : herbe tendre.
Samedi : roi des lions (?), offrandes : viande crue.
Les offrandes seront mises sur un plateau rond en ecorce de bananier, 8 epaisseurs super-
posees, et un autre, carre dc i hat de cote. Le docum ent s’arrete la, a une dechirure. Lc
reste a ete perdu.

L e s to u rs. — C o n n a is s a n t la v o u te e t la to itu r e e n b riq u e s , u n s im p le e x a m e n

p e r m e t de c o m p re n d re les p re c e d e s d e c o n s tru c tio n d e la to u r c a m b o d g ie n n e .
L e p r in c ip e g e n e ra lise u tilis e l ’a p p a re illa g e des b lo c s h a b itu e ls e n c o rb e lle s e t n ’e st
a u tr e q u e c e lu i d ’u n e v o u te d ’a re te e x tre m e m e n t su re le v e e . E t e n c o re le tra c e n ’en
e st-il se n sib le q u ’in te r ie u r e m e n t. E n s o m m e , le s K h m e rs o n te d ifie le u rs to u rs c o m m e
le u rs v o u te s. S e u le m e n t a u lie u de d e u x s u p p o rts p a ra lle le s , se fa isa n t v is-a-v is et
d e d e u x e n c o rb e lle m e n ts a lla n t a la re n c o n tre l ’u n de l ’a u tr e , ils e n a v a ie n t q u a trc
sc c o u p a n t e t se r e n c o n tr a n t d e u x a d e u x s u r u n p la n c a rre [4 0 1 ]. D a n s les p a rtie s
h a u te s , le sy ste m e d e v ie n t v a g u e m e n t c irc u la ire . S e u le la to u r c e n tra le d u B a y o n se
p re s e n te c o m m e u n e v a ste ogive fo rm e e d ’assises h o riz o n ta le s in te r ie u r e m e n t c irc u -
la ire s et e x te r ie u r e m e n t p o ly g o n a le s.
L a p lu p a r t d u te m p s , l ’e n c o rb e lle m e n t e st r e g u lie r so it e n g re s, so it e n b riq u e s
(lig . 1 0 9 ). D a n s c e rta in e s to u rs e n b r iq u e s , il p re s e n te , e n c o rre s p o n d a n c e avec
l ’e ta g e m e n t e x te rie u r, d es re p o s. N o u s a p p e lle ro n s le s to u r s d u p r e m ie r ty p e « a
e n c o rb e lle m e n t r e g u l ie r » , e t celles d u se c o n d « a e n c o rb e lle m e n t in te r r o m p u ».
B ie n e n te n d u , le s to u r s n ’e ta n t ja m a is clav ees, to u te s n e r v u re s et sy ste m e s de
c o n tre -b u te e fux-ent in c o n n u s . E lles so n t a v e u g le s, sa n s e sc a lie r in te r ie u r , n i etages
a c c e ssib le s. E lles f o rm e n t u n e n se m b le p u r e m e n t o r n e m e n ta l e t p ro b a b le m c n t de
s ig n ific a tio n s y m b o liq u e , c o m m e n o u s le v e rro n s p lu s lo in , e t r e c o u v re n t u n sa n c ­
tu a ir e o u u n e p o rte p r in c ip a le d e v ille o u d e te m p le .
E x te r ie u r e m e n t, le u rs q u a tr e faces se m b la b le s se p r e s e n te n t sous d e u x fo rm e s
d is tin c te s , b ie n q u c lc p r in c ip e d e c o n s tr u c tio n se re sse m b le d a n s to u s les cas :
A . — L a lo u r a e ta g e s d e c ro issa n ts, la p lu s c o n n u e , c o n s tru itc erf g re s, lim o n itc ,
b riq u e s , a b ase c a rre e , s’a p p u ie s u r q u a tre e n o rm e s p ilie rs a tte ig n a n t j u s q u ’a 2
m e tre s d ’e p a is s e u r. D es re d e n is p lu s o u m o in s p ro fo n d s e t n o m b re u x in o d ille n t le
c a rre th e o riq u e d u p la n , e x te rie u r e m e n t. L e c o rp s p r in c ip a l de la to u r a in si o b te n u ,
p e rc e d ’u n e p o rte s u r c h a q u e face o u s u r u n e seu le, la p lu p a r t d u te m p s c u b iq u e
o u le g e r e m e n t e x h a u s s e , se c o u ro im e d u n e fo rte c o rn ic h e re g n a n t s u r les q u a tre
faces. D e so rm a is , c h a q u e n o u v e l e ta g e 11’e st p a s a u tre ch o se q u c ce co rp s lu i-m e m c sc
s u p c r p o s a n t cn re tr a its su cccssifs e t d e h a u te u r d e c ro issa n lc . L es p o rte s , p ila s lre s ,
lin te a u x c t ty m p a n s s o n t c lia q u e fois r c p r o d u its fid e le m e n t m a lg re le u r in u tilite ct
l ’in c o h e re n c e d e p o rlc s a v e u g le s in a c c ssib le s e t d re sse e s s u r le v id e ( P l. X V II).
B . — L a to u r a q u a tr e v isag e s h u in a in s q u e l ’o n tro u v e a B a n te a i G h h m a , a u
B a y o n , a Т а P r o h m n e d ifle rc d e la to u r p re c e d e n te q u ’e n c e q u e le d e u x ie m e etage
e st fia n q u e d ’u n e face h u m a in e d ’e n v iro n i m,g o a u m a x im u m (d u h a u t d u f ro n t a u
m e n to n ) . C e tte fig u re e s t s u r m o n te c d ’u n b a n d e a u d e h a u te u r egale e t a u -d e ssu s

— 202 —
 T o u r s d iv e r s e s .

d u q u e l a p p a ra tt e n r e lr a it le c o rp s d u tro isie m e et q u a trie m e e ta g e av ec fau sses

p o r te s , p u is le c o u r o n n e m e n t d e lo tu s (P I. X V III, C ).
G es d e u x d e rn ie rs e tag es s o n t p lu s ec rases q u e d a n s la to u r p re c e d e n te , e ta n t
d o n n e la p la c e o c c u p e e p a r le d e u x ie m e e ta g e . D a n s les to u re lle s d u B a y o n , ils o n t
m e m e d is p a r u e t le c o u r o n n e m e n t d c la to u r e st p o se d ir e c te m e n t s u r la tia re des
tetes m o n u m e n ta le s (P I. X V III, C ) [4 0 2 ]. C es to u rs n e s o n t ja m a is e n b riq u e s n i en
lim o n ite . I n te r ie u r e m e n t, l ’e n c o rb e lle m e n t est r e g u lie r . E x te rie u re m e n t, les re d e n ts
s o n t a d ro ite m e n t c o m b in e s avec les o re ille s d es fig u re s, ce q u i d o n n e a c e tte h a u te u r
u n p la n p re s q u e c irc u la ire a la to u r q u i le d e v ie n t d ’a ille u rs f r a n c h e m e n t a so n
c o u ro n n e m e n t.
A ces d e u x c a te g o rie s d e lo u rs , il fa u t e n a jo u te r u n e tro is ie m e . L a to u r c e n tra lc
d u B a y o n , u n iq u e a u C a m b o d g e , e n o rm e e t c o m p liq u e e , m e rite d e r e te n ir l ’a tte n -
tio n ta n t elle d ifle re d e s p re c e d e n te s . E n e le v a tio n , elle p re c e d e d u sy ste m e h a b itu e l,
a q u a tr e v isag es. M ais a u to u r d u c o rp s p r in c ip a l e t so u d e e s a lu i s ’e rig e n t h u it
to u re lle s a tro is fig u re s e t fa is a n t face a u x h u i t p o in ts d u c o m p a s. S i c e tte e le v a tio n
d ifle re c o m p le te m e n t d e ce q u e n o u s a v o n s c o u tu m e d e v o ir a u C a m b o d g e e n ra is o n
d e c e tte d is p o s itio n d ’e n s e m b le e t d e d e ta ils q u e n o u s n e p o u v o n s a b o rd e r ici, so n
p la n se p r e s e n te d e so n co te d ’u n e fagon e x tr e m e m e n t s in g u lie re . II est s e n s ib le m e n t
e llip tiq u e e t m e s u r e d ’u n e p o r te a l ’a u tre E . 0 . 19 m e tr e s ; N . S . 2 2 m,7 0 . L ’e n o rm e
c u le e d e la t o u r c e n tra le , o u tr e les p o rte s ax ia le s, salles e t a v a n t-sa lle s q u i les p r e ­
c e d e n t e st p e rc e e d a n s so n e p a is se u r d ’u n c o u lo ir c irc u la ire o b s c u r d e i m,35 de
la r g e u r m o y e n n e . L ’e p a is s e u r d e c ette b a se e t у c o m p ris le c o u lo ir m e s u re en
m o y e n n e 3 m e tre s . E lle e s t fla n q u e e e x te rie u re m e n t d e 12 c h a p e lle s, 3 p a r q u a r t
d e p la n , iso le e s, n ’o u v r a n t q u e s u r l ’e x te rie u r e t r a y o n n a n t a u to u r d u c e n tre de
to u t le sy ste m e . C h a c u n e d e ces c h a p e lle s e st e lle -m e m e p re c e d e e d ’u n e so rte de
v e s tib u le . O n a u r a u n e id ee d ’e n se m b le d e ce p la n p a r le tra v a il d e D u fo u r.
O n p e u t r a n g e r e g a le m e n t p a r m i le s to u rs k h m e re s irre g u lie re s les p o rte s m o n u ­
m e n ta le s d ’A n g k o r T h o m . L a to u r c e n tra le n ’a q u e d e u x v isag es to u r n e s selon l ’ax e d u
p o r c h e q u ’elles s u r m o n le n t. E lle e s t fla n q u e e de d e u x to u re lle s, so u d e e s a c lle e tp o r ta n t
c h a c u n e u n e fig u re to u rn e e a u x d e u x a u tre s p o in ts c a rd in a u x . L ’e n se m b le a b ie n
k v isag es m a is p o rte s p a r tro is to u r s a u lie u d ’e tre re u n is e n u n e se u le (P I. X X I, B ).
L e c o u r o n n e m e n t d e to u te s les to u r s q u e l q u ’en so it le ty p e , u n ifo rm e o u p r e s q u e ,
e s t c o n s titu e p a r d e u x o u tro is e n o rm e s lo tu s su p e rp o s e s e t d e c ro is s a n ts d ’u n eflet
fo rt b e a u . C e d e ta il e st e n o u tre m a g is tra le m e n t e x e c u te [4 0 З ]. Le lo tu s te rm in a l
s u p p o rla it u n e b a m p e . J e n e s a u ra is d ire si l ’a d jo n c tio n d ’u n m a t d e b o is o u dc
m e ta l c o n s titu a it u n e h a b itu d e . M alg re m e s escala d es s u r u n g r a n d n o m b r e d e to u rs ,
j e n ’ai ja m a is r ie n tr o u v e q u ’u n e m o rta is e c a rre e d a n s la q u e lle p o u v a it s ’e m b o ile r
a u s s i b ie n le te n o n d ’u n ep i e n p ie rr e q u ’u n e b a m p e d ’in s ig n e . P a r lo u t les so m m e ls
d e to u r s s o n t fo r t e n d o m m a g e s e t d e m e m e q u c c e rla in e s o n t ete s y s te m a tiq u e m e n t
ra se e s (A . V .) p a r les h o m m e s , p e u t-e tre e ta it-il d e b o n n e g u e r re a u c o u rs d e s c o n ­
v u ls io n s si n o m b re u s e s q u i b o u le v e rs e re n t le p a y s , d ’a r r a c h e r le c o u r o n n e m e n t
e m b le m a tiq u e d e s to u r s , a in s i q u e le g u e r r ie r fa isa it d es e te n d a rd s e t in s ig n e s de
so n e n n e m i. D ’a ille u rs , les in te m p e rie s su ffise n t a u ssi b ie n a la d e s tru c tio n d ’a p -
p e n d ic e s si fra g ile s e n p a r e il e n d ro it.

— 20З —
Courortnement des tours.
Q u e lq u e s a u te u i’S o n t su g g e re q u ’a u s o m m e t des to u r s a h v isag es se tro u v a it
u n e c in q u ie m e te te d is p a ru e . R ie n n ’a u to ris e l ’h y p o th e s e e t le s s o m m e ts les p lu s
c o m p le ts re fu s e n t a b s o lu m e n t l ’a d jo n c tio n d e c ette tete si l ’o n v e u t a v a n c e r q u ’ellc
f u t e n p ie r r e . L a p o s s ib ilite d ’u n e te te en b o is fa isa n t p a r tie e n q u e lq u e so rle dc
l ’e p i p e u t se u le s ’a d m e ttr e . N ous a u ro n s l ’o ccasio n d e r e p r e n d r e c e tte q u e s tio n e n
e tu d ia n t ces to u rs a u p o in t d e v u e d e c o ra tif.
A y m o n ie r d ’a p re s les in s c rip tio n s sa n sc rite s g e n e ­
ra lise u n fait, c o n tr a ir e m e n t a u sen s des m o n u m e n ts
e t d es b a s-re lie fs, lo r s q u ’il e c r i t : « les to u rs p o r -
ta ie n t u n e p i d e b o is, d o re , sa n s d o u te a q u in tu p le
p o in te e t a p p e le p a r su ite ((p a n c a s ’u l a : c o n s tru c tio n
a q u in tu p le flech e » [4 0 4 ]. C e m e m e a u te u r a v u
le p r a s a t P r a h T h e a t (x in '-x iv ’' siecle) « q u e c o u ro n n e
le co n e d ’u n m o n o lith e te r m in a l, s u p p o r ta n t u n c
F ig . 12З. — C o u ro n n em en ts do to u r . . 1 1 1 1 г ел т
т
d ’apres le b a s -r e lie f : (A . Т .) . flecIle e n m e ta l o rn e e d e d e u x b o u le s )) [ 4 0 5 ] . U n
e p i e n p ie r r e a ete tro u v e a A . V . (P I. X V III, E ).
J ’av o u e q u ’il m e s u r p r e n d u n p e u p a r sa p e tite sse e t je n e sais a q u e lle to u r d u te m p le
l ’a ttr ib u e r . II e s t d ’u n e e le g an c e e x tre m e (so cle 6 : о га,Д 2). U n a u tr e m o d e le se v o it a
A ngkor Thom .
S u r les b a s-re lie fs, les ep is fig u re s s o n t assez fa n ta isiste s e t tre s m a la ise s a c o m -
p r e n d r e (fig . 1 2 З ). O n v o it c e p e n d a n t q u ’il s ’a g it d u lo tu s s u rm o n te d ’u n e fagon de
tr id e n t e t l ’in d ic a tio n e s t fo rt p re c ie u s e . J e p e n se q u ’il f a u t v o ir la c in q p o in te s —
le s c in q p o in te s d e s in s c r ip tio n s — l ’a rtis te n ’a y a n t p a s p u d a n s sa r e p re s e n ta tio n
g e o m e tra le fa ire fig u r e r le s p o in te s a n te rie u re s e t p o s te rie u re s . M ais l ’e p i m . f. e n
b a s a d ro ite se r a p p r o c h e s in g u lie re m e n t d e c e u x q u e n o u s c o n n a isso n s ; le lo tu s
e p a n o u i s u p p o r ta n t u n c o n e te r m in a l q u i n ’e st a u tre q u e le lo tu s e n b o u to n . II en
r e s u lte q u e le s c u lp te u r a te rm in e ses to u r s c o m m e il te r m in a it ses in sig n c s et
o rifla m m e s [4 0 6 ]. M ais j u s q u ’a p lu s a m p le in fo rm e , j e tie n d ra i le tr id e n t te l q u ’il cs
г е р гёзеп іё , c o m m e le m o tif prefiere e n l ’o c c u rre n c e , d ’a b o rd p a rc e q u ’il e st l ’u n des
a ttr ib u te de Q iv a d o n t le c u lte a in s p ir e la m a j o r ^ des te m p le s c a m b o d g ie n s et
s n r to u t d e p u is q u e d a n s le d ё g a g e m e n t d u P h in m a n a k a s , M . M a rc h a l a ігои ѵ ё l ’u n
d e ces tr id e n ts e n b ro n z e h a u t de ЗД c e n tim e tre s , le q u e l n o u s c e rtifie la ѵ ё гк ё des
re p re s e n ta tio n s d ’in s ig n e s e t n o u s a u to ris e p a r a n a lo g ie a c ro ire e n celle des r e p r e ­
s e n ta tio n s d ^ p i s d e to u r [4 0 7 ].
L a to u r k h m e r e sc p re s e n te , a v o n s-n o u s v u a u c h a p itre x v , so u s des asp e cts
Ires ѵагіёв. Q u e lle q u e so it la c o m b in a is o n c h o isie , l ’a p p a re illa g e n e s u b it a u c u n e
m o d ific a tio n . L a s o u d u re a u n n o m b re q u e lc o n q u e d e g a le rie s s’o p e re to u jo u r s a
a n g le d r o it e t selo n le s ax e s. L ’artific c d e lia iso n v isib le s’in s p ire d e la g a le rie . II
c o n sistc , en p la n , a u n o m b r e d e r e d e n ts n e c e ssa ire s p o u r p a s s e r d e sa co le a celle dc
la t o u r e t e n ёІёѵаЬоп a u d ё c ro c h e m e n t des v o u te s c o rre s p o n d a n le s a ces re d e n ts .
A u tr e m e n t d it, o n p e u t a jo u te r u n , d e u x , tro is , q u a tr e g a le rie s a n ’im p o r te q u e lle
to u r iso lee o u r e tr a n c h e r to u te s les g a le rie s a b o u tis s a n t a u n e a u tre , san s q u ’ici
p a s p lu s q u e la , la t o u r n e su b issc d e m o d ific a tio n .
J ’ai v u d e n o m b re u s e s to u r s e n b riq u e s sa n s c o rn ic h e іп іё гіе и ге e t sa n s s u p p o r t
 л* в*

B la n c h e X X . — A , E xem p le com plet de p o rte k hm ore (A . V .) ; B , Eausse p o rte en b o u t d e g alerie (A . V .).

 A n td fix e s .

d e p la fo n d . D a n s ce cas e t l ’e n c o rb e lle m e n t e ta n t p a rf a ite m e n t e ta b li g race a la

re g u la r ile d e s m a te r ia u x , p e u t- e tr e n ’y a v a it-il p a s d e p la fo n d o u a lo rs ce p la fo n d
e ta it-il s o u le n u a u x q u a tr e a n g le s p a r q u a tre c o lo n n e s en b o is a in si q u e F o u rn e re a u
l ’a re m a r q u e a u S ia m [4 0 8 ].
S u r l ’e n la b le m e n t p ro v o q u e p a r le r e tr a it de c h a q u e e tag e d e q u e lq u e s to u rs , les
a rc liite c te s im a g in e r e n t d e p o s e r a u x q u a tre a n g le s, des a c ro te re s q u i s e m b le n t
a v o ir ete j u s q u ’a A n g k o r Y at d es p e tite s to u rs m o n o lith iq u e s [4 0 9 ]. A B a n te a i S re i
elles m e s u r e n t o m,7Q e n lia u te u r e t o m,38 a la b ase (P L X V III, F ) . C e t o r n e m e n t
d ’u n effet tre s h e u r e u x e n le v e a u x g ra d in s la se cb e resse de le u r r e lr a it e t d o n n e a
la to u r u n a sp e c t p lu s lie e t p lu s u n ifo rm e . E t les K h m e rs s ’e n r e n d ir e n t si b ie n
c o m p te q u a A n g k o r V a t ils g e n e ra lis e re n t le p ro c e d e e t m ir e n t u n an tefix e n o n
s e u le m e n t a u x q u a tr e a n g le s m a is e n c o re a c h a q u e r e d e n t et, e n so m m e , to u t a u to u r
d e l ’e n c o rb e lle m e n t, co te a c o te .
A in si d o n e d a n s ce te m p le , les to u rs a ffe cten t u n e fo rm e ovoi'de p u is q u e d e s o r -
m a is l ’ccil n e p o u v a n t sa is ir les r e tra its d ’etages s u it d ’a c ro te re en a c ro te re u n e lig n e
id e a le n e tte m e n t p a ra b o liq u e ; lig n e r e s u lta n t de la d e c ro issa n c e e n h a u te u r de
c h a q u e e ta g e , se u l sy s te m e u tilis e p a r les C a m b o d g ie n s p o u r ele v e r u n edifice d e ce
g e n re e t n o n p a s lig n e in itia le assig n ee p a r u n c a lc u l d o n t to u t d e m o n tre p a r a ille u rs
q u ’ils e ta ie n t in c a p a b le s .
A A n g k o r V at, l ’a n te lix e n ’e s t p lu s u n e re d u c tio n d e to u r , m a is u n e p ie rre
adapte’e e t s c u lp le e . E n fin , la p lu p a r t des to u rs e n b riq u e s n e s e m b le n t p a s a v o ir
re g u c e t o r n e m e n t, lo rs q u e l ’e n ta b le m e n t, a u lie u d ’e tre h o riz o n ta l e st lie a la b ase
d u n o u v e l etag e p a r u n e serie de m o u lu re s o u d e p e tits g ra d in s ; p ro c e d e d iffe re n t
e t to u te fo is te n d a n t a u m e m e b u t q u e l ’e m p lo i d e l ’a c ro te re : l ’a d o u c is s e m e n t des
re s s a u ts e t te n s io n de la lig n e p ro fil de l ’e n s e m b le .
S u r les b a s-re lie fs, la to u r a 4 v isag es n ’a ja m a is ete re p re s e n te e . L a to u r e n
b r iq u e s o u e n gr&s a e tag es fig u re se u le a un bon n o m b re d ’e x e m p la ire s,
b ie n c o m p ris e e t fid e le m e n t in te r p r e te e avec ses a n te fix e s e t su p e rp o s itio n s
d ’e la g e s e t de ty m p a n s , C o m m a ille [4 10] v o it d a n s u n g ro u p e de tro is to u rs
re p re s e n te e s a u B a y o n , face E st, p o r tio n S u d [4 1 1 ] u n e fig u ra tio n d 'A n g k o r
V at. T o u t d ’a b o rd il n e s’e m b a rra s s e n u lle m e n t de l ’a n te rio ritd du B ayon.
S u r u n e so rte de le rra s s e s u p p o rte e p a r des c o lo n n e s, il re c o n n a it le p e r r o n
d ’h o n n e u r d ’A n g k o r V at, fia n q u e e n effet a u d r o it de so n s o u b a s s e m e n t de c o lo n n e s,
e t c e tte a n a lo g ie lu i suffit. C e p e n d a n t o u tro u v e ce d is p o s itif u n p e u p a r to u t. Si des
s e u lp te u rs a v a ie n t v o u lu r e p r e s e n le r A . V ., a su p p o s e r q u e ce te m p le e x ista t a
l ’e p o q u e , ce n ’e s t p a s tro is to u r s q u ’ils n o u s e u s s e n t m o n tre c s , m a is p lu to t c in q , e n
ra is o n de l ’e le v a tio n g e o m e lra le q u i le u r e st c o u tu m ie re , e n a d m e tta n t e n c o re q u ’ils
n e se fu s s e n t o c c u p e s q u e d u m a s s if c e n tra l, o u a lo rs n e u f, e n d e p lo ie m e n t g e n e ra l.
E n fin , ces to u r s e u s s e n t ete геііёеэ e n tre elles p a r des g a le rie s, e t n o n p a s ізоіёев,
c o m m e le b a s - r e lie f les m o n tr e . L e te m p le гергёвеіи ё la e st u n g ro u p e de tro is
to u r s q u e lc o n q u e . E t il n ’e st p a s p lu s p o ssib le de l ’id e n tifie r q u e to u s c eu x
q u i fig u r e n t so it s u r le s a u tr e s b a s-re lie fs d u B a y o n , so it s u r c e u x d e В а п іё а і
C hhm a.
Aucun indiee ne permet de dёceler sur les sculptures une tour en bois. Les
— ao5 —
T o u r s contemporaines.

g ra n d s c h a rs m a n ife s te m e n t e n b o is d u B a y o n im ite n t n e a n m o in s e x a c te m e n t u n e
q u e lc o n q u e to u r en p ie r r e d u C a m b o d g e , a c in q etag es (c h a p . x , fig. 63 ) . L ’h y p o -
th e se q u i s ’im p o se , c ’est q u e le ty p e des to u r s c h a rp e n te e s de ja d is , s’il у e n a eu ,
e ta it id e n tiq u e a c e lu i d es to u rs e n p ie r r e . E t l ’h y p o th e se p r e n d u n e v a le u r tre s
g ra n d e d es q u e l ’o n s a it q u e le C a m b o d g ie n m o d e rn e c o n s tru it e n q o re d es to u rs en
b o is faites d ’e tag es a r e tr a its su ccessifs. L a fig u re 126 q u i e n d o n n e l ’e le v a tio n m e
d isp e n se d ’u n e lo n g u e d e s c rip tio n . O n r e m a r q u e r a q u e les p o rte s n e se re p ro d u i-
s e n t p a s e t q u e si les e tag es d e c ro isse n t e n p la n , ils c ro is s e n t e n h a u te u r a m e su re
q u ’ils se s u p e rp o s e n t. C es to u rs , d e v e n u e s p lu to t d e s to u re lle s , s u r m o n te n t le s p o rte s
d e l ’e n c e in le de la P a g o d e d ’A r g e n t a
P h n o m P e n h . E lles c o m p te n t tro is etag es
s u p e rp o se s s u r le c o rp s p r in c ip a l c o m m e
celles d e B a n te a i C h h m a .
M ais il e st u n ty p e de to u r m o d e rn e ,
q u e le b a s -re lie f n e p re s e n te ja m a is e t q u e
ja m a is l ’a r t b a ti n ’a a d o p te . P o u r d e fin ir
c e t edifice, l ’e x p re ssio n « fleche » c o n v ie n -
d r a it m ie u x q u e celle de to u r , c a r sa p lace
lo g iq u e e st a u n re c o u p e m e n t d e to itu re s
e n c ro ix a u q u e l il se so u d e tre s in g e n ie u -
s e m e n t. L a p la n c h e X IX m o n tre cette
flech e id e n tiq u e e n a sp e c t e t e n c h a rp e n te
a la fleche siam o ise , a in si q u e la fig u re
124, A.
A A y u th ia , a v a n t 1 6 9 0 « l ’a p p a rte m e n t
d u ro i e st e n fo rm e de c ro ix , d u m ilie u
d e la q u e lle s ’eleve s u r le to it u n e h a u te
p y ra m id e a d iv e rs etag es q u i so n t la m a rq u e
de la m a iso n ro y a le » [4 1 2 ]. N e c ro ira it-o n
p a s lire la d e s c rip tio n d ’u n e to u r d ’A n g k o r
Y at p a r ex e m p le : g a le rie en fo rm e d e c ro ix ,
\
— 1-1 34 a u m ilie u d e la q u e lle s’eleve s u r la v o h te
rj pi
ЩM s r p
C ovpe TTJ
]J J b u n e h a u te p y ra m id e a d iv e rs etag es m a r -
q u a n t le s a n c tu a ire ? D e L a L o u b e re [4 1 3 ],
c e t o b s e rv a te u r si р ё п ё й ’апВ 6 c riv a n t ti la
F i g . i 9.I1. — C h a r p e n te d e lo u r e o n te m p o ra in e . m e m e ё р о 9 и е s u r le P a la is R o y a l, c o m p le te
la d e s c rip tio n de G e rv a ise , la p re c ise e t
n o u s p e r m e t d e r e tr o u v e r d es c e tte e p o q u e la flech e a c tu e lle , c o m m u n e a u S ia m e t
a u C a m b o d g e . « Q u e lq u e s lo u rs c a rre e s q u i s o n t a u P a la is , e c rit-il, s e m b le n t a v o ir
p lu s ie u r s c o m b le s l ’u n 3 , 1’a u tre 5 , l ’a u tre 7 , c o m m e si c’e ta it des g o b e le ts c a rre s
m is les u n s s u r les a u tr e s . »
J e n ’a i p u r e tr o u v e r c e tte fleche d a n s u n e e p o q u e p lu s lo in ta in e . L ’in v e n tio n n ’e n
s a u r a it e tr e a ttrib u d e a u x S ia m o is. T o u s les d le m e n ts d e la to u r k h m e re s’y r e tr o u -
v e n t e n m e m e te m p s q u e l ’e s p r i t ; c o rp s ге со и р ё e n c ro ix , d ё c ro c h e m e n t d e s ё ta g e s

— 206 —
 F lech e siamoise.

o p e r a n t la lia is o n d ’u n e le m e n t q u i se re p e te e t se s u p e rp o s e , re d e n ts d u p la n ,
a n tefix es s u r c h a q u e e n ta b le m e n t.
M ais lc fa it n o u v e a u q u i s e p a re p a r le u r a sp e c t to la le m e n t les fleches c o n te m p o -
ra in e s de la to u r a n tiq u e c ’e s t q u e les etag es, s ’ils d e c ro is s e n t e n p la n , a u g m e n te n t
en h a u te u r , d e so rte q u e la c o u rb e p ro fil, a u lie u d ’e tre c o n v e x c e st co n ca v e e t se
ra p p r o c h e b e a u c o u p d e la lig n e d ite
« c o u rb e d u c h ie n » . II fa u t r e m a r q u e r
que c e tte flech e e st b e a u c o u p m ie u x
c o m p ris e p o u r le s p lu ie s q u e la to u r
ЙЩ
p re c e d e n te e n b o is q u i n ’offrc p a s avec мгѵш
. pVWl
ses r e d e n ts o u l ’e a u s e jo u rn e u n e e ta n -
сІіёЬ ё b ie n sa tisfa isa n te . C e p e rfe c tio n -
n e m e n t n ’a p p a r tie n t- il p a s a u x C a m -
b o d g ie n s ? J e c ro is la ch o se tre s p ro b a b le ,
d ’a u ta n t p lu s q u e c e tte sv eltesse a ig u e
d e la flech e m o d e rn e q u i c o n tra s te avec
l ’a s p e c t solid e e t Ь о т Ь ё de la to u r a n g -
к о г ё е п п е e s t b ie n p r o p r e a l ’e s th e tiq u e
tha'ie. N o u s a u r o n s b e s o in p o u r n o u s
fa ire u n e id ё e p lu s p re c is e de ce cas
p a r tic u lie r e m e n t in td re s s a n t, d es a r g u ­
m e n ts q u e n o u s m e ttr o n s e n oeuvre d a n s
n o tr e c h a p itre d e I n v o lu tio n . G a rd o n s -
le d o n e e n m e m o ire ju s q u e -la .
T o u te fo is la c o m b in a is o n d etag es
c ro is s a n ts e n h a u te u r a m e s u re q u ’ils se
s u p e rp o s e n t n ’e ta it p a s in c o n n u e des
K h m e rs p u is q u e n o u s sa v o n s q u e les
assises d ’A n g k o r V a t re v e le n t c e tte p r o ­
g re s s io n . L e c o n s tr u c te u r d ’edifices en
g re s p o u v a it-il la re s p e c te r d a n s sa to u r P
N o n , c a r il s e ra it a rriv e a u p a ra d o x e
s u iv a n t : d im in u e r la b ase d e c h a q u e
c o rp s a m e s u re q u ’il e n a u g m e n te la
h a u te u r . S i b ie n q u e les d e r n ie r s ёtages
tro p g re le s e t tro p elev es n ’a u r a ie n t p a s
te n u . D a n s la flech e le p ro b le m e n ’est
F i g . 1 2 6 . — F lc v a tio n d ’u n e to u r c o n te m p o r a in e
p lu s le m e m e , p a rc e q u e le b o is n ’a p a s d ite pran g .
le p o id s d u g re s e t s u r to u t q u ’il ex iste
e n tr e c h a q u e ёtag e u n e lia is o n a s s u re e p a r l ’e m b o ite m e n t des p o r ta n ts d a n s les
c a d re s, le tra v a il d e s агЬ аІёtrie rs c t c e lu i d ’u n m a t c e n tr a l q u i p asse a tra v e rs to u t
in d ific e (fig . 12Д).
E st-c e d o n e a d ire q u e c e tte flech e n e se ra p p o r te en rie n a la to u r e n g re s ? II est
e v id e n t q u ’elle a sa lo g iq u e tre s d ifle re n te e t q u ’elle tr a d u it ce q u i e st in te r d it a la

— 207 ---
L es ouvertures.

to u r en g re s. V oila d e s in d ic e s d u m o in s q u i n o u s m c tte n t s u r u n e voie n o u v e lle ,

e t n o u s o b lig e ro n t a d e te r m in e r , lc le m p s v e n u , si la to u r k h m e re d ’a u tre fo is s’est
m u e e en c e tte flech e, o u si c e tte d e rn ie re n ’a p a s u n e o rig in e d is tin c te , u n e e v o lu tio n
2>arallele e t u n s y m b o lis m e d iffe re n t.
L ’a b se n c e c o u q d e tc d e flech e, ta n t s u r les b a s-re lie fs q u e d a n s l ’a r t b a ti, s e m -
b le r a it m ilite r en fa v c u r d e la d e rn ie re jiro p o s itio n . M ais d efio n s-n o u s d e ces
a b se n c e s. S i p a r e x e m p le , to u te s les to u r s a 4 fig u re s s ’e ta ic n t e c ro u le c s, c ’e st e n
v a in q u ’o n e n re c h e rc h e ra it, u n e re p re s e n ta tio n s u r les b a s-re lie fs.

L e s p o r te s et les fe n e tr e s . — L a p o rte e t la fe n e tre d u m o n u m e n t c a m b o d g ie n ,

e n g re s, e n lim o n ile o u e n b r iq u e s s o n t fo rm e e s d e q u a tr e d alle s d e g re s e m b o lte e s
e t c o n s titu a n t u n c a d re c o m p le l. S i ja m a is p ie rre fu t Ira ite e c o m m e le bois e t si
ja m a is s o u v e n irs de m e n u is e rie s o n t f ra p p a n ts , c’e st b ie n ic i o u m e m e les m o d es
d ’a sse m b la g e s p r o p r e s a la c h a rp c n te s o n t o b se rv e s. N o u s у r e m a rq u o n s l ’o n g le t, la
c o u p e p la te e t l ’o n g le t a la n g u e tte (fig. 10З, 0 , R ). D a n s les edifices e n g re s o u
la m u r a ille fo rm e l ’u n o u les co tes d e la b a ie , si le c a d re n ’est p a s m o n te d e to u te s
p ie c e s, il e s t a lo rs s c u lp te d a n s la m a sse , e t la m o u lu r a tio n in v a ria b le m e n t c h o isie
l ’im ite p a r f a ile m e n t (P L X X ). J e n e c o n n a is p a s d ’e x c e p tio n a c e tte re g ie e t la com -
p a ra is o n de to u te s les p o rte s fig u ra n t d a n s c e t o u v ra g e a la p o rte e n b o is d ’u n e
q u e lc o n q u e p a g o d e m o d e rn e c o n s lru ite Ira d itio n n e lle m e n t n o u s d is p e n s e ra d e to u t
c o m m e n ta ire . D a n s c e rta in s cas, lc c a d re n ’e st p a s m o u lu r e e t l ’e ta t d ’a c h e v e -
m e n t e t d e p e rfe c tio n d u re ste d e la p o r te d e m o n tre q u ’il a ete laisse p la t v o lo n ta i-
r e m e n t ( P r a h К о. I n v . I l l , n° 585 ). A A n g k o r V at, la c o n fe c tio n de ce c h a m b ra n le
a d e m a n d e d e s m o n o lith e s v r a im e n t m o n s tr u e u x q u ’o n re m a rq u e a u tro is ie m e etagc
oil il a fa llu le s m o n le r . L a p o rte c e n tra le a u s o m m e t d u g r a n d e sc a lie r face O u e s t
d e ce te m p le , a d ro ite , e n c o n t i e n t u n d e 3 m, 8 g X o m,7 2 X о"1, Д7. A L o le i, q u e lq u e s
e n c a d re m e n ts e n tie rs o n t ete' so rtis d ’u n se u l blo c e t la is s e n t lo in d c rr ie r e e u x ce lu i
q u e j e v ie n s de s ig n a le r. P a r le c ro q u is 1 0З, A , je d o n n e les co tes d ’u n c a d re m o n o -
lith e de R e n g M ealea.
D a n s la p lu p a r t d e s m o n u m e n ts , l ’o u v e rtu re d e la b aie e st de d e u x la rg e u rs d a n s
la h a u te u r a u n c e n tim e tre p re s . P a r e x e m p le a A . V ., c o lo n n a d e d ’e n tre e , n o u s
a v o n s 2 , Д З х 1 .2 1 . C e tte p ro p o r tio n , les c h a r p e n tie rs m o d e rn e s l ’o b s e rv e n t to u ­
jo u r s so it d a n s la m a is o n , so it d a n s la p a g o d e .
E x te r ie u r c m e n t e l s u r la p rin c ip a le face, d a n s les g a le rie s h o n o re e s , la p o rte
c a m b o d g ie n n e e st s u rm o n te e d ’u n lin te a u В (fig . 12 6 ) o rn e , p o se a ses d e u x e x lre -
m ite s s u r d e u x j a m b a g e s (C C ;), e n l ’espece d e u x c o lo n n e tte s p o ly g o n a le s o u ro n d e s
p lu s o u m o in s iso lees, s o u v e n t d is p a ru e s , o u fa isa n t c o rp s avec le c lm m b ra n le o u
l ’ceu v re de la m u ra ille .
Q u e lq u e fo is le lin te a u e st p re s e rv e p a r u n v o u tin dc d e c h a rg e (fig. 1 0З, M ) e t il
e s t re g re tta b le q u e les K h m e rs n ’a ie n t p a s g e n e ra lise ce t artific e c a r u n g r a n d n o m b re
d e le u r s lin te a u x , to u jo u r s a d m ira b le m e n t sc u lp te s se s o n t b rise s en le u r m ilie u
so u s le p o id s d c la s u p e r s tr u c tu r e . A illeu i’s, les lin te a u x n ’o c c u p e n t p a s to u te
l ’e p a is s e u r d u m u r . D a n s ce cas, ils s o n t m a in tc n u s p a r u n a n c ra g e F F ' (fig . 126)
q u i fu t in su ffis a n t e t la p lu p a r t o n t b a sc u le e n a v a n t. T o u te fo is, a B e n g M ealea, il

— 208 —
 в*

P la n ch f. X X I. — A, Porte charreliero d ’A. V. (face Q uest); B, Porte m onum entale Nord d ’A. T. (face Sud).
 Les portes.

f a u t r e m a r q u e r q u e les a n c ra g e s a u r a ie n t suffi. M ais les v o le u rs de fe r o n t p a sse p a r

la , a in s i q u ’e n le m o ig n e n t les tro u s a u c ise au c re u se s d a n s les e x tre m ite s d e s lin -
te a u x afin de m e ttr e l ’a g rafe a n u e t de l’e n le v c r (P I. X I, B ). L e lin te a u c o n s litu e u n
d es e le m e n ts a r c h ite c tu ra u x q u i a
rc ? u la d e c o ra tio n la p lu s v a rie c e t
la p lu s ric h e . T o u jo u r s m o n o lith c ,
n o u s e n r e c o n n a ltro n s tro is so rte s :
le lin te a u n u (fig. 127, A ), le lin te a u
a c o rn ic h e B , le lin te a u a r e d e n t C .
C es d e u x d e rn ie rs a c c u s e n t u n e
lo u r d e u r q u e n ’a p a s le p r e m ie r a
c a u se dc la saillie de la c o rn ic h e e t
d e la h a u te u r q u ’elle d o n n e a l ’en -
s e m b le . A in si les lin te a u x o rd i-
n a ire s o n t-ils d e 2 a 3 la rg e u rs e t
m e m e p lu s d a n s la lo n g u e u r , ta n d is
q u e le s lin te a u x a c o rn ic h e e n o n t
le p lu s s o u v e n t i ,5 e t tre s ra re -
m e n t 2. L a p lu p a r t d u te m p s ces S—j—«
»E
d e r n ie r s s o n t e n d e u x tra n c h e s de
g re s d o n t u n e c o n s litu e la c o r ­
n ic h e [4 1 4 ]. L a c o m b in a iso n С se
re m a r q u e d a n s les to u rs e n b riq u e s ,
d e p u is la p lu s b asse e p o q u e ( I la n -
cliei, VU Siecle). p IG I2 g — Porte intericure de galcrio sous linteau.
L a p o r tc e x te rie u re d ’u n edifice
e n g re s, m o n u m e n ta lc o u n o n , e n a rc h ite c tu re k h m e r e , c o n s litu e l ’e n tre c d ’u n e
g a le ric p e r p e n d ic u la ire a la facade re cllc dc l’cdifice o u b ie n evcillc l ’idec d ’u n c
g a lc rie p e r p e n d ic u la ire , in v isib le , p o s te rie u re a c e tte facade. A u tr e m c n t d it, to u te
p o rte e x te rie u re e s t s u rm o n te e p a r lc ty m p a n d ’u n e v o u te q u i r e jo in t celle de la
facade e n b e rc c a u co u d e en v o u te d ’a re te .
L e g ra n d fro n to n , o rn e d u N ag a fla m m e q u i s u rm o n te to u te s les p o rte s e x lc ric u re s ,
11'e st d o n e p a s a p ro p r e m e n t p a r lo r u n
e le m e n t c o n s lilu tif d e cette p o rte et
c ’e st a la v o u te q u i la s u rm o n te q u ’il
a p p a rtie n t. A u ssi, lo rs q u e cette v o u te
e st fla n q u e e d e d e u x d e m i-v o u te s, la
p o rte l ’est, de d e u x p e titc s p o rte s s u r-
m o n te e s c h a c u n c d ’u n d e m i-fro n to n c o rre s p o n d a n l e v id c m m e n t a u x d e m i-v o u te s.
D a n s q u e lq u e s cas sp c c ia u x (V at P lm , P r a h V ih e a r), il n ’y a p lu s de p la ce p o u r la
v o u te . M ais la p liy s io n o m ie g e n e ra le de la p o rte e ta it fixec d a n s les h a b itu d e s dcco-
ra tiv e s k h m e re s . II a u r a it fa llu d a n s ces c o m b in a iso n s in so lite s, in v e n te r u n e fo rm e
n o u v e lle de c o u r o n n c m e n t d e p o rtc , ce d o n t les c o n s lr u c te u r s e ta ie n t in c a p a h le s, o u
n e se s o n t p a s so u c ie s. C e ty m p a n s u r p lo m b a n t fo rte m c n l lc lin te a u de la p o r tc ,

— 209 —
G roslifb,
 Les tympans et frontons.

re p o se s n r d e u x p ila s lre s p o u r v u s d e c lia p ilc a u c t d e socle e t to u jo u r s r c m a r q u a -

b lc m c n t o rn e s , q u i j o u c n t d o n e le ro le de p ic d s -d ro its c t d o u b le n t to u jo u r s les
ja m b a g e s d u lin tc a u (P L X V I, E e t X X ).
D a n s les to u rs c n b riq u e s , la p lu p a r t q u ’il m ’a t'le d o n n e d ’e lu d ic r, a p p a r le n a n t
u la p e rio d e p r e a n g k o r e e n n e , la p o rte n e p re s e n le p a s la m e m e p h y s io n o m ie . C a d re ,
ja m b a g e s , lin te a u x c t p ila s lre s s o n t d e ja u n iv c rs e lle m e n t a d o p te s, m a is le fro n to n
d iflere lo u t a fa il dc c e lu i dc l ’edifice en g re s. D a n s ces to u rs , e n effet, p a s d e g a le rie
e l a u c u n ty m p a n dc v o u te p o u v a n t c o n s titu e r fro n to n de p o rte . A u ssi v o y o n s-n o u s
u n a rc su re le v e , d e c rit p a r u n b a n d e a u a f le u r o n s d e c o ra tifs n e p o s s e d a n t p a s e n c o re ,
d u m o in s a H a n c h e i, le N aga o u M ak ara de d e p a r t e l re p o s a n t d ir e c te m e n t s u r lc
c b a p ite a u d u p ila s tre . C e t a rc c irc o n s c rit u n b a n t ty m p a n , q u i d a n s c e rta in s cas so
d iv ise lu i-m e m c e n d e u x , b o riz o n ta le m e n t, a in si q u ’o n p e u t s ’e n r e n d r e c o m p te s u r
la fausse p o r te n o r d de H a n c h e i (P I. X L V II, C ), b ie n q u e to u te l ’o rn e m c n la lio n c n
s lu e a it d is p a r u . A u ssi, j e m e h a s a rd e ra i a r e lie r ces faits e n l ’h y p o th e se q u e le fro n to n
k h m e r , a l ’o i'ig in e . e ta it u n a rc su re le v e , d ’a sp e c l assez lo u r d , c o n s titu e p a r u n b a n ­
d e a u p la t fo r m a n t saillie d ’u n с v in g ta in e de c e n tim e tre s s u r le n u d u m u r de la
to u r , le q u c l m u r c o n s tilu a il le p le in de l ’a rc . L e lo u t re c e v a it u n e d e c o ra tio u c n
s tu c . D es l ’a p p a r itio n d es v o u te s en g re s, l ’a rc liile c te o u v r a n t u n e p o rte c n b o u t
s ’a p e rg u t q u e l ’a rc d c c o ra tif dc la to u r en b riq u e s lu i e ta it d o n n e p a r la co u p e dc la
v o u te c t q u ’il n ’a v a it p lu s q u ’a le b o u c h e r . II g a g n a it e n o u tre u n e d im in u tio n de
h a u t e u r tre s a v a n la g e u s e a to u s les p o in ts d e v u e c t u n e g ra n d e c o h e sio n d a n s l ’c n -
se m b le . II sem b le b ie n d u re ste q u e les b a tis s e u rs do to u rs e n b riq u e s f u r e n t e u x -
m e m e s to u jo u r s g e n e s p a r la h a u te u r de le u r fro n to n . C ’e sl p o u r c o m b a ttre u n p e u
c e t effet q u ’ils d u r e n t in a u g u r c r les lin te a u x a c o rn ic h e , q u c je n ’ai ja m a is r e n c o n ­
tre s d a n s l ’edifice e n g re s.
C e c i dit., il e st im p o ssib le de la isse r p a s s e r san s la re lc v c r la m e p risc de D e B cy lie
q u i fixe la cai’a c le ris tiq u e a r c b itc c tu ra le des c o u v e rtu re s k m e re s c o m m e t:la n t la
p lu p a r t d u te m p s « o g iv ales e t trilo b e e s de sty le fla m b o y a n t e t fo rm e e s p a r les
re p lis d u d ra g o n » . II a d u p r e n d r e so n e x em p le s u r u n e d es p o rte s n o m b re u s e s
d o n t le ty m p a n to m b e d e m a s q u e le vag u e a rc e u ogive in te r ie u r de la v o u te . T o u te -
fois, la p re s e n c e d u lin tc a u a u r a it d u le l’a ire rc fle c h ir. II у a e g a le m e n t d e q u o i e tre
s u r p r is p a r l ’a d jc c tif « fla m b o y a n t » q u i e v o q u e u n e id ee d c ra y o n n e m e n t lo u t a
fa it e lr a n g e r a l’a r c b ite c lu ro c a m b o d g ie n n e . .L e m em o a u te u r se m e p r e n d de n o u ­
v e a u u n p e u p lu s lo in , lo r s q u ’il sig n a le des « lin te a u x -d c c e rta in e s p o rte s de d e u x
m e tre s d ’o u v e rlu re , sim p le s m a d i’ie rs c n b o is s u r le sq u e ls o n a e n ta sse p ie rr e s s u r
p ie r r e s » [ 4 і 5 ].
O u v o it tre s c la ire m e n t s u r la p la n c h e X X II, D q u ’u n lin te a u de r e c ru e e n b o is a ete
u tilise , m a is so u s u n v o u tin d e d e c h a rg c , d o u b la n t le lin te a u en p ie rr e e t se u le m e n t
d a n s la p a r tie p o s te r ie u r e d ’u n e m u ra ille tre s ep a isse . V oila u n cas d ’a p p a re illa g c
e n b o is, d o n t la ra is o n m ’e c b a p p e d ’a ille u rs , c a r il ex iste d a n s le tro isie m e p e tit
lin te a u e n p ie r r e q u i s u r m o n le le m a d r ie r d e u x m o rla isc s q u i d e v a ie n t se rv ir a
q u e lq u e c h o se .
D a n s u n a u tr e cas, les c o n s tru c te u rs , p e u fa m ilia rise s avec la re sista n c e des g re s,
m a te r ia u x n o u v e a u x , o n t im a g in e des re n fo rc e m c n ls de lin te a u en p ie r re p a r u n

210 —
 L es vantaux.

m a d r ic r fo u rra n l, cos lin lc a u x (P I. X I, E ). Co d is p o s ilif a d u rc slc p ro v o q u e u n o

r u in c p lu s ra p id c , c a r le b o is p o u r r is s a n l a la lo n g u e o u p e rfo re p a r les in se c tc s,
n ’a p lu s la isse q u ’u n lin le a u e n p ic ri c ev id e el d e s o rm a is in c a p a b le d e jo u c r son
. ro le .
Cos d e u x cas so n t, je c ro is , les d e u x se u le s e x c e p tio n s a la re g ie oxposec p lu s
lia u t, c t ja m a is u n lin te a u do p o rte c n lie r , e n b o is, n ’a p p a r a it d a n s les m o n u m e n ts .
II se p e u t q u e l ’a u te u r p re c ite fasse a llu sio n a u x m a d rie r s d a n s le sq u e ls s ’en c a s-
tr a ie n t s o u v e n t les p iv o ts s u p e r ic u rs d es v a n ta u x des p o rte s (D , fig. 1 2 6 ). N ous
se rio n s la e n c o re d e v a n t u n e n o u v e lle e r r e u r , c a r o n v e rr a q u e ces m a d rie rs elaient,
to u jo u r s sa illa n ts e t q u e ja m a is d es m a te ria u x n e r e p o s e n t d e ssu s. II est e n te n d u
q u o les a n c ie n s C a m b o d g ie n s n e s o n t p a s d es c o n s tru c te u rs b ie n b rilla n ls , m a is il
Taut se g a r d e r de to m b e r d a n s le tra v e rs de c e rta in s a u te u r s q u i se s o n t p in a exag e-
r e r e t a m u ltip lie r le u r s m a la d re sse s.
T o u te s les p o rte s e x te rie u re s e t u n g r a n d n o m b re de p o rte s in te ric u re s se fe r-
m a ic n t p a r d e u x v a n ta u x e n b o is m assif, p iv o ta n t to u jo u rs en d e d a n s e t se fix a n t, jo
p e n s e , a u m o y e n d e tra v e rs e s b a s c u la n t d a n s d es e trie rs o u de fo rte s ta rg e tle s -—
m a is ja m a is p a r lo q u e t v e rtic a l, c a r o n n e tro u v e p a s les m o rta ise s q u ’il a u r a it
p ro v o q u e e s d a n s les m ilie u x d u se u il e t le lin te a u . C h a q u e v a n ta il to u r n a it a u to u r
de d e u x p iv o ts , c e lu i d ’e n b a s s’e n c a s lra n t d a n s u n e c ra p a u d in c c rc n se e (E E ',
fig . 126) d a n s u n e m a rc lie f la n q u a n t le se u il o u d a n s le d a lla g c e t c e lu i d u h a u t,
so il d a n s l ’e n c o rb e lle m e n l d ’u n lin te a u e n g re s sp ec ial, so it d a n s u n e p ie rre d e p a s-
s a n t a la lag o n d u n c o rb e a u (B e n g M ealea), so it e n c o re d a n s u n m a d r ie r en bois
c n c a s lre a m i-e p a is s e u r d a n s la m u ra ille (D , fig. 1 2 6 ). C es pieces de b o is e x iste n t
encoi-e a A n g k o r V a t (s a n c tu a ir e ). E n fin d a n s ce m e m e te m p le d e u x v a n ta u x se
lo g e a ie n t d a n s u n e p a u le m e n t p r e v u d a n s le c a d re e n
p ie r r e lu i- m c m e . L e s a n c tu a ire d u P r a h V ih e a r p r e -
s e n te u n d is p o s ilif q u e j e n ’ai re tro u v e n u lle p a r t
a ille u rs , c h a q u e v a n ta il e ta it d o u b le e t l ’o n v o it d a n s
le se u il les d e u x c ra p a u d in e s d isp o sees c o m m e l ’in -
d iq u e la fig u re 128. N i clefs, n i s e rr u re s , p a s p lu s
d ’a ille u rs q u e de n o s jo u r s , le s C a m b o d g ie n s m o d e rn e s n ’e m p lo ie n t p a s d ’a u lrc s
m o y e n s d e fe rm e r u n e p o rte q u e celle q u e j e v ie n s d e d e c rire [4 1 6 ].
C ’e s t to u t a fa it p a r e r r e u r q u e M o u ra m e n tio n n e u n re tre c isse m en t, des o u v e r-
tu re s d e s p o rte s e t fe n e tre s d u se u il a u lin te a u , d isp o sitio n q u i te n d a it a fa v o risc r,
d it-il, la fe rm e tu re d e s b a lla n ts e n re n v o y a n t les p o id s d a n s les p a rtie s b asses [4 1 7 ].
L ’e c a rte m e n l d e s m o rta is e s d es p iv o ts e n b as e t e n h a u t, a A . V. p a r e x e m p le .
e n tre e p rin c ip a le , e s t d e i " \ 5 o ; p o rte c h a rre tie r e S u d , 2 in, 58 , ce q u i assig n e re s-
p e c tiv e m e n t om,7 5 et i m.2 9 a c h a q u e b a tta n t. Q u a n t a u x fe n e tre s, elles m a n q u a ie n l
de v o lets.
L es fe n e tre s, r e d u ite s a u sim p le c a d re sig n a le a u d e b u t de ce c h a p itre , d e riv e n t
de d e u x ty p e s . L ’u n e , a o u v e r tu r e re c ta n g u la ire p re s q u e c a rre e , silu e e to u jo u r s a
h a u te u r d ’a p p u i d ’u n in d iv id u assis s u r le d a lla g e de la g a le rie (P I. X X , A ) ; l ’a u trc .
a o u v e r tu r e r e c ta n g u la ire tre s a llo n g e e et p lac ee h o i’iz o n ta le m e n t to u jo u rs h o rs d e
p o rle e d ’u n in d iv id u d c b o u t a l ’in te r ie u r d e la g a le rie (P I. X X II, B ).

— 211 —
 L es fendtres.

T o u te s ces fe n e tre s s a n s e x c e p tio n , a m o in s q u ’elles n e fa ssc n t p a r tie d ’u n p e r i­

sty le , s o n t o b s tru e e s p a r u n n o m b re im p a ir d e c o lo n n e tte s to u rn e e s e t m o u lu re e s
p la c e e s g e n e r a le m e n t a u n in te i’v a lle in f e rie u r a le u r e p a isse u r, e m b o ite e s p a r
te n o n s d a n s l ’a lleg e e t le lin te a u , d e fagon a se tr o u v e r p re s q u c a l ’a lig n e m e n t d u
p a r e m e n t e x te r ie u r d e la m u ra ille . Q u e lq u e fo is on en tr o u v e d e u x ra n g e e s , d isp o -
sees en q u in c o n c e ( s a n c tu a irc d ’A n g k o r V a t; edifice a n n e x e О d u P r a h V ih e a r), ou
b ie n elles s o n t re m p la c e e s p a r u n v e rita b le ch assis en g re s g ro s s ie re m e n t g rilla g e
(P I. X X II, A ). A ille u rs les fe n e tre s s o n t c o n s titu e e s p a r u n e s e rie d e m e u r tr ie r e s ou
de tr o u s lo sa n g e s d e 1 0 X 2 0 c e n tim e tre s e n v iro n (V a t P h u , P r a s a t K b n a ). J e n e
p e n s e p a s q u o ce n o m b re im p a ir, ta n to t 3 (s a n c tu a ire d u P r a h V ih e a r), 5 (d e u x ie m e
p o r lc , id ., e t edifice a n n e x e 2e e tag e A . V .), en fin 7 (id .) , re n fe rm e u n se n s q u e l­
c o n q u e . II p r o v ie n t p lu to t de la p o se de ces c o lo n n e tte s facilitee d e la so rte : o n p re -
n a it le m ilie u d e la fe n e tre , p u is le m ilie u d e c h a q u e p a rtie , e t c .... ce q u i d o n n e
p a r c o n s e q u e n t to u jo u r s u n n o m b r e im p a ir de d iv isio n s.
O n co n g o it qu o ces s y ste m e s de fe rm e tu r e d o n n a ie n t u n e s e c u rite a b so lu e . U n v o let
en b o is p e u t litre fa c ilc m e n t b rise , o u v c r t p a r d es c o m p lic e s e t n ’e m p c c h e n u lle m e n t
1’e v a sio n . N o u s r e v ie n d r o n s s u r ces q u e s tio n s d a n s l ’ex p o se d e ce q u e p o u v a it e tre
la vie d an s les te m p le s d ’a p re s les d e d u c tio n s q u e p c r m e lte n t to u te s ces c a ra c le ris -
tiq u e s . E t si T o n c o n sid e re m a in te n a n t la fa c tu re des c o lo n n e tte s m o u lu re e s a u lo u r,
o n n e s a u r a it c o n te s le r q u e l ’edifice en b o is e ta it p o u r v u des m e m e s d efen se s p o u r
les m e m e s ra is o n s e t q u e les a rc liile c te s , e n u tilis a n t la p ie r r e , n ’in n o v e re n t p a s la
fe n e tre o b s tru e e e t tra ite e c o m m e u n m o u c h a ra b y . II n ’y a p a s de fe n e tre s d a n s les
to u r s e n b riq u e s .
L o rs q u e les n e c e ssite s de l ’a e ra tio n , de la c irc u la tio n n ’im p o s a ie n t p a s l ’o u v e r-
tu r e d ’u n e p o r te o u d ’u n e fe n e tre , m a is q u e p a r a ille u rs la sy m e trie , l ’h a b itu d e ,
l ’a sp e c l d e m a n d a ie n t e x te r ie u rc m e n t la p re s e n c e d e ces e le m e n ts a rc h ilc c lu ra u x , les
K h m e rs u s e r c n t dc fau sscs p o rte s e t de fausses fe n e tre s, trail ces avec lo u t l ’a p p a -
re il h a h ilu e l. E lles s o n t g e n e r a le m e n t e n g re s, s a u f de ra rc s e x c e p tio n s. D a n s ce
cas. l ’o r n e m e n ta lio n de 1’e n se m b le a m o rc e e d a n s la b riq u e e st c x e c u le e e n slu e .
D e v a n t u n e fau sse p o r te e n g re s (P I. X X , B ) o n p e u t c o n c lu rc san s te m e rite q u e les
v a n ta u x sen Ip les d a n s le g re s c o p ie n l fid e le m e n l les v a n la u x en b o is, d ’u n c p o rlc
o r d in a ir e fe rm e e . N o u s e st a lo rs re v e le u n m c n e a u v e rtic a l e n saillic c o u v ra n t la
jo in tu r e d es d e u x b a tta n ts e t d e c o re d e c in q fo rts b o u lo n s c a rre s d ’u n tre s h a u t
re lie f. L a fau sse fe n e tre e lle -m e m e n o u s d ev o ile la p re s e n c e d e rid e a u x en etoffe
o rn e e de fle u rs se d e r o u la n t de h a u t en b a s, p u is q u ’u n c o rd o n de so u tie n e ta it
n c c e s s a irc j^o u r les m a in le n ir m i-b a isse s (P I. X X II, C ). E v id e m m e n t ce sto re e ta it
in le r ie u r e n rc a lile e t si les s c u lp te u rs l ’o n t ti’a d u il e x te rie u re m e n t, c ’e s t q u ’il
le u r e ta it im jro ssib le dc le r e n d r e v isib le d ’u n e a u lr e fagon. J e n e m e so u v ie n s
p as d ’a v o ir v u des fe n e tre s h o riz o n ta le s h o rs de jio rte e fau sses. La fa u sse fe n e tre
e st c rc u se e d a n s la m u r a ille a u n e p r o fo n d e u r su ffisan le a u lo g e m e n t d e s c o lo n ­
n e tte s .
L es p o rte s m o n u m e n la le s des v illcs e t des te m p le s n e re v e le n t a u c u n e d isjjo sitio n
a r c h ite c tu ra le sp e c ia le . E lles 11c s o n t a u lre s q u e de sim p le s p o rte s a g ra n d ie s d ’u n c
g a le rie c ru c ia le q u e lc o n q u e s u rm o n le e d ’u n e to u r (P L X X I). L a seu le c a ra c te ris liq u c

— 212 —
 X X II. — A, Fenetrc a barreaux de gres (B akong); B, Fenetres horizontales (B eng Mealea); G , FenAtrc
P la n с н е
a ridcau mi-baisse (B ayon): D , Y ontin de decharge au-dessus d ’une porte (L o le i); E , Scene sculptee rem -
placanl une porte (Neak Pean).
 L es portes monumentales.

d ’a p p a re illa g c q u ’elles p r e s e n te n t co n siste e n ce qu o le c ad re des p o rte s o rd in a irc s a

d is p a ru p o u r p e r m e ttr e le p assag e des v e liic u lc s r o u la n t. L e u rs la rg e u rs m e s u r e n t a
A. V. : 2 m, r]6 ; a A n g k o r T lio m . 2"',д4 ; a B a n te a i C h h m a , 3 m, 5o e n tre p ila s tre s . L a
g a le rie p e rp e n d ic u la ire a la facade c o n s titu e en d e fin itiv e u n
c o u lo ir d a lle d ’u n e lo n g u e u r d e i 7’”,36 a A . T . c t dc i o m, i 2 a
A. V ., avec d e u x v a n ta u x a c h a q u e e x tre m ite . M ais la g alerie
tra n s v e rs a le s u re le v e e d c i m, 5o a A . T . e t a A . Y. c t a la q u e lle
o n acced e p a r d es e sc a lie rs fo rm e d e u x salles su cc essiv es de c h a q u e
co te oil d e v a ie n t p r e n d r e p la c e les g a rd ie n s . L e s p o rte s d ’A n g k o r
T h o m c o m p te n t c x c e p tio n n e lle m e n t tro is salles d o n t u n e se rv a it
d e cliap clle o u c'taien t p r o b a h le m c n t a b rite e s des d iv in ite s p r o -
te c tric e s a in si q u ’en te m o ig n e lc socle a s o m a s u tra q u ’elle recele
e n c o re . A u c u n e de ces tro is salles n e c o m p o rte de fe n e tre d o n n a n t
s u r l ’e x te rie u r. L e s d e fe n s e u rs evitaient, a in si to u te s u rp ris e , to u t
a ffa ib lisse m e n t e t n e la is s a ie n t a u c u n p o in t v u ln e ra b le , a u c u n e
o u v c r tu r e p a r la q u e lle e u s s e n t p u p a s s e r la la n c e o u les fleches de
l ’e n v a h is s e u r. L a p o r te si p a rtic u lie re a c c e d an t a u p r e m ie r r e d u it
F ig .ia g . — Porto
(fig. 129) av ec so n im p o s te ct to u te u n e se ric dc m o rta ise s q u i des salles dc l ’en-
d c c e lc n t le u r ro le n o u s p c r m e ttr a q u a n d n o u s e tu d ie ro n s la vie trccm onum cntalo
Sud d ’A. T.
d a n s les te m p le s , dc n o u s faire u n e id ee assez ex a ctc des m o y e n s
dc d e fe n se m is e n oeuvre p a r les g a rd ie n s des p o rte s d ’A n g k o r T h o m , lc cas
e c h e a n l [4 1 8 ].
S a u f a A . V. oil ces p o rlo s , face O u e st, a u n o m b re de d e u x n e scm blenl, a v o ir etc
d e stin e e s q u ’a u p a ssa g e des c h a r r e tte s , ces e n tre e s m o n u m e n ta le s se tr o u v c n t c o n -
s tr u ite s d a n s l ’c n c e in tc , le p lu s s o u v c n t a u n o m b re de l\ e t s u r les p r o lo n g e m e n ts
d es ax es m e d ia n s de l ’e n s c m h lc . T o u ie fo is a A n g k o r T h o m , o n en c o m p te u n e c in -
q u ie m e p c rc e c a u N o rd de la p o rte ax iale E st, d a n s l ’axe E s t-O u e s l p ro lo n g e e de la
te rra ss e d es e le p h a n ts . L es 110ms d o n n e s p a r les C a m b o d g ie n s m o d e rn e s a u x p o rte s
d ’A n g k o r T h o m n e s o n t p a s, j u s q u ’a n o u v c lle in fo rm a tio n , d ig n e s d ’e tre re te n u s .
C e p e n d a n t la p o r te a x iale E st, ap jielee « p o r te des m o rls », c o rre s p o n d a u x p r e s ­
c rip tio n s de M a n u p a r sa s itu a tio n e t c e tte a p p e lla tio n .
L es p o rte s de l ’e n c e in te d u p a la is ro y a l a A . T . so n t a u n o m b re de q u a tre : u n e a
l ’E st, u n e a u S u d , d e u x a u N o rd . A u p a la is de O u d o n g , v e rs 1871, o n en c o m p -
la it u n e s u r c h a q u e face, m a is le p a la is a y a n t e u d e u x co tes in te r ic u r e m e n t c n to u -
re s d ’e a u , so n o rd o n n a n c c s u b it de ce fait u n b o u le v e rs e m e n t. A c tu e lle m e n t, a ce lu i
de P h n o m P e n h , o n tro u v e tro is p o rte s a l ’E st, d e u x a u N o rd , u n e a l ’O u e st q u i
f u t celle des m o rts e l d e u x a u S u d . O n v o it q u ’en ce q u i c o n c e rn e les e n c e in te s
d es p a la is ro y a u x e t des te m p le s , a u tre fo is c o m m e a u jo u r d ’h u i, la re p a rtitio n de
le u rs g ra n d e s p o rte s d ’e n tre e n e se m b le p a s a v o ir ete so u m ise a des re g ie s in v a ­
ria b le s.

L es soubasscm enls cl les escaliers. — T o u t m o n u m e n t c a m b o d g ie n rep o se s u r

s o u b a s s e m e n t. L c p lu s sim p le e s t p a re m e n te d ’u n c m u ra ille d e so u tie n calq u eo s u r
la m u ra ille h a b ilu c llc (P I. X II, A ). II s u p p o rle u n g ro u p e d ’edifices ou u n se u l edifice

— 21З —
L es soubassements.

iso le . P a rfo is il e s t fla n q u e de p e rs o n n a g e s o u d 'a n im a u x m y th iq u e s d isp o se s en

c a ria tid e s (P I. X X III). A ce g e n re a p p a r tie n t le s o u b a s s e m e n t c irc u la ir e , u n iq u e au
C a m b o d g e , N eak P e a n , d e te rm in e p a r d e u x e n o rm e s N agas s ’e n r o u la n t e n sens
in v e rs e e t d o n t les tetes e p a n o u ie s v ie n n e n l f la n q u e r l’e sc a lie r. L e s o u b a s s e m e n t
lia b itu e l d e b o rd e de to u s les co les de l ’edifice e t fo rm e p a ssa g e plug o u m o in s la rg e .
L a lia is o n e n tr e le m u r c t ce p assag e s ’o p e re p a r r e m p a tlc m e n t d u m u r m o u lu re id e n -
tiq u e m e n t, a la c o rn ic h c , m a is in v e rs e m e n t. L e s o u b a s s e m e n t a so n to u r est m o u ­
lu r e d e la m e m e fagon, c ’e st-a -d ire q u ’a p a r lir d u m o tif m e d ia n la p a rtie in fe rie u re
re p r o d u it a l ’e n v e rs la p a r tie s u p e rie u re . E n d e fin itif, le p ro fil d u s o u b a s s e m e n t e st a
p e u p re s le m e m e q u e c e lu i de la c o rn ic h e e t d u socle, si o n les s u p e rp o s a it e n sup-
p r i m a n t le c o rp s p r o p r e m e n t d it d u m u r , o u si l ’o n v e u t, le s o u b a s s e m e n t e st u n
m u r e n tie r e m e n t m o u lu r e . D e m e m e q u e la b ase d u m u r e st a l ’a p lo m b de la c o r­
n ic h e , la p la te -b a n d e s u p e r ie u re d e s o u b a s s e m e n t e st a l ’a p lo m b de la p la te -b a n d c
in fe rie u re .
Y oici les m o u lu re s u site e s e n p a r ta n t de lia u t e n bas : u n e d o u c in e s u r u n e
g o rg e e n sc o tie , se p a re e p a r u n e b a n d e le tte , u n , d e u x , o u tro is b o u d in s d e g ro sse u rs
d e c ro is s a n te s s e p a re s p a r d es g o rg e s, le b o u d in (o u la p la te -b a n d e ) m e d ia n p lu s
la rg e q u e les a u tr e s , r e p e titio n des m o tifs, e t a lo rs la scotie d e v ie n t p ie d o u c h e e t la
d o u c in e d e v ie n t in v e rse (P I. X X V I). C eci d it, n o u s p o u v o n s c la sse r les p ro fils
m o u lu re s d es s o u b a ss e m e n ts e n tro is ty p e s.
i° S o u b a s s e m e n t a b o u d in — d o n t les m o u lu r e s n e s o n t q u e des b o u d in s (A .V .).
2° S o u b a s s e m e n t m ix te — d o n t les m o u lu re s so n t d es b o u d in s a u to u r d ’u n c p la te -
b a n d e m e d ia n e (B e n g M ealea) (P I. X L III, G ).
3 ° S o u b a s s e m e n t a p la te -b a n d e [4 1 9 ] n e c o m p o rta n t a u c u n b o u d in ( P h im e a ­
n a k a s ).
L e p r e m ie r de ces tro is ty p e s e s t de b e a u c o u p le p lu s c o n n u e t l ’o n p e u t p re s q u e
d ire q u ’il e s t g e n e ra l. L e d e u x ie m e ty p e e st p lu s r a r e . A titr e e x c e p tio n n e l, il fa u t
r e te n ir les s o u b a s se m e n ts de P r e R u p d o n t les b o u d in s s o n t se p a re s p a r de .la rg es
p la ts q u i d o n n e n t u n a sp e c t p lu s m a s s if a l ’e n se m b le e t q u i n e m a n q u e n t p a s d ’u n
c e r ta in c a ra c te re .
L o rs q u e d e u x , tro is o u q u a tre edifices f o rm e n t u n e n s e m b le , q u ’il у a it u n g ra n d
s o u b a s s e m e n t o u n o n , c h a c u n d ’e u x p o sse d c le sien p ro p r e ; e t ceci, q u e l q u e so it le
n o m b r e d e s o u b a s se m e n ts c o m m u n s su p e rp o se s. A in si la re g ie g e n e ra lc e st la su i-
v a n tc i e n e le v a tio n , to u t edifice d ’u n g ro u p e d ’edifices e st su re lc v e p a r le n o m b re
d e s o u b a s s e m e n ts g e n e ra u x s u p e rp o se s p lu s u n , le sien . C e lu i-c i, n o u s l ’a p p c llc ro n s
d e s o rm a is so cle, a ceu x -la n o u s c o n se rv e ro n s ce m o t : s o u b a s s e m e n t. A cau se de ce
p r in c ip c ja m a is p e r d u d e v u e , les a rc h ite c te s f u r e n t amcniSs a ce n o m b re c o n s id e ra ­
b le d e ra c c o rd s e n tr e s o u b a s s e m e n ts d e d iffe re n tc s h a u te u r s , p a r c o n s e q u e n t de
m o u lu r a tio n s a e ch elles d ifie re n le s q u e l’on v o it d a n s to u s les m o n u m e n ts p lu s ou
m o in s in g e n ic u s e m e n t e x e c u te s.
L a h a u te u r d es s o u b a s s e m e n ts p a s p lu s q u e celle d es socles n ’a a u c u n e re la tio n
av ec celle d e l ’edifice q u ’ils s u p p o r te n t. P a r e x e m p lc , les edifices a n n e x e s d ’A n g k o r
V at d e h a u te u r a p e u p r e s egalc r c p o s e n l s u r d es socles v a r ia n t de 1 a 6 . L es d e u x
h a u te u r s e x tre m e s d es so u b a s s e m e n ts k h m e rs s o n t a I la n c h e i 0 ,2 8 (P I. X L V II, D )
 Repartition des soubassements.

c t a A n g k o r V at, g m e tre s . D es q u e les a rc h ilc c le s u tilis a ie n t d es s o u b a sse m e n ts

d o n t la h a u te u r d e p a s s a it 2m,5 o , le u r m o u lu r a tio n le u r a u r a it d o n n e l ’a sp e c t
e lra n g le , e tra n g e c t d e fc c lu e u x d e d e u x tro n c s d c p y ra m id e s c m b o ite s p a r le u rs
so m m e ts . Ils o n t lo u r n e la d ifficu lte e n d o u b la n t le s o u b a s s e m e n t e t en p o s a n t le
s u p e r ie u r e n r e tr a it, de faqon q u ’u n e lig n e id ea le p a r ta n t d u sol e t p a s s a n t p a r les
c o rn ic h e s d e te r m in a l u n a n g le de /J5 a 5 o° s u r l ’h o riz o n . D o n n a n t des lo rs la
m e m e p e n te a le u r s e sc a lie rs, ils o b tin r e n t u n e c o h e sio n m a g is tra le . E n ra is o n de
ces d is p o s itio n s , il n ’e st d o n e p a s tre s e x a c t d e d ire q u ’A n g k o r V at re p o se s u r tro is
s o u b a ss e m e n ts . II fa u t d ire q u e ce te m p le c o m p o rte tro is eta g e s, c a r en re a lite il
s ’a p p u ie s u r 6 s o u b a s s e m e n ts d e 'c ro issan ts, 2 s o u b a sse m e n ts su p e rp o se s p a r etag e .
C es s o u b a s s e m e n ts s u p e rp o s e s se c o m p o s e n l q u e lq u e fo is e n m a te ria u x d ifle re n ts :
les in fe rie u rs e n tie r c m e n t cn lim o n ite , les s u p e rie u rs e g a le m e n t e l p a re m e n te s dc
g re s ( P h im e a n a k a s ). L es g ro u p e s d e to u rs e n b r iq u e s o n t le u rs so u b a sse m e n ts
c o m m u n s en g re s o u en lim o n ite . J e n e c ro is p a s e n a v o ir v u e n b riq u e s a n c ie n n e s,
E n p la n , les s o u b a s s e m e n ts m a r q u e n t les re d e n ts des m u r s dc l ’cdifice s u p p o rte .
C o m m e to u s les a n g le s d ’u n edifice c a m b o d g ie n , sa n s e x c e p tio n , s o n t d ro its , les
a n g le s d es s o u b a s s e m e n ts o n t le u rs so m m e ts g e n e ra le m e n t silu e s s u r les b isse c tric c s
d es a n g le s d e te rm in e s . C e tte c o rre sp o n d a n c e e x tr e m e m e n t h c u re u s e ro m p l la m o n o -
to n ie des lig n e s h o riz o n ta le s tr o p n o m b re u s e s de la m o u lu ra tio n e t q u ’a c c e n lu e
e n c o re le j e u d es o m b re s e t d es lu m ie re s .
T o u s les s o u b a s s e m e n ts sa n s e x c e p tio n so n t p le in s, c a r il m a n q u a it a u x a rc lii-
lectes la scien ce in d is p e n s a b le a l ’e ta b lis s c m e n t d ’e lag cs su p e rp o se s, s u r lo u t q u e les
m a te ria u x c o n sid e ra b le s a m a sse s d a n s les p a rlie s h a u te s a u r a ie n t re n d u fo rt c o m ­
p le x e s de tels a m e n a g e m e n ts . E n su ite , les g re s, b ie n q u ’a b o n d a n ts , m a is d o n t les
c a rrie re s d isse m in e e s p ro v o q u a ie n t des tr a n s p o r ts e ffra y a n ts, d e v a ie n t c e d e r la p la ce
d a n s to u te s les in f r a s tr u c tu r e s a la lim o n ite tro u v e e s u r le s lie u x . O r, c e tte lim o n ite
n ’e s t b o n n e q u ’a titr e de b o u rra g e . E lle se d e sa g re g e , n e p e u t se p o lir e t n ’ofire
a u c u n e e ta n c b e ite a u x e a u x de p lu ie . A u ssi les edifices p y ra m id a u x , n o m b re u x a u
C a m b o d g e , so n t-ils edifies d ’a p re s le p rin c ip e u n ifo rm e d e so u b a s s e m e n ts se m b la b le s,
su p e rp o s e s c n r e tr a it, e t de h a u te u r s re sp e c tiv e s c ro issa n le s e t d e c ro issa n te s c o m b i-
n ees (A . V ) [4 2 0 ] o u d e c ro is sa n te s ( P h im e a n a k a s ) [4 2 1 ] o u c ro issa n le s (L o le i).

L ’c x h a u s s e m e n t d e l ’edifice n e c e s s ita n t u n e sc a lie r p o u r у p a r v e n ir e t d ’a u la n t

p lu s m o n u m e n ta l q u e l ’in f r a s tr u c tu r e e ta it h a u te , les K b m e rs o n t re s o lu ce g ra v e
p ro b le m e d ’u n e fagon h c u re u s e e t u n iq u e . L ’c sc a lie r e st to u jo u rs p e rp e n d ic u la ire a
la face d u s o u b a s s e m e n t q u ’il fra n c h it. P a s p lu s q u ’il n ’ex iste u n se u l e sc alier in tc -
r ie u r d a n s les m o n u m e n ts , 011 n e tro u v e u n se u l esca lie r p a ra llc le a u so u b a sse m e n t
s o it a sim p le , so it a d o u b le re v o lu tio n . L o rs q u e lc so u b a sse m e n t a c c u se u n e faible
h a u te u r , l ’e sc n lie r n ’c st p a s cn saillie, m a is c n ta ille d a n s le c o rp s m e m e d u so u b a ssc -
m c n t q u i lu i so rt d e lim o n (P L X X III, D ). M ais des q u e cclu i-la s ’clcv c, il rcg o it
l ’e sc a lie r p a r u n la rg e s a illa n t, u n e so rte d e b a stio n , sa n s q u e rie n no so it c h a n g e
a la m o u lu r a tio n h o riz o n ta le . T o u s les so u b a sse m e n ts su p e rp o se s fo n t d e m e m e .
L ’c sc a lic r les fra n c h it a lo rs sa n s so lu tio n d e c o n lin u ile (P L X X III, 13) ou co u p e de
p a lie rs le u r c o rre s p o n d e n t (V at P h u ) . II s ’e n s u it q u ’il n ’ex islc p a s d ’e sca lier c a m b o d -

— 2 1 0 —-
 Escaliers.

g ie n a lim o n s o b liq u e s. L es seu ls esc a lie rs san s lim o n se tr o u v e n t e n tre ties g a le rie s
d es n iv e a u x d ifle re n ts m a is ils s o n t d e ta ille ex ig u ё e t n e c o m p te n t q u e c in q o u six
m a rc h e s a u m a x im u m . L es p a re m e n ts so n t laisses n u s (B a y o n ).
C e rta in s a u te u r s o n t s ig n a le q u e les e scalie rs d e v ie n n e n t p lu s e tro ils a m e s u re q u e
l ’o n m o n te ; q u e les m a rc h e s se re lre c is s e n t ta n d is q u e les c o n tre m a rc lie s a u g m e n -
t e n t ; q u ’e n fin les lio n s d e c o ra n t c h a q u e g ra d in d e v ie n n e n t d e p lu s e n p lu s p e lits et
se d e m a r q u c n t s u c c e ssiv e m e n t. O n en a c o n c lu q u ’il у a v a it la u n lie u re u x stra ta -
g em e te n d a n t a a u g m e n te r v irtu e lle m e n t la p e rsp e c tiv e , p a r ta n t la g r a n d e u r a p p a -
r e n te d e l ’e n se m b le . L es K h in e rs e ta ie n t m o in s sa v a n ts q u e cela e t s ’ils a v a ie n t fait
u n e si h e u re u s e tro u v a ille , ils l ’e u s s e n t c e rta in e m e n t a p p liq u e e a c h a q u e o c c asio n et
n o u s la re lro u v e r io n s s u r to u t d a n s A n g k o r V at, d e rn ie r edifice c o n s lru it e t oil to u t
le p a sse a r c h ite c tu ra l c a m b o d g ie n se tro u v e c o n c re tise e t e p u re . O r, v o ici les m e su -
re s d e l ’e sc a lie r c e n tra l d e la g ra n d e assise, face 0 .
E n bas : E n tr e lim o n s : Д ,8о ; m a rc h e 0 ,2 8 c o n tre - m a r c h e o , 3o
En h a u t: — 4 ,9 0 ; — o , 3o — o , 3o
A u m ilie u : — /1,96 ; — o ,32 — o , 3o
F o u r n e r e a u re m a r q u e e n c o re l ’a g ra n d is s e m e n t des c o n tre -m a rc lie s d a n s les h a u ­
te u r s . M ais d a n s u n b u t d ’c x a g e ra tio n d e la p e rsp e c tiv e , ce s o n t p re c is e m e n t les
c o n lre -m a rc h e s q u ’il a u r a it fallu ra p e lis s e r p u is q u e , d ’cn b a s, les c o u lre -m a rc b c s
se u le s s o n t v isib les.
E11 re a lite il n ’e n e st p a s a in si. Les d e u x faces in lc r ie u re s d u lim o n s o n t p a ra l-
lc le s c t v c rtic a le s [4 2 2 ]. M ais il e st e v id e n t q u o la h a u te u r des assises d im in u a n t,
le u rs d e c ro c h e m e n ts oil s o n t e n la ille s les e sc a lie rs d o iv e n t e u x -m e m e s d im in u e r , et
q u e les lio n s d e c o ra n t ces re d e n ts s u b is s c n t u n e d e c ro issa n c e c o rre s p o n d a n le afin
d e d e m e u r e r d a n s les p r o p o r tio n s g e n e ra le s. A u P r a s a t C h a n g k r a n g , c e tte d e c ro is-
sa n c c e st la s u iv a n te , e n tr e lim o n s :
P r e m ie r e te rra s s e — 2 ,1 7 .
T ro is ie m e te rra s s e — 2 ,0 8 ,
C in q u ie m e te rra s s e — 1 ’90-
D a n s d ’a u tr e s cas, l ’e m p a tte m e n t p e rm is il l ’c sc a lic r s u r les s o u b a ssc m e n ts su p e -
r ie u r s d e v a n t e tre p lu s r e d u it q u c ce lu i des so u b a s s e m e n ls in fe rie u r s , il e n re s u lle
q u ’o n n e p e u t c o n s e rv e r ii l ’e sc a lie r la m e m e p e n te e t q u ’o n e st o b lig e d ’e n re d u ire
le s m a rc h e s e l d ’e n a u g m e n te r les c o n tre -m a rc lie s. E n effel, d a n s la p lu p a r t des
m o n u m e n ts l ’e sc a lie r d e v ie n l p lu s ra id e d a n s le s p a rtie s b a u tc s ( P h n o m B a k c n g ).
, L a p e n te d ’u n e sc a lie r n ’a ja m a is m o in s d e /| 5°. E lle a ttc in t g e n e r a le m e n t 6o° c t
m e m e 70° d a n s l ’edifice q u e j e v ie n s d e c ite r. II e st e v id e n t q u e les a rc h ite c te s fu re n t
o b lig es d ’e n a r r iv e r ii cette r a id c u r p o u r n e p a s e x a g e re r les r e tr a its de le u rs so u -
b a s s e m e n ts su ccessifs o u n e p a s sa c rifie r u n e p la c e p re c ie u sc a d e tro p im p o r ta n ls
e m p a tte m e n ts .
D a n s les p a rtie s d u te m p le p lu s h o n o re e s , o n r e m a r q u e s o u v e n t q u c la p re m ie re
m a rc h e o u les d e u x p r e m ie r e s d e b o rd e n t dc l ’assise e t lio rs d e s lim o n s . P o u r ev i-
te r l ’effet d is g ra c ie u x d es p ro fils, ellcs so n t a lo rs a r ro n d ie s en fo rm e d ’acco lad e
d ’u n b e l efiet (fig . 1 З 0 ). E n fin ii B e n g M ealea, c e rla in e s c o n tre -m a rc lie s s o n t m o u -
lure'es e t fo r m e n t a u ta n t de p c tile s assises. L es d e u x faces d es lim o n s v is-a -v is so n t

*— 2 iG —
P l a n c iie X X III. — Soubassements et escaliers divers: A, Phnom B akeng; В, E , Terrasse des Elephants
(А. Т .); С, Banteai C hhm a; D , Escalier prepare (A. V.).
 M arches et contre-marches.

laisse c s b r u te s o u d e c o re e s a p la t. C ’c st P r a li V ih e a r q u i re n fe rm e le s p lu s e n o rm e s
c sc a lic rs d u C a m b o d g e . L ’u n e s t a u N o rd , o rie n le N o rd -S u d . L e flanc g re s c u x est
a m e n a g e en 25 d e c ro c h e m c n ts d ’u n c h a u te u r v a r ia n t d e i m, ’yO a 2 m e tre s p o u r
3 m e tre s a 3 m, 8 o de r c lr a it, ce q u i d o n n e a l ’e sc a lie r u n e h a u te u r d ’e n v iro n
6 0 m e tre s c t u n e m p a tte m e n t d e 8 0 m e tre s. L ’a u lre se tro u v e a u S u d , b e a u c o u p
m o in s r e g u lic r q u e le p r e m ie r . S a lo n g u e u r d ep a sse u n k ilo m e tre c t le d e n iv e lle -

Fig. 1З0. — Marches d ’escalier ornees (Beng F jg . i 3 i . — Escaliers d ’apres

Mealea. lc bas-relief (A. Т .).

m c n t m c s u rc e n v iro n /100 m e tre s . II e st c re u se a m e m e la ro c h c en c'lages in e g a u x ,

co u p e s dc p a lic rs d e te rm in e s p a r les c a p ric e s d e la m o n ta g n e . L ’e sc a lie r q u i c o n d u it
a u s a n c lu a ire d e P h n o m C h iso p re s e n tc p lu s de З 0 0 m a rc h e s e t sa h a u te u r e st de
8 0 m e tre s e n v iro n . A V at P h u , la c h a u sse e d e v ie n t e lle -m e m e , a p a r tir de la d c r-
n ie re p la te -fo rm e , u n c sc a lie r a p e n tc e x tro m e m e n t d o u c e : o '" ,/40 d e m a rc lic p a r
o ra, i o de e o n lre -m a rc lie . Le d e r n ie r c sc a lie r de ce te m p le d ’u n c h a u te u r de 20
m e tre s e t d ’u n e m p a tte m e n t d e З2 m e tre s p r e n d ra n g a p re s le P h n o m C h iso . O n
v o it d o n e q u o c-eux d ’A n g k o r V at q u i e p o u v a n te n t ta n t les v o y a g e u rs n e tic n n e n l pas
le p r e m ie r r a n g p a r m i ces e le m e n ts d ’a r c h ite c tu re cam b o d g d cn n c.
S u r le s b as-reliefs, so cles e t s o u b a s s e m e n ts s o n t tre s r a r e m e n t rc p re s c n le s , a in si
q u e les e sc a lie rs. L e s o u b a s s e m e n t m o u lu r e fig u re a tro is o u q u a tre e x e m p la ire s a u
B a y o n , p o u r u n e tr e n ta in e de g ra n d s edifices re p re s e n te s . II e st to u jo u r s tr a ile dc
m a in neglige'e e t d a n s d es p r o p o r tio n s Ires reduil.es. A u B a y o n , face N o rd , p o r tio n
E s t e t a A n g k o r V at, face S u d , p o r tio n E st, n o u s rc lro u v o n s d es edifices s u p p o rte s
p a r d es p e rs o n n a g e s e t a n im a u x m y th o lo g iq u e s d isp o ses e n c a ria lid e s. S i l ’o n v e u t
v o ir d a n s ce cas u n sy m b o le c t d a n s ces edifices des p a la is celestes, ces s u p p o rts
n ’en c o r r e s p o n d e n t p a s m o in s a u s o u b a s s e m e n t q u e n o u s a v o n s sig n a le en te le dc ec
p a r a g r a p h s et fla n q u e d es m em o s fig u re s. L es e sc a lie rs n e c o rre s p o n d e n t ja m a is a
u n s o u b a ss e m e n t. Ils a c c e d e n t a u n m o n u m e n t q u e lc o n q u e , p a la is o u fo u r c re m a -
to ire , v e n a n t o n n e s a it d ’oii e t e n p r o p o r tio n avec la ta ille d es p e rs o n n a g e s q u i les
fra n c h is s e n t, c ’e s l-a -d ire v in g t fois tr o p g ra n d s p o u r les edifices q u ’ils in te re s s e n t.
A u c u n in d ic c n e p e r m e t de d e c o u v rir s ’ils s o n t en bois o u e n p ie rr e c t a u c u n n e
c o rre s p o n d il l ’e sc a lie r q u e re n fe rm e lc le rn p le e t q u e les s c u lp te u rs av aicn l. p o u r ta n t
so u s le s y c u x .
O n n e p e u t te r m in e r l ’e lu d e d u s o u b a s s e m e n t san s s ’a r r e tc r a so n m o d u le : le
socle d e la s ta tu e . N o u s r e m a r q u e r o n s d a n s cc d e r n ie r les d e u x ty p e s de so u b asse-

— 217 —
S o c le de status.

xnents : u n d e fia n q u e d ’e trcs v iv a n ts (P I. X L IV , B ), o u u n d e m o u lu r e . Lc socle

c ir c u la ir e (P I. X L IY , G ) n ’est p a s e x c e p tio n n c l p u is q u e N eak P e a n c o m p r e n d u n
s o u b a s s c m e n t c irc u la ire .
S i l ’o n c o n s id e re q u e le p lu s lia u t s o u b a s s c m e n t n ’e st q u e l ’a g ra n d is s e m e n t d u
p lu s p e tit, r ig o u r e u x c o m m e u n e m isc a l ’e c h e lle , 011 e s t c o n d u it a te n ir c e lu i-c i
lu i-m e m e c o m m e u n a g ra n d is s e m e n t d u so cle d e la s ta tu e . A in si le K h m e r a m is
s o n te m p le s u r u n p ie d e s ta l, te l u n e sta tu e e t afin de le r e n d r e p lu s im p o s a n t, p lu s
p re c ie u x , plus p ro te g e e t v isib le d e p lu s lo in .

-— 218 — ■

J
 Chapitre ХѴШ.

LA S C U L P T U R E
L a repartition et la technique.

L a s c u lp tu re e st sa n s c o n te ste le g ra n d a r t d u C a m b o d g e , c e lu i q u i lu i c o n le re
u n p re s tig e in e g a la b le , A u ta n t l ’a rc h ite c lu rc e t la c o n s tru c tio n p r o p r e m e n t d ilc
d e c e le n t d ’ig n o ra n c e e t d e l ’in s tin c t, a u ta n t la s c u lp tu re a ffirm e u n e scie n ce su b tile
e t u n e m a itris e r e m a r q u a b le .
S a n s d o u te u n te l s u je t se u l d e m a n d e ra il p o u r e tre Ira ite u n v o lu m e se m b la b le
a c e lu i-c i m a is il e ta it in d is p e n s a b le q u ’il fig u ra l d a n s ce t e n se m b le d e re c h e rc h e s.
D u m o in s m e b o rn e ra i-je a le re p r e s e n le r d a n s ses g ra n d e s ligries.
L a s c u lp tu r e e s t si v a rie e , elle a tro u v e so u s le c ise a u k h m e r ta n t d ’a p p lic a tio n s
q u ’u n e d iv isio n s ’im p o s e si l ’o n v e u t d is c u te r c la ire m e n t. E lle offre e n effet d a n s to u s
les g e n re s d e s e x e m p le s p re s q u e p a rfa its e t si d efin itifs, si p re c is e t si b ie n o rg a n ise s
q u ’ils p r e n n e n t u n e v e rita b le s ig n ific a tio n c la ssiq u e .
L a s c u lp tu re k h m e r e e st d ’a ffe c tatio n re lig ie u se e t p u r e m e n t a r c h ile c tu ra le . L a
s ta tu e iso lee n ’ex iste p a s. L ’o b je l sc u lp te im ita tio n d ’u n v e g e ta l o u d ’u n a n im a l, le
b ib e lo t v a la b le p a r sa seu le fo rm e e t sa n s u sag e s o n t ch o ses in c o n n u e s . T o u te s ta tu e
e st u n e re p r e s e n ta tio n de d ic u so rtie d u s a n c tu a ire e t to m b e e d e so n socle, o u la
fig u ra tio n d ’u n h e ro s , d ’u n e tre c o n v e n tio n n e l m y th iq u e fa isa n t p a r tie d ’u n
e n s e m b le a rc h ite c tu ra l, n a g a -b a lu s tra d e , b o n d ’e sc a lie r, g a rd ie n d e p o rte . T o u te la
s c u lp tu re k h m e r e , sa n s e x c e p tio n , tie n t d a n s l ’e n c e in te d ’u n g r a n d te m p le q u e l-
c o n q u e . T o u t o b je t s c u lp te e st u n o b je t u s u e l o u c u ltu e l.
L es o b jets e n b ro n z e , tro u v e s en te rre o u f ig u ra n t s u r le s b a s-re lie fs, q u ’ils s o ie n t
d ’u n u sa g e re lig ie u x (c lo c h e s ) ; m ilita ire ( jo n q u e s dc c o m b a t, a rm e s ) ; ritu c l (c h a ise
a p o r l c u r ) ; d o m c s tiq u e (m e u b le , c h a r re tle ) , s ’ils s o n t sc u lp le s, n ’u tilis c n t a u c u n
c le m e n t c lr a n g c r a c e u x q u e n o u s tro u v o n s d a n s le te m p le ou q u i le u r so it p a rti-
c u lic r. Q u e c e tte s c u lp tu r e a it p a sse d c ces o b je ts d a n s l ’edifice ou d c l ’edificc s u r
ccs o b je ts, il у a la u n e q u e s tio n dc p r io r ite q u e n o u s d e te r m in c ro n s cn c o u rs
d ’e tu d e . B o rn o n s -n o u s p o u r l ’in s ta n t a c o n s la te r l ’u n iv c rs a lile d ’u n c s c u lp tu re rc li-
g ie u se c t o rn e m e n la le to u jo u r s se m b la b le a c lle -m e m e , q u ’elle affectc u n e c o rn ic h e
o u u u b a t d ’e le p b a n t.
N o u s la d iv is e ro n s d ’a b o rd en tro is g ra n d s g e n r e s :
A. — L a ST A TtJA inE a i i c u i t e c t u h a l e c o m p rc n d ra to u te s le s sta tu e s d o n t la p la c e
e ta it lc s a n c tu a ire (d iv in ile s ) ; to u te s re p re s e n ta tio n s c o n v e n lio n n e lle s d c h e ro s e t

— 2 19 —
 Repartition de la sculpture.

g a rd ie n s de p o rte o u d ’a n im a u x fa b u le u x , p o se s s u r socles e t q u i, b ie n q u ’o r n a n t
u n e p a rtie d u m o n u m e n t, p e u v e n t e n e tre isoles sa n s p e r d rc le u r sig n ific a tio n (lio n s,
e le p h a n ts , n a g a s -b a lu s tra d e s ). C e tte p r e m ie re d is tin c tio n s u it s tric le m e n t la p c n sc c
d u s c u lp te u r. c la ssiq u e c a m b o d g ie n e n ce q u i c o n c e rn e le s lio n s e t le n a g a -b a lu s tra d e .
C es d e u x e le m e n ts f u r e n t en effet si m o b iles q u ’ils q u itte n t s o u v e n t le te m p le p o u r
a lle r o r n e r u n e le rra s s e .
B . — : L a s t a t u a i r e b a s - r e l i e f re s u m e to u te s les scen es sc u lp te e s re a lisle s, le g c n -
d a ire s et sa c re e s, r e u n ie s e x c e p tio n n e lle m e n t en v asles e n se m b le s d a n s u n b u t d ’en-
s e ig n c m e n t e t de p ro p a g a n d e p lu to t q u e d e c o ra tif, n ’in te rc s s a n t p a s p a r tic u lie re m e n t
u n e le m e n t a r c h ite c tu ra l e t b e n e fic ia n t d ’u n e p lac e a b rite e g e n e r a le m e n t v id e :
m u ra ille d c g a le rie d a n s les tro is g ro u p e s ou o n la tro u v e : B a n te a i C h h m a , B a y o n
e t A n g k o r Y at, les scen es illu s tr a n t e n q u e lq u e so rte le c u lte c e leb re o u les h a u ls
fa ils d es d y n a s tie s re g n a n te s .
C. — L a s c u lp tu re o rn e m e n ta le a p p a ra lt a lo rs d a n s u n o rd re d ’id ee Ires diffe­
r e n t d e s p re c e d e n ts e t q u i ju s tifie n o tre classifica tio n . In tim e m e n t liee avec l ’e le m e n t
a r c h ite c tu ra l : p o r te , c h e n e a u , m o u lu ra lio n d ’assise, ta b le a u d e fe n e tre , e t c ..., elle
n ’e n p e u t e tre se p a re e . E lle n ’a p a s p o u r a in si d ire de sen s p r o p rc . S i elle re sp ce le
q u e lq u c fo is l'a r c h itc c tu r e , elle la d e n a tu re le p lu s s o u v e n t a u p o in t d ’e n c o m p ro -
m c llr e la n a tu r e e t le ro le , lelles les faces des to u rs a q u a tre v isa g e s. A celle
s c u lp tu re d e c o ra tiv e a p p a r lie n n e n t lo g iq u c m e n t des b as-re lie fs q u ’il n e fa u t p a s
c o n fo n d rc av ec les p re c e d e n ts , lelles q u e les th e o rie s d ’e le p h a n ts dc la le rra sse
d ’A n g k o r T h o m , les scen es iso lees d a n s les ty m p a n s de p o rte . C es ta b le a u x a p p a -
ra is s e n t e n effet, d a n s ce cas, c irc o n s c rits p a r l ’e le m e n t a rc h ite c tu ra l a u q u e l ils so n t
a ssu je ttis e t q u ’ils o r n e n t in d c p e n d a m m e n t de le u r sig n ific a tio n p a rtic u lie r e . S i I ’on
re tr a n c h e u n e scen e d ’u n ty m p a n , to u te la p h y s io n o in ie de ce ty m p a n e st m o d ifiee.
T a n d is q u e si T on r e tr a n c h e les b a s-re lie fs d es g a le rie s d ’A n g k o r V at p a r e x e m p le ,
rie n n ’e s l c h a n g e , d e c o ra liv e m e n t p a r la n t. P re s q u e to u te s les g a le rie s des te m p le s e t
le u r s c o lo n n a d e s s o n t e n effet n u e s — ta n d is q u ’il n ’y a p a s d ’ex c m p le d ’u n fro n to n
jiriv e d ’u n e o rn e m e n ta tio n c c n tra le . L a , le b a s -re lie f e st a jo u te d a n s u n b u t d ’edifi-
c a tio n p u b liq u e — ici, il e st p a r tie in te g ra n le e t p e rp e lu e lle d u m o tif.
L a s c u lp tu r e k h m e r e , so n m o d e d ’e x e c u tio n , les e le m e n ts u tilise s e t les c a n o n s
re sjie c te s e ta n t, a v o n s -n o u s d it, u n iv e rs e ls e t p e r m a n e n ts , q u e l q u e so it le lie u
d ’a p p lic a tio n , j e n e c ro is p a s n e c e ssa ire de d o n n e r a m a classific atio n le so u ci des
m a te ria u x m is e n oeuvre. D e la s c u lp tu re s u r b o is il n e re ste q u e d e f a re s vestiges
d e ja s ig n a lc s ; de la s c u lp tu r e s u r c ire , p h a se de la lo n te , n o u s en c x p o se ro n s les
p re c e d e s . T o u t le re ste n ’e sl q u e s c u lp tu re s u r p ie r re o u m o d e la g e.
L a r e p a r titio n d e la d e c o ra tio n sc u lp te e d a n s u n m o n u m e n t re p o n d a u n e lo g iq u e
c o n s t a n t e : faite p o u r e tre v u e , l ’a rc h itc c te lu i a to u jo u r s re se rv e les p a rlie s h o n o -
re e s d u te m p le , les p ro p y le e s , les g a le rie s e l c o lo n n a d e s p rin c ip a le s oil p a s s a it le
p lu s de m o n d e . N o u s a v o n s d e ja re m a r q u e cette r e p a rtitio n o s te n ta to ire lo rs de
n o tre e x a m e n d e s m a te ria u x . A in si, a m e s u re q u e l ’o n s’a v an ce d a n s le te m p le , q u e
l ’o n p e n e tr c d a n s les c o u rs in tc ric u re s , on r e m a rq u e u n e s c u lp tu re de p lu s en p lu s
r a r e q u i d is p a r a il m e m e p a rfo is o u q u i a etc confiee a des m a in s d c m o in s e n m o in s
c x p e rte s.

— 220 —
 А- Ь G

P l a n c h e XXIV. — Exemples dc decors sculptcs arretes en cours d ’execulion : Л , В, (A . V .) ; G , (B a n te a i Samre).

 Repartition de la statuaire.

A n g k o r V a t n ’e c h a p p e p a s a c e tte g ra d a tio n , b ie n q u ’il so it p a r e x ce llen ce le

te m p le p a ra c h e v e d u C a m b o d g e e t d ’u n e h a u te te n u e g e n e ra le . L a p lu p a r t des
m o tifs q u i d e c o r e n t la g a le rie d e l ’e n tre e p rin c ip a le O u e st, v e rita b le d e n te lle , so n t
a b s e n ts n o n s e u lc m e n t d a n s les tro is a u tre s p o rte s re sle c s fru ste s, m a is e n c o re d a n s
to u te s les a u tr e s g a le rie s ac h e v e es d u te m p le : la frise des d a n se u se s d e la c o lo n n a d e
c t d es salles d es p o rc h e s c t les o r n c m e n ts d es fu ls des c o lo n n e s n e se r e tr o u v e n t
p lu s q u e d a n s la g a le rie c ru c ia le . A u B a y o n , les m o u lu re s d u so u b a sse m e n l de la
te rra s s e s o n t n u e s p a rc e q u e v isib le s s e u le m e n t en d e p e tite s c o u rs in le r ie u r e s . A u
P r a h K h a n d ’A n g k o r, les g a le rie s e n to u r a n t le sa n c tu a ire s o n t fru ste s e t la v o u le
d u s a n c tu a ire n ’a m 6 m e p a s ete co telee. D ’u n e fagon p lu s g e n e ra le , q u e lle q u c so it
la d e c o ra tio n e x te rie u re d ’u n edifice o u d ’u n e p o rtio n d ’edifice : te m p lio n , g ale rie,
p o rc lie , l ’in te r ie u r e st to u jo u r s n u e t s o u v e n t a p e in e e p a n n e le : le sa n c tu a ire d u
B a y o n e st ty p iq u e a ce p o in t de v u e .
L e s ta tu a ire v erifie c e tte a c c u m u la tio n d e s c u lp tu re a r c h ite c tu ra le a u x p o rte s et
a b o rd s d u te m p le . A u x p o rte s s e u le m e n t l ’o n r e n c o n tre ces g e a n ts, les m a in s po sees
s u r le u r m a s s u e . Q u ’ils s o ie n t b ie n la a le u r p la c e , g a rd ie n s m e n a g a n ls des lie u x ,
ce n ’e s t p a s p o u r la n t u n iq u e m e n t p a r o b se rv a n c e d ’u n r itu e l rig o u re u x , c a r to u s les
te m p le s n ’e n re n f e r m e n t p a s . Q u ’ils soient, tra ile s e n ro n d e -b o s s c c t p o se s s u r des
so cles c o m m e a V a t P h u , o u en b a s-re lie f c o m m e a B a n te a i C h h m a c t a u B ay o n
— cc s o n t b ie n d es m o tifs d e c o ra lifs affectes sp e c ia le m e n t a u x p o rte s p rin c ip a le s e t
p u b liq u e s e t q u i m a n q u e n t a u x p o rte s se c o n d a ire s, a lo rs q u e si le u r ro le p rin c ip a l
c o n s is ta it a e lo ig n e r les m a u v a ise s in flu e n c e s e t a in tim id e r les v is ite u rs , ils d e v a ie n t
s u r g ir p a r to u t o u u n e o u v e r tu r e q u e lc o n q u e offre acces a u x lie u x sac res. C ’e s t e n c o re
a u b o r d d e s a v e n u e s e x te rie u re s a la v ille (A n g k o r T h o m ), a u te m p le (B a n te a i
C h h m a ) q u e la s ta tu a ir e a re s e rv e ses d e m o n s d e 3 m e tre s d e h a u te u r , a rc -b o u le s
s u r le u rs ja m b e s p lo y e e s e t s o u le n a n l u n m o n s tr u c u x N aga, c o n s titu e n t a in si a la
c h a u sse e s u r u n e lo n g u e u r d e p re s de 2 0 0 m e tre s d e u x e n o rm c s p a ra p e ts . A u x an g les
c x te ric u rs d es m u ra ille s s e u le m e n t ( P r a t K h a n d ’A n g k o r) se d rc s s c n t d ’im p o sa n ls
G a ru d a s rcfletes p a r l ’e a u d es d o u v e s.
L es a b o rd s fra n c b is , la s ta tu a ire a rc h ite c tu ra le d is p a ra it p re s q u e e t l ’on n e tro u v e
p lu s q u e le N aga, jo u a n t so n ro le de b a lu s tra d e . L es lio n s, sta tu e s d e c o ra tiv e s des
p a lie rs d ’e sc a lie r, se d re s s e n l e g a le m c n t p a r lo g iq u e to u jo u rs a u flanc de l ’edifico c t
b ie n en v u e . O n p e u t d ire e n r e s u m e q u e le v is ite u r des so n e n tre e d a n s le tem p le
p r o p r e m e n t d it a la isse les tro is q u a r ts de la s ta tu a ir e a rc h ite c tu ra le d e rrie re
lu i. II n e lu i re ste p lu s a v o ir d a n s l’o m b re d es s a n c tu a ire s q u e les s ta tu e s des
d ie u x .
C es s ta tu e s , e t les c x e m p le s q u i n o u s r e s te n t n o u s le d e m o n tr e n t, s o n t la
p lu p a r t d u te m p s sim p le s , p e u o rn c e s, s o u v e n t g ro ssie rc s. D c slin e e s a l ’o m b rc e t
q u a s i-in v is ib le s , elles fo r m c n l u n c o n lra s le f ra p p a n t avcc ces g a rd ie n s c x te ric u rs
q u e le p u b lic p o u v a il a d m ir e r c t q u i s u rc h a rg e s d e b ijo u x , de lo u rd s c o llie rs c l
d ’o p u le n le s c e in tu re s , p o r te n t m e m o s u r la p e a u d es o r n c m e n ts d e c o ra tifs sc u lp les.
T o u s les so cles tro u v e s d a n s les sa n c tu a ire s m a n q u e n t d ’o r n e m c n ts ; ils s o u te n a ie n t
p o u r la n t la d iv in ite s u p re m e . M ais si l ’o n e x a m in e les socles des lio n s e x te rie u rs ,
d es d v a ra p a la s (g a rd ie n s ), o n les d e c o u v re fin e m e n l tra v a ille s, o rn e s d e lo tu s , de

— 221 —
 A d a p ta tio n d u d e c o r s c u lp te .

p e r lc s , d 'o r n e m c n ts d e lo u lc n a ln r c . L e B a y o n rc n fe rm e d e u x a d m ira c le s so cles,

l ’u n c irc u la irc , l ’a u tr c fla n q u e d ’a n im a u x q u i p a r le u r p o id s, le u r f r a tc h c u r el les
lic u x o u les d e g a g e m e n ts les o n t d e c o u v e rts, se tr o u v e n t c c r ta in e m e n t a le u r g ite
d ’o rig in e : c t c ’c st la g a le rie de la p re m ie r e e n c e in te , p a r tie p u b liq u e d u te m p le ,
p u is q u ’il fa u t la f r a n c h ir p o u r p a r v c n ir a u x b a s-re lie fs in te r ie u r s .
E n fin le p e r im e tr e im p o s a n t des b a s-re lie fs se d e ro u le d a n s les tto is g ra n d s te m p le s
dc B a n te a i C lib m a , B a y o n e t A n g k o r V at, to u rn e s a l ’c x te r ic u r, a b rite s p a r u n e
c o lo n n a d e p o u r q u ’o n les p u t c o n te m p le r a l ’aisc c l ta n d is q u ’a u c u n c b a rr ie re ne
s ’in te r p o s a it e n tr e e u x e t les m a sse s p o p u la ire s .
Q u a n t a la fa c tu re in fe r ie u re des s c u lp tu re s e lo ig n e e s, A n g k o r V at cn f o u r n it u n e
p r e u v e d ’a u ta n t p lu s fra p p a n te q u e la d e c o ra tio n d e ce s o m p tu e u x edifice e st, d a n s
l ’en sg m b lc , d ’u n e p e rfe c tio n u n iq u e . T a n d is q u e les b a s-re lie fs d e la face p rin c ip a lc
O u e s t e t d e s d e u x p o r tio n s O u e s t d e s faces N o rd e t S u d s o n t e x ec u tes avec soin
c t p a rfo is a,ussi u n e g ra n d e h a h ilc te , c e u x d e s a u lrc s fagades s o n t d ’u n e g ro ssie re le
e t d ’u n e nai'yete d e s o la n te s. A u B a y o n , m e m e e c a rt e n tre les bas-reliefs d e s g a le rie s
in le r ie u r e s c t c c u x d es g a le rie s e x te rie u re s .
Q u e l ’a b sc n c e d e d e c o ra tio n s c u lp te e e n u n p o in t so it le fait d ’u n m o n u m e n t
in a c b e v e , la m e th o d e d e r e p a r titio n n ’e n p ro u v e p a s m o in s la v o lo n te d e d e c o rc r
d ’a b o rd les p a rlie s p u b liq u e s e n у m e lta n l to u te la m a in - d ’oeuvre d isp o n ib lc . O r
c e tte m a in -d ’c eu v rc, n o u s v e n o u s d e le v o ir, fu t e lle -m e m e se le c tio n n e e c o m m e elle
l ’a v a it etc lo rs de la c o n s tru c tio n d u m o n u m e n t. A su p p o s e r q u ’o n p u isse d ire q u e
si m a in -d ’oeuvre e t te m p s n ’a v a ie n t p a s m a n q u e , to u s les te m p le s k lm ie rs e u sse n t
etc sc u lp te s d es assises a u x p in a c le s, le so u c i d ’e tre v u e t d e s’a d re s s e r a l ’e x le rie u r
a p p a r a lt a u ssi b ie n d a n s l ’ex c e lle n cc de to u te s les s c u lp tu re s a ccessib les.
C h a q u e e le m e n t d ’a r c b ite c tu re p o rte u n e d e c o ra tio n q u i lu i e st p ro p re e t d o n t il
n ’e n e st ja m a is se p a re . Q u e c e tte d e c o ra tio n rc sp e c te les lig n e s c o n s tru c tiv c s ct
lo g iq u c s de 1’e le m e n t a r c h ite c tu ra l, o u q u ’elle les b o u le v e rse e t les d e n a tu r e , l ’a m a l-
g a m e e st si e tro it, si c o n s ta n t q u ’il d e v ie n t s o u v e n t im p o ssib le d e sa v o ir ou l ’a rc lii-
te c te fin it e t o il c o m m e n c e le s c u lp te u r.
A in s i lo rs q u e l ’o n c o n n a it la s c u lp tu r e d e c o ra tiv e d ’u n e p o rte , d ’u n e assise, d ’u n e
v o u te , e tc o n c o n n a it to u s les g ites d e la d e c o ra tio n c la ssiq u e e t to u te s ses fo r-
n iu le s d ’a d a p ta tio n . L es e le m e n ts a rc h ite c lu ra u x a y a n t c h a c u n u n e d e c o ra tio n
c o m p le tiv e , u n e ric h c s s e , u n e v a rie te p ro d ig ie u s e re s u lle d u sy ste m e c o n sta te . S i
u n e p o r tc rc s s e m b le a u n e a u tr e p o rtc , elle a p p a ra it, e n fa it, a la p la c e oil elle est,
c o m m e u n m o tif d e c o ra tif c n to u re d ’a u lre s m o tifs d e c o ra tifs : l ’a ssise, la v o u te , les
m u ra ille s , e t c . . . , d e te lle m a n ie re q u c le re g a rd q u i p a r c o u r t u n e fagade r e n c o n tr e
d e p ro c lie e n p ro c h e e t q u e l q u e so it le sen s d c so n in v e s tig a tio n , u n e s c u lp tu re
d e c o ra tiv e p ro te ifo rm e e t fo u rm illa n le .
C h a q u e e le m e n t a r c h ite c tu ra l e t sa d e c o ra tio n fo rm e n t d o n e u n to u t q u e rie n h e
re lie a u v o isin a g e . U n e p o r te e st u n e , la g a le rie oil elle se so u d e e st a u tr e . Q u e T o n
s u p p r im e la p o r te , il n e m a n q u e r ie n а Г e s p r it d e c o ra tif de la g a le rie . L ’o r n e m e n -
ta tio n de lia is o n d a n s la q u e lle n o s c o n s tr u c te u r s de c a th e d ra le s sc so n t m o n lre s
m a itre s re s te le ttr c m o r te en a r t c a m b o d g ie n .
L a fa u te e n e st a l ’a rc b ile c te q u i n e s ’c st b o rn e d a n s la c o m p lic a tio n de ses p la n s

- 222 —
 Conservation de Ja sculpture.

q u ’a m u ltip lie r d es e le m e n ts to u jo u rs sc m b la b le s, a a jo u tc r u n e g a le rie a u n e

g a le rie e l a m e ltr e u n n o m b r e X de to u rs id c n tiq u e s e n c a rre o u en fd e. J a m a is
l ’a rc b ile c tc n ’a o ffe rt a u d e c o r a le u r u n e c o m b in a is o n n o u v e lle . A ces e le m e n ts a in si
m a n ie s e t in d e p e n d a n ts p a r n e c e ssite , il fa lla it u n e d e c o ra tio n p e rs o n n e llc , c o m m e n -
g a n t e t fin is s a n t avec I ’e le m e n l a r c h ite c tu ra l. A rc h ite c tu re e t d e c o ra tio n sc u lp lu ra le
k lim e rc s rc s s e m b le n t a u n e ti'o u p e d e so ld ats d o n t c lia c u n avec ses a rm e s e t so n
e q u ip e m e n t p e u t se suffice a lu i- m e m e , d es q u ’o n l ’iso le .
U n e r e p a r titio n sy ste m a lise e d e cette fagon d e v a it c o n d u ire a ces d ifferen c es
d ’e c h e lle q u e l ’o n r c m a r q u e c h a q u e fois q u e d e u x e le m e n ts a r c h ite c lu ra u x a d e c o ra ­
tio n d ’e s p ril d iffe re n t se p r e s e n lc n t cote a co te. O n v o it p a r e x e m p le les la rg e s r in -
c c a u x tr a n q u ille s a r e lie f b a s d ’u n r e d e n t c o to y e r la s c u lp tu r e fo u ille e a tre s lia u t
le lie f d ’u n p ila s lr c . II e n re s u lte u n h ia tu s , u n m a n q u e d e c o h e sio n e t de p r o p o rtio n
q u i e n c o u r c n t le p lu s g ra v e r e p ro c b e a a d re s s e r a u x d e c o r a tc u rs c la ssiq u e s e t d o n t
les c a u se s de l ’e r r e u r corrim ise n e s o n t a n o tre p o in t d e v u e q u e d c faib les c irc o n -
sta n c e s a tte n u a n te s .
U n e d e u x ie m e c o n s e q u e n c e d e la r e p a rtitio n d e la d e c o ra tio n k h m e r e fu t u n e
p e r le d e te m p s e t d e m a in - d ’oeuvre d a n s le s cas o u u n e le m e n t a r c h ite c tu ra l m a sq u e
p a r u n a u tr e o u in a c c e ssib le a la v u e fu t n e a n m o in s re v e tu d e sa s c u lp tu re o rn e -
m c n ta le . P a r e x e m p le , le s fin es d e c o ra tio n s d e s d e rn ie rs etag es des to u r s d ’A n g k o r
V at n e s o n t v isib les q u ’a la ju m e lle . A u P r a h V ih e a r, d e s p o rte s en s u r p lo m b s u r
u n a b im e dc c in q c e n ts m e tre s , d e v a n t le sq u e lle s la p la c e m a n q u e p o u r sc te n ir n ’cn
s o n t p a s m o in s d e c o re e s. A u B a y o n , o n v o it d c u x ty m p a n s de p o r te , p o r tio n E st,
a ” eta g e , se faire v is-a -v is a 65 c e n tim e tr e s ; a u P r a h K h a n d ’A n g k o r o u d e u x m u ra ille s
si p ro c h e s l ’u n e dc l ’a u tr e q u ’u n lio in m e n ’y p asse q u ’e n se m e tta n t de co te, ty m ­
p a n s e l m u ra ille s n ’e n s o n t p as m o in s s c u lp te s. C hez le -d e c o ra tc u r , l ’id ee d e p o r te
c x lc ric u re , do m u ra ille , e ’e s t-a -d ire d ’u n e p a rtie a rc h ile c tu ra le v isib le re g issa it
si im p e r ie u s e m c n t l ’e x e c u tio n d ’u n e s c u lp tu re c o m p le tiv e q u c to u te a u tr e lo g iq u e
e ta it e x c lu e . O n so n g e a u n a u te u r q u i n e s a u r a it e m p lo y e r a u c u n s u b s ta n tif san s
lu i a c c o le r c h a q u e fois u n a d je c tif — to u jo u rs le m e m e — m a lg re les re p e titio n s ,
la lo u r d e u r e t p a rfo is l ’in c o lie re n c e q u i p e u v e n t en r e s u lte r.
S i d e s s c u lp te u rs se p re o c c u p e re n t p e u d u s o rt d e le u rs s c u lp tu re s , e t d e les
a b r ile r d e ces p lu ie s d ilu v ie n n e s q u i r e g n c n t d a n s le p a y s d u f a n t q u a tr e o u c in q
m o is d c l ’a n n e c , ce f u r e n t b ie n les o rn e m a n is te s c la ssiq u e s. B ien q u e le u r lu x e les
e n tr a in a t ii tra v a ille r to u jo u r s d e h o rs , ils e u s s e n t p u , a l ’e x e m p le d e s s c u lp te u rs
c la ssiq u e s d e l ’O c c id e n t, a b r ile r l e u r oeuvre p a r des d isp o sitifs p ro te c te u r s , des sa il-
lies d e c o rn ic h e s c n la r m ie r q u i, si elles n ’e u s s e n l p a s p re s e rv e les m u ra ille s d e la
p lu ie c in g la n te , l e u r a u r a ie n t e p a rg n e d u m o in s lc ru is s e lle m e n l des v o u te s. O n v o it
a u c o n tra ire d es c o rn ic h e s e n tie r e m e n t liees a u x m u ra ille s p a r u n e su c c e ssio n de
m o u lu r e s d e c ro is s a n te s oil l ’e a u re c u e illie p a r l ’e x tra d o s tr o u v a it to u te l ’a d h e re n c e
n e c e s s a ire a s o n p a ssa g e s u r le s m u ra ille s . M ais p o u r c o m p re n d re d a n s to u te sa force
le m e p ris d u d e c o r a te u r p o u r la d u re e d e so n o u v ra g e , il n ’y a q u ’a c o n s ta te r q u c
l ’c x tra d o s d e s v o u te s e st lu i-m e m e sc u lp te e t o ffrit a in si face a u ciel des m illie rs de
m e tre s c a rre s d ’u n e o r n e m e n la tio n d e lic ate p re s q u e c o m p le le m e n t effacec a l ’b e u re
a c lu e lle u n iq u e m e n t p a r la p lu ie .

— - 23З —
 T e c h n iq u e .

> P a s p lu s q u e la s c u lp tu r e d e c o ra tiv e k h m e r e n ’a ete p ro te g e e d e s in te m p e rie s ,

elle n e le f u t d es h o m m e s , p u is q u e le so u b a s s e m e n t, le p r e m ie r e le m e n t d u te m p le
accessib le a l ’in d iv id u q u i n ’y p e n e lre p a s, est e n tie r e m e n t sc u lp te . L es p lin lh c s des
m u ra ille s , les d e ss u s des m a in s c o u ra n le s , les socles d es c o lo n n e s e t j u s q u ’a u x
c o n tr c - m a r c h e s d ’e sc a lic r ex p o ses a u c h o c , a u fro le m e n t des p ie d s s o n t rc v e tu s de
frag iles lo tu s e n fle u rs e t e n b o u to n s . L es b a s-re lie fs, les p ila stre s d es p o rte s s o n t a
p o rle c d e m a in . A ces c o n s ta ta tio n s , je n e p a rv ie n s p a s a c o m j> ren d re I ’o p in io n de
C o m m a illc q u i fa it a llu s io n p o u r u n e d e m o n s tra tio n fau sse p a r a ille u rs , a u n
p r e te n d u so u c i d e s s c u lp te u rs d e p re v o ir les h e u r ts p o ssib le s [4 2 3 J.
E n re s u m e , les lo is de re p a rtitio n d e la s c u lp tu re a rc h ile c tu ra le k h m e r e c la ssiq u e
s o n t a u n o m b re d e d e u x . C es d e u x lo is re n f e r m e n t les ra iso n s e t les fins d c to u t le
p r o g r a m m e d e c o ra tif. L es ra iso n s c o n s is te n t a a c c o m p a g n e r to u jo u r s « in d isso c ia -
b le m e n l » c h a q u e e le m e n t a rc h ite c tu ra l d ’u n e p a r u r e et d ’u n e sig n ific a tio n q u i lu i
s o ie n t p e r s o n n e lle s ; e t les fin s, a e x p o se r c e tte d e c o ra tio n le p lu s o s te n s ib le m e n t
p o ssib le . E t ces d e u x lo is o n t p re v a lu sa n s e x c e p tio n s u r to u s les in c o n v e n ie n ts ,
c r r c u r s e t n o n -s e n s q u ’elles e n tra in a ie n t.

L a te c h n iq u e d u s c u lp te u r d e n o te u n e fra n c h ise e t u n e lia rd ie ssc d o n t n e p o u -

v a it s ’a c c o m m o d e r q u ’u n e h a b ile te e x tre m e . L ’in c o m p a ra b lc o u v rie r d o n t n o u s
a llo n s r e lr o u v e r u n e m e lh o d e q u i n ’c st q u ’u n e su ite d e to u rs d e fo rce, n e s ’esl p a s
d c m a n d e u n e se u le fois ce q u e la p ie r r e d o n n e r a i l ; s ’il e ta it illo g iq u e o n n o n de
d e s a r tic u lc r p a r u n e c is e lu re p ro fo n d e tel p ilasti'e q u i d o it a c au se d u ro le de s u p p o rt
q u ’il jo u e , s ’o flrir a l ’oeil p le in e t so lid c , o u b ie n d e tr a n s f o rm e r lo u te la sig n ifi­
c a tio n a rc h ite c tu ra le d ’u n e to u r e n lu i\d o n n a n t u n p ro fil h u m a in . L ’oeil riv e au
m o tif q u ’il e x e c u ta it, il n e .se s o u c ia it p a s d a v a n ta g e de l ’h a r m o n is c r avee l ’e n lo u -
ra g c p o u r les ra iso n s q u e n o u s v e n o n s d ’a p p re n d r e .
A p re m ie r e v u c , u n p ila s trc p a r e x e m p le p ro c e d e e t c o m m e a sp e c t et c o m m e
tra ile m c n l, de la s c u lp tu r e s u r h o is. U n r e g a rd je te s u r to u te s les p h o to g ra p h ie s de
c e t o u v ra g e , si l ’o n ’n e sa v a it q u ’il s ’a g it d c sc u lp tu re s s u r p ie r r e les le r a it s u p p o s c r
s u r b o i s , tels q u e c h a r r e lte s , jo n q u e s , c h a ises a p o r te u r n o u s d o n n e n t les m onies
m o tifs diico ratifs q u e c e u x d u te m p le : lo tu s , N agas, rin c e a u x . L es v estig es d u p la ­
fo n d d e ja m c n tio n n e s c o n firm e n l la re sse m b la n c e . S i n o u s p a sso n s a u b ro n z e , m o d c -
lag e d ’u n e c ire , l ’a n a lo g ie d e la s c u lp tu re de c e tte c ire et d e la s c u lp tu re s u r p ie rr e
e s t in d e n ia b le . A in si d o n e , q u e lle q u e so it la m a tie re — le s c u lp te u r n e lu i a p p liq u a it
q u ’u n u n iq u e p ro c e d e et la tr a ita it av ec les m e m e s o u tils. S i m a in te n a n t o n p o u r -
s u it a ce se u l p o in t d e v u e , d es in v e s tig a tio n s chez les s c u lp te u rs m o d e rn e s , on
d e c o u v rc q u ’u n a r tis a n q u e lc o n q u e s c u lp te au ssi b ie n le b o is, la p ie rre e l l ’iv o i r c ;
q u ’en face de la c ire m o lle e t d e la g laise , il p ro c e d e to u jo u r s e n c n lc v a n t de la
m a tie re sa n s ja m a is e n a jo u te r cl q u c p o u r la cire ou le bois, il u tilise la тем п е
tro u s s c d o u tils.
II n e fa u t p a s o u b lic r p o u r c o m p r e n d r e c ette u n iv c rs a lite d ’u n p ro c e d e q u c les
g re s c a m b o d g ie n s s o n t re la liv e m c n t le n d rc s , s u r to u t a u s o r tir des c a rrie re s , lan d is
q u c les b o is d e s c u lp tu r e s o n t a g ra in s se rre s e t d ’u n e d u re te telle q u e l ’o u til s’y
en fo n c e p e n ib le m e n l sa n s ja m a is etre tr a b i p a r les fib re s. Ils n e d ifle re n t e n tre c u x

— 22Д —
P lancheXXV. — Exemples de proccdes scu lp tu rau x : A , Decor de redent inacheve (В. С . ) ; B, M oulures
epannelees (B ayon); G, Naga p rep are; D , Naga acheve (A . V .); E , Linteau en cours d ’execution.
 P o n c ifs.

q u e p a r l ’e la stic ite e t n o n p a r la d u r e te . O n ra y e le g re s a l ’o n g lc m a is n o n u n
m o rc e a u de ces b o is d o n t le C a m b o d g e est tre s ric h e .
D e la s ta tu a ire c la ssiq u e (ro n d e -b o sse ) je n ’ai p u re tr o u v e r u n e seu le e b a u c h e ,
u n se u l e x e m p le m e m e in a c lie v e m e p c r m e lla n l d e sa isir les pi’o cedes de l ’a rtis te n i
so n m o d e d e p r e p a r a tio n . N e a n m o in s to u s les m o n u m e n ts p r e s e n te n t des sc u lp tu re s
o rn e m e n ta le s laissees so il a 1’e la t de tra c e , so it e n c o u rs d ’e x e c u tio n , so it e n fin a la
v eille d e l ’a c h e v e m e n t.
S u r la su rfa c e a d e c o rc r, p o lic s u ffisa m m c n t, l ’a rtis te d e te r m in e p a r u n tr a it en
c re u x le c a d re , p u is l ’a r m a tu r e g e o in e triq u c de so n o r n e m e n t. S ’il s ’a g it d ’u n e de
ces n o m b re u s e s A p sa ra s q u i r e c o u v re n l les m u rs , le tra it m a r q u e des c o n to u rs g ro s-
sie rs : d e u x ro n d s p o u r les sc in s, u n ovale p o u r la face [4 2 4 ]. S ’il s ’a g it d ’u n o rn e ­
m e n t d e c o ra lif p ro jc le , c e tte c a rcasse e st c o n s titu te p a r d es c h e v ro n s (P I. X X IV );
p a r d es lo sa n g e s (m . P I. C ), p a r d es c h e v ro n s re n v c rs e s (P I. X X V , A ), e tc ...
L a p r e p a r a tio n se m b le se b o r n e r a ce se u l ja lo n n e m e n t e t ta n d is q u e je n ’ai
ja m a is tro u v e d ’e ta t in te r m e d ia ir e r e v e la n t q u e le s c u lp tc u r c o n d u is it so n tra v a il
« d ’e n s e m b le », les e x e m p le s a b o n d e n tq u i d e m o n tr e n t a u c o n tra ire d e s p a rtie s co m -
p le te m e n t tr a ite e s a co le d ’u n e p ie r r e m e m e p a s c n ta m e e o u m e m e les c n c la v a n t. Ic i,
o n v o it m e m e u n d c m i-c h c v ro n le rm in e (P I. X X IV , B ) ; la , la p a rtie s u p e rie u re d u
ta b le a u c o m p le tc m e n l tra ite c e t lo u le la p a rtie in fe rie u re in e x is la n te ( m . P I. C ).
T o u le fo is, il se m b le c e rta in q u e lo u s les m o tifs so ie n t a tta q u e s p a r l ’e le m e n l
c e n tra l. E n eflet, la lig n e c o n d u ite p a r lo u s les flc u ro n s, c o q u ille s, noeuds m e d ia n s
d ’u n q u e lc o n q u e e n se m b le e st r ig o u r e u s e m e n t d ro ite e t v e rtic a le , ta n d is q u c celle
m e n e e p a r lc c e n tre d es a u lre s e le m e n ts e st to u jo u rs le g e re m e n t sin u e u sc . C e tte
d is y m e trie , in s e n s ib le d ’a ille u rs , e st d u e a d es h a s a rd s de c isea u c a r d a n s u n tra v a il
si to u ffu , l ’e x e c u tio n d e p a sse fa ta le m e n t les fin es p re c isio n s d ’u n d e ssin in itia l.
P a r t a n l d o n e d u m ilie u , le s c u lp te u r re m p lis s a it so n c h e v ro n , lo sa n g e , u n p e u
c o m m e il le p o u v a il — e l n o u s v o y o n s q u ’il le p o u v a it Ires b ie n .
E n face d ’u n d c ces jn la s lre s sc u lp le s d o n t 1’c x e c u lio n хчіѵеіе la m a ilris e d e l ’o u -
v rie r, n o u s so m m e s o b lig es d ’a d m e ltrc a p rio r i q u ’u n d e ssin r ig o u re u s e m e n t tra c e
s u r la p ie r r e so it a la c ra ie , so it a u p in c e a u a p re c e d e la s c u lp tu re , C o m m a ille ,
sa n s p r e u v e , n ic l ’c m p lo i d ’u n p o n c if [4 2 5 ]. S u p p o so n s u n c h e v ro n d e p ila s tre q u e l­
c o n q u e d c la P I. X X I V ; lc c h e v ro n in itia l p a r le q u e l l’o u v rie r a c o m m e n c e son
tra v a il. II e s t m a te rie lle m e n t im p o s s ib le d e s c u lp te r a m a in levee u n te l m o tif d ec o ­
ra tif, m e m e si o n le co p ie s u r u n m o d e le et, a in si q u c je le d isa is c i-d e ssu s, si lc
d e ssin s u r la p ie r r e n ’en a p a s ete e ta b li. A su p p o s e r m e m e q u e l ’on e x e c u te ce to u r
de force u n e fois, il d e v ie n d ra im p o ssib le d c le rc c o m m e n c e r, id e n tiq u e a u p re m ie r,
a lle n d u q u e l ’o u v r ie r n e p ro c e d e p a s p a r p ro g re s s io n re g u lie re e n c o n d u is a n t son
tra v a il de p ro c h e e n p ro c h e , a in s i q u e l ’a tte ste la P I. X X IV , A , o u l ’o n v o it d es p a rtie s
laissees v id e s is o la n t e n h a u t e l e n b a s d e u x c h e v ro n s d e ja te rm in e s .
II fa lla it en c o n s e q u e n c e u n d e ssin a c h a q u e c h e v ro n , u n d e ssin to u jo u rs sem -
b la b le . C e d e ssin p o u r c h a q u e p ila s tre d e v a it sc re p e le r n e u f o u d ix fois. II est, d e
p lu s , difficile a tr a c e r a m a in lev ee e t la difficu lte a u g m e n te d a n s ce cas p a r tic u lie r
de la p ie r r e m a u v a is re c e p ta c le . D es av erse s, u n a c c id e n t p e u v e n t l ’e fla ce r a v a n t
q u e le s c u lp te u r s’cn so it se rv i. il fa u t a lo rs le re c o m m e n c e r. S i d o n e on so n g e

-T - 2 2 ,0 -----

G r o s l ie r .
 Outillage du sculpteur.

a u x d ifficu ltes a c c u m u le e s p a r u n e (elle m c lh o d c , a I’im m e n s ite dc la su rfac e

d e c o re e d a n s u n te m p le , a u te m p s q u ’il fa u d ra it p a s s e r a lo rs q u ’u n p o n c if p e u t seu l
s u r m o n te r to u s ces o b sta c le s, o n e n a rriv e a a d m c llre fo rc e m e n l ce d e r n ie r m o d e
d e re p ro d u c tio n c o n n u d u re ste d e to u t te m p s p a r to u s les p e u p lc s e x lrc m e -o rie n -
ta u x e t q u i se p re s c n le n a tu r e lle m e n t a l ’e sp i'it d e to u te p e rs o n n e a y a n t a re p e lc r
p lu s ie u r s fois u n m e m e tra c e . L e p o n c if p e rfo re p o u r la s c u lp tu r e , e t a u p a p ie r
c h in o is e t n o ir d e fu m e e , en b ijo u te rie e st d ’u n u sag e g e n e ra l a u C a m b o d g e de n o s
j o u r s . O n p e u t d ire m e m e q u ’il e st e m p lo y e a to u t in s ta n t p r in c ip a le m e n t p a r les
b ijo u tie rs d o n t le p rin c ip e dc d e c o ra tio n e st le m e m e q u ’a 1’e p o q u e h is to riq u e : la
r e p e titio n d ’u n m e m e e le m e n t. L a po se de l ’o r se fa it e g a le m e n t a u p o c b o ir q u i
re le v e d u p o n c if. P o c h o irs e t p o n c ifs s o n t m a in te n a n t en p a p ie r, e n p e a u e t e n m e ta l.
C e tte fag o n d e s c u lp to r a u lia s a rd , se m b lc -t-il, decelec p a r les p re s c n te s p lio to s, si
elle fu t se u le p e rm is e p re c is e m e n t p a r l ’e m p lo i d ’u n p o n c if o u c a iq u e q u e l ’o u v r ie r
p o u v a it tr a n s p o r te r se lo n sa fa n la isie , le te m p s, les e c h a fa u d a g e s d isp o n ib le s,
n e laisse pas n e a n m o in s q u e 'd ’e tre s in g u lie re si elle e st le fa il d ’u n seu l
s c u lp te u r . J e n e p e u x l ’e x p liq u e r, sa n s m ’e n g a g e r c e p e n d a n t o u tre m e s u re , q u e p a r
le fa it de d e u x o u tro is a rtis te s tra v a illa n l e n se m b le s u r le m e m e p ila s tr c . L ’u n com -
m e n g a n l e n h a u t, a lla il e n d e s c e n d a n t; u n se c o n d sa n s d o u tc cn tam ait, lc m ilie u ;
u n tro is ie m e c n fin , e n tr e les m o n ta n ts de l ’e c h a fa u d a g e d e s d e u x a u tre s , c x e c u ta it lc
b as. T r a v a illa n t avec u n e ra p id ite in e g a le e l o b lig es de c esser, p o u r u n e ca u se q u i
n o u s e c h a p p e , le u r ta c h e a u m em o m o m e n t, c e tte oeuvre a p p a r a ilr a it b ie n d a n s
l ’e ta t d e la P l. X X IV , A . L ’o u v rie r d u b as te rm in e se u l e t il rcslait, a u x d e u x a u tre s
c h a c u n u n c h e v ro n a e x e c u le r ; ( m . P I. B ) l ’o u v rie r d u h a u t fu t le re la rd a ta ii’c ;
( m . P I. C ), les o u v rie rs d u h a u t e t d u b a s sc u ls f u r e n t in le rro m p u s .
L e s o u tils s o n t faciles a d e te r m in e r . U n b e d a n e Ire s e tro il e st se u l ca p ab le de
d o n n e r ces g o rg e s tre s p ro fo n d e s e t a a re te s vivos q u i c o rs e n t d ’u n e fagon si e n e r-
g iq u e la p l u p a r t d e s e n ro u le m e n ls . L e c iseau d r o it fa isa it le p lu s g ro s tra v a il, lc
b o m b e d e s c o q u ille s e t d es feu illages. e t la g o u g e , les e v id e m c n ts.
M ais le p r in c ip e lc p lu s ty p iq u e a r c te n ir e l a u q u e l la s c u lp tu re o rn e m e n ta le d o it
sa r e m a rq u a b le n e tte le e st le p a ra llc lis m e d u fo n d — ve'ritable p la n — e t d u p la n
in itia l q u e fo rm a il le ta b le a u a v a n t to u te s c u lp tu r e . L es e le m e n ts : chevrons.,
lo sa n g c s, e t c ... e ta ie n t a u p re a la b lc isoles les u n s des a u tre s p a r u n e g o u ttie rc
s ’c n fo n g a n l p a r lo u t a la m e m e p ro fo n d c u r. D e u x p la n s e ta ie n t d o n c a in s i in d iq u e s :
c e lu i q u e l ’o n a lla il d e s o rg a n is e r p lu s o u m o in s selo n le m o tif d e c o ra tif a d o p le , et
Celui v e rs le q u e l o n a lla it s ’e n fo n c e r, m a is sa n s ja m a is a v o ir a le d e p a sse r. Si b ie n
q u e la p lu p a r t d e s m o tifs d e c o ra tifs a p p a ra is s e n t u n p e u c o m m e s ’ils a v a ic n t ete
d e c o u p e s e t sc u lp te s a p a r t, p u is p o ses s u r lc m u r q u ’on d is tin g u e r a it e n tre c u x e t
a tra v e rs le u r s d e n te lu re s .
II fa u t d o n c d a n s u n te l p a r ti e t p o u r e n a r r iv e r a u x re s u lta ts q u ’offre la s c u lp tu re
d e c o ra tiv e de to u s les m o n u m e n ts , p o u v o ir d isp o se r d ’u n e in a itrise re m a rq u a b le .
C e tte m a itris e se u le e st c a p a b le dc c o n d u ire lc c isea u assez v ig o u re u s e m e n t jio u r
d o n n e r a u x e le m e n ts fo rm a tifs to u t le r e lie f e l to u te la c o u le u r d e sira b le s san s
ja m a is l ’e n g a g c r de m a n ie rc a ce q u ’il d ep a sse lc p la n d u fo n d e la b li a u p re a la b lc .
C e rta in s p ila s tre s , c e rta in s lin te a u x m o n tr e n t ces c o n d itio n s re m p lic s avec u n c» so u -

— 22G —-
 C o n d u ite du travail.

p le ssc cl, lin e ric lic ssc d e s p la n s in le rm c d ia ire s tc lle m e n t inoui'es q u ’ils p la c e n l au
se u l p o in t d c v u e m a n u e l le u rs a u te u rs a n o n y m e s a c o te , s in o n a u -d e ssu s, des p lu s
p rc slig ic ilx d e c o ra tc u rs c o n n u s .
L a p lio lo X X V , A n o u s in d iq u c q u c lo r s q u ’il s ’a g issa it d ’u n re lie f re d u it, le sc iilp lc iir
p r o g r c s s a n t e n su rfa c e n ’a b a n d o n n a it a u c u n e le m e n t sa n s en a v o ir le rm in e les
p a rtie s c o n s titu tiv e s , r e s e r v a n t les d e ta ils sc c o n d a ire s (d e n le lu re s d e s d e u x c h e v ro n s
s u p e ric u rs ) a d es r e to u r s en a r r ie r e . II m o n la it le c a d re on m e m e te m p s q u e sa
d e c o ra tio n . M ais lo r s q u ’il s’a g issa it d ’u n lin te a u , d ’u n e s c u lp tu re a h a u l relief,
sa m e lh o d c d ifie re s e n s ib le m e n t e t s’av erc id e n liq u e a n o s m e ille u rs p re c e d e s occi-
d e n ta u x .
L e p o n c if d a n s ce cas d c v ic n l in u tile , d u m o in s u n p o n c if d c d e ta ils. L a p re -
cicu se P L X X V , E n o u s g u id e de p h a s e e n p h a s e d u tra v a il p re p a ra lo ire . D ’a b o r d u n
d e g ro ssissa g e p a r m a sse c n g lo b a n t c h a q u e e le m e n t c o n s l i t u t i f : e n lre la c s d e N aga e t
d e rih c e a u [4 2 6 ]. C h a q u e N aga tric e p h a le e st s o m m a ire m e n t tra ile c t l ’o r n e m c n t
c o u c h e q u i le s u r m o n le iso le p a r la rig o le q u e n o u s c o n n a isso n s d e ja . C e d eg ro s-
sissag e e ta it c o n d u it d a n s le se n s d es fo rm e s p a r strie s, ce q u i, en Г о с е и іт с п с е , est
u n e x c e lle n t p re c e d e dc p ro g re s s io n . L ’e x tre m ite d ro ite d u lin te a u n o u s p re s e n te
l ’e le m c n l d e c o ra lif a p re s le p r e m ie r aclc d u s c u lp le u r, a in s i q u c le p r e m ie r rin e c a u
a d ro ite d u m o tif c e n tra l.
A p a r li r d e ce m o m e n t, le s c u lp le u r e n tre p re n a it, les d e ta ils a p re s a v o ir tra ile l ’u n
d ’e u x e o m p le te m e n t ( p a rlie g a u c h e s u p e rie u rc ) a lin d e v o ir oil il allait, c t d ’e ta b lir
u n re p e re . D a n s c e l e x e m p le e t c o n lr a ir e m e n t a u x p ila s trc s , l ’idee d c p o n c if 11c p e u t
n o u s v c riir a P e s p rit c a r c h a q u e e le m e n t c o n s litu tif difTere n e tte m e n t de son v o is in .
O n v o it m e m e q u e d a n s la p a rtic d ro ite d u lin te a u , l ’a rlis le a o u b lie o u s u p p riin c le
p e tit p e rs o n n a g e e n p r ie r e q u i s u r m o n le les N agas dc la p a rtic g a u c h e . С e st e n c o re
l ’a b sc n c e dc p o n c if q u i 1’a in v ite ii p ro c e d e r d ’e n se m b le c t ii c o n d u irc so n e x e c u tio n
d e la m e m e fagon d ’u n b o u t a l ’a u tr e d u lin te a u , c o n lr a ir e m e n t ii ce q u e n o u s
a v o n s v u s u r les p ila s tre s 011 d es d e ta ils p a ra c h e v e s c o lo y a ie n t des fo rm e s d e p ie rre
e o m p le te m e n t v id e s. A in si ce tra v a il v e rifia n t to u t ce q u e n o u s laisse c o m p re n d rc le
p re c e d e n t, n o u s aU lorise a r e s titu e r la te c h n iq u e des, s c u lp le u rs c la ssiq u c s. E lle e ta it
d o u b le .
L o rs q u e le s c u lp le u r se p ro p o s a it d e re a lis c r u n e o rn e m e n la tio n m u ra lc , lin e
s c u lp tu re de p ila s lre ii e le m e n ts e o n s titu tifs re p e le s d a n s le m e m e sen s, il u s a it d ’u n
p o n c if, c a iq u e o u g a b a r it q u e lc o n q u e . S u r c e tte b ase fixe e t s u flis a n te , il p ro g re s s a il
san s p r e p a r a tio n o u a c h e v a it c h a q u e d e ta il a v a n t de p a s s e r a u s u iv a n t. M ais lo r s q u ’il
d e v a it e x e c u le r u n lin te a u , u n e fig u re h u m a in e , u n e o rn e m e n la tio n a h a u t relie f, ii
o rn c m e n ts e o n s titu tifs g ro u p e s in v e r s e m e n t et s y m e triq u c s , il le d e g ro ssissa it en lic-
r e m e n t, p o r ta il it s o n v o lu m e re s p e c tif c h a q u e e le m e n t e t c o n d u is a it d ’e n se m b le la
s c u lp tu re d es d e ta ils.
L u n e t de L a jo n q u ic re cite d iv e rs lin te a u x in a c h e v e s q u ’il n e m ’a p a s ete d o n n e
d ’e tu d ie r. L ’e x e m p le q u ’il d e c rit e t d o n t m a lh c u re u s e m e n t il n e nous donne ni
c ro q u is , n i p h o to g ra p h ie , se m b le e x e c u te selon u n e m e th o d e a b s o lu m e n t d ilfe re n te
d e to u t ce q u c n o u s v e n o n s d e v o ir. « L es lig n e s d u d e ssin , d it-il, e ta ie n t c rc u se e s
p a r se g m e n ts dc d e u x o u tro is c e n tim e tre s de lo n g u e u r se p a re s p a r d es in te r r u p tio n s
 P r e p a r a t io n d e s f o r m e s .

p le in e s , so rte s de lig a tu re s d e stin e e s a c o n s o lid e r les a re te s et a les m a in te n ir

in ta c te s ju s q u ’a l ’a c h b v e m c n t d u tra v a il. C e lu i-c i e ta it e n s u ite p o u rs u iv i e t te rm in e
par les se g m e n ts o u v e rts , a p re s quoi on faisait d ip a ra ilre les lig a tu re s m c -
nagdes » [4 2 7 ]- C e tte d e s c rip tio n e st p o u r le m o in s c o n fu se . J e c o m p re n d s m al
en q u o i les lig a tu re s p e u v c n t c o n so lid e r des a re te s d a n s u n e m a tie re in e r te et fixe
c o m m e la p ie r r e . II у a c e rta in e m e n t u n e c o n fu sio n p ro v o q u e c p a r ces g o rg e s fili-
fo rm e s e t p ro fo n d e s, g o rg e s d ’a c c e n t q u i so n t en eflct in te iT o m p u e s des q u e cesso
le u r ra is o n d ’e tre . O n les v o it tie s n e tte m c n t d a n s les d e ta ils ac h ev es d u lin te a u
(P I. X L , A ).
N o to n s en fin q u e le lin te a u e ta it sc u lp te a p re s n iisc e n p la c e . S i ce sy ste m e olTrait
m o in s d e c o m m o d ite a u x s c u lp te u rs , il p re v e n a it to u tc m u tila tio n lo rs des m a n i­
p u la tio n s de m o n ta g e , m u tila tio n s q u i n ’a u r a ie n t p a s m a n q u e de se p r o d u ir e , e ta n t
d o n n e la d e lic a lc ssc et le h a u t r e lie f d e c e rta in s d e ta ils.
L a d e r n ie r e d es te c h n iq u e s q u e n o u s v e n o n s d e m e ttr e a j o u r s ’a p p liq iia it a la
s c u lp tu r e o r n e m e n ta le d es m o u lu r c s . C h a q u e m o u lu r e d e v c n a it e n q u c lq u e so rte
l ’e le m e n t c o n s titu tif p r e p a r e e n v u e des d e ta ils a v e n ir.
P o u r u n e c o rn ic h e , sa d o u c in e et sa p la tc -b a n d e e ta ie n t d e te rm in e e s p a r la saillie
d es p ie r r e s d e c o u r o n n e m e n t e p a n n e le c s e n p re v is io n (P I. X II, A ). P o u r u n e assise, les
v o lu m e s e t le n o m b re d es m o u lu r c s se d e tc r m in a ie n l en p r e m ie r lie u a a n g le s vil’s
( P I. X X V , B ). E n se c o n d lie u , les g o rg es e ta ie n t a rro n d ic s , les filets et le s lis le a u x soi-
g n e u s c m c n t tra c e s , les a n g le s a b a tlu s et p e u a p e u les b o u d in s a p p a ra is s a ic n t. L e u r
r e g u la r ite e t le u r c o n s ta n te e p a isse u r, le c re u x eg al des g o rg e s s u r d e g ra n d c s lo n ­
g u e u rs n o u s o b lig e n t e n c o re a su p p o s e r p o u r u n te l tra v a il des g a b a rits 011 p ro fils,
p re a la b le m e n t e ta b lis, e n b o is o u e n m e ta l.
L es ra c c o rd e m e n ts e ta ie n t se u ls e fiectu es a u p e tit b o n h e u r e t il n e p o u v a it en
e tre a u tr e m e n t p u is q u e des p o rtio n s d c so u b a s s c m c n ts a m o u lu r a tio n d e c h e lle
d iffe re n tc se r e n c o n lr e n t p e rp c 'lu e lle m e n t. L es c x e m p le s les p lu s v a rie s et les p lu s
c a ra c te ris tiq u c s a b o n d e n l le lo n g dc l ’im p o s a n l s o u b a s s c m e n t d u tro isie m e etage
d ’A n g k o r V at.
C h a q u e b a n d e d ’assise e ta b lie o ffrait u n p ro fil b ie n c y lin d riq u c (b o u d in ) so u lig n e
e t m is e n v a le u r p a r u n o u d e u x lis te a u x a a n g le s vifs. D e c e tte b ase, le s c u lp te u r
s o rta it ses m o tifs q u i s o n t to u jo u r s (s a u f p o u r la m o u lu re m e d ia n e ) des p e ta les de
lo tu s o u c a rto u c h e s d ’u n e v a rie te in fin ie et p o ses les u n s a c o te des a u tre s , san s
lia is o n . L a p a r tie p iq u e te e d u s c h e m a , o (fig . 1 З 2 ), in d iq u e la p ie rr e en lc v e c . I l s ’e n s u it
q u e la m o u lu r e a c h e v e e offre d e u x p ro fils : le p ro fil de d e p a rt q u i se re tro u v e e n tre
c h a q u e m o tif d e c o ra tif e t le p ro fil d e fm itif r e s u lta n t d e la s u p p re s s io n d c p ie rr e
n e c e ssite c p a r la m ise en saillie dc l ’e le m c n t d e c o ra tif. Le p r e m ie r , av o n s-
n o u s d it, est ce lu i d u b o u d in , le se c o n d s e n s ib le m e n t u n e d o u c in e re n v e rs e e p o sec
s u r u n e d o u c in e o r d in a ir e . S e u le , la g ro sse m o u lu r e m e d ia n e rcQoit u n e s c u lp tu re
d e c o ra tiv e q u i lu i e st r ig o u r e m c n l so u m isc et 11’exigc ja m a is de s u p p re ssio n localisec
d e m a tie re e n m o d ifia n t la fo rm e .
L e p ro fil d es d o u c in c s su p e rp o se e s (sc h e m a b) est le sc u l q u c les C a m b o d g ie n s
m o d e rn c s e t les S ia m o is a ie n t c o n se rv e , m a is en la is s a n t to u jo u r s la m o u lu re e n tie -
r e m c n t n u e . O n sa isit d o iic n c tle m e n t la cau se d ’u n e ev o lu tio n q u i 11’esl a p p a rc n te

— 228 —
 Procedes differents.

q u ’e n ra is o n d ’n n e fa u te de le c tu re c o m m ise p a r des c o p isles o u d ’u n p a r ti d iffe re n t

p ris p a r e u x . S ’ils a v a ie n t saisi l’e s p rit de c ette d e c o ra tio n o rn c m e n ta lc , fa isa n t u n e
m o u lu r c n u e , ils e u s s e n t d u lu i d o n n c r lc p ro fd d e la m o u lu rc liu c c la ssiq u e —
c e lu i d u b o u d in . D c m e m e a u p o in t dc v u e c la ssiq u e , o u la m o u lu r e m o d e rn e est
c o n s id e re e acliev ee e l a lo rs il lu i m a n q u e les m o tifs d e c o ra tifs q u i d e v a ie n t lu i d o n n e r
le p r o f d q u ’o n lu i v o it; o u elle e st consi- * ,
d e re e c o m m e in c o m p le te et a lo rs elle------------------------------— :~
d e v ra il e tre d e m i- c y lin d r iq u c . q- < 4 r f ' Tb--------------~ -Щ&ь,
L es d iffe re n ts p ro c e d e s q u e n o u s a v o n s 'Ш< Ж
r e c o n n u s n o u s in v ite n t a d e s ig n e r c in q
v a rie te s de s c u lp tu re c a m b o d g ie n n e clas- g g ° g g a » i ~ i r ^ ‘S I-
s iq u e : a Ь
i° L a s c u lp tu re l r i s a n t c : s c u lp tu re F i g . 1З2.

le g e re a fle u r d e p ie r r e p ro p r e a u x m u ­
ra ille s d ’A n g k o r V at, a u x fu ts d e c o lo n n e s, a u x e b ra s c m c n ts des p o rte s et des fc n e trc s
( P L X X X V II, A , C ).
20 L a s c u lp tu re b a s - r e lie f : les scen es m y th iq u e s ; A p sa ra s, etc . (P l. I).
3° L a s c u lp tu re d e m i h a u t- r c lic f d o n t le fo n d d ’a rriv e e est n e tte m e n l c ta b li,
d e v a n t lc q u c l les d e ta ils, b ie n q u e se d e ta c h a n t en lia u t relie f, p r e s e n le n t u n a sp e ct
p le in et v a g u c m c n t p l a n : p ila s lre s , e tc ... (P I. X X X V II, B , a g a u c lie ).
4° L a s c u lp tu r e h a u t- r e lic f d o n t les d e ta ils se d e ta c h e n t p re s q u e e n r o n d e - b o s s c :
lin te a u x ( P I . X L , A ).
5" L a s c u lp tu r e ro n d e -b o s s c : s ta lu a irc .
A ces c in q v a rie te s n o u s p o u v o n s a jo u le r :
G° L a s c u lp tu r e m ix te — c h a q u e fois q u e d e u x p ro c e d e s so n t u tilise s p a r u n
m o tif d e c o ra tif u n iq u e : frisc de d a n se u se s (A . V .) (P I. X X X V , A ) ; le p e rs o n n a g e
est en b a s-re lie f, la n ic h e e st en s c u lp tu r e frisa n te ,
L e s s c u lp tu re s fris a n te s , b a s -re lie f e t d e m i h a u t- r e lie f re le v e n t d e la fa c tu re p a r le
d e ta il a l ’aid e d c p o n c ifs. L es s c u lp tu re s h a u t-re lie f e t ro n d e -b o ssc p r o c e d e n l p a r
d e g ro ssissa g e c t e x e c u tio n c o n d u itc d ’e n se m b le .
T o u s ces p ro c e d e s s o n t e n c o re c e u x des s c u lp te u rs m o d e rn e s . L a p re m ie re fois
q u ’il m ’a ete d o n n e d c s u iv re le tra v a il d ’u n a rtis te tr a ita n ts o itla p ie r re , so it le b o is ou
l ’iv o irc , m a s u rp ris e a etc e x tre m e d e le v o ir p ro g re s s e r e x a c te m e n t c o m m e lc faisait
so n a n c e lre il у a d ix siecles : la lim ita tio n g e o m e triq u e d e l ’e le m e n t p a r u n e g o u t-
tie re ; le d e lo u ra g e d e s d e ta ils j u s q u ’a l ’e ta b lis s e m e n t d u p la n d e fo n d e t en fin
l ’a c h e v c m e n t p r o g r c s s if d e ta il p a r d e ta il. E11 b ijo u te rie , m e m e la c liq u e , m ais d a n s
ce cas, les fo o d s s o n t re p o u sse s a u lie u d ’e tre e n lev es.
S i b ie n q u e la r e s titu tio n d ’u n e p o r te a n g k o re e n n c sc u lp tee cn p le in bois
c o m m e ii 1’e p o q u e c la ssiq u e c t d c s tin e e a u M usee d u C a m b o d g e fu t e n lre p ris e aise'e.
C e t im p o r ta n t tra v a il — c h a q u e v a n tail m e s u re 5 m,2 0 X o m,<)o — f u t c o n d u it p a r
u n c e q u ip e d c c in q s c u lp te u rs et aclievee cn 45 jo u r s . E11 c o m p a r a n tla P L X L V I , A et
u n e q u e lc o n q u c s c u lp tu r e c o rre s p o n d a n lc c la ssiq u e , le lc c le u r v e r r a q u u l n ’ex iste
a u c u n c d iffe re n c e e n tre d e u x oeuvres d ’a r t se p a re c s p a r u n la p s d e te m p s d e d ix
siecles, d u r a n l lc q u e l les s c u lp te u r s c a m b o d g ie n s s e m b le n t e tre rc sle s d a n s l ’in a c ­

— 229 —
 C on ditions du decor.

tio n c t.l’o n p e u t c o n c lu re d e cet e x e m p le q u e le ta le n t et s u r to u t l’h a b ile te m a n u e lle

a ta v iq u e n ’o n t p a s v a rie .
II e st d a n s m e s v u e s d e n e p as s e p a rc r, lo rs q u c n o u s les e lu d ic ro n s , les m otifs
d e c o ra tifs sc u lp te s d u m o tif d e c o ra tif a rc h ite c tu ra l q u i en est p a re . A in si q u ’on a
p u s ’c n r e n d r e c o m p te av ec 1’a d m ira b le n a g a -b a lu s tra d e , l ’u n et J ’a u tre s o n t si in ti-
m c m e n t asso cies q u e ce s e ra it les d e n a tu r e r to u s les d e u x et sc r e tir e r to u t m o y e n
d ’a p p re c ia tio n q u e de v o u lo ir ju g e r celu i-la san s c elle-ci c a r ils p e rd ra ie n t d u m em o
c o u p to u te s ig n ific a tio n e t to u te lo g iq u e . U n lin te a u , u n e p o rte , u n so u b a sse m e n t,
u n r e d e n t, f u r e n t l ’o b jc t d ’u n e a sso c ia tio n si e tro ite d e l ’a rc liite c te et d u s c u lp tc u r
q u e to u jo u rs ils a p p a ra is s e n t d a n s les m e m e s c o n d itio n s d e tra v a il. D a n s les m o n u ­
m e n ts d c m e m e fa m illc , u n e p o r tc sa n s p ila s trc n e se tro u v e p as p lu s q u ’u n c b a lu s ­
tra d e sa n s N ag a o u u n e v o u te san s c o te lle m e n t.
M ais il n e s ’e n s u it p a s q u e le d e c o ra te u r, to u t e n re s p c c ta n l le p ro g ra m m e , so it
se rv ile n i m o n o to n e . N o n s e u le m e n t il v a rie a l ’in fin i le m e c a n ism e de sa d e c o ra tio n
m a is il re s te p lu s o u m o in s im p e rs o n n e l so it q u ’il re sp e c te la lig n e a rc h ite c tu ra le
d ’u n e m u ra ille p a r u n e s c u lp tu re frisa n te (P L X V II), so it a u c o n tra ire q u e , n e g lig e a n t
les d e s id e ra ta d e l ’a rc h ite c te , il n ’h e site p a s a d e s o rg a n is e r le p la n a lu i confie, p a r
u n e d e c o ra tio n v ig o u re u s e (P L X X X IV ).
S o n in v e n tio n , en effet, n e c o n siste p a s a in v e n te r u n n o u v e l o r n e m e n t d ’assise
o u de fro n to n . Ic i d o it se tr o u v e r le p e ta le d u lo tu s, la u n e scen e le g e n d a ire e n fe rm e c
d a n s u n N ag a. L e d e c o r a te u r k h m e r en u n m o t, n ’in v e n tc p a s de m o tif e t se so rt
to u jo u rs d u m e m e . S o n in d iv id u a lis m e n ’ex iste p a s. II n e ju g e p a s q u ’u n e p o rtc a it
b e so in d e se p r e s e n te r so u s p lu s ie u r s asp e c ts, selo n le ro le q u ’elle jo u e o u la p la ce
q u ’elle o c c u p e . E lle est, av ec so n d e c o r, u n lo u t in d e fo rin a b le et in d isso c ia b le d o n t
n o u s a v o n s v u l ’a rc h ite c te esclave dc la m e m e fagon, Ic i e t la en six siecles, p a s dc
la its n o u v e a u x .
U n e c la ssific a tio n de la s c u lp tu re a rc h ite c tu ra le c a m b o d g ie n n e e la b lie scio n ses
lic u x d ’a p p lic a tio n e t l ’e x p re ssio n de ses m o tifs c o n d u ira it a u n e m e c o n n a issa n c c
c o m p le te d e la q u e s tio n . B ie n to t c ta b lie , elle r e c o n n a ilr a it u n e m o n o to n ie e t u n e
r e p e titio n s e u le m e n t a p p a re n le s e t c o rre s p o n d r a it a la c lassifica tio n p u re e t sim p le
des e le m e n ts a r c h ite c tu ra u x p u is q u e c h a c u n d ’e u x e st p o u r v u d ’u n e s c u lp tu re
d e c o ra tiv e c o m p le tiv e , p e rs o n n e lle e t d ’u n sen s u n iq u e . O u , p o u r m ie u x d ire , on n e
r e c o n n a itr a it p lu s les d o n n e e s d u p ro b le m e : (la b a lu s tra d e e st in v a ria b le m e n t u n
N ag a) e n n e g lig e a n t c o m p le te m e n t le b e a u p ro b le m e re so lu p a r le d e c o r a te u r e t q u i
n o u s p e r m e ttr a d e fix e r c in q ty p e s de N agas a b s o lu m e n t d iffere n ts les u n s des a u trc s
c t o fira n t re s p e c tiv e m e n t p lu s ie u rs v a rie te s tre s m a rq u e e s.
A in si la v a le u r d u s c u lp le u r n e c o n siste p a s d a n s l ’c x e c u tio n d ’u n p ro g ra m m e
q u i lu i e s t im p o s e p a r u n e p a u v rc a r c h ite c tu re d ’u n e p a r t, e l dc l ’a u lre p a r la
le g e n d e e t le c u lte q u ’il n e s a u ra it e n fre in d re . II fa u t u n iq u c m e n t la c b e rc lie r d a n s
l ’in g e n io s ite q u ’il d e p e n s a a rc m p lir d ’e tro itc s c o n d itio n s, la science p r a tiq u e d o n t il
fa il p re u v e p o u r s’e x p r im e r avec v a rie te sa n s d e so b e ir c t l ’o p p o r lu n ite avec la q u e llc il
s a il sc m o u v o ir d a n s les lim ite s in v io la b le s a u x q u c lle s il e st c o n tin u e lle m e n t a ssu jc tli.
G ’e s t a lo rs q u e ce s u r p r e n a n l a rtis te n o u s a p p a ra it d a n s u n e lu m ic re s o u v e n t
e b lo u is s a n tc , la n t il a su tir e r dc p a rtis d ’u n e fo rm e u n iq u e , la p lie r e t la d e p lie r en

— 2З0 —
 Complication et transformation.

to u s sen s, l ’a d a p tc r d c fa^o n s im p re v u e s e t d ifle re n te s san s e n m o d ifie r s e n s ib lc m e n t

les a s p e c ts ; la c o m p liq u c r e t la m u ltip lie r d a n s u n ry tln n e e t s u r to u t u n e lo g iq u e
ja m a is e n d e fa u t c t q u e je v a is e x p o ser.
D ’a illc u rs ce m e c a n is m e de tra n s fo rm is m c , cette scien ce d c la c o m p lic a tio n locale
f u r e n t les c o n s e q u e n c e s p re m ie re s e t c o n sid e ra b le s dc la m o n o to n ie des d o n n e e s q u e
je v ie n s de s ig n a le r. C e t a rtis te a u te m p e r a m e n t p re d e s tin e n ’a p as p u se re s o u d re a
re a lis e r u n p e rp e tu e l n a g a -b a lu s tra d e , u n p e r p e tu e l lo tu s d ’assise. S ’il n e p o u v a it se
lib e r e r e n c h a n g e a n t le se n s d u su jc t, il s’in g e n ia it a en c h a n g e r les fo rm e s in tim e s
e t a e n v a rie r la c o n te x tu re . A cette ta c h e difficile, a ce Ia b e u r raffin e, il a d e p e n se
u n e im a g in a tio n s tu p e fia n te e t d a n s la p lu p a r t d es cas le re s u lta t o b te n u e st tel q u e
d ’u n m o tif sc m b la b le , d e se n s u n iq u e c t dc m e m e a p p lic a tio n , il e n a tire des eflels
p la s liq u e s e x tr e m c m c n l v a rie s d o n tlc s e x e m p le s d eja d o n n e s s u ffis e n ta se c o n v a in c rc
(N ag a dc P r a h V ih e a r, P I. X X X II, A e t N aga d o u b le d ’A . V, P I. X X X III, B ).
E tu d io n s c o m m e n t la v a rie te e st o b te n u e p a r le s c u lp te u r e t q u e lle e st la
r ig o u re u s e lo g iq u e q u i le c o n d u it d a n s le tr a ile m e n t d ’u n e fo rm e . E t sa n s d o u te
e p ro u v e ro n s -n o u s q u e lq u e s u rp ris e a d e c o u v r ir q u e c e tte d e c o ra tio n q u i s’offre a
n o s y e u x avec u n e a b o n d a n c e p e u c o m m u n e e t d a n s u n « g ro u illc m e n t » b ie n fait
p o u r r e b u te r l ’e tu d c , n ’est p a s a u tr e cho se q u e l ’a p p lic a tio n ra is o n n e c c t p e r m a n c n le
de tro is o u q u a tr e re g ie s fo rm e lle s q u i n ’e v o lu e n t p a s e t re g is s e n t au ssi b ie n le
d e c o r a te u r d u te m p le le p lu s a n c ie n q u e ce lu i d ’A n g k o r V at.
A. C o m p l ic a t io n . — P r e n o n s l ’e le m e n t fo r m a tif le p lu s c o m m u n e m e n te m p r u n le
a u re g n e v e g e ta l : le lo tu s v u p a r lc d essu s. Le d e c o ra te u r p a r t de la fo rm e sim p le
(fig. 133 , u) q u ’il u tilise s u r les p e tils e sp aces, lels q u ’u n liste l o u e n c a d re m c n t
q u c lc o n q u c . D es q u e le s u p p o r t g ra n d it, la fle u r g r a n d it, m a is afin q u ’elle n e
p e rd e p a s son in te n s ite d e c o ra tiv e e t n ’e n g lo b e p a s d a n s so n d e ssin de tro p g ra n d e s
su rfa c e s v id e s, l ’a rtis te la c o m p liq u e a m e s u re . P o u r ce faire , il p ro c e d e p a r m u l-
tq d ic a tio n d es m e m o s e le m e n ts , o u b ie n p a r c o m p lic a tio n de c lia c u n d c ces e le m e n ts
c o n s titu tifs . L a m u ltip lic a tio n se u le lu i d o n n e le d e ssin (fig. i 33 , 6) q u i o rn c la
p lu p a r t des a b a q u e s d es c h a p ite a u x , p u is le p r e m ie r te m p s d e la fig u re i 33 , с d o n t
les p e la le s a u lie u d ’e tre c o n c e n triq u c s sc s u p e rp o s e n t m u tu e lle m e n t.
B. L a tra n s fo rm a tio n c o m m e n c e a lo rs a u d e r n ie r te m p s : le cceur s’o rn e d ’e ta-
m in e s ra y o n n a n te s e t le p e ta le p r im itif sim p le s’e sq u isse trilo b e (B e n g M ealea). A u s-
s ilo t a p re s , ce s o n t les d e u x feu illes su p e rp o se e s q u i se trilo b e n t (fig. 133 , d) e t q u e
n o u s o flre n t les b o u to n s de p o rte d e L o le i. A ce m o m e n t l ’o rn e m a n is te p o sscd c
to u s les e le m e n ts c o n s titu tifs d c sa fle u r, lc p la te a u av ec les g ra in e s q u i у so n t
c n c h a sse e s, les e ta m in e s c t les p e la le s, c t il les a fait in te r v e n ir n o rm a lc m c n t a
m e s u re q u e sa su rfa c e a d e c o re r g r a n d is s a il : lc lo tu s (a ) m c s u r a it e n effel o m,o 3 de
d ia m e tre , (d ) e n a o '",2 0 . M a in te n a n t l ’o u v rie r v a s u p e rp o s e r ses feu illes e t les
d e n te le r to u r a to u r p o u r o b tc n ir la fle u r (e) des p o rte s c h a rrc lic re s d ’A . V. P a r ti
d a n s c e tte v oie, il n e s’a r r e te r a p l u s q u ’a u x ro saces fla m b o y a n te s des assises d ’A n g k o r
V a t (fig . 1 З З , / ) o u n o u s v o y o n s c in q ra n g e e s d e p e ta le s d e n te le s. J u s q u ’ic i, il n ’a
u tilis e q u e les p a rtie s n a tu re lle s dc la fle u r; m a is c c llc s-c i n e s a u r a ie n t lu i suffire.
II a jo u te a la fle u r u n e o rb e p crle'e e t c ’e st le b e a u lo tu s des b o u to n s d e p o rte dc
V at P h u , (fig. i 33 , g ) o u b ie n n e s’en te n a n t q u a d e g ra n d s p e la le s, il les p o se s u r

— 2З1 —
M ultip lication .

un c ercle d ’e ta m in e s e t les im b riq u e so u s d es p e tits fle u ro n s (fig. i 33 , h)

(A n g k o r Y a t).
S i n o u s o b s e rv o n s les p e ta le s d e lo tu s se u l, d o n t la d e s tin a tio n e st d e fo rm e r u n e
m o u lu r e d ’assise o u u n e e c h in e d e c h a p ite a u , n o u s v e rro n s le m e m e p ro c e ssu s On

m . n ... о - •

F ig . i 3 3 . — Exemples dc complication ct dc transform ation du lotus ct du petale de lotus.

d e te r m in e r l ’e x p lo ita tio n . L a fo rm e in itia lc (г), e n s o m m c u n e ovc a p la tie , v e rita b le

« b o u illo n d e c u ltu r e », a b o u lil a u n e e lllo re sc e n ce r c m a rq u a b le (/>). E n fin ,
q u ic o n q u c v e u t fa ire , avec le rin c e a u , le fle u ro n lo sa n g e des p la te s -b a n d e s , les
fe u ille s p e n c b e e s , les p e n d e lo q u c s dc frises c o n te n u e s d a n s c e t o u v ra g e , lc m e m e
tra v a il d ’a n a ly s e q u e c e lu i d es fig u re s p re c e d e n te s , il r e lro u v c ra ces lois d e la c o m ­
p lic a tio n d e la tra n s fo rm a tio n c t de la m u ltip lic a tio n o b scrv ec s san s e x c e p tio n .
C e s e ra it m a l c o n n a itre e n c o re n o tre d e c o ra te u r k h m e r si n o u s en re stio n s la ct
si n o u s n e n o tio n s p a s d e u x n o u v c lle s im p o r la n lc s c a ra c te ris liq u e s d c son p r e ­
c ed e. D eja p a r l ’u tilis a tio n (fig. 1 33 . g c t h) d ’u u file t p c rle n o u s l ’a v o n s s u r p ris a
ju x ta p o s e r a u n e le m e n t flo ra l, lc lo tu s , d es e le m e n ts s lric le m e n t d c c o ra tifs e t
m e c o n n a issa b le s. A p a r l ir d e la fig u re i 34 , il a jo u te a so n p e ta le d e n te le au
m a x im u m , u n p e tit p e rs o n n a g c , o u u n N aga. A u rin c e a u i , a u lie u d u r e lo u r n e m e n t
h a b itu e l tro p sim p le , e n c o re q u e n o u s l ’a y o n s v u se c o m p liq u e r de p ro c h e e n p ro c h e ,
v o ila u n e d iv in ite m in u s c u le q u e l ’o n r e tro u v e ra d a n s les p ila s tre s e t e n so m in e u n
p e u p a r t o u t( f ig . і З /t ') . C e tte a d d itio n , m o y c n su p re m e d ’a rr iv e r a la d o m p lic a tio n
d e fin itiv e d e v a it p r o v o q u e r le tra n s fo rm is m e . L e n o u v e l e le m e n t e tra n g e r,
lio m m e o u a n im a l, n ’c sl p lu s a jo u te n i a g e n c e avec l ’e le m e n t in itia l, il en est
l'in s e n s ib le tra n s fo rm a tio n . L a fig u re i 3 / | l n o u s d o n n e lc rin c e a u se tr a n s fo r m a n t
en o ise a u , la fig u re i 3 4 3, u n a n im a l se tr a n s f o r m a n t e n rin c e a u . O n p e u t d ire q u e ,

— 2З2 —
А В

P l a k c iie XXVI. — Decor sculp lc des soubassemenls d ’A ngkor Vat (2e clagej.
 L e r in c e a u .

a u ta n t les m o n u m e n ts o n t d e m u rs , a u ta n t
ils d o n n e n t d ’e x e m p le s d e c e tte c o m p lic a tio n
p e rp e tu e llc d ’u n m o tif d e c o ra tif in itia l sous
le c ise a u c a m b o d g ie n p a r voic d e m u ltip li­
c a tio n e t d e c o m p lic a tio n in d iv id u e lle s des
e le m e n ts c o n s titu tifs d u m o tif c h o isi, de
ju x ta p o s itio n d e te l e le m e n t a te l a u tr e et
c n lin d e tra n s f o r m a tio n d e te l e le m e n t a tel
a u tr e d c s ig n ific a tio n e t d ’o rd rc d ifle rc n ts.
M ais l ’a rtis te c a m b o d g ie n n e tro u v e p a s
e n c o re d a n s c e tte te c h n iq u e to u s le s m o y e n s
d e se c o n te n le r. 11 e m p r u n te a u m o u v e m c n t
u n r y th m e r e g u lie r d o n t n o u s a llo n s d e c o m ­
p o s e r les te m p s . — M alg re q u ’il n o u s so it
p lu s facile d e le re c o n n a itr e d a n s les e n ­
Fig. i 34. — Complication ct transform ation
se m b le s. d e ja les e le m e n ts у s o n t a s s u je ttis . du rinceau.
G ’e st u n e a c tiv ite la tc n te , u n e s o rtc d e vie
q u i c irc u le d a n s Г e le m e n t fo rm a tif e t e n d is lrib u c l ’o r d o n n a n c c . P a r sa n e rv o site ct
sa h a rd ie s s c . il c o n le re a la d e c o ra tio n q u ’il a n im e u n e b c a u te r a re c l s u p c rie u rc ,
g ra c e a la q u e llc le s ju x ta p o s itio n s o u le s tra n s fo rm a tio n s s o n t rc lie e s e n tr e elles,
fo n d u e s , s o u d e e s e t p e r d e n t d e ce fait l ’in c o h e re n c e q u e le u r v o isin ag e p o u r r a il
p r o v o q u e r.
P r e n o n s le rin c e a u . L e m o u v e m c n t in itia l e st u n e sp ire q u i s ’e n ro u lc dc d e h o rs
en d e d a n s (fig. i 35 , a ). L a fo rm e p rim itiv e n e p ro d u is a it q u ’n n cfiel d e c o ra tif
fro id e t p o u r a in s i d ire n ’a b o u tis s a it a r ie n . L e m o u v e m c n t e ta it c irc u la ire et
u n ifo rm e : p a u v r e te in c o m p a tib le avec l ’e s p rit d e c o ra tif d u s c u lp te u r. A p p a ra it d o n c
en p r e m ie r lie u la c o m p lic a tio n (fig. 135 , b). L e m o u v e m e n t e st to u jo u rs c irc u la ire ,
m a is q u ille so n p la n p r i n i it i f jso u r b o m b e r avec la fe u ille a m o rc e e e t s ’e n fo n c e r
a u s s ito t a p re s. D e ja la p ie r re
se c o lo re e t s ’a n im c . C ’esl
alo rs q u e c e tte fe u ille , a p re s
s ’e lre e n ro u le c d e la so rte se
rc to u r n e b r u s q u e m c n t, re -
ce.
V icnt s u r c lle -m e m c c o m m e
jio u r q u itte r la p ie rre a p re s
so n elan c irc u la ire (fig, 135 ,
c). L e s e rp e n t lo v e q u i se
b a la n c e et s ’elan c e n ’a pas
d ’a u tr e m o u v e m e n t q u e ce
v a - c t- v ie n t q u i e st la c a ra c -
te ris liq u e dc la e o u rb e c a in -
C ovpeA B 4- ICoupe CJ>. b o d g ie n n c c l lc sen s d ’a c tio n
F ig. i 3 5 . — Com pusitiun ct mouvem cnt du rinceau. de to u te s ses fo rm e s. L c p ro fil
d u N aga, e p a n o u is s c m e n t dc

2ЗЗ
La courbe.

F ig . i 3 6 . — Exemples divers de courbes khm eres.

1 , 2 : lete ct queue de Naga. — 3 : Bandeau de fronton classiquc. — l\ : m odcrnc. — 5 ,10 : orncm ents de toi-
turc. — 6 : tim on dc cbarrcttc. •— 7 : profit de decor dc m oulure. — 8,11 : consoles m odernes.— q : pied dc
trepied classique (bronze), — 13 : longeron de litiere. — i 3 : pied de chaise. — \l\ : faucille. -— i 5 : anncau
dc litiere classique (bronze). — 16 : cuiller. — 17: proue d’em barcation. — 18 : dossier dc chaise a por-
teur. — 19 : ornem ent d ’oreille du m okoth. — 20 : G aruda. — 21 : profil de rinceau. — 22 : profil de vase.

ses te le s o u r e d r c s s e m e n t d e sa q u e u e (fig. 1 З 6 1’2), s o n t re g ie s p a r la m e m e c o u rb e

c o n lra ric c q u i re n fc rm c lo u t le r y th m e d e la d e c o ra tio n k h m c re . Si l ’o n p asse d u
rin c e a u u n iq u e a la c o m b in a is o n d e p lu s ie u r s rin c c a u x , o n c o n lro lc p a r to u t ce va-
c t-v ie n t d e la c o u rb e q u c le rin c e a u p o rte en lu i. In s is tc r s u r la fre q u e n c e d c cette
c o n c e p tio n d e v ie n d ra it o isc u x e t l ’o n en Iro u v e ra les m u ltip le s a p p lic a tio n s s u r Ionics
le s im a g e s d e ce v o lu m e , a in s i q u c les in fin ie s m u ltip lic a tio n s a u x q u c lle s 1c s c u lp tc u r
1’a s o u m is , s o it c n u n s e u l p la n , so it d a n s l ’e p a issc u r m em o d c la p ie r r e , s u r to u t
d a n s le s h a u ts re lie fs d e ses lin tc a u x .
L ’e le m e n t f o rm a tif a in s i e lu d ie d a n s sa fo rm e (c o m p lic a tio n , m u ltip lic a tio n ,
tra n s f o r m a tio n ) e t d a n s so n m o u v e m e n t p r o p r c , a u ssi b ie n q u e d a n s ce lu i q u i le
r e u n it a u v o isin , n o u s te n o n s u n e le m e n t d e c o ra lif c o m p lc l. Le s c u lp le u r a rrc te la
so n tra v a il. S a c la irv o y a n c e l ’a v c rlit q u ’il e st аітіѵ ё a u p o in t e x tre m e de la v a rie ty
e t q u ’u n tr a it dc p lu s le c o n d u ira it a la c o n fu s io n . O r, il v o it n e t el c o m p lc t. Q u c
s o n m o tif so it s im p le o u c o m p le x c , ja m a is il n e p e c h e p a r m a n q u e d e c o n s tru c tio n
et n ’a tte n d q u o i q u e ce s o it. C e tte n c lte te e t c e tte p e rfe c tio n , le s c u lp le u r n o u s les
a v a it d eja re v e le e s p a r sa fa c lu rc d ’u n e n e lle te e t d ’u n e p e rfe c tio n in e g a la b le s,

— 234 —-
 Transformation du petale de jotuS.

P la s tiq u e m e n t e t p r a tiq u e m e n t, sa lo g iq u e c t so n ta le n t n ’o flre n t p a s d e fissu re e t dc

d e fa illa n c e c t sc lie n t in tim c m c n t l ’u n a l ’a u tr c . A u ssi q u e v a -t-il faire d e s o rin a is ?
II n ’a tra v a ille j u s q u ’ici q u e s u r u n c a rre d c p ie rr e d c о m, 3 o d c co te a u m a x im u m
c l il lu i re ste to u t u n p ila s trc a c o u v rir, to u t u n b o u d in d ’assise a o r n e r . E h b i e n !
il se b o rn c ra a r e p e te r le m o tif o b tc n u . le r e p r o d u ira co le a co te, ta n t q u e lc
s u p p o r t lu i o ffrira de p la c e . C h a q u e m o tif d e c o ra tif se tra n s fo rm e a in si c n e le m e n t
fo r m a lif d ’u n n o u v e l e n s e m b le : m o u lu rc s , m u ra ille s , p ila s trc . N e p o u v a n t p lu s
e tre c o m p liq u e n i tra n s fo rm e , le m o tif p e u t d u m o in s e tre m u ltip lie . D a n s lc
d e ta il c o m m e d a n s la c o n s tru c tio n d c l ’c n se m b le , l ’o rn c m a n is te re ste fidelc a u x
lo is to u te s p u is s a n te s q u e j e v ie n s d e in o n tr c r . U n e x e m p le p a r tic u lie rc m c n t
s a isissa n t d e ce m e c a n ism e sc tro u v e san s c o n lc stc s u r l ’assisc d u 3 C etag e d ’A n g k o r
V at oil l ’o n v o it les tro is b o u d in s a c c o m p a g n a n t la m o u lu r e c c n tra lc c o n te n ir
c h a c u n lc m e m e m o tif rc p e te e t s u c c e ssiv e m e n t, en p a rt a n t d u c e n tre , ce m o tif sc
c o m p liq u c r. P a r ta n t d u p e ta le d e lo tu s , il sc d e n tc llc e t se r c to u r n e . p u is fin a lc m e n t
c o n tie n t u n p e tit p e rs o n n a g e (P I. X X V I e t les sc h e m a s i, n, о de la fig. 133 ). O n
tro u v e d o n e s u r cc s o u b a s s e m e n t. e n re g im e h o riz o n ta l, la re p e titio n d ’u n m e m e
m o tif q u ’on v o it v e r tic a le m e n t sc c o m p liq u c r. G ’e st lc m ic ro c o sm e d e to u te s les
lo is d c la s c u lp tu r e d e c o ra tiv e k h m e re .
P lanche X X V II. — E xem ples divers de sta tu a ire : A , B u d d h a , gres (B an teai C h h m a ); B , B u d d h a ( B a y o n );
C , S ta tu e tte de fem m e-ca riatid e (b ro n ze) B ay o n ; D , gres (А . Т .) ; E , D varapala (В . C . ) ; F , T ete gres fo rm a n t
g arg o u ille (Хёа к P ean).
 Chapitre XIX.

LA S C U L P T U R E
ARCH1TECTURALE
L a Statuaire.

L a s ta tu a ire h u m a in e e st d e b e a u c o u p la b ra n c h e la p lu s p a u v re dc la s c u lp tu re
c la s s iq u e k lim e re . N o u s s o m m e s assez m a l d o c u m e n te s s u r la q u e s tio n , les v estig es
q u i n o u s r c s te n t e ta n t e n n o m b r e r e s tr e in t. L a s ta tu e e st u n e ch o se m a n ia b le , fra g ile
e t q u i a u C a m b o d g e s e m b le to u jo u rs a v o ir ete u n e re p re s e n ta tio n sa c re e . E lle fu t
d o n e , lo rs d e s c o n v u lsio n s d u p a y s , la v ic tim c to u te d e sig n e e des re a c tio n s q u i
l ’a r r a c h e n t de so n socle e t la p r e c ip ita n t d u h a u t d es assises la p u lv e r is e r e n lo u b ie n
l ’im m c r g e r c n l. D es fo u illc s, lc e n ra g e des b a ssin s c t des fosses des te m p le s n o u s
d o n n c r o n t se u ls le c h o ix d ’e x e m p le s in d is p e n s a b le s p o u r n o u s faire u n e id ee defi­
n itiv e d e ce q u e fu t la s c u lp tu r e c a m b o d g ie n n e . C es re c h e rc h e s p e u v e n t n o u s
re s e rv c r d es s u rp ris e s e t m i n e r d e fo n d en c o m b lc la p lu p a r l des ju g e m e n ts q u e je
v ais c o n s ig n e r ic i a titr e p ro v is o ire , e n c o re q u e je ' les e n u m e re d a n s u n o rd re d ’id e es
to u t a fa it g e n e ra l.
T o u t d ’a b o rd r e m a r q u o n s q u c les fig u ra tio n s b u d d h iq u e s , B u d d h a s c t B o d h i-
sa tlv a s(? ) s o n t b e a u c o u p p lu s n o m b rc u s e s q u e les d iv in ile s b ra h m a n iq u e s , so it q u e
lc b u d d liis m e s u c c c s s c u r d u b r a lim a n is m e a it p e n a p e u fail d is p a ra ilrc les p r e ­
m ie re s id o le s d es te m p le s d o n t il p r i t la p la c e ; so il q u ’u n e d e s tru c tio n r e v o lu tio n -
n a irc des s ta tu e s b ra h m a n iq u e s a it laisse un v id e d o n t l ’effigie d u B uddha
p ro fita ; so it e n fin q u e les d ie u x d e la T r im u r li a ie n t e te la p lu p a r t en b ro n z e [4 2 8 ].
D a n s ce cas, les c re u se ts d es v o le u rs d e m e ta u x re g le re n t la q u e s tio n d c p u is
lo n g te m p s .
C e tte m a jo rite de r e p re s e n ta tio n s b u d d h iq u e s , m a h a y a n is te s a l ’e p o q u c de
J a y a v a r m a n Y I 1 e s t se n sib le a u B a y o n o u les p e lite s in s c rip tio n s d e s c h a p e lle s c l
d e s c lo ilre s d e s ig n e n t les id o le s q u i у e ta ie n t c o n te n u e s [4 2 9 ]. C es in s c rip tio n s e ta n t
p o s te rie u re s d e d e u x siecles a u m o in s a l ’ed ific a tio n d u B a y o n , le q u e l e ta it d ed ie
so il a C iv a , so it a u D ie u -R o i, e t q u i m e n tio n n e n t d u re ste q u e lq u e s s a in te s im ag e s
b ra h m a n iq u e s , m o n tr e n t u n e fois de p lu s la b o n n e in te llig e n c e d a n s la q u e lle
v iv a ie n t o ffic ie lle m e n t les sa in ts b u d d h iq u e s e t les d iv in ite s in d ie n n e s .
M ais p o u r les r e c h e rc h e s q u e u o u s n o u s p ro p o s o n s , l ’id c n tite des s ta tu e s ne
n o u s in te re s s e q u e m e d io c re m e n t c a r a u c u n e d ifferen ce te c h n iq u e d e ty p e , d e te n u e
e t d ’e s th e tiq u e n ’e s t se n sib le e n tr e u n e s ta tu e givai'que e t l ’im a g e d u B u d d h a . Si
l ’o n c o m p a re la face d u B u d d h a d e B a n te a i C h h m a (P I. X X V II, A ) a u x faces des

— 2З7 —
 Representations humaines,

g r a n ts b ra lim a n iq u c s q u i o rn aien l, les c h a u ssc e s d ’acces d u m e m e te m p le (P I. IV , Л ),

il e st aise de sc r e n d r e c o m p le d e la sim ilitu d e des d e u x e x e m p le s e l l ’o n p e u t san s
r is q u e r la m o in d rc e r r c u r a s s u re r qu o les u n s c t les a u tre s s o n t de la m e m o fa e tu re
e t dc m e m e e s p rit. D u m o in s cette c o n sta la lio n rc p e te e a u B a y o n d c v a n t les B u d -
d b a s e x h u m e s d e ce te m p le p c r m c t d c te n ir p o u r a c q u is q u ’a la p e rio d c cla ssiq u e ,
les m em o s c ise a u x s c u lp ta ie n t av ec u n e egale m a itris e , e l selo n le s m e m e s c a n o n s,
B u d d h a s e t Q ivas ( P I . I l l ; IV ; X X V II, e tc .).
Q u e p o s s e d o n s -n o u s en s ta lu a irc h u m a in e c la ssiq u e ? Q u e lq u e s B u d d h a s , q u e lq u e s
d iv in ile s b r a h m a n iq u e s , p a s to u jo u rs id e n tifia b le s. N o u s p o sse d o n s e n c o re u n
c e rta in n o m b re d e s ta tu e tte s d e b ro n z e q u i, o flra n l to u te s les c a ra C le ristiq u es de
g ra n d c s s ta tu e s , v o n t n o u s s e r v ir a u m em o litre . N ous je tte i’on s en m e m e te m p s
le s y e u x s u r les b as-reliefs e n ta n t q u e re p re s e n ta tio n d ’e lrc s h u m a in s e t b ie n q u e
n o u s a y o n s etc c o n d u its a les c la sse r a p a r t.
L a s ta tu e re p re s e n te u n c trc p a rfo is re c o n n a issa b lc a ses a tlr ib u ts e t d ’u n style
q u a s i im m u a b le . S u r le b a s-re lie f, m e m e fixite d e s tra its . L o rs d c n o ire e lu d e s u r
les h a b ita n ts d u p a y s n o u s a v o n s s u flis a m m e n t d e c rit ce v isag e, a u ssi n ’v rc v ic n -
d ro n s -n o u s p a s . II c o n d e n se p o u r a in s i d ire le ty p e c a m b o d g ie n q u e n o u s v o y o n s
e n c o re , a u p o in t q u e c e tte p h y s io n o m ic p e u t e lre te n u c p o u r c a n o n iq u e . B ro n z e ou
p ie r r e , face d e u n c e n tim e tre d c h a u te u r o u face d u B a y o n fla n q u a n l u n e to u r,
b a s -re lie f o u ro n d c -b o sse , ce n ’e st q u 'u n e q u e s tio n d ’e ch e lle ct d e .m e tie r ; n i
l ’c x p re s s io n , n i la c o n s tr u c tio n , n i les c a n o n s n e c h a n g e n t.
C e tte im m u la b ilite elo ig n e d o n e to u te id e e de s ta tu e - p o rtra it, dc te te scu lp le o
d ’a p re s u n m o d e le v iv a n t : c ette b e a titu d e le g e re m c n t s o u ria n tc , c ctlc r e g u la rity d es
tra its q u i c o n d u it a u n e s e re n ite in d e n ia b lc de l ’e x p rc ssio n c t q u i se tro u v c re p a n d u e
a u ssi b ie n s u r le v isa g e des d ie u x q u e d e s A p sa ra s e n p ro m e n a d e , n e p e u v e n t
v r a im e n l p a s a v o ir etc les c a ra c le ris liq u e s de to u s les C a m b o d g ic n s dc l ’ep o q u o
c la ssiq u e . C e q u o n o u s a llo n s e x p o se r p a r la su ite c o n firm c ra d ’a illc u rs r im p c r s o n -
n a lite n o n s c u le m e n t d e la s ta tu e , m a is d u s c u lp te u r . exigee p a r u n e c s lh e liq u e de
b o n n e lie u re fo rm u le e .
Coedes a r c c o n n u d ’a p re s les te x te s q u ’u n g ra n d n o m b re d e ro is, p r in c e s , p r i n ­
cesses el sim p le s m o rle ls v a le u re u x re p u re n t les h o n n e u r s de l ’a p o tlie o se e l f u r e n t
p la c e s d a n s les s a n c tu a ire s so u s d e u x fo rm e s, l ’u n e h u m a in e , 1’a u tre d iv in e [4 З 0 ].
A ille u rs so n re n s e ig n e m e n t p r e n d p lu s d e fo rce : le B a y o n c o n s titu a il, d it il avec
F in o t, u n e im m e n s e galei'ie de p o r tr a its h is to riq u c s , les u n s r e p r o d u is a n t la p e rs o n n c
v iv a n le avec les y e u x o u v e rls , les a u tre s la p e rs o n n c deifiee avec les y e u x
fo rm es [4 З 1 ]. D e so n c o te, l ’in s c rip tio n de B a k o u [4 З 2 ] re la te q u e In d r a v a r m a n I
d re ss a d a n s le s s a n c tu a ire s tro is s ta tu e s d e Q iva, a la re sse m b la n c e d e son p e re , de
so n g ra n d -p e re e t de J a y a v a r m a n I I ; tro is s ta tu e s d e l ’e p o u se d e C iv a so u s les tra its
d e s p i'in c e sse s le u r s fe m m e s. L e fa it n ’e st p a s v e rifiab le s u r les sta tu e s.
O u b ie n to u te s ces s ta tu e s « p o r tr a its h is to riq u c s » o n t d is p a ru e t il d e v ie n d ra il
a lo rs p r o d ig ie u s e m e n t in te r e s s a n t d e les r e tr o u v e r , o u b ie n ces p o r tr a its n ’e la ie n t
q u e d e s p o r tr a its c o n v e n tio n n e ls . O n d e c id a it q u e telle fig u ra tio n r e p re s e n la il tel
p e rs o n n a g c m a is le s c u lp te u r n ’e n c h a n g e a it p a s pour cela u n se u l c o u p dc
e ise a u . N o u s v o y o n s en cffet, d a n s la g a le rie S u d d ’A n g k o r V at, u n b a s-re lie f de

— 3З8 —
 Portraits.

p rin c e e x a c te m c n l s e m b la b le a to u s les in d iv id u s q u i l ’e n to u r e n t et, e x p lic ite m e n t

d e sig n e p a r u n n o m s o u s c ril : P a r a m a v is h n u lo k a . II n e su ffil q u e d e s ’e n le n d re . A u
p o in t de v u e liis to riq u e c t c o u lu m e , les s ta tu e s p e u v e n t e tre des p o rtr a its , ta n d is
q u ’a u p o in t dc v u e s c u lp tu ra l, elles n e p e u v e n t p a s en e tre p u is q u ’clles p r e s e n le n t
to u te s u n e p h y s io n o m ic a n a lo g u e , o b e issa n l e n cela a u n c a n o n p re c is q u o n o u s
e lu d ie ro n s p lu s lo in .
I n d r a v a r m a n I, d it le te x te , fa it des p o r tr a its de so n g ra n d - p e r e c t de J a y a -
v a r m a n II en 8 7 7 . И у a v a il d o n c lm it a n s q u c J a y a v a r m a n II e ta it m o r t (8 6 9 ) et
ce m o n a r q u e e ta it m o r t tre s v ie u x p u is q u e so n a v e n e m e n t a v a il e u lie u en 8 0 2 . C ette
s ta tu e faile de m e m o ire n e p o u v a it e tre q u e le p o r tr a it d ’u n v ie illa rd : fa it u n iq u e ,
in v e rilia b lc , c a r p a r m i d es m illie rs e t d es m illic rs d e p e rs o n n a g e s c o n le n u s d a n s les
b a s-re lie fs, p a s u n n ’ev eille u n e id ee d e v ieille sse .
E n o u tre , n o u s sa v o n s q u e ces s ta tu e s e ta ie n t d e s Q iv as. O b ! c o m b ie n le p o r tr a it,
e n s ta tu a ire c a m b o d g ie n n e , a p p a r a lt d iffe re n t d e ce q u ’il est c o n v e n u d e c o n s id e re r
d a n s to u s les p a y s d u m o n d c c o m m e u n p o r t r a i t !
L ’h y p o llie s e d e s y e u x fe rm e s e t d e s y e u x o u v c rts p re s e n te e p a r F o u c b e r [4 3 3 ]
m e se m b le d ’u n e fra g ilite e x tre m e . O n v o it des c e n la in e s d ’v e u x fe rm e s s u r les b as-
reliefs q u i a p p a r tie n n e n t a to u te s so rte s d ’in d iv id u s : so ld a ts, d a n se u sc s, e tc. L a
p lu p a r t d u te m p s les y e u x n e s o n t n i o u v e rts n i fe rm e s : ils n ’e x iste n t p a s, o u s o n t
si m a l e x e c u te s q u ’ils s o n t in c o m p re b c n s ib le s . O n se r e n d c o m p te q u c les faces
co lo ssalcs d u B a y o n c u r e n t to u te s les y e u x o u v e rts , q u o iq u e le g c re m e n t d e ssin e s, si
b ie n q u e les p lu ie s o n t efface les d e ssin s d e s p a u p ic re s . U n ex e m p le d e c e lle u s u r e
e st c a ra c le ris liq u e : s u r la p b o lo g r a p h ie , le B u d d h a de la p la n c h c I I I , В n e p a r a it
s o n u n e ille r q u ’a c a u se d e s p lu ie s e l d a n s l ’o rb ilc d r o it o n d istin g u e e n c o re les rcstcs
d u tra c e de l ’oeil. Cc q u i c o m p le te l ’illu s io n , c ’e st q u e s o u v e n t la p lu p a r t de ces
y e u x frag iles re g a r d a ie n t e n b as (P I. I l l , D ). L ’u s u r c a tta q u a n t d o n c n o r m a le m c n l
la p a u p ie rc s u p c rie u rc b e a u c o u p p lu s r a p id e m e n t q u e la p a u p ie re in fe ric u re , a u n
c e rta in m o m e n t, c e tte d e rn ie r e c o n s e rv a n l e n c o re u n re ste d e v ig u c u r o u de d e ssin ,
il e n re s u lte u n ceil fe rin e . E n fin u n fa it c e rta in , c ’e st q u e les sta tu e s b r a ln n a n iq u c s
e n b ro n z e o u a y a n t ete a b rile e s d e to u t te m p s n ’o n t p a s les y e u x fe rm e s.
O n p e u t tr o u v e r e n c o re u n e x e m p le c o n c lu a n t d c cc m e c a n ism c d e l ’u s u re s u r
u n e b elle te le e iv a iq u e d u M usee G u iin e t [4 З 4 І. L ’ceil g a u c h e n o n u se e st e n c o re
o u v c r t ; le d r o it a y a n t p e r d u lc d e ssin dc la p a u p ie rc s u p e rie u re se m b le n e llc m e n t
fe rin e .
M ais il n ’c n e s t p a s d e m e m e d a n s les te les d e B u d d h a s , o u de B o d h isa tlv a s q u i
a u e o n lra ire sc p r e s e n le n t le p lu s s o u v e n t les y e u x clos o u m i-c lo s . C ’c st le u r sig u e
c a ra c le ris tiq u e e t id e n tilie p a r l ’a llilu d e o u les a llr ib u ts de la sta tu e . E n la n t q u e
s c u lp tu re , ces y e u x clos e x p r im e n t la m e d ita tio n p ro fo n d e d u p h ilo s o p h e q u i s ’isole
en ses sp e c u la tio n s le g e n d a ire s e t d a n s u n e p o se q u ’o n tfix e e d ’in v a ria b le s tra d itio n s .
M ais cette e x p re ssio n b e a te e l s o u ria n te q u i s ’a jo u te a u x y e u x clos 11c lu i a p p a r tie n l
p a s e n p r o p r e : elle e st celle de to u te s les tele s c a m b o d g ie n n e s, p a rlic u lie r e m e n t
sa isissa n tc s s u r les faces co lo ssales d u B a y o n b r a h m a n iq u e . Q u a n t a l ’in tc n s ite de
c e tte e x p re ssio n e t sa p u r c le , elle n e s a u r a it r e s u lte r d ’a u c u n e c o n v e n tio n m ais
s e u le m e n t d u ta le n t e t d e la m a itris e d u s c u lp te u r.

— 2З9 —
 Expressions des visages.

A in si ces y e u x clos q u i n e s e m b le n t a p p a r te n ir q u ’a des fig u ra tio n s b u d d h iq u e s

s ’a c c o m m o d e n t asscz m a l de l ’h y p o th e s e d c F o u c h e r q u i v c u l у v o ir, n o n se u le ­
m e n t la b e a titu d e c t lc « ra v is s e m e n l d ’u n e tre s u r n a lu r e l, m ais au ssi l ’a p o tb e o se
d ’u n p e rs o n n a g c d e fu n I » [4 З 5 ].
E11 s ta tu a irc k h m e r e , n o u s n e tro u v o n s en d efin itiv e q u e d e u x e x p re ssio n s, celle
q u e n o u s v e n o n s d ’e lu d ie r c l u n e e x p re ssio n c o m p liq u c e q u i v c u t e tre u n e m e n a c e ,
s u s c ite r l ’elTroi, n o u s d iro n s u n e e x p re ssio n la n triq u e , e t q u i n ’e st q u ’u n e g rim a c e
(Y a k . R a k sa p o rtc -m a s s u c ) [ 4 З 6 ] . L ’in c a p a c ite d u s ta lu a ire se re v ele n o n s e u le m e n t
d a n s c e tte in o n o lo n ie , m a is d a n s le p ie tre r e s u lla l q u ’il o b tie n t des q u ’il v c u t d o n n e r
u n e a c tio n a u n v isa g e . S es p ro c e d e s so n t c n la n lin s : il g ro ssil les y e u x , c rc u se des
p lis, p o se d es c a n in e s q u i s o r tc n t d e la b o u c b e , a b aissc le co in des lc v rc s. II a g il
a in s i en d e c o ra te u r a lo rs q u ’il fa u d ra it a g ir cn a n a to m is le e l e n p s y c h o lo g u e . II ne
jxeut tr a d u ir e u n s e n tim e n t n i u n e p a s s io n . A u ssi ё іа іі-іі p a rfa ile m c n l a so n aisc
p o u r b u r in e r ses tetes b e a le s, se re in e s q u ’o n tro u v e e n si g ra n d e a b o n d a n c e e t q u i
n e so n t se re in e s c t b e a le s q u e p a rc c q u ’clles s o n t d e n u e e s d e to u te a c tiv ite . L a face
d ’u n e s ta tu e c a m b o d g ie n n e e st le trio m p lie de T im m o b ilite . L es m a sse s s o n t m o rte s
p a rc e q u e le s m u sc le s in e x is ta n ls . C e tte m o r t e t c e tte a n a to m ic effacee p ro v o q u e n l
la p u r e te d es lig n c s q u i n o u s c h a rm c m a is q u i n ’est q u ’u n c p u r e te d c vase, de
p ie rre b ie n p o lio , r e g a lie r c m e n l c t s o u v e n t lm rm o n ie u s e m e n t a r ro n d ic . L a s im p li­
ficatio n d e c o u lc d ’u n p ro c e d e m e c a n iq u c c o n d u is a n l a la tra n q u illite d o n tlc sy m b o le
e st la lig n e d ro ite c t la s p h e re . C hez ces p r o d ig ie u x tra v a ille u rs dc la p ie r r e , 1’h a b i-
le le p ro fe s s io n n e lle su ffisait a s o r lir 1111 nez, u n e b o u c h e e t des y e u x d ’u n b lo c dc
g re s, scio n d es m e s u re s e t des p ro c e d e s c o n s ta n ts . L a d ifficu lle e ta it s in g u lic r e m e n t
m o in d re q u e de d e ta c h e r les a d m ira b le s r in c e a u x q u ’ils n o u s o ffre n t si so u v e n t. Ici
e t la d ’a ille u rs o n v erific q u e la d o u c e u r d es b o m b e s est id e n tiq u e e t les e x p re s­
sio n s jjla s liq u e s q u i s ’c n d e g a g e n t n e d iffe re n t p a s, q u e la s c u lp tu re tra d u is e u n e
fo rm e v e g e la le , o rn e m c n ta le o u h u m a in c . C e tte c o n s ta ta lio n su ffira it a n o u s fixer
s u r le ta le n t de c e l a rtis te .
Si les tra ils d es p e rs o n n c s v a ria ie n l, le p ro b le m e s c ra it lo u t a u tr e , c a r o b te n a n t
d es lo rs u n e m e m e e x p re ssio n av ec des v isages d ifferen t s, l ’a rlis le k h m er eut
v a in c u to u te s les in s u r m o n la b lc s d ifficu ltes d es a rts p la s liq u e s . O r ce n ’e st p as
so n cas.
A u ssi b ie n , il fa u t re n o n c e r a d e c o u v rir d a n s les re p re s e n ta tio n s dc b a la ille s des
b a s -re lie fs d es ty p e s diffei’e n ts d ’a d v e rsa ire s a u tr e m e n t q u e p a r les d e ta ils des
c o s tu m e s . A u B a y o n , je n e p a rv ie n s p as a lire les ty p e s d iv e rs q u e d e tro p su b tile s
c a ra c le i'istiq u e s s e m b le n t d e s ig n e r c la irc m c n t aC cedes. « L e s C a m b o d g ie n s re c o n n a is -
sab les a le u rs c h e v e u x c o u rts , d it-il, s o n t g e n e ra le m e n l a u x p i'ises, so it s u r іе іт с
(n° 7 9 -1 2 5 ), so it s u r l ’e a u (n° 2 2 -2 4 ) avec des h o m m e s d ’u n ty p e tx'es d iffe re n t q u e
n o u s re ti’o u v o n s d u re s te a B a n te a i C h h m a en lu tte av ec les K h m e rs , ils p o rte n t
u n c co iffu re a e tag es id e n tiq u e a celle q u i est scxdptec s u r u n m u k a lin g a d e M i-son
(fig . B E E E O . IY -8 8 0 ) » [4 З 7 ]. L a c b e v e lu re c o u rtc n ’c s t p a s u n sig n e p a rli-
c u lie r d u K h m e r, c a r m a in te s fois n o u s a v o n s tro u v e des h o m m e s p o r la n t des
c h ig n o n s e t s u r ces m c m e s b a s-re lie fs d u B a y o n . D ’a u tr e p a r t, si l ’o n se rc p o rte
a u x b a s-re lie fs q u e d o n n e Ccedes en e x e m p le , o n se r e n d r a a is c m e n t coxnpte q u e les

— 2/І0 —
 D

P lak ch e X X V III. — S tatu ettes d e bronze trouvees dans Je sol (M usee d u C a m b o d g e ): A , lia u tc u r Om , i 7 0 ;
B , lia u te u r o m, i g o ; C , lia u te u r o m,i7 5 ; D , h a u te u r o m.ot)4 (a p p a rtie n t a M. P a u h e r. In sp e c te u r des Services
Civils de I’lndochine).
 Anatomie.

p ro fils d e s c o m b a tta n ts s o n t p a re ils, tra ite s d e la m e m e fagon : m e m e m o u sta c h e ,

т ё т е m o u e d e d a ig n e u s e o u p lu to t d e g o u te e . E n b as d e la p la n c h e i a 5 , a d ro ite ,
o n v e r r a m ie u x q u e les u n s et les a u tr e s o n t les m e m e s p lis tra n s v e rs a u x s u r le
fro n t p o u r f ig u r e r c e tte m e n a c e d o n t n o u s a v o n s d it u n m o t.
Le s c u lp te u r d e r o n d e -b o s s e ou de b a s -re lie f n e se so u c ie p a s d a v a n ta g e de
c h a n g e r d e m a n ie re lo r s q u ’il tra ite u n visag e fe m in in . L a s ta tu e d e la p la n c h e III, A
q u i n o u s ofTre a la fois u n h o m m e et u n e fe m m e , d u s m a n ife s te m e n t a u m e m e
c ise a u , e st u n e x e m p le tro p c la ir p o u r q u 'il m e so it n e c e ssa ire d ’in s is te r e t q u i se
г е р ё іе to u t le lo n g d e s b a s-re lie fs o u il est s o u v e n t im p o s s ib le de d e te r m in e r
les sexes.
II fa u t a u s ta tu a ire р г е о с с и р ё d e r e n d re u n e re s s e m b la n c e , d ’a ffirm e r u n e diffe­
re n c e de ty p e , e t s ’il v e u t a r r iv e r a u n r e s u lta t sa tisfa isa n t, u n e s p rit d ’a n a ly se et
u n e o b s e rv a tio n d es fo rm e s d o n t l ’a rtis te k h m e r , a v o n s-n o u s d e ja c o n sta te , n ’a
ja m a is e u l'id e e . L a c h a rp e n te o sseu se, le je u des m u sc le s, l ’a tta c h e des m e m b re s ,
la p o ssib ility m e m e d u m o u v e m e n t, il n ’en a c u re . J a m a is , s ’il a v a it tra v a illc u n e
se u le fois d e v a n t e t d ’a p re s u n e tre h u m a in , il n ’e u t tr a ite , chez u n in d iv id u assis,
le to rs e ro n d , te n d u e t d e p o u r v u d e to u t p li c o m m e il l’a fait. D ’a ille u rs , il est
difficile de se p re o c c u p e r d ’a n a lo m ie lo rs q u e la d o n n e e est u n V is h n u o u u n Q iva a
q u a tr c o u h u i t b ra s , u n G an eg a a co rp s o b ese et a te te d 'e le p h a n t o u u n B u d d h a
q u i d o it b r ille r d es tre n te -d e u x sig n es d e la b e a u te p a rfa ite q u e lu i a ssig n e la tr a d i­
tio n . U n e x e m p le u n iq u e a т а c o n n a issa n c e de p re o c c u p a tio n a n a to m iq u e n o u s est
d o n n e p a r c e tte g ra n d e s ta tu e b o u d d h iq u e d u T ro c a d e ro (n° 3) o u la m u s c u la tu re
d u g e n o u e st a p p a re n te . O n у v o it b ie n m o d e le s, e n c o re q u ’u n p e u lo u r d e m e n t et
c o n fu s e m e n t c o m p ris , le g r a n d c o u tu r ie r et so n in s e rtio n s u r le tib ia , le b o u r re le t
d u v asle in te r n e , la saillie d e la r o tu le . C ’est d ’u n e o b se rv a tio n h o n o r a b le m a is q u i
n ’a jo u te r ie n a la v a le u r d e l ’e n s e m b le [ 438 ].'
U n sim p le c o u p d ’ceil je te s u r u n e s ta tu a ire oil le p e rs o n n a g e est assis o u d e b o u l
to u jo u rs d e la m e m e fa g o n , o u il c o n tie n l to u jo u r s les m e m e s e r r e u r s e t les m e m e s
h e a u te s, n o u s a p p r e n d q u e si le s c u lp te u r n ’o b e issa it p a s a la n a tu r e n i a la m e c a -
n iq u e h u m a in e , il s e rv a it a u c o n tra ire u n p r o g ra m m e n e tte m e n l eta b li e t re p o n d a it
a d ’a u tr e s c o m m a n d e m e n ts . V o y o n s ces p o se s s te re o ty p e e s :
L a s ta tu e fa m e u s e d ite d u « R oi le p re u x » (P I. IV , B ) ; celle d e la fig u rin e
e n b ro n z e de la P I. X X V II, С e t to u s les ro is, p rin c e s , p rin c e s s e s assis s u r b a s-
reliefs le s o n t de la т ё т е fagon : le g e n o u d r o it re le v e e t la ja m b e g a u c h e
гер ііёе d e fag o n q u e le ta lo n a rriv e a u p u b is et q u e le p ie d g a u c h e p asse d e rr ie re le
d r o it o u le to u c h e . C e tte pose a d o p te e p a r la sta tu a ire n e lu i a p p a r tie n tp a s . II se m b le
q u ’elle so it l ’a ttitu d e p e rm is e a u ro i se u l. E n to u t cas, elle est e n re g is tre e p a r les
te x te s sa n s c rits so u s le n o m d ’ « a ttitu d e de l ’aisan ce ro y a le », o n . l ’a p p e lle c o m m u -
п ё т е п і « a la ja v a n a is e » e t c ’e st p re c is e m e n t celle q u e re la te T c h e o u T a -K o u a n :
« Q u a n d le ro i s ’a ssie d , il s ’a c c ro u p it d e co te, re le v a n t le g e n o u d ro it, la issa n l
to m b e r le g e n o u g a u c h e j u s q u ’a te rr e . » C o m m e d ’a u tr e p a r t, je n e c ro is pas q u ’on
a it e n c o re id e n tifie u n e s ta tu e assise de la so rte , p o r ta n t to u s a ttr ib u ts q u i la p ro -
c la m e n t in d is c u ta b le m e n t s ta tu e d e d ie u , p o u v o n s -n o u s d ire q u e to u s ces p e rs o n -
n a g e s a ssis, d o n t l ’u n e st a p p e le ro i p a r la le g e n d e . e t q u i n e p o r te n t a u c u n des

- 2 /Н -

Grosuer. i G
 Poses diverses.

e m b l^ m e s e n re g is tre s p a r I ’ic o n o g ra p h ie , s o ie n t b ie n des ro is, des re p re s e n ta tio n s

c o n v e n lio n n e lle s de p e rs o n n a g e s re e ls, a y a n t v e c u e t p a r tic u lie r e m e n t lio n o re sP J e
n ’e p ro u v e a u c u n e r e p u g n a n c e a l ’a d m e ttre [4 З 9 ].
U n tre s b e a u B ra h m a de la re g io n de B a lla m b a n g n o u s p re s e n le la p o se ty p e d u
d ie u assis « a l ’in d ie n n e » , p o se a n a to m iq u e m e n t im p o ssib le m e m e a u x O i'ie n ta u x .
L es ja m b e s s o n t p a ra lle le s et su p e rp o se e s el les pieds d a n s le u r p ro lo n g e m e n t. C ’e st
la p ose im m u a b le d u B u d d b a m e d ita n t o u in v o q u a n t la te r re , d e С ап ёр а, des d ieu x
assis d u b a s -re lie f e t d e s e x e m p le s c o n n u s , d u m o in s d u r a n t la p e rio d e c la s s iq u e /
II fa u t e e p e n d a n t n o te r u n e v a ria n te de c e tte p o se : les ja m b e s , a u lie u d ’e tre
s u p e rp o se e s, s o n t c ro ise e s « e n ta ille u r » . L e Q iva d u T ro c a d e ro (n° З 7 1 ) [4 4 0 ] en
e st u n d e s r a re s e x e m p le s. M ais c ’est la p o se u n ifo r m e des d ie u x assis des b a s-
reliefs e t a u s s i d es p e tits p a n d its d e c re te d e to itu re et des fu ls d e c o lo n n e s. E t je
n ’ai ja m a is v u e n c o re u n e x e m p le d e fe m m e assise a l ’in d ie n n e . Les sta tu e s fe m i­
n in e s s o n t d e b o u t, e t s u r les b a s-re lie fs, elles s o n t assises « a la ja v a n a is e ».
E n s ta tu a ire d e b o u t, l ’a ttitu d e e st rig id e , v e rtic a le , e n g o n c e e , ja m b e s et p ied s
p a ra lle le s , q u e la d iv in ite so it m a le o u fem elle [441 J. Q u e l q u e so it le n o m b re de
b ra s , ils s’e p lo ie n t e t se s o u d e n l p a r le d e lto id c o u l ’a v a n t- b ra s .
L a s ta tu e d u T ro c a d e ro (C o e d e s, loc. c it., p i. V II, n° 8 G )e tle s belles s ta tu e tte s de
la p la n c h e X X V III, B, D tie n n e n t la se u le p o se d e b o u t p a r la q u e lle le jie rs o n n a g e est
r e p re s e n le a u tr e m c n t q u ’e n « p a ra d e ». J e re v ie n d ra i s u r cette a ttitu d e de d a n se
q u ’o n t p o p u la ris e e to u s les v o y a g e u rs et q u i j u s q u ’a n o u v e l o rd re c lo t lo u le l ’ac ti-
v ite d e la s ta tu a ire c a m b o d g ie n n e c o n n u e .
J ’a i la c o n v ic tio n , lo rs q u e d a n s l ’a v e n ir u n g ra n d n o m b r e d ’e x e m p la ire s d e sta­
tu a ir e k h m e r e s e ro n t r e u n is e t si des e x c e p tio n s tro p m a n ife sle s e t tro p n o m b re u s e s
n e v ie n n e n t p a s d e tr u ir e ces c o n s ta la tio n s , q u e l’id e n tific a tio n des p e rs o n n a g e s
sta tu fie s d e v ra te n ir c o m p te de ces p o ses. E lles se p r e s e n te n t d eja re p a rtie s avec u n e
C onstance q u i p o u r r a it a v o ir u n e sig n ific a tio n a n a lo g u e a celle des a ttr ib u ts e t d u
c o s tu m e .
A in si, en re s u m e , a v o n s -n o u s c r u re c o n n a itre en s ta tu a ire , 2 p o ses assises « a la
ja v a n a is e » ;
2 p o se s assises « a l ’in d ie n n e » ;
2 p o se s d e b o u t (d e b o u t, de d a n se ).
II re ste e v id e n t q u e d a n s a u c u n cas le g este des b ra s n ’in te r v ie n t d a n s cet e le m e n t
d e c la ssific a tio n q u i n e fa it e ta t q u e d u tr o n e et d es ja m b e s .
L a sta tu e e n m o u v e m e n t, 1’oeuvre d ’a r t p r o p r e m c n t d ite : u n g la d ia te u r c o m b a t-
ta n t, u n d isco b o le n ’e x is te n t p a s e n sta tu a ire c a m b o d g ie n n e . L a sta tu e d o it sig n ifie r
q u e lq u e ch o se de re lig ie u x o u d e fa b u le u x en p lu s d e so n ro le d e c o ra tif e t a rc h ite c ­
tu ra l. E lle n ’a p p a r tie n t p a s a 1’a r tis te n i a u s p e c ta te u r m a is a u r itu e l q u i en reg ie
la p o se e t la p la c e . D a n s d e telles c o n d itio n s, elle n ’a p u l ib r e m e n t c e le b re r la n a tu r e
et p r e le n d r e a la v e rite , e t le s ta tu a ire n e d iffe rc e n rie n d u s c u lp te u r d ’o rn e m e n ts .
C e tte im p e rs o n n a lite stu p e fia n te d ’u n a rtis te q u i n ’a p p a ra it ja m a is a tra v e rs son
oeuvre p u is q u e , si l ’o n c o m p a re u n p ila s tre a u n a u tre , u n e tete tro u v e e a B a n te a i
C h ln n a a u n e a u tr e te le tro u v e e a A n g k o r T h o m , il e st im p o ssib le a l ’e x a m e n le
p lu s m in u lie u x d e d e c o u v r ir u n e d ifferen c e de c iseau , d e m e tie r ; cette im p e rs o n n a lite ,

— 2Д2 —
 lmpersonnalitd du sculpteur.

d is -je , a fav o rise la p e rfe c tio n d ’u n a r t q u i, im p a s s ib le , sa n s in q u ie tu d e , san s

re c h e rc h e e t sa n s essais iso les se re c o m m e n c e to u jo u rs . A re c o p ie r de la so rte le
m e m e v isage, les m e m e s tr a its e t n o u s le v e rro n s to u t a l ’h e u re , d a n s les m e m e s
p r o p o rtio n s , le s c u lp te u r d e v a it m e c a n iq u e m e n t p a rv e n ir a c ette p e rfe c tio n m a n u e lle
q u i d ’u n e te te e t d ’u n to rse c o n v e n tio n n e ls a b o u tit a c e tte p ro d ig ie u s e re g u la rity des
fo rm e s e t d e le u r lia is o n , c a u se de c ette s e re n ite fra p p a n te q u i e m a n e d e la p lu p a r t
des p h y s io n o m ie s .
A la c in q u a n tie m e fig u re e x e c u te e p a r le s ta tu a ire , le c o n to u r d u n ez, so n v o lu m e
e t sa d im e n s io n p a r r a p p o r t a celle de la b o u c h e e ta it d e v e n u le fa it d ’u n ac te p re s q u e
in c o n s c ie n t. C e n ez n ’y ta it p as a u tr e ch o se q u ’u n e le m e n t c o n s titu tif d ’u n e n se m b le
a u m e m e titr e q u ’u n r in c e a u e le m e n t c o n s titu tif d ’u n e n s e m b le . A in si d o n e d e b a r-
ra sse de la difficu lty d ’e x e c u te r u n nez, d e le c h e r c h e r, d e lu i d o n n e r u n e sig n ific a­
tio n p r o p r e , n ez m o d e le d e so rm a is m e c a n iq u e m e n t, le s c u lp te u r p o u v a it in s tin c ti-
vem ent se ra p p ro c h e r d ’u n e fo rm e d e nez c o m m u n e , c o u ra n te , e n re g is tre e ,
e’est-a -d ire celle d u n ez d e ses se m b la b le s. M em e p h e n o m e n e p o u r la b o u c h e e t a in si
d e p ro c h e en p ro c h e s ’e st affirm e ce ty p e u n iq u e q u e n o u s v o y o n s, le ty p e k h m e r ,
e t d o n t nez, b o u c h e e t m e n to n , b ie n q u ’e n fe rm e s d a n s des m e s u re s c o n s ta n te s , o n t
so u s d es m a in s e x p e rte s , c rista llise le ty p e e sse n tie l de la ra c e , g race a u n m o d e le
et d es c a ra c te ris tiq u e s in d e n ia b le s d o n t s ’a c c o m m o d a la m e n s u ra tio n c a n o n iq u e .
II e st e v id e n t q u e c e tte s o rte d e m im e tis m e n e s ’est ex erce e q u ’e n r e g a rd des
b e a u te s d u ty p e o u d u m o in s d e ce q u i e ta it c o n sid e re c o m m e b e a u le p a r la se le c tio n
in d ig e n e . L e m e n to n p e tit, la fig u re r o n d e p a r e x e m p le s o n t e n c o re d e s sig n es
e n v ie s p a r .le s C a m b o d g ie n s m o d e rn e s e t q u e re n f e r m e n t to u te s le s fig u ra tio n s
h u m a in e s d e l ’e p o q u e c la ssiq u e .
L ’im p e rs o n n a lite d u s c u lp te u r d e ja d e m o n lre e va I ’e tre e n c o re des q u e n o u s
q u itte r o n s les d ie u x e t les p e rs o n n a g e s in c o n n u s sta tu fie s p o u r n o u s tr o u v e r en
face d e la d a n se u s e . C e tte d a n s e u s e re c o m m e n c e e des m illie rs de fois s u r les b a s-
re lie fs, s u r les lin le a u x , s u r le s c o lo n n e s , e n frise e t m e m e en s ta tu e tte s d e b ro n z e
(P I. X X V III, D ) e st a I’h e u r e a c tu e lle u n e d e s tre s ra re s fig u ra tio n s h u m a in e s « en m o u -
v e m e n t » c o n n u e s , q u e l ’a r t c la ssiq u e n o u s a it re v elee s — a b s tra c tio n faite d u b a s-
re lie f, b ie n e n te n d u . L e s u je t e ta it in e p u is a b le , les p o ses p la s tiq u e s d ’u n e d a n se n e
so n t-e lle s p a s in n o m b r a b le s ? E t b ie n ! d e te lle s q u e s tio n s la is s e n tle s c u lp te u r in d if­
fe re n t. L es d ix m ille d a n s e u se s d es m o n u m e n ts , p e n d a n t six siecles, s u r les m u rs
o u d a n s le b ro n z e e x e c u te n t le m e m e p as e t n o u s m o n tr e n t la m e m e p o se . E t p o u r
c o m b le , la p o s e e st im p o s s ib le a te n ir , le p a s ir r e a lis a b le ! Q u e la h u it c e n tie m e
d a n s e u s e q u e p o u v a it tr a ite r u n s c u lp te u r d e frise so it p a rfa ite ; q u e le c in q c e n tie m e
b ro n z e q u ’e x e c u ta it le s c u lp te u r d e cire a l ’im a g e d e ce m o d e le u n iq u e , se m e u v e
d a n s u n r y th m e c h a tie , b ie n q u ’a n tin a tu r e l — v o ila q u i n e p e u t n o u s e to n n e r e t
q u i n e re v e le a u c u n e d e s c a ra c te ris tiq u e s e sse n tie lle s d e la s ta tu a ire o c c id e n ta le .
T o u te fo is la b e a u te d e la s ta tu e tte de la P I. X X V III, D n e s a u ra it e tre c o n te ste e . E lle
p ro c e d e d e to u t le p r o g r a m m e s c u lp tu ra l q u e n o u s te n to n s de d e f in ir e t si elle n e s t
p a s la p re u v e d ’u n ta le n t p e r s o n n e l, si elle n ’a p a s la v a le u r d ’u n e oeuvre u n iq u e ,
s u p e r ie u r e m e n t co n g u e e t re u s s ie , m a is la v a le u r re la tiv e d ’u n re c o m m e n c e m e n t
p e r p e tu e l q u i s ’e p u re , elle e x p rim e e tr o ite m e n t avec g r a n d e a llu re l ’e s th e tiq u e d ’u n e
 N udite des statues.

co lle c tiv ite e t la v a le u r in -

d is c u ta b le d ’u n fo rm u la ire
m a g is tra le m e n t a p p liq u e .
J u g e s a ce se u l p o in t de
vue, c e tte danseuse, le
B u d d h a d ’A n g k o r T h o m
( P I. I l l ) , le R oi le p re u x ,
e tc ... s o n t d es ch efs-d ’oeu­
v re d ’o b e issa n c e , d ’a d re sse
e t de v e rite c o n v e n tio n -
n e lle . E t ce s e ra it u n e e r­
r e u r g ra v e q u e d e v o u lo ir
le s a p p re c ie r a la lu m ie re
d ’u n m a rb re g re c e t d e les
e p ro u v e r a n o s th e o rie s
o c c id e n ta le s.
N ous a v o n s pu ju g e r
lo rs q u e n o u s e tu d ia m e s les
v isages q u e lo r s q u ’ils q u it-
ta ie n t l ’e x p re ssio n ty p e
p o u r tr a d u ir e la m e n a c e
des d v a ra p a la s , n o s scu lp -
te u r s to m b e n t a u s s ito t
d a n s l ’e n fa n tilla g e . N ous
r e tr o u v e r o n s la m e m e im -
p u is s a n c e d ’a b a n d o n n e r la
F ig . 1З7. sta tu e rig id e e t la p o se de
la d a n se u se cla ssiq u e p o u r
tr a d u ir e u n e a c tio n n o u v e lle . U n e s ta tu e tte q u e F o u c h e r p re s e n te p o u r u n Q iv a [4 4 2 ]
q u i se m b le m a r c h e r , le b ra s g a u c h e h o riz o n ta l e t le d r o it m i- p lie ; u n e a u tre d u
M usee d u T ro c a d e ro (№ 4) [4 4 3 ], a la q u e lle le s b ra s m a n q u e n t m a is q u i re p o se
d 'a p lo m b s u r d es ja m b c s e c a rte e s e t o u v e rte s d a n s u n p la n p a ra lle lc a c e lu i d u c o rp s,
s o n t d es oeuvres ra ris s im e s e n ro n d e -b o sse e t d ’a llu rc la m e n ta b le . T o u te s les p r o p o r ­
tio n s h a b itu e lle s s o n t p e rd u e s . H o rs de l ’im m o b ilite , la s ta tu a ire k h m e r e se p la c e
d a n s les d e rn ie rs e c h e lo n s de la s ta tu a ire u n iv e rs e lle a n c ie n n e .
L e R oi le p re u x e s t a c tu e lle m e n t l ’u n iq u e e x e m p le d ’u n e s ta tu e k h m e r e e n tie re -
m e n t n u e . L es b a s-re lie fs c u x -m e m e s n e c o m p o r te n t p a s d ’e tre s d e v e tu s a b s o lu m e n t,
s a u f a A n g k o r V at e t a B a n te a i C h h m a , d a n s les d e u x scen es se m b la b le s des
su p p lic e s de l ’e n fe r, o u lo r s q u ’il s ’a g it d u n e n fa n t. Ic i, d e m e m e q u e la , sexe
e t fessier s o n t ca c h e s o u n o n tra ile s . C e p u r ita n is m e , a p re s to u t c o n v e n tio n n e l en
s ta tu a ire , n ’e n c o rre s p o n d p a s m o in s a u n c o te d u te m p e r a m e n t c a m b o d g ie n ,
a in s i q u e n o u s l ’a v o n s d it a u c h a p itre 11. A ssez s o u v e n t le c o stu m e e st in d iq u e
p a r d e s im p le s tr a its g ra v e s, c o m p ris a b s o lu m e n t c o m m e si, m o u ille s e t d ’u n e
<5tofle tre s m in c e , il e ta it co lie a u x fo rm e s . U n b e l e x e m p le se tro u v e a u M usdc

2 44
I l a n c h e X X IX , A , E le p h an t cu c illa n t des lo tu s ( P o rte m o n u m c n t a l c N ord d ’A . Т .) ; В , E le p h a n t, g re s (B a k o n g ); G, S talu cltc do V ish n u su r L io n , bronze ‘} h a u te u r о ш,об.
 M esures canoniques.

G u im e t (№ 1 4 9 1 2 ) ; v o ir a u ssi le B u d d h a d u B a y o n , d ё c o u v e rt p a r C o m m a ille [4 4 4 ].
L a s la tu a ire k h m e r e , d u m o in s e n ce q u i n o u s e n re ste , n ’e st c e r ta in e m e n t p as
in d ig e n e e t le s c u lte s — B u d d liis m e e t B ra h m a n is m e — v e n a n t d e l ’ln d e avec le u rs
id o le s, d ic te r e n t a u x s c u lp te u r s k h m e r s la fagon de m a te ria lis e r u n D eva d a n s to u te s
les re g ie s in v e n te e s p a r u n fo rm a lis m e r ig o u re u x . L ’e x iste n c e d e ce c a n o n e st p ro u v e e
p a r lo u t ce q u e n o u s v e n o n s d e tu d ie r, m a is u n Ires o p p o r tu n o u v ra g e p u b lie p a r
О . C . G a n g o ly [4 4 5 ] e x p o se les p r o p o r tio n s tra d itio n n e lle s r e s p e c te e s p a r le s b ro n z e s
a n c ie n s d u S u d d e l'l n d e . B ie n n ’e ta it p lu s sim p le p o u r n o u s q u e d e r e p o r te r ces
m e s u re s s u r u n e c o lle c tio n d e s ta tu e s k h m e re s p rise s u n p e u p a r to u t.
L e s fig. 1З7 a i 3 g d o n n e n t le r e s u lta t d e c ette o p e ra tio n . 11 e st facile d e s’y r e n d re
c o m p te d e l ’e x a c titu d e av ec la q u e lle les s c u lp te u rs d u C a m b o d g e o b e ire n t a u x lois
in d ie n n e s . E n p a r ta n t d e la ra c in e d es c h e v e u x j u s q u ’a u x s o u r c ils : 4 a n g u la , l ’oeil
e st a la h a u te u r d u 5°; la b ase d u nez a u 8 ° ; la c o m m is s u re d e s le v re s a u g ° : te lle s
s o n t les m e s u re s d es faces g e a n te s d u B ay o n (fig. 1З8, В. C .) , d u R oi le p re u x (fig.
1 З7, B .) , d e la te te d e Q iva d u T ro c a d e ro (fig. 1 З8, D .) . S u r u n e fe m m e d e L o lei
(fig. i З 9 , B .) d u f r o n t a u x p ie d s le n a v a ta la s u p e r ie u r e st rig o u re u s e m e n t a p p lic a b le .
L e co u e st le p lu s s o u v e n t de Д a n g u la , la b o u c h e a u n e lo n g u e u r c o n s ta n te de
5 a n g u la . D u c o u a u cceu r, o u a u p li d e s p e c to ra u x , 12 a n g u la ; d u c c e u r a u n o m b ril,
m e m e m e s u re ; d u n o m b r il a u p u b is
a u s s i. G ra n d d ia m e tre de la ta ille , u n
ta la . C e tte d e r n ie r e m e s u re en g e n e ra l
d e p a sse e chez le s h o m m e s e s t o b se rv e e
chez les fe m m e s. Q u ic o n q u e p e u t les
p o r te r s u r to u te s le s p h o to g ra p h ie s
in c lu s e s en p r e n a n t le ta la a p a r t i r de
la ra c in e d es c h e v e u x j u s q u ’a u -d e s-
so u s d u m e n to n .
D ’u n e fagon g e n e ra le , le n a v a ta la
s u p e r ie u r o u m o y e n re g it les to rse s
de to u te s le s sta tu e s q u e n o u s a v o n s
a in s i m e s u re e s , m a is j u s q u ’a u p u b is
s e u le m e n t. La cu isse k h m e re e st
to u jo u r s p lu s c o u rte q u e l ’in d ie n n e .
II m a n q u e d e 10 a 12 a n g u la a la
p lu p a r t d e s A p sa ra s d e b o u t. A p a r tir
d u g e n o u , la c o rre s p o n d a n c e e n tre
les d e u x p a y s rc p r e n d . N o n c o n te n t
d e ra p e tis s e r sa s ta tu e , le K hm er
l ’e p a issit u n p e u e t n e d o n n e ja m a is
a ses d iv in ite s m a le s c e tte m in c e u r de
la ta ille in d ie n n e , q u i a p o u r d ia ­
m e tre u n ta la , m e s u re to u jo u r s d e ­
p a sse e a u C a m b o d g e . N o n s n e se ro n s F ig . 1З8.
p a s s u r p r is de n o u s a p e rc e v o ir q u e
Signes physiologiques.

c e t a lo u rd is s e m e n t s y s te m a tiq u e c o rre s p o n d a la d iffe re n ce q u i ex iste e n tr e le

C a m b o d g ie n e t l ’l n d i e n ; c e lu i-c i p lu s m in c e e t elan c e q u e celui-la.
Q u e lq u e s e x e m p le s s ’e lo ig n e n t d e ces m e s u re s , te ls la P I. X X V III, A , G. M ais on
r e m a r q u e q u e ces s ta tu e tte s s o n t g ro ssie re s e t d e n o te n t chez le u r a u te u r u n e m ala-
d re s se in s ig n e . J e n ’ira i p a s j u s q u ’a a v a n c e r q u ’elles s o n t arc h a i'q u e s o u d 'u n e
e p o q u e d e g e n e rc e c a r le u r cos­
tu m e e t le u rs o rn e m e n ts n e
s a u ra ie n t c o n tro le r c e tte h y p o -
t h e s e . M a is c e q u ’o n p e u t
e ta b lir, c ’e s t q u e les beaux
e x e m p le s , b ie n s c u lp te s et
a d ro ite m e n t eta b lis o b s e rv e n t
les d o n n e e s in d ie n n e s avec les
m o d ific a tio n s sig n a le e s. De
to u t ceci je n e s a u ra is assez le
re p e te r , il n e fa u t r ie n c o n c lu re
de d e fin itif ta n t q u e les tres
n o m b re u s e s tro u v a ille s q u e
l ’a v e n ir n o u s re se rv e sa n s d o u te
n e v ie n d ro n t p a s n o u s a p p o rte r
le u r m u ltip le c o n tro le o u u n e
d e n e g a tio n fo rm e lle par des
d o n n e e s n o u v e lle s.
P a r m i les sig n es p h y s io lo -
g iq u e s q u e p r e s e n te n t les sta ­
tu e s e t q u ’o n re tr o u v e s u r les
b a s-re lie fs o u e x p re ssio n s c o n -
v e n tio n n e lle s n o u s r e m a rq u o n s
tro is p lis p a ra lle le s e t s in u e u x
s u r le d e v a n t d u c o u , p a rfo is
re p e te s a u -d e ssu s d u n o m b r il
o u so u s le s s e in s . E n re v a n c h e ,
d a n s les sta tu e s de fe m m e s le
m a m e lo n des sein s e st s o u v e n t
a b s e n t o u r e p re s e n te p a r u n p l i c o u rb e , sig n e c o n tra ire a u c a ra c te re d e la ra c e . C hez
l ’h o m m e , m e m e r e m a r q u e , le b o u to n d es se in s m a n q u e .
L ’o r n e m e n t d e te te c ach e la p lu p a r t d u te m p s les c h e v e u x d a n s la sta tu a ire m ale,
e x c e p te s u r les le m p e s . L e R o ile p r e u x p o r te u n e b elle c h e v e lu re b o u c le e . E n g e n e ra l
e t chez les fe m m e s, les c h e v e u x s o n t e x p rim e s p a r d es tra its p a ra lle le s q u i re s s e m -
b le n t a de v e rita b le s c rin ie re s . C es tra ils a u c ise a u q u i r e p r e s e n te n t in d is c u ta b le m e n t
u n p o il lo n g n e fig u r e n t ja m a is s u r les co tes d e la f a c e n i s u r le m a s s e te r m a is re a p -
p a r a is s e n t tre s s o u v e n t a u m e n to n . E n tre les c h e v e u x d e s te m p e s e t c e tte b a rb ic h e
ct to u t le lo n g d e s jo u e s , o n v o it s u r les te les b ie n c o n se rv e e s e t d a n s la m a jo rite des
cas to u te u n e zo n e m in u tie u s e m e n t d e lim ite e e tp o n c tu e e . L a c o n c lu sio n s ’im p o s e :

— 2/46 —
 B arbe, moustaches.

ces te te s so n t b a rb u e s , p o il r a r e e t c o u r t s u r les jo u e s e tb a r b ic h e a u m e n to n . C ette

b a rb ic h e c o n v e n tio n n e lle m e n t d e ssin e e s u r la ro n d e -b o sse , sa n s d o u te p o u r n e p as
d e tr u ir e l ’o vale d u v isag e, o u p o u r c a u se d ’im p u is s a n c e d e la tra d u ir e e n re a lite
d ’u n e fag o n sa tisfa isa n te , a p p a ra it c e p e n d a n t s u r les m e n to n s des p a n d its e t de d iv e rs
p e rs o n n a g e s d u b a s -re lie f. E lle n ’est p as c a m b o d g ie n n e , m a is in d o u e . D iso n s
e n c o re q u e v o ila u n e p r e u v e de p lu s q u e le s su je ts a in si fig u re s s u r les b a s-re lie fs
l ’e ta ie n t a l ’in d ie n n e d ’a p re s u n ty p e o u u n s o u v e n ir in d ie n e t q u ’e n s ta tu a ire .
la s u p p re s s io n d u v o lu m e d e c ette b a rb e q u i n ’en d e m e u re p a s m o in s in d iq u e e
a r b itr a ir e m e n t, e st u n c o m p ro m is q u i la is s a it le s ta tu a ire k h m e r e n p a ix . H _sacri-
fia it a in s i a u ty p e in d ie n sa n s a p p o rte r d e tra n s f o rm a tio n v isib le a u ty p e k h m e r .
D a n s c e rta in s cas, e n effet, o n r e m a rq u e u n e lo u r d e b a rb e : s u r le s m a sq u e s des
p o r te s de B a k o n g (P I. X L II, H ). L a , il s ’a g issa it de fig u re s p u r e m e n t d e c o ra tiv e s .e t
fa b u le u se s — faces d e R a k sa sa s, d e g a rd ie n s m e n a g a n ts q u i n ’e n g a g e a ie n t e n rie n
la b e a u te d e la ra c e . Q u a n t a la m o u s ta c h e , elle est p re s q u e g e n e ra le e n sta tu a ire
b r a h m a n iq u e , e t tr a d u ite p a r u n le g e r b o u r r e le t q u i d o u b le c e lu i de la le v re e t, se
re le v e a u x c o m m is s u re s (R o i le p re u x ),
II im p o r te d ’a c c o rd e r u n e m e n tio n sp eciale a u x sta tu e s h y b rid e s d e m i-re e lle s et
d e m i-c o n v e n tio n n e lle s , telles ces g a n d h a rv a s a te te de c h e v a l [4 4 6 ]; le p o p u la ire
G an eg a, o b ese, avec sa te te d e le p h a n t; ces N agas a c o r p s h u m a in [4 4 7 ], sta tu e s q u i
d u r e n t e tre n o m b re u s e s p e n d a n t l ’e p o q u e h is to riq u e e t d o n t i l n e n o u s re ste p lu s q u e
de ra re s v estig es.
T e lle se p re s e n te la s ta tu a ire k h m e r e . Si elle n ’e st p a s e n g e n e ra l b rilla n te , elle
n ’e n c o u r t p a s c e p e n d a n t le d e d a in q u e c e rta in s a u te u rs o n t p ris l ’h a b ilu d e d e p r o -
fesser a so n egai’d , n o la m m e n t D e L a jo n q u ie re [4 4 8 ] q u i la classe avec u n e in sis-
ta n c e q u e n ’a u to r is a ie n t p as ses d o c u m e n ts « a u -d e s s o u s d u m e d io c re » . U n e h a b ile te
in d is c u ta b le et s o u v e n t s u p e rie u re d e m o n tr e q u e l'a r tis te n e c o p ia it pas la n a tu re ,
m a is la d iv in is a it se lo n u n e e s th e tiq u e v e rs la q u e lle to u s les sp e c im e n s q u e n o u s
a v o n s v isile s te n d e n t le p lu s s o u v e n t e t l ’a tte ig n e n t. C eci e'tabli, q u e lq u e s sta tu e s so n t
de v e rita b le s oeuvres d ’art, d a n s to u te I a r ig u e u r d u te rm e . S ’il e st difficile de d e fin ir
la b e a u te a b s o lu e , d u m o in s F o u c h e r , ce s a v a n t si se n sib le a u b e a u , a - t- il san s
d is c u s s io n p o ssib le et p a r c o m p a ra is o n d e m o n tre q u ’e n tre u n B u d d h a ja v a n a is , la
c e le b re s ta tu e de B e n a re s et u n des B u d d h a s d u B a y o n , ce d e rn ie r l ’e m p o rla it en
p u re te e t en a llu re [4 4 9 ]. A u ssi b ie n e u t-il p u faire e n c o re fig u re r a ce c o n c o u rs les
p lu s in te re s s a n ts sp e c im e n s de la s ta tu a ire c h in o ise , c h a m e t sia m o ise , c o n te m p o -
ra in e s de l ’ceu v re c a m b o d g ie n n e q u i n ’e n e u tp a s m o in s ete s u p e rie u re . II est m e m e
r e m a rq u a b le q u ’u n e s ta tu a ire d o n t o n a to u te ra is o n d e su p p o s e r q u ’elle e ta it a
l ’e p o q u e in n o m b ra b le , o lfre p a r m i le n o m b re tre s r e s tr e in t d c sp e c im e n s p ro v e n a n t
de to u s les p o in ts d u p a y s, u n p o u rc e n ta g e re la tiv e m e n t eleve de b e a u x ex e m p le s.
N o u s n e se ro u s g u e re p lu s h e u r e u x e n e tu d ia n t la s ta tu a ire a n im a le q u e n o u s n e
l ’a v o n s ete d e v a n t les s ta tu e s des d iv in ite s si n o u s у c h e rc h o n s a u tre cho se q u e de la
c o n v e n tio n . L es m e m e s p rin c ip e s re sp e c le s o n t c o n d u it le s c u lp te u r a u x m e m e s
e r r e u r s , sa n s q u ’in te r v ie n n e n t les h e u re u s e s c o m p e n sa tio n s dc l ’e x p re ssio n e t de
l ’h a rm o n ie q u i r e h a u s s a ie n t c e rta in e s fig u ra tio n s h u m a in e s .
. L ’im p o r la n te v a rie te d es b e te s d e c o ra tiv e s, des m o n s tre s h y b rid e s e t des a n im a u x
Statuaire animale.

re a liste s tr a ile s en b a s -re lie f se r e d u it a q u e lq u e tro is o u q u a tr e sp e c im e n s d a n s la

p ie r r e iso le e . S a u f le N ag a, la s ta tu e d ’a n im a l re e l o u fa n ta stiq u e est m e d io c re , san s
p o u r ta n t p e r d r e u n e sig n ific a tio n e t u n e p lac e d e c o ra tiv e s in d is c u ta b le s . II e st v ra i
q u e la, le p ro g r a m m e d ifle ra it to ta le m e n t. E ta n t a c q u ise 1’a b se n c e d e re a lism e et de
to u te o b s e rv a tio n d ire c te , lo rs q u e les s c u lp te u rs a v a ie n t to u t lo isir et to u s p re le x te s
d ’e n v iv ifie r le u rs oeuvres, n o u s a c c o rd e ro n s le m e m e p a r ti p ris chez les a n im a lie rs
k h m e rs d o n t les so u c is d e so rm a is n e ta ie n t p lu s q u e d ’e x e c u te r des o rn e m e n ts
d ’e sc a lie r, d ’assises o u d e b a lu s tra d e . L a isso n s d o n e u n e fois p o u r to u te s le г ё а іів т е
d e co te e t a b o rd o n s les n o u v e lle s sta tu e s q u i n o u s so n t o flertes, telles q u ’elles o n t ete
co n g u es.
L e lio n fa b u le u x q u e la le g e n d e in d ie n n e a ttrib u e p o u r m o n tu r e a V is h n u o u
a tte lle a so n c h a r, o u s u r le q u e l e n c o re le B u d d h is m e assied le B o d h is a ttv a M an-
ju g r i, e st l ’a n im a l fa b u le u x d u C a m b o d g e p a r e x c e lle n ce c a r il e st a b s e n t de la faune
in d o -c h in o is e . A u ssi s e rio n s -n o u s m a l v e n u d e c h e rc h e r n o ise a u s c u lp te u r re la ti-
v e m e n t a u re a lism e d ’u n s u je t in s p ire d ’a p re s des m o d e le s p ro b a b le m e n t in d ie n s .
II s e r t d ’o r n e m e n t c o n sa c re a c h a q u e p a lie r d ’e sc a lie r, a c h a q u e assise o u a u x
te rra s se s d ’acces. Q u ’il n ’y a it q u ’u n e assise o u q u ’o n en c o m p te v in g t-s e p t ( P r a h
V ih e a r), il a p p a ra it d e u x o u c in q u a n te -q u a tre fois e t le v is ite u r s ’a v an ce e n tr e d e u x
ra n g e e s d ’a n im a u x s te re o ty p e s e t d o n t la se u le v a ria n te se r e d u it a u n e s im p le re d u c ­
tio n in s e n s ib le de la ta ille a m e s u re q u ’o n s ’eleve. C e tte s ta tio n u n iq u e d u lio n
k h m e r a u b o r d d es acces e t c e t a ir m e n a g a n t q u e lu i c o n fe re n t sa g u e u le o u v e rte
e t ses y e u x exorbite's s u ffise n t a n o u s a p p re n d re q u ’il jo u a it d a n s l ’e s p rit d e l ’a rtis te
u n ro le d e g a rd ie n e t de d e fe n se u r d u te m p le o u d e la te rra s s e ou il s u rg it in v a ria -
b le m e n t.
II e st tr a ite d a n s tro is p o se s d ille re n te s , assis (P I. X X X II, H ), a c c ro u p i s u r so n tr a in
de d e r r ie r e (m . P L F ) , o u d e b o u t d a n s u n e a ttitu d e e ffra y a n te q u i v e u t e tre le d e p a rt
d ’u n b o n d e t q u i n ’e st e n s o m m e q u ’u n e p o se d e c h ie n s a v a n t. C e d e r n ie r ty p e est
d e b e a u c o u p le p lu s r a r e e t m e se m b le n ’a v o ir ete j u s q u ’ic i re lro u v e q u ’a u P r a h
K h a n d u K o m p o n g S v a y [4 5 o ]. J ’ai n o te e g a le m e n t s u r la te rra s s e d e P r a h P a lila y
(A n g k o r T h o m ) u n e d is p o s itio n h e u re u s e d e la te te q u i se to u r n e , c o n tr a ir e m e n t a
l ’h a b itu d e , v e rs l ’e sc a lie r (m . P I. F ).
L a c rin ie re d e l ’a n im a l est tra ite e c o m m e les b o u c le s d es te te s d u B u d d h a e t d u
R oi le p re u x p a r p e tite s co q u es e n ro u le e s e t su p ei’p o se e s, e t v ie n t lu i faire u n p la s ­
tr o n to m b a n t e n p o in te e n tre les p a tte s de d e v a n t. II e s t d o n e a u ssi c o r re c te m e n t
p e ig n e q u ’u n d ie u e t m e m e la fa n ta isie des d e c o ra te u rs tra n s fo rm e le p lu s so u v e n t
c e tte c rin ie re e n u n c a p u c h o n e t u n p la s tro n d e jo a ille r ie e t d e ro sa c e s. A u ssi, de
la a lu i p a s s e r d es b ra c e le ts e t a le c a p a ra g o n n e r d ’o rn e m e n ts , i l . n ’y a v a it p lu s
q u ’u n p a s q u e les s c u lp te u rs d e la p lu p a r t des m o n u m e n ts fra n c h ire n t sa n s h esi-
te r [ 4 5 i ] . Ce lio n d o n t la ta ille v a rie e n tre 2m,65 A . V. e t o'”, 9 0 ( P r a h P a lila y )
p a sse d a n s u n b ro n z e de o m,o 6 d e h a u te u r d a n s le m e m e a p p a re il e t le s m e m e s
p r o p o r tio n s (P I. X X IX , C ), h a b itu d e d o n t les sta tu e tte s de d iv in ite s n o u s o n t a p p ris
a n e p a s n o u s e to n n e r.
L a q u e u e e s t p re s q u e to u jo u r s re p re s e n te e , en ra is o n d e la fra g ilite q u ’elle a u r a it
offerte sa n s ce p a r ti, collee s u r le d o s d o n t elle s u it la c o u rb e j u s q u ’a u c ra n e . A u

— 2 /18 —
P l a nc iie XXX*. — N aga d ’A n g k o r V a t : h a u te u r 3m, i o , face e t dos.
 Lion, bceuf, elephant.

P r a h K h a n d u K o m p o n g S v a y , o n la v o it tra ite e avec fan taisie d a n s u n e g a in e d e c o ­

ra tiv e [4 5 2 ]. T o u jo u r s le sexe m a le est h a r d im e n t s c u lp te et m e m e l ’a n u s , n o la m -
m e n t d a n s la s ta tu e tte e n b ro n z e d eja re p re s e n te e .
A co te d e ce lio n , m a is d isp o ses a T an g le des s o u b a sse m e n ts d e c ro is s a n ts , q u e l­
q u e s m o n u m e n ts n o u s o n t g a rd e des s ta tu e s d ’e le p h a n ts . O n e n re lro u v e a u M ebon
o r ie n ta l d ’A n g k o r T h o m ; a B a k o n g e t a u P r a h D a m re i d u P r a h K h a n d u K o m ­
p o n g S v a y . C e t a n im a l q u i, tr a ile e n bas e t e n h a u t-re lie f, c o m p te p a r m i les ceu-
v re s c la ssiq u e s d u C a m b o d g e les p lu s re m a rq u a b le s , n e m e rite , en ro n d e -b o sse ,
q u ’u n e e s tim e assez m e s u re e .
A u B a k o n g , c e u x d e la p r e m ie r e assise m e s u r e n t d e u x m e tre s de h a u te u r ; c e s o n t,
je c ro is , le s p lu s g ra n d s q u e l'o n c o n n a is s e a ce j o u r avec ceux d u M e b o n ( P l. X X IX , B ).
Ils o n t ete sc u lp te s d a n s u n m o n o lite de g res d e 2 m e tre s s u r 3 , ce q u i c o n stitu e
le u r s e u l m e r ite e t r e n d q u e lq u e p e u m y s le rie u s e la fa^on d o n t ces b lo c s de p lu s ie u rs
to n n e s o n t ete p o rte s la oil n o u s les r e tro u v o n s . C es p a c h v d e rm e s de p ie r r e so n t
o rn e s d ’u n lo u r d c o llie r de g re lo ts , d e c lo c h es e t h a r n a is e n c o rd e q u e n o u s av o n s
assez e tu d ie s a u c o u rs d u c h a p itre x , p o u r n ’y pas re v e n ir. C e lu i d u T ro c a d e ro , p r o ­
v e n a n t d u K o m p o n g S v a y , a rra c h e des lo tu s avec sa tro m p e .
U n b c e u f tro u v e a B assac e t tra n s p o rtc a u M usee d e l ’E c o le F ra n c a is e d ’E x tre m e -
O rie n t(S . k h ) [4-^3] o lfre u n e x e m p le de n a lu r a lis m e s u p e r ie u r aux p re c e d e n ts .
C ’e st u n e s ta tu e d e m i- g r a n d e u r n a tu r e lle d u p e tit b ceu f a b o sse in d ig e n e , e o u c h e .
L es p a tle s re p lie e s n e s o n t p a s m a l c o m p rise s.
A u lio n , a l ’e le p h a n t e t a u b ceu f se b o rn e la s ta tu a ire a n im a le c a m b o d g ie n n e
a c tu e lle m e n t c o n n u e , o u se r e lro u v e u n e v a g u e te n ta tiv e , s u r to u t d a n s le d e rn ie r
e x e m p le , d e se r a p p r o c h e r d e la n a tu r e o u d u ' m o in s de se s e rv ir d ’elle. D a n s le
lio n , a n im a l im a g in e , l ’e n s e m b le e t le d e ta il d e b a rra s s c s de la s ty lis a lio n o u tra n c ie rc
ф иі les m o d ifie , p e u v e n t a p p a r te n ir e n so m in c -a u n c a rn a s s ie r tra p u , te n a n t d u
b o u le d o g u e p a r la g u e u le e t d u lio n p a r la p o se. L ’e le p h a n l n e se p re te a a u c u n e
d is c u s s io n e t n e so u flre q u e d ’u n p e u d e r a id e u r e t de g a u c h e rie .
A vec le N ag a, n o u s a b a n d o n n o n s to u te v ra ise m b la n c e e t to u te c o n lra in te . L e
d e c o ra le u r q u i d e ja in flu e n z a fo rte m e n t le s c u lp le u r de lio n s se su b s titu e d eso rm a is
a lu i e t p r o d u it ce m o tif d e c o ra tif a d m ira b le q u i suffit se u l a sy m b o lise r le gen ic
de l ’a r t k h rrie r.
L a b a lu s tra d e d ’u n e a v e n u e , d ’u n e te rra s s e , d ’u n p o n t e st u n N aga. S i l ’o n su p -
p r im e le N ag a, la b a lu s tra d e n ’e x iste p lu s o u d u m o in s n ’en re ste -t-il q u e les des.
II n ’c s t p a s p o ssib le d ’a sso c ie r p lu s in lim e m e n t e t p lu s e o m p le te m e n t u n m o tif
d e c o ra tif e t u n m o tif a r c h ite c tu ra l. O n n c re tro u v e p as u n e x e m p le de b a lu s tra d e
sa n s N aga, n i, e n ro n d e -b o s s e a rc h ite c tu ra le p r o p r e m e n t d ite , de N aga e rig e seu l
d a n s u n b u t d iffe re n t. C e p e n d a n t n o u s d e v o n s n o u s s o u v e n ir e n d o n u a n t u n p e u
p lu s de lib e rte a n o ir e te rm in o lo g ie q u c to u te l ’assise de la ch ap cllo d e Neale P e a n
e s t c o n s tilu e e p a r u n d o u b le N aga c irc u la ire d o n t les d e u x tetes m assiv es v ie n n e n t
se re le v e r dc c h a q u e co te de l’e sc a lie r d ’aeees. A u ro le de lim ile n o u s le v o y o n s
d o n e d a n s ce cas, u n iq u e a n o tr e c o n n a issa n c e , a jo u te r c e lu i d c s u p p o rt q u e confer­
m e n t le s n o m b re u s e s s ta tu e s d e ja e tu d ie e s d u B u d d h a (P I. X X V II, B ), oil il s e rt
eg alem en t. do so cle au B ie n h e u re u x .
Le Naga.

L e N ag a se r e n c o n tr e a l ’o rig in e le g e n d a ire de l ’h is to ire des K a m b u ja s, a v a n t

m e m e l ’e d ific a tio n des p r e m ie rs m o n u m e n ts q u e n o u s e tu d io n s . II en e st Ie g ra n d -
р ё ге . C ’e s t sa fille S o m a , le N aga fem elle d ’u n e b e a u te n o n p a re ille q u e K a u n d in y a
a r r iv a n t a u K u k T h lo k v o it to u t d ’a b o rd s u r u n b a n c de sa b le, a im e , ep o u se e t avec
q u i il e n g e n d re cette ra c e d e la lu n e q u i n o u s o c c u p e . L e N a g a r a j|,. p e re d e S o m a ,
b o it 1’e a u q u i c o u v ra it le p a y s e t b a tit la ca p ita le .
L ’a d a p ta lio n a l ’a rc h ite c tu re e t a l ’o rn e m e n ta tio n g e n e ra te d e c ette d i v i n g a q u a -
tiq u e , tu te la ir e e t si fa v o rab le a u p a y s p e u t san s d o u te s ’e x p liq u e r su ffisa m m e n t,
m a is ce q u i n o u s re tie n d r a s u r to u t, c ’e st l ’im a g e s u p e rb e q u ’en o n t tra c e e les sc u lp ­
te u r s , la fre q u e n c e e t la p ro d ig ie u s e v a rie te avec le sq u e lle s ils n ’o n t p a s cesse d ’en
c irc o n s c rire le u r d e c o ra tio n a r c h i t e c t u r a l e t l'o n p e u t m e m e a jo u te r le u r a rc h ite c t
tu r e , e t le su cces in e g a la b le q u ’ils m e rite n t, g rac e a lu i, sa n s re s tric tio n m e m e en
s ta tu a ire oil p o u r ta n t le u rs h e s ita tio n s s o n t n o m b re u s e s e t le u r tim id ite p a ra ly -
sa n te .
L e c o rp s d u re p tile le g e n d a ire affecte u n e fo rm e g e n e ra le d e m i-e llip tiq u e et ra m p e
s u r u n e p e tite assise m o u lu re e c o n s titu e n t a in s i la m a in c o u ra n te d e la b a lu s tra d e
d ’u n e e p a is s e u r v a r ia n t e n tr e o m,6 o et o m, 3 o et to u jo u r s b o riz o n ta le . A u P r a h
V ih e a r, le s e rp e n t, a u lie u de re p o s e r s u r les des q u e l ’on re tro u v e p a r lo u t a ille u rs ,
ra m p e s u r u n p e tit m u r d e o m,7 0 . A u P r a h V ih e a r e n c o re , e x c e p tio n n e lle m e n t la
q u e u e d u m o n s tre a p p a ra it fo rt b e lle , p u is s a n te e t deja re le v e e e t o n d u le u s e d a n s
u n e fo rm e re m a r q u a b le m e n t e tab lie e t d o n t le p ro lil d e v a it s u rv iv re a to u te s les
e v o lu tio n s p o s te r ie u r e s (P I. X X X II, A , D ) (c o m p a re r p a r e x e m p le ce p ro fil a ce lu i
d u d o ssie r de la c h a ise a p o rte u rs ro y a le , P L V II, В , C ).
A A n g k o r T h o m , a B a n le a i G h h m a et a u P r a h K h a n d ’A n g k o r, le N aga q u i b o rd e
les c h a u sse e s-d ig u e s d ’acces, a u lie u d ’e tre pose s u r socle o u p ie d o u c h e e st s o u te n u
p a r d es g e a n ts ta n to t a p lu s ie u rs b ra s e t ta n lo t a p lu s ie u rs te te s. C es p e rs o n n a g e #
a u to rse d r o it s u r le u rs ja m b e s , a rc -b o u te s , tie n n e n t le re p tile le g e n d a ire a p le in b ra s
e t se re p e te n t a in s i, to u s id e n liq u e s , p o u r c o n s titu e r u n g ro u p e re c tilig n e , m o n -
s tr u e u x et m a ssil, de tro is m e tre s de h a u te u r m o y e n n e et de p lu s de c e n t c in q u a n te
m e tre s de lo n g u e u r (A . Т .) . D a n s les ru in e s d e l ’a n c ie n n e cap ita le ce fa n ta stiq u e
p a ra p e t n ’e x iste p lu s q u ’a l ’e ta t de v estig e (P I . X X X III, A ). A P r a h K h a n , se u l
l ’e p a n o u is s e m e n t d u N ag a su b siste avec u n c o rp s d e g e a n t. C es e x e m p les su ffisen t
p o u r s ’im a g in e r l ’a llu re g e n e ra le q u e T . T .-K . n o u s p e rm e t de re s titu e r, c a r le
n o m b r e des g e a n ts q u ’il specifie, 108, so it 5 /j de c h a q u e c o le , c o rre s p o n d se n sib le -
m e n t a la lo n g u e u r de la c liau ssee a in si d e c o re e , e ta n t d o n n e la lo n g u e u r co u v e rte
p a r les p e rs o n n a g e s q u i s u b s is te n t [4 5 4 ].
P a r to u t a ille u rs le N aga se re d re sse se m b la b le a lu i-m e m e a u c o m m e n c e m e n t et
a la fin d e so n re g im e o rn e m e n ta l, ra m p e s u r des b a lu stre s et o u v re en e v e n ta il ses
te te s m u ltip le s q u i r e u n is s e n t u n cercle d 'o r n c m e n ts lla m m e s o u u n e so rte d ’a u re o le
d e c o ra tiv e . L ’a rg u m e n ta tio n p lio to g ra p h iq u e ci-in clu se P I. X X X , s. s ., m e d isp e n se ra
d e lo n g u e s d e fin itio n s , m a is il est c e rta in s p o in ts s u r le sq u e ls il c o n v ie n t d ’in s is te r.
T o u t d ’a b o rd , n o u s is o le ro n s le N aga le p lu s fru ste d e B a k o n g q u i p o u r r a it n e se m -
b le r q u ’e b a u c h e si n o u s n e tr o u v io n s d a n s d ’a u tre s p a rtie s d u C a m b o d g e , a N e a k P e a n
(P I. X X X II, C ) et a u P r a h V ih e a r (P I. X X X II, A) u n N aga co n g u d a n s le m e m e

— a 00 —
 Garuda sur Naga.

e s p rit sim p liste n o n d e p o u rv u d e g r a n d e u r to u te fo is. L e s c u lp te u r n ’a re p r£ se n te

a u c u n o rn e m e n t. S a n s ses six te te s a d v e n tiv e s p a r e x e m p le Ie g ra n d re p tile de P r a h
V ih e a r ( Л = З т , ю ) c o n se rv e i'a it u n e v a g u e a llu re n a tu r a lis te a u m e m e litre et d a n s
les m e m e s m e s u re s q u e les lio n s et les e le p h a n ts d eja e lu d ie s.
C es tro is e x e m p le s classes, n o u s a b o rd e ro n s le N aga p a ra c h e v e et d o n t la c o m p li­
c a tio n v a to u c h e r a l ’e x tre m e a p re s a v o ir a tte in t la s u p e rb e a llu re d e c o ra tiv e et m e s u -
re'e d u N ag a d ’A n g k o r V at (P I. X X X ). P a r m i ces N agas in n o m b ra b le s , il fa u t d is tin -
g u e r u n e le g e re v a ria n te d a n s la lig n e g en £ rale d e le u r c o m p o sitio n q u i p e rm e t de
re c o n n a itr e d e u x ty p e s .
i° L es te te s s’o u v r e n t avec l e u r cre le s u r u n se u l p la n , a b s o lu m e n t c o m m e u n
e v e n ta il ( P I . X X X ).
2° L e s te te s s ’e p a n o u is s e n t d e telle fagon q u e celle d u c e n tre av a n c e s u r le p la n
d es a u tre s , d e te r m in a n t u n e s o rte d e p ro u e e t u n e a re te m e d ia n e e t v e rticale d a n s
l ’a u re o le (P I. X X X II, B ).
L es td tes, e n n o m b r e to u jo u r s im p a ir, s o n t to u te s tra ite e s d e fagon sem b la b le .
C ’e st a b ie n p e u d e c h o se p re s la g u e u le d u lio n , m a c h o ire s o u v e rte s, y e u x s a illa n ts
et S ourcils fla m m e s. S o u v e n t o n v o it u n e p ro tu b e ra n c e so u s le m e n to n , a n a lo g u e a
u n e b a rb ic h e (P I. X X X I); o u b ie n le nez d e v ie n t u n e so rte de p e tite tro m p e de
ta p ir ( id .) . D a n s les N agas e n c o re sim p le s, le s c u lp te u r a tra c e les strie s v e n tra le s d u
s e rp e n t v e rita b le .
L ’e p a n o u is s e m e n t d es te te s q u i de l ’e n d r o it oil elles se re le v e n t j u s q u ’au so m m e t
des c re te s a u n e h a u te u r v a r ia n t e n tre o m,C 5 (-V .-P h u ) e t 3 " \ i o (A . V .) e st la p lu ­
p a r t d u te m p s m o n o lith iq u e . M ais e e p e n d a n t d a n s les p lu s g ra n d s exem ples- on
c o m p te p lu s ie u rs b lo cs su p e rp o se s (P L X X X III, C ) [4 5 5 ].
A A n g k o r V at, n o u s a ssis to n s a la c o m p lic a tio n e x tre m e d u N aga. N o n s e u le m e n t
la face est e n tie r e m e n t c o u v e rte d ’u n e s c u lp tu re d e c o ra tiv e l’ris a n te , a u c e n tre de
la q u e lle r a y o n n e n t de la rg e s ro sa ce s m u ltip le s ; n o n se u le m e n t c h a q u e tete d resse
u n e c re te q u i c o n tie n t u n p e tit G a ru d a en b a s -re lie f (P I. X X X III, B ), m a is e n c o re
les faces p o s te rie u re s , au lie u de g a rd e r la belle so b rie te d e la P I. X X X re e d ite n t
to u t ce q u e n o u s v e n o n s d e v o ir s u r la face a n te rie u re , d e so rte q u e ce N ag a n ’a
p lu s se p t te te s, m a is q u a to rz e avec l ’e n v e rs se m b la b le a l ’e n d r o it (P I. X X X III, В , C ).
E n fin , c o m m e si ce n ’e ta it p as assez, la n a issa n c e d e l ’e p a n o u is s e m e n t d u c o u et
les jo in ts de c h a q u e p ie rre c o n s titu a n t la m a in c o u ra n te s o n t lla n q u e s de ric h e s
d e c o ra tio n s tra n s ito ire s d o n t Ie m o tif c e n tra l fig u re le m a s q u e de Ita h u (P I. X X V , D ).
N o u s v o ila d e ja lo in d u so b re N aga de P r a h V ih e a r et d e la ju s te m e s u re ou n o u s
a v io n s tro u v e c e u x de B e n g M ealea. M ais le B a y o n , B a n te a i C h h m a , B e n g M ealea
v o n t n o u s d o n n e r s u je t d ’e tre c o n fo n d u s d a v a n ta g e . L a, l ’e p a n o u is s e m e n t des tetes
est o u v e rt e n d e u x , c in q d e c h a q u e co te. E t a u m ilie u a c h ev a l s u r tro is n o u v e lle s
te te s c e n tra le s p lu s p e tite s e t q u ’il e c ra se , s u rg it le G a ru d a , ses b ra s aile s ec artes
(P I. X X X I). S u r la face p o s te rie u re , les tro is te te s m e d ia n e s s’a c c ro isse n t de d eu x ,
e t a u c e n tre se d re sse d a n s u n e c o u rb e n e rv e u se la q u e u e d u d ie u a tete d ’aig le q u i se
re h a u s s e e lle-m em e d ’u n m a s c a ro n . D es lo rs, n o u s n ’a v o n s p lu s u n N aga se u l, m ais
u n N ag a a v in g l- b u it te te s, c o m b in e avec G a ru d a : il ne m a n q u e p lu s en v e rite q u e
V is h n u c h e v a u c h a n t a son lo u r sa m o n tu re fa v o rite .

----- 2 0 1 ------
C la ssifica ti& n d e s N a g a s."

Si u n e te lle v e rv e d e c o ra tiv e e t u n e telle p ro lix ite p e u v e n t n o u s c h o q u e r, n o u s

d e v o n s c e p e n d a n t re c o n n a itre q u e le d e c o ra te u r a re alise so n p ro g ra m m e avec u n e
h a b ile te s u p re m e , et n o ta m m e n t la face p o s te rie u re q u i l ’e m p o rte de b e a u c o u p en
r y th m e e t en e q u ilib re s u r la face a n te rie u re d e so rg a n ise e p a r le G a ru d a u n p e u lo u r d ,
e st u n e oeuvre d e c o ra tiv e q u ’il fa u t p la c e r a u p r e m ie r ra n g d e l ’a r t des p e u p le s.
U n e v a ria n te p h o to g ra p h ie e p a r F o u r n e r e a u a u P r a s a t P ra tc o l (p ro b a b le m e n t
P r a s a t K 61 a u S u d de K o h k e r) [ 456 ], b e a u c o u p m o in s b e lle q u e le ty p e p re c e d e n t,
n ’offre p as d 'e n v e rs . L a face p o s te rie u re re p r o d u it l ’a n te r ie u r e c o m m e d a n s les N agas
seu ls d ’A n g k o r V at. D a n s ce cas, le n o m b re to ta l des te tes e st d e 2 2 .
L e N aga d u S p e a n K o m e n g [4 5 7 ] n e d ifle re q u ’e n l ’a d a p la tio n a u n e b a lu s tra d e ,
d e l'id e e fa v o rite d u s c u lp te u r c a m b o d g ie n : le B u d d h a p ro te g e p a r l ’e p a n o u is s e m e n t
d u N a g a ra ja . M ais darts ce cas, le re p tile , a u lie u de g a rd e r F a ilu re a p eu p re s re a liste
q u ’o n lu i v o it d ’h a b itu d e e n l ’o c c u rre n c e , e s t fra n c h e m e n t d e c o ra tif. L e B u d d h a est
assis d a n s la p o se de la m e d ita tio n . C e tte c o m b in a iso n q u e je c rc is u n iq u e a u C a m ­
b o d g e , en b a lu s tra d e , p e u t se r a tta c h e r au x d e u x p re c e d e n te s . L ’id ee tro u v e e de
c o m b in e r a u N aga u n e tre d iffe re n t, le n o u v e a u v e n u , G a ru d a o u B u d d h a , n ’im p o rte
p lu s e t s o n id e n lite , en p la s tiq u e , n ’a a u c u n e im p o rta n c e . E t n o u s p o u v o n s clo re
ic i la se rie d es N agas k h m e r s , a c tu e lle m e n t c o n n u s.
M ais p o u r fix er n o s id e e s, n o u s d e v o n s en re s u m e r les d iffe re n ts ty p e s d a n s u n
ta b le a u q u i, q u o iq u e sim p le , p e rm e tlra les a d jo n c tio n s p o ssib les san s te n ir co m p te
d e s c o m p lic a tio n s su ccessiv es o u n o u s a v o n s vu se p e rd re la p lu p a r t d e n o s ex e m p le s.
Type A . — N a g a -p a ra p e t a e p a n o u is s e m e n t p o ly c e p h a le u n iq u e et q ueue (P ra h
V ih e a r).
T y p e B . — N a g a -p a ra p e t p o rte p a r d e s g e a n ts (A . Т . — В . C . — P r a h K h a n ).
T y p e C . — N a g a -b a lu stra d e a d o u b le e p a n o u is s e m e n t p o ly c e p h a le san s q u e u e .
а) N aga sim p le [ 458 ] d e 3 a 7 tetes (T o u s les m o n u m e n ts ).
б) N ag a d o u b le , 1 4 tete s (A . V .).
T y p e D . — N a g a -b a lu stra d e c o m b in e avec u n p e rso n n a g e .

аa )\ N asa G
N aga G aa ru
ru dd aa "Sj Slm
d o u ple
b le ( P r a s a t K d l).
б) N a g a -B u d d h a sim p le (S p e a n K o m e n g ).
T y p e E . — N aga e n r o u le fo rm a n t s u p p o rt.
a) S o u b a s s e m e n t de m o n u m e n t (N e a k P e a n ).
b) S ocle de sta tu e (B u d d h a ).

L es sc e n e s s c u lp t 4es e n b a s -re lie f s e m b le n t a v o ir ete d ictee s a u d e c o r a te u r p a r le

c le rg e e t le ro i p lu to t q u ’u n e tro u v a ille a rlis tiq u e re le v a n t de sa seu le v o lo n te . Le
d e c o r a te u r n o u s a a p p ris c o m m e n t il o r n a it u n e m u ra ille en s c u lp tu re frisa n te et
m e m e en b a s -re lie f. D a n s F im m e n s ite des te m p le s oil s’e st e x erc ee sa p a tie n c e , n o u s
11’a v o n s rie n tr o u v e q u i p u is se l ’a m e n e r a tr a d u ir e s u r de g ra n d s re g is tre s des faits
h is to riq u e s e t le g e n d a ire s . II n ’o b lie n t p a s a in si la v a rie te , m a is p lu to t d ’u n e fagon
p lu s sa v a n te p a r le je u p a r to u t a c tif de la m u ltip lic a tio n , d e la c o m p lic a tio n et de la
tr a n s f o r m a tio n . S a d e c o ra tio n , to u te o b je ctiv e e t im a g in e e , in v a ria b le m e n t re p a rtie
se lo n l’e le m e n t a r c h ite c tu ra l q u ’elle affecte, le re n d a it p lu to t h o stile a d e v e n ir serv i-

— 202 —
 1■ . Ч \ . - ■ \ ‘. ~ у~ ц' ■■ ; * . й- *’ 5-

'Ъ - Ж * / & * Л . . п -
■ Ѵ Ѵ . ч ѵ. Ь ® '

■ Л ч : / ■ S - V ■ ' W - ? ■ - ѵ - - * / н .-

■ - \а г * ^ ■■ - 4 к . , .

■
’о ' Тч‘ А ■ г‘ '-
Ч ѵ

P lan ch e X X X I*. — E xem p le de la com binaison du N aga et d u G aru d a : h a u te u r o m ,7Q (A . Т .) , face et dos.
 S c e n e s scu lp td e s.

te u r se rv ile de l’h is to r ie n , d e l’ic o n o g ra p h e e t s o u v e n t co p iste fo rce de la n a tu r e et

d e la re a lite .
II lu i fa llu t e g a le m e n t a b o rd e r d e re d o u ta b le s p ro b le m e s oil so n h a b ile te e t sa
h a rd ie s s e m a n u e lle s n e lu i s e rv a ie n t p lu s a r ie n : l ’e lo ig n e m c n t, la su c c e ssio n des
p la n s , le sen s s y m b o liq u e d es scen es e t des in d iv id u s , le u r ag e , le u rs ac te s, la
p e rs p e c tiv e . P o u r q u 'i l se so it fa it a in si v io le n c e e t d a n s les p r o p o rtio n s q u e n o u s
a llo n s v o ir, il fa llu t b ie n q u ’u n p ro g r a m m e e m a n a n t d es p lu s h a u ls p e rso n n a g e s
p o litiq u e s et re lig ie u x in te r v ie n n e , d o n t le b u t d iffe re n t d e c e lu i d u d e c o ra te u r
e ta it sa n s d o u te d in v ite r les fo u le s a a d m ir e r , s in o n a c o m p re n d re les le g e n d e s p re -
fdrees, le s m ira c le s d es d ie u x et les e x p lo its p rin c ie rs . A p re s les a v o ir d isp o ses a
p o rtd e d e la v u e e t d e la m a in , l ’a rc b ite c te a e n c o re p ris u n so in d o n t il n ’d ta it p as
c o u tu m ie r , c e lu i d ’a b r ite r ces scenes in le r m in a b le s p a r u n e v o u te afin q u e n u l d a n s
l ’a v e n ir n ’e n ig n o re e t n ’e n o u b lie u n d e ta il. E n fait, les g ra n d s la b le a u x im p o r-
ta n ts s o n t to u jo u r s s u r la m u ra ille des c o lo n n a d e s d e l ’e n c e in te acce ssib le des
te m p le s , face a l ’e x le rie u r. N ’im p o r te q u i p o u v a it les a p p ro c lie r, le s to u c h e r e t les
c o n s id ё re r lo n g u e m e n t a l'a b r i d es p lu ie s et d u soleil.
L a d e s c rip tio n de ces b as re lie fs a ddja ete faite tro p s o u v e n t p o u r q u e je la
r e p r e n n e ic i. Le b e l o u v ra g e d e D u fo u r e t C a rp e a u x , si s o u v e n t m e n tio n n e a u c o u rs
d e ces r e c h e rc h e s , p e r m e t d e c o n n a itre sa n s se d e r a n g e r to u s ceu x q u i c o u v re n t le
B a y o n , tre s s e m b la b le s, q u o iq u e in fd rie u rs c o m m e fa c tu re et o p tiq u e , a c e u x de
В а п іё а і C h h m a [4 5 9 ]. C o ed es a d d ch iffre av ec u n e s u b tilite re m a rq u a b le les p r in -
c ip a u x la b le a u x d ’A n g k o r V at e n e n p r e s e n ta n t de b elle s h e lio g ra v u re s [4 6 0 ]. E n fin ,
les p rd s e n te s r e c h e rc h e s q u i n e s 'in s p ire n t, p o u r a in s i d ire , d e p u is les p re m id re s
p a g e s, q u e d e la le c tu r e d e s b as-reliefs c a m b o d g ie n s e n o n t s u ffisa m m e n t d isc u te les
e x p re s s io n s et la fa c tu re p o u r q u ’il n e m e so it p a s n d c e ssa ire d ’y re v e n ir [4 6 1 ]. Je
m ’en tie n d ra i d o n e a u c a d re s lr ic te m e n t r e s tr e in t d e ce c h a p itre e t n e v ais les c o n si-
d ё r e r q u ’a u p o in t de v u e te c h n iq u e , d e c o ra tif e t d e la c o m p o sitio n .
T o u te fo is p o u r e tr e c o m p le t, j e d o is m e n tio n n e r des ta b le a u tin s a c a d re r e s tre in t
e n f e r m a n t d es scen es se p a re e s en p lu s ie u r s re g is lre s n e c o u v ra n t q u e q u e lq u e s m e tre s
c a rre s a u B a P h u o n [4 6 2 ] e t a u s a n c tu a ire d e P r a s a t K h n a S e n К ёо [4 6 З ]. C es d e rn ie rs
bas-reliefs f r a g m e n ta ir e s , d ё c o ra tifs p lu to t q u e p ё d a g o g iq u e s — si l ’o n p e u t d ire — c o n ­
s titu e n t, e n c la ssific a tio n , le p a ssa g e e n tr e les g ra n d e s sce n es d ’A T e t ces a u tr e s scen es
in d d p e n d a n te s q u e n o u s a v o n s v u r e m p lir les fro n to n s des p o rte s e t c irc o n s c rite s p a r le
N ag a. D u ty m p a n h a u t p la c e e t in s u ff is a n ta la p ro p a g a n d e , ex p o se a u x p lu ie s , l ’a rc h i-
te c te p asse s u r les m u ra ille s o u il s’essaie d a n s des la b le a u x re d u ils e t p re p a re les
im m e n s e s p a n o ra m a s q u i v o n t n o u s o c c u p e r. E n c o n sё q u e n c e , tro is so rte s d e ta b le a u x :
A . — L a sc e n e iso le e , la p lu p a r t d u te m p s sc u lp te e e n h a u t- r e lie f o c c u p a n t u n
ty m p a n d e p o rte e t to u jo u r s c irc o n s c rile p a r le N aga q u i d e ssin e u n tria n g le o n d u le
(T o u s les m o n u m e n ts ) (P L X I, D ; X V I, C , e tc .) .
В — L a scen e dispose'e s u r u n e m u r a ille , en p e tits re g is tre s d e q u e lq u e s p e rs o n ­
n a g e s, n o n a b rite e (P L X X X V I, В , C ) (ra re : B a P h u o n e t P r a s a t K h n a S en К ёо ).
С . — L es scen es d iv e rse s se s u c c e d a n t to u t le lo n g de c o lo n n a d e s, p ro te g e e s p a r u n e
v o u te , s u r p lu s ie u r s re g is tre s o u u n se u l (T ro is e x e m p le s c o n n u s : B a n te a i C h h m a ,
B a y o n , A n g k o r V at).

— a 53 —
 T e c h n iq u e d es b a s-re lie fs.

C e tte cla ssific a tio n n e s’in s p ir a n t q u e d e la r e p a rtitio n e st la se u le q u ’il faille

r e le n ir ic i. S e lo n le u r se n s, les e v e n e m e n ts sc u lp te s se d iv is e n t e n d eu x so rte s. L es
e v e n e m e n ts m y th o lo g iq u e s e t re lig ie u x , tels q u e l ’o rd a lie d e S ita , le b a ra tta g e de
la m e r de la it, les c o m b a ts d es D evas ct d e s A ssu ra s, h o m m a g e r e n d u a telle d iv in ite ,
e t c ... L es e v e n e m e n ts h is to riq u e s o u T o n v o it des a rm e e s tre s re e lle s d e file r e t se
b a ttr e , d es p r in c e s d a n s le u r in te r ie u r , d e s c o m b a ts n a u tiq u e s se" d e r o u la n t e n tre
d es riv e s pQ uplees e t b a tie s , e tc ... L es g a le rie s e x te rie u re s d u B a y o n e t B a n te a i
C h h m a a b o n d e n t e n sc e n e s h is to riq u e s . Les c in q six ie m e s de c e u x d ’A n g k o r V at au
c o n tr a ir e s o n t m y tlm la g iq u e s .
D a n s l ’o rd re d e n o s r e c h e rc h e s , q u e la s c e n e s o its u r n a tu r e lle o u v e c u e , p la s tiq u e ,
p a r tis p r is , o rd o n n a n c e , c o s tu m e s , v e h ic u le s, a rm e s , e t c ... n e c h a n g e n t p as. K a rt-
tik e y a n e d iffe re d ’u n g u e r r ie r q u ’a c a u se d e ses m u ltip le s b ra s e t d e ses six v isag es
e t l e soc q u e b r a n d it B a la ra m a n ’e st a u tr e q u e la c h a r ru e c o m m u n e d e n o s jo u r s .
L e m e tie r d u s c u lp le u r n o u s e st c o n n u : il s c u lp te sa sce n e c o m m e u n p ila s tre .
L e p la n d e d e p a r t re s t^ in ta c t a cau se d ’u n tre s faib le m o d e le des p e rs o n n a g e s e t le
p la n de fo n d a r r e te a d e u x o u tro is c e n tim e tre s a u m a x im u m se m b le s u p p o r te r des
s ilh o u e tte s . T o u te la c o u le u r e t la d e x te rite s u r p r e n a n te d es m o tifs d e c o ra lifs q u e
n o u s a llo n s e tu d ie r s o n t e o m p le te m e n t p e rd u e s . C e s c u lp le u r q u i a si re m a rq u a b le -
m e n t c o m p ris le se n s e t l ’a c tio n d ’u n e n ro u lo m e n t de l’in c e a u x re ste sa n s n e rfs
d e v a n t les p e rs o n n a g e s d o n t les c o n to u rs seu ls s e m b le n t le p re o c c u p e r. E n fait, il
les d e c o u p e en d e te r m in a n t so n p la n de fo n d , e n s u ite il a r r o n d it les p a ssa g e s : a
cela se b o rn e sa te c h n iq u e . Ц n e se l'e tro u v e ep jo u is s a n c e d e ses m o y e n s q u e
lo r s q u ’il r e n c o n tr e u n e c e in tu re , u n e te te d e m o n s tre , les rid e lle s d ’u n e e h a rre tte
o u l ’a v a n t d ’u n e litie re . E t, en fin de c o m p te , sa scen e sc u lp te e d e v ie n t u n m e la n g e
d e c e tte h a b ile le stu p e fia n le a p p liq u e e a des c o n c e p tio n s m e d io c re s, d ’u n e sta tu a ire
q u i n e se r a c h e ta n t p a s p a r cette « s e re n ite s o u ria n te a des p e rs o n n a g e s tra ite s en
ro n d e -b o sse o ftre to u s ses v ices e t so n ig n o ra n c e en v o is in a n t a cote d ’o b je ts in a -
n im e s tr a ite s de m a in de m a itre . A ce p o in t de v u e , les b a s-re lie fs d ’A n g k o r V at
s o n t de b e a u c o u p les p lu s m a u v a is . L e u r p o li — s u rfo u t c e u x des faces O u e s l —
le u r d e g re d ’a c b e v e m e n t e t d e n e tte te n e les re h a u s s e n t n u lle m e n t et n e m a s q u e n t
p a s le u r p a u v re le p la s tiq u e .
II e st v ra i q u ’il re s s o rt d e to u te s ces scenes q u e le s c u fp te u r a o b ei a d ’a u tre s p r e ­
o c c u p a tio n s , q u ’il les a sa tisfa ites, e t a ce se u l p o in t de v u e k h m e r n o u s d e v o n s
re c o n n a itr e in ta c t so n m e rite . D es le d e b u t de ce p a ra g ra p h e , il a ete p o se q u e so n
p r o g r a m m e c o n s is ta it a illu s tr e r la l^ g e n d e . C e ci, il l ’a fa it e x c e lle m m e n t. L es lie ro s
e t p e rs o n n a g e s p r in c ip a u x , p lu s g ra n d s q u e le c o m m u n des m o rte ls o u des d ie u x
se c o n d a ire s s ’o flre n t c la ir e m e n t a la v u e. E n to u r e s d e le u r s in sig n e s e t d e le u rs
p a ra s o ls q u i les is o le n t de l ’e n lo u ra g e , ils e v e ille n t l ’a tte n tio n a u to m a tiq u e m e n t e t
le u rs a ttr ib u ts n e tte m e n t e c rits e t la p lu p a r t d u te m p s a u c o m p le t, les d e s ig n e n t
sa n s a m b ig u ite . II e st b ie n ra re , lo rs q u e la p ie r r e est in ta c te , q u e n o s sa v a n ts ic o n o -
g ra p h e s h e s ite n t e t c h a c u n , s u r to u t Coedes q u i s ’e st a v a n c e j u s q u ’ici le p lu s lo in
d a n s cette e tu d e , se fe lic ite s o u v e n t d ’e tre e n p re s e n c e d e te ls im a g ie rs . A A n g k o r
V at, p o u r e tre p lu s accessib les e n c o re e t e n s e ig n e r p lu s c la ire m e n t, F a c e S u d ,
p o r tio n O u e s t, d e c o u rte s in s c r ip tio n s d e s ig n e n t les scen es e t p e rs o n n a g e s p r in c i-

— 2 5 /, —
 C o m p o sitio n d e s b a s-re lie fs.

p a u x . T o u t ceci c o n tro le , il d e v ie n t to u t h fa it a c q u is je c ro is, q u e le ro le p r in c ip a l

e t p e u t- e tr e u n iq u e d u s c u lp te u r d e scen es tra ite e s e n b a s-re lie f fu t d a n s so n e s p rit
u n ro le de p r o p a g a n d e e t d 'in itia lio n , jo u e e n face d u p e u p le . La re p re s e n ta tio n des
d elices d es tr e n te - s e p t c ie u x re se rv es a u x e lu s e t celle d es tre n te -d e u x e n fe rs (В . C .
et A . V .) c o m m e m e n a c e a u x v o le u rs e t au x in lid e le s c o n firm e c e tte d e s tin a tio n s u r
u n e lo n g u e u r d u n e s o ix a n ta in e d e m e tre s d a n s les d e u x te m p le s .
S i le s c u lp te u r n e p o u v a it p lu s d e so rm a is a g ir lib re m e n t c o m m e s im p le d e c o -
r a te u r et e ta it in v ite a faire p lu s de sla tu a ire q u 'il n e l ’e u t v o u l u ; et p u is q u e n o u s
l ’a v o n s d e ja v u s c u lp te r d e la m e m e fagon so n ta b le a u a n im e q u ’u n p ila s tre o u u n
e b ra s e m e n t de fe n e tre , n o u s d e v o n s fo rc e m e n t r e tro u v e r la, les m e m e s c a ra c te -
ris tiq u e s q u ’ici. E lles у so n t a u c o m p le t. M em e h o r r e u r d u vid e : p ila s tr e , fro n to n ,
m u ra ille , e n lie r e m e n t r e m p lis p a r la d e c o ra tio n , a u ssi b ie n to u te la place rcse rv e e a u
b a s -re lie f e st o c c u p e e . S c e n e s o u p e rs o n n a g e s se s u p e rp o s e n t de b as en h a u t.
L o rs q u e les p e rso n n a g e s m a n q u e n l, ce so n t d es edifices q u i a p p a ra is s e n t ; p a s
d ’edifices, v o ici d es a rb re s . Ic i et la u n p o u c e de p ie rre n e s a u ra it rc s te r v id e. P o u r
ce faire, la m u ltip lic a tio n se rt a u ssi d e m o y en fa v o ri. E n to u s lie u x la m e m e p o se
e st re p e te e d ix fois, v in g t fois. Les defiles se r e p e te n t s u r p lu s ie u r s re g is tre s . Ils so n t
e u x -m e m e s c o n slitu e s p a r la m u ltip lic a tio n des m e m e s fig u re s d a n s la m e m e p o se.
P o u r d o n u e r d e la p ro fo n d e u r, la m e m e ja m b e de c h e v a l e st re p e te e q u a tre fois.
M em e fa c tu re p o u r les g u e rrie rs , de so rte q u e g u e rrie rs et c h e v a u x s u r u n m e m e
ra n g m a r c h e n t a u p a s. L e p ro c e d e de la tra n s fo rm a tio n e st se n sib le d a n s les c h a n g e -
m e n ts de scen es sa n s d e m a rc a tio n sen sib le, sa n s le p a ssa g e d u re e l a u s u r n a tu re l au
m e m e m o m e n t. E n fin , lo r s q u ’il у a c o m b a t, la c o m p lic a tio n des fo rm es et des
g ro u p e m e n ts , si elle n ’affirm e p a s s tric le m e n t le p ro c e d e d e la c o m p lic a tio n deja
e tu d ie e , re le v e d u m e m e e s p r i t : n e p o u v a n t e v id e m m e n t p as c o m p liq u e r u n e fo rm e
liu m a in e c o m m e u n lo tu s , le s c u lp te u r la c o m p liq u e a l ’aide de ses p o ses, a u ssi
o b tie n t-il d es a ra b e sq u e s s u rp re n a n te s e t les c o m b in a iso n s les p lu s im p re v u e s,
E n re s u m e , u n re c ta n g le d e tre n te m e tre s de la r g e u r s u r 2™,Go d e h a u te u r q u i
a tte n d a it u n e sc e n e m y th iq u e o u re e lle fu t a m e n a g e , sc u lp te et re m p li d ’u n b o u t a
l ’a u tre c o m m e fu t a m e n a g e , sc u lp te et re m p li le re c ta n g le d ’u n p ila stre , la rg e dc
o m,45 e t h a u t d e 2ш,5 о .С е tra n s p o rt d ’u n e c o n c e p tio n e t d e p ro c e d e u n iq u e s p o u r la
re a lis a tio n de d o n n e e s d iv e rse s et so u v e n t c o n tra d ic to ire s est tro p c o m m u n chez le
p e u p le k h m e r p o u r q u e n o u s n o u s e n e to n n io n s en le r e tro u v a n t u n e fois de p lu s .
D a n s ces scen es sc u lp te e s a p p a ra is s e n t to u te s les d iv in ite s e t p e rs o n n a g e s h o n o re s
q u e n o u s av o n s d eja re n c o n tre s e n sta tu a ire et en d e c o ra tio n . L e u rs p o se s, le u rs
a ttrib u te , les a n n e a u x , les c o s tu m e s e t ac ce sso ires n e v a rie n t p a s. L ’oiseau h a m s a
jo u e s o n ro le d e s u p p o r t d e c h a rs et p a la is a e rie n s e n c o m p a g n ie d u G a ru d a . T o u te -
fois q u e lq u e s n o u v e a u x v e n u s s o n t a sig n a le r. L e c h ev a l d a n s u n e p o se g e n e ra le m e n t
fau sse se m b le se le v e r s u r u n tra in de d e rrie r e q u i n e le s u p p o rte p as (fig. 7 0 ).
L es scen es n a u tiq u e s p r e te n t a d es re p re s e n ta tio n s in n o m b ra b le s de p o isso n s ra id e s
e t p e u v a rie s, de c ro c o d ile s e t d e m o n s tre s re d o u ta b le s [ 4 6 4 ] ; la to rtu e tie n t so n ro le
m y th o lo g iq u e d a n s le b a ra tta g e de l'O c c a n [4 6 5 ]. Le N aga to u jo u rs e x p lo ite avec
su cces se re tro u v e u n p e u p a r to u t et p a r tic u lie r e m e n t b e au a A . V. [4 6 6 ]. P u is q u e
n o u s s o m m e s d a n s u n e m e n a g e rie fa n ta s tiq u e , n o to n s les sin g e s g u e rrie rs e n a rm e e

— 2 5 5 —
R & g n e v £ g£ ta l.

so u s la d ire c tio n d u p o p u la ire H a n u m a n , e t d e u x griffo n s a c o rp s ёс аіііеи х e t к bee

c ro c h u [4 6 7 ]. P o u r s u iv r e c e tte e n u m e ra tio n d e v ie n d ra it fa stid ie u x .
L e re g n e v e g e ta l e st a b o n d a m m e n t fig u re , so u v e n t avec a d re sse . II c o n s titu e la
d e c o ra tio n des p la c e s laissees v id es p a r les e v e n e m e n ts sc u lp te s. L ’h e rb e est tra d u ite
p a r d e p e tils co n es strie s [4 6 8 ]. L es lo tu s a b o n d e n t avec le u r f e u illa g e ; b ien o b se rv e s,
ils in d iq u e n t les b o rd s de fleuves e t les b a ssin s sa cres [4 6 9 ]. P a r m i d ’a u tre s a rb re s
a n o n y m e s , p a rfo is fo rt jo lis e t a u x b ra n c h e s s e rp e n ta n te s , o n re c o n n a it а іэ ё т с п і
des b a m b o u s [4 7 0 ], d es c o c o tie rs [4 7 1 ], d es p a lm ie rs -s u c re [4 7 2 ]- S u r to u t le B ayon
n o u s re v e le c e tte flo re n a tu r a lis te n u lle m e n t sly lise e , tra d u ite nalivem ent av ec to u te s
ses fe u ille s eg ales. D es o ise a u x , to u jo u r s g ro s s ie re m e n t d e ssin e s, a n im e n t ces a rb re s .
V oila q u i n o u s su ffit p o u r c o n c lu re q u ’au ssi b ie n en d e c o ra tio n q u e d a n s le u rs
scen es sc u lp te e s, les K h m e rs o n t a b o rd e to u s les e tre s d e la c re a tio n q u i s ’o ffra ien t
a le u rs y e u x et a le u r e s p rit, a p p o r ta n t a in si u n e fo ule d ’e ie m e n ts c o n stitu tifs
n o u v e a u x e t vai’ie's a le u rs c o n c e p ts d e c o ra tifs. E n cela, ils r e s s e m b le n t s in g u lie re -
m e n t a n o s im a g ie rs m e d ie v a u x . Le te m p le k h m e r , c o m m e les c a tb e d ra le s , p o rte
s u r ses m u ra ille s le m y s te re e t l ’h isto ire , la le g e n d e re lig ie u se , le fait re el m e le a la
llo re e t a la fa u n e d u p ay s, les re g io n s irre e lle s e t to u t ce q u ’a tte ig n e n t l ’im a g in a -
tio n e t les s u p e rs titio n s p o p u la ire s [ 4 7 З J.

— a 56 —
 F G н

P lanche XXXII. — A, Naga de P ra h V ih ear (te te s ) ; D, id . ( q u e u e ) ; B , N aga (B en g M e alea); C , Naga

( N e a t P e a n ) ; E , N aga, acro tere de b an d eau de ty m p an (V at P h u ) ; G , N aga, dos (V at P h u ) ; F , L ion (P ra h
P alilay ) ; II, L ion (P h n o m B a k en g ).
 Chapitre XX.

LA S C U L P T U R E
A R C H IT E C T U R A L E
( S u ite .)

La Decoration architecturale.
Classification et etude des elements.

N o u s p o u v o n s d e s o rm a is a lo is ir d re s s e r l ’in v e n ia ir e d e lo u s les e le m e n ts c o n s li-

tu tifs de la s c u lp tu r e . P r e p a r e s c o m m e n o u s le so m m c s s u r le u r d e v e n ir n o u s saisi-
r o n s a p r io r i la d iffic u lte q u ’il у a de faire le v o c a b u la ire d ’u n e la n g u e si so u p le
c l si m o u v a n le d o n t la sy n la x c u se dc m o ts d e riv e s a l ’in fin i et les d e n a tu re selo n
lc b e so in de la cau se.
L e K h m e r en effet n e fa it n u llc d ifferen ce e n tre u n c o rp s de lio n , u n rin c e a u , u n
lo tu s e t u n e p e rle . II m e le to u t e n s e m b le si te l est a son sen s, la n e c e ssite d u
m o m e n t. L ’ech elle e s t le tlr e m o rte p o u r c e t a rtis te e t p e u lu i im p o r te q u ’a u c e n tre
d ’u n rin c e a u q u i e st a sa g r a n d e u r a b so lu e , su rg isse u n e m in ia tu r e dc d ie u , h a u te
de o m,o 6 . II n ’y a h ia tu s q u e p o u r n o tre ceil d ’o c c id e n la l. P o u r lu i il у a c o o r d in a -
lio n dc fo rm e s, h o m m a g c r e n d u au c u lle — el c ’est assez. C ’e st b e a u c o u p c l j'.irai
m e m e j u s q u ’a u fo n d de m a p c n s e e en d is a n l q u o c’est lo u t. C e p e tit p e rs o n n a g e
n ’e st p lu s q u ’u n in c id e n t d e c o ra tif, u n v o lu m e , u n e a ra b e s q u e , ju d ic ic u s e m e n l
re s e rv e s la ou o n les tro u v e .

D ec o r a t io n v e g e t a l e . — L e lo tu s en e st le se u l m o tif id e n tifia b le , fle u r sa cre e p a r

ex c e lle n ce e t e m b le m a liq u e des c u lle s b u d d h iq u c e t b ra h m a n iq u e , il fait p a rtie de
p re s q u e to u s les m o tifs d e c o ra tifs q u ’il c o n s titu e a lu i se u l ou a la c o m p o sitio n des-
q u c ls il p a r t i t e . E n fle u r o u v e rte e t c o m p le te o n le tro u v e s u r les p la le s -b a n d e s
des assises el d es c o rn ic h c s , s u r l ’a b a q u e des c h a p ite a u x , P l. X IV , C ; le N aga,
P L X N X ; les coiffui’es des A p sa ra s, fig. 3 3 ; les h a rn a is d ’e le p h a n ts , fig. 67 ; les
co llie rs d es d ic u x , fig. 4 o ; le s p la fo n d s e n b o is ; les b o u lo n s d c fau sses p o rte s .
P I. X X , etc. E n h a u t- r c lie f o n le v o it s u r les epis des to u rs , P l. X V III, E . P r e s e n le
e n b o u to n s , les s c u lp te u rs cn o n t o rn e les o re ille s des d ic u x d e p u is les faces des
to u r s d u B a y o n j u s q u ’a u x A p sa ra s d es s a n c tu a ire s . Il re g n e e n p e rle s le lo n g des
c o rn ic h c s , P l. X III c t d es m o u lu r a tio n s des ja m b a g e s des p o rte s . Q u a n t a son
p e ta le seu l. o n le r e n c o n tr e e g a lc m e n t d a n s to u te s les c o m p o s itio n s : d o u c in e s des
c h a p ite a u x , b o u d in s d ’assises, tu ile s des a n c ie n n e s c o n s tru c tio n s e n b o is, o n d u la -

— 267 —
G r o sl ie r .
 Decoration humaine.
tio n s d es c h e n e a u x d es v o u te s, e tc. E n r e s u m e , lc lo tu s c o n stitu c le m o tif flo ral
u n iv e rs e l d e la d e c o ra tio n k h m e r e .
C e lo tu s e st te lle m e n t p ro te ifo rm e c t n o u s Гал опе v u sc c o m p liq u e r si in te n s iv e -
m e n t q u ’il d e v ie n t g e n a n t p o u r l ’id e n tific a tio n d e s a u tre s flcu rs sc u lp te e s s u r les
m o n u m e n ts . L a c e llu le d e H a n c h e i q u i p o rte e n c o in et e n re d e n t u n e d e c o ra tio n
v e g e la lc v a n o u s d e v o ile r c e p e n d a n t l’in te r p r e ta tio n d u c ham pa e t d u ja s m in s u r le
g res a u ѵіГ siecle (P L X L V II, A , B ). M a lh e u re u s e m e n t cette cle n e n o u s se ra d ’a u -
c u n c u tilite c a r n o u s n ’a u ro n s ja m a is a n o u s e n s e rv ir d a n s la su ite . O n v o it av ec
u n e n e tte te sui’p r e n a n te u n e p e n d e lo q u e c o m p o se e d e p e tite s fle u rs d e ja s m in en fi-
lees c o m m e les g ra in s d ’u n c h a p e le t et se te r m in a n t p a r u n p o m p o n d e c ham pa ; m o tif
flo ra l d a n s la c o n fe c tio n d u q u e l le C a m b o d g ie n m o d e rn e excclle e n c o re e t d o n t il
p a rfu in e to u te s ses fetes. II n o u s fa u t p a s s e r c in q siecles p o u r p o u v o ir re c o n n a itr e
a A n g k o r V at, tra ite s e n s c u lp tu r e frisa n te u n e fle u r a p e ta le s lo n g s, assez to u flu s et
s e m b la n t c o rre s p o n d re a u lo tu s b le u , l ’u tp a la c h e r a l ’ic o n o g ra p h ie b u d d h iq u e ct
tra ite c d a n s la s ta tu a ire in d ie n n e d ’u n e fa ? o n tre s se m b la b le [4 7 4 ]. M ais jc c ra in s
d e d o n n e r a c e tte fle u r p lu s d e p re c is io n q u ’elle n ’e n c u t d a n s l ’e s p rit d u d e c o ra te u r,
e t je la c la ssc ra i p lu s v o lo n tic rs d a n s ces fle u rs d e c o ra tiv e s e t sty lisee s q u i tie n n e n t
d e q u a tr e o u c in q v a rie te s ct q u e la fa n ta isie d u d e s s in a tc u r a d isp o sees e n m o tifs
r e g u lie rs d e p re fe re n c e s u r les ta b le a u x des p o rte s et des fc n e lrc s [4 7 5 ]. E n cflet, il
n o u s o flrc la , d a n s d es c n tre la c s tres b ie n c o m p ris de lo n g u e s b ra n c h e s a nceu d s ct
a tig es se c o n d a ire s , p o r ta n t d es fe u illes tre s fa n ta isiste s et des fleu rs se m b la b le s ii
ces su p p o se s lo tu s b le u s . O n d e c o u v re d a n s ces a n o m a lie s b o ta n iq u e s des m o tifs suf-
fisa n ts a m o n sen s p o u r a b a n d o n n e r p o u r le m o m e n t to u te te n ta tiv e d ’id e n lific a tio n
c a r le s s u p p o s itio n s q u o l ’o n p o u t faire n e s ’a p p u ie n t p lu s d ’a u c u n c o n tro le .

D e c o r a t io n h u m a in e . — N o u s re tro u v o n s les d iv in ite s e n b a s -re lie f d e c o ra tif, avec

to u te s les c a ra c te ris tiq u e s d eja d e lu d e s en s ta tu a ire . M ais r o r n c m a n is to e st u n a rtis te
m ie u x tr e m p e e t b ie n p lu s in g e n ie u x q u e l ’im p e r s o n n e l co p iste d o n t n o u s a v o n s cu
a n o u s o c c u p e r. D es n o tr e p r e m ie r p a s, il n o u s a rre te avec les faces h u m a in e s des
to u r s d u B a y o n , e x e m p le s ty p iq u e s d ’e m a n c ip a tio n c a r av ec so n c ise a u il d eso rg a -
n ise la to u r , lu i r e tir e to u te e x p re ssio n a rc h ite o lu ra le el la tra n s fo rm e en u n e so rte
d e s ta tu e , de m o n s tr u e u s e ro n d e -b o sse q u a d ric e p h a le . Si l ’h y p o th e sc de F in o t [4 7 6 ]
p e u t c tre h is to r iq u c m e n t ac ce p tec p a r la q u c lle il su g g e re q u e ces to u rs s e ra ie n t
a u ta n t d e lin g a s , je la p a rta g e ra is sa n s re s tric tio n , n e m ’e n te n a n t q u ’a l ’c x p re ssio n
p la s tiq u e d e c e tte oeuvre q u i s’e lo ig n c si h a r d iin e n t de to u te d o n n e e a rc h itc c tu ra le
p o u r s y n th e tis e r le d ie u et so n sy m b o le . L c K h m e r n ’a y a n t d o n e p a s \ o u lu d a n s ce
cas e rig c r u n e to u r, m a is u n e v e rita b le e t g ig a n te s q u e fig u ra tio n re lig ie u s e , n o u s
p o u r r io n s d e fe n d re u n d e c o ra te u r q u i n e s ’est p a s a r b itr a ir e m e n t su b s titu e a l ’a rc h i-
te c te m a is a jo u e u n ro le d o n t il e ta it seu l c h a rg e .
M a lh e u re u s e m e n t, F in o t se m b le a v o ir b e so in d ’u n e c in q u ie m e te te p o u r a p p u y e r
sa c o n v ic tio n et c o m m e elle 11’ex istc p a s, il la su p p o se d is p a ru e . A u p o in t d e v u e
d e c o r a tif et e ta n t d o n n e l ’a m o u r d e la s y m e trie d u d e c o ra te u r. jo su is o b lig e d e no
p a s a d m c ttr c cette c in q u ie m e tete q u i, s u r m o n ta n l les q u a tre a u tre s , r ig o u re u s e -
n te n t to u rn e e s a u x q u a tr e p o in ts c a rd in a u x , c u t d o n n e u n e d ire c tio n , u n e n d ro it a,
 T o u rs, kogas.
ia to u r . O u il a u r a it fa llu t o u r n e r to u te s ces te le s su p p o se e s v e rs l ’E st, o u a lo rs
r e s p e c tiv e m e n t v e rs les q u a tre p o in ts c a rd in a u x , selo n la p a rtie d u te m p le q u ’elles
o c c u p e n t. Q u e lq u e so it le p a r ti c h o isi, d e to u s les p o in ts d ’o u l ’on a u r a it re g a rd e le
te m p le , u n c e rta in n o m b r e d e to u r s se fu sse n t ofTcrtes la c in q u ie m c tete a l ’e n v e rs :
a n o m a lie u n iq u e e n a r t c a m b o d g ie n .
U n e to u re lle d e la p a r tie S u d d u te m p le se p re s e n te av ec so n c o u r o n n e m e n t de
lo tu s d e c ro is s a n t c o m p le t, o i i l ’o n v o it s e u le m e n t la m o rta is e ro n d e d e s h a m p e s o rd i-
n a ire s , in su ffisa n te p o u r a sse o ir s o lid c m e n t la c in q u ie m e te te im a g in e e . M ais la
c o n s ta ta tio n la p lu s s e rie u se q u i n o u s e lo ig n e ra e n c o re d ’u n lin g a a c in q te tes, c ’est
la tro u v a ille d ’u n e d o u b le ra n g e e d e fe m m e s, c o u d e a c o u d e , les m a in s jo in te s ,
s u p p o rte e s e lle s-m e m e s p a r u n e ra n g e e de G a ru d a s -c a ria tid e s , le to u t c o u ro n n a n t
u n e to u r d e la fagadc p rin c ip a le E st (P I. X V III, D ), ce q u i re tire a celle-ci to u te
s ig n ific a tio n d e m u k a lin g a . II fa u t d o n e je c ro is, n o u s re s ig n c r a a b a n d o n n e r , en
m e m e te m p s q u e la th e o rie s e d u is a n te de l ’a u te u r cite to u te idee d e d e fe n d re n o tre
d e c o ra te u r. С e ta it b ie n u n e lo u r q u i lu i e ta it offertc e t q u ’il a d e fo rm e c .
S i l ’o n v e u t a tta c lie r u n e sig n ific a tio n ritu e lle a u x to u rs a q u a tre v isa g es, et la
th e o rie d e F in o t n e m e p a ra is s a n t p a s sa tisfa isa n te , o n p o u r r a it les c o n s id e re r p lu -
to t c o m m e de m o n u m e n ta u x k o g as. D a n s les in s c rip tio n s , ce te rm e de кода, g a in e ,
c o u v e rc le o rn e , s c u lp te et g e m m e d u lin g a a p p a ra it e n eflet. L a to u r q u i a b rite u n
lin g a n e s e ra it a u tr e q u e 1’e n o rm e g ain e o u c o u v e rc le d e ce lin g a . D ’a u lre p a rt,
n o u s n ’a v o n s p lu s b e so in d e c in q fig u re s, et les q u a tr e q u e n o u s v o y o n s p a r to u t,
n o u s suffisen t.
V o ici, e n tr e a u tre s , u n e d e fin itio n de кода : «. U n ко д а d ’o r o rn e des p lu s b e a u x
jo y a u x , g ra n d , re s p le n d is s a n t, p lu s b r illa n t q u e le so leil, illu m in e j o u r et n u it p a r le
r a y o n n e m e n t d es g e m m e s e tin c e la n te s , d e c o re de q u a tre v isa g e s, a e'te d o n n e p ie u -
se m e n t p a r le ro i H a r iv a r m a n a C rig a n a b h a d re g v a ra » [4 7 7 ]. O r, l'in s c r ip tio n est
g iv a iq u e e t le te m p le q u ’elle c e le b re : Y g a n a b h a d re g v a ra e ta it d e d ie ii C iva [4 7 8 J.
L a p re s e n c e d e l ’ceil f r o n ta l sy in b o le d u feu e n attestfc e n c o re d a n s u n e c e rta in e
m e s u re le c a ra c le re g iv a iq u e . A u lo u r d ’u n lin g a de T iru v a n a ik k a v a l, d a n s le S u d de
l ’ln d e , q u a tr e te te s s o n t s e u le m e n t p re s e n te s [4 7 9 ]. S i c e tte h y p o tb e se e st a d m is ­
sib le, la to u r k h m e re ii q u a tr e v isag es p e rd d o n e to u te sig n ific a tio n a rc h ite c tu ra le cl
d c v ie n t u n c o u v e rc le de lin g a a g r a n d i. T o u te c ritiq u e a rc h ite c tu ra le e st d e so rm a is
im p u is s a n te e l le d e c o ra te u r a y a n t re a lise se lo n la tr a d itio n u n m o n u m e n ta l кода,
r e p r e n d to u s ses d ro its ii n o tr e a d m ira tio n . II a s im p le m e n t m is ii l ’ec h ellc ces
jo y a u x d e stin e s a p a r e r les lin g a s e t q u e les ro is d o n a te u r s s ig n a la ie n t avec o rg u e il,
c o m m e e ta n t d es p ieces d ’o rfe v re rie de h a u te v a le u r e t de g ra n d e sig n ific a tio n
ritu e lle .
D ’a ille u rs ce s y m b o lis m e d e l ’a rc h ile c tu re n ’offre rie n d ’u n iq u e , p a s p lu s a u C a m ­
b o d g e q u e d a n s la p l u p a r t d es p a y s d u m o n d e . L es K h m e rs e u x -m e m e s n o u s d iseril
p a r le u rs te x te s q u e la fig u ra tio n d u M eru a l ’aid e d ’u n te m p le b a ti s u r u n m o n ti­
c u le o u des s o u b a s s e in e n ts su p e rp o se s e t d e c ro issa n ls e ta it e n c o re re n d u p lu s l’r a p -
p a n te p a r la p re s e n c e de c in q to u r s c o rre s p o n d a n t a u x c in q so m m e ts dc la m o n -
la g n c e sse n tie lle . L ’e n s e m b le d u M ebon o rie n ta l q u i e n o u tre e ta it e n lo u re d ’c a u est
ty p iq u e . L ’in s c rip tio n de B a t C liu m a d e u x re p rise s le m e n tio n n e : « A u m ilie u dc

— a 5 <) —
 Monstres legendaircs.

c e l o c e a n q u ’e sl l ’c'tang sa cre de Y a ? o d h a ra , s u r la m o n ta g n e elcvee p a r lu i, a y a n t

u n som m et, sc m b la b lc a c e lu i d u M e ru , e tc ... » [4 8 0 ].
Q u o i q u ’il en so it, v o ici u n e to u r tra n s fo rm e c c n s ta tu e v iv a n lc , p o ly facc so u s lo
c ise a u d ’u n d e c o ra te u r red o n d an t, q u i n o n s c u le m e n t e n v c lo p p e l ’a r c h itc c tu rc d a n s
d es fo rm e s h u m a in e s e t n e se p rc o c c u p c n u lle m c n l d e l ’in c o m p a tib ilite de m o u v c -
m e n t q u i ex iste e n tre les m asses d ’u n e to u r , le tra v a il a sc e n sio n n e l dc ses lig n e s v e r­
t i c a l s e t le v o lu m e in c r te c irc u la ire d ’u u v isag e. Le d e c o ra te u r a c o m m is a in si u n e
fau te lo u rd o c o n trc ses p ro p rc s p rin c ip c s . S o n tra n s fo rm is m e , il l ’a a p p liq u e san s le
c o o rd o n n c r a ce se n s re m a rq u a b lc des fo rm e s q u ’il n o u s o llrc c o n s ta m m c n t p a r
a ille u rs . L o r s q u ’il m e ta m o rp h o s e s o n rin c e a u c n p e tit a n im a l, c n te te d ’o isoau, le
n o u v e a u sn jc t o b le ru i c o n tin u e lc m o u v e m e n t d u rin c e a u e t le te rm in c . Ici, l ’a c tiv ite
d c ces v isag es e l F a c tio n d e la to u r so n t in c o m p a tib le s et, clio sc s in g u lie re , n o u s
a llo n s r e m a r q u e r c e tte m e m e fa u te d a n s to u s les cas a n a lo g u e s q u e n o u s re n c o n -
tr e r o n s .
A ces v isa g e s, et d a n s la p lu p a r t d e ces to u r s : p o rte s d ’A n g k o r T h o m , to u r
m e d ia n e E s t d u B a y o n , des lig n e s d e fe m m e s e n p rie re , d e u x fois g r a n d e u r n a lu -
re lle c t d o n t o n n c v o it q u e le s to rse s f o rm e n t la , les d c r n ie re s assises, ici, u n e so rte
d e c o llie r a u x q u a tr e te te s m o n u m e n ta le s . II en re s u ltc q u c la to u r a lo u rd ie p a r u n e
d e c o ra tio n tro p e tra n g e re , sa n s lia iso n r a is o n n a b le , lo in d ’e tre lo g iq u e m e n l c o n c u r
c t d ’a u tan t. m ie u x c o n so lid c e a p p a ra it c re u se e d ’u n e m u ltitu d e de tro u s , lic risse e de
saillies o u sc p c r d e n t d e fin itiv e m e n l lo u te u n ite de fo rm e , to n te h a rm o n ic de m o u -
v e m e n ts c t ch o se p lu s g ra v e , to u te e x p re ssio n a r c h ilc c lu ra lc .
S i n o u s q u itto n s les to u rs , n o u s re tro u v e ro n s n o tr e s ta tu a ire p lu s h e u r e u x s u r des
p a re m e n ts oil il n o u s o lfre d es A p sa ra s o u des c a ria tid e s. A p a r lir de ce m o m e n t,
I’a rc h ite c te n ’a p lu s r ie n a d ire , le p ro fil d e so n e n ta b le m e n t d e m c u re e l les fig u res
q u i s u p p o r te n t la c o r n ic h e jo ig n e n t le u r ac tio n a la sie n n e (P I. X X III, В , C ) ; ou
a lo rs s’il s’a g it d e ces lig n e s d c d a n se u se s d a n s des n ic h e s q u e la p h o to g ra p h ic a
p o p u la ris e e s , l ’o r n e m e n t ae d e ro u lc e n r e p e titio n , sc u lp te a fle u r dc p ie r r e e t
r e s p e c tu c u x d u ro le a r c h ite c tu ra l de la m u ra ille . A ussi p o u rro n s -n o u s les rc lr o u v e r
sa n s d e p la is ir s u r les fu ts dc c o lo n n e s, e t en fin a la base des m u ra ille s o u ta n to t p a r
g ro u p e s , ta n to t iso lees, m ais d a n s ce cas c e ssa n l to u te a c tio n dc s u p p o rt o u d e d a n se .
L es p a r tie s c e n tra le s de l ’assise de la te rra s s e d u P h im e a n a k a s (P L X L III, A ), les
socles d es edifices a n n e x e s d e B a n te a i C h h m a (P L X X III, C ), in lr o d u is e n t d a n s la
d e c o ra tio n a rc h ilc c lu ra lc , c o m m e n o u s d e v io u s n o u s у a tte n d e e , les m o n s tre s le g e n -
d a ire s . A B a n te a i C h h m a , cc so n t des Y ak sa s, a in si q u e s u r les assises des p e rro n s
d u B a y o n ( P l. X L III, B ). S u r la te rra s s e d u P h im e a n a k a s , le m o ristre a lte rn e avec
le G a ru d a , m a is la n d is q u e c e lu i-la s o u tie n t la c o rn ic h e d a n s u n a r c -b o u te m e n t p u is -
s a n t.q u o iq u e n aif, le d ic u a te le d ’aig lc d a n s u n c p o se sc m b la b lc jo u e avec d e u x N agas
q u i c o n s titu e n t d es m o tifs d e c o ra tifs in te rc a la ire s . A u B a y o n , c h e v a u c h a n t le N aga,
il fo rm e o r n e m e n t d ’a n g le a la b ase des to u rs . A p e tit e x e m p la ire , o n le r e v o it s u r
les m o u lu r e s de s o u b a s s e m e n ts (A . V .). N o u s l ’a v o n s d e c ril se c o m b in a n t av ec le
n a g a - b a lu s tr a d e . O n v o it d e so rm a is le ra n g im p o r ta n t q u ’il o c c u p e c o m m e m o tif
d e c o ra tif d a n s la s c u lp tu r e d e c o ra tiv e des m o n u m e n ts . J c sig ria le ra i p o u r m e m o ire
d a n s c e tte serie d es e tre s h y b rid e s e t fa b u le u x ce s in g u lic r p e rs o n n a g e a tro is teles

— ■260 —

9
P lan ciie X X X III. — A, Geanls soutcnant le Naga (Parapet dc chaussees d ’acces a Л . T.
B, Naga a double face (A. V .); C, Naga a double face (P rah Khan).
 Decoration animalc.

d e clie v a l des a n g le s d ’e n ta b le m e n l de B a n te a i C h h m a , q u e je n ’ai re tro u v e n u lle

p a r t e t q u i n e fig u re m e m e p a s d a n s les b a s-re lie fs [4 8 1 ].

D e c o iia t io n a m m a l e . — L e N aga a p o u r a in si d ire sa p la c e re se rv e c d a n s to u s les

e n se m b le s d e c o ra tifs. II a llc r n a it c i-d e ssu s avec les R ak sasa s e t le G a ru d a . II fo rm e ra
q u c lq u e fo is le m o tif c e n tr a l d es lin te a u x (P I. X X X IX , E ). S o n c o rp s c o n s lilu e s o u v e n t
c h a q u e c o lellem en t, de v o u te . M ais a p re s a v o ir o rn e la b a lu s tra d e so n g ra n d ro le
e st de c irc o n s c rire to u s les fro n to n s des p o rte s d a n s u n d e ssin o n d tilc u x n e v a ria n t
g u e rc . II v a de soi q u ’il snlvil la to u te s les c o m p lic a tio n s p o ssib le s q u e fav o rise cette
c re te d o rs a le fla m m e e q u i d o n n e a u m o n u m e n t c a m b o d g ie n c e t a sp e c t d c n le le si
p a r tic u lie r . L ’a d d itio n la p lu s c o u r a n te q u i lc d istin g u e ici d u N aga des p a ra p e ts,
c s t la g u irla n d e d e fle u rs q u ’il p o rte d a n s la g u e u le de sa te te m e d ia n e (P I. X V I, E ).
N o to n s e n fin q u e so n e p a n o u is s c in e n t, a u lie u d ’e tre p la n , e st a n g u la irc afin de
r e p o n d re a la se c tio n d e la p a r tie a rc liile c lu ra le q u ’il o c c u p e . A u B a y o n , il s u p p o rte
le G a ru d a a la b ase des to u r s a A v isag es.
L c M a k a ra c o n s tilu c u n e le m e n t d e c o ra tif assez ra re en s c u lp tu re ct ja m a is il n e
jo u e u n ro le b ie n b r illa u t. L a p lu p a r t des a u te u rs le m e n lio n n c n l a la b ase d e l ’cp a -
n o u is s c m e n t d u N ag a. E n r e g a r d a n t a tte n tiv e m e n t, rie n n e p e r m c t d e g e n e ra lis e r
c e lle id e n tific a tio n (P I. X X X II, E ). II s ’a g it b ie n d ’u n m a s q u e d e m o n s lre san s c o rp s,
f o rm a n t m o tif tra n s ilo ire e n tr e c o rp s e t tete s d u N aga. N u lle p a r t, la tro m p c d u ta p ir
e t le c o rp s d e p o is s o n in e x is ta n ts n e p c r m e tte n t to u te fo is d e c o n c lu rc a u m e la n g e
N ag a-M ak ara. C e tte m e m e te le iso lee, n o u s la v o y o n s e n c o re s o u v e n t s u r les
lin te a u x ( P I . X L , С , E ), le s c h e n e a u x , etc. G ’cst p lu to t le c h e f san s c o rp s d u
m o n s lr u e u x R a liu , d e m o n des e clip ses. A u c u n e d ifferen c e ici et la. M ais p a r u n e
sin g u lie re a d jo n c lio n la p lu p a r t des tetes des N agas s o n t s u rm o n te e s dc la p e tite
tro m p e q u i m a n q u e p re c is e m e n t a la te te e n q u e s tio n p o u r e tre u n M a k ara . D e v o n s-
rio u s v o ir d e c id e m e n l d a n s ce cas u n m e la n g e in tim e d u s e r p e n t cl d u p o isso n
d e m o n ia q u e , fu sio n c h o re a n o s d e c o ra tc u rs , dc d e u x d iv in ile s a q u a tiq u c s , d c d e u x
fo rm e s e n u n e seu leP A u p o in t d e v u c p la s tiq u c , n o u s n ’a v o n s p a s b e s o in de p re n d re
p o s itio n . L es ra re s c x c m p le s oil la M a k ara a p p a ra it in d is c u ta b le m c n t ct e n tic r se
tro u v c n t s u r c e rta in s lin te a u x d es to u rs e n b riq u e s (P I. X X X IX , B ) e t d a n s l ’ex e m p le
u n iq u e d es fro n to n s d u P r a s a t P u n g P a n g [4 8 2 ]. O n p e u t le v o ir e n c o re fo rm a n t
g a rg o u ille a L o le i, b ie n q u e ce m o tif tre s u se n e la issc p a s q u c dc p r e le r a q u e lq u e s
re s e rv e s . E n g a rg o u ille e n c o re a p p a ra it u n a n im a l assez s u r p r c n a n t q u e je n ’ai tro u v e
q u ’a B e n g M ealea, et p re c is e m e n t c'v acu an l les e a u x in q u ire s des salles d ’a b lu tio n
d e ce te m p le . L ’a sp c c t d e la tete e t des p a tte s c o u rle s rc ssc m b le a celles d u
p o re (P I. X L IV , D ). L e lio n d e la sta tu a ire fa it a u ssi office d c g a rg o u ille a
A . V . (P L X L IV , E ) e t a u B a y o n . D a n s ce m e m e te m p le , face N o rd , ce so n t d e u x
cro c o d ile s. L e lio n r e a p p a ra it, d re sse d a n s les friscs d ’A . V ., c h c v a u c h e p a r u n
g u e r r ic r [4 8 З ].
N o u s p o u v o n s a b a n d o n n e r p o u r le m o m e n t l ’in v e n ta ire des a n im a u x fa n ta stiq u c s
u tilise s p a r T o r n e m a n is le . 11 n e n o u s est p lu s oll'ert en effet q u c l ’o ise a u liam sa,
l ’oie sacre!e q u i c o u ro n n e e n c o re les m a ts des p a g o d e s m o d e rn e s , q u e lq u e s bceufs, .
e t e n fin l ’e le p h a n l. C es n o u v e a u x m o tifs s o n t g e n e ra lc m c n t re p re s e n les de m a n ie re

— 2G1 —
Oie, bceuf, elephant.
assez re a listc , e t d e n o te n t s o u v e n t q u e l ’c s p r it d ’o h s c rv a tio n e t le sen s d e la n a tu r e
n e m a n q u a ie n t p a s a ces s c u lp tc u rs c m p ris o n n d s d a n s u n c ty r a n n iq u e fiction c t u n
c o n v e n tio n n a lis m e p e r m a n e n t. D e s o rm a is les re g ie s de c o m p lic a tio n c t d c tra n sfo r­
m a tio n n c I r o u v e n t d ’a p p lic a tio n q u e r a r e m c n t et d a n s u n c m e s u re lim ite c . Uc souci
d c la v e rite e s t in d e n ia b le . E t sa n s d o u te p o u r rio n s -n o u s , p o u r m e n a g c r l ’a v c n ir
e t la p la c e d es tro u v a ille s fu tu re s , re c o n n a itre d ’o re s e t d e ja d e u x s c u lp tu re s d e c o ra -
tiv es k h m e re s , l ’u n e c o n v c n tio n n e lle , 1’a u tre re a listc . L a p rc s q u e to ta lite des ele­
m e n ts q u e n o u s v e n o n s d ’e lu d ie r s e ra ie n t a c o n sid d re r c o m m e e x e m p le de c c llc-la.
L es e x e m p le s n o u v e a u x q u e n o u s a b o rd o n s a p p a r tie n n e n t a celle-ci, a in si q u e la
p lu s g ra n d e p a r tie d es b a s-re lie fs.
L ’oie tie n t u n e p la c e d a n s l ’a rc h ite c tu re . D e s le vie siecle, elle s o u tie n t l ’a b a q u e des
c h a p ite a u x d e H a n c h e i. O n la v o it de face, ailcs o u v e rte s. T ro is siecles a p re s, n o u s
la rc tro u v o n s s u r la d c u x ie m e assise d e la te rra sse des e le p h a n ts , d a n s la m em o
p o s tu i’e ( P l. X L I I I , E ). S o u v e n t so n c o rp s, sa te te e t ses ailcs f o u rn is s e n t u n rin c e a u
so it s u r d es re d e n ts d e m u ra ille , so it s u r des lin te a u x . E n fin , elle o rn e le socle c irc u -
la ire d u B a y o n ( P l. X L IV , G) c t fig u re d a n s la frise dc l ’e n tre e p rin c ip a lc d ’A . V .,
m a is ici o u tr a g e u s e m e n t sty lisee [4 8 4 ].
L e boeuf, re p r e s e n ta tio n d e N a n d i11, le ta u re a u givai'que est p lu s ra re . II copic
tre s e x a c te m e n t c t sa n s fau te a r c te n ir les p c tits bocufs c a m b o d g ie n s a b o sse . N ous
l ’a v io n s d e ja r e m a r q u e av ec ces m e m e s q u a lite s e n ro n d c -b o sse . L e socle d u B a y o n
( P l. X L IV , B ) n o u s l ’offre m a in te n a n t e n m o tif d ec o ra tif, p e u t-e tre e m b le m e de la
sta tu e d is p a ru e . O n le re tro u v o cn frisc a A n g k o r V at, s u r la face E , de l ’e n tre e
p rin c ip a le .
D e to u s le s a n im a u x d u C a m b o d g e , ce lu i q u i fu t le p lu s a im c , le p lu s a d m ird ,
cite d a n s les in s c rip tio n s c o m m e d e no s jo u r s en c o m p a r a tif d c n o b lesse e td e b e a u te :
c ’e st l ’e le p h a n t. O u ’il s’agisse dc l ’e le p lm n t le g e n d a ire A ira v a n a , m o n tu r e d ’ln d r a et
p o r te u r d e q u a tre d e fe n se s o u tr ic e p h a le ; d e l ’a n im a l re e l, v e h ic u le p re fe re des
p rin c e s , d es p rin c e s se s e t des c a p ita in e s, d a n s les v o y a g es, la c h asse e t les c o m b a ts ;
q u ’il s ’agisse d ’o r n e r T a n g le d ’u n e p o rte m o n u m e n ta le , le s o u b a s s e m e n t e t les esca-
lie rs de la p re m ie re te rra s s e d u p a y s ou il s u rg it et d e a m b u le d a n s sa g r a n d e u r
v i v a n te ; o u en fin q u e sa p lac e so it re se rv e e en frise, e n c e n tre d c lin te a u : le d e c o ra te u r
lu i a c c o rd e to u jo u r s le m e m e e n lh o u s ia s m e e t l ’ex d cu te c h a q u e fois avec c e tte p re o c c u ­
p a tio n de la v e rite d ’a u ta n t p lu s a r e m a r q u e r q u ’elle n ’est p as cliez lu i u n e h a b itu d e .
S u r le p a r e m e n t d e la te rra sse d u P h im e a n a k a s , lo n g u e d ’e n v iro n 4 o o m e tre s,
u n e c e n ta in e d ’e le p h a n ts , g r a n d e u r n a tu re lle , v u s de p ro fil et tra ite s e n b a s-relie f,
b a te s e t m o n te s p a r le u rs c o rn a c s et des p c rs o n n a g e s a rm e s, so n t e n ch asse d a n s u n c
fo re t ( P l. X L IV , A ). II fa u t re fu s e r to u te id e e d e defile p ro p o se e p a r q u e lq u e s a u te u rs ,
c a r ces e le p h a n ts n e se s u iv c n t p a s m ais se fo n t v is-a -v is au h a s a rd . Q u c lq u e s -u n s
c tr e ig n e n t d e le u r tro m p e u n a n im a l : cerf, sin g e, lig re , etc . N ous so m m e s b ie n en
face d ’u n c c h a sse , d ’u n e scen e re e lle tra itd e av ec re a lis m e . G o m m a ille [4 8 5 ] a c ritiq u e
u n p e u le g e re m c n t je c ro is, F a ilu re d d ces e le p h a n ts et Fa d ec la re e fa u sse. U n ele ­
p h a n t q u i m a rc h c n ’a v a n c c p a s, a in si quo lc su g g e rc cet a u te u r , a la fois les d eu x
m e m b rc s d u m e m e cold ct cc n ’c st p a s ce q u ’a v o u lu d ire lc s c u lp le u r. M ais lo r s q u ’il
m a rc h c , il n ’a v a n c e la p a tte g a u c h e a v a n t, q u e lo rs q u c la g a u c h e a rrie re a a c c o m p li

— 262 —
 Decoration strictement ornementale.

sa fo u lee et to u c h e lc so l. С e s t e x a c te m e n t ce q u e n o u s v o y o n s s u r la p ie rre .
A ille u rs , u n e d e rn ie re p o se , b ie n o b serv ee a u ssi : le p ro b o s c id ie n e st a rc -b o u te s u r
ces d e u x p a ttc s d c d e v a n t jc le e s e n a v a n t, effo rt n e c e ssa ire p o u r so u lc v c r c t b ro y e r
la b ete q u e sa tro m p e a saisie.
F la n q u a n t les lim o n s d es esc a lie rs d ’acces, a c elle m e m e te rra ssc , de n o u v c a u x
e le p h a n ts a p p a ra is s e n t e t s o r ta n t de la p ie rre n e m o n ti’e n t q u e le u r tete en h a u l
r e lie f e t le u r a v a n t-tra in en b a s-re lie f. L e u rs tro m p e s tie n n e n t u n p a q u e t de lo tu s
(P L X X III, E ). C e m o tif d ’e x e c u tio n q u e lc o n q u e ici se re tro u v e e n m o tif d ’a n g lc des
p o rte s m o n u m e n ta le s d e la c a p ita le Ira ite avec u n e m a itris e s u p e rie u re (P I. X X IX , A ).
L a to rs io n dc la tro m p e avec ses strie s p o s te rie u re s , l ’a r r a n g e m e n t des lo tu s en b o u ­
to n s , les u n s e n c o re d e b o u t, les a u tre s d e ja b rise s p a r l ’a r ra c h e m e n t, le to u t c o m b in e
d a n s u n e q u ilib re c t u n m o u v e m e n t in c g a la b le s fo n t d e ce m o tif d e c o ra tif l’u n des
p lu s b e a u x e x e m p le s a c tu e lle m e n l c o n n u s de l ’a r t s c u lp tu r a l c a m b o d g ie n , ta n t p a r
l ’id ee c re a lric e q u e p a r l ’c x e c u tio n e t le p a r ti re a liste a d o p te p a r le s c u lp te u r.
O n rc tr o u v c r a d ’a ille u rs c e tte m a in - d ’oeuvre si a d ro ite e t si p le in e de so n su je t
d a n s les letcs d ’e le p h a n ls c o m b in e e s en c e n tre dc lin te a u x c t s u r p re s q u e to u s les
b a s-re lie fs.

D e c o r a t io n s t r ic t e m e n t o r n e m e n t a l e . — N o u s d e v o n s c o m p re n d re so u s cette d e n o ­
m in a tio n d ’u n e p a r t to u s les m o tifs d e c o ra tifs d o n t les e le m e n ts fo rm a lifs c m p ru n te s
a u x v e g e ta u x , a u x a n im a u x , a la g e o m e tric ou a la se u le im a g in a tio n des sc u lp te u rs
n e re v e le n t le u r o rig in e q u ’a la su ite d ’u n e e n q u e te m in u tie u s e e t e n c o re le p lu s
s o u v e n t d ’u n e fagon in d ire c te et o b s c u re ; d e l ’a u tre , des e le m e n ts fo rm a tifs g ro u p e s
e t sty lise s d ’u n e fagon te lle q u ’ils p r e n n e n t u n sen s o rn e m e n la l p u r et c o m p le t ct
n e d e c e le n t n u lle m e n t le u r o rig in e .
II e st e v id e n t q u e c e t a r t d o n t l ’u n des p re c e d e s c o n sista it d a n s la c o m p lic a tio n
p e rp e tu e lle et le tra n s fo rm is m e d e v a it a b o u tir, en p a r ta n t d u lo tu s p a r e x e m p le , a de
v e rita b le s ro saces p o ly p e ta le s e t p o ly fo rm e s q u i, p e r d a n t d e p lu s e n p lu s to u s carac-
te re s d e fleu rs re e lle s e t re c o n n a is sa b le s, d e v in re n t des m o tifs u n iq u e m e n t o rn e m e n -
ta u x d u s a la seu le fa n ta isie du s c u lp te u r. L a p a rt de la n a tu re e t les tra c e s d u
m o d e le in itia l d e v in re n t si a tte n u e e s q u ’elles n e c o m p te n t p lu s . E t si l ’o n a d e v a n t
le s y e u x l a ro sa c e d ’A n g k o r Y at (fig. 1 33 , f.), san s la fa ir e p r e c e d e r d e to u te s ses m e ta ­
m o rp h o s e s , il e st im p o ssib le de les r e tr o u v e r e t d ’im a g in e r q u e le n e b u n liu m e st le
p o in t d e d e p a rt d e ce s u p e rb e m o tif fla m b o y a n t.
C e p e n d a n t ce m o tif c o m p liq u e e v o q u e m a lg re to u t u n e idee d e fle u r, il est re ste
fle u r. L es p a rtie s d e la fle u r s’y r e tro u v e n t, coeur, p e ta le s, n e rv u re s , e ta m in e s, etc.
A u ssi ce m o tif, m a lg re so n e v o lu tio n , d e m e u rc -t-il b ie n u n m o tif v e g e tal d ’o rig in e et
d ’a sp e c t. E n o u tre , il e s t d e m e u re iso le.
M ais il en ex iste b e a u c o u p d ’a u lre s q u i, s ’ils a c c e p le n t 1’a n a ly se , n ’o ffrc n t a u c u n
d es a sp e c ts q u ’a u r a it p u faire s o u p g o n n e r l'id e n tific a tio n d e le u r p o in t de d e p a rt. Si
ces o rn e m e n ts u tilis e n t p a r e x e m p le des p e ta le s, ces p e ta le s se g ro u p e n t d 'u n e fagon
te lle q u ’e n a u c u n m o m e n t ils n e f o rm e n t u n e fle u r, m ais des c o m b in a iso n s au x q u e lle s
il e st im p o ssib le de d o n n e r u n n o m . L es e x e m p les ty p e s so n t, p o u r le p re m ie r cas,
le rin c e a u et la fra n g e d e c o ra tiv e p o u r le d e u x ie m e .

— 26З —
Origine du rinceau.
L e rin c e a u q u i fo iso n n e s u r to u te s les m u ra ille s des m o n u m e n ts fo rm e le m o tif
in itia l de la d e c o ra tio n o rn e m e n ta le p ro p re m e n t d ite a n c ie n n e , a u m e m e titr e q u e le
lo tu s est c e lu i d e la d e c o ra tio n v eg e tale . S ’il e v o q u e v a g u e m e n t a p r e m ie r e 'v u e u n
e n r o u le m e n t de tig es o u de feuilles r u b a n n e e s , n o u s a llo n s v o ir q u e sa v e rita b le o ri-
g in e n ’e st p e u t-e tre n i la tig e , n i la l e u ille ; q u ’en o u tre , p o u r e x iste r, il se re c o m -
m a n d e d ’u n e lig n e g e o m e triq u e : la sp ira le .
S i l ’o n v e u t v o ir des feu illes d a n s les d e n le lu re s p e rip b e i'iq u e s d u rin c e a u , le
c o rp s d u rin c e a u d a n s a u c u n cas n e s u p p o rte la c o m p a ra iso n avec u n e tig e , tig e q u i
p o r le r a it les feu illes id e n tifie e s. C e rin c e a u est u n ru b a n co n c a v e , c re u se d e lig n es
d ’a c c e n t. S i a u c o n tra ire o n v e u t у v o ir l ’im a g e d ’u n c lo n g u e feu illc, a u s s ito t la te r-
m in a is o n de l ’e n ro u le m e n t d e m e n t c e tte a n a lo g ie , p u is q u ’elle est e lle -m e m e u n e
s o rte d e fe u ille . E t q u e d e v ie n n e n t a lo rs les d e n te lu re s , le sq u e lle s n o u s a v a ie n t p a ru
e tre des fe u ille s ? E n fin la su c c e ssio n des rin c c a u x , le u r g ro u p e m e n t, n o u s e lo ig n e -
r o n t a le u r to u r d u rin c e a u , m o tif v e g e ta l.
L o rs q u e n o u s a v o n s e tu d ie le m o u v e m e n t des fo rm es so u s le c isea u k lim e r, avec
d ifle re n ts a u tre s e le m e n ts fo rm a tifs, n o u s a v o n s v u ce rin c e a u a c c o m p lir tro is actes :
s ’e n r o u le r , se so u le v e r et se r e to u r n e r s u r lu i-m e m e en S . E n ta n t q u e lig n e et
m o u v e m e n t, il e st fre re d u s e rp e n t, o rig in e et e x e m p le d e ce s y n c h ro n is m e , e n a r t
k b m c r. D es lo rs , la d e n te lu re p e rip lie riq u e d u rin c e a u n e d ifle re ra it pas de la c re te
d o rsa lc de ce N aga, tr a d u ite d c la m e m e facon lo rs q u e le s c u lp le u r e x e c u te u n v ra i
N ag a, la c o q u c te rm in a le , b o m b e c , e la rg ie, c o rre s p o n d ra it a l ’e p a n o u is s e m e n t p o ly -
c c p b a le d u m o n s tre . U n e des a p p lic a tio n s c o m m u n e s d u rin c e a u s u r les lin te a u x fu t
d e les fa ire s o r lir de la g u e u le de R a h u . O r, il est a p e u p re s g e n e ra l q u e s u r les
fro n to n s de p o rte et les p a ra p e ts , le N aga e st a in si c o m b in e avec le m a sq u e d u ro i des
Y ak sas (P I. X L , E ). N o u s o b se rv o n s, lo rs q u e l ’a rtiste sty lise son s e rp e n t a o u tra n c c
q u c la te te e st to u jo u r s tra d u ite p a r u n rin c e a u , u n e sp ira le . P r a h V ih e a r n o u s en
d o n n e u n su p e rb e e x e m p le ( P l. X X X V III, A ), a in si q u c n o m b re de fro n to n s des
b a s-re lie fs.
L e v a -e t-v ic n t e n S o u v c rle s su cc essiv cs q u ’a fle c te n t si s o u v e n t les re g im e s de
rin c e a u x e st, d e so n c o le , le sy m b o le lilte ra l de la re p ta lio n , el le c o rp s d u N aga
q u i c irc o n s c rit u n fro n to n o u les n ic h e s d e c o ra liv e s des d a n se u se s aflecte u n ifo rm c -
m e n t cette c o u rb e : le c o rp s d u N aga n ’est q u e rin c e a u x [4 8 6 ]. E n fin a A n g k o r Y at,
d a n s les Hots b a ra tte s d e la m e r de la it, u n N aga, tetes au c e n tre d e so n c o rp s love
n o u s ofl’re lc rin c e a u a l ’e la t v iv a n t ct o rig in c l (fig. i/lo ) . E n u n m o t, d a n s ce tr a n s -
fo rrn ism e p e rp e lu e l des rin c c a u x en N aga e l de N aga en rin c e a u x , il e st im p o ssib le
d e p o u v o ir d e c e rn e r u n b re v e t d ’a n te rio rile a c e lu i-c i p lu td t q u ’a ce lu i-la [4 8 7 ].
C e tte id e n tific a tio n s ’a p p u ie , sc m b le -t-il, s u r des d e­
m o n s tra tio n s d o n n e c s p a r les s c u lp te u rs e u x -m e m e s. E lle
n o u s c o n d u ira it a c la sse r ce rin c e a u d a n s la d e c o ra tio n
a n im a le c t d a n s cc cas n o u s n ’e ta b lirio n s q u ’u n e cla ssific a-
tio n d ’in te n tio n a su p p o s e r q u e n o u s p u issio n s m ie u x e tre
fixes. D e lelles su b lilile s n e p c u v c n t.s e rc p o s c r s u r u n e
a rg u m e n ta tio n assez so lid e e t n o u s ris q u e rio n s tro p d c n o u s tro m p e r p a r u n e lo c a ­
lis a tio n tro p e tro ite . C a r il est m an ife sto q u e le rin c e a u 11c rc ssc m b le n u lle m e n t a u n

— 26 4 —
P lv n c iie XXXIV. — Exemples de decors de m urailles: A, (P rah K h an ); B, (Bayon).
 Composition du rinceau.
N a g a ; il c o n tie n t u n se n s d efin itif, u n e p la s tiq u c c o m p le te q u i s’e x p liq u e n t, san s
q u e l ’o rig in e d u m o tif a it b e so in d ’e tre m ise en c a u se , n i aide a le c o m p re n d re . E n fin
les a rtis te s a n c ie n s l ’o n t a c c o m m o d e a ta n t de sau ces q u ’il e st e v id e n t q u e m e m e d a n s
le u r e s p rit il p e r d it to u te s ig n ific a tio n m y th iq u e o rig in e lle s ’il en e u t ja m a is u n e . II
e st d e v e n u u n m o y e n d ’e x p re ssio n d o n t le s c u lp te u r u se a to u t p ro p o s, u n p e u a la
fagon d ’u n c h a n te u r q u i v o calise s u r des so n s
u n ifo rm e s e t d e n u e s de to u t a u tr e sen s q u e
c e lu i d e le u r g ro u p e m e n t m o m e n la n e et de le u r
p u re te .
L e rin c e a u se c o m p o se de tro is p a rtie s : le c o rp s,
la c o q u e e t la c re te . C e tte c re te , se lo n so n im p o r­
ta n c e e t sa fo rm e e x te rie u re , c h a n g e c o m p le te - F ig .i 4i .
m e n t la p h y s io n o m ie d e l ’e n se m b le q u i d ’u n
a sp e c t c irc u la ire (fig. г 4 1 ’) p a sse a celu i d ’u n e fla m m e (fig. 1 4 12). J e n ’ai ja m a is vu
de rin c e a u iso le.
L e rin c e a u su c c e d a n t to u jo u r s a u rin c e a u , l ’e n se m b lc fo rm e u n re g im e . D e u x so rle s :
i° R e g im e ro u le (fig . 1 4 з 4).
2° R eg im e d e ro u le (fig. i / |2 2).
L e d c u x ie m e re g im e n ’c st p a s a u tre ch o se q u c le p r e m ie r o u v e rt e l c lire p a r l’a r-
tislc p o u r le p lie r a to u te s ses fan taisies ct c o m ­
p o s e r u n m o tif d e c o ra tif d o n t le rin c e a u p ro p re ­
m e n t d it d c v ie n t l ’e le m e n t fo rm a tif. L c re g im e
r e g u lie r s ’e n c a d re d a n s u n lo n g re c ta n g le h o r i­
z o n ta l (P I. X L , E ) o u v e rtic a l (P I. X K X IV , A ).
II n e cesse q u e p a rc e q u e la p lace a o c c u p e r cesse.
C ’e st u n m o tif en so m m c sa n s c o m m e n c e m e n t n i
fin . L es s c u lp te u rs se r e n d ir e n t si b ie n c o m p te de
ce vice q u ’ils u s e r e n t d ’u n slra ta g e m e p o u r l’a ttc -
n u c r . S u r les ro d e n ts d e s p ila s trc s s o u v e n t le p re ­
m ie r rin c e a u d u b as n ’e st a u tr e q u ’u n m o n s tre q u i
sc tra n s fo rm c (fig . 1ЗД3). S u r les lin te a u x c ’e st d a n s la g u e u le d u R a h u c e n tra l q u e
les d e u x re g im e s d e r in c c a u x p r e n n e n t n a issa n c c (P I. X X X IV , В a g a u c h e el A
a u -d e s s u s de la fe n e tre ).
C es d e u x re g im e s d e rin c c a u x se c o m b in e n t a u s s ito l avec les rin c c a u x fo rm a n t
fla m m e q u e n o u s a v io n s p re c e d e m m e n t iso les (fig. 11\ i bis).
N o u s le u r d o n n e ro n s a lo rs re s p e c liv e m e n t le n o m dc re g im e
ro u le fla m m e (fig. 1Д1 bis1'*), re g im e d e ro u le flam m e
(m . f.3,t). Ils so n t les p re m ie re s c o m p lic a tio n s des re g im e s
sim p le s fo rm e s d u se u l rin c e a u ro u le et d e ro u le et s im p le -
m e n t p o u r v u a l ’o rig in e d ’u n e d e n te lu re .
C es d e u x sy ste m e s d e c o m p o s itio n d e c rils , n o u s a llo n s F i g . i 42.

c n tr e r d a n s le u r c o m p lic a tio n , le u r m u ltip lic a tio n el le u r

tra n s fo rm a tio n se lo n la loi fo n d a m e n ta le d c l ’a rl k h m e r . J c m e b o rn e ra i a en d o n n e r
d e u x ty p e s e x tre m e s.

— 265 —
Regimes de rinceaux.
i° R e g im e ro u le fla m m e c o m p le x e . U n g ra n d rin c e a u a ltc rn c avec u n p e tit e t p o rte
u n e d o u b le flam m e (fig. 1A1 bis').
2° R eg im e d e ro u le fla m m e c o m p le x e , a d a p le a u n e fo rm e tria n g u la ire (lig . 1 4 1 bis').
C e sim p le e n o n c e su ffit a n o u s s u g g e re r les c o m p lic a tio n s q u i s ’o flra ic n t a u c o m p o ­
s ite u r des m o tifs o rn e m e n ta u x (fig. i Д2 bis). N ous en sav o n s l ’in y a ria b le m e c a n ism e .
M ais d a n s ce cas d u rin c e a u , le te rr a in se m o n tre b e a u c o u p p lu s ric h e q u e d a n s les
p re c e d e n ts c a r ce rin c e a u e st lu i-m e m e u n e le m e n t fo rm a tif d eja c o m p lex e. S o n
c o rp s, sa c o q u e e t sa c re le v o n t a lle r rc s p e c tiv e m e n t en se c o m p liq u a n t e t e n se
tr a n s fo rm a n t. L ’u n e t l ’a u tr e s u p p o r te ro n l o u d e v ie n d ro n t u n p e rs o n n a g e , u n
a n im a l (A . V. p o rte p rin c ip a le , face E st). L a fla m m e d e v ie n d ra a elle seu le u n
re g im e d e ro u le fla m m e c o m p le x e . Les re g im e s s ’in te r r o m p r o n t p o u r la isse r la
p lace a des m o tifs in te rm e d ia ire s o u a des scen es m y tliiq u e s . L e s c u lp te u r de lin -
le a u x d e L o le i, d ’A n g k o r V at a tte in d ra a in si u n e h a b ile te m a n u e lle d o n t o n re c h e r-
c h e ra it en v a in d es e x e m p le s c o m p a ra b le s d a n s n o s c a th e d ra le s les p lu s s c u lp le e s ; a
u n fo u illis, u n g ro u ille m e n t d e c o n c e rla n t d ’o m b re s et de lu m ie re s se p re s e n ta n t d a n s

cL. e .. g. Ь. t-. j.
F i g . 1Д2 bis.

u n o rd re im p e c c a b le , u n e n e tte te d e c o m jio sitio n san s p re c e d e n t et to u jo u rs avec

c e tte s u re te d e la re p a r titio n d e s tin e e a sa tisfaire u n e h o r r e u r d u vid e q u e l ’arclieo lo g ie
a r tis tiq u e e n re g is tre chez p e u d e p e u p le s a u n tel d e g re .
L a fra n g e cac h e m o in s so n o rig in e q u e le rin c e a u . P a r d e fin itio n , p a r sa s itu a ­
tio n so u s la c o rn ic h e , elle n e d iflere p a s de la b a n d e d ec o ree q u i p e n d d e s m u ra ille s
e t des c o lo n n e s . N ous у r e v ie n d ro n s en a n a ly s a n t la d e c o ra tio n d e la m u ra ille . P o u r
l ’in s ta n t re s to n s a u x m o tifs fo rm a tifs de c e tte fra n g e d ’a sp ec t b ie n c a ra c te ris tiq u e et
d ’u n e p la s tiq u e si im p re c is e q u ’elle p e n d a u ssi b ie n a la c e in tu re d ’u n e deesse q u e s u r
u n e c im a ise o u p re te ces e le m e n ts a des lin te a u x e t m e m e a des a re te s d e cellu les
(H a n c h e i).
C e tte b a n d e d e c o re e q u e , d ’a p re s la s c u lp tu r e , o n p e u t im a g in c r ciselee d a n s d u
m e ta l, faite d e p la q u e s a sse m b le e s et d e co re es, o rn e e de p o m p o n s d ’cloffe o u dc c rin
et q u i s ’illu s tr e a l ’o c c a sio n d e m e n u s rin c e a u x , de lo tu s , d ’a n im a u x o u d e p e rs o n -
n a g e s, n o u s la iss e ra it d a n s l ’im p u is s a n c e de fix e r son o rig in e si n o u s n e n o u s r e p o r ­
tio n s p a s a u lin te a u (P I. X X X IX , B ). N ous a v o n s tro u v e la la g u irla n d e d e fleurs
n a tu re lle s s c r u p u le u s e m c n t co piee et e x p rim e e p a r les K h m e rs e u x -m c m e s c o m m e
le p o in t d e d e p a rt, le m o d e le n a tu ra lis te d e la fra n g e d e v e n u e m o tif p u r e m e n t d e co -
ra tif. L ’im a g in a tio n k h m e re , d e p u is , a fait des sie n n e s. Le p e n d e n lif a la rig u e u r
lo r s q u ’il e st tra ite en llo c h c p e u t ra jip e le r la fle u r c h e v e lu e de l ’y la n g -y la n g o u lc

— 266 —
 Faisceau, niche.

calico a p e ta lc s a ig u s d u cham pa. M ais l ’a n a lo g ie ccsse la. L a g u irla n d e s ’c st

c h a n g e e e n u n e s o rte d ’ecu d e n le le , lla m m e , im b riq u e , e tc ., q u i v a, cela va san s
d ire , cn sc c o m p liq u a n t sa n s cesse. La p lace laisscc v id e p a r la g u irla n d e p rim itiv e
e st o cc u p e c p a r d es rin c e a u x , des n e r v u r e s , des a n im a u x e t des p e rs o n n a g e s . O n a
d e so rm a is l ’id ee d ’u n e b a n d e p le in e d o n t les festo n s h is to rie s a lte r n e n t avee des
g la n d s . C ’e st u n e x e m p le ty p iq u e d e ce q u e p e u v e n t les K h m e rs p o u r se d iv e rsifie r
p u is q u e d u m e m e p o in t de d e p a rt e t en c o n tin u a n t a jo u e r le m e m e ro le ils n o u s
olTrent d e u x c o n c e p tio n s si d iv e rses q u ’il n e n o u s est p as p o ssib le d e les c la sse r so u s
la m e m e ru b r iq u e m a lg re l ’e la stic ite q u e n o u s a v o n s d o n n e e a n o tre te rm in o lo g ic .
L e p e n d e n tif o r n e m e n ta l se ra u tilis e soul d a n s des lin te a u x n o ta m m e n t a P r a h
V ilie a r, to m b a n t d e la g u e u le m e d ia n e d u N aga a n g u la ire des ty m p a n s (P L X V I, E ).
Q u e lq u e fo is v e r r o n s - n o u s le fe sto n s u r des p la te s-b a n d e s d ’assise (P I . X L III, D ).
E n fin festo n s e t p e n d e lo q u e s c e in tu re n t les ja m b a g e s des p o rte s (P L X L II, D ) et
q u e lq u e fo is le fu t d es c o lo n n e s sous le d e r n ie r liste l d u c h a p ite a u .
U n n o u v e l e le m e n t d e c o ra tif q u i n ’a p p a ra it q u e d a n s les lin te a u x et q u i jo u e u n
g ra n d ro le e st le faisceau en to rs a d e de tig e s ou de feu illes d e c o ra tiv e s. S u r c e rta in
lin te a u (P L X L , A ), il se m b le b ie n c o n s titu e p a r la r e u n io n de to u te s les tiges q u i p o r -
te ra ie n t la flo ra iso n d es rin c e a u x , tig e s g a rd a n t elles-m em es des p e tite s fe u ille s. S an s
d o u te sa p re s e n c e n o u s a u ra it-e lle p o u sse a te n ir le s rin c e a u x fra n c h e m e n t co m m e
d es feu illes sty lise e s. M a lh e u re u s e m e n t a L o lei e t d a n s m a in ts e n d ro its il e st re m -
p la c e p a r le N ag a sim p le o u p a r d e u x N agas e n lre la c es, ce q u i re p lo n g e la q u e s tio n
d a n s les te n e b re s (P L X X X IX , E ). D ’a ille u rs , il fa u t se fo rc e r b e a u c o u p p o u r v o ir
la u n faisceau de tig e s, e t si je tro u v a is u n a u tr e te rm e d e te rm in a n t la c h o se , je l ’em -
p lo ie ra is b ie n p lu s v o lo n tie rs . E n fait, c ’e st u n e so rte d ’a rc a d e o u a rc e a u d e c o ra tif
c o n s titu e d e rin c e a u x , de c u lo ts et de lo tu s a firo n te s. Si l ’o n v o u la it tir e r le ?o n d ’u n
u n iq u e lin te a u a d e c o ra tio n v e g e ta le (P I. X X X IX , A ), ce m o tif c y lin d riq u e se ra it
b ie n u n e e n o rm e tre sse de fe u illa g e, v estig e des o r n e m e n ta tio n s n a tu re lle s des p o rte s
d a n s les o c c a sio n s fesliv ales, s ig n ific a tio n a is e m e n t a d m issib le d a n s le cas p a r tic u lie r
q u e n o u s r e te n o n s a titre d ’e x c e p tio n . D ’a ille u rs n o u s r e v ie n d ro n s s u r c e tte q u e s tio n .
L a n ic h e fo rm e u n a u tr e d e ces e le m e n ts d ec o ratifs ta n to t d ’in s p ira tio n fra n c h e ­
m e n t a n im a te lo r s q u ’elle e s t c irc o n s c rite p a r le N a g a ; e t ta n to t d ’e s p rit s tric te m e n t
o rn e m e n ta l b ie n q u ’elle p o r te la m e m e c o u rb e , la m e m e c re te lla m m e e e t les m e m e s
re d re s s e m e n ts la te ra u x d u s e rp e n t m y th o lo g iq u e . E lle fu t to u jo u r s d e stin e e a c o n -
tc n ir u n p e rs o n n a g e , d ie u o u d a n se u se , p a n d it o u a n im a l, e t m e m e de m in u sc u le s
scen es de lu tte c o m m e s u r c e rta in s lin te a u x et la fam e u se frise de l ’e n tre e p rin c ip a le
d ’A . V ., face E st.
C e tte n ic h e o flre u n d es p lu s b eau x ex em p le s d c c o m b in a iso n lin e a ire de P a rt
d e c o ra tif k h m e r (P L X X X V , A ). L ’a rc q u i la lim itc est c e lu i q u e d e c rit le N aga s u r
to u s les fro n to n s de p o rte . L e s c u lp te u r q u i l ’u tilisc e n c o re p o u r iso le r, d a n s les
lin te a u x , le m o tif c e n tra l d e la flo raiso n d e c o ra tiv e e n v iro n n a n tc , le c o m b in e avec la
tre sse o u to u t a u tre e le m e n t d e c o ra tif. A V at P liu , c e tte n ic h e d o n t l ’e x e c u tio n
a tte in t la p e rfe c tio n fig u re p a r c o in c id e n c e et d ’u n e fagon p a rtic u lie r e m e n t b e u re u s e
lc ro o f d e la selle d ’A ira v a n a m o n tu r c de R a m a . L e d ie u tro n c au m ilie u (P L X L , 13).
E n frise , la n ic h e p r e n d p lu s d ’a m p le u r et la jo n c tio n d ’u n e n ic h e e t d e ses v o isin e s

267 —
 D ecoration mixte.

s e rt d e p re te x te a c o m b in a iso n s m u ltip le s ( P l. X X X V , А , В ; X X X V I, A . E ). E lle

a p p a ra lt e n fin d ’u n e fagon g e n e ra le s u r les v o u te s e t e n n o m b r e in c a lc u la b le p o u r
c o n s titu e r l ’a re te fa itie re . C e tte a re te d e c o ra tiv e co n fe re a la v o u te u n a sp e c t p a rli-
c u lie r. L ’e x tra d o s se n s ib le m e n t d e m i-c y lin d riq u e d e v ie n t le c o rp s d u N aga d o n t la
lig n e d e n ic h e s fig u re la c re te flam m ee.
D e s o rm a is la n ic h e q u itte m u ra ille e t lin te a u pour d e v e n ir u n m o tif d e c o ra tif iso le,
in d e p e n d a n t, m o n o lith iq u e : l ’an tefix e des to u rs ( P l. X V II), cette pierre d ’ac c e n t q u e
I’a rc h ite c fe a c c u m u le s u r c h a q u e c o rn ic h e , c o rr e s p o n d e n t a c h a q u e r e d e n t et d o n t la
jd u r a lite , a l’e p o q u e , d e v a it c o n fe re r a la to u r u n e c e rta in e lo u r d e u r .
D ’u n e fagon g e n e ra le , l ’o rig in e de la n ic h e m e sem b le assez c la ire . E lle est la fig u ­
ra tio n de la h u tle d a n s la q u e lle m e d ite l ’a scele, le ta b e rn a c le , le de c o n iq u e , la to u r
so u s q u o i re p o se la d iv in ite re p re se n te e . C ’est l ’a h ri et la lim ile n e c e ssa ire c o n fe ra n t
a u s u je t iso le a in si d e l ’e n to u ra g e u n e p lu s ra re v a le u r et u n e p lu s g ra n d e sa in le te .
L e m e d a illo n , b e a u c o u p p lu s ra re , re p o n d a la m e m e id e e . II est p o u rv u e x le rie u -
re m e n t d es fe u ille s d e c o ra tiv e s h a b ilu e lle s et se p re s e n te so u s fo rm e ovale e t c irc u -
la ire . J e n ’e n ai relev e la p re se n c e q u e s u r tro is lin te a u x to u s d ’u n e a llu re p r im i­
tiv e e t p a rtic u lie re et ja m a is s u r c e u x d e l ’e p o q u e a n g k o re e n n e (P l. X X X IX , 13;
XLVII, E).

D e c o r a tio n m ix t e . — C e tte d e c o ra tio n e st celle d o n t les e le m e n ts fo rm a lifs so n t

c m p ru n le s s im u lta n e m e n t a d e u x a u m o in s dc celles d o n t n o u s v e n o u s d c d re sse r
l ’in v e n ta ire . P a r les e x e m p le s d eja e x a m in e s n o u s a v o n s p u n o u s r e n d re c o m p te
q u ’en ra is o n d u tra n s fo rm is m e c h e r a u x o rn e m a n is te s p re s q u e to u te la sc u lp tu re
o r n e m e n ta le d e 1’a n c ie n C a m b o d g e est m ix te , so it e n fait, p u is q u e p re s q u e to u jo u rs
u n e le m e n t v eg e ta l o u o rn e m e n ta l p o rte o u d e v ie n t a n im a l o u liu m a in et vice v ersa ;
so it e n in te n tio n , p u is q u e te l rin c e a u et te l p e n d e n lif p u r e m e n t d e c o ra tif d e c e le n l le u rs
o rig in e s a n im a le s et flo rales. N o tre m e th o d e pour e ta b lir des d e fin itio n s q u e les
a rtis te s n e p a ra is s e n t p as a v o ir c o n n u e s , n o u s a y a n t fait p a s s e r en re v u e to u s les ele­
m e n ts fo rm a lifs de la s c u lp tu re a r c h ite c tu ra le , la d e c o ra tio n m ix te dc b e a u c o u p la
p lu s im p o r ta n le d e v ie n t le te rm e lo g iq u e d e c e tte e lu d e , p u is q u ’elle e st lc m e la n g e el
la s y n th e se d e to u t ce q u i a etc p re c e d e m m e n t isole.
N e n o u s e n te n a n t q u ’a u x faits, n o u s p o u r r o n s d e so rm a is c o m p re n d re e l a b o rd e r
sa n s d e m o n s tra tio n n i d e fin itio n s n o u v e lle s la d e c o ra tio n m ix te cn n e n o u s b o rn a n t
q u ’a u n e listc d ’e x c m p le s. A u ssi, afin de faire d ’u n e p ie rre d e u x c o u p s, n o u s re se rv e -
ro n s c e tte n o m e n c la tu re a u c h a p itre s u iv a n t oil l ’on v e rra l ’a p p lic a tio n des e le m e n ts
d e c o ra tifs a u x e le m e n ts a r c h itc c tu ra u x .
M ais d u m o in s p o u rrio n s -n o u s a u p re a la b le s u g g e rc r l’u lilite de div iso r ce m o n d e
q u ’e st la d e c o ra tio n m ix te scio n l ’e le m e n t l'o rm a tif d o m in a n t tel m o tif, ce lu i q u i
s ’im p o se p a r s o n v o lu m e o u sa p la c e . Si n o u s p rc n o n s p a r ex em p le le p ila s trc de la
P la n c h e X X X V II, B , o n n e v o it to u t d ’a b o rd q u ’u n e d e c o ra tio n o rn e m e n ta le . C e n ’c st
q u ’a p re s c o u p s e u le m e n t q u ’o n d is tin g u e les p e tils p e rso n n a g e s q u i у o n t p ris
p la c e . D ire q u e ce p ila s trc est o rn e d ’u n e d e c o ra tio n p u re m e n t o r n e m e n ta l n ’est
pas e x a c t. D ire q u ’il l ’c sl d ’u n e d e c o ra tio n m ix te d ev ien t tro p v ague. M ais si n o u s
lu i d o n n o n s les q u a lific a tifs « o r n e m e n ta l m ix te » , n o u s p re c iso n s b ie n q u e l ’o rn e -

— 2G8 —
P lanche XXXV. — Decors divers: A, (A . V .); В, (Та P ro h m ); С, (A. V.).
 Sculpture (Classification).

m e n t p u r у d o m in e o n s u g g e ra n t q u e des e le m e n ts d ’u n e a u tre n a tu r e s ’v m e le n t,
sa n s to u tc fo is c o m p te r d a n s l ’e n s e m b le . D es lo rs n o u s avons :
D e c o ra tio n b u m a in e m ix tc ; E x e m p le : D a n se u se d a n s u n e n ic h e (P I. X X X V , Л );
— a n ira a le m ix te ; — : L in te a u av ec tete de m o n s trc (P I. X L , E );
— v eg etalc m ix tc ; — : T a b le a u d e p o rlc (P I. X X X V II, A ) ;
e t c ...
N o u s a v o n s d o n c en re s u m e le ta b le a u su iv a n t :

— A —
Statuaire
arcliitccluralo Statuaire Convcntionnellcm ent copieesur
(motifs Slalne de divinile.
h u m ai n e . l’etrc hum ain.
se pa rabies du
m onum ent Statuaire Representation fidele d ’an im aux: E lephant, boeuf.
et isoles a n i m a l e . ( Representation d ’etres fabuleux : Naga, G aruda,
sur socle).
— В —
Suite de scenes legendaires, historiques ou realistes
disposees sous voutes, ayant un sens complet et ne
participant pas a la decoration proprem ent dite du
it. Bas-
m onum ent. Ne se trouvent que dans les trois grands
reliefs.
temples de Banleai-Chhm a, Rayon et Angkor Vat et
no constituent pas dans Tensemble des. temples
khm ers lc decor regulier des galeries.
Petites scenes m vthiques, historiques ou realistes, iso­
La Sculpture b. Scenes
lees, disposees en motifs decoratifs soumis aux
classique sculptees.
formes architecturales (tym pans).
k h m e re .
Decoration vegetalc. Elem ents formatifs pris au regnc
Sculpture
(Toutes vegetal (chapiteaux).
arcliitecturalo
matieres (molifs Decoration hum ainc. Elem ents formatifs pris au corps
ol a ioules inseparables hum ain (fours a 4 visages).
epoques.) du Decoration anim ale. Elem ents formatifs pris au regne
m onum ent anim al (gargouilles).
et
inlim em ent Decoration strictem ent ornem entale. Elements for­
lies aux matifs anonym es (rinccaux).
elements de Decoration m ixte. Melange des elements precedents
Tarcbitecture).
c. Sculpture j (linteaux).
decorative. \
La decoration m ixte etanl de beaucoup la plus repan-
due peut 6treordonnee paries appellations suivantes,
selon que tel elem ent regit u n ensemble, v domine
par sa place ou son importance.
Decoration vegetalc mixtc (tableaux de porte).
Decoration bum aine mixte (danseusedans une niche).
Decoration anim ale mixte (linteaux avec m onslre c e n ­
tral).
Decoration ornem entale mixtc (pilaslres).

— 369 —
 Chapitre XX].

LA S C U L P T U R E
A R C H IT E C T U R A L E
(T in .)

L a Sculpture decorative combinee

a u x elements d ’architecture.

II n o u s s e ra d e s o rm a is facile d e c o m p re n d re les p a rtis p ris p a r le d e c o ra te u r en

face de l ’e le m e n t a r c h ite c tu ra l q u i lu i e ta it confie, p u is q u e n o u s v e n o n s d ’e s tim e r
les ric h e sse s d o n t il d isp o se e t q u c n o u s c o n n a isso n s, a u ta n t q u e faire se p e u t, so n
te m p e r a m e n t. S i l ’arc liite c te c t le d e c o ra te u r se s o n t, e n fait, p a r fa ite m e n t c o m p ris
e t si c e lu i-la a to u jo u rs liv re a c elu i-ci u n sq u e lc tte b ie n f a itp o u r re c e v o ir d ’a b o n d a n -
tes p a r u r e s ; c elu i-ci n ’a p a s to u jo u rs re sp e c le l ’h a rm o n ie e t la so b rie te d ’a llu re v ers
le s q u c lle s te n d a it so n p a r te n a ir e . N o u s l ’a p p ren x lro n s en te n la n t d e sa isir l ’e v o lu lio n
dc l ’a r t c la ssiq u e d u r a n l ses six siecles de p ro d u c tio n . P o u r le m o m e n t, b o r n o n s -
n o u s a m a r q u e r cct a n la g o n is m e du re ste p a s to u jo u rs c o n s ta n t. L es in s ta n ts
d ’e n te n le jia rfa ile q u c n o u s s a isiro n s e n tr e les d e u x a rtis te s n o u s s u fliro n t p o u r
te n ir p lu s c a ra c te ris liq u e s c e u x oil to u t s y n c h ro n is m e cesse et n o u s a u to ris e a sp ec i­
fie r sa n s q u ’il n o u s re s te de d o u te q u e ta n to t le d e c o ra te u r, c o n s c ie n t de la n e c e ssitc
e t d e la p r io r ite d e s lig n e s a r c h ite c tu ra le s d e 1’edifice, s u t le s c n v e lo p p e r d ’u n e d e n -
te lle s u p e rfic ie llc d is c re te m e n t lo c a lisee c t ta n to t in e c o n n a is s a n t l ’im p a ssib ilite e l le
se n s c o m p le t de l ’a rc h ite c tu re , il en a d eso rg an isti les m a sse s e t tra n s fo rm e les p r o ­
file p a r u n e s c u lp tu r e o s le n ta to ire , p ro fo iu le el p a rfo is d e s o rd o n n e c . T a n to t la s c u lp ­
tu r e d o m in e l ’a r c h ite c tu re , ta n to t elle la c o m p le te h a rm o n ie u s e m e n t, s o u v e n t e n fin ,
elle s’efface p re s q u e e o m p le t e m e n t: v o ila tro is fails q u e va c o n tro lc r des le p r e m ie r
p a s et j u s q u ’a u d e r n ie r l ’e n q u e te e n o n c e e p a r le litre d e ce c h a jiitre .
La sc u l p t u r e d e c o r a t iv e d es m u r a il l e s . — C e t e le m e n t a r c h ite c tu ra l q u i g e n e ra -
le m e n t re s te n u , d u m o in s en p a rtie chez la p lu p a r t des p e u p le s, so llic ite le d e c o ra ­
te u r k h m e r j u s q u ’a l ’e x a g e ra tio n e t n o u s l ’y tro u v o n s in s ta lle avec to u t so n a rs e n a l
d ’e le m e n ls d e c o ra tifs e t to u s ses p re c e d e s . E n e x e m p le , la m u ra ille d ’u n e des
c h a p e lle s d e P r a h K h a n . U n e lig n e d e n ic h e s e t d e p e rs o n n a g e s v ig o u re u s e m e n t
tra ite s e n c re u s e la b ase. L e re ste e st tra n s fo rm e en fe u illag e. U n e fra n g e e n c im aise,
so u s la c o rn ic lie , a jo u tc a la c a c o p h o n ie , et de la m u ra ille , il n e re ste p lu s rie n .
S i n o u s p a s s o n s a u p e tit edifice d e T h o m M an o m (A . T ), m e m e d isp o sitio n . E n
h a s, lig n e de n ic h e s avec p e rs o n n a g e s d a n s a n ts , fra n g e le lo n g de la c o rn ic h e , M ais

- 27 1 -
 Decoration murale.

le d e c o r a te u r se m o n lr c ici d ’u u e d is c re tio n si fla g ra n te q u ’il le fa u t c h e rc h e r. L e m u r

re ste n u , so lid e, m assif, te l q u ’il d o it e tre . V oila u n d o u b le e x e m p le tie s c la ir d ’a n la -
g o n is m e e t d ’e n te n te a b so lu e e n tre a rc h ite c te e t d e c o ra te u r. E n tre ces d e u x e x tre m e s
n o u s a v o n s le p a r ti in te r m e d ia ire o u le m u r se c o u v re d ’o rn e m e n ts re g u lie rs , tra i-
tes en s c u lp tu r e fris a n te (A . V ). A u B a y o n (P I. X X II, С ; X X X IV , B ), les p a n s dq
m u ra ille q u e l ’o n a so u s les y e u x s o n t tra n s fo rm e s l ’u n e n palais celeste oil se lie n t
u n e A p sa ra d o m in e e p a r la lig n e d c n ic h e s h a b itu e lle ; l ’a u tre , en u n e flo raiso n
m o u v a n te d c s c u lp tu re s h a u t-rc lic f. E l a B e n g M ealea s u r u n e v aste e t b elle m u ra ille
ije tte e t p o lio , tout, en h a u t, n e c o u r t p lu s q u ’u n e d elic a te frise . O n n e p e u t e tre
p lu s c o n tra d ic lo ire en a r t et re a lis e r avec a u ta n t do c o n v ic tio n des p ro g ra m m e s
d ifle re n ts .
L a fra n g e e st u lilis e e d ’u n e fagon g e n e ra le so u s le d e r n ie r ffiet de la frise. E lle
c o n se rv e la sa s ig n ific a tio n o rig in e lle d e g u ir la n d e de p e n d e n tifs flo ra u x , m a is en
p e r d to u t a fa it l ’a sp e c t d a n s le tra n s fo rm is m e in c e s s a n t q u e n o u s a v o n s sig n a le . L e
g ro u p e de P r a h P it h u d a n s A n g k o r T h o m , d eg a g e en 1 9 1 9 , n o u s m o n tr e u n e a d a p ta ­
tio n assez p a r tic u lie r e d e c e tte fra n g e q u i, to u rn e e a l ’e n v e rs, lo n g e le s m o u lu re s d u
socle d c la m u ra ille . M em e tra n s p o s itio n a T h o m M a n o m . C eci e st l ’in d ic a tio n p re -
c ieu se q u e l ’o r n e m e n t d a n s l ’e s p rit d u s c u lp te u r p e rd to u te sig n ific a tio n c t q u ’a u -
c u n e lo g iq u c n e p re s id e a so n a p p lic a tio n Cn tel lie u p lu ld t q u ’cn tel a u tre . Le
tra n s fo rm is m e de ce m e m o o r n e m c n t q u i d e rin c e a u devicnt, h a m s a u o u s a v a it d eja
p r e v e n u . L a d e c o ra tio n des m u rs d ’A n g k o r V at e st m in u tie u s e m g n t o rd o n n e e d a n s
d es lig n e s g e o m e triq u e s : c e rc le o rn e in s c r it d a n s u n c a rre d e te rm in e p a r les o r n e ­
m e n ts e x te rie u rs d u c e rc le .
S o n p e u de r e lie f q u i la re n d in v isib le a q u e lq u e s m e tre s e t c e tte re g u la rity de
r e p a r titio n fo n t to le r e r le p e tit p e rs o n n a g e c n c lo s d a n s le cerc le , si b ie n q u e n o u s
a v o n s lii u n e d e c o ra tio n m u ra le c x c e lle n te , q u i n ’a lte re e n rie n la m a sse et le p la n
d e l ’e le m e n t a r c h ite c tu ra l d e c o re . Le m e m e e s p rit sc d e g ag c de c e rta in e s sc u lp tu re s
oil r e a p p a r a it le c e rc le in s c r it d a n s u n c a rre . M ais a lo rs le c erc le c o n tie n t u n lo tu s.
N o u s d iv is e ro n s d o n e la d e c o ra tio n m u ra le e n tro is ty p e s.
A — D e c o ra tio n m u r a le a rb o re s c e n te ( P r a t K h a n , B a y o n ).
В — D e c o ra tio n m u r a le g e o m e triq u e (A n g k o r V at).
С — D e c o ra tio n m u r a le lo c a lise e (B e n g M ealea).
L o rs q u e la m u ra ille fa it u n a n g le , lc c o in sa illa n t e st s o u v e n t p a re d ’u n e d e c o ra ­
tio n a n g u la ire g e n e r a le m e n t e tro ite et tre s b ie n c o m p ris e . N o u s r e tro u v e ro n s cet
o r n e m c n t d a n s la p lu p a r t des p ilie rs des te m p le s b ie n faits. J e le cro is v estig e d ’u n e
a n tiq u e h a b itu d e d ’e b e n iste q u i, d a n s les m e u b le s d e h a u t lu x e , p ro tc g e a it les
a n g le s sa illa n ts d ’u n e b a n d e m in c e d e m e ta l p lie c a a n g le d r o it. L a c o u lu m e n ’cst,
p a s p e r d u e a u C a m b o d g e oil les fa ise u rs d c b o ites en b o is p re c ie u x en rc g lc n t les
a n g le s d u n e b a n d e le tte d e c u iv re o u d ’a rg e n t.
S o u v e n t la m u ra ille , s u r to u t d a n s les to u r s c n b riq u e s , e st in tc r r o m p u e de p ilie rs
e n g a g e s o u fo r m a n t c o in . L a d e c o ra tio n a n g u la ire d is p a ra il p o u r faire p la c e a celle
d u p ilic r ( P l . X I, C ).
D e s q u e la m u ra ille fo rm e r c d e n t e t n o u s a v o n s v u q u e le p la n k h m e r a b o n d a il
en r e d e n ts , c h a q u e p la t d e c h a q u e sa illie d e v ie n t a lo rs u n p a n n e a u e lro it a y a n t sa

— 272 —
P lanche XXXVI. — Decors de m urailles: A, Cimaise (B ay o n ); B, Scenes sculptees (Ba P h u o n ); C, Scenes
sculptees (Та P ro h m ); D , Motif en gres encastre dans un corps en briques (L o le i); E , Frise (Bayon).
 Apsaras.

d e c o ra tio n p a r tic u lie r c c t e n c a d re e . II se m b le q u e la m u r a ille cesse, q u e so n r e d e n -

te m e n t n e lu i a p p a r tie n t p a s. L a d e c o ra tio n u n if o r m e m e n t e m p lo y e e d a n s ce cas e st
le rin c e a u ro u le a re g im e v e rtic a l (P I. X V I, B ). C e m e m e re g im e o rn e a u ssi les
tr u m e a u x . C o u c h e , il r a m p e e n tr e frise et fe n e tre (P I. X X X IV , A ) o u s u r l ’alleg e d e
la fe n e tre . A u B a y o n , l o u r c e n tra le , les alleg es so n t c h a c u n e o rn e e s de d e u x d a n -
seu se s e v o lu a n t d a n s d es n ic h e s d e c o ra tiv e s. A u B a P h u o n , le rin c e a u des tr u -
m c a u x d is p a ra it d a n s c e rta in s cas p o u r la isse r la p la c e a des m o tifs c h e v ro n n e s .
C ’e s t e n c o re c e t edifice q u i v a n o u s d o n n e r l ’u n iq u e e x e m p le de p e tile s scenes d eco ­
ra tiv e s d isp o se e s les u n e s a u -d e ssu s des a u tre s , en c a rre s d e o ,35 d e cote e t m o n lr a n t
u n c h e v a l, d e s b o u c s a ffro n te s, e t c ... le to u t sc u lp te e n b a s -re lie f (P I. X X X V I, B ).
D a n s les c o u rs , ces ta b le a u tin s p r e n n e n t u n p e u p lu s d ’a m p le u r et m o n tr e n t c h a c u n
d e u x o u tro is p e rs o n n a g e s . L e u r le c tu re su ccessiv e d o n n e u n e scene le g e n d a ire [4 0 0 ].
L a d e c o ra tio n h u m a in e tic n l u n e p lac e im p o r ta n te e n d e c o ra tio n m u ra le , in d e p e n -
d a m m e n t d e ces e sq u isse s p o sees s u r le m u r c o m m e de p e tits ta b le a u x a jo u te s.
L ’A p sa ra , fe m m e c e le ste , h a b ile a u x d a n se s, a u x c h a n ts e t p ro m is e a u x e lu s fo rm e
en effet l ’o r n e m e n t c o n s ta n t d es b ases de m u ra ille s . T a n to t iso le e (P L X X X IV , B ) ;
ta n to t p a r g ro u p e s (P L X X X IV , A ), p iq u a n t u n e fle u r d a n s ses c h e v e u x o u la te n a n t
a la m a in , j o u a n t avec des g u irla n d e s de f le u r s ; so it s o rta n t d ire c te m e n t d e la
p ie rre (P I. X V II) o u b ie n e n c a d re e d ’u n e n ic h e d e c o ra tiv e , o u so u s u n e flo raiso n d e
rin c e a u x (P I. X X X V II, B ). L e d e c o ra te u r n e s ’e st pas lasse d e la re p r e s e n te r g e n e -
r a le m e n t en g r a n d e u r d e m i-n a tu re lle . A n g k o r V at e n re n fe rm e a lu i se u l p re s d ’u n
m illie r. D a n s c e rta in s te m p le s e n b riq u e s , A p sa ra s et n ic h e s e n g re s so n t e n c a stre e s
d a n s le p a r e m e n t (P I. X X X V I, D ). C es fig u rin e s to u jo u r s p re se n te e s d e face o n t
s o u v e n t les p ie d s to u r n e s . L e s c u lp te u r sem b le ic i a v o ir c o m p ris e n effet q u ’il n ’av a it
lo g iq u e m e n t p a s le d r o it d e c re u s e r u n e b ase de m u r tro p p ro fo n d e m e n t. N e sa c h a n t
p as p a r a ille u rs r e p r e s e n te r d a n s u n esp a ce in su ffisa n t, u n p ied e n ra c c o u rc i, il n ’a
p a s h e site a le tr a ite r de pro fil. D ’u n e fa?o n g e n e ra le , ces A p sa ra s, m a lg re le fin i de
le u r e x e c u tio n e t la p e rfe c tio n d u m e tie r, s o n t d ’a llu re m e d io c re e t tre s in fe rie u re a
ce q u ’il n o u s a ete d o n n e d e v o ir en s ta tu a ire . T o u te fo is les v isages s o n t s o u v e n t fo rt
b e a u x . L a p lu ra lite de ce m o tif, d a n s c e rta in s cas, e n g e n d re la m o n o lo n ie . A L o le i,
o n v o it q u e lq u e s d iv in ite s m a sc u lin e s se m e le r a elles.
I n te r ie u r e m e n t, les m u ra ille s s o n t n u e s. C e p e n d a n t d a n s c e rla in s cas oil le visi-
te u r , le p a s s a n t p o u v a ie n t les v o ir , g alerie s d es p o rte s p rin c ip a le s e t c o u lo irs des
p o rc h e s a c h a rre tte s , le d e c o ra te u r in te rv ie n t de d e u x fa^o n s b ie n d ii'e re n te s . L a, il
d e ro u le sa lig n e d e n ic h e s p o r ta n t so it u n e d a n se u se , so it u n p e rso n n a g e en m e d ita ­
tio n (P I. X X X V , A e t X X X V I, A ). Ci tie lig n e de n ic h e s re p o se s u r u n e pl n d ie
e n s c u lp tu re frisa n te , d ’u n effet d elic at e t s u p e rie u r , c o m p a ab le a u n e b ro d e rie q u i
r e to m b e r a it; la , p a r u n e fau sse m o u lu r a tio n a Ires bas r e lie f. C es d eu x ty p e s de
d e c o ra tio n c o m p te n t p a r m i les p lu s b e a u x q u e n o u s o ffre n t les m o n u m e n ts tau t p a r
la p e rfe c tio n de le u r e x e c u tio n q u e p a r le u r a d a p ta tio n a u plan d e la m u ra ille .
L a m u ra ille re p o se s u r u n socle et s u p p o rte u n e c o rn ic h e m o u lu re e . C e tte m o u lu ­
r a tio n c o n s titu e a elle se u le u n d e c o r d ’u n b e l effet. N ous Г av o n s etu d id e e n te m p s
u tile , c a r elle e st p a rtie in td g ra n te d e la m u ra ille . E lle re c o il a so n to u r l ’o rn e m e n la -
tio n h a b itu e lle q u e n o u s e tu d ie ro n s en a b o rd a n t le so u b a sse m e n t, a u ssi je n e le cite ici

— 2 73 —
G r o s l ie r . iS
 D6cor des vofites.

q u e p o u r m e m o ire . R e te n o n s s e u le m e n t q u e la m o u lu ra tio n d u socle e st en g e n e ra l

la m e m e q u e celle de la c o rn ic h e m ais d isp o see in v e rs e m e n t.
La sculpture d e c o r a t iv e d e s c o u v e r t u r e s . — L a c o u v e rlu re e n c h a rp e n te , si elle
a d is p a r u , n o u s a laisse d u m o in s des e c h a n tillo n s d e tu ile s, d e sab liere s e t d ’ep is d e
faitag e e n te rre c u ite . E lle n o u s d e m o n tre q u e le s s c u lp te u rs des v o u te s e n g re s n ’o n t
fait q u e c o p ie r le v ie u x m o d e le u r de tu ile s p u is q u e le lo tu s d e n te le e t trilo b e des
c h e n e a u x de v o u te s, e t la crtite d ’o lives d e B e n g M ealea re s s e m b le n t a u x te rre s c u i-
tes c o rre s p o n d a n te s q u o l ’o n tro u v e e n g r a n d n o m b re . L a d e c o ra tio n des c o u v e r­
tu re s e n g re s se d iv ise d o n e e n d e u x so rte s : le c o te lle m e n t et la c re te . L e c o te lle -
m e n t e st g e n e ra l. M a n ife ste m e n t il r e p r o d u it c e lu i des tu ile s c re u se s des c o u v e rtu re s
p rim itiv e s . N o u s sa v o n s cn effet q u ’a u P h im e a n a k a s , les tu ile s s o n t m e m e fig u rees
( P l. X V , B ). A u c h e n e a u , l ’a m o rtis s e m e n t d e c h a q u e cote e st m a s q u e , en o rn e m e n -
ta tio n sim p le , p a r le p e ta le d e lo tu s ( P l. X V , D ). M ais ce p e ta le se tra n s fo rm e e t se
m u ltip lie a l ’in fin i, la c o m m e a ille u rs , e t n o u s d o n n e s o u v e n t u n N aga, u n e te te de
R a h u , u n p e rs o n n a g e d a n s d es v o lu te s (A n g k o r V at). C h a q u e cote re c e v a it u n e
d e c o ra tio n de p e tits rin c e a u x e n re g im e v e rtic a l, de fe u illes im b riq u e e s c o m m e des
ecailles. A u ssi, lo rs q u e l ’a m o rtis s e m e n t d u c h e n e a u est u n p e tit e p a n o u is s e m e n t de
N ag a, la v o u te d e v ie n t p o s itiv e m e n t c o n s titu e e p a r des m illie rs d e s e rp e n ts cote a co te.
L a c re te q u e lq u e fo is s e m b la b le a « u n e th e o rie d ’oeufs d a n s le u r c o q u e tie r » c o n ­
siste le p lu s g e n e ra le m e n t e n u n c o rd o n m o u lu re fa isa n t socle, s u r le q u e l e st p o see
u n e lig n e b iface d e n ic h e s . C h a q u e n ic h e e st u n N aga o u u n e tra n s fo rm a tio n de N aga
( P l. X V , A ), et c o n tie n t lc p e rp e tu e l p e tit p a n d it b a rb u , m a in s e n p r ie r e e t ja m b e s
c ro ise e s. L a v o u te a in s i c rc tee — et elle l ’e st to u jo u rs — se tra n s fo rm e a u s s ito t e n
u n m o n s tr u e u x N ag a. S i l ’o n se s o u v ie n t q u e n o u s a v o n s to u jo u rs tro u v e le N aga
av ec le se n s de lim ite ; la g a le rie f o rm a n t a so n to u r c h a q u e e n c e in te su cc essiv e d u
te m p le , le m e m e e s p rit d e lim ite , d e c lo tu re n ’a p e u t- e tre p a s ete e tra n g e r a c e t
a sp e c t de N aga q u ’o flre sa v o u te c o m p le te . La sig n ific a tio n est sa isissa n te lo rs q u e d u
tro is ie m e etag e d ’A n g k o r V a t, p a r e x e m p le , o n e m b ra sse to u te s les g a le rie s e n v i-
ro n n a n te s . L e u rs v o u te s, si l'o n у re p la c e p a r la p e n se e la c re te d e faitage le p lu s
s o u v e n t d e tr u ite , s o n t a u ta n t de N agas m o n s tr u e u x q u i « tr a c e n t » p o u r a in si d ire , le
p la n d u te m p le e t l ’e n to u r e n t e x a c te m e n t c o m m e les n a g a s -b a lu s tra d e s tr a c e n t et
e n to u r e n t les te rra s s e s .
L o rs q u e d e u x v o u te s se d e c ro c h e n t, l ’esp ace laisse lib re e n tre elles se p a re d ’u n
s o m p tu e u x b a n d e a u o n d u le , fla m m e , e n c o re le N aga, d o n t l ’e p a n o u is s e m e n t a n g u -
la ire fo rm e a c ro te re a u x b ase s d e l ’e x tra d o s. C e tte d e c o ra tio n tra n s itiv e n o u s est tro p
c o n n u e p o u r q u e n o u s in s is tio n s .
N o u s a v o n s a p p ris c o m m e n t le p ig n o n d ’u n e v o u te se c o n fo n d a it av ec la d e c o ra ­
tio n d e la p o rte q u i to u jo u rs , so it en fa it, so it s u p p o s e e , s’o u v re e n b o u t d e g a le rie ,
a u p o in t q u e to u t ty m p a n d e v o u te d e v e n a n t fro n to n d e c e tte p o r te s’est si in tim e -
m e n t asso ci^ a c e lle -c i q u ’il n ’e st p lu s p o ssib le de l ’e n s e p a re r. O n p e u t d ire q u ’u n
f ro n to n d e p o rte e s t id e n tiq u e m e n t se m b la b le (a rc h ite c tu ra le m e n t e t d e c o ra tiv e m e n t
p a r la n t) a u n p ig n o n d e v o u te . A ussi les tra ite r o n s - n o u s a la fois d a n s ce c h a p itre ,
ce q u i n o u s e v ite ra d ’y r e v e n ir lo rs q u e n o u s iso le ro n s l ’o rn e m e n ta tio n d e s p o rte s .
D a n s le p r e s e n t cas, e t q u o i q u ’il e n so it, la v o u te v e n a n t s ’e m b o ite r d a n s la v o u te

— 274 —
P lan ch e X X X V II. — Decors sculptes divers (A . V .): A, Tableau de fenetre; 15, Pilastre; G, Face de pilier.
 Tym pan et son bandeau.

s u p e rie u re , le s c u lp le u r m o n tr e b ie n 1’in te n tio n q u ’il sc u lp te ra it la u n ty m p a n s ’il

le p o u v a it. L a v o u te in fe rie u re l ’e n e m p e c h e . D u m o in s le b a n d e a u flam m e q u i s u b -
siste e x te rie u re m e n t d e m o n tre q u e ce ty m p a n s ’y tro u v e e n p rin c ip e . E n fait, il n ’y
est p a s, s a u f de ra re s e x c e p tio n s, n o ta m m e n t d a n s le p o rc h e E s t c e n tra l de T edifice
d ’A n g k o r T h o m , a p p e le « m a g a sin » e t d a n s q u e lq u e s g a leries d u B a n te a i C h h m a .
L ’in v a ria b le e le m e n t d e lia iso n e n tre v o u te e t m u ra ille e st la m o u lu r a tio n d ’u n e
c o rn ic h e so u v e n t tre s a c c e n lu e e e t p r e c e d e m m e n t m e n tio n n e e (P I. X V I. A ).
T o u t ce q u i p re c e d e e st a re p e te r p o u r la d e m i-v o u te o u la fausse d e m i-v o u te .
L e P r a h V ih e a r, d ’u n e s p rit d iffere n t d u re ste des m o n u m e n ts c o n tie n t a la fois
d es c o u v e rtu re s a n g u la ire s en tu ile s et d es v o u te s. L es c o u v e rtu re s c h a rp e n te e s
o ffra ie n t d o n e , en b o u t, d e s b a n d e a u x d ro its et des p ig n o n s tria n g u la ire s . L a p o rte
s’a d a p ta it a u -d e s s o u s , m a is su p p o se e te r m in a n t u n e g a le rie em b o ite e , celle-ci vofitee
e t p a r c o n s e q u e n t a p ig n o n o n d u le . N o u s av o n s d o n e u n d e c o r de p ig n o n tr ia n g u -
la ire d r o it e n v e lo p p a n t u n d e c o r o n d u le , ce d e rn ie r s ’id e n tifia n t, c o m m e de c o u tu m e ,
avec c e lu i de la p o rte ( P I . X V I, D ).
L e b a n d e a u d r o it a g ra n d e a llu re ( P l. X X X V III, A ). M in ce, la rg e e t p la t, il im ite
« litte r a le m e n t » la p la n c h e e n b o is des edifices d e m e m e m a tie re a n te r ie u rs o u
c o n te m p o ra in s . II e st m e m e im p o ss ib le d ’a s s ig n e r a la p ie rre u n a sp ec t e t u n ro le p lu s
o p p o se s a sa n a tu r e e t de p la g ie r p lu s se rv ile m e n t ce u x d u b o is. N ous у tro u v o n s u n e
belle s ty lis a tio n d u N ag a. S ilh o u e tte e t c re te le p ro u v e n t. U n e r ic h e v o lu te re m p la c e
la te te . L e p la t d e b a n d e a u m o u lu n k s ’o rn e de p lace en place d e m e d a illo n s lo san g es
c o n te n a n t u n lo tu s . L ’e n se m b le e s t p a rtic u lie re m e n t e le g a n t. A V at P h u le b a n d e a u
p la t id e n tiq u e a c e lu i d e P r a h V ih e a r n ’e st p a s sty lise (P I. X X X II, E ).
L e s p ig n o n s e t d e m i- p ig n o n s o n t re g u u n e d e c o ra tio n o rn e m e n ta le la rg e m e n t
e n le v e e d o n t l ’e le m e n t fo rm a tif p rin c ip a l est le rin c e a u d e ro u le (P L X V I, В , E ), o u
b ie n d es sebnes sc u lp te e s (P I. X I, D ). C es d e rn ie re s , tire e s d es re c its le g e n d a ire s et
d isp o sees en re g is tre s d e c ro is s a n ts afin de r e n tr e r d a n s la lim ite o n d u le e d u b a n d e a u ,
o u p o s a n t s im p le m e n t te lle d iv in ite p re le re e q u ’e n to u re n t des p e rs o n n a g e s en p rie re
s o n t, d e b e a u c o u p , le s p lu s n o m b re u s e s .
L e b a n d e a u o n d u le , to u jo u r s tre s ric h e m e n t o rn e , n ’est a u tr e , a v o n s -n o u s d it,
q u e le N ag a. L es te te s e p a n o u ie s affecten t in v a ria b le m e n t le p la n a n g u la ire d e ja
s ig n a le de fagon a e tre v u a u ssi b ie n d e face q u e d e p ro fil. In v a ria b le m e n t la te te
c e n tra le tie n t d a n s ses m itc h o ire s u n e g u irla n d e a p e n d e n tifs d ’u n b e l effet. A u
B a y o n , elles s o n t s u rm o n te e s d u G a ru d a d o n t T a ctio n e st de c o rs e r e n c o re le m o u ­
v e m e n t d e ce m o tif a c ro te re . G ^ n e ra le m e n t e n fin , R a h u se c o m b in e a u N aga e t c ’est
d e sa g u e u le o u v e rte q u e r a y o n n e n t les sep t te te s d e c o ra tiv e s (P I. X X X II, E ).
A in si la d e c o ra tio n d es c o u v e r tu r e s offre u n e ric h e sse tr e s g ra n d e . E lle m o d ifie
p ro fo n d e m e n t la lig n e a r c h ite c tu ra le des g a le rie s san s e n c o m p ro m e ttre la lo g iq u e ,
c a r elle n ’in te re s s e p lu s ic i q u e d e s p a rtie s a e rie n n e s d o n t c ’est u n e q u a lite q u c
d ’e tre alleg ees. E lle d e v ie n t, p o u r a in si d ire , a rc h ite c tu re e lle -m e m e p u is q u ’elle
d e c id e de la s ilh o u e tte d u te m p le . La s u p p r im e r re v ie n d r a it a c h a tre r T a rt
a rc h ite c tu ra l lu i- m e m e . S a n s e lle, le te m p le a u r a it u n a sp e c t p la t et m o r n e . S o n
s y m b o lis m e e t so n a s p e c t s o m p tu e u x d is p a r a itra ie n t d ’u n se u l c o u p . L e p lu s b e l
e x e m p le d e l ’effet d e c o r a tif d e s N ag as des v o u te s se r e m a r q u e a A n g k o r V a t d a n s la

— 276 —
 D e c o r des portes.

s u p e rp o s itio n d e s p e r r o n s d ’acces a u d e r n ie r etag e, v u e d u p r e a u c ru c ia l. A u ssi cn

sa v o n s-n o u s assez d e s o rm a is p o u r d ire q u e san s c e t u n iq u e m o tif, le N aga, l ’a r c h i-
te c tu r e e t la d e c o ra tio n k h m e re s p e r d r a ie n t 9 0 p o u r 100 d e le u r v a le u r e t de le u r
o rig in a lite .
R e s u m o n s la d e c o ra tio n des c o u v e rtu re s :

. ^ , - i . .1 . Ligne d ’olives.
A. Decoration des voules : — cotellem ent, Crete. \ T . , . , „
( Ligne de niches ilammees.
. . I Bandeau sculpte.
B. Decoration des pignons j ,
ro ( ly m p a n sculpte.
f Bandeau plat rectiligne. Naga stylise (Deco-
) ratio n ornem entale).
Deux sortes de bandeau 1 n j 1 i* , ..
j B andeau-naga bombe, ondule (Decoration ani-
l m ale.)
( Tym pan decoratif.
Deux sortes de tym pan.......................................n, -n . ^ j > 1 ..
J r / ly m p an lllustre de scenes sculptees.
Bandeau in te rm e d ia te rectiligne,
C. Decoration des decrochem ents.......................... .. ., , ,,
( id. ondule.

S c u l p t u r e d e c o r a t iv e des p o r t e s . — N ous sa v o n s q u e la p o r te p r o p r e m c n td ite se

c o m p o se d ’u n lin te a u s o u te n u p a r d e u x ja m b a g e s . E n tr e e u x est e n c a s tre u n c a d re
m o u lu r e . Le to u t, a so n to u r , s ’e n c a stre e n tre le p e s a n t fro n to n e t les d e u x p ila s tre s
q u i le s o u tie n n c n t e t q u e n o u s av o n s e tu d ie s. L ’e n se m b le d e la p o rte k h m e r e est d ’u n
a sp e c t tre s fo u ille , assez c o m p le x e oil c e p e n d a n t, u n e le m e n t d o m in e : le lin te a u . M ais
l ’id ee m a ilre s s e d u d is p o s itif s ’a n n o n c e c la ire m e n t : o n p a sse so u s u n m o tif d e c o ra tif
tre s to u ffu , re p o s a n t s u r d e u x ja m b a g e s : p ila s tre s e t fro n to n n e so n t q u e des c o m p le ­
m e n ts d o n l le v o lu m e n e p e u t n o u s tr o m p e r p u is q u e n o u s e n sa v o n s l ’o rig in e .
L ’e x a m e n ra p id e d u lin te a u lch m er — o n e n c o m p te des c e n ta in e s — p e rm e t
d e d e g a g e r q u e d ’u n e fa^o n g e n e ra le il re p re s e n te u n e tre sse (o u fa isc e a u ), te n d u e
d ’u n ja m b a g e a l ’a u tr e , e n a rc su rb a isse . D e c e t a rc , u n e flo ra iso n de rin c e a u x ou
d es g u irla n d e s se d e ta c h e n t.
D es l ’e p o q u e v e d iq u e , les jo n c h e e s d ’h e rb e s te n d re s , de tre fle jo u e n t u n ro le
i m p o r ta n t d a n s les sa crifices. Le « b a re s m a n » se c o m p o se de r a m e a u x e n to u re s
d ’u n lie n [4 8 9 ]. D a n s c e rta in s rite s , « o n passe so u s u n jo u g fait de faisc e a u x , de
b r a n c h e s d e p a r n a , a r b r e q u i p asse p o u r e x e rc e r u n e a c tio n p u rifia n te » [4 9 0 ]. C e tte
id e e lo in ta in e d e fig u re r e n fa isc ea u x ces a rc s de fe u illag e s s u r la p o rte d u te m p le
d a n s u n b u t sy m b o liq u e d e p u rific a tio n m e p a ra it a v o ir b ie n p u in s p ir e r les
s c u lp te u rs d e lin te a u x . L a p la n c h e X X X IX , A est s u r ce p o in t p a r tic u lie r e m e n t
fra p p a n te . E lle e st b ie n en fa it u n a rc d e fe u illa g e .
S i l ’o n v e u t r e m o n te r m o in s lo in et n e p as c h e rc h e r l ’o rig in e de ce m o tif
d e c o r a tif h o rs d es lim ite s d u p a y s , o n la p o u r r a tro u v e r d a n s la g ra c ie u se c o u tu m e
q u i p e rs is te e n c o re d ’o r n e r sp e c ia le m e n t la p o rte ex tei’ie u re d ’u n e m a is o n e n fete
(n o c e , c o u p e dc c h e v e u x , e tc .) , o u d ’u n e p ag o d e u n j o u r sa in t. C e tte o r n e m e n ta tio n
e st u n iq u e m e n t v e g e ta le . G u irla n d e d e fe u illa g e s, a rc s e n feu illes d e p a lm ie rs ,
p e n d e lo q u e s d e fle u rs e n s o n t les e le m e n ts (P L X L V I, B , D ) [491 ]. C ’e st e n s o m m e
ce q u e r e p r e s e n te n t les lin te a u x .

— 276 —
P lanche XX XVIII. — A , Bandeau de tym pan avec coquilles form ant acroteres (Prab V ihear); G, Vestiges
trouves au Phim eanakas; B, Dome sur qualre piliers (groupe d’angle N.-E. de la m uraille d ’A. Т .).
 Classification des linteaux.

L a fra n g e , cet e le m e n t o rn e m e n ta l, a l ’o rig in e non d issim u le e , n o u s a v a it

p ie v e n u , d es la c e llu le d ’H a n c h e i (v u e s .) , q u e le g o u t e t l ’a r t des fle u rs, des
fe u illa g e s e t d es g u irla n d e s s o n t s e c u la ire s a u C a m b o d g e . L a s c u lp tu re s u r p ie r r e
les c o m m e m o re et les fa it p a r tic ip e r a la d e c o ra tio n a rc h ite c tu ra le . L e p re s e n t
c o n firm e le p a sse . E t n o u s v o ila e n face de lin te a u x q u i re a lis e n t d e n o u v e a u u n
p r o g r a m m e de d e c o ra tio n v e g e ta le , p lu s s p e c ia le m e n t lo c alise a u x p o rte s e t d o n t
n o u s c o n n a is s o n s la p lu s lo in ta in e in s p ira tio n re lig ie u se .
S i n o u s re m a r q u o n s en o u tre q u e ces lin te a u x te m o ig n e n t d ’u n e fa c tu re a rch a i'q u e
m o in s h a b ile q u e ce a q u o i le d e c o r a te u r n o u s a d e ja h a b itu e s , je n e p e n se p as tro p
m ’e n g a g e r e n d is a n t d e s o rm a is q u e le lin te a u re p r o d u it l ’a rc d e fe u illa g e o u u n e
tra v e rs e e n b o is o rn e e d e g u irla n d e s de fle u rs.
P a r ti d e c e tte id e e q u i n o u s d o n n e le ty p e p r im itif des lin te a u x e t e n tra in e p a r
so n p ro g ra m m e de c o m p lic a tio n et de tr a n s fo rm a tio n , le s c u lp te u r d e v a it
lo g iq u e m e n l p a r v e n ir a cette in v ra is e m b la b le c a c o p h o n ie d e c o ra tiv e q u ’est p a r
e x e m p le u n lin te a u d ’A . V. o u de L o le i. D ’a ille u rs , des la p re m ie re h e u re , il n e
re siste p a s a a p p e le r a s o n aid e le M ak a ra ( P l. X X X IX , B ), n i a u d e s ir de m e le r de
p e tits d ie u x a l ’affaire (id .) [4 9 2 ]. M alg re c e tte a d jo n c tio n , le lin te a u p r im itif re s te
sim p le , so n o r d o n n a n c e e st n e tte et se sa isit d ’u n se u l r e g a rd . L ’a rc de feu illa g e
e n s u p p o r t de g u irla n d e s d e m e u re a p p a r e n t e t n e se tra n s fo rm e p a s e n c o re . A in si
se tro u v e d e fin i le ty p e «..Prim jEp,». v'.Stm pIe.i
I d e la c la ssific a tio n
T
q u e je v a is te n te r (fig.
Ш Н 4 9 З ]. '

L e lin te a u p r im i­
tif, o rig in e l, assez fre ­
q u e n t d a n s les to u rs Type. I l .л.
e n b r iq u e s , v a d o n c se
c o m p liq u e r de deux
I ;s i :
m a n ie re s , san s que T y p e 7 /7 , J /С с п ігл п і pA6 ; j olans Us type» ! j p re 'c e d e n l-j.^ .
so n a sp e c t g e n e ra l
c h a n g e ra d ic a le m e n t. F ig . і ДЗ.

i° L a tre ss e , b a n ­
d e a u o u fa isc e a u d e c rit so n a rc su rb a isse , p e r d ses m e d a illo n s m a is s u p p o rte u n
m o tif c e n tr a l im p o r ta n t p lu s o u m o in s c o m p liq u e ( P l. X L , A ).
2 0 L a tre s s e , b a n d e a u o u fa isc e a u to u jo u r s a p p a r e n t n e d e c rit p lu s d ’a rc c o m p le t.
II o n d u le s u r lu i- m e m e e t se tro n g o n n e ( P l. X L , B ).
E n c o u rs de ro u te il a n o n s e u le m e n t c o m p liq u e so n tra je t m a is a u ssi sa n a tu r e .
11 s ’e st d o u b le et tre s s e , m e m e tra n s fo rm e e n N aga ( P l. X X X IX , E ). A b ie n
r e g a r d e r , c o m p lic a tio n et tra n s fo rm a tio n o n t re sp e c te l ’id ee p rim itiv e . N o u s d iro n s
d o n e q u e to u s ces lin te a u x a p p a r tie n n e n t a u ty p e I. P o u r p re c is e r, o n a u r a
( P l. X X X IX , A ) : T y p e I, p r im itif ; ( P l. X L , A ) : T y p e I, sim p le e t (in . P l. B ) :
T y p e I, c o m p le x e [4 9 4 ]-
A p a r tir d e ce m o m e n t, le s c u lp te u r o u b lie ra l ’idee in itia le de l ’o rn e m e n t, sa n s
to u te fo is la d e n a tu r e r . S i le fa isc e a u est d e fin itiv e m e n t p e r d u , u n re g im e h o riz o n ta l

— 277 —
 L es jambages.

d e r in c e a u x й а т т ё з v a le re m p la c e r, s e m b la n t s o r tir d 'u n m o tif c e n tra l. L e

m o u v e m e n t d e c o ra tif n e s ’eflectu e p as d ’u n ja m b a g e de la p o rte a l ’a u lre , m a is d u
c e n tre d e l ’e n s e m b le v ers cbaque ja m b a g e et dans d eu x d ire c tio n s in v e rse s
s y m e tr iq u e s . N o u s a v o n s a lo rs le ty p e I I (P I. X L , C ) a cote' d u q u e l a p p a r a it a u s s ito t
le ty p e I I c o m p le x e (P L X L , D ). L es o rn e m e n ts de lin te a u x d e fe n e tre o u le rin c e a u
n ’e s t p a s fla m m e ( P l. X L , E ) n o u s d o n n e rit l ’e x e m p le p r im itif d e ce s e c o n d ty p e.
E n fin n o u s c la sse ro n s d a n s le ty p e I II, to u t lin te a u d a n s le q u e l ce q u i v ie n t
d ’e tre d it e st ir r e m e d ia b le m e n t m e c o n n u . L a s c u lp tu r e у p re s e n te d e s d ie u x s u r
d es e le p h a n ts e t d e s scen es sc u lp te e s. S o n lin te a u d e v ie n t u n ta b le a u q u e lc o n q u e
q u e r ie n n ’a p p e lle a la p la c e oil n o u s le v o y o n s, d o n t l ’a sp e c t d e c o ra tif e st m e d io c re
e t q u ’a u c u n e d is p o s itio n n e re lie a u x ja m b a g e s q u i le s u p p o rle n t (P I. X X X IX ,
C>D) [495]*
V o u lo ir r e s s e r r e r d a v a n ta g e , c o m m e l ’a fait L a jo n q u ie re , la c la ssific atio n des
lin te a u x k h m e r s si n o m b r e u x e t si to u ffu s n ’olfre p a s, a m o n sen s, u n m o y e n tre s
s u r d e s ’e c la ire r. P lu s o n lo c a lise , p lu s les e x c e p tio n s a u g m e n te n t e t p lu s le
j u g e m e n t e s t d e g u . J e n ’a i d o n e r e te n u q u e l ’id ee g e n e ra le , le sen s d e c o m p o sitio n
d e ce m o tif d e c o ra tif. Q u ’o n so u m e tte c h a c u n d e ces tro is ty p e s isoles a la
m u ltip lic a tio n e t a u tr a n s fo rm is m e tra d itio n n e ls , l ’o n o b tie n d r a q u e lq u e s -u n s des
e x e m p le s q u e d o n n e n t les p h o to g ra p h ie s c i-jo in te s. D es c e n ta in e s d e lin te a u x q u c
j ’ai e tu d ie s d a n s le p a y s , to u s se ra tta c h e n t fa c ile m e n t e t sa n s e x c e p tio n a l ’u n e des
tr o is g ra n d e s fa m ilie s q u e je v ie n s d ’iso le r. E t d u m o in s p o u v o n s -n o u s a tte n d re
d a n s c e tte la rg e d e lim ita tio n l ’e p o q u e d e sire e oil u n in v e n ta ire c o m p le t des lin te a u x
d u C a m b o d g e n o u s p e r m e ttr a le d ^ fin itif c la sse m e n t d c ce m o tif d e c o ra tif p a r ti-
c u lie r e m e n t so ig n e d e s a n c ie n s s c u lp te u rs k h m e r s .
L es d e u x ja m b a g e s q u i le s o u tie n n e n t se p r e s e n te n t p lu s s im p le m e n t. II n ’y e n a
q u e d e u x so rte s a s e c tio n p o ly g o n a le e t a se c tio n ro n d e , ces d e rn ie rs , m o in s
n o m b r e u x e t p lu s s p e c ia le m e n t affectes a u x to u rs e n b riq u e s . P a s d e c h a p ite a u , o u
a lo rs u n e z o n e i n t e r m e d i a t e d ’in te n tio n s tim id e s (P I. X X ). D a n s les ja m b a g e s p o ly -
g o n a u x av ec so cle, ce d e r n ie r e st to u jo u rs c a rre e t fla n q u e d e n ic h e s (P I. X L II, F , I).
R o n d s o u p o ly g o n a u x , ces e le m e n ts n e p o r te n t, d ’u n e fa g o n g e n e ra le , q u e d e u x
m o tifs d e c o ra tifs, la m o u lu r e o rn e e o u la fra n g e o u les d e u x r e u n ie s ( P I. X L II, D , F ) .
L a m o u lu r a tio n a n n e le e , a lim e n te e p re s q u e u n iq u e m e n t p a r des re g im e s c irc u la ire s
h o riz o n ta u x d e p e ta le s o u d e b o u to n s d e lo tu s o u d e to re s, d o u c in e s d ro ite s e t
in v e rs e s , e st p a r tic u lie r e m e n t h e u r e u s e . E lle m e n a g e des zones n u e s ( id ., D ) o u des
p la te s -b a n d e s o rn e e s d e lo tu s sim p le s, d e s fle u ro n s lo sa n g e s (id ., I ) . L a fra n g e p a r ti­
c u lie r e m e n t b e lle у p e r d e n c o re so n sen s p r im itif d ’o r n e m e n t p e n d a n t, flasq u e ,
a rtic u le , e t a p p a ra it a l ’e n v e rs, s y m e triq u e m e n t a e lle -m e m e (id ., D ).
J e p r e n d s ces ja m b a g e s p o u r d es v e stig e s d e s p o rte s p r im itiv e s , d es p o rc h e s a
a rc d e feu illa g e r itu e ls o u fe stiv a u x , c o m p o se s a l ’o rig in e d e d e u x c o lo n n e s d e b o is,
r o n d e s e t ra p id e m e n t d re sse e s. L es m o n u m e n ts les p lu s a n c ie n s e n d a te , H a n c h e i
(v ii* sie c le ), B a k o n g d o n t les in s c rip tio n s r e m o n te n t a u x ic siecle in o n tr e n l g e n e ra -
le m e n t d es ja m b a g e s a s e c tio n ro n d e . A u c o n tra ire , to u s le s edifices e n g re s les p lu s
r e c e n ts e t b ie n c o n s tr u ils n ’e n possfedent q u e d e p o ly g o n a u x . T o u te fo is je m e tie n s
e n g a rd e c o n tre u n e d e c e v a n te c h ro n o lo g ie d e l ’a r t d e c o ra tif k h m e r e t m ’a p p u ie ra is

— 278 —
 A

P l a n c h e XX XIX. — Exemples de l i n t e a u x : A et B, ( M u s e c d u Cam bodge);

C, (Prasat Ban D o n ); D, (Banteai Sam re) ; E , (Lolei).

i
 Les pieds-droits.

p lu s v o io n tie rs s u r le p r e m ie r a r g u m e n t q u e v erifie la c o u tu m e m o d e rn e : to u s les

m o n ta n ts d c p o rte s e x te rie u re s e n b o is s o n t r o n d s .
E n fin , d a n s c e rta in s cas oil le lin te a u fa isait s u r le n u d u c a d re m o u lu re u n e saillie
tro p faib le p o u r p e r m e ttr e d e lo g e r les ja m b a g e s , il se re d e n te (P I. X X X IX , E ). E t
la , n o u s tro u v o n s e n c o re u n d is p o s itif p r o p r e a u x to u rs e n b riq u e s . L e r e d e n t e st en
g e n e ra l u n p e tit so cle [4 9 6 ].
L e s p ie d s -d ro its e n c a d r e n t to u t 1’e n se m b le d e c o ra tif p re c e d e n t e t s u p p o r te n t le
ty m p a n q u i c o u ro n n e le to u t. L e u r d e 'co ratio n e st d u e u n iq u e m e n t a la re p e titio n
v e rtic a le d 'u n m o tif Ires ra r e m e n t
sim p le (P I. X L I); s o u v e n t o rn e -
m e n ta l p u r m a is e n g e n e ra l o rn e -
m e n ta l m ix te . L a c o m p lic a tio n et
la tra n s fo rm a tio n ont te lle m e n t
e n ric h i e t s u rc h a rg e la d e c o ra tio n
d es p ie d s-d ro its q u e v o u lo ir les
g ro u p er p a r a n a lo g ie e st ch o se
im p o ssib le . L es c la sse r se ra it c o u -
r i r le ris q u e d e tr o u v e r a u ta n t
d ’e x c e p tio n s q u e d e cas re te n u s .
E n re g a rd a n t c e rta in s e n se m b le s
5. d ’u n p e u lo in , o n re m a r q u e q u e
les m o tifs fo rm a tifs s ’in s c riv e n t
d a n s d es g o u ttie re s c o m m e d a n s u n e so rte d ’a r m a tu r e
g e o m e triq u e , e t p e u t- e tre sc ra it-c e la u n e in d ic a tio n suffi-
sa n te . N o u s a v o n s d o n e la d e c o ra tio n en c h e v ro n qui
trio m p h e a A n g k o r V at (P I. X L I, F ) . M ais d e v a n t les
p ila stre s (P I. X L I, A , B ), to u te g e o m e tric d is p a ra it e t n o u s
re s to n s de<;us.
II n e n o u s re ste p lu s en d e se sp o ir d e c a u se q u ’a n o u s
ra b a ttr e s u r Ie m e c a n ism e d e la su c c e ssio n de ces m o tifs
q u i, a v o n s -n o u s d it, sc re p e tc n t in v a ria b le m e n t e n re g im e
v e rtic a l. L a , d u m o in s , tro u v o n s -n o u s d e u x g ra n d c s fa m ilie s : les p ila sli’es a m otifs
in d e p e n d a n ts e t les p ila s tre s a m o tifs re lie s o u so lid a irc s. D a n s ceux-la, u n m o tif
p e u t e tre s u p p rim e , il n e m a n q u e r ie n a ce lu i q u i le su it o u le p re c e d e (P I. X L I).
D a n s c e u x -c i, a u c o n tra ire , c h a q u e m o tif s o rt d u v o isin o u tie n t a lu i p a r u n d e ta il
q u e lc o n q u e et to u s f o r m e n t u n e c h a in e in in te r r o m p u e (P I. X L I, E ). C es deux
m o d e s d e re p e titio n re c o n n u s , n o u s s a u r o n s m ie u x tr o u v e r les s im ilitu d e s n e c e ssa ire s
a u n e p re m ie re su b d iv is io n :
T y p e I (m o tifs in d e p e n d a n ts ) e n c h e v ro n (fig. 1 ДА1) et fa u x c h e v ro n . Ici, e n ellet,
la fo rm e c h e v ro n n e e d u m o tif n ’e st q u e re s u lta n te d u m o tif q u i, tria n g u la ir e , la isse
p e n d r e d e u x rin c e a u x fla m m e s e n c a d r a n t le m o tif in fe r ie u r (fig. 1 ДДг). .Le c h e v ro n
n ’e s t o b te n u q u ’a l ’aid e d ’u n a c c esso ire ta n d is q u e d a n s le cas p re c e d e n t, il est
c o m p o se e t v o u lu te l. P lu s lo in , n o u s a v o n s le lo sa n g e ir r e g u lie r (P I. X L I 1, E ),
p u is le coeur (fig . 1Д42). C e tte s e rie e st classee se lo n ses g o u ttie re s g e o m e triq u e s .

— 279 —
 Tym pans primltifs.

N o u s la d e te r m in e r o n s d o n e av ec p re c is io n d e la m a n ie re su iv a n te : m o tifs in d ^ p e n -
d a n ts g o o m e triq u e s e n c h e v ro n , en cceur, en lo sa n g e , etc.
Т у р е II (m o tifs s o lid a ire s) e n tre la c e s (fig. i ДД3) d o n t la c o m p lic a tio n a d o n n e
Г a d m ira b le e n se m b le d e la p la n c h e X X X V II, В oil l ’o n v o it le sim p le a n n e a u p re c e ­
d e n t se g a lb e r .e t se H a m m er d a n s u n sy ste m e p a rfa it. Motifs, e n c a rto u c h e s ou
m e d a illo n s q u i s e m b le n t s u s p e n d u s les u n s a u x a u tre s (P I. X L I, B ). R in c e a u x r e to m -
b a n l d ’u n m o tif, le q u e l e st ta n tS t u n e fe m m e e n p rie re (P I. X L I, A ), ta n to t u n
e b 'm e n t d ё c o ra til p r o p r e m e n t d it (m . P L C ). D a n s c e t e x e m p le , ce m o tif re sse m b le
e tr a n g e m e n t & u n e v e n la il d re sse e n tr e d e u x v o lu te s.
T e lle s s o n t les p rin c ip a le s v a rie te s de d e c o ra tio n d e p ila s tre s re le v a n t to u te s de
T u n des d e u x p rin c ip e s fo n d a m e n ta u x e ta b lis. T o u te lo is les p ila s tre s p o r te n t to u s u n
c h a p ite a u e t u n so cle. L e c h a p ite a u e st c e lu i des c o lo n n e s q u e n o u s e tu d ie ro n s p lu s
lo in . Q u a n t a u socle, il n ’e st a u tr e q u e la m o u lu r a tio n fo r m a n t socle d e m u ra ille
c ir c o n s c r iv a n t la b a s e d e p ie d -d ro it, a b s o lu m e n t c o m m e s’il e ta it u n r e d e n t. O n
r e m a r q u e r a , p o u r te r m in e r , q u e to u te s les d e c o ra tio n s d o n t il v ie n t d ’e tre p a rle se
c irc o n s c riv e n t d a n s u n e b a g u e tte p la te , la rg e d e d e u x d o ig ts e t p re s q u e to u jo u rs
o rn e e d e p e rle s o u lo tu s sim p le s e x e c u te s e n s c u lp tu re fris a n te .
N o u s n e r e v ie n d ro n s s u r le ty m p a n q u e p o u r r a p p e le r ce q u i e n a ete d it et n e
l ’e n v is a g e ro n s c o m m e a p p a r te n a n t en p ro p r e a la p o rte , e n a rc h ite c tu re k h m e re , q u e
d a n s les to u rs en b r iq u e s . II e st m a lh e u re u s e m e n t tre s difficile d e se fa ire u n e id ee
d e la d e c o ra tio n q u ’il re c e v a it, ex e c u te e d a n s u n m o r tie r e n p a r tie d is p a r u . L e
re c e n s e m e n t s e u l d ’u n g r a n d n o m b re de sp e c im e n s p e r m e ttr a d e c o m p le te r les u n s
p a r les a u tre s .
C e p e n d a n t d a n s ces v e stig e s, u n fa it c a p ita l : T a p p a ritio n d edifices re d u its . Q u e
p a r a ille u rs (s i ce m o tif n e fu t p a s e x c lu s iv e m e n t e m p lo y e ) le stu c fu t p e tr i d ’u n e
d e c o ra tio n s e m b la b le a celle d u ty m p a n de g res e t p o r ta t d es re p re s e n ta tio n s dc
d iv in ite s , de scen es d ’a d o ra tio n o u de Г ёр о р ёе, o u dc b e a u x rin c e a u x c o m m e a u
P r a h V iliear, j ’ai to u te s les p re so m j^ tio n s de le c ro ire ,
La p a r tie d ro ite d u b a n d e a u d e H a n c h e i, face E st, n o u s fo u rn it u n ex e m p le de
m o tifs iso les e n tr e d e u x ra n g s d e p e rle s : fle u ro n s a p e n d e lo q u e s a b s o lu m e n t de
m e m e e s p rit q u e c e u x d e la c e llu le v o isin e . E n o u tre ce b a n d e a u se d o u b la it in te -
r ie u r e m e n t d ’u n se c o n d d o n t il re s te le d e p a rt et q u i d e c riv a it u n a rc p lu s a p la ti
(P L X L V II, C ). L e P r a h T e a t K h v a n P i n o u s o flre, a la m e m e e p o q u e e t s u r u n a u tr e
p o in t d u te r r ito ir e , le m e m o b a n d e a u p o u r v u des m e m e s fle u ro n s iso les e t s u p e r­
p o se s. U n e frise e n tre fro n to n e t lin te a u , d a n s c e tte d e rn ic ro to u r , p o r te c in q p e tile s
to itu r e s d ’edifices re d u its iso les, v u s c n b o u t, c x cc p te c e lu i d u m ilie u q u i est u n e
c ro ise e d o n t u n c b ra n c h e se d re sse de p ro fil. T o u te s ces to itu re s d e c riv e n t u n a rc en
fe r a clie v a l avec m o tif a x ia l s a illa n t s u r le s o m in e t : m o tifs tro p c o n n u s en a r c h i­
te c tu r e d r a v id ie n n e p o u r q u ’il so it n e c e ssa ire d ’in s is te r ic i ct s u r le sq u e ls n o u s
r e v ie n d ro n s p lu s lo in .
L e c a d re d e la p o rte a re g u d e u x so rte s d e d e c o ra tio n d o n t u n e m o u lu r a tio n d ig n e
d e la p lu s g ra n d e a tte n tio n . O n se r e n d r a c o m p te d e s d ifficu ltes v a in c u e s e n c o n s i-
d ё r a n t les p ro fils de la fig u re і 45 . L c p rin c ip e en est u n ifo r m e : d e u x o u tro is
b a g u e tte s a fo rte saillie, a s e c tio n o v o id e ir r e g u lie r e o b te n u e p a r u n a m in c is -

— 280 —
P lakche XL. — Exemples de linteaux: A, (M ebon); 11, (Vat P h u ); C, (Prah V ihear), D , (A. V .); E , (Та Prohm ).
 Е)ёсог des bales.

s e in e n t d e la b ase,
un la rg e b o u d in
fo r m a n t r e p o s ,
-Ow*rtvre U b*it
p u is re p e titio n des Л - ZmOt
L' : 1 >*>0&
b a g u e tte s . S u r la
p a rtie b o m b e e des

tic u lie r e m e n th e u - F ig . i 4 5 . — Coupes de m oulures de cadre de porte.

re u x e t c o m m u n
a to u s les m o n u m e n ts : d e u x o ise a u x affro n tes d a n s u n a n n e a u o rn e ( P l. X X X V II, A ).
Q u e ls s o n t ces d e u x o ise a u x ? C o q s c o m b a tta n ts ? d iv e rtis s e m e n t c h e r a u x C a m b o d ­
g ie n s, d e p u is la p lu s lo in ta in e e p o q u e , fig u re s u r le B a y o n face S , g a le rie e x te rie u re ,
p o r tio n E s t e t e n c o re d a n s la jo n q u c d e la salle d a n g le S .-O . d ’A . V. ; sig n ale e p a r
T . T .- K . d e u x siecles p lu s .ta r d . P e r r o q u e t ? a in s i q u e p o u r r a it le la is s a it s u p p o s e r le
b ee c ro c h u ? L a q u e s tio n m e s e m b le in so lu b le . E lle e st d ’a illc u rs d e m in c e im p o rta n c e .
Q u e lq u e fo is, ces o ise a u x s o n t a u n o m b r e d e tro is (B a y o n ). P u is ils d is p a ra is s e n t
la is s a n t la p la c e a d e s c o m b in a is o n s v e g e ta le s g e o m e triq u c s , a u x q u e lle s n e ta r d e n t
p a s a se j o in d r e de p e tits a n im a u x . E n fin des p e rs o n n a g e s o c c u p a n t lc c e n tre d u c ercle.
D e s o rm a is Coedes p o u r r a d e c o u v rir avec u n se n s d ’o b s e rv a tio n p e n e tr a n t et so n
ta le n t d ’ic o n o g ra p h e h a b itu e l q u e ces p e tits p e rs o n n a g e s n e s o n t p a s d isp o se s au
lia s a rd : « E n у r e g a r d a n t de p re s , c e rta in e s fig u re s p r e s c n te n t les c a ra c te re s et
p o r te n t les a ttr ib u te d es d iv in ite s c o n n u e s ... e t l ’o n en v ie n t a se d e m a n d e r si d a n s
p lu s ie u r s cas les s c u lp te u r s n ’o n tp a s v o u lu re p r e s e n te r c e rta in e s scen es d e la le g e n d e .
L e d o u te n ’e st p lu s p c r m is lo r s q u ’o n a rriv e c n p re s e n c e d ’u n p ie d - d r o it... q u i
rc p re s e n tc sa n s e r r e u r p o ssib le le b a r a tle m e n t dc l’O c e a n , p lu s lo in c ’e st l ’o rd a lie de
S ita , e t c ... E x a m in e s e n d e ta il, les p e rs o n n a g e s p r e s c n te n t les c a ra c te re s e t le s a tti­
tu d e s fixes p a r u n e fo rte tr a d itio n ic o n o g ra p h iq u c . L es d e c o ra te u rs q u i o n t su
c o n c ilie r les e x ig e n c e s d c c e tte tra d itio n avec lc p a r ti d e c o ra tif q u ’ils s ’e ta ie n t im p o se
e ta ie n t d es m a ltre s q u i p o s s e d a ic n t a fo n d to u te s les re s s o u rc e s d e le u r a r t » [4 9 7 ].
L ’e n s e m b le d e c o ra tif d ’u n e p o rte q u e n o u s av o n s e x a m in e , p a rtic u lie r e m e n l
b r illa n t et qui te m o ig n e du g ra n d so in e t d e la v e rv e q u ’y o n t d e p e n se s les

— 281 —
Les fausses porter.

s c u lp te u rs a u b en e fic e d e c e t e le m e n t a rc h ite c tu ra l e ta it c o m p le te et e n c o re e n ric h i

p a r d es v a n ta u x en b o is a c tu e llc m e n t d is p a ru s .
M ais les fau sses p o rte s tre s n o m b re u s e s , n o u s d o n n e n t sa n s a u c u n d o u te la r e p r o ­
d u c tio n en g re s d e s v a n ta u x a b s e n ts . N o u s у v o y o n s d e u x p a rtie s : le s b a tta n ts
c o n s titu e s c h a c u n p a r u n p a n n e a u sc u lp te , e n c a d re d e m o u lu re s, e t u n im p o r ta n t
m e n e a u v e rtic a l (le c o u v re -jo in t d u b a tta n t e n b o is) q u i p o r te d ’u n e fagon c o n s ta n te
c in q fo rts b o u to n s c a rre s d ’u n re lie f v ig o u r e u x . Q u a tre zon es e ta ie n t a in s i offertes
a u c ise a u d u s c u lp te u r : le p a n n e a u , le c a d re , les b o u to n s e t le m e n e a u d a n s les
p la c e s laissees d tic o u v e rte s e n tre les b o u to n s . D a n s c e rta in s cas assez ra re s (B a k o n g )
le p a n n e a u p o rte en so n c e n tre u n m a s q u e d d c o ra tif d e d v a ra p a la . S i l ’id ee q u ’il
e x p rim e d e g a rd e , d e s u rv e illa n c e le fa it a c c e p te r e n ce lie u , il n ’e st p a s lie' av ec
la d e c o ra tio n m ito y e n n e d ’u n e fa^o n tres h e u r e u s e (P I. X L II, H ). L a la r g e u r d e ces
p a n n e a u x p a r r a p p o r t a celle d u b a tta n t n e se c o n fo rm e p a s a d e s p r o p o r tio n s
fixes. A L o le i ils o c c u p e n t u n e b o n n e m o itie d u v a n la il. A A n g k o r V a t ils n e
c o m p te n t p o u r a in s i d ire p lu s e t se r e d u is e n t a u n e m in c e b a n d e d e rin c e a u x .
L o r s q u ’ils s o n t la rg e s , ils o flre n t u n e d e c o ra tio n d o n t les c a ra c te ris tiq u e s s’id e n -
tifie n t av e c celles d es p ila s tre s : su ite d e m o tifs su p e rp o se s so lid a ire s o u in te i’-
r o m p u s . T o u te fo is a L o le i o n r e m a r q u e r a q u e le s m o tifs so lid a ire s q u i se s u c c e d e n t
v e r tic a le m e n t le p o u i'ra ie n t to u t a u ssi b ie n h o riz o n ta le m e n t e t te ls q u e ls , c o u v rir
to u te u n e m u r a ille . P o u r c e tte ra is o n e t a u s s i a ca u se de la fa c tu re , ils p e u v e n t e tre
a p p a re n te s a la c u rie u s e d e c o ra tio n d ’u n ty m p a n in te r ie u r d e d e m i-v o u te d ’A n g k o r
V at (P I. X X X V , C ) . L c c a d re m o u lu r e e st u n e r e p e titio n a p e u p re s sy m e triq u e de cc lu i
d e la b a ie et p o i'tc le s ro sa c e s, p e ta le s, feu ille s c o u c h e e s e t p e rle s h a b itu e ls . L e
p ro fil tre s v ig o u re u x c o n tr ib u e b e a u c o u p a la ric h e ssc d u b a tta n t. L e s b o u to n s
p r e te n t u n c a d re c a rre a u n e deco llatio n lo ca le , le p lu s s o u v e n t u n lo tu s e p a n o u i,
p lu s o u m o in s c o m p liq u e o u u n re g im e d e l’in c e a u x d e lic a ts ex c en ti’iq u e s a u n p e tit
fle u ro n c e n tra l. A ce s u je t e t s u r le s p o rte s d e P ia s a t C h a n g k i’a n g n o u s le m a r q u e -
r o n s q u e ce re g im e e s t d isp o se a s y m e ti'iq u e m e n t d a n s le c a rre d u b o u to n , pai’tic
assez r a r e e n a r t k h m e r . D e b as e n lia u t, le m o tif sc c o m p o se dc d e u x rin c e a u x
fla m m e s , in v e rs e s , d e d e u x feu illes fla m m e e s p e n d a n te s e t to u t le tie rs s u p e r ie u r
re n fe rm e d e u x l'in c e a u x a flro n te s se tr a n s f o r m a n t e n o ise a u x . L e m e n e a u p la t poi’tc
so it u n e d e c o ra tio n c o n tin u e q u e s e m b le n t m a s q u e r c h a q u e b o u to n , so it a u c o n tra ire
d e s m o tifs in d e p e n d a n ts (P I. X L II, G ).
E n fin j e c ite ra i u n e x e m p le d e fau sse p o rte q u e j e n ’ai v u q u ’a N eak P e a n . T o u t
le b a tta n t, c h a m b ra n le , lin te a u e t ja m b a g e s s o n t re m p la c e s p a r u n e sc e n e sc u lp le e
(P I. X X II, E ). L es fe n e tre s o flre n t u n c a d re c t le u rs ta b le a u x id e n tiq u e s a c e u x des
p o rte s . L es m o u lu re s le u r re s s e m b le n t m a is e n c a d i'e n t la b aie m o in s la rg e m e n t.
C e lle -c i, s e n s ib le m e n t c a rre e , d o n n e p a r la in e m e u n e c e rta in e lo u i’d e u r a u x
e n s e m b le s . L ’e le m e n t d e c o ra tif n o u v e a u e s t la c o lo n n e tte q u i o b tu r e la b a ie c o m m e
u n b a r r e a u de fo rt d ia m e tre (1 0 a i 5 c e n tim e tre s ). C h a q u e c o lo n n e tte e st p o see
a p e in e a u n d e m i-d ia m e ti’e d e sa v o isin e .
C es e le m e n ts s o n t to u r n e s e t m o u lu re s : o n n e p e u t a v o ir a u c u n d o u te s u r ce
p o in t. G ’e la it d ’a ille u rs le se u l m o y e n q u e les c o n s tr u c te u r s a v a ie n t d ’a lle r v ite , a
c a u se d u n o m b re p ro d ig ie u x d e ces c o lo n n e tte s d a n s u n se u l te m p le .

— 282 —
P lanche X L I. — S cu lp lu re decorative de p ied s-d ro its: А . (В . С .) ; В , (Т а P ro lim ); C , D , (H avon); E , F , (A . V .).
 Ь ё с о г m o d ern e d es p o rte s.

L a p lu p a r t s o n t s e u le m e n t d e c o re e s d e m o u lu re s v ig o u re u s e s , p re sse e s e l гёэег-
v a n t a in te rv a lle s re g u lie rs d es re p o s (P L X X , A ). L es a u tre s s o n t se g m e n te e s p a r d es
g o rg es lo n g itu d in a le s . A ces m o u lu r e s (e n p a r tic u lie r a A n g k o r V a t), f u ta jo u te e u n e
r ic h e s c u lp tu r e fris a n te d e fe u ille s co u c h e e s, b o u to n s e t lo tu s. C e d isp o sitif, so n tra L
te m e n t e t s o n a s p e c t re le v e n t d ire c te m e n t d e la m e n u is e rie .
D a n s les p o rte s et fe n e tre s d e la p a g o d e d u xix® siecle le c a d re su b siste se u l san s
a u tr e a lte ra tio n q u ’u n a ffa d isse m e n t d e la m o u lu ra tio n . D e la p o rte c la ssiq u e ,

pf-Jfiilancr.
. . . Cbsnhh.
p h d i.

I'm . 146. — E v o lu tio n d u decor des po rtes F ig. i 47-

(x -x x e s.).

p ila s tre s , ja m b a g e s e t lin te a u o n t d is p a ru . L e ty m p a n in c o rp o re d e fin itiv e m e n t a la

d e c o ra tio n des p o rte s re p o se d ir e c te m e n t s u r so n c a d re e t s’il a m a ig ri e t p e r d u cette
b e lle fo rm e o n d u le e et fla m m e e d e la g ra n d e e p o q u e , il e n offre la silh o u e tte . N ous
r e tro u v e ro n s a in si u n b e l e x e m p le d e c e t a m in c is s e m e n t g e n e ra l q u e l ’in flu e n c e
sia m o ise a a p p o rte a l ’a r t c la ssiq u e c a m b o d g ie n . C e d e c o r m o d e rn e e st e n stu ca g e
d o re (fig. 1 46 , B ).
L es v a n ta u x s o n t p la ts e t la s c u lp tu re a n c ie n n e e st re m p la c e e p a r u n e d e c o ra tio n
d ’o r, a p p liq u e e a u p o c h o ir s u r fo n d s n o irs . E n c o re ic i la m a ig re u r a re m p la c e
l ’o p u le n c e ; le « tro m p e l ’ceil », la s c u lp tu re p u is s a n te : tra n s c r ip tio n d e to u t u n
a r t a u m o y e n d e p re c e d e s faciles e t d e m a te ria u x de p a c o tille .
L a p o rte e x te rie u re d e s h a b ita tio n s e t des p a g o d e s d ’u n m o d e le c o n s ta n t d o n t o n v o it
le ty p e (P I. X L V I, B , D ) m o n tr e c la ire m e n t le lin te a u o rn e d e feu illag cs. C e lin te a u a
u n n o m : chanlah p h d e . C ’e st le m e m e q u e les C a m b o d g ie n s d o n n e n t a u lin te a u
sc u lp te des m o n u m e n ts . L a fig u re 1/І7 p re s e n te u n ty p e d ’a n c ie n fro n to n p ris s u r
d es p e in tu r e s sur to ile de l ’e p o q u e d ’A n g D u o n g . C e fro n to n e st a p p e le kh lo n g ou
kh vo n g (c in tr e ) . II d e sig n e le fro n to n e n stu c de la p o rte d e la p a g o d e . C o m m e s u r
les p lu s a n c ie n n e s in s c r ip tio n s le m o t k h m e r q u i d e sig n e e n c o re la p o rte e st deja
u s ite , o n p e u t p r e s u m e r q u e les e le m e n ts c o n stitu tifs d e la p o r te n e c h a n g e a n t p a s,
les te rm e s re sp e c tifs q u i le s d e s ig n e n t n ’o n t e u x -m e m e s p a s v a rie .

La s c u l p t u r e d e c o r a t iv e des to u rs . — E lle p a rtic ip e d e la s c u lp tu re des m u ra ille s

avec re d e n ts e t c o rn ic h e . L ’e le m e n t n o u v e a u est la p ie rre d ’a c c e n t o u a c r o te r e , posee
a c h a q u e r e d e n t e t au c o u rs d e la c o r n ic h e . E n fait ce n ’e s t q u ’u n f r o n to n d e p o rte

— v283 —
D ic o t“ dessoubassem ents et escaliet*$.

e n m in ia tu r e b o rd e d u N ag a (P I. X V II). Q u e lq u e fo is ces p ie rre s d ’a c c e n t s o n t re n t-

р іа с ё е э p a r d es re d u c tio n s d e to u r s (p o rte m o n u m e n ta le E st d u P h in m a n a k a s et
B a n te a i S re i) (P I. X V III, F ) . E n fin c o m m e c b a q u e dtage d e la to u r re p r o d u it Ie co rp s
p rin c ip a l, la p o r te e t to u t s o n a p p a re il sc u lp te se r e p ro d u it a c h a q u e ёtag e sa n s a u tre
m o d ific a tio n q u ’u n e d im in u tio n d e g r a n d e u r .
L e s o m m e t de la to u r, p re s q u e to u jo u rs ёсгои іё, se laisse п ё а п т о іп з d ё fin ir. II
c o m p o rte u n c o u ro n n e m e n t c o n iq u e Г о г т ё d e lo tu s c irc u la ire s эи регровёз ( P l. X V II
e t s .) s u r le q u e l se d re sse u n ep i o u u n e h a m p e d o n t n o u s a v o n s р агіё lo rs d e n o tre
E tude a r c h ite c tu ra le d e la to u r , c h a p itre x v n .

La sculpture d e c o r a t iv e des so u ra ssem en ts et e s c a l ie r s . — R ien d e p a rtic u lie r

n ’e st a a jo u te r a ce q u i a dte d it a ces ё і ё т е п і з ёtu d iё s a u c h a p itre x v n . N ag a-
p a ra p e t e t lio n s c o n s titu a n t le u r d ё c o r c o n s ta n t a p p a r tie n n e n t a la s ta tu a ire et
n o u s le s a v o n s d ё fin is, c h a p itre x ix .

— 284 -
P la h c h e X L I I . — D ecors de p ie d s -d ro ils : A , (V al No к o r ) ; J!, (B en g M ealea); C , (P ra li V ih ear) ; E , (P h im e a ­
n a k a s ); Ja m b ag es de p o rte s : D , (B a k o n g ); F , (B a y o n ); I ; M agasins (A . Т .) ; D ecors dc fausses p o rte s ; G ,
(L o le i); I I , (B ak o n g ).
 Chapitre XX]].

LES E D I F I C E S
D ’A P R E S
LES B A S - R E L I E F S
Technique ties representations d ’edifices*
Lectures strides et interpretations.
Elude des plans d’apres les elevations.

D ’u n e fagon g e n e ra le les edifices s o n t re p re s e n te s d a n s les b a s-re lie fs en g e o m e tra l,

M ais ce g e o m e tra l n ’e sl p a s te l q u e n o u s l ’e n te n d o n s e t il fa u t n o u s p r e p a r e r a
c o m p re n d rc le s sim p lific a tio n s , les m a la d re sse s o u les tra d u c tio n s d a n s lc sq u e llc s
l ’a rtis te e st to m b d . E n p r e m ie r lie u , il n ’a c u re d e s p ro p o rtio n s . L es to itu re s so n t
s u rb a isse e s, ro g n e e s p o u r te n ir m o in s d e p lac e ( D -C 112 in t ., 11 3 i n t.) [4 9 8 ].
I l e s t a i s e d e v o ir q u e , lo r s q u ’u n c h a b ita tio n a b rita it des p e rs o n n a g e s , le s c u lp te u r
c o m m e n g a it p a r r e p r e s e n to r c c u x -c i e ts e tir a it a u -d e s s u s d e u x , d e sa b atisse , c o m m e
il p o u v a it ( D -C i 3 e x ., 42 e x ., 5 i e x .). II a v a it u n e d e u x ie m e ra is o n d e ro g n e r
s u r les e le v a tio n s, p u is q u ’il su p e rp o se les p la n s su ccessifs d e ses sce n es. I g n o r a n t
dc to u te p e rs p e c tiv e , m e m e c a v a lie re, il tr a ite d e u x Edifices l ’u n d e r rie re l ’a u tre , en
p o s a n t s u r les to its d u p r e m ie r to u t l ’edifice p o s te r ie u r. A u ssi d e v o n s -n o u s p r e n d r e
g a rd e , lo r s q u e n o u s so m m e s e n p re s e n c e d ’u n te l e n s e m b le , de n e p as le p re n d r e
p o u r la r e p re s e n ta tio n d ’u n p a la is a d e u x etag es.
D a n s ces c o n d itio n s, n o tr e d e s s in a te u r, in c a p a b le d e tra d u ir e u n in te r ie u r de
m a iso n , et d e s ira n t m o n lr e r e e p e n d a n t la scen e q u i s’y d e ro u le , s u p p rim e clo iso n s
e t m u ra ille s e t n e n o u s p re s e n te p lu s q u e d e s c o lo n n a d e s q u i n e s a u r a ie n t e tre
l ’c x p re ssio n d e la v e rite . L o r s q u ’il n ’y a p a s d e c o lo n n a d e s, la c o n v e n tio n e st a u tr e .
T o u te s les scen es o n t en effet l ’a ir d e se p a s s e r d a n s la p re m ie r e salle o u T o n e n tr e -
ra it, p o r c h e o u v e s tib u le p a r d e fin itio n , ce q u i est p e u a d m issib le e t e n c o n tra d ic tio n
fo rm e lle a v e c to u te s les c o u tu m e s et les d isp o sitio n s de l ’a rc h ite c tu re d u g re s. S e u le ,
u n e to u r p o u r r a it r e p o n d re a c e tte a n o m a lie , et o n n ’h a b ite p a s d a n s u n e to u r.
D ’a u tr e p a r t, ces salles se tr o u v e n l to u jo u rs so u s le to it le p lu s ёіеѵё, ce q u i in d iq u e
b ie n q u e c ’e st la p a rtie c e n tra le d e l^ d ific e d o n t il s’a g it, p u is q u e to u te s les to itu re s
k h m e re s c ro is e n t d e la р ё гір ііё гіе a u c e n tre . Q u e s ’e st-il d o n e раввё d a n s u n te l
d e s s in ? A u ssi b ie n q u ’u n e m u r a ille , le s c u lp te u r a s u p p r im e to u t a v a n t-c o rp s , to u te
g a le rie a c c ё d a n t a la d ite salle a u se u il d e la q u e lle il n o u s c o n d u it d e p la in -p ie d .
D a n s c e rta in s cas, e t s u r to u t lo r s q u ’il s’a g it d e fro n to n s o n d u ^ s e t c u rv ilig n e s le

— 285
R e p r e s e n ta tio n d e s e d ific e s .

p le in d e ces f ro n to n s est s u p p r im e . E st-ce p o u r la isse r p lu s de p la c e a u p e rs o n n a g e

a u -d e sso u s et le fa ire p lu s g r a n d ? N o n , c a r s o u v e n t, ce p e rs o n n a g e m a n q u e (Z)-C
2 6 i n t . , 63 i n t . , 1 13 i n t . ) . O u b ie n , il a p p a ra it so u s u n p ig n o n n o n e v id e s u r le q u e l
il e m p ie te (Z)-C Д5 i n t . , 9 9 in t ., i o 5 i n t .) , o u q u ’il n 'a tte in t m e m e p as (D - C 1 in t .,
4 i n t .) . A u ssi j c c ro is q u e ce p a r ti c o n firm e ce q u e jc d isais p lu s J ia u t, m a is revele
u n a rtis te p lu s s u b til q u i n o u s d o n n e u n e c o u p e de la p a r tie d e l ’edifice o u il situ e
sa scen e et q u i, selo n so n p rin c ip e de s u p p r im e r to u te s les p a rtie s g e n a n te s , e n lev e
n o n s e u le m e n t l ’a v a n l-c o rp s et la m u ra ille , m a is e n c o re le p o rc h e e t le fro n to n p a r
le s q u c ls o n p e n e tre d a n s la c h a m b re . D es lo rs n o u s so m m e s d a n s u n e salle c a rre e
d e te rm in e e p a r le r e c o u p e m e n t d e d e u x g a le rie s p e rp e n d ic u la ire s , lib re s u r ses d e u x
co tes, et se p a re e d e s g a le rie s q u i у a b o u tis s e n t p a r d es rid e a u x to u jo u r s fidfelem ent
re p re s e n te s et q u e le m a itr e d u lie u re le v a it d u cotd q u i lu i p la is a it — o u d e to u s les
cotes a la fois. L e p e rs o n n a g e a b se n t, ces q u a tr c rid e a u x rc to m b a ic n t, ce q u e n o u s
o b s e rv o n s sa n s e x c e p tio n to u te s les fois q u e le lit e st y id e s u r le q u e l s o n t p o se s a ttr i­
b u te e t e v e n ta ils laisses la p a r lc p o s s e s s e u r et d o n t ils ^ ig n a le n t la p la c e e t la d ig n ite
(fig. 1 48 : les p a rtie s su p p o see s e n lev ees s o n t e n p o in tilje ) . E n fin q u e lq u e fo is n o u s
a v o n s le sp e c ta c le d ’u n edifice c o m p le t, d o n t les p o rte s s o n t fe rm e e s, les sto re s des
fe n e tre s m i-b a isse s e t l ’im a g ie r q u e r ie n n e g e n a it n o u s a a lo rs d o n n e u n e x c e lle n t
g e o m e tra l (D -C 48 in t .) .
T o u s les v in g t m e tre s d c ces vastes b a s-re lie fs d u B a y o n e t de B a n te a i C h h m a
n o u s re n c o n tr o n s d es cro ise es d e to itu r e s
tie s c o rre c te m e n t tr a d u ite s . C e s o n t ces
croise'es q u i p e u v e n t n o u s s u g g e re r les salles
q u e je v ie n s de r e te n ir c a r elles c o rre s p o n ­
d e n t b ie n a u n r e c o u p e m e n t d e g a le rie s.
E lles e n s o n t la c o n s e q u e n c e . S o u v e n t elles
s o n t s u rm o n te e s d ’u n c d e u x ie m e ta n to t p lu s
p e tite , ta n to t eg ale e t q u i se m b le re p o s e r
s u r le faltag e d e la p r e m ie r e (fig. 1 /19, A ).
II e st in c o n te s ta b le q u e n o u s so m m e s en
p re s e n c e de cro isees d o u b le s, d is p o s itif u n i-
v e rs e lle m e n t e m p lo y e a u C a m b o d g e c t au
S ia m m o d e rn e e t d o n t les e x e m p le s a b o n -
d e n t d a n s les edifices e n g re s. N o u s p o u -
v o n s c e p e n d a n t e tre s u rp r is sin o n d u m o d e
d e s u p e rp o s itio n a d o p t£ p a r le d e s s in a te u r,
F ig . 1Д 8. du m o in s d e la n a iv e te q u i le c o n d u it a
re p r e s e n te r la c re te d ’epi d e faitag e d e la
c ro ise e in fe r ie u r e . M ais a l ’e x a m e n , l ’a n o m a lie s’e x p liq u e d e d e u x fa?o n s d ifle re n te s.
R a is o n n o n s c o m m e le K h m e r.
i° A y a n t d e u x c ro isees a d e s s in e r, j e v ais les s u p e rp o s e r. P o u r ce fa ire , je vais
re a lis e r le p r e m i e r to it q u e j e c re te ra i, p a r c e q u ’en re a lite il l est s u r to u te sa p a rtie
d e p a s sa n te (e n a, b, de la fig. 1Д9, B ). P u is , p a r-d e ssu s, je p o se ra i la cro isd e su p £ -
rie u r e .

— 286 — •
 D e s s in s a r b it r a g e s .

2° P u is q u e d a n s la p a r tie d e p a ssa n te , a b e st c re te , je n ’ai p a s le d r o it d e su p -

p r i m e r ce faitag e e t c o m m e j e n e sais le faire e n p e rs p e c tiv e , j e v ais le m e ttr e de
p ro fil ( a b, fig. 1/І9, A ). E t p o u r tr a d u ir e les d e u x v e rs a n ts d u to it, je les d e p lie ra i
e t les tr a c e r a i de face d e c h a q u e cote d u p ig n o n (e d, fig. 1Д9, A ).
C es m e la n g e s d e n a iv e te c t d e c o m p lic a tio n , de tra c e s de face et de p ro fil s o n t le
p r o p r e d e s d e s s in a te u rs san s te c h n iq u e a v a n cee. L a c o n v e n tio n re m p la c e 1’e x p e rie n c e
e t les f r u its d e l ’o b s e rv a tio n . E t d ’a ille u rs , si n o s K h m e rs s e m b le n t e n g e n e ra l a v o ir
ete assez e m b a rra s s e s d e le u r faitage d e c o re n o u s re c o n n a is s o n s q u ’a le u rs y e u x il
e u t ete p lu s a n o r m a l d e les s u p p r im e r q u e de les m a in te n ir.
U n a u tr e c a ra c te re fra p p a n t d e ces edifices est le d e c ro c h e m e n t d es to itu re s . M ais
le s a rtis te s n e g lig e re n t c e p e n d a n t le d e c ro c h e ­
. floonnnnnn,
m e n t c o rre sp o n d a n t d es d a lla g e s, g e n e ra l,
a v o n s -n o u s d it, d a n s les te m p le s c lassiq u e s et
l ’h a b ita tio n m o d e rn e . O n v o it c la ire m e n t q u e
e ’e ta it d a n s le b u t d ’e c o n o m ise r de la p la c e et
d e fa c ilite r le u r tra v a il e n re g is tre s se p a re s p a r
d e s b a n d e s h o riz o n ta le s . T o u te fo is ils re p a -
r e r e n t c e tte e n to rs e d o n n e c a u n e lo i p o u r ta n t
t y r a n n iq u c en p o s a n t le u r p e rs o n n a g e p r i n ­
c ip a l s u r u n ta m b o u r , lit o u ta b o u re t, d ’o u il d o m in o a u ssi b ie n l ’c n to u ra g e . Q u e l­
q u e fo is p o u r ta n t, le d e c r o c h e m e n t d ’assise est saisissab le (D -C , 26 in t ., i o 5 in t .) .
L e d e c ro c h e m e n t la te ra l n e p o u v a it e tre tr a d u it. O u il a u r a it fa llu a v o ir re c o u rs
a u n e p e rs p e c tiv e lo cale o u a u g m e n tc r la saillie d es b a s-re lie fs s u r le m u r , ce q u i
e ta it h o r s d e s p re c e d e s d u s c u lp te u r. J e m e su is e g a le m e n t a b s te n u d e la tra d u ir e
d a n s to u s m e s s c h e m a s .
Q u a n t a u x d e ta ils, les fro n to n s n e s o n t p a s o c c u p e s c o m m c d a n s les b a tim e n ts
c o n s tr u its p a r les scen es d es p o e m e s e p iq u e s sc u lp te s, ce q u i n e v e u t p a s d ire q u e
les edifices r e p r e s e n t s n ’e n e ta ie n t p as o rn e s , m ais la p la c e m a n q u a it s u r le b a s-
re lie f. N ’o u b lio n s p a s q u e to u s ces fro n to n s d o n t le p lu s g r a n d n e m e s u re p a s q u a r a n te
c e n tim e tre s d e co te, e u s s e n t ex ige u n e v e rita b le m in ia tu r e n e c a d ra n t p a s av ec le
c a ra c te re u n p e u fru s te de la to ta lite des b a s-re lie fs. L e s m o tifs d e co ratifs ad o p tes
s o n t la te te d e R a h u (D -C 33 i n t ., 4 6 i n t ., /48 i n t ., 58 i n t ., 68 e x ., e tc .) ou u n e
g ro sse fie u r ( D -C 3 i i n t . , 45 i n t ., 5 i i n t ., 108 in t , e tc .) . E x c e p tio n n e lle m e n t e t
p a rc e q u e le fro n to n D -C 28 i n t ., est d e p ro p o rtio n s p lu s v a ste s, o n v o i t u n sy ste m e
d e rin c e a u x d e ro u le s q u e n o u s re tr o u v o n s d a n s le te m p le en grfes e t d a n s la p a g o d e .
E n fin D -C 6 i n t ., re n fe rm e u n e v e rita b le зсёпе : le m a s q u e de R a h u , u n e A p sa ra a u -
d e ssu s te n a n t d es g u irla n d e s et de c h a q u e co te, d a n s u n e p o se m o u v e m e n te e , d e u x
p e rs o n n a g e s tie n n e n t d e s a ccesso ires in d is tin c ts . Le re s te d u f r o n to n est re m p li d e
rin c e a u x .
T o u s ces fro n to n s s o n t c e r n e s p a r d e s b a n d e a u x fla m m e s, a n g u la ire s o u c u rv ilig n e s ,
se te r m in a n t p a r l e re le v e m e n t d u N aga (D -C 6 i n t ., 28 i n t ., 118 i n t ., e tc .) , o u p a r
u n e m in c e c o q u ille q u e n o u s p e n s o n s e tre la sly lisa tio n d u N aga e t d eja v u e a P r a h
V ih e a r ( D -C 5 o i n t . ) . C e d e r n ie r d e c o r e x c e p tio n n e l, ta n d is q u e le N aga se re p e te
sa n s cesse s u r d es edifices m a n ife s te m e n t civils p a r les scenes іп іёгіеи гев q u i s ’y

— 287 —
 M a is o n s p o p u la ir e s .

d e ro u le n t, n o u s n e p o u v o n s p a sse r sa n s c n re g is tre r le fait p a r tic u lie re m e n l in te re s -

s a n t q u e le N ag a n ’e ta it p a s u n m o tif d e c o ra tif e x c lu siv e m e n t sa c re et re lig ie u x e t q u e
to u t c o m m e le te m p le , les m a iso n s d ’h a b ita tio n e n e ta ie n t p a r to u t a g re m e n te e s,
salles d e d a n se s ( D -C : i r e x .), s a lle s d e re u n io n ( D -C 68 e x .), to itu re s d e c h a m b re s
a c o u c h e r (D -C i 3 3 in t .) , lo g e m e n t des fem m es (D -C 58 in t .) . Si^ n o u s a jo u to n s
c e tte d o n n e e a celles q u e n o u s a v o n s re c u e illie s il у a u n i n s t a n t : salle p rin c ip a le
fo rm e e p a r u n r e g r o u p e m e n t de g a le rie s, d e ja il sa u te a u x y e u x q u e p a la is et te m p le s
e ta ie n t d isp o se s e t d e c o re s d e fagon id e n tiq u e . L a v o u te d u te m p le n e s a u ra it s’in te r -
p o s e r e n d iffe re n c e c a r elle fu t n o n se u le m e n t la tra d u c tio n en g re s d u to it a d e u x
p a n s , m a is ce to it a d e u x p a n s re c o u v ra it au ssi b ie n le s a n c tu a ire d e V at P h u , la
px-esque to ta lite d u g ro u p e d e P r a h V ih e a r e t u n g r a n d n o m b r e d ’edifices sig n ales p a r
l ’ln v e n ta ir e . P a r a ille u rs ces b a n d e a u x , ces d e c ro c h e m e n ts , ces re co u jx em en ts de
g a le rie s, ces cro isees de to its, ces N agas e ta n t p re s e n ts d a n s la m a iso n et la p ag o d e
m o d e rn e , n o u s te n o n s d e s o rm a is tro is re p e re s in d is c u ta b le s , tro is te rm e s p re c is de
c o m p a ra is o n , s a v o ir: les d e ssin s d u b a s-re lie f, le te m p le e n g res, la m a iso n e t la
p a g o d e d u x ix e siecle ( P l. X L V ). N o u s p o u v o n s d o n e , sa n s h y p o th e se tro p hasai--
d e u se , e n tr e p r e n d r e 1’id e n tific a tio n e t la le c tu re des edifices fig u re s s u r les b a s-reliefs
e n e p i'o u v a n t n o s le c tu re s a c e tte m a is o n , a c ette p a g o d e , a ce te m p le a n c ie n d o n t
le s c h a p itre s p re c e d e n ts n o u s o n t p e rm is la c o n n a issa n c e . A u ssi, en p a s s a n t e n re v u e
le s q u e lq u e q u a tre -v in g ts edifices d u B a y o n e t d e B ante'ai C h h m a , il n o u s sera lo isib le
d e re ta b lir p r a tiq u e m e n t c h a c u n d ’e u x , e n l'e c o n n a issa n t so it la ju s te s s e d u d e ssin
s u r p ie rre , so it les e rr e u r s q u ’il p e u t r e n fe rm e r [4 9 9 ].
T ro is ty p e s e le m e n ta ii’es de m a iso n s, s u r la f a c e S u d d u B a y o n (D -C 22 e t 2З e x .),
to u te s tro is m a is o n s p o p u la ire s , p e tite s et q u e n o u s id e n tifio n s a pi’e m ie re v u e . L es
d e u x p re m ie re s (fig. i 5o , a, b) se d e v e lo p p a n t s u r u n se u l ax e , l ’a u tr e (fig. i 5 o , e)
s u r d e u x a x e s .s e re c o u p a n t p e rp e n d ic u la ire m e n t, d e te rm in a n t u n e c ro ise s. L e d e ssin
b e st p a r tic u lie r e m e n t p re c is e t m a rq u e le c h e v a u c h e m e n t, e n b o u t des s a b lie re s:
c ’e st le sy ste m e a c tu e l. E n c, s u p p re s s io n d e la g a le rie a n te rie u re , d e so n fro n to n
e t d e sa p o r te , p o u r n o u s m o n tr e r q u e des sacs e t des p a n ie r s so n t s u s p e n d u s a
l ’i n te r ie u r a u s o m m e t d e la c ro isee . O n n e p e u t e n effet a d m e ttre a p re s a e t b, c o r-
re c te m e n t d e ssin e s et se d e v e lo p p a n t e n lo n g u e u r, q u e le p la n de с so it s tric te m e n t
саггё e t q u e s u r u n 4difice si m o d e ste o n a it fa it u n e cro isee d e to its p o u r c o u v r ir
u n e salle u n iq u e . C ’e st e n s o m m e la m a is o n b, v u e e n b o u t, x e ta n t s u p p rim e afin
d e la iss e r v o ir la salle c e n tra le e t x ' in v isib le p a rc e q u e situ e d e rrie re le m u r . A u ssi
' b ie n , les d e u x d e ssin s c, d s o n t d e u x g e o m e tra u x d ’u n m e m e edifice, с e ta n t tra ite
se lo n so n ax e lo n g itu d in a l, l ’a u tre se lo n so n axe tra n s v e rs a l. N o to n s e n c o re q u e la
m a is o n a c ro ise e e t a d e c ro c h e m e n t (fig. i 5 o , d ) p e u t e n c o re c o rre s p o n d re a u n
p la n c ru c ia l, e t d e c o u la n t n a tu r e lle m e n t d e с (fig. i 5 o , f ) , C ’e st u n e m a iso n d e
m a r c h a n d . D a n s la salle K , des p a n ie rs . E lle est p lu s ric h e q u e les p re c e d e n le s
(b a n d e a u эс и ір іё , a c ro te re , ёр іэ). L ’a rtis te n ’a fait a u c u n e co u p e et a s im p le m e n t
в и р р г іт ё la b i’a n c h e K '. S o n d e ssin g ё o m ё tra l est p a r fa it et si c o m p le t q u ’il n o u s
m o n tr e la d e u x ie m e fagon m o d e rn e d ’e m b o ite r les sa b liere s. L a p lu s b asse s’e n cas-
tr a i t d a n s la c o lo n n e s u r la tete d e la q u e lle re p o se la p lu s h a u te . D u m e m e c o u p ,
n o u s a p p re n o n s q u ’a u ix e siecle e t c o n tra ire m e n t a l^ d ific e e n g rb s, il n ’y av a it p a s

— 288 —
 с

P l a n c iik \ L I I I . — Decors divers de soubassem ents: A , Yaksas (Terrasse des Elephants). B, Yaksas (B ayon);
C, D , Plates-bandes (Beng M ealea); E, Oies et lotus (Terrasse des Elephants).
 M aison sur pilotis.

to u jo u r s d a n s la m a iso n en b o is do d e c ro - JD .C . F I . -Z2. / 23 2.5 tOZ..

c h e m o n l c o r r e s p o n d a n t on p la n au d e c ro -
c lie m e n t d e s lo ilu rc s , p u is q u c c ’esl la
m em o c o lo n n e q u i p o rte les d e u x sab liores
d c n iv e le c s. E n D -C чч ex. (я /і), a g a u c h e ,
n o u s v o y o n s u n d e ssin fa u tif, les sab lio res
ne s o n t p a s d e c ro c b e e s . N o to n s en fin
q u ’en f , j e su p p o se , il у a t\ salles el, 3 en e,
m a is il p e u t a u ssi b ie n n 'y en a v o ir q u e
ч la c t 3 ici en s u p p r im a n l x e t Iv'. C e tte
la titu d e n o u s e st d o n n e c p a r D -C ч!\ e x . ;
m a is o n vue dc p ro fil a deux p ieces
(fig. i 5 i ) . D a n s la p lu s g ra n d e p ie ce,
o rn e e d e rid e a u x , siege la m a itre s s e de
m a is o n . L a p e tite p iece fo rm e a n tic h a m b rc
e l d es fe m m e s у a lte n d e n t.
I I / I1 I1
II est to u t a fait c u rie u x de c o n s la le r la I t
1 1
1I—
v 411
h ie ra rc h ic rig o u re u s c q u i d ifio ren cie d eja I IK I
ces q u a tr e ty p es d ’lia b ita tio n s oil l ’o r n e -
m e n la tio n s ’c n ric liit il m e s u re q u e l ’a rc lii- I
h L i'
te c tu rc sc c o m p liq ^ e et s’a g r a n d it. E t san s f-
a lle r p lu s lo in n o u s fe ro n s e ta t ici q u e ces F ig . i 5o .
m a is o n s p c u v e n t s ’a llo n g e r in d e fin im e n t
selo n le u rs ax es N o rd -S u d d a n s a et b ; E s t-O u e s t d a n s с ; et v e rs les q u a tre p o in ts
c a rd in a u x e n d. A in si a v o n s -n o u s cliez le p e u p le c t cliez les m a rc lia n d s a T e p o q u e
d u B a y o n , le p la n re c ta n g u la ire et le p la n c ru c ia l d c lo u s les
te m p le s d u C a m b o d g e .
L a lo itu re a a p p e n tis a p p a ra it s u r u n e lo n g u e m a iso n s u r
p ilo tis d e la face N o rd d u B a y o n ( D -C 6 7 -6 8 in t .) . L a re a ­
lis a tio n de c e tte fig u re n ’offrc a u c u n e d iffic u lte . L a g a le rie
j,-IG ,5 t est a c ro ise e m a is l ’a p p c n tis n e lo n g c q u e l ’aile N o rd -S u d
(fig. 162, с). О11 v o it ce d is p o s itif a u S a n c tu a ire dc V at P h u
o il, d a n s ce te m p le , la b ra n c h e p o u r v u e de l ’a p p c n tis e st o rie n te e E s t-O u e s t. C e p e n ­
dant u n e a u tr e le c tu re d e ce d e ssin est p o ssib le (fig. 162, c') : G alerie a cro isee
c c n tra le ct a a p p e n tis , le q u c l est, a l ’c n tre e la te ra le , m a rq u e p a r u n p e tit p ig n o n
c o m p lc t q u i le rc c o u p e . E n a r c h ite c tu re m o d e rn e , ce d is p o s itif d ’a p p e n tis est c o n n u
so u s le lio m de m u k h dach e t o n le tro u v e d a n s les edifices a n n e x e s d ’A . V ., d u p r e ­
m ie r e ta g e . E n fin l ’edifice de D -C 1 i n t . , c o m p o rte u n e n o u v e lle c o m b in a iso n de
l ’a p p e n tis , to u t a u ssi u site e en a r t b a ti a n c ie n et m o d e rn e q u e les p re c e d e n te s.
L ’a p p e n tis fa it r e to u r avec l ’aile E s t-O u e st et v ie n t s’a r r e te r en d e u x d e m i-p ig n o n s
d e c h a q u e co le de c e lu i de la g a le rie (fig. 162, b, r e s titu tio n d) ; ex. : e n tre e p r in c i­
p a l d ’A . V. L a v asle m a iso n de D -C 6 7 -6 8 i n t ., n o u s d o n n e p re te x te a d is c u te r.
M alg re sa lo n g u e u r, a u c u n d e c ro c h e m e n t de to itu re , ce q u i n e p e u t etre u n e l'aute
cliez des d e s s in a te u rs q u i s o n t p lu to t p o rte s a e x a g e re r les d e n iv e lle m e n ts . Q u e s’y

— . 2 8 9 —

G ko slieii.
 Croisees de toitures.

e> tin. p a sse-t-il ? U ne re u n io n n o m b re u s e

d ’in d iv id u s a o rn e m e n ts v u lg a ire s, sans
in sig n e s n i a c ce sso ire s e t q u i d e v isc n t.
L ’u n d ’e u x siege so u s la c ro isee san s
q u ’a u c u n a tlr ib u t le* d istin g u e e t assis
a u m e m e n iv e a u q u e l ’a ssista n c e . J e
su g g e re d o n e q u ’il s ’a g it la d e d e p e n -
d a n c e s d ’u n p a la is d o n t la p lace est
re se rv e e d a n s le re g is tre s u p e rie u r o u
u n e p rin c e sse s u r u n lit d ’a p p a ra t est
d e ja esq u isse e . D a n s ces d e p e n d e n c e s ,
o u les to itu re s n ’o n t p lu s a re c o u v rir
des p a rtie s p lu s o u m o in s h o n o re e s et
so n t des lo rs a u m e m e n iv e a u , h a b itc
le p e rs o n n e l s u b a lte rn e . D e s a n im a u x
so n t p a rq u e s so u s la m a is o n , p re c is a n t
l ’h y p o th e se . D e n o s jo u r s , la d o m esti-
cite d ’u n im p o r ta n t p ro p rie la ire loge
a in si d a n s u n e m a iso n in d e p e n d a n te .
D -C i in t. q u i v ie n t de n o u s d o n n e r
u n d e s a p p e n d s p re c e d e n ts n o u s o c c u p e ra d u n e a u tre fa^o n . S i n o u s le liso n s
s tric te m e n t, n o u s o b te n o n s u n e salle c a rre e s u rm o n te e d ’u n e c ro ise e d o u b le , d isp o ­
s itif e x tra o rd in a ire e t q u a si irre a lisa b le , c a r p o u r q u il у a it cro ise e d o u b le , il fa u t
q u ’il у a it d e c ro c h e m e n t, et p o u r q u ’il у a it d e c ro ­
J D C .P J i , L n .! j
c h e m e n t, il fa u t d e u x c o rp s d ’edifices. O r, ici,
n o u s n ’c n a v o n s q u ’u n . N o u s s o m m e s d o n c o b lig es
d ’a b a n d o n n e r to u te le c tu re stric te et d e re p a re r
les e r r e u r s c o m m ise s p a r l ’im a g ie r e n a jo u ta n t
s im p le m e n t les d e u x to itu re s q u ’il a o u b liees
(fig . 1 53 , a e n p o in tille ) e t n o u s a v o n s a u s s ito t u n
e n se m b le c ru c ia l tro p g e n e ra lise cn p ay s k h m e r p o u r
q u ’il n o u s s o it n e c e ssa ire d ’in s is le r (fig. i 53 , />).
L a salle c e n tra le re c o u v e rte d ’u n e cro ise e de to i-
lu re s d o u b le e s t e v id e m m e n t u n lie u to u t a fait
lio n o re . U n p a n d it s ’y tro u v e en effet, se liv r a n t
a la le c tu re d es sa in te s e c ritu re s . L ’e n to u ra g e :
fo re t, v a c h e sacree a lla ita n t son v e a u est b ie n fait p o u r c o m p le te r le c a ra c te re reli-
g ie u x d e l ’edifice. D ’a u tre s p a n d its c ir c u le n t s u r l ’h e rb e e t so u s les o m b ra g e s d e ce
s a in t e rm ita g e .
J e v ie n s d ’e m p lo y e r le te rm e d e cro isee d o u b le . A v ra i d ire , p o u r q u ’il у a it cro isee
d o u b le , il fa u d ra it d e u x to itu re s p o se es l ’u n e s u r l ’a u tre , et ce s e ra it d ’u n e a rc h i­
te c tu re rid ic u le . E n fa it, la cro isee est to u jo u rs sim p le , e t n o u s sav o n s assez q u e le
d e c ro c h e m e n t k h m e r e st o b te n u p a r d e u x fe rm e s q u i n e c h c v a u c h e n t p a s, m a is
s ’e m b o ile n t b o u t a b o u t. O n c o m p re n d ra d o n e d o re n a v a n t q u e p a r cette ex p re ssio n ;

— 3()0 ---
 D e c o r de croisee.

cro ise e d o u b le , j ’e n te n d s c ro ise e p ro p re a la se u le salle c e n tra le d e te rm in e e p a r u n

re c o u p e m e n t p c rp c n d ic u la irc de d e u x g alerie s et d e c ro c h e e des q u a tre to itu r e s q u i у
a b o u tis s e n t et d o n t elle se m b le v irtu e lle m e n t d o u b le r la c ro ise e . P a r e x e m p le et c e tte
d e fin itio n a c q u ise , la c ro ise e de la fig u re s u iv a n te ,
• . 1 1 11 • • 1 B .C . H. 5 0 * SI i n . .
n e st p lu s d o u b le , m ais sim p le .
C e n o u v e a u p e tit ed ifice, tire a de n o m b r e u x
e x e m p la ire s (D -C 5 o i n t . , 5 i i n t ., e tc .) d ifiere d u
p re c e d e n t e n ce q u ’il n ’a p a s d ’a p p e n tis e t q u e , p riv e
d e c ro ise e d o u b le , il re fu se la fo rm e c ru c ia le p o u r
r e p o n d re a u n p la n a llo n g e (fig. i 5 /t, b). D a n s ce
ca s, c o m m e o n n e s a u ra it e n tr e r de p la in -p ie d d a n s
la p ie c e p rin c ip a le , I’edifice e st o rie n te s u r le b a s-
re lie f d e fa<?on a p re s e n te r so n p ro fil a u s p e c ta te u r.
C e s o n t e n c o re d e s re lig ie u x q u i l ’o c c u p e n t. E t je
fe ra i r e m a r q u e r u n e fois p o u r to u te s , q u e d a n s m es
p ro p o s itio n s d e r e s titu tio n , j e n e tie n s p as c o m p te
d u d e c ro c h e m e n t en p la n d es d ifie re n ts c o rp s d ’ed i-
fice. J e m ’a b stie n s sc ie m m e n t, s a c h a n t fo rt b ie n q u e je su is e n c o n tra d ic tio n avec
le b a tim e n t e n g re s , m a is to u te s ces fig u ra tio n s so n t j u s q u ’ici m a n ife ste m e n t en
c lia rp e n te s . N o n s e u le m e n t elles n e p o rte n t a u c u n d e c ro c h e m e n t en p la n , m a is v
c o n tre d is e n t c o m m e n o u s l ’a v o n s v u e n D -C 6 7 , 68 in t ,, e t d ’a u tre p a r t, la m a iso n
m o d e rn e n o n p lu s n ’o flre p a s d e p la n d e c ro c h e . Q u o i q u ’il e n so it, il est to u t a fait
m a n ife ste q u e la m a iso n d u re lig ie u x n e d ifie re e n
rie n d e celle d u m a r c h a n d d e ja e tu d ie e . Ic i c o m m e
la , p la n c ru c ia l o u a llo n g e , m e m e p ro g re s s io n ,
m e m e m e th o d e d ’a g ra n d is s e m e n t, m e m e s N ag as et
ep is d e c o ra tifs. E lles s o n t d es d im in u tifs d u te m p le .
D -C Д8 in t. e st u n e le g e re a m p lific a tio n des lo c a u x
d e ja v isite s, cro isee d o u b le et fo rm e c ru c ia le de
D -C i i n t. : d e c ro c h e m e n t de D -C 5 o in t ., 5 i i n t .,
e tc ... E n o u tre , le r e c o u p e m e n t d e la c ro isee c e n -
tra le e s t a g re m e n te p a r u n g ro s e p i d e c o ra tif c o n s ti-
lu e p a r u n lo tu s q u i n o u s p re p a re a la fleche. L a
d is p ro p o rtio n d u m o tif n o u s in te r d it d ’e n im a g in e r
lc v o lu m e . J e le s u p p o se s u r b ase c a rre e c o m m e la
to u r et la flech e m o d e rn e s (fig. 1 55 , 6). C e m e m e
ep i m e d ia n se r e tro u v e n o ta m m e n t s u r le so m m e t
d u c h a r D -C 118 in t. e t e n fin s u r la p lu p a r t des
so m m e ts des to u rs .
L a c h a rp e n te de D -C 117 in t. m e p lo n g e d a n s la
s u rp ris e , s o it q u e le d e s s in a te u r a it a c c u m u le fa u te s u r fa u le , so it q u e le d isp o sitif
q u ’il a d e sire tra d u ir e fu t in s o lite . C ’e st le se u l d u g e n re v isib le d a n s le vasle d e ro u -
le m e n t des b a s-re lie fs (fig. 1 56 , a ). S i n o u s n o u s b o rn o n s a la le c tu re s tr id e , la
to itu re d e l ’aile N o r d - S u d n e c o rre sp o n d p as c o m m e de c o u tu m e a la cro ise e in fe -
 Interpretations diverses.

r ie u r e , m a is se m b le a p p a rte n ir m o itie a u p ig n o n s u p e rie u r et m o itie a la c ro isee q u e

ce d e r n ie r s u rm o n te . E n re a lisa tio n , o n a u r a it u n c to itu re re c o u p a n t u n e g ale rie
en s ’e m b o lta n t s u r la to itu re et s u r la m u ra ille d e c elte g a le rie (fig. i 56 , a'). N ous
so m m e s lo in d e la lo g iq u e a la q u e llc lc c b a r p e n tie r k lim e r n o u s a h a b itu e j u s q u ’ici
c t se rio n s b ie n c n p e in e dc tr o u v c r l ’e x c m p le re a lise d ’u n e telle e lu c u b ra lio n soil
d a n s le p a sse , so il d a n s le p r e s e n t. II n o u s fa u l c o rrig e r le d e ssin . E ssa y o n s en b a is-
sa n t les ailes la te ra le s (fig. i 56 , a, p o in tille a g a u c h e ) e t n o u s av o n s la re a lisa tio n b
assez in s o lite et d o n t j e n e c o n n a is p a s d ’e x e m p le . D a n s cette m a iso n n o u s c o m p lo n s
u n e salle c e n tra le et d e u x salles N o rd , S u d , p u is q u e les salles E st et O u e st so n t
a b se n te s, L a p iece d u c e n tre est le se jo u r d u m a ilre des lie u x , a in si q u ’e n tem o i-
g n e n t so n lit, ses a rm e s e t ses in sig n e s. O r, d a n s
1 I . e . . P i.il? . ІП-. n o tre edifice a in si re s titu e p a s de d e c ro c h e m e n t
c o rre s p o n d e n t a cette salle d ’a p p a ra t. C e re s u lta t
n e p o u v a n t n o u s sa tisfa ire , c o rrig e o n s Ie d e ssin
d ’u n e a u tr e fagon, e n h a u s s a n l les ailes se lo n le
p o in tille de d ro ite (fig . i 56 , a). A u ssito t to u t
r e n lr c d a n s l ’o rd re : cro isee c e n tra le , decro ch e-
m e n t de g a le rie E s t, O u e s t c o rrc s p o n d a n t a la
salle p rin c ip a le (fig. r 5 G, c). C e tte to itu re n o u s
est b ie n c o n n u c . C ’est celle d u sa n c tu a ire de V at
P h u , e t si l ’o n a jo u te u n d e c ro c lie m e n t d a n s la
b ra n c h e E s t-O u e s t, la c o u v e rlu r e d e l ’a n c ie n n e
salle d u tro n e de P h n o m P e n h ( P l. X L V , A ).
C e p e n d a n t n o u s n e s a u rio n s n o u s en tir e r a si
b o n c o m p te avec le d e s s in a te u r d e ce bas-relief.
II e st re c a lc itra n t e l q u e lle q u e soit la so lu tio n q u e
n o u s p ro p o s io n s , il e st to u jo u rs e n fa u te e t n o u s
e n so u m e t u n e n o u v e lle . A re g a rd e r d c b ie n p re s,
n o u s d e c o u v ro n s q u e son p ig n o n in fe rie u r n ’a p p ar-
tie n t p a s a u n e cro ise e. P a s d ’epi d e faitage et
en o u tre , le p ig n o n s u p e rie u r re p o se s u r d e u x
co lo n n e s. II n o u s d it e x p re sse m e n t q u e sa m a iso n
est d e c ro c h e e , m a is q u ’il n ’y a p a s le m o in s d u
m o n d e de c ro ise e . A lo is les d e u x p e tite s ailes
F,g. j 5o. la te ra le s n e so n t q u e des p o rc h e s et n o u s o b te -
n o n s le p la n d e c ro c h e (fig. i 5 G, b'). N o u s s u p p ri-
m o n s le rid ic u le p e tit a p p e n tis q u e n o u s a v io n s tra ite en b, en le c tu re s t r i d e , e t c o n -
s id ё ro n s q u e ce q u i lu i re sse m b le d a n s le b a s -re lie f, n ’est pas a u tre c h o se q u e les
d e u x v e rs a n ts d e p lo y e s d u to il in fe rie u r, selo n l ’in te r p r e ta tio n p la u sib le q u e j ’ai
in d iq u e e (fig . i^ig)- N o u s voila d o n e avec tro is re s titu tio n s et je n ’a u ra i n u lle h o n te
a a v o u e r q u e je n e sais la q u e llc a d o p te r.
D -C 36 i n t . , c o m p o rle u n e n se m b le q u i a so n to u r n o u s re tie n d ra . L a p a rtie d ro ite
d u b a s-re lie f, tie s u se e , laisse n e a n m o in s c o m p re n d re u n e croisee sim p le , m ais la
p a rtie g a u c lie e st s u rm o n te e d ’a b o rd d ’u n e c ro ise e, la q u e llc l ’esl d ’u n p ig n o n m o itie

— 21)2 ------
 F o u r s crematoires.

m o in s g r a n d q u e le sien (fig. 1 6 7 , a ). L a le c tu re
s trid e nous m e t en face d ’u n fail n o u v e a u ,
c o m m e le p re c e d e n t u n iq u e d a n s les b as-re lie fs,
e n o u tre in c o n n u a n o tr e e p o q u e (fig, 167, b).
J e n e fais a u c u n c difficu lty p o u r le c a ta lo g u e r.
L e to it p o in tu e st tre s k h m e r , n o u s le re n c o n tre -
ro n s d a n s q u e lq u e s in s ta n ts , c o u v ra n t u n fo u r
c re m a to irc a l ’e p o q u c d u B a y o n e t d a n s le p a y s
a c tu e l s u r to u s les edifices sim ila ire s. C e p e n d a n t
si to it p o in tu a q u a tr e p a n s il у a v a it, p o u rq u o i
le d e s s in a te u r a u ra it-il c o m m is la lo u rd e fa u te de
faire, e n so lin , le b a n d e a u fla m m e e t a te te de
N ag a, m o tif d e c o ra tif e x c lu s if d es p ig n o n s ?
F a u t- il v o ir, fa u te p o u r fa u te , u n e c ro ise e in a -
c h e v e c ? C o m p le to n s-la se lo n le p o in tille , et
n o u s o b te n o n s la r e s titu tio n h' , so it au sens
s tric t d u le rm e , d e u x c ro isees su p e rp o se e s, l ’infe-
ric u re n e c e ssa ire , la s u p e rie u re d e c o ra tiv e et
tra ilc c c o m m e le p r e m ie r e ta g e des tlcch es p i5_
a c lu e lle s , e ’e s t- a - d ir e re p o s a n t s u r u n e p la le -
fo rm e c a rre c e t d e m a n ie re te lle q u e l ’c n tr a it dc la c ro ise e s u p e rie u re est egal a 1^
m o itie de l ’e n tr a it d e la c ro ise e in fe rie u re . C es p r o p o rtio n s n o u s so n t c o n n u e s, lc
d is p o s itif d e c h a rp e n te a u s s i, et n o u s v o ila forces d ’a c c e p te r sans p ro te s ta tio n la
donnee d u s c u lp te u r p o u r si e x c e p tio n n e lle et b iz arre q u ’elle so it. D es lo rs , la
p ro g re s s io n h ie r a r c h iq u e d es d e u x c o rp s de b a tim e n ts q u e v e rifie n t les p e rso n n a g e s
q u i les o c c u p e n t et q u e r e u n il ce b a s-re lie f, se tro u v e ra fixee d a n s n o tr e re s titu tio n
fig u re 167, с o u c', c e tte d c rn ie re a b s o lu m e n t c o n fo rm e a u d essin d u la p ic id c .
E t, b ie n e n te n d u n o u s faiso n s a b s tra c tio n des g a le rie s p e rp e n d ic u la irc s q u e se m b le itt
a m o r c e r les cro isees su p p rim e e s p a r l ’a rtis le p o u r sa c o m m o d ity , c t selo n les axes
q u e n o u s in d iq u o n s a to u t lia s a rd .
U n e v e rita b le a u b a in e s e ra p o u r n o u s la r e p re s e n ta tio n de fo u rs c re m a to ire s d a n s
les bas-reliefs d u x e siecle, p a rc e q u e l ’afie c ta tio n de ces edifices n o u s est e x p lic ite -
m c n t d o n n e e et p a rc e q u e le u rs ty p e s d iffe re n t dc ce q u c n o u s v c n o n s d ’c x a m in e r.
E n D -C 6 in t. l ’in c in e ra tio n b a t so n p le in : des p a n d its a c tiv e n t le feu d a n s le q u e l
o n d is tin g u e l ’u r n e . D -C 7^1 in t. c t 102 in t. p re s e n te n t 1111c c stra d e e e n tra le a c in q
g ra d in s a u m ilie u d e sq u e ls se d e ro u le u n ta p is : des p a ra so ls lio n o re n t l ’c p iso d c . O n
c ro il a ssistc r a u n e scen e c o n tc m p o ra in e , oil p o u r les fu n e ra illc s p rin c ic rc s , 011 e rig c
u n f o u r (m ivi), id e n tiq u e a c e u x -c i, re c e la n t u n e c stra d e a 3 , 5 g ra d in s sc io n la
d ig n ite d u m o r t et s u r le q u e l m o n te u n ta p is ax ia l d e loile b la n c h e : le to u t e n to u re
e g a le m e n t d e p a ra s o ls fe rm e s e t d ’in s ig n e s.
L c p r e m ie r ty p e p o rte u n e c ro ise e e e n tra le (fig. i 58 , b) m o n le e s u r salle ca rre e
c t d ’oii se d e c ro c lie n t q u a tr e b r a n d ie s ax ialcs selo n b on le c tu re s t r i d e et selon с cu
in te r p r e ta tio n . E n D -C 102 i n t . , n o u s rc n c o n lro n s p o u r la p re m ie re fois u n fro n to n
o n d u le q u i su g g e re a u s s itb t, c t p a r a n a lo g ic a u x te m p le s en g re s, u n e c o u v e rtu re

— 293 —
F o u r s crematoires contemporainS.

ro n d e c e p e n d a n t q u e l'a p p e n lis
Д С . Fh€.
relev e n e tte m e n t d u ty p e tr ia n -
g u la ire . N o tre le c tu r e a c ce p le
le m e la n g e q u e r ie n n e refu se au
p a y s k h m e r .et re ta b lit en p o in -
tille (fig. 1 58 , e) la p a rtie E st de
l ’a p p e n tis , c a r si l ’o n s ’in fo rm e
s u r le p re s e n t, si se m b la b le a u
passe d a n s ce cas, le fo u r cre-
m a to ire est u n edifice a u x q u a tre
faces se m b la b le s e t sy m e triq u e s .
L a re s titu tio n faite d a n s ce sen s,
r ie n n e n o u s e m p e c h e de su p p o -
se r u n e c ro isee d e to its tria n g u -
la ire s, m a lg re le fro n to n c u rv i-
lig n e q u i p e u t e tre to u t a u ssi
b ie n u n e v a ria n te a rc h ite c tu ra le
a la re a lis a tio n d e q u o i rie n n e
s’o p p o se , q u ’u n e fa n ta isie d u
d e s s in a te u r de b a s-re lie f. En
D -C 7/1 i n t ., fait n o u v e a u : u n
to it p o in tu a q u a tre p a n s c o m ­
4 f b in e a u n e cro isee (fig. 1 58 , / ) .
i V oila l ’a n c e tre d ire c t des fo u rs
f m o d e rn e s , to u s p o in lu s . L a lec­
1 tu r e d u b a s-re lie f n ’offre a u c u n e
d iffic u ltc . P ro c e d e h a b itu e l.
F i g . i 58. D ’a b o rd la cro ise e, p u is au-
d e ssu s, le to it ( re s titu tio n en
fig. 1 58 , g ) . C es so rte s d ’ecailles q u e l ’o n v o it s u r les a re te s c o rre s p o n d e n t a de
g ro sse s tu ile s d d c o ra tiv e s d e faitage fo r m a n t so lin . C e d e r n ie r edifice c in e ra ire , p lu s
s o m p tu e u x q u e les p re c e d e n ts , e st au ssi p lu s c o m p liq u e . O u tre la salle c e n tra le , il
c o m p o rte q u a tre salles c a rd in a le s, elles-m e m es p re c e d e es d ’u n p o r c h e e t s e rv a n t a
des in c in e ra tio n s s im u lta n e e s et h ie ra rc h iq u e m e n t d is trib u e e s . J e c ro is re v o ir le
g r a n d fo u r c re m a to ire c o n s tru it a P h n o m P e n h e n 1911 p o u r l ’in c in e ra tio n d u C h e f
s u p re m e d es b onzes : p la n c ru c ia l id e n tiq u e et, c o m m e s u r le b as-re lief, in c in e ra tio n
c o lle c tiv e d es d e p o u ille s de n o m b re u x g ra n d s p e rso n n a g e s a q u i T on fa isa it p ro fite r
d e l ’o c c a s io n !
L e to it p o in tu d es fo u rs c o n te m p o ra in s , su p e rp o se s et e m b o lte s c o m m e des
g o b e le ts o n t d u re s te le u r m o d e le a u x e siecle s u r l ’e m b a rc a tio n d e D -C 92 in t.
L a s c u lp tu re e st n e tte , les p e rs o n n a g e s b ie n m o d e le s et l ’a rtis te a d it excel-
le m m e n t ce q u ’il v o u la it d ire (fig. 169, a, r e s titu tio n 6). O n r e m a rq u e r a m e m e q u c
lc fo u r m o d e rn e q u e je d o n n e p la n c h e N L V I, C , p ris d a n s les fa u b o u rg s de P h n o m
P e n h e st a u ssi a to its su p e rp o se s avec N agas a to u s les a n g le s. II est la re a lisa tio n

'294 —
 T oitures triangulaires.

p a rfa ite d u b a s-re lie f, m a lg re les d ix siecles q u i l’c n s e p a re n t. A u ssi b ie n , av o n s-

n o u s la to u s les e le m e n ts c o n s titu tifs de la fleclie m o d e rn e d o n t les co rp s de to itu re s
su ccessifs a h p a n s se re c o u v r e n t d e la m e m e facon (P I. X L Y , B ).
J u s q u ’ici n o u s n ’a v o n s e x a m in e q u e des to itu re s tria n g u la ire s , le g e re m e n t in c u r -
vecs a la fagon q u e n o u s a p p e lo n s e n F ra n c e en D C F I 92. . uto.
c o y a u , e t j ’ai c o n c ie n c e d ’a v o ir r e te n u to u s les ty p e s
d iffe re n ts q u e r e n fe rm e n t le s b a s-re lie fs a c tu e lle m e n t
v isib les a u C a m b o d g e . P la n a llo n g e , c ru c ia l o u e n T ,
to itu re s d e c ro c h e e s, c ro ise e s sim p les et d o u b les,
a p p e n d s , c p i c e n tra l de c ro ise e s, to it p o in tu , a q u a tre
p a n s d ’u n se u l te n a n t o u en p lu s ie u rs se g m e n ts, te l
e st l ’in v e n ta ire des p a rtic u la rity ty p iq u c s . N ous
a u rio n s p u s u p p o s e r to u s ces edifices en b o is avec
c h a rp e n te s re c o u v e rte s en tu ile s , a u ssi b ie n q u ’en g re s
o u b riq u e s , avec c h a rp e n te s e g a le m e n t re c o u v e rte s
e n b riq u e s o u tu ile s , tels c eu x d e V at P h u , P r a
V ih e a r, e tc . L ’e x a m e n des edifices d e ssin e s avec des
fro n to n s c u rv ilig n e s n o u s d e m o n tr e ra it — a s u p p o s e r
q u e le s q u e lq u e d e u x c e n ts te m p le s d u C a m b o d g e n e
l ’e u s s e n t d e ja fa it, — q u ’ils n ’a p p a rte n a ie n t n u lle -
F ig. i 5 g.
m e n t a u n sy ste m e d e c o n s tru c tio n d iffe re n t et q u e
la s u b s titu tio n d u g res a la c h a rp e n te — s a u f l ’a sp e c t b o m b e d e la v o u te — n ’a
e n tra in e a u c u n e m o d ific a tio n d e p la n , d ’e le v a tio n e t d e re p a rtitio n .
L o g iq u e m e n t, e t p u is q u e n o u s sa v o n s q u e le ty m p a n d ’u n e p o rte a p p a rtie n t a la
c o u v e rtu re d u se g m e n t d e g a le rie q u e te r m in e c e tte p o rte , et n o n a la p o rte elle-
т ё т е , n o u s d e d u iro n s , p u is q u ’a p ig n o n tria n g u la ir e c o rre s p o n d u n e to itu re a d e u x
p a n s , q u ’a p ig n o n c o u rb e d o it c o rre s p o n d re u n e to itu re c o u rb e , so it u n e v o u te .
L ’im p u is sa n c e d a n s la q u e lle les s c u lp te u rs sc tro u v a ie n t d e n o u s fa ire s c n tir d a n s
le u rs e le v a tio n s -p ro fils , si u n e c o u v e rtu re e ta it p la te o u b o m b e e , n e n o u s la isse ra
pas au d e p o u rv u , s a u f d a n s d es cas s in g u lie rs . E n v e rific a tio n , re te n o n s q u e g e n e ra -
le m e n t, lo rs q u e d es to u r s d a n s le b a s -re lie f r e p r o d u is e n t tre s c o rre c te m e n t c e lle sd e s
m o n u m e n ts b a tis e t q u e n o u s sa v o n s en p ie rre , b r iq u e o u lim o n ite , les fro n to n s
su p e rp o se s q u i les o r n e n t, a u ssi b ie n q u e c e u x des g a le rie s q u i у a b o u lis s e n t, so n t
c u rv ilig n e s (D -C 33 i n t . , 3 g i n t ., /|6 in t ., 58 i n t ., 7Д i n t ., 112 i n t ., e tc .) . J e n e
c o n n a is q u ’u n e seu le e x c e p tio n a c e tte re g ie , e n c o re q u ’il s ’ag isse d ’u n e n se m b le
assez c o n fu s e t oil d es g a le rie s d e m o n tre e s tria n g u la ire s p a r les p ig n o n s d e le u rs
cro isees v ie n n e n t s’a d a p te r a u n e to u r q u i offrc p o u r les re c e v o ir u n fro n to n c u r v i-
lig n e D -C 5 o ex. (fig . 1 6 0 ).
M algre la n e tte le d ’u n e d ifferen ce d e tra c e q u e n o u s d o n n e n t les s c u lp te u rs eu x -
m e m e s e t d ’a ille u rs tre s lo g iq u e , n e p a sso n s p a s so u s silen c e l ’a rg u m e n t q u i p e u t
r e n d r e d a n g e re u s c la g e n e ra lis a tio n d ’u n e telle le c tu re e t n o u s e lo ig n e r de la p re c i­
sio n q u e je re c b e rc h e , c a r e n fin le cas D -C 5 o ex. e st tre s re a lisa b le et n ’o u b lio n s
p a s q u c le fo u r c re m a to ire D -C 102 in t. m o n tre u n f ro n to n o n d u le , c e p e n d a n t q u e
so n a p p e n d s tria n g u la ir e le n d a n o u s faire c ro ire q u e le to it p rin c ip a l l ’e ta it lu i a u ssi.

— 295 —
 Dom es.

Les e n se m b le s su p p o ses a to itu re s c o u rb e s, m u n is

de to u rs c o rre s p o n d e n t a des te m p le s v ra ise m b la b lo -
m e n t en p i e r r e . II se m b le tro p p ro u v e m a in te n a n t q u e
seuls les te m p le s en effet e ta ie n t e ta b lis e n m a te ria u x
v J d u ra b le s. O r, si te m p le il у a, sa n s c o n te ste en D -C
f \ ГПГ !r\ i 3 ex. o u le lin g a se v o it sous la to u r ; en D -C 44 in t.
q u i re n fe rm e u n Q iva ; e n 66 in t ., e tc ., r ie n n e va
p lu s en D -C 28 i n t ., 3 i in t. 33 in t ., 3 g in t. ou a p p a ­
ra is s e n t des pi’in c esses en c o n c ilia b u le , des lits avec
des a rm e s et des in sig n e s, des se ig n e u rs c o n fe ra n t avec
le u r p e rs o n n e l sous des to u rs a e tag es d e c ro issa n ls
id e n tiq u e s a celles q u i re s te n t a u C a m b o d g e taillees
F ig . 160. d a n s le g res e t la b riq u e .
L a s itu a tio n est d o n c c e lle -c i: o u B a k o n g , Т а P r o h m ,
A n g k o r V at, e tc ., fu re n t d es p a lais, o u il у e u t des p a la is p o u rv u s de to u rs pareilles
a celles d u te m p le , m a is c o n s tru ite s en m a te ria u x p e rissa b le s, p u is q u ’o n n ’en re tro u v e
p lu s rie n . L a d e u x ie m e h y p o th e s e n ’a m e m e p a s b e so in d e l ’in v ra ise m b la n c e d e la
p re m ie re p o u r p rc v a lo ir. J e la tie n s p o u r v alab le c a r d ’a u tre p a r t le te m p le lu i-m e m c
n ’a p p a ra it ja m a is c o m m e u n e c o n c e p tio n a rc liite c lu ra le h a rm o n ie u s e m e n t con g u e
d ’a p re s les m a te ria u x q u ’il u tilise , m ais au c o n tra irc c o m m e u n e a d a p ta tio n d e c e la n t
a lo u t in s ta n t d es o rig in e s q u i rc le v e n t des a rts d u b o is. E n fin si je rc g a rd e d a n s le
p a y s a c tu e l je tro u v e les p o rte s d ’e n c e in te de la p a g o d e d ’A rg e n t su rm o n te e s d c cette
m e m e to u r. U n e s im ilitu d e de p lu s e n tre les b a tim e n ts re lig ie u x e t civils n e p e u t
n o u s s u r p r e n d r e . L c s c u lp te u r de b a s -re lie f se c h a rg e a d e fa u t d e n o s o b se rv a tio n s
de n o u s faire la leg o n . A u ssi re n o n g o n s a sa v o ir en q u e ls m a te ria u x e ta ie n t faits les
edifices q u e co p ie le b a s-re lie f. C h a c u n d 'e u x p o u v a it e tre a u ssi b ie n en b o is o u en
p ie rre . E t la q u e s tio n se ra tra n c h e e p a r le c h a r d ’a p p a ra t dc D -C 118 in t. q u i m a lg re
la m a g n ifiq u e to u r q u i le c o u ro n n e , im a g e cx acte d ’u n e lo u r q u e lc o n q u e d ’A n g k o r,
11’e ta it c e r ta in e m e n t p a s e n p ie rre s dc ta ille .
V oici u n e s o rte d e d o m e d e c o n c e p tio n id e n tiq u c a u to it d e D -C 74 in t. Les
q u a tr e a re te s rig id e s d e v ie n n e n t c o u rb e s et l ’c m b o ite m e n t des to itu re s d e re c o u p c -
m c n t avec le d o m e e s t tra ite de la m e m e m a n ie re (fig. 161, a ). D a p re s la le c tu re
rig o u re u s c d u b a s-re lie f, le d o m e re p o se d ire c te m e n t s u r le co rp s d e le d if ic e et la
n a issa n c e d es c re te s d e l ’e x lra d o s e st m a rq u e e p a r u n re le v e m c n t d ’a c ro te re s q u e ,
d a n s la r e s titu tio n (fig. 161, b), j ’a p p u ie s u r u n re d e n t, c o n fo rm e m e n t a ce q u e 1’on
v o it d a n s le m o n u m e n t b a li.
E n D -C 2 8 in t ., Ie d o m e n e re p o se p lu s s u r le c o rp s, m a is s u r u n socle en re tra it
(fig . 161, c), so it e n r e s titu tio n (1G 1, d ). O r, v o ila l ’im a g e de l ’u n de ces edifices
q u i r e s te n t e n c o re a u x q u a tre a n g le s d ’A n g k o r T h o m (P L X X X V III, B ). E n fin en
D -C 3 i i n t ., n o u v e lle tra n s fo rm a tio n de la m e m e c o n c e p tio n : le socle d u d o m e
r e p r o d u il r o r n e m e n ta tio n d u c o rp s p rin c ip a l et les fro n to n s o n d u lc s se su p e rp o s c n t
(fig . 161, e c t re s titu tio n / ) .
D e ces tro is edifices a d o m e , seu l le p re m ie r est h a b ile p a r u n p a n d it e t p a r a it
e tre u n (klifice re lig ie u x , a in si q u e n o u s a u ro n s a le v o ir p lu s lo in ( D -C 5 i n t .) . L es

— 296 —
 Tours.

d e u x a u tre s D -C 28 e t 3 i i n t . , a b ri-
НС. PI S-,2.2,bl In.
te n t d es p rin c e sse s, u n p rin c e q u i
tie n t u n g laiv e, u n lit avec e v e n ta il et Л
tra v e rs in , et e v e ille n t sa n s c o n te ste
u n e id e e de d e m e u re s e ig n e n ria le .
D es d o m e s a n a lo g u e s a c c o m p a g n e n t
la to u r c e n tra le d u c h a r D -C r 18 i n t . ;
r e c o u v re n t l’e m b a rc a tio n D -C 92 in t.
(a d ro ite ), ic i le d e ssin d u s c u lp te u r
e st te lle m e n t in c o h e re n t q u ’avec la
m e ille u re v o lo n te d u m o n d e , o n n e
p e u t e n tir e r rie n de ra is o n n a b le , ct
q u e j e rc n o n c e a c o m p re n d re c o m ­
m e n t ce d e r n ie r d o m e p o u v a it s ’assem -
b le r avec le to it en sa b o t q u i l ’a c c o m -
pagne.
S i n o u s s u p p rim o n s a la re s titu ­
tio n (fig. i С i , у ) so n d o m e et le rem -
p lag o n s p a r tro is etag es n o u v e a u x
d c c ro is s a n ls e l r c p c ta n t lc d e c o r des
d e u x p re m ie rs e t si, s u r lc d e rn ie r,
n o u s q io s o n s l ’epi te r m in a l d u d o m e ,
nous o b te n o n s d e to u te s p ieces la
to u r k h m e re des m o n u m e n ts en g res F i g . 1G1.

e t c n b riq u e s . L a sim p le a n a ly se d u
b a s -re lie f n o u s fa it sa is ir to u t u n m e c a n ism e a rc h ite c tu ra l, les p h a se s lo g iq u e s p a r
le sq u e lle s p asse u n e fo rm u le selo n ces in v a riab le s lo is d e la re p e titio n et d e la c o m p li­
c a tio n q u c le c h a p itre x v in a ex p o sees. C e tte d e m o n s tra tio n , ех р гіп іёе sc h e m a tiq u e -
i n e n t p a r le d e s s in a le u r d u b a s-re lie f lu i-m e m e , est te lle m e n t sa isissa n te q u e p o in t
n o u s se ra im eessaire d ’e tu d ic r la to u r a ё tag es d c c ro issa n ls. L es d essin s des b as-
reliefs D -C 33 , 34 , 44 , 63 , 5 8 , U 2 i n t ., e tc ., so n t e n to u s p o in ts e x c e lle n ts. II fuut
d ire d ’a ille u rs q u c la r e p re s e n ta tio n d e ces to u rs a q u a tre faces se m b la b le s est
aisec.
U n a u tr e r c n s c ig n c m e n t n o u s est d o n n e . O n n e p e u t e tre fra p p e d u n o m b re
im p o r ta n t de d o m es q u e c o n lie n n e n l les b as-re lie fs d u B a y o n a lo rs q u ’ils s o n t ra ris-
sim es d a n s les m o n u m e n ts . L es su p p o se r e n b o is s u r so liv ag e c o u rb e et arb alE triers
en d e m i-c in lre , p u is rc c o u v c rls de р іэё et m e m e de tu iie s re p o n d a la q u e s tio n q u i
se p o se. D a n s ces cas, les ёdiflces d ’a n g le d ’A n g k o r T h o m d e v ie n n e n t g e n a n ls c a r
le u rs so lid cs p a rp a in g s de g re s d ё fie n t e n c o re les аппёев p o u r lo n g te m p s . A u ssi j ’en
v ie n s a m e d e m a n d e r, ё іа п і d o n n ё la р іи г а іііё des to u r s e n g re s ёсгоиіёев, si u n e
ёІіМ е a tte n tiv e d es m a te ria u x q u i g ise n t a le u r p lace , n o ta m m e n t a B e n g М ёаіёа, n c
c o n d u ira il p a s a d fic o u v rir q u e s o u v e n t ce q u c l ’on c o n sid o rc c o m m e u n e lo u r d is-
p a ru c e ta it u n d o m e el ne n o u s in v ite r a itp a s a a jo u te r a la n o m e n c la tu re des s ilh o u e t­
tes a rc h ite c tu ra le s dc l ’A n c ie n C a m b o d g e , u n ty p e c o n sid ё rё j u s q u ’ici c o m m e in u situ

297 —
Edifices imaginaireS.

c t d o n t les se u ls v estig es c o n n u s se re d u is c n l a u x q u a tre c h a p c lle s p e rd u c s au x a n g les

d c la m u ra ille d ’A n g k o r T lio m .
S u r D -C 5 o ex. (fig. 1 6 0 ), se d re sse a u c e n tre d ’u n e n sem b le b ie n d essin e u n c
to u r e le g a n te , m in c e , a tro is etag es e t n e se te r m in a n t p a s p a r le c o u ro n n e m e n t
lia b itu e l, m a is p a r u n e c ro ise e de to ils tria n g u la ire s . L ’e n se m b le n e m a n q u e p as dc
p itto re s q u e e t p a r a it b ie n , en d e p it des fro n to n s o n d u le s, u n edifice e n tie re m e n t c lia r-
p e n te . M ais je n e p e u x p as c e p e n d a n t re je te r l ’h y p o lh e se d ’u n e to u r e n p ie rre se
te r m in a n t p a r u n e c ro ise e e n c h a rp e n te , so rte d ’edifice m ix te c o m m e e n c o m p te V at
P h u , P r a h V ih e a r et ta n t d ’a u tre s g ro u p e s. A u ssito t, j e so n g e a u P h im e a n a k a s , au
B a P h u o n , a u x p y ra m id e s d ec ap ite es des re g io n s d e B e n g M ealea e td u P r a h K h an de
K o m p o n g T h o m . L a p a u v re te des m a te ria u x e c ro u le s laisse d a n s le m y ste re ce q u c
fu t le u r edifice c e n tra l. Si la le ^ o n des b as-
.26 . Ln . reliefs est b o n n e , des s u p e rs tru c tu re s c h a rp e n -
tee s, cro isees sim p les o u d o u b le s a u x tu iles
b rilla n te s p u r e n t tre s b ie n te r m in e r les bases
solid es q u i re s te n t e n c o re .
Q u ittan t, ces fig u ra tio n s, so m m e to u te assez
c o m p le te s ct q u e n o u s a v o n s d isc u te e s avec des
d e s s in a te u rs s in o n h a b ile s , d u m o in s co n se ­
q u e n ts , v o ila des e n se m b le s s u rp re n a n ts d o n t
rie n d e c o m p a ra b le n ’ex iste d a n s le p r e s e n t c t
U C .T l.5 b - .u a .
les re ste s d u p a sse ; q u e ja m a is les a rtiste s n e
tra c e n t d e u x fois de la m e m e faco n . et d o n t
avec to u te n o tre p a tie n c e n o u s te n to n s en v ain
la re a lisa tio n p ra tiq u e D -C 26 in t. (fig. 162)
avec des g a le ries en fo rm e de sa b o t q u i sem ­
b le n t s o u te n ir u n e to u r p a r d e u x e n o rm e s
v o lu te s a la fa^on d o n t les re s s o rts d ’u n e b e rlin e
en s u p p o r te n t la caisse. D -C bh in t. (fig. 162)
offre u n e to u r d o n t l ’e ta g e in te r ­
m e d ia te est in c o m p re h e n s ib le .
D -C /19 in t. (fig , 16 2 ) se lierisse
•sur
Je Las -iej/efo d e to u rs flam m ee s et ev id ees, d e ­
Jjdri'j'e t fia n t to u t c h a rp e n tie r et to u t
ijmelt-jy.
m a fo n . C es m o n u m e n ts si s in g u -
lie rs, h a b ile s p a r des p rin c e sse s
q u i fo n t le u r to ile tte , p a r des g ro u ­
p es d e p a n d its c o rre s p o n d e n t p a r
F ig . 1G2.
le u r fa n ta isie a rc h ite c tu ra le aux
p a v ilio n s ely se e n s re se rv e s a u x e tres v e rtu e u x d ’A n g k o r V at, face su d , p o rtio n E st.
G ’e st d ’a p re s ce th e m e q u e je v e u x v o ir ces edifices p lu to t q u e d e m e liv re r ii des
re s titu tio n s q u c je n e p o u r r a is a p p u y e r d ’e x em p le c o n c re t. L ’e n se m b le D -C /19 in t.
n o ta m m e n t, p re s e n te u n c a ra c te re fa b u le u x q u i m e se m b le in d e n ia b le . T o u t lc palais
re p o se s u r u n e n o rm e lo tu s e p a n o u i ; e v e n ta ils, p a ra so ls a b o n d c n t. L c p ay sag e est

— 298 —
 Distribution des edifices.

c n c h a n tc u r . D es A p sa ra s d a n s e n t s u r les Hours d ’u n e ta n g , ta n d is q u e des p rin c e sse s

v o g u e n t d a n s d e s b a rq u e s . B a rq u e s e l to u rs o n t les m e m e s c o u v e rtu re s e n sa b o t.
V e rita b le m o n t, n o u s so m m e s en p le in m e rv e ille u x et e n p le in e p o esie. A u ssi b ie n ,
a y a n t a tr a d u ir e d es p alais le g e rs a e rie n s d o n t la fable s u ra b o n d c , p lu s b e a u x et p lu s
d e sira b le s q u e c e u x d re sse s s u r la te rre p a r les h o m m e s, les a rtiste s d o n n e n t ici
to u te lib e rte a le u r c ise a u et n e se so u c ie n t p lu s d ’e tre lo g iq u e s. D e la , ces c o u v e r­
tu r e s e n r i n c e a u x d ’A . V ., ces c o u p o le s fla m m ee s el ces to its e n a v a n t de jo n q u e d u
B a y o n et q u i n ’e ta ie n t c o n fo rm e s a le u r id eal q u ’en ce q u ’ils a v a ie n t de d iffe re n t de
la re a lite . S a n s d o u te o n r e tro u v e b ie n le s o u v e n ir d e l ’a rc h ite c tu re h a b itu e lle , m ais
c o m m e n t p o u v a it-il e n e tre a u tre m e n t, p u is q u e m a lg re to u te la fa n ta isie p e rm isc
il fa lla it su g g e re r sa n s a m b ig u ite des id e es d ’h a b ita tio n et e tre c o m p ris d e to u s.
A p re s a v o ir r e m a rq u e q u e p a s u n e seule fois les b a s-relie fs ta n t d u g ro u p e d ’A n ­
g k o r q u e d e B a n te a i C h h m a , n e c o n tie n n e n t u n e to u r a q u a tre v isages, n o u s en a u ro n s
fin i avec n o tre e tu d e d es edifices p ro p re m e n t d its et de le u rs d e ta ils a rc h ite c tu ra u x
et n o u s p o u r r o n s e n lr e p r e n d r e la co n sc ien ce e n re p o s la re c h e rc h e d e le u r r e p a r ti­
tio n e t l ’o rd o n n a n c e de le u rs p la n s .

L e s b a s-re lie fs p re s e n te n t en g e n e ra l l ’u n au -d essu s de l ’a u tre d e u x b a ilm e n ts

silu e s, en re a lite , s u r d e u x p la n s d ifle re n ts. D a n s ces s u p e rp o s itio n s , o n n e s a u ra it
v o ir d es edifices a etag es, c a r l ’a rtis te , q u e lq u e n a if q u ’il so it, n ’ira it p a s re c o u v rir
le re z -d e -c h a u s s e e d ’u n b a tim e n t a etag es, de cro ise es, d e lo itu re s e t d e to its crete s
d ’ep is, s u r to u t q u e p a r to u t il m a n q u e de p lac e e t r e s tr e in t m a n ife s te m e n t la h a u te u r
de ses re p re s e n ta tio n s a rc liite c tu ra le s .
II o p e re d a n s sa su p e rp o s itio n so it a rb itra ire m e n t en p o sa n t s u r les ep is de faitage
d u p re m ie r c o rp s de b a tim e n t l ’assise d u se c o n d (D -C 2З in t ., 54 i n t. e tc .) ; so it
d ’u n e fa^o n p lu s c o rre c te en fa isa n t e m e rg e r s e u le m e n t la m o itie d u se c o n d edifice
( D -C 7 in t.) et p a rfo is ses to u rs o u p ig n o n s ( D -C 44 in t .) . C e d e r n ie r b a s -re lie f
n o u s in fo rm e m e m e d ’u n e re p e titio n tre s in te re s s a n te : le re g istre d u b a s e st r e m p li
p a r u n p r e m ie r edifice a to itu r e s a n g u la ire s , a u d essu s d e sq u e lle s o n v o it d e p a sse r les
p o in te s d e tro is to u r s . E t d a n s le d e u x ie m e re g is tre les tro is to u r s c o m p le te s so n t p r e ­
se n te e s et n o u s m o n tr e n t des p rin c e s e t des p rin c e sse s a d o ra n t u n C iv a q u i s ’h u m a n is e .
L e s c u lp te u r n o u s in v ite d o n e lu i-m e m e , p o u r c o m p re n d re la re p a r titio n des e d i­
fices q u ’il g ro u p e , a les e x a m in e r d e b a s e n h a u l. M ais si n o u s a v o n s affaire, je s u p ­
p o se , a tro is edifices e t si l ’edifice p rin c ip a l o u le sa n c tu a ire se tro u v e en re a lite e n tre
les d e u x a u tre s , le d e s s in a te u r n e les su p e rp o se ra pas d a n s cet o rd re , c a r son re sp e c t
de la liie ra rc h ie n e to le re ra p as q u e le sa n c tu a ire o u la c h a m b re se ig n e u ria le soit
so u s u n e g a le rie d ’esclav es o u de d a n se u se s. A u ssi d a n s la s u p e rp o s itio n dc 3 et 4
co rp s d ’h a b ita tio n , ce lu i d u m a itre p r o p r e m e n t d it, b ie n q u e to u jo u rs situ e a u -d essu s
d es a u tre s , n e d o it p a s fo rc e m e n t, en re s titu tio n , e tre su p p o se a u d e r n ie r p la n . II se
p e u t q u e d e u x g a le rie s a d p re c e d e n t te l s a n c tu a ire 6, e t d a n s ce cas la re a lite c o r-
re s p o n d ra a u b a s -re lie f d a n s lc m e m e o rd re a, a', b. O r il se p e u t q u e lq u e fo is fo rt
b ie n q u e le m e m e b a s -re lie f v e u illc d ire a, b, d .* E t a p a r tir d e c e tte c o m p lic a tio n
n o ire le c tu re n e p e u t p lu s e tre lilte ra le m ais se n u a n c c r d c tra d u c tio n .
S e c o n d e re m a r q u e : si au lieu d e tro is b a tim c n ts n o u s n ’c n v o y io n s q u c deu x : a

— 299 —
Repartition des differents corps d’un meme edifice.

e t b, cela n e sig n ifie p a s q u ’il n ’y en av a it p a s tro is , c a r le tro isie m e a' n ’o fiia n l a u c u n

in te r e t p e u t tre s b ie n a v o ir ete n eg lig e p a r le d e s s in a te u r n e d is p o s a n t q u e d e p e u de
p la c e . L es re s titu tio n s q u e n o u s te n te rio n s se ra ie n t d a n s ce cas sans g ra n d in te re t,
p u is q u ’a u c u n e n ’a c q u e rra it de c e rtitu d e . A u ssi m o n b u t n ’e st p a s la e t je n e m e
p ro p o s e de re c h e r c h e r les p la n s des edifices d u b a s-re lie f q u ’en ce q u ’ils la isse n t
sa is ir d e c o m p a ra b le avec les te m p le s et les m a iso n s c o n s tru ite s de n o s jo u r s .
L o r s q u ’il у a g ro u p e , les edifices d u p re m ie r re g istre (to u jo u r s en b a s) so n t des
g a le rie s p re s e n ta n t la p lu p a r t d u te m p s u n e cro isee e e n tra le et d e u x tc rm in a le s . P a r
d e fin itio n en a rc h ite c tu re k h m e re , u n e cro ise e m a rq u e l ’a b o u tis s e m e n t a la g a le rie
q u e l ’o n a en face de soi d ’u n e g a le rie p e rp e n d ic u la ire p o s le rie u re . J e n e p e u x c ro ire
q u e ce d is p o s itif d o n t les ex e m p le s se c o m p te n t p a r c e n la in e d a n s les te m p le s b a lis,
et m in u tie u s e m e n t tra c e s p a r les im a g ie rs, v e u ille d ire a u tre ch o se d a n s le b a s-
re lie f, q u e les c o u v e rtu re s so ie n t tria n g u la ire s ou v o u te e s. L es edifices a n n e x e s de
P r a h V ih e a r s o n t u n e x e m p le ta n g ib le d u p r e m ie r s y s te m e ; la i rc g ale rie d ’e n c e in te
d ’A n g k o r V at e t d u B a y o n , d es e x e m p le s d u se c o n d . A in si d o n e , je d ira i d e v a n t u n
te l d e ssin g e n e ra lis e s u r le b a s -re lie f q u e n o u s n e so m m e s pas d e v a n t la facade d ’u n e
g a le rie u n iq u e N o rd -S u d , m a is q u ’il p e u t cn p a r lir a u ta n t de g a le rie s p e rp e n d ic u la i-
re s E s t-O u e st q u ’il у a dc c ro ise es. C eci a c q u is, q u e n o u s a llo n s v e rifie r, n o u s co m -
JDC .P i . in , p re n d ro n s q u e les edifices su p e rp o se s
s u r les b a s-re lie fs n e so n t pas forcc-

—
A r—
m c n t im p la n te s d a n s le m e m e o rd re n i
in d e p e n d a n ts , m a is p e u v e n t se re lie r
—
Л — 1Г e n tre eu x p a r des g ale ries e t q u e , lc
p la n c a rre o u r e c ta n g u la ire p e u t les
re g ir c o m m e il re g it les m o n u m e n ts
/ \ / \ / \ e n c o re d e b o u t.
I
L c p r e m ie r e n se m b le q u e n o u s exa-
m in e ro n s re p o n d a to u s ccs p o stu la te :
-A ..-
D -C 2З in t. (fig. iG 3 , A ). P a rf a ite m e n t
d e ssin e s, les d e u x c o rp s se c o rre s p o n ­
d e n t san s u n e e r r e u r d e d e ssin n i le
m o in d re flo tte m e n t. A , II, p e u t tie s
b ie n fo rm e r le co te O u c st d u q u a d rila -
Іёге В , so lid a ire m e n t si Г011 r e u n it le
faitage p au fa ila g e q fig u re B , o u cn
le c tu re s tr id e a la m a n ie re in d iq u e e en
p 'q '. O n re m a r q u e r a q u c lc je u des
d e c ro c h e m e n ts de to itu re s c o rre s p o n d
a m e rv eille a u d e ssin d u b as-relief, q u c
la to itu r e la p lu s b a ssc de la g a le rie II
est a u m e m e n iv e a u q u e ccllc d c la
g a le rie 1, ct q u e p o u r p a r v c n ir a la* cro ise e dc la salle p rin c ip a lc , il fa u t fr a n c h ir d e u x
re ssa u ls, la n d is q u e to u te s les a u tre s cro isees n e se d e c r o c h e n lq u ’u n c seule fo is. C ette
salle p rin c ip a lc est d o n e b ie n la p lu s h a u l to ilce. E t ce d e ssin jo u it d ’u n c c o h e re n c e

— З00 —
 Edifices sureleves.

p a rfa ite . J ’a i r e t a b l i e n p o in tille , p o u r p lu s de c o rre c tio n , la c ro isee d o u b le p a r la q u e lle

l'c x tre m ite N o rd d e l ’edifice II r e n c o n tre la g a le rie N o rd e t s u r la facade, les a v a n -
cees t, t', t" q u i c o rre s p o n d e n t a u x av an c ees s et s' tracecs p a r le s c u lp le u r lu i-m e m e .
C es a n g le s a in s i c o n d itio n n e s s o n t c eu x de la g a le rie a u x b as-re lie fs d ’A n g k o r V at.
J ’ai e g a le m e n l e n v isa g e a litre de p o ssib ility , u n e g a le rie m e d ia n c re u n is s a n t la cro i­
see c c n tra le de la facade a la salle p rin c ip a lc dc l’c n se m b le . D a n s ce ta b le a u le p a v il­
io n I I e st s o ig n e u s c m e n t fe rm e p a r des rid e a u x c t des fe n e tre s a c o lo n n e tte s. D a n s
les g a le rie s, d es fe m m e s s o n t re u n ie s . M em e d e ssin e n D -C 7 in t. ; m e m e .le c tu re
aisee. M ais ic i 1’edifice II se m b le c o u v e rt d e to itu re s c o u rb e s, la n d is q u e les g a lerie s
le so n t d c to its a n g u la ire s . S i l ’o n use d e c e lle le c tu re d a n s to u s les cas se m b la b le s,
elle n e se ra p as d e jo u e e ct p a rto u t la re p a r titio n d e s p e rso n n a g e s la c o n firm e ra ,
so it q u ’il s ’agisse d ’h a b ita lio n c o m m e d a n s les ex e m p les p re c e d e n ts , so it dc to u rs ,
s a n c tu a ire s (D -C 1 0 1 , [\k et 12 in t .) . E n c o n firm a tio n , o n re m a r q u e r a au ssi q u e les
c ro ise e s d es to ils des b a ti-
m e n ts su p e rp o se s c o in c i­
11C. PI. И Э ХО 1 т.

d e n t to u jo u r s et q u e d a n s
le cas de g ra n d s e n se m b le s :
D -C 120 i n t . ; le b a tim e n t
d u b a s c o m p te it c b a q u e
e x tre m ile une cro isee dc
p lu s q u e c e lu i d u re g is lre
s u p e r ie u r (c o m m e dans
! ' X
l ’e x e m p le D -C 2 З i n t .) , ce
q u i in d iq u e m a n ife s te m e n t BL__
r r\ 1м J
■I i
q u e de lit p a r ta ie n t d e u x S s t\
g i-
g a le rie s f o r m a n t e n c e in te ,
J te ct-u re s t r i d e . ,<v I n /- c r p ie /v J to r j .л. _Ѣе- '1 п } е г р г е Ы Ь а п
c o m m e j e les ai re stilu e c s
povVc'nf- c lr e /г а Ы ш / p e r s p tt c h v e £■>/ Ъиp p r ! Ofe L a SCB
d a n s le c r o q u i s fig u re e n e qui j 'у а/веоіг/в e i ? / г ^ п ь р в г / е г & л -3 . I l f d b m v i S / b / c ? ,
163 , I?. Jix. se e n в eft/' з у г іе г а и /в &•>h fig u re s, en J.

D -C 1 1 9 - 12 0 in t. offre le F ig . i 64•
p lu s h a u t in te r e t: u n e s c a lie r
acced e a u x d e u x e x tre m ite s de l ’edifice d u d e u x ie m e re g is tre q u i e st d o n e su rele v e,
ta n d is q u e la g a le rie d ’e n c e in te e st de p la in -p ie d . M ais h e la s, ce q u i n ’est p as d it, c’est
le m o d e d e s u re le v a tio n a d o p te ; te rra sse o u p ilo tis ? L a le c tu re de ce b a s -re lie f d o it
n o u s a tta r d e r et n o u s fa ire d is c u te r soit des p a rtic u la rite s a rc h ite c tu ra lc s , so it des fa u te s
de d e ssin q u i d u re s te n ’in le re s s e n t en rie n la re p a rtitio n (fig. 16/i, A ). L a croisee
c c n tra le de II e st d o u b le , m a is le d e c ro c h e m e n t de la b ra n c lie N o rd -S u d a u lie u de
s’o p e re r s u r les q u a tre c o lo n n e s d ’a n g le de la salle s ’effectue selo n u n p la n n e tte m e n t
c ru c ia l. L ’a rtis te a o u b lie de d e c ro c h e r les sa b liere s de sa salle de d a n se , c e p e n d a n t
q u ’il d e c ro c h a son faitag e et j e m e p e rm e ts d e c o rrig e r c e tte e r r e u r m an ifesto : to u te
la to itu r e de A , I, e st u n ifo rm e , s a u f a u x d e u x e x tre m ite s. D es p ig n o n s v u s de face
n e la re c o u p e n t p a s m o in s , so it q u ’ils a ie n t ete m is la s y m e triq u e s a c eu x d u b a ti­
m e n t s u p e r ie u r soit q u ’ils m a r q u e n t des c ro isee s ree lle s n o n d e c ro c h e e s o u des cro i-
sees re e lle s, d e c ro c h e e s e t m a l d c s s in e e s. J e n e p a rv ie n s pas a p re n d r e u n p a rti.

— З01 —
 Terrasses.

L es in d iv id u s q u i h a n te n t cet edifice a s s u re n t n o tre le c tu re . D a n s c e tte g ale rie A ,

I fo rm a n t e n c e in te , div isee p a r salles et d o n t lc b a s -re lie f n o u s m o n trc q u ’clle est u n
des co tes d u q u a d rila te re d e c rit a u to u r des a p p a rte m e n ts p riv e s, to u t u n p e rs o n n e l
s u b a lte rn e sa n s e n se ig n e s n i c o stu m e s so m p tu e u x e st r e u n i. O n a p p o rte d es o b jets
d iv e rs . P a s do cro isees d e c ro c h e es, p a s de h ie ra rc h ie et les c o n d itio n s s o n t les m em os
q u ’e n D - C 6 7 , 68 ex. P u is v o ila, a u c o n tra ire , le lo g is d u s e ig n e u r. L u i-m e m e
siege d a n s la salle c e n tra le a d o u b le c ro isee. II re g o it u n e d e p u ta tio n d ’in d iv id u s
ra n g e s d a n s u n e a v a n t-sa lle . L a b r a n c h e o p p o se e est o c c u p e e p a r ses fe m m e s, to u te s
tia re e s q u i, p o u r le c h a rm e r, d a n s e n t e t jo u e n t de la h a rp e et de la g u ita re .
II va de soi q u e 1’o rie n ta tio n q u e j ’ai p ro p o se e a u d e b u t d e ce c h a p itre e ta it to u t
a rb itr a ir e et n e se rv a it q u a s im p lifie r m es d e sc rip tio n s. C e t e n se m b le II , s’il n ’est
p a s c ru c ia l, e t se m o n tre de p ro fil, d e n o n c e lu i-m e m e so n o rie n ta tio n , c a r la scene
se d e ro u le de d ro ite a g a u c h e . L ’E s t est d o n c a d ro ite e t p re c is e m e n t d u se u l cote
oil so n t p la n te s tro is g ra n d s e te n d a rd s e t p a r le q u e l a rriv e la d e le g a tio n . L o g iq u e -
m e n t d o n c , a p re s a v o ir f ra n c h i les d e g re s et u n e p e tite te rra sse , o n p e n e tr e d a n s u n e
g a le rie f o r m a n t salle d ’a u d ie n c e et b ra n c h e e d ’u n e c ro ix ( 2 е re s titu tio n , fig. 1 64 ). A u
c e n tre de la c ro ix , le m a itre tro n e , assis face a l ’E st. P u is d e rrie re lu i e t se p a re s p a r
u n rid e a u c o m m e n c e n t ses a p p a rte m e n ts p riv e s ou d a n se u se s et m u s ic ie n n e s p re n -
n e n t le u rs e b a ts. N o u s v o y o n s l ’e n se m b le p a r le co te S u d . C es d isp o sitio n s so n t,
d e ta il p o u r d e ta il, celles de l ’a n c ie n n e salle d u tr o n e d e P h n o m P e n h : b ra n c h e E st,
salle d ’a u d ie n c e , tro n e so u s la cro isee c e n tra le , e t d e rrie re , se p a re p a r u n rid e a u et
a u ssi p r e s e n t a to u te s c e re m o n ie s e t re c e p ­
JOC. El 755. 777. tio n s ; le h a re m . E n fin de c o m p te , q u e l q u e
so it le p la n q u e l ’o n d e d u ise de ce b a s-relie f,
il e st p ra tiq u e et tro u v e u n p la n c o rre s p o n ­
d e n t d a n s l ’a r t b a ti a to u te e p o q u e . J ’ai
m a rq u e e n tr a it p le in , d a n s ces d iv e rse s
c o m b in a iso n s, la fagade m o n tre e p a r le bas-
relie f.
' ■71 H Я- F .
L e p alais D -C 1 35 in t. s ’o r d o n n c e t s e lit

A Л AJ d e la m e m e fagon. S i la g a le rie I n ’a p a s

X .
I
_______ У /
c o m m e de c o u tu m e a c h a q u e e x tre m ite u n e
cro isee d e p lu s q u e l ’edifice I I I (A , fig. 1 65 ),
Л ( c ’e st q u e le s c u lp te u r n ’a p a s e u la p la c e de
la lo g e r. A y a n t fait c o in c id e r ses tro is c ro i­
jii- sees avec les tro is to u rs d u re g istre su p e ­
r ie u r , il se h e u rta a d ro ite a u x m a rc h e s d ’u n
e s c a lie r e t a g a u c h e a u n e p o rte . P a r c o n t r c ,
II
e n tre la g a le rie et les a p p a rte m e n ts d u c h e f
J 3. a
d e m a is o n , il a re se rv e u n re g is tre u n iq u e -
F ig . i 65.
m e n t c o n sa c re a u n e scen e d e d a n se (A , II,
fig. iG 5). L e to u t e st b ie n d e ssin e et in s p ir e
c o n fia n c e . C o n tr a ir e m c n t a l ’h a b itu d e , les d a n se u se s, m u s ic ie n n e s c t b a tte u se s de
m e s u re n e s o n t p a s d a n s u n edifice. N i to itu re s , n i c o lo n n e s, m ais s u r la g a u c h e ,

— 3o2
 Ensem bles complexes.

o n d u le n tle s fe sto n s d ’u n v e lu m e t des rid e a u x p e n d e n t a d ro ite . C e v e lu m n o u s est

c o n n u . O n le r e tro u v e e n D -C 26 e t i 3 ex. E n lin , le co rp s de b a lle t et l ’o rc h c s tre se
tie n n e n t s u r u n e e stra d e c a r u n e e le g a n te b a lu s tra d e -n a g a les e n to u r e , q u i n ’a u ra il
a u c u n e ra is o n d ’e tre a l ’in te r ie u r d ’u n edifice o u d u re ste n o u s n e l ’a v o n s ja m a is o b se r-
v cc. L e sp ectacle se d e ro u le d o n e , selo n to u te v ra is e m b la n c e , e n p le in a ir d a n s u n e de
ces c o u rs c o m p rise s e n tre les b a tim e n ts c e n tr a u x c t la g a le rie -e n c e in te ; c t le p rin c e
e n to u re dc ses e p o u se s p e u t san s se d e ra n g e r les у c o n te m p le r d e ses a p p a rte m e n ts
(B , fig. 165 ). S u p p o s o n s e n c o re e n r e s ta n t a u ssi b ie n d a n s le v ra i, q u e III p e u t etre
p re c e d e d ’u n e te rra sse la q u e lle
est e n to u re e d u n a g a -b a lu s - JJ-C . PL 2 6 -IT- ex.
tr a d e , c o m m e to u te s les te r-
ra sse s c o n n u e s a u C a m b o d g e
e t q u e c ’e st s u r cette te rra s s e i-ZS :S- (P) -

q u e les d a n se u se s o n t p ris
p la c e , p ro te g e e s d e s a rd e u rs
d u so leil p a r u n v e lu m te n d u
p o u r la c irc o n s ta n c e (C , fig.
1 65 ). T e rra s s e , b a lu s tra d e ,
v e lu m , d a n se u se s, n o u s a llo n s
r e tr o u v e r to u t cela so u s p e u
dans un a u tr e b a s - r e lie f ,
e n c o re p lu s c x p lic ite . E n fin
ces d a n se s e n p le in a ir so u s
u n v e lu m s o n t to u jo u rs p ra li-
q u e e s.
S u r la face S u d d u B a y o n
(D -C 2 6 , 27 e x .) , les im a g ie rs
o n t p ro fite d e la h a u te u r des
m u ra ille s p o u r d e s s in e r u n
rr;;rc .± U
v a ste p a la is beaucoup p lu s laterpret^ELon ,
c o m p le x e q u e c e u x q u e n o u s T V/.
:1
a v o n s d eja v isites (fig. 166). HI.-- S Л \
ТІХГЛѴІЗZ1'I■ JV-
E11 le c tu re s t r i d e , e t si n o u s V
Csl J V.
n e su p p o s o n s a u c u n e g a le rie a t. \ о- :;
_ x ...... 'uLT^.-W.
a jo u te e , le p a la is p e u t s e d e v e ... -Ж .
мес-fc/re sfrjefe. Jr..
lo p p e r en q u a d rila te re e t les I? Interpretation*
s c u lp te u rs o n t tra ite les q u a tre
F ig . 1G6.
c o tes, les u n s a u -d c ssu s des
a u tre s . N o u s o b te n o n s le p la n d e la fig u re 166 o u j ’ai d e c ro c h e les salles c n s u iv a n t
r ig o u r e u s e m e n t le d e c ro c h e m e n t d es to itu re s d u b a s-re lie f. A p p a ra it u n edifice m ,
assez a d ro ite m e n t p o se cn p a rtie s u r le re g is tre V. C e flo tte m e n t d a n s u n e n se m b le
si b ie n d e ssin e n o u s m a n ife sto de la p a rt d e l ’a rtiste im p u issa n c e e t v o lo n le b ie n
a rre te c ct la fa«jon d o n t il s ’cst tire d e la d ifficu lte m e fa it s u p p o s e r c e t edifice in d e ­
p e n d a n t et situ e d a n s l ’a n g le S u d -O u e s t d e Г e n se m b le (fig. 16G, m le c tu re s t r i d e ) .

— 3o 3 —
 Palais.

M ais c e tte le c tu re s t r i d e n e m e sa tisfa it p a s et la c h a m b re a c o u c b e r d u m a ttre

des lie u x — o u n o u s le v o y o n s so m m e ille r — n e s a u ra it e tre exp o sec a in si sa n s p ro ­
te c tio n e n facade O u e st (/г). A u ssi la p re m ie re c o m b in a iso n q u i s ’oflre a n o u s , c o n ­
s is te d s u p p o s e r u n e c in q u ie m e g a le rie , n e g lig e e p a r le d c s s in a le u r c t fe r m a n l le c a rre .
A u s s ito t to u t l’edifice V tro u v e sa p la c e s u r l ’axe E s l-O u e s t a in s ^ q u ’il est tra c e d a n s
la fig u re 16G (p re m ie re in te r p re ta tio n ), so u m is a so n o rie n ta tio n lo g iq u e . E n p e n e ­
tr a n t p a r l’E s t, n o u s tra v e rs o n s le c o rp s III o u se tro u v e le p e rs o n n e l d u p a la is (e, f ,
//), q u i se d is tra it e n j o u a n t a u x ech ecs (e), e n d e v isa n t ( / , g ). C ette g a le rie se le r-
m in c a u N o rd p a r u n m a g a sin a p ro v is io n s oil s o n t s u s p e n d u s des sacs, des g ra p p e s
d e fru its , e tc ., e t n o u s r e n c o n tr o n s les a p p a rte m e n ts p rin c ie rs , p u is a u dcla u n e n o u -
velle g a le rie q u i a b rite u n e tro u p e n o m b re u s e de fem m es tre s p a re e s. L a g ale rie des
so ld a ts e st a u N o rd , c o m m e d a n s le P a la is ro y a l de P b n o m P e n li. E t les so ld als у
s o n t p re s e n ts , en a rm e s , a u to u r d ’u n ch ef. P re s de c e lu i-c i u n g o n g est su sp e n d u
p o u r a p p e le r ses s u b o rd o n n e s . N o to n s q u e le lo g is des fem m e s (IV ) e st c e tte fois a
l ’O u e s t, im m e d ia te m e n t a p re s le p rin c e : d isp o sitio n d e s p a la is p re c e d e n ts . C e n o u ­
v eau p la n c o n firm e p a r d es e x e m p le s b a tis e st a re te n ir et e e p e n d a n t je n e p e u x
m ’e m p e c h e r de lu i p re fe re r la d e u x ie m e in te r p r e ta tio n q u e je d o n n e , m e m e fig u re .
L e b a s -re lie f e st to u t a fa it c o n fo rm c a u n e telle re a lite , sau f, b ie n c n te n d u , l ’ab se n ce
d e s d e u x g a le rie s o rie n te c s E s l-O u e s t, in tra d u is ib le s e n g e o m e tra l et la d e rn ie re
. g a le rie face O u e st (V I), in v is ib le . P o u r o b e ir a la b ie ra rc b ie , lc s c u lp te u r fait d o m in e r
le p rin c e e t in te r v e r tit l ’o rd re des g a le ries IV , V. A u ssi p o u r p a r v e n ir a ce d e rn ie r, il
fa u t tr a v e rs e r la g a le rie d es g a rd e s, u n e c o u r, la g a le rie d u p e rs o n n e l et u n e a u tre
c o u r. A u d e la , c’e st le h a re m . C e p la n re sse m b le a celu i des g ra n d s te m p le s c o m ­
p le x e s, n o ta m m e n t de B a n te a i C h h m a o u p o u r p a rv e n ir a u sa n c tu a ire o n d o it tr a ­
v e rs e r liu it g a le rie s o rie n te e s N o rd -S u d e t se p t c o u rs . A A n g k o r V at, c ’est q u a tre
q u ’on r e n c o n tr e .
R este le m y s te rie u x edifice m . L c b a s-re lie f est tre s u se . U n lo n g et m in u tie u x ex a-
m e n m e p e r m e t de d ire q u ’il oflre u n e p o rte o c c u p a n t to u te la p a rtie c e n tra le (en
p o in tille m . fig. xGG) e l o b tu re e p a r u n e so rte d c rid e a u q u a d rille . P a v ilio n iso le,
p e tit te m p le p e rs o n n e l, il se ra it o iseu x de v o u lo ir p e rc e r u n e telle e n ig m e . P o u r ta n t
la s itu a tio n d e c e t e d ic u le n o u s im p o rte . E n le c tu re s t r i d e el d a n s to u te s n o s r e s titu ­
tio n s , n o u s a v o n s ete o b lig e d e le situ e r d a n s u n e des c o u rs, au S u d d e l ’axe E s t-
O u e st, e t de fagon telle q u ’o n le laisse a m a in g a u c h e a v a n t d ’a r riv e r a la c h a m b re
d u s e ig n e u r. O r n o u s sa v o n s q u e d a n s les te m p le s, des p e tits edifices iso les, sy m e -
triq u e s de c h a q u e co te de l ’axe p rin c ip a l se re n c o n tr e n t a v a n t le s a n c tu a ire , m ais q u e
lo r s q u ’u n se u l d es d e u x ex iste, c ’est to u jo u rs c e lu i d u S u d (V a t P h u , P r a s a t Ivuk
N o k o r, n° 1/І7, e tc .) q u a n d le te m p le est b ie n o rie n te o u c e lu i q u ’o n tro u v e a m a in
g a u c h e , a u cas c o n lra ire ( P r a s a t P h n o m S a n d a k , n° 2 8 6 ).
P ro filo n s de ce q u e n o u s so m m e s d e v a n t le d e ssin d u p lu s v aste edifice q u e les
a rtis te s d u B a y o n a ie n t tra c e e t des faits n o u v e a u x q u ’ils n o u s re v e le n t p o u r v erifier
u n e fois de p lu s e t d a n s to u te l ’a m p le u r d o n t ils e ta ie n t cap ab les le u r lo g iq u e de
d e s s in e t le u r re sp e c t de la h ie ra rc h ie . C e n ’e st p a s assez de c o n s la te r q u e n o s le c ­
tu re s n e r e n c o n tr e n t p as d e c o n tra d ic tio n s e t q u e n o s p o stu la ts d e v ie n n e n t des defi­
n itio n s a u s s i su re s q u ’il se p e u t en p a re ille m a tie re . V oici c in q re g istre s d ’a rc h ite c -

— 3o 4 —
P i.a n c i i eXLIV. — A, Terrasse des Elephants (A . Т .) ; 15, С, Socles de statues (B ayon);
D , Deversoir de caniveau (Beng M calea); E , Devcrsoir de caniveau (A. V .).
 Appartem ents divers.

tu r e et d e p e rs o n n a g e s. E n a r c h ite c tu re p as d e d e c ro c h e m e n ts d a n s les c o rp s de
g a rd e . Ils n e c o m m e n c e n t q u ’e n I I I , chez le p e rs o n n e l c iv il. E n IV les edifices d e v ie n -
n e n t p lu s g ra n d s et e n V chez le m a ltre , le u r h a u te u r a tte in l le d o u b le de celle d e IV .
L e s p e rs o n n a g e s ? D a n s la p a rtie c e n tra le , les p lu s g ra n d s e t les p a re s, le p rin c e est
d ’u n e taille e n o rm e . L a p rin c e s s e a g e n o u ille e a ses p ie d s, la p lu s g ra n d e de to u te s
les a u tre s . P lu s l ’e tre g ra n d it, s ’a p p ro c h e d u s e ig n e u r, p lu s il e st p a re , p lu s il o cc u p e
d a n s les g a le rie s u n e p la c e e n v u e , u n e salle elevee. U n e e slra d e le fait e n c o re
d o m in e r l ’e n to u ra g e . P a s d e rid e a u x chez les so ld a ts. Q u e lq u e s -u n s e n I I I et se u le ­
m e n t d a n s les tro is h a u te s sa lle s. E n IV e t V, des rid e a u x p a rlo u t (e n p o in lille ,
fig . 16G). L ’e c o n o m ie d ’u n te l e n s e m b le n e laisse p a s e n o u tre q u e d ’e tre tre s re m a r-
q u a b le . L ’a b o n d a n c e de so ld a ts se m b le in d iq u e r q u e n o u s so m m e s re g u s chez u n
g r a n d c h e f m ilita ire . Ils o c c u p e n t d e u x re g islre s. U n e p a rtie de ces g a rd e s se tie n -
n e n t en p le in a ir, so it d a n s la c o u r, so it e n d e h o rs de l ’e n se m b le ; ils lu tle n t, se
b a tte n t a la la n c e e t a l ’e p ee. D ’a u tre s d a n s u n e cage re c o u v e rle d ’u n e cro isee fo n t
r e n c o n tr e r d e u x a n im a u x , afin q u ’ils se b a tte n t, p ro b a b le m e n t des p o re s . T e l est le
p a s s e -te m p s d es so ld a ts. U n v e lu m les p ro te g e d u so leil. U n e a u tr e p a rtie d e ces m ili-
ta ire s o c c u p e n t la g a le rie d ’e n tre e d u p a la is c a r u n in d iv id u v e n a n t d u d e h o rs avec
d e u x p a n ie rs su s p e n d u s a u n fle a u , n o u s p ro u v e q u e c ’e st b ie n p a r la q u ’o n e n tr a it
e l q u ’il s ’y fa lla it p r e s e n te r a u c o rp s d e g a rd e . L a p re m ie re c o u r fra n c h ie , s ’o u v re la
g a le rie d es m a jo rd o m e s et s e rv ite u rs d iv e rs, q u i p r e n n e n t des o rd re s d e l ’in te n d a n t,
o u b ie n , lib e rc s d e to u t se rv ic e , jo u e n t a u x e c h e c s. N o u s v o y o n s la , b ie n a sa p la ce,
le m a g a s in a u x p ro v is io n s d o n t, ch o se c u rie u s e , les g a rd ie n s so n t des p a n d its (?). D es
fru its e t des sacs s o n t s u s p e n d u s a des b a rre s tra n sv e rsa le s. A te rr e , des co flres.
E t d es q u e n o u s av o n s f ra n c h i to u t ce se rv ice , n e s ’o u v r e n t p lu s d e v a n t n o u s q u e
salles d ’a u d ie n c e , de c o n v e rs a tio n e t d e sp ectacle. N ous a p p ro c h o n s d u m a itre de
c ean s.
E t s ’il n o u s e s t p e rm is , d ix siecles a p re s e t s u r ces fro id es p ie rre s , d e c o n tin u e r
n o tr e m a rc lic v e rs l ’O u e st en d e p it des g a rd e s, n o u s p e n e tro n s a lo rs d a n s les a p p a r­
te m e n ts p riv e s e t le g y n e c e e . T e l se p re s e n ta it ce palais so m p tu e u x e n l ’a n m il de
l ’h is to ire k h m e r e . T e l e st le p a la is de S. M . S iso v a th e n 1 9 2 0 . E t n o u s av o n s
d e m o n tre u n e fois d e p lu s e t u n e fois p o u r to u te s, la sim ilitu d e fra p p a n le q u i exis-
ta it e n tr e le p la n d ’u n te m p le e t c c lu i d ’u n p a la is, d a n s l ’a n c ie n C a m b o d g e , p u is q u e
a ta n t de faits ta n t d e fois r e n c o n tr e s c t c o n tro le s , v ie n t d e lu i-m e m e s ’a jo u te r a ce
p a la is-c i, le p e tit edifice m iso le d es te m p le s b a tis e t a sa m e m e p la c e fatale.
C e p e n d a n t n o u s d e v o n s c o m p le te r n o tr e e x a m e n des b a s -re lie fs p a r l ’in v e n ta ire
ra p id c d es c o u p le s o u g ro u p e s d ’edifices q u i d isse m in e s a u h a s a rd p e u v e n t c e p e n d a n t
d e p e n d re les u n s d e s a u tre s . L ’a r c h ite c tu re d e c h a c u n d e ces p e tits g ro u p e s (itant
d ifle re n te a in si q u e le u r s d im e n s io n s , le d e s s in a te u r n e les s u p e rp o se p lu s , m a is les
sem e d a n s so n b a s - r e lie f e t n o u s n ’a v o n s p lu s p o u r n o u s g u id e r q u e la c o rre la tio n
e t la s u c c e ssio n d es sc e n e s q u i s ’y d e ro u le n t.
D -C 5 in t. offre l ’e x e m p le le p lu s sim p le . L edifice c o u v e rt d u d o m e e st h a b ite
p a r d e s p e rs o n n a g e s sa in ts lis a n t des sa tra s a u p ie d d u Q iva ascete. II c o m m u n iq u e
a. u n e p e tite sa lle re c o u v e rtc d ’u n e c ro ise e o i i u n n o u v e a u p a n d it c o u p e q u e lq u e ch o se
a u -d e s s u s d ’u n fo y e r. L e c a ra c te re n o n u tilila ire d u fe u n e p e u t e tre d isc u te , U n

— 3o 5 —
GaosuBR. ao
 A utel du feu sacre.

r id e a u b ro d e d e p e tits rin c e a u x fig u re a u -d e ssu s d es fla m m e s. R ien n e p e rm e t d ’y

p o se r u n re c ip ie n t. L ’e n se m b lc s ’elev e d a n s u n p a r e to u ffu et a u b o rd d ’u n b a ssin
p a r e m e n te . P a s d ’in s ig n e . J e c ro is q u e n o u s so m m e s d a n s u n sa n c tu a ire oil le feu
sa c re e s t e n tr e te n u e t a b re u v e d ’e ssen ces ritu e lle s p e n d a n t la le c tu re des te x tes. Si
n o u s p o u v o n s a d m e ttre l’o r ie n ta tio n E st-O u e st, de d ro ite a g a u c h e , 1’a u te l d u feu
saci’e se tro u v e ra it d a n s l ’ax e d u p e tit e n se m b le et si r ie n n e d e m e u re d e c e t a m e n a -
g e m e n t d a n s le s te m p le s d u p a y s , il e st c o u ra n t e n In d e d ra v id ie n n e oil les te m p le s
g a rd e n t e n c o re s u r le u r ax e p rin c ip a l l ’a n c ie n a u te l des sacrifices. J e d o n n e c ette le c ­
tu r e p o u r ce q u ’elle v a u t et si elle n ’est p as d isc u te e , le fait n o u v e a u q u ’elle c o m p o rte
oflre u n g r a n d in te r e t (fig. 1 67).
II est b ie n e v id e n t e t si je n e l ’ai p a s e n c o re fa it r e m a r q u e r , lc le c te u r s’e n se ra
s p o n la n e m e n t r e n d u c o m p te , q u e les g a le rie s q u i r e u -
n is s e n t d e u x c o rp s d e b a tim c n t o u d e u x c ro isees n e
s o n t p a s, s u r le b a s-re lie f, a le u r lo n g u e u r re ellc
c o m p a re r. P a r e x e m p le ic i, le p e tit to it c o m p ris e n tre
< u j— у V it la c ro isee d e 1’a u te l d u feu sa cre e t le s a n c tu a ire p e u t

t
_

— —■•дА=| tre s b ie n c o u v rir u n c lo n g u e g a le rie et les d e u x co rp s

_____ ^ ) I d ’edifice e lre e lo ig n e s 1’u n d c l ’a u tre a u lie u d ’e tre ,

_> a in si q u ’o n le v o it d a n s le ta b le a u , l ’u n c
D -C i 3 in t. U n edifice le g e r, a p ig n o n tria n g u -
la ire , situ e q u e lq u e p a rt, p a r r a p p o r t a u n e te rra s s e ,
a la q u e lle o n accede p a r d es esc aliers e t q u i p re c e d e
- * »> elle -m e m e , tro is to u rs . L ’a rtis te , gS ne e n h a u te u r ,
F ig . 167. m a is n o n e n lo n g u e u r, n ’a p a s su p e rp o se ses e p iso d e s.
II t r a d u it b ie n c e p e n d a n t u n se u l e n se m b le . D a n s le
p re m ie r edifice, u n e scen e de d a n se d o n t u n e p a rtie
d e s a s s is ta n ts n e g lig e n t le sp ec tacle et s o n t d e ja to u rn e s v e rs la te rra sse . L a p o rtio n
e e n tra le d u ta b le a u n ’a p a s yte te rm in e e e t c ’est d o m m a g e , c a r le d e ssin est u n des
m e ille u rs d e to u s le s b as-reliefs d u C a m b o d g e .
L a te rra s s e e st p ro te g y e d u so leil p a r u n le g e r b a ti en b a m b o u q u i s u p p o rte u n
v e lu m . U n tr a it d e c ise a u s u r la p a rtie d e la p ie rre re stee v ierg e m o n tre q u e le b a ti
d e v a it c o n tin u e r j u s q u ’a u x to u rs . L a salle de d a n se ccsse la oil le b ati c o m m e n c e .
D o n e , salle d e d a n se e t te rra s s e , te rra s s e e t to u rs so n t so lid a ire s. E t c o m m e n o u s
sav o n s q u e les te rra sse s p re c e d e n t to u jo u rs d a n s l ’a r t b a ti la face p rin c ip a le ,
I’e n s e m b le se p r^ s e n te d o n e se lo n so n p ro fil S u d . E v d n e m e n ts e t a rc h ite c tu re se
d ^ v e lo p p e n t d a n s le m e m e sen s, d e d ro ite a g a u c h e ; d a n se s ritu e lle s , a p re s q u o i, les
h a b ita n ts p o r ta n t e v e n ta il, o fira n d e s o u m a in s jo in te s m o n te n t s u r la te rra sse e t c o n -
te m p le n t u n e ch o se m a lh e u re u s e m e n t n o n tr a d u ite .
M ais c e la n e v e u t p a s d ire q u e ce sen s so it E s t-O u e s t. II n e p e u t p a s e lre E st-
O u e s t c a r a l ’E st d es te rra sse s se tr o u v e n t les voies d ’acces. N o tre sa lle d e d a n se se
tro u v e a lo rs re p o rte e v e rs le S u d , so it a u S u d d e la te rra s s e , so it a u S u d -E s t
e t n o u s a v o n s to u t lie u d e s u p p o s e r q u e p o u r r e u n i r salle e t te rra s s e , u n e
allee re c o u v e rte d ’u n v e lu m ld g e r e ta it e ta b lie les jo u r s fastes. S a u f la te rra s s e , d e u x
fois e n c o re le m e m e e n s e m b le s ’offre a n o u s , a u B a y o n . L es to u rs у c o m m u n iq u e n t.
— З06 —
 G r o u p e de tours.

p a r u n e g a le rie et in v a r ia b le m e n t p re c e d e es d e la salle d e d a n se ou siege u n e n o m -

b re u s e c o m p a g n ie ( D -C 44 e t 101 i n t.) .
C es d e u x scen es s o n t a b o rd e e s d e face et les p h a se s e n s o n t su p e rp o se e s. E n
D -C i o t , m a lg re u n r e d e n t de la m u ra ille , l ’e sc a lie r a c c e d a n t a u x to u r s les d e m o n tre
su r^ le v ^ e s c o m m e en D -C i 3 in t. D -C 44 in t. m o n tr e les to u rs d e p a s s a n t la to itu re
d e la salle d e d a n s e . D a n s n o tre p a la is D -C 1 35 in t. n o u s a v io n s e g a le m e n t r e n ­
c o n tre e n tr e la p re m ie re g a le rie e t les a p p a rte m e n ts p rin c ie rs le c o rp s d e b a lle t en
e x e rc ic e. N o to n s q u e lo r s q u ’il s ’a g it d e d essin s d e te m p le s , c ’e st to u jo u rs Q iva —
le d ie u d a n s e u r — q u i e st h o n o re p a r l ’a ssista n c e , ici so u s la fo rm e d ’u n lin g a
(D -C i 3 in t) ; la , a rm e d e so n tr id e n t (D -C 44 i n t .) e t p i. io i in t ,, ju c h e s u r N a n -
d in e t a c c o m p a g n d d e sa la k s m i.
U n e te lle c o n c o rd a n c e d a n s les re p a r titio n s d e to u s ces ta b le a u x e t q u i p e rsiste ,
so it q u e l ’a rtis te tra ite so n s u je t d e b as e n h a u t o u d e d ro ite a g a u c h e , n o u s certifie
q u e d a n s le s te m p le s et p a la is e n tr e l ’e n c e in le , l ’edifice c u lm in a n t e t a u S u d -E s t o u
au S u d de ce d e r n ie r , s’e le v a it la salle de d a n se . E t n o tre s u rp ris e n e se ra p as g ra n d e
e n n o u s s o u v e n a n t q u e l ’a n c ie n n e salle de d a n se d u p a la is d e P h n o m P e n h e ta it
a in si p la c e e a u S u d -S u d -E s t d e la salle d u tro n e . O r d a n s le s te m p le s, e n sem b lab le
re g io n , q u e tr o u v o n s - n o u s ?
U n e c o u r v id e , o u u n p a re d ’oii les fo u illes o n t j u s q u ’ic i e x h u m e des d e b ris de
tu ile s e t d ’am d in ag em en ts de to u te s so rte s. C es edifices c h o re g ra p h iq u e s to u s a p ig n o n s
a n g u la ire s s e m b le n t b a tis e n m a te ria u x le g e rs e t n o u s c o m p re n o n s q u ’ils a ie n t d is­
p a r u . M ais n o u s tro u v o n s a u s s i d a n s c e tte m e m e d ire c tio n le fa m e u x p e tit edifice d u
S u d d o n t il a ete q u e s tio n D -C 2 6 in t. C ’e st a u S u d -E s t d u s a n c tu a ire de B e n g
M ealea q u e D e M e c q u e n e m a id e n tifie u n e salle d e p ro p o r tio n s p lu s v a ste s e t q u ’il
c ro it e tre u n e salle d e d a n se . A u ssi, to u s ces e d ic u le s, ces te m p lio n s q u i in tr ig u e n t
ta n t to u s les a rc h e o lo g u e s k h m e r is a n t, d e p la n g e n e ra le m e n t r e c ta n g u la ire , q u ’o n
a p p e lle sa n s a u c u n e ra is o n tre s o rs o u b ib lio th e q u e s n e s e ra ie n t-ils p as les a n c ie n s
s a n c tu a ire s oil u n e c o u p le d e d a n s e u se s o ffic iaie n t, a in s i q u e le b a s -re lie f e st fo rm e l
a le p r e te n d r e ? C ’est u n e sim p le q u e s tio n q u e je p o se q u e lle q u e so it la re p o n sc
q u ’o n lu i d o n n e , la le g o n d es b a s-re lie fs n ’e n est p as m o in s d o n ^ e e t a r e te n ir p o u r
g u id e r les r e c h e rc h e s d es v estig es d a n s les so u s-so ls d es c o u rs S u d -E s t d e n o s te m p le s
c a m b o d g ie n s , o u a m a in g a u c h e e n tre e n c e in te e t s a n c tu a ire , d a n s les g ro u p e s difie-
r e m m e n t o rie n te s .
C eci d it, re v e n o n s a n o s to u r s d e D -C i 3 in t. d ’u n d e ssin im p e c c a b le e t n e tte m e n t
s tip a ^ e s c h a c u n e s u r u n e assise in d ё p e n d a n te . N o u s tro u v o n s -n o u s e n р гёзеп се de
tro is to u rs , s u r u n e lig n e p e rp e n d ic u la ire a la te rra s s e ; o u de c in q , d isp o sё es a u x
q u a tre c o in s d ’u n саггё, ce q u i d o n n e , e n p ro fil g ё o m ё tra l e n c o re tro is? E ta n t d o n n d
le m o d e d e su c c e ssio n d es p a rtie s d u ta b le a u , il se m b le q u e s ’il se fu t ag i d e c in q
to u r s , le s c u lp te u r les e h t роэёеэ l ’u n e d e rrie r e l ’a u tre e t n ’e n e u t p a s в и р р г іт ё . L a
q u e s tio n re s te in s o lu b le . E t sa n s d o u te p o u r r a it- o n у гёП ёсЫ г e n su p p o s a n t q u ’il
n ’e st p a s im p o ssib le q u e les im a g ie rs d u B ay o n a ie n t p u , le cas ёсЬ ёап Ь re p r o d u ire
d a n s le u rs in n o m b ra b le s a n e c d o te s , q u e lq u e s te m p le s c o n n u s . R ien ju s q u ici n e
n o u s a a ig u ilte d a n s ce se n s. D a n s ce cas p a rtic u lie r, le p ro b le m e n ’e st p a s e ffra y a n t.
Y a -t-il d a n s les e n v iro n s d ’A n g k o r T h o m a n te rie u r o u c o n te m p o ra in a u B a y o n ,
 Comparaisons entre le passd et le prdsent.

u n g ro u p e de tro is o u c in q to u rs p re c e d e d ’u n e te rra s s e a c o lo n n e s ? L es to u rs et
g ro u p e s d e to u r s n e m a n q u e n t p a s, m a is des d e b ro u s s a ille in e n ts et des d e g a g e m e n ts
so n t in d is p e n s a b le s p o u r r e tr o u v e r les te rra sse s.
S ig n a lo n s , p o u r te r m in e r , des fig u ra tio n s p re c ise s de te m p le s h a n te s p a r V ish n u
se u l ( D -C 45 i n t . , 66 i n t .) ; h e rm e tiq u e m e n t clos et o rn e s de sta tu e s de d v a ra p a la s
( D -C 8 9 i n t . ) ; c o n te n a n t le lin g a d a n s le sa n c tu a ire c e n tra l, V ish n u e t u n e d iv in ite
fe m in in e d a n s les c h a p e lle s la te ra le s (D -C 11З in t .) . G et e x a m e n n o u s a m o n lre
b e a u c o u p d e cb o ses s u r q u o i le te m p le re ste m u e t ; fo u rs c re m a to ire s , p e tit edifice d u
fe u sa c re , salles d e d a n s e , to u rs e n b o is des p a la is a l ’im a g e de celles d u te m p le ,
b ier'arcliie e t lo c a lisa tio n d u p e rs o n n e l d a n s telle o u telle p a rtie d u p a la is et en fin
s im ilitu d e to ta le d e p la n s , e le v a tio n s e t d e ta ils e n tr e l ’a rc h ite c tu re rc lig ie u se e t civile
d u C a m b o d g e d u x e siecle.
E t m a in te n a n t c o n fro n to n s ces b a s-re lie fs a u x tex tes, c a r des s u rp ris e s n o u s so n t
r e s e r v e e s : « L e c o m m u n d u p e u p le n e c o u v re q u ’e n c h a u m e et n ’o se ra it e m p lo y e r
les tu iie s » [ 5o o ]. « O n se se rt de feu illes de b a m b o u p o u r c o u v rir le s m a iso n s » [ 5 o i ].
« A u b o rd de la m e r p o u sse u n g ra n d b a m b o u , d o n t les feu ille s o n t d e liu it a n e u f
p ie d s. O n tre s s e les feu illes p o u r c o u v r ir le s h a b ita tio n s » [5 o 2 ],
C e tte feu ille est to u jo u rs e m p lo y e e q u o iq u ’elle n e so it p a s to u t a fait celle d ’u n
b a m b o u , p lu to t d u p a lm ie r d ’eau q u e l ’o n n e tro u v e e n effet q u 'e n C o c h in c h in e
« a u b o rd d e la m e r » j u s q u ’a u n e c e n ta in e d e k ilo m e tre s d a n s le d e lta . L es C a m ­
b o d g ie n s a p p e lle n t cette fe u ille sle k chanlah. L e la la n ie r (deem Ireang) e st a u ssi
e m p lo y e (p h c h o l) a in s i q u e le th n o t (b o ra ssu s flab ellifo rm is) e t, selo n les re g io n s,
les feu illes d es a rb re s lo c a u x ; d a n s l ’o u e st, les g ra n d e s feu illes ro n d e s d u klo n g (?),
d a n s l ’E s t e t le N o rd -E s t. celles d u kh a n m a , u n p e u p a rto u t, celle d u chre, ces d e u x
d e rn ie re s se m b la b le s a celles d u th n o t, et en fin les h a u te s h e rb e s d e la b ro u s s e : kdndap
sbau. C es d e rn ie re s s o n t en fa it les p lu s c o n n u e s . E lles s o n t liees p a r p e tits faisceau x
s u r u n la ttis d e b a m b o u s [ 5o 3 j.
L es a rc h ite c te s m o d e rn e s g a rd e n t a u ssi so u v e n a n c e de to itu re s c n b a m b o u s tresses
re c o u v e rte s de p ise , se m b la b le s a u x clo iso n s q u e n o u s a llo n s d e c rire ci-d esso u s. L a
m a iso n d u g o u v e rn e u r de P u r s a t, en p a rtic u lie r, il у a 35 a n s, a u r a it ete u n v aste
e t d e r n ie r s p e c im e n d u g e n re . C es c o u v e rtu re s e ta ie n t posees s u r le c o m b le h a b itu e l.
D a n s le C a m b o d g e m o d e rn e et au ssi lo in q u e n o s in v e stig a tio n s p u is s e n t re m o n te r,
o n tro u v e la c lo iso n e n feu illes de la ta n ie r se rre e s e n tre des claies de b a m b o u :
anhcheang slek ( m u r d e feu illes) o u en b a m b o u s a p la tis, tresses c o m m e u n e sp a rte rie
■(anhcheang vdai bdntedm ) — c o m m e a u v m e siecle — ta n to t re c o u v e rts d ’u n pise fait
d e b o u e a rg ile u s e d elay ee avec de la b a lle de p a d d y (an h cM a n g dei). L a c lo iso n en
b o is d o it, b ie n e n te n d u , r e m o n te r tre s lo in . E lle est l’aite de p la n c h e s asse m b lee s p a r
ra in u r e s e t la n g u e tte s , p o sees v e rlic a le m e n t o u h o riz o n ta le m e n t et d a n s ce d e rn ie r
ca s, im b riq u ^ e s . C e d e r n ie r sy ste m e m o in s c o u r a n ta m e m e se rv i de c o u v e rtu re . S a u f
le b o is, to u s ces m o d e s de c lo iso n e t d e c o u v e rtu re s se re tr o u v e n t in v a ria b le m e n t en
p a y s m o l o u la p a illo te n o ta m m e n t a tte in tu n e e p a is s e u r d ’u n e c o u d e e e te s t a sse m b le e
av ec u n e ra re p e rfe c tio n .
L e C a m b o d g ie n m o d e rn e еіёѵе sa n s e x c e p tio n e t a in si q u e le mo'f, sa m a iso n s u r
p ilo tis e t sa n s q u e la p re s e n c e de l ’ea u o u le ris q u e des in o n d a tio n s en so it cau se.

— З08 —
 H abitations surelev£es.

A u xviii* siecle, les d e ssin s des v o y a g e u rs h o lla n d a is n e les o u b lie n t p as [5 o 4 ]. B ie n

p lu s to t, a u v e siecle, ce s o n t les C h in o is q u i r e m a r q u e n t: « le p e u p le h a b ite a u ssi
d a n s d es h a b ita tio n s su re le v e e s » [ 5 o 5 ].
V oici d o n e u n e n se m b le d ’in fo rm a tio n s d o n t il e st difficile d e d o u te r, q u i c o n c o r-
d e n t e n tr e elles m o t p o u r m o t e t e n c o re avec les c o u tu m e s m o d e rn e s . O r, n o u s
c o n s ta to n s q u e , les p e tite s m a iso n s h a b ite e s m a n ife s te m e n t p a r le p e u p le s u r to u s les
b a s-re lie fs s o n t sa n s e x c e p tio n re p re s e n te e s sa n s p ilo tis et c o u v e rte s e n tu ile s . Les
sc u lp te u rs m a n q u a ie n t-ils de p la c e ? n o n , c a r a u -d e ssu s d e q u e lq u e s -u n e s , ils n e
p la c ^ re n t q u e d es feu illa g e s. E t le fait e st d ’a u ta n t p lu s sin g u lie r q u e la dizaine de
m a iso n s p o p u la ire s d u B a y o n se tro u v e n t p re s d ’u n v a ste fleuve et je d is v aste , c a r
d ’im p o r ta n ts c o m b a ts n a u tiq u e s s ’y d e ro u le n t. E n fin , les s c u lp te u rs n o u s o n t p ro u v e
q u ’ils e ta ie n t c a p a b le s d e re p re s e n te r des p ilo tis, ce q u i n ’a d ’a ille u rs r ie n de g en ia l
p u is q u ’ils o n t su re le v e p a r ce m o y e n la v aste d e m e u re a a p p e n tis d eja e tu d ie e
et q u e n o u s sav o n s e tre les d e p e n d a n c e s d ’u n p a la is. D u re ste , p o u r les palais
a u ssi, a b se n c e de p ilo tis , s a u f c e tte u n iq u e e x c e p tio n , en d e p it des tex te s q u i les
s ig n a le n t to u s su re le v e s. T . T.-K .. a jo u te m e m e q u e les esclaves « n e p e u v e n t
s’a s s e o ir e ts e c o u c h e r q u e so u s l ’eta g e . P o u r l e serv ice ils p e u v e n tm o n te r a l ’etag e, m a is
a lo rs ils s ’a g e n o u ille n t, f o n t l ’a n ja li, se p r o s te r n e n t et e n s u ite p e u v e n t a v a n c e r » [ 5o 6 ].
E t voila b ie n , e n effet, ce q u e n o u s a m o n tre litte ra le m e n t s c u lp te la seule m a iso n s u r
p ilo tis d es b as-reliefs D -C G7 in t.
Q u a n t a u x tu ile s, la c o n tra d ic tio n e st a u ssi fo rm e lle . L a seu le in te r p re ta tio n q u e
T o n p o u r r a it d o n n e r d u d e s s in , s e ra it a la r ig u e u r , u n e sdrie d e g ro s b a m b o u s m is
les u n s a c o te des a u tre s , c h a q u e n ceu d c o rre s p o n d a n t a ce q u e n o u s p re n o n s p o u r
u n e tu ile . M ais u n e te lle to itu re n e se ra it-e lle pas rid ic u le , d ’u n e e ta n c h e ite la m e n ta b le !
E lle n e c o rre s p o n d n i a u x tex tes, n i a to u t ce q u e n o u s c o n n a isso n s. U n e re p re s e n ­
ta tio n de p a illo tle s , v o ila p o u r ta n t q u i n e p o u v a it d e jo u e r l ’h a b ile te des a n c ie n s
a rtis te s . D es h a c h u re s , d es strie s a u r a ie n t fa it l ’affaire. L es im a g ie rs o n t p a r ex e m p le
p a rfa ile m e n t re n d u s u r les m e m e s b as-relie fs les b o u c lie rs tre sse s e t les claies
p ro te c tric e s d es jo n q u e s d e c o m b a t.
E n re s u m e , si n o u s v o u lo n s c o n c lu re d ’a p re s la p ie r re , n o u s d iro n s q u e la m aiso n
au Xе siecle e ta it c o u v e rte en tu ile s e t re p o s a it s u r le s o l ; et si n o u s q u e s tio n n o n s les
te x te s, to u s la d e c riv e n t h a u s se e s u r p ilo tis e t c o u v e rte en c lia u m e . P o u r s o rtir de
l ’im p a sse , n o u s n e d isp o so n s p lu s q u e d ’h y p o th e s e s d ’a u ta n t p lu s risq u e e s q u e to u s
les in d ic e s s o n t c o n tra d ic to ire s . D o n n c r o n s - n o u s to r t a u b a s-re lie f? J e n ’ose m ’y
re s o u d rc . L es m a iso n s fig u re e s se ra ie n t-e lles e tra n g e re s ? N o n , le u r sty le e st im p e c ­
c a b le , d e v ra is C a m b o d g ie n s d es d e u x sexes les o c c u p e n t et il se ra it p a ra d o x a l de
p e n s e r q u ’a y a n t d es h a b ita tio n s a re p r e s e n te r, les s c u lp te u rs les e u s s e n t to u te s faites
e tra n g e re s . D a n s les a g g lo m e ra tio n s e t p a r c ra in te d u fe u , у e u t- il des se rv itu d e s
a rc h ite c tu ra le s im p o s a n t a u x h a b ita n ts des lo itu re s de tu iles ? L a ch o se e st trbs
p o ssib le , m a is a lo rs , p o u r q u o i l ’a b se n c e des p ilo tis ? J e m ’e n tie n d ra i a u n c o m p ro m is
e n d is a n t q u e les m a iso n s p o p u la ire s e ta ie n t ta n to t c o m m e le s d e c riv e n t les te x te s,
ta n to t te lle s q u c les sc u lp te u rs les c o p ie re n t. M ais c e p e n d a n t je v e u x m ’e n g a g e r a
s u p p o s e r q u e celles de ces d e rn ie rs e ta ie n t les p lu s ra re s.

— З09 —
 TABLEAU R E G A P IT U L A T IF
DES S IM IL IT U D E S Q u ’O F F R E N T ENTRE EU X L E S E D IF I C E S C A M B O D G IE N S M A L G R E L E S C H A N G E M E N T S D E C U L T E S , d ’ e P O Q U E S J

LEUR A F F E C T A T IO N R E L IG IE U S E OU L A IQ U E ET LES D IF F E R E N C E S DE M A T E R IA U X EM PLO Y ES*.

fiP O Q U E D IS T O R IQ U E — A llT C L A S S IQ U E EPO QU E M ODERNE ET C O N T E M P O R A IN E

(do vue au une slide A D .) (do XVI* AU XX* 8IECLB A D .)

E d ifices e n g r e s o u b r iq u e s E d ific e s 1re p re s e n te d E d ific e s en g res E d ific e s e n b r iq u e s e t bois, E d ifices e n b r iq u e s e t bois,

c o u v e rt» d e c h a rp e n te s e t d e tu ile s s u r le s b a s -r e lie fs a u u c siecle AD. c o u v e rts d e v o u tes. c o u v e rts d e c h a rp e n te s e t de tu ile s . c o u v e rts de c h a rp e n te s e t d e tu ile s.
(x* e t ii* sie c les A D . T e m p le s .) (M aiso n s h a b ite e s.) (x« a x m * siecle A D . T e m p le s .) (P a g o d es.) (P a la is e t m a iso n s.)

I. O rientation a l’E st h m oins que lo terrain ne )) id. T oujours oricnte ii l ’Est. O ricnte a l’Est do preference.
s’y oppose.
2. A rbalelriers su r entrait form ant u n triangle Verifier sur figure n 5 cn ce A rbaietriers sur en trait for­
» id.
equilateral. qui concerne la vodte. m ant triangle equilateral
(m esure im perative).
3 . Tym pan triangulaire sculpte. id. id. id. id.
4 . Bandeau de tym pan incurve. id. Extrados de la voflto incurve. Bandeau incurve. id.
5 . A. Bandeau plat, flam m e ou non, acrotere A. — Absent, mais la coquille A. — Bandeau plat, onduie, A. — Tradition perdue. A. — Bandeau plat flamme
en coquille. se retrouve en de nom breux acrotere en coquille. ou non, acrotere en co­
am ortissem ents: brancards quille.
de liliere, ridelles dc char-
re tte, etc.
B. Mi'me bandeau, acrotere tfcte de Naga. B. — id. B. — id. B. — id. B. — Reserve a palais ro y a l.
6 . Sur A et B, ornem ents losangiques. id. id. Pas d ’ornem ent sur bandeau. id. su r bandeau A.
O rnem ents losanges su r B.
7- H auteur do l ’acrotere (A et B) : 2/3 de m oitie и id. id. id.
If
de la base du triangle equilateral.
8. Bandeau depassant en profit, panne-faitiere de id. id. id. id.
toiture et ram pants.
9 - Рогіёе de 1’appentis egale m oitie de celle de » id. id. id.
la toiture principale.
10. Epis de faitage, form e olive. id. id. id. id.
i i . T uiles creuses et tuiles de cheneau ornees de id. id. Tuiles creuscs. T uiles de che­ id.
petales de lotus ou Naga. neau dccorces, disparues
depuis peu.
1 2 . D ecrochem ent en h auteur et en portee des id. id. id. id.
toitures p our raison hierarchiquc. Bandeau
3 chaque decrochem ent.
i 3 . Itessaut des dallages correspondants. id. id. Pas de decrochem ent. Decrochem ent des planchcrs.
 14. Redents des m urailles correspondants. id. Pas dc rodent de m urailles.
i 5 . Tous edifices eleves sur socles et soubas- Quelques soubasscmcnts figu­ Tous edifices su r socles et id. ■
Toutes maisons sur pilotis. 1
sem ents. res. soubasscments.
16. E ncadrcm ent com plet de porte. id. id. id. id.
l l- P o rte : en general, h au teu r egalc к deux fois id. id. id.
la largeur.
18. D eux vantaux bois tournant sur crapaudine et » ' id. id. id.
ferm ant on dedans.
*9 - FenMre a liauteur d ’hom mc assis. » id. Variable. Fen^tre a hauteur d ’hom mc
assis.
20. Dalles de 17 et 19 assem blies entre elles » id. Assemblage d ’onglets. id.
comme pieces de charpcntcs.
21. Galeries flanquecs d ’appentis sur colonnes ou id. id. Nef. id. Salle. id.
murailles.
22. Galeries se recoupant toujours a angle droit id. id. id. id.
ct croisees de toitures.
23. Pas de vestiges de fleches ou tours. Croisees des couvertures com­ Croisee de couvertures com ­ Croisee de couverlure com­ id. dans les palais seu-
m andant une tour ou ornees m andant une tour. m andant une flechc. lem cnt.
d ’un epi.
2 4 . Tours isolecs, avec ou sans avant-corps. id. id. Disparues. Disparues.
25. Etages decroissants rep etan tle corps principal. id. id. Corps principal brique, corps successifs bois a base c a r r c r .
decroissant en plan mais croissant en elevation (p ra n g ).
26. G ouronnem cnt forme de lotus superposes. id. id. id. (bois).
27. Fleche m etal, formee de tridents ct de boules. id. id. id.
28. » » Tours k 4 visages. Disparues. — Mais les a visages apparaissent en m otif ter­
m inal du prang.
29. » Fours crem atoires. Corps cru­ » id.
cial constitue par hautcs
colonnes.
3o. )) Croisee de toitures, tympans id.
et frontons ci-dessus.
3 i. » G rand m otif decor d ’am ortis- » id. (fleche).
sem ent surm ontant la croi­
see.
З2. У) U rne dcposee sur soubas- id.
sem ent form e de gradins
au centre de I’enscm ble.
33. » E n haut des gradins, u n dais » id.
sur colonnes avec ridcaux.

*N ota. — Les id. se rapportent a ce qui est dit dans la colonne immediatcment a leur gauche.
F ig. i 6 8 .— Plan du Palais royal de Plinom Penh en 19 13 . — 1, Salle du trone. — 2, Ghambre royalc (m ortuairc).
— 3 , salle pour ftHes rituellcs. — 4 , salle des dames du Palais. — 5 , bureau des pages. — 6, m agasin des tapis et
nattes. — 7, m anufacture. — 8, Tresor. — 9, tribune des fetes. — 10, m agasin des poudres et artifices. — 11, m enui-
scrie. — 12, mecaniquc. — i 3 , habitation des gardes. — i 4 , cuisine p our fetes. — i 5 , prison. — 16, chef des
gardes. — 17, garage (s. Norodom : m agasin d ’etoffes). — 18, caserne (s. Norodom : m agasin de vetem ents). —
19, mecaniciens. — 20, cavalerie. — 21, bijouterie (s. Norodom : gardes et Iicteurs). — 22, garde de service. —
2З, magasins. — 24 » 25, id. — 26, galerie. — 27, bureau du cham bellan. — 28, salle dc theatre. — 29, tribune.
— 3o, kiosque a m usiquc. —■ 3 i , pavilion du P ra h K han. — З2, salle de reception. — 3 3 , A ppartem ents royaux.
— 3 4 , salle a m anger. — 3 5 , salon. — 3 6 , bureau. — З7, cuisine particulicre. — 38, service. — З9, corps de
garde. — 4o, prison des dames. — 4 1, galeries et habitation des dames. — 4 s, piscine, — 4 3 , logem ent des filles
ainees de S. M. (s. Norodom : magasins). — 44, cuisines. — 4 5 , bains. — 4 6 , logem ent des filles de S. M. Norodom.
— 47» fontaines. 48, logem ents des dames. — 4g, cuisines. — 5o, salle de repetitions theatrales. — 5 i , 53, loge-
m ents des filles de S. M. Norodom. — 5 з, tribune. — 54, 5 6 , 5 8 , 78, cuisines. — 5 5 , 67, 61, 62, 6 3 , 6 4 , 77, habi­
tations de princesses et dames diverses — 5g , m usique des femmes — 6 5 , grenier a riz. — 66, piscine. — 67, prison
des femmes. — 68, 69, infirm erie. — 70, latrines. — 71, surveillants. — 72, galerie. — 7З, chef de m usique.
— 74, im prim cric. — 70, ateliers. — 76, chapclle ardenle. — 79, Phim eanakas. — 80, biblioth^que.

— З12 —
 Chapitre Х Х Ш .

LA V I E D A N S LES E D I F I C E S
A L’E P O Q U E C L A S S I Q U E
L a vie dans les temples.
L es edifices princiers et les maisons populaires.

O n c o u r t q u e lq u e s ris q u e s a s u p p o s e r selo n l ’u sag e q u e les edifices d u p a y s a n c ie n

f u r e n t affectes sp e c ia le m e n t a u x c u lte s b r a h m a n iq u e s e t q u e tel te m p le e ta it v is h n u -
n is te e t te l a u tr e fiv a ite . L ’in s c r ip tio n de L o lei fix a n t les p e in e s p o u r to u t m a n q u e -
m e n t a la d is c ip lin e d u p e rs o n n e l, m e n tio n n e le s a m e n d e s a p a y e r p a r les se c ta ta ires
d e V is h n u , Q iva, e tc ., m a n ife s te m e n t lo g es d a n s la m e m e e n c e in te (811 Q).
L e B u d d h is m e q u i a p e n e tre a u C a m b o d g e de tre s b o n n e h e u re sous la fo rm e
m a h a y a n is te e u t des ad e p te s, d es te m p le s d u r a n t to u te la p e rio d e h is to riq u e e t s ’il
n ’a p a s a tte in t la p o p u la rile d u b ra h m a n is m e (jiva'ite, il n e s a u ra it e tre n e g lig e . A
p a r t i r d ’u n c e rta in m o m e n t, il e m p r u n te le c a d re d e l ’o rg a n is a tio n b ra h m a n iq u e d e
fa^o n a e tre a c cessib le a u ssi b ie n a u college ro y a l givai'te. O n v o it des ro is civai'stes :
Y a fo v a rm a n (8 8 9 -9 1 0 ), R a je n d ra v a rm a n (?), J a y a v a r m a n V (9 6 8 -1 0 0 1 ), S u ry a v a r-
m a n I I (1 r 12 -1 1 6 2 ) e t d es m in is tre s p u is s a n ts fa v o rise r le B u d d h is m e e t e rig e r a la
fo is d e s lin g a s e t d e s sta tu e s d u B u d d h a [ 5o y ].
A B a n te a i C h h m a , u n c e rta in n o m b re d e fig u ra tio n s de C a k ia M u n i o c c u p e n t des
fro n to n s e n tie rs et fo n t v is-a -v is a des fro n to n s p o r ta n t des scen es b r a h m a n iq u e s .
A u B a y o n , a u ssi b ie n q u e d a n s ce p re m ie r te m p le , d ’a d m ira b le s to rses d e B u d d h a
f u r e n t re tro u v e s d o n t la fa c tu re s u p e rie u re et les o rn e m e n ts n o u s o b lig e n t a le s faire
r e m o n te r a la p e rio d e c la ssiq u e de 1’a r t c a m b o d g ie n . D e n o m b re u s e s sta tu e tte s faites
d e b ro n z e v e n e ra b le et d ’u n e fa c tu re a n tiq u e p re s e n te n t G a u ta m a e t des B o d h isa ttv a s
coiffes d u m u k u ta d e s b a s-re lie fs.
D es le v n e siecle a p p a ra is s e n t les p re m ie re s in s c rip tio n s b u d d h iq u e s , celle de V at
P r e y V ie r ( 5 8 7 Q .) [ 5o 8 ], p u is celle de T e p P r a n a m (Y a ^ o v a rm a n , 8 8 9 -9 1 0 ) [5 0 9 ] oil
l ’o n a p p re n d la fo n d a tio n d ’u n c o u v e n t d e m o in e s b u d d h is te s : sa u g a ta c ra m a . A la
m em e epoque, ce m e m e B u d d h is m e est a u C h a m p a m e le a u n e in s c rip tio n
fiv a ite [ 5 1о j . U n p e u p lu s ta r d , le L in g лѵаі tai ta (x n e siecle) cite des bonzes a ro b e
ja u n e q u i v iv a ie n t e n fa m ille e t d e s bo n zes a ro b e ro u g e q u i v iv a ie n t d a n s des c o u -
v e n ts e t e ta ie n t so u m is a des re g ie s rig o u re u s e s [ 5 i 1]. E n fin a u x in e siecle, T . T .-K .
se m b le d o n n e r la p re p o n d e ra n c e a u B u d d h is m e , ce q u i e st tre s v ra is e m b la b le m ais
p e u t a u ss i r e s u lte r d ’u n e im p re s s io n a lu i p e rs o n n e llc a c a u se de l ’ig n o ra n c e q u ’il
a v a it d e s a u tr e s c u lte s.

— 3i 3 —
 T e m p le s & Palais.

S i les m o n u m e n ts d u C a m b o d g e fu r e n t te m p le s o u p ala is, o u si l ’o n p o u v a it les

t e n ir p a r m i les n o m b r e u x b a tim e n ts d ’u n g ro u p e , ic i le te m p le e t la u n e h a b ita tio n ,
q u e lq u e s a u te u r s e n d is c u te r e n t. A V at P h u p a r e x e m p le , F in o t a p p e lle « p ala is »
le s d e u x edifices de l ’e sp la n a d e [ 5 i 2] e t L u n e t d c L a jo n q u ie re re n c o n tr a n t en d iv e rs
e n d ro its d es d isp o sitio n s a n a lo g u e s n ’h e site p a s a le u r a s s ig n e r p a r to u t le m e m e
r 61e [ 5 J 3 ]. D e B ey lie alia m e m e j u s q u ’a p ry s e n te r A n g k o r V at c o m m e u n p a la is
c o m p le t, le s a n c tu a ire o b s c u r, de q u e lq u e s m e tre s c a rre s d e su rfa c e , e ta n t la c h a m b re
a c o u c h e r d u s o u v e ra in [ 5 1 4 ]. L es d e u x edifices d e V a t P h u r e te n u s p a r F in o t se
r e tr o u v e n t a u P r a h V ih e a r, a u s o m m e t d ’u n e m o n ta g n e d ’o u l ’o n jo u it d ’u n e v u e
s p le n d id e s u r to u t le C a m b o d g e s e p te n trio n a l. O r, ils n ’o u v r e n t a u c u n e fe n e tre s u r
l ’e x te rie u r. P o u r q u o i u n p a la is a u ssi a v e u g le et p o u r q u o i le p rin c e q u i l ’h a b ita it
a u ra it-il re n o n c e a j o u i r d ’u n p a n o ra m a u n iq u e d a n s le p ay s ?
S i l ’o n v e u t a d m e ttre la d es p ala is c o n s tru its d a n s les te m p le s, la lo g iq u e v o u d ra it
e n c o re q u ’ils fu s s e n t situ e s d e p re fe re n c e e n u n e p a r tie p lu t6 t re tire e . C e p e n d a n t
n o u s les v o y o n s e n p r e m ie r lie u , a d ro ite e t a g a u c h e de l ’e n tre e p rin c ip a le d u
te m p le , f o rm a n t d is p o s itif c o n s titu tif d e l ’e n se m b le a r c h ite c tu ra l, o u v r a n t s u r les
e sp la n a d e s d ire c te m e n t p a r le p e r ro n lia b itu e l e t d ’u n lib re acces. A V at P h u , a u ssi
b ie n q u ’a P r a h V ih e a r, la p la c e m a n q u e 011 a u r a ie n t p u a la r ig u e u r e tre edifies en
m a te ria u x p e rissa b le s des a b o rd s, des e n c e in te s p a rtic u lie re s , d e s s a lle s de g a rd e , des
e c u rie s , e n u n m o t to u te s les d e p e n d e n c e s n e c e ssa ire s en p a re ille o c c u rre n c e .
E n fin , p o u r p r e n d r e la q u e s tio n d ’u n e faijon p lu s g e n e ra le , ces g a lerie s to u jo u rs
se m b la b le s , to u jo u r s s o m b re s et, q u e lle q u e so it le u r lo n g u e u r, to u jo u rs e tro ite s , il
est v e rita b le m e n t d ifficile d ’y v o ir des h a b ita tio n s p rin c ie r e s , les lo g e m e n ts d e to u t
u n p e rs o n n e l, des salles d e re p o s, d ’a u d ie n c e , d e re p a s.
L ’e x a m e n d es te x te s, a v a n t c e lu i des ed ifices, n o u s p e rm e t d ’e n tre v o ir a ille u rs et
Ires d iffe re n ts les p a la is ro y a u x et p rin c ie rs .
« L es tu ile s des a p p a rte m e n ts p riv e s s o n t e n p lo m b , celles des a u tre s b a tim e n ts en
te r r e e t ja u n e s , n o u s d it T . T .- K . L es h a b ita tio n s d es p rin c e s e t des g ra n d s officiers
o n t u n e a u tr e d is p o sitio n q u e les m a iso n s d u p e u p le . T o u s les c o m m u n s et lo g e m e n ts
e x c e n triq u e s s o n t c o u v e rts de c h a u m e ; se u l le te m p le d e fa m ille et l ’a p p a rte m e n t
p riv e p e u v e n t e tre c o u v e rts e n tu ile s » [ 5 i 5 ]. D a n s l ’h is to ire des T ’si m e rid io n a u x
(/І7 9 -5 0 1 ), o n lit : « Ils (les C a m b o d g ie n s) a b a tte n td e s a rb re s p o u r c o n s tru ire leui-s
d e m e u re s . Le ro i h a b ite d a n s u n p a v ilio n a e ta g e . Ils fo n t des e n c e in te s avec des
p a lissa d e s de b o i s » [ 5 16]. D a n s l ’h is to ire des L e a n g ( 5o a - 556 ) : « F a n S iu n eleva
d es b elv y d eres e t des p a v ilio n s ou il a lla it sc p r o m e n e r » [5 1 7 ]. E t en fin d a n s celle
des T ’a n g ( 6 1 8 -9 0 6 ) : « L a c o u tu m e e st d ’a v o ir des p a la is, des m a iso n s d ’h a b ita -
tio n . L e ro i h a b ite d a n s u n p a v ilio n a d o u b le e ta g e . L es e n c e in te s s o n t e n p a la n q u e s
c t Г о п se s e rt do feu illes de b a m b o u p o u r c o u v r ir les m a iso n s » [ 5 ) 8 ].
T o u s ces re n s e ig n e m c n ts q u i d a le n t des v e- x m c siecles et se c o n tro le n t, fo n t a llu ­
sio n a des edifices c o u v e rts en tu ile s , c o n s tru its e n b o is, p arfo is p o u rv u s d ’u n p a v il­
io n a etag e et q u i n ’o n t a u c u n r a p p o r t avec les te m p le s n i avec les edifices c o n sid e re s
c o m m e e ta n t d es p a la is, d a n s les te m p le s . Q u e n o u s n e les r e tro u v io n s p a s, rie n de
p lu s n a tu r e l, e ta n t d o n n e la n a tu r e de le u rs m a te ria u x et s u r to u t q u e les c o n q u c te s
et les lu tte s in te s tin e s d u r e n t le p lu s s o u v e n t les v o u e r a la d e v a s ta tio n e t a u x

— 3x4 —
 Habitability du tem ple.

ila m m e s. E n fin , si les K h m e rs a v a ie n t c o n s tru it des p a la is e n g re s d a n s l ’e n c e in te

d e s te m p le s , o n p e u t a d m e ttr e q u ’ils e n e u s s e n t c o n s tr u it a ille u rs. N o u s n e re tr o u -
v o n s r ie n . B ie n q u e le C a m b o d g e m o n u m e n ta l n ’a it p a s e n c o re d it so n d e rn ie r
m o t, les re g io n s p e u p le e s d e j a d i s s o n t d e so rm a is c o n n u e s , h a b ite e s e t assez p a rc o u -
ru e s p o u r q u ’u n edifice d ’u n p e u d ’im p o rta n c e s ’y d is s im u le e n c o re . J e c ro is d o n e
q u e l ’o n p e u t r e je te r le s h y p o th e s e s p re c e d e n te s et c o n c lu re q u e to u s le s edifices c o n -
s tr u its e n m a te ria u x d u ra b le s q u ’il e st re std d u C a m b o d g e a n c ie n , f u r e n ts a n s ex cep ­
tio n des edifices r e lig ie u x [5 1 9 ].
L ’h a b ita b ilit 6 d e s te m p le s est e v id e n te . N ous les a v o n s v u s d isp o sёs e n u n p la n
se m b la b le a c e lu i d es m a iso n s h a b ite e s des b a s-re lie fs. L es g a le rie s in te r m in a b le s ,
les c o u rs n o m b re u s e s , le s c o lo n n a d e s si fav o rab les a la m e d ita tio n c o n v ie n n e n t a des
re lig ie u x q u i n ’o n t e n to u t m o b ilie r q u ’u n e n a tte p o u r s ^ te n d r e , l ’^ v en tail en fo rm e
d e fe u ille d ’a rb re c t le c h a p e lc t q u ’ils p o r te n t s u r le b a s-re lie f et e n c o re d e n o s jo u r s .
U n fait c o n s ta n t d a n s to u s les te m p le s, d u p lu s sim p le a u p lu s c o m p l i q ^ , nous
d e m o n tre q u e to u t s a n c tu a ire , to u te g a le rie , to u te to u r, to u te salle d ё te rm in ё e p a r
u n r e c o u p e m e n t d e g a le rie s o u u n p o rc h e ё іа іе п і rig o u re u s e m e n t iso les p a r des
fe n e tre s a c o lo n n e tte s en p ie r r e tre s ra p p ro c h e e s e t des p o rte s a d e u x v a n ta u x e n bo is
to u r n a n t et n e p o u v a n t fe rm e r q u 'e n d e d a n s . D a n s c h a c u n e de ces p o rtio n s d ^ d ific e ,
d e s g a rd ie n s d e m e u ra ie n t d o n e , so it la n u it, soijt d a n s c e rta in s c a s e t fo rc e m e n t, afin
d ’e n m a n c e u v re r les p o rte s e t de les c o n d a m n e r a u x h e u re s p re s c rite s .
A V at P h u , les ёdifices d e ja m e n tio m m s se d iv isa ie n t, to u te s p o rte s fe m m e s, ch a -
c u n e n q u a ti’e g a le rie s. A A . V . la p re m ie re e n c e in te fo rm e tro is sa lle s, celle des b a s-
reliefs q u a tre salles d ’a n g le , tr o is salles a l’O u e st, tro is a l ’E st, u n e a u N o rd et u n e
a u S u d . L a g a le rie d ’e n c e in te d u d e u x ie m e Stage se d iv ise e n v in g t-q u a tre tro n -
go n s ; celle d u tro is ie m e e n seize ; a jo u to n s les six p e tits ёdifiees se c o n d a ire s арреіёв
« b ib lio th e q u e s ». C e te m p le o flre d o n e , san s c o m p te r Ie s a n c tu a ire , so ix a n te e t u n e
salles o u tro n g o n s d e g a le rie s вёрагёев p a r des p o rte s a d e u x v a n ta u x q u e l ’o n n e
p o u v a it m a n c e u v re r q u e de 1’іп іё г іе и г . A u B a y o n , le n o m b r e des d iv isio n s est p lu s
elev e : p a r e x e m p le , la т о Ш ё d e s c h a m b re s d o n t e st d iv ise e la b ase d e la to u r ce n -
tra le c o n s titu e a u ta n t d e cellu les q u i fe rm a ie n t en d e d a n s. E t s ’il ё іа іі p e rm is de faire
le m e m e c a lc u l a В а п іё а і G h h m a , o n d e p a sse ra it la c e n ta in e [ 5 г о ]. A in si d o n e le
te m p le k h m e r q u i a p r e m ie r e v u e se m b le fo rn m d e g a le rie s e st e n гёаІЬ ё d iv isё en
u n n o m b re c o n sid ё ra Ы e d e salles e t la v o lo n t 4 d u c o n s tr u c te u r de les r e n d re so it
in d e p e n d a n te s les u n e s d es a u tre s , so it so u m ise s a u c o n tro le d ’u n e salle v o isin e est
m a n ife ste .
T o u te s ces salles se tr o u v e n t a in si q u ’o n l ’a v u , a des n iv e a u x d ifie re n ts, d e s o rte
q u e c o n fo rn m m e n t a la ІііёгагсЬ іе q u i le m g issa it, le p e rs o n n e l o c c u p a it les p a rtie s
d e p lu s en p lu s ёіеѵёеэ d u te m p le , d o n e de p lu s e n p lu s p re s d u s a n c tu a ire . II tc s -

s o rt d e ces d isp o sitio n s q u ’u n o rd re ёІаЫ і e ta it оЬэегѵё d a n s la c irc u la tio n d es o c c u ­

p a n ts d ’u n te m p le e t q u e c e u x q u i lo g e a ie n t d a n s telle o u te lle p a rtie n e p o u v a ie n t
a v o ir acces d a n s te lle o u te lle a u tr e san s p a sse r p a r u n c o n tro le , san s quoi. ce n o m b r e
in c a lc u la b le d e p o rte s n ’e u s s e n t ja m a is ё іё р о э ё е з .
D&s m a in te n a n t n o u s p o u v o n s n o u s r e n d re c o m p te q u e la po lice d ’u n te m p le d tait
d ’u n e f a c i l e e x tre m e . P r e n o n s A . V . [ 5 a 1] e t su p p o so n s un in d iv id u v o u la n t

— 3i 5 —
Surveillance.

a tte in d re le s a n c tu a ire . E n a d m e tta n t q u ’il fra n c h is s e f ra u d u le u s e m e n t les d o u v e s et

la m u ra ille d ’e n c e in te , la se b o rn e ra son a v a n c e sa n s c o n tr 61e. S ’il escalade l ’assise
c t p e n e tre so u s la g a le rie des bas-reliefs, il sera v u p a r les g a rd ie n s logeant, d a n s l ’u n e
d es salles d ’a n g le s o u celles d e s e n tre e s ax ia les. P o u r p o u rs u iv re so n c h e m in , il d e v ra
fo rc y m e n t p a s s e r p a r 1’u n e des tro is p o rte s d e l ’E st o u d e 1’O u e st ou p a r celles d u
N o rd et d u S u d : a u ta n t d e salles h a b ite e s. D a n s la g a le rie c ru c ia le , il se ra e n fe rm e
e t n ’en p o u r r a s o r tir san s f r a n c h ir d e n o u v e lle s salles. E n fin d e c o m p te e t s u iv a n t le
tra je t le p lu s c o u rt, il n e p a rv ie n d ra
a la p o rte d u sa n c tu a ire q u ’aprS s
a v o ir p a rc o u ru q u a tre salles de g a rd e
e t fait o u v r ir sep t p o rte s o u n e u f,
s ’il n ’a p as fra n c h i celles de la p r e ­
m ie re e n c e in te . P a r to u t a ille u rs , il
n ’a u ra re n c o n tre que m u ra ille s ,
e s c a rp e m e n t d ’assises, fe n e tre s ob-
stru e e s de c o lo n n e tte s. E n cas d ’es-
c a lad e , il e u t ete a p e rg u , q u c lq u e
so it le lie u c h o isi p a r lu i. O n p e u t
d ire q u e le te m p le fu t h a b ite e n p r e ­
m ie r lie u p a r u n serv ice d e su rv e il­
la n c e fo rt c o m p liq u e , y ta n t d o n n e
le d e p lo ie m e n t des ydificcs e t d ’a il-
le u rs a rc h ite c tu ra le m e n t o rg a n ise .
F ig . 169. — Manoeuvre des vantaux dc porte dans un edifice
classique. N o to n s a u ssi q u ’u n in d iv id u v e n a n t
d u s a n c tu a ire tro u v a it les m e m e s
o b sta c le s en ce se n s q u ’il n e p o u v a it m a n c e u v re r lu i-m e m e les p o rte s, p u is q u e to u te s
ces p o rte s s o n t d o u b le s (fig. 1 6 9).
C o n s e q u e m m e n t, il e x is ta it d a n s l ’in te r ie u r des e n c e in te s des h a b ita n ts q u ’il
im p o r ta it d e n e p a s la is s e r s o r tir et m e m e d e n e p a s la isse r c o m m u n iq u e r e n tr e eu x ,
d u m o in s sa n s fo rm a lite s , c a r si le te m p le n ’a v a it e u a d e p e n d re q u e d e l ’e x te rie u r,
les p o rte s n e s e ra ie n t p a s d o u b le s e t n ’in te re s s e ra ie n t q u ’u n e c irc u la tio n de d e lio rs a u
d e d a n s. P r a h V ih e a r, n o u s l ’a v o n s d it, m a lg re so n e s c a rp e m e n t n ’o u v re p a s de
fe n e tre s accessib les s u r le d e h o rs . A B e n g M ealea, B a y o n , A . V at, m e m e o b tu ra tio n
des m u ra ille s . M ais a ce d e r n ie r te m p le , le p a r ti p ris est fla g ra n t, c a r le m u r d e la
p re m ie re g a le rie e n c e in te , c e lu i de la c o lo n n a d e d e s b a s-re lie fs, les g a le rie s e n c e in te s
N o r d e t S u d de la g a le rie c ru c ia le , le m u r e x te r ie u r d e la g a le rie e n c e in te d u 2*ytage
n e p re s e n te n t q u e d es fau sses fe n e tre s. E t si la g a le rie e n c e in te d u 3e etag e e st p e rc e e
d e b a ie s a c o lo n n e tte s , c ’e st q u e la , la lia u te u r d u s o u b a s s e m e n t et l ’im p o ssib ilite
m e m e d e v o ir u n in d iv id u рІасУ h o rs d u d e u x ie m e etag e su ffisaien t a c o n s e rv e r a u
lie u u n is o le m e n t p a rfa it. D e la so rte , p lu s l ’o c c u p a n t lo g e a it p re s d u sa n c tu a ire ,
p lu s il jo u is s a it d ’u n e re tra ite p ro fo n d e et in a c c e ssib le . N o u s a p p re n o n s a in s i q u e
m e m e la p o ssib ility d e v o ir les a le n to u rs im m e d ia te d u te m p le , d e c o m m u n iq u e r
p a r sig n e s o u v e rb a le m e n t avec u n p e rs o n n a g e n ’a y a n t p a s acces a u x edifices e ta it
e n tre p ris e im p o s s ib le e t in te rd ite .

3 x6
 Les femmes dans le temple.

D a n s les ed ifices, il fu t n e eessaii’e d e lo g e r u n p e rs o n n e l q u i, sa n s a v o ir sa p la c e

p re s d e s s a n c tu a ire s s u p re m e s , d e v a it to u te fo is e tre a l ’a b ri e t p riv e de to u t c o n ta c t,
m e m e avec le re s te d es h a b ita n ts d u te m p le . D e la , ces g a le rie s v e rita b le s p ris o n s , n e
p r e n a n t a ir e t lu m ie re q u e p a r des fe n e tre s h o riz o n ta le s situ e e s to u jo u r s h o r s de p o r -
tde e t o b s tru e e s q u a n d m e m e des c o lo n n e tte s h a b itu e lle s . O n tro u v e ces g a le rie s u n
p e u p a r to u t. A P r a h V ih e a r l ’edifice a n n e x e O u e s t e st ty p iq u e a ce su je t e t les c o lo n ­
n e tte s s o n t m e m e s u r d e u x ra n g e e s e t d isp o se es en q u in c o n c e c o m m e a u s a n c tu a ire
d ’A n g k o r V at.
C es p o in ts p re c is a c q u is , c t si l ’o n v e u t te n te r d ’id e n tifie r les p e rs o n n a g e s a u x q u e ls
e ta ie n t d e stin e s ces re d u its si ja lo u s e m e n t fe rm e s a lo u t re g a rd , la p e n se e s ’a rre te
im m e d ia te m e n t s u r ces fe m m e s sa c re e s, ces esclaves fe m e lles, d a n se u se s, c h a n te u se s
et m u s ic ie n n e s , si s o u v e n t m e n tio n n e e s d a n s les in s c rip tio n s e t oflertes p a r des d o n a -
te u rs a u x d iv in ite s. C a r e n fin , il fa lla it b ie n q u ’elles lo g e a sse n t q u e lq u e p a r t, et ce
n e p o u v a it e tre d a n s les g a le rie s, p o rc h e s, e tc ... oil la c irc u la tio n s ’elfe c tu a it e t q u i
e ta ie n t h a n te s de p e rs o n n a g e s q u i у a v a ie n t u n ro le a jo u e r : g a rd ie n s, p o rtie rs , offi­
c ia n ts , e t c ... C e n e p o u v a it e tre n o n p lu s d a n s des b a ilm e n ts a n n e x e s c o n s tru its en
m a te ria u x p e rissa b le s p u is q u e d is p a ru s e t d o n t la p lac e n ’e u t p u e tre q u e d a n s les
p a re s d ’a le n to u r e t lo in d ’u n e su rv e illa n c e se rie u se . A u P r a h V ih e a r, les edifices
a n n e x e s s o n t a d m ira b le m e n t a m e n a g e s p o u r d e telles h a b ita n te s . L es lo g e m e n ts d o n -
n e n t s u r u n e p e tite c o u r c e n tra le c o m m a n d e e p a r u n e salle u n iq u e . A B e n g M ealea,
D e M e c q u e n e m a p re c is e m e n t v u u n e salle d e d a n se d a n s l ’u n de ces edifices, et les
d e u x c h a m b re s de l ’E s t, d ’u n e d iz a in e de m e tre s d e lo n g u e u r s u r 2m,5 o de la rg e , u n
p e u g ra n d e s p o u r fa ire l ’office u n iq u e d u v e stia ire q u ’il le u r a ssig n e , c o n v ie n n e n t
p lu to t a u lo g e m e n t d es d a n s e u s e s sa cree s q u i, e n d e h o rs des c e re m o n ie s, p o u v a ie n t
lib r e m e n t j o u i r des c o lo n n a d e s e t d u p o rtiq u e , le to u t isole a b s o lu m e n t p a r u n m u r
e x te rie u r a v e u g le . S e u le s les d e u x c h a m b re s so n t aerees p a r des fen etre s h o rs d e p o rte e .
L ’ab se n c e de ces edifices d a n s c e rta in s g ro u p e s n e g en e n u lle m e n t l ’h y p o th e s e ,
ta n t q u ’il n e se ra p a s d e m o n tre q u e to u s les te m p le s a v a ie n t des officiantes sacrees.
T o u te fo is j e n ’y tie n s p as o u tr e m e s u re et ces b a ilm e n ts m y s te rie u x p o u v a ie n t avec
a u ta n t de lo g iq u e c o n te n ir d es o b je ts p re c ie u x , c u ltu e ls ; c o n s titu e r de s so rte s de ves-
tia ire s. D es fe n e tre s h a b itu e lle s d o n t les c o lo n n e tte s p o u v a ie n t e tre cassees n e le u r
a u ra ie n t p e u t- e tr e p a s co n fe re u n e se c u rite su ffisan tc : ce q u i e x p liq u e les fen etre s
h a u te s q u i a v a ie n t e n o u tre l ’av a n ta g e d e la isse r p lu s de su rfac e d e m u ra ille d is p o -
n ib le e n v u e d ’a m e n a g e m e n ts in te rie u rs .
L a q u e s tio n de l ’eau n e fu t p a s sa n s p re o c c u p e r les h a b ita n ts d u te m p le e t n e laisse
p a s q u e de n o u s p re o c c u p e r n o u s -m c m e s. A la saiso n des p lu ie s, les g ra n d s m o n u ­
m e n ts avec le u rs m u ltip le s c o u rs d allees et le u rs k ilo m e tre s d e v o u te s sa n s c h e n e a u
se tra n s fo rm a ie n t e n re s e rv o irs e t p r o b a b le m e n t est-ce p o u r m e n a g e r d e s d e g a g e -
m e n ts , e ta b lir des c o m m u n ic a tio n s e n tre les c o u rs q u e les te rra sse s q u i les tra v e rs e n t
d a n s les m o n o m e n ts b ie n fails (A . V ., B e n g M ealea), au lie u de l’e p o se r s u r le s so u -
h a s s e m e n ts p le in s h a b itu e ls , s o n t tra n s fo rm e e s e n d e v e rita b le s p a sse re lle s s u r c o lo n -
n e s c o u rte s fa isa n t office de p ilo tis.
D ’e ta g e e n e ta g e , l ’e c o u le m e n t s ’o p b re к l ’a ir lib re p a r d es c a n iv e a u x g ro s s ie re m e n t
a m e n a g e s d a n s les d a lla g e s, p e rc e s so u s les g a le rie s d ’e n c e in te e t se d e g a g e a n t &

_ 3 t ^
 L a q u e s tio n d e I’e a u .

l ’e x te rie u r s u r le v id e p a r d e s g a rg o u ille s a faible saillie sc u lp te e s e n tetes d e m o n s tre s

o u e n c ro c o d ile s.
A la sa iso n d es p lu ie s , le b e so in d ’ea u n e se faisa it p a s s e n tir d a n s les te m p le s et
sa n s d o u te c e lle -c i e ta it-e lle c o n se rv e e d a n s d es re c ip ie n ts sp e c ia u x et m e m e d a n s
c e rta in e s c o u rs . A A n g k o r V at, n o u s la v o y o n s s o jo u rn e r d u r a n t p lu s de d e u x m o is
d e sa iso n se c h e m a lg re les fissu re s o u v e rte s p a r le te m p s. L es c o u rs d e la g a le rie
c ru c ia le d ’a ille u rs p ^ s e n t e n t b ie n p lu to t la p h y s io n o m ie d e q u a tre b a ssin s. T o u t
d ’a b o rd , le u r so l e s t a n o r m a le m e n t a u -d e sso u s d u n iv e a u g e n e ra l d e la g a le rie
( 2 m,3 o ). E n s u ite u n e la rg e p la te -fo rm e d e i m,7 0 c irc u le to u t a u to u r , d o u b la n t les
c o lo n n a d e s, le sq u e lle s se tro u v e n t ddja s u r u n socle d e o m, 45 , p la te -fo rm e b ie n i n u ­
tile s ’il s’a g issa it d e c o u rs o u l ’on e u l d u a v o ir acces n o rm a le m e n t. U n se u l esca lie r
d e sc e n d d a n s c h a c u n d e ces lie u x p lu to t e x ig u s oix l ’id ee d e p ro m e n a d e n e p e u t s’e n -
v isa g e r d a n s a u c u n cas [ 522 ]. P o u r q u o i u n seu l esc alier, a lo rs q u e si c o u r il у a v a it,
to u te fa c ilite de la tra v e r s e r d e v ra it e tre d o n n e e p a r d e u x esc aliers se fa isa n t v is-a-v is
e t d a n s le sen s d e p a ssa g e le p lu s fre q u e n te . C es escaliers u n iq u e s fo n t face a l ’E st
p o u r les d e u x c o u rs O u e s t e t a l ’O u e s t p o u r les d e u x c o u rs E s t, c ’e s t-a -d ire face au
le v e r e t a u c o u c h e r d u so leil. E n fin , p o u rq u o i en u n e p a rtie d u te m p le p a rtic u lie re -
m e n t ric h e e n to itu re s et q u e les p lu ie s m e n a g a ie n t le p lu s d ’in o n d e r, les c o n s tru c -
te u rs e u sse n t-ils p r e c is e m e n t cont/u d e v e rita b le s re s e rv o irs tre s p ro fo n d s , e ta n t d o n n e
le u r su p e rfic ie , a lo rs q u e si le p ro g ra m m e e u t en v isag e d e s c o u rs , ils a v a ie n t a le u r
d is p o s itio n d es c o m b in a is o n s b ie n d ifie re n te s : celle d u tro isie m e e ta g e p a r e x e m p le.
L a , o n v o it p o u r d es d im e n s io n s se n sib le m e n t egales n e tte m e n t q u a tre c o u rs , p as de
p ro fo n d e u r, p a s d e la rg e p a ssa g e re se rv e to u t a u to u r et d e u x escaliers d a n s le se n s d u
p a ssa g e h a b itu e l.
S i T o n a d o p te l ’h y p o th e s e d e b a s s in , to u t est lo g iq u e : la p ro fo n d e u r, le la rg e
p a ssa g e p e r m e tta n t d e d e g a g e r les c o lo n n a d e s et d e v e n ir se p e n c h e r d ire c te m e n t s u r
l ’e a u ; u n se u l e sc a lie r p o u r d e sc e n d re , ce q u i e st b ie n su ffisan t, e sc alier o rie n te p o u r
re n d r e p lu s faciles les a b lu tio n s ritu e lle s et les offran d es jo u r n a lie r e s d ’e au a u so le il.
D es c a n iv e a u x se r e m a r q u e n t q u i se rv a ie n t a re g le r le n iv e a u e n cas d e p lu ie s tr o p
a b o n d a n te s . E n fin , ces b a ssin s r e p o n d a ie n t a u n e v e rita b le n e c e ssite et a u x b e so in s
d es h a b ita n ts des te m p le s q u i n e p o u v a ie n t s o rtir p o u r u n e ra is o n q u e lc o n q u e . L ’eau
la p lu s p ro c h e n e se tro u v e q u ’a d e u x c e n ts m e tre s d e la , e n tre la р г е т іё г е e t la
d e u x ie m e e n c e in te e t d a n s les p a rtie s p u b liq u e s d u te m p le .
E n saiso n sfcche, to u t a u m o in s a la fin , o n p e u t p re s u m e r q u e l ’ea u de ces b assin s
ёІаН ёѵ арогёе, a m o in s d ’u n re n o u v e lle m e n t p a r p o r te u r s . A la гё й е х іо п , ее в у з іё т е
d o it m o in s n o u s ё іо п п е г q u ’a u p rim e a b o rd , s u r to u t lo r s q u ’o n a u r a с о п э іа іё іе n o m -
b r e in c ro y a b le de s e rv ite u rs аВ асЬёв a u serv ice d ’u n te m p le . A su p p o s e r u n e ёѵ аро-
r a tio n d e d e u x o u tro is m e tre s cu b e s p a r jo u r , ce q u i e st u n m a x im u m p o u r le p e u
d e su rfa c e de ces lie u x a l ’a b r i d es v e n ts, il n ’y a p a s la tra v a il d e g ё a n ts e t q u e lq u e s
h o m m e s у e u s s e n t suffi, s u r to u t q u e l ’eau a p u is e r se tro u v e a m o in s de d e u x c e n ts
n i t r e s d e la .
O n sa it q u e le s a b lu tio n s p u rific a tric e s jo u e n t u n ro le p rim o rd ia l d a n s le ritu e l
b ra h m a n iq u e e t les in s c rip tio n s s ig n a le n t « d es p o r te n r s d ’e au p o u r a b lu tio n s ». B ie n
e n te n d u , les b a ss in s ех іёгіеи гз a u te m p le p r o p r e m e n t d it, e t m e m e les Ьээзёв te n a ie n t

— З18 —
 Bassins sacres, ablutions.

lie u g e n e ra le m e n t d e p isc in e s d o n t o n n e s a u r a it d ire q u ’elles e ta ie n t p u b liq u c s o u

p riv e e s si l ’o n tie n t c o m p le d u c a ra c te re p r o h ib itif de c e rta in s textes q u i ju g e n t
n e c e ssa ire d ’e n re s e rv e r F a e c e s a u x seuls b ra h m a n e s :
« II a c o n s tr u it ce fosse q u i d o n n e la p u rific a tio n p a r son e a u p u re ».
« II a fa it selo n les rite s b u d d h iq u e s des e la n g s D a n s l ’eau sacree d e cette m a re
d ig n e d es eb a ts d e s fia m a n d s, le P u ro liita d u R oi et les B ra h m a n e s seu ls a u ro n t le
d ro it d e se b a ig n e r ... L e s g e n s d e b ie n d e v ro n t e c a rte r de l ’c au de cet e ta n g les ele­
p h a n ts q u i d e tr u ir a ie n t les riv e s. » [ 5 г З ] . A B e n g M ealea, D e M e c q u e n e m n o u s a
гёѵёіё tro is salles a a b lu tio n e t j ’ai v erifie m o i-m c m e l ’e x ce llen ce d u tra v a il de c e t
a u te u r . C es salles s o n t j u s q u ’ic i les seu le s c o n n u e s. L ’eau у e ta it a p p o rte e a in si q u e
j e le su g g e ra is c i-d c ssu s e t en g ra n d e q u a n tite c a r des d isp o sitio n s f u r e n t p rise s p o u r
u n e fo rte e v a c u a tio n et d e v a it e tre c o n se rv e e « d a n s des g ra n d e s ja r r e s d o n t o n
r e tro u v e des fra g m e n ts . O n la p u is a it so it a u x b a ssin s de la face o rie n ta le , so it d a n s
ceu x p lu s ra p p ro c h e s de la face S u d » (D e М .). A in si a A . V. m e m e n ec essite q u ’a
B e n g М ё а іё а : les b a ssin s e x te rie u rs d u te m p le n e su ffisa ien t pas e t il fa lla it tr a n s p o rte r
d e l ’e a u d a n s l ’edifice lu i-m e m e . O r a A . V . a u c u n e salle c o m p a ra b le a celles d u B e n g
M ealea n ’e x iste . D a n s ce d e r n ie r te m p le , l'e a u des a b lu tio n s a p re s u sa g e s ’e c o u la it
d a n s les c o u rs . A u C a m b o d g e , la s a lu b rite des edifices n ’a p a s p lu s ete en v isag ee q u e
d a n s l ’ln d e oil c e rta in s b a ssin s a a b lu tio n s c o n tie n n e n t u n e ea u in fe cte e t c ro u p is -
sa n te .
S u r le s o m m e t de so n p ic g re s e u x e t b a ttu des v e n ts, a u P r a h V ih e a r, il fa lla it q u e
l ’e a u de p lu ie fu t s e rie u s e m e n t сопэегѵёе d a n s le b e a u sra d u N o rd -E s t с г е ш ё d an s
le g re s. D e n o s j o u r s , ce b a ssin p a rfa ite m e n t e la n c h e n ’e st ja m a is a sec. II fu t, je p e n se ,
le re s e rv o ir d e s e au x n e c e ssa ire s a u x re lig ie u x d u te m p le , a u tre fo is. D u re ste les c o u rs
q u i p re c e d e n t le s a n c tu a ire s o n t e n c o re in o n d e e s, a in si q u e celle de la p e tite c o lo n ­
n a d e c ru c ia le d es edifices a n n e x e s E st e t O u e st, ce q u i e v ita it en sa iso n des p lu ie s le
p o rta g e des e a u x d u sra au te m p le s u r u n e d ista n c e de p lu s de 35 o m e tre s [5 2 4 ].
D ’u n e fag o n g e n e ra le , les sra q u i a c c o m p a g n e n t to u jo u rs les te m p le s c o n stitu a ie n t
u n e p ro v is io n d ’e a u su ffisan te a u x rite s et a u x h a b ita n ts et q u e re n o u v e la it c h a q u e
sa iso n d es p lu ie s. O n a v u q u e te lle e ta it l ’h a b itu d e d a n s la p o p u la tio n d u C am b o d g e
d e rd se rv e r l ’e a u e n des b a ssin s c o m m u n s .
A V a t P h u , u n e s o u rc e v o isin e fu t cap te e et a m e n e e a u s a n c tu a ire . D ’u n faible
d e b it, elle ne fo u rn is s a it p r o b a b le m e n t q u e l ’e au lu s tra le n e c e ssa ire a u x a sp e rsio n s
d es d i v i n e s . A u ssi u n v a ste b a ssin d e 6 0 0 X 2 0 0 m e tre s e n v iro n fu t-il с г е ш ё a l ’E st
e t q u i n ’e st, m e m e a I’e p o q u e a c tu e lle , ja m a is a sec. L es q u a d rila tb re s d ё te rm in ё s p a r
le s q u a tre g a le rie s des d e u x ёdifices d e ce m e m e g ro u p e q u e F in o t s u p p o s a it e tre des
ja r d in s , ce q u e d d m e n t P a r m e n tie r [ 5 г 5], sa n s p o u v o ir le u r a ssig n e r d ’affe ctatio n ,
p u r e n t b ie n e tre d e u x b a s sin s . U n s o n d a g e so u s l ’h u m u s m ’a d o n ^ d u g ra v ie r e t des
p e tits g a le ts se m b la b le s a c e u x d u M ё k o n g q u i c o u le a 6 k ilo m e tre s d e la . R a p p e lo n s
q u e ces d e u x esp aces so n t clos de to u te p a r t, s a u f d e u x p e tits p assag e s s u r les faces
N o rd e t S u d r e s e r r e s e n tre le c o rp s de fagade e t les tro is g alerie s р о зіёгіеи гев . L e u rs
d im e n s io n s d o n n ё e s p a r P a r m e n tie r s o n t de 3 o , o g X 45 ,9 7 et de 3 o ,33 X 6 2 , Д9.
A u B a y o n , u n d is p o s itif de la p o r tio n N o rd -E st des g a le rie s іп іёгіеи гев sem b le
c o rre s p o n d re a u n e c i t e r n e ; c ’e st u n e so rte de salle q u i n ’a u r a it p a s d e d a lla g e .

— З19 —
 Am dnagem ents divers.

L es so n d a g e s q u i у o n t 6te faits r e n c o n tr e n t l ’ea u a u n e p r o fo n d e u r de 8 m e tre s .

C e tte im p o rta n le q u e s tio n d e l ’ea u d a n s les te m p le s se ra it facile a s o lu tio n n e r d ’u n e
fagon d e fin itiv e p a r u n e e tu d e m e th o d iq u e des d a llag e s lo c a u x to u t le lo n g de la base
d e s m u r s q u ’u n le g e r tra v a il d e d e b la ie m e n t ju d ic ie u s e m e n t c o n d u it m e ttr a it a jo u r .
L ’a b se n c e o u l ’a p p a ritio n de c a n iv e a u x o u de d e g a g e m c n t d o n n e r a it la cle d u p ro b le m e
a p e u de frais q u e m a llie u re u s e m e n t les fo n d s de m a m issio n n e m ’o n t pas p e rm is de
s u p p o r te r [ 5 г 6 ].
J ’a i d o n n e e n te m p s et lie u q u e lq u e s e x e m p le s d c m o d ific a tio n s e t m e m e de tr a n s ­
fo rm a tio n s u rv e n u e s a p re s la c o n s tru c tio n . E lles n e n o u s p e r m e tte n t d u re ste a u c u n e
d e d u c tio n p re c ise s u r la vie des h a b ita n ts . A B a n te a i C h h m a , san s n o u s a u to ris e r
d ’a lle r p lu s a v a n t, n o u s o b s e rv o n s q u e q u e lq u e s p o rte s ju g e e s u tile s p a r l ’a rc h ite c te
n e T a v a ie n t p a s ete a l ’u sa g e e t fu re n t m u re e s s o ig n e u s e m e n t. A P r a h V ih e a r, d a n s
les d e u x c o lo n n a d e s o u v e rte s l ’u n e a l ’E st, l ’a u tre a l ’O u e st, tro p e n so le ille e s, e t s u r­
to u t b a la y e e s p a r le s p lu ie s e t les v e n ts q u i у so u fflen t p re s q u e e n p e rm a n e n c e , des
c lo iso n s o u d es a u v e n ts fu r e n t a jo u te s, a in si q u ’en te m o ig n e n t les m o rta ise s cre u se es
so u s les c h a p ite a u x d es c o lo n n e s. D a n s l ’edifice O u e s t de ce m e m e te m p le , d isp o sitif
a n a lo g u e p o u r les m e m e s ra is o n s.
A A n g k o r V at, p a rtic u lie r e m e n t d a n s la g a le rie c ru c ia le d u p re m ie r etag e , G o m -
m a ille , p r e m ie r c o n s e rv a te u r, a c im e n te d a n s le d alla g e , u n p e u in c o n s id e re m e n t
d ’a ille u rs , d e la rg e s m o rta ise s faites a u c ise a u , se p r e s e n ta n t p a r q u a tr e e l q u i p a ra is -
s e n t a v o ir re g u q u a tre p ie d s d e dais o u to u t a u tr e d is p o s itif in s o u p c o n n a b le . E n ig m a -
tiq u e s a u s si, ces n o m b re u x tro u s c y lin d riq u e s d e 8 a i 5 c e n tim e tre s de d ia m e tre s u r
a u ta n t de p ro fo n d e u r q u e p r e s e n te n t la p lu p a r t des d a llag e s des c o u rs s ’ils n e d a te n t
p a s de 1’e p o q u e d e l ’e d ific a tio n e t n e re g u re n t p a s les bases des e c h a fa u d a g e s. Q u a n t
a ces cavites faites a u ssi a u c ise a u e n tre les fe n e tre s e x te rie u re s d e la tro isie m e g ale­
rie au n o m b re in v a ria b le d e 4 , elles d e jo u c n t to u te s n o s h y p o th e se s [5 2 7 ].
L e s sto re s m i-b a isse s, m a in te n u s p a r u n c o rd o n , im ite s d a n s la p ie rre d a n s la p lu ­
p a r t des m o n u m e n ts , e x c e p tc a A n g k o r V at (P L X X II, C ), s e m b le n t p a r cela m em o
n ’a v o ir ja m a is ex iste e n re a lite . J e n e v o is p a s e n effet c o m m e n t ils e u s s e n t ete p o ses
e t a u c u n e tra c e d e m o n tu r e n e re ste s u r les cad res en p ie rre des fe n e tre s. D ’a ille u rs ,
les c o lo n n e tte s tre s r a p p ro c h e e s les u n e s des a u tre s n e la isse n t e n tr e r q u e p e u dc
so leil d a n s les g aleries et s e u le m e n t lo r s q u ’il est b as s u r l ’h o riz o n et p a r c o n se q u e n t
le m o in s c h a u d . Q u a n t a u x g aleries o rie n te e s E s t-O u e s t, la q u e s tio n n e se p o s a it
m e m e p a s.
L a p ro p re te de ces g a le rie s e ta it m ala ise e a o b te n ir. L es scu ils des n o m b re u se s
p o rte s q u i les s e p a re n t en salles, re n d e n t c h a c u n e d ’elles e ta n c h c c a r i l n ’ex iste a u c u n
d e g a g e m e n t, a u c u n e v id a n g e s u r l ’e x te rie u r. S i a la rig u e u r le b a la y a g e e ta it p o ssib le,
b ie n q u e lo n g , le la v a g e n e l ’e ta it p a s san s q u e l ’eau n e sta g n e . D a n s ces c o n d itio n s,
le s e a u x de p lu ie q u i p e n e tr a ie n t fo u e tte es p a r le v e n t a tra v e rs les fe n e tre s d u r e n t
s o u v e n t g e n e r les h a b ita n ts , a u ssi b ie n q u ’elles m ’o n t in o n d e m o i-m e m e e n ces lie u x
q u e j ’h a b ita is .
M ais j ’a jo u te ra i q u e cet in c o n v e n ie n t fu t le seu l d o n t j ’ai so u ffert e t sa n s d o u te il
m ’e h t ete facile de m ’e n d e fe n d re e n d re s s a n t c o n tre les b a ie s des claies le g eres de
b a m b o u . E n r e v a n c h e , ces salles a u x m u ra ille s ep a isses, b ie n v e n tile e s, lo rs q u e les

З20 —
P lanche XLV. — Palais Royal de Phnom P e n h : A, Ancienne Salle du T rone, demolie en 1914; B, Ancienne
T ribune Royale, demolie en 1912 (Cliches H enry, photographe a Phnom Penh).
 M onasteres.

ra is o n s ex p o sees c i-d e ssu s n ’ex ig eaiertl p a s q u ’elles fu sse n t p a rtic u lie i e m e n t d efen -
d u e s , av ec le u r v u e m a g n ifiq u e s u r le p a y sa g e o u les re ste s d u te m p le o ffre n t a
l ’h o m m e m e d ita lif u n re p o s p ro fo n d , u n e fr a ic h e u r eg ale, u n e p a ix p re c ie u se q u e
d iv e rsifie n t les p ro m e n a d e s d a n s les c o lo n n a d e s o u les sta tio n s p re s des b a ssin s.
D u r a n t les n u its lu m in e u s e s o u la c h a le u r lo u rd e des jo u r s , j ’y ai c o n n u u n b ie n -e tre
in c o m p a ra b le q u i m ’a p e rm is d e c o m p re n d re q u e les re lig ie u x de ja d is у p a ssa sse n t
u n e vie e n v ia b le .
L e s lo c a u x h a b ite s d u te m p le n e se lim ita ie n t p a s a ce q u i e n su b siste e t les in n o m -
b ra b le s le sso n s d e tu iie s r e tro u v e s d a n s le p a re d ’A n g k o r Y a t, d e V at P h u , de P r a h
V ih e a r, e tc ., les b o ise rie s et v estig es de to u te s so rte s m is a j o u r ces d e rn ie re s a n n e e s
a u to u r d u P h im e a n a k a s a tte s te n t q u e des edifices a n n e x e s c o n s tru its e n m a te ria u x
le g e rs l ’e n to u r a ie n t e t m e m e v e n a ie n t s’y e n c a s tre r (P h im e a n a k a s ), c o n s titu a n t a in si
d e s d e p e n d a n c e s im m e d ia te s p ro b a b le m e n t im p o rta n te s , sala p o u r v o y a g e u rs, m a g a -
sin s e t lo g e m e n ts d ’u n p e rs o n n e l d o n t n o u s a llo n s a b o rd e r la liste .
C o m m e d a n s le m o n a s te re a c tu e l c o m p o se de p e tite s cases, g ro u p e e s a u to u r d e la
p a g o d e , a l ’e p o q u e q u i n o u s o c c u p e , des re lig ie u x , les eleves d e p assag e tro u v a ie n t
a in si lo g e m e n t a u to u r d u te m p le . N o u s re m a rq u o n s e n effet a B a n te a i C h h m a , a B e n g
M ealea, a u Т а P r o h m , q u ’e n tr e la p re m ie re e n c e in te e t la d e u x ie m e , u n v a ste espace
su b siste q u e la fo rc t a e n v a h i. A A n g k o r V at p a r e x e m p le , ta n d is q u e la m u ra ille
d ’e n c e in te c irc o n s c rit u n q u a d rila te re d ’e n v iro n 8 i 5 mX i o i 5, la te rra sse s u r la q u e lle
s’eleve le te m p le p r o p r e m e n t d it n e m e su re q u e 332mX 160. II n e c o u v re d o n e pas
u n seiziem e d u te r r a in to ta l re s e rv e p a r la m u r a ille . L a, s ’e rig e a ie n t ces e rm ita g e s
im p o r ta n ts ce le b re s p a r les in s c r ip tio n s . C elle d e B a n T h a t ( x iu e s .) est l’o rm e lle s u r
ce p o in t : « З 7 -Д 0 . II fit ( u n g ro u p e ) d e tro is edifices d e p ie rre (avec) des m u r s .......
e m b e llis d ’u n e serie d ’e rm ita g e s e t d e g ra n d s b a ssin s » [ 5 г 8 ]. L e m e m e te x te n o u s
in fo rm e q u e ces e rm ita g e s e ta ie n t situ es d a n s u n p a re , q u i fo rm a it a u te m p le u n e
c e in tu re v e rd o y a n te et p o e tiq u e : « (le g ro u p e de tro is to u rs ) e n to u r e de b o sq u e ts de
lia n e s fleu ries fre q u e n te s p a r d es g ro u p e s d ’A p sa ra s ». C in q siecles a v a n t, l ’in s c rip -
tio n d e A n g C h u m n ik ( 5 5 1 Q) d e c rit c ette p a r u r e des te m p le s : « tel fu t fa it p a r lu i
ce s a n c tu a ire r e m p li de g ro u p e s d ’a rb re s v arie s e t c o n n u s o u s le n o m d e R u d ra ^ ra m a
(e rm ita g e d ’ln d r a ) » [5 2 9 ].

A la te te d e s h a b ita n ts d u te m p le e t des m o n a ste re s se tro u v a it le p r ie u r , m a itre

re sp o n sa b le de la d isc ip lin e e t e c o n o m e : « L ’ascete e x c e lle n t p re p o se a h e rm ita g e en
q u a lite de p r ie u r d e v ra to u jo u r s d o n n e r la n o u r r itu r e » [ 53 o ]. C e p r ie u r , m a in te s
fo is d e s ig n e , a v a it p o u v o ir d ’a s s ig n e r des fo n c tio n s sp eciales a c e rta in s re lig ie u x :
« D e u x sa c rific a te u rs e t u n a s tro lo g u e , to u s tro is p ie u x d o iv e n t e tre n o m m e s p a r le
s u p e rie u r d u m o n a s te re ro y a l » [ 5 3 1]. A u -d e ssu s de lu i o u a ses c o tes, le c h a p e la in ,
m a itre e t re s p o n s a b le d e l ’o rd re d es c e re m o n ie s c u ltu e lle s (v. in fra , p a g e З З 2 , sta n ce
8 6 . In s c r ip tio n d e L o le i). D ’a p re s l ’o rd re o b se rv e d a n s les e n u m e ra tio n s , les s u rv e il-
la n ts v ie n n e n t e n s u ite . P a r m i e u x , il e n e st de fe m in in s, les ta i lam rvac. E n fin , la
fo u le des b r a h m a n c s , a sc e te s, sim p le s p r e tr e s . II se m b le q u e to u s les re lig ie u x des
m o n a s te re s o fficiaien t a to u r de ro le o u selo n les cas, e n ra iso n d e l ’e m p lo i c o n s ta n t
d u te rm e « o ffician t » e n ad jectif. P e u t- e tr e p e u t-o n p la c e r m a in te n a n t « ce P r a n a -

— 3'2 i —
G r o s l if . e .
 Personnel du temple.

v ag arv a (q u i) e u t p o u r c h a rg e la c u isso n des o ffran d e s d a n s les sacrifices » [ 53 г ] . L a

stele d e P a lh a l [ 533 ] n o u s p e rm e t d ’e s q u is s e r l ’id e n tite d e c e rta in s des in d iv id u s r e n ­
c o n tre s d a n s le te m p le . Y e st e n u m e re e la g e n e a lo g ie d ’u n e fam ille d o n t l ’u n des
c o u p le s h a b ita le m o n a s te re , « X L III (le ) n o m m e U p e n d ra p r i t u n e fe m m e de la
fa m ille ro y a le e t h a b ita avec elle le R a je n d ra c ra m a ».
L e fre re a in e de cet U p e n d ra a v a it ete le fo n d a te u r de cet a p ra m a d e d ie a u lin g a e t
lu i-m e m e f u t : « X L I ... s a c rific a te u r d u lin g a de L in g a p u r a ... (il s ’a g it san s d o u te d u
B a y o n » ) . P a r m i le u rs d e s c e n d a n ts, o n r e n c o n tre a l ’o rig in e u n fa v o rid e J a y a v a r m a n ll
e t fre re a in e d ’u n e d es c o n c u b in e s de ce m o n a rq u e (X I II) , d ’oii se m b le issu e la
fa m ille c a r elle e u t u n fils ( X X V I I I ) ; u n fav o ri de J a y a v a rm a n III , q u i e ta it c h e f
des c h a s se u rs d ’e le p h a n ts ro y a u x ( X X I ) ; u n a rtis te , fa v o ri d e Ja y a v a rm a n II
(X X X V III). P a r m i les d e s c e n d a n ts : tro is o u v rie rs « m a p o n s » v ers le re g n e d e H a r-
s a v a rm a n I I I (L IV ) q u i c o n s tru is ir e n t les e n c e in te s de d e u x lin g a s el e rig e re n t m e m e
ces lin g a s . A u ssi p e u t-o n o b se rv e r avec Ccedes « les b ra h m a n e s d e l ’a n c ie n C a m ­
b o d g e n e p a ra is s e n t p as a v o ir ete tre s s c ru p u le u x e n m a tie re de caste ». T o u te fo is,
ces d iffe re n c es d e fo n c tio n s n ’e n s e ra ie n t p a s la p re u v e et j e v e u x p lu to t la v o ir d a n s
le s n o m s in d ig e n e s d e q u e lq u e s -u n s des in d iv id u s n o m m e s , ce q u i гёѵёіе e t u n
m e la n g e d e ra c e s e t l ’acces a u te m p le o u a u m o n a s te re des C a m b o d g ie n s h o m in e s et
fe m m e s, c o u tu m e d ’a iile u rs c o n tro le e p a r v in g t a u tre s in s c rip tio n s et s u r to u t p a r u n
te x te c h in o is q u i se p la c e e n tre Д46 e t la fin d u ve siecle e t q u i vise u n e c o n tre e
d e p e n d a n t d u F o u n a n , le T o u e n - S iu n : « D a n s le p a y s, il у a c in q c e n ts fam ilies de
II o u d e l ’ln d e e t p lu s d e m ille b r a h m a n e s d e l’ln d e . L es g e n s de T o u e n -S iu n p ra ti-
q u e n t le u rs d o c trin e s e t le u r d o n n e n t le u rs lilies en m a ria g e ; a u ssi b e a u c o u p (d e ces
b ra h m a n e s ) n e s ’e n v o n t-ils p as » [5 З 4 ].
A in si q u e n o u s p o u v io n s n o u s у a tte n d re , d a n s le te m p le u n p e u p le de g a rd ie n s
n o u s e s t d ev o ile . II n ’e st p as p o ssib le de d is c e rn e r la h ie ra rc h ie de ces in d iv id u s
sig n a le s d a n s v in g t te x te s d iffe re n ts. V oici u n b r a h m a n e , c o n s e rv a te u r de l ’a ire sa in te
d u c u lte [ 535 ]. A ille u rs d es g a rd ie n s san s m e n tio n de sp e cia lite s ou n o n tra d u ite s :
c m a m , sm a n , cm an p ju h , cm am h a ja ya . P u is en fin : cm am m as p r a h : g a rd ie n d e l ’o r
e t de l ’a r g e n t ; cm am v ra h vlein, d u feu sa c re ; cm am ka m lo n , des u rn e s c in e ra ire s ;
cm a m p a r ih a r a , de l ’e n c e in t e ; cm am dvar, des p o rte s ; cm am cpar, des ja r d in s d o n t
le c h e f p o r te le titre de dvan o u dun ; cm am tp a l, g a rd ie n des m o rtie rs a r i z ; cm am
v ra h sa la , de la sala d u te m p le .
A ce m o n d e s a in t se jo ig n a it u n p e rs o n n e l s u b a lte rn e q u ’e n u m e re la stele de S ay
F o n g , q u e n o u s a b o rd e ro n s p lu s lo in , ta n to t loge a l ’e x te rie u r et ta n tfit d a n s les
lo c a u x sa c re s, a y a n t d r o it a la n o u r r itu r e o u n o n e t re n fo rc e a la saiso n des p lu ie s
d ’a s sista n ts ( d m u k ) e n u m e re s a B a k o n g . S o n t d e sig n e s : a m u k d ik sron : p o r te u r s de
l ’e a u d es a b lu tio n s ; m a la ka ra : tre s s e u rs d e g u irla n d e s , ja r d in ie r s e t lle u riste s ; cha-
tr a d h a r a : p o r te u r s de p a ra s o ls ; anak p a m re klon vnam : se rv ite u rs d u c h e f de la
t o u r ; a n a k p a m r e p a m n a s sm in : s e rv ite u rs des re lig ie u x o ffician ts et le u rs s u p -
p le a n ts ; m ahanasa : c u is in ie rs : tam ve nam : p a tissie rs ; rm nes ranko ; trie u s e s d e riz
b la n c , p ile u s e s de p a d d y ; p a m o s : b a la y e u rs . A L o lei, o n v o it des scrib es e t u n
s u rv e illa n t d es c o u rs ; d a n s l ’in s c rip tio n de P r a s a t P r a m , des se rv ite u rs p re p o ses
a u x o ffra n d e s d e fle u rs e t d e gazon [ 536 ]. D a n s le m o n a s te re b u d d h iq u e de T ep

— З22 —
 Pretres buddhiques.

P r a n a m s o n t d e sig n e s : d e u x g a rd e s d e m a n u s c rits , d e u x fo u rn is s e u rs d e b e te l, q u a ­
tre p o r te u r s de to rc h e s , d es esclav es c h a rg e s de c u e illir des le g u m e s e t d e u x s u rv e il-
la n ts p o u r ces esclav es, d ix a g r ic u lte u r s [ 537 ].
L es c h a n te u r s , d a n s e u rs e t m u s ic ie n s des d e u x sexes fig u re n t to u jo u rs a p a r t e t en
te te d e liste : abhasa, d e c la m a te u rs (?) ; ca m ryyan stu ti, c h a n tre s d ’h y m n e s ; cam ry-
y a n , c h a n te u r s , d o n t tro is so rte s ; tm on, ст ар chen e t ga n dharva, rm m a n , d a n ­
seu ses. L es c h a n te u se s s o n t e g a le m e n t divisees en tro is categ o rie s : tm on, ст ар
chen e t tarn lu m \ tm in , m u s ic ie n n e s , jo u e u s e s d ’in s tr u m e n ts a co rd es q u i se
d iv is a ie n t e n tm in vin a , tm in trisa ri, tm in kin n a ra et tm in lav. T o u s ces a rtiste s
e ta ie n t d e stin e s a u c u ite et a u x p re tre s e t a u ssi au p e u p le . L ’in s c rip tio n de B alto u
n o u s e n a m o n tr e Д2 p o u r c e u x -la e t 7 p o u r c e lu i-c i.
L a to ta li te d e ces a s s is ta n ts , se rv ite u rs , e tc ., e c h a p p a it a to u te s re q u is itio n s des
g o u v e rn e u rs de p ro v in c e e t o b e issa ie n t u n iq u e m e n t a u x o rd re s d u c h e f d e c o m m u -
n a u te [ 538 ] ; les esclav es a u x « c h a p e la in de p re m ie re q u in z a in e c h a rg e d e la su rv e il­
la n c e d u te m p le , a u c h e f d es co rv ees ro y a le s et des tro u p e s c h a rg e e s au ssi de la
su rv e illa n c e d e la fo n d a tio n d u te m p le . II le u r e st in te rd it d e fa ire des co rvees p o u r
d ’a u tre s d iv in ite s » [5З9].
D a n s a u c u n d e ces te x te s, il n ’e st q u e s tio n de fagon a p p a re n te de p re tre s b u d d h i
q u e s . M ais o u tre q u e n o u s av o n s d it q u ’ils e x ista ie n t a u C a m b o d g e des les p re m ie rs
siecles d e l ’e re c h re tie n n e , e n 1296 T . T .- K . le p re m ie r n o u s les a d e c rits fidele-
m e n t. « L es T c h ’o u -K o u se ra s e n t la te te , p o r te n t des v e te m e n ts ja u n e s , se d eco u -
v r e n t l ’e p a u le d ro ite ; p o u r le b a s d u c o rp s, ils se n o u e n t u n e ju p e de to ile ja u n e et
v o n t n u -p ie d s . T o u s les b o n z e s m a n g e n t d u p o is s o n et de la v ia n d e [5 4 0 ], m ais n e
b o iv e n t p a s d e v in . D a n s le u rs o ffra n d es a u B u d d h a , ils e m p lo ie n t a u ssi le p o isso n
e t la v ia n d e . Ils fo n t u n re p a s p a r j o u r , p re p a re d a n s la fam ille d ’u n h o te . Les
te x te s q u ’ils re c ite n t s o n t tre s n o m b r e u x . C e rta in s bo n zes o n t a u ssi d r o it a u b r a n ­
c a rd de p a la n q u in et a u m a n c h e de p a ra s o l e n o r o u e n a rg e n t. L e p rin c e les c o n -
su lte d a n s les affaires g ra v e s. II n ’y a p a s d e n o n n e s b u d d h is te s . C e u x des en fan ts
d e s la iq u e s q u i v o n t a l ’eco le s ’a tta c h e n t a des b o n z es q u i les in s tru is e n t. D e v e n u s
g ra n d s , ils r e to u r n e n t a la vie la iq u e » [5 4 1 ].
L es p r e tr e s b u d d h is te s n e s o n t ja m a is re p re se n te s s u r le s bas-reliefs, s a u f p e u t-e tre
u n e se u le fois a B a n te a i C h h m a (fig. 58 ). II n ’e n e st p a s de m e m e des ascetes,
. p a n d its e t sa c rific a te u rs b ra h m a n iq u e s q u e l ’o n v o it u n p e u p a rto u t. L e u r c o stu m e
n o u s est co n n u . T . T .- K . nous donne su r c eu x -ci des re n s e ig n e m e n ts q u ’il
c o n v ie n t d e n o te r : « L es le ttre s s o n t a p p e le s P a n - K ’i (sc r. p a n d it). J e n e sais
p a s ce q u e le s P a n - K ’i a d o r e n t. Ils n ’o n t rie n q u i re sse m b le a u n e ecole o u a u n
lie u q u e lc o n q u e d ’e n s e ig n e m e n t. 11 est difficile d e sa v o ir q u e ls liv re s ils lise n t.
O n les v o it s ’h a b ille r c o m m e le re s te d es h o m m e s a l ’e x c e p tio n d ’u n c o rd o n d e fil
b la n c q u ’ils s’a tta c h e n t au c o u e t q u i e st la m a r q u e d istin c tiv e d e s le ttre s , L es P a n -
K ’i q u i e n tr e n t e n c h a rg e a r r iv e n t a de h a u te s fo n c tio n s » [5 4 2 ].
C e tte q u e s tio n d e s re lig io n s et d es re lig ie u x sem b le a v o ir assez in tr ig u e T . T .- K .,
si o n e n ju g e p a r la p la c e q u ’elle tie n t d a n s sa n a r ra tio n , et san s d o u te les p a n d its et
e n g e n e ra l les p re tre s b r a h m a n iq u e s v iv a ie n t-ils assez m y s le rie u s e m e n t p o u r e tre
in c o n n u s d e s fo u les.
Religieux. divers.

« L es taoi'stes s o n t a p p e le s P a -s s e u -v e i. Ils s o n t v e tu s c o m m e to u t le m o n d e a
l ’e x c e p tio n d u n m o rc e a u d ’etoffe ro u g e o u b la n c h e q u ’ils p o r te n t s u r la tete a la
fagon d u k o u - k o u (o rn e m e n t de c h e v e lu re m o n g o le ) des fe m m e s ta rta re s , m a is u n
p e u p lu s b a s. Ils o n t a u ss i des te m p le s, m ais p lu s p e tits q u e c e u x des b u d d h is te s :
c ’e st q u e le T ao i'sm e n ’a rriv e pas a la p ro sp e rity d u B u d d h is m e . d ls n e re n d e n t de
c u lte q u ’a u n b lo c de p ie rre assez se m b la b le a la p ie rre de l ’a u te l d u d ie u d u sol en
C h in e . P o u r eu x n o n p lu s , je n e sais ce q u ’ils a d o re n t. I l y a des n o n n e s ta o istes.
L es te m p le s taoi'stes p e u v e n t e tre c o u v e rts en tu ile s. L es P a -s s e u -лѵеі n e p a rta g e n t
p a s la n o u r r itu r e d es a u tre s et n e m a n g e n t q u ’e n p u b lic . Ils n e b o iv e n t p a s d e v in .
J e n e les ai p a s v u s re c ite r d e p rie re s n i a c c o m p lir des e x erc ices m e rito ire s » [5 4 З ].
L a e n c o re T . T .- K . se m o n tre Ires o b s c u r et m a l in fo rm e . P e llio t n e sa it ce q u e so n t
ces taoi'stes in so lite s au C a m b o d g e . A la su ite d e F in o t [5 4 4 ], je su is te n te de les
p r e n d r e p o u r d es givai'stes, des R a g u p a ta s, a in s i q u e le sig n a le cet a u te u r , s u r to u t
q u e cette secte e st d e sig n e e d a n s la stele d u T h n a lB a r a y , d e u x s ie c le s a u p a ra v a n t [5 4 S ].
Q u o i q u ’il e n so it, le s ta o iste s n e r e n d e n t p a s de c u lte a u lin g a ; ce m y s te re d a n s la
n o u r r itu r e e st b ie n b ra h m a n iq u e e t ces n o n n e s c o rre s p o n d e n t a u x d ev ad assi d o n t
n o u s so m m e s s u rs d e l ’e x iste n c e . E n fin b e a u c o u p de te m p le s givai'tes e ta ie n t c o u v e rts
d e tu ile s ( P r a t V ih ear, V at P h u ) . S e u le , la co iffu re p e u t n o u s in tr ig u e r si la d e s c rip ­
tio n d u n a r r a te u r n e p e u t p a s v ise r c e tte so rte de to q u e c y lin d riq u e des p a n d its d u
b a s -re lie f [5 4 6 ].
L es g ro u p e s d e B a k o u , L olei p r e s e n te n t s u r l e ta b le a u d e le u rs p o rte s d es listes
g ra v e e s de s e rv ite u rs q u i le u r e ta ie n t affectes. C es g ra n d s re g is tre s tra d u ils p a r
A y m o n ie r d e n o m b re n t u n p e rs o n n e l d o n t il va n o u s e tre d o n n e de c o n n a itre la q u a n -
tite . C h a q u e to u r , p a r la n t c h a q u e d iv in ite , a v a it ses s e rv ite u rs d e te rm in e s . E t l ’o n
c o n sta te p a r e x e m p le q u e le te m p le de B ak o u c o m p re n a n t s e u le m e n t 6 to u rs et celu i
d e L o le i 5 , to u te s e x i g ^ s , e ta ie n t e n to u re s d ’u n v e rita b le v illa g e de cellu le s e t d ’h a -
b ita tio n s de to u te s so rte s [5 4 7 ].
L a to u r c e n tra le de B a k o u , a b r ita n t Q iva, re te n a it les so in s d ’a u m o in s 1 0 6 9 p e r-
s o n n e s d e n o m b re e s c o m m e su it :

i rc Q u in z a in e : C h a n te u rs , d a n se u se s e t m u s ic ie n n e s ............. 90
— S erfs c h a rg e s d e l ’e n tre tie n e t f o u rn itu r e s . . . . 21 З
2e Q u in z a in e : C h a n te u r s , d a n se u se s e t m u s ic ie n n e s ...................... 102
— (S a is o n p lu v ie u se ). S erfs c h a rg e s de l’e n tre tie n et
d es f o u r n itu r e s ............................................................................................................. З87
E sclav es m a le s p r o v e n a n t d e d o n a tio n s d i v e r s e s ...................................34 7
— fem elles — et c h a rg e e s d u se r­
v ice d es h u tte s d es r e l i g i e u x 2
E sclaveg m a le s et fe m e lle s, n o n s e p a re s .................................................. 2З1
(L e s liste s s o n t in c o m p le te s .)

L a to u r N .-E . d o n t les in s c rip tio n s s o n t e n p a rtie illisib le s p o ssed e 355 p e r-

sonnes:

D a n s e u s e s, c lia n te u se s, e tc ., d u p re m ie r et se co n d o r d r e ( 8 8 - /ji) . . 129

C h a n te u r s .................................................................................................................... 20

— 324 —

\
 H 6pitaux.

A ss ista n ts (sa iso n d es p lu ie s ) ............................................................................ i3

T o ta l g e n e ra l d es s e rfs .................................................................................................. 2 9^
E sc la v e s fem elles avec le u rs e n fa n ts (d o n a tio n s d iv e rse s). 99

L a to u r 0 ., d e d ie e a P a r v a ti, laisse c o m p te r 29 8 serfs, h o m m e s e t fem m e s (d o n a ­

tio n s d iv e rse s) et les liste s s o n t in c o m p le te s.
S u r la to u r S .- O . p o u r la 2e q u in z a in e , u n to ta l de g 5 p e rso n n e s e st lisib le .
S u r les to u rs S .- E . :

D a n s e u s e s , c h a n te u rs , m u s ic ie n s affectes a u c u lte e t a u x p re tre s . !\ч

— p o u r le p u b lic . . . . . 7
S e rv ite u rs d iv e rs . . . . * . ................................................. 78
A ssista n ts a la saiso n d e s p lu ie s ....................................................... i3
2 8 Q u in z a in e : D a n s e u s e s , c h a n te u rs , e tc ............................................. 48
— D i v e r s ................................................................................... 19З
— A ssista n ts, saiso n des p lu ie s (lisle in c o m p le te ) . i3
E sclav es m a le s e t fe m e lle s, d o n a tio n s d iv e rse s (liste in c o m p le te ) 176

S o it p o u r cette to u r se u le 436 p e rs o n n e s et p o u r to u t le g ro u p e d e B a k o u 2253 .

T o u te fo is , il fa u t so u s tra ire d e ce to ta l u n m illie r de serfs a tta c h e s a la re c o lte d u
riz , b e te l, le g u m e s , e tc ., n e c e ssa ire s a u x o ffra n d es des d iv in ite s et a la n o u r r i t u r e d u
p e rs o n n e l. C es serfs e la ie n t fo u rn is p a r les v illag es des e n v iro n s .
L ’e n u m e ra tio n d e s p re tr e s et s e rv ite u rs d u te m p le de Т а P r o h m q u i n e p e u t v ise r
q u e la p o p u la tio n de to u te la re g io n , m e rite d ’e tre re te n u e :
« L X III. — II у a ici 4o o h o m m e s . 18 o ffic ia n ts-p rin c ip a u x , 2 7 /io o ffician ts.
(C L X IV . :— 2 2 З 2 a s s ista n ts p a r m i le sq u e ls 6 i 5 fem m e s (q u i so n t) d a n se u se s.
« L X V . — A u to ta l, 12 6 /ю p e rs o n n e s , у c o m p ris celles q u i o n t d r o it a u lo g e -
m e n t.
« L X V I. — 6 6 6 2 6 h o m m e s e t fe m m es fo n t la le serv ice des d ie u x .
« L X V II. — A u to ta l, 79 365 avec les B irm a n s , les C h a m s , e tc . » [5 4 8 ].
A u g ro u p e d e P r a s a t C h o e u n g A n g (V III, s. Q) « p o u r le se rv ic e d e s p re m ie re s
q u in z a in e s d u m o is, p re s de i /ю esclaves p o u r d iffe re n te s fo n c tio n s e t c u ltiv e r les
c h a m p s ; p o u r c e lu i d es d e u x ie m e s q u in z a in e s, u n e c e n ta in e (h o m m e s e t fe m m e s) ».
F in o t, d e so n c o te , a r e m a rq u e ces esclaves des te m p le s, r e g u lie r e m e n t g ro u p e s
p a r e q u ip e s , d o n t le serv ice e ta it re g ie p a r q u in z a in e et v a ria n t de 4 a 46 h o m m e s
et de i 3 a 54 fe m m e s [5 4 9 ].
A p a r t i r d e Y a g o v a rm a n , c e rta in s te m p le s fu r e n t e n to u re s n o n se u le m e n t d ’u n
m o n a s te re , m ais e n c o re d ’u n h o p ita l d o n t le p e rs o n n e l e st so ig n e u s e m e n t specifie.
« X V I. — II e rig e a le S u g a ta B h a is a y a avec u n h o p ita l a l ’e n to u r.
« X V II. — II e ta b lit ic i cet h o p ita l avec u n te m p le d u S u g a ta .
« X IX . — L es q u a tre castes p e u v e n t e tre soig n ees ic i. II у a d e u x m e d e c in s p o u r
c h a c u n e d ’ellcs, 1 h o m m e e t 2 fe m m e s a y a n t d r o it a u lo g e m e n t.
« X X . — D e u x m a g a s in ie rs c h a rg e s d e la d is trib u tio n des re m e d e s.
« X X I. — U n c u is in ie r a y a n t d r o it a u c o m b u stib le et a l ’e a u , c h a rg e d ’e n le v e r les
fleu rs e t le gazon et de n e tto y e r le te m p le .

— 325 —
O blations diverses.

« X X II. — D e u x y a jn a lia rin (?) c h a rg e s de p re p a re r les feu illes, d e d o n n e r les

fe u ille s et les b a g u e tte s.
« X X III. — Q u a to rz e g a rd ie n s c h a rg e s d ’a d m in is tre r les re m e d e s.
« X X IV . — D e c e u x -c i, u n h o m m e .......
« X X V . — D e u x p ile u se s de riz, au to ta l, h u it fem m e s a y a n t d r o it a u lo g e m e n t a
r a is o n de d e u x p a r lo g is.
« X X V I. — L e n o m b i'e to ta l des a ssista n ts e st d o n e de tre n te -d e u x et en у a jo u ta n t
c e u x q u i se -lo g e n t a le u rs fra is, d e q u a tre -v in g t- d ix -h u it » [ 55 o ].
II у e u t ю з h o p ita u x r e p a rtis e n tre les d iv e rses p ro v in c e s de l ’E m p ire c a m b o d ­
g ie n de J a y a v a rm a n V I I ; 7 9 8 d iv in ite s у a v a ie n t ete a m e n e e s [ 5 5 i ].
L ’e x a m e n d e ces d o c u m e n ts a in s i q u e les p r o p re s e n se ig n e m e n ts de la p ie rre d eg a -
g e n t en p a rtie le te m p le de la fo re t a c tu e lle q u i l ’e n se v e lit et le p la c e n t au m ilie u de
s o n p a re e t de la v e rita b le v ille q u i lu i e ta it asse rv ie , d o n t il o rd o n n a it la vie, le
tra v a il e t c a p tiv a it to u te s les p e n se e s. N e q u itta n t p as les in s c rip tio n s , n o u s a llo n s
a s s is te r e n effet a u n e m a re e m o n ta n te et p e rp e tu e lle d ’o ffra n d es, d ’o b la tio n s o rd o n -
n ees p a r d ’in le rm in a b le s p re s c rip tio n s o u les ep o q u e s, les q u a n tite s so n t assig n ees
m in u tie u s e m e n t e n m e m e te m p s q u e les p e in e s in flig ees a to u t c o n tre v e n a n l. A ce
su je t, la stele d e Т а P r o h m est h a llu c in a n te [ 55 г ]. E lle fixe les p a rts q u o tid ie n n e s
d ’o b la tio n s a l ’im a g e de la d iv in ite e t a so n e n to u ra g e :

« R iz n o n d e c o rtiq u e a c u ire : 2 d ro n a , 2 p ra s tb a , 76 k lia rik a [ 553 ] 7 0 2 6 ^ ,0 9 9

« S e s a m e : 11 p ra s tb a , 2 d ro n a , 2 lcu d u v a 6 A ,9 2 6
« H a ric o ts : 2 d ro n a , 2 k u d u v a /18 , 5 14
« M illet : i Д p r a s tb a 20 ,8 8 8
« B e u rrc fo n d u : 1 g h a ti, 3 k u d u v a 1 ,2 1 2
« L a it c a ille , la it, m ie l (d e c h a q u e ) : 1 g h a ti, 3 k u d u v a , 7 p ra s tb a 10 ,244
« S u e de c a n n e e p a issi p a r c u isso n : 1 g h a ti, 2 p ra s tb a , 2 k u d u v a 3 ,8 2 3
« I lu ile de se sam e : 3 p r a s th a , 2 k u d u v a 5 ,2 2 2
« H u ile de ta ru p h a la (?) : 3 k u d u v a 1,119

« L es a c c e sso ire s de l ’o b la tio n , tels q u e f ru its , le g u m e s, e tc ., n e so n t p a s specifies

ic i; c o m m e ce s o n t d es ch o ses b ie n c o n n u e s , o n s ’en ra p p o rte ra a l ’u sa g e . »
L ’e n u m e ra lio n se p o u r s u it d u r a n t p lu s ie u rs pag es e t l ’o n a rriv e a des q u a n tite s
im p o s a n te s : to ta l d u p a d d y a c u ire p o u r c h a q u e a n n e e : 2 8 0 Д 0 k h a r i, 1 d ro n a
( 2 6 7 9 tom ^es e n v iro n ). O n у v o it la q u a n tite de p a d d y a p re le v e r s u r les p ro p rie ta i-
re s fo n c ie rs : Д 0 9 З k h a r ik a , 1 d ro n a , 2 k u d u v a (З 9 2 to n n e s e n v iro n ) ; d u p lo m b :
5 i th a ra , i 3 tu la , 1 k a ttik a (1 0 to n n e s e n v iro n ) ; p u is les d o n a tio n s p e rso n n e lle s d u
ro i et des p ro p rie ta ire s ; o b je ts d ’o r : 28 b h a ra , Д tu la , 2 p a d a , 5 k a ttik a ( 6 2 6 2 ^ ,1 2 0
e n v iro n ), d ’a r g e n t : 20 b h a ra , i 5 tu la , 2 k a ttik a , 2 p ad a , Д р а п а ( 3 8 6 і k ilo g ra m m e s
e n v iro n ), 35 d ia m a n ts , До 6 2 0 p e rle s, Д 5 До p ie rre s p re c ie u se s, d u c u iv re ro u g e , d u
la ito n , de l ’e ta in p a r c e n ta in e s d e k ilo g ra m m e s ; 96 7 v o iles de C h in e , 5 i 2 lits de
so ie, 523 o m b re lle s.
S u r v ie n n e n t des fetes, des sacrifices a u x d ie u x et a le u r o cca sio n u n e n o u v e lle
e n u m e r a tio n : des v e te m e n ls p a r m illie rs, 1 6 5 7 ДД fla m b e au x de c ire . S e ro n t p ris
d a n s les m a g a s in s d u r o i, d u riz p a r to n n e s a in si q u e des h a ric o ts e t d u se sa m e , d u

— З26 —
 M agasins.

sa n ta l, d es etofles d e C h in e , de l ’o rig a n , d e la m o u ta rd e n o ire , d u c a m p h re , du

sel, e tc . E t to u t cela p o u r le se u l te m p le d e Т а P r o h m , so n m o n a s te re , e t ses 6 1 9
d iv in ite s . J e n e sais, e ta n t d o n n e la m in u tie d ’u n te l in v e n ta ire , g ra v e s u r p ie rre
p o u r q u e n u l n e l ’ig n o re , si ces chiffres n e p re te ra ic n t p a s a la d isc u ssio n et si l ’o n
p e u t te n ir p o u r a c q u is q u e d u r a n t le re g n e de J a y a v a rm a n , de te lle s p re s c rip tio n s
f u r e n t su iv ie s. Q u o i q u ’il e n so it, si l ’o n so n g e q u e p o u r les d ix v aste s te m p le s de
l ’im p o rta n c e de Т а P r o h m , il e n fu t de m e m e e t p ro p o rtio n n e lle m e n t p o u r les c e n -
ta in e s d ’edifices re lig ie u x q u e c o m p te le p a y s, o n c o n c lu t q u e to u te la vie d u C a m ­
b o d g e, to u te s ses p r o d u c tio n s , to u te s les ric h e sse s a b o u tis s a ie n t a u te m p le e t q u e
si d es g e n s m o u r a ie n t d e faim , ce n e ta it p a s a c o u p s u r, les p r e tre s .
D e ja , p a r la p re c e d e n te in s c r ip tio n , on s ’est a p c rg u q u ’il n e s ’a c h e m in a it
p a s q u e d es d e n re e s v e rs le te m p le , e t q u e d a n s u n e a n n e e , si les eq u iv alen ces
e n p o id s de C o r d ie r s o n t ex a c le s, 1’o r e t l ’a r g e n t e ta ie n t offerts a u x d iv in ite s p a r
m illie rs d e k ilo g ra m m e s . S o u v e n o n s -n o u s d e s ric h e sse s e n tre v u e s d a n s les c h a -
p itre s v n , x, xi.
U n e g ra n d e c o n s o m m a lio n de p a rfu m s , d ’e ssen ces r a re s e ta it fa ite . L a liste des
f o u r n itu r e s d e Т а P r o h m e n te m o ig n e .
« X C II. 88 co ffrets de p a rfu m s . — XCV. C u m b a la (sp o e ra n tu s liirtu s :
p la n te o d o rife ra n te ). — C . T a ru s k a (S ty ra x liq u id e . L iq u im b e r o rie n ta l, so u ­
v e n t c o n fo n d u avec l ’o lib a n ) : 11 p a n a . U n g u is o d o ra tu s (o n y x o d o r if e r a n l: o p e r-
cu le s d e c o q u ille s de p u r p u r a et de m u re x ), 8 p a ssa , 1 p a d a , 1 m a sa . — C L S an -
ta l r o u g e ; 2 k a tti, 3 p a n a , 3 p a d a k a . M use : 1 p a n a , 2 m a sa , 6 b u m b a . — T o u t cela
d o it e tre p ris d a n s le s m a g a sin s d u R o i. — C X . O rig a n : 5 p a ra s th a , 3 d ro n a ,
2 k h a r ik a (2 7 0 k ilo g ra m m e s e n v iro n ). — C V II. U n b h a ra de su e d e sa n ta l,
a u ta n t d e b o is d ’aig le ( і 8 6 крт,6 о о ) [5 5 4 ]. — X X X IV . K ak o la (la v a n g a sc a n d e n s,
p la n te s a b aies a ro m a tiq u e s ; p r a c ib a la (v e tiv e r) [555]. A ille u rs o n re n c o n tre s o u v e n t
le c a m p h re e t l e s a n d ra g o n . »
A b s o lu m e n t r ie n d a n s les edifices n e p e rm e t de re tr o u v e r les lo c a u x o u e ta ie n t
c o n se rv e s u n te l a m a s d ’o b je ts e t d ’in g re d ie n ts si d iv e rs, e t j e n ’h e site p as a les s u p -
p o s e r re p a rtis d a n s les m u ltip le s sa n c tu a ire s d u te m p le , e t a m o n c e le s s u r les socles
des d ie u x e t m e m e s u r les s ta tu e s. O n n e p e u t d o u te r q u e ces b e lles sta tu e s de to u s
m e ta u x p re s q u e to u te s d is p a ru e s e t a u ssi de p ie rre f u r e n t c o u v e rte s d e v e rita b le s
jo y a u x e t d e ces c o llie rs, c e in tu rc s e t b ra c e le ts d o n t les in s c rip tio n s d e b o rd e n t. P e u t-
etre e n e ta it-il d ’en se v e lis so u s des socles p a rfo is m o b ile s, a in si q u e B a rth Ie su g g e re
c t c o m m e s e m b le ra ie n t l ’a tte s te r ces e n to n n o irs cre u se s d a n s to u s les sa n c tu a ire s a la
p la c e d es a n c ie n s p ie d e s ta u x p a r les c h e rc h e u rs de tre so rs q u i v is ite re n t les te m p le s
a p re s le u r d e c h e a n c e .
S i ces edifices q u e j ’ai sig n ales d e ja c o m m e a y a n t a b rite les « belles fem m es m a g n i-
fiq u e m e n t p a re e s » f u r e n t a u c o n tra ire des lie u x de d e p o t, des m a g a s in s , sa n s d o u te
re c e le re n t-ils ces c e n ta in e s d e v e te m e n ts, ces p ieces d ’etoffes in n o m b ra b le s e t to u s
les a c c e sso ire s d u c u lle d ’u n u sa g e n o n c o u ra n t, e n fe rm e s d a n s les coflres fig u re s si
s o u v e n t s u r les b a s-re lie fs. P a s la m o in d re m o rta is e , a u c u n in d ic e n e re v e le n t q u e
des d isp o sitifs sp e c ia u x (a rm o ire s , e ta g e re s) fu sse n t a d a p te s a cet u sage : m ais cela
n e v e u t p as d ire q u ’il n ’y e n e u t p as.

— З27 —
 M an u te n tio n .

L es d iv in ite s e ta ie n t en v e lo p p ee s de m o u s tiq u a ire s et p e u t-e tre p e in te s e t d ra p e es

d ’etoffes ra re s :
« /15 v o iles e n etoffes d e C h in e , e te n d u s a cau se des m o u s tiq u e s s u r les socles des
d iv in ite s » [ 556 ], e n to u re e s de p a ra so ls, d ’e v e n ta ils e t de c ie rg es.
« L ’in te r ie u r (d es te m p le s) n e c o n tie n t q u ’u n e im a g e to u t a fait sem b lab le a
B u d d h a Q a k ia m u n i et q u ’ils a p p e lle n t P o -la i ( P r a h ) . E lle e st v e tu e de ro u g e . F a ite
d ’a rg ile , o n l ’o rn e d e v e rm ilio n e t de b le u . L es B u d d h a s des to u rs so n t a u c o n tra ire
d iffe re n ts e t ils s o n t to u s c o u le s e n b ro n z e » [5 5 7 ].
J e n e re v ie n d ra i p a s s u r la q u e s tio n des a sp e rsio n s des d iv in ite s, d ’ea u d e so u rc e ,
d e b e u r r e fo n d u , e tc ., re c u e illis d a n s la g o u ttie re d u so cle, s’e c o u la n ta u d e h o rs et
d o n t m a in ts a u te u rs o n t p a rle . J e m e c o n te n te ra i de m e n tio n n e r les c lo c h e s d e to u s
m e ta u x s e rv a n t a u x offices [ 558 ]. A ces accesso ires d o n t la v a rie te d ev a it e tre in fin ie ,
il fa u t a jo u te r les u s te n s ile s d u c u lte p r o p r e m e n t d its d o n t m a lh e u re u s e m e n t a u c u n e
tra c e n e re s te , e t q u i d e v a ie n t s u r to u t c o n siste r e n re c ip ie n ts d e to u te n a tu r e e t de
to u te s m a tie re s , g a in e s en o r et en a r g e n t des lin g a s, c ra te re s a a sp e rsio n s, a
m ix tu r e s , a a b lu tio n des o ffician ts ; m o rtie rs , b a ssin s, p la te a u x a o ffra n d e s in n o m -
b ra b le s e t q u e l ’o n p e u t v o ir sa n s ris q u e d ’e r r e u r d a n s ces v ases si s o u v e n t d essin es
s u r le s b a s-re lie fs.
Q u itta n t les d ie u x , n o u s devons su p p o ser q u e le te m p le lo g e a it le m o b ilie r
s o m m a ire d u p e rs o n n e l e t a c q u is d e m e m e p a r ces d o n a tio n s des m o n a rq u e s o u des
p rin c e s a t e l p r e t r e p re fe re , c o n se ille r o u p ro fe sse u r ; c a d e a u x q u i n e le c e d a ie n t en
rie n q u a n t a la ric h e sse a c e u x destine's a u x d iv in ite s [5 5 9 ]. N ous v o y o n s a in si d e u x
lils e t b a ld a q u in s avec c o u ssin s et m o u s tiq u a ire s , des coffrets et des ta b o u re ts [ 56 o ],
d e s c h a ise s a p r e c h e r d o n t il e n e st d e c rit e n tie r e m e n t e n iv o ire [ 5 6 i] , des p o rte -
fla m b e a u x o u to rc h e re s a liu ile a n a lo g u e s a celles q u e n o u s a v o n s tro u v e e s s u r les
b a s-re lie fs de B a n te a i C h h m a e t to u te la v a rie te des p e tits re c ip ie n ts a b e te l. A ce
s u je t, l ’in s c r ip tio n de T h n a l B a ra y ( 8 i i Q) v ie n t a n o tre se c o u rs d a n s u n e faible
m e s u re :
« U n a d h a k a de c e n d re c a u stiq u e p o u r n e tto y e r le c h ig n o n , avec les vases q u i les
c o n tie n t, u n vase a e n c e n s , u n vase p o u r le feu et u n e a ig u ie re . T o u s ces o b jets
s e ro n t d o n n e s in d iv id u e lle m e n t to u s les q u a tre m o is a u x b ra h m a n e s , a u x a c a ry a s et
a u x a scetes les p lu s m e r ita n ts » [ 56 г ].
Pour a b o r d e r l’im p o r ta n te q u e s tio n de la m a n u te n tio n d e s m a n u s c rits , nous
so m m e s b ie n m a l re n s e ig n e s. N ous sa v o n s q u ’ils e x is ta ie n t e n g ra n d n o m b re
(c h a p . i , p . 7 ). II en p a rv e n a it a u te m p le e n d o n a tio n . « A vec le R a m a y a n a e t le
P u r a n a , il d o n n a le B h a ra ta c o m p le t et en c o n s titu a la re c ita tio n jo u rn a lie re , san s
in te r r u p tio n . M a lh e u r a l ’in s e n se q u i e n le v e ra it d ’ici fu t-c e u n se u l v o lu m e » [ 563 ].
II se m b le m e m e q u e c e rta in s te x te s p o litiq u e s e u s s e n t ete c o n se rv e s d an s les te m p le s.
« S u ry a v a rm a n d o n n e a Q ri S u k a rm m a K a m ste in p re p o s e a l ’c n tre tie n des te m p le s
d e Q ri Q ik h a re ? v a ra ( P r a h V ih e a r) et G ri V rd d h e ? v a ra m e n tio n des fam ilie s q u i
g a r d e n t (d a n s les d e u x te m p le s p re c ite s ) les a n n a le s d e la ra c e de K a m b u d e p u is
Q ru ta v a rm a n j u s q u ’a S u ry a v a rm a n » (92/1-971 C ) [5 6 4 ].
O h a c o u tu m e d ’a p p e le r b ib lio th e q u e s les p e tits edifices q u e l ’on v o it g e n e ra le m e n t
p a r d e u x , d isp o se s e n tre l ’e n tre e p rin c ip a le et le re ste d u te m p le a u N . e t au S, : o u

— З28 —

\
 Bibliotheques.

au S u d lo rs q u il n ’y en a q u ’u n seu l. A b s o lu m e n t r ie n d e p o sitif n e c o n firm e c e tte

tr a d itio n . L a p ie r r e e st m u e lte a ce t e g a rd e t ces ed ic u le s, o b sc u rs e t to u jo u rs
e x ig u s, r e s s e m b le n t a to u s les s a n c tu a ire s d u p a y s . A A n g k o r V a t e n p a rtic u lie r, c eu x
q u i s ’e rig e n t d a n s le p a re s o n t iso les e t l ’o n c o n g o it m a l p a r te m p s d e p lu ie — c ’est-
a -d ire , p e n d a n t a u m o in s q u a tre m o is de l ’a n n e e — les officiants d u te m p le a y a n t
b e so in d ’u n m a n u s c r it q u i у a u r a it ete c o n se rv e , p a r c o u r ir le p e r r o n e t la c h a u sse e
d allee afin d e p a rv e n ir c o m m o d e m e n t a ces b ib lio th e q u e s . C e tte re m a rq u e s’a p p liq u e
a to u s les g ra n d s te m p le s.
A u P r a s a t K h n a [ 565 ], C oed es d o n n e la tra d u c tio n d e l ’in s c rip tio n tro u v e e s u r le
p e tit edifice S .- E . d u g ro u p e et il n ’a rriv e de son p ro p re av eu a u sen s d e b ib lio th e q u e
q u e p a r u n e e x te n s io n d u m o t agram a [ 566 ]. M ais d u m o in s, a s u p p o s e r q u e c e tte
p r e m ie re h e s ita tio n n e so it p a s la c o n d a m a tio n m e m e d u te x te , f a u d ra it- il q u ’il se
rap p o rt& t a l ’u n de ces edifices s y m e triq u e s , to u jo u rs si re g u lie re m e n t p la ce s e t
c o m b in e s avec l ’axe p rin c ip a l d e to u t l ’e n se m b le . II n ’e n e st r i e n . L a jo n q u ie re d e cla re
n ’a v o ir ja m a is v u d ’e n s e m b le si co n fu s [5 6 7 ]. L ’edifice e n q u e s tio n est o rie n te
E .- O . o u v r a n t a l ’O u e st et fe rm e a l ’E st p a r u n e fausse p o r te p e rc e e d e tro u s lo s a n -
ges d e o n' , i o s u r le u r d ia g o n a le : se u l e c la ira g e d u r e d u it. P a s d ’edifice s y m e triq u e ,
m a is a u N .-E . u n n o u v e a u lo c a l o rie n te a u N .-S ., o u v r a n t a u S . et d e u x fois p lu s
g r a n d q u e c e lu i d e l ’in s c rip tio n . V e rita b le m e n t je n e sa u ra is g e n e ra lis e r u n fa it si
p a r tic u lie r e t si c o n te s ta b le m e m e p a r lu i-m e m e . P a r a ille u rs n o u s n ’a v o n s d a n s ce
g ro u p e de P r a s a t K h n a q u ’u n s a n c tu a ire et u n e g a le rie . S ’il falla it d o n e p o u r u n
te m p le si m e d io c re u n edifice sp e cial p o u r c o n s e rv e r les m a n u s c r its , les edifices
c o rre s p o n d e n ts de ces te m p le s im m e n s e s q u ’e ta ie n t Т а P r o h m ou P ra h K han,
d e v ra ie n t 6 tre c o n s id e ra b le s : o r ils s o n t de d im e n s io n s a n a lo g u e s.
L o rs q u e j ’a u ra i sig n a le q u e l ’o n у tro u v e p arl'ois, a u c e n tre , la m o rta ise d ’u n socle
d is p a r u , le u r p re s e n c e to u jo u r s a u v o isin a g e d es p o rte s d ’acces, j ’a u r a i d e m o n tre
l ’a b se n c e c o m p le te de ra is o n s se rie u se s — d a n s l ’e ta t a c tu e l de la q u e s tio n — q u ’o n
a d e v o ir d es b ib lio th e q u e s e n d es p e tits edifices q u i re s s e m b le n t s u r to u t a des
s a n c tu a ire s se c o n d a ire s. D es d iv in ite s g a rd ie n n e s de p o rte s , p a r e x e m p le , s’y re n c o n -
tr e r a ie n t p lu s lo g iq u e m e n t q u e d es m a n u s c rits .
D e p u is q u e n o u s e ssa y o n s d c v iv rc la vie h ero i'q u e d e s te m p le s, to u te s le s d o n n e e s
p re c ise s d o n t n o u s d isp o so n s n o u s la isse n t to u jo u rs a m i- ro u te . N ous .sav o n s q u ’ils
e ta ie n t h a b ite s , m a is c o m m e n t? N o u s sav o n s q u ’il у d o rm a it des tre s o rs , m a is en
q u e lle p a r tie ? R ie n n e l ’in d iq u e . O il lo g e a ie n t les fe m m e s d o n t to u t n o u s certifie
q u e n o u s d u ssio n s les r e tr o u v e r ? M y stere. P re n o n s -e n au ssi n o tr e p a r ti q u a n t a u x
liv re s .

L a n o u r r itu r e d u p e rs o n n e l e ta it so u m ise a u n e d isc ip lin e rig o u re u s e . L es a lim e n ts

n o n p re p a re s d a n s le te m p le e ta ie n t d is trib u e s a u x re lig ie u x d a n s des q u a n tite s et
se lo n u n o rd re b ie n re g ie s, d o n t l ’u n e d es stele s d u T h n a l B a ra y n o u s d o n n e u n e
id e e : « D e m e m e a l ’a c a ry a sera d o n n e la s u b s ta n c e ... av ec tro is c u r e - d e n ts ... E t
d e u x v in g ta in e s d e fe u ille s d e b e te l... e t u n e p o ig n e e d e d ip a k a (g ra in e s d ig e stiv e s).
A u n re lig ie u x e n c o re d a n s la je u n e s s e sera, d o n n e to u t ( tro n q u e ) sa n o u r r itu r e ,
d e u x o u tro is k u d a v a de riz ( 7 A6 g r. o u i k®r, 116) e t d e u x n o ix a b e te l, v in g t feu illes

— З29 —
 Police et discipline.

d e b e te l et u n e p o ig n e e d e d ip ik a a u n je u n e g a rg o n ( tro n q u e ) . A 1’e tu d ia n t et au
m a itr e d e m a is o n la su b s is te n c e sera d o n n e e su iv a n t l ’agc.. A u x c o rn e ille s o n d o n n e ra
e n p a tu r e u n e d e m i p ra s th a de r i z ... T o u s le s jo u r s se ra рх’ёрагё e t d is trib u e u n e
k h a r ik a et d e m ie d e riz ( i / | 3 ksr, 3 o 8 p ro b a b le m e n t q u a n tite to ta le ) ; ce r iz n e sera p as
d o n n e e n g ra in e s, m a is p r e t a e tre m a n g e ... T ro is b o is (d e g ra in s ) fe ro n t d ix b o ls d e
b o u illie . L es p a rtic ip a n ts (a la d is tr ib u tio n ) s e ro n t se rv is d a n s l ’o r d re o u ils se
p r e s e n te r o n t... E n te m p s e t lie u e t a u x c in q fetes, o n p o u r ra a jo u te r u n e x tra a la
n o u r r itu r e » [ 568 ]. L e riz fa isa n t p a rtie de l ’o b la tio n a u x d iv in ite s e t les reliefs des
sacrifices e ta ie n t d o n n e s a u x m a la d e s lo r s q u ’u n h o p ita l e ta it v o isin [5 6 9 ]. O n peut
d e d u irc d e ces p re s c rip tio n s q u e la n o u r r itu r e e ta it a p p o rte e s u r le lie u de la d is tri­
b u tio n et q u e c h a q u e re lig ie u x e ta n t se rv i, se re tir a it d a n s sa c e llu le o u ses lo cau x
h a b itu e ls . D a n s le te m p le r ie n n e c o rre s p o n d a u n lo c al o u les re p a s e u sse n t e le p r is
en c o m m u n . C e p e n d a n t la stele de T e p P r a n a m d e ja citee , se m b le n o u s c o n tre d ire
c a r p re s c r iv a n t des o ffra n d e s d e g a te a u x fu n e b re s, elle d i t : « L es g a te a u x se fe ro n t
d a n s l ’a g ra m a : p u is o n les p o rte r a to u s e n se m b le e t o n e n fe ra l ’o ffra n d e ici, s u r le
b o r d d e c e t e t a n g d e Y a g o d h a ra » . A ille u rs, en c o m p le m e n t a u x d is trib u tio n s de n o u r ­
ritu r e , c u re -d e n ts , b e te l, e tc ., o n lit « u n fa g o t de b o is » a p lu s ie u rs re p rise s e t d a n s le
m a te rie l q u e re c e v ra c h a q u e p e rs o n n e : « u n vase a e n c e n s, u n e a ig u ie re e t u n vase
p o u r le feu p o u r e tre e m p lo y e s avec so in p e n d a n t q u a tre m o is » . V oila q u i sem b le
b ie n p e r m e ttr e a c h a c u n d e fa ire sa p e tite c u isin e .
A u s u je t d e la p o lic e d es te m p le s et des c o u v e n ts , il n o u s re ste q u e lq u e s o rd o n -
n a n c e s de Y a g o v a rm a n ( ix e s .) q u i re v e le n t u n fo rm a lism e p o in tille u x . V oici ces
te x te s :
« 3 g . L e r o i, les b ra h m a n e s e t les k s h a try a s p o u r r o n t seu ls у p e n e tr e r san s p ec h e
e n g a r d a n t le u rs o r n e m e n ts (d a n s le te m p le de Y a g o d h a ra , p ro b a b le m e n t L o le i).
« 4o . E t les a u tre s , a in s i q u e les g e n s d u c o m m u n c o m p o s a n t le u r su ite , n ’y
d e v ro n t e n tr e r q u ’avec u n e to ile tte m o d e s te ; ils n e p o rte ro n t p a s d ’o rn e m e n ts , tels
q u e d e s c o u ro n n e s ( d e fle u rs ), a l ’e x c e p tio n de la fle u r (N a n d y a v a rta ).
« 4 i- Ils n ’a u r o n t p as n o n p lu s d ’o rn e m e n ts d ’o r, a l ’e x c e p tio n de le g e r s p e n d a n ts
d ’o re ille s. Ils n ’y p r e n d r o n t a u c u n e n o u r r itu r e e t n ’y m a c h e ro n t p a s le b e te l.
« 4 2 . Ils e v ile ro n t to u te q u e re lle . L ’h o m m e d u c o m m u n n ’y e n tr e r a m e m e p a s.
A u c u n asc e te n ’a u ra le d r o it d ’y c o u c h e r si sa c o n d u ite n ’e st p a s irre p ro c h a b le .
« 43 . L es b r a h m a n e s , les s e c ta te u rs de V ish n u o u d e (jiv a e t to u s les g e n s de
b ie n p o u r r o n t у c o u c h e r, у re c ite r le u rs p rie re s a voix b a sse e t s ’y liv re r a la
<m e d ita tio n .
« 44 - A l ’e x c e p tio n d u R o i, q u ic o n q u e p a sse ra d e v a n t le c o u v e n t d e v ra d e sc e n d re
de so n c h a r e t m a r c h e r sa n s e tre o m b ra g e d e p a ra so l. C e tte p re s c rip tio n n ’e st pas
a p p lic a b le a u x e tra n g e rs » [ 5 у о ].
A L o le i:
« 6 9 . . . . I l s n e m a c h e r o n t pas a u tre ch o se q u e d u b e te l a ille u rs q u e d a n s les salles
telles q u e la sa lle de d a n se .
« 7 0 . L es v e te m e n ts n e s e ro n t n i de c o u le u r in d ig o , n i de c o u le u rs v ariees ; o n
n e s ’y q u e re lle ra p a s, o n n ’e n tr e r a q u ’e n o b s e rv a n t le je u n e e t l’a b slin e n c e , n i avec
u n e ep ee.

— 33o —
 Prescriptions diverses.

« 7 6 . A c e u x q u i o n t u n m e m b re b r is e o u d efec teu x , a u x in g ra ls , aux b o ssu s e t

a u x n a in s , a u x g r a n d s c rim in e ls , a u x v ag a b o n d s e t a u x e tra n g e rs .
« 7 6 . A c eu x q u i s o n t a tte in ts d e m a la d ie s g rav es, te lle s q u e la le p re , a c eu x q u i
o n t u n e ta re q u e lc o n q u e ... l ’e n tr e e d e l ’e n c e in te d e G iva est in te rd ite e n to u t te m p s.
« 7 З . L ’h o m m e d e b ie n o u la fe m m e q u i d e sire h o n o r e r les d iv in ite s p e u t e n tr e r
d e v o te m e n t avec d es o ffra n d e s p ro p o rtio n n e e s a sa f o rtu n e .
« 7 7 . L e c u ite d iv in sera со п ііё a des se c ta te u rs d e M aheijvara » [5 7 1 ].
L a stele d u T h n a l B a ra y (Y a c o v a rm a n ) n o u s ex p o se la h ie ra rc h ie des b o te s d u
m o n a s te re , specific c e u x q u i у p e u v e n t e n tr e r e t les p re se a n c e s q u i le u r so n t d u e s :
« 3 . (L e R o i) e n s u ite le b r a h m a n e d o it e tre h o n o re p a r-d e s s u s to u s les a u tre s ч
s ’ils s o n t p lu s ie u rs , q u ’o n tie n n e c o m p te d ’a b o rd de le u r c o n d u ite , e n su ite d e le u rs
q u a lite s , e n fin d e le u r scie n c e .
« Д. L e R a ja p u tra , le m in is tre , le c h e f d ’a rm e e , l ’h o m m e de c o n d itio n d o iv e n t
e tr e lio n o r e s d a n s cet o rd re san s a u c u n e n e g lig e n c e .
« 5 . P a r tic u lie r e m e n t, le b ra v e d o it e tre e stim e q u i a p ro u v e sa v ailla n c e d a n s le
c o m b a t, l ’h o m m e q u i a im e le c o m b a t d o it l ’e tre a u -d e s s u s de c e lu i q u i le re fu se c a r
c ’e st s u r lu i q u e re p o se la d e fe n se d u d ro it.
« 6 . Im m e d ia te m e n t a p r e s le b r a h m a n e , d o iv e n t etre h o n o r e s u n a c a r y a d e sQ a iv a s
et u n acarya d es P a « u p a ta s, e t si l ’u n d ’e u x e st in s tr u it d a n s l ’c tu d e d u S a n scrit, il
d o it etr e h o n o r e p lu s q u e l ’a u tr e.
« 8 . A l ’eg al de l ’a c a ry a d o it e tre h o n o re le m a itre d e m a is o n q u i a re g u u n e
b o n n e in s tr u c tio n .
« 9 . L a ric h e sse , la p a re n te , les eeuvre p ies e t e n c in q u ie m e lie u la scie n ce , tels
s o n t les titre s a u re s p e c t e t le s u iv a n t l ’e m p o rte c h a q u e fois (s u r le p re c e d e n t).
« 19. L es g e n s d u c o m m u n , sa n s e x c e p tio n , les jo u v e n c e a u x , les v ie illa rd s, les
s o u ffre te u x , les m ise ra b le s, les d ela isse s, q u ’o n les e n tre tie n n e avec so in d e n o u r ­
r itu r e , de m e d ic a m e n ts e t a u tre s clioses n e c e ssa ire s.
« 1 1 . Q u e to u jo u rs o n fasse l ’o ffra n d e de l ’o r selo n les p re s c rip tio n s e t q u ’o n
h o n o re a u s s i u n e v a c h e b r u n e en lu i p re s e n ta n t de l ’h e rb e et en lu i r e n d a n t le service
d ’h o m m a g e .
« 7. O n d o rm i.ra c h a q u e a n n e e (a to u r d e ro le ) d a n s to u te s les c ellu le s, les re li­
g ie u x n ’y s e ro n t p lu s a u x o rd re s d u p rie u r .
« 8 . S i d es in n o c e n ts p e 'n e tre n t e n tr e m b la n t c h e rc h e r u n re fu g e , o n n e le s liv re ra
p a s a le u r p e rs e c u te u r.
«11. U n e fille d e ro i, p e tite -fille de ro i, les v ieilles ep o u ses de ro i, u n e fe m m e d e
b ie n se ro n t h o n o re e s ici c o m m e les a u tre s h o te s m ais n e m o n te ro n t p a s d a n s les
c e llu le s.
« 12. Q u a n t a u x a u tre s , fe m m e s d u c o m m u n o u d o n t l ’in c o n d u ite e st n o to ire ,
elles n ’o b lie n d r o n t p a s d ’e n tr e r ici, m e m e si elles se p re s e n te n t p o u r c h e rc h e r re fu g e .
« 1Д. L e b ie n , q u e g ra c e a des (b ie n fa ite u rs ) o p u le n ts , a u r o n t a m a sse les
s e rv ite u rs d e c e t a g ra m a , n e d e v ra p as e tre d e to u rn e , n i c o n so m m e san s p ro fit p o u r
l ’a ^ ra m a .
« i 5 . T o u t le m a te i'ie l, o b je ts d ’o r, d ’a rg e n t o u d ’u n e a u tre su b sta n c e , vase a
c e n d re , b a to n s e t le re s te n e d e v ra p as (e tre e m p lo y e ) p o u r fa ire la q u e te » [^ 7 2 ].
 P£nalit£s.

D e u x siecles a v a n t a V a t P h u , e ta it p re s c r it c o m m e ci-d e ssu s d e n e p as c irc u le r a

sa fa n ta isie d a n s l ’e n c e in te sa c re e , d e d e sc e n d re d e so n c h a r, de f e rm e r ses p a ra so ls.
In te r d ic tio n de n o u r r ir n i c h ie n s n i co q s [5 7 З ]. L es fautes c o n tre les re g le m e n ts e t le
c u lte e ta ie n t p re v u e s , les c h a tim e n ts specifies se lo n la q u a lite des d e lin q u e n ts . C ’est
e n c o re L o le i q u i n o u s a c o n se rv e u n fra g m e n t d e code.
« 7 8 . P o u r c e u x q u i a u r a ie n t l ’a u d a c e de tr a n s g re s s e r ce d e c re t, si ce s o n t des
b ra h m a n e s , c o m m e ils n e p e u v e n t e tre c o n d a m n e s a a u c u n e p e in e c o rp o re lle ou
p e c u n ia ire , ils s e ro n t s im p le m e n t c h asses d c l ’e n c e in te .
(( i g . L es R a ja p u tra s s e ro n t c o n d a m n e s a u n e a m e n d e de v in g t p a la d ’o r
( 7 2 6 er,5 6 o ). La p e in e se ra d e m o itie p o u r les p a re n ts e t c o n se ille rs d u ro i.
« 8 0 . E lle s e ra d ’u n e m o itie d e cette m o itie p o u r les d ig n ita ire s q u i o n t d ro it a u
p a ra s o l a m a n c h e d ’o r, e t d ’u n e m o itie d e la p re s e n te so m m e p o u r les p rin c ip a u x
c o m m e rc a n ts .
« 8 1 . C e tte d e rn ie re a m e n d e sera re d u ite a m o itie e n c o re p o u r le se c ta te u r de
V ish n u , Q iva, e tc ., et a m o itie de cette m o itie p o u r les g en s d u c o m m u n (2 2 яг,7 о 5 ).
« 8 2 . L es g e n s d u c o m m u n q u i se ra ie n t d a n s l ’im p o ssib ilite de p a y e r l ’a m e n d e
re c e v ro n t s u r le d o s c e n t c o u p s d e b a m b o u .
« 83 . S ’il e st c o m m is u n e fa u te q u e lc o n q u e c o n tre les p re s c rip tio n s c o n c e rn a n t
le c u lte , les u s te n s ile s d u c u lte , le te m p s des c e re m o n ie s et la p u r e te re q u is e :
« 8Д. L es s u rv e illa n ts , a c o m m e n c e r p a r le p r ie u r d u c o u v e n t, s e ro n t c o n d a m n e s
av ec les c o u p a b le s a d es a m e n d e s v a r ia n t selo n les d istin c tio n s etab lies d e v in g t a u n
p a la d ’o r (d e 7 2 б 5Г,5 6 о a 3 6 ,3 2 8 ).
« 85 . S i le p r ie u r e t les a u lre s n e p e u v e n t e tre re n d u s re sp o n sa b le s d e la fa u te , le
c o u p a b le se u l p a y e ra l ’a m e n d e c o m m e il est d u ou sera p u n i selo n le lie u et le te m p s.
« 8 6 . P o u r la tra n s g re s s io n des re g ie s c o n c e rn a n t le te m p s des c e re m o n ie s, le
c h a p e la in d e v ra p a y e r v in g t p a la d ’a rg e n t, le sim p le p r e tre offician t e n p a ie ra d ix .
« 8 7 . P o u r to u t m a n q u e m e n t d a n s le u r se rv ic e , le p o r tie r e t le sc rib e p a y e ro n t
c in q p a la d ’a rg e n t, les a u x ilia ire s en p a y e r o n t tro is [5 7 4 ].
« 8 8 . L ’h o m m e de p e in e , le c u is in ie r, le re c e v e u r et le s u rv e illa n t de la c o u r
p a y e r o n t tro is p a la d ’a rg e n t.
« 8 9 . T e l est le r e g le m e n t e ta b li p o u r les asc e te s fa isa n t p a r tie d e l’a ^ ra m a . »
O n p e u t sa n s in v ra is e m b la n c e e te n d re a u re g le m e n t des m o n a ste re s, c e lu i d e l ’h o -
p ita l d e S a y F o n g o u to u t a u m o in s lu i s u p p o s e r u n e p a r e n te , q u a n t a u x d e u x clau se s
su iv a n te s :
« X L I V ... O n n e d o it p a s e n v o y e r ici de fo n c tio n n a ire s p o u r p re le v e r l ’im p o t
o u d ’a u tre s p re s ta tio n s .
a X L V ... M em e c o u p a b le s d e d e b ts re p e te s, les h a b ita n ts d e ce lie u n e d o iv e n t
p as e tre p u n is , m a is il fa u t p u n ir sa n s m e rc i c eu x q u i se p la is e n t a faire d u m al
a u x e tre s v iv a n ts » [5 7 5 ].
O n d eg ag e de to u s ces te x te s l ’im p re s s io n b ie n n e tte q u e la vie d u te m p le e ta it in ti-
m e m e n t m elee a celle d e l ’a c ra m a q u i l ’e n to u ra it, si b ie n q u ’a l ’h e u r e a c tu e lle , si l ’o n
v e u t im a g in e r le te m p le d ’a u tre fo is, il fa u t le s itu e r, tex te s e n m a in s , a u c e n tre d u
m o n a s te re , le q u e l tre s s o u v e n t d e v a it e tre c o m p ris e n tre la p re m ie re e t la d e u x ie m e
e n c e in te , d a n s ce v a ste vide o u n o u s re tro u v o n s a c tu e lle m e n t des tu ile s e t des vesti-

— ЗЗ2 —
 La vie dans les palais.

ges de to u te s so rte s. L ’acees d u m o n a s te re e ta it p e rm is a q u ic o n q u e , m e m e a u x g e n s

d u c o m m u n e t a u x fe m m e s de q u a lite et il se m b le m e m e q u e c e rta in s sa n c tu a ire s
n ’e ta ie n t p a s in te r d its si les v is ite u rs e ta ie n t p o u rv u s d ’o ffran d e s su ffisan tes. D ’a il-
le u rs ces in te rm in a b le s b as-reliefs re s u m a n t la le g e n d e n ’e ta ie n t p a s faits p o u r les
a sc e te s. T o u rn e s v ers l ’e x te rie u r, fa c ile m e n t a b o rd a b le s, ils a p p a ra is s e n t b ie n d e sti­
n e s a 1’ed ificatio n d ’u n e m asse q u i d u m o in s p a r v e n a it j u s q u ’a e u x . D es p e rso n n a g e s
de to u te s q u a lite s , d e p u is le jo u v e n c e a u o u le so u ffre te u x j u s q u ’a u R o i, a lla it faire
d es v isite s e t d es s e jo u rs d a n s les m o n a ste re s o u les a tte n d a ie n t des m a rq u e s d ’h o n -
n e u r , u n e h a u te u r b a n ite s o ig n e u s e m e n t g ra d u e e s. R s tro u v a ie n t la n o u r r itu r e , sce­
n e s de d a n se s, c h a n ts e t m u s iq u e et a u ssi des ce llu les p o u r m e d ite r et les lie u x
d e v a ie n t e tre v e rita b le m e n t e n c h a n te u rs si l ’o n e n c ro it le ly ris m e d e la p h ra se o lo g ie
q u i les d e c rit e n q u e lq u e s te x te s :
« 54 - D a n s ce s e jo u r c h a r m a n t o rn e d e h u tte s d ’a sc etes, p le in d e tro u p e s d e
p e n ite n ts , r e te n tis s a n t de fo rm u le s sa cre es e t d ’h y m n e s de lo u a n g e s ,
« 35 . O il s ’e n te n d a it le m u r m u r e d o u x et so u rd d es le c tu re s sa c re e s, oil les feux
e ta ie n t a llu m e s , oil l ’a u te l la issa it d e b o rd e r ses fle u rs. »
« X X V . D a n s ces a g ra m a s, s’ele v ait c o n s ta m m e n l le s o n des te x te s sacres re c i­
tes p a r des g e n e ra tio n s de m a ltre s e t de d isc ip le s, e n o n c e s avec force p a r la fo ule
jo y e u s e , la p a ro le s u p re m e c o u v ra it l ’h a rm o n ie hachee des in s tr u m e n ts de
m u s iq u e » [5 7 6 ].
« 4 1 -4 2 . L a m u ltitu d e des b a n n ie re s llo tta n t d a n s l ’a ir, les m u siq u e s h a rm o n ie u -
ses q u i m o n ta ie n t j u s q u ’au ciel, les c h a n ts m e lo d ie u x q u ’a c c o m p a g n a ie n t les in s tr u ­
m e n ts a c o rd e s, les d a n se u s e s q u i l ’a n im a ie n t, to u t le r e n d a it se m b la b le au p a ra d is
d ’ln d r a » [5 7 7 ].

P o u r n o u s fa ire u n e id ee d e ce q u ’e ta it la vie d a n s les p a la is, les m a iso n s p rin c ie -

re s e t l ’h a b ita tio n d es h a u ts d ig n ita ire s , n o u s n ’a v o n s p a s a n o tre d isp o sitio n les
e n u m e ra tio n s d es in s c rip tio n s , m ais des tex te s d e v o y a g e u rs q u i e c riv ire n t le p lu s so u ­
v e n t d ’a p re s d es « o n -d it » e t fu r e n t m a n ife s te m e n t p o rte s a e x a g e re r. P a r a ille u rs ,
n o s v e rific a tio n s d a n s les edifices a c tu e ls c o rre s p o n d a n ts se tr o u v e n t c o n sid e ra b le -
m e n t g en ees p a r les b o u le v e rs e m e n ts s u rv e n u s . J ’ai d eja e u l ’o c ca sio n d e d e m o n tre r
e n effet q u e d e to u t le p e u p le c a m b o d g ie n , so n a risto c ra tie a s in g u lie re m e n t e v o lu e ,
e n tra in e e q u ’elle e ta it p a r l ’a m o in d ris s e m e n t de so n p o u v o ir et so n c o n ta c t av ec
l ’E u ro p e e n [5 7 8 ].
L e s b a s-re lie fs e t les lo is de l ’a rc h ite c tu re c a m b o d g ie n n e n o u s o n t c o n d u its a c o n -
c lu re q u ’e n tre le te m p le c o m p le x e et le p a la is, il n ’y a v a it d ’a u tre d ifferen ce q u e
celle d e s m a te ria u x ; c e lu i-c i s’e te n d a it en g a le rie s m u ltip le s p lu s o u m o in s s y m e tri-
q u e s , c o m m e celu i-la. C e q u e l ’o n p o u v a it sa n s d o u te r e m a r q u e r d a n s ce d e r n ie r
e ta it d es g a le rie s p lu s la rg e s e t, sa n s d o u te , la p re se n c e d e salles. T o u t co m m e d a n s
le te m p le , d es s c u lp tu re s n o m b re u s e s e t se m b la b le s o rn a ie n l le p a la is, l ’in s c rip tio n
de Sdok. К а к T h o m n o u s e n d o n n e l ’a s su ra n c e : « X C V I. C e p a lais (celiii d e S u ry a -
v a r m a n , 1 0 0 2 -1 0 4 9 A . D ) e ta it e m b e lli de sta tu e s de p ie rre taille es tre s se d u isa n te s,
e t r e v e tu d ’u n e serie de d e c o rs, o rn e de fe m m e s : c o m m e n t s o n g e ra it-o n a p a rle r
d ’u n e a u tre b e a u te P » [5 7 9 ].

_ 333 —
Palais d 'A n g k o r T h o m .

C o m m e d a n s le te m p le e n c o re n ’y p e n e tra it p a s q u i v o u la it. « J ai e n te n d u d ire

q u ’it l ’in te r ie u r d u p a la is, il у a v a it b e a u c o u p d ’e n d ro its m e rv e ille u x , m ais les defenses
s o n t tre s sev eres e t il est im p o ssib le d ’y p e n e tre r » [ 58 o ]. C e t in te r ie u r d u P a la is
d e v a it, a c o u p s u r, c o m p o rte r u n e p a rtie p u b liq u e oil se tr o u v a ie n t to u te l ’a d m in is tra -
tio n ro y a le , les salles de c o n se il e t d ’a u d ie n c e e t e n fin ces « lo n g u e s v e ra n d a s , les
c o rrid o rs c o u v e rts , h a rd is e t irre g u lie rs e t san s g ra n d e sy m e trie » [ 5 8 i ] . S i le n a r-
r a te u r les d e c rit a u ssi n e tte m e n t, c ’e st q u ’il les a v a it v u s, c a r c ’est la q u ’il s ’a rre te
p o u r fa ire l ’a llu sio n q u ’a l ’in te r ie u r ( c ’e st-a -d ire a u d ela d ’u n e d e rn ie re e n c e in te
c o n tre la q u e lle il s ’e ta it h e u r te d e fin itiv e m e n t), il у av a it b e a u c o u p d ’e n d ro its « in a c -
cessib les e t m e rv e ille u x ». L es m a g a sin s e ta ie n t vastes et n o m b re u x si l ’o n so n g e a u x
quantifies im p o rta n te s d ’o b je ts et d e m a tie re s les p lu s d iv e rse s q u ’ils re c e la ie n t et ou
les actes d e d o n a tio n d e ja p asses e n re v u e p re s c riv a ie n t d e les p r e n d re . P a r m i ces
lo c a u x , n o u s p o u v o n s d o n e c ite r av ec c e rtitu d e , les m a g a sin s a p ie rre e t m e ta u x
p re c ie u x , a v e te m e n ts , a etoffes, a riz e t d e n re e s d iv e rse s, les a rc h iv e s. L a stele de

F ig. 170. — P la n d u P alais royal de O u d o n g (re s titu tio n ). — 1, 2, h a b ita tio n des soldats. — 3 , 4 , bassins. —
5 , m agasin des objets d ’a rg e n t, etoffes. — C, porte-offrandes. — 7, grands arb re s. — 8, g alerie. — 9, Salle
d e th e a tre . — 10, h ab itatio n de la soeur d u ro i N orodom . — 11. i d . de la m ere d u ro i. — 12, i 3 , des dam es
d u P alais. — i 4 , d u neveu du ro i. — 10, des fo n ctio n n aires — 16, a p p arlem en ts ro y au x . — 17, m aison
flo ttan te. — 18, h ab itatio n des fem m es. — 19, m agasins. — 20, g ran d lac (courses de p iro g u es). — 21, po n t
e n bois. — 22, b ib lio th eq u e.
 P e r s o n n e l d u P a la is .

T u o l P r a s a t d e sig n e le va p y a c : s u rv e illa n t d u m a g a sin c e n tra l des tro u p e s [ 58 г ],

ce q u i n o u s su g g e re a u s s ito t u n m a g a sin d ’a rm e s , de v e te m e n ts e t q u e to u s ces m a g a -
sin s a v a ie n t u n s u rv e illa n t a ltitre . A v o ir le n o m b re in c ro y a b le d ’ev e n ta ils, d ’en sei-
g n e s, de litie re s sc u lp te s s u r les b a s-re lie fs, ce n ’e st p a s d e la te m e rite d ’a v a n c e r
q u e to u s ces a ccesso ires e ta ie n t ra n g e s au ssi d a n s des m a g a sin s sp e c ia u x , a in si q u e
les h a i'n a c h e m e n ts e t les in s tr u m e n ts d e m u s iq u e .
E n ce q u i c o n c e rn e le p e rs o n n e l ro y a l, les te x te s so n t m o in s p ro lix e s q u e p o u r
c e lu i d e s te m p le s. II se m b le b ie n q u ’a u P a la is le serv ice e u t au ssi lie u p a r q u in z a in c .
U n o rd re de J a y a v a r m a n VII de v eiller, a l ’e n tre tie n d ’u n m o n a s te re fu t en effet
a d re sse « a u g e n e ra l de l ’a rm e e d u c e n tre , a u p re s id e n t d u tr ib u n a l, a u p re c e p te u r,
a d es le tlre s , a u x c h a p e la in s d es d e u x q u in z a in e s, a u x a slro lo g u e s, a u x chefs des
tro u p e s , a u x s e ig n e u rs d es d e u x q u in z a in e s, s u rv e illa n ts des tro u p e s , a u x g a rd ie n s
d es re g is tre s sa c re s, d es tre s o rs e t chefs des m a g a sin s ro y a u x des d e u x q u in z a i­
n e s » [ 583 ].
S i l ’o n v e u t e ta b lir u n e ta t h ie ra rc h is e d u p e rs o n n e l d u p a la is san s rc c h e r c h e r q u i,
у lo g e a it, il fa u t p la c e r e n te te , les m in is tre s , c o lo n n e s d e l ’e m p ire q u ’id e n tifie n t les
p e tite s in s c rip tio n s d u b a s -re lie f S u d d ’A n g k o r V at. E t des lo rs n o u s p e n e tro n s d a n s
u n e v a ste n o m e n c la tu re d e s e ig n e u rs de la m a in d ro ite et d e se ig n e u rs d e la m ain
g a u c h e , officiers d e la c o u r o n n e q u ’a esq u issee A y m o n ie r et s u r la q u e lle je n e p e u x
r e v e n ir fa u te d e m a te ria u x n o u v e a u x p o u r la c o m p le te r. T . T .- K . n e n o u s a p p re n d
p a s g r a n d ’ch o se d e s o n co te « d a n s ce p a y s, il у a c o n se ille rs, g e n e ra u x , a s tro n o m e s ,
e tc ., e t a u -d e s s o u s d ’e u x to u te espece d e p e tits e m p lo y e s. L a p lu p a r t d u te m p s, o n
c h o is it d es p rin c e s p o u r les e m p lo is » et a ille u rs il m e n tio n n e « les chefs d e c e re m o ­
n ie s » [5 8 4 ].
P a r m i les fo n c tio n n a ire s d u p a la is (In s c rip tio n de L o v e k ), a p p a ra it u n h a u t p e r -
so n n a g e : « i 5 , u n s e rv ite u r c h e ri d e Q ri J a y a v a r m a n ... le q u e l (is s u ) d e cette race
des m a ltre s , sa v a n t, fu t le c h e f des p o rte -e v e n ta ils (d u R o i) » [ 585 ]. L e g a rd ie n d e la
c h a m b re a c o u c h e r n o u s a ete c o n se rv e avec so n n o m : « Q iv a tm a n » [ 586 ].
L e c h a p e la in ro y a l se m b le j o u i r de p re ro g a tiv e s d iv erses e t e te n d u e s : « 18 -2 2 . L e
c h a p e la in d e Y a ^ o v a rm a n c h a rg e a d e u x B h u ta ^ a s d u P ie d d u m o n t, fo n d a te u rs de
v illa g e s, de fa ire l ’o u v ra g e p o u r ce te m p le : c o n s tru c tio n s d e to u r s , d ’e n c e in te s ,-d e
p in a c le s ДЗ- 46 . S . M . N irv a n a p a d a (S u ry a v a rm a n I, 9 2 ^ -9 7 2 Q) le fit s o rtir de
l ’e ta t re lig ie u x p o u r lu i d o n n e r (e n m a ria g e ) la sceur c a d e tte d e la i re re in e , II lu i
c o n fera le titre d e K a m s te n Q ri J a y e n d ra p a n d ita , c h a p e la in d u ro i, c h e f des oeuvres
(K lo n K a rm m a n ta ) d e la p re m ie re (classe) » [5 8 7 ].
D a n s c e rta in e s c o u rs , les fe m m e s tie n n e n t u n ro le p o litiq u e im p o r ta n t : « 2 2 ,
F a v o ri d u R oi R a je n d ra v a rm a n , il lu i d o n n a p o u r r e in e la fille de sa sceur, la b elle,
v e rtu e u s e e t ra v is s a n te P r a n a . 2 h- (e g a le m e n t) d istin g u e e p a r sa lig n e e , sa c o n -
d u ite e t ses ta le n ts , c e lle -c i (fu t) e n s u ite , R a je n d ra v a rm a n e ta n t m o r t, c h e f des sec re ­
ta ire s in tim e s d e J a y a v a r m a n . »
B a rth in s is te s u r le fa it, c o n firm e p a r la re la tio n c h in o ise q u i n o u s a p p re n d q u e
les fe m m e s te n a ie n t to u te s so rte s d ’e m p lo is au p a la is, j u s q u ’a c e lu i d e ju g e e t q u e
le u r h a b ile te d a n s l ’a s tro n o m ie e ta it v a n te e [ 588 ]. L a fe m m e jo u e en effet a u C a m ­
b o d g e e t a jo u e u n ro le im p o r ta n t. Effa<;ons-nous d e rrie re la h a u te a p p re c ia tio n de

— 335 —
 Epouses et'concubines.

B a r th : « L a p a re n te n ’e s t p a s d ire c te d e p e re en fils, m a is d ’o n c le a n e v e u . L a m e n ­
tio n d e la m e re d e p re fe re n c e a u p e re (d a n s de n o m b re u x te x tes) s’e x p liq u e ra it c o m m e
p o u v a n t se u le e c a rte r d u n e v e u le so u p g o n d ’u n e o rig in e m o in s h o n o ra b le r e m o n ta n t
a u n e ep o u se de r a n g in fe rie u r o u c o n c u b in e [5 8 9 ]. II sem b le d o n e q u ’o n a it la
u n e fa m ille e n tie r e m e n t c o n stitu e e p a r la lig n e e fe m in in e oil le su c c e sse u r n ’est pas
le fils, m a is le fils de la sceur e t a in si de su ite . D es c o n d itio n s sem b lab les e x iste n t
d a n s d iv e rse s p a rtie s d e l ’ln d e , ce q u i e x p liq u e u n re g im e g y n e c o c ra tiq u e » [S p o ].
D a n s u n e c h ro n iq u e d e s fo n d a tio n s re lig ie u se s d ’u n e fam ille sa ce rd o ta le d e 80 2 a
1062 A . D . le d ro it a u sa c erd o ce e st d e v o lu a u fils de la soeur, a u fils d e la fille d e la
soeur [591 ]. A del’a u t d e p re u v e s c e rta in e s, si l ’o n p e u t p e n s e r q u ’il у a b ie n d a n s ce
m o d e d ’h e re d ite u n e v e rita b le in s titu tio n so ciale, il n ’e n re ste p lu s rie n d a n s la
fa m ille a c tu e lle o u le g a le m e n t e t g e n e ra le m e n t c ’e s tle fils a in e q u i h e rite . S . M . S iso -
v a th e st fre re de N o ro d o m , le q u e l e ta it fils a in e d ’A n g D u o n g .
L o rs d e so n sa c re , J a y a v a rm a n V II p a r d e v o tio n e n v e rs la m e re de so n g u r u (p ro -
.fe sse u r-p re c e p te u r) c o n c e d a a cette fe m m e « X X X I ... u n e p a rtie d u P a la is ro y a l o u
b r illa ie n t d es lits a u x d a is (e n ric h is ) de j o y a u x ; e t u n p a la q u in d ’o r q u e ch a sse -m o u -
c h e s e t b a n n ie re s a m a n c h e d ’o r r e n d a ie n t c h a r m a n t » [5 9 2 ]. L e P a la is ro y a l s e rv a n t
d ’h a b ita tio n a d e s fe m m e s e tra n g e re s n o u s in c ite a la re fle x io n q u ’il e ta it u n e v e ri­
ta b le v ille fe m in in e , a tte n d u q u e d e ja sa n s ces n o u v e lle s v e n u e s, c elles q u e n o u s
sa v io n s у d e m e u re r, e ta ie n t e n n o m b re c o n sid e ra b le . S o u s N o ro d o m , o n en c o m p ta it
p re s d e 8 0 0 . D e n o s jo u r s , elles so n t e n c o re З 0 0 . V o y o n s en 1296 :
« L e so u v e ra in a c in q e p o u se s, u n e de l ’a p p a rte m e n t p riv e p r o p r e m e n t d it e t
q u a tre p o u r le s q u a tre p o in ts c a rd in a u x . Q u a n t a u x c o n c u b in e s e ta u x filles d u p a la is,
j ’a i e n te n d u p a r le r d ’u n ch iffre d e З 0 0 0 a 5 0 0 0 div isees en p lu s ie u r s cla sse s, m a is
elles fra n c h is s e n t r a r e m e n t le seu il. A u -d e sso u s so n t les fe m m e s q u i fo n t le serv ice
d u p a la is, a p p e le e s t c h ’e n -k ia -la n , il n ’y en a p a s m o in s d ’u n o u d e u x m ille . E lles
s o n t m a rie e s e t v iv e n t u n p e u p a rto u t. C es tc h ’e n -k ia -la n p e u v e n t e n tr e r a u p a la is ;
to u te s les p e rs o n n e s a u -d e s so u s d ’elles n e le p e u v e n t p a s. E lles so n t to u jo u rs n o m -
b re u s e s s u r les r o u te s e n a v a n t et e n a rrie re d u p a la is » [ 5 9 З ] .
L a n a r r a tio n n e n o u s la isse a u c u n d o u te et j e n e c o n s id e re p a s, d u m o in s le p r e ­
m ie r d e s d e u x c h iffres, 3 0 0 0 , c o m m e e x a g e re , e v a lu a n t le n o m b re d e fe m m e s c o n ­
c u b in e s e t p a r m i le sq u e lle s il fa u t c o m p re n d re le s m u s ic ie n n e s , c h a n te u s e s e t d a n ­
seu ses ro y a le s, to u te s c lo itre e s a u p a la is e t d e s s e rv a n te s, m a tro n e s , a ssista n te s de
to u te s so rte s, m a rie e s o u in d e p e n d a n te s et n e v e n a n t a u p a la is q u e p o u r у faire le u r
' serv ice : de la ce v a -e t-v ie n t, c e tte c irc u la tio n d e fe m m es q u i a fra p p e le C h in o is .
L e s c o n c u b in e s e t a rtis te s a p p a r te n a ie n t a d e h a u te s fa m ilies. Y ag o v arm a n « a p p re -
n a it a d a n s e r a u x p rin c e s s e s e n le u r d o n n a n t l a m e s u re . L e s filles des g ra n d s de la
t e r r e d a n s a ie n t e n sa p re s e n c e » [5 9 4 ]. « T o u te fam ille q u i a u n e b e lle fille n e
m a n q u e p a s d e l ’a m e n e r a u P a la is » [ 5g 5]. L ’o ffra n d e d ’u n e d e ses filles p a r ses
p a re n ts e ta it u n acte d e c o u rtis a n d e stin e a p ro v o q u e r u n e fa v e u r q u e lc o n q u e d u
s o u v e ra in o u a l ’e n re m e r c ie r : « L es e lu s (a u n e c h a rg e ) o ffre n t le u rs filles c o m m e
c o n c u b in e s ro y a le s » [5 9 6 ]. C e m o d e de re c r u te m e n t e t u n e te lle s e le c tio n n o u s
g a r a n tis s e n t la b e a u te d es h a b ita n te s d u p a la is. L es d iv e rtisse m e n ts, d a n se s et
m u s iq u e , q u ’elles o ffra ie n t a u so u v e ra in se d e ro u la ie n t avec u n e fre q u e n c e q u ’a tte ste

— 336 —
 D

P lan ch e X L Y J. — A , P o rlc m o n u m e n ia lc du M usee du C am bodge sculplce & 1’im ag e ci’im e p o rlc de Гepoque classique ; Ii, P o rte d ’cn ccin tc d ’u n c pagode ;
C , F o u r crem ato ire co m m u n (F a u b . de P h n o m P e n h ) ; D , F o u r crem ato ire p rin c ic r.
 A u d ie n c e s royales.

le b a s - r e lie f oil p a s u n p a la is n ’e st re p re s e n te san s q u e d a n s l ’u n e d e ses d e p e n ­

d e n c e s n e fig u re u n e scen e de c h o re g ra p h ie . E n d e h o rs de ces re jo u issa n c e s, le roi
e ta it e n to u re d e ses fe m m e s et n o u s a llo n s le v o ir en le u r c o m p a g n ie , lo rs q u e n o u s
p £ n e tre ro n s avec T c h e o u T a -K o u a n a u n e a u d ie n c e . E lies le s u i\a ie n t d a n s ses so r­
tie s, ju c h e e s c o m m e lu i a e le p h a n t [5 9 7 ] o u tra n s p o rle e s d a n s d e s p a la n q u in s , ce
so rte s de « p o u sse -p o u sse » q u e l ’o n v o it d a n s le b a s -re lie f S u d d ’A n g k o r V at, p o r­
tio n O u e st, d a n s le g ra n d c h a r d ’a p p a ra t d u B a y o n , face E st, p o rtio n N o rd e t d a n s
les jo n q u e s (A . V a t, salle d ’a n g le S .- O .) .
E n fin a b o rd o n s le ro i. N o u s p o u v o n s n o u s le re p r e s e n te r avec u n e p re c isio n in o u ie
d a n s ses v e te m e n ts d e ja m in u tie u s e m e n t d e c rits, so u s so n c h ig n o n e t ses fa rd s.
L ’H isto ire d es L e a n g d e c rit m e m e sa p o se q u i est e x a c te m e n t celle des b a s-re lie fs :
« Q u a n d le ro i s’a ssie d , il s ’a c c ro u p it de c o te , re le v a n t le g e n o u ( d ro it) la is s a n t to m -
b e r le g e n o u g a u c h e j u s q u ’a te r r e » [5 9 8 ]. N ous c o n n a isso n s e n o u tre so n tro n e .
A u ssi n ’y re v ie n d ra i-jc p a s.
« C h a q u e j o u r , le r o i tie n t a u d ie n c e d e u x fois p o u r les affaires d u g o u v e rn e m e n t.
II n ’y a p a s d e liste a rre te e . C e u x d es fo n c tio n n a ire s ou d u p e u p le q u i d e s ire n t le
v o ir, s ’a ss e o ie n t a te r r e p o u r l ’a tte n d r e . A u b o u t de q u e lq u e te m p s , o n e n te n d d a n s
le p a la is u n e m u s iq u e lo in ta in e e t a u d e h o rs o n souffle d a n s les c o n q u e s co m m e b ie n -
v e n u e au ro i. U n in s ta n t a p re s, o n v o it d e u x fd les d u p a la is re le v e r le rid e a u de le u rs
d o ig ts m e n u s , et le ro i, te n a n t en m a in l ’e p ee , a p p a ra it a la fe n e tre d ’o r. M in istre s et
g e n s d u p e u p le jo ig n e n t les m a in s e t f ra p p e n t le sol d u f r o n t ; q u a n d le b r u it des
c o n q u e s a cesse, ils p e u v e n t re le v e r la te te. S u iv a n t le b o n p la isir d u ro i, ils s ’a p p ro -
c h e n t a u ssi p o u r s ’a sse o ir. A u lie u o u l ’o n s ’assied , il у a u n e p e a u d e lio n q u ’o n
r e g a rd e c o m m e u n o b je t r o y a l ; q u a n d les affaires s o n t te rm in e e s, le p rin c e se
re to u r n e , les d e u x lilie s d u p a la is la isse n t to m b e r le rid e a u , to u t le m o n d e se
lev e » [5 9 9 ].
C e tte d e s c rip tio n p re s e n te ceci de p a r tic u lie re m e n t sa isissa n t q u e ce c e re m o n ia l,
s a u f la p e a u d e lio n e t la fe n e tre , d e p u is h u it siecles n ’a p as v a rie d ’u n e lig n e . L ’epee,
le so n des c o n q u e s , le s a lu t, to u t se r e p r o d u it e x a c te m e n t. M ais la fe n e tre o u le
m o n a rq u e p a ra is s a it, si elle n ’ex iste p lu s , n ’a p a s d is p a ru d e p u is b ie n lo n g te m p s,
n o u s l ’a v o n s re tro u v e e a u S ia m a u x v n e siecle m e n tio n n e e p a r de L a L o u b e re d o n t le
p re c ie u x o u v ra g e e n d o n n e m e m e u n e im a g e [6 0 0 ]. II re ste e n c o re d a n s la salle d u tro n e
a c tu e lle de P h n o m P e n h , d e rrie re le tr o n e , u n e h a u te e t b e lle c h a ire ou le ro i se
lo g e et re c o it d a n s c e rta in s cas. C e tte n ic h e v ie n t de lo in . L a m issio n c h in o is e d e 6 0 7 ,
p e u t-e tre c o m p le te e p a r M a to u a n lin e t re su m e e p a r A y m o n ie r, la d e c rit e n ces
te rm e s : « D e rrie re le tr o n e , u n e g ra n d e n ic h e faite de c in q so rte s d e bois o d o rife -
r a n ts , s u rm o n te e d ’o r e t a rg e n t e t a u fo n d est s u s p e n d u un d isq u e a ra y o n s
d ’o r » [6 0 1 ].
E n c o re a u jo u r d ’h u i, p o u r c irc u le r d a n s so n p a lais lo rs d e c e rta in e s c e re m o n ie s,
S . M . S is o v a th n ’u se q u e d ’u n e c h a ise a p o r te u rs e n o r, to u t c o m m e ses a n c e tre s :
« J ’ai e n te n d u d ire q u ’il n e se s e rv a it q u e d ’u n p a la n q u in d ’o r, il n e v ie n t p a s de
lo in » [6 0 2 ]. E n fin , il n e se d e p la c e ja m a is sa n s ses u ste n sile s h a b itu e ls , c ra c h o ir,
m e c h e , n e c e ssa ire a b e te l. J a d is , m e m e t r a n s p o r t : « O n e te n d d e v a n t lu i u n e etoffe
d e c o to n s u r la q u e llc o n d isp o se d es vases d ’o r et des b ru le -p a rfu m s » [6 0 З ].

— ЗЗ 7 —
G r o s l ie k . 32
 Appartem ents r o y au x .

D ’a p re s le re c it de T c h e o u T a -K o u a n , il est m alaise de d e fin ir si le ro i se m o n tra it

a u n e fe n e tre p e rc e e d a n s u n e c lo iso n d e la salle d ’a u d ie n c e q u e n o u s sav o n s e tre a
c a d re d ’o r, d a n s c e rta in s cas e t d a n s d ’a u t r c s a u n e fe n e tre d es a p p a rte m e n ts p riv e s.
II p a rle en eflet d ’u n e fe n e tre d ’o r d a n s le p a ssa g e p re c e d e n t e t d a n s celu i-ci : « P o u r
m o i, c h a q u e fois q u e j e p e n e tra is a u p a la is, je vis lc p rin c e s o rtir avec sa p re m ie re
ep o u se e t s ’a sse o ir a la fe n e tre d ’o r d e l ’a p p a rte m e n t p riv e . L es g en s d u p a la is se
r a n g e a ie n t so u s la fe n e tre d ’o r d e s d e u x co tes de la v e ra n d a e t se su c c e d a ie n t p o u r
v o ir » [6 0 4 ]. II se m b le у a v o ir la d e u x sce n es d ifle re n te s. D a n s la p re m ie re , le ro i
s e u l, d o n n a it a u d ie n c e a to u t le m o n d e e t d a n s la sec o n d e, le roi a c c o m p a g n e d e s o n
e p o u se n e se m o n tr a it q u ’a u x g e n s d u p a la is. M ais d a n s ce d e rn ie r cas, c o m m e n t
n o tre C h in o is a u r a it-il p u a p p ro c h c r, p u is q u ’il c o n c lu t e n d is a n t : « J e p u s o b te n ir
u n reg ard . »
Q u o i q u ’il e n so it, ces p u is s a n ts m o n a rq u e s d e ja d is e ta ie n t tre s ac cessib les au
p e u p le . F a n S iu n ( in e siecle) <x d o n n a it tro is o u q u a tre a u d ie n c e s le m a tin e t a m id i.
L es e tra n g e rs e t les g e n s d u p e u p le lu i o flra ie n t e n p re s e n t, des b a n a n e s , d e la c a n n e
a s u c re , d e s to rtu e s e t des o isea u x » [ 6 о 5 ]. T . T .-K . se m b le a v o ir v u s o u v e n t le
p rin c e e t n o u s in fo rm e q u e « les c o n te s ta tio n s d u p e u p le , т ё т е in sig n ifia n te s v o n t
to u jo u r s j u s q u ’a u so u v e ra in » [6 0 6 ]. L e g lo rie u x ro i sia m o is R a m a K h a m h e n g
( i 2 o 5 Q ) a n n o n c e a so n p e u p le p a r l ’in s c rip tio n co n se rv e e a la p a g o d e P r a h K eo de
B a n g k o k : « A l ’e n tre e d u p a la is , a u m ilie u dc la v ille , j ’ai fait su s p e n d re u n e clo-
c h e tte a la d is p o sitio n d es p h ra i-fa s (se rfs). D a n s le cas ou ils a u ra ie n t q u e lq u e s p ro -
ces o u q u e lq u e s c h a g rin s , a u lie u d ’a lle r tr o u v e r les m a n d a r in s o u les ju g e s , m e lais-
s a n t d a n s l ’ig n o ra n c e d es faits, q u ’ils s o n n e n t la c lo c h e tte m ise la p o u r e u x , le ro i
s e r a p r e v e n u e t in fo rm e ra le u r p ro c e s » [6 0 7 ]. И у a 35 a n s, sous N o ro d o m , a d ro ite
de l ’e n tre e d u p alais e t a l ’in te r ie u r , se tr o u v a it u n g o n g m e ta lliq u e d a n s le m e m e
b u t. L e q u e m a n d e u r fra p p a it tro is c o u p s m o y e n n a n t u n e re d e v a n c e d e o ft8 o l ’u n , le
ro i l ’e n te n d a it et e n v o y a it u n p ag e o u u n lic te u r c h e rc h e r sa re q u e te . C ’e ta it ce q u e
l ’o n a p p e la it V eay s k d r chei (fra p p e r g o n g v ic to ire ) [6 0 8 ].
II e st a c q u is q u e les a p p a rte m e n ts d iv e rs se tro u v a ie n t a des n iv e a u x d ifferen ts q u i
d iv is e n t to u te s les g a le rie s des te m p le s, de la m a iso n a n tiq u e e t m o d e rn e , e t d o n t la
h ie ra rc h iq u e o rd o n n a n c e a v a it fra p p e avant n o u s de L a L o u b e re , a u S ia m .
E t si n o tr e h y p o th e s e d u p a lais d ’A n g k o r T h o m in tim e m e n t j o in t a u P h im e a n a k a s
p e u t a v o ir q u e lq u e v a le u r, e n ra is o n des c o n sta ta tio n s m a te rie lle s q u e n o u s у a v o n s
faites, elle e n p r e n d r a p lu s e n c o re , a p p u y e e p a r le d e ta il re le v e p a r Т с ііё о и T a -
- K o u a n e t q u i b ie n q u e fo r te m e n t гпёіё d e s u p e rs titio n s , s ’in s p ire d ’u n fait p i^ c is .
« D a n s le p a la is, il у a u n e to u r d ’o r, a u s o m m e t de la q u e lle c o u c h e le ro i » [6 0 9 ].
O r ce n o m d e Р Ы т ё а п а к а в q u e la tra d itio n c a m b o d g ie n n e a c o n se rv e et q u i signifie
« p a la is аёгіеп » c o rre s p o n d b ie n a u c a ra c te re d ’u n d e u x ie m e p a la is en c lo s d a n s
le p a la is ro y a l, e t ёіеѵё s u r des so u b a sse m e n ts, d o m in a n t le p re m ie r et accessible
a u se u l r o i d ’o u « p a la is аёгіеп » . A v ra i d ire , d ’a p re s l ’in fra s tru c tu re de la r u in e ,
il у a v a it p lu to t s u r la d e r n ie re assise u n p a v ilio n q u ’u n p a la is, m ais l ’e m p h a se n e
p e u t s u r p r e n d r e e n l ’o c c u rre n c e e t les te x te s a ffirm e n t q u e le ro i c o u c h e d a n s u n
p a v ilio n ёіеѵё : « L e ro i h a b ite d a n s u n p a v ilio n a d o u b le ёtag e » [ 6 j o ] .
S i l ’o n v e u t su iv re les te x te s, o n c o n c lu ra q u e ja m a is le ro i n e m e tta it le p ie d

— 338 —
 La vie du peuple.

s u r la te rre « p a rc e q u e fo u le r le so l n u e st b o n p o u r les g e n s d u c o m m u n , ta n d is q u e
c ’e st u n sig n e d is tin c tif d es d ie u x e t d es ro is d e n e p as to u c h e r le so l des
p ie d s » [6 1 1 ]. A y m o n ie r s ig n a le san s n o u s d o n n e r d e so u rc e s q u ’a u s o rtir d u
m o n a rq u e : « D es etoffes b la n c h e s e ta ie n t e te n d u e s a te r r e p o u r lu i e v ite r de p o ser
le p ie d s u r le so l » [ 6 1 2 ] . N o u s a v o n s v u q u e m e m e d a n s 1’іп іё гіе и г d u p a la is, il n e
c irc u la it q u ’e n litie re . D a n s ses so rtie s, l ’e le p h a n t £ ta it sa m o n tu re p re fe re e . E t to u s
c e u x q u i l ’a p p ro c h a ie n t « d o iv e n t se p r o s te r n e r e t to u c h e r la te r r e d u f r o n t ; c ’e st ce
q u ’o n a p p e lle s a n p a » [6 1 3 ]. L e m e m e s a lu t e st to u jo u rs en v ig u e u r e t sous le m e m e
n o m ( sdm peah).

L a v ie d a n s la m a iso n p o p u la ire , si n o u s v o u lio n s la d e c rire a u c o m p le t, n o u s

e n tr a ln e r a it a p a r c o u r ir to u te celle d u p e u p le e t n o u s se rio n s s e rie u s e m e n t d o c u m e n ­
t s c a r n o u s у r e tro u v o n s to u s les fa its e t g e s te s d u C a m b o d g ie n m o d e rn e . C e p e u p le
n o u s e s t a p p a r u d a n s to u te s ch o se s s in g u lie re m e n t fixe p a r des c o u tu m e s c rista lli-
s^es e t ces c o u tu m e s o n t laissd d e siecle e n siecle des tra c e s si p ro fo n d e s e t si in v a ­
ria b le s q u e sa n s r is q u e r la m o in d re e rr e u r, san s q u itte r u n d o m a in e rig o u re u s e m e n t
liis to riq u e , o n p e u t le r e g a r d e r v iv re d a n s sa m a iso n d e ja d is en se p e n c h a n t a la
f e n e tre d e la case a c tu e lle p o u r p e u q u ’o n la c h o isisse d a n s l ’in te r ie u r d u p a y s et
q u ’o n e n e n le v e les q u e lq u e s o b je ts d e p a c o tille im p o rte s d ’E u ro p e d e p u is u n d e m i-
siecle. A u ssi b ie n , la s im ilitu d e de ces c o u tu m e s e t de c elles d es S ia m o is est fra p -
p a n te ; elles 1’e ta ie n t d e s le v n e siecle, d u m o in s d a n s le p a y s o c c u p e a c tu e lle m e n t
p a r les S ia m o is e t q u e les C h in o is d e s ig n a ie n t (?) a lo rs so u s le n o m d e T c h i-to u .
« L es m a is o n s o n t to u te s le u rs p o rte s a 1’E s t (a u T c h in la ) et en s ’a sse y a n t, o n a le
v isag e d a n s la m e m e d ire c tio n . M aiso n s e t m e u b le s re s s e m b le n t b e a u c o u p a c e u x d u
T c h i- to u » [6 1 4 ].
D e ja n o u s a v o n s p u n o u s e n r e n d r e c o m p te lo rs d e n o s E tudes s u r les v e h ic u le s, la
p o te rie , le m o b ilie r, l ’o u tilla g e , le c o stu m e e t la n o u r r itu r e e t c o n s ta te r q u e les
m e m e s o b je ts u s u e ls de la v ie d o m e s tiq u e n ’a v a ie n t su b i a u c u n e m o d ific a tio n , p o u r la
ra is o n q u e le s actes a u x q u e ls ils a id e n t se re p e te n t im m u a b le m e n t. T o u t d ’a b o rd q u e
n o u s la isse v o ir le b a s -re lie f? L ’h o m m e e t la fe m m e cote a co te [6 1 5 ] v iv e n t d a n s
le u r lo g is e x ig u e t o m b ra g e d ’a rb re s . Ic i, c e lu i-la , d a n s l ’u n e d es p ieces de la m a iso n
s u rv e ille la c u is s o n d u riz s u r le tre p ie d c e n te n a ire p e n d a n t q u e la fe m m e et son co m -
p a g n o n m a n g e n t [ 6 1 6 ]. L a , la c u is in e e st e n d e h o rs e t T o n p ro file d u feu p o u r faire
r o t ir d e s b ro c h e tte s de b a n a n e s o u de p o isso n s [6 1 7 ]. L es p ie ce s so n t p e tite s e t p o u r
fa ire d e la p la c e , le p a n ie r e t le b issa c ё v e te m e n ts so n t su s p e n d u s a u x e n tra its de
la to itu r e [6 1 8 ]. D a n s d iv e rs d e ces m o d e s te s in te rie u rs o n d is c u te a u to u r d e ces
m e m e s p a n ie rs a riz , q u e d e s p o r te u r s o u des m a rc h a n d s a d o m ic ile se m b le n t
liv r e r [6 1 9 ]. A ille u rs , a u d e h o rs , u n e fe m m e offre u n p a n ie r d e fru its a u c o u p le de
la m a is o n . L a m a itre s s e e x a m in e la m a rc h a n d is e , ta n d is q u e l ’h o m m e re ste n o n c h a -
la m m e n t assis e t a p p u y e it la c o lo n n e avec u n c e rta in a ir d e d a ig n e u x [6 2 0 ]. A q u e l­
q u e s n i t r e s p lu s lo in , u n e sc e n e assez d tra n g e se p asse. U n p e rs o n n a g e d o n t il e st
im p o ss ib le de d e fin ir Ie sexe e st assis e t s ’a p p u ie s u r u n a u tre p lace d e rri£ re . I l a l ’a ir
d e so u ffrir e t de se c o n to r s io n n e r e t p o rte sa m a in g a u c h e s u r so n v e n tre . D errifcre
ce d u o e x tr a o r d in a ir e , u n e fe m m e tie n t u n o b je t s in g u lie r e t, d e v a n t, u n e d e u x ie m e

- ЗЗ9 -
 Accouchem ents.

re g a rd e e t, u n d o ig t lev e, o b se rv e la m a rc h e d es so u llra n c e s d u m a la d e . C e tte p o s i­

tio n est celle d e l ’a c c o u c h e m e n t c a m b o d g ie n e t m o i [6 2 1 ]. E t je v e u x v o ir la cette
sc e n e r e p ro d u ite . L a m e re est e n g e sin e . S o n m a ri la so u tie n t, la m a tro n e su rv e ille ,
u n e a ssista n te se ti e n t p r e t e . A in si d o n e , ces q u e lq u e s m e tre s c a rre s d e p ie rr e r e n -
fe rm e n t to u te la sim p lic ity p a isib le d e la vie d ’a u tre fo is, le c o u p le , sa p re o c c u p a tio n
p rin c ip a le : le re p o s et la c u isin e d u riz, e t le p lu s g ra n d e v e n e m e n t q u ’il c o n n a isse :
l ’a c c o u c h e m e n t.
A u x a le n to u rs de le u rs m a iso n s, des p e rs o n n e s se so n t ra sse m b le e s e t fo n t b a ttre
d e u x c o q s, et cette scen e n ’a p a s l ’a ir de se p a s s e r san s d isc u ssio n [6 2 2 ]. C es c o m ­
b a ts de co q s o n t fra p p e to u s les v o y a g e u rs e t s o n t to u jo u rs e n h o n n e u r . Ils re m o n -
te n t p o u r le m o in s a u v e siecle : « P o u r se d is tra ire , les g e n s fo n t c o m b a ttre des coqs
e t d es p o re s » [6 2 З ]. D ix siecles a p r e s : « Ils fo n t c o m b a ttre des co q s, les p ied s
a rm e s d ’e p e ro n s e t le m a ilre d u v a in q u e u r fait m a in b asse s u r les v a in c u s » [6 2 4 ].
L a , se b o r n e n t les in d ic a tio n s des b a s-reliefs d u B a y o n q u i p o u r r a ie n t au ssi b ie n
d a te r de la fin d u siecle d e rn ie r.
A d re s s o n s -n o u s a u x te x te s. [ 6 г 5 ]. Ils n o u s e n s e ig n e n t les su ite s d e l ’a c c o u c h e -
m e n t q u e n o u s a v o n s c ru v o ir : « L a n o u v e lle a c c o u c h ee fait c u ire d u riz, le ro u le
d a n s d u sel e t se l ’a p p liq u e a u x p a rtie s sex u elles. A p res u n j o u r e t u n e n u it, elle le
r e tir e . P a r la , sa g ro sse sse n ’a p a s d e su ites fa ch e u se s e t la fe m m e g a rd e l ’a ir d ’u n e
je u n e f ille ... D a n s la fa m ille ou je lo g e a is , u n e fille m it a u m o n d e u n e n fa n t et je
p u s a in s i m e r e n s e i g n e r ; le le n d e m a in , p o r ta n t so n e n fa n t d a n s ses b ra s , elle a llait
av ec lu i se la v e r a u fleuve ; c ’est re e lle m e n t e x tra o rd in a ire » [6 2 6 J.
Q u e l v a e tre le s o rt de ce n o u v e a u -n e q u i est m o n tre u n p e u p lu s ta rd (B a y o n ,
face E .) a c h e v a l s u r la h a n c h e d u p e re d a n s u n defile d e g en s ? « C es b a rb a re s (les
C a m h o d g ie n s) n ’o n t n i n o m de fa m ille , n i n o m p e rs o n n e l et n e tie n n e n tp a s c o m p te
d u j o u r d e le u r n a issa n c e . M ais p o u r b e a u c o u p , o n fait u n n o m p e rs o n n e l d u jo u r
o u ils s o n t n e s » [6 2 7 ]. P a s de tra c e s d e la je u n e s s e n i d e l ’a d o lesce n c e d e l ’h o m m e
d a n s les te x te s. M ais s u r la je u n e fille n o tre in fo rm a te u r a ttitre , T . T .-K ., n e ta r it
p a s e n d e s c rip tio n s et n e re c u le d e v a n t r ie n . J e n e re tie n d ra i d o n e de ses re v e la tio n s,
en les r e s u m a n t, q u e celles q u i p c u v e n t s ’a p p liq u e r e n c o re , o u c o n firm e es p a r d ’a u -
tre s re c its. « E n tr e 7 e t 11 a n s, o n c h a rg e u n p r e tre b u d d h is te ou tao'fste de d e flo re r
les je u n c s filles. E n u n e a n n e e , u n p re tre n e p e u t en d e flo re r q u ’u n e se u le. II la
d eflo re avec la m a in q u ’il tre m p e e n s u ite d a n s le v in . L es p a re n ts s ’en m a rq u e n t to u s
le fro n t. » C e n ’e st q u e p o s te rie u re m e n t (x v e e t x v ie s .) q u e d ’a u tre s te x te s c h in o is
c o n tirm e n t c e tte c o u lu m e s in g u lie re , au S ia m e t au C h a n -la , e t d o n t rie n n e su b siste
m e m e d a n s la m e m o ire d es p lu s a n c ie n s C a m b o d g ie n s [6 2 8 ]. A ces h isto ire s d o u -
te u se s s o n t m elees de ju s te s re m a rq u e s s u r la c e re m o n ie d u m a ria g e : « E n d e h o rs
de la p o rte , o n a sse m b le u n e e stra d e elevee s u r la q u e lle o n m e t des fig u rin e s d ’a r -
gile ta n to t p lu s de d ix , ta n to t tro is o u q u a tre . L es p a u v re s n ’en m e tte n t p a s, c ’e st
la u n e a n c ie n n e c o u tu m e » [6 2 9 ]. Q u a n t a u p a v ilio n , il e st re ste tre s p o p u la ire .
L in s c rip tio n de B a n T h a t, a l’occasio n d u m a ria g e de la fille d ’u n p a n d it ro y a l,
n o u s a p p re n d q u e ces p e tits edifices n ’e ta ie n t pas eleves q u e p a r le p e u p le . « X II. Le
p a v ilio n (c a tu s k a ) e ta it re m p li d ’u n e p ro lu sio n de fle u rs celestes » [6 З 0 ]. « P o u r les
m a ria g e s , on a la c o u lu m e de faire des p re s e n ts en eloffes, m a is c ’e st la u n e fo rm a lity

_ 34o —
 Superstitions.

sa n s im p o rta n c e . B e a u c o u p e p o u s e n t u n e fe m m e q u ’ils o n t eu e d ’a b o rd c o m m e
m a itre s s e » [ 6 3 1]. Voila u n e a sse rtio n q u i, b ie n q u e risq u e e , est p le in e m e n t c o n fir­
m e e p a r l ’e p o q u e a c tu e lle .
P o u r le s c e re m o n ie s fa m ilia le s, te lle e n tre p ris e ou tel a c te , les C a m b o d g ie n s
a v a ie n t « cette tr a d itio n q u e le d e u x ie m e j o u r e st tre s faste (le lu n d i), le tro isie m e
in d iffe re n t, le q u a trie m e n e fa sle ; q u e te l jo u r , o n p e u t a lle r v e rs l ’E st e t te l j o u r
v e rs l ’O u e s t. M ais les fe m m e s sa v e n t faire ces ca lc u ls » [ 63 a ]. N o u s a v o n s d e ja p ris
c o n n a iss a n c e d e ces j o u r s p ro p ic e s, lo rs de la c o n s tru c tio n d c la m a iso n il у a a p e in e
u n d e m i-sie c le . E n 1 9 2 1 , les jo u r s n efastes s o n t le 3e e t le 7е.
P a r m i les a n c ie n n e s s u p e rs titio n s d u re ste s o ig n e u se m e n t c o n serv ee s de n o s jo u rs
p a r les v ieilles fe m m e s, re te n o n s e n p a rtic u lie r, la rec o lte d u fiel h u m a in . C e fiel
d e la y e d a n s l ’alc o o l e t d o n t o n se b a d ig e o n n e a it p o u r « se d o n n e r d u c o u ra g e » d ev a it
e tre p ris a v if s u r les v ic lim e s [ 633 ]. A y m o n ie r [6 З 4 ] m e n tio n n e c e tte c o u tu m e
e n c o re en v ig u e u r d a n s le m ilie u d u siecle d e rn ie r. D e n o s jo u r s , le s o u v e n ir en
re s te . L es ra m a s s e u rs de fiel s o n t ev o q u es p o u r p r o v o q u e r l ’e p o u v a n te chez l ’e n fa n t
o u l ’in d iv id u q u e l ’o n m e n a c e , ce s o n t l e s p r a m a t (n o m d u fiel). II se ra c o n te q u e ce
fiel se rv a it a fa ire la p o u d re a c a n o n !
« Si le m a r i d ’u n e fe m m e a d u lte re se tro u v e la s u rp r e n d r e en fa u te , il se rre e n tre
d e u x eclisses les p ie d s de l ’a m a n t q u i ne p e u t s u p p o rte r c e tte d o u le u r, il a b a n d o n n e
to u t so n b ie n e t a lo rs re c o u v re sa lib e r te ... Si q u e lq u e m o r t e st tro u v e a la p o rte
d ’u n e m a is o n , o n le tr a in e avec d es c o rd es e n d e h o rs de la v ille d a n s q u e lq u e te r­
ra in v a g u e ... Q u ic o n q u e p re n d u n v o le u r le p e u t se q u e stre r et v io le n te r ... L o rsq u e
q u e lq u ’u n p e rd u n o b je t et s o u p g o n n e d ’e tre so n v o le u r q u e lq u ’u n q u i s ’en d efen d ,
il fait b o u illir de l’h u ile d a n s u n e m a rm ite . L a p e rs o n n e so u p g o n n e e у p lo n g e la
m a in . S i elle e st c o u p a b le , sa m a in e st to u te b ru le e ; s in o n , la p e a u g a rd e son a n c ie n
a s p e c t» [635 ]. E n 1 9 0 9 , a lo rs q u e le D a rla c e ta it a d m in is tre p a r u n r e p r e s e n ta n t
fra n g a is, j e su is a rriv e a u v illag e d e B a n D o n a q u e lq u e q u a ra n te k ilo m e tre s de B a n -
m e - T u o t le le n d e m a in d u j o u r o il u n e e p re u v e a n a lo g u e v e n a it d ’e tre im p o se e a u n
s o u p g o n n e v o le u r de c h e v a l. II a v a it eu a r e tir e r d ’u n fo y e r u n fra g m e n t d e c h a in e
ch au ffee. Ses d o ig ts e ta ie n t a v if e t j e les ai so ig n e s m o i-m e m e avec ce q u e c o n te n a it
m a p h a rm a c ie de v o y a g e . A u C a m b o d g e , les a n c ie n s co des c rim in e ls c o n s e rv a ie n t
d es p e in e s te rrib le s e t A y m o n ie r n o te les m e m e s e p re u v e s d u feu , d e l ’eau b o u il-
la n te , de l ’im m e rs io n [ 636 ].
E n re s u m e , les a n c ie n n e s s u p e rs titio n s e ta ie n t in n o m b ra b le s (c o m m e elles le so n t
e n c o re ) d o n t s’e n tr e te n a ie n t les C a m b o d g ie n s ages d an s le u rs c o n v e rsa tio n s o u ra s-
se m b le s d a n s le u rs m a iso n s. N o u s n o u s so m m e s u n p e u elo ig n e s d e celles-ci. S i,
n o u s у r e to u r n o n s , n o u s n ’a u ro n s p lu s g r a n d ’ch ose a a p p re n d r e , s u r to u t a p re s a v o ir
rc lu les c h a p itre s de l ’a m e u b le m e n t ct des u ste n sile s fa m ilie rs.
L a s a lu b rite des a g g lo m e ra tio n s e ta it su je t a c a u tio n . L a q u e s tio n des la trin e s a
ete to u c h e e p a r T . T .- K . : « P a r d e u x o u tro is fa m ilie s, ils c re u s e n t u n e fosse q u ’ils
re c o u v re n t d ’h e rb e s : q u a n d elle e st p le in e , ils la c o m b le n t e t creu se n t- u n e a u tre
a ille u rs . » L es C a m b o d g ie n s e ta ie n t p lu to t tre s p ro p re s et se b a ig n a ie n t so u v e n t.
« L es g en s s o n t s o u v e n t m a la d e s e t cela tie n t b e a u c o u p a le u rs b a in s tro p fre q u e n ts
et a le u rs in c e s sa n ts la v a g e s de te te . B e a u c o u p d e le p re u x s ta tio n n e n t s u r les ro u te s .

— 34 1 —
M aladies.

A m o n h u m b le .a v is , ce s o n t les exces p a ssio n n e ls e t l ’a b u s des b a in s q u i le u r v a le n t

c e tte m a la d ie . D e le u rs d y s e n tё riq u e s , il m e u r t a u m o in s h u it o u n e u f s u r d ix . O n
v e n d d es d ro g u e s s u r le m a rc h e , m a is tre s d ifferen tes d e celles d e C h in e . И у a au ssi
u n e esp ece de so rc ie rs q u i e x e rc e n t le u rs p ra tiq u e s s u r les g e n s, et so n t to u t a fait
ris ib le s » [6 З 7 ].
E t sa n s d o u te est-ce a cau se de ces m a u x q u e lq u e te m p s a u p a ra v a n t, q u e р ёп ё ігё
d ’u n n o b le a ltru is m e d o n t b e a u c o u p d e n o s ro is еигорёепв e u s s e n t b ie n d u av o ir
c o n n a iss a n c e e t se p e n e tr e r , J a y a v a rm a n V II a v a it e n tre p ris l ’o rg a n is a tio n des 102
h o p ita u x сёІёЬгёз p a r les te x tes :
« X III. II so u ffra it d es m a lad ies de ses su je ts p lu s q u e des sien n es : c a r c 'e s t la
d o u le u r p u b liq u e q u i fait la d o u le u r des ro is e t n o n le u r p r o p re d o u le u r. »
 Chapitre XXIV.

L 'O R IG IN E ET D E V O L U T IO N
DE D A R T M O N U M E N T A L
CAMBODG1EN
Origines et influences exterieures.
Evolution Oes elements cmpruntcs el nationaux

L a cla ssific a tio n d e s p la n s k h m e rs n o u s a a p p ris u n e p ro g re s s io n re g u lie re d u

sim p le au c o m p o s e , d ’a b o rd u n e ce llu le , p u is u n e to u r r u d im e n ta ire se n sib le m e n t
c u b iq u e , a u n e seu le p o rte , te rm in e e p a r u n e p y ra m id e b asse, faite d ’u n m e m e
e n ta b le m e n t q u i se s u p e rp o se e n d e c ro issa n t. A u ssito t a p re s, o n p e u t a b o rd e r la
t o u r o ffra n t u n r e d e n t a c h a q u e face d e so n c o rp s, r e d e n t s u r le q u e l s ’a jo u te la p o rte
sa in te o u v r a n t a l’E s t e t p a r e s p rit d e sy m e trie , s u r c h a c u n e des tro is a u tre s faces,
u n e p o r te im ite e p u r e m e n t d e c o ra tiv e . S u r ce n o u v e a u c o rp s , la m a sse p y ra m id a le
p re c e d e n te u n p e u p lu s e lan cee p r e n d a u ssito t sa p la c e e t offre d e ja des re p o s q u i
p r e p a r e n t les e tag es d e I’edifice p e rfe c tio n n e (fig. 1 7 1 ). N o u s so m m e s a H a n c h e i.
U n e in s c rip tio n g r a -
vee s u r les ta b le a u x
d e la p o rte d e cette
d e rn ie re to u r e st d a -
tee : p re m ie re m o itie C e l J v f a ...

du v iie siecle (In v .

n° 83 ).
L a to u r A , q u i n e
fig u re p a s s u r U n -
v e n ta ire , s ’elev e a
G -res
q u e lq u e h u it c e n ts
m e tre s d u p e tit c o - S chem a des tro is edifices do H an ch ei.
te a u a u s o m m e t d u -
q u e l o n v o it la to u r d ’H a n c h e i B . L a c e llu le e st a v in g t m e tre s de c e tte d e rn ie re . A in si
s u r u n k ilo m e tre e t d e m i de te r r a in n o u s a v o n s, a la fois, u n e to u r b a tie s u r u n e
h a u te u r a la q u e lle on a c c e d e p a r u n e sc a lie r q u i e n ep o u se le s flan cs ; l'a u tr e d a n s la
p la in e ; A , e st en lim o n ite , В en b riq u e s e t fu t re v e tu e de stu c s c u lp te d o n t il re ste
d es v e stig e s. L a c e llu le e st e n b elles d alles de g re s sc u lp te e s. G h a c u n de ces edifices
e st ёІаЫ і s u r u n p la n c a rre av ec p ila stre s d ’a n g le s.

343
 Edifices primitifs.

S i n o u s d e c o m p o so n s les e le m e n ts d e la to u r B , n o u s у d is c e rn o n s : le so u b asse-
m e n t m o u lu r e , le re d e n t, le p ila s tre (a n te ), la c o rn ic h e , les etag es d e c ro issa n ts,
la p o r te , e lle -m e m e fe rm e e d ’u n c a d re e n g re s, d ’u n lin te a u s u r ja m b a g e s a se c tio n
r o n d e , d ’u n h a u t fro n to n s u r p ie d s -d ro its ; la fau sse p o rte , im a g e d e la p re c e d e n te ;
le s o m a s u tra d e b o u c h a n t e n d e h o rs , a tra v e rs la fausse p o rte n o r d c [e st-a -d ire , san s
q u ’u n e le m e n t n e m a n q u e a l ’a p p e l, le m ic ro c o sm e de to u te l ’a rc h ite c tu re c a m b o d -
g ie n n e fu tu r e m o in s la g a le rie . B ie n p lu s , n o u s r e c o n n a is s o n s q u e to u s les p ro c e d e s
d e c o n s tru c tio n s o n t d e ja a p p liq u e s et tels q u ’ils le se ro n t d u r a n t six siecles : la
b riq u e e x a c te m e n t jo in te p a r fro tte m e n t, les e n c o rb e lle m e n ts o b te n u s p a r d es saillies
su ccessiv es d e p e tite s assises h o riz o n ta le s d e b riq u e s , le c a d re des p o rte s e n g re s
a sse m b le d ’o n g le ts a 45 ° c o m m e u n c a d re d e b o is, u n lin te a u h a r d im e n t sc u lp te et
d ’o r n e m e n la tio n tre s r ic h e (In v . n° 83 , fig. 7 З ), les c o lo n n e tte s fo rm a n t ja m b a g e s ,
to u rn e e s e t m o u lu re e s , le m o r tie r a p p liq u e s u r la b riq u e e t d a n s le q u e l d ta it m o d e lee
to u te u n e d e c o ra tio n m u r a le , la b r iq u e sc u lp te e p a r m asses afin d e s o u te n ir les sail­
lies de ce m o r tie r . L a to u r A n o u s d o n n e les p a rp a in g s de p ie r re p o se s les u n s s u r
les a u tre s , sa n s so u c i d e I ’a lte rn a n c e des jo in ts . L a c e llu le , to u te en g res u tilise , en
c o u v e rtu re , d e g ra n d e s e l b e lle s d alles a sse m b le e s p a r ra in u re s e t la n g u e tte s , telle s
le s p la n c h e s d ’u n coffre ( P l. X L V II e t X L V III). E n fin , la d isp o sitio n d e l ’e sc alier
e p o u s a n t le flan c d u m o n tic u le sera m a in te s fois re p ris e d a n s la su ite a u P h n o m
C h is o , a u P r a h V ih e a r, a V at P h u , etc.
J e n e di's p a s q u e v o ila les p r e m ie rs edifices e n m a te ria u x d u ra b le s c o n s tru ils au
C a m b o d g e — m a is q u ’il n ’y e n a p as de p lu s p rim itifs n i de p lu s sim p le s, a c tu e lle -
m e n t d a te s e t c o n n u s . J e n e d is p as n o n p lu s q u e la c e llu le p r 4ce d a la to u r B , —
m a is q u e te lle e st la p h y sio lo g ie de l ’a rc h ite c tu re k h m e re a rc h a iq u e e t la s t r i d e lo g i-
q u e d e c o m p o s itio n des tr o is e x e m p le s r c te n u s . II e st e n o u tr e 6 v id e n t q u e la cellu le
e s t u n tra v a il d e m e n u is ie r p a r sa fo rm e , celle des m a te ria u x p re p a re s e t a ssem b les
c o m m e d es p la n c h e s . E n fin , le s c u lp te u r q u i s o rtit d u g re s les fin es b a n d e s o rn e e s
d e c e tte c e llu le , e n to u r n a c o m m e d e s b a n d e a u x d e c h a ise les d e u x ja m b a g e s d e la
b a ie et e n le v a d u lin te a u de la to u r В l ’a rc e le g a n t a u M ak ara e t a p e n d e lo q u e s d ec o ­
ra tiv e s , n ’e s t p a s u n a r tis a n ig n o r a n t e t in h a b ile . II a u n p a sse d e rrie re lu i, b ie n q u e
n o u s n ’e n c o n n a is s io n s a u c u n td m o in e t to u t c o m m e ses c o lle g u es, l ’a rc h ite c te e t le
m a g o n q u i sa v a ie n t ce q u ’d ta ie n t u n c h a p ite a u , u n e frise , u n p ila stre , u n e c o r­
n ic h e . *
Le c u lte au ssi e st lo in d ’e tre sp o n ta n e e t p rim ilif. N o u s d e c o u v ro n s u n so m a su tra
■sur la face n o r d de B , des M ak aras, u n p e rs o n n a g e c o u c h e s u r le s e rp e n t p o ly c e -
p liale s c u lp te d a n s le lin te a u de la ce llu le . L es c a ra c te re s e t le tex te de l ’in s c rip tio n
n o u s fix e n t s u r ce c u lte e t so n o rig in e in d ie n n e . N o u s n e p o u v o n s d o n e p re te n d re
m a lg re la d a le a n c ie n n e d e H a n c h e i d o n t a u c u n e a u tre , au C a m b o d g e n ’e st p lu s
h a u te , q u e ce p e tit g ro u p e c o n tie n t l ’o rig in e d e l ’a rc h ite c tu re k h m e r e . M algre
I’e x lre m e sim p lic ity de ses p la n s, il n ’en e s t p as le d d b u t, m ais m a rq u e u n e eta p e,
la p re m ie re q u i n o u s so it a c cessib le — e t p a r la q u e lle le s c u lp te u r et l ’ic o n o g ra p h e
s ’a v e re n t e x p e rts d a n s le u r a r t, a in si q u e l ’a rc h ite c te d a n s le sie n . E n c e lu i-c i, le
c h a r p e n tie r d o m in e .
P u is q u e c ’e s t d a n s l ’ln d e q u e n o u s d e v o n s c h e rc h e r le p assd de ce s c u lp te u r et

— 344 —
 Origines dravidiennes.

p e u t-e tre c e lu i d e l ’a rc h ite c te , r e n d o n s - n o u s c o m p te a l ’aid e d e faits p re c is d a n s

q u e lle s m e s u re s le C a m b o d g e d o it a l ’ln d e m o n u m e n ta le . N u l in s ta n t n e p e u t e tre
c h o isi d e p re fe re n c e a c e lu i-la , n u lle e p o q u e n ’e s t p lu s p ro p ic e a c e tte re c h e rc h e q u e
ce d e b u t d u viT siecle e t a u c u n g ro u p e c a m b o d g ie n n ’e st p lu s q u alifie q u e H a n c lie i
p o u r c o n te n ir a u ssi b ie n les tra c e s de l ’a ta v ism e e n c o re v iv ace d c la ra c e in d ig e n e ,
q u e les in flu e n c e s c x te rie u re s a le u r d e b u t. D e s fo rm u le s e tra n g c re s p e u v e n t e n effet
d ’a u ta n t m ie u x e tre v isib les e n l ’o c c u rre n c e q u e la p u issa n c e des cu lle s in d ie n s
s’e b a u c h e e t p ro s p e re , q u e le p a y s e st e n voie activ e de c iv ilisa tio n e t q u e la ric h e sse
e l la p u is s a n c e des ro is r e g n a n ts s o n t alte ste e s p a r les tex tes.
A lp h a b e t d e l ’ln d e d u S u d ; te rm in a is o n e n va rm an des n o m s de m o n a rq u e s , des
le iv e siecle a u C a m b o d g e n o u s in v ite n t a p a r c o u r ir le p a y s d ra v id ie n , a l ’e p o q u e
d e ces m o n a rq u e s p a lla v a s q u i se q u a lifia ie n t eu x -m e m e s d e V a rm a n . II e st en effet
c u rie u x de tr o u v e r s u r la co te d e C o ro m a n d e l u n M a h e n d ra v a rm a n I, de 6 0 0 а 6 э 5 ,
a lo rs q u ’a u m e m e m o m e n t re g n e a u C a m b o d g e M a h e n d ra v a rm a n G itra c e n a (v e rs
6 1 0 ), fils lu i-m e m e d ’u n V ira v a rm a n .
E n p a y s p a lla v a et to u jo u rs en ces te m p s q u e te rm in e le v n e siecle, to u te u n e
a r c h ite c tu re e t to u s les m o n u m e n ts de l ’a n c ie n n e v ille m a ritim e M a v a lip u ra m , au
N o rd de P o n d ic h e r y e t d e la c a p ita lc de K a n c h i s ’o ffre n t a n o tre c o m p a ra is o n . M ais
afin d ’a g ir avec to u te la c e rtitu d e d e sira b le , je r e c h e rc h e ra i e n c o re le u rs a n c c tre s,
c a r ces edifices n e so n t p a s e u x -m e m e s e x p re s s e m e n t o rig in a u x . Ils b e n e fic ie n t d ’in -
flu en ces a n c ie n n e s et d u m o in s les caves p a llav as o n t-e lle s le u rs m o d ele s d a n s les
cav es b u d d h iq u e s d u N o rd -O u e s t d e l ’ln d e des le 11е siecle avec J . - C . A u ssi p re n -
d ra i-je p a r m e th o d e , ici et la les p o in ts c o m m u n s e t les a rg u m e n ts q u i n o u s s e ro n t
n e c e ssa ire s. S a n s d o u te p o u rra i-je m e m e r e te n ir les a n c ie n s stu p a s fails de b riq u e s
p o u r im a g in e r im p o rte de S a n c h i l ’u sag e de ces m a te ria u x a H a n c h e i B . M ais cet
u sa g e , les K h m e rs p e u v e n t a u ssi b ie n le d e v o ir a u x C h in o is, e t m e m e l ’a v o ir d e d u it
a u to m a tiq u e m e n t, d a n s le p a y s o il l ’a rg ile a b o n d e , d e le u rs m a rm ite s en te r r e cu ite
p rim itiv e s .
L es ra th a s de M a v a lip u ra m : D h a rm a ra ja ra th a , A rju n a r a th a , e tc ., d o n n e n t le
p la n c a rre , le c u b e e t la p y ra m id e d e g ra d in s d e c ro issa n ts de H a n c h e i A . E n re v a n ­
c h e , le s ra th a s s o n t so rtis d ’u n se u l b lo c de g ra n it. H a n c h e i e st p ro p r e m e n t b a ti e t
q u a to rz e siecles n ’o n t p as p lu s entanu? le c o rp s d e A q u e ce lu i de B . D e cette c o n ­
c e p tio n j e tro u v e a u C a m b o d g e l ’e le m e n t p rim o rd ia l : la c e llu le c u b iq u e . C e tte cel­
lu le c u b iq u e e t so n m o d e d ’a sse m b la g c s o n t in c o n n u s a M a v a lip u ra m . A u ssi, s ’ii a
so u v e n a n c e d ’u n e fo rm e p y ra m id a le s u r base c a rre e , lc K h m e r p e u t tre s b ie n m a r-
q u e r d£s l ’o rig in e u n e in d e p e n d e n c e d e lib e re e et n e p re n d r e a l ’e tra n g e r q u e la
p y ra m id e .
O r d es H a n c h e i, c e tte in d e p e n d e n c e , en ce q u i c o n c e rn e le s a u tre s e le m e n ts a rc lii-
te c tu r a u x v a d e v e n ir e x tre m e m e n t se n sib le . L e C a m b o d g ie n b a tira u n e p o rte d o n t
lin te a u e t ja m b a g e s so n t in c o n n u s a u x S e p t P a g o d e s. II v a m e m e in n o v e r u n h a u t
f r o n to n , la 011 o n le v o it s u r la t o u r В . II s u p p rim e le p e ris ty le a c o lo n n e s, les
n ic h e s , les p ilie rs , to u t le p o rc h e e n u n m o t q u i e st b ie n la c a ra c le ris tiq u e e sse n -
tielle d e T a rc h ite c tu re p a lla v a a v a n t le vn° siecle.
E n d e c o ra tio n , le s c u lp te u r c e p e n d a n t n ’a u ra p a s la m e m e in d e p e n d a n c e , et c a ra c -

— З45 —
 A r c buddhique.

Іёгіэега a l ’a id e de so n c iseau u n e re s s e m b la n c e fra p p a n te e n tre les edifices d ’H an -

ch e i et c e u x d e M a v a lip u ra m . L e d ie u c o u c h e s u r le s e r p e n t d e la c e llu le e t d o n t la
te te re p o se s u r u n e de ses m a in s ta n d is q u e le N aga ё р а п о и іі ses te te s, se tro u v e n o n
s e u le m e n t d a n s la cave de D u rg a a u x S e p t P a g o d e s, m a is aussi a E llo ra d a n s la
cav e d e s A v a ta rs. C e tte m e m e c e llu le s ’o rn e d e m o u lu re s sa illa n te s o u liste ls, d e u x
a d e u x , e n h a u t e t en b a s e t les p ila stre s e n c a stre s (q u i c o rre s p o n d ra ie n t, e n m e n u i-
se rie , a u x c o u v re -jo in ts ) s e m b le n t p a s s e r so u s les liste ls ( P I . X L V II, A , B , D ). C ette
m o d e n a tu re e t les zo n es q u ’elle d e te rm in e s o n t o rn e e s d ’u n e d £ c o ra tio n sc u lp te e , a
faib le re lie f p la t e t le to u t se m b le litte ra le m e n t d ё ta c h ё des ra th a s p a llav a s.
D e s c e n d o n s a la to u r A . S u r le n u d u m u r , v o ici la c o rn ic h e in d ie n n e p a r excel­
le n c e : u n filet, u n e d o u c in e , u n n o u v e a u filet e t u n la r m ie r s a illa n t e t Ь о т Ь ё . P o u r
q u e la co p ie so it p lu s se rv ile e n c o re , le s c u lp te u r у a a p p l i q ^ u n p e tit m o tif e n l’e r
a c h e v a l d o n t le m ilie u e st о сси р ё p a r u n e te te h u m a in e ; c ’est l ’arc b u d d h iq u e , ce
q u e J o u v e a u - D u b r e u il a p p e lle c o u d o u , q u i fo iso n n e n o n s e u le m e n t a M a v a lip u ra m
a u v ie siecle m a is d e u x siecles p lu s to t, a l ’a u tr e b o u t de l’ln d e , d a n s la cav e 19
d ’A ja n ta [ 638 ].
C o m m e d a n s le ra th a p a lla v a , la rm ie rs et c o u d o u s sc s u p e rp o s e n t e n d e c ro issa n t.
E t le s c u lp te u r de la c e llu le lu i- т ё т е a p r is so in З ’ехёстАег s u r so n so u b a sse m e n t
u n p e tit ёdifice de o " \ 3 o d e lo n g u e u r oil il in d iq u e tre s c la ire m e n t la rm ie r e t arc
b u d d h iq u e a l ’im a g e de c e u x d e la to u r A . S e u le m e n t, c o m m e en cette basse p la c e
et d a n s u n p e tit e sp ace, il n e p e u t fa ire u n e te te h u m a in e , il sc u lp te u n e fle u r ёр а -
n o u ie p o u r e m p lir le c o u d o u (P L X L V II, D ). A in si d o n e a u m o m e n t 011 fu t ёdifiёe
c e tte c e llu le , q u e ce so it р о в іё г іе и г е т е п і a la to u r A o u n o n , si l ’a rc h ite c te n ’a p a s,
avec ses d a lle s a s s e m b le s , со р іё l ’a rc h ite c te in d ie n , le s c u lp te u r d u m o in s n ’ig n o re
p a s ce q u i se p a sse e n p a y s d ra v id ie n n i les p rin c ip a u x m o tifs r^ c o ra lifs d e l ’a rc h i-
te c tu r e b u d d h iq u e in d ie n n e .
D a n s l ’o r n e m e n ta tio n d e la to u r B , il v a n o u s le re d ire av ec b e a u c o u p d ’a m p le u r.
L e v aste fro n to n q u i s u rm o n le la p o rte q u i, elle, n ’est p a s d u to u t d ra v id ie n n e , re g o it
la sin g u lie re d ё c o ra tio n q u i n o u s a v a it d e ja Лѵіррёв : u n e re d u c tio n d ^ d ific e c o m p ris e
d a n s l ’a rc . C e d ё ta il s o u v e n t гёр ёіё d a n s d e n o m b re u s e s to u rs e n b riq u e s c a m b o d -
g ie n n e s e st b ie n c o n n u e n In d e . Q u a n t a l ’a rc lu i-m e m e , e llip tiq u e , il Ь А с г е ш ё d a n s
le ro c d e K a rli, d e u x siecles a v a n t n o tr e e re , et e n m e m e p la c e .
L e lin te a u q u i jo u e a u C a m b o d g e u n ro le a r c h ite c tu ra l a p p a r e n t e st in v isib le a
M a v a lip u ra m . M ais o n tro u v e a u x S e p t P a g o d e s e t р г ё с іэ ё т е п і a l ’e n d r o it o u il
, d e v ra it e tre , a u -d e ss u s d es n ic h e s et des b a ie s, u n e d ё c o ra tio n вси іріёе ар р е іё е en
ta m o u l « tir o u a tc h i » [6 З 9 ], q u i n ’e st p a s a u tr e c h o se q u ’u n b a n d e a u a n ^ d a illo n s ,
fo rm a n t a rc e t p o r ta n t d a n s la g u e u le d e d e u x M ak aras айгеийёз d o n t les q u e u e s
fo rm e n t p a n a c h e , e ’e s t-a -d ire І іШ г а Іе т е п І le m o tif q u e l ’o n v o it s u r le lin te a u k h m e r
d ’H a n c h e i. N o to n s u n e fois d e p lu s , s u r les d e u x re d e n ts d e lia iso n avec les ja m -
b ag es q u e fo rm e la b ase d u lin te a u , u n n o u v e a u c o u d o u av ec te te d e p e rs o n n a g e
c e n tra le (P L X L V II, C ). E n fin , c o m m e si to u te s ses a n a lo g ie s n e su ffisa ie n t p as, le
m o d e le u r de stu c de c e tte to u r В n ’a p a s m a n q ^ d e p la q u e r s u r l ’ab a q u e des c h a p i-
teau x d e p ila s tre u n c o rd o n d ’oies m in u s c u le s , ailes o u v e rte s et v u es d e face — m o tif
fav o ri d es s c u lp tu re s d e la cave d e D u rg a a M a v a lip u ra m . A in si q u e B a rth le

— 346 —
 T ou rs en briques..

d is a it d es a lp h a b e ts in d ie n s tr a n s p o r te s a u C a m b o d g e (s u p ra p . i ) , d e v a n t la d e c o ra ­
tio n d u g ro u p e d ’H a n c h e i n o u s p o u v o n s e c rire sa n s re se rv e « q u e c ’e st le tr a n s p o r t
b r u s q u e d e to u te u n e d e c o ra tio n d ’u n p a y s d a n s u n a u tre ». M ais d e v a n t les ele­
m e n ts a rc h ite c to n iq u e s d e ja o b se rv e s, n o u s n e le p o u v o n s p as.
T o u t ce q u i v ie n t d ’e tre d it d ’H a n c h e i s ’a p p liq u e ra it a u n e c in q u a n ta in e de to u rs
c a m b o d g ie n n e s . N u lle p a r t c e p e n d a n t n o u s n e se rio n s serv is p a r u n e n se m b le si
c o m p le t d ’e v e n e m e n ts. La c e llu le e n g re s n ’ex iste q u ’a q u e lq u e s e x e m p la ire s, so it
q u ’il n ’y e n e u t q u e tre s p e u d e c o n s tru ite s , so it q u e iso lees e t e ta n t d o n n e la lo in -
ta in e e p o q u e a la q u e lle elles r e m o n te n t, le te m p s et les h o m m e s les a ie n t d e tru ite s .
D ’a ille u rs , n o u s r e v ie n d r o n s s u r ce su je t.
L a to u r A e n lim o n ite e st la seu le d u g e n re q u e j e c o n n a isse e t n u l n e l ’a
s i g n a l s , q u e je sa c h e , j u s q u ’a ce jo u r . A m e s u re q u e n o tr e e n q u e te a v a n c e ra , n o u s
n ’a u ro n s p lu s d u re ste b e so in d e c e t e x e m p le ra ris s im e . C in q u a n te to u rs d o n e d u
ty p e B , a u m in im u m , p e r p e tu e n t le s o u v e n ir de la d e c o ra tio n in d ie n n e a u C a m ­
b o d g e , m a is elles a ffirm e ro n t d e p lu s en p lu s p a r d e s re c h e rc h e s p a rtie lle s, des
ta to n n e m e n ts , d es d iffe re n c es de p ro fd q u e n o u s re c o n n a itr o n s , u n e a rc h ite c tu re
q u e 1’a r t b r a h m a n iq u e d ra v id ie n n ’in flu e n c e p lu s , p u is q u e la to u r A q u i le reflete n e se
re tr o u v e p a s. L e p la n d e v ie n d ra r e c ta n g u la ire o u d e m e u re ra c a rre . A u lie u d e re s te r
iso le e s, les to u rs* se g r o u p e r o n t p a r d e u x , tro is, q u a tre , c in q , h u it, e t c ..., e n lig n e ,
e n q u in c o n c e , s u r u n s o u b a s s e m e n t u n iq u e o u des so u b a sse m e n ts su p e rp o se s et
d e c ro is s a n ts . D eja in d e p e n d a n t a H a n c h e i, l ’a rc h ite c te k h m e r Je d e v ie n d ra d e p lu s en
p lu s a m e s u re q u ’il p r e n d r a u n e p lu s g ra n d e h a b itu d e de c o n s tru ire a l ’aid e de la
b r iq u e .
E n n e s u iv a n t q u e le s to u r s e n b riq u e s c a m b o d g ie n n e s, n o u s p a rv e n o n s a la fin
d u IXе siecle (L o le i). O n s e ra it te n te d e le u r faire su c c e d e r l ’edifice en grhs, m a is, en
fait, o n d o it s ’e n g a rd e r, p u is q u e a H a n c h e i, des le v iic siecle, s ’a lig n e n t u n e to u r en
b riq u e s , u n e c e llu le e n g re s e t u n s a n c tu a ire e n lim o n ite . P a r a ille u rs, s’il e n e ta it
b e s o in , q u e lq u e s in s c r ip tio n s d e V at P h u , P r a h K h a n , B a n te a i C h h m a , n o u s c e r ti-
fie n t q u ’a v a n t le ix e siecle des te m p le s e n g re s im p o r ta n ts e ta ie n t d e ja c o n s tru its .
L ’a b o n d a n c e o u la p e n u rie d u g re s, d e l ’a rg ile o u de la lim o n ite d a n s les e n v iro n s
d u lie u c h o isi p a r les a rc h ite c te s o u im p o se p a r les c irc o n sta n c e s d ic ta ie n t d ’u n e
f a f o n g e n e ra te le c h o ix d es m a te ria u x . D ’a u tre s ca u ses e n p ro v o q u e re n t d a n s u n
m e m e ddifice, le m y ia n g e , c a r il n ’est p a s ra re d e r e n c o n tr e r d a n s le m e m e b a tim e n t
b o is, b r iq u e s , g re s , lim o n ite , a u P h n o m C h iso p a r e x e m p le (s a n c tu a ire ). P a r m i ces
c au ses p rim a ire s o u s e c o n d a ire s, s u iv a n t le cas e t d o n t q u e lq u e s -u n e s n o u s e c h a p p e n t,
n o u s p o u v o n s r e c o n n a ltr e la r e u n io n d e to u rs e n tre elles, le m a in tie n des so u b a sse ­
m e n ts p a r d es p a re m e n ts e n g re s , le so u c i de fa ire des e scaliers d u ra b le s , des
e n c e in te s , d es b a s sin s, d e s s ta tu e s , e tc ., e n u n m o t, des b e so in s a rc h ite c tu ra u x
n o u v e a u x a u x q u e ls la b riq u e n e p o u v a it re p o n d re e t q u i se p re s e n te r e n t tro p ra p id e -
m e n t p o u r la is se r a u x c o n s tru c te u rs le s lo isirs d ’e p ro u v e r le u rs fo rm u le s e t m e m e
de les e m p r u n te r , e n ce m o m e n t ta rd if, a l ’d tra n g e r.
L a t o u r fu t d o n e edifiee s im u lta n e m e n t e n b riq u e s , e n lim o n ite , en g re s ( P h n o m
K ro m ; P h n o m B o k , P r a h V ih e a r) [6 4 0 ] : to u rs iso l^ es, a q u a tre faces fib re s, d e
p la n саггё e t r e c ta n g u la ire , u n iq u e m e n t s a n c tu a ire s . A p p a r u t sa n s d o u te e n p re m ie r

— З47
Elem ents d ’architecture.

lie u la n e c e ssite de lu i d o n n e r u n a v a n t-c o rp s . II fu t o b te n u san s in v e n tio n n o u v e lte

d e p la n , p a r l ’a c c e n tu a tio n d e ce re d e n le m e n t des c o rp s q u e n o u s c o n n a isso n s ddjk
(fig . 9 1 2). P u is il fu t p re c e d e lu i-m e m e d ’u n e so rte de n e f sim p le e t e n fin d ’u n e
n e f a d e u x tra v e e s d c c o lo n n e s, lo rs q u e sa la r g e u r im p o s a u n e fo rte p o rte e a u x
c o u v e rtu re s (fig. 9 0 3). A vec ces a d jo n c tio n s , il fa llu t in n o v e r to u je fo is des d is p o -
sitifs a rc h ite c to n iq u e s , la m u ra ille , la to itu re ju s q u e - la in u s ite e s .
L a m u ra ille ? l ’e d ific a tio n d e la to u r a v a it a p p ris a la c o n s tru ire . L es fe n e tres ? o n
les c o n g o it c o m m e les p o rte s : u n c a d re e n g re s. E t l ’o n re p e le a l ’e n tre e de l ’a v an t-
c o rp s , l ’a n c ie n n e p o r te d e la to u r. R e sta ie n t les c o u v e rtu re s q u i f u r e n t e n fin de
c o m p te le fait v ^ rita b le m e n t n o u v e a u q u e n o u s e n re g is tre ro n s e n tre H a n c h e i et
A n g k o r V at.
O n d u t fa ire a u d e b u t d es v o u te s p a r assises d e b riq u e s епсогЬ еШ еэ, a in s i q u ’en
te m o ig n e n t V at P liu , le P r a h V ih e a r e t l ’a v a n t-c o rp s d u s a n c tu a ire d u P h n o m
C h iso . C ’e ta it le p ro c e d e p a r le q u e l o n o b te n a it les etag es d e c ro issa n ts des to u r s .
C e p e n d a n t, ce s y ste m e , s ’il a v a it l’a v a n ta g e d e d e c o u le r d ir e c te m e n t de la to u r e t de
n ’c x ig e r q u ’u n faib le effo rt d ’im a g in a tio n n e p e r m e tta it q u ’u n e in fim e p o rte e o u
e x ig e a itd a n s le cas c o n tra ire des fe rm e s d e s o u tie n . II s’e x p liq u e d ’a u ta n t m o in s q u e
p a r to u t o n r e n c o n tr e d a n s les m e m e s g ro u p e s d e belles et larg e s tu ile s, q u i re p o -
sa ie n t s u r d e s la tte s e t des fe rm e s e n c h a rp e n te . F id e lite a la b r iq u e ? a l ’a sp e c t des
p e tits g ra d in s q u e f o rm e n t ses assises ? a u n e tra d itio n e x ig e a n t p o u r c e rta in s edifices
d es c o u v e rtu re s a in si c o n g u e s ? p ro b a b le m e n t, p u is q u ’o n e n tro u v e l ’a sp e c t im ite
d a n s le h a u t d es m u ra ille s e n g res d e P r a h V ih e a r (fig. 108) e t d a n s les e n c o rb e lle -
m e n ts , e n g res e g a le m e n t, d u P h n o m B o k .
Q u ’y a -t-il e n p a y s p a lla v a a u m e m e m o m e n t: des m a n d a p a m s et des a rd h a m a n -
d a p a m s a c o u v e rtu re s p la te s, faites de la rg e s d a lle s. J a m a is d e c o u v e rtu re s p la te s au
C a m b o d g e . M ais e n m o n ta n t v ers le N o rd , to u jo u r s s u r c e tte co te E st d u D e k k a n ,
si p ro p ic e a u x d e p a rts p o u r l ’E x tre m e -O rie n t, e n O rissa , v o ila la to u r a e n c o rb e lle ­
m e n t d e g re s q u i e s t en u s a g e . N ’o u b lio n s p a s q u e n o u s so m m e s a rriv e s a u ix" sikcle ;
p r e c is e m e n t a la m e m e E poque o u les a lp h a b e ts d u N o rd d e l ’ln d e a p p a ra is s e n t
b ru s q u e m e n t a u C a m b o d g e avec, se m b le -t-il, u n re g a in de B u d d h is m e m a h a y a -
n is te . N ’o u b lio n s p a s, n o n p lu s , q u ’e n p ay s n a g a ri, a P a tta d a k a l, o n v o it des
te m p le s in s p ire s d e l ’a'rt d ra v id ie n , e ’e st-a -d ire e n u n m o m e u t oil le C a m b o d g e
re g o it d ire c te m e n t ou in d ir e c te m e n t de l ’ln d e u n sa n g n o u v e a u , issu d u s e p te n trio n .
D es lo rs , n o u s p o u v o n s sa n s g ra n d e s u rp ris e v o ir a rr iv c r a u se co u rs d e l ’a r c h i-
' tecte k h m e r le r e m u e u r d e b locs d ’O rissa q u i lu i p re te p e u t-e tre la c o n s tru c tio n d e la
to u r p a r assises h o riz o n la le s, de b lo c s de g re s asse m b le s p a r ro d a g e .
M ais cet in itia te u r n o u v e a u p o sse d e u n a rt p e rs o n n e l. S ’il s ’in s p ire des P a lla v a s,
il s ’e n lib e re a u ss i. A llo n s -n o u s v o ir ses th e o rie s acce p tee s a u C a m b o d g e a la fa v e u r
d es te m p s e t des b e so in s n o u v e a u x ? P a s p lu s q u ’a so n co lle g u e d ra v in ie n , le K h m e r
n e lu i fa it u n s o rt p ro s p e re . II lu i p re n d u n p ro c e d e , m a is re fu se ses e le v a tio n s de
to u r s sa n s e ta g e , si c a ra c te ris tiq u e s c e p e n d a n t et q u e c o u ro n n e u n b u lb e , au ssi b ie n
q u e ses s a n c tu a ire s iso les p a r u n c o u lo ir q u i en fait le to u r . A u c o n tra ire d u te m p le
p a lla v a de K a n c liip u ra m : le V a ik u n th a P c r u m a l, ja m a is lc C a m b o d g ie n ne
b a tira de s a n c tu a ire s s u p e rp o sd s, ja m a is d ’e sc alie rs in te r ie u r s , de lio n s m o n u m e n -

— 348 —
 Personnalitd к тёге.

ta u x s a illa n t d es m u ra ille s o u s o u le n a n t d e s p ilie rs ; ja m a is d ’esc alie rs a lim o n s

o b liq u e s e x te rie u rs a u s o u b a s s e m e n t; ja m a is de p ilie rs b u lb e u x ou a fu ls a m in c is.
C h o se s in g u lie re m e m e , le K h m e r se m b le p re n d re la c o n tre -p a rtie de ses in itia te u rs
b r a h m a n iq u e s c h a q u e fois q u ’il le p e u t.
R e v e n o n s d o n e a l ’e n c o rb e lle m e n t, p u is q u e c ’e st le p ro c e d e se u l q u e le C a m -
b o d g ie n , p o u r le m o m e n t, se m b le te n ir de l ’e tr a n g e r. II fera u n e v o u te se n sib le m e n t
d e m i- c y lin d r iq u e e x te rie u re m e n t q u i m o d ilie ra le fro n to n de la p o rte q u e n o u s av o n s
v u a H a n c h e i В ( P I . N L V II, C ). C e fro n to n e ta n t n e tte m e n t e llip tiq u e , la n o u v e lle
v o u te n e p o u v a it d o n e s ’y e m b o ite r de fagon h e u re u s e . A u ssi cette v o u te va d e so r-
m a is d o n n e r le g a b a rit d e fin itif d u fro n to n q u i se g e n e ra lise ra san s e x c e p tio n d a n s
to u s les te m p le s e n g re s : u n tria n g le e q u ila te ra l a rro n d i et o n d u le . E t a u s s ito t cn
ce m e m e e n d r o it oil le g e n ie k h m e r s’ex e rce e t s ’a tta rd e , a p p a ra it le m o tif s o m p tu e u x
d o n t la fo rtu n e d e v ie n d ra im m e n s e ; le N aga, in c o n n u e n In d e a cet e n d ro it-la .
T o u r e t a v a n t-c o rp s d e s o rm a is e ta b lis e t le u r m o d e d ’a sse m b la g e tro u v e a u p r e ju ­
d ice de l ’a n c ie n a rc b u d d h iq u e e llip tiq u e , le te m p le k h m e r est n e . C e t av an t-co rp s
p ro lo n g e d e v ie n t la g a le rie . U n e v a rie te in fin ie et u n e re c h e rc h e in c e s s a n te n ’in te -
re s s e ro n t p lu s q u e les c o m b in a is o n s, la su c c e ssio n , l ’o r d o n n a n c e de ces e le m e n ts :
to u r , a v a n t-c o rp s , g a le rie , s o u b a s s e m e n t, ce d e r n ie r d eja tra c e a H a n c h e i e t d o n t la
m o u lu r a tio n s y m e triq u e s e ra u n trio m p h e de s c u lp tu re et d ’effet d e c o ra tif d a n s les
g ra n d s te m p le s d e l'a v e n ir .
D e p u is le v ie siecle q u i n o u s offre l ’e x e m p le le p lu s a n c ie n q u e n o u s a v o n s p u
sa is ir : H a n c h e i, l ’a rc h ite c te to u rn e le dos a so n c o lle g u e d ra v id ie n avec le q u e l il fu t
in d is c u ta b le m e n t e n c o n ta c t, ce q u e p ro u v e la to u r A e t les p la n s q u ’il in a u g u r e o n t
a b a n d o n n e p e u a p e u o u m o d ifie les q u e lq u e s e m p r u n ts fails a T a rt d u D e k k a n . O u
p re n d -il son in s p ir a tio n ? D a n s so n a m e d ’u n e p a r t, d a n s le c u lte d e l ’a u tr e . M ais le
cu lte o u d u m o in s le ritu e l se m b le lu i-m e m e s’e tre m o d ifie en p a s s a n t a u C a m b o d g e .
II n ’exige ja m a is d a n s l ’axe d u te m p le , a l ’E st, l ’e n o rm e N a n d in , le p u its e t l ’a u te l,
le s ta m b h a des g ro u p e s de K a n c h ip u ra m , m a is en re v a n c h e , il n e to le re ja m a is d e
s a n c tu a ire s su p e rp o se s ; ce q u i le fo rce a faire tro is to u rs s ’il a tro is d ie u x p rin c ip a u x
a h o n o r e r . C e d e g a g e m e n t de l ’e n tre c q u i p e rm e t d ’a c c e d er au te m p le p a r u n e
voie n e tte e t trio m p h a le e t c e tte n e c e ssite de m u ltip lie r les sa n c tu a ire s e n tr a in e n t
le K h m e r a s ’e te n d re , p u is p lu s ta rd , T o b lig e ro n t a s ’o rd o n n e r.

F ig . 17a. — Chapiteaux indous compares au khm er.

S i n o u s la isso n s les p la n s e t q u e n o u s iso lio n s u n e le m e n t c a p ita l en a rc h ite c tu re :

la c o lo n n e , il у a, e n tr e la c o lo n n e in d ie n n e , a u x c h a p ite a u x su p e rp o sd s et a co n so les
o n d u le e s , a u fu t s e c tio n n e e t g alb e d u D e k k a n , et le so b re p ilie r c a rr e c a m b o d g ie n
a u ta n t de d iffe re n c e q u ’e n tre le jo u r e t la n u it. A v ra i d ire , le m a h a m a n d a p a m d u

_ Щ -
 Recherche des influences ext£rieures.

K a ila s a n a th a c o n tie n t b ie n d e u x p ilie rs in s c rits , c a rre s e t sa n s so cle. M ais p e u t-o n

a d m e ttr e q u e ces p ilie rs a ie n t ete m o n tre s a u K h m e r, q u e c e lu i-c i a it c o m m is la fa u te
d e les c o p ie r sa n s c e t a m in c is s e m e n t d u fu t q u i d e v a it m a n q u e r d a n s to u t so n a rt
b a ti e t s u r to u t sa n s m a r q u e r le m o in d re s o u v e n ir d u c h a p ite a u d ra v in ie n s if r a p p a n t?
P o u r d te n d re la c o m p a ra is o n , si l ’on iso le u n e fe n e tre d ra v id ie n n g , o n la v o it faire
sa illie , se c o u v r ir d ’u n c o u d o u q u i p o se s u r d e u x p ie d s -d ro its , ta n d is q u e la fe n e tre
k h m e r e n ’est q u ’u n c a d re e t re s te c ad re ju s q u ’a la d e rn ie re h e u re , c a d re a l ’a p lo m b
d u n u d es m u ra ille s (fig. 1 7 З .)
A in si, l ’a rc h ite c te c a m b o d g ie n se m b le s ’e tre in s p ire des la p re m ie re m in u te
d ’a u tre s th e m e s q u e c e u x te n u s e n fa v e u r a u x S e p t
P a g o d e s et e n O rissa , d e b a tim e n ts e n m a te ria u x
p e rissa b le s, p u is q u ’il n ’e n re ste p a s tra c e , e t q u ’il
l ’a v o u e lu i-m e m e p a r sa to u r e t sa cellu le d ’H a n c lie i
q u i n e s a u r a ie n t e tre oeuvre d e d e b u ta n ts . O u tro u v e r
ces m o d e le s?
A u VIIе siecle, le C a m b o d g e e st c o n n u e e p e n d a n t
ж теГж d e ja c o m m e u n p a y s civ ilise e t q u i n ’e ta it p a s c o u v e rt
3 u.oloihccft/& .
q u e d e h u tte s . P a la is e t p e u t- e tr e te m p le s e n b riq u e s
Ог&ѵіЫіел-
o u b o is e ta ie n t n o m b r e u x : les C h in o is o n t ete u n a -
F ig . 17З. — Fenetres indoue et
khm ere. n im e s a n o u s le d ire . O r, to u s les a rc h e o lo g u e s de
l ’ln d e so n t u n a n im e s a u ssi a re c o n n a itre q u e l ’edifice
in d ie n im ite d es le 111е siecle a v a n t n o tre e re e t d a n s les ro c h e s o u il e st sc u lp te , des
Edifices p re e x is ta n ts o u c o n te m p o ra in s en m a te ria u x le g e rs. M a v a lip u ra m co p ie cette
c o n s tr u c tio n p e ris sa b le , la c re u se d a n s des m o n o lilh e s ou la tr a d u it avec des b lo cs
a ju s te s d u S h o r e T e m p le . C h a q u e etag e des ra th a s en p o rte d es re d u c tio n s . C ’e st le
(( p a n c h a r a m » .
A in si, p u is q u ’il e st im p o s sib le e n c o re d e sa v o ir a q u e lle d p o q u e ex a cte re m o n te
l ’a rriv e e d u p r e m ie r I n d o u au C a m b o d g e , il n o u s fa u t re c h e r c h e r si cet In d o u , a v a n t
d e p r o v o q u e r l ’u sag e d u g re s , n ’a u r a it p a s lu i-m e m e c o n s tru it d es p a v ilio n s d e b o is
o u de b riq u e s d is p a ru s m a in te n a n t e t d u sty le de so n p a y s : m a iso n s p o p u la ire s ,
te m p le s o u p a la is. E n te lle c o n jo n c tu re , la c e llu le d e H a n c h e i e t to u t ce q u i a p p a rtie n t
a la c h a rp e n te d a n s les te m p le s en g res j u s q u ’a A n g k o r V at e t q u e n o u s so m m e s
p re s q u e en d r o it d e c o n s id e re r e n g ra n d e p a rtie in d ig e n e s et d e riv e s d e ja d ’u n a rt
p r im itif k h m e r , se ra ie n t a u s s i in d ie n s. L ’in d e p e n d a n c e q u e je c ro is re c o n n a itre et les
d iv e rg e n c e s d ё ja а й іг т ё е э n e s e ra ie n t q u e fictives e t m o n h y p o th b se n e v a u d r a it p lu s
q u e p a r la d is p a ritio n d e s І ё р о іп э q u i l ’in firm e ra ie n t. M ais d u m o in s e t j u s q u ’a
n o u v e l o r d r e , j e tie n d ra i c e tte in d ё p e n d a n c e c o m m e m an ifesto vis-2t-vis d e l ’a r c h i-
te c tu re b ra h m a n iq u e p r o p r e m e n t d ite .

P u is q u e c ’e st la co te d u C o ro m a n d e l q u i n o u s a dёcelё l ’o i'ig in e de la d ё c o ra tio n

d ’H a n c h e i, cela san s c o n te s te et avec u n e р гоІіхВ ё т ё р ш э а Ы е , te n to n s d ’im a g in e r
si d u m o in s les P a lla v a s e ta ie n t d e p u is lo n g te m p s au p ay s d u N a g a ra ja k h m e r et en
n e re s e rv a n t b ie n e n te n d u a la s o lu tio n p e rm is e d a n s l ’e ta t a c tu e l de l ’h isto ire
in d ie n n e q u ’u n e v a le u r re la tiv e et to u te m o r a le .

— 35o —
 M aison indienne.

L es P a lla v a s n e c o n s tr u is e n t chez eu x e n g re s q u ’a p a r tir d u v ie siecle. C ’e st a

c e tte e p o q u e q u e ce p e u p le a tte in t a so n ap o g e e, ce q u i in d iq u e u n e a sc e n sio n
c o m m e n c e e a n te r ie u r e m e n t, u n e p e rio d e de p ro s p e rite q u i d a te d e ja d u iv e siecle,
p e rio d e de ric h e s s e , d e b o n h e u r e t d e la b e u r n a tio n a l p e u fa v o ra b le a u x e m ig ra tio n s
e n m a sse . Q u e s u rv ie n t-il a u v ic sie c le ? D es g u e rre s . U n siecle a u p a ra v a n t la s itu a ­
tio n s’e s t en effet g atee e t les K a d a m b a s a v a ie n t v a in c u le p e u p le h e u r e u x . A u d e b u t
d u v ie siecle, K a n c h i, la c a p ita le e st d e tru ite , in c e n d ie e p a r P u lik e s i, p rin c e c b a lu -
k y a s. D e 6 2 6 a 645 , N a ra s im h a V a rm a n I " te n te d e re ta b lir la g lo ire des P a lla v a s ,
m a is e n v a in . C ’e st p re c is e m e n t d u r a n t ce vie siecle — si d e sa stre u x a u x s c u lp te u rs
d e r a th a s , — a lo rs q u e K a n c h i e st b ru le p a r les a rm e s c h a lu k y a s , q u e le m o m e n t
s e ra it v e n u d ’e m ig re r, d e te n te r a ille u rs la fo rtu n e , ta n d is q u e l ’e n n e m i a v a n c e s u r le
te r r ito ir e . L a c o n s tru c tio n s 'a r r e te n e t, m a rq u a n t la fin d e l ’a r t m o n u m e n ta l p a lla v a .
L a m e r e st la , la C h e rso n e s e d ’o r e st a l ’O r ie n t, c e tte S u v a rn a B h u m i, c h a n te e p a r
les v ie u x b a rd e s in d ie n s .
O r, n o u s le sa v o n s d ’u n e fagon c e rta in e , c ’est d a n s ce m e m e siecle et le c o m m e n ­
c e m e n t d u s u iv a n t q u e H a n c h e i a p p a ra it avec la d e c o ra tio n d ra v id ie n n e et q u e
r e g n e n t le s p re m ie rs V a rm a n s k h m e rs d es in s c rip tio n s . L ’h is to ire , a u ta n t q u ’o n la
p u iss e q u e s tio n n e r e t q u ’elle v e u ille re p o n d re n e laisse d o n e p a s e n tre v o ir a u C a m ­
b o d g e u n e a rriv e e b ie n a n c ie n n e des e m ig re s d u C o ro m a n d e l, s u r to u t q u e p a r
a ille u rs n o u s sa v o n s q u ’ils f u r e n t p lu to t b u d d h is te s j u s q u ’a u n i e siecle.
L es p a n c h a r a m s d es ra th a s n o u s e x p liq u e n t le ty p e d e la m a is o n in d ie n n e a ce
m o m e n t- la , e t j e d ira i m e m e le p r o to ty p e , ta n t il e st re p e te a satiete p a r le s c u lp te u r
e t cela d e p u is les caves d e K a rli, e n 2 0 0 av. J ,- C . C o u v e rtu re ro n d e en b e rc e a u
re p o s a n t s u r u n g r a n d n o m b re de p a n n e s : 10 s o n t v u es e n b o u t a la p o r te de c e tte
cav e. V u e e n b o u t, e g a le m e n t a K a rli, la sa b lie re e n c a stre e s u r le so m m e t des
s u p p o rts . L es c in tre s q u i jo u e n t a l ’in te r ie u r d e c e tte c o u v e rtu re le ro le des ferm es
o n t m e m e ete re alises e n b o is d a n s c e tte cave, e t s e m b le n t a in si s u p p o rte r l ’e n o rm e
v o u te c re u se e d a n s le ro c : o n n ’e st p a s p lu s n a i'fe t il e st difficile d e d e m o n tr e r p lu s
c la ire m e n t q u ’o n v e u t tr a d u ir e e n p ie rre , ce q u ’o n fa isa it a l ’e p o q u e e n b o is, v o ire
e n p a illo te s e t q u e c e tte c o p ie e st le p lu s c la ir d u p ro g ra m m e de l ’a rc h ite c te . N ous
a p p re n o n s e n o u tre q u e c e tte v o u te , a u fo n d , d e rrie re l ’a u te l (e n l ’espece u n d a g o b a )
s ’a r r o n d it e n a b sid e . C e d is p o s itif tre s p a r tic u lie r se ra r e te n u a M a v a lip u ra m h u it
siecles a p re s , au S a h a d e v a r a th a [6 4 1 ]. D es d e u x cotes de c e tte n e f c e n tra le , d e u x
tra v e e s fo rm a n t d e m i-v o u te s , d o n n e n t ce p la n d e c a lh e d ra le q u i n ’a p a s laisse q u e
d e f r a p p e r to u s les a rc h e o lo g u e s. T ro is e n tre e s, celle d u c e n tre c o rre s p o n d e n t a la
n e f, les d e u x a u tre s s y m e triq u e s , a u x d e u x d e m i-n e fs. R e m a rq u o n s q u e p ilie rs et
m u ra ille s s’in c lin e n t v e rs le c e n tre et a p re s a v o ir n o te les co tes, s o u v e n o n s -n o u s
p a r tic u lie r e m e n l q u e les p ro p o rtio n s d e ce c h a ity a c e le b re : d e u x la rg e u rs d a n s la
lo n g u e u r (en p la n ) s o n t c o m m u n e s a la p lu p a rt des c h a ity a s d e la m e m e e p o q u e . E n
co u p e e t au -d e ssu s de la p o rte , n o u s a v o n s l ’a rc b u d d h iq u e .
E n so m m e , ces c a ra c te ris tiq u e s in te rie u r e s n o u s a u to ris e ra ie n t a d e d u ire 1’a sp e c t
e x te rie u r d e l ’edifice a in s i re c o p ie . M ais les ra th a s et les p a n c h a ra m s de l ’a r t d ra v id ie n
n o u s d is p e n s e n t d ’h y p o th e se s e t n o u s la isse n t r e c o n n a itre , de b as en h a u t : u n socle
p la t o rn e de tetes de lio n s et d e M ak a ras, u n e b a lu s tra d e , des fe n e tre s fo rm a n t

.— 351 :—
 Pancharams.

sa illie , re c o u v e rte s d ’u n a rc b u d d h iq u e a l ’in te r ie u r d u q u e l a v a n c e u n a u v e n t p r o -

tc c te u r b o m b e : v o ila b ie n u n e m a is o n d ’h a b ita tio n d o n t n o u s c o n n a isso n s d e ja la
c h a rp e n te d e la c o u v e rtu re e n b e rc e a u , D a n s les p a n c h a ra m s de la cav e d e V ara h a
e t s u r les e ta g e s d u B h im a ra th a (ѵие sie cle ), ces p a n c h a ra m s so n t re u n is p a r des
g a le rie s e lle s-m e m e s p e rc e e s de fe n e tre s, g a le rie s d o n t la c o u v e rtu re a u ssi e n b e rc e a u
s ’e m b o ite , e n b o u t, d a n s le b e rc e a u p lu s g ra n d d u p a n c h a ra m « a la fagon d es se g m e n ts
d ’u n te le sc o p e ». A u D h a rm a ra ja ra th a , les c o u v e rtu re s n e s ’e m b o ite n t p a s, m ais
se s u p e rp o s e n t, d e fagOn q u e le faite de la g a le rie a rriv e a l ’e n tra it (su p p o se ) d u
p a n c h a r a m . E n fin , s u r ces c o u v e rtu re s , u n e c re te faltiere d ’ep is d e c o ra tifs.
N o tre m a is o n in d ie n n e d a n s les y e u x , re c a p itu lo n s les b a s-re lie fs c a m b o d g ie n s ou
le s h a b ita tio n s le g e re s a b o n d e n t. U ne d ifferen ce e sse n tie lle qui nous fra p p e ra
to u t d ’a b o rd se ra q u e la m a jo rite des to its у so n t a n g u la ire s . A u ssi p ro fo n d e -
m e n t q u e l ’o n s ’a v an ce d a n s le p a y s m o i e t l ’in te r la n d in d o -c h in o is, o n n e tro u v e
q u e d es to itu re s a d e u x v e rs a n ts . A u B a y o n , d a n s les n o m b re u s e s m a iso n s, d a n s les
p a la is re p re s e n te s , n o n s e u le m e n t la c o u v e rtu re e llip tiq u e est in c o n n u e , m a is les
v e rs a n ts d e s to its , a u c o n tra ire , le g e re m e n t c o n c av e s. C o n tra ire m e n t e n c o re a la
m a iso n in d ie n n e , ja m a is les p a n n e s e t les c h e v ro n s de c o u v e rtu re n ’a p p a ra is s e n t e n
b o u t, so it a u p ig n o n , so il a u c h e n e a u . J a m a is de fe n e tre s e n saillie avec ja m b a g e s
s u p p o r ta n t u n a rc -c o u d o u . J a m a is e n fin de b a lu s tra d e s le lo n g des g a le rie s, ce m o tif
p e rp e tu e l e n I n d e d e p u is les caves les p lu s a n c ie n n e s . J a m a is d e so u b a sse m e n ts a
lio n s et M a k a ra s, a c e tte m a is o n k h m e re p o see s u r le sol o u ju c h e e s u r p ilo tis . Si
l ’o n e te n d la c o m p a ra is o n e t je tte u n re g a rd s u r la v o u te e n g re s c a m b o d g ie n n e , o n
n o fe ra q u e ja m a is elle n e fo rm e h e m ic y c le (il n ’y a pas d e c o u rb e s e n p la n c a m ­
b o d g ie n ), q u e ja m a is l ’e x tra d o s n e re s te lisse m a is se c o tele , e t q u e ja m a is le s s u p p o rts ,
m u ra ille s o u p ilie rs n e s o n t in c lin e s , m ais to u jo u r s v e rtic a u x . T o u te s les c a ra c te -
ris tiq u e s d e la m a iso n in d ie n n e s o n t to ta le m e n t in c o n n u e s e n p a y s k h m e r et la
m a iso n d c ces d e u x ra c e s a p p a ra is s e n t a l ’o p p o se l ’u n e d e l ’a u tre .
E st-c e d ire q u ’il n ’y c u t p as d e m a iso n s in d ie n n e s c o n s tru ite s a u C a m b o d g e ?
Q u e lq u e s d o m e s a p la tis re p re s e n te s d a n s les b a s-reliefs e t m e m e ex e cu te s a u x an g les
d ’A n g k o r T h o m (P I. X N X V III, B ) n o u s ra p p e lle n t tro p les p a n c h a ra m s d ’a n g le des
ra th a s d e M a v a lip u ra m . M ais ils so n t e x tre m e m e n t ra re s . L es sc u lp te u rs d e b a s -
reliefs p a r la m a la d re sse fla g ra n te q u 'ils m e tte n t a les r e p re s e n te r d e m o n tr e n t q u ’ils
les c o n n a is s a ie n t m a l e t n e s ’e n so u c ia ie n t p a s. C es e x c e p tio n s d o n n e n t e n c o re p lu s
de r e lie f a le u r in d e p e n d e n c e e t p ro u v e n t q u e si la m a iso n n a tio n a le e s t restee
se m b la b le a e lle -m e m e , ce n ’est p as q u e l ’a rc h ite c te m a n q u a l de m o d e les e tra n g e rs .
L e d e c o ra te u r n ’h e s ile ra p o u r ta n t pas a p re n d r e a l ’in te r ie u r q u e lq u e s co n seils.
H a n c h e i n o u s l ’a m o n tr e e n se m b la b le o c c u rre n c e , p lu s so u p le q u e so n co lleg u e
l’a rc h ite c te . L a g u e u le d u lio n o u le m a sq u e d e R a liu , si a b o n d a n t e n o rn e m e n ta -
tio n in d ie n n e , se ra a u ssi u n m o tif de p re d ile c tio n a u C a m b o d g e . O n n e l ’y tro u v e ra
c e p e n d a n t p a s s u r le s assises des b a tim e n ts , m a is s u r le ty m p a n d es p ig n o n s , en
m o tif c e n tra l. C h o se c u rie u s e , a p re s le v n c siecle, le P a lla v a d e v a it faire la
тёте a d a p ta tio n n o n p a s s u r les ty m p a n s , m a is a u so m m e t de l ’a rc d e ses fro n ­
to n s oil ja m a is o n n e le v o it a u C a m b o d g e . [6 4 2 ] D u re ste , ta n d is q u e so n b a n d e a u
d e c o u d o u d e m e u re to u jo u r s n u e t a p ro fil c o u rb e re g u lie r, le b a n d e a u d u p ig n o n

— З02 —
P lanche X LVII. — H an ch e i: A, B, D , Dcicor de l a cellule; C, T our en briques, face E st;
E , Linteau p rim itif, type I (Musee du Cambodge).
 B u d d h is m e .

a n g u la ire k lim e r se h e ris s e de fla m m e s et se re le v e , d a n s le b a s, e n c o q u ille d ’u n

b el effet. P e u t- e tr e ce re le v e m e n t de b a n d e a u e sl-il u n e re m in isc e n c e des p lu s v ie u x
c o u d o u s m a la b a rs ? L e fa it e st p ro b a b le d ’a u ta n t p lu s q u e d a n s les lo u r s e n b riq u e s
o n d e c o u v re a u m e m e e n d r o it le M a k a ra . M ais a lo rs, le K lim e r se s e rt p lu s ad ro ite-
m e n t de ce b a n d e a u q u e l ’ln d ie n , c a r il en m a sq u e les b o u ts d e p a n n e s d e c o u v e r-
tu r e , lu i a ssig n e u n ro le d e p a r e m e n t, — ce q u e ce d e r n ie r n e fait ja m a is .
P e u a p e u , la m a is o n c a m b o d g ie n n e s ’a g ra n d it. E n p a y s m o i, des fam ilies e n tie re s
e t to u s le u rs s e rv ite u rs , s o u v e n t c e n t et d eu x c e n ts p e rs o n n e s , lo g e n t d a n s le m e m e
h a b ita t q u i se d e v e lo p p e en lo n g u e u r et d e v ie n t u n e g a le rie im p o s a n te de 6 0 a
100 m e tre s . U n te l sy ste m e n e p e u t se g e n e ra lis e r d a n s u n e societe q u i se c o n s titu e
e t se h ie ra rc h is e . A u ssi, a v a n t d ’a llo n g e r sa m a iso n in itia le , le b a s -re lie f n o u s in d iq u e
q u e le K h m e r lu i a jo u ta u n , p u is d e u x a p p e n d s . E n co u p e, il a v a it d o n c u n e g a le ­
rie o u salle c e n tra le et d e u x b a s co tes ; so it tro is trav e es se p are es p a r d e u x ra n g e e s
de c o lo n n e s . A u s s ito t n o u s re p e n s o n s a la n e f des caves in d ie n n e s , fla n q u e e s d e d e u x
d e m i-n e fs. L es re c o n n a itr e b u d d h iq u e s , cela d o it-il n o u s s u rp r e n d r e ?
L es n o m b r e u x fa its e n re g is tre s a u c o u rs de cet o u v ra g e n o u s o n t c o n d u its a su p p o -
s e r l ’a p p a ritio n d u B u d d h is m e a u C a m b o d g e des le d e b u t d e n o tr e e re. N ous sav o n s
u n e fois de p lu s p a r le B r a h m a n is m e q u e les c u lte s s ’y tr a n s p o r te n t avec le u rs id o les,
les d isp o sitifs ritu e ls n e c e ssa ire s, l ’o rie n ta tio n , e tc ... A u c u n te m p le a n c ie n b u d d h iq u e
n e re s te d a n s ce p a y s , a lo rs q u ’il e st c e rta in q u ’il у en e u t e t la m e m e re m a rq u e se
fa it d a n s l ’ln d e o u les edifices b u d d h iq u e s fu re n t c e p e n d a n t c o n s tru its p a r m illie rs.
C o m m e r ie n n e c h a n g e ra d ic a le m e n t d a n s les a rts o rie n ta u x , - p e u t-e tre l ’e x a m e n
d ’u n e p a g o d e a c tu e lle se ra it-il o p p o r tu n a u p o in t o u n o u s en so m m e s.
E h b ie n I v o ici la n e f et les b a s cotps, la d iv in ite o u le s tu p a p laces a u fo n d . P la n
re c ta n g u la ire . D e u x la rg e u rs d a n s la lo n g u e u r, c ’e st-a -d ire les tro is c a ra c te ristiq u e s
p rim o rd ia le s d u c h a ity a b u d d h iq u e de K a rli, il у a v in g t-d e u x siecles [6 4 З ]. D e v a n t
la p a g o d e m o d e rn e , v o ici le m a t a n n o n c ia te u r, le s ta m b h a in d ie n [6 4 4 ], A in si d o n c ,
n o u s v o ila e n c o re u n e fois e n p re s e n c e d u B u d d h is m e , e t c ’est a l ’a rc h ite c tu re b u d ­
d h iq u e q u e l ’edifice c a m b o d g ie n , le p r e m ie r a tle in t p a r n o tre e n q u c te , se m b le d e v o ir la
n e f trip le q u ’a lla il c o p ie r a l ’in fin i le f u tu r te m p le b ra h m a n iq u e en g re s . II se se rait
p r o d u it a u C a m b o d g e u n e e v o lu tio n p a ra lle le a celle d e l'I n d e q u i, ce lle-ci est av e ree :
i° E difices e n b o is ; 20 B u d d h is m e u tilis a n t e t c o p ia n t ces edifices e n les a d a p ta n t
a u c u lte ; 3° B ra h m a n is m e re p r o d u is a n t a s o n to u r le te m p le b u d d h iq u e o u s ’en
in s p ir a n t. L o rs q u e n o u s se ro n s p a rv e n u s au te rm e de n o tre ro u te et q u e n o u s re c h e r-
c h e ro n s la g e n e se de la p ag o d e la p lu s re c e n te , il n o u s se ra d ’u n e fac ilite e x tre m e
d e tr o u v e r la v e rific a tio n d e ces fu sio n s successiv es et d ’a p p r e n d re q u ’elle n ’e st q u ’u n
m e la n g e d u s tu p a , de la m a is o n in d ig e n e et de la to u r en b riq u e s .
B ie n e n te n d u , j e su p p o se q u e l ’e la rg is s e m e n t d e sa m a iso n p a r des b as cotes, le
K h m e r l ’a it d e m a n d e a u n o u v e a u v e n u e t n e l ’a it p a s im a g in e to u t se u l. D iv e rses
o b se rv a tio n s m ’y p o u s s e n t. G ’e st q u e d ’a b o rd , e n p a y s moi', la m a iso n n e s ’a g ra n d it
q u ’en lo n g u e u r e t ja m a is en la r g e u r , e n s u ite q u e l ’a p p e n tis k h m e r n ’est p a s le p ro -
lo n g e m e n t n a tu r e l d es v e rs a n ts d u to it c e n tra l, m ais u n e a d jo n c tio n : q u e sa la rg e u r
n ’e st p a s lib r e m e n t d e te rm in e e , a lo rs q u e rie n d a n s les c o n d itio n s oil il e st e ta b li n e
c o m m a n d e u n e d im e n s io n p lu to t q u ’u n e a u tre : cette la rg e u r e st egale a la m o itie

— 353 —
Groslier. a3
Hierarchie architecturale.

d e celle de la salle p rin c lp a le , c o m m e d a n s les p lu s v ie u x c h a ity a s in d ie n s . E n fin , la

trip le n e f e n g re s q u i s u iv ra , d e m o n tre ra q u e ja m a is la d e m i-v o u te acco lee a u n e
v o u te n e fu t c o m p rise d u K h m e r et n o u s le v im e s to u jo u r s e m b a rra sse p a r des d e m i-
e n tra its in u tile s . P o u r q u o i les a -t-il m is la ? O n n e sa it. II n e le te n a it c e rle s p a s d u
c h a ity a b u d d h iq u e . B h a ja , K a rli n ’e n o ffre n t p a s. L ’a p p e n tis m o d a rn e d e la m a is o n
e t de la p a g o d e n o n p lu s . L ’a rb a le tr ie r asse m b le e n c n fo u rc b e m e n t avec la c o lo n n e
e x te rie u re e t e n q u e u e d ’a ro n d e avec la c o lo n n e c e n tra le suffit a p r e v e n ir to u t ecar-
te m e n t.
Q u ’il a it e la rg i sa m a is o n de sa p ro p re in itia tiv e o u n o n , le C a m b o d g ie n d es p re ­
m ie rs siecles ju g e a b ie n lo t q u ’elle e ta it e n c o re tro p p e tite . D e ja fo rt lo n g u e , il n e
p o u v a it l ’e tir e r e n c o re c a r to u te a g g lo m e ra tio n e u t ete im p o ssib le . C ’est p o u rq u o i il
im a g in a d e la fa ire re v e n ir s u r e lle -m e m e u n e fois, p u is d e u x fois a a n g le d ro it,
a n g le q u i se p re s e n te e n p r e m ie r lie u p o u r la facilite e t la c o rre c tio n d e l ’assem -
b la g e des c h a rp e n te s . U n e c o u r e ta it a in si d e te rm in e e e t l ’im a g e d u te m p le f u tu r
e sq u issee.
C ’est a lo rs q u e la h ie ra rc h ie in te r v ie n t e t ex ige des se p a ra tio n s, des d iffe re n ces de
g r a n d e u r s , d es o r n e m e n ts e m b le m a tiq u e s . D ans le s m o n u m e n ts c la ssiq u e s du
C am bodge et dans la m a iso n m o d e rn e , c ette h ie ra rc h ie sc tr a d u it p a r des
d iffe re n c es d e n iv e a u e t ja m a is p a r des s u p e rp o s itio n s . L a d ifferen ce des n iv e a u x
n ’e s t p a s b u d d h iq u e . L es v ie u x c h a ity a o n t le u r d a lla g e u n ifo rm e . L e d a g o b a re p o se
a la m e m e h a u te u r q u e les p ilie rs d u p e ris ty le . L a v o u te n e m a rq u e a u c u n re s s a u t
a u -d e s s u s de lu i, a u ss i b ie n a K a rli [6 4 5 ], q u ’a u v ih a ra de B h a ja a p p e le « C ave d u
S o le il » [6 4 6 ]. C e d e n iv e lle m e n t est-il in d o - b r a h m a n iq u e ? N o n . A u V a ik u n tlia P e r u -
m al d e K a n c h ip u ra m [6 4 7 ], si le s a n c tu a ire d u rez-d e -ch au ssee se tro u v e a
q u e lq u e s c e n tim e tre s a u -d e ssu s d e la g a le rie e x c e n triq u e , ceux d u p re m ie r c t d u
d e u x ie m e etag e s o n t e x a c te m e n t a u n iv e a u d es p e tite s g a lc ric s-te rra ssc s q u i l ’e n to u -
r e u t rc s p e c liv e m e n t. A u K a ila sa n a th a , je r e m a r q u e e n c o re u n s a n c tu a ire de n iv e a u
av ec g a le rie , a rd h a m a n d a p a m et m a h a m a n d a p a m [6 4 8 ]. B ien p lu s, d a n s le p re m ie r
d e ces d e u x te m p le s d ra v id ie n s, n o u s so m m e s p o u r ta n t d eja au v n e siecle, les sa n c ­
tu a ire s s u p e rie u rs s o n t p lu s g ra n d s q u e ce lu i d u rez-de-chaussee e t en fin ce lu i le p lu s
h a u t, 3e e ta g e , e st le p lu s p e tit d es q u a tr e . A in si a u v n ' siecle, d a n s l ’ln d e b ra h m a n i-
q u e et b u d d h iq u e , la h ie r a r c h ie des d iv in ite s e st in d iq u e e a rc h ite c lu ra le m e n t sans
c o n v ic tio n n i m e th o d e : la p lu s h a u t p la ce e o cc u p e le p lu s p e tit lo ca l. S i le d ieu
p rin c ip a l e s t a u c e n tre , so n sa n c tu a ire est a lo rs d e p la in -p ie d avec le v o isin a g e . Les
d ie u x c h e v a u c h e n t les u n s s u r les a u tre s . O r, n o u s sav o n s q u e l o rd re re m a rq u a b le
le K h m e r a m is d a n s to u t cela.
E n p la n , d a n s c e rta in s edifices de K a n c h i et d ’O rissa , o n r e m a rq u e b ien u n re d e n -
te m e n t q u i g r a n d it en su rfa c e le te m p le a m e s u re q u ’o n a p p ro c h e d u s a n c tu a ire . M ais
c e t a g ra n d is s e m e n t n ’est q u e fictif, p u is q u e le s a n c tu a ire e st in te r ie u r e t q u ’a u to u r
d e lu i c irc u le u n c o u lo ir c ir c o n s c rit a so n to u r p a r les m u ra ille s p r o p r e m e n t d ites d u
te m p le . C e tte d isp o sitio n in c o n n u e en p a y s k h m e r, s a u f p o u r la to u r c e n tra le du
B a y o n , c o n s titu e ra n o n s e u le m e n t e n e s p r it m a is en p rin c ip e a rc h ite c tu ra l, n o u s
l ’a p p re n d ro n s b ie n to t, u n e d ifferen c e fo n d a m e n ta le e n tre le p la n in d ie n e t le p lan
c a m b o d g ie n . E n fin , c n e le v a tio n , le C a m b o d g ie n d e c ro c h e s e s assises e n m e m e te m p s

— 354 —
 Organisation sociale.

q u e ses to itu re s : il n 'e n e st p a s a in s i d a n s les te m p le s p a lla v a s. E t p u is q u e le te m p le

in d ie n e st le s o u v e n ir d e l’h a b ita tio n , il n o u s est a p p ris p a r lu i q u e la h ie ra rc h ie des
m a itre s de c e a n s e t d e le u r e n to u ra g e e ta it le ttre m o rte a rc h ile c tu ra le m e n t p a r la n t,
c a r si o n en a v a it eu la m o in d re id e e , elle n ’a u ra it p u q u e p re n d r e u n e sig n ific a tio n
p lu s a m p le e t fo rc e d e lo i, d a n s la m a iso n des d ie u x . D u re s te , le sy ste m e des castes
e t d es so u s-c a ste s n ’e x p liq u e -t-il p a s u n p e u c e tte m a iso n in d ie n n e d a n s la q u e lle il
n ’e st p a s b e so in d ’e ta b lir u n e h ie ra rc h ie im p e rie u s e m c n t im p o s e e a v a n t la p o rte d ’e n -
tr e e ? A q u o i b o n d e s n iv e a u x d ifle re n ts, p u is q u e de p a r la c o n s titu tio n o rig in e lle de
la so ciete, se u ls d es in d iv id u s de m e m e caste p e u v e n t c o h a b ite r, m a n g e r c t p r ie r
e n se m b le .
O r a u C a m b o d g e , la s itu a tio n e st d iffe re n te . L es castes, il fa u t en q u e lq u e so rte
les o rg a n is e r, les im p o s e r ; q u e l ’ln d ie n to u t a u m o in s se sep are m in u tie u s e m e n t de
l ’in d ig e n e in fe rie u r, p u is q u e n o n ca ste. N ous l ’a v o n s d it, la societe k h m e re s’o rg a -
n ise . C ’e st d o n e l ’e p o q u e d e l ’esclav ag e e t des d ifferen ces de c o n d itio n s m u ltip le s .
A u ssi la m a iso n d o it s’o rg a n is e r. A u m a itre des lie u x , a u p lu s sa in t, a u s u p e rie u r, la
p lu s b e lle e t la p lu s h a u te p la c e . E t ce q u i sem b le in u tile en In d e et n ’est en to u t cas
p a s o b se rv e , d e v ie n t u n e lo i fo n d a m e n ta le d e l ’a rc h ite c tu re k h m e re : ce q u e n o u s
v o y o n s s u r les m a iso n s des b a s-re lie fs. C e tte d isc ip lin e se ra im p o se e a p re s a u x d ie u x ,
d es q u ’o n g ro u p e ra les s a n c tu a ire s . P lu s o n m o n te , p lu s la t o u r g r a n d it, p lu s la loge
d e la d iv in ite d e v ie n t sp a c ie u se . Q u e l q u e soit l ’e n to u ra g e , il fa u t to u jo u rs fra n c h ir
u n d e g re p o u r p e n e tr e r d a n s u n s a n c tu a ire et ja m a is d e u x sa n c tu a ire s n e so n t s u r u n
m e m e axe v e rtic a l.
C ette c o n c e p tio n q u e l ’h y p o th e s e r e c o n n a it p ro p re au C a m b o d g ie n — o u p o u r
p arler p lu s e x a c te m e n t, a u C a m b o d g e — d ev a it b o u le v e r se r la m a iso n p r im itiv e q u e
n o u s c o n n a is s o n s b ien e t r e g le r so n e c o n o m ie d e fagon in v a ria b le — ce q u i fu t. E lle
n e p o u v a it p lu s s ’a llo n g e r n o r m a le m e n t en p la n et e n e le v a tio n , m a is r e d e n te r ses
m u r a ille s p o u r s ’a g ra n d ir e n su rfa ce, d e n iv e le r so n p la n c b e r a lin d ’e x h a u s se r a u -d e ss u s
d e s d e p e n d a n c e s et d es a p p a r te m e n ls se c o n d a ir e s le lo g e m e n t d u c h e f d e la m a is o n
et p ar contre-CQup d e c r o c h c r ses to itu r e s. C ette m a is o n n ’eta it p lu s c o n s titu e e p a r u n
s e u l co r p s m a is p a r d es co r p s su c c e ss ifs d e g r a n d e u r s c r o issa n te s e t d e c r o issa n te s.
N o u s a v o n s a p p ris c o m m e n t le ch a r p e n tie r k h m e r a r e s o lu le p r o b le m e , d e q u e lle
fa g o n sim p le , in g e n ie u s e et n a lu r e lle , il a a sse m b le ses c o m b le s d e g ra n d eu rs d iffe-
re n te s b o u t a b o u t. A u s s i tro u v a n t ch ez lu i u n e e v o lu tio n si lo g iq u e en ca u se s e t e n
effets, n o u s n ’a u r io n s p a s a c h e r c h e r a illeu rs l ’ex p lic a tio n d e p h e n o m e n e s q u i n ’en
o n t p a s d u to u t b e so in .
C e p e n d a n t n o u s n ’o u b lio n s p as q u e les p a n c h a ra m s de la cave de V ara h a e t des
etag es d e B h im a r a th a d u p a y s p a lla v a e m b o ite n t le u rs to itu re s a u x to itu re s p lu s
p e tite s d e la g a le rie q u i les r e u n it, e t q u e le to u t fo rm e a in si u n e su ite d ’h a b ita ts a u x
h a u te u r s d iv e rse s sa n s s o lu tio n d e c o n tin u ite . V oila des te m o in s sin g u lie re m e n t
g e n a n ts p o u r la p e rs o n n a lite c a m b o d g ie n n e , si n o u s te n io n s a la re c o n n a itre et q u i
c o m p ro m e ttra ie n t le b ie n fo n d e de n o tre h is to ire de r e v o lu tio n a rc h ite c tu ra le k h m e re
si n o u s v o u lio n s la fix e r d a n s le te m p s et d a n s l ’espace.
II e st in c o n te s ta b le q u e n o u s a v o n s u n e h ie ra rc h ie lo g iq u e a u C a m b o d g e e t u n e
p ro g re s s io n ra is o n n e e des g r a n d e u rs en p la n et e n e le v atio n dc ses edifices — ce q u e

— 355 —
Decrochem ents des pancharams.

n o u s n ’o b s e rv o n s p a s d a n s l ’ln d e . A u ssi, le C a m b o d g e s ’e x p liq u e s u r ce p o in t, et

p ro u v e — l ’ln d e p o in t. S a n s e tre p re p a re s et san s en c o m p re n d re les m o b ile s, n o u s
d e c o u v ro n s b r u s q u e m e n t d a n s ce d e r n ie r p a y s, des p a n c h a ra m s e m b o lte s avec des
g a le rie s q u i les re u n is s e n t, J u g e o n s d o n e la v a le u r de l ’a r g u m e n t.
L es p a n c h a ra m s so n t des o r n e m e n ts . Ils f o rm e n l p a ra p e t de la te rra sse , n ’o n t de
fo rm e e t n e so n t sc u lp te s q u ’e x le rie u re m e n t [6 4 9 ]. Ils so n t places b ie n sa g e m e n t, en
n o m b r e d e c ro is s a n t s u r c h a q u e c o rn ic h e d ’e ta g e . P a r d e fin itio n et p a r le ro le de
p a ra p e t q u ’ils jo u e n t, ils d e v a ie n t d o n e f o rm e r u n d e c o r c o n tin u . D e s p a n c h a ra m s
seu ls e u s s e n t d o n n e u n a sp e c t c re n e le avec des vid es d a n g e re u x . F a ire e n b a lu s tra d e ,
u n e g a le rie c o n tin u e e u t se m b le m o n o to n e . A lo rs, o n r e u n it les p a n c h a ra m s p a r u n e
g a le rie . V oila u n m e c a n is m e lo g iq u e q u e p e u t fo rt b ie n in v e n te r u n a rc h ite c te , san s
e n p r e n d re de m o d e lc d a n s l ’a r t b a ti e t l ’h a b ita tio n civ ile . N ous o b te n o n s d o n e des
d e c ro c h e m e n ts d e to itu re s q u i n e re s u lle n t q u e d u p a rti d e r o m p re u n e m o n o to n ie
re d o u te e , p u is q u ’o n a re fu se la g a le rie , a c a u se d e c e tte ta re . L a sim p lic ity et les
p ro fils re c lilig n e s n e s o n t p as le fait de f a r t in d ie n .
E st-c e a d ire q u e ces re ssa u ts de to itu re s m a r q u e n t la h ie ra rc h ie d e ces c o rp s
d ’e d ific e ? P o u r q u o i a lo rs le r a th a lu i-m e m e , le te m p le , n e la re s p e c te -t-il p a s ? II
re n fe rm e p o u r ta n t d es id o les et des a ssista n ts, c e p e n d a n t q u e ces c o lo m b ie rs so n t
in u tile s ct p le in s. S ’il у a h e ra rc h le , v o y o n s d ’a u tre p a r t si les sols su p p o se s de ces
p a v ilio n s successifs cn r e n d e n t c o m p te . L e B h im a ra th a d it n o n ; to u s s o n t s u r le
m e m e p la n [ 65 o ], P o u r faire la g a le rie p lu s h a sse , le s c u lp te u r a sim p le m e n t s u p p rim e
la b a lu s tra d e . M em e re m a rq u e a u D h a rm a r a ja ra th a [ 6 5 1]. C ’e st assez p o u r affirm er
q u e la h ie r a r c h ie n ’a rie n a faire d a n s les d e c ro c h e m e n ts d e ces edifices.
C o m m e n t v o n t-ils s ’e m b o ite r ? D e tro is fagons d iffere n tes. La e n c o re , l ’a rc h ite c te
n ’a p as l a ir fixe. F a it e x tra o rd in a ire a u D h a rm a ra ja r a th a , les c o u v e rtu re s n e s’em -
b o ite n t p a s, la p lu s b asse n ’a rriv e q u ’a la base d e l a p lu s h a u te . A A rju n a ra th a [ 65 2],
la p lu s b asse e c h a n c re le g e re m e n t le ty m p a n d e la p lu s h a u te et ce n ’est q u ’a u B h im a
r a th a q u e l ’u n e e t l ’a u tr e s ’e m b o ite n t re e lle m e n t [ 653 J.
A in si tro is te m p le s , a 26 m e tre s l ’u n de l ’a u tre , de la m e m e e p o q u e et d u
m e m e sty le , n o u s d o n n e n t tro is d isp o sitifs d ifle re n ts q u i, realises e n c h a rp e n te ,
e n tr a in e r a ie n t tro is sy ste m e s a n ta g o n iste s et e x tre m e m e n t c o m p liq u e s. V e rita b le -
m e n t, s a c h a n t q u e n o u s so m m e s en face de s c u lp te u rs q u i im ite n t h a b itu e lle m e n t
d a n s la p ie r r e d es edifices leg ers e t q u i, d e p u is ta n t d e siecles p ro u v e n t q u ’ils le
s a v e n t fo rt b ie n , v o ila u n e in d e c isio n su g g e stiv e ct q u i te n d a d e m o n tre r q u ’ici d u
m o in s ils re u n is s a ie n t p o u r des b e so in s q u e n o u s av o n s re c o n n u s des edifices q u ’ils
n ’a v a ie n t p a s l ’h a b itu d e d ’a sse m b le r de cette m a n ie re , d a n s la re a lite . L a tr a d u c tio n ,
p o u v a it-e lle les d e ro u te r , les g e n e r? P o in t. C es o rn e m e n ts so n t p e lits , p le in s e t tr a -
d u its e n ro n d e -b o sse .
M ais p o u r p lu s de c e rtitu d e , in fo rm o n s-n o u s s u r la c h a rp e n te e lle -m e m e d e ces
c o u v e rtu re s , e t p o u r cela n o u s d e v o n s re to u r n e r en face de l ’a rc h ite c tu re b u d d h iq u e ,
a K a rli e t a B h a ja . A u -d e ssu s des fe n e tre s, v o ila des c in tre s e h bois q u i n ’o n t p a s
d ’e n lr a it d ’u n e fag o n re g u lie re e t ja m a is d e p o in g o n . D a n s les v o u te s, ja m a is d ’en -
tr a it. L ’e c a rle m e n t des p ie d s d e v o u te s e ta it cn p a rtie c o m b a tlu p a r l ’in c lin a is o n des
s u p p o rts ct des d e m i-v o u te s q u i jo u a ie n t a lo rs le ro le des a rc s -b o u ta n ts d e la c a th e -

— 356 —
 Decrochem ents du chaitya.

d ra le o g iv a le . D o n e , avec u n e te lle c h a rp e n te d o n t l ’e n tr a it e st p ro b le m a tiq u e et le

p o in g o n a b s e n t, o u , c o m m e n t, p a r q u e l p ro c e d e e m b o ite r, en b o u t, d e u x c o u v e rtu ­
res de g r a n d e u rs d iffe re n te s ?
L a fagade d u c h a ity a d e B h a ja liq u id e la q u e s tio n . L ’a rc d e l’e n tre e fo rm e le p o r-
c h e , p lu s g r a n d q u e c e lu i de la n e f. II a p p u ie s u r le p lu s p e tit a l ’aide de ces c in tre s .
A u tr e m e n t d it, l ’in tra d o s d ’u n c in tre re p o se d ire c te m e n t s u r l ’e x tra d o s d ’u n c in tre
p lu s p e tit [6 5 4 ]. E t il n ’e st p a s q u e s tio n de h ie ra rc h ie , p u is q u e le c h a ity a est p lu s
p e tit q u e le p o rc h e et q u e le ra y o n de la v o u te , au -d e sso u s d u d a g o b a , e n la p a rtie
la p lu s sa in te de l ’e n s e m b le , e st m o in d re q u ’a u -d e ssu s d u p e ris ty le .
C e p o rc h e p lu s g r a n d q u e le s a n c tu a ire est u n fa it c o n s ta n t e n c o re h u it siecles p lu s
ta r d d a n s les ra th a s d ra v id ie n s . II o u v re d ire c te m e n t s u r l ’e x te rie u r p a r des p ilie rs
e t fo rm e d o n e la rg e p e ris ty le — p a rtie a b s o lu m e n t in c o n n u e a u C a m b o d g e . D a n s
ce d e r n ie r p a y s, et p lu s ta r d , e n p lu s de l ’a v a n t-c o rp s p ro p re m e n t d i t d u sa n c tu a ire ,
o n v o it d es nefs a d e u x ra n g e e s de p ilie rs q u i so n t p lu s larg e s q u e le s a n c tu a ire
( P h n o m C h iso ) et c o rre s p o n d e n t en p la n assez fid e le m e n t a u a rd h a m a n d a p a m p a l-
la v a . M ais cette n e f se re d e n te e lle-m em e e t n ’o u v re p lu s a l ’E st q u e p a r u n c o u lo ir
e t u n e p o rte , e t ja m a is d ire c te m e n t co m m e les p e ris ty le s a p ilie rs de K a n c h i, des
S e p t P a g o d e s et c e u x des caves b u d d h iq u e s d ’a v a n t n o tre e re .
P o u r e n r e v e n ir a l ’e m b o lte m e n t des c o u v e rtu re s des p a n e h a ra m s , il n ’y a d o n e
q u ’u n m o y e n de le re a lis e r e t q u i n o u s est d o n n e a B h a ja . O r, ce n ’e st p as d u to u t
ce q u ’a fait n o tre s c u lp te u r d ra v id ie n p u is q u ’il p la ce ses c o u v e rtu re s ta n to t d ’u n e
fag o n , ta n to t dc l ’a u tr e e t o u b lie le se u l p re c e d e p ra tiq u e : a p p liq u e r la p lu s g ra n d e
d ire c te m e n t s u r la p e tite . D es tro is fagons q u ’il n o u s d o n n e , u n e seule se ra it p o ssi­
b le p ra tiq u e m e n t, e n c o re q u ’en c o n tra d ic tio n avec B h a ja : celle o u la p lu s p e tite
v o u te b u te c o n tr e le m u r d e re fe n d d u p a v ilio n ct p e u t a in s i у tr o u v e r a p p u i.
S i d o n e le d e c ro c h e m e n t in d o - b u d d h iq u e d e s caves d e K arli et d e B liaja e t tr a d u it .
c o rre c te m e n t la , d a n s u n b u t d e c o ra tif, et selo n le p ro g ra m m e a rc h ite c tu ra l de fa ire
u n e e n tre e sp a c ie u se , de c o n s titu e r u n p o rc h e p lu s la rg e q u c le s a n c tu a ire , a se d u it
l ’a rc h ite c te k h m e r , il l a tr a d u it d e to u t a u tre fagon e l d a n s u n a u tre b u t. Q u e l b u t?
H ie ra rc h is e r ses ed ifices. P r o c e d e ? A u lie u d ’a p p u y e r les v e rsa n ts d e ces to its (je
re p e te q u e m e m e la c o u v e rtu re en b e rc e a u e st a b a n d o n n e e d a n s la m a iso n k h m e re
e n b o is) les u n s s u r les a u tre s , p lu s g ra n d s s u r p lu s p e tits , c o m m e l ’ln d ie n fait de
ses c in tre s , il les lie a u m o y e n de l ’e n tr a it e t d u p o in g o n , ce q u i a p o u r a v a n ta g e d e
la iss e r p a s s e r l ’a ir e n tre les d e u x to itu re s et de d o n n e r p lu s d ’e la sticite a l ’e n se m b le .
D ’u n d e ta il e x c e p tio n n e l d a n s l ’ln d e , il en fait u n e lo i fo n d a m e n ta le , in v e n te u n
m o y e n p e rs o n n e l d e l ’a p p liq u e r. E t e n c o re u n e fois so n e m p r u n t, si e m p r u n t il
у a , v ie n t de l ’edifice b u d d h iq u e .
O n se r e n d c o m p te des m a in te n a n t q u e l ’a rc h ite c te k h m e r n ’accep te r ie n se rv ile -
m e n t e t n e co p ie p as en a v e u g le . II ev o lu e a u sens s tric t d u m o t. II tra n s p o s e avec
lo g iq u e o u re je tte d e lib e re m e n t. E t, ce n ’c st pas a l ’a r t b ra h m a n iq u e q u ’il s ’ad resse
p o u r e d ifie r sa m a iso n e t s o n edifice b ra h m a n iq u e , m ais a u b a tim e n t b u d d h iq u e . L e
B ra h m a n is m e n e se m b le p as im p o r te r u n a r t lo u t fait au C a m b o d g e , m a is у tr o u v e r
u n a r t, u n e m a is o n in d ig e n e q u i su b isse n t et o n t su b i les m e m e s im p u ls io n s lo in -
ta in e s q u ’il a su b ie s lu i-m e m e . L e b ra h m a n e p a lla v a o u celu i d ’O rissa a s im p le m e n t

— З 57 —
T ou r et fleche.

e v o lu e p lu s v ite , e t c ’e st en vain q u ’il passe s u r les b o rd s d u M ek o n g : il e st tro p

ta rd o u tro p to t — il n e tro u v e a e n r ic h ir q u e la d e c o ra tio n . N o u s sa u ro n s q u e cc n e
fu t e n c o re q u e p o u r u n te m p s re d u it.

V oila 1’e p o q u e p a rc o u ru e q u e te r m in e n t des b a s-reliefs in n o m b ra b le s (x e siecle),

d u r a n t la q u e lle le C a m b o d g ie n c o n s tr u it des to u r s e n to u s m a te r ia u x ; des m a iso n s
c h a rp e n te e s q u i se d e v e lo p p e n t en lo n g u e u r, se c o u p e n t a an g les d ro its , re v ie n n e n t
en c o rp s p a ra lle le s ; c o u v e rte s de to itu re s a d e u x v e rs a n ts , d e n iv e le e s selo n la q u a lite
d es h a b ita n ts q u ’elles a b r ite n t e n c o u rs de d e v e lo p p e m e n t, et c o m p re n a n t des
c h a m b re s , d es lie u x de re u n io n , d es m a g a sin s, des g y n e cee s, des salles do d a n se ,
e tc ., e tc .......
L a r e n c o n tr e e n b o u t et p e rp e n d ic u la ire d e d e u x c o rp s a d o n n e la c ro u p e d ro ite ;
le u r r e c o u p e m e n t, la c ro ise e . L a c ro ise e m e n a g e d o n e u n e salle v aste , b ie n aeree p a r
les q u a tr e c o rp s de g a le rie s q u i у d e b o u c h e n t et q u ’elle c o m m a n d o . C e tte salle d e v ie n t
a u to m a tiq u e m e n t la salle d e r e u n io n , d ’a p p a ra t, le lo c al fav o ri d u m a ltre d e c ea n s,
c o m m e p lu s ta r d , d a n s le te m p le , elle d e v ie n d ra le s a n c tu a ire . A u ssi, s u r le b as-
re lie f, est-ce en se m b la b le p la c e q u e n o u s v o y o n s to u jo u r s le se ig n e u r d o n n a n t des
o rd re s o u re c e v a n t d es c lie n ts . E n c o n se q u e n c e , les c ro isees d e to itu re s s o n t d e cro -
сііёеэ, p lu s ёіеѵёеэ q u e les c o u v e rtu re s des g a le rie s q u i s ’y v ie n n e n t г ё и п іг . C o m m e
u n e m e m e h a b ita tio n c o m p ta it a u ta n t de cro isee s q u e de re c o u p e m e n ts , d o n e a u ta n t
de salles de c h o ix , et q u e le s e ig n e u r n e p o u v a it lo g e r d a n s to u te s, il fa llu t m a rq u e r
celle o u celles q u ’il o c c u p a it de p re fe re n c e . A lo rs, o n fit u n re d e n t n o u v e a u e t la
сгоізёе d e v in t d o u b le . E n te m p s u tile , j ’ai ехроэё c o m m e n t la c h a rp e n te se p r e ta il a
ces c o m p lic a tio n s . A cc m o m e n t, l ’e s p rit d ё c o ra tif d u K h m e r c o m p rit q u e cette
s u p e rp o s itio n lo c a le d V le m e n ls se m b la b les n e p o u v a it re s tc r n c lte m e n t in te rro m p u e
p a r q u a tre a re te s fa itie re s e t a p p e la it u n a m o rtis s e m e n t, u n m o tif c e n tra l, u n c fin .
L a fleche fu t Ігоиѵёе.
Q u e fu t c e tte flccle ? A v a n t le vie siecle je n e v e u x pas e n c o re l ’im a g in e r. M ais a u
ix°, a u x e siecle, les b a s-re lie fs n o u s la d o n n e n t : u n e re d u c tio n de to u r . E t q u e lle
t o u r ? U n e to u r faite d ’u n e s u p e rp o s itio n d o ta g e s se m b la b le s d ё c ro issa n t en p la n et
e n ёІёѵ аЬ о п . L e m o d e le e n est v ra is e m b la b le m e n t fo rt v ieu x . H a n c h e i en eflet n o u s
en a o fle rt d e u x ty p e s : la to u r A d o n t je n e c o n n a is p as de sem b lab le d a n s le pays
et q u i est u n e co p ie de ra lh a d r a v id ie n ; la to u r В avec son c o rp s p rin c ip a l se
s u p e rp o s a n t p lu s ie u rs fois e n d ё c ro is s a n t et d u q u e l d ё riv e n t to u te s les to u rs р о зіё -
rie u re s .
A u ssi, n e re s lo n s p a s d a n s le d o u te o u lV q u iv o q u e avec c e tte to u r A q u i n ’e n fa n te
r ie n , ra y o n s -la de n o s p a p ie rs. S u p p o s o n s q u ’elle n e so it p a s la m e re de la to u r В
e t q u e d ’u n e to u r a to its d ё c ro issa n ts, u n p e u p le n e p u isse p a s a rr iv e r en ёѵ оіи ііоп so li­
ta ire , a u n e to u r faite de c o rp s d ё c ro issa n ts эи регрозёв. L ’a r t pallava est a lo rs in su f-
fisa n t a d o n n e r le m o d e le d e ce p a r ti, p u is q u ’il у e st in c o n n u , p as p lu s d ’a ille u rs
q u e l ’a rc h ite c te d ’O rissa a q u i a p p a rtie n t la to u r b u lb e u s e , san s ё ta g e , s u rm o n ffe
d ’u n m e lo n a p la ti.
N o tre to u r d ’H a n c h e i B , n o u s n ’a v io n s d o n e su a q u i n o u s a d re sse r p o u r en
re c lie rc h c r la p a te rn ite . L ’a r t b u d d h iq u e n o u s a v a it d o n n e l ’o rig in e dc l ’a rc q u i en

- 358 —
 Buddha Gaya.

fo rm e le Iro n to n d es p o r te s , d e u x siecles a v a n t n o tre e re. E h b ie n , c ’e st e n c o re l ’a r t

b u d d h iq u e q u i va c o n te n ir la t o u r a etages d e c ro issa n ts d o n t c h a q u e e lag e n ’e st pas
a u tr e c h o se q u e le c o rp s p rin c ip a l e x a c te m e n t r e p r o d u it av ec to u te s ses c a ra c te ris ti­
q u e s , p o rte s , fro n to n s , p ila s tre s , e t c ... J ’ai n o m m e l ’im p o s a n te to u r d e B u d d h a G ay a,
h a u te d ’u n e c in q u a n ta in e d e m e tre s , elevee s u r u n e b ase c a rre e a p ro fil p y ra m id a l,
c o n s tru ite v ers lev* siecle de n o tre e re [655 ]. L a c o m p a ra iso n d e cette to u r , elle-m em e
e n b riq u e s e t a b s tra c tio n faite d es m a lh e u re u s e s re s titu tio n s q u ’elle a s u b ie s, n o u s
d o n n e e n m e m e te m p s le m o d e le d e l ’in e x p lic a b le a p p a re il des p o rte s d ’H a n c h e i :
c a d re , lin te a u x s u r c a d re e t ja m b a g e s , en fin h a u t fro n to n s u r p ie d s-d ro its — il n ’est
rie n q u i n e se tro u v e ici e t la et q u i n e so it se m b la b le . E n d e ta il, p a r e x e m p le , v o ila le
f r o n to n d iv ise e n d e u x p a rtie s e t la p a rtie in fe rie u re q u i c o n tie n t des n ic h e s, des
a m o rtis s e m e n ts q u i s u r m o n te n t le s p ila s tre s . O n c r o ir a it q u e le C a m b o d g ie n co n s-
tr u is a n t ses to u r s d u v n e a u x e siecle s’est se rv i d ’u n e e p u re de so n d e v a n c ie r de
B u d d h a G ay a.
T o u t se classe d e so rm a is e t n o tr e p e rp le x ite e st levee. C e tte in d e p e n d e n c e ; s in g u -
Ііёге d e l ’a rc h ite c te k lim e r d ’H a n c h e i v is-a -v is d u p la n b ra h m a n iq u e n ’e ta it p e rm ise
e t e x p lic a b le q u ’a c a u se d e la scien ce d ’a rc h ite c te b u d d h iq u e d o n t il b e n e fic ia it deja.
II fait b ie n u n e c o p ie de r a th a , avec la to u r A , m ais c ’est u n cas u n iq u e , lo cal, q u i n e
d o n n e p lu s r ie n d a n s la su ite . D e ja l ’a r t b u d d h iq u e a d e te in t d a n s so n am e e t lu i a
d o n n e les m o d e le s decisifs q u i d e v a ie n t d e c id e r de so n a v e n ir ; il n e fe ra q u e je te r
s u r les in n o m b ra b le s r e d u c tio n s de B u d d h a G ay a d o n t le p a y s va e tre c o u v e rt, u n e
s c u lp tu re d e c o ra tiv e in s p ire e d es m y th e s b ra h m a n iq u e s . C ’e s t la co p ie de ce m o n u ­
m e n t q u ’il p ose e n b o is s u r les cro isees d e ses palais c h a rp e n te s , p u is des g a lerie s do
ses te m p le s e n g res : l ’a rc h ite c tu re b u d d h iq u e cesse d a n s l ’ln d e et s ’e n v ie n t p o u r-
su iv re u n e lo n g u e d e stin e e a u C a m b o d g e . N o u s a v io n s d it p re c e d e m m e n t d a n s l ’in -
d ё c isio n : l ’a rc liite c te b ra h m a n iq u e a rriv e tro p to t o u tr o p ta r d a u C a m b o d g e . C ’est
tr o p ta r d q u ’il fa u t e c rire , p u is q u e lu i-m e m e j u s q u ’a u x e siecle ig n o re la to u r a etages
d e c ro is s a n ts q u i r e p e te n t le c o rp s p r in c ip a l et q u e , a u x e siecle e t d e p u is /Joo a n s au
m o in s , le K h m e r c o u v re so n p a y s d e ces to u rs a 6tages d e c ro issa n ts re p e ta n t u n co rp s
p rin c ip a l.
C e tte to u r , il est in te re s s a n t d e le n o te r e n c o n firm a tio n , n ’est pas se u le m e n t
im ite e e n h o is s u r la c ro ise e des h a b ita tio n s a v a n t le x c siecle. S u r les m e m e s b a s-
reliefs d u B a y o n , n o u s sa v o n s q u e des c h a rs so n t sc u lp te s (fig. 63), d o n t l’u n est
c o u v e rt d ’u n e to u r a c in q e ta g e s. R a p p e lo n s -n o u s d ’a u tr e p a rt q u e la fleche de la
p a g o d e m o d e rn e p o rte , e n c h a rp e n te , u n m a t c e n tra l se rv a n t de p iv o t et de lie n a
to u t le sy ste m e (fig. 12/t). D a n s l ’ln d e , a v a n t le vie siecle, les p ro c e ssio n s re lig ie u se s
u s e n t de c h a rs . L e c h a r b u d d h iq u e e st o rn e d ’u n e to u r a 5 etag es a carcasse en
b a m b o u et p o u r la c o n s o lid e r, il у a v a it a u m ilie u u n axe v e rtic a l [ 656 ]. N o n se u le ­
m e n t m e m e s c o u tu m e s , p rin c ip e s , fo rm e s ici e t l a , m a is e n c o re m e m e s d eta ils ty p i-
q u e s d e c o n s tru c tio n .
L a to u r В d ’H a n c h e i q u i p o rte u n e in s c rip tio n d u d e b u t d u v n e siecle n ’est d o n c
p a s la p re m ie re d u g e n re . V oila sa genfcse e tab lie . E st-e lle seu le a u C am b o d g e , des
e p o q u e s a n c ie n n e s ? J e n e p e n s e p a s. C ’e st s im p le m e n t u n e d e celles q u i su b s is te n t
ou q u ’on re tie n n e p a rc e q u ’elle e st d a le e . E lle est tre s r u in e e et p re s q u e to u t son

— З09 —
Arrivee du Buddhisme au Cambodge.

c o u r o n n e m e n t e st e x te rie u re m e n t ra v a g e . O r, il re ste u n g ra n d n o m b re de c o rp s
c a rre s d a n s le p a y s q u i r e c u re n t d e s c o u v e rtu re s q u e le p r e m ie r e x a m e n d e ce le p o s -
te r ie u r e m e n t c o n s tru ite s . L ’In v e n ta ire sig n a le a c b a q u e in s ta n t des v estig es de sa n c ­
tu a ire s p rim itifs , o u d es edifices b a tis a l ’aid e d e m a te ria u x a n c ie n s p ro v e n a n t de
d e m o litio n s . D e-ci d e -la , o n r e tro u v e des lin te a u x to u t a fait a rc h a iq u e s , des en ca-
d r e m e n t de g re s q u i d e m e u r e n t seu ls, n o ta m m e n t a H a n c h e i, a l ’E st de la ce llu le , et
le u r p re se n c e n e p e u t s ’e x p liq u e r q u e p a r la d is p a ritio n des b atisses oil ils e ta ie n t
e n c a s tre s .
II e st te m p s d e n o u s r e m e ttre e n m e m o ire ce q u ’il n o u s a ete p e rm is d e d is c e rn e r
s u r les b o rd s d u M e k o n g , r e la tif a u b u d d h is m e . L e c u lte d e p u is l ’o rig in e c o m m e -
m o re ses g ra n d s e v e n e m e n ts n o n s e u le m e n t p a r des d a g o b a s e t des stu p a s a e rie n s
o u en c lo s d a n s d es s a n c tu a ire s , m ais au ssi p a r des to u rs : B u d d h a G aya est e n In d e ,
u n e x e m p le d e ces to u r s q u e re p r o d u it H a n c h e i e n m in ia tu re . E n p la c a n t v e rs le
iv e siecle la c o n s tru c tio n d es p re m ie re s to u r s e n b riq u e s a u C a m b o d g e , n o u s n e r is -
q u o n s p a s g r a n d ’c h o se , p u is q u e a cette e p o q u e , to u te s les p o p u la tio n s v iv a n t e n tre
I n d e e t C a m b o d g e s o n t d e ja in d o u is e e s et b u d d h iq u e s . N o to n s q u e le B u d d h ism e a p u
a u ssi b ie n a r r iv e r a u C a m b o d g e avec l ’a r t p a lla v a q u e le B r a h m a n is m e : v e rs 64 o,
D h a rm a p a la , de K a n c h i, a d v e rsa ire de l’H ln a y a n is m e q u itte e n efl’e t le p a y s d ra v in ie n
p o u r se r e n d r e e n In d o - C h in e o u a S u m a tra [ 65 y ]. V ers Лi о , so u s M ah an a-
m a n , ro i de C e y la n , se situ e l ’a ctiv ite d u m o in e B u d d h a g h o s h a q u i e v an g elise la B ir-
m a n ie [ 658 ]. E n fin , o n n ’o u b lie ra p a s q u ’a l ’o rig in e , l ’u n des n e u f a p o tre s : S o n a -
U tta ra , se r e n d it d a n s la re g io n de S u v a rn a B h u m i, ce p a y s de F o r, o u l ’o n s ’a cc o rd e
a v o ir u n e p a rtie de F I n d o - C h in e [6 5 9 ]. B u d d h is m e d u su d o u d u n o rd , — la p rio -
r ite ici, n ’e st p a s a r e c h e r c h e r — a p p o rte a u C a m b o d g e ses stu p a s e t ses to u rs a
l ’e p o q u e vers la q u e lle n o u s n o u s a rre to n s , le iv e siecle. Si d o n e n o u s у re tro u v o n s
ses to u rs , tra c e d e ses to u r s , co p ie de ses to u rs , q u e s o n t d e v e n u s les s tu p a s ?
L e C a m b o d g e a c tu e l e n e st c o u v e rt, m a is de d a te to u t a fait p ro c h e . A u d ela d u
x iv e siecle, c ’e st le v id e . T o u te fo is, a u x n e siecle, s u r les b as-reliefs d ’A n g k o r Y at,
face S u d , ce q u ’il e st c o n v e n u d ’a p p e le r l ’a rc h e d u feu sac re (fig. 66 ) n ’e st p a s a u tre
ch o se q u ’u n e re d u c tio n de s tu p a h e m is p h e riq u e , b a lu s tra d e et b a n d c ro lle s llo tta n t
a u to u r d u c u d a m a n i, r ie n n ’y m a n q u e [6 6 0 ]. E n fin , e n і з б б , T . T .-K . p a rle san s
am b ig u i’te d e m a ts s e rv a n t a la c o n fe c tio n des s tu p a s.
J E n p a y s mo'i q u e n o u s n e c o n s u lte ro n s ja m a is san s in te re t, les m o rts so n t e n te r -
re s so u s d es tu m u li c o n iq u e s q u i a tte ig n e n t j u s q u ’a c in q , h u it m e tre s de h a u te u r .
S ’il est a d m is q u e le s tu p a fu t a l ’o rig in e , en In d e , u n tu m u lu s [661 ], la c o u tu m e d u
tu m u lu s p o u v a it e tre d e ja in situ a u C a m b o d g e . L es K h m e rs , j u s q u ’a T . T .- K . n e
fo n t p as se u le m e n t q u ’in c in e re r le u rs c a d a v re s, ils les e n te r r e n t [6 6 2 ]. L es re liq u e s
sacrees n ’e x is ta ie n t p a s en a b o n d a n c e a u C a m b o d g e , p ay s n o u v e lle m e n t ev an g elise
p a r les s e c ta te u rs d u B u d d h a , a u ssi le stu p a n ’a v a it q u e de tie s ra re s ra iso n s d ’e tre ,
a l ’o rig in e , b ie n q u e n ’e ta n t p as u n edifice difficile a faire c t de p h y s io n o m ie n o u -
velle.
M ais, d a n s la su ite , si les C a m b o d g ie n s b u d d h iq u e s fire n t des stu p a s en b riq u e s
« a l ’im a g e d e la b u lle d ’e a u » [ 663 ] e t s ’ils en fire n t en g ra n d n o m b re , il p e u t v rai-
m e n t p a ra itre s in g u lie r q u e de tels a m a s de m a te ria u x n e se r e tr o u v e n t n u lle p a r t a

— З60 —
 Cellules.

l ’e ta t de v estig e, a u m o in s . E n fin , a p a r tir de l ’in s ta n t o u le K h m e r e lev a des to u rs ,

c e tte a b s te n tio n d ’e d ifie r d es s tu p a s d e v ie n t a n o rm a le .
N o u s en a rriv o n s a lo rs to u t n a tu re lle m e n t a les su p p o s e r d e d im e n sio n s tre s re s -
tre in te s , c o m m e c e u x q u ’il c o n s tr u it a c tu e lle m e n t, o u b ie n , n o n b a tis en b riq u e s ,
m a is en te rre c o m m e le s s e c u la ire s tu m u li moi's e t le u rs p rim itifs a n c e tre s in d ie n s .
D e u x faits p e u v e n t n o u s g u id e r : la p o rte c h a rp e n te e de la p a g o d e m o d e rn e , la
c e llu le .
L a p o r te est c o n s titu e e p a r d e u x m o n ta n ts q u e re u n is s e n t e n h a u t d e u x o u tro is
e n tr a its su p e rp o se s h o riz o n ta u x , e u x -m e m e s lies p a r u n p o in g o n v e rtic a l m e d ia n o u
p lu s ie u rs . E lle e st s o lid a ire d e la b a lu s tra d e e n in a d rie rs q u i c lo t l ’a ire sa cre e. O r,
c e tte p o i'te e st la re d u c tio n d es fam eu ses p o rte s d u stu p a de S a n c b i, n ie siecle av.
J . - C . , d re sse e s a u x q u a tre p o in ts c a rd in a u x d ’u n e b a lu s tr a d e e n to u r a n tle to p e [6 6 4 ].
C ’e st e n effet la c a ra c te ris tiq u e d es stu p a s d ’e tre clos. A v a n t la b a lu s tra d e , la p y ra -
m id e d e te rre e ta it e n to u re e d e p ie rre s d re sse e s. L a c e llu le p rim itiv e c a m b o d g ie n n e
de T ra p e a n g K u k [ 665 ] p e rd u e en fo re t, a u to u r de la q u e lle n e se re tro u v e a u c u n
v e stig e , e st e x a c te m e n t e n to u re e d ’u n e e n c e in te de p ie rre s lev ees m ises I’u n e a cote
de l ’a u tre et p la n te e s en te rre .
D e v a n t cette e n c e in te , ces c e llu le s d o n t o n n e c o n n a it q u e tro is o u q u a tre sp e ci­
m e n s d a n s le p a y s, j ’e n v ie n s a m e d e m a n d e r, e n p a s s a n t, si ce n e s o n t p as la , les
re s te s d es s tu p a s a n c ie n s q u i n o u s m a n q u e n t, edifies en te r r e . O n sa it e n effet q u e le
r e liq u a ire , la c h a sse , le ta b e rn a c le d u d a g o b a in d o u e ta it u n c u b e : l ’a rc a . O r ces
ce llu le s s o n t s e n s ib le m e n t c u b iq u e s . O n p lag a it ce cu b e de g re s en l ’e n d ro it o u n o u s
le tro u v o n s et l ’o n m o n ta it to u t a u to u r e t p a r-d e s s u s u n c o n e de te r r e e n m e n a g e a n t
u n e e n tre e , u n p a ssa g e c o rre s p o n d e n t a la b aie d e la c e llu le . S u r les d a lles q u i cou-
v r e n t la c e llu le , o n v o it u n e d o u ille o u s’e n c a s tra it m a n ife s te m e n t le p ie d d ’u n m a t :
le p a ra s o l a e tag es d u s tu p a c la ssiq u e . L e c a d re de p o rte e n g re s, q u i su b siste d e v a n t
la c e llu le de H a n c h e i, a u n m e tre e n v iro n , n ’e st p a s p o u r c o n tre d ire m o n h y p o -
tlie se , a u c o n tra ire : a p re s L a jo n q u ie re , j e n e p e u x r e m a r q u e r la, q u e la p o rte
d ’u n edifice d is p a ru e t s o lid a ire d e la c e llu le . N ie ra -t-o n q u e c e tte p o rte iso lee se
tro u v e rig o u re u s e m e n t a la p la c e c o rre s p o n d a n te a celle de l ’e n tre e d u s tu p a q u i
a u r a it e n to u re et re c o u v e rt la c e llu le ? E t q u e ce s tu p a a u ra it ete h e m is p h e riq u e ?
(P L X L V I 1I, A , B ).
L a c e llu le de S a m b u o r [6 6 6 ] e st d e lic a te m e n t scu lp te e e t p o rte e n o rn e m e n ta tio n
des c o u d o u s et d es G a ru d a s q u i so n t au ssi b ie n b u d d h iq u e s q u e b r a h m a n iq u e s ; celle
de T ra p e a n g K u k n ’est p as o rn e e . L e lin te a u d e celle d e H a n c h e i p o rte , a v o n s -n o u s
d it, u n p e rs o n n a g e a 4 b ra s c o u c h e s u r le se rp e n t p o ly c e p h a le et q u i se r e p e te s y m e -
tr iq u e e t id e n tiq u e de c h a q u e c o te d ’u n fleu ro n m e d ia n . D e u x a u tre s fle u ro n s
se m b la b le s s o n t a u p ie d de c h a q u e p e rs o n n a g e . D e ce p e rs o n n a g e , u n e m a in est
so u s sa te te , u n b ra s lo n g e le c o rp s, les d e u x a u tre s m a in s p o r te n t des a ttrib u ts
in d is tin c ts q u i p e u v e n t e tre so it u n e c o n q u e , so it u n b o u to n de lo tu s , so it u n p o t a
a u m o n e . II s e m b le b ie n q u e ce so it V is h n u . C e d ie u est a in si re p re s e n te c o u c h e s u r
le s e rp e n t a M a v a lip u ra m [6 6 7 ]. M ais d a n s les caves b u d d h iq u e s d ’ic o n o g ra p h ie
m a h a y a n is te , le n ir v a n a d u B u d d h a est re p re se n te de la m e m e fagon. J e sais b ie n
q u e les q u a tre b ra s h a b itu e ls d u d ie u so n t g e n a n ts , m a is A v alo k iteg v ara, d ie u sau-

— З61 —
 Esthetique кшёге.

v e u r d u B u d d h is m e , coiffe d ’u n e m itre et to rse n u , c o m m e n o tr e p e rs o n n a g e d ’H a n -

c h e i, a a u s si Д b ra s e t p a rm i ses a ttrib u ts , le lo tu s ro se e t le lla c o n , a q u o i, ai-je d it,
p e u v e n t c o rre s p o n d re les o r n e m e n ts in d is tin c ts d ’H a n c h e i [6 6 8 ]. L a p re s e n c e d ’A va-
lo k ite p v a ra a c e tte d ate a u C a m b o d g e , n e n o u s s u r p r e n d p a s . II e st sig n a le a u pays
v o isin ( C h a m p a ) p a r la stele de D o n g D u o n g q u i p o rte e x p lic ite m e n tfo n d a tio n d ’u n
sa n c tu a ire e t d ’u n m o n a ste re b u d d h iq u e s sous l ’in v o c a tio n d ’u n e d e ses fo rm es [6 6 9 ].
E n I n d e , V is h n u s u r le N ag a n ’a q u e d e u x h ra s [6 7 0 ] et c o n tra ir e m e n t a la p o se tra -
d itio n n e lle d u B u d d h a c o u c h e n ’a p a s la jo u e re p o s a n t s u r u n e m a in . E n fin de
c o m p le , si T on r e tie n t les tro is fle u ro n s d u lin te a u q u i n o u s o c cu p e, e m b le m e h a b i-
tu e l d es « tro is jo y a u x » et san s fo rc e r les ch o se s, o n e st a H a n c h e i, au ssi b ien
d e v a n t u n e ce llu le b u d d h iq u e q u e b ra h m a n iq u e e t rie n n e d e tr u it des su g g e stio n s
q u e j e fo rm u le d u re ste sa n s у te n ir o u tre m e su re .
L e te m p s p a r c o u r u et le s in fo rm a tio n s re c u e illie s n o u s p e r m e tte n t ici e t a v a n t de
p o u rs u iv re , d e re s u m e r n o n s e u le m e n t ce q u e le K h m e r p o sse d a it p o u r re a lise r ses
g ra n d s te m p le s c o m p le ts e n g res m ais d ’o u et d e q u i i l te n a it u n e p a rtie d e sa scien c e.
D e F a rt re lig ie u x il a la to u r b u d d h iq u e . D u C o ro m a n d e l e t de la cote d ’O rissa il
tie n t le p ro c e d e d e l ’e d ifie r a u tr e m e n t q u ’e n b riq u e s : e n p ie rre s e n c o rb e lle es p a r
a ssises h o riz o n ta le s . P e u t- e tr e d o it-il e n c o re a u x P a lla v a s le stu c a jo u te e t m o d e le . II
a a c q u is d es le iv e siecle a u p lu s ta rd , d u s c u lp te u r b u d d h iq u e , p u i s .d u s c u lp te u r
b r a h m a n iq u e to u te l ’ic o n o g ra p liie d o n t il h is to rie r a ses f u tu rs edifices : G a ru d a ,
M a k a ra , H a m s a , lio n s n ’o n t p lu s de sec re ts p o u r lu i. II les sc u lp te ra avec u n e v irtu o -
site p ro d ig ie u s e ; n o u s sa v o n s q u e c ’e st u n vieil o u v rie r d u b o is et q u e le p a y s n ’est
q u e fo re ts. E n c o n s tru is a n t des v ih a ra s b u d d h iq u e s en m a te ria u x le g e rs, il a a p p ris
a e la r g ir sa m a is o n de d e u x Las c o tes. S ’il tie n t d u B u d d h is m e le re d e n te m e n t en ele­
v a tio n , il l ’u tilis e d a n s u n a u tre b u t, in v e n te la h ie ra rc h ie a r c h ite c tu ra le , s u rm o n te
ses c ro isees e n c h a rp e n te s de lo u rs e n b o is, allo n g e sa m a iso n e n g aleries q u i, se d is-
tr ib u a n t a a n g le d r o it, d e te r m in e n t des c o u rs. II p o se s u r les v e rsa n ts d es p ig n o n s
d es b a n d e a u x -p a re m e n ts a l ’im a g e d u N aga. D e p u is la p re m ie re h e u re , d e p u is la
t o u r b u d d h iq u e e t le s tu p a , il tie n t ces fo rm e s a rc h ite c tu ra le s e sse n tielles, sy m b o -
liq u e s : le c o n e , la p y ra m id e , l ’h e m is p h e re . T o u t ce q u ’il a fait e t to u t ce q u ’il fera у
e st in s c r it. II n e c o n n a it q u ’u n p ro c e d e p o u r l ’o b te n ir : la s u p e rp o s itio n d ’u n m e m e
e le m e n t q u i se r e d u it c h a q u e fois en p la n e t e n e le v a tio n . C ’e st to u te so n e sth e tiq u e
et il у s o u m e t d a n s la d is c ip lin e , la re p a rtitio n de to u te s les g ra n d e u rs ses edifices o u
g ro u p e s d ’edifices. L a p y ra m id e est la fo rm e in itia le q u i l ’ob sed e e t oil il se re s u m e
p r a tiq u e m e n t, e s th e tiq u e m e n t, ritu e lle m e n t. C ’est celle d u S u m e ru b u d d h iq u e , d u
M eru b ra h m a n iq u e . U n e fo u le d ’id e es e t de sp e c u la tio n s p h ilo s o p h iq u e s , th eo lo -
g iq u e s , c o sm o lo g iq u e s s ’y ra tta c h e n t. II d o n n e c e tte fo rm e a u so m m e t de sa m a iso n
e t de ses c h a rs , a u d ia d e m e de ses ro is, il la d o n n e ra a ses te m p le s c o m p le ts a
m e s u re q u ’il se p e rfe c tio n n e ra .
E n tr e le iv e e t le v in e siecle e n v iro n , Ie K h m e r a a c q u is to u s les e le m e n ts d e so n
a r c h ite c tu re : p la n s , e le v a tio n s, p ro c e d e s. L e p a y s ric h e en g re s d e to u te n a tu r e et le
B ra h m a n is m e g ra n d is s a n t, ce m e m e B ra h m a n is m e q u i a d e ja g e n e ra lise e n In d e la
m ise en oeuvre d es b lo cs d e g re s, v o ila les c o n d itio n s d e te r m in a n te s n o u v e lle s d ’ou
va d e c o u le r le g ra n d a rt m o n u m e n ta l c a m b o d g ie n . S e ro n t rc c o p ie s et c o m b in e s d a n s

— 302 —
 Soubassem ents, escaliers, entablements.

ces n o u v e a u x m a te ria u x e t p o u r ce n o u v e a u c u lle , la to u r, la g a lerie , la m a iso n , le

p a la is. L ’e p o q u e d es a ss im ila tio n s et des d e c o u v e rte s est clo se. C elle des re a lisa tio n s
s’o u v re (ix e siecle).

I /a v a n t- c o r p s p r o p r e m e n t d it de la to u r , p u is d e v a n t cet a v a n t-c o rp s , la n ef, se m -

b le n l a v o ir ete les p re m ie rs edifies p o u r les n e c e ssite s d u c u lte e t c o rre s p o n d e n t assez
b ie n en r e p a r titio n , s in o n e n p la n , a u a rd lia m a n d a p a m e t a u m a h a m a n d a p a m in d ie n s .
D e ja n o u s sa v o n s q u e le s o m a s u tra s’e co u le a d ro ite lo r s q u ’o n e n tre d a n s le sa n c­
tu a ire et d e b o u c h e a u d e h o rs c o m m e a Iv a n c h ip u ra m . L a to u r a in si m o d ifiee m a is n o n
d ’u n e fa ^ o n ra d ic a le , fu t p o see s u r u n socle d e n iv e le c o m m e il c o n v ie n t. L e p ro fil
de la m o u lu r a tio n d e ce d e r n ie r n ’est n u lle m e n t le p ro fil d ra v id ie n q u i se c rista llise
d a n s u n ty p e u n iq u e ; sa v o ir d e b as en lia u t : u n e p la te -b a n d e sim p le o u a u n o u
d e u x p e lits g ra d in s , u n g ro s b o u d in o c to g o n a l, u n e g o rg e p la te e t u n e n o u v e lle p la te -
b a n d e so it p la te , so it a rro n d ie en la r m ie r . L e pro fil
k h m e r a u c o n tra ire to u jo u rs s y m e triq u e , a m o u -
v e m e n t in v e rs e a u -d e ssu s e t a u -d e s so u s d ’u n m o tif
c e n tra l, e s t assez v a rie . P e u de d o u c in e s e t de to re s.
S o n p a r ti est in fin im e n t p lu s ric h e . L es so u b a sse - —1----------- ~L~.
. . . лэг-аѵ/Ыіеп.. J ih r
m e n ts des p lu s a n c ie n s s tu p a s in d ie n s e g a le m e n l
d ifle re n ts au m e m e titr e q u e les p lu s a n c ie n s
d ’O ris s a fo n t d o n e d u p ro fil k h m e r u n p ro fil o rig i­
n a l, u n e ѵёгііаЬІе in n o v a tio n . N o u s sav o n s le ro le
c o n s id e ra b le q u e jo u e cet e le m e n t d a n s les tem p les
p y r a m id a u x . In n o v a tio n e n c o re , de p re n d re d an s C
l ’assise le d e v e lo p p e m e n t de l ’e sc alier, c o n tra ire - оглѵю/і&п.,
. i- • v я ' j» ' i l t F ig. i i i . — Soubassements et enta-
m e n t a u x e scaliers in d ie n s fla n q u e s d eclnffres o b li- b' ementg -ndous et thmers
q u e s. A u s s ito t les d e u x p la te s-fo rm e s h o riz o n ta le s
q u e d e te r m in e n t ces ecb iffres a p p e la n t u n d e c o r d ’a m o rtis s e m e n t, le K h m e r у m e t le
lio n .
L e lio n d ’u n e m p lo i c o n s ta n t e n a rc h ite c tu re d ra v id ie n n e у fo rm e to u jo u r s socle
de c o lo n n e (D h a r m a r a ja , B h im a ra th a , caves de V a ra lia , d e Y a m a p u ri, e tc .) , o u b ien
de p ila stre o u a lo rs fla n q u e d es m u ra ille s (K a ila sa n a th a ). S ’il se m b le in c o n te sta b le
q u e ce so it la q u e le C a m b o d g ie n d e c o ra te u r l ’a c o p ie, il l ’a d e fin itiv e m e n t se p a re de
to u t a u tr e e le m e n t, lu i a r e tir e to u t ro le a g issa n t e t l ’a tra n s fo rm e e n m o tif lib rc , en
s ta tu e . II e n a a u s s i c h a n g e la silh o u e tte e n s u p p rim a n t les tro is c o rn e s in d ie n n e s et
en lu i c o lla n t s im p le in e n t la q u e u e le lo n g de l ’e c h in e sa n s la faire re v e n ir s u r elle-
m e m e . E n fin , ce n ’e st q u e p a r e x c e p tio n q u ’il le d resse s u r ses p a tte s p o ste rie u re s
— p o se p o u r ta n t la p lu s c o u ra n te a M a v a lip u fa m e t a K a n c h i.
A u to u r d u s a n c tu a ire n o u v e a u a in s i o b te n u , l ’e n c e in tc e x te rie u re e n lim o n ite : u n e
m u ra ille re m p la c e l ’a n c ie n n e p a lissa d e en m a d rie rs des h is to rie n s c h in o is. D a n s le
p la n d ra v id ie n , c e tte e n c e in te e st g e n e ra lo m e n t u n e c o lo n n a d e o u u n e su ite de
p a v ilio n s a n ic h e s im ite e s e t de p ilie rs a lio n . La c o lo n n a d e e st a c o u v e rtu re p la te
(K a ila s a n a th a ). C eci o u cela e s t d ’u n effet tre s c o m p liq u e , Ires s u rc h a rg e . J a m a is
d ’a p p e n tis . E n O rissa , a b se n c e p re sq u e c o m p le te de c o lo n n e s. Le K h m e r n e re tie n t
E v o lu t io n du plan khmer.

q u e l ’id ee de c o lo n n a d e o u g ale rie p o u r les e n c e in te s p ro p r e m e n t d ite s d u te m p le et

les tra ite a sa m a n ie re , to u jo u rs v o u te e s, c o n tra ire m e n t a u P a lla v a e t tre s s im p le ­
m e n t. C ’e st d u re s te c e tte g a le rie avec d e m i-v o u te , sim p le o u d o u b le q u i tro n g o n n e e
e t fe rm e e a u x d e u x e x tre m ite s c o n s titu e r a to u s le s edifices a n c ie n s q u i s ’e le v e ro n t
p a r la su ite d a n s I ’e n c e in te sacre'e. R e p a rc o u ro n s tous les sc h e m a s^ d iv e rs q u e j ’ai
d e c rits fig . g o ss. afin de n e p as re p e te r ic i to u te s les c o m b in a is o n s o b te n u e s avec
ces d o n n e e s . N o u s e n sa v o n s les g ra n d e s lo is : m u ltip lic a tio n o u r e p e titio n e t te n ­
d a n c e d e p lu s en p lu s m a rq u e e , e t sa tisfa ite, a la sy m e trie .
D u r a n t ce x e siecle, o n c o n s tr u it a la fois s u r to u s les p o in ts d u ro y a u m e et
A n g k o r T h o m e lle -m e m e s o r t d e te rre . T o u s les p lu s v astes te m p le s en g res s o n t
e n tr e p r is , s in o n e n c o u rs d ’a c h e v e m e n t, d e p u is le P r a h V ih e a r a u N o rd , j u s q u ’au
V at N o k o r a u S u d . M ais les g ra n d s edifices se d e v e lo p p e n t e n c o re s u r u n se u l p la n .
C h a q u e g ro u p e d e to u r s offre b ie n u n v a g u e a sp e c t p y ra m id a l, g race a la g r a n d e u r
c ro is s a n te d es e le m e n ts q u i se su c c e d e n t de la p e rip h e r ie a u s a n c tu a ire . A B a n te a i
G h h m a , a K o h K e r, a u P r a h K h a n d u K o m p o n g S v a y , a P r a s a t K o n g P lu k p re s de
B e n g M ealea, o n a v a it m e m e e x e c u te des essais d e p y ra m id e s p a r assises en g ra d in s .
A la fin d u siecle p re c e d e n t, B a k o n g , le P h im e a n a k a s re v e le re n t d eja l ’e s p rit n o u v e a u
e t fix e re n t m e m e les m o d e le s re d u its d ’oii s o rtira tr o is siecles p lu s ta rd , le c r ite riu m
d e l ’a rc h ite c tu re k h m e r e : A n g k o r V at. Q u a n t a u B a y o n , il e st, en l ’an m il d e n o ire
e re , en c o u rs d ’e d ific a tio n .
D e ja n o tr e a tte n tio n e st assez a tlire e p a r la se p a ra tio n p ro g re s s iv e d u p la n k h m e r
e t d u p la n in d ie n a n te r ie u r . C elu i-ci re s s e rre ses lo u rs , en lim ite le n o m b re e t en
O rissa , s u p p rim e g a le rie s e t c o lo n n e s. C e lu i-la , au c o n tra ire , s ’e le n d en m u llip lia n t
ses to u rs , s ’a llo n g e p a r r e lr a n c h e m e n ts successifs. G aleries e t c o lo n n a d e s e n cro ix
f o r m e n t u n re se a u oil d e s c o u r s e t p e u t- e tre des b a ssin s s o n t in s c r its . E n fin , l ’a d o p -
tio n k h m e re d u p a r ti p y ra m id a l d o u b le ra les d iv e rg e n c e s. P a rtie s d ’o rig in e b u d d h iq u e
c o m m u n e , se c o to y a n t u n in s ta n t, a r c h ite c tu re in d ie n n e e t c a m b o d g ie n n e so n t
m a in te n a n t d e u x a rts n a tio n a u x e t u n e fois s u r d e u x , a n ta g o n iste s.
C e n ’e s t p a s p a r le p la n s e u le m e n t q u e le K h m e r a flirm e ra sa p e rs o n n a lite . II
in v e n te la to u r a q u a tre v isa g es. A B a n te a i C h h m a , il s ’e ssay e e t a lte rn e c e tte to u r
av ec celle a e tag es d e c ro is s a n ts. M ais a u B a y o n , il p o sse d e so n ty p e n o u v e a u ct le
re a lise sa n s r e s tr ic tio n . C e n ’est pas la u n e e v o lu tio n n o rm a le , m ais a u sen s v e rita b le
d u m o t, u n e re v o lu tio n a r tis tiq u e . V oila u n a rc h ite c te q u i p o sse d e u n e fo rm e d e t o u r
q u e n o u s sa v o n s se u le e n u sa g e d e p u is a u m o in s six c e n ts a n s, et b r u s q u e m e n t, il
s c u lp le c e tte to u r c o m m e u n e sta tu e co lo ssale, p e rd t o u t l ’e s p rit a rc h ite c tu ra l e t to u te
l ’e x p e rie n c e q u ’il a v a it a c q u is , et re a lise a in si d e lib e re m e n t l ’in n o v a tio n m o n u m e n -
ta le la p lu s so u d a in e e t la p lu s m a rq u a n te q u ’a u c u n e a rc h ite c tu re a it ja m a is
connue.
C e n ’est p a s a l ’ln d e , c e rte s, q u ’il d o it se m b la b le in s p ir a tio n . D a n s les p re m ie rs
a g es b u d d h iq u e s , la fig u re d u G a u ta m id e n ’e st ja m a is re p re s e n te e . T o p e s e t to u rs
b u d d h iq u e s n o u s s o n t c o n n u e s ; c o u r o n n e m e n t de sa n c tu a ire s a etag es p a lla v a s et
s ik a ra s a b u lb e d ’O rissa n e p r e p a r e n t e n rie n , il m e sem b le , u n e c o n c e p tio n p a re ille .
E lle e st irre a lis a b le e n b o is. A u ssi lo in q u e n o u s c h e rc h io n s d a n s le p a sse des p e u p le s
o rie n ta u x , n o u s n e tro u v o n s p as d ’in d ic a tio n s p o sitiv e s q u i n o u s su ffisen t a l ’expli-

— 364 —
 (Jivaisrrie.

q u e r. M em e les sta tu e s c o lo ssales d u B u d d h a q u e d e c riv e n t les v o y a g e u rs c h in o is en

In d e , le g e n d a ire s sin o n d o u te u se s , n e s a u ra ie n t e n ta c h e r l ’o rig in a lite de la tro u v a ille .
A u p o in t d e v u e a rc h ite c tu ra l, la c o m b in a iso n n ’est p as dependable e t c e p e n d a n t le
K h m e r est d e ja 1’arch itectC q u i p o rte en lu i A n g k o r V at. E n c h a rp e n te , elle est in a d ­
m issib le et le K h m e r e st u n tre s v ie u x c h a rp e n tie r. L a to u r a q u a tre v isages n ’est
d o n e p as u n te rm e d e v o lu tio n n o rm a le . N i le p asse, n i l ’a v e n ir d e la ra c e n e l ’e x p li-
q u e n t ; n i l ’e x tre m e le n te u r de cette e v o lu tio n , n i ses a c q u isitio n s a n te rie u re s , n i ses
m a n ife s ta tio n s n e p e u v e n t lo g iq u e m e n t у a b o u tir e t l ’e s p rit tra d itio n n e l de l ’E x trc m e -
O r ie n t n ’e st p a s c o u tu m ie r d ’a u ssi b ru s q u e s e x p a n sio n s et d ’a u ssi ra d ica les tra n sfo r­
m a tio n s .
L a se u le e x p lic a tio n q u e j e p u isse te n te r avec m es h a b itu e lle s re se rv e s e st la su i-
v a n te : a u ssi b ie n q u e d a n s l ’ln d e , le n e o -b ra h m a n is m e q u i p asse a u C a m b o d g e n e
se m b le p a s s e p a re r n e tte m e n t ses d iv in itc s. (jivai'sm e e t V ish n u ism e se m e le n t san s
lig n e de d e m a rc a tio n b ie n tra c e e . E n p a y s d ra v id ie n , le s a n c tu a ire de d ro ite est
v is h n u is te , c e lu i de g a u c h e c o n tie n t le lin g a . A u C a m b o d g e , le m e la n g e e st a u ssi
p a te n t, n e se ra it-c e q u e p a r la co lle c tio n d e s c r i p t i o n s m i-b ra h m a n iq u e s e t m i-b u d -
d h iq u e s p a r e x e m p le , q u i n o u s r e s te n t de c e tte e p o q u e .
D a n s ce m e la n g e de c u lte s q u i r e u n it to u s les d ieu x d a n s les b as-reliefs d ’u n m e m e
te m p le , il se m b le q u e le Q ivai'sm e fait fo rtu n e , se d e g ag e p e u a p e u e t d o m in e reelle-
m e n t le p a y s a u x e siecle, p u is q u e o n lu i c o n sa c re le te m p le c e n tra l d u ro y a u m e : le
B a y o n . O r, a to u te s le s e p o q u e s e t d a n s to u s les p a y s, u n m o u v e m e n t re lig ie u x p ro -
v o q u e u n m o u v e m e n t a rtis tiq u e , s u rto u t a rc h ite c tu ra l. L a- foi n o u v e lle , le c u ite
d o m in a te u r , p le in de fo rc e p u is q u e je u n e , a r d e n t a u p ro se ly tism e te n d a l ’e x c lu siv ite,
s u r to u t a se d is tin g u e r , a s’im p o s e r, a r a y o n n e r a u -d e ssu s des eg lises riv a le s o u
a n te rie u re s . L es ro is q u i l ’e m b ra s s e n t f a v o r is e n tle c lo s io n . J e p en se d o n e q u e la to u r
a q u a tre visages e st la to u r c iv a iq u e k h m e re p a r ex cellen ce, co n g u e e t e x ec u tee p o u r
d is tin g u e r le te m p le e x c lu s if d u lin g a des te m p le s oil la tr im u r ti e st a d o re e , m em e
e n c o m p a g n ie d u B u d d h a . N ’o u b lio n s p as q u e le Q ival'sm e p re c is e m e n t de le p o q u e
d u B a y o n e st la re lig io n officielle, q u e le lin g a e st le d ie u p e rs o n n e l d u ro i, le d ie u
ro y a l des in s c rip tio n s .
E t ic i, je re tro u v e l ’id ee q u e j ’avais e m ise d e la to u r sy m b o le d u k o ?a .
L e lin g a e st d a n s sa g a in e . L a to u r a q u a tr e v isa g es, con<jue p a r 1’a rc h ite c te
de la to u r b u d d h iq u e est u n fa it a n o rm a l, in c o h e re n t, in c o m p re h e n s ib le e t s u rto u t
tr o p b ru s q u e , m a is c o n « u e , c o m m a n d e e p a r u n p r e tr e , telle la g a in e ritu e lle d u
lin g a , elle d e v ie n t a u s s ito t n o rm a le et, e ta n t d o n n e e Г ep o q u e , n e c e ssa ire . E lle re p o n d
n o n s e u le m e n t a u x b e so in s re lig ie u x q u i v ie n n e n t d e $e m a n ife ste r, m ais e n c o re a u
r itu e l d u c u ite q u i l ’in v e n te e t a u ro le q u ’o n lu i assig n e.
D a n s a u c u n e c o n s tru c tio n p assee e t a v e n ir, cet a rc h ite c te c a m b o d g ie n q u ’o n
o b lig e a faire de la litte r a tu r e e t de I’ic o n o g ra p h ie av ec ses b a tisse s, n e s’est m o n tre
d ’a ille u rs p lu s m a lh a b ile q u e d a n s ces to u rs . C ’est d a n s l ’o rd re . II tra v a ille , san s
d o u te , avec u n e foi e t u n e n th o u s ia s m e m a n u e l q u i ja illit d u te m p le n o u v e a u e t
e n c o re d e ses ru in e s . M ais ses v ie illes c o u tu m e s et c o n n a issa n c e s s o n t b o u le v e rse e s.
II n e b en eficie p lu s d e la s ta b ilite a u to m a tiq u e e t e te rn e lle de la to u r a assises d e c ro is-
sa n te s. II e n c h c rc h e u n e n o u v e lle c o m m e il p e u t, sa n s la tro u v e r, c a r il n e p e u t p as

— 365 —
Angkor Vat.

g r a n d ’c h o se . C e n ’c st p a s u n c a lc u la te u r. E t n o u s a llo n s v o ir q u c c e t essai lu i a
suffi et q u ’il r e to u rn e ra a ses a n c ie n s p ro g ra m m e s , des q u ’il a u ra aclieve d ’a p p liq u c r
c e lu i-c i a u B a y o n .
U n fa it c e rta in : d a n s la d e u x ie m e m o itie d u ix" siecle e t au x e siecle, v o ila oil
l ’e p ig ra p h ie p la c e 1’ap o g ee d u QivaTsme a u C a m b o d g e e t oil se g e n c o n tre n t les
to u r s a 4 v isa g e s. L e sy ste m e , ai-je su p p o se , a ete m is a l ’e tu d e a B a n te a i C h h m a .
L ’e s p rit d e s y m e trie , les p la n s , l ’in h a b ile te e n c o re m an ife ste des fa ise u rs de kocas
g e a n ts , le Q iv aism e e n c o re a u m e m e n iv e a u q u e le V ish n u ism e , le s a n c tu a ire de ce
d e r n ie r c u lte q u i n ’a q u e faire de ces ko g as, p e u t-e tre c e lu i d u G a u ta m id e , so n t
e n c o re les ra is o n s q u i e x p liq u e n t l ’u tilis a tio n des p ra s a ts a lte rn e s . E n fin , on tro u v e
e n c o re d es to u r s a q u a tre v isag es a u x p o rte s d ’A n g k o r T h o m , a celles de Т а P r o h m ,
to u jo u r s e n p le in siecle d ’a p o th e o se givai'que.
M ais a p re s c e tte p e rio d e , la re lig io n d e fin itiv e m e n t a c q u ise , le calm e re v ie n t. L es
p a ro x y s m e s n e d u r e n t ja m a is lo n g te m p s . L ’a rc h ite c te r e p r e n d ses d ro its , a m e s u re
q u e le p r e tr e se fait m o in s a p re , et s’ap aise d a n s la se c u rite ac q u ise , c t l ’a r t a r c h i­
te c tu r a l a p re s cette b ifu rc a tio n in so lite , et je d ira i ro m a n tiq u e , r e p r e n d so n e v o lu ­
tio n n o rm a le , lo g iq u e . S i l ’a rtis te n ’a en so m m e r ie n a p p ris , il a re m u e d u r a n t u n
siecle d e p lu s d e s m a te ria u x et sait d u m o in s ce q u ’il n e fau t p a s faire. L a co n fu sio n
e t le ch a o s d es p la n s d u B a y o n lu i so n t u n e leg o n . C e q u ’il у m a n q u e le p lu s , c’est
l ’a ir, la lu m ie re , l ’e sp ace, l ’u n ite . L ’a rc h ite c te se re n d c o m p te d ’a u tre p a rt d u bel
effet de ses g ro u p e s de q u a tre to u r s d e L o le i, des c in q to u rs de P r e R u p s u r le u rs
assises. Q u ’il jo ig n e ces d e rn ie re s p a r des g a leries, q u ’il a g ra n d isse les re tr a its de
c h a q u e so u b a ss e m e n t e t lim ite c h a c u n d ’e u x p a r d es g a le n e s -e n c e in te s , e t il a u r a u n
p la n n e t, h a rm o n ie u x . Q u ’il c o n stru ise m ie u x , a u ssi, fasse des m u rs b ie n p la n s et
d es a n g le s p lu s r ig o u re u s e m e n t d ro its . U n siecle se p a sse d a n s ses m e d ita tio n s, au
c o u rs d u q u e l p e u t-e tre ces d e rn ie rs p e rfe c tio n n e m e n ts s o n t e x p e rim e n te s a B en g
M ealea e t il p a r v ie n t a c e tte d e u x ie m e m o itie d u x ie siecle, d u r a n t la q u e lle il tra ce le
p la n s u p e rb e d ’A n g k o r V at q u e C cedes a d e c o u v e rt V ish n u iste , ce q u i co n firm e
d ’u n e a u tr e fagon to u t ce q u i v ie n t d ’e tre su g g ere re la tiv e m e n t a u x flu c tu a tio n s d u
C iv a ism e k h m e r .
D e v a n t A n g k o r V at, il e st im p o ssib le de n e p as e tre saisi d ’u n e a d m ira tio n p ro -
fo n d e a c o n s ta te r so n o r d o n n a n c e , la q u a lite m a je stu e u se des lig n c s a rc h ite c tu ra le s .
It e st im p o ssib le a u ssi b ie n d ’y tr o u v e r u n e in v e n tio n , u n e le m e n t in c o n n u , u n e
c o m b in a is o n p a rtic u lie re . L a v ieille h ie ra rc h ie d e la m a iso n en bois у est a p p liq u e e
avec a m p le u r : so u b a sse m e n ts e t to u rs a u g m e n te n t d e h a u te u r j u s q u ’a u s a n c tu a ire .
L e p ra s a t n e d iflere d u p lu s'lftic ie n p ra s a t b u d d h iq u e q u e p a r la n e tte te et la p erfe c­
tio n c o m p a re e s d e sa c o n s tr u c tio n . L e te m p s, s in o n l ’e sp rit c ritiq u e e t les su g g e s­
tio n s d es re lig io n s su c c e ssiv e s, o n t facilite r e v o lu tio n c o m p le te d u te m p e ra m e n t
a r tis tiq u e c a m b o d g ie n . O n a v u q u ’elle n e s ’e st p a s p o u rs u iv ie avec r e g u la rile . И у
e u t d es p e rio d e s d ’im m o b ilite . U ne p r e m ie re v elleite de tra n s fo rm a tio n a u v n e siecle
so u s l ’in flu e n c e d ra v id ie n n e ; l ’essai g ig a n le sq u e a u x ix e e t x e siecles d ’a d o p te r u n e
im p o s s ib le fo rm u le ; e n fin , en re s u lta t d e ce se c u la ire tra v a il d o n t les fe rm e n ts o n t
ete d e p o se s p a r le B u d d h is m e , a p re s ta n t d ’in v ra ise m b la b le s efforts, la co n sc ie n c e
fin ale d e to u te s les g ra n d e s lo is a u th e n tiq u e s d e l ’a rc h ite c tu re e t la fibre- d isp o sitio n ,

— •366 —
 E v o lu t io n dc la sculpture.

le c la ta n te a p p lic a tio n d ’u n p ro g ra m m e d efin ilif, v in g t fois rc p ris et v in g t fois

re to u rn e .

II n o u s fa u t m a in te n a n t r e g a r d e r p lu s a v a n t e t su iv re le sc u lp te u r, c o m m e n o u s
v e n o n s d ’a c c o m p a g n e r l ’a rc liite c te . E n re p a rtitio n , n o u s les a v o n s to u jo u rs r e n c o n ­
tre s s o lid a ire s. C o m m e le c o n s tr u c te u r, il s ’e st de p lu s en p lu s assag i, b o rn e , a
a p p ris p e u a p e u a re s p e c te r u n e su rfac e. L ’e p o q u e d u B a y o n , o u to u t e ta it b o u le -
v e rse , m a rq u e so n d e re g le m e n t e t, celle d ’A n g k o r V at, so n e x p re ssio n finale. L ’evi-
d e n c e e t les c e n t e x e m p le s de c e to u v r a g e , m e d is p e n s e n t d e d e v e lo p p e r cette r e m a r ­
q u e . M ais ce q u ’il c o n v ie n t de m o n tr e r , c’e st q u e e x a c te m e n t c o m m e l ’a rc h ite c te , il
s ’e st de p lu s e n p lu s lib e re d e l ’in flu e n c e in d ie n n e d o n t il e ta it c e p e n d a n t b ie n p lu s
p ro f o n d e m e n t im p re g n e e t au ssi b ie n q u e so n co lleg u e in v e n ta it des p la n s e t des
effets p e rs o n n e ls in c o n n u s e n In d e , il a in v e n te to u t u n a r t d ec o ra tif.
11 e st assez m a la ise d e s’a s s u re r si les p re m ie rs m o tifs d ec o ratifs in d ie n s , tels q u e
le lio n , lc M a k a r a , le G a ru d a , l ’oie, e tc ., a rriv e re n t a u C a m b o d g e avec le B u d d h ism e
o u avec le B r a h m a n is m e . Si T on re m a rq u e la n e tte te des p re m ie rs M ak aras ( d ’H a n -
c h e i), il s e m b le ra it b ie n q u e ce fu t la p re m ie re re lig io n l ’in tro d u c tric e . L e lo tu s ,
p reS q u e c e r la in e m e n t p a r v in t avec le socle de la p re m ie re fig u ra tio n de B u d d h a ,
v o y a g e a n t d u C a n g e a u M e k o n g . M ais la isso n s d e lib e re m e n t c ette q u e stio n d e p rio rite
d a n s le m y s te re d es ag es. E lle e st san s effet en l ’o c c u rre n c e e t c o n sid e ro n s to u t
l ’a rs e n a l d e c o ra tif in d ie n a u m o m e n t o u il a p p a ra it a u C a m b o d g e , c ’e s l-a -d ire au
serv ice de la re lig io n b r a h m a n iq u e , afin d ’e v a lu e r ce q u ’il d e v ie n d ra d a n s le g re s
a n g k o re e n .
L e m in u s c u le g ro u p e d ’H a n c h e i n o u s liv re u n e c o llec tio n d eja im p o s a n le de
m o tifs. D e u x siecles a p re s, p l u s u n se u l n e su b siste d a n s le te m p le e n g re s. L es lig n es
d e h a m s a , e n e'chine d e c h a p ite a u , et d ’a illc u rs c o m m e m o tif c o n c o u ra n t a u n p ro fil
q u e lc o n q u e a rc h ite c tu ra l, n e se r e tro u v e q u e s u r le so u b a sse m e n t d u d e u x ie m e etage
d e la te rra s s e d es e le p h a n ts ( P l. X L III, E ), et le d e c o ra te u r n e s’e n so u v ie n d ra
p lu s q u ’en tr a n s fo rm a tio n de rin c e a u , so it en p ila s tre , so it en lin te a u , so it en frise.
L e M a k a ra d es fro n to n s de n ic h e s d ra v id ie n n e s avec son e n o rm e queue en
p a n a c h e d e v o lu tes n e s u rv it q u e d e u x siecles e t, s e u le m e n t s u r les lin te a u x de
to u r s e n b riq u e s e t n e s e ra re c o n n u p a r le g re s q u ’en c o m b in a is o n , ra re d ’a ille u rs,
avec le N aga e t a y a n t p e r d u to u te q u e u e . L es p e tils a rc s c irc o n s c riv a n t u n e te te
h u m a in e , ces c o u d o u s , v ie u x m o tifs d e K a rli e t p re fe re s d u s c u lp te u r p a lla v a ,
s u b is s e n t le m e m e s o rt et n e s e m b le n t v o u es q u ’a u slu e d e la p re m ie re ep o q u e .
N o u s av o n s d eja ex p o se la d e stin e e d u lio n d ra v id ie n ja illis s a n t d ’u n e m u ra ille , ou
p o r ta n t u n e c o lo n n e . L e K h m e r n e s ’en so u v ie n t q u e p o u r m e u b le r les assises
de B a n te a i C hhm a, la te rra s s e des e le p h a n ts, m ais il l ’a s s u je ttit a un ro le
d e c a ria tid e p la q u e e s u r le p a r e m e n t et n ’o ffra n t a u c u n e saillie d e so rg a n isa tric e
d e s m asses a r c h ite c tu ra le s . L a n ic h e sailla n te , re d u c tio n d ’edifice u tilise e en o r n e ­
m e n t d e m u r e n tre p ila s tre s , se tra in e p c n ib le m e n t p e n d a n t q u e lq u e te m p s p o u r
la is s e r la p lace a d es n ic h e s llo ra le s, en s c u lp tu re frisa n te . L es re d u c tio n s d ’edifices
d a n s les fro n to n s d e p o rte s o u en p ie rre s d ’a c c e n t s u r les a n g le s d ’etag es d e to u rs ,
su rv iv e n t j u s q u ’a u B a y o n e t d is p a ra is s e n t e n s u ite ra d ic a le m e n t. T o u t ce q u i v ie n t

— 067 —
 Elem ents o r i g i n a t e

d u D e k k a n a p a r tir d u v ie siecle s’etio le a u C am b o d g e e t n e tro u v e p lu s p la c e d a n s

le g re s d es g ra n d s te m p le s.
U n sim p le c o u p dV eil s u r les te m p le s d ra v id ie n s o u d ’O rissa et si l ’o n v e u t de
l ’ln d e e n tie re b u d d h iq u e e t b ra h m a n iq u e , p e rm e t de faire e n c o re l ’in v e n ta ire de to u t
ce q u i n ’a m e m e p a s tr o u v e vie so u s le ciseau k h m e r. C e q u e l ’eleve p r e n d au m a itre
e t tra n s fo rm e n e d ecele p a s d a v a n ta g e sa p e rs o n n a lite q u e ce q u ’il laisse e t n e s ’assi-
m ile p a s. P a r m i ces re fu s , v o ici la m o u lu ra tio n des so u b a sse m e n ts, le c h a p ite a u
b u lb e u x , c a n n e le , la c o lo n n e d ra v id ie n n e et so n e n c o rb e lle m e n t de p e lits b o u d in s ,
les c h a p ite a u x p e rs e p o lita in s des a n tiq u e s c h a ity a s b u d d h iq u e s , les c ik a ra s d ’e n c e in te
d u K a ila s a n a th a , e m e rg e a n t d e la m u ra ille , les p a ra p e ts a p a n c h a ra m s , la b a lu s tra d e
d e c o ra tiv e u n iv e rs e lle m e n t u site e en In d e , a b s o lu m e n t in v isib le au C am b o d g e , les
fe n e tre s s a illa n te s, les c h a rp e n te s e x te rie u re m e n t im ite e s en m o d illo n s, a b o u ts , tr a ­
v e rse s, m o rta is e s , les fa u x etages su p e rp o se s in d iq u e s p a r des lig n e s de fe n e tre s, si
a b o n d a n te s a K a rli, la lis te n ’e n fin it pas et ce q u i v ie n t d ’e tre p a sse en re v u e suffit a
d e m o n tr e r le filtra g e p r o h ib itif q u i s ’o p e ra it s u r les m a rc h e s d e l ’O u e s t C a m b o d g ie n .
A u ssi b ie n , to u t ce q u i re ste de l ’a r t k h m e r , e t d o n t il n o u s a fallu p lu s ie u rs ch ap i-
tre s p o u r e n e s q u is s e r l ’im m e n s ite , n e sem b le r ie n d e v o ir a l ’ln d e d e p rin c ip a l, o u si
l ’ln d e en a d o n n e le c a n o n p rim itif, le K h m e r l a te lle m e n t in te rp r£ te , m o d ifie e t
tra n s fo rm e q u ’il e n a fa it u n a r t n o u v e a u et n a tio n a l. E n p r e m ie r ra n g , se d resse le
n a g a -b a lu s tra d e . D a n s les N agas d e fo rm e s b ru te s de P r a h V ih e a r et de q u e lq u e s b as-
reliefs, o n p e u t v a g u e m e n t re c o n n a itre le s N agas d u V ish u de B a d a m i et d e
M a v a lip u ra m : tetes r o n d e s , e v e n ta il co n cav e, a sp e c t la rv a ire . M ais la b a lu s tra d e q u i
l ’u tilis e n a it a u C a m b o d g e , les te te s d u m o n s tre se fla m m e n t, se m u ltip lie n t, p o u s -
s e n t s u r c h a q u e face et e n fin c irc o n s c riv e n t le G a ru d a . C e m e m e N aga se d e ro u le d a n s
les b r a s de g e a n ts d o n t l ’ln d e n ’offre p a s d ’e x e m p le . D e la b a lu s tra d e , il c irc o n s c rit
le fro n to n d es p o rte s , il re m p la c e le b a n d e a u p la t des v ie u x fro n to n s b u d d h iq u e s e t
s u b s titu e s o n c o rp s o n d u le u x a u b a n d e a u a M ak aras des fro n to n s d e S a rn a th [671 ].
L e re le v e m e n t de ses te te s tie n t lie u des p e tits p a n c h a ra m s , a m o rtis s e m e n ts q u e l ’o n
v o it d a n s le s te m p le s in d ie n s e t q u i jo u e r e n t a u C a m b o d g e p e n d a n t q u e lq u e te m p s
u n ro le s e m b la b le ( re d u c tio n s de to u r ) . D u fro n to n , le N aga p a sse a u x re d e n ts d es v o u ­
te s, et fin a le m e n t d o n n e a lu i se u l, a u x edifices e n tie rs d u C a m b o d g e , e t ces edifices
s e ra ie n t-ils de p la n in d ie n , u n e p h y s io n o m ie u n iq u e e t e sse n tie lle m e n t p ro p r e a f a r t
q u i n o u s o c c u p e . C e tte tro u v a ille m a g n ifiq u e , jo in te a celle des to u r s a q u a tre visages,
n ’e s t c e p e n d a n t p as la se u le a se p a re r 1’a rc h ite c tu re c a m b o d g ie n n e de ses in s p ira -
' te u r s . E lle la c a ra c te ris e a u m e m e titr e q u e le ta u re a u aile sy m b o lise l ’a r t a ssy rie n ;
q u e le p h a r a o n co lo ssal d ’Ip s a m b o u l et les s p h in x re s u m e n t l ’a rt e g y p tie n . D ’a u tre s
faits s ’y a jo u te n t et de h a u te v a le u r : la so b re e t sy m e triq u e m o u lu re des so u b a sse ­
m e n ts , les frises de d a n se u se s, les lig n e s d e n ic h e s e n cim a ise , ces in n o m b ra b le s
A p sa ra s in tro u v a b le s s u r les m u rs in d ie n s , la o u elles a b o n d e n t a A n g k o r, ces d e c o ra ­
tio n s re g u lie re s d es m u ra ille s , les p ila s tre s o rn e s in s o u p g o n n e s d u D ra v id ie n e t d u
b u d d h is te , le s v o u te s co telees, le so b re e t h a rm o n ie u x c h a p ite a u c a rre av ec e c h in e
d e p e ta le s d e lo tu s , la m o u lu ra tio n e x tra o rd in a ire des c a d re s d e p o rte s , te ls so n t en
re s u m e les p rin c ip a u x m o tifs d e l ’a r t k h m e r oil ce q u i a p u p a r v e n ir de l ’e x te rie u r
n ’e st p lu s d is c e rn a b le .

— 368 —

■V '
P lanche X LY III. — Cellule de Hanchei (gres): A , Face S ud; B, Face Nord. H a n c h e i: C, T our en lim onile;
D, T o u re n briques; E , T our en briques (Mcbon E st); F , T our en briques sur trois soubassemenls (Cbangkrang).
 Bas-reliefs.

D a n s le b as-relief, d e u x fagons d e c o m p re n d re d ifle re n te s. E n In d e , la scen e s c u lp -

Іёе a p p a ra it u n p e u p a r to u t, re p a rtie d a n s le s p e ris ty le s e t ju s q u e d a n s le sa n c tu a ire
( D h a r m a r a ja r a th a ) . E lle se tro n g o n n e e n ta b le a u x q u i s ’e n c a d re n t re g u lie re m e n t
e n tr e d es p ila s tre s o u d a n s d es n ic h e s e t s o n t lim ite e s e n h a u t, so u s le p la fo n d
p a r u n e c o rn ic h e ш о и іи г ё е e n la r m ie r. L es p e rso n n a g e s s o n t e n g ё n ё ra l p lu s g ra n d s
q u e n a tu r e . A u C a m b o d g e , les sc e n es n ’a y a n t p a s les m e m e s p la ce s is o ^ e s , o n les
lo g e d a n s le fro n to n d es p o rte s e t q u e lq u e fo is o n les т ё і е a u d ё c o r d u lin te a u , d e s
p ila s tre s e t d es ta b le a u x d e p o r te d ’u n e fagon e x tre m e m e n t d isc re te . E n fin , elles fe r­
m e n t d es e n se m b le s im p o s a n ts e t in in te rr o m p u s to u t le lo n g d ’u n e g a le rie .
L es p e rs o n n a g e s le s p lu s g ra n d s d e c e tte Ііи ё г а іи г е de p ie rre n ’a tte ig n e n t p a s la
ta ille d e m i-n a tu re . L ’In d ie n to u r n e ses su ite s d e b a s-re lie fs, e n d e d a n s, face a u c e n tre
d u te m p le , le K h m e r, en d e h o r s . L a , elles s o n t ргіѵ ёеэ, in ac ce ssib le s, ic i, p u b li-
q u e s . L ’I n d o u fa it u n h a u t re lie f, laisse de l ’a ir e n tre ses fig u re s, te n d a u n re a lism e
s o u v e n t o b te n u avec v ig u e u r, tr a ite ses p e rso n n a g e s e n p ro fo n d e u r, fa it p re u v e d ’u n
ta le n t p a rfo is ви рёгіеиг d a n s l ’a r r a n g e m e n t d e c e rta in e s c o m p o s itio n s ; le K h m e r, a u
c o n tra ire , n e s ’e n tie n t p re s q u e q u ’a d es p ro fils san s a c c e n t, su rc h a rg e sa p ie rre , n e
c o m p o se p a s m a is a c c u m u le e t s u b m e rg e s o u v e n t ses lferos d a n s des m asses de
s o ld a ts e t la m o n o to n ie de d ёfilёs d ’in d iv id u s to u jo u rs se m b la b le s. M oins a rtis te ,
m o in s in d ё p e n d a n t q u e le s c u lp te u r d ra v id ie n o u b u d d h iq u e q u i s’a jo u te a l ’a r c h i-
te c tu r e sa n s se s o u c ie r d ’e n b o u s c u le r les p la n s e t les lig n e s, le sta tu a ire k h m e r est
p lu s d ё c o ra te u r et in d is c u ta b le m e n t p lu s a rc h ite c te .
S u r s o n r o c h e r s c u lp Іё q u ’o n a p p e lle la p e in e d ’A rju n a , a M a v a lip u ra m , le P a lla v a
a u n p e u а с с и т и і ё ses p e rs o n n a g e s, c o m m e le C a m b o d g ien " a c c u m u le ra les sien s
d a n s les g a le rie s d u B a y o n . P e u t-e tre ceci v ie n t-il d e ce la . L e C a m b o d g e p o ssed e
d e s ro c h e rs эсиіріёв assez n o m b re u x et sa n s d o u te s ’e n c a c h e -t-il e n c o re d a n s les
b ro u s se s in e x p lo re e s. P a s s o n s d o n e c e tte m a n ie re d a rt a u d ё b it d u c o m p te k h m e r
e n In d e , e t a lo rs il e s t c u rie u x d e c o n s ta te r ce q u ’u n c ёѵ о іи й о п p a rc ille a d o n ^ ici
e t la . D e b o n n e h e u r e e t d es les caves b u d d h iq u e s , o n re m a rq u e d e p e tite s frise s
d ’a n im a u x q u i se s u i v e n t : lio n s , ёіёр ііап ів, e tc ... L es P a lla v a s p r e n n e n t l ’id ee et
vers le x ix e siecle, a b o u tis s e n t a u m u r d ’e n c e in te d u te m p le d e R am a, a B ija g o r [ 6 7 2 J.
D e h a s c n h a u t, o n v o it u n re g is tre d ^ f e p lia n ts , u n d e c h e v a u x et tro is de p e rs o n ­
n a g e s. L e K h m e r p a r ti d u m e m e jjo in t a гёаііэё so n defile d ^ f e p h a n ts g r a n d e u r n a tu -
re lle d ’A n g k o r T h o m .
Q u e lle q u e so it la fagon d o n t o n c o n sid e re ces d e u x a rtiste s, il e st c la ir q u ’o n les
r e m a rq u e d ’o p in io n d ifle re n te . S i l ’u n fa it p e tit, l ’a u tr e fa it g ra n d . C e q u e l ’u n
in v e n te , l ’a u tr e n e s en s e rt q u ’av ec difficultd o u in v e n te a u tr e c h o se. E t c e tte d iv e r­
g e n c e de і е т р ё г а т е п і e t d ’e stlfe tiq u e est d ’a u ta n t p lu s re m a rq u a b le q u e c u lte s e t
c iv ilisa tio n s s o n t c o m m u n s . E lle p ro u v e p a rfo is chez le K h m e r, u n e o r i g i n a l ^
b e a u c o u p p lu s m ilita n te q u e si elle s ’e ta it т а п і й э і ё е d ’a p re s d es so u rc e s diffe-
r e n te s .

II e st to u t a fait re m a rq u a b le q u e l’a r t m o n u m e n ta l c a m b o d g ie n a p re s e tre p a rv e n u

a ё d ifie r A n g k o r V a t n e c o n s tr u it p lu s d ’a u tre s m o n u m e n ts q u e c e u x q u e l^ p ig r a -
p h ie , les c a r a ^ r i s t i q u e s d ё c o гa tiv es, le p la n , la q u a lh e т ё т е d e la c o n s tru c tio n

- 369 -
G r o s s ,i s r .
 A p paritio n du Siamois.

n o u s c e rtifie n t p o s te rie u rs a u x u e siecle. II est, j e p e n s e , d e fin itiv e m e n t a d m is q u e le

jo y a u d e l ’a r c h ite c tu re k h m e re se te r m in a it a c e tte e p o q u e . E n 1 2 9 6 , T . T .- K . se m ­
b le e n p a r le r so u s la m y s te rie u s e a p p e lla tio n de « to m b e a u d u g r a n d P a n » . S i cet
edifice c o n s id e ra b le a v a it ete e n c o n s tru c tio n au m o m e n t de la p re se n c e d u C h in o is
a u C a m b o d g e e t q u i n o u s d e c rit tre s e x a c te m e n t A n g k o r T h o m , il e st b ie n p e u v ra i-
s e m b la b le q u ’il e u t p a sse so u s silen c e u n le i c h a n tie r. D ’a u tr e p a r t, le c a ra c te re
v is lm u is te d ’A n g k o r V at a d o n n e a Ccedes le p re te x te d ’u n e re m a rq u a b le d isc u ssio n
q u i le c o n d u it a v o ir ce te m p le a ch ev e a v a n t 1200 [6 7 З J .
L e B ra h m a n is m e fu t le p r o p a g a n d is te d e l ’e m p lo i d u g re s en a r c h ite c tu re k h m e re ,
p u is q u e d es p e rio d e s a n te rie u re s et p o s te rie u re s a c e tte re lig io n rie n d e d u ra b le , ou
cette p ie rre so it en oeuvre, n ’e st d e m e u re . A p res A n g k o r V at, c e tte re lig io n d eja
v ieille a u m o in s de six siecles d u t s u b ir d e sevei’es assa u ts. D ’a b o rd elle cesse de co n -
s tr u ir e : c ’e s t u n fait. E n s u ite , q u e lq u e s tra c e s d ’a tta q u e d e m e u re n t, v e n a n t de
l ’O u e st. U n e n c h a in e m e n t de c au se s e t d ’eflets n o u s e st a u s s ito t m a n ife ste , c a r to u s
les p e u p le s d e l ’O u e s t et a u x fro n tie re s m e m e s de l ’E m p ire k h m e r , le S ia m o is, so n t
s u r to u t b u d d h is te s .
L e S ia m o is e st en s o m m e le se u l p e u p le q u i, en l ’o c c u rre n c e , v a n o u s o c c u p e r. II
e st, a p a r t i r d u x n e siecle, e n p le in e e x p a n sio n e t e n p le in e c o n q u e te . P e u t- e tre lo rs -
q u e le s h o rd e s th a ie s q u i d e v a ie n t le c o n s titu e r se m a ssa ie n t d a n s le u r h a b ita t d u
S u d -O u e s t c h in o is q u ’elles a lla ie n t q u itte r , fu re n t-e lle s d e ja efileu rees, s in o n p e n e -
tre e s p a r l e B u d d h is m e . E n o u tre , le Hot n e d e v a it s u b m e rg e r j u s q u ’a c e tte e p o q u e
q u e d es p o p u la tio n s b u d d h is te s : B irm a n s e t M o n s.
D a n s c e tte im m e n s e re g io n q u e p a rc o u re n t les d e u x vallees d u S a lu e n c t de la
M e n a m , il n e re s te q u e d e ra re s v estig es d ’edifices en g re s et les ru in e s q u i se r e tro u -
v e n t s o n t s u r to u t d es b a tisses e n b riq u e s et stu c et de c u lte b u d d h iq u e . D e 45 o a
6 2 0 , le T c h i- T o u d e s m issio n s c h in o ise s e st le S ia m [6 7 4 ]. U n p e u p lu s ta rd , e n 6 0 7 ,
u n e de ces m is s io n s, a c e rta in s d e ta ils, se m b le d e c rire la c a p ita le c o m m e ville b u d ­
d h iq u e : p o rte s o rn e e s de p e in tu r e s de b o d d h isa ttv a s [6 7 5 ]. A T e p o q u e thai'e, Ie B u d ­
d h is m e v ie n t d e 1’O u e s t e t d u N o rd -O u e st, p a r la B irm a n ie o u le s p lu s a n c ie n s
m o n a s te re s d e P a g a n , a b ase c a rre e , re m o n te n t a u x e siecle [6 7 6 ]. L ’in flu e n c e d u
sty le b irm a n e st m a n ife ste s u r le te m p e ra m e n t sia m o is, a in si q u e n o u s n o u s e n r e n -
d ro n s m ie u x c o m p te to u t a l ’h e u re , et elle a p o u r ѵ ёііісиіе c o n s ta n t Ie B u d d h is m e .
A in si, c e tte re lig io n q u i s ’est аггёіёе d e ргс^р ёгег a u C a m b o d g e d e p u is lo n g te m p s
e t a la q u e lle le B ra h m a n is m e s’est s u b s litu e , a e u a u c o n tra ire d a n s les re g io n s v o i-
" sin e s d e l ’O u e s t e t d u N o rd -O u e st la p rё p o n d ё ra n c e e t u n c o u rs p a isib le . E n c o n fir­
m a tio n , les s tu p a s et les to u rs e n b riq u e s b u d d h iq u e s d e p u is la co p ie b irm a n e de
B u d d h a G a y a (x e siecle) se re tro u v e n t-e lle s e n g ra n d n o m b re d a n s ces ^ g i o n s , ta n d is
q u e d u r a n t le m e m e te m p s , rarefiees a u C a m b o d g e , p u is a b a n d o n n ё e s , elles o n t
d is p a r u . L es fo rm u le s d ’a r t b u d d h iq u e in d ie n e x p l o r e s d ёs la p re m ie re а п п ёе de
n o tr e ёге p a r les B irm a n s e t les M ons d ’a b o rd , p u is p a r les S ia m o is e n su ite , se lais-
s e n t а ів ё т е п і sa isir [6 7 7 ], e t n o u s les sa isiro n s des q u ’elles p a s s e ro n t e n te r r ito ir e
k h m e r.
N os d o n e e s s o n t d o n c sa tisfa isa n te s p o u r n o u s m e ttre e n m a rc h e v ers les te m p s
p re s e n ts e n q u itta n t ce xn* siecle avec le S ia m b u d d h iq u e v a in q u e u r d u C a m b o d g e

— З70 —
 Brahmanisme et Buddhism e.

b r a h m a n iq u e , u n S ia m e n p le in e p u issa n c e , a r d e n t d a n s sa je u n e c iv ilisa tio n , a

l ’a p o g ee m e m e d e sa g lo ire so u s son g ra n d m o n a rq u e R am a K h a m h e n q u i in v e n te
I’e c ritu re n a tio n a le e n і з 83 [6 7 8 ] ; u n S ia m , c o n q u e ra n t d u C a m b o d g e , le q u e l
r e n tr e d a n s le sile n c e , la isse d e fm itiv e m e n t le g re s d e c o n s tru c tio n a u x c a rrie re s ,
s ’d p u ise e n a tta q u e s et c o n tre -a lta q u e s e t v o it a g o n ise r le B ra h m a n is m e . P o in t n ’d tait
b e s o in d e c o n s tru ire d u re ste s u r les riv e s d e M ek o n g , d u r a n t les tro v es. T o u s les
v ie u x s a n c tu a ire s d ta ie n t la, in n o m b ra b le s , b ie n p ro p re s m e m e a re c e v o ir a in si q u ’o n
le sa it, T im a g e d u G a u ta m id e . E ta ie n t la a u ssi, les edifices b u d d h iq u e s e n ex e rc ic e
q u e n o u s a v o n s c o n n u s to le re s de to u t te m p s e t q u i e ta ie n t en fin d e c o m p te les
p re m ie rs c o n s tru its d a n s le p a y s.
A u ssi, j e n e d is p a s q u e to u te s ces tra n s fo rm a tio n s se p a s s e re n t a u to m a tiq u e m e n t
e n q u e lq u e s a n n e e s; U n g ra n d C a m b o d g e e t s o n a r t n a tio n a l p u r e n t tre s b ie n se
m a in te n ir in te g ra le m e n t, s in o n actifs, j u s q u ’a u x v e siecle. M ais il va se p ro d u ire
d a n s c e tte lim ite ( x n e, x v e siecle) e n a r t m o n u m e n ta l k h m e r , e x a c te m e n t le m e m e
p h e n o m e n e q u e c e lu i a u q u e l n o u s a v o n s assiste d u ive a u v r' siecle. L ’a r t b u d d h iq u e
in d o - k h m e r p re e x is ta n t a u v a ste e p iso d e b r a h m a n iq u e e t lu i s u rv iv a n t, m a is v ie illi,
d ё la issё , se ra re p r is so u s u n e in flu e n c e ех іёгіеи ге, n o n p lu s in d o -b r a h m a n iq u e , m ais
s ia m o -b u d d h iq u e . II n ’y a u r a d e c h a n g e q u e le c a n o n re lig ie u x e t l ’a m p le u r d e la
re n a is s a n c e . C ’e st a p a r tir d u m e m e m o m e n t en eflet q u e le H in a y n is m e c o m m e n c e
a u C a m b o d g e u n e o c c u p a tio n q u i se p o u rs u it d e n o s jo u r s .
J ’ai ёсгИ sia m o -b u d d h iq u e . P e u t-e tre a u x n e siecle et e n a p p liq u a n t l'e p ith e te a
l ’a r t d u n o u v e a u c o n q ^ r a n t , je q u a lifie q u e lq u e ch o se d ’in e x is ta n t e n c o re , s in o n a
l ’e ta t e m b ry o n n a ire . P o u r s e r r e r de p lu s p re s u n e h y p o th e se p lu s p ru d e n te , je
d e v ra is san s d o u te ёсгіге b ir m a n o -b u d d h iq u e . A v rai d ire , l ’a r t sia m o is, a u ssi b ie n
q u e n o u s p u is s io n s le s a is ir, se m b le е т р г и п і ё e t il n e m e se m b le p a s p o ssib le d ’y
tr o u v e r u n ё і ё т е п і ѵ ё г ііа Ы е т е п І o rig in a l. A fin d e n o u s fix e r a u ta n t q u e faire se
p e u t, u n r e to u r e n a r r ie r e n o u s se ra u tile . N o u s n e p o u v o n s e n eflet o u b lie r la p u is ­
sa n c e k h m e re a p e in e d is p a ru e , si g ra n d e q u ’elle sY te n d a it j u s q u ’a u x riv e s d e la
М ё п а т e t q u ’a v a n t 1’аггіѵёе des S ia m o is, ses v o isin s o c c id e n ta u x ё іа іе п і les B irm a n s
e t le s M o n s. II s e ra it b ie n in v ra is e m b a b le q u e les T hai's a ie n t p u tr io m p h e r p a r le s
a rm e s e t p a r l’o u til, e t d e s le u r in s ta lla tio n , d a n s l ’im m e n se re g io n b irm a n o -k h m e re .
L ’h is to ire , b ie n q u e n 6 b u le u s e , se refu se a c e tte c o n s ta ta tio n e t p rd cise a u c o n tra ire
q u 'ils m ir e n t p o u r s ’e n fo n c e r c o m m e u n c o in e n tre B irm a n ie e t C a m b o d g e , tro is
sibcles a u m in im u m (ix e, x ie sie c le ). P e n d a n t ces tro is siecles, ces g u e r rie rs sa n s
ёсгіЦ іге, ce q u i n e d e n o te p a s u n d e g re trb s аѵ апсё de c iv ilisa tio n , f u r e n t d o n e te n u s
e n re s p e c t, d o m in d s, a sse rv is m e m e e t les bas-reliefs d ’A n g k o r V at n o u s e n m o n tre n t
p r e n a n t p a r t a u fa m e u x d e f i^ de la face S u d -O u e st, e n to u te d e rn ib re p la c e , ce q u i
n ’e s t p a s celle d es d ё lё g a tio n s d ’u n p a y s c o n q u 6 ra n t.
D u r a n t ces te m p s , p a s e n c o re fa v o rab les a le u rs a rm e s, ils o n t fa ta le m e n t e m p ru n te
a d r o ite e t a g a u c h e . D e s m o n u m e n ts e n g rb s, d e sty le k h m e r s o n t c o n s tru its s u r
l e u r te r r ito ir e , et p a r e lim in a tio n s tre s la rg e s, m a is su ffisan tes p o u r le b u t p o u rs u iv i
le i, o n p o u r r a re c o n n a itr e le u rs e m p r u n ts , r e n d re а С ёваг ce q u i lu i a p p a rtie n t e t
sa v o ir q u ’a v a n t d ’e tre d es m a ltre s e u x -m e m e s, ils fu r e n t d e s v a ssa u x . S i to u t ce q u i
e st b u d d h iq u e a u S ia m : s tu p a , to u r e n brique* trip le n e f d u v ih a ra v ie n t de l ’O u e s t,

— З 71 — •
 A rchitecture contemporaine.

le N aga p a r e x e m p le , e t to u te s ses a d a p ta tio n s , ce n ’est p as ce rte s e n B irm a n ie q u e

le S ia m o is le p r e n d , p a s p lu s q u e la h ie ra rc h ie a r c h ite c tu ra le d e la m a is o n . E n fa it,
la m a iso n m o d e rn e sia m o ise e st la m e m e q u e la m a iso n k h m e r e . D es le x v n e siecle,
le d e c ro c h e m e n t d es to itu re s fra p p a it G erv a ise e t L a L o u b e re , m a is il fra p p e
a u s s i b ie n le v o y a g e u r q u i s u r les b as-reliefs d u B a y o n to u jo u rs d e b o u t re m o n te
a u x e siecle d e l ’h is to ire k h m e re . A s u p p o s e r q u ’u n j o u r p ro c h a in des tr o u ­
v ailles n o u s re v e le n t q u e ces to its d d n iv e le s, ces b a n d e a u x e n fo rm e d e N ag a
А а т т ё si p a rfa ite m e n t c o n n u s lo rs d e l ’ed ific a tio n d ’A n g k o r T h o m e t si a ise m e n t
гер гёзеп іёэ q u e la c ritiq u e e st o b lig ee de les le n ir c o m m e le fa it d ’u n e a rc h ite c tu re
d e ja a n c ie n n e a l ’d p o q u e , n e so ie n t p a s k h m e rs , je d o u te ra is fo rte m e n t q u ’ils s o ie n t
d ’im p o r ta tio n sia m o ise . E n tre les d e u x p a y s q u e n o u s c o n fro n to n s , il у e u t d c h an g e
d e ric h e s se s , m a is to u t te n d a d e m o n tre r q u e le p re m ie r e n a r t, n e fu t p as le T h a i.
D a n s la s u ite , si l ’o b s c u rite de l ’h is to ire , l'a b s e n c e de te m o in s c o n c re ts d e la p e rio d e
q u e c o m m e n c e le x n e siecle e t clot le x v n e, n o u s liv r e n ta n o u s - m e m e s , l ’e ta t des a rts
m o n u m e n ta u x k h m e r s e t sia m o is d o n t n o u s re tro u v o n s des e x p re ssio n s a p a r tir d u
х ѵ ш е siecle, v a d ё c e le r a ce m o m e n t la m a rc h c g e ^ r a l e des in flu e n c e s q u i se so n t
ехегсёеэ en to u s sen s et q u e n o u s fait d eja su p p o s e r le p assd . Le p ro b le m e re v ie n t a
r e tr o u v e r le tr a je t s o m m a ire des fo rm u le s a rc h ite c tu ra le s d o n t n o u s a v o n s le s p o in ts
d e d e p a rt e t d ’a rriv e e .
L es p a r t i c u l a r 's d e la p a g o d e c o n te m p o ra in e c a m b o d g ie n n e so n t : le p la n re c ­
ta n g u la ire d e u x fois p lu s lo n g q u e la rg e , n e f e e n tra le et bas co tes d ’u n e la r g e u r egale
a la d e m i-la rg e u r d e la n e f ; a p p e n tis , c o lo n n a d e , o u v e rtu re ax iale a u x q u a tre p o in ts
c a rd in a u x , d i v i n g re p o rte e d a n s le fo n d o p p o se a l ’e n tre e , b a n d e a u de fro n to n
fla m m e , to its d e c ro c h e s e t c ro ise e e e n tra le . T o u t cela fu t m a in te s fois re n c o n tre , en
p a r tie d e s les cav es in d ie n n e s d ’a v a n t n o tr e e re . N o u s le v im e s m is e n p ra tiq u e d a n s
le s te m p le s e n g res e t r e p r o d u it s u r les b a s-relie fs. G ’est le v ieil h e rita g e in d o -b u d -
d h iq u e c o m m u n a to u t l ’E x tr e m e -O r ie n t.
S u r la cro isd e d es to itu re s , la fleche. R e v o y o n s celle d u x e siecle, p o rte e p a r des
c h a rs e t d e s b a tim e n ts c h a rp e n te s : p ro fil c u rv ilig n e c o n v e x e , e n ogive d ’o b u s, c o n s-
tih m e p a r le r e tr a it d ’assises d e c ro issa n le s e n p la n et en ёіёѵ аііо п , c o u r o n n e m e n t de
lo tu s . S u r la p ag o d e m o d e rn e , la fleche est in lin im e n t g re le e t le g ere , a p ro fil re c ti­
lig n e c o n c a v e , fa ite d ’etag es d e c ro issa n ts en p la n , m a is c ro issa n ts en h a u te u r . A u n
fa it p re s , c e tte fleche e st le c o n tra ire d e l ’a n c ie n n e to u r . D a n s celle -la , le d e rn ie r
e ta g e e st le p lu s h a u t, d a n s c e lle -c i, il e ta it le p lu s b as. II n e se c o u ro n n e p lu s de
■lotus, m a is d ’u n s o m m e t d o n t la p h y s io n o m ie n o u s d o n n e l ’e x p lic a tio n d e ce t e ta t
d e ch o ses to u t a fait in s o lite .
E tu d io n s q u a tre stu p a s , l’u n in d ie n d u x e siecle e n v iro n (fig. 1 7 6 , A) [6 7 9 ], le
d e u x ie m e b ir m a n (m . f. B f [6 8 0 ], le tro is ie m e c h in o is, d u v e a u v m e siecle ( m .
f. C ) [ 6 8 i ] , le q u a trie m e en fin sia m o is, d u x n e siecle (m . f. D ) [6 8 2 ]. M alg re le
te m p s et l ’esp ace q u e ja lo n n e n t ces edifices e t m a lg re I’efiilage q u e lu i o n t fail s u b ir
ta la in s e t sia m o is, n o u s у re c o n n a isso n s rig o u r e u s e m e n t o b serv ee s les d iv isio n s
in d ie n n e s . O r, m e lto n s a co te la fleche k h m e re m o d e rn e : elle n ’est pas a u tr e ch o se
q u ’u n s tu p a in d o - b ir m a n o u in d o -sia m o is. L iso n s la d e s c rip tio n des p lu s v ie u x s tu p a s
in d ie n s c o n n u s , tra c e e p a r F o u c h e r : « d o m e s u r p lu s ie u rs te rra sse s et coiffe d ’u n

— З72 —
 S tu p a s .

c o u r o n n e m e n t p y r a m id a l a ig u q u i re p re ­
se n te le p a ra s o l ( c h a ttr a ) . O n c o m p te 5 ,
fl e t m e m e i 3 d isq u e s s u p e rp o s e s . A u -
d e ssu s d e s d isq u e s , u n p a ra s o l o u b ie n
d e s b a n d e ro le s . D es le vi® siecle, e n In d e ,
S o n g Y u n a c o m p te a u s tu p a de K a n isk a ,
i 3 d isq u e s d o re s, en tiles s u r p ilie rs de
fe r » [ 683 J. L a fo rm e e n c lo ch e e s t d eja
n e p a la ise a v a n t d ’e tre b irm a n e . K e rn n o u s
liv re le s n o m s d e ces tro is p a rtie s p r in c i­
p a l s : l ’h e m is p h e re o u c lo c h e : c ’e st le
g a rb h a , le c o u r o n n e m e n t p y r a m id a l: le
c u d a -m a n i. E n tr e l ’h e m is p h e re e t le c o u ­
r o n n e m e n t, o n v o it u n c u b e q u i fo rm e
u n g o u l o t : g a la (c o u ) [6 8 4 ].
E h b i e n ! les a rc h ite c te s k h m e r s d o n -
n e n t a ces p a rtie s de la flech e m o d e rn e a
p e u p re s le s m e m e s e x p re s s io n s e t ces
p a rtie s c o rre s p o n d e n t e n tr e elles rig o u -
r e u s e m e n t (fig . 1 7 6 ), le c o rp s en fo rm e
d e c lo c h e e st а р р е іё t e l : ro k ia n g , p u is Ie
co l carre : cou, k a r (g a la ). V oila les
Fig. 175. — Stupa in d ie n : (A.); birm an : ( B ) ;
d is q u e s s u p e rp o s e s a u n o m b r e de 5 , 7
chinois : ( C ) ; siamois : (D ).
e t i 3 : ch h u k. C e n o m de lo tu s q u i d ifle re
d e c u d a -m a n i se m b le e tre u n e re m in is c e n c e de la to u r a n c ie n n e , o u e n effet c e tte
p la c e e s t to u jo u rs o c c u p e e p a r le lo tu s te rm in a l. P u is e n fin , voila le m a t p o r ta n t,
c o m m e e n I n d e , d es p a ra s o ls m e ta lliq u e s chat ( c h a ttr a ) . L e n o m c a m b o d g ie n de
l ’e n s e m b le de ces p a ra s o ls e s t p h k a ben. L es q u a tre etag es in fe rie u rs q u i s ’e v a se n t en
u n p ro fil in c u rv e , o ffre n t la s ilh o u e tte tro p fra p p a n te des
stu p a s ta la in s et siam o is p o u r q u ’il so it n e c e ssa ire d ’in s is -
te r e t il e st m a n ife ste q u e la fleche d e la p a g o d e m o d e rn e
р к к л ler>.
e s t l ’im a g e d ’u n stu p a in d ie n a llo n g e e t a m in c i a la m o d e
W p e g o u a n e , ta la in e o u siam o ise. L ’e n se m b le d e c e tte fleche
&отрѵ£. e s t a p p e le т бп dap.
f j _ L e s tu p a c o u ro n n e d o n e la p a g o d e m o d e rn e . C e tte
a d a p ta tio n d ’u n e fleche a u n e to itu r e d u s a n c tu a ire b u d ­
d h iq u e n ’est n i n o u v e lle , n i in so lite . L e v ih a ra (s a n c tu a ire ,
^=Ш ^_Ллг -toKtAng.
eg lise) d e lo n g u e d a te , s ’a p p e lle a u ssi a u N e p a l: K u ta g a ra ,
I ^ AhSuon e ’e st-a -d ire to u r, b e lv e d e re , b ie n q u e c e tte to u r fasse
VA ^ to te h n g . p a rtie d u v ih a ra , si b ie n q u e le c h a ity a o u v ih a ra a l ’a p -
p a re n c e d ’u n v e rita b le stu p a [ 685 ]. E n o u tre , a p r o p o s
р к п ё 'п т м аК . d 'a u tr e s v ih a ra s in d ie n s , il est fa it m e n tio n de p r a s a d a :
F ig. 176. — S tu p a cam bodgien b a tim e n t ёіеѵё, to u r. C es m o ts o n t fait, b ie n e n te n d u ,
co n tem p o rain .
le u r е п к ё е au C a m b o d g e av ec l ’o b je t : vihear, p r a h

— 373 —
 Elfcche a 1’image du stupa.

v ih e a r q u i d e sig n e le d if ic e , l ’eg lise p r o p r e m e n t d ite , p r a s a t , la to u r a n c ie n n e . E n

c o n c lu s io n , la flech e de la p ag o d e k h m e re c o n te m p o ra in e a d o n e ete m ise la o u n o u s la
v o y o n s , p a r le b u d d h is m e e t, d a n s la fo rm e le g e re q u ’elle aflecte, p a r les T a la in s ,
B irm a n s o u S ia m o is a u n e e p o q u e p o s te r ie u r e a u x ii” sibcle, p u is q u e la p ie rre n ’e n p re ­
s e n te a u c u n e x e m p le , e t a n te r ie u re a u x v ie, c a r a ce m o m e n t, les a m b a ssa d e u rs fran g ais
e n tro u v e n t l ’e m p lo i g e n e ra lise a u S ia m . Si le C a m b o d g ie n a a d o p te c e tte fo rm e
n o u v e lle , il n ’a p a s o u b lie , m e m e d e n o s jo u r s , so n a n c ie n n e f o rm u le d o n t o n en v o it
l ’a p p lic a tio n b ie n q u ’a de r a re s e x e m p la ire s, n o ta m m e n t a u P a la is R o y al (fig. 126)
o u e x c e p tio n n e lle m e n t s u r des p a g o d es d e g e n e re e s. E n c e tte d e r n ie r e p lac e e t selon
la tr a d itio n m o d e rn e , cette to u r a p p elee p r a n g e t u tilise e d u re s te p a r les S ia m o is,
c o n s titu e u n e fa u te lo u rd e s u r la q u e lle s o n t d ’a c c o rd les p lu s v ie u x a rc h ite c te s q u e
j ’ai in te rro g d s . C e p r a n g ra p p e lle b ie n la to u r e n b riq u e s d e l ’d p o q u e cla ssiq u e et
p a r sa s ilh o u e tte e t p a r ses d e ta ils. L es ё ta g es n e se re c o u v r e n t p lu s c o m m e d a n s
la fl£ c h e -stu p a , m ais s e m b le n t s o r tir les u n s des a u tre s . C e p e n d a n t l ’in flu e n c e sia-
m o ise fa it c r o itr e e n h a u te u r les ё tag e s successifs q u i d ё c ro issa ie n t ja d is . L e p r a n g
n ’e s t ja m a is с о и го п п ё d u k a r го к ё а п д (с о и d e la c lo c h e ) n i des p a ra so ls, m a is d ’u n
m o tif q u i e s t, lu i a u ssi, u n p re c is s o u v e n ir des re p o q u e s a n g k o re e n n e s , so it u n e
b o u le q u e s u r m o n te u n tr id e n t, so it q u a tr e v isag es s u p p o r ta n t u n m a t, ё g a le m e n t a
tr id e n t (fig. 1 7 6 B ) .
P a r c e q u e c e tte d e rn ie re to u r e st v estig e d u d e r n ie r g ra n d te m p le b r a h m a n iq u e ,
o u p lu to t d a n s l ’e s p rit de la tr a d itio n а аЬ гЬ ё e n d e r n ie r lie u u n c u lte d is p a ru , o n
s 'e x p liq u e la d ё s u ё tu d e d a n s la q u e lle elle e st to m b e e , ІЪ ёгёвіе q u ’il у a a e n s o m m e r
u n e p a g o d e e t a u ssi la fa v e u r q u e d e v a it o b te n ir e t a o b te n u e la fle c h e -stu p a q u i
n ’a v a it p a s d a n s s o n равэё d ’ap o sta sie et q u e san s d o u te le S ia m o is im p o rta it d u r a n t
le la p s d e te m p s q u e n o tr e e n q u e te p re s e n te d u x n e a u x v ' siecle. E t ces siecles
f u r e n t b ie n c e u x o u to u t le раэвё b r a h m a n iq u e k h m e r s’eflag ait, la is s a n t la p la c e a u
v ie il o c c u p a n t b u d d h iq u e d o n t la tra n s f o rm a tio n , q u e n o u s v e n o n s d ’e n tre v o ir, p ro u v e
q u ’il r e a p p a ra is s a it ra je u n i e t e n ric h i d e fo rm u le s n o u v e lle s.
E n c o n firm a tio n , il n ’e st p a s in u tile d e n o te r q u e le C a m b o d g ie n n e d o n n e p as a
sa flech e le n o m d e « p r a s a t » q u i, a ses y e u x , ёІаЫ ігаЬ c o n fu sio n e n tre elle e t la
v ieille to u r c la ssiq u e e n p ie r r e q u ’il a p p e lle a u c o n tra ire , ce lle -la , to u jo u rs ain si.
D a n s les d iffe re n ts te rm e s q u i d d sig n e n t le s a n c tu a ire c o n te m p o ra in , le m o t p r a s a t
n e fig u re p a s d a v a n ta g e \ p r a h e a r , p a h e a r , q u i so n t les a lte ra tio n s d e p r a h v ih e a r ,
p u is r u n g d b o so th q u i re n fe rm e І ^ ё е d e h a n g a r, salle san s c lo is o n . D e s p a g o d e s san s
c lo is o n se c o m p te n t p a r centainfes d a n s le p a y s . L e d ic tio n n a ire T a n d a r t d o n n e a
« a n c ie n n e p a g o d e » p r i a h ch ita p Q n . L a p a g o d e a to it sim p le e st d ite : p r a h v ih e a r
k r a h ; celle a to its зи регроэёв : p r a h v ih e a r m u k h d a c h ; ja m a is a u c u n e id ee de to u r.
Q u a n t a u te r m e v a t-a r a m , c ’e st le m o n a s te re (a g ra m a ). L e sa n c tu a ire est d ё sig n ё ;
Іб т п и k h a n g as p r a h e t sig n ifie m o t a m o t : b ie n te n ir (s o u te n ir ) to u t d ie u , o u to u s
le s d ie u x , se lo n q u e l ’o n v e u ille d o n n e r ё 1’a d je c tif « as » u n e id6e d e to ta litd o u de
рІигаШ ё. A in si a u p o in t de v u e ё ty m o lo g iq u e , a u c u n s o u v e n ir d a n s la p ag o d e
m o d e rn e , d e la to u r a n tiq u e а й е сіёе a u B ra h m a n is m e , p a s p lu s q u e d a n s so n a r c h i­
te c tu re . E lle tie n t de p lu s lo in q u e c e tte d e rn ib re ses le ttre s d e n o b le sse , e t n ’e st,
c o m m e e lle , q u ’u n te rm e d e v o lu tio n d es m e m e s fo rm u le s. Q u a n t a u m o t « .s tu p a » ,

— - З7І —
 г-г". А Л Ч&§1Л»§1§;

il s’e s t fo n d u a v e c 'c e lu i de c h a ity a cn chedei, n e s ’a p p liq u e p lu s q u ’a u s tu p a p ro p re -

m e n t d it e t n ’ev e ille m e m e p a s p a r e x te n sio n idde d ’eg lise, de s a n c tu a ire , c o n tra ire -
m e n t a u c h a ity a in d ie n .
S i les C a m b o d g ie n s , a lo rs q u ’ils ё іа іе іи les m a itre s des S ia m o is, le u r o n t tra n s m is
des m o tifs q u e n o u s a v o n s r e c o n n u s : lc N aga e t ses m u ltip le s a p p lic a tio n s , le d ё cro -
c h e m e n t d es to itu re s ct d es d ё ta ils q u e le c a d re d e ce c h a p itre n e m e p e r m e t pas
d ’ex p o se r, ils l ’o n t fait a u m o m e n t oil le u r d ё g ё n ё re sce n c e c o m m e n g a it e t ta n d is q u e
le s v ic iss itu d e s in te rm in a b le s q u i les a tte n d a ie n t, a rre ta ie n t le u r e sso r e t le u r fo r­
tu n e . A u ssi, si le T h a i n e se m b le pas a v o ir in tr o d u it a u C a m b o d g e d e s .e le m e n ts
d ’a r c h ite c tu re o rig in a u x , il a p p a ra it b ie n , a p a r tir de ce m o m e n t, c o m m e le c o n se r-
v a te u r d es a rts c a m b o d g ie n s. II n e fu t pas u n c o n s e rv a te u r in a c tif, ce q u i e st a so n
h o n n e u r en p a re il cas. L a Іі^п ёе d u g lo rie u x R a m a K h a m h e n e x p lo ite l ’lfe rita g e des
V a rm a n s k h m e r s e t l ’e n r ic h it d ’efforts ta la in s et b ir m a n s q u ’il s’e st ар р го р гіёв. C ’est
so u s l’in flu e n c e d e c e tte c u is in e q u e le N aga p u is s a n t et p le in de te m p le s a n g k o re e n s
v a d e v e n ir c e t o r n e m e n t a u x d e n ts de scie e t d re s s e r ces tetes в с Ь ё т а Ь в ё е б q u i se ro n t
a p p l i q u e s d ё so rm a is a p ro fu s io n , m a is to u te fo is d a n s des p ro p o r tio n s c o n sta n te s et
re sp e c tu e u s e s d u раэвё (fig. 1 2 0 ). S ia m o ise ё g a le m e n t l ’a d a p ta tio n d e la q u e u e
d u N aga a la p o in te d es p ig n o n s , d isp o sitio n d ’u n e g ra ce in d is c u ta b le , m a is d o n t la
c o u rb e n o u s e s t c o n n u e p o u r e tre e sse n tie lle m e n t k h m e r e (fig. 1 З 6 ). N o u s av o n s v u
ce q u ’e st d e v e n u e l ’a n c ie n n e p o rte e n g res so u s c e tte m e m e in flu e n c e (fig. 1Д6). L e
d ia d e m e ro y a l s u b it u n e m e m e d ё fo rm a tio n . L e c o n e b as e t g u e rr ie r des bas-reliefs
p o rte le n o m S an scrit в іа т ів ё m o k o th e t s’a llo n g e en a ig u ille .
D ’u n e fag o n g ё n ё ra le e t p a r ces e x e m p le s q u i re le v e n t to u s d u m e m e p ro g ra m m e
e t de la m e m e e stlfe tiq u e , l ’a r t k h m e r so u s la c o n se rv a tio n th a ie s ’a m e n u is e ra s o u ­
v e n t j u s q u ’a la m ie v re rie : il s ’effile, s ’e tire , se c re u se d a n s u n т а ш ё п в т е c o n s ta n t
n o n d ё p o u rv u d e c h a rm e e t d ^ f e g a n c e . D e p u is s a n t, s o u v e n t m assif, h o riz o n ta l il
n o u s p a rv ie n t ё іа п с ё . О ё ^ ce т ё т е te m p e ra m e n t b irm a n -s ia m o is a v a it a m in c i et
gaflfe le v ie u x s tu p a in d ie n , re d e n tё ses a ssises et e x a g ё rё la h a u te u r d u c u d a -m a n i.
II a im e to u t ce q u i est a ig u e t h a r d i. A u c o stu m e c la ssiq u e des ro is, il a jo u te Y en ta n u ,
cette ёраиІеИ е en a rc de c e rc le , l ’a rc d ’In d ra , q u e ja m a is le b a s -re lie f k h m e r n ’a
c o n n u . II sure'lcve le c o rp s d u v ih a ra , l ’a n tiq u e trip le n e f b u d d h iq u e q u e le K h m e r
av a it со р іё, lu i, en g a le rie b asse e t so lid e . N o n c o n te n t de le su re le v e r, il in c lin e les
m u r s v e rs Г іп іё г іе и г de l ’e n se m b le , o b te n a n t p a r c e tte fo rm e e n tro n c de p y ra m id e
u n e p lu s g ra n d e h a u te u r a p p a re n te : ce q u e n ’a ja m a is fait le K h m e r q u i p o u r ta n t,
a u m e m e tilre q u e lu i, d is p o s a it d e v ie u x m o d eles c o n n u s : K a rli. E n u n m o l, d a n s
l ’a r t c a m b o d g ie n c o n te m p o ra in , to u t ce q u i e st a ig u et а і ^ ё d ёc ёle d ’u n e fagon
g ё n ё ra le u n e m o d ific a tio n sia m o ise , a u ssi b ie n d a n s l ’a r t m o n u m e n ta l q u e d a n s la
d ё c o ra tio n , la b ijo u te rie , le v e te m e n t, e tc ...
C e so n t b ie n la, п ё а п т о іп в et ё іа п і d o n n e ce q u i fu t, les e a r a ^ r i s t i q u e s d ’u n e
d ё c a d e n c e . S i la d d ca d e n c e de P a rt k h m e r e st d u e a sa lo n g u e d u re e e t a ses d e rn ie rs
n fe tissa g e s, il n o u s e st p e r m is de d ire q u e cette d u re e n ’a еглЬгаввё ta n t de siecles
q u e g ra c e a u x n m tissag es su ccessifs q u i p u r e n t e x e rc e r le u rs in flu e n c e s.
L e s n fetissag es in d o - k h m e r s c o n d u is e n t ce t a r t a s o n a p o g ё e , les m ёtissa g es siam o -
k h m e r s P o n t c o n se rv e a u p o in t o u n o u s le v o y o n s m a in te n a n t. Q u e le S ia m o is so it
M e s s a g e de l’art khmer.

a p p a r u av ec u n e fo rte o rig in a lite e t l ’in d e p e n d a n c e d ’u n a rtis te d e ja fo rm e , p lu s rie n

n e s u r v iv r a it p e u t- e tr e a u C a m b o d g e de so n m e rv e ille u x p a sse . N o u s ju s tifio n s p a r
les e ta p e s de c e tte e v o lu tio n les d iv isio n s e t les a p p e lla tio n s q u e n o u s a v io n s d o n n e e s
a u x e p o q u e s su ccessiv es d e l ’a r t m o n u m e n ta l k h m e r des le d e b u t de n o tr e o u v ra g e :
p e rio d e a rc h a 'iq u e q u ’ec la ire le B u d d h is m e ; p e rio d e c la ssiq u e q u e d o m in e le B r a h ­
m a n is m e q u i h e r ite d e la p re c e d e n te , in n o v e l ’e m p lo i d u g re s, I’e s th e tiq u e d u B a y o n
e t e n fin p o se le c r ite riu m d e fin itif d ’u n e a rc h ite c tu re d ^ ’a e x tr a o r d in a ir e m e n t v ieille :
A n g k o r V a t; la p e rio d e d ’e c ro u le m e n t et d e m e la n g e av ec les p e u p le s d e l ’O u e st,
p e rio d e d ite n e o -a n g k o re e n n e o u m o d e rn e . E t e n fin , l ’e re sia m o -k h m e re q u i n e vit
p lu s q u e d es b rib e s d u p asse u n ie s et m o d if ie s a u g o u t siam o is.

- З76 —
 Conclusion.

P a r c h a c u n d es c h a p itre s d e cet o u v ra g e n o n te rm in e , m a is q u e j ’a rre te ici a p re s

d ix a n n e e s d e la b e u r, j e m e su is efforce d e p ro je te r q u e lq u e lu m ie re s u r la vie
so ciale e t les a r ts d u C a m b o d g e , ta n to t e n g ro u p a n t les in fo rm a tio n s re c u e illie s p a r
m e s p ^ d e c e s s e u r s , ta n to t e n p r e s e n ta n t les r^ s u lta ts de m e s re c h e rc h e s p e rs o n -
n elles.
S i le d e p o u ille m e n t e t l ’ex p o se de c e tte a rg u m e n ta tio n o n t ete lo n g s e t q u e lq u e -
fois fa s tid ie u x , je n e m e flatte p a s d ’a v o ir ё р и іэё le su je t, m a is p lu to t d ’e n a v o ir
Ь а с ё u n e la rg e c la ssific a tio n , e t fa it e n tre v o ir la ric h e s s e . J e su is c o n v a in c u d ’a p -
p o r te r au p ro c h a in ё и ^ і а п і des c h o ses k h m e re s u n гёр егіо іге c o n sc ie n c ie u x . S ’il e st
d es h y p o th e s e s q u ’il se re fu se d ’a c c e p te r, d u m o in s lu i d o n n e -je le s m a te ria u x ,
c e u x -la irre fra g a b lc s , d o n t il p o u r r a se se rv ir p o u r tra v a ille r e t d ё c o u v rir a so n
to u r .
C es re c h e rc h e s m o n tr e n t a u tr e m e n t q u e p a r des su p p o s itio n s u n C a m b o d g e
a rtis te e t prospfcre, u n e m a sse d ’a rtis a n s h a b ile s et d e fidfeles fe rv e n ts a u serv ice d ’u n e
a ris to c ra tie m i-in d ie n n e e t m i-in d ig b n e d o n t les u n iq u e s p re o c c u p a tio n s , аѵёгёеэ p a r
le s faits, s o n t de b a tir d e s te m p le s , des сЬ аиээёез, de v iv re d a n s le lu x e , d ’u s e r
d ’u s te n s ile s ё lё g a n ts et to u jo u rs d ё c o rёs, d ’a c c u m u le r l ’o r e t le s т ё г И е в re lig ie u x .
U n te l fa s tu e u x p ro g ra m m e n ’a p u se re a lis e r sa n s g u e r re avec l ^ t r a n g e r so it p o u r
a c q u ё rir, so it p o u r se d ё fe n d гe. L es b as-reliefs e t q u e lq u e s in s c rip tio n s c e rtifie n t
q u ’il en fu t b ie n a in s i. S p le n d e u r re lig ie u s e e t s p le n d e u r p ro fa n e , ric h e sse s d u sa n c ­
tu a ire et d u p a la is, a rts d u s c u lp te u r-a rc h ite c te et d u c ise le u r d ’o r, v o ila d u m o in s
ce q u e n o u s a v o n s m is e n v a le u r , s o u v e n t гёѵёіё et ce d o n t d ё so rm a is n o u s p o u v o n s
‘ e tre c e rta in s . O r l ’d ta t de g u e r r e e t ce t etat a rtis tiq u e q u e seu le s la p a ix e t l ’a b o n -
d a n c e de la m a in - d ’ceu v re p e u v e n t e ta b lir n e s a u ra ie n t a lle r de p a ir . O u n o u s
so m m e s e n p re s e n c e d ’u n e e x tro r d in a ire e x c e p tio n liis to riq u e , o u b ie n n o u s d e v o n s
re c o n n a itre a u C a m b o d g e u n e c iv ilisa tio n p lu s a n c ie n n e q u ’il n ’e st h a b itu e l d e le
p e n s e r, s u r to u t chez des p e u p le s c o n se rv a te u rs p a r e x ce llen ce e t a e v o lu tio n re la tiv e -
m e n t le n te . L a d e u x ie m e h y p o th e s e q u ’u n e a rg u m e n ta tio n d ’u n a u tr e o rd re a p p u ie
e n c o re m e se m b le p lu s n a tu r e lle q u e la p re m ie re .
E n c o u rs de ro u te , je re c o n n a is a v o ir Ь е и гіё q u e lq u e s id ё es d eja а с се р іёе з. II m ’a
p a r u q u e l ’in flu e n c e in d ie n n e d u S u d n e fu t q u e Іосаіізёе e t a c c id e n telle c o m p a ra ti-
v e m e n t a celle d u N o rd ; q u e c elle-ci, des a v a n t n o tr e e re e t j u s q u ’a l ’a p p a ritio n de
la b a r r ie r e thai'e a u r a it к ш с Ь ё ^ g u l i 5r e m e n t le C a m b o d g e e t q u ’e n fin la v o ie
te rr e s tr e d u G a n g e a u M nkong a p u e tre p lu s й ^ и е п і ё е q u e la v o ie des m e rs
du Sud.

— З77 —
C onclusion.

D ’a u tr e p a rt, j ’ai ete c o n d u it a a b a n d o n n e r a b s o lu m e n t c e tte o p in io n g e n e ra le m e n t

a d o p te e q u e sa n s le B ra h m a n is m e , le K h m e r e u t ete in e x is ta n t. J e cro is c e p e n d a n t
l ’in flu e n c e c h in o is e a u C a m b o d g e eg a le, sin o n s u p e rie u re e t a c o u p s u r p lu s a n c ie n n e
q u e l ’in flu e n c e in d ie n n e . J e m e re se rv e d ’e x p o se r so u s p e u q u e la p lu p a r t des
in d u s tr ie s d ’a r ts , m e tie rs , p ro c e d e s c a m b o d g ie n s, a p p liq u e n t des rec § ttes c h in o ise s.
A u ssi est-ce u n e o p in io n m o in s e x c lu siv e q u e n o u s a v o n s a c q u isc , sa v o ir : q u e
l ’ln d ie n n ’a fait q u e m o d ifie r u n a r t n a tio n a l p re e x is ta n t, a r t d o n t la p e rs o n n a lite et
l ’in d e p e n d a n c e se rc v e le n t d u p re m ie r a u d e r n ie r j o u r ; q u e le n o m b re , a u C a m b o d g e ,
des b ra h m a n e s im m ig re s n ’a to u jo u rs ete q u e tre s lim ite , b ie n q u e le u r a u to rite se
so it fa it s e n tir sa n s m e la n g e d u r a n t q u e lq u e s siecles ; et q u c le u r g e n ie a tro u v e
p o u r e tr e serv i d ig n e m e n t u n p e u p le a d m ira b le m e n t p re p a re et p o u r a in s i d ire
p re d e stin d , A in si, d a n s cette fe c o n d a tio n d ’u n te rra in o u la p e n se e in d ie n n e a g e rm e
si a is e m e n t, d e v o n s -n o u s a c c o rd e r a u C h in o is u n ro le a c tif e t s£ cu jaire q u e les
e c riv a in s in d ia n is te s o n t tr o p l ’h a b itu d e d e n e g lig e r.
A p ih s a v o ir ra m e n e l ’in flu e n c e b r a h m a n iq u e a des p ro p o rtio n s p lu s ra iso n n a b le s,
il n o u s a fa llu r e n d r c a u B u d d h is m e p lu s de m e rite e t u n e p rio rite q u e le g ro u p e m e n t
d e c e rta in s fails p e r m e t d ’e n v isa g e r s u r u n te rra in p lu s so lid e. L a p re sq u e to ta lite de
l ’a r c h ite c tu re p a r a lt d ’o rig in e b u d d h iq u e . L e m o n u m e n t e n g re s se u l se re c la m e d e
Q iva avec ses to u r s a q u a tr e v isag es. M ais p a r a ille u rs , le p la n d u p a la is e t ses fo rm e s,
a n te r ie u r s a c e u x d u te m p le , les p rin c ip a le s c a ra c te ris tiq u e s q u e celui-ci e m p r u n te a
c e lu i- la , m e s e m b le n t n a tio n a u x . D u m o in s , si les p ag es de d e m o n s tra tio n q u e n o u s
a v o n s a c c u m u le c s s u r ce s u je t n ’o n t p a s, b ie n e n te n d u , re s o lu le p ro b le m e sa n s
a p p e l, elles d e m o n tr e n t q u e les h y p o th e s e s q u i o n t c o u rs « d ’a r t in d o u a u C a m b o d g e »
n e s o n t p as sa n s d e fa u t e t e n fin d e c o m p te m o in s a rg u m e n te e s q u e celles q u e n o u s
a v o n s e te a m e n e a p re s e n te r.
D u r a n t n o tr e tra v a il, u n e a u tre q u e s tio n fu t p re c ise e e t q u i n ’a v a it e te tra ite e
j u s q u ’ici q u e so u s u n e fo rm e d u b ita tiv e p a r tro p p re ju d ic ia b le a u C a m b o d g ie n
m o d e rn e . S i n o tr e P r o te c to r a t n ’e st p a s d e ta ille a se m e s u re r d a n s u n m e m e o rd re
d ’id e e s a u x d o m in a tio n s d is p a ru e s , l ’a rc h ite c tu re a c tu e lle re d u ite a la p a g o d e e t a
u n e m a is o n p o p u la ire q u i te n d a d is p a ra ltre s e u le m e n t d e p u is n o tre a p p a ritio n , est
b ie n s u rv iv a n te n o n s e u le m e n t d e l ’a r t c a m b o d g ie n , m a is d ’u n e a rc h ite c tu re a n te -
r ie u r e e t, je le г ё р ё іе , p e u t-S tre n a tio n a le .
L e s g o u ts d u C a m b o d g ie n d u x ix e siecle, g o u t des fetes, d u th e a tre , des b ijo u x ,
d es b e lle s eto lfes, d e s fo rm e s tra d itio n n e lle s , des o b jets fa m ilie rs d ёc o rё s e l d e to u s
les a r ts e n g e n e ra l v a le n t assez p o u r e m p e c h e r q u ’on s ’a p p e sa n tisse s u r u n e d ё g ё n ё -
re sc e n c e et u n a b ru tis s e m e n t q u e des c e rv e a u x su p e rfic ie ls p r o c la m e n t a v ere s. D a n s
la m a is o n c o n te m p o ra in e , n o u s a v o n s геігоиѵ ё a u c o m p le t l ’in v e n ta ire q u e n o u s
p e r m ir e n t d e d re s s e r les b a s-re lie fs, C e p e n d a n t la m a jo rite de l ’o p in io n n e c o n sid e re -
t-e lle p a s le K h m e r c o m m e d is p a ru et les C a m b o d g ie n s c o m m e ses d e sc e n d a n ts
d ё g ё n ё rё sP C e j e u de m o ts p r e te a u x ju g e m e n ts a r b itra ire s .
II s e m b le , e n ѵ ёгііё, q u e ja m a is o n n e v e u ille r e c o n n a itre le m a lh e u re u x K h m e r.
D a n s le раввё, to u t v ie n t de l’ln d e . D a n s le p re s e n t p lu s r ie n n ’ex iste d u p a sse . E t
ce q u ’o n v o it m a in te n a n t e st sia m o is. O r, d e v a n t to u s les b a s-re lie fs, n o u s c o n s ta to n s
q u e p re s q u e r ie n d u равэё n ’a ёіё p e r d u e t q u ’a b s o lu m e n t rie n d ’o rig in a l n e v ie n t d u

— З78 —
 C onclusion.

S ia m . I l e n v a d e т ё т е d u B u d d liism e q u e l ’o n se p la it a e fla cer so u s le B ra lim a -

n is m e , en re c o n n a is s a n t to u te fo is sa p re se n c e lo rs d es p e rio d e s d e d e c a d e n c e . E t il
se m b le a u c o n tra ire q u e c ’e st le B u d d h is m e q u i a p re p a re l ’a p o th e o se .
A in s i d o n e , n o s r e c h e rc h e s , ic i a u ssi b ie n q u e la , n o u s m e tte n t e n fa ce d ’u n p lu s
h a r m o n ie u x m e la n g e , d ’u n e c iv ilisa tio n tie s v ie ille , p lu s v ieille q u ’o n n e le p e n sa it,
e n ric h ie p a r d e s in flu e n c e s v e n u e s des q u a tre p o in ts c a rd in a u x ; re f u s a n t to u t n e t
le s u n e s , d is c u ta n t et id e n tifia n t les a u tre s , in v e n ta n t au ssi e t tre s s o u v e n t a la
lu m ie re d e s o n p r o p r e g e n ie e t j e t a n t e n fin , a p re s q u e to u te s les e p o q u e s q u i n o u s
s o n t a c c e ssib le s, u n e c la t b r illa n t d o n t les p e u p le s re p u te s in itia te u rs n ’e u sse n t p as
e te , en s o m m e , a m o in d r is d e se p a re r.

G e o rg e G r o s l i e r .

— З79 ~
 Table des Notes et References.

1 — G. Maspero, G ram m aire de la langue kh m k re , Paris, Leroux, ig 1 5 , page 22. C etau teu r
cite ce docum ent com m e etant le plus ancien. Mais pages 45 et 48 il m entionne com m e
docum ent le plus ancien l’inscription de Hanchei que B arth fait rem onter к la pre­
miere m oitie d u v n e siecle. J ’ai choisi la stele de Kdei An parce q u ’elle porte une
date precise.
2 — Textes khm ers traduits p ar Aym onier. L e C am bodge, I, Leroux, 1901, p. 2 \ i ss.
3 — B arth, C orpus, i er f a s c p . 34.
4 — B arth, C orpus, i erfasc., p. 12.
5 — B arth et Bergaigne, Corpus, 2e fasc., p . 348 ss. L ’inscription deK alasan a Java prouve
que, des 700, cet alphabet d u Nord etait apparu dans l’ile, porteur d ’idees bouddhiques.
B urnell conclut к une im m igration a Java, arrivant de l’lnde a la suite de crises reli-
gieuses. D ’ou venait en dernier lieu le flot qui apporta cet alphabet au Cambodge?
D irectem ent de l’lnde d u Nord, du Corom andel ou de Java ? Cette parenle avec l’ins-
cription bouddhique de Kalasan semble indiquer qu’il parvint au Cambodge apres
etape d ’un siecle dans l ’ile. Yaqovarman semble avoir fait une affaire personnelle de sa
propagande. Apres lui on ne le retrouve plus (id .').
6 — Pelliot, L e F ounan, B E F E O , III, 190З, p . 254 ss.; i 58 le meme narrateur signale
que cette ecriture ressemble enorm em ent a celle des Ouigours.
7 — № 4o. Inventaire С cedes, B E F E O , V III, 1908.
8 — Cf. B C A I , 1911, fasc. I, p . i 3 , ce que dit A ym onier apres Bergaigne du procede des
lapicides qui tragaient d ’abord les lignes de tout le texte et n ’ajoutaient qu’en second
lieu lessignes suscrits et souscrits. Aussi In ven ta ire; I , p . i 85 , Inscription de K wan P i:
« caracteres indiques par une sorte de pointille. II semble que le lapicide ait ete inter-
rom pu avant I’achevem ent de son travail et q u ’il l’aurait paracheve en reunissant les
points p ar u n trait au ciseau .» Je crois pouvoir expliquer le procede : le lapicide ne
devait pas etre fatalement u n lettre m ais le plus souvent u n artisan peu verse en langue
sanscrite. Le texte pouvait lui etre donne sur un papier a la grandeur dc l’execution.
Apres l’avoir applique su r la pierre, il le calquait a I’aide d’une pointe qui, traversant
le papier, produisait bien sur la pierre le pointille rem arque par Lajonquiere. Ce prociide
est encore em ploye par les sculpteurs et fondeurs cambodgiens chaque fois qu’ils ont к
transporter u n dessin su r bois ou sur cire.
9 — F in o t, N ote d ’dpigraphie cam bodgienne, Hanoi-, 1916, p . 245 et pi. 5 .
10 — Yoir au Trocadero, n° 162, une st&le d ’allure et de facture semblables sans inscription
et la photographie que Ccedes en donne, B C A L , 1910, 1" fasc., pi. V III.
11 — F in o t, loc. c it., p . 35 .
12 — Pelliot, B E F E O , III, 190З , p . 254 ss.
13 — Stfele du T hnal Baray, C orpus, 2e fasc., p . 43o.
14 — T . T .-K ., p . i 58 . М ё т е procede au C ham pa. Cf. Pelliot, BEFEO , II, p , x58 , en n o te :

— З81 —

*
T a b l e des notes et references.

« leur ecriture est formee en peignant en blanc sur des peaux ». Mayers, C hina R eview ,
h i , p . З 2З : « ils se servent de peaux de m outons tannees finem ent ou d’ecorces
d ’arbres noircies au feu et sur lesquelles ils ecrivent au m oyen de crayons trempes
dans un pigm ent blanc
15 — A ym onier, L e C am bodge, III, p . 253 ss.-2 3 .
16 — T . T .- K ,, p . Ц 9 .
17 — T . T .-K ., p . i5 8 . Je fais quelques r4serves sur le sens de cette phrase qui peut vouloir
dire q u ’il у avait des boutiques d ’ecrivains publics non pas pour ic rire a la place des
gens ignorants, mais afin de donner aux p ititio n s la form e respectueuse, rituelle ou
juridique qui convenait. 11 est en effet curieux que le narrateur ait em ploye le m ot
petition au lieu de termes plus generaux : dcrits, lettres, etc. J ’en appelle au traducteur.
18 — Maspero, loc. c it., p . 2З.
19 -— Murier 4 papier : Broussonetia papyrifera. C’est de ce m em e arbre que les Chinois
tiren tu n papier lisse et resistant. V . S. Julien, In d u stries de V E m pire Chinois, 1869,
P- b'»9-
20 — Lorsque je releve des form ules et deS precedes cn usage dans le Cambodge actuel, il
m ’est arrive souvent de ne pouvoir trouver dans aucun des dictionnaires et lexiques
existant le m otfrancais correspondent. J ’em ploie alors le terme cam bodgien.
21 — T . T .- K ., p . 168.
22 — Parm i les tributs offerts 4 la C hine, lors de la m ission de 607 envoyee par elle dans le
T chi-tou et cites par A ym onier (L e C am bodge, III, p . 6 6 4 ), figurent « des olles
en or delicatem ent im itees ». II faut chercher ce pays de T chi-tou dans la basse vallee
e t a l’em bouchure du M enam , a l’ouest de l’ancien C am bodge. II etait peuple, tou­
jours d ’apres le m em e auteur, d’une race aborigene indouisee, tres parente des K hm ers.
A cette epoque, les Thais n ’ayant pas encore fait leur apparition, s’agirait-il desM ons
ou Talains deja repousses du Nord par les Birm ans ? Ces M ons, installes au P egou,
etaient en effet fortem ent indouises des avant le \ e siecle et furent certainem ent en
relation avec les Khm ers, s’ils n’etaient pas leurs proches parents com m e semblerait
l’indiquer la sim ilitude des langues de ces deux peuples.
23 — Les plum es en cuivre ne sont pas m entionn4es a la fin du xvie siecle par le frere San
Antonio qui dit : « Les Cam bodgiens ont une ecriture particuliere qu’ils tracent sur
du papier de Chine avec un pinceau ». A. Cabaton, B reve et vdridiguc relation des
iv in e m e n ts du Cam bodge, p . 98, Leroux, Paris, 1 9 1 4 .
24 — Au sujet de ces edifices, cf. Ccedes, B E F E O , X I, 1 9 1 1 , p . 4o5* qui traduisant
l ’inscription de Prasat Khna, n° 3 6 5 de son inventaire, trouve le terme de « biblio-
theque » donne 4 l ’un d’eux. Je discuterai cette interpretation en traitantla question,
chap. xxiii.
2 5 — F . Garnier, Voyage d 'e xp lo ra tio n , etc., I, p . 4 i 7 - Voir un de ces edifices, fig. т ё т е
; page.
26 — D r N oulet, A g e de la p ie rre p olie et d u bronze au Cam bodge, R ival, T oulouse, 1 8 7 7 .
D r Corre, R a p p o rt s u r les objets de I’age de la p ierre polie et du bronze a S o m ro n g
S e n g . E xc u rsio n s et R econnaissances, 1879, p . g5 ss.
27 —- Au sujet de la nature de la race khm ere d’apres ses parentes p hilologiques avec les
races voisines, cf. Maspero, L ’E m p ire K h m e r, 190З , p . 22 ss. et G rarnm aire de la
langue khm bre, 1 9 1 5 , p . 8 ss.
28 — P elliot, L e F o u n a n , B E F E O , III, 190З , p . 2 54.
29 — P elliot, p . 265- 269.
30 — P elliot, p , 274.
 T a b l e des notes et references.

31 — H ist, des Souei, 681- 6 1 7 , F . Garnier, I, p . 1 2 6 .

32 — T. T .- K ., p . i 5 i .
33 — Gabaton, B reve et veridique relation des evenem ents da C am bodge, Paris, Leroux,
1 9 1 h , p . 90.
34 — Kaundinya aurait ete originaire de Madras et le terme de Varman qui devait devenir
le nom patronym ique des dynasties du Cambodge etait celui des rois Pallavas, C or­
p u s, 2e fascicule, p . 34 8 . Voir ce qui sera dit au sujet du pays Pallava, chapitre x,
a' partie.
35 — Maspero, loc. cit., p . 3 5 , cf. S tele de h o le y. C orpus, 2e fasc., p . /108. Bavavarman
deux siecles avant etait deja au dela des Dangrek et des chutes de K hon.
36 — Cf. la belle carte de Parm entier, B E F E O , X V I, 1 9 1 6, fasc. 3 , p . 69 ss.
37 — Senart, B evu e archeologique, 188З, n° 2 .
38 — P elliot, D e u x itindraires de Chine en Inde a la f i n du V IIIе sihcle, B E F E O , IV ,
p . 18З. « Im portance d e la « route du Sud » de Chine en Inde par la Birm anie,
vallee de l ’lrraouady peut-etre trop am oindrie par celle que l ’on a donnee aux routes
par m er du Sud. »
39 — P elliot, D e u x itindraires, etc., loc. cit., p . 1 9 1 .
40 — Pelliot, id ., p . 2, i 5 . -
41 — T . T .-K ., p . 1 6 7 .
42 — Maspero, G ram m aire, loc. cit., p . 2 ss.
43 — Rama T huppdey Chan ( 1642- 1649) attire au Cambodge Malais et Javanais, leur
accorde toutes sortes de privileges, choisit ses gardes du corps parmi eux et se co n -
vertit a l’islam ism e. II etait lui-m em e m etis par sa m ere, une Laotienne. A partir de
16 5 8 , les armees annam ites, tantot pour leur propre com pte, tantot appelees par des
rebelles cam bodgiens ou des rois depossedes envahissent et sejournent plus ou m oins
dans les p ays. On les voit en 1 67З, 168З, 1690, 1 7 0 1, 1 7 З 1 , vers 1 7 4 5 , 1 7 7 6 , 1 8 1З,
18 3 3 , 1842. C hey-C hetta II, au xv n e siecle, epouse m em e une fille du r o id ’Annam
et c ’est grace a elle que les A nnam ites s’installent au Sud du Cam bodge. C om m e si
les com m ergants chinois ne suffisaient pas a m etisser le pays, Prah A ng U on ( 1758-
1779) qui s etait sauve en Annam revient prendre possession de son trone avec une
armee de C hinois, refugies en Annam depuis 16 8 0 . Invasion laotienne en i 5 q j . En
1704, la fam ille royale du Laos im m igre au Cam bodge ou elle dem eure avec 5 000
L aotiens,dan s la province de Bati. Ces Laotiens s’insurgent m em e en 1 7 1 0 . D es 1З 1 З;
le roi siam ois vainqueur aurait successivem ent place trois de ses fils sur le trone cam ­
bodgien, nouvelles incursions siam oises en 1420, en 1 4 4 3 , le roi cam bodgien est
fait prisonnier, une alliance est signee en 14 84 ; invasion siam oise de i 5 i o , 1 67 6,
1687 avec la chute de L o v e k ; vers 1 7 1 6 , 1 7 7 5 , 1780, 1811 et 1 2 . En i8 3 2 e t i 8 4 i ,
c’est l’armee du general Bodin. Les Portugais et les Espagnols arrivent regulierem ent
к partir de i5 o 3 , se m61ent a la politique et a u x lu ttes dfes i5 g 5 et quelques Portu­
gais devinrent т ё т е gouverneurs de province. Maspero, L 'E tn p ire K h m e r, pa ssim ,
Phnom P en h , 1904.
44 — Cela ne veut pas dire que le grand-pere n ’etait pas C hinois ainsi q u ’on vient de le
voir. On trouvera dans le tableau, p . 2 1 , les principales cotes anthropom etriques de
100 individus adultes dont 25 fem m es. Je dois ce travail ainsi que les photographies
de la planche V , a M. de V illeneuve, le Directeur de la prison centrale de P hnom -
Penh et au gardien-chef brevete, M. Perrot et renouvelle ici les rem erciem ents que
je leur dois.
45 — Besnard donne pour les Moi's les caracteristiques suivantes : сгёпе plutot dolicoce-

— 683 —
T a b l e des notes et r£f£rences.

phale, ceil franchement ouvert et jamais bride. Systeme pileux plus fourni que l’An-
namite. Taille de l’homme : i m,54 a i m,70, moyenne : i m,63 ; femmes : i m,45 4
i m, 5o, moyenne : i m,475. B E F E O , V II, 1907, p . 63.
4 6 — P elliot, L e F ounan, B E F E O , III, 190З , p . 2 6 1 .
4 7 — P elliot, id ., p . 2 6 1 .
4 8 — N ouvelle histoire des T ’ang ( 61 8-906) , id ., p . 270.
4 9 — I d ., id ., p . 270.
50 — T . T .-K ., p . 1 7 4.
51 — T . T .-K ., p . 1 6 7 .
52 — T . T .-K ., p . 6 7 .
53 — C am bodge, III, p . 3 5 7 .
54 — B E F E O , IV , 1904, p . З 96.
55 —- P elliot, L e F ounan, B E F E O , III, 190З. L ’auteur insiste sur la certitude de cette
m ission, p . 29З.
56 — I d ., p . 254.
57 —r Id ., p. 261.
58 — I d ., p. 26З.
59 — I d ., p . 282. Pelliot propose « pied » au lieu de tchang. Au sujet des sandales, j ’avoue
etre un peu surpris, les Cam bodgiens n ’ayant jam ais porte de chaussures et n ’en ayant
jam ais represente, d’aucune sorte, dans les bas-reliefs.
60 — I d ., p . 25g. Aymonier, C am bodge, III, p . 4og, decrit ces tribute de la fagon suivante:
« U ne statue du roi D ragon faite entierem ent en fils d’or; un elephant en pe-tan,
bois blanc tres dur et tres odorant, des tours en ivoire, deux konpey en perles tres
precieuses par leur antiquite, deux vases en corne de rhinoceros adm irablem ent sculp-
tes, un plateau en ecaille pour offrir le betel et l ’arec ». On trouve le santal au Cam ­
bodge : le santal blanc : chan sa et le santal rouge : chan kra h a m : D isoxylon lou -
reirii (P ierre). E t lout le golfe de Siam est riche en tortues a ecailles (G . G .).
61 — I d . , p . 270. P ’o lo : Pelliot propose jaquier, ce qui est vraisem blable, le jaquier etant
connu au Cambodge.
62 — I d ., p . 12З.
63 — I d ., p. 274.
64 — I d ., p . 264.
65 — Reinaud, R elation de voyages, 1 1 , p. 48.
66 — P elliot, id ., p . З 02.
67 — Reinaud, loc. cit., et Magoudi : L e s P ra iries d ’or, etc.
68 — P elliot, id ., p . 267.
69 — T. T .-K ., p . 168. II est assez difficile de savoir l ’utilisation de quelques-unes de ces
m archandises. L’etain entrait dans l ’alliage du bronze qui fut tant em p loye durant
l ’epoque classique. Le m ercure sert actuellem ent 4 em baum er les cadavres. Mais sans
doute les C hinois l’exportaient-ils avec m aniere de s’en servir pour la dorure de l’ar-
gent et du bronze q u ’ils pratiquaient des une haute epoque. Le verm ilion devait etre
utilise en grande quantitepour les peintures, les fonds et assieltes dans la dorure 41a
feuille des objets et m onum ents. Le soufre, de nos jours, est utilise au noircisscm ent
du bronze et pour obtenir cette couleur rouge donnee 4 certains bijoux d ’or. Le sal-
petre avec le soufre devait entrer dans la com position de la poudre pour ces petards
m entionnes ailleurs par T . T .-K . D e nos jours cependant, les Cam bodgiens font du sal-
petre avec du guano de chauve-souris et de la cendre (cf. Moura, Le R o ya u m e du
Cam bodge, n , p. 4 6 ). Tous les parapluies en papier h u ile viennent, actuellem ent,

_ 384 —
 T a b l e des notes et references.

de C hine. Je montrerai com bien les parasols des bas-reliefs leur ressem blaient. Les
m arm ites de fer sont toujours im portees de Chine, notam m ent ces grandes chaudieres
hem isphdriques servant a recueillir l ’huile de poisson ou a faire cuire certains gateaux
a I’etouflee. On en voit sur le Bayon, face Sud. Les porcelaines bleues : objet d ’une
im portation m oderne considerable, car toute la population indigene et im m igree ne
connait pas d’autres recipients.
70 — T. T .-K ., p . 1 6 7 .
71 — Deja les plum es de paon ont ete m entionnees. Le m artin-pecheur du Cambodge est
un oiseau admirable. Les plum es si goutees des C hinois leur servent encore a faire
certains bijoux (C an ton), des coiffures, des eventails, etc.
72 — Encore trds em ploye en m edication. On trouve le rhinoceros dans le m assif de
l’Elephant au Sud-E st du pays etd a n s le Ivompong T hom . Reinaud, loc. c it., note
d’apres les voyageurs arabes qu’on fabriquait en Chine des ceintures de ces cornes et
qui atteignaient des prix fabuleux. Nous en avons vu offertes a la C hine en tribut par
le Cam bodge, lors de l’ambassade de Jayavarm an. Cette co m e etait fetiche au Cam­
bodge il n’y a pas tres longtem ps et, au xvne siecle, la relation de San Antonio (Caba-
ton, B reves et veridiques, etc., p . io 5 ) nous apprend qu’une jonque capturee par
Blaz Ruiz transportait avec tout un arsenal « deux cornes de rhinoceros de grand
prix.»
73 — Est encore l’objet d’une exportation im portante. Nous reprendrons cette question
lorsque nous exam inerons les em barcations, chap. x.
74 — T ous les cardam om es du C am bodge sont toujours achctes par les C hinois. T .T .- K .
les dit provenant des m ontagnes et recolles par les sauvages; ce qui est tout a fait
exact. Ils poussent dans les m onts Kravanh qui lim ilen t le Cambodge a l’Ouest. Kra-
vanh = cardam om es. И у en a deux especes.
75 — P elliot, en note, propose de voir la la gom m e gutte, qui est en effet une speciality
celebre du Cam bodge. Le guttier est le doe in roeng ou tro m u n g — garcinia cocinci-
nencis (Tandart).
76 — Pelliot traduit par « laque de qualite inferieure produite par un erythrina » (le g u m .),
Les Cam bodgiens ne connaissent actuellem ent qu’une sorle de laque qui provienl du
deem kroeul : Melanorhaea laccifera (Pierre). Mais il ne sem ble pas que ce soit cette
laque qu’envisage T. T .-K ., car il dit plus loin : « Le tseu-keng vient dans les branches
des arbres. II ressem ble au sang-ki-tcheng (parasite du m urier). II est difficile a se
procurer. » A u s u je td e l’erythrina, Pelliot sem ble confondre avec l ’erythrina indica
qui n’est autre que le bois im m ortel qui ne produit aucune resine n i laque. G’est le
deem kangoh des Cambodgiens.
77 — En note, le traducteur donne : huile de lucrabau (gynocardia odorata). M. Cheva­
lier, chef de la m ission d’agriculture et des forets en Indo-C hine, que j ’ai questionne
a ce sujet est d ’un avis different. H uile de lucrabau provient du faux chaulm oogra
(hydnocarpus anthelm intica) (Pierre). T. T .-K . par ailleurs donne des details :
« L ’huile de ta-fong-lseu provient de la graine d ’un arbre. Le fruit ressemble a un
coco et contient des dizaines de graines. ». C ’est bien le signalem ent du chaulm oogra.
Cette huile sent tres m auvais. Les indigenes s’en servent pour le trailem ent de la
lepre. Connue dans l ’ln de.
78 — T . T .-K ., p . 166 ss.
79 — Coedes, B E F E O , Y l , 1906, p . 76 ss.
80 — F inot, N otes d'epigraphie, Hanoi", 1 9 1 G, p . 28З.
81 — La chose parait douteuse. Les fameux miroirs qui flanquaient le trone etaient metal-

^ 385 —
G r o sl ie r , 25
 T a b l e des notes et references.

liques, mais ile s t interessant de se rappeler que Buschell ( L ’A r t chinois, Laurens,

Paris, 1 9 1 0 , p . 2/16) , parle de miroirs de o m,5 o de diametre en verre vert (lin p’o li)
et de lentilles (lieou-li), ces deux genres d’objets etant im portes d’lndo-C hine.
82 — B u schell, loc. c it., p . 24 5 .
83 — H istoire des quatre fil s du p rin ce de L eang, cilee par Plizm aier. B eilriigc. z u r ges-
chiche der Edelsteine u n d des Goldes, p . 20Д.
8 4 — P elliot, L e F ounan, loc. c it., p . 28З.
85 — C am bodge, I, p . 2 1 8 .
86 — Notam m ent R am aT hu pp dey Chan, іб Д а -б д .
87 — Le m usee de P hnom Penh en possede un superbe specim en datant d ’une centaine
d ’annees.
88 — E n 1670, d’apres une sphere peinte sur bois japonais ou figurent les pays en relation
avec le Japon — le Cam bodge est m entionne. D u Japon, rien n ’y est im porte, sauf
des ecrans et des nattes. Mais toutes relations cessent en i6 3 5 . E xcu rsio n s et R econ­
naissances, Saigon, 1882, n° і З , p . 4 5 .
89 — Au sujet des armes le contenu d’une jonque capturee en 1698 sur le M ekong est edi-
fiant. J ’y reviendrai en tem ps utile.
90 — H istoire des L eang. P elliot, Le Founan, loc. cit., p . 26З.
91 — T . T .-K ., p . 1 6 7 .
92 — I d ., p . 1 6 7 .
93 — I d ., p. 175.
94 — Ce qui suit relativem ent aux poids a fait l ’objet d ’un article dans la R evu e archdolo­
gique, хдхб, IV , p . іг д -х З д ; p . 6 du tire a part.
95 —• On ne semble pas fix4 sur le poids exact des ta ils. Huber l ’assim ile au th il des in s­
criptions cham et donne 3 7^ ,7 8 ; Van der Tuck et P ann etier: 37®г, 5о ; Favre :
З 7 gram m es environ ; Fr. Garnier : 3 7?r, 7g. Le ta d est divisionnaire de la livre, elle-
т ё т е divisionnaire du p icul. Or le p icu l oscillc en effet entre 4 o , !\2 et 45 ligatures.
(C f. Moura, L e R o ya u m e du C am bodge, I, p . З 22). Parm entier, de son cote, ren-
conlrant le th il le suppose divise en 10 d ra m (B E F E O , IV , p . g i5 ) . Cette division est
courante actuellem ent : c ’est le chi = 3 sr, 70.
96 — Cf. Maspero,G ram m aire, p . З 08. Je ne sais com m ent cet auteur afait ses com ptes
qui sont fautifs : il donne au d am leng c o m m e valeur le dixiem e de la livre, au lieu du
seiziem e. Ce qui fausse tous les sous-m ultiples. Par exem ple le h u n , ne pese pas
offr, 60474, niais o sr,o 3 7 5 .
97 — Je vais les resumer ici a litre docum entaire en signalant les principales de ces diver­
gences. Dans ses notes additionnelles a certaines traductions d’inscriptions, P . Cor-
dier (B E F E O , V I, 1906, p . 82 a 84 et X V , 1 9 1 5 , 2" fa sc., p . 187) a donne un grand
nombre d ’equivalences precisees ju sq u ’au gram m e et deja rem arquons-nous de petites
erreurs de calcul sans grande im p ortan ce; m ais qui relatives au sere par exem ple
(fa ra y a ) deviennent notables a la m ultiplication.

i d r o n a = h a d h a k a — H zsbres = 2 3 kffr,8 8 4 . D one 1 sbre — — — = o kffr, 7462.

З2
E nsuite il presente l ’egalite suivante : 1 p r a s t h a = 16 p a la — 2 s b r e s = i k6r,422
alors que d’apres ce qui precede 2 sbres = 0,7462 X 2 = і к5Г,4 9 2 4 - II s’ensuit, des
lors, que toutes les equivalences oil il fait figurer le sbre sont inexactes.
i kharil:a = 4 d r o n a — 128 sbres = д 5 к«г,5 3 д au lieu de g 5 ksr,5 x 3 6 . D ans une
deuxiem e equivalence 1 h h a rika = 16 d ro n a = 382ksr, i 5g . Or la valeur du dro n a
pous etant connue par ci-dessus et equivalent a i /4 de 128 seres : 2 3 kffr,8 7 8 4 qu’il

— m —
 T a b l e des notes et references.

nous a fallu rectifier, donne 3 8 2 kffr,o 5 4 4 . La prem iere erreur en cngendre d’autrcs.
Mais ou il n’est plus possible de poursuivre et ou les differences deviennent conside­
rables c’est ici : i kuduva = 4 p a la = 1/2 sir e — 3 73ksr, 201 alors q u ’un demi-s^re
= okgr, 3 7 3 i ! Je crois qu’il doit у avoir la une erreur de virgule. Parmi les egalites
oil des m esures nouvelles apparaissent, on lit :
i g h a ta = 1 k u m b h a = i k a l a g a = i d r o n a = 2 3 k®r,8 8 4 au lieu de 23kc , 8784.
i g hatika — 1 p a l a = 1 v i l v a = <)38r,3 o o . Mais ailleurs le m em e auteur donne : p a la
= 2 ka rsa = 46®r,6 4 8 . Enfin, d ’apres le corpus, p a la = 35 gram m es.

i bhara = 20 t u l a = i 86kgr, 6o ; ce qui fait que 1 tula = — g k«r,3 3 o , or

20
dans le C orpus on lit 1 tula = 3 k®r,5 o o . Au sujet de 1 tu la , F in ot ( D E F E O , IV ,
1904, p . 9 1 4) ne nous eclaire pas et donne une autre valeur, p uisqu’il le presente de
la fagon suivante :
K a rsa = 18®r, 1 64 •
B h a ra — 20 t u l a = 2000 p a la = 8000 k a r s a = i 86k®r, 6o o , alors que i 8®r, 164

X 8000 = i 45ktr, 3 i 2, a ce com pte, 1 t u l a = 7^ ^ 2959. Enfin, Finot

20
lui-m em e ( id ., I l l , 190З, p . 3 i ) donne encore 2 k a r s a = 1 p a la , tandis que dans C or­

p u s on voit que 16 karsa = 1 5о gram m es environ, ce qui m et karsa — = g<f?З 7 ,

au lieu des 18®1', i0 4 de F in ot. Ainsi done pour le tula nous avons les variations sui-
vantes : gk®r,3 3 o ; 7k®r, 2 6 5 6 ; 36®r,328 et 3k6r,5 o o .
P . Cordier calcule encore :
i t u l a = 100p a la = gk®r,3 3 o (C o rp u s, 1 t u l a = 3 ker,5 o o ).
I k a ti= z i k a n d i = 1 g u n ja — o sr, i 4o 7 .
i p a n a — 5 g u n ja — o sr, 7285 (C o rp u s, 1 p a n a = z 9 gram m es),
i niska = 5 er,8 3 i ou 23®r,3 2 5 , ou encore g3«r,3 o o ; m ais generalem cnt 4 masa
= 5®г, 83 і = і p ana.
i a d h a k a — h p r a s t h a = b ST,Q ']i.
i m asa, d’apres Colebrockc (M iscellaneous E ssa ys, Londres, 187З, II, p . 53o)
= 15 a 17 grains de livre troy ce qui f a it :
( x 5 = n o er,9 3 o .
0,0 2 X ^ encore une divergence.
1 m asa — 10 g u n j a = i s%h5g.
On congoit done com bien cette question des valeurs de m esures m entionnecs par
les inscriptions est loin d ’etre au p o in t ; ce qui nous retire tout m oyen de controle
quant auxquantites de denrees citees. (A ym onier cite le p a d a com m e valant un peu
plus de 9 gram m es et induit que 4 p a d a = 1 ddm leng (dam I in) = 1 p a la , ce qui ne
correspond pas avec la table dc P . Cordier, ni avec le p a n a du C orpus. K h a t i = 600
gram m es environ. II donne a la livre actuelle le norn de ja u jin correspondant au
j y a s i des inscriptions et que je n’ai pu retrouver nulle part. II cite enfin vu d h i et
p a d es'a com m e etant probablement des vases en etain, cuivre ou metaux precieux
em ployes dans les frequents paiem ents, sans presenter d ’argum entation (L c C am ­
bodge, III, p . 557).
98 — J ’ai pris ces valeurs dans le P . d ’E ntrecolle, lettre du 25 janvier 1 7 2 2 .
99 — A ym onier, C am bodge, III, p . 7 22 .
100 — Cordier, loc. cit.
101 — J . Asiatique, 188З , 8e serie, I , p . 465 et ss.

З87 —
 T a b l e des notes et references.

102 — F inot, B E F E O , XV, 2e fasc, 1 9 1 6 , p . З 01 ss.

103 — F in ot, B E F E O , XV, 2“ fasc., p . 09 et 2.4 .
1 04 — A ym onier, C am bodge, II, p . 409.
105 — F in ot, loc. c it., p . 90.
106 — B E F E O , III, 190З, p . 3 i . II cite encore sans donner d’cquivalcnce c/man, thlas,
com m e m esures de longueur.
107 — Maspero, loc. c it., p . 190.
108 — La grande coudee ou coudee de charpentier cquivaut a une coudee plus deux travers
de doigt, hat thorn. La coudee ordinaire se com pte de la pointe du coude a l ’extre-
m ite du m edius ( h a t). La petite coudee, de la pointe du coude al ’extrcm ite du petit
doigt : hat ka u n day.
109 — F in ot, B C A I , 1 9 1 2 , 2e fasc., p . 188.
110 — Maspero, G ram m aire, § 219 et 228.
111 — E xcu rsio n s et B econnaissances, n° 4, 1880, p . 9 1 .
112 — La baleine n’est pas inconnue dans les mers d ’Extrem e-Orient. On en voit un spe­
cim en au m usee de Singapoore. Le nom cam bodgien est tre i J o n g ou tre i
bantong.
113 — Cabaton, B rbve et vdridique, e tc., loc. c it., p . 100.
1 1 4 — Si l’on excepte 1e -Ргак bat et le рё de Battambang, les vieilles pieces cam bodgiennes
sont devenues extrem em ent rares. Je n’ai pu m e procurer qu’un seul exem plaire de
certaines em preintes dont j ’apprenais du m em e coup l’existence. Une grande partie
de ces m onnaies ont ete recuperees et fondues par les C hinois. Le reste a servi a des
depots souterrains et propitiatoires lors de l’edification des pagodes du pays. Les
quelques specim ens restes a l ’air libre et en raison d ’une raretc qui n ’echappe pas a
l ’indigene furent perces afin d ’orner le collier des enfanls qui les perdent, ou bien
dorment soigneusem ent receles par des proprietaires qu’il est difficile de connaitre
et m em e de decider a un pret. Je sais particulierem ent quc certains personnages
liaut places du pays ont en leur possession des pieces du type sem a, par exem ple,
quoi que j ’aie tente, je n ’ai rien pu obtenir d’eux.
115 — Cabaton, loc. c it., p . 100.
116 — U n seul specimen appartient au prince Phanuvong a Phnom Penh.
117 — U n seul specim en appartient a M. Rives, receveur des postes a Phnom P enh. A ce
curieux eclaire des choses cam bodgiennes, je dois des suggestions interessantes
grace auxquelles j ’ai pu retrouver quelques-unes des pieces que je decris ici.
118 — J ’en ai etudie trois exem plaires. Les cotes et poids que je donne au tableau sont ceux
du plus net qui appartient au prince Phanuvong. Les deux autres, dont l ’un est
perce et l’autre m al coule, m ’ont ete com m uniques par M. Rives et un indigene.
119 — U ne centaine de ces pieces ont ete trouvees ensem ble sous un sem a de la pagode de
Chhba A m pou, pres de P hnom Penh'; dix m ’ont ete com m uniquees, trouvees cgalc-
m ent en terre dans un jardin de P uchtong, a 7 kilom etres de Phnom Penh.
120 — Un seul exem plaire appartient a M. Rives.
121 — Un seul exem plaire appartient au prince Phanuvong.
122 — Un seul exem plaire appartient a M. Rives.
123 — U n seul exem plaire appartient au prince Phanuvong.
12 4 — D eux exem plaires appartiennent au prince Phanuvong.
125 — 4° T yp e i et 5 sont au m usee de P hnom P en h ; 90, io ° , n ° , appartiennent a
M. Gravelle, a P hnom Penh.
126 — Dans Cabaton, loc. c it., p . 2 1 7 .

— 388 —
 T a b l e des notes et references.

127 — Maspero, L 'em p ire K h m e r , p . 7 1 , donne com m e date, i8 5 3 A. D .

128 — Appartienl a M. Gravelle.
129 — Ces pieces etant irregulieres, lorsque je n’ai en m ains q u ’un seul exem plaire, je
donne le plus grand diametre et la plus grande epaisseur. Lorsque j ’ai etudie p lu -
sieurs specim ens, je donne les m esures extrem es.
130 — Au sujet des poids du p r a k bat, Moura (R o ya u m e du C am bodge, I) donne des
chiffres m anifestem ent fautifs : p ra k bat = 96r,375 ; slong — а сг,34Д; fu o n g
= і £г, 1 7 2 . Tous les excm plaires que j ’ai pu etudier ne difleraient entre eux que de
i ou 2 decigram m es au m axim um .
131 — G’est ce qui est appele pc. II en faut l\ pour faire un petit sou actuel (sleng touch) ;
k sleng donnent 1 ba t) h bat fo n ti dam leng ; 20 dam leng dans une piastre moderne
et 12 dans le tical siam ois.
132 — En note dans Cabaton, loc. c h ., p . 2 1 7 .
133 — Paris, 1762, X , p . З2h, cite par Gerini.
134 — Pinkerton, Collection o f voyage, vol. V III, p . 5 a 2 et Milburn, O riental Com m erce,
p . A38, cite par Gerini.
135 — A sm all piece of coarse silver w ith characters on one side. P in ck crlon ., loc. cit.
136 — L’une est au m usee de Phnom P enh, l’autre appartient a M. R ives. A ce sujet,
M. Rives m ’a fait tenir le renseignem ent suivant : « Le Musee du Ministere de l’in ­
terieur de Rangkok possede plusieurs specim ens absolum ent semblables et provenant
de D ong Si Maha P hot. Ce site est situe au Sud-Est de Pachim au Siam . La Jon-
quiere у a trouve des m onum ents dont il n ’a rencontre nulle part au Cambodge dc
semblables (Rapport som m aire sur une m ission archeologique, etc., 1907- 1908.
B C A I , 1909) .
137 — Je signale pour m em oire les piastres m exicaincs et espagnoles que l’on trouve encore
dans le pays et qui paraissent avoir eu cours pendant les deux derniers siecles. La
plus basse date que j ’ai relevee figure sur une piastre de P hilippe ІѴ-Х7Б6 . C’est
enfin le m ot espagnol « real » qui a donne le m ot cam bodgien riel par lequel la
piastre moderne est designee.
138 — H isloire, III, p . 106, cf. Ilisto ire de I’H abillem ent, Bourdeau.
139 — C am bodge, III, p . 3g 3 .
140 — C am bodge, I , p . З 2 7, en 92Д Q.
141 — T . T .-K ., p . 155, 168, 1 7 1 .
142 — T. T .-K ., p . 1 G9 .
143 — T . T .-K ., p . 1 7 2 .
144 — T. T .-K ., p . 168.
145 — Ilisto ire des T s 'i me’rid io n a u x, P elliot. B E F E O , III, p . 2C1 .
146 — F . Garnier, I, p . 12 G.
147 — Stele de Та P rohm , x i f siecle. Cccdcs, B E F E O , VI, 1906, 7). 7 5 et s.
148 — Pelliot, id ., p . 269.
149 — T . T .-K ., p . i Д6 .
150 — Pour eviter trop de redites, je divise au prealable le costum e en m asculin et fem i-
nin. Ceci fait, il sera facile et rapide de determiner les costum es princiers, guerriers,
religieux, populaires, etc.
151 — P elliot, Le Founan, B E F E O , III, 190З, p . 2G8 .
152 — I d ., p . 25G.
153 — I d . , p . 2 6 1 .
154 — T . T .-K ., p . i/i5 et 1 5 1 .

- З89 -
T a b l e des notes et referenced.

155 — Sauf le Roi lepreux.

156 — Guide a u x ruines d ’A n g k o r , Hachette, 1 9 1 2 , p . 1 2 2.
1 57 — T. T .-K ., p . i h y .
158 — Moura, L e R o ya u m e du Cam bodge, p . З 7 9 .
159 — Cf. C om m aille, loc. c it., pi. 1 8, une bonne photographie de quatre fem m es aux
sarong denoues et qui tiennent un pan de l’etofle et en laissent parfaitement com -
prendre le drape.
16 0 — P elliot, Le Founan, B E F E O , III, 190З, p . 282.
161 — C am bodge, III, p . 4З2 .
162 — P elliot, B E F E O , IV , 1904, p . З 90.
163 — C am bodge, III, p . З9 2.
1 64 — C am bodge, H I, p . 2 7 1 .
165 — Sur cet objet, A ym onier, C am bodge, III, p . 2 6 1 , ecrit :« Objet en forme de lezard
a courtes pattes, sorte de sachet parfume peut-on supposer, dont sont m unis la plu-
part des bienheureux de la galerie suivante. » Coedes, de son cote, B C A I , I, 1 9 1 1 ,
p . 2 01, propose de voir : « U ne sorte de bourse, un attribut indiquant la richesse
analogue a la m angouste de Kubera. » Voila de gros efforts d’im agination pour une
lecture qui ne sem ble pas si com pliquee.
1 66 — C am bodge, III, p . 432.
167 — I d ., p . З 96.
168 — F . Garnier ecrit de son cole : « Ils m archent pieds nus et se couvrent le m ilieu du
corps, les plus riches avec une etoffe de soie, les pauvres avec du coton. Voyages
et exploration, H achette, 187З, I, p . 126.
169 — Je n ’ai pas cru devoir faire entrer dans cette nom enclature les vetements des dieux et
deesses qui peuvent etre de pure fantaisie. Mais il convient de dire que d’une fagon
generale, ils ne different pas de ceux des m ortels.
170 — T . T .- K ., p . 1 48.
171 — T . T .-K ., p. 1 48 ss. Les taoi'stes sont appeles P a-sseu -w ei. En note, P elliot ne sait
pas trop ce que sont ces taoistes du Cam bodge. F in ot suppose, sous reserve, que ce
sont les Pagupatas, secte givaique.
172 — T . T .-K ., p . i 5 7 .
173 — T . T .-K ., p . 148.
1 74 — F in ot, B E F E O , X V , ig 15 , fasc. 1 1 , p . 8 5 .
175 — Coedes, B E F E O , V I, 1906, p . 75 ss.
176 — C orpus, fasc. 2, p . 4 o g .
177 — C am bodge, III, p . З80.
178 — V oyage et exploration, etc., I, p . 126.
179 — T . T .-K ., p. 145 et 1 5 1 .
180 — Cabalon, B reve et veridique relation, etc., p . 99.
181 — Cam bodge, III, p . 666.
182 — Coedes, B C A I, p . 2 0 1 , distingue deux sorles de coiffure aux p a n d its qui cnlourcnt
Param avishnuloka. Les uns ont le chignon cylindrique des anachoretes, les autres
une coiffure « qui cbnsislc cn une sorte de bonnet cnscrrant le chignon lerm ine par
un nceud ». Seraient-ce les Pa-sseu-xvei de T . T .-K ., v. su p ra [ 1 7 1 ]? Je crois plu-
lot au contraire que c ’est le haut chignon, qui est un bonnet, car on le trouve sou­
vent decore et « le noeud tcrm inant un bonnet » qui est un chignon, ainsi qu’on
peut le comparer cent fois sur le chignon des Apsaras.
183 — E lleestcoteep arerreu rG -1 7 . 3 sur le catalogue d eP arm enlier. B E F E O , X II, n " 3 ,p . 2 1 .

— З90 —
 T a b l e des notes et references.

184 — T. T .-K ., p . 15a.

185 — T. T .-K ., p . 1 46.
186 — Stele de Prah bat. C orpus, fasc. 2, p . З 7 4.
187 — Inscr. L olei, id ., p . 407 ss.
188 — T . T .-K ., p . 1 6 2 . Le traducteur ne donne aucune explication sur le chem in de
l’eau.
189 — T . T .-K ., p . 168. Cf. Cam bodge, I, p . 3 i 6-3 t 7 , les im ages de la m ode des cheveux
coupes a la siam oise dans le m ilieu du xixe siecle.
190 — Pelliot, B E F E O , III, p . 270.
191 — T . T .-K ., p. 16З.
192 — C orpus, I, p . 43o.
193 — T. T .-K ., p . 1 7 4 .
194 — T . T .- K .,p . 1 62.
195 — C orpus, I, p . 1 7 .
196 — Cf. Ccedes, Stele de Та Prohm ( 1108) . B E F E O , V I, 1906.
197 — Stele de Glai Lom ov, au Cham pa. C orpus, 2е fasc. et T . T .-K ., p . i 5 i .
198 — T . T .-K ., p . 147 et i 5 i .
199 — C orpus, fasc. 1 , p . g o . En note, Barth pense que la plante des pieds etait frottee de
santal colore en rouge a l ’aide du sue d’une plante. Je pense que cela n’etait pas
necessaire et le ton rouge brun du santal suflisait, a m oins que pour lui donner plus
d’eclat, du verm ilion n ’y ait ete m ele auquel fait allusion T . T .-K .
200 — C orpus, fasc. 2 .
201 — Foudre, tete de feu. T . T .-K ., p. 1 46.
202 — L e S ia m ancien, Fournereau, Leroux, edit. Paris, 1890, pi. X X III.
203 — Cf. les figures que je donne dans Danseuses cam bodgiennes anciennes et m odernes.
Challamel E d ., Paris, 1 9 1 З, p . i4 6 et p i. m . p.
204 — II n ’est pas exact ainsi que le suppose M. Parmentier dans la critique qu’il a faite
de m on ouvrage D anseuses cam bodgiennes (B E F E O , 19 1 4 , X IV , n° 9) que c e sy m -
bolism e actuel du m okoth royal que je m entionnais en 1 9 1 З soit sorti « de la cer-
velle fum euse de quelques Cam bodgiens trop lettres ». G’est une croyance generale
au Cambodge que j ’ai verifiee depuis et rencontree aussi bien ch ezles « lettres » du
Palais que chez les orfevres et les fabricants d ’accessoires de danse.
205 — Cam bodge, III, p . 4З 2 .
2 06 — C am bodge, III, p . 253 et suivante.
207 — C orpus, fasc. I, p . 1 1 6 .
208 — C orpus, fasc. I, p . 168. Barth hesite adonner a urm ika, le sens des lexiques; bague,
en raison du poids stipule i5 o gram m es environ qui l ’effraye. Or dans certaines
ceremonies acluelles S. M. Sisow ath porte des bagues plus lourdes que celle dc
l’inscription.
209 — F inot, B E F E O , X V , 1 9 1 5, fasc. П , p. 8 5.
210 — T . T .-K ., p . i /16 et 1 62 .
211 — B E F E O , III, 190З, p . 2 6 1 .
212 — llisto ire d e s T sin ( 265- 419). B E F E O , III, p . 254-
213 — Pour abreger nos descriptions, le lecteur apres avoir parcouru la fig u r e.6 7 , voudra
bien admeltre la term inologie que nous у avons conventionnellem ent adoptee afin de
prevenir toute confusion.
214 — A rapprocher des disques de nez portes par les fem m es de l’Ouest de l’ln d e etm a in -
tenus, tant ils sont lourds, par une boucle de cheveux pour que leur poids ne

— Л91 —
T a b l e des notes et references.

dechire pas la narine gauche. M. Maindron, L ’A r l In d ien , l ’icard, cditeur, 1898,

p . 269.
215 — Barth donne une autre traduction : « Et une haute fortune qui avait la richessepour
ceinture et pour sourire le parasol blanc . » C orpus, fasc. 2, p . 5 49. Je prefere ce
dernier texte, car je ne vois pas com m ent pourrait etre « une ceinture a porter l’ar-
gent » dans un pays, ou nous l’avons vu, l’argent m onnaye ne sem hle avoir eu cours
qu’a une epoque bien plus basse que celle de l ’inscription : 8З 2 C.
2 16 —- Cf. sur les pierres de Paylin, M o n iteu r des Consulats, 1 1 , 18 et 25 decembre 1880,
et B ulletin de la Societe academ ique Indo-C hinoise, 1881, p. З9 7 .
217 — T . T .-K ., p. i4 8 .
218 — T. T .-K ., p. 1 7 2 .
219 — Guide a u x ruines d ’A n g h o r, p . 1З 7 .
220 — Coedes, Stele de Та P robm , loc. cit., p . 7 9 .
221 — Insc. de Та Keo, C am bodge, III, p . ho.
222 — Insc. de H anchei. C orpus, fasc. I, p . 19. En note, Barth suppose que ces marques
d ’honneur delerm inent un officier de 3 e rang. Je n ’ai jam ais vu dans les sculptures
de parasol surm onte d’une boule.
223 — Insc. de Ponhear Hor. Corpus, fasc. I, p . 25.
224 — Insc. de Prea N gouk, id ., p . 1 7 1 .
225 — T. T .-K ., p . 1 7 6 .
226 — C orpus, p . 2, p . З 7 5 .
227 — Barth, B E F E O , II, 1902, p . 2^0.
228 — T . T .-K ., p. 1 Д9 .
229 — Inscr, de Sdok Как T hom , 994 C. F inot, B E F E O , X V , 1 q 15 , fasc. 2, p . 8 3 .
230 — T . T .-K ., p . i Д7 ss. — Gf. C am bodge, I, p . 61 , sur diirerents parasols marquant le
rang du personnage qui en est escortc.
231 — A ym onier, Cam bodge, III, p . З 80.
232 — Kieou t’ang chou, x e siecle. P elliot, B E F E O , III, 190З.
233 — Cam bodge, III, p . 433.
234 — T . T .-K ., p. 1 7 5 .
235 — T . T .-K ., p. 1 7 6 .
236 — T . T .-K ., p . 1 7 З.
237 — B reve et vdridique relation, etc., p . 122.
238 — Stele de Thnal Baray, Yagovarman. C orpus, fasc. 2, p . 492.
239 — L es m ines de f e r du C om pong S w a i, Boulangier, in g. des Ponts et Chaussees. E x c .
et B ec o n n ., 1881, n° 10, p . 1 9 1 .
240 — Cf. E x c . e t B e c ., 1882, n° 15, p . 482 ct n° 13, p . 45. A ussi, A vcn tu res du Japonais
Y am ada N ag a m a sa , a S ia m , id ., n" 14, p . 2 1 7 .
241 — Gabaton, loc. cit., p . io 5 .
242 — Cabaton, loc. cit., p . 120.
243 — T . T .- K ., p . io g .
244 — C am bodge, III, p . 7 1 0 .
245 — C orpus, p . 2З8 .
246 — Id ., p . 92 .
247 — Gf. Revue A r ts et Archeologie K h m e rs, I, fasc. I, 1920, qui donnera les premieres
photographies de cette arme — (sous presse).
248 — F . Garnier, Voyages d 'exp lo ra tio n , etc., I, p . 15 1 .
249 — C am bodge, I I I ,p . 433.
— З92 —
 T a b l e des notes et references.

250 — T . T .-K ., p . 176.

251 — Lunet de Lajonquiere, lnv., Carte, Leroux, ed it., 1 91a, Paris.
252 — Cette route oubliee par 1’Inventaire se dirige sur le Sud et m ’a etc signalee par les
Cam bodgiens de la region. J ’en ai trouve des vestiges a quelques kilom etres au Sud
de B eng Mealea.
253 — Cf. au sujet des ponts khm ers : Cam bodge, II, p . 358 et З 6 2 . Fr. G am ier, Voyages
et exploration, etc., I, p a ssim . B u lletin de la Societe des E tudes indo-chinoises, lieu ­
tenant Albrech, 2e se m ., 1906 et ln v ., p a ssim .
254 — T. T .-K ., p . 17З.
255 — Inscr. de Sdok Как T liom , loc. cit., p . 8 6 .
256 — B E F E O , X IV , fas. 6, 1914, p . 7.
257 — Cf. au sujet de ces chars ce qui sera dit chapitre xxiv.
258 — T. T .-K ., p. 172.
259 — Groslier, Objets anciens trouves au Cam bodge, B evue archeologique, IV , 1916,
p . 129 ss.
260 — P elliot, loc. cit,. p . 172.
261 — Cf. F oucher. E tude su r Viconographie buddhique dc iln d e . — Leroux, 1 9 0 0 , p . 4 8 ,
fig. 4 , « module de stu p a traite dans le style flamboyant des m onum ents de la bonne
epoque ». Remarquer la forme cylindro-spherique du stupa exactem ent semblable
a l ’arche qui nous occupe.
262 — Senart, E ssai su r la Idgende du B u d d h a , 2® e d it., p . /106, cite par Kern, llislo ire du
B u d d h ism e, II, p. 107. Leroux, 190З. Trad. Huet.
263 - т . т . к . , p.
264 — P elliot, B E F E O , III, 190З, p . 261.
265 — Nous etudierons ces couvertures dans le chap. xvi.
266 — Sur le bas-relief, la longueur de la jonque entre la crete de la tete du g a ru d a et
le redressement d e l’arriere est egale a trois fois environ celle d ela cabine cenlrale.
267 — Cf. Moura, R o ya u m e d u C am bodge, II, p. 4 o 4 , qui ecrit, sans toutefois donner
d ’argum ents, que les Khmers ont appris des Cliam s et posterieurem ent des Anna-
m iles, l’art de construire des barques. Ce sont des ouvriers annam ites qui construi-
sent les grandes barques. La specialite des charpentiers khm ers est la pirogue taillee
dans un seul tronc d ’arbre.
268 — T . T .-K ., p . 175.
269 — I d ., p . 167.
270 — Un passage de Moura, R o ya u m e d u Cam bodge, II, p . 0 1 6 , fait allusion a une jonque
chinoise renversee sur des rocliers dans les bas-reliefs d’A. V. A ym onier a son tour
cite le passage et donne la photographic de la scene, figure З25 . Rien de semblable
n ’existe dans les sculptures du Cambodge. Pelliot suggere, B E F E O , IV , 190/1,
p. 3 g 5 qu’il у a confusion des auteurs et que le panneau proviendrait de Boro-Bou-
dour a Java. D ’autre part, je n ’ai jam ais vu figurer un chateau-avant represente sur
une em barcation et que donne Parmentier en E , pi. I, B E F E O , X IV , 191/1, 6 e fasc.
On ne sait com m ent il tiendrait. II doit у avoir, la aussi, meprise de l’auteur.
271 — Cam bodge, III, p . 664 ss.
272 — P elliot, B E F E O , III, p . 264.
273 — T . T .-K ., p . 1 71-172.
274 — M. de la Loubere, D u R oya u m e de S ia m , Amsterdam, 1О91, I, p . 102.
275 — C orpus, Insc. de H anchei, Ponnear llo r , Veal Ivantel, Prea Kev et Prea Ngouk.
C orpus, i erfasc.

- З9З -
T a b l e des notes et references.

276 - Insc. de L olei, Tlinal baray, Phim eanakas, Po Nagar. C orpus, a* fasc.
277 - Insc. de Sdok Как T h om , loc. c it., p. 8 5 .
278 - Stele de Phnom P en h. C am bodge, I, p . 218.
279 - C am bodge, II, p . З 01.
280 - T. T .-K ., p. 172.
281 - T . T .- K .,p . 16/1.
282 Cf. la figure qu’en donne p . 4 ѳ A ym onier, Cam bodge, I, et cc que dit de la scene
Com m aille. Guide a u x ruines d ’A n g k o r, p . i 5 6 e t f ig . pi. 4 8 .
283 - BEFEO, X III, fasc. 6.
28 4 - C orpus, fasc. 2, p . 40 7 .
285 - Oldenberg, L a religion de Veda T ra d . V . Henry. Alcan, 190З, p . 74.
286 - C am bodge, III, p . З2З.
287 - C am bodge, II, p . 4 5 1.
288 - F . Garnier, Voyage d'exp lo ra tio n , I, p . 126.
289 - C am bodge, III, p. 43 5 .
290 - Gf. BEFEO, IV , 1904, p. 6 7 8 .
291 - C am bodge, I, p . 218.
292 - F in ot, N otes d ’epigraphie indo-chinoise , H anoi, 1 916, p . 124.
2 93 - F . Garnier, Voyage et ex p lo ra tio n , I, p. 117.
2 94 - P elliot, BEFEO, IV , 1904, p . З 8 9 -З 9 0 .
295 - C orpus, II, p . 4 og.
296 - Stele de Та Prohm . Coedes, loc. c it., p . 77.
297 - Insc. de Sdok Как T hom , 974 (L F in ot, BEFEO, X V , 1 916, fasc. 2, p . 26.
298 - Cf. Parm entier, Catalogue. BEFEO, X II, 1 912, fasc. 3 de p. іЗ к p . 16.
299 - Les diverses porcelaines trouvees en terre, d’im portation ch in oise, le furent en tres
grande quantite. E lles servaient lant a l ’usage des im m igres chinois fixes au Cam­
bodge des les premiers siecles de notre ere qu’a celui des indigenes. Parm i ces decou-
vertes, on ne com pte pas encore, a ma connaissance, de pieces interessantes et tres
anciennes. Je reste convaincu que dans cet ordre d’idees, des fouilles m ethodiques
conduiraient a des revelations. Parfois on exhum e en effet deux ou trois cents coupes,
couvercles, bois, etc. Ces depots furent des offrandes placees sous les bornes de deli­
m itation qu’il est toujours dans les traditions de dresser, lors d’une construction de
pagode. Dans un de ces depots j ’ai inventorie, entre autres en 1918, parmi plus de
six cents pots divers et des m onnaies espagnoles de 1766, ce qui perm et de fixer la
plus lointaine date de l ’offrande, une soucoupe a la m arque des deux poissons pro-
venant des services de l’Em pereur d’A nnam , qu’identifie encore le caractere bien
connu du d e s s u s ; une coupe portant la m arque de V an-Li ( 1 5 7 3 -1 6 1 9 ) ; deux
bois a em aux sur cuivre de Canton (Y ang-ts’eu ) m alheureusem ent tres ablm es (fin
xviip siecle).
300 - Cf. Fournereau, Les R uin es khm bres, loc. cit.
301 - S. W . Bushell, L ’A r t Chinois. Laurens E d ., Paris, 1910, p . 181.
302 - T . T .-K ., p. 168.
303 - Cam bodge, II, p . 4 i 4 -
304 - Cf. Gross, L es debuts de T a rt, pass'im.
305 - T . T . - K ., p , 166 a 190.
306 - C am bodge, III, p . 4 3 5 .
307 - Oldenberg, loc. cit., p. З о і , З 02.
308 - T. T .-K ., p . 176.

- 394 -
 T a b l e des notes et references.

309 — T . T .-K ., p . 170.

310 — C am bodge, III, p . 628.
311 — Moura, Le R oya u m e d u Cam bodge, I, p . J27.
312 — T . T .-K ., p . 171.
313 _ Pelliot, B E F E O , III, 190З.
314 _ т . T .-K ., p. 1 7 0 .
315 — Besnard, Les populations d u D a rla c . B E F E O , V II, 1 907, p . 6 8.
316 — T. T .-K ., p . 170.
317 — B E F E O . C om plem ent a l’lnventaire descriptif des m onum ents du Cam bodge, X III,
fasc. I.
318 — Ce num ero dans tout ce qui va suivre est celui de l ’lnventaire descriptif des m onu ­
m ents du Cam bodge. Lunet de la Jonquiere, Leroux, editeur, Paris.
319 — Pour les dates et situations geographiques ci-dessus, cf. Parm entier. B E F E O , X V I,
19 жG, fasc. 3 , p . 69 ss.
320 — Cf. en plus des cartes de Parm entier deja citees, la carte archeologique d e l’A ncien
Cam bodge de l’lnventaire.
321 — « Le palais, les dem eures officielles, et les m aisons nobles sont tous orientes vers
l’E st. »> T . T .-K ., p . 1 44 -
322 — Dans ces divers cas, L. D e Lajonquierc ne lient pas com pte dans son texte de ces
orientations diverses et ecrit toujours Est, Ouest, Nord et Sud. Je n ’ai pas adoptece
system e qui m e parait fautif et je dis toujours apres avoir signale la desorientation;
face principale.
323 — Inscription de Prea E ynkosei 906 Q, Cam bodge, I I , p . 4 og .
324 — Cf. Fournereau, L es R u in e s K hm bres, une tres belle photo de sem a. II. Marchal,
B E F E O , X V III, 1918, fasc. 8 , p . 10, donne d ’inleressantes informations concer-
nant les sem a d’apres lesquelles ces bornes etaient accouplees aux quatre angles et
aux quatre axes du m onum ent et pi. V III des im ages de bornes faisant par leurs
formes exception au type general. Cf. egalem ent V Inventaire , I, fig. 80 , p . 10З ;
II, fig. 7З , p . 243 et suivantes.
325 — Inscription de Sdok Как Thom 974 </• F in ot, B E F E O , X V , i g i 5 , 2e fasc.,
p . 80.
326 — Insc. de Neak Та Charek 884 Q- Cam bodge, I, p . 3 8 5 .
327 — Insc. de Prasat D am bauk Ivhpos 927 C. C am bodge, I, p . 420.
328 — B E F E O , V III, 1908, p . 29 2 .
329 — Lunet de Lajonquiere, In v ., I l l , p . g , donne face Est et Sud : З 0 0 0 metres ; Nord :
3 100 m etres et Ouest : З о г 5 m etres. II у a erreur, je crois, puisque la face Ouest
etant le cote d ’un angle obtus ne peut pas etre plus petite qu’un cote d’angle droit
ayant m em e som m et. Sur la carte de Buat et D ucret au 1 /2 6 0 0 0 , les cotes en
question ayant respectivem ent o m,1 35 et o m, i 36 , nous avons bien 3 4 o o pour la
muraille Nord et З З 7 5 pour les trois autres, a 5 metres pres.
330 — Cf. Marchal qui decrit le 486 dans B E F E O , X V III, fasc. 8 , p . 2.
331 — L’axe de l’avenue actu elleq u i part de la porte Nord d’A. T . et passe exactem enl en
bordure de la terrasse des Elephants decrit avec I’axc Nord-Sud de la porte un
angle de 201 grades 4 8 . B enseignem ent de M. Marchal, Conservateur des m onu ­
m ents d’Angkor.
332 — L e R o ya u m e d u S ia m , Am sterdam , 1 691, I, p . g 5 .
333 — Les plans que je donne ci-dessous en exem ple sont purem ent schem atiqucs, les
echelles tout a fait approxim alives. Seule nous intercsse en effet la repartition des

— З95 —
T a b l e des notes et references.

diflerents elem ents. J ’ai figure les tours en poche noir, les edifices annexes en
hachures, les soubassem ents en traits sim ples, les m urailles d’enceintc en traits
forts. P our le controle, je renvoie le lecteur de chaque schem a au plan dc V ln -
ventaire.
334 — lnventaire, I, p . l .
335 — Insc. de Sdok К ак T h om . F inot, B E F E O , X V , 1 9 1 6 , 2е fasc., p . 90.
336 — II m ’est im possible avec C om m aille ( Guide a A n g k o r , p . i 56) de voir cette statue en
m etal. Les Khm ers qui furent des fondeurs em eriles, et les objets en bronze retrou-
ves en tem oignent, n’eussent pas ete assez naifs pour pretendre fondre ou briser par
un foyer que l’on voit en plein air le socle de la statue enorm e qu’il s’agissait de ren •
verser, tandis que ce foyer etait suffisant pour faire eclater la base d’une statue en
gres. D e ces divinites en pierre de plusieurs m etres de hauteur, il nous reste de
nom breux exem plaires. En outre, nous verrons que tres probablem ent le gres etait
extrait des carrieres precisem ent a l’aide du feu.
Parm entier suppose cette statue en b o is ; il у decouvre la figuration de tout un
m iracle (B E F E O , X IV , fasc. 6 , p . 20) . Je prefere m ’en tenir a l’interpretation
strid e : renversement d ’une statue ou sa destruction. Or,si elle etait en bois, les
ouvriers armes de leviers et deux elephants seraient un deploiem ent de forces bien
inutile et le feu seul suffirait.
337 — Cf. Parm entier, B E F E O , X III, fasc. I, p . 3 i . Cel auteur signale des alveoles dem i-
spheriques de 20-З 0 centim etres qu’il croit provcnir d’erosion, ce qui se comprend
m al lorsque ces surfaces courbes so n tco n v cx es au lieu d ’etre concaves. Ce sont les
faces d’arrachement dont j ’ai parle.
338 — B E F E O , IV, p . 74З.
339 — Le m ont grcseux ou est perclie le Prah Vihear garde les nom breuses places d ’ou le
gres du tem ple a ete extrait de la m em e fagon qu’au Phnom Kulen.
340 — B E F E O , X III, 1 9 1 З, 2е fasc., p . 20.
341 — B E F E O , X IV , 1 9 1 /1, fasc. 6, p . 2З. Cette explication est rejetee par cet auteur :
lnventaire d escrip tif des m onum ents cam bodgiens de I’A n n a m , II. E tude de Гart cam ­
bodgien, p . 209, Leroux, 1 9 1 8.
342 — ln ven ta ire, II, n° 5 5 , p . 5 g.
343 — Au Cham pa, au xve siecle. Meme principe de couverture : « Le palais de roi est
vaste et eleve, couvert de tuiles ornees », Mayers, Chinese Exploration. China
R eview , III, p . З 2З.
34 4 — T . T .-K ., p. 1 ДД. Toitures couverles de tuiles jaunes vernissees. D e La Louberc,
R o ya u m e du S ia m , etc., p . 20Д.
345 — A A yutia en 1690 Gervaise a remarque des couverlures cn elain ( IFtsloirc N a tu -
relle, etc., p . ДЗ).
346 — T. T .-K ., p . 14 A ss.
347 — Si Ton detache des crocites qui revetcnt les grands buddhas appliques sur les portes
m urees des sanctuaires et qu’on exam ine leur section a la loupe, on voit qu’elles
sont form ees de couches superposees de resine et d’or. Ce qui rdvele done que
depuis l ’installation de ces divinites en cette place, elles ont ete autant de fois redo-
rees qu’il у a de couches et toujours par le m em e procede.
348 — F . G am ier, Voyages d ’explo ra tio n , etc., I, p . i 3 5 .
349 — B ulletin de la Sociele de geographic, 1 8 7 1 . V oyage loinlain au royaum e du Cam ­
bodge et de Louven par les Neerlandais. Trad. P . Voelkel.
350 — Cabaton, B reve et veridique, etc., p . 96 .

- З96 -
 T a b l e des notes et references.

351 — C am bodge, I, Prasat Preali Theat, p . Д і5 .

352 — D e Mecquenem cite un scellem ent de ces agrafes, au m oyen de plom b (B E F E O ,
X III, i g 1 3, p . i i , en note.
353 — Groslier, A Vombre d 'A n g k o r, C hallam el, 1 9 1 C, p a ssim .
354 — U n remarquable exem ple de stucage de Bakong est presentc. В nines khm eres, F our-
nereau, Leroux, 1890, pi. 9З.
355 — N otes d ’dpigraphie indo-chinoise, Hanoi', 1 9 1 G, p . 20З.
356 — F inot, loc. cit., p. 2Д8 .
357 — C am bodge, III, p. 5 i .
358 — Ilopea spuria (Dipteroscarpees) inattaquable a l’hum idite et aux insectes, s’il est
laisse a l’air libre.
359 — B E F E O , X III, 1 91 З , fasc. 3, p . 2З. C om m aille parle d ’une de ces planches de plafond,
egalem ent en koki, m esurant om,07 d’epaisseur et 1 m etre de large et dont il donne
un excellent cliche, pi. X IX . J ’en ai trouve d’analogues au Та Prohm de Bati.
360 — Cam bodge, III, passim .
361 — Ilarm and a vu des vestiges de rouge sur les arbres des bas-reliefs du Bayon, face
Sud, en 1880. D elaporte, Voyage au C am bodge, appendice, p. З98.
362 — Fournereau exposant quelques caracteristiques de la decoration khm ere aborde cette
question de la peinture et de la dorure avec une assurance que j ’envie, sans pouvoir
la partager, car je crois l’etude approfondie de la question sur les lieux im possible :
« Pilastres brun rouge, dit-il en generalisant, tcintes plus claires pour parties sail-
lanles. Or rehaussant fdets et nervures. Ailleurs, fond jaune brillant, sur quoi se
detachent feuilles de lotus vert em eraude, brun verm ilion, jaune varie. » Je crois
qu’il у a la beaucoup d’im agination. D epuis le passage de cet auteur en 1888, il est
inadm issible que toutes ces couleurs aient disparu. Un fait certain, c’est qu’en 1907,
com m e encore m aintenant, une seule couleur existe, le brun rouge que je signale
(L e s B u in es d ’A n g k o r , Leroux, p . 76) .
363 — Complement a l’Inventaire, B E F E O , X III, p . 6 .
364 — Cam bodge, III, p . 66 4 ss.
365 — Le Siam ancien, A n n a le s du nmse'e G uim et, X X V II, 1896, p . 1 1 6 .
366 — U ne grave lacune dans m es notes d’une part, et de l ’autre insullisance de m oyens
dont je disposals m ’interdisent pour le m om ent de tenter l ’expose de ce que sont les
fondations d ’un m onum ent cam bodgien. Je ne crois pas qu’il у cut de fouilles, mais
que l ’edifice repose sur un vaste radier, tout un m assif d ’em pattem ent, peu profond,
fait de sable et de lim onite concassee et com pressee. Les affaissements sont rares.
V . Marclial, A r ts et Archdologie kh m ers, 1 9 2 1 , fasc. 1 .
367 — Cf. Parm entier, B E F E O , X IV , fasc. 2 , p . 9 . Je reprendrai ce fait en lui donnant
une explication qui m e parait reparer un peu la maladresse supposee ici.
368 — Sur ce point je dois avouer que cette explication ne m e sem ble pas aussi rigourcuse
que je le croyais au debut, lorsque je le repetais a la suite des anciens exploralcurs.
Ce n ’est pas en effet toujours le linteau proprement dit des portes qui est evide, mais
les pierres qui у reposent (PL X I, E). D es lors, les choses changent de signification.
On peut у voir un timide essai de decharge, non pas dans le but de rejeter les poids
sur les supports, mais de dim inuer ces poids, le bois etant beaucoup m ois lou rd qu e
le gres. L e linteau, dans l ’esprit sim pliste de l ’architecte, ne portait plus desormais
que la charge allegee : d ’une part de la matiere епіеѵёе, de l’autre par’ le travail
accom pli par le madrier lui-m em e. En consequence, ces fourrages peuvent etre con­
s id e r s non p lus com m e une naivete, m ais au contraire com m e la preuve que les

— 3 97 —
 T a b l e des notes et references.

constructeurs se rendirent parfaitement com pte du sort qui attendait des linteaux
trop charges et tacherent d ’y remedier. D u reste, si leurs bois ne les avaient pas
trahis, jam ais dans le cas ou ils I’em ployerent, nous ne retrouverions de linteaux
brises, tandis que presque toujours les linteaux m ontes sans ce dispositif et dans les
m em es conditions le sont. Au Phim eanakas, porche de l’enceinte Ouest, et dans
d ’autres edifices ils executerent dans le gres des voutins de decharge, m ais les obstruc-
rent ensuite par des briques. On retrouve la m em ep en see: dim inution du poids des
materiaux portant sur le linteau. Mais ils ignoraient que la brique n’etant pas com ­
pressible, transmettait au linteau, aussi bien que le gres les pressions de la super­
structure. D ans ce cas, ces pressions n’etaient dim inuees que de quelques kilogram ­
m es : la difference de poids entre le gres enleve et la brique qui le remplagait.
369 — D ’une fagon generale, les m onum ents cam bodgiens ont du etre construits tres rapi-
dem ent. L ’inscription de Sdok Как Thom le dit form ellem ent 4 propos du Bayon
(iC am bodge, II, p . 266). Lolei, m onum ent consacre par Yagovarman au culte d eso n
рёге Indravarman, m ort en 811 C, fut inaugure en 8 i 5 . Pour ce qui est d’Angkor
Yat, certains vices de construction revelent la hate avec laquelle il fut edifie (Ccedes,
B C A I , 1 9 1 1 , p. 2 1 7 , note 4). Cet auteur nous donne une duree de construction
precise, environ quatre annees, pour le tem ple de Lolei : quatre tours en briques
decorees m inutieusem ent soit par du gres sculpte, soit par du stucage et elevees sur
des assises de lim onite. Mais au sujet d ’Angkor Yat, ce ne sont pas ses vices de
construction a coup sur qui indiquent la hate qu’ont m ise ses constructeurs a l ’edi-
fier. Ce tem ple est en effet le m ieux etabli de tout le p ays, le plus soigneusem ent
assem ble et le plus decore dans toutes ses parties. A cause de sa perfection relative,
A ngkor V at, au contraire, dut etre le tem ple qui demanda le plus de tem ps a batir et
a decorer.
370 — T .T .-K ., p . i5 g . Cette hauteur de 20 « tchang » sem ble exageree. D ’apres Rem usat,
le t c h a n g = 10 pieds chinois, soit environ trois m etres. Ce qui ferait pour ces mats
plus de 60 m etres. S ij e m e reportea P elliot, B E F E O , III, p . 282, ou il est question
precisem ent de bambou venant du Tonkin et ou il en est cite ayant un ou deux
tchang de circonference, je vois que cet auteur recule devant l’invraisem blance et
propose de lire « pied » au lieu de « tchang ». C ’est ce que je vais faire ici aim de
supposer a ces mats une hauteur acceptable de 6 a 7 m etres, surtout que cette hau­
teur correspond a celle des stupas ordinaires.
371 — C om m aille, Note sur la decoration cam bodgienne, B E F E O , X III, III, p . 1 7 .
372 — On trouvera un autre exem ple de transformation im portante apportee auterrain du
P him eanakas, recem m ent decouverte par M. Marchal et ingenieusem ent exposee par
cet auteur: B E F E O , X Y I, 1 9 1 6 , fasc. 3 . Le sanctuaire de Vat P hu parait egale­
m ent avoir subi des m odifications. Parm entier, B E F E O , X IV , 1 9 1 4 , fasc. 2, p . 20.
373 — A ym onier, Chronique des anciens rois du C am bodge, E xcu rsio n et reconnaissance,
II, 1880, reim prim e en 1894.
3 74 — B E F E O , X III, 1 9 1 З, fasc. 6 , p . 8 .
375 — Inscription de Vat Baray, Cam bodge, I, p . 3 5 o .
376 — Notes sur la decoration cam bodgienne, B E F E O , X III, 3e fascicule, p . 4.
377 — Voir, par exem ple le gopura inacheve de Svay Kabal T u ’k, fig. /(>//, p . З07 de V fn -
ventaire, I.
378 — Dufour et Carpeaux. L e B a yo n <TA n g k o r T h o m , II. N otice arcltdologique, Leroux,
P aris, 1 9 1 3 .
379 — Cf. Inventaire, I, p. i3 . Cellule de Maha R osei, n ° i 9 et p a ssim ,

- 398 -
 T a b l e des notes et references.

380 — Fournereau, Les E iiines d ’A n g k o r, p. 1 6 7 .

381 — T . T .-K ., p . 1/12 et i/|/|.
382 — P elliot, B E F E O , III, 190З, p . 261 et 274.
383 — B E F E O ,X I I I , 1 9 1 3 , 2е fa sc.,/). 3.
384 — Cam bodge, I, p . .467.
385 — T . T .- K . , p . 1 7 З.
386 — Vatica dypterocarpus, bois tres dur, resineux.
387 — L ’architecture hindoue en E xtrem e-O rie n t, Leroux, 1907, p . 1З 2 .
388 — Cam bodge, III, p . 7 1 0 .
389 — Fournereau, Le Siam ancien, A n n a le s du m u sie G uim et, X X V II, p . 3 i3 .
390 — L’architecture interpretee dans les bas-reliefs anciens deJava. B E F E O , V II, 190 7,
p. 33.
391 — Mayers, C hinese Exploration, China B eview , III, p . З 2З.
392 — Je dis « colonne » bien que ce m ot ne convienne pas exactem ent a l ’elem ent archi­
tectural qui nous occupe. La colonne (a section ronde) est extrem em ent rare au
Cam bodge. Toujours a base carree, c’est done « pilier » qu’il faudrait plutot
em ployer. Mais alors ce dernier m ot prepare m al celui de « colonnade » , le seul
pourtant dont la langue dispose pour specifier cet elem ent d’architecture khm ere. Et
nous serions obliges d ’em ployer perpetuellem ent la periphrase « galerie sur piliers ».
393 — Parm entier, Com plem ent a l’Inventaire. B E F E O , X III, 1 9 1 З , i er fasc., p. 4o.
394 — C om m aille, Guide a u x B u in es d ’A n g k o r . p. 4 i , n ’a pas tenu com pte de la presence
de ces agrafes. A yant remarque des trous creuses au ciseau dans le cheneau des
colonnades du 3e etage S. A. V ., il conclut qu’ils servaient a fixer des velum s. II ne
s’est pas aperQu qu’on retrouve ces trous dans la plupart des tem ples, n ’im porte ou,
la ou aucun velum n’etait utile ; qu’ils correspondent a chaque jo in t d ’architrave et
qu’au fond de chacun d ’eux on voit la m ortaise de l ’ancrage. Ils sont le fait des
voleurs de fer. Cf. Groslier, A Vom bre d 'A n g k o r, C hallam el, 1 9 1 6 , p . 1 З0 ss.
395 — La voute en briques a joints convergents apparait en Birm anie ou D e Beylie ( L ’a r­
chitecture hindoue en E xtrS m e-O rien t, Leroux, 1907) en presente un exem ple dans
un edifice en m ines de Pagan. Culam ani, X II s ., A. D . ; fig. 2^2 a 2 ^ 4 - On voit
un type d’arc ogival construit par le m em e procede au couvent de Kraong Pru
Main, g44 A . D ., fig. 2 8 0 , m em e ouvrage.
396 — Cette disposition insolite se retrouve a Vat P hu et peut-etre au P hnom Chiso.
397 — Voir une photo de ces edifices dans Fournereau. B u in e s d ’A n g k o r , pl. 90.
398 — Note sur la decoration cam bodgienne. B E F E O , X III, 1 9 1 З, fasc. 3 , p . 4 ss.
399 — Je dois ici une m ention toute speciale a m es deux vieux et fideles collaborateurs indi­
genes avec lesquels j ’ai m inutieusem ent travaille depuis 1912 : l ’Oknha Tep N im it
Mak, architecte du palais royal et 1’Qknha Beachna Prasoer Mao, architecte aussi
et tous les deux attaches a la Direction des arts cam bodgiens.
400 — Manuscrit sur papier d ’ecorce, longueur 36 centim etres, largeur 12,5 ; 18 feuillets.
Incom plet. II a ete copie il у a une soixantaine d’annees par le grand-pere du pos-
sesseur actuel qui etait architecte, sur un m anuscrit plus ancien, disparu depuis, et
qui servait alors de reglem ent a tous les charpentiers. Le possesseur actuel est Far-
chitecte-adjoint du palais, l ’Oknha Mao.
401 — D e B eylie signale des tours cruciform es, probablem ent parce qu’il ne s’arrete qu’a
l’aspect intericur de certaines tours situees au recoupem ent de quatre galeries. II est
vrai qu’il les voit aussi polygonales, alors qu’il n’y en a qu’une seule : la tour cen­
trale du Bayon et encore son plan est-il plutot elliptique que polygonal.

— 399 —
 T a b l e des notes ct references.

402 — Dans une tour de l ’axe Est-O uest du Bayon, face Est, les deux etages sont rem pla-
ces par une rangee circulaire de Garudas que surm onte une nouvelle rangee de per-
sonnages en priere (PI. X IX ).
4 03 — Fournereau, L es R u in e s d ’A n g k o r, pi. 62 . Voir aussi dans ce m em cou vrage pi. /12,
une tres belle im age de deux etages superposes de tour type t .
4 0 4 — L e Cam bodge, III, p . 662.
405 — L e Cam bodge, I, p . h i 5.
4 0 6 — Si l ’on veut tenir com pte de la description fantaisiste, m ais ou quelques fails veri-
diques ont pu s’egarer, faite sur Angkor par Pedro Sevil dans son Memorial, traduit
par Gabaton, les tours d’Angkor Vat se term inaicnl cliacune par une boule en bronze
dore.
407 — Marclial, B E F E O , X V I, fasc. 3 , fig. 9 .
4 0 8 — Fournereau, Le Siam, ancien, Leroux, i 8 g 5 , p . 3 i3 .
4 09 — Fournereau, L es ruines d ’A n g k o r, pi. /18.
4 10 — Guide a A n g k o r ,p . i 3 3 e t fig. 36.
411 — D . C ., pi. 13, galerie Est.
4 1 2 — Gervaise : Ilisto ire naturelle et politique d u S ia m . Paris, chez Louis Lucas,
MDGLXXXX, p . 43.
413 — 1 Le R oyaum e de S ia m , Amsterdam, 1 6 9 1 , vol. I, p . 9 5 .
414 — Je ne considere ici le linteau qu’au point de vue « ordre » de bas en haut et pour
ainsi dire, avant sa sculpture decorative. Dans la suite, lorsque je dirai le 1іп1еаиг
il faudra toujours voir le prem ier des deux types, de beaucoup le plus repandu dans
l ’edifice en gres.
415 — L ’architecture indoue en E xtrem e-O rien t, Leroux, 1907, p . 94.
41 6 — Quelques vestiges de vantaux ont ete signales par divers explorateurs, notam m ent un
tres bien sculpte, a P hn om Prasat (Lunet de Lajonquiere).
417 — L e R o ya u m e du Cam bodge, Paris, 188З, Leroux, II, p . 249.
4 1 g —. T T K ., p . 1 42. « II у a de grandes portes, fermees la nuit, ouvertes le m atin. »
419 — Cf. B E F E O , X V I, fasc. 3 , pi. 1 .
4 20 — Nous avons remarque qu’Angkor Vat est forme de 2 groupes de 2 soubassem ents et
d’un groupe de 3. La hauteur de ces trois groupes va en croissant dans les propor­
tions approximatives З -6-9, Mais chaque groupe a ses soubassem ents respectifs de
hauteur decroissante. A ngkor Vat reunit donc les deux system es.
421 — D ’apres Marchal, B E F E O , X V I, fasc. 3 , p . 5 8 , fig. 3 , voici les m esures decrois-
santes du Phim eanakas, de bas en h a u t : 4 m,5 8 , 4 m etres, 3 m,4 o , 3 m etres.
422 — Sauf au B ayon, les escaliers qui escaladent le m assif central d’une seule traite et sans
le secours de soubassem ents decroissants, contrairem ent a la theorie des anciens
auteurs, vont en s’elargissant, face Ouest, en bas : i m, 86, en haut : 2m,o 3 .
423 — C om m aille, Note sur la decoration cam bodgienne, B E F E O , X III, fasc. 3, p . 4-
Au sujet de I’evidem ent des m urailles que nous avons expose lorsque nous avons
traite cet elem ent. Cet article m algre la publication ou il a trouve place est un tissu
d’erreurs et d’opinions prematurees qu’il ne faut accepter qu’avec une extreme pru­
dence et dont il est necessaire m em e de verifier l’exactitude des faits pris en
exem ple.
4 2 4 — Cf. Fournereau, Les R u in es khm bres, Leroux, Paris, 1890, p i. 42 et passim .
425 — Loc. cit., p . G.
4 26 — Parm entier, B E F E O , X IX , 1 9 1 9 , n° 1 , pi. X X , donne un dessin de fausse porte de
Prasat Phnom Bolt. Du linteau figure il dit p . 49 : « Le linteau presente seulem ent

■
— 4°° —
 T a b l e des notes et references.

une sorte d’ecusson en son m ilieu et il n ’est pas im possible que les linteaux pour la
plupart aient ete aussi sim plem ent traites. » Nous avons affaire a un tem ple de gres
oil fut, selon cet auteur, executee dans le gres la decoration en stuc des tours de
Bakong et L olei, c ’est-a-dire une decoration particulierem ent riche. Or, si je m e
reporto au dessin, qu’une photographie remplacerait tres avantageusem ent, je
remarque que la porte et les jam bages presentent aussi cet aspect. Je veux voir la,
un travail inacheve et linteaux, portes et colonnettes ebauches, degrossis en attente
du sculpteur. L es linteaux term ines du tem ple, nous dit Parm entier (p . 4 g ), presen­
tent une tete de lion centrale de laquelle partent les deux generatrices. C’est exacte-
m ent le travail prepare en saillie brute sur le dessin. Maintenant si je regarde la
fausse porte du Prasat Trapeang P hon (p i. V II) que Parm entier declare lui-m em e
page 46 seulem ent epannelee je n’y vois aucune difference entre elle et celle de la
planche X X .
4 27 — Inventaire, I, p . lx x x v .
4 28 — L’hypothese est a retenir. T . T .-K ., p . i4 g nous a donne com m e renseignem ent que
dans les « tours » les divinites etaient en bronze.
4 29 — Les inscriptions du Bayon. B C A I , i g i 3 , p . 8 i .
4 30 — Notes sur l’apotheose au Cam bodge. B C A I , 1 9 i i , p . 38 et suiv.
431 — Le Bayon d’A ngkor-T hom . N otice archlologique, Leroux, 1 91 З, p . З 2.
43 2 — C orpus, fasc. 2, p . 2 97.
433 — B C A I , 1 9 1 2 , 2e livrais., p . 21 8.
4 3 4 — Coedes, B C A I , 1 9 x0, i re iiv ., pi. IX .
435 — Foucher, loc. c it., p . 2 1 8 .
436 — Coedes, loc. cit., signale une tete d ’hom m e, bouche entr’ouverte laissant voir une
rangee de dents. Trocadero, n° З 2 6. Le fait est unique a ma connaissance.
4 37 — B E F E O , X I, i g i 1 , p . 43 o . Les num eros entre parentheses sont ceux de Dufour et
Carpeaux.
438 — Coedes, B C A I , pi. IV et Fournereau, loc. c it., pi. 108.
439 - On trouvera un autre personnage de ce genre, en costum e princier au Trocadero,
n° З 62. Cf. B C A I , 1 91 0, fasc. I, pi. V I. Trois statuettes, l’une en bronze presentee
par Foucher ( B C A I , 1 9 1 2 , 2e fasc., pi. X II), l ’autre en gres appartenant a la col­
lection Moura ( id ., 1 9 13, 2c fasc., pi. IV ), la troisiem e au Trocadero, n °5 (Coedes,
B E A I , 1910, fasc. I, pi. V II) perm ettent de cataloguer une variante de cette pose
assise « a la javanaise ». La jam be gauche n ’est pas dans le plan du corps mais lui
est perpendiculaire. En fait, le personnage est assis sur le talon gauche. C’est la
pose de tous les assistants, princesses, porteurs d ’eventail figures sur les bas-
reliefs.
4 40 — Coedes, loc. c it., pi. V I, n° 1 43. Cf. Inventaire, p . x ciii, fig. 4 г .
4 41 — Cf. Inventaire, I, p . 15 4 , fig. 10 0 .
442 — B C A I , 1 9 1 2 , 2e fasc., pi. X I.
4 43 — Coedes, B C A I , 1 91 0, i er fasc., pi. V II, n° 8 6.
444 — B C A I , 1 91 З, 2e livr., pi. V II.
445 — South Indian Bronzes (a historical survey o f south Indian sculpture w ith iconogra-
phical notes based on original sources). Calcutta, 1 9 1 5 .
446 — Inventaire, I, p . xcvii, fig. 4 7 , v. egalem ent id ., p . З 7 9 , fig. 1 8 8 , une statue
assise a la javanaise d ’un Garuda ; p . 5 3 , fig. 6 4 , un Skanda sur son paon.
44 7 — D . C .,p l. 101, galerieinterieure.
448 — B C A I , i g i 2 , p . 2 7 , 2 іД.

— До i —
G rosuer.
 T a b l e des notes et references.

4 4 9 — Loc. c it., pi. V II, fig. j e t ^ ; p l . V III.

4 5 0 — Fournereau, L es m in e s khm bres, pi. 99. Musee du Trocadero.
451 — Fournereau, id ., pi. 98. Musee du Trocadero.
4 5 2 — Fournereau, id ., pi. 9 8. Musee du Trocadero.
45 3 — Cf. ln ven ta ire, I, p . 69, fig. 6g .
454 — X. T .-K ., p . 1Д2, Pelliot note que 108 est un chiffre saint.
455 — Contrairement a c e q u ’affirme Lunet de Lajonquiere. ln v en ta ire, I, p : 254.
4 5 6 — Fournereau, loc. cit., pi. 96.
457 — ln v en ta ire, I, n° 1 8 1 , fig. 1 З7 , p. 2 55. Cf. aussi m e m e ouvrage, p . З0 1 ,
fig . 161.
458 — J ’entends par « sim ple » le Naga dont l’epanouissem ent n ’a qu’une face, l ’endroit,
la face anterieure, et par « double », celui qui est sem blable a l’endroit et a l ’en-
vers. Par Naga a « double epanouissem ent » le Naga dont la queue est remplacee
par un deuxiem e epanouissem ent de ttites et qui, de ce fait, sem ble n ’avoir pas
de fin.
4 5 9 — Le General de B eylie a fait photographier les bas-reliefs de В. C. et venait d ’en
remettre les cliches a l ’Academ ie des Inscriptions et Belles-Lettres au m om ent de sa
m ort. Ces cliches ne sont pas encore publies. Parm entier en a fait une description
trop succincte et tres approximative dans B E F E O , X , 1 9 1 0 .
Les croquis qui rentraient dans le cadre de mes eludes et que le lecteur a trouves
ici m em e, suffisent aattester la valeur doeum entaire de ces tableaux. Ils sont d ’une
facture tres superieure aux m eilleurs du Bayon et parfois d ’un realisme saisissant.
M alheureusem ent un quart environ en est ecroule.
4 60 — Cf. B C A I , 1 9 1 0 .
461 — V oir des descriptions des bas-reliefs du B . et d’A. V . dans Moura et Com m aille
( Guide a A n g k o r), ainsi que l’article de Parm entier sur l’architecture presentee dans
les bas-reliefs, dont nous parlerons en tem ps utile.
4 6 2 — F in ot en a donne description, interpretation et gravures dans B C A I , 1 9 1 0, pi. XIV
et suiv.
4 6 3 — № 261 de V lnventaire, I. Ces bas-reliefs se trouvent sur la face exterieure des m urs
de l ’avant corps du sanctuaire. Quatre ou cinq registres. Scenes differentes de luttes
entre guerriers et anim aux. Lajonquiere ne donne aucune photographie (p . 3 4 7)-
Je ne crois pas qu’il en existe.
4 6 4 — Fournereau, loc. c it., pi. 83 . Cf. D . € . , dindon, daim , tapirs, lievre, etc., pi. G7 et
68 gal. ext.
4 65 — Fournereau, loc. cit., p i. 8 4.
4 66 — I d ., loc. c it., pi. 8 3 .
467 — I d ., loc. c it., p i. 86.
468 — D . C ., pi. 5 , gal. in t. et p a ssim .
469 — D . C ., pi. X1 2 , gal. ext. et p a ssim .
470 — I d ., pi. 22 et 2З, gal. ext. et p a ssim .
471 — I d ., pi. 9 7 , gal. ex t., 2З gal. in t. et p a ssim .
472 — I d ., pi. x3. Les autres arbres de cette planche sont des bananiers.
473 — В . C . et le Bayon renfermant de nombreuses scenes populaires tres piquantes, des
chasseurs, des m archands, des repos de caravanes, des scenes d ’inh rieur et de jeu .
M alheureusem ent la plupart sont Ires petites et fort abim ees. Cf. D . C ., pi. 6 7 ,
68, gal. e x t . ; 54, gal. i n t . ; 2 1 , 22, 2З, gal. ext. et p a ssim . Rien de pareil n’existe
a A. V.

4 o 2 ----
 T a b l e des notes et references.

474 — Cf. F oucher, Iconographie buddhique, p a ssim .

47 5 — Fournereau donne d’excellents exem ples, loc. c it., pi. 20, 2 1 , 22 .
476 — B C A I , 1 9 1 1 , i re livraison, p . 27 ss.
477 — Finot, Stele de M i-Son. N ote d ’epigraphie indo-chinoise, 1 9 1 6 , p . 1Д9 .
4 78 — Sur les Kogas, voir ce qu’en dit le m em e auteur, id ., p . 12Д.
4 79 — H . Krishna Sastri, South indian im ages ol gods and goddesses. Madras Government
Press, 19 16, p. 77 et fig. 47-
4 80 — Coedes, Les inscriptions de Bat C um , Cam bodge, J . Asiatique, 1908, n° 2, p . 2З9
et note 2, p . 2 x8 .
481 — II est evident que dans cette nom enclature je ne donne que quelques exem ples
d’application de chacun des m otifs que j ’enum ere. On les retrouverait par exem ple
les uns ou les autres dans les linteaux, les pilastres, les des des balustrades. Le lec-
teur fera lui-m em e ce travail lorsque j ’enumererai a leur tour les ensem bles decoratifs.
482 — ln v en ta ire, I, p . 27Д, fig. i4 5 . Cf. un tres bel exem ple de Makara, linteau de Pra­
sat Dap ; id ., p . З 9З, fig. ig 5 . Fournereau, loc. cit., donne de son cote un exem ple
de Makara de Lolei, pi. Д6 et Д7 .
4 83 — Fournereau, loc. с й .,р 1 . 3o.
484 — Fournereau, loc. c it., pi. 28.
485 — Note sur la decoration cam bodgienne, loc. cit.
486 — Fournereau, loc. cit., pi. i5 .
487 — Fournereau, loc. cit., p i. 83.
4 88 — F inot, B C A I , 1 9 1 0 , p . 5 ss.
489 — J. Darm esteter, L e Z e n d A ve sta , I, pi. L X X III et pi. V I.
4 90 — Oldenberg, L a R eligion du Veda, p . Д9З.
491 — M eme coutum e et m em es decorations au Laos, en pays m oi.
492 — Voir un bel exem ple de baldaquin portant cinq m edaillons et une guirlande avec
boutons de lotus formant pendentif. ln ven ta ire, loc. cit., fig. ід б , p . З9З.
493 — On voit que je classe les linteaux khm ers d'une fagon tout a fait differente de Lunet
de Lajonquiere dans l ’introduction de son ln ven ta ire (I, p . l x x i x ) . Son type I
s’inspire de la presence du Makara et il determ ine un type II parce que les Makaras
m anquent. II s’en suit que la majeure partie des linteaux khm ers sont du type II.
En art cam bodgien, si l ’on veut tenter une classification d ’apres les details on ne
peut savoir ou l’on va car, nous l’avons dem ontre, cet art est une foret de details. La
classification de 1’ln ven ta ire est trop arbitraire. Trop vaste dans le cas du type III
qui perm et de reunir des linteaux d ’esprit tout a fait different sous la m em e etiquette,
elle devient trop etroite dans de nom breux cas et 1’on reste avec des linteaux qu’on
ne sait ou placer. Pour ma part, je m ’en tiens a I’elem ent form atif du linteau, a sa
raison d’etre qui consiste a recouvrir une porte. C om m ent ? Par un arc plus ou m oins
orne, plus ou m oins apparent. C ’est done cet arc et ce qu’il devient qui dirigera m a
classification. On com prend facilem ent, ceci dit, que les linteaux de 1’ln v en ta ire, I,
fig. tg 4 et fig. 34 que Lajonquiere voit differents et par lesquels il inaugure un
type special ne different pas : bandeau a arc surbaisse nettem ent ecrit, ornes de
m edaillons. Le Makara de la figure igU ou le petit personnage fleuri de la figure 34
ne com ptent pas dans cette com position. Ce ne sont 14 que m otifs intermediaires
entre l ’arc et le jam bage.
4 9 4 — V oir un exem ple de ce type com plexe. ln v en ta ire, I, L X X X II, type III, Lajon­
quiere.
4 95 — V oir un autre exem ple de ce type. ln v en ta ire, I, fig. 8y , p . 1 1 З. Scene de barat-

— ДоЗ —
 p
T a b l e des notes et-references.

tage de la mer de lait. Voir aussi certains linteaux de Та Prohm ornes d’une ligne
de danseuse.
4 9 6 — A vrai dire, dans les m onum ents en gres, a Yat P hu, par exem ple, la liaison s’obtient
par le m ouvem ent de la decoration : epanouissem ent de Nagas ou tete de lion qui
venant reposer sur la tele du jam bage jouent fictivement le role architectural oublie.
C’est cette sorte de linteau que La Jonquiere appelle « ondule » puisqu’il s’ensuit
que sa surface ornee ne repose plus sur un plan.
4 97 — B C A I , 19 1 3 , 2е fasc., p . i o 5 - i o g .
49 8 — Je regrette de ne pouvoir reproduire ici les planches de l’im portant ouvrage de
D ufour et Carpeaux au q u elje serai oblige de renvoyer le lecteur a tout instant par
les leltres D. С. II. Parm entier a publie une etude su rc et interessant sujet, B E F E O ,
1 9 1 4 , X IV , et des lectures que je conteste. Je lu i reproche aussi de n’avoir pas
recherche toutes les com binaisons possibles perm ises par le bas-relief et de ne pas
s’elre suffisam m ent appuye sur les exem ples de Гepoque classique et les charpentes
m odernes.
499 — P our eviter la confusion et sim plifier le langage, j ’im agine m om entanem ent que le
dessinateur ayant a figurer dans l ’edifice une idole ou le personnage principal de
face, nous у fait penetrer par 1’Est. L ’Ouest sera done en face de nous, par dela le
plan du m u r ; le Nord, a notre droite et le Sud a notre gauche.
5 00 — T . T .- K .,p . i4 5 .
501 — N ouvelle histoire des T ’ang ( 6 1 8 -906). P elliot, B E F E O , III, 190З, p . 274.
502 — H istoire des T s ’i m erid io n a u x ( 479- 606), id ., p . 2 6 1 . En note, p. 1 45, cet auteur
d’apres les Eunuques du Champa (x v e siecle) ajoute qu’il en etait de m em e au
Champa.
50 3 — Tissandier a donne un excellent dessin de ce m ode de couverture dans Cam bodge et
Ja va . M asson, Paris, p . 1 2 .
5 0 4 — D e Oost indische Com pagnie in Cam bodge en Laos. Martinus Nijhoff, 1 9 1 7 . Yue
d eL ovek ( 16З6- 1670), planches h . t. et en frontispice.
505 — H istoire des T s ’i m erid io n a a x, P elliot, loc. c it., p . 2 6 1 .
5 0 6 — Т. Т . К . , p . i5 5 .
5 07 — Maspero, L 'em pire kh m e r, p . 10G s s., donne une liste d e s c r ip tio n s buddhiques
traduites par Bergaigne, Senart, Kern et A ym onier. Celles que je cite ci-apres ont
ete oubliees par cet auteur.
5 0 8 — C orpus, fasc. i , p . 6 1 .
509 — C orpus, fasc. 1 , p . 4 i 2 .
5 10 — Inscr. de Yang Ivur, id ., p . 2З8 .
511 — T . T .-K . Note de P elliot, p . 14 8.
5 12 — B E F E O , II, 1902, p . 243.
5 1 3 — . Cf. note de Parm entier. B E F E O , X IV , 1 9 1 4 , fasc. 2, p . 6 et ce que dit cet
auteur.
51 4 — Angkor Vat, Palais des rois khm ers, Hanoi.
515 — T. T .-K ., p. i4 4 ss.
5 1 6 — P elliot, B E F E O , III, Т90З, p. 2 6 1 .
517 — P elliot, id ., p. 267.
51 8 — P elliot, id ., p. 2 7 4 .
519 — Sauf les quelques exceptions que j ’ai notees chapitre ier, 2e partie. « C ’est on le sait
une loi generale dans l’architecture de l’ln d e ancienne et sem ble-t-il dans celle du
Cam bodge, que l’usage de la pierre soit reserve sinon au seul sanctuaire de la d ivi-

— 4o 4 —
 T a b l e des notes et references.

nite, du m oins a des edifices d’un caractere religieux. » F oucher, / . A sia tiq u e,
i o e serie, I, p. 7 9 .
A cette opinion, Finot oppose Tchao Jou Koua qui dit en parlant du Founan :
« Les mandarins et le peuple construisent leur m aison en entrelagant des bam bous
et lescou vrent en chaum e. Seul le roi fait (faire) son habitation en pierres taillees. »
(B E F E O , IV , 1904, p . 1 A3 ss.). Cette relation est en contradiction formelle et
pour les m aisons de mandarins et pour les habitations royales avec l ’ensem ble des
textes que j ’ai cites. Le Tchou fan tche figure dans deux itineraires de Chine en
Inde a la fin du vuie siecle (P elliot, B E F E O , IV , 190/i), mais je n ’ai pas retrouve
le passage cite par F inot dans les textes reunis par Pelliot dans son H istoire du F ou­
n a n , ni dans les deux itineraires.
Foucher a qui je viens d’avoir recours voit dans les galeries secondaires ou inde-
pendantes des tem ples les dharmagalas, construits a l’usage des pelerins prfes des
principaux sanctuaires de l’Inde. Cette hypothese est plus vraiscmblable que celle
des palais. F in ot lui oppose les dispositions de Vat P h u peu favorables a recevoir des
galeries en raison de l ’exiguite des com m unications avec l ’exterieur : « Ce sont de
veritables prisons » d it-il. Si ce sont des prisons, elles conviennent alors bien m oins
a servir de demeure a un souverain qu’a des pelerins.
520 — Voir les plans tres exacts des salles annexes de B eng Mealea ou D e Mecquenem a
signale le sens de fermeture des portes. B E F E O , X III, fasc. 2.
521 — A tla s du voyage d ’exploration en In d o -C h in e, D e Lagree et F . Garnier.
522 — Les bassins Ouest ont i 8m, 6o X 12 metres et ceux de l ’est 1 9 ™ ,i5 x i 3 m,6 5 .
523 — J . A siatique, 1908, n° 2 , p . 262.
5 24 — Ce n’est pas parce que je les ai trouvees inondees que je suppose que ces cours
devaient l ’etre a l’epoque, des degagem ents suffisants ayant pu etre reserves jadis,
que l ’hum us et les materiaux ecroules m asquent et obstruent. Je ne m ’inspire que de
la vraisem blance, des necessites et de ce fait que la circulation n ’est jam ais interrom -
pue dans les cours d’un edifice cam bodgien, grace aux saillies des soubassem ents qui
offrent toujours des passages suffisants ct a la m ultiplicitc des portes et des galeries
de passage toujours surelevees.
525 — Le tem ple de Vat P h u . B E F E O . X IV , 1 9 1 Д, fasc. 2 , p . 8 .
526 — Je suis persuade par exem ple, qu’il existait dans la partie Sud-Est de Benteai Chhm a
une com m unication entre le pare et les douves a travers la muraille d’enceinte. J ’ai
retrouve l’entree d ’une sorte de canalisation, voutee en encorbellem ent ou un gros
chien peut penetrer et avancer assez lo in . A Angkor T hom , au Sud-E st, semblable
dispositif existe qui devait servir au deversement dans les douves des eaux de la ville.
A ce sujet, cf. Marchal : Monuments secondaires et terrasses buddhiques d’Angkor
T hom . B E F E O , X V III, n° 8 , p . 36.
527 — Mes notes presentent une lacune : je crois que ces cavites sont absentes sur la
face Est.
528 —• Finot, B E F E O , X II, 1 9 1 2 , / ) . 2 7 .
529 — C orpus, fasc. 1 , p . 58.
5 30 — C orpus, fasc. 2, p. З 7 5 . Stele de Prah Bat. Cf. aussi Coedes au sujet du m onastere
buddhique de Tep Pranam. J . A sia tiq u e, 1908, n° 2 , p. 2 1 9 .
531 — F in ot, B E F E O , III, 190З, p. З 2. Inscr. de Say F ong.
532 — C orpus, fasc. 1 , p . 5 4 o . Inscr. de Prah Vihear.
533 — Ccedes, B E F E O , X III, 1910, fasc. 6 , p. 17.
534 — P elliot, Le Founan. B E F E O , III, p. 279. Cf. Finot, N otes d ’apigraphie indo-chi-

— 4o 5 —
T a b l e des notes et references.

noise, H anoi, 1 9 1 6 , p . 277- 8З. Le magistral expose que donne cet auteur de cef-
taines genealogies de families sacerdotales au sujet de l ’inscription de Sdok Как
T hom .
535 — Cam bodge, I, p . 4 2 1 . Inscription de Neak Та Bak Ka. Au beau travaild’A ym onier
que je condense a partir d’ici jusq u ’a la page 325 du present o u v ra g e; j ’ajouterai
tous les renseignem ents nouveaux fournis par les docum ents traduits depuis.
5 36 — Ccedes, B E F E O , X l l l , fasc. 6 , p . 25.
5 37 — Coedes, B E F E O , J. A siatiq u e, 1908, n° 2, p . 22З.
5 38 — C orpus, fasc. 2 , p . З90. Stele de H oue Tam oh.
539 — Cam bodge, II, p . 1 1 2 . Insc. de Nom Van (Siam ), 1084- 1 1 6 2 , A D . A ym onier fait
remarquer que 13 annees separent les grands registres de Bakou et Lolei et que Ton
decouvre quelques differences dans l’ordre des fonctions et des expressions nouvelles
et que cinquante annees plus tard, a K ohker, les fonctions ont egalem ent disparu
dans ce groupe civai'te.
5 40 —• V oila une singuliere assertion.
541 — T. T .-K ., p. i4 8 ss. Rien n ’est change depuis.
542 — T . T .-K ., p . i4 8 . Le cordon brahmanique n ’est pas le signe des lettres m ais des
castes « deux fois nees ».
5 43 — T . T .-K ., p. i4 8 .
5 44 — T . T .-K ., id ., en note.
545 — C orpus, 2' fasc., p. 4 3 1 .
5 4 6 — Je n’ai pas retrouve ce. que pouvait etre ce Kou-Kou des fem m es tartares etp a r con­
sequent definir si effectivement il у avait ressemblance entre leur coiffure et celle des
pandits.
54 7 — Pour les totalisations, je suppose qu’a la prem iere et la deuxiem e quinzaine, ce
furent les m em es personnages qui servaient, aussi n’ai-je tenu com pte que du total
d ’une seule quinzaine.
548 — Coedes, Stele de Та Prohm ( 1 1 8 6 , A D .), B E F E O , VI, 1906, p . 7 7 .
5 49 — Insc. de Sdok Как Thom (974 C)- B E F E O , X V . 2e fasc., i g i 5 , p . 5 g.
5 50 — F in ot, insc. sanscrite de Say F on g. B E F E O , 190З, p . З 2.Le total d’apres l ’enu-
m eration de Tinscription n ’est pas de З 2,pas plus que de 33 ainsi que le corrige
F in ot, en note, p. 3 o . Cet auteur ne com pte que 3 aides pour les deux m edecins,
alors qu’il est specifie : un hom m e et deux fem m es pour chacun d’eux. Le total
exact est done de 3 6 .
551 — Coedes, loc. c it., p . 75 ss.
552 — Ccedes, loc. cit., p. 80 ss.
5 53 — J ’ai fait les calculs d’apres les d o n n eesd u D r P . Cordier. Ils sont tout a fait discu-
tables (cf. chapitre iv au sujet des erreurs probables qu’entrainent les equivalences
etablies par cet auteur).
5 5 4 — Coedes, loc. cit. Cf. Notes additionnelles de C ord ier,p . 75 ss.
555 — F inot, B E F E O , III, 190З, p . З 2 et 4 66. J ’ai renonce a chercher les equivalences
des poids sur lesquelles les auteurs sont en trop grand disaccord : pana = 9 gram m es
(C orpus), = oGr,7285 (Cordier) ; masa = o er,920 (C olebrocke), = i er,457
(C ordier). Voir [97].
5 56 — Coedes, loc. cit., X LIV .
557 — T . T .-K ., p . i 4g. Le narrateur sem ble m eler les tem ples buddhiques et brahma-
niques. II se trompe d’ailleurs dans la suite, lorsqu’il dit qu’il n’y a « ni cloche,
ni tam bour, ni cym bale, ni ex-voto de soie pendante, n id a is ». II n ’a jam ais penetre

— /106 —
 T a b l e des notes et references.

dans un tem ple brahm anique, etant donne son ignorance deja averce sur la question.
Tous ces ornem ents et instrum ents reviennent trop souvent dans les textes et les
bas-reliefs pour que le doute soit perm is quant a leur presence dans les tem ples. Je
crois cependant acceptable son renseignem ent sur les divinites des tours, toutes en
bronze. On rencontre en efTet rarement au Cambodge la statue de dieux dont les
socles au contraire sont innom brables. Cette rarete peut resulter de ce que le m etal a
tente la cupidite des pillards.
558 — Les clochettes sont indispensables dans le culte des tem ples. Fixees a l ’entree des
sanctuaires, elles sont sonnees au com m encem ent et a la fin de chaque offrande.
Corpus, i erfasc. , p . г7 1 , en note. Au m usee de Phnom Penh figurent quelques-unes
de ces cloches, seulem ent a m anche, et ne paraissent pas avoir ete suspendues.
559 — Inscr. de Prea K ev posterieure a 99/1 Q. C orpus, p . n o et Coedes, loc. c it.,
p . 7 4.
560 — Ccedes, id ., p . 7 9, CV III et X C , p . 78.
561 — Inscr. de Та Kea. Suryavarman i er, C am bodge, III, p . До.
562 — C orpus, 2e fasc., p . ДЗо.
563 — C orpus, i^ f a s c ., p . 3 i .
5 64 — C orpus, i erfasc., p . 3 i , Inscr. de Veal Ivantel, i ie m oitie du v n e siecle.
565 — lnven ta ire, n° 365.
566 — B E F E O , X I , 191 r, p. 4 o 5 -4 o 6 .
567 — ln ven ta ire, id ., p . Д8.
568 — C orpus, 2e fasc., p . 4 3o (YaQovarman).
569 — F in ot, inscr. de Say F on g (x ie-xn e siecle), loc. c it., X X V II, p. 3 i.
570 — C orpus, 2e fasc., p. З 7 1\ ss. Stele de Prah Bat.
571 — Stele de Lolei, id ., p. 409 ss.
572 — C orpus, 2e fasc., p . 428 ss.
573 — Yacov. (vn e siecle). Bart. B E F E O , II, 1902, p . i!\o .
574 — Colebrocke : M iscellaneous Essays, 1876, II, p . 5 3 o donne karsa = i 8 sr,i 6 4 . Finot,
B E F E O , III, p . 3 i d o n n e p a la = 2 k a r s a = 39й',З 28. P. Cordier de son cote ( id .,
V I, p . 82 ss. et X V , 2e fasc., p . 187) presente deux nouvelles equivalences : pala
= vilva = g 3 ffr,3 o o et pala = 2 karsa = 46®г,6 4 8 . J ’ai retenu la plus faible com m e
poids : 36sr, 328.
575 — F inot, inscr. de Say F on g, loc. cit., p . 33.
576 — Inscr. d’A ngkor Vat, au plus tot du x n e siecle. Corpus, 2*f a s c .,p . 582 .
577 — Inscr. de Ban That, com m encem ent x n ” siecle. F inot, B E F E O , X II, p . 24 et p. 22З
des tires a part, H anoi, 1 9 1 6 .
57 8 — Groslier, La tradition cam bodgienne. R evue indo-chinoise, 1 91 8 , fasc. 5, 6, 9, 10.
579 — F in ot, N otes d ’ip igraphie, 1 9 1 6 , p. З08.
580 — T. T .-K ., p. i44.
581 — T . T .- K ., p. 1 44.
582 — L e C am bodge, I, p. З 80.
583 — Inscript, de Nom Van, id ., II, p. 111.
58 4 — T . T .-K ., p . 1 4 7 .
585 — (x ie siecle). C orpus, 2e fasc., p. i3 4 -
586 — Inscription de Prah Vihear (on у lit la date 8 i 5 (1), id ., p . 5 4o.
587 — F inot, inscr. de Sdok Как T hom . B E F E O , X V , 2c fasc., p . g o , 9 1 . Contrdl4e par
cette inscription l’allusion precieuse de Tcheou Ja-K ouan a les рап-k’i qui entrent
en charge arrivent a de hautes fonctions » (T . T .-K ., p . i4 8 ).

-r- 4 0 7 —
 T a b le d es n o te s e t re fe re n c e s .

588 — Inscr. de Lovek (xe siecle Q) et note. C orpus, i et fasc., p . 135 .

589 — Ce que dem ontre bien 1’inscription de Sdok Как Thom . B E F E O , XV, fasc. 2,
p . 54.
590 — C orpus, i erfa s c .,p . ia h -
591 — Inscript. de Sdok К ак T hom , loc. c it., p . 54 ss.
592 — Le parasol d ’or semble avoir compte parm i les plus hautes dignites.' T . T .-K . les
appelle pa-ting (p . i4 8 ). Coedes, Stele de Та P hrohm . B E F E O , V I, 1906.
p . 7 4.
593 — T. T .-K ., p . i 5 i ss. Au sujet de ces appellations, Cabaton suggere en traduction :
femmes du harem royal et A ym onier, un m ot compose oil entrerait « magasins
royaux ».
594 — Inscr. du T hnal B aray. C orpus, i crfasc., p . 622.
595 — T. T .- T .,p . i 5 i ss.
596 — Т . T .-K ., p. 147.
597 — Ilistoire des Leang ( 5 o 2 - 5 5 6 ) . Pelliot, B E F E O , III, 190З, p . 269.
598 — Id ., id.
599 — T . T .-K ., p. 177.
600 — Du royaum e de Siam . A m sterdam , 1691, I, p. 33o.
601 — C am bodge, III, p . 701. C’est de cette narration qu’A ym onier s’est inspire pour resu-
m er la nature du trone des m onarques khm ers ( i d ., p . 433). Je ne le suis pas dans
sa restitution a cause de cela d ’abord, car dans ce cas particulier, rien n ’est prouve
qu’il en etait au Cam bodge de m em e qu’a la cour siamoise et enfin que rien de cette
restitution ne correspond aux textes et aux bas-reliefs cam bodgiens. Aussi n ’ai-je
retenu que la niche p uisqu’elle existe au palais de Phnom Penh et aussi la fenetre,
puisque T . T .-K . nous la designe expressement.
602 — T . T .-K ., p . 177.
603 — Histoire des Leang, Pelliot, loc. c it., p . 26Q.
604 — T . T .-K ., p . 102.
605 — Pelliot, Le F ounan, loc. c it., p . 268.
606 — T . T .-K ., p . 161.
607 - — Fournereau, L e S ia m ancien, p . 235 .
608 — II faut probablem ent com prendre : frapper sur le gong qui provoquera la victoire du
quem andeur ?
609 —■ T . T .-K ., p. 144 ss. Voir une histoire de nuit passee avec l’am e du Naga, sans
valeur
610 — Histoire des T s’i m eridionaux et des T ’ang.; de 479 a 906.
611 — C orpus. En note, a propos de l’inscription de T hnal Baray st. 8, p . 523 .
612 — Cam bodge, III, p . З96.
613 — T . T .-K ., p . 177.
614 — Cam bodge, III , p . 4З7.
615 — D -C . Galeries exterieures. PL 22 ( 25) ; 25 (3 i).
616 — D -C . P l. 2 2 (2 5 ).
617 — Id . PI. 22 (24).
618 — Id ., PI. 24.
619 — Id. PL 2З (2G et 27).
620 — Id . PI. 25.
621 — Id. PI. 24 ( 2 9 ) ; cf. Besnard. B E F E O , V II, 1907, p . 7З.
622 — Id . Galeries exter., P l. 25 .
— Д08 —
 T a b le d es n o te s e t re fe re n c e s .

623 — H ist, des T s’i m eridion. (Д 79-501). P elliot, B E F E O , III, p . 2 6 1 .

624 — Cabaton, B rbve et vdridique relation, e tc ., loc. c it., p . 90.
625 — Je fais entrer dans ce cadre de la vie dans la m aison populaire differentes coutum es
interessantes dont je n’aurais pu trouver la place dans des chapitres plus speciaux.
626 — T . T .-K ., p. 1 62.
627 — I d ., p . 160.
6 28 — Id . P elliot, en note, p . 1 54-
629 — Moura signale que ces figurines sont encore em ployees. Je n ’en ai pas retrouve de
traces. R o ya u m e du C am bodge, I, p. З З 9 ss.
63 0 — F inot, B E F E O , X I, 1 9 1 2 .
631 —■T . T .- K .,p . i5 4 ss.
632 —- T. T .-K ., p . 160. Cf. A. Leclere au sujet des jours consideres propices anotre
epoque pour la coupe de m eche des enfants (B E F E O , I, 1900, p. 210 ss).
633 — T . T .-K ., p . 1 7 З. Cf. la note de Pelliot relative a cette coutum e au Champa et
decrite par plusieurs auteurs.
6 34 — L e C am bodge, I, p . 54.
635 — T . T .-K ., p . 161 ss.
636 — L e Cam bodge, I, p . 87 ss.
637 — T . T .-K ., p. 162.
638 — Independam m ent des rapports annuels et des photographies de 1’A rcheological Sur­
vey, le lecteur qui voudra faire lui-m em e la comparaison que nous allons poursuivre
pourra consulter le livre recent par lequel M. Jouveau-D ubreuil a isole avec bonheur
les caracteristiques de l’art m onum ental dravinien : A rcheologie du S u d de I'lnde,
i er v o l., Geuthner, 1 9 1 4 .
639 — J -D ., I, p assim .
640 — Au Prah Vihear, il existe une petite tour en gres, de trois metres de hauteur envi­
ron, oubliee par les auteurs qui ecrivirent sur ce tem ple.
641 — J .- D ., I, p. 7 9 .
642 — J .-D ., p. 6 1 .
643 — H . Kern, H istoire du B uddhism e dans I'ln d e , traduct. Ilu et. Leroux, 190З , p. 19З.
64 4 — J .- D ., II, pi. V.
645 — J .- D ., I, pi. VI.
64 6 — J .- D ., I ., fig. i 5 .
647 — Rea, P alla va A rchitecture. Madras, 1909, PI. L X III.
648 — Rea. PI. X X IV .
649 — Rea. PI. LX III.
650 — Rea. PI. L X X X V -X C IX et passim .
651 — J .- D ., I, pi. X III et p a ssim .
652 — J .- D ., I, pi. X I.
653 — J .- D ., I, pi. X II.
65 4 — J .- D ., I, pi. I.
655 — On en trouvera une belle reproduction dans G. Lebon, Les civilisations de I’ln d e ,
Paris, fig. 8g .
6 56 — Kern, loc. c it., II, p . 2ЗЗ.
657 — Kern, loc. c it., II, p. 45 2 .
658 — Kern, loc. c it., II, p . 4 1 7 -
659 — Kern, loc. c it., II, p . 3 i 5 .
660 — F oucher, Iconographie buddhique. Leroux, Paris, 1 9 1 1 , p. 48 .
— Д09 —
T a b le d e s-n o te s e t re fe re n c e s .

661 — Kern, loc. c it., II, p . i5 6 .

662 — T . T .-K ., p . 162 .
663 — Kern, loc. c it., II, p . 1 6 2 .
664 — Cf. Lebon, loc. c it., fig. 80 a 8 6 .
665 — In v e n t., I, n° 254, fig. 1 7 8 .
666 — In v e n t., I, p . 1 64-
667 — J .-D ., II, p . 68.
668 — F oucher, loc. cit., p . 9 7 .
669 — 876 (X F in ot, N otes d ’epigraphie, i g i G ,p . 0Д.
670 — J .- D ., II, pi. X X I.
671 — Foucher, loc. cit., fig. 3o.
672 — J .-D ., II, pi. X II.
673 — B C A I , 1 9 1 З, 2e fasc.
674 — Cam bodge, III, p. 66Д.
675 — Cam bodge, id ., p . 6 G7 .
676 — D e B eylie, loc. cit., p . З 2 6.
677 — Foucher en a ete frappe. Monlrant un fronton de Sarnath, Iconographie bud-
dhique, etc., fig. 3o, fronton a bandeau a Makaras, il lui rapproche avec raison le
fronton siam ois egalem ent buddhique que donne Fournereau, L e S ia m ancie n
pi. LX X X I.
678 — P elilh u gu en in , B E F E O , X V I, fasc. 3, p . 1 ss.
679 — Foucher, loc. c it., I, m anuscrit additionnel, 16 4 3 , miniature n° i3 .
680 — D ’apres Yule, retenu par D e B eylie, loc.c it., p . 1 99.
681 — Chavannes, Chine septentrionale, pi. C X X X II, n° 244.
682 — D e Beylie, loc. c it., p . 162, 188, 192, etc. :
683 — Loc. cit., I, p . Д6-Д8 .
684 — К ern, loc. c it., II, p . 15 3.
685 — Kern, loc. c it., II, p . 1 62 , 10З.
 Index alphabetique.

Au cours de cet index, les toponym es et noms de m onum ents sont ecrits en caracteres
gras : A n g k o r T h o m ; les nom s d ’auteurs, de personnages, divinites, etc ... en petites
cap itales: A rju n a ; les m ots khm ers, en italique : a m p il; les mots-souches courants, en
petite rom aine et les m ots etrangers en egyptienne : ablutions, area.
Les notes et references etant elles-memes reunies, l’index ne renvoie qu’au texte.

A ambassades khm eres en Chine : apparlem ents d iv ers: 3o5.

22.. appartem ents royaux, 178, 206,
abaque (archi.) : 187, 267. a m b re : 61. 336, 338.
ablutions : З18. am eu b le m e n t: 114- appends : i 8 5 , 190, 199, 3 5 3 ,
abo rd ag e: 88. am pil: 1З8. З72.
A b o u Z e i .‘ 2 2 . A p s a r a s : 11, 3 9 ,5 4 , 64, 74, 112,
abstinence : 33o. an a to m ie: 2Д1. 181, 2 i5 , 207, 27З, 298, 336.
ancrage (arch i.): 168, 187.
Acarya: З29. a n c re : 113 , 176. A rabes: 22, 12З.
A c ARYA V l D Y A V I N A Y A : I . A n g C h u m n i k : З21. A ra k a n : i3.
accessoires du costume : 5 3 . Ang Duoxg : 28,.3 i , 3 4 , 4s , 336. a rb a le te : 89.
accessoires du c u lte : З28. A n g k o r V a t (inscript, d e): 3o. arbaletrier : 186, ig 5.
accouchem ents: ЗЗ9. A n g k o r V a t (orientation de) : arbre a vin : 1З7.
agram a : З29, 3 3 1, З75. i 43. arc: 8 5 , 89, 116.
acroteres: 194, 198, 274.. A n g k o r T h o m (orientation et a r c a : 3 6 i.
actrices (v. danseuses): /42, 6 5 . trace de) : i 4 5 . arcades: 267.
A n g l o n g T h o m : тЗа. arc -b o u ta n t: 176.
adhaka : 61.
a n g u la ::? 45. arc buddhique : 346.
A gnyagara : io 5 . anhcheang dei: З08. arc en fer a ch e v a l: 280.
agrafe (arch i.): 1G9, 209. anhcheang s le k : З08. arche (du feu sacre) : 10З.
anhcheang veai banteam : З08. arch er: 86.
aigrette : 6 3 .
anim aux fabuleux : 220, 248. archet : 127.
aiguiere: 120.
an n a le s: З28. architecture archa'ique: 344-
aiguilles : 2З, Д і.
A n n a m : 10З, 1З7. architecture brahm anique : 348.
A iravaxa : 262, 267.
A n n a m ite : 4 , i 4 . 16, 5 8 , 60. architecture buddhique : 346,
A j a n t a : 346. anneau ( b ijo u t.) : 76. 352, 35q.
anneau (h a rn a c h .): 107. architecture chinoise: 1З2, 184.
alcool: 13 8 .
anom alie botanique : 208. architecture contem poraine: 184,
alim entation: i 35.
antefixes : 172, 198, 2o5, 268. З72.
alleg e: 173, 27З.
a n te s : 162. architecture d rav id ien n e: 280.
alliage : 77.
A n t h a p a t ’ : 35. architecture siamoise ; З 7 1.
alo es: 22.
a n tv an : 29. architraves: 16З, 168, 181.
alun : 42.
archives : 4-
am enagem ents divers (te m p le ): apotheose : 2З8. ardham andapam : 354, З57,
З19. appareil (archi.) : 162, 171. 363.
am endes (penalites): З іЗ , ЗЗ2. appareils de lev ag e: 164. arequier : 109.

_ . Дл _
Index alphabdtique.

argent, 21, 2З, 3 i , 4 i. balances : 27. B ayang: t.

a rg ile : 129, 167. B alaram a : 122, 254- bayroka: 198.
aristo cratie: 2З, 25. baldaq u in : 4 i.
bedane: 226.
A r j u n a : 12 З , 3G g. b alein e: 3 i.
belvedere: З і 4 , З7З.
A r j u n a r a t h a : 345, 356. balle de paddy : 1З8.
B e n a r e s : 2,47 .
a rm e e : 85, 118. balustrade (v. n aga-balustrade):
B e n g a le : i3.
a rm e s : 2&, 8 5 . 116, 221, 352, З61, 368.
B e n M e a le a : 63, g5 , 1З2, i 5o,
arm es a feu: 89. b a m b o u : 176, 266.
i 5 6 , 161 et passim,
armes de j e t : 89. bananes: 1З6.
benjoin : 62.
arm es de corps a corps: 90. b an c: 115 .
berceau (arch i.) : 192, 209, 352.
armes japonaises : 88. bandeau : 5 5 , 6 3 , 66, 172.
B e r g a i g n e : 12З.
a rm o ire s: 7, 118. bandeau de tym pan : 19З, 190,
besace: 119.
arquebuse: 88. 198, 199, 27a, 280, З72.
betes decoratives : 248.
a rt b u d d h iq u e : З70. B a n D o n : З41.
b e te l: 54, 6Г, 33o.
a rt birm an : З70. bangkang : 197.
b e u r r e : 1З6.
a rt de batir : 178. B a n g k o k : 184, 338.
beurre fondu : З26.
a rt dravidien : 348. B a n M e T u o t : 3 4 1.
B e y l i e (General de) : 18 4 , 210.
a rt m o n u m e n ta l: 1З9. bannieres : 4 i, 79, 126, 333.
3 i 4-
a rt p a lla v a : 358. B a n t a m : З7.
a rtsia m o is: З71, З77. B a n td a i C lih m a : 3 et passim. B l u l j a : 354, 356.
a rt siam o-buddhique : З 7 1. B a n t e a i K d e i: 74, i 56. B harata : З28.
B a n t 6 a iN e a n g : i 4o. B h i m a - r a t l i a : 352, 355, 363.
ascetc : 6 i .
B a n tea i P r e i A n g k o r B h u tag as: 335.
assemblage (archi.) : 197.
B a n t e a i S a m r 6 : 166.
/Issey: 178. bibliothcques: 7 ,3 0 7 , 328.
B a n t e a i S r e i : 200, 284
assiettes: 119, 1З7. b ig o rn e : 78.
B a n T h a t (in scr.d e): 170
assises: 190. B i j a g o r : 36g.
B a P h u o n : 14 5 , 157,
assistants: З22. ’ bijouterie: 229, З75.
i 8 5 , 253, 298.
association (archi. et sculpt bijoutiers : 75.
barattage de la m er : 2 54,
2З0. ’ bijoux : 25, 71, 221.
281.
A ssuius: 20Д. billo t: 12З.
b a ra tte : 121.
astro lo g u e: 335. B i r m a n i e : i 3 , 3 1, З60, З70.
baray : i4o.
B irm an s: З г 5 , З70, З74.
A th a m s :i4 . B a r a y (pagode d e): 178.
B isa k : 178.
attitudes (stat.) : 241. barbe : 11, 247. bivalve: 1З6.
baresm an: 276.
aub erg in es: 136.
B a r ia : 1З6. blanc (fard) : 61.
audiences: 53, ЗЗ7.
b a rq u e : 109, 122. B l a s R u iz : 88 .
aureole : 260.
barres d ’a rg e n t: 28, 3o. Ы ё: 4з.
autel (du feu sacre): З06, 34<
barres d ’o r : 3o. bleu : 2З, З28.
A valokitecvaka : 3 6 1. B a r t i i : i , 12З, З27, 346.
bceufs: 2З, 100, 248, 262.
avant-corps: 166, 285, 348, 363. B a s s a c : 12, i 4 , 1З7, 170,
aventurine : 88. bassins, bassines: 115 , 120, З28. Bodhisattvas : 172, 2З7, 2З9,
aviron : 113. bassins (pieces d’e a u ): 256, З18. 248, З70.
b astio n s: 88. bois divers : 111, 1g5 .
29, 3 o , 5 3 , 67,
A y m o n ie r: 2 1 ,
b a t : 3 1. bois d’aigle : З27.
12З, 1З2, 1З6, 171, 172,
bataille n a u tiq u e : 87. bois de construction : 171.
18З, 204, 3 3 5 , ЗЗ7, ЗЗ9.
B a t C h u m : 269. bois im m o rte l: 24.
A y u t h ia : 206.
b a te a u : iog. boissons : 1З7.
batellerie: 109, 112. b o l: 119, 1З7.
В B a t i : 12З. B o m b a y : 42.
batik: 26. b o n n e t: 5 5 , 115.
B a c - L i e i i : 1З6. bailm ents charpentes: ig 5 , З72. bonnet d’ele p h a n t: 108.
bagues : 3 1, 71, 77. b a to n n e t: 3 . bonzes ( v . pri'trcs buddhiques) :
bains : 17, 61. bats d ’elep h a n ts: io 5 . 8 3 , ю 5 , З2З.
B a k o n g : 2, 76, 106, 182,192, B a t t a m b a n g : 3 4 , 9З, 100, bonzes a robes rouges : 3 i 3 .
247, 249, 2 5 i, 278. 108, 14 1, 142. bordage : 88, 111.
B n k o u : 2З8, З2З, 324- b altan t (v. v a n ta il): borne v. sema : З7, i 44-

— : 4 I 2 ---
 In dex alphabdtique.

B o to m V oiloi (pagode de) : cage: 119. chak: 1З7.

184. cage (p. prisonniers) : 87. C halu kyas: 3 5 1.
boucles ( b i j o u t . ) : 7 1 ■ caisse de r e s o n n a n c e : 127. c h a lu m e a u : 78.
b o u c l i e r s : 8 1 , 9 2. Ca'ivas: 3 3 1. c h a lu m e a u (pou r b o i r e ) : 120,
b o u d in ( a r c h i . ) : 2 1 4 , 2 2 8 , a 35 . С л к ш х : 90. 1З8.
b o u f l o u s : 100 , i a 5 , 128. C vkya М и м : З і З, З28. cham-am: 3 o , 20 1.
bougie : i a i . С акта N a g a s e x a : 22. cliam branle: 168, 177, 20S.
bou le de metal : 1C8. calebasse: 125 . chdmgkoh: 196.
b o u le d ’o r : 82. c a lc c o n : .48. C h a m p a : 2, 6 , 17, 42, 36 я.
bou let de canon : 8 6 . calfatage: 109. champa ( b o t a n .): 6 0 , 2 0 8 , 2 66.
bourrage ( c o n s t r . ) : 1 7 1 , 2 1 5 . caiq ue: 2 27. Chains: i 3 , 14 , 247 , З20.
b o u ss o le : r 4 4 , 148. C a m b o d g e a g r i c o l e : 142. chan chaang damrei: 119.
bou tiq ues : ao. Cam bodge m o n u m en ta l: chandelier: 121.
142 . chan kum: 119.
b r a c e l e t : ■71.
c am phrc: 6 2 , З27. chanlah phde : 28З.
Biuh m a : з 4 з .
can n e : t o g , 1З8. C lia n X a k h o n : i 4 o.
b r a hm an e : 55 , 0 7 , 6 1 , 3 a 1.
ca n n e a sucre: 22, 1З6, 1 3 7 , 2 0 2 . chan sd: 61.
B r a h m a n is m e : i 3 G, 237 , 2 /(5 ,
c a n o n : 88 . chanteurs, — ses: З2З.
353 , 3 6 1, 3G7, З 7 1 .
canon ( m e s u r e ) : 9.45. chantiers: 1G6, 1 7 5 , 3 7 0 .
B r a k j i (pagode de) : 178.
C a n t o n : 14 , 22. c h a n ti g n o l e s : 197.
brancards: 84 , 10З.
caparagon: 106. cbanvre : 2 З, 4 o , 4 1 -
brassards : 76.
carbonado: 22. chapeaux: 53 , 6 2 , 70.
B r d s i l : 22.
c ard am om e : 2З, 4 o. chapelain : З 21 .
bridon : 108.
ca rg a iso n : 114. c h a p e l e t : 5 8 , З10.
b r i q u e s : 166, 189, 348 .
cariatide: 10З, 2 1 4 , 260. c h a p e l l e ; i / ( i , 20З.
b r i q u e t i e r s : 1З2.
Carpeaux (v. D u fo u r ). chaperon ( a r c h i. ) : 166, 18З.
brocard : 4 1 , 4 4 , 116, 120.
carquois: 8 7 , 8 9 , 116. ch a p ilea u : 171, i 85 , 1 8 6, 2 6 7 ,
b r o d e r i e : 25 .
carrelet; 1 2 3 , ( 36 . З0 0 .
bronze : 3 i .
carrieres: 1Э9, 161, 224. char: 7 1 , 100, 2 0 6 , 2 9 6 , 35 g.
bronze a r g e n t e : 3 1.
carry: 1З7. chardbak: 24, 46.
b r u l e - p a r f u m s : 11 5 , і з о , 338 .
casque: 6 8 , 69. charpente s diverses: 167, 192,
B u a t i:t D u c k e t : i 4 5 , 147. caste: З 2 2 , З з 5 , 355 . 195, 196, 348 , 368 .
b u c c i n e : 127, 128. catane (a r m e ) : 88. charpentiers: і з і , 19З, 2 0 8 .
B u d d h a : i i , 55 , 5 g , 100, 2З7, cala pulte, 8 9 , 90. charrettes diverses: 4 4 , 9 З , 9 7 ,
2 З 9 , a 4 i , 2/(3, з 5 з , З 2З , 36 o , cathedrale: 2 2 2 , 265. 99 , 100, ю д , 2 1 З , 254 -
З 6 2 , З6 7 . cavaliers: 4 8 , 86. c h a r r u e : 122.
B u d d h a G a y a : 35 g , З70. ca v e: 346 , З 6 9 , З 72. chasse: 10З.
B uD DH A GO S II A 36 o. C a v e d u S o l e i l : 354 - chasse-rnouches : 79 , 10З, 11G.
B u d d h i s m e : i 4 , 3 З 7 , 2/(5, 2 4 8 , chasseu r: 1З2.
c ein t u r e : 4 4 , 7 2 , 9 1 , 2 2 1 , 254 -
З і З , З 2З , З 6 0 , З 6 7 , З7 0 . chassis de fenetre: 167.
ceinture h porter l ’a rgen t: 76.
b u l l i e s : 2З. chattra: З7З.
ceinture de torse: 72.
b u r i n : 78. chat: З7З.
c eintu re d ’orfevrcrie: 4 7 , 5 1, 76.
B ushell : 1З2. C h a u d o c : i 4 o.
ceinture t o m b a n t e : 72.
c h a u d r o n : 120.
c ellu le: i 5 o , 2 7 9 , 343 , 346 , З 61 .
c h au lm o ogr a : 25 .
cendre caustiqu e: 6 1 , З2 8 .
С c h a u m e : 3o 8 , 3 i 4 -
cephalopode: 1З6.
chaussee: g 5 , i 4 3 , 2 2 1 .
c er a m iq u e : 119, 129.
cabestan: 176. chaussee dallee : 1 6 1, 166.
Cel: 178.
c a b i n e : i i 2. chaussu res: 5 3 .
C e y l a n : З 8 0.
cacatois: 11З. chausse-trap pes: 8 9.
c a c o l e t : 96. chainage: 171, 174. c h a u x: 109.
c ad a str e : 142. chaine: 118. chcafea : 198.
cadeaux: 28, 4 i. c haines-sau toirs: 171. C h e a n C h u m : i 4 o.
cadeaux de m aria ge: 119. chainette ( h a r n a c h .): 166. cheang smaun: 129.
cadran solaire: 12З. chaise a porteurs: 2 1 9 , 2 2 4 , 200 . chear ta;k: 5 , 111.
cadre de porte: 166, 172, 208, chaise a precher: З 2 8. chedei: З 75.
280, 284. c h a i t y a s : 354 , З 5 7 , З7З. c h e f de gardiens: З 2 2 .

-— 4 13 —
 Index alphabdtique.

chef d ’equipe: 177. C o c l i i n c l i i n e : 88, 1З2, 1З6, C o r o m a n d e l : 3 4 5 , 3 5 1, З62.

chef de village, 177. 1З7. corps d ’arm ee: 83.
cheneaux: 167, 27Д. cocotier: 266. cortege: 120, 125.
C h d o m k h s a n : 91. C o e d e s : 12З, 2З8, 24o, 242, 253, corvees royales: З2З.
C h e r s o n e s e d ’o r : 3 5 1. 2 0 4 , 281, 366, З70. costume fe m in in : 43, 49, 5 3 .
cheval: 98, 255. coeur: 33. costume m ascu lin : 4 4 , 4g, 53.
cheval (m o n n aie): 33. coffrc: 8 7 ,9 6 , 118, 3o 5 . costume religieux: 5 5 .
C h e v a l i e r (A .) : 2 4 - coffrets: З28. costume royal: 5 4 , З75.
cheveux: 10, 54, 58, 121, 2/16. coilfe: 66. c6tellem ent(devoute): 188, 2З0.
chcveux rases: 60. coiffure: 56. c o u : З7З.
chevillets: 72. coiffure de guerriers: 68. coudee: 3o, ig 5 .
chevre: 2З, 1З6. coiffure fem in in e: 5 8 . coudou: 346, 353, З61, З67.
chevre (m onnaie): 33. coiffure m ascu lin e: 5 8 . couleurs fp e in t.): 171.
chevron: 19З, 220, 279. collerettes: 72, 76. couleur de la p eau : 10, 16.
chhriam mome nuphsakkh: 35. colliers: 72, 221, 267. couloirs: 20З, 334.
chhnang bay: 120. coulevrines: 88. coupe (recipient): 71, 78, 115,
chhnieng: ig 8 , 201. colonnades: 155, 184. 120.
chhoeuprom: 197. colonnes: 18 4 , 349- coupe-coupe: 88.
chhuk: З7З. colonnes ju m e le e s: 188. coupe de cheveux: 8 3 .
chhau tdl: 197. colonnes polygonales: 186. coupole: 298.
chi: 29. colonnes ro n d es: 177. courge: 120, 127, 1З6.
chignon: 57, 58, З28. colonnettes de fenetres: 212,281. co u ro n n em en td eto u r: 2о З , 2.83.
C h i n l a , C h e n l a : 12З, C o m a r : 12З. couronnem ent de s tu p a : З7З.
339 . combats de coqs: 281. coussins: З28.
C h i n e : 3 , Д1, 1 i 4 - combats de pores: 3o5. couteau: 91, 121.
Chinois: 10, i 4 et passim. com bles(archit.): 171, 19З, 197. coutelas: 91.
cholsakkhrach: 35. C o m m a i l l e : 4 5 , 80, 147, 169, coutellerie: 89.
chSmpu chroldk: 42. 171, 181,191, 2 o 5 , 2 2 4 , 2 2 5 , couvercle: 119.
chdntes tcek: 197. 262. couvertes (ce ra m .): 1З0.
chceng: 126. com m erce: i4 , 21. couverture (v. voiites, demi-vou-
ch ouei-tchou: 2З. commerce indo-fchmer: a4- tes, charpentes, etc.) : 188,
chhceung pea n : 118. commerce siam o-khm er: 25. 189, З08, 348, 352.
commerce sino-khm er: 2З. couvre-joints: 281, 346.
cible: 12З.
complication (sculpt.): 2З0, 255, couvre-nuque: 36, 68.
cierge: 82, З28.
262, 266.
cim aise: 187. crabe: 1З6.
concubines: 336.
cintre: 98, 282, З57. crabe (m o n n aie): 3 3 .
confort: 98.
c ire : 2З, 2 5 , 62. crachoir: 120.
conque: n o , 126, ЗЗ7.
cire p e rd u e : 3 i . crapaudine: 211.
conlre-fiche: 197.
ciseau (b ijo u t.): 78, 226. cravache: 109.
contre-m arche d ’escalier: 216.
ciselure: 72. crepis: 184.
coolies: 161.
citerne: З19. Crete (de to itu re ): 18З, 188, 267,
copistes: 228.
c itr a ir : 170. 274, 352.
coq (m onnaie): З2, З7.
C i t r a s e n a : 2, 345. crevettes: 1З6.
coquillages: 128.
citro u ille: 1З6. crible: 2З.
coquilles: 120.
Qiva : 47 et passim. Qriganabhadregvara: 269.
corbeau (a rc h i.): 211.
Civalinga: 1. C rik s h e tra : i3.
corbeille: 119.
Civa'isme: 365 et passim. criniere: 248.
cordage: 121.
C r is t o v a l de Jaque : 10.
claie: 88, 96, 111, 120. cordes: 4 5 , 89, 106, 108, 112.
crocodile: 1З6, 255.
claveau: 188. cordes (m u siq u e ): 127.
croisee (de to itu re ): 19З, 286,
cle: 211. cordon b rahm anique: 55, З2З.
290.
clepsydre: 29, 12З. cornac: 81, 108.
crossette (arch i.): 16З.
cloche,— ttes: 109, 126. cornes de bullies: .25.
cro u p iere: 106.
cloche (stupa) : ю 4 , З7З. cornes de rhinoceros: 2З, 25.
cru c h e: 120.
cloisons: 184, З08. cornes (m usique): 126.
crustaces: 1З6.
clotures: 18З. corniche: 168, 171, 17З, 22З,
clous: 197. 228, 27З, 276, 344. cu d a: 104.

- Ді 4 -
 In dex alphabetique.

cfida-mani: 36o. decoration strictem ent ornem en­ drape: 43.

cuillers: 120, 121, i 35. tale: 26З. drapeau: 80, 1 14.
cuirasse: 8 5 , 91, 94. decortiquage du paddy : 121. D r a u p a t i : 12З.
c u isin e: 33o. decrochem en t(arch i.): 162, 356. d ro n a : З26.
cuisson: 1З0. decrochem ent des fermes : 200. d u el: 87.
cuisson des oiTrandes: З22. defiles (d ’individus) : gG, 126,
D u f o u r f .t C a r p e a u x : 20З, 253.
cu iv re : 22, З26. t3 6 . duree de la construction des
cu ltu re: 1З0. deiet malsdmrap thvceuchan: 129. temples: 175.
curcum a: 22, 20, 4a. del sack hakrul: 129. duree des materiaux: 174.
cure-dents: 12З, З29. dek char: 5 . D u r g a : 346.
D e k l m n : 1, З48, 368.
cym balcs: 70, 125, 12G, 128, dvarapala (v. gardiens): 48, 64,
D e la p o rte : 17 1 .
161. delim itation des terrains: г44• 74, 76, 9 1 , 221, 244, 282.
dem i-voutes: g i, 187, 276. D v a r a v a t i : i3.
denivellem ents: 153, 354-
D dentelures: 226. E
dents d ’elep h an ts: і г 5.
d ag o b a: io 5 , 354, З57, З61. deplacement d ’a rm e e : 1З2. eau (canalisation de) : 3 i8 .
dais: 10З. depbts d ’archives: 3 , 6.
D aity as: 60, deuil (signes d e ) : 60. e c a r t e m c n t (entre supports,
dallage: 1З2, 166, 168, 354. archi.): 191.
devadassi: З24.
dalle faitiere: 191. D evas: 111, 254. ecbafaudage: 176, 226.
dalles assemblees: 344- deversoir: 120. echanges: 2 1 , 25.
d am asq u in u re: 24, 78. echarpes: 44, 4g, 54, 55, 75, 81.
damleng: 28, 29, 3 i. D h a u a v a h a : 29. echec (jeu d’) : 117, 3o5.
ddng-a: 198. D h a r m a p a l a : З60. echelle (proportion): 22З.
dangkdar: 197. D h a r m a r a j a r a t h a : 345, echiquier: 118.
D a n g r e k : 12, i 4o. 352, 356, 363, З69. eclairage: 121.
danses: 53, 8 5 , 242. diademe : 54, 58, 60, 62. eclipse: 261.
danseurs: 125, 323. diam ants: 22, 68, 78, З26. ecluse: 157.
danseuses: (v. actriccs): 125, ecole: З2З.
Dieu du s o l: 324-
24З, З2З. Ecole des Arts Cambodgiens: 7З.
D ieu-R oi: 2З7.
D a r l a c : 10, 20, 4 4 , >аЗ, 1З2, ecran: 79.
differences des costum es: 5 4 -
ЗЗ9. digues : g5 , 1Д9, r56. ecriture: 1 , 3.
ccrivains publics: 4 -
de (arclii.): 218. dipaka: З29.
ecu (bouclier): 9З.
deco rateu r: 2З0. d isq u e: i i5 ,3 7 3 .
decoration anim ale: 261. disque (a rm e ): 8g. edifices (v. monuments),
decoration d’angles: 272. distribution des edifices : 299. edifices annexes : i 5 i , i5 5 , 166,
decoration de croisees: 290. divertissem ents: 120. З07, З21.
decoration des escaliers: 284. edifices imaginaires : 298.
D n a u : 29.
decoration des soubassem ents: edifices prim itifs: 344.
deem kangok: 24. edifices sureleves : З01, 3o9 .
284.
decoration des fenetres: 282,283. deem krabas: 24. edifices sur les bas-reliefs : 285.
decoration des fausses p o rte s: deem lovieng : 42.
f ig y p t e : 1З2.
282. deem тбп: 4-
decoration desjam bages: 278. deem sdmbaor: 42. elements d’architecture : i5 o ,
decoration des linteaux: 277. deem ih n o t: ah- 172, 222, З48.
decoration des m urailles: 272. deem treang : 5 , З08. elements decoratifs: 226, 2З4,
decoration des pieds-droits : 279. d o m e : 296, 3o5 . 268.
decoration des portes: 276. donations: 1, 55, I 2 5 ,i3 6 ,3 2 6 . elephant (monnaie) : 34.
decoration des to u rs: 170, 28З. D o n g D u o n g : З62. elephants: 53, 81, i3 3 , i5 g ,
decoration des tym pans: 275. dons d ’arg e n t; 3 i. 249, 262.
decoration des voutes: 274. dop: 2З, 29. elephants de guerre : 85, 87.
decoration florale, vegetale: 267, d o ru re : 167, 172. elephant de san tal: 22.
267. doucine: 228, 363. elephant ro y a l: 107, 108.
decoration hum aine: 258, 27З. D o u d a r t d e L ag r £ e : i 5 g . e m a il: 129.
decoration m ixte: 268. d rap : 2З. emaillage sur metaux : 78.

— 4 15 —
1 ndex alphabetique.

em aux : 25. etofTes tran sp aren tes: З9. Иёаи de balance: 27.
emboutissage : 77. etrangers : 33o. fleau (p. po rter les charges):
cmbrasse (de rideau) : 10З. 96, 119, 126.
e u n u q u e s: 6.
eineraude : 78. fleches : 81, 8 5 , 12З.
E u r o p e : 88.
E m pereur de Chine : 29, 53. fleches (a rc h i.): 168, 204, 20C,
em placem ent des m onum ents : eventails: 79, 116. 291, 358, З72.
1З9. eventaires : 26. fleches (o rn e m en t): 6 3 .
evo lu tio n : 343, 364, З67. fleches (stu p a): З7З.
enceinte: i 5 i , 172, 181, 18З,
fleurs :.5g.
ЗіД . extraction de la pierre : i 5g.
fleurs d’orfevrerie : 69, 6 3 , 68.
encorbellem ent: 188, 190, 202. extrad o s: 188, 268. fleurs (decor.): 2З1, 258, 26З.
encorbellem ent interrom pu :
flute : 125.
202.
encorbellem ent reg u lier: 202. F fouet : i 4 4 -
encre: 4. F o u - K i e n : 2З, 1З2.
encre de Chine : 5 . fagade: i 5o. fo r i: З2.
engins de peche: 122. faience: 128. fondateurs de villages: 107.
enseignes: 71, 79. faisceau: 267. fo n d eu rs: 121.
ensembles complexes d ’edifices: faitage: 172. forge : 88.
3o3 . fanion: 82. fo rm alism e: 33o.
entablem ent: 85, i 8 4 , i 86, 363. Fan Siun : 21, 43, 44, 125, 338. F o r m o s e : 88.
entanu: З75. Fan Tchan : 21, 4 3 . fortifications: 88.
e n te rre m e n t: 128. fantassin : 86. fosses : i 33, 149, 107, З19.
e n tr a it: ig a , ig 5 . fards : 6 1. F o d ch er ; 2З9, 244, 247, З72.
entrelacs: 2 58. f a r in e d e riz : 1З8. F o u n a n : 9, т4, a i , 24, 5 3 ,
faucille: 122. 72, 109, 115, 125, З22.
epannelage: 228. faucon (a rtilfe r.): 88. Founan K i: 1З7.
epauliere: 72, 75. fausses dem i-voutes : 192, 276. four a briques : 129.
epee: 54, 33o. fausses fenetres : 212, З16. four a poteries : 128.
epee d’o r: 92. fausses po rtes: 212, 257, 282. fo u rc h ette: 120.
epee sacree: 92. four crem atoire : 129, 2дЗ, З08.
ep e ro n : 112. femmes b lan ch es: 10.
femmes commergantes : 20, 25. F o u rn e re a u : 172, 2o5.
epervier (peche) : 3 6 , 122. fo u rre a u : 88, 91.
epi (archi.): 1З2, 204, 274, 29 , femmes du p alais: 60, 336.
epingle de cheveux : 60. femmes du peuple : 71. franges : 44-
ep issu re: 109. fen etres: 17З, 181, 208, 212, franges d4coratives: 26З, 266,
epistyle: 187. З16, ЗЗ7, 348. 272, 278.
feodalite: 8 5 . frises : 168, 229, 260, 267.
erm itage: З21. f e r : 88. frise d ’anim aux : З69.
e rm ite : 120. fer (m in e ra i): 88. frontal (h a rn a c h .): 108.
g ferm eture (des portes etfenfitres): fronton (v. tym pan) : 209, 274,
escaliers: 202, a i4 , з іЗ , з 4
’ 212. 276, 28З, 287, 34g.
363.
ferm oirs: 7З.
esclaves: 4o, 81, З г 4 .
festons : 267. faen : 29.
escortes: 87.
fetes: 80, 89, 118, 1З2. fusees : 89, 176.
E spagnols: 88.
feuilles de banian : 79. f u s il: 8g.
esprit critique : 174.
feu sacre: 3 , 79, 86, 10З, 128. f u t: t8 5 .
estacade: 88.
feves: 2З.
estrade : 111, 115.
fib u le: 60.
etage: 202, a i 5 . G
fie l: ЗЗ9.
etages decroissants: 202, 2g
fils d ’o r : 4a.
344. g ab arit: 227.
F in o t: 29, 3o, 170, 2З8, 258,
4tain : 22, 2З, З26. gaine de linga : 269.
З і 4 , З24.
etalon des poids et mesures : 2 9 - gala (co u ): З7З.
etendard : 80. flacon: 115, 120. galerie: 149, 15 1, 155.
etofTes a ramages : 4 6 . flageolet: 127. galerie cruciale : 168, 163,173.
etofTes brodees: 3g, 79, 112. flam beaux: З26. G andharva: 247.
etofTes de C h in e : Д1, З27. flancs (m onnaie): 3 4 - Ganeca : 241, a 43 , 247.

— 4 16 —
 In dex alphabetique.

G a n g e : З67. H a n c h e i : 1, n o , 182, 190, im plantation (a r c h i.): i4 4 -

G angoly : 245 . 209, 2 i5 , 258 , 2 6 2 ,2 7 7 ,2 7 8 ,
incineration: 121, 29З.
garbha: З7З. З4З, 352 .
I n d e : 3 et passim,
Garuda : 3 4 , 70, et passim, H a n c h e i (inscript, de) : r, 4 *,
indccencc: 4 3 .
gateaux : 117, ія о , 13 0 , 33 o. 61.
I n d e d r a v i d i e n n e : З06.
gateaux de cire : 1 14. H a n o i : 106.
indigo: 4 2 , 56 , 33 o.
gateaux funebres : 33 o. IIanuman : 8 1, 206.
in d ivid u alism e: 2З0.
Gautama: 3 i 3 . hap : 25 .
In d ou : 12 et passim.
Gautamide : 364 - h a r a k ir i: 88.
Indra : 177, 262, 333 .
hardan : 201.
geod esien : 147- Indravarman 1 : 2З8, 2З9.
haricot: 202, З26.
Gerini : 3 4 , З7. industries d ’art: 24.
IT\ r i i i \ r \ : 4 7 , 7 2 , 76.
G ervaise : 206, З72. influence hrahm anique: 2 4 , 353 .
Hariyarman : 209.
in fluencesbuddhiques: З 6 0 , 3 6 1.
ghati, gh atik a: 12З, Зяб. l i a r n a c b e m e n t s : 90, 10 6.
influences exterieures: 1 2 4 ,3 7 2 .
h a r n a c h c m c n t s d ’e le p h a n ls : 10 7,
gibier : 87, 135. in on d ation s: i 4 o, З08.
267.
gingem bre: 1З8. inscriptions : i , 2 , 4 , 2З ct
l ia r p e : 87, 127.
glaces (m iroirs) : 24, 121. passim,
IIarsavarman III: 24.
glagures (ceram .). 1З2. insigncs: 86 , я 54 -
hasta : 3 o.
G la i-L o m o v : G2. inspecteur des sacrifices: 84.
h a t : 3 o.
instrum ents a cordes 126, 127.
go m m e-g u tte: 42. lial cheang clihceu : [95.
instrum ents a percussion: 120.
gom m e-laquc: 4a. bem icycle: 3 3 2. instrum ents a v e n t: т 27.
g o n g ; 70, 12(5, 128, 33 S. instrum ents de m usique : 12 b .
hem isp h ere: З7З.
gouge: 226. H erodote : 4o. intrados: 188.
gou rd e: 8 7 .
gouttiere: itio. hien p'ing : 13 8 . iong t c h e : 12З.
gouvernail : 111, 112. hierarchic: 4 6 , 8 4 , i 5 o , 354 ,
357, З62.
I p s a m h o u l : 368 .
gradins: 190, 20З.
hierarchie (personnel du tem ple): I r r a o u a d i: i 3.
graisse de poisson : 109.
83 , З21.
Grand V eh ic u le : i 3 . Ilin ayan ism e: З60, З7Г. ivoire : 22, 2З, 8 3 , 224.
gravu re: 72. hippogrifle: 34 .
G r e c e : 1З2.
g r e lo t: 7G, 109. Hollandais : З08.
.T
grelotiere: 109. hopital, — aux : Зя 5 , ЗЗ2.
grenadier (arbre) : i 3 f>, 1З7. h o -tch ’o u : 136 . jamhage : 166, 209, 278.
g r en o u ille: 136 . Hou : 2, З22.. jam bette (archi.) : 186.
gride (b ijo u t.) : 77. houa-houang: 2З. J a p o n : 25 .
griffon : 256 . houang-ts’ao (toilc d e): 2З, 4 i- Japonais: 88.
grillage : 80. houe : 122. jaquier: 5 a.
groupes de lours : З07. I I o u e n - t ’j e n : 4 3 .
jarre: 8 7 , 9 6 , тт8, 120, 3 r9.
guides (lia rn a clic.): 108. huite 11 5 . jasm in: 6 0 , 258 .
g u irla n d es: 1 1 2 ,2 6 6 ,2 7 2 ,2 7 . huile d ’aleuriles : 2З. jaune ( t e in t .) : 42.
guitare : 125 . huile de co co : 6 1 , 121. jaune d ’an tim oin e: 167.
hu ile de sesame : З26. J a v a : 25 , 164.
gynecee : 358 . Javanais: 22, 247.
huti: 29.
gyn ecocratie: 3 3 6 . javelot: 8 1 , 8g.
b u tte: 268.
J a y a v a r m a n : 2 2 , h i , i 4 o.

II J a y a v a r m a n I I : 2З8, 2З9, З22.

I
J a v a A'a r m a n III: З22.
habitabilite du tem ple : 86, 3 11 • IgvARA : 76. J ayavarman V: 3 i 3 .
liacbe : 86, 121, 1З6. J a y a v a r m a n VII : 3 2 6 , 3 3 5 , 3 4 2 .
halage: 161. iguane : 1З6.
j e (m esu re): 29..
liamac : 101, 10З. im age en o r : 22.
H a m sa : 3 4 , 35 , З7, ю т , i , im m ig ra tio n : 12. joaillier: 77.
я55 , З62, 3G7. im m utabilite des form ules: 194. joints des pierres : 161.
IIan : 21, 8 5 . im p crson n alite: 242. jonchee d ’herbcs: 276.

(i HOSUFK.
 In d ex alphabetique.

jo n q u e: 58 , 7 6 , 109. K o l i k e r : i4 o , r 4 3 , 167, 252 . lepre, lepreux : 3 4 1. '

jo n q u e ch in o ise; 11 3 . k o k i: i n , 171. le t c lii: r36 .
jo u g : 97, 100, 108. K o l o : 4 o, 5 7 , 85 . levees en m asse: 17Э, 177.
J o u veau -D u b reu il : 346 . K o m p o n g C h a m : 2. levier: 9 6 , 122, 16З.
jo y a u x : 63 , 7 1 . K o m p o n g C h h n a n g : 120,
I i : 28. „
1З6, i 4 i.
Jubin : 4/17. liaison (a rch i.) : 187, 204.
K o m p o n g T h o m : 12, g5 .
ju p e : 5 r. lieou tsang : 1З6.
Kouang-lang : 18З.
ju s de vian d e: 130 . Lieou-ye : 4 3 .
K ou an T c lie o u : i 4-
j u s t ic e : 338 . ligature: 228.
kou-kou : 55 , З24.
l i l t : 29.
K o u y s: i 4 , 122.
lim ites de terrains : 29.
kotzuka : 88.
К lim on (archi.) : 316.
krabas: 40. Un: 2З.
Kadam bas: 3 5 1. K r a la n h : 12, i 3 . linga : 9 6 , 108, 120, 12З, 1З2,
K a i l d s a n a t h a : 35 o , 354 , 363 , K r a ti6 : 14 , 1O0. i 5 g, 259, З08, З22, 365 .
3 68 . K r o n g K a m p u c h e a : 35 . L i n g a p u r a : З22.
I (d k d : 195, 2 0 1 . k r u l : 111. lingot d ’argent: 3 o.
K a m h u : З2 8 . kruong p h tey krom : 201. Ling w ai tai ta : 55 , 10З, 3 i 3 .
Kambujas : 2 6 0 . lin te a u : 160, 168, 174, 202,
kshatryas : 33 o.
K a m p l i e n g Y a i : i 56 . 20 8 , 27G.
K a m p o t : 72. kuduva : З26. linteau de recrue : 211.
K am ram s: i 3 . к а к : 129, 1З2. linteaux (classification d e s): 277.
K a n c h i , — p u r a m : 345 , 348 , к ик clot el: 129. lio n : 226, 248, 2 6 1 , 35 a, З62,
3 5 i , 334 , З 6 0 , 363 . кик dot khm och : 129. 363 , 367 .
kdnddp sbau : З 0 8 . K u l e n : 1З2, 169, i6 r . listeau, listel : 328, 267.
К ’a n g T a i : 2 1 . K u k T h l o k : 260. litieres : 1 0 1, 335 .
K a n li- H o a : 2. К іШ д а г а : З7З. lits : 9 1 , 1 16, З28.
K a n i s k a : З7З. lits de Chine : 2З.
kan-m an: 4 3 . I, lits de soie : 4 i , Згб .
к а п tram : u g . liv r e s: 2, З2З.
k ao lin : 129. la in e : 4 i , 5 6 .
L o l e i : 2, 7 6 , i a 5 , i 5 4 , 208,
k a r гок ёа п д : З 7 4 . laitage: 1З6.
2 15 , 2З1, 266 et passim.
k a r a : 3o. lait caille : 130 , З26.
L o l e i (inscrip, d e): 4 1, 5 6 ,6 2 .
k a r ik a : 225 . lait de coco: 1З7.
lornnu khang as p rah : З74.
K A r li: 3 46 , 3 5 1, 353 , 3 54 , L a k h o n : i 3 .
longeron (de vehicule) : j o i .
3 56 , З67, З 7 5 . L a k s m i : З07.
L o n g P r a o : 9.
karpasa: 4 o . L a L o o d e r e : i 5 3 , 338, 372.
loquet : 211.
K a rttik e y a : 254- lam bris : 116.
lo tu s: 8 2 , 129, 1З6, 204, 22.4,
k a tti, k attik a: 120. lam padaire: r a i.
2З2, 256 , 2З7, 26З et passim,
kaum in: 43 , 5 o . Inmpen : 201.
lotus r o s e : З62.
K a u diny a : з а , а З о , lam pe a b u ile : 78.
lotus (m o n n a ie ): 33 .
k a u l i : 2 0 1. la n c e : 8 5 ,8 7 .
louve (appareil) : 16З.
lanciers : 86.
K e r n : З7З. L o u v o : 116.
la n g o u ti: З9.
lovea : 20 [.
Khanm a: З08. L a o s : 7 , ’17, 20, 22, 3 i, 78,
L o v e k : 8 8 , 335 .
k h lo n g : 11 r. 1З7, i 4o , 168.
k h n on g : i n . ' laq u e: 172. L unet de L ajonquiere : 1З9,
khvong : 28З. la rm ier: З46, 363. 148, 1.57, 227, 2.47, 278, 3 i 4 ,
khyan g s in g : 128. latanier : 4 , 5 , 1 1 1. З29, З61.
K ia n g tc h e n : 2З. lattes, la ttis : h i , 1 8 4 , 1 9 7 ,308.
ly : 29.
k i a o : 109, 1З7. 1ave-m ains : і з о .
kilogram m e : 2 9 .
L e a n g : 9 , 10, 22, 4 3 , 6 1 , 1З7,
K i u - s o u : іД . M
З14.
Idem M in or: 4 a .
L e c le r e ( A .) : 160.
k lo n g : З08.
lecture : 2. machine en forme de roue : 12З.
к о да : ю З , 12 З , 209, 365 . legu m es: i 30. madriers : 8 7 , 1 7 1 ,2 1 1 ,

— /,18 —
 1 ndex alphabetique.

m ag asinicr: 3 a 5 . M atouani.in : 5 7 , ЗЗ7. m o n n a ie s e lr a n g e r e s : 3 i .

m a g a s i n s : 118, З а э . З 2 7 , 3 34 . M a v a l i p u r a x x i : ЗД5 , 35 o, m o n o l i t h e : 176, 2 0 4 , 2 08, 261.
m a h a m a n d a p a m : 35 o , 354 - 35 a, З 6 2 , 368 . Mons : 14 , З70.
M a iia n a m a n : З 60. maysac : 111. m o n s tre (voir l la h u ) : 7 0 , 2 4 8 ,
M a i ie q v a r a : 3 3 1. mayuriclihal: 8 3 . 25 Д, 2 6 0 .
Mnbasakkhraeh: 33 . m o n t a g e des pierres (bijouI.)-:
m aillet: 121, 127.
mcas chdor : 3o.
77-
m ain-courante: ю Д , 224.
meas dey : Дг. m o n u m e n t s : 1З9, і Д і ,
m ain-d’oeuvre: 1 3 2 , 1 7 .5 ,1 7 8 ,2 2 2 . meal sat : 6. m o n u m e n t s (cla ssifi.): 1Д8.
М ё Ь о п : 15 1 , 170, 2 4 9 , 209. m o n u m e n t s ( p l a n s ) : тД8,
m ai's: З2.
m echc ( e c l a ir a g e ) : 121. m o n u m e n t s a develop p e m en t
m aison i n d ie n n e : 3 5 i .
Mecquenem (de) : 16З, i 83 , 3 o 7 , o b l i q u e : іД8.
m a is o n p o p u l a i r e : ЗЗ9.
m a iso n s u r p i l o t i s : 2 89 . З 17. m o n u m e n t s a develop p e m en t
m edaillo n : 2 6 8. plan : i Д8.
M a k a r a : 2 10, 2 6 1 , 2 7 7 , 344 ,
3 5 1 , 352 , З 6 2 , З 6 7 , 308 . me dambaul : 196. m o n u m e n t s a d evelop pem en t
m e d e cin : 3 25 . p y r a m i d a l : іД8.
та Маи : 6 8 .
М ё к о п д : 12, іД ct passim. m o n u m e n t s civils : іД 8, іДд,
M a l a c c a : 14-
m a ladies : 3 3 1, 3 4 2 .
men : 29З. i 5 G, 178.
М ё п а т : 13 , З 7 1 . m o n u m e n t s religieux : іД8, іДд,
Malais : 25 .
m alfagon : 177.
meneang sla : 6 1 , 201. 153 .
m e n e a u : 2 1 2 , 282. m o n u m e n t s singuliers : іД8,
m a lle : 118.
m e n s u r a t i o n : 19. i 4 g, 157.
m a nches ( d e parasols, e tc ) : 82.
m ercenaires : i 5 . mdreak: 4 2 , 111.
mandara : 60 .
m a n ip u la tio n des pierres : i 5 g, m ercure : 2З. m o r io n : 88.
m e r l in : 121. m o r s : 108.
i 7 5.
M e r s <le C l i i n e : 127. m ortaisc : 87 , 169.
MA Nj ug n i : 248.
М ё п і : 6 5 , i o 5 , 2 6 9 , З 6 2. m orti er: 1 2 1 , 1 7 0 , t 84 , 3 q8 , 344 .
m a n te a u : 56 .
M anu : 21З.
Mesrok : 17. m o t i f f l o r a l : 2 :3 8 .
m esures (syst. m e tr . ) : 29. m o u c h o ir : 5 Д.
m anu scrits: 3, 5.
m esures in d ie n n es : 2 9 , З26. . m o u lu r a tio n : 181, a 14 .
m a n u te n t io n : З28.
m a q u er e a u : 1З6. m e t a l : 168 , 186. M o u ra : 2 11 .
m cth o des (v. pr oc ed es): 172. m o u s q u e t : 88.
marbrc : 1З7.
m etiers a tisser : До, Д і. m ou stach e : 11, 2 4 7 .
M a r c i i a l : 187, 2o 4 •
metissages : 9 , 12, x4, 16. m oustiq uaire : Д і , З27.
m a r c h a n d s : 25 , 4 i .
m a rcb ands etrangers : 8 8 , 116. m e u b l e s : 116, 187, 2 1 9 , ЗЗ9. m o u ta r d e : 1 . 3 6 ,3 2 7 . -
m erchandises diverses : 21. m e u l e s : 121. m o u t o n : 1З7.
m arche ( d ’e sc a lier ): 2 16 . m iel : i 5 , 201. M r a t a n K lo .n S ’r i J a y e x d r a y u d -
m a r c h e s: 25 , i 5 8 . m i l l e t : 1 36 . d iia : 29.
m a rin s c h i n o i s : 14, 25 , 1 i 4 . M i n g T c l i e o u : 2З.
m a r m ite s : 2З, 120. m inistres : 5 Д, 87. M u ’a x i g t a m : i 56 .
m arro n ( t e i n t . ) : 4 г . mi-pey: З2. m u k a lin g a : 2 4 0 , 2,3g.
m arques d ’h o n n e u r : 79. miroirs : 2 4 , i i 5 , 121. mukh dach: 289.
m a r ti n - p e c h e u r : 22. M i - S o n : 240. m u k u ta : 62 , 6 5 , 7 1 , 8 г, ro8,
m a r te a u - r i v o ir : 78. m i s s i o n n a i r e s : 8 8. 3 i 3.
mas : 2З. m issions chinoises: 5 j , n 5 , 172. m ukuta v e n ik a : 71.
mascaron : 25 a. m ix tures d i v e r s e s : 201. m u le s (chaussures) : 5 3 .
M a sp e ro : 16. m u ltip lic a tio n (d e c o r.) : 2З x ,
m a s q u e : 69. m od e la ge : 170. 255 , 265.
m a sq u e s de fer : 8 8 . m o d e n a tu re : 16З, ЗД 5 . m u ltip lic a tio n ( m o n u m e n t s ) :
m a sq u e s de pate : 12З. m o d i l l o n : 368 .
1З9.
m assue : 7 r , 85 . Mo'i: 12, 4 1, 44 , 58 . m ura illes bastion nees : 184.
m a t : 176, 2 0 7 , 35 g , З60. mokoth: 63 , 78 , 9 2 , Ъф, - m u r a ille s crenelees : 184.
m at ( d e navire) : 112. M o lu q u e s:3 7 .
m atage : 77. m o na steres: 1З6, З 21. M urunda : 2 1 .
m atela s: До, 117. mon dap : З7З. m u r i e r : 4 , 10.
m a teriaux de construction : 159. M o n k o l B o i ’e i : іДо. m u r s , m urailles : 8 7 , 145 , 1 6 0 ,
m a teriel (d u t e m p l e ) : 3 3 1. m o n n a i e : 3 o. 17З, 181, 27З, ЗД8.

' /І19
 I n d e x a lp h a b e tiq u e .

m urs obliques: 184, З70. n o m a k a o : 120. ou til: 226.

m use : 61. n o n n e s: З2З. outillage: 78, 114, 121.
Musee du Cam bodge: a, 26, o r , N o r o d o m : 35, 71, 83, 190, 336. onvertures (archi.) : 2.08.

09, 6 5 , 72, 82, 88, 101, 108, n o u rrilu re (des religieux): 333.
o x y d ed ezin c: 201.
l a i , 12З, 229.
N u i H a T h e : 1З9.
Musee dc l’Ecole Francaise
d ’E xtrem c-O rient : 106, 249. I»
Musee du Trocadero : 2 4 i , 242, О
з 4 4 , 249. p a c u p a ta s : З24, 3 3 1.
Musee G u im et: 12З, 1З1, 2З9, objels chinois: 2З. p a d ig a h : 2З, 29.
244. objets d ’echange: 2З. pagaie : 112.
m userollc: 108. P a g a n : іЗ , З70.
objets d ’or et d ’a r g e n t: З26.
m usique: J я 3 . objets sculples: 219, 22/1. pagne: 5o, 5г.
m usique indienne : 115 . oblations diverses: Зяб. pagode: 83, 14 8 , 194, Зуя.
musiciens, -ien n e s: 12З, З2З. pagode conlem poraine: З72, З74.
ceil de chat : 7 г . Pagode d ’a rg e n t: 206, 296.
ceil fro n ta l: 259. p ahear: 3y4 -
N oeuvre pie: 3.3 1. P a - K i e n : 1З6.
p alais: 8 3 , 91, u 5 , 1 1 6 ,4 5 7 ,
N aga: 27, 8 9 , 9 8 , 102, 10З, officiants: З 2 1. 3o4 , 333.
i n , 126, 188, 19З, u j 5 et officiers: 4 6 , 54- Palais d’A. T h o m : 334.
oflrandes: 118, 202, 3 3 i , 336. Palais royal: 7, 70, 79, 77, io 5 ,
passim .
N a g a (m o n n a ie ): 3 4 - 153, 158, 167, 177, 804-
oie (v. H am sa): i 35, 262, 247,
N a o a - b a l u s t r a d e : 219, 2З0, p alan q u in : 4 1, 53, 55, 71, 80,
367.
349 , 252 . З02. 8 3 , 101, 3.3 6.
oiseau: 256.
N a g a s (differents types): 25 a. p aletuviers: 42.
NaGAS F.NTftEI.AClis: 267. oleo-resine : 111. P a l l i a ! : я, З22.
N a g a f e m e l l e : 260. olives (arcliit.): 188, h j5 . palissade: 88.
N ag a -M a k a ra : 261. o lles: 4- Pallava: 345, З48, 3 5 г, З69.
N a g a m a s a - : 88 . palm ier a sucre: 24, 4o, 1З8,
om brelles: 82, З26.
N a g a u a ja : a 5 o , 2 5 a. я50.
N a n d i n : 263, З07, 3 4 8 . O n a l t i m (pagode d ’) : 184. palm ier d ’e a u : 1З7.
n an d yavarta : 60, 33 o. o n g u e n t: 61. p an a: 120.
N a h a sim h a V arman : 3 5 1. pancas’u la : 204.
or : ял , 20, 4 г, >68.
N arisata : 8 8 . pancharam : 3 5 1, З.З2, 356.
ordalie: 204, 281.
nasse: 12 2 , 1З6. p a n d it: 3 , 11, 49, 55, 5 8 , 65,
orcliestres: 86, 1a 5 , 128, 1.З6.
nattes : 2З, a 5 , 116 . 79, 87, IOI, 10.3, 120, 121,
o reillers: 4o.
Navatala: a 45 . ія б , 1З8, З24.
oreilleres: 63.
n a v e tte : 4o. panicrs: 96, 118, 288.
orfevrerie: 63.
navires europeens : 2 5 . Pan-K’i : 55, З2З.
orfevres: 6 3 , 77.
n avigation flu v ia lc : 1 1 3 . panne (archi.) : 19З, i 95 .
organisation socialc: 355.
panthieret: 64.
N 6 a k P e a n : 2 i4 , 2 1 8 , 249,
orge: 136.
p ao -h ia n g -lu : 53.
■a5 1, 282.
o rien tatio n : 14 3 , 144 •
p a o -le n g -k io : 1З7.
origines dravidiennes: 345.
n e a l: 28. p a o n : 22.
oritlam m es: 79, 80.
necessaire a b e t e l: 118 . paon (m o n n aie): 3 4 .
nen : 3 o.
origan: З27.
P a p a n a t l i a : 1.
N e p a l : 13 , 37 .3 .
O r i s s a : 348, 354, 358, 3 6 3 ,
papier: 4 , 2З.
368.
Paiiam avisiinuloka: 5o, 54, 7Г>,
niche : n 5 , 188, 2 6 4 ,2 6 7 ,2 7 3 , ornem ent de diadtone: 62, 67.
80, 116, 168, 2.З9.
2 74, З67, 3 6 8 . ornem ent fro n tal: 68.
parapets : 2.21.
n iellu re: 24, 78. ornem ents de tete: 63.
parapluie: 2З, 79, 8 3 , 119.
N i n g p o : 2З. ornem ents en accolade: 108.
parasols: 4 b 76» 79> m 3 , 2.5 4 ,
ornem ents losanges: 194, 279.
n oir (te in t.) : 4a. 373 .
n oir a n im a l: 3 . O u lio n : 1З7: parfum s: 61, З27.
n oix de coco : 120. O u d o n g : 7, 121, i 5 3 , 170, P a rm e n tie r: 101, ія З , 1З9, iG4 ,
n o ix de coco (m o n n a ie): 3 3 . 184, 21З. 172, 184, З19.

— 420 —
 In dex alphabetique.

parures de cheveux: 5g. P h im e a n a k a s : 1 0 6 ,1 45, i 58. P l a y f a i r : 2З, 1З2.

Р л н ѵ а т і : З2Э. 18З, 2 14 , a i 5 , 298, 338, 364. plein cintre: 188.

Pa-sseu-w ei: 55, 3a/|. phlan: 197. plinthes: 224.
p astcq u es: 1З6. P h n o m B a k e n g : 216. p lo m b : З26.
P a t t a d a k a l : 1, 348. P lin o m В о к : З47. plong: 4a.
patin de train eau : 97. P h n o m C h is o : 14 r, 156, 217, plum es a ecrire: 6.
pavilion a etages: 3 14 , 338. 344, 348, З57. plum es de m artin-pcchcur: 20.
pavilions elyseens : 3 . P h n o m D e k : 88, 122. plumes de paon: 79.
pavilion (m usique): 127. P h n o m K r o m : З47. Pnong: 1З2.
pavois: 101, 10З, 1З6. P lin o m K u le n : 1 З 2 ,159,160. pochoir: 226.
P h n o m P e n h : 24, 8 r, 177, poids: 27, 122.
p e : 34- poignards: 70.
206, 21З, 292, 3o4 -
peau: 12.
P h n o m P e n h (inscr. d e): poignee (d ’a rm e ): 91.
peaux de cerfs: 3 , a5 , 116.
124. poil : 11.
peaux de daim s: 116. poingon : 197.
phtion: 201.
peaux de panthores: 1 iC.
phrai la s: 338. pointe (de diadem e): 64-
peaux de requins: 88. poireaux: 1З6.
phlel: 118.
peaux de tigres : 116. poissons: 1З2, 13 5 , a55, З2З.
phlong: 198.
peaux d ’iguanes: 126. poitrail (h arn ach .) : 106.
P h y a Ruang : 89, 184.
peaux tannees: 9З. p o iv re: 136.
peche: i 35. pi: 1З2. poivre n o ir : 26.
pecheries: i44- picul: 128.
Р е д о н : 14. piece, — tte de m o u n aic: 34 • P o -la i: З28.
pel: 128. piedcslal: 218. police des tem ples: 3 i 5 , 33o.
peignes: Go, 121. pieds-droils : 210.
pom pon: 266.
peignes de hois : 2З. pierres prccieuses, pierrcrics: 24,
peintures niuralcs : 170, 172, 71, 026. po n cif: 225, 226.
183, З70. pierrier: 89. P o n d i c h e r y : 345.
p e lle : 121. pignon: 172. pont, ponceau: p5 , i 4q, i 56.
P e ll io t : 21, 24, З24. l*’i- K ’i e n : З2, 115 . pont d ’o r : 167.
penalites (v. am endes): 33 2. p 'i-la n : 109.
porcelaine: 2З, 129.
pendants d ’oreilles: 70, 7З. p ilastre: 202, 209, 224.
porcclaine chinoise : 119, 1З2.
pcndeloques: 258 , 2 6 7 ,2 7 6 , 344 - piliers (v. colonncs).
P orte des M orts: 21З.
pendentif (decor.) : 266, 267. pilon : 121 .
p o rle-m assu e: 240.
pcndentifs (b ijo u t.): 6 8 , 76. pilote (d ’em b arc.): 111.
porte-m ouchoir: 54.
pendule (appareil): 160. pilotis : 186, 289, 35a.
portes : 87, 97, 202, 208, 222,
P’eng-ya-sse : 1З7, 1З8. pinacle : 82.
229, З16, 3 0 1.
perforation : 164, 171. pincc: 121.
portesinonum cntales: 21З, 2З1.
peristyle: 356 . pinceaux: 4-
porteurs d ’eau : 3 i 8.
perles: 24, 5 g , 71, 76, З26. pique: 82. p o rtrait (p o rtrait hislorique) :
perroquet: 22, 281. pirogues: 112.
2З7, 2З8.
personnel du Palais: 335 . p is te : 97. l’ortugais: 16.
personnel du tem ple: З22.
personnel fem inin: З16. pkheak: 86, 91. poses diverses (statuaire): 242.
personnel d ’un h o p ila l: 32, 5 . poterie: 129, 1З0.
plafonds: 171, 1S7, 189, 224,
pclalc dc lotu s: 66, 2З1, 2.3a, polerie arlistiq u e: 129.
207.
35 7 . policrs: 129.-
planches: 11З, 171.
petards: 89, 176. pots: 120.
plan incline: 176.
P e t c h a b u r i : 12.
plaques m etalliques: 168. poudre a canon : 88.
petitions: 4-
plat: 115 , 120. poudriere : 8g.
petouentse: 1З2
plateau a oflrande: З28. pousse-pousre: 10З.
p e y : 3 i.
plateau de cuivre: 12З. p rac ib ala : З27.
pehek: 184, 190, 201. plateau de feuillage: i i 5 , 202. P r a h B a t (inscr. d e): 8 3 .
pcliol: 008. . plateau dc laque: 2З. P r a h C h e t K a u n i a r : 177.
phdiuciuj: 3o. plateau cn ecaille: 2З. P r a h l l a m r e i : 144 , a 4 q-
phietn: 00. plate-bande (archi.) : 214, 228. prahear: З74.
P l i i m a i : 12. plate-form e: 87, 100. P r a h K e o (de B angkok): 338.

— 421 -—
Index alphabetique.

1*hah K e t M ealea : 177. ІІАІШ: 1 8 9 ,2 5 1 , 261, 26З, 267,

P r a s a t Т г а р ё а п у К о : 15 5 .
P r a h K h a n (d ’A ngkor): 2, p r a sth a : 3 3 5 . 275, 287, 352 .
9 0, 167, 182. Rajaputra : 33 r.
P r e a E n k o s e i (inscr. d e) : 29.
P r a h K h a n (K g. Svay): іДо, p reah chitdpun : 3 7 4 • Rajendravarman : 3 i 3 .
14 4 , з 48 , 363 . P r e a K e v (inscr. d e): 71. Р а к а : 178.
P r a h K h a n (epee sacree): 96. P r e a N y o u k : 71. R a k s a , R a k s a r a : 24o, 247, 261.
P r a h К о : 2 o 5 , 208. P r d R u p : 7 6 , 148, 170, 214,R ama : 267, 36 g .'
P r a h K u h c a r L u o n g : 1З9. 366 . R a m a K t i a m i i e n g : 338 , 3 7 1,3 7 7 .
P r a h P a l i l a y : i 5 , 248. Ramayana : іЗ , З28.
prescriptions diverses : 33 o.
P r a h P i t h u : 1 4 5 ,2 7 2 . r a m e : 109.
presse к satras : 5 .
P rah P usnukar : 177. ram eu rs: 88.
prestataires: 177.
P r a h Sa k khra ch: 35 . ram pant (archi.) : 19З.
pretres buddhiques: 4 , З2З.
P r a h T l i e a t K h v a n P i : i 4 o, R a n y o o n : i 3.
prieur : З21, ЗЗ2.
280. rasun gb atau : 12З.
prince, — sse: 101, 112, 116,
P r a h T li k o l: i 44- rathas : 345 .
121, 336 et passim ,
P r a h V i h e a r : i 4 o , i 44 , 14 8 , R avana : T o o .
p rison n iers: 4 5 .
i 5 o, 160 et passim . ravalem ent: 16З, 182.
precedes de construction: 169,
P r a h V i h e a r C h a n : 153 ,
З57. r e a l : З2.
166.
precedes de sculpture : 2 25 , realisme : 2 4 9 , 26З, 36 y.
p ra h Vihear K r a h : З74.
229, 2.40, 255 . reang ph non : 201.
prah Vihear m akh (lack : 374.
productions du Cambodge : 2 1, recipients d ’argenl, d ’or: n o .
P r a k b a t : 3 1, 34 -
2З. recipients divers: 71, 118, З28.
P r a h sema : З7.
p rojectiles: 89. redents, red en tem en t: 22З, 2З0,
p r a m a t: 3 4 1•
P r o m : i 3. 272, 344 , З62.
PRANAVAgARVA: 32 I .
propay : 201. refection: 177.
p rang : З74.
proprete : 6 1. regim es de rinceaux : 265.
prasada : З7З.
Protectorat frangais : 2 1 , 3 1, rcgne v e g eta l: 256 .
p ra sa t:
3 4 , 46 . rejouissances populaires: 1З8.
P r a s a t B e n y K e o : 144 -
protection dc la sculpture : 22З. remparts: 8 7 , 149, 156 .
P r a s a t C lia n y k r a n y : 2 , 90,
R e m u s a t : 18З.
107, 2 1 6 , 282. pudeur : 17.
r c n e s: 108.
P r a s a t C h a n y E u ’n y : i 55 . puits : З48.
repartition dc la decoration :
P r a s a t C h c e u n y A n y : Зг5. P u lik esi : 3 5 1.
2 2 0 , 22З.
P r a s a t K a lo : 149, i 53 . Purana: З28.
repartition des m onum ents :
P r a s a t I v lin a : 2 1 2 , З29. P u ro h ita : З19.
i 4 i , 142.
P r a s a t K h n a S e n K e o : 253 , P u r s a t : 1З7, З08.
repartition des ou vriers: 178.
254 -
P la t K atatohn : 3 4 . repartition des plans : i 5 i .
P r a s a t K 6 1 : 252 .
P r a s a t K o n y P i n k : j 06 , p yram ide: 149, 167, 345 , З61. rcquins : 25 , 135 .
P yus : i 3 . reseau routier: g 5 .
192, 363 .
reservoir: 149 -
P r a s a t K u k N o k o r : 3o 4 .
resine : 168.
P r a s a t L o m T li o m : i 55 .
Q revetem ents m eta lliq u cs: 168.
P r a s a t JV ean y B u o s : g 5 ,
144 - quartz : 22. rideau : 102, 112, 212.
P r a s a t N i i a n y K l im a u : 172. queue dc lion : 248. r id c lle : 97.
P r a s a t N o n y I l o n y : i 55 . queue de Naga : 198. rinceaux: 72, 2 2 7 , 20З, 262,
P rasat P h n o m S a n il a k : queue de paon : 20. 26З, 27З.
i 4 4 , i 5 5 , 3o4 - riviere: 162.
P r a s a t P r a h T h a t : i 8 5 , 204. riz, riziercs : 1З6, 14 1■
P r a s a t P r a m : 154 , 1 6 0 ,3 2 2 . К riz tcinte : 107.
P r a s a t P r a t c o l : 262.
P r a s a t P u n y P a n y : 261. raccords : 17З, 228. rdbas kruong chan: 129.
P r a s a t S i L i e m : i 54 . racine d ’ir is : 2З. rocouyer : 42.
P r a s a t S n a y L a a : i 54 - radcau: 88. rodagc: 162, 164, 175, 348 .
P r a s a t S n e n y : 154 - ra d is: i4 . roi: 8 7 , 1 15 .
P r a s a t T r a m K h n a : 15 1, r a ic : 1З6. Roi lepreux : 10, n , 5 y, 244 ,
• i54- R a b a t : 5 g. 246.

— Д 22 —
 In dex alphabetique.

rokeang: З7З. s a n -p a : 0З9. sexe: 249-

rdnang: 197. santal ou s a n d a l: 61, 202, З27.
S h o r e t e m p l e : 35o.
ro n d ac h e: 92. sapeques : 3 1.
ronde-bosse: 2 25. sa p h ir: 78. S i a m : 12, 17, 25, 29, 4o, 42,
rong sbauv: 197. S a r n a l h : 368. 5 0 ,6 2 ,8 8 , 92, i i 5 , 116, 1З7,
ro o f: 9 8 ,1 0 2 ,io 5 , 1 1 1 ,1 1 2 ,1З7. sarong: 4 4 , 5o, 5 1, 5я, 76. 170, i 8 4 , 200, 207 et passim.
rosace decorative: 107, 171, 2З1. sarong moi: 52. S i a m (golfe de) : 12, іЗ , 1З9.
roi: 201. satin : 4г. Siamois: 16, 2 5 , 4o, 67, 85,
rotin : 8 8 ,9 2 , 98, 108, 120, 197. Satra : 3 , 87, 127. 228, З70, 374-
r o u e : 98, 122. sauce: 1З7. sieges : 116.
rouet a ccheveaux: Ді. sautoir : 72, 70. sieges en X : 116.
rouge (fa rd ): 61. S a y F o n g : З22, ЗЗ2. signes obscurs graves : 2.
rouge ( te in t.) : 42. signes physiologiques : 246.
sbeng : 42.
ro u te : 149, 156. sik a ra s: 365, 368.
scenes historiques : я 54. sin-na : 109.
ru b a n : 4 1•
scenes m ythiques : 229. singes (arm ce des) : 128.
r u b is : 78.
scenes sculptecs : 220, 262, 27З, singes g u erriers: 255.
R u d r a g r a m a : З21.
282, З69. S i e m R e a p : 28, 3 3 , 62.
rung obosolh: З74.
sculpteurs : 1, 227. S i s o v a t i i : 3o5 , 336.
sculpture : 219. S i t a : 254, 281.
S
sculpture b as-relief: 229.
skor a rea k: 126.
sabliere ( a r c h i.) : 19З, 195,288, sculpture classique : 269.
3 5 1. sculpture decorative: 16З. slap p ra k a i: 6.
sabords : 111. sculpture decorative des couver­ slap traon : 111.
sa b re : 8 5 ,9 1 . tu r e s : 274. slekchanlah: 1З7, З08.
sacs : 96, 118. sculpture decorative des m u­ slek r u t: 5 .
sacrificateur royal : 3 , 35, 102, railles : 271. sleng : -3 i , 34-
io 5 . sculpture dem i-liaut-relief: 229.
smey : 201.
sacrifices vediqucs : i 3G. sculpture des m oulures : 228.
sa fra n : 42, 61. sculpture fris a n te : 229. soc : 122.
S a h a d e v a r a t h a : 3 5 1. sculpture h au t-re lie f: 229, 369. socle : i o3 , 116, 18 5 , 214, 217,
S aks: i 3 . sculpture mixte : 229. 221, 222, 262, 27З.
sala: 96, З21. sculpture m oderne : 229. socle mobile : З27.
salles d ’ablutions : i 5o, З19. sculpture o rn em en tale: 220. S o c t r a n g : 16.
sallcs d ’audienccs : 115 , 334- sculpture ronde-bosse: 229. soie, soieries: 2 5 , 4o, 4 i, 46.
salles de conseils : 1G7, 334. sculpture sur bois : 220. soie chinoise: 22, 2З.
salles d edanses: і я 5 , i 5o, 006, sculpture sur cire: 220, 224. sokram: ig 5, 201.
З07, 33o, 358. sculpture sur pierre : 220, 224, sole (poisson): 135.
salle du tr o n e : 7 ,2 9 2 ,3 0 2 ,3 3 7 . so m a : я5о.
S d o k К а к T h o m (inscr. de) :
S a l u e n : 12, З70. som asutra : 21З, 363.
2З, 29, 55, 3 3 3 .
salpctre : 2З. somm ier (arch i.) : 171.
sa lo n : iiG . seau : 110. S o m r o n g S e n g : 9.
Samada: 88. s e l: 136. S o n a U t t a h a : З60.
sambac p ra h u l: 4г. sel g em m e: 1З7. S o n g Y u n g : З7З.
S a m b u o r : 3o, 3G i. selle a elephant : 8 5 , io 5. S o p e a s : 155.
sdmpeah : ЗЗ9. selle de cbeval: 108. sofa : 116.
sampeds: 201. sema : i44- S o t l i a l e r: 3 i.
sam pot: 10, 25, 4 5 , 47, 119. sen -m o u : 96. S o u a n T ’a i : i 4 .
S a m p o n h T h l e a i : 1З2. serfs : 3e 5, 338. soubassem ents: і 5я, 17З, я і 4 ,
S an A n t o n i o (Gabriel dc) : 10, serpent naja : 76. 2 i 5 , 343, 363.
22, 36, 168. serpent (m onnaie) : З2. soubassement circulairc: 2i4-
S a n c l i i : 345, 3 6 1. serrure: 211. soubassement en briques : 2 i.3 .
sanctuaires : 166, j 71, 22 1. serlissage : 77. so u d u re: 72.
sanctuaire buddhique: З74. serviteurs (du tem ple), З22. S o u e i : 53, 66, 125.
sandales : 22, 53. sesam e: -136, 201, З26. soufflerie: 122.
sandragon : З27. selection (decor.) : 222. soufflets : 122.
S a n g K a K o la : 63. S e p t P a g o d e s : 345, 35o, 357. so u frc : 2З.

— /12 3 —
Index alp habetique.

sous-barbe (harnach.) : 108. tableau des mesures antliropo- Тснііои T a - K o u a n : 4 et passim

sous-gorge ( i d . ) : 108. m etriq u es: 18. T c l i i n la , T c l ia n l a : 10.
sous-ventrierc : 106. tableau desm esures et proportions Tch’o u -k o u : 5 5 , З2З.
so u te rra in s: 149, ibq. employees en charpente: 19З. Tchou tche : 1З7.
sovo : 3 , 5 . tableau des m onnaies : 3 6 . T ch o u tch o : 22.
tableau recapitulatif de la sculp­ T chou Y ing, 2 г.
spartcric : 11.4. ture classique: 269.
S p e a n K o m e n g : 202. teal: 111.
tableau rccapilulatif des sim ili­
S p e a n T h o m : <jo. leap : 119.
tudes architecturales : 3 io.
s p h in x : 3G8 . technique (scu lp t.) : 224.
tableaux de porte : 281.
sp irale: 264. t e i n t : 10.
lachi: 120.
tein tu re des etoffes: 42, 46.
sra : З18. ta ctiq u e: 86.
telcscopagc des toitures : 199.
sra angha: 1З8. la e l: 28, 29, 3o.
temples ct palais : 3 i 4 -
sra Ihnol: 1З8. taffetas : 79.
T e n a s s e r im : i 3.
ta -fo n g -tse u : 2З.
stambha: 348, 353. T e p P r a n a m : 3 i 3 , 33o.
tai am rvac: З26.
s ta tu a ire : 229. terrasses : i 4p, 167, З02.
ta k: 201.
slatuaire anim ale : 248. terrasse des elep h an ts: 147,177
Т а К ё о : 160.
slatuaire architecturale: 219. terrasse d ’h o n n e u r: i 85, 2o5.
T a c - L a c : 1З2.
slatuaire bas-relief: 220. terrasse du Roi lepreux : 177.
lakung-lakom : 34-
statuaire classique : 220, 2З8. terrc-cu ite: 129.
t a l a : 245.
statuaire hum aine : 2З7. T evadas: 172.
Talains : 13 , 874.
statue : 5 1, 219, 333. textes adm inislratifs et rcligieux
ta lu s: 183.
statue, -ettes de bronze: 208. 6.
lam arin : 1З8.
steles inscrites : 2. textiles : 4o.
tam b o u r: і з 5 , 126.
store : 212, З20. Thais : 13 , З70.
tainbourin : 126.
stuc, slucage: 170, 2 1 2 ,28З,З62 ta m ta m : іаО, 128. theatre : 7З, 120.
S t u n g S e n : 1/11. theorbe : 3 , 126.
T a n d a u t : 109 , 3 7 4 .
S t u n g T r e n g : i 3 5, 160.
T ’a n g : 9, 10, 22, яЗ, 18 3 , 3 14 ■ T i e n T s lio : 24.
stupa: 22, ro4 , 170, 176, 345 ihlon: 29.
’ t ’ang-kien-tsieou : 1З7.
353, 3Go, З70, З72, З7З.
Tao'isme: 334 T l i m a K r e : 2.
stylisation : 249. T lim a P u o k : 5 i .
tao'isles: З24.
slyrax liquide: З27.
t ’ao : 1З2. T liu iil B a r a y : 6, 61, 3 a4
su c re : 2З. taok : 119. З28, З29.
sucre de canne : з 5 , За5 . tapir : a 5 i , 261. Ihnam chan: 129.
sucre en poudre : 13G. tapis brode: 108, 109, 116. thnap : 2З.
S ugata: З з 5 . T a l 'r o h m : 14 8 , i 5 0 , 2« 3 , З29 llinedp: 3o, 197.
S u k lio d a y a : 03, 184. Т а P r o h m (inscri. d c ) : 22 llinot: 208.
sulfure dc m crcurc : 167. a4 , o5 , 620. T h o m M a n o m : 271.
S u m a t r a : 3Go. Т а P r o h m (de Bati) : 77. thdnim : 19G, 201.
S u m e r u : З62. targette : 2 1 1 .. Ihunim rong : 199.
support (archi.) : 186. t a r o : 13 6 . thpvan rm m a s i: 29.
surveillance (des tem ples): 3 iG. taru sk a : З27. tia r e : 63.
su rv eillan t: З21. tasse : 1З7.
lim o n : 109.
Suhya v a r m a n : g 5,3 іЗ, З 2 8 , 335. lasscau : 200. T i r u v a u a i k k a v a l : 269.
S u v a l : 29. ta ssem en t: 176.
tissagc : 24, 4o, 48, 56.
S u v a r n a B l in m i: 67, 3 5 1. tau : 1З2. T i-v a : 10З.
З61. taukambo: іЗя.
symbolisme : 269, 276. tau lo et: 132. T o e u k C lilia (inscr. d e): 4o.
symetrie : i 4 4 , i 5o, 366. Т а T ’s i n : 53. toile: 4o, 44-
systcme m etrique : 27, 28. T c l i a n a n : >36. toit, to itu re : 1 0 1 ,10З, i 5 3 , 355
Svayamvara : 12З. T ch an g : 109. toit p o in lu : 294.
S v a y C l i c k : 97. tc h ’en k ia -la n : 336. toil triangulairc : 294.
Tch’a o -h ia : 5 3 . to-lo : 115 .
T T c h ’e n g - S o n g : a 1 . lom bcau du grand P ’a n : З70.
T c h e n P ’o u : 1З6. T o n i c S a p : 12, i 4o, i 43.
table : 115, 117. T c h e n t c h e o u : 2З, 1З3. tope : 3 6 1.

— Ы —
 Index alphabetique.

torchc : 87. tym pan p rim itif : 280. vetements d ’or : 41 •

to rc h e re : 121. tym pan tria n g u laire: 276. vetements pour les dieux : 5 6 .
tortue : 13 5 , 1З6. vetements princiers : 42-
T o u e n - S i u n : З22. U v etiv er: З27.
tour d ’o r : 167, 338.
U p e nd ba : З22. V ie n C h a n : i 4o, 168.
to u rs: 8 5 , 125, i 4g, 100, 190, vices de construction : 174.
202, 210, 297, 358, З7/1. u rm ik a : 71.
urnes cineraircs : io 5 . v ih ara : З62, З72.
tours a q uatre visages : 20З, 2o5,
vihear: З7З.
258, З61, 365. uslensiles de ta b le : 116. v in : 1З7, З2З.
tours bulbeuses: 358. uslensiles d iv ers: 2З, 4 i- vinaigre : 1З8.
tours contem poraines: 206.
tours en bois : 206, 207. utilisation des m ateriau x : 17З. vin de k ia o : 1З7.
vin de m ie l: 1З7.
tours en briques: 170, З47, З72. U lk a la p a : i 3 .
vin de palm e: i 3 8 .
tours en cuivre : 168. utpala : 258.
vin de riz : 1З7.
lours m u ltip le s: i 54- V i n h L o n g : 88.
tours u niques: 153. V
violon : 127.
traite d’arch itectu re: 200. v ach e: 1З6, 290. v irg in ite : 17.
transactions : 2З. V a ik u n t lia P e r u m a l : 348, virole : 91.
transform ism e, — ation : 2З1, 354- visage fem inin : 241.
255, 262, 272. vaisselle : 72, 115 . V i s h n u : 81, i n , 2 4 r, 2 4 8 ,308.
transport des m ateriaux : 176. vaisselle d ’or : 22. V ishnuism e: 3 6 5 .
transport des pierres: 141, 160. Vajapeya: 12З. V i s h n u s u r G a r u d a : 82.
transports divers: qG, 10З. V a j i i a d h a r a : 62.
Vo C a n : 2.
T r a p e s in g K u k : 3 6 1. vantail : 1 7 1 , 1 7 2 , 2 м .
voiles de C hine: 2З, 4 >, З27.
T r a p e a n g S c : 28. V an W u s t i i o f f : 57, 168.
voiles de navire : 109, 112.
Irdsdk prei kaek : 4 - Vap Amiuta : i 44- volets dc fenetres : 172.
travaux hydrauliques : i 4g. V a r a h a : 352, 355, 363. volcurs : 169.
trav c rsin : 116. V a rm a n : 345, З75. v o u tes: 16З, 167, 169, 171,
T r a v i n l i : 16. vases ii encens : 120, З28.
188, 209, 274, З57.
trem pe (du m etal) : 88. vases a fleurs : 120. vroh : 29.
trepied : 120, 121. vases d ’etain : 120. ѴШІІ: 2З, 29.
tre so r: 7, 6 5 , 118. vases d ’o r: 175. vyam a: 3 o.
tresse: 107, 267, 276. vases sacres : 120.
tr e u il: i4- Val агат : З77. ЛѴ
triangle e q u ila te ra l: 19 3 , 194- V at N o k o r : 363.
trid e n t: 80, 82, 126, 2o4, З74. Vsit ЗѴ0111 V a n : i 4o. W e n - l c h e o u : 2З.
T rim u rti : 2З7. V a t P h u : 4 8 , 6 4 , <j4 , 1З9. W o u : 2 1 , 4 3 .
Ini : 127. 148, i 5o, 166 et passim. W o n - W e n : i4-
tro n e: 8 3 , 115 , 117, ЗЗ7. V a t P h u (inscr. d e): 83.
trous (dans les p ie rres): 176. V a t P liu m : 90. X
trom pe (d ’elephant) : 126, 263. V at P r e y Vi or : 3 i 3. Xylophone: 126 .
trom pette: 126, 128. V a t S i s a v a i : 184.
V
ts e u -k e n g : 2З. Veai skor chei: 338.
T ’si: 1 7 ,2 2 ,5 4 ,7 2 ,1 0 9 ,1 1 1 , 3 14 - vehicules : g5 . V a g o d h a r a : 269, 3 3 o .
Tsin : a , 9, 10, 21, 53 , 18З. velum : 169, 3<>5 . Y a g o i l h a r a p i i r a : 170 .
T s ’ iu s in t c lie o n : 2З, 1З2. verandah : 334- - Y a^ o v arm an : 1, 3 , 5 , 12, 6 1 ,
verm ilio n : 2З, 61, 167, 171, 3 i3 , 335.
luiles: 129, 167, 19З, 2.З7, 274.
172, З28. Y a k , Y a k s a : 24o, 260, 264.
tuiles emaillees: 1З2, 167.
v crn is: 26. Y a m a p u r i: 363.
tuiles en plomb : 314-
vers a soie : 4o. Y a n g t c lie o n : 2З.
tu la : 29.
v e rrc : 22, 24.
tu m u lu s : З60. Y g a n a h h a c l r e g v a r a : 2,59.
vert (le in t.) : 42.
T n o l P r a s a t (inscr. dc): 335.
vert de cuivre : 167. yeux ouverls cl formes : 2З9.
lussor: 4<>.
v e ste : 48.
ylang-ylang : 266.
tym pan (v. fronton): 19З, 202, vestibule: 20З.
220, 210, 253, 275. v elem e n t: З9, 56. y u g a : 3 o.
 TA B L E DES ILLU STRA TIO N S

Premiere partie.
Fig. i . — Satras; personnages lisant et portant des satras......................................... 3
F ig. a. — Satras contem porains ; presse a sa tra,............................................................................................... 5
Fig. 3 . — Plum es a ecrire contem poraines....................................................... 6
F ig. 4 . — Carte-schema de l ’ancien Cambodge et des principaux m ouvem ents de peuples. . . . io
Fig. 5 . — Types d’hom m es et de femm es d ’apres les bas-reliefs................................................................. n,
Fig. 6. — Eventaires de m archandes.................................................................................................................... 26
Fig. 7. — Balances et poids anciens et modernes. ............................................................................... 27
Fig. 8. — M onnaies: coq, cceur, paon, chevre, crabe et G aruda.................................. ...... 3a
Fig. g. — — lotus, cheval, elephant, hypogriphe.............................................................................. 33
Fig. 10. — — prak b at............................................................. ................................................................... 35
F ig. 11. — Broderics d’etofles dessinecs sur les bas-reliefs............................................................................. 3g
Fig. 12. — Ceinturcs diverses................................................................................................................................... 45
Fig. i 3 . — Ceinture mole contem poraine, son d rape..................................................................................... 45
Fig. 14 . — Sampot contem porain, son drape...................................................................................................... 47
Fig. 15 . — Sampot d ’apres le bas-relief. Sa combinaison avec la ceinture........................................... 47
Fig. 16. — — — —............................................................................... 48
Fig. 17. — — — ; calegon................................................................................................ 48
Fig. 18. — Calegon....................................................................................................................................................... 48
Fig. ig . — Vestes, echarpes, robe, calegon........................................................................................................... 4g
E ig. 20. — Echarpes..................................................................................................................................................... 4g
Fig. 21. — Sampot ct drapes divers. ....................................................... 4g
Fig. 22. — Sarong........................................................................................................................................................ 5o
Fig. 2З. — Sarong a plusieurs retom becs d ’etoffc........................................................................................... 51
Fig. 24- — Sarong contem porain, son drape........................................................................................................ 5a
Fig. 25. — — d’actrice, son drape...................................................................................... 53
Fig. 26. — Veste et robe portees par un porsonnage m asculin....................................... .............................. 56
Fig. 27. — Chevelures masculines et fem inines, chignons, ornem ents dc c h e v e u x .............................. 5g
Fig. 28. — Chignons et ornem ents de cheveux................................................................................................. 5°
F’ig. 2g. — E pingle de chignon................................................................................................................................ 60
Fig. 3o. — Couvre-chefs fem inins.......................................................................................................................... 62
Fig. 3 i. — Couvre-chefs masculins. M ukuta....................................................................................................... 55
Fig. З2. —- M ukuta....................................................................................................................................................... 65
Fig. ’3 3 . — Tiare d ’Apsara.......................................................................................................................................... 67
F ig. 34. — Rosace de tia re ...................................................................... ............................................................. 68
Fig. 3 5 . — Casques de guerriers.............................................................................................................................. 6g
Fig. 36. — Couvre-chefs etrangcs.......................................................................................................................... 7°
Fig. З7. — Classification des parurcs d ’orfevreric. ...................................................................................... 7a
Fig. 3 8 . •— Bijou original de l ’epoque classique ; bouclcs dc ceinture......................................................... 7°
F ig. 3g. — Pendants d ’oreilles................................................................................ j 'i 74
Fig. ho. — Colliers et collercllc............................................................................................................................... 74
Fig. 4 i. — Sautoirs et baudriers............................................................................................... .............................. 76
Fig. 4a. — C eintures.. ..................................... ...................................................... ......................................................... 7J
F ig. 43. — Bracelets et pendentif dc bracelet. ........................................................................................... 76
Fig. 4 4 - — P endentif . . . . . . s 77

— Д27 —
 T a b l e des illustrations.

F ig. Д5 . — Details de chaines-sautoirs contem porains.................................................................................... 77

Fig. 46. — Bagues anciennes.................................................................................................................................... 77
F ig. 47. — Bagues et sautoirs contem porains...................................................................................................... 78
Fig. 48. — Parasols, Eventails, chasse-mouches.................................... ■ 80
Fig. 49. — E tendards, bannieres, tridents, grilles............................................................................... 81
Fig. 5o. — Statuettes insignes : Yislinu, G aruda, H anum an, elephant................................... 82
Fig. 5 i. — Insignes non identifies ct bouton filigrane contcm porain „ . 82
Fig. 5 2 . — Statuettes-insignes originales, bronze................................................... .......................................... 83
Fig. 53. — Fleches, arcs et carquois.................................................. 89
F ig. 54. — Machines de guerre............................................... 90
F ig. 5 5 . — Sabres, epees, haches, lances, couteau, P rah K han. ....................... 91
Fig. 56. — Gage pour prisonnier, arbalete, bouclier, restitution de machines de guerre. . . . 92
Fig. 67. — Boucliers, cuirasses, protection des charrettes, embarcations et bats d ’elepliants. . . . 9З
Fig. 5 8 . — Elephants deplacant des lingas. ............................. 96
F ig. 5g. — Transport de merchandises diverses................................... 96
Fig. 60. — C harrette vue de face........................................................................................................................... 97
Fig. 61. — C harrette contem poraine ct jo u g de charrue.......................................................... 98
Fig. 62. — C harrettes diverses a bceufs et chevaux, jougs et mode d ’atlclage....................................... 99
F ig. 6 3 . — C h a rs.. . too
F ig. 64. — L itieres et palanquins......................................................................................................................... 102
F ig. 6 5 . — D ais............................................................................................................................................................ 10З
F ig. 66. — Pavois, transport du feu sacre........................................................................................................... io 4
Fig. 67. — Selles a elephants, cloches............................. 106
F ig . 68. — Ilarnachem ents d ’elephants................................................................................................................ 107
Fig. 6g. — Brides de chevaux et harnais dc bceufs.......................................................................................... 108
Fig. 70. — Selles ct harnachcm cnts de chevaux................................................................................................ 108
F ig . 71. — G relols, grclotiere, cloches contem porains. Grelot d ’elephant et about do charrette
ancien......................................................................................................................................... 109
Fig- 72. — Em barcations diverses, ram es, gouvcrnails.................................................................................... no
Fig. 7З. — Em barcations a voiles et cabincs. . . . . . . . . . . . . . . . . . 11З
Fig. 74. — L its, sieges, coflrcs........................................ 117
Fig- 76. — Pieces d'echiquier et cible a roue..................................................................................................... u8
Fig. 76. — Recipients divers...................................................................................................................• • • •
Fig. 77. —. Bouteilles, jarres, theicres, cage, parapluie, paniers, torcheres, fourncaux.......................... 119
Fig. 78. — Glaces a m ain............................. 120
Fig. 7g. — Ilaches, m aillets, pilons a paddy, baratlc, charrue, outils divers........................................... 123
Fig. 80. — Nassc, carrelct, epervicr..................................................................................................................... Ui
Fig. 81. — Instrum ents de m usiquo a percussion anciens ct m odernes..................................................... 137
Fig. 82. — Instrum ents do musique a cordes et a vent ancicns et contem porains................................... 128
Fig. 8 3 . — Poterie contem poraine.................................................................. . . . . ■ .............................. 1З1
Fig. 84. — Specimens de poterie ancicnnc trouves cn terre ......................................................................... t 3a

Deuxieme partie.

Fig. 8 5 . — Carle agricolc du Cam bodge........................................................................................ t 4z

Fig. 86. — Carte m onum enlalc du Cambodge m onlrant la coincidence entre les zonescultivccs et
les zones M ties............................................................................................................. іДз
• Fig. 87. — Trace dc la ville d ’A ngkor T hom . O rientation ct m esures diverses. . . . . . . i 46
F ig . 88. — Schema des decrochem ents des toitures correspondent a ceux du plan ........ і 5з
Fig. 8g. — Schema m ontrant la repartition des decrochem ents du plan ............................... л5з
F ig. 90. — Plans de tours uniques.......................................... • . . . . , ............................................... i 54
F ig. 91. — Plans do tours m ultiples sym etriques............................................................................................ t 54
F ig . 92. — Plans de tours m ultiples asym etriques. , . . . i 55
Fig. 9З. — Plans de tours accompagnes d ’edifices annexes.......................................................... t 55
.

F ig. q 4. — Plans de tours accompagnes d ’edifices annexes ct dc galeries colonnades. . . . . . i 55

F ig. g5 . — Plans dc lours accompagnes d ’edifices annexes, reunics et cnlourccs par des galeries. . i 56
Fig. 96. — Plan d ’u n village d ’apres un m anuscril du x ix ' siecle...................................... l 58
Fig. 97. — Apparcil de m uraille. ...................................................................... 162
Fig. 98. — Appareil de m uraille, les joints. ................................................................ t6 a
F ig. 99. — Modes de liaison de deux m u r a i l l e s . .................................. 16З

— /1:18 —
 T a b l e des illustrations.

F ig. io o . — Rodage des pierres dans la construction d ’une m uraille........................................................ i 65

Fig. l o t . — Appareils de Icvage (hvpothese)............................................................................... i 65
Fig. 102. — Ѵойіе en briques encorbellees sur m urailles en gres. Edifice annexe de P rah Vihear
(D angrek)............................................................................................................................................ 1G7
Fig. 10З. — Porte m onolithc ; perforation des pierres ; voiMins dc deeharge; assemblages de cadre
dc portes........................ if>8
Fig. Io 4 . — Ancrage des pierres (architraves)........................................ . iGq
Fig. i o 5 . — Fcnetrc avant ravalem ent ct decor (P rah K han)........................................................................ 17З
F ig. 106. — Epannelage d ’une m uraille (d ’apres C om m aille)........................................................................ 182
Fig. 107. — Construction d ’une voiite.............................. ^ . 189
Fig. 108. — Yocite en briques encorbellees soutenues par un com ble........................................................................ 189
Fig. 109. — Schema m ontrant les differcnts types d ’cncorbellcm ent. . 190
Fig. 110. — Coupe d ’un edifice en briques de Bakong..................................................................................... 190
Fig. n i . — Coupe d ’unc voAlo ilanqnee de deux dcmi-voMcs (A . V .). , 191
Fig. 112. — Corniche gres presentant les mortaises d ’un comble ct lestuiles de chencau amorcees
on sculpture...................................................................................................................................... 192
Fig. 11З. — Tuiles diverses...................................................................................................................................... 19З
Fig. 11Д. — Schema m ontrant la coincidence des proportions entre une votito classique et une
charpente contem poraine............................................................................................................... iq 4
Fig. n 5 . — Schema m ontrant la coincidence des proportions entre un fronton ancien et m oderne. ig 5
F ig. 116. — Charpentes contcm poraines a deux appentis ct details............................................................. 196
F ig . 117. — Assemblage de pieces de charpente diverses............................................................................... 197
Fig. 118. — Assemblage de pieces de charpente diverses. .................................................................. 198
Fig. 119. — Schema m ontrant les modifications des formes d ’une toiturc contem poraine. , . . 198
F ig . 120. — Traces traditionnels d ’une antefixc, d ’un acrotere et d’un bandeau de fronton. . . . .199
Fig. 121. — Decrochem ent dc couverture. Detail de la charpente................................... 200
F ig. 122. — Vestiges de charpente d ’appontis dans un tem ple en gres (Vat P h u )...................................... 200
Fig. 12З. — Couronnem ents de tours d ’apres le bas-relief........................................................................ . 204
Fig. 124. — Charpente de tour contem poraine. .......................... 206
Fig. 125. — Elevation d ’une tour contem poraine dite praiuj .......................................................................... 207
Fig. 12G. — Porto interieure sous lin teau .............................................................................................................. 209
Fig. 127. — Form es diverses du linteau. . 209
Fig. 128. — Systeme de ferm eture de porte a double vantail (P rah V ih e a r ) ............................................ 21т
Fig. 129. — Porte des salles de l ’entree m onum entale sud d ’A ngkor T hom ............................................ 21З
Fig. 1З0. — Plan de m arches d ’escalicr ornees (Beng Mealea)...................................................................... 217
Fig. 1З1. — Escaliers d ’apres le b a s - r e l i e f . ........................................................................................... 217
F ig . 1З2. — Decor sculpte de m oulure. . 219
F ig. 1ЗЗ. — Exemple de complication ct de transform ation. 2З3
Fig. 134. — Com plication et transform ation du rinceau................................................................................. 2ЗЗ
Fig. i 3 5 . — Composition et m ouvem ent du rinceau......................................................................................... a 33
Fig. i 3G. — Exemples divers de courbes khm eres................................ зЗД
Fig. 187. — Application des m esures du S u d d c l ’lnde a la statuaire khm ere *. 244
Fig. 1З8. — — — — . .......................................... 245
F ig. 1З9. — — — — . 240
Fig. i 4o. — Comparaison du rinceau simple et du Naga enroulc............................................................ 204
F ig. i 4 i et 14 1 bis. — Rinceaux en regim es roules et deroulcs flammes, simples et complexes. . a 65
Fig. i 4a et i 4 a bis. — Exemples divers de regim es de rinceaux. ....................................................... 205-6
F ig. 143. — Classification des decors du lin teau ............................. 276
F ig. i 44- — Classification des decors des pieds-droits..................................................................................... 279
Fig. 145. — Coupes de m oulures de cadres de portes..................................................................... . . . 281
Fig. 140. — Evolution d 11 decor des portes........................................................................................................... 28З
F ig. 147. — Porte d ’enceinte xixe siecle................................... 28З
Fig. 14 8 . — Interpretation d ’un edifice par le sculpteur do bas-relief.......................................................... 286
Fig. I 4q • — Interpretation d ’une croisee par le sculpteur de b a s - r e l i e f ................................................. 287
Fig. 100 et i 5 i. — Edifices divers figures sur le bas-relief. . 28g
Fig. i 52 et i 5 3 . — — — — 290
Fig. i 54 et x5 5 . — — — — 291
Fig. i 50. — Edifices divers figures sur le bas-relief ’. 292
Fig. 167. — — — — 29З
Fig. i 58. — — — — 294
Fig. i 5g. — — — — 295
Fig. 160- — — — — , . . . 296
Fig. 161. — -r- — — 297

— 4ag —
T a b l e des illustrations.

F ig. 162. — Edifices im aginaires......................................................................................... . .............................. 298

F ig. 16З. — Plans divers d ’apres les edifices figures sur las bas-reliefs. . З00
F ig . i 64. — — — — З01
F ig . i 65. — — — — З02
F ig. 1&6. — — — — 3o 3
F ig. 167. — — — — З06
F ig. 168. — Plan d u Palais-royal de Phnom P enh en 191З................................................ v . . v . З12
F ig . 169. — Manoeuvre des vantanx. d a porte dans un edifice classique........................................................ 3 iG
Fig. 170.— Plan du Palais royal de O udong vers i8 6 0 (restitution)........................................................ 334
Fig. 171.— Schema des trois edifices de Hanchei. . 343
F ig. 172.— Chapiteaux indiens compares au khm er. .............................................................. 34g
F ig. 17З. — Fenetres indoue et khm ere............................................. - . 35o
Fig. 174.— Soubassements et entablem ents indous et khm ers..................................................................... 363
Fig. 175.— Stupas indien, hirm an, chinois et siam ois..................................................................................... З7З
Fig. 179.— Stupa cam bodgien contem porain............................................... З7З

— 430 —
 TABLE DES PLANCHES
Hors texte.

Premiere Partie.
PI. I. — Frontispicc. — Exemples de bas-reliefs pris dans les trois groupes do Banteai
C hhm a, Bayon et A ngkor Y at............................................................. .
PI. II. — Exemples d e sc rip tio n s sur tableau de porte ct steles....................................................... I
PI. III. — Le type khm er d ’apres la statuaire................................... ю
PI. IV. — Tetes de geants de Banteai Chhm a et statue du Roi lepreux............................. . 16
PI. V. — Types de Khm ers hom m es et fem m es................................................................................... ao
PI. VI. — L utteurs cambodgiens et exemple de ceinture drapee sur le sam pot......................... ^8
PI. VII. ■— L itiires et chaises a porteur, bats d ’elepliant (Palais royal)........................................... qfi
PI. V III. — Em barcations diverses................................................................................................................. 112
PI. IX . — Naga en bronze, probablem ent ornem ent de vehicule. Epoque classique. . . . 120
PI. X. — Vase terre cuite, en forme d ’elephant. Epoque classique. 128

Deuxieme Partie.
PL X I. — Coin dc carrierc ; linteau perforc ; exemples de decor cn stuc, de linteaux et de
chalnages en bois...................................................................................................................... i44
PL X II. — Exem ples dc soubassement prepare a recevoir sa m ouluralion ; de m urailles
diverses e t de decrochem ents de vodtes..................................................................... i 52
Pl. X III. — Piliers, chapiteaux et entablem ents classiques khm ers. . iGo
PL XIV . — Chapiteaux, socles et colonnades divers................................................................................ 17G
PI. XV. — Exem ples dc v o ile s, demi-vofltes, fausses dem i-voiU esctcouvertures en charpente. 184
PL XVI. — Exemples de voAtes, tvm pans et bandeaux de tympans. . 188
P l. X V II. — Croisee de toiture a double appentis avec decrochem ents ct fleche. Epoque
contem poraine............................................................. 19a
P l. X V III. — T our classique a etages decroissants et antefixes................................................... 196
PL XIX — Tours diverses, epis et reduction de to u r............................................................................... 200
PL X X . — Exemples de porte et de fausse-porte classiques................................................................ ao4
P l. XXL — Porte charretiere d ’A. V. et porte m onum entale Nord d ’A. T. . . . . . 208
PL X X II. — Exem ples de fen^tres diverses. VoAtin de decharge au-dessus d ’unc porte. Scene
sculptee rem plagant une p o rte............................................................................................. 213
PL X X III. — Soubassements et escaliers divers............................................................................................. 216
Pl. XXIV. — Exem ples de decors sculptcs arrdtes en cours d ’execution (pilastres)............................ 220
PL XXV. — Exemples dc procedes sculpturaux. Sculpture inachevee de Nagaset linteaux. . .• 224
PL X X V I. — Decor sculpte des soubassements d ’A. V ............................................................................. 2З2
P l. X X VII. — Exem ples divers de statuaire hum aine (gres et bronze).................................................... 2З7
PL X X V III. -r- Exem pt es divers de statuaire hum aine (bronze)................................................................... a4o
PL X X IX . — Exemples divers de statuaire anim ale (gres et bronze).................................................... 2Д4
P l. X X X . — Naga d ’A ngkor Vat. — Face et dos. ......................................................................... з 48
PL X X X L — Gombinaison du Naga et du G aruda............................................................................... з 5з

— 43j —
T a b l e des planches hors texte.

PI. X X X II. — Exem ples divers de Nagas et de L ions........................................... a5-

P l. X X V III. — Exem ples divers de Nagas. Geants portant le Naga........................................................... 2O0
PI. X X XIV. — Exemples de decor de m uraille.......................................................... 264
PI. XXXV. — Decors divers : plinthes, redents, etc.................................................................. 268
PI. X X X V I. Decors d iv e rs: scenes sculptees, niches, etc. . ....................................................... 272
PI. X X X V II. — Decors divers, tableaux de fencHres, pilastres, piliers.......................... 27/1
PI. X X X V III. — Bandeaux do tym pan divers............................................................................................................ 27(1
PI. X X X IX . — Linteaux divers............................................................................................................................ 278
PI. X L. — Linteaux divers.............................................................................................................................. 280
PI; X L I. — Sculpture decorative de pieds-droits....................................... 282
PL X L II. — Sculpture decorative de jam bages et do fausses-portes. . . . . . . . . . 284
PL X L III. — Decors divers de soubassem ents.............................................................................................. 288
PL XLIV. — Socles de statues et deversoirs de caniveaux............................................................................ 3o 4
PL XLV. — Salle du tronc ct T ribune royale de Tancien Palais de Phnom P enh........................... З20
PL XLVI. — Porte m onum entalc du Musee de Cambodge. Porte de pagode et fours cri'm atoires. 33fi
PI. XLVI I. — G roupe de llanchei, details divers et linteau p rim itif........................................................ 35a
PL X LYIII. — Groupe de Hanchei : cellule, tours. Tours de Mebon ct de Prasat C hangkrang. . 368

de la Societe des Amis d ’A ngkor.

— 43 a —

CHARTRES. — IMPRIMERIE DURAND, RUE FULBERT,