CONTRAT DE LICENCE LOGICIELLE DE L’UTILISATEUR FINAL D’EPSON

AVIS À L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR : VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LE PRÉSENT

CONTRAT AVANT D’INSTALLER OU D’UTILISER CE PRODUIT. SI VOUS ÊTES ÉTABLI AUX ÉTATS-
UNIS, LES SECTIONS 19 À 23 DU PRÉSENT DOCUMENT S’APPLIQUENT À VOUS. LA SECTION 22
CONTIENT UNE STIPULATION RELATIVE À L’ARBITRAGE EXÉCUTOIRE QUI LIMITE VOTRE
CAPACITÉ À DEMANDER RÉPARATION À UN JUGE OU UN JURY DANS UN TRIBUNAL, ET CONSTITUE
UNE RENONCIATION À VOTRE DROIT DE PRENDRE PART À DES ACTIONS DE GROUPE ET À DES
RECOURS COLLECTIFS EN ARBITRAGE POUR CERTAINS TYPES DE LITIGES. UNE « CLAUSE DE
RETRAIT » FIGURE À LA SECTION 22.7 POUR LES PERSONNES SOUHAITANT ÊTRE EXCLUES DE
L’ARBITRAGE ET DE LA RENONCIATION À L’IMMUNITÉ DE RECOURS COLLECTIF.

Le présent document est un document juridique (le « Contrat ») conclu entre vous
(une personne physique ou morale ci-après désignée « vous ») et Seiko Epson
Corporation (y compris ses affiliées, « Epson ») et concernant les programmes
logiciels ci-joints, y compris tous documents, microprogrammes ou mises à jour y
afférents (ci-après désignés, ensemble, le « Logiciel »). Le Logiciel est fourni
par Epson et ses fournisseurs aux fins d’être utilisé uniquement avec les
périphériques informatiques Epson correspondants (le « Matériel informatique Epson
»). AVANT D’INSTALLER, DE COPIER OU D’UTILISER AUTREMENT LE LOGICIEL, VEUILLEZ
ÉTUDIER ET ACCEPTER LES CONDITIONS GÉNÉRALES ÉNONCÉES DANS LE PRÉSENT CONTRAT, Y
COMPRIS LA POLITIQUE DE CONFIDENTIALITÉ DE CONFIDENTIALITÉ D’EPSON FIGURANT À LA
SECTION 17. Si vous acceptez, cliquez sur le bouton Accepter (« VALIDER », « OK »
ou toute autre forme d’acceptation similaire) ci-dessous. Si vous n’acceptez pas
les conditions générales énoncées dans le présent Contrat, veuillez cliquer sur le
bouton Ne pas accepter (« QUITTER », « Annuler » ou toute autre forme de refus
similaire) et retourner le Logiciel, ainsi que son emballage et tous documents y
afférents, à Epson ou au point de vente pour recevoir un remboursement complet.

1. Octroi de licence. Epson vous octroie une licence limitée et non exclusive
concernant (i) le téléchargement, l’installation et l’utilisation du Logiciel, aux
fins de votre utilisation personnelle et professionnelle de ce dernier, sur des
disques durs ou d’autres périphériques informatiques de stockage ou, dans le cas
d’une application logicielle (également désignée « Logiciel »), sur un smartphone,
une tablette ou tout autre appareil mobile (ensemble, les « Appareils »), à
condition que le Logiciel soit utilisé (i) uniquement à un seul endroit (par ex., à
la maison, au travail ou depuis un bureau) ou, dans le cas d’un appareil mobile,
sur un Appareil dont vous êtes propriétaire ou que vous contrôlez de toute autre
manière, et (ii) uniquement avec le Matériel informatique Epson que vous possédez.
Vous pouvez autoriser d’autres utilisateurs du Matériel informatique Epson
connectés à votre réseau à utiliser le Logiciel, à condition de vous assurer que
lesdits utilisateurs utilisent uniquement le Logiciel conformément au présent
Contrat. Vous consentez à être responsable de tout préjudice subi par Epson, que
vous indemniserez en conséquence, du fait de l’utilisation du Logiciel par lesdits
utilisateurs. Vous êtes autorisé à faire des copies de sauvegarde du Logiciel, le
cas échéant, à condition que la sauvegarde soit uniquement utilisée aux fins de
soutenir votre utilisation du Matériel informatique Epson.

2. Mises à niveau et mises à jour. Si vous obtenez une mise à niveau, une
version mise à jour ou une version modifiée du Logiciel, ou des ajouts à ce
dernier, auprès d’Epson, la mise à niveau, la mise à jour, la nouvelle version ou
les ajouts en question seront inclus à la définition du terme « Logiciel » et régis
par le présent Contrat. Vous reconnaissez qu’Epson n’est en aucun cas tenue de vous
fournir de quelconques Mises à jour (telles que définies ci-après, dans la présente
Section 2) pour le Logiciel. Cependant, Epson peut, ponctuellement, publier des
versions mises à jour du Logiciel, et ledit Logiciel peut automatiquement se
connecter aux serveurs d’Epson ou de tiers via Internet pour rechercher les mises à
jour disponibles pour le Logiciel, par exemple les corrections de bugs, correctifs,
mises à jour, ajouts ou améliorations de fonctionnalités, modules d’extension et
nouvelles versions (ensemble, les « Mises à jour ») et peut soit (a)
automatiquement mettre à jour, par voie électronique, le Logiciel que vous utilisez
sur votre appareil personnel ; soit (b) vous proposer de télécharger manuellement
les Mises à jour applicables. Si vous avez installé le logiciel de mise à jour du
Logiciel d’EPSON (Epson Software Updater) et ne souhaitez pas autoriser Epson à
rechercher les mises à jour disponibles pour le Logiciel, vous pouvez désactiver
cette fonctionnalité en désinstallant le logiciel de mise à jour du Logiciel
d’EPSON. Si vous installez le Logiciel et ne désactivez pas la recherche
automatique de Mises à jour, le cas échéant, vous acceptez et consentez par les
présentes à automatiquement demander et recevoir des Mises à jour à partir de
serveurs Epson ou tiers, et à ce que les conditions générales énoncées dans le
présent Contrat s’appliquent à l’ensemble desdites Mises à jour.

3. Autres droits et limitations. Vous consentez à ne pas modifier, adapter ou

traduire le Logiciel et, en outre, à ne pas essayer de rétroconcevoir, décompiler
ou désassembler le Logiciel ou autrement découvrir son code source. Vous ne sauriez
en aucun cas louer, concéder, distribuer, prêter le Logiciel à des tiers, ou
l’intégrer à un produit ou service générant des revenus. Cependant, vous pouvez
transférer l’ensemble de vos droits liés à l’utilisation du Logiciel à une autre
personne physique ou morale, à condition que le destinataire accepte également les
conditions énoncées dans le présent Contrat et que vous transfériez le Logiciel, y
compris toutes copies, mises à jour et anciennes versions, ainsi que le Matériel
informatique Epson à ladite personne physique ou morale. Le Logiciel est considéré
comme une seule et même unité aux fins de la licence, et ses composantes ne
sauraient en aucun cas être isolées aux fins de faire l’objet de toute autre
utilisation. En outre, vous consentez à ne pas installer le Logiciel dans un
environnement partagé accessible à partir d’un réseau public tel qu’internet, ou
auquel des tiers pourraient autrement accéder en dehors de l’endroit mentionné à la
Section 1 ci-dessus.

4. Propriété. Epson ou ses concédants de licence et fournisseurs demeurent

propriétaires de tout titre, droit de propriété ou droit de propriété
intellectuelle lié au Logiciel. Le Logiciel est protégé par la loi américaine, les
lois japonaises et les traités internationaux sur le droit d’auteur, ainsi que par
d’autres lois et traités portant sur cet objet. Aucun titre ou droit de propriété
concernant le Logiciel ne vous est transféré, et la présente Licence ne saurait en
aucun cas être considérée comme la vente de quelconques droits liés au Logiciel.
Vous consentez à ne pas effacer ou altérer tout droit d’auteur, marque déposée,
marque commerciale ou tout autre avis de droit d’auteur présent sur de quelconques
copies du Logiciel. Epson et/ou ses concédants de licence et fournisseurs se
réservent tous droits n’étant pas expressément octroyés. Le Logiciel peut également
contenir des images, illustrations, modèles et photographies (les « Documents ») et
tout droit d’auteur associé auxdits Documents appartient à Epson et/ou à ses
concédants de licence et fournisseurs, et lesdits éléments sont protégés par le
droit, les conventions et les traités nationaux et/ou internationaux en matière de
propriété intellectuelle. Dans un souci de clarté, (1) les Documents seront
uniquement utilisés à des fins non commerciales, (2) les Documents seront
uniquement édités, ajustés et copiés de la manière indiquée dans le Logiciel, et
(3) vous pouvez utiliser les Documents uniquement à des fins personnelles licites,
aux fins d’une utilisation à domicile ou de toute autre manière légalement
autorisée.

5. Logiciels libres et autres composantes tierces. Nonobstant la concession de

licence ci-dessus, vous reconnaissez que certaines composantes du Logiciel sont
susceptibles de faire l’objet de licences tierces, y compris les licences de
logiciel dites « libres », c’est-à-dire toute licence de logiciel reconnue comme
une licence libre par l’Open Source Initiative ou toute licence similaire, y
compris, notamment, toute licence exigeant, à titre de condition de la distribution
du logiciel concerné par ladite licence, que le distributeur rende le logiciel
disponible sous forme de code source (lesdites composantes tierces étant désignées
des « Composantes tierces »). Une liste des Composantes tierces et des contrats de
licence y afférents (le cas échéant) pour certaines versions données du Logiciel
est indiquée à la fin du présent Contrat, dans le manuel/CD de l’utilisateur ou
dans les informations en matière de licence disponibles sur votre Appareil/à partir
du Logiciel. Dans toute la mesure requise par les licences relatives aux
Composantes tierces, lesdits contrats de licence s’appliqueront à la place du
présent Contrat. Dans le cas où les contrats de licence applicables aux Composantes
tierces interdiraient l’une quelconque des limitations énoncées dans le présent
Contrat en ce qui concerne lesdites Composantes tierces, les limitations en
question ne s’appliqueront pas aux Composantes tierces concernées.

6. Différentes versions du Logiciel. Il est possible que vous receviez ou

obteniez plus d’une version du Logiciel (par exemple, pour différents
environnements d’exploitation ; deux versions traduites ou plus ; en cas de
téléchargement depuis un serveur Epson ou à partir d’un CD-ROM) cependant, quel que
soit le type ou le nombre de copies que vous recevez, vous ne pouvez toujours
utiliser que le support ou la version concernée par la licence concédée à la
Section 1 ci-dessus.

7. Exclusion de garantie et de recours. Si vous obtenez le Logiciel sur un

quelconque support auprès d’Epson ou d’un revendeur, Epson garantit, dans le cadre
d’une utilisation normale, que le support en question sera exempt de défaut de
fabrication ou de défaut matériel pendant une période de 90 jours à compter de la
date à laquelle il vous a été livré. Si le support est retourné à Epson ou au
revendeur auprès duquel il a été obtenu dans un délai de 90 jours à compter de la
date à laquelle il vous a été livré, si Epson détermine que ledit support est
défectueux et à condition qu’il n’ait pas subi d’utilisation abusive, d’abus, de
mauvaise utilisation ou n’ait pas été utilisé avec un appareil défectueux, Epson
remplacera ledit support dès lors que vous lui retournerez le Logiciel, y compris
toutes copies de quelconques parties de celui-ci. Vous reconnaissez et acceptez que
l’utilisation du Logiciel est à vos propres risques. LE LOGICIEL EST FOURNI « EN
L’ÉTAT » ET SANS AUCUNE GARANTIE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT. EPSON ET SES
FOURNISSEURS NE GARANTISSENT PAS ET NE PEUVENT GARANTIR LA PERFORMANCE DU LOGICIEL
OU LES RÉSULTATS QUE VOUS POURRIEZ OBTENIR À LA SUITE DE L’UTILISATION DE CE
DERNIER. Epson ne garantit pas que l’exploitation du Logiciel sera ininterrompue ou
exempte d’erreur, de virus ou d’autres composants malveillants ou de
vulnérabilités, ni que les fonctionnalités du Logiciel répondront à vos besoins ou
exigences. La responsabilité unique et exclusive d’Epson, et votre recours exclusif
en cas de violation de garantie, seront limités, à la discrétion d’Epson, soit au
remplacement du support sur lequel se trouve le Logiciel, soit au remboursement de
votre achat au moment où vous retournerez le Logiciel et le Matériel informatique
Epson. Tout Logiciel de remplacement sera garanti pendant le reste de la période de
garantie initiale ou pendant trente (30) jours, la période la plus longue étant
retenue. Si le recours susmentionné s’avère inefficace pour quelque raison que ce
soit, la responsabilité totale d’Epson pour toute violation de garantie sera
limitée au remboursement du prix payé pour le Matériel informatique Epson. Epson ne
saurait en aucun cas être tenue responsable des retards ou défauts d’exécution
découlant de causes échappant à son contrôle raisonnable. La présente Limitation de
garantie est nulle si le défaut du Logiciel découle d’un accident, d’un abus ou
d’une mauvaise utilisation. LES GARANTIES ET RECOURS LIMITÉS SUSMENTIONNÉS SONT
EXCLUSIFS ET REMPLACENT TOUS AUTRES RECOURS OU LIMITATIONS. EPSON DÉCLINE TOUTES
AUTRES GARANTIES, QU’ELLES SOIENT EXPRESSES OU IMPLICITES, Y COMPRIS NOTAMMENT
TOUTES GARANTIES DE NON-VIOLATION, DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADÉQUATION À UN USAGE
PARTICULIER. CEPENDANT, CERTAINS ÉTATS OU PAYS N’AUTORISENT PAS LES EXCLUSIONS OU
LIMITATIONS CONTENUES DANS LES GARANTIES IMPLICITES ET IL EST POSSIBLE QUE LA
LIMITATION SUSMENTIONNÉE NE S’APPLIQUE PAS À VOUS DANS DE TELS ÉTATS OU PAYS.

8. Limitation de responsabilité. DANS TOUTE LA MESURE PERMISE PAR LE DROIT

APPLICABLE, EPSON OU SES FOURNISSEURS NE SAURAIENT EN AUCUN CAS ÊTRE TENUS
RESPONSABLES DE QUELQUES DOMMAGES QUE CE SOIT, QU’ILS SOIENT DIRECTS, INDIRECTS,
SPÉCIAUX, ACCESSOIRES OU CONSÉCUTIFS, QUE CE SOIT EN MATIERE CONTRACTUELLE,
DELICTUELLE OU QUASI DELICTUELLE (Y COMPRIS LA NEGLIGENCE), D’UNE VIOLATION DE
GARANTIE, D’UNE FAUSSE DECLARATION, EN RESPONSABILITE STRICTE OU AUTRE, Y COMPRIS
NOTAMMENT TOUS DOMMAGES POUR PERTE DE BÉNÉFICES COMMERCIAUX, INTERRUPTION DES
ACTIVITÉS, PERTE D’INFORMATIONS COMMERCIALES OU TOUTE AUTRE PERTE PÉCUNIAIRE
DÉCOULANT DE L’UTILISATION DU LOGICIEL OU DE L’INCAPACITÉ À L’UTILISER, OU
DÉCOULANT DU PRÉSENT CONTRAT, MÊME DANS LE CAS OÙ EPSON OU SES REPRÉSENTANTS
AURAIENT ÉTÉ INFORMÉS DE LA POSSIBILITÉ QUE DE TELS DOMMAGES SURVIENNENT. CERTAINS
ÉTATS N’AUTORISENT PAS L’EXCLUSION OU LA LIMITATION DE DOMMAGES-INTÉRÊTS DANS LE
CADRE DE CERTAINES TRANSACTIONS ET IL EST POSSIBLE QUE LES LIMITATIONS ET
EXCLUSIONS SUSMENTIONNÉES NE S’APPLIQUENT PAS DANS DE TELS ÉTATS.

9. Acquisition du Logiciel par le gouvernement américain. La présente Section

s’applique à toute acquisition du Logiciel par ou pour le gouvernement des États-
Unis (le « Gouvernement »), ou par tout prestataire principal ou sous-traitant (à
tous les niveaux) ayant conclu un contrat, un contrat de subvention, un accord de
coopération, une « autre transaction » ou prenant part à toute autre activité avec
le Gouvernement. En acceptant la livraison du Logiciel, le Gouvernement, tout
prestataire principal ou tout sous-traitant reconnait que le Logiciel est un
logiciel « commercial » au sens de la Partie 12, paragraphe (b) de la sous-partie
27.405 du Règlement sur les marchés fédéraux (Federal Acquisition Regulation, FAR),
ou de la sous-partie 227.7202 de l’Avenant du Ministère de la Défense au Règlement
sur les marchés fédéraux (Defense Federal Acquisition Regulation Supplement,
DFARS), le cas échéant, et qu’aucun autre règlement ou qu’aucune autre clause du
FAR ou du DFARS sur les droits en matière de données ne s’applique à la livraison
dudit Logiciel au Gouvernement. Par conséquent, les conditions générales énoncées
dans le présent Contrat régissent l’utilisation et la divulgation du Logiciel par
le Gouvernement (ainsi que le prestataire principal et le sous-traitant) et
annulent et remplacent toutes conditions contradictoires énoncées dans le contrat,
le contrat de subvention ou l’accord de coopération, ou dans le cadre de toute
autre transaction ou activité en vertu duquel ou de laquelle le Logiciel est livré
au Gouvernement. Si ledit Logiciel ne répond pas aux besoins du Gouvernement, si le
présent Contrat est contraire au respect de toute loi fédérale ou si les
dispositions du FAR et du DFARS susmentionnées ne s’appliquent pas, le Gouvernement
consent à retourner le Logiciel, inutilisé, à Epson.

10. Restrictions à l’exportation. Vous consentez à ce que le Logiciel ne soit pas

expédié, transféré ou exporté vers un quelconque pays ou utilisé d’une quelconque
manière visée par une interdiction en vertu de la loi américaine sur
l’administration des exportations (United States Export Administration Act) ou
toutes autres lois, limitations ou tous autres règlements en matière d’exportation.

11. Intégralité de l’accord. Le présent Contrat constitue l’intégralité de

l’accord entre les parties concernant le Logiciel et il annule et remplace tout bon
de commande, communication, publicité ou représentation relatifs au Logiciel.

12. Contrat ayant force obligatoire ; cessionnaires. Le présent Contrat liera les
parties aux présentes, ainsi que leurs successeurs, cessionnaires et représentants
légaux respectifs, et leur profitera.

13. Indépendance des clauses ; modifications. Si l’une quelconque des

stipulations des présentes est déclarée nulle ou inopposable par un tribunal
compétent (sous réserve des Sections 22.8 et 22.9 si vous êtes établi aux États-
Unis), cela n’aura pas d’impact sur la validité du reste du Contrat, qui demeurera
valide et opposable conformément aux conditions énoncées dans ce dernier. Le
présent Contrat peut uniquement être modifié par écrit, au moyen d’un document
signé par un représentant agréé d’Epson.
14. Indemnisation. Vous consentez à garantir Epson et ses administrateurs,
dirigeants, actionnaires, employés et mandataires, que vous indemniserez en
conséquence, et, sur demande d’Epson, à les défendre contre l’ensemble des pertes,
responsabilités, dommages, coûts, dépenses (y compris tous honoraires d’avocat
raisonnables), actions, poursuites et réclamations découlant (i) de toute violation
de vos obligations du présent Contrat ou (ii) de toute utilisation du logiciel ou
du Matériel informatique Epson. Si Epson vous demande de participer à sa défense
dans le cadre de telles actions, poursuites ou réclamations, Epson aura le droit, à
ses frais, de prendre part à ladite défense avec l’avocat de son choix. Vous ne
réglerez aucune réclamation tierce au titre de laquelle Epson est autorisée à
recevoir une indemnisation sans l’accord écrit préalable d’Epson.

15. Résiliation. Sans préjudice de tous autres droits dont Epson dispose, vos
droits de licence en vertu de la Section 1 ci-dessus et vos droits de garantie en
vertu de la Section 7 ci-dessus prendront automatiquement fin en cas de non-
respect, de votre part, du présent Contrat. Vous consentez à la destruction
immédiate du Logiciel et de toutes copies de ce dernier au moment où lesdits droits
prendront fin.

16. Capacité et droit de conclure un contrat. Vous déclarez avoir atteint l’âge
légal de la majorité dans votre État ou pays de résidence et disposer de l’autorité
nécessaire pour conclure le présent Contrat, y compris, le cas échéant, être dûment
autorisé à le conclure par votre employeur.

17. Confidentialité, traitement des informations. Il est possible que le Logiciel

puisse se connecter à Internet pour transmettre des données vers et depuis votre
Appareil. Par exemple, si vous installez le Logiciel, il est possible que cela
entraîne l’envoi, par votre Appareil, d’informations relatives à votre Matériel
informatique Epson, telles que le modèle et le numéro de série, le code du pays
correspondant, le code de langue, des informations relatives au système
d’exploitation et des informations concernant votre utilisation du Matériel
informatique Epson vers un site Internet d’Epson susceptible d’envoyer en retour
des informations relatives aux promotions et services d’Epson vers votre Appareil à
des fins d’affichage. Tout traitement des informations fournies à partir du
Logiciel sera conforme au droit applicable en matière de protection des données et
à la Politique de confidentialité d’Epson disponible à l’adresse
https://global.epson.com/privacy/area_select_confirm_eula.html. Dans toute la
mesure permise par le droit applicable, en acceptant les conditions énoncées dans
le présent Contrat et en installant le Logiciel, vous consentez au traitement et à
la conservation des informations vous concernant dans votre pays de résidence et/ou
hors de ce dernier. Si une politique de confidentialité spécifique est intégrée au
Logiciel et/ou affichée lorsque vous utilisez ce dernier (par exemple, dans le cas
de certaines applications logicielles), ladite politique de confidentialité
spécifique prévaudra sur la Politique de confidentialité d’Epson susmentionnée.

18. Sites Internet tiers. Vous êtes susceptible d’accéder, au moyen de liens
hypertextes ou d’autres liens informatiques présents dans le Logiciel, à des sites
Internet et d’utiliser certains services n’étant pas contrôlés ou exploités par
Epson, mais contrôlés par des tiers. Vous reconnaissez et acceptez qu’Epson n’est
pas responsable desdits sites ou services tiers, y compris de leur exactitude,
exhaustivité, respect des délais, validité, respect du droit d’auteur, licéité,
décence, qualité ou de tous autres aspects de ces derniers. Lesdits sites
Internet/services tiers sont soumis à des conditions différentes et, si vous y
accédez ou les utilisez, vous serez légalement lié par les conditions générales
concernant lesdits sites Internet/services. En cas de contradiction entre le
présent Contrat et les conditions générales de tous sites Internet/services tiers,
lesdites conditions générales de sites Internet/services tiers prévaudront en ce
qui concerne votre accès auxdits sites Internet/services et votre utilisation de
ces derniers. Bien qu’Epson soit susceptible de fournir un lien vers un site
Internet/service tiers à partir du Logiciel, ledit lien ne saurait en aucun cas
constituer une autorisation, une approbation, un parrainage ou une adhésion de la
part d’Epson en ce qui concerne ledit site Internet/service tiers, son contenu, ses
propriétaires ou ses fournisseurs. Epson fournit uniquement lesdits liens à des
fins de référence et de commodité. Par conséquent, Epson ne fait aucune déclaration
de quelque nature que ce soit par rapport auxdits sites Internet/services tiers et
ne fournit aucune assistance les concernant. Epson n’a contrôlé aucun des produits,
informations ou logiciels disponibles sur lesdits sites/par l’intermédiaire desdits
services et ne peut, par conséquent, faire aucune déclaration de quelque nature que
ce soit les concernant. Vous consentez à ce qu’Epson ne soit en aucun cas tenue
responsable du contenu ou de l’exploitation desdits sites Internet/services, et il
vous incombe de prendre des précautions afin de garantir que ce que vous
sélectionnez est exempt d’éléments tels que des virus, vers informatiques, chevaux
de Troie et autres éléments destructeurs. Vous êtes seul responsable de déterminer
la mesure dans laquelle vous êtes susceptible d’utiliser tout contenu disponible
sur d’autres sites Internet/par l’intermédiaire d’autres services auxquels vous
accédez à partir de liens figurant dans le présent Logiciel.

(SI VOUS ÊTES ÉTABLI AUX ÉTATS-UNIS, LES SECTIONS 19 À 23 CI-APRÈS S’APPLIQUENT À
VOUS)

19. Achats d’encre. En ce qui concerne certains produits d’imprimantes d’Epson

vendus en Amérique du Nord, le Logiciel est susceptible de proposer une option
permettant d’acheter de l’encre auprès d’Epson. Si vous cliquez sur le bouton «
Acheter », le Logiciel déclenchera l’affichage, sur votre Appareil, des types de
cartouches et des niveaux d’encre de votre Matériel informatique Epson et vous
donnera d’autres informations concernant vos cartouches, telles que les couleurs,
les tailles de cartouches disponibles et les prix des cartouches d’encre de
remplacement que vous pouvez acheter en ligne auprès d’Epson.

20. Mises à jour téléchargeables. Vous êtes également susceptible de pouvoir

télécharger des mises à jour ou mises à niveau du Logiciel sur un site Internet
d’Epson dès lors que ces dernières sont rendues disponibles. Si vous acceptez
d’installer le Logiciel, toutes transmissions vers ou depuis Internet, ainsi que
toutes collecte et utilisation de données, seront conformes à la Politique de
confidentialité d’Epson en vigueur au moment considéré, et en installant le
Logiciel, vous acceptez que ladite Politique de confidentialité en vigueur au
moment considéré régisse les activités susmentionnées.

21. Comptes Epson et messages promotionnels. En outre, si vous installez le

Logiciel et enregistrez votre Matériel informatique Epson auprès d’Epson, et/ou si
vous créez un compte auprès de la Boutique d’Epson, et à condition que vous
consentiez à une telle utilisation, vous acceptez qu’Epson puisse regrouper les
données collectées dans le cadre de l’installation du Logiciel, de l’enregistrement
de votre Matériel informatique Epson et/ou de la création de votre compte auprès de
la Boutique d’Epson, comprenant des informations à caractère personnel et des
informations ne permettant pas de vous identifier, et puisse utiliser lesdites
données regroupées aux fins de vous envoyer des informations liées aux promotions
et aux services d’Epson. Si vous souhaitez ne pas envoyer d’informations concernant
votre Matériel informatique Epson ou recevoir des informations liées aux promotions
ou services d’Epson, vous pouvez désactiver ces fonctions sur un système Windows
depuis la rubrique « Préférences en matière de contrôle » du pilote. Si vous
utilisez un système d’exploitation Mac, vous pouvez désactiver ces fonctions en
désinstallant les logiciels « Participation des clients à la recherche » (Customer
Research Participation) et « Alerte de niveau d’encre bas » (Low Ink Reminder)
d’Epson.

22. LITIGES, ARBITRAGE EXÉCUTOIRE INDIVIDUEL ET RENONCIATION AUX ACTIONS DE

GROUPE ET AUX RECOURS COLLECTIFS EN ARBITRAGE.

22.1 Litiges. Les stipulations de la présente Section 22 s’appliqueront à tous les

Litiges entre vous et Epson. Le terme « Litige » est censé avoir le sens le plus
large permis par la loi et comprend tout litige, toute réclamation, controverse ou
action entre vous et Epson découlant du présent Contrat, du Logiciel, du Matériel
informatique Epson ou de toute autre transaction impliquant vous et Epson, que ce
soit dans un contrat, une garantie, une fausse déclaration, une fraude, un délit
civil, un délit intentionnel, une loi, une réglementation, une ordonnance ou tout
autre fondement légal ou équitable. LE TERME « LITIGE » N’INCLUT PAS LES
RÉCLAMATIONS EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (PI) ou, plus précisément,
toute réclamation ou cause d’action concernant (a) une contrefaçon ou la dilution
d’une marque déposée, (b) une violation de brevet, (c) une violation ou utilisation
abusive d’un droit d’auteur, ou (d) l’appropriation frauduleuse de secrets
commerciaux (une « Réclamation en matière de PI »). Vous et Epson consentez
également à ce que, nonobstant la Section 22.6, un tribunal, et non un arbitre,
puisse juger si une réclamation ou cause d’action concerne une Réclamation en
matière de PI ou non.

22.2 Arbitrage exécutoire. Vous et Epson consentez à ce que l’ensemble des Litiges
soit réglé au moyen d’un arbitrage exécutoire, conformément au présent Contrat. LE
FAIT D’AVOIR RECOURS À L’ARBITRAGE SIGNIFIE QUE VOUS RENONCEZ À VOTRE DROIT À UN
JUGE OU UN JURY DANS LE CADRE DE TOUTE PROCÉDURE JUDICIAIRE ET QUE VOS MOTIFS DE
RECOURS SONT LIMITÉS. En vertu du présent Contrat, tout arbitrage exécutoire doit
être administré par JAMS, une autorité d’arbitrage nationale reconnue, conformément
à son code de procédure en vigueur au moment considéré pour tous litiges de
consommation, à l’exception de toutes règles autorisant les procédures collectives
ou actions de groupe en arbitrage (pour plus d’informations concernant la
procédure, veuillez vous reporter à la Section 22.6 ci-après). Vous et Epson
comprenez et acceptez que (a) la loi fédérale sur l’arbitrage (Federal Arbitration
Act) (titre 9 du Code des États-Unis, §1 et suivants) régit l’interprétation et
l’application de la présente Section 22, (b) le présent Contrat concerne une
transaction de commerce entre États, et (c) la présente Section 22 survivra à
l’extinction du présent Contrat.

22.3 Mesures et avis préalables à l’arbitrage. Avant de soumettre une demande

d’arbitrage, vous et Epson consentez à essayer, pendant soixante (60) jours, de
régler tout Litige de manière informelle. Si vous et Epson ne parvenez à aucun
accord aux fins du règlement du Litige en question dans un délai de soixante (60)
jours, vous ou Epson êtes autorisé à engager une procédure d’arbitrage. Tous avis à
l’attention d’Epson doivent être adressés à : Epson America, Inc., ATTN : Legal
Department, 3840 Kilroy Airport Way, Long Beach, CA 90806 (l’ « Adresse d’Epson »).
L’Avis relatif au Litige à votre attention sera envoyé à votre adresse la plus
récente figurant dans les dossiers d’Epson. C’est pourquoi il est important de nous
informer de tout changement d’adresse par courriel à l’adresse
[email protected] ou par écrit à l’Adresse d’Epson indiquée ci-dessus. L’Avis
relatif au Litige comprendra le nom, l’adresse et les coordonnées de l’expéditeur,
les faits desquels découle le Litige et la réparation demandée (l’« Avis relatif au
Litige »). Après avoir reçu l’Avis relatif au Litige, Epson et vous acceptez d’agir
de bonne foi aux fins de régler le Litige avant d’avoir recours à un arbitrage.

22.4 Cour des petites créances. Nonobstant ce qui précède, vous pouvez intenter
une action individuelle devant la cour des petites créances de votre État ou
municipalité si ladite cour est compétente et si l’action en question n’est en
instance que devant ladite cour.

22.5 RENONCIATION AUX ACTIONS DE GROUPE ET AUX RECOURS COLLECTIFS EN ARBITRAGE.

VOUS ET EPSON CONVENEZ QUE CHACUNE DES PARTIES NE PEUT INVOQUER UN LITIGE À
L’ENCONTRE DE L’AUTRE PARTIE QU’À TITRE INDIVIDUEL, ET NON EN QUALITÉ DE DEMANDEUR
OU DE MEMBRE D’UN GROUPE DANS LE CADRE DE TOUTE ACTION DE GROUPE OU TOUT RECOURS
COLLECTIF, Y COMPRIS NOTAMMENT LES ACTIONS DE GROUPE FÉDÉRALES OU DE L’ÉTAT, OU LES
RECOURS COLLECTIFS EN ARBITRAGE. LES ACTIONS DE GROUPE, LES ARBITRAGES À L’ÉCHELLE
DU GROUPE, LES RECOURS PRIVÉS D’AVOCATS GÉNÉRAUX ET TOUTE AUTRE PROCÉDURE DANS LE
CADRE DE LAQUELLE UNE PERSONNE AGIT À TITRE DE REPRÉSENTANT NE SONT PAS AUTORISÉS.
PAR CONSÉQUENT, CONFORMÉMENT AUX PROCÉDURES D’ARBITRAGE ÉNONCÉES À LA PRÉSENTE
SECTION, UN ARBITRE NE SAURAIT EN AUCUN CAS REGROUPER OU COMBINER LES RÉCLAMATIONS
DE PLUS D’UNE PARTIE SANS L’ACCORD ÉCRIT DE TOUTES LES PARTIES À L’ARBITRAGE
CONCERNÉES.

22.6 Procédure d’arbitrage. Si vous ou Epson engagez une procédure d’arbitrage,

cette dernière sera régie par les règles de JAMS en vigueur au moment de la demande
d’arbitrage, à l’exception de toutes règles autorisant les actions de groupe ou les
recours collectifs en arbitrage (les « Règles de JAMS »), disponibles à l’adresse
http://www.jamsadr.com ou par téléphone au +1 800 352 5267, et sera conforme aux
règles énoncées dans le présent Contrat. Tous les Litiges seront réglés par un seul
arbitre neutre, et les deux parties auront la possibilité raisonnable de prendre
part au choix de l’arbitre. L’arbitre est lié par les conditions énoncées dans le
présent Contrat. L’arbitre, et non un autre tribunal ou pouvoir fédéral, d’État ou
local, a compétence exclusive pour régler tous litiges découlant de
l’interprétation, l’applicabilité, la force exécutoire ou l’établissement du
présent Contrat, ou liés à ces derniers, y compris toute revendication selon
laquelle le présent Contrat serait nul ou annulable en tout ou partie. Nonobstant
cette importante délégation de pouvoir à l’arbitre, un tribunal peut rendre une
décision aux seules fins de répondre à la question de savoir si une réclamation ou
cause d’action concerne une Réclamation en matière de PI ou non, les réclamations
de cette nature étant exclues de la définition de « Litiges » donnée à la Section
22.1 ci-dessus. L’arbitre sera habilité à accorder toute réparation possible en
droit ou en équité (equity) devant un tribunal. L’arbitre pourra vous accorder les
mêmes dommages-intérêts qu’un tribunal et invoquer une injonction ou une mesure de
redressement déclaratoire, uniquement en faveur de la partie cherchant réparation
et uniquement dans la mesure nécessaire pour accorder la réparation garantie par la
revendication particulière de ladite partie. Dans certaines situations, les frais
d’arbitrage peuvent dépasser les frais de procédure et le droit de découverte est
susceptible d’être plus limité en cas d’arbitrage que devant un tribunal. La
décision de l’arbitre est contraignante et peut être présentée en tant que jugement
à tout tribunal compétent.

Vous pouvez choisir de tenir les audiences de l’arbitrage par téléphone. Les
audiences de l’arbitrage n’étant pas tenues par téléphone auront lieu à un endroit
raisonnablement accessible depuis votre résidence principale, ou dans le comté
d’Orange en Californie, à votre seule discrétion.

a) Engagement d’une procédure d’arbitrage. Si vous ou Epson décidez de soumettre

un Litige à l’arbitrage, vous consentez tous deux à suivre la procédure suivante :

(i) Écrire une Demande d’arbitrage. La demande doit comprendre une description du
Litige ainsi que le montant des dommages-intérêts souhaités. Vous trouverez un
modèle de Demande d’arbitrage à l’adresse http://www.jamsadr.com (la « Demande
d’arbitrage »).

(ii) Veuillez envoyer trois exemplaires de la Demande d’arbitrage, ainsi que les
frais de dossier correspondants, à : JAMS, 500 North State College Blvd., Suite 600
Orange, CA 92868, États-Unis.

(iii) Veuillez envoyer un exemplaire de la Demande d’arbitrage à l’autre partie (à

l’adresse indiquée pour l’envoi de l’Avis relatif au Litige), sauf accord contraire
entre les parties.
b) Type d’audience. Au cours de la procédure d’arbitrage, le montant de toute
offre de règlement proposée ne saurait être divulgué à l’arbitre jusqu’à ce que ce
dernier ait déterminé le montant du règlement auquel vous ou Epson avez droit, le
cas échéant. Il est possible que la découverte ou l’échange d’informations non
confidentielles pertinentes dans le cadre du Litige soit autorisé pendant
l’arbitrage.

c) Frais d’arbitrage. Epson paiera ou (le cas échéant) vous remboursera tous
frais de dossier auprès de JAMS et les honoraires de l’arbitre pour tout arbitrage
engagé (par vous ou Epson) en vertu des stipulations du présent Contrat.

d) Sentence en votre faveur. Pour tout Litige dans le cadre duquel vous ou Epson
cherchez à obtenir 75 000 $ ou moins de dommages, à l’exclusion de tous frais et
honoraires d’avocat, si la décision de l’arbitre est en votre faveur et concerne un
montant supérieur à la dernière offre écrite d’Epson, le cas échéant, cette
dernière réalisera les opérations suivantes afin de régler le Litige concerné : (i)
vous verser 1 000 $ ou le montant indiqué dans la décision, le montant le plus
important étant retenu ; (ii) vous verser deux fois le montant de vos honoraires
d’avocat raisonnables, le cas échéant ; et (iii) vous rembourser toutes dépenses (y
compris tous frais et honoraires d’experts témoins) raisonnablement encourues par
votre avocat à des fins d’enquête, de préparation et de poursuite du Litige dans le
cadre de l’arbitrage. Sauf accord écrit en vous et Epson, l’arbitre déterminera le
montant des honoraires, frais et dépenses devant être payés par Epson en vertu de
la présente Section 22.6(d).

e) Honoraires d’avocat. Epson ne cherchera pas à obtenir le remboursement de ses

honoraires d’avocat et dépenses liés à tout arbitrage engagé concernant un Litige
en vertu du présent Contrat. Votre droit au remboursement des honoraires d’avocat
et dépenses conformément à la Section 22.6(d) ci-dessus ne saurait en aucun cas
limiter vos droits au remboursement desdits honoraires et dépenses en vertu du
droit applicable. Nonobstant ce qui précède, il est possible que l’arbitre
n’accorde pas deux fois le remboursement desdits montants.

22.7 Clause de retrait. Vous pouvez choisir de vous exclure de la procédure

d’arbitrage individuelle finale et exécutoire et de renoncer aux recours collectifs
et représentatifs précisés dans le présent Contrat en envoyant une lettre écrite à
l’adresse Epson dans les trente (30) jours suivant votre consentement au présent
Contrat (y compris, notamment, l’achat, le téléchargement, l’installation du
Logiciel ou toute autre utilisation applicable du Matériel informatique, des
produits et des services Epson) qui précise (i) votre nom, (ii) votre adresse
postale et (iii) votre demande d’exclusion de la procédure d’arbitrage individuelle
finale et exécutoire et de renonciation aux recours collectifs et représentatifs
visés à cette Section 22. Dans le cas où vous vous retireriez conformément à la
procédure énoncée ci-dessus, toutes les autres conditions continueront à
s’appliquer, y compris l’obligation de remettre un avis avant de porter un litige
en justice.

22.8 Modifications de la Section 22. Nonobstant toute stipulation contraire

contenue dans le présent Contrat, vous et Epson acceptez que, dans le cas où Epson
modifierait ultérieurement les stipulations relatives à la procédure de règlement
des litiges et à la renonciation aux actions de groupe (pour tout changement autre
qu’une modification de l’adresse d’Epson) contenues dans les présentes, Epson
obtiendra votre consentement concernant la modification en question. Si vous ne
consentez pas à ladite modification, vous acceptez de soumettre à l’arbitrage tout
Litige entre les parties conformément à la présente Section 22 (ou de résoudre les
litiges tel qu’indiqué dans la Section 22.7, si vous avez choisi de vous baser sur
la clause de retrait lorsque vous avez accepté présent Contrat pour la première
fois).
22.9 Indépendance des clauses. Si l’une quelconque des stipulations de la présente
Section 22 est déclarée inopposable, ladite stipulation sera supprimée et le reste
du présent Contrat demeurera en vigueur et de plein effet. Toutefois, cette
stipulation ne s’applique pas aux interdictions concernant les actions de groupe ou
les recours collectifs énoncés à la Section 22.5. Cela signifie que dans le cas où
la Section 22.5 serait déclarée inopposable, l’intégralité de la Section 22 (et
uniquement la Section 22) sera déclarée nulle et non avenue.

23. Pour les résidents du New Jersey. NONOBSTANT TOUTES CONDITIONS ENONCEES DANS
LE PRESENT CONTRAT, DANS LE CAS OU L’UNE QUELCONQUE DES STIPULATIONS ENONCEES AUX
SECTIONS 7 OU 8 SERAIT DECLAREE INOPPOSABLE, NULLE OU INAPPLICABLE EN VERTU DU
DROIT DE L’ÉTAT DU NEW JERSEY, ALORS LADITE STIPULATION NE S’APPLIQUERA PAS À VOUS,
MAIS VOUS ET EPSON RESTEREZ LIÉS PAR LE RESTE DU CONTRAT. NONOBSTANT TOUTE
STIPULATION CONTENUE DANS LE PRÉSENT CONTRAT, RIEN DANS LES PRÉSENTES NE VISE A
LIMITER LES DROITS DONT VOUS DISPOSEZ EN VERTU DE LA LOI SUR LA VÉRITÉ DANS LES
CONTRATS, GARANTIES ET AVIS DE CONSOMMATION (TRUTH-IN-CONSUMER CONTRACT, WARRANTY
AND NOTICE ACT), NI NE SAURAIT ETRE REPUTE LES LIMITER OU INTERPRÉTÉ COMME LES
LIMITANT.

Rév. décembre 2018