Carthage phénico-punique d’après les textes anciens :

bilan critique
Michèle Coltelloni-Trannoy

To cite this version:

Michèle Coltelloni-Trannoy. Carthage phénico-punique d’après les textes anciens : bilan critique.
Aounallah S., Mastino A. (dir.). Carthage. Maîtresse de la Méditerranée, capitale de l’Afrique, pp.25-
48, 2018, Histoire et monuments, I. �halshs-03825871�

HAL Id: halshs-03825871

https://shs.hal.science/halshs-03825871
Submitted on 3 Nov 2022

HAL is a multi-disciplinary open access L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est

archive for the deposit and dissemination of sci- destinée au dépôt et à la diffusion de documents
entific research documents, whether they are pub- scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,
lished or not. The documents may come from émanant des établissements d’enseignement et de
teaching and research institutions in France or recherche français ou étrangers, des laboratoires
abroad, or from public or private research centers. publics ou privés.
1
 H&M
-1-
Collection dirigée par Samir Aounallah
La collection Histoires et Monuments (H&M) a pour objectif de publier des
monographies sur les principaux sites et monuments archéologiques de Tunisie. C’est
une collection qui couvre toutes les périodes historiques, de l’Antiquité à aujourd’hui,
et qui s’adresse aux amoureux de l’histoire et de l’archéologie tunisienne.

Carthage : Maîtresse de la Méditerranée, Capitale de l’Afrique

Editeur : AMVPPC
ISBN : 978-9938-940-23-7

Crédits photographiques :
AMVPPC : 40, 41, 46, 72, 74, 80, 81, 98, 107, 113, 169 (en bas), 171, 176, 178, 181, 195, 235, 236, 240, 281, 285, 279, 293, 304-305, 307,
318, 323, 324, 330, 331, 332, 335, 339, 343, 347, 348, 359, 372, 391, 403, 406, 409.
INP : 65, 74, 239, 261, 364 (photos bijoux)
Abid, Hosni : 167
Adili, Monia : 244
Arfaoui, Wided : 380
Ayari, Boutheina : 116
Baratte, François : 221, 227, 229, 252, 262, 265.
Bartoloni, Piero : 119, 134, 156
Béjaoui, Fathi : 387 (en haut), 342, 345, 377, 381, 382, 385.
Ben Hassine, Mohamed Ali : 84, 86, 87, 88, 89, 90, 145 (monnaies), 301
Ben Jemaa, Sonia : 220, 226, 271, 303, 315, 341, 364 (excepté bijoux), 370, 383, 387 (en bas).
Ben Romdhane, Khaled : 49, 154
Bonanno, Antony : 155
Brouquier-Reddé, Véronique : 256, 269
Chehidi, Mohamed Ali : 254
Chouk, Néjib : 169 (photos du haut)
Ghaki, Mansour : 216
Ibba, Antonio : 249, 263
Jabeur, Salah : 24, 25, 26, 43, 63, 73, 96, 99, 172, 177, 233, 234, 250, 259, 297, 349, 366, 370.
Mahfoudh Faouzi : 283, 392, 394, 395, 399.
Maraoui-Telmini, Boutheina : 66, 76
Maurin, Louis : 125, 127, 274
Mokni, Salem : 253
Redissi, Taoufik : 101
Selmi, Ridha : 20, 21, 27, 60, 69, 71, 75, 79, 83, 91, 97, 104, 106, 111, 112, 117, 131, 132, 179, 181 (photo en bas), 185, 189, 191, 193, 194,
258, 268, 270, 273, 291, 308, 309, 313, 316, 318, 320, 321, 351, 375, 386.
Sghaïer, Yamen : 45, 105, 147, 148, 344
Shutterstock : couverture, 4-5, 8-9, 10, 12, 14-15, 16-18, 56-57, 123, 215, 336-337, 372-373, 388-389, 404-405,
Teatini, Alessaudro : 272

Avec le soutien de :
Ministère des affaires culturelles
R TA G I N E

KA
RT H A G
CA

‫املعهد الوطني للرتاث‬ Scuola Archeologica

Institut National du Patrimoine Italiana di Carthagine

2
 H isto ire et M onu ments

Maîtresse de la méditerranée
capitale de l’afrique
(IX e siècle avant J.-C. — XIII e siècle)

Textes réunis par

Samir Aounallah & Attilio Mastino
Adaptés par François Baratte et Louis Maurin

‫وكالة إحياء الرتاث والتنمية الثقافية‬

Agence de Mise en Valeur
du Patrimoine et de Promotion Culturelle

3
4
« Quelquefois ils [les Romains] abusaient de la
subtilité des termes de leur langue ; ils détrui-
sirent Carthage, disant qu’ils avaient promis de
conserver la cité, et non pas la ville.»

Montesquieu
Grandeur et décadence des Romains,
VI, p. 141

5
6
LES AUTEURS

SA  Samir Aounallah AI Antonio Ibba

F.Ba Fathi Bahri MK Mustapha Khanoussi
HB Habib Baklouti HK Hichem Ksouri
Fr.B François Baratte FM Faouzi Mahfoudh
PB Piero Bartoloni BMT Boutheina Maraoui-Telmini
FB Fathi Béjaoui AM Attilio Mastino
KBR Khaled Ben Romdhane LM Louis Maurin
AB Anthony Bonanno SM Salem Mokni
MCT Michèle Coltelloni-Trannoy JPM Jean-Paul Morel
JPD Jean-Pierre Darmon ApM Annapaola Mosca
NdC Nathalie de Chaisemartin AMr Abdellatif Mrabet
RD Roald F. Docter NN Nesrine Nasr
ME Mongi Ennaïfer KPQ Kewin Peche-Quilichini
MHF Mohammed-Hassine Fantar TR Taoufik Redissi
AF Ahmed Ferjaoui AR Afef Riahi
MG Mansour Ghaki SR Sergio Ribichini
AG Alberto Gavini SRC Sihem Roudesli-Chebbi
JCG Jean-Claude Golvin YS Yamen Sghaïer
MGs Michele Guirguis MT Mohamed Tahar
SH Sonia Hafiane AT Alessandro Teatini
CH Christophe Hugoniot TV Thomas Villey

Comité de suivi
Wided Arfaoui, François Baratte, Sonia BEN JEMAA, Hajer GAMAOUN, Louis Maurin,
Nesrine NASR, Afef RIAHI, Daouda SOW.

7
8
SOMMAIRE
14-15 Préface
Par Mohamed Zinelabidine
Ministre des affaires culturelles

16-17 Avant propos

Par Kamel Bchini et Faouzi Mahfoudh

19-21 Introduction générale

Par Samir Aounallah et Attilio Mastino

23-213 Livre premier : Carthage punique

215-415 Livre deuxième : Carthage romaine

9
10
Livre premier

Carthage punique
25 I— Carthage phénico-punique d’après les textes anciens : bilan critique
Par Michèle Coltelloni-Trannoy

49 II — La fondation de Carthage entre légende et réalité

Par Michele Guirguis

57 III— De Byrsa à Carthage : la naissance d’un toponyme

Par Samir Aounallah et Michèle Coltelloni-Trannoy

65 IV— Topographie urbaine : le mouvement des enceintes et des nécropoles,

des origines à -146 (les remparts, les nécropoles)
Par Boutheina Maraoui-Telmini, Roald F. Docter, Jean-Paul Morel
et Sihem Roudesli-Chebbi (avec la collaboration de Jean-Claude Golvin).

97 V— La religion des Carthaginois

Par Samir Aounallah, Piero Bartoloni, Ahmed Ferjaoui, Sonia Hafiane
et Sergio Ribichini

121 VI— Les temps de la grandeur

Par Samir Aounallah, Piero Bartoloni et Mhammed-Hassine Fantar

145 VII— Carthage en Méditerranée

Par Samir Aounallah, Anthony Bonanno et Kewin Peche-Quilichini

167 VIII— Carthage en Afrique

Par Mhammed-Hassine Fantar (avec la collaboration de Ahmed Ferjaoui,
Mansour Ghaki et Nesrine Nasr)

185 IX— L’habitat punique

Par Samir Aounallah et Jean-Paul Morel.

197 X — Les guerres puniques

Par Mohamed Tahar

211 Orientations bibliographiques

11
12
Livre deuxième

Carthage romaine
217 XI — Carthage romaine dans les textes anciens : bilan critique
Par Michèle Coltelloni-Trannoy

233 XII — Naissance et grandeur de Carthage

Par Samir Aounallah, Antonio Ibba, Attilio Mastino et Salem Mokni

267 XIII— La religion romaine des Carthaginois :

la Concorde, le culte impérial et le culte des Cereres.
Par Samir Aounallah, Antonio Ibba et Alberto Gavini

277 XIV— Splendeur de Carthage romaine

Par Samir Aounallah, Habib Baklouti, Annapaola Mosca, Jean-Claude Golvin,
Chistophe Hugoniot, Mustapha Khanoussi & Hichem Ksouri.

309 XV— L’habitat privé : le quartier dit des « Villas romaines » à Carthage
Par Mongi Ennaïefer et Jean-Pierre Darmon

323 XVI— Carthage au Bas-Empire (ive siècle-début du ve siècle) : une grande

métropole
Par Louis Maurin

337 XVII — Les premiers temps chrétiens de Carthage

Par François Baratte et Fathi Béjaoui

351 XVIII— Sources littéraires d’époque vandale et byzantine : Bilan critique

Par Thomas Villey

361 XIX — Carthage vandale

Par Abdellatif Mrabet

371 XX— Carthage byzantine.

Par François Baratte et Fathi Béjaoui

389 XXI — Carthage antique dans les sources arabes

Par Faouzi Mahfoudh

403 XXII — Carthage durant les débuts de l’islam : l’apport de l’archéologie

Par Fathi Bahri

411 Orientations bibliographiques

414 Conclusion générale

Par Samir Aounallah

13
PRÉFACE

D epuis la célèbre apostrophe lancée par Caton l’Ancien au Sénat romain

en -150 et dans laquelle il s’écriait : Delenda Carthago (parfois rapportée
sous les formes Carthago Delenda ou Delenda est Carthago), ce qui signifie litté-
ralement « Carthage est à détruire », pour jeter la malédiction sur cette terre
d’Afrique, berceau de l’une des plus brillantes civilisations antiques. L’inter-
rogation permanente – qui revient comme une antienne - de ceux qui visitent
le(s) site(s) de Carthage est toujours la même : que reste-t-il de cette métro-
pole où mythe et réalité se mêlent et s’entrelacent !

Sur le plan de la recherche et de la valorisation, plusieurs publications ont

été consacrées à cette prestigieuse cité qui avait rayonné sur la Méditerranée.
Mais il nous manquait un ouvrage d’ensemble décrivant son histoire, des ori-
gines à la fin du IXe siècle avant J.-C., jusqu’à son abandon au XIIIe siècle.
Aujourd’hui ce vide est en grande partie comblé grâce à ce bel ouvrage qui en
retrace l’histoire et en étudie l’archéologie. Face à un monument, face à une
pierre ou au détour d’une conversation rapportée par le souffle du passé, la
scène édulcorée ressuscite, se repeuple et s’anime pour nous rappeler ce que
furent la grandeur et la décadence d’un « empire ».

Le tableau qu’en dressent les auteurs, spécialistes des vies passées de la cité,
offrira aux savants et aux lecteurs simplement curieux des choses de l’His-
toire un éclairage scientifique sous l’angle d’une succession d’instantanés.
Cette œuvre collective, rédigée avec soin par un panel de chercheurs che-
vronnés nous donne le privilège de (re)vivre l’enchantement dans la quête de
soi à travers la quête du spécifique et de l’universel.

14
Cette terre, au carrefour des cultures et des civilisations qui rayonnaient sur
le pourtour de cette « mare nostrum » qui a vu se succéder au sud de son bassin
et au fil des siècles Phéniciens, Romains, Vandales, Byzantins, Arabes et qui
se sont mélangés aux autochtones, est le creuset d’un heureux syncrétisme
dans lequel les auteurs ont trempé leurs pinceaux pour restituer les « couleurs
chaudes » du pays et faire ressortir la fécondité du génie créateur tunisien
dans ses multiples déclinaisons.

Qu’il me soit permis, en guise de remerciement à tous ceux qui se sont investis
dans cette véritable parturition, de paraphraser un Carthaginois de l’Anti-
quité, le poète Terence (-190/-159) et de dire : « Je suis homme (carthaginois)
et rien de ce qui touche à l’humanité ne m’est étranger », de considérer leur apport
respectif comme un vibrant hommage à la Tunisie, à ses traditions millénaires,
fécondes, et une pressante invitation à la tolérance et à la lutte contre les obs-
curantismes.

En visite d’Etat en Italie, Béji Caïd Essebsi a conclu son discours devant
les deux commissions des Affaires Etrangères, du Sénat et de la Chambre
des Députés en disant : « Je voudrais rectifier cet appel lancé par Caton au Sénat
de Rome : « Delenda Carthago ». S’il était parmi nous, il partagerait avec moi
sans hésitation un appel du cœur (…) Aedificanda Carthago » : construisons
Carthage !

Mohamed ZINELABIDINE
Ministre des Affaires Culturelles

15
AVANT PROPOS

A vec le présent volume, une contribution supplémentaire vient enrichir la

bibliothèque carthaginoise déjà riche de nombreux ouvrages consacrés
à la prestigieuse métropole antique. Sa spécificité réside dans son ambition,
en premier lieu, de satisfaire la curiosité du visiteur avide d’éclaircissements
au sujet de la naissance de Carthage punique et le lieu précis de sa fondation,
traditionnellement située vers -814 et qu’entoure un halo de mystère, pour
ne pas dire de mythes. Un siècle après sa totale destruction par le vainqueur
romain et nonobstant les imprécations qui la vouaient à une malédiction éter-
nelle, la ville renaissait littéralement de ses cendres pour être proclamée par la
suite capitale de la province romaine, la Colonia Concordia Iulia Carthago.
Mais les promoteurs de cette initiative avaient un deuxième objectif : illustrer
la première mission des autorités du patrimoine tunisien, l’Agence de Mise
en Valeur du Patrimoine et de Promotion Culturelle (AMVPPC) et l’Institut
National du Patrimoine (INP) : protéger le legs passé, communiquer le plus
largement possible à son sujet et le rendre accessible au plus grand nombre.
A cet égard, Carthage ne pouvait être que le site école pour atteindre cet
objectif. En effet, parmi les grands sites archéologiques tunisiens, celui de
Carthage bénéficie d’une prédilection particulière auprès des chercheurs et
des publics visiteurs, au même titre que d’autres sites illustres du bassin mé-
diterranéen, tels ceux d’Athènes et de Rome.

Mais il y a plus, car la destinée de Carthage est sans parallèle pour les histo-
riens et les archéologues. Sa fondation par une femme, l’épisode de la peau de
bœuf, le suicide de ses enfants les plus illustres : sa fondatrice et son célèbre
héros, Hannibal ou encore Sophonisbe, l’apport de figures intellectuelles et

16
religieuses tels que Magon, Apulée, Tertullien, Saint Cyprien, Saint Augustin,
pour ne citer que ceux-ci, aussi sont uniques dans le monde méditerranéen.
Aujourd’hui, Il existe des synthèses sur Carthage punique. Mais la période
romaine reste peu connue et, pour l’évoquer, on dépend en grande partie
de l’œuvre monumentale d’Auguste Audollent publiée en 1904. On est par
ailleurs depuis fort longtemps dans l’attente de la publication raisonnée des
résultats des diverses missions internationales conduites sur le terrain car-
thaginois sous le patronage de l’UNESCO… Ce retard constitua une raison
supplémentaire au murissement de l’idée de réunir un panel de chercheurs
pour procéder à un état des lieux.
La lecture de cet ouvrage, rendue d’autant plus captivante que celui-ci est fort
agréablement présenté, vient, certes, consolider les vérités acquises relatives au
passé de Carthage qui s’est prolongé jusqu’en période médiévale. Elle en révèle
aussi d’autres qui étaient jusque-là traitées de manière réductrice, en ellipses ou
en zones d’ombre, et dont l’occultation ou la minoration étaient préjudiciables à
l’appréhension du phénomène carthaginois dans sa globalité et son originalité.
Ce travail marquera d’une pierre blanche le long cours de la recherche consa-
crée à la métropole africaine. Il est appelé à devenir un livre de chevet pour
tout « honnête homme » en quête d’éclairages sur le monde carthaginois.
Grâces en soient rendues à l’équipe qui, autour de Samir Aounallah, a rendu
possible la concrétisation d’un rêve longtemps caressé par le public aussi bien
que par le monde de la recherche.

Kamel Bchini Faouzi Mahfoudh

(directeur général de l’AMVPPC) (directeur général de l’INP)

17
18
Carthage phénico-punique
d’après les textes anciens :
bilan critique
Par Michèle Coltelloni-Trannoy

Le corpus des œuvres puniques

L’histoire de Carthage phénico-punique place l’historien dans une situation
inconfortable : de cette très grande puissance politique et économique du
monde méditerranéen, de ce foyer de culture, il ne reste que des témoignages
indirects et largement incomplets. Au lendemain de sa destruction, en -146,
une partie infime de ses bibliothèques et de ses archives fut sauvée par Sci-
pion l’Africain qui confia à son allié numide, le roi Micipsa, une série de livres
longtemps conservés dans la bibliothèque royale (Pline l’Ancien, Histoire na-
turelle, 18.22-23). On ignore tout de leur nombre et de leur contenu, si ce
n’est que Salluste (Jugurtha, 17.7), un siècle plus tard, en -46, lorsqu’il était
gouverneur de l’Afrique, tira de ce fond les ouvrages qu’il traduisit en latin et Ci-dessous :
qu’il désigna comme étant « les livres puniques, également appelés livres de Vase-biberon
décoré de
Hiempsal ». Cette désignation laisse supposer que l’œuvre originale était en
palmes.
punique et qu’elle avait été traduite, sans doute en grec, peut-être aussi com- Carthage.
plétée à partir de traditions orales, par le roi numide Hiempsal II (vers -88/- Musée national
du Bardo.
50). C’est également dans cette bibliothèque royale que Juba II, le petit-fils IIIe siècle avant
de Hiempsal, trouva une partie de la matière qu’il consigna dans son traité sur J.-C.
l’Afrique (les Libyca). Par ailleurs, Scipion empor-
ta à Rome le traité du célèbre agronome carthagi-
nois, Magon.
Magon, qui a vécu vers la fin du IIIe siècle ou au
début du IIe siècle avant J.-C., rédigea une ency-
clopédie qui résume les activités agricoles des Car-
thaginois vouées essentiellement à l’élevage et à
l’arboriculture.
Son œuvre, au total 28 rouleaux (ou livres), fut
A gauche : confiée en vue de sa traduction à une commission
Ensemble de
fruits et de de Romains et peut-être de Carthaginois ;
légumes pu- leur expertise était nécessaire pour assurer la
niques : figue,
raisins, gre-
traduction exacte d’un ouvrage qui se signalait par
nade... sa dimension technique. Une autre édition de ce

25
 Portrait de Columelle.
Originaire d’Espagne, contemporain de Tibère, Claude et Néron, Columelle est l’auteur d’un traité sur
l’Economie rurale dans lequel il présente les différentes activités liées à la terre et aux animaux de la
ferme. Son œuvre, composée de douze livres, s’inspire fortement de l’œuvre de Magon. Il évoque tout ou
presque : la viticulture, le gros et le petit bétail, la basse-cour, les abeilles, le jardinage… (SA).

corpus, établie à partir d’un manuscrit différent détenu par les rois numides,
fut assurée, cette fois en grec, par Cassius Dionysius d’Utique, qui la dédia
à P. Sextilius, proconsul d’Afrique en -89 ou -88 ; cette version remaniée
donna ensuite naissance à plusieurs abrégés en grec et en latin à la fin de
la République, encore connus au premier siècle de l’Empire (Varron, De
l’agriculture, 1.1.10-11).
Il ressort de ces traditions que les Carthaginois n’avaient jamais négligé l’agri-
culture : l’arboriculture fut très probablement interdite en Sardaigne dès le
VIe siècle avant J.-C. sans doute pour protéger la production locale. Les sym-
boles de cette arboriculture carthaginoise étaient les palmiers, la vigne, les
grenadiers, les figuiers… qui figuraient sur divers supports, tels les vases, les
monnaies et autres…
Ces lambeaux de littérature sauvés de justesse montrent que les
Carthaginois comptaient parmi eux des agronomes et des my-
thographes. Mais Carthage avait-elle donné naissance à une
littérature de type gréco-romain, obéissant aux classifications
de cette tradition (livres de philosophie, d’histoire, bio-
graphies, poésies, théâtre) ? Rappelons que les Romains
n’ont eux-mêmes adopté ce type de production que tar-
divement (pas avant le IIIe siècle) et que les écrits anciens
des Phéniciens suivaient des canons bien différents (chro-
niques, épopées mythiques, cosmogonies). Toutefois, déjà à
l’époque hellénistique, des auteurs phéniciens avaient rédigé
des œuvres qui s’inscrivaient dans la lignée de l’érudition
grecque. En revanche, nous ne connaissons aucun nom

Stèle en forme du signe dit de Tanit

(Tophet de Carthage, musée du Bardo)
A la dame Tanit face de Baal et à Baal Hammon, ce qu’a offert Abdeshmoun, le scribe ;
le prix de sa chair (de son enfant, AF)

Le « signe de Tanit » et le texte qui figure sur cette stèle sont d’inspiration phénicienne.
Le nombre des inscriptions puniques trouvées à Carthage se compte par milliers, mais la
majorité des textes ressemble à ce document et ne permet aucunement de combler les lacunes
de la tradition littéraire. Les seuls apports significatifs concernent les noms, les métiers et,
mais c’est chose rare, les dieux auxquels sont adressés les vœux (SA).

26
Représentation d’un bateau sur une stèle du tophet de Carthage
Peuple de la mer, les Carthaginois avaient développé une flotte de commerce très efficace et très mobile.
Comme leurs ancêtres de Tyr, ils furent sans cesse à la recherche des métaux. Leur eldorado fut le sud
de l’Espagne, dans la basse vallée de Guadalquivir. Cette stèle à fronton triangulaire
encadré d’acrotères est formée de trois registres : au sommet, le signe dit de Tanit, au
milieu, proue d’un navire de guerre ornée d’un œil prophylactique armée d’un éperon en
trident et surmontée d’un caducée, en bas, quatre lignes d’une inscription incomplète
(SH).

d’historien carthaginois : les écrivains les plus an-

ciens qui aient écrit sur Carthage sont tous des
Grecs.
La tradition antique n’a conservé le nom que de
rares auteurs puniques qui ont surtout utilisé la
langue grecque pour être lus en dehors de leur
cité, même s’il est très vraisemblable que leur pu-
blic était aussi carthaginois : n’oublions pas que les
Puniques passaient pour être plurilingues (Plaute,
Le jeune Carthaginois, 112). La littérature carthagi-
noise se réduit donc à quelques noms : Hannon et
Hamilcar, tous deux auteurs de récits de voyages
disparus ; des agronomes anonymes (outre Ma-
gon déjà cité) ayant publié, d’après Columelle, De
l’agriculture, 1.1.6, en punique, en latin et en grec ;
un philosophe renommé, Hasdrubal-Clitomaque,
qui s’installa à Athènes après la disparition de Car-
thage, où il succéda à Carnéade, en 128, comme
chef de la Nouvelle Académie (selon Diogène
Laërce, 4). Les références à des Histoires Cartha-
ginoises ou puniques (Karkhedoniaka, Historiae Poe-
norum, Punicae historiae) désignent sans doute des
ouvrages grecs ou latins dont on a bien du mal à
distinguer qui en était l’auteur : des Puniques ? Des
Grecs ou des Romains ?

L’importance de l’intermédiaire grec.

Le périple d’Hannon
Un seul récit carthaginois nous est parvenu : certes traduit en grec, certes ré-
sumé ou incomplet, il est pour autant une trace réelle de la littérature disparue
de Carthage, et il est sans équivalent en Occident. Il s’agit du Périple d’Hannon,
dont le texte grec, conservé sur un unique manuscrit du IXe siècle à Heidel-
berg, se présente comme la traduction d’une inscription punique déposée dans
le temple de Baal à Carthage. Il est toutefois vraisemblable que les commen-
taires d’Hannon avaient trouvé une publication autre que cette inscription

27
 puisqu’il en a existé plusieurs versions dans la littérature grecque et latine,
consultées notamment par Cornelius Nepos et Juba II. Hannon était un diri-
geant de la cité, mais aussi un navigateur qui avait reçu pour mission d’explo-
rer, à la fin du VIe s. avant J.-C., les parages sud-atlantiques de l’Afrique et
de tenter de recoloniser les côtes atlantiques de Maurétanie occidentale. La
version grecque du texte, transmise par Éphore de Cyme (-405/-330), a susci-
té dès l’Antiquité une controverse sur l’historicité de ce voyage et, à l’époque
moderne, le débat donna lieu à une bibliographie considérable sur laquelle
portent des bilans utiles. L’authenticité du récit n’est plus en cause, mais le
texte reste obscur. Ajoutons un autre témoignage d’un document punique,
le serment prêté par Hannibal pour valider l’alliance avec Philippe de Macé-
doine en -215, dont Polybe (7.9) fournit la traduction grecque, ce qui entraîne
la problématique de la désignation grecque des divinités mentionnées.

Les déformations de l’Histoire de Carthage

La transmission de ces bribes et de presque toutes les données dont
disposaient les Anciens sur l’histoire de Carthage, sur son site, sur sa
culture s’est d’abord faite par l’intermédiaire des Grecs, ensuite par
les érudits latins et grecs des époques républicaine et impériale : ces
derniers ont enrichi ces informations à partir des archives privées
ou publiques auxquelles ils pouvaient avoir accès, à partir aussi
de témoignages personnels. Il est donc inévitable que les données
relatives à Carthage aient souffert de déformations nombreuses
dues autant à des questions de méthode dans la transmission
des documents qu’à des raisons plus idéologiques : er-
reurs dues aux traductions et aux interprétations qui
les accompagnaient, mauvaise connaissance du sys-
tème politique de Carthage et de sa religion, présup-
posés négatifs qui couraient sur les Puniques, et gréco-
ou romano-centrisme dont les auteurs anciens étaient
coutumiers.
L’Histoire de Carthage est une « histoire éclatée » dont
les chroniques ont été perdues, dont la chronologie est
approximative et les réalités bien souvent incomprises,
et il faut abandonner l’espoir de la connaître avec exac-

Stèle à l’éléphant (Tophet, musée de Carthage)

A la déesse à Tanit face de Baal et au seigneur à Baal Ḥammon, ce qu’a voué Bod‘ashtart fils
de Bodmilqart, le sufète (CIS 4798, AF).

Stèle à fronton triangulaire composée de trois registres : de haut en bas, signe de Tanit, une
inscription néo-punique et un éléphant de race africaine aux larges oreilles pendantes et portant
sur sa tête un caducée. L’éléphant servit souvent de fer de lance aux armées carthaginoises ;
il fut, après le cheval, l’animal le plus représenté sur les stèles et les monnaies, symbole de la
puissance militaire de Carthage, pour les Romains qui, sous l’empire, l’ont introduit dans la
représentation de la province romaine d’Afrique (SA).

28
 titude. En outre le corpus de textes littéraires relatifs à Carthage se caracté-
rise par son hétérogénéité et par l’extrême déséquilibre des informations : sur
certains aspects, la documentation est très maigre, sur d’autres (les guerres
puniques par exemple), elle est abondante et diversifiée.

Diversité des traditions sur les origines de Carthage

Les historiens grecs commencent à s’intéresser à Carthage à partir de la fin du
Ve siècle avant J.-C., lorsque la cité devient une grande puissance en Médi-
terranée occidentale : il était naturel de doter les cités importantes d’une ori-
gine prestigieuse et il est possible que les Carthaginois aient eux-mêmes fait
en sorte d’être introduits dans les computs et les spéculations historico-my-
thiques qui rattachaient leur cité – ainsi que sa rivale, Rome – au cycle troyen.
Plus précisément, Philistos de Syracuse (vers -430/-356) et Eudoxe de Cnide
(vers -408/-355) datent sa fondation trente ans avant la guerre de Troie (soit
en -1215), ce qui lui donnait une belle antériorité sur Rome (Jacoby FHG II,
B, n° 556, fragment 47) : les fondateurs en étaient deux Tyriens, Azoros et
Karkhédon, ce dernier lui ayant donné son nom. Une autre version, moins
avantageuse, car en partie forgée dans des milieux grecs qui étaient hostiles à
Carthage, attribue la fondation à la reine tyrienne Elyssa, dont la perfidie fut
à l’origine de Byrsa (ci-dessous). Une troisième version, fixant la fondation
en -814-813, est transmise par un Sicilien qui vivait au IIIe siècle avant J.-C.,
Timée de Taormine : ce dernier s’appuyait sur les archives tyriennes ainsi que,
probablement, sur les témoignages oraux des Carthaginois installés dans l’île.
C’est à cette tradition qu’il faut accorder le plus de crédit ; elle est confirmée
par Ménandre d’Ephèse (IIe siècle avant J.-C.) dont les notices ont été consi-
gnées par Flavius Josèphe (Ier siècle ap. J.-C.) et dont on sait qu’il a lui aussi
utilisé des sources phéniciennes. Les auteurs latins s’y réfèrent également,
par exemple Cicéron (De la République, 2.23,42), Justin au IIIe siècle (18.4-5),
plus tard Saint Jérôme, les légères variations chronologiques s’expliquant
par des conversions effectuées à partir d’ères différentes. Ce qui est intéres-

Elyssa et Enée de Narcisse Guérin,

1815 (Musée du Louvre)
Issu de l’Enéide de Virgile, le mythe de Didon et
du jeune Troyen Enée vient de l’imaginaire de son
auteur, celui d’un poète racontant la reconstruc-
tion d’une ville réelle et idéale : après avoir fui
Tyr, rencontré Didon dont il tomba amoureux,
« Enée admire ce chantier, naguère de simples
gourbis ; il admire les portes, l’animation et le
dallage des rues ; les Tyriens travaillent avec
ardeur… (Enéide, 1.421-427) ». Cette ville en
cours de construction, racontée par Virgile, est
à la fois Rome qu’il voulait bâtir et Carthage
qu’Octavien a ordonné de rebâtir sur les vestiges
de l’ancienne Carthage (SA).

29
sant dans cette chronologie, c’est que Timée conférait à Rome et Déméter et Korè, Korba
à Carthage la même année de fondation, -814 : à son époque, la (Curubis)
symétrie entre les deux grandes cités occidentales, alors alliées Musée national du Bardo.
et dont l’une était maîtresse des cités grecques d’Italie tandis
Le culte de Cérès en Afrique
que l’autre cherchait à s’imposer sur celles de Sicile, était un fait
a été introduit à Carthage
évident, qui incitait à tracer des parallèles. Pour autant, la sy-
au début du IVe siècle
métrie n’était pas parfaite. Si Rome était apparentée au monde
avant J.-C., lorsque l’armée
grec, descendante de Troie, Carthage était jugée comme irrémé-
carthaginoise détruisit, en
diablement barbare : sa cruauté et sa mauvaise foi étaient déjà
-397/-396, le sanctuaire de
des thèmes courants dans la littérature grecque, bien avant que
Déméter et Coré de Syracuse
les Romains ne s’emparent du topos de la perfidie punique.
et que par la suite la maladie
décima l’armée carthaginoise.
La vie politique et religieuse Convaincus que ce fléau
était consécutif à la colère
Pour les Grecs de cette époque, Carthage est cependant une cité
des déesses, les Carthaginois
parmi les autres puisque ses institutions (politeia) sont jugées
décidèrent de leur rendre
conformes au modèle de la cité grecque. Les Grecs ont donc
hommage à Carthage ; selon
appliqué à la cité punique la grille d’analyse qui avait été conçue
Diodore de Sicile, ils firent
pour examiner les cités grecques. Ainsi Aristote (-384/-322)
des citoyens les plus distingués
donne-t-il un rang privilégié à Carthage dans la hiérarchie des
les prêtres de ces déesses, leur
cités en raison de sa politeia (constitution politique) mixte, un
élevèrent des statues en grande
mélange de monarchie, d’oligarchie et de démocratie (Politique,
pompe et leur offrirent des sa-
2.11). C’est aussi pour cette raison qu’au siècle suivant Éra-
crifices suivant le rite grec. Ils
tosthène place Rome et Carthage sur le même niveau, considé-
choisirent encore, parmi les Grecs
rant que l’une et l’autre étaient « merveilleusement gouvernées »
résidant chez eux, les plus consi-
suivant Strabon (1.4-7). Plus tard, Polybe (6.51.5-7) s’inscrit
dérés et les attachèrent également
dans cette tradition, à une différence près : il considère que Car-
au culte des déesses (SA).
thage, à l’aube de la deuxième guerre punique, connaît déjà un
déclin que prouve le poids excessif du peuple au détriment de l’oligarchie : le
bel équilibre qui avait fait la renommée de Carthage au IVe siècle av. J.-C.
n’était plus, tandis que Rome connaissait un apogée institutionnel qui devait
se traduire par sa domination militaire.
Si les données littéraires sur les institutions politiques sont assez maigres,
celles qui portent sur la religion punique le sont plus encore. Le dossier le

30
31
plus sensible, dans l’Antiquité comme de nos jours, est celui des sacrifices
humains, en particulier celui des sacrifices d’enfants offerts au dieu Baal
Hammon (ci-dessous). Toutefois, en dehors de quelques faits spectaculaires,
les réalités de la religion punique n›ont guère intéressé les auteurs anciens,
sans doute parce qu›elles ne se distinguaient pas ou peu des usages médi-
terranéens en matière cultuelle. Par exemple, Diodore de Sicile informe sur
l’introduction officielle du culte de Déméter et de Korè (14.77.5) à la suite de
plusieurs défaites subies contre Denys de Syracuse en -396, que les Carthagi-
nois attribuèrent à la destruction du sanctuaire syracusain des deux déesses :
il témoigne ainsi que la pratique consistant à attirer la bienveillance des dieux
étrangers existait à Carthage comme à Rome.

La place secondaire de Carthage dans les récits

historiques
Les auteurs anciens qui ont écrit sur Carthage punique se sont, dans leur grande
majorité, concentrés sur les événements militaires, tout particulièrement sur les
guerres qui ont vu Carthage affronter les tyrans de Sicile, puis à Rome : c’est
souvent dans le cadre de ces récits que sont introduites des informations an-
nexes très précieuses sur le régime, la religion, la société et la culture puniques.
Les géographes et les encyclopédistes ont également inséré dans leurs ouvrages
des notices plus ou moins développées sur Carthage punique, et ce d’autant
plus que certains étaient également des historiens (Strabon, Pline l’ancien par
exemple). Mais il faut se tourner vers les récits historiques pour trouver la do-
cumentation la plus riche sur le sujet. Ces écrits se répartissent en deux ten-
dances : la principale, la mieux représentée parce que les œuvres se sont trans-
mises au cours du temps, est la tendance favorable à Rome, qui s’est donnée
pour objectif de relater son Histoire ; l’autre catégorie, qui n’était pas centrée
sur Rome, regroupait des auteurs d’obédience variable, certains étant favo-
rables à Rome, d’autres lui étant hostiles, mais comme beaucoup d’entre eux
ne sont connus que par des citations ou des fragments sortis de leur contexte,
il est souvent impossible de les rattacher à un courant précis. Cette tradition,
pour importante et variée qu’elle fût, est très mal connue, mais il semble bien
qu’aucune œuvre n’ait choisi Carthage pour sujet central.

La rareté des auteurs favorables à Carthage

Certains auteurs, toutefois, avaient sans doute opté pour une perspective qui
lui était favorable. On a en effet une idée de la position des anti-Romains par
ce qu’en dit Denys d’Halicarnasse, qui rédige les Antiquités romaines à l›époque
augustéenne (en -7) : sa préface annonce clairement son projet, qui consiste
à relater l’histoire archaïque de Rome, afin de mettre fin à la désinformation L’armée d’Hannibal
et à l’ignorance dont elle était largement victime. Cette présentation négative franchit les Alpes.
de Rome émanerait, selon Denys, d’historiens grecs désireux de « flatter, par Gravure sur bois
leurs écrits, des rois barbares qui haïssent la domination romaine (1.4.3) ». colorée de Gottlob
Ce fort courant historiographique qui, d’après Denys, était encore puissant à Heinrich Leutemann
l’époque augustéenne, du moins dans les régions helléniques, remontait sans (1824-1905).

32
33
 A gauche : Hannibal
vainqueur des Romains,
Louvre, Paris.

Marbre de 1704 sculpté par

Sébastien Slodtz.

A droite : Bataille de
Zama

Les premiers historiographes

de Carthage sont donc grecs
et ont épousé le point de vue
carthaginois : ainsi Philinos
d’Agrigente, dont l’œuvre,
contemporaine de la pre-
mière guerre punique, est
perdue, Chaereas ainsi que
deux familiers d’Hannibal,
Sosylos de Lacédémone, son
pédagogue, et le Sicilien Sile-
nos de Kalé Acté (Cornelius
Nepos, Hannibal, 13, 3) ;
Polybe (3.12 et 20) les cri-
tiques pour leur partialité,
réduisant leurs relations
à des «ragots de boutiques
de barbier». Ils sont pro-
bablement à l’origine de
la construction du mythe
d’Hannibal, avec l’encoura-
gement de celui-ci.

34
doute à l’époque de Mithridate et, au-delà, à celle d’Hannibal, mais aussi à
l’époque de Pyrrhus. L’épopée de Pyrrhus en Italie et en Sicile (-281-275),
qui avait manqué de peu battre Rome sur son propre terrain, avait en effet
attiré l’attention des Grecs sur les affaires de Méditerranée occidentale et en
particulier sur les deux grandes puissances du moment, Rome et Carthage.
C’est donc d’abord par l’entremise de Pyrrhus, semble-t-il, que les Grecs
prirent vraiment connaissance des enjeux qui se nouaient en Occident à la fin
du IIIe siècle avant J.-C. et furent amenés à se documenter à la fois sur Rome
et sur Carthage plus que ne l’avaient fait leurs prédécesseurs. La tendance an-
ti-romaine s’amplifia à l’occasion de la guerre d’Hannibal puisque le général
carthaginois qui avait été l’allié de Philippe V de Macédoine en -215 trouva
refuge, à partir de -195, auprès d’Antiochos de Syrie.
Dans cette historiographie non romano-centrée, se détache un auteur plus
tardif que ceux que nous venons de mentionner et dont l’œuvre est en partie
conservée (20 livres sur 40) : Diodore de Sicile ; il s’engage délibérément dans
une Histoire universelle monumentale, où Rome, contrairement à la mode de
son temps, n’apparaît qu’à partir de la première guerre punique et ne tient
qu’un rôle secondaire, derrière les autres peuples. Les Carthaginois y figurent
en bonne place dans les livres relatifs à l’histoire de la Sicile et de l’Italie,
donc dans des passages dispersés tout au long de l’œuvre, qui portaient sur
les conflits entre Carthage et Denys de Syracuse et entre Carthage et Rome
(livres 13, 19, 21 à 28, 32). Son point de vue est celui d’un Sicilien dont la
patrie a souffert aussi bien des Carthaginois que des Romains, mais il souligne
particulièrement l’arrogance des Romains, par exemple celle de Regulus, res-

35
ponsable d’une longue guerre en raison de son refus de la paix proposée par
Carthage (livre 23, fragments 12-16). D’autres Romains ont également droit
à un jugement sévère, tel P. Claudius Pulcher (livre 24, fragment 4), et, de
manière générale, son récit met en lumière la violence de la conquête romaine.

Les historiens grecs romano-centrés

Le groupe des historiens les mieux connus – romano-centrés – réunit à son
tour deux catégories d’auteurs : la première est celle des auteurs que l’on dé-
signe comme étant les «historiens grecs de Rome» parce que ces auteurs de
langue grecque ont choisi de centrer leur récit sur un sujet principal qui est
l’Histoire de Rome, que leur projet ait embrassé l’ensemble de cette histoire
depuis sa fondation ou bien seulement une fraction. Il était inévitable que
Carthage y parût. Polybe et Appien sont pour notre sujet des sources ma-
jeures, alors que la partie de l’Histoire romaine de Dion Cassius (d’époque sé-
vérienne) dévolue aux guerres puniques a presque entièrement disparu. À ce
binôme, il convient d’ajouter les biographies de Plutarque relatives aux chefs
romains qui se sont illustrés pendant les guerres puniques.

Polybe
Les deux historiens principaux, Polybe et Appien, sont unis par une même pa-
renté intellectuelle qui confère une place importante à l’analyse institutionnelle
de Rome, ce qui n’exclut pas de fortes spécificités, visibles notamment dans
la structure des œuvres et dans le regard porté sur la conquête romaine. Le
récit conservé de Polybe est de loin la source littéraire la plus importante sur
l’histoire des deux premières guerres puniques, le récit de la troisième guerre
nous étant parvenu sous une forme très fragmentaire : il est le modèle auquel
sont comparés les autres auteurs (grecs et latins), en raison de la précision et
de l’exactitude de ses informations. On a désormais abandonné l’accusation
qui a longtemps pesé sur Polybe, celle d’être un «collaborateur» au service de
Rome : s’il considère, à juste titre d’ailleurs, que la puissance de Rome a orga-
nisé le monde méditerranéen à partir de -220 (début de la deuxième guerre pu-
nique), et s’il admire sans réserve ses institutions, les jugements qu’il porte sur
la conquête romaine sont bien plus pondérés qu’on ne l’a pensé jadis. Mais sur-
tout il ne fait pas œuvre de compilation : son utilisation des sources est constam-
ment associée à un regard critique et il porte sur les auteurs comme sur les faits
un jugement indépendant. En outre, l’éventail de la documentation sur laquelle
il s’appuie pour relater les guerres puniques est particulièrement large et diver-
sifié. Outre les écrits de ses devanciers grecs, qu’il exploite pour la première
guerre punique et qui n’étaient pas favorables à Rome (Timée déjà mentionné
bien qu’il le critique sévèrement, les Mémoires d’Aratus, qui était un homme po-
litique achéen, ou bien l’historien de Sparte, Phylarque), deux autres sources,
rédigées également en grec, ont occupé une grande place dans sa documenta-
tion, même si Polybe dénonce leur partialité : toutes deux étaient pour lui des
sources primaires puisque leurs auteurs avaient été contemporains des faits, le
Romain Fabius Pictor, très favorable à Rome évidemment, et le Grec Philinos
d’Agrigente qui avait épousé la cause carthaginoise (Roussel 1970, p. 143-144).
L’Histoire de Polybe est une source précieuse pour la connaissance des guerres
puniques, en particulier la première et la seconde ; par souci d’objectivité, il n’a
pas hésité à évoquer les raisons qui l’ont incité à raconter le début des hostilités

36
romano-carthaginoises : « Une autre raison m’a encore poussé à insister sur
cette guerre (la Première guerre punique) : c’est que les écrivains qui passent
pour en avoir parlé avec le plus de compétence, Philinos et Fabius, n’en ont pas
fait, à mon avis, une relation suffisamment véridique. Je ne pense pas qu’ils
aient menti sciemment : leur vie, leur caractère font écarter cette supposition
; mais leur jugement s’est trouvé faussé, je crois, tout comme celui des amou-
reux. L’inclination, la vive sympathie de Philinos pour les Carthaginois lui font
trouver toutes leurs actions judicieuses, admirables, héroïques, et celles des Ro-
mains absolument opposées ; pour Fabius, c’est l’inverse. En toute autre cir-
constance, on pourrait admettre cette partialité : c’est un devoir pour un homme
de bien aimer sa patrie et ses amis, de haïr leurs ennemis, de chérir ceux qui
les aiment ; mais ces dispositions sont incompatibles avec l’esprit historique :
l’historien a souvent à faire le plus vif éloge de ses ennemis, quand leur conduite
le mérite, et non moins souvent à critiquer sans ménagement ses amis les plus
chers, quand leurs fautes le comportent (Polybe, 1.14).»
Pour ce qui est de la deuxième guerre punique, si Polybe est un peu moins
tributaire des sources écrites, il a tout de même recours, de manière toujours
critique, à Fabius Pictor comme aux historiens d’Hannibal, Chaereas, Sosy-
los de Lacédémone et Silenos de Kalé Acté. S’il a sans doute aussi consulté
d’autres relations de sénateurs romains écrites en grec, il n’est pas sûr qu’il
ait lu les Origines de Caton, rédigées en latin. Mais plus encore, la situation
qui fut la sienne durant 20 ans lui permit d’accumuler une somme d’informa-
tions précieuses et diversifiées : faisant partie des otages que la ligue achéenne
avait envoyés à Rome dans le cadre des dispositions consécutives à la victoire
romaine de Pydna en -168, il eut la chance d’être accueilli par la famille des
Scipions et d’accompagner Scipion Emilien dans ses déplacements, jusque

37
Buste de Caton l’Ancien
Pour les auteurs anciens, comme pour les historiens modernes, Rome est incontes-
tablement responsable de la dernière guerre punique. Le point de vue de Caton a
triomphé. M. Porcius Cato (-234/-149), surnommé l’Ancien, fit ses premières armes
dès l’âge de 17 ans contre Hannibal ; il remplit plusieurs hautes fonctions politiques
dont le consulat qu’il géra en -195 ; il est l’auteur d’un traité agricole. Caton est
surtout connu pour son acharnement contre Carthage et par son fameux Carthago
delenda est (il faut détruire Carthage), par lequel il clôturait, dit-on, tous ses dis-
cours au Sénat quel qu’en soit le sujet (SA).

sous les murs de Carthage en -146. Cette position exceptionnelle fit de lui
un témoin majeur : elle lui permit d’assister personnellement à certains évé-
nements, de connaître plusieurs des grands acteurs du moment (Romains,
Carthaginois, Numides), de fréquenter le milieu sénatorial, d’avoir accès aux
archives privées, aux annales des pontifes et aux récits des ambassades reçues
ou envoyées par le sénat. Le récit des faits dont il fut le témoin direct (de -196
à -146) est malheureusement perdu en grande partie (livre 40), mais on en
retrouve la matière dans les relations de ses successeurs.

Appien
Il faut attendre quatre siècles pour trouver un autre historien grec de Rome,
Appien, qui s’intéresse de près à Carthage. Comme les Histoires de Polybe, son
œuvre a un caractère militaire et politique marqué, mais la perspective et la
structure en sont bien différentes : son Histoire romaine va en effet des origines
à l’époque contemporaine (le principat de Trajan) et surtout elle est organi-
sée par peuple et donc par terrain géographique au lieu d’épouser la linéarité
chronologique. Les entreprises de Rome en Gaule, en Espagne, en Syrie, en
Afrique etc., sont relatées dans des livres indépendants qui racontent l’histoire
du peuple concerné avant et après la conquête, par conséquent dans une pers-
pective moins romano-centrée que Polybe. Si Appien se montre souvent très
sévère à l’égard des atrocités de la conquête, il n’en considère pas moins que la
paix romaine est un bien dont bénéficie l’ensemble des peuples soumis à Rome.
Du fait de la structure de l’œuvre, le récit des guerres puniques est dispersé
sur plusieurs livres : le livre 5 (perdu) racontait les opérations de Rome en
Sicile contre les successeurs de Hiéron II, en particulier la prise de Syracuse ;
les Iberica (l. 6) mentionnaient la jeunesse d’Hannibal et le prélude de la deu-
xième guerre punique (avec la prise de Sagonte), tandis que les Hannibalica (l.
7) étaient consacrés aux opérations menées en Italie contre Hannibal. Quant
aux Libyca (l. 8), ils présentaient l’origine de la cité et une sorte de bilan des
trois guerres puniques puisque l’auteur y plaçait tous les événements qui eurent
lieu en Afrique lors des trois conflits. Il faut y ajouter le livre 9, consacré à la

38
Macédoine, qui mentionnait la conclusion d’un traité entre Han- L’incendie de
nibal et le roi Philippe V, et le Syriacè comportait l’exil d’Hannibal, Carthage en -146.
son séjour en Asie et les circonstances de sa mort (11.43-44). Les
La fin tragique de Carthage
sources auxquelles Appien eut recours sont difficiles à discerner :
est racontée par Florus
pour les deux premières guerres, il semble avoir surtout exploité
2.15 : Enfin, quand il n’y eut
Coelius Antipater, peut-être aussi Fabius Pictor, et Polybe pour
plus d’espoir, trente-six mille
la troisième guerre, associé à d’autres auteurs grecs et latins, tel le
hommes se rendirent, et, chose
roi Juba II. Dans l’ensemble, il s’inscrit dans une tradition assez
à peine croyable, Hasdrubal
conformiste, favorable à Scipion Emilien et qui attribue la respon-
était à leur tête. Combien plus
sabilité de la défaite finale de Carthage aux dissensions internes
grand fut le courage d’une
qui affaiblissaient la cité. Parmi les chefs puniques, seul émerge
femme, l’épouse du général !
Hannibal dont la personnalité demeure toutefois assez floue.
Prenant dans ses bras ses deux
enfants, elle se jeta du haut de
Plutarque sa maison au milieu de l’incen-
Les Vies parallèles de Plutarque (50/120), qui associent par paire die, à l’exemple de la reine qui
un chef grec et un chef romain, sont l’œuvre d’un moraliste, fonda Carthage. La durée de
comme le voulait le genre biographique dans l’Antiquité : elles ont l’incendie, à elle seule, permet
donc pour objectif principal de révéler les qualités et les défauts de juger de la grandeur de la
des héros, et les événements auxquels ils prirent part sont utilisés ville détruite. C’est à peine si
pour révéler leurs traits de caractère. C’est la deuxième guerre après dix-sept jours entiers on
punique qui est la mieux représentée, grâce aux Vies de Fabius put éteindre les flammes que les
Maximus et de Marcellus (celle de Scipion Emilien ayant disparu) ennemis avaient eux-mêmes
auxquelles s’ajoutent des compléments précieux puisés dans la Vie allumées dans leurs maisons et
de Caton l’Ancien, en particulier le récit de l’ambassade du censeur dans leurs temples. Puisqu’ils
à Carthage, mission qui fut à l’origine de la troisième guerre (Ca- ne pouvaient arracher leur ville
ton, 26-27) ; la Vie de Flamininus, 20, raconte la mort d’Hannibal. aux Romains, les Carthaginois
Plutarque puisa aussi dans un réservoir de sources très diversi- leur consumèrent leur triomphe.
fiées : ses deux grands devanciers, Polybe et Tite Live, mais éga-
lement des auteurs latins plus récents, Cornelius Nepos, Valère Maxime, ainsi
que d’autres dont on ignore les noms, mais auxquels il doit en certains cas des
informations originales.

39
Les historiens latins
La seconde catégorie de sources romano-centrées est celle des historiens
latins, au premier chef Tite-Live, mais il ne faut pas oublier deux faits im-
portants : d’une part Tite-Live s’inscrit dans une tradition latine ancienne,
qui commence au second siècle avant J.-C. et eut une forte influence sur
la transmission du savoir et de la mémoire relatifs aux guerres puniques ;
d’autre part, lui-même, comme ses devanciers et ses successeurs, n’igno-
rait pas l’historiographie grecque à laquelle tous avaient recours, soit pour
s’en inspirer, soit pour s’en démarquer. Les deux historiens latins les plus
anciens, également témoins et acteurs de la deuxième guerre punique, sont
Fabius Pictor (préteur en -216) et L. Cincius Alimentus (vers -240/-190)
dont les récits sont perdus (hormis quelques fragments de l’Histoire de Rome
de Fabius Pictor). Tous deux ont choisi d’écrire en grec afin de donner
une plus grande portée à leur récit et de contrer la propagande punique
et grecque favorable à Carthage ; ce choix est également dû au fait que
la langue grecque était à cette époque la langue internationale et la seule
langue de culture admise.
On sait que leur entreprise, marquée du sceau d’un fort patriotisme, ampli-
fiait les victoires romaines en minimisant celles de Carthage ; ils sont aussi à
l’origine du portrait noir d’Hannibal, auquel ils attribuent toute la responsa-
bilité du déclenchement de la deuxième guerre punique, sans avoir obtenu Cuirasse dite
l’autorisation du sénat carthaginois. Ces deux grandes figures furent suivies d’Hannibal
de nombreux successeurs écrivant en latin ou en grec, mais dont la trace est Bronze doré
très pauvre. Ce qui est commun à ces premiers historiens latins des guerres Ksour-Essef
puniques, ainsi qu’aux poètes qui leur sont contemporains, c’est la très nette Musée national du
différence de traitement entre Hannibal et Carthage : les défauts de cruauté Bardo
et de perfidie sont attribués à Hannibal et non pas à Carthage, et le Bar- IIIe-IIe siècle avant
cide n’est pas même considéré comme un Carthaginois par Tite-Live, mais J.-C.
comme un étranger venu de l’autre côté
des colonnes d’Hercule (23.5-11). L’his-
torien se fait l’écho de cette tradition,
sans doute parce que la famille d’Han-
nibal appartenait à une faction minori-
taire à Carthage et à laquelle la majorité
des sénateurs romains était hostile ; ces
derniers se sentaient bien plus d’affini-
tés avec le sénat carthaginois plus tra-
ditionaliste et plus aristocratique et qui,
comme eux-mêmes, était hostile à la
guerre.
L’image de Carthage se modifie du tout
au tout à partir du IIe siècle, au cours
de la phase finale de l’intervention ro-
maine, à l’époque où Caton l’Ancien
se déchaîne contre le peuple carthagi-
nois. Ses Origines, que l’on connaît par
de rares fragments, avaient pour objet

40
41
de collationner les récits de fondation des cités italiennes et les A droite : Œnochoé anthropoïde
grands événements qui avaient forgé leur histoire : il y abordait figurant une dame se pressant
la première guerre punique au livre IV et la deuxième au livre V le sein, peut-être une personni-
en exaltant la supériorité de Rome et en se montrant très défa- fication de la « Déesse-mère ».
vorable à Scipion Emilien. Parmi les annalistes vivant à la fin de (SA)
la République et qui, de ce fait, ne sont pas des témoins directs Henchir Béni Nafaa (Bizerte)
de l’époque de Carthage, il faut citer Valerius Antias (connu Musée national du Bardo
par Tite Live), contemporain de Sylla ou de César, et que Tite IIIe siècle avant J.-C.
Live prit souvent pour source en dépit de sa tendance à l’exa-
gération ; Cornelius Nepos (-100-vers -29/-25) est l’auteur Des
hommes illustres qui proposait en séries parallèles l’histoire des hommes qui
s’étaient distingués à Rome et ailleurs dans la vie politique, militaire, littéraire
et philosophique ; seul le traité sur les grands généraux étrangers est conser-
vé, et il l’est dans son intégralité : on y trouve une Vie d’Hamilcar et une Vie
d’Hannibal où les héros brillent par leurs vertus exceptionnelles.

Tite-Live
Il s’affirmait de son vivant même comme le pendant de Poly-
be pour ce qui est de la réception des guerres puniques. Notre
connaissance de cette époque ne serait pas ce qu’elle est sans
les livres 21-30, qui fournissent un récit continu et complet de
la guerre contre Hannibal, sans les periochai des livres 26-29
pour la première guerre punique, et, dans une moindre mesure,
les periochai des livres 49-51 pour la troisième guerre, auxquels
s’ajoutent les passages de l’œuvre de Florus qui leur sont aussi
consacrés (1.18 et 31). Le traité de Florus n’est pas uniquement
un abrégé de Tite-Live, mais il s’en inspire très étroitement, ce
qui permet de connaître l’intention de son modèle. Portrait de Tite-live
Le grand ténor de l’historio-
Dès le récit du premier conflit, la perfidie punique s’affirme graphie latine est bien entendu
comme une ligne de fond de la réflexion livienne, tout comme la Tite-Live (-59/+17) dont
loyauté et le sens du sacrifice des Romains ; c’est à l’historien pa- l’œuvre, Histoire de Rome
douan que l’on doit un récit détaillé de la bravoure de Regulus, depuis sa fondation, connut
qui, à partir de là, devient un exemple type de la valeur romaine un immense succès dès sa publi-
dans la littérature impériale. Les livres consacrés à la deuxième cation sous Auguste au point de
guerre punique attribuent les remarquables succès remportés susciter immédiatement la ré-
par Hannibal entre -218 (Trasimène) et -216 (Cannes) moins à daction d’abrégés (periochai)
ses qualités de stratège qu’à la discorde qui avait affaibli la cité et d’être considérée dans l’Anti-
romaine ; les livres suivants mettent en lumière les qualités qui quité comme un modèle.
amenèrent Rome de manière inexorable jusqu’à la victoire fi-
nale et qui sont autant de miroirs des vertus que la restauration
augustéenne proposait à l’époque de Tite Live. Pour autant, la
chute de Carthage est bien une catastrophe selon l’auteur qui adhère à une
idée déjà relayée par Salluste : la disparition de la grande rivale signe le déclin
de Rome qui s’enfonce dans le luxe, l’arrogance et la discorde dont les guerres
civiles sont l’expression ultime (Florus 1.47).

42
43
Buste attribué à Ennius
Quintus Ennius (-239/-169) est considéré par
certains spécialistes comme le père de la poésie
latine. Il fit d’abord carrière dans l’armée ro-
maine ; il partit en Sardaigne où il s’était fait
remarquer par Caton l’Ancien. Il partit ensuite
à Rome où il enseigna les lettres grecques et la-
tines. Dans l’une de ses œuvres, il consacra un
long récit sur la seconde guerre punique (SA).

Glyptothèque Ny Carleberg, Copenhague.

Les poètes latins

Ce panorama des premières sources de la Carthage punique serait incomplet
si l’on oubliait les poètes dont les œuvres ont puissamment contribué à la
transmission de la mémoire romaine sur Carthage et ont même pu servir de
sources aux historiens. L’influence de ce genre littéraire sur l’historiographie
tient au statut particulier qu’il occupait dans l’Antiquité : la poésie n’était pas
cantonnée à un cercle restreint de lecteurs, mais elle bénéficiait au contraire
d’une audience très large, aussi bien dans le peuple que dans les familles des
élites. Le public reconnaissait aux poètes des connaissances incontestables
en matière historique, géographique, ethnographique et leurs noms étaient,
depuis Homère, porteurs d’autorité au même titre que ceux des écrivains en
prose. La poésie latine relative aux guerres puniques naît en même temps
que l’historiographie latine, au IIIe siècle : Cnaeus Naevius, contemporain
des deux premières guerres et natif de Capoue, écrit un long poème épique, le
Bellum punicum, dont il ne reste que quelques fragments, et qui portait sur le
premier conflit. La suite en fut en quelque sorte assurée par Quintus Ennius
(né en -239 à Rudiae, Italie), qui proposait - au cours d’une épopée en 18
livres, des origines légendaires à -189 - un long récit de la deuxième guerre
punique, connu sous une forme très fragmentaire. Le premier siècle de l’Em-
pire livre à son tour un poème épique relatant aussi cette guerre, les Punica de
Silius Italicus (26-102), inspiré de l’œuvre de Tite-Live.

Trogue Pompée (abrégé par Justin), Dion Cassius

À partir de Tite Live, l’historiographie impériale de langue latine se désinté-
resse de la grande histoire de Rome et par conséquent de celle de Carthage,
comme si l’entreprise livienne avait semblé indépassable, jusqu’à ce que Dion
Cassius (vers 155/vers 235) se lance dans un projet aussi démesuré à l’époque
sévérienne, mais en langue grecque. Mentionnons un contemporain de Tite
Live, Trogue-Pompée, qui entreprit lui aussi un long traité, plus tard abrégé
par Justin, les Histoires philippiques. Au lieu de centrer son récit sur Rome, l’au-
teur proposait une relation de l’histoire du monde oriental en 44 livres, depuis
Philippe de Macédoine (le père d’Alexandre) jusqu’à Auguste : on y trouve

44
ainsi une sorte d’histoire continue de Carthage qui insère des informations pré-
cieuses, depuis sa fondation jusqu’à la mort d’Himilcon, puis les affaires de Si-
cile et enfin, la mention de l’alliance d’Hannibal avec Philippe V de Macédoine.

L’ histoire exemplaire
Valère Maxime, qui écrit sous Tibère un traité intitulé les Faits et dits mémo-
rables, illustre bien une tendance marquée de la production littéraire latine
depuis déjà l’époque républicaine : le recours à des personnages exemplaires
tirés majoritairement de l’histoire grecque et de l’histoire romaine, mais qui
laissent aussi la place à des figures édifiantes du monde barbare. Dans ce
courant littéraire, il s’agit moins de fournir une réflexion historique que de
proposer des figures types et des anecdotes qui construisent une
mémoire et répondent à un consensus : plusieurs chapitres théma-
Scène de cuisson,
tiques accueillent ainsi des anecdotes ayant trait à Hannibal et Ha-
Carthage
milcar, aux Hasdrubal, à Carthage et aux Puniques.
Représentation d’une femme
Cette forme d’Histoire, qualifiée d’« histoire exemplaire », connut plaçant la galette de pain
une longue postérité puisqu’elle est largement représentée sous de contre la paroi intérieure
multiples formes à l’époque chrétienne, par des poèmes, des ser- d’un four. Ce type de four est
mons, des traités. Carthage et les guerres puniques encore utilisé en Tunisie et
y occupent une place très restreinte où subsistent est connu sous le nom de
quelques grands noms, quelques grands événe- tabouna. Un enfant suit
ments, sous une forme stéréotypée. L’objectif est assidument l’opération,
désormais de mettre en évidence les qualités hé- Musée national du Bardo
roïques des anciens Romains (ceux de la Répu- IVe siècle avant J.-C.
blique surtout) dont les martyrs chrétiens sont les (SA).
héritiers mais qu’ils surpassent néanmoins par
leur courage et leur piété.

L’Histoire de
Carthage dans
la littérature
chrétienne
Même les auteurs afri-
cains n’échappent pas à
cet appauvrissement de
la mémoire : Ter-
tullien ne livre
que de rares
exemples rela-
tifs à Carthage,
tels la mort de Regu-
lus, Hannibal écrasant
les Romains à Cannes,

45
Scipion, qui est le plus juste et le plus vaillant des hommes (Apologie, 50.6 ;
40.8 ; 11.16). Les autres auteurs chrétiens des ive et ve siècles, Lactance, Mi-
nucius Felix, Augustin évoquent également ces noms, outre Flaminius battu à
Trasimène, Paul Emile écrasé à Cannes ; quant à Jérôme (vers 347/420), qui
traduit en latin la Chronique d’Eusèbe de Césarée en la complétant, il y ajoute
de rares mentions relatives aux guerres puniques, puisées dans ce vieux fond
culturel.
On observe donc, dans la littérature chrétienne, à la fois un désintérêt flagrant
pour l’Histoire de Rome et plus encore pour celle de Carthage (car ce sont
des histoires de païens) et une sélection très rigoureuse des faits et des per-
sonnages historiques : l’histoire est réécrite à partir de Tite Live et de Salluste
et subordonnée à la finalité théologique ; Carthage en est finalement presque
entièrement absente et son image y est dégradée. On retrouve à la fin du IVe
s. un représentant de la « grande Histoire » avec Eutrope, un auteur sans
doute païen, à qui l’on doit un Abrégé de l’Histoire romaine, tandis qu’un chrétien
espagnol, Orose, écrivit, à la demande d’Augustin, un traité intitulé Histoire
contre les païens (en 415) : il voulait montrer que les chrétiens ne pouvaient
être responsables du sac de Rome en 410 puisque l’histoire de Rome avait été
jalonnée de maux depuis sa fondation. Ces deux fresques historiques sont en
grande partie fondées sur le récit livien et ménagent quelques paragraphes
aux guerres puniques.

46
Annexe
Liste alphabétique des auteurs anciens cités. En gras : auteurs importants (œuvres conservées, ou frag-
ments). En retrait : auteurs secondaires pour l’Histoire de Carthage, ou ceux dont l’œuvre est perdue et qui
ne sont connus que par des auteurs postérieurs (LM).

Nom écrit en Date

Appien grec m. v. 150
Aratus grec IIIe siècle avant J.-C.
Aristote grec -384/-322 avant J.-C.
Augustin latin 354-430
Caton l’Ancien latin -234 / -149
Chéréas grec
Cicéron latin -106/-43
L. Cincius Alimentus grec v. -240/-190
Cnaeus Naevius latin 2 e moitié du iii e siècle avant J.-C.
Coelius Antipater latin ii e siècle avant J.-C.
Columelle latin 1ère moitié du ier siècle
Cornelius Nepos latin 100-vers 29/25
Denys d’Halicarnasse grec 2e moitié du ier siècle
Diodore de Sicile grec vers -90/-30 avany J.-C.
Diogène Laërce grec iiie siècle
Dion Cassius grec vers 155-vers 235
Éphore de Cymé grec -405/-330
Eudoxe de Cnide grec v. -408/-v. -355
Fabius Pictor grec iiie siècle avant J.-C.
Flavius Josèphe grec 37/38 ver s 100
Hannon trad. ve siècle
grecque du
punique
Hasdrubal /Clitomaque grec -187/186/-110/109
Hiempsal II punique vers -88/v -50
Himilcon punique v e siècle avant J.-C.
Jérôme latin v. 347-420
Juba II grec v. -52/vers 23
Justin latin iiie siècle
Lactance latin v. 250-v.325
Magon punique iiie -iie siècle avant J.-C.
Ménandre d’Ephèse grec iie siècle avant J.-C.
Minucius Felix latin iie -iiie siècle
Orose latin 2e moitié du ive siècle-v. 418
Phylarque de Sparte grec fin iiie – IIe siècle avant J.-C.
Philinos d’Agrigente grec 2e moitié du iiie siècle avant J.-C.
Philistos de Syracuse grec v. -430/-356
Plaute latin v. -254.-184
Pline l’Ancien latin 23-79
Plutarque grec v. 46/v. 120
Polybe grec vers -200-vers -118
Salluste latin -87/86/-35
Silenos de Kalé Acté grec iiie -iie siècle avant J.-C.
Silius Italicus latin 26-102
Sosylos grec 2e moitié du iiie siècle avant J.-C.
Strabon grec v. -64-v./21-25
Tertullien latin vers 150/160-vers 220
Timée de Taormine grec v. -350-v. -250
Tite-Live latin v. – 59/17
Trogue Pompé latin ier s. avant J.-C.-règne d’Auguste
Valère Maxime latin 1ère moitié du ier siècle
Varron latin -116/-27

47
48