GT13E2

Description du système

Système d’eau de refroidissement

fermé pour générateur et huile
lubrifiante

12 fr HTCT 690 930 V0068 1

(1)
 GT13E2 Description du système

Historique des révisions

Révision Date Contenu des révisions Nombre total de

pages du
document :
0 12.09.2003 Première édition
Description modifiée d'après P&ID HTCT 155 535 rév. 0
et schéma HTCT 307 56 1rév. B.

- 17 nov. 2004 Description revue et modifiée selon 12

P&ID HTCT 155 535 révision B
Schéma 307 561 B remplacé par
HTCT 690 930 Z1068

2 HTCT 690 930 V0068 fr

(2)
 GT13E2 Description du système

Table des matières

1 DESCRIPTION GÉNÉRALE ...................................................................................... 5

1.1 Fonction ............................................................................................................ 5
1.2 Construction ..................................................................................................... 5
1.3 Principe de fonctionnement ............................................................................ 5
1.3.1 Généralités .............................................................................................. 5
1.3.2 Démarrage, fonctionnement, arrêt........................................................... 6
1.4 Equipement de sécurité et de surveillance .................................................... 7

2 ANNEXES .................................................................................................................. 9
2.1 Désignation des pièces ................................................................................... 9
Schéma ...........................................................................................HTCT 690 930 Z1068

fr 690 930 V0068 3

(3)
 GT13E2 Description du système

Page blanche

4 HTCT 690 930 V0068 fr

(4)
 GT13E2 Description du système

1 DESCRIPTION GENERALE
1.1 Fonction
Le système d’eau de refroidissement fermé permet de transférer la chaleur
résiduelle du circuit d’huile lubrifiante et du générateur par les refroidisseurs
d’eau et d’air dans l’air ambiant.

1.2 Construction
HTCT 690 930 Z1068 illustre la construction sous forme schématique. Les
principaux composants sont les suivants :
− Pompe de remplissage et d’écoulement MKF10 AP002
manuelle de l’eau de refroidissement
− Pompes de circulation MKF10 AP001, AC003
− Refroidisseurs eau / air MKF10 AC001, AC002

− Refroidisseur d’huile lubrifiante MBV21 AC010

− Refroidisseurs du générateur MKA13 AC100, AC200,
AC300 et AC400

− Tuyauterie et vannes
− Equipement de sécurité et de surveillance.

1.3 Principe de fonctionnement

1.3.1 Généralités
Le système d’eau de refroidissement est rempli d’un mélange d’eau de
qualité appropriée (chimie de l’eau). Il est conditionné avec des inhibiteurs de
corrosion et de gel.
Le système fermé est équipé d’une pompe d’alimentation/d’écoulement
manuelle, de deux pompes de circulation, d’un accumulateur de pression et
d’une vanne de régulation de la température à 3 voies.
Deux refroidisseurs eau / air, avec chacun deux ventilateurs par cellule, sont
installés dans le système fermé pour transférer la chaleur résiduelle du
système dans l’air ambiant.
Le robinet à papillon d’isolation réglable à ajustement manuel MKF10 AA050
définit le volume qui traverse le refroidisseur d’huile lubrifiante MBV21 AC010.
La tuyauterie de raccord est ventilée par les robinets sphériques MKF10
AA018, AA055, AA061 et purgée par les robinets sphériques MKF10 AA040,
AA042 et AA057.

fr 690 930 V0068 5

(5)
 GT13E2 Description du système

Le refroidisseur de générateur est ventilé par les vannes MKA13 AA241 à

AA244 et purgé par les vannes MKA13 AA201 à 204.
Le refroidisseur air / eau est ventilé par les robinets de ventilation MKF10
AA211, AA212, AA221, AA222 et purgé par les robinets d’écoulement MKF10
AA213, AA214, AA223, AA224.
1.3.2 Démarrage, fonctionnement, arrêt
Les pompes de circulation MKF10 AP001/AP003 maintiennent la circulation
de l’eau de transfert de la chaleur dans le système.
Le dispositif de dilatation pressurisé et l’accumulateur de pression MKF10
BB001 maintiennent la pression dans le système.
La vanne de limitation de pression MKF10 DP001 protège le système de
toute surpression. La pompe manuelle MKF10 AP002 est utilisée pour remplir
et pressuriser le système. La pompe est également utilisée pour purger le
système. Les vannes correspondantes MFK10 AA001 à AA005 doivent être
dans leur position respective correcte.
Pendant le fonctionnement, la vanne isolante MFK10 AA001 est ouverte pour
permettre le fonctionnement du dispositif de dilatation pressurisé MKF10 BB001.
En fonction de la température ambiante, l’un ou les deux refroidisseurs air /
eau peuvent fonctionner.
La vanne de régulation de la température MKF10 DT001 maintient l’eau
refroidie à la température requise en amont de la chaleur résiduelle du
refroidisseur d’huile lubrifiante MBV21 et des refroidisseurs du générateur
MKA13 AC100, 200, 300 et AC400.
L’eau chauffée en aval des sources de chaleur résiduelle transfert sa chaleur
dans l’air ambiant par les refroidisseurs eau / air MFK10 AC001 et AC002.
Les ventilateurs d’air MFK10 AN011 à AN013 et AN021 à AN023 font passer
le flux d’air de refroidissement dans les récupérateurs.

6 HTCT 690 930 V0068 fr

(6)
 GT13E2 Description du système

1.4 Equipement de sécurité et de surveillance

MKA10 CT001 à CT006 : Capteurs de température
Les capteurs contrôlent la température des enroulements du stator et
affichent les valeurs mesurées dans la salle de contrôle.
Si la température est supérieure au niveau défini dans au moins un capteur,
une alarme se déclenche dans la salle de contrôle.
Si la température est supérieure au niveau maximal défini dans au moins l’un
des capteurs, un délestage du turbogénérateur à gaz se déclenche.
MKA10 CT007 à CT012 : Indicateurs de température
Ils indiquent la température des enroulements du stator et affichent les
valeurs mesurées dans la salle de contrôle.
MKA13 CL001 à CL004 : Capteur de niveau
Les capteurs contrôlent les fuites d’eau dans le générateur. Si l’une des
valeurs mesurées dépasse la limite définie, une alarme se déclenche dans
la salle de contrôle.
MKA13 CT011 et CT021 : Capteurs de température
Ils contrôlent la température de sortie de l’air chaud aux deux sorties du
générateur et affichent les valeurs mesurées dans la salle de contrôle.
Si l’une des températures dépasse la valeur définie, une alarme se
déclenche dans la salle de contrôle.
MKA13 CT016 et CT026 : Capteurs de température
Ils contrôlent la température de sortie de l’air froid aux deux entrées du
générateur et affichent les valeurs mesurées dans la salle de contrôle.
Si l’une des températures dépasse la valeur définie, une alarme se
déclenche dans la salle de contrôle.
Si l’une des températures dépasse la valeur maximale définie, un délestage
du turbogénérateur à gaz se déclenche.
MKB43 CP001,
MKB43 CP002 : Capteurs mesurant la pression différentielle
Ils contrôlent le niveau d’encrassement des filtres d’air de refroidissement à
l’entrée et à la sortie du mécanisme à balais.
Si la pression différentielle mesurée à travers un filtre dépasse la valeur limite
définie, une alarme se déclenche dans la salle de contrôle.

MKF10 CP001 : Indicateur de pression

fr 690 930 V0068 7

(7)
 GT13E2 Description du système

Il indique la pression de l’eau de refroidissement en amont de la pompe de

circulation et l’affiche localement.
MKF10 CP002 : Capteur de pression
Il contrôle la pression de l’eau de refroidissement en amont de la pompe de
circulation. Si la valeur mesurée descend en dessous de la valeur définie,
une alarme se déclenche dans la salle de contrôle.
MKF10 CP006 : Capteur de pression différentielle
Il contrôle la pression différentielle au travers des pompes de circulation. Pour
continuer la procédure de démarrage, la pression doit atteindre une valeur
définie afin de garantir le refroidissement du générateur (pression suffisante
disponible).
Si la pression différentielle mesurée descend en dessous de la valeur
minimale, une alarme se déclenche dans la salle de contrôle.
Si la pression différentielle mesurée descend en dessous de la valeur définie,
une alarme se déclenche dans la salle de contrôle.

Les points de mesure MKF10 CF001, CF002 et MKF10 CP003 à CP005 et

MKF10 CT001 à CT005 sont prévus pour la mise en service, l’utilisation
et l’entretien.
Les points de mesure ne sont pas équipés d'instruments.

8 HTCT 690 930 V0068 fr

(8)
 GT13E2 Description du système

2 ANNEXES
2.1 Désignation des pièces
N° KKS Désignation
MBV21 Système d'acheminement de l'huile lubrifiante
MBV21 AC010 Refroidisseur d’huile lubrifiante

MKA10 Générateur
MKA10 CT001 Capteurs de température pour les enroulements du stator
à CT006
MKA10 CT007 Indicateurs de température pour les enroulements du stator
à CT012
MKA10 GW001 Alimentations électriques pour transmetteurs MKA10
à GW004 GD010

MKA13 Refroidissement du générateur

MKA13 AA201 Vanne d’écoulement du refroidisseur 1
MKA13 AA202 Vanne d’écoulement du refroidisseur 2
MKA13 AA203 Vanne d’écoulement du refroidisseur 3
MKA13 AA204 Vanne d’écoulement du refroidisseur 4
MKA13 AA241 Vanne de ventilation du refroidisseur 1
MKA13 AA242 Vanne de ventilation du refroidisseur 2
MKA13 AA243 Vanne de ventilation du refroidisseur 3
MKA13 AA244 Vanne de ventilation du refroidisseur 4
MKA13 AC100 Refroidisseur du générateur 1
MKA13 AC200 Refroidisseur du générateur 2
MKA13 AC300 Refroidisseur du générateur 3
MKA13 AC400 Refroidisseur du générateur 4
MKA13 AH010 Réchauffeur à l’arrêt, générateur

MKA13 CL011 Capteur de niveau, fuite d’eau dans le générateur

MKA13 CL012 Capteur de niveau, fuite d’eau dans le générateur
MKA13 CL013 Capteur de niveau, fuite d’eau dans le générateur
MKA13 CL014 Capteur de niveau, fuite d’eau dans le générateur
MKA13 CT011 Capteur de température de l’air chaud, sortie générateur,
extrémité motrice
MKA13 CT016 Capteur de température de l’air froid, entrée générateur,
extrémité motrice
MKA13 CT021 Capteur de température de l’air chaud, sortie générateur,
extrémité non motrice
MKA13 CT026 Capteur de température de l’air froid, entrée générateur,
extrémité non motrice

fr 690 930 V0068 9

(9)
 GT13E2 Description du système

MKB40 Balai conducteur

MKB43 CP001 Capteur de pression différentielle de l’entrée du filtre à air
MKB40
MKB43 CP001 Capteur de pression différentielle de sortie du filtre à air
MKB40

MKF10 Système d’eau de refroidissement pour générateur et huile

lubrifiante
MKF10 AA001 Vanne isolante en amont de l’accumulateur de pression
MKF10 AA002 Vanne isolante en aval de la pompe manuelle
MKF10 AA003 Vanne isolante en aval de la pompe manuelle
MKF10 AA004 Vanne isolante en amont de la pompe manuelle
MKF10 AA005 Vanne isolante en amont de la pompe manuelle
MKF10 AA006 Robinet à papillon d’isolation en amont du refroidisseur du
générateur 1
MKF10 AA007 Robinet à papillon d’isolation en aval du refroidisseur du
générateur 1
MKF10 AA008 Robinet à papillon d’isolation en amont du refroidisseur du
générateur 2
MKF10 AA009 Robinet à papillon d’isolation en aval du refroidisseur du
générateur 2
MKF10 AA010 Robinet à papillon d’isolation en amont du refroidisseur du
générateur 3
MKF10 AA011 Robinet à papillon d’isolation en aval du refroidisseur du
générateur 3
MKF10 AA012 Robinet à papillon d’isolation en amont du refroidisseur du
générateur 4
MKF10 AA013 Robinet à papillon d’isolation en aval du refroidisseur du
générateur 4
MKF10 AA014 Robinet à papillon de régulation en aval de la pompe de
circulation 1
MKF10 AA015 Robinet à papillon de régulation en aval de la pompe de
circulation 2
MKF10 AA018 Robinet sphérique de ventilation
MKF10 AA020 Vanne de retenue en aval de la pompe de circulation 1
MKF10 AA021 Robinet à papillon d’isolation en amont de la pompe de
circulation 1
MKF10 AA022 Vanne de retenue en aval de la pompe de circulation 2
MKF10 AA023 Robinet à papillon d’isolation en amont de la pompe de
circulation 2
MKF10 AA030 Robinet à papillon d’isolation en amont du refroidisseur 1
MKF10 AA031 Robinet à papillon d’isolation en amont du refroidisseur 1
MKF10 AA032 Robinet à papillon d’isolation en amont du refroidisseur 2
MKF10 AA033 Robinet à papillon d’isolation en amont du refroidisseur 2

10 HTCT 690 930 V0068 fr

(10)
 GT13E2 Description du système

MKF10 AA034 Robinet à papillon d’isolation en aval du refroidisseur 1

MKF10 AA035 Robinet à papillon d’isolation en aval du refroidisseur 1
MKF10 AA036 Robinet à papillon d’isolation en aval du refroidisseur 2
MKF10 AA037 Robinet à papillon d’isolation en aval du refroidisseur 2
MKF10 AA041 Robinet sphérique d’écoulement
MKF10 AA042 Robinet sphérique d’écoulement
MKF10 AA050 Robinet à papillon à régulation manuelle
MKF10 AA055 Robinet sphérique de ventilation
MKF10 AA056 Robinet papillon d’isolation
MKF10 AA057 Robinet sphérique d’écoulement
MKF10 AA061 Robinet sphérique de ventilation
MKF10 AA211 Robinet de ventilation
MKF10 AA212 Robinet de ventilation
MKF10 AA213 Robinet d’écoulement
MKF10 AA214 Robinet d’écoulement
MKF10 AA221 Robinet de ventilation
MKF10 AA222 Robinet de ventilation
MKF10 AA223 Robinet d’écoulement
MKF10 AA224 Robinet d’écoulement

MKF10 AC001 Refroidisseur eau / air 1

MKF10 AC002 Refroidisseur eau / air 2
MKF10 AH011 Chauffage du refroidisseur 1 moteur ventilateur AN011
MKF10 AH012 Chauffage du refroidisseur 1 moteur ventilateur AN012
MKF10 AH013 Chauffage du refroidisseur 1 moteur ventilateur AN013
MKF10 AH021 Chauffage du refroidisseur 2 moteur ventilateur AN021
MKF10 AH022 Chauffage du refroidisseur 2 moteur ventilateur AN022
MKF10 AH023 Chauffage du refroidisseur 2 moteur ventilateur AN023
MKF10 AN011 Ventilateur de refroidissement eau / air
MKF10 AN012 Ventilateur de refroidissement eau / air
MKF10 AN013 Ventilateur de refroidissement eau / air
MKF10 AN021 Ventilateur de refroidissement eau / air
MKF10 AN022 Ventilateur de refroidissement eau / air
MKF10 AN023 Ventilateur de refroidissement eau / air
MKF10 AP001 Pompe de circulation d’eau 1
MKF10 AP002 Pompe de remplissage du système manuelle
MKF10 AP003 Pompe de circulation d’eau 2
MKF10 BB001 Accumulateur de pression

MKF10 CF001 Point de mesure du flux en amont de la pompe de circulation

MKF10 CF002 Point de mesure du flux en aval du refroidisseur d’huile
MKF10 CP001 Indicateur de pression en amont de la pompe de circulation
MKF10 CP002 Capteur de pression en amont de la pompe de circulation
MKF10 CP003 Point de mesure de la pression en aval de la pompe

fr 690 930 V0068 11

(11)
 GT13E2 Description du système

MKF10 CP004 Point de mesure de la pression en amont du refroidisseur

eau / air
MKF10 CP005 Point de mesure de la pression en aval du refroidisseur eau /
air
MKF10 CP006 Capteur de pression différentielle au travers des pompes
de circulation
MKF10 CT001 Point de mesure de la température en amont du refroi-
disseur eau / air
MKF10 CT002 Point de mesure de la température en aval du refroidisseur
eau / air
MKF10 CT003 Point de mesure de la température en aval de la pompe
MKF10 CT004 Point de mesure de la température en aval du refroidisseur
d’huile
MKF10 CT005 Point de mesure de la température en amont du
refroidisseur eau / air
MKF10 DP001 Vanne de limitation de pression

MKF10 DT001 Vanne de régulation de la température

12 HTCT 690 930 V0068 fr

(12)