Magazine B1

N°1 - ÉTÉ 2023
LE DOSSIER
L’eau en Bretagne,
une ressource épuisable
—
PASSIONNÉ
Corentin de Chatelperron,
l’exp-low-rateur
« Le meilleur moyen d’avancer,
c’est d’expérimenter »
—
L’EXPÉRIENCE
De Nantes à Brest à vélo :
un canal pas banal
—
Le magazine des Bretonnes et des Bretons

Magazin merc’hed ha paotred Breizh
La gazette des Bertones e des Bertons
RUBRIQUE
SOMMAIRE SOMMAIRE
RUBRIQUE
4
LA TRIBUNE
« Il est urgent de faire connaître
6
VU D’ICI
Coups de pouce pour
8
LE DOSSIER
L’eau en Bretagne,
15
EN IMMERSION
Presqu’île de Crozon
19
PASSIONNÉ
Corentin de Chatelperron
23
INSTANTANÉS
Apprendre en prison
votre pouvoir d’achat À protéger sans réserve « Le meilleur moyen d’avancer,
nos politiques publiques » une ressource c’est d’expérimenter »
épuisable
29
L’EXPÉRIENCE
De Nantes à Brest à vélo :
32
LE BAZAR BRETON
Sur le sable, les pieds
34
TELLEMENT CLICHÉ !
Les Bretons sont partout
36
LE DESSIN
L’abeille noire d’Ouessant
38
LA BRETAGNE DE…
Yelle
42
LA NOUVELLE VAGUE
Les Ateliers Jean Moulin,
un canal pas banal dans l’eau le lieu des possibles
© Florence Jobert
à bord
© elizabethlein
B
© agence H2e
Le magazine des Bretonnes et des Bretons, publication de la Région Bretagne, 283 avenue du Général Patton, CS 21101, 35711 Rennes cedex 7

[email protected]. Directeur de la publication : Loïg Chesnais-Girard. Direction éditoriale : Emmanuel Sergent, Christelle Bayon,
Elsa Gueguen. Rédactrice en chef : Anne Cacquevel. Conception-réalisation : Citizen Press. Rédaction : Gaël Bocandé, Olivier Brovelli,
Olivier Constant, Régis Delanoë, Hortense Lasbleis, Benjamin Monnet, Aurore Toulon. Direction artistique : David Corvaisier.
Secrétariat de rédaction : Blandine Pouzin, Alexandra Roy, Marie Roos. Cheffe de fabrication : Sylvie Esquer. Traduction breton : Office public de
la langue bretonne. Traduction gallo : Institut de la langue gallèse. Dépôt légal : juillet 2023. ISSN : en cours. Imprimeur : Agir Graphic – 96 boulevard
Henri Becquerel, 53 000 Laval. Tirage : 1 754 500 d’exemplaires. Photo de couverture : Le canal de Nantes à Brest, à Port Launay © Martin Viezzer
EMMA HAZIZA – p.14 FLORENCE JOUBERT – p.23 PABLO EST UNE FILLE – p.36
Hydrologue. Docteure de l’École Photographe. Elle s’intéresse Illustratrice. Architecte
des Mines de Paris, elle est aux gestes de savoir-faire comme de formation, Pauline Bloquel
Vous n’avez pas reçu votre B ? experte des stratégies de aux lieux historiques, collabore s’est finalement consacrée
Pour le signaler, merci de contacter les services de La Poste Ce magazine a fait l’objet d’une attention particulière résilience des territoires face aux régulièrement avec la presse et totalement à l’illustration.
en matière d’éco-conception.
au 02 98 11 79 41 du lundi au vendredi, de 9 h à 12 h et de 14 h
Pour en savoir + : bretagne.bzh/Bmagazine
risques climatiques. Elle a fondé a notamment exposé au Vannes Ses sujets de prédilection :
à 17 h ou par mail : [email protected] Mayane, centre de recherche- Photo Festival en 2020. les villes, les bâtiments, bien sûr,
Aidez-nous à limiter l’impact de cet exemplaire action, et cofondé Mayane Labs. mais aussi la faune et la botanique.
sur l’environnement, jetez-le dans un bac
Retrouvez le B sur bretagne.bzh/Bmagazine, de tri dédié au papier.
La Région s’engage pour valoriser, transmettre et développer Texte en breton
ainsi que toute l’actualité de la Région le breton et le gallo, reconnus comme langues de Bretagne depuis 2004.
B Dans ce numéro, vous trouverez plusieurs articles trilingues.

Un code couleur vous aidera dans leur lecture. Texte en gallo B
2 3
RUBRIQUE RUBRIQUE
“ Offrir à nos jeunes des
perspectives enthousiasmantes,
La tribune qui leur donnent envie de s’investir
au service de la Bretagne. ”
empruntent un bateau, un car ou un train

BreizhGo, savent-ils que ce sont les élus régionaux
qui décident de la politique des transports ?
Ce magazine parle de toutes ces compétences
et fait découvrir nos métiers. En démocratie,
il est essentiel que les citoyennes et les citoyens
comprennent les choix faits par les élus,
© EP Images
qu’ils puissent juger de l’action publique en

toute connaissance de cause. Lorsqu’ils veulent
critiquer une politique, si celle-ci incombe à la
Région, assumons-le ! Le magazine a une autre
vocation : cultiver notre attachement à l’histoire
de la Bretagne, à son patrimoine, à sa culture,
Il est urgent de faire à ses langues. Faire Bretagne ensemble, c’est
© EP Images
ressentir l’appartenance à un territoire commun,
connaître nos politiques

tout en restant Français et Européens. Cette
identité mêlée, nous avons à cœur de l’entretenir
et d’en démontrer tous les atouts.
publiques Quels ingrédients ont été utilisés pour

confectionner ce magazine ?
des logements pour accueillir les personnes
qui y travaillent. Dans le même temps, nous
devons protéger la biodiversité, réduire notre
En premier lieu, l’authenticité. Ce magazine raconte empreinte carbone. Une tâche immense ! Si les
Jusqu’ici, la Région utilisait principalement la force de la Bretagne. On la présente telle qu’elle solutions doivent être pensées à l’échelle globale,
le digital pour s’adresser aux Bretonnes est, humaniste, solidaire et dotée d’une dynamique européenne notamment, nous devons agir
et aux Bretons. Pourquoi avoir décidé de lancer créatrice extraordinaire. Notre région est plurielle, localement, aux côtés des autres collectivités.
ce magazine papier ? intergénérationnelle. On ne vit pas de la même L’enjeu ? Offrir à nos jeunes des perspectives
Il s’agit de proposer une pause dans la course manière dans les métropoles de Brest ou de enthousiasmantes, qui leur donnent envie
effrénée du quotidien. Nous souhaitons offrir Rennes, dans nos espaces ruraux, sur une île, de s’investir au service de la Bretagne.
à chacun et à chacune l’opportunité de prendre à Pontivy, à Saint-Brieuc ou à Quimper. La Bretagne,
le temps de regarder la Bretagne, d’éprouver ce sont aussi des entreprises, des associations, Pourquoi avoir choisi de consacrer le dossier
des émotions, des envies, de prendre conscience des femmes et des hommes remarquables. de ce premier numéro à l’eau ?
de la richesse de notre vie collective. Objet concret, Une richesse humaine qui, j’en suis sûr, surprendra Qu’elle soit pluviale, douce ou salée, l’eau fait

durable, circulant de main en main, le magazine nos lecteurs et lectrices. Autre ingrédient : partie de l’identité bretonne. C’est également un
papier nous permet également de renouer la clarté – en évitant le jargon, les sigles et les sujet qui préoccupe. Le changement climatique
de manière plus étroite avec toutes les générations formules trop technocratiques, par exemple. génère des inquiétudes quant à l’avenir de la
LOÏG CHESNAIS-GIRARD, de lecteurs et de lectrices. Cette volonté d’adopter un langage immédiatement ressource, avec des impacts pour nos agriculteurs
PRÉSIDENT DE LA RÉGION BRETAGNE compréhensible est loin d’être anecdotique. Elle et agricultrices. Et les besoins en eau potable
Quelles sont les ambitions portées par cette contribue à donner la mesure des défis que nous augmentent avec la hausse de la population. Face
publication ? devons relever collectivement, du climat à l’emploi, à cette situation, annoncer l’Apocalypse n’a pas
Dans un contexte de défiance des citoyens vis-à- en passant par la justice sociale et la transition de sens. Je ne ferai jamais dans le catastrophisme.
vis de leurs représentants, nous avons considéré, numérique. Qu’il s’agisse d’économiser, de recycler ou d’épurer
avec l’ensemble des élues et élus, qu’il était urgent l’eau, les solutions existent. Mais elles exigent
de faire comprendre nos politiques publiques. Au-delà de ses compétences du quotidien, que nous nous retroussions tous les manches
Nos concitoyens savent-ils que nos canaux sont la Région agit en effet pour préparer l’avenir… collectivement. Grâce à la mobilisation de chacun
entretenus et gérés par la Région ? Que les repas C’est vrai, et les problèmes à résoudre sont et de chacune, je sais que nous pourrons offrir
B servis dans nos lycées sont préparés par des
cuisiniers salariés de la collectivité ? Et lorsqu’ils
de plus en plus complexes. Le développement
économique de la Bretagne nécessite de construire
aux générations futures une expérience de vie
en Bretagne aussi, voire plus belle que la nôtre !
B
4 5
RUBRIQUE RUBRIQUE
Faciliter l’accès à l’emploi

Vous souhaitez apprendre un nouveau métier ou retrouver un emploi en enrichissant
vos compétences ? La Région vous accompagne ! Elle propose et finance chaque année
plus de 25 000 formations professionnelles, disponibles partout en Bretagne.
En complément, des aides financières sont proposées aux personnes en formation
pour couvrir une partie des frais de transport, d’hébergement et de restauration.
Le coup de pouce varie de 390 € à 930 € par mois, selon la situation de chaque stagiaire.
Contactez l’unité Emploi-Formation-Orientation (EFO) la plus proche de chez vous :

bretagne.bzh/formation-emploi
© Serge Bloch
Bien manger Parce que le coût d’une alimentation équilibrée est parfois
un obstacle, la Région s’est engagée pour le « mieux manger ».
sans se Dans les 115 lycées publics dont elle a la charge, elle finance
jusqu’à plus de la moitié d’un repas estimé à 8 €. Les cantines
ruiner peuvent alors proposer un menu complet et équilibré à partir
de 2,70 €, selon les ressources des familles. Objectif : faire
en sorte que chaque famille contribue à hauteur de ses moyens
et que chaque lycéenne et lycéen accède à une alimentation
de qualité.
bretagne.bzh/dansmonlycee
COUPS DE POUCE Des logements

POUR VOTRE pour les
saisonnières
POUVOIR Des
transports et saisonniers
D’ACHAT
—
accessibles Pourquoi ne pas proposer des chambres
vides aux travailleurs saisonniers qui ont
des difficultés pour se loger ? Cette idée

Tout l’été, les jeunes empruntant un car, un TER
Carburant, alimentation, énergie… ou un bateau du réseau régional peuvent voyager
en apparence toute simple est mise en
tous les secteurs sont touchés par la place par la Région Bretagne qui est une
gratuitement ! L’année dernière déjà, près de 160 000 billets
des premières collectivités à porter cette
hausse des prix et cette forte inflation avaient été mis à disposition des élèves des collèges et lycées,
initiative. Depuis l’année dernière, elle offre
des étudiantes et étudiants, ainsi que des moins de 26 ans
a un impact direct et conséquent sur titulaires de la carte BreizhGo Solidaire. Et le reste de l’année ?
en effet la possibilité aux communes et
notre portefeuille. Pour améliorer le Les abonnements et billets de car sont à prix réduit pour tous
intercommunalités d’utiliser les internats
pouvoir d’achat des Bretonnes et des de ses lycées publics pendant l’été.
les moins de 26 ans. Quant au transport scolaire, il coûte 120 €
Moyennant un loyer mensuel de 300 €,
Bretons, la Région s’engage partout par an et par enfant, avec un tarif dégressif pour les familles
une trentaine de travailleurs saisonniers
nombreuses. Pour 80 € supplémentaires, l’accès est illimité
où elle a le pouvoir d’agir. sur tout le réseau BreizhGo.
ont ainsi bénéficié en 2022 d’une chambre
individuelle. L’expérimentation est étendue
en 2023, avec l’ouverture de nouveaux
B breizhgo.bzh internats. B
6 7
LE DOSSIER LE DOSSIER
L’EAU EN
© GettyImages
© GettyImages
BRETAGNE,
Malgré les idées reçues, la disponibilité La tension sur la ressource s’accroît, notamment dans
de l’eau en Bretagne n’est pas une évidence. les territoires urbanisés et touristiques.
L
UNE RESSOURCE a Bretagne pourrait-elle un jour man-
quer d’eau ? Il n’y a pas si longtemps,
cette question aurait pu faire sourire. PAROLES D’ÉLUE
ÉPUISABLE
En 2022, un hiver sec suivi d’un été « La Bretagne, comme
caniculaire l’ont replacée au centre des les autres régions, n’est pas
débats. Nous avons découvert – ou re- épargnée par la sécheresse
et par le manque de ressource
découvert – que le sol de granit de la ré- en eau. Mais nous avons
gion avait un gros défaut : imperméable, une chance : une prise
il laisse s’écouler les eaux de pluie sans de conscience collective,
à toutes les échelles – élus,
en stocker beaucoup, dans de trop rares gestionnaires, associations,
cavités souterraines. Nous avons aussi scientifiques, citoyens –, de la
L’été vient de débuter avec dans les mémoires la sécheresse de 2022. découvert que le changement climatique promettait d’aggraver valeur de l’eau. C’est une étape
Celle-ci a marqué nos paysages et fortement perturbé tous les écosystèmes. cette caractéristique géologique. essentielle pour pouvoir agir, et
c’est pour cela que nous avons
Elle a aussi fait planer sur la Bretagne la menace des coupures d’eau. créé l’Assemblée bretonne de
Une gestion au plus juste l’eau. Nous y construisons une
Une situation liée aux caractéristiques de son territoire ainsi À la différence des autres régions françaises, la Bretagne puise action collective permettant

qu’au dérèglement climatique, et qui met la région face à des défis inédits. désormais d’agir efficacement.
les trois quarts de son eau potable dans ses eaux de surface,
En formant ce pack breton,
rivières ou barrages. Les années sèches, à l’étiage (lors de la nous pouvons obtenir plus
période de basses eaux), quand la saison touristique bat son facilement des résultats sur
plein et que les animaux et les cultures ont soif, la menace d’une la qualité, la quantité de l’eau
et la préservation des milieux. »
rupture d’approvisionnement n’est jamais très loin. En quelques
décennies, de nombreuses interconnexions ont été créées entre
les réseaux locaux pour transférer de l’eau de territoire en ter-
© EP Images
ritoire. L’intérieur des terres alimente ainsi les côtes et les villes.
La tension est toujours très forte pour subvenir aux besoins
des zones urbanisées, particulièrement dans le département
© Emmanuel Berthier
d’Ille-et-Vilaine qui est deux fois moins arrosé que le Finistère.
Le lac artificiel de
Guerlédan est la plus « L’été, c’est du travail de précision : on coupe certains captages
grande étendue d’eau pour leur laisser le temps de “se refaire”, on en relance d’autres… Delphine Alexandre
B douce de Bretagne.
4
Vice-présidente de la Région
Bretagne – Santé, eau
et biodiversité
B
8 9
Lors de l’été 2022, Kerboriou, vice-présidente de la Chambre régionale d’agricul-

les cultures ture, chargée de l’environnement. Dans ma propre exploitation
d’artichauts
en Bretagne ont laitière, nous recyclons une partie de notre eau pour l’abreuvement.
enregistré des pertes Mais le recul de l’élevage au profit du végétal, qui semble malheu-
de 80 % en raison reusement inéluctable, appelle de nouvelles solutions. On l’a vu
du manque d’eau.
à l’été 2022 : une partie des légumes bretons ne peuvent se passer
d’un apport d’eau aux épisodes les plus chauds. Si l’on ne veut pas
accroître la pression sur les eaux souterraines, il faut créer de nou-
velles réserves d’eau. » Le monde agricole pose aussi la question
du partage de l’effort, par exemple au sujet de l’extension pos-
125 litres sible des périmètres sans pesticide (dits « zéro phyto ») autour
des captages et qui pourrait avoir pour conséquence une baisse
par jour de production agricole : la collectivité et, au bout de la chaîne,

les consommateurs sont-ils prêts à payer plus cher pour com-
penser cette perte subie par les exploitantes et exploitants ?
en 2020 La question du « juste » prix de l’eau vaut aussi pour les investis-
sements à engager pour améliorer l’efficacité des infrastructures
de traitement, de distribution, de collecte et d’assainissement.
C’est la consommation domestique
moyenne des Bretonnes et des Bretons,
contre 148 litres au niveau national. Vers un nouvel imaginaire
Source : Chiffres clés de l’eau en Bretagne 2022 – « Il faut surtout cesser de nous comporter comme si cette ressource Les épisodes
Édition Observatoire de l’environnement
en Bretagne
n’existait que pour nous, les humains, estime pour sa part Arnaud de sécheresse ont
des conséquences
sur tous les milieux
4 naturels, notamment
les zones humides.
© L’œil de Paco
explique Joseph Boivent, président du Syndicat mixte de ges-

tion de l’eau potable d’Ille-et-Vilaine. Nous avons évité de justesse
les coupures en 2022 et, depuis, les réserves se sont reconstituées.
Mais pourrions-nous supporter deux années consécutives comme “ Nous devons apprendre
celle-ci ? Or, c’est ce que les climatologues nous prédisent. » D’autant
que l’INSEE promet 280 000 Bretonnes et Bretons de plus en à ménager nos ressources,
2070, notamment... en Ille-et-Vilaine. « Le Bureau de recherches
géologiques et minières a réalisé une étude très complète du sol
tant sur le plan de la quantité
breton : les réserves encore non exploitées sont faibles, précise que de la qualité. ”

encore Joseph Boivent. Nous devons donc apprendre à ménager
nos ressources, tant sur le plan de la quantité que de la qualité. »
Tous les acteurs concernés

Les inquiétudes sur la disponibilité de l’eau ont récemment
éclipsé celles portant sur sa qualité. Les deux sont pourtant associations de défense de l’environnement, particuliers… Dès
intimement liées. Plus l’eau se fait rare, plus elle concentre les leur deuxième réunion plénière, en octobre dernier, elles sont
polluants et plus le risque de devoir fermer certains captages tombées d’accord sur un plan d’action en six axes. De la lutte
est grand. Sur ce sujet, les dernières données éditées par l’Ob- contre le gaspillage à la protection des petits captages souter-
servatoire de l’environnement en Bretagne ne sont pas vraiment rains, en passant par la restauration des capacités d’absorption
rassurantes, très loin des objectifs fixés pour le territoire par des sols, les chantiers ne manquent pas.
© Jérôme Sevrette
l’Union européenne. Consciente des enjeux, la Région Bretagne

a pris l’initiative de créer, en janvier 2022, une Assemblée bre- Le prix d’une eau durable
B tonne de l’eau. Une instance unique en France où toutes les « Le secteur agricole n’a pas attendu la dernière canicule pour expé-
parties prenantes sont représentées : industriels, agriculteurs, rimenter de nouvelles voies d’adaptation, tient à souligner Edwige
B
10 11
PAROLES D’ÉLU
« Tout finit à la mer !
Nos 5 000 km de côtes reçoivent Qualité et quantité, les deux composantes
les eaux de nos 30 000 km
de cours d’eau, responsables
à 80 % des pollutions marines.
d’une même « goutte »
Avec les conséquences que
l’on connaît pour nos pêcheurs,
Lorsqu’on parle de l’eau, qualité et quantité sont étroitement liées. Lors des prochaines
nos conchyliculteurs ou nos sécheresses, la fermeture de captages pour raisons sanitaires pourrait précipiter
professionnels du tourisme.
Agir là où cela est nécessaire, les coupures, tant redoutées. Zoom sur l’état de l’eau en Bretagne.
tout en ne mettant pas la mer
sous cloche. Je pense que le défi
ultime de l’écologie, c’est de
permettre d’instituer un lien Eau potable
symbolique, naturel, entre l’être
humain et la nature, pour
le plus grand profit de l’un et de
77%
5
l’autre. C’est particulièrement
vrai sur la question de l’eau.
Heureusement, nos moyens
d’agir sont multiples et notre
action collective, déterminée,
76 %
de l’alimentation
porte ses fruits. » de l’eau prélevée en eau potable
en Bretagne provient des eaux
sert à produire de surface
de l’eau potable captages principaux
© EP Images
(pour usage alimentent
© Alexandre Lamoureux - Tourisme Bretagne

domestique,
bâtiments publics,
24 % 24% de la population
agriculture, de l’alimentation en eau potable
industrie) en eau potable provient
des eaux souterraines
Daniel Cueff
Vice-président
de la Région Bretagne –
Mer et littoral Sécheresse Qualité
32 % 61 %
Préserver la qualité des eaux intérieures, c’est aussi protéger les littoraux.
Part des cours d’eau bretons Objectif de cours d’eau en bon état
en bon état écologique en 2019 fixé par le Sdage* Loire-Bretagne
40 %
Clugery, directeur et porte-parole d’Eau et Rivières de Bretagne, pour 2027
*Schéma directeur d’aménagement et de gestion des eaux
l’association qui se bat depuis 1969 pour la protection des mi-
ÉCOD’O UN DISPOSITIF RÉGIONAL lieux aquatiques. L’eau, nous l’évacuons à toute force quand elle c’est la part des points de suivi État écologique des cours d’eau breton
nous gêne, nous la retenons quand cela nous arrange, nous l’empoi- des cours d’eau bretons
qui montraient une forme Période d’évaluation 2015 - 2017
Pendant deux ans, une cinquantaine d’entreprises du Morbihan sonnons et, à la fin, nous la gaspillons… C’est exactement l’inverse de sécheresse en août 2022
l’ont testé, et le 1er juillet 2022, le programme Ecod’O est de ce qu’il faut faire : la laisser abriter une intense vie biologique
devenu régional. Soutenu, entre autres, par l’Agence de l’eau et suivre son cours naturel, ralentie par les prairies, les talus et les
Nombre de jours cumulés

Loire Bretagne et la Région, et mis en œuvre par les chambres zones humides. Elle nous reviendra alors suffisamment pure et d’arrêtés sécheresse par
de commerce et d’industrie, il permet à des entreprises abondante pour un usage raisonnable. Même avec le changement département entre 2012
volontaires de bénéficier d’un diagnostic gratuit de leur climatique. » Zones d’activités, immeubles et lotissements qui et 2021
consommation d’eau suivi d’un plan d’action sur mesure. cessent de grignoter les espaces agricoles et naturels, parkings 1 234 j.
Les entreprises peuvent aussi participer à des ateliers et cours enherbés, ruisseaux rendus à leur cours sinueux, par-
thématiques et valoriser leur engagement dans un guide de celles inondées l’hiver… C’est tout notre imaginaire du progrès
bonnes pratiques, largement diffusé. Les premiers retours qui est appelé à se transformer. L’eau, première de nos richesses, 550 j.
des sociétés sont très positifs : des petits gestes de bon sens et sur laquelle reposent notre alimentation et notre bien-être, 388 j.
aux investissements plus conséquents, elles ont économisé le vaut bien, et en tant que consommateurs et consommatrices, 117 j.
en moyenne 12 % d’eau. Azur Blanchisserie, à Ploeren, a même Mauvais
nous avons une grande responsabilité, individuelle et collective. Médiocre
engagé 500 000 euros pour se doter d’un tunnel de lavage qui Côtes Finistère Ille-et- Morbihan Moyen
fait passer sa consommation par kilo de linge de 25 à 5 litres. d’Armor Vilaine Bon
Trés bon
Sa banque a accepté de financer l’opération, car la réduction Alerte renforcée
des factures d’eau permettra d’amortir l’investissement.
B B
Alerte
Vigilance
Source : Chiffres clés de l’eau en Bretagne 2022 – Édition Observatoire de l’environnement en Bretagne
bretagne.bzh/eau
12 13
LE DOSSIER EN IMMERSION
RUBRIQUE
Presqu’île de Crozon
“L a Bretagne comme
refuge épargné par
À PROTÉGER SANS RÉSERVE
les épisodes extrêmes,
c’est un mythe.”
DA WAREZIÑ HEP MIROUT TRA
A TOUTE FORCE PARGARDER
© Carole Wilmet/agence H2e
Texte en breton Texte en gallo
Emma POURTANT, LES PLUIES PEUVENT ÊTRE

TRÈS ABONDANTES L’HIVER…
Les climatologues estiment effectivement
Haziza
qu’en moyenne annuelle, la Bretagne continuera
à recevoir autant d’eau. Mais ce sera de manière
plus concentrée. Or, son sol granitique ne lui
permet pas d’en retenir beaucoup alors qu’elle
devra faire face, l’été, aux mêmes canicules que
les autres régions. Car la Bretagne comme refuge
épargné par les épisodes extrêmes, c’est un mythe.
Docteure en hydrologie, experte FACE À CETTE SITUATION, QUELLES SONT

des stratégies de résilience SES RESSOURCES ?
La principale reste la capacité d’infiltration et
des territoires face aux risques de stockage de son sol. Même limitée, elle peut
climatiques, fondatrice du centre suffire, pourvu qu’on arrête de lui mettre des
de recherche-action Mayane. bâtons dans les roues. En ville, cela veut dire
désimperméabiliser et végétaliser le maximum
de surfaces. À la campagne, rendre leur fonction

d’éponge aux zones humides ou inondables,
LE CLIMAT DE LA BRETAGNE EST-IL restaurer le bocage, rendre leur tracé sinueux
EN TRAIN DE CHANGER ? aux cours d’eau, travailler différemment les sols
Oui, comme partout sur la planète. La Bretagne en y dessinant, par exemple, des bourrelés
avait l’habitude d’être sous l’influence de à contre-pente… Bref, sortir de l’obsession
dépressions qui l’arrosaient en toute saison de l’évacuation de l’eau. Ce qui ne veut pas dire
puis emportaient vers l’est cette humidité venue la retenir artificiellement car les écosystèmes
de l’océan. Aujourd’hui, elle est de plus en plus si particuliers des estuaires et des côtes ont, eux
souvent sous l’influence d’anticyclones qui aussi, besoin de cet apport en eau douce. Attention
ne se contentent pas de multiplier les journées aux idées simples ! La chaîne du vivant est
ensoleillées : dans un mouvement de rotation extrêmement complexe, nous n’en sommes qu’un
© M.Bernard-ABB
inversée, ils entraînent vers la mer l’humidité du maillon et nous dépendons de tous les autres.
continent. C’est ce même phénomène qui explique
B les sécheresses répétées dans le Grand-Est
ou en Allemagne. mayane.eu
B
14 15
RUBRIQUE
E-MESK AN DUD EN ENSAVAIJE
RUBRIQUE
Julie Bernard,
stagiaire au sein
de la réserve, réalise Il existe neuf réserves naturelles régionales,
la cartographie
des habitats marins. labellisées « Espaces remarquables de Bretagne »,
Ici, sur le site de et trois autres sont en cours de création. La mise
Run ar C’hrank. en place de ce statut par la Région vise à préserver
Emañ Julie Bernard, le patrimoine naturel de ces lieux d’exception.
stajiadez er mirva, À Crozon, la gestion du site a été confiée à la
o sevel kartenn an communauté de communes Presqu’île de Crozon -
annezoù mor. Amañ e
Run ar C’hrank.
Aulne maritime dont elle assure le financement aux
côtés de la Région et du Département du Finistère.
Julie Bernard,
estaijiére a l’aire- Bez’ ez eus nav mirva natur rannvroel labelaet
nijot, fèt la carte des
demeurances « Tachenn dibar e Breizh », hag emeur o kempenn
marines. Ilë su tri all. Krouet eo bet ar statud-se gant ar Rannvro
l’emplla de Run ar abalamour da wareziñ glad naturel al lec’hioù
C’hrank.
dibar-se. Evit Kraozon eo Kumuniezh-kumunioù
Gourenez Kraozon - Aber ar Stêr-Aon a zo karget
da verañ ar mirva a vez arc’hantaouet gant ar
gumuniezh-kumunioù asambles gant ar Rannvro
© Bernard Galeron
ha Departamant Penn-ar-Bed.
N-i a neuf aires-nijot naturales rejionales,

labètiqhettées « Aires signalées de Bertègn »,
e traez aotrs qi sont en javelle. Minz ao roule par
la Rejion, l’estatut-la a devocion de pargarder le
patrimouene natura de tous les empllas mirabiaos-
© Bernard Galeron
la. A Kraozon, ét la qemunaotë de qemunes Më-ile

de Kraozon-Aon marine qi demene l’aire-la. Ét yelle
etout qi se chevi de l’arjientement o la Rejion e le
Departement du Finistere.
La conservatrice Sophie Coat Emañ Sophie Coat, ar virourez, o La conservouere Sophie Coat
effectue un suivi ornithologique renabliñ al laboused er Veryac’h. mene un sieuvu ornitolojiqe ao bretagne.bzh/rnr
au Veryac’h. Veryac’h.
S 27
ur la plage de Postolonnec bat- War draezh avelek Porzh al Leoneg emañ Sophie Su la greve de Postolonneg, eyou qe le vent tosse,
tue par les vents, Sophie Coat Coat o kregiñ en he gevellunedennoù. Ar virourez Sophie Coat arache son zunouer. La conservouere de
s’équipe de ses jumelles. La e Mirva natur rannvroel Gourenez Kraozon eo-hi ha l’aire-nijot naturale rejionale de la më-ile de Kraozon
conservatrice de la réserve natu- gwelet he deus reier hag a zo kouezhet en ur vougev vaye qe n-i a des roches deboulinées den ene houle
relle régionale de la presqu’île de vor. Marteze ez eus fosiloù trilobited enno ? Arabat de mè. Pari qe n-i araet ventiés des mortaos de pierres
Crozon repère des roches ébou- sites géologiques touch dezho anez kaout an aotre avat. Ha pa vefe miraodées deden ? Invencion d’aler fourbicher den
lées dans une grotte marine. composent la digor d’an dud ez eo ar mirva ur mirdi douarouriel. Ne le moncè-la sans avair d’assenterie, terjou. Biao qe le
Peut-être abritent-elles des fos- réserve. vez ket tennet fosiloù na bili anezhañ. Arabat berniañ monde ont le dret d’aler se pourmener deden, l’aire-nijot-

siles de trilobites ? Mais pas ques- ar re-se kennebeut. la ét un muzë arqeyolojiqe. Ét imperminz de serrer des
tion de les prélever sans agrément. Bien qu’elle soit 27 lec’hienn Nepell alese emañ Sophie Coat o sellet a-dost ouzh pierres miraodées pâs pus qe des conrays. Nen se done
accessible au public, la réserve est un musée géolo- douarouriel a ya fiez-douar o bleunioù roz hag a zo krog ouzh an garde de ne pâs les amochoner yeune su l’aotr etout.
© Sophie Coat
gique. On n’y prélève pas de fossiles ni de galets. On d’ober ar mirva. tornaodoù skilt. « Achapet int eus ul liorzh bennak », Pâs ben lein dede ‘la, Sophie Coat ét a ergarder la gripe
évite aussi d’empiler ces derniers. a zispleg ar virourez. Kaer eo ar plant-se met n’eus ket d’encraodouze, o ses fllours rôzes, q’ét a catouiller les
Non loin, Sophie Coat observe la griffe de sorcière, N-i a 27 empllas da dortañ : n’haller ket lezel ar spesad aloubus-se da falâzes de gllanche. « Vaici yeune qi s’orine d’un jerdrin,
avec ses fleurs roses, chatouiller les falaises de schiste. jeyolojiqes den c’hounit tachenn. Er c’houlzad diframmañ kentañ e De la famille des corvidés, le crave à bec rouge trouve refuge seben » qe s’avize la conservouere de l’Aire-nijot naturale.
« Voici une échappée de jardin », note la conservatrice de l’aire-nijot-la. vo graet o jeu dezho, memes mod evit geot ar Pampa. dans les falaises de la presqu’île. Ét ene pllante q’ét ben belle meins dame n-i a pouint a
la réserve de la presqu’île de Crozon. C’est une jolie Tennañ ar plant-se zo unan eus kefridioù ordinal ar rester en je n’ses : invencion de la lésser coure de méme.
E tornaodoù ar c’hourenez e roer bod d’ar c’havaned beg ruz a zo
plante, mais pas le choix : impossible de laisser proli- virourez hag he c’henseurted er servij « takadoù eus familh ar c’horvideged. A la perchaine fouirie fara se depouézoner des gripes-
férer cette espèce invasive. La prochaine campagne naturel ». la. Parai come fara se chevi des rôz a plleumes. Aboli les
d’arrachage lui fera un sort, tout comme à l’herbe de De la famille des corbins, le crave a pigot rouje treûe a s’anijer den pllantes empouillantes de méme den l’aire-nijot, ét yeune
les falâzes de la më-ile.
la pampa. L’élimination de ces végétaux fait partie des des bezaignes de la conservouere e de ses consorts de
B missions courantes de la conservatrice et de ses col-
lègues du service « espaces naturels ».
l’ourée « aires naturales ».
4
B
16 17
EN
RUBRIQUE
IMMERSION PASSIONNÉ
RUBRIQUE
Des visites guidées sont
organisées pour les visiteurs
de ce site exceptionnel.
Ici, sur le site de la Fraternité.
Aozet e vez gweladennoù

heñchet evit an dud a zeu da
welet al lec’h dispar-se. Amañ er
C’himpiroù.
Des vizites ghidées sont menées

pour vaer de l’enret mirabilla-la.
Ilë su l’emplla de la Freretë.
© Région Bretagne
Ene dabonerie de nature

Den la më-ile-la, les ebords de mè en
meniere de couches de recouches de
roches de depôz q’i sont, sont la racontée de
coment qe se formit la terre armoriqhaine
Un patchwork de nature
Le littoral de la presqu’île, découpé en
Ur patchwork naturel
Gant aodoù ar c’hourenez, ur milgwiskad
depés 550 milions d’anées. Ene istouere
ebaobissante ! Des jeyologues de partout
Corentin de
mille-feuille de roches sédimentaires,
raconte l’histoire passionnante de la for-
karregadoù gouelezennek troc’h-didroc’h,
e weler istor dudius ar mod m’eo bet
vienent tarvâiller la e tous les ebluçons de
la contrée i pâssent ene fai ou la etout. La
Chatelperron
mation de la terre armoricaine depuis stummet douar Arvorig e-kerzh 550 milion conservouere e ses consorts de l’Ôtë des L’EXP-LOW-RATEUR
550 millions d’années. Des géologues du a vloavezhioù. Dont a ra douarourien eus Roches sont, tant q’a yeûs, tenant enhaitës
monde entier font le déplacement et ar bed a-bezh betek eno ha tro o dez an a recevaer tout le monde-la. Chaqe anée,
© Sidonie Frances
tous les élèves du coin y passent un jour. holl skolidi er c’hornad da dremen un ét bétôt 150 alivetées pour tertout qi sont
La conservatrice et ses collègues de la devezh bennak. Degemeret e vezont perpôzées par les siens-la : pourmenées
Maison des Minéraux les accueillent avec tout gant plijadur gant ar virourez hag nature, montreries, précheries… L’aire-
le même bonheur. Chaque année, ils pro- he c’henseurted eus Ti ar meinennoù. nijot-la ét ene dabonerie de nature come
posent ensemble près de 150 animations Bep bloaz e kinnigont asambles tost 150 i n-n’a pouint âillou. Ole ét pargardée e
tout public : balades nature, expos, confé- abadenn digor d’an holl : baleadennoù en entertinze adés. ‘la q’ét etout un enret
rences… La réserve est un patchwork de natur, diskouezadegoù, prezegennoù… Ur pour mener des etudes siançouzes ou PARCOURS
Le meilleur moyen
nature remarquable, soigneusement patchwork naturel dispar eo ar mirva, hag ben core de baçaderie. Les piës den l’iao,
protégé et entretenu. C’est aussi un lieu a vez gwarezet ha kempennet pizh. Ul lec’h la conservouere ensegne la sente cotiere : —
d’études scientifiques et de médiation. evit ar studiadennoù skiantel hag evit an « J’ons core qheuqes lutrins d’esplliqe a 1983
d’avancer, c’est
Les pieds dans l’eau, la conservatrice dé- hanterouriezh eo ivez. Emañ ar virourez, piqher pa’la ». Naissance à Vannes
signe le sentier côtier : « Il nous reste encore he zreid en dour, o tiskouez ar wenodenn
quelques pupitres pédagogiques à installer. » deomp : « Un toullad letrinoù pedagogel zo Ene aire eyou qe la biogârerie treûe a se 2004
Découverte des low-tech en
d’expérimenter
da vezañ staliet ganeomp c’hoazh ». nouri e a se mucer
Refuge de biodiversité Devantrine d’un patrimouene jeyolojiqe travaillant sur un projet d’éolienne
Vitrine d’un patrimoine géologique d’ex- Un takad repuiñ evit ar vuhez a bep seurt come i n-n’a ghere âillou, l’aire-nijot ét 2009-2010
ception, la réserve est également un refuge Ouzhpenn lakaat ar glad douarouriel dispar etout ene enret eyou qe la biogârerie Traversée à bord du voilier en toile

pour la biodiversité. Falaises, prés-salés, war wel ez eo ar mirva un takad repuiñ evit treûe a se nouri e a se mucer. Falâzes, de jute Tara Tari entre le Bangladesh
dunes, vasières… Une dizaine d’habitats na- ar vuhez a bep seurt. Tornaodoù, pradeier- paluds, mielles, crolieres... Ét ene dizaine et la France
turels d’intérêt européen y sont répertoriés. sall, tevennoù, lec’hidegi… Gallout a reer d’anijements naturaos d’interet uropeyen
2013
Chouchoutées, faune et flore s’y épanouis- renabliñ un dek annez naturel bennak eno q’ont të enlistës. Ben chinchonées, bétes — Voyage à bord du Gold of Bengal,
sent. « Voyons voir si l’on peut localiser le crave anavezet gant Europa. En o bleud emañ al e pllantes sont a lou amain ilë. « Ghettons
à bec rouge… » L’oiseau est l’animal totem loened hag ar plant, ken brav evel ma vez a aler vaer si qe nen peut apourcevair le
Depuis plus de 20 ans, Corentin de un bateau équipé de low-tech
de la réserve. Sophie Coat veille au comp- graet dezho. « Klaskomp gwelet pelec’h ez crave a pigot rouje ». Dame, le ouézè-la ét Chatelperron parcourt le globe pour 2018
tage : « Onze petits sont nés l’an dernier. » eus kavaned beg ruz… » Arouez ar mirva l’anima totem de l’aire-nijot. Sophie Coat ét, Séjour de quatre mois en autonomie
Qu’il s’agisse de veiller sur les « habitants » eo al laboused-se. Emañ Sophie Coat o yelle, a conter ses pichons : « Onze petits dénicher et expérimenter des low-tech grâce aux low-tech, au large de
de la réserve, de défricher les landes ou de kontañ anezho : « Ganet e oa bet unnek sont nës antane su la më-ile de Kraozon. » (ou basses technologies). Des solutions la Thaïlande
s’assurer des médiations scientifiques, la a re vihan warlene e Gourenez Kraozon. » Qe ‘la seje de survailler des « demeurants » 2022
conservatrice est sur tous les fronts. Diwall « annezidi » ar mirva, difraostañ al de l’aire-nijot, de faofiler den les jannaes alternatives pour accéder à l’eau, à la Retour à Concarneau du Nomade
lanneier pe ober war-dro an hanterouriezh ou de mener les baçaderies siançouzes, nourriture ou à l’énergie, utiles, durables des mers, six ans après son départ
B bretagne.bzh/rnrcrozon
skiantel, ret eo d’ar virourez bezañ war
gement tachenn a vez.
la conservouere-la a tenant ene euil ao
galetier e l’aotr ao frotouer. et à la portée du plus grand nombre. B
18 19
PASSIONNÉ
RUBRIQUE RUBRIQUE
© Low-tech Lab
© Low-tech Lab
Au Mexique toujours, Félix, de l’association Grupedsac,
spécialisée dans les technologies écologiques, a expliqué
à Corentin de Chatelperron sa méthode pour concevoir
une éolienne Piggott (du nom de son inventeur).
© Low-tech Lab
Au Mexique, Corentin de Chatelperron
a observé le résultat du séchage solaire,
qui permet de conserver des aliments
par déshydratation.
REPÈRES
—
Un partenariat avec la Région
I
Engagée pour la sobriété et la
résilience du territoire, la Région
Bretagne soutient le Low-tech Lab
l vient de fêter ses 40 ans. Pourtant son visage garde l’enfance une certaine impatience : « Même si j’arrive à mieux la
depuis 2020 dans le but de mieux
un côté enfantin, avec cette lueur de curiosité dans le gérer avec l’âge, je ne mets pas 15 ans à passer à l’action. » Il y a
diffuser les basses technologies
Je retrouve
regard et un sourire enthousiaste. « Sans cette curiosi- d’abord le voyage de Tara Tari, un petit voilier dont la coque est en
té, raconte Corentin de Chatelperron, je n’aurais jamais partie construite en fibre de jute, un matériau alternatif à la fibre
en Bretagne. Elle soutient également
eu autant de patience et d’énergie pour courir le monde à de verre. Une traversée de six mois entre le Bangladesh et la France le projet d’expérimentation LOTK,
qui vise à accompagner des
mes valeurs
la recherche de low-tech », ces technologies accessibles qui s’avère décisive. « J’ai compris que le meilleur moyen d’avancer,
répondant aux besoins essentiels des individus tout en c’est d’expérimenter. Faire des essais, se tromper, recommencer. organisations dans leur transition
ayant un faible impact environnemental. Né à Vannes, Un mode itératif que je continue aujourd’hui à utiliser. » En 2013, low-tech.
il grandit à Muzillac, et s’oriente vers des études d’ingé- il renouvelle l’expérience du bateau en jute et embarque avec
chez les

nieur. Avec une idée fixe : « On commençait à réaliser qu’il plusieurs basses technologies qui doivent lui permettre d’être
fallait changer les choses pour que le monde aille mieux. autonome. « Un échec, mais cela m’a permis de comprendre qu’il
J’avais envie que mon futur métier et ma carrière participent à la fallait regrouper les low-tech dans une base de données accessibles
Bretonnes
construction de ce monde-là. » à toutes et tous. » C’est ce qui donne naissance, à Concarneau, au
Au début des années 2000, il part vivre au Bangladesh. « Cette Low-tech Lab, l’association qui promeut ce type de solutions et Viser l’autonomie
période a été cruciale. J’ai découvert la réalité derrière nos modes de les partage avec le plus grand nombre ; puis, en 2016, à l’odyssée Mais Corentin de Chatelperron veut aller plus loin. Son graal :
et Bretons
vie occidentaux, et cela m’a écarté d’un métier d’ingénieur classique. » du Nomade des mers. Véritable bateau-laboratoire, ce catamaran prouver qu’il est possible d’être totalement autonome grâce
Il fait également une escale à Auroville, cité expérimentale du permet à Corentin et à son équipe de partir à la découverte des aux low-tech. Au printemps 2018, il passe quatre mois sur une
sud de l’Inde qui utilise beaucoup les low-tech et le système D. low-tech du monde entier. En Malaisie, il fait connaissance avec plateforme au large de la Thaïlande pour vivre en utilisant
« Là-bas, j’ai compris qu’on pouvait être ingénieur tout en étant les mouches soldats noires qui éliminent les déchets organiques. uniquement ces technologies. « Cette expérience a été un vrai
passionné et utile pour la planète. »
Se tromper et recommencer
À Madagascar et à New York, il découvre la culture de la spiruline,
une algue très nourrissante. Au Maroc, il s’initie à la désalinisation
d’eau de mer pour obtenir de l’eau potable… Pendant six ans, plus
tournant. Le fait de me retrouver dépendant d’éléments vivants
pour me nourrir m’a fait prendre conscience qu’il fallait absolument
que les humains réapprennent à s’intégrer dans des écosystèmes
B C’est le déclic. Le jeune Morbihannais démarre sans plus attendre
sa vie d’aventurier. Car, outre la curiosité, il a aussi gardé de
de 50 solutions sont dénichées dans 25 pays différents et testées
grandeur nature sur le bateau.
naturels. » Après avoir joué les Robinson en Thaïlande, l’aventurier
4
B
20 21
PASSIONNÉ
RUBRIQUE INSTANTANÉS
RUBRIQUE
APPRENDRE
EN PRISON
DESKIÑ EN
TOULL-BAC’H
APRINDR EN
CASTÉOUANE
© Sidonie Frances
—
Pour favoriser la réinsertion des
Corentin de Chatelperron au milieu de la serre tropicale de son bateau Gold of Bengal, sur lequel il a voyagé en 2013. personnes détenues, des formations
professionnelles sont proposées
par la Région au sein des prisons.
53
s’est lancé un nouveau défi fin 2022 : vivre quatre mois, toujours La photographe Florence Joubert a
en autonomie, dans une biosphère (un écosystème clos et rencontré ces stagiaires.
autonome) au beau milieu d’un désert au Mexique pour tester
des solutions low-tech adaptables en milieu aride.
Il a déjà prévu sa prochaine expérimentation dans une biosphère,
urbaine cette fois. L’objectif : « S’intéresser aux besoins des gens systèmes et solutions low-tech ont été Evit aesaat d’an dud a zo en toull-
qui vivent dans les villes. C’est un challenge qui va amener d’autres explorés avec le Nomade des mers. bac’h adkavout o flas er gevredigezh
questions : comment est-ce qu’on vit grâce à des low-tech dans une e kinnig ar Rannvro stummadurioù
grande densité de population avec une échelle différente, au niveau
d’un quartier ou d’un immeuble et donc d’une communauté ? » micherel en toulloù-bac’h. Bet eo al
Pour que tout le monde puisse utiliser ces solutions à la de Corentin de Chatelperron et du Low-tech Lab. « Ce qui est luc’hskeudennerez Florence Joubert
maison, au quotidien, l’équipe du Low-tech Lab propose des génial avec ce partenariat, c’est que la démarche low-tech s’inscrit o welet ar stajidi-se.
tutoriels en accès libre sur son site Internet. Deux ingénieurs pleinement dans la stratégie de développement de la Région et cela
de l’association ont également testé l’utilisation au quotidien des donne une nouvelle échelle à notre travail. »
basses technologies en vivant dans une tiny house entièrement Corentin de Chatelperron est persuadé que ces technologies
autonome. Et Caroline Pultz, designeuse, a intégré l’aventure sont l’une des clés pour faire face aux défis de demain et Pour aïder ao renchevissement des
siens encastéouanës, des formézons

mexicaine. L’idée était de travailler sur l’ergonomie et le design répondre à l’urgence climatique. « Nous sommes encore trop
des low-tech afin de les rendre plus désirables. Ou, pour dans l’observation, estime-t-il, alors que l’on devrait être en train de métiérs sont perpôzées par la
reprendre les mots de Corentin de Chatelperron, « d’envoyer du de développer et d’orienter notre progrès vers de nouveaux modes
rêve ». de vie, afin d’offrir un monde plus sain pour la planète et plus juste Rejion ao qheur des castéouanes. La
pour ses habitantes et ses habitants. » codaqouere Florence Joubert
Un Breton fier et engagé encontrit les estaijiéres-la.
Quand il ne court pas après des systèmes innovants, l’infatigable
nomade qui admet avoir parfois « besoin de calme et de solitude Reportage photos : Florence Joubert
pour prendre du recul », fait du surf ou écoute des podcasts en
faisant de la broderie. Pour se ressourcer, il plante aussi des
arbres et autres végétaux dans son jardin-forêt. « Je suis fier
d’être Breton. J’adore la Bretagne et je pense que ce sera toute ma
vie un point d’ancrage. Les valeurs que je porte, comme l’amour
B de la nature ou la solidarité, je les retrouve chez ses habitantes et
habitants. » La Région Bretagne soutient d’ailleurs les projets lowtechlab.org/fr Texte en breton Texte en gallo
B
22 23
RUBRIQUE
WAR AR PRIM A-COUP
RUBRIQUE
DIT
1. Une surveillante de la prison de Brest passe

vérifier que la formation cuisine se déroule bien.
Un evezhierez e toull-bac’h Brest a zeu da welet
ha tremen mat a ra an traoù gant ar stummadur
keginañ.
Ene vaillouere de la castéouane de Brest vient
ergarder qe ça joue d’ene brave sorte durant la
formézon qhézine.

2. Valérie, la formatrice, est mandatée par le CLPS,
un organisme de formation professionnelle.
Dileuriet eo Valérie, ar stummerez, gant ar CLPS,
un aozadur stummañ war ar micherioù.
Valérie, la formouere, ét encherjée par le CLPS,
ene afétûre de formézon de métiérs.
3. Au programme de cette formation de trois mois :

des cours de pâtisserie…
Programm ar stummadur-mañ e-pad tri miz :
kentelioù pastezerezh…
1 3 Ao pergrame de la formézon-la de touéz mouéz
de temp : des pâssées pour fére des licheries…
4. … ou de soupe de légumes !
B 4
… pe fardañ soubenn legumaj !
…ou ben des trempâs o de la leghume !
B
24 25
INSTANTANÉS
RUBRIQUE WAR
RUBRIQUE
AR PRIM
5. Apprendre des gestes techniques

favorise l’accès à l’emploi, et donc
la réinsertion à la sortie.
Pa vez desket jestroù teknikel e vez
aesoc’h kavout labour ha diwar se
adkavout e blas er gevredigezh ur wech
e-maez an toull-bac’h.
Aprindr la tecniqerie aïde a terouer ene
empllai, e don aïde ao renchevissement
du coup-la.
6. Deux membres du personnel

de surveillance arpentent le centre
pénitentiaire des femmes de Rennes…

Daou zen eus ar skipailh evezhiañ zo o
vale e kreizenn-gastiz ar maouezed e
Roazhon…
Deûz vaillous marchent, marchent qi
n’marchent, ao través la castéouane
pour fomes de Rene…
7. … où Céline, formatrice de l’organisme

de formation Smart Académie, donne
des cours de réparation de smartphones.
… lec’h m’emañ Céline, a zo stummerez
evit an aozadur stummañ Smart
Académie, o kelenn ar mod da zresañ
poellgomzerioù.
… yousqe Céline, formouere de l’afétûre
de formézon Smart Académie, mene des
B 5 7
pâssées pour ranouvri des
haospritouérs. B
26 27
A-COUP
RUBRIQUE
DIT L’EXPÉRIENCE
RUBRIQUE
© Martin Viezzer - Tourisme Bretagne

8. Comme tout autre stagiaire
de la formation professionnelle,
les stagiaires sous main de justice
perçoivent une rémunération.
Ils sont, en moyenne, 480 chaque
année.
Evel ar stajidi all e stummadur
micherel e vez gopraet ar stajidi a zo
dindan aotrouniezh ar justis. Bep
8
Un canal
pas banal
bloaz e vez 480 anezho well-wazh.
Parai come tertout les estaijiéres
de la formézon de métiérs, les
estaijiéres dessour la justice
—
sont pouaye etout. I sont, en rai,
480 chaqe année.
Pour découvrir les richesses de la Bretagne intérieure,

rien de mieux que longer le canal de Nantes à Brest
9. Les formations en milieu carcéral
sont à la charge de la Région depuis à vélo. L’aventure est au bout du guidon !
2015. Elle y consacre 1,1 million
d’euros en 2023 pour les sept
prisons bretonnes.
Abaoe 2015 eo ar Rannvro a zo
Si la Bretagne est une terre de cyclisme, posent un service de location en aller
karget eus ar stummadurioù en nul besoin d’avoir des mollets d’acier simple, qui permet de récupérer et de
toulloù-bac’h. Lakaat a ra 1,1 milion pour parcourir son mythique canal re- rendre son vélo à des endroits différents.
en afer-se e 2023 evit ar seizh
toull-bac’h a zo e Breizh.
liant Nantes à Brest. Ses 360 kilomètres Tout au long du canal, des aménagements
Depés 2015, ét la Rejion q’ét de long sont bordés de chemins de halage et des équipements facilitent la vie des
encherjée des formézons den les qui ne présentent quasiment aucun dé- cyclotouristes (voir encadré).
castéouanes. A l’about ét 1,1 million nivelé. D’ailleurs, beaucoup d’itinéraires
de nuros en 2023 q’o met pour les
sete castéouanes bertones. se parcourent en une seule journée. Pour Varier les plaisirs
B 9
les plus longs voyages, des agences pro- Saint-Félix, la première des 236 écluses
4
B
28 29
6
L’EXPÉRIENCE
RUBRIQUE L’EXPÉRIENCE
RUBRIQUE
choses
qui jalonnent le canal, se trouve en plein
1 à savoir sur les
canaux de Bretagne
4
© Emmanuel Berthier - Tourisme Bretagne

cœur de Nantes. D’abord urbain, le par-
cours rejoint rapidement la nature et la Une biodiversité riche à préserver
Vallée de l’Erdre, parsemée de nombreux Un canal connecté 614 espèces d’animaux ont été
Le canal de Nantes à Brest est né de la volonté de relier recensées sur les canaux bretons.
manoirs et châteaux à visiter. les ports maritimes – à commencer par les deux qui Ils servent de repères à des
À 9 kilomètres de Redon, au carrefour de lui ont donné son nom – par les voies intérieures et les mammifères comme la loutre ou la
canaux. Mais grâce au réseau fluvial que constituent les
la Loire-Atlantique et de l’Ille-et-Vilaine,
les falaises de granit de l’île aux Pies se Pratique ! canaux de Bretagne (le canal de Nantes à Brest, le canal
d’Ille-et-Rance, la Vilaine et le Blavet), il est également
chauve-souris, mais également à de
nombreux poissons et oiseaux.
Certains sont présents tout au long de
dressent depuis les chemins de halage. Des bornes de réparation possible de rejoindre Saint-Malo au nord, ou encore l’année. Pour d’autres, le canal est une
Ce site remarquable est un spot d’esca- et de gonflage pour vélo sont Lorient ou Arzal au sud. De belles perspectives de étape sur leur migration. Côté flore, un
lade incontournable en Bretagne. Pour accessibles gratuitement et en Tout au long de son parcours, le canal de balades sur plus de 500 kilomètres ! suivi régulier des 700 espèces
une balade au fil de l’eau, rendez-vous libre-service tout au long du Nantes à Brest se pratique aussi en kayak. végétales présentes le long des canaux
canal. Un panneau explicatif permet de garantir la sauvegarde
chez Bretagne Bateaux Bois. Cette petite d’espèces menacées (on en
entreprise propose à la location des pé-
nettes bretonnes, répliques de bateaux
détaille l’utilisation des outils
à disposition. On trouve des
sanitaires et des points d’eau
2 dénombre 31) et protégées (14).
fluviaux du xixe siècle, pour une heure ou

plusieurs jours.
tous les 20 kilomètres environ.
Enfin, des gares et parkings se
trouvent à proximité immédiate Le secteur autour de Pontivy offre de D’un Napoléon à l’autre
5
Après toutes ces aventures, pourquoi du canal. nombreuses activités pour toute la fa- La construction du canal de Nantes à Brest a été !
ne pas flâner un peu ? La partie du canal mille. Ainsi, à Saint-Gonnery, le Louarnig ordonnée par Napoléon Ier afin, notamment, de Des règles à respecter
située en Centre-Bretagne ravira les pas- Park propose une quarantaine de jeux tra- désenclaver Brest. Au début du xviiie siècle, les À pied, à vélo, à cheval ou en bateau…
navires ne pouvaient plus quitter la cité du Ponant pour garantir un usage partagé des
sionnés d’histoire, avec ses petites cités ditionnels bretons et l’Accrobrancherie à cause d’un blocus des troupes britanniques de la canaux dans les meilleures conditions
de caractère et ses édifices médiévaux. permet aux plus aventureux de survoler le Royal Navy. Les travaux du canal ont débuté en 1806
163
et assurer la sécurité de toutes et tous,
À l’image des maisons à pans de bois de canal en tyrolienne. Après avoir contour- et ont duré un demi-siècle ! Si le canal a été ouvert quelques règles s’appliquent ! Ainsi,
à la navigation en 1842, il n’a été inauguré qu’en 1858 à vélo, la vitesse ne doit pas dépasser
Malestroit, des halles médiévales de né le spectaculaire lac de Guerlédan, on par Napoléon III et l’impératrice Eugénie. 25 km/h sur les chemins de halage.
Rohan ou du château du xi e siècle de découvre l’abbaye de Bon-Repos. Fondée Il n’est de toute façon pas nécessaire
Josselin. en 1184 à Saint-Gelven, cette imposante d’aller plus vite pour profiter de
construction cistercienne longtemps la quiétude des lieux.
Un (Bon) Repos bien mérité C’est le nombre de maisons éclusières restée à l’abandon abrite aujourd’hui des
Tout le long du canal, des maisons éclu- toujours en activité. Un tiers d’entre elles expositions d’art contemporain plusieurs
3
sières transformées en gîtes et chambres
d’hôtes permettent de reprendre des
servent à assurer le passage des bateaux.
Les autres sont en cours de réhabilitation
mois dans l’année. Début août, elle est le
théâtre d’un impressionnant spectacle 6
forces. À Gueltas, le repos s’accompagne ou vivent déjà une seconde vie (lieux sons et lumières joué par 350 figurantes Un circuit européen
d’une expérience insolite : on dort dans d’exposition ou d’hébergement, abris pour et figurants. La partie du canal située entre
une cabane ou dans une pénette amarrée la faune…). L’arrivée dans le Finistère a de quoi ravir Nantes et Carhaix emprunte
le tracé de la Vélodyssée,
au bord de la voie d’eau. les pêcheurs. Le fleuve de l’Aulne ac- un itinéraire vélo européen
cueille des poissons migrateurs comme qui relie l’Espagne à la Grande-
le saumon, l’alose et l’anguille. Lorsque Bretagne par la côte Atlantique
sur 1 300 kilomètres. Spécificité bretonne
la saison est ouverte, on s’adonne ici à Sur 80 % du trajet, La Bretagne est la première Région
plusieurs types de pêche. Quant à notre on pédale sur des voies française propriétaire et gestionnaire

propre migration, de Nantes jusqu’à Brest, sans voiture ! de ses voies navigables. La collectivité
Une reconstitu- investit dans les infrastructures et les
tion historique est elle touche à sa fin. À moins de rebrousser
équipements, pour le confort des
organisée chaque chemin et de découvrir tout ce que l’on n’a usagères et usagers, tout en veillant
année à l’abbaye pas encore vu ! à protéger ces formidables
de Bon Repos. Le
spectacle dure
espaces naturels.
deux heures.
© Samuel Lemore - Tourisme Bretagne
© Emmanuel-Berthier
B canaux.bretagne.bzh
canal-nantes-brest.bzh
B
30 31
RUBRIQUE
LE BAZAR BRETON LE BAZAR
RUBRIQUE
BRETON
Sur le sable, Cottesea, le drap

de bain responsable
les pieds
Il se veut « spacieux » (1,40 m sur 1,70 m),
« léger » et « durable ». Le drap de plage
Cottesea est fabriqué à base de cotons
certifiés recyclés et biologiques.
L’engagement de la marque vient de
dans l’eau
la préoccupation pour l’environnement
de ses deux fondatrices. Ces dernières
ont installé leur QG à Rennes, leur ville
d’origine, et font travailler des entreprises
— françaises.
En Bretagne, on profite de la mer en toutes Drap de plage Cottesea
cottesea.fr
saisons et par tous les temps ! Mais quel
© Cottesea
meilleur moment que l’été pour farnienter
sur la plage ? Pour bien en profiter,
attention à ne rien oublier.
Claire Rainette, plus

d’un tour dans ce sac
Du lin, de la couleur et de la place ! Avec
sa taille généreuse et ses poches, le cabas
triangle de Claire Rainette vous permet
d’organiser vos affaires comme bon vous
semble ! C’est la créatrice de la marque
qui le fabrique dans son atelier, à Saint-
Quay-Portrieux, dans les Côtes d’Armor.
Cabas triangle Claire Rainette
© Claire Rainette
sac-a-main-porte-monnaie-claire-rainette.fr
© Kerbi
Friendly Frenchy, des Kerbi, la crème solaire
coquillages plein les yeux qui protège votre peau…
Et si les déchets de coquillage devenaient des lunettes de
soleil ? C’est le pari de la marque Friendly Frenchy, basée
et l’environnement

Fabriquée avec des produits naturels et bio,
à Auray. Trois de ses collections sont conçues
à partir de cette étonnante matière première.
Jo Bigorneau, la crème solaire Kerbi protège la peau du soleil,
Les formes et couleurs des montures ont été imaginées les tongs en mode balade mais pas seulement. Grâce à ses vertus
antioxydantes, elle contribue aussi à prévenir
en s’inspirant là encore des coquillages.
C’est l’histoire de trois frères qui ont choisi un son vieillissement. La marque, qui tire son nom
coquillage pour les représenter. Ainsi est née d’une petite plage du Morbihan, propose des
Lunettes de soleil Friendly Frenchy
la marque Jo Bigorgneau, basée à Lancieux, qui crèmes respectueuses des océans et finance
friendlyfrenchy.fr
propose des vêtements et accessoires de plage. des associations luttant pour la protection
Parmi eux, des tongs en cuir, particulièrement des écosystèmes marins.
légères. Fabriquées en Isère, elles ont été imaginées
Crème solaire Kerbi SPF 50
par l’un des trois frères « lors d’une balade sur
la côte d’Emeraude ». kerbi.fr
© Friendly Frenchy
© Jo Bigorneau
Tongs Jo Bigorneau
B jobigorneau.fr
B
32 33
TELLEMENT
RUBRIQUE CLICHÉ ! TELLEMENT
RUBRIQUE
CLICHÉ !
REPÈRES
—
La diaspora BRETAGNE CULTURE DIVERSITÉ :

DES CLÉS POUR MIEUX
bretonne est CONNAÎTRE LA BRETAGNE
particulièrement Cet article a été réalisé en partenariat

avec Bretagne Culture Diversité. Cette
association régionale facilite l’accès
dynamique de toutes et tous aux ressources et
aux connaissances sur la Bretagne et
et visible ! la diversité de ses cultures. Avec des
articles, des podcasts ou des vidéos,
le site de ressources Bécédia répond
à toutes les questions que vous vous
ontage
posez sur la Bretagne.
- Photom
du Sud. Revers plus sombre de la médaille : les
merika
PARTOUT
Bretons participent au commerce triangulaire,
basé sur la traite des Noirs et l’esclavage, entre
hA
© Breiz
l’Europe, l’Afrique et les Antilles. Au xviiie siècle, Pour en savoir plus,
LES BRETONS SONT
Nantes devient même le premier port négrier rendez-vous

de France. sur bcd.bzh/becedia
S’établir à l’étranger
Si la plupart des voyages se terminent par un
retour, d’autres se concluent par une installation
D
loin de la terre natale. C’est le cas pour Jean de 10 000 personnes originaires de Bretagne
Brulelou, dit « Brito », né à Pipriac en 1415, qui en 1891, soit près de 10 % de la population totale
e Shanghai à Moscou, part exercer sa profession de calligraphe à Bruges. de la ville ! Le train conduit aussi ces jeunes gens
en passant par New York, Il participe à l’aventure de l’imprimerie, mise au à Paris. Les femmes s’engagent comme
on ne compte plus les point par Gutenberg, et acquiert la citoyenneté domestiques dans des maisons bourgeoises
crêperies sur la planète. flamande en 1455. De nouveaux horizons s’ouvrent ou deviennent ouvrières dans les usines de la
— Et pas une manifestation, également avec la découverte de l’Amérique. couronne parisienne, comme leurs homologues
pas un concert, pas une Des Bretons partent en espérant faire fortune masculins. Mais c’est surtout l’Amérique qui fait
Il paraît que compétition internationale outre-Atlantique. C’est le cas de Noël Le Goff rêver les jeunes migrantes et migrants. En 1901,
l’on trouve sans voir flotter un Gwenn- ou Le Got. Né à Irvillac vers 1674, il s’engage très l’ouverture d’une usine Michelin près de New York
ha-Du. Certains imaginent jeune comme soldat, arrive au Canada, se marie est un déclic : près de 3 000 personnes originaires
des Bretonnes même ce drapeau planté en 1698. Le couple a 14 enfants, dont neuf garçons, de Gourin et Roudouallec partent y travailler.
et des Bretons sur la Lune ! Les Bretonnes à l’origine du patronyme Legault, aujourd’hui D’autres ouvriront des enseignes de restauration,
et Bretons seraient donc d’infatigables globe- très courant au Québec. Six cents missionnaires profitant de la renommée de la cuisine française.
aux quatre coins

trotters qui n’ont de cesse de conquérir le monde ? bretons arrivent aussi dans le Nouveau Monde
du globe. Une idée Pas si sûr… aux xviie et xviiie siècles. Quelques-uns sont même Une (petite) diaspora bretonne
probablement recrutés pour leur trilinguisme Aujourd’hui, parmi les 3,5 millions de Françaises
un peu « cliché », Des commerçants qui voyagent (breton, latin, français), afin d’apprendre et Français vivant à l’étranger, on estime qu’environ
Il est vrai que la position de la Bretagne, une rapidement des langues amérindiennes, dans 300 000 sont originaires de Bretagne. Les natifs et
non ? péninsule au cœur d’un vaste espace atlantique, le but d’évangéliser les populations indigènes. natives de la région ne sont donc pas si nombreux
a favorisé les voyages, et cela de longue date. à l’étranger, mais l’attachement à leur région reste
Au xve siècle, des navires bretons accostent Émigrer pour travailler fort : les Vieilles Charrues se sont même exportées
à Bruges : ils viennent y décharger du sel de Mais ces départs se font plutôt au compte-gouttes. à Central Park, à New York, à l’occasion de la
Guérande, du vin d’Espagne, mais surtout des Ce n’est qu’à partir de la seconde moitié du 25e édition du festival. Les Bretonnes et les Bretons
toiles tissées en Bretagne. Le commerce de ces xixe siècle que la Bretagne connaît une émigration ne sont peut-être pas partout, mais impossible de
précieuses pièces de lin et de chanvre bat alors son massive. Plusieurs centaines de milliers de jeunes les rater là où elles et ils se trouvent !
plein. Le petit port de Landerneau est notamment hommes et femmes quittent les campagnes,
B au cœur du négoce de toiles de lin très cotées,
qui sont expédiées vers les Antilles ou l’Amérique
où les bras sont devenus trop nombreux. Ils et elles
s’installent notamment au Havre : on recense plus bcd.bzh/becedia/fr/episode-7-lemigration-bretonne
B
34 35
LE
RUBRIQUE
DESSIN LE
RUBRIQUE
DESSIN
Le conservatoire de l’abeille noire

Une exposition
permanente vise 100 ruches de production.
sur l’abeille noire
d’Ouessant est
installée au phare
du Stiff.
L’ABEILLE
Elle est taillée pour vivre à Ouessant.
Trapue, dotée d’ailes puissantes, l’abeille
noire résiste bien au vent et peut
NOIRE
parcourir 3 kilomètres pour aller récolter
le pollen. Son nom, elle le tire de ses
nombreux poils foncés qui absorbent
D’OUESSANT,
la chaleur et l’aident à affronter
les températures les plus fraîches.
Particulièrement adaptée à l’écosystème
trésor de la
des îles bretonnes, l’abeille noire a été
installée dans des ruches à Ouessant en
1978. Elle est protégée grâce à l’action
biodiversité
de l’Association conservatoire de l’abeille
noire bretonne (ACANB), qui bénéficie du
soutien financier de la Région Bretagne.
bretonne
Du fait de son insularité et de l’action

de l’association, il y a eu très peu
d’hybridation de l’abeille noire
d’Ouessant, dont le patrimoine génétique
Illustration : Pablo est une fille
est à 99 % le même que lorsque l’espèce
est arrivée sur l’île. Mais cet insecte
endémique est fragile et a bien failli
disparaître. Jusque-là épargnée, Ouessant
a été touchée en 2021 par le varroa,
un parasite s’attaquant aux abeilles.
abeillenoireouessant.bzh Conséquence : plus de 60 % de mortalité
au sein des ruches de l’ACANB. La seule
solution pour sauver l’abeille noire a été
de limiter la production de miel pour
B favoriser la reconstitution du cheptel.
B
36 37
RUBRIQUE
LA BRETAGNE DE… LA BRETAGNE
RUBRIQUE
DE…
Il y a toujours
cet effet
« waouh »
quand on
—
se rend au Les chaos du Gouët
© GettyImages
Dans la vie, elle Le site naturel des chaos du Gouët tire son
s’appelle Julie Budet, cap Fréhel. nom d’un petit fleuve côtier qui serpente
au milieu d’imposantes roches granitiques
mais elle est plus couvertes de mousse. Depuis le hameau
de Sainte-Anne-du-Houlin, entre Plaine-
connue sous son nom Haute et Saint-Julien, un circuit de
randonnée d’une dizaine de kilomètres
de scène : Yelle. permet de découvrir cette
La chanteuse curiosité géologique.
briochine à la carrière baiedesaintbrieuc.com/sit/chaos-du-gouet
internationale garde sa
J’
région chevillée au
corps. De Saint-Brieuc La Bretagne comme refuge
à Ouessant en passant Plus à l’ouest, je suis récemment allée me balader
sur la côte du Finistère nord et j’ai adoré. Depuis
par le cap Fréhel, le pays des Abers jusqu’au secteur de Porspoder,
elle nous dévoile ai grandi à Plaine-Haute, l’expérience est magique. C’est magnifique et
au sud de la baie de Saint- déroutant, la force qui se dégage d’un endroit aussi
ses coups de cœur. Brieuc (Côtes d’Amor). unique… Rien que d’en reparler me donne envie
C’est le lieu de mes d’y retourner ! Pas très loin, tout au bout de la
premières explorations. Bretagne, j’apprécie aussi énormément Ouessant.
En bas de la maison De toutes les belles îles bretonnes, c’est celle-ci qui
familiale, littéralement, a ma préférence. Je me sens complètement hors de
il y avait les chaos du Gouët, tout quand je suis là-bas. Pour moi, c’est le nectar
© Jérôme Lobato
un site aussi fascinant de la région : une île à la fois puissante et douce,


que mystérieux. Je me sentais privilégiée sur laquelle je me sens comme à la maison.
YELLE
de pouvoir m’y rendre tous les jours. D’une manière générale, la Bretagne est un refuge
C’était notre terrain de jeu ! On ressent pour moi. J’aime m’y ressourcer après les concerts
une joie enfantine à sauter de rocher et les tournées, qui m’emmènent parfois très loin
en rocher et à s’y baigner en été. d’ici. Tout m’y rappelle. J’ai eu la chance de longer
à plusieurs reprises la côte ouest américaine lors
Aujourd’hui, j’habite toujours la région, en baie de tournées aux États-Unis. De Vancouver à San
de Saint-Brieuc. Avec mon conjoint Jean-François Diego, certaines portions évoquent clairement
[Perrier, qui l’accompagne également sur scène des paysages de falaises bretonnes. C’est assez
sous le pseudonyme GrandMarnier, NDLR], on étonnant et en même temps réconfortant quand
prend toujours autant de plaisir à se promener je commence à avoir le mal du pays.
sur le littoral, notamment sur les sentiers du cap
Fréhel. Là-bas, la beauté est partout, de l’immense À Saint-Brieuc, il y a tout
B falaise à la charmante bruyère. Il y a toujours un
effet « waouh » quand on s’y rend.
J’aime ma région pour la diversité de ses paysages,
de ses cultures et de ses langues. L’Armor et l’Argoat,
B
38 39
RUBRIQUE
LA BRETAGNE DE… LA BRETAGNE
RUBRIQUE
DE…
© Jérôme Lobato
Le Marque Page
© Raymond Le Menn
Librairie indépendante généraliste installée au
cœur du centre historique de Quintin depuis Cabaret Vauban
2010, Le Marque Page est un lieu de belles
découvertes littéraires, tenu par Gilles
Perrotin et Claire Bangert. La sélection est
L’Armor Léo Ferré, Sidney Bechet,
Christophe Miossec, Yann
soignée, de même que la programmation,
toute l’année, de dédicaces et de rencontres et l’Argoat, Tiersen, Jane Birkin… Voici une
liste très incomplète des artistes
le breton
d’auteurs et d’autrices. prestigieux qui se sont produits dans
ce lieu mythique de Brest.
librairielemarquepage.fr Un lieu plus que centenaire qui est
et le gallo : également un hôtel et un restaurant.

« Notre salle de concert préférée, d’une
authenticité folle », souligne Yelle.
je prends cabaretvauban.com
tout !
© DR
La Cabane du pêcheur
Refaite à neuf en 2021 après un an et demi
de fermeture, La Cabane du pêcheur à Martin-Plage,
à Plérin, est un petit restaurant de bord de mer Finistère
Côtes
à l’ancienne. Idéal pour grignoter et boire un verre d’Armor
sur la vaste terrasse, avec vue imprenable sur la mer
et la plage de sable et de galets, elle est ouverte du
© Cyril Folliot
mardi au dimanche. Ille-et-

Vilaine
Tél. : 02 96 94 59 97 Morbihan
Page Facebook : La Cabane du pêcheur
Loire-
le breton et le gallo, c’est comme le yin et le yang : Tréguignec ou les Sons d’Automne à Quessoy. Atlantique
je prends tout ! À l’image de ma vie, qui est faite On peut citer aussi les Vieilles Charrues à Carhaix,
d’itinérance et de sédentarité, il est impossible Astropolis à Brest, Panoramas à Morlaix (Finistère)… Port Manec’h
© Thierry Jeandot
de séparer la Bretagne de la mer de la Bretagne Sans oublier bien sûr les Trans Musicales à Rennes
des terres. Ces deux entités forment un tout (Ille-et-Vilaine) ! Yelle a passé ses vacances d’adolescente
dans cette localité située sur la commune
harmonieux et complémentaire. Le meilleur
de Névez, dans le Finistère. « Elle est
exemple du caractère multiple de la région, Librairie et gastronomie connue pour sa plage abritée,
c’est Saint-Brieuc. Cette ville connaît un rebond La richesse culturelle de la Bretagne se retrouve à l’embouchure de l’Aven,

en ce moment. Et pour cause : il y a tout ici. aussi dans ses librairies et ses disquaires et ses petites cabanes blanches.
La mer, la campagne, le train, de la culture, des indépendants. J’ai par exemple découvert il y a C’est un lieu génial, aussi bien La miellerie Gast !
bons restaurants, un marché trop bien, des gens peu de temps Le Marque Page à Quintin (Côtes pour se baigner en journée que Installés à Corlay, Maud Jaouen et
créatifs, un coût de la vie pas encore délirant… d’Armor). Belle boutique, sélection soignée… un vrai pour y faire la fête la nuit. » Roland Auffret sont des apiculteurs
et des coquilles Saint-Jacques à gogo ! Saint- coup de cœur ! Cette librairie est aussi une bonne vendant leurs produits sur les marchés
© GettyImages
Brieuc, c’est aussi le lieu d’Art Rock, un festival excuse pour (re)découvrir Quintin, une cité très deconcarneauapontaven.com de Saint-Brieuc, Corlay et Saint-
au cœur de la ville qui la fait vivre tout entière. mignonne qui vaut le détour. Laurent-de-la-Mer, dans les Côtes
La programmation est toujours habilement menée, Et que dire de la gastronomie bretonne ?! d’Armor. « Leur miel est mon préféré
avec un savant mélange de noms populaires Incontournable, là encore. De ce point de vue, au monde ! Ce qu’ils font est à la fois beau
et simple… un véritable délice »,
et de belles découvertes de la scène musicale. mon adresse favorite est La Cabane du pêcheur,
s’enthousiasme Yelle.
Les artistes sont ravis d’y jouer et l’accueil y est à Martin-Plage, à Plérin (Côtes d’Armor). C’est un
toujours très bon. cadeau d’avoir ce restaurant dans cette si jolie mieldebretonsgast.fr
La Bretagne est une terre de festivals d’une très petite crique sauvage. J’aime m’y rendre autant
B grande diversité. En plus d’Art Rock, dans les
Côtes d’Armor, il y a Chausse Tes Tongs à Trévou-
pour y déguster des moules-frites en été que pour
me réchauffer autour d’un chocolat chaud en hiver.
B
40 41
RUBRIQUE
LA NOUVELLE VAGUE LA NOUVELLE
RUBRIQUE
VAGUE
La coordinatrice
Françoise Maine
LES ATELIERS JEAN MOULIN,

discute avec une
collaboratrice.
Les Ateliers Jean
Moulin aujourd’hui,
LE LIEU DES POSSIBLES ce sont 22 emplois

équivalent temps
plein.
—
L’ancien lycée professionnel de Plouhinec à la pointe
du Finistère s’est mué, depuis 2019, en un tiers-lieu.
E
Visite de cet espace ouvert où s’invente chaque jour
une nouvelle manière de vivre et de travailler ensemble. n 2018, le lycée
professionnel de
Plouhinec ferme
ses portes. À l’issue
d’un appel à projets lancé
par la Région, les lieux
sont réinvestis et,
cinq ans plus tard,
les 17 000 m2 de bâti
© Fanch Galivel
sont devenus les Ateliers
Jean Moulin, le plus grand
tiers-lieu de Bretagne en milieu rural.
Fourmillement d’initiatives
À 40 min de Quimper, l’édifice en impose face
au port de Plouhinec. Les anciens ateliers
de mécanique ou de charpenterie de marine
ne voient plus passer d’élèves. Ils accueillent C’est un lieu ouvert
où vont se croiser
aujourd’hui un tout nouveau public : des artisans,
venus de partout en France ou du bout de la rue.
Une dizaine d’ateliers sont encore disponibles,
dont cinq seront occupés d’ici à la fin de l’année.
Et ce n’est pas tout ! À leurs côtés, le secours
alimentaire distribue ses colis toutes les
des possibles.
semaines. Une friperie et une épicerie solidaires
portées par le centre intercommunal d’action
sociale du Cap Sizun (CIAS) ont pris place dans FRANÇOISE MAINE, COORDINATRICE DES ATELIERS JEAN MOULIN
l’ancien garage du proviseur. Sans oublier

le potager cogéré avec les habitantes et habitants
du coin.
L’internat et les logements de fonction du
personnel ont été transformés en hébergements
partagés, pour des travailleurs et travailleuses Rencontres fécondes
de passage. Saisonniers, sauveteurs de la SNSM, Derrière le bâtiment d’accueil, l’ancienne salle de
paysagistes, marins, stagiaires des collectivités SVT (sciences de la vie et de la terre) est devenue
locales viennent s’installer là quelques semaines un fablab. « C’est un raccourci pour laboratoire de
ou quelques mois. Des personnes issues fabrication », explique Henri Gringoz, l’animateur
d’horizons divers qui ne se seraient sans doute des lieux. Un concept inventé par des professeurs
© Ateliers Jean Moulin
pas croisées ailleurs que dans ce lieu innovant. du MIT (Massachusetts Institute of Technology)
« C’est une communauté de professionnels », aux États-Unis. À Plouhinec, les paillasses sont
résume Françoise Maine, la coordinatrice des maintenant recouvertes de machines en tout
B Ateliers Jean Moulin. Elle tient au brassage social
qui s’opère ici.
genre, fraiseuse numérique, découpeuse laser,
perceuse à colonne, mais aussi poste à souder ou 4
B
42 43
RUBRIQUE
LA NOUVELLE VAGUE LA NOUVELLE
RUBRIQUE
VAGUE
C’est un parti pris

ici, tout le monde
tricoteuse. L’imprimante 3D cliquète sans arrêt :
elle construit une pièce pour la fusée du fils
d’Éric Varray, le coutelier installé un peu plus loin.
travaille à la main.
Artisan d’art, Éric fabrique ses lames et les
manches de ses couteaux uniques à main levée.
Il s’intéresse tout de même aux machines du FRANÇOISE MAINE, COORDINATRICE DES ATELIERS JEAN MOULIN
fablab : « Ce ne sont pas du tout mes méthodes
de travail, mais je vais réfléchir pour les utiliser »,
glisse-t-il. Selon Françoise Maine, « une des vertus Les charpentiers
des tiers-lieux, c’est de créer ces rencontres ». de l’Atelier Ribines
À côté, la céramiste Maud Grasmuck a transformé s’attaquent aux
jambettes du Bass
l’ancien atelier de mécanique en un cocon aux Loc’h, le bateau du
couleurs douces où elle façonne ses bracelets club de plongée
de porcelaine. Un courant d’air fait tinter d’Audierne.
délicatement les mobiles de céramique blanche.
« Céramiste, c’est un métier un peu solitaire,
raconte-t-elle. On le choisit pour ça. Mais c’était
© Fanch Galivel
un point essentiel pour moi d’être entourée d’autres
artisans et artistes. »
Changement d’ambiance dans l’atelier voisin.
Quatre jeunes sortis de la formation charpenterie
de marine des Ateliers de l’Enfer, à Douarnenez,
ont créé l’Atelier Ribines. Ils et elle jouent de la
tronçonneuse et du rabot électrique sur une Collecter les souvenirs Le tiers-lieu est géré par l’Association pour l’animation des
vieille coque. « On refait les hauts, détaille Devant les machines de la menuiserie, il évoque Ateliers Jean Moulin. Propriétaire des lieux, la Région a engagé
© Fanch Galivel
Pierre Greaume. On va bientôt enlever le bordage, les anciens profs qui reviennent parfois écouter 1,2 million d’euros de travaux de mise aux normes du site en
ces planches de bois qui forment comme “la peau le son des machines. « Il y a beaucoup d’émotion en 2022. Un exemple inspirant : pas une semaine ne passe sans que
du bateau”. » général. Mais ils sont contents de voir que des jeunes d’autres collectivités ne demandent des informations sur le projet.
Une fois par mois, Henri Gringoz organise un Repair café bossent là. » Avec ses collègues, Pierre Greaume
ouvert à tous les bidouilleurs du coin. a participé à la mise en place d’un atelier
bois ouvert au public : une manufacture
de proximité, autre sorte de fablab, spécialisée
Une plaque de métal
et un morceau de dans la menuiserie. Les jeunes professionnels inclusive est essentielle », martèle Françoise Maine.
bois qui deviendront pourront y prodiguer des conseils. Ils espèrent Une promesse confirmée par les propos de
un couteau pliant aussi que d’anciens tourneurs sur bois ou Maryse Guillerme : « Le handicap parfois fait peur.
unique sous
les mains expertes charpentiers viendront partager leur technique. Mais là, les portes ont été grandes ouvertes. »

d’Éric Varray. Car les Ateliers Jean Moulin sont aussi un lieu de Elle vient chaque semaine avec le groupe Papillon,
mémoire, où l’on collecte les souvenirs comme les des adultes handicapés du foyer de vie Kan Ar
savoir-faire locaux : tournage sur bois, fabrication Mor d’Audierne qui répètent leur pièce de théâtre
des cordes ou filage de la laine. Il s’y passe et sont bénévoles à la buvette. Avant ça, Maryse
toujours quelque chose : concert, vide-grenier, avait été surveillante d’internat ici. « C’est super
rencontre internationale des tourneurs sur bois, qu’un endroit comme celui-ci ne soit pas resté
pressage de pommes… à l’abandon », apprécie-t-elle.
Ouvert à toutes et à tous

Les menuisiers de l’Atelier Ribines ont aussi
construit une belle rampe d’accès aux bureaux,
colorée et design. Un aménagement réalisé dans
© Fanch Galivel
le cadre des travaux d’accessibilité indispensables

B pour ouvrir le site au public, à tous les publics.
« Ici, l’accessibilité n’est pas qu’un mot. La dimension lesateliersjeanmoulin.bzh
B
44 45
RUBRIQUE
EXPRESSIONS POLITIQUES EXPRESSIONS POLITIQUES
RUBRIQUE
—
Comme en dispose la loi du 27 février 2002, un espace de libre expression est
réservé dans ce magazine aux groupes politiques constitués au sein de l’Assemblée
régionale de Bretagne, au prorata du nombre de leurs élues et élus.
Groupe Social-démocrate de Bretagne – suit ou pilote déjà, à l’instar des réserves naturelles régionales. Bernard Marboeuf – Président, Olivier Allain, Yves Bleunven, Tris- Groupe Communistes et progressistes
Majorité régionale [email protected] tan Bréhier, Alexandra Guilloré, Armelle Nicolas, Anne Patault, L’Eau, notre bien commun
Transitions écologiques : Stéphanie Stoll, Marie-Pierre Vedrenne L’accélération du dérèglement climatique impacte le bon état de
la Région à l’offensive ! [email protected] nos écosystèmes aquatiques et la disponibilité de l’eau, ressource
En 2022, la sécheresse et la canicule n’ont pas épargné la Bretagne Groupe Hissons Haut la Bretagne – 06 33 82 36 45 si précieuse pour l’homme et pour l’environnement.
et ont encore davantage souligné la nécessité de préserver les Droite, centre et régionalistes Pour relever le défi sans laisser personne de côté, nous n’aurons
ressources, d’atténuer et de s’adapter au dérèglement climatique. Notre Bretagne est belle, dynamique et attractive. Entretenons et d’autres choix que de penser un juste partage qui concilie les
La dégradation rapide de la biodiversité est également un risque confortons nos atouts en travaillant au quotidien à notre qualité Groupe Rassemblement national usages et garantisse son accès à toutes et à tous. C’est une simple
majeur pour le maintien des conditions d’existence – des humains de vie sans oublier qu’elle est rendue possible par notre dyna- La classe politique a abandonné la ruralité bretonne, a fermé les question de solidarité.
comme de l’ensemble des espèces. misme économique, source d’emplois et de pouvoir d’achat. services publics… Mais elle trouve subitement beaucoup d’argent [email protected]
Ces défis sont centraux pour la Région Bretagne qui, dans l’exercice Notre groupe Hissons haut la Bretagne reste convaincu que notre pour imposer des immigrés entrés clandestinement en France. Au Twitter : @PC_ProgressBZH / Youtube :
de ses compétences, se donne les moyens d’y répondre avec région peut jouer les premiers rôles en matière de développement Conseil régional, les élus RN agissent pour préserver le mode de vie @eluescommunistesetprogress6133
volontarisme et efficacité. durable, celui qui concilie l’action économique, la cohésion sociale des Bretons menacé par l’immigration. Ils dénoncent les subventions
Dans cette optique, l’une de nos priorités est de contribuer à la et la protection de notre environnement. À condition de se montrer néfastes de la majorité de L. Chesnais-Girard, les 230 000 € à
promotion des énergies renouvelables, afin de sécuriser l’approvi- plus incisif que ne l’est l’exécutif régional, trop souvent timide à SOS Méditerranée, bateau-taxi pour migrants, ou encore le matra- Groupe Autonomie et Régionalisme
sionnement du territoire breton et de tendre vers son autonomie nos yeux pour défendre l’intérêt des Bretonnes et des Bretons à quage des automobilistes : la Bretagne a le record de la carte grise La crise démocratique vécue avec la réforme des retraites montre
énergétique. Paris ou à Bruxelles, notamment en matière d’agriculture, de pêche la plus chère de France ! Défense de nos agriculteurs, de nos pê- que la décision ne peut se faire contre le peuple.
L’énergie solaire photovoltaïque fait partie des potentiels de ou d’industrie. cheurs, réindustrialisation de la région, lutte contre les éoliennes La concentration des pouvoirs à l’Élysée est d’un autre temps. Le
développement identifiés en Bretagne. C’est pourquoi nous nous Nous souhaiterions aussi que la Région démontre davantage de qui massacrent nos paysages et l’environnement... Sur le terrain Parlement, les Régions et les partenaires sociaux doivent être res-
mobilisons pour mettre en œuvre un programme d’équipement volontarisme dans les politiques qu’elle porte, qu’il s’agisse du comme dans l’hémicycle, les élus RN sont de tous les combats ! pectés, sur ce sujet comme sur d’autres.
solaire pour le bâti et le foncier dont nous sommes propriétaires, désenclavement de la pointe bretonne aux transports du quoti- [email protected] - Retrouvez-nous sur Facebook P. Molac, C. Troadec et K. Hulaud
notamment les 115 lycées publics bretons. À terme, notre objectif dien, en passant par la valorisation de nos 2 500 km de côtes. et Twitter : @GillesPennelle/@RNBretagne [email protected]
est la couverture intégrale des besoins en consommation élec- Malheureusement, trop de schémas technocratiques, une absence 02 99 20 52 38
trique de ces établissements par la production photovoltaïque. de réactivité face à l’actualité et pas assez d’actions concrètes.
Dès 2023, nous y consacrons 40 millions d’euros, soit 30 % de la Un exemple : en matière d’habitat, à quand un grand plan de réno- Groupe Breizh a-gleiz – Groupe Les écologistes de Bretagne –
consommation des lycées publics. vation énergétique des 150 000 logements vacants en Bretagne ? Autonomie, écologie, territoires Ekologourien Breizh
Après avoir élaboré un plan régional de prévention et de gestion Fidèles à l’esprit de responsabilité qui nous anime, nous restons le Décider ici, en Bretagne, c’est vital ! La sécheresse de l’été 2022 a sonné comme un avertissement : oui,
des déchets, complété par une feuille de route en faveur de l’éco- 1er groupe d’une opposition de « Droite, centre et régionalistes », La Bretagne, autrefois terre d’émigration, est devenue une terre à l’avenir, la Bretagne peut manquer d’eau. Ce n’est pas une fatali-
nomie circulaire, nous poursuivons par ailleurs notre trajectoire qui s’oppose et qui propose, guidé par l’intérêt supérieur de la Bre- qui attire... beaucoup. En raison de sa qualité de vie, de sa culture, té, tous les secteurs doivent être mis à contribution : agriculture,
« zéro déchet » à l’horizon 2040. En 2023, nous accompagnons les tagne et nos valeurs partagées. mais aussi à cause du changement climatique qui pousse à quitter industrie, habitat. La sobriété, c’est la seule garantie d’un accès
acteurs locaux dans cette démarche au travers de l’appel à projets 02 99 20 52 45 certaines régions moins clémentes. Les conséquences de cette équitable à une eau de qualité.
« De la déchèterie classique à un nouvel outil de réemploi et de Twitter : @Hissonshautbzh / Facebook : HissonshautlaBretagne attractivité sont nombreuses sur le logement, les terres, le littoral, [email protected]
valorisation ». Celui-ci vise à accompagner les collectivités dans le la mobilité... Pour vivre bien ensemble, pour organiser le quotidien, 06 76 88 24 27
déploiement de projets novateurs de nature à favoriser une valo- il faut pouvoir décider ici, en Bretagne, et bâtir des politiques pu-
risation optimale des différents matériaux, grâce à un tri plus Groupe Nous la Bretagne – Ni Breizhiz – bliques ajustées à nos réalités. Il faut l’autonomie !
sélectif. Centristes, démocrates, progressistes et [email protected] Groupe Écologistes
Européens

Autre chantier majeur, celui de la qualité et de l’accès à la ressource Twitter : @Breizhagleiz / Facebook : Breizh a-gleiz Nous condamnons les violences et menaces exercées au cours des
en eau. Au titre de notre compétence d’animation, le constat s’im- Nous sommes neuf élu·e·s de la majorité présidentielle, allant du dernières semaines à l’encontre de : l’Observatoire de l’environne-
pose que nous sommes de plus en plus attendus sur les fonctions centre droit au centre gauche. Nous travaillons dans l’intérêt de ment en Bretagne, une députée européenne, des militants asso-
de coordination et de facilitation. En 2023, nous renforçons donc tous les Bretons, sans posture politicienne. Nous voulons que la Groupe Bretagne ma vie ciatifs, des journalistes ou des élu·e·s... La liberté de parole et la
notre action au travers du pilotage de l’Assemblée bretonne de Bretagne réussisse et nous sommes force de proposition pour des La question de l’eau est un challenge primordial pour l’avenir de démocratie sont menacées.
l’eau, en lien avec l’État et le comité de bassin Loire-Bretagne. politiques publiques régionales pragmatiques et efficaces. la Bretagne. En raison de la solubilité des pesticides et de leurs [email protected]
L’objectif est de contribuer à la construction d’un plan d’adapta- Dans un contexte financier contraint, nous sommes engagés pour : métabolites, les procédés classiques de traitement de l’eau sont
tion et de résilience sur l’eau et d’accompagner les acteurs dans la - des actions plus fortes pour les territoires bretons qui en ont le inefficaces pour leur élimination. C’est pourquoi, pour assainir
mobilisation des leviers financiers nécessaires à sa mise en œuvre. plus besoin, afin de corriger les inégalités ; les eaux de Bretagne, qui sont autant d’enjeux prioritaires pour
Enfin, depuis janvier, nous assumons la compétence nouvelle de - des transports du quotidien plus denses et plus proches ; la santé, il est nécessaire que l’État impose aux grands groupes
gestion du dispositif Natura 2000 qui, pour les 21 sites exclusive- - une politique de l’eau mieux coordonnée et plus volontariste, chimiques, producteurs des pesticides, de prendre en charge les Adresse postale des groupes politiques
ment terrestres, a fait l’objet d’un transfert de l’État. Le but pre- pour une meilleure gestion de la quantité et de la qualité ; coûts de dépollution et de remise en conformité de notre du Conseil régional de Bretagne :
mier, évidemment, est de poursuivre les actions entreprises. Mais - un soutien amplifié aux langues de Bretagne et aux filières cultu- ressource en eau. 283, avenue du Général Patton
B au-delà, nous avons la volonté de développer des liens avec les
autres dispositifs en faveur du patrimoine naturel que la Région
relles.
Au service de la Bretagne et à votre écoute.
[email protected]
bretagne-ma-vie.bzh
CS 21101
35711 Rennes cedex 7
B
46 47
En Bretagne aussi l’eau devient rare
NOS RESSOURCES S’ÉPUISENT

Économisons l’eau
Adoptons les écogestes avec bretagne.bzh/eau
Projet7_Mise en page 1 21/12/12 16:00 Page1
22
Sdaep
© SCOPIC - juin 2023
Syndicat Départemental
d’Alimentation en Eau Potable
des Côtes d’Armor

Magazine B1

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Magazine B1

Transféré par

Informations du document

Description originale:

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Magazine B1

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

N°1 - ÉTÉ 2023

Le magazine des Bretonnes et des Bretons

Le magazine des Bretonnes et des Bretons

B Dans ce numéro, vous trouverez plusieurs articles trilingues.

empruntent un bateau, un car ou un train

qu’ils puissent juger de l’action publique en

Il est urgent de faire à ses langues. Faire Bretagne ensemble, c’est

connaître nos politiques

publiques Quels ingrédients ont été utilisés pour

Le magazine des Bretonnes et des Bretons

Faciliter l’accès à l’emploi

Contactez l’unité Emploi-Formation-Orientation (EFO) la plus proche de chez vous :

COUPS DE POUCE Des logements

Le magazine des Bretonnes et des Bretons

Le magazine des Bretonnes et des Bretons

Lors de l’été 2022, Kerboriou, vice-présidente de la Chambre régionale d’agricul-

par jour de production agricole : la collectivité et, au bout de la chaîne,

explique Joseph Boivent, président du Syndicat mixte de ges-

Le magazine des Bretonnes et des Bretons

Tous les acteurs concernés

l’Union européenne. Consciente des enjeux, la Région Bretagne

© Alexandre Lamoureux - Tourisme Bretagne

Le magazine des Bretonnes et des Bretons

Texte en breton Texte en gallo

Emma POURTANT, LES PLUIES PEUVENT ÊTRE

Docteure en hydrologie, experte FACE À CETTE SITUATION, QUELLES SONT

Le magazine des Bretonnes et des Bretons

N-i a neuf aires-nijot naturales rejionales,

la. A Kraozon, ét la qemunaotë de qemunes Më-ile

Le magazine des Bretonnes et des Bretons

Aozet e vez gweladennoù

Des vizites ghidées sont menées

Ene dabonerie de nature

Le magazine des Bretonnes et des Bretons

Le magazine des Bretonnes et des Bretons

passionné et utile pour la planète. »

Le magazine des Bretonnes et des Bretons

1. Une surveillante de la prison de Brest passe

Le magazine des Bretonnes et des Bretons

3. Au programme de cette formation de trois mois :

5. Apprendre des gestes techniques

6. Deux membres du personnel

Le magazine des Bretonnes et des Bretons

7. … où Céline, formatrice de l’organisme

© Martin Viezzer - Tourisme Bretagne

Le magazine des Bretonnes et des Bretons

© Emmanuel Berthier - Tourisme Bretagne

fluviaux du xixe siècle, pour une heure ou

Le magazine des Bretonnes et des Bretons

Sur le sable, Cottesea, le drap

Claire Rainette, plus

Cabas triangle Claire Rainette

Le magazine des Bretonnes et des Bretons

La diaspora BRETAGNE CULTURE DIVERSITÉ :

particulièrement Cet article a été réalisé en partenariat

Nantes devient même le premier port négrier rendez-vous

Le magazine des Bretonnes et des Bretons

Le conservatoire de l’abeille noire