0 évaluation0% ont trouvé ce document utile (0 vote)
6 vuesΗ - κόρη - της - καλύτερης - μου - φίλης - Greek - Edition - Dorothy - Koomson
Η - κόρη - της - καλύτερης - μου - φίλης - Greek - Edition - Dorothy - Koomson
Transféré par
Marija MilojkovicDroits d'auteur :
© All Rights Reserved
Formats disponibles
Téléchargez comme PDF, TXT ou lisez en ligne sur Scribd
Η - κόρη - της - καλύτερης - μου - φίλης - Greek - Edition - Dorothy - Koomson
Η - κόρη - της - καλύτερης - μου - φίλης - Greek - Edition - Dorothy - Koomson
Transféré par
Marija Milojkovic0 évaluation0% ont trouvé ce document utile (0 vote)
6 vues538 pagesTitre original
Η_κόρη_της_καλύτερης_μου_φίλης_Greek_Edition - Dorothy_Koomson
Copyright
© © All Rights Reserved
Formats disponibles
PDF, TXT ou lisez en ligne sur Scribd
Partager ce document
Partager ou intégrer le document
Avez-vous trouvé ce document utile ?
Ce contenu est-il inapproprié ?
Droits d'auteur :
© All Rights Reserved
Formats disponibles
Téléchargez comme PDF, TXT ou lisez en ligne sur Scribd
Télécharger au format pdf ou txt
0 évaluation0% ont trouvé ce document utile (0 vote)
6 vues538 pagesΗ - κόρη - της - καλύτερης - μου - φίλης - Greek - Edition - Dorothy - Koomson
Η - κόρη - της - καλύτερης - μου - φίλης - Greek - Edition - Dorothy - Koomson
Transféré par
Marija MilojkovicDroits d'auteur :
© All Rights Reserved
Formats disponibles
Téléchargez comme PDF, TXT ou lisez en ligne sur Scribd
Télécharger au format pdf ou txt
Vous êtes sur la page 1sur 538
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
°È· ÙÔ ™·Ì, ÙËÓ ∫·ıÏ‹Ó Î·È ÙÔÓ N٤ȂÈÓÙ –
ÙÚÂȘ ·fi ÙÔ˘˜ ÈÔ ı·ÚÚ·Ï¤Ô˘˜, ÛÙÔÚÁÈÎÔ‡˜ Î·È ÂӉȷʤÚÔÓÙ˜
·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ÁÓÒÚÈÛ· ÔÙ¤ ÌÔ˘.
£¤Ïˆ Ó· Û·˜ ˆ ÌfiÓÔ ÙÔ‡ÙÔ:
«Ã·ÌÔÁÂÏ¿ˆ ÂÂȉ‹ ›ÛÙ ·‰¤ÏÊÈ· ÌÔ˘, ÁÂÏ¿ˆ ÂÂȉ‹ ‰ÂÓ ÌÔÚ›ÙÂ
Ó· οÓÂÙ ٛÔÙ· ÁÈ’ ·˘Ùfi».
™ÂÈÚ¿: ™Y°XPONH •ENH §O°O∆∂ÃNπ∞
™˘ÁÁڷʤ·˜ Î·È Ù›ÙÏÔ˜ ÚˆÙÔÙ‡Ô˘:
Dorothy Koomson, My best friend’s girl
First published in paperback in Great Britain in 2006
by Time Warner Books
Reprinted 2006 (three times)
Copyright© Dorothy Ko0mson, 2006
MÂÙ¿ÊÚ·ÛË: Bo‡Ï· ∞˘Áo˘ÛÙ›ÓÔ˘
EÈ̤ÏÂÈ· ÎÂÈ̤ÓÔ˘: AÓ·ÛÙ·Û›· ™·ÎÂÏÏ·Ú›Ô˘
¶·Ú·ÁˆÁ‹: MINøA™ A.E.E.
1Ë ¤Î‰ÔÛË ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·: πÔ‡ÓÈÔ˜ 2007
2Ë ¤Î‰ÔÛË: NԤ̂ÚÈÔ˜ 2007
3Ë ¤Î‰ÔÛË: ª¿ÈÔ˜ 2008
4Ë ¤Î‰ÔÛË: NԤ̂ÚÈÔ˜ 2008
5Ë ¤Î‰ÔÛË: ª¿ÚÙÈÔ˜ 2010
Copyright© ÁÈ· ÙËÓ ·ÚÔ‡Û· ¤Î‰ÔÛË:
∂ΉfiÛÂȘ MINøA™
∆.£. 504 88, 141 10 N. HÚ¿ÎÏÂÈÔ, A£HNA
ÙËÏ.: 210 27 11 222 – fax: 210 27 11 056
www.minoas.gr • e-mail: [email protected]
ISBN 978-960-481-412-1
N∆OƒO£À KOYM™ON
∏ ∫Oƒ∏ ∆∏™
∫∞§À∆∂ƒ∏™ ªOÀ ºπ§∏™
ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË: µÔ‡Ï· ∞˘ÁÔ˘ÛÙ›ÓÔ˘
∆È ı˘Û›· ı· ¤Î·Ó˜ ÁÈ· ÙË Ê›ÏË
Ô˘ ÛÔ˘ Ú¿ÁÈÛ ÙËÓ Î·Ú‰È¿;
¶ƒ√§√°√™
°È· Ó· ˆ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·, ‹ÌÔ˘Ó ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ÓË ÙfiÛÔ Î·ÈÚfi, Ô˘
‰Â ı˘Ì¿Ì·È fiÙ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛ· fiÙÈ Î¿ÙÈ ‰ÂÓ
‹Á·ÈÓ ηϿ Ì ̤ӷ. øÛÙfiÛÔ, ÙÔ ˘¤ÌÂÓ·. ŒÏÂÁ· ˆ˜ ·Ó
ÍÂÎÔ˘Ú·˙fiÌÔ˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, ı· ÌÔ˘ ÂÚÓÔ‡ÛÂ. ¢Â ÌÔ˘
¤Ú·Û fï˜.
ŸÛÔ ÎÈ ·Ó ÎÔÈÌfiÌÔ˘Ó, ¤ÓȈı· Û˘Ó¯Ҙ ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ÓË.
◊ÌÔ˘Ó ÙÒÌ· ·fi ÙËÓ ÎÔ‡Ú·ÛË. ∆Ô Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛ· ÌfiÓÔ
fiÙ·Ó Ë ∆¤ÁÎ·Ó ÌÔ‡ ˙‹ÙËÛ ӷ ¿ˆ ÛÙË ÁÈ·ÙÚfi. ∏ ÙÂÙÚ¿¯ÚÔ-
ÓË ÎÔÚԇϷ ÌÔ˘ ¤‰ˆÛ ʈӋ Û ·˘Ùfi Ô˘ ÂÁÒ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡-
Û· –‰ÂÓ ‹ıÂÏ·– Ó· ·ÓÙÈÎÚ›Ûˆ ηٿ̷ٷ: fiÙÈ ·ÏÔ‡Ûٷٷ
‰ÂÓ ‹ÌÔ˘Ó Ï¤ÔÓ Ô Â·˘Ùfi˜ ÌÔ˘. ∏ ∆¤ÁÎ·Ó Â›¯Â ÎÔ˘Ú·ÛÙ›
Ó· Ì ‚ϤÂÈ ÙfiÛÔ ÂÍ·ÓÙÏË̤ÓË Î·È ÛÙÂÓ·¯ˆÚÈfiÙ·Ó Ô˘ ‰ÂÓ
ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ·›Íˆ Ì·˙› Ù˘. ∂›¯Â ‚·ÚÂı› Ó· ‚ϤÂÈ ÙË
̇ÙË ÌÔ˘ Ó· ·ÓÔ›ÁÂÈ Û˘Ó¯Ҙ, Ó· Ì ‚ϤÂÈ Ó· Ï·¯·ÓÈ¿˙ˆ
Î·È Ó· ÌËÓ ÌÔÚÒ Ó· ¿Úˆ ·Ó¿Û· ‡ÛÙÂÚ· ·fi ÂÏ¿¯ÈÛÙË
ۈ̷ÙÈ΋ ¿ÛÎËÛË. «ª·Ì¿Î·, ·Ó ·˜ ÛÙÔ ÁÈ·ÙÚfi, ı· Á›ÓÂȘ
ηϿ» ÌÔ˘ › ÌÈ· ̤ڷ Í·ÊÓÈο. ∆Ô Â›Â ¤ÙÛÈ ·Ï¿, ηÈ
¤ÙÛÈ ·Ï¿ ÙÔ ¤Î·Ó·.
∂›· ÛÙË ÁÈ·ÙÚfi ÙÈ ÌÔ˘ Û˘Ó¤‚·ÈÓ ÎÈ ÂΛÓË ÌÔ˘ ¤Î·ÓÂ
ÂÍÂÙ¿ÛÂȘ ·›Ì·ÙÔ˜. ⁄ÛÙÂÚ· ·fi ÌÂÚÈΤ˜ ̤Ú˜ ÌÔ‡ ÙËÏÂ-
ÊÒÓËÛÂ Î·È ÌÔ˘ ˙‹ÙËÛ ӷ οӈ ÎÈ ¿ÏϘ ÂÍÂÙ¿ÛÂȘ – ÂÍÂ-
Ù¿ÛÂȘ Ì ÔÓÔ̷ۛ˜ Ô˘ ›¯· ·ÎÔ‡ÛÂÈ Û ۛÚÈ·Ï. ŒÂÈÙ·,
¿Ú¯ÈÛ ӷ ÌÔ˘ ÂÙ¿ÂÈ Ï¤ÍÂȘ Ô˘ ÛÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË ‰ÂÓ Â›¯·Ó
ÔÙ¤ Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ Ù¤ÏÔ˜. ŸÌˆ˜, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ¤¯Ô˘Ó
Û¯¤ÛË Ì ̤ӷ fiÏ· ·˘Ù¿. ∫·Ì›· ·Ôχو˜ Û¯¤ÛË. ◊ıÂÏ·Ó
·ÏÒ˜ Ó· ·ÔÎÏ›ÛÔ˘Ó fiÏ· Ù· ÂӉ¯fiÌÂÓ·.
9
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
∆fiÙ ¤Ï·‚· ÂΛÓÔ ÙÔ ÙËÏÂÊÒÓËÌ·. ∆Ô ÙËÏÂÊÒÓËÌ· Ô˘
ÌÔ˘ › ӷ ÂÈÛÎÂÊÙÒ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙË ÁÈ·ÙÚfi ÌÔ˘. ∞ÎfiÌ· ηÈ
ÙfiÙÂ... ∞ÎfiÌ· Î·È fiÙ·Ó ÌÔ˘ ÙÔ Â›Â... ŸÙ·Ó ÌÔ˘ › ˆ˜
Ï˘fiÙ·Ó Ôχ Î·È ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÌÈÏ¿ÂÈ ÁÈ· ıÂڷ›˜ Î·È ÚÔ-
ÁÓÒÛÂȘ, Ô‡Ù ÙfiÙ ÙÔ ›ÛÙ„·. Ÿ¯È, ‰ÂÓ ÙÔ Â›· ÛˆÛÙ¿. ∆Ô
›ÛÙ„·, ·Ï¿ ‰ÂÓ ÙÔ Î·Ù·Ï¿‚·ÈÓ·. ¢ÂÓ Î·Ù·Ï¿‚·ÈÓ· ÙÔ
ÁÈ·Ù›. ¢ÂÓ Î·Ù·Ï¿‚·ÈÓ· ÙÔ Ò˜. ¢ÂÓ Î·Ù·Ï¿‚·ÈÓ· ÁÈ·Ù›
¤Ù˘¯Â Û ̤ӷ.
ªÔ˘ ¯ÚÂÈ¿ÛÙËÎ·Ó Î¿ÌÔÛ˜ ̤Ú˜ ̤¯ÚÈ Ó· ¯ˆÓ¤„ˆ fi,ÙÈ
›¯· Ì¿ıÂÈ. ªÈ· ÔÏfiÎÏËÚË Â‚‰ÔÌ¿‰· ÌÔÚ›. ∫¿ı ‰Â˘ÙÂÚfi-
ÏÂÙÔ ÌÂÙÚÔ‡ÛÂ, ÌÔ˘ ›·Ó, ·ÏÏ¿ ÂÁÒ Û˘Ó¤¯È˙· Ó· ÌËÓ Î·-
Ù·Ï·‚·›Óˆ. ¢Â Ê·ÈÓfiÌÔ˘Ó Î·È ÙfiÛÔ ¿ÚÚˆÛÙË. ◊ÌÔ˘Ó Ï›ÁÔ
ÈÔ ¯ÏˆÌ‹, Ù· ·ÓÙ·Ó·ÎÏ·ÛÙÈο ÌÔ˘ ‹Ù·Ó Ï›ÁÔ ÈÔ ·ÚÁ¿,
·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ‹ÌÔ˘Ó Ú·ÁÌ·ÙÈο ¿ÚÚˆÛÙË. ŒÏÂÁ· Î·È Í·Ó·¤ÏÂ-
Á· ˆ˜ ›¯·Ó οÓÂÈ Ï¿ıÔ˜. ŸÏÔ Ù¤ÙÔÈ· Ú¿ÁÌ·Ù· ·ÎÔ‡ÌÂ:
ÁÈ· Ï¿ıÔ˜ ‰È·ÁÓÒÛÂȘ, ÁÈ· ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ·„‹ÊËÛ·Ó ÙȘ
ıˆڛ˜ ÙˆÓ ÁÈ·ÙÚÒÓ, ÁÈ· ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ·Ó·Î¿Ï˘„·Ó
ˆ˜ ›¯·Ó ÏÔÈÌÒ‰Ë ÌÔÓÔ˘Ú‹ÓˆÛË ·ÓÙ› ÁÈ·...
¶ÂÚ›Ô˘ ÌÈ· ‚‰ÔÌ¿‰· ÌÂÙ¿, ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÁÈ· ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿,
¤ÊÙ·Û· ÓˆÚ›˜ ÛÙÔ ÛÙ·ıÌfi ÙÔ˘ ÙÚ¤ÓÔ˘Ø ˘ÂÚ‚ÔÏÈο ÓˆÚ›˜.
µÏ¤ÂÙÂ, ›¯· ‰ËÌÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÔÏÏ¿ ·ÓÙ›‚·Ú· –Ú¿ÁÌ·Ù·
Ô˘ ¤Î·Ó·Ó ÈÔ Â‡ÎÔϘ ÙȘ ηıËÌÂÚÈÓ¤˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜–
ÛÙË ˙ˆ‹ ÌÔ˘, ÒÛÙ ӷ ÂÍÈÛÔÚÚÔ‹Ûˆ ÙȘ Û˘Ó¤ÂȘ Ù˘
·Ûı¤ÓÂÈ·˜ Ô˘ ÂÈÛ¤‚·ÏÏ ÛÙÔ ÎÔÚÌ› ÌÔ˘: ¤Ê¢Á· ÓˆÚ›˜ ÁÈ·
ÙÔ ÛÙ·ıÌfi, ÒÛÙ ӷ ÌË ¯ÚÂÈ·ÛÙ› Ó· Ùڤ͈ ÁÈ· Ó· ÚÔÏ¿-
‚ˆ ÙÔ ÙÚ¤ÓÔØ ¤·ÈÚÓ· ÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Ê·ÁËÙfi ·fi ÙÔ Û›ÙÈ,
ÒÛÙ ӷ ÌËÓ Â›Ì·È ·Ó·ÁηṲ̂ÓË ÛÙÔ ÌÂÛËÌÂÚÈ·Ófi ‰È¿ÏÂÈÌ-
Ì· Ó· ËÁ·›Óˆ ÛÙÔ Û·ÓÙÔ˘ÈÙÛ¿‰ÈÎÔ Ì ٷ fi‰È·Ø ÂÚÈfiÚÈ-
Û· ÙȘ ÒÚ˜ Ù˘ ÓÙ·ÓÙ¿˜, ÒÛÙ ӷ ÌËÓ Ìˆ ÛÙÔÓ ÂÈÚ·ÛÌfi
Ó· ¿ˆ ÁÈ· ¤Ó· ÔÙfi ÌÂÙ¿ ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿.
∆¤ÏÔ˜ ¿ÓÙˆÓ, ÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË Ì¤Ú·, ÂÓÒ Î·ıfiÌÔ˘Ó
ÛÙÔ ÛÙ·ıÌfi, ‹Úı ÌÈ· Á˘Ó·›Î· Î·È ÛÙ¿ıËΠ‰›Ï· ÌÔ˘.
Œ‚Á·Ï ÙÔ ÎÈÓËÙfi ·fi ÙËÓ ÙÛ¿ÓÙ· Ù˘ Î·È ÙËÏÂÊÒÓËÛ ο-
10
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
Ô˘. ŸÙ·Ó ÙÔ ¿ÙÔÌÔ ÛÙËÓ ¿ÏÏË ¿ÎÚË Ù˘ ÁÚ·ÌÌ‹˜ ·¿ÓÙË-
ÛÂ, Ë Á˘Ó·›Î· ›Â: «¡·È, ÁÂÈ· Û·˜, Ë ÌËÙ¤Ú· Ù˘ ºÂÏ›ÛÈÙÈ
÷ÏÈÓÙ¤È Â›Ì·È. ™·˜ ÙËÏÂʈÓÒ ÂÂȉ‹ ‰ÂÓ ·ÈÛı¿ÓÂÙ·È Î·Ï¿
Î·È ‰Â ı· ¤ÚıÂÈ ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Û‹ÌÂÚ·». ∆fiÙ η٤ÚÚÂ˘Û·
Î·È Í¤Û·Û· Û ÎÏ¿Ì·Ù·. ∂ΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›-
ËÛ· fiÙÈ ÔÙ¤ ‰Â ı· ›¯· ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· οӈ ¤Ó· ·Úfi-
ÌÔÈÔ ÙËÏÂÊÒÓËÌ·. ¶ÔÙ¤ ‰Â ı· ÌÔ˘ ‰ÈÓfiÙ·Ó Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·
Ó· οӈ ¤Ó· ·Ïfi Ì·Ì·‰›ÛÙÈÎÔ Ú¿ÁÌ·, fiˆ˜ Ó· ÙËÏÂʈ-
Ó‹Ûˆ ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Ù˘ ÎfiÚ˘ ÌÔ˘. ◊Ù·Ó ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· Ù·
Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ‰Â ı· ›¯· ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· οӈ Î·È ·˘Ùfi
‹Ù·Ó ¤Ó· ·fi ·˘Ù¿.
√È ¿ÓÙ˜ Á‡Úˆ ÌÔ˘ ·ÓÙ¤‰Ú·Û·Ó Û·Ó ·ÏËıÈÓÔ› µÚÂÙ·ÓÔ›
ÛÙÔ Í¤Û·ÛÌ¿ ÌÔ˘ Î·È Ì ·ÁÓfiËÛ·Ó, ÂÓÒ ÂÁÒ ¤ÎÏ·ÈÁ· ÌÂ
Ï˘ÁÌÔ‡˜ Î·È ÁÔÂÚ¤˜ ÎÚ·˘Á¤˜. ∞ÎÚÈ‚Ò˜: ÁÔÂÚ¤˜ ÎÚ·˘Á¤˜.
◊Ù·Ó ··›ÛÈÔ˜ Ô ıfiÚ˘‚Ô˜ Ô˘ ¤Î·Ó· fiÙ·Ó ¤ÁÈÓ· ÂηÙÔÌ-
̇ÚÈ·, ÙÚÈÛÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ÎÔÌÌ¿ÙÈ·.
∆fiÙ ¤Ó·˜ ¿Ó‰Ú·˜, ¤Ó·˜ ¿ÁÁÂÏÔ˜ ÂÍ Ô˘Ú·ÓÔ‡, ‹Úı ÎÔÓÙ¿
ÌÔ˘, οıÈÛ ‰›Ï· ÌÔ˘, Ù‡ÏÈÍ ÙÔ ÌÚ¿ÙÛÔ ÙÔ˘ Á‡Úˆ ÌÔ˘
Î·È Ì ÎÚ¿ÙËÛ ·ÁηÏÈ¿ fiÛË ÒÚ· ¤ÎÏ·ÈÁ·. ∆Ô ÙÚ¤ÓÔ ‹ÚıÂ,
ÙÔ ÙÚ¤ÓÔ ¤Ê˘ÁÂ. ∆Ô ›‰ÈÔ Î·È ÙÔ ÂfiÌÂÓÔ, ηıÒ˜ Î·È ÙÔ ÙÚ¤-
ÓÔ ¤ÂÈÙ· ·fi ·˘Ùfi. √ ¿Ó‰Ú·˜ ·˘Ùfi˜ fï˜ ¤ÌÂÈÓ ÎÔÓÙ¿
ÌÔ˘. ŒÌÂÈÓ ÎÔÓÙ¿ ÌÔ˘ fiÛË ÒÚ· ¤ÎÏ·ÈÁ· ¯ˆÚ›˜ ÛÙ·Ì·ÙËÌfi.
∆Ô˘ ÌÔ‡Û΄· Î·È ÙÔ˘ Á¤ÌÈÛ· ̇͘ ÙÔÓ ÒÌÔ ÙÔ˘ fiÌÔÚÊÔ˘
۷ηÎÈÔ‡ ÙÔ˘, Ì· ÂΛÓÔ˜ Ê¿ÓËΠӷ ÌË ÓÔÈ¿˙ÂÙ·ÈØ Ì ÎÚ·-
ÙÔ‡Û ·ÁηÏÈ¿ Î·È ÂÚ›ÌÂÓ ӷ ÛÙ·Ì·Ù‹Ûˆ ÙÔ ÁÔÂÚfi ÎÏ¿-
Ì·. ŒÂÈÙ· Ì ÚÒÙËÛ ÙÚ˘ÊÂÚ¿ ÙÈ ÌÔ˘ Û˘Ó¤‚·ÈÓÂ.
∆Ô ÌfiÓÔ Ô˘ ηٿÊÂÚ· Ó· ÙÔ˘ ˆ ̤۷ ·fi ÙÔ˘˜ Ï˘Á-
ÌÔ‡˜ ÌÔ˘ ‹Ù·Ó: «¶Ú¤ÂÈ Ó· ˆ ÛÙÔ ÎÔÚÈÙÛ¿ÎÈ ÌÔ˘ fiÙÈ ı·
Âı¿Óˆ».
11
∫∂º∞§∞π√ 1
√ ∆∞ÃÀ¢ƒ√ª√™ ∞¡∞¶∏¢∏™∂, fiÙ·Ó ¿ÓÔÈÍ· ·fiÙÔÌ· ÙËÓ fiÚ-
Ù· Ù˘ ÂÈÛfi‰Ô˘ Ù˘ ÔÏ˘Î·ÙÔÈΛ·˜ ÌÔ˘ Î·È ÙÔÓ Î·ÏË̤ÚÈÛ·
fiÏÔ ·Ó˘ÔÌÔÓËÛ›·.
™˘Ó‹ıˆ˜ ÂÚ¯fiÌ·ÛÙ·Ó ÚfiÛˆÔ Ì ÚfiÛˆÔ ÌfiÓÔ fiÙ·Ó
¯Ù˘Ô‡Û ÙÔ ÎÔ˘‰Ô‡ÓÈ ÙÔ˘ ‰È·ÌÂÚ›ÛÌ·Ùfi˜ ÌÔ˘ ÛÙÔÓ ÚÒÙÔ
fiÚÔÊÔ, ÔfiÙ ‹Á·ÈÓ· Ó· ÙÔ˘ ·Óԛ͈ ÛÎÔ˘ÓÙÔ˘ÊÏÒÓÙ·˜
Î·È ‰¤ÓÔÓÙ·˜ ÙË ÚfiÌ· ÌÔ˘, ÂÓÒ Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ÚÔÛ·ıÔ‡Û·
Ó· ηı·Ú›Ûˆ ÙȘ ÍÂڷ̤Ó˜ ÙÛ›ÌϘ ·fi ÙÔ ÚfiÛˆfi ÌÔ˘.
™‹ÌÂÚ· fï˜ ›¯· ÎÚÂÌ·ÛÙ› ¤Íˆ ·fi ÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ Î·È
ÙÔÓ ÂÚ›ÌÂÓ·. ºÔÚÔ‡Û· ·ÎfiÌ· ÙË Û˘Ó‹ıË ÂÓ‰˘Ì·Û›· Ù˘
·Ú·Ï·‚‹˜ Ù˘ ·ÏÏËÏÔÁÚ·Ê›·˜ ÌÔ˘, ÂÓÒ Ù· Ì·ÏÏÈ¿ ÌÔ˘
‹Ù·Ó ÛÌÈÏÂ̤ӷ ·fi ÙÔÓ ‡ÓÔ. ∞˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿ fï˜ Ù· Ì¿-
ÙÈ· ÌÔ˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÌÈÛfiÎÏÂÈÛÙ˜ Û¯ÈṲ̂˜, ÂÓÒ Â›¯· ‹‰Ë χ-
ÓÂÈ ÙÔ ÚfiÛˆfi ÌÔ˘ Î·È ¯·ÌÔÁÂÏÔ‡Û·.
«•Â¯ˆÚÈÛÙ‹ ̤ڷ Û‹ÌÂÚ·;» Â›Â Ô Ù·¯˘‰ÚfiÌÔ˜ ‰›¯ˆ˜
›¯ÓÔ˜ ¢ı˘Ì›·˜.
◊Ù·Ó ÚÔÊ·Ó¤˜ fiÙÈ ‰ÂÓ ÙÔ˘ ¿ÚÂÛ ÙÔ‡ÙË Ë ·ÓÙÈÛÙÚÔÊ‹
ÙˆÓ ÚfiψÓ. ªÂ ‹ıÂÏ ·Ô¯·˘ÓˆÌ¤ÓË Î·È ·ÔÚÔÛ·Ó·ÙÔ-
ÏÈṲ̂ÓË fiÙ·Ó ÌÔ˘ ·Ú¤‰È‰Â ÙËÓ ·ÏÏËÏÔÁÚ·Ê›· ÌÔ˘. ∞˘Ù‹
‹Ù·Ó ηٿ ¿Û· Èı·ÓfiÙËÙ· Ë ÌÔÓ·‰È΋ ·›ÛıËÛË ÂÍÔ˘Û›·˜
Ô˘ ·ÔÏ¿Ì‚·Ó fiÏË Ì¤Ú·. ∞¯, ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·ıfiÏÔ˘ ‰›Î·ÈÔ.
√ Ù·¯˘‰ÚfiÌÔ˜ ÌÔ˘ ‹Ù·Ó ˘¤ÚÔ¯Ô˜. ™˘Ì·ıËÙÈÎÔ› ‰ÂÓ Â›Ó·È
ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ Ù·¯˘‰ÚfiÌÔÈ;
™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ÔÈ ¿ÓÙ˜ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ‹Ù·Ó ˘¤-
ÚÔ¯ÔÈ Û‹ÌÂÚ·.
«Œ¯ˆ Ù· ÁÂÓ¤ıÏÈ¿ ÌÔ˘» ÙÔ˘ ›· ¯·ÌÔÁÂÏÒÓÙ·˜, ‰Â›-
12
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
¯ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘ Ù· ÊÚÂÛÎÔ‚Ô˘ÚÙÛÈṲ̂ӷ ÌÔ˘ οٷÛÚ· ‰fi-
ÓÙÈ·.
«ÃÚfiÓÈ· ÔÏÏ¿» Û¯ÔÏ›·ÛÂ, Û΢ıÚˆfi˜ Û·Ó ÈÂÚ¤·˜ ÂÓ
ÒÚ· ÚÔÛ¢¯‹˜, Î·È ÌÔ˘ ¤‰ˆÛ ÙËÓ ·ÏÏËÏÔÁÚ·Ê›· ÙˆÓ
ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ ‰È·ÌÂÚÈÛÌ¿ÙˆÓ Ù˘ ÔÏ˘Î·ÙÔÈΛ·˜. ¶‹Ú· ‚È·-
ÛÙÈο ÙÔ ‰¤Ì· Ô˘ Û˘ÁÎÚ·ÙÔ‡Û ¤Ó· ηʤ Ï·ÛÙȯ¿ÎÈ Î·È
·Ú·Ù‹ÚËÛ· fiÙÈ Û¯Â‰fiÓ fiÏÔÈ ÔÈ Ê¿ÎÂÏÔÈ ‹Ù·Ó ›Ù ÎfiÎÎÈÓÔÈ
›Ù ÌÔ‚ ›Ù ÌÏÂ. ∂›¯·Ó ‚·ÛÈο ¯ÚÒÌ·Ù· ·fi οÚÙ˜ ÁÂ-
ÓÂıÏ›ˆÓ. «•·Ó·ÎÏ›ÓÂȘ Ù· ›ÎÔÛÈ ¤Ó·, Â;» Â›Â Ô Ù·¯˘‰Úfi-
ÌÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ÂËÚ·ÛÙ› ·ÎfiÌ· ·fi ÙËÓ Î·Ï‹
ÌÔ˘ ‰È¿ıÂÛË.
«ª·, Â›Ì·È ÙÚÈ¿ÓÙ· ‰‡Ô ÎÈ Â›Ó·È ÙÈÌ‹ ÌÔ˘ Î·È Î·Ì¿ÚÈ
ÌÔ˘» ·¿ÓÙËÛ·. «∫¿ı ÊÔÚ¿ Ô˘ ¤¯ˆ ÁÂÓ¤ıÏÈ· Â›Ó·È ¤Ó·˜
¯ÚfiÓÔ˜ ÎÂÚ‰ÈṲ̂ÓÔ˜! ÕÛ Ԣ Û‹ÌÂÚ· ÌÔÚÒ Ó· ÊÔÚ¤Ûˆ
¯Ú˘Û¤˜ ·ÁȤÙ˜ Î·È ¯Ú˘Û¿ „ËÏÔÙ¿ÎÔ˘Ó· Î·È Ó· ·Û·Ï›-
Ûˆ ÙÔ ÌÔ‡ÛÙÔ ÌÔ˘ ÌÂ ¯Ú˘ÛfiÛÎÔÓË».
∆· ÌÈÎÚ¿ ηÛÙ·Ó¿ Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ Ù·¯˘‰ÚfiÌÔ˘ ηÙËÊfiÚÈÛ·Ó
ÁÚ‹ÁÔÚ· ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ ÛÙ‹ıÔ˘˜ ÌÔ˘. ∞Ó Î·È ‚ÚÈÛÎfiÌ·-
ÛÙ·Ó ÛÙÔ ˙ÂÓ›ı ÂÓfi˜ Ì·ÎÚÈÔ‡, η˘ÙÔ‡, ˘ÁÚÔ‡ ηÏÔηÈÚÈÔ‡,
ÊÔÚÔ‡Û· ÈÙ˙¿Ì˜ Î·È Ê·Ú‰È¿ ÂÙÛÂÙ¤ ÚfiÌ·, ÔfiÙ ‰ÂÓ
›‰Â Ù›ÔÙ· ÙÔ ·ÔÎ·Ï˘ÙÈÎfi – Ì¿ÏÈÛÙ·, ÛÙ¿ıËÎÂ Ù˘¯ÂÚfi˜
Ô˘ ηٿÊÂÚ ӷ ‰ÂÈ Ê¢Á·Ï¤· ¤ÛÙˆ ÙÔ ‰¤ÚÌ· ÙÔ˘ Ï·ÈÌÔ‡
ÌÔ˘. º¿ÓËΠӷ ÙÔÓ Í·ÊÓÈ¿˙ÂÈ ·˘Ùfi –ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ‰ËÏ·‰‹, fiÙÈ
ÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ·Ó·ÊÂÚfiÌÔ˘Ó ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ Î·Ï¿ Ûη-
Ṳ̂ÓÔ– Î·È ÙÚ¿‚ËÍ ¿ÚÔÓ ¿ÚÔÓ Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘. £· Û˘ÓÂȉË-
ÙÔÔ›ËÛ ̿ÏÏÔÓ fiÙÈ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÛˆÛÙfi Ó· ÎÚ˘ÊÔÎÔÈÙ¿ÂÈ ÙȘ
Á˘Ó·›Î˜ ÛÙȘ Ôԛ˜ ·Ú¤‰È‰Â ÁÚ¿ÌÌ·Ù· – ȉ›ˆ˜ fiÙ·Ó Ë Û˘-
ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË Î˘Ú›· ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Î·Ó ÙfiÛÔ Á‰˘Ù‹, ÒÛÙ ӷ ·Í›˙ÂÈ
ÙÔÓ ÎfiÔ ÙÔ ÎÚ˘ÊÔÎÔ›Ù·ÁÌ·. ÕÚ¯ÈÛ ӷ ÈÛˆ·Ù¿ÂÈ.
«∫·Ï‹ ÛÔ˘ ̤ڷ, ÁÏ˘ÎÈ¿ ÌÔ˘. ∫·Ï‹ ÌÔ˘, ‹ıÂÏ· Ó· ˆ.
¢ËÏ·‰‹, ÁÂÈ· ¯·Ú¿» Â›Â Î·È ¤ÙÚÂÍ ÛÙÔ ‰ÚÔÌ¿ÎÈ ÙÔ˘ ΋-
Ô˘ Ôχ ÈÔ ÁÚ‹ÁÔÚ· ·’ fiÛÔ ÙÔ˘ ¤ÙÚÂ·Ó ÙfiÛÔ ÙÔ Ì¤-
ÁÂıÔ˜ fiÛÔ Î·È Ë ËÏÈΛ· ÙÔ˘.
13
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
√ Ù·¯˘‰ÚfiÌÔ˜ ¤Ê˘Á Ì ٤ÙÔÈ· Ù·¯‡ÙËÙ· Ô˘ ‰ÂÓ Ú¤-
ÂÈ Ó· Ì ¿ÎÔ˘Û ӷ ÙÔ˘ ʈӿ˙ˆ «∫·È Û ۤӷ», ÍÔ›Ûˆ
ÙÔ˘ ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ¤ÎÏÂÈÓ· ÙËÓ fiÚÙ·. ¶¤Ù·Í· ÛÙÔ ¿ÙˆÌ·
ÙÔ˘ ‰È·‰ÚfiÌÔ˘ Ù· ÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ô˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÁÈ· ̤ӷ, Ì· ›-
¯·Ó ÙÔ ıÚ¿ÛÔ˜ Ó· ÊÙ¿ÛÔ˘Ó Û‹ÌÂÚ· Û ÙÔ‡ÙË ÙË ‰È‡ı˘ÓÛË.
¶ÚÔÛÁÂÈÒıËÎ·Ó ¿Óˆ ÛÙ· ¿ÏÏ·, Ù· ·ÏÈfiÙÂÚ· ÁÚ¿ÌÌ·Ù·,
Ù· ÔÔ›· ΛÙÔÓÙ·Ó Û·Ó ·È‰È¿ ÔÚÊ·ÓÂ̤ӷ, ÂÚÈ̤ÓÔÓÙ·˜,
Ï·¯Ù·ÚÒÓÙ·˜ Ó· ‰È·ÛˆıÔ‡Ó. ™˘Ó‹ıˆ˜ Ù· Ï˘fiÌÔ˘Ó ·˘Ù¿
Ù· ÁÚ¿ÌÌ·Ù· Î·È Â˘¯fiÌÔ˘Ó ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ›-
¯·Ó ÛÙ·Ï› Ó· ÙÔ˘˜ ÚfiÛÊÂÚ·Ó ¤Ó· ˙ÂÛÙfi ÛÈÙÈÎfi, ·ÏÏ¿ Û‹-
ÌÂÚ· ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ‰ÈÎfi ÌÔ˘ Úfi‚ÏËÌ·. ¢ÂÓ ÙÔ˘˜ ¯·-
Ï¿ÏÈÛ· Ô‡Ù ‰Â‡ÙÂÚË ÛΤ„Ë, ηıÒ˜ ¿Ú¯ÈÛ· Ó· ·Ó‚·›Óˆ
‰˘Ô ‰˘Ô Ù· ÛηÏÈ¿ ÁÈ· Ó· Á˘Ú›Ûˆ ÛÙÔ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ¿ ÌÔ˘.
™ÙËÓ ÎÚ‚·ÙÔο̷ڿ ÌÔ˘ ›¯· ‹‰Ë ÂÙÔÈÌ¿ÛÂÈ ÙÔ ÏÔ˘-
ÎÔ‡ÏÏÂÈÔ ÂÔÚÙ·ÛÙÈÎfi ÚˆÈÓfi ÌÔ˘: ÊÚ¤Ûη ÎÚÔ˘·Û¿Ó ÌÂ
ηÓÈÛÙfi ÛÔÏÔÌfi, ÙÚ›· ÙÚÔ˘Ê¿ÎÈ· ÛÔÎÔÏ¿Ù· ÎÈ ¤Ó· ÔÙ‹ÚÈ
Û·Ì¿ÓÈ· ªÔ¤Ù.
™‹ÌÂÚ· ¤Ú ӷ Â›Ó·È fiÏ· Ù¤ÏÂÈ·. ∆· ¿ÓÙ·. ŒÙÛÈ Ù·
›¯· ۯ‰ȿÛÂÈ. ∞ÊÔ‡ ı· ηٷ‚Úfi¯ıÈ˙· ÙÔ Í¯ˆÚÈÛÙfi ÌÔ˘
ÚˆÈÓfi, ı· ¤ÌÂÓ· ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ ÌÂÛË̤ÚÈ ·ÓÔ›ÁÔ-
ÓÙ·˜ ¢¯ÂÙ‹ÚȘ οÚÙ˜, ÂÓÒ Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ı· ··ÓÙÔ‡Û· ÛÙ·
ÙËÏÂʈӋ̷ٷ fiÛˆÓ Ê›ÏˆÓ Î·È Û˘ÁÁÂÓÒÓ ı· ¤·ÈÚÓ·Ó ÁÈ·
Ó· ÌÔ˘ ¢¯ËıÔ‡Ó. ŒÂÈÙ·, ›¯· Ú·ÓÙ‚ԇ ÛÙÔ ÎÔÌً̈ÚÈÔ
ÁÈ· Ó· ÌÔ˘ ÏÔ‡ÛÔ˘Ó Ù· Ì·ÏÏÈ¿, Ó· ÌÔ˘ οÓÔ˘Ó Ì¿Ûη ‚·-
ıÈ¿˜ ÂÓ˘‰¿ÙˆÛ˘ Î·È Ó· ÌÔ˘ Ù· Îfi„Ô˘Ó. ™Îfi¢· Ó· οӈ
ÚÈ˙È΋ ·ÏÏ·Á‹ – ı· ÂÁη٤ÏÂÈ· ÙÔ Û‡ÓËı˜ ηڤ ̤¯ÚÈ ÙÔ
ÈÁÔ‡ÓÈ Î·È ı· ÙÔ ·ÓÙÈηıÈÛÙÔ‡Û· Ì ¤Ó· ÊÈÏ·ÚÈÛÙfi ÎÔ‡-
ÚÂÌ· Ì ̷ÎÚȤ˜ ̇Ù˜ Î·È ÊÚ¿ÓÙ˙·. ªÂÙ¿, ı· Á˘ÚÓÔ‡Û·
Û›ÙÈ Î·È ı· ÊÔÚÔ‡Û· Ù· ηϿ ÌÔ˘. £· ÊÔÚÔ‡Û· Ú¿ÁÌ·-
ÙÈ ÊfiÚÂÌ· Ì ¯Ú˘Û¤˜ ·ÁȤÙ˜ Ô˘ ·Ó·‰Â›ÎӢ ÂÓÙ˘ˆÛÈ·-
ο ÙÔ ÌÂÏ·¯ÚÈÓfi ÌÔ˘ ‰¤ÚÌ·. £· ÛÙڛ̈¯Ó· Ù· fi‰È· ÌÔ˘
Û ¯Ú˘Û·ÊȤ˜ „ËÏÔÙ¿ÎÔ˘Ó˜ Áfi‚˜ Î·È ı· ·Û¿ÏÈ˙· ÙÔ
ÌÔ‡ÛÙÔ ÌÔ˘ Ì ¯Ú˘ÛfiÛÎÔÓË. ŒÂÈÙ·, ı· ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ÁÈ· Ô-
14
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
Ùfi Î·È ÌÂ˙‰¿ÎÈ· οÔȘ ÎԤϘ ·fi ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Î·È ÌÂ-
Ù¿ ı· ‚Á·›Ó·Ì ÁÈ· ¯ÔÚfi ̤¯ÚÈ Úˆ›·˜.
°Ï›ÛÙÚËÛ· Ì ÌÂÁ¿ÏË ÚÔÛÔ¯‹ οو ·fi Ù· ÛÂÓÙfiÓÈ·,
ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ‹ıÂÏ· Ó· ÛÎÔÚ›Ûˆ ÙÔ Í¯ˆÚÈÛÙfi ÙÛÈÌÔ‡ÛÈ ÌÔ˘,
Î·È ‹È· ÌÈ· ÁÔ˘ÏÈ¿ Û·Ì¿ÓÈ·, ÚÔÙÔ‡ ·Ú¯›Ûˆ Ó· ÛΛ˙ˆ
Û·Ó ·È‰¿ÎÈ ÙȘ οÚÙ˜ ÌÔ˘. °‡Úˆ ÌÔ˘ Ô ÛˆÚfi˜ ÙˆÓ Ôχ-
¯ÚˆÌˆÓ Ê·Î¤ÏˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓÂ, ηıÒ˜ ¤‚Á·˙· ¤Íˆ ÙȘ οÚÙ˜
Î·È ¯·ÌÔÁÂÏÔ‡Û· Ì ٷ ÏfiÁÈ· Ô˘ ¤ÁÚ·Ê·Ó Ì¤Û·.
ø˜ ÂÎ ÙÔ‡ÙÔ˘, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ¤Ó‰ÂÈÍË ¯·˙ÔÌ¿Ú·˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÙÔÓ
ÚfiÛÂÍ·. ŒÌÔÈ·˙Â Û·Ó fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜. ŒÙÛÈ fiˆ˜ ›-
¯Â ÙÚ˘ÒÛÂÈ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ˘fiÏÔÈÔ˘˜ ʷΤÏÔ˘˜, ¤ÌÔÈ·-
˙ ·Î›Ó‰˘ÓÔ˜ Î·È ·ıÒÔ˜. ∂›Û˘, fiˆ˜ Î·È ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜,
Ô‡Ù ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÎÔ›Ù·Í· ÚÔÛ¯ÙÈÎ¿Ø ‰ÂÓ ÚÔÛ¿ıËÛ· Ó·
·ÔÎÚ˘ÙÔÁÚ·Ê‹Ûˆ ÙÔ ÁÚ·ÊÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÛÙÔ Ê¿ÎÂÏÔ,
‰ÂÓ ¤ÚÈÍ· ‰Â‡ÙÂÚË Ì·ÙÈ¿ ÛÙËÓ ÂÈÎfiÓ· ÌÚÔÛÙ¿. ∞ÏÒ˜ ÙÔÓ
¿ÓÔÈÍ·, ·Ó˘ÔÌÔÓÒÓÙ·˜ Ó· Ï¿‚ˆ ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· ·Á¿Ë˜ Ô˘
ı· ‹Ù·Ó ÁÚ·Ì̤ÓÔ Ì¤Û·. ∏ ηډȿ ÌÔ˘ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ӷ ¯Ù˘-
¿ÂÈ. ∞Ó·ÁÓÒÚÈÛ· ÙÔ ÁÚ·ÊÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÚÔÙÔ‡ ‰È·‚¿-
Ûˆ Ù· ÏfiÁÈ·. ∆· ÏfiÁÈ· Ù· ‰È¿‚·Û· Ì ÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÌÔ˘ Ó·
¯Ù˘¿ÂÈ Û·Ó ÙÚÂÏ‹.
∞Á·ËÙ‹ ∫¿ÌÚÈÓ, Û ·Ú·Î·ÏÒ ÌËÓ ÙÔ ÂÙ¿ÍÂȘ.
¶Ú¤ÂÈ Ó· Û ‰ˆ. ¶Âı·›Óˆ.
∂›Ì·È ÛÙÔ ÓÔÛÔÎÔÌÂ›Ô ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ πÔ‡‰·
ÛÙÔ ÎÂÓÙÚÈÎfi §ÔÓ‰›ÓÔ.
™’ ·Á·Ò,
∞ÓÙ¤Ï Ã
À. °. ªÔ˘ Ï›ÂȘ
ŸÙ·Ó ¤ÎÏÂÈÛ· ÙËÓ Î¿ÚÙ· ·fiÙÔÌ·, ·ÓÙÈÏ‹ÊıËη ÁÈ· ÚÒ-
ÙË ÊÔÚ¿ ˆ˜ ¤ÁÚ·Ê «™’ ·Á·Ò» ·ÓÙ› ÁÈ· ÙȘ Û˘ÓËıÈṲ̂-
Ó˜ ¢¯¤˜ ÁÂÓÂıÏ›ˆÓ.
15
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
∆Ô Á˘·ÏÈÛÙÂÚfi ¯·ÚÙfiÓÈ ¤Ù·Í ÛÙËÓ ¿ÏÏË ¿ÎÚË ÙÔ˘ ‰ˆ-
Ì·Ù›Ô˘, fiÔ˘ ÙÔ ÂÎÛÊÂÓ‰fiÓÈÛ· ı·ÚÚ›˜ Î·È ÌÔ˘ ›¯Â ο„ÂÈ
Ù· ‰¿¯Ù˘Ï·. ¶ÚÔÛÁÂÈÒıËΠÛÙÔ „¿ıÈÓÔ Î·Ï¿ıÈ Ì ٷ
¿Ï˘Ù· ÎÈ ¤ÌÂÈÓ ӷ Ì ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ ·fi ÂΛ. ªÂ ÙËÓ ¿ÛÚË
fi„Ë ÙÔ˘, ÙÔ ·Ïfi ÙÔ˘ Û¯¤‰ÈÔ Î·È ÙȘ ‰‡Ô ‰ÔÏÂÚ¤˜ ÙÔ˘ ϤÍÂȘ
Ó· Ì ÂÚÈÁÂÏÔ‡Ó. ¡· Ì ÚÔηÏÔ‡Ó Ó· ÙÔ ·ÁÓÔ‹Ûˆ. ¡· ÌÂ
ÚÔηÏÔ‡Ó Ó· ÚÔÛÔÈËıÒ ˆ˜ ÔÈ Ï¤ÍÂȘ Ô˘ ›¯· ‰È·‚¿-
ÛÂÈ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ¯·Ú·¯Ù› ÛÙÔÓ ÂÁΤʷÏfi ÌÔ˘ fiˆ˜ ›¯·Ó ÂÁ-
¯·Ú·¯Ù› ¿Óˆ ÛÙËÓ Î¿ÚÙ·.
◊È· ÌÈ· ÁÔ˘ÏÈ¿ Û·Ì¿ÓÈ·, ·ÏÏ¿ ›¯Â ÙË Á‡ÛË ÍȉÈÔ‡
ÛÙÔ ÛÙfiÌ· ÌÔ˘. ∆Ô ÎÚÔ˘·Û¿Ó, ÚÔÛ¯ÙÈο ÎÔÌ̤ÓÔ ÛÙË
̤ÛË Î·È ÁÂÌÈṲ̂ÓÔ Ì ηÓÈÛÙfi ÛÔÏÔÌfi, ÌÔ˘ Ê¿ÓËΠ۷Ó
ÚÔηӛ‰È· fiÙ·Ó ÙÔ Ì¿ÛËÛ·. √È ÙÚԇʘ ‹Ù·Ó Û·Ó ÎfiÏÏ·
¿Óˆ ÛÙË ÁÏÒÛÛ· ÌÔ˘.
∏ οÚÙ· Û˘Ó¤¯ÈÛ ӷ Ì ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ. ¡· Ì ÙÛÈÁÎÏ¿ÂÈ.
∞ÁÓfiËÛ Ì ·Ó ÛÔ˘ ‚·ÛÙ¿ÂÈ, ÌÔ˘ ¤ÏÂÁ ÎÔÚÔ˚‰Â˘ÙÈο. ÕÓÙÂ
ÓÙÂ, ÁÈ· ‰ÔΛ̷ÛÂ.
¶¤Ù·Í· Ù· ÛοÛÌ·Ù· ·fi ¿Óˆ ÌÔ˘, ÛËÎÒıËη ·fi
ÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ Î·È ÏËÛ›·Û· ÙËÓ Î¿ÚÙ·. ªÂ ÌÂÁ¿ÏË ·¿ıÂÈ·
ÙËÓ ¤ÛÎÈÛ· ÛÙË Ì¤ÛË. ŒÂÈÙ· ¤ÛÎÈÛ· ÛÙË Ì¤ÛË Ù· ÛÎÈṲ̂-
Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ·. ¶‹Á· Ì ‚‹Ì·Ù· ‚·ÚÈ¿ ÛÙËÓ ÎÔ˘˙›Ó·, ÎÔ¿-
ÓËÛ· Ì ÙÔ fi‰È ÙÔ ÂÓÙ¿Ï ÙÔ˘ ÛÎÔ˘È‰ÔÙÂÓÂΤ ÁÈ· Ó· ÙÔÓ
·Óԛ͈ Î·È ¤Ù·Í· Ù· ˘ÔÏ›ÌÌ·Ù· ¿Óˆ ·fi Ù· Ï·¯·ÓÈ-
ο Ô˘ Û¿È˙·Ó, ¿Óˆ ·fi Ù· ÏÈÁ‰È·Ṳ̂ӷ ·ÔÊ¿ÁÈ· ηÈ
Ù· Âٷ̤ӷ ÂÚÈÙ˘Ï›ÁÌ·Ù·.
«√Ú›ÛÙÂ. ∞˘Ù‹ Â›Ó·È Ë ÁÓÒÌË ÌÔ˘ ÁÈ· fiÏ· ·˘Ù¿! ∫·È ÁÈ·
Û¤Ó·!» ›· Ì ÛÊ˘Úȯً ʈӋ ÛÙËÓ Î¿ÚÙ· Î·È ÙÔÓ ·Ô-
ÛÙÔϤ· Ù˘.
∂¤ÛÙÚ„· ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ ÌÔ˘. ∫·Ï‡ÙÂÚ· ÙÒÚ·. ¶Ôχ
ηχÙÂÚ·. ◊È· ÁÔ˘ÏÈ¿ ÁÔ˘ÏÈ¿ ÙË Û·Ì¿ÓÈ· ÌÔ˘ ÎÈ ¤Ê·Á·
ÙÔ Ê·ÁËÙfi ÌÔ˘. ∫·È fiÏ· ¤ÁÈÓ·Ó Î·È ¿ÏÈ fiˆ˜ ÚÈÓ. ∆¤-
ÏÂÈ·, ‹Û˘¯·. Ÿˆ˜ ¤Ú ӷ Â›Ó·È ÛÙ· ÁÂÓ¤ıÏÈ¿ ÌÔ˘.
∆›ÔÙ· ‰Â ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ Ù· ηٷÛÙÚ¤„ÂÈ. ŸÛÔ ÎÈ ·Ó
16
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
ÚÔÛ·ıÔ‡ÛÂ. ∫·È ÚÔÛ·ıÔ‡ÛÂ, Ú Á·ÌÒÙÔ, ‰ÂÓ ÚÔ-
Û·ıÔ‡ÛÂ; ¢Â ÓÔÂ›Ù·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÚÔÛ¿ıÂÈ· ·fi ÙÔ Ó·
ÛÙ›ÏÂȘ ¤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ Ì‹Ó˘Ì·, ÌÂÙ·ÌÊÈÂṲ̂ÓÔ Û οÚÙ· ÁÂÓÂ-
ıÏ›ˆÓ. ¶Ôχ ¤Í˘ÓÔ. ¶·Ó¤Í˘ÓÔ, Ú Á·ÌÒÙÔ. ¶¿ÓÙˆ˜, ‰Â
ı· ÂÙ‡¯·ÈÓ ٛÔÙ·. ¢ÂÓ ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· Ì ڛÍÔ˘Ó Â̤ӷ Ù¤-
ÙÔȘ ·ÓÔËۛ˜. £· Û˘Ó¤¯È˙· Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÒ ‚¿ÛË ÙÔ˘ ۯ‰›-
Ô˘ ÌÔ˘. £· ¤Î·Ó· Ù· ÙÚÈ·ÎÔÛÙ¿ ‰Â‡ÙÂÚ· ÁÂÓ¤ıÏÈ¿ ÌÔ˘ ÈÔ
ͯˆÚÈÛÙ¿ ·fi Ù· ‰¤Î·Ù· fiÁ‰Ô·, Ù· ÂÈÎÔÛÙ¿ ÚÒÙ· Î·È Ù·
ÙÚÈ·ÎÔÛÙ¿ Ì·˙›.
°È·Ù› fiÙ·Ó ı· Á›Óˆ ÙÚÈ¿ÓÙ· ‰‡Ô, ı· ÊÔÚ¤Ûˆ ¯Ú˘Û¤˜ ·-
ÁȤÙ˜ Î·È ‰ÂοÔÓÙ˜ Áfi‚˜ ÛÙÈϤÙÔ Î·È ı· ·Û·Ï›Ûˆ ÌÂ
¯Ú˘ÛfiÛÎÔÓË ÙÔ ÌÔ‡ÛÙÔ ÌÔ˘, fiˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÔ Â›¯· ˘Ô-
Û¯Âı› ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi ÌÔ˘ ¯ÚfiÓÈ· ÚÈÓ.
∏ fiÚÙ· ‹Ù·Ó ÌÈÛ¿ÓÔȯÙË Î·È ‰ÂÓ ÚÔ¤‚·Ï ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ÛÙÔ
Ì·Ï·Îfi ÌÔ˘ ÛÚÒÍÈÌÔ. ¢Â ¯Ù‡ËÛ·. ¶ÔÙ¤ ‰Â ¯Ù˘Ô‡Û· ÌÈ·
fiÚÙ· ‹‰Ë ·ÓÔȯً, ÁÈ·Ù› ÁÈ· ̤ӷ ‹Ù·Ó Û·Ó Ó· ¤ÏÂÁÂ: «¶Â-
Ú¿ÛÙÂ, ‰Â ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ¯Ù˘‹ÛÂÙ».
∞fi ÙË ı¤ÛË Ù˘ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ¿ÛÚ· Ì·ÍÈÏ¿ÚÈ· ¯·ÌÔ-
Á¤Ï·Û ÌfiÏȘ ÂÌÊ·Ó›ÛÙËη ÌÚÔÛÙ¿ Ù˘.
«∆Ô ‹ÍÂÚ· ˆ˜ ı· ÂÚ¯fiÛÔ˘Ó» „Èı‡ÚÈÛÂ.
17
∫∂º∞§∞π√ 2
¡∆√§∆™∂ & °∫∞ª¶∞¡∞. ∞ÎfiÌ· Î·È ÙÒÚ· Ô˘ ‰È¤Ó˘Â ÌÈ· ·fi
ÙȘ Ì¿ÏÏÔÓ ÛÎÔÙÂÈÓfiÙÂÚ˜ ÒÚ˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜ Ù˘, Ë ∞ÓÙ¤Ï ÊÔ-
ÚÔ‡Û ÛÈÓȤ ÚÔ‡¯· – ¤Ó· ¿ÛÚÔ ÌÏÔ˘˙¿ÎÈ ¡ÙfiÏÙÛ & °Î·-
Ì¿Ó· ÍÂÚfi‚·ÏÏ οو ·fi Ù· ÛοÛÌ·Ù·. ¶¿ÓÙÔÙÂ
‰È¤ıÂÙ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙÈÏ ·Ú¿ Ì˘·Ïfi.
ªÈ· ÊÔÚ¿ ÎÈ ¤Ó·Ó ηÈÚfi ·˘Ù‹ Ë ÛΤ„Ë, fiÛÔ ‰ÈÂÛÙÚ·Ì̤-
ÓË ÎÈ ·Ó ‹Ù·Ó, ı· ›¯Â ‚ÁÂÈ ·fi ÙÔ ÛÙfiÌ· ÌÔ˘ – ı· ÙËÓ Â›¯·
ÍÂÛÙÔÌ›ÛÂÈ Ì ÌÂÁ¿ÏË ·Ó·ÈÛıËÛ›·, ηıÒ˜ ‹ÍÂÚ· fiÙÈ ı· ÙÔ
ÂÎÙÈÌ‹ÛÂÈ. ™‹ÌÂÚ· fï˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·. ∏ ÌÂٷ͇ Ì·˜ Û¯¤-
ÛË Â›¯Â ·ÏÏ¿ÍÂÈ ¿Ú‰ËÓ. ∫·Ù’ ·Ú¯¿˜, ›¯· ‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ· Ó· ÙË
‰ˆ. ∫·Ù¿ ‰Â‡ÙÂÚÔÓ, ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÊÔÚ¿ Ô˘ ÙËÓ Â›‰·, ›¯Â
Ù· ‰¿¯Ù˘Ï· ı·Ì̤ӷ ÛÙ· Ì·ÏÏÈ¿ Ù˘, ı·ÚÚ›˜ Î·È ‹Ù·Ó
¤ÙÔÈÌË Ó· ÍÂÚÈ˙ÒÛÂÈ ÙȘ Í·Óı¤˜ Ù˘ ÌÔ‡ÎϘ, ÂÓÒ Ë Ì¿Ûη-
Ú· Ù˘ ϤڈÓ ÙÔ ÚfiÛˆÔ Î·È Ì‡Í˜ ¤ÙÚ¯·Ó ·fi ÙË Ì‡ÙË
Ù˘. ªÈÏÔ‡ÛÂ, ÛÎfiÓÙ·ÊÙ ÛÙȘ ϤÍÂȘ, ¤ÏÂÁ ڿÁÌ·Ù· Ô˘
‰ÂÓ ‹ıÂÏ· Ó· ·ÎÔ‡Ûˆ. ∂ÁÒ ¤ÛÊÈÁÁ· ‰˘Ó·Ù¿ Ù· ÚÔ‡¯· ηÈ
ÙËÓ ÙÛ¿ÓÙ· ÌÔ˘ Î·È ÚÔÛ·ıÔ‡Û· Ó· Û˘ÁÎÚ·Ù‹Ûˆ Ù· ‰¿-
ÎÚ˘¿ ÌÔ˘ Î·È Ó· ÌË ÛˆÚÈ·ÛÙÒ ÛÙÔ ¿ÙˆÌ·. ŸÙ·Ó ¤¯ÂȘ
·Ô¯ˆÚÈÛÙ› ÙÔÓ ¿ÏÏÔÓ ˘fi Ù¤ÙÔȘ Û˘Óı‹Î˜, Ë Î·Ù¿ÛÙ·-
ÛË ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· Í·Ó·Á›ÓÂÈ ÔÙ¤ È· Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈ΋. ∫·È η-
Ù¿ ÙÚ›ÙÔÓ, ‹Ù·Ó ¿ÚÚˆÛÙË.
¢ÂÓ ·ÓÙ·ÏÏ¿Í·Ì ÎÔ˘‚¤ÓÙ· fiÛË ÒÚ· ÌÈ· ÓÔÛÔÎfiÌ· ÙÚÈ-
Á‡ÚÈ˙ Á‡Úˆ ·fi ÙËÓ ∞ÓÙ¤Ï, ηٷÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ ÙȘ ÂӉ›ÍÂȘ
ÙˆÓ Ì˯·ÓËÌ¿ÙˆÓ, ÂϤÁ¯ÔÓÙ·˜ ÙË ÛÙ¿ıÌË ÙˆÓ ÔÚÒÓ Î·È
¯Ù˘ÒÓÙ·˜ Ù· Ì·ÍÈÏ¿ÚÈ· ÒÛÙÂ Ó· ÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ÛÂ fiÚıÈ· ı¤ÛË
ÙËÓ Ï¿ÙË Ù˘ ·ÛıÂÓÔ‡˜. ∏ ÓÔÛÔÎfiÌ· ›¯Â ÛÙÚÔÁÁ˘Ïfi, ÊÈ-
18
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
ÏÈÎfi ÚfiÛˆÔ Î·È ÌÂÁ¿Ï·, ηÛÙ·Ó¿, ¯·ÌÔÁÂÏ·ÛÙ¿ Ì¿ÙÈ·.
ªÔ˘ ı‡ÌÈ˙ Ôχ ÙË ÌËÙ¤Ú· ÌÔ˘, ȉ›ˆ˜ Ô ÙÚfiÔ˜ Ì ÙÔÓ
ÔÔ›Ô Â›¯Â È¿ÛÂÈ ·ÏÔÁÔÔ˘Ú¿ Ù· Û·ÛÙ¿ Ì·ÏÏÈ¿ Ù˘. ªÔ˘
¯·ÌÔÁ¤Ï·ÛÂ Û·Ó Ó· Ì ÁÓÒÚÈ˙Â. ŒÂÈÙ·, › ÛÙËÓ ∞ÓÙ¤Ï
ˆ˜ ‰ÂÓ Î¿ÓÂÈ Ó· ÌÈÏ¿ÂÈ ÔÏÏ‹ ÒÚ· Î·È Ì·˜ ¿ÊËÛ ÌfiÓ˜.
™˘Ó¯›Û·Ì ӷ ÌË ÌÈÏ¿ÌÂ. ∆Ô «ÁÂÈ·» Ê·ÈÓfiÙ·Ó Î¿ˆ˜
·Ó·Ú΋˜ ¯·ÈÚÂÙÈÛÌfi˜ ÁÈ· οÔÈ· ÛÙËÓ ÔÔ›· ›¯· ÔÚÎÈ-
ÛÙ› Ó· ÌËÓ Í·Ó·ÌÈÏ‹Ûˆ ÔÙ¤. °È· οÔÈ· Ô˘ ›¯· ‚¿ÏÂÈ
Ù· ‰˘Ó·Ù¿ ÌÔ˘ Ó· ÌËÓ Ù˘ Í·Ó·ÌÈÏ‹Ûˆ ÔÙ¤.
«∏ ÓÔÛÔÎfiÌ· ÌÔ‡ ı˘Ì›˙ÂÈ ÙË Ì·Ì¿ ÛÔ˘» Â›Â Ë ∞ÓÙ¤Ï,
fiÙ·Ó Ë ÛȈ‹ ¿Ú¯ÈÛ ӷ Ó›ÁÂÈ ·ÎfiÌ· Î·È ÙÔ ‚fiÌ‚Ô ÙˆÓ ÌË-
¯·ÓËÌ¿ÙˆÓ.
ŒÓÂ˘Û·, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚ· Ó· ÌÈÏ‹Ûˆ. ∞Ï¿ ‰ÂÓ ÌÔ-
ÚÔ‡Û·. ¢ÂÓ ‹Ù·Ó Ë ∞ÓÙ¤Ï ·˘Ù‹ –¡ÙÂÏ ÙË ÊÒÓ·˙· ÂÁÒ– Ô˘
›¯· ¤ÚıÂÈ Ó· ‰ˆ. ¢ÂÓ ‹Ù·Ó Ë ∞ÓÙ¤Ï ·˘Ù‹ Ô˘ ›¯· ·Ù۷ψ-
ı› ÁÈ· Ó· ¤Úıˆ Ó· Ù˘ ÌÈÏ‹Ûˆ ‡ÛÙÂÚ· ·fi ÙfiÛÔ Î·ÈÚfi.
¢ÂÓ Í¤Úˆ ÙÈ ÂÚ›ÌÂÓ·, ‰ÂÓ ÙÔ Â›¯· ÛÎÂÊÙ› Ú·ÁÌ·ÙÈο,
fiÙ·Ó ·Ó¤‚Ëη ÛÙÔ ÙÚ¤ÓÔ ÁÈ· Ó· ‰È·Ó‡Ûˆ Ù· ÙÚÈ·ÎfiÛÈ· ¯È-
ÏÈfiÌÂÙÚ· ·fi ÙÔ §ÈÓÙ˜ ̤¯ÚÈ ÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ – ¿ÓÙˆ˜ ‰ÂÓ Â-
Ú›ÌÂÓ· Ó· ·ÓÙÈÎÚ›Ûˆ ÙÔ‡ÙË ÙËÓ fi„Ë. ∞Ó ¤ÎÏÂÈÓ· Ù· Ì¿ÙÈ·,
¤‚Ï· ÌÚÔÛÙ¿ ÌÔ˘ ÙËÓ ¡ÙÂÏ Ô˘ ÂÚ›ÌÂÓ· Ó· ‰ˆ. Œ‚ÏÂ-
· Ù· ˘ÎÓ¿, ηÙÛ·Ú¿, Í·Óı¿ Î·È ÌÂÏ› Ì·ÏÏÈ¿ Ô˘ Ù· ›¯Â
¿ÓÙÔÙ ÎÔÌ̤ӷ ̤¯ÚÈ ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜. ∂›Û˘, ¤‚Ï·
ÌÚÔÛÙ¿ ÌÔ˘ ÙË Ï›·, ˘ÁÈ‹ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· Ù˘ ÎÚÂÌ Ï¢΋˜
Ù˘ ÂȉÂÚÌ›‰·˜. ¶ÔÈÔ ‹Ù·Ó ÙÔ ÈÔ ¯Ù˘ËÙfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô ·˘Ù‹˜
Ù˘ ÂÈÎfiÓ·˜; ∆· Ì¿ÙÈ· Ù˘, Ô˘ ›¯·Ó ÙÔ ÁÎÚÈ˙ÔÁ¿Ï·ÓÔ
¯ÚÒÌ· ÙÔ˘ ηÏÔÁ˘·ÏÈṲ̂ÓÔ˘ ·ÙÛ·ÏÈÔ‡, ‹ ÙÔ ¯·ÌfiÁÂÏfi Ù˘,
Ô˘ ÊÒÙÈ˙ ¿ÓÙÔÙ fi,ÙÈ ˘‹Ú¯Â Á‡Úˆ Ù˘; Ÿ,ÙÈ ÎÈ ·Ó ‹Ù·Ó
·˘Ùfi, ›Ûˆ ·fi Ù· ‚Ϥʷڿ ÌÔ˘ ¤‚Ï· ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋
¡ÙÂÏ. ∆fiÛÔ Ù¤ÏÂÈ· Î·È ÙÚÈۉȿÛÙ·ÙË, ÒÛÙ ¤ÓȈı· fiÙÈ ÌÔ-
ÚÔ‡Û· Ó· ·ÏÒÛˆ Ù· ¯¤ÚÈ· Î·È Ó· ÙËÓ ·ÁηÏÈ¿Ûˆ.
ŸÙ·Ó ¿ÓÔÈÁ· Ù· Ì¿ÙÈ·, Ë ¡ÙÂÏ ªÚ¿ÓÔÓ ‹Ù·Ó ‰È·ÊÔÚÂ-
ÙÈ΋. ∞ÏÏÈÒÙÈÎË.
19
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
∏ ¡ÙÂÏ Ô˘ ·Ó·Î·ıfiÙ·Ó ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ Â›¯Â ÎÔÎÎÈÓÈṲ̂ÓË
ÂȉÂÚÌ›‰· Ì ÁÎÚ›˙·, ¿ÛÚ· Î·È Î›ÙÚÈÓ· ÛÙ›ÁÌ·Ù·. ∆Ô
ÚfiÛˆfi Ù˘ ‹Ù·Ó ‚Ô˘ÏÈ·Á̤ÓÔ ·fi ÙËÓ ·ÒÏÂÈ· ‚¿ÚÔ˘˜
Î·È ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ οو ·fi Ù· ‚·ıÔ˘ÏˆÌ¤Ó· Ì¿ÙÈ·, ·fi Ù·
ÔÔ›· ¤ÏÂÈ·Ó ÂÌÊ·ÓÒ˜ Ù· ÊÚ‡‰È·, ÛËÌ¿‰Â˘·Ó ‚·ıÈÔ›
Ì·‡ÚÔÈ Î‡ÎÏÔÈ. °‡Úˆ ·fi ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘ ›¯Â ‰Â̤ÓÔ ¤Ó·
ÛÎÔ‡ÚÔ ÌÏ ÊÔ˘Ï¿ÚÈ, Ì¿ÏÏÔÓ ÁÈ· Ó· ÎÚ‡„ÂÈ ÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„Ë
Ì·ÏÏÈÒÓ. ∆Ô ÛÒÌ· ÌÔ˘ ÎÔοψÛÂ. ∆· fiÌÔÚÊ·, Ù· ·Ó¤-
ÌÔÚÊ· Ì·ÏÏÈ¿ Ù˘ ›¯·Ó ¯·ı›. ∆· ›¯·Ó ÂÍ·Ê·Ó›ÛÂÈ Ù·
Ê¿Ú̷η Ô˘ ÛÎÔfi ›¯·Ó Ó· ÙËÓ Î¿ÓÔ˘Ó Î·Ï¿.
¢ÂÓ ÙÔ ÂÚ›ÌÂÓ· fiÙÈ ı· ›¯Â Ù¤ÙÔÈ· fi„Ë. ∂‡ıÚ·˘ÛÙË.
™·Ó ·Ó·ÈÌÈÎfi ÊıÈÓÔˆÚÈ¿ÙÈÎÔ Ê‡ÏÏÔ – ÙfiÛÔ ÍÂÚ‹, ‡ıÚ˘-
ÙË Î·È Â‡ıÚ·˘ÛÙË, Ô˘ ¤ÛÙˆ ÎÈ ¤Ó· ¿ÁÁÈÁÌ· ı· ÙËÓ ¤Î·ÓÂ
¯›ÏÈ· ÎÔÌÌ¿ÙÈ·.
«Ã·›ÚÔÌ·È Ô˘ Û ‚Ϥˆ» ›Â. ∏ ʈӋ Ù˘ ‹Ù·Ó ¤Ó·˜
¯·ÌËÏfiʈÓÔ˜ Ô͇˜ „›ı˘ÚÔ˜ Î·È Ì¿ÏÏÔÓ Ë ÂÎÊÔÚ¿ Ù˘ ÊÚ¿-
Û˘ Ù˘ ÙËÓ fiÓÂÛ ÙfiÛÔ fiÛÔ fiÓÂÛ Â̤ӷ ÙÔ ¿ÎÔ˘ÛÌ¿
Ù˘. «Ã·›ÚÔÌ·È Ô˘ ‹Úı˜».
«∆È ÙÚ¤¯ÂÈ Ì ÙË ÊˆÓ‹;» ÚÒÙËÛ·.
«∞fi ÙË ıÂڷ›·. ™ÙÂÁÓÒÓÂÈ ÙÔ ÛÙfiÌ· ÌÔ˘ Î·È Ë
ÁÏÒÛÛ· ÌÔ˘ Û·Ó Ó· Ì·ÏÏÈ¿˙ÂÈ».
«£ÂÔ‡ÏË ÌÔ˘, ı˘Ì¿Û·È Ô˘ ÓÈÒı·Ì ¤ÙÛÈ fiÙ·Ó ÌÂ-
ÎÚÔ˘ÏÈ¿˙·Ì ÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ‚Ú¿‰˘;» Û¯ÔÏ›·Û·, Î·È ·Ì¤-
Ûˆ˜ ·˘ÙÔ¯·ÛÙԢΛÛÙËη ÓÔÂÚ¿. ¢ÂÓ ‹ıÂÏ· Ó· ·ÎÔ˘ÛÙ›
¤ÙÛÈ fiˆ˜ ·ÎÔ‡ÛÙËΠ– ÚÔÛ·ıÔ‡Û· Ó· ÂÎÊÚ¿Ûˆ ÙË Û˘-
ÌfiÓÈ· ÌÔ˘, ·ÏÏ¿ ›¯Â ·ÎÔ˘ÛÙ› Ï¿ıÔ˜. ∆· ÛÙÂÁÓ¿, Ûη-
Ṳ̂ӷ ¯Â›ÏË Ù˘ ¡ÙÂÏ ÙÚ·‚‹¯ÙËÎ·Ó Û ¯·ÌfiÁÂÏÔ.
«¶¿ÓÙ· ›‰È·» ›Â. «∫·Ó›˜ ¿ÏÏÔ˜ ‰ÂÓ ÙfiÏÌËÛ ӷ ÌÔ˘
ÂÈ Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ. º·ÓÙ¿˙ÔÌ·È fiÙÈ ÙÚ¤ÌÔ˘Ó Ì‹ˆ˜ Ì οÓÔ˘Ó
Î·È ÎÏ¿„ˆ. ∆Ú¤ÌÔ˘Ó Ì‹ˆ˜ ηٷÚÚ‡ۈ Î·È ÙÔ˘˜ Âı¿Óˆ.
∆Ô ÂÚ›ÌÂÓ· fiÙÈ ÂÛ‡ ı· ¤Û·˙˜ ÙÔ Ù·ÌÔ‡».
«¢ÂÓ ÙÔ ¤Î·Ó· ›Ùˉ˜» ·¿ÓÙËÛ·, ‰ÂfiÓÙˆ˜ ÓÙÚÔÈ·-
Ṳ̂ÓË. «∞Ï¿ Â›Ì·È Ô Â·˘Ùfi˜ ÌÔ˘».
20
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
«¢Â ı· ‹ıÂÏ· Ó· ·ÏÏ¿ÍÂȘ» ›Â.
«∆È ÙÚ¤¯ÂÈ Ì ۤӷ;» ÚÒÙËÛ·. ∫È ·˘Ùfi Ï¿ıÔ˜ ·ÎÔ‡ÛÙË-
ÎÂ. ™ÎÏËÚfi. ∞Ó·›ÛıËÙÔ. √ÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜, ˘‹Ú¯Â ¤Ó· ÎÔÌ-
Ì¿ÙÈ Ì¤Û· ÌÔ˘ Ô˘ ¤ÓȈı ·ÎfiÌ· fiˆ˜ ÂΛÓË Ë Á˘Ó·›Î·
Ô˘ Ì¿˙Â˘Â Ù· Ú¿ÁÌ·Ù¿ Ù˘ ÎÈ ¤·ÈÚÓ fiÚÎÔ Ó· ÌËÓ ÏË-
Áˆı› ÔÙ¤ Í·Ó¿ ηْ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ. ø˜ › ÙÔ Ï›ÛÙÔÓ
fï˜ ¤ÓȈı· ÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÌÔ˘ Ú·ÁÈṲ̂ÓË. ◊ÌÔ˘Ó Û˘ÓËıÈ-
Ṳ̂ÓË Ó· ÂÈχˆ Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ì ÙËÓ ·Ó¿ÏË„Ë ‰Ú¿Û˘,
·ÏÏ¿ Ó· ’Ì·È ÙÒÚ· Â‰Ò Ó· ÎÔÈÙ¿˙ˆ οÔÈ· Ô˘ ˘¤ÊÂÚÂ
Î·È Ó· ͤڈ fiÙÈ ‰ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· οӈ ÙÔ ·Ú·ÌÈÎÚfi ÁÈ· Ó·
‚ÔËı‹Ûˆ. °È’ ·˘Ùfi ÌÔ˘ Ê¿ÓËÎ·Ó ÙfiÛÔ ÛÎÏËÚ¿ Ù· ÏfiÁÈ·
ÌÔ˘. ◊ÌÔ˘Ó ·Ó‹ÌÔÚË Î·È ‰ÂÓ Ù· ‹Á·ÈÓ· ÙfiÛÔ Î·Ï¿ ÌÂ
ÙËÓ ·ÓËÌÔÚÈ¿. «£¤Ïˆ Ó· ˆ, ›˜ ˆ˜ ‹ÛÔ˘Ó... ∆È ·ÚÚÒ-
ÛÙÈ· ¤¯ÂȘ;»
«§Â˘¯·ÈÌ›·» ·¿ÓÙËÛÂ.
«¡fiÌÈ˙· ˆ˜ ÌfiÓÔ Ù· ·È‰È¿ ¿ı·ÈÓ·Ó Ï¢¯·ÈÌ›·» ›·
ÚÔÙÔ‡ ÚÔÏ¿‚ˆ Ó· ÎÚ·ÙËıÒ.
«∞˘Ùfi ÙÔ˘˜ ›· ÎÈ ÂÁÒ!» ·Ó·ÊÒÓËÛÂ. «•¤ÚÂȘ, fiÙ·Ó
ÌÔ˘ ÙÔ ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛÂ Ë ÁÈ·ÙÚfi˜, ·˘Ùfi ›· ·˘ÙÔÏÂÍ›. Ÿˆ˜
ηٷϷ‚·›ÓÂȘ, ‰ÂÓ ÂÎÙ›ÌËÛ ηıfiÏÔ˘ ÙÔ ·ÛÙ›Ի.
«¶Ôχ ¯·›ÚÔÌ·È Ô˘ ‰Â Ϥˆ ÌfiÓÔ ÂÁÒ ·Ó¿ÚÌÔÛÙ·
Ú¿ÁÌ·Ù·» „¤ÏÏÈÛ· ÌÂÁ·Ïfiʈӷ.
«∞̤, ·ÎfiÌ· ÎÈ fiÙ·Ó ‚Ú›ÛÎÔÌ·È ÛÙÔ Î·ÙÒÊÏÈ ÙÔ˘ Չ˻.
∆Ô Â›Â Ì ٤ÙÔÈ· ·Ù·Ú·Í›·, Ì ÙfiÛË ËÚÂÌ›·, Ô˘ ÌÔ˘ ‹ÚıÂ
Ó· ÙËÓ ·Ú¿Íˆ ·fi ÙÔ˘˜ ÎÔηÏÈ¿ÚÈÎÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ Î·È Ó· ÙËÓ
Ù·Ú·ÎÔ˘Ó‹Ûˆ. µ›·È·. ∆fiÛÔ ‚›·È·, ÒÛÙ ӷ ı˘ÌËı› ÙÈ Û˘-
Ó¤‚·ÈÓ ‰Ò. ¶Ò˜ ÌÔÚÔ‡Û ӷ Â›Ó·È ÙfiÛÔ Ì·Î¿ÚÈ·; ∆fiÛÔ
¿ÓÂÙË Ì ÙË ÛΤ„Ë ·˘Ù‹;
∂ÁÒ ·ÎfiÌ· ¿Û¯È˙· Ó· ηٷÓÔ‹Ûˆ Ò˜ ÌÈ· Û˘ÓÔÌ‹ÏÈ΋
ÌÔ˘ Á˘Ó·›Î·, Ô˘ ‹Á·ÈÓ Á˘ÌÓ·ÛÙ‹ÚÈÔ, Ô˘ ¤ÙÚˆÁ ۯÂ-
ÙÈο ˘ÁÈÂÈÓ¿, Ô˘ ‰ÂÓ Â›¯Â ηӛÛÂÈ ÔÙ¤ Ù˘ Î·È Ô˘ ¤ÈÓÂ
fiÛÔ ÎÈ ÂÁÒ, ›¯Â ͢ӋÛÂÈ ÌÈ· ˆÚ·›· Úˆ›· Ì ¤Ó· ÚÔÏfiÈ
¿Óˆ ·fi ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘ Ó· ÌÂÙÚ¿ÂÈ Ù· ÏÂÙ¿ Ù˘ ˙ˆ‹˜ Ô˘
21
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
Ù˘ ·fiÌÂÓÂØ ¿Û¯È˙· Ó· ηٷÓÔ‹Ûˆ Ò˜ ›¯Â ·Ó·Î·Ï‡„ÂÈ
fiÙÈ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ¤Ó· ‚‹Ì· ÈÔ ÎÔÓÙ¿ ·fi ̤ӷ ÛÙÔ Ó· Ì¿ıÂÈ
fiÙ ı· Û˘Ó·ÓÙÔ‡Û ÙÔ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi Ù˘. ∞˘Ù‹ ÙË ÛΤ„Ë
ÎψıÔÁ‡ÚÈ˙· ÛÙÔ Ì˘·Ïfi ÌÔ˘ ·fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ‰È¿‚·Û·
ÙËÓ Î¿ÚÙ· Ô˘ ÌÔ˘ ¤ÛÙÂÈÏÂ.
«¢ÂÓ ÂÈÚ¿˙ÂÈ, ͤÚÂȘ. Œ¯ˆ ‹‰Ë ·Ô‰Â¯Ù› fi,ÙÈ ÌÔ˘ Û˘Ì-
‚·›ÓÂÈ» Ì ‰È·‚‚·›ˆÛÂ Ë ¡ÙÂÏ, Û·Ó Ó· ›¯Â ‰È·‚¿ÛÂÈ ÙȘ
ÛΤ„ÂȘ ÌÔ˘. «ªÔ˘ ‹Ú ϛÁÔ ¯ÚfiÓÔ, ·ÏÏ¿ ‚Ú›ÛÎÔÌ·È ·Îfi-
Ì· ‰Ò. ∆Ô Í¤Úˆ fiÙÈ ı· ÛÔ˘ ¿ÚÂÈ Ï›ÁÔ ¯ÚfiÓÔ Ì¤¯ÚÈ Ó· ÙÔ
Û˘ÓËı›ÛÂȘ».
«ªfiÓÔ Ï›ÁÔ!» ›· Û·ÚηÛÙÈο.
«ŒÚ ӷ ÊÙ¿Ûˆ ÁÚ‹ÁÔÚ· ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi» Û˘Ó¤¯È-
ÛÂ, ·„ËÊÒÓÙ·˜ fi¯È ÙÔ ÓfiËÌ· ÙˆÓ ÏfiÁˆÓ ÌÔ˘ ·Ú¿ ÙÔÓ ÙÚfi-
Ô ÌÔ˘. «ŒÚ ӷ οӈ Û¯¤‰È·. ¢ÂÓ ·ÊÔÚ¿ ÌfiÓÔ Â̤ӷ
·˘Ùfi. ∂Ô̤ӈ˜, fiÛÔ ÎÈ ·Ó ‹ıÂÏ· Ó· ÚÔÛÔÈÔ‡Ì·È fiÙÈ ‰Â
Û˘Ó¤‚·ÈÓ ٛÔÙ·, ¤Ú ӷ Ï¿‚ˆ ˘fi„Ë ÙÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂ-
ÚÔ ¿ÓıÚˆÔ Ô˘ ¤¯ˆ Ó· ÊÚÔÓÙ›Ûˆ».
∆ËÓ ∆¤ÁηÓ. ªÈÏÔ‡Û ÁÈ· ÙËÓ ÎfiÚË Ù˘, ÙËÓ ∆¤ÁηÓ.
¶Ò˜ ÙÔ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈ˙ fiÏÔ ·˘Ùfi ¿Ú·ÁÂ; ∞Ó Â›¯· ÂÁÒ Úfi-
‚ÏËÌ· Ó· ÙÔ ¯ˆÓ¤„ˆ, Ò˜ Ù· ¤‚Á·˙ ¤Ú· ¤Ó· ·Ó¤Í˘ÓÔ
ÂÓÙ¿¯ÚÔÓÔ;
«º·ÓÙ¿˙ÔÌ·È ˆ˜ ¤¯ÂȘ ‹‰Ë ηٷϿ‚ÂÈ ÁÈ·Ù› ‹ıÂÏ· Ó·
Û ‰ˆ» › ¤ÂÈÙ· ·fi ·Ú·ÙÂٷ̤ÓË ÛȈ‹.
«°È· Ó· ÌÔ˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂȘ Ù‡„ÂȘ Ô˘ Û ·ÁÓÔÔ‡Û· Ù·
ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ·;» ·¿ÓÙËÛ·.
«∂ÎÙfi˜ ·fi ·˘Ùfi» Â›Â Ë ¡ÙÂÏ, Ì ¤Ó· ÔÓËÚfi ¯·ÌfiÁÂ-
ÏÔ Ó· ·Ó·Û·Ï‡ÂÈ Á‡Úˆ ·fi Ù· ÛÙ·¯ÙÈ¿ Ù˘ ¯Â›ÏË.
«∂, ÙfiÙÂ, fi¯È».
«∞ÊÔ‡ ʇÁˆ...» ∏ ¡ÙÂÏ ÛÒ·ÛÂ Î·È ‹Ú ‚·ıÈ¿ ·Ó¿-
Û·. «£¤Ïˆ Ó· ˘ÈÔıÂÙ‹ÛÂȘ ÙËÓ ∆¤Áηӻ.
«∆È Ú¿ÁÌ·;»
«£¤Ïˆ... Ÿ¯È, ¯ÚÂÈ¿˙ÔÌ·È Ó· ˘ÈÔıÂÙ‹ÛÂȘ ÙËÓ ∆¤ÁηÓ
·ÊÔ‡ Âı¿Óˆ».
22
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
ŒÓȈı· ÙÔ Û˘ÓÔÊÚ‡ˆÌ· Ó· ˙·ÚÒÓÂÈ ÙÔ Ì¤Ùˆfi ÌÔ˘ ηÈ
ÙÔ ÚfiÛˆfi ÌÔ˘ Ó· Û˘Û¿Ù·È Û ÌÈ· ¤ÎÊÚ·ÛË Ô˘ Û‹Ì·È-
Ó ÙÚÂÏ¿ıËΘ;
ªÔ˘ ·ÓÙÈÁ‡ÚÈÛ ÙÔ ‚ϤÌÌ·, Û·Ó Ó· ÂÚ›ÌÂÓ ·¿ÓÙËÛË
ÛÙ· ÏfiÁÈ· Ù˘.
«¶Ï¿Î· οÓÂȘ, ¤ÙÛÈ;» ›·.
«™Ô˘ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· οӈ Ͽη;» ·¿ÓÙËÛ ·Á·Ó·ÎÙÈ-
Ṳ̂ÓË. «∞Ó ¤Î·Ó· Ͽη, ı· ˘‹Ú¯Â Î·È ·ÛÙ›· ·Ù¿Î· ÛÙÔ
Ù¤ÏÔ˜. Ÿ¯È, ∫¿ÌÚÈÓ, ‰ÂÓ Î¿Óˆ Ͽη. £¤Ïˆ Ó· ˘ÈÔıÂÙ‹ÛÂȘ
ÙËÓ ÎfiÚË ÌÔ˘ fiÙ·Ó Âı¿Óˆ».
«∂ÓÙ¿ÍÂÈ, ∞ÓÙ¤Ï, ·ÊÔ‡ ÌÈÏ¿˜ ÛÔ‚·Ú¿, ÙfiÙ ÎÈ ÂÁÒ ı·
ÛÔ˘ ‰ÒÛˆ ÌÈ· ÛÔ‚·Ú‹ ·¿ÓÙËÛË. Ÿ¯È. Ÿ¯È, Î·È ¿ÏÈ fi¯È».
«√‡ÙÂ Î·Ó ÙÔ ÛΤÊÙËΘ».
«¢ÂÓ ¤¯ˆ Ó· ÛÎÂÊÙÒ Ù›ÔÙ·. ∞ӤηıÂÓ ‹ÍÂÚ˜ fiÙÈ ‰Â ı¤-
ψ ·È‰È¿. ™ÙÔ Â›· ԢΠÔÏ›Á˜ ÊÔÚ¤˜ fiÙÈ ‰Â ı¤Ïˆ Ó· οӈ
·È‰È¿».
«¢Â ÛÔ˘ ˙ËÙ¿ˆ Ó· οÓÂȘ ·È‰È¿, ·ÏÒ˜ Ó· ¿ÚÂȘ ÙÔ
‰ÈÎfi ÌÔ˘». ∏ ¡ÙÂÏ ÂÈÛ¤Ó¢Û ‚·ıÈ¿, ÌÈ· ΛÓËÛË Ô˘ Ê¿-
ÓËΠӷ Ù˘ ηٷ‚ÚÔ¯ı›˙ÂÈ fiÏË ÙË ‰‡Ó·ÌË Î·È Ó· ÂÈÙ›ÓÂÈ
ÙÔ ÛÙ·¯Ù› ¯ÚÒÌ· ÙÔ˘ ‰¤ÚÌ·Ùfi˜ Ù˘. «Œ¯ˆ ‹‰Ë οÓÂÈ fiÏ· Ù·
‰‡ÛÎÔÏ·: ÙȘ ÚˆÈÓ¤˜ ·‰È·ıÂۛ˜, ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ Ù˘ ÛÈ-
ÏÔ˘¤Ù·˜ ÌÔ˘, ÙȘ ÂÈÎÔÛÈÙÂÙÚ¿ˆÚ˜ ˆ‰›Ó˜ ÙÔÎÂÙÔ‡... ∆Ô
ÌfiÓÔ Ô˘ ¤¯ÂȘ Ó· οÓÂȘ ÂÛ‡ Â›Ó·È Ó· ÙË ÊÚÔÓÙ›˙ÂȘ. ¡· ›-
Û·È Ë ÌËÙ¤Ú· Ù˘. ¡· ÙËÓ ·Á·¿˜».
ªfiÓÔ Ó· ÙË ÊÚÔÓÙ›˙ˆ. ªfiÓÔ Ó· Â›Ì·È Ë ÌËÙ¤Ú· Ù˘. ™·Ó
Ó· ‹Ù·Ó οÙÈ ·Ó‡ÎÔÏÔ. ∂Í¿ÏÏÔ˘...
«¡ÙÂÏ, ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ì ÌÈÏ‹ÛÂÈ Î·Ó Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ·
Î·È ÙÒÚ· ÌÔ˘ ˙ËÙ¿˜ Ó· ˘ÈÔıÂÙ‹Ûˆ ¤Ó· ·È‰›; ¢Â ‚ϤÂȘ Ù›-
ÔÙ· ÛÙÚ·‚fi Û ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÈÎfiÓ·; °È·Ù› ¤¯ˆ Úfi‚ÏËÌ· Ó·
‰Â¯ÙÒ;»
«∏ ∆¤ÁÎ·Ó ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÏÒ˜ “¤Ó· ·È‰›”» ÁÚ‡ÏÈÛ ÂΛ-
ÓË ÂÍ·ÁÚȈ̤ÓË. ∞’ fiÏ· Ù· Â͈ÊÚÂÓÈο Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ›-
¯· ÂÈ ·fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ¤ÊÙ·Û· ÛÙÔ ÓÔÛÔÎÔÌ›Ô, ·˘Ùfi
23
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
‹Ù·Ó ÙÔ ÌÔÓ·‰ÈÎfi Ô˘ ÙËÓ Â›¯Â οÓÂÈ Ó· ‚ÁÂÈ ·fi Ù· ÚÔ‡¯·
ÙË˜Ø Ô˘ ÙËÓ ÙÛ¿ÓÙÈÛ ÙfiÛÔ, ÒÛÙ ٷ ÁÎÚÈ˙ÔÁ¿Ï·Ó· Ì¿ÙÈ·
Ù˘ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ¿ÏÏÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ ÂÚÈÊÚfiÓËÛË Ô˘ ˙ˆ-
ÁÚ·Ê›ÛÙËΠ̤۷ ÙÔ˘˜. «µ·ÊÙÈÛÙ‹Ú· ÛÔ˘ ›ӷÈ. ∫¿ÔÙÂ
ÙËÓ ·Á·Ô‡Û˜. ∞ÚÓÔ‡Ì·È Ó· ÈÛÙ¤„ˆ fiÙÈ ¿ÏÏ·Í ·˘Ùfi».
¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ÙÔ ·ÚÓËıÒ. ∫¿ÔÙ ·Á·Ô‡Û· ÙËÓ
∆¤ÁηÓ. ∞ÎfiÌ· ·Á·Ô‡Û· ÙËÓ ∆¤ÁηÓ.
∫Ô›Ù·Í· ÙË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›· ÛÙÔ ÎÔÌÔ‰›ÓÔ Ù˘. ªÈ· ÌÂÁ¿ÏË
ÎÔÓÙÈÓ‹ ʈÙÔÁÚ·Ê›· Ù˘ ∆¤ÁÎ·Ó Ì·˙› Ì ÙËÓ ¡ÙÂÏ ÙÔÔıÂ-
ÙË̤ÓË Û ·Ï‹ ÎÔÚÓ›˙·. ∏ ∆¤ÁÎ·Ó Â›¯Â Ù· ¯¤ÚÈ· ‰Â̤ӷ
Á‡Úˆ ·fi ÙÔ Ï·ÈÌfi Ù˘ ∞ÓÙ¤Ï Î·È ÎÚ·ÙÔ‡Û ÙÔ ÚfiÛˆÔ
Ù˘ Ì·Ì¿˜ Ù˘ fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ÈÔ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ‰ÈÎfi Ù˘. ÷-
ÌÔÁÂÏÔ‡Û·Ó Î·È ÔÈ ‰‡Ô ÛÙÔ Ê·Îfi. ∏ ∆¤ÁÎ·Ó ‹Ù·Ó Ë ÌÈÎÚÔ-
ÁÚ·Ê›· Ù˘ ÌËÙ¤Ú·˜ Ù˘ ·fi οı ¿Ô„Ë Ì ÂÍ·›ÚÂÛË ÙË
̇ÙË. ∆Ô Û¯‹Ì· Ù˘ ̇Ù˘ ÙÔ Â›¯Â ÎÏËÚÔÓÔÌ‹ÛÂÈ ·fi ÙÔÓ
·Ù¤Ú· Ù˘.
«∫·Ì, Û ıˆÚÒ ·ÎfiÌ· ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚ‹ ÌÔ˘ Ê›ÏË» ¤ÏÂÁ Ë
¡ÙÂÏ. «∂›Û·È Ô ÌÔÓ·‰ÈÎfi˜ ¿ÓıÚˆÔ˜, Ô ÌÔÓ·‰ÈÎfi˜ ¿ÓıÚˆ-
Ô˜ ÛÙË ÁË, ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ı· ÂÌÈÛÙ¢fiÌÔ˘Ó ÙËÓ ÎÔÚԇϷ
ÌÔ˘. ∆ËÓ Â›¯Â˜ Û·Ó ‰ÈÎfi ÛÔ˘ ·È‰› οÔÙÂ. §˘¿Ì·È Ô˘ ÛÂ
ÊÔÚÙÒÓˆ Ì ٷ ‰Èο ÌÔ˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Í¤Úˆ fi-
ÛÔ˜ ηÈÚfi˜ ÌÔ‡ ·Ô̤ÓÂÈ, ÔfiÙ ‰ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ¯·ÛÔÌÂ-
Ú¿ˆ. ∞Ó ‰ÂÓ ÙËÓ ¿ÚÂȘ ÂÛ‡... ÙÈ ı· Ù˘ Û˘Ì‚Â›; ¢ÂÓ ˘¿Ú-
¯ÂÈ Î·Ó›˜ ¿ÏÏÔ˜. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·Ó›˜».
∆· ·ÛÚ¿‰È· ÙˆÓ Ì·ÙÈÒÓ Ù˘ ÛÎÔÙ›ÓÈ·Û·Ó ·fi ÙÔ ·›-
Ì· Î·È ÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ Ù˘ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ·Ó‚ÔηÙ‚·›ÓÂÈ ÁÚ‹ÁÔÚ·
·fi ÙÔ ·ÁÎÔÌ·¯ËÙfi.
«√‡Ù ӷ ÎÏ¿„ˆ ‰ÂÓ ÌÔÚÒ» „Èı‡ÚÈÛ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ·
·ÁÎÔÌ·¯ËÙ¿ Ù˘ «ÂÂȉ‹ ‰ÂÓ ·Ú¿Áˆ ·ÚÎÂÙ¿ ‰¿ÎÚ˘·».
∞ÓÙ› Ó· ÎÏ¿„ÂÈ, ¿Ú¯ÈÛ ӷ Ó›ÁÂÙ·È, ÂÓÒ Î¿ı ‚‹¯·˜ ÚÔ-
ηÏÔ‡Û ۷ÛÌÔ‡˜ ÛÙÔ ·ÔÛÙˆ̤ÓÔ Ù˘ ÎÔÚÌ›.
∆ËÓ ·ÎÔ‡ÌËÛ· ÛÙÔ ¯¤ÚÈ.
«™Ù·Ì¿Ù·, Û ·Ú·Î·ÏÒ» ›· ·ÂÁÓˆṲ̂ÓË Ó· ÙËÓ
24
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
οӈ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ. «£· ÙÔ ÛÎÂÊÙÒ. ŸÌˆ˜ ‰Â ÛÔ˘ ˘fi-
Û¯ÔÌ·È Ù›ÔÙ·, ÂÓÙ¿ÍÂÈ;»
∏ ¡ÙÂÏ Û˘Ó¤¯ÈÛ ӷ ÂÈÛÓ¤ÂÈ ‚·ıÈ¿, ̤¯ÚÈ Ô˘ ËÚ¤ÌËÛÂ
ÂÓÙ¤ÏÂÈ.
«∞Ï‹ıÂÈ· ı· ÙÔ ÛÎÂÊÙ›˜;» ›Â, fiÙ·Ó ËÚ¤ÌËÛ ÙfiÛÔ
ÒÛÙ ӷ ÌÔÚ› Ó· ÌÈÏ‹ÛÂÈ.
«¡·È, ı· ÙÔ ÛÎÂÊÙÒ».
«ªfiÓÔ ·˘Ùfi ÛÔ˘ ˙ËÙ¿ˆ, Ó· ÙÔ ÛÎÂÊÙ›˜».
«∞˘Ùfi ı· οӈ. ∞ÏÏ¿ ÌfiÓÔ ı· ÙÔ ÛÎÂÊÙÒ».
«∂˘¯·ÚÈÛÙÒ» „Èı‡ÚÈÛÂ. «∂˘¯·ÚÈÛÙÒ».
µ·ÚÈ¿ ÛȈ‹ ¤ÂÛ ·Ó¿ÌÂÛ¿ Ì·˜. ŒÚ ӷ ËÁ·›Óˆ.
∂›¯Â οÓÂÈ ·˘Ùfi Ô˘ ¤ÚÂÂ. ªÔ˘ ›¯Â ˙ËÙ‹ÛÂÈ ÙÔ ·‰È·ÓfiË-
ÙÔ, ÔfiÙ ÙÈ ¿ÏÏÔ ÌÔ˘ ·fiÌÂÓ ӷ οӈ ·fi ÙÔ Ó· ʇÁˆ,
Ó· ·Ô¯ˆÚ‹Ûˆ Î·È Ó· ÙÔ ÛÎÂÊÙÒ fiˆ˜ Ù˘ ›¯· ˘ÔÛ¯Âı›;
«∫·Ì» ¿Ú¯ÈÛÂ. √ ÙÚfiÔ˜ Ô˘ › ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÌÔ˘ Ì ¤Î·-
Ó ӷ Á˘Ú›Ûˆ Ó· ÙËÓ ÎÔÈÙ¿ÍˆØ ·Ì¤Ûˆ˜ ηٿϷ‚· ÙÈ ÂÚfi-
ÎÂÈÙÔ Ó· ÂÈ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·. ¢ÂÓ ‹ıÂÏ· Ó· ÂÈ Ù›ÔÙ·. ◊ıÂÏ·
Ó· ÌËÓ ·Ó·ÎÈÓ‹ÛÂÈ ÙÔ ÂÓ ÏfiÁˆ ı¤Ì·. «°È· fi,ÙÈ Û˘Ó¤‚Ë…»
«Ÿ¯È, ÌË» ÙË ‰È¤ÎÔ„· Ì ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈÎfi ÙfiÓÔ.
«¶ÔÙ¤ ‰Â Ì ¿ÊËÛ˜ Ó· ÛÔ˘ ÂÍËÁ‹Ûˆ» › ÈÎÂÙ¢ÙÈο.
«Ÿ¯È, ÌË» ÙËÓ ÚÔÂȉÔÔ›ËÛ· Î·È ¿ÏÈ.
«∫·Ì, ¿ÎÔ˘Û ÌÂ. ¢ÂÓ ‹ıÂÏ·...»
« ™√À ∂π¶∞, ª∏! » ÊÒÓ·Í· ÙfiÛÔ Í·ÊÓÈο Î·È ÙfiÛÔ
¿ÁÚÈ·, Ô˘ ÙÚfiÌ·Í· ̤¯ÚÈ ÎÈ ÂÁÒ Ë ›‰È·. «¢Â ı¤Ïˆ Ó· ÙÔ
ÛΤÊÙÔÌ·È, ‰Â ı¤Ïˆ Ó· ÙÔ ·ÎÔ‡ˆ Î·È Û›ÁÔ˘Ú· ‰Â ı¤Ïˆ Ó·
ÙÔ Û˘˙ËÙ¿ˆ. ¶¿ÂÈ ÙÂÏ›ˆÛÂ. ªËÓ ÙÔ Ûηϛ˙ÂȘ».
◊Ù·Ó ÌÈ· ÏËÁ‹ Ô˘ ‰ÂÓ Â›¯Â ÎÏ›ÛÂÈ. ∏ ¡ÙÂÏ Â›¯Â ·Ú¯›-
ÛÂÈ Ó· ͇ÓÂÈ ¤Ó· ÂÈÊ·ÓÂÈ·Îfi ηο‰È, ¤Ó· ηο‰È Ô˘ ÛΤ-
·˙ ÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÌÈ·˜ ÏËÁ‹˜ Ô˘ ¤ÊÙ·Ó ÙfiÛÔ ‚·ıÈ¿,
ÒÛÙÂ Î·È ÙÔ ·Ú·ÌÈÎÚfi ÙÛ›ÌËÌ· ı· ¤Î·Ó ÙÔ ·›Ì· Ó· ÙÚ¤-
ÍÂÈ ÓÂÚfi Î·È ¿ÏÈ. ¶·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿, ‹ÌÔ˘Ó ··Ú¿‰ÂÎÙË Ô˘
ͤ۷۷ ¤ÙÛÈ ÙÔ ı˘Ìfi ÌÔ˘. ™ÙÔ Î¿Ùˆ οو ‹Ù·Ó ¿ÚÚˆÛÙË.
¢ÂÓ Â›¯Â ÙË ‰‡Ó·ÌË Ó· Ì ·ÓÙÈÎÚÔ‡ÛÂÈ.
25
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
«∞ÏÒ˜ ÌËÓ Ù· Ûηϛ˙ÂȘ» ·ӤϷ‚· Ì ÈÔ ‹ÚÂÌË
ʈӋ. «™Â ·Ú·Î·ÏÒ».
∏ ¡ÙÂÏ ˘Ô¯ÒÚËÛÂ Î·È ¤ÛÙÚ„ ¿ÏÈ ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÛÙË
ʈÙÔÁÚ·Ê›· ¿Óˆ ÛÙÔ ÎÔÌÔ‰›ÓÔ Ù˘. ªÔÚ› Ó· ÌÈÛÔ¯·-
ÌÔÁÂÏÔ‡ÛÂ, ·ÏÏ¿ ‰È¤ÎÚÈÓ· ÙË ıÏ›„Ë Ó· ÙÛÈÙÒÓÂÈ ÙÔ ‰¤ÚÌ·
Á‡Úˆ ·fi Ù· Ì¿ÙÈ· Ù˘. ∏ ∆¤ÁÎ·Ó Û‹Ì·ÈÓ ٷ ¿ÓÙ· ÁÈ·
ÙËÓ ∞ÓÙ¤Ï. ∆· ¿ÓÙ·. º·ÓÙ¿˙ÔÌ·È fiÙÈ ·˘Ùfi ‹Ù·Ó οÙÈ Ô˘
‰ÂÓ Î·Ù¿Ï·‚·ÈÓ· ÔÙ¤ ÂÓÙÂÏÒ˜. ∏ ∆¤ÁÎ·Ó ‹Ù·Ó ÛËÌ·ÓÙÈ΋
Î·È ÁÈ· ̤ӷ, ·ÏÏ¿ ÁÈ· ÙËÓ ∞ÓÙ¤Ï ¤ÌÔÈ·˙ ӷ ·ÔÙÂÏ› ÙËÓ
·ÈÙ›· ÁÈ· ˙ˆ‹. Ÿ,ÙÈ ¤Î·ÓÂ, fi,ÙÈ ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó Î·È ¤ÏÂÁ ·ÊÔ-
ÚÔ‡Û ÙËÓ ∆¤ÁηÓ. ∫·Ó›˜ Î·È Ù›ÔÙ· ‰Â ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÈÔ ¿-
Óˆ ·fi ÙÔ ·È‰› Ù˘. ∏ ÛΤ„Ë fiÙÈ ı· ÙÔ ¿ÊËÓÂ, Ú¤ÂÈ Ó·
Ù˘ ‹Ù·Ó ·‚¿ÛÙ·¯ÙË. ∂›Û˘, Ò˜ ÂÍËÁ›˜ Û ¤Ó· ·È‰› fiÙÈ
ÙÔ ·Ê‹ÓÂȘ; ¶Ò˜ Ϙ ÛÙÔ ·È‰› ÛÔ˘ fiÙÈ Âı·›ÓÂȘ;
«¶Ô‡ ›ӷÈ;» ÚÒÙËÛ· Û ÌÈ· ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· ‰È·Ï‡Ûˆ
ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË Ô˘ ›¯Â ·Ïˆı› ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ, ηıÒ˜ Î·È ÙȘ
ÂÓÔ¯¤˜ Ô˘ ›¯·Ó ÏËÌÌ˘Ú›ÛÂÈ ÙËÓ „˘¯‹ ÌÔ˘.
∏ ¡ÙÂÏ ¤ÎÏÂÈÛ ÛÙÈÁÌÈ·›· Ù· Ì¿ÙÈ·, Û·Ó Ó· ÔÓÔ‡ÛÂ,
ÚÔÙÔ‡ ÌÔ˘ ÂÙ¿ÍÂÈ Ì ÛÈÁ·Ó‹ ʈӋ ÙËÓ ÂfiÌÂÓË ‚fiÌ‚·
ηٷΤʷϷ.
«ªÂ ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÌÔ˘ Î·È ÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘».
ŒÓȈ۷ ÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÌÔ˘ Ó· ·Ó·Ë‰¿ÂÈ ÛÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ ÌÔ˘.
◊Ù·Ó ÙfiÛÔ ¿Û¯ËÌ· Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ÙÔ˘˜ ›¯Â ·Ê‹ÛÂÈ
fiÓÙˆ˜ ÙËÓ ∆¤ÁηÓ;
«∫·È Ò˜ ¿ÂÈ;» ÙË ÚÒÙËÛ· ‰Èψ̷ÙÈο, ·ÓÙ› Ó· Ô˘Ú-
Ïȿ͈ ÛÙ· ÌÔ‡ÙÚ· Ù˘ ηϿ, ÙÚÂÏ¿ıËΘ;
«∞·›ÛÈ·» ·¿ÓÙËÛÂ Ë ∞ÓÙ¤Ï. ∆· ·ÛÚ¿‰È· ÙˆÓ Ì·-
ÙÈÒÓ Ù˘ ÎÔÎΛÓÈÛ·Ó Î·È ¿ÏÈ. ∞Ó ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÎÏ¿„ÂÈ, ı·
¤ÌËÁ ٷ ÎÏ¿Ì·Ù·. «¢Â Ì ·Ê‹ÓÔ˘Ó Ó· ÙË ‰ˆ. ∞ÊfiÙÔ˘
̋η Â‰Ò Ì¤Û·, ÙËÓ ¤ÊÂÚ·Ó ÌfiÓÔ ÌÈ· ÊÔÚ¿ Ó· Ì ‰ÂÈ. ªÈ·
ÊÔÚ¿ ÛÙȘ Ù¤ÛÛÂÚȘ ‚‰ÔÌ¿‰Â˜. ∂›Ó·È Ôχ Ì·ÎÚÈ¿, ϤÓÂ,
ÔfiÙ ÙË Ê¤ÚÓÔ˘Ó ÌfiÓÔ fiÔÙ ÙÔ˘˜ ‚ÔχÂÈ. ∆˘ ÌÈÏ¿ˆ ÛÙÔ
ÙËϤʈÓÔ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙÔ ›‰ÈÔ. ªÔ˘ Ï›ÂÈ ¿Ú· Ôχ.
26
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
ÕÛ Ԣ fiÔÙ Ù˘ ÌÈÏ¿ˆ ηٷϷ‚·›Óˆ fiÙÈ Á›ÓÂÙ·È fiÏÔ Î·È
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Î·Ù·ıÏÈÙÈ΋, fiÙÈ ÎÏ›ÓÂÙ·È fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfi-
ÙÂÚÔ ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi Ù˘. ¢ÂÓ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂÈ ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó·
Â›Ó·È Ì·˙› ÌÔ˘ ÙÒÚ· Ô˘ ÙË ¯ÚÂÈ¿˙ÔÌ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi
ÔÙ¤. √ ·Ù¤Ú·˜ ÌÔ˘ Î·È Ë Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ ‰Â ı¤ÏÔ˘Ó Ó· ÙËÓ
¤¯Ô˘Ó ̘ ÛÙ· fi‰È· ÙÔ˘˜ ÎÈ ÂΛÓË ÙÔ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂÈ. ∫·Ì,
ı¤Ïˆ Ó· Â›Ì·È Ì ÙËÓ ÎfiÚË ÌÔ˘. ªÔ˘ ¤¯ÂÈ ·ÔÌ›ÓÂÈ ÂÏ¿¯È-
ÛÙÔ˜ ¯ÚfiÓÔ˜ Î·È ı¤Ïˆ Ó· ÙÔÓ ÂÚ¿Ûˆ Ì·˙› Ù˘».
ªÂ ÎÔ›Ù·Í Ì ٷ ÁÎÚÈ˙ÔÁ¿Ï·Ó· Ì¿ÙÈ· Ù˘ Ó· Ì ÂÎÏÈ-
·ÚÔ‡Ó, Ó· ÌÔ˘ ˙ËÙ¿Ó ӷ ‰ÒÛˆ ÌÈ· χÛË ÛÙÔ Úfi‚ÏËÌ¿
Ù˘.
«ªfiÓÔ Ó· ÙË ‚Ϥˆ ı¤Ïˆ. ¶ÚÔÙÔ‡... ͤÚÂȘ».
Ÿ¯È, ‰ÂÓ Í¤Úˆ. ¶Ô‡ Ó· ͤڈ ÂÁÒ. ¢Â ı˘Ì¿Û·È ˆ˜ ÂÁÒ
·ÎfiÌ· ÚÔÛ·ıÒ Ó· ÙÔ ¯ˆÓ¤„ˆ; ¢ÂÓ ¤¯ˆ ÊÙ¿ÛÂÈ ·ÎfiÌ· ÛÂ
·˘Ù‹ ÙË ÛÂÏ›‰·, ¡ÙÂÏ, ·¿ÓÙËÛ· ·fi ̤۷ ÌÔ˘.
«¢ÂÓ ÌÔÚ› Ó· Ì›ÓÂÈ Ì οÔÈÔÓ ¿ÏÏÔ;» ÚÒÙËÛ· ‰˘Ó·-
Ù¿. ◊ÍÂÚ· ˆ˜ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯·Ó ¿ÏÏÔÈ Û˘ÁÁÂÓ›˜, ·ÏÏ¿ Û›ÁÔ˘-
Ú· ›¯Â οÔÈÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜. ∫¿ÔÈÔÓ ÂÎÙfi˜ ÙÔ˘ ·Ù¤-
Ú· Î·È Ù˘ ÌËÙÚÈ¿˜ Ù˘.
«Ÿ¯È. ªfiÏȘ ÚˆÙÔÛ˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛ· ˆ˜ ‹ÌÔ˘Ó ÛÔ‚·-
Ú¿ ¿ÚÚˆÛÙË, ÛÔ˘ ¤ÁÚ·„· ÁÈ· Ó· Û ڈًۈ ·Ó ı· ÌÔÚÔ‡-
Û˜ Ó· ¿ÚÂȘ ÙËÓ ∆¤ÁÎ·Ó ÁÈ· Ï›ÁÔ Î·ÈÚfi, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ·¿-
ÓÙËÛ˜ ÔÙ¤».
«¢ÂÓ ¿ÓÔÈÍ· ÙÔ ÁÚ¿ÌÌ·» ·¿ÓÙËÛ· Ì ÂÈÏÈÎÚ›ÓÂÈ·. ™›-
ÁÔ˘Ú· ÙÔ Â›¯· ·ÎfiÌ· Ê˘Ï·Á̤ÓÔ. ¶·Ú·¯ˆÌ¤ÓÔ ÛÙÔÓ ¿ÙÔ
ÙÔ˘ Û˘ÚÙ·ÚÈÔ‡ Ì ٷ ÂÛÒÚÔ˘¯¿ ÌÔ˘, fiˆ˜ Î·È fiÏË ÙËÓ ˘fi-
ÏÔÈË ·ÏÏËÏÔÁÚ·Ê›· ·fi ÂΛÓË – Ë ·Á·Ó¿ÎÙËÛË ‰Â ÌÂ
¿ÊËÓ ӷ ·Óԛ͈ Ù· ÁÚ¿ÌÌ·Ù¿ Ù˘, ·ÏÏ¿ Ô‡ÙÂ Ë ‰ÂÈÏ›· ÌÂ
¿ÊËÓ ӷ Ù· Âٿ͈. µÚ›ÛÎÔÓÙ·Ó Ì¤Û· ÛÙÔ Û˘ÚÙ¿ÚÈ ÌÔ˘,
fiÔ˘ ¿ÏÈˆÓ·Ó Î·È ÛÎÔÓ›˙ÔÓÙ·Ó, ÎÏÂÈÛÙ¿ Î·È Î·Ù¿ ·ÚÈÔ
ÏfiÁÔ Í¯·Ṳ̂ӷ.
«∆Ô Ê·ÓÙ¿ÛÙËη. ¢ÔΛ̷۷ Î·È Î¿Ó· ‰˘Ô ¿ÏÏÔ˘˜ ·Ó-
ıÚÒÔ˘˜, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ·Ó·Ï¿‚Ô˘Ó ÌÈ· ÙfiÛÔ
27
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
ÌÂÁ¿ÏË Â˘ı‡ÓË, ÔfiÙ ¤ÌÂÈÓ ·Ó·ÁηÛÙÈο Ô ·Ù¤Ú·˜
ÌÔ˘».
ŒÙÛÈ ÙÔÓ ·ÔηÏÔ‡Û ¿ÓÙÔÙÂ Ë ¡ÙÂÏ: «Ô ·Ù¤Ú·˜
ÌÔ˘». ŸÙ·Ó ‹Ù·Ó ÂΛÓÔ˜ ÌÚÔÛÙ¿, ÙÔÓ ÊÒÓ·˙ «·Ù¤Ú·».
¶ÔÙ¤ ‰ÂÓ ÙÔÓ ÊÒÓ·Í «Ì·Ì¿» ‹ «·ÙÂÚÔ‡ÏË». À‹Ú¯Â
¿ÓÙÔÙ ¤Ó· Â›Â‰Ô Ù˘ÈÎfiÙËÙ·˜ Û˘Ó·ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ – ·Îfi-
Ì· Î·È ÙÒÚ·, fiˆ˜ Ê·ÈÓfiÙ·Ó.
«ŸÙ·Ó ÌÂÙ·ÎƠ̂۷ÌÂ, ÊÂÚfiÙ·Ó Ôχ ÛÎÏËÚ¿ ÛÙËÓ ∆¤-
ÁηÓ, Ì· ‰ÂÓ Â›¯· ÙË ‰‡Ó·ÌË Ó· Ì·ÏÒÛˆ Ô‡Ù ̷˙› ÙÔ˘ Ô‡-
Ù Ì ÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘. ∞Ó ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ·ÏϿ͈ οÙÈ ÛÙË
˙ˆ‹ ÌÔ˘, ı· ¤·ÈÚÓ· ›Ûˆ fi,ÙÈ …»
«ª¤ÓÔ˘Ó ·ÎfiÌ· ÛÙÔ °Î›ÏÓÙÊÔÚÓÙ;» ÙË ‰È¤ÎÔ„·. ¢ÂÓ Â›-
¯· η̛· fiÚÂÍË Ó· ÙËÓ ·Ê‹Ûˆ Ó· Í·Ó·Ú¯›ÛÂÈ ÂÌ̤ۈ˜ ÙËÓ
›‰È· Û˘˙‹ÙËÛË.
∫Ô‡ÓËÛÂ ÛÈÁ·Ó¿ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ.
«∏ ∆¤ÁÎ·Ó ‹Ú ÙËÓ ÍÂÚÔÎÂÊ·ÏÈ¿ Ù˘ ·fi Û¤Ó·» › Ë
¡ÙÂÏ. «ŒÙÛÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ʤÚÂÙ·È ÎÈ ÂΛÓË: Ô‡Ù οÓÂÈ Ô‡ÙÂ
ÌÈÏ¿ÂÈ ÁÈ· οÙÈ, ·Ó ‰ÂÓ ÙÔ ı¤ÏÂÈ Ë ›‰È·. ¶·ÏÈfiÙÂÚ· ÓfiÌÈ˙·
fiÙÈ ÙÔ Â›¯Â ¿ÚÂÈ ·fi ̤ӷ, ·ÏÏ¿ Â›Ó·È ÍÂοı·Ú· ‰ÈÎfi ÛÔ˘
¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi. ŸÛÔ ÁÈ’ ·˘Ùfi Ô˘ ÚÒÙËÛ˜, Ó·È, ̤ÓÔ˘Ó
·ÎfiÌ· ÛÙÔ °Î›ÏÓÙÊÔÚÓÙ».
«∫·Ï¿ ÏÔÈfiÓ». ¶‹Ú· ‚·ıÈ¿ ·Ó¿Û·. ¢ÂÓ ÙÔ ÈÛÙ‡ˆ ÙÈ
Â›Ì·È ¤ÙÔÈÌË Ó· οӈ. «∆È ı· ¤ÏÂÁ˜ ·Ó ‹Á·ÈÓ· ̤¯ÚÈ ÂΛ
Ó· ÙË ‰ˆ;»
∆Ô ÚfiÛˆÔ Ù˘ ¡ÙÂÏ ¤Ï·Ì„Â.
«£· ÙÔ ¤Î·Ó˜ ·˘Ùfi;»
«¢Â Ϥˆ fiÙÈ ı· ÙËÓ ˘ÈÔıÂÙ‹Ûˆ ‹ Ù›ÔÙ· Ù¤ÙÔÈÔ. ∞ÏÒ˜
ı· ¿ˆ Ó· ÙË ‰ˆ. ∂ÓÙ¿ÍÂÈ; ªÈ· ›ÛÎÂ„Ë ÌfiÓÔ, Ù›ÔÙ· Â-
ÚÈÛÛfiÙÂÚÔ».
«™’ ¢¯·ÚÈÛÙÒ» ¯·ÌÔÁ¤Ï·ÛÂ Ë ¡ÙÂÏ. «™’ ¢¯·ÚÈÛÙÒ, Û’
¢¯·ÚÈÛÙÒ, Û’ ¢¯·ÚÈÛÙÒ».
«£· Ì ı˘ÌËı› ¿Ú·ÁÂ;» ·Ó·ÚˆÙ‹ıËη.
«º˘ÛÈο. ™Â ˙ˆÁÚ·Ê›˙ÂÈ ·ÎfiÌ· ÛÙȘ ˙ˆÁÚ·ÊȤ˜ Ù˘.
28
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
ªÈÏ¿ÂÈ ÁÈ· Û¤Ó·. ŸÛÔ ÁÈ· ÂΛӘ ÙȘ ·ÓÒÓ˘Ì˜ οÚÙ˜ ηÈ
Ù· ‰ˆÚ¿ÎÈ· Ô˘ Ù˘ ÛÙ¤ÏÓÂȘ ÛÙ· ÁÂÓ¤ıÏÈ¿ Ù˘ Î·È Ù· ÃÚÈ-
ÛÙÔ‡ÁÂÓÓ·, Ù˘ Ϥˆ ¿ÓÙÔÙ ˆ˜ Â›Ó·È ·fi Û¤Ó·. ƒˆÙ¿ÂÈ
‰È·ÚÎÒ˜ fiÙ ı· Á˘Ú›ÛÂȘ ·fi ÙȘ ‰È·ÎÔ¤˜».
«∆È ‰È·ÎÔ¤˜;»
«ŒÊ˘Á˜ ÙfiÛÔ Í·ÊÓÈο, Ô˘ Ù˘ ›· fiÙÈ ¤Ú ӷ ·˜
‰È·ÎÔ¤˜ ÁÈ· Ôχ ηÈÚfi. ŒÙÛÈ ı· ›ÛÙ¢ ˆ˜ ı· Í·Ó·-
Á˘ÚÓÔ‡Û˜. ∫·ÌÈ¿ Ì·˜ ‰Â ı· ÙÔ ¿ÓÙ¯Â, ·Ó ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â ÙÔ˘-
Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ë ÂÏ›‰· ˆ˜ ı· Í·Ó·Á˘Ú›ÛÂȘ» ›Â. ∆· Ì·Ùfi-
Ê˘ÏÏ¿ Ù˘ ¤ÎÏÂÈÛ·Ó Í·ÊÓÈο ÎÈ ¤ÌÂÈÓ·Ó ÛÊ·ÏÈÛÙ¿.
∏ ·ÁˆÓ›· ¤Î·Ó ÙÔ ÛÙÔÌ¿¯È ÌÔ˘ Ó· ‰Âı› ÎfiÌÔ˜, ηıÒ˜
Ë ÒÚ· ÂÚÓÔ‡ÛÂ Î·È Ë ∞ÓÙ¤Ï ‰ÂÓ ¿ÓÔÈÁ ٷ Ì¿ÙÈ· Ù˘. ∆·
Ì˯·Ó‹Ì·Ù· Û˘Ó¤¯È˙·Ó Ó· ¯Ù˘¿Ó ڢıÌÈο, ÔfiÙ ‹ÍÂÚ·
ˆ˜ ‰ÂÓ Â›¯Â... ∞Ó Â›¯Â Á›ÓÂÈ Ë ·Ú¯‹ fï˜; ∞Ó ÙÔ‡ÙË ‹Ù·Ó Ë
ÙÒÛË...
∆· ‚Ϥʷڷ Ù˘ ¡ÙÂÏ ¿ÓÔÈÍ·Ó ·ÚÁ¿ ·ÚÁ¿, ̤¯ÚÈ Ô˘
¤ÁÈÓ·Ó ÏÂÙ¤˜ Û¯ÈṲ̂˜, ÂÓÒ ÙÔ ÁÎÚÈ˙ÔΛÙÚÈÓÔ ‰¤ÚÌ· Ù˘
‹Ù·Ó ·ÎfiÌ· ÈÔ ÛÙ·¯Ù› ·’ fi,ÙÈ fiÙ·Ó ¤ÊÙ·Û· ÛÙÔ ÓÔÛÔÎÔ-
Ì›Ô. ∆ËÓ ÎÔ‡Ú·˙·. ŒÚ ӷ ËÁ·›Óˆ. ¢ÂÓ ‹ıÂÏ· Ó· ʇ-
Áˆ fï˜. ◊ıÂÏ· Ó· Ì›ӈ Ì·˙› Ù˘. ¡· Â›Ì·È ‰›Ï· Ù˘.
°È· ·Ó ÂӉ¯fiÌÂÓÔ... ◊ıÂÏ· Ó· οÙÛˆ ÂΛ fiÏË Ì¤Ú·. ŸÏË
Ó‡¯Ù·. °È· ¿ÓÙ·.
«∫·Ï‡ÙÂÚ· Ó· ËÁ·›Óˆ» ›·, ·Ó·Áο˙ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ Â·˘Ùfi
ÌÔ˘ Ó· ·Ê‹ÛÂÈ ÙȘ ·ÓÔËۛ˜. ¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û· Ó· οӈ Ù›Ô-
Ù· ‰Ò. ¶ÈÔ Ôχ ı· ÙËÓ ˆÊÂÏÔ‡Û· ·Ó Ù˘ ¤ÊÂÚÓ· Ó¤· ·fi
ÙÔ ÌˆÚfi Ù˘. «∞Ó Â›Ó·È Ó· ‰ˆ Û‹ÌÂÚ· ÙËÓ ∆¤ÁηÓ, ηϿ ı·
οӈ Ó· ÍÂÎÈÓ‹Ûˆ ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿». ™ËÎÒıËη Î·È Îڤ̷۷ ÙËÓ
ÙÛ¿ÓÙ· ÌÔ˘ ÛÙÔÓ ÒÌÔ.
«¶Â˜ Ù˘ ˆ˜ ÙËÓ ·Á·¿ˆ Ôχ». ∏ ʈӋ Ù˘ ¡ÙÂÏ
‹Ù·Ó ·‰‡Ó·ÌË Û·Ó Ê‡ÏÏÔ. «¶Â˜ Ù˘ ˆ˜ Ë Ì·Ì¿Î· ÙËÓ
·Á·¿ÂÈ Ôχ».
«ŒÁÈÓ» ›·. «¶Â˜ ˆ˜ ¤ÁÈÓ ÎÈfiÏ·˜».
∫ÔÓÙÔÛÙ¿ıËη ÛÙËÓ fiÚÙ·, ÂÚÈ̤ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·¿ÓÙË-
29
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
ÛË Ù˘ ¡ÙÂÏ. ∆›ÔÙ·. ™ÙÚ¿ÊËη ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ηÈ
·fi ÙÔ ·ÚÁfi ·Ó‚Ôη٤‚·ÛÌ· ÙÔ˘ ÛÙ‹ıÔ˘˜ Ù˘ ηٿϷ‚·
ˆ˜ ›¯Â ·ÔÎÔÈÌËı›. °È· ÌÂÚÈΤ˜ ÛÙÈÁ̤˜ ¤ÌÂÈÓ· Ó· ÙËÓ
ÎÔÈÙ¿˙ˆ Ó· ÎÔÈÌ¿Ù·È, ÓÈÒıÔÓÙ·˜ Û·Ó ¤Ó· ›‰Ô˜ ʇϷη˜-
¿ÁÁÂÏÔ˜ Ô˘ ÙËÓ ÚfiÛ¯Â, Ô˘ ÙËÓ ÎÚ·ÙÔ‡Û ·ÛÊ·Ï‹. ∆fi-
Ù ›· Í·Ó¿ ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi ÌÔ˘ Ó· ·Ê‹ÛÂÈ ÙȘ ·ÓÔËۛ˜ Î·È Ó·
ʇÁˆ. µÁ‹Î· ·fi ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ, ‚Á‹Î· ·fi ÙÔ ÓÔÛÔÎÔÌ›Ô
Î·È Ì‹Î· ÛÙËÓ ÏËÛȤÛÙÂÚË ·Ì.
30
∫∂º∞§∞π√ 3
ª∂ ∆∏¡ ∞¡∆∂§ °¡øƒπ∑√ª∞™∆∞¡ ÙË ÌÈÛ‹ ˙ˆ‹ Ì·˜ ۯ‰fiÓ – Ù·
‰Âη٤ÛÛÂÚ· ·fi Ù· ÙÚÈ¿ÓÙ· ‰‡Ô Ì·˜ ¯ÚfiÓÈ·. ∂›¯·Ì ÁÓˆ-
ÚÈÛÙ› ÛÙÔ ÚÒÙÔ ¤ÙÔ˜ ÙÔ˘ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ÛÙÔ §ÈÓÙ˜, fiÙ·Ó
Ì·˜ ·Ó¿ıÂÛ·Ó Ó· οÓÔ˘Ì ̷˙› ÌÈ· ÂÚÁ·Û›· ·ÁÁÏÈ΋˜ ÏÔ-
ÁÔÙ¯ӛ·˜.
¢˘Û·Ó·Û¯¤ÙËÛ· ·fi ̤۷ ÌÔ˘ fiÙ·Ó ¤Ì·ı· ˆ˜ ı·
¤Î·Ó· ÂÚÁ·Û›· Ì ÙËÓ ∞ÓÙ¤Ï Ã¿ÌÈÏÙÔÓ-ª·Î¤Ó˙È. ™Ù· ‰Â-
ηԯÙÒ ÌÔ˘ ‹ÌÔ˘Ó ¤Ó· ÈÛÙfi ̤ÏÔ˜ Ù˘ ÂÚÁ·ÙÈ΋˜ Ù¿Í˘
Î·È ÙÒÚ· Ì ·Ó¿Áη˙·Ó Ó· Û˘ÓÂÚÁ·ÛÙÒ Ì οÔÈ· Ô˘
·Ó‹Î ÚÔÊ·ÓÒ˜ ÛÂ Â˘Î·Ù¿ÛÙ·ÙË ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·, ·Ó ¤ÎÚÈÓ·
·fi ÙÔ ‰ÈÏfi ›ıÂÙÔ Ì ÙȘ ·‡Ï˜ Î·È fiÏ· Ù· ¿ÏÏ·.
∂ÈϤÔÓ, ı· ‹Ù·Ó Û›ÁÔ˘Ú· ¤Ó· Ì·Ï·ÎÈṲ̂ÓÔ Î·ÎÔÌ·ıË-
̤ÓÔ ·fi ȉȈÙÈÎfi Û¯ÔÏÂ›Ô Ì ·ÚÈÛÙÔÎÚ·ÙÈ΋ ÚÔÊÔÚ¿
Ô˘ ı· Ì ¤Î·Ó ӷ ı¤Ïˆ Ó· ÙË ¯·ÛÙÔ˘Î›Ûˆ. °‡ÚÈÛ ÙÔ
Í·Óıfi ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘ Î·È ·Ó·˙‹ÙËÛ ÙËÓ ∫¿ÌÚÈÓ ª¿ÙÈη ̤-
Û· ÛÙËÓ Ù¿ÍË. ÷ÌÔÁ¤Ï·Û ÎÈ ¤ÁÂÈÚ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÚÔ˜ ÙÔ
̤ÚÔ˜ ÌÔ˘. ŒÎ·Ó· ÎÈ ÂÁÒ ÙÔ ›‰ÈÔ ÚÔÙÔ‡ Á˘Ú›ÛÂÈ ÌÚÔ-
ÛÙ¿. £ÂÔ‡ÏË ÌÔ˘, ÛΤÊÙËη ÈÎÚfi¯ÔÏ·, Û›ÁÔ˘Ú· ı· ÓÔÌ›-
˙ÂÈ ˆ˜ fiÏÔ˜ Ô ÎfiÛÌÔ˜ ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÂÙ·È Á‡Úˆ Ù˘. ∫·È ı·
ÚÔÛ·ı‹ÛÂÈ Ó· Ì’ ¤¯ÂÈ Û‹Îˆ ۋΈ οÙÛ οÙÛÂ. ¢ÂÓ
˘¿Ú¯ÂÈ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›·, οÔÈÔ˜ Ì ηٷڿÛÙËÎÂ. ∫È Ë Î·Ù¿-
Ú· Â›Ó·È Ó· ‰Ô˘Ï¤„ˆ Ì ÌÈ· ‚Ï·Ì̤ÓË ÙÛԇϷ Ì ·ÚÈÛÙÔ-
ÎÚ·ÙÈ΋ ÚÔÊÔÚ¿.
™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ Ì·ı‹Ì·ÙÔ˜ Ì¿˙„· Ù· ‚È‚Ï›· Î·È Ù· ÌÔ-
χ‚È· ÌÔ˘ Ì ÛÎÔfi Ó· οӈ ÙËÓ Ù·¯‡ÙÂÚË ¤ÍÔ‰Ô ÙÔ˘ ·Ó-
ıÚÒÈÓÔ˘ ›‰Ô˘˜, ·ÏÏ¿ ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ›ÛȈӷ ÙËÓ Ï¿ÙË,
31
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
·ÊÔ‡ ÚÒÙ· ·Ú¿¯ˆÛ· fiÏ· ÌÔ˘ Ù· ˘¿Ú¯ÔÓÙ· ̤۷ ÛÙÔ
¿ÓÈÓÔ Û·Î›‰Èfi ÌÔ˘, ¤ÙÔÈÌË Ó· ÙÔ Ûοۈ ·fi ÙËÓ ·›ıÔ˘Û·
‰È·Ï¤ÍˆÓ, ‚Ú¤ıËη ·ÓÙÈÌ¤ÙˆË Ì ÌÈ· ÏÂÙ‹ ‰Âηԯٿڷ
ÓÙ˘Ì¤ÓË Û·Ó ÂÓËÓÙ¿Ú· Ì ÌÏ ÌÏÔ‡˙· fiÏÔ Î·È ÌÏÂ
Û˘ÓıÂÙÈÎfi ·ÓÙÂÏfiÓÈ. ∂›¯· Ì›ÓÂÈ ¤ÎÏËÎÙË ·fi ÙËÓ Ù·¯‡-
ÙËÙ· Ì ÙËÓ ÔÔ›· ÂÌÊ·Ó›ÛÙËΠÌÚÔÛÙ¿ ÌÔ˘ – Ô˘Ú·ÓÔη-
Ù¤‚·ÙË Û¯Â‰fiÓ.
ªÔ˘ ¯·ÌÔÁ¤Ï·ÛÂ, ‰Â›¯ÓÔÓÙ¿˜ ÌÔ˘ Ù· ÔÏfiÈÛÈ· οٷÛÚ·
‰fiÓÙÈ· Ù˘, Î·È Ù›Ó·Í ٷ ˘ÎÓ¿ ÌÂٷͤÓÈ· ηٿͷÓı·
Ì·ÏÏÈ¿ Ù˘.
«°ÂÈ·, Â›Ì·È Ë ∞Ó٤ϻ ›Â, Ì ʈӋ ÙfiÛÔ ˙ˆËÚ‹ Î·È ÎÂ-
Ê¿ÙË fiÛÔ Î·È ·ÚÈÛÙÔÎÚ·ÙÈ΋.
Ÿ¯È ÌfiÓÔ ÛÈοÙË, ·ÏÏ¿ Î·È ÙÛ·¯›Ó·Ø ÙÈ ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ ÌÔ-
Ú› Ó· ÌÔ˘ Û˘Ì‚Â›; ÛΤÊÙËη.
«∆È ı· ¤ÏÂÁ˜ Ó· Èԇ̠¤Ó· ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ Î·Ê¤ Î·È Ó· ÌÈÏ‹-
ÛÔ˘Ì ÁÈ· ÙËÓ ÂÚÁ·Û›·;» ¢ÂÓ ‹Ù·Ó ÂÚÒÙËÛË, ÈfiÙÂÚÔ ÌÂ
·fiÚÈÛÙË ‰È·Ù·Á‹ ·ÎÔ‡ÛÙËÎÂ.
«∂ÁÒ Ï¤ˆ Ó· ʇÁÔ˘ÌÂ, Ó· ÙÔ ÛÎÂÊÙԇ̠ÌfiÓ˜ Ì·˜
ÚÒÙ· Î·È Ó· Í·Ó·Û˘Ó·ÓÙËıԇ̠۠ÌÂÚÈΤ˜ ̤Ú˜» ·¿-
ÓÙËÛ· Ì ÛÊÈÁ̤ÓÔ ¯·ÌfiÁÂÏÔ. ∫·Ó›˜ ‰Â ÌÔ˘ ¤‰ÈÓ ‰È·Ù·-
Á¤˜ Â̤ӷ – ·fiÚÈÛÙ˜ ‹ ¿ÏÏÔ˘ ›‰Ô˘˜. ∂Í¿ÏÏÔ˘, ÔÈ· Ê˘-
ÛÈÔÏÔÁÈ΋ ‰Âηԯٿ¯ÚÔÓË ı· ¤Î·Ó ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· Ù˘ ÙË Ì¤-
Ú· Ô˘ Ù˘ ÙËÓ ·Ó¤ıÂÛ·Ó; Ÿ¯È ÂÁÒ ¿ÓÙˆ˜.
∞ÓÙ› ·¿ÓÙËÛ˘, Ë ·˘ÙÔ΢ÚÈ·Ú¯›· Ù˘ ∞ÓÙ¤Ï ÁÎÚÂÌ›-
ÛÙËÎÂ, ÔÈ ÒÌÔÈ Ù˘ ¤ÁÂÈÚ·Ó ÌÚÔÛÙ¿ Î·È ÙÔ fiÏÔ ıÏ›„Ë
‚ϤÌÌ· Ù˘ ηÚÊÒıËΠÛÙÔ ·ÚΤ. ¢ÂÓ ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ Û›ÁÔ˘ÚË
ÁÈ· ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ù˘ fiÛÔ ‹ıÂÏ ӷ ‰Â›¯ÓÂÈ, Ô‡Ù ÂÁÒ ‹ÌÔ˘Ó Ùfi-
ÛÔ ÛÙÚ›ÁÎÏ· Î·È ÛÎÏËÚ‹ fiÛÔ ‹ıÂÏ· Ó· ÙÔ ·›˙ˆ. ªÔÚ› Ó·
¤‰ÈÓ· ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË ·Ú¯Èο, ÌÔÚ› Ó· ¤Î·Ó· ÙËÓ „˘-
¯Ú‹ Î·È ÙËÓ ·ÚÔۤϷÛÙË, ·ÏÏ¿ ¿ÓÙÔÙ ·ÔÁÔ‹Ù¢· ÙÔÓ
·˘Ùfi ÌÔ˘ fiÙ·Ó Í˘ÓÔ‡ÛÂ Ë Û˘Ó›‰ËÛ‹ ÌÔ˘ – ‰ÂÓ Â›¯· ÙË
ÛÙfiÊ· Ù˘ Û·Ϸ˜.
«¢Â ÌÔ˘ ÔÏ˘·Ú¤ÛÂÈ Ô Î·Ê¤˜, ÁÈ· Ó· Â›Ì·È ÂÈÏÈÎÚÈÓ‹˜»
32
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
›·, Û ÌÈ· ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· Ê·ÓÒ ÊÈÏÈ΋. «∆È ı· ¤ÏÂÁ˜ Ó·
ËÁ·›Ó·ÌÂ ÁÈ· ¤Ó· ÔÙfi ÛÙËÓ ·Ì;»
«∂›Û·È Û›ÁÔ˘ÚË;» ·¿ÓÙËÛ ÂÈÊ˘Ï·ÎÙÈο.
«∞̤» „¤ÏÏÈÛ·, ÓÈÒıÔÓÙ·˜ ‰ÂfiÓÙˆ˜ ¯ÂÈÚ·ÁˆÁË̤ÓË.
«™›ÁÔ˘ÚË».
«ª· ÙÈ fiÓÔÌ· Â›Ó·È ÙÔ ∫¿ÌÚÈÓ;» Ì ÚÒÙË͉۠ȿÓÙÚÔ· Ë
∞ÓÙ¤Ï, fiÙ·Ó Î¿ÙÛ·Ì ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È Ù˘ ·Ì.
«ºÙÈ·¯Ùfi» ‹Ù·Ó Ë Ï·ÎˆÓÈ΋ ÌÔ˘ ·¿ÓÙËÛË. ∂›¯· ‰ÂÈ ÙË
ÊÔÈÙËÙÈ΋ Ù˘ Ù·˘ÙfiÙËÙ· ÓˆÚ›ÙÂÚ·, fiÙ·Ó ¤„·¯Ó ÁÈ· „ÈÏ¿
̤۷ ÛÙËÓ ÙÛ¿ÓÙ· Ù˘, Î·È ‹ÍÂÚ· fiÙÈ Û·Ù·ÏÔ‡Û· ÙÔÓ Ô-
χÙÈÌÔ ¯ÚfiÓÔ ÌÔ˘ ›ÓÔÓÙ·˜ Î·È Û˘˙ËÙÒÓÙ·˜ Ì ÙË §Ô˘Û›-
ÓÙ·-∆˙¤ÈÓ ∞ÓÙ¤Ï Ã¿ÌÈÏÙÔÓ-ª·Î¤Ó˙È. ∆Ô Ó· ÚˆÙ¿ÂÈ Â̤ӷ
ÁÈ· ÙÔ ·Ú·ÙÛÔ‡ÎÏÈ ÌÔ˘, ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Ë ›‰È· ‹Ù·Ó ÙÔ ÎÔ-
ÚÈÙÛ¿ÎÈ Ì ÙÔ fiÓÔÌ· Ì ÙȘ ‰‡Ô ·‡Ï˜, ÍÂÂÚÓÔ‡Û ٷ fiÚÈ·
ÙÔ˘ ıÚ¿ÛÔ˘˜.
«¢ÂÓ Â›Ó·È ·ÓÔÚıÔÁÚ·Ê›· ‰ËÏ·‰‹; ™Â ϤÓ fiÓÙˆ˜ ∫¿Ì-
ÚÈÓ. ∫ ∞ ª ƒ π ¡» Â›Â Û˘ÏÏ·‚ÈÛÙ¿. «Ÿ¯È ∫ ∞ ª ∂ ƒ √ ¡, ∫¿-
ÌÂÚÔÓ, fiˆ˜ ÙÔ ·ÁÔÚ›ÛÙÈÎÔ fiÓÔÌ·;»
«™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ¤ÙÛÈ Â›Ó·È». ™Î¤ÊÙËη ˆ˜ ı·
›¯Â Ͽη Ó· ÚÔÛÔÈÔ‡Ì·È fiÙÈ ÁÚ¿ÊÂÙ·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈο.
«ªÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ Ôχ fiÙ·Ó ÌÔ˘ οÓÔ˘Ó ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ ÁÈ· ÙÔ fiÓÔ-
Ì¿ ÌÔ˘. ∂›Û·È ÙfiÛÔ ÛÔÊ‹, Ô˘ Ì ÙۿΈÛ˜. ∂›Û·È ÚÔÊ·-
ÓÒ˜ ¿Ú· Ôχ ¤Í˘ÓË».
∏ ∞ÓÙ¤Ï ‡„ˆÛ ϛÁÔ ÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi Ù˘ ÊÚ‡‰È Î·È ÛÙÚ¿-
‚ˆÛ ÙÔ ÛÙfiÌ· Ô˘ Á˘¿ÏÈ˙ ·fi ÙÔ ÏÈ ÁÎÏÔ˜ Û ÂÈÚˆÓÈÎfi
¯·ÌfiÁÂÏÔ.
«¢ÂÓ Â›Û·È Î·È Ôχ ÊÈÏÈ΋, ¤ÙÛÈ;» Û¯ÔÏ›·ÛÂ.
«ª¿ÏÏÔÓ fi¯È» Û˘ÌÊÒÓËÛ·. ∆˘ ›¯·Ó ¯ÚÂÈ·ÛÙ› Ù¤ÛÛÂ-
Ú· ÔÙ¿ ̤¯ÚÈ Ó· ·Ó·Î·Ï‡„ÂÈ ˆ˜ ‰ÂÓ ‹ÌÔ˘Ó ·fi ÙÔ˘˜ Ù‡-
Ô˘˜ Ô˘ ÌÔÈÚ¿˙ÔÓÙ·È Ú¿ÁÌ·Ù·. ∫·Ù¿ ÙË ÁÓÒÌË ÌÔ˘,
‹Ù·Ó ˘ÂÚ‚ÔÏÈο ÔÏÏÔ› ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ ¿ÓÔÈÁ·Ó ÙȘ ηÚ-
33
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
‰È¤˜ Î·È ÙȘ ˙ˆ¤˜ ÙÔ˘˜ Ì ÙÔ «Î·ÏË̤ڷ Û·˜». °È·Ù› Ó· ·-
Ú·¯ˆÚ›˜ Ù¤ÙÔÈ· ‰‡Ó·ÌË ÂÈÚÚÔ‹˜ ¿Óˆ ÛÔ˘ Û ¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ
¿ÓıÚˆÔ; °È·Ù› Ó· ÙÔ˘ ¯·Ú›˙ÂȘ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· Û ÏË-
ÁÒÓÂÈ ÙfiÛÔ Ôχ; ∆Ô Ó· ·Ê‹ÛÂȘ οÔÈÔÓ Ó· ÂÈÛ¯ˆÚ‹ÛÂÈ
ÙfiÛÔ Ôχ ÛÙË ˙ˆ‹ ÛÔ˘ Â›Ó·È Û·Ó Ó· ·Ú·Î·Ï¿˜ Ó· Û ͢-
ÏÔÎÔ‹ÛÔ˘Ó Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈο οÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹.
«∆Ô˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ¤¯ÂȘ ÙÔ ÁÓÒıÈ Û’ ·˘ÙfiÓ» ›Â, Î·È Ì ÌÈ·
ÎÔÌ„‹ Î·È fiÏÔ ıËÏ˘ÎfiÙËÙ· ΛÓËÛË ‹È ÌÔÓÔÚÔ‡ÊÈ ÙÔ ÌÈÛfi
ª·ÏÈÌÔ‡ Ì Îfiη ÎfiÏ· Ô˘ ›¯Â ·Ú·ÁÁ›ÏÂÈ. «¶·Ú’ fiÏ·
·˘Ù¿, ÛÂ Û˘Ì·ıÒ».
«ªÂÁ¿ÏË ÌÔ˘ ÙÈÌ‹» ·¿ÓÙËÛ·.
«∏ ÙÈÌ‹ Â›Ó·È ‰È΋ ÌÔ˘». ŒÊÂÚ ÙÔ ÏÂÙfi Ù˘ ¯¤ÚÈ ¿Óˆ
ÛÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi Ù˘ ÛÙ‹ıÔ˜. «¢Â Û ÎÔÚÔ˚‰Â‡ˆ».
ªÂ ÎÔ›Ù·Í Ì ÙfiÛÔ ÊÈÏÈ΋ Î·È ·ÓÔȯً ¤ÎÊÚ·ÛË, Ô˘
‰ÂÓ ÌfiÚÂÛ· Ó· ÌËÓ ÙÛÈÌ‹Ûˆ.
«∫·È ÁÈ·Ù› ·Ú·Î·ÏÒ;» ÚÒÙËÛ·.
«∂Âȉ‹ Â›Û·È ·ÍÈ·Á¿ËÙË». ª¤¯ÚÈ Ô˘ ·ÎÔ˘ÁfiÙ·Ó ÂÈ-
ÏÈÎÚÈÓ‹˜. «¢ÂÓ ¤¯ˆ ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÔÏÏÔ‡˜ ·ÍÈ·Á¿ËÙÔ˘˜ ·Ó-
ıÚÒÔ˘˜ ÛÙË ˙ˆ‹ ÌÔ˘. ŒÙÛÈ, fiÙ·Ó ÌÔ˘ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ, ·ÈÛı¿ÓÔ-
Ì·È ÌÂÁ¿ÏË ÙÈÌ‹. ŸÙ·Ó Û ڈÙÔ›‰· ÛÙËÓ ·›ıÔ˘Û·, ¤ÓȈ-
Û· ·˘ÙÔÌ¿Ùˆ˜ fiÛÔ ·ÍÈ·Á¿ËÙË Â›Û·È. ¶ÚÔÛÔÈÂ›Û·È fiÙÈ
Â›Û·È fiÏÔ ·ÁοıÈ·, ·ÏÏ¿ ·fi οو –Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· Û fi¯È ηÈ
ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ‚¿ıÔ˜– Â›Û·È ·Ï¿ ¤Íԯ˻.
«ª·˜ ÎÈ Â›Û·È ÏÂÛ‚›· ‹ Ù›ÔÙ· Ù¤ÙÔÈÔ;» ÚÒÙËÛ· ·fi-
ÙÔÌ·.
«Ÿ¯È, η̛· Û¯¤ÛË» Á¤Ï·Û ÂΛÓË. «∞Ó ‹ÌÔ˘Ó fï˜,
Û›ÁÔ˘Ú· ı· Û ÁÔ‡ÛÙ·Ú·».
«¢Â Û ηÙËÁÔÚÒ» ›· „¤Ì·Ù·. √‡ÙÂ Î·Ó Î¿ÙÈ ÎÔÓÙfi-
¯ÔÓÙÚÔÈ ·Û¯ËÌÔÌÔ‡Úˉ˜ ‰Â Ì ÁÔ‡ÛÙ·Ú·Ó. Ÿ¯È fiÙÈ ÙÔ˘˜
ηÙËÁÔÚÔ‡Û·. ºÔÚÔ‡Û· ¯·¯fiÏÈη ÚÔ‡¯· ÁÈ· Ó· ÎÚ‡„ˆ ÙÔ
‚¿ÚÔ˜ ÌÔ˘. ¢ÂÓ Â›¯· ÊÔÚ¤ÛÂÈ ÔÙ¤ ̤ÈÎ · ÛÙÔ ÍËÚfi, fiÏÔ
ÛËÌ¿‰È· ‰¤ÚÌ· ÌÔ˘ Î·È Ô ÌfiÓÔ˜ ÙÚfiÔ˜ ÁÈ· Ó· ÂÍËÌÂÚÒÛˆ
ÙÔ ı‡Û·ÓÔ Ô˘ ·Ú›ÛÙ·Ó ٷ Ì·ÏÏÈ¿ ÌÔ˘ ‹Ù·Ó Ó· Ù· ϤΈ
34
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
Û ̷‡Ú· ÎÔÙÛȉ¿ÎÈ· Ô˘ ÌÔ˘ ¤ÊÙ·Ó·Ó Ì¤¯ÚÈ ÙÔÓ ÒÌÔ. ¢ÂÓ
¤ÙÚÂÊ· „¢‰·ÈÛı‹ÛÂȘ fiÙÈ Ù¿¯· ‹ÌÔ˘Ó fiÌÔÚÊË, Û˘Ì·ıË-
ÙÈ΋ ‹ ¤ÛÙˆ ÈηӋ Ó· ÙÚ·‚‹Íˆ ÙÔ ÛˆÛÙfi ›‰Ô˜ ÚÔÛÔ¯‹˜
ÙˆÓ ·Ó‰ÚÒÓ. π‰›ˆ˜ ·fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙȘ ÂÏÏ›-
„ÂȘ ÛÙÔÓ ÙÔ̤· Ù˘ ÔÌÔÚÊÈ¿˜, ÌÔ˘ ¤ÏÂÈ ÎÈ ·˘Ùfi ÙÔ Î¿ÙÈ
Ô˘ ¤Î·Ó ÙÔ˘˜ ¿Ó‰Ú˜ Ó· ¤ÏÎÔÓÙ·È ·fi ¿Û¯Ë̘ ÎԤϘ.
√‡Ù ·ÛÙ›· ‹ÌÔ˘Ó Ô‡Ù ÊÈÏÈ΋ Ô‡Ù ›¯· η̛· ‰È¿ıÂÛË Ó·
¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹Ûˆ ÙÔ ÛÂÍ ÁÈ· Ó· ÎÂÚ‰›Ûˆ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹. ∂Ó
ÔÏ›ÁÔȘ, Ë Î·ÎÈ¿ Ì¿ÁÈÛÛ· ÙÔ˘ ·Ú·Ì˘ıÈÔ‡ ›¯Â Èı·ÓfiÓ ÈÔ
¤ÓÙÔÓË ÂÚˆÙÈ΋ ˙ˆ‹ ·fi ̤ӷ.
«ŸÏÔ Ì·Ï·Î›Â˜ Ϙ» Á¤Ï·ÛÂ Ë ∞ÓÙ¤Ï. (∏ ϤÍË Ì·Ï·Î›Â˜
·ÎÔ‡ÛÙËΠ·Ú¿ÍÂÓË, Ï¿ıÔ˜, fiÙ·Ó ‚Á‹Î ·fi ÙÔ ÛÙfiÌ· Ù˘.
∞fi ÙÔ ‰ÈÎfi ÌÔ˘ ÛÙfiÌ·, Ì ÙË ÏÔÓ‰Ú¤˙ÈÎË ÚÔÊÔÚ¿ ÌÔ˘, ÔÈ
‚ÚÈÛȤ˜ ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·Ó Û·Ó ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ¿ÏÏË Ï¤ÍË, ÂÎÙfi˜ ÎÈ ·Ó
‹ıÂÏ· Ó· ÙÔ˘˜ ‰ÒÛˆ ȉȷ›ÙÂÚË ¤ÌÊ·ÛË. ∞fi ÙÔ ·ÚÈÛÙÔÎÚ·-
ÙÈÎfi ÛÙfiÌ· Ù˘ ∞ÓÙ¤Ï, fï˜, ¤ÌÔÈ·˙·Ó Ì ̛ÓÈ Â·Ó¿ÛÙ·ÛË.
√ ÙÚfiÔ˜ ÔÌÈÏ›·˜ Ù˘ Û ¤Î·Ó ӷ ÛΤÊÙÂÛ·È ˆ˜ ¤Ú ӷ
ϤÂÈ Ú¿ÁÌ·Ù· fiˆ˜ «·ÓÔËۛ˜» ‹ «ÎÔ˘Ù·Ì¿Ú˜», ·ÓÙ› ÁÈ·
«Ì·Ï·Î›Â˜». ∏ ÊÚ¿ÛË «ŸÏÔ ÎÔ˘Ù·Ì¿Ú˜ Ϙ» ı· ·ÎÔ˘Áfi-
Ù·Ó Ôχ ÈÔ ÏÔÁÈ΋ Î·È fi¯È Û·Ó Ó· ÚÔÛ·ıÔ‡Û Ì Ӈ¯È·
Î·È Ì ‰fiÓÙÈ· Ó· ÛÔοÚÂÈ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Á‡Úˆ Ù˘).
«¢ÂÓ ÙÔ ÈÛÙ‡ÂȘ ·˘Ùfi Ô˘ Ϙ» Û˘Ó¤¯ÈÛÂ. «°È’ ·˘Ùfi ›-
Û·È ÙfiÛÔ ÂÈıÂÙÈ΋. ¡ÔÌ›˙ÂȘ fiÙÈ ÔÈ ¿ÏÏÔÈ Ô‡Ù ÛÂ Û˘Ì·-
ıÔ‡Ó Ô‡Ù Û ÁÔ˘ÛÙ¿ÚÔ˘Ó, ÔfiÙ ÚÔÛ·ı›˜ Ó· ‰ÒÛÂȘ
ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË fiÙÈ ‰Â Û ÓÔÈ¿˙ÂÈ Ë ÁÓÒÌË ÙÔ˘˜. Œ¯ˆ Í·Ó·‰Â›
·ÓıÚÒÔ˘˜ Û·Ó ÂÛ¤Ó·. £· ¤ÏÂÁ· fiÙÈ ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Ù· ·ÁfiÚÈ·
Û ›ڷ˙·Ó. ∫·È Èı·Ófiٷٷ Û ›ڷ˙·Ó ÂÂȉ‹ ‰È¤ÊÂÚ˜
·fi ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜. ∞ÏÏ¿ ÂÛ¤Ó· ÛÔ˘ ‹Ù·Ó ·‰‡Ó·ÙÔ Ó· ·ÏÏ¿-
ÍÂȘ ÁÈ· Ó· ÂÓÙ·¯ı›˜ ÛÙÔ Û‡ÓÔÏÔ».
∆Ú·‚‹¯ÙËη Ì·ÎÚÈ¿ Ù˘. ¶Ò˜ Ù· ‹ÍÂÚ fiÏ· ·˘Ù¿; ¶Ò˜;
ÕÚ·Á fiÏ· fiÛ· ÌÔ˘ ›¯·Ó Û˘Ì‚Â› ‹Ù·Ó ÁÚ·Ì̤ӷ ÛÙÔ Úfi-
Ûˆfi ÌÔ˘; ŸÏ˜ ÂΛӘ ÔÈ ÎÔÚÔ˚‰›Â˜, Ù· ÚÔÛ‚ÏËÙÈο Ú·-
‚·Û¿ÎÈ·, ÔÈ Ê¿ÚÛ˜, Ù· Û˘Óı‹Ì·Ù· ÛÙÔ˘˜ ÙÔ›¯Ô˘˜ Ê·›ÓÔ-
35
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
ÓÙ·Ó ÙfiÛÔ ÂÌÊ·ÓÒ˜ ÛÙÔ ÚfiÛˆfi ÌÔ˘, ÒÛÙ ÌÔÚÔ‡Û ӷ
Ù· ‰ÂÈ Ì ÙË Ì›· οı „ËÏÔ̇ٷ ÚÈÁÎȤÛÛ·; ∆È ı· ¤Î·Ó·
·Ó ‹Ù·Ó ·Ï‹ıÂÈ· ·˘Ùfi; ∆Ô ÎÔϤÁÈÔ –ÙÚÈ·ÎfiÛÈ· ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ·
Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙÔÓ ÙfiÔ fiÔ˘ fiÏÔÈ Ì ‹ÍÂÚ·Ó– ‹Ù·Ó Ô ÙÚfiÔ˜
‰È·Ê˘Á‹˜ ÌÔ˘. ∏ ·fi‰Ú·Û‹ ÌÔ˘. ∏ ¢ηÈÚ›· ÌÔ˘ Ó· ·Ê‹-
Ûˆ ›Ûˆ fiÏ· ÂΛӷ Ù· ··›ÛÈ· ¯ÚfiÓÈ· Î·È Ó· ·ÓÂʇڈ
ÙËÓ Ù·˘ÙfiÙËÙ¿ ÌÔ˘. ◊Ù·Ó ¿Ú·Á fiÏ· ·˘Ù¿ ¯¿ÛÈÌÔ ¯ÚfiÓÔ˘;
ª‹ˆ˜ ›¯· ÙË Ï¤ÍË «·ÚÔÛ¿ÚÌÔÛÙË» ÁÚ·Ì̤ÓË ÛÙÔ ÎÔ‡-
ÙÂÏfi ÌÔ˘;
÷ÌÔÁ¤Ï·Û· ‚‚ȷṲ̂ӷ, ÒÛÙ ӷ ÌËÓ Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ Ë
∞ÓÙ¤Ï fiÛÔ ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ Ô‰˘ÓËÚ‹ ·Ï‹ıÂÈ· ›¯·Ó ÊÙ¿ÛÂÈ Ù·
ÏfiÁÈ· Ù˘. ∆È Ó· ˆ; ¶Ò˜ Ó· ·ÓÙȉڿۈ; ∏ ·¿ÓÙËÛ‹ Ù˘
ÛÙÔ ¯·ÌfiÁÂÏfi ÌÔ˘ ‹Ù·Ó:
«ªÈ· Ê›ÏË ÌÔ˘ ·fi ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ‹Ù·Ó Û·Ó ÎÈ ÂÛ¤Ó·. ∆·
¿ÏÏ· ·È‰È¿ ÙËÓ Â›¯·Ó ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù‹ÛÂÈ Û ٤ÙÔÈÔ ÛËÌ›Ô,
ÒÛÙ ӷ ÌËÓ ¤¯ÂÈ Î·ıfiÏÔ˘ ·˘ÙÔÂÔ›ıËÛË Î·È Ó· ·ÔÎÏ›-
ÂÈ ·fi ÙË ˙ˆ‹ Ù˘ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ Ù˘, ÂÂȉ‹ ›ÛÙ¢Â
fiÙÈ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÙÔ˘˜ ¤¯ÂÈ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË. ª¿ÏÈÛÙ·, ‰ÂÓ
‹Ù·Ó Ú·ÁÌ·ÙÈο Ê›ÏË ÌÔ˘. ¢ÂÓ ¤¯ˆ Î·È ÔÏÏÔ‡˜ Ê›ÏÔ˘˜,
ÁÈ· Ó· Â›Ì·È ÂÈÏÈÎÚÈÓ‹˜».
«™›ÁÔ˘Ú· ‰Â ı· ·ÔÎÙ‹ÛÂȘ Ê›ÏÔ˘˜, ·Ó Û˘Ó¯›ÛÂȘ Ó· Ϙ
Ù¤ÙÔÈ· Ú¿ÁÌ·Ù·» Ù˘ ¤Ù·Í· ·fiÙÔÌ·.
«™˘˙‹ÙËÛË ¤Î·Ó·, ‰ÂÓ ‹ıÂÏ· Ó· Û ÚÔÛ‚¿Ïˆ» ‰È·Ì·Ú-
Ù˘Ú‹ıËÎÂ.
«¡·È, Â. ∆fiÙ ›Ûˆ˜ ηχÙÂÚ· Ó· ÌËÓ “οÓÂȘ Û˘˙ËÙ‹-
ÛÂȘ”, ȉ›ˆ˜ ·fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ‰ÂÓ Í¤ÚÂȘ Ù›ÔÙ· ÁÈ· ̤ӷ.
∫·È ÁÈ· Ó· ¤¯Ô˘Ì ηÏfi ÚÒÙËÌ·, ·fi Ô‡ ÎÈ ˆ˜ Ô‡ ¤ÁÈÓ˜
ÙfiÛÔ ÂȉÈ΋ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÂÛ‡ ˙Ô‡Û˜ ÚÔÊ·ÓÒ˜ ÙËÓ Ù¤ÏÂÈ·
˙ˆ‹ Ì ÙÔ˘˜ ÏÔ‡ÛÈÔ˘˜ ÁÔÓ›˜ ÛÔ˘, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó·
Û ÛÙ›ÏÔ˘Ó ÛÙ· ηχÙÂÚ· ȉȈÙÈο Û¯ÔÏ›·;» ºÂÚfiÌÔ˘Ó
Û·Ó Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ÛÙÚ›ÁÎÏ· Î·È ‰Â Ì ¤ÓÔÈ·˙Â. ◊ıÂÏ· Ó· ÙÔ
‚Ô˘ÏÒÛÂÈ. «∂; ∞fi Ô‡ ÎÈ ˆ˜ Ô‡ ¤ÁÈÓ˜ ÙfiÛÔ ÂȉÈ΋ ÛÙȘ
ÛηÙÔ˙ˆ¤˜;»
36
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
™‹ÎˆÛ ÙÔ ÔÙfi Ù˘ Î·È ÙÔ ÎÔ‡ÓËÛ ·ÚÁ¿ ̤۷ ÛÙÔ Ô-
Ù‹ÚÈ, ¤ÙÛÈ Ô˘ Ù· ·Á¿ÎÈ· Ô˘ ¤ÏÈˆÓ·Ó ÎÚÔÙ¿ÏÈÛ·Ó ÌÂÙ·-
͇ ÙÔ˘˜. ªÂ ÎÔ›Ù·Í ÁÈ· οÌÔÛË ÒÚ· ÎÈ ¤ÂÈÙ· η٤‚·ÛÂ
Ù· Ì¿ÙÈ· ÛÙÔ ÔÙfi Ù˘.
«∏ ÌËÙ¤Ú· ÌÔ˘ ¤ı·Ó ϛÁÔ Î·ÈÚfi ·ÊfiÙÔ˘ ÁÂÓÓ‹ıËη
ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÂÈÏÔÎÒÓ ÛÙÔÓ ÙÔÎÂÙfi. √ ·Ù¤Ú·˜ ÌÔ˘ ‰ÂÓ ‹ıÂ-
Ï ·È‰È¿, fiˆ˜ ÌÔ˘ ˘ÂÓı‡ÌÈ˙ ۯ‰fiÓ Î¿ı ̤ڷ Ù˘ ˙ˆ-
‹˜ ÌÔ˘ Î·È Ì ηÙËÁÔÚÔ‡Û ÁÈ· ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ Ù˘ ÌËÙ¤Ú·˜
ÌÔ˘. √ ·Ù¤Ú·˜ ÌÔ˘ ‰ÂÓ ‹ıÂÏ ӷ ¤¯ÂÈ Î·Ì›· Û¯¤ÛË Ì·˙›
ÌÔ˘, ÔfiÙ ÂÚÓÔ‡Û· Ôχ ¯ÚfiÓÔ Ì ÙËÓ ÓÙ·ÓÙ¿ ÌÔ˘, ̤¯ÚÈ
Ô˘ ÂΛÓÔ˜ Í·Ó··ÓÙÚ‡ÙËÎÂ. ∏ Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·È
Ë ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Ô·‰fi˜ ÌÔ˘, Ú¿ÁÌ· Ô˘ ÔÙ¤ ‰ÂÓ ÚÔÛ¿-
ıËÛ ӷ ÎÚ‡„ÂÈ». ∏ ∞ÓÙ¤Ï Û‹ÎˆÛ ÙÔ ‚ϤÌÌ· ¿Óˆ ÌÔ˘ ηÈ
¯·ÌÔÁ¤Ï·ÛÂ. «¢ÂÓ ¤¯ˆ ÔÏÏÔ‡˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÂÂȉ‹ Â›Ì·È ‰‡-
ÛÎÔÏË ÂÚ›ÙˆÛË. ¶ÚÔÛ·ıÒ Ôχ ÛÎÏËÚ¿, ·˘Ùfi ÌÔ˘ ›Â
Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›· ηχÙÂÚË Ê›ÏË Ô˘ ›¯·. ¶ÚÔÛ·ıÒ Ôχ
ÛÎÏËÚ¿, Ú¿ÁÌ· Ô˘ ··ÈÙ› Î·È ·fi ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ÛÎÏËÚ‹
ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÁÈ· Ó· Ì ·ÓÙ¤ÍÔ˘Ó. ¢ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ·ÏϿ͈
fï˜. ¢ÂÓ Í¤Úˆ Ò˜ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹Ûˆ Ó· Â›Ì·È ·˘Ù‹ Ô˘ ›-
Ì·È. Œ¯ˆ ˙‹ÛÂÈ Ôχ ηÈÚfi Ì ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ‰Â ÌÂ Û˘-
Ì·ıÔ‡Ó Î·È ¤ÙÛÈ ÚÔÛ·ıÒ Ï¤ÔÓ Ó· ÌËÓ ·Ó·ÛÙ·ÙÒÓˆ
ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. •¤Úˆ οӷ ‰˘Ô Ú¿ÁÌ·Ù· ÁÈ· ÙȘ ÛηÙÔ˙ˆ¤˜.
ªÔÚ› Ë ‰È΋ ÌÔ˘ Ó· ÌËÓ ‹Ù·Ó ÂÍ›ÛÔ˘ ¿Û¯ËÌË Ì οÔȘ
¿ÏϘ, ·ÏÏ¿ Û›ÁÔ˘Ú· ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ù¤ÏÂÈ·».
ŒÓȈ۷ Í¿ÊÓÔ˘ Û·Ó Ó· ›¯· Á›ÓÂÈ Ì·ÓÈ·Îfi˜ ‰ÔÏÔÊfiÓÔ˜
ηٿ Ï¿ıÔ˜. «™˘ÁÓÒÌË» „¤ÏÏÈÛ·. «¢ÂÓ ÙÔ ‹ÍÂÚ·». ∆Ô ¯ÂÈ-
ÚfiÙÂÚÔ ‹Ù·Ó fiÙÈ ‰ÂÓ ÚÔÛ·ıÔ‡Û ӷ ÌÔ˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ
ÂÓÔ¯¤˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÙËÓ Â›¯· ÎÚ›ÓÂÈØ ·ÏÒ˜
‹Ù·Ó ÂÈÏÈÎÚÈÓ‹˜. ∏ ∞ÓÙ¤Ï ‰ÂÓ Â›¯Â ›¯ÓÔ˜ ÔÓËÚÈ¿˜ ̤۷ Ù˘.
∂ÁÒ ‰ÂÓ Â›¯· ÙË ÛÙfiÊ· Ù˘ Û·Ϸ˜ Î·È Ë ∞ÓÙ¤Ï ‰ÂÓ Â›¯Â
ÎÚ˘Ê¤˜ Ï¢ڤ˜. ◊Ù·Ó Â˘ı‡˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ Î·È ·ÓÔȯً ÛÂ
fi,ÙÈ ÎÈ ·Ó ¤Î·ÓÂ.
«¢ÂÓ ÂÈÚ¿˙ÂÈ» ›Â. ∞ӷοıÈÛÂ, Ù›Ó·Í ›Ûˆ Ù· Ì·ÏÏÈ¿
37
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
Ù˘ Î·È ÌÔ˘ ¤ÚÈÍ ¤Ó· Ï·Ù‡, ·ÛÙÚ·ÊÙÂÚfi ¯·ÌfiÁÂÏÔ. «¶Ô‡
Ó· ÙÔ ‹ÍÂÚ˜».
«ÕÎÔ˘, ∞ÓÙ¤Ï, ·Ó Â›Ó·È Ó· οÓÔ˘Ì ·Ú¤·, ı· Ú¤ÂÈ Ó·
ÙÔ Îfi„ÂȘ» ›·.
«¡· Îfi„ˆ ÙÈ;»
«¡· Â›Û·È Û˘Ó¯Ҙ ÙfiÛÔ ·Ó·ıÂÌ·ÙÈṲ̂ӷ Û˘Ì·ıËÙÈ΋.
¢ÂÓ Â›Ó·È Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎfi».
∆· ÁÎÚÈ˙ÔÁ¿Ï·Ó· Ì¿ÙÈ· Ù˘ ∞ÓÙ¤Ï ÊˆÙ›ÛÙËηÓ.
«£Â˜ Ó· οÓÂȘ ·Ú¤· Ì·˙› ÌÔ˘, ı˜ Ó· Á›ÓÂȘ Ê›ÏË ÌÔ˘;»
∞ӷۋΈ۷ ·‰È¿ÊÔÚ· ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜. ∞ÓÙ› ·¿ÓÙËÛ˘,
ÌÔ˘ ¯·ÌÔÁ¤Ï·ÛÂ. ∆Ô‡ÙÔ ÙÔ ·ÚÈÛÙÔÎÚ·ÙÈÎfi Ï¿ÛÌ· ÔÓfi-
Ì·ÙÈ ∞ÓÙ¤Ï, Ô˘ ÌÈÏÔ‡Û Ì ‡ÊÔ˜ ¯ÈÏ›ˆÓ ηډÈÓ·Ï›ˆÓ, ÌÔ˘
¯·ÌÔÁ¤Ï·ÛÂ. ∆Ô ¯·ÌfiÁÂÏÔ ÂΛÓÔ ‰Â ÊÒÙÈÛ ·ÏÒ˜ ÙÔ
ÚfiÛˆfi Ù˘, ·Ú¿ ¤‰ˆÛ ÌÈ· ˙ˆËÚ‹ Ï¿Ì„Ë ÛÙ· Ì¿ÙÈ·
Ù˘ Î·È ÌÈ· ÚÔ‰·Ï‹ ÊÂÁÁÔ‚ÔÏÈ¿ ÛÙ· Ì¿ÁÔ˘Ï¿ Ù˘. ∏ ·ÎÙÈ-
ÓÔ‚ÔÏ›· ÂΛÓÔ˘ ÙÔ˘ ¯·ÌfiÁÂÏÔ˘ ·ÏËÛ ·fi ÂΛÓËÓ ÚÔ˜
Â̤ӷ Î·È ÙËÓ ÂÚˆÙ‡ÙËη. µ·ıÈ¿. ¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ÌËÓ
ÙË Û˘Ì·ı‹Ûˆ. £· ÁÈÓfiÙ·Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÙÔ˘ Îfi-
ÛÌÔ˘ ÌÔ˘. £· Û˘Ó¤‚·Ï ÛÙË ‰È·ÌfiÚʈÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘
Ô˘ ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· Á›Óˆ. ¢ÂÓ ‹ÍÂÚ· Ò˜ ÙÔ ‹ÍÂÚ·Ø ·Ï¿ ÙÔ
‹ÍÂÚ·. °È· οÔÈÔÓ ·Î·Ù·ÓfiËÙÔ ÏfiÁÔ ‹ÍÂÚ· fiÙÈ ı· ‹Ù·Ó
̤ÚÔ˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÌÔ˘ ÁÈ· ¿Ú· Ôχ ηÈÚfi.
°›Ó·Ì ۯ‰fiÓ ·¯ÒÚÈÛÙ˜ ÂÂȉ‹ ÌÂÁ·ÏÒÛ·Ì ̷˙›.
ªfiÏȘ Ë ∞ÓÙ¤Ï ÚÔÛ·ÚÌfiÛÙËΠÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ÎÔÏÂÁ›Ô˘, η-
Ù·ÛÙ¿Ï·ÍÂ Î·È Ë ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ¿ Ù˘. ∞Ó·Î¿Ï˘„ ÙÔÓ Â·˘-
Ùfi Ù˘ Î·È ÔÈ· ‹Ù·Ó Ú·ÁÌ·ÙÈο. ™Ù·Ì¿ÙËÛ ӷ ÓÙ‡ÓÂÙ·È
Û·Ó ÂÓËÓÙ¿Ú· –ηӤӷ ·ÓÙÂÏfiÓÈ ‰ÂÓ Í·Ó·ÛÎÔÙ›ÓÈ·ÛÂ
È· ÙÔ ÛÒÌ· Ù˘–, ÂÓÒ Â›¯Â Û˘¯Ó¿ ÍÂÛ¿ÛÌ·Ù· Ì ʈӤ˜,
‚ÚÈÛȤ˜ Î·È Ú›„ÂȘ ·ÓÙÈÎÂÈ̤ӈÓ. ∂ÓÙ¤ÏÂÈ, ηٿÊÂÚ ӷ
ÛÎÔÙÒÛÂÈ ÙË ÊÔ‚ÈÙÛÈ¿Ú· ∞ÓÙ¤Ï Ì ÙËÓ ÔÔ›· ›¯· ÈÂÈ ÂΛ-
ÓÔ ÙÔ ÔÙfi, fiÙ·Ó ‹ÁÂ Î·È ÙÚ‡ËÛ ÙÔÓ ·Ê·Ïfi Ù˘.
™ÙÔ ÌÂٷ͇, ÂÁÒ ¤¯·Û· ‚¿ÚÔ˜, ¯·ÌÔÁÂÏÔ‡Û· ÂÚÈÛÛfi-
ÙÂÚÔ Î·È ‰ÔÏÔÊfiÓËÛ· ÙËÓ ∫¿ÌÚÈÓ Ì ÙËÓ ÔÔ›· ›¯Â ÈÂÈ
38
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
ÂΛÓÔ ÙÔ ÚÒÙÔ ÔÙfi Ë ∞ÓÙ¤Ï, fiÙ·Ó ·ÚÓ‹ıËη Ó· οӈ ÛÂÍ
Ì ¤Ó·Ó ·Ó¤ÌÔÚÊÔ ¿Ó‰Ú· ÌfiÓÔ Î·È ÌfiÓÔ ÂÂȉ‹ ÊÔÚÔ‡ÛÂ
ÛÒ‚Ú·ÎÔ Ì Ϸ¯Ô‡ÚÈ. ŸÏ· ·˘Ù¿ ı· Á›ÓÔÓÙ·Ó ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ
fï˜. ∂ΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹, ¯·ÈÚfiÙ·Ó Û·Ó ·È‰› Ô˘ ›¯· ·Ó·-
ÛËÎÒÛÂÈ ÛÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜, Û˘ÁηٷÓ‡ÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ Èı·ÓfiÙËÙ·
Ó· οÓÔ˘Ì ·Ú¤·, ÂÓÒ ÎÈ ÂÁÒ Î·Ù·¯·ÈÚfiÌÔ˘Ó ·fi ̤۷
ÌÔ˘ Ô˘ οÔÈÔ˜ Ì ¤‚ÚÈÛΠ·ÍÈ·Á¿ËÙË.
«∆¤ÏÔ˜ ¿ÓÙˆÓ. ¡fiÌÈ˙· ˆ˜ ‹Ì·ÛÙ·Ó ‹‰Ë ʛϘ» › Ë
∞ÓÙ¤Ï. «∫¿ı ͤÓÔ˜ Â›Ó·È ÂÓ ‰˘Ó¿ÌÂÈ Ê›ÏÔ˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÙÔÓ
¤¯ÂȘ ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ·ÎfiÌ·, Î·È Ù· ÏÔÈ¿, Î·È Ù· ÏÔÈ¿».
«ø, ‚ԇψÛÙÔ Î·È Ê¤Ú ٷ ÔÙ¿».
ŸÙ·Ó ÛËÎÒıËη ·fi ÙÔ ÙÚ·¤˙È Ù˘ ·Ì ‹ÌÔ˘Ó ÂÓÙÂÏÒ˜ ÍÂ-
̤ı˘ÛÙË Î·È ÓËÊ¿ÏÈ·. ∞Ú¯Èο ÛÎfi¢· Ó· Ȉ ̤¯ÚÈ ·Ó·È-
ÛıËÛ›·˜, Ó· οӈ fiÏË ·˘Ù‹ ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· –ÙËÓ ÂÈ-
ÛÙÚÔÊ‹ ÛÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ, ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Â›‰· fiÛÔ ¿ÚÚˆÛÙË ‹Ù·Ó
Ë ¡ÙÂÏ– Ó· ÂÍ·Ê·ÓÈÛÙ›, ·ÏÏ¿ fiÙ·Ó ‚Ú¤ıËη ÛÙÔ Ì·Ú, ·ÓÙ›
Ó· ·Ú·ÁÁ›ψ ‰ÈÏ‹ ‚fiÙη ÔÚÙÔοÏÈ –ÙÔ ÔÙfi Ù˘ ·ÚÂ-
ÛΛ·˜ ÌÔ˘ fiÙ·Ó ·˘Ùfi Ô˘ ¯ÚÂÈ·˙fiÌÔ˘Ó ‹Ù·Ó ·Ó·ÈÛıËÛ›·– ›-
¯· ·Ú·ÁÁ›ÏÂÈ ‰ÈÏ‹ ‚fiÙη ÔÚÙÔοÏÈ ¯ˆÚ›˜ ÙË ‚fiÙη.
√ Ì¿ÚÌ·Ó Â›¯Â Ì›ÓÂÈ ·Û˘ÁΛÓËÙÔ˜, ηıÒ˜ ÓfiÌÈ˙ ˆ˜
ÚÔÛ·ıÔ‡Û· Ó· οӈ Ͽη, Î·È Ì ÎÔ›Ù·Í ÙÛ·ÓÙÈṲ̂-
ÓÔ˜ ÚÔÙÔ‡ ·ÏÒÛÂÈ ÙÔ ¯¤ÚÈ Ó· È¿ÛÂÈ ¤Ó· ÔÙ‹ÚÈ. ¢ÂÓ Î¿-
Óˆ Ͽη, ‹ıÂÏ· Ó· ÙÔ˘ ˆ. ∞Ï¿ ¤¯ˆ ÌÈ· Ê›ÏË Ô˘ ‰ÂÓ
ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· Í·Ó·È› ·ÏÎÔfiÏ ÛÙË ˙ˆ‹ Ù˘. √fiÙÂ, ÁÈ· Ó·
Ù˘ Û˘Ì·Ú·ÛÙ·ıÒ, ‰Â ı· Ȉ Ô‡Ù ÂÁÒ. ¢Â ı· ηٷϿ‚·È-
Ó fï˜. ∂Í¿ÏÏÔ˘, ÙÈ ÙÔÓ ¤ÓÔÈ·˙·Ó ÂΛÓÔÓ fiÏ· ·˘Ù¿;
∂Ó ¿ÛË ÂÚÈÙÒÛÂÈ, Ô ¯˘Ìfi˜ ÔÚÙÔοÏÈ ¿Ó¢ ‚fiÙη˜
¤ÌÂÈÓ ·Ó¤ÁÁȯÙÔ˜ ۯ‰fiÓ, ηıÒ˜ ηıfiÌÔ˘Ó Î·È ·Ó·ÔÏÔ‡-
Û· ÙËÓ ÚÒÙË ÌÔ˘ Û˘Ó¿ÓÙËÛË ÌÂ ÙËÓ ¡ÙÂÏ.
ºfiÚÂÛ· ÙÔ ÎfiÎÎÈÓÔ ·‰È¿‚ÚÔ¯fi ÌÔ˘. ŒÚ ӷ ¿ˆ
ÛÙÔ °Î›ÏÓÙÊÔÚÓÙØ Ì¿ÏÈÛÙ·, ¤Ú ӷ ›¯· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ÚÈÓ
39
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
·fi Ì›· ÒÚ·. øÛÙfiÛÔ, ·Ó¤‚·Ï· ÙÔ ·Ó·fiÊ¢ÎÙÔ. ∆Ë ÛÙÈÁ-
Ì‹ Ô˘ ı· ¤Ì·ÈÓ· ÛÙÔ ÙÚ¤ÓÔ ÁÈ· ÙÔ ™¿ÚÚ˘, ı· ¤ÌÏÂη
·ÎfiÌ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Û ·˘Ù‹ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË. ∞Ú¯Èο ‰ÂÓ
›¯· ÛÎÔfi Ó· οӈ Ù›ÔÙ· Ù¤ÙÔÈÔ. ŒÏÂÁ· ˆ˜ ı· ÂÚ¯fi-
ÌÔ˘Ó Â‰Ò ¤Ú·, ı· ¤‚Ï· fiÛÔ ¿ÚÚˆÛÙË ‹Ù·Ó, ı· ¤Ê¢Á·
·fi ÙÔ ÓÔÛÔÎÔÌÂ›Ô Î·È ı· ¤·ÈÚÓ· Í·Ó¿ ÙÔ ÙÚ¤ÓÔ ÁÈ· ÙÔ
§ÈÓÙ˜. ∞Ó ¤¯·Ó· ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÙÚ¤ÓÔ, ÙfiÙ ı· ¤‚ÚÈÛη ¤Ó·
ÊÙËÓfi ·Ó‰Ô¯Â›Ô ÁÈ· Ó· ‰È·Ó˘ÎÙÂÚ‡ۈ Î·È ı· ¤·ÈÚÓ· ÙÔ
ÚÒÙÔ ÙÚ¤ÓÔ Ù˘ ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜. ¢Â ı· ¯·ÛÔÌÂÚÔ‡Û· ηıfi-
ÏÔ˘, ‰Â ı· ¤‚Ï· Ê›ÏÔ˘˜ Î·È Û˘ÁÁÂÓ›˜ Ô˘ ›¯· Ó· ‰ˆ
·fi ÙfiÙ Ԣ ¤Ê˘Á· ·fi ÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ, ‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ· ÚÈÓ. ∆Ò-
Ú·, fï˜, ¤ÌÏÂη ÛÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ì¤¯ÚÈ Ù· ÌÔ‡ÓÈ·.
¶¤Ú·Û· ÙÔ Û¿ÎÔ ÌÔ˘ ÛÙÔÓ ÒÌÔ. ÕÓÙÂ, ÎÔÚ›ÙÛÈ ÌÔ˘, η-
ÏfiÈ·Û· ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÌÔ˘, °Î›ÏÓÙÊÔÚÓÙ ‹ ı¿Ó·ÙÔ˜.
∏ ∞ÓÙ¤Ï ¤ÁÈÓ ̤ÏÔ˜ Ù˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿˜ ÌÔ˘. ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ·,
¶¿Û¯· Î·È Î·ÏÔηÈÚÈÓ¤˜ ‰È·ÎÔ¤˜, ·Ó ‹Á·ÈÓ· Û›ÙÈ, ÂÚ¯fi-
Ù·Ó ÎÈ ÂΛÓË Ì·˙›. √ ·Ù¤Ú·˜ Ù˘ Î·È Ë Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ ‰ÂÓ
¤‰ÈÓ·Ó ‰Âοڷ ÙÛ·ÎÈÛÙ‹ Ô˘ ‰ÂÓ ‹Á·ÈÓ ÔÙ¤ Û›ÙÈ. ª¿-
ÏÈÛÙ·, ‰ÂÓ ÚÔÛÔÈÔ‡ÓÙ·Ó Î·Ó fiÙÈ ÙÔ˘˜ ÂӉȤÊÂÚ ÙÈ ¤Î·ÓÂ
ÛÙË ˙ˆ‹ Ù˘. ŸÔÙ ÙÔ˘˜ ÙËÏÂʈÓÔ‡ÛÂ Ë ∞ÓÙ¤Ï –Ú¿ÁÌ·
Ô˘ Ì ÂͤÏËÛÛ ¿ÓÙÔÙ–, ηٷÓÙÔ‡Û „˘¯ÈÎfi Ú¿ÎÔ˜ ÌÂ
ÙÔ Ô˘ ¤ÎÏÂÈÓ ÙÔ ÙËϤʈÓÔ. ¶¿ÓÙÔÙ ¤ÎÏ·ÈÁÂ Î·È ¤ÊÙ·ÓÂ
ÛÙ· Úfiı˘Ú· ÂÌÂÙÔ‡, ¿ÓÙÔÙÂ ·Ó·ÚˆÙÈfiÙ·Ó ÙÈ ÌÔÚÔ‡ÛÂ
Ó· οÓÂÈ, Ò˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÁÈ· Ó· ÙÔÓ Î¿ÓÂÈ Ó·
ÙËÓ ·Á·‹ÛÂÈ ¤ÛÙˆ Î·È Ï›ÁÔ. ªÂ ÙÔÓ Î·ÈÚfi Û˘Ó‹ıÈÛ· Ó· ÙË
Û˘ÓÂʤÚÓˆ, Ó· ÙËÓ ·ÚËÁÔÚÒ, Ó· Ù˘ Ϥˆ fiÙÈ Â›Ó·È ˘¤ÚÔ-
¯Ë Î·È ·ÍÈ·Á¿ËÙË, ·ÊÔ‡ ÂÁÒ ÙË ÓÔÈ¿˙ÔÌ·È, ·ÊÔ‡ ÔÏÏÔ›
¿ÓıÚˆÔÈ ÙË Ï·ÙÚ‡ԢÓØ fiÙÈ ›Ûˆ˜ οÔÈ· ̤ڷ ı· ÂÚ¯fiÙ·Ó
ÎÈ ÂΛÓÔ˜ ÛÙ· Û˘ÁηϿ ÙÔ˘. ∞˘Ùfi ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ‰ÂÓ ÙÔ ›-
ÛÙ¢· ÛÙÈÁÌ‹, ·ÏÏ¿ ·ÊÔ‡ ·˘Ùfi ‹ıÂÏ ӷ ·ÎÔ‡ÛÂÈ, ·˘Ùfi Ù˘
¤ÏÂÁ·, Î·È Ôχ ÂÈÛÙÈο Ì¿ÏÈÛÙ·.
40
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
√ ·ÚÈÔ˜ ÿÌÈÏÙÔÓ-ª·Î¤Ó˙È ‰ÂÓ ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ
ÔÙ¤Ø ÙÔ ‹ÍÂÚ· ηϿ. π‰›ˆ˜ ·fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ¤Ì·ı· ÙÔ
‚¿ıÔ˜ Ù˘ ¯ıÚfiÙËÙ·˜ Ô˘ ¤ÙÚÂÊ ÁÈ’ ·˘Ù‹Ó. ŸÙ·Ó ÚˆÙÔ-
ÁÓˆÚÈÛًηÌÂ, Ë ∞ÓÙ¤Ï ÁÈÓfiÙ·Ó Û˘¯Ó¿ ÏÈÒÌ· ÛÙÔ ÌÂı‡ÛÈ
Î·È ÌÔ˘ ÂÍÔÌÔÏÔÁÔ‡ÓÙ·Ó fiÛÔ ÊÚȯً ‹Ù·Ó Ë ˙ˆ‹ Ù˘ ÚÈÓ
·fi ÙÔ §ÈÓÙ˜. ªÔ˘ ÌÈÏÔ‡Û ÁÈ· ÙË Ì¤ıÔ‰Ô Ù·¯Â›·˜ ÂÈı·Ú-
¯›·˜ Ô˘ ÂÊ¿ÚÌÔ˙Â Ô ·Ù¤Ú·˜ Ù˘. °È· Ù· ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· Ô˘
›¯Â ÂÚ¿ÛÂÈ ÛÙÔ ÓÔÛÔÎÔÌÂ›Ô Ì ۷Ṳ̂ӷ ¯¤ÚÈ·, ηٿÁÌ·-
Ù· ÛÙ· fi‰È·, ̤¯ÚÈ ÎÈ ¤Ó· Ú·ÁÈṲ̂ÓÔ Û·ÁfiÓÈ, ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂ-
ÛÌ· «ÙÈ̈ÚÈÒÓ». ªÈ· ÊÔÚ¿ ÙËÓ Â›¯Â ÂÙ¿ÍÂÈ Ì¤Û· ·fi ¤Ó·
·Ú¿ı˘ÚÔ ÎÈ ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ Á˘·Ï› Ù‹˜ ›¯Â ÛÊËÓˆı› ÛÙËÓ
Ï¿ÙË, ÂÓÒ ·Ú¿ ÙÚ›¯· ‰ÂÓ Ù˘ ›¯Â ÙÚ˘‹ÛÂÈ ÙÔ ÓÂÊÚfi – ÙÔ
Á˘·Ï› ·Ê·ÈÚ¤ıËΠ̠¯ÂÈÚÔ˘ÚÁÈ΋ ¤̂·ÛË. ªÈ· ¿ÏÏË ÊÔ-
Ú¿ ÙËÓ Â›¯Â ¯Ù˘‹ÛÂÈ Ì ÙËÓ ·ÁÎÚ¿Ê· ÙÔ˘ ˙ˆÛÙ‹Ú· ÙÔ˘ ηÈ
Ù˘ ›¯Â Îfi„ÂÈ ¤Ó· ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ ·fi ÙÔÓ ·ÚÈÛÙÂÚfi ÌË-
Úfi Ù˘, Ú¿ÁÌ· Ô˘ Û‹Ì·ÈÓ fiÙÈ Û·Ó›ˆ˜ ÊÔÚÔ‡Û ÊÔ‡ÛÙ˜.
∆Ô ÂÎÏËÎÙÈÎfi, ÂÎÓ¢ÚÈÛÙÈÎfi Î·È Î·Ù·ıÏÈÙÈÎfi Û˘Ó¿Ì·
‹Ù·Ó fiÙÈ Î·Ó›˜ ‰ÂÓ ˘Ô„È·˙fiÙ·Ó ÙÈ Û˘Ó¤‚·ÈÓÂ. ◊ ·Ó ÙÔ
˘Ô„È·˙fiÙ·Ó, ¤Î·Ó ٷ ÛÙÚ·‚¿ Ì¿ÙÈ·, ηıÒ˜ ‰ÂÓ ‹ıÂÏ ӷ
¤¯ÂÈ Î·Ì›· ·Ó¿ÌÂÈÍË. Ÿˆ˜ Ê·ÈÓfiÙ·Ó, ηÓ›˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ÚÔ-
Û¤ÍÂÈ ÙÈ Û˘Ó¤‚·ÈÓ ›Ûˆ ·fi ÙȘ ÎÏÂÈÛÙ¤˜ fiÚÙ˜ ÙÔ˘ ÛÈÙÈ-
ÎÔ‡ ÙˆÓ Ã¿ÌÈÏÙÔÓ-ª·Î¤Ó˙È. ◊Ù·Ó ÁÂÓÈο ·Ô‰Â¯Ùfi fiÙÈ Ô
·ÚÈÔ˜ ÿÌÈÏÙÔÓ-ª·Î¤Ó˙È –¤Ó· ·ÍÈÔÛ¤‚·ÛÙÔ, Ù¤ÏÂÈÔ ˘fi-
‰ÂÈÁÌ· Ï¢΋˜, ÌÂÛÔ·ÛÙÈ΋˜ ·ÍÈÔÚ¤ÂÈ·˜– ·ÂÏÈ˙fiÙ·Ó
Û˘Ó¯Ҙ Ì ÙËÓ ·‰ÂÍÈfiÙËÙ· Ù˘ ÎfiÚ˘ ÙÔ˘, Ì ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜
fiÙÈ ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ ·ÁÔÚÔÎfiÚÈÙÛÔ Ô˘ ¯Ù˘Ô‡ÛÂ Û˘Ó¯Ҙ, Ì ÙËÓ
·ÓÔËÛ›· Ù˘ Ô˘ ÙËÓ ¤Î·Ó ӷ Û˘Ó·Ó·ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È Ì ÛÎÏË-
ÚÔÙÚ¿¯ËÏ· ·ÁfiÚÈ·.
Ÿˆ˜ ÁÈ· ̤ӷ ¤ÙÛÈ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ¡ÙÂÏ, ÙÔ ÎÔϤÁÈÔ ‹Ù·Ó Ë
‰È·Ê˘Á‹. ◊ıÂÏ ·ÂÁÓˆṲ̂ӷ Ó· ÙËÓ ·Á·‹ÛÂÈ Ô ·Ù¤Ú·˜
Ù˘ Î·È Ô ÌÔÓ·‰ÈÎfi˜ ÙÚfiÔ˜ ÁÈ· Ó· ÙË ‚ÔËı‹Ûˆ ‹Ù·Ó Ó·
ÚÔÛÔÈÔ‡Ì·È ˆ˜ ‹Ù·Ó ÈηÓfi˜ Ó· ÓÈÒÛÂÈ Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ Î·È
Ó· Ù˘ Ϥˆ fiÙÈ Î¿ÔÈ· ̤ڷ ı· ÙËÓ ·Á·Ô‡ÛÂ. ∆Ô fiÙÈ Ù˘
41
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
ÙÔ ¤ÏÂÁ· –›Ù Ì ›ÛÙ¢ ›Ù fi¯È– ÎÚ·ÙÔ‡Û ·Ó·Ì̤ÓË Ì¤-
Û· Ù˘ ÙË ÊÏfiÁ· Ù˘ ÂÏ›‰·˜, ÂÓÒ ·ÎfiÌ· ÎÈ ÂÁÒ ‹ÍÂÚ· fiÙÈ
fiÏÔÈ ¯ÚÂÈ·˙fiÌ·ÛÙ ÙËÓ ÂÏ›‰· ÁÈ· Ó· ÂÈ‚ÈÒÛÔ˘ÌÂ.
∏ ‰È΋ ÌÔ˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÌÔÚ› Ó· ÌËÓ ‹Ù·Ó Ù¤ÏÂÈ·, ·ÏÏ¿
·Ó·ÛٷوÓfiÙ·Ó –Ì Ôχ ÂÌÊ·ÓÙÈÎfi ÙÚfiÔ Ì¿ÏÈÛÙ·– ¤ÙÛÈ
Î·È ‰ÂÓ ‹Á·ÈÓ· Û›ÙÈ ·ÚÎÂÙ¿ Û˘¯Ó¿Ø ÌÔ˘ ÙËÏÂʈÓÔ‡Û·Ó
Ù·ÎÙÈο ÁÈ· ÎÔ˘‚ÂÓÙԇϷ Î·È ·Ô‰¤¯ÙËÎ·Ó Î·È ÙËÓ ∞ÓÙ¤Ï
ÛÙÔ “Ì·ÓÙÚ›”, ÂÂȉ‹ ‹Ù·Ó Ê›ÏË ÌÔ˘. ∏ ∞ÓÙ¤Ï ‚ڋΠ¤Ó·
ηÈÓÔ‡ÚÈÔ Ì¤ÚÔ˜ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ·ÔηÏ› Û›ÙÈ Ù˘ Ï¿È
ÛÙÔ˘˜ ª¿ÙÈη. ªÔÚ› Ó· ÌËÓ ‹Ù·Ó ÙÔ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi Ù˘
Û›ÙÈ, ÌÔÚ› Ó· ÌËÓ Â›¯Â ÙËÓ ·Á¿Ë ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· Ù˘, ·ÏÏ¿
οı ÊÔÚ¿ Ô˘ Ë Ì·Ì¿ ÌÔ˘ Ì·˜ ¤‚·˙ ÙȘ ʈӤ˜ ÂÂȉ‹ ÛË-
ÎÒÓ·Ì ÙÔ Û›ÙÈ ÛÙÔ fi‰È fiÙ·Ó Á˘Ú›˙·Ì ÛÙȘ 3 Ù· ÍËÌÂÚÒ-
Ì·Ù·, οı ÊÔÚ¿ Ô˘ Ô Ì·Ì¿˜ ÌÔ˘ ¤‚Á·˙ ÙÔ ÔÚÙÔÊfi-
ÏÈ Î·È Ù˘ ¤‰ÈÓ ¤Ó· ‰ÂοÏÈÚÔ ÁÈ· Ó· ·ÁÔÚ¿ÛÂÈ Î¿ÙÈ, οıÂ
ÊÔÚ¿ Ô˘ Ë ·‰ÂÏÊ‹ ÌÔ˘ ˙ËÙÔ‡ÛÂ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÚˆÙÈ-
΋ ˙ˆ‹ Ù˘, Ì·˜ ¤ÓȈıÂ Û·Ó Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ Ù˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·
ۯ‰fiÓ. ŒÓȈı ˆ˜ ·Ó‹ÎÂ Î¿Ô˘.
¶ÚÔÊ·ÓÒ˜, ÌfiÓÔ ¤Ó· Ú¿ÁÌ· ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÌÂÈ
·Ó¿ÌÂÛ¿ Ì·˜: ¤Ó·˜ ¿Ó‰Ú·˜.
42
∫∂º∞§∞π√ 4
∏∆∞¡ ™√Àƒ∂∞§π™∆π∫√.
∆Ô Ó· ‚Ú›ÛÎÔÌ·È ÛÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ, ÙËÓ fiÏË ·’ fiÔ˘ ÙÔ Â›-
¯· ÛοÛÂÈ ÚÈÓ ·fi ‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ·. Ÿ¯È ÌfiÓÔ ÛÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ
fï˜, ·ÏÏ¿ Î·È Û ÙÔ‡ÙË ÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÂÚÈÔ¯‹: ∆Ô
°Ô˘fiÙÂÚÏÔ˘.
¶ÂÚÈÏ·Ó‹ıËη ÛÙÔÓ ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ÛÙ·ıÌfi ÙÔ˘ °Ô˘fiÙÂÚÏÔ˘
Ì ÙȘ ·Ó·ÌÓ‹ÛÂȘ Ó· Ì ‚ÔÌ‚·Ú‰›˙Ô˘Ó Û οı ÌÔ˘ ‚‹Ì·.
∫·Ó›˜ ‰Â Ê·ÈÓfiÙ·Ó Ó· ·Ú·ÙËÚ› fiÛÔ Â›¯· ÊÚÈοÚÂÈ. ¶fi-
ÛÔ ·ÚÁ¿ ÂÚ·ÙÔ‡Û·, ÂÚÈ̤ÓÔÓÙ·˜ Ó· ¤Ûˆ ¿Óˆ Û ÌÈ·
ÓÂfiÙÂÚË ÂΉԯ‹ Ù˘ ∞ÓÙ¤Ï ‹ Î·È ÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡ ÌÔ˘ ·ÎfiÌ·.
ÕÓıÚˆÔÈ Ô˘ ‹Á·ÈÓ·Ó ÛÙȘ ‰Ô˘ÏÂȤ˜ ÙÔ˘˜ ¤ÙÚ¯·Ó ÔÏfi-
Á˘Ú¿ ÌÔ˘, ÔÈ ·Ó·ÎÔÈÓÒÛÂȘ ÙˆÓ ‰ÚÔÌÔÏÔÁ›ˆÓ ÙˆÓ ÙÚ¤ÓˆÓ
·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·Ó ·fi Ù· ÌÂÁ¿ÊˆÓ·, Ë ˙ˆ‹ Û˘Ó¤¯È˙ ÙÔ˘˜ Ù·¯Â›˜
Ú˘ıÌÔ‡˜ Ù˘ ¯ˆÚ›˜ Û˘Ó·›ÛıËÛË. Èڛ˜ Û˘Ó·›ÛıËÛË ÙÔ˘ ÁÂ-
ÁÔÓfiÙÔ˜ fiÙÈ Â‰Ò ‹Ù·Ó Ô ÙfiÔ˜ fiÔ˘ ÂÚ¯fiÌÔ˘Ó Ó· Û˘Ó·ÓÙ‹-
Ûˆ ÙËÓ ∞ÓÙ¤Ï ÁÈ· Ó· ‚Áԇ̠ÁÈ· ÔÙfi, fiÙ·Ó ‹Ì·ÛÙ·Ó ·‰¤-
ÛÌ¢Ù˜ Î·È ÔÈ ‰‡Ô. ŸÙ·Ó ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ¿ÚÚˆÛÙË Î·È ·‰‡Ó·ÙË,
fiÙ·Ó ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ë ÛÎÈ¿ ÂÓfi˜ ·ÓıÚÒÔ˘ Ô˘ ΛÙÔÓÙ·Ó Û ¤Ó·
ÎÚ‚¿ÙÈ ÓÔÛÔÎÔÌ›Ԣ. ¢Ô‡Ï¢ Ôχ ÎÔÓÙ¿, ÂÓÒ ÂÁÒ
¤·ÈÚÓ· ÙÔ ÌÂÙÚfi ·fi ÙËÓ ŸÍÊÔÚÓÙ ™ÙÚËÙ, fiÔ˘ ‰Ô‡Ï¢·,
ÎÈ ÂÚ¯fiÌÔ˘Ó Â‰Ò, ÒÛÙ ӷ Á˘Ú›ÛÔ˘Ì ̷˙› Û›ÙÈ ¤ÂÈÙ· ·fi
ÌÂÚÈο ÔÙ¿.
∆Ô °Ô˘fiÙÂÚÏÔ˘ ‹Ù·Ó ÛËÌ·‰È·Îfi ÁÈ· ¤Ó·Ó ·ÎfiÌË ÏfiÁÔ.
∂‰Ò ÙÔÓ Â›¯· ÁÓˆÚ›ÛÂÈ. ™Â ¤Ó· ¿ÚÙÈ, Û ¤Ó· Û›ÙÈ Ï›Á· ̤-
ÙÚ· ·fi ‰Ò. ∂ΛÓÔÓ, ÙÔÓ ¿Ó‰Ú· Ô˘ ̋Π·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ
̤ӷ Î·È ÙËÓ ∞ÓÙ¤Ï.
43
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
¢ÂÓ ‹Ù·Ó Ô ÔÔÈÔÛ‰‹ÔÙ ¿Ó‰Ú·˜ fï˜. ◊Ù·Ó Ô ¡¤ÈÙ
∆¤ÚÓÂÚ, Ô ·ÚÚ·‚ˆÓÈ·ÛÙÈÎfi˜ ÌÔ˘.
√ ¡¤È٠̋ΠÛÙË ˙ˆ‹ ÌÔ˘ ÌÈ· ÎÚ‡· Ó‡¯Ù· ÙÔ˘ ∞Ú›ÏË
Î·È Â›Â fiÙÈ ‰ÂÓ ‹ıÂÏ ӷ Í·Ó·‚Á› ÔÙ¤. ∆Ô˘ ›· Ó· ‰ÔÎÈ-
Ì¿ÛÂÈ ÙËÓ ›‰È· ·Ù¿Î· Ì ÌÈ· Á˘Ó·›Î· Ô˘ ÌÔÚ› Î·È Ó· ÙËÓ
¤¯·ÊÙÂ.
«£· Û ÎÂÚ‰›Ûˆ» ›¯Â ‰ËÏÒÛÂÈ ÛÔ‚·Ú¿.
«∂‰Ò ‰ÂÓ Ù· ηٿÊÂÚ·Ó Î·Ï‡ÙÂÚÔÈ ·fi Û¤Ó·» ÙÔ˘
·¿ÓÙËÛ· ÂÍ›ÛÔ˘ ÛÔ‚·Ú¿.
¢ÂηԯÙÒ Ì‹Ó˜ ·ÚÁfiÙÂÚ· ·ÔÊ·Û›Û·Ì ӷ ·ÓÙÚ¢-
ÙÔ‡ÌÂ. ∆Ú›· ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·fiÊ·Û‹ Ì·˜ ÔÚ›Û·Ì ËÌÂÚÔ-
ÌËÓ›· Á¿ÌÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ÂfiÌÂÓË ¯ÚÔÓÈ¿. ¢ÂÓ Â›¯·Ì ÙËÓ Ù¤ÏÂÈ·
Û¯¤ÛË, Ì¿ÏÏÔÓ ÙËÓ Ù¤ÏÂÈ· ηٷÓfiËÛË. ∞Ó¯fiÙ·Ó ÔÏÏ¿
·fi ̤ӷ Î·È ·Ó·ÁοÛÙËΠӷ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ Ù· ÚÔ‚Ï‹-
Ì·Ù¿ ÌÔ˘.
∆· «ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù¿» ÌÔ˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ¿ÌÂÛ· ÂÌÊ·Ó‹. ∆ËÓ
ÂÔ¯‹ Ô˘ ÁÓÒÚÈÛ· ÙÔ ¡¤ÈÙ, ÂÎ ÚÒÙ˘ fi„ˆ˜ Ê·ÈÓfiÌÔ˘Ó
Ó· ÌË Ì ··Û¯ÔÏ› Ù›ÔÙ·, fiÙÈ Ù· ¯ÚfiÓÈ· › ¯ÚfiÓˆÓ Ô˘
Ì ÊÒÓ·˙·Ó ¯ÔÓÙÚ‹ Î·È ¿Û¯ËÌË ‰ÂÓ Â›¯·Ó ηٷʤÚÂÈ Ù›Ô-
Ù·, ¤Ú· ·fi ÙÔ Ó· ÌÔ˘ ÚÔÛʤÚÔ˘Ó ¤Ó· ÂÈϤÔÓ Î›ÓËÙÚÔ
ÁÈ· Ó· ÂÙ‡¯ˆ. ∫·Ó›˜, ÂÎÙfi˜ ›Ûˆ˜ ·fi ÙËÓ ∞ÓÙ¤Ï, ‰ÂÓ ‹ÍÂ-
Ú fiÙÈ Î¿Ùˆ ·fi ÙÔ ÏÔ‡ÛÙÚÔ Ù˘ ÂÓ‹ÏÈ΢ ˙ˆ‹˜ ÌÔ˘, οو
·fi ÙËÓ ·˘ÙÔÂÔ›ıËÛ‹ ÌÔ˘, ÙË ÛÔ˘‰·›· ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÌÔ˘ ηÈ
ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ¿ ÌÔ˘ Ó· ÎÔÈÌ¿Ì·È Ì fiÌÔÚÊÔ˘˜ ¿Ó‰Ú˜, ¯Ù˘-
Ô‡ÛÂ Ë Î·Ú‰È¿ ÂÓfi˜ ÙÚÔÌ·Á̤ÓÔ˘ ÎÔÚÈÙÛÈÔ‡.
√ ¤Íˆ ÎfiÛÌÔ˜, Î·È Û ¤Ó· ‚·ıÌfi Ë ›‰È· Ë ∞ÓÙ¤Ï, ›¯Â ÍÂ-
ÁÂÏ·ÛÙ› ·fi ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· Ô˘ ·ÚÔ˘Û›·˙· ÚÔ˜ Ù· ¤ÍˆØ ÙËÓ
·‰È·¤Ú·ÛÙË Ú·ÊÈÓ·ÚÈṲ̂ÓË ÂÈÎfiÓ· Ô˘ Û˘ÓÙËÚÔ‡Û· ÂÈ-
ÌÂÏÒ˜. ¶›ÛÙ¢·Ó fiÙÈ ‹ÌÔ˘Ó ÛÙ’ ·Ï‹ıÂÈ· „˘¯Ú‹ Î·È ·Á¤Úˆ¯Ë,
Û›ÁÔ˘ÚË ÁÈ· ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÌÔ˘ Î·È ÈηӋ. √ ¡¤È٠›¯Â ηٷʤ-
ÚÂÈ Ó· ‰ÂÈ ›Ûˆ ·fi fiÏ· ·˘Ù¿. ∞Ó·Î¿Ï˘„ ۯ‰fiÓ ·Ì¤Ûˆ˜
ÙÈ ‹Ù·Ó ·˘Ùfi Ô˘ Ì ÙÚfiÌ·˙ ¿Óˆ Î·È ¤Ú· ·fi ÔÙȉ‹Ô-
Ù ¿ÏÏÔ. ¶ÔÈ· ‹Ù·Ó Ë ˘¤ÚÙ·ÙË ÊÔ‚›· ÌÔ˘; √È ¿ÓıÚˆÔÈ.
44
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
∞˘Ù‹ Ë ÊÔ‚›· ÌÔ˘ ÍÂΛÓËÛ ÚÈÓ ¤Ûˆ ı‡Ì· ÂÎÊÔ‚ÈÛÌÔ‡
ÛÙÔ Û¯ÔÏ›Ô. ÀÔÙ¢fiÌÔ˘Ó fiÙÈ ·˘Ù‹ ¤‰ˆÛ ÙÔ ¤Ó·˘ÛÌ·
ÛÙÔ˘˜ ÓÙ·‹‰Â˜ ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ – Ù· ·È‰È¿ Ô˘ Ì ÙÚÔÌÔÎÚ·-
ÙÔ‡Û·Ó ¤‚ÏÂ·Ó fiÙÈ Î¿ÙÈ ‰ÂÓ ‹Á·ÈÓ ηϿ Ì ̤ӷ, fiÙÈ ‰ÂÓ
›¯· ı¤ÛË ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜, fiÙÈ Î¿ı ÌÔ˘ Û˘˙‹ÙËÛË ˘ÔÁÚ·Ì-
ÌÈ˙fiÙ·Ó ·fi ÙÔ Êfi‚Ô fiÙÈ ı· ·Ó·Î¿Ï˘Ù·Ó ˆ˜ ‰ÂÓ ‹ÌÔ˘Ó
Û·Ó ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, ÔfiÙ ÂÎÌÂÙ·ÏχÔÓÙ·Ó ·˘-
Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÌÔ.
º·ÈÓfiÙ·Ó Ó· ÌË ‰È·ı¤Ùˆ ·˘Ùfi ÙÔ Ú¿ÁÌ· Ô˘ Ì·˜ οÓÂÈ
ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜. ¶¿Û¯È˙· Ó· οӈ ÂΛӘ ÙȘ
·ʤ˜, Ó· Û˘Ó¿„ˆ Û¯¤ÛÂȘ, ¤ÛÙˆ Î·È Ï·ÙˆÓÈΤ˜. ªÂÁ¿-
ψ۷ ̤۷ Û ÌÂÁ¿ÏË ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·, ‹ÌÔ˘Ó ÎÔÓÙ¿ Ì ٷ ·‰¤Ï-
ÊÈ· ÌÔ˘, ·ÏÏ¿ ÁÈ· οÔÈÔ ÏfiÁÔ ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ· ÔÙ¤ Ò˜ ·ÎÚÈ-
‚Ò˜ Ó· ·ÓÙȉڿۈ Û ÔÚÈṲ̂Ó˜ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ. ∞ÓËÛ˘¯Ô‡Û·
ÙfiÛÔ Ì‹ˆ˜ Ù· ı·Ï·ÛÛÒÛˆ, Ì‹ˆ˜ ˆ ÙÔ Ï¿ıÔ˜ Ú¿ÁÌ·
ÙË Ï¿ıÔ˜ ÛÙÈÁÌ‹, Ì‹ˆ˜ ÚÔηϤۈ ÙËÓ ÔÚÁ‹ ÙˆÓ ¿ÏψÓ,
ÒÛÙÂ Ë ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ηٿÓÙËÛ ÌÈ· ¿ÛÎËÛË ÙÚfiÌÔ˘. ∂›-
Û˘, ·˘Ùfi Ì ¤Î·Ó ӷ ÌÔÈ¿˙ˆ ·fiÌ·ÎÚË, ÂÈÎÚÈÙÈ΋ ηÈ,
ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚ·, ÛÎÏËÚfiÎ·Ú‰Ë Û·Ϸ. Ÿ¯È fiÙÈ ‰ÂÓ ‹ıÂÏ· Ó·
¤¯ˆ Û¯¤ÛÂȘ Ì ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜, ·ÏÒ˜ ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ· Ò˜ Ó· ÙȘ
‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹Ûˆ.
∆fiÙ ÁÓÒÚÈÛ· ÙËÓ ∞ÓÙ¤Ï Î·È ·Ó·Î¿Ï˘„· fiÙÈ ÌÔÚÔ‡Û·
Ó· ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹Ûˆ. ÕÚ¯ÈÛ· Ó· ÈÛÙ‡ˆ fiÙÈ ‰ÂÓ ‹ÌÔ˘Ó ÂÏ·ÙÙˆ-
Ì·ÙÈ΋, ¯·Ï·Ṳ̂ÓË. ŸÙÈ ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹Ûˆ Û¯¤ÛÂȘ.
Œ‚Á·ÈÓ· ‹‰Ë οÔȘ ‚‰ÔÌ¿‰Â˜ Ì ÙÔ ¡¤ÈÙ, fiÙ·Ó ÌÔ˘ ›-
 fiÙÈ ‹ÍÂÚ ÙÔ Ì˘ÛÙÈÎfi ÌÔ˘. ◊Ì·ÛÙ·Ó Û ¤Ó· ·fi Ù·
·ÁÁÂÏÌ·ÙÈο ¿ÚÙÈ Ù˘ ‰Ô˘ÏÂÈ¿˜ ÙÔ˘Ø ·fi ÙËÓ ÚÒÙË
ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ̋η ̤۷ ηٿϷ‚· fiÙÈ ‰ÂÓ Â›¯· ı¤ÛË ÂΛ
¤Ú·. ¢Â ÊÔÚÔ‡Û· ÎÔÌ„¿ ÚÔ‡¯· Û·Ó ÙȘ ¿ÏϘ Á˘Ó·›Î˜,
‰ÂÓ Â›¯· ÙÔ ·Ó¤ÌÂÏÔ ÛÙÈÏ ÙÔ˘˜ Ô‡Ù ‰Ô‡Ï¢· ÛÙË Ú·‰ÈÔÙË-
ÏÂfiÚ·ÛË. ¶ÚÔÛ¿ıËÛ· Ó· È¿Ûˆ ¢ÁÂÓÈ΋ ÎÔ˘‚ÂÓÙԇϷ,
·ÏÏ¿ ηٷϿ‚·ÈÓ· fiÙÈ Ì οı ÌÔ˘ ϤÍË ÂȂ‚·›ˆÓ· fi-
ÛÔ Ôχ ‰È¤ÊÂÚ·, fiÛÔ ÂÎÙfi˜ Îϛ̷ÙÔ˜ ‹ÌÔ˘Ó. ŸÙ·Ó, ÙÚÂȘ
45
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
‚·Û·ÓÈÛÙÈΤ˜ ÒÚ˜ ÌÂÙ¿, Ô ¡¤ÈÙ ÌÔ˘ › «£Â˜ Ó· ËÁ·›-
ÓÔ˘ÌÂ;», ‚Á‹Î· ·fi ÙËÓ fiÚÙ· Î·È ÊÒÓ·Í· Ù·Í› ÚÔÙÔ‡
ÚÔÏ¿‚ÂÈ Ó· ÂÈ «ı˜». ∞ÚÁfiÙÂÚ·, fiÙ·Ó Ô ¡¤ÈÙ Ù˘Ï›¯ÙËÎÂ
Á‡Úˆ ÌÔ˘, fiˆ˜ ÎÔ˘ÏÔ˘ÚÈ¿˙ÂÙ·È Ë Á¿Ù· ÛÙ· fi‰È· ÙÔ˘
·ÊÂÓÙÈÎÔ‡ Ù˘, Á‡ÚÈÛÂ Î·È ÌÔ˘ ›Â:
«√ ÎfiÛÌÔ˜ Û ÙÚÔÌ¿˙ÂÈ, ¤ÙÛÈ; °È’ ·˘Ùfi Â›Û·È ÙfiÛÔ „˘¯Ú‹.
™Â ÎÔÈÙÔ‡Û· ·fi„ÂØ ÚÔÛ·ıÔ‡Û˜ Ó· ÌÈÏ‹ÛÂȘ, Ó· ¤ÚıÂȘ
Û ·ʋ Ì ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, ·ÏÏ¿ ›¯Â˜ Ù¤ÙÔÈÔ ÙÚfiÌÔ ÛÙ· Ì¿ÙÈ·
ÛÔ˘».
ªÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ ¤¯ˆ ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË fiÙÈ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÌÔ-
ÚÔ‡Ó Ó· ‰Ô˘Ó fiÙÈ Â›Ì·È ÂÏ·Ùو̷ÙÈ΋, fiÙÈ ‰ÂÓ ¤¯ˆ Ù›ÔÙ·
̤۷ ÌÔ˘. ¶›Ûˆ ·fi ÙËÓ Î·Ï‹ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Î·È Ù· ÚÔ‡¯· Î·È ÙÔ
Ì·ÎÈÁÈ¿˙ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Ù›ÔÙ· Ô˘ Ó· ·Í›˙ÂÈ Ó· ÙÔ ÁÓˆÚ›ÛÂÈ
ηÓ›˜. ªÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÌÔ‡ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ Â›Ì·È ¤Ó· Î¤Ï˘ÊÔ˜
·‰ÂÈ·Ófi Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ηٷϿ‚ˆ ÁÈ·Ù› ˘¿Ú¯Ô˘Ó ¿Ó-
ıÚˆÔÈ Ô˘ ÌÂ Û˘Ì·ıÔ‡Ó. ŸÙ·Ó Â›Ì·È Ì ·ÁÓÒÛÙÔ˘˜
fï˜, fiÏ· ÌÔ˘ ÙÔ ı˘Ì›˙Ô˘Ó ·˘Ùfi: fiÙÈ Â›Ì·È ·Û‹Ì·ÓÙË. ¢ÂÓ
ÙÔ˘ ÙÔ Â›·Ø Ê˘ÛÈο Î·È ‰ÂÓ ÙÔ˘ ÙÔ Â›·. ∞ÎfiÌ· ÎÈ ·Ó ÌÔ-
ÚÔ‡Û· Ó· ÍÂÛÙƠ̂ۈ ÙȘ ϤÍÂȘ, ÁÈ·Ù› Ó· ı¤ÏÂÈ Ó· ÙȘ ·ÎÔ‡-
ÛÂÈ Ô ¿Ó‰Ú·˜ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô Â›¯· ÌÈ· ·Û‹Ì·ÓÙË Û‡ÓÙÔÌË Û¯¤-
ÛË; ŸÙ·Ó ›‰Â ˆ˜ ÛÒ·ÈÓ·, ÚfiÛıÂÛÂ:
«¢Â ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÊÔ‚¿Û·È. £· Û ÚÔÛ¤¯ˆ ¿ÓÙÔÙÂ.
™Â ıˆÚÒ Î·Ù·ÏËÎÙÈ΋. ∂›Û·È Ù· ¿ÓÙ· ÁÈ· ̤ӷ, ̈Úfi
ÌÔ˘». ∆· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ ÌÂ Û˘ÓÙ¿Ú·Í·Ó ÙfiÛÔ Ôχ, ÒÛÙ ÓÙ‡-
ıËη Î·È ‹Á· Û›ÙÈ.
√ ¡¤ÈÙ Ê·ÈÓfiÙ·Ó Ó· ÌË ÓÔÈ¿˙ÂÙ·È Ô˘ ‰ÂÓ ‹ÌÔ˘Ó ÂηÙfi
ÙÔȘ ÂηÙfi ‰˘Ó·Ù‹, ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙË Î·È ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ fiÏË
ÙËÓ ÒÚ·Ø fiÙÈ ‹Ù·Ó Ì οÔÈ· Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ Á›ÓÂÈ
··ÈÙËÙÈ΋ Î·È Ó· Á·ÓÙ˙ˆı› ¿Óˆ ÙÔ˘. ªÂ ‰Â¯fiÙ·Ó ¤ÙÛÈ
fiˆ˜ ‹ÌÔ˘Ó, Ì ·Á·Ô‡Û ›Ù ‹ÌÔ˘Ó Î·Ï‹ ›Ù η΋. ∞ÓÙÈ-
ÌÂÙÒÈ˙ fiÔÈ· ‰˘ÛÎÔÏ›· ÙÔ‡ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Û·, Î·È fi¯È ÌfiÓÔ.
øÛÙfiÛÔ, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÌÔÓfiÏ¢ÚÔ. ∞Ó¯fiÌÔ˘Ó ÎÈ ÂÁÒ ÔÏ-
Ï¿ ·fi ·˘ÙfiÓ. ªÔÚ› Ó· ¤ÌÔÈ·˙ ¯·Ï·Úfi˜ Î·È ·ÂÚÈfiÚÈ-
46
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
ÛÙ· Û›ÁÔ˘ÚÔ˜ ÁÈ· ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ‹Ù·Ó ¤Ó· Ì¿ÙÛÔ
Ó¢ÚÒÛÂȘ ÙȘ Ôԛ˜ ·ÓÙÈÏ‹ÊıËη ÌfiÏȘ ·ÔÊ¿ÛÈÛ· Ó·
‰ÒÛˆ ÌÈ· ¢ηÈÚ›· ÛÙË Û¯¤ÛË Ì·˜. ∂›¯·Ì ÈÛÔÚÚÔ›· Ô
¡¤ÈÙ ÎÈ ÂÁÒ. ªÈ· Ù¤ÏÂÈ· Û˘ÌÌÂÙÚ›· ·Á¿Ë˜, ÂÈÏÈÎÚ›ÓÂÈ·˜
Î·È ÂÌÈÛÙÔÛ‡Ó˘. ªÂ ÙÔ ¡¤ÈÙ, fiˆ˜ ÂÎÌ˘ÛÙËÚ‡ÙËη Â-
Ú›Ô˘ ¤ÍÈ Ì‹Ó˜ ÌÂÙ¿ ÛÙËÓ ∞ÓÙ¤Ï, ÔÈ ÂÎÊÚ¿ÛÂȘ «‰¤ÛÌ¢-
ÛË» Î·È «ÁÈ· ¿ÓÙ·» ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·Ï¿ Î·È ÌfiÓÔ ¤ÓÓÔȘ,
‹Ù·Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·.
™¿‚‚·ÙÔ ‚Ú¿‰˘.
ŒÓ· ™·‚‚·Ùfi‚Ú·‰Ô ÚÈÓ ·fi ‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ·. ∏ ¡ÙÂÏ ÎÈ
ÂÁÒ Â›¯·Ì ‚¿ÏÂÈ ÙËÓ ∆¤ÁÎ·Ó ÁÈ· ‡ÓÔ, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ÌÔ-
Ú¤ÛÔ˘Ì ӷ ·Û¯ÔÏËıԇ̠·ÂÚ›Û·ÛÙ˜ Ì ÔÚÈṲ̂ӷ ˙ËÙ‹-
Ì·Ù· ÙÔ˘ Á¿ÌÔ˘, ηıÒ˜ Ë «ÌÂÁ¿ÏË Ì¤Ú·» ‹Ù·Ó ÌfiÏȘ ‰˘Ô
Ì‹Ó˜ Ì·ÎÚÈ¿Ø ˆÛÙfiÛÔ, ›¯·Ì ÂÍÔΛÏÂÈ, ·Ú·Û˘Ṳ́Ó˜
·fi Ù¤ÛÛÂÚ· ÌÔ˘Î¿ÏÈ· ÎÚ·Û› ÎÈ ¤Ó· ·Î¤ÙÔ ÏÔ˘Î¿ÓÈη
ºÚ·ÓÎÊÔ‡ÚÙ˘. ∏ ¡ÙÂÏ ‹Ù·Ó ͷψ̤ÓË ÛÙÔÓ Î·Ê¤ ηӷ-
¤ ·fi ‰ÂÚÌ·Ù›ÓË, ›¯Â ηÙ‚¿ÛÂÈ ÙÔ ÊÂÚÌÔ˘¿Ú ÙÔ˘ ÛÎÔ˘-
ÚÔÚ¿ÛÈÓÔ˘ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÔ‡ ·ÓÙÂÏÔÓÈÔ‡ Ù˘, ›¯Â Ì·˙¤„ÂÈ
ÙËÓ ÌÏÔ‡˙· Ù˘ „ËÏ¿ Î·È ÙËÓ Â›¯Â ÛÊËÓÒÛÂÈ Î¿Ùˆ ·fi ÙÔ
ÛÔ˘ÙÈ¤Ó Ù˘. ∆Ô ÛÙÔÌ¿¯È Ù˘ ‹Ù·Ó ·›ÛÙÂ˘Ù· ›‰Ô,
ȉ›ˆ˜ ·Ó ·Ó·ÏÔÁÈÛÙԇ̠ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Â›¯Â ÁÂÓÓ‹ÛÂÈ ÚÈÓ
·fi ÙÚ›· ¯ÚfiÓÈ·. ¶¿Óˆ ÛÙÔ Ï¢Îfi Ù˘ ‰¤ÚÌ· ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·Ó
ÔÈ ·ÛËÌȤ˜ Ú·Á¿‰Â˜, ·ÏÏ¿ ηٿ Ù’ ¿ÏÏ· fiÏ· ¤ÌÔÈ·˙·Ó Ó·
¤¯Ô˘Ó ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÙË ÛˆÛÙ‹ ÙÔ˘˜ ı¤ÛË – ̤¯ÚÈ Ô˘ ›¯Â
·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ÊÔÚ¿ÂÈ Î·È ¿ÏÈ ÙÔÓ ÎÚ›ÎÔ ·fi Ï¢Îfi¯Ú˘ÛÔ ÛÙÔÓ
ÙÚ˘Ë̤ÓÔ Ù˘ ·Ê·Ïfi.
∂ÁÒ Î·ıfiÌÔ˘Ó ÛÙÔÓ ¿ÏÏÔ Î·Ó·¤. ∂›¯· ÍÂÎÔ˘ÌÒÛÂÈ ÎÈ
ÂÁÒ Ù· ¿Óˆ ÎÔ˘ÌÈ¿ ÙÔ˘ Ù˙ÈÓ ÌÔ˘ Î·È Â›¯· ‚Á¿ÏÂÈ ÙÔ ÛÔ˘-
ÙÈ¤Ó ÌÔ˘, ·ÏÏ¿ ÙÔ Î¿ÙÈ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·fi Â›Â‰Ô ÛÙÔÌ¿¯È ÌÔ˘
Î·È Ù· ÁÂÌ¿Ù· Ú·Á¿‰Â˜ ÛÙ‹ıË ÌÔ˘ ‹Ù·Ó ÎÚ˘Ì̤ӷ οو
·fi ¤Ó· ¿ÛÚÔ ÌÏÔ˘˙¿ÎÈ Ô˘ ›¯· ‰·ÓÂÈÛÙ› ·fi ÙËÓ
47
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
¡ÙÂÏ. ∂›¯· ·Ó·ÁηÛÙ› Ó· ‰·ÓÂÈÛÙÒ ÙÔ ÌÏÔ˘˙¿ÎÈ ÂÂȉ‹
ÙÔ Ì·Ó¿ÎÈ Ô˘ ›¯·Ì οÓÂÈ ÛÙËÓ ∆¤ÁÎ·Ó ÓˆÚ›ÙÂÚ· ›¯Â
ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· Á›ÓÔ˘Ì ÌÔ‡ÛÎÂÌ· ÂÁÒ, Ë ÌÏÔ‡˙· ηÈ
ÙÔ ÛÔ˘ÙÈ¤Ó ÌÔ˘.
∞ÓÙ› Ó· ۯ‰ȿ˙Ô˘Ì ÙË ı¤ÛË ÙˆÓ ÚÔÛÎÂÎÏËÌ¤ÓˆÓ ÛÙ·
ÙÚ·¤˙È·, ÌÈÏÔ‡Û·Ì ÁÈ· ÙÔ Ú·ÓÙ‚ԇ Ù˘ ¡ÙÂÏ. ◊ÍÂÚ· fiÙÈ
Ô ¡¤ÈÙ ı· ¤‚Á·ÈÓ ·fi Ù· ÚÔ‡¯· ÙÔ˘ fiÙ·Ó ı· Á‡ÚÈ˙· Û›ÙÈ
¯ˆÚ›˜ Ó· ¤¯ˆ ¤ÙÔÈÌË ÙË ‰È¢ı¤ÙËÛË ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÈÒÓ (›¯Â ÚÔ-
ÛÊÂÚı› Ó· ÙÔ Î¿ÓÂÈ ÂΛÓÔ˜, ·ÏÏ¿ ›¯· Ó¢ÚÈ¿ÛÂÈ Î·È ÙÔ˘ ›-
¯· ··ÓÙ‹ÛÂÈ ·Á·Ó·ÎÙÈṲ̂ÓË: «ªË ÌÔ˘ ‰›ÓÂȘ ÛËÌ·Û›· Â̤-
Ó·, ÚÔÊ·ÓÒ˜ ¤Î·Ó· Ï¿ıÔ˜ Ô˘ ıˆÚÔ‡Û· fiÙÈ Â›Ó·È Î·È ‰È-
Îfi˜ ÌÔ˘ Á¿ÌÔ˜»), ·ÏÏ¿ ÙÔ Ú·ÓÙ‚ԇ Ù˘ ¡ÙÂÏ ‹Ù·Ó ÛËÌ·ÓÙÈ-
Îfi. ¶ÚfiÛÊ·Ù· ›¯Â ÁÓˆÚ›ÛÂÈ Î¿ÔÈÔÓ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ‰È¤Ó˘Â ÙȘ
ÚÒÙ˜ ̤Ú˜ ÙÔ˘ ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁÈÎÔ‡ ÙˆÓ Ú·ÓÙ‚ԇ. ∆Ô ÙÂÏÂ-
ÙÔ˘ÚÁÈÎfi ÍÂÎÈÓÔ‡Û Ì ÙËÓ ÂÈı˘Ì›· Ó· ·ÊËÁËı›˜ οı ÏÂ-
ÙÔ̤ÚÂÈ· Î·È ·fi¯ÚˆÛË Ù˘ ÚÒÙ˘ Û˘˙‹ÙËÛ˘, ÂÓÒ ¤ÂÈ-
Ù· ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ Ô ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi˜ ÙÔ˘ ‰Â‡ÙÂÚÔ˘ Ú·ÓÙ‚ԇ.
∫·ÙfiÈÓ, ‹Ù·Ó Ë ÛÂÈÚ¿ Ù˘ ·Ó·ÌÔÓ‹˜ ÁÈ· ÙÔ Ú·ÓÙ‚ԇ ÙÔ˘
«ÛÂÍ». ∫·È ÌÂÙ¿ Ô ‰È·Ú΋˜ ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi˜ ÙˆÓ Ú·ÓÙ‚ԇ
Ù¤ÛÛÂÚ· ̤¯ÚÈ Î·È ‰¤Î·. ∞̤ۈ˜ ÌÂÙ¿, ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ Ë ÙÒ-
ÛË, fiÙ·Ó Ô ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ‰ÂÓ ÙËÏÂʈÓÔ‡Û ÛÙÔÓ ¿ÏÏÔ,
ηıÒ˜ Î·È Ë Û˘Óԉ¢ÙÈ΋ ÌÔ˘ÛÈ΋ ˘fiÎÚÔ˘ÛË ·fi ·˘ÙÔη-
ÙËÁÔڛ˜ Î·È ÙËÓ ·ÔÚ›· ÙÈ ‰ÂÓ ¿ÂÈ Î·Ï¿. ∏ ¡ÙÂÏ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó
ÛÙÔ Ú·ÓÙ‚ԇ ÓÔ‡ÌÂÚÔ ¤ÍÈ Ì ·˘Ùfi ÙÔÓ Î·ÈÓÔ‡ÚÈÔ Ù‡Ô Î·È
ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ‰ÂÓ Â›¯Â ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ÍÂı˘Ì·›ÓÂÈ ·ÎfiÌ·.
«∫¿ÓÂÈ Î¿ÙÈ Ì ÙÔ˘˜ ÁÔÊÔ‡˜ ÙÔ˘ ÎÈ Â›Ó·È... ¶fiÔ» ·Ô-
Î¿Ï˘„Â. «ªÂ ÙÚÂÏ·›ÓÂÈ Î¿ı ÊÔÚ¿».
√ ¿Ó‰Ú·˜ ·˘Ùfi˜ ÌÔÚ› Ó· ‹ÍÂÚ Ҙ Ó· ÙËÓ ÙÚÂÏ·›ÓÂÈ
οı ÊÔÚ¿, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ fiÙÈ Â›¯Â ·È‰›. ∞Ó ¤ÊÙ·Ó·Ó ÛÙÔ
Ú·ÓÙ‚ԇ ÓÔ‡ÌÂÚÔ ‰Âη¤ÓÙ ı· ÙÔ˘ ÙÔ ¤ÏÂÁÂ, ·ÏÏ· Ô Û˘-
ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Èı·Ófi Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ Ì¤¯ÚÈ ÂΛ. ∆˘
¿ÚÂÛÂ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó √ ŒÓ·˜ ∫·È ªÔÓ·‰ÈÎfi˜. √‡Ù ηÓ
∞˘Ùfi˜ ¶Ô˘ £· ŒÌÂÓ ¢›Ï· ∆˘ °È· ¶¿Ú· ¶Ôχ ∫·ÈÚfi,
48
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
ÔfiÙ ‰ÂÓ ‹ıÂÏ ӷ ·Ó·ÛÙ·ÙÒÛÂÈ ÙËÓ ∆¤ÁÎ·Ó ¯ˆÚ›˜ ÏfiÁÔ
Ì ÙÔ Ó· Ù˘ ÁÓˆÚ›ÛÂÈ Î¿ÔÈÔÓ Ô ÔÔ›Ô˜ ı· ¤‚Á·ÈÓ ÂÓÙ¤ÏÂÈ
·fi ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜. ∏ ¡ÙÂÏ ÚÔÛٿ٢ ÙËÓ ∆¤ÁÎ·Ó Û·Ó ‡·È-
Ó·. ∏ ˙ˆ‹ Ù˘ ÎfiÚ˘ Ù˘ ¤Ú ӷ ¤¯ÂÈ fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ÏÈ-
ÁfiÙÂÚ˜ ·Ó·ÛÙ·ÙÒÛÂȘ, ÂÓÒ fiÔÈÔ˜ ÙÔÏÌÔ‡Û ӷ ÌÂÈ
ÂÌfi‰ÈÔ Û ·˘Ùfi ‹Ù·Ó Û·Ó Ó· ¤‚·˙ ٷ ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ÁÈ· Ó·
‚Á¿ÏÂÈ Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘. ∏ ∞ÓÙ¤Ï ÚÔÙÈÌÔ‡Û ӷ Ì›ÓÂÈ ÌfiÓË
ÂÊ’ fiÚÔ˘ ˙ˆ‹˜, ·Ú¿ Ó· ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÙËÓ ∆¤ÁÎ·Ó Û οÔÈÔÓ
Ô˘ ‰Â ı· ¤ÌÂÓ ÎÔÓÙ¿ Ù˘ ÁÈ· ηÈÚfi. ∫·È, ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó Ô-
χ ÏÔÁÈο, ·fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ı· ÌÈÏÔ‡Û Û οÔÈÔÓ ÁÈ·
ÙËÓ ÎfiÚË Ù˘, ·˘Ùfi˜ Ô Î¿ÔÈÔ˜ ı· ‹Ù·Ó ˘Ô¯Úˆ̤ÓÔ˜ Ó·
ÙË ÁÓˆÚ›ÛÂÈ.
«√ ¡¤È٠οÓÂÈ Î¿ÙÈ Ì ÙÔ ÛÙfiÌ· ÙÔ˘» ·ÔÎ¿Ï˘„· Ì ÙË
ÛÂÈÚ¿ ÌÔ˘. «™ÙËÓ ·Ú¯‹ ÁÏ›ÊÂÈ ÙÔ Ì¤Û· ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÌËÚÔ‡
ÌÔ˘ Ôχ Ôχ ·ÚÁ¿ Î·È ÌÂÙ¿ οÓÂÈ Î¿ÙÈ Ì ÙÔ ÛÙfiÌ·
ÙÔ˘... ∂›Ó·È...» ›· ¯·ÌÔÁÂÏÒÓÙ·˜ Î·È ·Ó·ÛÙÂÓ¿˙ÔÓÙ·˜.
«∫·Ù·ÏËÎÙÈÎfi». ™·Ó›ˆ˜ ÂÎÌ˘ÛÙËÚ¢fiÌÔ˘Ó ÙȘ ÚÔÛˆ-
ÈΤ˜ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ Ù˘ ÛÂÍÔ˘·ÏÈ΋˜ Ì·˜ ˙ˆ‹˜ Û ¿ÏÏÔ˘˜ –
Ô‡ÙÂ Î·Ó ÛÙËÓ ¡ÙÂÏ. ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË fï˜, ›¯· ηÈÚfi Ó· Ȉ
‰‡Ô ÌÔ˘Î¿ÏÈ· ÎÚ·Û› – ÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÛÙÈÁÌ‹ ‹ÌÔ˘Ó ÛÂ
Ê¿ÛË Ó· Ù˘ Ù· ˆ fiÏ·. «∂›Ó·È... ªÔ˘ ¤Ú¯ÂÙ·È ·Ó·ÙÚȯ›Ï·
Î·È ÌfiÓÔ Ô˘ ÙÔ ÛΤÊÙÔÌ·È».
«ÃÌÌÌ, Ó·È, ͤڈ» Û˘ÌÊÒÓËÛ ÎÈ Ë ¡ÙÂÏ. ∫·È ÙfiÙ ¿-
ÁˆÛÂ. ∆· ¿ÓÙ· ¿Óˆ Ù˘ ¿ÁˆÛ·Ó ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÂΛӘ
ÔÈ ÙÚÂȘ ϤÍÂȘ ‚Á‹Î·Ó ·fi ÙÔ ÛÙfiÌ· Ù˘.
∏ ηډȿ ÌÔ˘ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ӷ ¯Ù˘¿ÂÈ Î·È Ë ·Ó¿Û· ÌÔ˘
È¿ÛÙËΠÛÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ ÌÔ˘. √ ¯ÚfiÓÔ˜ ¤ÌÔÈ·˙ ӷ ¤¯ÂÈ ÛÙ·-
Ì·Ù‹ÛÂÈ.
∆· Ì¿ÙÈ· Ù˘ ¡ÙÂÏ ÛÙÚ¿ÊËÎ·Ó ÚÔ˜ ÙË ‰È΋ ÌÔ˘ ÌÂÚÈ¿
ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ – ‰‡Ô ÁÎÚÈ˙ÔÁ¿Ï·ÓÔÈ ‰›ÛÎÔÈ Û·Ó ·ÙÛ¿ÏÈ, Ô˘
̤۷ ÙÔ˘˜ ¤Î·ÈÁ ÙÒÚ· Ô ÙÚfiÌÔ˜. ¶ÚÔÛ¿ıËÛ· Ó· ‚Á¿Ïˆ
ÙÔÓ ·¤Ú· ·fi Ù· Ó¢ÌfiÓÈ· ÌÔ˘, ·ÏÏ¿ ÔÈ Ì‡Â˜ ÌÔ˘ ‰ÂÓ ÍÂ-
ÛÊ›¯ÙËηÓ. ¶‹Ú· ‚·ıÈ¿ ÂÈÛÓÔ‹. Ÿ¯È, Ï¿ıÔ˜ οӈ, ›·
49
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
·fi ̤۷ ÌÔ˘. ™›ÁÔ˘Ú· ¤Î·Ó· Ï¿ıÔ˜. ∞ÏÏ¿ ÙËÓ Â›¯· ·ÎÔ‡-
ÛÂÈ. ∂›¯· ·ÎÔ‡ÛÂÈ ÙÔ Î˘Ì¿ÙÈÛÌ· Ù˘ ʈӋ˜ Ù˘ fiÙ·Ó Â›Â
«Í¤Úˆ». ∆Ô Â›Â Û·Ó Ó· ‹Ù·Ó ·Ï‹ıÂÈ·. ™·Ó Ó· ‹ÍÂÚ ڷÁ-
Ì·ÙÈο. ™·Ó Ó· ›¯Â ‚ÚÂı› Û ÂΛÓË ÙË ı¤ÛË. ™·Ó Ó· ÙÔ Â›-
¯Â οÓÂÈ. ªÂ ÙÔ ¡¤ÈÙ. ™·Ó Ó· ÙÔ Â›¯Â οÓÂÈ Ì ÙÔ ¡¤ÈÙ. ∏
ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘ ›¯Â ÁÏ›„ÂÈ ÙÔ Ì¤Û· ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ‰ÈÎÔ‡ Ù˘ ÌË-
ÚÔ‡... ∆· ¯Â›ÏË ÙÔ˘ ›¯·Ó...
∞ӷοıÈÛ·, η٤‚·Û· Ù· fi‰È· ÛÙÔ ¿ÙˆÌ· ÁÈ· Ó·
‚Úˆ ÛÙ‹ÚÈÍË, ¤ÂÈÙ· ¤‚Á·Ï· Í·Ó¿ ÙÔÓ ·¤Ú· ·fi Ù· Ó¢-
ÌfiÓÈ· ÌÔ˘. ªÈ· ·Ú·ÙÂٷ̤ÓË ÎÈ Â›ÔÓË ÂÎÓÔ‹. ∂È-
ÛÓÔ‹. µ·ıÈ¿ Î·È ·ÚÁ‹.
«¶fiÙÂ;» ÚÒÙËÛ·, Ȥ˙ÔÓÙ·˜ ÙȘ ϤÍÂȘ Ó· ‚ÁÔ˘Ó ·fi Ù·
¯Â›ÏË ÌÔ˘.
∏ ¡ÙÂÏ ‰ÂÓ ·¿ÓÙËÛÂ, Î·È ÁÈ· ¤Ó· ÎÏ¿ÛÌ· ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚÔ-
ϤÙÔ˘ ÌÔ‡ Ê¿ÓËΠfiÙÈ ı· ÙÔ ·ÚÓÔ‡ÓÙ·Ó, fiÙÈ ı· ÚÔÛ·-
ıÔ‡Û ӷ ÍÂʇÁÂÈ Ì ˘ÂÎÊ˘Á¤˜. ∞ÂÓ·ÓÙ›·˜ fï˜, ÂΛÓË
¤ÎÏÂÈÛ ٷ Ì¿ÙÈ· ÁÈ· ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹, ÍÂÚÔηٿÈÂ Î·È ÌÂÙ¿ ÌÂ
ÎÔ›Ù·Í ηٷÚfiÛˆ·.
«¶ÚÈÓ ·fi Ôχ ηÈÚfi» „Èı‡ÚÈÛÂ. ∆· Ì¿ÙÈ· Ù˘ ‰ÂÓ
ÙÚ·‚‹¯ÙËÎ·Ó ÛÙÈÁÌ‹ ·fi Ù· ‰Èο ÌÔ˘. «¶ÚÈÓ ·fi Ôχ,
Ôχ ηÈÚfi. ¶¿Ú· Ôχ ηÈÚfi ÚÈÓ».
∏ ·Ó¿Û· ÌÔ˘ Í·Ó·È¿ÛÙËΠÛÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ Î·È ÂÈÛ¤ÓÂ˘Û·
ÛÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· ÙËÓ Î¿Óˆ Ó· ÍÂÎÔ˘ÓËı›, ·ÏÏ¿ ÙÔ ÎÔÚ-
Ì› ÌÔ˘ ·Ú¤ÌÂÈÓ ·Î›ÓËÙÔ. ¶·ÁˆÌ¤ÓÔ. ∆›ÔÙ· ‰ÂÓ ¤Ì·ÈÓÂ
̤۷, Ù›ÔÙ· ‰ÂÓ ¤‚Á·ÈÓ ¤Íˆ, Ô fiÓÔ˜ ‹Ù·Ó Ôχ ÌÂÁ¿ÏÔ˜.
«°È· fiÛÔ;» ÚÒÙËÛ·.
«ªÈ· ÊÔÚ¿. ªfiÓÔ ÂΛÓË ÙË ÊÔÚ¿».
¢¿ÎÚ˘· ÌÔ˘ ¤ÙÛÔ˘˙·Ó Ù· Ì¿ÙÈ· Î·È ÔÈ Ì‡Â˜ ÙÔ˘ Û·ÁÔÓÈ-
Ô‡ ÌÔ˘ ÛÊ›¯ÙËÎ·Ó Û·Ó ÛÎÏËÚfi Ì·Ï¿ÎÈ. ¢ÂÓ Â›¯· ‰È¿ıÂÛË
Ó· ‚¿Ïˆ Ù· ÎÏ¿Ì·Ù·, ·ÏÏ¿ Ë ˘ÁÚ·Û›· ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘ Î·È Ô
fiÓÔ˜ ÛÙÔ Û·ÁfiÓÈ ÌÔ˘ ÌÔ˘ ¤ÏÂÁ·Ó ˆ˜ ‹ÌÔ˘Ó ¤ÙÔÈÌË Ó·
‚Á¿Ïˆ Ù· Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘ ·fi ÙÔ ÎÏ¿Ì·.
∏ ¡ÙÂÏ ·Ó·Î¿ıÈÛÂ, ¤Ú·Û ٷ ÏÂÙ¿ Ù˘ ‰¿¯Ù˘Ï· ̤۷
50
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
·fi Ù· Ì·ÏÏÈ¿ Ù˘ Î·È ¤ÙÚÈ„Â Ù· ˘ÁÚ¿ Ù˘ Ì¿ÙÈ· Ì ÙȘ ·-
Ͽ̘ Ù˘.
«ªfiÓÔ ÂΛÓË ÙË ÊÔÚ¿» ·ӤϷ‚Â.
ªÈ· ÊÔÚ¿. ªfiÓÔ ÂΛÓË ÙË ÊÔÚ¿. √È Ï¤ÍÂȘ ‰ÂÓ Â›¯·Ó η-
Ó¤Ó· ÓfiËÌ·. ÕÚ·ÁÂ Ë ÌÈ· ÊÔÚ¿ ‹Ù·Ó ηχÙÂÚË ·fi ÙȘ ‰˘Ô
ÊÔÚ¤˜; ◊ ·fi ÙȘ ÂÓ‹ÓÙ·; ∆Ô ı¤Ì· ‹Ù·Ó fiÙÈ Â›¯Â Û˘Ì‚Â›
ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜. ◊Ù·Ó Ì‹ˆ˜ ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ÙÔ Ï¿ıÔ˜ ÂÂȉ‹ ›¯Â
Á›ÓÂÈ ÌfiÓÔ ÌÈ· ÊÔÚ¿; ∞ÓÔÈÁfiÎÏÂÈÛ· Ù· Ì¿ÙÈ·, ·ÏÏ¿ Ë fiÚ·-
Û‹ ÌÔ˘ ‹Ù·Ó ·ÎfiÌ· ıÔψ̤ÓË ·fi Ù· ‰¿ÎÚ˘·.
°È·Ù›; ÙË ÚÒÙËÛ· ‚Ô˘‚‹.
∏ ¡ÙÂÏ Î·ıfiÙ·Ó ˙·ÚˆÌ¤ÓË ¿Óˆ ÛÙÔÓ Î·Ó·¤, Ì ÙÔ
·ÓÙÂÏfiÓÈ Ù˘ ÍÂÎԇ̈ÙÔ, Ì ÙÔ˘˜ ·ÁÎÒÓ˜ ¿Óˆ ÛÙ· Áfi-
Ó·Ù·, Ì ٷ ¯¤ÚÈ· ‚˘ıÈṲ̂ӷ ÛÙ· Ì·ÏÏÈ¿ Ù˘, Ì ÙÔ ‚ϤÌÌ·
ηÚʈ̤ÓÔ ÛÙÔ ¿ÙˆÌ·.
°È·Ù›; Í·Ó·ÚÒÙËÛ· ̤۷ ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÌÔ˘.
∂ΛÓË Û˘Ó¤¯ÈÛ ӷ ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ ÙȘ „‡ÙÈΘ Û·Ó›‰Â˜, ¯ˆÚ›˜
Ó· ·ÎÔ‡ÂÈ ÚÔÊ·ÓÒ˜ ÙȘ ÙËÏ·ıËÙÈΤ˜ ÌÔ˘ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ.
◊Ù·Ó ¯·Ì¤ÓË ÛÙȘ ÛΤ„ÂȘ Î·È ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ù˘. ™Â ¤Ó·Ó Îfi-
ÛÌÔ Ô˘ ÙËÓ ‡·ÚÍ‹ ÙÔ˘ ›¯Â ÔÌÔÏÔÁ‹ÛÂÈ ÌfiÏȘ ÙÒÚ·. ™˘-
Ó¤¯ÈÛ ӷ ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ ÙÔ ¿ÙˆÌ·. ŒÂÈÙ· ۋΈÛ ٷ Ì¿ÙÈ·
Î·È ÎÔ›Ù·Í ÙË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›· Ù˘ ∆¤ÁÎ·Ó ¿Óˆ ÛÙËÓ ÙËÏÂfi-
Ú·ÛË ÚÔÙÔ‡ ÛÙÚ¤„ÂÈ ¿ÏÈ ÙÔ ‚ϤÌÌ· Ù˘ ÛÙÔ ¿ÙˆÌ·.
◊Ù·Ó ÌÈ· ÂÓÛÙÈÎÙ҉˘ ΛÓËÛË, οÙÈ ·Û‹Ì·ÓÙÔ Ô˘ Úfi-
‰ˆÛ ٷ ¿ÓÙ·.
«Ÿ¯È» ›· Í„˘¯ÈṲ̂ӷ, ÈfiÙÂÚÔ ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi ÌÔ˘ ·-
Ú¿ Û ÂΛÓË. ¶ÚÔÛ·ıÔ‡Û· Ó· ›ۈ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÌÔ˘ fiÙÈ
ÛÎÂÊÙfiÌÔ˘Ó ¯·˙ÔÌ¿ÚÂ˜Ø fiÙÈ Ë Î·Ú‰È¿ ÌÔ˘ ›¯Â ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ
Ó· ¯Ù˘¿ÂÈ ¿Ó¢ ÏfiÁÔ˘ Î·È ·ÈÙ›·˜.
∆Ô ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘ ¡ÙÂÏ ÛÙÚ¿ÊËΠ·fiÙÔÌ· ÛÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÌÔ˘
ÌfiÏȘ ¿ÎÔ˘Û ÙËÓ Í„˘¯ÈṲ̂ÓË ÌÔ˘ ·Ó·ÊÒÓËÛË. ∆· Ì¿ÙÈ·
ÌÔ˘ ¤Ù·Í·Ó Û·Ó ÙÚÂÏ¿ ·fi ÙËÓ ¡ÙÂÏ ÛÙË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›· ηÈ
ÌÂÙ¿ ¿ÏÈ ÛÙËÓ ¡ÙÂÏ. √È Ì·ÙȤ˜ Ì·˜ Û˘Ó·ÓÙ‹ıËÎ·Ó Î·È ÙÔ
ÚfiÛˆfi Ù˘ ¤¯·Û ÙÔ ¯ÚÒÌ· ÙÔ˘.
51
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
∫Ô‡ÓËÛ· ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ÍÂÎÔÏÏ‹Ûˆ ÙË
ÛΤ„Ë, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ‚Á¿Ïˆ ÙËÓ È‰¤· ·˘Ù‹ ·fi ÙÔ
Ì˘·Ïfi ÌÔ˘. ∆· Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘ ¤Ù·Í·Ó ›Ûˆ ÛÙË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›·.
∞fi ÂΛÓÔ ÙÔ ¯·ÌÔÁÂÏ·ÛÙfi ÂÓÛÙ·ÓÙ·Ó¤, Ë Ì‡ÙË Ù˘ ∆¤-
ÁÎ·Ó Ù· Úfi‰ˆÛ fiÏ·. ◊Ù·Ó ·È‰› ÙÔ˘ ¡¤ÈÙ.
∆· ¿ÓÙ· Ì‹Î·Ó ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘˜, Û·Ó Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÎÔÌ-
Ì¿ÙÈ· ÂÓfi˜ ·˙Ï. ∆· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ‹Ù·Ó Ê˘ÛÈο ÌÚÔÛÙ¿ ÌÔ˘
·fi ÙËÓ ·Ú¯‹, ·ÏÒ˜ ‰ÂÓ Ù· ¤‚Ï·. ª¤¯ÚÈ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ÂΛ-
ÓË, Ô˘ Ù· ¿ÓÙ· ÍÂηı¿ÚÈÛ·Ó ÌÚÔÛÙ¿ ÌÔ˘, ‰ÂÓ ¤‚Ï·
ÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÂÈÎfiÓ·. ∆ÒÚ· ‹ÍÂÚ· ÁÈ·Ù› ÌÔ˘ Ê·ÈÓfiÙ·Ó Ùfi-
ÛÔ ÁÓÒÚÈÌË Ë Ê˘ÛÈÔÁӈ̛· Ù˘ ∆¤ÁηÓ. Ÿ¯È ÂÂȉ‹ ‹Ù·Ó
ÊÙ˘ÛÙ‹ Ë ÌËÙ¤Ú· Ù˘ –Ú¿ÁÌ· Ô˘ ÂÓ ÔÏÏÔ›˜ ›Û¯˘Â–, ·Ï-
Ï¿ ÂÂȉ‹ ›¯Â ÙË Ì‡ÙË ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· Ù˘, ÙÔ Û¯‹Ì· ÙˆÓ ÌÂ-
Á¿ÏˆÓ ÙÔ˘ Ì·ÙÈÒÓ, ÙÔ Û·Ú‰fiÓÈÔ ¯·ÌfiÁÂÏfi ÙÔ˘. º˘ÛÈο, ›-
¯· ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ ÂÍ·Ú¯‹˜ fiÏ· ·˘Ù¿ Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο, ·ÏÏ¿
ÙÔ Ì˘·Ïfi ÌÔ˘ ‰ÂÓ Â›¯Â οÓÂÈ ÙË Û‡Ó‰ÂÛË.
ŸÙ·Ó Ë ¡ÙÂÏ ·Ó·Î¿Ï˘„ ˆ˜ ‹Ù·Ó ¤ÁÎ˘Ô˜, ÙËÓ Â›¯· Úˆ-
Ù‹ÛÂÈ ÔÈÔ˜ ‹Ù·Ó Ô ·Ù¤Ú·˜. ªÂ ‰¿ÎÚ˘· ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÌÔ‡ ›-
¯Â ÂÈ ˆ˜ ‹Ù·Ó ¤Ó· ·Ù‡¯ËÌ·, fiÙÈ ‰Â ˙Ô‡Û ‰Ò, fiÙÈ ‹Ù·Ó
¤Ó·˜ ·ÓÙÚÂ̤ÓÔ˜ ÙÔÓ ÔÔ›Ô Â›¯Â ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿.
«∆Ô Î·ı›ÎÈ» ›¯· ÂÈ Ì ÛÊ˘Úȯً ʈӋ.
«Ÿ¯È» ›¯Â ··ÓÙ‹ÛÂÈ. «¢ÂÓ ‹ıÂÏ ӷ Û˘Ì‚Â›. √‡Ù ÂÁÒ.
◊Ù·Ó ·Ù‡¯ËÌ·. ¢Â ÊÙ·›ÂÈ Î·Ó›˜».
ŸÏ˜ ÔÈ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ Ì·˜ ÁÈ· ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘ ̈ÚÔ‡ Ù˘
¤Ú·Û·Ó ·ÛÙÚ·È·›· ·fi ÙÔ Ì˘·Ïfi ÌÔ˘. ∫¿ı ÊÔÚ¿ ÌÔ˘
¤ÏÂÁ fiÙÈ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÈηÓfi˜ Ó· ÙËÓ ·Á·‹ÛÂÈ, fiÛˆ Ì¿ÏÏÔÓ
¤Ó· ·È‰›. ŒÏÂÁÂ Î·È Í·Ó·¤ÏÂÁ fiÙÈ ‹Ù·Ó ¤Ó· Ï¿ıÔ˜ –ÙÔ
ηχÙÂÚÔ Ô˘ Ù˘ ›¯Â Û˘Ì‚Â›– ·ÏÏ¿ ·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿ Ï¿ıÔ˜Ø
‰‹ÏˆÓ fiÙÈ ‰Â ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó ¤Ó·Ó ·Ù¤Ú· Ó· Ù˘ οÓÂÈ ÙË ˙ˆ‹
¿Óˆ οو. ∫·È Ó· ’Ì·È ÎÈ ÂÁÒ, Ô ˘ÔηٿÛÙ·ÙÔ˜ ·Ù¤Ú·˜.
¶Ô˘ ‹Á·ÈÓ· ÛÙ· ÚÔÁÂÓÓËÙÈο Ì·ı‹Ì·Ù· Ì·˙› Ù˘, Ô˘
·Ú·‚Ú¤ıËη ÛÙËÓ ·›ıÔ˘Û· ÙÔÎÂÙÔ‡, fiÔ˘ ·Ú·Ï›ÁÔ Ó·
ÍÂÚ¿Ûˆ ·fi ·˘Ù¿ Ô˘ ›‰·, Ô˘ ‚ÔËıÔ‡Û· fiÛÔ ÌÔÚÔ‡Û·
52
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
– ·ÚÔÙÚ‡ÓÔÓÙ¿˜ ÙËÓ Í·Ó¿ Î·È Í·Ó¿ Ó· ÌÈÏ‹ÛÂÈ ÛÙÔÓ ·Ù¤-
Ú·, ÂÂȉ‹ ·˘Ùfi ‹Ù·Ó ËıÈο ÛˆÛÙfi, ϤÁÔÓÙ¿˜ Ù˘ fiÙÈ ·Îfi-
Ì· ÎÈ ·Ó ÂΛÓË ‰ÂÓ ‹ıÂÏ ӷ ÙÔ˘ ÙÔ ÂÈ, ÂÓÙÔ‡ÙÔȘ ÂΛÓÔ˜
›¯Â ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Ó· ͤÚÂÈ. ŒÚ ӷ ÎÂÚ‰›ÛÂÈ Ù· ‡ÛËÌ·
ÙÔ˘ ηıÈÎÈÔ‡. ∂Í¿ÏÏÔ˘ –¤ÏÂÁ· Û˘¯Ó¿– Ë ∆¤ÁÎ·Ó ÌÔÚ› Ó·
˙ËÙÔ‡Û ӷ ÙÔÓ ÁÓˆÚ›ÛÂÈ Î¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹.
«∆È ı· Ù˘ ÂȘ ÙfiÙÂ; ŸÙÈ ‰ÂÓ ‹ıÂϘ Ó· ÙÔ˘ ÂȘ ˆ˜
¤ÁÈÓ ·Ù¤Ú·˜, ÔfiÙ ÎÈ ÂΛÓË ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Ó· ¤¯ÂÈ
Ì·Ì¿;» ÙË ÚˆÙÔ‡Û· Û˘¯Ó¿, ÎÈ ÂΛÓË ÌÔ˘ ··ÓÙÔ‡ÛÂ:
«£· ·ÓËÛ˘¯‹Ûˆ ÁÈ’ ·˘Ùfi fiÙ·Ó ı· ¤ÚıÂÈ Ë ÒÚ·».
∆ÒÚ· ›¯Â ¤ÚıÂÈ ·˘Ù‹ Ë ÒÚ·.
∆ÂÏÈο ‹ÌÔ˘Ó ËÏ›ıÈ· Ì ÂÚÈÎÂÊ·Ï·›·. ªÈ· ÌÂÁ¿ÏË, ¯Ô-
ÓÙÚ‹, ·Ë‰È·ÛÙÈ΋ ËÏ›ıÈ· Ô˘ Ù˘ ¤Î·Ó· ΋ڢÁÌ·, Ô˘ ÙËÓ
›Â˙· Ó· ÔÌÔÏÔÁ‹ÛÂÈ fiÙÈ Ô ¤ÚˆÙ·˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÌÔ˘ ÙËÓ Â›¯Â
ÁηÛÙÚÒÛÂÈ.
¶ÂÙ¿¯ÙËη ·fi ÙÔÓ Î·Ó·¤, ·ÏÏ¿ ÌfiÏȘ ÛÙ¿ıËη fiÚıÈ·,
‰ÈÏÒıËη ÛÙ· ‰‡Ô ۯ‰fiÓ ·fi ÙÔÓ Î·˘Ùfi fiÓÔ ÛÙÔ ÛÙÔ-
Ì¿¯È. ◊ÌÔ˘Ó ·ÎfiÌ· Ù·Ú·Á̤ÓË ·fi ÙÔ ÛÔÎ. ∆Ô ÚfiÛˆfi
ÌÔ˘ ˙¿ÚˆÛÂ, ηıÒ˜ ÔÈ ·Ôηχ„ÂȘ Ù˘ ‚Ú·‰È¿˜ Ì ¯Ù‡Ë-
Û·Ó ÌÂ Ì·Ó›·.
√ ¡¤È٠›¯Â ·È‰›. √ ¡¤ÈÙ ‹Ù·Ó Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ ·È‰ÈÔ‡
Ù˘ ηχÙÂÚ‹˜ ÌÔ˘ Ê›Ï˘.
ÕÚ¯ÈÛ· Ó· Ì·˙‡ˆ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù¿ ÌÔ˘: ÙÔ ˘ÁÚfi ÛÔ˘ÙȤÓ
Ô˘ ›¯· ‚Á¿ÏÂÈ, ÙË ˙ÒÓË Ô˘ ›¯· ÂÙ¿ÍÂÈ ÂÂȉ‹ Ì ¤ÎÔ-
‚ ÛÙÔ ÛÙÔÌ¿¯È, Ù· ÙÂÙÚ¿‰È· Ô˘ ›¯· ‚Á¿ÏÂÈ ÁÈ· Ó· Ù˘
‰Â›Íˆ Ù· Û¯¤‰È· ‰È¢ı¤ÙËÛ˘ ÙˆÓ ı¤ÛˆÓ, ÙÔ Û¯Â‰È¿ÁÚ·Ì-
Ì· Ì ٷ ÙÚ·¤˙È·, Ù· ¯ÚˆÌ·ÙÈÛÙ¿ ÛÙÈÏfi. ∆· ¤È·Ó· ÛÙ·
Ù˘ÊÏ¿ Î·È Ù· ¤¯ˆÓ· ̤۷ ÛÙËÓ ÙÛ¿ÓÙ· ÌÔ˘, ÂÓÒ Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜
ÂÚÓÔ‡Û· ÙÔ ¯¤ÚÈ Ì¤Û· ·fi Ù· Ì·ÏÏÈ¿ ÌÔ˘ ÁÈ· Ó· Ù· ÛÙÚÒ-
Ûˆ. ∂ÓÙfiÈÛ· ÙȘ οÏÙÛ˜ ÌÔ˘ Âٷ̤Ó˜ ÛÙÔ ¿ÙˆÌ·
Ï¿È ÛÙÔÓ ¿ÏÏÔ Î·Ó·¤, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Â›¯· η̛· fiÚÂÍË Ó· ¿ˆ
ÎÔÓÙ¿ Ù˘, ÔfiÙ ¤¯ˆÛ· Ù· fi‰È· ÌÔ˘ Á˘ÌÓ¿ ̤۷ ÛÙ·
·ıÏËÙÈο ÌÔ˘.
53
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
ªÂ ÙÚÂÌ¿ÌÂÓ· ¯¤ÚÈ· ÊfiÚÂÛ· ÙËÓ ˘ÁÚ‹ ÌÏÔ‡˙· Ô˘ ›-
¯· ‚Á¿ÏÂÈ ÓˆÚ›ÙÂÚ· ¿Óˆ ·fi ÙÔ ¿ÛÚÔ Ê·ÓÂÏ¿ÎÈ. ŒÂÈ-
Ù·, ı˘Ì‹ıËη fiÙÈ ÙÔ Ê·ÓÂÏ¿ÎÈ ‹Ù·Ó ‰ÈÎfi Ù˘. ∞ӋΠÛÙËÓ
„‡ÙÚ· Ê›ÏË Ô˘ Ì ›¯Â ÂÍ··Ù‹ÛÂÈ. Œ‚Á·Ï· ·fiÙÔÌ·
ÙËÓ ÌÏÔ‡˙·, ¤‚Á·Ï· ÙÔ Ê·ÓÂÏ¿ÎÈ, ÙÔ ¤Ù·Í· οو Î·È Êfi-
ÚÂÛ· ÙËÓ ˘ÁÚ‹ ÌÔ˘ ÌÏÔ‡˙· ¯ˆÚ›˜ ÛÔ˘ÙȤÓ.
«∫·Ì, ·˜ ÙÔ Û˘˙ËÙ‹ÛÔ˘Ì» › ·Ú·Î·ÏÒÓÙ·˜. «™Â
·Ú·Î·ÏÒ, ∫·Ì, ·˜ ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ì».
ªÂ ·Ú·Î·ÏÔ‡Û Ì ÌÈÛ‹ ηډȿ. ¢ÂÓ ‹ÌÔ˘Ó Î·Ï‹ ÛÙȘ
Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ fiÙ·Ó ‹ÌÔ˘Ó ·Ó·Ûٷو̤ÓË. ∞Ӌη ÛÙÔ Â›‰Ô˜ ÙˆÓ
·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ ÚÔÙÈÌÔ‡Ó Ó· ÌË ‰›ÓÔ˘Ó ÛËÌ·Û›· Û οÙÈ, ÌÂ
ÙËÓ ÂÏ›‰· fiÙÈ ı· ÂÍ·Ê·ÓÈÛÙ› ÌfiÓÔ ÙÔ˘. ™ÙÔ Î¿Ùˆ οو, ÙÈ
›¯·Ì ӷ Ô‡ÌÂ; ¶fiÛÔ Î·Ïfi˜ ‹Ù·Ó Ô ·ÚÚ·‚ˆÓÈ·ÛÙÈÎfi˜ ÌÔ˘
ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ; ∆È ‚·ıÌfi ÙÔ‡ ‰›Ó·Ì Ì ¿ÚÈÛÙ· ÙÔ ‰¤Î·; ¡·
ÚˆÙ‹Ûˆ ·Ó ‹ÍÂÚ fiÙÈ Ë ∆¤ÁÎ·Ó ‹Ù·Ó ÎfiÚË ÙÔ˘ Î·È ·Ú’ fiÏ·
·˘Ù¿ ÛÎfi¢ ӷ Ì ·ÓÙÚ¢Ù›; ∂›¯Â οÓÂÈ ·˘Ùfi ÙÔ ··›ÛÈÔ
Ú¿ÁÌ·, ·ÏÏ¿ ÛÎfi¢ ӷ ÂÈ «¢¤¯ÔÌ·È» Û ‰˘Ô Ì‹Ó˜. ™Â
ÔÎÙÒ Â‚‰ÔÌ¿‰Â˜ –√∫∆ø ∂µ¢√ª∞¢∂™– ı· ÛÙÂÎfiÙ·Ó ÂÓÒ-
ÈÔÓ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÁÓˆÛÙÒÓ ÙÔ˘ Î·È ı· ‰È·Î‹Ú˘ÛÛ ÙËÓ ·Á¿Ë
ÙÔ˘ ÁÈ· Ì¤Ó·Ø ı· ‰‹ÏˆÓ fiÙÈ ı· ··ÚÓÈfiÙ·Ó fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ¿Ï-
ÏÔ˘˜. ªfiÓÔ Ô˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·Ï‹ıÂÈ· ·˘Ùfi, ÛˆÛÙ¿; ∞ÊÔ‡ ‰ÂÓ ÙÔ
›¯Â οÓÂÈ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ, ÁÈ·Ù› Ó· ÙÔ Î¿ÓÂÈ ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ;
«¢ÂÓ ¤¯ÂÈ È‰¤· ÁÈ· ÙËÓ ∆¤Áηӻ Â›Â Ë ¡ÙÂÏ. ∏ ʈӋ Ù˘
‹Ù·Ó ‰˘Ó·Ù‹, ηı·Ú‹, ·ÔÊ·ÛÈṲ̂ÓË. ¢ÂÓ ·ÛÙÂÈ¢fiÙ·Ó. ¢Â
¯·˙ÔÏÔÁÔ‡Û Ì ı¤Ì·Ù· Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Û·Ó ÙËÓ ∆¤ÁηÓ. π‰›ˆ˜
Ì οÙÈ ÙfiÛÔ ÛÔ‚·Úfi. «¢Â ı¤Ïˆ Ó· ÙÔ Ì¿ıÂÈ» Û˘Ó¤¯ÈÛÂ. «¢Â
ı¤Ïˆ Ó· ·Ó·ÛÙ·ÙÒÛˆ ÙË ˙ˆ‹ Ù˘ ∆¤ÁηÓ. ∫¿Ó fi,ÙÈ ı˜, ·Ï-
Ï¿ ÌËÓ Î·Ù·ÛÙÚ¤„ÂȘ ÙË ˙ˆ‹ Ù˘ ∆¤ÁηÓ. ¢Â ÊÙ·›ÂÈ ·˘Ù‹».
ª·Î¿ÚÈ Ó· ›¯· ÙË ‰‡Ó·ÌË Ó· ÙË ‚Ú›Ûˆ. ¡· ÙË ¯·ÛÙÔ˘-
Λۈ Î·È Ó· Ù˘ ‚Á¿Ïˆ ÙÔ Ì·ÏÏ› ÙÚ›¯· ÙÚ›¯·. ∆Ô Î·Ï‡ÙÂÚÔ
Ô˘ ÌfiÚÂÛ· Ó· οӈ ‹Ù·Ó Ó· ʇÁˆ.
∫·È Ó· ÌËÓ Í·Ó·Á˘Ú›Ûˆ ›Ûˆ.
54
∫∂º∞§∞π√ 5
«∏ƒ£∞ ¡∞ ¢ø ∆∏¡ ∆π°∫∞» ›· ÛÙË Á˘Ó·›Î· Ô˘ ¿ÓÔÈÍ ÙËÓ
fiÚÙ· Ù˘ ÌÔÓÔηÙÔÈΛ·˜ ÙˆÓ ¤ÓÙ ‰ˆÌ·Ù›ˆÓ, ‰Âη¤ÓÙÂ
ÏÂÙ¿ Ì ÙÔ Ù·Í› ·fi ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ °Î›ÏÓÙÊÔÚÓÙ.
ªÂ ÎÔ›Ù·Í ‰›¯ˆ˜ Ó· ηٷϷ‚·›ÓÂÈ. ∆fiÙ ı˘Ì‹ıËη ˆ˜
‹ÌÔ˘Ó Ô ÌÔÓ·‰ÈÎfi˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ÛÙË ÁË Ô˘ ÊÒÓ·˙ ÙËÓ ∆¤-
ÁÎ·Ó «∆›Áη».
«£¤Ïˆ Ó· ˆ, ‹Úı· Ó· ‰ˆ ÙËÓ ∆¤Áηӻ.
ªÈ· Û›ı· ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ˘ ÊÒÙÈÛ ٷ Ì¿ÙÈ· Ù˘ ª‡ÚÈÂÏ.
◊Ù·Ó Ë ÌËÙÚÈ¿ Ù˘ ¡ÙÂÏ. ªÈ· ÏÈÁÓ‹, ‡ıÚ·˘ÛÙË Á˘Ó·›Î· Ô˘
¤ÌÔÈ·˙ ı·ÚÚ›˜ Î·È ÌÈ· ÓÔ‹ ·Ó¤ÌÔ˘ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÙËÓ ¿-
ÚÂÈ Î·È Ó· ÙË ÛËÎÒÛÂÈ. ∆· ÁÎÚÈ˙·ÚÈṲ̂ӷ Ì·ÏÏÈ¿ Ù˘ ‹Ù·Ó
Ù˘ÏÈÁ̤ӷ Û ÌÂÁ¿Ï· ÚfiÏÂ˚ Î·È Â›¯·Ó „ÂηÛÙ› Ì ÙfiÛË Ï·Î,
Ô˘ ¤ÌÔÈ·˙·Ó ¤ÙÔÈÌ· Ó· Û¿ÛÔ˘Ó. ŸÙ·Ó ÙËÓ Â›¯· ÚˆÙÔ-
ÁÓˆÚ›ÛÂÈ, ›¯Â ÔÌÔÈfiÌÔÚÊÔ ÛÙÈÏ ÓÙ˘Û›Ì·ÙÔ˜: οÔÈÔ˘ ›-
‰Ô˘˜ ÙÔ˘›ÓÙ ÊÔ‡ÛÙ·, ·ÛÔÚÙ› ÌÏÔ‡˙· Î·È ˙·Î¤Ù· Î·È Ì·Ú-
Á·ÚÈÙ¿ÚÈ·. ¢Â Ì ·ÔÁÔ‹Ù¢Û ԇÙ ۋÌÂÚ·. ∞ÎfiÌ· Î·È ÌÂ
·˘Ù‹ ÙË ˙¤ÛÙË, ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘ ηٷηÏfiηÈÚÔ˘, ÊÔÚÔ‡ÛÂ
Ú¿ÛÈÓÔ Ô˘Ïfi‚ÂÚ Ì ÏÂÎÙ‹ ˙·Î¤Ù·, ηʤ ÙÔ˘›ÓÙ ÊÔ‡ÛÙ·
Î·È ¿ÛÚ˜ ¤ÚϘ ÛÙÔ ˙·ÚˆÌ¤ÓÔ Ù˘ Ï·ÈÌfi. ŒÌÔÈ·˙ ÙfiÛÔ
·ÍÈÔÛ¤‚·ÛÙË Î·È Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈ΋ – ̤¯ÚÈ Î·È ÚÔÛËÓ‹ ı· ÙËÓ
¤ÏÂÁ˜. øÛÙfiÛÔ, Ë Î·Î›· ΢ÏÔ‡Û ÛÙȘ ÊϤ‚˜ Ù˘.
∏ ¡ÙÂÏ ÌÔ‡ ›¯Â ‰Â›ÍÂÈ ÙÈ ‹Ù·Ó ÈηӋ Ó· οÓÂÈ ·˘Ù‹ Ë Á˘-
Ó·›Î·. ∂›¯· ‰ÂÈ ÙȘ ·ÛËÌȤ˜ Ô˘Ï¤˜ ¿Óˆ ÛÙÔ˘˜ ÌËÚÔ‡˜ Ù˘,
ÂΛ fiÔ˘ ¤Û‚ËÓ ÙÛÈÁ¿Ú· ¿Óˆ Ù˘. ∆Ô ÌÈÎÚfi ‰¿¯Ù˘ÏÔ ÛÙÔ
·ÚÈÛÙÂÚfi Ù˘ ¯¤ÚÈ Ô˘ ‰ÂÓ Â›¯Â ÌÂÁ·ÏÒÛÂÈ ›ÛÈ·, ηıÒ˜ Ë
Á˘Ó·›Î· ·˘Ù‹ Ù˘ ÙÔ Â›¯Â ÂÍ·ÚıÚÒÛÂÈ. ∆ËÓ Ô˘Ï‹ ÛÙÔ Ì¤Ùˆ-
55
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
Ô, οو ·fi Ù· Ì·ÏÏÈ¿, fiÙ·Ó Ë ª‡ÚÈÂÏ Ù˘ ›¯Â ÂÙ¿ÍÂÈ
¤Ó· ÔÙ‹ÚÈ.
«∂›Ì·È Ë ∫¿ÌÚÈÓ. ∏ ÓÔÓ¿ Ù˘ ∆¤ÁηÓ;» ›·, ÚÔÛ·-
ıÒÓÙ·˜ Ó· ÌËÓ ·Ê‹Ûˆ ÙÔ Ì›ÛÔ˜ Ô˘ ¤‚Ú·˙ ̤۷ ÌÔ˘ Ó·
Ê·Ó› ÛÙË ÊˆÓ‹ ÌÔ˘. «∏ Ê›ÏË Ù˘ §Ô˘Û›ÓÙ·-∆˙¤ÈÓ;» ∏ ¡ÙÂÏ
›¯Â ÂÁηٷÏ›„ÂÈ ÙÔ «§Ô˘Û›ÓÙ·-∆˙¤ÈÓ» ·fi ÙËÓ ÚÒÙË
ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ›¯Â ·Ù‹ÛÂÈ ÙÔ fi‰È Ù˘ ÛÙÔ ÎÔϤÁÈÔ ˘¤Ú ÙÔ˘
¿ÏÏÔ˘ Ù˘ ÔÓfiÌ·ÙÔ˜, ÙÔ˘ ∞ÓÙ¤Ï. ŸÙ·Ó ·ÔÊÔÈÙ‹Û·Ì ·fi
ÙÔ ÎÔϤÁÈÔ, ¿ÏÏ·Í ÙÔ ÂÒÓ˘Ìfi Ù˘ Û ªÚ¿ÓÔÓ, ÙÔ ·ÙÚÈ-
Îfi Ù˘ ÌËÙ¤Ú·˜ Ù˘. °È· fiÛÔ˘˜ ÙË ÁÓÒÚÈÛ·Ó ÌÂÙ¿ ÙÔ §ÈÓÙ˜
‹Ù·Ó Ë ∞ÓÙ¤Ï ªÚ¿ÓÔÓ. £˘Ì¿Ì·È Ò˜ ÙÔ Â›¯·Ì ÁÈÔÚÙ¿ÛÂÈ,
fiÙ·Ó ¿ÏÏ·Í ÂÓÙ¤ÏÂÈ ÙÔ fiÓÔÌ¿ Ù˘ Î·È ÂÈۋ̈˜. √ ·Ù¤-
Ú·˜ Ù˘, ˆÛÙfiÛÔ, Û˘Ó¤¯È˙ ӷ ÙË ÊˆÓ¿˙ÂÈ §Ô˘Û›ÓÙ·-∆˙¤ÈÓ ÎÈ
ÂΛÓË Ô‡Ù Ԣ ‰È·ÓÔÔ‡ÓÙ·Ó Ó· ÙÔÓ ‰ÈÔÚıÒÛÂÈ.
ªÈ· ·ÎfiÌ· ÂÓÙÔÓfiÙÂÚË ¤ÎÊÚ·ÛË ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ˘ ˙ˆÁÚ·-
Ê›ÛÙËΠÛÙ· Ì¿ÙÈ· Ù˘ ª‡ÚÈÂÏ, ·Ó Î·È ı· ¤Ú ӷ ›¯·Ó
‹‰Ë ÏËÌÌ˘Ú›ÛÂÈ ·fi ÙË ÊˆÙÈ¿ Ù˘ Ï‹ÚÔ˘˜ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ˘ –
fiÏ· ·˘Ù¿ Ù· ¯ÚfiÓÈ·, ÂÁÒ ‹ÌÔ˘Ó Ë ÌÔÓ·‰È΋ Ê›ÏË Ù˘ ¡ÙÂÏ
Ô˘ ›¯Â ÁÓˆÚ›ÛÂÈ. ¢Â ı· ϤÁ·Ì fiÙÈ Ë ¡ÙÂÏ ¤Û¢‰Â Ó· ¯ˆ-
ı› ÛÙȘ ·ÁοϘ Ù˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿˜ Ù˘ Û οı ‰˘Ó·Ù‹ ¢-
ηÈÚ›·, ÔfiÙ ‹Á ÌfiÓÔ ¤Ó· ¿ÙÔÌÔ ÛÙÔ Û›ÙÈ Ù˘: Â̤ӷ.
«¡·È, Û ı˘Ì¿Ì·È». ¢È¤ÎÚÈÓ· ¤Ó· Ê¢Á·Ï¤Ô „‡‰ÈÛÌ·
ÛÙË ÊˆÓ‹ Ù˘ ª‡ÚÈÂÏ. ¡· ‹Ù·Ó Û¤ÚÈ, ÎÚ·Û› ‹ Ù˙ÈÓ Ì ÙfiÓÈÎ
·˘Ùfi Ô˘ ÙË Û˘ÓÙÚfiÊÂ˘Â Û‹ÌÂÚ·; ∞˘ÙÔ› ‹Ù·Ó ÔÈ Î·Ï‡ÙÂÚÔÈ
Ù˘ Ê›ÏÔÈ, ÔÈ ·¯ÒÚÈÛÙÔÈ Û‡ÓÙÚÔÊÔ› Ù˘, fiÙ·Ó ÙËÓ Â›¯· ÁÓˆ-
Ú›ÛÂÈ ÚÈÓ ·fi ¯ÚfiÓÈ·. ¶ÚÔÊ·ÓÒ˜ Ù›ÔÙ· ‰ÂÓ Â›¯Â ·ÏÏ¿ÍÂÈ
·fi ÙfiÙÂ.
«ªÔÚÒ Ó· ‰ˆ ÙËÓ ∆¤ÁηÓ;» ÚÒÙËÛ·, fiÙ·Ó Ê¿ÓËΠÍÂ-
οı·Ú· fiÙÈ ‰ÂÓ ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· ÂÈ Ù›ÔÙ· ¿ÏÏÔ.
«¢ÂÓ Â›Ó·È ÂχıÂÚË ÁÈ· ÙËÓ ÒÚ·» ÌÔ˘ ·¿ÓÙËÛÂ.
«Œ¯ÂÈ ‚ÁÂÈ;»
«Ÿ¯È. ¢Â ‰¤¯ÂÙ·È ÂÈÛΤ„ÂȘ».
«ªÈ· ÂÓÙ¿¯ÚÔÓË ‰Â ‰¤¯ÂÙ·È ÂÈÛΤ„ÂȘ;» ÚÒÙËÛ·, Ùfi-
56
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
ÛÔ ÂÎÓ¢ÚÈṲ̂ÓË fiÛÔ Î·È ÂÌ‚ÚfiÓÙËÙË. «°È· οÔÈÔ ÏfiÁÔ
ÌÔ˘ Â›Ó·È ·‰‡Ó·ÙÔ Ó· ÙË Ê·ÓÙ·ÛÙÒ Ó· ϤÂÈ “∞Ó Ì ˙ËÙ‹ÛÂÈ
ηÓ›˜, Ó· ›Ù ˆ˜ ¤¯ˆ ‚ÁÂÈ ¤Íˆ”».
∏ ª‡ÚÈÂÏ ÍÂʇÛËÍ ÂÚÈÊÚÔÓËÙÈο ·fi ÙË Ì‡ÙË, ı·Ú-
Ú›˜ Î·È ‹ÌÔ˘Ó Î¿ÙÈ ‚ÚÔÌÂÚfi Î·È ·Ë‰È·ÛÙÈÎfi ÙÔ ÔÔ›Ô Â›¯Â
·Ù‹ÛÂÈ Î·Ù¿ Ï¿ıÔ˜.
«∏ Ó·ڋ ΢ڛ· Â›Ó·È ÙÈ̈ÚË̤ÓË» › ÂÚÈÊÚÔÓËÙÈ-
ο. «Ÿ¯È fiÙÈ Û ·ÊÔÚ¿ ·˘Ùfi».
«ªÂ ·ÊÔÚ¿ Î·È Ì ·Ú·-·ÊÔÚ¿». ∫¿ı ÌÔ˘ ϤÍË ‹Ù·Ó
ÚÔÛ¯ÙÈο ÂȈ̤ÓË, ÒÛÙ ӷ ÌËÓ Ô˘ÚÏȿ͈. «¡ÔÓ¿ Ù˘
›̷È. ªÔ˘ ˙‹ÙËÛ·Ó Ó· ÙËÓ ÚÔÛ¤¯ˆ, ·Ó Û˘Ì‚Â› οÙÈ ÛÙË
ÌËÙ¤Ú· Ù˘».
«£· Ú¤ÂÈ Ó· Í·Ó¿ÚıÂȘ ÂÂȉ‹, fiˆ˜ ÛÔ˘ ÂÍ‹ÁËÛ·,
Â›Ó·È ÙÈ̈ÚË̤ÓË».
∏ Á˘Ó·›Î· ‹Á ӷ ÎÏ›ÛÂÈ ÙËÓ fiÚÙ· Î·È ÙfiÙ fiÏË Ë ÔÚ-
Á‹, ÙÔ Ì›ÛÔ˜ Î·È Ô ı˘Ìfi˜ Ô˘ ÛÈÁfi‚Ú·˙·Ó ̤۷ ÌÔ˘ ÂÍÂÚ-
Ú¿ÁËÛ·Ó Î·È ‰È¤Ï˘Û·Ó ÙËÓ ÂÈÊ·ÓÂȷ΋ ÌÔ˘ ·Ù·Ú·Í›·. ¶Â-
Ù¿¯ÙËη ÌÚÔÛÙ¿ Ì fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Ì˘˜ ÙÔ˘ ÎÔÚÌÈÔ‡ ÌÔ˘
ÛÊÈÁ̤ÓÔ˘˜, ÂÓÒ Ë ·Ï¿ÌË ÙÔ˘ ¯ÂÚÈÔ‡ ÌÔ˘ ÎÔ¿ÓËÛ ÙËÓ
ÌÏ fiÚÙ· Î·È ÙËÓ ÎÚ¿ÙËÛ ·ÓÔȯً.
«∆È̈ÚË̤ÓË ÁÈ·Ù›;» ÚÒÙËÛ·.
∏ ª‡ÚÈÂÏ, Ô˘ ›¯Â ·Ó·Ë‰‹ÛÂÈ Ï›ÁÔ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙËÓ Â›-
ıÂÛ‹ ÌÔ˘, ·¤ÛÙÚ„ ÙÔ ‚ϤÌÌ·.
«∆È̈ÚË̤ÓË ÁÈ·Ù›;» ÚÒÙËÛ· Í·Ó¿. ªÈ· ¯ÚÔÈ¿ ÁÚ˘Ï›-
ÛÌ·ÙÔ˜ ¯ÚˆÌ¿ÙÈ˙ ÙË ÊˆÓ‹ ÌÔ˘.
∏ ª‡ÚÈÂÏ ‰ÂÓ Â›Â ÎÔ˘‚¤ÓÙ·.
«£· ‹ıÂÏ· Ó· ÙË ‰ˆ» ›·.
«¢ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· ‰ÂÈ Î·Ó¤Ó·Ó».
«¢Â ʇÁˆ ·Ó ‰ÂÓ ÙË ‰ˆ».
÷̋ψÛ ÙÔÓ ÙfiÓÔ Ù˘ ʈӋ˜ Ù˘ Î·È Â›Â:
«¢ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· Û ·Ê‹Ûˆ Ó· ÂÚ¿ÛÂȘ. ¢ÂÓ Í¤ÚÂȘ ÙÈ ı·
ÌÔ˘ οÓÂÈ Ô ƒfiÓ·ÏÓÙ ¤ÙÛÈ Î·È Û ·Ê‹Ûˆ Ó· ÙË ‰ÂȘ».
«¶ÚÔÊ·ÓÒ˜ ‰ÂÓ Í¤ÚÂȘ ÙÈ ı· ÛÔ˘ οӈ ÂÁÒ ¤ÙÛÈ Î·È ‰Â
57
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
Ì ·Ê‹ÛÂȘ» ›·, Ì ʈӋ Ô˘ ·ÎÔ‡ÛÙËΠ·ÂÈÏËÙÈ΋ ηÈ
ÙÚÔÌ·¯ÙÈ΋ ·ÎfiÌ· Î·È ÛÙ· ‰Èο ÌÔ˘ ·˘ÙÈ¿. ◊ÌÔ˘Ó Û›ÁÔ˘-
ÚË fiÙÈ Â›¯· ·ÎÔ‡ÛÂÈ ÙËÓ ›‰È· ·Ù¿Î· Û οÔÈ· Ù·ÈÓ›·, ·ÏÏ¿
‚Á‹Î ·fi Ù· ¯Â›ÏË ÌÔ˘ ÚÔÙÔ‡ ÚÔÏ¿‚ˆ Ó· ÎÚ·ÙËıÒ.
∆· ÎÔÎÎÈÓÈṲ̂ӷ Ì¿ÙÈ· Ù˘ ª‡ÚÈÂÏ ‹Úı·Ó ÎÔÓÙ¿ ÎÔÓÙ¿
Î·È Ì ÎÔ›Ù·Í·Ó Ì ʷÚÌ·ÎÂÚ‹ ¤ÎÊÚ·ÛË, ·ÏÏ¿ Û˘Ó¤¯ÈÛ·Ó Ó·
ÂΤÌÔ˘Ó Êfi‚Ô. ◊ÍÂÚ· ÙÈ ‹Ù·Ó ÈηӋ Ó· οÓÂÈ, ·ÏÏ¿ ÌfiÓÔ
fiÙ·Ó Â›¯Â ¤Ó· ·Ó˘ÂÚ¿ÛÈÛÙÔ ·È‰› ·¤Ó·ÓÙ› Ù˘. ∂ΛÓË
fï˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ȉ¤· ÁÈ· ÙÔ ÙÈ ‹ÌÔ˘Ó ÈηӋ ÂÁÒ. √‡Ù ÂÁÒ Â›-
¯· ȉ¤·, ÁÈ· Ó· Â›Ì·È ÂÈÏÈÎÚÈÓ‹˜. ™Ù· ÙÚÈ¿ÓÙ· ‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ· ÌÔ˘
‰ÂÓ Â›¯· ¯Ù˘‹ÛÂÈ ÔÙ¤ Î·Ó¤Ó·Ó ·fi ı˘Ìfi, ·ÏÏ¿ ·˘Ùfi ‰Â
Û‹Ì·ÈÓ fiÙÈ ‰Â ı· ÙÔ ¤Î·Ó· ·Ó ·ÚÔ˘ÛÈ·˙fiÙ·Ó Ë ·Ó¿ÁÎË.
∏ ª‡ÚÈÂÏ ·‡ÍËÛ ÙË ‰fiÛË ÙÔ˘ ‰ËÏËÙ‹ÚÈÔ˘ ÛÙË Ì·ÙÈ¿ Ù˘
ÎÈ ÂÁÒ ÛÎÏ‹Ú˘Ó· ÙËÓ ¤ÎÊÚ·ÛË ÙÔ˘ ÚÔÛÒÔ˘ ÌÔ˘. ™Ù’ ·Ï‹-
ıÂÈ· ‰ÂÓ Â›¯Â ȉ¤· fiÛÔ ÂÍ·ÁÚȈ̤ÓË ‹ÌÔ˘Ó. ∂›¯· ‰È·Ó‡ÛÂÈ
ÙÚÈ·ÎfiÛÈ· ÔÏfiÎÏËÚ· ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ· ̤۷ Û ÌÈ· ̤ڷ, ›¯· ‰ÂÈ
ÙË Ê›ÏË ÌÔ˘ ÛÙÔ ¯Â›ÏÔ˜ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ Î·È ÙÒÚ· ›¯· ÂÈ-
ÛÙÚ¤„ÂÈ Û ÙÔ‡ÙÔ Â‰Ò ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ fiÔ˘ ›¯Â ˘ÔʤÚÂÈ ÙfiÛ· Ë
¡ÙÂÏ... ŸÏ· ·˘Ù¿ ›¯·Ó ‰È·ÌÔÚÊÒÛÂÈ ÙË ‰È¿ıÂÛ‹ ÌÔ˘.
∆Ô ÎÔÚÌ› Ù˘ ª‡ÚÈÂÏ ¯·Ï¿ÚˆÛ ·Ú·ÈÙË̤ÓÔ Î·È ¿ÊËÛÂ
ÙËÓ fiÚÙ·. ŒÎ·Ó ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ Î·È Î·Ù¢ı‡ÓıËΠÚÔ˜ ÙË ÌÂ-
Á¿ÏË ÛοϷ, „ÂÏÏ›˙ÔÓÙ·˜ ·ÚÎÂÙ¿ ‰˘Ó·Ù¿ ÒÛÙ ӷ ÙËÓ
·ÎÔ‡Ûˆ:
«√‡ÙÂ Î·Ó ÙË ı¤ÏÔ˘Ì ‰һ.
ÕÊËÛ· ÌÈ· ‚·ıÈ¿, ·ıfiÚ˘‚Ë ·Ó¿Û· ·Ó·ÎÔ‡ÊÈÛ˘ – ÙÈ ı·
ÁÈÓfiÙ·Ó ¤ÙÛÈ Î·È Ì ·Ó¿Áη˙ ӷ ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›Ûˆ ÛÙ’ ·Ï‹-
ıÂÈ·; ∫·Ï‡ÙÂÚ· Ó· ÌË ÛÎÂÊÙfiÌÔ˘Ó ·˘Ùfi ÙÔ ÂӉ¯fiÌÂÓÔ.
∆Ô Û›ÙÈ ‰ÂÓ Â›¯Â ·ÏÏ¿ÍÂÈ Î·È Ôχ ·fi ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÊÔ-
Ú¿ Ô˘ ›¯· ¤ÚıÂÈ Â‰Ò ÚÈÓ ·fi ÔÎÙÒ ¯ÚfiÓÈ·. ∂›¯·Ì οÓÂÈ
›Û΄Ë-·ÛÙÚ·‹ Ì ÙËÓ ¡ÙÂÏ Ì ÙË ‰ÈηÈÔÏÔÁ›· fiÙÈ ‰‹ıÂÓ
‹ıÂÏ ӷ ¿ÚÔ˘Ì ٷ ˘fiÏÔÈ· ÚÔ‡¯· Î·È ‚È‚Ï›· Ô˘ ›¯Â
·Ê‹ÛÂÈ ›Ûˆ. ∂›¯Â ˙‹ÛÂÈ ÁÈ· ¯ÚfiÓÈ· ¯ˆÚ›˜ ·˘Ù¿ Ù· Ú¿ÁÌ·-
Ù·, ÁÈ·Ù› Ó· ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ ÙÒÚ· fiÙÈ Ù· ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó ÙfiÛÔ ·Â-
58
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
ÁÓˆṲ̂ӷ; ÀÔ„È·˙fiÌÔ˘Ó fiÙÈ Ë ¡ÙÂÏ Â›¯Â Á˘Ú›ÛÂÈ ÁÈ· Ó· ο-
ÓÂÈ ÂÈÚ‹ÓË Ì ÙÔÓ ·Ù¤Ú· Ù˘, ÁÈ· Ó· οÓÂÈ ÌÈ· ÙÂÏÂ˘Ù·›·
ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ì·˙› ÙÔ˘. ∂ΛÓÔ˜ ‹Ù·Ó ˘¤Ú ÙÔ ‰¤ÔÓ Â˘ÁÂÓÈÎfi˜,
fiÙ·Ó Â›‰Â ˆ˜ ›¯Â ηÏÂṲ̂ÓË Ì·˙› Ù˘, ·ÏÏ¿ Î·È ˘ÂÚ‚ÔÏÈ-
ο ÂÚÈÊÚÔÓËÙÈÎfi˜. ◊Ù·Ó ¤Ó· ·fi Ù· „˘¯ÚfiÙÂÚ· Ï¿ÛÌ·Ù·
Ô˘ ›¯· ‰ÂÈ ÔÙ¤ ÌÔ˘. (∞̤ۈ˜ ÌfiÏȘ ¤ÌÂÈÓ· ÌfiÓË ÌÔ˘ ·Ú-
ÁfiÙÂÚ·, ÙËÏÂÊÒÓËÛ· ÛÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ ÌÔ˘ ÁÈ· ÌÈ· ÎÔ˘‚ÂÓÙÔ‡-
Ï· ÛÙ· ÁÚ‹ÁÔÚ·). ŸÙ·Ó ‚ÚÂı‹Î·Ì ÛÙÔ ›Ûˆ οıÈÛÌ· ÙÔ˘
Ù·Í›, Ë ¡ÙÂÏ ‰Â ¯ÚÂÈ¿ÛÙËΠӷ ÌÔ˘ ÂÈ ˆ˜ ÛÎfi¢ ӷ ÌËÓ
Í·Ó·Á˘Ú›ÛÂÈ ÔÙ¤ ‰ÒØ ÙÔ Î·Ù¿Ï·‚· ÌfiÓË ÌÔ˘. ∂›¯Â ‚¿ÏÂÈ
Ù· ‰˘Ó·Ù¿ Ù˘ Ó· Â·Ó·Û˘Ó‰Âı› Ì ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ Ù˘, ·Ï-
Ï¿ ÙÒÚ· ¤Ú ӷ ÂÁηٷÏ›„ÂÈ Î¿ı ÚÔÛ¿ıÂÈ·.
∆›ÔÙ· ‰ÂÓ Â›¯Â ·ÏÏ¿ÍÂÈ Ì¤Û· ÛÙÔ Û›ÙÈ ·fi ÂΛÓË ÙË
̤ڷ: ÙÔ ›‰ÈÔ ÎÚÂÌ ¯·Ï› Î¿Ï˘Ù ÙÔ ¿ÙˆÌ·, Ë ›‰È· ÌÔÁÈ¿
ÛÙÔ ¯ÚÒÌ· Ù˘ Ì·ÓfiÏÈ·˜ ÛΤ·˙ ÙÔ˘˜ ÙÔ›¯Ô˘˜, ÔÈ ›‰È˜ η-
Ù·ıÏÈÙÈΤ˜ ÂÈÎfiÓ˜ ¯ˆÚÈ¿ÙÈÎˆÓ ÙÔ›ˆÓ ÎÚ¤ÌÔÓÙ·Ó ·fi
ÂΛÓÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÙÔ›¯Ô˘˜ ÛÙÔ ¯ÚÒÌ· Ù˘ Ì·ÓfiÏÈ·˜. ∏ ·ÙÌfi-
ÛÊ·ÈÚ· ‹Ù·Ó ÙÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ›¯Â ·ÏÏ¿ÍÂÈ – ›¯Â ‚·ÏÙÒÛÂÈ. ∂›-
¯Â ηٷÓÙ‹ÛÂÈ ÂÚÂȈ̤ÓË, ÛÙ›ڷ, ¿„˘¯Ë.
∏ ª‡ÚÈÂÏ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ¤Íˆ ·fi ÌÈ· ¿ÛÚË, Ê·ÙÓˆÙ‹
fiÚÙ·. À‹Ú¯Â ÎÏÂȉ› ÛÙËÓ ÎÏÂȉ·ÚÈ¿, ÙÔ ÔÔ›Ô Î·È ¤È·ÛÂ.
∆· ÁÂÌ¿Ù· ÎËÏ›‰Â˜ Á‹Ú·ÙÔ˜ ¯¤ÚÈ· Ù˘ ÛÙ¿ıËÎ·Ó Ï›ÁÔ ¿Óˆ
ÛÙÔ ÎÏÂȉ› ÚÔÙÔ‡ ÙÔ Á˘Ú›ÛÔ˘Ó. ∫Ú·ÙÔ‡Û·Ó ÙËÓ ∆¤ÁηÓ
ÎÏÂȉˆÌ¤ÓË; ∆∏¡ ∫ƒ∞∆√À™∞¡ ∫§∂π¢øª∂¡∏; ¶Ô‡ ı·Ú-
ÚÔ‡Û·Ó fiÙÈ ı· ‹Á·ÈÓ ¤Ó· ÎÔÚÈÙÛ¿ÎÈ Ô˘ ‰ÂÓ ¤ÊÙ·Ó ηÓ
ÙÔ fiÌÔÏÔ Ù˘ fiÚÙ·˜, ¤ÙÛÈ ÎÈ ¤‚Á·ÈÓ ·fi ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ;
∆Ô ‰ˆÌ¿ÙÈÔ Ù˘ ∆¤ÁÎ·Ó ‹Ù·Ó ‰ÈÏ¿ÛÈÔ ·fi ÙÔ Î·ıÈÛÙÈ-
Îfi ÌÔ˘. √È ÙÔ›¯ÔÈ ‹Ù·Ó ›Û˘ ‚·Ì̤ÓÔÈ ÛÙÔ ¯ÚÒÌ· Ù˘ Ì·-
ÓfiÏÈ·˜, ·ÏÏ¿ ÙÔ ¯·Ï› ‹Ù·Ó ÛÎÔ‡ÚÔ ÌÏÂ. ¢‡Ô ÙÔ›¯ÔÈ ‹Ù·Ó
Î·Ï˘Ì̤ÓÔÈ Ì ¿ÛÚ˜ ‚È‚ÏÈÔı‹Î˜ Î·È ¿Óˆ Û οı ڿÊÈ
˘‹Ú¯·Ó ÎÔ‡ÎϘ, ÙÔ˘‚Ï¿ÎÈ·, ¯ÓÔ˘‰ˆÙ¿ ·È¯Ó›‰È·, ·ÚÎÔ˘-
‰¿ÎÈ· Î·È ‚È‚Ï›·. ∫·Ó¤Ó· ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ ¤ÌÔÈ·˙ ӷ ¤¯ÂÈ ·ÁÁȯÙ›
‹ ÂÈÚ·¯ÙÂ›Ø ‹Ù·Ó ÛÙÔÏ›‰È·, Ù¤ÏÂÈ·, ·Ó¤ÁÁȯٷ ÂÓı‡ÌÈ· ·È-
59
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
‰È΋˜ ËÏÈΛ·˜. ∆Ô Î·ÏÔÛÙڈ̤ÓÔ ÌÔÓfi ÎÚ‚¿ÙÈ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó
Ï¿È ÛÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ Ô˘ ¤‚Ï ۠ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË
¤ÎÙ·ÛË ÙÔ˘ ΋Ԣ.
¶·Ú¿ Ù· Ôχ¯ÚˆÌ· ·È‰Èο Ú¿ÁÌ·Ù·, ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ
‹Ù·Ó ÎÚ‡Ô Î·È Â¯ıÚÈÎfi. ™ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘ ˘‹Ú¯Â
¤Ó· ÌÈÎÚfi ÎfiÎÎÈÓÔ Ï·ÛÙÈÎfi ÙÚ·¤˙È Î·È ÌÈ· ΛÙÚÈÓË Ï·-
ÛÙÈ΋ ηڤÎÏ·Ø ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È ÂΛÓÔ Î·ıfiÙ·Ó Ë ∆¤ÁηÓ.
∞ÎfiÌ· Î·È ·fi Ì·ÎÚÈ¿ ›‰· fiÙÈ Ù›ÔÙ· ‰ÂÓ ‹Á·ÈÓ η-
Ï¿. ∫·ıfiÙ·Ó ·Û¿Ï¢ÙË ÛÙËÓ Î·Ú¤ÎÏ· Ù˘, Ì ÙÔ ÎÔÚÌ¿ÎÈ
Ù˘ Ì·Ú̷ڈ̤ÓÔ ·fi ÙÔÓ ÙÚfiÌÔ. ∆· ·ÓÔȯÙfiÍ·Óı· Ì·Ï-
ÏÈ¿ Ù˘ ÎÚ¤ÌÔÓÙ·Ó Á‡Úˆ ·fi ÙÔ ÚÔÛˆ¿ÎÈ Ù˘ Û ‚ÚfiÌÈ-
Θ, ¿Ï˘Ù˜ Ô˘Ú¤˜, ÂÓÒ Ë ÚÔ˙ ÌÏÔ‡˙· Ù˘ ‹Ù·Ó ÂÓÙ·‚Úfi-
ÌÈÎË Î·È Ù۷ϷΈ̤ÓË. ∂›Û˘, ›¯Â Ù· Ì¿ÙÈ· ηÚʈ̤ӷ
ÛÙÔ È¿ÙÔ Ì ÙÔ Ê·ÁËÙfi ÌÚÔÛÙ¿ Ù˘.
ŒÓȈ۷ ÙÔ ÛÔÎ Û·Ó ÁÚÔıÈ¿ Ï›ÁÔ Î¿Ùˆ ·fi ÙÔ ËÏÈ·Îfi
ϤÁÌ·. ∆ËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÊÔÚ¿ Ô˘ ›¯· ‰ÂÈ ÙËÓ ∆¤ÁηÓ, ÌÂ
ÎÔÈÙÔ‡Û Ì ٷ ÌÂÁ¿Ï·, ÂÎÛÙ·ÛÈ·Ṳ̂ӷ Ì¿ÙÈ· Ù˘ ÂÓÒ Ù˘
‰È¿‚·˙· ÌÈ· ÈÛÙÔÚ›·. ◊Ù·Ó ¤Ó· ·È‰¿ÎÈ Ô˘ ‰ÂÓ Î·ıfiÙ·Ó,
‰ÂÓ Í¿ÏˆÓ ԇÙ ÛÙÂÎfiÙ·Ó ÔÙ¤ ‹Û˘¯Ô. ∆· ¿ÓÙ· ‹Ù·Ó
·ÎÚ·›· Ì ·˘Ùfi ÙÔ ·È‰›. ◊ıÂÏÂ Û˘Ó¯Ҙ Ó· ÙÚ¤¯ÂÈ ‹ Ó·
·›˙ÂÈ ‹ Ó· ÁÂÏ¿ÂÈ ‹ Ó· ·ÁηÏÈ¿˙ÂÈ Î¿ÔÈÔÓ.
«∆›Áη» „Èı‡ÚÈÛ·. ¢È¤Û¯ÈÛ· ·ÚÁ¿ ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ÚÔ˜ ÙÔ
̤ÚÔ˜ Ù˘. «∆›Áη, Ë ıÂÈԇϷ ∫¿ÌÚÈÓ Â›Ì·È, Ì ı˘Ì¿Û·È;»
ŒÛ΢„· Ï¿È Ù˘ Î·È ÙËÓ ÎÔ›Ù·Í· ÂÚÈ̤ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·¿-
ÓÙËÛ‹ Ù˘.
¶¤Ú·Û·Ó Ï›Á· ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· ÚÔÙÔ‡ ÁÓ¤„ÂÈ. ∆ÂÏÈο
¤ÁÓ„Â, ·ÏÏ¿ ÎÚ¿ÙËÛ ٷ Ì¿ÙÈ· Ù˘ ÛÙÚ·Ì̤ӷ ÌÚÔÛÙ¿,
ηÚʈ̤ӷ ÛÙÔ È¿ÙÔ Ù˘. ∆Ô È¿ÙÔ ‹Ù·Ó ÁÂÌ¿ÙÔ Ì ÁÎÚ›-
˙˜ ·fi ÙËÓ ÔÏ˘Î·ÈÚ›· ‚Ú·ÛÙ¤˜ ·Ù¿Ù˜, ÍÂڷ̤ÓÔ Î·È
̷ڷ̤ÓÔ ·Ú·Î¿ ÎÈ ¤Ó· ·ÔÍËڷ̤ÓÔ ¯ÔÈÚÈÓfi ·˚‰¿ÎÈ, ÙÔ
ÔÔ›Ô Â›¯Â Î·Ï˘ÊÙ› ·fi ÌÈ· ¤ÙÛ· ¿ÛÚ˘ ÌÔ‡¯Ï·˜. ∏
Ì˘Úˆ‰È¿ ÙÔ˘ Û¿ÈÔ˘ Ê·ÁËÙÔ‡ ÂÈÙ¤ıËΠÛÙ· ÚÔ˘ıÔ‡ÓÈ·
ÌÔ˘ Î·È ÙÚ·‚‹¯ÙËη ›Ûˆ ·Ó·ÁÔ˘ÏÈ¿˙ÔÓÙ·˜.
60
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
«flÛÙ ı˘Ì¿Û·È ÙË ıÂÈԇϷ ∫¿ÌÚÈÓ;» ›·, ·Û¯›˙ÔÓÙ·˜
Ó· ηٷӛ͈ ÙËÓ ·Ó·ÁԇϷ Ô˘ ÌÔ˘ ·Ó¤‚ËΠÛÙÔ Ï·ÈÌfi
ÌÔ˘.
∏ ∆¤ÁÎ·Ó ¤ÁÓ„ ¿ÏÈ.
«À¤ÚÔ¯·. ™Ô˘ Â›Â Ë Ì·Ì¿Î· ÛÔ˘ fiÙÈ ÌÔÚ›˜ Ó· ¤Ú-
ıÂȘ Ó· Ì›ÓÂȘ Ì ÙË ıÂÈԇϷ ∫¿ÌÚÈÓ ÁÈ· Ï›ÁÔ;»
∏ ∆¤ÁÎ·Ó ¤ÁÓ„Â.
«¶Ò˜ ı· ÛÔ˘ Ê·ÈÓfiÙ·Ó ·˘Ùfi;»
™‹ÎˆÛ ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ͷӷη٤‚·ÛÂ. ŒÂÈÙ·
ÌÈ· ·‰‡Ó·ÌË, ‚Ú·¯Ó‹ ʈÓԇϷ ›Â:
«¢ÂÓ Í¤Úˆ».
Õψ۷ ·ÚÁ¿ ÙÔ ¯¤ÚÈ Ó· Ù˘ ‚¿Ïˆ ÌÈ· Ùԇʷ ¿Ï˘Ù·
Ì·ÏÏÈ¿ ›Ûˆ ·fi ÙÔ ‰ÂÍ› ·˘Ù›, ÒÛÙ ӷ ‰ˆ ηχÙÂÚ· ÙÔ
ÚfiÛˆfi Ù˘, ·ÏÏ¿ ÚÔÙÔ‡ Î·Ó ÚÔÏ¿‚ˆ Ó· ÙËÓ ·ÎÔ˘Ì‹-
Ûˆ, ÙÈÓ¿¯ÙËΠ̷ÎÚÈ¿ ÌÔ˘ Î·È ˙¿ÚˆÛÂ, ÂÓÒ Û‹ÎˆÛ „ËÏ¿ Ù·
¯¤ÚÈ· Û·Ó Ó· ‹ıÂÏ ӷ ÚÔÛٷ٢ٛ ·fi οÔÈ· ›ıÂÛË.
∆ÈÓ¿¯ÙËη ÎÈ ÂÁÒ, Ì ÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÌÔ˘ Ó· ¯Ù˘¿ÂÈ Û·Ó
ÙÚÂÏ‹ ·fi ÙÔ Êfi‚Ô Î·È ÙË ÊÚ›ÎË. ¡fiÌÈ˙ fiÙÈ ı· ÙË ¯Ù˘Ô‡-
Û·. ∆Ô‡ÙÔ ÙÔ ÌÈÎÚfi, ‡ıÚ·˘ÛÙÔ Ï·ÛÌ·Ù¿ÎÈ ÓfiÌÈ˙ fiÙÈ
ÌÔÚ› Ó· ÙÔ ¯Ù˘Ô‡Û·. ŒÌÂÈÓ· Ó· ÙËÓ ÎÔÈÙ¿˙ˆ ÎÈ ¤ÓȈ۷
ÙÔ˘˜ ÛÊ˘ÁÌÔ‡˜ ÌÔ˘ Ó· ·˘Í¿ÓÔÓÙ·È. ŒÂÈÙ·, ÚfiÛÂÍ· ÙÔ
‰ÂÍ› Ù˘ ¯¤ÚÈ – ÙÚÂȘ ÎfiÎÎÈÓ˜ ÁÚ·Ì̤˜ ÛËÌ¿‰Â˘·Ó ÙËÓ ÚË-
Ṳ̂ÓË Ù˘ ·Ï¿ÌË. °‡Úˆ ·fi ÙÔ ‰ÂÍ› ηÚfi Ù˘ ˘‹Ú¯·Ó
ÌÏ·‚Ȥ˜ ÌÂÏ·ÓȤ˜ Ô˘ ¤ÌÔÈ·˙·Ó Ì ·ÔÙ˘ÒÌ·Ù· ÌÂÁ¿-
ÏˆÓ ¯ÂÚÈÒÓØ ¤ÌÔÈ·˙ ı·ÚÚ›˜ Î·È Î¿ÔÈÔ˜ Ù˘ ›¯Â ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ
ÙËÓ ·Ï¿ÌË ·ÓÔȯً, ÂÓÒ ÙË ¯Ù˘Ô‡Û Ì ̷ÛÙÔ‡ÓÈ.
∂ΛӘ ÔÈ ÎfiÎÎÈÓ˜ ÁÚ·Ì̤˜ Ô˘ ÛËÌ¿‰Â˘·Ó ÙÔ ·È‰ÈÎfi
‰¤ÚÌ· ‹Ù·Ó Ë ÛÙ·ÁfiÓ· Ô˘ ͯ›ÏÈÛ ÙÔ ÔÙ‹ÚÈ. ∫¿ÙÈ
¤Û·Û ̤۷ ÌÔ˘. øÛÙfiÛÔ, ‰ÂÓ ‹ÌÔ˘Ó Ô‡Ù ηٿ ‰È¿ÓÔÈ·
ÛÙ· Úfiı˘Ú· Ó· ‚¿Ïˆ ÙȘ ʈӤ˜, Ó· ·Ú¯›Ûˆ Ó· Ú›¯Óˆ ͇ÏÔ
‹ Ó· ·Ó·Ô‰ÔÁ˘Ú›˙ˆ ¤ÈÏ·. ◊ÌÔ˘Ó ı˘ÌˆÌ¤ÓË. ∞fiÏ˘Ù·,
ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈο ı˘ÌˆÌ¤ÓË. √ ı˘Ìfi˜ ͯ‡ıËΠ̤۷ ÌÔ˘, ̤-
¯ÚÈ Ô˘ ËÚ¤ÌËÛ·. ∫·Ù·Û›Á·Û οı ¿ÏÏÔ Û˘Ó·›ÛıËÌ·, ̤-
61
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
¯ÚÈ Ô˘ ‰ÂÓ ¤ÓȈı· Ù›ÔÙ· ¿ÏÏÔ. √ÔÈÔ‰‹ÔÙ ¿ÏÏÔ Û˘-
Ó·›ÛıËÌ· Û˘Ófi‰Â˘Â Û˘Ó‹ıˆ˜ ÙÔ ı˘Ìfi ÌÔ˘ –Ë ÊÚ›ÎË, Ô fi-
ÓÔ˜, Ë ·Á·Ó¿ÎÙËÛË, Ë Ô‰‡ÓË, ÙÔ ÛÔΖ ÂÍ·Ï›ÊıËΠ·fi ·˘-
Ùfi ÙÔ Â›‰Ô˜ ı˘ÌÔ‡, ÙÔ ÔÔ›Ô Î‡ÏËÛ ̤۷ ÌÔ˘ Î·È ·ÎÈÓËÙÔ-
Ô›ËÛ ٷ ¿ÓÙ·.
•¿ÊÓÔ˘ ‹ÍÂÚ· ÙÈ ¤Ú ӷ οӈ.
™ËÎÒıËη fiÚıÈ· Î·È ÙÔ ÎÔÚÌ¿ÎÈ Ù˘ ∆¤ÁηÓ, Ô˘ ›¯Â
˙·ÚÒÛÂÈ ÊÔ‚ÈṲ̂ÓÔ, ¯·Ï¿ÚˆÛÂ. ¢È¤Û¯ÈÛ· Ì ÌÂÁ¿Ï˜ ‰Ú·-
ÛÎÂÏȤ˜ ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ Î·È ‹Á· ÛÙËÓ ¿ÛÚË ÓÙÔ˘Ï¿· ηÈ
ÛÙËÓ ¿ÛÚË Û˘ÚÙ·ÚȤڷ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ‰›Ï· Ù˘. ÕÓÔÈÍ·
·fiÙÔÌ· ÙÔ ¿Óˆ Û˘ÚÙ¿ÚÈ Î·È ÎÔ›Ù·Í· ̤۷. ◊Ù·Ó ÁÂÌ¿-
ÙÔ Î·ÏÔ‰Èψ̤Ó˜ ÌÏÔ‡˙˜. ÕÚ·Í· ÌÈ· ¯Ô‡ÊÙ· ÌÏÔ‡-
˙˜ ÎÈ ¤ÎÏÂÈÛ· ÙÔ Û˘ÚÙ¿ÚÈ Ì ıfiÚ˘‚Ô. ŒÂÈÙ· ¿ÓÔÈÍ· ¤Ó·
¿ÏÏÔ Û˘ÚÙ¿ÚÈ ÎÈ ¿Ú·Í· ¿ÏÏË ÌÈ· ·ÁηÏÈ¿ ÚÔ‡¯·. ÕÓÔÈÍ·
·fiÙÔÌ· ÙÔ ÙÚ›ÙÔ Û˘ÚÙ¿ÚÈ Î·È ‹Ú· Ù· ˙·ÎÂÙ¿ÎÈ· Î·È Ù·
·ÓÙÂÏfiÓÈ· Ô˘ ‹Ù·Ó ÂΛ ̤۷.
«∆È Î¿ÓÂȘ;» ÛÙÚ›ÁÎÏÈÛÂ Ë ª‡ÚÈÂÏ.
¢ÂÓ Ù˘ ¤‰ˆÛ· ÛËÌ·Û›·. ∏ ·ÁηÏÈ¿ ÌÔ˘ ‹Ù·Ó ÁÂÌ¿ÙË
Ôχ¯ÚˆÌ· ÚÔ‡¯·. ¶‹Á· ÛÙÔ Û·Î›‰Èfi ÌÔ˘, ¿ÓÔÈÍ· ÙÔ ÊÂÚ-
ÌÔ˘¿Ú ÎÈ ¤¯ˆÛ· ̤۷ Ù· ¿ÓÙ·.
«¢ÂÓ ÌÔÚ›˜ Ó· ÙÔ Î¿ÓÂȘ ·˘Ùfi!» Ô‡ÚÏÈ·ÍÂ Ë ª‡ÚÈÂÏ,
fiÙ·Ó ¿ÓÔÈÍ· ÙȘ fiÚÙ˜ Ù˘ ÓÙÔ˘Ï¿·˜.
«¶ÚÔÊ·ÓÒ˜ ÌÔÚÒ» ›·, Î·È ‹Ú· ‰‡Ô ·ÏÙfi Î·È ÌÂ-
ÚÈο ˙¢Á¿ÚÈ· ·Ô‡ÙÛÈ· «·ÊÔ‡ ÙÔ Î¿Óˆ».
«£· ʈӿ͈ ÙËÓ ·ÛÙ˘ÓÔÌ›·» ·Â›ÏËÛÂ.
°‡ÚÈÛ· ·fiÙÔÌ· ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Î·È ÙËÓ ÎÔ›Ù·Í· ÔÚÁÈṲ̂ӷ.
«∫·È ‰ÂÓ ÙË ÊˆÓ¿˙ÂȘ. £· ‹ıÂÏ· Ôχ Ó· ·ÎÔ‡Ûˆ ÙÈ
ÂÍËÁ‹ÛÂȘ ı· ‰ÒÛÂȘ, ÁÈ·Ù› Ë ∆¤ÁÎ·Ó ¤¯ÂÈ Ì¤Ú˜ Ó· Ï˘ı›,
οıÂÙ·È ÌÚÔÛÙ¿ Û ۿȷ Ê·ÁËÙ¿ Î·È Ù· ¯¤ÚÈ· Ù˘ ›ӷÈ
ÁÂÌ¿Ù· ÛËÌ¿‰È·. ª¿ÏÏÔÓ, ÁÈ· ÛÙ¿ÛÔ˘ Ï›ÁÔ. £· ʈӿ͈
ÌfiÓË ÌÔ˘ ÙËÓ ·ÛÙ˘ÓÔÌ›·». ¶¤Ù·Í· Ù· ÚÔ‡¯· Ù˘ ∆¤ÁηÓ
ÚÔ˜ ÙÔ Û·Î›‰Èfi ÌÔ˘, ¤‚·Ï· ÙÔ ¯¤ÚÈ ÛÙËÓ ÙÛ¤Ë ÙÔ˘ ·ÏÙÔ‡
ÌÔ˘ ÎÈ ¤‚Á·Ï· ÙÔ ÎÈÓËÙfi ÌÔ˘. «¶ÔÈÔ Â›Ó·È ÙÔ ÙËϤʈÓfi
62
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
ÙÔ˘˜; ∞ Ó·È, ÙÔ ı˘Ì‹ıËη». ¶ÏËÎÙÚÔÏfiÁËÛ· Ì ‰‡Ó·ÌË
ÙÔ˘˜ ·ÚÈıÌÔ‡˜. «£Â˜ Ó· ·Ù‹ÛÂȘ ÂÛ‡ ÙÔ ÎÔ˘Ì› Ù˘ “ÎÏ‹-
Û˘” ‹ Ì‹ˆ˜ Ó· ÙÔ Î¿Óˆ ÂÁÒ;»
«¶¿Ú’ ÙËÓ, ı· ¯·Úԇ̠ӷ ÙË ‰Ô‡Ì ӷ ÍÂÎÔ˘Ì›˙ÂÙ·È
·fi ‰ˆ» ¤ÊÙ˘Û ÙȘ ϤÍÂȘ Ë ª‡ÚÈÂÏ, ÚÔÙÔ‡ οÓÂÈ ÌÂÙ·-
‚ÔÏ‹ Î·È ‚ÁÂÈ ÊÔ˘ÚÈfi˙· ·fi ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ, ÎÔ·ÓÒÓÙ·˜ ÙËÓ
fiÚÙ· ›Ûˆ Ù˘.
ªfiÏȘ Ë fiÚÙ· ¤ÎÏÂÈÛ ›Ûˆ Ù˘, ÂÚ›ÌÂÓ· Ï›ÁÔ ÁÈ· Ó·
‰ˆ ·Ó ı· ÙËÓ ÎÏ›‰ˆÓÂ, Ú¿ÁÌ· Ô˘ ı· Û‹Ì·ÈÓ ˆ˜ ı·
¤Ú ӷ ÙËÏÂʈӋۈ fiÓÙˆ˜ ÛÙËÓ ·ÛÙ˘ÓÔÌ›·, ÒÛÙ ӷ
¤ÚıÔ˘Ó Ó· Ì·˜ ‚Á¿ÏÔ˘Ó ·fi ‰ˆØ ·ÏÏ¿ fi¯È, ¤ÎÏÂÈÛ ·ÏÒ˜
ÙËÓ fiÚÙ·. •·Ó·ÛÙÚ¿ÊËη ÛÙËÓ ∆¤ÁηÓ. ∆Ô ÚfiÛˆfi Ù˘
Ì ٷ ‰·ÎÚ˘Ṳ̂ӷ Ì¿ÁÔ˘Ï·, ÙË Ì‡ÙË Ì ÙËÓ ÂÏ·ÊÚÈ¿ ÎÏ›ÛË
Î·È Ù· ÛÔ˘Êڈ̤ӷ ¯ÂÈÏ¿ÎÈ· ‹Ù·Ó ·Ó·ÛËΈ̤ÓÔ ÚÔ˜ ÙÔ
̤ÚÔ˜ ÌÔ˘. ∆· ÛÎÔ˘ÚÔÁ¿Ï·Ó· Ì¿ÙÈ· Ù˘ ›¯·Ó ÎÔÎÎÈÓ›ÛÂÈ
Î·È Ì ÎÔÈÙÔ‡Û·Ó Û·Ó Ó· ‹ÌÔ˘Ó ÙÚÂÏ‹.
¶‹Á· ÎÔÓÙ¿ Ù˘ Î·È ÁÔÓ¿ÙÈÛ· ‰›Ï· Ù˘. ¢ÂÓ ÙËÓ ÏË-
Û›·Û· Ôχ fï˜, Ì‹ˆ˜ Î·È ÙËÓ Í·Ó·ÙÚÔ͈̿.
«Œ¯ÂȘ οÔÈÔ ·Á·Ë̤ÓÔ ·È¯Ó›‰È;» ÙË ÚÒÙËÛ·.
ªÔ˘ ¤ÁÓ„ η¯‡ÔÙ·.
«∂ÓÙ¿ÍÂÈ, ‹Á·ÈÓ ‚Ú˜ ÙÔ, ηıÒ˜ Î·È fi,ÙÈ ¿ÏÏÔ ·Á·¿˜,
Î·È Ê¤ÚÙÔ ÌÔ˘».
∆· Ì¿ÙÈ· Ù˘ ¿ÓÔÈÍ·Ó ÊÔ‚ÈṲ̂ӷ.
«ºÂ‡ÁÔ˘Ì» Ù˘ ÂÍ‹ÁËÛ·. «£· ¤ÚıÂȘ Ó· Ì›ÓÂȘ Ì ÙË
ı›· ∫¿ÌÚÈÓ».
∏ ∆¤ÁηÓ, ·Ú’ fiÙÈ Ë È‰¤· Ó· ‚ÁÂÈ ·fi ÂΛ ̤۷ ÙËÓ
¤‚·˙ ÚÔÊ·ÓÒ˜ Û ÂÈÚ·ÛÌfi, ‰ÂÓ È·ÓfiÙ·Ó Â‡ÎÔÏ· ÎÔÚfiÈ-
‰Ô, ÔfiÙÂ Û˘Ó¤¯ÈÛ ӷ Ì ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ Ì η¯˘Ô„›·. ¢ÂÓ Â›¯·-
Ì ¯ÚfiÓÔ ÁÈ· Ù¤ÙÔÈ· fï˜. ∏ ª‡ÚÈÂÏ ÌÔÚ› Ó· ÙËÏÂʈ-
ÓÔ‡Û ÛÙÔÓ ¿Ó‰Ú· Ù˘ ÎÈ ÂΛÓÔ˜ ÌÔÚ› Ó· ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ‹‰Ë
ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÁÈ· ‰Ò. ∞˘Ùfi ‹Ù·Ó ÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘, Ë ¤‰Ú· ÙÔ˘,
ÔfiÙ ı· ›¯Â ÙÔ ÏÂÔÓ¤ÎÙËÌ·. ∂›Û˘, ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û· Ó·
Â›Ì·È Û›ÁÔ˘ÚË fiÙÈ ‰Â ı· η٤Ê¢Á ÛÙË ‚›·.
63
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
«ŒÏ·, ∆›Áη, ¿Ú ٷ Ú¿ÁÌ·Ù¿ ÛÔ˘ Î·È ·‡ÚÈÔ ı· ¿-
Ì ӷ ‰Ô‡Ì ÙË Ì·Ì¿Î· ÛÔ˘».
«∆Ë Ì·Ì¿Î·;» ∆Ô ¯ÏˆÌfi Ù˘ ÚÔÛˆ¿ÎÈ ÊˆÙ›ÛÙËÎÂ.
«∆Ë Ì·Ì¿Î·;»
«¡·È, ÙË Ì·Ì¿Î·».
∏ ηڤÎÏ· Ù˘ ‰ÂÓ ¤Î·Ó ÙÔÓ ·Ú·ÌÈÎÚfi ıfiÚ˘‚Ô fiÙ·Ó
ÙËÓ ¤Ûڈ͠¿Óˆ ÛÙÔ ‚·ı‡ ¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¯·ÏÈÔ‡ ÁÈ· Ó· ÛË-
Έı› fiÚıÈ·. ¶ÏËÛ›·Û ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ Ù˘, ͿψÛ ÛÙÔ ¿-
و̷ Î·È ÙÚ¿‚ËÍ ¤Ó· Ôχ¯ÚˆÌÔ Û·Î›‰ÈÔ ·fi οو. ªÔ˘
¤ÙÂÈÓ ÙÔ Û·Î›‰ÈÔ. ∆˘ ¯·ÌÔÁ¤Ï·Û· Î·È ÌÔ˘ ¯·ÌÔÁ¤Ï·Û ÎÈ
ÂΛÓË. ∂ÈÙ¤ÏÔ˘˜, ÙÔ ·È‰› ÎÈ ÂÁÒ ÎÈÓԇ̷ÛÙ·Ó ÛÙÔ ›‰ÈÔ
Ì‹ÎÔ˜ ·̷ÙÔ˜.
√ ¯ÚfiÓÔ˜ ¤ÙÚ¯Â. ¢ÂÓ Í¤Úˆ fiÛË ÒÚ· ¤Ú·ÛÂ, ·ÏÏ¿ ÛÙÔ
Ù¤ÏÔ˜ ‚Ú¤ıËη Ó· ÛÙ¤ÎÔÌ·È ÛÙË ÁˆÓ›· ÂÓfi˜ ‰ÚfiÌÔ˘ ÌÈ·˜
fiÏ˘ Ô˘ ‰Â ÁÓÒÚÈ˙· Ôχ ηϿ, Ì ¤Ó· ·È‰› ÛÙËÓ ·Áη-
ÏÈ¿ Î·È ÌÈÛ‹ ÓÙÔ˘˙›Ó· ÙÛ¿ÓÙ˜ –·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜ ÙÔ Û·Î›‰Èfi
ÌÔ˘, Ô Û¿ÎÔ˜ Ù˘ ∆¤ÁÎ·Ó Î·È Ù¤ÛÛÂÚȘ ‚·Ï›ÙÛ˜– ÛÙ· fi‰È·
ÌÔ˘. ¢ÂÓ Â›¯· ȉ¤· Ô‡ ‹Á·ÈÓ· – ‹, Ì¿ÏÏÔÓ Î·Ï‡ÙÂÚ·, Ô‡
ËÁ·›Ó·ÌÂ. ¢ÂÓ Â›¯· ÙÔ ÙËϤʈÓÔ Î¿ÔÈÔ˘ Ù·Í›, ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ·
Ô‡ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Ë ÈÔ ÎÔÓÙÈÓ‹ ÛÙ¿ÛË ÏˆÊÔÚ›Ԣ.
«•¤ÚÂȘ ÙÈ Â›Ó·È Û‹ÌÂÚ·;» ÚÒÙËÛ· ÙËÓ ∆¤ÁηÓ.
ªÂ ÎÔ›Ù·Í ÛÙ· Ì¿ÙÈ·, ı·ÚÚ›˜ Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û· Ó· Ù˘
ˆ Ù›ÔÙ· Ô˘ ı· ÙËÓ Í¿ÊÓÈ·˙Â, Î·È ÎÔ‡ÓËÛ ·ÚÓËÙÈο ÙÔ
ÎÂÊ¿ÏÈ.
«∂›Ó·È Ù· ÁÂÓ¤ıÏÈ¿ ÌÔ˘» ›·. ŸÓÙˆ˜ ‹Ù·Ó. ∞Ó Î·È ÙÔ
ÚˆÈÓfi ÂΛӢ Ù˘ ̤ڷ˜ ¤ÌÔÈ·˙ ӷ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÂηÙÔÌ̇-
ÚÈ· ¯ÚfiÓÈ· Ì·ÎÚÈ¿, ‹Ù·Ó ·ÎfiÌ· Ù· ÁÂÓ¤ıÏÈ¿ ÌÔ˘.
ªÔ˘ ¤ÁÓÂ„Â Î·È Î·Ù¿ÊÂÚ ӷ ÌÔ˘ ¯·Ú›ÛÂÈ ¤Ó· ÌÈÎÚfi,
Û·ÛÙÈṲ̂ÓÔ ¯·ÌfiÁÂÏÔ.
«ÃÚfiÓÈ· ÔÏÏ¿» „Èı‡ÚÈÛÂ, Î·È ·ÎÔ‡ÌËÛ ÙÔ ÎÔ˘Ú·-
Ṳ̂ÓÔ ÎÂÊ·Ï¿ÎÈ Ù˘ ÛÙÔÓ ÒÌÔ ÌÔ˘.
«∂˘¯·ÚÈÛÙÒ» ·¿ÓÙËÛ·.
∂›Ó·È ›Û˘ Ë Ì¤Ú· Ô˘ ı· ¿ˆ ̤۷ ÁÈ· ··ÁˆÁ‹.
64
∫∂º∞§∞π√ 6
∆√ ∏ªπ¢π∞À°∂™ ºø™ ∆ƒÀ¶ø™∂ ̤۷ ·fi Ù· ÎÂÓ¿ Ù˘ ÌÂ˙
ÎÔ˘ÚÙ›Ó·˜, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ʈٛÛÂÈ ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ÙÔ˘ ÍÂ-
ÓÔ‰Ô¯Â›Ô˘.
√ ηʤ˜ Ô˘ ÎÚ·ÙÔ‡Û· ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÌÔ˘ ›¯Â ÎÚ˘ÒÛÂÈ ·fi
ÒÚ· Î·È Â›¯Â ÌÂÙ·Ùڷ› Û ·ÁˆÌ¤ÓË Ì·‡ÚË Ï¿ÛË, ÂÓÒ ÙÔ
ÎÔÚÌ› ÌÔ˘ ‹Ù·Ó È·Ṳ̂ÓÔ, ηıÒ˜ ÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ‰‡Ô ÒÚ˜
ηıfiÌÔ˘Ó ÛÙËÓ ›‰È· ı¤ÛË. ∆· Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘ ÔÓÔ‡Û·Ó ¤ÙÛÈ
fiˆ˜ Ù· ›¯· ηÚÊÒÛÂÈ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ô˘ ˙ˆÓÙ¿Ó¢ ÛÈÁ¿ ÛÈ-
Á¿ ·¤Íˆ. ÕÎÔ˘Á· Ù· Ô˘ÏÈ¿ Ó· ÎÔ˘Ú‰›˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ÙÔ ÙÚ·-
ÁÔ‡‰È Ù˘ ¯·Ú·˘Á‹˜, ψÊÔÚ›· Ó· ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È Ì ıfiÚ˘‚Ô,
·˘ÙÔΛÓËÙ· Ó· ÂÚÓÔ‡Ó Ì ٷ¯‡ÙËÙ·, Û˘Ó ÙË ÛÂÈÚ‹Ó· Ù˘
·ÛÙ˘ÓÔÌ›·˜ Î¿Ô˘ Î¿Ô˘. ∂›¯· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Ó· ÈÛÙ‡ˆ fiÙÈ
ÔÈ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ÛÂÈÚ‹Ó˜ ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó Ó· Ì ȿÛÔ˘Ó, fiˆ˜
ÚÈÓ ·fi οӷ ‰˘Ô ÒÚ˜, ·ÏÏ¿ ÙÔ Ì˘·Ïfi ÌÔ˘ ¤ÙÚ¯ ·ÎfiÌ·
Ì ٷ ¯›ÏÈ· – ‰ÂÓ Â›¯Â ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ fiÏË Ó‡¯Ù· ۯ‰fiÓ...
√ÎÙÒ ÒÚ˜ ÓˆÚ›ÙÂÚ· ÌÔ˘ ›¯Â ·ÓÔ›ÍÂÈ ÙËÓ fiÚÙ· ÙÔ˘ ‰ˆÌ·-
Ù›Ô˘ Ô ı·Ï·ÌËfiÏÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ Ì·˜ ·Ó¤‚·Û ÙȘ ‚·Ï›ÙÛ˜
Î·È ÙȘ ¿ÊËÛ ̤۷ ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ, ÁÏ›ÛÙÚËÛ ÙËÓ Î¿ÚÙ·-
ÎÏÂȉ› ÛÙË Û¯ÈÛÌ‹ ÁÈ· Ó· ı¤ÛÂÈ Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi,
¿Ó·„ ÌfiÓÔ Ù· ‚ÔËıËÙÈο ÊÒÙ·, Ô‡Ùˆ˜ ÒÛÙ ӷ ÌËÓ Í˘-
Ó‹ÛÂÈ ÙÔ ·È‰› Ô˘ ÎÔÈÌfiÙ·Ó ÛÙËÓ ·ÁηÏÈ¿ ÌÔ˘, ηÈ
¤ÎÏÂÈÛ ·ıfiÚ˘‚· ÙËÓ fiÚÙ· ›Ûˆ ÙÔ˘. ∂›¯· ‚ÚÂÈ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ
Û ¤Ó· ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô Ôχ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ÓÔÛÔÎÔÌÂ›Ô ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘
πÔ‡‰·. ∆Ô ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ‹Ù·Ó ÏÈÙfi Î·È ÌÈÎÚfi, ·ÏÏ¿ ›¯Â ‰ÈÏfi
65
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
ÎÚ‚¿ÙÈ, ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ·È‰È΋ ÎÔ‡ÓÈ· ÁÈ· ÙËÓ ∆¤ÁÎ·Ó Î·È ÙË-
ÏÂfiÚ·ÛË – fiÏ· fiÛ· ¯ÚÂÈ·˙fiÌ·ÛÙ·Ó.
ŸÙ·Ó Ë fiÚÙ· ¤ÎÏÂÈÛ ›Ûˆ Ì·˜, ÏËÛ›·Û· ÙËÓ ÎÔ‡ÓÈ·.
ŒÓȈı· ÙËÓ ∆¤ÁÎ·Ó ‚·ÚÈ¿ Û·Ó ·ÌfiÓÈ ÛÙËÓ ·ÁηÏÈ¿ ÌÔ˘Ø Ù·
ÌÚ¿ÙÛ·, ÔÈ ‰ÈΤʷÏÔÈ, ÔÈ ·ÁÎÒÓ˜ Î·È ÔÈ ‹¯ÂȘ ÙˆÓ ¯ÂÚÈÒÓ
ÌÔ˘ ›¯·Ó ÌÔ˘‰È¿ÛÂÈ ·fi ÙÔÓ fiÓÔ ÂÂȉ‹ ÙËÓ ÎÚ·ÙÔ‡Û· Ùfi-
ÛË ÒÚ·. ∆Ë ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ̋ηÌ ÛÙÔ Ù·Í› Ô˘ ı· Ì·˜ ÌÂÙ¤-
ÊÂÚ ÛÙÔ ÎÂÓÙÚÈÎfi §ÔÓ‰›ÓÔ, Ë ∆¤ÁÎ·Ó Î¿ıÈÛ ÛÙ· fi‰È·
ÌÔ˘, Ù‡ÏÈÍ ٷ ÌÚ¿ÙÛ· Ù˘ Á‡Úˆ ·fi ÙÔÓ ÎÔÚÌfi ÌÔ˘ –̤-
¯ÚÈ ÂΛ Ô˘ ¤ÊÙ·Ó ‰ËÏ·‰‹– ·ÎÔ‡ÌËÛ ÙÔ ÚfiÛˆÔ ¿Óˆ
ÛÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ ÌÔ˘ Î·È ·ÔÎÔÈÌ‹ıËÎÂ. ™Â ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ ÂÍË-
ÓÙ¿ÏÂÙË ‰È·‰ÚÔÌ‹ ̤¯ÚÈ ÙËÓ fiÏË ¤Ú ӷ ÚÔÛ¤¯ˆ Ó·
ÌËÓ ·Ó·Û·›Óˆ Ôχ ‚·ıÈ¿ ‹ Ó· ÌËÓ ·ÏϿ͈ ı¤ÛË Ì‹ˆ˜ ηÈ
ÙËÓ Ù·Ú·ÎÔ˘ÓÔ‡Û· Î·È Í˘ÓÔ‡ÛÂ, ·Ó Î·È ¤Ú ӷ ·Ú·-
‰Â¯ÙÒ fiÙÈ ¤‰ÈÓ Ôχ ÂÈÛÙÈο ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË ˆ˜ ‹Ù·Ó ‚˘-
ıÈṲ̂ÓË ÁÈ· Ù· ηϿ ÛÙȘ ·ÁοϘ ÙÔ˘ ªÔÚʤ·. ¢ÂÓ ÎÔ˘Ó‹-
ıËΠfiÙ·Ó ‚Á‹Î· ·fi ÙÔ Ù·Í›, Û¤ÚÓÔÓÙ·˜ Ù· ‚‹Ì·Ù¿ ÌÔ˘ ηÈ
Û˘ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ Û ·Ú¿ÍÂÓ˜ ÁˆÓ›Â˜ ÙÔ ÎÔÚÌ› ÌÔ˘, Ô‡Ù fiÙ·Ó
˘·ÁfiÚÂ˘Û· Ù· ÛÙÔȯ›· Ù˘ ÊfiÚÌ·˜ ηٷ¯ÒÚÈÛ˘ ÛÙË ÚÂ-
Û„ÈÔÓ›ÛÙ, Ô‡Ù fiÙ·Ó ‹Ú·Ì ÙÔ ·Û·ÓÛ¤Ú ÁÈ· Ó· ·Ó¤‚Ô˘ÌÂ
ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈfi Ì·˜. ¶Ôχ Èı·Ófi Ó· ÌËÓ Í˘ÓÔ‡Û fiÏË Ó‡¯Ù·.
∆ËÓ ¿ÊËÛ· ··Ï¿ ÛÙËÓ ÎÔ‡ÓÈ· Î·È ÙfiÙ ‹ÁÂ Ë „˘¯‹
ÌÔ˘ ÛÙËÓ ∫Ô‡ÏÔ˘ÚË, ηıÒ˜ Ù· Ì¿ÙÈ· Ù˘ ¿ÓÔÈÍ·Ó ·fiÙÔÌ·
‰È¿Ï·Ù·. ∏ ηډȿ ÌÔ˘, Ô˘ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ¯Ù˘¿ÂÈ Û·Ó ÙÚÂ-
Ï‹, ı·ÚÚ›˜ Î·È ‰ÂÓ Â›¯Â ·ÓÔ›ÍÂÈ ·ÏÒ˜ Ù· Ì¿ÙÈ· Ù˘ ·Ú¿
ÌÔ˘ ›¯Â ÔÚÌ‹ÍÂÈ ·ÈÊÓȉȷÛÙÈο ·fi ›Ûˆ, ¤Î·Ó ϛÁ· ‰Â˘-
ÙÂÚfiÏÂÙ· Ó· ËÚÂÌ‹ÛÂÈ.
ªÂ Ù· ‚ÚfiÌÈη Í·Óı¿ Ì·ÏÏÈ¿ Ù˘ ·ÏˆÌ¤Ó· Û·Ó ‚ÂÓÙ¿-
ÏÈ· Á‡Úˆ ·fi ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘ ¤ÙÛÈ fiˆ˜ ‹Ù·Ó ͷψ̤ÓË
ÛÙË ÌÈÎÚÔÛÎÔÈ΋ ÎÔ‡ÓÈ·, Ë ∆¤ÁÎ·Ó Î¿ÚʈÛ ٷ Ì¿ÙÈ·
¿Óˆ ÌÔ˘, ηıÒ˜ ÙÔ ¯ÏˆÌfi Ô‚¿Ï Ù˘ ÚfiÛˆÔ ‚˘ı›ÛÙËÎÂ
Û ¤Ó· ‚fiÚ‚ÔÚÔ Êfi‚Ô˘. ◊Ù·Ó ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙË̤ÓË. ∂ÓÙÂÏÒ˜
͇ÓÈ· È· Î·È ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙË̤ÓË.
66
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
¢ÂÓ Â›Û·È Ë ÌfiÓË, ÁÏ˘ÎÈ¿ ÌÔ˘, ÛΤÊÙËη. ∫È ÂÁÒ ÙÚÔÌÔ-
ÎÚ·ÙË̤ÓË ‹ÌÔ˘Ó. ªfiÏȘ ›¯· ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈÒ ÙȘ
Û˘Ó¤ÂȘ ·˘ÙÔ‡ Ô˘ ›¯· οÓÂÈ. ∂›¯· ‰È·Ú¿ÍÂÈ Î¿ÙÈ ÛÔ-
‚·Úfi Î·È ËÏ›ıÈÔ Î·È ÙÒÚ· Ô˘ ÙÔ ÛÎÂÊÙfiÌÔ˘Ó Â›¯· ·Ú·-
χÛÂÈ ·fi ÙÔ Êfi‚Ô ÌÔ˘.
«∆È Û˘Ì‚·›ÓÂÈ;» ÙË ÚÒÙËÛ· ÂÈÊ˘Ï·ÎÙÈο. √ Êfi‚Ô˜ Ì‹-
ˆ˜ ÍÂÛ¿ÛÂÈ Û ÎÏ¿Ì·Ù· ͤڷÛ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜
Êfi‚Ô˘˜ ÌÔ˘. ¢ÂÓ Â›¯· ÙËÓ ·Ú·ÌÈÎÚ‹ ȉ¤· Ò˜ ¤Ú ӷ
¯ÂÈÚÈÛÙÒ ¤Ó· ·È‰› Ô˘ ÎÏ·›ÂÈ, ÂÎÙfi˜ ›Ûˆ˜ ·fi ÙÔ Ó· Ô˘Ú-
Ïȿ͈ «™Î·ÛÌfi˜!» ∆· ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· ¯ÚfiÓÈ·, ÙfiÛÔ Ì ٷ
·Ó›„È· ÌÔ˘ fiÛÔ Î·È Ì ÙËÓ ›‰È· ÙËÓ ∆¤ÁηÓ, fiÔÙ οÔÈÔ˜
ÌÈÎÚÔÛÎÔÈÎfi˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ¤‚·˙ ٷ ÎÏ¿Ì·Ù·, ÙÔÓ ¤‰ÈÓ· ›-
Ûˆ ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Ô˘ ›¯Â ÙËÓ Â˘ı‡ÓË ÙÔ˘, ·ӷ·˘Ì¤ÓË
ÛÙË ‚‚·ÈfiÙËÙ· fiÙÈ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û· Ó· οӈ Ù›ÔÙ· ÁÈ· Ó·
ÙÔÓ ËÛ˘¯¿Ûˆ, ¿Ú· ‰Â ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó Ó· ‰ÔÎÈÌ¿Ûˆ ηÓ. ªÂ ¿Ï-
Ï· ÏfiÁÈ·, ·Ú¤‰È‰· ÙË ÛÎ˘Ù¿ÏË ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Ô˘ ›¯Â
ÂÈϤÍÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ ÁÔÓÈfi˜, Ô˘ ›¯Â ÂÈϤÍÂÈ Ó· ·Û¯ÔÏÂ›Ù·È ÌÂ
‰¿ÎÚ˘·, ̇͘ Î·È Ó‡ڷ.
∏ ¤ÎÊÚ·ÛË ÙÚfiÌÔ˘ ÛÙÔ ÚfiÛˆÔ Ù˘ ∆¤ÁÎ·Ó ‰Â ÌÂÙÚÈ¿-
ÛÙËΠηıfiÏÔ˘ ¤ÙÛÈ fiˆ˜ Ì ÎÔÈÙÔ‡Û ·fi ÙËÓ ÎÔ‡ÓÈ· Ù˘.
«ª‹ˆ˜ ı¤ÏÂȘ Ó· ÎÔÈÌËı›˜ ÛÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÎÚ‚¿ÙÈ;» ÙË
ÚÒÙËÛ·, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· Ì·ÓÙ¤„ˆ ÙÈ ÌÔÚ› Ó· ÙËÓ ÂÓÔ-
¯ÏÔ‡Û – ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Â›¯Â ··¯ı› ·fi ÙÔ Ì¤-
ÚÔ˜ Ô˘ ıˆÚÔ‡Û ۛÙÈ Ù˘ ÙÔ˘˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘˜ Ì‹Ó˜ Î·È fiÙÈ
ÙËÓ ÎÚ·ÙÔ‡Û fiÌËÚÔ ÌÈ· Á˘Ó·›Î· ÙËÓ ÔÔ›· ‰ÂÓ Â›¯Â ‰ÂÈ
Â‰Ò Î·È ‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ·.
∏ ∆¤ÁÎ·Ó ¤ÁÓ„Â.
«∂ÓÙ¿ÍÂÈ, ·ÏÏ¿ Ó· οÓÔ˘Ì ¤Ó· Ì·Ó¿ÎÈ ÚÒÙ·, ÂÓÙ¿-
ÍÂÈ;»
ŒÁÓ„Â.
«∫·È ›Ûˆ˜ Ó· Ê¿Ì ٛÔÙ·;»
ŒÁÓ„ ¿ÏÈ. ∂›¯·Ì ¤Ó· Û¯¤‰ÈÔ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ. ŒÓ· η-
Ïfi Û¯¤‰ÈÔ. ∫¿ÙÈ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ¯ÂÈÚÈÛÙÒ. £· ÙËÓ ¤ÏÂ-
67
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
Ó·, ı· ÙËÓ Ù¿È˙· Î·È ı· ÙËÓ ¤‚·˙· ÁÈ· ‡ÓÔ. ™ËÎÒıËη fiÚ-
ıÈ· Î·È Ë ∆¤ÁÎ·Ó ·Ó·Î¿ıÈÛ ÛÙË ÌÈÎÚ‹ Ù˘ ÎÔ‡ÓÈ·. ŒÊÂÚÂ
Ù· ÁfiÓ·Ù· ÛÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜, Ù‡ÏÈÍ ٷ ÌÚ¿ÙÛ· Ù˘ Á‡Úˆ ÙÔ˘˜
Î·È Ì ÎÔÈÙÔ‡Û ӷ ‰È·Û¯›˙ˆ ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ, ÁÈ· Ó· ¿ˆ ÛÙÔ
ÙÚ·¤˙È Ì ÙÔ ÙËϤʈÓÔ Î·È ÙÔ ÌÂÓÔ‡.
¶‹Ú· ÙÔ Ï·ÛÙÈÎÔÔÈË̤ÓÔ ÌÂÓÔ‡ Î·È ¤„·Í· Ó· ‚Úˆ
οÙÈ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· Ù˘ ¿ÚÂÛÂ. ◊Ù·Ó ÔÏÔÊ¿ÓÂÚÔ fiÙÈ ‰ÂÓ
ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· ÌÔ˘ ÌÈÏ‹ÛÂÈ, ¿Ú· ‰ÂÓ Â›¯Â ÓfiËÌ· Ó· ÙË ÚˆÙ‹-
Ûˆ. ÿÌÔ˘ÚÁÎÂÚ Î·È ÙËÁ·ÓËÙ¤˜ ·Ù¿Ù˜ ¤ÌÔÈ·˙Â Ë ÚÔ-
Ê·Ó¤ÛÙÂÚË ÂÈÏÔÁ‹.
¢ÂÓ ÎÔ˘Ó‹ıËΠfiÛË ÒÚ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Û· ÌÈ· ÈÔ ÛÈÙÈ΋
·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ: ¿ÓÔÈÍ· ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË, ¤„·Í·
Ù· ηӿÏÈ· ÁÈ· Ó· ‚Úˆ οÙÈ Ô˘ ‰Â ı· ‰È¤ÊıÂÈÚ ÙÔ Ó·ÓÈ-
Îfi Ù˘ Ì˘·Ïfi Î·È ¿Ó·„· οӷ ‰˘Ô ÊÒÙ· ·ÎfiÌ·. æ·¯Ô‡ÏÂ-
„· ̤۷ ÛÙȘ ‚·Ï›ÙÛ˜, ‚ڋη ÙËÓ ÌÏ ηÚfi ÈÙ˙¿Ì· Ù˘,
¤Ó· ηı·Úfi ¿ÛÚÔ ‚ڷοÎÈ ÎÈ ¤Ó· ¿ÛÚÔ Ê·ÓÂÏ¿ÎÈ. ∆·
¿ÊËÛ· ¿Óˆ ÛÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÎÚ‚¿ÙÈ Î·È ‹Á· ÛÙÔ Ì¿ÓÈÔ.
◊Ù·Ó ¤Ó· Ì¿ÓÈÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎfi, ÌÂ ÙÔ ÈÔ ÌÈÎÚÔÛÎÔÈÎfi
ÓÙÔ˘˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Ó· ÎÚ¤ÌÂÙ·È ¿Óˆ ·fi ÙËÓ Ì·ÓȤڷ,
·ÏÏ¿ ‹Ù·Ó ηı·Úfi Î·È ¯ˆÚ›˜ ›¯ÓÔ˜ ÌÔ‡¯Ï·˜, Ú¿ÁÌ· Ô˘
Û˘ÓÈÛÙÔ‡Û ı·‡Ì·, ·Ó ·Ó·ÏÔÁÈÛÙ› ηÓ›˜ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ
‰ÂÓ Â›¯Â ·Ú¿ı˘ÚÔ, ·Ú¿ ÌfiÓÔ ¤Ó·Ó ÂÍ·ÂÚÈÛÙ‹Ú· ÛÙË Áˆ-
Ó›·. ™‹ÎˆÛ· ÙËÓ ¿ÛÚË ÎÔ˘ÚÙ›Ó· ÙÔ˘ Ì¿ÓÈÔ˘ Î·È Î¿ıÈÛ·
ÛÙÔ Ï¿È Ù˘ Ì·ÓȤڷ˜ ÁÈ· Ó· ‚¿Ïˆ ÙÔ ÒÌ· Î·È Ó· ·ÓÔ›-
͈ ÙȘ ‚Ú‡Û˜. ªfiÏȘ Ë Ì·ÓȤڷ Á¤ÌÈÛ ̤¯ÚÈ ÙË Ì¤ÛË, ¤ÚÈ-
Í· Ï›ÁÔ ·ÊÚfiÏÔ˘ÙÚÔ Î·È ·Ó·Ù¿Ú·Í· ÙÔ ÓÂÚfi Û ÌÈ· ÚÔ-
Û¿ıÂÈ· Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹Ûˆ Û·Ô˘ÓfiÊÔ˘ÛΘ. ¢ÂÓ ‹Ù·Ó fiÛÔ
ÂÓÙ˘ˆÛȷΤ˜ ‹ıÂÏ·, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Î·È ÙfiÛÔ Î·Ù·ıÏÈÙÈ-
ο fiÛÔ ÌÈ· ¿ÛÚË Ì·ÓȤڷ ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô˘ ÁÂÌ¿ÙË ÌfiÓÔ ÌÂ
ÓÂÚfi.
°‡ÚÈÛ· ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ ∆¤ÁÎ·Ó Î·È ÁÔÓ¿ÙÈÛ· ÌÚÔÛÙ¿ Ù˘.
«∆È Ï˜; ¡· ‚Á¿ÏÔ˘Ì ٷ ÚÔ‡¯· ÛÔ˘;» ÙË ÚÒÙËÛ· Ì·-
Ϸο.
68
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
¢›ÛÙ·ÛÂ, Ì¿ÏÏÔÓ ÂÂȉ‹ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Û›ÁÔ˘ÚË ·Ó ‹Ù·Ó Ûˆ-
ÛÙfi ·˘Ùfi. ŒÂÈÙ·, ˘Ô¯ÒÚËÛÂ, ͉›ÏˆÛ ÙÔ ÎÔÚÌ›, ÁÏ›-
ÛÙÚËÛ ·fi ÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ Î·È ÛÙ¿ıËΠÌÚÔÛÙ¿ ÌÔ˘ Ì ηÚ-
ÙÂÚÈÎfiÙËÙ· Î·È ·ıËÙÈÎfiÙËÙ·. ∆˘ ¤‚Á·Ï· ÙÔ ÌÔ˘Ê¿Ó Î·È
Ù˘ ÙÚ¿‚ËÍ· ··Ï¿ ÙËÓ ÂÓÙ·‚ÚfiÌÈÎË ÚÔ˙ ÌÏÔ‡˙· ¿Óˆ
·fi ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ. ÃÚÂÈ¿ÛÙËÎÂ Ó· ÎÚ·ÙËıÒ ÁÈ· Ó· ÌËÓ ÙÚ·‚Ë-
¯ÙÒ Ì·ÎÚÈ¿ Ù˘ ·fi ÙË ÊÚ›ÎË. ∆Ô ÛÒÌ· Ù˘ ‹Ù·Ó ·‰‡Ó·ÙÔ
Û·Ó ÎÏ·Ú¿ÎÈ, ·ÊÔ‡ ›¯Â ÔÏϤ˜ ‚‰ÔÌ¿‰Â˜ Ó· Ê¿ÂÈ Î·ÓÔÓÈ-
Îfi Ê·ÁËÙfi. ∆· ÌÚ¿ÙÛ· Ù˘ ¤ÌÔÈ·˙·Ó Ì ‡ıÚ·˘ÛÙ· Í˘Ï·-
Ú¿ÎÈ· Ô˘ ÎÚ¤ÌÔÓÙ·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ÎÔηÏÈ¿ÚÈÎÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ Ù˘.
∆· ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ ÂÍ›¯·Ó οو ·fi ÙÔ ‰¤ÚÌ· Ù˘ Î·È ÙÔ ÛÙÔ-
Ì¿¯È Ù˘ ‹Ù·Ó ‚·ıÔ˘ÏˆÌ¤ÓÔ.
¢ÂÓ ‹Ù·Ó fï˜ ÌfiÓÔ ÙÔ ·‰˘Ó·ÙÈṲ̂ÓÔ Ù˘ ÎÔÚÌ¿ÎÈ. ∆Ô
‰¤ÚÌ· Ù˘... ∆· Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘ Á¤ÌÈÛ·Ó ‰¿ÎÚ˘· Î·È ÙÔ Û·ÁfiÓÈ
ÌÔ˘ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÙÚ¤ÌÂÈ. ∆Ô ‰¤ÚÌ· Ù˘, ÙÔ fiÌÔÚÊÔ, ·Ó¤ÌÔÚ-
ÊÔ ‰¤ÚÌ· Ù˘ ‹Ù·Ó ÁÂÌ¿ÙÔ ¯Ù˘‹Ì·Ù· Î·È ÙÔ ÛËÌ¿‰Â˘·Ó Ë
‚ÚfiÌ·, ÔÈ ÌÂÏ·ÓȤ˜ Î·È ÔÈ Ô˘Ï¤˜. √È ÌÂÏ·ÓȤ˜ ¤ÌÔÈ·˙·Ó Ó·
¤¯Ô˘Ó ÚÔÎÏËı› ·fi ¯·ÛÙÔ‡ÎÈ, ÁÚÔıÈ¿ ‹ ‚›·ÈÔ ¿Ú·ÁÌ·.
√È Ô˘Ï¤˜ ‹Ù·Ó Ì·ÎÚȤ˜ Î·È ›ÛȘ, Û·Ó Ó· ÙȘ ›¯·Ó ·Ê‹ÛÂÈ
¯Ù˘‹Ì·Ù· Ì ˙ˆÛÙ‹Ú·.
∆Ô Ì˘·Ïfi ÌÔ˘ ÎÏÔÓ›ÛÙËÎÂ, Ë Î·Ú‰È¿ ÌÔ˘ ‚ÚÔÓÙÔ¯Ù˘Ô‡-
ÛÂ Î·È Ù· ·˘ÙÈ¿ ÌÔ˘ ÛÊ˘ÚÔÎÔÔ‡Û·Ó. ¶Ò˜ ÌfiÚÂÛ·Ó Ó· ÙÔ
οÓÔ˘Ó ·˘Ùfi; ¶Ò˜ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ¿ÓıÚˆÔ˜ Ô˘
ÌÔÚÔ‡Û ӷ οÓÂÈ Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ; ¢ÂÓ Â›¯· ȉ¤· fiÙÈ ÌÔÚÔ‡-
Û·Ó Ó· Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó Ù¤ÙÔÈ· Ú¿ÁÌ·Ù·. £¤Ïˆ Ó· ˆ, ‹ÍÂÚ·
fiÙÈ Á›ÓÔÓÙ·Ó Î·È ‹ÍÂÚ· fiÙÈ ‹Ù·Ó ·ÔÙÚfi·È·, ˆÛÙfiÛÔ ‰ÂÓ
‹Ù·Ó οÙÈ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ÂÂȉ‹ ‰ÂÓ ÙÔ Â›¯· ‰ÂÈ ÔÙ¤ Ì ٷ
›‰È· ÌÔ˘ Ù· Ì¿ÙÈ·. ◊Ù·Ó Û·Ó Ó· ÛÔ˘ ¤ÏÂÁ οÔÈÔ˜ fiÙÈ Ô
‹ÏÈÔ˜ η›ÂÈ. ∆Ô ‹ÍÂÚ˜ fiÙÈ Î·›ÂÈ, Ê˘ÛÈο Î·È Î·›ÂÈ, ·ÊÔ‡ ›-
Ó·È ÌÈ· ÊÏÂÁfiÌÂÓË ÛÊ·›Ú· ·ÂÚ›ˆÓ, ·ÏÏ¿ ·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿...
‰Â ı· Ì¿ı·ÈÓ·, ‰Â ı· ›ÛÙ¢· ÔÙ¤ fiÛÔ Ôχ η›ÂÈ, ̤¯ÚÈ
Ô˘ Ó· ¯ÒÛˆ ÙÔ ›‰ÈÔ ÌÔ˘ ÙÔ ¯¤ÚÈ Ì¤Û· ÙÔ˘. ∆Ô ›‰ÈÔ ›Û¯˘Â
Î·È ÛÙËÓ ÚÔÎÂÈ̤ÓË ÂÚ›ÙˆÛË. ∆· ›¯· ·ÎÔ‡ÛÂÈ ·fi ÙËÓ
69
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
¡ÙÂÏ, ›¯· ‰ÂÈ ÙȘ Ô˘Ï¤˜ Ù˘, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ͤڈ,
‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ÈÛÙ¤„ˆ, ̤¯ÚÈ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ·˘Ù‹. ÃÔÓÙÚ¿
‰¿ÎÚ˘· ÏËÌ̇ÚÈÛ·Ó Ù· Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘.
™Ù·Ì¿Ù·, ‰È¤Ù·Í· ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÌÔ˘. ªËÓ ÙËÓ ·Ê‹ÛÂȘ Ó·
ÛÎÂÊÙ› fiÙÈ ÙË Ûȯ·›ÓÂÛ·È, fiÙÈ Â›Ó·È ‰ÈÎfi Ù˘ ÊÙ·›ÍÈÌÔ.
∞ÓÔÈÁfiÎÏÂÈÛ· Ù· Ì¿ÙÈ· ÁÈ· Ó· ‰ÈÒ͈ Ù· ‰¿ÎÚ˘· Î·È ‹-
Ú· ‚·ıÈ¿ ·Ó¿Û·. ¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ηٷÚÚ‡ۈ ÌÚÔÛÙ¿
Ù˘ – ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‰›Î·ÈÔ.
∆ÂÏ›ˆÛ· ÙÔ Á‰‡ÛÈÌfi Ù˘, ·ÓÙȷχÔÓÙ·˜ ÙȘ Ӥ˜ ·Ú-
Ù›‰Â˜ ‰¿ÎÚ˘· Ô˘ ÏËÌ̇ÚÈ˙·Ó Ù· Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘ Ì οı ÚÔ‡-
¯Ô Ô˘ Ù˘ ¤‚Á·˙·. ◊Ù·Ó ·ÓÙÔ‡ ¿Óˆ Ù˘: Ë ‚ÚfiÌ·, ÔÈ
ÌÂÏ·ÓȤ˜, Ù· ÛËÌ¿‰È·. ªfiÏȘ ‚Á‹ÎÂ Î·È ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÚÔ‡-
¯Ô, ÙËÓ Ù‡ÏÈÍ· Ì ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ¿ÛÚË ÂÙÛ¤Ù· Î·È ‹Á· Ó·
ÙËÓ Ô‰ËÁ‹Ûˆ ÛÙÔ Ì¿ÓÈÔ. ∆fiÙ fï˜ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ·, ¤ÂÛ·
ÛÙ· ÁfiÓ·Ù· Î·È ÙËÓ ¤ÛÊÈÍ· ÛÙËÓ ·ÁηÏÈ¿ ÌÔ˘.
«£· Â›Û·È ÌÈ· ¯·Ú¿, ÁÏ˘ÎÈ¿ ÌÔ˘» Ù˘ ›·. «£· Û ÊÚÔ-
ÓÙ›Ûˆ ÂÁÒ, ÂÓÙ¿ÍÂÈ; £· Û ÊÚÔÓÙ›Ûˆ ÂÁÒ». ŒÚ ӷ Ù˘
ˆ fiÙÈ ‹Ù·Ó ÌÈ· ¯·Ú¿. ŸÙÈ ‰Â ı· Ù˘ Í·Ó·Û˘Ó¤‚·ÈÓ οÙÈ
·Ó¿ÏÔÁÔ, fiÙÈ ‹Ù·Ó ·ÛÊ·Ï‹˜ ϤÔÓ. ¢ÂÓ ·ÓÙ¤‰Ú·Û fiÙ·Ó
ÚÔÛ¿ıËÛ· Ó· Ù˘ ‰ÈÒ͈ ÙÔÓ fiÓÔ Ì ÌÈ· ·ÁηÏÈ¿. ŸÙ·Ó
ÙËÓ ¤ÓȈ۷ ·Û¿Ï¢ÙË Î·È ‚Ô˘‚‹ ÛÙËÓ ·ÁηÏÈ¿ ÌÔ˘, ¤ÛÊÈÍ·
·ÎfiÌ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙÔ ÌÈÎÚÔÛÎÔÈÎfi Ù˘ ÎÔÚÌ¿ÎÈ.
ŸÛÔ ÙËÓ Ì¿ÓÈ·Ú·, ÙÔ Ì˘·Ïfi ÌÔ˘ Í·Ó·Á‡ÚÈ˙Â Û˘Ó¯Ҙ
ÛÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô Ì¿ÓÈÔ Ô˘ Ù˘ ›¯· οÓÂÈ. ∆fiÙ Ԣ Ì ›¯Â
οÓÂÈ ÌÔ‡ÛÎÂÌ·, ÔfiÙ ·Ó·ÁοÛÙËη Ó· ‰·ÓÂÈÛÙÒ ¤Ó·
Ê·ÓÂÏ¿ÎÈ ·fi ÙËÓ ¡ÙÂÏ. ∆Ô ı˘Ì‹ıËη ÁÈ·Ù› ÙÔ ÛËÌÂÚÈÓfi
Ì¿ÓÈÔ ‹Ù·Ó Ôχ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi: ‰ÂÓ ˘‹Ú¯·Ó ÎÂÊ¿Ù· Ï·-
ÙÛÔ˘Ú›ÛÌ·Ù·, Á¤ÏÈ· Ì ٷ Û¯‹Ì·Ù· Ô˘ ¤Î·Ó·Ó ÔÈ Û·Ô˘-
ÓfiÊÔ˘ÛΘ, ÚÔÛ¿ıÂȘ Ó· ÌÔ˘ ‚Ú¤ÍÂÈ Ù· ÚÔ‡¯·. ∫·ıfiÙ·Ó
·Î›ÓËÙË Î·È Ì ¿ÊËÓ ӷ Ù˘ Ϥӈ ÙÔ ÌÂÏ·ÓÈ·Ṳ̂ÓÔ ‰¤Ú-
Ì·. ∂˘¯fiÌÔ˘Ó Ó· ÌÔ˘ ¤‰ÂȯÓ ÙÔ ·Ú·ÌÈÎÚfi ÛËÌ¿‰È fiÙÈ
¤ÓȈı ˆ˜ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Ì·˙› ÌÔ˘ ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ, Ì· Ù· Ì¿ÙÈ·
Ù˘ ›¯·Ó ÛÙ˘Ïˆı› Û ¤Ó· ÛËÌÂ›Ô ÛÙ· ϷοÎÈ· ÙÔ˘ ÙÔ›¯Ô˘
70
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
Î·È ÙÔ ÎÔÚÌ¿ÎÈ Ù˘ ‰ÂÓ ·ÓÙÈÛÙÂÎfiÙ·Ó Î·ıfiÏÔ˘ ÛÙȘ ÎÈÓ‹-
ÛÂȘ ÙÔ˘ Ê·ÓÂϤÓÈÔ˘ ÛÊÔ˘ÁÁ·ÚÈÔ‡.
∆· Í·Óı¿ Ì·ÏÏÈ¿ Ù˘ ¤ÂÊÙ·Ó Û ÔÏfiÈÛÈ· ¯Ú˘Û·ÊÈ¿ ·-
Ì·Ù· ̤¯ÚÈ ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ Ù˘, fiÙ·Ó Ù˘ Ù· ÛÙ¤ÁÓˆÛ·, ηÈ
‹Ù·Ó ÙÚÈÛ¯·ÚÈو̤ÓË Ì ÙËÓ ÌÏ ηÚfi ÈÙ˙¿Ì· Ù˘. ÷ÚÈ-
و̤ÓË, Ì· ‚Ô˘‚‹. ŒÓ·˜ ¯Ù‡Ô˜ ÛÙËÓ fiÚÙ· Ì¿˜ ¤Î·Ó ӷ
·Ó·Ë‰‹ÛÔ˘ÌÂ Î·È ÔÈ ‰˘Ô. ∫ÔÈÙ·¯Ù‹Î·ÌÂ Î·È ÌÂÙ¿ ÎÔÈÙ¿-
Í·Ì ÙËÓ fiÚÙ·. ⁄ÛÙÂÚ· ·fi Ï›Á˜ ηٿÊÔÚÙ˜ ÛÙÈÁ̤˜,
Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛ· fiÙÈ Î·Ù¿ ¿Û· Èı·ÓfiÙËÙ· ‹Ù·Ó Ë ˘ËÚÂ-
Û›· ÙÔ˘ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘ Ì ÙÔ Ê·ÁËÙfi Ì·˜.
√ÔÈ·‰‹ÔÙ ·›ÛıËÛË Â›Ó·˜ ÌÔÚ› Ó· ηڷ‰ÔÎÔ‡ÛÂ
ÛÙÔ ÛÙÔÌ¿¯È ÌÔ˘ ›¯Â ÂÍ·Ê·ÓÈÛÙ› Ì ÙÔ Ô˘ ›‰· ÙÔ ÎÔÚ-
Ì¿ÎÈ Ù˘ ∆¤ÁηÓ. ŸÙ·Ó fï˜ Ô ÛÂÚ‚ÈÙfiÚÔ˜ ¿ÊËÛ ÙÔ ‰›ÛÎÔ
¿Óˆ ÛÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÙÚ·¤˙È, Ù· Ì¿ÙÈ· Ù˘ ∆¤ÁÎ·Ó ÊˆÙ›ÛÙË-
ηÓ, ı·ÚÚ›˜ Î·È Â›¯Â ·ÈÒÓ˜ Ó· ‰ÂÈ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi Ê·ÁËÙfi.
∆˘ ‹Á· ÙÔ ¯¿ÌÔ˘ÚÁÎÂÚ, ÙȘ ÙËÁ·ÓËÙ¤˜ ·Ù¿Ù˜ ηÈ
ÙÔ ¯˘Ìfi ƒÈ̤ӷ Î·È Î¿ıÈÛ· ·¤Ó·ÓÙ› Ù˘ ¿Óˆ ÛÙÔ ÌÂÁ¿-
ÏÔ ÎÚ‚¿ÙÈ, ÂÓÒ ÂΛÓË ‹Ú ÙÔ È¿ÙÔ Î·È ÙÔ ÎÔ˘Ù¿ÎÈ Ô˘
Ù˘ ¤‰ˆÛ·. °È· Ï›Á· ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· ‰ÂÓ ¤Î·Ó ÙËÓ ·Ú·ÌÈ-
ÎÚ‹ ΛÓËÛË ÚÔ˜ ÙÔ Ê·ÁËÙfi. ŒÂÈÙ·, ¿ÏˆÛ ‰ÈÛÙ·ÎÙÈο
ÙÔ ¯¤ÚÈ, ‹Ú ÙÔ ¯¿ÌÔ˘ÚÁÎÂÚ Î·È ÙÔ ¤ÊÂÚ ÛÙ· ¯Â›ÏË Ù˘.
¶ÚÔÙÔ‡ ‰·ÁÎÒÛÂÈ, ۋΈÛ ÙÔ ‚ϤÌÌ· ¿Óˆ ÌÔ˘, ÂϤÁ¯Ô-
ÓÙ·˜ ÛȈËÚ¿ ·Ó ‹Ù·Ó ÂÓÙ¿ÍÂÈ ·˘Ùfi Ô˘ ‹Á·ÈÓ ӷ οÓÂÈ.
∂ÈÛÙÚ¿ÙÂ˘Û· ÙÔ ÈÔ ·ÛÙÚ·ÊÙÂÚfi ÌÔ˘ ¯·ÌfiÁÂÏÔ Î·È
Ù˘ ¤ÁÓ„·. ªÔÚ›˜ Ó· Ê·˜, ·¿ÓÙËÛ· ÛȈËÚ¿. ŒÎÔ„Â
ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ‰·ÁΈÓÈ¿ ¯¿ÌÔ˘ÚÁÎÂÚ Î·È ‰ÂÓ ‹Ú ٷ Ì¿ÙÈ·
Ù˘ ·fi ¿Óˆ ÌÔ˘ fiÛË ÒÚ· Ì·ÛÔ‡ÛÂ. ªÔ˘ ¤ÚÈÍ ¿ÏÏË ÌÈ·
Ì·ÙÈ¿ ÎÈ ¤ÎÔ„Â ¿ÏÏË ÌÈ· ÌÔ˘ÎÈ¿. ∆Ô ÂÓı·ÚÚ˘ÓÙÈÎfi ¯·Ìfi-
ÁÂÏÔ ÎfiÏÏËÛ ÛÙÔ ÚfiÛˆfi ÌÔ˘ ÎÈ ¤ÌÂÈÓ ÂΛ fiÛË ÒÚ·
¤ÙÚˆÁÂ.
«¢Â ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÙÔ Ê·˜ fiÏÔ» Ù˘ ›· οÌÔÛ˜ ÊÔ-
Ú¤˜. «∞Ó ‰Â ı˜ Ó· ÙÔ ÙÂÏÂÈÒÛÂȘ, ‰ÂÓ Â›Û·È ·Ó·ÁηṲ̂ÓË».
◊ıÂÏ ӷ ÙÔ Ê¿ÂÈ fiÏÔ. ŒÁÏÂÈ„Â ÙÔ È¿ÙÔ Ù˘ Î·È ÛÙÚ¿Á-
71
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
ÁÈÍ ÙÔ ¯˘Ìfi, ÂÓÒ ÌÂÙ¿ οıÈÛ ›Ûˆ Î·È Ì ÎÔ›Ù·Í Ì ÙÂ-
Ú¿ÛÙÈ· ÙÚÔÌ·Á̤ӷ Ì¿ÙÈ·. ∏ ∆¤ÁÎ·Ó ÂÚ›ÌÂÓ ·fi ̤ӷ
Ó· Ù˘ ‰Â›¯Óˆ ÙÈ Ó· οÓÂÈ, Î·È ÙÒÚ· ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ ÙÈ ¤Ú ӷ
οÓÂÈ ÌÂÙ¿ – Ù˘È΋ ÂÚ›ÙˆÛË Ù˘ÊÏÔ‡ Ó· ηıÔ‰ËÁ› ¿Ï-
ÏÔ˘˜ ıÂfiÙ˘ÊÏÔ˘˜. √‡Ù ÂÁÒ ‹ÍÂÚ· ÙÈ Ó· οӈ ÌÂÙ¿. øÛÙfi-
ÛÔ, ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ‹ÌÔ˘Ó Ë ÂÓ‹ÏÈÎË Ù˘ ˘fiıÂÛ˘ Û‹Ì·ÈÓÂ
fiÙÈ ¤Ú ӷ ÚÔÛÔÈÔ‡Ì·È ˆ˜ ‹ÍÂÚ·, Âȉ¿Ïψ˜ ı· η-
ıfiÌ·ÛÙ·Ó ¤ÙÛÈ fiÏË Ó‡¯Ù·, ÂÚÈ̤ÓÔÓÙ·˜ Ë Ì›· ·fi ÙËÓ ¿Ï-
ÏË Ó· ‰Â›ÍÂÈ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÚÔ˜ Û›ÁÔ˘ÚÔ ¤‰·ÊÔ˜.
«∂›Û·È ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ÓË;» ‰È·ÎÈÓ‰‡ÓÂ˘Û· ÙËÓ ÂÚÒÙËÛË.
ŒÁÓ„Â. øÚ·›·, Ë ∆¤ÁÎ·Ó ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ÙÔ ·Ú¯ÈÎfi Û¯¤-
‰ÈÔ Ì¤¯ÚÈ ÎÂÚ·›·˜: Ì¿ÓÈÔ, Ê·ÁËÙfi, ‡ÓÔ˜.
«∫·Ï¿, ¤Ï· Ó· Í·ÏÒÛÂȘ».
√È ÁˆÓ›Â˜ ÙÔ˘ ÛÙfiÌ·Ùfi˜ Ù˘ ÛÙÚ¿ÊËÎ·Ó ÚÔ˜ Ù· οو,
ÙÔ Û·ÁfiÓÈ Ù˘ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÙÚ¤ÌÂÈ Î·È Ù· Ì¿ÙÈ· Ù˘ Á¤ÌÈÛ·Ó
‰¿ÎÚ˘·. Ÿ¯È, fi¯È, fi¯È ÎÏ¿Ì·Ù·! ªÔÚÒ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›Ûˆ Ù·
¿ÓÙ· ÂÎÙfi˜ ·fi Ù· ÎÏ¿Ì·Ù·. ◊Ù·Ó ÂÌÊ·Ó‹˜ Ë ÎÔ‡Ú·ÛË
ÛÙÔ ÚfiÛˆfi Ù˘, Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ù˘ ‹Ù·Ó ÙÚ·‚ËÁ̤-
Ó· ·fi ÙËÓ ÂÍ¿ÓÙÏËÛË, ÔÈ ÎÈÓ‹ÛÂȘ Ù˘ ‹Ù·Ó ·ÚÁ¤˜ Î·È Ê·-
Ó¤ÚˆÓ·Ó ¿ÓıÚˆÔ Ô˘ ›¯Â ÛÙÂÚËı› ÙÔÓ ‡ÓÔ, ¿Ú· ÁÈ·Ù›
‰ÂÓ ·Ó˘ÔÌÔÓÔ‡Û ӷ Í·ÏÒÛÂÈ Î·È Ó· ÎÔÈÌËı›;
«∆È ÙÚ¤¯ÂÈ, ∆›Áη;» ÚÒÙËÛ·.
«ºÔ‚¿Ì·È ÌfiÓË ÌÔ˘» „Èı‡ÚÈÛÂ Î·È ˙¿ÚˆÛÂ Û·Ó Ó· Â-
Ú›ÌÂÓ ÙËÓ ¤ÎÚËÍ‹ ÌÔ˘.
«£¤ÏÂȘ Ó· Í·ÏÒÛˆ Ì·˙› ÛÔ˘;» ÙË ÚÒÙËÛ· ̷Ϸο.
∆Ô ÛÒÌ· Ù˘ ÌÔÚ› Ó· ¯·Ï¿ÚˆÛÂ, ·ÏÏ¿ Ë ÂÈʇϷ͋
Ù˘ ‹Ù·Ó ÔÏÔÊ¿ÓÂÚË fiÙ·Ó ¤ÁÓ„ ·ÚÁ¿. ∏ ¤ÎÏËÍ‹ Ù˘ Ô˘
‰ÂÓ ¤‚·Ï· ÙȘ ʈӤ˜ ‹Ù·Ó ·Ù‹.
«∂ÓÙ¿ÍÂÈ, ͿψÛ ÂÛ‡ ̤¯ÚÈ Ó· ‚Á¿Ïˆ Ù· ·Ô‡ÙÛÈ·
ÌÔ˘».
∏ ∆¤ÁÎ·Ó ÎÔ˘ÎÔ˘ÏÒıËΠ̠ÙȘ ÎÔ˘‚¤ÚÙ˜, ‚‚·ÈÒıËÎÂ
fiÙÈ Í¿ÏˆÛ· Ì ÙÔ ÚfiÛˆÔ ÛÙÚ·Ì̤ÓÔ ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘,
¤ÎÏÂÈÛ ٷ Ì¿ÙÈ· Î·È ·ÔÎÔÈÌ‹ıËÎÂ. ŒÙÛÈ ·Ï¿. ™·Ó Ó·
72
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
¤Û‚ËÛ ÌÈ· Ï¿Ì·. ¶ÂÚ›ÌÂÓ· ̤¯ÚÈ Ó· ÛÈÁÔ˘Ú¢ÙÒ fiÙÈ ÎÔÈ-
ÌfiÙ·Ó ‚·ıÈ¿, ÚÔÙÔ‡ ÍÂÁÏÈÛÙÚ‹Ûˆ ·ıfiÚ˘‚· ·fi ÙÔ ÎÚ‚¿-
ÙÈ Î·È Î·ı›Ûˆ ÛÙËÓ ÔÏ˘ıÚfiÓ· Ô˘ ¤‚Ï ¤Íˆ ·fi ÙÔ ·-
Ú¿ı˘ÚÔ.
∞Ó·‰Â‡ÙËη ÛÙËÓ ÔÏ˘ıÚfiÓ·, Ù¤ÓÙˆÛ· ÙËÓ Ï¿ÙË ÁÈ· Ó·
ÍÂÈ·ÛÙÒ, ‚ÏÂÊ¿ÚÈÛ· ¯ˆÚ›˜ Ó· ‚Ϥˆ Ù›ÔÙ· ·fi ÙÔ ·-
Ú¿ı˘ÚÔ.
¶Ò˜ ›¯· ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi; ™ÙÔ ÛËÌÂ›Ô fiÔ˘ ÙÔ
Ú¿ÁÌ· Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ˘ÈÔıÂÛ›· Â›Ó·È ¤Ó· ÛÔ‚·Úfi ˙‹ÙËÌ·.
∂›¯· ʇÁÂÈ ·fi ÙÔ ÚÔÛÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘ ∞ÓÙ¤Ï ·ÔÊ·ÛÈṲ̂-
ÓË Ó· ÙÔ ÛÎÂÊÙÒ Î·È Ù›ÔÙ· ·Ú·¿Óˆ. ∞ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÙÔ Â›¯·
ÛÎÂÊÙ› ηıfiÏÔ˘. ∂Í¿ÏÔ˘, ‰Â ıˆÚÔ‡Û· fiÙÈ ‹Ù·Ó οÙÈ Ô˘
¤Ú ӷ ÛÎÂÊÙÒ Â˘ı‡˜ ·Ì¤Ûˆ˜, ÔfiÙ ÙÔ Â›¯· ηٷ¯ˆ-
ÓÈ¿ÛÂÈ ÛÙÔ ›Ûˆ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ Ì˘·ÏÔ‡ ÌÔ˘, ÒÛÙ ӷ ÙÔ ·Ó·Û‡-
Úˆ Î·È Ó· ÙÔ Û˘ÏÏÔÁÈÛÙÒ Î¿ÔÈ· ¿ÏÏË ÛÙÈÁÌ‹. ªfiÓÔ Ô˘ Ë
«Î¿ÔÈ· ¿ÏÏË ÛÙÈÁÌ‹» ›¯Â ÊÙ¿ÛÂÈ Ôχ ÈÔ ÁÚ‹ÁÔÚ· ·’
fiÛÔ ÂÚ›ÌÂÓ·.
§ÈÁfiÙÂÚÔ ·fi ¤Ó· ÂÈÎÔÛÈÙÂÙÚ¿ˆÚÔ ÚÈÓ, Ë ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂ-
ÚË ·fiÊ·Û‹ ÌÔ˘ ‹Ù·Ó ÔÈÔ ÛÔ˘ÙÈ¤Ó ı· ·Ó·‰Â›ÎÓ˘Â Î·Ï‡ÙÂ-
Ú· ÙÔ ÌÔ‡ÛÙÔ ÌÔ˘ Ì ÙÔ ÊfiÚÂÌ· Ì ÙȘ ¯Ú˘Û¤˜ ·ÁȤÙ˜.
∆Ô ÊfiÚÂÌ· Ì ÙȘ ¯Ú˘Û¤˜ ·ÁȤÙ˜! ∞˘Ù‹ ÎÈ ·Ó ‹Ù·Ó ·Ó¿-
ÌÓËÛË ·fi ÌÈ· Ì·ÎÚÈÓ‹ ÂÔ¯‹! ª· ‹ÌÔ˘Ó ÛÙ’ ·Ï‹ıÂÈ· ÂÁÒ;
◊ÌÔ˘Ó ÛÙ’ ·Ï‹ıÂÈ· ÂÁÒ Ô˘ ۯ‰›·˙· Ó· ·Û·Ï›Ûˆ ÙÔ
ÌÔ‡ÛÙÔ ÌÔ˘ Ì ¯Ú˘ÛfiÛÎÔÓË; °È·Ù› ·Ó ‹ÌÔ˘Ó ÂÁÒ ÂΛÓË,
ÙfiÙ Ҙ ÌÔÚ› Ó· ‹ÌÔ˘Ó ÙÔ ›‰ÈÔ ¿ÙÔÌÔ Ô˘ ηıfiÙ·Ó ÛÂ
ÌÈ· ÔÏ˘ıÚfiÓ· ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô˘ Î·È ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó Ó· ˘ÈÔıÂÙ‹ÛÂÈ
¤Ó· ·È‰›;
∂ÁÒ Ì ·È‰›.
∏ ∫¿ÌÚÈÓ Ì ·È‰›.
¢ÂÓ ‹Ù·Ó Ó· Û˘Ì‚Â› ÔÙ¤.
∆· ·È‰È¿ ‰ÂÓ ·Ó‹Î·Ó ÔÙ¤ ÛÙË ÛÊ·›Ú· ÙÔ˘ Âڈ̤-
73
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
ÓÔ˘ ÌÔ˘, ÛÙÔÓ Î·Ù¿ÏÔÁÔ Ì ٷ Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ‹ıÂÏ· Ó· ο-
Óˆ. À‹Ú¯·Ó ÔÏÏ¿ ·È‰È¿ ÛÙË ˙ˆ‹ ÌÔ˘ –ÔÎÙÒ, ¯¿ÚË ÛÙÔ˘˜
‰‡Ô ·‰ÂÏÊÔ‡˜ Î·È ÙËÓ ·‰ÂÏÊ‹ ÌÔ˘– Î·È ·Ú’ fiÙÈ ·Á·Ô‡Û·
Ì fiÏË ÌÔ˘ ÙËÓ Î·Ú‰È¿ fiÏ· ÂΛӷ Ù· ·ÓıÚˆ¿ÎÈ·, ‰ÂÓ
‹Ù·Ó ·ÚÎÂÙ¿ ÒÛÙ ӷ Ì οÓÔ˘Ó Ó· ıÂÏ‹Ûˆ Ó· ÌÈÌËıÒ ÙÔ
·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙˆÓ ÁÔÓÈÒÓ ÙÔ˘˜. √ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ ÙÔ˘ ¯ÚÔÓÈÎÔ‡
ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡ ‹Ù·Ó ·˘Ùfi Ô˘ ÂÓ¤ÙÂÈÓÂ ÙË ¯·Ú¿ ÌÔ˘ fiÔÙÂ
‚ÚÈÛÎfiÌÔ˘Ó Ì·˙› ÙÔ˘˜ – ¿Óˆ ·fi ¤Ó· ÂÈÎÔÛÈÙÂÙÚ¿ˆÚÔ Ì·-
˙› ÙÔ˘˜ ı· ‹Ù·Ó ˘ÂÚ‚ÔÏ‹ ÁÈ· ̤ӷ.
ŒÚ ӷ Â›Û·È ÚÔÂÙÔÈÌ·Ṳ̂ÓÔ˜ Ó· ÂÁηٷÏ›„ÂȘ Ù·
¿ÓÙ· ÁÈ· Ù· ·È‰È¿. ∆· ¿ÓÙ·. ÃÚfiÓÔ, ¯ÒÚÔ, ¤ÚˆÙ˜. √‡-
Ù ‹ÌÔ˘Ó ÙfiÛÔ ·ÏÙÚÔ˘›ÛÙÚÈ· Ô‡Ù ı· ·Ú›ÛÙ·Ó· fiÙÈ Â›¯·
·Ó¿ÏÔÁË ÚԉȿıÂÛË ÌfiÓÔ Î·È ÌfiÓÔ ÁÈ· Ó· Ê·ÓÒ «Ê˘ÛÈÔ-
ÏÔÁÈ΋».
ŸÙ·Ó ‹ÌÔ˘Ó ÓÂfiÙÂÚË, ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ›ÛÙ¢·Ó fiÙÈ Ë
¤ÏÏÂÈ„Ë ÂӉȷʤÚÔÓÙÔ˜ ÌÔ˘ ÁÈ· ·È‰È¿ ÔÊÂÈÏfiÙ·Ó ÛÙÔ fiÙÈ
‰ÂÓ Â›¯· ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÙÔ ÛˆÛÙfi ¿Ó‰Ú·. √ ÛˆÛÙfi˜ ¿Ó‰Ú·˜, Û‡Ì-
ʈӷ Ì ÙȘ ıˆڛ˜ ÙÔ˘˜, ı· ÁÂÓÓÔ‡Û ̤۷ ÌÔ˘ ÙËÓ ·Ó¿-
ÁÎË Ó· ÙÂÎÓÔÔÈ‹Ûˆ. ŸÙ·Ó Ô ¡¤ÈÙ ÎÈ ÂÁÒ ·Ú¯›Û·Ì ӷ Û˘-
˙ËÙ¿Ì ÙÔ ÂӉ¯fiÌÂÓÔ ÙÔ˘ Á¿ÌÔ˘, ÔÈ ¿ÓÙ˜ –·ÎfiÌ· Î·È Ë
¡ÙÂÏ– ›ÛÙ¢·Ó ˆ˜ ı· ¿ÏÏ·˙· ÁÓÒÌË. ŸÙÈ ·˘Ùfi ÙÔ ÂÚÈ-
Ï¿ÏËÙÔ Ú¿ÁÌ· Ô˘ ·ÔηÏÂ›Ù·È «ÌËÙÚÈÎfi ¤ÓÛÙÈÎÙÔ» ı·
¤·ÈÚÓ ÙÔ ¿Óˆ ¯¤ÚÈ ÎÈ ÂÁÒ ı· ÁÔ˘ÚÁÔ‡ÚÈ˙· Û ·È‰¿ÎÈ·
̤۷ Û ηÚfiÙÛÈ·, ı· ÏÈÁˆÓfiÌÔ˘Ó Ì ٷ ÌÈÎÚÔÛÎÔÈο
ÚÔ˘¯·Ï¿ÎÈ· ÛÙ· Ì·Á·˙È¿ Î·È ı· ¿Ú¯È˙· Ó· ۯ‰ȿ˙ˆ ÔÈÔ
‰ˆÌ¿ÙÈÔ ÛÙÔ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ¿ Ì·˜ ı· ÁÈÓfiÙ·Ó ·È‰ÈÎfi. ∂Âȉ‹
Ô ¡¤ÈÙ, Ô Ì¤ÏÏˆÓ Û‡˙˘ÁÔ˜ ÌÔ˘, ı· ‹Ù·Ó Ë ¤ÌÓ¢ÛË ÙËÓ
ÔÔ›· ›¯· ·Ó¿ÁÎË ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· Ï·¯Ù·Ú‹Ûˆ ÙË ÁÔÓÈÌÔ-
Ô›ËÛË ÙˆÓ ˆ·Ú›ˆÓ ÌÔ˘.
√ ÎfiÛÌÔ˜ Ì ڈÙÔ‡Û ‰È·ÚÎÒ˜ fiÙ ı· οӷÌ ·È‰È¿
Ì ÙÔ ¡¤ÈÙ ÎÈ ÂÁÒ ··ÓÙÔ‡Û· «∂ÂÂ, ÔÙ¤». ŸÏÔÈ ·ÓÂÍ·ÈÚ¤-
Ùˆ˜ ¤‰ÂÈ¯Ó·Ó ¤ÎÏËÍË Î·È ÌÂÙ¿ Û˘ÌfiÓÈ· ÁÈ· ÙËÓ ·¿ÓÙË-
Û‹ ÌÔ˘, ÂÓÒ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û οÔÈ· ·Ú·ÏÏ·-
74
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
Á‹ ÙÔ˘ «∂›Û·È Û›ÁÔ˘ÚË fiÙÈ ı¤ÏÂȘ Ó· ·ÓÙÚ¢Ù›˜ ÙÔ ¡¤ÈÙ,
fiÙ·Ó ‰Â ı¤ÏÂȘ ·È‰È¿;» ÕÚ¯ÈÛ· Ó· ·Ó·ÚˆÙÈ¤Ì·È ·Ó Ì ›¯Â
·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÔÙ¤ ηÓ›˜ Û·Ó ·˘ÙfiÓÔÌÔ ¿ÓıÚˆÔ Î·È fi¯È
·ÏÒ˜ Û·Ó ÌÈ· Ì˯·Ó‹ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ̈ÚÒÓ. ™˘Ó‹ıˆ˜ ÂÓË-
̤ڈӷ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜: «√ ¡¤ÈÙ ÎÈ ÂÁÒ ‰Â ı· ο-
ÓÔ˘Ì ·È‰È¿. ∂›Ó·È ¤Ó· ·fi Ù· ‚·ÛÈο Ú¿ÁÌ·Ù· ÛÙÔ
ÔÔ›Ô Û˘ÌʈӋ۷ÌÂ. •¤ÚÂÙ ÙÒÚ·: fi¯È ™˘ÓÙËÚËÙÈÎÔ‡˜, fi¯È
‰›ÛÎÔ˘˜ ÙÔÓ √¤ÈÛȘ Î·È fi¯È ·È‰È¿».
Ÿ¯È ·È‰È¿.
ÕÊËÛ· ÙÔ ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ ÙÔ˘ ηʤ ÛÙÔ ¿ÙˆÌ· Ï¿È ÛÙËÓ Ô-
Ï˘ıÚfiÓ· Î·È ·Ó·ÛËÎÒıËη Ì ÎfiÔ. ¶ÚÔÛ¤¯ÔÓÙ·˜ Ó· ÌËÓ
ÙÚ·Óٿ͈ ÙÔ ÛÙÚÒÌ·, ÁÏ›ÛÙÚËÛ· ›Ûˆ ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ. •¿-
ψ۷ Ì ÙÔ ÚfiÛˆÔ ÛÙÚ·Ì̤ÓÔ ÛÙËÓ ∆¤ÁÎ·Ó Î·È Âͤٷ-
Û· ÙÔ ÂÚ›ÁÚ·ÌÌ· ÙÔ˘ ÚÔÛÒÔ˘ Ù˘, ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·˜ ÛÙÔÈ-
¯Â›· ÙÔ˘ ¡¤ÈÙ ¿Óˆ Ù˘. ŒÓ· ¯·ÌfiÁÂÏÔ ·ÏÒıËΠÛÙÔ Úfi-
Ûˆfi ÌÔ˘ fiÙ·Ó ı˘Ì‹ıËη fiÛ˜ ÊÔÚ¤˜ ›¯· οÓÂÈ ÙÔ ›‰ÈÔ
Ú¿ÁÌ· ÛÙÔ ¡¤ÈÙ fiÏ· ÂΛӷ Ù· ¯ÚfiÓÈ· Ô˘ ÂÚ¿Û·Ì ̷-
˙›: ͷψ̤ÓË ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ Ì˜ ÛÙË Ó‡¯Ù·, ÙÔÓ ÎÔÈÙÔ‡Û· Ó·
ÎÔÈÌ¿Ù·È, ·ÓÙÈÛÙÂÎfiÌÔ˘Ó ÛÙËÓ ·ÚfiÚÌËÛË Ó· ¯·˚‰¤„ˆ ÙË
̇ÙË ÙÔ˘, Ó· ÊÈÏ‹Ûˆ Ù· Ì·ÙfiÊ˘ÏÏ¿ ÙÔ˘ ‹ Ó· ÙÔ˘ „Èı˘Ú›Ûˆ
«Û’ ·Á·Ò» ÛÙÔ ·˘Ù›. ªÂ ÙÔ ¡¤ÈÙ ÌÔ‡ Ê·ÈÓfiÙ·Ó Û¯Â‰fiÓ
·‰‡Ó·ÙÔ Ó· ÎÚ‡‚ˆ ÙË ÛÙÔÚÁ‹ ÌÔ˘, ȉ›ˆ˜ fiÙ·Ó ÎÔÈÌfiÙ·Ó,
ÔfiÙ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ‰ÂÈ ÙËÓ ·‰˘Ó·Ì›· Ô˘ ÙÔ˘ ›¯·.
√È ÁÔÓ›˜ ÌÔ˘, ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔÓ Î·ı¤Ó·, ÏËÁÒıËηÓ
ÈÔ Ôχ fiÙ·Ó Ì·Ù·›ˆÛ· ÙÔ Á¿ÌÔ.
¢ÂÓ ÙÔ ›ÛÙ¢·Ó fiÙÈ ‰‡Ô Ì‹Ó˜ ÚÈÓ ·fi ÌÂÁ¿ÏË Ì¤Ú·
·Î˘ÚÒıËÎ·Ó Ù· ¿ÓÙ·. ¢ÂÓ ¤ÙÚÂÊ· ·˘Ù·¿Ù˜ ÂÚ› ·˘ÙÔ‡:
Ë ÌÂÁ¿ÏË Ì¤Ú· ‹Ù·Ó ‰È΋ ÙÔ˘˜. ∆Ô ÂÚ›ÌÂÓ·Ó ÙËÓ ÂÚÈÛÛfi-
ÙÂÚË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜. ¡fiÌÈ˙· fiÙÈ ı· ¤ÂÊÙ·Ó ÛÙ· fi‰È· ÙÔ˘ ¡¤ÈÙ
Ó· ÙÔ˘ Ù· ÊÈÏ‹ÛÔ˘Ó, fiÙ·Ó ÙÔ˘˜ ·Ó·ÎÔÈÓÒÛ·Ì fiÙÈ ı· ·-
ÓÙÚ¢fiÌ·ÛÙ·Ó. ∂ÈÙ¤ÏÔ˘˜, οÔÈÔ˜ ›¯Â ıÂÏ‹ÛÂÈ Ó· ÙÔ˘˜
75
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
··ÏÏ¿ÍÂÈ ·fi ÙËÓ ÌÂÏ·Ï›‰ÈÎË ÎfiÚË. ∆Ô ÌfiÓÔ Ô˘ ›¯· Ó·
οӈ ÂÁÒ ‹Ù·Ó Ó· ÌËÓ ÙÔ ¯·Ï¿Ûˆ ÚÔÙÔ‡ ˆ «¢¤¯ÔÌ·È»
Î·È ÙfiÙ ı· ‹Ù·Ó ÂχıÂÚÔÈ È·. ∆fiÙ ı· ‹ÌÔ˘Ó Ë Â˘ı‡ÓË
οÔÈÔ˘ ¿ÏÏÔ˘.
ŒÙÛÈ ÏÔÈfiÓ, ÂΛÓÔ ÙÔ ÙËÏÂÊÒÓËÌ·, ÙÔ ÙËÏÂÊÒÓËÌ·
Ô˘ ¤Î·Ó· ·fi ¤Ó· ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô˘ ÛÙÔ §ÈÓÙ˜ ‰˘Ô
̤Ú˜ ·ÊfiÙÔ˘ ·Ó·Î¿Ï˘„· ÙÈ Â›¯Â Û˘Ì‚Â› ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ ¡¤ÈÙ
Î·È Ù˘ ¡ÙÂÏ, ÙÔ ÙËÏÂÊÒÓËÌ· Ô˘ ¤ÏÂÁ ¿Óˆ οو «∂ÁÒ
ÎÈ Ô ¡¤ÈÙ ¯ˆÚ›Û·ÌÂ, Ô Á¿ÌÔ˜ Ì·Ù·ÈÒÓÂÙ·È Î·È ÌÂÙ·ÎÔÌ›˙ˆ
ÛÙÔ §ÈÓÙ˜» ¤ÁÈÓ ηϿ ·Ô‰ÂÎÙfi. ∫·Ï¿ ·Ô‰ÂÎÙfi ˆ˜ ÚÔ˜
ÙÔ fiÙÈ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· Ì ӛÍÔ˘Ó ·fi ÙÔ ÙËϤʈÓÔ.
∫·Ù¿ ÙËÓ ¿Ô„‹ ÙÔ˘˜, Ë Ì·Ù·›ˆÛË ÙÔ˘ Á¿ÌÔ˘ ‹Ù·Ó ÌÈ·
ÎÏ·ÛÈ΋ ΛÓËÛË Ù˘ ∫¿ÌÚÈÓ. ¶ÔÙ¤ ‰Â ı· Ù· ηٿÊÂÚÓ·Ø Ô-
Ù¤ ‰Â ı· ¤Î·Ó· οÙÈ Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎfi ÁÈ· ¯¿ÚË ÙÔ˘˜. ¶¿ÓÙÔÙÂ
ÓÙ˘ÓfiÌÔ˘Ó Ì ÎÔ˘Ú¤ÏÈ·, ÔÙ¤ ‰ÂÓ ‹ÌÔ˘Ó fiÌÔÚÊË, ÔÙ¤ ‰ÂÓ
›¯· Ê›ÏÔ˘˜. ¶ÔÙ¤ ‰ÂÓ Â›¯· Ù·ÈÚÈ¿ÍÂÈ Ì fiÏÔ ÙÔÓ ˘fiÏÔÈÔ
ÎfiÛÌÔ, ÂÓÒ Î·È ÙÒÚ· ÙÔ ÌÔÓ·‰ÈÎfi Ú¿ÁÌ·, ÙÔ ÌÔÓ·‰ÈÎfi
Ú¿ÁÌ· Ô˘ ı· ·Ô‰Â›ÎӢ ˆ˜ ‹ÌÔ˘Ó Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈ΋, ›¯Â
̷ٷȈı›. ∆· ·‰¤ÏÊÈ· ÌÔ˘ –Î·È Ë ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·‰ÂÏÊ‹ ÌÔ˘
Î·È ÔÈ ‰‡Ô ÌÈÎÚfiÙÂÚÔÈ ·‰ÂÏÊÔ› ÌÔ˘– Ù· ›¯·Ó ηٷʤÚÂÈ,
›¯·Ó ·ÓÙÚ¢Ù›, ›¯·Ó Ù·ÎÙÔÔÈËı›, ›¯·Ó ·Ó··Ú·¯ı›,
¿Ú· ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û· Ó· οӈ ÎÈ ÂÁÒ ÙÔ ›‰ÈÔ; ∆È ‰ÂÓ ‹-
Á·ÈÓ ηϿ Ì ̤ӷ;
∆Ô Â›¯·Ó ·Ó·ÎÔÈÓÒÛÂÈ Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜. ÀÔ-
Ù›ıÂÙ·È fiÙÈ ı· ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ·ÂÚÔÔÚÈÎÒ˜ Û˘ÁÁÂÓ›˜ ·fi ÙÔ
Â͈ÙÂÚÈÎfi. ∂›¯·Ó οÓÂÈ fi,ÙÈ ÌÔÚÔ‡Û·Ó ÁÈ· Ó· Ì ‚ÔËı‹-
ÛÔ˘Ó Ó· ÂÙÔÈÌ·ÛÙÒ. ∏ Ì·Ì¿ ÌÔ˘ ¤„·¯Ó ÙÔ Ù¤ÏÂÈÔ ÚÔ‡¯Ô,
Î·È Ó· ’Ì·È ÂÁÒ ÙÒÚ· Ó· ÙÔ˘˜ Ϥˆ fiÙÈ fiÏ· ·˘Ù¿ ›¯·Ó Á›ÓÂÈ
ÁÈ· ÙÔ Ù›ÔÙ·. ŸÙÈ fiÏË ÂΛÓË Ë ÛÎÏËÚ‹ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ‹Ù·Ó ÁÈ· ÙÔ
Ù›ÔÙ·. ∞Ó Î·È ‰ÂÓ ÙÔ Â›·Ó ÔÙ¤ ·ÓÔȯٿ, ‹ÍÂÚ· fiÙÈ ÛΤ-
ÊÙÔÓÙ·Ó ∆È Ï¿ıÔ˜ ‹Á˜ ÎÈ ¤Î·Ó˜, ∫¿ÌÚÈÓ;
∆· ·‰¤ÏÊÈ· Î·È ÔÈ Ê›ÏÔÈ ÌÔ˘ ¤‰ÂÈÍ·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË Î·Ù·-
ÓfiËÛË. √È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ Â›·Ó fiÙÈ ÂÊfiÛÔÓ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÙÔ Ûˆ-
76
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
ÛÙfi, ÙfiÙ ¿ÂÈ ÙÂÏ›ˆÛÂ, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÙÔ ÛˆÛÙfiØ ˆÛÙfiÛÔ, η-
Ù·Ï¿‚·ÈÓ· fiÙÈ ‹ıÂÏ·Ó Ó· Ì¿ıÔ˘Ó ÙÔÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ÏfiÁÔ ÁÈ·
ÙÔ ¯ˆÚÈÛÌfi Ì·˜. ª‹ˆ˜ Ì ··ÙÔ‡ÛÂ; ª‹ˆ˜ ÙÔÓ ··-
ÙÔ‡Û· ÂÁÒ; ª‹ˆ˜ Ì ›¯Â ¯Ù˘‹ÛÂÈ; ª‹ˆ˜ ›¯· ·ÓÈÎÔ-
‚ÏËı›; ª‹ˆ˜ ›¯Â ·Ó·Î·Ï‡„ÂÈ Î¿ÙÈ ÊÚȯÙfi ÁÈ· ̤ӷ ÙËÓ
ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÛÙÈÁÌ‹; ŸÏÔÈ ÌÔ˘ ¤‰ÂÈ¯Ó·Ó ÙË Û˘Ì·Ú¿ÛÙ·Û‹
ÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿ ‹ÍÂÚ· fiÙÈ ÔÙ¤ ‰Â ı· ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ÙÔ˘˜ ˆ ÙËÓ
·Ï‹ıÂÈ·. ¶ÔÙ¤ ‰Â ı· ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ˆ Û οÔÈÔÓ ¿ÏÏÔ ¿Ó-
ıÚˆÔ: «√ ·ÚÚ·‚ˆÓÈ·ÛÙÈÎfi˜ ÌÔ˘ Î·È Ë Î·Ï‡ÙÂÚ‹ ÌÔ˘ Ê›ÏË
¤Î·Ó·Ó ·È‰› Ì·˙›».
∞˘Ùfi ·ÎÚÈ‚Ò˜ ›¯·Ó οÓÂÈ Ô ¡¤ÈÙ ÎÈ Ë ∞ÓÙ¤Ï. ¢ÂÓ Â›¯·
ÏËÁˆı› ÌfiÓÔ ÂÂȉ‹ ›¯·Ó οÓÂÈ ÛÂÍØ ¤ÓȈı· ÂÍÂÙ¢ÏÈ-
Ṳ̂ÓË, Ù·ÂÈӈ̤ÓË Î·È ·fiÏ˘Ù· ·ÔÌÔӈ̤ÓË. ŸÙ·Ó ‰ÂÓ
ÌÔÚ›˜ Ó· Ê·Ó›˜ ÂÈÏÈÎÚÈÓ‹˜ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜,
ÙfiÙ ‰ÂÓ ÌÔÚ›˜ ÔÙ¤ Ó· ¯·Ï·ÚÒÛÂȘ Ì·˙› ÙÔ˘˜ ·fi Êfi‚Ô
fiÙÈ ı· ÛÔ˘ ÍÂʇÁÂÈ Î¿ÙÈ. ¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û· Ó· Ì›ӈ ÛÙÔ §ÔÓ-
‰›ÓÔ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ Î·È ÂΛÓË ÙË ˙ˆ‹ ÌÔ˘, ·ÎfiÌ·
Î·È ·Ó ÙÔ ‹ıÂÏ·. £· ‹Ù·Ó Ôχ ÛÎÏËÚfi Ó· ÎÚ‡‚ˆ fi,ÙÈ Â›¯Â
Û˘Ì‚Â› Û ηıËÌÂÚÈÓ‹ ‚¿ÛË.
∏ ∆¤ÁÎ·Ó ·Ó·Û¿ÏÂ„Â Î·È ÎÚ¿ÙËÛ· ÙËÓ ·Ó¿Û· ÌÔ˘ Ì‹ˆ˜
Î·È Í˘ÓÔ‡ÛÂ. ¢Âο‰Â˜ ÌÈÎÚ¤˜ ÂÎÊÚ¿ÛÂȘ ¤Ú·Û·Ó Ê¢Á·-
Ϥ· ·fi ÙÔ ÚfiÛˆfi Ù˘, ηıÒ˜ ÙÔ fiÓÂÈÚfi Ù˘ ¤ÊÙ·Ó ÛÙÔ
Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘, Î·È ÌÂÙ¿ ËÛ‡¯·Û ¿ÏÈ.
∏ ¡ÙÂÏ ‹ÍÂÚÂ ÙÈ ÁÈÁ·ÓÙÔÙÂÚ¿ÛÙÈÔ Ú¿ÁÌ· ÌÔ‡ ˙ËÙÔ‡ÛÂ
˙ËÙÒÓÙ·˜ ÌÔ˘ Ó· ˘ÈÔıÂÙ‹Ûˆ ÙËÓ ∆¤ÁηÓ. ◊ÍÂÚ fiÙÈ ‰Â ı·
ÌÔÚÔ‡Û· Ó· Í·Ó·ÎÔÈٿ͈ ÙËÓ ∆¤ÁÎ·Ó Ì ÙÔ ›‰ÈÔ Ì¿ÙÈ.
ªÔÚ› Ó· Ù˘ ¤ÛÙÂÏÓ· ‰ÒÚ· ÃÚÈÛÙÔ˘Á¤ÓÓˆÓ Î·È ÁÂÓÂ-
ıÏ›ˆÓ, Ó· Ù˘ ¤ÁÚ·Ê· οÚÙ˜ fiÔÙ ‹Á·ÈÓ· ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈ-
Îfi, Ó· Ù˘ ·ÁfiÚ·˙· ÌÈÎÚ¿ ‰ˆÚ¿ÎÈ· Ù· ÔÔ›· ¤ÛÙÂÏÓ· Ù·¯˘-
‰ÚÔÌÈÎÒ˜ ÛÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ, ·ÏÏ¿ fiÏ· ·˘Ù¿ Ù· ¤Î·Ó· ·fi Ì·-
ÎÚÈ¿, Ô˘‰ÂÌ›· ÛÙÈÁÌ‹ ‰Â ¯ÚÂÈ¿ÛÙËΠӷ ÙËÓ ÎÔÈٿ͈. ∆Ô Ó·
77
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
ÙËÓ ÎÔÈÙ¿˙ˆ Û‹Ì·ÈÓ fiÙÈ ı· ı˘ÌfiÌÔ˘Ó ÙÈ Â›¯·Ó οÓÂÈ ÔÈ ‰‡Ô
ÈÔ ·Á·Ë̤ÓÔÈ ÌÔ˘ ¿ÓıÚˆÔÈ. ŸÙÈ ı· ı˘ÌfiÌÔ˘Ó fiÛÔ
fiÓÂÛ· ÙË Ì¤Ú· Ô˘ ·ÔηχÊıËÎÂ Ë ·Ï‹ıÂÈ·. ¶fiÛÔ Ô-
ÓÔ‡Û· οı ̤ڷ ¤ÎÙÔÙÂ.
¶Ôχ ··Ï¿ ¤‰ÈˆÍ· ÌÈ· Ùԇʷ Ô˘ ›¯Â ÍÂʇÁÂÈ Î·È Ù˘
›¯Â ¤ÛÂÈ ÛÙÔ ÚfiÛˆÔ.
ªÔÚÔ‡Û· Ó· ÙÔ Î¿Óˆ ¿Ú·ÁÂ; ªÔÚÔ‡Û· Ó· ˘ÈÔıÂÙ‹Ûˆ
ÙÔ ·È‰› ÙÔ˘ ¿Ó‰Ú· Ô˘ ·Ú·Ï›ÁÔ Ó· ·ÓÙÚ¢ÙÒ. ™ÙÔÓ
‡ÓÔ ÙÔ‡ ¤ÌÔÈ·˙ ¿Ú· Ôχ. ™ÙÔÓ Í‡ÓÈÔ Â›¯Â ›Û˘ ο-
ÔÈ· ‰Èο ÙÔ˘ ÛÙÔȯ›· ¿Óˆ Ù˘. ÿÛˆ˜ Ó· ¿ÏÏ·˙ fi„Ë ÛÙÔ
̤ÏÏÔÓ, ›Ûˆ˜ ̤ڷ Ì ÙË Ì¤Ú· Ó· ¤ÌÔÈ·˙ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ
ÛÙÔÓ Ì·Ì¿ Ù˘. £· ÙÔ ¿ÓÙ¯· ¿Ú·Á ·˘Ùfi; ¡· ÎÔÈÙ¿˙ˆ
οı ̤ڷ ÁÈ· fiÏË ÌÔ˘ ÙË ˙ˆ‹ ÌÈ· ÌÈÎÚÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ ¡¤ÈÙ,
Ó· ı˘Ì¿Ì·È fiÙÈ Ë Î·Ï‡ÙÂÚ‹ ÌÔ˘ Ê›ÏË Î·È Ô ·ÚÚ·‚ˆÓÈ·ÛÙÈ-
Îfi˜ ÌÔ˘ ›¯·Ó οÓÂÈ ¤ÚˆÙ·.
ŸÏ· ·˘Ù¿ ‹Ù·Ó ÚËÙÔÚÈο fï˜, ¤ÙÛÈ; ¢ÂÓ ˘‹Ú¯Â ÈÛˆ-
Á‡ÚÈÛÌ· ÙÒÚ·. ∂›¯· ·Ú¿ÍÂÈ ÙËÓ ∆¤ÁÎ·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ·-
Ô‡‰Â˜ Ù˘ ÛÙÔ °Î›ÏÓÙÊÔÚÓÙ. ªÔÚ› Ó· ›¯· ·Ó·ÁηÛÙ›
–‰Â ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ Ì›ÓÂÈ ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙÔ ·Ú·¿Óˆ ÂΛ
¤Ú·–, ·ÏÏ¿ ÙÔ ı¤Ì· ‹Ù·Ó fiÙÈ ÙËÓ Â›¯· ·Ú¿ÍÂÈ. ∞˘Ùfi Û‹-
Ì·ÈÓ fiÙÈ ‰ÂÓ Â›¯· ÂÈ ·ÏÒ˜ Ó·È ÛÙËÓ ˘ÈÔıÂÛ›· Ù˘, ·ÏÏ¿
ÙÔ Â›¯· ‚ÚÔÓÙÔʈӿÍÂÈ Ì fiϘ ÌÔ˘ ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ.
78
∫∂º∞§∞π√ 7
∆π™ ª∂ƒ∂™ ∆∏™ ¡π√∆∏™ ª∞™, Ë ∫¿ÌÚÈÓ ÎÈ ÂÁÒ Î¿Ó·Ì ÌfiÏÈ-
ÎÔ ÛÂÍ ‰›¯ˆ˜ ·Á¿Ë ‹ ·ÏËıÈÓfi Û˘Ó·›ÛıËÌ·.
º˘ÛÈο, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ú¤ÔÓ, ·ÊÔ‡ ‹Ì·ÛÙ·Ó Á˘Ó·›Î˜, ηÈ
Ù· ÏÔÈ¿, Î·È Ù· ÏÔÈ¿, ·ÏÏ¿ ›¯·Ì ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ Ì·˜.
√ ‰ÈÎfi˜ ÌÔ˘ ÏfiÁÔ˜: Ë ÎÔ‡Ú·ÛË. ∂ÁÒ, Ë ∞ÓÙ¤Ï ªÚ¿ÓÔÓ,
‹ÌÔ˘Ó ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ÓË. ∂›¯· ÎÔ˘Ú·ÛÙ› Ó· ÁÓˆÚ›˙ˆ ηÈÓÔ‡-
ÚÈÔ˘˜ ¿Ó‰Ú˜, Ó· ÂÏ›˙ˆ fiÙÈ Î·ı¤Ó·˜ ·fi ·˘ÙÔ‡˜ ı· ‹Ù·Ó √
ŒÓ·˜ Î·È ªÔÓ·‰ÈÎfi˜, Ó· ÂÚÈ̤ӈ ÙËÓ ·Á¿Ë Ó· ·Óı›ÛÂÈ
·Ó·ÌÂÛ¿ Ì·˜ Î·È ÌÂÙ¿ Ó· ·Ó·Î·Ï‡Ùˆ fiÙÈ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó √
ŒÓ·˜ Î·È ªÔÓ·‰ÈÎfi˜ Î·È ˆ˜ Ë ·Á¿Ë ‰Â ÛÎfi¢ ӷ Â-
Ú¿ÛÂÈ Ô‡Ù ͢ÛÙ¿ ·fi ‰›Ï· Ì·˜. √fiÙÂ, ·ÔÊ¿ÛÈÛ· fiÙÈ
ÛÙËÓ ÔÚ›· ÁÈ· ÙËÓ ·ÏËıÈÓ‹ ·Á¿Ë ı· ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û· ÙÔÓ
Ôχ ÈÔ ÂÏ΢ÛÙÈÎfi ‰ÚfiÌÔ ÙÔ˘ ΢ÓËÁÈÔ‡ Ù˘ Ï·ÁÓ›·˜. ∞Ó
ÂÚ›ÌÂÓ· Ó· ‚Úˆ ÚÒÙ· ÙËÓ ·Á¿Ë ÁÈ· Ó· οӈ ÛÂÍ, ÙfiÙÂ
‰Â ı· ÙÔ Â›¯· οÓÂÈ ÔÙ¤ ÌÔ˘. ¶›ÛÙ¢· ÛÙËÓ ·Á¿Ë, ÔfiÙÂ,
ÂÓfiÛˆ ÂÚ›ÌÂÓ· Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙË ˙ˆ‹ ÌÔ˘, ›¯· ÂÈÎÂÓÙÚˆı›
ÛÙÔ Ó· οӈ ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ÛÂÍ Ì ÙÔ˘˜ ÈÔ ÂÌÊ·Ó›ÛÈÌÔ˘˜
¿Ó‰Ú˜ ÙÔ˘ §ÔÓ‰›ÓÔ˘, ·Ï¿ Î·È ÌfiÓÔ ÁÈ· Ó· ÂÚÓ¿ÂÈ Ë ÒÚ·,
ͤÚÂÙ ÙÒÚ·.
∏ ∫¿ÌÚÈÓ ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË, ‰ÂÓ ›ÛÙ¢ ÛÙÔÓ ¤ÚˆÙ·. √È ¿Ó-
‰Ú˜ ÙËÓ Â›¯·Ó «Á·Ì‹ÛÂÈ» ÙfiÛÔ Ôχ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ, ÒÛÙÂ
›¯Â ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ Ó· ÙÔ˘˜ ÙÔ ·ÓÙ·Ô‰ÒÛÂÈ ˆ˜ ¤Ó· ‚·ıÌfi –
Ó· ÙÔ˘˜ ÙÔ ÏËÚÒÛÂÈ Ì ÙÔ ›‰ÈÔ ÓfiÌÈÛÌ·. ™˘Ì‚·›ÓÂÈ ·˘Ùfi
fiÙ·Ó ÁÈ· ¯ÚfiÓÈ· › ¯ÚfiÓˆÓ ·ÎÔ‡˜ fiÙÈ Â›Û·È ¿Û¯ËÌË Î·È ¯Ô-
ÓÙÚ‹. ∏ ∫¿ÌÚÈÓ ‹Ù·Ó Ôχ ÌÂÙÚË̤ÓË ÛÙ· ÏfiÁÈ· Ù˘ ÁÈ· Ù·
¯ÚfiÓÈ· ÂΛӷ ÚÔÙÔ‡ Ì ÁÓˆÚ›ÛÂÈ. ŒÏÂÁÂ Û˘¯Ó¿ «¶¤Ú·-
79
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
Û·Ó ÙÒÚ· ·˘Ù¿Ø ‰ÂÓ ¤¯ˆ Ó· ˆ Ù›ÔÙ·». ªÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜
fï˜, ÙËÓ ¤È·Ó· ·ÚfiÛ¯ÙË Î·È ÙfiÙ ÌÔ˘ ·ÔÎ¿Ï˘Ù fi-
ÛÔ ‚·ıÈ¿ ‹Ù·Ó Ù· ÛËÌ¿‰È· Ô˘ Ù˘ ›¯·Ó ·Ê‹ÛÂÈ Ù· ÏfiÁÈ·
Ô˘ Ù˘ ¤ÏÂÁÂ Ô ÎfiÛÌÔ˜. ∫¿ı ̤ڷ ÛÙÔ Á˘ÌÓ¿ÛÈÔ Î·È ·Ú-
ÁfiÙÂÚ· ÛÙÔ Ï‡ÎÂÈÔ, ÙË ‚ÔÌ‚¿Ú‰È˙·Ó Ì ÚÔÛ‚ÔϤ˜. ŒÂÈÙ·,
fiÙ·Ó Á˘ÚÓÔ‡Û ۛÙÈ, Ù˘ ¤Î·Ó·Ó Ê¿ÚÛ˜ Î·È Ù˘ ¤ÛÙÂÏÓ·Ó
˘‚ÚÈÛÙÈο Ú·‚·Û¿ÎÈ·. ŸÙ·Ó ÙË ÁÓÒÚÈÛ· ÂÁÒ ‹Ù·Ó ‹‰Ë ÂÌ-
Ê·Ó›ÛÈÌË, ·ÏÏ¿ fiÛÔ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÔÌfiÚÊ·ÈÓÂ Û˘ÓÂ¯Ò˜Ø Ù· ¯·-
Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ù˘ ηٷÛÙ¿Ï·Í·Ó Î·È ·fi ÂÌÊ·Ó›ÛÈÌË ¤ÁÈ-
Ó ÂÓÙ˘ˆÛȷ΋. ∂›¯Â ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ÛÎÔ‡Ú· Ì¿ÙÈ·, Ì·ÎÚȤ˜
‚ÏÂÊ·Ú›‰Â˜ Î·È ÂÎÏËÎÙÈÎfi ¯·ÌfiÁÂÏÔ. ∆Ô ÙÚ·ÁÈÎfi ‹Ù·Ó fiÙÈ
Ë ›‰È· ‰ÂÓ ÙÔ ¤‚ÏÂÂ, ‰ÂÓ ÙÔ ›ÛÙ¢Â.
£˘Ì¿Ì·È fiÙÈ ÌÔ˘ ›¯Â ÂÎÌ˘ÛÙËÚ¢Ù› ¿Óˆ ·fi ÌÈ· ÊÔ-
Ú¿ ˆ˜, ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fi ÙÔ fiÛÔ ‚¿ÚÔ˜ ı· ¤¯·ÓÂ, ·fi ÙÔ
fiÛ˜ ÊÔÚ¤˜ ı· Ù˘ ¤ÏÂÁ·Ó ˆ˜ ‹Ù·Ó fiÌÔÚÊË, Ë ›‰È· ÎÔÈ-
ÙÔ‡Û ÛÙÔÓ Î·ıÚ¤ÊÙË ÎÈ ¤‚Ï ¤Ó· ¯ÔÓÙÚfi, ¿Û¯ËÌÔ ¿Ó-
ıÚˆÔ. «£·ÚÚ›˜ Î·È ÁÈ· ÌÂÚÈο ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· ‚Ϥˆ ÙÈ
˘¿Ú¯ÂÈ, ·ÏÏ¿ ¤ÂÈÙ· Ë ÔÌ›¯ÏË ‰È·Ï‡ÂÙ·È Î·È ‚Ϥˆ ¤Ó·
ÁÎÚÔÙ¤ÛÎÔ Ù¤Ú·˜ ÌÚÔÛÙ¿ ÌÔ˘» ÌÔ˘ › οÔÙÂ. ªÂ ›-
¯·Ó ÛÔοÚÂÈ ÙfiÛÔ Ù· ÏfiÁÈ· Ù˘, Ô˘ ͤ۷۷ Û ÎÏ¿Ì·Ù·.
∏ ∫¿ÌÚÈÓ ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ Ì ·ÚËÁÔÚ‹ÛÂÈ Ï¤ÁÔÓÙ¿˜ ÌÔ˘
ˆ˜ ˘ÂÚ¤‚·Ï ÚÈÓ, ·ÏÏ¿ ÂÁÒ ‹ÍÂÚ· fiÙÈ ‰ÂÓ ¤ÏÂÁ ·Ï‹-
ıÂÈ·. ŸÏ· ÂΛӷ Ù· ¯ÚfiÓÈ· Ô˘ ¿ÎÔ˘Á ٷ ›‰È· Î·È Ù· ›‰È·
ÁÈ· ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛ‹ Ù˘ Ù˘ ›¯·Ó ÚÔηϤÛÂÈ ÙÔ‡ÙË ÙË ‰È·-
ÛÙÚ¤‚ψÛË Ù˘ ÂÈÎfiÓ·˜ Ù˘, Î·È ·˘Ùfi˜ ‹Ù·Ó Ô ÏfiÁÔ˜ Ô˘
¤ÎÏ·ÈÁ·. ¢ÂÓ Ù˘ ¿ÍÈ˙ οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ, ·ÏÏ¿ ·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿ ÛÙÔ
Ì˘·Ïfi Ù˘ ›¯Â ¯·Ú·¯Ù› ·ÓÂÍ›ÙËÏ· ·˘Ù‹ Ë ÂÔ›ıËÛË. ¢Â
Ì ͿÊÓÈ·˙ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ‹Ù·Ó ÂÈÊ˘Ï·ÎÙÈ΋ Ì ÙÔ˘˜ ·Ó-
ıÚÒÔ˘˜, fiÙÈ ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ ÔÈÔ˘˜ Ó· ÂÌÈÛÙ¢Ù›, ηıÒ˜ ηÈ
fiÙÈ, fiÛ˜ ÊÔÚ¤˜ ÎÈ ·Ó Ù˘ ÙÔ ¤ÏÂÁ˜, ÂΛÓË ‰Â ı· ›ÛÙ¢Â
ÔÙ¤ ˆ˜ ‹Ù·Ó fiÌÔÚÊË.
∆Ô ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ ‹Ù·Ó ˆ˜ fiÛÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÔÌfiÚÊ·ÈÓ Ùfi-
ÛÔ Û˘¯ÓfiÙÂÚ· ÚÔÛ¤Ï΢ ¿Ó‰Ú˜ Ô˘ ¤ÌÔÈ·˙·Ó Ó· ÂȉÈÒ-
80
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
ÎÔ˘Ó ÌfiÓÔ ¤Ó· Ú¿ÁÌ· – Ó· ÂȂ‚·ÈÒÛÔ˘Ó ÙÔÓ ·Ó‰ÚÈÛÌfi
ÙÔ˘˜ ˘Ô‚È‚¿˙ÔÓÙ·˜ ÌÈ· ˘¤ÚÔ¯Ë Á˘Ó·›Î·.
√È ÈÔ Û˘Ì·ıËÙÈÎÔ› –ÂΛÓÔÈ Ô˘ ÍÂÁÂÏÔ‡Û·Ó ·ÎfiÌ·
Î·È Ì¤Ó·– ‹Ù·Ó ÂΛÓÔÈ Ô˘ ÙËÓ Ï‹ÁˆÓ·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ.
™ÙËÓ ·Ú¯‹ ‹Ù·Ó ˘¤ÚÔ¯ÔÈ, Ù˘ ʤÚÔÓÙ·Ó Î·Ï¿, ·ÏÏ¿ ¤ÂÈÙ·
Ù˘ η٤ÛÙÚÂÊ·Ó ÙËÓ ·˘ÙÔÂÔ›ıËÛË, ˘ÔÙÈÌÔ‡Û·Ó ÙËÓ
ÂÌÊ¿ÓÈÛ‹ Ù˘, ÚÔÛ·ıÔ‡Û·Ó Ó· Û‚‹ÛÔ˘Ó ÙË Ï¿Ì„Ë Ù˘.
ŒÂÈÙ· ·fi ¤ÍÈ Ì‹Ó˜ Û¯¤ÛË Ì ¿ÏÏÔ ¤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ Î¿ı·ÚÌ·, Ô
ÔÔ›Ô˜ η٤ÏËÍ ӷ Ù˘ ÚÔÙ›ÓÂÈ Ó· οÓÂÈ ‰›·ÈÙ·, ÒÛÙ ӷ
·‰˘Ó·Ù›ÛÂÈ ÙÔ ÓÔ‡ÌÂÚÔ ‰Âη٤ÛÛÂÚ· ÛÒÌ· Ù˘ ÁÈ· Ó· ¯ˆ-
Ú¤ÛÂÈ ÛÙÔ ÓÔ‡ÌÂÚÔ ‰¤Î· ÊfiÚÂÌ· Ô˘ ‹ıÂÏ ӷ ÙË ‚¿ÏÂÈ Ó·
ÊÔÚ¤ÛÂÈ ÛÙÔ ¿ÚÙÈ Ù˘ ‰Ô˘ÏÂÈ¿˜ ÙÔ˘, Ë ∫¿ÌÚÈÓ ¿ÏÏ·ÍÂ.
∞ÔÊ¿ÛÈÛ ˆ˜ ·˘Ùfi˜ ı· ‹Ù·Ó Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ¿Ó‰Ú·˜ Ô˘
ı· ÙËÓ ¤Î·Ó ӷ ÓÈÒÛÂÈ Û·Ó ÌˉÂÓÈÎfi, Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ÙÔÓ
ÔÔ›Ô Â›¯Â ·Ê‹ÛÂÈ Ó· Ù˘ Û˘ÌÂÚÈÊÂÚı› Û·Ó Ó· ¤Ú ӷ
ÙÔÓ Â˘ÁÓˆÌÔÓ› Ô˘ ηٷ‰¤¯ÙËΠӷ Ú›ÍÂÈ Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘
¿Óˆ Ù˘. ŒÎÙÔÙÂ, Ë ∫·Ì ·ÚÓÈfiÙ·Ó Ó· ‰Â›ÍÂÈ ÙËÓ ÙÚ˘ÊÂÚ‹
ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ Û ¿ÏÏÔÓ ¿Ó‰Ú·. ∫·Ù¿Ï·‚· ¯ˆÚ›˜ Ó· ÌÔ˘ ÙÔ ÂÈ
Ë ›‰È· fiÙÈ ·˘Ùfi ›¯Â ÙȘ Ú›˙˜ ÙÔ˘ ÛÙ· Û¯ÔÏÈο Ù˘ ¯ÚfiÓÈ·.
∆· Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ Ù˘ ¤ÏÂÁ·Ó ÛÙÔ Á˘ÌÓ¿ÛÈÔ Î·È ÙÔ Ï‡ÎÂÈÔ
–∫·ÎÔÌÔ›ÚÈÓ, ∫¿Û¯ËÌË (·fi ÙÔ ∫·Î¿Û¯ËÌË) Î·È ª¿ÈÎ
∆¿ÈÛÔÓ– Ù˘ ›¯·Ó ·Ê‹ÛÂÈ ÏËÁ¤˜ Ô˘ ‰Â ı· ¤ÎÏÂÈÓ·Ó ÔÙ¤
ÂÓÙÂÏÒ˜. √È ¿Ó‰Ú˜ Ì ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ¤‚Á·ÈÓ ÛÙÔ ÎÔϤÁÈÔ
Î·È ÌÂÙ¿ ¤ÌÔÈ·˙·Ó Ó· ·Ô‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó fiÛÔ «‰›ÎÈÔ» ›¯·Ó ÔÈ
Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ ÙË˜Ø ÙËÓ ¤Î·Ó·Ó Ó· ÈÛÙ¤„ÂÈ fiÙÈ Â›¯Â οÙÈ Ô˘-
ÛÈ·ÛÙÈο ÛÙÚ·‚fi ¿Óˆ Ù˘ Î·È fiÙÈ Ë ·Á¿Ë ı· ÙËÓ ÚÔ-
ÛÂÚÓÔ‡Û ¿ÓÙÔÙÂ. ∏ ÌfiÓË Ù˘ ·¿ÓÙËÛË Û fiÏ· ·˘Ù¿
‹Ù·Ó Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ÙÔ˘˜ ¿Ó‰Ú˜ ÁÈ· ÙÔ ÛÂÍ Î·È Ó· ÌËÓ
·Ê‹ÓÂÈ ÔÙ¤ Î·Ó¤Ó·Ó Ó· ÙËÓ ÏËÛÈ¿ÛÂÈ ÙfiÛÔ ÒÛÙ ӷ ÙËÓ
ÏËÁÒÛÂÈ.
¶ÚÈÓ ÔÎÙÒ ¯ÚfiÓÈ· ÂÚ›Ô˘, fiÏ· ·˘Ù¿ ¿ÏÏ·Í·Ó. ◊Ì·-
ÛÙ·Ó Û ¤Ó· ÎÏ·Ì Î·È ˆ˜ Û˘Ó‹ıˆ˜ ͯˆÚ›˙·Ì – ÂΛÓË ÌÂ
ÙȘ η̇Ϙ, ÙÔ ÌÂÏ·¯ÚÈÓfi ‰¤ÚÌ· Î·È Ù· Ì·‡Ú· ÊÈÏ·ÚÈÛÙ¿
81
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
Ì·ÏÏÈ¿ Ù˘, ÂÁÒ Ì ÙÔ ÏÈÁÓfi ÎÔÚÌ›, ÙËÓ ¯ÏˆÌ‹ ÂȉÂÚÌ›‰·
Î·È Ù· ÏÔ‡ÛÈ· Í·Óı¿ Ì·ÏÏÈ¿ ÌÔ˘. ºÔÚÔ‡Û· Ì·‡ÚÔ Ï·Ì¤
·ÓÙÂÏfiÓÈ, ÓÙ¤ÓÈÌ ÌÔ˘ÛÙ¿ÎÈ Î·È ÙȘ ÓÙ¤ÓÈÌ Áfi‚˜ ÛÙÈϤÙÔ,
ÂÓÒ Ë ∫·Ì ÊÔÚÔ‡Û ÙÔ Ì·‡ÚÔ ‚ÂÏÔ‡‰ÈÓÔ Û·Î¿ÎÈ Ù˘, ÛÎÔ‡-
ÚÔ ÌÏÔ˘ Ù˙ÈÓ Î·È ¿ÛÚÔ Ê·ÓÂÏ¿ÎÈ. ∆ËÓ Â›¯· ·Ó·ÁοÛÂÈ Ó·
Û˘ÌÏËÚÒÛÂÈ ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛ‹ Ù˘ Ì ÙȘ ‰ÈΤ˜ ÌÔ˘ Ì·‡Ú˜
ÛÔ˘¤ÓÙ Áfi‚˜ ÛÙÈϤÙÔ.
∆Ô ÎÏ·Ì ‹Ù·Ó ηÈÓÔ‡ÚÈÔ, ·ÏÏ¿ ¤ÌÔÈ·˙ ÁÂÌ¿ÙÔ Ì ÙÔ˘˜
›‰ÈÔ˘˜ ·Ë‰È·ÛÙÈÎÔ‡˜ Ù‡Ô˘˜ Ô˘ Û˘Ó·ÓÙÔ‡Û·Ì ·ÓÙÔ‡.
ŒÚ ӷ Ȉ ÁÈ· Ó· ·ÓÙÈÛÙ·ı̛ۈ ÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„Ë Ù·Ï¤ÓÙÔ˘
Á‡Úˆ ÌÔ˘, ÂÓÒ Ë ∫·Ì Í·fiÛÙÂÏÓ Ì ÙËÓ ÙÛÔ˘¯ÙÂÚ‹ Ù˘
ÁÏÒÛÛ· Î·È ÙË ÛÙÚ˘ÊÓ‹ Ù˘ ¤ÎÊÚ·ÛË fiÔÈÔÓ ¿Ó‰Ú· ÙÔÏ-
ÌÔ‡Û ӷ ÙËÓ ÏËÛÈ¿ÛÂÈ. ŒÓ·˜ ¿Ó‰Ú·˜, Ì¿ÏÏÔÓ Ô ÈÔ Û¤ÍÈ
ÛÙÔ ÎÏ·Ì, ηٿÊÂÚ ӷ ÙËÓ ÏËÛÈ¿ÛÂÈ ·ÚÎÂÙ¿ ÒÛÙ ӷ
Ù˘ ¿ÚÂÈ ¤Ó· ÊÈÏ›, ·ÏÏ¿ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÛÙÈÁÌ‹ Ë ∫·Ì ÙÔ‡
Á‡ÚÈÛ ÙËÓ Ï¿ÙË Î·È ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓıËÎÂ. ⁄ÛÙÂÚ· ·fi ·˘Ùfi
ʇÁ·ÌÂ.
™ÙÔ Ù·Í› ÁÈ· ÙÔ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ¿ Ì·˜ ÛÙÔ ‚fiÚÂÈÔ §ÔÓ‰›ÓÔ ÂÁÒ
‹ÌÔ˘Ó Ë ÈÔ ÌÂı˘Ṳ̂ÓË ·fi ÙȘ ‰˘Ô Ì·˜, ÔfiÙ Ì ¿ÊËÛ ӷ
·ÎÔ˘Ì‹Ûˆ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÛÙÔ ÌËÚfi Ù˘ Î·È Ó· ÎÔÈÌËıÒ, ÂÓÒ
ÂΛÓË ¤ÌÂÈÓ ͇ÓÈ· ÁÈ· Ó· Ì·˜ ¿ÂÈ Û›ÙÈ.
«£· ÙÔ Î¿Óˆ Ì ÙÔ ¡¤ÈÙ» Â›Â Ë ∫·Ì.
«¡fiÌÈ˙· ˆ˜ ÙÔÓ ‹‰Ë͘ ‹‰Ë» ·¿ÓÙËÛ·, ‰›¯ˆ˜ Ó·
·Óԛ͈ Ù· Ì¿ÙÈ·.
«ŸÓÙˆ˜» ›Â. «Ÿ¯È, ÂÓÓÔÒ, ı· ‚Áˆ Ì·˙› ÙÔ˘. £· Ù·
ÊÙÈ¿ÍÔ˘ÌÂ. ∫·ÓÔÓÈο».
«°È’ ·˘Ùfi ‰Â ¯·ÌÔ˘Ú‡ÙËΘ Ì ÙÔÓ ¿ÏÏÔ;» ÚÒÙËÛ·. ∆·
ÏfiÁÈ· Ù˘ ÌÔ˘ ›¯·Ó ÎÂÓÙÚ›ÛÂÈ ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ, ·ÏÏ¿ fi¯È Ùfi-
ÛÔ ÒÛÙ ӷ ·Óԛ͈ Ù· Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘.
«¡·È» „¤ÏÏÈÛÂ. «ªÔ˘... ÌÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ÌÔÚ› Î·È Ó·
ÌÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ».
∆· Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘ ¿ÓÔÈÍ·Ó ‰È¿Ï·Ù· Î·È ÂÙ¿¯ÙËη ¿Óˆ
Û·Ó ·ÛÙÚ·‹, ·ÏÏ¿ Ë ∫¿ÌÚÈÓ ¤ÛÙÚ„ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Î·È ÎÔ›Ù·-
82
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
Í ¤Íˆ ·fi ÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ ÚÔÙÔ‡ ÚÔÏ¿‚ˆ Ó· ÙËÓ ÎÔÈٿ͈
̘ ÛÙ· Ì¿ÙÈ·. ∂›¯Â ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÙÔ ¡¤ÈÙ Ï›ÁÔ˘˜ Ì‹Ó˜ ÓˆÚ›ÙÂ-
Ú· Û ¤Ó· ¿ÚÙÈ Î·È ÁÈ· οÔÈÔ ÏfiÁÔ ÙÔ‡ ›¯Â ‰ÒÛÂÈ ÙÔ ·ÏË-
ıÈÓfi Ù˘ ÙËϤʈÓÔ. ∞fi ÙËÓ ÚÒÙË Ì¤Ú· ÙÔÓ Â›¯Â ÛÙËÓ Ú›-
˙·. ∆˘ ÙËÏÂʈÓÔ‡Û ÎÈ ÂΛÓË ‰ÂÓ ··ÓÙÔ‡ÛÂ, ·Ú¿ ÙÔ˘
ÙËÏÂʈÓÔ‡Û ̤Ú˜ ÌÂÙ¿. ∞Ó ··ÓÙÔ‡Û ÛÙÔ ÙËϤʈÓÔ
‹Ù·Ó Ôχ ·‰È¿ÊÔÚË Î·È fiÏÔ ˘ÂÎÊ˘Á¤˜ ÁÈ· ÙÔ fiÙ ı· Í·-
Ó·Û˘Ó·ÓÙÈfiÓÙÔ˘Û·Ó. ∆Ô ÈÔ ÛÔηÚÈÛÙÈÎfi, ·ÎfiÌ· Î·È ÁÈ·
ÂΛÓË, ‹Ù·Ó fiÙÈ ÙÔ ¤Î·Ó ̷˙› ÙÔ˘ ÌÂÙ¿ ÙÔ ÚÒÙÔ Â›ÛËÌÔ
Ú·ÓÙ‚ԇ ÙÔ˘˜ –‰ËÏ·‰‹ ·ÔÁÂ˘Ì·ÙÈÓfi ηʤ ÛÙÔ ‚fiÚÂÈÔ
§ÔÓ‰›ÓÔ–, ÂÂȉ‹ ‹Ù·Ó ÂÂÈṲ̂ÓË fiÙÈ Ì ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ
ı· ÙÔÓ ÍÂÊÔÚÙˆÓfiÙ·Ó. ÀÔÏfiÁÈ˙ ¯ˆÚ›˜ ÙÔÓ ÍÂÓÔ‰fi¯Ô fï˜,
ÁÈ·Ù› Ô ¡¤ÈÙ ‹Ù·Ó ›ÌÔÓÔ˜. ∫·Ù¿ÊÂÚ ӷ ‰È·Ï‡ÛÂÈ ÙȘ ¿Ì˘-
Ó¤˜ Ù˘ – ‰ÂÓ Â›¯· ηٷϿ‚ÂÈ Ì fiÛË ÂÈÙ˘¯›· ̤¯ÚÈ ÂΛ-
ÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹.
«∆È Ú¿ÁÌ·;» ÚÒÙËÛ·.
«ªÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ÌÔÚ› Î·È Ó· ÌÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ» ·Ӥ-
Ï·‚Â, Ì ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÛÙ˘ÏˆÌ¤ÓÔ ¤Íˆ ·fi ÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ.
ÃÚÈÛÙ¤ Î·È ¶·Ó·Á›·! ∞˘Ù¤˜ ÔÈ ÔÎÙÒ Ï¤ÍÂȘ ‹Ù·Ó ÙÔ ÈÛÔ-
‰‡Ó·ÌÔ ÙÔ˘ «∆ÔÓ ÂÚˆÙ‡ÔÌ·È» ÁÈ· ÙËÓ ∫¿ÌÚÈÓ. ŸÙ·Ó ·Ô-
Ê¿ÛÈÛ ӷ οÓÂÈ ÙËÓ Î·Ú‰È¿ Ù˘ ¤ÙÚ·, Ë ∫¿ÌÚÈÓ Â›¯Â ·Ô-
ÎÏ›ÛÂÈ Î¿ı ›‰Ô˘˜ ·ÌÊÈÛËÌ›· Û fi,ÙÈ ·ÊÔÚÔ‡Û ٷ Û˘Ó·È-
Ûı‹Ì·Ù¿ Ù˘ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ˘˜ ¿Ó‰Ú˜. ◊ÍÂÚ Ì ÔÈÔ˘˜ ¿Ó-
‰Ú˜ ‹ıÂÏ ӷ ÎÔÈÌËı›, Ì ÔÈÔ˘˜ ı· ‹Ù·Ó ·ÏÒ˜ Ê›ÏÔÈ Î·È
Ì ÔÈÔ˘˜ ı· ¤‚Á·ÈÓ ·ÏÏ¿ ‰Â ı· ‹Á·ÈÓ ÔÙ¤ ÛÙÔ ÎÚ‚¿-
ÙÈ Ì·˙› ÙÔ˘˜. °È· ÙËÓ ∫¿ÌÚÈÓ, ÙÔ Ó· ·Ú·‰Â¯Ù› fiÙÈ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó
Û›ÁÔ˘ÚË ÁÈ· οÔÈÔÓ ¿Ó‰Ú· Û‹Ì·ÈÓ ˆ˜ ‹Ù·Ó ͯˆÚÈÛÙfi˜.
«∞Ï‹ıÂÈ·;» Ù˘ ›·.
ŒÁÓ„Â, ·ÏÏ¿ Û˘Ó¤¯ÈÛ ӷ ·ÔʇÁÂÈ Ó· Ì ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ.
«•‡Ó· Ì fiÙ·Ó ÊÙ¿ÛÔ˘Ì ۛÙÈ» ›Â. µÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÂ
Ôχ ‰‡ÛÎÔÏË ı¤ÛË Î·È ¤ÓȈı ¢¿ÏˆÙËØ Â›¯Â ÍÂÁ˘ÌÓÒÛÂÈ
¤Ó· ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡ Ù˘ Ô˘ ›¯Â ¯ÚfiÓÈ· Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙ›:
¤ÓȈı ·‚¤‚·ÈË ÁÈ· οÔÈÔÓ ¿Ó‰Ú·. ∏ ∫·Ì ¤ÎÏÂÈÛ ٷ Ì¿-
83
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
ÙÈ·, ·ÎÔ‡ÌËÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ¿Óˆ ÛÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ Î·È Ôχ
Û‡ÓÙÔÌ· ›¯Â ·ÔÎÔÈÌËı›.
∆ËÓ ÎÔÈÙÔ‡Û· Ó· ÎÔÈÌ¿Ù·È, ηıÒ˜ ÙÔ Ù·Í› ‰È¤Û¯È˙ ÙÔ˘˜
ÛÎÔÙÂÈÓÔ‡˜ ÏÔÓ‰Ú¤˙ÈÎÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜. ◊ÌÔ˘Ó ·ÎfiÌ· ˙·ÏÈṲ̂-
ÓË. ∏ ∫·Ì ÂÚˆÙÂ˘Ì¤ÓË. ¶Ôfi! •¿ÊÓÔ˘ ¤ÓȈ۷ Ó·˘Ù›·. ∫È
·Ó Â›Ó·È Î·ı›ÎÈ; ∫È ·Ó ¯¿ÛÂÈ ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ÙÔ˘ ÌfiÏȘ ÎÂÚ-
‰›ÛÂÈ ÙËÓ ·ÂÚ›Û·ÛÙË ÚÔÛÔ¯‹ Ù˘; ∂›¯Â Û˘Ì‚Â› ÛÙÔ ·-
ÚÂÏıfiÓ. ∆È Á›ÓÂÙ·È ¤ÙÛÈ Î·È Í·Ó·Û˘Ì‚Â›; ∏ ∫·Ì ‰Â ı· ÙÔ ÍÂ-
ÂÚ¿ÛÂÈ ÔÙ¤. ŒÚ ӷ οӈ οÙÈ. ◊ÌÔ˘Ó Â͈ÊÚÂÓÈο
ÌÂı˘Ṳ̂ÓË, ÊÚȯٿ ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ÓË Î·È Ï›ÁÔ Ù·Ú·Á̤ÓË – ÚÔ-
Ê·ÓÒ˜ ‹Ù·Ó Ë Ù¤ÏÂÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ÁÈ· Ó· ¿Úˆ ÙËÓ ·fiÊ·ÛË Ó·
ÚÔÛٷ٤„ˆ ÙËÓ Î·Ú‰È¿ Ù˘ ∫·Ì. ∫·È ·˘Ùfi ÙÔ Î¿ÙÈ ‹Ù·Ó
Ó· ˆ Ì Óȯً ʈӋ ÛÙÔÓ Ù·ÍÈÙ˙‹ Ó· Ì·˜ ¿ÂÈ Û ÌÈ· ¿Ï-
ÏË ‰È‡ı˘ÓÛË...
∆ÚÂȘ ¯Ù‡Ô˘˜ Î·È ÙÚ›· ÎÔ˘‰Ô˘Ó›ÛÌ·Ù· ÌÂÙ¿, Ë fiÚÙ· ÙÔ˘
ÛÈÙÈÔ‡ ÛÙÔ ∆¿ÊÓÂÏ ¶·ÚÎ Ì ٷ ÔÎÙÒ ¤ÙÚÈÓ· ÛηÏÔ¿-
ÙÈ· ÌÚÔÛÙ¿ ¿ÓÔÈÍÂ. ∂›¯· ʤÚÂÈ ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÙËÓ ∫·Ì
̤¯ÚÈ Â‰Ò, ÔfiÙ ‹ÍÂÚ· ˆ˜ ‹Ù·Ó ÙÔ ÛˆÛÙfi Û›ÙÈ. ∂›¯· ˙Ë-
Ù‹ÛÂÈ ·fi ÙÔÓ Ù·ÍÈÙ˙‹ Ó· ÂÚÈ̤ÓÂÈ Ï›ÁÔ Ì¤¯ÚÈ Ó· ¿ˆ Ó·
¿Úˆ οÙÈ.
«∞ÓÙ¤Ï;» Â›Â Ô ¡¤ÈÙ ÌfiÏȘ ¿ÓÔÈÍ ÙËÓ fiÚÙ·. ºÔÚÔ‡ÛÂ
Ù˙ÈÓ Î·È Ê·ÓÂÏ¿ÎÈ Î·È, ·Ú’ fiÙÈ ‹Ù·Ó ÙÚÂȘ Ù· ÍËÌÂÚÒÌ·Ù·,
‰ÂÓ ¤ÌÔÈ·˙ ӷ ÎÔÈÌ¿Ù·È. √ ¡¤ÈÙ ‹Ù·Ó ÂÌÊ·Ó›ÛÈÌÔ˜. Ÿ¯È Ùfi-
ÛÔ Û¤ÍÈ fiÛÔ Ô ¿Ó‰Ú·˜ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ¯fiÚÂ„Â Ë ∫·Ì ÛÙÔ ÎÏ·Ì,
·ÏÏ¿ ›¯Â οÙÈ Í¯ˆÚÈÛÙfi ¿Óˆ ÙÔ˘. ¢˘Ó·Ù¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈ-
ο, Û¤ÍÈ ·Ó·Î·ÙˆÌ¤Ó· ηÛÙ·ÓfiÌ·˘Ú· Ì·ÏÏÈ¿ Î·È ÌÂÁ¿Ï·
‚·ı˘Á¿Ï·Ó· Ì¿ÙÈ·. «∂›Ó·È ηϿ Ë ∫¿ÌÚÈÓ; ∆È Û˘Ó¤‚Ë;»
«∂›Ó·È ÛÙÔ Ù·Í›. ŒÚ ӷ ¤Úıˆ. ™ÙÔ Ï¤ˆ…» ›· ηÈ
ÙÔÓ ÛÎÔ‡ÓÙËÍ· ÛÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ «·Ó ÏËÁÒÛÂȘ ÙË Ê›ÏË ÌÔ˘, ı·
Û ÛÎÔÙÒÛˆ. £· Ù˘ ÊÂÚı›˜ ηϿ, ·ÏÏÈÒ˜ ı· Û ÛÎÔÙÒÛˆ.
ªËÓ Ù· ÛηÙÒÛÂȘ». °È· ηÏfi Î·È ÁÈ· ηÎfi ÚfiÛıÂÛ· ¿Ï-
84
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
ÏË ÌÈ· ÛÎÔ˘ÓÙÈ¿ ÛÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜. «∫·ÓÔÓÈο, ηÓÔÓÈο ı· ÛÂ
ÛÎÔÙÒÛˆ».
¢ÂÓ Â›Â Ù›ÔÙ·, ·ÏÏ¿ ·ÎfiÌ· Î·È Ì¤Û· ÛÙÔ ÌÂı‡ÛÈ ÌÔ˘
ηٷϿ‚·ÈÓ· ˆ˜ ‰Â Ì ›ÛÙ¢Â.
«™Ô‚·ÚÔÏÔÁÒ» ÙÔÓ ‰È·‚‚·›ˆÛ· ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ÙÔ Ù·-
ÎÔ‡ÓÈ ÙÔ˘ ·ÚÈÛÙÂÚÔ‡ ÌÔ˘ ·Ô˘ÙÛÈÔ‡ ÁÏ›ÛÙÚËÛ ÛÙÔ Ûη-
ÏÔ¿ÙÈ... °È· ÙÔ ÈÔ Ì·ÎÚ‡ ÎÏ¿ÛÌ· ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚÔϤÙÔ˘ Ù˘
˙ˆ‹˜ ÌÔ˘ ¤ÓȈ۷ Ó· ¤ÊÙˆ ÛÙÔ ÎÂÓfi, ·ÏÏ¿ ÙfiÙ ٷ ‰˘Ó·Ù¿
¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ¡¤ÈÙ ‚Ú¤ıËÎ·Ó ÛÙ· ÌÚ¿ÙÛ· ÌÔ˘ Î·È Ì ÙÚ¿‚Ë-
Í·Ó Ì¤Û·. ∆· fi‰È· ÌÔ˘ ›¯·Ó ·Ú·Ï‡ÛÂÈ, fiÙ·Ó Ì ÎÔ˘‚¿-
ÏËÛ ÛÙËÓ Î˘ÚÈÔÏÂÍ›· ̤¯ÚÈ ÙËÓ fiÚÙ· ÙÔ˘ ηıÈÛÙÈÎÔ‡.
ÕÚ·Í ÙÔ ÔÚÙÔÊfiÏÈ ÙÔ˘ ·fi ÙÔÓ ÌÔ˘Ê¤.
«¶ÂÚ›ÌÂÓ ‰һ Ì ‰È¤Ù·Í ÎÈ ÂÍ·Ê·Ó›ÛÙËÎÂ. ∂¤ÛÙÚÂ-
„ ϛÁ· ÏÂÙ¿ ·ÚÁfiÙÂÚ·, ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÌÂÓÔ˜ ·fi ÌÈ· ÂÍ·ÈÚÂ-
ÙÈο ÙÛ·ÓÙÈṲ̂ÓË ∫¿ÌÚÈÓ. ∂ÁÒ Â›¯· ·ÔÊÔÈÙ‹ÛÂÈ ·fi ÙÔ
Ó· ÛÙ¤ÎÔÌ·È ÛÙËÓ fiÚÙ· ÙÔ˘ ηıÈÛÙÈÎÔ‡ ÛÙÔ Ó· ΛÙÔÌ·È
ηٷÌÂÛ‹˜ ÛÙÔ ¿ÙˆÌ·. ∆· fi‰È· ÌÔ˘ ›¯·Ó ¿„ÂÈ Ó· ÌÂ
‚·ÛÙ¿Ó ÙËÓ ÒÚ· ÂÚ›Ô˘ Ô˘ ‚Á‹Î ¤Íˆ Ô ¡¤ÈÙ.
∏ ∫¿ÌÚÈÓ ‰È¤Û¯ÈÛ Ì ÌÂÁ¿Ï˜ ‰Ú·ÛÎÂÏȤ˜ ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ,
ÛˆÚÈ¿ÛÙËΠ۠ÌÈ· ÔÏ˘ıÚfiÓ· ÎÈ ¤ÌÂÈÓ ӷ Ì ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ
·ÁÚÈÂ̤ÓË.
«Ã·›ÚÔÌ·È Ôχ Ô˘ Û·˜ ‚Ϥˆ Î·È ÙȘ ‰‡Ô» › ¢ÁÂ-
ÓÈο Ô ¡¤ÈÙ. ª¤¯ÚÈ Ô˘ ·ÎÔ‡ÛÙËÎÂ Û·Ó Ó· ÙÔ ÂÓÓÔÔ‡ÛÂ
Ú·ÁÌ·ÙÈο. ◊Ù·Ó ÚÔÊ·ÓÒ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ÌÂÙÚÈÔ·ıÔ‡˜
ȉÈÔÛ˘ÁÎÚ·Û›·˜ – Û›ÁÔ˘Ú· ÂÁÒ ‰Â ı· ‹ÌÔ˘Ó ÙfiÛÔ Â˘ÁÂÓÈ΋
¤ÙÛÈ Î·È ÂÚ¯fiÙ·Ó Î¿ÔÈÔ˜ Û›ÙÈ ÌÔ˘ ÙȘ ÚÒÙ˜ ÚˆÈÓ¤˜
ÒÚ˜ Î·È ¿Ú¯È˙ ӷ Ì ·ÂÈÏ›.
«ÃÚˆÛÙ¿˜ Ù· ÏÂÊÙ¿ ÙÔ˘ Ù·Í› ÛÙÔ ¡·ı¿ÓÈÂÏ» › Ë
∫¿ÌÚÈÓ, Ì ٷ ÌÚ¿ÙÛ· ÛÊȯٿ ‰Èψ̤ӷ ÛÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜.
«ŒÚ ӷ ˆ ÛÙÔ ¡¤ÈÙ Ó· ÛÔ˘ ʤÚÂÙ·È Î·Ï¿» ÂÍ‹ÁË-
Û· ÛÙËÓ ∫·Ì. «∞ÏÏÈÒ˜ ı· ÙÔÓ ÛÎÔÙÒÛˆ».
«∆Ô ¤Ú·Û˜ ÙÔ Ì‹Ó˘Ì·» Ì ηıËÛ‡¯·ÛÂ Ô ¡¤ÈÙ. «∂˘-
¯·ÚÈÛÙÒ. ∂›Ó·È ¿ÓÙÔÙ ηÏfi Ó· ͤÚÂȘ fiÙÈ Î¿ÔÈ· ı· ÛÂ
85
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
‰ÔÏÔÊÔÓ‹ÛÂÈ ¤ÙÛÈ Î·È ÚÔÛ‚¿ÏÂȘ ›Ù ÂΛÓË Â›Ù ÙÔ˘˜ ‰È-
ÎÔ‡˜ Ù˘».
«ŒÚ ӷ ‹ÛÔ˘Ó ·fi ÌÈ· ÌÂÚÈ¿ Ó· ¤‚Ϙ fiÛÔÈ ¿Ó-
‰Ú˜ ÙËÓ ¤ÂÛ·Ó ÛÙË Û¤ÍÈ ∫¿ÌÚÈÓ ·fi„» ›· ÛÙÔ ¡¤ÈÙ.
«ŸÏÔÈ ÔÈ ¿Ó‰Ú˜ ÛÙÔÓ ÎÏ·Ì ¤ÙÚ¯·Ó ›Ûˆ Ù˘. ¢ÂÓ Â›Û·È Ë
ÌfiÓË Ù˘ ÂÈÏÔÁ‹, ͤÚÂȘ. ŒÓ·˜ ÎÔ‡ÎÏÔ˜ Ù‹˜ ¤È·Û ÙÔÓ È-
ÛÈÓfi».
∆· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ¡¤ÈÙ ÛÎÏ‹Ú˘Ó·Ó Î·È Î¿ÚʈÛ ÙÔ ÁÚ·ÓÈÙ¤-
ÓÈÔ ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘ ¿Óˆ ÛÙËÓ ∫¿ÌÚÈÓ, ÂÓÒ Ë ˙‹ÏÂÈ· ˙ˆÁÚ·Ê›-
ÛÙËΠÛÙ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙÔ˘ – ÙÂÏÈο ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Î·È ÙfiÛÔ
ÌÂÙÚÈÔ·ı‹˜.
«Ÿ¯È, fi¯È, ‰ÂÓ ¤Î·Ó ٛÔÙ·» ›· ‚È·ÛÙÈο. «∂ΛÓÔ˜
ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ÙË ÊÈÏ‹ÛÂÈ ‰ËÏ·‰‹, ·ÏÏ¿ ·˘Ù‹ ÙÔ˘ ›Â
“ŸÔÔ¯È, ¤¯ˆ Ê›ÏÔ”».
«¡ÙÂÏ...» › Ì ·ÂÈÏËÙÈÎfi ‡ÊÔ˜ Ë ∫·Ì.
√ ¡¤ÈÙ ÛÙÚ¿ÊËΠÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÌÔ˘ Î·È Ì ÚÒÙËÛÂ:
«∞Ï‹ıÂÈ· ÙÔ Â›Â;».
«ø Ó·È. ∂›Â: “Œ¯ˆ ηÈÓÔ‡ÚÈÔ Ê›ÏÔ, ÙÔÓ Ï¤Ó ¡¤ÈÙ ÎÈ Â›-
Ó·È Ôχ Û¤ÍÈ. ∆ÔÓ ·Á·Ò Ôχ”». ∆ÔÓ ¤‰ÂÈÍ· Ì ÙÔ ‰¿¯Ù˘-
ÏÔ. «™’ ·Á·¿ÂÈ, Û’ ·Á·¿ÂÈ».
«¡ÙÂÏ! ™Î¿ÛÂ!» Â›Â Ë ∫·Ì ¤Íˆ ÊÚÂÓÒÓ.
«™’ ·Á·¿ÂÈ, Û’ ·Á·¿ÂÈ».
∏ ∫·Ì ÂÙ¿¯ÙËΠfiÚıÈ· ·fi ÙËÓ ÔÏ˘ıÚfiÓ· Ù˘, ¤Î·ÓÂ
¤Ó· ‚‹Ì· ÌÚÔÛÙ¿, ·ÏÏ¿ ·Ú·¿ÙËÛÂ, ¤ÙÛÈ fiˆ˜ ‹Ù·Ó ·Û˘-
Ó‹ıÈÛÙË ÛÙ· Ù·ÎÔ‡ÓÈ· Ô˘ ÊÔÚÔ‡ÛÂ, Î·È ÛˆÚÈ¿ÛÙËΠοو.
«∫Ô›Ù·, ¡¤ÈÙ, ¤ÂÛ ÛÙ· fi‰È· ÛÔ˘!» ÙÛ›ÚÈÍ·.
√ ¡¤ÈÙ Á¤Ï·Û ÛÈÁ·Ó¿. ∏ ∫·Ì ÌÔ˘ÛÔ‡ÏËÛ ·ÔÊ·ÛÈ-
ÛÙÈο ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÌÔ˘.
«™Â ‚Ú›ÛÎÂÈ ˘¤ÚÔ¯Ô» ÊÒÓ·Í· ÚÔÙÔ‡ Ì ÊÙ¿ÛÂÈ. «∂›-
 fiÙÈ Â›Û·È ·ÛÙ›Ԙ Î·È Û¤ÍÈ. ∫È ¤¯ÂȘ ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ...» ∆Ô
¯¤ÚÈ Ù˘ ∫·Ì ÌÔ‡ ¤ÎÏÂÈÛ ÙÔ ÛÙfiÌ·, ·ÏÏ¿ ÂÁÒ Û˘Ó¤¯ÈÛ· Ó·
ÌÈÏ¿ˆ. «ª¤Ô˙. ŒÁÎÂÈ˙ ÓÙÔ ÌÂÁηχÓÙÂÚÔ Ì¤Ô˙!»
«™∫∞™∂!» ÙÛ›ÚÈÍÂ Ë ∫·Ì, Ô˘ Ì η‚¿ÏËÛ ÎÈ ¿Ú¯ÈÛ ӷ
86
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
Ì Á·ÚÁ·Ï¿ÂÈ Ì ı˘ÌˆÌ¤Ó˜ ·ÁΈÓȤ˜ ÛÙ· ÏÂ˘Ú¿ ÌÔ˘ ÁÈ·
Ó· Ì οÓÂÈ Ó· Ûˆ¿Ûˆ. √‡ÚÏÈ·Í· ˙ËÙÒÓÙ·˜ ¤ÏÂÔ˜, ÂÓÒ
ÚÔÛ·ıÔ‡Û· Ó· ÙËÓ Âٿ͈ ·fi ¿Óˆ ÌÔ˘. ŒÂÈÙ· ·fi
Ï›Á· ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·, Ô ¡¤ÈÙ ‹Úı ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Ì·˜ Î·È Û‹-
ΈÛ ÙËÓ ∫·Ì ·fi ¿Óˆ ÌÔ˘.
«ºÙ¿ÓÂÈ!» ÚfiÛÙ·ÍÂ, Û˘ÁÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÙËÓ ÂÍÔÚÁÈṲ̂ÓË
ηχÙÂÚ‹ ÌÔ˘ Ê›ÏË. «∫·Ì, ÙÔ Í¤Úˆ fiÙÈ Ë ∞ÓÙ¤Ï Ù· ‚Á¿˙ÂÈ
·fi ÙÔ Ì˘·Ïfi Ù˘ – ¤¯ˆ ·Ô‰Â¯Ù› ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Â›Ó·È ·-
Ú¿ÓÔÌÔ Ó· ÂȘ ÔÙȉ‹ÔÙ ηÏfi ÁÈ· ̤ӷ. ŸÛÔ ÁÈ· Û¤Ó·,
∞ÓÙ¤Ï, Û’ ¢¯·ÚÈÛÙÒ Ô˘ ÚÔÛ¿ıËÛ˜, ·ÏÏ¿ ͤڈ Ôχ
ηϿ Ò˜ ÓÈÒıÂÈ Ë ∫·Ì ÁÈ· ̤ӷ, ÁÈ’ ·˘Ùfi ÌËÓ ÚÔÛ·ı›˜
Ó· Ì οÓÂȘ Ó· ·ÈÛı·ÓıÒ Î·Ï‡ÙÂÚ·. ∂Í¿ÏÏÔ˘, ‰Â ı¤ÏÂȘ Ó·
ÙÛ·ÓÙ›ÛÂȘ ÙË Á˘Ó·›Î· Ì ÙËÓ ÔÔ›· ÌÔÈÚ¿˙ÂÛÙ ¤Ó· ‰È·Ì¤-
ÚÈÛÌ· – fi¯È ÁÈ· ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi ÌÔ˘ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ».
™Ê¿ÏÈÛ· Ù· ¯Â›ÏË, ¤Î·Ó· fiÙÈ Ù· ¤ÎÏÂÈÛ· Ì ÊÂÚÌÔ˘¿Ú
Î·È ÌÂÙ¿ ÛΤ·Û· ÙÔ ÛÙfiÌ· Ì ٷ ¯¤ÚÈ· ÌÔ˘. ∏ ∫·Ì ›¯Â
ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Ó· ·Ï‡ÂÈ ÛÙËÓ ·ÁηÏÈ¿ ÙÔ˘ ¡¤ÈÙ Î·È ÙÔÓ ÎÔÈ-
ÙÔ‡ÛÂ. ¡ÔÌ›˙ˆ fiÙÈ Ù· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ ÙËÓ Â›¯·Ó Ù·Ú·ÎÔ˘Ó‹ÛÂÈØ
ÙËÓ Â›¯Â Í·ÊÓÈ¿ÛÂÈ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ‹ÍÂÚ ˆ˜ ‰Â ı· ¤ÏÂÁ ٛ-
ÔÙ· ηÏfi ÁÈ· ÂΛÓÔÓ ·Ú’ fiÙÈ Ù˘ ¿ÚÂÛÂ. √ ¡¤ÈÙ Ù‹˜ ¯·-
ÌÔÁ¤Ï·Û Ì ‚·ıÈ¿ ÛÙÔÚÁ‹, ·ÏÏ¿ ÂΛÓË ¤ÛÙÚ„ ·ÏÏÔ‡ ÙÔ
‚ϤÌÌ·.
«∂Ï¿ÙÂ, ÓÔÌ›˙ˆ ˆ˜ Â›Ó·È ÒÚ· Ó· ¤ÛÔ˘Ì ÛÙÔ ÎÚ‚¿-
ÙÈ» ›Â.
«Ÿ¯È!» ÙÛ›ÚÈÍ·. «¢ÂÓ ÌÔÚԇ̠ӷ οÓÔ˘Ì ÙÚ›Ô!»
«Ÿ¯È, ÁÏ˘ÎÈ¿ ÌÔ˘. ∂ÓÓÔÒ fiÙÈ ÌÔÚ›˜ Ó· ÎÔÈÌËı›˜ ÛÂ
¤Ó· ·fi Ù· ÎÚ‚¿ÙÈ· ÙˆÓ Û˘ÁηÙÔ›ÎˆÓ ÌÔ˘. §Â›Ô˘Ó fiÏÔÈ.
ŒÏ·».
ªÂ ¤È·Û·Ó ·fi ¤Ó· ÌÚ¿ÙÛÔ Ô Î·ı¤Ó·˜, Ì ۋΈ۷Ó
fiÚıÈ· ÎÈ ¤ÂÈÙ· Ì ‚Ô‹ıËÛ·Ó Ó· ·Ó¤‚ˆ ÙË ÛοϷ, ·ÊÔ‡ Ù·
fi‰È· ÌÔ˘ ‹Ù·Ó ·ÎfiÌ· Ï˘Ì¤Ó·. ªÂ ·fiıÂÛ·Ó ÛÙÔ ‰ÈÏfi
ÎÚ‚¿ÙÈ ÂÓfi˜ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘ Ô˘ ̇ÚÈ˙Â Û·Ó Ó· ¤ÌÂÓ·Ó ·ÁfiÚÈ·
ÂΛ ̤۷, ·ÏÏ¿ Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ‹Ù·Ó Ôχ Ù·ÎÙÈÎfi. °‡ÚÈÛ·
87
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
·fi ÙËÓ ¿ÏÏË, ¤Ù·Í· Ù· ·Ô‡ÙÛÈ· ÌÔ˘ Î·È ÎÔ˘ÎÔ˘ÏÒıË-
η Ì ÙÔ Ì·Ï·Îfi ¿ÏˆÌ·.
«∂›Û·È ηϿ ‰Ò, ¡ÙÂÏ;» ÚÒÙËÛÂ Ô ¡¤ÈÙ.
«∞̤, ÌÈ· ¯·Ú¿. ∫ÔÈÌ¿Ì·È Â‰Ò. øÚ·›Ô ÎÚ‚¿ÙÈ. ¢ÂÓ
ÍÂÚÓ¿ˆ, Ô‡Ù ٛÔÙ·».
«øÚ·›·. ∞Ó ¯ÚÂÈ·ÛÙ›˜ Ù›ÔÙ·, Ë ∫·Ì ÎÈ ÂÁÒ ı· ›̷ÛÙÂ
ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈfi ÌÔ˘ Â‰Ò ‰›Ï·» Â›Â Ô ¡¤ÈÙ.
«ª¿ÏÏÔÓ ı· Ì›ӈ ‰һ ‰‹ÏˆÛÂ Ë ∫·Ì. ∫¿ı Ù˘ ϤÍË
‹Ù·Ó ÂȯÚÈṲ̂ÓË Ì ¿ÁÔ. £· ›ÛÙ¢ ηÓ›˜ fiÙÈ Ù˘ ›¯Â
ÚÔÙ›ÓÂÈ Ó· ¿ÂÈ Ó· ͢ڛÛÂÈ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘ ÎÈ fi¯È Ó· ÎÔÈÌË-
ı› Ì ÙÔÓ ¿Ó‰Ú· ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÂÚˆÙ¢fiÙ·Ó.
√ ¡¤ÈÙ, Ô˘ ÚÔÊ·ÓÒ˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ë ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ô˘
¿ÎÔ˘Á ÙÔ ›‰ÈÔ ·fi ÙÔ ÛÙfiÌ· Ù˘, ›Â:
«∫·ÏÒ˜. Ÿˆ˜ ›·, ı· Â›Ì·È Â‰Ò ‰›Ï· ·Ó ¯ÚÂÈ·ÛÙ›-
Ù οÙÈ. ∆· ϤÌ ٷ Úˆ›».
∞ÊÔ‡ Ô ¡¤ÈÙ ¤ÎÏÂÈÛ ÙËÓ fiÚÙ· ›Ûˆ ÙÔ˘, Ë ∫·Ì ‹ÚıÂ
Î·È Î¿ıÈÛ ‰›Ï· ÌÔ˘. ŒÂÈÙ· ͿψÛ Ì ÙËÓ Ï¿ÙË Á˘ÚÈ-
Ṳ̂ÓË Û ̤ӷ.
«™Ù·Ì¿Ù· Ó· ÙÔ ·›˙ÂȘ ÙfiÛÔ ÛÎÏËÚfiÎ·Ú‰Ë Û·Ϸ»
„¤ÏÏÈÛ·.
«™Î¿ÛÂ Î·È ÎÔÈÌ‹ÛÔ˘».
«ªfiÓÔ ·Ó ı· Â›Û·È Â˘ÁÂÓÈ΋ Ì ÙÔ ¡¤ÈÙ. ∂›Ó·È ˘¤ÚÔ¯Ô˜.
™’ ·Á·¿ÂÈ».
«¢ÂÓ Í¤ÚÂȘ ÙÈ Ï˜».
«™’ ·Á·¿ÂÈ. ™’ ·Á·¿ˆ. ¢Â ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· Â›Û·È Û·Ϸ
ÙÒÚ· È·».
∞ÔÎÔÈÌ‹ıËη ÚÔÙÔ‡ ÌÔ˘ ··ÓÙ‹ÛÂÈ. ∆Ô ÂfiÌÂÓÔ Ô˘
ı˘Ì¿Ì·È Â›Ó·È Ù· ÛοÛÌ·Ù· Ó· ÙÚ·‚ÈÔ‡ÓÙ·È ·fi ¿Óˆ
ÌÔ˘ Î·È Î¿ÔÈÔÓ Ó· Ì ٷڷÎÔ˘Ó¿ÂÈ.
«ÕÓÙÂ, ̈ڋ ÙÛԇϷ, ÍË̤ڈÛÂ, ʇÁÔ˘Ì» Â›Â Ë ∫¿Ì-
ÚÈÓ, Ù·Ú·ÎÔ˘ÓÒÓÙ·˜ Ì ͷӿ Î·È Í·Ó¿.
«Ÿ¯È, ı¤Ïˆ ‡ÓÔ» ·¿ÓÙËÛ· Ó˘ÛÙ·Á̤ÓË, ÚÔÛ·ıÒ-
ÓÙ·˜ Ó· ÙË ‰ÈÒ͈.
88
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
«¢ÈÎfi ÛÔ˘ Úfi‚ÏËÌ·. ºÂ‡ÁÔ˘Ì». ªÂ ¤Û˘Ú ¤Íˆ ·fi ÙÔ
ÎÚ‚¿ÙÈ. ∞ӷοıÈÛ· ·ÚÁ¿ ·ÚÁ¿, ηıÒ˜ οı ÌÔ˘ ΛÓËÛË
ÌÔ˘ ÚÔηÏÔ‡Û ¤ÓÙÔÓÔ˘˜ fiÓÔ˘˜ ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ. ◊ıÂÏ· ÓÂÚfi
Î·È ‡ÓÔ, ·ÏÏ¿ ·ÊÔ‡ Ë ∫·Ì ‹ıÂÏ ӷ ʇÁÂÈ, ¤Ú ӷ ʇ-
ÁÔ˘ÌÂ. ™˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛ· fiÛÔ ¿Û¯ËÌË ‹Ù·Ó Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË
fiÙ·Ó Â›‰· Ù· ·Ô‡ÙÛÈ· ÌÔ˘. ªÂ˜ ÛÙË Ó‡¯Ù· ›¯·Ó ÌÂÙ·-
Ùڷ› ·fi Û¤ÍÈ ÌÔÓÙ¤ÚÓ· ˘Ô‰‹Ì·Ù·, ÁÈ· ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÙˆÓ
ÔÔ›ˆÓ ›¯· ÍÔ‰¤„ÂÈ ÙÔ ÌÈÛıfi ÂÓfi˜ Ì‹Ó·, Û ÓÙ¤ÓÈÌ fiÚÁ·Ó·
‚·Û·ÓÈÛÙËÚ›ˆÓ.
«∞ÎÚÈ‚Ò˜» Â›Â Ë ∫·Ì, ‰Â›¯ÓÔÓÙ·˜ Ù· ·Ô‡ÙÛÈ· Ô˘
ÊÔÚÔ‡Û «∆Ô Úˆ› ÔÈ Áfi‚˜ ÌÂÙ·ÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·È Û ÛÎÏËÚfi-
ηډ˜ Û·Ϙ».
¢È·Û¯›Û·Ì ÛÎÔ˘ÓÙÔ˘ÊÏÒÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ Ô˘ ʈٛ-
˙ÔÓÙ·Ó ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿ ·fi ÙÔ ÚÒÙÔ Êˆ˜ Ù˘ ̤ڷ˜, ÎÔ˘ÎÔ˘Ïˆ-
̤Ó˜ Ì ٷ ÂÏ·ÊÚÈ¿ ۷οÎÈ· Ì·˜, ı˘Ì›˙ÔÓÙ·˜ ˙¢Á¿ÚÈ
fiÚÓ˜ Ô˘ ‰Ô‡Ï¢·Ó fiÏË Ó‡¯Ù·. ∫¿ı ‚‹Ì· ‹Ù·Ó Ô‰˘ÓËÚfi,
·Ó Î·È ÊÔÚÔ‡Û· Û˘¯Ó¿ „ËÏÔÙ¿ÎÔ˘Ó·, ÔfiÙÂ Ë ∫¿ÌÚÈÓ, Ë
ÔÔ›· ˙Ô‡Û ÌfiÓÔ Ì ·ıÏËÙÈο, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó
ÛÙËÓ ÎfiÏ·ÛË. ∆˘ ¤ÚÈÍ· ÌÈ· ÏÔÍ‹ Ì·ÙÈ¿, ÂÚÈ̤ÓÔÓÙ·˜ fiÙÈ
fi¯È ÌfiÓÔ ı· ˘¤ÊÂÚÂ, ·ÏÏ¿ ı· ‹Ù·Ó Î·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ÙÛ·ÓÙÈ-
Ṳ̂ÓË. ◊Ù·Ó ·Ó·Ì·ÏÏÈ·Ṳ̂ÓË, ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ÓË, Ì ÎfiÎÎÈÓ· Ì¿-
ÙÈ· ·fi ÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„Ë ‡ÓÔ˘, ·ÏÏ¿ ηıfiÏÔ˘ ı˘ÌˆÌ¤ÓË. ª¿ÏÈ-
ÛÙ·, ¤Ó· ·‰ÈfiÚ·ÙÔ, ·˘Ù¿ÚÂÛÎÔ ¯·ÌfiÁÂÏÔ ·È¯Ó›‰È˙ ÛÙ·
¯Â›ÏË Ù˘. ªfiÓÔ ¤Ó· Ú¿ÁÌ· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÛËÌ·›ÓÂÈ ·˘Ùfi.
«∆Ô˘ ¤Î·Ó˜ ÙÔ Î·Ïfi Ú¿ÁÌ·;» ÙË ÚÒÙËÛ·.
«ø Ó·È» › Ì η˘¯ËÛÈ¿ÚÈÎÔ ÚÔ˘ıÔ‡ÓÈÛÌ·. «£· οÓÂÈ
ÌÈ· ‚‰ÔÌ¿‰· Ó· Í·Ó·ÂÚ·Ù‹ÛÂÈ».
∞fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ̋η ÛÙÔ ÓÔÛÔÎÔÌÂ›Ô Â›¯· Ôχ ¯ÚfiÓÔ
Ó· Í·Ó··›Íˆ ÎÔÌÌ·ÙÈ·ÛÙ¿ ÂÂÈÛfi‰È· Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÌÔ˘ ÛÙÔ
Ì˘·Ïfi ÌÔ˘. ∂ΛÓË ÙË Ó‡¯Ù· ÙËÓ ÍÂÛÎÔÓ›˙ˆ Û˘¯Ó¿ Î·È ÙË
‚¿˙ˆ Ó· ·›˙ÂÈ. π‰›ˆ˜ ÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ô˘ ϤÂÈ «ªÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È
89
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
fiÙÈ ÌÔÚ› Î·È Ó· ÌÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ». ◊ÌÔ˘Ó Ô ÚÒÙÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜
ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ÂÎÌ˘ÛÙËÚ‡ÙËΠfiÙÈ ÙÔÓ ·Á·Ô‡Û – ÛÙÔ ¡¤ÈÙ
ÙÔ Â›Â Ì‹Ó˜ ÌÂÙ¿. ŒÓȈı· Ôχ ÂÚ‹Ê·ÓË Ô˘ ›¯Â ÂÈ
ÚÒÙ· Û ̤ӷ ˆ˜ ‹Ù·Ó ÂÚˆÙÂ˘Ì¤ÓËØ ·˘Ùfi ¤‰ÂȯÓ Û fi-
ÛÔ ÌÂÁ¿ÏË ÂÎÙ›ÌËÛË Ì ›¯Â.
∞ÎfiÌ· ÌÈÛÔ‡Û· ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÌÔ˘ Ô˘ ›¯· ηٷÛÙÚ¤„ÂÈ
·˘Ùfi Ô˘ ›¯·Ó ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜.
90
∫∂º∞§∞π√ 8
∂•∞¶∞∆∏ª∂¡∏.
•ÂÁÂÏ·Ṳ̂ÓË. ¶·Ú·Ï·ÓË̤ÓË. ∂Í··ÙË̤ÓË. Ÿˆ˜
Î·È Ó· ÙÔ ¤ÏÂÁ ηÓ›˜, ÙÔ ı¤Ì· ‹Ù·Ó fiÙÈ ÌÔ˘ ›¯Â Û˘Ì‚Â›.
¢ÂÓ ÙÔ Â›¯· ·ÓÙÈÏËÊı›, ‰Â ÌÔ˘ ›¯Â ÂÚ¿ÛÂÈ Î·Ó ·fi ÙÔ
Ì˘·Ïfi fiÙÈ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·Ùfi Ó· Û˘Ì‚Â›, ̤¯ÚÈ ÙÔ Úˆ› Ô˘ ÂÌ-
Ê·ÓÈÛًηÌ ̷˙› Ì ÙËÓ ∆¤ÁÎ·Ó ÛÙÔ ÓÔÛÔÎÔÌ›Ô.
∂›¯· ·ÓÔ›ÍÂÈ ÙËÓ fiÚÙ· ÙÔ˘ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘ Ù˘ ¡ÙÂÏ Î·È ÙËÓ
ÒÚ· Ô˘ Ë ∆¤ÁÎ·Ó ¤ÙÚÂÍÂ Î·È ÛηÚʿψÛÂ Û·Ó ÙÚÂÏ‹ ÛÙÔ
ÎÚ‚¿ÙÈ Ù˘ Ì·Ì¿˜ Ù˘, Ë ¡ÙÂÏ ÌÔ‡ ¯·ÌÔÁ¤Ï·ÛÂ Û·Ó Ó· ¤ÏÂ-
Á fiÙÈ ‹ÍÂÚ ˆ˜ Ë ·¿ÓÙËÛ‹ ÌÔ˘ ‹Ù·Ó Ó·È. ŸÙÈ ı· ·Ó·-
Ï¿Ì‚·Ó· ÙÔ ·È‰› Ù˘.
¶ÚÔÊ·ÓÒ˜, Ë ¡ÙÂÏ ÁÓÒÚÈ˙ ¢ı‡˜ ÂÍ·Ú¯‹˜ fiÙÈ Ë ·¿ÓÙË-
ÛË ı· ‹Ù·Ó ηٷʷÙÈ΋, ·ÊÔ‡ ÙÔ Í‰ȿÓÙÚÔÔ ‰È·‚ÔÏÔı‹-
Ï˘ÎÔ Â›¯Â ‹‰Ë ˙ËÙ‹ÛÂÈ Ó· Û˘ÓÙ·¯ıÔ‡Ó Ù· ··Ú·›ÙËÙ· ÓÔÌÈ-
ο ¤ÁÁÚ·Ê·, ÔÚ›˙ÔÓÙ¿˜ Ì ÓfiÌÈÌÔ ÎˉÂÌfiÓ· Ù˘ ∆¤ÁηÓ.
∂›¯Â ˙ËÙ‹ÛÂÈ Â›Û˘ Ó· ÂÙÔÈÌ·ÛÙÔ‡Ó fiϘ ÔÈ Û¯ÂÙÈΤ˜ ·ÈÙ‹-
ÛÂȘ, ÒÛÙ ӷ ÌÂÈ ÙÔ ÓÂÚfi ÛÙÔ ·˘Ï¿ÎÈ Û fi,ÙÈ ·ÊÔÚÔ‡Û ÙË
‰È·‰Èηۛ· ˘ÈÔıÂÛ›·˜ Ù˘ ∆¤ÁηÓ. ŸÏ· ·˘Ù¿ Ù· ¯·ÚÙÈ¿
‹Ù·Ó ÛÙÔÈ‚·Á̤ӷ ÛÙÔ Í‡ÏÈÓÔ ÓÙÔ˘Ï·¿ÎÈ Ï¿È ÛÙÔ ÎÚ‚¿-
ÙÈ Ù˘ Î·È Ì ÂÚ›ÌÂÓ·Ó Ó· ˘ÔÁÚ¿„ˆ ÙÔ ·Ú·ÙÛÔ‡ÎÏÈ ÌÔ˘
¿Óˆ ÙÔ˘˜. ∂ÓÒ Ë ∆¤ÁÎ·Ó ÊÏ˘·ÚÔ‡Û ·Î·Ù¿·˘ÛÙ· Ì ÙË
ÌËÙ¤Ú· Ù˘ Î·È ÙË ÊÈÏÔ‡Û ÛÙÔ ÚfiÛˆÔ, Ë ¡ÙÂÏ ÌÔ‡ ¤‰ÂÈ-
Í ԇ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó Ù· ¯·ÚÙÈ¿. ŸÙ·Ó ¿ÓÔÈÍ· ÙÔ ÓÙÔ˘Ï·¿ÎÈ,
›‰· fiÙÈ Â›¯Â ÊÚÔÓÙ›ÛÂÈ Ó· ·Ê‹ÛÂÈ ÎÈ ¤Ó· ÛÙÈÏfi ÂΛ ̤۷.
«ªÔÚ›˜ οÏÏÈÛÙ· Ó· Ù· ˘ÔÁÚ¿„ÂȘ ÙÒÚ·» › ÌÂ
¯·ÌfiÁÂÏÔ.
91
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
«¡·È, ÌÔÚÒ Î¿ÏÏÈÛÙ·» ·¿ÓÙËÛ·. ¢ÂÓ Â›¯· ÂÈ Ï¤ÍË
ÁÈ· fi,ÙÈ Â›¯· ·ÓÙÈÎÚ›ÛÂÈ ÛÙÔ °Î›ÏÓÙÊÔÚÓÙ. √‡Ù ϤÍË ÁÈ· ÙÔ
ÙÈ Û¯Â‰›·˙· Ó· οӈ ÌÂÙ¿. ∆ÒÚ· Ô˘ ÙÔ Î·ÏÔÛÎÂÊÙfiÌÔ˘Ó,
Ô‡Ù ÁÂÈ· ‰ÂÓ Â›¯· ÂÈ.
¢È¿‚·Û· ÙȘ ÛÂÏ›‰Â˜ › ÙÚÔ¯¿‰ËÓ, ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ Ôχ
ηϿ fiÙÈ Ë ∞ÓÙ¤Ï ‰Â ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ Ì «Á·Ì‹ÛÂÈ» ÂÚÈÛ-
ÛfiÙÂÚÔ ·’ fi,ÙÈ Â›¯Â ‹‰Ë οÓÂÈ, ÂÓÒ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·ÓÙÈÛÙ¿-
ıËη ÛÙËÓ ·ÚfiÚÌËÛË Ó· ˘ÔÁÚ¿„ˆ ˆ˜ «¶·ÁÎfiÛÌÈ·
¶ÚˆÙ·ıÏ‹ÙÚÈ· ÷˙ÔÌ¿Ú·˜», ·ÓÙ› ÁÈ· ∫¿ÌÚÈÓ ª¿ÙÈη,
Ï¿È ÛÙ· à ÛÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜ ÛÂÏ›‰Â˜.
∞ÎfiÌ· Î·È ÙÒÚ· Ô˘ ηıfiÌÔ˘Ó ÛÙÔ ‰È¿‰ÚÔÌÔ Ì’ ¤Ó·
Ï·ÛÙÈÎfi ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ ÙÛ¿È ·fi ·˘ÙfiÌ·ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÛÙÔ ¯¤ÚÈ,
Û˘Ó¤¯È˙· Ó· ‚Ú¿˙ˆ Ï›ÁÔ Ì¤Û· ÌÔ˘. ªfiÓÔ Ï›ÁÔ fï˜. ∫·Ï¿,
ÂÓÙ¿ÍÂÈ, ·Ú·¿Óˆ ·fi Ï›ÁÔ. ŒÓȈı· Êfi‚Ô. ™‡Á¯˘ÛË.
ªÂÁ¿ÏË ÙÛ·ÓٛϷ. ∞˘Ù‹ ‹Ù·Ó ÌÈ· ·fiÊ·ÛË ÙËÓ ÔÔ›· ÌÔ˘
›¯·Ó ÂÈ‚¿ÏÂÈ ÎÈ ¤ÓȈı·... ∆È, ·Ï‹ıÂÈ·; ∆Ô ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤-
ÚÔ˜ Ù˘ Ó‡¯Ù·˜ ÙÔ ¤Ú·Û· ηϿ˙ÔÓÙ·˜, ÙÚ¤¯ÔÓÙ·˜, ÂÚ-
·ÙÒÓÙ·˜, ÎÔ˘ÙÛ·›ÓÔÓÙ·˜ Î·È ¤ÚÔÓÙ·˜ Û’ ¤Ó· ¢ڇ Ê¿ÛÌ·
Û˘Ó·ÈÛıËÌ¿ÙˆÓ, ÂÓÒ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ η٤ÏËÍ· Û ¤Ó· ̤ÚÔ˜ ÔÓfi-
Ì·ÙÈ «·Ô‰Ô¯‹», Ô˘ ¤ÌÔÈ·˙ Ôχ Ì «·Ú·›ÙËÛË». ªÂ
›¯·Ó ΢ÓËÁ‹ÛÂÈ Ì¤¯ÚÈ Ô˘ ·Áȉ‡ÙËη, ̤¯ÚÈ Ô˘ È¿-
ÛÙËη fiÌËÚÔ˜ Ù˘ ηٿÛÙ·ÛË˜Ø ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ÂÈÛÙÚ¤-
„ˆ ÙËÓ ∆¤ÁÎ·Ó ÛÙÔ °Î›ÏÓÙÊÔÚÓÙ, ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ÙËÓ
·Ê‹Ûˆ Ó· ÌÂÁ·ÏÒÛÂÈ Û ›‰Ú˘Ì·. ¢ÂÓ Â›¯· ¿ÏϘ ÂÈÏÔÁ¤˜,
η̛· ‰È¤ÍÔ‰Ô.
ŒÙÛÈ, ·Ú¿ Ù· ·ÓÙÈÎÚÔ˘fiÌÂÓ· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· Ô˘ Û˘-
ÁÎÚÔ‡ÔÓÙ·Ó Ì¤Û· ÌÔ˘, ‹ÌÔ˘Ó ·Ó·ÁηṲ̂ÓË Ó· ÙÔ Î¿Óˆ.
™ÙÔ Î¿Ùˆ οو, ÂÚfiÎÂÈÙÔ ÁÈ· ÙË ÌÈÎÚԇϷ ∆›Áη ÌÔ˘.
∆ËÓ Â›¯· ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ·ÁηÏÈ¿ ÌÔ˘ Ï›Á· ÌfiÏȘ ÏÂÙ¿
·ÊfiÙÔ˘ ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ. ∂›¯· ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ÔÓfi-
Ì·Ùfi˜ Ù˘. ◊ÌÔ˘Ó ÂΛ fiÙ·Ó ¤Î·Ó ٷ ÚÒÙ· Ù˘ ‚‹Ì·Ù·.
¶·Ú·Ï›ÁÔ Ó· ‚¿Ïˆ Ù· ÎÏ¿Ì·Ù· fiÙ·Ó Ì ¤‰ÂÈÍÂ Î·È Â›Â
«ªÂ ·˜», fiÙ·Ó Î¿ÔÈ· ¯ÚÔÓÈ¿ Ë ∞ÓÙ¤Ï ÙËÓ Â›¯Â ÚˆÙ‹ÛÂÈ ·Ó
92
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
‹ıÂÏ ӷ ¿ÂÈ Ó· ‰ÂÈ ÙÔÓ ÕË µ·Û›ÏË. ŒÚ ӷ ÙÔ Î¿Óˆ.
¶Ò˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ÌËÓ ÙÔ Î¿Óˆ; ªÈÏÔ‡Û·Ì ÁÈ· ÙËÓ ∆›-
Áη. ¶Ò˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ÌË ı¤Ïˆ Ó· ÙËÓ ·Ó·Ï¿‚ˆ;
¶Ôχ ‡ÎÔÏ·, ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ÍÂÂÙ¿¯ÙËΠË
ÛΤ„Ë ÛÙÔ Ì˘·Ïfi ÌÔ˘, ÚÔÙÔ‡ ÚÔÏ¿‚ˆ Ó· ÙË Û˘ÁÎÚ·Ù‹-
Ûˆ. ∂›Û·È ηÎfi˜ ¿ÓıÚˆÔ˜, ¤ÏËÍ· ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÌÔ˘.
ŒÓ·˜ ηÎfi˜, Ôχ ηÎfi˜ ¿ÓıÚˆÔ˜.
∏ ∆¤ÁÎ·Ó ÌÂÙ·ÌÔÚÊÒıËΠfiÙ·Ó ÊÙ¿Û·Ì ÛÙÔ ÓÔÛÔÎÔ-
Ì›Ô. ¢Â Ê¿ÓËΠӷ ‰›ÓÂÈ ÛËÌ·Û›· ÛÙ· ÛˆÏËÓ¿ÎÈ· Î·È Ù·
Ì˯·Ó‹Ì·Ù· Ô˘ ‚Ô‡È˙·Ó Á‡Úˆ ·fi ÙË ÌËÙ¤Ú· Ù˘, ÂÓÒ Â›-
¯Â ˉ‹ÍÂÈ ÛÙËÓ Î˘ÚÈÔÏÂÍ›· ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ, ›¯Â Ù˘Ï›ÍÂÈ Ù·
ÌÚ¿ÙÛ· Ù˘ Á‡Úˆ ·fi ÙÔ Ï·ÈÌfi Ù˘ ÌËÙ¤Ú·˜ Ù˘ Î·È ÙËÓ
›¯Â Ó›ÍÂÈ ÛÙ· ÊÈÏÈ¿. ∞fi ÙÔ °Î›ÏÓÙÊÔÚÓÙ Î·È ÌÂÙ¿ ÌÔ‡ ›-
¯Â ÌÈÏ‹ÛÂÈ ÂÏ¿¯ÈÛÙ·, ·ÏÏ¿ ÙÒÚ· ı‡ÌÈ˙ ÎÔ˘Ú‰ÈÛÙfi ·È¯Ó›‰È
Ô˘ ›¯Â ÎÔ˘Ú‰ÈÛÙ› ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜ ‡ÛÙÂÚ· ·fi ‚‰ÔÌ¿‰Â˜
·‰Ú¿ÓÂÈ·˜ Î·È ÍÂÎÔ˘Ú‰È˙fiÙ·Ó ÌÈÏÒÓÙ·˜ Ì ˘ÂÚ‚ÔÏÈ΋ Ù·-
¯‡ÙËÙ· Î·È Ûˆ·›ÓÔÓÙ·˜ ÌfiÓÔ ÁÈ· Ó· ÊÈÏ‹ÛÂÈ Í·Ó¿ Î·È Í·-
Ó¿ ÙÔ Ì¿ÁÔ˘ÏÔ Ù˘ ÌËÙ¤Ú·˜ Ù˘.
∂›¯· ÍÂÁÏÈÛÙÚ‹ÛÂÈ ¤Íˆ ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ ‰ÒÛˆ Ï›ÁÔ ¯ÚfiÓÔ Ì·-
˙›. ∂›¯· ͯ¿ÛÂÈ ÙÔ ‰¤ÛÈÌÔ Ô˘ ›¯·Ó ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜. ◊Ù·Ó ÔÈ
ηχÙÂÚ˜ ʛϘ, ‰ÂÓ ¿ÓÙ¯·Ó Ó· Â›Ó·È ¯ÒÚÈ·. ¢ÂÓ ‹Ù·Ó ÔÏÔ-
ÎÏËڈ̤Ó˜ ¯ˆÚ›˜ Ó· ¤¯Ô˘Ó Ë Ì›· ÙËÓ ¿ÏÏË. ¶Ò˜ ÛÙÔ ‰È¿-
‚ÔÏÔ ı· Ù· ηٿÊÂÚÓÂ Ë ∆¤ÁÎ·Ó fiÙ·Ó...
ÕÓÔÈÍ· ¿ÏÏË ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË Û¯ÈÛÌ‹ ÛÙÔ Ï¿È ÙÔ˘ Ï·ÛÙÈ-
ÎÔ‡ ÊÏÈÙ˙·ÓÈÔ‡.
∫È ·Ó Ë ¡ÙÂÏ Î·Ï˘Ù¤Ú¢Â;
∫È ·Ó ·Ó¿ÚÚˆÓÂ; ∫È ·Ó ˘Ô¯ˆÚÔ‡ÛÂ Ë ·Ûı¤ÓÂÈ¿ Ù˘; °·-
ÓÙ˙ÒıËη ÛÙË ÛΤ„Ë ·˘Ù‹, ·Ú¿¯ÙËη ·fi ¿Óˆ Ù˘ Û·Ó
Ó· ‹Ù·Ó ÛˆÛ›‚ÈÔ ÛÙËÓ ÙÚÈ΢ÌÈṲ̂ÓË ı¿Ï·ÛÛ· Ù˘ ·ÂÏÈ-
Û›·˜ Î·È Ù˘ ÌÂÌ„ÈÌÔÈÚ›·˜ ÛÙËÓ ÔÔ›· ÓÈÁfiÌÔ˘Ó. ∏ ¡ÙÂÏ
ı· ˙Ô‡ÛÂ.
¶Ô‡ ‹Ù·Ó ÁÚ·Ì̤ÓÔ fiÙÈ ¤Ú ӷ Âı¿ÓÂÈ; ∂›¯Â ‰ÔÎÈ-
Ì¿ÛÂÈ Ù· ¿ÓÙ·; ∂ÓÓÔÒ, Ù· ¿ÓÙ·; ŸÔÈ· ıÂڷ›·
93
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
˘‹Ú¯Â; ∂Í¿ÏÏÔ˘, Û›ÁÔ˘Ú· ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·Ô·ËÌ· Ù˘ Ê·-
ÓÙ·Û›·˜ ÌÔ˘ fiÙÈ Ê·ÈÓfiÙ·Ó Î·Ï‡ÙÂÚ·. ¶ÈÔ ˙ˆËÚ‹. §ÈÁfiÙÂ-
ÚÔ ÛÙ·¯ÙÈ¿ Î·È Ì ÏÈÁfiÙÂÚ· ÛÙ›ÁÌ·Ù·. ∞˘Ùfi ÔÊÂÈÏfiÙ·Ó
Ì¿ÏÏÔÓ ÛÙËÓ Â›‰Ú·ÛË Ù˘ ∆¤ÁÎ·Ó ¿Óˆ Ù˘. ∆Ô ÁÂÁÔÓfi˜
fiÙÈ ÙËÓ Â›¯Â ÎÔÓÙ¿ Ù˘ ÙËÓ ¤Î·Ó ÚÔÊ·ÓÒ˜ Ó· ÓÈÒıÂÈ ¤Ó·
ÂηÙÔÌ̇ÚÈÔ ÊÔÚ¤˜ ηχÙÂÚ·, ÔfiÙ ÌÔÚÔ‡Û·Ì ӷ ‚·-
ÛÈÛÙԇ̠۠·˘Ùfi. ∂ΛÓË Î·È Ë ∆¤ÁÎ·Ó ı· ÂÚÓÔ‡Û·Ó ÙÒ-
Ú· È· Ôχ ¯ÚfiÓÔ Ì·˙›, ÔfiÙ ı· ‰˘Ó¿ÌˆÓÂ Û˘Ó¯Ҙ ηÈ
ı· ˙Ô‡ÛÂ.
¶ÂÚ›Ô˘ ÌÈÛ‹ ÒÚ· ÌÂÙ¿, Ë ¡¿ÓÛÈ, Ë ·ÔÎÏÂÈÛÙÈ΋ ÓÔÛÔ-
ÎfiÌ·, ‹Ú ÙËÓ ∆¤ÁÎ·Ó ÁÈ· ÌÈ· ‚fiÏÙ· ÛÙÔ Î˘ÏÈΛÔ, ÒÛÙÂ
Ó· ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ì ӷ ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ì Ì ÙËÓ ¡ÙÂÏ.
«£· ÌÔÚÔ‡Û˜ Ó· Í·Ó·Á›ÓÂȘ ηϿ» Ù˘ ¤Ù·Í· ÙË
ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Ë fiÚÙ· ¤ÎÏÂÈÛ ›Ûˆ ·fi ÙË ¡¿ÓÛÈ Î·È ÙËÓ ∆¤-
ÁηÓ. ∞ÎfiÌ· ‰ÂÓ Â›¯· ηٷʤÚÂÈ Ó· ·ÔÎÙ‹Ûˆ ÙËÓ ÈηÓfi-
ÙËÙ· Ó· ‰Â›¯Óˆ Ù·ÎÙ ÌÚÔÛÙ¿ Û ¤Ó·Ó ¿ÚÚˆÛÙÔ ¿ÓıÚˆÔ.
«£¤Ïˆ Ó· ˆ, ı· ÌÔÚÔ‡Û˜ Ó· Î·Ï˘ÙÂÚ¤„ÂȘ».
∏ ¡ÙÂÏ ÎÔ‡ÓËÛ ·‰‡Ó·Ì· ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ.
«Ÿ¯È».
«¢ÂÓ ÙÔ Í¤ÚÂȘ ·˘Ùfi» ›·.
«¡·È, ÙÔ Í¤Úˆ».
«ŒÏ· ÙÒÚ·, ‚Ú ¡ÙÂÏ, ‰ÂÓ ÌÔÚ›˜ Ó· Ù· ·Ú·Ù‹ÛÂȘ.
ªÔÚ›˜ ·ÎfiÌ· Ó· ÙÔ ÓÈ΋ÛÂȘ, ÙÔ Í¤Úˆ ˆ˜ ÌÔÚ›˜. ∂›Û·È
¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜... fi¯È, Â›Û·È Ô ‰˘Ó·ÙfiÙÂÚÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ Ô˘
ͤڈ. ¢Â˜ fiÛ· Ûηٿ ¯ÚÂÈ¿ÛÙËΠӷ ÍÂÂÚ¿ÛÂȘ ÛÙÔ ·-
ÚÂÏıfiÓØ Û›ÁÔ˘Ú· ÌÔÚ›˜ Ó·…»
«∫·Ì, Â›Ó·È Ôχ ·ÚÁ¿» Ì ‰È¤ÎÔ„Â Ë ¡ÙÂÏ.
∆Ô Â›¯· ‚¿ÏÂÈ ·Ì¤ÙÈ ÌÔ˘¯·Ì¤ÙÈ Ó· ÌËÓ ·Ôı·ÚÚ˘ÓıÒ,
ÔfiÙÂ Û˘Ó¤¯ÈÛ· Ó· ÌÈÏ¿ˆ ¯ˆÚ›˜ Ó· Ù˘ ‰›Óˆ ÛËÌ·Û›·.
«¶Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ ·Ï¤„ÂȘ. ªÔÚ›˜ Ó· ÙÔ ÓÈ΋ÛÂȘ» ›·.
«À¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏÏ¿ ηÈÓÔ‡ÚÈ· Ê¿Ú̷η, ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈΤ˜ ıÂ-
ڷ›˜. ¢ÔΛ̷Û˜ ÙÔ ‚ÂÏÔÓÈÛÌfi ‹…»
«∫·Ì» ›¯Â Ù¤ÙÔÈ· ·˘ÛÙËÚfiÙËÙ· Ë ÊˆÓ‹ Ù˘, ÒÛÙ ÛÙ·-
94
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
Ì¿ÙËÛ· ÙËÓ ·Î·Ù¿·˘ÛÙË ÊÏ˘·Ú›· ÌÔ˘. «∆Ô ¤¯ˆ ·Ô‰Â-
¯Ù›, ÙÔ ›‰ÈÔ ı· οÓÂȘ ÎÈ ÂÛ‡».
«ª· Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ ÔÏÂÌ‹ÛÂȘ» „Èı‡ÚÈÛ·.
«∆Ô ÔÏÂÌ¿ˆ. °È’ ·˘Ùfi Â›Ì·È ·ÎfiÌ· ‰һ.
«¢ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ÙÔ ÈÛÙ¤„ˆ fiÙÈ Ù· ·Ú¿ÙËÛ˜ ÙfiÛÔ Â‡-
ÎÔÏ·».
«∫·Ì, ‰ÂÓ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂȘ...» ∏ ʈӋ Ù˘ ¤Û‚ËÛ ηÈ
ÂÈÛ¤Ó¢Û ‚·ıÈ¿. «£¤Ïˆ Ó· ˙‹Ûˆ. £ÂÔ‡ÏË ÌÔ˘, fiÛÔ ı¤-
ψ Ó· ˙‹Ûˆ. £¤Ïˆ Ó· ‰ˆ ÙËÓ ÎfiÚË ÌÔ˘ Ó· ÌÂÁ·ÏÒÓÂÈ. £¤-
ψ Ó· οӈ fiÏÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÂÊË‚ÈÎÔ‡˜ Ù۷ΈÌÔ‡˜ ÌÂ
ÙËÓ ∆¤ÁÎ·Ó ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÚÔÂÙÔÈÌ·˙fiÌÔ˘Ó. £¤Ïˆ Ó·
‚Úˆ ÙÛÈÁ¿Ú· ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈfi Ù˘ Î·È Ó· οÓÔ˘Ì ÙÚÈÎÔ‡‚ÂÚ-
ÙÔ˘˜ η˘Á¿‰Â˜ ÁÈ’ ·˘Ùfi. £¤Ïˆ Ó· ÙËÓ ·Ô¯·ÈÚÂÙ‹Ûˆ fiÙ·Ó
ı· ʇÁÂÈ ÁÈ· ÛÔ˘‰¤˜. £¤Ïˆ Ó· Â›Ì·È ·˘Ù‹ Ô˘ ı· ÙËÓ ·-
Ú·‰ÒÛÂÈ ÛÙÔ Á·ÌÚfi ÙË Ì¤Ú· ÙÔ˘ Á¿ÌÔ˘ Ù˘. £¤Ïˆ Ó· ·-
ÓÙÚ¢ÙÒ ÎÈ ÂÁÒ Î¿ÔÈ· ̤ڷ ÁÈ·Ù›, Ú¤ÂÈ Ó· ͤÚÂȘ, È-
ÛÙ‡ˆ ·ÎfiÌ· ÛÙÔÓ ¤ÚˆÙ·. £¤Ïˆ Ó· ‚Úˆ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ Ó· χۈ
Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù¿ Ì·˜. ¡fiÌÈ˙· fiÙÈ Â›¯·Ì fiÏÔ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ ÙÔ˘
ÎfiÛÌÔ˘. ¡fiÌÈ˙· fiÙÈ Â›¯· fiÏÔ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘. ∫·È
ÙÒÚ· Ô˘ ͤڈ fiÙÈ ‰ÂÓ ÙÔÓ ¤¯ˆ, Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ ·Ô‰Â¯ÙÒ.
¶Ú¤ÂÈ Ó·...» ∏ ¡ÙÂÏ ÛÒ·ÛÂ, ÂÈÛ¤Ó¢Û ͷӿ. «£¤Ïˆ
Ó· ˙‹Ûˆ. ∞ÏÏ¿ ‰Â ı· ˙‹Ûˆ. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ ·Ô‰Â¯ÙÒ, ·Ï-
ÏÈÒ˜ ı· ÂÙÚÒÛˆ ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ì·È ÂÓÂÚÁËÙÈ-
΋. ¶Ú¤ÂÈ Ó· οӈ fiÛ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· Û¯¤‰È· ÌÔÚÒ ÁÈ·
ÙËÓ ∆¤ÁηÓ. ¡· οӈ fi,ÙÈ ÌÔÚÒ ÁÈ· Ó· ÊÚÔÓÙ›Ûˆ Ó· ›ӷÈ
Ù·ÎÙÔÔÈË̤ÓË Ë ˙ˆ‹ Ù˘. ∆Ô Ó· Â›Ó·È Ì·˙› ÛÔ˘ Â›Ó·È ÙÔ
ÚÒÙÔ ‚‹Ì·».
ƒÔ˘ıÔ‡ÓÈÛ· ÁÈ· Ó· ‰ÈÒ͈ Ù· ‰¿ÎÚ˘¿ ÌÔ˘, ·ÏÏ¿ ÂΛӷ
¤ÙÚÂÍ·Ó, ·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿, Î·È Î‡ÏËÛ·Ó ÛÙÔ ÚfiÛˆfi ÌÔ˘.
™ÎÔ‡ÈÛ· Ù· Ì¿ÙÈ· Ì ÙȘ ·Ï¿Ì˜, ÙȘ Ôԛ˜ ÛÙ¤ÁÓˆÛ·
¿Óˆ ÛÙÔ Ù˙ÈÓ ÌÔ˘.
«∆˘ ¤¯ˆ ÁÚ¿„ÂÈ ¤Ó· ÛˆÚfi ÁÚ¿ÌÌ·Ù·» ¤ÏÂÁÂ Ë ¡ÙÂÏ.
«¶‹Ú· ›ÎÔÛÈ Î¿ÚÙ˜ ÁÂÓÂıÏ›ˆÓ. ∂›ÎÔÛÈ ¯ÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈ-
95
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
Θ οÚÙ˜. ∆Ș ¤¯ˆ ÁÚ¿„ÂÈ fiϘ. ∂›Ó·È ÊÔ‚ÂÚfi fiÛ· ¤¯ÂȘ
Ó· ÂȘ, ·ÎfiÌ· ÎÈ fiÙ·Ó Ù· ÁÚ¿ÊÂȘ ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ. ∆· ÁÚ¿Ì-
Ì·Ù· fï˜ Â›Ó·È ÁÈ· Ú¿ÁÌ·Ù· fiˆ˜ Ù· ‰¤Î·Ù· fiÁ‰Ô· ÁÂ-
Ó¤ıÏÈ¿ Ù˘ Î·È Ù· ÂÈÎÔÛÙ¿ ÚÒÙ· Î·È ÁÈ· fiÙ·Ó ı· Ú¤ÂÈ Ó·
·ÔÊ·Û›ÛÂÈ ·Ó ı· ÛÔ˘‰¿ÛÂÈØ Î¿ÔÈ· Â›Ó·È ÁÈ· ÙȘ ÛÙÈÁ̤˜
ÂΛӘ Ô˘ ı· οӷÌ ÌÈ· ÎÔ˘‚ÂÓÙԇϷ. •¤ÚÂȘ... ı¤Ïˆ Ó·
ˆ, ı· Ì¿ıÂȘ fiÛÔ Ôχ Ù˘ ·Ú¤ÛÂÈ Ë ÎÔ˘‚ÂÓÙԇϷ. ¢Â
ı˘Ì¿Û·È Ò˜ ‹Ù·Ó; ∆¤ÏÔ˜ ¿ÓÙˆÓ, ı· ÙÔ ·Ó·Î·Ï‡„ÂȘ».
ŸÛË ÒÚ· ÌÈÏÔ‡Û ‰¿ÁΈӷ ÙÔ Î¿Ùˆ ¯Â›ÏÔ˜ ÌÔ˘ Î·È Â›¯·
ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Î·Ù‚·Ṳ̂ÓÔ. ™Â Ï›Á· ¯ÚfiÓÈ· ·fi ÙÒÚ· ‰Â ı·
‹Ù·Ó ‰Ò. ™Â ›ÎÔÛÈ ¯ÚfiÓÈ· ·fi ÙÒÚ·. ™Â ¤ÓÙ ¯ÚfiÓÈ·.
√‡ÙÂ Î·Ó Û ¤Ó· ¯ÚfiÓÔ. ◊Ù·Ó ÊÚÈÎÈ·ÛÙÈ΋ ÛΤ„Ë ÙÔ Ó· ͤ-
ÚÂȘ fiÙÈ Î¿ÔÈÔ ·Á·Ë̤ÓÔ ÛÔ˘ ÚfiÛˆÔ ‰Â ı· ¤‚Ï ÙÔ
̤ÏÏÔÓ. ¢Â ı· ¤‚Ï ·Ó ı· ηٷʤÚÓ·Ì ӷ ‚Á¿ÏÔ˘Ì ¿Ï-
ÏË Á˘Ó·›Î· Úˆı˘Ô˘ÚÁfi – οÔÈ· Ô˘ Ó· ÌËÓ Â›Ó·È Î·-
ÎÔ‡ÚÁ· ·˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿. ¢ÂÓ ‹ÍÂÚ fiÛÔ ı· ÁÎÚ›˙·Ú·Ó Ù·
Ì·ÏÏÈ¿ Ù˘, fiÛ˜ Ú˘Ù›‰Â˜ ı· ¤Î·Ó·Ó ηٿÏË„Ë ÛÙÔ Úfi-
Ûˆfi Ù˘, fiÛÔ ı· ÎÚÂÌÔ‡Û ÙÔ ÛÒÌ· Ù˘. ¢Â ı· ‹Ù·Ó ‰Ò
ÁÈ· Ó· ‰ÂÈ ÙÈ Â›‰Ô˘˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ı· ÁÈÓfiÙ·Ó Ë ÎfiÚË Ù˘. ∏
ÛΤ„Ë ·˘Ù‹ Ì ηٷÚڿΈÛÂ. ∆Ô ÛÙ‹ıÔ˜ ÌÔ˘ ÛÊ›¯ÙËÎÂØ
ÊÚ¤Ûη ‰¿ÎÚ˘· ͯ‡ıËÎ·Ó ·fi Ù· Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘ Î·È ÌÔ˘ ÌÔ‡-
Û΄·Ó ÙÔ ÚfiÛˆÔ.
ªÔÚ› Ó· ÌËÓ ‹ÌÔ˘Ó Ô‡Ù ÂÁÒ Â‰Ò Û ›ÎÔÛÈ ¯ÚfiÓÈ·, ÛÂ
¤ÓÙ ¯ÚfiÓÈ·, Û ¤Ó· ¯ÚfiÓÔ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÙÔ ‹ÍÂÚ·. ¢ÂÓ Â›¯·
¤Ó· ÚÔÏfiÈ Ó· ¯Ù˘¿ÂÈ ÙfiÛÔ ‰˘Ó·Ù¿ ÛÙÔ ÚÔÛ΋ÓÈÔ, ÒÛÙ ӷ
Ó›ÁÂÈ fiÏ· Ù· ¿ÏÏ·. ∏ ¡ÙÂÏ ı· ¤ı·ÈÓÂ.
«¢ÂÓ ‹ıÂÏ· Ó· Ù˘ Ù· ˆ Û ‚ÈÓÙÂÔÙ·ÈÓ›·. ¢Â ı¤Ïˆ Ó· ÌÂ
ÛΤÊÙÂÙ·È ¤ÙÛÈ fiˆ˜ Â›Ì·È ÙÒÚ· ÁÈ· ¿ÓÙ·. £¤Ïˆ Ó· ÌÂ
ı˘Ì¿Ù·È Û·Ó ÙËÓ ˘ÁÈ‹ Á˘Ó·›Î· ÛÙȘ ʈÙÔÁڷʛ˜ ÎÈ fi¯È Û·Ó
οÔÈ· Ì ÙË ÛÙ·¯ÙÈ¿, Á¤ÚÈÎË Î·È ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ÓË fi„Ë Ô˘ ¤¯ˆ
ÙÒÚ·. √fiÙÂ, Ù· ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ı· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó. ∆Ô Â‡¯ÔÌ·È ‰Ë-
Ï·‰‹. ∆Ô ÂÏ›˙ˆ». ∆· Ì¿ÙÈ· Ù˘ ¡ÙÂÏ ÎÔÎΛÓÈÛ·Ó fiˆ˜
¯Ù˜, ÙfiÙ Ԣ ı¤ÏËÛ ӷ ÎÏ¿„ÂÈ. °È· Á˘Ó·›Î· Ô˘ ‰È·ÙÂÈ-
96
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
ÓfiÙ·Ó ˆ˜ ›¯Â ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙËÓ «·Ô‰Ô¯‹», ¤ÌÔÈ·˙ ӷ ı¤ÏÂÈ
Ó· ÎÏ·›ÂÈ ¿Ú· Ôχ.
«¶Ú¤ÂÈ Ó· ÙËÓ ·Á·‹ÛÂȘ. ¡· ÌÔ˘ ÙÔ ˘ÔÛ¯Âı›˜.
∞ÎfiÌ· ÎÈ fiÙ·Ó ı· Â›Ó·È Ôχ ηÎÈ¿ ‹ ı· ϤÂÈ Î¿ÙÈ ÊÚȯÙfi,
ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÙËÓ ·Á·¿˜. ¡· ÌÔ˘ ÙÔ ˘ÔÛ¯Âı›˜. ¡· ÌÔ˘
ÙÔ ˘ÔÛ¯Âı›˜, Û ·Ú·Î·ÏÒ».
™ÎÔ‡ÈÛ· ·fiÙÔÌ· Ù· ‰¿ÎÚ˘¿ ÌÔ˘. ª· ÔÈ· ÓfiÌÈ˙Â
ˆ˜ ‹Ù·Ó; ª· ÔÈ· ÓfiÌÈ˙ ˆ˜ ‹ÌÔ˘Ó ÂÁÒ; º˘ÛÈο Î·È ı·
·Á·Ô‡Û· ÙËÓ ∆¤ÁηÓ. ∞Ó ‰ÂÓ ÙËÓ ·Á·Ô‡Û·, ÙfiÙ ԇÙÂ
Ô˘ ı· ÙÔ ÛÎÂÊÙfiÌÔ˘Ó Ó· ÙÔ Î¿Óˆ ·˘Ùfi.
«¡ÙÂÏ, ÌfiÓÔ Î·È ÌfiÓÔ ÂÂȉ‹ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ· Ó· ÌÈÏ¿ˆ ÛÂ
Û¤Ó· ‰Â ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ‰Â Û·˜ ÓÔÈ¿˙ÔÌ·È Î·È ÙȘ ‰˘Ô».
«ºÔ‚¿Ì·È fiÙÈ ‰Â ı· ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÙÈ ÛËÌ·›ÓÂÈ ·ÓÂÈʇϷÎÙË
·Á¿Ë. ªfiÓÔ ·˘Ùfi ÂÈı˘Ì› ÌÈ· ÌËÙ¤Ú· ÁÈ· ÙËÓ ÎfiÚË Ù˘.
¡· ͤÚÂÈ fiÙÈ ı· ˘¿Ú¯ÂÈ ¿ÓÙ· οÔÈ· Ô˘ ı· ÙËÓ ·Á·¿-
ÂÈ fiˆ˜ Î·È Ó· ’¯ÂÈ. ÀÔÛ¯¤ÛÔ˘ ÌÔ˘ fiÙÈ ı· Ù˘ ÙË ‰ÒÛÂȘ
ÂÛ‡ – ÙËÓ ·ÓÂÈʇϷÎÙË ·Á¿Ë».
ŒÁÓ„·.
«¶¿ÓÙÔÙ ÙËÓ ·Á·Ô‡Û·. °È·Ù› Ϙ Ó· Ù˘ ¤ÛÙÂÏÓ· ‰ˆ-
Ú¿ÎÈ·; ∫·È ÎÔ›Ù·…» 淯ԇτ· ̤۷ ÛÙËÓ ÙÛ¿ÓÙ· ÌÔ˘
ÁÈ· Ó· ‚Úˆ ÙÔ ÔÚÙÔÊfiÏÈ ÌÔ˘, ¤‚Á·Ï· ¤Íˆ ÙÔ ÎfiÎÎÈÓÔ ‰ÂÚ-
Ì¿ÙÈÓÔ ÔÚÙÔÊfiÏÈ, ÙÔ ¿ÓÔÈÍ· Î·È Ù˘ ÙÔ ¤‰ˆÛ·.
∆ËÓ ÒÚ· Ô˘ ‹Ú ÙÔ ÔÚÙÔÊfiÏÈ ·fi Ù· ¯¤ÚÈ· ÌÔ˘, ·-
Ú·Ù‹ÚËÛ· ˆ˜ ÙÔ ‰¤ÚÌ· ÛÙ· ¯¤ÚÈ· Ù˘ ‹Ù·Ó ÏÂÙfi Û·Ó ÙÛÈ-
Á·Úfi¯·ÚÙÔ, ÂÓÒ ÔÈ ÊϤ‚˜ ·fi οو ‹Ù·Ó Á·Ï¿˙Ș ηÈ
Ú¿ÛÈÓ˜ Î·È ı‡ÌÈ˙·Ó Û˘ÚÌ·Ù¿ÎÈ· ηψ‰›Ô˘ Ô˘ Ô‰ËÁÔ‡-
Û·Ó ÛÙÔ ‚‡ÛÌ· ÙˆÓ ‰·¯Ù‡ÏˆÓ Ù˘. ∂›Û˘, Ù˘ ›¯·Ó Ì›ÓÂÈ
ÛËÌ¿‰È· ÂΛ fiÔ˘ ÙËÓ Â›¯·Ó ÙÚ˘‹ÛÂÈ ÔÈ ÔÚÔ›. ∞¤ÛÙÚ„·
ÙÔ ‚ϤÌÌ·Ø Ù· ¯¤ÚÈ· Ù˘ Ì ÛÙÂÓ·¯ˆÚÔ‡Û·Ó.
∏ ¡ÙÂÏ ¿ÓÔÈÍ ÙÔ ÔÚÙÔÊfiÏÈ Î·È Â›‰Â ÌÈ· ʈÙÔÁÚ·Ê›·
Ù˘ ∆¤ÁÎ·Ó Ì¤Û·. ∆ËÓ Â›¯· ÙÚ·‚‹ÍÂÈ ÛÙ· ÙÚ›Ù· Ù˘ ÁÂÓ¤-
ıÏÈ·, ÌfiÏȘ Ï›Á˜ ‚‰ÔÌ¿‰Â˜ ÚÈÓ Ê‡Áˆ ·fi ÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ.
∆˘ ›¯· ϤÍÂÈ Ù· Ì·ÏÏÈ¿ Û ‰˘Ô ÎÔÙÛȉ¿ÎÈ· Ì ¯ˆÚ›ÛÙÚ·
97
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
ÛÙË Ì¤ÛË Î·È ÊÔÚÔ‡Û ÌÈ· Úȯً ÚÔ˙ Û·ÏÔ¤Ù· Ì ¿ÛÚË
ÌÏÔ‡˙· ·fi ̤۷. ÷ÌÔÁÂÏÔ‡Û ÛÙÔ Ê·Îfi, Ì ÙÔ ÈÁÔ‡ÓÈ
ÚÔÙÂÙ·Á̤ÓÔ ÌÚÔÛÙ¿ Î·È Ù· Ì¿ÙÈ· ÛÊȯٿ ÎÏÂÈÛÙ¿.
«∆ËÓ Â›¯Â˜ ¿ÓÙ· Ì·˙› ÛÔ˘;» „Èı‡ÚÈÛÂ Ë ¡ÙÂÏ. «∞ÎfiÌ·
Î·È ·ÊÔ‡...»
«¡·È» ÙË ‰È¤ÎÔ„·. ∂›¯· ‚¿ÏÂÈ ÙË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›· ÛÙÔ ÔÚ-
ÙÔÊfiÏÈ ÌÔ˘, fiÙ·Ó ÌÂÙ·ÎfiÌÈÛ· ÛÙÔ §ÈÓÙ˜, Î·È Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›-
ËÛ· fiÙÈ ‰Â ı· Í·Ó·¤‚Ï· ÙËÓ ∆¤ÁηÓ. ◊Ù·Ó Ë ÌÔÓ·‰È΋
ʈÙÔÁÚ·Ê›· Ù˘ Ô˘ ›¯·, Ë ÔÔ›· ‰Â Ì·ÚÙ˘ÚÔ‡Û ηÙ¢-
ı›·Ó ÔÈÔ˜ ‹Ù·Ó Ô ·Ù¤Ú·˜ Ù˘.
◊ıÂÏ·... fi¯È, ¯ÚÂÈ·˙fiÌÔ˘Ó ¤Ó· ÂÓı‡ÌÈfi Ù˘, ÁÈ·Ù› ÂÓ Ì¤-
Ûˆ fiÏˆÓ ·˘ÙÒÓ, ÂÓ Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ fiÓÔ˘, ÙÔ˘ ı˘ÌÔ‡ Î·È ÙÔ˘
ÛÔÎ, ¤Ó· Ú¿ÁÌ· ‹Ù·Ó ÍÂοı·ÚÔ. ªÈ· ·Ï‹ıÂÈ· ¤Ï·Ì ۷Ó
ηı·Úfi Á˘·Ï› ÛÙÔ Ì˘·Ïfi ÌÔ˘: ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‰ÈÎfi Ù˘ Ï¿ıÔ˜. ∏
∆¤ÁÎ·Ó ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ˘Â‡ı˘ÓË Ô˘ Ô ·ÚÚ·‚ˆÓÈ·ÛÙÈÎfi˜ ÌÔ˘
Î·È Ë Î·Ï‡ÙÂÚ‹ ÌÔ˘ Ê›ÏË Ù· ›¯·Ó οÓÂÈ Ì·ÓÙ¿Ú·. ∂Í¿Ï-
ÏÔ˘…
«¶¿ÓÙÔÙ ϿÙÚ¢· ÙËÓ ∆›Áη. ∆Ô Í¤ÚÂȘ, ÙÔ Â›Â˜ ÌfiÓË
ÛÔ˘ ÙȘ ÚÔ¿ÏϘ. ¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ¿„ˆ Ó· ÙËÓ ·Á·¿ˆ
¤ÙÛÈ ·Ï¿».
∆Ô ÛÒÌ· Ù˘ ¡ÙÂÏ ¯·Ï¿ÚˆÛÂ, ı·ÚÚ›˜ Î·È ÌÈ· ·fi ÙȘ
¤ÁÓÔȤ˜ Ù˘, ¤Ó· ·fi Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ÛÙË Ï›ÛÙ· ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿-
ÙˆÓ Ô˘ ÙËÓ ·ÓËÛ˘¯Ô‡Û·Ó, ›¯Â Ù·ÎÙÔÔÈËı›.
«¶Ú¤ÂÈ Ó· ÌÔ˘ ˘ÔÛ¯Âı›˜ οÙÈ ·ÎfiÌ·» Â›Â Ë ¡ÙÂÏ,
¯ˆÚ›˜ Ó· ÍÂÎÔÏÏ‹ÛÂÈ Ù· Ì¿ÙÈ· ·fi ÙË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›· ÛÙËÓ
Ï·ÛÙÈ΋ ı‹ÎË ÛÙÔ ÔÚÙÔÊfiÏÈ ÌÔ˘.
«∆È Ú¿ÁÌ·;»
ŒÓȈ۷ Ù· Ì¿ÙÈ· Ù˘ Ó· Ì ÎÔÈÙ¿˙Ô˘Ó ‰È·ÂÚ·ÛÙÈο
Î·È Û‹ÎˆÛ· ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÌÔ˘ ¿Óˆ Ù˘.
«ŸÙ·Ó ÙËÓ ˘ÈÔıÂÙ‹ÛÂȘ ı· Ù˘ ‰ÒÛÂȘ ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÛÔ˘, Ûˆ-
ÛÙ¿;»
«¶Èı·ÓfiÓ. °È· Ó· Â›Ì·È ÂÈÏÈÎÚÈÓ‹˜, ‰ÂÓ ÙÔ ¤¯ˆ ÛÎÂÊÙ›
ÙfiÛÔ ‰ÈÂÍÔ‰Èο. ∂›¯· ÌfiÓÔ Â›ÎÔÛÈ Ù¤ÛÛÂÚȘ ÒÚ˜ ηÈÚfi ÁÈ·
98
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
Ó· ¿Úˆ ÙËÓ ·fiÊ·ÛË, ÔfiÙ ı· ¯ÚÂÈ·ÛÙÒ Ï›ÁÔ ·Ú·¿-
Óˆ ¯ÚfiÓÔ ÁÈ· Ó· ÂÍÂÙ¿Ûˆ ÙȘ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ».
«ŸÙ·Ó Ù· οÓÂȘ fiÏ· ·˘Ù¿ fï˜, ı· Ù˘ ‰ÒÛÂȘ ÙÔ Â›-
ıÂÙfi ÛÔ˘, ¤ÙÛÈ;» Í·Ó·ÚÒÙËÛÂ Ë ¡ÙÂÏ.
«ª¿ÏÏÔÓ» ›·, ·Ó·ÛËÎÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜. «¶Èı·-
ÓfiÓ».
«øÚ·›·. ªÂÙ¿ Ú¤ÂÈ Ó· ÙËÓ ·Ê‹ÛÂȘ Ó· Û ʈӿ˙ÂÈ
̷̿η ·Ó ı¤ÏÂÈ».
«∆È Ú¿ÁÌ·;» ˙¿ÚˆÛ· ÛÙË ı¤ÛË ÌÔ˘, ÂÌ‚ÚfiÓÙËÙË.
«ŒÏ· ÙÒÚ·, ‚Ú ¡ÙÂÏ, ·˘Ùfi ›ӷÈ... Ÿ¯È. Ÿ¯È. ¢ÂÓ ÌÔÚÒ».
«°È·Ù› fi¯È;»
«°È·Ù› ‰ÂÓ Â›Ì·È».
«√‡Ù ı›· Ù˘ ›۷È, ·ÏÏ¿ ÙËÓ ·Ê‹ÓÂȘ Ó· Û ʈӿ˙ÂÈ
ıÂÈԇϷ».
«∞˘Ùfi Â›Ó·È ÙÂÏ›ˆ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi! ∆Ô Í¤ÚÂȘ fiÙÈ Â›Ó·È
ÙÂÏ›ˆ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi».
«£¤Ïˆ Ó· ÓÈÒıÂÈ fiÙÈ ·¤ÎÙËÛ ¿ÏÏË ÌËÙ¤Ú·, fiÙÈ ¤¯ÂÈ Î¿-
ÔÈ· Ô˘ ı· Ù˘ οÓÂÈ fiÏ· Ù· Ì·Ì·‰›ÛÙÈη Ú¿ÁÌ·Ù·».
«£· ÙËÓ ¤¯ÂÈ. ∞ÏÏ¿ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÛˆÛÙfi Ó· Ì ʈӿ˙ÂÈ Ì·-
Ì¿. ¢ÂÓ Â›Ó·È... ‰ÂÓ Â›Ó·È Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎfi».
«∞˘Ùfi Â›Ó·È ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ Âȯ›ÚËÌ· Ô˘ ‚ڋΘ Ó·
ÂȘ;» ∏ ¡ÙÂÏ ‡„ˆÛ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÙÔ˘ ÚÔÛÒÔ˘ Ù˘ fiÔ˘ ı·
¤Ú ӷ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi Ù˘ ÊÚ‡‰È. ªÂ ÎÔÚfiÈ‰Â˘Â.
¶·Ú’ fiÙÈ ÓÙÚÂfiÌÔ˘Ó Ó· ÙÔ ·Ú·‰Â¯ÙÒ, ‹Ù·Ó fiÓÙˆ˜ fi,ÙÈ
ηχÙÂÚÔ ‚ڋη Ó· ˆ ÂΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹. ∞˘Ùfi Ô˘ ÚÔ-
Û·ıÔ‡Û· Ó· ˆ ‹Ù·Ó fiÙÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙfiÛÔ ·Ïfi Ó· ·ÓÙÈη-
Ù·ÛÙ‹ÛÂȘ ¤Ó·Ó ¿ÓıÚˆÔ Ô‡ÙÂ Â›Ó·È ÛˆÛÙfi Ó· ÙÔ ÚÔÛ·-
ı‹ÛÂȘ. ∏ ∆¤ÁÎ·Ó Â›¯Â ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÙË ÌËÙ¤Ú· Ù˘ Î·È ı· ÙË ı˘-
ÌfiÙ·Ó. ∆È Â›ÙˆÛË ı· ›¯Â ÛÙÔ Ì˘·Ïfi Ù˘ ¤ÙÛÈ Î·È Ù˘ ˙Ë-
ÙÔ‡Û· Ó· Ì ıˆÚ› ÙËÓ Î·ÈÓÔ‡ÚÈ· ÂΉԯ‹ Ù˘ Á˘Ó·›Î·˜
Ô˘ ÊÒÓ·˙ ̷̿η; ªÔÚ› Ë ∆¤ÁÎ·Ó Ó· Ì ·Á·Ô‡ÛÂ,
·ÏÏ¿ ÔÙ¤ ‰Â ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ Ì ·Á·‹ÛÂÈ fiˆ˜ ÙË ÌËÙ¤-
Ú· Ù˘. £· ‹Ù·Ó Ï¿ıÔ˜ Ó· Ù˘ ˙ËÙ‹Ûˆ Ó· ÚÔÛ·ı‹ÛÂÈ. £·
99
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
ÙË ‰È¤Ï˘Â, ı· ÙËÓ Ì¤Ú‰Â˘Â Ì ÙÚfiÔ˘˜ Ô˘ ‰ÂÓ ‹Ì·ÛÙ·Ó ÛÂ
ı¤ÛË Ó· ηٷÓÔ‹ÛÔ˘ÌÂ. ¢ÂÓ ‹ıÂÏ· Ó· ÎÔ˘‚·Ï¿ˆ ÙÔ ‚¿ÚÔ˜
Ù˘ ¢ı‡Ó˘ ÁÈ· ÙÔ fiÙÈ ı· οӷÌ ÙË ˙ˆ‹ Ù˘ ¿Óˆ οو.
«∆Ô Í¤ÚÂȘ fiÙÈ ‰Â ı¤Ïˆ Ó· ˆ ÌfiÓÔ ·˘Ùfi» ·¿ÓÙËÛ·.
«ŒÏ· ÙÒÚ·, ‚Ú ∫·Ì, ÙÈ ÓÔÌ›˙ÂȘ fiÙÈ ÛËÌ·›ÓÂÈ ˘ÈÔıÂÛ›·;
™ËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ı· Á›ÓÂȘ Ë ÌËÙ¤Ú· Ù˘, fiÙÈ ˘ÈÔıÂÙ›˜ ¤Ó· ÚfiÏÔ.
ŸÙÈ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂȘ ·fi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô fiÔ˘ Ù· ·Ú¿ÙËÛ· ÂÁÒ.
£¤Ïˆ Ó· Û ıˆÚ› ÌËÙ¤Ú· Ù˘. ∫·È ı¤Ïˆ ÎÈ ÂÛ‡ Ó· ÙË ıˆ-
Ú›˜ ÎfiÚË ÛÔ˘».
«∞˘Ùfi ı· οӈ».
«Ÿ¯È, ·Ó ‰ÂÓ ÙËÓ ·Ê‹ÓÂȘ Ó· Û ʈӿ˙ÂÈ Ì·Ì¿». ∏ ¡ÙÂÏ
ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ͿÊÓÔ˘ Ó· ÌÈÏ¿ÂÈ Î·È ·ÎÔ‡ÌËÛ ÙÔ ·‰‡Ó·ÌÔ
ÎÔÚÌ› Ù˘ Î·È ÙÔ Ù˘ÏÈÁ̤ÓÔ Ì ÊÔ˘Ï¿ÚÈ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘ ¿Óˆ
ÛÙ· ¿ÛÚ· Ì·ÍÈÏ¿ÚÈ·. ∆ËÓ ÎÔÈÙÔ‡Û· Ó· ·›ÚÓÂÈ Ï›Á˜ ÂÈ-
ÛÓÔ¤˜, ÂÓÒ ÙÔ ‰¤ÚÌ· Ù˘ ¯ÏÒÌÈ·˙ Ì οı ·Ó¿Û·. ∆· Ì¿-
ÙÈ· Ù˘ ¤ÎÏÂÈÛ·Ó ·ÚÁ¿. ¶‹Ú ϛÁ˜ ÂÈÛÓÔ¤˜ ·ÎfiÌ·. «∞Ó
οÔÈÔ˜ ÛÔ˘ ϤÂÈ fiÛÔ Û˘¯Ó¿ Ú¤ÂÈ fiÙÈ Â›Û·È fiÌÔÚÊË, ÛÙÔ
Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ ÈÛÙ‡ÂȘ». ∏ ʈӋ Ù˘ ‹Ù·Ó ·‰‡Ó·ÌË Î·È Â‡-
ıÚ·˘ÛÙË Û·Ó ¯·ÚÙÔÂÙÛ¤Ù·, Ë ·Ú·ÌÈÎÚ‹ ‰È·ÎÔ‹ ı· ÙË
‰È¤Ï˘Â. ÕÓÔÈÍ ·ÚÁ¿ ·ÚÁ¿ Ù· Ì¿ÙÈ·. «∞Ó Î¿ÔÈÔ˜... ·Ó ÛÔ˘
Ô˘Ó Î¿ÙÈ fiÛÔ Û˘¯Ó¿ Ú¤ÂÈ, ı· ÙÔ ÈÛÙ¤„ÂȘ. ∏ ·˘ÙÔÂÎ-
ÏËÚÔ‡ÌÂÓË ÚÔÊËÙ›·. ∞˘Ùfi ı¤Ïˆ Ó· Û˘Ì‚Â› Û ۤӷ ηÈ
ÙËÓ ∆¤ÁηÓ. ∞Ó Û ʈӿÍÂÈ Ì·Ì¿Î· fiÛÔ Û˘¯Ó¿ Ú¤ÂÈ, ı·
ÙÔ ÈÛÙ¤„ÂȘ. £· Á›ÓÂÈ ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÛÔ˘ Î·È ‰Â ı· ıÂÏ‹ÛÂȘ Ô-
Ù¤... Î·È ‰Â ı· ıÂÏ‹ÛÂȘ ÔÙ¤ Ó· ÙËÓ ÂÁηٷÏ›„ÂȘ. £· Á›-
ÓÂÈ ÎfiÚË ÛÔ˘».
«∞˘Ùfi ı· Á›ÓÂÈ ¤ÙÛÈ ÎÈ ·ÏÏÈÒ˜. ¢ÂÓ Í¤ÚÂȘ ÙËÓ ·ÚÔÈÌ›·
Ô˘ ϤÂÈ “Ÿ,ÙÈ fiÓÔÌ· Î·È Ó· ‰ÒÛÂȘ ÛÙÔ Úfi‰Ô ÙÔ ›‰ÈÔ ÁÏ˘-
ο ı· Ì˘Ú›˙ÂÈ”; ªÔÚ› Ó· Û˘Ó¯›ÛÂÈ Ó· Ì ʈӿ˙ÂÈ ıÂÈÔ‡-
Ï·, ·ÏÏ¿ Î·È ¿ÏÈ ı· Â›Ì·È Û·Ó ÌËÙ¤Ú· Ù˘. ¢Â ı· ÌÔÚ¤-
Ûˆ ÔÙ¤ Ó· Á›Óˆ Ë ÌËÙ¤Ú· Ù˘, ÂÂȉ‹ ¤¯ÂÈ ‹‰Ë ÌËÙ¤Ú·: ÂÛ¤-
Ó·. ∞ÏÏ¿ ı· Á›Óˆ ÙÔ ÂfiÌÂÓÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ Ú¿ÁÌ·. £· ›̷È
ÙÔ Úfi‰Ô Î·È ı· Ì˘Ú›˙ˆ ÙÔ ›‰ÈÔ ÁÏ˘Î¿».
100
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
«™Â ·Ú·Î·ÏÒ. ∞ÏÒ˜ ÛΤ„Ô˘ ÙÔ».
«∂ÓÙ¿ÍÂÈ. £· ÙÔ ÛÎÂÊÙÒ. ªfiÓÔ ı· ÙÔ ÛÎÂÊÙÒ fï˜. ¢Â
ÛÔ˘ ˘fiÛ¯ÔÌ·È Ù›ÔÙ·».
∏ ÛȈ‹ Ì¿˜ ·ÎψÛÂ. ªÈ· ÛȈ‹, ÙËÓ ÔÔ›· ¤Û·ÛÂ
ϤÁÔÓÙ·˜:
«∫·Ì, Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ ¡¤ÈÙ…»
«¡ÙÂÏ, Û ·Ú·Î·ÏÒ, ÌËÓ ÂȘ Ù›ÔÙ·» ÙË ‰È¤ÎÔ„·.
«¢ÂÓ Â›Ì·È ¤ÙÔÈÌË Ó· ÙÔ Û˘˙ËÙ‹ÛÔ˘Ì ÎÈ ·˘Ùfi. ªfiÏȘ Ô˘
Ù· ‚Á¿˙ˆ ¤Ú· Ì fiÏ· Ù’ ¿ÏÏ·. ¢ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ÙÔ ·ÓÙÈÌÂÙˆ-
›Ûˆ Î·È ·˘Ùfi. ∂ÓÙ¿ÍÂÈ; ™Â ·Ú·Î·ÏÒ. £· ÙÔ Í‰ȷχÓÔ˘-
ÌÂ ÌÈ· ¿ÏÏË ÊÔÚ¿».
«ªÈ· ¿ÏÏË ÊÔÚ¿» ·ӤϷ‚Â. «Œ¯ÂÈ ·˘Ù‹ ÙËÓ È‰ÈÔÚ-
Ú˘ıÌ›· Ô ¯ÚfiÓÔ˜. ∂›Ó·È ·ÂÚÈfiÚÈÛÙÔ˜. ∞ÈÒÓÈÔ˜. ∂Ì›˜ fï˜
fi¯È».
«∂Û‡ ÙÔ Ï˜ ·˘Ùfi, ·ÏÏ¿ ηÓ›˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·Ô‰Â›ÍÂÈ ÛÙ’
·Ï‹ıÂÈ· fiÙÈ Ô ¯ÚfiÓÔ˜ Â›Ó·È ·ÂÚÈfiÚÈÛÙÔ˜».
∏ ∞ÓÙ¤Ï ¯·ÌÔÁ¤Ï·ÛÂ.
«∂›Û·È ··›ÛÈ·».
«Ÿ,ÙÈ ÌÔÚÒ Î¿Óˆ» Ù˘ ·ÓÙ·¤‰ˆÛ· ÙÔ ¯·ÌfiÁÂÏÔ. ∆fi-
Ù ¤‰ˆÛ· ʈӋ Û ·˘Ùfi Ô˘ Û˘ÏÏÔÁÈ˙fiÌÔ˘Ó fiÛË ÒÚ· ÂÚ›-
ÌÂÓ· ÛÙÔ ‰È¿‰ÚÔÌÔ. «∫Ô›Ù·, ›˜ ˆ˜ ÛÔ˘ ›¯·Ó Ì›ÓÂÈ Ï›-
ÁÔÈ Ì‹Ó˜... ı· ¿Úˆ ¿‰ÂÈ· ·fi ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿. ∞Ó Û˘ÌʈӋ-
ÛÔ˘Ó ÔÈ ÁÈ·ÙÚÔ›, ı· ‚Úˆ Ó· ÓÔÈÎÈ¿Ûˆ ¤Ó· ̤ÚÔ˜ ÁÈ· ÙȘ ÙÚÂȘ
Ì·˜ Î·È ÌÔÚ›˜ Ó· Á˘Ú›ÛÂȘ Û›ÙÈ. •¤ÚÂȘ, ̤¯ÚÈ... ª¤-
¯ÚÈ...» ¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ÙÔ ˆ. ™ÎÂÊÙfiÌÔ˘Ó ÙË Ï¤ÍË, ·Ó·-
ÏÔÁÈ˙fiÌÔ˘Ó ÙË ÛËÌ·Û›· Ù˘, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÙËÓ Â›¯· ÍÂÛÙÔÌ›ÛÂÈ.
¢Â ı· ÙËÓ ÍÂÛ ÙfiÌÈ˙· ÔÙ¤. «£¤Ïˆ Ó· Â›Ì·È Ì·˙› ÛÔ˘
fiÙ·Ó...» •ÂÚÔηٿȷ. «£¤Ïˆ Ó· Â›Ì·È Ì·˙› ÛÔ˘».
«∞Ï‹ıÂÈ· ı· ÙÔ Î¿ÓÂȘ ·˘Ùfi;»
ŒÁÓ„·, Ì ÙÔ ÚfiÛˆÔ ·Ú·ÌÔÚʈ̤ÓÔ ·fi ÙË Û˘-
ÁΛÓËÛË. ◊ÍÂÚ· ÙÈ ‹Ù·Ó ·˘Ùfi Ô˘ Ù˘ ÚfiÛÊÂÚ·. ªÔÚ›
Ó· ÌË ÌÔ˘ ‹Á·ÈÓÂ Ë Î·Ú‰È¿ Ó· ÍÂÛÙƠ̂ۈ ÙË Ï¤ÍË, ·ÏÏ¿
ÚÔÛÊÂÚfiÌÔ˘Ó Ó· ÙËÓ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÒ Ó· ÙÔ Î¿ÓÂÈ. £·
101
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
¤Ú ӷ ‰ˆ ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚ‹ ÌÔ˘ Ê›ÏË Ó· ʇÁÂÈ ·fi ÙÔÓ
Ï·Ó‹ÙË ·˘Ùfi. ÕÚ·ÁÂ, ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ‰Â›ÏÈ·˙· ÛÙË ÛΤ„Ë
Ó· ·Ó·Ï¿‚ˆ ÙË ÊÚÔÓÙ›‰· ÂÓfi˜ ·È‰ÈÔ‡, ÌÔÚÔ‡Û· ·Ï‹ıÂÈ·
Ó· Ì›ӈ Ì οÔÈ· Ô˘ ·Á·Ô‡Û· Î·È Ó· ‚Ϥˆ ÙË ˙ˆ‹ Ó·
ʇÁÂÈ ·fi ̤۷ Ù˘; ŒÚ ӷ ÙÔ Î¿Óˆ fï˜. º˘ÛÈο
Î·È ¤ÚÂÂ. ¢ÂÓ Â›¯Â Î·Ó¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ. ∫È ÂΛÓË ÙÔ ›‰ÈÔ ı·
¤Î·Ó ÁÈ· ̤ӷ ·Ó ·ÓÙÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·Ó ÔÈ ÚfiÏÔÈ Ì·˜.
«º˘ÛÈο Î·È ı· ÙÔ Î¿Óˆ, ¡ÙÂÏ» ›·. «º˘ÛÈο Î·È ı·
ÙÔ Î¿Óˆ».
ÕψÛ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÌÔ˘ Î·È Ù˘ ÙÔ ¤ÛÊÈÍ·.
◊Ù·Ó ‰ÚÔÛÂÚfi ÛÙËÓ ·Ê‹, Û·Ó ¯¿ÚÙÈÓÔ Î·È ÍËÚfi. ªÔ˘ Ê¿-
ÓËΠˆ˜ ı· ıÚ˘ÌÌ·ÙÈ˙fiÙ·Ó ·Ó ÙÔ ¤ÛÊÈÁÁ· Ôχ ‰˘Ó·Ù¿.
√È Ì·ÙȤ˜ Ì·˜ Û˘Ó·ÓÙ‹ıËÎ·Ó Î·È ÚÔ˜ ÛÙÈÁÌ‹Ó ¤ÓȈ۷ Û·Ó
Ó· ‚ÚÈÛÎfiÌÔ˘Ó ›Ûˆ ÛÙÔ Ì·Ú ÙÔ˘ ÎÔÏÂÁ›Ô˘, ÂΛ fiÔ˘ ÙËÓ
›¯· ÂÚˆÙ¢Ù›. Ÿ,ÙÈ Î·Ïfi ›¯Â ¿Óˆ Ù˘ ·˘Ù‹ Ë Á˘Ó·›Î·,
fiÏË Ë ÂÛˆÙÂÚÈ΋ Ù˘ ÔÌÔÚÊÈ¿ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏÔ‡Û ·fi ̤۷ Ù˘
Î·È Ì ¤ÏÔ˘˙Â.
«Àfi„Ë, Â›Û·È Ôχ Ù˘¯ÂÚ‹» Ù˘ ›· Ì ·˘ı¿‰ÈÎÔ ¯·-
ÌfiÁÂÏÔ. «∆Ô Í¤ÚÂȘ fiÙÈ ‰Â ı· ÙÔ ¤Î·Ó· ÁÈ· Î·Ó¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ
·˘Ùfi, ¤ÙÛÈ;»
«ªÂÁ¿ÏË ÌÔ˘ ÙÈÌ‹» ·¿ÓÙËÛ ÂΛÓË ÁÂÏÒÓÙ·˜ ·‰‡Ó·-
Ì· Î·È Ù‡ÏÈÍ ٷ ‰¿¯Ù˘Ï¿ Ù˘ Á‡Úˆ ·fi Ù· ‰Èο ÌÔ˘.
«¶Ú·ÁÌ·ÙÈο ÌÂÁ¿ÏË ÌÔ˘ ÙÈÌ‹».
«∏ ÙÈÌ‹ Â›Ó·È fiÏË ‰È΋ ÌÔ˘».
102
∫∂º∞§∞π√ 9
∏ª√À¡ ªπ∞ ∂µ¢√ª∞¢∞ ™∆√ §√¡¢π¡√, ·Ó Î·È ÌÔ˘ Ê·ÈÓfiÙ·Ó ÌÈ·
ÔÏfiÎÏËÚË ˙ˆ‹. ªÈ· ˙ˆ‹ Ì ΢ÎÏÔÊÔÚȷ΋ Û˘ÌÊfiÚËÛË ÛÙÔ˘˜
‰ÚfiÌÔ˘˜, Ó· Â›Ì·È ÌÈ· ¿ÁÓˆÛÙË ÌÂٷ͇ ·ÁÓÒÛÙˆÓ, Î·È Ó·
·ÎÔ‡ˆ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ì ÚÔÊÔÚ¤˜ Û·Ó ÙË ‰È΋ ÌÔ˘. ◊Ù·Ó Û·Ó
Ó· ÌËÓ Â›¯· ʇÁÂÈ ÔÙ¤. ∆Ô ‰È¿ÛÙËÌ· ÂΛÓÔ, ÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜
ÔÎÙÒ Ì¤Ú˜, ÔÈ ÙÚÂȘ Ì·˜ –Ë ∞ÓÙ¤Ï, Ë ∆¤ÁÎ·Ó ÎÈ ÂÁÒ– ›¯·ÌÂ
‚ÚÂÈ ÌÈ· ÚÔ˘Ù›Ó·. ÷Ϸڋ ÌÂÓ, ÚÔ˘Ù›Ó· ‰Â. ∏ ‰ÔÌ‹, fiÛÔ
·Ï‹ ÎÈ ·Ó ‹Ù·Ó, ›¯Â ÌÂÁ¿ÏË ÛËÌ·Û›· ÁÈ· fiϘ Ì·˜.
•˘Ó¿Á·Ì ‰Âη¤ÓÙ ÏÂÙ¿ ÌÂÙ¿ ÙÔ ¯¿Ú·Ì·, fiÙ·Ó Ë
∆¤ÁÎ·Ó ¤‚Á·ÈÓ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÒÓÙ·˜ οو ·fi Ù· ÛοÛÌ·-
Ù·, ͿψÓ ÛÙËÓ ¿ÎÚË ÙÔ˘ ÎÚ‚·ÙÈÔ‡, ¿ÓÔÈÁ ÙËÏÂfiÚ·ÛË,
¤‚ÚÈÛΠÎÈÓÔ‡ÌÂÓ· Û¯¤‰È· Î·È Î·ıfiÙ·Ó ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘˜ fiÛË
ÒÚ· ÙËÓ ¿ÊËÓ·. ªfiÏȘ ¿ÓÔÈÁÂ Ë ÙËÏÂfiÚ·ÛË, ÂÁÒ ÙÚ·‚Ô‡Û·
¤Ó· Ì·ÍÈÏ¿ÚÈ ¿Óˆ ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÌÔ˘ Î·È ÚÔÛ·ıÔ‡Û· Ó·
ӛ͈ ÙȘ „ÈϤ˜ ÛÙÚÈÁÎÏȤ˜ Ô˘ ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·Ó ·fi ÙËÓ ÔıfiÓË.
⁄ÛÙÂÚ· ·fi ηÌÈ¿ ÒÚ· ÎÈÓÔ˘Ì¤ÓˆÓ Û¯Â‰›ˆÓ, ÛÂÚÓfi-
ÌÔ˘Ó ¤Íˆ ·fi ÙÔ ‰ÈÏfi ÎÚ‚¿ÙÈ Ì ÙÔ ÎÔÚÌ› È·Ṳ̂ÓÔ,
·ÊÔ‡ fiÏË Ó‡¯Ù· ‰Â ¯·Ï¿ÚˆÓ· ÛÙÈÁÌ‹, ηıÒ˜ ¤ÙÚÂÌ· Ì‹ˆ˜
Á˘Ú›Ûˆ Î·È ÙËÓ Î·Ù·Ï·ÎÒÛˆ. ªÂÙ¿ ÙÔ ÓÙÔ˘˜ ÌÔ˘ ¤ÂÈı·
ÙËÓ ∆¤ÁÎ·Ó Ó· ¿ÂÈ ÎÈ ÂΛÓË ÛÙÔ Ì¿ÓÈÔ. ª¤¯ÚÈ Ó· ÔÏÔ-
ÎÏËÚÒÛÔ˘Ì ÙÔ ÓÙ‡ÛÈÌfi Ì·˜, Ë ∆¤ÁÎ·Ó ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Û ˘ÂÚ-
‰È¤ÁÂÚÛË ·fi ÙÔÓ ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi Ù˘ Ô˘ ‹ÍÂÚ fiÙÈ Ôχ Û‡-
ÓÙÔÌ· ı· ¤‚Ï ÙË Ì·Ì¿ Ù˘.
∫·ıfiÌ·ÛÙ·Ó Î·ÌÈ¿ ÒÚ· ÂÚ›Ô˘ ÛÙÔ ÓÔÛÔÎÔÌ›Ô, ̤¯ÚÈ
Ô˘ ÂÍ·ÓÙÏÔ‡Û·Ì ÙËÓ ¡ÙÂÏ, ÔfiÙ ËÁ·›Ó·Ì ӷ „¿ÍÔ˘ÌÂ
Û›ÙÈ. ∫·Ó¤Ó· ·fi Ù· Û›ÙÈ· ‹ Ù· ‰È·ÌÂÚ›ÛÌ·Ù· Ô˘ ›‰·-
103
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
Ì Ì ÙËÓ ∆¤ÁÎ·Ó ‰Â Ì·˜ ¿ÚÂÛÂ. ™‹ÌÂÚ· fï˜, ÙËÓ fiÁ‰ÔË
̤ڷ ·ÊfiÙÔ˘ ›¯· ¤ÚıÂÈ Â‰Ò, ‹ÍÂÚ· fiÙÈ ı· ‚Ú›ÛηÌ οÙÈ.
ŒÓ· ÙÚÈ¿ÚÈ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ· ÈÛÔÁ›Ԣ, Ú¿ÁÌ· Ô˘ ı· Û‹Ì·ÈÓÂ
fiÙÈ Ë ¡ÙÂÏ ı· ›¯Â ÙÔ ‰ÈÎfi Ù˘ ¯ÒÚÔ, fiˆ˜ ÎÈ ÂÌ›˜ ‰Èο Ì·˜
‰ˆÌ¿ÙÈ·. ÿÛˆ˜ ÎÈ ¤Ó·Ó Î‹Ô ÁÈ· Ó· ·›˙ÂÈ Ë ∆¤ÁηÓ, ÙÒÚ·
Ô˘ ›¯Â ÌÂÈ Î·ÏÔη›ÚÈ Î·È Ô ·¤Ú·˜ ›¯Â ˙ÂÛÙ¿ÓÂÈ Î·È ÔÈ
̤Ú˜ ¤Ï·Ì·Ó ·fi ÙÔÓ ‹ÏÈÔ Î·È ÙË ıÂÙÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·. ™‹ÌÂ-
Ú· ‹Ù·Ó Ë Ì¤Ú·Ø ÙÔ ¤ÓȈı· ÛÙ· ̇¯È· Ù˘ „˘¯‹˜ ÌÔ˘.
Ÿ,ÙÈ ¤Ú ӷ ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÚÔÛ·ÚÌÔÛÙ›
Ë ˙ˆ‹ ÌÔ˘ Û ÙÔ‡ÙË ÙËÓ Î·ÈÓÔ‡ÚÈ· ηٿÛÙ·ÛË Â›¯Â ‹‰Ë Ù·-
ÎÙÔÔÈËı›. ∂›¯· ˙ËÙ‹ÛÂÈ ¤ÍÈ Ì‹Ó˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ ¿‰ÂÈ·
·fi ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿, ·ÏÏ¿ ÂΛÓÔÈ ÌÔ˘ ›¯·Ó ÚÔÙ›ÓÂÈ Ó· ¿Úˆ
ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË Â‚‰ÔÌ¿‰· Ô˘ ›¯· Ï›„ÂÈ, ·ÏÏ¿ Î·È ÙȘ
‰‡Ô ÂfiÌÂÓ˜ Ô˘ ı· Û˘Ó¤¯È˙· Ó· ·Ô˘ÛÈ¿˙ˆ ·fi ÙËÓ Î·-
ÓÔÓÈ΋ ÌÔ˘ ¿‰ÂÈ· ÎÈ ¤ÂÈÙ· Ó· ‰Ô˘Ï‡ˆ ÙÚÂȘ ̤Ú˜ ÙËÓ
‚‰ÔÌ¿‰· ·fi ÙÔ Û›ÙÈ – ‰ËÏ·‰‹ ·fi ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Ô˘ ı· ÓÔ›-
ÎÈ·˙· Ì ÙËÓ ¡ÙÂÏ Î·È ÙËÓ ∆¤ÁηÓ. ∞ÊÔ‡ ı· ›¯·Ì ËÏÂ-
ÎÙÚÔÓÈÎfi Ù·¯˘‰ÚÔÌ›Ô, ı· ÌÔ˘ ‹Ù·Ó ‡ÎÔÏÔ Ó· ‰Ô˘Ï‡ˆ
·fi ÙÔ ÏÔÓ‰Ú¤˙ÈÎÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÙÔ˘ ÔÏ˘Î·Ù·ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÛÙÔ
ÔÔ›Ô ‰Ô‡Ï¢· ˆ˜ Ì¿Ó·Ù˙ÂÚ ÚÔÒıËÛË˜Ø Â›Û˘, ·Ó ·-
ÚÔ˘ÛÈ·˙fiÙ·Ó ·Ó¿ÁÎË Ó· ¿ˆ ÛÙÔ §ÈÓÙ˜, ı· ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙÈ˙·
ÌÂÛËÌÂÚÈ·Ó¤˜ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ, ÒÛÙ ӷ ÚÔÏ¿‚·ÈÓ· Ó· ¿ˆ
Î·È Ó· Á˘Ú›Ûˆ ·˘ıËÌÂÚfiÓ. £· ¤‚ÚÈÛη ÎÈ ¤Ó· ÌÂÛ›ÙË ÁÈ· Ó·
ηÓÔÓ›ÛÂÈ ÙËÓ ÂÓÔÈΛ·ÛË ÙÔ˘ ‰È·ÌÂÚ›ÛÌ·Ùfi˜ ÌÔ˘ ÛÙÔ §ÈÓÙ˜.
ŸÏ· ı· ‹Á·ÈÓ·Ó ÌÈ· ¯·Ú¿. ∞ÏÒ˜ ¯ÚÂÈ·˙fiÌ·ÛÙ·Ó Î¿Ô˘
Ó· Ì›ÓÔ˘ÌÂ.
¶·Ú¿ ÙË ÛÈÁÔ˘ÚÈ¿ ÌÔ˘ fiÙÈ ı· ‚Ú›ÛηÌ ÙÔ ÛˆÛÙfi Û›ÙÈ,
Ë ÛËÌÂÚÈÓ‹ ̤ڷ ‰ÂÓ Â›¯Â ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ Î·È Ì ÙȘ ηχÙÂÚ˜
ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ. ∏ ÂÓÙ¿¯ÚÔÓË ÚÔÛٷ٢fiÌÂÓ‹ ÌÔ˘ ‰ÂÓ Â›-
¯Â ÛËΈı› ·ÎfiÌ· ·fi ÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ Ù˘, ÂÂȉ‹ ›¯Â Ì›ÓÂÈ
͇ÓÈ· ̤¯ÚÈ ·ÚÁ¿, ηıÒ˜ ‰ÂÓ ÙËÓ ¿ÊËÓ ӷ ÎÔÈÌËı› Ô ÂÓ-
ıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi˜ Ù˘ ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓØ ÁÈ· ÙÔ fiÙÈ ı· ‹Ì·ÛÙ·Ó Ì·˙›
ÂÌ›˜ ÔÈ ÙÚÂȘ. ∆Ș ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ÔÎÙÒ Ì¤Ú˜ ›¯Â ·Ú¯›ÛÂÈ Ó·
104
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
¯·Ï·ÚÒÓÂÈ Ì·˙› ÌÔ˘ Î·È ÙÒÚ· ¤ÓȈı fiÙÈ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ο-
ÓÂÈ Ú¿ÁÌ·Ù·, fiˆ˜ Ó· ·ÓÔ›ÁÂÈ ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÌÂ
ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ ÚÒÙ· ̤¯ÚÈ Ó· ÙË ÚˆÙ‹Ûˆ ÙÈ ı¤ÏÂÈ. ∂›Û˘, ˘Ô-
„È·˙fiÌÔ˘Ó fiÙÈ Ë ÌËÙ¤Ú· Ù˘ Ù˘ ÌÈÏÔ‡Û ÁÈ· ÙÔ ÈÔ Ì·ÎÚÔ-
ÚfiıÂÛÌÔ Ì¤ÏÏÔÓ, ·ÊÔ‡ ÌÔ˘ ¤Î·Ó ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ fiˆ˜ «¶Ò˜
Â›Ó·È ÙÔ §ÈÓÙ˜;» Î·È «ªÔÚÒ Ó· ¤¯ˆ ‰ÈÎfi ÌÔ˘ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ;».
∏ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ȉ¤· Ù˘ ∆¤ÁÎ·Ó ‹Ù·Ó Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ Á·ÙÔ‡-
Ï·. ¢ÂÓ ˘‹Ú¯Â Ô˘‰ÂÌ›· ÂÚ›ÙˆÛË Ó· ¿ÚÔ˘Ì ÔÔÈÔ‰‹-
ÔÙ ›‰Ô˜ ÙÚȯˆÙÔ‡ ˙ÒÔ˘, Ô‡Ù ÙÒÚ· Ô‡Ù ÔÙ¤. ∆· ˙ˆ¿-
ÎÈ· ‹Ù·Ó ÌÈ· ¯·Ú¿ fiÛÔ ˙Ô‡Û·Ó ÛÙË Ê‡ÛË, ·ÏÏ¿ fi¯È ÛÙÔ ‰È·-
̤ÚÈÛÌ¿ ÌÔ˘, Ô‡ÙÂ Î·Ó ÂÓÙfi˜ Ù˘ ÂÌ‚¤ÏÂÈ·˜ Ù˘ ¢ı‡Ó˘
ÌÔ˘. ¢ÂÓ Í¤Úˆ Ò˜ Ù˘ ‹ÚıÂ Ë È‰¤·, ·ÏÏ¿ ‹Ù·Ó ¤Ó· ·fi Ù·
ÚÒÙ· Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ·Ó¤ÊÂÚ ÛÙË ÌËÙ¤Ú· Ù˘ fiÙ·Ó ‹Á·-
Ì ӷ ÙËÓ ÂÈÛÎÂÊÙԇ̠¯Ù˜.
ÕÓÔÈÍ ÙËÓ fiÚÙ· ÙÔ˘ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘ Ù˘ ¡ÙÂÏ, ¤ÙÚÂÍ ̤۷, ‹-
‰ËÍ ¿Óˆ ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ Î·È ¿Ú¯ÈÛ ÙÔ ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁÈÎfi ÙˆÓ ÊÈ-
ÏÈÒÓ. ÕÚ¯È˙·Ó ·fi „ËÏ¿ ÛÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi Ì¿ÁÔ˘ÏÔ Ù˘ ¡ÙÂÏ,
η٤‚·ÈÓ·Ó fiÏÔ Î·È ÈÔ ¯·ÌËÏ¿, ¤Î·Ó·Ó ÙÔ Á‡ÚÔ ÙÔ˘ Û·ÁÔ-
ÓÈÔ‡ Ù˘, ·ÔʇÁÔÓÙ·˜ ÙÔ ÛˆÏËÓ¿ÎÈ Ô˘ ÂÍ›¯Â ·fi Ù·
ÚÔ˘ıÔ‡ÓÈ· Ù˘, Î·È ·ÓËÊfiÚÈ˙·Ó ̤¯ÚÈ ÙÔ ‰ÂÍ› Ù˘ Ì¿ÁÔ˘ÏÔ.
∏ ∆¤ÁÎ·Ó ¤ÌÔÈ·˙ ӷ ÌË ‰›ÓÂÈ ÛËÌ·Û›· ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ë
Ì·Ì¿ Ù˘ ‰Â Ê·ÈÓfiÙ·Ó Î·Ï¿, Ô‡Ù fiÙÈ ‹Ù·Ó Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓË ÌÂ
Ì˯·Ó‹Ì·Ù·. ÃÙ˜ Ì¿ÏÈÛÙ·, ‰ÂÓ Í·ÊÓÈ¿ÛÙËη ηıfiÏÔ˘. ∏
¡ÙÂÏ Ê·ÈÓfiÙ·Ó Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ʷÓÙ·ÛÙÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË ÛÙË
‚Ú·‰ÈÓ‹ Ì·˜ ›Û΄Ë. ∆Ș ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ̤Ú˜ ¤ÌÔÈ·˙ ӷ
‰˘Ó·ÌÒÓÂÈ, ̤¯ÚÈ Ô˘ ›¯Â ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ÙÚÒÂÈ ÛÙÂÚ¿ ÙÚÔÊ‹
Î·È Ó· ÌËÓ ÙËÓ Î¿ÓÂÈ ÂÌÂÙfi. √ ¯ÚfiÓÔ˜ ·Ú·ÌÔÓ‹˜ Ì·˜ ÛÙÔ
ÓÔÛÔÎÔÌÂ›Ô ·Ú·ÙÂÈÓfiÙ·Ó ÔÏÔ¤Ó· Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔØ ‰Â
¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó Ó· ‰È·ÎfiÙÂÈ ÙfiÛÔ Û˘¯Ó¿ fiÛÔ ÚÈÓ ÙË Ú‡ÌË ÙÔ˘
ÏfiÁÔ˘ Ù˘, ÒÛÙ ӷ ËÚÂÌ‹ÛÂÈ Ë ·Ó¿Û· Ù˘ ‹ Ó· ÍÂÎÔ˘Ú·-
ÛÙÔ‡Ó Ù· Ì¿ÙÈ· Ù˘.
105
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
ÃÙ˜, ÙÔ ¯ÚÒÌ· ›¯Â Í·Ó·Á˘Ú›ÛÂÈ ÛÙÔ ÚfiÛˆfi Ù˘ ÎÈ
ÂΛÓÔ ÙÔ ‰È¿ÛÙÈÎÔ ÛÙ·¯ÙÔΛÙÚÈÓÔ Â›¯Â ‰ÒÛÂÈ ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ÛÙÔ
ÚÔ‰·Ïfi ¯ÚÒÌ· Ù˘ ˘Á›·˜. ∏ ÎÔÎÎÈӛϷ ›¯Â ʇÁÂÈ ÂÓÙÂÏÒ˜
·fi Ù· ·ÛÚ¿‰È· ÙˆÓ Ì·ÙÈÒÓ Ù˘, ÂÓÒ Ë Û›ı· ›¯Â ÂÈÛÙÚ¤-
„ÂÈ ÛÙ· ÁÎÚÈ˙ÔÁ¿Ï·Ó· ·Ú¿ı˘Ú· Ù˘ „˘¯‹˜ Ù˘. ŒÌÔÈ·˙Â
ۯ‰fiÓ Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈ΋. ∂ÎÙfi˜ ·fi ÙÔ ÛÎÔ‡ÚÔ ÌÏ ̷ÓÙ›ÏÈ Á‡-
Úˆ ·fi ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘, ÙÔ ·‰˘Ó·ÙÈṲ̂ÓÔ Ù˘ ÚfiÛˆÔ Î·È
ÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„Ë ÊÚ˘‰ÈÒÓ, ı· ÌÔÚÔ‡Û˜ Ó· ÙËÓ ÂÚ¿ÛÂȘ οÏÏÈ-
ÛÙ· ÁÈ· ÙËÓ ¡ÙÂÏ Ô˘ ÁÓÒÚÈ˙· fiÏ· ·˘Ù¿ Ù· ¯ÚfiÓÈ·. ÷ÌÔÁ¤-
Ï·Û· Ô˘ Ù· ›¯Â ηٷʤÚÂÈ. ∂›¯Â ·Ô‰Â¯Ù› ÂÓÙ¤ÏÂÈ fiÙÈ
˘‹Ú¯Â Î·È ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈ΋ ÂÈÏÔÁ‹ – fiÙÈ Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ù˘
˘Á›·˜ Ù˘ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ‚ÂÏÙȈı›, fiÙÈ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ˙‹ÛÂÈ.
«¶Ò˜ Ù· ·˜;» ÚÒÙËÛÂ. ∏ ʈӋ Ù˘ ·ÎÔ‡ÛÙËΠÔχ
ÈÔ ‰˘Ó·Ù‹, Û ۯ¤ÛË Ì ÌfiÏȘ ÙÚÂȘ ̤Ú˜ ÚÈÓ, Î·È ÙÔ ¯·-
ÌfiÁÂÏfi ÌÔ˘ Ï¿Ù˘ÓÂ.
«ªÈ· ¯·Ú¿. ªÈ· ¯·Ú¿ fiˆ˜ ¿ÓÙ·» ›·. «º·›ÓÂÛ·È
ÙfiÛÔ Î·Ï¿».
«¡ÈÒıˆ ηϿ. Ÿ¯È ηϿ. ∫·Ï‡ÙÂÚ·. ¶Ôχ ηχÙÂÚ·.
∂Û‡, ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË, Ê·›ÓÂÛ·È ÂÍ·ÓÙÏË̤ÓË».
«ªÈ· ¯·Ú¿ ›̷È, ·Ï‹ıÂÈ·». ◊ÌÔ˘Ó ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ÓË, ‰Â ı˘Ìfi-
ÌÔ˘Ó ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÊÔÚ¿ Ô˘ ›¯· ÎÔÈÌËı› ηÓÔÓÈο ÙÔ
‚Ú¿‰˘, ·ÏÏ¿ ÙÈ Ó· οÓÔ˘ÌÂ, ·˜ ÌËÓ Â›Ì·ÛÙÂ Î·È ÏÂÔÓ¤ÎÙ˜Ø
¤¯Ô˘Ì ·fi ÙË ÌÈ· ÏÂ˘Ú¿ ÌÈ· ÂÙÔÈÌÔı¿Ó·ÙË Î·È ·fi ÙËÓ
¿ÏÏË ÌÈ· Ï›ÁÔ ‰È·Ï˘Ì¤ÓË – ÔÈ· ı· ¤Ú ӷ ·Ú·ÔÓȤٷÈ;
«™Â ·Ú·Î·ÏÒ, ÎÔ›Ù· Ó· ÚÔÛ¤¯ÂȘ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÛÔ˘, ∫·Ì».
«∞˘Ùfi οӈ» ·¿ÓÙËÛ·.
«¢ÂÓ ÙÔ Û˘ÓËı›˙ÂȘ ¿ÓÙˆ˜» Â›Â Ë ∞ÓÙ¤Ï.
«∞Ï‹ıÂÈ· Ϥˆ».
«ªÔÚԇ̠ӷ ¿ÚÔ˘Ì Á¿Ù·;» ·ÚÂÓ¤‚Ë Ë ∆¤ÁηÓ.
«£· Ú¤ÂÈ Ó· ÚˆÙ‹ÛÂȘ ÙËÓ ∫¿ÌÚÈÓ» Â›Â Ë ¡ÙÂÏ, ‰›ÓÔ-
ÓÙ¿˜ ÌÔ˘ Ôχ ·ÚÈÛÙÔÙ¯ÓÈο ÙË ÛÎ˘Ù¿ÏË, ·Ú’ fiÙÈ ‹ÍÂÚÂ
ÙË ÁÓÒÌË ÌÔ˘ ÁÈ· ηıÂÙ› ÙÚȯˆÙfi.
«ªÔÚÔ‡ÌÂ;» Ì ÚÒÙËÛÂ Ë ∆¤ÁηÓ.
106
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
«Ÿ¯È ÙÒÚ· ·Ì¤Ûˆ˜, ÁÏ˘ÎÈ¿ ÌÔ˘. £· ÙÔ Û˘˙ËÙ‹ÛÔ˘ÌÂ
οÔÈ· ¿ÏÏË ÛÙÈÁÌ‹». ¢ËÏ·‰‹, ÔÙ¤.
∏ ¡ÙÂÏ ¤ÛÊÈÍ ‰˘Ó·Ù¿ Ù· ¯Â›ÏË ÁÈ· Ó· ÎÚ‡„ÂÈ ÙÔ ¯·Ìfi-
ÁÂÏfi Ù˘.
«∂›‰·Ì ۛÙÈ Ì ¯ˆÚ›˜ ¿Óˆ Û‹ÌÂÚ·» ÏËÚÔÊfiÚËÛ ÙË
ÌËÙ¤Ú· Ù˘ Ë ∆¤ÁηÓ. «◊Ù·Ó Ì¿Áη-ÏfiÔ˘».
«øÚ·›·» Â›Â Ë ¡ÙÂÏ.
∏ ∆¤ÁÎ·Ó ÙÂÓÙÒıËΠÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ Î·È ·ÎÔ‡ÌËÛ ÙÔ ÎÂ-
Ê¿ÏÈ ¿Óˆ ÛÙÔ ‰ÂÍ› ÛÙ‹ıÔ˜ Ù˘ ÌËÙ¤Ú·˜ Ù˘, ·ÔʇÁÔÓÙ·˜,
¯¿ÚË Û οÔÈ· ¤ÎÙË ·›ÛıËÛË Û¯Â‰fiÓ, ÙÔ ÛˆÏËÓ¿ÎÈ Ô˘ ÂÍ›-
¯Â ·fi ÙÔÓ ÎÔÚÌfi Ù˘ Î·È ÙÔÓ ÔÚfi ÛÙÔ ¯¤ÚÈ Ù˘. ∏ ¡ÙÂÏ ÎÔ›-
Ù·Í ÙÚ˘ÊÂÚ¿ ÙÔ ÎÂÊ·Ï¿ÎÈ Ù˘ ÎfiÚ˘ Ù˘ Î·È ÌÂÙ¿ Â̤ӷ.
«∂›Ó·È ÎÈ ·˘Ù‹ ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ÓË» ›Â.
«∆Ô Í¤Úˆ, ·ÏÏ¿ ÙÔ ÚÔηÏ› ·˘Ùfi Ë ·Ó·˙‹ÙËÛË ÛÈÙÈÔ‡».
«¶Ú¤ÂÈ Ó· Ù·ÎÙÔÔÈËı› Î¿Ô˘».
«∞˘Ùfi ·ÎÚÈ‚Ò˜ ı· Á›ÓÂÈ. ∞̤ۈ˜ ÌfiÏȘ ‚Úԇ̠¤Ó· ̤-
ÚÔ˜ Ô˘ Ó· ‰›ÓÂÈ ÙËÓ ·›ÛıËÛË ÛÈÙÈÎÔ‡, Ë ∆¤ÁÎ·Ó ı· ¤¯ÂÈ ÙÔ
‰ÈÎfi Ù˘ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ Î·È ı· ÌÔÚ› Ó· Û ‚ϤÂÈ fiÔÙ ı¤ÏÂÈ.
∞˘Ùfi ¤¯ÂÙ ·Ó¿ÁÎË Î·È ÔÈ ‰˘Ô Û·˜».
«∞Ó ¿ÚÔ˘Ì Á¿Ù·, ÌÔÚԇ̠ӷ ÙË Ï¤Ì æÈ„›Ó· æÈ-
1
„›; » ÚÒÙËÛ Ì ӢÛÙ·Á̤ÓË ÊˆÓ‹ Ë ∆¤ÁηÓ.
«∆Ô æÈ„›Ó· Â›Ó·È Î·Ïfi fiÓÔÌ· ÁÈ· Á¿Ù·» Â›Â Ë ¡ÙÂÏ,
ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· Ó›ÍÂÈ ÙÔ Á¤ÏÈÔ Ù˘.
«¡·È» ›· «Û›ÁÔ˘Ú· ›ӷȻ.
«∆Ô Ê·ÓÙ¿˙ÂÛ·È Ó· ÙÚÈÁ˘ÚÓ¿˜ ÛÙË ÁÂÈÙÔÓÈ¿ Î·È Ó· ʈ-
Ó¿˙ÂȘ “æÈ„›Ó· æÈ„›”;» ¯·ÛÎÔÁ¤Ï·ÛÂ Ë ¡ÙÂÏ.
«°È·Ù› ÁÂÏ¿ÙÂ;» ÚÒÙËÛÂ Ë ∆¤ÁηÓ, fiÙ·Ó Ë ÌËÙ¤Ú· Ù˘ ÎÈ
ÂÁÒ ·Ú¯›Û·Ì ӷ ¯·¯·Ó›˙Ô˘ÌÂ Û·Ó ‰˘Ô Û¯ÔÏÈ·Úfi·È‰· Ô˘
›¯·Ó ·Ó·Î·Ï‡„ÂÈ ‰È·Ê·Ó‹ ÛÔ˘ÙÈ¤Ó ÛÙÔ˘˜ ηٷÏfiÁÔ˘˜
ÚÔ‡¯ˆÓ ÙˆÓ Ì·Ó¿‰ˆÓ ÙÔ˘˜.
1. ∞fi ÙËÓ ·ÁÁÏÈ΋ ϤÍË Pussy Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ «„È„›Ó·» Î·È «·È-
‰Ô›Ô». (™.Ù.ª)
107
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
«∞ÏÒ˜ Ë ıÂÈԇϷ ∫¿ÌÚÈÓ Ï¤ÂÈ ¯·˙ÔÌ¿Ú˜. ªËÓ Ù˘ ‰›-
ÓÂȘ ÛËÌ·Û›·».
«Ÿ¯È, ÁÏ˘ÎÈ¿ ÌÔ˘, ÌË ÌÔ˘ ‰›ÓÂȘ ÛËÌ·Û›·».
◊ÍÂÚ· ÁÈ·Ù› ‹Ù·Ó ͇ÓÈ· Ë ∆¤ÁÎ·Ó fiÙ·Ó Á˘Ú›Û·Ì ÛÙÔ ÍÂ-
ÓÔ‰Ô¯Â›Ô ¯Ù˜ ‚Ú¿‰˘ – ›¯Â ¿ÚÂÈ ¤Ó·Ó ˘Ó¿ÎÔ ÙÔ ·fiÁ¢-
Ì· fiÛÔ Ë ¡ÙÂÏ ÎÈ ÂÁÒ ÛÎÂÊÙfiÌ·ÛÙ·Ó Ù· ÈÔ ·Ú¿ÍÂÓ·, Ù·
ÈÔ ¯˘‰·›· fiÓÔÌ·Ù· ÁÈ· ˙ˆ¿ÎÈ· Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ì ӷ
ʈӿ˙Ô˘Ì ÛÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜. ∆Ô Î·Ï‡ÙÂÚfi Ì·˜ ‹Ù·Ó √ ∆ÚÈ-
¯ˆÙfi˜ ™Ô˘ ¶ÈÛÈÓfi˜, (∆ÚȯˆÙ¤ ™Ô˘ ¶ÈÛÈÓ¤, ∆ÚȯˆÙ¤ ™Ô˘ ¶È-
ÛÈÓ¤, ÒÚ· ÁÈ· Ê·˝!), ÙÔ ÔÔ›Ô ÚÔοÏÂÛ ÙfiÛÔ ‰˘Ó·Ù¿ Á¤-
ÏÈ· ÛÙËÓ ¡ÙÂÏ, Ô˘ ÓfiÌÈ˙· fiÙÈ ı· ÏÈÔı˘Ì‹ÛÂÈ.
ŸÙ·Ó Á˘Ú›Û·Ì ÛÙÔ ÍÂÓԉԯ›Ô, Ë ∆¤ÁÎ·Ó ‰ÂÓ Â›¯Â ËÛ˘-
¯›·, ¤ÙÛÈ fiˆ˜ ÙËÓ Â›¯Â ÂÓıÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ Ë È‰¤· Ó· ¿ÚÔ˘Ì Á¿-
Ù·, ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ı· ÂÚ¯fiÙ·Ó Û›ÙÈ Ë Ì·Ì¿ Ù˘, fiÙÈ ı·
¤ÙÚˆÁ „·ÚÔÎÚÔΤÙ˜ ÁÈ· ‚Ú·‰ÈÓfi... ∆· ¿ÓÙ· ›¯·Ó ÌÈ·
ı¤ÛË ÛÙË ÊÏ˘·Ú›· Ù˘. ∆ËÓ ÎÔÈÙÔ‡Û· Ó· ÌÈÏ¿ÂÈ ·Î·Ù¿·˘-
ÛÙ· Î·È Ó· ¯ÔÚÔˉ¿ÂÈ ¿Óˆ ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ. ŒÂÈÙ· ÙËÓ ÎÔÈ-
ÙÔ‡Û· Ó· Í·ÏÒÓÂÈ, ı·ÚÚ›˜ Î·È ‹Ù·Ó ¤ÙÔÈÌË Ó· ÎÔÈÌËı›,
Î·È Í·ÊÓÈο Ó· ÂÙÈ¤Ù·È ¿Óˆ Û˘˙ËÙÒÓÙ·˜ ÁÈ· οÙÈ ¿ÏÏÔ.
∞ÔÚÔ‡Û· Ì ÙË ÌÂÙ·ÌfiÚʈۋ Ù˘ Î·È Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ÙË ı·‡-
Ì·˙·. §ÈÁfiÙÂÚÔ ·fi ÌÈ· ‚‰ÔÌ¿‰· ÚÈÓ, Ô‡ÙÂ Î·Ó ÌÔ˘ ÌÈ-
ÏÔ‡ÛÂ, ÂÓÒ ÙÒÚ· ‰ÂÓ Â›¯Â ÛÙ·Ì·ÙËÌfi. ŸÙ·Ó ·ÔÎÔÈÌ‹ıËÎÂ
ÂÓÙ¤ÏÂÈ, ‹Ù·Ó ÂÚ·Ṳ̂Ó˜ ÙÚÂȘ Ù· ÍËÌÂÚÒÌ·Ù· ÎÈ ÂÁÒ
‹ÌÔ˘Ó ÙÒÌ·.
∫Ô›Ù·Í· ÙËÓ ÎÔÈÌÈṲ̂ÓË Ù˘ ÌÔÚÊ‹ – ¤Ó· ÌÈÎÚfi ËÌÈÛÂÏËÓÔ-
Âȉ¤˜ Û¯‹Ì· οو ·fi ÙȘ ÌÏ ÎÔ˘‚¤ÚÙ˜, Ì ٷ Í·Óı¿
Ì·ÏÏÈ¿ Ù˘ ·ÏˆÌ¤Ó· Á‡Úˆ ·fi ÙÔ ÚfiÛˆfi Ù˘ ¿Óˆ
ÛÙÔ ¿ÛÚÔ Ì·ÍÈÏ¿ÚÈ. ÿÛˆ˜ Ó· ÙËÓ ·Ê‹Ûˆ Ó· ÍÂÎÔ˘Ú·ÛÙ›
Ï›ÁÔ ·Ú·¿Óˆ. ∂Í¿ÏÏÔ˘, Ë ¡ÙÂÏ ı· ¤‚Ï ÙÔÓ „˘¯ÔÏfiÁÔ
108
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
Û‹ÌÂÚ· ÙÔ Úˆ›, ÔfiÙÂ Ë ÚÒÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Ù˘ ̤ڷ˜ ı· ‹Ù·Ó
Ë ·Ó·˙‹ÙËÛË ÛÈÙÈÔ‡. ◊ıÂÏ· Ó· ÍÂÎÈÓ‹Ûˆ ÓˆÚ›˜, ·ÏÏ¿ Ë
∆¤ÁÎ·Ó Â›¯Â ÚÔÊ·ÓÒ˜ ·Ó¿ÁÎË ÙÔÓ ‡ÓÔ, ÂÓÒ ÂÁÒ ‰ÂÓ ‹ıÂ-
Ï· Ó· ηٷϋ͈ Ì’ ¤Ó· ÁÎÚÈÓÈ¿ÚÈÎÔ ·È‰› ÛÙ· ¯¤ÚÈ·.
ŒÓ·˜ ¯Ù‡Ô˜ ÛÙËÓ fiÚÙ· Ì’ ¤Î·Ó ӷ ·Ó·Ë‰‹Ûˆ. ∆·
Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘ ¤ÂÛ·Ó ÛÙËÓ ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ ¤Ó‰ÂÈÍË ÙÔ˘ ÂÈÙÚ·¤-
˙ÈÔ˘ ÚÔÏÔÁÈÔ‡ Ï¿È ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ: 07:55. ¶Ôχ ÓˆÚ›˜ ÁÈ·
ÂÈÛΤ„ÂȘ. ÿÛˆ˜ Ó· ‹Ù·Ó Ë Î·ı·Ú›ÛÙÚÈ· Ô˘ ÂÚ¯fiÙ·Ó Ó·
¿ÚÂÈ Ù· ¿Ï˘Ù·. ¢¿ÁΈ۷ ·Ó‹Û˘¯Ë ÙÔ Î¿Ùˆ ¯Â›ÏÔ˜ ÌÔ˘.
¢ÂÓ Â›¯· Ì·˙¤„ÂÈ Ù· ¿Ï˘Ù¿ Ì·˜. ∫Ô›Ù·Í· ¤Ó· Á‡ÚÔ ÙÔ ‰ˆ-
Ì¿ÙÈÔ, ηٷÎfiÎÎÈÓË ·fi ÓÙÚÔ‹. ∆Ô ‰ˆÌ¿ÙÈfi Ì·˜ ‹Ù·Ó Û·Ó
Ó· ›¯Â ÛοÛÂÈ ‚fiÌ‚·. ¶·ÓÙÔ‡ ˘‹Ú¯·Ó ÛÎfiÚÈ· Ú¿ÁÌ·-
Ù·: ηÈÓÔ‡ÚÈ· ÚÔ‡¯·, Ô˘ ¯ÚÂÈ¿ÛÙËΠӷ ·ÁÔÚ¿Ûˆ ÂÂȉ‹
‰ÂÓ Â›¯· ʤÚÂÈ ·ÚÎÂÙ¿ Ì·˙› ÌÔ˘, ·Ó·Î·Ù‡ÔÓÙ·Ó Ì ٷ ·-
ÏÈ¿ ÚÔ‡¯·, Ô˘ ‰ÂÓ ‹ıÂÏ ӷ ÊÔÚ¤ÛÂÈ Ë ∆¤ÁÎ·Ó Î·È Ù· ÔÔ›·
‰ÂÓ Â›¯· ‰ÈÏÒÛÂÈ Î·È Ê˘Ï¿ÍÂÈ, ηıÒ˜ Î·È Ì ٷ ·Ú·Â-
ٷ̤ӷ ·È¯Ó›‰È· Ù˘ ∆¤ÁηÓ. ¢ÂÓ ‹ÌÔ˘Ó Ô ÈÔ Ù·ÎÙÈÎfi˜
¿ÓıÚˆÔ˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, ·ÏÏ¿ ·Ó ‹ıÂϘ Ó· ˙ÂȘ ̤۷ Û ¤Ó·
Î·È ÌfiÓÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ¤Ú ӷ ‹ÛÔ˘Ó. £· ¤Ú ӷ ˙ËÙ‹Ûˆ
·fi ÙËÓ Î·ı·Ú›ÛÙÚÈ· Ó· Í·Ó¿ÚıÂÈ ·ÚÁfiÙÂÚ· ÁÈ· Ó· ÚÔÏ¿-
‚ˆ Ó· Ì·˙¤„ˆ Ù· ¿Ï˘Ù¿ Ì·˜.
¶¤Ú·Û· ¿Óˆ ·fi ¤Ó· ÛˆÚfi ÛÙÔ›‚˜ ÚÔ‡¯· ÁÈ· Ó· ÊÙ¿-
Ûˆ ÛÙËÓ fiÚÙ·.
∏ ¡¿ÓÛÈ, Ë ÓÔÛÔÎfiÌ· Ù˘ ∞ÓÙ¤Ï, ÛÙÂÎfiÙ·Ó ÛÙËÓ ¿ÏÏË
ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ fiÚÙ·˜. ºÔÚÔ‡Û ÌÂ˙ ·‰È¿‚ÚÔ¯Ô ÎÔ˘ÌˆÌ¤-
ÓÔ Ì¤¯ÚÈ ¿Óˆ, Ì·‡ÚÔ ÎÔÏ¿Ó Î·È Û˘ÓÂÙ¿ ÚÔ˙ Î·È ¿ÛÚ·
·ıÏËÙÈο ·Ô‡ÙÛÈ·. √È Ì·‡Ú˜ ÏÂÍÔ‡‰Â˜ Ù˘ ‹Ù·Ó Ï˘Ù¤˜
Î·È ÙÔ ÚfiÛˆfi Ù˘ ¿‚·ÊÙÔ – ÙÔ˘ ¤ÏÂÈ ›Û˘ ÙÔ Û˘ÓË-
ıÈṲ̂ÓÔ Ï·ÌÂÚfi Ù˘ ¯·ÌfiÁÂÏÔ.
∆Ô Î·Ù¿Ï·‚· ·Ì¤Ûˆ˜. ∆Ë ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Ù· Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘
¤ÂÛ·Ó ¿Óˆ ÛÙÔ ÚfiÛˆfi Ù˘ ÙÔ Î·Ù¿Ï·‚·. ∞ÏÏ¿ Û˘Ó¿-
Ì· ‰ÂÓ Î·Ù·Ï¿‚·ÈÓ· Ù›ÔÙ·Ø ‰ÂÓ ‹ÌÔ˘Ó ¤ÙÔÈÌË ·ÎfiÌ·.
«°ÂÈ· ÛÔ˘, ∫¿ÌÚÈÓ» ÌÔ˘ › Ì ¯·ÌfiÁÂÏÔ. Ÿ¯È ÙÔ Û˘-
109
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
ÓËıÈṲ̂ÓÔ Ï·ÌÂÚfi, ¯·ÚÔ‡ÌÂÓÔ ¯·ÌfiÁÂÏfi ÙË˜Ø ÙÔ‡ÙÔ Â‰Ò
‹Ù·Ó ˙ÂÛÙfi ÌÂÓ, ·ÏÏ¿ Î·È Î·Ù·ÙÔË̤ÓÔ Û˘Ó¿Ì·.
«°ÂÈ·» ·ÓÙȯ·ÈÚ¤ÙËÛ·.
«¶Ô‡ Â›Ó·È Ë ∆¤ÁηÓ;» ÚÒÙËÛÂ.
«∫ÔÈÌ¿Ù·È» ·¿ÓÙËÛ·.
«∂ÓÙ¿ÍÂÈ, ˆÚ·›·. ªÔÚÒ Ó· ÛÔ˘ ÌÈÏ‹Ûˆ ÛÙÔ ‰È¿‰ÚÔÌÔ;»
∫·Ù¤ÓÂ˘Û·, ÎÔ›Ù·Í· ›Ûˆ Ó· ‰ˆ ·Ó ÎÔÈÌfiÙ·Ó ·ÎfiÌ· Ë
∆¤ÁÎ·Ó Î·È ¤‚·Ï· ÙÔ ·Ô‡ÙÛÈ ÌÔ˘ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ Îԇʈ-
Ì· Î·È ÙËÓ fiÚÙ· ÁÈ· Ó· ÌËÓ ÎÏÂÈÛÙÒ ·¤Íˆ.
¶‹Á·Ì ÛÙÔ Ù¤ÚÌ· ÙÔ˘ ‰È·‰ÚfiÌÔ˘, fiÔ˘ ˘‹Ú¯·Ó ‰‡Ô
ÛÔÎÔÏ·Ù› ‰ÂÚÌ¿ÙÈÓ˜ ÔÏ˘ıÚfiÓ˜ ÎÈ ¤Ó· Á˘¿ÏÈÓÔ ÙÚ·Â˙¿-
ÎÈ ÛÙÔÏÈṲ̂ÓÔ Ì ¤Ó· ‚¿˙Ô Ì ÌÂٷ͈ٿ ÏÔ˘ÏÔ‡‰È·. ∫·ÌÈ¿
Ì·˜ ‰ÂÓ Î¿ıÈÛ ÛÙȘ ÔÏ˘ıÚfiÓ˜ ÎÈ ÂÁÒ ¤Úȯӷ Î¿Ô˘ ο-
Ô˘ Ì·ÙȤ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ fiÚÙ· ÙÔ˘ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘.
«§˘¿Ì·È, ∫¿ÌÚÈÓ» ¿Ú¯ÈÛÂ Ë ¡¿ÓÛÈ, Î·È ÙÔ ÛÌ‹ÓÔ˜ ÙˆÓ
ÂÙ·ÏÔ‡‰ˆÓ Ô˘ ÊÙÂÚÔ‡ÁÈ˙·Ó ÛÙÔ ÛÙÔÌ¿¯È ÌÔ˘ ÏËÌ̇ÚÈ-
Û·Ó fiÏÔ ÌÔ˘ ÙÔ ÎÔÚÌ›. «∏ ∞ÓÙ¤Ï ¤ı·Ó ÙË Ó‡¯Ù·».
«ª· Ê·ÈÓfiÙ·Ó ÌÈ· ¯·Ú¿ ¯Ù˜» ›·, Ì ÙÔ ¯ÔÓÙÚfi ÎfiÌÔ
Ù˘ Û˘ÁΛÓËÛ˘ Ó· ÌÔ˘ ÊÚ¿˙ÂÈ ÙÔ Ï·ÈÌfi.
«◊Ù·Ó Ôχ, ¿Ú· Ôχ ¿ÚÚˆÛÙË».
«ª· Ê·ÈÓfiÙ·Ó Î·Ï‡ÙÂÚ· ¯Ù˜» ¤ÌÂÈÓ·. «∂›Â ˆ˜
¤ÓȈı ηχÙÂÚ·». ¢Â‰Ô̤Ó˘ ·˘Ù‹˜ Ù˘ Ì·ÚÙ˘Ú›·˜, Ù˘
Ì·ÚÙ˘Ú›·˜ ÙÔ˘ ÌÔÓ·‰ÈÎÔ‡ ·ÓıÚÒÔ˘ Ô˘ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÁÓÒ-
ÚÈ˙ ηχÙÂÚ· ·fi οı ¿ÏÏÔ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ù˘ ˘Á›·˜
ÙÔ˘, Ò˜ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ϤÂÈ Ù¤ÙÔÈÔ Ú¿ÁÌ· ·˘Ù‹ Ë Á˘Ó·›Î·;
«ªÔÚ› Ó· Ê·ÈÓfiÙ·Ó Î·Ï‡ÙÂÚ· Ë ∞ÓÙ¤Ï, ·ÏÏ¿ Ë Î·Ù¿-
ÛÙ·Û‹ Ù˘ ÂȉÂÈÓˆÓfiÙ·Ó Â‰Ò Î·È Ôχ, ¿Ú· Ôχ ηÈÚfi.
ª¿ÏÈÛÙ·, Ì›ӷÌ fiÏÔÈ Î·Ù¿ÏËÎÙÔÈ Ô˘ ¿ÓÙÂÍ ÙfiÛÔ Ô-
χ».
¢ÂÓ Â›¯Â ÓfiËÌ· fiÏÔ ·˘Ùfi. ∫·Ó¤Ó· ÓfiËÌ· ·Ôχو˜.
ÃÙ˜ ÁÂÏÔ‡Û·Ì ̷˙›. ∫¿Ó·Ì ·ÛÙ›· ÁÈ· ˙ˆ¿ÎÈ· ÔÓfiÌ·ÙÈ
√ ∆ÚȯˆÙfi˜ ™Ô˘ ¶ÈÛÈÓfi˜.
«¢ÂÓ ‹Ù·Ó ÌfiÓË Ù˘, ‹Ù·Ó;» ∆· Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘ ·Ó·˙‹ÙËÛ·Ó Í¤-
110
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
ÊÚÂÓ· ÙËÓ ·¿ÓÙËÛË ÛÙÔ ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ÓÔ ÚfiÛˆÔ Ù˘ ¡¿ÓÛÈ.
∂ΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹, ·˘Ù‹ Ë ÏËÚÔÊÔÚ›· ‹Ù·Ó ÙÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂ-
ÚÔ Ú¿ÁÌ· ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔØ Ó· ÌËÓ Â›¯Â ʇÁÂÈ, Ó· ÌËÓ Â›¯Â ÍÂÎÈ-
Ó‹ÛÂÈ ·˘Ùfi ÙÔ Î·ÈÓÔ‡ÚÈÔ Ù·Í›‰È ÔÏÔÌfiÓ·¯Ë. Èڛ˜ οÔÈÔÓ
ÛÙÔ Ï¢Úfi Ù˘ Ó· ÙË ‚ÔËı‹ÛÂÈ Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ ÛÙÔÓ ÂfiÌÂÓÔ
ÙfiÔ fiÔ˘ ı· ‹Á·ÈÓÂ. «¶¤ı·Ó ÌfiÓË Ë ∞ÓÙ¤Ï;»
∏ ¡¿ÓÛÈ ÎÔ‡ÓËÛÂ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ.
«Ÿ¯È, ‹ÌÔ˘Ó ÂÁÒ Ì·˙› Ù˘. ∂›Â Ó· ˆ ÛÙËÓ ∆¤ÁÎ·Ó fiÙÈ
ÙËÓ ·Á·Ô‡ÛÂ Î·È Û ۤӷ ·ÓÙ›Ô».
«ŒÚ ӷ ‹ÌÔ˘Ó ÂÁÒ ÂΛ, ÂÁÒ ¤Ú ӷ ‹ÌÔ˘Ó Ì·˙›
Ù˘. ∂›¯· ÂÈ fiÙÈ ı· ‹ÌÔ˘Ó Ì·˙› Ù˘».
«¢ÂÓ ÙÔ ‹ıÂÏ ·˘Ùfi» › ̷Ϸο Ë ¡¿ÓÛÈ Î·È Ì ·ÎÔ‡-
ÌËÛ ÛÙÔ ÌÚ¿ÙÛÔ. «™Ô˘ ¤¯ÂÈ ˙ËÙ‹ÛÂÈ ‹‰Ë ·ÚÎÂÙ¿. ∂Í¿Ï-
ÏÔ˘, ‹Ù·Ó Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓË. ∏ ∞ÓÙ¤Ï ¿ÓÙÂÍ ÙfiÛÔ Î·ÈÚfi ÂÂȉ‹
‰ÂÓ ‹ÍÂÚ ÙÈ ı· Û˘Ó¤‚·ÈÓ ÛÙÔ ÌˆÚfi Ù˘. ŸÙ·Ó ‹Úı˜ ÂÛ‡
fï˜, ¯¿ÚËΠԢ ÙÔ ·È‰› Ù˘ ı· ›¯Â οÔÈ· Ó· ÙÔ ÊÚÔ-
ÓÙ›˙ÂÈ, ¿Ú· ÌfiÚÂÛ ӷ ·ÊÂı›. °È’ ·˘Ùfi Ê·ÈÓfiÙ·Ó Î·Ï‡ÙÂ-
Ú·, ÂÂȉ‹ ‰ÂÓ ·ÓËÛ˘¯Ô‡Û ȷ ÙfiÛÔ Ôχ. ÃÙ˜ ηٿϷ‚Â
fiÙÈ ÏËÛ›·˙ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ – ·ÊÔ‡ ʇÁ·ÙÂ, ÌÔ˘ › fiÙÈ ÛÙËÓ Â-
Ú›ÙˆÛË Ô˘ ı· ¤ı·ÈӠ̘ ÙË Ó‡¯Ù· ‹ıÂÏ ӷ ÂÚÈ̤ӈ
̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ÙÔ Úˆ› ÁÈ· Ó· ÛÔ˘ ÙÔ ˆ. ¢ÂÓ ‹ıÂÏ ӷ ÛÔ˘
¯·Ï¿ÛÂÈ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÛÔ˘ ·Ó¿ÌÓËÛË ·fi ÂΛÓËØ ‹ıÂÏ ӷ
ÙË ı˘Ì¿Û·È Ó· ÁÂÏ¿ÂÈ Î·È Ó· ·ÛÙÂȇÂÙ·È Î·È fi¯È Ó· ÙË ‰ÂȘ
Ó· ʇÁÂÈ. ∞ÏÒ˜ ‹ıÂÏ ӷ ÙË ı˘Ì¿Û·È ÁÂÏ·ÛÙ‹».
«∞˘Ùfi ÌÔ˘ ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È Û·Ó Î¿ÙÈ Ô˘ ı· ¤Î·ÓÂ Ë ∞ÓÙ¤ÏØ
‹ıÂÏ ӷ ¤¯ÂÈ ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ̤¯ÚÈ Ù¤ÏÔ˘˜» „Èı‡ÚÈÛ·, Ì ÌÈ·
¯ÚÔÈ¿ ÔÚÁ‹˜ Ó· ¯ÚˆÌ·Ù›˙ÂÈ ÙË ÊˆÓ‹ ÌÔ˘. ∞Ó ÙÔ ‹ÍÂÚ·, ı·
ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ÙËÓ Â›¯· ·Ô¯·ÈÚÂÙ‹ÛÂÈ fiˆ˜ ¤ÚÂÂ. £·
ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ÙËÓ Â›¯· ÊÈÏ‹ÛÂÈ, Ó· ÙËÓ Â›¯· ·ÁηÏÈ¿ÛÂÈ. ¡·
Ù˘ ˆ fiÛÔ ÙËÓ ·Á·Ô‡Û·. ¢ÂÓ Ù˘ ÙÔ Â›·, ¤ÙÛÈ; ∆Ș ÙÂ-
ÏÂ˘Ù·›Â˜ ÂÓÓÈ¿ ̤Ú˜ ‰ÂÓ Ù˘ ›· Ô‡Ù ÌÈ· ÊÔÚ¿ fiÙÈ ÙËÓ
·Á·Ô‡Û·. √‡Ù Ù˘ ›· fiÙÈ ÙËÓ Â›¯· Û˘Á¯ˆÚ‹ÛÂÈ. ∆ËÓ Â›-
¯· Û˘Á¯ˆÚ‹ÛÂÈ ¿Ú·ÁÂ; ¢ÂÓ Í¤Úˆ. ∆Ô Í¤Úˆ fiÙÈ ‰ÂÓ ‹ıÂÏ· Ó·
111
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
Ù· Û˘˙ËÙ‹Ûˆ fiÏ· ·˘Ù¿, ·ÏÏ¿ ÙËÓ Â›¯· Û˘Á¯ˆÚ‹ÛÂÈ; ∞ÎfiÌ·
Î·È ·Ó ‰ÂÓ ÙËÓ Â›¯· Û˘Á¯ˆÚ‹ÛÂÈ, Ì‹ˆ˜ ¤Ú ӷ Ù˘ ˆ
„¤Ì·Ù· fiÙÈ ÙËÓ Â›¯·; ª‹ˆ˜ ¤Ú ӷ Ù˘ ÚÔÛʤڈ ·˘-
Ù‹ ÙËÓ ·Ó·ÎÔ‡ÊÈÛË;
«¢ÂÓ ˘¤ÊÂÚÂ. ∞ÔÎÔÈÌ‹ıËÎÂ Î·È ·Ï¿ ‰ÂÓ Í‡ÓËÛÂ.
∆˘ ÎÚ·ÙÔ‡Û· ÙÔ ¯¤ÚÈ Ì¤¯ÚÈ Ó· ·ÔÎÔÈÌËı›, ÙÔ ‹ÍÂÚ fiÙÈ
‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÌfiÓË».
«¢ÂÓ ‹ıÂÏ· Ó· Â›Ó·È ÌfiÓË Ù˘» „Èı‡ÚÈÛ·. £· ÌÔÚÔ‡Û·
Ó· Ù˘ ›¯· ÚÔÛʤÚÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ·. ¡fiÌÈ˙· fiÙÈ Â›¯Â Ì‹Ó˜
˙ˆ‹˜, fi¯È ̤Ú˜. ŒÚ ӷ ›¯· ‰ÒÛÂÈ ÚÔÛÔ¯‹ Û fiÛ· ›-
¯Â Ó· ÌÔ˘ ÂÈ, Ó· ÙËÓ ·Ê‹Ûˆ Ó· Í·Ï·ÊÚÒÛÂÈ. ¢ÂÓ ‹ıÂÏ· Ó·
Âı¿ÓÂÈ ÓÔÌ›˙ÔÓÙ·˜ fiÙÈ ·ÎfiÌ· ÙË ÌÈÛÔ‡Û·.
™ÙÚ¿ÊËη ÛÙË ¡¿ÓÛÈ. ∞Ó ‹Ù·Ó Ì·˙› Ì ÙËÓ ∞ÓÙ¤Ï, ÙfiÙÂ
ı· Ú¤ÂÈ Ó· ›¯Â Ì›ÓÂÈ Í‡ÓÈ· fiÏË Ó‡¯Ù·. ∞Á·Ô‡Û ÎÈ
ÂΛÓË ÙËÓ ∞ÓÙ¤Ï. ∆Ô˘˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘˜ Ì‹Ó˜ ›¯·Ó ¤ÚıÂÈ ÎÔ-
ÓÙ¿ Ë Ì›· ÛÙËÓ ¿ÏÏË. £· Ú¤ÂÈ Ó· ‹Ù·Ó ··›ÛÈÔ ÁÈ· ÂΛ-
ÓË Ó· ÎÚ·Ù¿ÂÈ ÙÔ ¯¤ÚÈ Ù˘ ¡ÙÂÏ ÂÓfiÛˆ ¤ı·ÈÓÂ.
«™’ ¢¯·ÚÈÛÙÒ, ¡¿ÓÛÈ» ›·. ◊ıÂÏ· Ó· ÙËÓ ·ÁηÏÈ¿Ûˆ,
‹ıÂÏ· Ó· Ù˘ ‰Â›Íˆ ÙËÓ Â˘ÁÓˆÌÔÛ‡ÓË ÌÔ˘ Ô˘ ÂÎÏ‹ÚˆÛÂ
ÙÔ ‰ÈÎfi ÌÔ˘ ¯Ú¤Ô˜. ¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ÎÔ˘ÓËıÒ fï˜, ›¯·
ÚÈ˙ÒÛÂÈ ÛÙÔ ›‰ÈÔ ÛËÌ›ÔØ ÁÈ’ ·˘Ùfi «¤‚·„·» ÙË ÊˆÓ‹ ÌÔ˘ ÌÂ
fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Â˘ÁÓˆÌÔÛ‡ÓË. «°È· fiÏ·. ¶Ô˘
‹ÛÔ˘Ó ÂΛ fiÏÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ Ì‹Ó˜, Ô˘ ‹ÛÔ˘Ó ÂΛ ÛÙÔ
Ù¤ÏÔ˜ Î·È Ô˘ ‹Úı˜ Ë ›‰È· Ó· ÌÔ˘ ÙÔ ÂȘ. ™’ ¢¯·ÚÈÛÙÒ».
«¶¤Ú·Û˜ ÊÔ‚ÂÚfi ÛÔλ ·¿ÓÙËÛÂ Ë ¡¿ÓÛÈ. «ª‹ˆ˜
ı¤ÏÂȘ Ó· ηı›ÛÂȘ ÁÈ· Ï›ÁÔ;»
∫Ô‡ÓËÛ· ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ.
«∫·Ï¿ ›̷È. ¢ÂÓ Â›Ó·È fiÙÈ ‰ÂÓ ÂÚÈ̤ӷÌ ӷ Û˘Ì‚Â›,
·ÏÒ˜ Û˘Ó¤‚Ë ÁÚËÁÔÚfiÙÂÚ· ·’ fiÛÔ ›ÛÙ¢·».
«£¤ÏÂȘ Ó· ÂȉÔÔÈ‹Ûˆ ηӤӷÓ; ∫¿ÔÈÔÓ Ô˘ Ó· ÌÔ-
Ú› Ó· ¤ÚıÂÈ Ó· Ì›ÓÂÈ Ì·˙› ÛÔ˘;»
«Ÿ¯È. ∫·Ï¿ ›̷È, ·Ï‹ıÂÈ·. £·...»
∆· fi‰È· ÌÔ˘ Ì Úfi‰ˆÛ·Ó Î·È Í¿ÊÓÔ˘ Ù· ÁfiÓ·Ù¿ ÌÔ˘
112
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
χÁÈÛ·Ó ÎÈ ¤ÂÛ· ¿Óˆ ÛÙËÓ ÍÂıˆÚÈ·Ṳ̂ÓË ÌÔΤٷ ÙÔ˘
‰È·‰ÚfiÌÔ˘. ∆Ô ÎÔÚÌ› ÌÔ˘ χÁÈÛ ÌÚÔÛÙ¿, ÂÓÒ ÙÔ Ì¤Ùˆfi
ÌÔ˘ ·Ú·Ï›ÁÔ Ó· ·ÎÔ˘Ì‹ÛÂÈ ÛÙÔ ¿ÙˆÌ·. ¶›ÂÛ· ÙË ‚¿ÛË
ÙˆÓ ·ÓÙ›¯ÂÈÚÒÓ ÌÔ˘ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘ Î·È ÙÔ ÚfiÛˆfi ÌÔ˘
·Ú·ÌÔÚÊÒıËÎÂ ·fi ÙÔÓ fiÓÔ.
ÕÚ¯ÈÛÂ Û·Ó ÌÈ· ÌԢΛÙÛ· fiÓÔ˘ ‚·ıÈ¿ ̤۷ ÌÔ˘ Ô˘
ÌÂÁ¿ÏˆÓÂ Î·È ÌÂÁ¿ÏˆÓÂ, ̤¯ÚÈ Ô˘ ¤ÁÈÓ ÌÈ· ÙÂÚ¿ÛÙÈ·
Ì¿Ï· Ô‰‡Ó˘ Ô˘ Ì ¤ÓÈÍÂ. ∂›¯Â ʇÁÂÈ. ¢Â ı· ÙËÓ Í·Ó·-
¤‚Ï· ÔÙ¤ È·. ¢Â ı· Ù˘ Í·Ó·ÌÈÏÔ‡Û· ÔÙ¤ È·. ¢Â ı·
Ù˘ ÎÚ·ÙÔ‡Û· ÙÔ ¯¤ÚÈ. √‡Ù ı· ÙËÓ ·ÔηÏÔ‡Û· ̈ڋ
ÙÛԇϷ. √‡Ù ı· ÌÔ˘ ÙÚ·‚Ô‡Û ٷ Ì·ÏÏÈ¿ Î·È ı· ÌÔ˘ ¤ÏÂ-
Á ӷ ÛÙ·Ì·Ù‹Ûˆ Ó· ÙÔ ·›˙ˆ ÛÎÏËÚfiÎ·Ú‰Ë Û·Ϸ. √‡ÙÂ
ı· ηıfiÌ·ÛÙ·Ó Ì·˙› Ó· ‰Ô‡Ì ÙËÏÂfiÚ·ÛË.
∆Ô ÚÒÙÔ Î‡Ì· ‰·ÎÚ‡ˆÓ ͯ‡ıËΠ·fi Ù· Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘.
ªÂ ›¯Â ·Ê‹ÛÂÈ. ∆ËÓ Â›¯· ·Ê‹ÛÂÈ ÎÈ ÂÁÒ, ·ÏÏ¿ ÙÒÚ· Ì ›-
¯Â ·Ê‹ÛÂÈ ÎÈ ÂΛÓË Î·È ‹Ù·Ó ÁÈ· ¿ÓÙ·. ∏ ηχÙÂÚ‹ ÌÔ˘
Ê›ÏË Â›¯Â ʇÁÂÈ.
∆Ô ÎÔÚÌ› ÌÔ˘ ¤ÂÛ ÌÚÔÛÙ¿, ηıÒ˜ ¤Ó· ηÈÓÔ‡ÚÈÔ Î‡-
Ì· ‰·ÎÚ‡ˆÓ ͯ‡ıËΠ·fi ̤۷ ÌÔ˘. ŒÙÛÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ‹ıÂÏ·
Ó· ÎÏ¿„ˆ –Ó· ÛˆÚÈ·ÛÙÒ Î¿Ùˆ Î·È Ó· ÍÂÛ¿Ûˆ– ÙË Ì¤Ú·
Ô˘ ·Ó·Î¿Ï˘„· ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· ÁÈ· ÙËÓ ∞ÓÙ¤Ï Î·È ÙÔ ¡¤ÈØ ‰ÂÓ
›¯· ÌÔÚ¤ÛÂÈ fï˜. √ fiÓÔ˜ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÂΛ, ÛÙÔ ›Ûˆ ̤-
ÚÔ˜ ÙˆÓ Ì·ÙÈÒÓ ÌÔ˘, ÛÙÔ ›Ûˆ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ Ï·ÈÌÔ‡ ÌÔ˘, ÛÙÔ
›Ûˆ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÛÙ‹ıÔ˘˜ ÌÔ˘. ™ÙÔ ›Ûˆ ̤ÚÔ˜ ÙˆÓ Û˘Ó·È-
ÛıËÌ¿ÙˆÓ ÌÔ˘. √‡Ù fiÙ·Ó ·Ú¤ÂÌ· fiÏ· Ù· ÙËÏÂʈӋ-
Ì·Ù· Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ Ì·Ù·ÈˆÌ¤ÓÔ Á¿ÌÔ ÛÙÔÓ ·ÚÚ·‚ˆÓÈ·ÛÙÈ-
Îfi ÌÔ˘, Ô‡Ù ÙË Ì¤Ú· Ô˘ ˘ÔÙ›ıÂÙ·È fiÙÈ ı· ÁÈÓfiÙ·Ó Ô Á¿-
ÌÔ˜ ‰ÂÓ Â›¯· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· ÎÏ¿„ˆ ηÓÔÓÈο, ÂÂȉ‹ ·˘Ùfi
Ô˘ ÂÚÓÔ‡Û· ‰Â ÌÔ˘ Ê·ÈÓfiÙ·Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi. ◊Ù·Ó ¤Ó·
·fi ÂΛӷ Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ·, ·fi ÂΛӘ ÙȘ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ Ô˘
‰ÂÓ Â›¯· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· ÚԂϤ„ˆ, ÔfiÙ ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ· Ò˜ Ó·
ÙȘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›Ûˆ. ∞ÏÒ˜ ›¯· Û˘Ó¯›ÛÂÈ ÙË ˙ˆ‹ ÌÔ˘, Ù·
¿ÓÙ·. ∆ÒÚ· fiÏ· ·˘Ù¿ ͯ‡ÓÔÓÙ·Ó ·fi ̤۷ ÌÔ˘, ‰È·ÂÚ-
113
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
ÓÔ‡Û·Ó ÙÔ ÎÔÚÌ› ÌÔ˘ Û ԉ˘ÓËÚ¿ ·̷ٷ, ·Ó¿‚Ï˘˙·Ó ÛÙÔ
ÚfiÛˆfi ÌÔ˘ Û·Ó Î·Ù·ÚÚ¿ÎÙ˘.
√ ÂfiÌÂÓÔ˜ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎfi˜ ÎfiÌÔ˜ ‰È·Ï‡ıËÎÂ. √ Îfi-
ÌÔ˜, Ô˘ Ì ›¯Â ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Î·È ‰ÂÓ Â›¯· ηٷÚÚ‡ÛÂÈ
fiÙ·Ó ¤Ï·‚· ÂΛÓË ÙËÓ Î¿ÚÙ· ÛÙ· ÁÂÓ¤ıÏÈ¿ ÌÔ˘ Î·È Â›¯·
‚ÚÂı› ‚Ô˘ÙËÁ̤ÓË ˆ˜ ÙÔ Ï·ÈÌfi ÛÙȘ ·Ó·ÌÓ‹ÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ
¡ÙÂÏ Î·È ÙÔ ¡¤ÈÙ, χıËÎÂ Î·È ÙfiÙ ÙÔ ÛÔÎ, Ë ÔÚÁ‹ Î·È ÙÔ ·-
Ú¿ÔÓÔ ·Ó¿‚Ï˘Û·Ó ÔÚÌËÙÈο ·fi ̤۷ ÌÔ˘.
ªÂÙ¿ ‹Ù·Ó Ë ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘ ͯÂÈÏ›ÛÌ·ÙÔ˜ ÙˆÓ Û˘Ó·ÈÛıËÌ¿-
ÙˆÓ Ô˘ ÁÂÓÓ‹ıËÎ·Ó fiÙ·Ó ÙËÓ Â›‰· ͷψ̤ÓË Û ÂΛÓÔ ÙÔ
ÎÚ‚¿ÙÈ ÙÔ˘ ÓÔÛÔÎÔÌ›Ԣ. ∏ ÊÚ›ÎË ÌÔ˘ Ô˘ ·Ó·Î¿Ï˘„· fiÙÈ
Ë ¡ÙÂÏ Â›¯Â ·ÔÌ›ÓÂÈ ¤Ó· ·ÔÏÂÈÊ¿‰È ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Ô˘
ÁÓÒÚÈ˙·, ÙÔ Î¤Ï˘ÊÔ˜ Ù˘ Á˘Ó·›Î·˜ Ô˘ ·Á·Ô‡Û·. ∂ΛÓË
ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ì›ÛËÛ· ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÌÔ˘. ª›ÛËÛ· ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÌÔ˘
Ô˘ ÙËÓ Â›¯· ·ÔÁÔËÙ‡ÛÂÈ, Ô˘ ÙËÓ Â›¯· ·ÁÓÔ‹ÛÂÈ, Ô˘ ›-
¯· ·ÚÓËı› οı ÎÚ·˘Á‹ ‚Ô‹ıÂÈ·˜ ·fi ̤ÚÔ˘˜ Ù˘. ∆ËÓ Â›¯·
ÂÁηٷÏ›„ÂÈ. ŸÙ·Ó Ì ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÔÙ¤,
ÂÁÒ Ù˘ Á‡ÚÈÛ· ÙËÓ Ï¿ÙË. ∫È ÂΛÓË Â›¯Â Ì·Ú·ı› Î·È Â›¯Â
ÌÂÙ·Ùڷ› Û ·˘Ùfi Ô˘ ¤‚Ï·. ™ÙËÓ ·Ó˘·ÚÍ›·. ∫·È Ùfi-
Ù ›¯· ıÂÏ‹ÛÂÈ Ó· ÎÏ¿„ˆ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÙÔ ¤Î·Ó·.
ŒÂÈÙ· ‹Úı·Ó Ù· ‰¿ÎÚ˘· ÁÈ· fi,ÙÈ Â›¯Â Û˘Ì‚Â› ÛÙËÓ ∆¤-
ÁηÓ. £· ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ÙËÓ Â›¯· ÁÏÈÙÒÛÂÈ ·fi fiÏÔÓ ÂΛÓÔ
ÙÔÓ fiÓÔ, ·fi fiÏË ÂΛÓË ÙË ‚›·, ·Ó ÌfiÓÔ Â›¯· ·ÓÔ›ÍÂÈ ¤ÛÙˆ
¤Ó· ·fi Ù· ÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ù˘ ¡ÙÂÏ. ∞Ó ÌfiÓÔ Ù˘ ›¯· ÌÈÏ‹ÛÂÈ
¤ÛÙˆ Î·È ÌÈ· ÊÔÚ¿ Î·È Â›¯· Ì¿ıÂÈ ÙÈ Ù˘ Û˘Ó¤‚·ÈÓÂ. ∫¿ıÂ
ÌÂÏ·ÓÈ¿, οı ÛËÌ¿‰È Î·È Ô˘Ï‹ ¿Óˆ ÛÙÔ ÏÂÙfi ÎÔÚÌ¿ÎÈ Ù˘
∆¤ÁÎ·Ó Â›¯Â ÛËÌ·‰¤„ÂÈ Î·È ÙËÓ „˘¯‹ ÌÔ˘. ŸÙ·Ó Ù˘ ÚˆÙÔ-
¤Î·Ó· Ì¿ÓÈÔ, ›¯· ·ÓÙÈÛÙ·ı› Û ÂΛӷ Ù· ‰¿ÎÚ˘· ÂÂȉ‹
¤Ú ӷ Ê·ÓÒ ‰˘Ó·Ù‹, ¤Ú ӷ ÎÚ·Ù‹Ûˆ ÙËÓ „˘¯Ú·ÈÌ›·
ÌÔ˘. ∆ÒÚ· fï˜, οı ÈÎÌ¿‰· ‰‡Ó·Ì˘ ›¯Â ¯·ı› Î·È ÙÔ Ìfi-
ÓÔ Ô˘ ›¯Â ·ÔÌ›ÓÂÈ ‹Ù·Ó ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË Ï›ÌÓË Ï˘ÁÌÒÓ.
¢ÂÓ ¤ÓȈ۷ ηχÙÂÚ·. ∫¿ı ηÈÓÔ‡ÚÈÔ˜ Ï˘ÁÌfi˜ ‰ÂÓ
·ÂÏ¢ı¤ÚˆÓ ÙÔÓ fiÓÔ, ·Ú¿ ÚÔηÏÔ‡Û ·ÎfiÌ· ÌÂÁ·-
114
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
χÙÂÚÔ fiÓÔ. ∆· Ú¿ÁÌ·Ù· ·fi Ù· ÔÔ›· ›¯· ÎÚ˘ÊÙ›, Ù·
Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ›¯· ηٷȤÛÂÈ, ηٷÛÙ›ÏÂÈ Î·È Î·Ù·Ó›-
ÍÂÈ Í¯‡ÓÔÓÙ·Ó ÙÒÚ· Ì ¯·ÔÙÈÎfi ÙÚfiÔ ·fi ̤۷ ÌÔ˘, ʤÚ-
ÓÔÓÙ·˜ Ì Û ‰‡ÛÎÔÏË ı¤ÛË. ÿԘ. ¶ÚÔηÏÔ‡Û· ÙÔ ¯¿Ô˜.
∫·È ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ÙÔ ÛÙ·Ì·Ù‹Ûˆ.
∏ ∆¤ÁÎ·Ó ÎÔÈÌfiÙ·Ó ·ÎfiÌË.
¢ÂÓ Â›¯Â ÎÔ˘ÓËı› ηıfiÏÔ˘ ۯ‰fiÓ fiÏË ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›·
ÒÚ·. ŒÓȈı· ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ó· ÎÔÈÙ¿˙ˆ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ Î·È ÌÂ
‰È·ÂÚ·ÛÙÈÎfi ‚ϤÌÌ· ÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ Ù˘ ÁÈ· Ó· ÛÈÁÔ˘Ú¢ÙÒ fiÙÈ
·Ó¿Û·ÈÓ ·ÎfiÌ·. ∫ÔÈÌfiÙ·Ó Ôχ Á·Ï‹ÓÈ·Ø ›Ûˆ˜ Ó· ÌËÓ Â›-
¯Â Í·Ó·ÎÔÈÌËı› ÙfiÛÔ ‹ÚÂÌ· ·fi ÙË Ì¤Ú· Ô˘ ›¯·Ì ڈ-
ÙÔ¤ÚıÂÈ Â‰Ò.
ŒÌÂÈÓ· ͷψ̤ÓË ‰›Ï· Ù˘ Î·È ÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· Ô˘ ¤-
Ú·Û ÌÔ˘ Ê¿ÓËΠÔÏfiÎÏËÚË ·ÈˆÓÈfiÙËÙ·. ¢ÂÓ ‹ıÂÏ· Ó· ÙËÓ
Í˘Ó‹Ûˆ. ∞Ó ÙËÓ Í˘ÓÔ‡Û·, ı· ¤Ú ӷ Ù˘ ÙÔ ˆ. £·
¤Ú ӷ ÙÔ Ì¿ıÂÈ ÎÈ ·˘Ùfi ı· ‹Ù·Ó... ¢ÂÓ ‹ÍÂÚ· Ò˜ Ó· ÙÔ
οӈ.
∂›¯· ËÚÂÌ‹ÛÂÈ. ¢ÂÓ ‹ÌÔ˘Ó ÂÓÙÂÏÒ˜ ‹ÚÂÌË, ·ÏÒ˜ ÈÔ
‹ÚÂÌË ·fi ÚÈÓ, ‰ÂÓ ‹ÌÔ˘Ó ˘ÛÙÂÚÈ΋ ϤÔÓ. ª¤¯ÚÈ Ô˘ ¿Ú-
¯ÈÛ· Ó· ÎÏ·›ˆ, ‰ÂÓ Â›¯· Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹ÛÂÈ fiÛË ·ÓÈÛÔÚÚÔ-
›· ¤ÓȈı· ̤۷ ÌÔ˘, Ò˜ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ· Ù· ›¯·
ÂÚ¿ÛÂÈ ÛÙ· Úfiı˘Ú· ˘ÛÙÂÚ›·˜, ÂÚÈ̤ÓÔÓÙ¿˜ ÙË Û˘Ó¯Ҙ
Ó· ÂΉËψı›, ·ÏÏ¿ ¯ˆÚ›˜ Ó· Â›Ì·È Û›ÁÔ˘ÚË ·Ó ı· ÌÔÚÔ‡-
Û· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹Ûˆ ¤ÙÛÈ Î·È ÍÂÎÈÓÔ‡Û·. ∆ÒÚ· ›¯· ÛÙ·Ì·Ù‹-
ÛÂÈ Ù· ‰¿ÎÚ˘·, ›¯· ÛÙÂÁÓÒÛÂÈ ÙÔ ÚfiÛˆÔ, ›¯· ÍÂχÓÂÈ
Ì ÌfiÏÈÎÔ ÎÚ‡Ô ÓÂÚfi Ù· Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘, ÒÛÙ ӷ ʇÁÂÈ ÙÔ ÎÔÎ-
ΛÓÈÛÌ· Î·È ÙÔ Ú‹ÍÈÌÔ.
∏ ∆¤ÁÎ·Ó ¿ÓÔÈÍ ͿÊÓÔ˘ Ù· Ì¿ÙÈ· Ù˘ Î·È Ì’ ¤Î·Ó ӷ
ÙÈÓ·¯ÙÒ ÔÏfiÎÏËÚË. ŒÙÛÈ ¤Î·Ó ¿ÓÙÔÙÂ. ªÔÚ› Ó· ÎÔÈÌfi-
Ù·Ó ÙÔ˘ ηÏÔ‡ ηÈÚÔ‡ Î·È ¿Í·ÊÓ· Ù· Á·Ï·Ó¿ Ù˘ Ì¿ÙÈ·
¿ÓÔÈÁ·Ó Î·È Û ÎÔÈÙÔ‡Û·Ó ¤ÓÙÔÓ·.
115
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
«°È·Ù› ¤¯ÂȘ ÎfiÎÎÈÓ· Ì¿ÙÈ·;» ÚÒÙËÛÂ. ∆˙›ÊÔ˜ ÙÔ ÎÚ‡Ô
ÓÂÚfi ÁÈ· Ó· ʇÁÂÈ ÙÔ ÎÔÎΛÓÈÛÌ·.
∆˘ ¤‰ÈˆÍ· Ù· Ì·ÏÏÈ¿ ·fi ÙÔ Ì¤ÙˆÔ Î·È ·ÔÎ¿Ï˘„·
ÙÔ ··Ïfi ¿ÛÚÔ ‰¤ÚÌ· ·fi οو.
«ŒÎÏ·ÈÁ·» ·¿ÓÙËÛ·.
«°È·Ù›;» ÚÒÙËÛÂ, Á¤ÚÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ·ÎfiÌ· ÈÔ ‚·ıÈ¿
ÛÙÔ Ì·ÍÈÏ¿ÚÈ Û ÌÈ· ΛÓËÛË ·ÔÚ›·˜.
«∂›Ì·È ÛÙÂÓ·¯ˆÚË̤ÓË».
«°È·Ù›;»
¶‹Ú· ‚·ıÈ¿ ·Ó¿Û·, ·ÈÛı¿ÓıËη ÙË Û˘ÁΛÓËÛË Ó· ÌÔ˘
ÛÊ›ÁÁÂÈ Ù· Ó¢ÌfiÓÈ·.
«™ÙÂÓ·¯ˆÚÈ¤Ì·È ÁÈ· ÙË Ì·Ì¿Î· ÛÔ˘».
«∆Ë Ì·Ì¿Î·;» ∏ ∆¤ÁÎ·Ó ·Ó·Î¿ıÈÛÂ. «£· ‰Ô‡Ì ۋÌÂ-
Ú· ÙË Ì·Ì¿Î·;»
∫Ô‡ÓËÛ· ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ.
«Ÿ¯È, ÁÏ˘ÎÈ¿ ÌÔ˘» ›·.
«£¤Ïˆ Ó· ‰ˆ ÙË Ì·Ì¿Î·».
∆Ô Û·ÁfiÓÈ ÌÔ˘ ÙÚÂÌÔ‡ÏÈ·ÛÂ, ηıÒ˜ ÎÔÈÙÔ‡Û· ÙÔ ·Ó·-
Ì·ÏÏÈ·Ṳ̂ÓÔ ÎÔÚÈÙÛ¿ÎÈ Ì ÙȘ Ù۷ϷΈ̤Ó˜ ÈÙ˙¿Ì˜ Ó·
οıÂÙ·È Î·È Ó· Ì ڈٿÂÈ Ì ٷ ÙÂÚ¿ÛÙÈ· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ Û˘Á-
¯˘Ṳ̂ӷ ÁÈ·Ù› ÙËÓ ÎÚ·ÙÔ‡Û· Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙË ÌËÙ¤Ú· Ù˘.
«∆›Áη, fiÙ·Ó Ë Ì·Ì¿Î· ÛÔ˘ ÛÔ˘ › fiÙÈ ı· ¤ÌÂÓ˜ Ì·-
˙› ÌÔ˘, Ô‡ ÛÔ˘ › fiÙÈ ı· ‹Á·ÈÓ ÂΛÓË;»
«™ÙÔÓ ¶·Ú¿‰ÂÈÛÔ Ì ÙÔ ÃÚÈÛÙÔ‡ÏË Î·È Ù· ·ÁÁÂÏ¿ÎÈ·»
·¿ÓÙËÛÂ Ë ∆¤ÁηÓ. ŒÙÛÈ ·Ï¿. £·ÚÚ›˜ Î·È Ô ¶·Ú¿‰ÂÈ-
ÛÔ˜ ‹Ù·Ó Â‰Ò ·Ú·‰›Ï· Î·È Ô ÃÚÈÛÙÔ‡Ï˘ Ì ٷ ·ÁÁÂÏ¿-
ÎÈ· Û‡¯Ó·˙·Ó ÛÙÔ ¿ÚÎÔ Ù˘ ÁÂÈÙÔÓÈ¿˜.
«™Ô˘ › ÁÈ·Ù›;»
«∂Âȉ‹ ‹Ù·Ó ¿ÚÚˆÛÙË Î·È Ô ÃÚÈÛÙÔ‡Ï˘ Ì ٷ ·ÁÁÂÏ¿-
ÎÈ· ı· ÙËÓ ÚfiÛ¯·Ó».
«§˘¿Ì·È, ÁÏ˘ÎÈ¿ ÌÔ˘, Ë Ì·Ì¿Î· ÛÔ˘ ‹Á ӷ ‚ÚÂÈ ÙÔ
ÃÚÈÛÙÔ‡ÏË Î·È Ù· ·ÁÁÂÏ¿ÎÈ·».
∏ ∆¤ÁÎ·Ó ÎÔ‡ÓËÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ.
116
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
«Ÿ¯È. ∂›Ó·È ÛÙÔ ÓÔÛÔÎÔÌ›Ի.
«◊Ù·Ó ¯Ù˜. ™‹ÌÂÚ· fï˜ ‹Á ÛÙÔÓ ¶·Ú¿‰ÂÈÛÔ».
«¶fiÙ ı· Á˘Ú›ÛÂÈ;»
«§˘¿Ì·È, ∆›Áη, ‰Â ı· Á˘Ú›ÛÂÈ».
«¢∂ ™∂ ¶π™∆∂Àø!» ÊÒÓ·ÍÂ Ë ∆¤ÁηÓ, Î·È Ë ¤ÓÙ·ÛË Ù˘
ʈӋ˜ Ù˘ ‹Ù·Ó Ù¤ÙÔÈ·, Ô˘ ÙÚ·‚‹¯ÙËη ÊÔ‚ÈṲ̂ÓË. µÁ‹ÎÂ
fiˆ˜ fiˆ˜ οو ·fi Ù· ÛοÛÌ·Ù· Î·È ‹‰ËÍ οو
·fi ÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ. «¢Â Û ÈÛÙ‡ˆ. £¤Ïˆ Ó· ‰ˆ ÙË Ì·Ì¿Î·
ÌÔ˘. £¤Ïˆ Ó· ‰ˆ ÙË Ì·Ì¿Î· ÌÔ˘».
«§˘¿Ì·È, ‰ÂÓ ÌÔÚ›˜» ›· ÛÈÁ·Ó¿.
«£¤Ïˆ ÙË Ì·Ì¿Î· ÌÔ˘» Ô‡ÚÏÈ·ÍÂ. «£¤Ïˆ Ó· ‰ˆ ÙË Ì·-
̿η ÌÔ˘!»
∫¿ıÈÛ· ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ. ∂›¯· ÎÔηÏÒÛÂÈ, ηıÒ˜ ÎÔÈÙÔ‡Û·
ÙËÓ ∆¤ÁÎ·Ó Ó· ÛÙ¤ÎÂÙ·È Î·Ù·ÌÂÛ‹˜ ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ, Ì ÙȘ È-
Ù˙¿Ì˜ Ù˘ Ó· ÎÚ¤ÌÔÓÙ·È ·fi ÙÔ ·‰‡Ó·ÙÔ ÎÔÚÌ¿ÎÈ Ù˘, Ó·
ÎÔ˘Ó¿ÂÈ Ù· ¯¤ÚÈ· ¿Óˆ οو Î·È Ó· ÎÔ·Ó¿ÂÈ Ù· fi‰È· ÛÙÔ
¿ÙˆÌ·, Ô˘ÚÏÈ¿˙ÔÓÙ·˜.
√È ÎÚ·˘Á¤˜ Ù˘ ‰˘Ó¿ÌˆÛ·Ó ÎÈ ¤ÁÈÓ·Ó ÈÔ ·ÁˆÓÈÒ‰ÂȘ.
¢ÂÓ ‹ÍÂÚ· ÙÈ Ó· οӈ. ¡· ÚÔÛ·ı‹Ûˆ Ó· ÙËÓ ¿Úˆ
·ÁηÏÈ¿; ¡· ÙËÓ ·Ê‹Ûˆ Ó· Ô˘ÚÏÈ¿˙ÂÈ Ì¤¯ÚÈ Ó· ÍÂı˘Ì¿ÓÂÈ;
¡· Ùڤ͈ Ó· ÎÚ˘ÊÙÒ; ∞˘Ù‹ ‹Ù·Ó Ë ÈÔ ÈÛ¯˘Ú‹ ÌÔ˘ ·ÚfiÚ-
ÌËÛË: Ó· ‚˘ı›Ûˆ ÙÔ ÚfiÛˆÔ ÛÙÔ Ì·ÍÈÏ¿ÚÈ, Ó· ÎÏ›ۈ Ù·
·˘ÙÈ¿ ÌÔ˘ Î·È Ó· ÂÚÈ̤ӈ Ó· ¯·ıÔ‡Ó fiÏ· ·˘Ù¿. ¢ÂÓ ‹ÍÂÚ·
ÙÈ ¿ÏÏÔ Ó· οӈ. ∏ ¡¿ÓÛÈ Â›¯Â ÚÔÛÊÂÚı› Ó· Ì›ÓÂÈ fiÛÔ ı·
ÌÈÏÔ‡Û· ÛÙËÓ ∆¤ÁηÓ, ·ÏÏ¿ ›¯· ·ÚÓËıÂ›Ø ·ÚÎÂÙ¿ ›¯Â ο-
ÓÂÈ ‹‰Ë, ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ÙË ÊÔÚÙÒÛˆ ÎÈ ¿ÏÏÔ. ∆ÒÚ· ¢-
¯fiÌÔ˘Ó Ó· ›¯Â Ì›ÓÂÈ. ∂ΛÓË ı· ‹ÍÂÚ ÙÈ Ó· οÓÂÈ.
ŒÏÂÁ· Î·È Í·Ó·¤ÏÂÁ· fiÙÈ Ï˘fiÌÔ˘Ó, ·ÏÏ¿ Ë ∆¤ÁÎ·Ó ‰Â
Ì ¿ÎÔ˘ÁÂ. ∞ÏÒ˜ Ô‡ÚÏÈ·˙ ·Î·Ù¿·˘ÛÙ·, ÎÔ·ÓÔ‡Û ٷ
fi‰È· οو Î·È ÎÔ˘ÓÔ‡Û ٷ ¯¤ÚÈ· ÛÙÔÓ ·¤Ú·. ∞‰È¿ÎÔ·.
«£∂§ø ∆∏ ª∞ª∞∫∞ ª√À, £∂§ø ∆∏ ª∞ª∞∫∞ ª√À,
£∂§ø ∆∏ ª∞ª∞∫∞ ª√À, £∂§ø ∆∏ ª∞ª∞∫∞ ª√À».
∆Û·Ï··ÙÒÓÙ·˜ ÚÔ‡¯·, ¯·ÚÙÈ¿ Î·È Ù· ¿ÏÏ· Ú¿ÁÌ·Ù·
117
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
Ô˘ ‚ÚfiÌÈ˙·Ó ÙÔ ¿ÙˆÌ·, ‰È¤Û¯ÈÛ· ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ Î·È ‹Á·
ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘.
« £∂§ø ∆∏ ª∞ª∞∫∞ ª√À, £∂§ø ∆∏ ª∞ª∞∫∞ ª√À,
£∂§ø ∆∏ ª∞ª∞∫∞ ª√À, £∂§ø ∆∏ ª∞ª∞∫∞ ª√À».
∆‡ÏÈÍ· Ù· ÌÚ¿ÙÛ· ÌÔ˘ Á‡Úˆ Ù˘, ·Ú’ fiÙÈ ÚÔÛ·ıÔ‡-
Û ӷ Ì ‰ÈÒÍÂÈ, ¯Ù˘ÒÓÙ·˜ Ì Ì ÙȘ ÌÈÎÚÔÛÎÔÈΤ˜ ÁÚÔ-
ıȤ˜ Ù˘, Ô˘ Ë Î·ıÂÌÈ¿ ÙÔ˘˜ ¤‚ÚÈÛΠÛÙfi¯Ô ÛÙÔ ÎÔÚÌ› ÌÔ˘,
·ÏÏ¿ ‰Â Ì ÔÓÔ‡ÛÂ.
« £∂§ø ∆∏ ª∞ª∞∫∞ ª√À, £∂§ø ∆∏ ª∞ª∞∫∞ ª√À,
£∂§ø ∆∏ ª∞ª∞∫∞ ª√À, £∂§ø ∆∏ ª∞ª∞∫∞ ª√À».
∆ÈÓ·˙fiÙ·Ó Î·È Û˘ÛÙÚÂÊfiÙ·Ó ¿ÁÚÈ· Î·È ÂÈıÂÙÈο Û·Ó
ÛÙÚÈ̈Á̤ÓÔ ˙ÒÔ, Û˘Ó¯›˙ÔÓÙ·˜ Ó· Ô˘ÚÏÈ¿˙ÂÈ ·Î·Ù¿·˘-
ÛÙ·, ·ÏÏ¿ ÂÁÒ ÙËÓ ÎÚ¿ÙËÛ· ̤¯ÚÈ Ô˘ Ë ÔÚÁ‹ Ù˘ ÍÂı‡Ì·-
ÓÂ Î·È ÙÔ ÎÔÚÌ¿ÎÈ Ù˘ ¤ÂÛ ¿ÙÔÓÔ ÛÙËÓ ·ÁηÏÈ¿ ÌÔ˘, ÙÔ
ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘ ¤ÁÂÈÚ ¿Óˆ ÛÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi ÌÔ˘ ÌÚ¿ÙÛÔ Î·È
ËÚ¤ÌËÛ ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜ ÂÍ·ÓÙÏË̤ÓË ·fi Ù· ÎÏ¿Ì·Ù·, Ù· Ô˘Ú-
ÏÈ·¯Ù¿ Î·È ÙȘ ÈÎÂۛ˜ ÁÈ· ÙË ÌËÙ¤Ú· Ù˘.
«Œ¯ÂȘ Â̤ӷ» ›·, ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÙË ÛÊȯٿ Î·È ¯·˚‰Â‡-
ÔÓÙ¿˜ ÙËÓ ··Ï¿ ÛÙËÓ Ï¿ÙË.
«¢Â Û ı¤Ïˆ» „Èı‡ÚÈÛ Ì ·‰‡Ó·ÌË, ‚Ú·¯Ó‹ ʈÓԇϷ.
«£¤Ïˆ ÙË Ì·Ì¿Î· ÌÔ˘».
118
∫∂º∞§∞π√ 10
∆√ ¶√ª√§√ ∆∏™ ¶√ƒ∆∞™ ÙÔ˘ ·ÏÈÔ‡ ÌÔ˘ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘ Á‡ÚÈÛÂ
Î·È Ë fiÚÙ· ¿ÓÔÈÍ ·ÚÁ¿. ¶·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·, ηıÒ˜ ÔÏÔ-
¤Ó· Î·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ‰È·‰ÚfiÌÔ˘ ÙÔ˘ ·ÙÚÈÎÔ‡
ÌÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ ÍÂÚfi‚·ÏÏ ÌÚÔÛÙ¿ Ì·˜, ÙËÓ ∆¤ÁÎ·Ó Ó·
Ì·›ÓÂÈ Ì¤Û·. ºÔÚÔ‡Û ÙÔ Ì·‡ÚÔ Û·Ù¤Ó ÊfiÚÂÌ· ̤¯ÚÈ ÙË
Á¿Ì· Ì ÙË Ê·Ú‰È¿ ÊÔ‡ÛÙ·, ÙÔ ÎÂÓÙËÙfi ÌÔ‡ÛÙÔ Î·È Ù·
Ì·ÎÚÈ¿ Ì·Ó›ÎÈ· Ô˘ Ù˘ ›¯Â ·ÁÔÚ¿ÛÂÈ Ë Ì·Ì¿ ÌÔ˘, Ì·‡-
Ú· ÏÔ˘ÛÙÚ›ÓÈ· Î·È ¿ÛÚ˜ οÏÙÛ˜ Ô˘ ÙÂÏ›ˆÓ·Ó ÛÙË Ì¤-
ÛË Ù˘ Á¿Ì·˜. ∏ Ì·Ì¿ ›¯Â ‰¤ÛÂÈ Â›Û˘ Ì·‡Ú˜ ÎÔÚ‰¤-
Ϙ ÛÙȘ ‰‡Ô ÎÔÙÛ›‰Â˜ Ù˘ ∆¤ÁηÓ. ∆Ô Ì·‡ÚÔ ÂÚ¯fiÙ·Ó ÛÂ
ÙÚ·ÁÈ΋ ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ÙÔ Î¿Ù·ÛÚÔ ‰¤ÚÌ· Î·È Ù· ·ÓÔȯÙfi-
Í·Óı· Ì·ÏÏÈ¿ ÙË˜Ø ·Ó·‰Â›ÎӢ ÙȘ ÛÎÔ‡Ú˜ ÎËÏ›‰Â˜ ÛÙ·
ÛÎÔ˘ÚÔÁ¿Ï·Ó· Ì¿ÙÈ· Ù˘ Î·È Ù˘ ¤‰ÈÓ ·¤Ú· ‚·ÛÈÏÈÎfi. ∏
ÔÌÔÚÊÈ¿ Ù˘ ÌÔ˘ ¤ÊÂÚ ¤Ó·Ó ÎfiÌÔ ÛÙÔ Ï·ÈÌfi ·ÓÙ› ÁÈ·
¯·ÌfiÁÂÏÔ ÛÙ· ¯Â›ÏË, ÂÂȉ‹ ‰ÂÓ ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· ηٷϋÍÂÈ
Ù· Ï‹ıË ÂÓfi˜ ¿ÚÙÈ, ·ÏÏ¿ Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ÙËÓ ÎË-
‰Â›· Ù˘ ÌËÙ¤Ú·˜ Ù˘.
∂ÊfiÛÔÓ ‰Â ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó È· Ó· ̤ÓÔ˘Ì ÛÙËÓ fiÏË, ÌÈ·
̤ڷ ·ÊÔ‡ Ë ∞ÓÙ¤Ï... ÌÈ· ̤ڷ ·ÊÔ‡ Û˘Ó¤‚Ë, Ë ∆¤ÁÎ·Ó ÎÈ
ÂÁÒ Ì·˙¤„·Ì ٷ Ú¿ÁÌ·Ù¿ Ì·˜ Î·È ÌÂÙ·ÎƠ̂۷Ì ÛÙÔ
Û›ÙÈ ÙˆÓ ÁÔÓÈÒÓ ÌÔ˘ ÛÙÔ ◊ÏÈÓÁÎ, ÛÙ· ÂÚ›¯ˆÚ· ÙÔ˘ ‰˘ÙÈ-
ÎÔ‡ §ÔÓ‰›ÓÔ˘. ∆Ô Û¯¤‰ÈÔ ‹Ù·Ó Ó· ÂÈÛÙÚ¤„Ô˘Ì ÛÙÔ §ÈÓÙ˜
Ï›Á˜ ̤Ú˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ Îˉ›·. ªÂÙ¿ ÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ̤ڷ.
∏ ∆¤ÁÎ·Ó Â›¯Â Í·Ó·Á˘Ú›ÛÂÈ ÛÙËÓ ÙÚÔÌ·Á̤ÓË ÛȈ‹ Ô˘
ÙËÓ Î¿Ï˘ÙÂ Û·Ó Û¿‚·ÓÔ fiÙ·Ó ÙËÓ Â›¯· ¿ÚÂÈ ·fi ÙÔ °Î›Ï-
ÓÙÊÔÚÓÙ. ∏ ÛȈ‹ ·˘Ù‹ ‹Ù·Ó ˆÛÙfiÛÔ ‰È·ÓıÈṲ̂ÓË Ì ıÏ›„Ë
119
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
Î·È ·ÓËÛ˘¯›· ÁÈ· ÙÔ ÙÈ ı· Ù˘ Û˘Ó¤‚·ÈÓ ÙÒÚ·Ø ÙÈ ı· ¤Î·ÓÂ
Ì ÙËÓ Î·ÈÓÔ‡ÚÈ· Ù˘ Ì·Ì¿.
∞ÚÓÈfiÙ·Ó Ó· ÌÔ˘ ÌÈÏ‹ÛÂÈ, ÂÎÙfi˜ Î·È ·Ó ‹Ù·Ó ·Ôχو˜
··Ú·›ÙËÙÔ, ÂÓÒ ÛÂ fi,ÙÈ ·ÊÔÚÔ‡ÛÂ ÙÔ Ê·ÁËÙfi ·›˙·ÌÂ ÙÔ
·È¯Ó›‰È ÙˆÓ ÚԂϤ„ˆÓØ ¤ÁÓÂÊ ÛÙÔ ÛˆÛÙfi ÛËÌ›Ô, ·ÏÏ¿
‰ÂÓ ÎÔ˘ÓÔ‡Û ·ÚÓËÙÈο ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ·Ó ‰ÂÓ ‹ıÂÏ οÙÈ. ¶·Ú¿
ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ‰Â ÌÔ˘ ÌÈÏÔ‡ÛÂ, ‰ÂÓ ‹ıÂÏ ӷ Ì ¯¿ÓÂÈ ÛÙÈÁ-
Ì‹ ·fi Ù· Ì¿ÙÈ· ÙË˜Ø ·Ó ¤Ê¢Á· ·fi ÎÔÓÙ¿ Ù˘ ÁÈ· ÔÏÏ‹
ÒÚ·, Ì ·Ó·˙ËÙÔ‡Û Ì ÙÔ Êfi‚Ô ˙ˆÁÚ·ÊÈṲ̂ÓÔ ÛÙÔ Úfi-
Ûˆfi Ù˘ Î·È ËÛ‡¯·˙ ÌfiÓÔ fiÙ·Ó ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÙfiÛÔ ÎÔÓÙ¿
ÌÔ˘, ÒÛÙ ӷ ÌÔÚ› Ó· Ì ·ÁÁ›˙ÂÈ. ∂›Ù ·ÎÔ˘Ìԇ۠ʢ-
Á·Ï¤· ÙË Ú¿¯Ë ÙÔ˘ ¯ÂÚÈÔ‡ ÌÔ˘ Ì ٷ ÎÔÓÙ¿ Ù˘ ‰¿¯Ù˘Ï·, ›-
Ù ¯¿È‰Â˘Â ÂÏ·ÊÚ¿ Ù· Ì·ÏÏÈ¿ ÌÔ˘, ›Ù ÌÔ˘ ¤ÚȯÓ ÌÈ· ·ÓÂ-
·›ÛıËÙË ÛÎÔ˘ÓÙÈ¿ ÛÙËÓ ÎÔÈÏÈ¿Ø ›Û· ÁÈ· Ó· ÛÈÁÔ˘Ú¢Ù›
ˆ˜ ‹ÌÔ˘Ó Ú·ÁÌ·ÙÈ΋. ™Ù¤ÚÂË. ¶ˆ˜ ‹ÌÔ˘Ó ÂΛ. ∞Ó
¤Ì·ÈÓ· Ó· οӈ Ì¿ÓÈÔ, ÙËÓ ¤‚ÚÈÛη Ó· οıÂÙ·È ¤Íˆ ·fi
ÙËÓ ÙÔ˘·Ï¤Ù·. ∆Ë Ì¤Ú· Ô˘ ÂÙ¿¯ÙËη Ó· ·ÁÔÚ¿Ûˆ ¤Ó·
ÌÔ˘Î¿ÏÈ ÓÂÚfi Î·È Ó· οӈ ÔÚÈṲ̂ӷ ÙËÏÂʈӋ̷ٷ, Á‡-
ÚÈÛ· Î·È ÙË ‚ڋη ηıÈṲ̂ÓË ‰›Ï· ÛÙËÓ ÂÍÒÔÚÙ· Ó·
ÛÊ›ÁÁÂÈ Ù· ÁfiÓ·Ù· ÛÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜, Ì ٷ Ì¿ÙÈ· Ù˘ Ó· ı˘Ì›˙Ô˘Ó
‰˘Ô Û¯›˙˜ ·fi ÛÎÔ‡ÚÔ ˙·Ê›ÚÈ ¿Óˆ Û ¯ÈfiÓÈ, ηıÒ˜ ÌÂ
ÎÔ›Ù·˙ ӷ ÏËÛÈ¿˙ˆ. ŸÙ·Ó ̋η ̤۷, Ù‡ÏÈÍ ٷ ÌÚ¿-
ÙÛ· Ù˘ Á‡Úˆ ·fi ÙÔ ÌÔ‡ÙÈ ÌÔ˘ Î·È ¤ÁÂÈÚ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ¿-
Óˆ ÛÙÔ fi‰È ÌÔ˘Ø ¤ÙÛÈ, ·Ô‰¤¯ÙËη ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ‰ÂÓ
ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ÙËÓ Í·Ó·Ê‹Ûˆ ÌfiÓË.
∫ÔÈÌfiÌ·ÛÙ·Ó ÛÙÔ ›‰ÈÔ ÎÚ‚¿ÙÈ. ∞Ó ‚Ϥ·Ì ÙËÏÂfiÚ·ÛË,
ÛηÚʿψÓ ÛÙËÓ ·ÁηÏÈ¿ ÌÔ˘, Ù‡ÏÈÁ ٷ ÌÚ¿ÙÛ· Ù˘
Á‡Úˆ ÌÔ˘ Î·È ·ÎÔ˘ÌÔ‡Û ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ¿Óˆ ÛÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜
ÌÔ˘, ÂÓÒ Û˘¯Ó¿ ·ÔÎÔÈÌÈfiÙ·Ó Û ·˘Ù‹ ÙË ÛÙ¿ÛË. ◊Ì·ÛÙ·Ó
΢ÚÈÔÏÂÎÙÈο ·¯ÒÚÈÛÙ˜. ∆Ô ‚Ô˘‚fi ˙¢Á¿ÚÈ, ·ÊÔ‡ Ô‡ÙÂ
ÂÁÒ Â›¯· ÌÂÁ¿ÏË fiÚÂÍË ÁÈ· ÎÔ˘‚¤ÓÙ˜. √ Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ˜
ÙÚfiÔ˜ ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ·ÓÙÈÌÂÙÒÈ˙· Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ‹Ù·Ó Ô
‡ÓÔ˜ ηÈ, ÂÓ ÚÔÎÂÈ̤ӈ, ÙÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ›¯· ‰È¿ıÂÛË Ó· ο-
120
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
Óˆ ‹Ù·Ó Ó· ·Ô‰Ú¿Ûˆ Û’ ¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ ÙfiÔ, ȉ›ˆ˜ fiÙ·Ó Â›¯·
Ó· ηÓÔÓ›Ûˆ ÙȘ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ Ù˘ Îˉ›·˜. ∆˘ Îˉ›·˜ Ù˘
ηχÙÂÚ‹˜ ÌÔ˘ Ê›Ï˘. ∆˘ Á˘Ó·›Î·˜ Ô˘ ‰Â ı˘ÌfiÌÔ˘Ó Ó·
›¯· ·Ô¯·ÈÚÂÙ‹ÛÂÈ fiˆ˜ ¤ÚÂÂ. ∫¿ı ÊÔÚ¿ Ô˘ ÙÔ ÛÎÂ-
ÊÙfiÌÔ˘Ó, ¤ÓȈı· ÌÈ· ›ÂÛË ÛÙÔ ÛÙÔÌ¿¯È ÌÔ˘, ÙÔ ÔÔ›Ô
ÛÊÈÁÁfiÙ·Ó, ̤¯ÚÈ Ô˘ ÌÂÙ·ÙÚÂfiÙ·Ó Û ÛÊȯً, ÛÙ¤ÚÂË
ÛÊ·›Ú· fiÓÔ˘. ¢ÂÓ ÌfiÚÂÛ· Ó· ÙËÓ ·Ô¯·ÈÚÂÙ‹Ûˆ. ¢Â ı˘-
ÌfiÌÔ˘Ó ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¤ÎÊÚ·ÛË ÛÙÔ ÚfiÛˆfi Ù˘ – ›¯Â
¯·ÌÔÁÂÏ¿ÛÂÈ; ∆˘ ›¯· ¯·ÌÔÁÂÏ¿ÛÂÈ; ¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ı˘-
ÌËıÒ ÙÔ ÚfiÛˆfi Ù˘. ¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û· Ó· Û˘ÁÎÚ·Ù‹Ûˆ ÙËÓ
ÂÈÎfiÓ· Ù˘, fi¯È ÙËÓ ¿ÚÚˆÛÙË fi„Ë Ù˘ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ. ŸÙ·Ó
ÎÔÈÙÔ‡Û· ÙËÓ ∞ÓÙ¤Ï ÛÙÔ ÓÔÛÔÎÔÌ›Ô, ‰ÂÓ ¤‚Ï· ÙËÓ ¿Ú-
ÚˆÛÙËØ ÁÈ· ̤ӷ ÌÂÙ·ÌÔÚʈÓfiÙ·Ó ÛÙËÓ ÎÔ˘ÎÏ¿Ú· Ì ÙÔ
¿ÛÚÔ ‰¤ÚÌ·, ÙȘ Í·Óı¤˜ ÌÔ‡ÎϘ, Ù· ÁÎÚÈ˙ÔÁ¿Ï·Ó· Ì¿-
ÙÈ· Î·È ÙÔ ÊÔÓÈÎfi ¯·ÌfiÁÂÏÔ. ∂›¯· ‰ÂÈ ÙÔ ¯·ÌfiÁÂÏÔ ÂΛÓÔ
ÚÔÙÔ‡ ʇÁˆ; ¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ı˘ÌËıÒ. ¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û· Ó·
Û˘ÁÎÚ·Ù‹Ûˆ ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· Ù˘, ÂÂȉ‹ ‰ÂÓ Â›¯· ‰ÂÈ ÙËÓ ∞ÓÙ¤Ï
fiˆ˜ ‹Ù·Ó ÙÒÚ·Ø «¤‚Ï·» ÌfiÓÔ ÙËÓ ·Ó¿ÌÓËÛË Ù˘ Á˘Ó·›-
η˜ Ô˘ ›¯Â ˘¿ÚÍÂÈ Î¿ÔÙÂ.
™ÙÔ Â‰Ò Î·È ÙÒÚ·, Ë ∆¤ÁÎ·Ó ÛÙÂÎfiÙ·Ó ÛÙË ÁˆÓ›· ÙÔ˘
‰ˆÌ·Ù›Ô˘, ›¯Â Á›ÚÂÈ ÙÔ ‰ÂÍ› Ù˘ ÒÌÔ ¿Óˆ ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô, ÌÂ
ÎÔÈÙÔ‡ÛÂ Î·È ÂÚ›ÌÂÓ ӷ ÂÙÔÈÌ·ÛÙÒ. ∆Ô ÊfiÚÂÌ¿ ÌÔ˘ ‰Â
Û˘ÁÎÚÈÓfiÙ·Ó Ì ÙÔ ‰ÈÎfi Ù˘ Û ÔÌÔÚÊÈ¿ – ‹Ù·Ó ÌÈ· ·Ï‹
›ÛÈ·, Ì·ÎÚÈ¿ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ̤¯ÚÈ ÙÔÓ ·ÛÙÚ¿Á·ÏÔ Ì ϷÈÌfiÎÔ-
„Ë V Î·È ÎÔÓÙ¿ Ì·Ó›ÎÈ·, ÙÔ ÔÔ›Ô Â›¯· „ˆÓ›ÛÂÈ ‚È·ÛÙÈο
ÛÙÔ ÂÌÔÚÈÎfi ΤÓÙÚÔ ÙÔ˘ ◊ÏÈÓÁÎ. ∆· ÚÔ‡¯· Ô˘ ›¯· ʤ-
ÚÂÈ Ì·˙› ÌÔ˘ ‰ÂÓ ·ÚÎÔ‡Û·Ó ÁÈ· ·Ú·ÙÂٷ̤ÓË ·Ú·ÌÔÓ‹
ÛÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ, ÂÓÒ Û›ÁÔ˘Ú· ‰ÂÓ ‹ÌÔ˘Ó ÚÔÂÙÔÈÌ·Ṳ̂ÓË ÁÈ·
Îˉ›·.
«ªÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ ÙÔ ÊfiÚÂÌ¿ ÛÔ˘» Ù˘ ›·.
∏ ∆¤ÁÎ·Ó ‰ÂÓ Â›Â Ù›ÔÙ·, ·Ó Î·È Ù· ··ı‹ Á·Ï·Ó¿ Ù˘
Ì¿ÙÈ· ·Ú¤ÌÂÈÓ·Ó Î·Úʈ̤ӷ ¿Óˆ ÌÔ˘.
«ªÔ˘ ·Ú¤ÛÔ˘Ó Î·È Ù· ÎÔÙÛȉ¿ÎÈ· ÛÔ˘. ∏ Ì·Ì¿ ÌÔ˘ ¯Ù¤-
121
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
ÓÈ˙Â Î·È Ù· ‰Èο ÌÔ˘ Ì·ÏÏÈ¿ ÎÔÙÛȉ¿ÎÈ·. ªfiÓÔ Ô˘ ÂÁÒ Â›-
¯· ÙÚ›· – ‰‡Ô ÌÚÔÛÙ¿ ÎÈ ¤Ó· ›Ûˆ».
∆· Ì¿ÙÈ· Ù˘ ‰ÂÓ ÍÂÎfiÏÏËÛ·Ó ÛÙÈÁÌ‹ ·fi ÙÔ ÚfiÛˆfi
ÌÔ˘.
«£˘Ì¿Ì·È Ô˘ ¤‰ÂÓ· ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ¯ÚÒÌ· ÎÔÚ‰ÂÏ›ÙÛ˜
Û οı ÎÔÙÛȉ¿ÎÈ. ∆Ô ›‰ÈÔ Î·È Ë ·‰ÂÏÊ‹ ÌÔ˘, Ë ™¤ÚÈÓÙ·Ó.
∏ Ì·Ì¿ ÌÔ˘ Ù· ¤ÏÂÎÂ Î·È ÌÂÙ¿ ÙÔ˘˜ ¤‰ÂÓ ·fi ¤Ó· ÎÔÚ-
‰ÂÏ¿ÎÈ. £˘Ì¿Û·È Ô˘ ÛÔ˘ ¤ÏÂη ÎÈ ÂÁÒ Ù· Ì·ÏÏÈ¿;»
∆›ÔÙ·. ∆· Á·Ï·Ó¿ Ù˘ Ì¿ÙÈ· Ì ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó,
·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ¿ÓÔÈÍ ÙÔ ÛÙfiÌ· Ù˘ Ó· ÌÔ˘ ‰ÒÛÂÈ ·¿ÓÙËÛË.
∫Ô›Ù·Í· Ù· ‰Èο ÌÔ˘ Á˘·ÏÈÛÙÂÚ¿ Ì·‡Ú· ·Ô‡ÙÛÈ·,
ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ÂϤÁ͈ ÙËÓ ¤ÎÊÚ·ÛË ÛÙÔ ÚfiÛˆfi ÌÔ˘.
¢ÂÓ ¤ÊÙ·Ó Ԣ ›¯· Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›Ûˆ fiÏ· Ù· ¿ÏÏ· Î·È Ô˘
Ë Îˉ›· ÚÔÌËÓ˘fiÙ·Ó ÂÊÈ·ÏÙÈ΋, ·ÏÏ¿ ı· ‹Ù·Ó ¤Ó· Âη-
ÙÔÌ̇ÚÈÔ ÊÔÚ¤˜ ¯ÂÈÚfiÙÂÚË ·Ó Ë ∆¤ÁÎ·Ó Û˘Ó¤¯È˙ ÙËÓ ÂÎ-
ÛÙÚ·Ù›· Ù˘ ÛȈ‹˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÌÔ˘.
¢ÂÓ ¤ÊÙ·ÈÁ ÂΛÓË fï˜. ¢ÂÓ ‹ÍÂÚ Ҙ ·ÏÏÈÒ˜ Ó· ·ÓÙÈ-
‰Ú¿ÛÂÈ. ∆È Î¿ÓÂȘ fiÙ·Ó Â›Û·È ¤ÓÙ ¯ÚfiÓˆÓ Î·È Âı·›ÓÂÈ Ë
ÌËÙ¤Ú· ÛÔ˘; ∫·È ÛÙË ı¤ÛË Ù˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÌÈ· ¿ÁÓˆÛÙË
Á˘Ó·›Î·, ÙËÓ ÔÔ›· ‰ÂÓ ¤¯ÂȘ ‰ÂÈ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ·,
Î·È ÈÛ¯˘Ú›˙ÂÙ·È fiÙÈ ı· Û ÊÚÔÓÙ›ÛÂÈ ÂΛÓË;
™Ù¿ıËη fiÚıÈ· ÌÚÔÛÙ¿ Ù˘ Ì ¯·ÌfiÁÂÏÔ ÛÙÔ ÚfiÛˆÔ.
«¶Ò˜ ÛÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È ÙÔ ÊfiÚÂÌ¿ ÌÔ˘;» ÚÒÙËÛ·.
∆· Ì¿ÙÈ· Ù˘ Ï·Ó‹ıËÎ·Ó ·fi ÙÔ ÚfiÛˆÔ ÛÙ· fi‰È·
ÌÔ˘ Î·È Í·Ó¿ ÛÙÔ ÚfiÛˆfi ÌÔ˘, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Úfi‰ˆÛ·Ó ÙȘ
ÛΤ„ÂȘ ÙË˜Ø Î·ıfiÛÔÓ Ë ÂÚÒÙËÛ‹ ÌÔ˘ ··ÈÙÔ‡Û οÙÈ ·-
Ú·¿Óˆ ·fi ¤Ó· ·Ïfi Ó‡̷ ÁÈ· Ó· ··ÓÙËı›, ‰Â ÌÔ˘ ›-
 Ҙ Ù˘ Ê·ÈÓfiÙ·Ó.
«™Ô˘ ·Ú¤ÛÂÈ;» ·ӷ‰È·Ù‡ˆÛ· ÙËÓ ÂÚÒÙËÛË.
ŒÁÓÂ„Â Î·È Á‡ÚÈÛ ÙȘ ÁˆÓ›Â˜ ÙÔ˘ ÛÙfiÌ·Ùfi˜ Ù˘ ÚÔ˜ Ù·
¿Óˆ, ÂÙ˘¯·›ÓÔÓÙ·˜ Ó· ¯·ÌÔÁÂÏ¿ÛÂÈ Û¯Â‰fiÓ. ¶·Ú·Ï›ÁÔ
Ó· ¿ˆ Ó· ÙË Ûʛ͈ ÛÙËÓ ·ÁηÏÈ¿ ÌÔ˘ ÁÈ· Ó· ÙËÓ Â˘¯·ÚÈ-
ÛÙ‹Ûˆ Ô˘ ÌÔ˘ ¤‰ˆÛ ÛËÌ·Û›·, Ô˘ ¤Î·Ó ÙÔ‡ÙÔ ÙÔ ÌÈÎÚfi
122
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
Ì· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ‚‹Ì· ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ Ù˘ ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜ Ì·˜ ÛÙË ÏÂ-
ÎÙÈ΋ ÌÔÚÊ‹ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜.
«¢ÂÓ Â›Ó·È fiÌÔÚÊÔ Û·Ó ÙÔ ‰ÈÎfi ÛÔ˘» ‰‹ÏˆÛ·.
√È ÁˆÓ›Â˜ ÙÔ˘ ÛÙfiÌ·ÙÔ˜ Ù˘ ∆¤ÁÎ·Ó Í·Ó¿ÁÈÓ·Ó Â˘ı›·
ÁÚ·ÌÌ‹, ·ÏÏ¿ Ë Û‡Û·ÛË ÙˆÓ ¯ÂÈÏÈÒÓ Ù˘ fiÙ·Ó ÌÔ˘ ¯·ÌÔ-
Á¤Ï·Û ›¯Â ‹‰Ë ¯·Ú·¯Ù› ÛÙË ÌÓ‹ÌË ÌÔ˘. ∞˘Ùfi ÌÔ˘ ¤ÊÙ·ÓÂ
Î·È ÌÔ˘ ÂÚ›ÛÛ¢ ÁÈ· οӷ ‰˘Ô ÒÚ˜.
«∂ÓÙ¿ÍÂÈ, Â›Ì·È ¤ÙÔÈÌË, ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜. ¶¿Ì».
123
∫∂º∞§∞π√ 11
∞ÓÙ¤Ï ªÚ¿ÓÔÓ
(ÚÒËÓ §Ô˘Û›ÓÙ·-∆˙¤ÈÓ Ã¿ÌÈÏÙÔÓ-ª·Î¤Ó˙È)
·Â‚›ˆÛ ÚfiÛÊ·Ù· ¤ÂÈÙ· ·fi ı·ÚڷϤ· Ì¿¯Ë
Ì ÙË Ï¢¯·ÈÌ›·.
ÕÊËÛ ›Ûˆ Ù˘ ÌÈ· ÎfiÚË, ÙËÓ ∆¤ÁÎ·Ó ªÚ¿ÓÔÓ.
∏ Îˉ›· ı· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı› ÛÙȘ 31 πÔ˘Ï›Ô˘,
ÒÚ· 4 Ì.Ì.
∂ÎÎÏËÛ›· ∞Á›·˜ ∞ÁÓ‹˜, ◊ÏÈÓÁÎ
ª∂™∞ ™∆∏¡ ∫∞£√§π∫∏ ∂∫∫§∏™π∞ Ì ÙÔ ÁÎÚ›˙Ô ÙÔ‡‚ÏÔ Ë ∆¤-
ÁÎ·Ó Î·ıfiÙ·Ó ·Î›ÓËÙË Î·È ··ı‹˜ Ï¿È ÌÔ˘ Î·È ÎÔÈÙÔ‡ÛÂ
ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ¤ÛÙÂÎ·Ó ÛÙÔÓ ¿Ì‚ˆÓ· Î·È ÌÈÏÔ‡Û·Ó
ÁÈ· ÙË ÌËÙ¤Ú· Ù˘. ¢ÂÓ ‹ÌÔ˘Ó Û›ÁÔ˘ÚË fiÙÈ ‹ÍÂÚ ÙÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜
Û˘Ó¤‚·ÈÓ –Ù˘ ›¯· ÂÍËÁ‹ÛÂÈ fiÙÈ Îˉ›· Â›Ó·È ÂΛ Ô˘
·Ô¯·ÈÚÂÙ¿˜ οÔÈÔÓ Ô˘ ¤ı·Ó–, ·ÏÏ¿ fiˆ˜ ÎÈ fiÙ·Ó
¤ÎÏ·ÈÁ ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ÙÔ˘ ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô˘, ¤ÙÛÈ Î·È ÙÒÚ· ‰ÂÓ
¤‰ÂÈÍ ӷ ηٷÓÔ› ÁÈ· ÔÈÔ Ú¿ÁÌ· Ù˘ ÌÈÏÔ‡Û·. ¶·Ú’ fiÏ·
·˘Ù¿, ηıfiÙ·Ó ‚Ô˘‚‹ Î·È ·Û¿Ï¢ÙË, Û·Ó Ó· ‰È·ÈÛı·ÓfiÙ·Ó
ÙË ÛÔ‚·ÚfiÙËÙ· Ù˘ ÂÚ›ÛÙ·Û˘.
∂ÁÒ, ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË, Ô‡Ù ÌÔÚÔ‡Û· Ô‡Ù ‹ıÂÏ· Ó· Ì›-
Óˆ ·Î›ÓËÙË. ∆Ô ÎÔÚÌ› ÌÔ˘, Ô˘ ˙ÂÛÙ·ÈÓfiÙ·Ó Î·È Â›¯Â Î·Ï˘-
Êı› ·fi ¤Ó· ÛÙÚÒÌ· ȉÚÒÙ· οو ·fi ÙÔ Ì·‡ÚÔ ÏÈÓfi Êfi-
ÚÂÌ· Î·È ÙÔ ·ÛÔÚÙ› ۷οÎÈ, ‰ÂÓ ¤ÏÂÁ ӷ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Ó· ÎÈ-
ÓÂ›Ù·È Ó¢ÚÈο. ∆Ô Í‡ÏÈÓÔ ÛÙ·Û›‰È ·fi οو ÌÔ˘, ÙÔ ÔÔ›Ô
›¯·Ó ÏÂÈ¿ÓÂÈ ÂηÙÔÓÙ¿‰Â˜, ·Ó fi¯È ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÈÛÈÓÔ› ÛÙÔ ¤-
124
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
Ú·ÛÌ· ÙˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ, ‹Ù·Ó ¿‚ÔÏÔ Î·È ·Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÁÈ· Ô-
χˆÚÔ Î¿ıÈÛÌ·. ∞ÎfiÌ· Î·È ·Ó ‹Ù·Ó ÌÈ· ¿ÓÂÙË ÔÏ˘ıÚfiÓ·,
¿ÏÈ ‰Â ı· ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ηı›Ûˆ ·Î›ÓËÙË. ∆Ô Ó· ηı›Ûˆ
·Î›ÓËÙË ı· ‹Ù·Ó Û·Ó Ó· Û˘Ó·ÈÓÔ‡Û· Ì fi,ÙÈ Â›¯Â Û˘Ì‚Â›. £·
‹Ù·Ó Û·Ó Ó· ¤ÏÂÁ· ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ fiÙÈ ÂȉÔΛ̷˙· ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜
fiÙÈ Â›¯·Ó ¿ÚÂÈ ÙËÓ ∞ÓÙ¤Ï Ì·ÎÚÈ¿ Ì·˜. ŸÙÈ Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ Î·È Ë
Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ıË Îˉ›· Ù˘ Á›ÓÔÓÙ·Ó ·Ô‰ÂÎÙ¿ ·fi ̤ӷ.
∏ ÂÎÎÏËÛ›· ‚ÔÔ‡Û ·fi ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÂηÙÔÓÙ¿‰ˆÓ ·Ó-
ıÚÒˆÓ. ∂ηÙÔÓÙ¿‰Â˜. ◊Ù·Ó ÂηÙÔÓÙ¿‰Â˜ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘
›¯·Ó ¤ÚıÂÈ Ó· ˘Ô‚¿ÏÔ˘Ó Ù· ‡Ûٷٷ Û¤‚Ë ÙÔ˘˜ – Ë ∞ÓÙ¤Ï
¤ÏÂÁ fiÙÈ ı· ‹Ù·Ó Ù˘¯ÂÚ‹ ·Ó ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ ı· ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó,
ı· ¤ÊÙ·Ó·Ó ÁÈ· Ó· Û¯ËÌ·Ù›ÛÔ˘Ó Ô‰ÔÛÊ·ÈÚÈ΋ ÔÌ¿‰·.
«™ÙÔ Ï¤ˆ Ó· ÙÔ Í¤ÚÂȘ: Ë Ï¢¯·ÈÌ›· Û ‚ÔËı¿ÂÈ Ó· Ì¿-
ıÂȘ ÔÈÔÈ Â›Ó·È ÔÈ Ê›ÏÔÈ ÛÔ˘» ›¯Â ÂÈ Ì ÙÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈ-
Îfi Ù˘ Á¤ÏÈÔ. ∆Ô ¯ÈÔ‡ÌÔÚ Ù˘ ‹Ù·Ó ̷ο‚ÚÈÔ ÂΛӘ ÙȘ ÙÂ-
ÏÂ˘Ù·›Â˜ ̤Ú˜. ŒÏÂÁÂ Û˘Ó¯Ҙ Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ÌfiÓÔ ÔÈ
ÂÙÔÈÌÔı¿Ó·ÙÔÈ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· ϤÓ ¯ˆÚ›˜ ·ÚÂÍ‹ÁËÛË.
™˘Ó‹ıˆ˜ ÁÂÏÔ‡Û·, ·ÏÏ¿ οÔÈ· ·fi ·˘Ù¿ Ô˘ ÍÂÛÙfiÌÈ˙ Ë
∞ÓÙ¤Ï ÚÔηÏÔ‡Û·Ó ÊÚ›ÎË Ì¤¯ÚÈ Î·È Û ̤ӷ. «¢ÂÓ ÙÔ˘˜
ηÙËÁÔÚÒ Ô˘ ‰ÂÓ ¤Ú¯ÔÓÙ·È Ó· Ì ‰Ô˘Ó fï˜. ¶ÔÈÔ˜ ı¤ÏÂÈ
Ó· οıÂÙ·È Û’ ¤Ó· ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ÓÔÛÔÎÔÌ›Ԣ fiÔ˘ Ù· ¿ÓÙ· ı˘-
Ì›˙Ô˘Ó ı¿Ó·ÙÔ;» Û˘Ó¤¯È˙Â. «∂Í¿ÏÏÔ˘, Ò˜ ·ÓÙȉڿ˜ fiÙ·Ó
Ì·ı·›ÓÂȘ fiÙÈ Î¿ÔÈÔ˜ Ô˘ ÁÓˆÚ›˙ÂȘ ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È
ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÁÈ· ÙÔÓ ¶·Ú¿‰ÂÈÛÔ; ¢ÂÓ ÌÔÚ›˜ Ó· ıÚËÓ‹ÛÂȘ
ÙÔÓ ¿ÏÏÔ ·Ó ‰ÂÓ ÙÔÓ Í¤ÚÂȘ ηϿ, ÛˆÛÙ¿; ∫·È ÙÈ Ï˜ fiÙ·Ó
·˜ ÁÈ· ›Û΄Ë; “§˘¿Ì·È Ô˘ ‰Â ÁÓˆÚÈÛًηÌ ηχ-
ÙÂÚ·, ·ÏÏ¿ ÙÒÚ· Â›Ó·È Ôχ ·ÚÁ¿”;»
«∆È Ó· ÛÔ˘ ˆ» „¤ÏÏÈ˙·, ·Ó˘ÔÌÔÓÒÓÙ·˜ Ó· ·ÏÏ¿ÍÔ˘-
Ì ı¤Ì· Û˘˙‹ÙËÛË, ı¤ÏÔÓÙ·˜ ·ÂÁÓˆṲ̂ӷ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ
Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ÙËÓ ÙÚÔÌ·ÎÙÈ΋ ϤÍË ·fi «ı».
«ªÈ· ·fi ÙȘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ÛÙÂÓ·¯ÒÚȘ ÌÔ˘ Â›Ó·È Ô˘
‰Â ÁÓÒÚÈÛ· ÙfiÛÔ Ôχ ÎfiÛÌÔ. ª·Î¿ÚÈ Ó· ›¯· ÚÔÛ·ı‹-
ÛÂÈ Ó· ·ÁÁ›Íˆ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ˙ˆ¤˜».
125
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
∏ ·Ï‹ıÂÈ· ‹Ù·Ó fiÙÈ Â›¯Â ·ÁÁ›ÍÂÈ ÔÏϤ˜ ˙ˆ¤˜Ø ̷οÚÈ Ó·
ÙÔ ‹ÍÂÚ ·˘Ùfi. ™ÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›· ‰ÂÓ ¤ÂÊÙ ηÚÊ›ÙÛ·, ÂÓÒ
›Ûˆ ›Ûˆ ›¯·Ó Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ› ‰‡Ô ÛÂÈÚ¤˜ ÔÚı›ˆÓ. √È ¿ÓıÚˆ-
ÔÈ Î·È ÂӉȷʤÚÔÓÙ·Ó ÁÈ· ÙËÓ ∞ÓÙ¤Ï Î·È ÙË ı˘ÌfiÓÙÔ˘Û·Ó,
·ÊÔ‡ ›¯·Ó ÍÂÛÎÔÓ›ÛÂÈ Ù· Ì·‡Ú· ÎÔÛÙÔ‡ÌÈ·, Ù· Ì·‡Ú· ÊÔ-
ڤ̷ٷ, ÙȘ Ì·‡Ú˜ ÊÔ‡ÛÙ˜ Î·È ÙȘ Ì·‡Ú˜ ÌÏÔ‡˙˜ ÙÔ˘˜
Î·È Û·Ó ÛÌ‹ÓÔ˜ ·fi ÂÓıÔ‡ÓÙ· ÎÔÚ¿ÎÈ· ›¯· Û˘ÚÚ‡ÛÂÈ
ÛÙËÓ ∞Á›· ∞ÁÓ‹. ∂ÁÒ Â›¯· ηٷʤÚÂÈ Ó· ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹Ûˆ ÌÂ
ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ·fi Ù· ̤ÚË fiÔ˘ ‰Ô‡Ï¢Â, ÂÓÒ Â›¯· ‰ËÌÔÛȇÛÂÈ
ÙËÓ ·Ó·ÁÁÂÏ›· Ù˘ Îˉ›·˜ Ù˘ ÛÙËÓ ÙÔÈ΋ ÂÊËÌÂÚ›‰·, ÛÂ
‰˘Ô ·fi Ù· ÎÏ·‰Èο ÂÚÈÔ‰Èο ÙˆÓ ªª∂, ηıÒ˜ Î·È ÛÙËÓ
ÈÛÙÔÛÂÏ›‰· ÙÔ˘ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Ì·˜. √È ˘fiÏÔÈÔÈ ı· Ú¤-
ÂÈ Ó· ÙÔ ¤Ì·ı·Ó ·fi ÛÙfiÌ· Û ÛÙfiÌ·.
™‡ÛÛˆÌË Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÌÔ˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Â‰Ò – ̤¯ÚÈ Î·È Ô
ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ÌÔ˘ ·‰ÂÏÊfi˜, Ô˘ ¤ÌÂÓÂ Î·È ÂÚÁ·˙fiÙ·Ó ÛÙËÓ π·-
ˆÓ›· Î·È ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ ÙfiÛÔ Î·Ï¿ ÙËÓ ¡ÙÂÏ, ›¯Â ¤ÚıÂÈ ·ÂÚÔ-
ÔÚÈÎÒ˜ ÁÈ· Ó· ·Ú·ÛÙ› ÛÙËÓ Îˉ›·. ∂›Û˘, Ë ÔÈÎÔÁ¤-
ÓÂÈ· Ù˘ ·‰ÂÏÊ‹˜ ÌÔ˘ ›¯Â ¤ÚıÂÈ Ô‰ÈÎÒ˜ ·fi ÙÔ ª¿ÓÙÛÂ-
ÛÙÂÚ ÁÈ· Ó· ·Ú·‚ÚÂı›. ∏ ¡¿ÓÛÈ, Ë ÓÔÛÔÎfiÌ· Ù˘ ∞ÓÙÂÏ,
›¯Â ¤ÚıÂÈ Ì ÙÔ Û‡˙˘Áfi Ù˘.
√ ·Ù¤Ú·˜ Ù˘ ∞ÓÙ¤Ï ‰Â ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÂΛ. ¢ÂÓ ‹Ù·Ó ÂΛ, ‰ÂÓ
‹ıÂÏ ӷ Â›Ó·È ÂΛ, Ô‡ÙÂ Î·Ó ÏÔ˘ÏÔ‡‰È· ‰ÂÓ Â›¯Â ÛÙ›ÏÂÈ. ¢ÂÓ
ÙÔÓ ¤ÓÔÈ·˙Â. ∞˘Ù‹ ‹Ù·Ó Ë ÛÎÏËÚ‹ ·Ï‹ıÂÈ·. ∞’ fiÏ· fiÛ· ›¯·Ó
Û˘Ì‚Â› ÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ‚‰ÔÌ¿‰Â˜, Ë ·ÓÙ›‰Ú·ÛË ÙÔ˘ ·Ù¤Ú·
Ù˘ ÌÔ˘ ›¯Â ÚÔηϤÛÂÈ ‰˘Û·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ıÏ›„Ë.
∆ËÏÂÊÒÓËÛ· ÛÙÔÓ Î‡ÚÈÔ Ã¿ÌÈÏÙÔÓ-ª·Î¤Ó˙È ÁÈ· Ó· ÙÔ˘ ˆ
Ù· ηı¤Î·ÛÙ· ÙË Ì¤Ú· Ô˘ ¤ı·ÓÂ Ë ∞ÓÙ¤Ï. ŒÂÈÙ· ·fi
·Ú·ÙÂٷ̤ÓË ÛȈ‹ ÌÔ˘ ›Â: «™’ ¢¯·ÚÈÛÙÒ Ô˘ Ì ÂÓË-
̤ڈÛ˜». ¢Â ÚÒÙËÛ ÁÈ· ÙËÓ ∆¤ÁηÓ, ‰Â ÌÔ˘ ¤‚·Ï ÙȘ
ʈӤ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂȉÚÔÌ‹ ÌÔ˘ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ˘¤ıÂÛ·
fiÙÈ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ¤ÊÙ·ÈÁ ÙÔ ÛÔÎ. ∆Ô ÌÔÓ·¯Ô·›‰È ÙÔ˘ ›¯Â
126
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
Âı¿ÓÂÈ Î·È ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ·˘Ùfi ÙÔÓ Â›¯Â Û˘ÓÙ·Ú¿ÍÂÈ fiÛÔ ÎÈ
ÂÌ¤Ó·Ø ÙÔ˘ ›¯Â ı˘Ì›ÛÂÈ fiÙÈ ‰ÂÓ ÙËÓ Â›¯Â ‰ÂÈ Î·ıfiÏÔ˘ ÙȘ
‚‰ÔÌ¿‰Â˜ Ô˘ ÚÔËÁ‹ıËÎ·Ó ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ Ù˘ Î·È fiÙÈ ÙÒ-
Ú· ‰Â ı· ÙÔ˘ ‰ÈÓfiÙ·Ó ÔÙ¤ Í·Ó¿ Ë Â˘Î·ÈÚ›·.
«£· Û·˜ ÂÓËÌÂÚÒÛˆ ÁÈ· ÙËÓ Îˉ›·» ›· Î·È Ì ͷӷ-
¢¯·Ú›ÛÙËÛ ÚÔÙÔ‡ ÎÏ›ÛÂÈ ÙÔ ÙËϤʈÓÔ.
ªÈ· ‚‰ÔÌ¿‰· ·ÚÁfiÙÂÚ·, ÚÈÓ ·fi ÙÚÂȘ ̤Ú˜, ÙÔ˘ Í·-
Ó·ÙËÏÂÊÒÓËÛ·.
«∫¿ÌÚÈÓ» ÌÔ˘ › ˙ÂÛÙ¿ fiÙ·Ó ·¿ÓÙËÛ ÛÙÔ ÙËϤʈ-
ÓÔ «Ò˜ ›۷È;»
ŒÌÂÈÓ· ÂÌ‚ÚfiÓÙËÙËØ ÚÔ˜ ÛÙÈÁÌ‹Ó ÛΤÊÙËη ˆ˜ ›¯·
οÓÂÈ Ï¿ıÔ˜ ÛÙÔ ÓÔ‡ÌÂÚÔ.
«ŸÛÔ Î·Ï¿ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È Î·Ó›˜ ˘fi ÙȘ ·ÚÔ‡Û˜
Û˘Óı‹Î˜» ›· ÂÈÊ˘Ï·ÎÙÈο.
∆ÔÓ ¿ÎÔ˘Û· Ó· ÎÔÌÈ¿˙ÂÈ Î·È ÌÂÙ¿ ›Â:
«•¤Úˆ, ͤڈ, ÎÈ ÂÁÒ ÚÔÛ·ıÒ Ó· ÙÔ ¯ˆÓ¤„ˆ».
«™·˜ ÙËÏÂʈÓÒ ÁÈ· ÙËÓ Îˉ›·» ›·, ÂÓÒ ÔÈ Î·Î¤˜ ÌÔ˘
ÛΤ„ÂȘ ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ÏÈÒÓÔ˘Ó Û·Ó ¿ÁÔ˜ ·ÊË̤ÓÔ˜
¤Íˆ ÛÙÔ ÌÂÛËÌÂÚÈ¿ÙÈÎÔ ‹ÏÈÔ. ∂›¯· ‰›ÎÈÔ, Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ ÙÔÓ Â›-
¯Â οÓÂÈ Ó· ·Ô‰Â¯Ù› ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ·Á·Ô‡Û ÙËÓ ÎfiÚË
ÙÔ˘Ø ı· Ï˘ÙÚˆÓfiÙ·Ó.
«∆ËÓ Îˉ›·, ·, Ó·È».
«∂›Ó·È ÙËÓ ¶·Ú·Û΢‹. ŒÎ·Ó· ۯ‰fiÓ fi,ÙÈ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡-
Û ӷ οÓÂÈ ÌfiÓË Ù˘ Ë ¡ÙÂÏ...»
«∏ ¡ÙÂÏ;» Ì ‰È¤ÎÔ„Â Ì ‚ÏÔÛ˘Ú‹ ʈӋ.
«£¤Ïˆ Ó· ˆ Ë §Ô˘Û›ÓÙ·-∆˙¤ÈÓ. ∂›¯Â ηÓÔÓ›ÛÂÈ Û¯Â‰fiÓ Ù·
¿ÓÙ· Ì ÙÔÓ ÂÚÁÔÏ¿‚Ô ÎˉÂÈÒÓ –ÂÈı˘ÌÔ‡Û ӷ ·ÔÙÂÊÚˆ-
ı›–, ÔfiÙ ÂÁÒ Ú‡ıÌÈÛ· ÌfiÓÔ ÙȘ ÙÂÏÈΤ˜ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ. ∞Ó
fï˜ ı¤ÏÂÙ ӷ ‰È·‚¿ÛÂÙ οÙÈ ‹ Ó· „¿ÏÏÂÙ ٛÔÙ· ‡ÌÓÔ˘˜
ÚÔ˜ ÙÈÌ‹Ó Ù˘, ›Ù ÙÔ ÌÔ˘ Î·È ı· ÙÔ Î·ÓÔÓ›ÛÔ˘Ì».
™Èˆ‹. ¡fiÌÈÛ· fiÙÈ ÙÔÓ ¿ÎÔ˘Û· Ó· ·Û¯›˙ÂÈ Ó· Û˘Ó¤ÏıÂÈ,
Ó· ·Û¯›˙ÂÈ Ó· ηٷӛÍÂÈ Ù· ‰¿ÎÚ˘· ÛÙË ÊˆÓ‹ ÙÔ˘, Ó· ·-
Û¯›˙ÂÈ Ó· ÌËÓ Î·Ù·ÚÚ‡ÛÂÈ ÚÔÙÔ‡ ÌÔ˘ ÂÈ ·˘Ù¿ Ô˘ ‹ıÂÏÂ.
127
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
«¢Â ı· ·Ú·ÛÙÒ. √‡ÙÂ Ë Û‡˙˘Áfi˜ ÌÔ˘ Ô‡Ù ÂÁÒ ı· ·-
Ú·ÛÙԇ̻ ›Â.
ŒÓ· «°È·Ù›;» ·Ó¤‚ËΠ̤¯ÚÈ ÙËÓ ¿ÎÚË Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜ ÌÔ˘
ÂÓ Â›‰ÂÈ ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú›·˜, ·ÏÏ¿ Û˘ÁÎÚ·Ù‹ıËη ÂÁη›Úˆ˜. ¶·-
Ú·Ï›ÁÔ Ó· ÙÔ ¯¿„ˆ. ¶·Ú·Ï›ÁÔ Ó· ¯¿„ˆ ÙÔ ·È¯Ó›‰È ÙÔ˘. °È’
·˘Ùfi ÏÔÈfiÓ Î·Ù¤ÚÚ ¿ÓÙÔÙÂ Ë ¡ÙÂÏ ‡ÛÙÂÚ· ·fi οıÂ
ÙËÏÂʈÓÈ΋ ÙÔ˘˜ Û˘ÓÔÌÈÏ›·. °È’ ·˘Ùfi οı ÊÔÚ¿ Ô˘ ÙÔ˘
ÌÈÏÔ‡ÛÂ, ›ÛÙ¢ fiÙÈ ÌÔÚ› Ó· ›¯Â ·ÏÏ¿ÍÂÈ. µÏ¤ÂÙÂ, Ô
¿ÓıÚˆÔ˜ ·˘Ùfi˜ ‹ÍÂÚ Ҙ Ó· Û ÍÂÁÂÏ¿ÂÈ, Ò˜ Ó· Û ο-
ÓÂÈ Ó· ÈÛÙ¤„ÂȘ fiÙÈ Û˘ÓÔÌÈÏÔ‡Û˜ Ì’ ¤Ó·Ó ηÏfi ¿ÓıÚˆÔ,
ÂÓÒ ¤ÂÈÙ· ÛÙÚÂÊfiÙ·Ó ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÛÔ˘, Û·Ó Ê›‰È Ô˘ ˘ÓˆÙ›-
˙ÂÈ ÙË Ï›· ÙÔ˘ ÚÔÙÔ‡ ‰ÒÛÂÈ ÙË ı·Ó·ÙËÊfiÚ· ‰·ÁΈÓÈ¿, ÎÈ
ÂÛ‡ ‹ÛÔ˘Ó ·Ó‹ÌÔÚË Ó· ·ÓÙÈÛÙ·ı›˜, ·ÎfiÌ· ÎÈ ·Ó ›¯Â˜ Í·-
Ó·˙‹ÛÂÈ ÙÔ ›‰ÈÔ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ú¿ÁÌ· ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ.
¶‹Ú· ‚·ıÈ¿ ·Ó¿Û·.
«∂ÓÙ¿ÍÂÈ» ›·, ‚Á¿˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·Ó¿Û·. ¢ÂÓ Â›¯· ÙË ‰‡-
Ó·ÌË Ó· Ì·ÏÒÛˆ Ì·˙› ÙÔ˘, Ô‡ÙÂ Î·Ó Ó· ÙÔ˘ ÌÈÏ‹Ûˆ. ∆È Ó·
¤ÏÂÁ· Û ·˘Ùfi ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ; ¶Ò˜ Ó· ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹Ûˆ Ì·˙›
ÙÔ˘; ¡· ÙÔÓ ÈΤÙ¢·; ª‹ˆ˜ ¤Ú ӷ ÙÔÓ ÈÎÂÙ‡ۈ Ó·
¤ÚıÂÈ ÛÙËÓ Îˉ›· Ù˘ ›‰È·˜ ÙÔ˘ Ù˘ ÎfiÚ˘;
¢ÂÓ Â›¯Â ȉ¤· fiÛÔ ‰‡ÛÎÔÏË ‹Ù·Ó Ë ÂÚ·Ṳ̂ÓË Â‚‰ÔÌ¿-
‰·. ŸÙÈ ¤Ó· ·fi Ù· ÔÏÏ¿ ÌÔ˘ ηı‹ÎÔÓÙ· ‹Ù·Ó Ó· ·Ó·-
ÁÓˆÚ›Ûˆ ÙÔ ÙÒÌ· Ù˘ ∞ÓÙ¤Ï. ¢ÂÓ Â›¯· ÏÈÔ„˘¯‹ÛÂÈ ÛÙÔ
ÓÂÎÚÔÙÔÌ›Ô, fiÙ·Ó ÌÔ˘ ˙ËÙ‹ıËΠӷ ÂȂ‚·ÈÒÛˆ fiÙÈ ÙÔ
¿ÙÔÌÔ Ô˘ ΛÙÔÓÙ·Ó ·Û¿Ï¢ÙÔ ÌÚÔÛÙ¿ ÌÔ˘ ‹Ù·Ó Ë Á˘-
Ó·›Î· Ô˘ ¤ÚȯÓ ›Ûˆ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Î·È ÁÂÏÔ‡ÛÂ, Ë Ê›ÏË Ô˘
›¯Â ¤ÛÂÈ Î¿ÔÙ ¿Óˆ ÌÔ˘ Î·È Ì ›¯Â ·Ó·ÙÚ¤„ÂÈ Û·Ó
·›ÎÙÚÈ· ÙÔ˘ Ú¿ÁÎÌÈ ÁÈ· Ó· ¿ÚÂÈ ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ·Î¤ÙÔ
·Ù·Ù¿ÎÈ· Ô˘ ˘‹Ú¯Â ÛÙÔ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ¿ Ì·˜, Ë ÎԤϷ Ô˘
ÙËÓ ¤‚Ï· Û˘¯Ó¿ Ó· ÊÙÈ¿¯ÓÂÈ ÙȘ ÙÈÚ¿ÓÙ˜ ÙÔ˘ ÛÔ˘ÙÈ¤Ó Ù˘,
Ó· ·›˙ÂÈ Ì ٷ ¿Óˆ ÎÔ˘ÌÈ¿ ÙÔ˘ Ù˙ÈÓ Ù˘, Ó· ÎÔ˘ÌÒÓÂÈ
ÙË ˙ÒÓË Ù˘, Ó· Ù˘Ï›ÁÂÈ Ù· Ì·ÏÏÈ¿ Á‡Úˆ ·fi Ù· ‰¿¯Ù˘Ï¿
Ù˘ Î·È Ó· ¯·ÌÔÁÂÏ¿.
128
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
∆Ô ¿ÙÔÌÔ ÌÚÔÛÙ¿ ÌÔ˘ ‹Ù·Ó ¿„˘¯Ô. ∫·Ì›· ¤ÎÊÚ·ÛË
ÛÙÔ ˆ¯Úfi ÛÙ·¯Ù› Ù˘ ÚfiÛˆÔ. ∆· ¯Â›ÏË Ù˘ ‹Ù·Ó ÛÊÈÁ̤-
Ó·, Ù· Ì¿ÙÈ· Ù˘ ÎÏÂÈÛÙ¿, Ù· Ì·ÏÏÈ¿ Ù˘ ‹Ù·Ó ·‰‡Ó·Ì˜
Í·Óı¤˜ Ùԇʘ ¿Óˆ ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘. ∆ËÓ ÎÔ›Ù·Í· Ó· Λ-
ÙÂÙ·È ¿Óˆ ÛÙÔ ÊÔÚÂ›Ô ÙÔ˘ ÓÔÛÔÎÔÌ›Ԣ, Á·Ï‹ÓÈ· Î·È ÏÂ-
Ù›ÏÂÙË. £· Â›Ó·È ÎÚ‡· ·Ó ÙËÓ ·ÁÁ›Íˆ; ·Ó·ÚˆÙ‹ıËη.
£· ‹Ù·Ó fiÛÔ ÎÚ‡· Î·È Â‡ıÚ·˘ÛÙË Ê·ÈÓfiÙ·Ó; °È·Ù› ¤ÙÛÈ
Ê·ÈÓfiÙ·Ó: ·ÁˆÌ¤ÓË Î·È Â‡ıÚ·˘ÛÙË, η̛· Û¯¤ÛË Ì ÙË
Ê›ÏË ÌÔ˘.
Ÿ¯È, ·Ú·Ï›ÁÔ Ó· ˆ ÛÙÔÓ ˘¿ÏÏËÏÔ ÙÔ˘ ÓÔÛÔÎÔÌ›Ԣ,
‰ÂÓ Â›Ó·È Ë §Ô˘Û›ÓÙ·-∆˙¤ÈÓ ∞ÓÙ¤Ï Ã¿ÌÈÏÙÔÓ-ª·Î¤Ó˙È. √‡ÙÂ
Ë ∞ÓÙ¤Ï ªÚ¿ÓÔÓ Â›Ó·È. ∫·È Û›ÁÔ˘Ú· ‰ÂÓ Â›Ó·È Ë ¡ÙÂÏ. ∞˘-
Ùfi ÙÔ ¿ÙÔÌÔ ‰ÂÓ ÙÔ ÁÓˆÚ›˙ˆ.
∆Ô Â›¯· οÓÂÈ fï˜. ∆Ô ÚÒÙÔ ÙÒÌ· Ô˘ ¤‚Ï· ÔÙ¤
ÛÙË ˙ˆ‹ ÌÔ˘ ·Ó‹Î ÛÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚ‹ ÌÔ˘ Ê›ÏË. ª‹ˆ˜ Ô Î‡-
ÚÈÔ˜ ÿÌÈÏÙÔÓ-ª·Î¤Ó˙È ›ÛÙ¢ fiÙÈ ‡ÛÙÂÚ· ·fi ·˘Ùfi ı·
¤‚ÚÈÛη ÙÔ ÎÔ˘Ú¿ÁÈÔ Ó· ÙÔÓ ÈÎÂÙ‡ۈ Ó· ¤ÚıÂÈ ÛÙËÓ Îˉ›·
Ù˘ ÎfiÚ˘ ÙÔ˘, ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ›¯· οÓÂÈ Î¿ÙÈ ÙfiÛÔ ÂÍÔ˘ıÂ-
ÓˆÙÈÎfi.
«¢ÂÓ Â›Ó·È ÛˆÛÙfi Ó· Ú¤ÂÈ Ó· ı¿„ˆ ÎÈ ¿ÏÏÔ Ì¤ÏÔ˜ Ù˘
ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿˜ ÌÔ˘» ¤ÏÂÁ Ì ʈӋ Ô˘ ÛÎÔfi ›¯Â Ó· Ú·Á›-
ÛÂÈ ÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÔÔÈÔ˘‰‹ÔÙ ‰Â ÁÓÒÚÈ˙ fiÛ˜ ÊÔÚ¤˜ ›¯Â
ÛÙ›ÏÂÈ ÙËÓ ∞ÓÙ¤Ï ÛÙÔ ÓÔÛÔÎÔÌ›Ô. «Œı·„· ÙË ÌËÙ¤Ú· Ù˘.
¢Â ÊÙ¿ÓÂÈ ·˘Ùfi; ¢ÂÓ ¤Î·Ó· ‹‰Ë ·ÚÎÂÙ¿;» ™Ò·Û ÁÈ· Ó·
Ó›ÍÂÈ ‰˘Ô ¢‰È¿ÎÚÈÙÔ˘˜ Î·È ·ÚÈÛÙÔÙ¯ÓÈο ‰˘Ó·ÙÔ‡˜ Ï˘Á-
ÌÔ‡˜. «∏ §Ô˘Û›ÓÙ·-∆˙¤ÈÓ ‹Ù·Ó ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ̤ÏÔ˜ Ù˘ ÔÈ-
ÎÔÁ¤ÓÂÈ¿˜ ÌÔ˘ Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ˆ ·ÓÙ›Ô. ∫·Ù·Ï·‚·›ÓÂȘ,
¤ÙÛÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È, ∫¿ÌÚÈÓ; ¢ÂÓ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂȘ;»
«∫·È Ë ∆¤ÁηÓ;» ·¿ÓÙËÛ· Ì ʈӋ ÛÙ·ıÂÚ‹ Û·Ó ‚Ú¿-
¯Ô. «¢ÂÓ Â›Ó·È Ì¤ÏÔ˜ Ù˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿˜ Û·˜ Ë ÂÁÁÔÓ‹ Û·˜;»
™Ò·ÛÂ. ∏ ·‡ÛË ÂÈÌË·ÓıËΠ۠ÛȈ‹, Ë ÔÔ›· ÌÂ-
Ù·ÙÚ¿ËΠ۠¤Ó· ¯¿ÛÎÔÓ ¯¿ÛÌ· ·ÏÏ·˙ÔÓÈ΋˜ ¯ÚËÛÙfiÙË-
Ù·˜. ◊Ù·Ó Û›ÁÔ˘ÚÔ˜ ˆ˜ ›¯Â ÙÔ ‰›ÎÈÔ Ì ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ηÈ
129
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
Ù›ÔÙ· ‰Â ı· ÙÔÓ ¤Î·Ó ӷ ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÁÓÒÌËØ Ô‡ÙÂ Î·Ó Î¿ÙÈ
ÙfiÛÔ ÔÊı·ÏÌÔÊ·Ó¤˜ fiÛÔ Ë ·Ï‹ıÂÈ·.
«∞ÓÙ›Ô» ‰‹ÏˆÛ· ÂÓÙ¤ÏÂÈ Î·È Î·Ù¤‚·Û· ÙÔ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎfi.
∞˘Ùfi ‹Ù·Ó. ∆Ô Ù¤ÏÔ˜. ¶ÔÙ¤ ‰Â ı· ÚÔÛ·ıÔ‡Û ӷ Ì ÛÙ·-
Ì·Ù‹ÛÂÈ Ô‡Ù ı· ‰ÔΛ̷˙ ӷ ˘ÈÔıÂÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ∆¤ÁηÓ. ¶ÔÙ¤
‰Â ı· ÚÔÛ·ıÔ‡Û ӷ ¤ÚıÂÈ Û ·ʋ Ì·˙› Ù˘ Î·È ·Ú’
fiÙÈ ¤ÓȈı· ·Ó·ÎÔ‡ÊÈÛË Î·È Â˘ÁÓˆÌÔÛ‡ÓË ÁÈ’ ·˘Ùfi, ÂÓÙÔ‡-
ÙÔȘ ·ÈÛı¿ÓıËη οÔÈ· ÙÛÈÌ‹Ì·Ù· ÛÙÂÓ·¯ÒÚÈ·˜. °È·Ù›
‰ÂÓ ·Á·Ô‡Û ÙÔ ·È‰› ÙÔ˘; ·Ó·ÚˆÙÈfiÌÔ˘Ó. ¶Ò˜ ÌÔÚ› Ó·
˘¿Ú¯ÂÈ ¿ÓıÚˆÔ˜ Ô˘ ‰ÂÓ ·Á·¿ÂÈ ÙÔ ·È‰› ÙÔ˘; ÿÛˆ˜ ‰ÂÓ
ÙÔ Û˘Ì·ı›˜ Û˘Ó¯Ҙ, ·ÏÏ¿ fiÙ·Ó Âı¿ÓÂÈ...
∆‡ÏÈÍ· ÙÔ ÌÚ¿ÙÛÔ ÌÔ˘ Á‡Úˆ ·fi ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ Ù˘ ∆¤-
ÁÎ·Ó Î·È ÙËÓ ÙÚ¿‚ËÍ· ¿Óˆ ÌÔ˘, ÂÓÒ ¤ÓȈ۷ Ó· Ì ÏËÌ-
Ì˘Ú›˙ÂÈ Ë Í·ÊÓÈ΋ ·Ó¿ÁÎË Ó· Ù˘ ˘ÂÓı˘Ì›Ûˆ fiÙÈ ‹ÌÔ˘Ó
ÂÁÒ ‰›Ï· Ù˘. ∆ËÓ ÎÚ¿ÙËÛ· ÛÊȯٿ ¿Óˆ ÌÔ˘ Ì ÙËÓ ÂÏ›-
‰· Ó· ÌÔÚ¤Ûˆ Ó· Ù˘ ÌÂÙ·‰ÒÛˆ ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ Ù˘ ·Á¿Ë˜
ÌÔ˘ ÁÈ· ÂΛÓË Ì¤Ûˆ Ù˘ ÛÙÂÓ‹˜ ·ʋ˜ Ì·˜. ¢ÂÓ ·ÓÙ¤‰Ú·-
ÛÂ, Ô‡ÙÂ Î·Ó ÁÈ· Ó· ·ÓÙÈÛÙ·ı›, ·Ú¿ ¤ÌÂÈÓ ·Î›ÓËÙË Î·È
‚Ô˘‚‹.
ŒÛÙÚ„· ¿ÏÈ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ÌÔ˘ ÛÙÔÓ ÈÂÚ¤· Î·È ÛÙËÓ
ÔÌÈÏ›· ÙÔ˘ ÁÈ· ÙË ˙ˆ‹, ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ Î·È ÙËÓ ∞ÓÙ¤Ï. ¢ÂÓ Â›¯Â
ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÙË Ê›ÏË ÌÔ˘, ÔfiÙ ·ӷϿ̂·Ó ·ÏÒ˜ fi,ÙÈ ÙÔ˘
›¯· ÁÚ¿„ÂÈ. øÛÙfiÛÔ, ÚÔ¯ÒÚËÛ ¤Ú· ·’ fi,ÙÈ ÙÔ˘ ›¯·
ÛËÌÂÈÒÛÂÈ, Ì›ÏËÛ ÁÈ· ÙË ˙ÂÛÙ·ÛÈ¿ Ô˘ ¤ÓȈÛ fiÙ·Ó Û˘˙‹-
ÙËÛ Ì ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ÁÓÒÚÈ˙·Ó ÙËÓ ∞ÓÙ¤Ï. ¶fiÛÔ
ı·˘Ì¿ÛÈ· Ê›ÏË ı· Ú¤ÂÈ Ó· ‹Ù·Ó, ·ÊÔ‡ ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ ÔÏÏÔ›
ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ Ù·Í›‰Â„·Ó ·’ fiÏË ÙË ¯ÒÚ· ÁÈ· Ó· ¤ÚıÔ˘Ó
Ó· ˘Ô‚¿ÏÔ˘Ó Ù· ‡Ûٷٷ Û¤‚Ë ÙÔ˘˜. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, Ì›ÏËÛÂ
ÁÈ· ÙËÓ È‰ÈfiÙËÙ¿ Ù˘ ˆ˜ ÌËÙ¤Ú· Î·È Â›Â ˆ˜ ÔÈ ÁÔÓ›˜ ı¤-
ÏÔ˘Ó Ó· ˙‹ÛÔ˘Ó ÁÈ· Ó· ‰Ô˘Ó ÙÔ ·È‰› ÙÔ˘˜ Ó· ÌÂÁ·ÏÒÓÂÈ,
·ÏÏ¿ ‹Ù·Ó Û›ÁÔ˘ÚÔ˜ ˆ˜ Ë ÎfiÚË Ù˘ ∞ÓÙ¤Ï, Ë ∆¤ÁηÓ, ı·
‹Ù·Ó Û ηϿ ¯¤ÚÈ·.
¢Â ı· ¤‚·˙· Î·È ÛÙÔ›¯ËÌ·, ʛϠÌÔ˘, ÛΤÊÙËη, ÚÔÙÔ‡
130
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
ÚÔÏ¿‚ˆ Ó· Û˘ÁÎÚ·ÙËıÒ. ∏ ∞ÓÙ¤Ï ı· ›¯Â ‚¿ÏÂÈ Ù· Á¤ÏÈ·
Ì ·˘Ùfi. «™Â ηÏfi ÛÔ˘» ı· ›¯Â ηÁ¯¿ÛÂÈ «ÌfiÓÔ ÂÛ‡ ı·
ÛÎÂÊÙfiÛÔ˘Ó ¤ÙÛÈ ÛÙËÓ Îˉ›· ÌÔ˘».
∂ÈÒıËÎ·Ó ÔÈ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ÚÔÛ¢¯¤˜, ÙÚ·ÁÔ˘‰‹ıËΠÔ
ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ‡ÌÓÔ˜. ™ËÎÒıËη Ì·˙› Ì fiÏÔ ÙÔ ˘fiÏÔÈÔ ÂÎ-
ÎÏËÛ›·ÛÌ· Î·È Á‡ÚÈÛ· Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı‹Ûˆ ÙÔ˘˜ Ù¤ÛÛÂÚȘ ¿Ó-
‰Ú˜ –ÔÈ ‰‡Ô ‹Ù·Ó Ù· ·‰¤ÏÊÈ· ÌÔ˘– ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Û‹ÎˆÛ·Ó ÙÔ
‰Ú‡ÈÓÔ Ê¤ÚÂÙÚÔ Ì ÙËÓ ÌÚÔ‡ÓÙ˙ÈÓË Ï¿Î· Ô˘ ‰È·Î‹Ú˘ÛÛÂ
∞¡∆∂§ ª¶ƒ∞¡√¡ ¿Óˆ ÙÔ˘, ÙÔ ·ÎÔ‡ÌËÛ·Ó ÛÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜
ÙÔ˘˜ Î·È ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ÙÔ ÌÂٷʤÚÔ˘Ó ¤Íˆ ·fi ÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›·.
∆Ú¿‚ËÍ· ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÌÔ˘ ¿Óˆ ·fi ÙÔ Ê¤ÚÂÙÚÔØ ‰ÂÓ ÌÔ-
ÚÔ‡Û· Ó· ÎÔÈٿ͈, ‰Â ÌÔ˘ Ê·ÈÓfiÙ·Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi fiÏÔ ·˘Ùfi.
∏ ∞ÓÙ¤Ï Ì¤Û· Û ÌÈ· ο۷. ∏ ∞ÓÙ¤Ï Ó· ÌËÓ ÂÚ·Ù¿ÂÈ Î·È
Ó· ÌË ÌÈÏ¿ÂÈ. ¶Âı·Ì¤ÓË. ŒÛÙÚ„· Ù· Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘ ÛÙÔ ›Ûˆ
̤ÚÔ˜ Ù˘ ÂÎÎÏËÛ›·˜, Ì·ÎÚÈ¿ ·fi Ù· ÚfiÛˆ· ÙˆÓ ·ÓıÚÒ-
ˆÓ Ô˘ Ì ÂÚÈÙÚÈÁ‡ÚÈ˙·Ó. ¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ÎÔÈٿ͈ η-
Ù¿Ì·Ù· Î·Ó¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜, ·Ó ‹ıÂÏ· Ó·
‰È·ÙËÚ‹Ûˆ ÙËÓ „˘¯Ú·ÈÌ›· ÌÔ˘. ŒÛÙˆ ÎÈ ¤Ó· ‰·ÎÚ˘Ṳ̂ÓÔ
ÚfiÛˆÔ Ó· ¤‚Ï·, ı· ÍÂÛÔ‡Û·. ŸÏÔ˜ Ô fiÓÔ˜ Ô˘ ›¯·
ηٷȤÛÂÈ Î·È Î·Ù·Ó›ÍÂÈ ·fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ¤ÎÏ·„· ÛÙÔ
‰È¿‰ÚÔÌÔ ÙÔ˘ ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô˘ ı· ͯ˘ÓfiÙ·Ó ·fi ̤۷ ÌÔ˘ ηÈ
ÙfiÙ ‰Â ı· ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ÙÔÓ Û˘ÁÎÚ·Ù‹Ûˆ.
√È fiÚÙ˜ ÛÙÔ ›Ûˆ ̤ÚÔ˜ Ù˘ ÂÎÎÏËÛ›·˜ ¿ÓÔÈÍ·Ó Î·È
Í¿ÊÓÔ˘ ‹Ù·Ó Î·È ¿ÏÈ Î·ÏÔη›ÚÈ – ˙ÂÛÙfi Î·È ËÏÈfiÏÔ˘ÛÙÔØ
Ô „˘¯Úfi˜ ¯ÂÈÌÒÓ·˜ Ù˘ Îˉ›·˜ ¤ÏȈÛ fiÙ·Ó ¯‡ıËΠʈ˜
̤۷ ÛÙË ÛÎÔÙÂÈÓ‹ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· ÙÔ˘ ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡. ∫·ıÒ˜
ÚÔÛ·ıÔ‡Û· Ó· Ì·˙¤„ˆ ÙȘ ÛΤ„ÂȘ ÌÔ˘, ·Ó·˙ËÙÒÓÙ·˜
¤Ó· ÛËÌÂ›Ô ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ÛÎÔ‡Ú· ÎÔÛÙÔ‡ÌÈ· fiÔ˘ Ó· ÌÔ-
Ú¤Ûˆ Ó· ÂÛÙÈ¿Ûˆ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ÌÔ˘, ÙÔÓ Â›‰·. ∆ËÓ „ËÏ‹
ÎÔÚÌÔÛÙ·ÛÈ¿ ÙÔ˘ ÓÙ˘Ì¤ÓË Ì ̷‡ÚÔ ÎÔÛÙÔ‡ÌÈ, Ì·‡ÚÔ Ô˘-
οÌÈÛÔ Î·È ÁÚ·‚¿Ù·, ÙÔ Í·ÛÚÈṲ̂ÓÔ ·fi ÙË ıÏ›„Ë Úfi-
Ûˆfi ÙÔ˘, Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙÔ˘ ÛÙ· ÔÔ›· ‹Ù·Ó ˙ˆÁÚ·-
ÊÈṲ̂ÓË Ë Ô‰‡ÓË, Ù· ηÛÙ·Ó¿ Ì·ÏÏÈ¿ ÙÔ˘ Ô˘ ‹Ù·Ó ¯ÙÂÓÈ-
131
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
Ṳ̂ӷ ÎÔÓÙ¿ ηÚÊ¿ÎÈ·. ªÔ˘ È¿ÛÙËÎÂ Ë ·Ó¿Û·, ÙÔ ÛÒÌ·
ÌÔ˘ ¤ÙÚˆÛÂ ÚÔ˜ ÛÙÈÁÌ‹Ó ·fi ÙÔ ÛÔÎ.
∆ÂÓÙÒıËη ÚÔ˜ Ù· ÌÚÔÛÙ¿, ÌÈÛfiÎÏÂÈÛ· Ù· Ì¿ÙÈ· ÁÈ·
Ó· ‰ˆ ηχÙÂÚ· ÚÔÙÔ‡ ÂÍ·Ê·ÓÈÛÙ› ̤۷ ·fi ÙȘ fiÚÙ˜.
◊Ù·Ó ÂΛÓÔ˜. ◊Ù·Ó Û›ÁÔ˘Ú· ÂΛÓÔ˜.
√ ¡¤ÈÙ.
∆ÂϤÛÙËΠÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ÂÈÌÓËÌfiÛ˘ÓË ‰¤ËÛË ÛÙÔ ÎÚÂÌ·ÙfiÚÈÔ
ÙÔ˘ ‰˘ÙÈÎÔ‡ ◊ÏÈÓÁÎ, ÛÙËÓ ÔÔ›· ·Ú¤ÛÙË ÌfiÓÔ Ë ÔÈÎÔÁ¤-
ÓÂÈ¿ ÌÔ˘. ∂ÈÒıËÎ·Ó ÏfiÁÈ· Ù· ÔÔ›· ‰ÂÓ ¿ÎÔ˘Û·. ∞ÚÁ¿
·ÚÁ¿ ÙÔ Ê¤ÚÂÙÚÔ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓıËÎÂ, ÎÚ‡ÊÙËΠ›Ûˆ ·fi ÙË
‚·ÚÈ¿ Ì·‡ÚË ÎÔ˘ÚÙ›Ó· Î·È ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÂÍ·Ê·Ó›˙ÂÙ·È ÂηÙÔ-
ÛÙfi ÂηÙÔÛÙfi, ̤¯ÚÈ Ô˘ ÙÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ·¤ÌÂÈÓ ‹Ù·Ó ÔÈ
Ì·‡Ú˜ ÎÔ˘ÚÙ›Ó˜ Ô˘ ¤ÎÏÂÈÛ·Ó Ì ıÚfiÈÛÌ·.
∂›¯Â ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ. ∫Ô›Ù·Í· ÙÔÓ ÂÚÁÔÏ¿‚Ô ÎˉÂÈÒÓ Ô˘ ÙÔ
›¯Â οÓÂÈ Ó· Û˘Ì‚Â›. •·Ó·Î¿ÓÙÔ. ™Â ·Ú·Î·ÏÒ, ͷӷο-
ÓÙÔ, ÙÔÓ ÈΤÙÂ˘Û· Ì ٷ Ì¿ÙÈ·. ¢ÂÓ ‹ÌÔ˘Ó ¤ÙÔÈÌË. ™Â ·Ú·-
ηÏÒ ÍÂΛӷ ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹ ÒÛÙ ӷ ‰ÒÛˆ ÚÔÛÔ¯‹ ÙÒÚ·.
∂›¯· ‚ÁÂÈ ¤Íˆ ·fi ÙÔ ÛÒÌ· ÌÔ˘ ÁÈ· ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ Î·È ÙÒÚ· Ë
∞ÓÙ¤Ï Â›¯Â ʇÁÂÈ. ¢¿ÁΈ۷ ÙÔ Î¿Ùˆ ¯Â›ÏÔ˜ ÌÔ˘ Î·È ‰Â ÛË-
ÎÒıËη ·fi ÙË ı¤ÛË ÌÔ˘, ηıÒ˜ fiÏÔÈ ÔÈ ¿ÏÏÔÈ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó·
‚Á·›ÓÔ˘Ó ·fi ÙËÓ ·›ıÔ˘Û·. ªfiÏȘ ¤ÌÂÈÓ· ÌfiÓË –Ë ∆¤ÁηÓ
›¯Â ¿ÂÈ Ì ÙË Ì·Ì¿ Î·È ÙÔÓ Ì·Ì¿ ÌÔ˘– ÛËÎÒıËη ·fi
ÙÔ ÛÙ·Û›‰È Î·È ÛÙ¿ıËη ÌÚÔÛÙ¿ ·fi ÙËÓ ÎÔ˘ÚÙ›Ó· ›Ûˆ
·’ fiÔ˘ ›¯Â ÂÍ·Ê·ÓÈÛÙ›.
ŒÓ· ÂηÙÔÌ̇ÚÈÔ ÛΤ„ÂȘ ÎψıÔÁ‡ÚÈ˙·Ó Ì ÌÂÁ¿ÏË Ù·-
¯‡ÙËÙ· ÛÙÔ Ì˘·Ïfi ÌÔ˘, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ·˘Ï·ÎȤ˜ Ô˘ ¤‚Á·˙·Ó
ηÓÔ‡˜ ÛÙ· ÛËÌ›· ·’ fiÔ˘ ÂÚÓÔ‡Û·Ó. ∏ ∞ÓÙ¤Ï. ∏ ∆¤-
ÁηÓ. ∏ ‰Ô˘ÏÂÈ¿. √ ¶·Ú¿‰ÂÈÛÔ˜. √ ı¿Ó·ÙÔ˜. ∏ ˙ˆ‹. ∏ Ï¢-
¯·ÈÌ›·. ∆· ÍÂÓԉԯ›·. √ ¡¤ÈÙ.
¡ÙÚÂfiÌÔ˘Ó Ó· ·Ú·‰Â¯ÙÒ fiÙÈ ÛÎÂÊÙfiÌÔ˘Ó ÙÔ ¡¤ÈÙ.
∆È ¤Î·Ó ÂΛ; ∂›¯Â ¤ÚıÂÈ ÛÙËÓ Îˉ›· ÌÈ·˜ Ê›Ï˘. ¶Ò˜ ÙÔ
132
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
¤Ì·ı fiÙÈ Â›¯Â Âı¿ÓÂÈ; £· Ú¤ÂÈ Ó· ›‰Â ÙȘ ·Ó·ÁÁÂϛ˜
ÛÙÔÓ ÎÏ·‰ÈÎfi Ù‡Ô – ‹Ù·Ó Ú·‰ÈÔʈÓÈÎfi˜ ·Ú·ÁˆÁfi˜ Ô
›‰ÈÔ˜. ∫¿ı ÂÚÒÙËÛË Â›¯Â ÌÈ· ÚÔÊ·Ó‹ ·¿ÓÙËÛË. ¢Â ÌÔ˘
›¯Â ÂÚ¿ÛÂÈ ·fi ÙÔ Ì˘·Ïfi fiÙÈ ı· ÂÚ¯fiÙ·Ó. ∆È Ó· Û‹Ì·ÈÓÂ
·˘Ùfi; ™‹Ì·ÈÓ ٛÔÙ·; ª‹ˆ˜ ‹Ù·Ó ÂÚˆÙÂ˘Ì¤ÓÔ˜ Ì·˙› Ù˘;
ª· ÎÈ ÔÈ ‰˘Ô ›¯·Ó ÂÈ fiÙÈ Â›¯Â Á›ÓÂÈ ÌfiÓÔ ÌÈ· ÊÔÚ¿. ∂Í¿Ï-
ÏÔ˘, ˘¤ıÂÙ· fiÙÈ ‰ÂÓ Â›¯·Ó Âȉˆı› ̤۷ ÛÙ· ‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ·
Ô˘ ¤Ú·Û·Ó ·fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÙÔ˘˜ ÂÁη٤ÏÂÈ„·.
¶ÔÙ¤ ‰Â ı· Ì¿ıˆ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· Ê˘ÛÈο. ¶ÔÙ¤ ‰Â ı· ·Ó·-
ηχ„ˆ ÙÈ Ú·ÁÌ·ÙÈο Û˘Ó¤‚Ë... ª· ÙÈ ÛÙÔ Î·Ïfi ›¯· ¿-
ıÂÈ; °È·Ù› Û˘ÏÏÔÁÈ˙fiÌÔ˘Ó fiÏ· ·˘Ù¿ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·; £·
¤Ú ӷ ÛΤÊÙÔÌ·È ÙËÓ ¡ÙÂÏ. øÛÙfiÛÔ, Ô ¡¤ÈÙ Û˘Ó¤¯È˙ ӷ
Ì·›ÓÂÈ Ì ÙÔ «¤ÙÛÈ ı¤Ïˆ» ÛÙÔ Ì˘·Ïfi ÌÔ˘.
£˘ÌfiÌÔ˘Ó ·ÎfiÌ· ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÊÔÚ¿ Ô˘ ›‰· ÙÔ ¡¤ÈÙ
Ôχ ÈÔ Î·ı·Ú¿ ·fi ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÊÔÚ¿ Ô˘ ›‰· ÙËÓ
¡ÙÂÏ. £˘Ì¿Ì·È ÙË ÛȈ‹ Ì ÙÔ ¡¤ÈÙ. ¶Ò˜ Ì ›¯Â ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ
Ì fiÓÔ ÛÙ· Ì¿ÙÈ·, ÂÓÒ ¤‚Á·ÈÓ· ·fi ÙËÓ fiÚÙ·. ¶ÂÚ›ÌÂÓ·
fiÙÈ fiÏ· ı· ÙÂÏ›ˆÓ·Ó Ì ‰˘Ó·Ù¤˜ ʈӤ˜, ·ÏÏ¿ ÙÂÏÈο Ù·
¿ÓÙ· ¤ÁÈÓ·Ó Ì¤Û· Û ηٷıÏÈÙÈ΋ ÛȈ‹. ∫·È Û ·ÚÁ‹
ΛÓËÛË. ¶¿ÓÙÔÙ ›ÛÙ¢· ˆ˜ ·Ó Ì¿ı·ÈÓ˜ fiÙÈ Û ›¯·Ó
··Ù‹ÛÂÈ, fiÙÈ Û ›¯·Ó ÎÂÚ·ÙÒÛÂÈ, ı· ‹ıÂϘ Ó· ÍÂÛ¿ÛÂȘØ
ÂÁÒ ‰ÂÓ ÙÔ ¤Î·Ó· fï˜. ¢ÂÓ ÙÔ Â›¯· ̤۷ ÌÔ˘. ∆Ë Ì¤Ú· Ô˘
Ì¿˙„· Ù· Ú¿ÁÌ·Ù¿ ÌÔ˘ ›¯· ‚ÁÂÈ ·fi ÙÔ ‰È·Ì¤ÚÈÌ¿ Ì·˜
ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ Ôχ ηϿ fiÙÈ ‹Ù·Ó Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÊÔÚ¿ Ô˘ ÙÔÓ
¤‚Ï·, ÔfiÙ ÎÔ›Ù·Í· ›Ûˆ ÌÔ˘ ÁÈ· Ó· ηٷÁÚ¿„ˆ ÛÙË
ÌÓ‹ÌË ÌÔ˘ ÙÔ ·Í‡ÚÈÛÙÔ ÈÁÔ‡ÓÈ, Ù· ¿Ï˘Ù· Ì·ÏÏÈ¿ Î·È Ù·
ÛÙÂÚË̤ӷ ·fi ‡ÓÔ Ì¿ÙÈ·. ∆ÔÓ ¿ÎÔ˘Û· Ó· ϤÂÈ «ªË ʇ-
ÁÂȘ» Î·È ÌÂÙ¿ ¤Ê˘Á·.
ªÂ ÙËÓ ∞ÓÙ¤Ï ‰ÂÓ ¤˙ËÛ· οÔÈÔ ÁÎÚ·Ó ÊÈÓ¿ÏÂ, ‰ÂÓ ¤Â-
Û ηÌÈ¿ ·˘Ï·›·, Ô‡Ù ¤Û‚ËÛ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·ÊÈο Ë ÂÈÎfiÓ·
ÁÈ· Ó· ¤ÛÔ˘Ó ÔÈ Ù›ÙÏÔÈ Ù¤ÏÔ˘˜. ◊Ù·Ó ÌÈ· ̤ڷ Û·Ó ÙȘ ¿Ï-
Ϙ, ¤Ó· ·ÓÙ›Ô Û·Ó fiÏ· Ù· ¿ÏÏ·. ÕÏÏË ÌÈ· ηٷ¯ÒÚÈÛË ÛÙË
Ï›ÛÙ· ÙˆÓ «Ù· ϤÌ» Ô˘ ÍÂÛÙÔÌ›˙Ô˘ÌÂ Û˘Ó¯Ҙ ÛÙÔ ¤Ú·-
133
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
ÛÌ· ÙˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ. ŒÛÙ˘„· ÙÔ Ì˘·Ïfi ÌÔ˘, ·ÏÏ¿ ·Ú’ fiÏ· ·˘-
Ù¿ ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛ· Ó· ı˘ÌËıÒ ÙÈ Ù˘ ›¯· ÂÈ. ∆˘ ›· ·ÓÙ›Ô;
∆ËÓ ·ÁοÏÈ·Û·; ∆˘ ›· ÙÔ ·Ô‚ÔÏÈÌ·›Ô «Ù· ϤÌ»; ¢Â
ı˘ÌfiÌÔ˘Ó, Î·È ·˘Ùfi ÌÔ˘ Ú¿ÁÈ˙ ÙËÓ Î·Ú‰È¿. ∞ÊÔ‡ ‹ÍÂÚ· fiÙÈ
‰Â ÌÔ˘ ›¯Â ·ÔÌ›ÓÂÈ Ôχ˜ ¯ÚfiÓÔ˜ Ì·˙› Ù˘, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ Â›¯·
ηٷÁÚ¿„ÂÈ Ì ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ ÙȘ ÛÙÈÁ̤˜ Ì·˜.
°È·Ù› ‰ÂÓ Â›¯· Û˘ÁÎÚ·Ù‹ÛÂÈ ÙÔ Î¿ı ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙÔ;
∏ ‡ÚÈÓË ÛÊ·›Ú· ÙÔ˘ fiÓÔ˘ ÛÙÔ ÛÙÔÌ¿¯È ÌÔ˘ ÛÊ›¯ÙËÎÂ
Í·ÊÓÈο, ı·ÚÚ›˜ Î·È ÌÈ· ÛȉÂÚ¤ÓÈ· ÁÚÔıÈ¿ Ì ›¯Â ¯Ù˘‹-
ÛÂÈ ‚·ÚÈ¿ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ οو ·fi ÙÔ ËÏÈ·Îfi ϤÁÌ·. ¢È-
ÏÒıËη ÛÙ· ‰‡Ô, ÛÊ›ÁÁÔÓÙ·˜ ÙÔ ÛÙÔÌ¿¯È ÌÔ˘, ÚÔÛ·-
ıÒÓÙ·˜ Ó· ÌË ‰È·Ï˘ıÒ. ÕÚ·Á Ҙ ı· ÙËÓ ·Ô¯·ÈÚÂÙÔ‡Û·
·Ó ‹ÍÂÚ· fiÙÈ ‹Ù·Ó Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÊÔÚ¿ Ô˘ ÙËÓ ¤‚Ï·; ¢ÂÓ
ͤڈ. ∞˘Ùfi Ô˘ ͤڈ Â›Ó·È fiÙÈ ı· ÙËÓ Â›¯· ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ. ∞ÏÏ¿,
Ì‹ˆ˜ ÙËÓ Â›¯· ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ ¤ÙÛÈ ÎÈ ·ÏÏÈÒ˜; ∂›¯· Á˘Ú›ÛÂÈ ·fi
ÙËÓ ¿ÏÏË Ó· ÙËÓ ÎÔÈٿ͈; ¢Â ı˘Ì¿Ì·È. ªÔÚÔ‡Û· Ó· ʤڈ
ÛÙË ÌÓ‹ÌË ÌÔ˘ ÙËÓ fi„Ë Ù˘ ·fi ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ· ÚÈÓ – ·fi
ÙÔ ÎÔϤÁÈÔ, ·fi ÌÂÙ¿ ÙÔ ÎÔϤÁÈÔ, ·fi Ù· ÂÚÁ·Ûȷο Ì·˜
¯ÚfiÓÈ·, ·ÏÏ¿ fi¯È ·fi ÌÈ· ‚‰ÔÌ¿‰· ÚÈÓ.
√ ¡¤ÈÙ. ™ÎÂÊÙfiÌÔ˘Ó Î·È ÙÔ ¡¤ÈÙ, ÂÂȉ‹ ‰ÂÓ ‹ıÂÏ· Ó·
ÛÎÂÊÙÒ ÙÈ Ì ÂÚ›ÌÂÓ ÌÂÙ¿.
ªÂÙ¿.
ª·Î¿ÚÈ Ó· ‹ÌÔ˘Ó Î·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜, Ó· ÌÔÚÔ‡Û·
Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›Ûˆ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Î·Ù¿ÌÔ˘ÙÚ·, Ó· ·‰Ú¿Íˆ
ÙË Ì¤Ú·, Ó· ·‰Ú¿Íˆ ÙËÓ ˘fiÏÔÈË ˙ˆ‹ ÌÔ˘. ¡· ÂÓıÔ˘ÛÈ·-
ÛÙÒ Ì ÙËÓ È‰¤· fiÙÈ ı· ·Ó·Ï¿Ì‚·Ó· ÙËÓ ÊÚÔÓÙ›‰· ÂÓfi˜
·È‰ÈÔ‡. ∏ ¡ÙÂÏ ·˘Ùfi ¤Î·ÓÂ. ŸÙ·Ó ·Ó·Î¿Ï˘„ fiÙÈ ‹Ù·Ó
¤ÁÎ˘Ô˜, ›¯Â ÛÔηÚÈÛÙ› Ê˘ÛÈο Î·È Â›¯Â ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ˆÚ‡ÂÙ·È
fiÙÈ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÈηӋ Ó· οÓÂÈ Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ, ·ÏÏ¿ Ï›Á˜ ̤Ú˜
ÌÂÙ¿ ›¯Â ·Ô‰Â¯Ù› Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ·, ÙÔ Â›¯Â ÛÎÂÊÙ› ÚÔÊ·-
ÓÒ˜ ηϿ Î·È Â›¯Â ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ fiÙÈ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÙÔ Î¿ÓÂÈ.
∫·È ÙÔ ¤Î·ÓÂ. ªÂ ı·˘Ì¿ÛÈÔ ÙÚfiÔ Ì¿ÏÈÛÙ·. ∆Ô ÛΤÊÙËη
ÎÈ ÂÁÒ Î·Ï¿, ÎÔ›Ù·Í· ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ, ·ÏÏ¿ ÙÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ¤‚Ï·
134
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
‹Ù·Ó ˙ÔÊÂÚ¤˜ ̤Ú˜. ¢˘ÛÎÔϛ˜. £˘Û›Â˜. ∞Ù¤ÏÂȈٷ ¯ÚfiÓÈ·
¢ı‡Ó˘ ÁÈ· οÔÈÔÓ ¿ÏÏÔ ¿ÓıÚˆÔ.
∂ÁÒ ‹ÌÔ˘Ó Ë Á˘Ó·›Î· Ô˘ ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ ¤ÙÚˆÁ ¤Ó·
·Î¤ÙÔ ÛÔÎÔÏ·Ù¿ÎÈ· ÁÈ· ‚Ú·‰ÈÓfi. ∏ Á˘Ó·›Î· Ô˘ ¤ÙÚÂÌÂ
Ó· Á˘Ú›ÛÂÈ Û›ÙÈ ÂÂȉ‹ ÙÔ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ¿ ÌÔ˘ ‹Ù·Ó ¤Ó· ÛÎÔ˘-
ȉ·ÚÈfi. ∂›¯· ʇÁÂÈ ‚È·ÛÙÈο ÚÈÓ ·fi οÌÔÛ˜ ‚‰ÔÌ¿-
‰Â˜ Ì ÙË ÛΤ„Ë fiÙÈ ı· Í·Ó·Á‡ÚÈ˙· ÙËÓ ÂÔ̤ÓË. ¶Ú¿ÁÌ·
Ô˘ Û‹Ì·ÈÓ ˆ˜ ˘‹Ú¯·Ó ÚÔ‡¯·, ·Ô‰Â›ÍÂȘ, ¯·ÚÙÈ¿, Â-
ÚÈÔ‰Èο, οÚÙ˜ Î·È ÌÈÛÔ·ÓÔÈÁ̤ӷ ‰ÒÚ· ÁÂÓÂıÏ›ˆÓ ÂÙ·-
̤ӷ ÛÙÔ ¿ÙˆÌ· Ù˘ ÎÚ‚·ÙÔο̷ڷ˜ Î·È ÙÔ˘ ηıÈÛÙÈ-
ÎÔ‡ ÌÔ˘. ∫·ÈÓÔ‡ÚȘ ÌÔÚʤ˜ ÌÔ‡¯Ï·˜ ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·Ó ÛÙÔ
„˘ÁÂ›Ô ÌÔ˘, ·Ó fi¯È ÛÙÔ˘˜ ¿ÁÎÔ˘˜ Ù˘ ÎÔ˘˙›Ó·˜. ¶Ôχ È-
ı·ÓfiÓ Ó· ›¯·Ó η› Ï¿Ì˜. ∫·È ÙÔ ÎÂÚ·Û¿ÎÈ ÛÙËÓ ÙÔ‡ÚÙ·
‹Ù·Ó fiÙÈ ÂηÙfi Î·È ¤Ó· Ú¿ÁÌ·Ù· ı· ¤Ú ӷ ·ÏÏ¿ÍÔ˘Ó
ÛÙË ˙ˆ‹ ÌÔ˘ ÒÛÙ ӷ ¯ˆÚ¤ÛÂÈ Î·È Ë ∆¤ÁÎ·Ó Û ·˘Ù‹Ó. flÛÙÂ
Ó· Ù˘ ÊÙȿ͈ ÙÔ Î·ÈÓÔ‡ÚÈÔ Ù˘ ÛÈÙÈÎfi.
∫·È ·˜ ÌËÓ Í¯ӿÌ fiÙÈ Ë ∆¤ÁÎ·Ó ‰Â ÌÔ˘ ÌÈÏÔ‡ÛÂ. √È ‰˘Ô
Ì·˜ ı· ˙Ô‡Û·Ì Û ¤Ó· Û›ÙÈ ÌÔ‡ÁÁ·˜. ∏ Ì·Ì¿ ÌÔ˘ ÌÔ˘ ›-
¯Â ÚÔÙ›ÓÂÈ Ó· ·Ê‹Ûˆ ÙËÓ ∆¤ÁÎ·Ó Ï›Á˜ ̤Ú˜ ÛÙÔ §ÔÓ‰›-
ÓÔ Ì¤¯ÚÈ Ó· ηÓÔÓ›Ûˆ Ù· ¿ÓÙ· ÛÙÔ §ÈÓÙ˜. øÛÙfiÛÔ, ·ÎfiÌ·
ÎÈ ·Ó Ë ∆¤ÁÎ·Ó ‰Â ı· η٤ÚÚ ÛÙËÓ È‰¤· ÙÔ˘ Ó· ÌË Ì ¤¯ÂÈ
‰›Ï· Ù˘, ÂÓÙÔ‡ÙÔȘ ÎÈ ÂÁÒ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ·Ó٤͈ ‰›¯ˆ˜
·˘Ù‹Ó. ◊Ù·Ó Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ÌÔ˘ Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ Ì ÙËÓ ∞ÓÙ¤Ï Î·È
›¯· ·Ó¿ÁÎË Ó· È·ÛÙÒ ·fi ·˘ÙfiÓ ÙÔ Û˘Ó‰ÂÙÈÎfi ÎÚ›ÎÔ, ›-
Ù ÂÈÎÔÈÓˆÓÔ‡Û ̷˙› ÌÔ˘ ›Ù fi¯È.
◊¯Ô˜ ‚ËÌ¿ÙˆÓ ¿Óˆ ÛÙÔ ·ÓÔȯÙfi¯ÚˆÌÔ Í‡ÏÈÓÔ ¿ÙˆÌ·
Ì ¤Î·Ó·Ó Ó· ÈÛÈÒÛˆ ÙÔ ÎÔÚÌ› Î·È Ó· ÛÎÔ˘›Ûˆ ‚È·ÛÙÈο
Ù· Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘. ∫·ı¿ÚÈÛ· ÙÔ Ï·ÈÌfi ÌÔ˘ Î·È ‹Ú· ·Ó¿Û·,
·Û¯›˙ÔÓÙ·˜ Ó· ‚Úˆ Ú·ÁÌ·ÙÈο ÙË Á·Ï‹ÓË Ô˘ Úfi‚·Ï·
ÚÔ˜ Ù· ¤Íˆ ÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ̤Ú˜. ŸÏÔÈ ›ÛÙ¢·Ó ˆ˜
‹ÌÔ˘Ó ‰˘Ó·Ù‹, ˆ˜ ‹ÌÔ˘Ó ı·ÚڷϤ· Î·È ·ÙÚfiÌËÙËØ Ë ·Ï‹-
ıÂÈ· ‹Ù·Ó fiÙÈ Ë ∫¿ÌÚÈÓ ª¿ÙÈη ÚÔÛÔÈÔ‡ÓÙ·Ó. ¶·Ú›ÛÙ·-
Ó· ·˘Ù‹ ÙË ÛÙ¿ÛË Î·È fiÏÔÈ Á‡Úˆ ÌÔ˘ ÙÔ Â›¯·Ó ¯¿„ÂÈ. ∆Ú¿-
135
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
‚ËÍ· ›Ûˆ ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ Î·È ›ÛȈ۷ ÙËÓ Ï¿ÙË, ÂÓÒ ¿ÏÏË ÌÈ·
‚·ıÈ¿ ·Ó¿Û· ¤ÊÂÚ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ËÚÂÌ›· ÛÙÔ˘˜ Ì˘˜ ÌÔ˘.
∞Ó·‹‰ËÛ· Ï›ÁÔ, fiÙ·Ó ¤Ó· ¯¤ÚÈ ÁÏ›ÛÙÚËÛ ̤۷ ÛÙÔ ‰È-
Îfi ÌÔ˘. ∫Ô›Ù·Í· ÙÔ ¯¤ÚÈ: ÌÈÎÚfi, Ù¤ÏÂÈ· Û¯ËÌ·ÙÈṲ̂ÓÔ, ·›-
ÛÙÂ˘Ù· ÎÚ‡Ô. ∆· ›‰È· ÛÙÚÔ˘ÌÔ˘Ï¿, ÚÔ‰·Ï¿ ‰¿¯Ù˘Ï· Ô˘
›¯· ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ Ì ‰¤Ô˜ fiÙ·Ó Â›¯Â ÁÂÓÓËı›.∆· Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘ ÎÈ-
Ó‹ıËÎ·Ó ·fi ÙÔ ¯¤ÚÈ Ù˘ ∆¤ÁÎ·Ó ÛÙÔ ÚfiÛˆfi Ù˘. ∂›¯Â
˘„ÒÛÂÈ Ù· Ì¿ÙÈ· ¿Óˆ ÌÔ˘ Î·È Ù· Í·Óı¿ ÎÔÙÛ›‰È· Ù˘ ÎÚ¤-
ÌÔÓÙ·Ó ¤ÙÛÈ fiˆ˜ ›¯Â Á›ÚÂÈ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘ ›Ûˆ. ∆· ÌÂÁ¿-
Ï· Á·Ï·Ó¿ Ù˘ Ì¿ÙÈ· ‹Ù·Ó ηÚʈ̤ӷ ¿Óˆ ÌÔ˘. ¶ÚÔ-
Û¿ıËÛ· Ó· Ù˘ ¯·ÌÔÁÂÏ¿Ûˆ fiÛË ÒÚ· Ì ÂÚÈÂÚÁ·˙fiÙ·Ó.
ÕÓÔÈÍ ÙÔ ÛÙfiÌ· Ù˘, ¤ÁÏÂÈ„Â Ù· ÍÂÚ¿ Ù˘ ¯Â›ÏË Î·È Ì›ÏËÛÂ
Ì ʈӋ ·‰‡Ó·ÌË Î·È ÙÚÂÌ¿ÌÂÓË, ηıÒ˜ Ë ÌÈ· ϤÍË ¤‚Á·È-
ÓÂ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¿ÏÏË.
«∂›Û·È Ë Î·ÈÓÔ‡ÚÈ· ÌÔ˘ ̷̿η;»
ŒÁÓ„·.
«¡·È, ηډԇϷ ÌÔ˘, ›̷Ȼ.
136
∫∂º∞§∞π√ 12
«¶ø™ ™√À º∞π¡∂∆∞π ∆√ ∫∞π¡√Àƒπ√ ™√À ™¶π∆π;» ÚÒÙËÛ· ÙËÓ
∆¤ÁηÓ.
∫·ıfiÙ·Ó ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ ÎÚÂÌ Î·Ó·¤ ÌÔ˘, ÊÔÚÒÓÙ·˜
ÓÙ¤ÓÈÌ ÊfiÚÂÌ· Ì ¿ÛÚÔ Ê·ÓÂÏ¿ÎÈ ·fi οو. √È ÌÂÏ·ÓȤ˜
ÛÙ· ÌÚ¿ÙÛ· Ù˘ ›¯·Ó Û‚‹ÛÂÈ È·, ÔfiÙ ÌÔÚÔ‡Û ӷ
ÊÔÚ¿ÂÈ ÎÔÓÙÔÌ¿ÓÈη ¯ˆÚ›˜ ÂΛÓË Ó· ÓÙÚ¤ÂÙ·È Î·È ¯ˆÚ›˜
ÂÁÒ Ó· ı¤Ïˆ Ó· ͈̋ Ù· ÎÏ¿Ì·Ù· fiÛÔ Û˘ÏÏÔÁÈ˙fiÌÔ˘Ó ÙÈ
›¯Â ÂÚ¿ÛÂÈ. ∆· Í·Óı¿ Ì·ÏÏÈ¿ Ù˘ ‹Ù·Ó È·Ṳ̂ӷ ÎÔÙÛÈ-
‰¿ÎÈ· Î·È ÛÙËÓ ·ÁηÏÈ¿ Ù˘ ¤ÛÊÈÁÁ ÌÈ· ¿ÓÈÓË ÎÔ‡ÎÏ·
ÔÓfiÌ·ÙÈ ªÂÁÎ, ÙËÓ ÔÔ›· ›¯Â ·’ fiÙ·Ó ‹Ù·Ó ÂÓfi˜ ¤ÙÔ˘˜. ∏
ªÂÁΠ›¯Â Ì·‡Ú· Ì¿ÏÏÈÓ· Ì·ÏÏÈ¿, ÔÚÙÔηϛ ÚfiÛˆÔ Î·È
ÛÒÌ·, ÌÂÁ¿Ï· ηÛÙ·Ó¿ Ì¿ÙÈ· Ì ÂÙ·¯Ù¤˜ ‚ÏÂÊ·Ú›‰Â˜
ÔÏfiÁ˘Ú· Î·È ÊÔÚÔ‡Û ÛÎÔ‡ÚÔ ÌÏ ÊfiÚÂÌ·. ∆· Ì·ÏÏÈ¿
Ù˘ ªÂÁÎ ‹Ù·Ó ÎÈ ·˘Ù¿ ‰Â̤ӷ ÎÔÙÛȉ¿ÎÈ· Î·È È·Ṳ̂ӷ ÌÂ
Ï·ÛÙȯ¿ÎÈ·.
«ª˘Ú›˙ÂÈ» ·¿ÓÙËÛ fiÏÔ ÂÈÏÈÎÚ›ÓÂÈ· Ë ∆¤ÁηÓ.
∆Ô ÎÔÚÈÙÛ¿ÎÈ ÛÙÔÓ Î·Ó·¤ ›¯Â ·fiÏ˘ÙÔ ‰›ÎÈÔ. ∆Ô ‰È·-
̤ÚÈÛÌ¿ ÌÔ˘ ¤˙¯Ó „·Ú›Ï· Î·È ÛÎÔ˘È‰›Ï· ·fi Ù· ÛÎÔ˘-
›‰È· ÛÙÔ ÛÎÔ˘È‰ÔÙÂÓÂΤ Ô˘ ̤ڷ Ì ÙË Ì¤Ú· ‰È·Ï‡Ô-
ÓÙ·Ó ÛÙ· ‰‡ÛÔÛÌ· ̤ÚË ÙÔ˘˜, ı·ÚÚ›˜ Î·È ‹ıÂÏ·Ó Ó· ‰Â›-
ÍÔ˘Ó ÙË ‰˘Û·Ú¤ÛÎÂÈ¿ ÙÔ˘˜ Ô˘ ›¯·Ó ·ÊÂı› ¤ÙÛÈ ·Ú·ÌÂ-
ÏË̤ӷ ÁÈ· ÙȘ ¤ÍÈ Â‚‰ÔÌ¿‰Â˜ Ô˘ ¤ÏÂÈ„· ÛÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ. ∞fi
ÙËÓ fiÚÙ· fiÔ˘ ÛÙÂÎfiÌÔ˘Ó ÂÚÈÂÚÁ¿ÛÙËη ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ.
ŒÌÔÈ·˙ ӷ ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ·ÎfiÌ· ÈÔ ·Î·Ù¿ÛÙ·ÙÔ: ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜
Î·È ÂÚÈÔ‰Èο ‚ÚfiÌÈ˙·Ó ÙÔ ¿ÙˆÌ·, ¤Ó· ·Ó·Ô‰ÔÁ˘ÚÈṲ̂-
ÓÔ ·Ô‡ÙÛÈ ÛÙË ÁˆÓ›·, ÂÓ;ÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ô˘ ‰ÂÓ Â›¯· ÚÔÏ¿-
137
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
‚ÂÈ Ó· ·Óԛ͈ ÙË Ì¤Ú· ÙˆÓ ÁÂÓÂıÏ›ˆÓ ÌÔ˘ ‹Ù·Ó ÂÈÛÊ·ÏÒ˜
ʈÏÈ·Ṳ̂ӷ ¿Óˆ ÛÙÔ ÌÚ¿ÙÛÔ ÙÔ˘ ηӷ¤.
«∂ÎÙfi˜ ·fi ÙË Ì˘Úˆ‰È¿» ›· ÛÙËÓ ∆¤ÁηÓ, ηٷ¯ˆ-
ÓÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ¯¿Ô˜ Î·È ÙËÓ ÓÙÚÔ‹ Ô˘ ÌÔ˘ ÚÔηÏÔ‡ÛÂ
ÛÙÔ ›Ûˆ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ Ì˘·ÏÔ‡ ÌÔ˘.
∏ ∆¤ÁÎ·Ó Ì ÎÔ›Ù·Í Ì ·ÔÚ›·, Û·Ó Ó· ÚˆÙÔ‡Û ·Ó ›¯·
ÙÚÂÏ·ı›. ¶Ò˜ ÌÔÚÔ‡Û ӷ Ê·ÓÙ·ÛÙ› οÙÈ Ô˘ ‰ÂÓ ˘‹Ú-
¯Â; ◊Ù·Ó Û·Ó Ó· Ù˘ ˙ËÙÔ‡Û· Ó· ÂÙ¿ÍÂÈ ÛÙÔ ÊÂÁÁ¿ÚÈ.
«™Ù¿ÛÔ˘» ›·. ŒÊ˘Á· ·fi ÙÔ Î·ıÈÛÙÈÎfi, ÛηÚʿψ-
Û· ¿Óˆ ·fi ÙȘ ‚·Ï›ÙÛ˜ Ì·˜, Ô˘ ‹Ù·Ó ·Ú·ÙË̤Ó˜ ÛÙÔ
ÛÙÂÓfiÌ·ÎÚÔ ‰È¿‰ÚÔÌÔ, Î·È Ì‹Î· ÛÙËÓ ÎÔ˘˙›Ó·. ªfiÚÊ·Û·
·fi ÙË ‚ÚfiÌ· – ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ ‰˘Ó·Ù‹ Ô˘ ÌÔ˘ ¤ÊÂÚ ÏÈÔı˘-
Ì›·, ÂÓÒ Ô ·¤Ú·˜ ¿Óˆ ·fi ÙÔ ÛÎÔ˘È‰ÔÙÂÓÂΤ Û·Ó Ó· ÙÚÂ-
Ìfi·È˙ ÛÙËÓ ·˘ÁÔ˘ÛÙÈ¿ÙÈÎË Î¿„·.
∫Ú¿ÙËÛ· ÙËÓ ·Ó¿Û· ÌÔ˘ Î·È ‹Á· Ù· ÛÎÔ˘›‰È· ÛÙÔ ÌÂ-
Á¿ÏÔ Ì·‡ÚÔ ÛÎÔ˘È‰ÔÙÂÓÂΤ ·¤Íˆ. ŒÂÈÙ· ͷӷ̋η
ÛÙÔ Û›ÙÈ ÎÈ ¤Ï˘Ó· Ù· ¯¤ÚÈ· ÌÔ˘ ÛÙÔ Ì¿ÓÈÔ. ÕÏÏÔ ¤Ó·
ÙÛ›ÌËÌ· ÓÙÚÔ‹˜ Ì ΤÓÙÚÈÛ fiÙ·Ó ÚfiÛÂÍ· ÙȘ ÎËÏ›‰Â˜
Ô‰ÔÓÙfi·ÛÙ·˜ ¿Óˆ ÛÙË ‚Ú‡ÛË ÙÔ˘ ÓÈÙ‹Ú· Î·È ÙÔ Ô‰ÔÓÙÈ-
Îfi Ó‹Ì· Ô˘ ÂÍ›¯Â ·fi ÙÔ Ï¿È Ù˘ ÁÔ‡ÚÓ·˜. ŒÚ ӷ
ÌÂÈ ¤Ó· Ù¤ÏÔ˜ ÛÙËÓ ·Î·Ù·ÛÙ·Û›·, Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛ· ÂÓÒ
ÛÎÔ‡È˙· Ù· ¯¤ÚÈ· ÌÔ˘ ÛÙËÓ ¿ÛÚË ÂÙÛ¤Ù· ÙˆÓ ¯ÂÚÈÒÓ.
∆ÒÚ· Ô˘ ›¯· ÎÈ ¿ÏÏÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Ó· ÛΤÊÙÔÌ·È, Ë Î·ı·-
ÚÈfiÙËÙ· ¤Ú ӷ Á›ÓÂÈ Û˘Ó‹ıÂÈ· Î·È fi¯È ÌÈ· Û¿ÓÈ· ÂÚ›-
ÛÙ·ÛËØ ¤Ú ӷ Ì¿ıˆ Ó· Â›Ì·È Û¯ÔÏ·ÛÙÈο Ù·ÎÙÈ΋, Ó·
·ӷϷ̂¿Óˆ ÙÔ Ì¿ÓÙÚ· «ªÈ· ı¤ÛË ÁÈ· Ù· ¿ÓÙ· Î·È Ù·
¿ÓÙ· ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘˜», ̤¯ÚÈ Ô˘ ı· ÁÈÓfiÙ·Ó ÙfiÛÔ ·Ó·fi-
Û·ÛÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÌÔ˘ fiÛÔ Î·È ÙÔ ‚Ô‡ÚÙÛÈÛÌ· ÙˆÓ
‰ÔÓÙÈÒÓ ÌÔ˘. ∂¤ÛÙÚ„· ÛÙËÓ ÎÔ˘˙›Ó· Î·È ¿ÓÔÈÍ· ÙÔ ÌÂ-
Á¿ÏÔ Û˘ÚfiÌÂÓÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ‚·Ú‡, ·Î›ÓËÙÔ
·¤Ú· Ó· ÌÂÈ Ì¤Û·. ∏ ‚ÚfiÌ· ı· ‰È·Ï˘fiÙ·Ó Û‡ÓÙÔÌ· Î·È ÔÈ
ηÓÔÓÈΤ˜ Ì˘Úˆ‰È¤˜ ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ ı· ¤ÛÙÚÂÊ·Ó.
™ÙÔÓ Î·Ó·¤, Ë ∆¤ÁÎ·Ó ¤Î·Ó ·˘Ùfi Ô˘ ‹ÍÂÚ ӷ οÓÂÈ
138
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
ÙfiÛÔ Î·Ï¿ – ηıfiÙ·Ó ·Û¿Ï¢ÙË Î·È ‚Ô˘‚‹. ¶ÂÚ›ÌÂÓÂ. ¶Â-
Ú›ÌÂÓ ӷ ̈ ÌÚÔÛÙ¿, Ó· Ù˘ ˆ ÙÈ ı· ÁÈÓfiÙ·Ó ÌÂÙ¿. ∆Ô
ÙÚ·ÁÈÎfi ‹Ù·Ó fiÙÈ Ú·ÁÌ·ÙÈο ‰ÂÓ Â›¯· ȉ¤·. ¢ÂÓ Ù· ›¯·
ÛÎÂÊÙ› fiÏ·. ∏ ˙ˆ‹ ÌÔ˘ ›¯Â ÌÂÙ·Ùڷ› Û ÌÈ· Ï›ÛÙ· ·fi
ÁÂÁÔÓfiÙ· Ô˘ ¤Ú ӷ ‚Á¿Ïˆ ÂȘ ¤Ú·˜: Ë ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË
ÙÔ˘ ÙÒÌ·ÙÔ˜, Ë Îˉ›·, ÙÔ Ì¿˙ÂÌ· ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ Ù˘
∞ÓÙ¤Ï, Ë ÌÂÙ·ÎfiÌÈÛË ÛÙÔ §ÈÓÙ˜. ŒÓ· ‚‹Ì· ÙË ÊÔÚ¿ ̤¯ÚÈ
Ó· ‰È·ÁÚ·Ê› Î·È ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô Ú¿ÁÌ· ÛÙË Ï›ÛÙ·. ∫·È Ó·
’Ì·ÛÙ ÙÒÚ· ‰Ò, ÛÙÔ §ÈÓÙ˜. ∞˘Ùfi Û‹Ì·ÈÓ ·ÎfiÌ· fiÙÈ ÙÔ
Û¯¤‰Èfi Ì·˜ ›¯Â ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ. ŸÙÈ ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ· ÙÈ ı· ÁÈÓfiÙ·Ó ÌÂ-
Ù¿. ∫·Ï¿, ‹ÍÂÚ· fiÙÈ ı· ·Ó·Ï¿Ì‚·ÓÂ Ë ˙ˆ‹. ∞ÏÏ¿ Ò˜;
«∞˘Ùfi ı· Â›Ó·È ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈfi ÛÔ˘» ›· ÛÙËÓ ∆¤ÁηÓ.
∫Ô›Ù·Í ÙÔÓ Î·Ó·¤ Î·È ÌÂÙ¿ ¿ÏÈ Â̤ӷ. ª· ÙÈ Â›Ó·È
·˘Ù¿ Ô˘ Ϙ; ¤ÏÂÁÂ Ë ¤ÎÊÚ·Û‹ Ù˘.
«£· ‚Á¿ÏÔ˘Ì ÙÔÓ Î·Ó·¤ Î·È ı· ÙÔÓ ‚¿ÏÔ˘Ì ÛÙËÓ
ÎÔ˘˙›Ó· Ô˘ ‚ÚÔÌ¿ÂÈ. ªfiÓÔ Ô˘ ÂÏ›˙ˆ Ó· ÌË ‚ÚÔÌ¿ÂÈ Ì¤-
¯ÚÈ ÙfiÙÂ. £· ÛÔ˘ ¿Úˆ ÎÚ‚¿ÙÈ Î·È ÌÔÚ›˜ Ó· ¤¯ÂȘ ηÈ
ÙËÏÂfiÚ·ÛË. Ÿ¯È ·˘Ù‹ ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË, Â›Ó·È Ôχ ÌÂÁ¿ÏË,
ı· ÙË ‚¿ÏÔ˘Ì ÎÈ ·˘Ù‹ ÛÙËÓ ÎÔ˘˙›Ó·. Ÿ¯È, ı· ÛÔ˘ ¿Úˆ ÌÈ·
ÌÈÎÚ‹ ÙËÏÂfiÚ·ÛË ÎÈ ¤Ó· ‚›ÓÙÂÔ, ÒÛÙ ӷ ‚ϤÂȘ ÙȘ ‚ÈÓÙÂ-
ÔÙ·Èӛ˜ ÛÔ˘ Î·È fi,ÙÈ ¿ÏÏÔ ı¤ÏÂȘ. ∫·È ÌÔÚ›˜ Ó· ‚¿„ÂȘ
ÙÔ˘˜ ÙÔ›¯Ô˘˜ fi,ÙÈ ¯ÚÒÌ· ı¤ÏÂȘ. §˘¿Ì·È ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÌÔÚ›˜
Ó· ‚¿ÏÂȘ Ù·ÂÙÛ·Ú›·, ÂÂȉ‹ ·˘Ùfi ı· ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ Û›ÁÔ˘Ú·
Ì ‰¿ÎÚ˘· – fiÙ·Ó ‹ÌÔ˘Ó ÌÈÎÚ‹, Ë Ì·Ì¿ ÎÈ Ô Ì·Ì¿˜ ÌÔ˘
·Ú·Ï›ÁÔ Ó· ¯ˆÚ›ÛÔ˘Ó ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÌÈ·˜ Ù·ÂÙÛ·Ú›·˜...» ∏
∆¤ÁÎ·Ó Ì ÎÔÈÙÔ‡Û ӷ ÌË ‚¿˙ˆ ÁÏÒÛÛ· ̤۷. «∆¤ÏÔ˜ ¿-
ÓÙˆÓ, ·ÔÊ¿ÛÈÛ ÂÛ‡ ÙÔ ¯ÚÒÌ·Ø ÊÚfiÓÙÈÛ ÌfiÓÔ Ó· ›ӷÈ
¤Ó· ¯ÚÒÌ· Ì ÙÔ ÔÔ›Ô ı· ÌÔÚ›˜ Ó· ˙ÂȘ ÁÈ· Ôχ ηÈÚfi
ÎÈ fi¯È οÔÈÔ Ô˘ ı· ÛÔ˘ ÚÔηÏ› ÂÊÈ¿ÏÙ˜. Ÿ¯È fiÙÈ ‰ÂÓ
ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· ‚ϤÂȘ ÂÊÈ¿ÏÙ˜, ·ÏÒ˜ ÂÁÒ ‰Â ı¤Ïˆ Ó·
οӈ οÙÈ Ô˘ Ó· ÛÙÔ˘˜ ÚÔηÏ›. ∆¤ÏÔ˜ ¿ÓÙˆÓ, ·˜ Í·Ó·-
Á˘Ú›ÛÔ˘Ì ÛÙÔ ı¤Ì· ÙÔ˘ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘ ÛÔ˘. ¡·È, ÌÔÚԇ̠ӷ
‚¿„Ô˘Ì ÙÔ˘˜ ÙÔ›¯Ô˘˜, ı· ÛÔ˘ ·ÁÔÚ¿Ûˆ ¯·Ï› ‹ οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ,
139
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
ÁÈ·Ù› ·˘Ù¿ Ù· ·ÙÒÌ·Ù· ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È Ôχ fiÌÔÚÊ·, ·Ï-
Ï¿ Â›Ó·È Î·È Ôχ ÎÚ‡· ÙÔ Úˆ›. £· ‚Á¿Ïˆ ÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô Î·È
ı· ÙÔ ‚¿Ïˆ ÛÙËÓ ÎÚ‚·ÙÔο̷ڿ ÌÔ˘Ø ı· ¯ˆÚ¤ÛÂÈ. ∂›-
Û˘, ı· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈԇ̠ÙËÓ ÎÔ˘˙›Ó· Û·Ó Î·ıÈÛÙÈÎfi ÂÎÙfi˜
·fi ÎÔ˘˙›Ó·. ∂˘Ù˘¯Ò˜ Ô˘ Â›Ó·È ÌÂÁ¿ÏË. ™Ô˘ Ê·›ÓÔÓÙ·È
ˆÚ·›· fiÏ· ·˘Ù¿;»
∏ ∆¤ÁÎ·Ó Ì ÎÔÈÙÔ‡ÛÂ.
«ª‹ˆ˜ ÌÈÏ¿ˆ Ôχ ÁÚ‹ÁÔÚ·;»
™Ô‡ÊÚˆÛ ÙË Ì‡ÙË Î·È ÙÔ ÛÙfiÌ· Î·È ¤ÁÓ„ Ì ٷ ÎÔ-
ÙÛ›‰È· Ù˘ Ó· ·Ó·Ë‰Ô‡Ó, ÂȂ‚·ÈÒÓÔÓÙ·˜ ˆ˜ ‹ÌÔ˘Ó ÌÈ·
Êχ·ÚË ¯·˙Ô‚ÈfiÏ·.
•ÂʇÛËÍ· ‚·ıÈ¿ Î·È ÛˆÚÈ¿ÛÙËη ‰›Ï· Ù˘ ¿Óˆ ÛÙÔÓ
ηӷ¤.
«™˘ÁÓÒÌË» ›·. «∞ÏÒ˜ ı¤Ïˆ Ó· ÓÈÒÛÂȘ...» ªÔ˘
Ê¿ÓËΠfiÙÈ ¤ÙÛÈ ı· ÙËÓ ›Â˙·. ™·Ó Ó· Ù˘ ¤ÏÂÁ· fiÙÈ ·Ó ‰ÂÓ
¤ÓȈı ·˘ÙÔÌ¿Ùˆ˜ Û·Ó ÛÙÔ Û›ÙÈ Ù˘, ı· ¤Î·Ó οÔÈÔ Ï¿-
ıÔ˜, ı· Ì ÛÙÂÓ·¯ˆÚÔ‡ÛÂ. «™˘ÁÓÒÌË» ·ӤϷ‚·, ·Ó ηÈ
Ë ∆¤ÁÎ·Ó ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ ÁÈ·Ù› ˙ËÙÔ‡Û· Û˘ÁÓÒÌË.
∂›¯·Ì ¿ÚÂÈ ÙÔ ÙÚ¤ÓÔ ÁÈ· ÙÔ §ÈÓÙ˜ ÙÔ ›‰ÈÔ Úˆ›. √È ÁÔ-
Ó›˜ ÌÔ˘ ›¯·Ó ÚÔÛÊÂÚı› Ó· Ì·˜ ʤÚÔ˘Ó Ì ÙÔ ·˘ÙÔΛÓË-
ÙÔ, ·ÏÏ¿ ›¯· ·ÚÓËı›. ◊ıÂÏ· Ó· ÍÂʇÁˆ ÂÓÙÂÏÒ˜ ·fi ÙÔ
§ÔÓ‰›ÓÔØ Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÔ˘Ì ÙËÓ ÎÔÈÓ‹ Ì·˜ ÔÚ›· Ì·˙› ¤ÙÛÈ
fiˆ˜ ı· ÙË Û˘Ó¯›˙·Ì – ÌfiÓ˜ ÔÈ ‰˘Ô Ì·˜.
«£· Â›Ó·È Â˘ÎÔÏfiÙÂÚ· ·Ó ¿ÚÔ˘Ì ÙÔ ÙÚ¤ÓÔ» ›¯· ÂÈ.
«ªÔÚ›Ù ӷ ¤ÚıÂÙ οÔÈ· ¿ÏÏË ÛÙÈÁÌ‹ ÁÈ· ›Û΄˻.
∂›¯· ÌÈÛıÒÛÂÈ ÊÔÚÙËÁfi, ÙÔ ÔÔ›Ô Â›¯Â ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ÚÈÓ ·fi
Ì·˜ Ì ÙȘ ÎÔ‡Ù˜ Ù˘ ∞ÓÙ¤Ï, ÙȘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ‚·Ï›ÙÛ˜ ηÈ
fi,ÙÈ ¿ÏÏÔ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ì ӷ ÎÔ˘‚·Ï‹ÛÔ˘Ì ÔÈ ›‰È˜. ∆Ô
ÊÔÚÙËÁfi ¤ÊÙ·Û ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÙÔ Ù·Í› Ô˘ ›¯·Ì ¿ÚÂÈ
·fi ÙÔ ÛÙ·ıÌfi ¤ÛÙÚÈ„Â ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÌÔ˘. °È· ÙËÓ ÒÚ·, ÔÈ
ÎÔ‡Ù˜ ‹Ù·Ó ÛÙÔÈ‚·Á̤Ó˜ ÛÙÔÓ ÎÔÈÓfi¯ÚËÛÙÔ ‰È¿‰ÚÔÌÔ ·fi
οو, ÂÚÈ̤ÓÔÓÙ·˜ Ó· ÙÔ˘˜ ‰Ôı› ÌÈ· ı¤ÛË ÛÙÔ ‰È·Ì¤ÚÈ-
ÛÌ·. ∆Ô ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ· ÌÔ˘ Ê·ÈÓfiÙ·Ó ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ÚÈÓ ·fi ‰‡Ô
140
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
¯ÚfiÓÈ·, fiÙ·Ó Â›¯· ÌÂÙ·ÎÔÌ›ÛÂÈ Â‰Ò, ·ÏÏ¿ ¤ÎÙÔÙ ›¯· Ì·˙¤-
„ÂÈ ÔÏÏ¿ Ú¿ÁÌ·Ù· –‚È‚Ï›·, CD, ‚ÈÓÙÂÔÙ·Èӛ˜, DVD, Â-
ÚÈÔ‰Èο, ËÏÂÎÙÚÔÓÈΤ˜ Û˘Û΢¤˜, ÌȯÏÈÌ›‰È· Ô˘ ‰ÂÓ ‹ıÂ-
Ï· Ó· ·Ô¯ˆÚÈÛÙÒ–, ÔfiÙ ÙÒÚ· È· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙·Ì ÛË-
Ì·ÓÙÈÎfi Úfi‚ÏËÌ· ¯ÒÚÔ˘. ŒÚ ӷ ‚Úˆ ¯ÒÚÔ ÁÈ· Ù·
ÂÏ¿¯ÈÛÙ· Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ›¯Â ·Ê‹ÛÂÈ ›Ûˆ Ù˘ Ë ∞ÓÙ¤Ï.
ŸÙ·Ó ›¯· ÊÙ¿ÛÂÈ ÂΛ fiÔ˘ ‹Ù·Ó Ê˘Ï·Á̤ӷ Ù· Ú¿ÁÌ·-
Ù¿ Ù˘, ›¯· ÊÚÈÎÈ¿ÛÂÈ Ô˘ Ë ·ÔıËÎԇϷ Ù˘ ‹Ù·Ó Ë ÌÈÎÚfi-
ÙÂÚË Ô˘ ˘‹Ú¯ÂØ ¤ÛÙˆ ÎÈ ¤ÙÛÈ fï˜, ÔÈ ‰¤Î· ÎÔ‡Ù˜ Ù˘ ‰ÂÓ
¤È·Ó·Ó Ô‡Ù ÙÔ ÌÈÛfi ¯ÒÚÔ. ŸÏË Ù˘ Ë ˙ˆ‹, Ù· ÙÚÈ¿ÓÙ· ‰‡Ô
¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ›¯·Ó ¯ˆÚ¤ÛÂÈ Û ‰¤Î· ÎÔ‡Ù˜. √È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜
ÎÔ‡Ù˜ ÂÚÈ›¯·Ó Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ‹ıÂÏ ӷ ‰ÒÛˆ ÛÙËÓ ∆¤-
ÁηÓ. ∏ ∞ÓÙ¤Ï ‰Â Ì¿˙¢ ÔÙ¤ Ú¿ÁÌ·Ù·, ‰Â Ê˘ÏÔ‡Û ÌÈ-
¯ÏÈÌ›‰È· Î·È ÂÓı‡ÌÈ·, Î·È ÊÚfiÓÙÈÛ ӷ ÌËÓ Î·Ù·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ¯ÒÚÔ ·fi ÙÔÓ ·Ôχو˜ ··Ú·›ÙËÙÔ ÙÒÚ·
Ô˘ ›¯Â ʇÁÂÈ. ŸÛË ‰ËÏ·‰‹ ›¯Â ʇÁÂÈ, ·ÊÔ‡ ›¯· ÙËÓ Ù¤ÊÚ·
Ù˘ Ê˘Ï·Á̤ÓË Ì¤Û· Û ÌÈ· ·fi ÙȘ ‚·Ï›ÙÛ˜ ÌÔ˘. ¢Â ı· ÙË
ÛÎfiÚÈ˙·, ·Ú¿ ı· ˙ËÙÔ‡Û· Ó· Ù·Ê› Î¿Ô˘ ÎÔÓÙ¿ Ì·˜, ¤ÙÛÈ
ÒÛÙÂ Ë ∆¤ÁÎ·Ó ÎÈ ÂÁÒ Ó· ¤¯Ô˘ÌÂ Î¿Ô˘ Ó· ËÁ·›ÓÔ˘Ì ·Ó
ı¤Ï·Ì ӷ ·Ê‹ÛÔ˘Ì ÏÔ˘ÏÔ‡‰È· ‹ Ó· ÙËÓ ÂÈÛÎÂÊÙÔ‡ÌÂ.
«ªÔ˘ ·Ú¤ÛÔ˘Ó Ù· ·Ú¿ı˘Ú·» Û¯ÔÏ›·Û ÛÈÁ·Ó¿ Ë ∆¤-
ÁηÓ. ∆Ô ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ¿ ÌÔ˘ ‹Ù·Ó ¢ÏÔÁË̤ÓÔ fi¯È ÌfiÓÔ Ì ÌÂ-
Á¿Ï· ‰ˆÌ¿ÙÈ·, ·ÏÏ¿ Î·È Ì ‰›ÌÂÙÚ· Û˘ÚfiÌÂÓ· ·Ú¿ı˘Ú·
ÛÙËÓ ÎÚ‚·ÙÔο̷ڿ ÌÔ˘ Î·È ÙËÓ ÎÔ˘˙›Ó·, ηıÒ˜ Î·È ÌÂ
‰‡Ô ÌÂÁ¿Ï· ·Ú¿ı˘Ú· ÛÙÔ ¯ÒÚÔ Ô˘ ı· ÁÈÓfiÙ·Ó ‰ˆÌ¿ÙÈÔ
Ù˘ ∆¤ÁηÓ. ◊Ù·Ó ˘¤ÚÔ¯·... ª‹ˆ˜ fï˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó
Èı·Ófi ΛӉ˘ÓÔ;
™Ù·Ì¿Ù· Ó· ·ÓËÛ˘¯Â›˜, ÚÔÂȉÔÔ›ËÛ· ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÌÔ˘.
∏ ∆¤ÁÎ·Ó Î·Ù¿ÊÂÚ ӷ ÌËÓ ¤ÛÂÈ ·fi ηӤӷ ·Ú¿ı˘ÚÔ
̤¯ÚÈ ÛÙÈÁÌ‹˜, ÔfiÙ ÁÈ·Ù› Ó’ ·Ú¯›ÛÂÈ ÙÒÚ·;
«∂˘¯·ÚÈÛÙÒ» ·¿ÓÙËÛ·. «∫È Â̤ӷ ÌÔ˘ ·Ú¤ÛÔ˘Ó Ù·
·Ú¿ı˘Ú·. ÕÎÔ˘, ¯ÚÂÈ·˙fiÌ·ÛÙ ϛÁÔ Ê·ÁËÙfi Î·È Î¿ÔÈ·
¿ÏÏ· ÌÈÎÚÔÚ¿ÁÌ·Ù·, fiˆ˜ ηÈÓÔ‡ÚÈ· Ô‰ÔÓÙfi‚Ô˘ÚÙÛ·,
141
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
Û·ÌÔ˘¿Ó Î·È Î¿ÔÈ· Ú¿ÁÌ·Ù· ÁÈ· Û¤Ó·, ÔfiÙ ÙÈ ı·
¤ÏÂÁ˜ Ó· ËÁ·›Ó·Ì ÁÈ· „ÒÓÈ·; ¶Ò˜ ÛÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È;»
«ªÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ Ë È‰¤·» Â›Â Ë ∆¤ÁÎ·Ó Ì ÙË ÛÈÁ·Ó‹ ʈ-
ÓԇϷ Ù˘.
«¢ÂÓ Â›Û·È ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ÓË ·fi ÙÔ Ù·Í›‰È;» µÚÈÛÎfiÌ·ÛÙ·Ó
ÌfiÏȘ Ï›Á· ÏÂÙ¿ ÛÙÔ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ·, ·ÏÏ¿ ‹ıÂÏ· Ó· ÍÂÎÈÓ‹-
ÛÔ˘Ì ·Ì¤Ûˆ˜. ∏ Û˘Ó¯‹˜ ΛÓËÛË ‰Â Ì ¿ÊËÓ ӷ ÛΤÊÙÔ-
Ì·È Ò˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÛÙÚ·‚ÒÛÔ˘Ó Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·, ÙÈ Â›-
¯·Ì ¯¿ÛÂÈ, ÙÔ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ÓfiËÌ· fiÏ˘ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ηٿ-
ÛÙ·Û˘.
«Ÿ¯È» ¯·ÌÔÁ¤Ï·ÛÂ. «¢ÂÓ Â›Ì·È ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ÓË».
«∞˘Ùfi ‹ıÂÏ· Ó· ·ÎÔ‡Ûˆ».
™˘ÓˆÌÔÛ›·. À‹Ú¯Â ¤Ó· ›‰Ô˜ Û˘ÓˆÌÔÛ›·˜.
∏ Û˘ÓˆÌÔÛ›· ÙˆÓ Û·ÌÔ˘¿Ó. ¶ÔÈÔ˜ ÙÔ ‹ÍÂÚ fiÙÈ ˘‹Ú-
¯·Ó ÙfiÛÔ ÔÏÏ¿ Û·ÌÔ˘¿Ó;
∞Ó‚Ôη٤‚·ÈÓ· ÙÔ˘˜ ‰È·‰ÚfiÌÔ˘˜ ÙÔ˘ ÛÔ˘ÂÚÌ¿ÚÎÂÙ
Û ·Ó·˙‹ÙËÛË Û·ÌÔ˘¿Ó ÁÈ· Ù· Ì·ÏÏÈ¿ Ù˘ ∆¤ÁÎ·Ó Î·È
·Ó·Î¿Ï˘„· fiÙÈ ˘‹Ú¯·Ó ÌfiÏÈη. ∫·ıÒ˜ ·ÁfiÚ·˙· ÙÔ ‰ÈÎfi
ÌÔ˘ Û·ÌÔ˘¿Ó ·fi ÙÔ ÎÔÌً̈ÚÈÔ ÛÙÔ ƒ·Ô˘ÓÙ¯¤È, fiÔ˘
‹Á·ÈÓ· Ó· ÌÔ˘ ÈÛÈÒÛÔ˘Ó Ù· Ì·ÏÏÈ¿ οı ¤ÍÈ Â‚‰ÔÌ¿‰Â˜,
‰ÂÓ Â›¯· Í·Ó·‰È·Û¯›ÛÂÈ ÔÙ¤ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ‰È·‰ÚfiÌÔ˘˜ – ‰Â
¯ÚÂÈ¿ÛÙËΠӷ Ì¿ıˆ ÔÙ¤ ÙÈ Â›‰Ô˘˜ Û·ÌÔ˘¿Ó ˘‹Ú¯·Ó
ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÁÈ· Ù· Ì·ÏÏÈ¿ ÙˆÓ Ï¢ÎÒÓ ·ÓıÚÒˆÓ. √‡Ù ÙÈ
Û¯¤ÛË ÌÔÚ› Ó· ›¯·Ó Ì ٷ Ì·ÏÏÈ¿ ÂÓfi˜ ÌÈÎÚÔ‡ Ï¢ÎÔ‡
ÎÔÚÈÙÛÈÔ‡. •Â„·¯Ó›˙ÔÓÙ·˜ Ù· Ú¿ÊÈ·, ÚfiÛÂÍ· fiÙÈ Ù· Â-
ÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÌÔ˘Î¿ÏÈ· Ì ٷ Ê·ÓÙ·¯ÙÂÚ¿ ÔÓfiÌ·Ù· Ô˘ ı˘-
ÌfiÌÔ˘Ó ·fi ‰È·ÊËÌ›ÛÂȘ ÛÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË ‹Ù·Ó ÁÈ· ÂÓ‹ÏÈ-
Θ. ¶ÂÚÈ›¯·Ó ÚˆÙ½Ó˜ ÌÂÙ·ÍÈÔ‡, ¤Ï·È· ÊÚÔ‡ÙˆÓ Î·È ¿Ï-
Ï· Ú¿ÁÌ·Ù· ÁÈ· Ù· ÔÔ›· ‰ÂÓ Â›¯· ȉ¤·. ÕÚ·Á ı· ‹Ù·Ó
ηϿ ÁÈ· ÙȘ ·È‰ÈΤ˜ Ù˘ ÌÔ‡ÎϘ; ™ÙÔ ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô ¯ÚË-
ÛÈÌÔÔÈÔ‡Û· ·ÏÒ˜ Ù· ÌÔ˘Î·Ï¿ÎÈ· Ô˘ Ì·˜ ¿ÊËÓÂ Ë Î·-
142
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
ı·Ú›ÛÙÚÈ· οı ڈ›, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ‹ÌÔ˘Ó Û›ÁÔ˘ÚË ·Ó ·˘Ù‹ Ë
Ù·ÎÙÈ΋ ‹Ù·Ó ηϋ Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌ·. ∂›Û˘, ÙÔ ‰ÈÎfi ÌÔ˘
Û·ÌÔ˘¿Ó Ì¿ÏÏÔÓ ‰Â ı· ¤Î·Ó ηÏfi ÛÙ· Ì·ÏÏÈ¿ Ù˘ ∆¤-
ÁηÓ. ŸÙ·Ó ˙Ô‡Û·Ì ̷˙›, Ë ∞ÓÙ¤Ï ‰·ÓÂÈ˙fiÙ·Ó ÙÔ Û·ÌÔ˘-
¿Ó ÌÔ˘ fiÙ·Ó Í¤ÌÂÓÂ, ·ÏÏ¿ ·˘Ùfi ‰Â Û˘Ó¤‚·ÈÓÂ Î·È ÙfiÛÔ Û˘-
¯Ó¿. ∂Í¿ÏÏÔ˘, Ù· Ì·ÏÏÈ¿ Ù˘ ∞ÓÙ¤Ï ‹Ù·Ó ηÙÛ·Ú¿ Î·È ‰˘-
Ó·Ù¿ ηÈ, ·’ fi,ÙÈ ¤ÏÂÁÂ, ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·Ó ÔÏÏ‹ ÂÓ˘‰¿ÙˆÛË.
∆· Ì·ÏÏÈ¿ Ù˘ ∆¤ÁÎ·Ó ‹Ù·Ó ›ÛÈ· Û·Ó Ú¿Û·, οı ÙÚ›¯·
‹Ù·Ó ÏÂÙ‹ Î·È Â‡ıÚ·˘ÛÙË Û·Ó ÏÂÙ›ÏÂÙ˜ ÌÂٷ͈٤˜
ÎψÛÙ¤˜. ¢ÂÓ ‹ıÂÏ· Ó· Ù· ηٷÛÙÚ¤„ˆ, Ó· ·ÓÙÈηٷÛÙ‹Ûˆ
ÙË ¯·›ÙË ÙˆÓ ÌÂٷ͈ÙÒÓ ÎψÛÙÒÓ Ì ¤Ó· ı‡Û·ÓÔ ·fi ÙÔ‡-
ʘ Û·Ó ¿¯˘Ú·.
ª· ÁÈ·Ù› ‰Â ÌÔ˘ Ì›ÏËÛ ÁÈ· Ù¤ÙÔÈ· Ú¿ÁÌ·Ù· Ë ∞ÓÙ¤Ï;
ÛÎÂÊÙfiÌÔ˘Ó Ì ÙÔ ¿Á¯Ô˜ Ó· Ì ηٷÙÚÒÂÈ. ÕÚ·Á ·˘Ùfi ı·
‹Ù·Ó ÙÔ Ú¿ÁÌ· Ô˘ ı· Ú¿ÁÈ˙ ÙÔ ÏÔ‡ÛÙÚÔ Ù˘ ËÚÂÌ›·˜
ÌÔ˘; √‡ÙÂ Ë ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙÔ˘ ÙÒÌ·ÙÔ˜, Ô‡ÙÂ Ë Îˉ›·, Ô‡-
ÙÂ Ë ·Ú·Ï·‚‹ Ù˘ οÏ˘ Ì ÙËÓ Ù¤ÊÚ· Ù˘ ∞ÓÙ¤Ï, ·Ú¿ Ë
·ÓÈηÓfiÙËÙ¿ ÌÔ˘ Ó· ‚Úˆ ÙÔ ÛˆÛÙfi Û·ÌÔ˘¿Ó.
øÛÙfiÛÔ, ‰ÂÓ ÂÚfiÎÂÈÙÔ ÁÈ· ¤Ó· ·Ïfi Û·ÌÔ˘¿ÓØ ·ÓÙÈ-
ÚÔÛÒ¢ Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· Ú¿ÁÌ·Ù·. ¶fiÛÔ Ï›ÁÔ ÁÓÒ-
ÚÈ˙· ÙË ÌÈÎÚ‹ ÌÔ˘ ÚÔÛٷ٢Ô̤ÓË. ™˘Ì·ıÔ‡ÛÂ Î·È ·ÓÙÈ-
·ıÔ‡Û ڿÁÌ·Ù· ÁÈ· Ù· ÔÔ›· ‰ÂÓ Â›¯· ÙËÓ ·Ú·ÌÈÎÚ‹
ȉ¤·. À‹Ú¯·Ó ÙËÏÂÔÙÈΤ˜ ÂÎÔ̤˜ Ô˘ ‰ÂÓ ‹ıÂÏ ӷ ¯¿-
ÓÂÈ Î·È ¿ÏϘ Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ˙‹ÛÂÈ fiÏË Ù˘ ÙË ˙ˆ‹ ¯ˆ-
Ú›˜ Ó· ÙȘ ‰ÂÈ. º·ÁËÙ¿ ÛÙ· ÔÔ›· ‹Ù·Ó ·ÏÏÂÚÁÈ΋ Î·È ¿ÏÏ·
Ô˘ ‰ÂÓ ¤ÙÚˆÁ ÂÂȉ‹ ·ÏÔ‡Ûٷٷ ‰ÂÓ Ù˘ ¿ÚÂÛ·Ó. °ÂÁÔ-
ÓfiÙ· Î·È ÊÚ¿ÛÂȘ Ô˘ ı· ÙËÓ ¤Î·Ó·Ó ¤Íˆ ÊÚÂÓÒÓ. ¶ÚÔ˚fi-
ÓÙ· Ô˘ ‹Ù·Ó ηϿ ÁÈ· Ù· Ì·ÏÏÈ¿ Ù˘. ∏ ∆¤ÁÎ·Ó ‹Ù·Ó ¤Ó·
Û‡Ì·Ó ÛΤ„ˆÓ, Û˘Ó·ÈÛıËÌ¿ÙˆÓ, ·Ó·ÁÎÒÓ Î·È ı¤Ïˆ, ÛÙÔ
ÔÔ›Ô ‰ÂÓ Â›¯· ÚfiÛ‚·ÛË.
ŒÁÂÈÚ· ¿Óˆ ÛÙÔ Î·ÚfiÙÛÈ ÙÔ˘ ÛÔ˘ÂÚÌ¿ÚÎÂÙ, ÎÔÈÙ¿˙Ô-
ÓÙ·˜ Ì ÂÍÂÚ¢ÓËÙÈÎfi ‚ϤÌÌ· Ù· Ú¿ÊÈ· Û ·Ó·˙‹ÙËÛË ÙÔ˘
ηٿÏÏËÏÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜, ÂÓÒ Î¿ı ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙÔ Ô˘ ÂÚ-
143
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
ÓÔ‡Û ·Ó·Ìfi¯Ï¢ ÙË ÊˆÙÈ¿ Ù˘ ·Ó·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ Ô˘ ¤Î·ÈÁÂ
ÌÂÛ· ÌÔ˘.
«ª‹ˆ˜ ı˘Ì¿Û·È ÔÈÔ Û·ÌÔ˘¿Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û˜
·ÏÈ¿;» ÚÒÙËÛ· ÙËÓ ∆¤ÁÎ·Ó Ô˘ ÛÙÂÎfiÙ·Ó ‰›Ï· ÌÔ˘ ηÈ
ÎÚ·ÙÔ‡Û ÛÊȯٿ ÙË ªÂÁÎ. ™‹ÎˆÛ ٷ Ì¿ÙÈ·, Ì ÎÔ›Ù·ÍÂ
Î·È ÎÔ‡ÓËÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ.
¶Ò˜ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ÙfiÛÔ ‰‡ÛÎÔÏÔ; ·Ó·ÚˆÙ‹ıËη. ŒÓ·
Û·ÌÔ˘¿Ó Â›Ó·È ÌfiÓÔ. ∫˘ÚÈÔÏÂÎÙÈο. ŒÚ ӷ ‰È·Ï¤Íˆ
·ÏÒ˜ ¤Ó· Î·È Ó· ÙÂÏÂÈÒÓˆ. ∞ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ‰È·Ï¤-
͈ «·ÏÒ˜ ¤Ó·». ∂̤ӷ ÌÔ˘ ›¯Â ¿ÚÂÈ ¯ÚfiÓÈ· ̤¯ÚÈ Ó·
‚Úˆ ÙÔ ÛˆÛÙfi Û·ÌÔ˘¿Ó ÁÈ· Ù· ‰Èο ÌÔ˘ Ì·ÏÏÈ¿, ÔfiÙÂ
¤Ú ӷ ‰Â›Íˆ ÙÔÓ ›‰ÈÔ Û‚·ÛÌfi Î·È ÛÙËÓ ∆¤ÁηÓ. ™‡-
ÓÂÏıÂ, ª¿ÙÈη, ¤Ó· Û·ÌÔ˘¿Ó Â›Ó·È ÌfiÓÔ, ·ÚÂÓ¤‚ËÓ ÛÙȘ
ÛΤ„ÂȘ ÌÔ˘.
ªÂ ÙË ÁˆÓ›· ÙÔ˘ Ì·ÙÈÔ‡ ÌÔ˘ ›‰· ÌÈ· ˘¿ÏÏËÏÔ ÙÔ˘
ÛÔ˘ÂÚÌ¿ÚÎÂÙ Ó· ¤Ú¯ÂÙ·È ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÌÔ˘. ◊Ù·Ó ÓÂfiÙÂ-
ÚË ·fi ̤ӷ, ‰Â Ê·ÈÓfiÙ·Ó Ó· ¤¯ÂÈ ·È‰È¿, ·ÏÏ¿ Ù· ›ÛÈ·
Ì·ÏÏÈ¿ Ù˘ ›¯·Ó ·ÚfiÌÔÈ· ·ÓÔȯً ¯Ú˘ÛfiÍ·ÓıË ·fi¯Úˆ-
ÛË Ì Ù˘ ∆¤ÁηÓ. ªÔÚ› Ó· ‹ÍÂÚ ӷ ÌÔ˘ ‰ÒÛÂÈ Î¿ÔÈ·
Û˘Ì‚Ô˘Ï‹.
«ªÂ Û˘Á¯ˆÚ›Ù» ›·, Î·È Ù˘ ¤ÎÔ„· ÙÔ ‰ÚfiÌÔ.
∆· ÌÈÎÚ¿ ηÛÙ·Ó¿ Ù˘ Ì¿ÙÈ· ‰Â ˙¤ÛÙ·Ó η̛· ÊÈÏÈ΋
‰È¿ıÂÛË, ·Ú¿ ÙÔ ¯·ÌfiÁÂÏÔ Ô˘ ·ÏÒıËΠÛÙÔ ÚfiÛˆfi
Ù˘ fiÙ·Ó Ì ÚÒÙËÛÂ:
«ª¿ÏÈÛÙ·, ΢ڛ· ÌÔ˘;».
«ª‹ˆ˜ ÌÔÚ›Ù ӷ Ì ‚ÔËı‹ÛÂÙÂ; ¶ÚÔÛ·ıÒ Ó· ‚Úˆ
ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ Û·ÌÔ˘¿Ó ÁÈ· ·È‰Èο Ì·ÏÏÈ¿». Œ‰ÂÈÍ· ÙËÓ
∆¤ÁÎ·Ó Ô˘ Ù˘ ¯·ÌÔÁ¤Ï·Û ÂÈı‹ÓÈ·. «ª‹ˆ˜ ÌÔÚ›ÙÂ
Ó· ÌÔ˘ ›Ù ÔÈÔ Â›Ó·È ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ;»
«ø, ÂÌ...» ¿Ú¯ÈÛ ӷ ϤÂÈ ÂΛÓË Î·È ÛÙÚ¿ÊËΠÚÔ˜ Ù·
Ú¿ÊÈ·.
¢ÂÓ ÚfiÏ·‚ ӷ ÔÏÔÎÏËÚÒÛÂÈ ÙËÓ ·¿ÓÙËÛ‹ Ù˘ Î·È ÌÈ·
ʈӋ Ì¿˜ ‰È¤ÎÔ„Â:
144
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
«∂Û‡ ‰ÂÓ Í¤ÚÂȘ;»
∫ÔÈÙ¿Í·Ì ÙËÓ ËÁ‹ Ù˘ ʈӋ˜ Î·È Â›‰·Ì ӷ Ì·˜ ÎÔÈ-
Ù¿ÂÈ ÌÈ· Á˘Ó·›Î· Á‡Úˆ ÛÙ· Û·Ú¿ÓÙ· Ì ̷̷‰›ÛÙÈÎË ÂÌ-
Ê¿ÓÈÛË Î·È ÔÏÔÛÙÚfiÁÁ˘ÏÔ ÛÒÌ· Ô˘ ÊÔÚÔ‡Û ÌÏÔ‡˙· ηÈ
ÏÔ˘ÏÔ˘‰¿ÙË ÊÔ‡ÛÙ·.
«™˘ÁÓÒÌË, Û ̤ӷ ÌÈÏ‹Û·ÙÂ;» ÚÒÙËÛ·.
«¡·È. ¢ÂÓ Í¤ÚÂȘ ÔÈÔ Û·ÌÔ˘¿Ó Ú¤ÂÈ Ó· ·ÁÔÚ¿ÛÂȘ;»
∫·È Û¤Ó· ÙÈ Û ÓÔÈ¿˙ÂÈ; ÛΤÊÙËη.
«∂Ì, ‰ÂÓ Ù˘ ¤¯ˆ Í·Ó·ÁÔÚ¿ÛÂÈ» ·¿ÓÙËÛ·, ÚÔÛ·ıÒ-
ÓÙ·˜ Ó· ÌË Ê·ÓÒ ·ÁÂÓ‹˜. •·Ó·ÛÙÚ¿ÊËη ÛÙËÓ ˘¿ÏÏËÏÔ
ÙÔ˘ ÛÔ˘ÂÚÌ¿ÚÎÂÙ, ·ÔÎÏ›ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·Ú›۷ÎÙË ·fi ÙË
Û˘˙‹ÙËÛ‹ Ì·˜.
«°È·Ù› ‰Â ÚÒÙËÛ˜ ÙÔ˘˜ ÂÚÁÔ‰fiÙ˜ ÛÔ˘ ÚÔÙÔ‡ ¤ÚıÂȘ
ÁÈ· „ÒÓÈ·;» Û˘Ó¤¯ÈÛ ÂΛÓË, ·ÁÓÔÒÓÙ·˜ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÙËÓ
›¯· ·ÔÎÏ›ÛÂÈ ·fi ÙË Û˘˙‹ÙËÛË.
¶ÚÔ˜ ÛÙÈÁÌ‹Ó ‰ÂÓ Ù˘ ¤‰ˆÛ· ÛËÌ·Û›·, ·ÏÏ¿ ÙfiÙ ·ÓÙÈ-
Ï‹ÊıËη ÙÔ ÓfiËÌ· ÙˆÓ ÏfiÁˆÓ Ù˘. °‡ÚÈÛ· ·fiÙÔÌ· ÚÔ˜
ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘.
«°È·Ù› Ó· ÚˆÙ‹Ûˆ ÌÈ· Ì¿ÚÎÂÙÈÓÁÎ Ì¿Ó·Ù˙ÂÚ ÁÈ· ·È‰È-
ο Û·ÌÔ˘¿Ó;» ÙË ÚÒÙËÛ· Û˘ÓÔÊÚ˘ˆÌ¤ÓË.
«√È ÁÔÓ›˜ Ù˘ ı· ͤÚÔ˘Ó ÚÔÊ·ÓÒ˜ ÔÈÔ Û·ÌÔ˘¿Ó
¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó».
•¿ÊÓÔ˘ ÍÂηı¿ÚÈÛ·Ó fiÏ·: ÌÈ· Ì·‡ÚË Á˘Ó·›Î· Ì’ ¤Ó· ÌÈ-
ÎÚfi Ï¢Îfi ÎÔÚ›ÙÛÈ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÛËÌ·›ÓÂÈ ÌfiÓÔ ¤Ó· Ú¿Á-
Ì·: ‹ÌÔ˘Ó ˘¿ÏÏËÏÔ˜, ÌÈ· ÓÙ·ÓÙ¿. ª· ηϿ, ÌÔÈ¿˙ˆ ÌÂ
ÓÙ·ÓÙ¿; ∫·Ù¤‚·Û· Ù· Ì¿ÙÈ· Î·È ÎÔ›Ù·Í· Ù· ÚÔ‡¯· ÌÔ˘:
ÊÔÚÔ‡Û· ¯·¯fiÏÈÎÔ ÛÎÔ‡ÚÔ ÌÏÔ˘ Ù˙ÈÓ, ÎfiÎÎÈÓË ÌÏÔ‡˙· ÌÂ
ÎÔÌ̤ӷ Ì·Ó›ÎÈ· Î·È ÛÎÈÛÙ‹ Ï·ÈÌfiÎÔ„Ë Î·È Ì·‡Ú· ·ıÏËÙÈ-
ο ·Ô‡ÙÛÈ·, ÂÓÒ ÛÙËÓ Ï¿ÙË ÎÔ˘‚·ÏÔ‡Û· ¤Ó· Ì·‡ÚÔ
‰ÂÚÌ¿ÙÈÓÔ Û·Î›‰ÈÔ. ∞Ó ‰Â Ì ‹ÍÂÚ˜, ‰Â ı· ¤ÏÂÁ˜ Ì ÙÔ Ô˘
Ì ¤‚Ϙ fiÙÈ ‹ÌÔ˘Ó ÌÈ· ÂÈÙ˘¯Ë̤ÓË ÙÚÈ·ÓÙ·‰˘¿¯ÚÔÓË
Ì¿ÚÎÂÙÈÓÁÎ Ì¿Ó·Ù˙ÂÚ, Ë ·Ï‹ıÂÈ· Ó· ϤÁÂÙ·È. øÛÙfiÛÔ, Ô‡ÙÂ
ı· ›ÛÙÂ˘Â˜ ˆ˜ ‹ÌÔ˘Ó ÊÙÈ·Á̤ÓË ÁÈ· ÓÙ·ÓÙ¿. ∞ÚÎÂÙÔ› ¿Ó-
145
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
ıÚˆÔÈ ÌÔ˘ ¤ÏÂÁ·Ó ˆ˜ ›¯· ·fiÌ·ÎÚÔ ‡ÊÔ˜, fiÙÈ ÙÔ ÚÒ-
ÙÔ Ú¿ÁÌ· Ô˘ ÙÔ˘˜ ÂÚ¯fiÙ·Ó ÛÙÔ Ì˘·Ïfi fiÙ·Ó Ì ÎÔÈÙÔ‡Û·Ó
‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ë ÊÈÏÈÎfiÙËÙ·. ¶ÔÈÔÈ ı· ÌÂ Ï‹ÚˆÓ·Ó ÁÈ· Ó· ÊÚÔ-
ÓÙ›Ûˆ ÙÔ ·È‰› ÙÔ˘˜; øÛÙfiÛÔ, ÁÈ·Ù› Ó· ÌËÓ ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ›-
Ì·È ÂÁÒ Ë Ì·Ì¿ Ù˘; °È·Ù› ÌfiÏȘ Ì ÎÔ›Ù·Í ·˘Ù‹ Ë Á˘Ó·›Î·
ÛΤÊÙËΠ·˘ÙÔÌ¿Ùˆ˜ fiÙÈ ‹ÌÔ˘Ó ˘¿ÏÏËÏÔ˜; £· ÌÔÚÔ‡Û·
οÏÏÈÛÙ· Ó· Â›Ì·È ÌËÙÚÈ¿ Ù˘ ∆¤ÁηÓ.
«¶¿ÓÙˆ˜, Ô‡Ù ÔÈ ÁÔÓ›˜ Ù˘ ͤÚÔ˘Ó» ›· Ì ÛÊÈÁ̤ӷ
¯Â›ÏË. ∏ ˘¿ÏÏËÏÔ˜ ÙÔ˘ ÛÔ˘ÂÚÌ¿ÚÎÂÙ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓıËÎÂ
ÊÔ‚ÈṲ̂ÓË, ›Ûˆ˜ ÁÈ· Ó· ʈӿÍÂÈ ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Û ÂÚ›Ùˆ-
ÛË Ô˘ È·ÓfiÌ·ÛÙ·Ó ÛÙ· ¯¤ÚÈ·, ·ÏÏ¿ Ì¿ÏÏÔÓ ÂÂȉ‹ ‰ÂÓ
‹ıÂÏ ӷ ‚ÚÂı› ÂÓ Ì¤Ûˆ ‰È·ÛÙ·˘ÚÔ‡ÌÂÓˆÓ ˘ÚÒÓ ¤ÙÛÈ Î·È
·Ú¯›˙·Ì ӷ ÂÎÛÊÂÓ‰ÔÓ›˙Ô˘Ì ÌÔ˘Î¿ÏÈ· Ë Ì›· ÛÙËÓ ¿ÏÏË.
«¶Ô‡ Â›Ó·È ÔÈ ÁÔÓ›˜ Ù˘;» ÚÒÙËÛÂ Ë Á˘Ó·›Î·, Û·Ó Ó· Â-
Ú›ÌÂÓ ӷ ÔÌÔÏÔÁ‹Ûˆ ·˘ıÔÚÌ‹Ùˆ˜ fiÙÈ Â›¯· ·Ú¿ÍÂÈ ÙÔ
·È‰›.
«∫·È Û¤Ó· ÙÈ Û ÓÔÈ¿˙ÂÈ;» ÚÒÙËÛ· „‡¯Ú·ÈÌ·, ·Ú’ fiÙÈ
¤Ó·˜ ¯Â›Ì·ÚÚÔ˜ ·Á·Ó·ÎÙÈṲ̂Ó˘ ¯ÔÏ‹˜ ‰È¤ÙÚ¯ ÙȘ ϤÍÂȘ.
«∆È Î¿ÓÂȘ Ì ·˘Ùfi ÙÔ ·È‰›;»
«∞Ó ı¤ÏÂȘ Ó· ͤÚÂȘ» Ù˘ ¤Ù·Í· ·fiÙÔÌ· «Â›Ó·È ·È-
‰› ÌÔ˘. ∂›Ì·È ÁÔÓÈfi˜ Ù˘».
«∂Û‡;»
«¡·È, ÂÁÒ».
«∆Ô Í¤ÚÔ˘Ó ÔÈ ÁÔÓ›˜ Ù˘ ˆ˜ ÚÔÛ·ı›˜ Ó· ·Ú·ÛÙ‹-
ÛÂȘ fiÙÈ Â›Ó·È ÎfiÚË ÛÔ˘;» ∏ Á˘Ó·›Î· ‡„ˆÛ ÙÔÓ ÙfiÓÔ Ù˘
ʈӋ˜ Ù˘, ÙÚ·‚ÒÓÙ·˜ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ¿Óˆ Ì·˜. ∫¿ÔÈÔÈ
ÂÏ¿Ù˜ ¤ÛÙËÛ·Ó ·˘Ù›, ·ÚÈÛÙ¿ÓÔÓÙ·˜ fiÙÈ ÎÔÈÙÔ‡Û·Ó ¿-
Ó˜, ‚·Ì‚¿ÎÈ·, ·È‰ÈΤ˜ ÙÚÔʤ˜ Î·È ÌÈÌÂÚfi, ÂÓÒ Ì·˜
ÎÔÈÙÔ‡Û·Ó Î·Ï¿ ηϿ.
«¢ÂÓ ·ÚÈÛÙ¿Óˆ Ù›ÔÙ·» ›· ÛÊ˘Úȯٿ.
«∆fiÙ ÙÈ ÓÔÌ›˙ÂȘ ˆ˜ οÓÂȘ;» › ÂΛÓË ‰˘Ó·Ù¿.
∆È Î¿Óˆ ·Ï‹ıÂÈ·; ¶·Û¯›˙ˆ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›Ûˆ fiÏ· fiÛ·
ÌÔ˘ Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó, ·˘Ùfi οӈ. µ¿˙ˆ Ù· ‰˘Ó·Ù¿ ÌÔ˘ Ó· ÌËÓ
146
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
ÍÂÛ¿Ûˆ Û ‰¿ÎÚ˘·, ÂÂȉ‹ ‰ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ‚Úˆ ÙÔ ÛˆÛÙfi
Û·ÌÔ˘¿Ó. ªfiÏȘ Ô˘ ηٷʤÚÓˆ Ó· ÎÚ·ÙËıÒ Î·È Ó· ÌËÓ
·Ú¯›Ûˆ Ó· ·ÓÔ›Áˆ ¤Ó· ÌÔ˘Î¿ÏÈ ‚fiÙη οı ‚Ú¿‰˘ Î·È Ó·
›Óˆ ̤¯ÚÈ Ó· Í·Ó·˙ˆÓÙ·Ó¤„ÂÈ Ë Î·Ï‡ÙÂÚ‹ ÌÔ˘ Ê›ÏË, ̤¯ÚÈ
Ô ·ÚÚ·‚ˆÓÈ·ÛÙÈÎfi˜ ÌÔ˘ Ó· ÌË Ì ¤¯ÂÈ ÎÂÚ·ÙÒÛÂÈ Î·È Ó·
̤ӈ ·ÎfiÌ· ÛÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ ‰Ô˘Ï‡ÔÓÙ·˜ ˆ˜ ÂÚÈÊÂÚÂȷ΋
Ì¿ÚÎÂÙÈÓÁÎ Ì¿Ó·Ù˙ÂÚ ÛÙËÓ ÂÙ·ÈÚ›· ÛÙËÓ ÔÔ›· ›¯· ·ÊÈÂ-
ÚÒÛÂÈ ÂÙ¿ ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÌÔ˘.
∏ ∆¤ÁÎ·Ó ÌÔ‡ ÙÚ·‚Ô‡Û ÙÔ Ù˙ÈÓ Ï›ÁÔ ¿Óˆ ·fi ÙÔ ÁfiÓ·-
ÙÔ, ̤¯ÚÈ Ô˘ η٤‚·Û· Ù· Ì¿ÙÈ· Î·È ÙËÓ ÎÔ›Ù·Í·.
«∞˘Ùfi Â‰Ò ÌÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ» ›Â, Î·È ÌÔ˘ ¤ÙÂÈÓ ¤Ó· ÌÔ˘-
οÏÈ Û·ÌÔ˘¿Ó Û ˙ˆËÚ‹ ÔÚÙÔηϛ Û˘Û΢·Û›·. ¢ÂÓ Â›¯·
ÚÔÛ¤ÍÂÈ Î·Ó fiÙÈ Â›¯Â ʇÁÂÈ ·fi ÎÔÓÙ¿ ÌÔ˘. ¶‹Ú· ÙÔ Û·-
ÌÔ˘¿Ó Î·È Û˘Ó·ÈÛı·ÓfiÌÂÓË fiÙÈ ÔÈ ¿ÓÙ˜ ÛÙÔ ‰È¿‰ÚÔÌÔ ÌÂ
ÎÔÈÙÔ‡Û·Ó, ‰È¿‚·Û· Ì ÙËÓ ËÛ˘¯›· ÌÔ˘ ÙËÓ ÂÙÈΤٷ. ¢ÂÓ Î·-
Ù·Ï¿‚·ÈÓ· ÙȘ ϤÍÂȘ, ‰Â ‰È¿‚·˙· Ù· Û˘ÛÙ·ÙÈο, ·ÏÒ˜ ›¯·
·ÔÊ·Û›ÛÂÈ Ó· ÌËÓ ÙÔ˘˜ ·Ê‹Ûˆ Ó· Ì ÙÔ‹ÛÔ˘Ó. ∫·Ó›˜ ‰Â
ı· Ì ¤Î·Ó ӷ ÙÔ ‚¿Ïˆ ÛÙ· fi‰È· Î·È Ó· ¿ˆ Ó· ÎÚ˘ÊÙÒ,
fiÛÔ ÎÈ ·Ó ÙÔ ‹ıÂÏ·. ÷ÌÔÁ¤Ï·Û· ÛÙËÓ ∆¤ÁÎ·Ó Ô˘, ·Ú·-
‰fi͈˜, ÌÔ˘ ¯·ÌÔÁ¤Ï·Û ›Û˘, ÎÈ ¤ÚÈÍ· ÙÔ Û·ÌÔ˘¿Ó ̤۷
ÛÙÔ Î·ÚfiÙÛÈ.
∏ ÂÚÒÙËÛË Ù˘ Á˘Ó·›Î·˜ «∆È ÓÔÌ›˙ÂȘ fiÙÈ Î¿ÓÂȘ;» ·Èˆ-
ÚÔ‡ÓÙ·Ó ·ÎfiÌ· ÛÙÔÓ ·¤Ú·. ∆ËÓ ÎÔ›Ù·Í· Î·È ¯·ÌÔÁ¤Ï·Û·
ÁÏ˘Î¿.
«∆È Î¿Óˆ; ∞ÁÔÚ¿˙ˆ Û·ÌÔ˘¿Ó».
∏ ∆¤ÁÎ·Ó ÁÏ›ÛÙÚËÛ ÙÔ ¯¤ÚÈ Ù˘ ̤۷ ÛÙÔ ‰ÈÎfi ÌÔ˘ ηÈ
ÛÚÒ¯ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ Î·ÚfiÙÛÈ ·ÔÌ·ÎÚ˘Óı‹Î·Ì ·fi ÙÔ ‰È¿-
‰ÚÔÌÔ ÌÂ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ „ËÏ¿.
∏ ηډȿ ÌÔ˘ ¯Ù˘Ô‡ÛÂ Û·Ó ÙÚÂÏ‹ ÛÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ ÌÔ˘ ηÈ
ÛÊ˘ÚÔÎÔÔ‡Û ÛÙ· ·˘ÙÈ¿ ÌÔ˘. ∞˘Ùfi ı· Û˘Ó¤‚·ÈÓÂ Û˘¯Ó¿
ÙȘ ÂfiÌÂÓ˜ ‚‰ÔÌ¿‰Â˜, ÙÔ˘˜ ÂfiÌÂÓÔ˘˜ Ì‹Ó˜ ηÈ, ηٿ
¿Û· Èı·ÓfiÙËÙ·, Ù· ÂfiÌÂÓ· ¯ÚfiÓÈ·. √È ·¤Íˆ ı· ·ÌÊÈ-
Û‚ËÙÔ‡Û·Ó ÙË ı¤ÛË ÌÔ˘ ÛÙË ˙ˆ‹ Ù˘ ∆¤ÁηÓ, ‰Â ı· ›ÛÙ¢·Ó
147
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
·˘ÙÔÌ¿Ùˆ˜ fiÙÈ ‹ÌÔ˘Ó Ë ÓfiÌÈÌË ÎˉÂÌfiÓ·˜ Ù˘, Ô «ÁÔÓÈfi˜»
Ù˘. ŸÙ·Ó ¤ÛÙÂÈÏ· Ù· ¯·ÚÙÈ¿ Ù˘ ˘ÈÔıÂÛ›·˜, ·Ó·Î¿Ï˘„·
ˆ˜ ‰Â ı· ‹Ù·Ó ‡ÎÔÏË ˘fiıÂÛË Ë ˘ÈÔıÂÛ›· Ù˘ ∆¤ÁηÓ. £·
¤·ÈÚÓ ̋Ó˜, Èı·ÓfiÓ ¯ÚfiÓÈ·. À‹Ú¯·Ó ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ›ÛË-
̘ ‰˘ÛÎÔϛ˜ Ô˘ ¤Ú ӷ ˘ÂÚˉ‹Ûˆ, ¤Ó· ‚Ô˘Ófi ·È-
Ù‹ÛÂˆÓ Ó· Û˘ÌÏËÚÒÛˆ, ÙfiÓÔÈ ÚÔÛˆÈÎÒÓ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ
Ó· ·Ôηχ„ˆ Û ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙ ͤÓÔ Ì ڈÙÔ‡ÛÂØ ˆÛÙfi-
ÛÔ, ÌÔÚ› Ó· ÌËÓ ·ÚÎÔ‡Û·Ó Ô‡Ù ·˘Ù¿. √È ‰È·Ê˘ÏÂÙÈΤ˜
˘ÈÔıÂۛ˜ ‹Ù·Ó Ôχ, ¿Ú· Ôχ Û¿ÓȘ, ȉ›ˆ˜ fiÙ·Ó ÌÈ·
Ì·‡ÚË Á˘Ó·›Î· ‹ıÂÏ ӷ ˘ÈÔıÂÙ‹ÛÂÈ ¤Ó· Ï¢Îfi ·È‰›.
øÛÙfiÛÔ, ·˘Ùfi ¤Ú ӷ οӈ.
ŸÙ·Ó ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÎÔ¿˙ÂÈ ÙÔ ÎÏ¿Ì· Ù˘ ∆¤ÁÎ·Ó ÂΛÓË ÙË
̤ڷ ÛÙÔ ÍÂÓԉԯ›Ô, fiÙ·Ó ÙÔ ÎÔÚÌ¿ÎÈ Ù˘ ¤ÁÂÈÚ ¿ÙÔÓÔ Î·È
·Ó‹ÌÔÚÔ ÛÙËÓ ·ÁηÏÈ¿ ÌÔ˘, ·ÊÔ‡ ¤Ì·ı ˆ˜ Ë ÌËÙ¤Ú·
Ù˘ ›¯Â ¿ÂÈ ÛÙÔÓ ¶·Ú¿‰ÂÈÛÔ, ÙfiÙ ÌÔ˘ ›¯Â ¤ÚıÂÈ Ë ÂÈ-
ÊÔ›ÙËÛË. À‹Ú¯Â οÙÈ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Û· Ó· οӈ ÁÈ· Ó· ·-
ÓÔÚıÒÛˆ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ‰ÂÓ ‹ÌÔ˘Ó ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ ∞ÓÙ¤Ï ÛÙÔ
Ù¤ÏÔ˜, Ô˘ ‰ÂÓ ÙË ‚Ô‹ıËÛ· ÂÓÒ ı· ÌÔÚÔ‡Û·. À‹Ú¯Â
¤Ó·˜ ÙÚfiÔ˜ ÁÈ· Ó· ·Ô‰Â›Íˆ ÛÙËÓ ∆¤ÁÎ·Ó fiÙÈ ‹ÌÔ˘Ó
Ú·ÁÌ·ÙÈο ‰È΋ Ù˘ – ¤Ú ӷ ÙËÓ ˘ÈÔıÂÙ‹Ûˆ. Ÿ¯È Ó·
ÙËÓ ·Ó·Ï¿‚ˆ ·ÏÒ˜, Ó· Â›Ì·È Ë ÓfiÌÈÌË ÎˉÂÌfiÓ·˜ Ù˘, ·Ï-
Ï¿ Ó· ÙËÓ Î¿Óˆ ̤ÏÔ˜ Ù˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿˜ ÌÔ˘. ¡· Â›Ì·È Ë ÌË-
Ù¤Ú· Ù˘ ¤ÙÛÈ fiˆ˜ ÙÔ ‹ıÂÏÂ Ë ∞ÓÙ¤Ï. øÛÙfiÛÔ, ·’ fi,ÙÈ Â›¯·
Ì¿ıÂÈ Ì¤¯ÚÈ ÛÙÈÁÌ‹˜, ÌÔÚ› Î·È Ó· ÌË ÌÔ˘ ÙÔ Â¤ÙÚ·Ó.
«ª·Ì¿Î· ƒÈÓ» Â›Â Ë ∆¤ÁηÓ, Î·È Ë ÊˆÓ‹ Ù˘ Ì ¤Ù·-
Í ¤Íˆ ·fi ÙȘ ÛΤ„ÂȘ ÛÙȘ Ôԛ˜ ›¯· ‚˘ıÈÛÙ›. ∆ËÓ ÎÔ›-
Ù·Í· Û˘ÓÔÊÚ˘ˆÌ¤ÓË.
«¶Ò˜ Ì ›˜;»
«ª·Ì¿Î· ƒÈÓ» ·ӤϷ‚Â Ë ∆¤ÁηÓ, ı·ÚÚ›˜ Î·È ‹ÌÔ˘Ó
ÙÚÂÏ‹, ı·ÚÚ›˜ Î·È Ì ÊÒÓ·˙ ηıËÌÂÚÈÓ¿ «Ì·Ì¿Î·», ÙË
ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜ Ù˘ Ì ÊÒÓ·˙Â
ıÂÈԇϷ ƒÈÓ.
«°È·Ù› Ì ÊÒӷ͘ ̷̿η;» ÚÒÙËÛ·.
148
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
¶ÚÔ˜ ÛÙÈÁÌ‹Ó ÙÔ ÚÔÛˆ¿ÎÈ Ù˘ Ê¿ÓËΠ¤ÙÔÈÌÔ Ó· ·Ó·-
Ï˘ı› Û ‰¿ÎÚ˘·.
«∂›Â˜ ˆ˜ Â›Û·È Ë Î·ÈÓÔ‡ÚÈ· ÌÔ˘ ̷̿η» „Èı‡ÚÈÛÂ,
Î·È Ù· ÛÎÔ˘ÚÔÁ¿Ï·Ó· Ì¿ÙÈ· Ù˘ ÏËÌ̇ÚÈÛ·Ó ‰¿ÎÚ˘·, ÂÓÒ
Ë ÊˆÓ‹ Ù˘ ‹Ù·Ó Û·Ó Ó· Ì ηÙËÁÔÚÔ‡Û fiÙÈ Ù˘ ›· „¤-
Ì·Ù·.
ŒÛ΢„· ÁÈ· Ó· ¤Úıˆ ÛÙÔ ‡„Ô˜ Ù˘, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó·
ÙËÓ Î¿Óˆ Ó· ÌËÓ ÎÏ¿„ÂÈ. ∏ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÌÔ˘ ÂÌÂÈÚ›· Ì ÙÔ
ÎÏ¿Ì· Ù˘ ‹Ù·Ó ‚·Û·ÓÈÛÙÈ΋ Î·È Ì·˜ ›¯Â ÏËÁÒÛÂÈ Î·È ÙȘ
‰‡Ô, ÂÓÒ Ì·˜ ›¯Â ¿ÚÂÈ ÒÚ˜ ̤¯ÚÈ Ó· ËÚÂÌ‹ÛÔ˘ÌÂ. ¢ÂÓ
‹ıÂÏ· Ó· Ù˘ Ú·Á›Ûˆ ÙËÓ Î·Ú‰È¿ ηٷÌÂÛ‹˜ ÛÙÔ ÛÔ˘ÂÚ-
Ì¿ÚÎÂÙ ÁÈ· οÙÈ ÙfiÛÔ ·Û‹Ì·ÓÙÔ fiÛÔ ÙÔ Ò˜ ı· Ì ÊÒÓ·˙Â.
«º˘ÛÈο Î·È Â›Ì·È» ‰È·‚‚·›ˆÛ· ÙÔ ¯ÏˆÌfi Ù˘ ÚfiÛˆ-
Ô. ∆˘ ¯¿È‰Â„· Ù· Ì·ÏÏÈ¿ Î·È ‰ÔΛ̷۷ Ó· ÙËÓ ËÚÂÌ‹Ûˆ
Ì’ ¤Ó· ¯·ÌfiÁÂÏÔ.
∫Ô‡ÓËÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘.
«ª· ‰ÂÓ Â›Û·È Ë ·ÏËıÈÓ‹ ÌÔ˘ ̷̿η. ∏ ·ÏËıÈÓ‹ ÌÔ˘
̷̿η ‹Á ÛÙÔÓ ¶·Ú¿‰ÂÈÛÔ. ∫·È ‰Â Á˘Ú›˙ÂÈ ›Ûˆ».
ŒÓ·˜ ÎfiÌÔ˜ ·Ó¤‚ËΠÛÙÔ Ï·ÈÌfi ÌÔ˘.
«∞ÎÚÈ‚Ò˜» Û˘ÌÊÒÓËÛ· ÛÈÁ·Ó¿.
«ÕÚ· ‰ÂÓ Â›Û·È Ë ıÂÈԇϷ ƒÈÓ ÙÒÚ· È·».
«ª¿ÏÏÔÓ fi¯È».
«∂›Û·È Ë Ì·Ì¿Î· ƒÈÓ» ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛÂ. ªÂ ›¯·Ó ÂÓÙ˘ˆ-
ÛÈ¿ÛÂÈ ÔÈ ‰ÂÍÈfiÙËÙ˜ Û˘ÏÏÔÁÈÛÌÔ‡ Ù˘, Ô˘ ·Ô‰Â›ÎÓ˘·Ó
fiÛÔ ¤Í˘ÓË ‹Ù·Ó. ∆Ô Â›¯· ͯ¿ÛÂÈ ·˘Ùfi ÙÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈ-
Îfi ÙË˜Ø Ò˜, ·ÎfiÌ· ÎÈ fiÙ·Ó ‹Ù·Ó ÙÚÈÒÓ ¯ÚfiÓˆÓ, Ë ∆¤ÁηÓ
ÌÔÚÔ‡Û ӷ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ ¤Ó· ¤Á΢ÚÔ Âȯ›ÚËÌ· ÁÈ· Ó·
·ÏÏ¿ÍÂÈ ÙËÓ ÒÚ· ÙÔ˘ ‡ÓÔ˘ Ù˘.
«∂ÓÙ¿ÍÂÈ, Â›Ì·È Ë Ì·Ì¿Î· ƒÈÓ. ∆È ‹ıÂϘ Ó· Ì ڈً-
ÛÂȘ;»
∏ ∆¤ÁÎ·Ó ÚÔ˘ıÔ‡ÓÈÛÂ Î·È ÛÎÔ‡ÈÛ ¤Ó· ‰·ÎÚ˘Ṳ̂ÓÔ
Ì¿ÙÈ Ì ÙË Ú¿¯Ë ÙÔ˘ ¯ÂÚÈÔ‡ Ù˘.
«ªÂ...» ÍÂÚÔηٿÈÂ. «ªÂ Ê‹ÓÂȘ Ó· Ê¿ˆ ÛÔÎÔÏ¿Ù·;»
149
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
«¡·È, ·ÏÏ¿ ÌfiÓÔ ·Ó Ê·˜ fiÏ· ÛÔ˘ Ù· Ï·¯·ÓÈο». ∆¤ÙÔÈ·
Ú¿ÁÌ·Ù· ‰ÂÓ ˘ÔÙ›ıÂÙ·È fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ϤÓ ÔÈ Û˘ÓÂÙÔ›
ÂÓ‹ÏÈÎÔÈ;
∆Ô ÚfiÛˆfi Ù˘, Ô˘ ›¯Â Û¯‹Ì· ηډȿ˜, ÊÒÙÈÛ ͷÊ-
ÓÈο ¤Ó· ¯·ÌfiÁÂÏÔ. ∫Ô‡ÓËÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘.
«∞ÊÔ‡ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ì Ϸ¯·ÓÈο» ¯·ÛÎÔÁ¤Ï·ÛÂ, ÎÈ ¤‰ÂÈÍÂ
̤۷ ÛÙÔ Û˘ÚÌ¿ÙÈÓÔ Î·ÚfiÙÛÈ Ì·˜ ÙÔ Ê·ÁËÙfi Ô˘ ›¯·ÌÂ
·ÁÔÚ¿ÛÂÈ.
∞ÔÊ¿ÛÈÛ· fiÙÈ Û‹ÌÂÚ· ‰Â ı· ·ÁÔÚ¿˙·Ì Ϸ¯·ÓÈο. ∂›-
¯Â ÂÚ¿ÛÂÈ ÙfiÛÔ˜ ηÈÚfi˜ ·fi ÙËÓ ÙÂÏÂÙ·›· ÊÔÚ¿ Ô˘ ›¯·
·ÎÔ‡ÛÂÈ ÙÔ Ì·Ï·Îfi ÛÈÁ·Ófi ÁÔ˘ÚÁÔ˘ÚËÙfi Ó· ˘„ÒÓÂÙ·È ÛÙÔ
Ï·ÈÌfi Ù˘ Î·È Ó· ÌÂÙ·ÙÚ¤ÂÙ·È Û ¯·¯·ÓËÙfi Î·È ÙfiÛÔ˜ ηÈ-
Úfi˜ ·fi ÙËÓ ÙÂÏÂÙ·›· ÊÔÚ¿ Ô˘ ›‰· ¤Ó· Ï·Ù‡ ¯·ÌfiÁÂÏÔ
Ó· Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÙ·È ÛÙÔ ÚfiÛˆfi Ù˘, ÒÛÙ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â ÂÚ›-
ÙˆÛË Ó· ÙËÓ ·Ó·Áοۈ Ó· Ê¿ÂÈ Ï·¯·ÓÈο ÙÒÚ·.
«ªÂ ÙۿΈÛ˜» Û˘ÌÊÒÓËÛ· ¯·ÌÔÁÂÏ·ÛÙ‹. «¢ÂÓ ¤¯ÂÈ
Ï·¯·ÓÈο Û‹ÌÂÚ·. ∞fi ·‡ÚÈÔ, fï˜, ı· ·Ú¯›ÛÔ˘Ì ӷ ÙÚÒ-
Ì ˘ÁÈÂÈÓ¿, Û‡ÌʈÓÔÈ;»
ŒÁÓ„Â. ∆fiÙÂ, ÚÈÓ ÚÔÏ¿‚ˆ Ó· ÛËΈıÒ, ÁÏ›ÛÙÚËÛ ٷ
ÌÚ¿ÙÛ· Ù˘ Á‡Úˆ ·fi ÙÔ Ï·ÈÌfi ÌÔ˘, Ì ¤ÛÊÈÍ ‚È·ÛÙÈο
Î·È Ì ¿ÊËÛ ·Ì¤Ûˆ˜. ŒÂÈÙ· Í·Ó·Á‡ÚÈÛ ÛÙË ı¤ÛË Ù˘
Ï¿È ÛÙÔ Î·ÚfiÙÛÈ, fiÔ˘ ÛÙ¿ıËΠ̠ÙË ªÂÁÎ ¯ˆÌ¤ÓË ÛÙËÓ
·ÁηÏÈ¿ Ù˘ Î·È ÙÔ ‚ϤÌÌ· Ó· ·ÙÂÓ›˙ÂÈ ¤Ú· Ì·ÎÚÈ¿, Û¿-
̈˜ Ó· ÌË Ì ›¯Â ·ÁηÏÈ¿ÛÂÈ Î·ıfiÏÔ˘.
∫·ıÒ˜ ›ÛȈӷ ÙËÓ Ï¿ÙË, ı˘Ì‹ıËη ÙË ÌÔÓ·‰È΋ ÊÔÚ¿
Ô˘ ›¯· ÌÂÈ Û ‚¿Úη, Ò˜ ›¯· ·Ú·¯Ù› ·fi Ù· Ï¿ÁÈ·,
ÓÈÒıÔÓÙ·˜ ¤Ó· ‰È¿Ï˘Ì· ¯ÔÏ‹˜ Î·È ı·Ï·ÛÛfiÓÂÚÔ˘ Ó· ·Ó·-
‚Ú¿˙ÂÈ ÛÙ· ÛˆıÈο ÌÔ˘. ∂ΛÓË Ë ‚›·ÈË Ó·˘Ù›· ˘„ÒıËΠηÈ
¿ÏÈ ÛÙÔ ÛÙÔÌ¿¯È ÌÔ˘. ∆È ı· οӈ ¤ÙÛÈ Î·È ‰Â Ì ·Ê‹ÛÔ˘Ó
Ó· ÙËÓ ˘ÈÔıÂÙ‹Ûˆ;
150
∫∂º∞§∞π√ 13
∞À∆∏ ∏∆∞¡ ∏ ∑ø∏ ª√À ÚÈÓ Ï¿‚ˆ ÙËÓ Î¿ÚÙ· Ù˘ ¡ÙÂÏ Î·È
¿ˆ ÛÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ Î·È ÎÏËÚÔÓÔÌ‹Ûˆ ÙËÓ ∆¤ÁηÓ. ªÈ· ˙ˆ‹
fiÏÔ ‰Ô˘ÏÂÈ¿. ¢Ô˘ÏÂÈ¿, ‰Ô˘ÏÂÈ¿, Î·È Ù›ÔÙ· ¿ÏÏÔ. ∏ ‰Ô˘-
ÏÂÈ¿ Ì ‚Ô‹ıËÛ ӷ ÎÚ·Ù‹Ûˆ Ù· ÏÔÁÈο ÌÔ˘ fiÙ·Ó ÚˆÙÔÌÂ-
Ù·ÎfiÌÈÛ· ÛÙÔ §ÈÓÙ˜.
√ ·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎfi˜ Ù›ÙÏÔ˜ ÌÔ˘ ‹Ù·Ó ÂıÓÈ΋ Ì¿ÚÎÂÙÈÓÁÎ
Ì¿Ó·Ù˙ÂÚ ÙÔ˘ ÔÏ˘Î·Ù·ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÕÓÙ˙ÂϘ. ∏ ·Ï˘Û›‰· ›¯Â
È‰Ú˘ı› ÂηÙfi ¯ÚfiÓÈ· ÚÈÓ, Û·Ó „ÈÏÈηÙ˙›‰ÈÎÔ ÛÙÔ §ÈÓÙ˜, ηÈ
Ù· ÎÂÓÙÚÈο ÁÚ·Ê›· ›¯·Ó ·ÎfiÌ· ÙËÓ ¤‰Ú· ÙÔ˘˜ ÂΛ Î·È fi¯È
ÛÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ. ∂›¯·Ì ˘ÔηٷÛÙ‹Ì·Ù· Û οı ÌÂÁ¿ÏË fi-
ÏË Ù˘ µÚÂÙ·Ó›·˜ Î·È Ô Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌÔ˜ ÛÙfi¯Ô˜ Ì·˜ ‹Ù·Ó
Ó· ÍÂÂÚ¿ÛÔ˘Ì ٷ ÔÏ˘Î·Ù·ÛÙ‹Ì·Ù· ∆˙ÔÓ §ÈԇȘ ˆ˜ Ë ÌÂ-
Á·Ï‡ÙÂÚË ·Ï˘Û›‰· ÔÏ˘Î·Ù·ÛÙËÌ¿ÙˆÓ Ù˘ ¯ÒÚ·˜. ∂›¯· ÍÂ-
ÎÈÓ‹ÛÂÈ Ó· ‰Ô˘Ï‡ˆ ÁÈ· ÙËÓ ÂÙ·ÈÚ›· ÛÙÔ ˘ÔηٿÛÙËÌ·
ÙÔ˘ §ÔÓ‰›ÓÔ˘ ˆ˜ ÂÚÈÊÂÚÂȷ΋ ‚ÔËıfi˜ Ì¿ÚÎÂÙÈÓÁÎ Î·È ÌÂ
ÛÎÏËÚ‹ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ›¯· ÊÙ¿ÛÂÈ Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ÙˆÚÈÓ‹ ÌÔ˘ ı¤ÛË, ‰Ë-
Ï·‰‹, ‰Â‡ÙÂÚË ÛÙËÓ ÈÂÚ·Ú¯›· ÙÔ˘ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ Ì¿ÚÎÂÙÈÓÁÎ
ÔÏfiÎÏËÚ˘ Ù˘ ÂÙ·ÈÚ›·˜ – ‚·ÛÈÎfi˜ ÌÔ˘ ÚfiÏÔ˜: Ë ‰È‡ı˘ÓÛË
ÙÔ˘ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ‡ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ΢ÎÏÔÊÔÚ›·˜ Ì ٛÙÏÔ ∑ÒÓÙ·ÓÔ
ÕÓÙ˙ÂϘ. ŒÎ·Ó· Ù· ¿ÓÙ·: ·fi ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÎÔ‡
ÌËÓÈ·›Ô˘ ı¤Ì·ÙÔ˜ ̤¯ÚÈ ÙËÓ ÙÂÏÈ΋ ¤ÁÎÚÈÛË ÙÔ˘ ÔÏÔÎÏËÚˆ-
̤ÓÔ˘ Ù‡¯Ô˘˜. ∂›¯· ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÙÔÓ ÂıÓÈÎfi ‰È¢ı˘ÓÙ‹ Ì¿Ú-
ÎÂÙÈÓÁÎ ∆ÂÓÙ ¶¤ÈÓ ÛÙÔ ÛÙ‹ÛÈÌÔ ÙÔ˘ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ‡ Î·È ‰‡Ô
Ì‹Ó˜ ÚÈÓ ÙÔ Ì·Ù·ÈˆÌ¤ÓÔ Á¿ÌÔ ÌÔ˘ ‹Ù·Ó ηÓÔÓÈṲ̂ÓÔ Ó·
Ì›ӈ ÁÈ· ¤Ó· Ì‹Ó· ÛÙÔ §ÈÓÙ˜, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ‚ÔËı‹Ûˆ
ÛÙÔ Û˘ÓÙÔÓÈÛÌfi Ù˘ ¤Ó·Ú͢ ΢ÎÏÔÊÔÚ›·˜ ÙÔ˘ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ‡.
151
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
∞ÊÔ‡ fï˜ ÂÁη٤ÏÂÈ„· ÙÔ ¡¤ÈÙ Î·È ÙËÓ ∞ÓÙ¤Ï, ›¯· Úˆ-
Ù‹ÛÂÈ ÙÔÓ ∆ÂÓÙ ·Ó ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ‰Â¯ÙÒ ÙË ı¤ÛË Ù˘ ÂıÓÈ΋˜
Ì¿ÚÎÂÙÈÓÁÎ Ì¿Ó·Ù˙ÂÚ Ô˘ ÌÔ˘ ›¯Â ÚÔÛʤÚÂÈ ·fi ÙËÓ
ÚÒÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ù˘ ÁÓˆÚÈÌ›·˜ Ì·˜. ŸÙ·Ó Û˘ÌÊÒÓËÛÂ, Ù· ›-
¯· ·›ÍÂÈ fiÏ· ÁÈ· fiÏ· ÚˆÙÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ·Ó ı· ÌÔÚÔ‡Û· Ó·
Û˘Ó¯›Ûˆ Ó· οӈ ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘ §ÔÓ‰›ÓÔ˘ ·fi ÙÔ §ÈÓÙ˜
̤¯ÚÈ Ó· ·Ó·Ï¿‚ˆ ÂÈۋ̈˜ Ù· ηı‹ÎÔÓÙ· Ù˘ ηÈÓÔ‡ÚÈ·˜
ÌÔ˘ ı¤Û˘.
∆· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi ›¯Â ·Ó·Ù˘¯ı›Ø
·fi ¤Ó· Ù‡¯Ô˜ ÙË ÛÂ˙fiÓ Â›¯Â ÊÙ¿ÛÂÈ Ó· ÂΉ›‰ÂÙ·È Î¿ı ̋-
Ó·. √ ÊfiÚÙÔ˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ÌÔ˘ ›¯Â ÙÚÈÏ·ÛÈ·ÛÙ›, ·ÏÏ¿ ‰Â ÌÂ
¤ÓÔÈ·˙ – Ë ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ‹Ù·Ó Ë ˙ˆ‹ ÌÔ˘.
ŸÙ·Ó ·ÁfiÚ·Û· ÂÓÙ¤ÏÂÈ ÙÔ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ¿ ÌÔ˘ ÛÙÔ ÚÔ¿-
ÛÙÂÈÔ ÃfiÚÛÊÔÚı ÙÔ˘ §ÈÓÙ˜, ÙÚÂȘ Ì‹Ó˜ ·ÊfiÙÔ˘ ¤Ê˘Á·
·fi ÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ, ¤Ú ӷ Ȥ˙ˆ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÌÔ˘ ÁÈ· Ó·
ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ ÂΛ ÙÔ ‚Ú¿‰˘. ŸÏË ÌÔ˘ ÙË ˙ˆ‹ ˙Ô‡Û· Ì ¿Ï-
ÏÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜: ÚÒÙ· Ì ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÌÔ˘, ÌÂÙ¿ ÌÂ
ÙËÓ ∞ÓÙ¤Ï, Ù¤ÏÔ˜ Ì ÙÔ ¡¤ÈÙ. √È ·ÓÙ˯‹ÛÂȘ ÂÓfi˜ ÌÔӛ̈˜
·‰ÂÈ·ÓÔ‡ ‰È·ÌÂÚ›ÛÌ·ÙÔ˜ ‹Ù·Ó οÙÈ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Û· Ó·
·ÓÙÈÌÂÙˆ›Ûˆ ÌfiÓÔ Â¿Ó ‚ÚÈÛÎfiÌÔ˘Ó Û ηٿÏÏËÏË „˘¯Ô-
ÏÔÁÈ΋ ‰È¿ıÂÛË. ªÔ˘ Ê·ÈÓfiÙ·Ó Ôχ ÌÂÁ¿ÏÔ ÁÈ· ¤Ó· ÌfiÓÔ
¿ÙÔÌÔ: Â̤ӷ. ¢ÂÓ ÙÔ˘ ›¯· ‰ÒÛÂÈ Î·È Ôχ ÌÂÁ¿ÏË ÚÔ-
ÛÔ¯‹ fiÙ·Ó ÙÔ ·ÁfiÚ·Û·. ∏ „ËÏÔÙ¿‚·ÓË ÛËÏ·È҉˘ ÎÔ˘˙›-
Ó· ›¯Â Ì‹ÎÔ˜ ÂÙ¿ÌÈÛÈ Ì¤ÙÚ·, ·ÏÏ¿ Â̤ӷ ÌÔ˘ Ê·ÈÓfiÙ·Ó
ˆ˜ ÂÎÙÂÈÓfiÙ·Ó ÁÈ· ÔÏfiÎÏËÚ· ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ·. ∆Ô ›‰ÈÔ Î·È ÙÔ
ηıÈÛÙÈÎfi Ì ÙËÓ ÎÚ‚·ÙÔο̷ڷ – ‰ÂÓ ‹Ù·Ó È· ·fi Ù¤Û-
ÛÂÚ· ̤ÙÚ· ÙÔ Î·ı¤Ó·, ·Ú¿ ¤Ó·˜ ηٷıÏÈÙÈÎfi˜ ·¯·Ó‹˜
¯ÒÚÔ˜ Ì ¤Ó· ÌfiÓÔ Î¿ÙÔÈÎÔ: Â̤ӷ. ∆Ë Ó‡¯Ù· Ô˘ ·Ú¤-
Ï·‚· ÙËÓ ·ÚÌ·ıÈ¿ Ù· ÎÏÂȉȿ ÁÈ· ÙÔ Î·ÈÓÔ‡ÚÈÔ ÌÔ˘ ‰È·Ì¤-
ÚÈÛÌ·, ›¯· ηı›ÛÂÈ Î·Ù¿¯·Ì· ÛÙÔ Î·ıÈÛÙÈÎfi Î·È Â›¯· ÓÈÒ-
ÛÂÈ ÙÔÓ ÙÚfiÌÔ Ó· Ì ηٷÎχ˙ÂÈ. ∆Ô ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ· ‹Ù·Ó
·‰ÂÈ·Ófi, ¯ˆÚ›˜ ¤ÈÏ·, ÂÂȉ‹ ‰Â ÌÔ˘ ›¯Â ÂÚ¿ÛÂÈ ·fi ÙÔ
Ì˘·Ïfi fiÙÈ ¤Ú ӷ ¿ˆ Ó· ·ÁÔÚ¿Ûˆ Ú¿ÁÌ·Ù·Ø ÔÈ ÙÔ›-
152
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
¯ÔÈ Â›¯·Ó ¤Ó· ˘fiÏ¢ÎÔ ¯ÚÒÌ·, ÙÔ ÔÔ›Ô Ûȯ·ÈÓfiÌÔ˘Ó, ·Ï-
Ï¿ ÙÔ ÈÔ ÙÚÔÌ·¯ÙÈÎfi ‹Ù·Ó Ë ÛȈ‹. ∂ΛÓÔ ÙÔ ÛÎÔÙÂÈÓfi
Û¯‹Ì· Ô˘ ÊÔ‚fiÛÔ˘Ó fiÙ·Ó ‹ÛÔ˘Ó ÌÈÎÚ‹ ÛÙË Ì·˘Ú›Ï· ¤Íˆ
·fi ÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ Ù˘ ÎÚ‚·ÙÔο̷ڿ˜ ÛÔ˘Ø ÙÔ Ù¤Ú·˜ ÛÙË
ÓÙÔ˘Ï¿·, ÙÔ ·ÓÒÓ˘ÌÔ Ú¿ÁÌ· Ô˘ ˙Ô‡Û ÛÙÔ ˘fiÁÂÈÔ.
¢ÂÓ ‹ÌÔ˘Ó ÊÙÈ·Á̤ÓË ÁÈ· ÌÈ· ˙ˆ‹ ̘ ÛÙË ÛȈ‹ Î·È ÙË
ÌÔÓ·ÍÈ¿. ¢ÂÓ ‹ÌÔ˘Ó ÊÙÈ·Á̤ÓË ÁÈ’ ·˘Ùfi. ŒÙÛÈ fiˆ˜ ›¯·
˙·ÚÒÛÂÈ Î·ıÈṲ̂ÓË ÛÙÔ ¿ÙˆÌ·, Ô ÙÚfiÌÔ˜ ‹Ú ·Ù‹
˘fiÛÙ·ÛË Ì ÙË ÌÔÚÊ‹ ‰·ÎÚ‡ˆÓ. ◊ÌÔ˘Ó ÔÏÔÌfiÓ·¯Ë Û’
¤Ó· ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ·. ŒÚ ӷ ÍÂÎÈÓ‹Ûˆ ·fi ÙËÓ
·Ú¯‹.
∆Ô Í¤Úˆ fiÙÈ ÂΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ›¯· ‰‡Ô ÂÈÏÔÁ¤˜: Ó·
·Ê‹Ûˆ Ó· Ì ηٷ‚¿ÏÔ˘Ó ÔÈ ‰˘ÛÎÔϛ˜ Ù˘ ηٿÛÙ·Û˘ ‹
Ó· ÂÚÓ¿ˆ fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ¯ÚfiÓÔ ÛÙË ‰Ô˘-
ÏÂÈ¿. °È· Ì‹Ó˜ ÔÏÏÔ‡˜, ‰ÂÓ Â›¯· ‰ÂÈ ÙÔ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ¿ ÌÔ˘
ÛÙÔ Êˆ˜ Ù˘ ̤ڷ˜. ¶‹Á·ÈÓ· ÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÛÙȘ 7 .Ì. ÎÈ
¤Ê¢Á· Á‡Úˆ ÛÙȘ 10 Ì.Ì., ÂÓÒ ¤ÂÈÙ· ‹ÌÔ˘Ó ÙfiÛÔ ÎÔ˘Ú·-
Ṳ̂ÓË, ÒÛÙ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û· Ó· οӈ Ù›ÔÙ· ¤Ú· ·fi ÙÔ Ó·
Û˘ÚıÒ ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ. ª¤¯ÚÈ Î·È Ù· ™·‚‚·ÙÔ·Úȷη ‰Ô‡-
Ï¢·, ÌfiÓÔ Î·È ÌfiÓÔ ÁÈ· Ó· ÌË ‚Ú›ÛÎÔÌ·È ÌfiÓË ÛÙÔ ‰È·Ì¤-
ÚÈÛÌ·.
ŸÛÔ ÂÚÓÔ‡ÛÂ Ô Î·ÈÚfi˜, Ê˘ÛÈο ¯·Ï¿ÚˆÛ· ÙÔ Ì·ÓÈ·Îfi
ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÂÚÁ·Û›·˜ ÎÈ ¤Î·Ó· ÔÚÈṲ̂ÓÔ˘˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ‡˜
Ê›ÏÔ˘˜ ÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿: Ë Ì›· ‹Ù·Ó Ë ª¤ÙÛÈ ¡ÙÔ˘¿ÏÈ Ì ÙÔ
ÁÚ·ÊÂ›Ô Ù˘ ÔÔ›·˜ Ì ¯ÒÚÈ˙ ¤Ó·˜ Á˘¿ÏÈÓÔ˜ ÙÔ›¯Ô˜. √ ¿Ï-
ÏÔ˜ ‹Ù·Ó ÙÔ ·ÊÂÓÙÈÎfi ÌÔ˘, Ô ∆ÂÓÙ ¶¤ÈÓ. ªÂ ÙÔÓ ∆ÂÓÙ ‰¤ıË-
η ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·’ fi,ÙÈ Ì ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙ ¿ÏÏÔ ÛÙË ‰Ô˘-
ÏÂÈ¿.
√ ∆ÂÓÙ ‹Ù·Ó ÂÓ‹ÓÙ· Î·È Î¿ÙÈ, ·fi ÂΛÓÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÒÚÈ-
ÌÔ˘˜ ¿Ó‰Ú˜ Ô˘ Ù· ηÏÔ¯ÙÂÓÈṲ̂ӷ ¿ÛÚ· Ì·ÏÏÈ¿, ÙÔ
ÚfiÛˆÔ Ì ÙȘ ÂÏ¿¯ÈÛÙ˜ Ú˘Ù›‰Â˜ Î·È ÙÔ ‰˘Ó·Ùfi Û·ÁfiÓÈ
ÙÔ‡˜ οÓÔ˘Ó ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ÂÏ΢ÛÙÈÎÔ‡˜. ¢ÂÓ ‹Ù·Ó ÌfiÓÔ Ë ÂÌ-
Ê¿ÓÈÛ‹ ÙÔ˘ fï˜, ·ÊÔ‡ Ô ∆ÂÓÙ ‰È¤ıÂÙ ÌÈ· ·ÎÏfiÓËÙË ·ÍÈÔ-
153
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
Ú¤ÂÈ· ÎÈ ¤Ó·Ó ‹ÚÂÌÔ, ¢ı‡ ÙÚfiÔ ÔÌÈÏ›·˜ Ô˘ ÙÔÓ ¤Î·Ó·Ó
·›ÛÙÂ˘Ù· Û¤ÍÈ.
∆Ë Ó‡¯Ù· Ô˘ ‹Úı ӷ Ì ÂÈÛÎÂÊÙ› ÛÙÔ Û›ÙÈ ÌÂÙ¿ ÙËÓ
ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÌÔ˘ ÛÙÔ §ÈÓÙ˜, ÊÔÚÔ‡Û ·ÎÚÈ‚fi, ·„ÂÁ¿‰È·ÛÙ·
ÛȉÂڈ̤ÓÔ ÛÎÔ‡ÚÔ ÌÏ ÎÔÛÙÔ‡ÌÈ Ì ¿ÛÚÔ Ô˘Î¿ÌÈÛÔ
Î·È ÎfiÎÎÈÓË ÁÚ·‚¿Ù·. ∫¿ıÈÛ ÛÙÔÓ Î·Ó·¤ Î·È Î¿ÚʈÛ ÙÔ
‚ϤÌÌ· ÛÙÔ ÔÙ‹ÚÈ ¿ÛÚÔ ÎÚ·Û› Ô˘ ÎÚ·ÙÔ‡Û ÛÙÔ ¯¤ÚÈ.
∂›¯Â ηٷÛÙÚ¤„ÂÈ ÙËÓ Î·ÏÔ‚·Ï̤ÓË, ·ÎÚ·ÈÊÓÒ˜ ·ÁÁÂÏ-
Ì·ÙÈ΋ ÙÔ˘ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ¯·Ï·ÚÒÓÔÓÙ·˜ ÙË ÁÚ·‚¿Ù· ÙÔ˘ ηÈ
ÂÚÓÒÓÙ·˜ ÙÔ ¯¤ÚÈ Ì¤Û· ·fi Ù· ¿ÛÚ· ÙÔ˘ Ì·ÏÏÈ¿. ¶·Ú’
fiÙÈ Â›¯Â ÊÚÔÓÙ›ÛÂÈ Ó· οÓÂÈ ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛ‹ ÙÔ˘ ÈÔ ¯·Ï·Ú‹,
›‰· ·fi ÙËÓ ÚÒÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ¤Ú·Û ÙËÓ fiÚÙ· ÙÔ˘ ÛÈ-
ÙÈÔ‡ ÌÔ˘ ˆ˜ ‹Ù·Ó Ù·Ú·Á̤ÓÔ˜. ∞¤Ê¢Á ÁÈ· ÔÏÏ‹ ÒÚ·
Ó· Ì ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ Î·Ù¿Ì·Ù·, ÂÓÒ ¯·Ì‹ÏˆÛ ٷ Ì¿ÙÈ· ÌfiÏȘ
‹Ú ÙÔ ÔÙ‹ÚÈ ¿ÛÚÔ ÎÚ·Û› Ì ·‰‡Ó·ÌÔ ¯·ÌfiÁÂÏÔ. ∂ÁÒ
‚ÔχÙËη ÛÙÔ ÌÂÁ·ÏÔ ÎfiÎÎÈÓÔ Ô˘Ê ÌÔ˘ Ì’ ¤Ó· ÔÙ‹ÚÈ
ÎÚ·Û› Î·È ÎÔÈÙÔ‡Û· ÙÔÓ ∆ÂÓÙ Ô˘ ·¤Ê¢Á ӷ Ì ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ.
¢Â ÌÔ˘ ¿ÚÂÛ ӷ ÙÔÓ ‚Ϥˆ ¤ÙÛÈ. ◊Ù·Ó ¿ÓÙÔÙ ·ÎÏfi-
ÓËÙÔ˜ Û·Ó ‚Ú¿¯Ô˜ Î·È ‰˘Ó·Ùfi˜, ÔÙ¤ ‰ÈÛÙ·ÎÙÈÎfi˜ Î·È Ó¢-
ÚÈÎfi˜. ¶¿ÓÙÔÙ ‹ÍÂÚ ÙÈ Ó· οÓÂÈ Û οı ÂÚ›ÙˆÛË. √
∆ÂÓÙ ‹Ù·Ó ÂΛÓÔ˜ Ô˘ ›¯Â ηÓÔÓ›ÛÂÈ Ù· ¿ÓÙ· fiÙ·Ó Â›¯·
˙ËÙ‹ÛÂÈ ¤ÍÈ Ì‹Ó˜ ¿‰ÂÈ·, ÒÛÙ ӷ ÌÔÚ¤Ûˆ Ó· ÊÚÔÓÙ›Ûˆ
ÙËÓ ∞ÓÙÂÏ – ‰È΋ ÙÔ˘ ȉ¤· ‹Ù·Ó Ó· ‰Ô˘Ï‡ˆ ÙÚÂȘ ̤Ú˜ ÙËÓ
‚‰ÔÌ¿‰· ·fi ÙÔ Û›ÙÈ. ŸÙ·Ó ÙÔ˘ ÙËÏÂÊÒÓËÛ·, ·ÊÔ‡ ¤-
ı·ÓÂ Ë ∞ÓÙ¤Ï, ÁÈ· Ó· ÙÔ˘ ˆ fiÙÈ Â›¯· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙËÓ ·Ó·-
ÙÚÔÊ‹ ÂÓfi˜ ·È‰ÈÔ‡, ÂΛÓÔ˜ ›¯Â ηÓÔÓ›ÛÂÈ Ó· ¿Úˆ ¿‰ÂÈ·
¤ÓıÔ˘˜ Î·È ÌËÙÚfiÙËÙ·˜.
√ ∆ÂÓÙ ‡„ˆÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Î·È Ì ÂÚÈÂÚÁ¿ÛÙËΠÁÈ· ÔÏ-
Ï‹ ÒÚ·.
«∫¿ÌÚÈÓ» ¿Ú¯ÈÛÂ. ∫Ú¿ÙËÛ· ÙËÓ ·Ó¿Û· ÌÔ˘, ÙÚÔÌ·Á̤-
ÓË ÁÈ· ÙÔ ÙÈ ı· ¤ÏÂÁ ÌÂÙ¿. «Œ¯ˆ οÔÈ· Ó¤·. ¢ÂÓ ‹ıÂÏ· Ó·
Û ·ÓËÛ˘¯‹Ûˆ fiÛÔ ¤ÏÂȘ. ºÂ... ºÂ‡Áˆ».
∆Ô ÔÙ‹ÚÈ ÌÔ˘ ÁÏ›ÛÙÚËÛ ·fi ÙÔ ¯¤ÚÈ Î·È ÙÔ ¤ÛÊÈÍ· ÈÔ
154
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
‰˘Ó·Ù¿ ÁÈ· Ó· ÌË ¯˘ı› ÙÔ ÎÚ·Û› ÛÙÔ ¯·Ï›. ªÂ ¿ÊËÓÂ, ¤Ê¢-
Á ·fi ÙË ˙ˆ‹ ÌÔ˘. ∆· ÛÎÔ‡Ú· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ∆ÂÓ٠ηÚÊÒıË-
Î·Ó ÛÙ· ‰Èο ÌÔ˘ ÁÈ· Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË ÒÚ· ·’ fiÛË ‹Ù·Ó
··Ú·›ÙËÙÔ – ˘‹Ú¯Â Î·È Î¿ÙÈ ·ÎfiÌ·. ∫¿ÙÈ ÔÚÈÛÙÈÎfi.
«°È·Ù› ¤¯ˆ ÙËÓ ·›ÛıËÛË fiÙÈ ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· Û ͷӷ‰Ò
ÔÙ¤;» ÚÒÙËÛ· ÂÈÊ˘Ï·ÎÙÈο.
«∏ Õ‚· ÎÈ ÂÁÒ ÌÂÙ·ÎÔÌ›˙Ô˘Ì ÛÙËÓ πÙ·Ï›·Ø ı· οÓÔ˘ÌÂ
ÌÈ· ηÈÓÔ‡ÚÈ· ·Ú¯‹ ÂΛ».
¢ÂÓ ¤Ê¢Á ÌfiÓÔ ·fi ÙËÓ ÂÙ·ÈÚ›·, ·ÏÏ¿ Î·È ·fi ÙË
¯ÒÚ·.
«∂›Ó·È... ∂›Ó·È ı·˘Ì¿ÛÈÔ ÁÈ· Û¤Ó·. ™˘ÁÓÒÌË Ô˘ ·ÎÔ‡-
ÁÂÙ·È „‡ÙÈÎÔ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Â›Ó·È. ÷›ÚÔÌ·È ÂÈÏÈÎÚÈÓ¿ ÁÈ· Û¤-
Ó·, ·ÏÏ¿ ›Û˘ Ï˘¿Ì·È ÁÈ· ̤ӷ. £· ÌÔ˘ Ï›„ÂȘ».
«√‡Ù Ԣ ı· ηٷϿ‚ÂȘ fiÙÈ ¤Ê˘Á·» › ÁÂÏ·ÛÙfi˜.
∂ÁÒ ‰Â Á¤Ï·Û·. √ ∆ÂÓÙ ‹ÍÂÚ Ôχ ηϿ ÙÈ Û‹Ì·ÈÓ ÁÈ·
̤ӷ.
∞fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ›¯·Ì ÁÓˆÚÈÛÙ› ¤ÍÈ ¯ÚfiÓÈ· ÚÈÓ,
fiÙ·Ó Â›¯·ÌÂ Û˘ÓÂÚÁ·ÛÙ› ÛÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ, Ô ∆ÂÓÙ ÌÔ‡ ÚfiÛÊÂ-
Ú ·Ì¤Ûˆ˜ ÙË ı¤ÛË Ù˘ ‰Â‡ÙÂÚ˘ ÛÙËÓ ÈÂÚ·Ú¯›·. ∞Ó Î·È ‹ÍÂ-
Ú ˆ˜ ¤ÌÂÓ· ÛÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ, ÌÔ˘ ›¯Â ÚÔÛʤÚÂÈ ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿
Ì ٷ ÂÍ‹˜ ÏfiÁÈ·: «∫¿ÔÈ· ̤ڷ, ª¿ÙÈη, ı· Û ηٷʤ-
Úˆ». §›ÁÔ ¿Óˆ ·fi ‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ· ÚÈÓ, ÙÚÂȘ ̤Ú˜ ·ÊfiÙÔ˘
¤Ì·ı· ÁÈ· ÙÔ ¡¤ÈÙ Î·È ÙËÓ ∞ÓÙ¤Ï, ›¯· Û‡ÛÂÈ Ó· ·Ô‰Â-
¯ÙÒ ÙËÓ ÚÔÛÊÔÚ¿ ÙÔ˘ Î·È ÚÒÙËÛ· ·Ó Ë ı¤ÛË ‹Ù·Ó ·ÎfiÌ·
·ÓÔȯً. ∂›¯Â ÛÔηÚÈÛÙ›. ∏ ηٿÏËÍ‹ ÙÔ˘ ›¯Â Ê·Ó› ÛÙÔ
ÚfiÛˆÔ Î·È ÛÙÔ ·‰ÈfiÚ·ÙÔ Û˘ÓÔÊÚ‡ˆÌ¿ ÙÔ˘Ø ˆÛÙfiÛÔ, ‰Â
ÌÔ˘ ›¯Â οÓÂÈ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ. ªÔ˘ › ·ÏÒ˜ ÙÈ ¤Ú ӷ
οӈ ÁÈ· Ó· ˘Ô‚¿Ïˆ ›ÛËÌË ·›ÙËÛË Î·È Û¯Â‰fiÓ ·Ì¤Ûˆ˜
ÌÔ˘ ¤‰ˆÛ ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿. ŸÙ·Ó ·Ó¤Ï·‚· ÙÔÓ Î·ÈÓÔ‡ÚÈÔ ÌÔ˘
ÚfiÏÔ, ·Ú¯›Û·Ì ӷ ÛÙ‹ÓÔ˘Ì ÙÔ ∑ˆÓÙ·Ófi ÕÓÙ˙ÂϘ, ÔfiÙÂ
ÍÂÓ˘¯Ù‹Û·Ì ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ Ì·˙›, ·Ú·ÁÁ¤ÏÓ·Ì ʷÁËÙfi
Î·È ÌÂÙ¿ ÌÂ Û˘Ófi‰Â˘Â ̤¯ÚÈ ÙÔ ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô ÌÔ˘.
ªÈ· ¶·Ú·Û΢‹ ‚Ú¿‰˘ Ô˘ ÌÂ Û˘Ófi‰Â„ ¿ÏÈ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ
155
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
ÍÂÓԉԯ›Ô, ÌÔ˘ ¢¯‹ıËΠηÏfi ™·‚‚·ÙÔ·ÚÈ·ÎÔ Î·È ÌÂ
¿ÊËÛ ÛÙË ÚÂÛ„ÈfiÓ. ∞Ó¤‚Ëη ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ, Ô˘ ı· ‹Ù·Ó
ÙÔ Û›ÙÈ ÌÔ˘ fiÛÔ Î·ÈÚfi ı· ¤„·¯Ó· ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ·, Î·È Î¿ıÈÛ·
ÛÙËÓ ¿ÎÚË ÙÔ˘ ÎÚ‚·ÙÈÔ‡ ̘ ÛÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È. ŒÓȈı· ÊÔ‚È-
Ṳ̂ÓË, ÔÏÔÌfiÓ·¯Ë Î·È ·Ó‹ÌÔÚË Ó· οӈ ÔÙȉ‹ÔÙ ¿ÏÏÔ
ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔ Ó· ÙÚ›‚ˆ Ù· ¯¤ÚÈ· ÌÔ˘ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜. ªÂÚÈο
ÏÂÙ¿ ·ÚÁfiÙÂÚ· ¿ÎÔ˘Û· ¤Ó· ¯Ù‡Ô ÛÙËÓ fiÚÙ·. ÕÚÁËÛ·
Ó· ·Óԛ͈, ÂÂȉ‹ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ÎÔ˘ÓËıÒ Î·Ï¿ ηϿ.
◊Ù·Ó Ô ∆ÂÓÙ.
«∫¿ÌÚÈÓ» ÌÔ˘ ›Â, Ì ÙÔ ÚfiÛˆÔ ˙·ÚˆÌ¤ÓÔ ·fi ÙËÓ
·ÓËÛ˘¯›· «Â›Û·È ηϿ; ◊ÛÔ˘Ó Ï›ÁÔ ÛÙÂÓ·¯ˆÚË̤ÓË ÙȘ ÙÂ-
ÏÂ˘Ù·›Â˜ ‚‰ÔÌ¿‰Â˜, ·ÏÏ¿ Û‹ÌÂÚ· Ê·›ÓÂÛ·È ·ÎfiÌ· ÈÔ...
∆È ÙÚ¤¯ÂÈ;»
«∞‡ÚÈÔ Â›Ó·È Ë Ì¤Ú· ÙÔ˘ Á¿ÌÔ˘ ÌÔ˘» ÂÎÌ˘ÛÙËÚ‡ÙËη.
∞˘Ùfi ‹Ù·Ó Ô˘ Ì ‚¿Ú·ÈÓ fiÏË ÂΛÓË ÙËÓ Â‚‰ÔÌ¿‰·. ÀÔ-
Ù›ıÂÙ·È fiÙÈ ·‡ÚÈÔ ı· ·ÓÙÚ¢fiÌÔ˘Ó ÙÔ ¡¤ÈÙ. «ÀÔÙ›ıÂÙ·È
fiÙÈ ı· ·ÓÙÚ¢fiÌÔ˘Ó ·‡ÚÈÔ».
ŒÎÚ˘„ ÙËÓ ¤ÎÏËÍ‹ ÙÔ˘ ›Ûˆ ·fi ¤Ó· ‚ϤÌÌ· ‚·ı‡-
Ù·ÙÔ˘ ÂӉȷʤÚÔÓÙÔ˜ Î·È Â›Â ÛÈÁ·Ó¿:
«ø, ∫¿ÌÚÈÓ».
ŒÁÓ„·.
«∞ÏÏ¿ ÙÂÏ›ˆÛÂ. ¢ÂÓ ·ÓÙÚ‡ÔÌ·È. ∂›Ì·È ÔÏÔÌfiÓ·¯Ë».
∆‡ÏÈÍ ٷ ÌÚ¿ÙÛ· ÙÔ˘ Á‡Úˆ ÌÔ˘ ÎÈ ÂÁÒ Î·Ù¤ÚÚÂ˘Û·.
ªÂ Ô‰‹ÁËÛ ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ ÎÈ ¤ÌÂÈÓ ͷψ̤ÓÔ˜ ‰›Ï· ÌÔ˘
fiÏË Ó‡¯Ù·. ªÂ ÎÚ·ÙÔ‡Û ·ÁηÏÈ¿, ÌÔ˘ ¯¿È‰Â˘Â Ù· Ì·ÏÏÈ¿,
ÂÓÒ ÂÁÒ ÙË ÌÈ· ÛÒ·ÈÓ· Î·È ÙËÓ ¿ÏÏË ¤ÎÏ·ÈÁ· Ì ‚Ô˘‚Ô‡˜
Ï˘ÁÌÔ‡˜. ∆Ô Úˆ›, Á‡ÚÈÛ· Ó· ÙÔÓ ÎÔÈٿ͈ ÁÈ· Ó· ÙÔÓ Â˘-
¯·ÚÈÛÙ‹Ûˆ Î·È ÙÔÓ Â›‰· Ó· Ì ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ Ì ÙÔ ›‰ÈÔ ‚ϤÌÌ·
¤ÓÙÔÓÔ˘ ÂӉȷʤÚÔÓÙÔ˜ Ô˘ ›¯Â fiÙ·Ó ÙÔ˘ ¿ÓÔÈÍ· ÙËÓ fiÚ-
Ù·. ∏ ÛȈ‹ Î·È Ë Î·Ù·ÓfiËÛË Í¯›ÏÈÛ·Ó ·fi ̤۷ Ì·˜ ηÈ
Ô ∆ÂÓÙ ¤Û΢„ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Î·È Ì ʛÏËÛÂ. ªÂ Ê›ÏËÛ ÎÈ ÂÁÒ
·ÔÊ¿ÛÈÛ· Ó· ÙÔ ·Ê‹Ûˆ Ó· Û˘Ì‚Â›. ◊ÍÂÚ· fiÙÈ ‹Ù·Ó ·-
ÓÙÚÂ̤ÓÔ˜ Î·È fiÙÈ, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ÂΛÓÔ˜ Î·È Ë Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ Ë
156
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
Õ‚· ›¯·Ó ¯ˆÚ›ÛÂÈ ÚfiÛÊ·Ù·, Û˘˙ËÙÔ‡Û·Ó ÂÓÙÔ‡ÙÔȘ ÙÔ
ÂӉ¯fiÌÂÓÔ Ù˘ ·ӷۇӉÂÛË˜Ø ·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿, ·ÔÊ¿ÛÈ-
Û· Ó· ÙÔ ·Ê‹Ûˆ Ó· Û˘Ì‚Â›. ªÂ ›¯Â ÎÔ˘Ú¿ÛÂÈ Ë ·›ÛıËÛË
Ù˘ ·ÒÏÂÈ·˜, ÙÔ˘ fiÓÔ˘ Î·È Ù˘ ÌÔÓ·ÍÈ¿˜ Ô˘ ÌÂ Û˘ÓÙÚfi-
Ê¢·Ó ‰È·ÚÎÒ˜ ÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ‚‰ÔÌ¿‰Â˜Ø ‹ıÂÏ· Ó· ÓÈÒÛˆ
οÙÈ ¿ÏÏÔ. √Ùȉ‹ÔÙ ¿ÏÏÔ. ŒÛÙˆ Î·È ÁÈ· Ï›Á· ÏÂÙ¿.
ŒÛÙˆ ÎÈ ·Ó ·˘Ùfi ı· ¤ÙÂÈÓ ·ÏÒ˜ Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù¿ ÌÔ˘.
¶‹Á· Ó· È¿Ûˆ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÛÙÔ Ô˘Î¿ÌÈÛfi ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ Ô ∆Â-
ÓÙ ÌÂ ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ.
«¢ÂÓ, ‰ÂÓ...» ÙÚ·‡ÏÈÛÂ. «™˘ÁÓÒÌË. ∆· Í·Ó·‚ڋηÌ ÌÂ
ÙËÓ Õ‚·. ™˘ÁÓÒÌË».
ŒÓȈ۷ ·Ó·ÎÔ‡ÊÈÛË. ŒÓ· ‚¿ÚÔ˜ ¤Ê˘Á ·fi ¿Óˆ
ÌÔ˘. ¢ÂÓ ‹ÌÔ˘Ó Û›ÁÔ˘ÚË ·Ó ı· ÌÔÚÔ‡Û· Ó· Ù· ‚Á¿Ïˆ ¤-
Ú· Ì ÙÔ ÛÂÍØ Â˘Ù˘¯Ò˜ Ô˘ ÙÒÚ· ‰Â ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó Ó· ÙÔ Î¿-
Óˆ. √ ∆ÂÓÙ Ì ¤ÛÊÈÍ ÛÙËÓ ·ÁηÏÈ¿ ÙÔ˘ Î·È ÌÔ˘ › fiÙÈ ı·
¤ÌÂÓ ÁÈ· fiÛÔ ÙÔÓ ¯ÚÂÈ·˙fiÌÔ˘Ó. ¶ÂÚ¿Û·Ì ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ
̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ™·‚‚¿ÙÔ˘ ͷψ̤ÓÔÈ ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈØ Î·Ù¿ÊÂÚ·
Ì¿ÏÈÛÙ· Ó· ·ÔÎÔÈÌËıÒ. ŒÊ˘Á ÙËÓ ∫˘Úȷ΋ Î·È ·Ú’ fiÙÈ
‰ÂÓ Í·Ó·ÌÈÏ‹Û·Ì ÔÙ¤ ÁÈ· ÂΛÓË ÙË Ó‡¯Ù·, ÂÓÙÔ‡ÙÔȘ ›-
¯·Ì ¤ÚıÂÈ ÈÔ ÎÔÓÙ¿. ∂›¯Â ‰ÂÈ ÙËÓ Â˘¿ÏˆÙË ÏÂ˘Ú¿ ÌÔ˘,
ÂÓÒ ÂÁÒ Â›‰· ÙË ‰È΋ ÙÔ˘ ¤ÍÈ Ì‹Ó˜ ÌÂÙ¿, fiÙ·Ó Ë Á˘Ó·›Î·
ÙÔ˘ ÙÔÓ ÂÁη٤ÏÂÈ„Â Í·Ó¿, ÔfiÙ ηıfiÌÔ˘Ó fiÏË Ó‡¯Ù· ηÈ
ÙÔÓ ÎÔÈÙÔ‡Û· Ó· ›ÓÂÈ Ì¤¯ÚÈ ·Ó·ÈÛıËÛ›·˜, ÂÓÒ ÛÙË Û˘Ó¤-
¯ÂÈ· ÊÚfiÓÙÈ˙· Ó· Á˘Ú›ÛÂÈ ÛÒÔ˜ Î·È ·ÛÊ·Ï‹˜ Û›ÙÈ. ª·˜
¤ÓˆÓ ÌÈ· ÊÈÏ›· ·ÏÏËÏÔ¸ÔÛÙ‹ÚÈ͢, ÔfiÙ ı· ÌÔ˘ ηÎÔ-
Ê·ÈÓfiÙ·Ó ·Ó ‰ÂÓ ÙÔÓ Â›¯· ÎÔÓÙ¿ ÌÔ˘.
«ÕÚ· ı· ¿Ó ηϿ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· Ì ۤӷ Î·È ÙËÓ Õ‚·;»
ÚÒÙËÛ·.
«™›ÁÔ˘Ú·».
∏ ·Ó‹Û˘¯Ë ¤ÎÊÚ·ÛË ÛÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘ ·Ó٤ʷÛΠ̠ÙË
ÛÈÁÔ˘ÚÈ¿ Ù˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘.
«∞˘Ùfi ‰Â ı¤ÏÂȘ, ∆ÂÓÙ;» ÚÒÙËÛ·, ·ÓËÛ˘¯ÒÓÙ·˜ Ì‹ˆ˜
ÙÔÓ Â›¯Â ÂÍ·Ó·ÁοÛÂÈ Ë Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ Ó· ¿ÚÂÈ ÙËÓ ·fiÊ·ÛË
157
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
·˘Ù‹. ∆ÔÓ Â›¯Â ÂÁηٷÏ›„ÂÈ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÛÙ· ›ÎÔÛÈ ¯Úfi-
ÓÈ· Ô˘ ‹Ù·Ó ·ÓÙÚÂ̤ÓÔÈ, ·ÏÏ¿ ÙË ‰Â¯fiÙ·Ó ¿ÓÙ· ›Ûˆ
ÂÂȉ‹, fiˆ˜ ¤ÏÂÁÂ, «∆ËÓ ·Á·¿ˆ».
«¡·È, ∫¿ÌÚÈÓ, ·˘Ùfi ı¤Ïˆ».
«√fiÙÂ, ÙÈ ÙÚ¤¯ÂÈ; ∆È ‰Â ÌÔ˘ Ϙ;»
«¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Â‡ÎÔÏÔ˜ ÙÚfiÔ˜ Ó· ÛÙÔ ˆ...»
«∆fiÙ ˜ ÙÔ ·ÏÒ˜».
«µÚ‹Î·Ó ÙÔÓ ·ÓÙÈηٷÛÙ¿ÙË ÌÔ˘. ™˘ÓÂÚÁ¿˙ÔÌ·È ‹‰Ë
Ì·˙› ÙÔ˘ ÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ‰‡Ô ‚‰ÔÌ¿‰Â˜ Û fi,ÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙË
ÌÂÙ·‚›‚·ÛË ÙˆÓ ·ÚÌÔ‰ÈÔÙ‹ÙˆÓ ÌÔ˘».
∆Ô ÔÙ‹ÚÈ ÌÔ˘ ÁÏ›ÛÙÚËÛ ͷӿ ·fi ÙÔ ¯¤ÚÈ.
«£Â˜ Ó· ÂȘ fiÙÈ Ô‡ÙÂ Î·Ó ÌÔ˘ ‰fiıËÎÂ Ë Â˘Î·ÈÚ›· Ó·
‰ÈÂΉÈ΋ۈ ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿; ¶ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó fiÙÈ ‰ÂÓ ¤¯ˆ Ù· ÊfiÓÙ·
ÁÈ· ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ı¤ÛË;»
«¢ÂÓ Â›Ó·È ·˘Ùfi, ∫¿ÌÚÈÓ, ÙÔ Í¤ÚÂȘ fiÙÈ ‰ÂÓ ÌÔÚ›˜ Ó·
οÓÂȘ ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÒÚ· Ô˘ ¤¯ÂȘ ·È‰›, fi¯È fiÙ·Ó ı· Ú¤-
ÂÈ Ó· οÓÂȘ ÙfiÛ· ÍÂÓ‡¯ÙÈ· Î·È Ù·Í›‰È· ÛÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ Î·È ÙÔ
∂‰ÈÌ‚Ô‡ÚÁÔ».
∏ ο„· Ù˘ ·Á·Ó¿ÎÙËÛ˘ ÍÂΛÓËÛ ·fi Ù· fi‰È· ÌÔ˘
Î·È ‰È·¤Ú·Û ηٷη›ÁÔÓÙ·˜ fiÏÔ ÌÔ˘ ÙÔ ÎÔÚÌ› ÊÙ¿ÓÔÓÙ·˜
̤¯ÚÈ ÙȘ Ú›˙˜ ÙˆÓ Ì·ÏÏÈÒÓ ÌÔ˘.
«°È’ ·˘Ùfi ÏÔÈfiÓ; ∂Âȉ‹ ¤¯ˆ ·È‰›;»
«¢ÂÓ ¤¯ÂÈ ·ÎÔ˘ÛÙ› ·fi ›ÛËÌ· ¯Â›ÏË Ê˘ÛÈο. £¤ÏÔ˘Ó
οÔÈÔÓ Î·ÈÓÔ‡ÚÈÔ, οÔÈÔÓ Ô˘ ı· Â›Ó·È Û ı¤ÛË Ó· ‰Ô˘-
χÂÈ ÔÏϤ˜ ÒÚ˜, Ó· ‰ÂÈ ÙËÓ ÂÙ·ÈÚÈ΋ ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ Ì¿ÚÎÂ-
ÙÈÓÁÎ Ì ÊÚ¤ÛÎÔ Ì¿ÙÈ Î·È Ó· ÚÔˆı‹ÛÂÈ Î¿ÔȘ ÌÂÁ¿Ï˜
·ÏÏ·Á¤˜. ∂Û‡ ‰ÂÓ ÌÔÚ›˜ Ó· Ù· οÓÂȘ fiÏ· ·˘Ù¿, ·Ó Ú¤-
ÂÈ Ó· ʇÁÂȘ ÛÙËÓ ÒÚ· ÛÔ˘ οı ‚Ú¿‰˘Ø ÙÔ Í¤ÚÂȘ ·˘Ùfi,
∫¿ÌÚÈÓ».
«∆›ÔÙ· Ù¤ÙÔÈÔ ‰Â ı· Û˘Ó¤‚·ÈÓ ·Ó ‹ÌÔ˘Ó ¿Ó‰Ú·˜, Ûˆ-
ÛÙ¿; ∫·Ó›˜ ‰ÂÓ ÎÚ›ÓÂÈ ÙËÓ ·ÊÔÛ›ˆÛË ÙˆÓ ·Ó‰ÚÒÓ ÛÙË ‰Ô˘-
ÏÂÈ¿ ÙÔ˘˜ ·ÊÔ‡ Á›ÓÔ˘Ó ·Ù¤Ú˜. √ ¿Ó‰Ú·˜ ÌÔÚ› Ó· ‰Ô˘-
χÂÈ Î¿ı ÒÚ· Î·È ÛÙÈÁÌ‹ Î·È Ó· ıˆÚÂ›Ù·È ·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿
158
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
ηÏfi˜ ·Ù¤Ú·˜, ·ÊÔ‡ ʤÚÓÂÈ ÙÔ „ˆÌ› ÛÙÔ Û›ÙÈ. ◊ ÌÔÚ›
Ó· ʇÁÂÈ ÛÙËÓ ÒÚ· ÙÔ˘ οı ‚Ú¿‰˘ Î·È ÙÔ ·ÊÂÓÙÈÎfi ÙÔ˘
Ó· ÌËÓ ·ÌÊÈÛ‚ËÙ‹ÛÂÈ ÔÙ¤ ÙË ‰¤ÛÌÂ˘Û‹ ÙÔ˘ ÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿Ø
ÙÔÓ ıˆÚÔ‡Ó ·ÏÒ˜ ¤Ó·Ó ηÏfi ·Ù¤Ú· Ô˘ ı¤ÏÂÈ Ó· ÂÚÓ¿-
ÂÈ ¯ÚfiÓÔ Ì ٷ ·È‰È¿ ÙÔ˘. ŒÓ·˜ ¿Ó‰Ú·˜ ‚Á·›ÓÂÈ ¿ÓÙ·
ÎÂÚ‰ÈṲ̂ÓÔ˜».
«∫¿ÓÔ˘Ì fiÏÔÈ ÙȘ ÂÈÏÔÁ¤˜ Ì·˜, ∫¿ÌÚÈÓ» › ‹ÚÂÌ· Ô
∆ÂÓÙ, ·ÓÂËÚ¤·ÛÙÔ˜ ·fi ÙÔ ·Ú·Ï‹ÚËÌ¿ ÌÔ˘. «¢Â Ϥˆ fiÙÈ
·˘Ùfi Ô˘ ¤Î·Ó·Ó Â›Ó·È ÛˆÛÙfi, ·ÏÏ¿ ı· ‹ıÂϘ Ú·ÁÌ·ÙÈο
Ó· ¯¿ÛÂȘ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ Ô˘ ÌÔÚ›˜ Ó· ÂÚ¿ÛÂȘ Ì ÙËÓ ∆¤-
ÁηÓ; ¢ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· Â›Ó·È ÁÈ· ¿ÓÙ· ¤ÓÙ ¯ÚfiÓˆÓØ ı¤-
ÏÂȘ Ó· ¯¿ÛÂȘ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ÙË ˙‹ÛÂȘ Û ·˘Ù‹ ÙËÓ ËÏÈΛ·;
π‰›ˆ˜ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÌfiÏȘ ¤¯·Û ÙË ÌËÙ¤Ú· Ù˘ Î·È Û ¯ÚÂÈ-
¿˙ÂÙ·È. ¶Ò˜ ı· ·ÈÛı·ÓfiÛÔ˘Ó ·Ó ‹ÛÔ˘Ó ˘Ô¯Úˆ̤ÓË Ó·
Û·Ù·Ï¿˜ ÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙȘ ÒÚ˜ Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û˜ Ó· ÂÚ-
Ó¿˜ Ì·˙› Ù˘;»
¶·Ú’ fiÙÈ Ô ¿Ó‰Ú·˜ Ì ÙÔ ÌÏ ÎÔÛÙÔ‡ÌÈ Â›¯Â ‰›ÎÈÔ,
ÂÓÙÔ‡ÙÔȘ Ë ‚·Ú˘ÁÎfiÌÈ· Û˘Ó¤¯È˙ ӷ ‚·Ú·›ÓÂÈ Ì¤Û· ÌÔ˘.
«∆Ô˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ı· ¤Ú ӷ ÌÔ˘ ›¯Â ‰Ôı› Ë ‰˘Ó·ÙfiÙË-
Ù· ÂÈÏÔÁ‹˜Ø ÛÙÔ Î¿Ùˆ οو ÌÈÏ¿Ì ÁÈ· ÙË ‰È΋ ÌÔ˘ ˙ˆ‹.
∂ÎÓ¢ڛ˙ÔÌ·È Ô˘ ‰Â ÌÔ˘ ‰fiıËÎÂ Î·Ó Ë Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ‰ÈÂΉÈ-
΋ۈ ÙË ı¤ÛË, Ó· ·Ô‰Â›Íˆ fiÙÈ ¤¯ˆ Ù· ÊfiÓÙ· ÁÈ· ÙË ‰Ô˘-
ÏÂÈ¿. ¶ÔÈÔÈ ÓÔÌ›˙Ô˘Ó fiÙÈ Â›Ó·È Ô˘ ¿ÓÂ Î·È ·›ÚÓÔ˘Ó Ù¤-
ÙÔȘ ·ÔÊ¿ÛÂȘ ÁÈ· ÙË ˙ˆ‹ ÌÔ˘; ⁄ÛÙÂÚ· ·fi ÂÙ¿ ¯ÚfiÓÈ·
‰Ô˘ÏÂÈ¿˜ ÛÙËÓ ÕÓÙ˙ÂϘ, Ò˜ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ÌÔ˘ Û˘ÌÂ-
ÚÈʤÚÔÓÙ·È ¤ÙÛÈ; ¶ÔÈÔÈ ÓÔÌ›˙Ô˘Ó fiÙÈ Â›Ó·È; ¶ÔÈ· ÓÔÌ›˙Ô˘Ó
fiÙÈ Â›Ì·È ÂÁÒ; ¶ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó fiÙÈ ı· ‰Â¯ÙÒ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÚÔÛ‚Ô-
Ï‹;»
«∆Ô ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ‹Ù·Ó Úfiı˘ÌÔÈ Ó· Û ·Ê‹ÛÔ˘Ó Ó· ‰Ô˘-
χÂȘ ·fi ÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ, ηıÒ˜ Î·È fiÙÈ ÛÔ˘ ¤‰ˆÛ·Ó ÙfiÛË
¿‰ÂÈ· ¤ÓıÔ˘˜ Î·È ÌËÙÚfiÙËÙ·˜ ‰Â›¯ÓÂÈ fiÛÔ Û ۤ‚ÂÙ·È Î·È
Û ÂÎÙÈÌ¿ÂÈ Ë ÂÙ·ÈÚ›·» ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ÌÂ Û˘ÓÂÙ›ÛÂÈ Ô ∆ÂÓÙ.
«∞˘Ùfi ÙÔ˘˜ ˘Ô„›·Û ›Û˘ ÁÈ· ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÌÔÚ›
159
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
Î·È Ó· ¤¯Ô˘Ó ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÔÈ ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ¤˜ ÌÔ˘». ◊È· ÌÈ·
ÁÔ˘ÏÈ¿ ÎÚ·Û›, ÙËÓ ÎÚ¿ÙËÛ· ÛÙÔ ÛÙfiÌ· ÌÔ˘, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ
·„È¿ Á‡ÛË ÙÔ˘ ·ÓÔȯÙfi¯ÚˆÌÔ˘ ˘ÁÚÔ‡ Ó· ‰È·ÔÙ›ÛÂÈ ÙȘ
Á¢ÛÙÈΤ˜ ÌÔ˘ ·ÔÏ‹ÍÂȘ ÚÔÙÔ‡ ηٷÈÒ. «£Â¤ ÌÔ˘, fiÛÔ
ÙÛ·ÓÙÈṲ̂ÓË Â›Ì·È» ‰‹ÏˆÛ·, Î·È ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ÎÔÚÌ› ÌÔ˘
‚Ô‡ÏÈ·Í ˘ÔÙ·Á̤ÓÔ ÛÙËÓ ÔÏ˘ıÚfiÓ·. ¢ÂÓ ‹Ù·Ó ·ÏÒ˜ ı¤-
Ì· ‰Ô˘ÏÂÈ¿˜. ∂›¯Â Ó· οÓÂÈ Î·È Ì ·˘Ù‹ ÙËÓ ·›ÛıËÛË ·ÓË-
ÌÔÚÈ¿˜ Ô˘ ›¯Â ΢ÎÏÒÛÂÈ ÙË ˙ˆ‹ ÌÔ˘. ∆· ¿ÓÙ· ‹Ù·Ó
ÂÎÙfi˜ ÂϤÁ¯Ô˘. ∫·Ù’ ·Ú¯¿˜, ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛ· Ó· οӈ Ù›ÔÙ·
ÁÈ· Ó· ·ÔÙÚ¤„ˆ... ÙÔ ¯·Ìfi Ù˘ ∞ÓÙ¤Ï. ŒÂÈÙ·, ‰ÂÓ ·¤-
ÙÚ„· ÙËÓ ∆¤ÁÎ·Ó ·fi ÙÔ Ó· ÏËÁˆı› ·fi ÙÔ˘˜ ·Ô‡‰Â˜
Ù˘. ∂›¯· ·Ó·ÁηÛÙ› Ó· ·Ô‰Â¯ÙÒ ÙÔ ÚfiÏÔ Ù˘ ÌËÙÚfiÙËÙ·˜,
ÂÓÒ ÙÒÚ· ÌÔ˘ ¿Ú·˙·Ó ̤۷ ·fi Ù· ¯¤ÚÈ· ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÌÔ˘,
ÙÔ ÌfiÓÔ Ú¿ÁÌ· Ô˘ Ì ‚ÔËıÔ‡Û ¿ÓÙÔÙ ӷ ÎÚ·Ù¿ˆ Ù·
ÏÔÁÈο ÌÔ˘, ÙÔ ÌfiÓÔ Ú¿ÁÌ· ÁÈ· ÙÔ ÔÔ›Ô ‹ÌÔ˘Ó Û›ÁÔ˘ÚË fiÙÈ
ı· ·Ú¤ÌÂÓ ÌÈ· ÛÙ·ıÂÚ¿ ÛÙË ˙ˆ‹ ÌÔ˘. ¢Â ‰È·Ê¤ÓÙ¢· Ϥ-
ÔÓ ÙË ÌÔ›Ú· ÌÔ˘Ø ÔÈ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘ ›¯·Ó ¿ÚÂÈ ÌÈ· ‚·ÚÈÔÔ‡-
Ï· ÎÈ Â›¯·Ó ‰È·Ï‡ÛÂÈ fiÏ· ÌÔ˘ Ù· Û¯¤‰È·. ¢ÂÓ Â›¯· ϤÔÓ Î·-
Ó¤Ó·Ó ¤ÏÂÁ¯Ô Û ηӤӷ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÌÔ˘. ∫·È Ô‡ÙÂ
Ô˘ ÌÔ˘ ¤ÙÚÂ·Ó Ó· ·Ú·ÔÓÂıÒ ÁÈ· fiÏ· ·˘Ù¿. ¢Â ÌÔ˘
ÂÈÙÚÂfiÙ·Ó Ó· ˆ ÛÂ Î·Ó¤Ó·Ó fiÛÔ Â›¯· ·‰ÈÎËı›, fiÛÔ
¿‰Èη ‹Ù·Ó fiÏ· ·˘Ù¿Ø ¤Ú ӷ Ù· ·Ô‰Â¯ÙÒ Î·È Ó· ÙÔ
‚Ô˘ÏÒÛˆ – Ó· Ûʛ͈ Ù· ‰fiÓÙÈ·, Î·È Ù· ÏÔÈ¿, Î·È Ù· ÏÔÈ¿.
«∫·È Ò˜ Â›Ó·È Ô Î·ÈÓÔ‡ÚÈÔ˜ ‰È¢ı˘ÓÙ‹˜ Ì¿ÚÎÂÙÈÓÁÎ;»
ÚÒÙËÛ·.
«√ §Ô˘Î °Ô˘¿È˙Ì·Ó; ºÈÏfi‰ÔÍÔ˜» ‰‹ÏˆÛ ‰Èψ̷ÙÈο
Ô ∆ÂÓÙ. ∆· Ú¿ÁÌ·Ù· ¯ÂÈÚÔÙ¤Ú¢·Ó. «∆ÔÓ ‹ıÂÏ·Ó ·fi ÙËÓ
·Ú¯‹ ÁÈ· ÙË ı¤ÛË». ¶‹Á·ÈÓ·Ó ·fi ÙÔ Î·Îfi ÛÙÔ ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ.
«Œ‚·Ï·Ó ÌÈ· ÂÙ·ÈÚ›· Û˘Ì‚Ô‡ÏˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Ó· ÙÔÓ
ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂÈ». ∫·È ÛÙÔ ·ÎfiÌ· ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ. «™Ô‡‰·Û ‰È-
Ô›ÎËÛË ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ÛÙÔ Ã¿Ú‚·ÚÓÙ. Œ¯ÂÈ ÔÏϤ˜ ȉ¤Â˜,
Î·È ·˘Ùfi ·ÎÚÈ‚Ò˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ë ÕÓÙ˙ÂϘ».
«ª¿ÏÏÔÓ ¤¯ÂȘ ‰›ÎÈÔ».
160
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
√ ∆ÂÓ٠οıÈÛ ›Ûˆ. ∆ÒÚ· Ô˘ ÌÔ˘ ›¯Â ÌÂٷʤÚÂÈ Ù·
¿Û¯ËÌ· Ó¤· ÁÈ· ÙÔÓ ÂÚÁ·ÛÈ·Îfi ÌÔ˘ ‚›Ô ›¯Â ¯·Ï·ÚÒÛÂÈ.
«¶Ò˜ Â›Ó·È Ó· Â›Û·È Ì·Ì¿;» ÚÒÙËÛÂ, Ì ̿ÙÈ· ÛÙ·
ÔÔ›· Û›ıÈ˙ ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ. √ ∆ÂÓÙ Î·È Ë Õ‚· ‰ÂÓ Â›¯·Ó
·È‰È¿Ø Ì¿ÏÈÛÙ·, ·˘Ù‹ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ë ·ÙÂÎÓ›· ›¯Â ‰È·Ï‡ÛÂÈ ÙÔ
Á¿ÌÔ ÙÔ˘˜. ∏ Õ‚· ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ Û˘ÏÏ¿‚ÂÈ Î·È ‹Ù·Ó
ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙËÓ ˘ÈÔıÂÛ›·, ·ÏÏ¿ ‹ıÂÏÂ Ô ∆ÂÓÙ Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ
·È‰È¿, ÔfiÙ ÙÔÓ ¿ÊËÓÂ Û˘Ó¯Ҙ, ÒÛÙ ӷ ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó·
‚ÚÂÈ Î¿ÔÈ· ¿ÏÏË.
«ªÈ· ¯·Ú¿» ›·. ¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ˆ ÛÙÔÓ ∆ÂÓÙ fiÛÔ
ÛÎÏËÚ¿ ¿Û¯È˙· – ı· ¤‰ÈÓ ٷ ¿ÓÙ· ÁÈ· Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÂΛ-
ÓÔ˜ ÛÙË ı¤ÛË ÌÔ˘, ÁÈ· Ó· Â›Ó·È ÂΛÓÔ˜ ÁÔÓÈfi˜, ÁÈ· Ó· ¤¯ÂÈ
ÂΛÓÔ˜ ¤Ó· ·È‰› Ó· ÎÔÈÌ¿Ù·È ÛÙÔ ¿ÏÏÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ, ÁÈ· Ó· ͤ-
ÚÂÈ fiÙÈ ı· Â›Ó·È ÂΛÓÔ˜ ˘Â‡ı˘ÓÔ˜ ÁÈ· ÙË ÊÚÔÓÙ›‰· ÙÔ˘.
«À¿Ú¯ÂÈ ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ “ÌÈ· ¯·Ú¿” Ó· ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Ìfi-
ÏȘ Î·È ÌÂÙ¿ ‚›·˜ Ù· ‚Á¿˙ÂȘ ¤Ú·;»
«ª·, ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙfiÛÔ ¿Û¯ËÌ· Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·. ∞ÏÒ˜ ›-
Ó·È ÔÏÏ¿ ·ÎfiÌ· ·˘Ù¿ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›Ûˆ».
«∏ ÌËÙ¤Ú· Ù˘ ∆¤ÁηÓ;»
«¡·È, ÌÂٷ͇ ¿Ïψӻ.
«£· ‹ıÂϘ Ó· ÙÔ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ;» ™Ù· ηÛÙ·Ó¿ ÙÔ˘ Ì¿ÙÈ·
‹Ù·Ó ˙ˆÁÚ·ÊÈṲ̂ÓË Ë ¤ÁÓÔÈ· Ô˘ ÌÔ˘ ›¯Â ‰Â›ÍÂÈ Î·È ÙË Ó‡-
¯Ù· Ô˘ ÊÈÏËı‹Î·ÌÂ.
«Ÿ¯È, ÁÈ· Ó· ˆ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·. °È·Ù› ‰Â ÌÔ˘ ÌÈÏ¿˜ ÁÈ· Ù·
Û¯¤‰È¿ ÛÔ˘ Ó· ÌÂÙ·ÎÔÌ›ÛÂȘ ÛÙËÓ πÙ·Ï›· ηÈ, ÙÔ ÛËÌ·ÓÙÈ-
ÎfiÙÂÚÔ, ÁÈ· ÙÔ fiÙ ÌÔÚÒ Ó· ¤Úıˆ ›Û΄Ë;»
¶ÔÏϤ˜ ÒÚ˜ ·ÚÁfiÙÂÚ· ÎÈ ÂÓÒ ÙÔÓ ÂÚ›ÌÂÓ ¤Ó· Ù·Í›, ÍÂ-
ÚÔ‚fi‰ÈÛ· ÙÔÓ ∆ÂÓ٠̤¯ÚÈ ¤Íˆ. ∞ÁηÏÈ·ÛًηÌ ÊÈÏÈο
Î·È Ì›ӷÌ ¤ÙÛÈ ·ÁηÏÈ·Ṳ̂ÓÔÈ ÁÈ· Ï›ÁÔ.
«£· Á›ÓÂȘ ηϋ Ì·Ì¿» Â›Â Ô ∆ÂÓÙ, fiÙ·Ó ·Ê‹Û·Ì Ô
¤Ó·˜ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ.
161
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
™Â ·¿ÓÙËÛË ÙÔ˘ ¯¿ÚÈÛ· ¤Ó· ·‰‡Ó·ÌÔ ¯·ÌfiÁÂÏÔ.
«∂˘¯·ÚÈÛÙÒ».
«£· Á›ÓÂȘ, ÙÔ Í¤Úˆ. ™Ô˘ ¤¯ˆ ÌÂÁ¿ÏË ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË».
«∂˘¯·ÚÈÛÙÒ, ·ÊÂÓÙÈÎfi. £· Û ‰ˆ Û ϛÁ˜ ‚‰ÔÌ¿‰Â˜».
«∞ÛÊ·ÏÒ˜ Î·È ı· Ì ‰ÂȘ». √ ∆ÂÓÙ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ηÙ‚·›ÓÂÈ
ÙË ÛοϷ, ·ÏÏ¿ ÎÔÓÙÔÛÙ¿ıËÎÂ. «ø» Â›Â Î·È Á‡ÚÈÛ ÚÔ˜
ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÌÔ˘. «•¤¯·Û· Ó· ÛÙÔ ˆ, Û ˙‹ÙËÛ οÔÈÔ˜ fiÛÔ
‹ÛÔ˘Ó ·ÎfiÌ· ÛÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ. ¶Ôχ Û˘Ì·ıËÙÈÎfi˜ Ó·Úfi˜.
◊ıÂÏ ӷ Ì¿ıÂÈ ·Ó ı· ‹Á·ÈÓ˜ ÛÙËÓ Îˉ›·. ¶Ò˜ ÙÔÓ ¤ÏÂ-
Á·Ó, Ó· ‰ÂȘ;» √ ∆ÂÓÙ ¯Ù‡ËÛ ٷ ‰¿¯Ù˘Ï·, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜
Ó· ı˘ÌËı› ÙÔ fiÓÔÌ·. ¢ÂÓ ˘‹Ú¯Â ·Ó¿ÁÎË, ‹ÍÂÚ· ·ÎÚÈ‚Ò˜
ÔÈÔÓ ı· ¤ÏÂÁÂ. «ø, Ó·È, ¡·ı¿ÓÈÂÏ ∆¤ÚÓÂÚ».
162
∫∂º∞§∞π√ 14
√π ∆√πÃ√π ª√À. √È ·Ó¤ÌÔÚÊÔÈ ¿ÛÚÔÈ ÙÔ›¯ÔÈ ÌÔ˘ Ì ÙËÓ
ÎÚÂÌ ·fi¯ÚˆÛË.
∞˘Ùfi Ì fiÓÂÛ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ηıÂÙ›. √È ÙÔ›¯ÔÈ. ∆Ô
Ó· ¯¿Ûˆ ÙÔ Î·ıÈÛÙÈÎfi ‰Â Ì ›ڷÍ ÙfiÛÔ Ôχ – ‰ÂÓ ÙÔ Â›-
¯· ¯Ù›ÛÂÈ Î·È ÌfiÓË ÌÔ˘. ∞˘Ùfi Ô˘ Ì fiÓÂÛ ‹Ù·Ó Ë ·Ò-
ÏÂÈ· ÙˆÓ ÙÔ›¯ˆÓ Ô˘ ÌÔ˘ ›¯Â ¿ÚÂÈ ÒÚ˜ ÔÏϤ˜ Ó· ‚¿„ˆ.
∆Ô Ó· ‚¿„ˆ ÙÔ˘˜ ÙÔ›¯Ô˘˜ ‹Ù·Ó Ô ÙÚfiÔ˜ ÌÔ˘ Ó· ÓÈÒÛˆ ‰È-
ο ÌÔ˘ Ú¿ÁÌ·Ù· ÙÔÓ ·Û‚¤ÛÙË Î·È Ù· ÙÔ‡‚Ï·. ∆ÒÚ· fiÏ·
·˘Ù¿ ı· ¯¿ÓÔÓÙ·Ó.
∏ ∆¤ÁÎ·Ó ¤ÛÙÂΠ̠¤Ó· ÈÓ¤ÏÔ ÛÙÔ ¯¤ÚÈ, ¤Ó·Ó ÎÔ˘‚¿
ÎfiÎÎÈÓË ÌÔÁÈ¿ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙ· fi‰È· Ì ٷ ·ıÏËÙÈο ÎÈ ¤Ó·
Ì›ÁÌ· Â˘Ù˘¯›·˜, ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌÔ‡ Î·È Êfi‚Ô˘ ÛÙÔ ÚÔÛˆ¿ÎÈ
Ù˘. ∆˘ ›¯· ‰¤ÛÂÈ ¤Ó· Á·Ï·ÓfiÏ¢ÎÔ ÊÔ˘Ï¿ÚÈ Á‡Úˆ ·fi ÙÔ
ÎÂÊ¿ÏÈ, ÒÛÙ ӷ ÚÔÛٷ٢ÙÔ‡Ó Ù· Ì·ÏÏÈ¿ Ù˘. ∞ÓËÛ‡¯Ë-
Û fiÙ·Ó Ù˘ ›· Ó· ÊÔÚ¤ÛÂÈ ÙË Ì·ÎÚ˘Ì¿ÓÈÎË ÚÔ˙ ÌÏÔ‡˙·
Î·È ÙÔ ÌÏÔ˘ Ù˙ÈÓ ÁÈ· ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿, ·ÏÏ¿ ÙËÓ Î·ıËÛ‡¯·Û·
ϤÁÔÓÙ¿˜ Ù˘ ˆ˜ Ù¤ÙÔÈ· ÚÔ‡¯· ÊÔÚÔ‡Û·Ó ÔÈ ÂÓ‹ÏÈÎÔÈ fiÙ·Ó
‹ıÂÏ·Ó Ó· ·Û¯ÔÏËıÔ‡Ó Ì ÙË ‰È·ÎfiÛÌËÛË. °È· ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ ÙÔ
·ÏËı¤˜, ›¯· ÍÂÛÎÔÓ›ÛÂÈ ÙËÓ ·ÏÈ¿ ‰È·ÎÔÛÌËÙÈ΋ ÌÔ˘ ÛÙÔÏ‹
– ÛÎÔ‡ÚÔ ÌÏ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎfi ·ÓÙÂÏfiÓÈ, ÚÔ˙ Ê·ÓÂÏ¿ÎÈ Î·È
·ÛÚÔΛÙÚÈÓÔ ÊÔ˘Ï¿ÚÈ Á‡Úˆ ·fi ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ.
«∞Ï‹ıÂÈ· ÌÔÚÒ Ó· ‚¿„ˆ ÙÔÓ ÙÔ›¯Ô;» ÚÒÙËÛ ͷӿ Ë
∆¤ÁηÓ. ªÔ˘ ›¯Â οÓÂÈ ÙËÓ ›‰È· ÂÚÒÙËÛË ¤ÓÙ ÊÔÚ¤˜ ÙÔ
ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÏÂÙfi.
«∞̤, fi,ÙÈ ¯ÚÒÌ· ı˜».
∂›¯·Ì ¿ÂÈ Û’ ¤Ó· ηٿÛÙËÌ· º∆π∞•∆√ ª√¡√™ ™√À
163
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
Î·È Â›¯·Ì ·ÁÔÚ¿ÛÂÈ Ï‹ıÔ˜ ÛÙ¤ÓÛÈÏ –˙ˆ¿ÎÈ·, ·ÛÙ¤ÚÈ·,
ÊÂÁÁ·Ú¿ÎÈ·, ‹ÏÈÔ˘˜, ‰ÂÏÊ›ÓÈ·, „¿ÚÈ·– Î·È ÌÔÁȤ˜ – ÎfiÎ-
ÎÈÓ˜, ηʤ, ΛÙÚÈÓ˜ Î·È Ú¿ÛÈÓ˜. ∞˘Ùfi ‹Ù·Ó Ï›ÁÔ ÊÙËÓfi-
ÙÂÚË Ï‡ÛË ·fi ÙÔ Ó· ‚¿„Ô˘Ì ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ·fi
ÙËÓ ·Ú¯‹. Ÿ¯È ηْ ·Ó¿ÁÎË ÔÈÎÔÓÔÌÈο ÊÙËÓfiÙÂÚÔ, ·ÏÒ˜
ı· ÌÔ˘ ÎfiÛÙÈ˙ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·fi ¿Ô„Ë ¯ÚfiÓÔ˘ Î·È ÓÂ˘Ì·ÙÈ-
΋˜ ˘Á›·˜.
«ªÔÚÒ Ó· ‚¿„ˆ ÙÔ „¿ÚÈ Â‰Ò;»
Œ‰ÂÈÍ ÙÔ ¯ÒÚÔ Î¿Ùˆ ·fi ÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ. ∂›¯Â ¯ÚÂÈ·ÛÙ›
Ó· Í·ÏÒÛˆ ÛÙÔ ¿ÙˆÌ·, ÒÛÙ ӷ ÊÙ¿Ûˆ οو ·fi ÙÔ
ÂÚ‚¿˙È ÙÔ˘ ·Ú¿ı˘ÚÔ˘ ÁÈ· Ó· ηχ„ˆ ÙËÓ ·ÏÈ¿ ÌÔÁÈ¿
ÛÙÔ˘˜ ÙÔ›¯Ô˘˜ ÂΛ οو. ∆ÒÚ· ÙÔ ›‰ÈÔ ÛËÌÂ›Ô ı· ÛÙÔÏÈ˙fi-
Ù·Ó ÌÂ „¿ÚÈ.
«∆È ¯ÚÒÌ· ı¤ÏÂȘ Ó· ÙÔ ‚¿„ÂȘ;»
∫Ô›Ù·Í ÙÔÓ ·ÓÔȯÙfi ÎÔ˘‚¿ Ì ÙËÓ ÎfiÎÎÈÓË ÌÔÁÈ¿ Ô˘
·Ó¤‰È‰Â ·Ó·ı˘ÌÈ¿ÛÂȘ ÛÙÔ ˙ÂÛÙfi ‰ˆÌ¿ÙÈÔ. ∆· ·Ú¿ı˘Ú·
‹Ù·Ó ‰È¿Ï·Ù· ·ÓÔȯٿ, ·ÏÏ¿ Ù· ÎÚÂÌ ˘Ê·ÛÌ¿ÙÈÓ· ÛÙfiÚÈ·
Ô˘ ÎÚ¤ÌÔÓÙ·Ó ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘˜ ‰Â Û¿Ï¢·Ó ηıfiÏÔ˘, ηıÒ˜
‰Â Ê˘ÛÔ‡ÛÂ Ë ·Ú·ÌÈÎÚ‹ ÓÔ‹ ·¤Ú·.
«∫fiÎÎÈÓÔ».
«ÕÓÙ ÓÙ» ›·. ¶‹Ú· ÙÔ ÛÙ¤ÓÛÈÏ „¿ÚÈ, ÙÔ ÎfiÏÏËÛ·
¿Óˆ ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô Ì ¯·ÚÙÔÙ·ÈÓ›· ÎÈ ¤Î·Ó· ÛÙËÓ ¿ÎÚË, ÚÔ-
ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ‰Ú¿ÛË Ë Î·ÏÏÈÙ¤¯Ó˘.
∏ ∆¤ÁÎ·Ó ÌÔ‡ ¤ÚÈÍ ÌÈ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· Ì·ÙÈ¿, ÁÈ· Ó· ‚‚·È-
ˆı› fiÙÈ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â Úfi‚ÏËÌ· Ì ·˘Ùfi Ô˘ ‹Á·ÈÓ ӷ
οÓÂÈ, ÎÈ ¤Î·Ó ÌÈ· ÈÓÂÏÈ¿ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÔ˘ ÛÙ¤Ó-
ÛÈÏ. ∫¿ı ÈÓÂÏÈ¿ Ù˘ ‹Ù·Ó ÌÈÎÚ‹ Î·È ÎÔÓÙ‹, Ó¢ÚÈ΋ ηÈ
‰ÈÛÙ·ÎÙÈ΋, ÚÔÛ¯ÙÈο ÙÔÔıÂÙË̤ÓË ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ÌËÓ
ÍÂʇÁÂÈ ·fi Ù· ÂÚÈıÒÚÈ· ̤¯ÚÈ Ó· ¯ÚˆÌ·Ù›ÛÂÈ ÔÏfiÎÏËÚÔ
ÙÔ „¿ÚÈ.
∆Ô „¿ÚÈ ¤ÌÔÈ·˙ ÌfiÓÔ ÎÈ ¤ÚËÌÔ ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô – ÌÈ· ÌÔÓ·¯È-
΋ ÎËÏ›‰· ¯ÚÒÌ·ÙÔ˜ ÛÙÔÓ Ï·Ù‡ ˆÎ·Ófi ÙÔ˘ ¿ÛÚÔ˘ ÎÚÂÌ.
«∂ÓÙ¿ÍÂÈ, ÙÈ ÌÂÙ¿;» ÚÒÙËÛ·.
164
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
«∂ϤʷÓÙ·˜» ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ Ë ∆¤ÁηÓ.
«∆È ¯ÚÒÌ·;»
«ªÏÂ;» ÚÒÙËÛÂ.
«∞Ó Ë Î˘Ú›· ı¤ÏÂÈ ÌÏÂ, ÌÔÚ› Ó· ¤¯ÂÈ ÌÏ». ŒÂÛ·
ÛÙ· ÁfiÓ·Ù·, ‹Ú· ÙÔ Î·ÙÛ·‚›‰È, ÙÔ ¤¯ˆÛ· οو ·fi ÙÔ Î·-
¿ÎÈ ÙÔ˘ ÎÔ˘‚¿ Ì ÙËÓ ÌÏ ÌÔÁÈ¿ Î·È ÙÔ ¿ÓÔÈÍ·. ∆Ô
ÏÔ‡ÛÈÔ, ‚·ı‡ ÌÏ ÛÈÓıËÚÔ‚fiÏËÛ ÌÚÔÛÙ¿ ÌÔ˘. ÕÊËÛ·
ÚÔÛ¯ÙÈο ÙÔ Î·¿ÎÈ ¿Óˆ ÛÙËÓ ÂÊËÌÂÚ›‰· Ô˘ ÛΤ·˙Â
fiÏÔ ÙÔ ¿ÙˆÌ·.
¶‹Á· ÛÙÔ ÛÙÂÚÂÔʈÓÈÎfi, ÂÓÒ Ë ∆¤ÁÎ·Ó ¯ÚˆÌ¿ÙÈ˙ ÙÔ
ÛÙ¤ÓÛÈÏ ÙÔ˘ ÂϤʷÓÙ·, Î·È ¿ÓÔÈÍ· Ú·‰ÈfiʈÓÔ. µÚ‹Î· ¤Ó·
ÛÙ·ıÌfi Ì ‡ÂÙË ÌÔ˘ÛÈ΋, ¤Ó· ÛÙ·ıÌfi Ô˘ Ù·›ÚÈ·˙ ÌÂ
ÙÔÓ ‹ÏÈÔ Ô˘ ͯ˘ÓfiÙ·Ó Ì¤Û· ·fi Ù· ·ÓÔȯٿ ·Ú¿ı˘Ú·
Î·È ÙÔ ˙ÂÛÙfi, ‚·Ú‡ ·fi ˘ÁÚ·Û›· ·¤Ú·. ŸÙ·Ó ¿ÓÔÈÍ· ÓˆÚ›-
ÙÂÚ· ÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ, ÌÔ˘ ›¯Â οÓÂÈ ÌÂÁ¿ÏË ÂÓÙ‡ˆÛË ÙÔ fi-
ÛÔ Ì˘Úˆ‰¿ÙÔ˜ ‹Ù·Ó Ô ·¤Ú·˜ ÎÈ ¤ÎÏÂÈÛ· Ù· Ì¿ÙÈ· ÂÈÛÓ¤Ô-
ÓÙ·˜ ‚·ıÈ¿. ∂›¯· ͯ¿ÛÂÈ fiÛÔ ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ‹Ù·Ó Ë ·ÙÌfi-
ÛÊ·ÈÚ· Â‰Ò ¿Óˆ. ∆Ô §ÔÓ‰›ÓÔ, fiÛÔ ÎÈ ·Ó ÙÔ ·Á·Ô‡Û·,
fiÛÔ ÎÈ ·Ó ‰ÂÓ ·Ó¯fiÌÔ˘Ó ·fi Î·Ó¤Ó·Ó Ó· ÙÔ Î·Ù·ÎÚ›ÓÂÈ
ÌÚÔÛÙ¿ ÌÔ˘, fiÛÔ ÎÈ ·Ó ÙÔ ¤ÓȈı· «Û›ÙÈ» ÌÔ˘, ‹Ù·Ó ‰È·-
ÔÙÈṲ̂ÓÔ ·fi ÙËÓ ÂÈÙ·ÎÙÈ΋ ‚È¿ÛË Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÂΛ ¤Ú·. √
ͤÊÚÂÓÔ˜ Ú˘ıÌfi˜ Ù˘ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·˜ ¤ÌÔÈ·˙ ӷ ÌÔχÓÂÈ ÙÔÓ
·¤Ú·. ∆Ô §ÈÓÙ˜ ‹Ù·Ó ÌÈ· ÌÂÁ·ÏÔ‡ÔÏË, ·ÏÏ¿ ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ ·Ï-
ÏÔÊÚÔÛ‡ÓË ÙˆÓ ÌÂÁ·ÏÔ˘fiψÓ.
∆Ô ÌÏÈÓÁÎ, ÌÏÈÓÁÎ, ÌÏÈÓÁÎ ÙÔ˘ «™fiÏÛÌÂÚÈ ÃÈÏ»
ÙÔ˘ ¶‹ÙÂÚ °Î¿ÌÚÈÂÏ ¿Ú¯ÈÛÂ Î·È ·Ó¤‚·Û· Ï›ÁÔ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË,
¤ÙÛÈ Ô˘ Ë ÌÔ˘ÛÈ΋ ÏËÌ̇ÚÈÛ ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ Î·È ÔÏfiÎÏËÚÔ
ÙÔ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ·. ÃÙ˜ ‚Ú¿‰˘, ÂÓÒ Ë ∆¤ÁÎ·Ó ÎÔÈÌfiÙ·Ó ÛÙÔ
‰ˆÌ¿ÙÈfi ÌÔ˘, ›¯· ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂÈ fiÏ· Ù· ¤ÈÏ· ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ
ÙÔ˘ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘. ∂›¯· ·ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÂÈ ÙÔ ¤ÈÏÔ ÙÔ˘
ÁÚ·Ê›Ԣ ÌÔ˘ Î·È Â›¯· ·ÎÔ˘Ì‹ÛÂÈ ÙÔÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ ÌÔ˘
ÛÙÔ ¿ÙˆÌ·, ÛÙË ÁˆÓ›· Ù˘ ÎÚ‚·ÙÔο̷ڷ˜. ∂›¯· ¯ÚËÛÈ-
ÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ·ÏÈ¿ ¿ÛÚ· Î·È ÎÚÂÌ ÛÂÓÙfiÓÈ· ÁÈ· Ó· Ûο-
165
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
Ûˆ Ù· ¤ÈÏ·. ŒÚÈÍ· ÌÈ· Ì·ÙÈ¿ ÛÙËÓ ∆¤ÁηÓ, Ë ÔÔ›· ›¯Â
Û·„ÂÈ ÌÚÔÛÙ¿ Î·È ÙÂÓÙˆÓfiÙ·Ó ¤ÙÛÈ fiˆ˜ ˙ˆÁÚ¿ÊÈ˙Â
ÚÔÛ¯ÙÈο ÙÔÓ ÂϤʷÓÙ¿ Ù˘. ¶ÈfiÙÂÚÔ ·ÈÛı·ÓfiÌÔ˘Ó ·Ú¿
¤‚Ï· ÙËÓ ¤ÎÊÚ·ÛË Ù˘ ·˘ÙÔÛ˘ÁΤÓÙÚˆÛ˘ ÛÙÔ ÚfiÛˆfi
Ù˘. º·ÓÙ·˙fiÌÔ˘Ó ÙË ÁÏÒÛÛ· Ù˘ Ó· ÍÂÚÔ‚¿ÏÂÈ ·Ó¿ÌÂÛ·
·fi Ù· ÚÔ‰·Ï¿ ¯ÂÈÏ¿ÎÈ· Ù˘, ÙÔ Ì¤Ùˆfi Ù˘ Û˘ÓÔÊÚ˘ˆÌ¤-
ÓÔ, Ù· Ì¿ÙÈ· Ù˘ ˙·ÚˆÌ¤Ó· ·fi ÙËÓ ÚÔۋψÛË, ηıÒ˜
¿ÊËÓ ÌÏ ÛËÌ¿‰È· ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô. ÷ÌÔÁ¤Ï·Û· Î·È ·Ó¤‚·-
Û· ÌÈ· ‰˘Ô ÛοϘ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË ÙÔ˘ ÛÙÂÚÂÔʈÓÈÎÔ‡.
ª·˜ ¯ÚÂÈ¿ÛÙËΠÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ·ÔÁ‡̷ÙÔ˜
̤¯ÚÈ Ó· ΢ÎÏÒÛÔ˘Ì fiÏÔ ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ Ì ˙ˆ¿ÎÈ·. ∏ ∆¤-
ÁÎ·Ó ‹Ù·Ó Ôχ Û¯ÔÏ·ÛÙÈ΋ Î·È ‹ıÂÏ fiÏ· Ù· ˙Ò· Ó· ·¤-
¯Ô˘Ó ÙÔ ›‰ÈÔ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ Î·È Ó· ¤¯Ô˘Ó ÙÔ ›‰ÈÔ ‡„Ô˜ ·fi ÙÔ
¤‰·ÊÔ˜, Ú¿ÁÌ· Ô˘ Û‹Ì·ÈÓ ˆ˜ ¤Ú ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒ
¯¿Ú·Î·, ÁÈ· Ó· ÊÚÔÓÙ›˙ˆ οı ˙ÒÔ Ó· ¤¯ÂÈ ÙËÓ ›‰È· ·fi-
ÛÙ·ÛË ·fi ÙÔ Á›ÙÔÓ¿ ÙÔ˘. ∂ÁÒ ÚÔÛˆÈο ı· ›¯· ·Ô-
‰Â¯Ù› οı ÏÔÁ‹˜ ·Ù¤ÏÂȘ, ·ÏÏ¿ Ë ∆¤ÁÎ·Ó fi¯È. ◊Ù·Ó ·ÎÚÈ-
‚‹˜ ۯ‰fiÓ ÛÙ· ¿ÓÙ·: ÙË Ó‡¯Ù·, ¤Ú ӷ ÎÔÈÌ¿Ù·È ÛÙËÓ
›‰È· ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ÎÚ‚·ÙÈÔ‡Ø ¤ÙÚˆÁ ÙÔ ‚Ú·‰ÈÓfi Ù˘ ·fi ÙÔ
ΤÓÙÚÔ ÙÔ˘ È¿ÙÔ˘ Î·È ÚÔ˜ Ù· ¤ÍˆØ οı ÊÔÚ¿ Ô˘ ¤‚Á·-
˙ ٷ ·Ô‡ÙÛÈ· Ù˘ fiÙ·Ó ¤Ì·ÈÓ ̤۷, Ù· ¿ÊËÓ ٷÎÙÈο
ÛÙÔ ›‰ÈÔ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÛËÌÂ›Ô ‰›Ï· ÛÙËÓ fiÚÙ· Ù˘ ÎÔ˘˙›Ó·˜.
∂ÁÒ ¤‚Á·˙· ·ÏÒ˜ Ù· ‰Èο ÌÔ˘ Î·È Ù· ÂÙÔ‡Û· ·Ú¿ÌÂ-
Ú·, ÒÛÙ ӷ ÌË ÛÎÔÓÙ¿„ˆ ¿Óˆ ÙÔ˘˜.
™ÙÂÎfiÌ·ÛÙ·Ó Ï¿È ÛÙ· ÛηṲ̂ӷ ¤ÈÏ· Î·È ÎÔÈÙ¿-
˙·Ì ÙË ¯ÂÈÚÔÙ¯ӛ· Ì·˜. ∆Ô ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ‹Ù·Ó ·Ó¤ÌÔÚÊÔ.
∏ ÎÈ‚ˆÙfi˜ ÙˆÓ Ôχ¯ÚˆÌˆÓ ˙ÒˆÓ Ù˘ ∆¤ÁηÓ. ◊Ù·Ó Î·Ï‹
ÛÙË ˙ˆÁÚ·ÊÈ΋, ¤Ú ӷ ÙÔ ·Ú·‰Â¯ÙÒ. ª¿ÏÏÔÓ ·fi ÙË
ÌËÙ¤Ú· Ù˘ ÙÔ Â›¯Â ¿ÚÂÈ ·˘Ùfi. ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË fï˜, Î·È Ô
·Ù¤Ú·˜ Ù˘ ‹Ù·Ó ηÏfi˜ ÛÙ· ηÏÏÈÙ¯ÓÈο. √ ¡¤È٠ۯ‰›·-
˙Â Û˘Ó¯Ҙ Ú¿ÁÌ·Ù· Û ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ¯·ÚÙ›. £˘Ì¿Ì·È fiÙÈ Î·-
166
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
ıfiÌ·ÛÙ·Ó ÛÙȘ ·Ì Î·È ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ‚Ú·‰È¿˜ ·Ó·Î·Ï‡-
Ù·Ì ˆ˜ ›¯Â ÊÙÈ¿ÍÂÈ ÙÔ ÛΛÙÛÔ Î¿ÔÈÔ˘ ı·ÌÒÓ· ÛÙËÓ
¿ÏÏË ¿ÎÚË ÙÔ˘ Ì·Ú ¿Óˆ ÛÙÔ ÛÔ˘‚¤Ú. ™ÙÔ Û›ÙÈ, ÂÓÒ ‚Ϥ-
·Ì ÙËÏÂfiÚ·ÛË, ·ÎÔ˘ÁfiÙ·Ó ÙÔ ÁÚ·Ù˙Ô‡ÓÈÛÌ· ÙÔ˘ ÛÙÈÏfi
ÙÔ˘ ¿Óˆ ÛÙÔ ¯·ÚÙ›. ∞˘Ùfi˜ ‹Ù·Ó Ô ÙÚfiÔ˜ ÙÔ˘ Ó· Íԉ‡ÂÈ
ÙË Ó¢ÚÈ΋ ÙÔ˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·. ∫¿ÔÈÔÈ Î¿ÓÈ˙·Ó, οÔÈÔÈ ¿ÏÏÔÈ
¤ÙÚˆÁ·Ó Ù· Ó‡¯È· ÙÔ˘˜, Ô ¡¤ÈÙ ÛΛÙÛ·ÚÂ.
∞fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÙÔÓ Â›¯· ‰ÂÈ ÛÙËÓ Îˉ›·, Ô ¡¤È٠›¯Â
οÓÂÈ Î·Ù¿ÏË„Ë ÛÙÔ Ì˘·Ïfi ÌÔ˘. ŸÔÈ· ̤ÚË ÙÔ˘ ÂÁÎÂÊ¿-
ÏÔ˘ ÌÔ˘ ‰ÂÓ Ù· ··Û¯ÔÏÔ‡Û·Ó ÛΤ„ÂȘ Ù˘ ∆¤ÁηÓ, Ù˘
∞ÓÙ¤Ï Î·È ÙÔ˘ Ò˜ ı· ·ÓÙÂÂÍÂÚ¯fiÌÔ˘Ó ÛÙȘ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘ,
Ù· ›¯Â ηٷϿ‚ÂÈ Ô ¡¤ÈÙ. ¢ÂÓ ÙÔÓ Â›¯· ÛÎÂÊÙ› Î·È Ôχ
·fi ÙË Ì¤Ú· Ô˘ ›¯· Ì·˙¤„ÂÈ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù¿ ÌÔ˘ Î·È Â›¯·
ʇÁÂÈ ·fi ÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ. ∆ÔÓ Â›¯· ÎÏ›ÛÂÈ Û’ ¤Ó· ›Ûˆ ̤ÚÔ˜
ÙÔ˘ Ì˘·ÏÔ‡ ÌÔ˘, Û’ ¤Ó·Ó ÙfiÔ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ·ÁÓÔ‹ÛˆØ
ÙÒÚ· fï˜ Ô ¡¤È٠›¯Â ·Ú·‚È¿ÛÂÈ ÂΛÓÔ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Î·È Â›-
¯Â ηٷϿ‚ÂÈ Î¿ı ÂχıÂÚË ÂÛÔ¯‹ ÙÔ˘ Ì˘·ÏÔ‡ ÌÔ˘. ªÔ˘
›¯Â ÙËÏÂʈӋÛÂÈ. ∂›¯Â ÏËÚÔÊÔÚËı› ÙÔ ¯·Ìfi Ù˘ ∞ÓÙ¤Ï
Î·È ÌÔ˘ ›¯Â ÙËÏÂʈӋÛÂÈ. ÕÚ·Á ‹ÏÈ˙ ÛÂ Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛË; ◊
Ì‹ˆ˜ ÂÎÌÂÙ·ÏÏ¢fiÙ·Ó ÙËÓ ÂÚ›ÛÙ·ÛË ÁÈ· Ó· Í·Ó·Ú¯›ÛÂÈ
Ó· ÌÔ˘ ÌÈÏ¿ÂÈ; ◊ ÌÔÚ› Ó· ‹ıÂÏ ·ÏÒ˜ Ó· Ì¿ıÂÈ ·Ó ı·
‹Á·ÈÓ· ÛÙËÓ Îˉ›·.
∆Ô «Like A Virgin» ÍÂΛÓËÛ ÛÙÔ Ú·‰ÈfiʈÓÔ Î·È ·Ú·-
̤ÚÈÛ ÙȘ ÛΤ„ÂȘ ÙÔ˘ ¡¤ÈÙ. ∞ÓÙÈη٤ÛÙËÛ ÙË Ì·˘ÚÔÊÔ-
ÚÂ̤ÓË ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ Ì ÙË Ï¢ÎÔÓÙ˘Ì¤ÓË ÂÈÎfiÓ· Ù˘ ª·ÓÙfi-
Ó· Ó· ÛÙÚÈÊÔÁ˘Ú›˙ÂÈ Ì ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ÌË ·ÚıÂÓÈÎfi ÙÚfiÔ
fiˆ˜ ÛÙÔ ‚ÈÓÙÂÔÎÏ›. ∞Ó¤‚·Û· ÙË ÊˆÓ‹ ÙÔ˘ ÛÙÂÚÂÔʈÓÈ-
ÎÔ‡, ̤¯ÚÈ Ô˘ Ë ÊˆÓ‹ Ù˘ ª·ÓÙfiÓ· ¤ÊÙ·Û ÛÙ· Úfiı˘Ú·
Ù˘ ·Ú·ÌfiÚʈÛ˘ ·fi ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË. ∫Ô›Ù·Í· ÙËÓ ∆¤ÁηÓ
Ô˘ ›¯Â ÛÙÚ¤„ÂÈ Ù· Ì¿ÙÈ· ¿Óˆ ÌÔ˘ Î·È Ì ÎÔÈÙÔ‡Û ÌÂ
Û˘Á¯˘Ṳ̂ÓË ¤ÎÊÚ·ÛË ÛÙÔ ÚfiÛˆÔ. ∂›Ó·È ηٿÏÏËÏË ÌÔ˘-
ÛÈ΋ ÁÈ· ÌÈ· ÂÓÙ¿¯ÚÔÓË ·˘Ù‹; ·Ó·ÚˆÙ‹ıËη. ∞ ηϿ, Ô-
χ ·ÚÁ¿ È·, ¿ÎÔ˘Û ÙÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ¤ÙÛÈ ÎÈ ·ÏÏÈÒ˜. ŸÙ·Ó
167
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
ÙÔ Â›¯· ÚˆÙ·ÎÔ‡ÛÂÈ ÙfiÛ· ¯ÚfiÓÈ· ÚÈÓ, ‰ÂÓ Â›¯· ηٷϿ‚ÂÈ
Ù· ÏfiÁÈ·, Î·È Ó· Ê·ÓÙ·ÛÙ›Ù ˆ˜ ‹ÌÔ˘Ó ¤ÊË‚Ë ÙfiÙÂ.
∆˘ ¿ÏˆÛ· ÙÔ ¯¤ÚÈ Î·È ÁÏ›ÛÙÚËÛ ٷ ‰¿¯Ù˘Ï· Ì ÙȘ
ÌÏÂ, ÎfiÎÎÈÓ˜, Ú¿ÛÈÓ˜ Î·È Î›ÙÚÈÓ˜ ÌÔ˘ÓÙ˙Ô‡Ú˜ ̤۷
ÛÙËÓ ·Ï¿ÌË ÌÔ˘. ÕÚ¯ÈÛ· Ó· ÏÈÎÓ›˙ˆ ÙÔ˘˜ ÁÔÊÔ‡˜ ÌÔ˘ ηÈ
Ó· ÎÔ˘Ó¿ˆ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÛÙÔ Ú˘ıÌfi Ù˘ ÌÔ˘ÛÈ΋˜. ÕÚ¯ÈÛ· Ó·
ÎÈÓÒ ÙÔ ¯¤ÚÈ Ù˘ Ì·˙› Ì ÙÔ ‰ÈÎfi ÌÔ˘ ÎÈ ÂΛÓË ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ
·Ì¤Ûˆ˜ ÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ¿ ÌÔ˘. ∆· ÎÔÚÌÈ¿ Ì·˜ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ÎÈ-
ÓÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔ Ú˘ıÌfi Ù˘ ÌÔ˘ÛÈ΋˜. ∞Ú¯›Û·Ì ӷ ¯ÔÚ‡ԢÌÂ
Î·È Ó· ÎÈÓԇ̷ÛÙ ̤۷ ÛÙÔ ˙ÂÛÙfi Î·È ÁÂÌ¿ÙÔ ·Ó·ı˘ÌÈ¿-
ÛÂȘ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ. ∆˘ ۋΈ۷ ÙÔ ¯¤ÚÈ „ËÏ¿ ÛÙÔÓ ·¤Ú· Î·È ÙËÓ
¿ÊËÛ· Ó· ÛÙÚÔ‚ÈÏÈÛÙ› ‰˘Ô ÙÚÂȘ ÊÔÚ¤˜. ŒÂÈÙ· Ù˘ ¿Ú·-
Í· Î·È Ù· ‰‡Ô ¯ÂÚ¿ÎÈ· Î·È Ù˘ ÎÔ‡ÓËÛ· Ù· ÌÚ¿ÙÛ·. ∂ÓÙÂ-
ÏÒ˜ ·ÚfiÛÌÂÓ·, ¤ÚÈÍ ›Ûˆ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Î·È Á¤Ï·Û – ¤Ó· ¯·-
¯·ÓËÙfi ·Ó¿ÌÂÛ· Û ‚ÚÔÓÙÂÚfi Á¤ÏÈÔ Î·È Û ÁÔ˘ÚÁÔ˘ÚËÙfi. ∏
ηډȿ ÌÔ˘ ·Á·ÏÏ›·ÛÂ. ∆ËÓ ¿Ú·Í·, ÙËÓ ¤ÛÊÈÍ· ÛÙËÓ
·ÁηÏÈ¿ ÌÔ˘ Î·È ¿Ú¯ÈÛ· Ó· ¯ÔÚÔˉ¿ˆ Û ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ
‰ˆÌ¿ÙÈÔ Ì·˙› Ù˘. ∆ËÓ ¤ÓȈı· ÂÏ·ÊÚÈ¿ ÛÙËÓ ·ÁηÏÈ¿ ÌÔ˘,
·ÏÏ¿ Ôχ ÈÔ ¯ÂÈÚÔÈ·ÛÙ‹ ·’ fi,ÙÈ ÚÈÓ.
ÕÚ¯ÈÛ ӷ ÁÂÏ¿ÂÈ ·ÎfiÌ· ÈÔ ‰˘Ó·Ù¿, Ó· Ú›¯ÓÂÈ ÙÔ ÎÂÊ¿-
ÏÈ ›Ûˆ Î·È Ó· ÎÔ˘Ó¿ÂÈ ÙÔ ÎÔÚÌ› ̤۷ ÛÙËÓ ·ÁηÏÈ¿ ÌÔ˘,
Û·Ó Ó· ¯fiÚ¢ ÎÈ ÂΛÓË.
∆Ô «Like A Virgin» ¤‰ˆÛ ÙË ÛÎ˘Ù¿ÏË ÛÙÔ «Girls Just
Wanna Have Fun» Ù˘ ™›ÓÙÈ §fiÂÚ. ÕÊËÛ· οو ÙËÓ ∆¤-
ÁηÓ, ÛËÎÒÛ·ÌÂ Î·È ÔÈ ‰˘Ô Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ù· ¯¤ÚÈ· ÛÙÔÓ ·¤-
Ú· Î·È ·Ú¯›Û·Ì ӷ ÎÈÓԇ̠ٷ ÎÔÚÌÈ¿ Ì·˜ Ï¿È Ï¿È. ∏
∆¤ÁÎ·Ó ‹ÍÂÚ ̤¯ÚÈ Î·È ÌÂÚÈÎÔ‡˜ ÛÙ›¯Ô˘˜ Î·È ÙÚ·ÁÔ˘‰Ô‡ÛÂ
ÙÔ ÚÂÊÚ¤Ó Ì·˙› Ì ÙÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È.
«∂›Ó·È ÙÔ ·Á·Ë̤ÓÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È Ù˘ ̷̿η˜» Á¤Ï·Û Ë
∆¤ÁηÓ. ∫·È ÙfiÙ ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ, ÌfiÏȘ Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛ ÙÈ Â›-
¯Â οÓÂÈØ Â›¯Â ÌÈÏ‹ÛÂÈ ÁÈ· ÙË ÌËÙ¤Ú· Ù˘, fiÙ·Ó Î·ÌÈ¿ Ì·˜
‰ÂÓ ÙËÓ Â›¯Â ·Ó·Ê¤ÚÂÈ fiÏË ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË Â‚‰ÔÌ¿‰·.
™Ù·Ì¿ÙËÛ· ÎÈ ÂÁÒ Ó· ¯ÔÚ‡ˆ, ÓÈÒıÔÓÙ·˜ ÙËÓ Î·Ú‰È¿ Ó·
168
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
ÛÊ˘ÚÔÎÔ¿ÂÈ ÛÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜. ∏ ™›ÓÙÈ Û˘Ó¤¯ÈÛ ӷ ÙÚ·ÁÔ˘‰¿ÂÈ
Ì ÙËÓ Î·Ú‰È¿ Ù˘, ·ÏÏ¿ ÂÁÒ Ì ÙËÓ ∆¤ÁÎ·Ó ÛÙÂÎfiÌ·ÛÙ·Ó
Î·È ÎÔÈÙ·˙fiÌ·ÛÙ·Ó, ÂÓÒ Î¿ı ÛÙ›¯Ô˜ ‹Ù·Ó Û·Ó Û·Ṳ̂ӷ
ÎÔÌÌ¿ÙÈ· Á˘·Ï› Ô˘ Ì·˜ ÁÚ·Ù˙Ô˘ÓÔ‡Û·Ó ÙÔ ‰¤ÚÌ·.
¶‹Á· ·Ï‡ÁÈÛÙË ÛÙÔ ÛÙÂÚÂÔʈÓÈÎfi Î·È ÙÔ ¤ÎÏÂÈÛ· ·fiÙÔ-
Ì·. ∏ ÛȈ‹ ‹Ù·Ó Í·ÊÓÈ΋ Î·È ‚¿Ó·˘ÛË. ¢ÂÓ ‹ÍÂÚ· Ò˜ Ó·
¯ÂÈÚÈÛÙÒ ÙȘ ÛÙÈÁ̤˜ ÙˆÓ ·ÈÊÓ›‰ÈˆÓ ·Ó·ÌÓ‹ÛˆÓ, fiˆ˜ ·˘Ù‹
‰Ò. ∂›¯· ÚÔÛ·ı‹ÛÂÈ Ó· ‰È·‚¿Ûˆ fi,ÙÈ ÌÔÚÔ‡Û· ÁÈ· ÙÔ
Ò˜ Ó· ‚ÔËı‹Ûˆ ¤Ó· ·È‰› Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ, ·ÏÏ¿
ÙÔ ‰È¿‚·ÛÌ· ‰Â Û˘ÁÎÚÈÓfiÙ·Ó Ì ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ›ڷ, ÎÈ ÂÁÒ
‰ÂÓ Â›¯· η̛· ÂÌÂÈÚ›·. ∂›Û˘, ηӤӷ ·fi Ù· ¿ÚıÚ· Ô˘
›¯· ‰È·‚¿ÛÂÈ ‰ÂÓ ÂÍËÁÔ‡Û ÙÈ Î¿ÓÂȘ Û ÛÙÈÁ̤˜ Í·ÊÓÈÎÒÓ
·Ó·ÌÓ‹ÛÂˆÓ ‹ fiÙ·Ó ‰È·ÛΉ¿˙ÂȘ, ·Ú’ fiÙÈ Ë ÌËÙ¤Ú·, Ë Î·Ï‡-
ÙÂÚ‹ ÛÔ˘ Ê›ÏË, ¤¯ÂÈ ¯·ı›. ∫·Ó¤Ó· ¿ÚıÚÔ ‰ÂÓ ÂÍËÁÔ‡Û Ҙ
·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÔÓÙ·È Ù· ‰›‰˘Ì· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· Ù˘ ÂÓÔ¯‹˜ Î·È Ù˘
‰˘Û·Ó·Û¯¤ÙËÛ˘. ∂ÓÔ¯‹ Ô˘ ͤ¯·Û˜ ÚÔ˜ ÛÙÈÁÌ‹Ó fiÙÈ ¤¯ÂÈ
Û˘Ì‚Â› ·˘Ùfi ÙÔ ÊÚȯÙfi Ú¿ÁÌ· Î·È ‚ڋΘ ÌÈ· Ú·Ó›‰· ‰È·-
ÛΤ‰·Û˘, Î·È ‰˘Û·Ó·Û¯¤ÙËÛË Î·Ù¿ ÙÔ˘ ·Á·Ë̤ÓÔ˘ ÚÔ-
ÛÒÔ˘ Ô˘ Û ¿ÊËÛÂ. ∫È ¤ÂÈÙ·, ·ÎfiÌ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË ÂÓÔ¯‹
ÂÂȉ‹ ‰˘Û·Ó·Û¯¤ÙËÛ˜. ∫È ¤ÂÈÙ·, ·ÎfiÌ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ‰˘-
Û·Ó·Û¯¤ÙËÛË ÂÂȉ‹ ¤ÓȈÛ˜ ÂÓÔ¯‹. ◊Ù·Ó ¤Ó·˜ ·¤Ó·Ô˜ ·-
ÎÏÔ˜ ¤Íˆ ·fi ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÛÙÂÎfiÌÔ˘Ó Î·È Á‡Úˆ ·fi ÙÔÓ ÔÔ›Ô
ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·Ó ÔÈ ÛΤ„ÂȘ ÌÔ˘Ø fiˆ˜ fiÙ·Ó Û˘Ó·ÓÙ¿˜ ÌÈ·
Ï·ÎÎÔ‡‚· Ì ‚ÚÔÌfiÓÂÚ· ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ Î·È ÂÚ·Ù¿˜ Á‡Úˆ Á‡-
Úˆ – ÙÔ Í¤ÚÂȘ fiÙÈ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÂΛ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÏËÛÈ¿˙ÂȘ ÎÔÓÙ¿.
øÛÙfiÛÔ, ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÔÈ ÛΤ„ÂȘ ÌÔ˘ ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·Ó Á‡Úˆ
·fi ·˘Ù¿ Ù· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· Û‹Ì·ÈÓ ˆ˜ ‰Â ‰È¤ıÂÙ· ÙÔ ··-
Ú·›ÙËÙÔ ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ ÁÈ· Ó· ÌÈÏ‹Ûˆ ÛÙËÓ ∆¤ÁÎ·Ó ÁÈ’ ·˘Ù¿. ¢ÂÓ
‹ÍÂÚ· Ò˜ Ó· Ù˘ ÂÍËÁ‹Ûˆ fiÙÈ ‹Ù·Ó Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎfi Ó· ·ÈÛı¿ÓÂ-
Ù·È ¤ÙÛÈØ fiÙÈ ÂÈÙÚÂfiÙ·Ó Ó· Â›Ó·È ı˘ÌˆÌ¤ÓË Î·È ·Ó·Ûٷو-
̤ÓË Î·È ÌÂÚ‰Â̤ÓË Î·È ÏËÁˆÌ¤ÓËØ fiÙÈ, ·Ú¿ ÙÔÓ fiÓÔ Ô˘
Ì·˜ ›¯Â ΢ÎÏÒÛÂÈ, Ë ıÏ›„Ë ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ˘Ô¯ÚˆÙÈ΋ ›ÎÔÛÈ Ù¤Û-
ÛÂÚȘ ÒÚ˜ ÙÔ ÂÈÎÔÛÈÙÂÙÚ¿ˆÚÔØ fiÙÈ ÂÈÙÚÂfiÙ·Ó ÙÔ Á¤ÏÈÔ.
169
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
∆˘ ¤‰ÂÈÍ· ÙËÓ ¿ÛÚË ÎÚÂÌ ÂÚÈÔ¯‹ ¿Óˆ ÛÙÔ ÛÙËı·›Ô
Ù˘ ηÌÈÓ¿‰·˜.
«∂ÓÙ¿ÍÂÈ, ÙÈ ı· οÓÔ˘Ì ‰Ò;» ÙË ÚÒÙËÛ· «ÓÙ‡ÓÔ-
ÓÙ·˜» ÙË ÊˆÓ‹ ÌÔ˘ Ì ÚÔÛÔÈËÙfi ı¿ÚÚÔ˜. ∫·ÌÈ¿ Ì·˜ ‰ÂÓ
›¯Â ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ÎÏ·›ÂÈ, ÔfiÙ ¤Ú ӷ Û˘Ó¯›ÛÔ˘ÌÂ, Ó·
ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ì ̤¯ÚÈ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ı· ‹Ì·ÛÙ·Ó ¤ÙÔÈ̘ Ó·
ÂÎÊÚ¿ÛÔ˘Ì οÔÈ· ·fi Ù· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· Ô˘ Ì·˜ η٤-
ÎÏ˘˙·Ó.
∏ ∆¤ÁÎ·Ó ·Ó·Û‹ÎˆÛ ÙÔ˘˜ ÎÔηÏÈ¿ÚÈÎÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ Ù˘,
ÛÙ·‡ÚˆÛ ÙÔ ¤Ó· fi‰È ¿Óˆ ÛÙÔ ¿ÏÏÔ Î·È Î¿ıÈÛ ÛÙÔ ¿-
و̷ Ï¿È ÛÙÔ˘˜ ÎÔ˘‚¿‰Â˜ Ì ÙȘ ÌÔÁȤ˜.
«∞, ¤Ï· ÙÒÚ·, Û›ÁÔ˘Ú· ÌÔÚ›˜ Ó· οÓÂȘ οÙÈ Î·Ï‡ÙÂ-
ÚÔ» ÚÔÛ¿ıËÛ· Ó· ÙËÓ Î·ÏÔÈ¿Ûˆ Î·È Î¿ıÈÛ· ‰›Ï· Ù˘.
¶Ò˜ Ó· ÂÍËÁ‹Ûˆ ÛÙËÓ ∆¤ÁÎ·Ó fiÙÈ ‰ÂÓ Â›Ú·˙ ӷ Â›Ó·È ¯·-
ÚÔ‡ÌÂÓË ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜, ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÎÈ ÂÁÒ Ë ›‰È· ¿Û¯È-
˙· Ó· Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹Ûˆ ÙÈ Û‹Ì·ÈÓ ·˘Ùfi;
∆· ÌÂÁ¿Ï· ÛÎÔ˘ÚÔÁ¿Ï·Ó· Ì¿ÙÈ· Ù˘ ¤Ï·Ì·Ó ¿Óˆ
ÛÙÔ ¯ÏˆÌfi Ù˘ ÚfiÛˆÔ Û ۯ‹Ì· ηډȿ˜ fiÙ·Ó Ì ÎÔ›Ù·-
ÍÂ. √È ÁˆÓ›Â˜ ÙÔ˘ ÛÙfiÌ·Ùfi˜ Ù˘, Ô˘ ÚÈÓ ·fi ÌÂÚÈο ‰Â˘-
ÙÂÚfiÏÂÙ· ‹Ù·Ó Á˘ÚÈṲ̂Ó˜ ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ, ÙÒÚ· ‹Ù·Ó η-
Ù‚·Ṳ̂Ó˜.
«∆È ı· ¤ÏÂÁ˜ ÁÈ· ¤Ó·Ó ‹ÏÈÔ;» ›·. ™˘Ó¤¯ÈÛ ӷ Ì ÎÔÈ-
Ù¿˙ÂÈ ÛȈËÏ‹. «ŒÓ· ÌÂÁ¿ÏÔ Î›ÙÚÈÓÔ ‹ÏÈÔ. ÿÛˆ˜ ÎÈ ¤Ó·
Û›ÙÈ;» ∫Ô‡ÓËÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ. «∂ÓÙ¿ÍÂÈ, ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ Î›ÙÚÈÓÔ
‹ÏÈÔ. ∆È ı· ¤ÏÂÁ˜ ÁÈ· Ï›Á· ÏÔÊ¿ÎÈ·; §›Á· Ú¿ÛÈÓ· ÏÔÊ¿-
ÎÈ·;» ∫·Ù¤Ó¢ÛÂ. «∂ÓÙ¿ÍÂÈ, ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ Î›ÙÚÈÓÔ ‹ÏÈÔ, Ï›Á·
Ú¿ÛÈÓ· ÏÔÊ¿ÎÈ·. ∆›ÔÙ· ¿ÏÏÔ;»
«¢¤ÓÙÚÔ» „Èı‡ÚÈÛÂ.
«∂ÓÙ¿ÍÂÈ, ‰¤ÓÙÚ·. ¡ÔÌ›˙ˆ ˆ˜ ÌÔÚÒ Ó· ˙ˆÁڷʛۈ
‰¤ÓÙÚ·. ∆È ¿ÏÏÔ;»
«™ÔÎÔÏ·Ù¤ÓÈ· ÏÔ˘ÏÔ‡‰È·».
«∂ÓÙ¿ÍÂÈ. Œ¯Ô˘Ì ÏÔÈfiÓ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ Î›ÙÚÈÓÔ ‹ÏÈÔ,
Ú¿ÛÈÓ· ÏÔÊ¿ÎÈ·, ‰¤ÓÙÚ· Î·È ÛÔÎÔÏ·Ù¤ÓÈ· ÏÔ˘ÏÔ‡‰È·. £·
170
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
Û ›ڷ˙ ӷ ‚¿„ˆ Ù· ÏÔ˘ÏÔ‡‰È· fiˆ˜ ÂΛӷ Ù· ¿ÛÚ·
Î·È ÎfiÎÎÈÓ· ÛÙÚÔ‚ÈÏÈÛÙ¿ ÁÏÂÈÊÈÙ˙Ô‡ÚÈ·; ªÂÙ¿ Ù· ‰¤ÓÙÚ·
‰Â ı· Ì·˜ Ì›ÓÂÈ ÔÏÏ‹ ηʤ ÌÔÁÈ¿».
°È· Ï›Á· ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· οÚʈÛ ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô,
¤ÂÈÙ· ¤ÛÙÚ„ ٷ Ì¿ÙÈ· ¿Óˆ ÌÔ˘ Î·È ¤ÁÓ„ ÙË Û˘Áη-
Ù¿ıÂÛ‹ Ù˘.
«¡ÔÌ›˙ˆ ˆ˜ Ë Ì·Ì¿Î· ÛÔ˘ ı· ›¯Â Ï·ÙÚ¤„ÂÈ ÙÔÓ ‹ÏÈÔ
Î·È Ù· ÏÔÊ¿ÎÈ· Î·È Ù· ‰¤ÓÙÚ· Î·È Ù· ÏÔ˘ÏÔ‡‰È· Ô˘ ›ӷÈ
ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÁÏÂÈÊÈÙ˙Ô‡ÚÈ·» ›·. ¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡-
Û·Ì ӷ ÚÔÛÔÈԇ̷ÛÙ fiÙÈ Ë ¡ÙÂÏ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â ηÓ.
ŒÚ ӷ ‚Úԇ̠¤Ó·Ó ÙÚfiÔ Ó· ÌÈÏ¿Ì ÁÈ’ ·˘Ù‹Ó, fiÛÔ ÎÈ
·Ó Ì·˜ ÔÓÔ‡ÛÂ. «£· Ù· ˙ˆÁÚ¿ÊÈ˙ Ôχ ηχÙÂÚ· ·fi
̤ӷ» ÚfiÛıÂÛ·.
∆· ˘ÁÚ¿, ·ÔÚË̤ӷ Ì¿ÙÈ· Ù˘ ∆¤ÁÎ·Ó Ì ÎÔ›Ù·Í·Ó ÁÈ·
ÔÏÏ‹ ÒÚ· ÛȈËÏ¿.
«∏ ̷̿η ÌÔ˘ fiÏÔ ˙ˆÁÚ¿ÊÈ˙ ÂÈÎfiÓ˜» › ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜.
«∞̤, ˙ˆÁÚ¿ÊÈ˙ Ôχ. ∫·È ‹Ù·Ó Ôχ ηϋ Ì¿ÏÈÛÙ·.
ŒÏ· ÙÒÚ·» ›·, Î·È ÛËÎÒıËη fiÚıÈ·. «ªfiÏȘ ÙÔ ÙÂÏÂÈÒ-
ÛÔ˘ÌÂ, ı· ¿Ì ӷ ÛÔ˘ ·ÁÔÚ¿Ûˆ ÎÚ‚¿ÙÈ».
«∂›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ· ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ÌÔ˘;» ÚÒÙËÛÂ Ë ∆¤ÁÎ·Ó ·fi ÙËÓ
fiÚÙ·. ™ÙÂÎfiÌÔ˘Ó ›Ûˆ Ù˘ Î·È ÙËÓ ÎÔÈÙÔ‡Û· Ó· Á˘Ú›˙ÂÈ
·ÚÁ¿ ·ÚÁ¿ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ÌËÓ Ù˘ ÍÂʇÁÂÈ
η̛· ÏÂÙÔ̤ÚÂÈ·, ηıÒ˜ ¯ÒÓ¢ ÔÙÈο ÙÔÓ Î·ÈÓÔ‡ÚÈÔ
Ù˘ ¯ÒÚÔ. ª·˜ ›¯Â ¿ÚÂÈ ¿ÏÏË ÌÈ· ‚‰ÔÌ¿‰· ̤¯ÚÈ Ó· ÍÂ-
‰È·Ï‡ÓÔ˘Ì ٷ Ú¿ÁÌ·Ù¿ Ì·˜, ̤¯ÚÈ Ó· ·Ú·‰Ôı› ÙÔ
·Ïfi ÌÔÓfi ÎÚ‚¿ÙÈ Ù˘ ∆¤ÁηÓ, ̤¯ÚÈ Ë ª¤ÙÛÈ, Ë Á˘Ó·›Î·
Ì ÙËÓ ÔÔ›· ÌÔÈÚ·˙fiÌÔ˘Ó ÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÌÔ˘ ÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿, Ó·
ÛÙ›ÏÂÈ ÙÔÓ ·‰ÂÏÊfi Ù˘ ªÚ·ÓÙ –¤Ó·Ó ηÙÛÔ‡ÊË ‰ÂηÂ-
ÓÙ¿¯ÚÔÓÔ Ô˘ ÁÈ· οÔÈÔ ÏfiÁÔ ¤Î·Ó fi,ÙÈ ÙÔÓ ‰È¤Ù·˙ Ë
ª¤ÙÛÈ– Ó· ¤ÚıÂÈ ·fi ÙÔ Û›ÙÈ Î·È Ó· Ì ‚ÔËı‹ÛÂÈ Ó· ·Ï-
Ͽ͈ ı¤ÛË ÛÙ· ¤ÈÏ·. √ ÎÚÂÌ Î·Ó·¤˜ ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ıËΠÛÙËÓ
171
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
ÎÔ˘˙›Ó· Î·È ÛÙ‹ıËΠ̠ÙËÓ Ï¿ÙË ‰›Ï· ÛÙËÓ fiÚÙ·. ∆Ô
Ô˘Ê ÌÔ˘ ÙÔÔıÂÙ‹ıËΠÛÙË ÁˆÓ›·, οو ·fi ÙËÓ Î·Ì¿Ú·,
fiÔ˘ ›¯· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÈ Ú¿ÊÈ·. √ ªÚ·ÓÙ Ì ‚Ô‹ıËÛ ӷ
ÌÂÙ·ÎÈÓ‹Ûˆ ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË Â›ÎÔÛÈ ÔÎÙÒ ÈÓÙÛÒÓ ÛÙËÓ ÎÔ˘˙›-
Ó·. ∆ÔÔıÂÙ‹ıËΠ·¤Ó·ÓÙÈ ·fi ÙÔÓ Î·Ó·¤. ∏ ª¤ÙÛÈ
‹Ù·Ó Ë Ù˘¯ÂÚ‹ ·Ô‰¤ÎÙÚÈ· ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ÙÚ·Â˙ÈÔ‡ Ù˘ ÙÚ·-
Â˙·Ú›·˜. ∏ ·ÁÔÚ¿ ÙÔ˘ ÌÔ˘ ›¯Â ÎÔÛÙ›ÛÂÈ ÌÈ· ÂÚÈÔ˘Û›·,
·ÎfiÌ· Î·È Ì ÙËÓ ¤ÎÙˆÛË Ô˘ ‰ÈηÈÔ‡ÌÔ˘Ó ÛÙÔ ÕÓÙ˙ÂϘ.
∂›¯Â fi‰È· ·fi ÛÊÂÓÙ¿ÌÈ, ÊÈ̤ Á˘¿ÏÈÓË ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Î·È Û˘-
Óԉ¢fiÙ·Ó ·fi ¤ÍÈ ·ÛÔÚÙ› ηڤÎϘ Ì ÎÔÌ„¤˜ ÊÈ̤ Á˘¿ÏÈ-
Ó˜ Ï¿Ù˜. ¢ÂÓ ˘‹Ú¯Â ÂÚ›ÙˆÛË Ó· ÙËÓ ÎÚ·Ù‹Ûˆ fï˜.
∞ÓÙ’ ·˘Ù‹˜ ·ÁfiÚ·Û· ¤Ó· ÌÈÎÚfi, ͇ÏÈÓÔ ÙÚ·¤˙È Ô˘ ÔÚÈÔıÂ-
ÙÔ‡Û ÙÔ ¯ÒÚÔ ÙÔ˘ ηıÈÛÙÈÎÔ‡ ·fi ÙËÓ ÎÔ˘˙›Ó·.
√ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹˜, Ô ÂÎÙ˘ˆÙ‹˜ Î·È Ù· ¿ÏÏ· ·Ú·ÊÂÚÓ¿-
ÏÈ· ÛÙ¿ÏıËÎ·Ó ÛÙËÓ ÎÚ‚·ÙÔο̷ڿ ÌÔ˘. ∆Ô ÌÂÁ¿ÏÔ
Úfi‚ÏËÌ· ‹Ù·Ó Ù· ‚È‚Ï›· ÌÔ˘. ∂›¯· ¿Óˆ ·fi ÂÓÙ·Îfi-
ÛÈ· ‚È‚Ï›· ÛÙȘ ÙÚÂȘ ‚È‚ÏÈÔı‹Î˜ ÙÔ˘ ηıÈÛÙÈÎÔ‡. ªÔ˘ ›-
¯Â ¿ÚÂÈ ‰ÂηÔÎÙÒ Ì‹Ó˜ ۯ‰fiÓ Ì¤¯ÚÈ Ó· ·ÁÔÚ¿Ûˆ ÙȘ
‚È‚ÏÈÔı‹Î˜ Î·È Ó· ÙÔÔıÂÙ‹Ûˆ Ù· ‚È‚Ï›· ÌÔ˘, ÔfiÙ ‰ÂÓ
‹ıÂÏ· Ó· Ù· ÂÁηٷÏ›„ˆ ÙfiÛÔ ÁÚ‹ÁÔÚ·. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜, fi,ÙÈ
‰Â ¯ˆÚÔ‡Û ÛÙ· Ú¿ÊÈ· Ù˘ η̿ڷ˜, ÛÙÔÈ‚¿¯ÙËΠÛÙÔ ¿-
و̷ Ï¿È ÛÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË Û¯ËÌ·Ù›˙ÔÓÙ·˜ ¤Ó·Ó ÎÂÎÏÈ̤-
ÓÔ ‡ÚÁÔ ‚È‚Ï›ˆÓ. ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘
ÙÔÔıÂÙ‹ıËÎÂ Ë ÛÙÔ›‚· Ì ÙȘ ‚ÈÓÙÂÔÙ·Èӛ˜ Î·È Ù· DVD
ÌÔ˘. √ ÌfiÓÔ˜ ¿ÏÏÔ˜ ·ÔıË΢ÙÈÎfi˜ ¯ÒÚÔ˜ Ô˘ ‰È¤ıÂÙ ÙÔ
Û›ÙÈ ‹Ù·Ó ¤ÓÙ ÂÓÙÔȯÈṲ̂ӷ ÓÙÔ˘Ï¿È· ÛÙÔ ‰È¿‰ÚÔÌÔ,
·ÏÏ¿ Ù· ÌÈÛ¿ ‹Ù·Ó ϤÔÓ ÁÂÌ¿Ù· Ì ÙȘ ÎÔ‡Ù˜ Ù˘ ∞ÓÙ¤Ï.
∏ ÌÈÎÚ‹ ÙËÏÂfiÚ·ÛË Ô˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙËÓ ÎÔ˘˙›Ó· ÙÔÔıÂ-
Ù‹ıËΠÙÒÚ· ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ Ù˘ ∆¤ÁηÓ. ™ÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ Ù˘
‹Ù·Ó ÛÙڈ̤ÓÔ ¤Ó· ÌÔÓfi ¿ÏˆÌ·, Ì ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· ÂÓfi˜
·ÓÔȯÙÔÁ¿Ï·ÓÔ˘ Ô˘Ú·ÓÔ‡ Ì ۇÓÓÂÊ· ÛÙË ÌÈ· ÏÂ˘Ú¿, ÙÔ
ÔÔ›Ô Û˘Ófi‰Â˘·Ó ·ÛÔÚÙ› Ì·ÍÈÏ¿ÚÈ·. ¢›Ï· ÛÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ
‹Ù·Ó ÌÈ· ÓÙÔ˘Ï¿· ·fi ·ÓÔȯÙfi¯ÚˆÌÔ Í‡ÏÔ. ∫¿Ùˆ ·fi
172
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
ÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ ˘‹Ú¯Â ÌÈ· ·ÛÔÚÙ› Û˘ÚÙ·ÚȤڷ ÁÈ· Ù· ÂÛÒ-
ÚÔ˘¯·, ÙȘ οÏÙÛ˜ Î·È fiÛ· ÚÔ‡¯· ‰ÈÏÒÓÔÓÙ·Ó. ∂›¯· ¯ÚË-
ÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ÂȉÈ΋ ÎÔÏÏËÙÈ΋ Ù·ÈÓ›· ÁÈ· Ó· ÎÔÏÏ‹Ûˆ ‰‡Ô
ÌÂÁ¿Ï· ¿ÛÚ· Î·È ÎfiÎÎÈÓ· ¯·Ï¿ÎÈ· –ÙÔ ¤Ó· οو ·fi ÙË
‚¿ÛË Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘, ÙÔ ¿ÏÏÔ Î¿Ùˆ ·fi ÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ– ÛÙÔ
¿ÙˆÌ·.
™ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ Ù˙·ÎÈÔ‡ ‹Ù·Ó ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ÎÔ˘Ù›
ÁÈ· Ù· ·È¯Ó›‰È· Ù˘. ∂›¯Â ›Û˘ ¤Ó· Ú¿ÊÈ ÁÈ· Ù· ‚È‚Ï›·
Ô˘ ‹ÍÂÚ· fiÙÈ Ù˘ ¿ÚÂÛ ӷ ‰È·‚¿˙ÂÈ Î·È Ó· Ù˘ ‰È·‚¿˙Ô˘Ó.
∏ ÙÂÏÈ΋ ÈÓÂÏÈ¿ ̋ΠfiÙ·Ó ¤ÁÚ·„· «∆¤Áηӻ Ì ˙ˆËÚfi-
¯ÚˆÌ· ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÛÙËÓ fiÚÙ·.
«¡·È, fiÏÔ ‰ÈÎfi ÛÔ˘. ªÔÚ›˜ Ó· οÓÂȘ fi,ÙÈ ı¤ÏÂȘ ‰Ò
̤۷» ·¿ÓÙËÛ·, ·ÊÔ‡ ÚÒÙ· ·ÔÊ¿ÛÈÛ· fiÙÈ ÙÔ «Ì¤Û·
ÛÙ· fiÚÈ· Ù˘ ÏÔÁÈ΋˜» ·Ó‹Î ÛÙ· ¢Îfiψ˜ ÂÓÓÔÔ‡ÌÂÓ·,
ÔfiÙ ÙÔ ·Ú¤ÏÂÈ„·.
«∞Ï‹ıÂÈ·;» ∞ÎfiÌ· ‰ÂÓ Â›¯Â ÎÔ˘Ó‹ÛÂÈ ÚÔ‡È ·fi ÙËÓ
fiÚÙ·.
«∞Ôχو˜. £· ÌÂȘ;»
ŒÎ·Ó ‰ÈÛÙ·ÎÙÈο ‚‹Ì·Ù· ̤۷ ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ Î·È ‹ÁÂ
Î·È Î¿ıÈÛ ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ.
«™Î¤ÊÙËη fiÙÈ ÌÔÚ› Ó· ‹ıÂϘ Ó· ‰ÔÎÈÌ¿ÛÂȘ Ó· ÎÔÈ-
ÌËı›˜ ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ ÛÔ˘ ·fi„Â, ·ÏÏ¿ ·Ó ı¤ÏÂȘ Ó· ÎÔÈÌ¿Û·È
·ÎfiÌ· Ì·˙› ÌÔ˘, ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·Ó¤Ó· Úfi‚ÏËÌ·».
«ªÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ ÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ» ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛÂ. «ÃˆÚ¿ÂÈ ÙËÓ
∆¤Áηӻ.
«∆¤ÏÂÈ·. ∆ÒÚ· ı· ¿ˆ Ó· ÊÙȿ͈ οÙÈ Ó· ÈÔ‡ÌÂ. °È·-
Ù› ‰Â ‰ÔÎÈÌ¿˙ÂȘ ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË Î·È ÙÔ ‚›ÓÙÂÔ ÛÔ˘;»
∏ ∆¤ÁÎ·Ó ¤ÁÓ„ ˙ˆËÚ¿ Î·È ‹‰ËÍ ·fi ÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ.
ŒÙÚÂÍ ̤¯ÚÈ ÙËÓ ¿ÏÏË ¿ÎÚË ÙÔ˘ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘, ÛÙË ÌÈÎÚ‹ ÙË-
ÏÂfiÚ·ÛË Ì ÙÔ ÔÏÔη›ÓÔ˘ÚÈÔ ‚›ÓÙÂÔ Ô˘ ›¯· ÏËÚÒÛÂÈ.
∆Ô Ó· ÏËÚÒÓˆ ‹Ù·Ó οÙÈ Ô˘ ¤Î·Ó· ¿Ú· Ôχ Û˘¯Ó¿
ÙÒÚ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· Î·È Ì ÙÚfiÌ·˙ fiÛÔ ·Ó¿ÎÚÈ‚· ‹Ù·Ó fiÏ·.
¢ÂÓ ‹ÌÔ˘Ó Î·È Ô ÈÔ Û˘ÓÂÙfi˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ Û fi,ÙÈ ·ÊÔÚÔ‡ÛÂ
173
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
Ù· ÔÈÎÔÓÔÌÈο. ¶Ï‹ÚˆÓ· ÂÁη›Úˆ˜ ÙȘ ‰fiÛÂȘ ÙÔ˘ ‰·Ó›Ԣ
ÌÔ˘, ηٿ ·ÚÈÔ ÏfiÁÔ Ï‹ÚˆÓ· ÂÁη›Úˆ˜ ÙÔ˘˜ ÏÔÁ·ÚÈ·-
ÛÌÔ‡˜ ÌÔ˘, Î·È Ífi‰Â˘· ˘ÂÚ‚ÔÏÈο ÔÏÏ¿ ÛÙȘ ÂÍfi‰Ô˘˜
ÌÔ˘. øÛÙfiÛÔ, ·Ú¿ ÙÔÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎfi ÌÔ˘ Ù›ÙÏÔ, ‰ÂÓ ÎÔ-
Ï˘ÌÔ‡Û· ÛÙÔ ¯Ú‹Ì·. ∑Ô‡Û· ¿ÓÙÔÙ Ì ˘ÂÚ·Ó·Ï‹„ÂȘ
Î·È ÈÛÙˆÙÈΤ˜ οÚÙ˜. (√ ¡¤ÈÙ ‹Ù·Ó Ô Û˘ÓÂÙfi˜ Û fi,ÙÈ ·ÊÔ-
ÚÔ‡Û ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ‰È·¯Â›ÚÈÛË, ·ÏÏ¿ ›¯· ˘ÈÔıÂÙ‹ÛÂÈ
ÂÏ¿¯ÈÛÙ˜ ·fi ÙȘ ÏÈÁÔ¤Íԉ˜ Û˘Ó‹ıÂȤ˜ ÙÔ˘). ∆ÒÚ· Ô˘ ›-
¯· ‰‡Ô ÛÙfiÌ·Ù· Ó· Ù·˝˙ˆ, Ó· ÓÙ‡Óˆ Î·È Ó· ÊÚÔÓÙ›˙ˆ, ¤ÚÂ-
 ӷ ÚÔÛ·ıÒ ÛÏËÚ¿ ÁÈ· Ó· Ù· ‚Á¿˙ˆ ¤Ú·.
∏ ¡ÙÂÏ, fiÛÔ ÎÈ ·Ó ÙËÓ ·Á·Ô‡Û·, ‹Ù·Ó ÊÚȯً ÛÙËÓ ÔÈ-
ÎÔÓÔÌÈ΋ ‰È·¯Â›ÚÈÛË. ŒÚ ӷ Âı¿ÓÂÈ ÁÈ· Ó· Û˘ÓÂȉË-
ÙÔÔÈ‹Ûˆ fiÛÔ ·ÌÂÏ‹˜ ‹Ù·Ó. ∫·È, Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ ·Ú·‰Â-
¯ÙÒ, fiÛÔ ·Ó‡ı˘ÓË ‹Ù·Ó. ∞Ó‡ı˘ÓË. √Ú›ÛÙÂ, ÙÔ Â›¯· ÂÈ. ∏
¡ÙÂÏ ‹Ù·Ó ·Ó‡ı˘ÓË. ∞Á·Ô‡Û ÙËÓ ÎfiÚË Ù˘, ‰Â ¯ˆÚÔ‡ÛÂ
η̛· ·ÌÊÈ‚ÔÏ›· › ÙÔ‡ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Â›¯Â οÓÂÈ Ù›ÔÙ·
ÁÈ· Ó· ÙËÓ ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ. ŒÌÂÓ·Ó ÛÙÔ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ· Ô˘ ›¯·-
Ì ÓÔÈÎÈ¿ÛÂÈ Ì ÙËÓ ¡ÙÂÏ fiÙ·Ó ÚˆÙÔÌÂÙ·ÎƠ̂۷Ì ÛÙÔ
§ÔÓ‰›ÓÔ Î·È ÙÔ Â›¯·Ó ·Ê‹ÛÂÈ fiÙ·Ó ÂȉÂÈÓÒıËÎÂ Ë Î·Ù¿-
ÛÙ·ÛË Ù˘ ¡ÙÂÏ, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÌÂÙ·ÎÔÌ›ÛÔ˘Ó Ì ÙÔÓ ·-
Ù¤Ú· Î·È ÙË ÌËÙÚÈ¿ Ù˘.
¢ÂÓ Â›¯Â ηıfiÏÔ˘ ÔÈÎÔÓƠ̂˜ – ÌfiÓÔ ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË Û˘ÏÏÔ-
Á‹ ÚÔ‡¯ˆÓ. ¢Ô‡Ï¢ ˆ˜ ÂχıÂÚË Â·ÁÁÂÏÌ·Ù›·˜ ÙÔ ÌÂÁ·-
χÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜, ÂÂȉ‹ ¤ÚÂ-
 ӷ ¤¯ÂÈ Â˘¤ÏÈÎÙÔ ˆÚ¿ÚÈÔ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÊÚÔÓÙ›˙ÂÈ ÙÔ
·È‰›, ÔfiÙ ‰ÂÓ Â›¯Â Ô‡Ù ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ˙ˆ‹˜ Ô‡Ù οÔÈÔ˘
¿ÏÏÔ˘ ›‰Ô˘˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ·‚¿ÓÙ·. ∆Ô ÌÔÓ·‰ÈÎfi Û˘ÓÂÙfi
Ú¿ÁÌ· Ô˘ ›¯Â οÓÂÈ ‹Ù·Ó Ó· ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ ÙȘ ÈÛÙˆÙÈΤ˜
Ù˘ οÚÙ˜, ÔfiÙ ÂÍÔÊÏ‹ıËÎ·Ó fiÙ·Ó ¤ÛÙÂÈÏ· ÙË ÏËÍÈ·Ú¯È-
΋ Ú¿ÍË ı·Ó¿ÙÔ˘ Ù˘ ÛÙȘ ÂÙ·ÈÚ›˜.
º·ÓÙ¿˙ÔÌ·È fiÙÈ fiˆ˜ ÂÁÒ ¤ÙÛÈ ÎÈ ÂΛÓË ›ÛÙ¢ ˆ˜ ›-
¯Â fiÏÔ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ÁÈ· Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ Ó· Â›Ó·È ¤Ó·˜
ÔÈÎÔÓÔÌÈο ÛÎÂÙfiÌÂÓÔ˜ ÂÓ‹ÏÈÎÔ˜. ∞Ó ‰ÂÓ Â›¯·Ó ÌÂÛÔÏ·‚‹-
174
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
ÛÂÈ ÙÚÂȘ ÁÂÌ¿ÙÔÈ Ì‹Ó˜ χÛ˘ ÂÁÎÂÊ¿ÏÔ˘ ·fi ÙÔ ¡¤ÈÙ,
Ô‡Ù ÂÁÒ ı· ›¯· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‰ÔÙÈÎfi ÚfiÁÚ·ÌÌ·.
Èڛ˜ Ó· ÙÔ Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈÒ, ›ÛÙ¢· fiÙÈ ı· ˙Ô‡Û· ÁÈ· ¿-
ÓÙ· Î·È fiÙÈ Î¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹, fiÙ·Ó ı· ‹ÌÔ˘Ó ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË, ı·
·Ô‰Â¯fiÌÔ˘Ó ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ‰Â ı· ˙Ô‡Û· ÂȘ ÙÔÓ ·ÈÒÓ· ÙˆÓ
·ÈÒÓˆÓ Î·È ÙfiÙ ı· ¤Î·Ó· Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‰ÔÙÈο ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·,
ÔÈÎÔÓƠ̂˜, ı· ¿Ú¯È˙· Ó· ‰È·‚¿˙ˆ ÙȘ ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ÛÂÏ›‰Â˜
ÙˆÓ ÂÊËÌÂÚ›‰ˆÓ Î·È ‰Â ı· ÎÔÈÙÔ‡Û· Û·Ó ¯·˙‹ fiÔÙ ο-
ÔÈÔ˜ ·Ó¤ÊÂÚ ÙË ÊÚ¿ÛË «ÚÔıÂÛÌÈ·Îfi˜ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi˜».
∆›ÔÙ· ·fi ·˘Ù¿ ‰ÂÓ Â›¯Â Û˘Ì‚Â› ·ÎfiÌ·. √‡Ù ÁÈ· ÙËÓ
¡ÙÂÏ ÚfiÏ·‚·Ó Ó· Û˘Ì‚Ô‡Ó. √fiÙ ı· ·Ó·Áη˙fiÌ·ÛÙ·Ó
Ó· ˙‹ÛÔ˘Ì «ÛÙÚÈ̈Á̤ӷ».
¢Â ‚È¿ÛÙËη Ó· ÂÙÔÈÌ¿Ûˆ Ù· ÚÔÊ‹Ì·Ù¿ Ì·˜, ÒÛÙ ӷ
‰ÒÛˆ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· ÛÙËÓ ∆¤ÁÎ·Ó Ó· ÂÍÔÈÎÂȈı› Ì ÙÔÓ Î·È-
ÓÔ‡ÚÈÔ ¯ÒÚÔ Ù˘. ª¤¯ÚÈ Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ˆ, ›¯Â ‚¿ÏÂÈ ÙË ªÂÁÎ
ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ Î·È Â›¯Â Ù·ÎÙÔÔÈ‹ÛÂÈ fiÏ· Ù· ‚È‚Ï›· ÛÙÔ Ú¿ÊÈ
ηٿ ÛÂÈÚ¿ ‡„Ô˘˜.
«ªÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ» Ì ÏËÚÔÊfiÚËÛÂ, fiÙ·Ó ‹ÚÂ
ÙËÓ ÎÔ‡· ˙ÂÛÙfi Á¿Ï· Ô˘ Ù˘ ›¯· ÂÙÔÈÌ¿ÛÂÈ ·fi ÙÔ ¯¤ÚÈ
ÌÔ˘, Î·È Î¿ıÈÛ ÛÙÔ ¿ÙˆÌ· ηٷÌÂÛ‹˜ ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ. ∫¿-
ıÈÛ· ÎÈ ÂÁÒ ·¤Ó·ÓÙ› Ù˘ Î·È ÎÔ›Ù·Í· ÔÏfiÁ˘Ú·. ∆Ô ‰ˆÌ¿-
ÙÈÔ ·˘Ùfi ÌÔÚ› Ó· ÌËÓ ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ ÌÂÁ·ÏÔÚ¤˜ fiÛÔ ‹Ù·Ó
ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈfi Ù˘ ÛÙÔ °Î›ÏÓÙÊÔÚÓÙ, ·ÏÏ¿ Ù˘ ·Ó‹Î ·ÔÎÏÂÈ-
ÛÙÈο, ÂÓÒ ‰ÂÓ ÙÔ Â›¯Â Û˘Ó‰¤ÛÂÈ Ì ‰˘Û¿ÚÂÛÙ˜ ·Ó·ÌÓ‹ÛÂȘ.
∞Ó·ÊÔÚÈο Ì ÙȘ ·Ó·ÌÓ‹ÛÂȘ...
«Ã·›ÚÔÌ·È Ô˘ ÛÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ, ∆›Áη» ›·.
«Œ¯ˆ οÙÈ Ó· ÛÔ˘ ‰ÒÛˆ».
«¢ÒÚÔ;» ∆· Ì¿ÙÈ· Ù˘ ʈٛÛÙËηÓ.
«∫·Ù¿ οÔÈÔ ÙÚfiÔ» ›·. ¶ÂÙ¿¯ÙËη fiÚıÈ· Î·È ‹-
Á· ÛÙËÓ ÎÔ˘˙›Ó· ÁÈ· Ó· ʤڈ ÙÔ ÂÓı‡ÌÈÔ Ô˘ ›¯· ÍÂı¿„ÂÈ
fiÛÔ ÎÔÈÌfiÙ·Ó Ë ∆¤ÁÎ·Ó ¯Ù˜ ‚Ú¿‰˘.
«•¤Úˆ fiÙÈ ÌÔÚ› Ó· Û ÛÙÂÓ·¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ·Ú¯‹, ·ÏÏ¿
ÓÔÌ›˙ˆ fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ ¤¯ÂȘ ÂÛ‡ ¤ÙÛÈ ÎÈ ·ÏÏÈÒ˜». ∆˘
175
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
¤‰ÂÈÍ· ÙË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›· Ù˘ ∞ÓÙ¤Ï Ì ÙËÓ ∆¤ÁηÓ, ÙËÓ ÔÔ›·
›¯Â Ë ¡ÙÂÏ ÛÙÔ ÎÔÌÔ‰›ÓÔ Ù˘ ÛÙÔ ÓÔÛÔÎÔÌ›Ô. ∂›¯·Ó Ù· ÎÂ-
Ê¿ÏÈ· ‰›Ï· ‰›Ï· Î·È Ù· ÌÚ¿ÙÛ· Ù˘ ∆¤ÁÎ·Ó ‹Ù·Ó Ù˘ÏÈÁ-
̤ӷ Á‡Úˆ ·fi ÙÔ Ï·ÈÌfi Ù˘ Ì·Ì¿˜ Ù˘, ÂÓÒ ¯·ÌÔÁÂÏÔ‡Û·Ó
Î·È ÔÈ ‰‡Ô ›Ûˆ ·fi ÙËÓ ·Ï‹ Á˘¿ÏÈÓË ÎÔÚÓ›˙·.
∏ ∆¤ÁÎ·Ó ÎÔ›Ù·Í Ì ̿ÙÈ· ÔÚı¿ÓÔȯٷ Î·È ÙÚÔÌ·Á̤ӷ
ÙË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›· ÛÙÔ ¯¤ÚÈ ÌÔ˘. ∂ÓÙ¤ÏÂÈ, ¿ÊËÛ οو ÙËÓ
ÎÔ‡· Ù˘ Î·È ÌÔ˘ ÙËÓ ‹Ú ·fi Ù· ¯¤ÚÈ·. ∆ËÓ ÎÚ¿ÙËÛÂ
ÌÚÔÛÙ¿ Ù˘. ∆· Ï˘Ù¿ Ì·ÏÏÈ¿ Ù˘ ¤ÎÚ˘„·Ó ۯ‰fiÓ ÙÔ Úfi-
Ûˆfi Ù˘ ¤ÙÛÈ fiˆ˜ ¤Û΢„ ӷ ÙË ‰ÂÈ, ·ÏÏ¿ ¤‚Ï· ÙË ÛÙÂ-
Ó¿¯ˆÚË ¤ÎÊÚ·ÛË ÛÙ· ¯Â›ÏË Ù˘.
«∏ Ì·Ì¿ ÛÔ˘ ‹Ù·Ó ·Ó¤ÌÔÚÊË, ¤ÙÛÈ;» ·ÔÙfiÏÌËÛ· Ó· ˆ.
ŒÁÓ„ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÛËÎÒÛÂÈ Ù· Ì¿ÙÈ·.
«¢Â ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÙËÓ ¤¯ÂȘ ¤Íˆ, ÁÏ˘ÎÈ¿ ÌÔ˘» Ù˘ ›·,
ÊÔ‚Ô‡ÌÂÓË fiÙÈ ÙËÓ Â›¯· ȤÛÂÈ ¿Ú· Ôχ Î·È ·Ú¿ Ôχ
Û‡ÓÙÔÌ·. «£· ÛÙË Ê˘Ï¿Íˆ ÂÁÒ ·Ó ı¤ÏÂȘ».
ª· ÙÈ ÛÎÂÊÙfiÌÔ˘Ó; ∞ÊÔ‡ Ô‡Ù ÂÁÒ ‹ıÂÏ· Ó· ÎÔÈÙ¿˙ˆ
ʈÙÔÁڷʛ˜ Ù˘ ∞ÓÙ¤Ï fiÏË Ì¤Ú·, ÁÈ·Ù› Ó· ‹ıÂÏ ÂΛÓË;
∏ ∆¤ÁÎ·Ó ÛËÎÒıËΠfiÚıÈ·, ‹Á ÛÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË ÎÈ
¤‚·Ï ÙË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›· ÂΛ ¿Óˆ.
«¡ÔÌ›˙ˆ ˆ˜ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÂΛ. ∫·Ï¿, ̷̿η ƒÈÓ;»
ŒÁÓ„· Î·È ¯·ÌÔÁÂÏ·Û·.
«∆¤ÏÂÈ·, ÁÏ˘ÎÈ¿ ÌÔ˘».
176
∫∂º∞§∞π√ 15
∏Ã√𠣃√π™ª∞∆√™ ∫∞π ∂§∞ºƒπø¡ Ã∆À¶∏ª∞∆ø¡ ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·Ó
·fi Ù· ¯·ÚÙÈ¿ Ô˘ ÍÂʇÏÏÈ˙Â Ë ‰È¢ı‡ÓÙÚÈ· ÛÙ· ¯¤ÚÈ·
Ù˘. ∫·ıfiÌÔ˘Ó ÛȈËÏ‹ Î·È ÙËÓ ÎÔÈÙÔ‡Û·, ÂÓÒ Ë ∆¤ÁηÓ
ηıfiÙ·Ó ·Î›ÓËÙË Î·È ÛȈËÏ‹ ÛÙËÓ ¿ÓÂÙË ÔÏ˘ıÚfiÓ· ‰›-
Ï· ÌÔ˘.
∏ ‰È¢ı‡ÓÙÚÈ·, Ô˘ ¤ÌÔÈ·˙ ӷ ÌËÓ ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÙË
Ó¢ÚÈÎfiÙËÙ¿ Ì·˜, ÛÙ·Ì¿ÙËÛ Û ÌÈ· ÛÂÏ›‰·, ÌÈÛfiÎÏÂÈÛ ٷ
Ì¿ÙÈ· ›Ûˆ ·fi Ù· Á˘·ÏÈ¿ Ù˘, ۋΈÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Î·È ÌÂ
ÎÔ›Ù·Í ηٿ̷ٷ. ŒÓȈ۷ ÙÔ ÚfiÛˆfi ÌÔ˘ Ó· ÂÙÚÒÓÂÈ
·fi ÙËÓ ·ÓËÛ˘¯›·, ·ÏÏ¿ ÂΛÓË ÌÔ‡ ¯¿ÚÈÛ ¤Ó· ·ÁÁÂÏ-
Ì·ÙÈÎfi, ¤ÌÂÈÚÔ ¯·ÌfiÁÂÏÔ, Ô˘ Ï¿Ù˘Ó ÙÔ Ì·ÎÚfiÛÙÂÓÔ
ÚfiÛˆfi Ù˘, ÎÈ ¤ÂÈÙ· ͷӷη٤‚·Û ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Î·È Û˘Ó¤-
¯ÈÛ ӷ ÌÂÏÂÙ¿ÂÈ ÙÔ Ê¿ÎÂÏÔ ÌÚÔÛÙ¿ Ù˘. √È ÛÊ˘ÁÌÔ› ÌÔ˘
·˘Í‹ıËÎ·Ó ÏÈÁ¿ÎÈ, ηıÒ˜ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ· ÙË Ì·ÙÈ¿ Ù˘ Ô˘
‰È¿‚·˙ ÙȘ ÛÂÏ›‰Â˜ ÛÙÔÓ ÌÂ˙ Ê¿ÎÂÏÔ. ¶Ô‡ ›¯·Ó ‚ÚÂÈ Ùfi-
ÛÔ ÔÏÏ¿ ¯·ÚÙÈ¿, ÙfiÛÔ ÔÏϤ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜, ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘
‰ÂÓ ÙÔ˘˜ ÙȘ ›¯· ‰ÒÛÂÈ ÂÁÒ; ∆Ë ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ‰ÂÓ Â›¯· Û˘-
ÌÏËÚÒÛÂÈ Ô‡Ù ·›ÙËÛË. ŸÙ·Ó ÙËÏÂÊÒÓËÛ· ÛÙÔ Û¯ÔÏ›Ô
ÁÈ· Ó· Ì¿ıˆ ÙÈ ¤Ú ӷ οӈ ÒÛÙ ӷ ÂÁÁÚ¿„ˆ ¤Ó· ·È-
‰› ÛÙËÓ ÂfiÌÂÓË ¯ÚÔÓÈ¿, ÌÔ˘ ›·Ó Ó· ÙÔ˘˜ ‰ÒÛˆ ÙÔ fiÓÔÌ·
ÙÔ˘ ·È‰ÈÔ‡ ÌÔ˘, ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ‰È‡ı˘ÓÛË Î·ÙÔÈΛ·˜
Î·È ÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ – ·ÏÏ¿ ‰Â ¯ÚÂÈ-
·˙fiÙ·Ó Ó· Û˘ÌÏËÚÒÛˆ οÔÈ· ·›ÙËÛË.
«¢Â ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· Û˘ÌÏËÚÒÛˆ η̛· ·›ÙËÛË;» ÚÒÙËÛ·.
«Ÿ¯È» ‹Ù·Ó Ë ·¿ÓÙËÛË.
«ª· ·˘Ùfi ‰Â ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ·Ó¿ ¿Û· ÛÙÈÁÌ‹ ÌÔÚ› Ó·
177
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
¤ÚıÂÈ Ô ÔÔÈÔÛ‰‹ÔÙÂ Î·È Ó· ÂÈ “Œ¯ˆ ¤Ó· ·È‰› Î·È ı¤Ïˆ
Ó· ¤ÚıÂÈ Û ·˘Ùfi ÙÔ Û¯ÔÏ›Ԕ;»
«£· Ú¤ÂÈ Ó· ηÙÔÈΛ ÛÙËÓ ÂÚÈʤÚÂÈ· Î·È Ê˘ÛÈο ı·
Ú¤ÂÈ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ÎÂÓ‹ ı¤ÛË» ·¿ÓÙËÛÂ Ë ÁÚ·ÌÌ·Ù¤·˜
ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ.
«¢ËÏ·‰‹, fiÔÈÔ˜ ̤ÓÂÈ ÛÙËÓ ÂÚÈʤÚÂÈ· ÌÔÚ› Ó· ÂÌ-
Ê·ÓÈÛÙ› ·Ó¿ ¿Û· ÛÙÈÁÌ‹ Î·È Ó· ÂÈ “Œ¯ˆ ¤Ó· ·È‰› ηÈ
ı¤Ïˆ Ó· ¤ÚıÂÈ Û ·˘Ùfi ÙÔ Û¯ÔÏ›Ԕ;»
«µ·ÛÈο, Ó·È».
«¢Â ÌÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È ÛˆÛÙfi ·˘Ùfi» ›·.
«°È·Ù›;»
«°È·Ù› Â›Ó·È ‰˘ÛÎÔÏfiÙÂÚÔ Ó· Á›ÓÂȘ ̤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÈÛÙˆÙÈ-
ÎÔ‡ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÛÔ˘ÂÚÌ¿ÚÎÂÙØ ÙÈ Á›ÓÂÙ·È ¤ÙÛÈ Î·È
ÂÌÊ·ÓÈÛÙ› οÔÈÔ˜ ··ÙÂÒÓ·˜;»
«∫¿ÔÈÔ ·È‰› ··ÙÂÒÓ·˜;»
ŒÙÛÈ fiˆ˜ ÙÔ ¤ıÂÙ·Ó, ·ÎÔ˘ÁfiÌÔ˘Ó Û·Ó ·Ú·ÓÔ˚΋, ·Ï-
Ï¿ ÛÙËÓ Ô˘Û›· Ë ‰È·‰Èηۛ· ÌÔ‡ Ê·ÈÓfiÙ·Ó Ï·Óı·Ṳ̂ÓË.
™ÙË ‰È΋ ÌÔ˘ ˙ˆ‹ ‰˘ÛÎÔÏ¢fiÌÔ˘Ó Ôχ Ó· Á›Óˆ ̤ÏÔ˜
ÔÔÈ·Û‰‹ÔÙ ÔÌ¿‰·˜ – ÛÙÔ˘˜ √‰ËÁÔ‡˜, ÛÙË ÊÔÈÙËÙÈ΋
¤ÓˆÛË, ÛÙËÓ ÙÚ¿Â˙·, ÛÙȘ ‰Ô˘ÏÂȤ˜. ¶¿ÓÙÔÙ ¤Ú ӷ
Û˘ÌÏËÚÒÓˆ ·ÈÙ‹ÛÂȘ, Ó· ‰›Óˆ ÏËÚÔÊÔڛ˜, Ó· ·Ôηχ-
Ùˆ ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡ ÌÔ˘ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÂÓ Á¤ÓÂÈ. √fi-
ÙÂ, Î·È ·˘Ùfi ı· ¤Ú ӷ Â›Ó·È ‰˘ÛÎÔÏfiÙÂÚÔ. ø˜ ÂÎ ÙÔ‡-
ÙÔ˘, ˙‹ÙËÛ· Ó· Û˘Ó·ÓÙ‹Ûˆ ÙË ‰È¢ı‡ÓÙÚÈ· ÂÂȉ‹ ¤ÚÂÂ
Ó· ‰˘ÛÎÔϤ„ˆ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ÁÈ· ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÌÔ˘. ∂›Û˘,
‹ıÂÏ· Ó· ÁÓˆÚ›Ûˆ ÚÒÙ· ÙÔ Ì¤ÚÔ˜, ‰ÂÓ ‹ıÂÏ· Ó· ÛÙ›ψ
ÙËÓ ∆¤ÁÎ·Ó Û’ ¤Ó· ηÈÓÔ‡ÚÈÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, ÙÔ ÔÔ›Ô ı· ·Ô-
ÙÂÏÔ‡Û ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Ù˘, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÔ ‰ˆ
ÂÁÒ Ë ›‰È· ÚÒÙ·. ◊ıÂÏ· Ó· ÌÔÚÒ Ó· Ê·ÓÙ¿˙ÔÌ·È ÁÈ·
ÔÈÔ Ú¿ÁÌ· ı· ÌÔ˘ ÌÈÏÔ‡ÛÂ, fiÙ·Ó ı· ÌÔ˘ ¤ÏÂÁ Ҙ ¤-
Ú·Û ÙË Ì¤Ú· Ù˘. ◊ıÂÏ· Ó· ‚‚·ÈˆıÒ fiÙÈ fiÏ· fiÛ· ›¯·
‰È·‚¿ÛÂÈ ÁÈ· ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô –fiÙÈ ‹Ù·Ó ·ÍÈÔÚ¤˜ Î·È ·ÛÊ·-
Ϥ˜– ›Û¯˘·Ó ÛÙ’ ·Ï‹ıÂÈ·, fiÙÈ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯·Ó ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈ-
178
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
ÎfiÙËÙ· ·ÓÔȯٿ ÊÚ¿ÙÈ·, Ô‡Ù ¤ÙÚ¯ ÓÂÚfi ÛÙÔ˘˜ ÙÔ›¯Ô˘˜.
∂›¯· ‰È·Ù˘ÒÛÂÈ ÙÔ ·›ÙËÌ¿ ÌÔ˘ ÚÈÓ ·fi ÌÈ· ‚‰ÔÌ¿‰·,
ÙfiÙ Ԣ ›ÛÙ¢· ·ÎfiÌ· ˆ˜ ¤Ú ӷ ‚‚·ÈˆıÒ fiÙÈ ÙÔ
Û¯ÔÏÂ›Ô ÏËÚÔ‡Û ÙȘ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ. øÛÙfiÛÔ, fiÛÔ ÂÚÓÔ‡-
Û·Ó ÔÈ Ì¤Ú˜, Ë ·›ÛıËÛË ·˘Ù‹ ÍÂıÒÚÈ·Û ÎÈ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ‰›ÓÂÈ
ÙË ı¤ÛË Ù˘ ÛÙËÓ ·ÓËÛ˘¯›· ÁÈ· ÙÔ ÂӉ¯fiÌÂÓÔ Ù˘ ·fiÚÚÈ-
„˘. ∞ÓËÛ˘¯Ô‡Û· fiÙÈ Â›¯· οÓÂÈ Î¿ÙÈ, fiÙÈ Â›¯· ‰Â›ÍÂÈ Î¿ÙÈ
Ì ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÌÔ˘ Ô˘ ÙÔ˘˜ ›¯Â οÓÂÈ Ó· ·ÔÊ·Û›-
ÛÔ˘Ó fiÙÈ ÙÂÏÈο ‰ÂÓ ‹ıÂÏ·Ó ÙËÓ ∆¤ÁÎ·Ó ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ÙÔ˘˜. √
Êfi‚Ô˜ ·˘Ùfi˜ ÂÈÙ¿ıËÎÂ, ̤¯ÚÈ Ô˘ ‰ڷÈÒıËΠÛÙÔ Ì˘·Ïfi
ÌÔ˘ fi¯È ˆ˜ ¤Ó· ·Ïfi ÂӉ¯fiÌÂÓÔ, ·ÏÏ¿ ˆ˜ ·ÙÚ¿ÓÙ·¯ÙË ‚Â-
‚·ÈfiÙËÙ·. ™‹ÌÂÚ· ÙÔ Úˆ›, Ì·˜ ›¯· ‚¿ÏÂÈ Ó· ·ÏÏ¿ÍÔ˘ÌÂ
ÚÔ‡¯·, ÌÔÚ› Î·È ‰¤Î· ÊÔÚ¤˜, ÚÔÙÔ‡ ‰È·Ï¤Íˆ ÂÓÙ¤ÏÂÈ ¤Ó·
Û‡ÓÔÏÔ Ì ̷‡ÚË ÊÔ‡ÛÙ· Î·È ¿ÛÚË ÌÏÔ‡˙· ÁÈ· ̤ӷ ÎÈ
¤Ó· ÎfiÎÎÈÓÔ ÓÙ¤ÓÈÌ ÊfiÚÂÌ· Ì ¿ÛÚÔ Ê·ÓÂÏ¿ÎÈ ·fi ̤۷
ÁÈ· ÙËÓ ∆¤ÁηÓ. ∂›¯· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ Û›‰ÂÚÔ ÈÛÈÒÌ·ÙÔ˜ ÁÈ·
Ó· ÍÂηÙÛ·ÚÒÛˆ Ù· Ì·ÏÏÈ¿ ÌÔ˘ Î·È ÙÔ˘˜ ›¯· οÓÂÈ ¯ˆÚ›-
ÛÙÚ· ÛÙÔ Ï¿È ¯ÙÂÓ›˙ÔÓÙ¿˜ Ù· ÛÙÔ Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ ÌÔ˘ ηڤ.
∆· Ì·ÏÏÈ¿ Ù˘ ∆¤ÁÎ·Ó Ù· ›¯· È¿ÛÂÈ ·ÏÔÁÔÔ˘Ú¿ Î·È Ù· ›-
¯· ‰¤ÛÂÈ Ì ÎfiÎÎÈÓË ÎÔÚ‰¤Ï·.
ÕÊËÓ· Û˘Ó¯Ҙ ÙÔ ¯¤ÚÈ Ù˘ ∆¤ÁÎ·Ó ÁÈ· Ó· ÛÎÔ˘›˙ˆ Ù·
¯¤ÚÈ· ÌÔ˘ Ô˘ ›¯·Ó ȉÚÒÛÂÈ, ηıÒ˜ ‰È·Ó‡·Ì Ì ٷ fi‰È·
ÙËÓ ·fiÛÙ·ÛË ·fi ÙÔ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ· ̤¯ÚÈ ÙÔ Û¯ÔÏ›Ô. ¢Â
ı˘ÌfiÌÔ˘Ó Ó· ›¯· ¿ÂÈ ÔÙ¤ Û ¿ÏÏË Û˘Ó¿ÓÙËÛË Ì ٤ÙÔÈ·
¤ÓÙÔÓË ·›ÛıËÛË Êfi‚Ô˘Ø ·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿, Ë ÎÏÔÙÛÈ¿ Ô˘
¤ÓȈ۷ ÛÙÔ ÛÙÔÌ¿¯È ÌÔ˘ –Û·Ó Ó· ‹Ù·Ó ·fi fi‰È· ÌÔ˘Ï·-
ÚÈÔ‡– fiÙ·Ó Ì·˜ Û˘Ófi‰Â„·Ó ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô Ù˘ ‰È¢ı‡ÓÙÚÈ·˜,
ÌÔ˘ ¤‰ÂÈÍ ˆ˜ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·Ùfi Ó· ÓÈÒÛˆ ·ÎfiÌ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ
Êfi‚Ô.
∏ ΢ڛ· ÃfiÏ·ÌÈ, Ë ‰È¢ı‡ÓÙÚÈ·, Ú¤ÂÈ Ó· ‹Ù·Ó Á‡Úˆ
ÛÙË ÛËÌ·‰È·Î‹ ËÏÈΛ· ÙˆÓ ÂÓ‹ÓÙ·, ÎÚ›ÓÔÓÙ·˜ ·fi ÙȘ Ú˘-
Ù›‰Â˜ ÛÙÔ Ì·ÎÚfiÛÙÂÓÔ ÚfiÛˆfi Ù˘ Î·È Ù· ÁÎÚÈ˙fiÏ¢η
Ì·ÏÏÈ¿ Ô˘ ‹Ù·Ó ‰Â̤ӷ Û ¯·ÌËÏfi ÎfiÙÛÔ. ∆· ÚÔ‡¯· Ù˘
179
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
fï˜ –¿ÛÚÔ Ê·ÓÂÏ¿ÎÈ Ì ˙ˆËÚfi¯ÚˆÌË, Û·Ó ÈÙÛÈÏÈ¿ ·fi
¯ÚÒÌ·, ÛÙ¿Ì· ÙÔ˘ ÔÓfiÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ, Î·È Í‚·Ì̤-
ÓÔ Ù˙ÈÓ Ì ϿÛÙÈ¯Ô ÛÙË Ì¤ÛË– ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó Û ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ÙËÓ
fi„Ë Ù˘. ∂›Û˘, Ì ¤Î·Ó·Ó Ó· ÓÈÒÛˆ ·Ó·Ú΋˜ Î·È ˘ÂÚ-
‚ÔÏÈο ηÏÔÓÙ˘Ì¤ÓË.
ÿÛȈ۷ ÙÔ ÎÔÚÌ› ÛÙÔ Î¿ıÈÛÌ¿ ÌÔ˘, Ȥ˙ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ Â·˘Ùfi
ÌÔ˘ Ó· ·ÔÓ‡ÛÂÈ ÙËÓ ·˘ÙÔÂÔ›ıËÛË Ô˘ ›¯Â ›ÛÂÈ ÙÔ
‰ÈÔÈÎËÙÈÎfi Û˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÙˆÓ ‰È¢ı˘ÓÙÒÓ Ì¿ÚÎÂÙÈÓÁÎ Ù˘
ÕÓÙ˙ÂϘ Ó· ‰ÒÛÔ˘Ó ÙÔ Ú¿ÛÈÓÔ Êˆ˜ ÛÙËÓ È‰¤· ÌÔ˘ ÁÈ· ÙÔ
ÂÚÈÔ‰ÈÎfi. ∆· Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘ fï˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Ì Úfi‰ˆÛ·Ó
Î·È Ó· ·ÔÎ¿Ï˘„·Ó fiÙÈ Ì ¤ÙÚˆÁÂ Ë ·ÔÚ›· Ô‡ ›¯Â ‚ÚÂÈ ÙÔ
Ê¿ÎÂÏÔ Ô˘ ‰È¿‚·˙Â. ÕÚ·Á ·Ó¤ÊÂÚ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ Ù˘ ∞ÓÙ¤Ï;
∞ÔÎ¿Ï˘Ù ÔÈÔ˜ ‹Ù·Ó Ô ·Ù¤Ú·˜ Ù˘ ∆¤ÁηÓ;
«∫˘Ú›· ª¿ÙÈη...» ¿Ú¯ÈÛÂ Ë Î˘Ú›· ÃfiÏ·ÌÈ, ÛËÎÒÓÔ-
ÓÙ·˜ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÌÔ˘.
«¢ÂÛÔÈÓ›˜ ª¿ÙÈη» ÙË ‰È¤ÎÔ„·.
«¢ÂÛÔÈÓ›˜;» ·ӤϷ‚Â, Î·È Ô ·‰ÈfiÚ·ÙÔ˜ Î˘Ì·ÙÈÛÌfi˜
Ù˘ ʈӋ˜ Ù˘ ‹Ù·Ó Û·Ó Ó· ·ÌÊÈÛ‚ËÙÔ‡Û ÙËÓ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·-
΋ ÌÔ˘ ηٿÛÙ·ÛË. ÕÚ·Á ›¯· ¯ˆÚ›ÛÂÈ ‹ Ì‹ˆ˜ ‹ÌÔ˘Ó ÌÈ·
·fi ÂΛӘ ÙȘ ·ÂÏ¢ıÂڈ̤Ó˜ Á˘Ó·›Î˜;
«¢ÂÛÔÈÓ›˜, ‰È˜, ÙÔ ›‰ÈÔ Î¿ÓÂÈ» ·¿ÓÙËÛ·. «¢ÂÓ ·-
ÓÙÚ‡ÙËη ÔÙ¤, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ‹ıÂÏ· Ó· ÙÔ Î¿Óˆ ‚Ô‡ÎÈÓÔ. ¢ÂÓ
·ÊÔÚ¿ ηӤӷÓ. £¤Ïˆ Ó· ˆ, ηÓ›˜ ¿Ó‰Ú·˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ó·-
ÁηṲ̂ÓÔ˜ Ó· ‰È·ÊËÌ›˙ÂÈ ÙËÓ ÔÈÎÔÁÂÓÂȷ΋ ÙÔ˘ ηٿÛÙ·-
ÛË, ¤ÙÛÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È;» ¶ÚfiÛıÂÛ· ¤Ó· Ó¢ÚÈÎfi Á¤ÏÈÔ Ô˘ ·ÓÙ‹-
¯ËÛ ÎÔ‡ÊÈÔ Î·È ·Ú¿ÊˆÓÔ Û ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ Î·È
ÂȂ‚·›ˆÛ fiÙÈ ‹ÌÔ˘Ó ·ÓÈÛfiÚÚÔË.
«∫·Ù¿Ï·‚·» ‰‹ÏˆÛÂ.
«¡· Ì ϤÙ ∫¿ÌÚÈÓ».
∆Ô ÚfiÛˆfi Ù˘ ˙¿ÚˆÛ Û ·ÎfiÌ· ¤Ó· ·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎfi,
¤ÌÂÈÚÔ ¯·ÌfiÁÂÏÔ – ·ÓÙ› Ó· Ì ηıËÛ˘¯¿ÛÂÈ ÙÔ ¯·ÌfiÁÂÏfi
Ù˘, ÌÔ˘ ÚÔοÏÂÛ ڛÁÔ˜ ÛÙË Ú·¯ÔÎÔηÏÈ¿.
«∫¿ÌÚÈÓ» ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÌÔ˘ ·ÎÔ‡ÛÙËÎÂ Û·Ó ‰‹ÏˆÛË.
180
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
«∫ڛ̷ Ô˘ Ô Û‡ÓÙÚÔÊfi˜ ÛÔ˘ ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛ ӷ ¤ÚıÂÈ».
«¢ÂÓ ¤¯ˆ Û‡ÓÙÚÔÊÔ» ·¿ÓÙËÛ· ÛÈÁ·Ó¿.
∏ ΢ڛ· ÃfiÏ·ÌÈ Û˘ÓÔÊÚ˘ÒıËÎÂ.
«ÕÚ· ÂÛ‡ Â›Û·È Ô ÁÔÓÈfi˜ Ù˘ ∆¤ÁηÓ;»
«¡·È, ·ÎÚÈ‚Ò˜».
«√ ÌÔÓ·‰ÈÎfi˜ ÁÔÓÈfi˜ Ù˘;»
«¡·È» ›·.
√È ÛÂÏ›‰Â˜ ·ÎÔ‡ÛÙËÎ·Ó ¿ÏÈ Ó· ıÚÔ˝˙Ô˘Ó Î·È Ó· ¯Ù˘¿-
Ó ÂÏ·ÊÚ¿ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜, ηıÒ˜ Ë «ÌȘ» ÙȘ Í·Ó·ÍÂʇÏÏÈÛÂ,
ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ‚ÚÂÈ ÌÈ·Ó ·¿ÓÙËÛË, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó·
‚ÚÂÈ ÌÈ·Ó ÂÍ‹ÁËÛË ÁÈ·Ù› Ë ∆¤ÁÎ·Ó Ì ÙÔ Ï¢Îfi ‰¤ÚÌ· Î·È Ù·
Í·Óı¿ Ì·ÏÏÈ¿ ›¯Â ÁÈ· ÁÔÓÈfi ÙËÓ ∫¿ÌÚÈÓ Ì ÙÔ Î·ÊÂÙ› ‰¤Ú-
Ì· Î·È Ù· ÎÔڷΛÛÈ· Ì·ÏÏÈ¿.
∆ËÓ ÎÔÈÙÔ‡Û· Ó· ·Ó·˙ËÙ¿ÂÈ ·˘Ù‹ ÙËÓ Ô˘ÛÈÒ‰Ë ÏËÚÔÊÔ-
Ú›· Î·È ÚÔ˜ ÛÙÈÁÌ‹Ó ÛΤÊÙËη Ó· ÙËÓ ·Ê‹Ûˆ Ó· „¿¯ÓÂÈ
ÛÙ· Ù˘ÊÏ¿ ÙÔ‡ÙË ÙË ÛÎÔÙÂÈÓ‹ ˘fiıÂÛË, Û·Ó ·ÁÔ˘ÚÔ͢ÓË-
̤ÓË Á˘Ó·›Î· Ô˘ „¿¯ÓÂÈ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ÁÈ· ÙÔ Êˆ˜. º˘ÛÈο
‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·. ŒÚ ӷ ÙË ‰È·ÊˆÙ›ÛˆØ ÁÈ· ¯¿ÚË Ù˘ ∆¤-
ÁÎ·Ó ÔÈ ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ¤Ú ӷ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÙÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ›¯Â
Û˘Ì‚Â›.
«∂›Ì·È Ë ÓfiÌÈÌË ÎˉÂÌfiÓ·˜ Ù˘ ∆¤Áηӻ ‰‹ÏˆÛ· ηı·-
Ú¿ Î·È Í¿ÛÙÂÚ·, ÊÚÔÓÙ›˙ÔÓÙ·˜ Ó· Ù˘ ‰Â›Íˆ Ì ÙÔ ‚ϤÌÌ·
ÌÔ˘ fiÙÈ ‰ÂÓ ‹ıÂÏ· Ó· ÙÔ Û˘˙ËÙ‹Ûˆ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙËÓ ∆¤ÁηÓ
·˘Ùfi. ∫·È ÁÈ· Ó· ÙÔ ˘ÔÁÚ·Ì̛ۈ, ÎÔ›Ù·Í· ÙËÓ ∆¤ÁηÓ.
∫·ıfiÙ·Ó ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ ηı›ÛÌ·Ùfi˜ Ù˘, Ì ٷ ÌÚ¿ÙÛ·
Ù˘ÏÈÁ̤ӷ Á‡Úˆ ·fi ÙË ªÂÁÎ, ÂÓÒ Ù· Ì¿ÙÈ· Ù˘ ·Ú·ÎÔ-
ÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó ‰È·ÂÚ·ÛÙÈο ÙË «ÌȘ». ŒÌÔÈ·˙ ηٷÁÔËÙ¢-
̤ÓË ·fi ÙÔ‡ÙË ÙË Á˘Ó·›Î·, ı·ÚÚ›˜ Î·È ‹Ù·Ó οÔÈÔ Î·È-
ÓÔ‡ÚÈÔ Â›‰Ô˜ Ô˘ ›¯Â ·Ó·Î·Ï‡„ÂÈ ÌfiÓË Ù˘.
∏ «ÌȘ» ·ÓÙÈÏ‹ÊıËΠÙËÓ ÂÈÊ˘Ï·ÎÙÈÎfiÙËÙ¿ ÌÔ˘ ηÈ
¿ÏˆÛ ÙÔ Ì·ÎÚ‡ Ù˘ ¯¤ÚÈ ÚÔ˜ ÙÔ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎfi ÙÔ˘ ÙËÏÂ-
ÊÒÓÔ˘. ∂›‰· Ù· ‰¿¯Ù˘Ï¿ Ù˘ Ó· Û¯ËÌ·Ù›˙Ô˘Ó ¤Ó·Ó ·ÚÈıÌfi
Î·È ÙËÓ ¿ÎÔ˘Û· Ó· ˙ËÙ¿ÂÈ ·fi οÔÈÔÓ Ó· ¤ÚıÂÈ ÛÙÔ ÁÚ·-
181
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
ÊÂ›Ô Ù˘. §›Á· ÏÂÙ¿ ·ÚÁfiÙÂÚ· ̋ΠÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ÌÈ·
Ó·ڋ ηÛÙ·ÓÔÌ¿ÏÏ· ÎԤϷ Ì ̷ÏÏÈ¿ ̤¯ÚÈ ÙË Ì¤ÛË, Ë
ÔÔ›· ÊÔÚÔ‡Û ÙÔ ›‰ÈÔ ˙ˆËÚfi¯ÚˆÌÔ ÌÏÔ˘˙¿ÎÈ ÙÔ˘ Û¯Ô-
Ï›Ԣ Ì ÌÏÔ˘ Ù˙ÈÓ. ⁄ÛÙÂÚ· ·fi Û‡ÓÙÔÌË Û˘˙‹ÙËÛË ÌÂ
ÙËÓ Î˘Ú›· ÃfiÏ·ÌÈ, Ë ÎԤϷ ÁÔÓ¿ÙÈÛ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙËÓ ∆¤-
ÁÎ·Ó Î·È Ù˘ Û˘ÛÙ‹ıËΠˆ˜ ª¿ÁÈ·. ŒÂÈÙ·, ÚÒÙËÛ ÙËÓ
∆¤ÁÎ·Ó ·Ó ‹ıÂÏ ӷ ¿ÂÈ Ó· ÁÓˆÚ›ÛÂÈ Î¿ÔÈ· ¿ÏÏ· ·È‰È¿
ÛÙËÓ ·›ıÔ˘Û· ·È¯ÓȉÈÔ‡.
∆Ô ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘ ∆¤ÁÎ·Ó Á‡ÚÈÛ ·fiÙÔÌ· Î·È Ì ÎÔ›Ù·ÍÂ.
∂›¯Â Ù· Ì¿ÙÈ· ÔÚı¿ÓÔȯٷ Î·È Ë ¤ÎÊÚ·ÛË Ù˘ ¤ÌÔÈ·˙ ÙÚÔ-
ÌÔÎÚ·ÙË̤ÓË.
«¢Â ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ·˜ ·Ó ‰Â ı¤ÏÂȘ» ÙËÓ Î·ıËÛ‡¯·Û·.
∆· Ì¿ÙÈ· Ù˘ ¿ÓÔÈÍ·Ó Ï›ÁÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, ·ÏÏ¿ ̤۷ ÛÙȘ
ÛÎÔ˘ÚÔÁ¿Ï·Ó˜ ›Úȉ˜ ÔÈ Ì·‡Ú˜ ÎfiÚ˜ Ê¿ÓÙ·˙·Ó ÌÂÁ¿Ï˜,
Ú¿ÁÌ· Ô˘ Û‹Ì·ÈÓ ˆ˜ ‰Â ÊÔ‚fiÙ·Ó, ˆ˜ ‹ıÂÏ ӷ ¿ÂÈ,
·ÏÒ˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ÙËÓ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓË ·˘ÙÔÂÔ›ıËÛË ÁÈ· Ó· ÙÔ
ÂÈ ÌÚÔÛÙ¿ Û ‰‡Ô ͤÓ˜.
«ªÔÚ›˜ Ó· ·˜ ·Ó ı¤ÏÂȘ. £¤ÏÂȘ;» Ù˘ ¯·ÌÔÁ¤Ï·Û·
ÂÓı·ÚÚ˘ÓÙÈο.
ŒÁÓ„ ˆ˜ Ó·È.
«¶‹Á·ÈÓ ÙfiÙ» ›·. «£· ¤Úıˆ Ó· Û ‚Úˆ ·ÚÁfiÙÂÚ·,
Û‡ÌʈÓÔÈ;»
√È ¿ÎÚ˜ ÙˆÓ ¯ÂÈÏÈÒÓ Ù˘ ·Ó·ÛËÎÒıËÎ·Ó Û ¯·ÌfiÁÂÏÔ.
«∂ÓÙ¿ÍÂÈ» ·¿ÓÙËÛÂ Î·È ÁÏ›ÛÙÚËÛ ·fi ÙËÓ Î·Ú¤ÎÏ·.
ŒÈ·Û ÙÔ ¯¤ÚÈ Ù˘ ª¿ÁÈ· Î·È ‚Á‹Î ·fi ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ.
∆Ș ÎÔÈÙÔ‡Û· ̤¯ÚÈ Ô˘ ¤Ê˘Á·Ó Î·È ÙÔ ·›ÛıËÌ· Êfi‚Ô˘
‹Ù·Ó ÙfiÛÔ ¤ÓÙÔÓÔ Ô˘ ÌÔ˘ ÎfiËÎÂ Ë ·Ó¿Û·. ∫È ·Ó ‰ÂÓ ÙËÓ
Í·Ó·¤‚Ï· ÔÙ¤; ¢ÂÓ ‹ÍÂÚ· Ù›ÔÙ· ÁÈ’ ·˘Ù‹ ÙË ª¿ÁÈ·Ø ÎÈ
·Ó ¤Ê¢Á ·fi ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Ì·˙› Ì ÙËÓ ∆¤ÁηÓ;
«£· Â›Ó·È ÌÈ· ¯·Ú¿» Â›Â Ë Î˘Ú›· ÃfiÏ·ÌÈ ÛÙÔ ›Ûˆ
̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÎÂÊ·ÏÈÔ‡ ÌÔ˘.
∫¿ıÈÛ· ηχÙÂÚ· ÛÙËÓ Î·Ú¤ÎÏ· Î·È ÙËÓ ÎÔ›Ù·Í·.
«∆Ô Í¤Úˆ. ∞Ï¿ ·ÓËÛ˘¯Ò».
182
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
«∆Ô ‚Ϥˆ». ™ÙÔ ÚfiÛˆfi Ù˘ ηıÚÂÊÙÈ˙fiÙ·Ó ÂӉȷ-
ʤÚÔÓ.
∞fi ¤Ó· ̤ÚÔ˜ ‚·ıÈ¿ ̤۷ ÌÔ˘ ·Ó·ÛÙ¤Ó·Í·, ¤‚Á·Ï·
¤Íˆ fiÏÔ ÙÔÓ ·¤Ú· Î·È ·ÔÊ¿ÛÈÛ· ˆ˜ ı· ÙÔ ¤Î·Ó·. £·
¿ÊËÓ· ÌÈ· ·ÓÙÂÏÒ˜ ¿ÁÓˆÛÙË Á˘Ó·›Î· Ó· ÂÈÛ‚¿ÏÂÈ ÛÙË
˙ˆ‹ ÌÔ˘. ªÂÙ¿ ÙÔ ¡¤ÈÙ Î·È ÙËÓ ∞ÓÙ¤Ï, ‰ÂÓ Â›¯· ·ÓÔȯÙ› Í·-
Ó¿ Û ¿ÓıÚˆÔ. √ ∆ÂÓ٠›¯Â Ì¿ıÂÈ Î¿ÔÈ· Ú¿ÁÌ·Ù· ÁÈ·
̤ӷ, ·ÏÏ¿ ÊÚfiÓÙÈ˙· Ó· ÌËÓ ÙÔ˘ ·Ôηχو ¿Ú· ÔÏ-
Ï¿. ∞Ó ÌÔÈÚ¿˙ÂÛ·È ¿Ú· ÔÏÏ¿, ÙfiÙ ÌÔÚ› Ó· ÏËÁˆı›˜.
«∂›Ì·È Ë ÓfiÌÈÌË ÎˉÂÌfiÓ·˜ Ù˘ ∆¤Áηӻ ¿Ú¯ÈÛ·. ¶‹Ú·
ÂÈÛÓÔ‹. ªÈÎÚ¿ ‚‹Ì·Ù·. ŒÚ ӷ οӈ ÌÈÎÚ¿ ‚‹Ì·Ù·.
«∏ ÌËÙ¤Ú· Ù˘, Ë Î·Ï‡ÙÂÚ‹ ÌÔ˘ Ê›ÏË, ¤ı·Ó ÚfiÛÊ·Ù·.
∫ÏËÚÔÓfiÌËÛ· ÙËÓ ∆¤ÁηÓ. ∂›Ì·È ˘Â‡ı˘ÓË ÁÈ’ ·˘Ù‹Ó».
∏ «ÌȘ» ÛËÎÒıËÎÂ, ¤Î·Ó ÙÔ Á‡ÚÔ ÙÔ˘ ÁÚ·Ê›Ԣ Î·È Î¿-
ıÈÛ ÛÙËÓ Î·Ú¤ÎÏ· Ù˘ ∆¤ÁηÓ. ∏ ı¤ÛË, Ô˘ ¤ÌÔÈ·˙ ÙÂÚ¿-
ÛÙÈ· fiÙ·Ó Î·ıfiÙ·Ó ÂΛ Ë ∆¤ÁηÓ, Ê¿ÓÙ·˙ ÌÈÎÚfiÙÂÚË Á‡Úˆ
·fi ÌÈ·Ó ÂÓ‹ÏÈÎË ÌÔÚÊ‹. ∏ «ÌȘ» ¤ÛÊÈÍ ٷ ÌÂÁ¿Ï· Ù˘ ¯¤-
ÚÈ· Î·È Ì ÎÔ›Ù·Í ÂÍÂÙ·ÛÙÈο ÛÙÔ ÚfiÛˆÔ, Ì ÙÔ ›‰ÈÔ
‚ϤÌÌ· Ô˘ Âͤٷ˙Â Î·È ÙȘ ÛÂÏ›‰Â˜ ÙÔ˘ ʷΤÏÔ˘ Ù˘ ∆¤-
ÁηÓ. ¶ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ Í„·¯Ó›ÛÂÈ ÙÔ ÚfiÛˆfi ÌÔ˘, ı·Ú-
Ú›˜ Î·È Ù· ÏfiÁÈ· Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ ÌÔ˘ ı· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·Ó ·Ú-
Á¿ ·ÚÁ¿ ÛÙ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÌÔ˘. ŒÌÔÈ·˙ ¤ÙÔÈÌË Ó· ÌÂ
·ÁηÏÈ¿ÛÂÈ Î·È ÙÚ·‚‹¯ÙËη Ï›ÁÔ.
«£· ÙËÓ ˘ÈÔıÂÙ‹Ûˆ ÂÂȉ‹ ÙÔ ˘ÔÛ¯¤ıËη ÛÙË ÌËÙ¤Ú·
Ù˘». ∫·Ó›˜ ¿ÏÏÔ˜ ‰ÂÓ ÙÔ ‹ÍÂÚ ·˘Ùfi. ŸÏÔÈ ›ÛÙ¢·Ó fiÙÈ
›¯· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ Ó· ÙË ÊÚÔÓÙ›˙ˆ, ηÓ›˜ ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ fiÙÈ ı· ÙËÓ
¤Î·Ó· ÌÈ· ª¿ÙÈη. «∏ ÌËÙ¤Ú· Ù˘ ¤Ê˘Á ·fi ÎÔÓÙ¿ Ì·˜
ÚÈÓ ·fi Ï›Á˜ ‚‰ÔÌ¿‰Â˜, ·ÏÏ¿ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú¯›Ûˆ ¿ÌÂÛ·
ÙȘ ‰È·‰Èηۛ˜ Ù˘ ˘ÈÔıÂÛ›·˜ Ù˘».
«£· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Ôχ ‰‡ÛÎÔÏÔ ÁÈ· Û¤Ó·» ›Â.
«∆fiÛÔ Ôχ Ê·›ÓÂÙ·È;» ŸÏË Ë ·ÏÈηÚÈ¿ ÛÙË ÊˆÓ‹ ÌÔ˘
ηٷÛÙÚ¿ÊËΠ·fi ¤Ó· ÙÚÂÌÔ‡ÏÈ·ÛÌ· Û˘ÁΛÓËÛ˘. ∆ÂÏÈο
‹Ù·Ó ÈÔ ‰‡ÛÎÔÏÔ ·’ fiÛÔ ›ÛÙ¢·.
183
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
∆· ÊÚ‡‰È· Ù˘ ¤ÛÌÈÍ·Ó fiÏÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ÎÈ ¤Ó· Û˘ÌÔÓÂ-
ÙÈÎfi ¯·ÌfiÁÂÏÔ ˙ˆÁÚ·Ê›ÛÙËΠÛÙ· ¯Â›ÏË Ù˘. ∫Ô›Ù·Í· ·Ï-
ÏÔ‡ ÁÈ· Ó· ÚÔÛٷ٢ÙÒ ·fi ÙË Û˘ÌfiÓÈ· Ù˘. ∏ Û˘Ìfi-
ÓÈ· ‹Ù·Ó ÙÔ ÌÔÓ·‰ÈÎfi Ú¿ÁÌ· Ô˘ ‰ÂÓ ‹ıÂÏ· – ‰Â ı· ÌÔ˘
·¤ÌÂÓ ‰‡Ó·ÌË ¤ÙÛÈ Î·È Â›¯· Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›Ûˆ ÙËÓ Î·ÏÔ-
Û‡ÓË ÙˆÓ Í¤ÓˆÓ. ∫¿Úʈ۷ ÙÔ ‚ϤÌÌ· Û’ ¤Ó· ÛËÌÂ›Ô ¤Ú·
·fi ÙÔÓ ÒÌÔ Ù˘, ÛÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ Î·È ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ·-
Ú·¤Ú·. ◊Ù·Ó fiÏ· ÙfiÛÔ Ï·ÌÂÚ¿ Û‹ÌÂÚ·. §·ÌÂÚ¿ ηÈ
ËÏÈfiÏÔ˘ÛÙ·. ◊Ù·Ó Î·ÏÔη›ÚÈ, fiÏ· ‹Ù·Ó ˙ˆÓÙ·Ó¿ Î·È ˙ˆË-
Ú¿ Î·È ‰¤¯ÔÓÙ·Ó ÙÔ Î·ÏÔÛ˘Ó¿ÙÔ ÊÈÏ› Ù˘ Ïȷο‰·˜.
«Œ¯ÂÙ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁfi;» ÚÒÙËÛÂ Ë ÌȘ.
«¢ÂÓ, ÂÂÂ, ‰Â ‚ڋη ·ÎfiÌ· ¯ÚfiÓÔ Ó· ÙÔ Î·ÓÔÓ›Ûˆ» ›-
· ‰›¯ˆ˜ Ó· ÙËÓ ÎÔÈÙ¿˙ˆ. «¶ÚÔÛ·ıÔ‡Û· Ó· ÊÙȿ͈ ÙÔ
‰È·Ì¤ÚÈÛÌ· ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ¤¯ÂÈ ‰ÈÎfi Ù˘ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ Ë ∆¤ÁηÓ.
ŒÂÈÙ· ÌÂÛÔÏ¿‚ËÛ ÙÔ ‰Ú¿Ì· ÙÔ˘ Û·ÌÔ˘¿Ó, ÛÙÔ ÔÔ›Ô
‰Â ı· ˘ÂÈÛ¤Ïıˆ ηÓ. ªÂ ·˘Ù¿ Î·È Ì ·˘Ù¿ –Ù· ‚·„›Ì·-
Ù·, ÙȘ ÌÂÙ·ÎÔÌ›ÛÂȘ, Ù· ¤ÈÏ· Î·È Ù· Û·ÌÔ˘¿Ó– ‰Â
‚ڋη ¯ÚfiÓÔ ÁÈ· Ù›ÔÙ· ¿ÏÏÔ, ·Ú¿ ÌfiÓÔ Ó· ÙË ÁÚ¿„ˆ
ÛÙÔ Û¯ÔÏ›Ô. ™Î¤ÊÙËη fiÙÈ ·Ó ÙËÓ ¤‚·˙· ÛÙÔ Û¯ÔÏ›Ô, ı·
ÌÔÚÔ‡Û·Ù ӷ ÌÔ˘ ÚÔÙ›ÓÂÙ οÔÈ· ÔÌ¿‰· ·È¯ÓȉÈÔ‡
‹ οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ fiÔ˘ Ó· ÌÔÚ› Ó· ËÁ·›ÓÂÈ ÛÙȘ ηÏÔηÈÚÈ-
Ó¤˜ ‰È·ÎÔ¤˜, fiÙ·Ó ı· ÂÈÛÙÚ¤„ˆ È· ÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÌÔ˘.
£· ηÓÔÓ›Ûˆ fï˜ Î·È ÁÈ· ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁfi. ∆Ô ˘fi-
Û¯ÔÌ·È».
ªÂ ·ÎÔ‡ÌËÛ ÛÙÔ ¯¤ÚÈ Î·È ·Ó·‹‰ËÛ· Í·ÊÓÈ·Ṳ̂ÓË,
ÂÓÒ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÛÊ›¯ÙËη Û ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ‹Á·ÈÓ ӷ
Ì ·ÁηÏÈ¿ÛÂÈ.
«¢Â Û ̷ÏÒÓˆ, ∫¿ÌÚÈÓ. ™Â ÚÒÙËÛ· ÂÂȉ‹ ı· ÌÔÚ¤-
ÛÔ˘Ó Ó· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó. ∞˘Ù‹ Â›Ó·È Ë ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘˜. Ÿ¯È ÌfiÓÔ
Ì ÙËÓ ˘ÈÔıÂÛ›·, ·ÏÏ¿ Î·È Ì fiÔÈ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ·ÓÙÈÌÂÙˆ-
›˙ÂÙÂ. £· Û ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó Â›Û˘ Ó· ‚ÚÂȘ οÔÈÔÓ Ó· ÌÈÏ‹-
ÛÂÈ Ì ÙËÓ ∆¤Áηӻ.
°È· ÔÈÔ Ú¿ÁÌ· Ó· ÌÈÏ‹ÛÂÈ Ë ∆¤ÁηÓ; ·Ó·ÚˆÙ‹ıËη,
184
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
Î·È Î·Ì·Ó¿ÎÈ· ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· Ë¯Ô‡Ó ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈο ÛÙ·
·˘ÙÈ¿ ÌÔ˘.
«∆Ô ¤ÓıÔ˜ Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔ ÁÈ· fiÏÔ˘˜» ‰‹ÏˆÛÂ. «∞Ó Ë
∆¤ÁÎ·Ó ‰˘ÛÎÔχÂÙ·È Ó· ÙÔ ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ, ›Ûˆ˜ ¯ÚÂÈ·ÛÙ› Ó·
ÌÈÏ‹ÛÂÈ Ì οÔÈÔÓ. øÛÙfiÛÔ, ı· ¯ÚÂÈ·ÛÙ›˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎË ÏÂÈ-
ÙÔ˘ÚÁfi Î·È ÁÈ· ÙËÓ ˘ÈÔıÂÛ›·».
«∂ÓÙ¿ÍÂÈ. ¡·È, ÙÔ ‹ÍÂÚ· ·˘Ùfi».
«∂ÈÛΤÙË ˘Á›·˜;»
«¢ÂÓ Â›Ó·È ¿ÚÚˆÛÙË Ë ∆¤Áηӻ ·¿ÓÙËÛ·, Î·È Ô Êfi‚Ô˜
·Ó¿‚Ú·Û ¿ÏÈ Ì¤Û· ÌÔ˘.
«√È ÂÈÛΤÙ˜ ˘Á›·˜ ı· ÛÔ˘ ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ó ÁÈ· ¿Ú· ÔÏ-
Ï¿ Ú¿ÁÌ·Ù·. £· ÛÔ˘ Ê·ÓÔ‡Ó Î·È Û¤Ó· ¯Ú‹ÛÈÌÔÈ, fi¯È ÌfiÓÔ
ÛÙÔ ·È‰›. ∞Ó ¤¯ÂȘ ÙËÓ ÔÔÈ·Ó‰‹ÔÙ ·ÓËÛ˘¯›· ÁÈ· ÙÔ Úfi-
ÏÔ ÛÔ˘ ˆ˜ ÌËÙ¤Ú·, ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Û ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó».
«∂ÓÙ¿ÍÂÈ».
«À¿Ú¯ÂÈ ‚Ô‹ıÂÈ·, ·ÏÒ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÙË ˙ËÙ‹ÛÂȘ».
¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ˙ËÙ‹Ûˆ ‚Ô‹ıÂÈ·. ∆Ô ÌfiÓÔ Ô˘ ÌÔ-
ÚÔ‡Û· Ó· οӈ ‹Ù·Ó Ó· ÂÍËÁ‹Ûˆ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·Û‹ ÌÔ˘Ø ı·
ÌÔ˘ ‹Ù·Ó ·‰‡Ó·ÙÔ Ó· ·Ôηχ„ˆ fiÛÔ ‰‡ÛÎÔÏ· Ù· ¤ÊÂÚ-
Ó· ‚fiÏÙ·.
«ª›· ·fi ÙȘ ¿ÏϘ Á˘Ó·›Î˜ Â‰Ò ÂÚÓ¿ÂÈ Â›Û˘ ÙË ‰È·-
‰Èηۛ· Ù˘ ˘ÈÔıÂÛ›·˜» ›Â. «£· ÌÔÚÔ‡Û· Ó· Ù˘ ÌÈÏ‹Ûˆ,
Ó· Ì¿ıˆ ·Ó ı· ‹ıÂÏ ӷ ÌÔÈÚ·ÛÙ› ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ Ì·˙› ÛÔ˘».
∞ÔÙÚ·‚‹¯ÙËη Î·È ¿ÏÈ Ì·ÎÚÈ¿ Ù˘. ¢ÂÓ ‹ÌÔ˘Ó Û›ÁÔ˘-
ÚË ÙÈ ‹Ù·Ó ÈÔ ÙÚÔÌ·¯ÙÈÎfi: ÌÈ· ·ÁηÏÈ¿ ‹ Ë ÛΤ„Ë Ó· ÌÔ˘
ηÓÔÓ›ÛÔ˘Ó Ú·ÓÙ‚ԇ Ì οÔÈÔÓ ¿ÏÏÔ ¿ÓıÚˆÔ – οÙÈ
Û·Ó ÁÔÓÂ˚΋ ·Ú·ÏÏ·Á‹ ÙÔ˘ ƒ·ÓÙ‚ԇ ÛÙ· ∆˘ÊÏ¿.
«¡· Û˘ÌÂÚ¿Óˆ fiÙÈ ‰ÂÓ Â›Û·È ·fi ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘
ÙÔ˘˜ ·Ú¤ÛÔ˘Ó ÔÈ ÂÎÌ˘ÛÙËÚ‡ÛÂȘ;» ·Ú·Ù‹ÚËÛ Ì Ô͢-
‰¤ÚÎÂÈ·.
÷ÌÔÁ¤Ï·Û·.
«Ÿ¯È, ‰ÂÓ Â›Ì·È».
«¶Ôχ ηϿ».
185
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
«ÕÚ· Ì·›ÓÔ˘ÌÂ, ı¤Ïˆ Ó· ˆ, Ë ∆¤ÁÎ·Ó Ì·›ÓÂÈ; Œ¯ÂÈ
ı¤ÛË Â‰Ò;»
ŒÁÓ„ ˆ˜ Ó·È.
«¡·È. ª¤ÓÂÈ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Î·È ¯¿ÚËη Ôχ Ô˘ ÙË ÁÓÒ-
ÚÈÛ·, Ê·›ÓÂÙ·È ·ÍÈ·Á¿ËÙÔ ·È‰›».
«∂›Ó·È. √Ì¿‰Â˜ ·È¯ÓȉÈÔ‡ ˘¿Ú¯Ô˘Ó;»
«¡·È, Ê˘ÛÈο. Œ¯Ô˘Ì ÔÌ¿‰· ·È¯ÓȉÈÔ‡ ‰Ò. §ÂÈÙÔ˘Ú-
Á› ·fi ÙȘ ÔÎÙÒ Ì¤¯ÚÈ ÙȘ ÂÍ›ÌÈÛÈ. ¢›ÓÔ˘Ì ÛÙ· ·È‰È¿ Úˆ-
ÈÓfi, ÌÂÛËÌÂÚÈ·Ófi Î·È ÂÏ·ÊÚ‡ ÛÓ·Î ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì· ÚÔÙÔ‡ ¤Ú-
ıÔ˘Ó Ó· Ù· ¿ÚÔ˘Ó ÁÈ· ÙÔ Û›ÙÈ. Œ¯Ô˘Ì ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ÙË
̤ڷ, ηıÒ˜ Î·È ÒÚ˜ ·Ó¿ÁÓˆÛ˘, ˙ˆÁÚ·ÊÈ΋˜ Î·È ‡ÓÔ˘».
«∂› ÏËڈ̛, ÛˆÛÙ¿;»
«¡·È».
ŸÛÔ ÎÈ ·Ó ‹Ù·Ó ÙÔ ÎfiÛÙÔ˜ ·ÔÎÏ›ÂÙ·È Ó· ‹Ù·Ó ÂÍ›ÛÔ˘
·ÎÚÈ‚fi Ì ÌÈ· ÓÙ·ÓÙ¿. ∂›¯· ÌÂÈÒÛÂÈ fiÛÔ ÌÔÚÔ‡Û· ÙÔ˘˜
·ÚÈıÌÔ‡˜ Î·È Â›¯· ÂÚÈÎfi„ÂÈ ÙÔÓ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌfi Ì·˜, ¤ÙÛÈ
ÒÛÙ ӷ ·ÁÔÚ¿˙Ô˘Ì ÚÔ‡¯· ¯ÚfiÓÔ ·Ú¿ ¯ÚfiÓÔ Î·È Ó· ÌËÓ
ÙÚÒÌ ٛÔÙ· ¿ÏÏÔ ¤Ú· ·fi ˙˘Ì·ÚÈο Î·È ÛÈÙÈ΋ Û¿ÏÙÛ·
ÓÙÔÌ¿Ù·˜. ∞ÎfiÌ· ÎÈ ¤ÙÛÈ fï˜ ı· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙·Ì ÔÈÎÔÓÔ-
ÌÈÎfi ¤ÏÏÂÈÌÌ·. ∏ ÔÌ¿‰· ·È¯ÓȉÈÔ‡ ‹Ù·Ó ÙÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ÌÔ-
ÚÔ‡Û· Ó· ·Ó٤͈ ÔÈÎÔÓÔÌÈο. ∞ÏÒ˜ ı· ¤Ú ӷ ‰Ô˘-
χˆ ÙËÓ ÒÚ· ÙÔ˘ ÌÂÛËÌÂÚÈ·ÓÔ‡, ÒÛÙ ӷ ÌÔÚÒ Ó· ʇÁˆ
ÛÙËÓ ÒÚ· ÌÔ˘ οı ‚Ú¿‰˘, ηıÒ˜ Î·È Ó· ·›ÚÓˆ ‰Ô˘ÏÂÈ¿
ÛÙÔ Û›ÙÈ Ô˘ ı· ÙËÓ ¤Î·Ó· ·ÊÔ‡ ı· ¤ÂÊÙÂ Ë ∆¤ÁÎ·Ó ÁÈ·
‡ÓÔ.
«À¿Ú¯Ô˘Ó ı¤ÛÂȘ;»
√È Ú˘Ù›‰Â˜ Ù˘ ΢ڛ·˜ ÃfiÏ·ÌÈ ‚¿ı˘Ó·Ó, ηıÒ˜ ÌÔ˘ ¯·-
ÌÔÁ¤Ï·ÛÂ.
«°È· ÙËÓ ∆¤ÁÎ·Ó ı· ‚Úԇ̠ı¤ÛË».
∆‡ÏÈÍ· Ù· ÌÚ¿ÙÛ· ÌÔ˘ Á‡Úˆ ·fi ÙÔ Ï·ÈÌfi Ù˘ Î·È ÙËÓ
¤ÛÊÈÍ· Ì ¢ÁÓˆÌÔÛ‡ÓË ·Ó·ÊˆÓÒÓÙ·˜:
«∂˘¯·ÚÈÛÙÒ! ∂˘¯·ÚÈÛÙÒ Ôχ!» ∂ÈÙ¤ÏÔ˘˜, οÙÈ Â›¯Â
¿ÂÈ Î·Ï¿. ∫¿ÙÈ ÌÈÎÚfi, Ì· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi. ∆Ô ÎÔÚÌ› Ù˘ ΢-
186
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
Ú›·˜ ÃfiÏ·ÌÈ ÛÊ›¯ÙËΠÛÙËÓ ·ÁηÏÈ¿ ÌÔ˘ Î·È ÙÚ·‚‹¯ÙËη
·fiÙÔÌ·. ™˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛ· ÙÈ ¤Î·Ó· Î·È ÙËÓ ¿ÊËÛ·. «£¤-
ψ Ó· ˆ, ¢¯·ÚÈÛÙÒ, Â›Ó·È ˘¤ÚÔ¯Ô» ›· ‹ÚÂÌ·. «¶¿ÌÂ
Ó· ‚Úԇ̠ÙËÓ ∆¤ÁÎ·Ó ÙÒÚ·;» ›·. ∆Ô ÁÚ·ÊÂ›Ô Ù˘ ‰È¢-
ı‡ÓÙÚÈ·˜, Ô ÎfiÛÌÔ˜ Ô˘ ÂÚȤÎÏÂÈÂ, ÌÔ˘ Ê·ÈÓfiÙ·Ó Ï¿ıÔ˜
Î·È ·˘Ùfi ÂÂȉ‹ ‰Â ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Ë ∆¤ÁÎ·Ó Ì¤Û· Û ·˘ÙfiÓ.
∂›¯· Û˘ÓËı›ÛÂÈ ÙfiÛÔ Ó· ÙËÓ ¤¯ˆ ‰›Ï· ÌÔ˘ ‹ ·¤Ó·ÓÙ› ÌÔ˘,
ÂÓÙfi˜ ÙÔ˘ ÔÙÈÎÔ‡ ÌÔ˘ ‰›Ô˘ Ù¤ÏÔ˜ ¿ÓÙˆÓ –ÙȘ ÒÚ˜ ÙÔ˘
͇ÓÈÔ˘ Ù˘ ‰Â ̤ӷÌ fiÙ ¯ÒÚÈ· ÁÈ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·’
fiÛË ÒÚ· ÌÔ˘ ¤·ÈÚÓ ӷ οӈ ¤Ó· ÓÙÔ˘˜–, ÒÛÙ ‹ÌÔ˘Ó
·Ó‹Û˘¯Ë ‰›¯ˆ˜ ·˘Ù‹Ó.
¢È·Û¯›Û·Ì ‰È·‰ÚfiÌÔ˘˜ Ì ÌÏÂ, Ï·ÛÙȯˆÙ¿ ·ÙÒÌ·Ù·
Î·È ÎÚÂÌ ÙÔ›¯Ô˘˜. ¶›Ó·Î˜ ·Ó·ÎÔÈÓÒÛÂˆÓ Ì ˙ˆËÚfi¯ÚˆÌ˜
·È‰ÈΤ˜ ¯ÂÈÚÔÙ¯ӛ˜ ÛΤ·˙·Ó ÙȘ ÂÈÊ¿ÓÂȘ ·Ó¿ÌÂÛ·
ÛÙ· ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ·Ú¿ı˘Ú·. ŒÙÛÈ fiˆ˜ ÂÚÓÔ‡Û· ·fi ÌÚÔ-
ÛÙ¿, ¤Úȯӷ ¢ÁÂÓÈΤ˜ ÂÙ·¯Ù¤˜ Ì·ÙȤ˜ ÛÙȘ ˙ˆÁÚ·ÊȤ˜, ¢-
¯·ÚÈÛÙË̤ÓË Ì ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÌÔ˘ Ô˘ ‰È¤ÎÚÈÓ· Û ÌÂÚÈΤ˜
·fiÂÈÚ˜ οÔÈ· ·ÁÂÏ¿‰· ‹ ¤Ó· ¿ÏÔÁÔ ‹ ¤Ó· ‰Ú¿ÎÔ ‹ ο-
ÔÈÔÓ ¿ÓıÚˆÔ.
√ ‹ÏÈÔ˜ Ì هÊψÛ ۯ‰fiÓ, fiÙ·Ó ¤Ú·Û· ÙÔ Î·ÙÒÊÏÈ Î·È
‚Ú¤ıËη ÛÙËÓ ·È‰È΋ ¯·Ú¿, ÂÓÒ Ë Ï·ÌÚfiÙËÙ· ÙÔ˘ Ì’ ¤Î·-
Ó ӷ ·ÏÏËıˆÚ›Ûˆ. ∞Ó·˙‹ÙËÛ· ÙËÓ ∆¤ÁÎ·Ó ÛÙȘ ÁˆÓ›Â˜ Ù˘
·È‰È΋˜ ¯·Ú¿˜. ◊ÍÂÚ· fiÙÈ ı· οıÂÙ·È ÌfiÓË Ù˘ ÛÊ›ÁÁÔÓÙ·˜
ÙË ªÂÁÎ ÛÙËÓ ·ÁηÏÈ¿ Ù˘ Î·È ı· ÚÔÛ‡¯ÂÙ·È Ó· ¤Úıˆ Ó·
ÙËÓ ¿Úˆ. ¢ÂÓ ÙËÓ Â›‰· Ô˘ıÂÓ¿. ∆· Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘ ‰È¤ÙÚÂÍ·Ó
¿ÏÈ ÙËÓ ·È‰È΋ ¯·Ú¿Ø Ô‡Ù ‰›Ï· ÛÙȘ ‚Ú‡Û˜ ‹Ù·Ó. √‡ÙÂ
Ï¿È ÛÙËÓ ÙÛÔ˘Ï‹ıÚ·. √‡Ù ÛÙËÓ ¿ÎÚË ÙÔ˘ ÛοÌÌ·ÙÔ˜. √‡-
Ù ¤ÛÙÂΠ·ÔÌÔӈ̤ÓË Ì ÙËÓ Ï¿ÙË ÎÔÏÏË̤ÓË ÛÙÔÓ ÎfiÎ-
ÎÈÓÔ ÙÔ‡‚ÏÈÓÔ ÙÔ›¯Ô. ∏ ηډȿ ÌÔ˘ ·Ó·‹‰ËÛ ÙÚÔÌ·Á̤ÓË.
∆È Â›¯Â οÓÂÈ Ë ª¿ÁÈ· ÛÙËÓ ∆¤ÁηÓ; ∆ËÓ Â›¯Â ÎϤ„ÂÈ; ŒÙÔÈÌË
‹ÌÔ˘Ó Ó· ·Ú¿Íˆ ÙË ‰È¢ı‡ÓÙÚÈ· Î·È Ó· ··ÈÙ‹Ûˆ Ó· ÌÔ˘
·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙÔ ·È‰› ÌÔ˘, fiÙ·Ó Â›‰· ÙËÓ ∆¤ÁÎ·Ó Ó·
ÛÙ¤ÎÂÙ·È Ì·˙› Ì ٤ÛÛÂÚ· ¿ÏÏ· ÎÔÚ›ÙÛÈ·. ∆· ¤ÓÙ ÎÔÚÈÙÛ¿-
187
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
ÎÈ· ‹Ù·Ó ‚˘ıÈṲ̂ӷ Û ¤ÓÙÔÓË Û˘˙‹ÙËÛË, Ì ÙȘ ʈӤ˜ ¯·ÌË-
ψ̤Ó˜ Î·È Ù· ÚfiÛˆ· ÛÔ‚·Ú¿ Û·Ó ¤ÓÔÚÎÔÈ Û ‰›ÎË ÁÈ·
ÊfiÓÔ. ∆· ÎÔÚ›ÙÛÈ· ÛÙËÓ ·Ú¤· Ù˘ ∆¤ÁÎ·Ó ‹Ù·Ó fiÏ· ÛÙÔ
‡„Ô˜ Ù˘ – ‰‡Ô Ì ηٿ̷˘Ú· Ì·ÏÏÈ¿, ¤Ó· Ì ͷÓı¿ Ì·ÏÏÈ¿,
¤Ó· ¿ÏÏÔ Ì ÎÔÎÎÈÓfiÍ·Óı· Ì·ÏÏÈ¿. ∏ ∆¤ÁÎ·Ó ‹Ù·Ó Ë ÔÌÔÚ-
ÊfiÙÂÚË, ·ÔÊ¿ÛÈÛ·, ·Ó Î·È ¤‚Ï· ÌfiÓÔ ÙËÓ Ï¿ÙË ‰‡Ô ÎÔ-
ÚÈÙÛÈÒÓ ·fi ÙË Û˘ÓÙÚÔÊÈ¿ Ù˘. ¢Â ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó Ó· ÌÂÁ·ÏÒÛÂÈ
ÁÈ· Ó· Ê·Ó› Ë ÔÌÔÚÊÈ¿ Ù˘, ‹Ù·Ó ‹‰Ë ÎÔ‡ÎÏ·. ™·Ó Ó· Ì¿-
ÓÙ„ fiÙÈ ÙËÓ ¤ÛÙÂÊ· ÓÔÂÚ¿ Ì ÙÔ ÛÙ¤ÌÌ· Ù˘ ÈÔ fiÌÔÚÊ˘
Û ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ ·˘Ï‹ ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ, Ë ∆¤ÁÎ·Ó Û‹ÎˆÛ ٷ
Ì¿ÙÈ·. √È Ì·ÙȤ˜ Ì·˜ Û˘Ó·ÓÙ‹ıËÎ·Ó Î·È Ë ∆¤ÁÎ·Ó ÌÔ‡ ¯·ÌÔ-
Á¤Ï·ÛÂ. ™‹ÎˆÛ ÙË ªÂÁÎ ÛÙÔ ‰ÂÍ› Ù˘ ¯¤ÚÈ, ÎÔ‡ÓËÛ ÙËÓ ¿-
ÓÈÓË ÎÔ‡ÎÏ· ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÌÔ˘ ηÈ, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÂÚÈ̤ÓÂÈ ·¿-
ÓÙËÛË, Í·Ó·‚˘ı›ÛÙËΠÛÙË Û˘˙‹ÙËÛ‹ Ù˘.
«º·›ÓÂÙ·È ˆ˜ ÚÔÛ·ÚÌfiÛÙËΠ·Ì¤Ûˆ˜» Û¯ÔÏ›·Û Ë
΢ڛ· ÃfiÏ·ÌÈ.
«°ÓÒÚÈÛ· Ôχ ÎfiÛÌÔ» Â›Â Ë ∆¤ÁηÓ. ªÔ˘ ÎÚ·ÙÔ‡Û ÙÔ
¯¤ÚÈ Î·È ÙÔ ÎÔ˘ÓÔ‡Û ¤Ú· ‰ÒıÂ, ÂÓÒ Ë‰Ô‡Û ÎÔ˘ÙÛfi ÛÙÔ
Â˙Ô‰ÚfiÌÈÔ. ∏ ªÂÁÎ, ÛÙÔ ¿ÏÏÔ Ù˘ ¯¤ÚÈ, ÎÔ˘ÓÈfiÙ·Ó Â›Û˘
ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ Ú˘ıÌfi.
«∫·Ïfi ·˘Ùfi» ›·. ∆ËÓ ÎÔ›Ù·Í· Î·È Â›‰· ˆ˜ ›¯Â Ù·
Ì¿ÙÈ· ÛÙÚ·Ì̤ӷ ¿Óˆ ÌÔ˘.
«°ÓÒÚÈÛ· ÙËÓ ∫Ú›ÛÙ·Ï. Œ¯ÂÈ ¤Ó·Ó ·‰ÂÏÊfi, ÙÔÓ Ï¤ÓÂ
∆ÔÌ. ¢ÂÓ Â›Ó·È ÌÂÁ¿ÏÔ˜ Û·Ó ·˘Ù‹. ∫·È Á ÓÒÚÈÛ· Ù ËÓ
ÿÓÁÎÚÈÓÙ ÎÈ ¤¯ÂÈ ÌÂÁ¿ÏÔ ·‰ÂÏÊfi, ÙÔÓ Ï¤Ó §¿¯Ï·Ó. ∂ÁÒ
‰ÂÓ ¤¯ˆ ·‰ÂÏÊfi, ¤ÙÛÈ;»
«Ÿ¯È» ·¿ÓÙËÛ·.
«∫·È ÁÓÒÚÈÛ· ÙË ª·Ù›ÏÓÙ·. Œ¯ÂÈ ÔÏÏ¿ ·‰¤ÏÊÈ·, ·Áfi-
ÚÈ· Î·È ÎÔÚ›ÙÛÈ·. Œ¯ÂÈ ÌÈ· ·‰ÂÏÊ‹, ÙË Ï¤Ó ª·ÚÏ›Ó. ∫·È
ÌÈ· ¿ÏÏË ·‰ÂÏÊ‹ Ô˘ ÙË Ï¤Ó ª·Ú›».
«Œ¯Ô˘Ó ÙÔ ›‰ÈÔ fiÓÔÌ·».
188
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
«Ÿ¯È, ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó. ∆Ë ÌÈ· ϤÓ ª·ÚÏ›Ó Î·È ÙË ÌÈ· ϤÓÂ
ª·Ú›. ¢ÂÓ Â›Ó·È ÙÔ ›‰ÈÔ fiÓÔÌ·».
«∞, ÂÓÙ¿ÍÂÈ».
«∫È ¤¯ÂÈ ¤Ó·Ó ·‰ÂÏÊfi, ÙÔÓ Ï¤Ó ¡Ù¤ÎÏ·Ó. ∫È ¤Ó·Ó ·‰ÂÏ-
Êfi, ÙÔÓ Ï¤Ó ¡ÙfiÚÈ·Ó. ∫È ¤Ó·Ó ·‰ÂÏÊfi, ÙÔÓ Ï¤Ó ¡Ù¿ÚÈÏ».
«¶ÔÏÏ¿ ·‰¤ÏÊÈ·».
ŒÁÓÂ„Â Î·È Ë ·ÏÔÁÔÔ˘Ú¿ Ù˘ ‹Á ¿Óˆ οو.
«∆Ô Í¤Úˆ. ∏ ª·Ù›ÏÓÙ· › fiÙÈ ı· Í·Ó·¿ˆ ·‡ÚÈÔ.
£· Í·Ó·¿ˆ ·‡ÚÈÔ, ̷̿η ƒÈÓ; ªÂ Ê‹ÓÂȘ Ó· Í·Ó·¿ˆ
·‡ÚÈÔ;»
«Ÿ¯È ·‡ÚÈÔ, ÙËÓ ¿ÏÏË Â‚‰ÔÌ¿‰·. ¢ËÏ·‰‹ ÛÔ˘ ¿ÚÂÛÂ
ÂΛ;» ÚÒÙËÛ·.
«¡·È».
«¢Â ı· Û ›ڷ˙ ӷ Í·Ó·¿˜;»
«Ÿ¯È, ı¤Ïˆ Ó· Í·Ó·¿ˆ». ◊Ù·Ó ÂÓıÔ˘ÛÈ·Ṳ̂ÓË. «Œ¯ˆ
ÔÏϤ˜ ʛϘ. ∆ËÓ ∫Ú›ÛÙ·Ï Î·È ÙËÓ ÿÓÁÎÚÈÓÙ Î·È ÙË ª·Ù›Ï-
ÓÙ·».
¶ÔÙ¤ ‰ÂÓ ¤Î·Ó· ÙfiÛÔ ÁÚ‹ÁÔÚ· ʛϘ fiÙ·Ó ‹ÌÔ˘Ó ÌÈÎÚ‹.
√‡Ù fiÙ·Ó ‹ÌÔ˘Ó ÌÂÁ¿ÏË, Â‰Ò Ô˘ Ù· ϤÌÂ. ∏ ∆›Áη fï˜;
∫·Ó¤Ó· Úfi‚ÏËÌ·.
«∂ÓÙ¿ÍÂÈ, ÌÔÚ›˜ Ó· Í·Ó·¿˜».
™ÙÔ ÚfiÛˆfi Ù˘ ˙ˆÁÚ·Ê›ÛÙËΠ¤Ó· ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ¯·ÌfiÁÂ-
ÏÔ, Ô˘ ÂÍ·ÎfiÓÙÈÛ ¤Ó· ‚¤ÏÔ˜ ˙‹ÏÂÈ·˜ ηÙ¢ı›·Ó ÛÙËÓ
ηډȿ ÌÔ˘. ∂ÁÒ ·Ú¿ ÙÚ›¯· Áϛو۷ ÙËÓ ÙڤϷ Ô˘ ‰ÂÓ
‹ÌÔ˘Ó Ì·˙› Ù˘ ÁÈ· ‰¤Î· ÏÂÙ¿ ÎÈ ÂΛÓË ‰ÂÓ ¤‚Ï ÙËÓ
ÒÚ· Ó· ʇÁÂÈ Ì·ÎÚÈ¿ ÌÔ˘.
«£· ¤Ú¯ÂÛ·È Ó· ·›˙ÂȘ fiÏË ÙËÓ ÒÚ· ÙËÓ ¿ÏÏË Â‚‰ÔÌ¿-
‰·;» ÚÒÙËÛÂ Ë ∆¤ÁηÓ.
«Ÿ¯È, ı· ËÁ·›Óˆ ÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿».
∏ ∆¤ÁÎ·Ó ¤·„ ӷ ÌÔ˘ ÎÔ˘Ó¿ÂÈ ÙÔ ¯¤ÚÈ Î·È Ó· ˉ¿ÂÈ
ÎÔ˘ÙÛfi Î·È ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ηٷÌÂÛ‹˜ ÛÙÔ Â˙Ô‰ÚfiÌÈÔ.
«°È·Ù› fi¯È;» ÚÒÙËÛ ·ÓÈÎfi‚ÏËÙË, ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙË̤ÓË
Ô˘ ‰Â ı· ‹ÌÔ˘Ó ÎÔÓÙ¿ Ù˘. ◊ıÂÏ· Ó· ÓÈÒÛÂÈ Î¿ÙÈ, Ó· Ù˘
189
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
Ï›„ˆ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ‹ıÂÏ· Ó· ‰ˆ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÌÔ
ÛÙ· Ì¿ÙÈ· Ù˘.
«¶Ú¤ÂÈ Ó· ËÁ·›Óˆ ÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿».
«°È·Ù› ‰ÂÓ ÌÔÚ›˜ Ó· ¤ÚıÂȘ Ì·˙› ÌÔ˘;»
«∂Âȉ‹ Â›Ì·È ÂÓ‹ÏÈÎË Î·È ÔÈ ÂÓ‹ÏÈÎÔÈ Ú¤ÂÈ Ó· ËÁ·›-
ÓÔ˘Ó ÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿. ∞ÏÏ¿ ÌÔÚ›˜ Ó· ·›˙ÂȘ Ì ÙȘ ʛϘ
ÛÔ˘ fiÏË Ì¤Ú· Î·È Ó· ÌÔ˘ Ù· ‰ÈËÁÂ›Û·È ·ÚÁfiÙÂÚ·».
«£· ¤Ú¯ÂÛ·È ·ÚÁfiÙÂÚ·;»
«¡·È, ÙÔ ‚Ú¿‰˘. ∫·È ÙfiÙ ı· ÌÔÚ›˜ Ó· ÌÔ˘ Ϙ ÔÈÔ˘˜
¿ÏÏÔ˘˜ ÁÓÒÚÈÛ˜ Î·È ÁÈ· Ù’ ·‰¤ÏÊÈ· ÙÔ˘˜».
«∆Ô ÔÚΛ˙ÂÛ·È fiÙÈ ı· ¤Ú¯ÂÛ·È ÌÂÙ¿;» ÚÒÙËÛÂ.
«¡·È, ÙÔ ÔÚΛ˙ÔÌ·È».
«ºÈÏ¿˜ ÛÙ·˘Úfi;»
«¡·È» ·¿ÓÙËÛ·. ªÂ ÎÔ›Ù·Í ̤¯ÚÈ Ô˘ ›·: «¡·È, ÊÈ-
Ï¿ˆ ÛÙ·˘Úfi».
∏ ∆¤ÁÎ·Ó ÌÔ‡ ¯·ÌÔÁ¤Ï·ÛÂ Î·È ¿Ú¯ÈÛ ӷ ͷӷˉ¿ÂÈ
ÎÔ˘ÙÛfi. ŒÓ· fi‰È ÌÚÔÛÙ¿ ·fi ÙÔ ¿ÏÏÔ, ÎÔ˘ÙÛfi, ·ÏÏ·Á‹,
ÎÔ˘ÙÛfi, ·ÏÏ·Á‹, Û ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ Â˙Ô‰ÚfiÌÈÔ. ∆· Á˘ÌÓ¿
Ù˘ fi‰È·, ÛÙÂʷӈ̤ӷ Ì ÎfiÎÎÈÓ· Û·Ó‰¿ÏÈ·, ¯ÔÚÔË-
‰Ô‡Û·Ó ¿Óˆ οو.
«£¤ÏÂȘ Ó’ ·ÁÔÚ¿ÛÔ˘Ì ʷÁËÙfi Î·È Ó· ÂÚ¿ÛÔ˘Ì fiÏË
ÙËÓ ˘fiÏÔÈË Ì¤Ú· ÛÙÔ ¿ÚÎÔ;» ÙË ÚÒÙËÛ·.
«¡·È» Â›Â Ë ∆¤ÁηÓ. «∞ÏÏ¿ Ú¤ÂÈ Ó· ¿Ì ۛÙÈ
ÚÒÙ·, Ó·È;»
«°È·Ù›;» ÙË ÚÒÙËÛ·.
«°È·Ù› Ú¤ÂÈ Ó· ·ÏÏ¿ÍÂȘ Ù· ˆÚ·›· ÛÔ˘ ÚÔ‡¯·».
«¡·È, Ì¿ÏÏÔÓ ¤¯ÂȘ ‰›ÎÈÔ».
∆· ¯Â›ÏË Ù˘ ∆¤ÁÎ·Ó ÙÚ·‚‹¯ÙËÎ·Ó Ï›ÁÔ ›Ûˆ, ·Ôηχ-
ÙÔÓÙ·˜ Ù· ÌÈÎÚÔÛÎÔÈο ¿ÛÚ· ‰fiÓÙÈ· Ù˘, Î·È Ù· Ì¿-
ÁÔ˘Ï¿ Ù˘ ÊÔ‡ÛÎˆÛ·Ó Î·È ÛÙÚÔÁÁ‡Ï„·Ó, ηıÒ˜ ÙÔ ¯·Ìfi-
ÁÂÏfi Ù˘ Ï¿Ù˘ÓÂ. ∆· Ì¿ÙÈ· Ù˘ ˙¿ÚˆÛ·Ó Î·È Û›ıÈÛ·Ó. ∏
ÚÔ‰·Ï‹ Ï¿Ì„Ë ÛÙ· Ì¿ÁÔ˘Ï¿ Ù˘ Î·È ÙÔ ÛÈÓıËÚÔ‚fiÏËÌ·
ÙˆÓ Ì·ÙÈÒÓ Ù˘ ÌÔ˘ ı‡ÌÈÛ·Ó ÙËÓ ∞ÓÙ¤Ï. ªÔ˘ ı‡ÌÈÛ·Ó ÙÔ
190
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
ÚÒÙÔ Î·ÓÔÓÈÎfi ¯·ÌfiÁÂÏÔ Ô˘ ÌÔ˘ ›¯Â ¯·Ú›ÛÂÈ. ¶fiÛÔ ÌÂ
›¯Â ÂÓÙ˘ˆÛÈ¿ÛÂÈ ÂΛÓÔ ÙÔ ¯·ÌfiÁÂÏÔ. ∫·È ÙfiÙÂ Û˘ÓÂȉË-
ÙÔÔ›ËÛ· fiÙÈ Ë ∆¤ÁÎ·Ó Â›¯Â ÂÈ «¶Ú¤ÂÈ Ó· ¿Ì ۛÙÈ
ÚÒÙ·». «™›ÙÈ». ∆Ô Â›¯Â ÂÈ ¯ˆÚ›˜ η̛· ·ÚfiÙÚ˘ÓÛË
·fi ̤ÚÔ˘˜ ÌÔ˘, Ú¿ÁÌ· Ô˘ Û‹Ì·ÈÓ fiÙÈ ¤ÓȈı ÙÔ ‰È·Ì¤-
ÚÈÛÌ· Û·Ó ÙÔ Û›ÙÈ Ù˘. ŒÓȈıÂ Û·Ó ÛÙÔ Û›ÙÈ Ù˘ Ì·˙› ÌÔ˘.
«•¤ÚÂȘ οÙÈ;» ÚÒÙËÛÂ Ë ∆¤ÁηÓ.
«∆È Ú¿ÁÌ·;»
«∏ ∫Ú›ÛÙ·Ï ¤¯ÂÈ Á¿Ù·».
191
∫∂º∞§∞π√ 16
∫√¡∆√™∆∞£∏∫∞ ∂•ø ∞¶√ ∆√ °ƒ∞º∂π√ ÙÔ˘ ¤Ó·ÙÔ˘ ÔÚfiÊÔ˘ ÌÂ
ÙÔ ¯¤ÚÈ ¤ÙÔÈÌÔ Ó· ¯Ù˘‹ÛÂÈ ÙËÓ fiÚÙ·.
™ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Ô §Ô˘Î °Ô˘¿È˙Ì·Ó, Ô Ó¤Ô˜
‰È¢ı˘ÓÙ‹˜ Ì¿ÚÎÂÙÈÓÁÎ Ù˘ ÕÓÙ˙ÂϘ. ªÂ ›¯Â ηϤÛÂÈ Ì¤-
Ûˆ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÔ‡ ÌËӇ̷ÙÔ˜ ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÙÔ˘ ÁÈ· «ÎÔ˘‚Â-
ÓÙԇϷ» (‰È΋ ÙÔ˘ Ë Ï¤ÍË, fi¯È ‰È΋ ÌÔ˘) ÙËÓ ÙÚ›ÙË Ì¤Ú· ÌÂ-
Ù¿ ÙËÓ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÌÔ˘ ÛÙËÓ ÕÓÙ˙ÂϘ.
∏ ÛΤ„Ë Ù˘ ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜ ÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ›¯Â ÌÂÙ·ÙÚ¤„ÂÈ ÙÔ
Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎfi ÌÔ˘ ÎfiÛÌÔ Û ÂÎÎÚÂ̤˜ Ô˘ Ù·Ï·ÓÙ¢fiÙ·Ó
‰È·ÚÎÒ˜ ÌÂٷ͇ Êfi‚Ô˘ Î·È ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌÔ‡. √ Êfi‚Ô˜ ÌÔ‡
¤ÛÊÈÁÁ ÙËÓ Î·Ú‰È¿ οı ÊÔÚ¿ Ô˘ ı˘ÌfiÌÔ˘Ó fiÙÈ ¤ÏÂÈ· Ùfi-
ÛÔ ÔÏϤ˜ ‚‰ÔÌ¿‰Â˜, ÒÛÙ ÌÔÚ› Î·È Ó· ÌË ı˘ÌfiÌÔ˘Ó ÙÈ
Ó· οӈ. ŒÂÈÙ· ÙÔ ÂÎÎÚÂ̤˜ ÎÈÓÔ‡ÓÙ·Ó ÚÔ˜ ÙË ÌÂÚÈ¿ ÙÔ˘
ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌÔ‡, ÂÂȉ‹ ¤ÏÂÈ· ÙfiÛÔ ÔÏϤ˜ ‚‰ÔÌ¿‰Â˜, ÒÛÙÂ
ÌÔÚ› Î·È Ó· ÌË ı˘ÌfiÌÔ˘Ó ÙÈ Ó· οӈ, Ú¿ÁÌ· Ô˘ Û‹Ì·È-
Ó fiÙÈ Ë ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÌÔ˘ ı· ·ÔÙÂÏÔ‡Û ¤Ó· ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ›‰Ô˜
ÚfiÎÏËÛ˘ ÁÈ· ̤ӷ. ŒÂÈÙ· ¤ÓȈı· ¿ÏÈ Êfi‚Ô, ÂÂȉ‹ ı·
‚ÚÈÛÎfiÌÔ˘Ó ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ· Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙËÓ ∆¤ÁηÓ. ªÔÚ› Ó·
›¯· ÂÚ¿ÛÂÈ ‰˘Ô ̤Ú˜ ‰›¯ˆ˜ ÙËÓ ∆¤ÁηÓ, ÂÓfiÛˆ ÂΛÓË ‚ÚÈ-
ÛÎfiÙ·Ó ÛÙËÓ ÔÌ¿‰· ·È¯ÓȉÈÔ‡, ·ÏÏ¿ ÌfiÏȘ ı· ¿Ú¯È˙· ‰Ô˘-
ÏÂÈ¿ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ fiÏ˘, ÙÔ Ó· ‚ÚÂıÒ ÎÔÓÙ¿ Ù˘ ı· ÂÍ·Ú-
ÙÈfiÙ·Ó ·fi ÙËÓ Î›ÓËÛË Î·È Ù· ̤۷ Ì·˙È΋˜ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜,
ÔfiÙ ‰Â ı· ÌÔÚÔ‡Û· È· Ó· ÂÙ·¯ÙÒ Ì¤¯ÚÈ ÙË ÁˆÓ›· ÁÈ·
Ó· ÙËÓ ¿Úˆ. ŒÂÈÙ·, ¤ÓȈı· Î·È ¿ÏÈ ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi, ÂÂȉ‹
‰Â ı· ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÒ ·Ù¤ÏÂȈÙ˜ ÒÚ˜ ·È‰È-
ÎÒÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ÛÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË, ÔfiÙÂ ı· ÌÔÚÔ‡Û·
192
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹Ûˆ Ó· ÌÈÏ¿ˆ Î·È Ó· ÛΤÊÙÔÌ·È Ì ÙÔÓ ÂÌÊ·ÙÈÎfi
ÙÚfiÔ ÙˆÓ ÙËÏ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙÒÓ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÂÎÔÌÒÓ.
∫¿Ô˘ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ¿Á¯Ô˜ Î·È ÙËÓ ÚÔÛÌÔÓ‹ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó
Ë ÁÓÒÛË fiÙÈ ı· ÁÓÒÚÈ˙· ÙÔ §Ô˘Î °Ô˘¿È˙Ì·Ó. ◊Ù·Ó ÙÔ ·ÊÂ-
ÓÙÈÎfi ÌÔ˘, ÙÔ ¿ÙÔÌÔ Ì ÙÔ ÔÔ›Ô ı· Û˘ÓÂÚÁ·˙fiÌÔ˘Ó ÈÔ
ÛÙÂÓ¿, Î·È ‹Ù·Ó ›Û˘ Ë ÚÒÙË ÌÔ˘ ·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ Ó¤ÌÂÛË
– Ô ÌÔÓ·‰ÈÎfi˜ Û˘Ó¿‰ÂÏÊÔ˜ Ô˘ ‹ÍÂÚ· fiÙÈ Â›¯Â ¿ÚÂÈ ÌÈ·
‰Ô˘ÏÂÈ¿ Ô˘ ÌÔ˘ ·Ó‹Î ‰ÈηȈ̷ÙÈο. ∏ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘
ÛÙËÓ ÕÓÙ˙ÂϘ ı· ‹Ù·Ó Û·Ó Ó· ÌÔ˘ ¤ÙÚÈ‚·Ó ÛÙ· ÌÔ‡ÙÚ· ÙËÓ
·ÔÙ˘¯›· ÌÔ˘ Ó· ÊÙ¿Ûˆ ÛÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹.
∆ËÓ ÚÒÙË Ì¤Ú· Ù˘ ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜ ÌÔ˘ ÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿, Ë ∆¤-
ÁηÓ, Ë ÔÔ›· ›¯Â ¿ÂÈ ÛÙËÓ ÚÒÙË Ì¤Ú· Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ ·È-
¯ÓȉÈÔ‡ ¯ˆÚ›˜ ÙÛÈو̤ӷ Ó‡ڷ (ÙÔ˘Ó·ÓÙ›ÔÓ, ‹Ù·Ó ÁÂÌ¿ÙË
ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÁÈ· ÂΛ, ÂÓÒ ÙÔ ‚Ú¿‰˘ ‹ıÂÏ ӷ
ÌÔ˘ Ù· ÂÈ fiÏ· ¯·ÚÙ› Î·È Î·Ï·Ì¿ÚÈ), ÌÔ˘ ›¯Â ¯·Ú›ÛÂÈ ÌÈ·
ÂÈϤÔÓ ÌÂÁ¿ÏË ·ÁηÏÈ¿ ÛÙȘ ‡Ï˜ ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ. «∫·Ï‹
‰È·ÛΤ‰·ÛË ÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿» ÌÔ˘ ›¯Â ÂÈ, Û·Ó Ó· ‹ÌÔ˘Ó ÂÁÒ
ÙÔ ·È‰› ÎÈ ÂΛÓË Ë ÂÓ‹ÏÈÎË.
™ÙË ‰È·‰ÚÔÌ‹ Ì ÙÔ ÙÚ¤ÓÔ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ §ÈÓÙ˜ ÌÔ‡
›¯·Ó Û¿ÛÂÈ Ù· Ó‡ڷ, ·ÊÔ‡ ÙÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Û· Ó·
ÛÎÂÊÙÒ ‹Ù·Ó Ó· ÌËÓ ·Ê‹Ûˆ ÙÔ §Ô˘Î °Ô˘¿È˙Ì·Ó Ó· Ì ÊÔ-
‚›ÛÂÈ – ̤¯ÚÈ Ó· ÊÙ¿Ûˆ ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÌÔ˘ ÛÙÔ ‰¤Î·ÙÔ fiÚÔ-
ÊÔ, ‚ÚÈÛÎfiÌÔ˘Ó Î¿Ô˘ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ÂÈı˘Ì›· Ó· ÍÂÚ¿Ûˆ
Î·È ÛÙËÓ ·fiÊ·ÛË Ó· ÙÔÓ ¯·ÛÙÔ˘Î›Ûˆ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ı·
ÙÔÓ Û˘Ó·ÓÙÔ‡Û·, ÁÈ· Ó· ÙÔ˘ ‰Â›Íˆ ÔÈÔ˜ ‹Ù·Ó Ú·ÁÌ·ÙÈο
ÙÔ ·ÊÂÓÙÈÎfi. ¢¤Î· ÏÂÙ¿ ·ÚÁfiÙÂÚ· ¤Ì·ı· fiÙÈ ı· ¤ÏÂÈÂ
ÛÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ¶·Ú·Û΢‹.
¶·Ú·Û΢‹. ™‹ÌÂÚ· ‰ËÏ·‰‹.
ªfiÏȘ ¤Ì·ı· fiÙÈ ‰Â ı· ‹ÌÔ˘Ó ˘Ô¯Úˆ̤ÓË Ó· ¤Úıˆ
·ÓÙÈÌ¤ÙˆË Ì ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÌÔ˘ ¯ıÚfi, ηٿÊÂÚ· Ó· ËÚÂÌ‹-
ÛˆØ Ì¿ÏÈÛÙ·, ¯¿ÚËη Ô˘ ‰È¿ÊÔÚÔÈ Û˘Ó¿‰ÂÏÊÔÈ ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó
Ó· ÌÔ˘ Ô˘Ó Ù· Ó¤· ÙÔ˘˜ Î·È Ó· Ì¿ıÔ˘Ó Ù· ‰Èο ÌÔ˘. ∏
ª¤ÙÛÈ, Ô˘ ›¯Â Ì›ÓÂÈ ÌfiÓË ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô Ì·˜ ÁÈ· ‰‡Ô Ì‹-
193
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
Ó˜ ۯ‰fiÓ, ¤Î·ÓÂ Û·Ó Ó· ›¯· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ‡ÛÙÂÚ· ·fi ¤Ó·Ó
ÔÏfiÎÏËÚÔ ¯ÚfiÓÔ ·Ô˘Û›·˜ ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi. ŸÏË Ì¤Ú· ÚÔ-
ÛÊÂÚfiÙ·Ó Ó· ÌÔ˘ ÊÙÈ¿ÍÂÈ ÙÛ¿È ÎÈ ¤Î·Ó ÙÔ Á‡ÚÔ ÙÔ˘ ÁÚ·-
Ê›Ԣ ÁÈ· Ó· Ì ÎÏ›ÛÂÈ ·ÛÊ˘ÎÙÈο ÛÙËÓ ·ÁηÏÈ¿ Ù˘.
«£· ÌÔÚÔ‡Û˜ Ó· Ì ÎÏ›ÛÂȘ ̤۷ ÁÈ· ÛÂÍÔ˘·ÏÈ΋
·ÚÂÓfi¯ÏËÛË» › οÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ «∆fiÛÔ Ôχ ı¤Ïˆ Ó· ÛÂ
ÎÔ˘ÙÔ˘ÒÛˆ».
«∆· ·ÈÛı‹Ì·Ù· Â›Ó·È ·ÌÔÈ‚·›·, ÊÈÏÂÓ¿‰·» ›¯· ··-
ÓÙ‹ÛÂÈ, οˆ˜ Í·ÊÓÈ·Ṳ̂ÓË, ·ÏÏ¿ Î·È Ôχ ¯·ÚÔ‡ÌÂÓË
Ô˘ ÙÔ˘˜ ›¯· Ï›„ÂÈ. ªÂ ÙËÓ ª¤ÙÛÈ ‹Ì·ÛÙ·Ó Ê›Ï˜, ·ÏÏ¿
¿ÓÙÔÙ ›ÛÙ¢· fiÙÈ ‹Ù·Ó ÌfiÓÔ ı¤Ì· Û˘Ó·‰ÂÏÊÈÎfiÙËÙ·˜.
ŒÓȈı· Ôχ ˆÚ·›· Ô˘ ¤‚Ï· fiÙÈ ÓÔÈ·˙fiÙ·Ó Ú·ÁÌ·ÙÈ-
ο. «ÃˆÚ›˜ ÙÔ ÎÔ˘ÙÔ‡ˆÌ· f.
√ ∆ÂÓ٠›¯Â ʇÁÂÈ ¯Ù˜ Ì ÙÔ Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ ·ÍÈÔÚ‹,
‰È·ÎÚÈÙÈÎfi ÙÔ˘ ÙÚfiÔ. ∆ËÓ ÒÚ· ÙÔ˘ ÌÂÛËÌÂÚÈ·ÓÔ‡ ÌÔ‡ ›-
¯Â ˙ËÙ‹ÛÂÈ Ó· ÙÔÓ Û˘ÓÔ‰¤„ˆ ÛÙÔ Û·ÓÙÔ˘ÈÙÛ¿‰ÈÎÔ. ŸÙ·Ó
‚ÚÂı‹Î·Ì ÂΛ, ÌÔ˘ ›¯Â ÂÎÌ˘ÛÙËÚ¢Ù› fiÙÈ ‰Â ı· Í·Ó·-
Á˘ÚÓÔ‡Û ÛÙÔ ÁÚ·Ê›Ô, fiÙÈ ‰ÂÓ ¿ÓÙ¯ ÙÔ˘˜ ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎÔ‡˜
·Ô¯·ÈÚÂÙÈÛÌÔ‡˜ Ô˘ ÂÂʇϷÛÛÂ Û˘Ó‹ıˆ˜ ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi
Ù˘ ÕÓÙ˙ÂϘ Û fiÛÔ˘˜ ¤Ê¢Á·Ó, ÔfiÙ «∞ÓÙ›Ô, ∫¿ÌÚÈÓ. ¢Â
ı· ¯·ıԇ̻. ∫·È ·˘Ùfi ‹Ù·ÓØ Ù¤ÚÌ· Ô ∆ÂÓÙ.
∆ÒÚ· ¤Ú ӷ ÓÈ΋ۈ ÙÔ §Ô˘Î. ¶‹Ú· ‚·ıÈ¿ ·Ó¿Û·,
·ÙÛ·ÏÒıËη Î·È ¯Ù‡ËÛ· ÙËÓ fiÚÙ·. §›Á· ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·
ÌÂÙ¿, ÌÈ· ʈӋ ‚·Ú‡ÙÔÓÔ˘ ÌÔ˘ › ӷ ÂÚ¿Ûˆ.
¶‹Ú· ¿ÏÏË ÌÈ· ‚·ıÈ¿ ·Ó¿Û·, ÚÔÙÔ‡ ̈ ÛÙÔ Â˘Ú‡¯ˆ-
ÚÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô Ì ÙÔ˘˜ ¿ÛÚÔ˘˜ ÙÔ›¯Ô˘˜. ∆· ÛÙfiÚÈ· ‹Ù·Ó η-
Ù‚·Ṳ̂ӷ ÛÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ ›Ûˆ ·fi ÙÔ ¤ÈÏÔ ÙÔ˘ ÁÚ·Ê›-
Ô˘, ÒÛÙ ӷ ÌË ¯Ù˘¿ÂÈ ÙÔ Êˆ˜ ÙÔ˘ ‹ÏÈÔ˘ ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÙÔ˘
˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹. ∫Ô›Ù·Í· ¤Ó· Á‡ÚÔ ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ, ·Ó·˙ËÙÒÓÙ·˜
ÙȘ ·ÏÏ·Á¤˜ Ô˘ ›¯Â οÓÂÈ Ô §Ô˘Î ÛÙÔ ¯ÒÚÔ. ∏ ÌÂÁ¿ÏË
ÁÈԇη ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ·ÎfiÌ· ÛÙË ÁˆÓ›·, Ë ı¤ÛË ÙÔ˘ ÁÚ·Ê›Ԣ
194
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
›¯Â ·Ú·Ì›ÓÂÈ Ë ›‰È·, Ù· ÛÙfiÚÈ· ‹Ù·Ó ·ÎfiÌ· ÎÚÂÌ, ÙÔ ÙÚ·-
¤˙È Û˘Ó‰ÚÈ¿ÛÂˆÓ ÛÙË ÁˆÓ›· ›¯Â ·ÎfiÌ· Ù¤ÛÛÂÚȘ ÌÏÂ
ηڤÎϘ Á‡Úˆ ÙÔ˘. ¢ÂÓ Â›¯Â ·Ê‹ÛÂÈ ÙÔ ·ÔÙ‡ˆÌ¿ ÙÔ˘
ÛÙÔ ¯ÒÚÔ – ı·ÚÚ›˜ ۯ‰fiÓ Î·È ‰ÂÓ ¤ÓȈı ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ó·
‰Â›ÍÂÈ fiÙÈ ‹Ù·Ó ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ÙÛÈÊÏ›ÎÈ. ∞Ó ‹Ù·Ó ‰ÈÎfi ÌÔ˘ ÁÚ·-
Ê›Ô, ı· ›¯· ÎÚÂÌ¿ÛÂÈ Ù· ÂÍÒÊ˘ÏÏ· ÙÔ˘ ∑ˆÓÙ·ÓÔ‡ ÕÓÙ˙Â-
Ϙ ÛÙÔ˘˜ ÙÔ›¯Ô˘˜, ı· ›¯· ÚÔÛı¤ÛÂÈ ÌÂÚÈο Ê˘Ù¿ ·ÎfiÌ·,
ı·… ™Ù·Ì¿Ù·, ̿ψ۷ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÌÔ˘. √ §Ô˘Î ‹Ú ÙË
‰Ô˘ÏÂÈ¿ Î·È ÙÔ ÁÚ·Ê›Ô, ÂÛ‡ ¿ÚÙÔ ·fiÊ·ÛË.
√ ¿Ó‰Ú·˜ ›Ûˆ ·fi ÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ‰Â ÛËÎÒıËΠfiÙ·Ó Ì‹-
η ̤۷. ª¿ÏÈÛÙ·, οıÈÛ ›Ûˆ ÛÙËÓ ÔÏ˘ıÚfiÓ· ÙÔ˘, Ù¤-
ÓÙˆÛ ÙÔ „ËÏfi ÎÔÚÌ› ÙÔ˘ Î·È ‰ÂÓ ¤Î·Ó η̛· ÚÔÛ¿ıÂÈ·
Ó· ÎÚ‡„ÂÈ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ì ˙‡ÁÈ·˙ Ì ÙÔ ‚ϤÌÌ·. ∂ÁÒ ÙÔÓ
ÂÚÈÂÚÁ·˙fiÌÔ˘Ó ÈÔ ‰È·ÎÚÈÙÈο. ∆· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙÔ˘
‹Ù·Ó ‰˘Ó·Ù¿ Î·È ·‰Ú¿ Î·È ¤ÌÔÈ·˙·Ó ı·ÚÚ›˜ Î·È Î¿ÔÈÔ˜
ηÏÏÈÙ¤¯Ó˘ Ó· Ù· ›¯Â ÏÂÈ¿ÓÂÈ ÁÈ· ÒÚ˜ Ì ÙË ÛÌ›ÏË ¿Óˆ
ÛÙÔ Î·ı·Úfi, Ì·˘ÚÈṲ̂ÓÔ ÙÔ˘ ‰¤ÚÌ·. ∏ ̇ÙË ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ›ÛÈ·
Î·È ‰˘Ó·Ù‹, Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ›¯·Ó ›ÛË ·fiÛÙ·ÛË ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜,
ÙÔ ÈÁÔ‡ÓÈ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ÌÈ· Ï›· ÁÚ·ÌÌ‹ Ô˘ Î·Ì˘ÏˆÓfiÙ·Ó
ÚÔ˜ ÙÔ Û·ÁfiÓÈ. ∆· Ì·‡Ú· Ì·ÏÏÈ¿ ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ›¯·Ó
͢ÚÈÛÙ› Û‡ÚÚÈ˙· ۯ‰fiÓ, Ú¿ÁÌ· Ô˘ ¤Î·Ó ÙÔ ÚfiÛˆfi
ÙÔ˘ ·ÎfiÌ· ÈÔ ÂÓÙ˘ˆÛÈ·Îfi. °‡Úˆ ·fi Ù· Û·ÚÎÒ‰Ë ¯Â›ÏË
ÙÔ˘ ʇÙÚˆÓ ¤Ó· ÏÂÙfi, ›ÛÈÔ ÌÔ˘ÛÙ¿ÎÈ Ô˘ Û˘Ó¯È˙fiÙ·Ó
ÛÙÔ Ï¿È ÙÔ˘ ÚÔÛÒÔ˘ ÙÔ˘ Î·È Î·Ù¤ÏËÁ Û ÌÔ‡ÛÈ. ∞˘Ùfi
Ô˘ ͯÒÚÈ˙ ¿Óˆ ÙÔ˘, fï˜, ‹Ù·Ó Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ – ¤Ó· ˙ˆ-
ËÚfi, ηı·Úfi ·ÓÔȯÙfi ηÛÙ·Ófi ‹ ÛÎÔ‡ÚÔ ÔÚÙÔηϛ ¯ÚÒÌ·
Ô˘ ÌÔ˘ ı‡ÌÈÛ ÛÎÔ‡ÚÔ Î·ÏÔÁ˘·ÏÈṲ̂ÓÔ Î¯ÚÈÌ¿ÚÈ. ºÔ-
ÚÔ‡Û ¿ÛÚÔ Ô˘Î¿ÌÈÛÔ, Ì ÙÔ ¿Óˆ ÎÔ˘Ì› ÍÂÎԇ̈ÙÔ
Î·È Ù· Ì·Ó›ÎÈ· ÛËΈ̤ӷ ¿Óˆ ·fi ÙÔ˘˜ ·ÁÎÒÓ˜, ηÈ
ÎÔÌ„fi ÌÂ˙ ·ÓÙÂÏfiÓÈ. ∞fi ÙÔ Ù¤Óو̷ ÙÔ˘ ÎÔÚÌÈÔ‡ ÙÔ˘
ηٿϷ‚· fiÙÈ ÙÔ ÎÔÚÌ› ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ÛÌÈÏÂ̤ÓÔ ÛÙÔ Á˘ÌÓ·ÛÙ‹-
ÚÈÔ. ∞Ó·ÁÓÒÚÈÛ· ·˘ÙÔÌ¿Ùˆ˜ ÙÔÓ Ù‡Ô ÙÔ˘ –›¯· Û˘ÓÂÚÁ·-
ÛÙ› Ì ÔÏÏÔ‡˜ Ù¤ÙÔÈÔ˘˜ ¿Ó‰Ú˜ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ–, ‹Ù·Ó Ô
195
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
·ÚÈÔ˜ ∫·ÚȤڷ. ¢˘Ó·ÌÈÎfi˜, ÂÈıÂÙÈÎfi˜, ˘ÂÚÊÈÏfi‰ÔÍÔ˜
Î·È fiÙ·Ó ‰Ô‡ÏÂ˘Â˜ Ì·˙› ÙÔ˘ ¤Ú ӷ ‰›ÓÂȘ ÙÔ 150 ÙÔȘ
ÂηÙfi ÙˆÓ ‰˘Ó¿ÌÂÒÓ ÛÔ˘, Âȉ¿Ïψ˜ ı· ÙÔ ıˆÚÔ‡Û ÚÔ-
ÛˆÈ΋ ÚÔÛ‚ÔÏ‹ Î·È ‰Â ı· ‰›ÛÙ·˙ ӷ ‚¿ÏÂÈ Ù¤ÏÔ˜ ÛÙËÓ
ηÚȤڷ ÛÔ˘.
ŸÛË ÒÚ· ÙÔÓ ·ÍÈÔÏÔÁÔ‡Û·, Ù· ηÛÙ·Ó¿ Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ·ÚÈ-
Ô˘ °Ô˘¿È˙Ì·Ó ¤Ù·Í·Ó ¿Óˆ ÌÔ˘, η٤ÁÚ·„·Ó Ù· ÎÔڷΛ-
ÛÈ· Ì·‡Ú· Ì·ÏÏÈ¿ ÌÔ˘, ÙÔ Î·Ú¤ ̤¯ÚÈ ÙÔ ÈÁÔ‡ÓÈ, Ù· ÛÎÔ˘-
ÚÔοÛÙ·Ó· Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘, ÙÔ ¿‚·ÊÙÔ ÛÙfiÌ· ÌÔ˘, ÙÔ ÏÂÙfi
Ï·ÈÌfi ÌÔ˘, ÙÔ ÛÒÌ· ÌÔ˘ Ô˘ ‹Ù·Ó ÎÚ˘Ì̤ÓÔ Î¿Ùˆ ·fi ¤Ó·
·Ïfi ÎfiÎÎÈÓÔ Ô˘Î¿ÌÈÛÔ Î·È Ì·‡ÚÔ ·ÓÙÂÏfiÓÈ Û ›ÛÈ·
ÁÚ·ÌÌ‹, Ù· ¿‚·ÊÙ· Ó‡¯È· ÙˆÓ Ô‰ÈÒÓ ÌÔ˘ Ô˘ ÍÂÚfi‚·Ï-
Ï·Ó Î¿Ùˆ ·fi Ù· Û·Ó‰¿ÏÈ· Ì ٷ ÌÔÓÔÎfiÌÌ·Ù· Ù·ÎÔ‡ÓÈ·.
∞ÊÔ‡ Ì ÎÔ›Ù·Í ·fi ¿Óˆ ̤¯ÚÈ Î¿Ùˆ, Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘
ÛÎÏ‹Ú˘Ó·Ó Û ¤ÎÊÚ·ÛË ·ÔÛÙÚÔÊ‹˜. ¶ÚÔÊ·ÓÒ˜ ‰ÂÓ ÙÔÓ Â›-
¯Â ÂÓÙ˘ˆÛÈ¿ÛÂÈ ·˘Ùfi Ô˘ ¤‚ÏÂÂ.
«∫¿ÙÛ» ‰È¤Ù·ÍÂ.
«°È·Ù›, ı· Ì·˜ ¿ÚÂÈ ÔÏÏ‹ ÒÚ·;» ·¿ÓÙËÛ·, ÌÈÌÔ‡ÌÂ-
ÓË ÙÔÓ Â¯ıÚÈÎfi ÙÔ˘ ÙfiÓÔ.
•¿ÊÓÔ˘ ¯·ÌÔÁ¤Ï·ÛÂ Î·È Ì ·ÈÊÓȉ›·Û Ì ÙÔ‡ÙË ÙËÓ
·ÚfiÛÌÂÓË Â›‰ÂÈÍË ÁÔËÙ›·˜.
«™Â ·Ú·Î·ÏÒ, ∫¿ÌÚÈÓ» › ˙ÂÛÙ¿ ‰Â›¯ÓÔÓÙ¿˜ ÌÔ˘ ÙË
ı¤ÛË ·¤Ó·ÓÙÈ ·fi ÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÙÔ˘ «ı· ‹ıÂϘ Ó· ηı›-
ÛÂȘ;» ¶Ôχ ·ÚÁ¿ ÁÈ· ¢Á¤ÓÂȘ ÙÒÚ·, Û˘ÏÏÔÁ›ÛÙËη. ∂›-
‰· ÙËÓ ·Ë‰›· ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÛÔ˘, ͤڈ ÙÈ ÁÓÒÌË ÛÔ˘ ÁÈ· ̤ӷ.
«¶ÚÔÙÈÌÒ Ó· Ì›ӈ fiÚıÈ·» ›·, ·ÓÙ·Ô‰›‰ÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘
ÙÔ ÁÔËÙ¢ÙÈÎfi ¯·ÌfiÁÂÏÔ Ì’ ¤Ó· ·ÚfiÌÔÈÔ, Ì’ ¤Ó· ¯·ÌfiÁÂÏÔ
Ô˘ ÌÔ˘ ¤ÊÙ·Ó ̤¯ÚÈ Ù· ·˘ÙÈ¿, ·ÏÏ¿ ‹Ù·Ó ÂηÙfi ÙÔȘ Âη-
Ùfi „‡ÙÈÎÔ. «Œ¯ˆ ÔÏÏ‹ ‰Ô˘ÏÂÈ¿».
∏ ·¿ÓÙËÛ‹ ÌÔ˘ ¤Û‚ËÛÂ ÌÈ· ÛÙÚÒÛË ÏÔ‡ÛÙÚÔ ·fi ÙÔ
Á˘·ÏÈÛÙÂÚfi ÙÔ˘ ¯·ÌfiÁÂÏÔ. ªÂ ÌÂϤÙËÛ ÁÈ· ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹,
ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ ÚÔÊ·ÓÒ˜ Ó· ‚ÚÂÈ ¤Ó·Ó ÙÚfiÔ Ó· ÌÂ ·ÓÙÈ-
ÌÂÙˆ›ÛÂÈ.
196
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
«∆È Î¿ÓÂȘ ·fi„Â;» ÚÒÙËÛÂ.
«¶Ò˜ ›˜;» ·¿ÓÙËÛ· ·ÈÊÓȉȷṲ̂ÓË. ªÔ˘ ˙ËÙ¿ÂÈ Ó·
‚ÁÔ‡ÌÂ; ∆fiÛÔ Ï¿ıÔ˜ ›¯· οÓÂÈ ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ; ª‹ˆ˜ Ë ¤ÎÊÚ·-
Û‹ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Ô ÙÚfiÔ˜ ÙÔ˘ Ó· ÎÚ‡„ÂÈ ÙËÓ ¤ÏÍË Ô˘ ¤ÓȈÛÂ
ÁÈ· ̤ӷ;
«¢Â›ÓËÛ· Ì fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙˆÓ ÙÌËÌ¿ÙˆÓ ÁÈ·
Ó· Ì¿ıˆ Ò˜ ‚Ï¤Ô˘Ó ÙÔ Ì¿ÚÎÂÙÈÓÁÎ Ù˘ ÕÓÙ˙ÂϘ, ÁÈ· Ó·
‰ˆ ·Ó ¤¯Ô˘Ó Ù›ÔÙ· ȉ¤Â˜ ÁÈ· ÙÔ Ò˜ Ó· ‚ÂÏÙȈıÔ‡ÌÂ. ∂›Û·È
Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÛÙË Ï›ÛÙ· ÌÔ˘... ·fi ÙÔ ÙÌ‹Ì· Ì¿ÚÎÂÙÈÓÁÎ.
√fiÙÂ, ÛΤÊÙËη fiÙÈ ·Ó ‰ÂÓ ¤¯ÂȘ Ù›ÔÙ· Ó· οÓÂȘ ·fi„Â,
ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ì ӷ ÍÂÌÂډ‡ԢÌÂ Î·È Ì ·˘Ùfi».
∂›¯· ÂÓÙ˘ˆÛÈ·ÛÙ› Ì ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÙˆÓ ÚÔÛ‚ÔÏÒÓ Ô˘
ηٿÊÂÚ ӷ ¯ˆÚ¤ÛÂÈ Ì¤Û· Û ·˘ÙfiÓ ÙÔ ÌÈÎÚÔÛÎÔÈÎfi ÌÔ-
ÓfiÏÔÁÔ.
1. «∏ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÛÙË Ï›ÛÙ· ÌÔ˘». ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÌÔ˘
‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·Ó Ë ·Ú·ÌÈÎÚ‹ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›· fiÙÈ ‰Â ı·
‹ÌÔ˘Ó ÙÂÏÂ˘Ù·›· Û fiϘ ÙÔ˘ ÙȘ Ï›ÛÙ˜.
2. «∞Ó ‰ÂÓ ¤¯ÂȘ Ù›ÔÙ· Ó· οÓÂȘ ·fi„». º˘ÛÈο Î·È ‰Â
ı· ›¯· ηÓÔÓ›ÛÂÈ Ô‡Ù ڷÓÙ‚ԇ Ô‡Ù ¤ÍÔ‰Ô Ì ʛÏÔ˘˜
¶·Ú·ÛÎÂ˘È¿ÙÈη.
3. «¡· ÍÂÌÂډ‡ԢÌÂ Î·È Ì ·˘Ùfi». ◊ÌÔ˘Ó Û·Ó ÙÂÛÙ ¶·
ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ: ‰˘Û¿ÚÂÛÙË ·ÏÏ¿ ··Ú·›ÙËÙË.
«°È· ·fi„ ÙÔ ‰Â›ÓÔ Â›Ó·È ÌÈ· ¯·Ú¿» ›· Ì „‡ÙÈÎÔ ¯·-
ÌfiÁÂÏÔ.
«∆· ϤÌ ÛÙÔ ÊÔ˘·ÁȤ ÛÙȘ ÂÍ›ÌÈÛÈ» ›Â, ÚÔÛ·ıÒ-
ÓÙ·˜ Ó· Ì ÍÂÂÚ¿ÛÂÈ ÛÙÔ ¯·ÌfiÁÂÏÔ.
«£· ÂÚ¿ÛÔ˘Ì ˆÚ·›·».
«Ÿ¯È Ô˘ ‰Â ı· ÂÚÓÔ‡Û·Ì» ÌÔ˘ÚÌÔ‡ÚÈÛ ÙËÓ ÒÚ·
Ô˘ ¤ÎÏÂÈÓ· ÙËÓ fiÚÙ· ›Ûˆ ÌÔ˘.
*
* *
197
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
ŒÊÙ·Û· ÛÙÔ ÊÔ˘·ÁȤ ÛÙȘ ¤ÍÈ Î·È ÙÚÈ¿ÓÙ· ‰‡Ô Û‡Ìʈӷ ÌÂ
ÙÔ ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ÚÔÏfiÈ ¿Óˆ ·fi ÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ˘Ô‰Ô¯‹˜. √ §Ô˘Î
‹Ù·Ó ‹‰Ë ÂΛ, Ì fiÏÔ ÙÔ ¤Ó· ÔÁ‰fiÓÙ· ¤ÓÙ ‡„Ô˜ ÙÔ˘, ÊÔ-
ÚÒÓÙ·˜ ÌÂ˙ ·‰È¿‚ÚÔ¯Ô ¿Óˆ ·fi Ù· ÌÔÓÙ¤ÚÓ· ÚÔ‡¯· ÙÔ˘.
ŸÙ·Ó ‚Á‹Î· ·fi ÙÔ ·Û·ÓÛ¤Ú, ۋΈÛ ÙÔ ¯¤ÚÈ Î·È ÎÔ›Ù·ÍÂ
ÙÔ ÚÔÏfiÈ ÙÔ˘ ÚÔÙÔ‡ ÌÔ˘ ¯·Ú›ÛÂÈ ·ÎfiÌ· ¤Ó· ·fi Ù· „‡ÙÈ-
η ¯·ÌfiÁÂÏ¿ ÙÔ˘ – ·Ó ÙÔÓ ¤‚Ï ηÓ›˜ ı· ¤ÏÂÁ fiÙÈ Â›¯·
·ÚÁ‹ÛÂÈ ‰‡Ô ÔÏfiÎÏËÚ˜ ÒÚ˜.
«¢ÂÓ ¿ÚÁËÛ·» ‰‹ÏˆÛ·, fiÙ·Ó ÛÙ·Ì¿ÙËÛ· ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘.
«¢˘Ô ÏÂÙ¿ ÌfiÓÔ» ·¿ÓÙËÛ ÎÔÊÙ¿.
«ª¿ÏÈÛÙ·. ∆Ô ·Û·ÓÛ¤Ú ¿ÚÁËÛ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·’ fiÛÔ
ÂÚ›ÌÂÓ·».
«¢Â ÛΤÊÙËη fiÙÈ Â›Ó·È ‰ÈÎfi ÛÔ˘ ÙÔ ÊÙ·›ÍÈÌÔ» ›Â.
«Ã·›ÚÔÌ·È Ô˘ Ì ͤÚÂȘ ÙfiÛÔ Î·Ï¿».
«Œ¯ˆ ÎÏ›ÛÂÈ ÙÚ·¤˙È Û’ ¤Ó· ÂÛÙÈ·ÙfiÚÈÔ ÛÙËÓ ¿ÏÏË Áˆ-
Ó›· ÁÈ·…» ÛÒ·Û ÁÈ· Ó· ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ ÙÔ ƒfiÏÂÍ ÙÔ˘ «Û ÂÙ¿
ÏÂÙ¿. ∫·Ï¿ ı· οÓÔ˘Ì ӷ ‚È·ÛÙÔ‡ÌÂ, ·Ó ‰Â ı¤ÏÔ˘Ì ӷ
·ÚÁ‹ÛÔ˘Ì ·ÎfiÌ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ».
«ª¿ÏÈÛÙ·».
™ÙÚ›„·Ì ‰ÂÍÈ¿ ÛÙË ÁˆÓ›· ÙÔ˘ ÎÙÈÚ›Ô˘ Ì·˜, ηÙËÊÔÚ›-
Û·Ì ÙË Ã¤ÓÙÚÔÔ˘, ÂÚ¿Û·Ì ·¤Ó·ÓÙÈ, ̋ηÌ ÛÙË µ›-
Î·Ú §¤ÈÓ Î·È ÛÙÚ›„·Ì ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ÛÙËÓ Ô‰fi ∫ÈÓÁÎ ŒÓÙÔ˘-
·ÚÓÙ˜. √ ·¤Ú·˜ ‹Ù·Ó ‚·Ú‡˜ Î·È ˘ÁÚfi˜, ÂÓÒ fiÛÔÈ Û˘Ó·ÓÙÔ‡-
Û·Ì ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ ¤ÌÔÈ·˙·Ó Ó˘ÛÙ·Á̤ÓÔÈ, ¤ÙÔÈÌÔÈ Ó· ÎÔ˘-
ÏÔ˘ÚÈ·ÛÙÔ‡Ó Î·È Ó· ·ÔÎÔÈÌËıÔ‡Ó Û οÔÈ· ‹Û˘¯Ë ÁˆÓ›·
ÙÔ˘ ‰ÚfiÌÔ˘. ∂›¯· ÙÔ ÎfiÎÎÈÓÔ ·‰È¿‚ÚÔ¯fi ÌÔ˘ ÂÚ·Ṳ̂ÓÔ
ÛÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ Î·È ÚÔÛ·ıÔ‡Û· Ó· ηٷÔÏÂÌ‹Ûˆ ÙËÓ ·-
ÚfiÚÌËÛË Ó· ÎÏ›ۈ Ù· Ì¿ÙÈ· Î·È Ó· ·Ú·‰ÔıÒ ÛÙËÓ ˘ÓË-
Ï›· Ô˘ ÌÔ˘ Ù˘Ú·ÓÓÔ‡Û ÙȘ ·ÈÛı‹ÛÂȘ.
ºÙ¿Û·ÌÂ Û’ ¤Ó· ÌÈÎÚfi Á·ÏÏÈÎfi ÂÛÙÈ·ÙfiÚÈÔ ·fi ÙÔ ÔÔ›Ô
›¯· ÂÚ¿ÛÂÈ ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Â›¯· ÌÂÈ Ì¤Û· Ô-
Ù¤. ™ÙÔÓ ·¤Ú· Ï·ÓÈfiÙ·Ó Ë Ì˘Úˆ‰È¿ ÙÔ˘ ÛÎfiÚ‰Ô˘ Î·È Ù˘
ÓÙÔÌ¿Ù·˜, ÂÓÒ ··Ï‹ ÌÔ˘ÛÈ΋ ·ÎÔ˘ÁfiÙ·Ó ÙËÓ ÒÚ· Ô˘
198
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
‚ÚÂı‹Î·Ì ÛÙÔ ı·ÌÔʈÙÈṲ̂ÓÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi. ∆· ¿ÓÙ·
Â‰Ò Ì¤Û· ͯ›ÏÈ˙·Ó ÊÈÏÈÎfiÙËÙ·. ªÂ Í¿ÊÓÈ·Û ·˘Ùfi. ¶ÂÚ›-
ÌÂÓ· fiÙÈ ı· Ì ‹Á·ÈÓ Û οÔÈÔ ‚ÚÔÌÂÚfi Ê·Á¿‰ÈÎÔ fiÔ˘
ı· ·Ú¿ÁÁÂÏÓ ÙÔ ÈÔ ÊÙËÓfi Û¿ÓÙÔ˘ÈÙ˜ ÙÔ˘ ηٷÏfiÁÔ˘ ηÈ
ı· ÌÔ˘ ¤ÏÂÁ fiÙÈ ·Ó ‹ıÂÏ· ·Ó·„˘ÎÙÈÎfi ı· ¤Ú ӷ ÙÔ
ÏËÚÒÛˆ ÌfiÓË ÌÔ˘.
∞ÊÔ‡ ‰ÒÛ·Ì ٷ ·ÓˆÊfiÚÈ¿ Ì·˜ ÛÙÔ ÌÂÙÚ, ηı›Û·Ì ے
¤Ó· ÙÚ·¤˙È ÁÈ· ‰‡Ô ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ ÔÏ˘Û‡¯Ó·ÛÙÔ˘
ÂÛÙÈ·ÙÔÚ›Ô˘. ªfiÏȘ Ì·˜ ¤‰ˆÛ·Ó Ù· ÌÂÓÔ‡ Ì·˜, Û·„·ÌÂ
Î·È ÔÈ ‰˘Ô ·fi ›Ûˆ ÙÔ˘˜ ÁÈ· Ó· ÎÚ˘ÊÙÔ‡ÌÂ Ô ¤Ó·˜ ·fi ÙÔÓ
¿ÏÏÔ. ∫Ô›Ù·Í· ÂÍÂÙ·ÛÙÈο ÙÔ ÎÚÂÌ ¯·ÚÙ› Î·È ·ÔÊ¿ÛÈÛ·
fiÙÈ ·Ó ‹Ù·Ó Ó· Û·Ù·Ï‹Ûˆ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ ÌÔ˘ Ì ÙÔ‡ÙÔÓ Â‰Ò, Ùfi-
Ù ı· Ï‹ÚˆÓ ηϿ. µÚ‹Î· ÙÔ ÈÔ ·ÎÚÈ‚fi È¿ÙÔ ÙÔ˘ ÌÂÓÔ‡
–·ÛÙ·Îfi– Î·È ÙÔ ‰È¿ÏÂÍ·. ∫·È η‚Ô‡ÚÈ· ÁÈ· ÔÚÂÎÙÈÎfi.
ŸÙ·Ó ¤ÊÙ·ÛÂ Ô ÛÂÚ‚ÈÙfiÚÔ˜, Ô §Ô˘Î –Î·È ‹Ù·Ó ÚÔ˜ ÙÈ-
Ì‹Ó ÙÔ˘– ˙‹ÙËÛ ÙÔ ÈÔ ·ÎÚÈ‚fi ÌÔ˘Î¿ÏÈ ÎfiÎÎÈÓÔ ÎÚ·Û›.
™Ù· ηٿ ÙÔ˘, fï˜, ηٷÁÚ¿ÊËΠÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ‰Â ÌÂ
ÚÒÙËÛÂ ·Ó ‹ıÂÏ· ÎÚ·Û›, fiÛˆ Ì¿ÏÏÔÓ ÙÈ ¯ÚÒÌ· ÚÔÙÈÌÔ‡-
Û·. ªÈÛÔ‡Û· ÙÔ ÎfiÎÎÈÓÔ ÎÚ·Û›, ÔfiÙ ˙‹ÙËÛ· ÓÂÚfi. ¶·-
Ú·ÁÁ›ϷÌ –¤Ó· ·fi Ù· ÊÚ‡‰È· ÙÔ˘ §Ô˘Î ˘„ÒıËΠ̠ÙȘ
ÂÈÏÔÁ¤˜ ÌÔ˘–, ‰ÒÛ·Ì ٷ ÌÂÓÔ‡ Ì·˜ ÛÙÔ ÛÂÚ‚ÈÙfiÚÔ Î·È
ÌÂÙ¿ ηı›Û·Ì ›Ûˆ ÛÙ· ηı›ÛÌ·Ù¿ Ì·˜.
«ª›Ï· ÌÔ˘ ÁÈ· ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÛÔ˘, ∫¿ÌÚÈÓ» Â›Â Ô §Ô˘Î.
•Â„¿¯ÓÈÛ· ÓÔÂÚ¿ ÙË ÊˆÓ‹ ÙÔ˘, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ÍÂÌϤ-
͈ ÙÔ ÎÔ˘‚¿ÚÈ Ù˘ ÁˆÁÚ·Ê›·˜ ÛÙËÓ ÚÔÊÔÚ¿ ÙÔ˘. ◊Ù·Ó
¤Ó· Ì›ÁÌ· ·fi ∞ÌÂÚÈ΋ –¤Ó·˜ Î˘Ì·ÙÈÛÌfi˜ Ô˘ ·Ú¤Â-
Ì ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏÈ΋ ∞ÎÙ‹/¡¤· ÀfiÚÎË–, ÓfiÙÈ· ∞Á ÁÏ›·
–§ÔÓ‰›ÓÔ– ηÈ, ·Ó ‰ÂÓ ¤Î·Ó· Ï¿ıÔ˜, ÎÂÓÙÚÈ΋ ∞ÁÁÏ›· – η-
Ù¿ ¿Û· Èı·ÓfiÙËÙ· ª¤ÚÌÈÁ¯·Ì.
«∆È ı˜ Ó· Ì¿ıÂȘ;» ÚÒÙËÛ· Î·È Î¿Úʈ۷ ÙÔ ‚ϤÌÌ·
ÌÔ˘ ÛÙÔ fi‰È ÙÔ˘ ÎÚ·ÛÔfiÙËÚÔ˘, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ·Ôʇ-
Áˆ ÙË Ì·ÙÈ¿ ÙÔ˘. ∫¿ı ÊÔÚ¿ Ô˘ ÙÔÓ ÎÔÈÙÔ‡Û· ¤‚Ï· ÙËÓ
·ÚÔÎ¿Ï˘ÙË ·¤¯ıÂÈ· ÛÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘. ∂›¯· οÙÈ Ô˘
199
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
ÙÔÓ ·ˆıÔ‡ÛÂ. ∏ ÂÌÊ¿ÓÈÛ‹ ÌÔ˘; ∆Ô ÛÒÌ· ÌÔ˘; ∏ ‡·ÚÍ‹
ÌÔ˘ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙÔ‡ÙÔ; ¢ÂÓ ‹ÌÔ˘Ó Û›ÁÔ˘ÚË ÙÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÔÓ
ÙÛ¿ÓÙÈ˙ ÙfiÛÔ ‹ ÁÈ·Ù› Ì ›¯Â ·ÓÙÈ·ı‹ÛÂÈ Û ÙfiÛÔ Û‡ÓÙÔÌÔ
¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·, ȉ›ˆ˜ fiÙ·Ó ÂΛÓÔ˜ ›¯Â ¿ÚÂÈ ÙË ‰Ô˘-
ÏÂÈ¿, ÂÓÒ ÂÁÒ fi¯È. ¶·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿, ‰ÂÓ ¤Î·Ó ÙËÓ ·Ú·ÌÈÎÚ‹
ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· ÎÚ‡„ÂÈ ÙËÓ ·ÓÙÈ¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔ ¿ÙÔÌfi
ÌÔ˘. ª¿ÏÈÛÙ·, ‹Ù·Ó Û·Ó Ó· ÙÔ Â›¯Â ÁÚ·Ì̤ÓÔ ÛÙÔ ÎÔ‡ÙÂÏfi
ÙÔ˘, Û·Ó Î¿ÙÈ Ô˘ ı· ‹ıÂÏ ӷ ÙÔÓ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ: «ªÂ §¤ÓÂ
§Ô˘Î Î·È Ë ∫¿ÌÚÈÓ ªÔ‡ °˘ÚÓ¿ÂÈ ∆· ŒÓÙÂÚ·».
«¶Â˜ ÌÔ˘ fi,ÙÈ ı¤ÏÂȘ».
«∫·Ï¿ ÏÔÈfiÓ. ∂›Ì·È ÙÚÈ¿ÓÙ· ‰‡Ô. ¢Ô˘Ï‡ˆ ÂÙ¿ ¯Úfi-
ÓÈ· ÁÈ· ÙËÓ ÕÓÙ˙ÂϘ. ¶¤ÓÙ ÛÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ, ‰‡Ô ‰Ò. ŒÛÙË-
Û· ÙÔ ∑ˆÓÙ·Ófi ÕÓÙ˙ÂϘ Ì·˙› Ì ÙÔÓ ∆ÂÓÙ – Ì¿ÏÈÛÙ·, ¯ˆÚ›˜
Ó· ı¤Ïˆ Ó· ÂÚÈ·˘ÙÔÏÔÁ‹Ûˆ, Ë ·Ú¯È΋ ȉ¤· ‹Ù·Ó ‰È΋ ÌÔ˘.
∂ÂÂ, ·˘Ù¿ Â›Ó·È fiÏ· Ï›ÁÔ Ôχ. £· ‹ıÂÏ· Ó· ÚÔÛı¤Ûˆ Ìfi-
ÓÔ fiÙÈ Ï·ÙÚ‡ˆ ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÌÔ˘ Î·È Ï˘¿Ì·È Ô˘ ¤Ê˘Á Ô
∆ÂÓÙ».
∆Ô ·ÚÈÛÙÂÚfi ÊÚ‡‰È ÙÔ˘ ·ÚÈÔ˘ °Ô˘¿È˙Ì·Ó ˘„ÒıËΠ·Ú-
Á¿, ηıÒ˜ Ì ÎÔ›Ù·Í Ì ÙËÓ ›‰È· ·¤¯ıÂÈ· Ô˘ ı· ¤‰ÂȯÓÂ
·Ó ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘ ›¯Â ¤Ó·Ó Ú¿ÛÈÓÔ Â͈Á‹ÈÓÔ Ô˘ ÙÔ˘ ¤ÙÚÂ-
¯·Ó Ù· Û¿ÏÈ·.
«∂ÓÓÔÔ‡Û· Ó· ÌÔ˘ ÌÈÏ‹ÛÂȘ ÁÈ· ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÛÔ˘» ›Â
Û˘Áηٷ‚·ÙÈο. «°È· ÙË ˙ˆ‹ ÛÔ˘. Ÿ¯È ÁÈ· ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÛÔ˘.
∂›Û·È ·ÓÙÚÂ̤ÓË; Œ¯ÂȘ Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈ· Û¯¤ÛË; Œ¯ÂȘ ·È-
‰È¿;»
∫·È ‰ËÏ·‰‹, ˘ÔÙ›ıÂÙ·È fiÙÈ ¤Ú ӷ ηٷϿ‚ˆ ÙÈ ÂÓ-
ÓÔÔ‡Û˜; ÛΤÊÙËη.
«Ÿ¯È, ‰ÂÓ Â›Ì·È ·ÓÙÚÂ̤ÓË» ·¿ÓÙËÛ· Û·ÚηÛÙÈο
«‰ÂÓ ¤¯ˆ Ê›ÏÔ Î·È ‰ÂÓ ¤¯ˆ – Ãπ™∆√À§∏ ª√À!» ¶ÂÙ¿¯ÙË-
η fiÚıÈ·, Ú›¯ÓÔÓÙ·˜ οو ÙËÓ Î·Ú¤ÎÏ· ÌÔ˘. √È ¿ÏÏÔÈ ı·-
ÌÒÓ˜ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ·Ó Ó· ÙÚÒÓÂ, Ó· ›ÓÔ˘Ó, Ó· ÌÈÏ¿ÓÂ Î·È ÌÂ
ÎÔ›Ù·Í·Ó Î·Ù¿ÏËÎÙÔÈ. ¢ÂÓ ÙÔ˘˜ ¤‰ˆÛ· η̛· ÛËÌ·Û›·,
„·¯Ô‡Ï„· Û·Ó ÙÚÂÏ‹ οو ·fi ÙÔ ÙÚ·¤˙È ÁÈ· Ó· ‚Úˆ ÙËÓ
200
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
ÙÛ¿ÓÙ· ÌÔ˘, ÙËÓ ¿Ú·Í· Î·È ¤Ê˘Á· ÙÚ¤¯ÔÓÙ·˜ ·fi ÙÔ
ÂÛÙÈ·ÙfiÚÈÔ, ¯ˆÚ›˜ Ó· ˆ ¿ÏÏË ÎÔ˘‚¤ÓÙ· ÛÙÔ §Ô˘Î.
∏ ∆¤ÁηÓ. ∆ËÓ Â›¯· ͯ¿ÛÂÈ. ∫˘ÚÈÔÏÂÎÙÈο ÙËÓ Â›¯· ÍÂ-
¯¿ÛÂÈ.
ŒÙÚÂÍ· ¤Íˆ Î·È ÛÙ¿ıËη ÛÙÔ Â˙Ô‰ÚfiÌÈÔ, ÂÓÒ ÙÔ ¤Ó·
ÌÔ˘ ¯¤ÚÈ ¤„·¯Ó ͤÊÚÂÓ· ÙÔ ÎÈÓËÙfi ̤۷ ÛÙË Ì·‡ÚË ‰ÂÚ-
Ì¿ÙÈÓË ÙÛ¿ÓÙ· ÌÔ˘. ∆· ‰¿¯Ù˘Ï¿ ÌÔ˘ ¤ÎÏÂÈÛ·Ó Á‡Úˆ ÙÔ˘
Î·È ÙÔ ¤‚Á·Ï· fiˆ˜ fiˆ˜ ÁÈ· Ó· Û¯ËÌ·Ù›Ûˆ ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi
ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ. ¶›ÂÛ· ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÙÔ˘ ÍÂÎÏÂȉÒÌ·ÙÔ˜, ·ÏÏ¿
‰Â Û˘Ó¤‚Ë Ù›ÔÙ·. ∂›¯Â ·‰ÂÈ¿ÛÂÈ Ë Ì·Ù·Ú›· Î·È ÚÔÊ·ÓÒ˜
·˘Ùfi˜ ‹Ù·Ó Ô ÏfiÁÔ˜ Ô˘ ‰Â ÌÔ˘ ›¯·Ó ÙËÏÂʈӋÛÂÈ.
ªÂ ÙÔÓ ·ÓÈÎfi Ó· ÌÔ˘ ÛÊ›ÁÁÂÈ ÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜, ¤ÙÚÂÍ· ÛÙË µ›-
Î·Ú §¤ÈÓ ÚÔ˜ ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË ÙÔ˘ ÛÙ·ıÌÔ‡ ÙÔ˘ ÙÚ¤ÓÔ˘,
˘ÔÏÔÁ›˙ÔÓÙ·˜ ÓÔÂÚ¿ fiÛË ÒÚ· ı· ¤Î·Ó· Ó· ÊÙ¿Ûˆ ÂΛ.
∆È ı· ÙËÓ Î¿ÓÔ˘Ó; £· ÙËÓ ·Ê‹ÛÔ˘Ó ÛÙÔ Â˙Ô‰ÚfiÌÈÔ Ì¤-
¯ÚÈ Ó· ¤ÚıÂÈ Î¿ÔÈÔ˜; ¢ÂÓ ‹ÍÂÚ· Î·Ó¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ ÁÔÓÈfi ÁÈ· Ó·
¿Úˆ ÙËϤʈÓÔ Î·È Ó· ˙ËÙ‹Ûˆ Ó· ¿Ó ӷ ÙËÓ ¿ÚÔ˘Ó. £·
¤ÌÂÓ ÂΛ Ó· ÂÚÈ̤ÓÂÈ, ı· ÓÔÌ›˙ÂÈ fiÙÈ ÙËÓ ¤¯ˆ ͯ¿ÛÂÈ.
¶Ú¿ÁÌ· Ô˘ ›¯Â fiÓÙˆ˜ Û˘Ì‚Â›.
∂ÓÙfiÈÛ· ÙÔ Î›ÙÚÈÓÔ ÊˆÙ¿ÎÈ ÂÓfi˜ Ù·Í› ÛÙËÓ ÔÚÔÊ‹ ÂÓfi˜
·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ Î·È ·Ú·Ï›ÁÔ Ó· ¤Ûˆ ÛÙȘ Úfi‰Â˜ ÙÔ˘ ÌÔ˘-
ÁÎÚ›˙ÔÓÙ·˜ «∆∞•π!» ™Ù·Ì¿ÙËÛ ÌÚÔÛÙ¿ ÌÔ˘ Ì ٷ ÊÚ¤Ó·
Ó· ÛÙÚÈÁÎÏ›˙Ô˘Ó Î·È ·Ì¤Ûˆ˜ ‹‰ËÍ· ÛÙÔ ›Ûˆ οıÈÛÌ· ηÈ
›· ÛÙÔÓ Ù·ÍÈÙ˙‹ Ô‡ ¿ÌÂ, ÚÔÛı¤ÙÔÓÙ·˜:
«£· ÛÔ˘ ‰ÒÛˆ Ù· ‰ÈÏ¿ ·Ó ÊÙ¿ÛÔ˘Ì Û ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·fi
٤ٷÚÙÔ».
«∂›ÁÂÛ·È, ηϋ ÌÔ˘;» ÚÒÙËÛÂ Ô Â˘ÙÚ·Ê‹˜ Ô‰ËÁfi˜.
«∏ ‚Ï·Ì̤ÓË Ô˘ ‹Ù·Ó Ó· ¿ÚÂÈ ÙËÓ ÎfiÚË ÌÔ˘ ·fi ÙÔ
Û¯ÔÏÂ›Ô ÙÔ Í¤¯·ÛÂ, ÔfiÙ ¤¯ÂÈ Ì›ÓÂÈ ÂΛ. ªfiÓË Ù˘. ¶Ú¤-
ÂÈ Ó· ¿ˆ Ó· ÙËÓ ¿Úˆ».
«°·ÌÒÙÔ!» ·¿ÓÙËÛÂ Î·È ¿ÙËÛ Áο˙È.
¢È·Û¯›˙·Ì Ì ٷ¯‡ÙËÙ· ÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ Î·È Ô Ù·ÍÈÙ˙‹˜
ÍÂÂÚÓÔ‡Û ÙÔ fiÚÈÔ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ fiÔÙ ÌÔÚÔ‡ÛÂ, ÂÓÒ ÂÁÒ
201
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
·Û¿Ù¢· ÙÔ ¿¯ÚËÛÙÔ ÎÈÓËÙfi ÌÔ˘ Î·È ‰¿ÁΈӷ ÙÔ Î¿Ùˆ
¯Â›ÏÔ˜ ÌÔ˘.
«ŸÏ· ı· Â›Ó·È ÌÈ· ¯·Ú¿» Ì ηıËÛ‡¯·ÛÂ Ô Ô‰ËÁfi˜.
¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ··ÓÙ‹Ûˆ ¤ÙÛÈ fiˆ˜ Ì ¤ÓÈÁ·Ó ÔÈ
ÂÓÔ¯¤˜. ∂›¯· ΢ÚÈÔÏÂÎÙÈο ͯ¿ÛÂÈ ÙËÓ ∆¤ÁηÓ. ¶Ò˜; ¶Ò˜
ÌfiÚÂÛ· Ó· ÙËÓ Í¯¿Ûˆ; ¶Ò˜;
∆Ô ÂÈ‚ÏËÙÈÎfi Û¯ÔÏÈÎfi ÎÙ›ÚÈÔ Ì ÙÔ ÎfiÎÎÈÓÔ ÙÔ‡‚ÏÔ
‹Ù·Ó ¤ÚËÌÔ fiÙ·Ó ÊÙ¿Û·ÌÂ. √‡Ù ¤Ó· ·˘ÙÔΛÓËÙÔ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó
·ÚηÚÈṲ̂ÓÔ ·¤Íˆ, ÂÓÒ ÂΛ Á‡Úˆ ‰ÂÓ Î˘ÎÏÔÊÔÚÔ‡Û·Ó
Ô‡Ù ·È‰È¿, Ô‡Ù ÁÔÓ›˜. √È ÌÂÙ·ÏÏÈΤ˜ ‡Ï˜ ‹Ù·Ó ÎÏÂÈ-
ÛÙ¤˜ Î·È Ô Êfi‚Ô˜ ÌÔ‡ ÙÚ‡ËÛ ÙÔ ÛÙÔÌ¿¯È. Œ‰ˆÛ· ÛÙÔÓ
Ô‰ËÁfi ›ÎÔÛÈ ¤ÓÙ ϛÚ˜ –fiÏ· Ù· ÏÂÊÙ¿ Ô˘ ›¯· ¿Óˆ
ÌÔ˘– Î·È ÂÙ¿¯ÙËη ÛÙÔ Â˙Ô‰ÚfiÌÈÔ. ∞fi ÙËÓ ·›ÛıËÛË Ù˘
ÂÓÔ¯‹˜ Ô˘ ÌÔ˘ ¤ÛÊÈÁÁ ÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ¿Úˆ
·Ó¿Û·, ÂÓÒ Ô Êfi‚Ô˜ ÌÔ‡ ›Â˙ ÙËÓ Î·Ú‰È¿. ŒÙÚÂÍ· ÛÙȘ
‡Ï˜ ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ, ¤Ûڈͷ ‰ÈÛÙ·ÎÙÈο Î·È ·Ó·Î¿Ï˘„·
ˆ˜ ‹Ù·Ó ÍÂÎÏ›‰ˆÙ·. ¢È¤Ó˘Û· ÙÚ¤¯ÔÓÙ·˜ fiÛÔ ÈÔ ÁÚ‹ÁÔÚ·
ÌÔÚÔ‡Û· ÙË ÌÈÎÚ‹ ·fiÛÙ·ÛË Ì¤¯ÚÈ ÙȘ ÌÂÁ¿Ï˜ ÌÏÂ
fiÚÙ˜ Ô˘ ¿ÓÔÈÍ·Ó Â›Û˘ Ì’ ¤Ó· ··Ïfi ÛÚÒÍÈÌÔ.
«∆¤ÁηÓ;» ÊÒÓ·Í·. ∏ ʈӋ ÌÔ˘ ·ÓÙ‹¯ËÛ ÛÙÔ ÎÂÓfi ηÈ
ÙfiÙÂ Ô Êfi‚Ô˜ ÌÔ‡ Í·Ó·¤ÛÊÈÍ ÙËÓ Î·Ú‰È¿. ∫È ·Ó ‰ÂÓ Â›Ó·È
‰Ò; ∫È ·Ó ÙËÓ Â›‰Â ηÓ›˜ Ó· ÛÙ¤ÎÂÙ·È ÌfiÓË Ù˘ Î·È ÙËÓ ‹ÚÂ;
«∆¤ÁηÓ;» ÊÒÓ·Í· ¿ÏÈ.
∆Ô Í·Óıfi Ù˘ ÎÂÊ¿ÏÈ ÍÂÚfi‚·Ï ·fi ÌÈ· ·›ıÔ˘Û· ÛÙÔ
Ù¤ÚÌ· ÙÔ˘ ‰È·‰ÚfiÌÔ˘. ªfiÏȘ Ì ›‰Â, ÙÔ ÚfiÛˆfi Ù˘ ʈ-
Ù›ÛÙËÎÂ Î·È ¯·ÌÔÁ¤Ï·Û Ì ͷÊÓÈ΋ Â˘Ù˘¯›·. ŒÂÈÙ·
fï˜, ÙÔ ¯·ÌfiÁÂÏfi Ù˘ ÂÍ·ÙÌ›ÛÙËÎÂ Î·È ÙÔ ÚfiÛˆfi Ù˘
‚Ô‡ÏÈ·Í ÚÔ˜ Ù· οو Û ηÙÛÔ‡ÊÈÎË ·ÔÁÔ‹Ù¢ÛË.
ŒÙÚÂÍ· ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘, ¤ÂÛ· ÛÙ· ÁfiÓ·Ù· Î·È ÙËÓ ‹-
Ú· ·ÁηÏÈ¿.
«™˘ÁÓÒÌË» ›· ÛÙ· Ì·ÏÏÈ¿ Ù˘, ÓÈÒıÔÓÙ·˜ ¢ÁÓˆÌÔ-
Û‡ÓË Ô˘ ÌÔ˘ ‰ÈÓfiÙ·Ó Ë Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ÙËÓ Í·Ó·Ûʛ͈ ÛÙ·
ÌÚ¿ÙÛ· ÌÔ˘, Ô˘ ÙÔ ÎÔÚÌ¿ÎÈ Ù˘ ‹Ù·Ó ·ÛʷϤ˜ ÛÙËÓ
202
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
·ÁηÏÈ¿ ÌÔ˘. «§˘¿Ì·È ÙfiÛÔ, Ì· ÙfiÛÔ Ôχ». ∏ ∆¤ÁηÓ
¤ÌÂÈÓ ÛȈËÏ‹ Î·È ·Û¿Ï¢ÙË ÛÙËÓ ·ÁηÏÈ¿ ÌÔ˘.
∏ ª¿ÁÈ·, Ë ‰·ÛοϷ ÙËÓ ÔÔ›· ›¯·ÌÂ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ
ÚÒÙË Ì¤Ú· Ô˘ ÂÈÛÎÂÊًηÌ ÙÔ Û¯ÔÏ›Ô, Ê¿ÓËΠ̤۷
·fi ÙËÓ ·›ıÔ˘Û·.
«¡fiÌÈ˙ fiÙÈ Û·˜ Û˘Ó¤‚Ë Î¿ÙÈ» ÂÍ‹ÁËÛÂ Ë ª¿ÁÈ·. «π‰›ˆ˜
·fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ì ӷ Û·˜ ‚Úԇ̠ÛÙÔ ÎÈ-
ÓËÙfi Û·˜».
«Õ‰ÂÈ·ÛÂ Ë Ì·Ù·Ú›·. §˘¿Ì·È Ôχ. ∫·ı˘ÛÙ¤ÚËÛ·
ÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÌÔ˘. §˘¿Ì·È. ¢Â ı· Í·Ó·Û˘Ì‚Â›. ¢Â Û˘ÓÂȉË-
ÙÔÔ›ËÛ· ÙÈ ÒÚ· ‹Ù·Ó, ̤¯ÚÈ Ô˘ ‹Ù·Ó È· Ôχ ·ÚÁ¿. §˘-
¿Ì·È». ∞ÔÌ¿ÎÚ˘Ó· ÙËÓ ∆¤ÁÎ·Ó ·fi ¿Óˆ ÌÔ˘, ÙËÓ ÎÔ›-
Ù·Í· ηٿ̷ٷ. «§˘¿Ì·È ¿Ú· Ôχ, ∆›Áη».
∏ ª¿ÁÈ· ¤Û΢„ ÛÙÔ ‡„Ô˜ Ì·˜ Î·È ¯¿È‰Â„ ٷ Ì·ÏÏÈ¿
Ù˘ ∆¤ÁηÓ.
«ªÈ· ¯·Ú¿ ‹Ì·ÛÙ·Ó, ¤ÙÛÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È, ∆¤ÁηÓ; ∫¿Ó·ÌÂ
˙ˆÁÚ·ÊȤ˜».
«™˘ÁÓÒÌË Ô˘ Û·˜ ¤Ê·Á· ÙÔ ¯ÚfiÓÔ» ›· ÛÙË ª¿ÁÈ·.
«™˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó ·˘Ù¿» ·¿ÓÙËÛÂ Ë ª¿ÁÈ·, ÚÔÛı¤ÙÔÓÙ·˜
Ì ÙÔÓ ÙfiÓÔ Ù˘ ʈӋ˜ Ù˘: ∫·Ï‡ÙÂÚ· Ó· ÌËÓ Í·Ó·Û˘Ì‚Â›
fï˜.
«ŒÏ·, ∆›Áη, ¿Ì ۛÙÈ. £· Ê¿Ì ›ÙÛ· Î·È ı· ‰Ô‡ÌÂ
DVD. ™Ô˘ ·Ú¤ÛÂÈ Ë È‰¤·;»
ŒÁÓÂ„Â Û·Ó ·˘ÙfiÌ·ÙÔ, Û·Ó Ó· ÌËÓ ÙËÓ ¤ÓÔÈ·˙Â. ∏ ª¿-
ÁÈ· ÌÔ‡ ¤‰ˆÛ ÙË ÚÔ˙ ÏÈÏ¿ ۿη Ù˘ ∆¤ÁÎ·Ó Î·È ÛËÎÒıËÎÂ
fiÚıÈ· fiˆ˜ ÂÁÒ.
«∂˘¯·ÚÈÛÙÒ Ô˘ ÙËÓ ÚÔÛ¤¯·Ù» ›·.
«¢Â Ì ‰˘ÛÎfiÏ„ ηıfiÏÔ˘».
∏ ∆¤ÁÎ·Ó ÌÔ‡ ¤‰ˆÛ ÙÔ ¯¤ÚÈ Ù˘ Î·È ¯·ÌÔÁ¤Ï·Û ÛÙË
ª¿ÁÈ·, Ô˘ ÙËÓ Î·ÏËÓ‡¯ÙÈÛÂ. ŒÂÈÙ· ·Ú¯›Û·Ì ӷ ÚÔ¯ˆ-
Ú¿Ì ÛÙÔ ‰È¿‰ÚÔÌÔ. ¶ÚÔÙÔ‡ ·Óԛ͈ ÙËÓ fiÚÙ·, ÛÙ·Ì¿ÙË-
Û· Î·È ÙËÓ Í·Ó·‹Ú· ·ÁηÏÈ¿.
«∆¤ÁηÓ, Ï˘¿Ì·È ¿Ú· Ôχ. ŒÎ·Ó· οÙÈ ··›ÛÈÔ
203
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
·fi„Â Î·È ÛÔ˘ ÔÚΛ˙ÔÌ·È, ÛÔ˘ ÔÚΛ˙ÔÌ·È, ÛÔ˘ ÔÚΛ˙ÔÌ·È
fiÙÈ ‰Â ı· Í·Ó·Û˘Ì‚Â›. ∂ÓÙ¿ÍÂÈ;»
ŒÁÓ„Â, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Â›Â Ù›ÔÙ·.
∫Ô›Ù·Í· ÙÔ ÂÓÙ¿¯ÚÔÓÔ ÚÔÛˆ¿ÎÈ, Ù· Á·Ï·Ó¿ Ì¿ÙÈ·
Ô˘ Ù· ÛΛ·˙Â Ë Ï‡Ë Î·È Ô Êfi‚Ô˜. ∂ÁÒ ¤ÊÙ·ÈÁ· ÁÈ’ ·˘Ùfi.
∆ËÓ Â›¯· ÙÚÔÌ¿ÍÂÈ. ∆ËÓ Â›¯· οÓÂÈ Ó· ÛÎÂÊÙ› fiÙÈ ÙËÓ Â›¯·
ÂÁηٷÏ›„ÂÈ.
«™ÙÔ ÔÚΛ˙ÔÌ·È. ¢Â ı· ÙÔ Í·Ó·Î¿Óˆ ÔÙ¤».
™Èˆ‹. ™Èˆ‹ fiˆ˜ ÂΛÓË ÙË Ì¤Ú· Ô˘ ÙËÓ ‹Ú· ·fi
ÙÔ °Î›ÏÓÙÊÔÚÓÙ, fiÙ·Ó ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ ·Ó ÌÔÚÔ‡Û ӷ Ì ÂÌÈ-
ÛÙ¢Ù›. ªÂ ÊÔ‚fiÙ·Ó Í·Ó¿. ∞Ó·ÚˆÙÈfiÙ·Ó ·Ó ı· ÙËÓ ·Ô-
ÁÔ‹Ù¢·, ·Ó ı· ¤Ê¢Á· Î·È ı· ÙËÓ ÂÁη٤ÏÂÈ·, ȉ›ˆ˜ ·fi
ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Ì ›¯Â ‚¿ÏÂÈ Ó· ÊÈÏ‹Ûˆ ÛÙ·˘Úfi fiÙÈ ı· Á˘Ú-
ÓÔ‡Û· οı ‚Ú¿‰˘. ∏ ∆¤ÁÎ·Ó ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Û›ÁÔ˘ÚË ·Ó ı·
‹ÌÔ˘Ó ‰›Ï· Ù˘ fiÔÙ Ì ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó. √‡Ù ·Ó ·˘Ùfi ÙÔ
ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ù˘ ˙ˆ‹˜ Ù˘ ı· ͉ÈψÓfiÙ·Ó ·Ú¯Èο fiˆ˜ fiÙ·Ó
˙Ô‡Û Ì ÙË Ì·Ì¿ Ù˘, ÚÔÙÔ‡ ÌÂÙ·ÎÔÌ›ÛÔ˘Ó ÛÙÔ °Î›Ï-
ÓÙÊÔÚÓÙ, ÎÈ ·Ó ¤ÂÈÙ· ı· ÌÂÙ·ÏÏ·ÛÛfiÙ·Ó Û’ ¤Ó·Ó ÂÊÈ¿ÏÙË
fiˆ˜ ·˘Ùfi˜ Ô˘ ¤˙ËÛ ÛÙÔ °Î›ÏÓÙÊÔÚÓÙ. ∏ ∆¤ÁÎ·Ó ‹Ù·Ó
Í¿ÊÓÔ˘ ¤ÚÌ·ÈÔ Û ÙÔ‡ÙË ÙË Ó¤· ‡·ÚÍË, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Û›ÁÔ˘ÚË
·Ó ı· Í·Ó··ÙÔ‡Û ÔÙ¤ Û ÛÙ¤ÚÂÔ ¤‰·ÊÔ˜, Î·È fiÏ· ·˘Ù¿
ÂÂȉ‹ ‰ÂÓ ‹ÌÔ˘Ó Û˘ÓËıÈṲ̂ÓË Ó· Ϥˆ ÛÂ Î·Ó¤Ó·Ó Ù· Û¯¤-
‰È¿ ÌÔ˘. ∂›¯Â ÂÚ¿ÛÂÈ ÙfiÛÔ˜ ηÈÚfi˜ ·fi ÙfiÙ Ԣ ¤ÚÂÂ
Ó· Û˘˙ËÙ¿ˆ Ì ÙÔÓ ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙ ÙȘ ÂÓ¤ÚÁÂȤ˜ ÌÔ˘, ÒÛÙÂ
‰Â ÌÔ˘ ›¯Â ÂÚ¿ÛÂÈ Î·Ó ·fi ÙÔ Ì˘·Ïfi... ŒÚ ӷ ·ÏÏ¿-
ÍÂÈ ·˘Ùfi, ÁÈ·Ù› ÙÔ Û›ÁÔ˘ÚÔ ‹Ù·Ó ˆ˜ ‰ÂÓ ¤Ú ӷ Í·Ó·-
Û˘Ì‚Â› οÙÈ ·Ó¿ÏÔÁÔ.
Œ‰ˆÛ· ¤Ó· ÊÈÏ› ÛÙÔ Ì¤ÙˆÔ Ù˘ ∆¤ÁηÓ, ÛËÎÒıËη fiÚ-
ıÈ· Î·È ‹Ú·Ì ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÁÈ· ÙÔ Û›ÙÈ.
204
∫∂º∞§∞π√ 17
«§À¶∞ª∞π, ∂¡∆∞•∂π;» ›· ÛÙËÓ ∆¤ÁηÓ, ÂÓÒ ¤‚·˙· ÎÔÚÓ-
ÊϤÈΘ ̤۷ Û’ ¤Ó· ¿ÛÚÔ ÌÔÏ Î·È ÙÔ ÙÔÔıÂÙÔ‡Û· ÌÚÔ-
ÛÙ¿ Ù˘. «¢Â ı· Í·Ó·Û˘Ì‚Â›». ¢ÂÓ Â›Â Ù›ÔÙ·, ·Ï¿ ÎÔÈ-
ÙÔ‡Û ÙÔ ÚˆÈÓfi Ù˘ Î·È ÂÚ›ÌÂÓ ӷ Ù˘ ÚÔÛı¤Ûˆ Á¿Ï·.
ªfiÏȘ ÙÔ ¤Î·Ó·, ¤È·Û ÙÔ ÎÔ˘Ù¿ÏÈ, Á¤ÌÈÛ ÙÔ ÛÙfiÌ· Ù˘
‰ËÌËÙÚȷο Î·È Ì¿ÛËÛÂ Û·Ó Ó· ÌËÓ ˘‹Ú¯·.
◊Ù·Ó ¤ÓÙ ¯ÚfiÓˆÓ Î·È ‹‰Ë Âȉ‹ÌˆÓ ÛÙËÓ „˘¯ÚÔÏÔ˘Û›·.
∂›¯· ˘ÔÛÙ› ÙÔ ÂÈÛÌ·Ù¿ÚÈη ÛÊÈÁ̤ÓÔ ÈÁÔ‡ÓÈ Î·È ÙËÓ
·Ï·˙ÔÓÈ΋ ÛȈ‹ Ù˘ ÁÈ· ¿Óˆ ·fi ‰Âη٤ÛÛÂÚȘ ÒÚ˜ ÙÒ-
Ú·. ∏ ‚Ô˘‚·Ì¿Ú· Ù˘ ÂͤÊÚ·˙ ·Á·Ó¿ÎÙËÛË, fiÓÔ Î·È ı˘-
Ìfi. ™ÙÂÓ·¯ˆÚÈfiÌÔ˘Ó. ¢ÂÓ Â›¯· ÎÔÈÌËı› fiÏË Ó‡¯Ù· ÂÍ·ÈÙ›·˜
ÙˆÓ ÂÓÔ¯ÒÓ ÌÔ˘, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ‰ÒÛˆ ÛÙËÓ ∆¤ÁηÓ
Ó· ÙÔ Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ. ∆›ÔÙ· ·’ fi,ÙÈ ¤ÏÂÁ· ‰Â Ê·ÈÓfiÙ·Ó Ó· ÂÎ-
ÊÚ¿˙ÂÈ ÙÔ fiÛÔ Ôχ Ï˘fiÌÔ˘Ó, ηıÒ˜ Î·È ÙÔ fiÙÈ ‰ÂÓ ˘‹Ú-
¯Â ÂÚ›ÙˆÛË Ó· Í·Ó·Û˘Ì‚Â›. ¢ÂÓ ¿ÓÙ¯· ¿ÏÏË ÌÈ· ÒÚ· ·-
ÚfiÌÔÈ·˜ ÛȈ‹˜, fiÛˆ Ì¿ÏÏÔÓ ¤Ó· ÔÏfiÎÏËÚÔ ™·‚‚·ÙÔ·-
ÚÈ·ÎÔ. ∫È ·Ó ‰Â ÌÂ Û˘Á¯ˆÚ¤ÛÂÈ ÔÙ¤; ·Ó·ÚˆÙ‹ıËη, ÂÓÒ ÙËÓ
ÎÔÈÙÔ‡Û· Ó· ÙÚÒÂÈ. £· ˙‹ÛÔ˘Ì Û ÙÔ‡ÙË ÙËÓ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·
ÁÈ· Ù· ÂfiÌÂÓ· ‰Âη¤ÓÙ ¯ÚfiÓÈ· ¿Óˆ οو. ÃÚfiÓÈ·!
«∫Ô›Ù·». ∆Ú¿‚ËÍ· ÌÈ· ηڤÎÏ· ‰›Ï· Ù˘. «§˘¿Ì·È.
∂ÈÏÈÎÚÈÓ¿ Ï˘¿Ì·È. ¢Â ı· Í·Ó·Û˘Ì‚Â› – ÙÔ ÔÚΛ˙ÔÌ·È. §˘-
¿Ì·È. µÏ¤ÂȘ, Â›Ó·È ¤Ó·˜ ηÎfi˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿
ÌÔ˘ Ô˘ ÙÔÓ Ï¤Ó §Ô˘Î Î·È Ô˘ ‰Â ÌÂ Û˘Ì·ı›. ¢ÂÓ ÂÈ-
Ú¿˙ÂÈ fï˜, ÁÈ·Ù› Ô‡Ù ÂÁÒ ÙÔÓ Û˘Ì·ıÒ, ·ÏÏ¿ Ú¤ÂÈ Ó·
‰Ô˘Ï‡ˆ Ì·˙› ÙÔ˘. ∂›Ó·È ÙÔ Î·ÈÓÔ‡ÚÈÔ ÌÔ˘ ·ÊÂÓÙÈÎfi. √fi-
Ù ÙËÓ ¤¯ˆ Á… ·Ù‹ÛÂÈ».
205
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
∏ ∆¤ÁÎ·Ó Á¤ÌÈ˙ ·‰È¿ÊÔÚ· ÙÔ ÛÙfiÌ· Ù˘ Ì Á¿Ï· ηÈ
ÔÚÙÔηÏÔΛÙÚÈÓ˜ ÓÈÊ¿‰Â˜ ‰ËÌËÙÚÈ·ÎÒÓ.
«ŒÚ ӷ ¿ˆ ÁÈ· Ê·ÁËÙfi Ì·˙› ÙÔ˘ Î·È Â›Ó·È ··›-
ÛÈÔ˜. ∆ÂÏ›ˆ˜ ·Ï·˙ÔÓÈÎfi˜. ∂›Ó·È ÊÚȯÙfi˜».
«™·Ó Ù¤Ú·˜;» ÚˆÙËÛÂ, ‰›ÓÔÓÙ¿˜ ÌÔ˘ ÛËÌ·Û›· ÂÈÙ¤-
ÏÔ˘˜. ªÈÏÔ‡Û· ÚÔÊ·ÓÒ˜ ÛÙË ÁÏÒÛÛ· Ù˘.
ªÈ· ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ §Ô˘Î Ì ÊÔ˘Óوٿ ÊÚ‡‰È·, Á·Ì„¿ Ó‡-
¯È· ·Ú·ÎÙÈÎÔ‡ ·ÓÙ› ÁÈ· ¯¤ÚÈ· Î·È ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ‰fiÓÙÈ· Ô˘
¤ÛÙ·˙·Ó Û¿ÏÈ· ¿ÛÙÚ·„ ÛÙÔ Ì˘·Ïfi ÌÔ˘.
«¡·È, Û·Ó Ù¤Ú·˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜».
«ø» Â›Â Î·È ¤ÁÓ„ Ì οÔÈ· Û˘ÌfiÓÈ· ÁÈ· ÙË ‰˘Û¯Â-
Ú‹ ÌÔ˘ ı¤ÛË.
ŒÓ· ¯Ù‡ËÌ· ÛÙËÓ ÂÍÒÔÚÙ· Ì·˜ ¤Î·ÓÂ Î·È ÙȘ ‰‡Ô Ó·
·Ó·Ë‰‹ÛÔ˘ÌÂ. ∫ÔÈÙ·¯Ù‹Î·ÌÂ. ¶ÔÈÔ˜ ÌÔÚ› Ó· ‹Ù·Ó; ¢ÂÓ
›¯·Ì ‰Â¯Ù› ÂÈÛΤ„ÂȘ ·’ fiÙ·Ó ÌÂÙ·ÎfiÌÈÛÂ Ë ∆¤ÁηÓ
‰Ò, Î·È Û›ÁÔ˘Ú· Î·Ó¤Ó·Ó Ô˘ ‰Â ı· ¯Ù˘Ô‡Û ÚÒÙ· ÙÔ
ı˘ÚÔÙËϤʈÓÔ. √ ÂÈÛΤÙ˘ Í·Ó·¯Ù‡ËÛÂ Î·È ¤ÛÂ˘Û·
Ó· ·Óԛ͈.
√ §Ô˘Î, „ËÏfi˜ Î·È ÂÈ‚ÏËÙÈÎfi˜, ¤ÛÙÂΠ¤Íˆ ·fi ÙÔ ‰È·-
̤ÚÈÛÌ¿ ÌÔ˘. ºÔÚÔ‡Û ʷډ‡ ÌÏÔ˘ Ù˙ÈÓ Î·È ¿ÛÚÔ Ê·ÓÂ-
Ï¿ÎÈ, ÙÔ ÔÔ›Ô ÌfiÏȘ Ô˘ ¤ÎÚ˘‚ ÙÔ Ì˘Ò‰Â˜ ÛÙ¤ÚÓÔ ÙÔ˘. ∆·
¡ÙfiÏÙÛ & °Î·Ì¿Ó· Á˘·ÏÈ¿ ËÏ›Ô˘ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ÂÚ·Ṳ̂ӷ
ÛÙÔ Áȷο Ù˘ ÌÏÔ‡˙·˜ ÙÔ˘.
«§Ô˘Î! ø Á-Á-·Ó¿ıÂÌ·!» ∂›¯· ͯ¿ÛÂÈ ÂÓÙÂÏÒ˜ fiÙÈ ÙÔÓ
›¯· ·Ê‹ÛÂÈ Ó· οıÂÙ·È ÛÙÔ ÂÛÙÈ·ÙfiÚÈÔ, ·ÊÔ‡ ÚÒÙ· ›¯Â
·Ú·ÁÁ›ÏÂÈ ¤Ó· ·Ó¿ÎÚÈ‚Ô Á‡̷.
«∞˘Ù‹ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙËÓ ·ÓÙ›‰Ú·ÛË ı¤Ïˆ Ó· ÚÔηÏÒ ÛÙȘ
Á˘Ó·›Î˜ – ȉ›ˆ˜ Û ÌÈ· Á˘Ó·›Î· Ô˘ ·fiÏ·˘Û ÙfiÛÔ ÙË Û˘-
ÓÙÚÔÊÈ¿ ÌÔ˘, ÒÛÙ ¤Ê˘Á ÙÚ¤¯ÔÓÙ·˜ ·fi ÙÔ ÂÛÙÈ·ÙfiÚÈÔ».
™Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ÎÚ·ÙÔ‡Û ¤Ó· ÎfiÎÎÈÓÔ ·‰È¿‚ÚÔ¯Ô, ÙÔ ÔÔ›Ô,
·fi ÙÔ ÎÔ˘Ì› Ô˘ ¤ÏÂÈ ÛÙÔ Ì·Ó›ÎÈ, ¤ÌÔÈ·˙ Ôχ Ì ÙÔ
‰ÈÎfi ÌÔ˘ ÎfiÎÎÈÓÔ ·‰È¿‚ÚÔ¯Ô.
¶ÚÔÙÔ‡ ÚÔÏ¿‚ˆ Ó· ‰ÒÛˆ ÂÍËÁ‹ÛÂȘ, ÂÌÊ·Ó›ÛÙËΠË
206
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
∆¤ÁÎ·Ó ‰›Ï· ÌÔ˘, Ë ÔÔ›· ¤Ú·Û ٷ ÌÚ¿ÙÛ· Ù˘ Á‡Úˆ
·fi ÙÔ ‰ÂÍ› ÌÔ˘ ÌÔ‡ÙÈ Î·È Î¿ÚʈÛ ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÛÙÔ §Ô˘Î.
«¶ÔÈ· Â›Ó·È ·˘Ù‹;» ÚˆÙËÛÂ Ô §Ô˘Î Î·È ÁÔÓ¿ÙÈÛ ÛÙÔ
‡„Ô˜ Ù˘ ∆¤ÁηÓ.
«∞fi ‰ˆ Ë ∆¤Áηӻ ·¿ÓÙËÛ·. «∆¤ÁηÓ, ·fi ‰ˆ Ô
§Ô˘Î ·fi ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿».
√ §Ô˘Î ¯·ÌÔÁ¤Ï·Û – ¤Ó· ÂÈÏÈÎÚÈÓ¤˜ ¯·ÌfiÁÂÏÔ Ô˘
¤Î·Ó ٷ Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ Ó· ÏËÌÌ˘Ú›ÛÔ˘Ó ÊÈÏÈÎfiÙËÙ·, Ù¤ÙÔÈÔ
Ô˘ ‰ÂÓ Â›¯Â ·Â˘ı‡ÓÂÈ ·ÎfiÌ· Û ̤ӷ. ∏ ∆¤ÁÎ·Ó ·ÛÎÔ‡ÛÂ
·˘Ù‹ ÙËÓ Â›‰Ú·ÛË ÛÙÔ˘˜ ÂÓËÏ›ÎÔ˘˜. ∆˘ ¤ÚÈ¯Ó·Ó ÌÈ· Ì·ÙÈ¿
Î·È ¯·ÌÔÁÂÏÔ‡Û·Ó, ÂÂȉ‹ Ù· Ì¿ÙÈ· Ù˘ ›¯·Ó ·Û˘Ó‹ıÈÛÙÔ
Á·Ï¿˙ÈÔ ¯ÚÒÌ·, ÙÔ ‰¤ÚÌ· Ù˘ ›¯Â Ù¤ÏÂÈÔ ÛÙ·Ú¿ÙÔ ¯ÚÒÌ·
Î·È Ù· ¯Â›ÏË Ù˘ ›¯·Ó ÙÔ ÚÔ˙ ¯ÚÒÌ· ·fi ÙÔ Ì·ÏÏ› Ù˘
ÁÚÈ¿˜. √È ¿ÓıÚˆÔÈ ÎÔÈÙÔ‡Û·Ó ÙËÓ ∆¤ÁÎ·Ó Î·È ¯·ÌÔÁÂÏÔ‡-
Û·Ó ÂÂȉ‹ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· οÓÔ˘Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈο.
«Ã·›ÚÔÌ·È Ô˘ Û ÁÓˆÚ›˙ˆ, ∆¤Áηӻ.
∏ ∆¤ÁÎ·Ó ‚ÏÂÊ¿ÚÈÛÂ, ÎÔ›Ù·Í ÂÍÂÙ·ÛÙÈο ÙÔ ÚfiÛˆfi
ÙÔ˘, Ù· ÎÔÓÙÔÎÔ˘ÚÂ̤ӷ ÙÔ˘ Ì·ÏÏÈ¿, Ù· ‰˘Ó·Ù¿ ¯·Ú·ÎÙË-
ÚÈÛÙÈο Î·È Ù· ηÛÙ·Ó¿ Ì¿ÙÈ·. ŒÂÈÙ· ¤ÛÙÚ„ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ
Ù˘ Û ̤ӷ, Ì’ ¤Ó· ·Ì˘‰Úfi Û˘ÓÔÊÚ‡ˆÌ· Ó· Ù˘ Ú˘ÙȉÒÓÂÈ
ÙÔ Ì¤ÙˆÔ.
«¢Â ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ì ٤ڷ˜, ̷̿η ƒÈÓ» Ì ÂÓË̤ڈÛÂ. √
§Ô˘Î ¤ÛÙÚ„ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÌÔ˘ Î·È ‡„ˆÛÂ
·ÔÚË̤ÓÔ˜ ÙÔ ÊÚ‡‰ÈØ ÎÔ›Ù·Í· ·ÏÏÔ‡, ÓÈÒıÔÓÙ·˜ fiÏÔ ÌÔ˘
ÙÔ ÎÔÚÌ› Ó· η›ÂÈ ·fi ÓÙÚÔ‹.
«ŒÊ˘Á˜ ÙfiÛÔ Í·ÊÓÈο ¯Ù˜ ‚Ú¿‰˘ Ô˘ ‹ıÂÏ· Ó· ‰ˆ ·Ó
‹ÛÔ˘Ó ÂÓÙ¿ÍÂÈ» Â›Â Ô §Ô˘Î, Ô ÔÔ›Ô˜ ÛËÎÒıËΠfiÚıÈÔ˜ ηÈ
ÛÙ¿ıËΠ·Ó‡„ËÏÔ˜ ÌÚÔÛÙ¿ ÌÔ˘. «¢ÔΛ̷۷ ÙÔ ÎÈÓËÙfi
ÛÔ˘, ·ÏÏ¿ ‹Ù·Ó ÎÏÂÈÛÙfi, ÁÈ’ ·˘Ùfi ˙‹ÙËÛ· ÙË ‰È‡ı˘ÓÛ‹ ÛÔ˘
·fi ÙË Ê›ÏË ÛÔ˘, ÙËÓ ª¤ÙÛÈ. ∂Ï›˙ˆ Ó· ÌË Û ÂÈÚ¿˙ÂÈ. ø,
Î·È ÛΤÊÙËη Ó· ÛÔ˘ ÂÈÛÙÚ¤„ˆ ·˘Ùfi».
∆ÔÓ Í·Ï¿ÊÚˆÛ· ·fi ÙÔ ÎfiÎÎÈÓÔ ·‰È¿‚ÚÔ¯Ô Ô˘ ̘ ÛÙË
‚È·Û‡ÓË ÌÔ˘ ›¯· ͯ¿ÛÂÈ ÛÙÔ ÂÛÙÈ·ÙfiÚÈÔ ¯Ù˜ ‚Ú¿‰˘.
207
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
«∂˘¯·ÚÈÛÙÒ, Î·È Ó·È, ›̷ÛÙ ÌÈ· ¯·Ú¿».
«¶¿Ì ÛÙÔ ˙ˆÔÏÔÁÈÎfi ΋Ի ÂÙ¿¯ÙËÎÂ Ë ∆¤ÁηÓ, ÌÂ
Ù· Ì¿ÙÈ· ηÚʈ̤ӷ ÛÙÔ §Ô˘Î.
«∞Ï‹ıÂÈ·;» ÙË ÚÒÙËÛÂ Ô §Ô˘Î.
«¡·È, ·Ï‹ıÂÈ·;» ›·.
«∂›Â˜ fiÙÈ ÌÔÚԇ̠ӷ ¿Ì ÛÙÔ ˙ˆÔÏÔÁÈÎfi ΋Ի ÌÂ
ηÙËÁfiÚËÛÂ Ë ∆¤ÁηÓ.
«¡·È, οÔÈ· ÊÔÚ¿. Ÿ¯È Û‹ÌÂÚ·».
«¡· Û·˜ ·Ê‹Ûˆ ÙfiÙ» Â›Â Ô §Ô˘Î.
«ª·Ì¿Î· ƒÈÓ» Â›Â Ë ∆¤ÁÎ·Ó «Ô §Ô˘Î ÌÔÚ› Ó· Ì·˜
¿ÂÈ Ì ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙfi ÙÔ˘ ÛÙÔ ˙ˆÔÏÔÁÈÎfi ΋Ի.
«Ÿ¯È, ‰ÂÓ ÌÔÚ›» ·¿ÓÙËÛ· ‚È·ÛÙÈο.
«∫·È ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ÌÔÚÒ;» ÚÒÙËÛ ·Á·Ó·ÎÙÈṲ̂ÓÔ˜ Ô §Ô˘Î.
«ªÔÚ› Ó· ÌËÓ ¤¯ÂȘ Î·Ó ·˘ÙÔΛÓËÙÔ».
«¶Ò˜ Ϙ Ó· ‹Úı· ̤¯ÚÈ Â‰Ò;»
«∂›Ì·È Û›ÁÔ˘ÚË ˆ˜ ¤¯ÂȘ ηχÙÂÚ· Ú¿ÁÌ·Ù· Ó· οÓÂȘ
™·‚‚·ÙÈ¿ÙÈη ·fi ÙÔ Ó· Ì·˜ ·˜ ÛÙÔ ˙ˆÔÏÔÁÈÎfi ΋Ի.
«∆›ÔÙ· Ô˘ Ó· ÌËÓ ÌÔÚ› Ó· ÂÚÈ̤ÓÂÈ».
ŒÚ ӷ ‰Â¯ÙÒ, ¤ÙÛÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È; ŒÚ ӷ ·Ê‹Ûˆ Ó·
Á›ÓÂÈ ÙÔ ‰ÈÎfi Ù˘, ÂÂȉ‹ ÙËÓ Â›¯· ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù‹ÛÂÈ ¯Ù˜ ‚Ú¿-
‰˘. ªÈ· ̤ڷ Ì ٷ ˙Ò· ‹Ù·Ó ÙÔ ÏÈÁfiÙÂÚÔ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Û·
ӷ οӈ.
«∂˘¯·ÚÈÛÙÒ, §Ô˘Î, ı· ‹Ù·Ó ı·˘Ì¿ÛÈÔ ·Ó Ì·˜ ‹Á·ÈÓ˜
̤¯ÚÈ ÙÔ ˙ˆÔÏÔÁÈÎfi ΋Ի ηٿÊÂÚ· Ó· ˆ ̤۷ ·fi
ÛÊÈÁ̤ӷ ‰fiÓÙÈ·.
«¶ÔÈÔ Â›Ó·È ÙÔ ·Á·Ë̤ÓÔ ÛÔ˘ ˙ÒÔ, §Ô˘Î;» ÚÒÙËÛ ¯·-
Úˆ¿ Ë ∆¤ÁηÓ.
«√È ÂϤʷÓÙ˜» ›Â, Î·È Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ηı˘ÛÙ¤ÚËÛ·Ó
¿Óˆ ÌÔ˘ Ï›ÁË ·Ú·¿Óˆ ÒÚ· ·’ fiÛË Â›Ù·ÛÛÂ Ë Â˘Á¤ÓÂÈ·.
«£· ¤¯ÂÈ ÂϤʷÓÙ˜ ÛÙÔ ˙ˆÔÏÔÁÈÎfi ΋Ô, ̷̿η ƒÈÓ;»
«ª¿ÏÏÔÓ».
«∆fiÙ ÌÔÚ›˜ Ó· ‰ÂȘ ÙÔ˘˜ ÂϤʷÓÙ˜, §Ô˘Î» › Ë
∆¤ÁÎ·Ó ¯·ÌÔÁÂÏ·ÛÙ¿, ·Ó Î·È ÌÔ˘ ¤ÛÊÈÁÁ ‰˘Ó·Ù¿ ·ÎfiÌ·
208
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
ÙÔ ‰ÂÍ› fi‰È, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ Ì ˆ˜ ·ÓıÚÒÈÓË ·Û›‰·.
«™›ÁÔ˘Ú· ¤¯ÂÈ Î·Ï‡ÙÂÚ· Ú¿ÁÌ·Ù· Ó· οÓÂÈ Ô §Ô˘Î
·fi ÙÔ Ó· οÙÛÂÈ Ì·˙› Ì·˜ ÛÙÔ ˙ˆÔÏÔÁÈÎfi ΋Ի ·ӤϷ-
‚· ¯ˆÚ›˜ ÔÏϤ˜ ÔÏϤ˜ ÂÏ›‰Â˜.
«Ÿˆ˜ ›·, Ù›ÔÙ· Ô˘ Ó· ÌËÓ ÌÔÚ› Ó· ÂÚÈ̤ÓÂÈ».
∆Ô‡ÙË Ë «Ì·Ú›‰·» Ì ›¯Â ˉ‹ÍÂÈ ÁÈ· Ù· ηϿ. ÀÂÓ-
ı‡ÌÈÛ· ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi ÌÔ˘ Ó· ÌËÓ ÙËÓ ÙÛ·ÓÙ›Ûˆ ÔÙ¤ Í·Ó¿.
«∫·Ï‡ÙÂÚ· Ó· ÂÚ¿ÛÂȘ ̤۷ fiÛÔ ı· ÂÙÔÈÌ·˙fiÌ·ÛÙ»
˘Ô¯ÒÚËÛ·.
Ÿˆ˜ ‹Ù·Ó ·Ó·ÌÂÓfiÌÂÓÔ ÁÈ· ¤Ó· ËÏÈfiÏÔ˘ÛÙÔ ™¿‚‚·ÙÔ ÛÂ
ÂÚ›Ô‰Ô Î·ÏÔηÈÚÈÓÒÓ ‰È·ÎÔÒÓ, Ô ˙ˆÔÏÔÁÈÎfi˜ ΋Ԙ,
Ô˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Î¿Ô˘ ‰Âη¤ÓÙ ÏÂÙ¿ ¤Íˆ ·fi ÙÔ °ÈÔÚÎ,
›¯Â ÔÚ‰¤˜ ·ÓıÚÒˆÓ Ó· Û˘ÚÚ¤Ô˘Ó ÚÔ˜ Ù· ÂΛ – Î·È ‰ÂÓ
‹Ù·Ó Ô‡ÙÂ Î·Ó ÌÂÛË̤ÚÈ ·ÎfiÌ·, fiÙ·Ó Ô §Ô˘Î ¤ÊÙ·Û ÛÙÔ
ͤ¯ÂÈÏÔ ¿ÚÎÈÓÁÎ.
¶·ÓÙÔ‡ ΢ÎÏÔÊÔÚÔ‡Û·Ó ¿ÓıÚˆÔÈ Ì ηÏÔηÈÚÈÓ¿ ÚÔ‡-
¯· – ÛÎÈṲ̂ӷ Ù˙ÈÓ, ‚ÂÚÌÔ‡‰Â˜, Ê·ÓÂÏ¿ÎÈ·, ÌÏÔ˘˙¿ÎÈ· ÛÂ
˙ˆËÚ¿ ·ÛÙ¤Ï Î·È ÌÔ˘ÓÙ¿ ʈÛÊÔÚÈ˙¤ ¯ÚÒÌ·Ù·. √È ÂÈÛΤ-
Ù˜ ¤Î·Ó·Ó ·Ú¿ÍÂÓÔ˘˜ ÂÏÈÁÌÔ‡˜ Î·È ˙ÈÁÎ ˙·ÁÎ Ô ¤Ó·˜ Á‡-
Úˆ ·fi ÙÔÓ ¿ÏÏÔ, ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ Ù· ÌÔÓÔ¿ÙÈ· ÌÚÔÛÙ¿
·fi Ù· ÎÏÔ˘‚È¿ ÙˆÓ ˙ÒˆÓ. ∏ ∆¤ÁηÓ, Ô˘ ÊÔÚÔ‡Û ʷډ‡
ÚÔ˙ ·ÓÙÂÏfiÓÈ Ì ÏÈÏ¿ ÂÙ·ÏÔ˘‰›ÙÛ˜, ·ÛÔÚÙ› ÚÔ˙ ÌÏÔ˘˙¿-
ÎÈ Î·È ÚÔ˙ Û·Ó‰¿ÏÈ·, ¯ÔÚÔˉԇÛ ¯·Úˆ¿ ·Ó¿ÌÂÛ· Û ̤-
Ó· Î·È ÙÔ §Ô˘Î, ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÌÔ˘ ÙÔ ¯¤ÚÈ. ∫¿ı ÂηÙÔÛÙfi Á˘-
ÌÓÔ‡ ‰¤ÚÌ·ÙÔ˜ ÛÙÔ ÛÒÌ· Ù˘ ‹Ù·Ó ·ÏÂÈÌ̤ÓÔ Ì ·ÓÙËÏÈ·Îfi.
∆· Ì·ÏÏÈ¿ Ù˘ ‹Ù·Ó È·Ṳ̂ӷ „ËÏ¿ Û ·ÏÔÁÔÔ˘Ú¿, ÙËÓ
ÔÔ›· ›¯· ÛÙÔÏ›ÛÂÈ Ì’ ¤Ó· ÎfiÎÎÈÓÔ ÌÂٷ͈Ùfi ÏÔ˘ÏÔ‡‰È. ∂›-
¯Â ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÙ› fiÙ·Ó Ù˘ ÙÔ ÊfiÚÂÛ· ÎÈ ¤ÙÚÂ¯Â Û˘Ó¯Ҙ ÛÙÔÓ
ηıÚ¤ÊÙË Ù˘ ÎÚ‚·ÙÔο̷ڿ˜ ÌÔ˘ ÁÈ· Ó· ÙÔ ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ –
‰ÂÓ Â›¯Â ȉ¤· fiÙÈ ·˘Ùfi˜ ‹Ù·Ó Ô ÙÚfiÔ˜ ÌÔ˘ ÁÈ· Ó· ÙËÓ ÂÓÙÔ-
›Ûˆ ·˘ÙÔÌ¿Ùˆ˜ ¤ÙÛÈ Î·È ¯·ÓfiÌ·ÛÙ·Ó Ì¤Û· ÛÙÔ Ï‹ıÔ˜.
209
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
∏ ∆¤ÁÎ·Ó ÌÈÏÔ‡Û ÛÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ÂÓÂÓËÓÙ¿-
ÏÂÙ˘ ‰È·‰ÚÔÌ‹˜ ̤¯ÚÈ ÙÔ ˙ˆÔÏÔÁÈÎfi ΋Ô, ‚ÔÌ‚·Ú‰›˙Ô-
ÓÙ·˜ ÙÔ §Ô˘Î Ì ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ ÁÈ· Ù· ˙Ò·. ∂ÁÒ Î·ıfiÌÔ˘Ó
ÛȈËÏ‹ ÛÙÔ ÌÚÔÛÙÈÓfi οıÈÛÌ·, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ÌËÓ
ηÙ‚¿Ûˆ ÌÔ‡ÙÚ· Ô˘ ¤Ú ӷ ÂÚ¿Ûˆ ÙË Ì¤Ú· ÌÔ˘ ÌÂ
·˘Ùfi ÙÔÓ ËÏ›ıÈÔ. √ §Ô˘Î ÎÈ ÂÁÒ ÌÈÏÔ‡Û·Ì ÌfiÓÔ fiÙ·Ó ‹Ù·Ó
·Ôχو˜ ·Ó·Áη›Ô, ‰ËÏ·‰‹ fiÙ·Ó ÙÔ˘ ˙‹ÙËÛ· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹-
ÛÂÈ ÁÈ· Ó· ·ÁÔÚ¿Ûˆ ·Ó·„˘ÎÙÈο Î·È fiÙ·Ó ÙÔÓ Â˘¯·Ú›ÛÙËÛ·
ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ‚Á·›Ó·Ì ·fi ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ.
∞ÊÚ¿ÙÔ ÚÔ˙ Ì·ÏÏ› Ù˘ ÁÚÈ¿˜ ÙÔÔıÂÙ‹ıËΠÛÙÔ ¯¤ÚÈ Ù˘
∆¤ÁηÓ, Ë ÔÔ›· ‹Ù·Ó ¯·Ì¤ÓË ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ù˘, ÎÔÈÙ¿˙ÔÓÙ·˜
Ù· Ï¿ÛÌ·Ù· ›Ûˆ ·fi Ù· Ù˙¿ÌÈ· Î·È ÙÔ˘˜ „ËÏÔ‡˜ ÊÚ¿-
¯Ù˜.
«ÀÔı¤Ùˆ ˆ˜ ·˘Ù‹ Â›Ó·È Ô ÏfiÁÔ˜ Ô˘ ¤Ê˘Á˜ ÙfiÛÔ
Í·ÊÓÈο ¯Ù˜ ‚Ú¿‰˘» ÌÔ˘ÚÌÔ‡ÚÈÛÂ Ô §Ô˘Î, ÂÓÒ ÛÙÂÎfiÌ·-
ÛÙ·Ó Ì ٷ ÎÔÚÌÈ¿ ÛÙËÚÈÁ̤ӷ ¿Óˆ ÛÙÔ Á˘¿ÏÈÓÔ ÙÔ›¯Ô Ô˘
Ì·˜ ¯ÒÚÈ˙ ·fi ÙÔ ¯¿ÛÌ· Ô˘ ÂÚȤÎÏÂÈ ÙË ÊˆÏÈ¿ ÙˆÓ
ÏÈÔÓÙ·ÚÈÒÓ.
«∞ÎÚÈ‚Ò˜» ·¿ÓÙËÛ·.
∫Ô›Ù·Í ӷ ‚‚·Èˆı› ˆ˜ ‰Â Ì·˜ ¿ÎÔ˘ÁÂ Ë ∆¤ÁÎ·Ó Î·È
¤ÁÂÈÚ ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÌÔ˘, Ȥ˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÎÔÚÌ› ÙÔ˘ ¿Óˆ
ÌÔ˘, ÒÛÙÂ Ó· ÌÔ˘ „Èı˘Ú›ÛÂÈ ÛÙÔ ·˘Ù›:
«∆ËÓ Í¤¯·Û˜;»
ŒÁÓ„· ÎÈ ÂΛÓÔ˜ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓıËΠ·fiÙÔÌ· Ì·ÎÚÈ¿
ÌÔ˘, ·Ë‰È·Ṳ̂ÓÔ˜.
«¡· Û˘ÌÂÚ¿Óˆ fiÙÈ ‰ÂÓ ÙÔ Î¿ÓÂȘ Ôχ ηÈÚfi ·˘Ùfi».
°‡ÚÈÛ· ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÒÛÙ ӷ ÙÔÓ ÎÔÈٿ͈ ηٷÚfiÛˆ·.
ªÂ ›¯Â ‹‰Ë ÓÙÚÔÈ¿ÛÂÈ ¤Ó· ÂÓÙ¿¯ÚÔÓÔ, ÔfiÙ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â
ÂÚ›ÙˆÛË Ó· Ì οÓÂÈ ÂΛÓÔ˜ Ó· ÓÈÒÛˆ ¯ÂÈÚfiÙÂÚ·.
«™ˆÛÙ¿ Û˘ÌÂÚ·›ÓÂȘ» ›·.
∞ÓÙ·¤‰ˆÛ ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÌÔ˘ Ì ÙË ‰È΋ ÙÔ˘ ÛÙ·ıÂÚ‹ ηÈ
¢ı›· Ì·ÙÈ¿. ªÂ Ù· Á¤ÏÈ· ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ, ÙÔ ÎÔ˘‚ÂÓÙÔÏfiÈ ÙˆÓ
ÂÓËϛΈÓ, Ù· ÎÏ¿Ì·Ù· ÙˆÓ ÌˆÚÒÓ, ÙÔ˘˜ ‹¯Ô˘˜ ÙˆÓ ˙ÒˆÓ ÛÙÔ
210
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
‚¿ıÔ˜, Ë ·ÌÔÈ‚·›· ·ÓÙÈ¿ıÂÈ¿ Ì·˜ ÌÂÁ¿ÏˆÛÂ. √È ÛfiÚÔÈ Â›-
¯·Ó Ê˘Ù¢Ù› ¯Ù˜ ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì·, ›¯·Ó ÔÙÈÛÙ› ÙÔ ‚Ú¿‰˘
Î·È ÙÒÚ· ¤‚Á·˙·Ó Ú›˙˜, ÂÓÒ ‰˘Ó·Ù¿ Ú¿ÛÈÓ· ‚Ï·ÛÙ¿ÚÈ·
¤ÛÚˆ¯Ó·Ó Ù· ÎÂÊ·Ï¿ÎÈ· ̤۷ ·fi ÙÔ ¯ÒÌ·. §›Á˜ ÒÚ˜
·ÎfiÌ· Î·È ÙÔ‡Ù· Ù· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· ·Ó¿ÌÂÛ¿ Ì·˜ ı· ¿ÓıÈ˙·Ó
Û’ ¤Ó·Ó ·ÓıfiÎËÔ ·Ófiı¢ÙÔ˘ Ì›ÛÔ˘˜.
«ª·Ì¿Î· ƒÈÓ» Â›Â Ë ∆¤ÁηÓ, ÙÚ·‚ÒÓÙ·˜ Ì ·fi ÙÔ ¯¤-
ÚÈ Î·È ·Ó·Áο˙ÔÓÙ¿˜ Ì ӷ ÙÚ·‚‹Íˆ Ù· Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘ ·fi ÙËÓ
·ÓÙÈ·Ú¿ıÂÛË ‚ÏÂÌÌ¿ÙˆÓ Ì ÙÔ §Ô˘Î.
«¡·È, ÎÔ‡ÎÏ· ÌÔ˘;» ›·. ∂›¯Â ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ ÙÔ Ì·ÏÏ› Ù˘
ÁÚÈ¿˜ Î·È ÙÔ ÌfiÓÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ô˘ ¤‰ÂȯÓ fiÙÈ Â›¯Â ˘¿ÚÍÂÈ
οÔÙ ̷ÏÏ› Ù˘ ÁÚÈ¿˜ ‹Ù·Ó Ù· ÚÔ˙ ¯ÓÔ˘‰¿ÎÈ· ¿Óˆ ÛÙÔ
Í˘Ï·Ú¿ÎÈ Ô˘ ÎÚ·ÙÔ‡Û ÛÙÔ ¯¤ÚÈ Ù˘. √‡Ù ›¯ÓÔ˜ ÛÙÔ ÛÙfi-
Ì· ‹ ÙÔ ÚfiÛˆfi Ù˘, Ô‡Ù ¤Ó· ÙfiÛÔ ‰· ÎÔÌÌ·Ù¿ÎÈ ÎÔÏÏË-
̤ÓÔ ÛÙËÓ ÌÏÔ‡˙· Ù˘.
«¡· ¿Ì ӷ ‰Ô‡Ì ÙȘ Ì·˚ÌÔ‡‰Â˜;»
«º˘ÛÈο» ·¿ÓÙËÛ·.
•ÂÎÈÓ‹Û·Ì ÁÈ· ÙÔ ÎÏÔ˘‚› Ì ÙȘ Ì·˚ÌÔ‡‰Â˜ ÛÙËÓ ¿ÏÏË
¿ÎÚË ÙÔ˘ ˙ˆÔÏÔÁÈÎÔ‡ ΋Ԣ, ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙÔ ÊȉÔÁ˘ÚÈ-
ÛÙfi ¤ÙÚÈÓÔ ÌÔÓÔ¿ÙÈ Î·È ÛÙÚ›‚ÔÓÙ·˜ ·ÚÈÛÙÂÚ¿.
«ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿» Â›Â Ô §Ô˘Î ÂÓÒ ÂÚ·ÙÔ‡-
Û·ÌÂ.
«ÃÌÌ... Â;» ·¿ÓÙËÛ·.
«£· Û ›ڷ˙ ӷ ÌÈÏÔ‡Û·Ì ÙÒÚ·, ÂÊfiÛÔÓ Ë ¯ıÂÛÈÓÔ-
‚Ú·‰ÈÓ‹ Ì·˜ Û˘˙‹ÙËÛË ‰È·ÎfiËΠÙfiÛÔ Í·ÊÓÈο».
«º˘ÛÈο fi¯È» „¤ÏÏÈÛ·. ™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ì ›-
Ú·˙Â. ªÂ ›ڷ˙Â Î·È Ôχ Ì¿ÏÈÛÙ·. ∆ÒÚ· ‹Ù·Ó Ë ÒÚ· Ù˘
∆¤ÁηÓ. øÛÙfiÛÔ, ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ÙÔ˘ ÙÔ ˆ ·˘Ùfi. ŒÚÂ-
 ӷ ·Ô‰Â›Íˆ ÛÙÔ Î·ÈÓÔ‡ÚÈÔ ÌÔ˘ ·ÊÂÓÙÈÎfi fiÙÈ ¤Ó· ·È‰›
‰Â ÛÙÂÎfiÙ·Ó ÂÌfi‰ÈÔ ÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÌÔ˘, fiÙÈ ‹ÌÔ˘Ó ÈηӋ ηÈ
·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋.
«∂Û‡ ÎÈ Ô ∆ÂÓÙ Û˘ÓÂÚÁ·˙fiÛ·ÛÙ·Ó ÛÙÂÓ¿...» √ §Ô˘Î ÛÒ-
·ÛÂ Î·È ¿ÊËÛ ÙË ‰‹ÏˆÛË ÙÔ˘ Ó· Ï·ÓÈ¤Ù·È ÛÙÔÓ ·¤Ú· –
211
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
¤Ó·˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ Ì·‡ÚÔ˜ ÏÂΤ˜ ÌÔÌÊ‹˜, ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÂÚ›ÌÂÓÂ
fiÙÈ ı· ÚÔÛ·ıÔ‡Û· ·ÂÁÓˆṲ̂ӷ Ó· Âٿ͈ ·fi ¿Óˆ
ÌÔ˘.
«¡·È, Ôχ ÛÙÂÓ¿» ·¿ÓÙËÛ· ‰›¯ˆ˜ ›¯ÓÔ˜ ÓÙÚÔ‹˜.
«ª¿ÏÈÛÙ·». ¢Â Ê¿ÓËΠӷ ÙÔÓ ÂÓÙ˘ˆÛÈ¿˙ÂÈ Ë ·¿ÓÙË-
Û‹ ÌÔ˘, ·ÊÔ‡ ›¯Â ÚÔÊ·ÓÒ˜ ÂȂ‚·ÈÒÛÂÈ ÙȘ ˘Ô„›Â˜
ÙÔ˘.
«º˘ÛÈο, ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ›ÛÙ¢·Ó fiÙÈ Ë‰ÈfiÌ·ÛÙ·Ó ÛÂ
οı ‰˘Ó·Ù‹ ¢ηÈÚ›·» „Èı‡ÚÈÛ· ÁÈ· Ó· ÌËÓ ·ÎÔ‡ÛÂÈ Ë ∆¤-
ÁηÓ. ∆· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ §Ô˘Î ηÚÊÒıËÎ·Ó ÁÈ· ÔÏÏ‹ ÒÚ· ÛÙÔ
ÚfiÛˆfi ÌÔ˘. «∫¿ÔÈÔÈ Ì¿ÏÈÛÙ· ϤÓ fiÙÈ Ë‰ÈfiÌÔ˘Ó ·Îfi-
Ì· Î·È ÁÈ· Ó· ¿Úˆ ÙË ı¤ÛË Ô˘ ›¯· ÚÔÙÔ‡ Î·Ó ¤Úıˆ
‰һ.
«¢Â Û ηÙËÁfiÚËÛ· ÁÈ· Ù›ÔÙ·» ‹Á ӷ ˘ÂÚ·ÛÈÛÙ›
ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ Ô §Ô˘Î.
«¢ÂÓ Â›· οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ».
«∞ÏÒ˜ ·ÓËÛ˘¯Ò fiÙÈ ÙÔ ÙÌ‹Ì· Ì¿ÚÎÂÙÈÓÁÎ ‰Â ı· ÏÂÈ-
ÙÔ˘ÚÁ› ÂÍ›ÛÔ˘ ηϿ ÙÒÚ· Ô˘ ¤Ê˘ÁÂ Ô ∆ÂÓÙ».
«£Â˜ Ó· ÂȘ fiÙÈ ¿ÎÔ˘Û˜ Ù· ηÎÔ‹ıË Û¯fiÏÈ· ÁÈ· ÙÔ Ò˜
Ô ∆ÂÓÙ ÌÂÛÔÏ¿‚ËÛ ÁÈ· Ó· ¿Úˆ ÙË ı¤ÛË ·˘Ù‹ Î·È ˆ˜
¤ÂÈÙ· ‰È¤‰ˆÛ fiÙÈ ÙÔ Î·ÙfiÚıˆÌ· ‹Ù·Ó ‰ÈÎfi ÌÔ˘ ÎÈ fiÙÈ ¤ÙÛÈ
‹Ú· ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿».
™Ù·Ì·Ù‹Û·Ì ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ ÎÏÔ˘‚› ÙˆÓ ¯ÈÌ·ÓÙ˙‹‰ˆÓ
Î·È Ù· Ì¿ÙÈ· Ù˘ ∆¤ÁÎ·Ó Û¯Â‰fiÓ ‰ÈÏ·ÛÈ¿ÛÙËÎ·Ó Û ̤ÁÂ-
ıÔ˜, ηıÒ˜ ÙÔ ÚfiÛˆfi Ù˘ ÏËÌ̇ÚÈÛ ·fi ı·˘Ì·ÛÌfi.
«ª·˚ÌÔ‡‰Â˜» › ͤÓÔË.
«∫·ıÒ˜ Â›Û·È ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÙÌËÌ¿ÙˆÓ Ì¿ÚÎÂ-
ÙÈÓÁÎ Ù˘ ÂÙ·ÈÚ›·˜ Ì·˜, ı· ÂÚ›ÌÂÓ· Ó· ¤Ì·ÈÓ˜ ÛÙÔÓ Îfi-
Ô Ó· ÚÔÛ·ı‹ÛÂȘ Ó· Ù· ·˜ ηϿ Ì ÙË ‰Â‡ÙÂÚË ÛÙËÓ
ÈÂÚ·Ú¯›· Î·È fi¯È Ó· ÙËÓ ÎÚ›ÓÂȘ ÚÔÙÔ‡ Î·Ó ÙË ÁÓˆÚ›ÛÂȘ»
›· Ì ÛÈÁ·Ó‹ ʈӋ.
«∞Ó ‹ÛÔ˘Ó Â‰Ò ÁÈ· Ó· Û ÁÓˆÚ›Ûˆ, ÙfiÙ ›Ûˆ˜ Ó· ÌË ¯ÚÂÈ-
·˙fiÙ·Ó Ó· ‚·Û›˙ÔÌ·È Û ÈÛÙÔڛ˜ ÙÚ›ÙˆÓ Î·È ÎÔ˘ÙÛÔÌÔÏÈ¿
212
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
ÁÈ· ÙËÓ ËıÈ΋ ÛÔ˘ ÒÛÙ ӷ Û ·ÍÈÔÏÔÁ‹Ûˆ» › ÂÍ›ÛÔ˘ ÛÈ-
Á·Ó¿ ÂΛÓÔ˜.
«¡·È, ¤¯ÂȘ ‰›ÎÈÔ» ·Ú·‰¤¯ÙËη.
•·ÊÓÈ·Ṳ̂ÓÔ˜, ÌÈÛfiÎÏÂÈÛ ٷ Ì¿ÙÈ·, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó·
·ÔÎÚ˘ÙÔÁÚ·Ê‹ÛÂÈ ÙËÓ ÚÔÛ‚ÔÏ‹ ÛÙ· ÏfiÁÈ· ÌÔ˘. ¢ÂÓ
˘‹Ú¯Â η̛·. ∂›¯Â ‰›ÎÈÔ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔ-
ÔÈ‹Ûˆ ÙËÓ ∞ÓÙ¤Ï ˆ˜ ··ÏÏ·ÎÙÈÎfi ÛËÌ›ˆÌ·.
«£¤ÏÂȘ Ó· Ì¿ıÂȘ ÔÈÔ Â›Ó·È ÙÔ ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ Ì fiϘ ·˘Ù¤˜
ÙȘ ʋ̘; √ ∆ÂÓÙ ‹Ù·Ó, Â›Ó·È Î·È ı· Â›Ó·È ÈÛÙfi˜ ÛÙË Á˘-
Ó·›Î· ÙÔ˘» ›·. ∫Ô›Ù·Í· Ì ÙËÓ ËÛ˘¯›· ÌÔ˘ ÙÔ §Ô˘Î ·fi
¿Óˆ ˆ˜ οو. «∂›Ó·È ηÏfi˜ ¿ÓıÚˆÔ˜».
√ §Ô˘Î ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ Ì ·Ú·Û‡ÚÂÈ Û ·ÎfiÌ· Ì›· Ì¿-
¯Ë ‚ÏÂÌÌ¿ÙˆÓ, ·ÏÏ¿ Ë ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÙÔ˘ ¯·ÈÚÂÙ›ÛÙËΠ·fi
ÌÈ· ¤ÎÊÚ·ÛË ÙÔ˘ Ù‡Ô˘ «ø, ¤Ï· ÙÒÚ·!» ÛÙÔ ÚfiÛˆfi
ÌÔ˘. ∆ÔÓ ·ÁÓfiËÛ· Î·È ÁÔÓ¿ÙÈÛ· ‰›Ï· ÛÙËÓ ∆¤ÁηÓ.
∆Ô ÎÏÔ˘‚› ÙˆÓ ¯ÈÌ·ÓÙ˙‹‰ˆÓ ‹Ù·Ó ÁÂÌ¿ÙÔ ‰¤ÓÙÚ·, Ì ٷ
¯ÔÓÙÚ¿, ÁÂÚ¿ ÎÏ·‰È¿ ÙÔ˘˜ Ó· ˘„ÒÓÔÓÙ·È ÛÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi. ™ÙË
ÌÈ· ÏÂ˘Ú¿ ˘‹Ú¯Â ¤Ó· Î·Ï˘‚¿ÎÈ Û·Ó ÛËÏÈ¿. ¶¤ÓÙ ¯È-
Ì·ÓÙ˙‹‰Â˜ οıÔÓÙ·Ó ÛÙ· ÎÏ·‰È¿ ÙˆÓ ‰¤ÓÙÚˆÓØ ‰‡Ô ˙¢-
Á¿ÚÈ· Î·È ¤Ó·˜ ÌfiÓÔ˜ ÙÔ˘. ∆· ˙¢Á¿ÚÈ· ‹Ù·Ó ‚·ıÈ¿ ÚÔÛË-
ψ̤ӷ ÛÙÔ Í„›ÚÈÛÌ· ÙˆÓ ˘ÎÓÒÓ Ì·‡ÚˆÓ ÙÚȯˆÌ¿ÙˆÓ
ÙˆÓ Û˘ÓÙÚfiÊˆÓ ÙÔ˘˜. √ ¤ÌÙÔ˜ ‹Ù·Ó ·Î›ÓËÙÔ˜, Ì ÙÔ
‚ϤÌÌ· ¯·Ì¤ÓÔ ÛÙÔ ÎÂÓfi.
«ªÈ· Ì·˚ÌÔ‡ ̈Úfi!» ∏ ∆¤ÁÎ·Ó ¤‰ÂÈÍÂ. ∞ÎÔÏÔ‡ıËÛ· ÙÔ
‰¿¯Ù˘Ïfi Ù˘ Ô˘ ¤‰ÂȯÓ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ì ÙÔ Î·Ï˘‚¿ÎÈ,
fiÔ˘ ÌÈ· ¯ÈÌ·ÓÙ˙›Ó· ÎÚ·ÙÔ‡Û ¤Ó· ̈Úfi ¯ÈÌ·ÓÙ˙‹ ÛÙËÓ
·ÁηÏÈ¿ Ù˘. ∏ ÌËÙ¤Ú· ÎÔÈÙÔ‡Û ÙÔ ÌˆÚfi Î·È ÌÔ˘ Ê¿ÓËÎÂ
fiÙÈ Â›‰· ¤Ó· ¯·ÌfiÁÂÏÔ ÛÙÔ Ì·˚ÌÔ˘‰›ÛÈÔ ÚfiÛˆfi Ù˘.
«∂›Ó·È Ë Ì·Ì¿Î· ÙÔ˘, ¤ÙÛÈ;» Â›Â Ë ∆¤ÁηÓ.
«¡·È, ÁÏ˘ÎÈ¿ ÌÔ˘» ·¿ÓÙËÛ·. ÕÚ¯ÈÛ· Ó· ·ÈÛı¿ÓÔÌ·È
fiÙÈ Ù· ¿ÓÙ· Ì ÂÚÈ·ÎψӷÓ. ™˘Ó·ÈÛı·ÓfiÌÔ˘Ó Ù· ¿-
ÓÙ·: ÙÔ ‰ÚÈ̇ ¿ÚˆÌ· ÙˆÓ ˙ÒˆÓ, ÙËÓ Î¿„· Ù˘ ̤ڷ˜, ÙËÓ
ȉڈٛϷ ÛÙÔ ‰¤ÚÌ· ÌÔ˘... ŸÏ· ·˘Ù¿ Ì ηٷϿΈӷÓ.
213
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
¶ÓÈÁfiÌÔ˘Ó, ‚˘ıÈ˙fiÌÔ˘Ó ÛÙËÓ ÂÓı‡ÌËÛË Ù˘ ηχÙÂÚ‹˜ ÌÔ˘
Ê›Ï˘ Î·È ÙÔ˘ ÙÈ Ù˘ ›¯Â Û˘Ì‚Â›: ÙÔ˘ ÛÙ·¯Ù›, ·ÔÛÙˆ̤ÓÔ˘
Ù˘ ÎÔÚÌÈÔ‡, ͷψ̤ÓÔ˘ ÛÙÔ ÊÔÚÂ›Ô ÙÔ˘ ÓÔÛÔÎÔÌ›Ԣ, ÌÂ
ÙË Ï¿Ì„Ë Ù˘ Á˘Ó·›Î·˜ Ô˘ ‹ÍÂÚ· οÔÙ ۂËṲ̂ÓËØ ÙÔ˘
Ê¢ÁÈÔ‡ Ù˘.
«∏ ̷̿η Ù˘ ‰ÂÓ ‹Á ÛÙÔÓ ¶·Ú¿‰ÂÈÛÔ Ì·˙› Ì ÙÔ
ÃÚÈÛÙÔ‡ÏË Î·È Ù· ·ÁÁÂÏ¿ÎÈ·, ¤ÙÛÈ;» ÌÔ˘ÚÌÔ‡ÚÈÛÂ Ë ∆¤-
ÁÎ·Ó Ì ʈӋ ÛÈÁ·Ó‹ Î·È ÛÔ‚·Ú‹.
«Ÿ¯È, ÁÏ˘ÎÈ¿ ÌÔ˘, ‰ÂÓ ‹Á».
∏ ÌÈÎÚÔÛÎÔÈ΋ Í·ÓıԇϷ ÂÈÛ¤Ó¢ÛÂ. √È ÌÈÎÚÔ› Ù˘
ÒÌÔÈ ˘„ÒıËηÓ, ηıÒ˜ Ô ·¤Ú·˜ ÊÔ‡ÛΈÛ ÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ Ù˘,
ÎÈ ¤ÂÛ·Ó fiÙ·Ó ¤‚Á·Ï ÙÔÓ ·¤Ú· Ì ‚·ıÈ¿ ÂÎÓÔ‹. ∆· Ì¿-
ÙÈ· Ù˘ Á˘¿ÏÈ˙·Ó, Û·Ó Ó· ÚÔÛ·ıÔ‡Û ӷ ˘ÔÏÔÁ›ÛÂÈ Î¿-
ÙÈ. ∂˘¯fiÌÔ˘Ó Ó· ÌÔ˘ ÌÈÏÔ‡ÛÂØ Ó· ÌÔ˘ ¤ÏÂÁ ÙÈ ·ÈÛı·ÓfiÙ·Ó.
∏ Ô‰‡ÓË Ô˘ ¤ÓȈ۷ ÛÙËÓ ÂÓı‡ÌËÛË ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ Ù˘ ∞ÓÙ¤Ï
Ì¿ÏÏÔÓ ‰Â Û˘ÁÎÚÈÓfiÙ·Ó Ì ·˘Ùfi Ô˘ ·ÈÛı·ÓfiÙ·Ó ÂΛÓË.
◊ıÂÏ· Ó· ÌÔ˘ ÌÈÏ‹ÛÂÈ, Ó· ÌÔ˘ ÂÈ Ò˜ ¤ÓȈıÂ. ∞Ó ÔÓÔ‡ÛÂ
‹ ·Ó ‹Ù·Ó ı˘ÌˆÌ¤ÓË ‹ Ï˘Ë̤ÓË ‹ ÏËÁˆÌ¤ÓË. ªÔÚ› Ó·
ÌËÓ ‹Ù·Ó Û ı¤ÛË Ó· ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ fiÏ· Ù˘ Ù· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù·,
·ÏÏ¿ ̷οÚÈ Ó· ÚÔÛ·ıÔ‡ÛÂ... §Â˜ ÎÈ Â̤ӷ ÌÔ˘ ‹Ù·Ó ‡-
ÎÔÏÔ. ¶fiÙ ‹Ù·Ó Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÊÔÚ¿ Ô˘ ÂÎÌ˘ÛÙËÚ‡ÙËη
·˘ıfiÚÌËÙ· οÔÈÔ ÌÔ˘ Û˘Ó·›ÛıËÌ·;
«ªÔÚԇ̠ӷ ‰Ô‡Ì ٷ Ê›‰È·;» ÚÒÙËÛÂ Ë ∆¤ÁηÓ,
‚Á·›ÓÔÓÙ·˜ ·fi ÙËÓ ÔÓÂÈÚÔfiÏËÛ‹ Ù˘.
«¶Ú¤ÂÈ;» ÁÎÚ›ÓÈ·Í·.
«¡·È» ·¿ÓÙËÛÂ. «ªÔ˘ ·Ú¤ÛÔ˘Ó Ù· Ê›‰È·».
¢ÂÓ Â›¯· ȉ¤· Ò˜ Î·È fiÙ ›¯Â ‰ÂÈ ÙfiÛ· Ê›‰È·, ÒÛÙÂ
ÌfiÚÂÛ ӷ Û¯ËÌ·Ù›ÛÂÈ Ù¤ÙÔÈ· ÂÌÂÚÈÛٷو̤ÓË ¿Ô„Ë ÁÈ’
·˘Ù¿.
«∂ÓÙ¿ÍÂÈ» ›· Î·È ÛËÎÒıËη fiÚıÈ· «ÌÔÚԇ̠ӷ
‰Ô‡Ì ٷ Ê›‰È·». ∫Ô›Ù·Í· ÙÔ Ê˘ÏÏ¿‰ÈÔ Ô˘ ÎÚ·ÙÔ‡Û· ÛÙÔ
¯¤ÚÈ Î·È Û¯Â‰›·Û· ÓÔÂÚ¿ ÙË ‰È·‰ÚÔÌ‹ ·fi ÙË ı¤ÛË fiÔ˘
‚ÚÈÛÎfiÌ·ÛÙ·Ó ÙÒÚ· ̤¯ÚÈ ÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ ÙˆÓ ÂÚÂÙÒÓ.
214
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
«£· ʤڈ Ù· ·ÁˆÙ¿» › ¤Ó·˜ ¿Ó‰Ú·˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ‰›-
Ï· ÌÔ˘. ∞Ó·‹‰ËÛ· Ï›ÁÔ, ÚÔÙÔ‡ Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹Ûˆ fiÙÈ Ô
¿Ó‰Ú·˜ Ô˘ ›¯· ·ÎÔ‡ÛÂÈ ‹Ù·Ó Ô §Ô˘Î.
«∏ ̷̿η ƒÈÓ ı¤ÏÂÈ ·ÁˆÙfi ÛÔÎÔÏ¿Ù·» ÙÔ˘ Â›Â Ë ∆¤-
ÁηÓ. «∆˘ ·Ú¤ÛÂÈ Ë ÛÔÎÔÏ¿Ù·».
√ §Ô˘Î ÌÔ‡ ¤ÚÈÍ ¤Ó· ˘ÔÙÈÌËÙÈÎfi ‚ϤÌÌ· ·fi ¿Óˆ
̤¯ÚÈ Î¿Ùˆ.
«¡·È, ÙÔ ‚Ϥˆ».
«ª¿ÏÈÛÙ·. ∂ÓÙ¿ÍÂÈ. µ·Û›ÏÂÈÔ ÙˆÓ ºÈ‰ÈÒÓ ÏÔÈfiÓ» ›-
·. «∂ÌÚfi˜, §Ô˘Î, Ô‰‹ÁËÛ ̷˜ ÛÙÔÓ ·Ú¯ËÁfi ÛÔ˘».
215
∫∂º∞§∞π√ 18
∂∆™π ¶∂ƒ∞™∞ª∂ ∆∏¡ ¶∂ƒπ™™√∆∂ƒ∏ ª∂ƒ∞. ∏ ∆¤ÁÎ·Ó ˘·Áfi-
Ú¢ ÙË ÛÂÈÚ¿ Ì ÙËÓ ÔÔ›· ÂÈÛÎÂÊًηÌ ٷ ˙Ò·, ÂÓÒ Ô
§Ô˘Î ÎÈ ÂÁÒ Û˘˙ËÙÔ‡Û·Ì Ì ÛÈÁ·Ó‹ ʈӋ Î·È ÂÎÌÂÙ·Ï-
Ï¢fiÌ·ÛÙ·Ó fiÔÈ· ¢ηÈÚ›· Ì¿˜ ‰ÈÓfiÙ·Ó ÁÈ· Ó· ÚÔÛ‚¿-
ÏÔ˘ÌÂ Ô ¤Ó·˜ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ. ∏ ∆¤ÁÎ·Ó ‰ÂÓ ·ÓÙÈÏ·Ì‚·ÓfiÙ·Ó ÙËÓ
·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Û ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ‰‡Ô ÂÓËÏ›-
ÎÔ˘˜ Ô˘ ÙË Û˘Ófi‰Â˘·Ó, ¤ÙÛÈ ¯·ÚÔ‡ÌÂÓË fiˆ˜ ‹Ù·Ó Ô˘
ÙËÓ ÂÚÈÙÚÈÁ‡ÚÈ˙·Ó ÌË-·ÓıÚÒÈÓ· Ï¿ÛÌ·Ù·.
™ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ Ù˘ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÁÈ· ÙÔ §ÈÓÙ˜, Ë ∆¤ÁÎ·Ó Â›-
¯Â ÙËÓ È‰¤· ÂÓfi˜ ÈÎ ÓÈÎ ÛÙÔ ¿ÚÎÔ. ◊Ù·Ó ·ÚÁ¿ ÙÔ ·fiÁ¢-
Ì· Î·È ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ Û˘Ó·Ṳ́ÓË, Ô˘ ‰ÂÓ ‹ıÂÏ ӷ ¿ÌÂ
·Ï¿ Û›ÙÈ – ‹ıÂÏ ӷ ¯ˆÚ¤ÛÂÈ fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ
ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi Û ÌÈ· ̤ڷ.
«∆È ı· ¤ÏÂÁ˜ Ó· ·Ê‹Ó·Ì ÙÔ ÈÎ ÓÈÎ ÁÈ· οÔÈ· ¿ÏÏË
̤ڷ, ÁÏ˘ÎÈ¿ ÌÔ˘;» ·¿ÓÙËÛ·. «£· οÓÔ˘Ì ¤Ó· Ì›ÓÈ ÈÎ
ÓÈÎ ÌfiÏȘ ¿Ì ۛÙÈ». ™ÙÔ Û›ÙÈ ı· ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ÍÂÊÔÚ-
ÙˆıÒ ÙÔÓ ¿Ó‰Ú· Ô˘ ηıfiÙ·Ó ‰›Ï· ÌÔ˘.
«∂… ÂÓÙ¿ÍÂÈ» ·¿ÓÙËÛÂ, Ì ÙËÓ ·ÔÁÔ‹Ù¢ÛË ÂÌÊ·Ó‹
ÛÙË ÊˆÓ‹ Ù˘. «¡· ¤ÚıÂÈ ÎÈ Ô §Ô˘Î;»
«∞Ó ı¤ÏÂÈ» ·¿ÓÙËÛ·, ͤÚÔÓÙ·˜ Ôχ ηϿ fiÙÈ ı· ‹ıÂ-
ÏÂ. •¤ÚÔÓÙ·˜ Ôχ ηϿ fiÙÈ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ÂÏ›˙ˆ fiÙÈ
ı· ¤Î·Ó ¤Ú·.
«£¤ÏÂȘ Ó· ¤ÚıÂȘ ÛÙÔ ÈÎ ÓÈÎ Ì·˜ ÛÙÔ Û›ÙÈ;» ÚÒÙËÛ Ë
∆¤ÁÎ·Ó ÙÔ §Ô˘Î.
∆· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ¤Ù·Í·Ó ÛÙÔÓ ›Ûˆ ηıÚ¤ÊÙË Î·È ÙÔ Úfi-
Ûˆfi ÙÔ˘ ÊÒÙÈÛ ¿ÏÏÔ ¤Ó· ÂÈÏÈÎÚÈÓ¤˜ ¯·ÌfiÁÂÏÔ ÚÔ˜ ÙÔ
216
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
ÎÔÚÈÙÛ¿ÎÈ Ì ٷ ÚÔ˙ ÏÈÏ¿ ÚÔ‡¯· Î·È ÙÔ ÎfiÎÎÈÓÔ ÏÔ˘ÏÔ‡‰È
ÛÙ· Ì·ÏÏÈ¿.
«£· ‹Ù·Ó ˘¤ÚÔ¯Ô. ∂˘¯·ÚÈÛÙÒ, ∆¤Áηӻ ›Â.
ÕÓÔÈÍ· ÙËÓ fiÚÙ· ÙÔ˘ ‰È·ÌÂÚ›ÛÌ·Ùfi˜ Ì·˜ Î·È Ë ∆¤ÁηÓ
Ô‰‹ÁËÛ ÙÔ §Ô˘Î ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘ ÎÔ˘˙›Ó·˜. ŸÛÔ ÂÙԛ̷-
˙· ÙÔ ÈÎ ÓÈÎ, Ë ∆¤ÁÎ·Ó Î·È Ô §Ô˘Î οıÔÓÙ·Ó ÛÙËÓ ÙÚ·Â-
˙·Ú›· ÎÈ ¤·È˙·Ó. ŒÊÙÈ·Í·Ó ¤Ó· ·˙Ï ÂηÙfi ÎÔÌÌ·ÙÈÒÓ
Î·È ÌÂÙ¿ Ë ∆¤ÁÎ·Ó ¿ÊËÛ ÙÔ §Ô˘Î Ó· ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ ÙË Û˘ÏÏÔÁ‹
Ù˘ ·fi ‰¤Î· ÎÏ·ÛÈο ·˘ÙÔΛÓËÙ·. ŒÂÈÙ·, Ë ∆¤ÁηÓ
¤‚Á·Ï ÙÔ ÎÔ˘Ù› Ì ٷ ¯·ÚÙÈ¿ Ù˘ Î·È ÙÔ ÎfiÎÎÈÓÔ Ï·ÛÙÈÎfi
ÎÔ˘‚·‰¿ÎÈ Ì ÙÔ˘˜ Ì·Úη‰fiÚÔ˘˜ Î·È ÙȘ ͢ÏÔÌÔÁȤ˜ Ù˘
Î·È ˙ˆÁÚ¿ÊÈÛ·Ó Ù· ˙Ò· Ô˘ ›¯·Ì ‰ÂÈ ÛÙÔ ˙ˆÔÏÔÁÈÎfi ΋-
Ô. ŒÙÛÈ fiˆ˜ ‚˘ı›ÛÙËÎ·Ó ÛÙÔ ·È¯Ó›‰È ÙÔ˘˜, ÙÔ ÈÎ ÓÈÎ
ͯ¿ÛÙËÎÂ. ÕÊËÛ· Ù· Û¿ÓÙÔ˘ÈÙ˜, ÙË Û·Ï¿Ù· Î·È Ù· ·Ó·„˘-
ÎÙÈο ‰›Ï· ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È Î·È ÛˆÚÈ¿ÛÙËη ÛÙÔÓ Î·Ó·-
¤ ÁÈ· Ó· ‰ˆ ÙËÏÂfiÚ·ÛË. ∫¿ı ÙfiÛÔ Û‹ÎˆÓ· Ù· Ì¿ÙÈ· ηÈ
ÙÔ˘˜ ÎÔÈÙÔ‡Û·: ÂΛÓÔ˜, ¤Ó·˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ¿Ó‰Ú·˜, Û΢Ì̤ÓÔ˜
ÌÚÔÛÙ¿, Ì ¯ÚˆÌ·ÙÈÛÙ¿ ÌÔχ‚È· ÛÙÔ ¯¤ÚÈ, Ó· Û˘ÁÎÂÓÙÚÒ-
ÓÂÙ·È ÛÙË ˙ˆÁÚ·ÊÈ¿ ÙÔ˘Ø ÂΛÓË, ÌÈ· ÈÔ ÌÈÎÚfiÛˆÌË ÌÔÚÊ‹,
Ó· Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÂÙ·È ÂÍ›ÛÔ˘ ¤ÓÙÔÓ· ÛÙÔ Î·ÏÏÈÙ¯ÓÈÎfi Ù˘ ¤Ú-
ÁÔ. √ §Ô˘Î ÙÔ Â›¯Â ¿ÚÂÈ ÛÔ‚·Ú¿. ∂›¯Â ·ÊÔÛȈı› ÛÙÔ ·È-
¯Ó›‰È Ì ÙËÓ ∆¤ÁÎ·Ó Ì ÙËÓ ›‰È· ¤ÓÙ·ÛË Ô˘ ı· ¤‰ÂȯÓ ·Ó
ÛοڈÓ οÔÈ· ηÈÓÔ‡ÚÈ· ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ Ì¿ÚÎÂÙÈÓÁÎ ÁÈ·
ÙËÓ ÕÓÙ˙ÂϘ. ∞Ó ‹Ù·Ó οÔÈÔ˜ ¿ÏÏÔ˜, ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ÙÔ˘
ı· ‹Ù·Ó ·ÍÈ·Á¿ËÙÔ, ·ÏÏ¿ ÂÂȉ‹ ‹Ù·Ó ·˘Ùfi˜, ·ÔÊ¿ÛÈÛ·
ˆ˜ ‹Ù·Ó Ôχ ˆÚ·›Ô Ô˘ Ë ∆¤ÁÎ·Ó Â›¯Â ‚ÚÂÈ Î¿ÔÈÔÓ Ù˘
‰È΋˜ Ù˘ ‰È·ÓÔËÙÈ΋˜ ËÏÈΛ·˜ ÁÈ· Ó· ·›ÍÂÈ.
∆Ë ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÙÔ ÚÔÏfiÈ Û‹Ì·Ó ÔÎÙÒ, ¤ÎÏÂÈÛ· ÙËÓ ÙËÏÂ-
fiÚ·ÛË, ÛËÎÒıËη Î·È ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛ·:
«∂ÓÙ¿ÍÂÈ, ∆›Áη, ÒÚ· ÁÈ· ‡ÓÔ».
«¶Ú¤ÂÈ;» ÁÎÚ›ÓÈ·ÍÂ Ë ∆›Áη, ÚÔÙÔ‡ ·Ê‹ÛÂÈ ¤Ó· ÙÂÚ¿-
ÛÙÈÔ ¯·ÛÌÔ˘ÚËÙfi. ∆Ô ÚÔÛˆ¿ÎÈ Ù˘ ›¯Â ¯ÏˆÌÈ¿ÛÂÈ ·fi
ÙËÓ ÎÔ‡Ú·ÛË Î·È Ù· Ì¿ÙÈ· Ù˘ ¤ÎÏÂÈÓ·Ó Û¯Â‰fiÓ.
217
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
«ÿÛ· Ô˘ ÎÚ·Ù¿˜ Ù· Ì¿ÙÈ· ÛÔ˘ ·ÓÔȯٿ. ¶¿ÌÂ, ÎÚ‚¿ÙÈ
·Ì¤Ûˆ˜». ™ÙÚ¿ÊËη ÛÙÔ §Ô˘Î. «¶Ú¤ÂÈ Ó· ËÁ·›ÓÂȘ. ∏
∆¤ÁÎ·Ó Ú¤ÂÈ Ó· ¤ÛÂÈ ÁÈ· ‡ÓÔ».
«∫·Ï¿» Â›Â Ô §Ô˘Î, Ô ÔÔ›Ô˜ ¿ÊËÛ ÙÔÓ ÎfiÎÎÈÓÔ Ì·Ú-
η‰fiÚÔ ÙÔ˘ Î·È ÛËÎÒıËΠfiÚıÈÔ˜.
«£· Í·Ó¿ÚıÂȘ ·‡ÚÈÔ;» ÚÒÙËÛÂ Ë ∆¤ÁÎ·Ó ÙÔ §Ô˘Î, Ì ٷ
ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ӷ Ì¿ÙÈ· Ù˘ ηÚʈ̤ӷ ¿Óˆ ÙÔ˘.
«∞Ó ÌÔÚÒ;» ·¿ÓÙËÛÂ Ô §Ô˘Î.
¢‡Ô ˙¢Á¿ÚÈ· Ì¿ÙÈ· ÛÙÚ¿ÊËÎ·Ó ¿Óˆ ÌÔ˘.
«√ ¯ÚfiÓÔ˜ ÂÚÓ¿ÂÈ» ›·, ¯Ù˘ÒÓÙ·˜ ÙÔ ÚÔÏfiÈ ÌÔ˘ ηÈ
·ÔʇÁÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ¤Í˘Ó· Ó· ··ÓÙ‹Ûˆ. ¢ÂÓ Â›¯· η̛·
fiÚÂÍË Ó· Á›Óˆ Ô Î·Îfi˜ Ù˘ ˘fiıÂÛ˘, ÂÂȉ‹ ‰ÂÓ ‹ıÂÏ· Ó·
ÂÚ¿Ûˆ ÙÔÓ ÂχıÂÚÔ ¯ÚfiÓÔ ÌÔ˘ Ì οÔÈÔÓ ·fi ÙË ‰Ô˘-
ÏÂÈ¿. ∫¿ÔÈÔÓ ·fi ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Ô˘ Ô‡ÙÂ Î·Ó Û˘Ì·ıÔ‡Û·.
«¶Ú¤ÂÈ Ó· ÚˆÙ‹ÛÂȘ ÙË Ì·Ì¿Î· ƒÈÓ ·Ó ÌÔÚ›˜ Ó· Í·-
Ó¿ÚıÂȘ ·‡ÚÈÔ» ÏËÚÔÊfiÚËÛÂ Ë ∆¤ÁÎ·Ó ÙÔ §Ô˘Î. ∆Ô ÛÙfiÌ·
Ù˘ ¿ÓÔÈÍ ‰È¿Ï·Ù· Û ¯·ÛÌÔ˘ÚËÙfi Î·È Ù· ¯ÂÚ¿ÎÈ· Ù˘
ÛÊ›¯ÙËÎ·Ó ÁÚÔıȤ˜ ηıÒ˜ Ù·Ó‡ÛÙËÎÂ. «¢Â ı· ı˘ÌÒÛÂÈ. ∏
̷̿η ƒÈÓ ‰Â ı˘ÌÒÓÂÈ ÔÙ¤, Ô‡Ù fiÙ·Ó ˙ˆÁÚ¿ÊÈÛ· ÛÙÔÓ
ÙÔ›¯Ô».
«ªÔÚÒ Ó· Í·Ó¿Úıˆ ·‡ÚÈÔ;» ÚÒÙËÛÂ Ô §Ô˘Î.
«∞Ó Ú·ÁÌ·ÙÈο ‰ÂÓ ¤¯ÂȘ Ù›ÔÙ· ηχÙÂÚÔ Ó· οÓÂȘ»
·¿ÓÙËÛ· ‰›¯ˆ˜ Ó· ÙÔÓ ÎÔÈÙ¿˙ˆ.
«∆›ÔÙ· Ô˘ Ó· ÌËÓ ÌÔÚ› Ó· ÂÚÈ̤ÓÂÈ» ÂȂ‚·›ˆÛÂ.
¢Â ı¤ÏÔ˘Ì ¯¿Ú˜ ·fi Û¤Ó·, ÂÓÙ¿ÍÂÈ, Ê›ÏÂ; ™Î¤ÊÙËη.
«øÚ·›·, ηÓÔÓ›ÛÙËΠÏÔÈfiÓ. ÕÓÙÂ, ÁÂÈ· ÙÒÚ·». ¶ÏË-
Û›·Û· ÙËÓ ∆›Áη Î·È ÙË Û‹ÎˆÛ· ·fi ÙËÓ Î·Ú¤ÎÏ·. ŒÛÊÈÍÂ
Ù· Ô‰·Ú¿ÎÈ· Ù˘ Á‡Úˆ ·fi ÙË Ì¤ÛË ÌÔ˘, Ù‡ÏÈÍ ٷ ÌÚ¿-
ÙÛ· Ù˘ Á‡Úˆ ·fi ÙÔ Ï·ÈÌfi ÌÔ˘ Î·È ÊÒÏÈ·Û ÙÔ ÚfiÛˆfi
Ù˘ ¿Óˆ ÛÙÔ Ï·ÈÌfi ÌÔ˘.
√ §Ô˘Î ÚÔ¯ÒÚËÛ ·Úfiı˘Ì· ÚÔ˜ ÙËÓ fiÚÙ·.
«°ÂÈ·, ∆¤Áηӻ ›Â.
«∞ÓÙ›Ô» „Èı‡ÚÈÛ ÂΛÓË. «∆· ϤÌ ·‡ÚÈÔ».
218
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
ŸÙ·Ó Ë fiÚÙ· ¤ÎÏÂÈÛ ›Ûˆ ÙÔ˘, ¤‚·Ï· ÙËÓ ∆¤ÁÎ·Ó ÛÙÔ
ÎÚ‚¿ÙÈ Ù˘. ◊Ù·Ó Û·Ó ¿„˘¯Ë ¿ÓÈÓË ÎÔ‡ÎÏ· ÙËÓ ÒÚ· Ô˘
Ù˘ ¤‚Á·˙· Ù· ÚÔ‡¯· Î·È Ù· ·ÓÙÈηıÈÛÙÔ‡Û· Ì ÎfiÎÎÈÓ˜
Î·È ¿ÛÚ˜ ‚·Ì‚·ÎÂÚ¤˜ ÈÙ˙¿Ì˜. ∆Ú¿‚ËÍ· ÙÔ ¿ÛÚÔ ·-
ÓˆÛ¤ÓÙÔÓÔ ÙÔ˘ ÎÚ‚·ÙÈÔ‡ Ù˘ Î·È ÙË ‚Ô‹ıËÛ· Ó· ÁÏÈÛÙÚ‹-
ÛÂÈ Î¿Ùˆ ·fi Ù· ÛοÛÌ·Ù·. ∆Ô ÚfiÛˆfi Ù˘ ÊÒÏÈ·ÛÂ
ÛÙÔ ¿ÛÚÔ Ì·ÍÈÏ¿ÚÈ, Ù· Ì·ÏÏÈ¿ Ù˘ ·ÏÒıËÎ·Ó Î˘Ì·ÙÈÛÙ¿
Á‡Úˆ ·fi ÙÔ ÚfiÛˆfi Ù˘.
«∫·ÏËÓ‡¯Ù·» ›·.
«∫·ÏËÓ‡¯Ù·» „Èı‡ÚÈÛÂ.
Õψ۷ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÛÙË Ï¿Ì· ¿Óˆ ÛÙÔ ÎÔÌÔ‰›ÓÔ Ù˘,
¤ÙÔÈÌË Ó· Û‚‹Ûˆ ÙËÓ ÔÚÙÔηÏÔΛÙÚÈÓË Ï¿Ì„Ë Ô˘ ÊÒÙÈ˙Â
ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ.
«¢Â Û˘Ì·ı›˜ ÙÔ §Ô˘Î» Â›Â Ë ∆¤ÁηÓ.
∆Ô ¯¤ÚÈ ÌÔ˘ ›¯Â È¿ÛÂÈ ÙÔ ÎÔÚ‰fiÓÈ ÁÈ· Ó· Û‚‹ÛÂÈ ÙÔ
ʈ˜. ÿÛˆ˜ ÙÂÏÈο Ó· ›¯Â ·ÓÙÈÏËÊı› ÙËÓ Â¯ıÚfiÙËÙ· ·Ó¿ÌÂ-
Û¿ Ì·˜.
«∫·Ïfi˜ ›ӷȻ ›·.
«∂ÁÒ ÙÔÓ Û˘Ì·ıÒ» ‰‹ÏˆÛÂ.
«∆Ô Í¤Úˆ, ∆›Áη».
«ªÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ Ê›ÏÔ˜ ÌÔ˘;»
«¡·È» ·Ó Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ, ‹ıÂÏ· Ó· ˆ, ˆÛÙfiÛÔ ÎÚ¿-
ÙËÛ· ÙË ÁÏÒÛÛ· ÌÔ˘.
¶ÂÚ›ÌÂÓ· Î·È ÂÚ›ÌÂÓ·... ™‡ÓÙÔÌ·, ÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ Ù˘ ¿Ú¯È-
Û ӷ ·Ó‚ÔηÙ‚·›ÓÂÈ ·ÚÁ¿Ø ›¯Â ·ÔÎÔÈÌËı›. ¶ÂÚ›ÌÂÓ·
Ï›Á· ÏÂÙ¿ ·ÎfiÌ· ̤¯ÚÈ Ó· ‚‚·ÈˆıÒ fiÙÈ ÎÔÈÌfiÙ·Ó ‚·ıÈ¿
Î·È ÍÂÁÏ›ÛÙÚËÛ· ¤Íˆ ·fi ÙÔ ÛÎÔÙÂÈÓfi Ù˘ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ, ÙÚ·‚Ò-
ÓÙ·˜ ÙËÓ fiÚÙ· Ù˘ Î·È ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ÌfiÓÔ ÌÈ· ¯·Ú·Ì¿‰·
·ÓÔȯً.
∂›¯·Ì ÂÚ¿ÛÂÈ Î·Ï¿ Û‹ÌÂÚ·. ∂›Û˘, ¤ÌÔÈ·˙ ӷ ›¯Â
ͯ¿ÛÂÈ fiÛÔ ÙËÓ ·ÔÁÔ‹ÙÂ˘Û· ¯Ù˜. ™ˆÚÈ¿ÛÙËη ‚·ÚÈ¿
ÛÙÔÓ Î·Ó·¤, ·ÎÔ‡ÌËÛ· ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÛÙÔ ÌÚ¿ÙÛÔ ÎÈ ¤ÎÏÂÈ-
Û· Ù· Ì¿ÙÈ·. ¶·Ú¿ ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘ §Ô˘Î, ›¯·Ì οÓÂÈ
219
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
ÙËÓ ÚÒÙË ‰È·ÛΉ·ÛÙÈ΋ Ì·˜ ¤ÍÔ‰Ô ·fi ÙfiÙ Ԣ Ì·˜ ›-
¯Â ·Ê‹ÛÂÈ Ë ∞ÓÙ¤Ï. √ §Ô˘Î Í·Ó¿Úı ÛÙÔ Ì˘·Ïfi ÌÔ˘. æËÏfi˜,
fiÌÔÚÊÔ˜ Î·È ·›ÛÙÂ˘Ù· ÁÔËÙ¢ÙÈÎfi˜ – ÁÈ· ÙËÓ ∆¤ÁηÓ.
ŒÚ ӷ ·Ú·‰Â¯ÙÒ ˆ˜ Ë ∆¤ÁÎ·Ó Â›¯Â ÂÚ¿ÛÂÈ Î·Ï¿
ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ §Ô˘Î. ∆ÔÓ Â›¯Â Û˘Ì·ı‹ÛÂÈ Û¯Â‰fiÓ ·Ì¤Ûˆ˜.
∆Ô˘ ›¯Â Ú›ÍÂÈ ÌÈ· Ì·ÙÈ¿ Î·È Â›¯Â ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ fiÙÈ ÙÔÓ ‹ıÂÏÂ
ÛÙË ˙ˆ‹ ÙË˜Ø ¤Ó· ›‰Ô˜ ÎÂÚ·˘ÓÔ‚fiÏÔ˘ ¤ÚˆÙ·. ÿÛˆ˜ Ó· ›¯Â
οÙÈ Î·Ïfi ̤۷ ÙÔ˘ ÙÂÏÈο, ›Ûˆ˜ οو ·fi ÙËÓ ·Ï·˙ÔÓ›·
ÙÔ˘ Î·È ÙËÓ ·ÓÙÈ¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘ ÁÈ· ̤ӷ Ó· ÎÚ˘‚fiÙ·Ó ¤Ó·˜ η-
Ïfi˜ ¿ÓıÚˆÔ˜. ŒÓ·˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ı· ÌÔÚÔ‡Û· Ó·
‰ˆ Ì ηÏfi Ì¿ÙÈ. ∞Ó ÙÔÓ Û˘Ì·ıÔ‡ÛÂ Ë ∆¤ÁηÓ, ÙfiÙ ›Ûˆ˜
Ó· ÌÔÚÔ‡Û· ÎÈ ÂÁÒ.
•‡ÓËÛ· Î·È ÙÔ Û›ÙÈ ÏËÌ̇ÚÈ˙Â Ë ÛȈ‹ ÙÔ˘ ÌÂÛÔÓ˘¯Ù›Ô˘.
√È ¿ÓıÚˆÔÈ Â›¯·Ó Û˘Úı› ¤Íˆ ·fi ÙȘ ·Ì, Ù· ÎÏ·Ì Î·È
Ù· ¿ÏÏ· ̤ÚË fiÔ˘ ‹Á·ÈÓ·Ó Ó· ‰È·ÛΉ¿ÛÔ˘Ó Î·È Â›¯·Ó
Á˘Ú›ÛÂÈ Ï¤ÔÓ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘˜ ÁÈ· Ó· ÎÔÈÌËıÔ‡Ó. √ ¤Íˆ Îfi-
ÛÌÔ˜ ‹Ù·Ó ‹Û˘¯Ô˜ Î·È ‹ÚÂÌÔ˜Ø ·Û¿Ï¢ÙÔ˜ Î·È ÛȈËÏfi˜.
∞ÓÔÈÁfiÎÏÂÈÛ· Ù· Ì¿ÙÈ·, ·‰‡Ó·ÌË, ÂÍ·ÓÙÏË̤ÓË Î·È ·Ô-
ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈṲ̂ÓË. ™˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛ· fiÙÈ ÙÔ ÚfiÛˆfi ÌÔ˘
‹Ù·Ó ˘ÁÚfi. ŒÊÂÚ· ÙÔ ¯¤ÚÈ ÛÙÔ Ì¿ÁÔ˘ÏÔ Î·È ÛÎÔ‡ÈÛ· ÙËÓ
˘ÁÚ·Û›· ·fi Ù· ‰¿ÎÚ˘·. ŒÎÏ·ÈÁ· ÛÙÔÓ ‡ÓÔ ÌÔ˘. ¶¿ÏÈ.
¶¤Ú·Û·Ó ÌÂÚÈο ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· ÚÔÙÔ‡ ÌÔÚ¤Ûˆ Ó· ·Ó·-
‰˘ıÒ Ì ÎfiÔ ·fi ÙËÓ ·ÔÓȯÙÈ΋ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· ÙÔ˘
‡ÓÔ˘ Î·È Ó· ηٷϿ‚ˆ ÙÔ ÁÈ·Ù›: Ë ∞ÓÙ¤Ï.
¶ÂÙ¿¯ÙËη ¿Óˆ ·ÛÙÚ·‹. ∏ ∆¤ÁηÓ. ª‹ˆ˜ Ë ÛȈ‹
ÛÙÔ Û›ÙÈ, ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ fiÏÔ, ÔÊÂÈÏfiÙ·Ó ÛÙÔ fiÙÈ Ù˘ ›¯Â Û˘Ì-
‚› οÙÈ; ™ËÎÒıËη fiÚıÈ·, ¤Ê˘Á· ·fi ÙËÓ ÎÔ˘˙›Ó· ηÈ
ÛÙ¿ıËη ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙËÓ fiÚÙ· ÙÔ˘ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘ Ù˘ ∆¤ÁηÓ.
∆ËÓ ¤Ûڈͷ ÚÔÛ¯ÙÈο Ó· ·ÓÔ›ÍÂÈ Î·È ÙÚ‡ˆÛ· ÙÔ ÎÂ-
Ê¿ÏÈ Ì¤Û·. ∏ ∆¤ÁÎ·Ó ‹Ù·Ó ÛÙË ı¤ÛË Ô˘ ÙËÓ Â›¯· ·Ê‹ÛÂÈ –
ÌÂ ÙÔ ÚfiÛˆÔ ÛÙÔ Ï¿È, ¿Óˆ ÛÙÔ Ì·ÍÈÏ¿ÚÈ ÌÂ ÙÔ Û‡ÓÓÂ-
220
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
ÊÔ, Ì ٷ Ì·ÏÏÈ¿ ·ÏˆÌ¤Ó· Á‡Úˆ Ù˘, Ì ٷ ¯ÂÚ¿ÎÈ· ÛË-
Έ̤ӷ Ï¿È ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘. ∫ÔÈÌfiÙ·Ó Á·Ï‹ÓÈ·. ∆Ô˘Ï¿¯È-
ÛÙÔÓ ¤ÌÔÈ·˙ ӷ ÎÔÈÌ¿Ù·È. £· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ›ӷÈ... ∆ËÓ
ÎÔ›Ù·Í· ‰È·ÂÚ·ÛÙÈο, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ì ÙË ‰‡Ó·ÌË Ù˘
ı¤ÏËÛ‹˜ ÌÔ˘ Ó· ÙËÓ Î¿Óˆ Ó· ÎÔ˘ÓËı›, Ó· οÓÂÈ Î¿ÔÈÔ ıfi-
Ú˘‚Ô, Ó· ÌÔ˘ ‰Â›ÍÂÈ fiÙÈ ‹Ù·Ó ·ÎfiÌ· ÎÔÓÙ¿ ÌÔ˘. ∂ÓÙ¤ÏÂÈ,
‹Ú ·Ó¿Û· Î·È ÙËÓ ¿ÊËÛ ӷ ‚ÁÂÈ ·ÚÁ¿. ∞Ó¿Û·Ó· ÎÈ ÂÁÒ.
◊Ù·Ó ÌÈ· ¯·Ú¿. ∞ÎfiÌ· ‰Ò.
Œ‚Á·Ï· ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÌÔ˘ ·fi ÙËÓ fiÚÙ· Ù˘, ÙËÓ ÔÔ›·
ÙÚ¿‚ËÍ· Ó· Í·Ó·ÎÏ›ÛÂÈ, Î·È ‹Á· ÛÎÔ˘ÓÙÔ˘ÊÏÒÓÙ·˜ ÛÙËÓ
ÎÔ˘˙›Ó· ÁÈ· Ó· Û‚‹Ûˆ Ù· ÊÒÙ·.
◊Ù·Ó ÂÍ·ÓÙÏËÙÈÎfi ÙÔ Ó· Â›Û·È ÁÔÓÈfi˜. ¢ÂÓ ‹ÍÂÚ· Ò˜
‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙfiÓ fiÔÈÔ˜ ›¯Â ·È‰› Ó· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· ÎÏ›ÛÂÈ Ù·
Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ÙË Ó‡¯Ù· Î·È Ó· ÎÔÈÌËı› ‹Û˘¯· ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Ô
ÎfiÛÌÔ˜ ‹Ù·Ó ÁÂÌ¿ÙÔ˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜. ¶Ò˜ ÌÔÚÔ‡Û˜ Ó· ¯·Ï·-
ÚÒÛÂȘ ¤ÛÙˆ ÎÈ ¤Ó· ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙÔ, fiÙ·Ó Ï·ÓÈ¤Ù·È ¿Óˆ
ÛÔ˘ Ô Êfi‚Ô˜ Ì‹ˆ˜ Û˘Ì‚Â› οÙÈ ÛÙÔ ·È‰› ÛÔ˘.
¶‹Á· Ì ·‚¤‚·È· ‚‹Ì·Ù· ÛÙÔ Ì¿ÓÈÔ ÛÙÔ Ù¤ÚÌ· ÙÔ˘
‰È·‰ÚfiÌÔ˘ Î·È ÎÔÈÙ¿¯ÙËη ÛÙÔÓ Î·ıÚ¤ÊÙË ¿Óˆ ·fi ÙÔ
ÓÈÙ‹Ú·. ∆· Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘ ‹Ù·Ó ÚËṲ̂ӷ ·fi ÙÔ ÎÏ¿Ì· ηÈ
ÙÔ ‰¤ÚÌ· ÛÙÔ ‰ÂÍ› ÌÔ˘ Ì¿ÁÔ˘ÏÔ ÙÛÈو̤ÓÔ, ÂÂȉ‹ ›¯·
Ì›ÓÂÈ ÙfiÛË ÒÚ· ͷψ̤ÓË ¿Óˆ ÛÙÔ ˘ÁÚfi, ·ÏÌ˘Úfi ÛË-
ÌÂ›Ô ÛÙÔ ÌÚ¿ÙÛÔ ÙÔ˘ ηӷ¤. ¶Ï‡ıËη Ì ÎÚ‡Ô ÓÂÚfi ηÈ
‹Ú· ÙÔ Î·ı·ÚÈÛÙÈÎfi ÚÔÛÒÔ˘ ·fi ÙÔ Á˘¿ÏÈÓÔ Ú¿ÊÈ ÙÔ˘
Ì¿ÓÈÔ˘. Œ‚·Ï· ÌÈÎÚ‹ ÔÛfiÙËÙ· ÛÙËÓ ·Ï¿ÌË ÌÔ˘ ÎÈ
¤ÙÚÈ„· Ù· ¯¤ÚÈ· ÌÔ˘ ÁÈ· Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹Ûˆ ÏÔ‡ÛÈÔ ·ÊÚfi
Î·È Ó· ÍÂχӈ Ù· ÛËÌ¿‰È· Ù˘ ‰˘ÛÙ˘¯›·˜ ·fi ÙÔ ÚfiÛˆ-
fi ÌÔ˘. ŸÙ·Ó fiÚıˆÛ· ¿ÏÈ ÙÔ ÎÔÚÌ›, ›‰· ÙËÓ ·ÓÙ·Ó¿ÎÏ·-
Û‹ ÌÔ˘ ÛÙÔÓ Î·ıÚ¤ÊÙË. ∆Ô ÚfiÛˆfi ÌÔ˘ ‹Ù·Ó ηı·Úfi, ·Ï-
Ï¿ ¤ÓȈı· ·ÎfiÌ· ÙË ÁÏÈÛÙÂÚ‹ ˘Ê‹ ÙˆÓ ‰·ÎÚ‡ˆÓ ÛÙÔ Ì¿-
ÁÔ˘Ïfi ÌÔ˘, ¤Ó· ˘fiÏÂÈÌÌ· ÙÔ˘ fiÓÔ˘ Ô˘ ›¯Â ÛÙ¿ÍÂÈ ÂÓfi-
Ûˆ ÎÔÈÌfiÌÔ˘Ó.
ŒÚ ӷ ÌÂÈ ¤Ó· Ù¤ÏÔ˜ ÛÙÔ ÎÏ¿Ì· ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ·
221
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
ÙÔ˘ ‡ÓÔ˘. ¢ÂÓ ¤Î·Ó ηÏfi ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘ Î·È ‰ÂÓ ¤Î·Ó η-
Ïfi ÛÙÔ ‰¤ÚÌ· ÌÔ˘. ∂›Û˘, ‰ÂÓ ¤Î·Ó ηÏfi ÛÙÔ Ì˘·Ïfi ÌÔ˘,
ÂÂȉ‹ ͢ÓÔ‡Û· ÈÔ ÂÍ·ÓÙÏË̤ÓË ·’ fiÙ·Ó Â›¯· ÎÔÈÌËı›.
ƒ˘¿ÎÈ· ÓÂÚÔ‡ ΢ÏÔ‡Û·Ó ÛÙ· Ì¿ÁÔ˘Ï·, ÙÔ Ì¤ÙˆÔ, ÙË
̇ÙË, Ù· ¯Â›ÏË Î·È ÙÔ Û·ÁfiÓÈ ÌÔ˘, fiÔ˘ Û¯ËÌ¿ÙÈÛ·Ó ÛÙ·Áfi-
Ó˜ Ô˘ ϤÎÈ·Û·Ó ÙÔ ¿ÛÚÔ ÌÔ˘ Ê·ÓÂÏ¿ÎÈ. º˘ÛÈο, ÙÔ ÎÏ¿-
Ì· ÛÙÔÓ ‡ÓÔ ÔÊÂÈÏfiÙ·Ó ÛÙÔ fiÙÈ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ÂϤÁ͈
ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÌÔ˘. ªfiÏȘ ¤Ì·ÈÓ· ÛÙË ¯ÒÚ· ÙˆÓ ÔÓ›ڈÓ, ‰ÂÓ
ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ÂÛÙÈ¿Ûˆ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ÌÔ˘ Î¿Ô˘ ·ÏÏÔ‡. ¢ÂÓ
ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ·ÁÓÔ‹Ûˆ ÙȘ ÂÓÔ¯¤˜ Ô˘ ÛΛ·˙·Ó ÙËÓ Î¿ıÂ
ÌÔ˘ ÛΤ„Ë. ∂›¯· ·Ê‹ÛÂÈ ÙËÓ ∞ÓÙ¤Ï Ó· Âı¿ÓÂÈ Ì ·ÓÂ›Ï˘-
Ù· ˙ËÙ‹Ì·Ù· ÌÂٷ͇ Ì·˜. ∆ËÓ Â›¯· ·Ê‹ÛÂÈ Ó· ʇÁÂÈ ¯ˆÚ›˜
Ó· ÙËÓ ·Ê‹Ûˆ Ó· ÌÔ˘ ÌÈÏ‹ÛÂÈ. ∏ Ô‰‡ÓË ÌÂ Û˘Ó¤ÙÚÈ‚Â, fiÔÙÂ
Û˘ÏÏÔÁÈ˙fiÌÔ˘Ó fiÙÈ ÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ÛÙÈÁ̤˜ Ù˘ ÛÙË Á Ë Ë
∞ÓÙ¤Ï ÌÔÚ› Ó· ¢¯fiÙ·Ó Ó· ÙËÓ Â›¯· ·Ê‹ÛÂÈ Ó· ÌÔ˘ ÂÍËÁ‹-
ÛÂÈ. ªÔ˘ ÚÔηÏÔ‡Û ۈ̷ÙÈÎfi fiÓÔ ÙÔ Ó· Û˘ÏÏÔÁ›˙ÔÌ·È
ˆ˜ fiÙ·Ó ˙‹ÙËÛ ·fi ÙË ¡¿ÓÛÈ Ó· ÂÈ ÛÙËÓ ∆¤ÁÎ·Ó fiÙÈ ÙËÓ
·Á·Ô‡ÛÂ Î·È Ó· ÂÈ Û ̤ӷ ·ÓÙ›Ô, ›Ûˆ˜ Ó· ·Ó·ÚˆÙ‹ıËÎÂ
ÁÈ· ¤Ó· ÎÏ¿ÛÌ· ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚÔϤÙÔ˘ ·Ó ÙË ÌÈÛÔ‡Û· ·ÎfiÌ·.
∞Ó ÙËÓ Î·ÙËÁÔÚÔ‡Û· ·ÎfiÌ·.
∏ ÛΤ„Ë fiÙÈ ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ÂÚËÊ¿ÓÂÈ·˜ Î·È Ù˘ ÍÂÚÔÎÂ-
Ê·ÏÈ¿˜ ÌÔ˘ ÔÈ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ÛÙÈÁ̤˜ Ù˘ ÌÔÚ› Ó· ‹Ù·Ó ÁÂÌ¿-
Ù˜ ·fi Ù¤ÙÔȘ ·ÌÊÈ‚Ôϛ˜ ÌÔ‡ ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ ·Ó˘fiÊÔÚË,
ÒÛÙ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ÙËÓ ÂÂÍÂÚÁ¿˙ÔÌ·È ÁÈ· Ôχ.
ŒÚ ӷ ÙËÓ Î·Ù·¯ˆÓÈ¿˙ˆ ›Ûˆ ›Ûˆ, Ó· ÙË ı¿‚ˆ ·Ó¿-
ÌÂÛ· ÛÙȘ ¿ÏϘ ÛΤ„ÂȘ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Û·Ó ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿, ÙËÓ
ÂÍÔÈÎÔÓfiÌËÛË ¯ÚËÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ı· Ì·˜ ‚ÔËıÔ‡Û ӷ Ù· ‚Á¿-
ÏÔ˘Ì ¤Ú·, ÙËÓ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË ÙËÏÂfiÚ·Û˘ Î·È ÙÔ Û˘Á‡-
ÚÈÛÌ· ÙÔ˘ ‰È·ÌÂÚ›ÛÌ·ÙÔ˜. √Ùȉ‹ÔÙ Ì ‚ÔËıÔ‡Û ӷ ÌË
ÓÈÒıˆ fiÙÈ ¤‚Ï·„· ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚ‹ ÌÔ˘ Ê›ÏË, fiÙÈ Ï‹ÁˆÛ· ı·-
Ó¿ÛÈÌ· οÔÈÔÓ Ô˘ ·Á·Ô‡Û· – ÔÙȉ‹ÔÙ ̒ ¤Î·Ó ӷ ÍÂ-
¯ÓÒ ·˘Ùfi ÙÔ Û˘Ó·›ÛıËÌ· Ô˘ ÌÔ˘ ͤÛÎÈ˙ ٷ ÛˆıÈο.
∞ÎfiÌ· ÎÈ ·Ó ‰ÂÓ ÙËÓ Â›¯· Û˘Á¯ˆÚ¤ÛÂÈ, ı· ÌÔÚÔ‡Û· Ó·
222
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
ÙËÓ Â›¯· ·ÎÔ‡ÛÂÈ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ. ¡· ÙËÓ Â›¯· ·Ê‹ÛÂÈ Ó· ÌÔ˘
ÂÍËÁ‹ÛÂÈ. ∂Âȉ‹ ÔÙ¤ ÌÔ˘ ‰ÂÓ Â›¯· ÈÛÙ¤„ÂÈ fiÙÈ Â›¯Â ÎÔÈ-
ÌËı› Ì ÙÔ ¡¤ÈÙ ÂÂȉ‹ ‹Ù·Ó ÂÚˆÙÂ˘Ì¤ÓË Ì·˙› ÙÔ˘. √‡ÙÂ
ÂÂȉ‹ ÙÔÓ ÁÔ‡ÛÙ·ÚÂ. √ ¡¤ÈÙ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Ê¿ÓÙ·˙ ˘ÂÚ-
‚ÔÏÈο ηÏfi˜ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· Ù˘ ∞ÓÙ¤ÏØ ÂΛÓË ‹ıÂÏ ηı¿ÚÌ·-
Ù· Ô˘ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ‰·Ì¿ÛÂÈ, ÂÓÒ Ô ¡¤ÈÙ –¤ÙÛÈ fiˆ˜ ÙÔÓ
‹ÍÂÚ ÂΛÓË– ‰ÂÓ Â›¯Â ·Ó¿ÁÎË Ó· ‰·Ì·ÛÙ›.
ŒÎÏÂÈÛ· ÙȘ ‚Ú‡Û˜, ÙÚ¿‚ËÍ· ‰˘Ô ‚·Ì‚·Î¿ÎÈ· ·fi ÙÔ
ÚÔÏfi ¿Óˆ ÛÙÔ Ú¿ÊÈ ÙÔ˘ Ì¿ÓÈÔ˘ Î·È ÛÎÔ‡ÈÛ· ÙÔ ÓÂÚfi
·fi ÙÔ ÚfiÛˆfi ÌÔ˘ Ì ·fiÙÔ̘ ÎÈÓ‹ÛÂȘ.
ŒÎ·Ó· Ï¿ıÔ˜ Ô˘ ‰ÂÓ ¤‰ˆÛ· ÛÙËÓ ∞ÓÙ¤Ï ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›·
Ó· ÌÔ˘ ÂÍËÁ‹ÛÂÈ. ™Ù·Ì¿ÙËÛ· Ó· ÎÔÈÙ¿˙ÔÌ·È ÛÙÔÓ Î·ıÚ¤-
ÊÙË, ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ‚Ϥˆ È· ÙÔ ÚfiÛˆÔ ÌÈ·˜ ÙfiÛÔ
··›ÛÈ·˜ Á˘Ó·›Î·˜. ∂›Ì·È ηÎfi˜ ¿ÓıÚˆÔ˜. Ÿ,ÙÈ ÎÈ ·Ó ο-
Óˆ, Â›Ì·È ¿Ú· Ôχ ηÎfi˜ ¿ÓıÚˆÔ˜.
223
∫∂º∞§∞π√ 19
«ø™∆∂, ∂¢ø ™Àá∞∑√À¡ ∆∞ ¢∏ª√ºπ§∏ ¶∞π¢∞∫π∞» Û¯ÔÏ›·Û Ô
§Ô˘Î Ô˘ ‹Ù·Ó ·Ú·Á̤ÓÔ˜ ¿Óˆ ÛÙËÓ ÎÔ˘‚¤ÚÙ· ÙÔ˘ ÈÎ
ÓÈÎ. ŒÎÔ„Â ¤Ó· Û¿ÓÙÔ˘ÈÙ˜ Ì ̷‡ÚÔ „ˆÌ› Î·È Û·Ï¿Ù· ÎÔ-
ÙfiÔ˘ÏÔ ÛÙ· ‰‡Ô Î·È ÁÏ›ÛÙÚËÛ ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ·
¯Â›ÏË ÙÔ˘.
√ §Ô˘Î ΢ÚÈÔÏÂÎÙÔ‡ÛÂ Ê˘ÛÈο. ∆Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ™¿‚‚·ÙÔ
ÙˆÓ Î·ÏÔηÈÚÈÓÒÓ ‰È·ÎÔÒÓ, Ï›Á· ÂÎÏÂÎÙ¿ ̤ÏË Ù˘ ÔÌ¿-
‰·˜ Ù˘ ∆¤ÁÎ·Ó ¤Î·Ó·Ó ÈÎ ÓÈÎ ÛÙÔ ¿ÚÎÔ ÃfiÚÛÊÔÚı.
Œ·È˙·Ó ̤È˙ÌÔÏ, ¤ÙÚˆÁ·Ó, ¤ÈÓ·Ó ·Ó·„˘ÎÙÈο Î·È ÁÂ-
ÓÈο ‰È·ÛΤ‰·˙·Ó ÚÈÓ ÙÔ ÍÂΛÓËÌ· Ù˘ ηÈÓÔ‡ÚÈ·˜ Û¯ÔÏÈ-
΋˜ ¯ÚÔÓÈ¿˜. ∫·ÓÔÓÈο ı· η̿ڈӷ Ì ÙÔ fiÛÔ ‰ËÌÔÊÈ-
Ï‹˜ ‹Ù·Ó Ë ∆¤ÁηÓ. ¶ÚÔÛˆÈο ‰ÂÓ Â›¯· ˘¿ÚÍÂÈ ÔÙ¤ ‰Ë-
ÌÔÊÈÏ‹˜, ·ÏÏ¿ Ë ∆›Áη ‹Ù·Ó. ∆· ¿ÏÏ· ·È‰È¿ –Ë ∫Ú›ÛÙ·Ï,
Ë ª·Ù›ÏÓÙ· Î·È Ë ÿÓÁÎÚÈÓÙ– ‹Ù·Ó Ë ‚·ÛÈ΋ ·Ú¤·, ·ÏÏ¿
Ì·˙› Ì ÙÔ˘˜ ·‰ÂÏÊÔ‡˜ Î·È ÙȘ ·‰ÂÏʤ˜ ÙÔ˘˜ ηٷϋͷÌÂ
Ì ›ÎÔÛÈ ·È‰È¿ ۯ‰fiÓ. ∆Ô Î·Ì¿ÚÈ ÌÔ˘ ›¯Â ‰È·ÚΤÛÂÈ Ì¤-
¯ÚÈ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Ë ∆¤ÁÎ·Ó ··›ÙËÛ ӷ Ù˘ ‰ÒÛˆ ÙÔ ÙË-
ϤʈÓÔ ÙÔ˘ §Ô˘Î ÁÈ· Ó· ÙÔÓ Î·Ï¤ÛÂÈ.
«¶Ú¤ÂÈ;» ›¯· ÁÎÚÈÓÈ¿ÍÂÈ.
«¡·È, ı· ÙÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ Ôχ» ›¯Â ··ÓÙ‹ÛÂÈ. º˘ÛÈο, Ô
§Ô˘Î ›¯Â ·Ô‰Â¯Ù› ÙËÓ ÚfiÛÎÏËÛË Î·È Â›Â Ì¿ÏÈÛÙ· fiÙÈ
ı· ¤ÊÂÚÓ ÂΛÓÔ˜ ÙÔ Ê·ÁËÙfi. ∫·Ù¿ Ù· Ê·ÈÓfiÌÂÓ·, ›¯Â Â-
ÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÏÂÊÙ¿ ·Ú¿ Ì˘·Ïfi, ·ÊÔ‡ ›¯Â ¿ÂÈ ÛÙÔ ÛÔ˘ÂÚ-
Ì¿ÚÎÂÙ Ù˘ ÁÂÈÙÔÓÈ¿˜ ÙÔ˘ Î·È Â›¯Â ·‰ÂÈ¿ÛÂÈ ‰È¿ÊÔÚ˜ ÔÈ-
ÎÈϛ˜ Û¿ÓÙÔ˘ÈÙ˜, ÓÙÈ, ·Ù·Ù¿ÎÈ·, ÏԢηÓÈÎÔÈÙ¿ÎÈ·,
ÏԢηÓÈοÎÈ·, ÛÔÎÔÏ·ÙÔÌԢΛÙÛ˜ Î·È ÌÈÛÎfiÙ· Û’ ¤Ó·
224
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
ηϿıÈ ÙÔ˘ ÈÎ ÓÈÎ. ŒÊÙ·Û·Ó ÁÈ· fiÏÔ˘˜ fiÛÔÈ Û˘ÌÌÂÙ›¯·Ó
ÛÙÔ ÈÎ ÓÈÎ Î·È ÂÚ›ÛÛ„·Ó Î·È ÁÈ· ÙÔ ‚Ú·‰ÈÓfi fiÏ˘ Ù˘
˘fiÏÔÈ˘ ‚‰ÔÌ¿‰·˜.
¶·Ú¿ Ù·‡Ù· Ë Ú¿ÍË ÙÔ˘ ‰Â Ì ›¯Â οÓÂÈ Ó· ÙÔÓ Û˘Ì·-
ı‹Ûˆ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ. ∂Ï¿¯ÈÛÙ· ‹Ù·Ó Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ÌÔ-
ÚÔ‡Û ӷ οÓÂÈ ÙÔ ·ÊÂÓÙÈÎfi ÌÔ˘ ÁÈ· Ó· Ì οÓÂÈ Ó· ÙÔÓ Û˘-
Ì·ı‹Ûˆ. ªÂ ·ÚËÁÔÚÔ‡Û ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ù· Û˘Ó·ÈÛı‹-
Ì·Ù· ‹Ù·Ó ·ÌÔÈ‚·›·. √È ÌÂٷ͇ Ì·˜ Û¯¤ÛÂȘ ›¯·Ó ÂȉÂÈ-
Óˆı› Û ¢ı›· ·Ó·ÏÔÁ›· Ì ÙËÓ ÔÛfiÙËÙ· ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ Ô˘
ÂÚÓÔ‡Û·ÌÂ Ì·˙›.
«¢ÂÓ ¤¯ˆ Í·Ó·‰Â› ¿ÏÏÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ó· ·ÓÙÈ·ıÈÔ‡-
ÓÙ·È ÙfiÛÔ fiÛÔ ÂÛ›˜ ÔÈ ‰˘Ô» Û¯ÔÏ›·ÛÂ Ë ª¤ÙÛÈ ‡ÛÙÂÚ·
·fi ÌÈ· Û˘Ó¿ÓÙËÛË Ì ÙÔ §Ô˘Î.
«¢ÂÓ Â›Ó·È Ù˘ Ê·ÓÙ·Û›·˜ ÌÔ˘ ÙfiÙÂ; ∂›Ó·È ·ÌÊ›‰ÚÔÌÔ;»
ÚÒÙËÛ·.
«∞ÎÚÈ‚Ò˜! ¢ÂÓ Â›Ó·È Ô‡ÙÂ Î·Ó ÂΛÓÔ ÙÔ ÊÏÔÁÂÚfi Ì›ÛÔ˜
Ô˘ ÎÚ‡‚ÂÈ ÙËÓ ÂÈı˘Ì›· Ó· ˉ˯Ù›ÙÂ Û·Ó ÙÚÂÏÔ›Ø Â›Ó·È
Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi, ÂÈÏÈÎÚÈÓ¤˜ Ì›ÛÔ˜».
«¡·È, ÙÔ Í¤Úˆ».
«∆È ¤Î·Ó˜; ∆ÔÓ ·‰›ÎËÛ˜ Û οÔÈ· ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË
˙ˆ‹;» Â›Â Ë ª¤ÙÛÈ ÛÎÂÙÈ΋.
«∞’ fi,ÙÈ ı˘Ì¿Ì·È fi¯È».
«∂›Ó·È ·fiÏ˘Ù· ¢¯¿ÚÈÛÙÔ˜ Ì ÙÔ˘˜ ˘fiÏÔÈÔ˘˜ ·fi
Ì·˜... ∂Û¤Ó· ÁÈ·Ù› Ó· Û ÌÈÛ› ÙfiÛÔ Ôχ;»
«¡ÔÌ›˙ÂÈ fiÙÈ Â›Ì·È Û΢ÏfiÊ·ÙÛ·» ·¿ÓÙËÛ·. ∆Ô ÛÙÔÌ¿-
¯È ÌÔ˘ ‹Úı Ùԇ̷ ÌfiÏȘ ÍÂÛÙfiÌÈÛ· ·˘Ù‹ ÙË ÛΤ„Ë. ∆Ô
‹ÍÂÚ· ÂÍ·Ú¯‹˜, ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ÙËÓ ÚÒÙË ÊÔÚ¿
Ô˘ Û˘Ó·ÓÙËı‹Î·Ì ÌÔ˘ ÙÔ Â›¯Â Ê·ÓÂÚÒÛÂÈ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÙÔ˘
›¯· ‰ÒÛÂÈ ÊˆÓ‹ ̤¯ÚÈ ÙÒÚ·. ∆ÒÚ· Ô˘ ÙÔ Â›¯· οÓÂÈ, ‰ÂÓ
ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ÙÔ ·ÚÓÔ‡Ì·È Ï¤ÔÓ. √ ÌfiÓÔ˜ ÏfiÁÔ˜ Ô˘ ‰Â ÌÂ
Û˘Ì·ıÔ‡Û ‹Ù·Ó fiÙÈ Ì ıˆÚÔ‡Û ¿Û¯ËÌË.
∆Ô ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ ‹Ù·Ó fiÙÈ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ÙÔÓ ·Ê‹Ûˆ ÛÙË
‰Ô˘ÏÂÈ¿, ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ‚Úˆ ¤Ó·Ó ÙÚfiÔ Ó· ÂÚÈÔÚ›Ûˆ ÙȘ
225
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
ÛΤ„ÂȘ ÌÔ˘ ÁÈ· ÙÔ §Ô˘Î ̤۷ ÛÙÔ˘˜ Ù¤ÛÛÂÚȘ ÙÔ›¯Ô˘˜ Ù˘
ÕÓÙ˙ÂϘ, ·ÊÔ‡ Ë ∆¤ÁÎ·Ó ÙÔ‡ ˙ËÙÔ‡Û ӷ ¤Ú¯ÂÙ·È Í·Ó¿ ηÈ
Í·Ó¿. ∆Ú›· Û˘Ó¯fiÌÂÓ· ™¿‚‚·Ù· Î·È ‰‡Ô ∫˘ÚȷΤ˜ ÛÙË ÛÂÈ-
Ú¿ ›¯Â ¤ÚıÂÈ ÁÈ· Ó· οÓÂÈ ·˙Ï Ì ÙËÓ ∆¤ÁÎ·Ó Î·È Ó· ˙ˆÁÚ·-
Ê›ÛÔ˘Ó. ŸÛÔ ÁÈ· ÙÔ ÌÔÓ·‰ÈÎfi ™·‚‚·ÙÔ·ÚÈ·ÎÔ Ô˘ ‰ÂÓ
ÌfiÚÂÛÂ Ó· ¤ÚıÂÈ, ÙÔ ·Ó·Ï‹ÚˆÛÂ ÂÚÓÒÓÙ·˜ ·fi ÙÔ Û›ÙÈ
¤Ó· ‚Ú¿‰˘ ÌÈ·˜ ηıËÌÂÚÈÓ‹˜ Ù˘ ÂfiÌÂÓ˘ ‚‰ÔÌ¿‰·˜. ÀÔ-
„È·˙fiÌÔ˘Ó fiÙÈ ·Ú¯Èο ¤Î·Ó ÂÈÛΤ„ÂȘ ÂÂȉ‹ ‹ıÂÏ ӷ ‚Â-
‚·Èˆı› ˆ˜ Û˘ÌÂÚÈÊÂÚfiÌÔ˘Ó Î·Ï¿ ÛÙËÓ ∆¤ÁηÓØ ÙÒÚ·
fï˜, ·ÏÒ˜ ÙÔ˘ ¿ÚÂÛ ӷ ¤Ú¯ÂÙ·È Ó· ÙË ‚ϤÂÈ. ∫·ıÒ˜ ‰Â
ı˘ÌfiÌÔ˘Ó Ó· ¤¯ÂÈ Í·Ó·Û˘Ì·ı‹ÛÂÈ ÙfiÛÔ Ôχ ¿ÏÏÔÓ ¿ÓıÚˆ-
Ô Ë ∆¤ÁηÓ, ‰˘ÛÎÔÏ¢fiÌÔ˘Ó Ó· ÙÔ˘ ˆ Ó· ʇÁÂÈ. ◊ÌÔ˘Ó
·Ó·ÁηṲ̂ÓË Ó· ÙÔÓ ·Ó¤¯ÔÌ·È. ∂›¯· Ì¿ÏÈÛÙ· ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· Û¤-
‚ÔÌ·È ÙË ÊÈÏ›· ÙÔ˘ Ì ÙËÓ ÂÓÙ¿¯ÚÔÓ‹ ÌÔ˘. ¢ÂÓ ¤‰ÂȯÓ ӷ
ÎÚ‡‚ÂÈ Î¿ÔÈÔ ·ÒÙÂÚÔ Î›ÓËÙÚÔ Ô˘ ÂÚ¯fiÙ·Ó ÛÙÔ Û›ÙÈ, ηÈ
·Ú’ fiÙÈ ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ ¿ÊËÓ· ÔÙ¤ ÌfiÓÔ˘˜, ·˘Ùfi ÔÊÂÈÏfiÙ·Ó Î˘-
Ú›ˆ˜ ÛÙÔ fiÙÈ ‰ÂÓ Â›¯· Î·È ÔÏÏ¿ ̤ÚË Ó· ¿ˆ ÛÙÔ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ¿
ÌÔ˘ Î·È fi¯È ÂÂȉ‹ ÊÔ‚fiÌÔ˘Ó fiÙÈ ı· ¤Î·Ó ٛÔÙ·. ¶·Ú¿ ÙÔ
̤ÁÂıÔ˜ Ù˘ ·ÓÙÈ¿ıÂÈ¿˜ ÙÔ˘ ÁÈ· ̤ӷ, ‰È¤‚Ï· fiÙÈ Ô §Ô˘Î
‹Ù·Ó ηÏfi˜ ¿ÓıÚˆÔ˜. ¶ÂÚÈÔÚ›Û·Ì ÙȘ Âη٤ڈıÂÓ ÚÔÛ‚Ô-
Ϥ˜ ÌÂٷ͇ Ì·˜ ÛÙȘ ÒÚ˜ ‰Ô˘ÏÂÈ¿˜ – ÂÎÙfi˜ ÙÔ˘ ˆÚ·Ú›Ô˘ ÂÓ-
ÓÈ¿ Ì ¤ÓÙ ÌÈÏÔ‡Û·Ì ÂÏ¿¯ÈÛÙ·. ◊ ηıfiÏÔ˘. Ÿˆ˜ ÙÒÚ·.
◊ÌÔ˘Ó ·Ú·Á̤ÓË ÛÙËÓ ÎÔ˘‚¤ÚÙ· Ì ٷ ÎfiÎÎÈÓ·, Ú¿ÛÈ-
Ó· Î·È ÌÏ ηÚfi, ÛÙËÚÈ˙fiÌÔ˘Ó ÛÙÔ˘˜ ·ÁÎÒÓ˜ Î·È Â›¯· Ù·
fi‰È· ·ÏˆÌ¤Ó· ÌÚÔÛÙ¿ Î·È ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ „ËÏ¿ Ô‡Ùˆ˜ ÒÛÙÂ
Ó· ‚Ϥˆ Ù· ·È‰È¿ Ó· ÙÚ¤¯Ô˘Ó Á‡Úˆ Á‡Úˆ. √È ÈÔ ÔÏÏÔ›
ÁÔÓ›˜ ¤·ÈÚÓ·Ó Ì¤ÚÔ˜ ÛÙÔ ·È¯Ó›‰È, ·›˙ÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ ›‰È·
ÔÌ¿‰· Ì ÙÔ ·È‰› ÙÔ˘˜Ø ÂÙÔ‡Û·Ó Î·È Î˘ÓËÁÔ‡Û·Ó ÙËÓ
Ì¿Ï·, ¿Û¯È˙·Ó Ó· ÎÂÚ‰›ÛÔ˘Ó fiÓÙÔ˘˜ ÛÙÔ Ì¤È˙ÌÔÏ.
™Â οÙÈ Ù¤ÙÔȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ, ÚÔÙÈÌÔ‡Û· Ó· Â›Ì·È ·Ì¤ÙÔ-
¯Ô˜ ÁÔÓÈfi˜.
«flÛÙÂ, Â‰Ò ÏÔÈfiÓ Û˘¯Ó¿˙Ô˘Ó Ù· ‰ËÌÔÊÈÏ‹ ·È‰¿ÎÈ·»
·ӤϷ‚Â Ô §Ô˘Î.
226
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
«¡·È, ÙÔ ·È‰› ÌÔ˘ Â›Ó·È Ôχ ‰ËÌÔÊÈϤ˜» ·¿ÓÙËÛ·.
√ §Ô˘Î ‰ÂÓ Â›Â Ù›ÔÙ·, ÔfiÙ ÂÈÎÚ¿ÙËÛ ÛȈ‹ ·Ó¿-
ÌÂÛ¿ Ì·˜, οÙÈ ·fiÏ˘Ù· Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ fiÙ·Ó ‚ÏÂfiÌ·ÛÙ·Ó
ÂÎÙfi˜ ‰Ô˘ÏÂÈ¿˜. ⁄ÛÙÂÚ· ·fi Ï›Á· ÏÂÙ¿ Í·Ó·‰ÔΛ̷ÛÂ
ÙËÓ Ù‡¯Ë ÙÔ˘.
«flÛÙÂ...»
ŒÙÛÈ Î·È ÂÈ «Â‰Ò ÏÔÈfiÓ Û˘¯Ó¿˙Ô˘Ó Ù· ‰ËÌÔÊÈÏ‹ ·È‰¿-
ÎÈ·» ¿ÏÏË ÌÈ· ÊÔÚ¿, ı· ÙÔ˘ ‰ÒÛˆ ÌÔ˘ÓÈ¿, Û˘ÏÏÔÁ›ÛÙËη.
¢ÂÓ ÙÔ Â›Â fï˜. ÕÊËÛ ÙË ÊÚ¿ÛË ÙÔ˘ ·ÓÔÏÔÎÏ‹ÚˆÙË, ÎÈ
ÂΛÓË ÙË Ì›·, ·Ï‹ ϤÍË «flÛÙ» Ó· Ï·ÓÈ¤Ù·È ÛÙÔÓ ·¤Ú·.
«flÛÙ ÙÈ...;» ÚÒÙËÛ·, Î·È ÛÙÚ¿ÊËη ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘.
∆Ô Ï˘ÁÂÚfi ÎÔÚÌ› ÙÔ˘, ÓÙ˘Ì¤ÓÔ Ì ¯·Î› ‚ÂÚÌÔ‡‰· ̤¯ÚÈ ÙÔ
ÁfiÓ·ÙÔ Î·È ¿ÛÚÔ Ê·ÓÂÏ¿ÎÈ, ‹Ù·Ó ›Û˘ ͷψ̤ÓÔ ·Ó¿-
ÛÎÂÏ· Î·È ÛÙËÚÈÁ̤ÓÔ ÛÙÔ˘˜ ·ÁÎÒÓ˜ ÙÔ˘. ∆· Á˘·ÏÈ¿ ËÏ›Ô˘
¡ÙfiÏÙÛ & °Î·Ì¿Ó· ÙÔ‡ ¤ÎÚ˘‚·Ó ÙÔ ÌÈÛfi ÚfiÛˆÔ.
∏ ·Ì˯·Ó›· ‰È¤ÙÚÂ͠ʢÁ·Ï¤· Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙÔ˘.
¢ÂÓ Â›¯·Ì ٛÔÙ· ηÏfi ‹ ¤ÛÙˆ ÎÔÈÓfiÙÔÔ Ó· ԇ̠ÌÂÙ·-
͇ Ì·˜. ŒÛÙÚ„· ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ÌÔ˘ ›Ûˆ ÛÙÔ ·È¯Ó›‰È. ∏
∆›Áη ÊÔÚÔ‡Û ÙÔ Î¿Ùˆ ̤ÚÔ˜ ÌÈ·˜ ÌÏ ÊfiÚÌ·˜ Ì ¿ÛÚË
Ú›Á· ÛÙÔ Ï¿È Î·È ÎfiÎÎÈÓÔ ÌÏÔ˘˙¿ÎÈ Î·È Â›¯Â ÙÔ ÌÏ η-
ÂÏ¿ÎÈ ÙÔ˘ ̤È˙ÌÔÏ ÚÈÁ̤ÓÔ ›Ûˆ ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ. ™ÙÂÎfiÙ·Ó
ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ ÚÒÙË ‚¿ÛË Ì ÙÔ ÎÔÚÌ› Ù˘ ¤ÙÛÈ ÙÔÔıÂÙË̤-
ÓÔ, ÒÛÙÂ Ó· È¿ÛÂÈ ÙËÓ Ì¿Ï· fiÙ·Ó ı· ÙËÓ ÂÙÔ‡ÛÂ Ô ›-
ÙÛÂÚ ÛÙÔÓ Ì¿ÙÂÚ. ∂ΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ¤ÓȈ۷ ·›ÛÙÂ˘Ù· Â-
ÚËÊ¿ÓÂÈ· ÁÈ· ÂΛÓË. Ÿ¯È ÌfiÓÔ ‹Ù·Ó ηϋ ÛÙÔÓ ·ıÏËÙÈÛÌfi,
·ÏÏ¿ ›¯Â ›Û˘ Ê˘ÛÈÎfi ¯¿ÚÈÛÌ· ÛÙËÓ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ ηÈ
Û˘ÌÌÂÙ›¯Â ÔÏfi„˘¯· ÛÙË ‰Ú¿ÛË – Ë ∆¤ÁÎ·Ó ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ ·fi
ËÌ›ÌÂÙÚ·, ¤‰ÈÓ ÙÔ ÂηÙfi ÙÔȘ ÂηÙfi Û fi,ÙÈ ÎÈ ·Ó ¤Î·ÓÂ.
«°È·Ù› Û ʈӿ˙ÂÈ Ì·Ì¿Î· ƒÈÓ Ë ∆¤ÁηÓ;» ÚÒÙËÛ Ô
§Ô˘Î.
ŒÛÙÚ„· ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ÌÔ˘ Î·È ¿ÏÈ ¿Óˆ ÙÔ˘.
«°È·Ù› ·˘Ùfi ›̷È. ¢ÂÓ ÙË Á¤ÓÓËÛ· ÂÁÒ, ·ÏÏ¿ Ì ıˆÚ›
ÌËÙ¤Ú· Ù˘».
227
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
«ªÈÏÔ‡Û· ÁÈ· ÙÔ ƒÈÓ. °È·Ù› ƒÈÓ Î·È fi¯È ∫¿ÌÚÈÓ ‹ ¤ÛÙˆ
∫·Ì».
«ŸÙ·Ó Ë ∆¤ÁÎ·Ó ‹Ù·Ó ÌÈÎÚԇϷ, Ô ÎfiÛÌÔ˜ Ì ÊÒÓ·˙Â
Û˘¯Ó¿ ∫·Ì, ÙÔ ÔÔ›Ô Ûȯ·›ÓÔÌ·È». ∆Ë ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÍÂÛÙfiÌÈ-
Û· Ù· ÏfiÁÈ· ·˘Ù¿ Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛ· fiÙÈ Ô §Ô˘Î ı· Ì ÊÒ-
Ó·˙ ∫·Ì ̤¯ÚÈ Ó· Âı¿Óˆ. «∆Ô˘˜ ‰ÈfiÚıˆÓ· ¿ÓÙ· ϤÁÔ-
ÓÙ·˜ “ƒÈÓ. ªÂ ϤÓ ∫¿ÌÚÈÓ”. ∏ ∆¤ÁÎ·Ó ÓfiÌÈ˙ fiÙÈ Ì ϤÓÂ
ƒÈÓ, ÂÂȉ‹ Ì ¿ÎÔ˘Á ӷ ÙÔ Ï¤ˆ Î·È Ó· ÙÔ Í·Ó·Ï¤ˆ. ŒÙÛÈ,
fiÙ·Ó ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÌÈÏ¿ÂÈ Ì ÊÒÓ·˙ “°ÈÓ” Ô˘ ÌÂÙ¿ ¤ÁÈÓ ƒÈÓ.
∫È ¤ÙÛÈ ÌÔ˘ ¤ÌÂÈÓ».
«øÚ·›· ÈÛÙÔÚ›·» Â›Â Ô §Ô˘Î. ª¤¯ÚÈ Ô˘ ηٿÊÂÚ ӷ
ÌÔ˘ ¯·Ú›ÛÂÈ ¤Ó· ÌÈÎÚfi, ÂÈÏÈÎÚÈÓ¤˜ ¯·ÌfiÁÂÏÔ. «¶Ò˜ Û ʈ-
Ó¿˙Ô˘Ó ÔÈ Ê›ÏÔÈ ÛÔ˘;»
«¢ÂÓ Í¤Úˆ, “∂ΛÓË ∏ ¶·Ú¿ÍÂÓË ¶Ô˘ ª¤ÓÂÈ ªÂ ∆ËÓ ∆¤-
ÁηӔ;»
∆Ô ÚfiÛˆÔ ÙÔ˘ §Ô˘Î Á¤ÌÈ˙ ˙¿Ú˜, ηıÒ˜ Á¤Ï·Û ÌÂ
ÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘, Ú¿ÁÌ· Ô˘ ÌÔ˘ ÚÔοÏÂÛ ÎÈ Â̤ӷ Á¤-
ÏÈ·. °ÂÏÔ‡Û·ÌÂ Î·È ÔÈ ‰‡Ô Î·È ÎÔÈÙ·˙fiÌ·ÛÙ·Ó. ªÔÚ› ηÈ
Ó· ÌËÓ ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ Î·Îfi˜ ÙÂÏÈο.
«•¤ÚÂȘ οÙÈ; ¶Ú¤ÂÈ Ó· ¯·ÌÔÁÂÏ¿˜ ÈÔ Û˘¯Ó¿» › ÛÎÂ-
ÙÈÎfi˜. «™Ô˘ ¿ÂÈ ÙÔ ¯·ÌfiÁÂÏÔ. ∫È ·Ó ¤¯·Ó˜ Ï›ÁÔ ‚¿ÚÔ˜...»
∏ ¤ÎÊÚ·Û‹ ÌÔ˘ ÛÎÏ‹Ú˘ÓÂ Î·È ÙÔ ¯·ÌfiÁÂÏfi ÌÔ˘ ÂÍ·ÙÌ›-
ÛÙËÎÂ. ∞Ó·ÛËÎÒıËη ·fiÙÔÌ·, ¤ÊÂÚ· Ù· ÁfiÓ·Ù· ÛÙÔ ÛÙ‹-
ıÔ˜ ÎÈ ¤Û΢„· ÌÚÔÛÙ¿, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ÎÚ‡„ˆ ÙÔ ÛÒ-
Ì· ÌÔ˘. ∫Ô›Ù·Í· ÙËÓ ÎÔ˘‚¤ÚÙ·, Ì ÙÔ ÚfiÛˆÔ ·Ó·„Ô-
ÎÔÎÎÈÓÈṲ̂ÓÔ ·fi ÙËÓ ÓÙÚÔ‹, Ì ٷ Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘ Ó· η›ÓÂ
·fi ÙËÓ ·ÂÁÓˆṲ̂ÓË ·Ó¿ÁÎË Ó’ ·Ú¯›ÛÔ˘Ó Ó· ÎÏ·›ÓÂ. ªÂ
ıˆÚÔ‡ÛÂ Î·È ¯ÔÓÙÚ‹ ÂÎÙfi˜ ·fi ¿Û¯ËÌË. ¢ÂÓ Î·Ù·Ï¿‚·ÈÓ·
ÁÈ·Ù› fiÓÂÛ· ÙfiÛÔ fiÙ·Ó Â›Â ·˘Ù¿ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· Ô Û˘ÁÎÂ-
ÎÚÈ̤ÓÔ˜ ¿Ó‰Ú·˜. ŸÏË ÌÔ˘ ÙË ˙ˆ‹ ·˘Ù¿ ¿ÎÔ˘Á·: ›Ù η-
Ù¿ÌÔ˘ÙÚ· ›Ù ‰È·ÎÚÈÙÈο ÔÈ ¿Ó‰Ú˜ ÌÔ‡ ¤ÏÂÁ·Ó ·˘Ù¿ Ù·
Ú¿ÁÌ·Ù· ÎÈ ÂÁÒ ¤ÎÏÂÈÓ· Ù· ·˘ÙÈ¿ ÌÔ˘. ∆· ıˆÚÔ‡Û·
·Û‹Ì·ÓÙ· ̤۷ ÛÙÔ ÌÂÁ·ÏÔÚ¤˜ ÁÂÓÈÎfi Û¯¤‰ÈÔ Ù˘ ˙ˆ‹˜.
228
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
øÛÙfiÛÔ, Ô Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˜ ¿Ó‰Ú·˜ ÌÔÚÔ‡Û ӷ Ì ÏËÁÒ-
ÛÂÈ. ª‹ˆ˜ ÂÂȉ‹ Â‰Ò Î·È ¯ÚfiÓÈ· ηÓ›˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ‰Â›ÍÂÈ
ÙfiÛÔ ·ÚÔÎ¿Ï˘Ù· ÙËÓ ·ÓÙÈ¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘ ÁÈ· ̤ӷ; ª‹ˆ˜
ÂÂȉ‹ Û˘ÁÎÂÓÙÚˆÓfiÌÔ˘Ó ÙfiÛÔ Ôχ ÛÙÔ Ó· ·Ú·Ì›ӈ
‰˘Ó·Ù‹, ÒÛÙ ‰ÂÓ Â›¯· η̛· ¿Ì˘Ó· ·¤Ó·ÓÙÈ Û ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ·
›ıÂÛË.
«¢ÂÓ ÙÔ ÂÓÓÔÔ‡Û· ¤ÙÛÈ fiˆ˜ ·ÎÔ‡ÛÙËλ ‰ÈηÈÔÏÔÁ‹-
ıËÎÂ, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÔ ·›ÚÓÂÈ ›Ûˆ fï˜: ÌÔÚ› Ó· ÌËÓ ÙÔ ÂÓ-
ÓÔÔ‡Û ¤ÙÛÈ fiˆ˜ ›¯Â ·ÎÔ˘ÛÙ›, ·ÏÏ¿ ·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿ ÙÔ
ÂÓÓÔÔ‡ÛÂ.
ŒÎÚ˘„· ÙÔ ÚfiÛˆÔ Î·È ÙÔÓ fiÓÔ ÌÔ˘, ÒÛÙ ӷ ÌËÓ Ù·
‰ÂÈ. ¢Â ı· Í·Ó·ÙÚ·‚Ô‡Û· ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ ‰ÚfiÌÔ. ªÔ˘ ›¯Â ¿ÚÂÈ
¯ÚfiÓÈ· Ó· ·ÔÎÙ‹Ûˆ οÔÈ· ·˘ÙÔÂÔ›ıËÛË, Ó· ÈÛÙ¤„ˆ
fiÙÈ ¿ÍÈ˙· οÙÈ. ¢ÂÓ Â›¯· ·Ó¿ÁÎË Ó· ÙÔÓ ·Ê‹Ûˆ Ó· ÌÔ˘ ÙÔ
οÓÂÈ ·˘Ùfi.
¶ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ÙÔÓ ‰È·ÁÚ¿„ˆ ·fi ÙÔ Ì˘·Ïfi ÌÔ˘,
ۋΈ۷ Ù· Ì¿ÙÈ· ¿Óˆ ÛÙËÓ ÒÚ· ÁÈ· Ó· ‰ˆ ¤Ó· ΛÙÚÈÓÔ
Ì·Ï¿ÎÈ ÙÔ˘ Ù¤ÓȘ Ó· ‰È·Û¯›˙ÂÈ ÙÔÓ ·¤Ú· ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜
ÌÔ˘. ŒÛ΢„· ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ, ·ÏÏ¿ Ô §Ô˘Î ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÂÍ›ÛÔ˘ ÁÚ‹-
ÁÔÚÔ˜ Î·È ÙÔ Ì·Ï¿ÎÈ ÙÔÓ ¯Ù‡ËÛ ÛÙÔ Ï¿È ÙÔ˘ ÚÔÛÒ-
Ô˘, ÛÙÚ¿‚ˆÛ ٷ Á˘·ÏÈ¿ ÙÔ˘ Î·È ÚÔÛÁÂÈÒıËΠ¿Óˆ
ÛÙËÓ ÎÔ˘‚¤ÚÙ·. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜, ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ˘ ÚÔοÏÂÛÂ
Ù›ÔÙ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ¤Ó· ·Ïfi ÙÛÔ‡ÍÈÌÔ.
ŸÏÔÈ fiÛÔÈ Û˘ÌÌÂÙ›¯·Ó ÛÙÔ ·È¯Ó›‰È ÛÙ·Ì¿ÙËÛ·Ó Î·È
ÂÚ›ÌÂÓ·Ó Ì ٷ ÎÔÚÌÈ¿ ÂÙڈ̤ӷ Ó· ‰Ô˘Ó ÙËÓ ·ÓÙ›‰Ú·ÛË
ÙÔ˘ §Ô˘Î. ∂ΛÓÔ˜ ¤‚Á·Ï ÙÂÏ›ˆ˜ Ù· Á˘·ÏÈ¿ ÙÔ˘, ۋΈÛÂ
ÙÔ ¯¤ÚÈ ÛÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘ Î·È ¯·ÌÔÁ¤Ï·Û ÛÙÔ˘˜ ·›ÎÙ˜.
ŸÏÔÈ fiÛÔÈ Û˘ÌÌÂÙ›¯·Ó ÛÙÔ ·È¯Ó›‰È ̤È˙ÌÔÏ Á¤Ï·Û·Ó
Î·È Ô §Ô˘Î ÂÙ¿¯ÙËΠfiÚıÈÔ˜ Î·È Ì¿˙„ ÙÔ Ì·Ï¿ÎÈ ·fi
οو. ª’ ¤Ó· ÂÙ·¯Ùfi «£· ÂÈÛÙÚ¤„ˆ ÙÔ Ì·Ï¿ÎÈ» ÚÔ˜
ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÌÔ˘, ‰È¤Û¯ÈÛ ÙÚ¤¯ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÁÚ·Û›‰È ÁÈ· Ó· ¿ÚÂÈ
̤ÚÔ˜ ÛÙÔ ·È¯Ó›‰È. ªfiÏȘ ¤Ê˘ÁÂ, ÙÔ ÎÔÚÌ› ÌÔ˘ ͉ÈÏÒıË-
ÎÂ Î·È ¯·Ï¿ÚˆÛÂ. ∂›¯Â ·˘Ù‹ ÙËÓ Â›‰Ú·ÛË ¿Óˆ ÌÔ˘Ø Î¿ıÂ
229
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
ÊÔÚ¿ Ô˘ ‹ÌÔ˘Ó Ì·˙› ÙÔ˘ ηıfiÌÔ˘Ó Û ·Ó·Ì̤ӷ Î¿Ú‚Ô˘-
Ó·, ÂÚÈ̤ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÂfiÌÂÓË ÚÔÛ‚ÔÏ‹, ÙÔ ÂfiÌÂÓÔ
‚ϤÌÌ·. •¿ÏˆÛ· ÛÙÔ Ï¿È, ÛÙËÚÈÁ̤ÓË ÛÙÔÓ ¤Ó· ·ÁÎÒÓ·
Î·È ÎÔÈÙÔ‡Û· ÙËÓ ∆›Áη. ∫¿ı ϛÁ· ÏÂÙ¿, ÍÂÎÔÏÏÔ‡Û ٷ
Ì¿ÙÈ· ·fi ÙÔ ·È¯Ó›‰È Î·È Ì ·Ó·˙ËÙÔ‡Û Ì ÙÔ ‚ϤÌÌ·
Ù˘. ªfiÏȘ Û˘Ó·ÓÙÈfiÓÙÔ˘Û·Ó ÔÈ Ì·ÙȤ˜ Ì·˜, ¤Ó· Ï·Ù‡ ¯·-
ÌfiÁÂÏÔ Ì¤¯ÚÈ Ù· ·˘ÙÈ¿ ˙ˆÁÚ·ÊÈ˙fiÙ·Ó ÛÙÔ ÚfiÛˆfi Ù˘,
ۋΈÓ ÙÔ ‰ÂÍ› Ù˘ ¯¤ÚÈ, ÙÔ ÎÔ˘ÓÔ‡Û ˙ˆËÚ¿ ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜
ÌÔ˘, ÂÚ›ÌÂÓ ӷ Ù˘ ÎÔ˘Ó‹Ûˆ ÎÈ ÂÁÒ ÙÔ ‰ÈÎfi ÌÔ˘ ÎÈ ¤ÂÈÙ·
¤ÛÙÚÂÊ ÛÙÔ ·È¯Ó›‰È.
ªÔÚ› Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ηχÙÂÚÔÈ ÙÚfiÔÈ ÁÈ· Ó· ÂÚÓ¿˜
Ù· ™¿‚‚·Ù¿ ÛÔ˘, ·ÏÏ¿ ÂÁÒ ÚÔÛˆÈο ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û· Ó·
ÛÎÂÊÙÒ Î·Ó¤Ó·Ó.
Œ¯Ô˘Ì Ôχ ‰ÚfiÌÔ ÁÈ· ÙÔ Û›ÙÈ, ÛΤÊÙËη ÌfiÏȘ ÙÂÏ›ˆÛÂ
ÙÔ ·È¯Ó›‰È. ∏ ∆¤ÁÎ·Ó ÛÎÔ˘ÓÙÔ˘ÊÏÔ‡Û ·fi ÙË Ó‡ÛÙ· ¤ÙÛÈ
fiˆ˜ ›¯Â ÁÔÓ·Ù›ÛÂÈ, ‚ÔËıÒÓÙ·˜ Ì ӷ Ì·˙¤„ˆ Ù· Ê·ÁËÙ¿
Ô˘ ›¯·Ó ÂÚÈÛÛ¤„ÂÈ. ÕÚ¯ÈÛ· Ó· ·Ó·ÚˆÙÈ¤Ì·È Ò˜ ı· Ù·
Á˘Ú›˙·Ì ›Ûˆ fiÏ· ·˘Ù¿ ¯ˆÚ›˜ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ §Ô˘Î. ŸÙ·Ó
ÙÂÏ›ˆÛ ÙÔ ·È¯Ó›‰È ›¯Â ÂÈ «°˘Ú›˙ˆ ·Ì¤Ûˆ˜» Î·È Â›¯Â
ηÙ¢ı˘Óı› ÚÔ˜ ÙȘ ÙÔ˘·Ï¤Ù˜ ÙÔ˘ ¿ÚÎÔ˘, ·ÏÏ¿ ÂÁÒ
‹ıÂÏ· Ó· ʇÁˆ ÚÔÙÔ‡ Á˘Ú›ÛÂÈ.
ÿÛˆ˜ Ó· ¤Ú ӷ ·Ê‹Ûˆ ÙÔ Î·Ï¿ıÈ ÙÔ˘ ÈÎ ÓÈÎ. ŒÚÈ-
Í· ÌÈ· Ì·ÙÈ¿ ÛÙËÓ ∆›Áη, ÛÙ· ͯ٤ÓÈÛÙ· Ì·ÏÏÈ¿ Ù˘ Ô˘
ÂÙÔ‡Û·Ó Û ·Â›ı·Ú¯Â˜, ·Ó¿Î·Ù˜ Ùԇʘ οو ·fi ÙÔ
ÌÏ η¤ÏÔ ÙÔ˘ ̤È˙ÌÔÏ, ÂÓÒ Û˘ÁÎÂÓÙÚˆÓfiÙ·Ó ÛÙËÓ
ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· ‚¿ÏÂÈ Ù· ÙÚfiÊÈÌ· ÛÙ· ·Î¤Ù·. ¢ÂÓ ˘‹Ú¯Â
ÂÚ›ÙˆÛË Ó· ÌÔ˘ ÂÈÙÚ¤„ÂÈ Ó· ·Ê‹Ûˆ ›Ûˆ ÔÙȉ‹ÔÙÂ
·Ó‹Î ÛÙÔ §Ô˘Î.
«ªÂ Û˘Á¯ˆÚ›ÙÂ, ΢ڛ· ªÚ¿ÓÔÓ;» › ÌÈ· Á˘Ó·ÈΛ·
ʈӋ Î¿Ô˘ ·fi ¿Óˆ Ì·˜. ∏ ∆›Áη ÎÈ ÂÁÒ ÛËÎÒÛ·ÌÂ
Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ Ù· Ì¿ÙÈ·.
230
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
¢›Ï· Ì·˜ ÛÙÂÎfiÙ·Ó Ì›· ·fi ÙȘ ÌËÙ¤Ú˜ ÙÔ˘ ÈÎ ÓÈÎ –
‹Ù·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ¤‚Ï· Û˘¯Ó¿ fiÙ·Ó ‹Á·È-
Ó· ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ÁÈ· Ó· ¿Úˆ ÙËÓ ∆›Áη. ªfiÓÔ ¯·ÌfiÁÂÏ·
·ÓÙ·ÏÏ¿˙·Ì ÙȘ ̤Ú˜ Ô˘ Ù· ‚ϤÌÌ·Ù¿ Ì·˜ Û˘Ó·ÓÙÈfi-
ÓÙÔ˘Û·Ó. ∂›¯Â ÏÂÙfi ÚfiÛˆÔ Ì ÙÔÓÈṲ̂ӷ ˙˘ÁˆÌ·ÙÈο,
˙ÂÛÙ¿ ηÛÙ·Ó¿ Ì¿ÙÈ· Î·È Î·Ù¿Ì·˘Ú· Ì·ÏÏÈ¿ ̤¯ÚÈ ÙÔ˘˜
ÒÌÔ˘˜. ◊Ù·Ó ÊÙ˘ÛÙ‹ Ì ̛· ·fi ÙȘ ʛϘ Ù˘ ∆¤ÁηÓ.
«∫˘Ú›· ªÚ¿ÓÔÓ;» ·ӤϷ‚Â.
™ËÎÒıËη fiÚıÈ·, ÙÈÓ¿˙ÔÓÙ·˜ ¯ÔÚÙ·Ú¿ÎÈ· Î·È ¯ÒÌ·Ù·
·fi Ù· ¯¤ÚÈ· ÌÔ˘.
«¢ÂÓ Â›Ì·È Ë Î˘Ú›· ªÚ¿ÓÔÓ. ∂›Ì·È Ë ‰ÂÛÔÈÓ›˜ ª¿ÙÈη
– ∫¿ÌÚÈÓ ª¿ÙÈη. ∏ ÎˉÂÌfiÓ·˜ Ù˘ ∆¤Áηӻ.
«∫·Ù¿Ï·‚·» ·¿ÓÙËÛÂ, ·Ó Î·È Ú˘Ù›‰Â˜ Û‡Á¯˘Û˘ ÛË-
Ì¿‰Â„·Ó ÙÔ ÚfiÛˆfi Ù˘.
«∂›Ó·È ÂÚ›ÏÔÎÔ» ›·. «∫È ÂÛ›˜ ›ÛÙÂ;»
«∫˘Ú›· ∫¤È, ¡Ù¤Ï· ∫¤È». ™Ò·ÛÂ. «∞Ó·ÚˆÙÈfiÌÔ˘Ó...
µÏ¤ÂÙÂ, Ë ª·Ù›ÏÓÙ· –Â›Ì·È Ë ÌËÙ¤Ú· Ù˘ ·ÚÂÌÈÙfi-
ÓÙˆ˜– ÚˆÙ¿ÂÈ Û˘Ó¯Ҙ ·Ó Ë ∆¤ÁÎ·Ó ÌÔÚ› Ó· ¤ÚıÂÈ ÛÙÔ
Û›ÙÈ Ù˘, ı¤Ïˆ Ó· ˆ, ÛÙÔ Û›ÙÈ Ì·˜».
«º˘ÛÈο» ›·, ·ÏÏ¿ ·Ì¤Ûˆ˜ Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛ· fiÙÈ Â›¯·
··ÓÙ‹ÛÂÈ Ôχ ‚È·ÛÙÈο. ¶ÔÈ· ‹Ù·Ó ·˘Ù‹ Ë Á˘Ó·›Î·; ¶Ô‡
‹Ù·Ó ÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘˜; £¤Ïˆ Ó· ˆ, Ë ∆¤ÁÎ·Ó ‰ÂÓ ·Ó¤ÊÂÚ Ô-
Ù¤... ∆· Ì¿ÙÈ· Ù˘ ∆¤ÁÎ·Ó ‹Ù·Ó ÁÂÌ¿Ù· Êfi‚Ô fiÙ·Ó ÎÔ›Ù·ÍÂ
ÙËÓ Î˘Ú›· ∫¤È. ∞Ó ÙËÓ ¤‚Ï ηÓ›˜ ¯ˆÚ›˜ Ó· ¤¯ÂÈ ·ÎÔ‡ÛÂÈ
ÙË Û˘˙‹ÙËÛË, ı· ¤ÏÂÁ fiÙÈ ÙËÓ Î·ÙÛÈ¿‰·˙Â Ë ‰È¢ı‡ÓÙÚÈ·
ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ Ù˘.
«∆¤ÁηÓ;»
∆Ô ÙÚÔÌ·Á̤ÓÔ ‚ϤÌÌ· Ù˘ ÛÙÚ¿ÊËΠ¿Óˆ ÌÔ˘.
«•¤Úˆ ˆ˜ ¤¯ÂȘ ÔÏÏ‹ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÛÔ˘» ¿Ï-
Ï·Í ı¤Ì· Ë ∆¤ÁηÓ.
«¢Â Ì ÂÈÚ¿˙ÂÈ Ó· ·˜ ÛÙÔ Û›ÙÈ Ù˘ Ê›Ï˘ ÛÔ˘» ›·.
«ªÔÚ›˜ Ó· ·˜ fiÔÙ ı¤ÏÂȘ». ™ÙÚ¿ÊËη ÛÙËÓ Î˘Ú›·
∫¤È. «ŸÔÙ ı¤ÏÂÈ. ¶fiÙ ı· Û·˜ ‚fiÏ¢Â;»
231
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
«™ÎÂÊÙfiÌÔ˘Ó» ¿Ú¯ÈÛÂ Ë Î˘Ú›· ∫¤È «fiÙÈ Ë ª·Ù›ÏÓÙ· ηÈ
Ë ∆¤ÁÎ·Ó Â›Ó·È ÔÈ Î·Ï‡ÙÂÚ˜ ʛϘ, ÔfiÙ ÙÈ ı· ϤÁ·Ù ӷ
·›ÚÓˆ Î·È ÙËÓ ∆¤ÁÎ·Ó fiÙ·Ó ·›ÚÓˆ Ù· ÎÔÚ›ÙÛÈ· ·fi ÙÔ
Û¯ÔÏÂ›Ô Î·È Ó· οıÂÙ·È Ì·˙› Ì·˜ ÁÈ· ‰˘Ô ˆÚ›ÙÛ˜ οıÂ
·fiÁÂ˘Ì· ̤¯ÚÈ Ó· Á˘Ú›ÛÂÙ ÂÛ›˜ Û›ÙÈ ·fi ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿;
£· Û·˜ ‰È¢ÎÔχÓÂÈ fiÙ·Ó ı· Í·Ó·Ú¯›ÛÂÈ ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ÙËÓ
ÂfiÌÂÓË Â‚‰ÔÌ¿‰· Î·È Ù· ·È‰È¿ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ʇÁÔ˘Ó
·fi ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ÛÙȘ 4 Ë ÒÚ·».
«∂» ·¿ÓÙËÛ·, ηıÒ˜ Ì ›¯Â ·ÈÊÓȉȿÛÂÈ Ë Î·ÏÔÛ‡-
ÓË Ù˘ ÚÔÛÊÔÚ¿˜ Ù˘.
«∞Ï‹ıÂÈ·, ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Úfi‚ÏËÌ·. £· ı¤Ï·Ì Ôχ Ó·
ÂÚ¯fiÙ·Ó Ë ∆¤ÁÎ·Ó ÛÙÔ Û›ÙÈ».
«∫·È ‰Â ı· Û·˜ ›ڷ˙Â;»
«ºÚÔÓÙ›˙ˆ ‹‰Ë ¤ÍÈ ·È‰È¿, ¤Ó· ·ÎfiÌ· ‰Â ı· οÓÂÈ ÙË
‰È·ÊÔÚ¿».
∏ ∆¤ÁÎ·Ó ¤ÌÔÈ·˙ ·ÎfiÌ· ÊÔ‚ÈṲ̂ÓË, ›Ûˆ˜ ÂÂȉ‹ ‰ÂÓ ‹ıÂ-
Ï ӷ ¿ÂÈ ÛÙÔ Û›ÙÈ Ù˘ ª·Ù›ÏÓÙ·Ø Ì¿ÏÈÛÙ·, ÌÔÚ› ·˘Ùfi˜ Ó·
‹Ù·Ó Ô Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi˜ ÏfiÁÔ˜ Ô˘ ‰Â ÌÔ˘ ›¯Â ÂÈ Ù›ÔÙ·.
«∆È ı· ϤÁ·Ù ӷ ÙÔ Û˘˙ËÙÔ‡Û· Ì ÙËÓ ∆¤ÁÎ·Ó Î·È Ó·
Í·Ó·ÌÈÏÔ‡Û·ÌÂ ÌÂÙ¿;»
∏ ΢ڛ· ∫¤È Ê¿ÓËΠ¢¯·ÚÈÛÙË̤ÓË Ì ÙËÓ ·¿ÓÙËÛ‹
ÌÔ˘Ø ÔfiÙÂ, ·ÊÔ‡ ÌÔ˘ ¤‰ˆÛ ÙÔ ÙËϤʈÓfi ÙÔ˘˜ Î·È ·ÓÙ·Ï-
Ï¿Í·Ì ·Ô¯·ÈÚÂÙÈÛÌÔ‡˜, ¤Ê˘ÁÂ.
∆ËÓ ÎÔÈÙÔ‡Û· Ó· ʇÁÂÈ ÎÈ ¤Ó· Û˘Ó·›ÛıËÌ· ‚·Ú‡ Û·Ó
ÌÔχ‚È Á¤ÌÈÛ ÙÔ ÛÙfiÌ· ÌÔ˘ Î·È ÌÔ˘ ϿΈÛ ÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜.
°È·Ù› ‰Â ÌÔ˘ ÙÔ Â›¯Â ˙ËÙ‹ÛÂÈ Ë ›‰È· Ë ∆¤ÁηÓ; ∆È ¿ÏÏÔ ÌÔ˘
¤ÎÚ˘‚ ¿Ú·ÁÂ;
•Â‰›ÏˆÛ· ÙËÓ ÎÔ˘‚¤ÚÙ·, οıÈÛ· οو Î·È ¯Ù‡ËÛ· ÙÔ
Ì¿ÏÏÈÓÔ ¯ÒÚÔ ‰›Ï· ÌÔ˘.
«∫¿ÙÛ ӷ ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ì ϛÁÔ» ›·, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó·
ÌËÓ ·Ê‹Ûˆ ÙÔÓ fiÓÔ Ó· ‰È·Ê·Ó› ÛÙË ÊˆÓ‹ ÌÔ˘. ∏ ∆¤ÁηÓ
‰¿ÁΈÛ ÙÔ Î¿Ùˆ ¯Â›ÏÔ˜ Ù˘, ηıÒ˜ ÛÙ·‡ÚˆÛ ÙÔ ·ÚÈÛÙÂ-
Úfi Ù˘ fi‰È ¿Óˆ ·fi ÙÔ ‰ÂÍ›, Î·È Î¿ıÈÛ οو.
232
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
«∆›Áη, ÙÔ Í¤ÚÂȘ fiÙÈ ÌÔÚ›˜ Ó· ÌÔ˘ Ϙ Ù· ¿ÓÙ·, ¤ÙÛÈ
‰ÂÓ Â›Ó·È;» ›·. ™Î¤ÊÙËη ÙÈ Ù˘ ›¯· ÌfiÏȘ ÂÈ. ∆˘ ›¯·
ÂÈ fiÙÈ ‰Â Ì ÊÔ‚fiÙ·Ó. «£¤Ïˆ Ó· ˆ, ∆›Áη, ‰Â Ì ÂÈÚ¿-
˙ÂÈ ·Ó ı¤ÏÂȘ Ó· ËÁ·›ÓÂȘ ÛÙ· Û›ÙÈ· ÙˆÓ Ê›ÏˆÓ ÛÔ˘ ÁÈ· Ï›-
Á˜ ÒÚ˜ ÌÂÙ¿ ÙÔ Û¯ÔÏ›Ô. £¤Ïˆ Ó· ˆ, οÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ı·,
ı·…» ÍÂÚfiÁÏÂÈ„· Ù· ¯Â›ÏË «ı· ÌÔÚ›˜ ·ÎfiÌ· Î·È Ó· ̤-
ÓÂȘ ÛÙ· Û›ÙÈ· ÙÔ˘˜. ∞ÏÒ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÌÔ˘ ÙÔ Ï˜ Î·È ı· ÙÔ
ηÓÔÓ›˙ˆ».
«ª· ͤڈ ˆ˜ ¤¯ÂȘ ‰Ô˘ÏÂÈ¿» › Ì ÛÈÁ·Ó‹ ʈӋ.
«¢ÂÓ ÂÈÚ¿˙ÂÈ. £· ‚Úԇ̠χÛË. £¤Ïˆ Ó· ˆ, ·Ó ı˜ Ó·
·˜ ÛÙ· Û›ÙÈ· ÙˆÓ Ê›ÏˆÓ ÛÔ˘ ‹...» ∏ ʈӋ ÌÔ˘ ¤Û‚ËÛÂ
fiÙ·Ó Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛ· fiÙÈ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ›¯Â ¯¿ÛÂÈ ·ÚÎÂÙ¿
¿ÚÙÈ ÁÂÓÂıÏ›ˆÓ ÂÂȉ‹ ‰Â ÌÔ˘ ›¯Â ÌÈÏ‹ÛÂÈ ÁÈ’ ·˘Ù¿. «◊
ÔÙȉ‹ÔÙ ¿ÏÏÔ. ¶Â˜ ÙÔ ÌÔ˘ Î·È ı· ‚Úԇ̠ÙÔÓ ÙÚfiÔ.
∂ÓÙ¿ÍÂÈ;»
∏ ∆›Áη ÙÔ ÛΤÊÙËΠÁÈ· ¤Ó·, ‰‡Ô, ÙÚ›· ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂ-
Ù·... ŒÂÈÙ· ¤ÁÓ„Â,
«∂ÓÙ¿ÍÂÈ» ›Â, Ì ·ÎfiÌ· ÈÔ ÛÈÁ·Ó‹ ʈӋ.
«¢Â ı‡ÌˆÛ·» Ù˘ ÍÂηı¿ÚÈÛ·. «√‡Ù ϛÁÔ».
•¿ÊÓÔ˘ ÔÈ ÒÌÔÈ Ù˘ ¤ÂÛ·Ó Î·È ÙÔ ÎÔÚÌ¿ÎÈ Ù˘ ¯·Ï¿-
ÚˆÛÂ.
«£Â˜ Ó· ËÁ·›ÓÂȘ ÏÔÈfiÓ ÛÙÔ Û›ÙÈ Ù˘ ª·Ù›ÏÓÙ· ÌÂÙ¿
ÙÔ Û¯ÔÏ›Ô;» ÚÒÙËÛ·. ŒÙÛÈ ı· ÁÏÈÙÒÓ·Ì ÔÏÏ¿ ÏÂÊÙ¿
·fi ÙÔ ÔÏÔ‹ÌÂÚÔ Û¯ÔÏ›Ô. ∂ÈϤÔÓ, ı· ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ËÚÂ-
Ì‹Ûˆ Ï›ÁÔ Û fi,ÙÈ ·ÊÔÚÔ‡Û ÙËÓ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ·fi ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿
– Û η̛· ÂÚ›ÙˆÛË ‰Â ı· ÂÎÌÂÙ·ÏÏ¢fiÌÔ˘Ó ÙË ÁÂÓÓ·ÈÔ-
‰ˆÚ›· ÙˆÓ ∫¤È, ·ÏÏ¿ ›Û˘ ‰Â ı· ‹ıÂÏ· Ó· ÍÂÎÔÈÏÈ¿Ûˆ
ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ÛȉËÚÔ‰ÚÔÌÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· Ù˘ ªÂÁ¿Ï˘ µÚÂÙ·-
Ó›·˜ οı ÊÔÚ¿ Ô˘ ¤Ó· ÙÚ¤ÓÔ Î·ı˘ÛÙÂÚÔ‡Û ¤ÛÙˆ Î·È Ï›-
ÁÔ. £· ›¯· ÌÈ· οÔÈ· ÂÏ¢ıÂÚ›· ÎÈÓ‹ÛˆÓ.
«ªÂ Ê‹ÓÂȘ;» ÚÒÙËÛÂ.
«¡·È, ÁÏ˘ÎÈ¿ ÌÔ˘, ÂÊfiÛÔÓ ÙÔ ı¤ÏÂȘ ÎÈ ÂÛ‡. ∫È ·Ó ‰Â ı¤-
ÏÂȘ, ÙÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ¤¯ÂȘ Ó· οÓÂȘ Â›Ó·È Ó· ÌÔ˘ ÙÔ ÂȘ ηÈ
233
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
ÙfiÙ ÌÔÚ›˜ Ó· ·˜ ÛÙÔ ÔÏÔ‹ÌÂÚÔ Û¯ÔÏÂ›Ô fiˆ˜ ÙÔ Î·ÓÔ-
Ó›Û·Ì».
«∂ÓÙ¿ÍÂÈ, ı¤Ïˆ Ó· ¿ˆ».
∆˘ ¯·ÌÔÁ¤Ï·Û·. ¶¿Óˆ ·’ ÔÙȉ‹ÔÙ ¿ÏÏÔ ‹ıÂÏ· Ë ∆¤-
ÁÎ·Ó Ó· ¤¯ÂÈ ÎÈ ¿ÏÏÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÂÎÙfi˜ ·fi ̤ӷ. ∫·È ‰ÂÓ ÂÓ-
ÓÔÔ‡Û· ÙÔ §Ô˘Î. ∏ ∆¤ÁÎ·Ó Â›¯Â ·Ó¿ÁÎË ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÂÎÙfi˜
Ù˘ ÌÈÎÚ‹˜ Ì·˜ ÌÔÓ¿‰·˜ – ·ÎfiÌ· ÎÈ ÂÁÒ ÙÔ ¤‚Ï· ·˘Ùfi.
∂Âȉ‹ ÂÁÒ ÚÔÛˆÈο ‹ÌÔ˘Ó ÈηÓÔÔÈË̤ÓË Ì ÙÔÓ Â-
ÚÈÔÚÈṲ̂ÓÔ Î‡ÎÏÔ ÙˆÓ Ê›ÏˆÓ ÌÔ˘ Î·È Ì ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË
˙ˆ‹ ÌÔ˘ Ô˘ ÂÚÈÛÙÚÂÊfiÙ·Ó Á‡Úˆ ·fi ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿, ı· ‹Ù·Ó
ÂÁÎÏËÌ·ÙÈÎfi Ó· ÂÈ‚¿Ïˆ ÙÔ ›‰ÈÔ Û’ ¤Ó· ·È‰› Ì ÙËÓ ÎÔÈÓˆ-
ÓÈÎfiÙËÙ· Ù˘ ∆¤ÁηÓ. ŒÚ ӷ Ù˘ Ì¿ıˆ Ó· ÂÌÈÛÙ‡Â-
Ù·È ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, ·ÏÏ¿ ÌÂÙ¿ ÙȘ ÚfiÛÊ·Ù˜ ÂÌÂÈڛ˜
Ù˘ ‰Â ı· ‹Ù·Ó ‡ÎÔÏÔ.
«øÚ·›·, ¯·›ÚÔÌ·È» ‹Ù·Ó Ë ·¿ÓÙËÛ‹ ÌÔ˘ ÛÙËÓ ·fiÊ·-
Û‹ Ù˘ Ó· ËÁ·›ÓÂÈ ÛÙÔ Û›ÙÈ Ù˘ ª·Ù›ÏÓÙ· ÌÂÙ¿ ÙÔ Û¯ÔÏ›Ô.
«¢Â Ï˘¿Û·È;» ÚÒÙËÛÂ Ë ∆¤ÁηÓ.
«Ÿ¯È, ·Ó Û οÓÂÈ ¯·ÚÔ‡ÌÂÓË. ∫·È ı· ÊÚÔÓÙ›Ûˆ Ó· Ì¿-
ıÂÈ Ë Î˘Ú›· ∫¤È ˆ˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÌÔ˘ ÙËÏÂʈÓ›˜ οı ̤-
Ú· ÛÙȘ Ù¤ÛÛÂÚȘ Î·È ÌÈÛ‹». ∞˘Ù‹ ‹Ù·Ó Ë Û˘Ìʈӛ· Ì·˜
¤ÂÈÙ· ·fi ÂΛÓË ÙË ÊÔÚ¿ Ô˘ ÙËÓ Â›¯· ͯ¿ÛÂÈ. ∫¿ı ̤-
Ú· ÌÔ‡ ÙËÏÂʈÓÔ‡Û ÁÈ· Ó· ‰ÂÈ ÙÈ ÒÚ· ı· ‹Á·ÈÓ· Ó· ÙËÓ
¿Úˆ, ÙÈ Ê·ÁËÙfi ›¯·Ì ÁÈ· ‚Ú·‰ÈÓfi Î·È ÁÈ· Ó· ÌÔ˘ ÂÈ ÙÈ
›¯Â οÓÂÈ Ì¤¯ÚÈ ÛÙÈÁÌ‹˜. ªÂ ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, ÁÈ· Ó· ÛÈÁÔ˘Ú¢-
Ù› fiÙÈ ‰Â ı· ÙËÓ Í¯ÓÔ‡Û· ÔÙ¤ Í·Ó¿.
«øÚ·›·, ¤Ï· ÙÒÚ·» ›· Î·È ‹Á· ÚÔ˜ ÙÔ Î·Ï¿ıÈ ÙÔ˘
ÈÎ ÓÈÎ. «∞˜ Ù· Ì·˙¤„Ô˘Ì ÚÔÙÔ‡ ·ÓÂÌÊ·ÓÈÛÙ› Ô
§Ô˘Î».
«ªÔÚ› Ó· ¤ÚıÂÈ Ô §Ô˘Î Û›ÙÈ ÁÈ· ‚Ú·‰ÈÓfi;» ÚÒÙËÛÂ.
«∞Ó ı¤ÏÂÈ» ·¿ÓÙËÛ·.
«∂›Ì·È Û›ÁÔ˘ÚË ˆ˜ ıÂÏÂÈ» › ÛÙ·ıÂÚ¿ Ë ∆¤ÁηÓ.
∞Ó·ÊÔÚÈο Ì ÙÔ §Ô˘Î ‰›ÎӢ ·Û˘Ó‹ıÈÛÙË ÙfiÏÌËØ ‰ÂÓ
‹ıÂÏÂ Ó· ÌÂ ÚˆÙ‹ÛÂÈ ·Ó ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ¿ÂÈ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÌÈ·˜
234
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
Ê›Ï˘, ·ÏÏ¿ ·Ó ‹Ù·Ó Ó· ¤ÚıÂÈ Ô §Ô˘Î ÁÈ· ‚Ú·‰ÈÓfi, ‰Â ‰›-
ÛÙ·˙Â ÛÙÈÁÌ‹.
«Ÿˆ˜ ›·, ı· ‰Ô‡Ì ·Ó ı¤ÏÂÈ».
«∆Ô˘ ·Ú¤ÛÂÈ Ó· ¤Ú¯ÂÙ·È Û›ÙÈ Ì·˜;» ÚÒÙËÛÂ Ë ∆¤ÁηÓ.
«ª¿ÏÏÔÓ. ∆Ô Î¿ÓÂÈ Ôχ Û˘¯Ó¿ ¿ÓÙˆ˜».
«∆fiÙ ı· ı¤ÏÂÈ Ó· ¤ÚıÂÈ ÁÈ· ‚Ú·‰ÈÓfi». ◊Ù·Ó ÙfiÛÔ ÏÔÁÈ-
Îfi˜ Ô Û˘ÏÏÔÁÈÛÌfi˜ Ù˘, Ô˘ ¤Ú ӷ ˘ÂÓı˘Ì›Ûˆ ÛÙÔÓ
·˘Ùfi ÌÔ˘ fiÙÈ ÙÔ ·È‰› ‹Ù·Ó ÌfiÏȘ ¤ÓÙ ¯ÚfiÓˆÓ.
«£· ‰Ô‡Ì ·Ó ı· ı¤ÏÂÈ».
«£· ‰Â›Ù ·Ó ÔÈÔ˜ ı· ı¤ÏÂÈ ÙÈ;» ÚÒÙËÛÂ Ô §Ô˘Î, οÓÔ-
ÓÙ·˜ ÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÌÔ˘ Ó· ÛÎÈÚÙ‹ÛÂÈ. ∂›¯· ı¿„ÂÈ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ
ÌÔ˘ ̤۷ ÛÙÔ Î·Ï¿ıÈ, ÒÛÙ ӷ ÌÔÚÒ Ó· οӈ ÌÔÚÊ·-
ÛÌÔ‡˜ ¯ˆÚ›˜ Ó· Ì ‚ϤÂÈ Ë ∆¤ÁÎ·Ó Î·È ‰ÂÓ ÙÔÓ ¿ÎÔ˘Û· Ó·
ÏËÛÈ¿˙ÂÈ.
Œ‚Á·Ï· ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ·fi ÙÔ Î·Ï¿ıÈ Î·È ÙÔÓ ÎÔ›Ù·Í·. ∞Îfi-
Ì· Î·È ÌÂÙ¿ ÙÔ Ì¤È˙ÌÔÏ ¤ÌÔÈ·˙ ¿„ÔÁÔ˜: Ë ÌÏÔ‡˙· ÙÔ˘
‹Ù·Ó ·ÎfiÌ· ÂÎÙ˘ÊψÙÈο ¿ÛÚË, Ë ‚ÂÚÌÔ‡‰· ÙÔ˘ ‰ÂÓ Â›¯Â
ÙÔ ·Ú·ÌÈÎÚfi ›¯ÓÔ˜ ÏÂΤ ·fi ¯ÔÚÙ¿ÚÈ, Ù· fi‰È· ÙÔ˘, η-
Ï˘Ì̤ӷ Ì ›ÛȘ, ·ÓÔȯÙÔοÛÙ·Ó˜ ÙÚ›¯Â˜, ›¯·Ó Ì·˘Ú›ÛÂÈ
Ï›ÁÔ ÛÙË Û‚ËṲ̂ÓË ·ıÚ·ÎÈ¿ ÙÔ˘ ηÏÔηÈÚÈ¿ÙÈÎÔ˘ ‹ÏÈÔ˘.
«∂ÂÂ, Ó·, ·Ó·ÚˆÙÈfiÌ·ÛÙ·Ó ·Ó ı¤ÏÂȘ Ó· ¤ÚıÂȘ ÁÈ· ‚Ú·-
‰ÈÓfi;»
∆Ô ÚfiÛˆÔ ÙÔ˘ §Ô˘Î ʈٛÛÙËΠ·fi ·Ó˘fiÎÚÈÙË ¯·-
Ú¿ Î·È ÙfiÙ ÌÔ˘ ‹Úı ÛÙÔ Ì˘·Ïfi ÌÈ· Ê¢Á·Ï¤· ÂÈÎfiÓ· ÁÈ·
ÙÔ Ò˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ‹Ù·Ó ·È‰› fiÙ·Ó ı· ÙÔ˘ ¤‰ÈÓ·Ó ÙÔ ¯ÚÈ-
ÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎÔ ‰ÒÚÔ ÙÔ ÔÔ›Ô ˙ËÙÔ‡Û Ì ÔÏÏ¿ ·Ú·Î¿-
ÏÈ·. ¶Ò˜ ı· ÊÔ‡ÛÎˆÓ·Ó Ù· Ì·ÁÔ˘Ï¿ÎÈ· ÙÔ˘ fiÙ·Ó Ù· Û·Ú-
ÎÒ‰Ë ¯Â›ÏË ÙÔ˘ ı· ÙÚ·‚ÈfiÓÙÔ˘Û·Ó ›Ûˆ Û ¯·ÌfiÁÂÏÔ, Ò˜
Ù· ·ÓÔȯÙÔοÛÙ·Ó· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ı· ÏËÌ̇ÚÈ˙·Ó ¯·Ú¿, η-
ıÒ˜ ı· ÎÔÈÙÔ‡Û ÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜ ÙÔ˘, ·Ó‹ÌÔÚÔ˜ Ó· ÌÈÏ‹ÛÂÈ
·fi ÙËÓ ÔÏÏ‹ Â˘Ù˘¯›·. ∆È Â›¯Â Û˘Ì‚Â›, ·Ó·ÚˆÙ‹ıËη, ÎÈ
ÂΛÓÔ ÙÔ ¯·Úˆfi ·ÁÔÚ¿ÎÈ Â›¯Â ÌÂÙ·Ùڷ› Û ÙÔ‡ÙÔ ÙÔÓ
¿ÏÂÙ· ·Ï·˙ÔÓÈÎfi ¿Ó‰Ú·;
235
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
«ªÔÚÒ ·Ï‹ıÂÈ·;» ÚÒÙËÛÂ Ô §Ô˘Î.
«¡·È ·Ì¤, ÁÈ·Ù› fi¯È» ·¿ÓÙËÛ·.
«∆¤ÏÂÈ·» ‰‹ÏˆÛÂ. ŒÛÙÚ„ ÙÔ ¯·ÌfiÁÂÏfi ÙÔ˘ ÛÙËÓ ∆¤-
ÁÎ·Ó Ô˘ ÙÔ˘ ¯·ÌÔÁ¤Ï·Û ÎÈ ÂΛÓË.
«Œ¯ÂÈ ÌfiÓÔ ÂÚÈÛÛ‡̷ٷ ·fi ÙÔ ÈÎ ÓÈÎ, ÌË Ê·ÓÙ¿˙Â-
Û·È Ù›ÔÙ· ÊÔ‚ÂÚfi» ÙÔÓ ÚÔÂȉÔÔ›ËÛ·, ηıÒ˜ Ë ¯·Ú¿ ÙÔ˘
¤‰ÂÈÍ fiÙÈ ÂÚ›ÌÂӠͯˆÚÈÛÙfi ‚Ú·‰ÈÓfi.
«∆Ô Í¤Úˆ» ·¿ÓÙËÛ ̒ ¤Ó· ¯·Úˆfi ·Ó·Û‹ÎˆÌ· ÙˆÓ
Ò̈Ó. «ŒÏ·, ¿Û Ì ӷ Û ‚ÔËı‹Ûˆ». ŒÂÛ ÛÙ· ÁfiÓ·Ù·
Î·È ÙÂÏ›ˆÛ ÙÔ Ì¿˙ÂÌ·. ŸÙ·Ó ÙÂÏÂÈÒÛ·Ì –ÎÏ›۷Ì ÙÔ
ηϿıÈ, ‰ÈÏÒÛ·Ì ÙËÓ ÎÔ˘‚¤ÚÙ· Î·È Ì·˙¤„·Ì ٷ ÛÎÔ˘-
›‰È· Ì·˜– ÛËΈı‹Î·Ì fiÚıÈÔÈ Î·È Ô §Ô˘Î ÊÔÚÙÒıËΠÙÔ
„¿ıÈÓÔ Î·Ï¿ıÈ ÛÙÔÓ ÒÌÔ. «ªÂٷΛÓËÛ· ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ ÈÔ
ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ ¿ÎÚË ÙÔ˘ ¿ÚÎÔ˘, ÒÛÙ ӷ ÌÂٷʤÚÔ˘Ì ÈÔ
‡ÎÔÏ· fiÏ· ·˘Ù¿ Ù· Û˘ÌÚ¿ÁηϷ».
ŒÁÓ„· Î·È ¿ÏˆÛ· ÙÔ ¯¤ÚÈ ÛÙËÓ ∆¤ÁηÓ. °Ï›ÛÙÚËÛ ÙÔ
¯¤ÚÈ Ù˘ ̤۷ ÛÙÔ ‰ÈÎÔ ÌÔ˘, ÂÓÒ Ì ÙÔ ¿ÏÏÔ ¤ÛÊÈÁÁ ÙÔ
Ì·ÛÙÔ‡ÓÈ ÙÔ˘ ̤È˙ÌÔÏ. ¶ÚÔÙÔ‡ ÍÂÎÈÓ‹ÛÔ˘Ì ӷ ‰È·-
Û¯›˙Ô˘Ì ÙÔ ÁÚ·Û›‰È ›Ûˆ ·fi ÙÔ §Ô˘Î, Ë ∆¤ÁÎ·Ó ÌÔ‡ ÙÚ¿-
‚ËÍ ÙÔ ¯¤ÚÈ, ÒÛÙ ӷ Û·„ˆ ÛÙÔ ‡„Ô˜ Ù˘, Î·È ÌÔ˘ „Èı‡-
ÚÈÛÂ ÛÙÔ ·˘Ù›.
«∆· ‚ϤÂȘ» ›Â. «™ÙÔ Â›· ˆ˜ ı· ÂÚ¯fiÙ·Ó ÁÈ· ‚Ú·-
‰ÈÓfi».
236
∫∂º∞§∞π√ 20
∞¶’ √∆∞¡ ∂¶∂™∆ƒ∂æ∞ ™∆∏ ¢√À§∂π∞, ›¯· ÚÔÛ¤ÍÂÈ fiÙÈ ÙÔ ÁÚ·-
ÊÂ›Ô Ô˘ ÌÔÈÚ·˙fiÌÔ˘Ó Ì ÙËÓ ª¤ÙÛÈ Â›¯Â Á›ÓÂÈ Î¤ÓÙÚÔ
‰ÈÂÚ¯ÔÌ¤ÓˆÓ ÁÈ· ÙȘ ¿ÏϘ Á˘Ó·›Î˜ Ô˘ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·Ó ÛÂ
ÙÌ‹Ì·Ù· Ô˘ ‰ÂÓ ·Ó‹Î·Ó ÛÙȘ ÏÈ·ÓÈΤ˜ ˆÏ‹ÛÂȘ. ¡ÔÌ›˙ˆ
fiÙÈ ·˘Ùfi ÍÂΛÓËÛ fiÛÔ ¤ÏÂÈ· –Ô ÎfiÛÌÔ˜ ÂÚ¯fiÙ·Ó ÁÈ· Ó·
ÎÚ·Ù¿ÂÈ ·Ú¤· ÛÙËÓ ª¤ÙÛÈ– Î·È ‰ÂÓ Â›¯Â ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ fiÙ·Ó
¤ÛÙÚ„·. π‰›ˆ˜ ·fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛ·Ó
fiÙÈ ÔÈ Ì¤Ú˜ Ô˘ ‰Ô‡Ï¢· Û·Ó ÙÔ ÛÎ˘Ï› ›¯·Ó ÂÚ¿ÛÂÈ ·ÓÂ-
ÈÛÙÚÂÙ› Î·È fiÙÈ ‰Â ı· ÙȘ ÎÔÈÙÔ‡Û· Ì ÌÈÛfi Ì¿ÙÈ ¤ÙÛÈ ÎÈ
¤ÌÂÓ·Ó ÔÏÏ‹ ÒÚ· ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô Ì·˜, Û˘˙ËÙÒÓÙ·˜ ¿Û¯ÂÙ·
Ú¿ÁÌ·Ù· Ì ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿. ¢ÂÓ Â›¯· ÙfiÛÔ ÛÙÂÓ‹ Û¯¤ÛË Ì ÙÔ
ηÈÓÔ‡ÚÈÔ ·ÊÂÓÙÈÎfi, fiˆ˜ ›¯· Ì ÙÔÓ ∆ÂÓÙ, ÔfiÙ ‰ÂÓ
‹ÌÔ˘Ó Ë ÚÔ¤ÎÙ·Û‹ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ÂÙ·ÈÚ›·. ∂›Û˘, ›¯· ·ÏÏ¿-
ÍÂÈØ ‰ÂÓ ‹ÌÔ˘Ó ‰ÔṲ̂ÓË „˘¯‹ ÙÂ Î·È ÛÒÌ·ÙÈ ÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿.
£· ‹Ù·Ó Ï¿ıÔ˜ Ó· ˆ fiÙÈ Ù· ÊfiÚÙˆÓ· ÛÙÔÓ ÎfiÎÔÚ·, ·ÊÔ‡
‹ÍÂÚ· fiÙÈ ¤Î·Ó· ηϋ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ –·Ó ‰ÂÓ ¤Î·Ó·, Ô §Ô˘Î ı·
ÊÚfiÓÙÈ˙ ӷ Ì ÂÙ¿ÍÔ˘Ó ¤Íˆ–, ·ÏÒ˜ ‰Â ‰ÈÓfiÌÔ˘Ó ÔÏfi„˘-
¯· ÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿. Ÿ¯È fiˆ˜ ·ÏÈ¿. ∆Ô ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ë ı¤ÛË
ÙÔ˘ ‰È¢ı˘ÓÙ‹ Ì¿ÚÎÂÙÈÓÁΠ›¯Â ‰Ôı› ÛÙÔ §Ô˘Î ‹Ù·Ó ÌfiÓÔ
¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ Ô˘ Ì ›¯·Ó Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÙÔ ÛËÌ›Ô
·˘Ùfi. √ ‚·ÛÈÎfi˜ ÏfiÁÔ˜, ÙÔ ¿ÏÏÔ ÂÓÂÓ‹ÓÙ· ÙÔȘ ÂηÙfi, ‹Ù·Ó
ÌÈ· ·›ÛıËÛË Ì·Ù·ÈfiÙËÙ·˜Ø ‹Ù·Ó ·ÓÒÊÂÏÔ. ∫·Ù·Ï¿‚·ÈÓ·
ˆ˜ ›¯Â Û¯¤ÛË Ì ÙËÓ ∞ÓÙ¤Ï, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Â›¯· ÂÈÙÚ¤„ÂÈ ÛÙÔÓ
·˘Ùfi ÌÔ˘ Ó· ÙÔ ÂÍÂÙ¿ÛÂÈ ÚÔÛ¯ÙÈο – ‹ Î·È Î·ıfiÏÔ˘.
™˘Ó¤¯È˙·, ÚÔ¯ˆÚÔ‡Û· ÌÚÔÛÙ¿, ‰ÂÓ ·ÓÙÏÔ‡Û· ›¯ÓÔ˜ ·fi
ÙËÓ ÈηÓÔÔ›ËÛË Ô˘ ÌÔ˘ ÚfiÛÊÂÚÂ Ë ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ·ÏÈfiÙÂÚ·.
237
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
∏ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ‹Ù·Ó ÁÈ· Ôχ ηÈÚfi ÙÔ Â›ÎÂÓÙÚÔ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÌÔ˘,
ÂÓÒ ÙÒÚ· ‹Ù·Ó οÙÈ Ô˘ ¤Î·Ó· ÁÈ· Ó· ÏËÚÒÓˆ ÏÔÁ·ÚÈ·-
ÛÌÔ‡˜ Î·È Ó· Ù·˝˙ˆ ÙËÓ ∆¤ÁηÓ. ¶Ú¿ÁÌ· Ô˘ Û‹Ì·ÈÓ fiÙÈ Ô
ÔÔÈÔÛ‰‹ÔÙ ÂÚÈÛ·ÛÌfi˜, fiÛÔ ÌÈÎÚfi˜ ÎÈ ·Ó ‹Ù·Ó, ‹Ù·Ó
ηÏԉ¯ԇÌÂÓÔ˜.
«∆Ô ı¤Ì· ›ӷȻ ¤ÏÂÁÂ Ë ª¤ÙÛÈ ÙË ¢Â˘Ù¤Ú· ÌÂÙ¿ ÙÔ
Û¯ÔÏÈÎfi ÈÎ ÓÈÎ Ù˘ ∆¤ÁÎ·Ó «fiÙÈ ÓÔÌ›˙ˆ ˆ˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û·
Ó· ÙÔÓ ÂÚˆÙ¢ÙÒ». ªÈÏÔ‡Û ÁÈ· ¤Ó·Ó ¿Ó‰Ú· Ô˘ ›¯Â ÁÓˆ-
Ú›ÛÂÈ ÌÈ· ‚‰ÔÌ¿‰· ÚÈÓ. ªfiÏȘ ›¯Â ‰Â›ÍÂÈ ÛÙË ƒÔ‡ÌÈ ·fi
ÙÔ ÏÔÁÈÛÙ‹ÚÈÔ –Ì›· ·fi ÙȘ Û˘¯ÓfiÙÂÚ˜ ÂÈÛΤÙÚȤ˜ Ì·˜–
¤Ó· ΛÌÂÓÔ ·fi ÙÔÓ ÂÓ ÏfiÁˆ ¿Ó‰Ú·. ∆Ô Â›¯· ‰È·‚¿ÛÂÈ ‹‰Ë
ÙÚÂȘ ÊÔÚ¤˜ Î·È ÌÔ˘ Ê·ÈÓfiÙ·Ó ·ÎfiÌ· ÙÚÈÛ¿ıÏÈÔ, ·ÓÂÍ¿ÚÙË-
Ù· ·fi ÙÔ fiÛ˜ ÊÔÚ¤˜ ÙÔ ÎÔÈÙÔ‡Û·. «Œ¯Ô˘Ì ÊÔ‚ÂÚ‹ ÂÈ-
ÎÔÈÓˆÓ›· ÌÂٷ͇ Ì·˜» Û˘Ó¤¯ÈÛÂ Ë ª¤ÙÛÈ. «¢ÂÓ ¤¯ˆ Í·Ó·-
ÓÈÒÛÂÈ ¤ÙÛÈ ÁÈ· ηӤӷ».
∆Ô ›‰ÈÔ Â›¯Â ÂÈ Î·È ÁÈ· ÙÔÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ¿Ó‰Ú· Ô˘ ›¯Â
ÁÓˆÚ›ÛÂÈ, ‰‡Ô ‚‰ÔÌ¿‰Â˜ ÓˆÚ›ÙÂÚ·. Ÿˆ˜ Î·È ÁÈ· ÙÔÓ
ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ. °È· Á˘Ó·›Î· Ì ÙÔÓ ¿ÙÂÁÎÙÔ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ-
ÛÌfi Î·È ÙÔ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎfi ‰·ÈÌfiÓÈÔ Ù˘, Ë ª¤ÙÛÈ ‹Ù·Ó
›Û˘ ÂÓÙ˘ˆÛȷο Ê¢Á¿ÙË. ∆· ÛÎÔ˘ÚÔοÛÙ·Ó· Ì¿ÙÈ·
Ù˘ ·Ù¤ÓÈ˙·Ó Ì ÔÓÂÈÚÔfiÏ· ¤ÎÊÚ·ÛË ¤Ú· Ì·ÎÚÈ¿, ÂÓÒ
Ù‡ÏÈÁ Á‡Úˆ ·fi ÙÔ ‰Â›ÎÙË ÙÔ˘ ¯ÂÚÈÔ‡ Ù˘ ¤Ó· ÙÛÔ˘ÏÔ‡ÊÈ
ÙˆÓ ÛÙÈÏÓÒÓ, Ì·‡ÚˆÓ Ì·ÏÏÈÒÓ Ô˘ Ù˘ ¤ÊÙ·Ó·Ó Ì¤¯ÚÈ
ÙÔÓ ÒÌÔ.
«ªÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È ˆ˜ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È √ ŒÓ·˜ Î·È ªÔÓ·-
‰ÈÎfi˜».
ªÈ· ·Ó¿ÌÓËÛË ÌÔ˘ ÚÔοÏÂÛ ¤Ó· ÙÛ›ÌËÌ· ÛÙÔ ÛÙ‹-
ıÔ˜ ¤ÙÛÈ fiˆ˜ ÎÔÈÙÔ‡Û· ÙËÓ ª¤ÙÛÈ. ∏ ∞ÓÙ¤Ï Â›¯Â ÂÈ ÔÏ-
Ϥ˜ ÊÔÚ¤˜ ÙÔ ›‰ÈÔ Ú¿ÁÌ·, Ì ÙËÓ ›‰È· ·ÎÚÈ‚Ò˜ ¤ÎÊÚ·ÛË
ÛÙÔ ÚfiÛˆfi Ù˘. ∂›¯·Ì οÓÂÈ ·Ó¿ÏÔÁ˜ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ ¿-
Ú· ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ.
«∂›Ó·È ˘¤ÚÔ¯Ô˜. ¢ÂÓ ¤¯ˆ ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ¿ÏÏÔÓ ÙfiÛÔ ˘¤ÚÔ-
¯Ô» Â›Â Ë ª¤ÙÛÈ. ∫·È Ë ∞ÓÙ¤Ï Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ı· ¤ÏÂÁÂ.
238
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
«ø, ¤Ï· ÙÒÚ·, fiÏÔ ·˘Ùfi Ϙ» › ÂÚÈÊÚÔÓËÙÈο Ë
ƒÔ‡ÌÈ.
«Ÿ¯È ‚¤‚·È·!» ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú‹ıËÎÂ Ë ª¤ÙÛÈ, Î·È ·Ó¤‚·ÛÂ
Ù· fi‰È· ¿Óˆ ÛÙÔ ÁÚ·Ê›Ô.
«∫·È ‚¤‚·È·. ∞¯, £ÂÔ‡ÏË ÌÔ˘, ‰ÂÓ ¤¯ˆ ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ¿ÏÏË
ÎԤϷ Ô˘ Ó· ÂÚˆÙ‡ÂÙ·È ÙfiÛÔ Û˘¯Ó¿ fiÛÔ ÂÛ‡. ªÂ ÙÔ Ô˘
‚ϤÂȘ ¤Ó·Ó ¿Ó‰Ú·, ·Ú¯›˙ÂȘ ·Ì¤Ûˆ˜ Ó· οÓÂȘ Û¯¤‰È· ÁÈ·
ÙÔ Á¿ÌÔ Û·˜».
«∫¿ÌÚÈÓ, ˜ Ù˘ fiÙÈ ‰ÂÓ ÙÔ Î¿Óˆ ¿ÓÙ·» ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú‹-
ıËÎÂ Ë ª¤ÙÛÈ.
«¢ÂÓ ÙÔ Î¿Óˆ ¿ÓÙ·» ‰‹ÏˆÛ· Ì οı ÛÔ‚·ÚfiÙËÙ· ÛÙË
ƒÔ‡ÌÈ.
«∂›ÛÙ ·Ó˘fiÊÔÚ˜! £· ¤ÏÂÁ ηÓ›˜ ˆ˜ ηÌÈ¿ Û·˜
‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÂÚˆÙ¢Ù› ÔÙ¤» Â›Â Ë ª¤ÙÛÈ.
«∂Âȉ‹ ‰ÂÓ ‹Ì·ÛÙ ÙÛԇϘ ÙÔ˘ ¤ÚˆÙ· Û·Ó ÂÛ¤Ó·»
·¿ÓÙËÛÂ Ë ƒÔ‡ÌÈ «ÌË Ì·˜ ˘Ô‚È‚¿˙ÂȘ ¤ÙÛÈ».
∏ Û˘ÓÙÚfiÊÈÛÛ¿ ÌÔ˘ ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÛÙ·‡ÚˆÛ ٷ ÌÚ¿ÙÛ·
ÛÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ Î·È ÚÔ¤Ù·Í ÙÔ Î¿Ùˆ ¯Â›ÏÔ˜ Ù˘ Û ÍÂʇÛËÌ·.
«ø, Û ηÏfi ÛÔ˘» ›· ¯·ÌÔÁÂÏ·ÛÙ‹. «∫·Ù·Ï·‚·›Óˆ ÙÈ
ÂÓÓÔ›˜. ∂›Ó·È Û·Ó ÙÔ ÎÂÚ·Û¿ÎÈ ÛÙËÓ ÙÔ‡ÚÙ·, ·Ó Ô ¿Ó‰Ú·˜
Â›Ó·È Î·È ˘¤ÚÔ¯Ô˜. ŸÌˆ˜ Ë ÂÌÊ¿ÓÈÛË ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙÔ ·Ó».
™Ò·Û· ÁÈ· Ó· οӈ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÂÓÙ‡ˆÛË Î·È ÌÂÙ¿ Úfi-
ÛıÂÛ·: «∏ Â˘Ï˘ÁÈÛ›· Î·È Ë Ê·ÓÙ·Û›· ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ Â›Ó·È».
«Ã·›ÚÔÌ·È Ô˘ ‚Ϥˆ fiÙÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›˜ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ Ù˘
‰Ô˘ÏÂÈ¿˜ ÁÈ· Ó· Û˘˙ËÙ¿˜ ÛËÌ·ÓÙÈο ı¤Ì·Ù· Ì¿ÚÎÂÙÈÓÁÎ,
∫¿ÌÚÈÓ» ‰‹ÏˆÛÂ Ë ‚·ıÈ¿ ʈӋ ÙÔ˘ §Ô˘Î. ∫·ÌÈ¿ Ì·˜ ‰ÂÓ
ÙÔÓ Â›¯Â ·ÎÔ‡ÛÂÈ Ó· ÏËÛÈ¿˙ÂÈ ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô Ì·˜, Ô‡Ù ӷ
Ì·›ÓÂÈ Ì¤Û·, ·ÊÔ‡ ‰ÂÓ Â›¯Â ÌÂÈ ÛÙÔÓ ÎfiÔ Ó· ¯Ù˘‹ÛÂÈ.
∂›¯Â ÂÌÊ·ÓÈÛÙ› ·ÏÒ˜ ·fi ÙÔ Ô˘ıÂÓ¿, Û·Ó ÌÔ¯ıËÚfi Ì·‡-
ÚÔ Û‡ÓÂÊÔ Ô˘ ÂÚÈ̤ÓÂÈ Ó· ʇÁÂȘ ·fi ÙÔ Û›ÙÈ ¯ˆÚ›˜
·ÏÙfi ‹ ÔÌڤϷ Î·È ÌÂÙ¿ ÛÔ˘ ·‰ÂÈ¿˙ÂÈ ¤Ó·Ó ÔÏfiÎÏËÚÔ
ÌÔ˘ÛÒÓ· ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ.
∏ ηډȿ ÌÔ˘ ¿ÁˆÛ ÛÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ ÌÔ˘ Î·È ÙÔ ÛÙÔÌ¿¯È
239
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
ÌÔ˘ ¤Î·Ó Ùԇ̷, fiÙ·Ó ÎÔ›Ù·Í· ÙÔ fiÚ·Ì· Ì ٷ ÛÎÔ‡Ú·
ÁÎÚ›˙· ÚÔ‡¯· Ô˘ ÛÙÂÎfiÙ·Ó ÛÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô ÙÔ˘ ÁÚ·Ê›Ԣ Ì·˜.
∏ ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ̤۷ Û ¯ÚfiÓÈ· Ô˘ ›· οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ÛÙË
‰Ô˘ÏÂÈ¿, Ë ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ô˘ ÍÂÂÚÓÔ‡Û· Ù· fiÚÈ· ÙÔ˘ ¿„Ô-
ÁÔ˘ ·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÛÌÔ‡ ÂÓÙfi˜ Ù˘ ÕÓÙ˙ÂϘ ÎÈ ÂΛÓÔ˜ ‹Ù·Ó
Ê˘ÛÈο ÌÚÔÛÙ¿. ∞˘Ùfi ÙÔ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎfi ı· ·ÔÙÂÏÔ‡Û ¤Ó·
ÂÈϤÔÓ ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ô˘ ·Ô‰Â›ÎӢ ˆ˜ ‹ÌÔ˘Ó ÌÈ· ·Î·Ù¿Ï-
ÏËÏË ˘ÊÈÛٷ̤ÓË ¯ˆÚ›˜ ÂÚÁ·Ûȷ΋ ËıÈ΋ ÙËÓ ÔÔ›· ¤ÚÂÂ
Ó· ÍÂÊÔÚÙˆı›.
∏ ª¤ÙÛÈ Î·Ù¤‚·Û ٷ fi‰È· ·fi ÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô Ù˘ ηÈ
οıÈÛ Ì ÛÙËÙ‹ ÙËÓ Ï¿ÙË ÛÙË ı¤ÛË Ù˘. ∏ ƒÔ‡ÌÈ ÂÙ¿-
¯ÙËΠfiÚıÈ· Î·È ¿Ú·Í ¤Ó· ʇÏÏÔ ¯·ÚÙ›, ‰‹ıÂÓ fiÙÈ ·˘Ùfi˜
‹Ù·Ó Ô ÏfiÁÔ˜ Ô˘ ›¯Â ¤ÚıÂÈ. ªÔ˘ ¤ÚÈÍ·Ó ‚ϤÌÌ·Ù· Û˘Ì¿-
ıÂÈ·˜ Î·È ÔÈ ‰‡Ô – ‹ÍÂÚ·Ó ÙÈ ı· ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ·fi ÙËÓ
ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ §Ô˘Î: ÛÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ÙˆÓ ÂÚÈÙÒÛÂˆÓ ¤Ó·
Û·ÚηÛÙÈÎfi Û¯fiÏÈÔØ ÛÙË ¯ÂÈÚfiÙÂÚË ÌÈ· ÚÔÊÔÚÈ΋ ÚÔÂÈ-
‰ÔÔ›ËÛË Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ Ù‹ÚËÛË ÙˆÓ ÎÚÈÙËÚ›ˆÓ ·ÁÁÂÏ-
Ì·ÙÈÛÌÔ‡ Ì ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi Ô˘ ‰ÈÔÈÎÔ‡Û·.
∏ ƒÔ‡ÌÈ ¤Ê˘Á ÙÚ¤¯ÔÓÙ·˜ ·fi ÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ¯ˆÚ›˜ Ó· ÂÈ
¿ÏÏË Ï¤ÍË, ÂÓÒ Ë ª¤ÙÛÈ Î·ıfiÙ·Ó ÎÔηψ̤ÓË Î·È Ì ÎÔÈ-
ÙÔ‡ÛÂ.
«ª¤ÙÛÈ, ı· Û ›ڷ˙ ӷ Ì·˜ ·Ê‹ÛÂȘ Ï›ÁÔ ÌfiÓÔ˘˜ ÌÂ
ÙËÓ ∫¿ÌÚÈÓ, Û ·Ú·Î·ÏÒ;» Â›Â Ô §Ô˘Î, ¯·Ú›˙ÔÓÙ¿˜ Ù˘
¤Ó· ÁÔËÙ¢ÙÈÎfi ¯·ÌfiÁÂÏÔ.
ªÂ ÌÂÁ¿ÏË ·ÚÔı˘Ì›· Î·È ÂÓÒ ¤ÌÔÈ·˙ ӷ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È
ÛÙ· Úfiı˘Ú· ‰·ÎÚ‡ˆÓ, Ë ª¤ÙÛÈ ÛËÎÒıËÎÂ Î·È ‚Á‹Î ·fi
ÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô Ì·˜, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ fiÚÙ· ·ÓÔȯً ›Ûˆ Ù˘. √
§Ô˘Î ̋ΠÛÙÔ Â˘Ú‡¯ˆÚÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô Ì ÙÔ˘˜ Á˘¿ÏÈÓÔ˘˜ ÙÔ›-
¯Ô˘˜ Î·È ÛÙ¿ıËÎÂ Ï¿È ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÌÔ˘, fiÔ˘ ΢ÚÈÔÏÂÎÙÈ-
ο ÔÚıÒıËΠ·fi ¿Óˆ ÌÔ˘. ™˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛ· fiÙÈ ·Ó ÛË-
ΈÓfiÌÔ˘Ó ı· ‹Ù·Ó Û·Ó Ó· ·ÌÊÈÛ‚ËÙÔ‡Û· ¿ÌÂÛ· ÙË ı¤ÛË
ÙÔ˘ ˆ˜ ÙÔ ÓÔ‡ÌÂÚÔ ¤Ó· ηı›ÎÈ ÙÔ˘ ÁÚ·Ê›Ԣ ·˘ÙÔ‡, Ú¿Á-
Ì· Ô˘ ı· ›¯Â ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ë Î·ÙÛ¿‰· ·˘Ù‹ Ó· Á›ÓÂÈ ÈÔ
240
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
·˘ÛÙËÚ‹ ·’ fiÛÔ ¤ÚÂÂ. ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË, ·Ó ¤ÌÂÓ· ηıÈÛÙ‹
ı· ‹Ù·Ó Û·Ó Ó· ÙÔ˘ ¤ÙÚ· Ó· Ì ÂÍÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ. ∂¤ÏÂÍ·
ÙËÓ ÙÚ›ÙË ÂÈÏÔÁ‹: Ó· ÛËΈıÒ Î·È Ó· ¿ˆ Ó· ÎÏ›ۈ ÙËÓ
fiÚÙ·.
ŸÙ·Ó ÛÙÚ¿ÊËη ¿ÏÈ ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘, ¤ÌÔÈ·˙ ӷ ¤¯ÂÈ
ηٷϿ‚ÂÈ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ¯ÒÚÔ Ï¿È ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÌÔ˘ Ì ÙË
ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘ ÛÒÌ·Ùfi˜ ÙÔ˘: ·ÓÔȯٿ fi‰È·, ÛÙ·˘ÚˆÌ¤Ó· ¯¤-
ÚÈ·. ø˜ Û˘Ó‹ıˆ˜, Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ¤Ù·Í·Ó ·‰È¿ÊÔÚ· ¿Óˆ
ÌÔ˘ Î·È ·Ì¤Ûˆ˜ ¤ÓȈ۷ ¿Óˆ οو: Ù· Ì·‡Ú· ÌÔ˘ Ì·ÏÏÈ¿
‹Ù·Ó ÍËÚ¿ Î·È ¿ÁÚÈ·, ÙÔ Ì·‡ÚÔ ÌÔ˘ ·ÓÙÂÏfiÓÈ Î·È Ë Ì·‡ÚË
ÌÂٷً͈ ÎÚÔ˘·˙¤ ÌÏÔ‡˙· ‹Ù·Ó ¯·¯fiÏÈη Î·È ‰ÈfiÏÔ˘ ÎÔ-
Ϸ΢ÙÈο, ÙÔ ÛÒÌ· ÌÔ˘ ‹Ù·Ó ·ÙÛԇ̷ÏÔ Î·È ¿Û¯ËÌÔ.
ŸÙ·Ó ‹ÌÔ˘Ó Ì·˙› ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Û·Ó Ó· Í·Ó·˙Ô‡Û· ÙȘ ̤Ú˜ ÙÔ˘
Û¯ÔÏ›Ԣ, ÙfiÙ Ԣ ¿ÎÔ˘Á· fiÏ· ÂΛӷ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘
¤ÏÂÁ·Ó ÁÈ· ̤ӷ. ŒÓȈı· ۿ̈˜ ÔÈ Ï¤ÍÂȘ ¿Û¯ËÌË Î·È ¯Ô-
ÓÙÚ‹ Ó· ‹Ù·Ó ÁÚ·Ì̤Ó˜ οو ·fi ÙÔ ‰¤ÚÌ· ÌÔ˘ – ÌÔÚ›
Ó· ÙȘ ‰È¤ÎÚÈÓ˜ ‰‡ÛÎÔÏ·, ·ÏÏ¿ ‹Ù·Ó ÂΛ.
«¡·È;» ÚÒÙËÛ·. ™Ù·‡ÚˆÛ· Ù· ÌÚ¿ÙÛ· ÛÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ ηÈ
›ÛȈ۷ ÙÔ ÎÔÚÌ› ÁÈ· Ó· ·ÔÓ‡ۈ ·˘ÙÔÂÔ›ıËÛË. ∞˘Ùfi
‹Ù·Ó ÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÌÔ˘, ‹Ù·Ó ÙÔ Î¿ÛÙÚÔ ÌÔ˘ ÁÈ· ¿Óˆ ·fi
‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ· ÚÔÙÔ‡ ¤ÚıÂÈ ÂΛÓÔ˜Ø Î·Ó›˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ÙÔ ‰Èη›-
ˆÌ· Ó· Ì οÓÂÈ Ó· ÓÈÒıˆ ¤ÙÛÈ Â‰Ò Ì¤Û·.
«∫Ô›Ù·, ∫¿ÌÚÈÓ» ¿Ú¯ÈÛÂ. «∫¿Ó·Ì η΋ ·Ú¯‹».
ŒÌÂÈÓ· ¿ÊˆÓË. ∆ÔÓ ÎÔ›Ù·Í· Í·ÊÓÈ·Ṳ̂ÓË Î·È Â·Ó¤Ï·-
‚· Ù· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ ̤۷ ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÌÔ˘. ŸÙ·Ó ÙÔ Ì˘·Ïfi ÌÔ˘
·ÚÓ‹ıËΠӷ ÈÛÙ¤„ÂÈ ·˘Ùfi Ô˘ ÌfiÏȘ ›¯· ·ÎÔ‡ÛÂÈ, ›·:
«¶Ò˜ ›˜;»
«∂›· fiÙÈ Î¿Ó·Ì η΋ ·Ú¯‹».
«¡·È, ı· Û˘ÌʈӋۈ Ì·˙› ÛÔ˘» ·¿ÓÙËÛ· Î·È ·Ó·Úˆ-
Ù‹ıËη ÙÈ Â›‰Ô˘˜ ηÙÛ¿‰· Ó· ÂÙԛ̷˙ ‡ÛÙÂÚ· ·fi Ù¤ÙÔÈÔ
ÚfiÏÔÁÔ. «∫·È ÔÈÔ˜ ÊÙ·›ÂÈ ÁÈ’ ·˘Ùfi;»
¶‹Ú ·Ó¿Û· ÎÈ ¤ÌÂÈÓ ÛȈËÏfi˜ ÁÈ· Ï›ÁÔ.
«∂ÁÒ».
241
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
«ª¿ÏÏÔÓ ¤‚·Ï· ÎÈ ÂÁÒ ÙÔ ¯ÂÚ¿ÎÈ ÌÔ˘» ·Ú·‰¤¯ÙËη.
«¶Ú¤ÂÈ Ó· Û˘ÓÂÚÁ·˙fiÌ·ÛÙÂ Î·È Ó· ‚ÏÂfiÌ·ÛÙ ÂÎÙfi˜
‰Ô˘ÏÂÈ¿˜, ÂÂȉ‹ Ë ∆¤ÁÎ·Ó ı¤ÏÂÈ Ó· Ì ‚ϤÂÈ».
∆ÔÓ ÎÔ›Ù·Í· Ì ÂÈʇϷÍË ¯ˆÚ›˜ Ó· ˆ Ù›ÔÙ·.
«ªÂÙ¿ ÙÔ ™¿‚‚·ÙÔ... ªÂ ÙËÓ ÚfiÛÎÏËÛË Û ‰Â›ÓÔ...
Û˘ÁÎÈÓ‹ıËη ·›ÛÙÂ˘Ù· Î·È ¿Ú¯ÈÛ· Ó· Ù· ÛΤÊÙÔÌ·È fiÏ·
·˘Ù¿ Î·È fiÛÔ ÌÂÁ¿ÏË ËÏÈıÈfiÙËÙ· ›ӷÈ. ∂˘¯fiÌÔ˘Ó, ÏÔÈfiÓ,
Ó· ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ì ӷ ‚Úԇ̠ÌÈ· χÛË ÛÙ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù¿ Ì·˜Ø
Ó· ‰Ô‡Ì ̋ˆ˜ ÌÔÚԇ̠ӷ ‚Úԇ̠¤Ó·Ó ÙÚfiÔ Ó· Ù·
ËÁ·›ÓÔ˘Ì ηϿ». £· Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÓ ÎÔÈÙÔ‡Û· Ì ÛÎÂÙÈ-
ÎÈÛÌfi, ÂÂȉ‹ ÚfiÛıÂÛ ·Ì¤Ûˆ˜: «∫·Ï¿, ÂÓÙ¿ÍÂÈ, ›Ûˆ˜ fi¯È
Ó· Ù· ËÁ·›ÓÔ˘Ì ηϿ, ·ÏÒ˜ Ó· ÌËÓ ÙË Û¿ÌÂ Ô ¤Ó·˜
ÛÙÔÓ ¿ÏÏÔ».
«∂ÓÙ¿ÍÂÈ» ·¿ÓÙËÛ·.
«øÚ·›· ÏÔÈfiÓ». ™Ò·ÛÂ, ‹Ú ‚·ıÈ¿ ·Ó¿Û· Î·È ÙËÓ
¿ÊËÛ ӷ ‚ÁÂÈ. «§˘¿Ì·È Ô˘ ÛÔ˘ ʤÚıËη Û·Ó Ó· ‹ÛÔ˘Ó
¿¯ÚËÛÙË ÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÛÔ˘. ∞ÏÒ˜ ›¯· ·ÎÔ‡ÛÂÈ ÙfiÛ· ÁÈ·
Û¤Ó·, ÒÛÙ ÓfiÌÈ˙· ˆ˜ ı· ‹ÛÔ˘Ó ·˘Ùfi ÙÔ ‰˘Ó·ÌÈÎfi, fiÌÔÚ-
ÊÔ Ó·Úfi Ú¿ÁÌ· Ô˘ ı¤ÏÂÈ Ó· ¢¯·ÚÈÛÙ› ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. ∞ÓÙ’
·˘ÙÔ‡ fï˜...» Ë ÊˆÓ‹ ÙÔ˘ ¤Û‚ËÛÂ Î·È ÌfiÚÊ·Û ÂÏ·ÊÚ¿,
ı·ÚÚ›˜ Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÈÛÙ¤„ÂÈ ˆ˜ ›¯Â Í·Ó·Ú¯›ÛÂÈ
Ó· ·ÔηχÙÂÈ ÙȘ ·ÏÔÁfiÎÚÈÙ˜ ÛΤ„ÂȘ ÙÔ˘.
«ø, Û ·Ú·Î·ÏÒ, ÌË ÛÙ·Ì·Ù¿˜ ÙÒÚ·, ı¤Ïˆ Ó· Ù·
·ÎÔ‡Ûˆ fiÏ·. “∞ÓÙ’ ·˘ÙÔ‡ fï˜...” ÙÈ;»
«∞ÓÙ’ ·˘ÙÔ‡, ÂÌÊ·Ó›ÛÙËΘ ÂÛ‡ Î·È Ê·ÈÓfiÛÔ˘Ó Ï›ÁÔ ÙÚÂ-
Ï‹. ¢ÂÓ ‹ÛÔ˘Ó Î·ıfiÏÔ˘ fiˆ˜ Û ÂÚ›ÌÂÓ·. √fiÙÂ, Û˘ÁÓÒ-
ÌË, ‰ÂÓ ¤Ú ӷ Û ÎÚ›Óˆ ¤ÙÛÈ ‚È·ÛÙÈο».
¢ÂÓ Â›· Ù›ÔÙ·.
«∫È Â›Û˘ Ï˘¿Ì·È Ô˘ ¤‰ˆÛ· ‚¿ÛË Û fiϘ ÙȘ ÁÂÏÔ›-
˜ ʋ̘ ÁÈ· Û¤Ó· Î·È ÙÔÓ ∆ÂÓÙ. ™˘Ó‹ıˆ˜ ‰Â ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÒ
¤ÙÛÈ».
«∂˘¯·ÚÈÛÙÒ Ô˘ ÙÔ ·Ú·‰¤¯ÂÛ·È, Â›Ó·È Ôχ ¢ÁÂÓÈÎfi
·fi ̤ÚÔ˘˜ ÛÔ˘. ∫·È ı· ‹ıÂÏ· Ó· ˙ËÙ‹Ûˆ ÎÈ ÂÁÒ Û˘ÁÓÒÌË
242
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
Ô˘ Û ·ÔοÏÂÛ· ÌÈÎÚfiÌ˘·ÏÔ, ÌÈÎÚÔÙÛÔ‡ÙÛÔ˘ÓÔ, ·Ï·˙Ô-
ÓÈÎfi ̷Ͽη Ô˘ ‹Ú ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÁÏ›ÊÔÓÙ·˜ ÎÒÏÔ˘˜ ηÈ
fi¯È Ì ÛÎÏËÚ‹ ‰Ô˘ÏÂÈ¿» ·¿ÓÙËÛ·, ·Ó Î·È ‰ÂÓ ÙÔ Â›· ÌÂ
ÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÌÔ˘. ∆· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ §Ô˘Î Ì ›¯·Ó ÏËÁÒÛÂÈ Î·È
ÌÈÛÔ‡Û· Ôχ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÌÔ˘ Ô˘ Ù· ¿ÊËÓ· Ó· Ì ÂÈÚ¿-
˙Ô˘Ó ÙfiÛÔ.
«¶ÔÙ¤ ‰Â Ì ·ÔοÏÂÛ˜ fiÏ· ·˘Ù¿ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·» ÂÂ-
Û‹Ì·ÓÂ.
«∫È fï˜. ™ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÌÔ˘. ¶ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜. ª¿ÏÈÛÙ·...
™˘ÁÓÒÌË, ÙÔ Í·Ó¿Î·Ó· ÌfiÏȘ ÙÒÚ·».
∏ ¤ÎÊÚ·ÛË ÙÔ˘ §Ô˘Î ̷ϿΈÛ ϛÁÔ ÎÈ ¤Ó· ›¯ÓÔ˜ ¢ı˘-
Ì›·˜ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ·È¯Óȉ›˙ÂÈ Á‡Úˆ ·fi Ù· ¯Â›ÏË ÙÔ˘.
«¢Â ÊÙ·›ˆ ÌfiÓÔ ÂÁÒ» Û¯ÔÏ›·ÛÂ. «√‡Ù ÂÛ‡ ‹ÛÔ˘Ó ·ÎÚÈ-
‚Ò˜ ÊÈÏÈ΋ fiÙ·Ó ÚˆÙÔÁÓˆÚÈÛًηÌ».
«Ÿ¯È, ·ÏÏ¿ Â›Ì·È Û›ÁÔ˘ÚË fiÙÈ ı· ÙÔ Â›¯Â˜ ÍÂÂÚ¿ÛÂÈ Ô-
χ ÈÔ ÁÚ‹ÁÔÚ·, ·Ó ‹ÌÔ˘Ó Î·ÌÈ¿ Í·ÓıÈ¿ ı¿ ‹ ÌÂÏ·¯ÚÈÓÔ‡-
Ï· ÁÎfiÌÂÓ·».
∆· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ηÚÊÒıËÎ·Ó ÛÙÔ ÚfiÛˆfi ÌÔ˘ Ì ÙÚfiÔ
Ô˘ ‹ÍÂÚ· fiÙÈ Û‹Ì·ÈÓ ˆ˜ ÚÔÛ·ıÔ‡Û ·ÂÁÓˆṲ̂ӷ Ó·
ÌË Ì ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ ¿ÏÈ ·fi ¿Óˆ ̤¯ÚÈ Î¿Ùˆ.
«∆Ô ·È‰› ÛÔ˘ Â›Ó·È Ôχ Û˘Ì·ıËÙÈÎfi» › ·ÏÏ¿˙Ô-
ÓÙ·˜ ı¤Ì·.
«ªË¯Ù‹ ‹Ù·Ó ·˘Ùfi;» ÚÒÙËÛ·. «∂ÁÒ ‰ÂÓ Â›Ì·È Û˘Ì·-
ıËÙÈ΋, ·ÏÏ¿ Ë ∆¤ÁÎ·Ó Â›Ó·È;»
«¶¿ÓÙÔÙ ÙfiÛÔ ·Ú·ÓÔ˚΋ ›۷È;» ÚÒÙËÛÂ.
«ªÔÚ› Ó· Â›Ì·È ·Ú·ÓÔ˚΋, ·ÏÏ¿ ·˘Ùfi ‰Â ÛËÌ·›ÓÂÈ
fiÙÈ ÔÈ ¿ÏÏÔÈ ‰ÂÓ ÚÔÛ·ıÔ‡Ó Ú·ÁÌ·ÙÈο Ó· ÌÔ˘ ÙË Ê¤-
ÚÔ˘Ó» ·¿ÓÙËÛ·.
«ªÈ· ‰È·›ÛÙˆÛË ¤Î·Ó· ·ÏÒ˜. ∆Ô ·È‰› ÛÔ˘ Â›Ó·È Û˘-
Ì·ıËÙÈÎfi. ¢ÂÓ ÌÔÚ›˜ Ó· ÌËÓ ÙË ‚¿ÏÂȘ ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿
ÛÔ˘... ∫·È ‰ÂÓ Â›Ó·È Ì˯ً, Â›Ó·È ‰È·›ÛÙˆÛË».
«¡·È, Â›Ó·È ı·˘Ì¿ÛÈÔ ÎÔÚ›ÙÛÈ» Û˘ÌÊÒÓËÛ·.
«øÚ·›·, ÏÔÈfiÓ. ∫·Ï¿ ı· οӈ Ó· Û ·Ê‹Ûˆ Ó· Á˘Ú›-
243
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
ÛÂȘ ›Ûˆ ÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÛÔ˘ – ÒÛÙ ӷ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÔ˘Ó Ó· ·ÓË-
Û˘¯Ô‡Ó Ë ª¤ÙÛÈ Î·È Ë ƒÔ‡ÌÈ». ∫ÔÈÙ¿Í·ÌÂ Î·È ÔÈ ‰‡Ô ¤Íˆ
·fi ÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô Î·È Â›‰·Ì ÙËÓ ª¤ÙÛÈ Ó· ÙÚ›‚ÂÈ Ù· ¯¤ÚÈ·
Ù˘, ÂÓÒ ÚÔÛÔÈÔ‡ÓÙ·Ó ˆ˜ Û˘˙ËÙÔ‡Û Ì ÙË ƒÔ‡ÌÈ ÛÙÔ
ÁÚ·ÊÂ›Ô Ù˘, ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Î·È ÔÈ ‰‡Ô ÎÔÈÙÔ‡Û·Ó ÚÔ˜ ÙÔ
‰ÈÎfi Ì·˜ ÁÚ·Ê›Ô. ŸÙ·Ó Ì·˜ ›‰·Ó Ó· ÎÔÈÙ¿˙Ô˘Ì ÚÔ˜ ÙÔ
̤ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ‚È¿ÛÙËÎ·Ó Ó· ·Ú·ÛÙ‹ÛÔ˘Ó ˆ˜ ‹Ù·Ó ··Û¯Ô-
ÏË̤Ó˜ Ì οÙÈ ¿ÏÏÔ.
«ÕÚ·, Û‚‹ÓÔ˘Ì ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ Î·È ÍÂÎÈÓ¿Ì ·fi ÙËÓ ·Ú-
¯‹;» Â›Â Î·È ÛÙÚ¿ÊËΠÚÔ˜ ÙËÓ fiÚÙ·.
«¡·È, ÈÛÙ‡ˆ ˆ˜ ·˘Ùfi Û˘ÌʈӋ۷Ì».
√ §Ô˘Î ¯·ÌÔÁ¤Ï·Û – ÙÔ ¯·ÌfiÁÂÏfi ÙÔ˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÁÔË-
Ù¢ÙÈÎfi, ·ÏÏ¿ Ô‡ÙÂ Î·È Î·˘ÛÙÈÎfi.
«∆Ô ÂÓÓÔÒ, ͤÚÂȘ».
∆Ô˘ ·ÓÙ·¤‰ˆÛ· ÙÔ ¯·ÌfiÁÂÏÔ.
«∫È ÂÁÒ».
ŸÙ·Ó ·ÚÁfiÙÂÚ· ÙËÓ ›‰È· ̤ڷ ¤ÛÙÚ„· ·fi ÙË Û˘Ó¿ÓÙË-
ÛË Ì ÙÔÓ ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔ˘ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ ·È‰ÈÎÒÓ ÂȉÒÓ, ‚Ú‹-
η ÌÈ· ÛÔÎÔÏ¿Ù· ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÌÔ˘ Ì ÙÔ ÂÍ‹˜ ÛËÌ›ˆÌ·:
∏ ∆¤ÁÎ·Ó Â›Â ˆ˜ ÛÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ Ë ÛÔÎÔÏ¿Ù·.
§Ô˘Î
244
∫∂º∞§∞π√ 21
∆√ ºø™ ¶§∏ªªÀƒπ™∂ ∆π™ ∞π™£∏™∂π™ ª√À ÌfiÏȘ ¿ÓÔÈÍ· ÂÏ¿¯È-
ÛÙ· Ù· Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘. ∞Ó·ÁοÛÙËη Ó· Ù· Í·Ó·ÎÏ›ۈ ·Ì¤-
Ûˆ˜. ∆fiÛÔ Ôχ ÔÓÔ‡Û·. ∞ÎfiÌ· Î·È Ì ٷ Ì¿ÙÈ· ÎÏÂÈÛÙ¿,
¤ÓȈı· ı·ÚÚ›˜ Î·È Á·ÏfiÓÈ· ʈÙfi˜ ͯ‡ÓÔÓÙ·Ó Ì¤Û· ÛÙÔ
ÎÂÊ¿ÏÈ ÌÔ˘ ÎÈ ¤ÛÊÈÁÁ·Ó ÙÔ Ì˘·Ïfi ÌÔ˘ ÛÙË ı·Ó·ÙËÊfiÚ·
ÙÔ˘˜ ̤ÁÁÂÓË.
¶‹Á· Ó· È¿Ûˆ ¤Ó· Ì·ÍÈÏ¿ÚÈ ÁÈ· Ó· Ûοۈ ÙÔ ÎÂÊ¿-
ÏÈ ÌÔ˘, ·ÏÏ¿ Ù· ‰¿¯Ù˘Ï¿ ÌÔ˘ ‰ÂÓ ÂÓÙfiÈÛ·Ó Î·Ó¤Ó·. ¶·Ú¿-
ÍÂÓÔ. ™˘Ó‹ıˆ˜ ›¯· ÔÏÏ¿ Ì·ÍÈÏ¿ÚÈ· ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ ÌÔ˘. ªÂ
Ôχ ·ÚÁfi Ú˘ıÌfi Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛ· fiÙÈ ‰ÂÓ Â›¯· ÌÂÙ·ÎÈÓ‹-
ÛÂÈ ÙÔ ÌÚ¿ÙÛÔ ÌÔ˘. ∂›¯· ¯¿ÛÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ¯ÚËÛÈ-
ÌÔÔÈÒ Ù· ̤ÏË ÌÔ˘. ŒÓȈı· ÙÔ ÛÙfiÌ·, ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Î·È Ù·
Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘ ÚËṲ̂ӷ Î·È ÔÓÂ̤ӷ. ∂›Û˘, Ô fiÓÔ˜ Ì’
¤Î·Ó ӷ ı¤Ïˆ Ó· ÍÂÚ¿Ûˆ. ∂›¯· Ù· ÚÒÙ· ÛËÌ¿‰È· ËÌÈ-
ÎÚ·Ó›·˜ – ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ÛÎÂÊÙÒ ·ÎfiÌË, ¿Ú· ‰ÂÓ Â›¯· ¿ıÂÈ
ηÓÔÓÈ΋ ËÌÈÎÚ·Ó›·Ø ·ÎfiÌ·.
¢ÂÓ Â›¯· ¯ÚfiÓÔ ÁÈ· ËÌÈÎڷӛ˜. ∂›¯· ¤Ó· ·È‰› Ó· ÂÙÔÈ-
Ì¿Ûˆ ÁÈ· ÙÔ Û¯ÔÏ›ÔØ Â›¯· Ó· ÂÙÔÈÌ·ÛÙÒ ÁÈ· ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿. ∏
̤ÁÁÂÓË Á‡Úˆ ·fi ÙÔ˘˜ ÎÚÔÙ¿ÊÔ˘˜ ÌÔ˘ ÛÊ›¯ÙËΠ·ÎfiÌ·
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ.
ÿÛˆ˜ Ó· ÌÔÚ› Ë Î˘Ú›· ∫¤È Ó· ¿ÂÈ ÙËÓ ∆¤ÁÎ·Ó ÛÙÔ Û¯Ô-
Ï›Ô; ÛΤÊÙËη, ·ÏÏ¿ ·fi‰ÈˆÍ· ·Ì¤Ûˆ˜ ÙËÓ È‰¤·. ∂›¯Â ¤ÍÈ
·È‰È¿ Ó· ÂÙÔÈÌ¿ÛÂÈ, ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÊÚÔÓÙ›ÛÂÈ ¿ÏÏÔ ¤Ó·,
Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ¤ÙÛÈ ·ÚÔÂȉÔÔ›ËÙ·. ŒÚ ӷ ÙÔ ÍÂÂÚ¿-
Ûˆ, ¤Ú ӷ Ȥۈ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÌÔ˘ Ó· ͯ¿ÛÂÈ ÙËÓ ËÌÈ-
ÎÚ·Ó›· ÁÈ· Ï›ÁÔ.
245
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
ŒÓȈ۷ ÙËÓ ·Ó¿Û· ÌÔ˘ Ó· Îfi‚ÂÙ·È, ηıÒ˜ Ë Ì¤ÁÁÂÓË
Á‡Úˆ ·fi ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÌÔ˘ ÛÊ›¯ÙËΠ·ÎfiÌ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ.
◊ ›Ûˆ˜ Ô §Ô˘Î; £· ÂÚ¯fiÙ·Ó Ó· ¿ÂÈ ÙËÓ ∆›Áη ÛÙÔ Û¯Ô-
ÏÂ›Ô – ı· ¤Î·Ó ÙÔ ·Ó ÁÈ· ÂΛÓË. ∫·È ÁÈ· ̤ӷ, fiˆ˜ Ê·È-
ÓfiÙ·Ó.
∂›¯Â ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ ÙÔ ÏfiÁÔ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ Î·ÈÓÔ‡ÚÈ· ·Ú¯‹, Ôfi-
Ù ÙȘ ‰‡Ô ‚‰ÔÌ¿‰Â˜ ·fi ÙÔ ÈÎ ÓÈÎ Î·È ÌÂÙ¿ ‰Â ÌÔ˘ ›¯Â
ʈӿÍÂÈ Ô‡Ù ÌÈ· ÊÔÚ¿, Ô‡Ù ›¯Â ·ÔÚÚ›„ÂÈ ·Ì¤Ûˆ˜ ο-
ÔÈ· ·fi ÙȘ ȉ¤Â˜ ÌÔ˘. ∂›¯Â ÚÔÙ›ÓÂÈ Â›Û˘ Ó· οÓÔ˘ÌÂ
ηıËÌÂÚÈÓ¤˜ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· Û˘˙ËÙ¿-
Ì ÙËÓ ·Ó·Óˆ̤ÓË ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ Ì¿ÚÎÂÙÈÓÁÎ. ∂›¯· ·Ú¯›ÛÂÈ
Ó· ·‰ËÌÔÓÒ ÁÈ’ ·˘Ù¤˜ ÙȘ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ, ÂÂȉ‹ ‹Ù·Ó ۯ‰fiÓ
ÂÍ›ÛÔ˘ ˆÚ·›· fiÛÔ Î·È fiÙ·Ó ‰Ô‡Ï¢· Ì ÙÔÓ ∆ÂÓÙ. ŒÓȈı·
̤ÏÔ˜ ÌÈ·˜ ÔÌ¿‰·˜ Î·È ¿ÏÈ, fiÙÈ Û˘ÌÌÂÙ›¯· Î¿Ô˘. ∂›-
Û˘, Ë ·¿ıÂÈ· Î·È ÙÔ Û˘Ó·›ÛıËÌ· Ù˘ Ì·Ù·ÈfiÙËÙ·˜ ηٷ-
Ï¿ÁÈ·˙·Ó Ï›ÁÔ. ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÒÓ Ì·˜
Í·Ó·ÁÈÓfiÌÔ˘Ó Ë ·ÏÈ¿ ∫¿ÌÚÈÓØ ÁÈ· ¤Ó· ÌÈÛ¿ˆÚÔ ÌÔÚÔ‡-
Û· Ó· ÚÔÛËψıÒ ÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Î·È ÌfiÓÔ. √ §Ô˘Î ÎÈ ÂÁÒ
‰ÂÓ Â›¯·Ì Á›ÓÂÈ Ê›ÏÔÈ ‹ οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ, ‹Ì·ÛÙ·Ó ·ÏÒ˜ Û˘Ó¿-
‰ÂÏÊÔÈ. ∂›¯Â ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ‰Â›¯ÓÂÈ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ÛÙËÓ ¿Ô„‹
ÌÔ˘, Ó· ·Ú·‰¤¯ÂÙ·È ˆ˜ ‹ÍÂÚ· ηϿ ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÌÔ˘, η-
ıÒ˜ Î·È fiÙÈ ·Ó ÌÔ˘ ›¯Â ‰Ôı› Ë Â˘Î·ÈÚ›· Ó· οӈ ·›ÙËÛË,
ÙfiÙ ı· ›¯Â Ó· ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙ› ¤Ó·Ó Ôχ ÛÔ‚·Úfi ‰ÈÂΉÈÎË-
Ù‹ Ù˘ ı¤Û˘ Ô˘ ηÙ›¯Â ÙÒÚ·. ŸÛ˜ ÊÔÚ¤˜ ‚ÏÂfiÌ·ÛÙ·Ó
ÂÎÙfi˜ ‰Ô˘ÏÂÈ¿˜ ÌÈÏÔ‡Û·Ì ÁÈ· Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ‰ÂÓ ·ÊÔÚÔ‡-
Û·Ó ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿. ∫¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ Ë Û¯¤ÛË Ì·˜ ı· ÁÈÓfiÙ·Ó
ηÓÔÓÈ΋ ÊÈÏ›·. ™ÙÔ Ó‡̷ Ù˘ ÓÂÔ·ÁÔ‡˜ ÂÈÚ‹Ó˘ ηÈ
·ÚÌÔÓ›·˜ ·Ó¿ÌÂÛ¿ Ì·˜, ‹ÌÔ˘Ó Û›ÁÔ˘ÚË fiÙÈ ·Ó ۋΈӷ ÙÔ
ÙËϤʈÓÔ, ı· ÂÚ¯fiÙ·Ó Î·Ù¢ı›·Ó ÁÈ· Ó· ¿ÂÈ ÙËÓ ∆¤ÁηÓ
Û¯ÔÏ›Ô. ∆Ô ÌfiÓÔ Ô˘ ›¯· Ó· οӈ ‹Ù·Ó Ó· ·ÏÒÛˆ ÙÔ ¯¤-
ÚÈ Î·È Ó· ÛËÎÒÛˆ ÙÔ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎfi.
√ ¯ÚfiÓÔ˜ ÂÚÓÔ‡ÛÂ. ∫È ÂÁÒ Û˘Ó¤¯È˙· Ó· ÌËÓ ÌÔÚÒ Ó·
ÎÔ˘ÓËıÒ. √‡Ù ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ Î·È Û›ÁÔ˘Ú· Ô‡Ù ÁÈ· Ó· ÛËÎÒ-
246
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
Ûˆ ÙÔ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎfi. ∆Ô Í˘ÓËÙ‹ÚÈ ¯Ù‡ËÛÂ Î·È ÙÔ ÛÒÌ· ÌÔ˘
Û˘Û¿ÛÙËΠ·fi ÙÔÓ fiÓÔ. ¢ÂÓ Â›¯· ÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ô‡Ù ηÓ
Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹Ûˆ ÙÔ Í˘ÓËÙ‹ÚÈ, ÔfiÙ ¤Ú ӷ ÂÚÈ̤ӈ Ó·
ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÌfiÓÔ ÙÔ˘. £· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÎÔÈÌ‹ıËη ηÈ
¿ÏÈ ÁÈ·Ù›, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÔ Î·Ù·Ï¿‚ˆ, ¤ÓȈ۷ ÙËÓ ∆¤ÁÎ·Ó Ó·
ÛÙ¤ÎÂÙ·È ‰›Ï· ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ ÌÔ˘.
«ª·Ì¿Î· ƒÈÓ» ›Â. ª’ ¤È·Û ·fi ÙÔ ÌÚ¿ÙÛÔ Î·È ÙÔ
ÙÚ¿‚ËÍÂ.
«ÃÁί¯¯» ·¿ÓÙËÛ·.
«∂›Ó·È ÒÚ· Ó· ÛËΈı›˜» › ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÛÙ¿.
«¢ÂÓ… ‰ÂÓ ÌÔÚÒ» ·¿ÓÙËÛ·.
«ª· Ú¤ÂÈ Ó· ¿ˆ Û¯ÔÏ›Ի.
∫·Ù¿ÊÂÚ· Ó· ·Óԛ͈ Ù· Ì¿ÙÈ· Î·È Ó· ÂÛÙÈ¿Ûˆ ÙËÓ ÚÔ-
ÛÔ¯‹ ÌÔ˘ ÛÙÔ ÎÔÚÈÙÛ¿ÎÈ Ì ÙȘ ÎfiÎÎÈÓ˜ ‚·Ì‚·ÎÂÚ¤˜ ÈÙ˙¿-
̘. ªÂ ÎÔÈÙÔ‡Û Ì ¤ÎÊÚ·ÛË ‚·ıÈ¿˜ ·Ô‰ÔÎÈÌ·Û›·˜ ηÈ
ÂÏ·ÊÚÈ¿˜ ÂÓfi¯ÏËÛ˘ – Ì ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚfiÔ Ô˘ Ì ÎÔÈÙÔ‡Û ÎÈ
Ë Ì·Ì¿ ÌÔ˘ fiÔÙ ·ÚÁÔ‡Û· Ó· ÛËΈıÒ ÁÈ· ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ÙÔ
Úˆ›.
«¢ÂÓ Â›Ì·È Î·Ï¿» ηٿÊÂÚ· Ó· ˆ ̤۷ ·fi ÙÔ ÚË-
Ṳ̂ÓÔ ÛÙfiÌ· ÌÔ˘ Î·È ÙË ‚·ÚÈ¿ ÌÔ˘ ÁÏÒÛÛ·.
«∂›Û·È ¿ÚÚˆÛÙË;» ÚÒÙËÛÂ.
«¡·È, ∆›Áη. ∂›Ì·È ¿ÚÚˆÛÙË. ™˘ÁÓÒÌË».
∆· Ì¿ÙÈ· Ù˘ ‰ÈÏ·ÛÈ¿ÛÙËÎ·Ó Û ̤ÁÂıÔ˜ ÎÈ ¤Î·Ó ÌÂ-
Ù·‚ÔÏ‹. ŒÊ˘Á ÙÚ¤¯ÔÓÙ·˜ ·fi ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ, ÚÔÙÔ‡ ÚÔ-
Ï¿‚ˆ Ó· Û¯ËÌ·Ù›Ûˆ ÙË Ï¤ÍË «¶ÂÚ›ÌÂÓ». ¶·Ú’ fiÙÈ ‰ÂÓ ÌÔ-
ÚÔ‡Û· Ó’ ·Óԛ͈ Ù· Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘ ηϿ ηϿ, ¤Ú ӷ ÙËÓ
·ÎÔÏÔ˘ı‹Ûˆ ÁÈ· Ó· Ì¿ıˆ ÙÈ Â›¯Â Û˘Ì‚Â›.
∂ÈÛÙÚ·Ù‡ÔÓÙ·˜ fiÏË ÌÔ˘ ÙË ‰‡Ó·ÌË, ۋΈ۷ ÙÔ ÌÚ¿-
ÙÛÔ, ¿Ú·Í· ÙËÓ ¿ÎÚË ÙÔ˘ ÛÂÓÙÔÓÈÔ‡ Î·È ÙÔ ¤Ù·Í· ·fi
¿Óˆ ÌÔ˘. ∞˘Ù‹ Ë ÌÈÎÚ‹ ΛÓËÛË ÚÔοÏÂÛ ÛÔ˘‚ÏÂÚÔ‡˜
fiÓÔ˘˜ ›Ûˆ ·fi Ù· Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘. ŒÚ ӷ ÛÙ·Ì·Ù‹Ûˆ
ÁÈ· Ï›Á· ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·, ÚÔÙÔ‡ ηÙ‚¿Ûˆ Ù· fi‰È· ·fi ÙÔ
ÎÚ‚¿ÙÈ Î·È ·Ó·Î·ı›Ûˆ. ∆· ¤ÏÌ·Ù¿ ÌÔ˘ ·ÎÔ‡ÌËÛ·Ó ÛÙÔ
247
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
¿ÙˆÌ· Î·È ¤ÓȈ۷ ÙÔ Ì·Ï·Îfi ¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¯·ÏÈÔ‡ Û·Ó ‚ÂÏfi-
Ó˜ ÛÙȘ ·ÙÔ‡Û˜ ÌÔ˘. ™ËÎÒıËη fiÚıÈ· ÙÚÂÎÏ›˙ÔÓÙ·˜ ηÈ
·Ó·ÁοÛÙËη Ó· ÎÚ·ÙËıÒ ·fi ÙÔ ÎÔÌÔ‰›ÓÔ ÁÈ· Ó· ÌËÓ ¤-
Ûˆ.
∞Ú¿¯ÙËη ·fi ÙÔÓ ÙÔ›¯Ô Î·È ‰È¤Û¯ÈÛ· ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ.
∫·Ù¿ÊÂÚ· Ó· ÎÚ·ÙËıÒ fiÚıÈ· ÌfiÓÔ Î·È ÌfiÓÔ ÂÂȉ‹ ·ÎÔ˘-
ÌÔ‡Û· ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô Ì ÙȘ ·Ï¿Ì˜ Î·È ÚÔ¯ÒÚËÛ· ÌÚÔ-
ÛÙ¿ ÛÚÒ¯ÓÔÓÙ·˜. ŸÙ·Ó ¤ÊÙ·Û· ÛÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ, ·Ó·Áο-
ÛÙËη Ó· ÎÚ·ÙËıÒ ·fi ÙÔ Î·ÏÔÚÈÊ¤Ú ÁÈ· Ó· Û˘Ó¯›Ûˆ ÙËÓ
ÔÚ›· ÌÔ˘, ÂÓÒ ¤ÂÈÙ· Í·Ó·È¿ÛÙËη ·fi ÙÔÓ ÎÚ‡Ô
¿ÛÚÔ ÙÔ›¯Ô. ¶ÚÔ¯ÒÚ·, ÚÔ¯ÒÚ·, ¤ÏÂÁ· ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi ÌÔ˘.
∂ÈÙ¤ÏÔ˘˜ ¤ÊÙ·Û· ÛÙËÓ fiÚÙ· Î·È ·Ú¿¯ÙËη ·fi ÙÔ ÂÚ-
‚¿˙È, ÛÙ¤ÏÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ÛÒÌ· ÌÔ˘ ¤Íˆ ·fi ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ Î·È Ì¤-
Û· ÛÙÔ ‰È¿‰ÚÔÌÔ.
¢È¤Û¯ÈÛ· ÙÔ ‰È¿‰ÚÔÌÔ, Ô ÔÔ›Ô˜, ÌÂÙ¿ ÙË ÛÙÚÔÊ‹ ·fi ÙÔ
˘ÓÔ‰ˆÌ¿ÙÈfi ÌÔ˘, ‹Ù·Ó Â˘Ù˘¯Ò˜ ›ÛÈÔ˜. ∫Ú·Ù‹ıËη ·fi ÙȘ
ÂÓÙÔȯÈṲ̂Ó˜ ÓÙÔ˘Ï¿Â˜ ÙÔ˘ ‰È·‰ÚfiÌÔ˘, fiÙ·Ó ÙÔ ˘ÓÔ‰ˆ-
Ì¿ÙÈÔ Ù˘ ∆¤ÁηÓ, Ô ÛÙfi¯Ô˜ ÌÔ˘, ÍÂÚfi‚·Ï ÌÚÔÛÙ¿ ÌÔ˘
– ¤Ó·˜ ʈÙÂÈÓfi˜ Ê¿ÚÔ˜ ÂÏ›‰·˜ ̤۷ ÛÙË Ì·‡ÚË Ó‡¯Ù·.
ŒÓ· ‚‹Ì· ·ÎfiÌË, ¤Ó· ‚‹Ì· ·ÎfiÌË. ªÂ ÌÈ· ÛÚˆÍÈ¿
·ÔÌ·ÎÚ‡ÓıËη ·fi ÙÔÓ ÙÔ›¯Ô Î·È Ù· ηٿÊÂÚ· – ÛÙ¿ıË-
η ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜ ÛÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô ÙÔ˘ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘ Ù˘ ∆¤ÁηÓ.
∫·ıfiÙ·Ó ÔÎÏ·‰fiÓ ¿Óˆ ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ Ù˘ ÎÈ ¤ÛÊÈÁÁ ÙË
ªÂÁÎ ¿Óˆ Ù˘, ı·ÚÚ›˜ Î·È Ë ˙ˆ‹ Ù˘ ÎÚÂÌfiÙ·Ó ·fi ÙËÓ
ÎÔ‡ÎÏ·, ÂÓÒ ÎÔ˘ÓÈfiÙ·Ó ÌÚÔ˜ ›Ûˆ Ì ÙÔ ÚfiÛˆÔ Û˘-
Û·Ṳ̂ÓÔ ·fi ÙÔÓ fiÓÔ ÙˆÓ ·Ífi‰Â˘ÙˆÓ ‰·ÎÚ‡ˆÓ.
«∆¤ÁηÓ, ÙÈ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ;» ›·, ÎÈ ¤ÁÂÈÚ· ¿Óˆ ÛÙÔ ÂÚ-
‚¿˙È Ù˘ fiÚÙ·˜ ÁÈ· Ó· Ì›ӈ fiÚıÈ·.
«∂›Û·È ¿ÚÚˆÛÙË» ÌÔ˘ Â›Â Î·È Û˘Ó¤¯ÈÛ ӷ ÎÔ˘ÓȤٷÈ
ÌÚÔ˜ ›Ûˆ Ì ÙÔ ‚ϤÌÌ· ηÚʈ̤ÓÔ Û’ ¤Ó· ÛËÌÂ›Ô ÛÙÔ
¿ÙˆÌ·. «∂›Û·È ¿ÚÚˆÛÙË Î·È ı· ·˜ ÛÙÔÓ ¶·Ú¿‰ÂÈÛÔ Ì·-
˙› Ì ÙÔ ÃÚÈÛÙÔ‡ÏË Î·È Ù· ·ÁÁÂÏ¿ÎÈ· Î·È ÙË Ì·Ì¿Î· ÌÔ˘».
«∆È Ú¿ÁÌ·;» ÚÒÙËÛ·.
248
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
«£· ·˜ ÛÙÔÓ ¶·Ú¿‰ÂÈÛÔ Û·Ó ÙË Ì·Ì¿Î· ÌÔ˘» Ì η-
ÙËÁfiÚËÛÂ.
«∆›Áη, fi¯È. ªÈ· ËÌÈÎÚ·Ó›· Â›Ó·È ÌfiÓÔ, ¤Ó·˜ ÔÓÔΤʷ-
ÏÔ˜, ı· ÂÚ¿ÛÂÈ. £…» ∆· ÏfiÁÈ· ÌÔ˘ ‰È¤ÎÔ„Â ÙÔ ÎÔ˘‰Ô‡ÓÈ-
ÛÌ· Ù˘ οو ÂÍÒÔÚÙ·˜ ÙÔ ÔÔ›Ô ÌÔ˘ ÚÔοÏÂÛ ÊÚÈ-
¯ÙÔ‡˜ fiÓÔ˘˜ ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ. ¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ÙÔ ·ÁÓÔ‹Ûˆ.
ŒÙÛÈ Î·È Í·Ó·Ë¯Ô‡ÛÂ, Èı·ÓfiÓ Ó· Ì ·ÔÙÂÏ›ˆÓÂ. «¶ÂÚ›-
ÌÂÓ ‰һ ›· ÛÙËÓ ∆¤ÁηÓ. «¡·È» ›· ÛÙÔ ¿ÛÚÔ ı˘-
ÚÔÙËϤʈÓÔ.
«√ §Ô˘Î ›̷Ȼ Â›Â Ë ÊˆÓ‹ ÛÙËÓ ¿ÏÏË ¿ÎÚË.
∆È ÛÙÔ Î·Ïfi ‹ıÂÏÂ Â‰Ò ÍËÌÂÚÒÌ·Ù·; ¢ÂÓ ÙÔ˘ ›¯· ÙËÏÂ-
ʈӋÛÂÈ, ·Ú¿ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÙÔ Â›¯· ÛÎÂÊÙ› ÓˆÚ›ÙÂÚ·. ∆Ô˘
¿ÓÔÈÍ· Î·È ÌÂÙ¿ ¿ÓÔÈÍ· Î·È ÙËÓ ÂÍÒÔÚÙ· ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ Ì·˜.
∂ÌÊ·Ó›ÛÙËΠϛÁ· ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· ÌÂÙ¿, ÊÔÚÒÓÙ·˜ ÙÔ
›‰ÈÔ ÌÏÂ Ô˘Î¿ÌÈÛÔ, ÙË ÛÎÔ‡Ú· ÌÏ ÁÚ·‚¿Ù· Î·È ÙÔ
Ì·‡ÚÔ ÎÔÛÙÔ‡ÌÈ Ô˘ ÊÔÚÔ‡ÛÂ Î·È ¯Ù˜ ÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿. ŒÓ·
·˘Ù¿ÚÂÛÎÔ ¯·ÌfiÁÂÏÔ ‹Ù·Ó ˙ˆÁÚ·ÊÈṲ̂ÓÔ ÛÙÔ ÚfiÛˆfi
ÙÔ˘ Î·È Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ Û›ıÈ˙·Ó.
«°ÂÈ·, ›¯· ¤Ó· Ú·ÓÙ‚ԇ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Î·È ÛΤÊÙËη
fiÙÈ ÌÔÚ› Ó· ı¤ÏÂÙ ӷ Û·˜ Âٿ͈ ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Î·È ÙË
‰Ô˘Ï… ÃÚÈÛÙÔ‡ÏË ÌÔ˘, Ê·›ÓÂÛ·È ¯¿ÏÈ·» ›Â, fiÙ·Ó ·Ú·-
̤ÚÈÛ· ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ·Ê‹Ûˆ Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ.
«¡fiÌÈ˙· ˆ˜ ›¯Â˜ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Ó· Ì ıˆÚ›˜ Û΢ÏfiÊ·-
ÙÛ·» ·ÛÙÂȇÙËη. ∏ ∆¤ÁÎ·Ó ‚Á‹Î ·fi ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈfi Ù˘,
fiÙ·Ó ¿ÎÔ˘Û ÙË ÊˆÓ‹ ÙÔ˘ §Ô˘Î.
«∫¿ÌÚÈÓ;» Â›Â Ô §Ô˘Î. ∏ ʈӋ ÙÔ˘ ·ÎÔ‡ÛÙËÎÂ Û·Ó Ó·
ÌÔ˘ „Èı‡ÚÈ˙ ·fi ÙËÓ ¿ÎÚË ÂÓfi˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ÙÔ‡ÓÂÏ. «£·…»
ÕÏÏÔ˜ ¤Ó·˜ fiÓÔ˜ ÂÍÂÚÚ¿ÁË Ì¤Û· ÛÙÔÓ ÂÁΤʷÏfi ÌÔ˘
Î·È Ô ÎfiÛÌÔ˜ ÌÂÙ·ÙÚ¿ËΠͿÊÓÔ˘ Û ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·fi ÚÔ˙,
ÌÏÂ, Ú¿ÛÈÓ· Î·È Î›ÙÚÈÓ· ʈٿÎÈ· Ô˘ ·Ó·‚fiÛ‚ËÓ·Ó.
ŒÂÈÙ·, fiÏ· ¿ÛÚÈÛ·Ó.
*
* *
249
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
ÕÓÔÈÍ· Ù· Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘ ·ÚÁ¿ ·ÚÁ¿ Î·È ‰ÂÓ ¤ÓȈ۷ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË
Ó· Ù· Í·Ó·ÎÏ›ۈ ·˘ÙÔÌ¿Ùˆ˜. ∆Ô Êˆ˜ ‰Â ÌÔ˘ ÙÚ˘Ô‡Û ÙÔ
ÎÂÊ¿ÏÈ Ì ·ÛÙÂÚ¿ÎÈ· fiÓÔ˘ fiˆ˜ ÓˆÚ›ÙÂÚ·. ™Ô˘‚ÏȤ˜ fi-
ÓÔ˘ ‰È·ÂÚÓÔ‡Û·Ó ·ÎfiÌ· ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ›Ûˆ ·fi ÙÔ ‰ÂÍ› ÌÔ˘
Ì¿ÙÈ, ·ÏÏ¿ Ë Ó·˘Ù›· ›¯Â ¯·ı›. ∫¿ÙÈ ‰ÚÔÛÂÚfi Î·È ˘ÁÚfi ‹Ù·Ó
·ÏˆÌ¤ÓÔ ÛÙÔ Ì¤Ùˆfi ÌÔ˘ Î·È ·¿Ï˘Ó ÙÔ Î¿„ÈÌÔ Ù˘ ËÌÈ-
ÎÚ·Ó›·˜. Õψ۷ ÙÔ ¯¤ÚÈ Ó· ÙÔ ·ÁÁ›ÍˆØ ¤Ó· ·Ó›.
«∞¯, ͇ÓËÛ˜!» ¢›Ï· ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ ÌÔ˘ ηıfiÙ·Ó Ô
§Ô˘Î Û ̛· ·fi ÙȘ ηڤÎϘ Ù˘ ÎÔ˘˙›Ó·˜ Ì’ ¤Ó· ‚È‚Ï›Ô
ÛÙÔ ¯¤ÚÈ Î·È ÙÔ ¤Ó· fi‰È ·ÎÔ˘ÌÈṲ̂ÓÔ ¿Óˆ ÛÙËÓ Í‡ÏÈÓË
‚¿ÛË ÙÔ˘ ÎÚ‚·ÙÈÔ‡ ÌÔ˘. ÕÊËÛ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÛÙÔ ÎÔÌÔ‰›ÓÔ
ÌÔ˘ Î·È Ì ÂͤٷÛ Ì ·Ó‹Û˘¯· ·ÓÔȯÙÔοÛÙ·Ó· Ì¿ÙÈ·.
«¶Ô‡ Â›Ó·È Ë ∆¤ÁηÓ;» ¤Îڈͷ.
Œ‰ÂÈÍ ÙÔ ¯ÒÚÔ ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ ‰›Ï· ÌÔ˘. °‡ÚÈÛ· ÙÔ ÎÂ-
Ê¿ÏÈ Î·È ÙËÓ Â›‰· Ó· ÊÔÚ¿ÂÈ ÙȘ ÈÙ˙¿Ì˜ Î·È Ó· ¤¯ÂÈ ÎÔ˘-
ÏÔ˘ÚÈ·ÛÙ› Û·Ó Á·ÙԇϷ ‰›Ï· ÌÔ˘, ÛÊ›ÁÁÔÓÙ·˜ ÙË ªÂÁÎ
·ÎfiÌ· Î·È ¤ÙÛÈ fiˆ˜ ‹Ù·Ó ‚˘ıÈṲ̂ÓË ÛÙÔÓ ‡ÓÔ.
«¢ÂÓ ‹ıÂÏ ӷ Û ·Ê‹ÛÂÈ».
«§ÈÔı‡ÌËÛ·;»
√ §Ô˘Î ¤ÁÓ„Â.
«ŸÙ·Ó ¤ÂÛ˜ ÙÚfiÌ·Í· Ôχ, ·ÏÏ¿ Ë ∆¤ÁÎ·Ó ¤·ı η-
ÓÔÓÈ΋ ˘ÛÙÂÚ›·. ÕÚ¯ÈÛ ӷ Ô˘ÚÏÈ¿˙ÂÈ fiÙÈ ‹Á˜ ÛÙÔÓ ¶·Ú¿-
‰ÂÈÛÔ Û·Ó ÙË Ì·Ì¿ Ù˘. ∞ÚÓ‹ıËΠӷ ¿ÂÈ Û¯ÔÏ›Ô. ∂›Â fiÙÈ
·Ó Û ¿ÊËÓÂ, ı· ‹Á·ÈÓ˜ ÛÙÔÓ ¶·Ú¿‰ÂÈÛÔ ¯ˆÚ›˜ ·˘Ù‹Ó».
∆ËÓ ÎÔ›Ù·Í· Î·È ·Ú·Ù‹ÚËÛ· ÙÔ ‚·Û·ÓÈṲ̂ÓÔ Ù˘ ÌÔ˘-
ÙÚ¿ÎÈ ÂÓÒ ÎÔÈÌfiÙ·Ó. •¿ÊÓÔ˘ Ù· Ì¿ÙÈ· Ù˘ ¿ÓÔÈÍ·Ó Î·È ÙÈ-
Ó¿¯ÙËη Ï›ÁÔ. ∞ӷοıÈÛÂ Î·È ·ÓÔÈÁfiÎÏÂÈÛ ٷ Ì¿ÙÈ· ÎÔÈ-
Ù¿˙ÔÓÙ¿˜ ÌÂ.
«∂›Û·È ηχÙÂÚ·;» ÚÒÙËÛ Ì ÙÔ ÚfiÛˆÔ Î·È ÙÔ ÛÒÌ·
ÙÂÓو̤ӷ, ÂÓÒ ÂÚ›ÌÂÓ ÙËÓ ·¿ÓÙËÛ‹ ÌÔ˘.
«§›ÁÔ» ·¿ÓÙËÛ·, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ –·ÓÂÈÙ˘¯Ò˜– Ó·
οӈ ÙË ÊˆÓ‹ ÌÔ˘ Ó’ ·ÎÔ˘ÛÙ› Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈ΋.
«ŒÈ, ∆¤ÁηÓ, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ·˜ Ó· ʤÚÂȘ ÛÙËÓ ∫¿ÌÚÈÓ Î¿ÙÈ
250
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
Ó· ÈÂÈ ·fi ÙËÓ ÎÔ˘˙›Ó·; Œ¯ˆ ·Ê‹ÛÂÈ Î¿ÙÈ ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È» ›-
Â Ô §Ô˘Î. «∏ ∆¤ÁÎ·Ó ÌÔ‡ › ˆ˜ ›¯Â˜ ËÌÈÎÚ·Ó›·, ÁÈ’
·˘Ùfi ÙËÏÂÊÒÓËÛ· ÛÙË ÁÈ·ÙÚfi Î·È ÌÔ˘ › fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó·
›ÓÂȘ ÔÏÏ¿ ˘ÁÚ¿».
∏ ∆¤ÁÎ·Ó Û‡ÚıËΠ̤¯ÚÈ ÙËÓ ¿ÎÚË ÙÔ˘ ÎÚ‚·ÙÈÔ‡, Á‡ÚÈ-
ÛÂ Î·È ÁÏ›ÛÙÚËÛ οو, ·ÎÔ˘ÌÒÓÙ·˜ ÙÔ ¤Ó· fi‰È ÛÙËÓ Í‡-
ÏÈÓË ‚¿ÛË Î·È Î·Ù‚¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ¿ÏÏÔ ÛÙÔ ¿ÙˆÌ·. ∞ÎÔ‡-
Á·Ì ٷ fi‰È· Ù˘ Ó· ¯Ù˘¿Ó ÛÙÔ ¯·Ï›, ηıÒ˜ ¤ÙÚÂÍ ÛÙËÓ
ÎÔ˘˙›Ó·.
ªfiÏȘ ÂÍ·Ê·Ó›ÛÙËÎÂ, Ô §Ô˘Î ¤Û΢„ ÌÚÔÛÙ¿.
«¡· Û˘ÌÂÚ¿Óˆ ˆ˜ Ë ÌËÙ¤Ú· Ù˘ ∆¤ÁÎ·Ó ¤ı·Ó Úfi-
ÛÊ·Ù·;» › Ì ÛÈÁ·Ó‹ ʈӋ.
ŒÁÓ„·.
«¶fiÛÔ ÚfiÛÊ·Ù·;»
«¶Ôχ».
«∫¿ÌÚÈÓ, ÌÔÚ›˜ Ó· ÌÔ˘ ÌÈÏ‹ÛÂȘ».
∂›¯·Ì οÓÂÈ ·‡ÛË ˘Úfi˜, οӷÌ ¢¯¿ÚÈÛÙ˜ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ
Î·È Î¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ı· ÁÈÓfiÌ·ÛÙ·Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ› Ê›ÏÔÈ, ·ÏÏ¿
·˘Ù‹ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ‰ÂÓ ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· Ì¿ıÂÈ Ù›ÔÙ· ·fi ̤ӷ.
∏ ∆¤ÁÎ·Ó Á‡ÚÈÛ ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ, ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ¤Ó· ÔÙ‹ÚÈ
Î·È Ì ٷ ‰˘Ô ¯¤ÚÈ·, Ì ÙË ÁÏÒÛÛ· Ù˘ Ó· ÍÂÚÔ‚¿ÏÂÈ ·fi
ÙË ÁˆÓ›· ÙÔ˘ ÛÙfiÌ·Ùfi˜ Ù˘, ηıÒ˜ ¤Î·Ó ÌÈÎÚ¿ ‚‹Ì·Ù·,
ÂÚ·ÙÒÓÙ·˜ ·ÚÁ¿ Î·È ÚÔÛ¯ÙÈο, ÒÛÙ ӷ ÌË ¯‡ÛÂÈ Ô‡-
Ù ÛÙ·ÁfiÓ·. ¶¿Û¯ÈÛ· Ó· ÛËΈıÒ, Î·È ÙÔ ·Ó› ÌÔ‡ ¤ÂÛÂ
·fi ÙÔ Ì¤ÙˆÔ fiÙ·Ó ·Ó·Î¿ıÈÛ·.
√ §Ô˘Î ‹Ú ÙÔ ·Ó› Î·È ¤Ê˘ÁÂ. ¢Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· ÌÂÙ¿
·ÎÔ‡ÛÙËΠӷ ˙ˆÓÙ·Ó‡ÂÈ Ë ‚Ú‡ÛË ÙÔ˘ Ì¿ÓÈÔ˘. ¶‹Ú· ÙÔ
ÔÙ‹ÚÈ ·fi ÙËÓ ∆¤ÁηÓ, ¤ÁÂÈÚ· ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Î·È ‹È·. ∆Ô ÓÂ-
Úfi Ì ηٷڿ˘ÓÂ Î·È Ì ‰ÚfiÛÈÛÂ, fiÙ·Ó Î‡ÏËÛ ̤۷ ÛÙÔ
ÛÙfiÌ· ÌÔ˘ Î·È Î·Ùڷ·ÏËÛ ÛÙÔ Ï·Ú‡ÁÁÈ ÌÔ˘. ∫·Ù¿È·
Ï›Á˜ ÁÔ˘ÏȤ˜ ·ÎfiÌ·.
«∂˘¯·ÚÈÛÙÒ» ›·.
«£· Á›ÓÂȘ ηχÙÂÚ·;» ÚÒÙËÛÂ, ÂÓÒ ¿ÏÏ·˙ fi‰È· ÎÈ
251
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
¤ÙÚÈ‚Â Ù· ÌÈÎÚÔÛÎÔÈο ¯ÂÚ¿ÎÈ· Ù˘. ¶ÔÙ¤ ‰Â ÌÔ˘ ¤Ú·ÛÂ
·fi ÙÔ Ì˘·Ïfi fiÙÈ ı· ¤Î·Ó ÙË Û‡Ó‰ÂÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ
·‰È·ıÂÛ›· ÌÔ˘ Î·È ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ. ŸÙÈ ı· ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó ˆ˜ ı·
¤Ê¢Á· fiˆ˜ Ë ÌËÙ¤Ú· Ù˘. °È·Ù› Ó· ÌËÓ ÙÔ ÛÎÂÊÙ› fï˜;
∞ÎfiÌ· ÎÈ ÂÁÒ Í˘ÓÔ‡Û· Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ‚Ú¿‰È· Ì ÌÈ·Ó
·›ÛıËÛË ÙÚfiÌÔ˘ Ô˘ Ì’ ¤Î·Ó ӷ ÙÚ¤¯ˆ ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈfi Ù˘
ÁÈ· Ó· ‰ˆ ·Ó ‹Ù·Ó ηϿ. √ ·Ú¿ÏÔÁÔ˜ Êfi‚Ô˜ ‡ÛÙÂÚ· ·fi
¤Ó· ı¿Ó·ÙÔ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ú¿ÏÔÁÔ˜, Î·È Û›ÁÔ˘Ú· ‰ÂÓ ÂÚÈÔÚ›-
˙ÂÙ·È ÌfiÓÔ ÛÙÔ˘˜ ÂÓËÏ›ÎÔ˘˜.
«ªÂ ÙÔ ÓÂÚfi Î·È ÙËÓ ÎÔÌÚ¤Û· ı· Î·Ï˘ÙÂÚ¤„ˆ Ôχ
ÁÚ‹ÁÔÚ·» ›·. ∏ ∆¤ÁÎ·Ó ÛÙÚ¿‚ˆÛ ÙÔ ÛÙfiÌ· ÛÙÔ Ï¿È
Î·È Ì ÎÔ›Ù·Í Ì η¯˘Ô„›· – ‰ÂÓ Â›¯Â ÂÈÛÙ›. ∏ ∆¤ÁηÓ
¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó Î¿ÔÈÔÓ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô Ó· ÌÔÚ› Ó· ‚·ÛÈÛÙ›, Û˘-
ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛ· ‚ϤÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·ÓÙ›‰Ú·Û‹ Ù˘ ÛÙËÓ ·¿ÓÙË-
Û‹ ÌÔ˘. ∫¿ÔÈÔÓ Ô˘ ı· ‹Ù·Ó ÂΛ fiÙ·Ó ‰Â ı· ‹ÌÔ˘Ó ÂÁÒ.
√ §Ô˘Î ¤ÛÙÚ„ Ì ÙÔ ÔÚÙÔηϛ ·Ó›. ¶‹Á ӷ ÌÔ˘ ÙÔ
·ÏÒÛÂÈ ÛÙÔ Ì¤ÙˆÔ, ·ÏÏ¿ ÙÔ Í·Ó·ÛΤÊÙËÎÂ.
«¡·, ¿Ú» ÙÔ ¤ÙÂÈÓ ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÌÔ˘.
«£· Á›Óˆ ÌÈ· ¯·Ú¿» ηıËÛ‡¯·Û· ÙËÓ ∆¤ÁηÓ, Î·È Ù˘
¿ÏˆÛ· ÙÔ ÂχıÂÚÔ ¯¤ÚÈ ÌÔ˘. °Ï›ÛÙÚËÛ ÙÔ ¯ÂÚ¿ÎÈ Ù˘ ̤-
Û· ÛÙÔ ‰ÈÎfi ÌÔ˘ Î·È ¤ÓȈ۷ Ó· ÌÂٷʤÚÔÌ·È ÛÙË Ì¤Ú· Ù˘
Îˉ›·˜. ∆Ë Ì¤Ú· Ô˘ ›¯· ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ ÙÔ ¯¤ÚÈ Ù˘ ̤۷ ÛÙÔ
‰ÈÎfi ÌÔ˘, ÓÈÒıÔÓÙ·˜ Í·ÊÓÈο ÙÚfiÌÔ Ì ÙÔ‡ÙË ÙËÓ Î·ÈÓÔ‡-
ÚÈ· ¢ı‡ÓË. ∆ËÓ Â˘ı‡ÓË ÌÈ·˜ ÔÏfiÎÏËÚ˘ ˙ˆ‹˜. ŒÚ ӷ
ÊÚÔÓÙ›Ûˆ Ó· ÂÓËÏÈΈı›, Ó· Â›Ó·È Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓË Î·È ˘ÁÈ‹˜ ηÈ
ÓÂ˘Ì·ÙÈο ÂÍ·ÛÎË̤ÓË fiÛÔ ı· οÓÂÈ ÙÔ Ù·Í›‰È ÚÔ˜ ÙËÓ
ÂÓËÏÈΛˆÛË. ªÔÚ› ÔÈ ·Ó‡·ÓÙÚÔÈ ÁÔÓ›˜ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›-
˙ÔÓÙ·È ‰È·ÚÎÒ˜ ˆ˜ ÔÈ ·Ú›Â˜ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜, ·ÏÏ¿ ÛÙËÓ
Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ı· ¤Ú ӷ ¯·ÈÚÂÙ›˙ÔÓÙ·È ˆ˜ ‹ÚˆÂ˜ – ÙÔ
ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ·Ó·ÙÚ¤ÊÔ˘Ó ÌfiÓÔÈ ÙÔ˘˜ ·È‰È¿ ¯ˆÚ›˜ Ó· η-
Ù·ÚÚ¤Ô˘Ó ‹Ù·Ó ı·‡Ì· ÛˆÛÙfi ηٿ ÙËÓ ¿Ô„‹ ÌÔ˘. ∂ÁÒ ÙÔ
¤Î·Ó· ÌfiÏȘ ÙÔ˘˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘˜ ‰‡Ô Ì‹Ó˜ Î·È ‹‰Ë ¤ÓȈı· Ó·
·Ú··›ˆ. ŸÛÔ ÌÂÁ¿ÏÔ Ï‹ÁÌ· ÎÈ ·Ó ‹Ù·Ó Ë ·Ú·‰Ô¯‹
252
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
·˘Ù‹ ÁÈ· ÙÔ ·˘Ù¿ÚΘ Ì˘·Ïfi ÌÔ˘, ÂÓÙÔ‡ÙÔȘ Ë ·Ï‹ıÂÈ· ‹Ù·Ó
ˆ˜ ›¯· ·Ó¿ÁÎË Î¿ÔÈÔÓ.
√ §Ô˘Î ¯Ù‡ËÛ ٷ fi‰È· ÙÔ˘.
«∞Ó¤‚· ¿Óˆ, ∆¤ÁηÓ, Î·È ı· ‰È·‚¿ÛÔ˘Ì ÛÙËÓ ∫¿ÌÚÈÓ
ÚÔÙÔ‡ Í·Ó·¤ÛÂÈ ÁÈ· ‡ÓÔ».
∏ ∆¤ÁÎ·Ó ¤Î·Ó fi,ÙÈ Ù˘ Â›Â Î·È Ô §Ô˘Î ¿ÓÔÈÍ ÙÔ ‚È-
‚Ï›Ô ÌÔ˘ –¶ÓÈÁ̤ÓÔ˜ ∫fiÛÌÔ˜ ÙÔ˘ ∆˙¤Ë̘ ª¿Ï·ÚÓÙ– ÛÙÔ
ÛËÌÂ›Ô fiÔ˘ ›¯· ‚¿ÏÂÈ ÙÔ ÛÂÏȉԉ›ÎÙË.
ÕÚ¯ÈÛ ӷ ‰È·‚¿˙ÂÈ, ·ÚÔÙÚ‡ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ∆¤ÁÎ·Ó Ó· ·ÎÔ-
ÏÔ˘ı› ÙȘ ϤÍÂȘ Ì ÙÔ ‰¿¯Ù˘Ïfi Ù˘. ŒÎÏÂÈÛ· Ù· Ì¿ÙÈ·. ∏
ʈӋ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ··Ï‹, ηıÒ˜ Û¯ËÌ¿ÙÈ˙ ÙȘ ϤÍÂȘ Ô˘ ›¯Â
ÁÚ¿„ÂÈ Ô ·Á·Ë̤ÓÔ˜ ÌÔ˘ Û˘ÁÁڷʤ·˜. √ §Ô˘Î ‹Ú ÙÔ
ÔÙ‹ÚÈ ·fi ÙÔ ¯¤ÚÈ ÌÔ˘, ηıÒ˜ ÁÏ›ÛÙÚËÛ· ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ ÎÈ
¤ÓȈ۷ Ó· ·ÔÎÔÈÌÈ¤Ì·È Í·Ó¿. ∆· Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘ ÂÙ¿ÚÈÛ·Ó
ÁÈ· ¤Ó· ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙÔ Î·È Ë ÂÈÎfiÓ· Ù˘ ∆¤ÁηÓ, Ô˘ ÎÔ›Ù·-
˙ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô Î·ıÈṲ̂ÓË ÛÙ· fi‰È· ÙÔ˘ §Ô˘Î, ÂÓÒ ÂΛÓÔ˜
Ì·˜ ‰È¿‚·˙Â, ÌÂ Û˘ÓÙÚfiÊ„ ·ÎfiÌ· Î·È ÛÙÔÓ ‡ÓÔ.
ŸÙ·Ó ͇ÓËÛ·, Ô §Ô˘Î ηıfiÙ·Ó ·ÎfiÌ· Ï¿È ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ
ÌÔ˘ Î·È ‰È¿‚·˙Â. Œ‚Á·Ï· ÙÔ ˘ÁÚfi ·Ó› ·fi ÙÔ Ì¤Ùˆfi ÌÔ˘
Î·È Ë Î›ÓËÛ‹ ÌÔ˘ ÙÔ˘ ¤‰ÂÈÍ ˆ˜ ›¯· ͢ӋÛÂÈ. ∆Ô ÚfiÛˆ-
fi ÙÔ˘ ˙¿ÚˆÛ ے ¤Ó· ÛÙÔÚÁÈÎfi ¯·ÌfiÁÂÏÔ Ô˘ ÂÂʇϷÛÛÂ
Û˘Ó‹ıˆ˜ ÁÈ· ÙËÓ ∆¤ÁηÓ.
«°ÂÈ·» ›Â. ∫Ô‡ÓËÛ· ÙÔ ÌÚ¿ÙÛÔ ÌÔ˘, ·ÏÏ¿ Ë ∆¤ÁηÓ
‰Â ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ‰›Ï· ÌÔ˘. «∆ËÓ ¤ÂÈÛ· Ó· ¿ÂÈ Ó· ‰ÂÈ ÙËÏÂ-
fiÚ·ÛË» Û˘Ó¤¯ÈÛÂ, fiÙ·Ó Â›‰Â ÙËÓ Î›ÓËÛ‹ ÌÔ˘. «™˘ÌÊÒÓËÛÂ
Ó· ¿ÂÈ ÌfiÓÔ ·Ó ¤ÌÂÓ· ÂÁÒ Â‰Ò. ÕÛ Ԣ Í·Ó·Á˘Ú›˙ÂÈ Î¿-
ı ϛÁ· ÏÂÙ¿ ÁÈ· Ó· ‚‚·Èˆı› fiÙÈ ‰ÂÓ ‹Á˜ Ô˘ıÂÓ¿».
√È ÛÔ˘‚ÏȤ˜ ÙÔ˘ fiÓÔ˘ ›¯·Ó ·Ì‚Ï˘Óı› ϤÔÓ –ÌfiÓÔ ¤Ó·
¿ÙÔÓÔ ÛÊ˘ÚÔÎfiËÌ· ı‡ÌÈ˙ ÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ‚·Û·ÓÈÛÙ‹ÚÈfi
ÌÔ˘–, ·ÏÏ¿ fiÙ·Ó ‹Á· Ó· ·Ó·Î·ı›Ûˆ ¤ÓȈ۷ ÙÔ ÛÒÌ· ÌÔ˘
·ÎfiÌ· ‰‡ÛηÌÙÔ.
253
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
«∂˘¯·ÚÈÛÙÒ, §Ô˘Î. ∂˘¯·ÚÈÛÙÒ ÁÈ· fiÏ·».
ŒÁÂÈÚ ÌÚÔÛÙ¿, ‹Ú ÙÔ ÔÙ‹ÚÈ ÓÂÚfi Î·È ÌÔ˘ ÙÔ ¤‰ˆ-
ÛÂ. ªÂ ÎÔÈÙÔ‡Û ӷ ›Óˆ ηÈ, fiÙ·Ó ÙÂÏ›ˆÛ·, ÌÔ˘ ‹Ú ÙÔ
ÔÙ‹ÚÈ ·fi ÙÔ ¯¤ÚÈ.
«∆ËÏÂÊÒÓËÛ· ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Ù˘ ∆¤ÁÎ·Ó ÓˆÚ›ÙÂÚ· ηÈ
ÙÔ˘˜ ÂÍ‹ÁËÛ· Ò˜ ¤¯ÂÈ Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË, ÂÓÒ Â›· ÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿
fiÙÈ ı· Ï›„Ô˘Ì ÁÈ· ‰˘Ô ̤Ú˜. ¶ÚÔÊ·ÓÒ˜ Â›Û·È ¿ÚÚˆÛÙË,
¿Ú· ı· ‰Ô˘Ï¤„Ô˘Ì ·fi ÙÔ Û›ÙÈ».
«°È·Ù›;»
«∂›Ó·È ÚÔÊ·Ó¤˜ fiÙÈ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÛÙÂ Î·È ÔÈ ‰‡Ô οÔÈÔÓ Ó·
Û·˜ ÊÚÔÓÙ›ÛÂÈ».
«∂ÁÒ ‰Â ¯ÚÂÈ¿˙ÔÌ·È Î·Ó¤Ó·Ó» ÙÔ˘ ¤Ù·Í· ·fiÙÔÌ·.
√ §Ô˘Î ¤ÛÊÈÍ ٷ ¯Â›ÏË, ·ÓÙ› Ó· ÌÔ˘ ·ÓÙ·Ô‰ÒÛÂÈ Ù·
ÔÚÁÈṲ̂ӷ ÏfiÁÈ·.
«¶¿ÓÙˆ˜, ÛΤÊÙËη Ó· Ì›ӈ, ·Ó ‰Â Û ÂÈÚ¿˙ÂÈ».
«ŸÏÔÈ ÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ı· ÈÛÙ¤„Ô˘Ó ˆ˜ ˉÈfiÌ·ÛÙ ÙÒ-
Ú·» ›· Î·È ·Ó¤‚·Û· Ù· ÛοÛÌ·Ù· ̤¯ÚÈ ÙÔ Ï·ÈÌfi. ¢Â
ÊÔÚÔ‡Û· ÛÔ˘ÙÈ¤Ó Î¿Ùˆ ·fi ÙÔ ¿ÛÚÔ ÌÔ˘ Ê·ÓÂÏ¿ÎÈ, ÂÓÒ
‚ÚÈÛÎfiÌÔ˘Ó ÌÚÔÛÙ¿ Û’ ¤Ó·Ó ¿Ó‰Ú· Ô˘ ›¯Â Úfi‚ÏËÌ· ÌÂ
ÙÔ ÛÒÌ· ÌÔ˘.
«£· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÛÎÂÊÙÔ‡Ó Î·È ¯ÂÈÚfiÙÂÚ·».
«∞Ï‹ıÂÈ·;» ·¿ÓÙËÛ·.
√ §Ô˘Î η٤‚·Û ÙÔ ‚ϤÌÌ· ·Ì‹¯·ÓÔ˜. ∆fiÙÂ, ÌÔ˘ ¤-
Ú·Û ÌÈ· ÛΤ„Ë ·fi ÙÔ Ì˘·Ïfi. ŒÌÂÓ ے ¤Ó· ‰˘¿ÚÈ ÛÙÔ
∞ÏÁÔ‡ÓÙÏÈ, ¿Ú· ÁÈ· Ó· Â›Ó·È ÙÒÚ· ÛÙÔ ÃfiÚÛÊÔÚı ı·
¤Ú ӷ ›¯Â ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ·Ó¿Ô‰Ë ‰È·‰ÚÔÌ‹ ÁÈ· ÙË
‰Ô˘ÏÂÈ¿.
«°È· Í·Ó·¤˜ ÌÔ˘, ÁÈ·Ù› ‹ÛÔ˘Ó ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹;»
«∂ÂÂ, ›¯· ¤Ó· Ú·ÓÙ‚ԇ».
«ºÔÚ¿˜ Ù· ›‰È· ÚÔ‡¯· Ì ¯Ù˜».
«¡·È, ‰ÂÓ ‹Á· Û›ÙÈ». √È Ì·ÙȤ˜ Ì·˜ Û˘Ó·ÓÙ‹ıËÎ·Ó Î·È
ηٿϷ‚· ÙÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÂÓÓÔÔ‡ÛÂ.
«•·ÓıÈ¿ ‹ ÌÂÏ·¯ÚÈÓ‹;»
254
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
«•·ÓıÈ¿. ŸÌÔÚÊË. ºÔ‚ÂÚfi ÎÔÚÌ›. ¢Â ÊÔ‚¿Ù·È Ó· ÙÔ
¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ».
«∆˘¯ÂÚÔ‡ÏË».
«¡ÔÌ›˙ˆ ˆ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ì».
«°È·Ù›, ÙÒÚ· ÙÈ Î¿ÓÔ˘ÌÂ;»
«∫¿ÌÚÈÓ, ÙÔ Í¤Úˆ Ôχ ηϿ fiÙÈ ÛÔ˘ ʤÚıËη Û·Ó ÁÔ˘-
ÚÔ‡ÓÈ, ·ÏÏ¿ ÎÈ ÂÛ‡ ‰ÂÓ ‹ÛÔ˘Ó Ô ÈÔ Â‡ÎÔÏÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ›
Á˘. ∫·È ÙÒÚ· ·Ú¯›˙ˆ Ó· ηٷϷ‚·›Óˆ ÁÈ·Ù›… ÂÓı›˜».
™Ù·Ì¿ÙËÛ· Ó· ÙÔÓ ÎÔÈÙ¿˙ˆ Î·È Î¿Úʈ۷ ÙÔ ‚ϤÌÌ·
ÛÙË Û‚ËÛÙ‹ ÌÔ˘ ÙËÏÂfiÚ·ÛË.
«¢Â Ϥˆ ˆ˜ ηٷϷ‚·›Óˆ ÙÈ ÂÚÓ¿˜, ·ÏÏ¿ ͤڈ fiÙÈ ÙÔ
Ó· Ù· Ì·˙‡ÂȘ ̤۷ ÛÔ˘ ‰ÂÓ Î¿ÓÂÈ Î·Ïfi Ô‡Ù Û ۤӷ Ô‡ÙÂ
ÛÙËÓ ∆¤Áηӻ.
∆· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ ·˘Ù¿ ¯Ù‡ËÛ·Ó ¤Ó· Ó‡ÚÔ Ì¤Û· ÌÔ˘ – Ì‹-
ˆ˜ Ï‹ÁˆÓ· ÙËÓ ∆¤ÁÎ·Ó Ì ÙÔ Ó· ÌËÓ Â›Ì·È ÂÈÏÈÎÚÈÓ‹˜ ÁÈ·
Ù· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù¿ ÌÔ˘; ªÂ ÙÔ Ó· Ù˘ ÎÚ‡‚ˆ ÙÔÓ fiÓÔ ÌÔ˘.
«£ÂˆÚÔ‡Û· ˆ˜ Ë ∆¤ÁÎ·Ó ‹Ù·Ó ¤Ó· ·È‰› Ô˘ ·Ó¤Ï·‚˜
Ó· ÊÚÔÓÙ›˙ÂȘ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÔ ÛÎÂÊÙ›˜ ηϿ. ∂›Û˘, ÛÙË ‰Ô˘-
ÏÂÈ¿ ηÓ›˜ ‰Â Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ͤÚÂÈ ÙfiÛÔ ÔÏÏ¿ ÁÈ· Û¤Ó·,
Ú¿ÁÌ· ·Ú¿ÍÂÓÔ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ‰Ô˘Ï‡ÂȘ ÂΛ ÁÈ· ¯Úfi-
ÓÈ·. ∞fi ÙË ÌÈ· Ô ∆ÂÓÙ Ô˘ ‰Â ÌÈÏÔ‡ÛÂ, ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË Ë Ê›-
ÏË ÛÔ˘, Ë ª¤ÙÛÈ, Ô˘ ‰Â ϤÂÈ Ó· ÌÔ˘ ÂÈ ÙÔ ·Ú·ÌÈÎÚfi, ·Ó
Î·È ¤¯ˆ ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË fiÙÈ ‰ÂÓ Í¤ÚÂÈ Î·È ÔÏÏ¿ Ú¿ÁÌ·Ù·
¤ÙÛÈ ÎÈ ·ÏÏÈÒ˜».
«∫·È ÙfiÙÂ, ÙÈ Û οÓÂÈ Ó· ÈÛÙ‡ÂȘ fiÙÈ ı· ÌÈÏ‹Ûˆ ÛÂ
Û¤Ó·;»
«ªÔ˘ ÙÔ ¯ÚˆÛÙ¿˜».
«°È· ÔÈÔ ÏfiÁÔ;!»
«∫Ô›Ù·, Û’ ¤È·Û· fiÙ·Ó ÏÈÔı‡ÌËÛ˜. ™Â ÎÔ˘‚¿ÏËÛ·
ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ. ∏Ú¤ÌËÛ· ÙËÓ ∆¤ÁηÓ. ∆ËÏÂÊÒÓËÛ· ÛÙË ÁÈ·-
ÙÚfi Ó· ÌÔ˘ ÂÈ ÙÈ Ó· οӈ. ª¤¯ÚÈ... ̤¯ÚÈ Ô˘ ›· ÛÙË
‰Ô˘ÏÂÈ¿ fiÙÈ Â›Û·È ¿ÚÚˆÛÙË. ∞Ó ÙÒÚ· fiÏ· ·˘Ù¿ ‰ÂÓ ·Í›˙Ô˘Ó
ÌÈ· ·ÓÙ·ÌÔÈ‚‹, ÙfiÙ ‰ÂÓ Í¤Úˆ ÙÈ ·Í›˙ÂÈ».
255
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
«£· Û ÎÂÚ¿Ûˆ οӷ ÔÙfi οÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹».
«™Ô‚·ÚÔÏÔÁÒ, ∫¿ÌÚÈÓ. ªÔÚ›˜ Ó· ÌÔ˘ ÌÈÏ‹ÛÂȘ. ¢Â ı·
Ì·ı¢Ù› ·Ú·¤Íˆ». ™Ò·ÛÂ, ÂÚÈ̤ÓÔÓÙ·˜ Ó· ÙÔÓ ÂÌÈ-
ÛÙ¢ÙÒ. ¢ÂÓ Â›· Ù›ÔÙ·.
«∂ÓÙ¿ÍÂÈ» › Ì ·Ó·ÛÙÂÓ·ÁÌfi. «◊ÌÔ˘Ó ·ÚÚ·‚ˆÓÈ·-
Ṳ̂ÓÔ˜. ∆Ë ÁÓÒÚÈÛ· ÛÙÔ Ã¿Ú‚·ÚÓÙ. ∆·Í›‰Â˘· Ôχ, Ôfi-
Ù ÁÈ· ‰¤Î· ¯ÚfiÓÈ· fiÙ ‹Ì·ÛÙ·Ó Ì·˙› Î·È fiÙ ¯ÒÚÈ· –
οı Ԣ Á‡ÚÈ˙· ÛÙË ¡¤· ÀfiÚÎË Ù· Í·Ó·ÊÙÈ¿¯Ó·ÌÂ. ∆ËÓ
ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÊÔÚ¿ Ì›ӷÌ ̷˙› ÁÈ· ÙÚ›· ¯ÚfiÓÈ·». √ §Ô˘Î
¤‚·Ï ÙÔ ¯¤ÚÈ ÛÙËÓ ÙÛ¤Ë, ¤‚Á·Ï ÙÔ ÔÚÙÔÊfiÏÈ ÙÔ˘, ÙÔ
¿ÓÔÈÍ Ì ÌÈ· ΛÓËÛË Î·È ÌÔ˘ ¤‰ÂÈÍ ÙË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›· Ù˘.
◊Ù·Ó fiÌÔÚÊË, Ê˘ÛÈο. ª·ÎÚÈ¿ Í·Óı¿ Ì·ÏÏÈ¿, ¿„ÔÁÔ
‰¤ÚÌ·, ηÏÔÛ¯ËÌ·ÙÈṲ̂ӷ ÊÚ‡‰È·, ··Ï¿ Úfi‰ÈÓ· ¯Â›ÏË.
◊Ù·Ó Î¿ÙÈ ·Ú·¿Óˆ ·fi fiÌÔÚÊË, ‹Ù·Ó ·Ó¤ÌÔÚÊË. ∞fi
ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ ¿ÛÙÚ·ÊÙ·Ó Ù· ηÛÙ·Ó¿ Ù˘ Ì¿ÙÈ· ÛÙÔ Ê·-
Îfi Ù˘ ʈÙÔÁÚ·ÊÈ΋˜ Ì˯·Ó‹˜, ‹Ù·Ó ÔÏÔÊ¿ÓÂÚÔ ˆ˜ ‹Ù·Ó
ÂÚˆÙÂ˘Ì¤ÓË Ì ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Ô˘ ›¯Â ÙÚ·‚‹ÍÂÈ ÙË ÊˆÙÔ-
ÁÚ·Ê›·. ◊Ù·Ó ÔÏÔÊ¿ÓÂÚ· ÂÚˆÙÂ˘Ì¤ÓË Ì ÙÔ ·ÊÂÓÙÈÎfi
ÌÔ˘. ŒÎÏÂÈÛ ÙÔ ÔÚÙÔÊfiÏÈ Î·È ÙÔ Í·Ó¿‚·Ï ÛÙËÓ ÙÛ¤Ë.
«∆Ë Ï¤Ó ¡ÈÎfiÏ Î·È Â›¯·Ì ÔÚ›ÛÂÈ ËÌÂÚÔÌËÓ›· Á¿ÌÔ˘.
∆fiÙ ÌÔ˘ ÚfiÛÊÂÚ·Ó ÌÈ· ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÛÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ. À¤ıÂÛ·
fiÙÈ ı· ‹ıÂÏ ӷ ¤ÚıÂÈ Ì·˙› ÌÔ˘, ·ÏÏ¿ ÂΛÓË ·ÚÓ‹ıËÎÂ.
ŸÙ·Ó ·ÔÊ¿ÛÈÛ· Ó· ·ÔÚÚ›„ˆ ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÌÔ‡ › ӷ
ÌËÓ ÙÔ Î¿Óˆ, ÂÂȉ‹ ÙÔ ı¤Ì· ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ, ·ÏÏ¿ Ù·
Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù¿ Ù˘ ÁÈ· ̤ӷ. ªÂ ·Á·Ô‡ÛÂ, ·ÏÏ¿ ÁÈ· ÙËÓ
ÒÚ· ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙË ‰¤ÛÌ¢ÛË Ó· ÌÂÙ·ÎÔ-
Ì›ÛÂÈ ÛÙËÓ ¿ÏÏË ¿ÎÚË ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Ì·˙› ÌÔ˘. ¢ÂÓ ‹Ù·Ó Û›-
ÁÔ˘ÚË ·Ó ı· ‹Á·ÈÓ·Ó Î·Ï¿ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ÌÂٷ͇ Ì·˜.
ŒÙÛÈ, ‹Úı· ÌfiÓÔ˜. ªÈÏ¿Ì οı ‚‰ÔÌ¿‰· ÎÈ ¤¯ˆ ·ÎfiÌ·
ÙË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›· Ù˘ Ì·˙› ÌÔ˘, fiˆ˜ ÌfiÏȘ ›‰Â˜, ηÈ...»
™Ò·ÛÂ Î·È ÁÈ· Ï›Á· ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· οÚʈÛ ÙÔ ‚ϤÌÌ·
ÛÙÔ ¯·Ï›. ŒÂÈÙ· ۋΈÛ ٷ ·ÓÔȯÙÔοÛÙ·Ó· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘.
«∫·È ‰Â ¯¿Óˆ ÙËÓ ÂÏ›‰· fiÙÈ ı’ ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÁÓÒÌË ÁÈ· Ì·˜.
256
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
√Ú›ÛÙÂ. ∫·Ó›˜ ÛÙËÓ ∞ÁÁÏ›· ‰ÂÓ ÙÔ Í¤ÚÂÈ ·˘Ùfi. ∂Ï›˙ˆ Ó·
ÙÔ ÎÚ·Ù‹ÛÂȘ Ì˘ÛÙÈÎfi ÂÂȉ‹, ¤ÛÙˆ ÎÈ ·Ó ¤¯Ô˘Ó ÂÚ¿ÛÂÈ
‰ÂηԯÙÒ Ì‹Ó˜, ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ Ì ÔÓ¿ÂÈ ·ÎfiÌ·. ∞ÎfiÌ· ÙË
ı¤Ïˆ ›Ûˆ».
ŸÛË ÒÚ· ÌÈÏÔ‡ÛÂ, ¤Ú ӷ ÎÚ‡‚ˆ ÙË ÊÚ›ÎË ÌÔ˘ Ô˘ Ô
§Ô˘Î, ÙÔ ·ÊÂÓÙÈÎfi ÌÔ˘, ÍÂÁ‡ÌÓˆÓ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ ÌÚÔÛÙ¿
ÌÔ˘. ∂›¯Â ÌÔÈÚ·ÛÙ› οÙÈ Ôχ ÚÔÛˆÈÎfi Ì·˙› ÌÔ˘. ªÂ
̤ӷ. ∞’ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ›¯Â ‰È·Ï¤ÍÂÈ Â̤ӷ. £·
Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ˘ ›¯Â ÛÙÔȯ›ÛÂÈ ·˘Ùfi. ∆· ›¯Â ηٷʤÚÂÈ
fï˜, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· Ì ›ÛÂÈ Ó· οӈ ÙÔ ›‰ÈÔ.
∞ÏÏ¿ ÙÔ Ó· ·ÓÔȯÙÒ... ÌÔ˘ ÚÔηÏÔ‡Û ÙÚfiÌÔ. π‰›ˆ˜ ÛÂ
·˘ÙfiÓ. ∂ΛÓÔ˜ ÙÔ Â›¯Â οÓÂÈ fï˜. ◊ÍÂÚ· fiÙÈ fiÏÔ ·˘Ùfi ‰ÂÓ
›¯Â Ó· οÓÂÈ Ì ̤ӷ, ·Ú¿ Ì ÙËÓ ∆¤ÁηÓ. ∞Á·Ô‡Û ·˘-
Ùfi ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ, ÙÔ §Ô˘Î. ∫·È Û‹ÌÂÚ· ›¯Â ·Ô‰ÂȯÙ› Â-
Ú›ÙÚ·Ó· fiÙÈ Â›¯· ·Ó¿ÁÎË ¤Ó· ÂʉÚÈÎfi ¿ÙÔÌÔØ Î¿ÔÈÔÓ
ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô Ó· ÌÔÚÒ Ó· ÂÌÈÛÙ¢ÙÒ ÙË ÊÚÔÓÙ›‰· Ù˘ ∆¤-
ÁÎ·Ó ¤ÙÛÈ Î·È ‰ÂÓ ‹ÌÔ˘Ó ÂÁÒ Â‰Ò. √ §Ô˘Î ‹Ù·Ó ·˘Ùfi ÙÔ
¿ÙÔÌÔ. ∆ÔÓ ÎÔ›Ù·Í· ÁÈ· ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ Ì ÙËÓ Î·Ú‰È¿ Ó· ¯Ù˘-
¿ÂÈ ÁÚ‹ÁÔÚ· ÛÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ ÌÔ˘. ∆Ô Î¿Óˆ ÁÈ· ÙËÓ ∆¤ÁηÓ.
«∂ÓÙ¿ÍÂÈ» ¿Ú¯ÈÛ· Î·È ÙÔ˘ ›· fiÏË ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·. •ÂΛ-
ÓËÛ· ·fi ÙË Ó‡¯Ù· Ô˘ ·Ó·Î¿Ï˘„· ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· ÁÈ· ÙËÓ
∞ÓÙ¤Ï Î·È ÙÔ ¡¤ÈÙ Î·È ¤ÊÙ·Û· ̤¯ÚÈ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Ì‹ÎÂ
·˘Ùfi˜ ÛÙË ˙ˆ‹ Ì·˜. √ §Ô˘Î ‰ÂÓ Â›Â Ù›ÔÙ·, ‰ÂÓ ¤Î·ÓÂ
ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ, Ô‡Ù ˙‹ÙËÛ ‰È¢ÎÚÈÓ›ÛÂȘ, ·ÏÒ˜ ¿ÎÔ˘Á ÌÂ
·ÁˆÌ¤ÓÔ ÚfiÛˆÔ, ¯·˚‰Â‡ÔÓÙ·˜ fiÙ fiÙ ÙÔ ÏÂÙfi ÙÔ˘
ÌÔ‡ÛÈ ÛÙÔ Ï·Î¿ÎÈ Î¿Ùˆ ·fi Ù· ¯Â›ÏË ÙÔ˘. ŸÙ·Ó ÙÂÏ›ˆÛ·,
ÎÔ‡ÓËÛÂ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ.
«∫·È ¿ÏÂ˘Â˜ Ó· Ù· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂȘ fiÏ· ·˘Ù¿ ÌfiÓË
ÛÔ˘;» ÚÒÙËÛÂ. ™Ê‡ÚÈÍÂØ ¤Ó· ÛʇÚÈÁÌ· ·Ú·ÙÂٷ̤ÓÔ Î·È
ÛÈÁ·Ófi. «∂ÎÏ‹ÛÛÔÌ·È Ô˘ ‰ÂÓ Î·Ù¤ÚÚ¢Û˜ ÂÓÙÂÏÒ˜Ø ‰ÂÓ
Â›Ó·È Ó’ ·ÔÚ› ηÓ›˜ Ô˘ ‹ÛÔ˘Ó Ù¤ÙÔÈ· Û·ÛÙÈ΋ Û·Ϸ».
«∫È ÂÛ¤Ó· ÔÈ· Â›Ó·È Ë ‰ÈηÈÔÏÔÁ›· ÛÔ˘ Ô˘ ‹ÛÔ˘Ó Ù¤-
ÙÔÈÔ ·Ï·˙ÔÓÈÎfi ηı›ÎÈ;» ÚÒÙËÛ·.
257
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
«∂›Ó·È ÙÔ˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÌÔ˘» ·¿ÓÙËÛ ÂΛÓÔ˜.
°¤Ï·Û·.
ªÔ˘ ¯·ÌÔÁ¤Ï·Û ÎÈ ÂΛÓÔ˜ Î·È Â›Â:
«£· ÂÙÔÈÌ¿Ûˆ οÙÈ ÁÚ‹ÁÔÚÔ ÁÈ· ‚Ú·‰ÈÓfi».
«¢ÂÓ Â›Ó·È ·Ó¿ÁÎË. ªÔÚ›˜ Ó· ËÁ·›ÓÂȘ, ·ÈÛı¿ÓÔÌ·È
ηχÙÂÚ·».
«ªÔÚ› Ó· ÌËÓ Â›Ó·È ·Ó¿ÁÎË, ·ÏÏ¿ ÙÔ ı¤Ïˆ. ∞Ó ÌÔ˘ ÙÔ
ÂÈÙÚ¤„ÂȘ, ı· ‹ıÂÏ· Ó· Û ‚ÔËı‹Ûˆ». ∏ ÂÈÏÈÎÚ›ÓÂÈ¿ ÙÔ˘ ÌÂ
Í¿ÊÓÈ·ÛÂ. ¡·È, ÌÔÚ› Ë ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ Ó· ÙÔÓ Â›¯Â οÓÂÈ ÈÔ
·ÓıÚÒÈÓÔ –̤¯ÚÈ Î·È Â˘¿ÏˆÙÔ–, ·ÏÏ¿ ·˘Ùfi ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô
Û¯fiÏÈÔ ÙÔÓ ¤Î·ÓÂ Î·È Û˘Ì·ıËÙÈÎfi ¿ÓıÚˆÔ.
«°È·Ù›;»
«∂Âȉ‹ Û˘Ì·ıÒ ÙËÓ ∆¤Áηӻ.
«™›ÁÔ˘Ú· ˘¿Ú¯ÂÈ Î·È Î¿ÙÈ ·ÎfiÌ·».
«ªÔÚ› Ó·È, ÌÔÚ› Î·È fi¯È. £· ÛÔ˘ ÌÈÏ‹Ûˆ ÁÈ’ ·˘Ùfi
οÔÈ· ̤ڷ».
√ §Ô˘Î ÁϛوÛ ÙȘ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ ÌÔ˘ ¯¿ÚË ÛÙËÓ
∆¤ÁÎ·Ó Ô˘ ̋Π̤۷ ¯ÔÚÔˉÒÓÙ·˜ Î·È ‹‰ËÍ ¿Óˆ
ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ.
«∂›Û·È ηχÙÂÚ·;» ÚÒÙËÛÂ, Î·È ‚ÔχÙËΠ‰›Ï· ÌÔ˘.
«¶Ôχ, Ôχ ηχÙÂÚ·. ª¤¯ÚÈ Î·È Ó· ÛËΈıÒ ÌÔÚÒ
Î·È Ó· ¿ˆ ÛÙÔ Î·ıÈÛÙÈÎfi».
∏ ∆¤ÁÎ·Ó ¯·ÌÔÁ¤Ï·Û ϷÙÈ¿.
«∞Ï‹ıÂÈ·; √ §Ô˘Î › ˆ˜ ı· ÁÈÓfiÛÔ˘Ó Î·Ï‡ÙÂÚ·».
«¢Â ı· Ì ·ÎÔ‡ÛÂȘ Ó· ÙÔ Ï¤ˆ Û˘¯Ó¿ ·˘Ùfi, ·ÏÏ¿ Ô §Ô˘Î
›¯Â ‰›ÎÈÔ».
∏ ∆¤ÁÎ·Ó ÁÏ›ÛÙÚËÛ ÛÙÔ ¿ÙˆÌ·.
«ªÔÚÒ Ó· ‚¿Ïˆ ¤Ó· DVD;»
¶¤Ù·Í· Ù· ÛοÛÌ·Ù· ·fi ¿Óˆ ÌÔ˘ Î·È ÛËÎÒıËη
fiÚıÈ·. ŒÚ ӷ ÙÔ Î¿Óˆ ηϿ – ‰ÂÓ ‹ıÂÏ· Ó· ÙËÓ Í·Ó·-
ÙÚÔ͈̿. √ §Ô˘Î ÛËÎÒıËÎÂ Î·È ÚÔ¯ÒÚËÛ ÌÚÔÛÙ¿ Û·Ó
Ó· ‹ıÂÏ ӷ Ì ‚ÔËı‹ÛÂÈ, ·ÏÏ¿ ÙÔ Û˘ÓÔÊÚ˘ˆÌ¤ÓÔ ‚ϤÌÌ·
Ô˘ ÙÔ˘ ¤ÚÈÍ· ÙÔÓ ·Ó¿ÁηÛ ӷ οÓÂÈ ›Ûˆ.
258
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
∏ ∆¤ÁÎ·Ó Ì’ ¤È·Û ·fi ÙÔ ¯¤ÚÈ Î·È Ì ԉ‹ÁËÛ ·ÚÁ¿
ÛÙÔ Î·ıÈÛÙÈÎfi, fiÔ˘ ÛˆÚÈ·ÛًηÌ ÛÙÔÓ Î·Ó·¤ Ì·˙›.
«ªÈ·˜ ÎÈ Â›Û·È fiÚıÈÔ˜, ‚¿Ï ÙËÓ ÙÛ·ÁȤڷ Ó· ‚Ú¿˙ÂÈ,
§Ô˘Î» ›·.
«¡·È, ‚¿Ï ÙËÓ ÙÛ·ÁȤڷ Ó· ‚Ú¿˙ÂÈ, §Ô˘Î» ¯·ÛÎÔÁ¤Ï·-
ÛÂ Ë ∆¤ÁηÓ. ™Ê›¯ÙËΠ¿Óˆ ÌÔ˘ Î·È Ù‡ÏÈÍ· ÙÔ ÌÚ¿ÙÛÔ
ÌÔ˘ Á‡Úˆ Ù˘.
«∆È ÙÔÓ ¤Î·Ó˜ ÙÔÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÛÔ˘ ÛÎÏ¿‚Ô;» „¤ÏÏÈÛ Ô
§Ô˘Î, ÂÓÒ ¤Î·Ó fi,ÙÈ ÙÔ˘ ›¯·Ì ÂÈ.
«∆ÔÓ ÛÎfiÙˆÛ· ÁÈ·Ù› ÌÔ˘ ·ÓÙÈÌ›ÏËÛ» ·¿ÓÙËÛ·.
ªÔ˘ ¤ÚÈÍ ÌÈ· Ì·ÙÈ¿ ¿Óˆ ·fi ÙÔÓ ÒÌÔ ÙÔ˘ Î·È Î·Ù¿-
ÊÂÚ· Ó· ÙÔ˘ ¯·ÌÔÁÂÏ¿Ûˆ. ∫¿ÚʈÛ ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘ ÛÙ·
Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘ Î·È ÌÔ˘ ¯·ÌÔÁ¤Ï·Û ÎÈ ÂΛÓÔ˜. £· ÌÔÚÔ‡Û·
Ó· Ì¿ıˆ Ó· Û˘Ì·ıÒ ·˘Ùfi ÙÔÓ ¿Ó‰Ú·, Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛ·.
£· ÌÔÚÔ‡Û· Ó· Ì¿ıˆ Ó· ÙÔÓ Û˘Ì·ıÒ ¿Ú· Ôχ.
259
∫∂º∞§∞π√ 22
«ª¶√ƒ∂π™ ¡∞ ¶∂ƒπª∂¡∂π™ ™∆√ ∞§§√ ¢øª∞∆π√ fiÛÔ ı· ÌÈÏ¿ÌÂ
Ì ÙËÓ ∆¤Áηӻ. ∏ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁfi˜ ‹Ù·Ó ηϋ. Ÿ,ÙÈ
¤ÏÂÁ ÙÔ ¤Î·Ó ӷ Ê·›ÓÂÙ·È fiÛÔ ÈÔ ÎÔÓÙ¿ Û ·Ú¿ÎÏËÛË
ÁÈÓfiÙ·ÓØ ˆÛÙfiÛÔ, ͤڷÌ ÎÈ ÔÈ ‰˘Ô fiÙÈ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙË-
Ù· ‹Ù·Ó ‰È·Ù·Á‹.
µÁ‹Î· ·fi ÙÔ Î·ıÈÛÙÈÎfi Ô˘ ›¯Â Á˘·ÏÈÛÙ› Î·È Î·ı·-
ÚÈÛÙ› Û¯ÔÏ·ÛÙÈο, fiˆ˜ Î·È ÔÙȉ‹ÔÙ ¿ÏÏÔ Ì¤Û· ÛÙÔ
‰È·Ì¤ÚÈÛÌ·. ∂›¯· ¿ÚÂÈ fiÏË ÙË Ì¤Ú· ÚÂfi, ·Ó Î·È Ë Î·Ù’ Ô›-
ÎÔÓ Â›ÛÎÂ„Ë ‹Ù·Ó ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈṲ̂ÓË ÁÈ· ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì·,
ÒÛÙ ӷ ÙÂÏÂÈÒÛˆ ÙÔ Î·ı¿ÚÈÛÌ· ÙÔ Úˆ›. ªÂÙ¿ ÙÔ Û˘Á‡ÚÈ-
ÛÌ· ÊfiÚÂÛ· ¤Ó· ·ÓÔȯÙfi ÚÔ˙ ÌÂٷ͈Ùfi ÊfiÚÂÌ· – ÙÔ ·ÎÚÈ-
‚fiÙÂÚÔ Â›‰Ô˜ Ù˘ ÁηÚÓÙ·ÚfiÌ·˜ ÌÔ˘, ¤Ó· ÊfiÚÂÌ· Ô˘
‹ÍÂÚ· ˆ˜ ÌÔ˘ ‹Á·ÈÓÂ Î·È Ô˘ ÛÎÔfi ›¯Â Ó· ÂÓÙ˘ˆÛÈ¿-
ÛÂÈ ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁfi. ∏ ∆¤ÁÎ·Ó Â›¯Â Ù· Ì·ÏÏÈ¿ Ù˘
È·Ṳ̂ӷ ÎÔÙÛȉ¿ÎÈ· Î·È ÊÔÚÔ‡Û ÙÔ ·Á·Ë̤ÓÔ Ù˘ ÚÔ‡-
¯Ô: ¤Ó· ÌÏÂ ÓÙ¤ÓÈÌ ÊfiÚÂÌ· ÛÂ ÁÚ·ÌÌ‹ ¿ÏÊ· ÌÂ ¿ÛÚË,
Ì·ÎÚ˘Ì¿ÓÈÎË ÌÏÔ‡˙· ·fi οو. ºÔÚÔ‡Û ›Û˘ ¯ÓÔ˘-
‰ˆÙ¤˜ ·ÓÙfiÊϘ-Ï·ÁÔ˘‰¿ÎÈ· ÛÙ· fi‰È· Ù˘.
ŸÙ·Ó ‚Ú¤ıËη ÛÙÔ ˘ÓÔ‰ˆÌ¿ÙÈfi ÌÔ˘, οıÈÛ· ÛÙÔ ÎÚÂ-
‚¿ÙÈ, ¤ÊÂÚ· Ù· ÁfiÓ·Ù· ÛÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ Î·È ·Ô‰¤¯ÙËη ÙÔ ÁÂ-
ÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ë ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁfi˜ ¤Ú ӷ ·Ó·Î·Ï‡„ÂÈ ·Ó
ηÎÔÌÂÙ·¯ÂÈÚÈ˙fiÌÔ˘Ó ÙËÓ ∆¤ÁηÓ. ŒÚ ӷ Ì¿ıÂÈ ·Ó Ù˘
∆¤ÁÎ·Ó Ù‹˜ ¿ÚÂÛ ӷ ̤ÓÂÈ Ì·˙› ÌÔ˘, ·Ó ‹ÌÔ˘Ó fiÛÔ Î·Ï‹
¤ÚÂÂ. øÛÙfiÛÔ, ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ Ù· Ì¿ıÂÈ fiÏ· ·˘Ù¿ ·Ó
ηıfiÌÔ˘Ó ÎÈ ÂÁÒ ÂΛ. ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË fï˜, ÙÔ ÂÚÒÙËÌ·
‹Ù·Ó ·Ó ı· Ù˘ ÌÈÏÔ‡ÛÂ Ë ∆›Áη, ¤ÛÙˆ ÎÈ ·Ó ‰Â ‚ÚÈÛÎfiÌÔ˘Ó
260
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
ÂÁÒ Ì¤Û· ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ. ªÔÚ› Ë ∆¤ÁÎ·Ó Ó· ‹Ù·Ó ·ÛÙ›·,
ÊÈÏÈ΋ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈ΋, ·ÏÏ¿ ‹Ù·Ó ›Û˘ ·›ÛÙÂ˘Ù· ÎÏÂÈÛÙ‹.
∞fi ·˘Ù‹ ÙËÓ ¿Ô„Ë ÌÔÈ¿˙·Ì Ôχ. ¶·Ú’ fiÙÈ Ë ÌËÙ¤Ú· Ù˘
ÙË ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÈ˙ ¿ÓÙÔÙ «Ôχ Ê·Û·ÚÈfi˙·» Î·È «Ôχ
·ÓÔȯً», ÂÓÙÔ‡ÙÔȘ Ë ∆¤ÁÎ·Ó ‹Ù·Ó ÂÈÊ˘Ï·ÎÙÈ΋. ¶ÚfiÛ¯Â
Ôχ Û ÔÈÔÓ ·ÔÎ¿Ï˘Ù fi,ÙÈ Û˘Ó¤‚·ÈÓ ̤۷ Ù˘. ¶ÔÙ¤
‰ÂÓ Â›¯Â ·Ó·ÊÂÚı› Û fi,ÙÈ Ù˘ ›¯Â Û˘Ì‚Â› ÛÙÔ °Î›ÏÓÙÊÔÚÓÙ,
Ô‡Ù ›¯Â ÌÈÏ‹ÛÂÈ ÁÈ· ÙÔ fiÛÔ Â›¯Â ˘ÔʤÚÂÈ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙˆÓ
·Ô‡‰ˆÓ ÙË˜Ø ÂÔ̤ӈ˜, ˘‹Ú¯Â ¿Ú·Á ÂÚ›ÙˆÛË Ó·
·Ú·‰Â¯Ù› ˆ˜ ‹Ù·Ó ‰˘ÛÙ˘¯ÈṲ̂ÓË Ì·˙› ÌÔ˘;
∆Ô ÛÙÔÌ¿¯È ÌÔ˘ ÛÊ›¯ÙËΠϛÁÔ, fiÙ·Ó ·Ó·ÏÔÁ›ÛÙËη ÙÈ ı·
ÙË ÚˆÙÔ‡ÛÂ Ë ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁfi˜. £· Ù˘ ¤Î·Ó ηıÔ‰Ë-
ÁËÙÈΤ˜ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ, ı· ÚÔÛ·ıÔ‡Û ӷ ‚Á¿ÏÂÈ Ú¿ÁÌ·Ù·
·fi ÙËÓ ∆›Áη Ù· ÔÔ›· ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ıˆÚËıÔ‡Ó ÏÔÁÈ-
Îfi ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÙˆÓ ÛÊ·ÏÌ¿ÙˆÓ Ô˘ οÓÔ˘Ó ÔÈ ÁÔÓ›˜ ηıËÌÂ-
ÚÈÓ¿; Ÿˆ˜ ÙÔ fiÙÈ Í¤¯·Û· ÙËÓ ‡·ÚÍ‹ Ù˘ ÂΛÓË ÙË ÊÔÚ¿;
ªÔÚ› Ó· ›¯Â Û˘Ì‚Â› ÌfiÓÔ ÌÈ· ÊÔÚ¿, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÙÔ Â›¯· ÍÂ-
¯¿ÛÂÈ, ÔfiÙ ̿ÏÏÔÓ ‰Â ı· ÙÔ Â›¯Â ͯ¿ÛÂÈ Ô‡ÙÂ Ë ∆›Áη. ◊
ÂΛÓË Ë Î·Ù¿ÚÚ¢ÛË ÚÈÓ Ï›Á˜ ‚‰ÔÌ¿‰Â˜, fiÙ·Ó ÙËÓ ÙÚfi-
Ì·Í· ̤¯ÚÈ ı·Ó¿ÙÔ˘; √‡Ù ·˘Ùfi ›¯Â Á›ÓÂÈ Â›Ùˉ˜, ·ÏÏ¿
·˘Ùfi ‰Â Û‹Ì·ÈÓ fiÙÈ ‰ÂÓ ÙËÓ Â›¯Â ÛËÌ·‰¤„ÂÈ ÂÊ’ fiÚÔ˘ ˙ˆ‹˜.
ª¿ÛËÛ· ÙÔ Î¿Ùˆ ¯Â›ÏÔ˜ ÌÔ˘. ∆È Á›ÓÂÙ·È ¤ÙÛÈ Î·È Ë ∆¤-
ÁÎ·Ó ·Â¯ı·ÓfiÙ·Ó ÙË ˙ˆ‹ Ù˘ Ì·˙› ÌÔ˘; ¢ÂÓ ÙÔ Â›¯· ÛÎÂ-
ÊÙ› ÔÙ¤ ·˘Ùfi – fi¯È ‰ÈÂÍÔ‰Èο ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ. ™˘Ó¯Ҙ ·ÓË-
Û˘¯Ô‡Û· Ì‹ˆ˜ Ù˘ ¤ÏÂÈÂ Ë Ì·Ì¿ ÙË˜Ø ÙÈ ÁÈÓfiÙ·Ó fï˜,
¤ÙÛÈ Î·È ‰ÂÓ ‹ıÂÏ ¤ÙÛÈ ÎÈ ·ÏÏÈÒ˜ Ó· ˙ÂÈ Ì·˙› ÌÔ˘; ∆È ÁÈÓfi-
Ù·Ó ¤ÙÛÈ Î·È ·ÓÂÍ·Úًو˜ ÙÔ˘ ÙÈ ı· ¤Î·Ó· ‹ ¤ÏÂÁ·, ÂΛÓË
ÚÔÙÈÌÔ‡Û ӷ Â›Ó·È ÔÔ˘‰‹ÔÙ ·ÏÏÔ‡ ÂÎÙfi˜ ·fi ‰Ò; ∆Ô
ÌfiÓÔ Ú¿ÁÌ· Ô˘ ›¯Â ‰È·Ï¤ÍÂÈ ÛÙË ˙ˆ‹ Ù˘ ‹Ù·Ó Ô §Ô˘Î.
∂›¯Â Á›ÓÂÈ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜ Ù˘ –Ù˘ ˙ˆ‹˜ Î·È ÙˆÓ ‰˘Ô Ì·˜–
¤ÂÈÙ· ·fi ‰È΋ Ù˘ ÂÈÌÔÓ‹. ∫·Ó›˜ ‰ÂÓ ÙËÓ Â›¯Â ·Ó·Áο-
ÛÂÈ Ó· ÙÔÓ ·Ô‰Â¯Ù›, fiˆ˜ ›¯· ·Ó·ÁηÛÙ› ÂÁÒ. ∂Í¿ÏÏÔ˘,
ÙÔÓ ·Á·Ô‡ÛÂ. ∫¿ı ÊÔÚ¿ Ô˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÎÔÓÙ¿ Ù˘, Ë ∆¤-
261
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
ÁÎ·Ó ÙÔÓ ÎÔÈÙÔ‡Û ÂÎÛÙ·ÛÈ·Ṳ̂ÓË. √ §Ô˘Î ·ÓÙÈÚÔÛÒ-
¢ ÙȘ ηÏÔηÈÚÈÓ¤˜ ‰È·ÎÔ¤˜ – ÙË ‰È·ÛΤ‰·ÛË Î·È ÙËÓ
ÂÏ¢ıÂÚ›·Ø ÂÁÒ ·ÓÙÈÚÔÛÒ¢· ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô – Ù· ˆÚ¿ÚÈ·
Î·È ÙËÓ ÂÈı·Ú¯›·. ÕÚ·Á ı· Ù· ¤ÏÂÁ fiÏ· ·˘Ù¿ ÛÙËÓ ÎÔÈ-
ÓˆÓÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁfi;
∆ÚÈ¿ÓÙ· ‚·Û·ÓÈÛÙÈο ÏÂÙ¿ ·ÚÁfiÙÂÚ·, Ì ¿ÊËÛ·Ó Ó· ÂÈ-
ÛÙÚ¤„ˆ ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ. ∏ ∆›Áη ¯·ÌÔÁÂÏÔ‡Û fiÙ·Ó Î¿ıÈÛ·
ÛÙÔÓ Î·Ó·¤. ™Î·ÚʿψÛ ÛÙ· fi‰È· ÌÔ˘ ÎÈ ¤‚·Ï ÙË
ªÂÁÎ Ó· Ì ÊÈÏ‹ÛÂÈ ÛÙÔ Ì¿ÁÔ˘ÏÔ.
«∏ ªÂÁÎ Û ·Á·¿ÂÈ Û‹ÌÂÚ·» ›Â. ∫·Ù¤‚ËΠ·fi ÙËÓ
·ÁηÏÈ¿ ÌÔ˘ Î·È ‚Á‹Î ·fi ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ. ŒÛÙÚ„· ÙËÓ
ÚÔÛÔ¯‹ ÌÔ˘ ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁfi, Ë ÔÔ›· ‰ÂÓ Â›¯Â
ÛËÌÂÈÒÛÂÈ ÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÛÙȯÔÌ˘ı›· ÛÙÔ ÛËÌÂȈ̷ٿ-
ÚÈfi Ù˘. ª¿ÏÈÛÙ·, ›¯Â ÎÚ‡„ÂÈ ÙÔ ÛËÌÂȈ̷ٿÚÈÔ Î·È ÙÔ
ÛÙÈÏfi Ù˘ Î·È ·ÏÒ˜ Ì ÎÔÈÙÔ‡ÛÂ. ◊Ù·Ó ÙÚÈ·ÓÙ¿Ú· Ì ›ÛÈ·
ηÛÙ·Ó¿ ηڤ Ì·ÏÏÈ¿, ÏÂÙ¿ ¯Â›ÏË Î·È ·Ó¤ÎÊÚ·ÛÙ· Ì¿ÙÈ·.
¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ÙË «‰È·‚¿Ûˆ»: Ô‡Ù ÙË ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘ ÛÒ-
Ì·Ùfi˜ Ù˘, ηıÒ˜ ›¯Â Ù· ¯¤ÚÈ· ‰Â̤ӷ ÛÙËÓ Ô‰È¿ Ù˘, Ô‡-
Ù ÙÔ ÚfiÛˆfi Ù˘, ηıÒ˜ Ù· ¯Â›ÏË Ù˘ ÌÈÛÔ¯·ÌÔÁÂÏÔ‡Û·Ó
Î·È Ù· ηÛÙ·Ó¿ Ù˘ Ì¿ÙÈ· ‹Ù·Ó ÛÙ·ıÂÚ¿ ηÚʈ̤ӷ ¿Óˆ
ÌÔ˘, ·ÏÏ¿ ·˘Ùfi ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÛËÌ·›ÓÂÈ Ù· ¿ÓÙ·.
«§ÔÈfiÓ; ¶ÂÚÓ¿ˆ ÙË ‚¿ÛË;» ÚÒÙËÛ·.
«¢ÂÓ ‹Ù·Ó ·˘Ùfi˜ Ô ÏfiÁÔ˜ Ù˘ ›Û΄‹˜ ÌÔ˘» ·¿ÓÙË-
ÛÂ. ∆Ô ‚ϤÌÌ· Ù˘ ÌÂÙ·ÙÚ¿ËΠ·fi ·fiÚÈÛÙ· ·ıËÙÈÎfi Û’
¤Ó· ‚ϤÌÌ· Ô˘ ˘·ÈÓÈÛÛfiÙ·Ó fiÙÈ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ
fiÔÈ· ¿Û¯ËÌË ÛΤ„Ë Â›¯· οÓÂÈ ÔÙ¤ ÌÔ˘.
«¶ÔÈÔ˜ ‹Ù·Ó Ô ÏfiÁÔ˜ Ù˘ ›Û΄˘ Û·˜, ÙfiÙÂ;» ÕÚ·ÁÂ
Ù˘ ›¯·Ó ÂÈ Ó· ÌËÓ ·Ó·ÊÂÚı› ηıfiÏÔ˘ ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ë
∆¤ÁÎ·Ó ‹Ù·Ó Ï¢΋; ªÔÚ› Ó· ÌËÓ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·Ùfi Ó· οÓÔ˘Ó
Ù›ÔÙ· ÁÈ· ÙÔ fiÙÈ Â›¯· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙËÓ ÊÚÔÓÙ›‰· Ù˘, ·ÊÔ‡ ÙÔ
›¯Â ˙ËÙ‹ÛÂÈ Ë ›‰È· Ë ∞ÓÙ¤Ï ÛÙË ‰È·ı‹ÎË Ù˘, ·ÏÏ¿ οÏÏÈÛÙ·
262
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ·ÔÚÚ›„Ô˘Ó ÙËÓ ·›ÙËÛË ˘ÈÔıÂÛ›·˜ Ô˘
›¯· ˘Ô‚¿ÏÂÈ. £· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÂÌÔ‰›ÛÔ˘Ó ÙËÓ ∆¤ÁηÓ
·fi ÙÔ Ó· Á›ÓÂÈ ÌÈ· ª¿ÙÈη, ¯ˆÚ›˜ Ó· ¯ÚÂÈ·ÛÙ› Ó· Ô˘Ó fiÙÈ
Ô Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi˜ ÏfiÁÔ˜ ‹Ù·Ó Ë ‰È·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ¯ÚÒÌ·Ùfi˜ Ì·˜.
«¶Ò˜ ÛÔ˘ Ê·›ÓÔÓÙ·È fiÏ· ·˘Ù¿;» ·¿ÓÙËÛÂ, ·ÔʇÁÔ-
ÓÙ·˜ ·ÚÈÛÙÔÙ¯ÓÈο ÙËÓ ÂÚÒÙËÛ‹ ÌÔ˘.
«ªÈ· ¯·Ú¿» ·¿ÓÙËÛ·.
«¢Â ‰˘ÛÎÔχÂÛ·È;»
«Ÿ¯È, ηıfiÏÔ˘».
«£· ‹Ù·Ó ·fiÏ˘Ù· ηٷÓÔËÙfi ·Ó ‰˘ÛÎÔÏ¢fiÛÔ˘Ó, ∫¿Ì-
ÚÈÓ. ŸÏ· ·˘Ù¿ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Ôχ ‰‡ÛÎÔÏ· ÁÈ· Û¤Ó·».
ª· ÙÈ Ù˘ ›¯Â ÂÈ Ë ∆¤ÁηÓ;
«ŸÛÔ Î·È ÁÈ· ÙÔÓ Î·ı¤Ó·» ·¿ÓÙËÛ·.
«∫·È Ò˜ ÛÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È Ë Ï‹Ú˘ ··Û¯fiÏËÛË ÛÂ Û˘Ó-
‰˘·ÛÌfi Ì ÙË ÊÚÔÓÙ›‰· Ù˘ ∆¤ÁηÓ;»
«ªÈ· ¯·Ú¿».
«£· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÎÔ˘Ú·ÛÙÈÎfi».
«£· Ú¤ÂÈ;» ·¿ÓÙËÛ· ÂÚÈ·ÈÎÙÈο, ·ÏÏ¿ ·Ì¤Ûˆ˜
ı˘Ì‹ıËη ÔÈ· ›¯· ÌÚÔÛÙ¿ ÌÔ˘ Î·È ÚfiÛıÂÛ·: «ªÈ· ¯·-
ڿ ›ӷȻ.
«¢Â ÛÔ˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› Úfi‚ÏËÌ· Ó· ·›ÚÓÂȘ ÙËÓ ∆¤ÁηÓ
·fi ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Ì ÙȘ ÒÚ˜ Ô˘ ÂÚÁ¿˙ÂÛ·È;»
«Ÿ¯È, ÌÂÙ¿ ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ËÁ·›ÓÂÈ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÌÈ·˜ Ê›Ï˘ ηÈ
ÙËÓ ·›ÚÓˆ ·fi ÂΛ ·ÚÁfiÙÂÚ·».
«√È ·È‰ÈΤ˜ ÊÈϛ˜ Û˘¯Ó¿ ¯·Ï¿ÓÂ. ∆È ı· Á›ÓÂÈ ·Ó οÙÈ
Ù¤ÙÔÈÔ Û˘Ì‚Â› Î·È Ì ÙË Ê›ÏË Ù˘; ∆È ı· Á›ÓÂÈ ÙfiÙÂ;»
«™ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÔÏÔ‹ÌÂÚ· ÙÌ‹Ì·Ù·. º˘-
ÛÈο, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ʇÁˆ ÓˆÚ›ÙÂÚ· ·fi ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÁÈ· Ó·
ÙËÓ ·›ÚÓˆ ÛÙȘ ¤ÍÈ, ÔfiÙ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ‰Ô˘Ï‡ˆ Î·È ÙËÓ
ÒÚ· ÙÔ˘ ÌÂÛËÌÂÚÈ·ÓÔ‡».
«¢Â ı· Û ›ڷ˙ ·˘Ùfi;»
«ª‹ˆ˜ ÚÔÛ·ı›˜ Ó· ÌÔ˘ ÂȘ fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ê‹Ûˆ
ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÌÔ˘ ‹ οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ; ¶Ú¤ÂÈ Ó· ͤÚÂȘ fiÙÈ ‰ÂÓ
263
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
ÌÔÚÒ Ó· ÙÔ Î¿Óˆ, ‰ÂÓ Â›Ì·È ÏÔ‡ÛÈ·. ∞Ó È¿Ûˆ ‰Ô˘ÏÂÈ¿
ÌÂÚÈ΋˜ ··Û¯fiÏËÛ˘, ÙfiÙ ı· ÛÙÚÈ̈¯Ùԇ̠·ÎfiÌ· Â-
ÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÔÈÎÔÓÔÌÈο ·’ fi,ÙÈ ÙÒÚ·».
«∞ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂȘ ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ‰˘ÛÎÔϛ˜;»
«∫·È ÔÈÔ˜ ‰ÂÓ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ ÛÙȘ ̤Ú˜ Ì·˜;» ∂›¯·
·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ÙÛ·ÓÙ›˙ÔÌ·È. °È·Ù› ÙÔ Â›¯Â ‚¿ÏÂÈ ·Ì¤ÙÈ ÌÔ˘¯·Ì¤-
ÙÈ Ó· ‰È·ÛÙÚ‚ÏÒÓÂÈ fi,ÙÈ ÎÈ ·Ó ¤ÏÂÁ·; °È· Ó· Ì οÓÂÈ Ó·
ÓÈÒÛˆ ·Ó·Ú΋˜ Û fi,ÙÈ ÎÈ ·Ó ¤Î·Ó·;
«¶ÔÈÔ˜ Â›Ó·È Ô §Ô˘Î;» ÚÒÙËÛÂ, ·ÏÏ¿˙ÔÓÙ·˜ Ù·ÎÙÈ΋.
«∆Ô ·ÊÂÓÙÈÎfi ÌÔ˘» ·¿ÓÙËÛ· ÂÈÊ˘Ï·ÎÙÈο. «∏ ∆¤-
ÁÎ·Ó ÙÔÓ Û˘Ó¿ÓÙËÛ ÌÈ· ÊÔÚ¿ Î·È Ù· ‹Á·Ó Ôχ ηϿ».
∂›‰· ÌÈ· ·Ì˘‰Ú‹ Û‡Û·ÛË ÛÙ· ÊÚ‡‰È· Ù˘.
«∂›Ó·È ηÏfi˜ ¿ÓıÚˆÔ˜» ÚfiÛıÂÛ· ‚È·ÛÙÈο. «¢Â ı·
ÙÔÓ ¿ÊËÓ· Ó· ÏËÛÈ¿ÛÂÈ ÙËÓ ∆¤ÁÎ·Ó ·Ó ÓfiÌÈ˙· fiÙÈ ˘‹Ú¯Â
οÙÈ ‡ÔÙÔ ¿Óˆ ÙÔ˘».
«∏ ∆¤ÁÎ·Ó Â›Â ˆ˜ Â›Ó·È Ô Î·Ï‡ÙÂÚfi˜ Ù˘ Ê›ÏÔ˜» ‰‹-
ψÛÂ Ë ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁfi˜.
«ÃÌÌ, Ù· ¿Ó fiÓÙˆ˜ ηϿ...» flÛÙÂ, Ô Î·Ï‡ÙÂÚfi˜ Ù˘
Ê›ÏÔ˜, Â; ÛΤÊÙËη Ì ˙‹ÏÂÈ·. ∫È ÂÁÒ ÙÈ Â›Ì·È; √ ∆˙Ô-∆˙Ô, ÙÔ
·ÁfiÚÈ Ì ÙË Û΢ÏfiÊ·ÙÛ·;
«∂›Â ›Û˘ fiÙÈ ‰ÂÓ Ù˘ ı˘ÌÒÓÂȘ ÔÙ¤».
«∞Ï‹ıÂÈ·;» ·¿ÓÙËÛ·. «∫·È Â›Ó·È Î·Îfi ·˘Ùfi;»
«Ÿ¯È, ·ÏÒ˜ ·Û˘Ó‹ıÈÛÙÔ. ∞Ï‹ıÂÈ· ‰ÂÓ Ù˘ ı˘ÌÒÓÂȘ
ÔÙ¤ ‹ Ì‹ˆ˜ Ù· ÎÚ·Ù¿˜ ̤۷ ÛÔ˘;»
«∏ ∆›Áη Â›Ó·È ÙÔ ÈÔ Î·Ïfi ·È‰› ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ
οÓÂÈ Ù›ÔÙ· Ô˘ Ó· Ì ı˘ÌÒÛÂÈ. ¶ÔÙ¤». ™Ù·Ì¿ÙËÛ· ηÈ
ÙÔ Û˘ÏÏÔÁ›ÛÙËη. «∂›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ·, Â›Ó·È Ú·ÁÌ·ÙÈο Ôχ
ηϋ».
«¡ÔÌ›˙ÂȘ ˆ˜ Ù· ÎÚ·Ù¿ÂÈ Ì¤Û· Ù˘;»
«ªÔÚ›...» ŒÓȈ۷ ÛÔ˘‚ÏȤ˜ Êfi‚Ô˘. «¢ÂÓ ÙÔ ¤¯ˆ Í·-
Ó·ÛÎÂÊÙ›. ∫¿ÓÂÈ ¿ÓÙÔÙ fi,ÙÈ Ù˘ Ϥˆ. Èڛ˜ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ,
¯ˆÚ›˜ ·ÓÙÈÚÚ‹ÛÂȘ. ¶ÔÙ¤ ‰Â ÛΤÊÙËη fiÙÈ ‰ÂÓ ¤ÊÂÚÓÂ
·ÓÙÈÚÚ‹ÛÂȘ, ÂÂȉ‹ Ì ÊÔ‚¿Ù·È. ∞˘Ùfi ÈÛÙ‡ÂȘ, ¤ÙÛÈ; ŸÙÈ
264
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
Ì ÊÔ‚¿Ù·È. ¶ÔÙ¤ ‰Â ı· Ù˘ ¤Î·Ó· ηÎfi fï˜. ¶ÔÙ¤ ÙˆÓ
ÔÙÒÓ».
«√‡Ù ÛÙÈÁÌ‹ ‰Â ÌÔ˘ ¤Ú·Û ·fi ÙÔ Ì˘·Ïfi οÙÈ Ù¤-
ÙÔÈÔ» Â›Â Ë ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁfi˜. «∞ÏÒ˜ ·Ó·ÚˆÙȤ̷È
·Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È „˘¯ÔÏÔÁÈ΋ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË ÁÈ· Ó· ÙË ‚ÔËı‹ÛÂÈ
Ó· ·Ô‰Â¯Ù› ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ Ù˘ ÌËÙ¤Ú·˜ Ù˘».
«¢ÂÓ Â›Ó·È ÌÈ· ·Ï‹ ÛΤ„Ë ·˘Ùfi, ¤ÙÛÈ; ∂›Ó·È ‰È·Ù·Á‹»
›·.
£· ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÈ˙· ÊÈÏÈÎfi ÙÔ ¯·ÌfiÁÂÏfi Ù˘, ·Ó Ù· Ì¿ÙÈ·
ÛÙÔ ¯ÏˆÌfi Ù˘ ÚfiÛˆÔ ‰Â Û˘Ó¤¯È˙·Ó Ó· Ì ÎÔÈÙ¿˙Ô˘Ó ‰È·-
ÂÚ·ÛÙÈο.
«¢Â ı· ÙÔ ¤ÏÂÁ·».
«∫·È ÙÈ ı· ¤ÏÂÁ˜ ÏÔÈfiÓ; ŸÙÈ ·Ó ‰ÂÓ Î·ÓÔÓ›Ûˆ Ó· ¿ÂÈ
Û „˘¯ÔÏfiÁÔ, ÙfiÙ ı· ÂȘ Ó· ÌË ÌÔ˘ ÂÈÙڷ› Ó· ÙËÓ ˘ÈÔ-
ıÂÙ‹Ûˆ;»
«°È·Ù› ‰ÂÓ ÙÔ ÛΤÊÙÂÛ·È Ï›ÁÔ;» ›Â, ‰›¯ˆ˜ Ó· ‰ÒÛÂÈ
·¿ÓÙËÛË ÛÙËÓ ÂÚÒÙËÛ‹ ÌÔ˘. ∂›Ùˉ˜ ‰ÂÓ ·¿ÓÙËÛ ÛÙËÓ
ÂÚÒÙËÛ‹ ÌÔ˘. °È’ ¿ÏÏË ÌÈ· ÊÔÚ¿. ™ËÎÒıËΠfiÚıÈ·. «£·
ηÓÔÓ›Ûˆ Ó· Í·Ó·Û˘Ó·ÓÙËıԇ̠۠‰‡Ô Ì‹Ó˜ ÁÈ· Ó· ‰ˆ
Ò˜ Ù· ¿ÙÂ. ÿÚËη Ôχ Ô˘ Û·˜ ÁÓÒÚÈÛ· Î·È ÙȘ ‰‡Ô».
™Î‡Ï·! ÛÎÂÊÙfiÌÔ˘Ó Û˘Ó¯Ҙ. ◊ıÂÏ· Ó· ÛÙ·ıÒ ÛÙË Ì¤ÛË
ÙÔ˘ ηıÈÛÙÈÎÔ‡ Î·È Ó· ÙÔ Ô˘ÚÏȿ͈ Ì fiϘ ÌÔ˘ ÙȘ ‰˘Ó¿-
ÌÂȘ ̤¯ ÚÈ Ó· ¯˘ı› fiÏÔ ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÌÔ˘ Ê·ÚÌ¿ÎÈ.
™∫À§∞! ™∫À§∞! ™∫À§∞! ∂›¯Â ÂÈ, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÍÂÛÙÔÌ›ÛÂÈ
Ú·ÁÌ·ÙÈο Ù· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÏfiÁÈ·, fiÙÈ ‰ÂÓ ‹ÌÔ˘Ó ·ÚÎÂÙ¿
ηϋ, fiÙÈ ‰Â ÊÚfiÓÙÈ˙· fiˆ˜ ¤Ú ÙËÓ ∆¤ÁηÓ, fiÙÈ ¤ÚÂ-
 ӷ ‚¿ÏÔ˘Ì ÎÈ ¿ÏÏÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ –„˘¯ÔÏfiÁÔ˘˜ ÂÓ ÚÔ-
ÎÂÈ̤ӈ– ÛÙË ˙ˆ‹ Ì·˜ Î·È fiÙÈ ı· ÌÔ˘ η٤ÛÙÚÂÊ ÙË ˙ˆ‹
¤ÙÛÈ Î·È ‰Â Û˘ÌÌÔÚʈÓfiÌÔ˘Ó. ŸÙ·Ó ÙÔ Û˘ÏÏÔÁÈ˙fiÌÔ˘Ó ÈÔ
ÏÔÁÈο, ηٷϿ‚·ÈÓ· Ê˘ÛÈο fiÙÈ Â›¯Â ÌfiÓÔ ÙÔ Î·Ïfi Ù˘ ∆¤-
ÁÎ·Ó Î·Ù¿ ÓÔ˘, Î·È Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈÔ‡Û· fiÛÔ Ôχ ı· ÙË
265
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
‚ÔËıÔ‡ÛÂ Ë „˘¯ÔÏÔÁÈ΋ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË, ·ÏÏ¿ ÙËÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂ-
ÚË ÒÚ·, ·fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ¤Ê˘ÁÂ Ë ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁfi˜,
¤ÓȈı· ÙËÓ ·ÚfiÚÌËÛË Ó· Ô˘ÚÏȿ͈ «™∫À§∞». ◊ÍÂÚ· fiÙÈ
‰ÂÓ Ù· ‹Á·ÈÓ· ı·˘Ì¿ÛÈ· ·ÎfiÌ· Î·È ÚÔÙÔ‡ ÂÌÊ·ÓÈÛÙ›
ÂΛÓË, ·ÏÏ¿ ÙÒÚ· ‹ÍÂÚ· fiÙÈ Ù· ¤Î·Ó· fiÏ· Ï¿ıÔ˜. ¢Â ‚ÔË-
ıÔ‡Û· ÙËÓ ∆¤ÁÎ·Ó Ó· ·Ô‰Â¯Ù› ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ Ù˘ ÌËÙ¤Ú·˜
Ù˘, ‰ÂÓ ÙË ÌÂÁ¿ÏˆÓ· ÛˆÛÙ¿ ÁÈ· Ó· Á›ÓÂÈ ¤Ó·˜ ˘ÁÈ‹˜, Â˘Ù˘-
¯ÈṲ̂ÓÔ˜ ÂÓ‹ÏÈη˜, ÙËÓ ·Ó¿Áη˙· Ó· ÌËÓ ÂΉËÏÒÓÂÙ·È Î·È
ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ Ù˘ ¤Î·Ó· ηÎfi.
«ª·Ì¿Î· ƒÈÓ» ÚÒÙËÛÂ Ë ∆¤ÁηÓ.
«¡·È;» Ù˘ ¤Ù·Í· ·fiÙÔÌ·, ·ÏÏ¿ ¿ÎÔ˘Û· ·Ì¤Ûˆ˜ ÙË
ʈӋ ÌÔ˘ Î·È Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛ· ÙËÓ ÔÚÁ‹ ÌÔ˘. ¶‹Ú· ‚·ıÈ¿ ·Ó¿-
Û·, ÂÛÙÈ¿Û· ÙÔ Ì¤¯ÚÈ ÂΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ·Ï·Ó¤˜ ‚ϤÌÌ· ÌÔ˘
ÛÙÔ ÓÙÔ˘Ï¿È Ì ÙȘ ÎÔÓۤڂ˜ Î·È Á‡ÚÈÛ· ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜
Ù˘. ∞fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ›¯Â ʇÁÂÈ Ë ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁfi˜
ηıfiÙ·Ó ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È Î·È ˙ˆÁÚ¿ÊÈ˙Â Î·È ÙÒÚ· Ì ÎÔÈÙÔ‡ÛÂ
Ì ÙÔ ÈÓ¤ÏÔ ÛÙÔ ¤Ó· ¯¤ÚÈ Î·È ÙË ªÂÁÎ ÂÚ·Ṳ̂ÓË ÛÙÔ ¿Ï-
ÏÔ Ù˘ ÌÚ¿ÙÛÔ. ¢ÂÓ ¤ÌÔÈ·˙ ÏËÁˆÌ¤ÓË, ÙÔ ÛÒÌ· Ù˘ ‰ÂÓ
‹Ù·Ó ÛÊÈÁ̤ÓÔ, Ù· Ì¿ÙÈ· Ù˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÁÂÌ¿Ù· Êfi‚Ô, ÙÔ
‰¤ÚÌ· Ù˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÛÙ·¯Ù› ·fi ÙË ‰˘ÛÙ˘¯›·. ¶ÔÈÔ˜ ͤÚÂÈ,
fï˜, ÙÈ ¿ÏÏÔÓÙ·Ó Î¿Ùˆ ·fi ÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·, fiÛÔ Î·Îfi
Ù˘ ›¯· ÚÔηϤÛÂÈ. «¡·È, ∆›Áη;» ·ӤϷ‚·.
«∆È ÒÚ· ı· Í·Ó¿ÚıÂÈ Ô §Ô˘Î;»
«°‡Úˆ ÛÙȘ ‰¤Î·».
ÕÊËÛ ÙÔ ÈÓ¤ÏÔ Î·È Ì¤ÙÚËÛ ·fi ̤۷ Ù˘ «√ÎÙÒ, ÂÓ-
ÓÈ¿, ‰¤Î·», ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ Ù· ‰¿¯Ù˘Ï¿ Ù˘, ÂÓÒ ¤ÂÈÙ·
› ·Ú·ÔÓÈ¿ÚÈη:
«ª· ÙfiÙ ı· ¤ÚıÂÈ ÌÂÙ¿ Ô˘ ı· ÎÔÈÌËıÒ».
«∆Ô Í¤Úˆ, ·ÏÏ¿ ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ, ÔfiÙ ‰ÂÓ Â›-
Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ ÓˆÚ›ÙÂÚ·».
«¢ÂÓ Â›Ó·È ‰›Î·ÈÔ».
«ªÔÚ› Ó· ¤ÚıÂÈ ·‡ÚÈÔ».
«ª· ÙÔ˘ οӈ ÌÈ· ˙ˆÁÚ·ÊÈ¿».
266
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
«£· ÙÔ˘ ÙË ‰ÒÛˆ ·Ó ¤ÚıÂÈ. ∂›Ì·È Û›ÁÔ˘ÚË ˆ˜ ı· ÙÔ˘
·Ú¤ÛÂÈ Ôχ».
«ª· ı¤Ïˆ Ó· ÙÔ˘ ÙË ‰ÒÛˆ ÂÁÒ».
«∆fiÙ ӷ ÙÔ˘ ÙË ‰ÒÛÂȘ ·‡ÚÈÔ». °‡ÚÈÛ· Î·È Û˘Ó¤¯ÈÛ· Ó·
„¿¯Óˆ ÛÙ· ‚¿ıË ÙˆÓ ÓÙÔ˘Ï·ÈÒÓ, Ó· ÎÔÈÙ¿˙ˆ ÎÔÓۤڂ˜
Î·È ·Î¤Ù·, ÌÔ˘Î¿ÏÈ· Î·È ‚·˙¿ÎÈ·, Ó· ÂÚÈ̤ӈ Ó· ÌÔ˘
¤ÚıÂÈ Î¿ÔÈ· ÂÈÊÔ›ÙËÛË. ÕÎÔ˘Û· ÙÚÈ̷͛ٷ ›Ûˆ ÌÔ˘,
ηıÒ˜ Ë ∆¤ÁÎ·Ó ÛËÎÒıËΠ·fi ÙÔ ÙÚ·¤˙È.
¶ÂÚ›ÌÂÓ· Ó· ¤ÚıÂÈ ‰›Ï· ÌÔ˘, Ó· ηı›ÛÂÈ ÛÙÔÓ ¿ÁÎÔ
Ù˘ ÎÔ˘˙›Ó·˜ Î·È Ó· ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ ÎÈ ÂΛÓË Ì¤Û· ÛÙÔ ÓÙÔ˘Ï¿È,
fiˆ˜ οӷÌÂ Û˘¯Ó¿ Ï›ÁÔ ÚÈÓ ·Ú¯›Ûˆ Ó· ÂÙÔÈÌ¿˙ˆ ‚Ú·‰È-
Ófi. ∞ÓÙ’ ·˘ÙÔ‡ ÚÒÙËÛÂ:
«∫È ·Ó ‰ÂÓ ¤ÚıÂÈ ·‡ÚÈÔ;»
«ª¿ÏÏÔÓ ı· ¤ÚıÂÈ» Ù˘ ¤Ù·Í· ¿Óˆ ·fi ÙÔÓ ÒÌÔ ÌÔ˘.
«™˘Ó‹ıˆ˜ ¤Ú¯ÂÙ·È Ù· ™¿‚‚·Ù·».
«∞Ó ‰ÂÓ ¤ÚıÂÈ fï˜;»
¶·Ú·Ï›ÁÔ Ó· Ô˘ÚÏȿ͈ ¢ÂÓ Í¤Úˆ! ¶‹Ú· ‚·ıÈ¿ ·Ó¿Û·.
¢ÂÓ ¤ÊÙ·ÈÁ ÂΛÓË, ı‡ÌÈÛ· ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi ÌÔ˘. ¢ÂÓ ¤ÊÙ·ÈÁÂ
ÂΛÓË Ô˘ ›¯· Ù· Ó‡ڷ ÌÔ˘. °‡ÚÈÛ· ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘
Î·È ÙfiÙ ›‰· fiÙÈ ‰Â ‚ÚÈÛÎfiÛÙ·Ó ÛÙ· ÌÈÛ¿ Ù˘ ÎÔ˘˙›Ó·˜
fiˆ˜ ÂÚ›ÌÂÓ·, ·ÏÏ¿ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ›Ûˆ ÌÔ˘, ÂÓÒ ¤ÛÊÈÁÁ ÙË
ÏÂηӛÙÛ· Ì ÙÔ ÓÂÚfi ·fi ÙȘ ÌÔÁȤ˜ ÛÙ· ¯¤ÚÈ·. ŒÙÛÈ
fiˆ˜ Á‡ÚÈÛ·, Ù· fi‰È· ÌÔ˘ ¯Ù‡ËÛ·Ó Ù· ¯¤ÚÈ· Ù˘ Î·È Ë
ÏÂηӛÙÛ· Ù‹˜ Í¤Ê˘Á ̤۷ ·fi Ù· ‰¿¯Ù˘Ï·. ∆Ô ÓÂÚfi Â-
Ù¿¯ÙËΠ·ÓÙÔ‡, ÏÂÎÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÊfiÚÂÌ¿ ÌÔ˘ Ì ٷ ˘ÁÚ¿,
ÁÎÚ›˙· ÏÔοÌÈ· ÙÔ˘. ∏ ∆¤ÁÎ·Ó ¤‚Á·Ï ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ÛÔηÚÈ-
Ṳ̂ÓË ÎÚ·˘Á‹ ÚÔÙÔ‡ Ûˆ¿ÛÂÈ ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙË̤ÓË.
∫Ô›Ù·Í· ÙÔ ÊfiÚÂÌ¿ ÌÔ˘. ∂›¯· ÍÔ‰¤„ÂÈ ÔÏÏ¿ ÏÂÊÙ¿ ÁÈ’
·˘Ùfi ÙÔ ÊfiÚÂÌ·. ◊Ù·Ó Ë ÚÒÙË ·ÁÔÚ¿ Ô˘ ¤Î·Ó· fiÙ·Ó ÌÂ-
Ù·ÎfiÌÈÛ· ÛÙÔ §ÈÓÙ˜, ·ÊÔ‡ ¿ÊËÛ· ÙÔ ¡¤ÈÙ Î·È ÙËÓ ∞ÓÙ¤Ï,
Î·È ·ÓÙÈÚÔÛÒ¢ ÙËÓ Î·ÈÓÔ‡ÚÈ· ·Ú¯‹, ÙÔ Ó· ÌÔÚÒ Ó·
οӈ Î·È ¿ÏÈ Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈο, ·Ï¿ Ú¿ÁÌ·Ù·, fiˆ˜ Ó· Ë-
Á·›Óˆ ÁÈ· „ÒÓÈ·. ∆Ô ·Á·Ô‡Û· ·˘Ùfi ÙÔ ÊfiÚÂÌ·. ∆ÒÚ· ›-
267
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
¯Â ¯·Ï¿ÛÂÈ. Ÿˆ˜ Î·È Ë ˘fiÏÔÈË ˙ˆ‹ ÌÔ˘. ∂›¯Â ¯·Ï¿ÛÂÈ.
∂›¯Â ηٷÛÙÚ·Ê›. ¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û· Ó· οӈ Ù›ÔÙ· ÁÈ· Ó·
ÙÔ ‰ÈÔÚıÒÛˆ ·˘Ùfi.
« ∞ƒ∫∂∆∞ ™∂ ∞¡∂Ã∆∏∫∞! » Ô‡ÚÏÈ·Í·. « ª√À ∂Ã∂π™
∑∞§π™∂π ∆√ ∫∂º∞§π!»
ŒÓȈ۷ ÙÔ ÎÔÚÌ› Ù˘ ∆¤ÁÎ·Ó Ó· ÙÈÓ¿˙ÂÙ·È ÛÙÔÓ ‹¯Ô Ù˘
ʈӋ˜ ÌÔ˘ Î·È ÌÂÙ¿ Ó· ÎÔηÏÒÓÂÈ – ΢ÚÈÔÏÂÎÙÈο ¤ÙÚˆ-
Û ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ ı˘ÌÔ‡ ÌÔ˘.
◊ıÂÏ· Ó· ʇÁÂÈ ·fi ÌÚÔÛÙ¿ ÌÔ˘. ∂›¯· ·Ó¿ÁÎË Ó· ʇ-
ÁÂÈ ·fi ÌÚÔÛÙ¿ ÌÔ˘, Ó· ʇÁÂÈ Ì·ÎÚÈ¿ ÌÔ˘ ÚÔÙÔ‡ ˆ ο-
ÙÈ Ô˘ ‰Â ı· ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ¿Úˆ ›Ûˆ.
«¶‹Á·ÈÓ ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈfi ÛÔ˘» „Èı‡ÚÈÛ·, ÂϤÁ¯ÔÓÙ·˜ ÙË
ʈӋ ÌÔ˘.
Èڛ˜ Ó· ʤÚÂÈ ÙËÓ ·Ú·ÌÈÎÚ‹ ·ÓÙ›ÚÚËÛË, Ë ∆›Áη ¤Ê˘-
Á ·ıfiÚ˘‚· ·fi ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ. ∂ÁÒ ¤ÌÂÈÓ· ÛÙË ı¤ÛË ÌÔ˘,
ÎÔηψ̤ÓË ·fi ÙÔ Êfi‚Ô. ºfi‚Ô ÁÈ’ ·˘Ùfi Ô˘ ·Ú·Ï›ÁÔ Ó·
ˆ... ¶·Ú·Ï›ÁÔ Ó· Ù˘ ˆ fiÙÈ ·Ó ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÂΛÓË, ‰Â ı· ›-
¯· ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡˜ Ó· Ì ÎÔÈÙ¿Ó ·Ê’ ˘„ËÏÔ‡. ∞Ó
‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÂΛÓË, ı· ‹ÌÔ˘Ó ‰È¢ı‡ÓÙÚÈ· Ì¿ÚÎÂÙÈÓÁÎ Ù˘
ÕÓÙ˙ÂϘ Î·È ·˘Ù‹ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ı· ¤ÛÙÚÂÊ· ÂÁÒ, ÎÈ fi¯È Ô
§Ô˘Î, ·fi ÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ. ∞Ó ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÂΛÓË Â‰Ò, ı· ‹ÌÔ˘Ó
ÂχıÂÚË Ó· οӈ fi,ÙÈ ‹ıÂÏ·, ·ÓÙ› Ó· Â›Ì·È ˘Ô¯Úˆ̤ÓË
Ó· ÛΤÊÙÔÌ·È ÚÒÙ· Ô‡ ı· ÙËÓ ·Ê‹Ûˆ. ∏ ̤ڷ ÌÔ˘ ‰Â ı·
ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈ˙fiÙ·Ó Á‡Úˆ Ù˘ Î·È ‰Â ı· ·Ó·ÚˆÙÈfiÌÔ˘Ó Û˘-
Ó¯Ҙ fiÙ ı· Û˘Ó·ÓÙÔ‡Û· ÙÔ ÂfiÌÂÓÔ ÂÌfi‰ÈÔ.
¢¿ÎÚ˘· ÏËÌ̇ÚÈÛ·Ó Ù· Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘, Û˘ÁÎÂÓÙÚÒıËηÓ
ÛÙȘ ‚ÏÂÊ·Ú›‰Â˜ ÌÔ˘ ÎÈ ¤ÛÙ·Í·Ó ÛÙÔ ¿ÙˆÌ·. ¢ÂÓ ¤ÓȈ۷ Ù·
ÁfiÓ·Ù¿ ÌÔ˘ Ó· ¯Ù˘¿Ó ÛÙÔ ¿ÙˆÌ·, ·ÏÏ¿ ·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿
‚Ú¤ıËη ÂṲ̂ÓË Î¿Ùˆ, ÂÓÒ ÙÔ ÌÂٷ͈Ùfi ÊfiÚÂÌ· ÚÔ˘ÊÔ‡-
Û ‰È„·Ṳ̂ӷ ÙË ÏÈÌÓԇϷ Ì ٷ ‚ÚfiÌÈη ÓÂÚ¿. ™Î¤·Û· ÙÔ
ÚfiÛˆÔ Ì ٷ ¯¤ÚÈ· Î·È ÚÔÛ¿ıËÛ· Ó· ËÚÂÌ‹Ûˆ ÎÔ˘ÓÒ-
ÓÙ·˜ ÙÔ ÎÔÚÌ› ÌÔ˘ ÌÚÔ˜ ›Ûˆ, ÂÓÒ Û˘ÏÏÔÁÈ˙fiÌÔ˘Ó Ì fi-
ÛÔ˘˜ ·ÎfiÌ· ÙÚfiÔ˘˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û· Ó· Ù· οӈ Ì·ÓÙ¿Ú·.
268
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
*
* *
«∆›Áη» „Èı‡ÚÈÛ· Ï›ÁË ÒÚ· ÌÂÙ¿, ÂÓÒ ¿ÓÔÈÁ· ÙËÓ fiÚÙ·
Ù˘. «∆›Áη, ÛÔ˘ ˙ËÙÒ Û˘ÁÓÒÌË».
∫·ıfiÙ·Ó ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ Ù˘ Ì ٷ ÁfiÓ·Ù· ÙÚ·‚ËÁ̤ӷ ÛÙÔ
ÛÙ‹ıÔ˜ ÎÈ ¤ÛÊÈÁÁ ‰˘Ó·Ù¿ ÙË ªÂÁÎ.
«¢ÂÓ ÙÔ ‹ıÂÏ·. ∞Ï‹ıÂÈ·…» ™Ù·Ì¿ÙËÛ· Ó· ÌÈÏ¿ˆ fiÙ·Ó
ÚfiÛÂÍ· fiÙÈ ÙÔ Û˘Ó‹ıˆ˜ Û˘Á˘ÚÈṲ̂ÓÔ ‰ˆÌ¿ÙÈfi Ù˘ ‹Ù·Ó ÛÂ
ηٿÛÙ·ÛË ÂÈÌÂÏÔ‡˜ ·Î·Ù·ÛÙ·Û›·˜: Ù· Û˘ÚÙ¿ÚÈ· Î·È Ë
ÓÙÔ˘Ï¿· Ù˘ ›¯·Ó ·‰ÂÈ¿ÛÂÈ, ÂÓÒ ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘˜ ›¯·Ó ÙÔ-
ÔıÂÙËı› ÛÙÔ›‚˜ Ù·ÎÙÈο ‰ÈÏˆÌ¤ÓˆÓ ÚÔ‡¯ˆÓ. ∆Ô Ôχ-
¯ÚˆÌÔ Û·Î›‰Èfi Ù˘ ›¯Â ‚ÁÂÈ ·fi ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ οو ·fi ÙÔ
ÎÚ‚¿ÙÈ Î·È ‹Ù·Ó ·ÓÔȯÙfi ÛÙÔ ¿ÙˆÌ·, ÂÓÒ Î¿ÔÈ· ÚÔ‡¯·
›¯·Ó ‹‰Ë ÌÂÈ Ì¤Û·. √È ÛÊ˘ÁÌÔ› ÌÔ˘ ÂÈÙ·¯‡ÓıËÎ·Ó Î·È ÙÔ
ÛÙÔÌ¿¯È ÌÔ˘ ·Ó·Ô‰ÔÁ‡ÚÈÛÂ. ª‹ˆ˜ Ë ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘Ú-
Áfi˜ Ù˘ ›¯Â ÂÈ fiÙÈ ·Ó ‰ÂÓ Ù˘ ¿ÚÂÛ ӷ ̤ÓÂÈ Ì·˙› ÌÔ˘, Ùfi-
Ù ÌÔÚÔ‡Û ӷ ¿ÂÈ Ó· Ì›ÓÂÈ ·ÏÏÔ‡; ª‹ˆ˜ ‹ıÂÏ ӷ ÌÂ
·Ê‹ÛÂÈ;
«∆È Û˘Ì‚·›ÓÂÈ;» ÚÒÙËÛ· ·ÓÈÎfi‚ÏËÙË. «°È·Ù› ¿Ú¯ÈÛ˜
Ó· ÊÙÈ¿¯ÓÂȘ ÙË ‚·Ï›ÙÛ· ÛÔ˘;» ¶¤Ú·Û· ¿Óˆ ·fi ÙÔ Û·Î›-
‰ÈÔ Î·È ÁÔÓ¿ÙÈÛ· ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙËÓ ∆¤ÁηÓ. «™˘ÁÓÒÌË» ›·,
·Ó·˙ËÙÒÓÙ·˜ οÔÈÔ ›¯ÓÔ˜ ηٷÓfiËÛ˘ ÛÙÔ ÌÈÎÚfi ÚfiÛˆ-
Ô ÛÙÔ Û¯‹Ì· Ù˘ ηډȿ˜ Î·È ÛÙ· Á·Ï·Ó¿ Ù˘ Ì¿ÙÈ·. ∞Ó·-
˙ËÙÒÓÙ·˜ ¤ÛÙˆ Î·È ÙÔ ·Ú·ÌÈÎÚfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ô˘ ı· ˘Ô‰Â›-
ÎӢ fiÙÈ ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ÙËÓ Â›Ûˆ Ó· Ì›ÓÂÈ. «¢ÂÓ ‹ıÂÏ· Ó·
ÛÔ˘ ʈӿ͈. ◊ÌÔ˘Ó ı˘ÌˆÌ¤ÓË Ì ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÌÔ˘, fi¯È ÌÂ
Û¤Ó·. ™˘ÁÓÒÌË». ¢ÂÓ ÎÔ˘Ó‹ıËÎÂ, ÌfiÓÔ ¤ÛÊÈÍ ·ÎfiÌ· Â-
ÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙË ªÂÁÎ, ۯ‰fiÓ Û·Ó Ó· ÌË Ì ›¯Â ·ÎÔ‡ÛÂÈ. «∆›-
Áη, ›ÛÙ„¤ ÌÂ, Û ·Ú·Î·ÏÒ, Ï˘¿Ì·È Ôχ. ¶Ú·ÁÌ·ÙÈ-
ο Ï˘¿Ì·È ¿Ú· Ôχ».
«™Â ·Ú·Î·ÏÒ» „Èı‡ÚÈÛÂ Î·È ·Ì¤Ûˆ˜ ÛÒ·ÛÂ, ÚÔÊ·-
ÓÒ˜ ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙË̤ÓË Ì ·˘Ùfi Ô˘ ı· ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ.
«ªÂ ·Ú·Î·Ï›˜... ÙÈ;» ·ӤϷ‚·.
269
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
«™Â ·Ú·Î·ÏÒ ÌË Ì οÓÂȘ Ó· Ì›ӈ ÛÙÔ Û›ÙÈ Ù˘ ÁÈ·-
ÁÈ¿˜ ª‡ÚÈÂÏ» Â›Â Î·È ˙¿ÚˆÛ ·fi Êfi‚Ô, ʤÚÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ÎÂ-
Ê¿ÏÈ Ù˘ ÈÔ ÎÔÓÙ¿ ÛÙË ªÂÁÎ.
«°È·Ù› Ó· Û ·Ó·Áοۈ Ó· Ì›ÓÂȘ Ì ÙË ÁÈ·ÁÈ¿ ª‡-
ÚÈÂÏ;» ÚÒÙËÛ·. ∞’ fiÏ· Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ÂÚ›ÌÂÓ· Ó·
·ÎÔ‡Ûˆ, ·˘Ùfi ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Û›ÁÔ˘Ú· ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜.
«∂Âȉ‹ ‹ÌÔ˘Ó ¿Ù·ÎÙË» ·¿ÓÙËÛÂ. «¢Â ı¤Ïˆ Ó· ¿ˆ
ÛÙÔ Û›ÙÈ Ù˘ ÁÈ·ÁÈ¿˜ ª‡ÚÈÂÏ. £¤Ïˆ Ó· Ì›ӈ Ì·˙› ÛÔ˘».
«°È’ ·˘Ùfi Â›Ó·È ¤Íˆ fiÏ· ÛÔ˘ Ù· ÚÔ‡¯·;» ÚÒÙËÛ·.
ŒÁÓ„Â. ¶ÔÙ¤ ‰Â ÌÔ˘ ›¯Â ÂÚ¿ÛÂÈ ·fi ÙÔ Ì˘·Ïfi fiÙÈ Ë
∆¤ÁÎ·Ó ›ÛÙ¢ ˆ˜ ‹Ù·Ó ÔÙ¤ ‰˘Ó·Ùfi Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ Û’
ÂΛÓË ÙËÓ ÎfiÏ·ÛË ÛÙÔ ™¿ÚÚ˘. ¡fiÌÈ˙· fiÙÈ ‹ÍÂÚ ˆ˜ ı·
¤ÌÂÓ ̷˙› ÌÔ˘, ÁÈ· ηÏfi ‹ ÁÈ· ηÎfi. ÕÚ·Á ÁÈ’ ·˘Ùfi ‹Ù·Ó
¿ÓÙÔÙ ÙfiÛÔ Î·Ï‹; °È’ ·˘Ùfi ÔÙ¤ ‰Â ‰È·Ì·ÚÙ˘ÚfiÙ·Ó, ÔÙ¤
‰ÂÓ ¤ÊÂÚÓ ·ÓÙÈÚÚ‹ÛÂȘ, ÔÙ¤ ‰ÂÓ Í¤Û·Á Û Ó‡ڷ; ∂ÂÈ-
‰‹ ÓfiÌÈ˙ fiÙÈ ı· ÙËÓ ¤ÛÙÂÏÓ· ›Ûˆ, ÂΛ fiÔ˘ ÙË ¯Ù˘Ô‡Û·Ó
Î·È ÙËÓ ¿ÊËÓ·Ó ÂÈÓ·Ṳ̂ÓË;
«∆›Áη, ÂÛ‡ ÎÈ ÂÁÒ...» ™Ù·Ì¿ÙËÛ·, fiÙ·Ó Â›‰· ÙÔ Úfi-
Ûˆfi Ù˘ Ó· ˙·ÚÒÓÂÈ Û ¤ÎÊÚ·ÛË ·fiÏ˘ÙÔ˘ ÙÚfiÌÔ˘, Û·Ó
Ó· ÂÚ›ÌÂÓ ӷ Ù˘ ‰È·‚¿Ûˆ ÙËÓ Î·Ù·‰›ÎË Ù˘. •·Ó¿Ú¯ÈÛ·
Ì ʈӋ ··Ï‹ Û·Ó ÚÔÛ¢¯‹, «∆›Áη, ı· Ì›ÓÂȘ Ì·˙› ÌÔ˘
̤¯ÚÈ Ó· ÌÂÁ·ÏÒÛÂȘ».
√È ÁÚ·Ì̤˜ Î·È ÔÈ ˙¿Ú˜ ÛÙÔ ÚfiÛˆfi Ù˘ Û·Ó Ó· ··-
χÓıËÎ·Ó Ï›ÁÔ.
«¢Â ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· Í·Ó·‰Â›˜ ÔÙ¤ È· ÙË ÁÈ·ÁÈ¿ ª‡ÚÈÂÏ.
∞ÎfiÌ· ÎÈ ·Ó Â›Û·È Ôχ ¿Ù·ÎÙË, ı· Ì›ÓÂȘ Ì·˙› ÌÔ˘».
∆· Ì¿ÙÈ· Ù˘ ˘„ÒıËÎ·Ó Î·È Ì ÎÔ›Ù·Í ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜.
«£· Û ÊÚÔÓÙ›˙ˆ ÁÈ· ¿ÓÙ·» ‰‹ÏˆÛ·. ∏ ÛΤ„Ë ·˘Ù‹ ÌÔ˘
ÚÔοÏÂÛ ¿ÏÈ ¤Ó· ·̷ ·ÓÈÎÔ‡ Ô˘ ÌÔ˘ ¤ÛÊÈÍ ÙÔ ÛÙ‹-
ıÔ˜. «∆›Áη, Â‰Ò Â›Ó·È ÙÔ Û›ÙÈ ÛÔ˘. ∞ÎfiÌ· ÎÈ fiÙ·Ó ÌÂÁ·ÏÒ-
ÛÂȘ, fiÔ˘ ı· ‚Ú›ÛÎÔÌ·È ÂÁÒ ÂΛ ı· Â›Ó·È Î·È ÙÔ Û›ÙÈ ÛÔ˘.
£·... £· ı¤Ïˆ ¿ÓÙ· Ó· Û ÊÚÔÓÙ›˙ˆ. ∫·Ù·Ï·‚·›ÓÂȘ;»
«∞ÎfiÌ· ÎÈ ·Ó Â›Ì·È ¿Ù·ÎÙË;» ÚÒÙËÛÂ.
270
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
«∞ÎfiÌ· Î·È ÙfiÙ» ›·. «Ÿ¯È fiÙÈ Û ·ÚÔÙÚ‡Óˆ Ó· ›-
Û·È» ÙÚÔÔÔ›ËÛ· ‚È·ÛÙÈο ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ‰‹ÏˆÛ‹
ÌÔ˘. «∞Ó Â›Û·È ¿Ù·ÎÙË ı· ‚Úԇ̠¤Ó·Ó ÙÚfiÔ Ó· ÙÔ ‰ÈÔÚ-
ıÒÛÔ˘ÌÂ. ∞ÏÏ¿ fi,ÙÈ Î·È Ó· Á›ÓÂÈ ı· Ì›ÓÂȘ Ì·˙› ÌÔ˘».
«™˘ÁÓÒÌË Ô˘ ‹ÌÔ˘Ó ¿Ù·ÎÙË» ›Â.
«¢ÂÓ ‹ÛÔ˘Ó ¿Ù·ÎÙË, ¤Ó· ·Ù‡¯ËÌ· ‹Ù·Ó».
«™˘ÁÓÒÌË».
«ŒÓ· ·Ù‡¯ËÌ· ‹Ù·Ó, ‰ÂÓ ÙÔ ¤Î·Ó˜ ›Ùˉ˜. ∫È ÂÁÒ
ÛÔ˘ ˙ËÙÒ Û˘ÁÓÒÌË Ô˘ ÛÔ˘ ÊÒÓ·Í·».
«√ §Ô˘Î ‰Â ı· ‰ÂÈ ÙÔ fiÌÔÚÊÔ ÊfiÚÂÌ¿ ÛÔ˘ ÙÒÚ·» ‰‹-
ψÛÂ.
¶ÚÔ˜ ÛÙÈÁÌ‹Ó ·Ú·ÍÂÓ‡ÙËη ÎÈ ¤„·Í· ÛÙÔ ÚfiÛˆfi
Ù˘ ÁÈ· Ó· ‰ˆ ·Ó ‹ÍÂÚÂ, ·Ó ›¯Â ·ÓÙÈÏËÊı› fiÙÈ Ù· Û˘Ó·È-
Ûı‹Ì·Ù¿ ÌÔ˘ ÁÈ· ÙÔÓ Î·Ï‡ÙÂÚfi Ù˘ Ê›ÏÔ, ÙÔ ·ÊÂÓÙÈÎfi ÌÔ˘,
›¯·Ó ·ÏÏ¿ÍÂÈ. ªÂ ÎÔ›Ù·Í ¯ˆÚ›˜ Ó· ¤¯ÂÈ ÙËÓ ·Ú·ÌÈÎÚ‹
ȉ¤·. ¢ÂÓ ‹ÍÂÚ fiÙÈ ·fi ÙfiÙ Ԣ ¤·ı· ÙËÓ ËÌÈÎÚ·Ó›· ÌÔ˘,
Ù¤ÛÛÂÚȘ ‚‰ÔÌ¿‰Â˜ ÚÈÓ, οÙÈ Â›¯Â ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÚÈ˙Èο ·Ó¿ÌÂ-
Û· ÛÙÔ §Ô˘Î Î·È Ì¤Ó·. Ÿ¯È ÌfiÓÔ Ê¿ÓËΠ·ÓıÚÒÈÓÔ˜ ÛÙ·
Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘, ·ÏÏ¿ Ê¿ÓËÎÂ Î·È ÛˆÛÙfi˜ ¿Ó‰Ú·˜. √È Û˘Ó·ÓÙ‹-
ÛÂȘ Ì·˜ ÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ›¯·Ó ÌÂÙ·Ùڷ› Û ÊÈÏÈΤ˜ ÎÔ˘‚Â-
ÓÙԇϘ, ÂÓÒ Ù· ™·‚‚·ÙÔ·Úȷη Ô˘ ÂÚ¯fiÙ·Ó ÛÙÔ Û›ÙÈ,
Û˘Ó¤¯È˙ ӷ ̤ÓÂÈ ·ÎfiÌ· ÎÈ fiÙ·Ó Ë ∆¤ÁÎ·Ó ‹Á·ÈÓ ÁÈ· ‡ÓÔ
Î·È ›Ó·Ì ÙÛ¿È Î·È ÌÈÏÔ‡Û·Ì ̤¯ÚÈ ÙȘ ÙÚÂȘ ‹ Ù¤ÛÛÂÚȘ Ë
ÒÚ· Ù· ÍËÌÂÚÒÌ·Ù·. ∏ ∆¤ÁÎ·Ó ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ fiÙÈ Â›¯· ·Ú¯›ÛÂÈ
Ó· ÙÔÓ Û˘ÏÏÔÁ›˙ÔÌ·È Î·È Ó· ·Ó·ÛÙ·ÙÒÓÔÌ·È. ¡· Û˘ÏÏÔÁ›-
˙ÔÌ·È ÂΛÓÔÓ Î·È Ì¤Ó· Î·È Ó·È, Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ ·Ú·‰Â¯ÙÒ,
ÙÔ ÛÂÍ. Ÿ¯È, ‰Â ı· Ì ¤‚Ï ̠ÙÔ fiÌÔÚÊÔ ÊfiÚÂÌ¿ ÌÔ˘ ηÈ
·˘Ùfi ‹Ù·Ó ηÏfi. ¢ÂÓ ¤Ú ӷ ÂÓı·ÚÚ‡Óˆ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÛΤ-
„ÂȘ, fiÛˆ Ì¿ÏÏÔÓ Ó· ÙȘ ·Ê‹Óˆ ·ÓÂͤÏÂÁÎÙ˜. ∫·Ï‡ÙÂÚ·
Ì¿ÏÏÔÓ, ·Ú·‰¤¯ÙËη.
«£· Ì›ÓÂȘ Ì·˙› ÌÔ˘ ÏÔÈfiÓ;» ÚÒÙËÛ·, ÂΉÈÒÎÔÓÙ·˜
ÙÔÓ Î‡ÚÈÔ °Ô˘¿È˙Ì·Ó ·fi ÙÔ Ì˘·Ïfi ÌÔ˘.
∏ ∆¤ÁÎ·Ó ˙¿ÚˆÛ ÙË Ì‡ÙË Ù˘ Î·È ¤ÁÓ„Â.
271
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
«øÚ·›·» ›· «Ã·›ÚÔÌ·È ¿Ú· Ì· ¿Ú· Ôχ».
∏ ∆›Áη ¿ÏˆÛ ÙÔ ¯¤ÚÈ Ô˘ ÎÚ·ÙÔ‡Û ÙË ªÂÁΠηÈ
¤‚·Ï ÙËÓ ¿ÓÈÓË ÎÔ‡ÎÏ· Ó· Ì ÊÈÏ‹ÛÂÈ ÛÙÔ Ì¿ÁÔ˘ÏÔ.
«∏ ªÂÁÎ Û ·Á·¿ÂÈ Ôχ Û‹ÌÂÚ·» ÌÔ˘ ÂÍ‹ÁËÛÂ.
«∞Ú¯›˙ˆ Ó· ÙÔ Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈÒ. £Â˜ Ó· Ê˘Ï¿ÍÔ˘Ì ٷ
ÚÔ‡¯· ÛÔ˘, ηډԇϷ ÌÔ˘;» ∫È ¿ÏÏÔ ÁÓ¤„ÈÌÔ. ∏ ∆¤ÁηÓ
η٤‚ËΠ·fi ÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ. «∫·È ÁÈ· Ó· ÙÔ ÁÈÔÚÙ¿ÛÔ˘ÌÂ
ÌÔÚ›˜ Ó· Ì›ÓÂȘ ͇ÓÈ· ̤¯ÚÈ Ó· ¤ÚıÂÈ Ô §Ô˘Î».
∆· Ì¿ÙÈ· Ù˘ ¿ÓÔÈÍ·Ó ‰È¿Ï·Ù· ·fi ÙË ¯·Ú¿.
«∞Ï‹ıÂÈ· Ϙ;»
«∞̤» ·¿ÓÙËÛ·, ηıÒ˜ ‹ÍÂÚ· fiÙÈ ı· ›¯Â ·ÔÎÔÈÌËı›
ÚÈÓ ·fi ÙȘ ÔÎÙÒÌÈÛÈ. ÕÓÙÂ, ÂÓÓÈ¿ ÙÔ Ôχ.
272
∫∂º∞§∞π√ 23
∆√ ¢∂§∂∞ƒ √∆π £∞ ∂µ§∂¶∂ ∆√ §√À∫ ‹Ù·Ó ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi-
ÙËÙ· ÙÔ ÈÔ ÈÛ¯˘Úfi ‰ÈÂÁÂÚÙÈÎfi ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ù˘ ∆¤ÁηÓ.
™ÙȘ ‰¤Î· Î·È Ù¤Ù·ÚÙÔ, fiÙ·Ó ¯Ù‡ËÛ ÙÔ ÎÔ˘‰Ô‡ÓÈ, ‹Ù·Ó
ÂÓÙÂÏÒ˜ ͇ÓÈ·. ∆Ô˘ ›¯· ÛÙ›ÏÂÈ Ì‹Ó˘Ì· ÁÈ· Ó· ÙÔ˘ ˆ
fiÙÈ Ë ∆¤ÁÎ·Ó ÙÔÓ ÂÚ›ÌÂÓÂ, ÔfiÙ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÂÚ¿ÛÂÈ
ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÁÈ· ÙÔ Û›ÙÈ, Î·È Â›¯Â ··ÓÙ‹ÛÂÈ ˆ˜ ‰ÂÓ ˘‹Ú-
¯Â Úfi‚ÏËÌ·.
™ËÎÒıËη Ì ÎfiÔ ·fi ÙÔÓ Î·Ó·¤ ÁÈ· Ó· ·Óԛ͈ ÙËÓ
fiÚÙ·, ÌÂ ÙËÓ ÎÔ‡Ú·ÛË Ó· ‚·Ú·›ÓÂÈ ¿Óˆ ÌÔ˘ Û·Ó ·ÌfiÓÈ,
·ÏÏ¿ Ë ∆¤ÁηÓ, ÊÔÚÒÓÙ·˜ ÙȘ ÎfiÎÎÈÓ˜ ‚·Ì‚·ÎÂÚ¤˜ ÈÙ˙¿-
̘ Ù˘, ÛËÎÒıËΠfiÚıÈ· ¿Óˆ ÛÙÔÓ Î·Ó·¤ Î·È ¿Ú¯ÈÛ ӷ
¯ÔÚÔˉ¿ÂÈ ¿Óˆ οو.
√ §Ô˘Î ̋Π̠‰ÒÚ· ÛÙ· ¯¤ÚÈ·. ™·Ó Ì·Ì¿˜ Ô˘
ÓÈÒıÂÈ Ù‡„ÂȘ ÂÂȉ‹ ¤Ú ӷ ʇÁÂÈ Ù·Í›‰È ÁÈ· ‰Ô˘ÏÂȤ˜
Î·È ıˆÚÔ‡Û ˆ˜ Ù· ·È¯Ó›‰È· Î·È Ù· ¿ÏÏ· ÌȯÏÈÌ›‰È·
ı· ·ÓÙÈÛÙ¿ıÌÈ˙·Ó ÙËÓ ·Ô˘Û›· ÙÔ˘, ¤ÙÛÈ Î·È Ô §Ô˘Î ¤ÊÂÚ-
Ó ¿ÓÙÔÙ οÙÈ ÛÙËÓ ∆¤ÁÎ·Ó fiÔÙ ¤Ê¢Á ·fi ÙËÓ fiÏË –
·ÎfiÌ· ÎÈ ·Ó ‹Ù·Ó Ó· Ï›„ÂÈ ÌfiÓÔ ÁÈ· ÌÈ· Ó‡¯Ù·. øÛÙfiÛÔ,
ÙÔ‡ÙË Â‰Ò ‹Ù·Ó Ë ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÔÚ‰‹ ‰ÒÚˆÓ – ›¯Â ·fi ¤-
ÓÙ ‚·ÚȤ˜ Û·ÎԇϘ ÛÙÔ Î¿ı ¯¤ÚÈ.
«ÃÚÈÛÙ¤ ÌÔ˘, fiÛ· ¯¿Ï·Û˜;» ÚÒÙËÛ·, fiÙ·Ó ¤Ú·Û ÌÂ
˙ˆËÚfi ‚‹Ì· ·fi ÌÚÔÛÙ¿ ÌÔ˘.
«∂ÂÂ, fi¯È ÔÏÏ¿. Œ¯ˆ Ê›ÏÔ˘˜ Û ÂÙ·ÈÚ›· ·È¯ÓȉÈÒÓ».
⁄„ˆÛ· ÙÔ ÊÚ‡‰È.
«∞ Ó·È; £· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÛÔ˘‰·›· Ê›ÏË» ›·.
√ §Ô˘Î ÎÔ›Ù·Í ·ÏÏÔ‡ ÌfiÏȘ ›· «Ê›ÏË» Î·È ·¤Ê˘ÁÂ
273
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
ÂÈÌÂÏÒ˜ Ó· Í·Ó·ÛÙÚ¤„ÂÈ ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÌÔ˘.
¶ÚÔÊ·ÓÒ˜, ‹Ù·Ó ¤ÓÔ¯Ô˜.
«ŒÏ·, ∆.» › «ÁÈ· Ó· ‰Ô‡Ì ÙÈ ¤¯Ô˘Ó ̤۷ ÔÈ Û·ÎÔ‡-
Ϙ».
∏ ∆›Áη ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ӷ ¯ÔÚÔˉ¿ÂÈ, ·Ú¿¯ÙËΠ·fi ÙÔ
ÌÚ¿ÙÛÔ ÙÔ˘ §Ô˘Î Î·È ÚÔÛÁÂÈÒıËΠÛÙÔ ¿ÙˆÌ· ÌÚÔ-
ÛÙ¿ ·fi ÙȘ Û·ÎԇϘ. ∏ Â˘Ù˘¯›· ¿ÛÙÚ·„ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· Ù˘,
Ô˘ ʈٛÛÙËÎ·Ó Û·Ó ‰›‰˘ÌÔÈ Ê¿ÚÔÈ ÛÙËÓ Î·Ù·ÈÁ›‰·. ŸÏË Ë
˙‹ÏÂÈ· Ô˘ ›¯· ÓÈÒÛÂÈ fiÙ·Ó ÙÔÓ Â›‰· Ó· ηٷÊÙ¿ÓÂÈ Ì ÙËÓ
˘ÂÚ·ÊıÔÓ›· ÙˆÓ ‰ÒÚˆÓ ÙÔ˘ ·ÓÙÈηٷÛÙ¿ıËΠ·fi ÙÔ ·›-
ÛıËÌ· Ù˘ ¢ÁÓˆÌÔÛ‡Ó˘. ∆Ô ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó ·˘Ùfi Ë ∆¤ÁηÓ,
¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó Ó· ¤¯ÂÈ Î¿ÔÈÔÓ Ó· ÙËÓ Î·Ó·Î‡ÂÈ, Ó· Ù˘ ·ÁÔ-
Ú¿˙ÂÈ ‰ÒÚ· Î·È Ó· ÙËÓ Î¿ÓÂÈ Ó· ÓÈÒıÂÈ Í¯ˆÚÈÛÙ‹.
√ §Ô˘Î ¿‰ÂÈ·Û ÙȘ Û·ÎԇϘ Î·È ·Ú¿‰È·Û ÙÔ ¤Ó· ·ÓÙÈ-
ΛÌÂÓÔ ÌÂÙ¿ ÙÔ ¿ÏÏÔ ÌÚÔÛÙ¿ Ù˘ Î·È Â›‰· –ÌÔ˘ ‹Úı ̿-
ÏÈÛÙ· Ó· ÙÔÓ ÊÈÏ‹Ûˆ ÁÈ’ ·˘Ùfi– fiÙÈ Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·È¯Ó›-
‰È· ‹Ù·Ó ÂÎ·È‰Â˘ÙÈο. ∞Ó fi¯È ·ÎÚ·ÈÊÓÒ˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈο,
ÙfiÙ ‚È‚Ï›· – Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·Ù· ÁÈ· ·È‰È¿ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˘ ËÏÈ-
Λ·˜, Ô˘ ı· Ù˘ ¿ÚÂÛ·Ó fï˜, ÂÂȉ‹ ÙËÓ ·ÔÚÚÔÊÔ‡Û·Ó
ÔÈ ÈÛÙÔڛ˜ Î·È ‹Ù·Ó Ù˘ ¿Ô„˘ fiÙÈ «fiÛÔ ÈÔ ÂÚ›ÏÔΘ
ÙfiÛÔ Î·Ï‡ÙÂÚ˜», ÌÏÔÎ ˙ˆÁÚ·ÊÈ΋˜ Î·È ¯ÚÒÌ·Ù·, Ì·Ú-
η‰fiÚÔ˘˜, ÎÚ·ÁÈfiÓÈ· Î·È Í˘ÏÔÌÔÁȤ˜, ‰‡Ô ·ÚÎÔ˘‰¿ÎÈ· ÎÈ
¤Ó· ™ÎÚ·ÌÏ ÁÈ· ·È‰È¿.
«ŸÏ· ÁÈ· ̤ӷ; ∞Ï‹ıÂÈ·;» ÚÒÙËÛÂ Ë ∆›Áη.
«°È· ÔÈÔÓ ¿ÏÏÔ ı· ‹Ù·Ó;» ·¿ÓÙËÛÂ Ô §Ô˘Î.
«ªÂ ·Ê‹ÓÂȘ Ó· Ù· ÎÚ·Ù‹Ûˆ fiÏ·;» Ì ÚÒÙËÛÂ Ë ∆¤ÁηÓ,
ÂÓÒ Ù· ÛÎÔ˘ÚÔÁ¿Ï·Ó· Ì¿ÙÈ· Ù˘ ÛΛ·˙Â Ô Êfi‚Ô˜ Ì‹ˆ˜ ˆ
fi¯È.
«º˘ÛÈο, ηډԇϷ ÌÔ˘» ·¿ÓÙËÛ·.
«∂˘¯·ÚÈÛÙÒ!» ÙÛ›ÚÈÍÂ Î·È Ú›¯ÙËΠ¿Óˆ ÛÙÔ §Ô˘Î Ô˘
¤ÂÛ ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ, ηıÒ˜ ·ÈÊÓȉȿÛÙËΠfiÛÔ ÎÈ ÂÁÒ. ∏
∆¤ÁÎ·Ó ¿Ú¯ÈÛ ӷ ¯ÔÚÔˉ¿ÂÈ ¿Óˆ οو ÛÙËÓ ÎÔÈÏÈ¿ ÙÔ˘,
¯ˆÚ›˜ Ó· ‰›ÓÂÈ Î·Ì›· ÛËÌ·Û›· ÛÙ· «√˘Ê!» Ô˘ ¤‚Á·ÈÓ·Ó
274
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
̤۷ ·fi ÙÔ §Ô˘Î οı ÊÔÚ¿ Ô˘ Ù· fi‰È· Ù˘ ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó
Û ·ʋ Ì ÙÔ ÛÙÔÌ¿¯È ÙÔ˘.
«∫Ô›Ù·, ̷̿η ƒÈÓ! ¶Ë‰¿ˆ ¿Óˆ ÛÙÔ §Ô˘Î!» ¯·ÛÎÔ-
Á¤Ï·ÛÂ. ∆˘ ¯·ÌÔÁ¤Ï·Û·. ∞˘Ù‹ ‹Ù·Ó Ë ·ÏÈ¿ ηϋ ∆›Áη.
°ÂÌ¿ÙË ·Á¿Ë, ¤Ó· ˙ˆËÚfi, ¯ÔÚÔˉ˯Ùfi ·È‰¿ÎÈ. √ §Ô˘Î
Ù˘ ÙÔ ¤‚Á·˙ ·˘ÙfiØ ‹Ù·Ó Û·Ó Ì˯·Ó‹ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ
ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ¿ Ù˘. ¢ÂÓ ‹Ù·Ó Ó’ ·ÔÚ› ηÓ›˜ Ô˘ ‹ıÂÏÂ
Ó· Â›Ó·È Ì·˙› ÙÔ˘ fiÏË ÙËÓ ÒÚ· – ÙËÓ ¤Î·Ó ͷӿ ¯·ÚÔ‡ÌÂÓË.
«ª·Ì¿Î· ƒÈÓ, Ó· ÊÈÏ‹Ûˆ ÙÔ §Ô˘Î ÁÈ· ¢¯·ÚÈÛÙÒ;» ›Â,
·˘Í¿ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ Ú˘ıÌfi ÙÔ˘ ¯ÔÚÔˉËÙÔ‡ Ù˘.
«∞Ó ‰ÂÓ ÂÈÚ¿˙ÂÈ ÙÔ §Ô˘Î».
∏ ∆›Áη ÎÔ›Ù·Í ÙÔ §Ô˘Î.
«º˘ÛÈο ‰Â Ì ÂÈÚ¿˙ÂÈ» › Ì ÎÔÌ̤ÓË ÙËÓ ·Ó¿Û·.
«∞Ï¿ ÌËÓ Ë‰¿˜ ¿ÏÏÔ ÛÙËÓ ÎÔÈÏÈ¿ ÌÔ˘, Û‡ÌʈÓÔÈ;»
«∂ÓÙ¿ÍÂÈ» › ·ÔÁÔËÙÂ˘Ì¤ÓË Ë ∆¤ÁηÓ. ŒÁÂÈÚÂ
ÌÚÔÛÙ¿ Î·È Ê‡Ù„ ¤Ó· ÚÔ˘Ê˯Ùfi ÊÈÏ› ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ ÌÂ-
ÙÒÔ˘ ÙÔ˘, fiˆ˜ ¤Î·Ó ÎÈ ÂΛÓÔ˜ fiÙ·Ó ÙË ÊÈÏÔ‡Û ÁÈ· Ó·
ÙËÓ Î·ÏËÓ˘¯Ù‹ÛÂÈ ‹ Ó· ÙËÓ ·Ô¯·ÈÚÂÙ‹ÛÂÈ. ∏ ∆¤ÁÎ·Ó Î¿ıÈ-
Û ›Ûˆ Î·È Ì ÎÔ›Ù·Í Ì ÚÔÛÌÔÓ‹.
«∆È;» ÚÒÙËÛ·, ÂÓÒ ·Ó·ÚˆÙÈfiÌÔ˘Ó ÙÈ ÌÔ˘ ›¯Â ‰È·Ê‡ÁÂÈ.
∏ ∆¤ÁÎ·Ó ·Ó·ÛÙ¤Ó·Í ı·ÙÚÈÓ›ÛÙÈη, ı·ÚÚ›˜ Î·È ·Ú›-
ÛÙ·Ó· ›Ùˉ˜ ÙË ¯·˙‹.
«¶Ú¤ÂÈ Ó· ÊÈÏ‹ÛÂȘ ÎÈ ÂÛ‡ ÙÔ §Ô˘Î» › Ì ÂÏ·ÊÚÒ˜
Ó¢ÚÈ·Ṳ̂ÓË ÊˆÓ‹.
ŒÎ·Ó· ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙË̤ÓË ¤Ó· ‚‹Ì· ›Ûˆ, ÂÓÒ Î·Ù¿ Ï¿-
ıÔ˜ ÎÔ›Ù·Í· ηٿ̷ٷ ÙÔ §Ô˘Î.
«¢Â Ì ÂÈÚ¿˙ÂÈ» Â›Â Ô §Ô˘Î, Î·È ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ¤Ï·Ì-
„Â Ë Â˘ı˘Ì›·.
«¢ÂÓ ÙÔÓ ÂÈÚ¿˙ÂÈ» Ì ·ÚfiÙÚ˘ÓÂ Ë ∆¤ÁηÓ.
«¡·È, ηϿ, ·ÏÏ¿ Â›Ì·È Û›ÁÔ˘ÚË fiÙÈ ‰Â ı¤ÏÂÈ Ó· ¯·Ï¿ÛÂÈ
ÙÔ Í¯ˆÚÈÛÙfi ÊÈÏ› ÛÔ˘ Ì ÙÔ ‰ÈÎfi ÌÔ˘».
«¢ÂÈÏ‹» Û¯ËÌ¿ÙÈÛ ÙË Ï¤ÍË Ì ÙÔ ÛÙfiÌ· ÙÔ˘ Ô §Ô˘Î.
«¡ÔÌ›˙ˆ fï˜, fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÔÚÔˉ‹ÛÂȘ Ï›ÁÔ ·ÎfiÌ·
275
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
¿Óˆ ÙÔ˘ ÁÈ· ̤ӷ, ∆›Áη». ∆Ô ÚfiÛˆfi Ù˘ ʈٛÛÙËÎÂ,
ÂÓÒ ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ·Ú·ÌfiÚʈÛÂ Ë ÊÚ›ÎË. «¡·È, Ï›Á· ‰˘Ó·Ù¿
¯ÔÚÔˉËÙ¿ ÛÙËÓ ÎÔÈÏÈ¿ ÙÔ˘ Â›Ó·È fi,ÙÈ Ú¤ÂÈ».
«∂ÓÙ¿ÍÂÈ!» ∂ÎÙ¤ÏÂÛ ÙÔ Î·ı‹ÎÔÓ Ù˘ Ì ·ÍÈÔı·‡Ì·ÛÙË
˙¤ÛË.
«ŒÎÏ·ÈÁ˜;» ÚÒÙËÛÂ Ô §Ô˘Î ÂÚ›Ô˘ ÌÈ· ÒÚ· ÌÂÙ¿. ∂›¯Â
‰È·‚¿ÛÂÈ Ù¤ÛÛÂÚȘ ÈÛÙÔڛ˜ ÛÙËÓ ∆›Áη Î·È Â›¯Â ·ÓÙ¤ÍÂÈ ÁÈ·
‰¤Î· ÁÂÌ¿Ù· ÏÂÙ¿ ÙË ÊÏ˘·Ú›· Ù˘, ̤¯ÚÈ Ô˘ Ô Ì˯·ÓÈÛÌfi˜
Ô˘ ÙËÓ ÎÚ·ÙÔ‡Û Û ΛÓËÛË ÍÂÎÔ˘Ú‰›ÛÙËΠÂÈÙ¤ÏÔ˘˜ ηÈ
·ÔÎÔÈÌ‹ıËÎÂ. √ §Ô˘Î ۋΈÛ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô Ô˘ ›¯· ·Ê‹ÛÂÈ
¿Óˆ ÛÙÔÓ Î·Ó·¤ Î·È ÙÔ ¿ÊËÛ ÛÙÔ ¿ÙˆÌ· ÚÔÙÔ‡ ηı›-
ÛÂÈ. ∂ÁÒ Î·ıfiÌÔ˘Ó ÛÙËÓ ¿ÏÏË ¿ÎÚË ÙÔ˘ ηӷ¤ Î·È Â›¯· ÙËÓ
ÚÔÛÔ¯‹ ÌÔ˘ ÌÈÛÔÛÙÚ·Ì̤ÓË ÛÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË. ŸÛÔ ¤ÛÙËÓ·
·˘Ù› Ó· ·ÎÔ‡Ûˆ ÙȘ ÔÌÈϛ˜ ÙÔ˘ §Ô˘Î Î·È Ù˘ ∆›Áη ̤۷
·fi ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈfi Ù˘, ·Ó·ÚˆÙÈfiÌÔ˘Ó Ì ÌÈÛ‹ ηډȿ ·Ó
¤Ú ӷ ÍÂÎÈÓ‹Ûˆ ÙÔ Ï‡ÛÈÌÔ ÙˆÓ È¿ÙˆÓ.
™ÙÚ¿ÊËη ÛÙÔ §Ô˘Î. ◊Ù·Ó ÂÍ·ÓÙÏË̤ÓÔ˜, Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘
ÎfiÎÎÈÓ·, ÙÔ ÌÏ ÙÔ˘ Ô˘Î¿ÌÈÛÔ Ù۷ϷΈ̤ÓÔ Î·È ÔÈ Ú˘Ù›-
‰Â˜ ¿Óˆ ÛÙÔ ÙÚÈ·ÓÙ·ÂÓÙ¿¯ÚÔÓÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘ ¤ÌÔÈ·˙·Ó
ÈÔ ‚·ıȤ˜ ·’ fi,ÙÈ Û˘Ó‹ıˆ˜. ¢ÂÓ ·¿ÓÙËÛ· ÛÙËÓ ÂÚÒÙËÛ‹
ÙÔ˘, ÂÂȉ‹ ›¯· Ì›ÓÂÈ ÂÌ‚ÚfiÓÙËÙË Ô˘ ÌÔ˘ ÙËÓ Â›¯Â ı¤ÛÂÈ.
«ŒÎÏ·ÈÁ˜;» ·ӤϷ‚Â.
∂›¯· ÎÔÈÙ·¯Ù› ÛÙÔÓ Î·ıÚ¤ÊÙË ÚÔÙÔ‡ ÊÙ¿ÛÂÈ Î·È Ù· Ì¿-
ÙÈ· ÌÔ˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ô‡Ù ÎfiÎÎÈÓ· Ô‡Ù ÚËṲ̂ӷ. ¶Ò˜ ÙÔ ‹ÍÂÚÂ;
«°È·Ù› ÚˆÙ¿˜;»
«Œ¯ÂȘ ·˘Ùfi ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÛÔ˘. ∆Ô Â›¯Â˜ Ôχ
Û˘¯Ó¿ fiÙ·Ó ÚˆÙÔÁÓˆÚÈÛًηÌÂ. ¡fiÌÈ˙· ˆ˜ ‹Ù·Ó ÂÚÈ-
ÊÚfiÓËÛË, ·ÏÏ¿ ÙÒÚ· ͤڈ fiÙÈ ÔÊÂÈÏfiÙ·Ó ÛÙÔ fiÙÈ ¤ÎÏ·ÈÁ˜
Ôχ ÂΛӘ ÙȘ ̤Ú˜ – ÙÒÚ· ͤڈ ˆ˜ ¤ÊÙ·ÈÁ Ԣ ›¯Â
ÌfiÏȘ Âı¿ÓÂÈ Ë ∞ÓÙ¤Ï. ∞˘Ùfi ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÏÔÈfiÓ, ¤ÛÙÚ„Â
ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÛÔ˘».
276
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ÙÔ˘ ˆ ÁÈ·Ù› ¤ÎÏ·ÈÁ·, ηÓ›˜ ‰ÂÓ ÌÔ-
ÚÔ‡Û ӷ Ì¿ıÂÈ ÁÈ’ ·˘Ùfi. π‰›ˆ˜ ·˘Ùfi˜ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ο-
ÓÂÈ ÙfiÛÔ ¯·ÚÔ‡ÌÂÓË ÙËÓ ∆¤ÁηÓ. ¢ÂÓ ‹ıÂÏ· Ó· ͤÚÂÈ Ô §Ô˘Î
fiÙÈ ‰ÂÓ Â›¯· ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ Û fi,ÙÈ ÙËÓ ·ÊÔÚÔ‡ÛÂ.
«¶ÔÈ· ‹Ù·Ó Ë Á˘Ó·›Î· Ô˘ ˉԇÛ˜ ÛÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ ÏÔÈ-
fiÓ;» ÚÒÙËÛ·.
√ §Ô˘Î ÛÒ·ÛÂ, ÂÓÒ Ï‹ıÔ˜ Û˘Ó·ÈÛıËÌ¿ÙˆÓ –ÓÙÚÔ‹,
¯·Ú¿, ·Ì˯·Ó›·, ÂÓÔ¯‹– ¤Ú·Û·Ó Ê¢Á·Ï¤· ·fi Ù· ¯·Ú·-
ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙÔ˘.
«¡· Û˘ÌÂÚ¿Óˆ fiÙÈ Ë Â›ÛÎÂ„Ë Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÏÂÈÙÔ˘Ú-
ÁÔ‡ ‰ÂÓ ‹Á ηϿ» Û˘Ó¤¯ÈÛ ӷ Ì ÙÛÈÁÎÏ¿ÂÈ, ·ÔÊ·ÛÈṲ̂-
ÓÔ˜ Ó· Ì οÓÂÈ Ó· ÙÔ˘ ·ÓÔȯÙÒ.
øÛÙfiÛÔ, ‰Â ‰È¤ıÂÙ ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ Ù˘ ‰È΋˜ ÌÔ˘ ·ÔÊ·ÛÈ-
ÛÙÈÎfiÙËÙ·˜ Ó· ÌËÓ ÙÔ˘ ˆ ϤÍË.
«º·ÓÙ¿˙ÔÌ·È ˆ˜ ‹Ù·Ó ηÈÓÔ‡ÚÈ· ηٿÎÙËÛË, ÎÚ›ÓÔÓÙ·˜
·fi ÙÔ fiÛÔ ÛÂ ÊfiÚÙˆÛÂ;»
∆· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ §Ô˘Î ¤ÌÂÈÓ·Ó ÁÈ· Ï›ÁÔ Î·Úʈ̤ӷ ¿Óˆ
ÌÔ˘, ÂÓÒ Û˘ÏÏÔÁÈ˙fiÙ·Ó Î¿ÙÈ.
«¢ÂÓ ‹ıÂÏ· Ó· Û˘Ì‚Â› Ù›ÔÙ· ÌÂٷ͇ Ì·˜» ›Â, ·Ú·‰Â-
¯fiÌÂÓÔ˜ ηٿ Ù· Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ÙËÓ ‹ÙÙ· ÙÔ˘. «¡·, ÎÔ›Ù·, ηٿ
οÔÈÔ ÙÚfiÔ... ͤÚÂȘ Ò˜ ÌϤÎÔÓÙ·È ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ Ù·
Ú¿ÁÌ·Ù· ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÛÔ˘. ªÔ˘ ¿ÚÂÛÂ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ô Ù‡-
Ô˜ ÌÔ˘ ηÈ, Ó·, ͤÚÂȘ, Î·È ÛÎÂÊÙfiÌÔ˘Ó Ôχ ÙÒÚ· ÙÂÏ¢-
Ù·›· ÁÈ· ÙÔ ÔÈÔ˜ Â›Ó·È Ô Ù‡Ô˜ ÌÔ˘ Î·È Ì‹ˆ˜ ‹ÌÔ˘Ó Ôχ
·˘ÛÙËÚfi˜ Ô˘ ¤‚Á·ÈÓ· ÌfiÓÔ Ì’ ¤Ó· ›‰Ô˜ Á˘Ó·›Î·˜. ÀÔı¤Ùˆ
ˆ˜ Ù· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù¿ ÌÔ˘ ÌϤ¯ÙËÎ·Ó Ì ÙË ÏÔÁÈ΋ ÌÔ˘
ηÈ, ÁÈ· Ó· ˆ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·, ÙÔ ¤Ó· ¤ÊÂÚ ÙÔ ¿ÏÏÔ. ¢ÂÓ ·Í›˙ÂÈ
Ô‡ÙÂ Ó· ÙÔ Û˘˙ËÙ¿ÌÂ, ·ÏÏ¿…»
«Œ‚·Ï· ÙȘ ʈӤ˜ ÛÙËÓ ∆¤Áηӻ ÙÔ˘ ÍÂÊÔ‡ÚÓÈÛ·. ¢ÂÓ
¿ÓÙ¯· Ó· ÙÔÓ ·ÎÔ‡ˆ Ó· ÌÈÏ¿ÂÈ ÁÈ’ ·˘Ùfi.
«°È’ ·˘Ùfi ¤ÎÏ·ÈÁ˜;»
ŒÁÓ„·.
«¢ÂÓ ÂÈÚ¿˙ÂÈ, ͤÚÂȘ. ŸÏÔÈ Ì·˜ ÍÂÛ¿Ì οı ÙfiÛÔ».
277
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
«¢ÂÓ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂȘ, ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ· ÙÈ ¤ÏÂÁ·. ∂›· fiÙÈ ·ÚÎÂ-
Ù¿ ÙËÓ ·Ó¤¯ÙËη, Ù˘ ›· fiÙÈ ÌÔ˘ ˙¿ÏÈ˙ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ. ¶·Ú·-
Ï›ÁÔ Ó·... Ó· Ù˘ ˆ fiÙÈ ÌÔ˘ η٤ÛÙÚ„ ÙË ˙ˆ‹».
«¢ÂÓ ÙÔ Â›Â˜ fï˜, ÎÈ ·˘Ùfi ¤¯ÂÈ ÛËÌ·Û›·».
«flÛÙ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÛËÌ·Û›· Ô˘ ÙÔ ÛΤÊÙÔÌ·È;»
∏ ÂÚÒÙËÛ‹ ÌÔ˘ ÙÔÓ Ì¤Ú‰Â„Â.
«ƒÈÓ…» ªÔ˘ ¿ÚÂÛ Ԣ ·fi ÙfiÙ Ԣ Á›Ó·Ì ʛÏÔÈ Â›¯Â
·Ú¯›ÛÂÈ Ó· Ì ʈӿ˙ÂÈ ÎÈ ·˘Ùfi˜ ƒÈÓ. «¢Â ı· Â›Ó·È Â‡ÎÔÏÔ fiÏÔ
·˘Ùfi. ∆· Ú¿ÁÌ·Ù· Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏ· ·ÎfiÌ· ÎÈ fiÙ·Ó ¤¯ÂȘ ÚÔ-
ÁÚ·ÌÌ·Ù›ÛÂÈ Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÂȘ ·È‰›Ø fiÙ·Ó ÛÔ˘ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ
·ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙÈÛÙ· fï˜, ÙfiÙÂ Â›Ó·È ÂηÙfi ÊÔÚ¤˜ ÈÔ ‰‡ÛÎÔ-
Ï·. ∫·È ÙÔ ÊÚȯÙfi Â›Ó·È fiÙÈ ÛÔ˘ η٤ÛÙÚ„ fiÓÙˆ˜ ÙË ˙ˆ‹. ∏
˙ˆ‹ Ô˘ ›¯Â˜ ÚÈÓ ‰È·Ï‡ıËÎÂ, ÁÎÚÂÌ›ÛÙËÎÂ, ¤ÁÈÓ ÂÚ›ÈÔ.
∞˘Ùfi fï˜ ‰Â ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ¤ÁÈÓ ÂÚ›ÈÔ Ì ÙËÓ Î·Î‹ ¤ÓÓÔÈ·.
À¿Ú¯Ô˘Ó Î·È Î·Ï¿ ÂÚ›ȷ – ‰Â˜ ÙËÓ ∞ÎÚfiÔÏË ÁÈ· ·Ú¿-
‰ÂÈÁÌ·. ∫·Ï¿ ÂÚ›ȷ. √ ÎfiÛÌÔ˜ ÏËÚÒÓÂÈ ÁÈ· Ó· Ù· ‰ÂÈ,
ÂÂȉ‹ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Â›Ó·È Î·Ï¿ ÂÚ›ȷ.
√ £Âfi˜ Ó· ÙÔÓ Â˘ÏÔÁ› Ô˘ ÚÔÛ·ıÔ‡ÛÂ.
«∆È Â›Â Ë ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁfi˜;»
∆Ô˘ ¤Î·Ó· ÌÈ· Û‡ÓÙÔÌË ÂÚ›ÏË„Ë.
«∏ Û·Ϸ» ¤ÊÙ˘Û ÙË Ï¤ÍË ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜. ∫·Ï¿, ›Ûˆ˜ Î·È Ó·
ÙÔ˘ ›¯· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ ÌÈ· οˆ˜ ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈ΋ ÂΉԯ‹ Ù˘
Û˘Ó¿ÓÙËÛ‹˜ Ì·˜.
«ªÔÚ› Ó· ÌËÓ ÙÔ Â›Â ¤ÙÛÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜. ¢ÂÓ Â›Â Ú·ÁÌ·-
ÙÈο fiÙÈ Ë ∆¤ÁÎ·Ó ÌÂ Û˘Ì·ı› ÌfiÓÔ Î·È ÌfiÓÔ ÂÂȉ‹ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ
¿ÏÏË ÂÈÏÔÁ‹ Î·È fiÙÈ ·ÏÒ˜ ıÚËÓ› ÙË ÌËÙ¤Ú· Ù˘, ÔfiÙ ÌÂ
Ï›ÁË „˘¯ÔÏÔÁÈ΋ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË ı· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· ÙÔ Û˘ÓÂȉËÙÔ-
ÔÈ‹ÛÂÈ» ÔÌÔÏfiÁËÛ·.
√ §Ô˘Î ¯·ÌÔÁ¤Ï·ÛÂ.
«¢ÂÓ ›ÛÙ„· fiÙÈ Ù· ›¯Â ÂÈ fiÏ· ·˘Ù¿, ·ÏÏ¿ Â›Ó·È ÚÔ-
Ê·Ó¤˜ ˆ˜ fi,ÙÈ ÛÔ˘ Â›Â Û˘Ó¤‚·Ï ÛÙËÓ ·Ó·Ûٿوۋ ÛÔ˘ ηÈ
ÁÈ’ ·˘Ùfi ÙËÓ ·ÔοÏÂÛ· Û·Ϸ».
∆Ș ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ‚‰ÔÌ¿‰Â˜ ›¯· Ì¿ıÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏÂ-
278
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
ÙÔ̤ÚÂȘ ÁÈ· ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ §Ô˘Î. ∂›¯Â ÌÂÁ·ÏÒÛÂÈ ÛÙÔ ª¤Ú-
ÌÈÁ¯·Ì, ·ÏÏ¿ ›¯Â ¿ÂÈ ÎÔϤÁÈÔ ÛÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ. ªÂÙ¿ ÙÔ ·ÓÂ-
ÈÛÙ‹ÌÈÔ ÌÂÙ·ÎfiÌÈÛ ÛÙË µÔÛÙfiÓË ÁÈ· Ó· ÛÔ˘‰¿ÛÂÈ ‰ÈÔ›-
ÎËÛË ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ÛÙÔ Ã¿Ú‚·ÚÓÙ, ¤ÂÈÙ· ÂÁηٷÛÙ¿ıËÎÂ
ÛÙË ¡¤· ÀfiÚÎË Î·È ¿Ú¯ÈÛ ӷ ‰Ô˘Ï‡ÂÈ ÛÙÔÓ ÙÚ·Â˙ÈÎfi ÙÔ-
̤·. ∂›¯Â ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ ÎÈ ¤ÂÈÙ· ›¯Â ÌÂÙ·ÎÔÌ›-
ÛÂÈ ÛÙË ™ÎÔÙ›· ÁÈ· ‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ·. ∂›¯Â ‰Ô˘Ï¤„ÂÈ ÛÙËÓ π·ˆÓ›·
ÁÈ· ¤Ó· ¯ÚfiÓÔ ÎÈ ¤ÂÈÙ· ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ Í·Ó·Á˘Ú›ÛÂÈ ÛÙË ¡¤·
ÀfiÚÎË, fiÔ˘ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ˆ˜ Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂ-
ˆÓØ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ¤ÛÙÚ„ ÛÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ ‰Ô˘Ï‡ÔÓÙ·˜ ÁÈ·
ÙËÓ ›‰È· ·ÌÂÚÈηÓÈ΋ ÂÙ·ÈÚ›·, ÂÓÒ ¯ÒÚÈÛ Ì ÙË ¡ÈÎfiÏ. ∆fi-
Ù ÙÔ˘ ÚfiÛÊÂÚ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Ë ÕÓÙ˙ÂϘ. ∫·Ù·Ò˜ Ê·ÈÓfiÙ·Ó,
Ù· ÙÚÈ¿ÓÙ· ¤ÓÙ ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Ôχ ¿Ûٷٷ, ·ÊÔ‡ ÌÂÙ·-
ÎfiÌÈ˙Â Û˘Ó¯Ҙ Î·È ‰ÔΛ̷˙ ηÈÓÔ‡ÚÈ· Ú¿ÁÌ·Ù·. ∞fi ÙË
ÌÈ· ÏÂ˘Ú¿, ı·‡Ì·˙· ·˘Ùfi ÙÔ Ù˘¯Ô‰ÈˆÎÙÈÎfi Ó‡̷, ·fi
ÙËÓ ¿ÏÏË ‹ıÂÏ· Ó· ÙÔÓ ÚˆÙ‹Ûˆ ·fi ÙÈ ÚÔÛ·ıÔ‡ÛÂ Ó· ÍÂ-
ʇÁÂÈ. ¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û· fï˜, ÁÈ·Ù› ›¯·Ì ¿„ÂÈ ÙȘ ¯ıÚfiÙË-
Ù˜ Ôχ ÚfiÛÊ·Ù·, ÔfiÙ ‰ÂÓ ÂÈÙÚÂfiÙ·Ó ·ÎfiÌ· Ó· ο-
ÓÔ˘Ì ÙfiÛÔ ÚÔÛˆÈΤ˜ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ. øÛÙfiÛÔ, ÂÈÙÚÂfiÙ·Ó Ë
„˘¯ÔÏÔÁÈ΋ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË. ∫È ÂΛÓÔ˜ ÌÔ˘ ÙËÓ ÚfiÛÊÂÚÂ
·Ïfi¯ÂÚ·.
«∆ÚfiÌ·Í ÙfiÛÔ Ôχ» ›·, Î·È ÎÔ‡ÓËÛ· ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÚÔ-
Û·ıÒÓÙ·˜ Ó· ·Ô‰ÈÒ͈ ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ ÚÔÛÒÔ˘ Ù˘.
«∂ÁÒ Ù˘ ÙÔ ÚÔοÏÂÛ· ·˘Ùfi. ¶·Ú·Ï›ÁÔ Ó· ¿ıÂÈ Ó¢ÚÈ΋
ηٿÚÚ¢ÛË ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÌÔ˘».
√ §Ô˘Î ÙÂÓÙÒıËΠ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË ¿ÎÚË ÙÔ˘ ηӷ¤, ¤ÊÂ-
Ú ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ÛÙÔ ÚfiÛˆfi ÌÔ˘ Î·È ÌÔ˘ ·ÎÈÓËÙÔÔ›ËÛ ÙÔ
ÎÂÊ¿ÏÈ.
«ŸÏ· ı· ¿Ó ηϿ» ÌÔ˘ › ηıËÛ˘¯·ÛÙÈο, ÂÓÒ ÙÔ
˙ÂÛÙfi ÙÔ˘ ¯¤ÚÈ ÛÙÔ ÚfiÛˆfi ÌÔ˘ ˘ÔÁÚ¿ÌÌÈÛ ٷ ÏfiÁÈ·
ÙÔ˘. «∂›Û·È ηÏfi˜ ¿ÓıÚˆÔ˜». ∏ ʈӋ ÙÔ˘ ¯·Ì‹ÏˆÛ ÏÈÁ¿-
ÎÈ. «∂›Û·È ÛÔ˘‰·›Ô˜ ¿ÓıÚˆÔ˜».
∆· Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ÙÔ ÂÚ›ÁÚ·ÌÌ· ÙÔ˘ ÚÔÛÒ-
279
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
Ô˘ ÙÔ˘, ηٷÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ Ù· ··Ï¿ ·ӷϷ̂·ÓfiÌÂÓ· Ùfi-
Í· ̤۷ ÛÙ· ÌÂÁ¿Ï· ÙÔ˘ Ì¿ÙÈ·, ÙȘ ÂÈÎÏÈÓ›˜ ÁÚ·Ì̤˜ Ô˘
‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Û ÙÔ ÛÙfiÌ· ÙÔ˘, ÙÔ ÛÙÈ‚·Úfi Û¯‹Ì· Ô˘ Û¯ËÌ¿-
ÙÈ˙ ÙË Ì‡ÙË ÙÔ˘. ªÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ. ∏ ÛΤ„Ë Ì ¯Ù‡ËÛÂ Û·Ó ÛÊ˘-
Ú› ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ. ◊Ù·Ó ·Ï‹ıÂÈ·. ªÔ˘ ¿ÚÂÛÂ. ∂›¯· ÛÂÍÔ˘·ÏÈΤ˜
Ê·ÓÙ·ÛÈÒÛÂȘ ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ, ·ÏÏ¿ ˘¤ıÂÙ· ˆ˜ ¤ÊÙ·ÈÁ ÙÔ ÁÂ-
ÁÔÓfi˜ fiÙÈ ‹Ù·Ó Ô ÌÔÓ·‰ÈÎfi˜ ¿Ó‰Ú·˜ ÛÙË ˙ˆ‹ ÌÔ˘. ∞˘Ùfi fï˜
‹Ù·Ó οÙÈ ·Ú·¿Óˆ ·fi ÛÂÍÔ˘·ÏÈ΋ ¤ÏÍË. ªÔ˘ ¿ÚÂÛÂ. ∆Ô
¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ÛÙÔ Ì¿ÁÔ˘Ïfi ÌÔ˘ ¤Î·Ó ÙÔ˘˜ ÛÊ˘ÁÌÔ‡˜ ÌÔ˘ Ó· ÂÈ-
Ù·¯˘ÓıÔ‡Ó. ªÔ˘ ¿ÚÂÛÂ Ë ÛˆÌ·ÙÈ΋ ·ʋ Ì·˙› ÙÔ˘ – ‹Ù·Ó
‹Û˘¯Ë Î·È Î·ıËÛ˘¯·ÛÙÈ΋.
√ §Ô˘Î ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ÎÈ ÂΛÓÔ˜ Ì ٷ Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ÙÔ ÂÚ›-
ÁÚ·ÌÌ· ÙÔ˘ ‰ÈÎÔ‡ ÌÔ˘ ÚÔÛÒÔ˘. ∞Ó·ÚˆÙÈ¤Ì·È ·Ó ›‰Â ο-
ÙÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ¿Óˆ ÌÔ˘ ·’ fi,ÙÈ fiÙ·Ó ÚˆÙÔÁÓˆÚÈÛًη-
ÌÂ. ∆· Ì·‡Ú· ÌÔ˘ Ì·ÏÏÈ¿ ›¯·Ó Ì·ÎÚ‡ÓÂÈ, ·ÏÏ¿ ÙÔ ÎÔ‡ÚÂÌ¿
ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó ÙÔ ›‰ÈÔ Ì·ÎÚ‡ ÊÈÏ·ÚÈÛÙfi, ÂÓÒ Ë ÊÚ¿ÓÙ˙· ¤ÂÊÙÂ
·fi Ù· ‰ÂÍÈ¿ ÚÔ˜ Ù· ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ÛÙÔ Ì¤Ùˆfi ÌÔ˘. ∆· Ì¿ÙÈ·
ÌÔ˘ ‹Ù·Ó ·ÎfiÌ· ÛÎÔ‡Ú· ηÛÙ·Ó¿, ·Ó Î·È ˘‹Ú¯·Ó ÌÂÚÈΤ˜
ÛÎȤ˜ ·Ú·¿Óˆ ·fi οو ÙÔ˘˜, Ë Ì‡ÙË ÌÔ˘ ›¯Â ÙÔ ›‰ÈÔ ÌÈ-
ÎÚfi, ›‰Ô, Ï·Ù‡ Û¯‹Ì·, Ù· ¯Â›ÏË ÌÔ˘ ‹Ù·Ó ·ÎfiÌ· Û·Ú-
ÎÒ‰Ë. ¶·Ú’ fiÙÈ ‰ÂÓ Â›¯· ·ÏÏ¿ÍÂÈ Ôχ, Ô §Ô˘Î ‰Â Ì ÎÔÈÙÔ‡-
Û fiˆ˜ ·ÏÈ¿. ∏ ·Ë‰›· ›¯Â ÂÍ·Ê·ÓÈÛÙ› ·fi ÙÔ ‚ϤÌÌ·
ÙÔ˘. ∂›¯Â ·ÓÙÈηٷÛÙ·ı› Ì οÙÈ Ô˘ ÛÙÔ ··›‰Â˘ÙÔ Ì¿ÙÈ,
ÛÙÔ Ì¿ÙÈ Ô˘ ‰Â ÁÓÒÚÈ˙ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ·Ó¿ÌÂÛ¿ Ì·˜, ı·
¤ÌÔÈ·˙ Ì ÛÙÔÚÁ‹.
∏ ÛȈ‹ ¤‚Ú·˙ ·fi ÌÈ· ·›ÛıËÛË ÚÔÛÌÔÓ‹˜. ÀÔÙ›ıÂÙ·È
fiÙÈ ¤Ú ӷ ÊÈÏËıÔ‡ÌÂ. ∆Ô ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ¤Ú ӷ ÏËÛÈ¿-
ÛÂÈ ÙÔ ‰ÈÎfi ÌÔ˘ Î·È Ù· ¯Â›ÏË ÙÔ˘ ¤Ú ӷ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÔ˘Ó Ù·
‰Èο ÌÔ˘. ∆fiÙÂ Ë Ì¤Ú· ÌÔ˘ ı· ‹Ù·Ó Ï‹Ú˘... ªÈ· Ï‹Ú˘
Î·È ÌÂÁ·ÏÂÈ҉˘ ηٷÛÙÚÔÊ‹. ◊ÌÔ˘Ó Û›ÁÔ˘ÚË fiÙÈ ‰ÂÓ ÙÔÓ
¤Ï΢·. ªÔÚ› Ó· ÌÂ Û˘Ì·ıÔ‡ÛÂ Û·Ó Ê›ÏË, ÌÔÚ› Ó· Ì’
¤ÚȯÓÂ Î·È ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ, ·ÏÏ¿ Ë ·Ï‹ıÂÈ· ‹Ù·Ó fiÙÈ ‰ÂÓ ÙÔÓ ¤Ï-
΢· fiˆ˜ ¤Ï΢ ·˘Ùfi˜ Â̤ӷ. ∂›Û˘ ·Á·Ô‡Û ·ÎfiÌ· ÙË
280
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
¡ÈÎfiÏ. ∞ÓÂÍ·Úًو˜ ÙÔ˘ ÙÈ Û˘Ó¤‚·ÈÓ ÙÒÚ·, ·Á·Ô‡Û ·Îfi-
Ì· ÙËÓ ÚÒËÓ ÙÔ˘.
«∫·Ï‡ÙÂÚ· Ó· Û˘Ó¯›Ûˆ ÙÔ Ï‡ÛÈÌÔ ÙˆÓ È¿ÙˆÓ» ›·,
ÙÈÓ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÌÔ˘, Î·È ÛËÎÒıËη fiÚıÈ·. ∂ΛÓÔ˜ ‰ÂÓ
ÎÔ˘Ó‹ıËΠfiÙ·Ó ‹Á· ÛÙËÓ ÎÔ˘˙›Ó·. «Œ¯ÂȘ Ê¿ÂÈ;» ÚÒÙËÛ·
¿Óˆ ·fi ÙÔÓ ÒÌÔ ÌÔ˘, ¯ˆÚ›˜ Ó· Á˘Ú›Ûˆ Ó· ÎÔÈٿ͈ Ò˜ ›-
¯Â ·ÓÙȉڿÛÂÈ Ô˘ ÙÔ Â›¯· ÛοÛÂÈ ¤ÙÛÈ.
«∂ÂÂ, fi¯È» ·¿ÓÙËÛÂ. ∆ÔÓ ¿ÎÔ˘Û· Ó· ÛËÎÒÓÂÙ·È.
«Œ¯Ô˘Ó Ì›ÓÂÈ ˙˘Ì·ÚÈο ·Ó ı˜ Ó· Ê·˜ οÙÈ;» Œ‚Á·Ï·
¤Ó· È¿ÙÔ ·fi ÙÔ ÓÙÔ˘Ï¿È Î·È ÙÔ Á¤ÌÈÛ· ¤Ó˜ Ì ÛÈÙÈ΋
Û¿ÏÙÛ· ÓÙÔÌ¿Ù· ̤¯ÚÈ ¿Óˆ. √ §Ô˘Î ‹Ú ÙÔ ‚Ú·‰ÈÓfi ÙÔ˘
·fi Ù· ¯¤ÚÈ· ÌÔ˘ Î·È Î·Ù¢ı‡ÓıËΠÛÙÔ ÙÚ·¤˙È. ŸÙ·Ó ‹-
Á ӷ È¿ÛÂÈ ÙÔ ÈÚÔ‡ÓÈ, Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛ fiÙÈ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â ηÈ
Á‡ÚÈÛ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ô˘ ›¯· ·ÏÒÛÂÈ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÚÔ-
ÛʤÚÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘ ¤Ó·. ∞ÓÙ·ÏÏ¿Í·Ì ¤Ó· ¯·ÌfiÁÂÏÔ ÔÈÎÂÈfiÙË-
Ù·˜, ÙÔ˘ ›‰Ô˘˜ Ô˘ ·ÓÙ·ÏÏ¿˙Ô˘Ó Ù· ˙¢Á¿ÚÈ·, Î·È ¤ÓȈ۷
¿ÏÏË ÌÈ· ÛÔ˘‚ÏÈ¿: οÙÈ ·Ú·¿Óˆ ·fi fiıÔ, οÙÈ ÏÈÁfiÙÂÚÔ
·fi ·Á¿ËØ ¤Ó· ·Ú¿ÙÔÏÌÔ ÎÔÎÙ¤ÈÏ Û˘Ó·ÈÛıËÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ı·
η٤ÏËÁ Û ʷÓÙ·ÛÙÈÎfi ÛÂÍ – Î·È ‚¿Û·Ó·.
¢‡Ô ÏÂÙ¿ ·ÚÁfiÙÂÚ· ÊfiÚÂÛ· Ï·ÛÙȯ¤ÓÈ· Á¿ÓÙÈ· ÎÈ ¤‚Á·-
Ï· Ù· È¿Ù· ·fi ÙÔ ÓÂÚÔ¯‡ÙË. Œ‚·Ï· ÙÔ ÒÌ· ·fi ·ÓÔÍ›-
‰ˆÙÔ ·ÙÛ¿ÏÈ Î·È ¿ÓÔÈÍ· ÙÔ ˙ÂÛÙfi ÓÂÚfi. ∫·ıÒ˜ Í·Ó·Á¤ÌÈ˙·
ÙÔ ÓÂÚÔ¯‡ÙË Ì ٷ È¿Ù·, ÂÌÊ·Ó›ÛÙËΠ‰›Ï· ÌÔ˘ Ô §Ô˘Î ÌÂ
ÙÔ È¿ÙÔ ÙÔ˘ ÛÙÔ ¯¤ÚÈ, fiÔ˘ ‰ÂÓ Â›¯Â ·ÔÌ›ÓÂÈ Ù›ÔÙ·, ·-
Ú¿ ÌfiÓÔ ›¯ÓË ·fi ÙË Û¿ÏÙÛ·.
«ª· ÙÈ Î¿ÓÂȘ; ∆Ô ÂÈÛÓ¤ÂȘ ÙÔ Ê·ÁËÙfi ÛÔ˘;» ÚÒÙËÛ·
Î·È ÙÔ˘ ‹Ú· ÙÔ È¿ÙÔ ·fi ÙÔ ¯¤ÚÈ ÁÈ· Ó· ÙÔ ‚˘ı›Ûˆ ÛÙË Û·-
Ô˘Ó¿‰·.
«¢Â Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛ· fiÛÔ ÂÈÓÔ‡Û· ̤¯ÚÈ Ô˘ ¿Ú¯ÈÛ·
Ó· ÙÚÒˆ – Î·È ·Ú’ fiÙÈ Ù· ˙˘Ì·ÚÈο ÛÔ˘ ·Í›˙ÂÈ Ó· Ù· ·Ô-
Ï·Ì‚¿ÓÂȘ ·ÚÁ¿, ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛ· Ó· ÎÚ·ÙËıÒ. ¶ÔÙ¤ ‰ÂÓ ÌÔ-
ÚÒ. ∫¿ı ÊÔÚ¿ Ô˘ Ù· ÙÚÒˆ ‰ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· Ù· ¯ÔÚÙ¿Ûˆ, ‰ÂÓ
ÌÔÚÒ Ó· ÂÚÈ̤ӈ, Ú¤ÂÈ Ó· Ù· ηٷ‚ÚÔ¯ı›Ûˆ Û·Ó Ï‡ÎÔ˜.
281
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
∆È Ú¿ÁÌ·; ∆ÔÓ ÏÔÍÔÎÔ›Ù·Í· Ì η¯˘Ô„›·.
«∞˘Ùfi˜ Â›Ó·È Ô ÙÚfiÔ˜ ÛÔ˘ ÁÈ· Ó· ÌÔ˘ ÂȘ fiÙÈ Â›Ì·È Î·-
Ï‹ Ì·Á›ÚÈÛÛ·;»
√ §Ô˘Î Á‡ÚÈÛÂ Î·È Ì ÎÔ›Ù·Í ηٿ̷ٷ Ì ÚfiÛˆÔ
·ıÒÔ Î·È ÁÏ˘Îfi, ȉ›ˆ˜ ÙÒÚ· Ô˘ ›¯Â ͢ڛÛÂÈ ÙÔ ÌÔ‡ÛÈ.
«Ÿ¯È ·ÏÒ˜ ηϋ Ì·Á›ÚÈÛÛ·, ÛÔ˘‰·›· Ì·Á›ÚÈÛÛ·».
ªÂ ÊÏÂÚÙ¿ÚÂÈ, ÛΤÊÙËη Ì ÓÔÂÚfi ¯·ÌfiÁÂÏÔ. ∞˘Ùfi ‹Ù·Ó
·ÛÙÂ›Ô ·fi ÌfiÓÔ ÙÔ˘. ∆Ô ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ Î·Îfi˜ ÛÂ
·˘Ùfi Ì ¤Î·Ó ӷ ı¤Ïˆ Ó· ÍÂηډÈÛÙÒ.
«¶Ï‡ÛÈÌÔ ‹ ÛÎÔ‡ÈÛÌ·;» ÚÒÙËÛÂ, fiÙ·Ó ‰ÂÓ ·¿ÓÙËÛ·
ÛÙË ÁÂÏÔ›· ‰‹ÏˆÛ‹ ÙÔ˘. ∆· ÌÂÁ¿Ï· Ì· ¢ΛÓËÙ· ‰¿¯Ù˘Ï¿
ÙÔ˘ ÍÂÎÔ‡ÌˆÛ·Ó Ù· Ì·ÚÁ·ÚÒ‰Ë ÎÔ˘ÌÈ¿ ÛÙ· Ì·Ó›ÎÈ· ÙÔ˘
ÌÏ ÙÔ˘ Ô˘Î·Ì›ÛÔ˘ Î·È Û‹ÎˆÛ ٷ Ì·Ó›ÎÈ·.
«∆›ÔÙ· ·fi Ù· ‰‡Ô. ¶Ú¤ÂÈ Ó· Â›Û·È ÙÒÌ·, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ
·˜ Ó· ÍÂÎÔ˘Ú·ÛÙ›˜;» ∫·Ï‡ÙÂÚ· Ó· ¤Ê¢Á ÙÒÚ· Î·È Ó·
Ì·˜ ÁϛوÓÂ Î·È ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ·fi ÙËÓ ·Ì˯·Ó›· ÙˆÓ Û˘Ó·ÈÛıË-
Ì¿ÙˆÓ ÌÔ˘ ·fi ÙË ÌÈ· ÏÂ˘Ú¿ Î·È ÙÔ˘ ÊÏÂÚÙ ÙÔ˘ ·fi ÙËÓ
¿ÏÏË.
«¢ÂÓ ·ÎÔ‡ˆ Ù›ÔÙ·. ŒÊ·Á·, ÔfiÙ ‚ÔËı¿ˆ ÛÙÔ Ï‡ÛÈÌÔ».
«∂ÓÙ¿ÍÂÈ, ÛÎÔ‡ÈÛÌ· ÙfiÙ». ∆Ô˘ ¤‰ˆÛ· ÌÈ· ÂÙÛ¤Ù· ÁÈ·
Ù· È¿Ù· Î·È Û˘Ó¤¯ÈÛ· Ó· Û·Ô˘Ó›˙ˆ ÙÔ ÚÒÙÔ È¿ÙÔ Ì’ ¤Ó·
Ú¿ÛÈÓÔ ÛÊÔ˘ÁÁ¿ÚÈ. ∞ÊÔ‡ ÙÔ Í¤Ï˘Ó·, ÙÔ ¤‰ˆÛ· ÛÙÔ §Ô˘Î
ÁÈ· Ó· ÙÔ ÛÎÔ˘›ÛÂÈ. ™˘Ó¯›Û·Ì ӷ ‰Ô˘Ï‡ԢÌ ÛÂ Û˘ÓÙÚÔ-
ÊÈ΋ ÛȈ‹ ÁÈ· ¤Ó· ÌÈÛ¿ˆÚÔ, ̤¯ÚÈ Ô˘ Ô §Ô˘Î ¤Û·Û ÙË
ÛȈ‹ Ì ٷ ÂÍ‹˜ ÏfiÁÈ·:
«∂›Û·È Ôχ ηϋ ÌËÙ¤Ú·Ø ‰ÂÓ Í¤Úˆ Ò˜ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ
Ó· Û ·ÌÊÈÛ‚ËÙ‹ÛÂÈ Î·Ó›˜».
∆Ô˘ ¤ÚÈÍ· ¿ÏÏË ÌÈ· ÏÔÍ‹ Ì·ÙÈ¿ Î·È Â›‰· fiÙÈ ÛÎÔ‡È˙ ÌÂ
˙ˆËÚ¤˜ ÎÈÓ‹ÛÂȘ ¤Ó· È¿ÙÔ. ◊Ù·Ó Ó¢ÚÈÎfi˜. √ ·ÚÈÔ˜ ∞Ï·˙Ô-
ÓÈÎfi˜ ¤ÓȈı Ó¢ÚÈÎfiÙËÙ· Ô˘ Ì ÊϤÚÙ·ÚÂ.
«∏ ∆¤ÁÎ·Ó Â›Ó·È ·ÍÈ·Á¿ËÙÔ ·È‰›, Î·È ·˘Ùfi ÙÔ ¯ÚˆÛÙ¿-
ÂÈ Î˘Ú›ˆ˜ Û ۤӷ. ∂›Û·È ÛÔ˘‰·›· ÂÈÚÚÔ‹ ¿Óˆ Ù˘, ÙË
ÓÔÈ¿˙ÂÛ·È ¿Ú· Ôχ Î·È ÙËÓ ÂÓı·ÚÚ‡ÓÂȘ. ∂›Ó·È…»
282
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
«∂ÓÙ¿ÍÂÈ» ›· Î·È ¤ÚÈÍ· ÙÔ È¿ÙÔ Ô˘ ηı¿ÚÈ˙· ÛÙÔ ÓÂ-
ÚÔ¯‡ÙË «ÊÙ¿ÓÂÈ. ªÂ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂȘ Û·Ó ÙË ª·›ÚË ¶fiÈÓ˜, ÙË
ª·Ú›· ·fi ÙË ªÂψ‰›· Ù˘ ∂˘Ù˘¯›·˜ Î·È ÙË ÛÔ‡ÂÚ Ì·Ì¿,
fiÏ· Û ¤Ó·. ¢ÂÓ Â›Ì·È fï˜. ∂›Ì·È Ë ∫¿ÌÚÈÓ. ∏ ∫¿ÌÚÈÓ Ô˘
Ù· οÓÂÈ Û˘Ó¯Ҙ ı¿Ï·ÛÛ·».
«∂›Û·È Ôχ ÛÎÏËÚ‹ Ì ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÛÔ˘» Û¯ÔÏ›·ÛÂ, ÎÔ˘-
ÓÒÓÙ·˜ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ. «∆Ô ÚfiÛÂÍ· ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹ fiÙÈ Â›Û·È Ô-
χ ÂÈÎÚÈÙÈ΋ Ì ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÛÔ˘, ÂÓÒ ‰ÂÓ ˘Ê›ÛÙ·Ù·È ÏfiÁÔ˜.
∂›Û·È Ê·ÓÙ·ÛÙÈÎfi ¿ÙÔÌÔ Î·È ÌËÙ¤Ú·».
«§Ô˘Î...» ÙÔ˘ ›· ·ÂÈÏËÙÈο.
«∂›Ó·È Ë ·Ï‹ıÂÈ·» ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú‹ıËÎÂ. ªÂ ÎÔ›Ù·Í ηٷ-
ÚfiÛˆ·, ‰›¯ˆ˜ ›¯ÓÔ˜ ¯·ÌfiÁÂÏÔ˘ ÛÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘.
«∞Ó ÙÔ Ï˜ ÂÛ‡» ˘Ô¯ÒÚËÛ·. ¶‹Ú· ÙÔ È¿ÙÔ Î·È ÙÔ Û·-
Ô‡ÓÈÛ· ¿ÏÈ. ∆Ô Í¤Ï˘Ó· Î·È ÙÔ˘ ÙÔ ¤‰ˆÛ·. §›Á· ‰Â˘ÙÂÚfi-
ÏÂÙ· ÌÂÙ¿, Í¿Ó·Ú¯ÈÛÂ:
«¢ÂÓ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂȘ ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi ÛÔ˘ fiÛÔ Î·Ïfi˜ ÁÔÓÈfi˜
Â›Û·È Î·È fiÛÔ ¿ÏϷ͘ ÙË ˙ˆ‹ Ù˘ ∆¤ÁηÓ. ¶fiÛÔ ¿ÏϷ͘
Î·È ÙË ‰È΋ ÌÔ˘ ˙ˆ‹. ÕÏÏ·Í· ÙfiÛÔ Ôχ ÎÈ ·˘Ùfi ÙÔ ¯Úˆ-
ÛÙ¿ˆ…»
«ª‹ˆ˜ Ì ÊÏÂÚÙ¿ÚÂÙÂ, ·ÚÈ °Ô˘¿È˙Ì·Ó;» ·ÚÂÓ¤‚ËÓ
Ì ·Ó¤ÎÊÚ·ÛÙÔ ÚfiÛˆÔ, Û·Ô˘Ó›˙ÔÓÙ·˜ ·‰È¿ÊÔÚ· ÙÔ È¿-
ÙÔ Ô˘ ÎÚ·ÙÔ‡Û· ÛÙ· ¯¤ÚÈ·. «°È·Ù› ¤ÙÛÈ Î·È ÚÔÛı¤ÛÂȘ
·ÎfiÌ· ¤Ó· ÎÔÌÏÈ̤ÓÙÔ ÛÙÔ ÌÔÓfiÏÔÁÔ ÛÔ˘, ÌÔÚ› Ó· È-
ÛÙ¤„ˆ fiÙÈ Ì ÊÏÂÚÙ¿ÚÂȘ».
°Ï›ÛÙÚËÛ ¤Ó· È¿ÙÔ ¿Óˆ ÛÙÔÓ ¿ÁÎÔ.
«ª‹ˆ˜ Ì ‰Ô˘Ï‡ÂÙÂ, ‰ÂÛÔÈÓ›˜ ª¿ÙÈη;»
«∂›Û·È ‡ÎÔÏÔ˜ ÛÙfi¯Ô˜ fiÙ·Ó ÌÔ˘ ÙÛ·ÌÔ˘Ó¿˜ Ù¤ÙÔÈ·
˘ÂÚ‚ÔÏÈο ÎÔÌÏÈ̤ÓÙ·» ›·. ¶ÚÔÙÔ‡ ÚÔÏ¿‚ˆ Ó· ·Ó·-
ÚˆÙËıÒ ÙÈ ı· ¤Î·Ó ÌÂÙ¿ ‹ ÙÈ ı· ¤Î·Ó· ÂÁÒ ÌÂÙ¿, ¤ÓȈ۷ Ù·
‰˘Ó·Ù¿ ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ §Ô˘Î ÛÙË Ì¤ÛË ÌÔ˘. ªÂ Á‡ÚÈÛ ÚÔ˜ ÙÔ
̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ Î·È Í¿ÊÓÔ˘ Ù· ¯Â›ÏË ÙÔ˘ ‚Ú¤ıËÎ·Ó ¿Óˆ ÛÙ· ‰Èο
ÌÔ˘ Û’ ¤Ó· ÁÚ‹ÁÔÚÔ ÊÈÏ› Ô˘ ÌÔ˘ ¤ÎÔ„Â ÙËÓ ·Ó¿Û·. ŒÙÛÈ
fiˆ˜ Ì ›¯Â ·ÈÊÓȉȿÛÂÈ, ÌÔ˘ ‹Ú ϛÁ· ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· ̤-
283
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
¯ÚÈ Ó· ·ÓÙ·ÔÎÚÈıÒ Î·È Ó· ÙÔ˘ ·ÓÙ·Ô‰ÒÛˆ ÙÔ ÊÈÏ›, Ó· ÛË-
ÎÒÛˆ Ù· ÌÚ¿ÙÛ· Î·È Ó· Ù· Ϥ͈ Á‡Úˆ ·fi ÙÔ Ï·ÈÌfi ÙÔ˘.
∂ÓÒ Ù· ¯Â›ÏË ÙÔ˘ §Ô˘Î ¿ÓÔÈÍ·Ó Ù· ‰Èο ÌÔ˘ Î·È Ë ÁÏÒÛÛ·
ÙÔ˘ ̋ΠÛÙÔ ÛÙfiÌ· ÌÔ˘, ÙÔ Ì˘Ò‰Â˜ ÎÔÚÌ› ÙÔ˘ ›ÂÛ ÙÔ ‰È-
Îfi ÌÔ˘ ¿Óˆ ÛÙÔ ÓÂÚÔ¯‡ÙË Î·È ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ÎÈÓ‹ıËΠ¿Óˆ
ÛÙËÓ ÌÏÔ‡˙· ÌÔ˘, ¯·˚‰Â‡ÔÓÙ·˜ ·ÚÁ¿ ·ÚÁ¿ ÙË Ì¤ÛË ÌÔ˘,
ÂÓÒ ÙÔ ÁfiÓ·Ùfi ÙÔ˘ ÁÏ›ÛÙÚËÛ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· fi‰È· ÌÔ˘. ∆·
Ï·ÛÙȯ¤ÓÈ· Á¿ÓÙÈ· ÎfiÏÏËÛ·Ó ¿Óˆ ÛÙÔ ‰¤ÚÌ· ÙÔ˘ Î·È Û·-
Ô˘Ó¿‰Â˜ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ÛÙ¿˙Ô˘Ó ÛÙ· ÌÚ¿ÙÛ· ÌÔ˘, ·ÏÏ¿ η-
Ó›˜ Ì·˜ ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ ¤‰ˆÛ ÛËÌ·Û›· ¤ÙÛÈ fiˆ˜ ‹Ì·ÛÙ·Ó ¯·Ì¤-
ÓÔÈ ÛÙÔ ÊÈÏ› Ì·˜.
ÈÚÈÛًηÌ Ì ٷ ÛÙ‹ıË Ì·˜ Ó· ·Ó‚ÔηÙ‚·›ÓÔ˘Ó
ÁÚ‹ÁÔÚ· ÂÓ ¯ÔÚÒ Î·È Ù· Ì¿ÙÈ· Ì·˜ Ó· ÎÔÈÙ¿˙Ô˘Ó ‚·ıÈ¿ ̤۷
ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘. ∂›¯Â fiÌÔÚÊ· Ì¿ÙÈ·Ø ·ÎfiÌ· ÎÈ fiÙ·Ó
‰ÂÓ ÙÔÓ Û˘Ì·ıÔ‡Û· ÙÔ ›ÛÙ¢·. ∆Ô ÛÎÔ‡ÚÔ ÔÚÙÔηϛ η-
ÛÙ·Ófi ÙÔ‡˜ ¤‰ÈÓ ÌÈ· ·Û˘Ó‹ıÈÛÙË ¤ÓÙ·ÛË Î·È ¤ÌÔÈ·˙·Ó Ó·
ÊϤÁÔÓÙ·È Î·ıÒ˜ Ì ÎÔÈÙÔ‡ÛÂ. ™ËÎÒıËη ÛÙȘ ̇Ù˜ ÙˆÓ
Ô‰ÈÒÓ ÌÔ˘, ¤ÙÚÈ„· ··Ï¿ Î·È ÂÙ·¯Ù¿ Ù· ¯Â›ÏË ÌÔ˘ ¿Óˆ
ÛÙÔ ÛÙfiÌ· ÙÔ˘ Î·È ·ÔÙÚ·‚‹¯ÙËη. ÷ÌÔÁ¤Ï·Û –¤Ó· ¯·-
ÌfiÁÂÏÔ Ú¿ı˘ÌÔ ·fi ÙÔ ¿ıÔ˜– ÎÈ ¤Û΢„ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÁÈ· Ó·
ÙÚ›„ÂÈ Ù· ¯Â›ÏË ÙÔ˘ ¿Óˆ ÛÙ· ‰Èο ÌÔ˘.
«∫Ú‚¿ÙÈ;» „Èı‡ÚÈÛ fiÙ·Ó ·ÔÙÚ·‚‹¯ÙËÎÂ.
ŒÁÓ„·.
√ §Ô˘Î ͤÌÏÂÍ ٷ ¯¤ÚÈ· ÌÔ˘ ·fi ÙÔ Ï·ÈÌfi ÙÔ˘, ÌÔ˘
¤‚Á·Ï ٷ Á¿ÓÙÈ· Î·È Ù· ¤Ù·Í ¿Óˆ ÛÙÔÓ ¿ÁÎÔ. ª’ ¤Ó·
ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÊÈÏ› Ì ‹Ú ·fi ÙÔ ¯¤ÚÈ Î·È Ì ԉ‹ÁËÛ ¤Íˆ ·fi
ÙËÓ ÎÔ˘˙›Ó·. ∂ÓÛÙÈÎÙˆ‰Ò˜ ÛÙÚ›„·Ì ÎÈ ÔÈ ‰˘Ô ÚÔ˜ ÙÔ ‰ˆ-
Ì¿ÙÈÔ Ù˘ ∆¤ÁηÓ, ÒÛÙ ӷ ڛ͈ ÌÈ· Ì·ÙÈ¿ ̤۷ ·fi ÙË ¯·-
Ú·Ì¿‰· Î·È Ó· ‚‚·ÈˆıÒ ˆ˜ ‹Ù·Ó ÂÓÙ¿ÍÂÈ. ◊Ù·Ó Í·Ïˆ-
̤ÓË ÌÚÔ‡Ì˘Ù·, Ì ÙÔ ÚfiÛˆÔ Á˘ÚÈṲ̂ÓÔ ÛÙÔ Ï¿È ¿Óˆ
ÛÙÔ Ì·ÍÈÏ¿ÚÈ Ù˘ Ì ÙÔ Û‡ÓÓÂÊÔØ Â›¯Â Ù· ÌÚ·ÙÛ¿ÎÈ· ·Ó‚·-
Ṳ̂ӷ Ï¿È ÛÙÔ ÚfiÛˆfi Ù˘ Î·È Ù· ¯ÂÚ¿ÎÈ· ÛÊÈÁ̤ӷ ÁÚÔ-
ıȤ˜. ¶ÂÚ›ÌÂÓ· ̤¯ÚÈ Ó· ‰ˆ ÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ Ù˘ Ó· ·Ó‚ÔηÙ‚·›-
284
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
ÓÂÈ, ÔfiÙ ÛÈÁÔ˘Ú‡ÙËη fiÙÈ ÎÔÈÌfiÙ·Ó. ∆Ú¿‚ËÍ· ÙËÓ fiÚÙ·
Ï›ÁÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Î·È ‰È·Û¯›Û·Ì ÙÔ ‰È¿‰ÚÔÌÔ Ì ηÙ‡ı˘Ó-
ÛË ÙËÓ ¿ÏÏË ¿ÎÚË ÙÔ˘ ‰È·ÌÂÚ›ÛÌ·ÙÔ˜, fiÔ˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÙÔ
‰ˆÌ¿ÙÈfi ÌÔ˘.
ªfiÏȘ ¤ÎÏÂÈÛ· ÙËÓ fiÚÙ· Ù˘ ÎÚ‚·ÙÔο̷ڿ˜ ÌÔ˘, Ô
§Ô˘Î Ì ¿Ú·ÍÂ Î·È ¿ÏÈ, ÊÈÏÒÓÙ·˜ Ì ¿ÁÚÈ·. ∆· ¯¤ÚÈ· ÌÔ˘
ÂÍÂÚ¢ÓÔ‡Û·Ó ÙÔ ··Ïfi, ÛÙÈ‚·Úfi ÂÚ›ÁÚ·ÌÌ· ÙÔ˘ ÎÔÚÌÈÔ‡
ÙÔ˘. ªÂ οı ÙÔ˘ ¿ÁÁÈÁÌ· ÔÈ ÂÎÚ‹ÍÂȘ fiıÔ˘ ̤۷ ÛÙȘ ÊϤ-
‚˜ ÌÔ˘ Á›ÓÔÓÙ·Ó ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚ˜. ŒÙÛÈ ÍÂÎÈÓÔ‡Û·Ó Û˘¯Ó¿ ÔÈ
Ê·ÓÙ·ÛÈÒÛÂȘ ÌÔ˘ – ÂÁÒ Ó· ¯·˚‰Â‡ˆ ÙÔ ÎÔÚÌ› ÙÔ˘ ÎÈ ÂΛÓÔ˜
Ó· Ì ÊÈÏ¿ÂÈ, ÂÓÒ ¤ÂÈÙ· Ó· Á‰‡ÓÔ˘ÌÂ Ô ¤Ó·˜ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ Î·È
ÌÂÙ¿...
¢Â ¯ˆÚÔ‡Û ·ÌÊÈ‚ÔÏ›· ÁÈ· ÙÔ ÙÈ ı· ÁÈÓfiÙ·Ó ÌÂÙ¿, ·ÊÔ‡ Ô
§Ô˘Î ¤‚Á·Ï ÙÔ Ô˘Î¿ÌÈÛÔ, ·ÔηχÙÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ÁÚ·Ì-
̤̈ÓÔ˘˜ Ì˘˜ ÙÔ˘ ÛÙ¤ÚÓÔ˘ Î·È ÙˆÓ ÌÚ¿ÙÛˆÓ ÙÔ˘. Œ‚Á·Ï·
ÌÈ· Óȯً ÎÚ·˘Á‹ ·fi ̤۷ ÌÔ˘, fi¯È ÌfiÓÔ Ì ÙËÓ ÙÂÏÂÈfiÙË-
Ù· ÙÔ˘ ÎÔÚÌÈÔ‡ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙË ÛΤ„Ë fiÙÈ ı· ¤Î·Ó· ÛÂÍ.
ªÂ ÙÔ §Ô˘Î. ∆Ô ·ÊÂÓÙÈÎfi ÌÔ˘. ŸÏ˜ ÂΛӘ ÔÈ Ê‹Ì˜ Ô˘
΢ÎÏÔÊÔÚÔ‡Û·Ó ÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÁÈ· ÂΛÓÔÓ Î·È ÁÈ· ̤ӷ ı·
·ÏËı‡ÔÓÙ·Ó Û ¤ÓÙ ÏÂÙ¿ ÂÚ›Ô˘.
™Î·ÚʿψÛ ¿Óˆ ÌÔ˘, ۋΈÛ ÙÔ ¿ÛÚÔ Ê·ÓÂÏ¿ÎÈ ÌÔ˘
Î·È ÌÔ˘ ʇÙ„ ¤Ó· ÊÈÏ› ÛÙÔÓ ·Ê·Ïfi. ∆Ô ÎÔÚÌ› ÌÔ˘ ÛΛÚÙË-
Û ·fi ÙËÓ ¤ÓÙÔÓË Ë‰ÔÓ‹ Ô˘ ÌÔ˘ ¯¿ÚÈ˙·Ó Ù· ¯Â›ÏË ÙÔ˘ ¿-
Óˆ ÛÙÔ ‰¤ÚÌ· ÌÔ˘. ∞˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿ ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛ· Ó· Û˘ÁÎÚ·-
Ù‹Ûˆ ÙËÓ Óȯً ÎÚ·˘Á‹ ÌÔ˘. √ §Ô˘Î ۋΈÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Î·È
¯·ÌÔÁ¤Ï·Û Ì ÙËÓ ·ÓÙ›‰Ú·Û‹ ÌÔ˘ ÚÔÙÔ‡ ÌÔ˘ ÙÚ·‚‹ÍÂÈ ÙÔ
Ê·ÓÂÏ¿ÎÈ ¿Óˆ ·fi ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ. ∆Ô ¤Ù·ÍÂ ¤Ú· ÚÔÙÔ‡ Ù·
¯Â›ÏË ÙÔ˘ ÂÈÛÙÚ¤„Ô˘Ó ÛÙÔ ÛÙÔÌ¿¯È ÌÔ˘. ∆· ÊÈÏÈ¿ ÙÔ˘ ¿Ú¯È-
Û·Ó Ó· ÌÂÙ·ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È ÔÏÔ¤Ó· Î·È ÈÔ „ËÏ¿, ̤¯ÚȘ fiÙÔ˘ ÙÔ
ÛÙfiÌ· ÙÔ˘ ÛΤ·Û ÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi ÌÔ˘ ÛÙ‹ıÔ˜. ŒÎÏÂÈÛ· Ù·
Ì¿ÙÈ·, Ù¤ÓÙˆÛ· ÙÔ ÎÔÚÌ› Î·È ·Ó·ÛÙ¤Ó·Í·, ηıÒ˜ ·Ú·‰fi-
ıËη ÛÙËÓ Â˘‰·ÈÌÔÓ›· – ¢ÁÂÓÈ΋ ·Ú·¯ÒÚËÛË ÙÔ˘ §Ô˘Î
°Ô˘¿È˙Ì·Ó...
285
∫∂º∞§∞π√ 24
«°π∞∆π º√ƒ∞™ ∆∞ ƒ√ÀÃ∞ ™√À;» ¿ÎÔ˘Û· ÙË ÊˆÓ‹ Ù˘ ∆¤ÁηÓ
̘ ÛÙÔ ·˘Ù› ÌÔ˘.
«ÃÌÌÌ;» ·¿ÓÙËÛ·.
«ª·Ì¿Î· ƒÈÓ» ¤ÌÂÈÓÂ. «°È·Ù› ÊÔÚ¿˜ Ù· ÚÔ‡¯· ÛÔ˘;»
¢Â ı· ÌÔÚ¤Ûˆ Ó· ¯Ô˘˙Ô˘Ú¤„ˆ ÔÙ¤ Í·Ó¿ ÛÙË ˙ˆ‹ ÌÔ˘,
ÛΤÊÙËη Ì ıÏÈÌ̤ÓË ·fiÁÓˆÛË. ŒÙÛÈ ı· Â›Ó·È Ë Î·Ù¿-
ÛÙ·ÛË ÁÈ· Ù· ÂfiÌÂÓ· ‰¤Î· ¯ÚfiÓÈ·. ∫·È ÌÂÙ¿, ÛÙËÓ ÂÊË-
‚›·, ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· Í·Ó·ÎÔÈÌËıÒ, ÂÂȉ‹ ı· ·ÓËÛ˘¯Ò
Ô˘ ı· ‚Á·›ÓÂÈ ¤Íˆ Î·È Ô˘ ı· Á˘ÚÓ¿ÂÈ ·ÚÁ¿ ‹, ÙÔ ¯ÂÈÚfiÙÂ-
ÚÔ, Ì‹ˆ˜ ‰Â Á˘Ú›ÛÂÈ ÙÔ ‚Ú¿‰˘.
∆· ÌÈÎÚ¿ ‰¿¯Ù˘Ï· Ù˘ ∆¤ÁÎ·Ó ÌÔ‡ ¿Ú·Í·Ó ÙÔ ¯¤ÚÈ Î·È
ÌÂ Ù·Ú·ÎÔ‡ÓËÛ·Ó.
«ª·Ì¿Î· ƒÈÓ, Ì ٷ ÚÔ‡¯· ÎÔÈÌ‹ıËΘ;»
¢ÂÓ Í¤Úˆ. §Â˜; ∫·Ù¤‚·Û· ÙÔ ¯¤ÚÈ Î·È ¿ÁÁÈÍ· Ù· fi‰È·
ÌÔ˘. ◊Ù·Ó fiÓÙˆ˜ Î·Ï˘Ì̤ӷ Ì ÙÔ Ù˙ÈÓ ÌÔ˘. ºÔÚÔ‡Û· Û›-
ÁÔ˘Ú· ÙÔ ÛÔ˘ÙÈ¤Ó ÌÔ˘, ÂÂȉ‹ ÙÔ ¤ÓȈı· Ó· Ì Îfi‚ÂÈ ÛÙ·
ÏÂ˘Ú¿. ∂›Û˘, ÊÔÚÔ‡Û· ÙÔ Ê·ÓÂÏ¿ÎÈ ÌÔ˘. °È· ÛÙ¿ÛÔ˘,
‰Â ÌÔ˘ ¤‚Á·Ï ÙÔ Ê·ÓÂÏ¿ÎÈ Ô §Ô˘Î; ·Ó·ÚˆÙ‹ıËη ̘ ÛÙÔÓ
‡ÓÔ. √ §√À∫! ∆ÈÓ¿¯ÙËη ¿Óˆ Û·Ó ·ÛÙÚ·‹, οÓÔÓÙ·˜
ÙËÓ ∆¤ÁÎ·Ó Ó· ·Ó·Ë‰‹ÛÂÈ ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ ·fi ÙÔ ÛÔÎ. ∫Ô›-
Ù·Í· ÛÙ· ‰ÂÍÈ¿ ÌÔ˘, ÂÚÈ̤ÓÔÓÙ·˜ Ó· ‰ˆ ÙËÓ ÎÔÈÌÈṲ̂ÓË
ÙÔ˘ ÌÔÚÊ‹, ·ÓÙ’ ·˘ÙÔ‡ fï˜ ÂΛÓË Ë ÌÂÚÈ¿ ÙÔ˘ ÎÚ‚·ÙÈÔ‡
‹Ù·Ó ¿‰ÂÈ· Î·È ·ÍÈÔÛËÌ›ˆÙ· ·Ù۷ϿΈÙË. º·ÈÓfiÙ·Ó ˆ˜
̘ ÛÙË Ó‡¯Ù· ‰ÂÓ Â›¯· ·ÏÏ¿ÍÂÈ Î·Ó Ï¢Úfi.
«∫ÔÈÌ¿Û·È ¿ÓÙ· Ì ٷ ÚÔ‡¯·;» ÚÒÙËÛÂ Ë ∆¤ÁÎ·Ó Ô˘
ÍÂΛÓËÛ ÙË ‰È·‰Èηۛ· ÙÔ˘ ÛηÚÊ·ÏÒÌ·ÙÔ˜ ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ:
286
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
ÛÙÂÚ¤ˆÛ ÙÔ ‰ÂÍ› fi‰È ÛÙËÓ Í‡ÏÈÓË ‚¿ÛË, ·Ú¿¯ÙËΠ·fi
Ù· ÛοÛÌ·Ù· Î·È ·Ó·ÛËÎÒıËΠ¿Óˆ ÛÙÔ ÛÙÚÒÌ·.
∞ÊËÚË̤ÓË ÙË ‚Ô‹ıËÛ· Ó· ·Ó¤‚ÂÈ, ÂÓÒ ¤„·¯Ó· οÔÈ·
·¿ÓÙËÛË ÛÙË ÌÓ‹ÌË ÌÔ˘. ∆Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô Ô˘ ı˘ÌfiÌÔ˘Ó
‹Ù·Ó Ô §Ô˘Î Ó· Ûο˙ÂÈ ÙÔ ÎÔÚÌ› ÌÔ˘ Ì ٷ ÂÈÓ·Ṳ̂ӷ
ÙÔ˘ ÊÈÏÈ¿. £· οӷÌ ÛÂÍ. ¶ÚÔÊ·ÓÒ˜ ‰ÂÓ Â›¯Â Û˘Ì‚Â› Ù›Ô-
Ù· Ù¤ÙÔÈÔ, ÎÚ›ÓÔÓÙ·˜ ·fi ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙfiÛÔ ÙÔ˘ ÎÚ‚·-
ÙÈÔ‡ fiÛÔ Î·È ÙË ‰È΋ ÌÔ˘.
«Ÿ¯È, ηډԇϷ ÌÔ˘, ‰ÂÓ ÎÔÈÌ¿Ì·È ¿ÓÙ· Ì ٷ ÚÔ‡¯·.
∞ÊÔ‡ ¤¯ÂȘ ‰ÂÈ ÙȘ ÈÙ˙¿Ì˜ ÌÔ˘» Ù˘ ›·. ∏ ∆¤ÁÎ·Ó ¯Ò-
ıËΠοو ·fi Ù· ÛοÛÌ·Ù·.
«°È·Ù› ‰ÂÓ ÙȘ ÊÔÚ¿˜;»
«°È·Ù› ‹ÌÔ˘Ó ÙfiÛÔ ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ÓË, Ô˘ ‰ÂÓ Â›¯· ÎÔ˘Ú¿ÁÈÔ
Ó· ·ÏϿ͈». ∆fiÙ ı˘Ì‹ıËη ÙË ‰˘Û¿ÚÂÛÙË ·Ï‹ıÂÈ·. ªfiÚ-
Ê·Û· ÛÙË ÛΤ„Ë: ‹ÌÔ˘Ó Í·ÏˆÌ¤ÓË Î¿Ùˆ ·fi ¤Ó·Ó ÂÎÏË-
ÎÙÈο fiÌÔÚÊÔ, ËÌ›Á˘ÌÓÔ ¿Ó‰Ú· Î·È Ì ›¯Â ¿ÚÂÈ Ô ‡ÓÔ˜.
∞˘Ùfi ·fi ÌfiÓÔ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Ôχ ηÎfiØ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Â›¯·Ó
ÂÚ¿ÛÂÈ ¯ÚfiÓÈ· ÔÏfiÎÏËÚ· ·fi ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÊÔÚ¿ Ô˘ ›-
¯· ÎÔÈÌËı› Ì οÔÈÔÓ ÙÔ ¤Î·Ó ·ÎfiÌ· ÈÔ ÂÍ¢ÙÂÏÈÛÙÈÎfi.
∆Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ¿ÙÔÌÔ Ô˘ ›¯· ÊÈÏ‹ÛÂÈ ‹Ù·Ó Ô ∆ÂÓÙ ÛÙÔ ‰ˆ-
Ì¿ÙÈÔ ÙÔ˘ ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô˘Ø ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ¿ÙÔÌÔ Ì ÙÔ ÔÔ›Ô Â›-
¯· οÓÂÈ ÛÂÍ ‹Ù·Ó Ô ¡¤ÈÙ, ÌÈ· ̤ڷ ÚÔÙÔ‡ Ì¿ıˆ ÁÈ· ÙËÓ
∞ÓÙ¤Ï. ∫·È Ù· ‰‡Ô ›¯·Ó Û˘Ì‚Â› ¿Óˆ ·fi ‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ· ÚÈÓ.
∂ΛÓË ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô, ÙÔ ÛÂÍ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÛÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ·.
¶ÚÔÛ·ıÔ‡Û· ÙfiÛÔ ÛÎÏËÚ¿ Ó· ·Ó·Î·Ï‡„ˆ ÔÈ· ‹ÌÔ˘Ó
·fi ÙfiÙ Ԣ ¤ÌÂÈÓ· ·‰¤ÛÌ¢ÙË Î·È ¯ˆÚ›˜ ηχÙÂÚË Ê›ÏË,
ÒÛÙ ÙÔ ÛÂÍ ÌÂÙ·ÙÚ¿ËΠ۠οÙÈ Ô˘ ı· ¤Î·Ó· ÌfiÏȘ ı·
Í·Ó·ÎÔÏÏÔ‡Û· Ù· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÌÔ˘. ŸÛÔ ÁÈ· ÙÔÓ ¤ÚˆÙ·, Ô
ÔÔ›Ô˜ ÁÈ· ̤ӷ ¤ÔÓÙ·Ó ¿ÓÙÔÙ ÙÔ˘ ÛÂÍ, ‰ÂÓ ÂÙ›ıÂÙÔ Î·Ó
˙‹ÙËÌ·. ∆Ô ÚÒÙÔ ÂÌfi‰ÈÔ Ô˘ ı· ¤Ú ӷ ÍÂÂÚ¿Ûˆ
‹Ù·Ó ÙÔ ÛÂÍØ ÙÔ Ó· ·ÊÂıÒ Ó· Í·Ó·ÏËÛÈ¿Ûˆ ¤Ó·Ó ηÈÓÔ‡-
ÚÈÔ ¿ÓıÚˆÔ, fiÙ·Ó Î·Ó›˜ ¿Ó‰Ú·˜ ‰Â Ì ›¯Â ‰ÂÈ Á˘ÌÓ‹ ‰Ò
Î·È ¿Ú· Ôχ ηÈÚfi, Ó· ÂÈÙÚ¤„ˆ Û οÔÈÔÓ Ó· Ì ÊÈÏ‹-
287
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
ÛÂÈ Î·È Ó· Ì ·ÁÁ›ÍÂÈ Î·È Ó· ‚ÚÂı› ̤۷ ÌÔ˘, Ó· ÂÈÙÚ¤„ˆ
ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi ÌÔ˘ Ó· Í·Ó·‚ÚÂı› Û ¢¿ÏˆÙË ı¤ÛË ÛˆÌ·ÙÈο.
¡fiÌÈ˙· fiÙÈ ı· ‹Ù·Ó ‡ÎÔÏÔ, ·ÏÏ¿ ÚÔÊ·ÓÒ˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó. °È·-
Ù› ÙÈ ¤Î·Ó· fiÙ·Ó ÙÔ ÛÂÍ ÌÔ˘ ¯Ù‡ËÛ ÙËÓ fiÚÙ·; Œ¯·Û· ÙȘ
·ÈÛı‹ÛÂȘ ÌÔ˘.
«∞fi ÔÈÔÓ Â›Ó·È ÙÔ ÁÚ¿ÌÌ·;» ÚÒÙËÛÂ Ë ∆¤ÁÎ·Ó ÎÈ
¤‰ÂÈÍ ÛÙÔ ÎÔÌÔ‰›ÓÔ. ŒÓ· ‰Èψ̤ÓÔ Ê‡ÏÏÔ ¯·ÚÙ› ‹Ù·Ó
ÛÙËÚÈÁ̤ÓÔ ¿Óˆ ÛÙË ‚¿ÛË Ù˘ Ï¿Ì·˜ ÙÔ˘ ÎÔÌÔ‰›ÓÔ˘ ÌÔ˘
Ì ْ fiÓÔÌ¿ ÌÔ˘ ÁÚ·Ì̤ÓÔ ¿Óˆ ÙÔ˘. ∆Ô ‹Ú· Î·È Â›‰· fiÙÈ
ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ‹Ù·Ó ‰‡Ô ʇÏÏ· ¯·ÚÙ› – ÙÔ Î¿Ùˆ
¯·ÚÙ› ¤ÁÚ·Ê ∆¤ÁÎ·Ó ¿Óˆ ÙÔ˘. ∆˘ ¤‰ˆÛ· ÙÔ ÛËÌ›ˆÌ·,
ÙÔ ÔÔ›Ô ‰È¿‚·Û ‰˘Ó·Ù¿.
∞Á·ËÙ‹ ∆,
∂˘¯·ÚÈÛÙÒ ÁÈ· ÙË ˙ˆÁÚ·ÊÈ¿ ÌÔ˘ ÛÙÔ ˙ˆÔÏÔÁÈÎfi ΋Ô.
£· ÙËÓ ÎÚÂÌ¿Ûˆ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÌÔ˘. ∂Ï›˙ˆ Ó· Ù· ԇ̠ۇ-
ÓÙÔÌ·. ¶ÚfiÛ¯ ÙË ƒÈÓ, Â›Ó·È Ôχ ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ÓË.
ªÂ ·Á¿Ë, §Ô˘Î.
∫Ô›Ù·Í· ÙÔ ‰ÈÎfi ÌÔ˘ ÛËÌ›ˆÌ· Î·È ÙÔ ‰È¿‚·Û· ·fi ̤۷
ÌÔ˘.
°ÂÈ· ÛÔ˘ ƒÈÓ,
∞ÔÊ¿ÛÈÛ· fiÙÈ Î·Ï‡ÙÂÚ· Ó· ʇÁˆ Û ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘
ÂÚ¯fiÙ·Ó Ë ∆¤ÁÎ·Ó – ı· ›¯·Ì ӷ ‰ÒÛÔ˘Ì ÔÏϤ˜ ÂÍË-
Á‹ÛÂȘ ¤ÙÛÈ Î·È Ì·˜ ¤‚Ï ӷ ÎÔÈÌfiÌ·ÛÙ ̷˙›. ∂˘¯·-
ÚÈÛÙÒ ÁÈ· ÙÔ ‚Ú·‰ÈÓfi. ¡· ͷӷχÓÔ˘Ì οÔÈ· ÊÔÚ¿
Ì·˙› Ù· È¿Ù·, Û‡ÌʈÓÔÈ;
∆· ϤÌÂ, §Ô˘Î.
«∞fi ÙÔ §Ô˘Î Â›Ó·È ÎÈ ·˘Ùfi;» ÚÒÙËÛÂ Ë ∆¤ÁηÓ.
¢¿ÁΈ۷ ÙÔ Î¿Ùˆ ¯Â›ÏÔ˜ ÌÔ˘ Î·È Ù˘ ¤ÁÓ„· Ì ÌÈÛfi
¯·ÌfiÁÂÏÔ. ∫¿ı ÊÔÚ¿ Ô˘ Û˘ÏÏÔÁÈ˙fiÌÔ˘Ó ÙÔ ÚÒÙÔ Ì·˜
288
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
ÊÈÏ›, Ô fiıÔ˜ ÌÔ‡ ¤ÏȈÓ ٷ ÛˆıÈο. £· ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ÙÔ
›¯· οÓÂÈ Ì ÙÔ §Ô˘Î. ¶·Ú¿ ÙȘ ¯ıÂÛÈÓÔ‚Ú·‰ÈÓ¤˜ ÌÔ˘ ·ÓË-
Û˘¯›Â˜, ı· ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ›¯· Í·Ó·Ú¯›ÛÂÈ ÙË ÛÂÍÔ˘·ÏÈ΋ ÌÔ˘
˙ˆ‹ Ì·˙› ÙÔ˘. ∏ ÛΤ„Ë ·˘Ù‹ ‹Ù·Ó Ôχ ·ÂÏ¢ıÂÚˆÙÈ΋.
™‹Ì·ÈÓ fiÙÈ Â›¯· ¿ÂÈ ¤Ó· ‚‹Ì· ·Ú·Î¿Ùˆ ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÙÔ˘
Ó· ÍÂÂÚ¿Ûˆ ÙÔ ¡¤ÈÙ.
∏ ∆¤ÁÎ·Ó ÛÙÚ¿‚ˆÛ ÙÔ ÛÙfiÌ· Ù˘ ÛÙË ÌÈ· ÏÂ˘Ú¿ ηÈ
Ì ÎÔ›Ù·ÍÂ Û˘ÓÔÊÚ˘ˆÌ¤ÓË.
«∆ÔÓ Û˘Ì·ı›˜ ÙÔÓ §Ô˘Î; ÚÒÙËÛ ÂÓÙ¤ÏÂÈ.
«¡·È, ÙÔÓ Û˘Ì·ıÒ ÙÔ §Ô˘Î» ·¿ÓÙËÛ·, Ù˘Ï›ÁÔÓÙ·˜ ÙÔ
ÌÚ¿ÙÛÔ ÌÔ˘ Á‡Úˆ Ù˘ Î·È ÙÚ·‚ÒÓÙ·˜ ÙË ÛÙËÓ ·ÁηÏÈ¿ ÌÔ˘.
«∆ÔÓ Û˘Ì·ı›˜ Ôχ Ôχ;» ÚÒÙËÛÂ.
«∂, Ó·È» ·¿ÓÙËÛ· Î·È ÙËÓ ÎÔ›Ù·Í·.
«¶ÈÔ Ôχ ·’ fiÛÔ Û˘Ì·ı›˜ Â̤ӷ;» ÚÒÙËÛÂ.
«º˘ÛÈο fi¯È» ÙÛ›ÚÈÍ·, ÓÈÒıÔÓÙ·˜ ÊÚ›ÎË fiÙÈ Ù˘ ›¯Â Â-
Ú¿ÛÂÈ ·fi ÙÔ Ì˘·Ïfi ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÛΤ„Ë. ∆ËÓ ÙÚ¿‚ËÍ· ·ÎfiÌ·
ÈÔ ÎÔÓÙ¿ ÌÔ˘. «∆›Áη, Û ·Á·¿ˆ». ∞˘Ù‹ ‹Ù·Ó Ë ÚÒÙË
ÊÔÚ¿ Ô˘ Ù˘ ÙÔ ¤ÏÂÁ·. «™˘Ì·ıÒ ÙÔ §Ô˘Î, ·ÏÏ¿ ÂÛ¤Ó·
Û ∞°∞¶∞ø. ¢Â ı’ ·Á·‹Ûˆ ÔÙ¤ Î·Ó¤Ó·Ó fiˆ˜ ·Á·¿ˆ
ÂÛ¤Ó·. ¶ÔÙ¤ ÙˆÓ ÔÙÒÓ».
«∞Ï‹ıÂÈ· Ϙ;»
«¡·È. ™ÙÔ ÔÚΛ˙ÔÌ·È. ∂›Û·È ÙÔ ÚÒÙÔ ÌÔ˘ ·È‰›. ∆Ô ÌÔ-
Ó·¯Ô·›‰È ÌÔ˘».
÷ÌÔÁ¤Ï·ÛÂ.
«∫È ÂÁÒ ÛÂ Û˘Ì·ıÒ» ÂȂ‚·›ˆÛÂ. «∞ÏÏ¿ ÂÚÈÛÛfiÙÂ-
ÚÔ ÙÔ §Ô˘Î».
289
∫∂º∞§∞π√ 25
∆√ ∂¶√ª∂¡√ ¶ƒøπ ∞¶√ ∂∫∂π¡√ ∆√ µƒ∞¢À Ô˘ Ì ›¯Â ÊÈÏ‹ÛÂÈ,
Ô §Ô˘Î Í·Ó¿Úı ÛÙÔ Û›ÙÈ Î·È Û˘ÌÂÚÈÊÂÚfiÙ·Ó Û·Ó Ó· ÌËÓ
›¯Â Û˘Ì‚Â› Ù›ÔÙ· ·Ó¿ÚÌÔÛÙÔ ÌÂٷ͇ Ì·˜. ª·˜ ›¯Â ¿ÚÂÈ
ÁÈ· ÌÈ· ‚fiÏÙ· Ì ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ Î·È ÊÏ˘·ÚÔ‡Û fiˆ˜ Û˘-
Ó‹ıˆ˜. ∂ÁÒ Î¤Ú·Û· Ù· ·ÁˆÙ¿, ÂÓÒ ÌÂÙ¿ Ù·˝Û·Ì ÙȘ ‹‰Ë
·¯Ô˘Ï¤˜ ¿È˜ ÛÙÔ ¿ÚÎÔ ƒ¿Ô˘ÓÙ¯Â˚. ∞ÎfiÌ· ÎÈ fiÙ·Ó Ë
∆¤ÁÎ·Ó ·ÔÎÔÈÌ‹ıËΠηٿ ÙËÓ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÛÙÔ Û›ÙÈ, ·¤-
Ê˘Á ӷ Û˘˙ËÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË Ó‡¯Ù·. ª¤¯ÚÈ Ó· Á˘Ú›-
ÛÔ˘Ì ›Ûˆ ÛÙÔ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ·, ›¯· ‹‰Ë ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ·Ó·Úˆ-
ÙÈ¤Ì·È Â¿Ó Ì ›¯Â fiÓÙˆ˜ ÊÏÂÚÙ¿ÚÂÈ, Â¿Ó Â›¯·Ì fiÓÙˆ˜ ÊÈ-
ÏËı› ¿Óˆ ·fi Ù· ‚ÚfiÌÈη È¿Ù·, Â¿Ó Â›¯Â fiÓÙˆ˜ ·Ú¯›ÛÂÈ
Ó· Ì Á‰‡ÓÂÈ. ∏ ÌfiÓË ÌÔ˘ ·fi‰ÂÈÍË fiÙÈ Â›¯Â Û˘Ì‚Â› οÙÈ
‹Ù·Ó ÙÔ ÛËÌ›ˆÌ· Ô˘ ›¯· ·Ú·¯ÒÛÂÈ Î¿Ùˆ ·fi ÙÔ Ì·ÍÈ-
Ï¿ÚÈ ÌÔ˘, ·ÏÏ¿ ·ÎfiÌ· ÎÈ ·˘Ùfi ¤ÌÔÈ·˙ ·ÌÊ›ÛËÌÔ ¤ÂÈÙ·
·fi ÌÈ· ÔÏfiÎÏËÚË Ì¤Ú· ·‰È·ÊÔÚ›·˜ ·fi ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘. ∏ ·-
Ú¿ÓÔÈ¿ ÌÔ˘ ÌÂÁ¿ÏˆÓÂ Î·È Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ Ë ∆¤ÁηÓ
ÂÙÔÈÌ·˙fiÙ·Ó ÁÈ· ÙÔ Ì¿ÓÈÔ Ù˘, ·ÔÊ¿ÛÈÛ· ˆ˜ Ù· ›¯·
Ê·ÓÙ·ÛÙ› fiÏ·. √È Ê·ÓÙ·ÛÈÒÛÂȘ ÌÔ˘ ›¯·Ó ÙfiÛÔ ÂÎÙÚԯȷ-
ÛÙ›, ÒÛÙ ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ· Ô‡ ÙÂÏ›ˆÓÂ Ë Ê·ÓÙ·Û›· Î·È Ô‡ ÍÂ-
ÎÈÓÔ‡ÛÂ Ë Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·.
∞ÊÔ‡ Ì·ÓÈ¿Ú·ÌÂ, ‰È·‚¿Û·ÌÂ Î·È Â›Û·Ì ÙËÓ ∆¤ÁηÓ
Ó· ¤ÛÂÈ ÁÈ· ‡ÓÔ, Ô §Ô˘Î ÛˆÚÈ¿ÛÙËΠÛÙÔÓ Î·Ó·¤ ‰›Ï·
ÌÔ˘.
«™Â ÍÂıÂÒÓÂÈ, ȉ›ˆ˜ fiÙ·Ó Â›Ó·È ÍÂıˆ̤ÓË» ›Â.
«∆Ô Í¤Úˆ» ·¿ÓÙËÛ·. «ª¿ÏÈÛÙ·, ηϿ ı· οӈ Ó· ÍÂ-
ÎÈÓ‹Ûˆ ÙÔ Ï‡ÛÈÌÔ ÙˆÓ È¿ÙˆÓ».
290
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
¶ÚÔÙÔ‡ ÚÔÏ¿‚ˆ Ó· ÛËΈıÒ, Ì ¿Ú·Í ·fi ÙÔÓ Î·Ú-
fi Î·È Ì ÙÚ¿‚ËÍ ›Ûˆ ϤÁÔÓÙ·˜:
«√¯, fi¯È». ª’ ¤Ûڈ͠¿Óˆ ÛÙÔ ÌÚ¿ÙÛÔ ÙÔ˘ ηӷ¤
Î·È Ì ʛÏËÛ Ì ÛÙfiÌ· ÛÙ·ıÂÚfi ÎÈ Â›ÌÔÓÔ. «∆Ô ‹ÍÂÚ· fiÙÈ
¤Ú ӷ ÌËÓ Ù· ¯¿Ûˆ Û‹ÌÂÚ·» ÌÔ˘ ÂÍ‹ÁËÛ ÛÙ· ÎÂÓ¿
·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ÊÈÏÈ¿. «ŒÙÛÈ Î·È ·Ó¤ÊÂÚ· ÙÔ ·Ú·ÌÈÎÚfi ‹
¤ÛÙˆ Û ÎÔÈÙÔ‡Û· Ï›ÁË ÒÚ· ·Ú·¿Óˆ ÙÔ ‹ÍÂÚ· fiÙÈ ‰Â ı·
ÌÔÚÔ‡Û· Ó· Û˘ÁÎÚ·ÙËıÒ».
∞Ó·ÛÙ¤Ó·Í· Ì ·Ó·ÎÔ‡ÊÈÛË.
«ø, ‰fiÍ· Ùˆ £ÂÒ! ∂›¯· ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ÈÛÙ‡ˆ ˆ˜ ‹Ù·Ó
fiÏ· Ù˘ Ê·ÓÙ·Û›·˜ ÌÔ˘».
«Ÿ¯È, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó». ªÂ Í·Ó·Ê›ÏËÛ – ¤Ó· ‚·ı‡ Î·È ·ÚÁfi-
Û˘ÚÙÔ ÊÈÏ›. «£· ‹ıÂÏ· Ó· ËÁ·›Ó·Ì ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ, ·ÏÏ¿
ÌfiÓÔ ·Ó ‰Â Û ͷӷοӈ Ó· ÎÔÈÌËı›˜».
«£· ÌÔ˘ ÙÔ ÎÔ·Ó¿˜ ÂÊ’ fiÚÔ˘ ˙ˆ‹˜ ·˘Ùfi;»
«Ÿ¯È Î·È ÂÊ’ fiÚÔ˘ ˙ˆ‹˜, ·ÏÏ¿ ÈÛÙ‡ˆ ˆ˜ ‰ÈηÈԇ̷È
Ó· ÛÙÔ ÎÔ·Ó¿ˆ ÁÈ· Ï›ÁÔ».
∞˘Ùfi ‹Ù·Ó. ¶‹Á·Ì ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ Î·È ‰ÂÓ ·ÔÎÔÈÌ‹ıËη
̤¯ÚÈ Ó· ʇÁÂÈ Ô §Ô˘Î – ‰ÂÓ ‹ıÂÏ· Ó· ÙÔÓ ·Ê‹Ûˆ Ó· Ì›ÓÂÈ,
ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ‹ıÂÏ· Ó· Ì·˜ ‚ÚÂÈ Ì·˙› ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ Ë ∆¤ÁηÓ.
∏ ∞ÓÙ¤Ï ‹Ù·Ó Ôχ ÚÔÛ¯ÙÈ΋ Ì ÙÔ˘˜ ¿Ó‰Ú˜ Î·È ÙËÓ
∆¤ÁηÓ. ∂Ï¿¯ÈÛÙÔÈ ‹Ù·Ó ÔÈ ¿Ó‰Ú˜ Ô˘ ÁÓÒÚÈ˙·Ó ÙËÓ ÎfiÚË
Ù˘ – Ô ÂӉȷÊÂÚfiÌÂÓÔ˜ ¤Ú ӷ Âȉ›ÍÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙË-
Ù· Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌÔ˘ ‰ÂÛÌÔ‡ ÚÔÙÔ‡ Û˘Ì‚Â› ·˘Ùfi. ∏ ∞ÓÙ¤Ï
‹ıÂÏÂ Ë ˙ˆ‹ Ù˘ ∆¤ÁÎ·Ó Ó· Â›Ó·È fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ÈÔ ·‰È¿-
Û·ÛÙË, ‰ÂÓ ‹ıÂÏ ӷ ‰Âı› Ë ÎfiÚË Ù˘ Ì οÔÈÔÓ Ô ÔÔ›-
Ô˜ ı· ¤Ê¢Á ¤ÙÛÈ Î·È ¤ÏËÁÂ Ë ‰È΋ ÙÔ˘˜ Û¯¤ÛË. °È· ¿ÏÏË
ÌÈ· ÊÔÚ¿ Ù· ›¯· οÓÂÈ ı¿Ï·ÛÛ·Ø Ù· ›¯· οÓÂÈ fiÏ· ·Ó¿-
Ô‰·. √ «‰ÈÎfi˜ ÌÔ˘» ¿Ó‰Ú·˜ ‹Ù·Ó ÛÙȘ ˙ˆ¤˜ Ì·˜ ÚÔÙÔ‡
ÎÔÈÌËıÒ Ì·˙› ÙÔ˘. ∞Ó ‰ÂÓ ‹Á·ÈÓ ηϿ Ë Û¯¤ÛË Ì·˜, ı·
¤Ú ӷ Û˘Ó¯›ÛÔ˘Ì ӷ ‚ÏÂfiÌ·ÛÙÂ, ÂÂȉ‹ ‰È·ÊÔÚÂÙÈ-
ο Ë ∆¤ÁÎ·Ó ı· ıˆÚÔ‡Û ˆ˜ ‹Úı ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘.
ŒÙÛÈ, ·ÎfiÌ· Î·È ‰˘Ô ‚‰ÔÌ¿‰Â˜ ÌÂÙ¿, ÙËÚÔ‡Û·Ì ϋÚË
291
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
Ì˘ÛÙÈÎfiÙËÙ·, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ‰Ô‡Ì ·Ó Ì·˜ Û˘Ó¤‰Â ηÈ
Ù›ÔÙ· ¿ÏÏÔ ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔ ÛÂÍ. ¢Â ÌÔ˘ ¿ÚÂÛ Ԣ Ù˘ ¤ÏÂ-
Á· „¤Ì·Ù·, ¤ÛÙˆ Î·È ·Ó ·ÏÒ˜ ‰ÂÓ Ù˘ ¤ÏÂÁ· fiÏË ÙËÓ ·Ï‹-
ıÂÈ·, ·ÏÏ¿ ·˘Ùfi ‹Ù·Ó ηχÙÂÚÔ ·fi ÙÔ Ó· ÈÛÙ¤„ÂÈ fiÙÈ ı·
ÁÈÓfiÌ·ÛÙ·Ó ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓË ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÌfiÓÔ Î·È
ÌfiÓÔ ÁÈ· Ó· ·Ó·Î·Ï‡„ÂÈ fiÙÈ Ï›Á˜ ‚‰ÔÌ¿‰Â˜ ÌÂÙ¿ Ô §Ô˘Î
ÎÈ ÂÁÒ ‰ÂÓ ·ÈÛı·ÓfiÌ·ÛÙ·Ó Ù›ÔÙ· Ô ¤Ó·˜ ÁÈ· ÙÔÓ ¿ÏÏÔ.
√ §Ô˘Î ¤ÌÂÓ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÙÚÂȘ Ó‡¯Ù˜ ÙËÓ Â‚‰ÔÌ¿‰· ÛÙÔ
Û›ÙÈ Ì·˜. ªÔ˘ ¿ÚÂÛÂ Ë Û˘ÓÙÚÔÊÈ¿ ÙÔ˘. ∫·È ÙÔ ÎÔÚÌ› ÙÔ˘.
∫·È Ù· ÊÈÏÈ¿ ÙÔ˘. ◊Ù·Ó ÁÂÌ¿ÙÔ˜ ÛÙÔÚÁ‹ Î·È ¯¿‰È· fiÙ·Ó ÌÈ-
ÏÔ‡Û·Ì ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ. ∂ÛÙ›·˙ fiÏË ÙÔ˘ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ¿Óˆ
ÌÔ˘ fiÙ·Ó ‹Ì·ÛÙ·Ó ÌfiÓÔÈ Î·È ÌÔ˘ ¤ÛÙÂÏÓÂ Û˘¯Ó¿ ÌËӇ̷ٷ
ÁÈ· Ó· ÌÔ˘ ÂÈ fiÙÈ Ì ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó. ∆Ô ‰È·ÛΤ‰·˙·Ø ·ÓÙ·Ô-
ÎÚÈÓfiÌÔ˘Ó, ·ÏÏ¿ ‹Ù·Ó ÌfiÓÔ ÛÂÍ Î·È Ù›ÔÙ· ·Ú·¿Óˆ. ∞˘-
Ùfi ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÂÓÙÂÏÒ˜ ·Ï‹ıÂÈ·, Ê˘ÛÈο. ◊Ù·Ó Î¿ÙÈ ·Ú·¿-
Óˆ ·fi ۈ̷ÙÈÎfi ÛÂÍ, ‹Ù·Ó Î·È Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎfi ÛÂÍ.
ŒÓȈı· ¤Ó· Ì›ÁÌ· fiıÔ˘ Î·È Û˘Ì¿ıÂÈ·˜ Ô˘ Û‹Ì·ÈÓÂ
fiÙÈ ÙÔÓ ÛÎÂÊÙfiÌÔ˘Ó fiÙ·Ó ‰Â ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Ì·˙› ÌÔ˘. ∫¿ı ÙÔ˘
ÊÈÏ›, fï˜, οı ¿ÁÁÈÁÌ·, οı fiÌÔÚÊË ÎÔ˘‚¤ÓÙ· ÙÔ˘ ÁÏÈ-
ÛÙÚÔ‡Û ¿Óˆ ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Ù˘ ηډȿ˜ ÌÔ˘, ‰ÂÓ ÙË
‰È·ÂÚÓÔ‡ÛÂ. ¢ÂÓ Â›¯Â ηٷʤÚÂÈ ·ÎfiÌ· Ó· ‰ÈÂÈÛ‰‡ÛÂÈ
ÛÙÔÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ·˘Ùfi ÌÔ˘. ¶·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿, ‹Ù·Ó ˘¤ÚÔ-
¯Ô Ó· ÙÔÓ ¤¯ˆ ÛÙË ˙ˆ‹ ÌÔ˘. π‰›ˆ˜ Û οÙÈ ÛÙÈÁ̤˜ fiˆ˜
fiÙ·Ó ‹ıÂÏ· Ó· ÏÔ˘ÛÙÒ. ™˘Ó‹ıˆ˜, Ë ∆¤ÁÎ·Ó Î·ıfiÙ·Ó ÛÙÔ
οıÈÛÌ· Ù˘ ÙÔ˘·Ï¤Ù·˜ Î·È ÌÔ˘ ‰È¿‚·˙ ‹ ÌÔ˘ ÌÈÏÔ‡ÛÂ,
ÒÛÙ ӷ ͤڈ fiÙÈ ‰Â ı· ¤‚·˙ ʈÙÈ¿ ÛÙ· ÚÔ‡¯· Ù˘ Ô‡Ù ı·
¤Û·˙ ٛÔÙ· fiÛË ÒÚ· ı· ÏÔ˘˙fiÌÔ˘Ó. ™‹ÌÂÚ· fï˜, Ô
§Ô˘Î ›¯Â ÚÔÛÊÂÚı› Ó· ηı›ÛÂÈ Ì·˙› Ù˘.
«£· ›ÛÙ ۛÁÔ˘Ú· ÂÓÙ¿ÍÂÈ;» ÚÒÙËÛ·.
«¡·È» ›·Ó ÂÓ ¯ÔÚÒ. ∏ ·ıˆfiÙËÙ· ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘˜ Î·È Ë
ËÚÂÌ›· ÛÙ· ÚfiÛˆ¿ ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó Ô˘ Ì ·ÓËÛ˘¯Ô‡Û·Ó. ∂‰Ò
292
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
‰˘ÛÎÔÏ¢fiÌÔ˘Ó Ó· ‰Â›Íˆ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ÛÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ÙˆÓ
ÂÚÈÙÒÛˆÓ, fiÛˆ Ì¿ÏÏÔÓ ÙÒÚ· Ô˘ ÔÈ ‰˘Ô ÙÔ˘˜ ¤ÌÔÈ·-
˙·Ó Ó· ·Ó˘ÔÌÔÓÔ‡Ó Ó· ÌÂ ÍÂÊÔÚÙˆıÔ‡Ó.
«¢Â ı· Û¿ÛÔ˘Ì ٛÔÙ·» › ηıËÛ˘¯·ÛÙÈο Ô §Ô˘Î.
°È·Ù› ‹ÁÂ Î·È Â›Â Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ;
«∆Ô ÔÚÎÈ˙fiÌ·ÛÙ» ÚfiÛıÂÛÂ Ë ∆¤ÁηÓ. «ºÈÏ¿Ì ÛÙ·˘-
Úfi».
∞Ó·ÛÙ¤Ó·Í· ·fi ̤۷ ÌÔ˘ Î·È ‹Á· ‹Û˘¯· ‹Û˘¯· ÛÙÔ
Ì¿ÓÈÔ. ŒÚ ӷ ÙÔ˘˜ ‰Â›Íˆ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË, ¤ÙÛÈ; ∞Ó ‹Ù·Ó
Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÎÔÓÙ¿ ÌÔ˘ Ô §Ô˘Î, Ó· Á›ÓÂÈ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÎÔÌ-
Ì¿ÙÈ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÌÔ˘, ÙfiÙ ¤Ú ӷ ‰Â›Íˆ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË.
∆Ô ÙËϤʈÓÔ ÙÔ˘ Ì¿ÓÈÔ˘ ·fi ¯ÚÒÌÈÔ ÂÎÙfiÍ¢Û ÓÂÚfi.
∫ÔÈÙÔ‡Û· ÙÔ ÏÂÙfi ›‰·Î· Ó· ¤ÊÙÂÈ Ì¤Û· ÛÙËÓ Ì·ÓȤڷ,
Ó· ÏËÌÌ˘Ú›˙ÂÈ ÙÔ Ì¿ÓÈÔ Ì ÙÔÓ ‹¯Ô ÙÔ˘ ÙÚ¯ԇÌÂÓÔ˘ ÓÂ-
ÚÔ‡. °ÔÓ¿ÙÈÛ·, ¤Û΢„· ¿Óˆ ·fi ÙËÓ ¿ÎÚË Ù˘ Ì·ÓȤڷ˜
ÎÈ ¤‚ÚÂÍ· Ù· Ì·ÏÏÈ¿ ÌÔ˘. ŒÚÈÍ· ÙÔ ÙËϤʈÓÔ Ì¤Û· ÛÙËÓ
Ì·ÓȤڷ ÎÈ ¤‚·Ï· Û·ÌÔ˘¿Ó ÛÙȘ ‚ÚÂÁ̤Ó˜ Ì·‡Ú˜ ÌÔ˘
ÌÔ‡ÎϘ. £ÂÔ‡ÏË ÌÔ˘! ∏ ÛΤ„Ë ¤Ú·Û ·fi ÙÔ Ì˘·Ïfi ÌÔ˘
ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ Û·Ô˘ÓÈ˙fiÌÔ˘Ó. £ÂÔ‡ÏË ÌÔ˘! ◊ÌÔ˘Ó ¯·Ï·Ú‹.
◊Û˘¯Ë ̤۷ ÌÔ˘. ◊Ù·Ó ÙfiÛÔ ·Ú¿ÍÂÓË Ë ·›ÛıËÛË.
◊ÌÔ˘Ó ¿ÓÙÔÙ ÙfiÛÔ ·Ï·ÊÈ·Ṳ̂ÓË, ÙfiÛÔ ‚È·ÛÙÈ΋:
ÚÔÛ·ıÔ‡Û· Ó· ¯ˆÚ¤Ûˆ οı ÏÔÁ‹˜ Ú¿ÁÌ·Ù·, ÂÓÒ Û˘Á-
¯ÚfiÓˆ˜ ÛÎÂÊÙfiÌÔ˘Ó ÙËÓ ∆¤ÁÎ·Ó Î·È ÙÈ ÌÔÚ› Ó· ‹ıÂÏ ÁÈ·
‚Ú·‰ÈÓfi, ·Ó ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó Î·ÈÓÔ‡ÚÈ· ÚÔ‡¯·, ·Ó ‹Ù·Ó ηϿ,
·Ó ‚·ÚÈfiÙ·Ó, ·Ó ÔÓÔ‡ÛÂ, ·Ó ı· ¤ÚÂÂ Ó· ÙËÓ ·Ê‹Ûˆ Ó·
ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ Ì·ı‹Ì·Ù· ηڿÙ ٷ ™¿‚‚·Ù· ÙÔ Úˆ› fiˆ˜
ÌÔ˘ ›¯Â ˙ËÙ‹ÛÂÈ. ∏ ¯·Ï¿ÚˆÛË ‰ÂÓ ‹Ù·Ó οÙÈ Ô˘ ÌÔ˘ Û˘-
Ó¤‚·ÈÓÂ Û˘¯Ó¿. ∂›Û˘, Ô‡Ù ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ‹Ù·Ó ‰˘Ó·Ù‹ Ë
¯·Ï¿ÚˆÛË, ȉ›ˆ˜ ÙÒÚ· Ô˘ Ô Î·ÈÓÔ‡ÚÈÔ˜ ‰È¢ı˘ÓÙ‹˜ Ì¿Ú-
ÎÂÙÈÓÁÎ (Ô §Ô˘Î) ›¯Â ÚÔÙ›ÓÂÈ ¤Ó· ÛˆÚfi ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›Â˜
Î·È È‰¤Â˜ Ô˘ ›¯·Ó ‰ÈÏ·ÛÈ¿ÛÂÈ ÙÔ ÊfiÚÙÔ ÂÚÁ·Û›·˜ ÌÔ˘.
£· ÂÂÎÙ›ӷÌ ÙÔ ∑ˆÓÙ·Ófi ÕÓÙ˙ÂϘ, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ·Ô-
ÎÙ‹ÛÂÈ Í¯ˆÚÈÛÙ¿ ÂȉÈο ÂÚÈÔ‰Èο ÁÈ· Ù· ÙÌ‹Ì·Ù· ÔÈÎÈ·-
293
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
ÎÒÓ ÂȉÒÓ, ÚÔ‡¯ˆÓ Î·È ·È‰ÈÎÒÓ ÂȉÒÓ, Û˘Ó ¤Ó· ‰È·‰ÈÎÙ˘·-
Îfi Ô‰ËÁfi ·ÁÔÚÒÓ. ∫·ıÒ˜ ‹ÌÔ˘Ó ˘Â‡ı˘ÓË ÁÈ· ÙȘ ÂΉfi-
ÛÂȘ, ¤Ú ӷ ÂȂϤ„ˆ fiÏ· ·˘Ù¿ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·. ∞’
fiÙ·Ó ÍÂΛÓËÛ fiÏË ·˘Ù‹ Ë ÂÈϤÔÓ ÂÚÁ·Û›·, Û·Ó›ˆ˜ ¤Î·-
Ó· ‰È¿ÏÂÈÌÌ· ÁÈ· ÌÂÛËÌÂÚÈ·Ófi, ÂÓÒ, ·ÊÔ‡ ¤ÂÊÙ ÁÈ· ‡ÓÔ
Ë ∆¤ÁηÓ, ÂÚÓÔ‡Û· ÂÈϤÔÓ ÒÚ˜ ÛÙÔÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹, ̤-
¯ÚȘ fiÙÔ˘ ÂÚ¯fiÙ·Ó Ô §Ô˘Î Î·È Ì ‰ÂϤ·˙ ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ·ÎÔ-
ÏÔ˘ı‹Ûˆ ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ. ªÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜, Ì¿ÏÈÛÙ·, ÛËΈÓfi-
ÌÔ˘Ó, ·ÊÔ‡ ¤Ê¢ÁÂ Ô §Ô˘Î, Î·È ‰Ô‡Ï¢· Ï›ÁÔ ·ÎfiÌ·. ∏ ˙ˆ‹
ÌÔ˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ͤÊÚÂÓÔ˘˜ Ú˘ıÌÔ‡˜. ∏ ËÚÂÌ›·, fiˆ˜ Ë
ÛËÌÂÚÈÓ‹, ‹Ù·Ó ÌÈ· ηٿÛÙ·ÛË Ô˘ ‚›ˆÓ· Û¿ÓÈ·.
•¤Ï˘Ó· Ì ˙ˆËÚ¤˜ ÎÈÓ‹ÛÂȘ ÙÔ Û·ÌÔ˘¿Ó. ™ÎÔ‡ÈÛ·
ÁÚ‹ÁÔÚ· ÁÚ‹ÁÔÚ· Ù· Ì·ÏÏÈ¿ ÌÔ˘ Ì ÙËÓ ÂÙÛ¤Ù· Î·È ¿Ïˆ-
Û· ÙÔ ÎÔÓÙ›ÛÈÔÓÂÚ. ŒÚ ӷ ÂÚÈ̤ӈ ‰¤Î· ÏÂÙ¿ ̤¯ÚÈ
Ó· ÂÎÏËÚÒÛÂÈ ÙËÓ ˘fiÛ¯ÂÛ‹ ÙÔ˘ Ó· ··Ï‡ÓÂÈ ÙËÓ ÂȉÂÚ-
Ì›‰· ÙÔ˘ ÎÂÊ·ÏÈÔ‡ Î·È Ó· ÎÏÂȉÒÛÂÈ ÙË Ï¿Ì„Ë ÛÙËÓ ÙÚ›¯·,
¯·Ú›˙ÔÓÙ¿˜ ÌÔ˘ fiÌÔÚÊ· Ì·ÏÏÈ¿. ∫Ô›Ù·Í· ÙÔ ÚÔÏfiÈ ÛÙÔ Ú·-
‰ÈfiʈÓÔ ÙÔ˘ Ì¿ÓÈÔ˘. ¢¤Î· ÏÂÙ¿. ªÔÚÔ‡Û· Ó· ÂÎÌÂ-
Ù·ÏÏ¢ÙÒ ·˘Ùfi ÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ÁÈ· Ó· ¯Ô˘¯Ô˘ÏÈ¿Ûˆ ÛÙÔ ÎÚÂ-
‚¿ÙÈ ‹ Ó· ¿ˆ Ó· ‰ˆ ÙÈ ¤Î·Ó·Ó ·˘ÙÔ› ÔÈ ‰‡Ô...
∆Ô ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÂÚ·ÙÔ‡Û· ͢fiÏËÙË ¿Óˆ ÛÙÔ ¯·Ï›
Ì ÙÔ Ì·Ï·Îfi ¤ÏÔ˜ Û‹Ì·ÈÓ fiÙÈ ‰Â Ì ¿ÎÔ˘Û·Ó Ó· ÏË-
ÛÈ¿˙ˆ ÛÙÔ Î·ıÈÛÙÈÎfi, Ô‡Ù ÚfiÛÂÍ·Ó fiÙÈ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ· Ó·
ÙÔ˘˜ ÎÔÈٿ͈ ̤۷ ·fi ÙË ¯·Ú·Ì¿‰· Ù˘ fiÚÙ·˜, ·Ó¿ÌÂ-
Û· ÛÙÔ ÂÚ‚¿˙È Î·È ÙÔ ÌÂÓÙÂÛ¤. ∫¿ıÔÓÙ·Ó ·ÎfiÌ· ÛÙËÓ
›‰È· ı¤ÛË fiˆ˜ Î·È ÚÈÓ ·fi ‰¤Î· ÏÂÙ¿ – Ô §Ô˘Î ÛÙÔ
Ô˘Ê, Ë ∆¤ÁÎ·Ó ÊˆÏÈ·Ṳ̂ÓË ¿Óˆ ÙÔ˘. ¶¿Óˆ ÛÙ· fi‰È·
Ù˘ ‹Ù·Ó Ë Ú·ÛÈÓÔÁ¿Ï·˙Ë ˘‰ÚfiÁÂÈfi˜ ÌÔ˘. √ ‰ÂÍÈfi˜ ‰Â›-
ÎÙ˘ ÙÔ˘ §Ô˘Î ‹Ù·Ó ·ÎÔ˘ÌÈṲ̂ÓÔ˜ ÛÙËÓ ˘‰ÚfiÁÂÈÔ Î·È Ù˘
¤‰ÂȯÓ οÙÈ.
«ŒÎ·Ó Ôχ ˙¤ÛÙË» ¤ÏÂÁÂ Ô §Ô˘Î. «∆fiÛË ˙¤ÛÙË Ì¿ÏÈ-
ÛÙ· Ô˘ ¤·ı· ËÏ›·ÛË».
«∆È Â›Ó·È ËÏ›·ÛË;» ÚÒÙËÛÂ Ë ∆¤ÁηÓ.
294
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
«∂›Ó·È ·˘Ùfi Ô˘ ·ı·›ÓÂȘ fiÙ·Ó ‰ÂÓ ›ÓÂȘ fiÛÔ ÓÂÚfi
Ú¤ÂÈ Î·È Î¿ıÂÛ·È ÔÏÏ‹ ÒÚ· ÛÙÔÓ ‹ÏÈÔ ¯ˆÚ›˜ Ó· ›۷È
ηٿÏÏËÏ· Î·Ï˘Ì̤ÓÔ˜. ÃÚÂÈ¿ÛÙËΠӷ Ì›ӈ Ï›Á˜ ̤Ú˜
ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ ÁÈ· Ó· Á›Óˆ ηϿ».
«¶·Ú·Ï›ÁÔ Ó· Âı¿ÓÂȘ;» ÚÒÙËÛÂ Ë ∆¤ÁηÓ.
«Ÿ¯È, ·ÏÏ¿ ‹ÌÔ˘Ó ¯¿ÏÈ·».
«∏ ̷̿η ÌÔ˘ ¤ı·Ó» Â›Â Ë ∆¤ÁηÓ.
∏ ηډȿ ÌÔ˘ ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ. ™·Ó›ˆ˜ ·Ó¤ÊÂÚ ÙË Ì·Ì¿
Ù˘ Û ̤ӷ. ∞Ó·ÚˆÙÈfiÌÔ˘Ó Ì¿ÏÈÛÙ· –‡ÛÙÂÚ· ·fi ÙËÓ Â›-
ÛÎÂ„Ë Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡– Ì‹ˆ˜ ·¤Ê¢Á ӷ
·Ó·ÊÂÚı› ÛÙË Ì·Ì¿ Ù˘, ÂÂȉ‹ ÊÔ‚fiÙ·Ó fiÙÈ ı· ÌÔ˘ ·Ó¤-
‚·ÈÓ ÙÔ ·›Ì· ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Î·È ı· ÙËÓ ¤ÛÙÂÏÓ· ÛÙÔ °Î›Ï-
ÓÙÊÔÚÓÙ. ¢ÂÓ ‹ÌÔ˘Ó Û›ÁÔ˘ÚË ·Ó ¤Ú ӷ ·Ó·Ê¤Úˆ ÂÁÒ
ÙËÓ ∞ÓÙ¤Ï. √Ùȉ‹ÔÙ ›¯· ‰È·‚¿ÛÂÈ ÁÈ· ÙÔ ¤ÓıÔ˜ Î·È Ù·
·È‰È¿ ¤ÏÂÁ fiÙÈ ¤Ú ӷ ·Ê‹ÓÔ˘Ì ÙÔ ·È‰› Ó· ¤Ú¯ÂÙ·È
Û ̷˜ Ì ÙȘ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ ¤ÓȈı·
ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ó· ‰ˆ Ò˜ Ù· ‹Á·ÈÓÂ Ë ∆¤ÁηÓ. ¡· ÙË ÚˆÙ‹-
Ûˆ ·Ó ‹ıÂÏ ӷ ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ì ÁÈ· ÙËÓ ∞ÓÙ¤Ï. ∞Ó Â›¯Â Ó· ÌÔ˘
ÂÎÌ˘ÛÙËÚ¢Ù› οÔÈ· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· ‹ ·Ó·ÌÓ‹ÛÂȘ Ù˘. ∏
‰ÂÈÏ›·, Ô Êfi‚Ô˜ ÌÔ˘ Ì‹ˆ˜ ÙËÓ ·Ó·ÛÙ·ÙÒÛˆ –Ô Êfi‚Ô˜ Ì‹-
ˆ˜ ·Ó·ÛٷوıÒ ÂÁÒ– Ì ÛÙ·Ì·ÙÔ‡Û·Ó. ¢Â ı· ‹ÍÂÚ· Ô‡-
Ù ÙÈ Ó· Ù˘ ˆ. √ §Ô˘Î ‹ÍÂÚ ¿Ú·ÁÂ;
«¶‹Á ÛÙÔÓ ¶·Ú¿‰ÂÈÛÔ Ì ÙÔ ÃÚÈÛÙÔ‡ÏË Î·È Ù· ·ÁÁÂÏ¿-
ÎÈ·» ÚfiÛıÂÛÂ Ë ∆¤ÁηÓ.
«∆Ô Í¤Úˆ» ·¿ÓÙËÛÂ Ô §Ô˘Î. «ªÔ˘ ÙÔ Â›Â Ë ƒÈÓ. ™Ô˘
Ï›ÂÈ;»
∏ ∆¤ÁÎ·Ó ‰¿ÁΈÛ ÙÔ ¯Â›ÏÔ˜ Ù˘ Î·È ¤ÁÓ„Â.
«ªÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜» › Ì ÛÈÁ·Ó‹ ʈӋ «ı¤Ïˆ Ó· Ù˘ ˆ
οÙÈ Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚÒ. ◊ıÂÏ· Ó· Ù˘ ‰Â›Íˆ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· ÌÔ˘
Ô˘ ‹Ú ·ÛÙ¤ÚÈ ÂÂȉ‹ ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ Î·Ï‹, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÌÔÚÒ.
∏ ̷̿η ÌÔ˘ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÙË ‰ÂÈ».
«∆Ô Â›Â˜ ·˘Ùfi ÛÙË ƒÈÓ;»
«Ÿ¯È» › ÙfiÛÔ „Èı˘ÚÈÛÙ¿, ÒÛÙ ¯ÚÂÈ¿ÛÙËΠӷ Û·„ˆ
295
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
ÈÔ ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ fiÚÙ· ÁÈ· Ó· ÙËÓ ·ÎÔ‡Ûˆ. «∫Ï·›ÂÈ Ô˘ Ë
̷̿η ÌÔ˘ ‹Á ÛÙÔÓ ¶·Ú¿‰ÂÈÛÔ. ¢Â ı¤Ïˆ Ó· Â›Ó·È ÛÙÂ-
Ó·¯ˆÚË̤ÓË».
¶Ò˜ ͤÚÂÈ fiÙÈ ÎÏ·›ˆ Ô˘ ¤ı·ÓÂ Ë ∞ÓÙ¤Ï; ¢ÂÓ ¤ÎÏ·ÈÁ·
ÔÙ¤ ÌÚÔÛÙ¿ Ù˘. ¢ÂÓ ¤ÎÏ·ÈÁ· ÔÙ¤ ÌÚÔÛÙ¿ Û ÎfiÛÌÔ,
ÙÂÏ›· Î·È ·‡Ï·. ¶¿ÓÙÔÙ ¤ÎÏ·ÈÁ· ̘ ÛÙ· Ì·‡Ú· ÌÂÛ¿-
Ó˘¯Ù·, fiÙ·Ó ‹ÌÔ˘Ó ÌfiÓË. Œı·‚· ÙÔ ÚfiÛˆfi ÌÔ˘ Û’ ¤Ó·
Ì·ÍÈÏ¿ÚÈ, ÒÛÙ ӷ ӛ͈ ÙÔÓ ‹¯Ô ÙˆÓ Ï˘ÁÌÒÓ ÌÔ˘ ÎÈ ¤ÎÏ·È-
Á·. ¶ÔÙ¤ ‰ÂÓ ¤ÎÏ·ÈÁ· ‰˘Ó·Ù¿. ∆ÂÏÈο, ›Ûˆ˜ Ó· ÌËÓ ‹ÌÔ˘Ó
fiÛÔ ‰È·ÎÚÈÙÈ΋ ›ÛÙ¢·. ÿÛˆ˜, fiˆ˜ Ô §Ô˘Î ¤ÙÛÈ Î·È Ë ∆¤-
ÁÎ·Ó Ó· ›¯Â ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ fiÛÔ ¿‰ÂÈ· ¤ÌÔÈ·˙·Ó Ù· Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘
·ÊÔ‡ ›¯· ÎÏ¿„ÂÈ.
«∆Ô Í¤Úˆ ˆ˜ Ë ƒÈÓ ÛÙÂÓ·¯ˆÚȤٷÈ, ·ÏÏ¿ ı· ÛÙÂÓ·¯ˆ-
ÚËı› ·ÎfiÌ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ô˘ ‰ÂÓ Ù˘ Ϙ fi,ÙÈ Û ·Ó·ÛÙ·-
ÙÒÓÂÈ. ∞Ó ı¤ÏÂȘ Ó· ÌÈÏ‹ÛÂȘ ÁÈ· ÙË Ì·Ì¿Î· ÛÔ˘, ÙfiÙ ̛Ϸ
Ù˘. ¢Â ı· ÙËÓ ÂÈÚ¿ÍÂÈ. ™Â ·Á·¿ÂÈ. ªÔ˘ ÔÚΛ˙ÂÛ·È fiÙÈ ı·
Ù˘ ÌÈÏ‹ÛÂȘ;»
∏ ∆¤ÁÎ·Ó ‰ÂÓ Â›Â Ù›ÔÙ· ÁÈ· ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ Î·È ÌÂÙ¿ ¤ÁÓÂ-
„Â. ŒÓ· Û‡ÓÙÔÌÔ, ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎfi Ó‡̷.
«ºÈÏ¿˜ ÛÙ·˘Úfi;» ÚÒÙËÛÂ.
«¡·È, §Ô˘Î» Â›Â Ë ∆¤ÁηÓ.
«ªÚ¿‚Ô, ÎÔÚ›ÙÛÈ ÌÔ˘».
∏ ∆¤ÁÎ·Ó Á‡ÚÈÛ ÙËÓ ˘‰ÚfiÁÂÈÔ Î·È ÙË ÛÙ·Ì¿ÙËÛ Ì ÙÔ
‰¿¯Ù˘ÏÔ.
«Œ¯ÂȘ ¿ÂÈ ÂΛ;» Œ‰ÂÈÍ ¿ÏÏÔ ¤Ó· Ú¿ÛÈÓÔ ÙÌ‹Ì·
ÛÙËÓ ˘‰ÚfiÁÂÈÔ.
«∞˘ÛÙÚ·Ï›·» ‰È¿‚·ÛÂ Ô §Ô˘Î. «Ÿ¯È, ·ÏÏ¿ ۯ‰›·˙· Ó·
¿ˆ οÔÈ· ̤ڷ. ÿÛˆ˜ ¿ÌÂ Î·È ÔÈ ÙÚÂȘ Ì·˙›».
«∂Û‡ ÎÈ ÂÁÒ ÎÈ Ë Ì·Ì¿Î· ƒÈÓ;» › Óȯٿ Ë ∆¤ÁηÓ.
«ªÂ ·ÂÚÔÏ¿Ó· Î·È Ù¤ÙÔÈ·;»
«¡·È, ·Ó ı¤ÏÂÈ Ë ƒÈÓ».
∏ ∆¤ÁÎ·Ó Î·ÌÔ‡ÚÈ·Û ·ÈÛıËÙ¿ ÛÙË ÛΤ„Ë.
«Ÿ¯È, ‰Â ı· ı¤ÏÂÈ Ó· ¤ÚıÂÈ».
296
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
«°È·Ù› fi¯È;»
«°È·Ù› ‰Â ı· ÌÔÚ› Ó· ÊÙÈ¿¯ÓÂÈ Ù· Ì·ÏÏÈ¿ Ù˘».
∫·È ÙfiÙÂ Ô §Ô˘Î, Ô ÎÔ˘ÊÈÔÎÂÊ·Ï¿Î˘, Á¤Ï·ÛÂ.
™ÈÁ¿ ÛÈÁ¿ ¿Ú¯ÈÛ· Ó· Û˘ÓËı›˙ˆ ÙËÓ ·›ÛıËÛË ÙÔ˘ ÎÔÚÌÈÔ‡
ÙÔ˘ §Ô˘Î, Ì ÙÔ ¤Ó· ÔÁ‰fiÓÙ· ¤ÓÙ ‡„Ô˜, Ù˘ÏÈÁ̤ÓÔ˘ Á‡Úˆ
·fi ÙË ÌÔÚÊ‹ ÌÔ˘, Ì ÙÔ ¤Ó· ÂÍ‹ÓÙ· ÔÎÙÒ ‡„Ô˜. ªÔ˘ Ê·È-
ÓfiÙ·Ó ·fiÏ˘Ù· Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎfi ÙÔ Ó· ÓÈÒıˆ ÙÔ È‰ÚˆÌ¤ÓÔ ÙÔ˘
‰¤ÚÌ· ÎÔÏÏË̤ÓÔ ¿Óˆ ÛÙÔ ‰ÈÎfi ÌÔ˘, Ù· Ì·ÎÚÈ¿ ÛÌÈÏÂ̤-
Ó· ̤ÏË ÙÔ˘ Ù˘ÏÈÁ̤ӷ Á‡Úˆ ÌÔ˘. ŒÓ· ·fi Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘
ÌÔ˘ ¯¿È‰Â˘Â ÙÂ̤ÏÈη Ù· ÌÚ¿ÙÛ·, ÂÓÒ ¤ÙÚÈ‚Â ÙË Ì‡ÙË
ÙÔ˘ ¿Óˆ ÛÙÔ Ï·ÈÌfi ÌÔ˘. ∆Ô ‚Ú¿‰˘ ÂΛÓÔ Â›¯Â ÎÔÏÏ‹ÛÂÈ
·ÎfiÌ· ÈÔ ÛÊȯٿ ¿Óˆ ÌÔ˘, Ì ÙÔ ÚfiÛˆÔ ÊˆÏÈ·Ṳ̂ÓÔ
ÛÙÔ Ï·ÈÌfi ÌÔ˘. ∫·È ÙÔ ÛÂÍ ‹Ù·Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi. ∂›¯Â ÙÔ ‚ϤÌ-
Ì· ηÚʈ̤ÓÔ ¿Óˆ ÌÔ˘ fiÏË ÙËÓ ÒÚ· Î·È Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘
‹Ù·Ó ÌÂÁ¿Ï· Î·È ıÏÈÌ̤ӷ, ı·ÚÚ›˜ Î·È ‹Ù·Ó ¤ÙÔÈÌÔ˜ Ó·
‚¿ÏÂÈ Ù· ÎÏ¿Ì·Ù·. ªÂÙ¿, Ì ¤ÛÊÈÍ ‰˘Ó·Ù¿ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘,
ı·ÚÚ›˜ Î·È ÌÔÚ› Ó· ÂÍ·ÙÌÈ˙fiÌÔ˘Ó ·Ó ‰Â Ì ÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ
ÛÊȯٿ.
«ƒÈÓ» ¿Ú¯ÈÛÂ.
«ÃÌÌ;» ·¿ÓÙËÛ·. ∞ÙÛ·ÏÒıËη ÁÈ·Ù› Ë ÊˆÓ‹ ÙÔ˘, ÛÈÁ·-
Ó‹ Î·È ‰ÈÛÙ·ÎÙÈ΋, ÌÔ˘ ¤‰ÂȯÓ fiÙÈ ÂÙÔÈÌ·˙fiÙ·Ó Ó· ÌÔ˘ ÂÈ
οÙÈ ··›ÛÈÔ. ¶‹Ú ÙÔ ¯¤ÚÈ ÌÔ˘ ÛÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ Î·È ÌÔ˘ Ê›ÏËÛÂ
fiϘ ÙȘ ·ÚıÚÒÛÂȘ. £· ‹Ù·Ó ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ¿Û¯ËÌ· Ù· Ó¤·.
«§˘¿Ì·È ÁÈ· ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ ÛÔ˘ ʤÚıËη» ÌÔ˘ ÍÂ-
ÊÔ‡ÚÓÈÛÂ.
«∂;» ·¿ÓÙËÛ·. ◊Ù·Ó ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô Ô˘ ÂÚ›ÌÂÓ· Ó’
·ÎÔ‡Ûˆ. ¶ÚÔÂÙÔÈÌ·˙fiÌÔ˘Ó ÁÈ· οÔÈ· ı·Ó·ÙËÊfiÚ· ·Ûı¤-
ÓÂÈ· ‹ ÁÈ· ÌÂÙ¿ıÂÛË ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi ‹ ·ÎfiÌ· Î·È ÁÈ· ·fi-
Ï˘ÛË, ·ÏÏ¿ fi¯È ÁÈ· Û˘ÁÓÒÌË.
«∆· Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ÛÔ˘ ›·, ÙÔ Ò˜ Û ÎÔÈÙÔ‡Û·, Ù·
Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ÛΤÊÙËη...» ™Ò·ÛÂ Î·È ÌfiÚÊ·ÛÂ Û·Ó Ó·
297
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
Ù· Í·Ó·¤‚Ï fiÏ· ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘. «§˘¿Ì·È. ¢ÂÓ Í¤ÚÂȘ
fiÛÔ Ï˘¿Ì·È. ŒÎ·Ó· ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏÔ Ï¿ıÔ˜. ∂›Û·È fiÌÔÚÊË.
ª¤Û· ¤Íˆ. ¢ÂÓ Í¤Úˆ ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ÙÔ ÚfiÛÂÍ· ÓˆÚ›ÙÂÚ·. ∂›Û·È
·Ó¤ÌÔÚÊË. µÏ¤ˆ fiÛ· ¤Î·Ó˜ ÁÈ· ÙËÓ ∆¤ÁÎ·Ó Î·È Ò˜
ÌÔ˘ ʤÚÂÛ·È, ·Ú¿ ÙÔ Ò˜ ÛÔ˘ ʤÚıËη ÂÁÒ... Ï˘¿Ì·ÈØ
·Ï‹ıÂÈ· Ï˘¿Ì·È Ôχ».
«∞, ÂÚ·Ṳ̂ӷ ͯ·Ṳ̂ӷ. ÕÛ Ԣ Ì¿ÏÏÔÓ Â›¯Â˜ ‰›ÎÈÔ.
£¤Ïˆ Ó· ˆ, Â›Ì·È ÏÈÁ¿ÎÈ…»
«ªË» Ì ‰È¤ÎÔ„Â ·˘ÛÙËÚ¿, ÛÊÚ·Á›˙ÔÓÙ¿˜ ÌÔ˘ ÙÔ ÛÙfi-
Ì· Ì ٷ ‰¿¯Ù˘Ï· ÁÈ· Ó· Ì οÓÂÈ Ó· Ûˆ¿Ûˆ. «ªËÓ
·ÛÙÂȇÂÛ·È. ¢ÂÓ ÙÔ ·ÓÙ¤¯ˆ. ªÈÛÒ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÌÔ˘ ÁÈ’ ·˘Ùfi
Ô˘ ‹ÌÔ˘Ó».
«¢ÂÓ ÂÈÚ¿˙ÂÈ» ÚÔÛ¿ıËÛ· Ó· ÙÔÓ Î¿Óˆ Ó· Ûˆ¿ÛÂÈ.
«¢ÂÓ ‹ÛÔ˘Ó Ô ÚÒÙÔ˜ Î·È Ôχ ·ÌÊÈ‚¿Ïψ ·Ó ı· Â›Û·È Ô
ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜».
«¶Ò˜ ÙÔ ·ÓÙ¤¯ÂȘ;»
«™Â fiÏË ÌÔ˘ ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ ›‰ÈÔ Û˘Ó¤‚·ÈÓÂ, ÔfiÙ ‰ÂÓ ÙÔ ·Ê‹-
Óˆ Ó· Ì ÂÈÚ¿˙ÂÈ». ∆· ÌÚ¿ÙÛ· ÙÔ˘ §Ô˘Î ÛÊ›¯ÙËÎ·Ó Á‡Úˆ
ÌÔ˘. «™Ô‚·ÚÔÏÔÁÒ, ‰ÂÓ Â›Ó·È Úfi‚ÏËÌ·. Œ¯ˆ Á›ÓÂÈ ¯ÔÓÙÚfi-
ÂÙÛË Î·È ‰ÂÓ ÈÛÙ‡ˆ Ù›ÔÙ· ·’ fiÛ· ϤÂÈ Ô ÔÔÈÔÛ‰‹Ô-
ÙÂ. ŒÙÛÈ, ͤڈ fiÙÈ Î·Ó›˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· Ì ÂËÚ¿ÛÂÈ, ·ÊÔ‡,
·Ó ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ·, ÙfiÙ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· Ì ÏËÁÒÛÂÈ».
«∞˘Ùfi οÓÂȘ Î·È ÁÈ· Ù· ηϿ;»
∆Ô ÛΤÊÙËη. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÌÔ˘ ¤·ÈÚÓ Ôχ ¯ÚfiÓÔ Ì¤¯ÚÈ
Ó· ·Ô‰Â¯ÙÒ fi,ÙÈ ÌÔ˘ ¤ÏÂÁÂ Ô ¡¤ÈÙ – ÎÈ ¤ÏÂÁ ¿ÓÙÔÙ ·-
Ó¤ÌÔÚÊ· Ú¿ÁÌ·Ù·. ∞fi ÙËÓ ÚÒÙË Ì¤Ú· ·ÎfiÌ· ÌÔ˘ ¤ÏÂ-
Á fiÛÔ fiÌÔÚÊË ‹ÌÔ˘Ó. ŒÏÂÁ ˆ˜ ¤ÓȈı ÙË ˙ÂÛÙ·ÛÈ¿ ÙÔ˘
¯·ÌfiÁÂÏÔ‡ ÌÔ˘. ¶¿Óˆ ·fi ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÌÔ‡ ›¯Â ÂÈ fiÙÈ ‹ÌÔ˘Ó
Ë Á˘Ó·›Î· ÙˆÓ ÔÓÂ›ÚˆÓ ÙÔ˘. øÛÙfiÛÔ, ¤Ú·Û·Ó ¯ÚfiÓÈ· ̤¯ÚÈ
Ó· ÙÔÓ ÈÛÙ¤„ˆ, ̤¯ÚÈ Ó· ¯ˆÓ¤„ˆ fiÙÈ ÙÔ ÂÓÓÔÔ‡ÛÂ, ÂÓÒ,
fiÙ·Ó ·Ô‰¤¯ÙËη ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜ fiÙÈ Ì ·Á·Ô‡Û ÂÈÏÈÎÚÈÓ¿,
¿Ú¯ÈÛ· Ó· ‚·Û›˙ÔÌ·È ÛÙ· ÎÔÌÏÈ̤ÓÙ· ÙÔ˘, ÔfiÙ ÌÔ˘ ‹Ù·Ó
·ÎfiÌ· ÈÔ ÂÒ‰˘ÓÔ fiÙ·Ó ¤·„· Ó· Ù· ·ÎÔ‡ˆ.
298
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
«ª¿ÏÏÔÓ» ·¿ÓÙËÛ· ÙÂÏÈο.
«∞˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ‰ÂÓ ·Ê‹ÓÂȘ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÛÔ˘ Ó· ÓÈÒ-
ÛÂÈ ÙÔ ·Ú·ÌÈÎÚfi».
«Ÿ¯È, ·ÈÛı¿ÓÔÌ·È ÔÏÏ¿ Ú¿ÁÌ·Ù·. ∞ÏÒ˜ ‰ÂÓ ·Ê‹Óˆ
ÙȘ ÂÔÈı‹ÛÂȘ Î·È ÙȘ ÛÙ¿ÛÂȘ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ Ó· Ì ٷڿ˙Ô˘Ó».
«flÛÙ ‰ÂÓ ÈÛÙ‡ÂȘ fiÙÈ ÛÂ Û˘Ì·ıÔ‡Ó ÔÈ ¿ÏÏÔÈ;» ÚÒ-
ÙËÛÂ.
«¢ÂÓ Â›· ·˘Ùfi, ›· fiÙÈ ‰ÂÓ ÙÔ ·Ê‹Óˆ Ó· Ì ÂËÚ¿ÛÂÈ.
∞Ó ÌÂ Û˘Ì·ıÔ‡Ó ÔÈ ¿ÏÏÔÈ, Ù¤ÏÂÈ·. ∞˘Ùfi fï˜ ‰Â ÌÔ˘ η-
ıÔÚ›˙ÂÈ ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ ‡·ÚÍË. ∞Ó ‰Â ÌÂ Û˘Ì·ıÔ‡Ó, ηÈ
¿ÏÈ Ù¤ÏÂÈ·, ÁÈ·Ù› ‰Â Ì ÓÔÈ¿˙ÂÈ Î·È Ë ¿Ô„‹ ÙÔ˘˜, ‰Â ÌÔ˘
·ÏÏ¿˙ÂÈ ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ ‡·ÚÍË».
«∆È ıÏÈ‚ÂÚfi˜ ÙÚfiÔ˜ ˙ˆ‹˜ Â›Ó·È ·˘Ùfi˜».
«§Ô˘Î, ·Ó ›¯Â˜ ÌÂÁ·ÏÒÛÂÈ ÎÈ ÂÛ‡ ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·˜ οı ̤-
Ú· fiÙÈ Â›Û·È ¿Û¯ËÌÔ˜, ¯ÔÓÙÚfi˜, ËÏ›ıÈÔ˜, Û·ÏÔ˜, ÙfiÙ ›ÙÂ
Á›ÓÂÛ·È ¯ÔÓÙÚfiÂÙÛÔ˜ Î·È ‰Â ‚·Û›˙ÂÛ·È ÛÂ Î·Ó¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ
ÁÈ· ÙËÓ Â˘Ù˘¯›· Î·È ÙËÓ ·˘ÙÔÂÎÙ›ÌËÛ‹ ÛÔ˘ ›Ù ·Ê‹ÓÂȘ ÙËÓ
¿Ô„Ë ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ Ó· Û ı¿„ÂÈ. ª¿ÓÙ„Â, ÙÈ ¤Î·Ó· ÂÁÒ;
◊ÌÔ˘Ó ·Ó·ÁηṲ̂ÓË. ◊Ù·Ó ÙÔ ¤ÓÛÙÈÎÙÔ Ù˘ ÂÈ‚›ˆÛ˘».
«ª· ·˘Ùfi ÙÔ ¤ÓÛÙÈÎÙÔ Ù˘ ÂÈ‚›ˆÛ˘ ‰Â ÛÔ˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È
ϤÔÓ».
«¡·È, ˆÚ·›· Ù· Ϙ ÂÛ‡, ·ÏÏ¿ ÁÓÒÚÈÛ· ¤Ó·Ó Ù‡Ô ÙȘ
ÚÔ¿ÏϘ Ô˘ Ù· ¤‚·Ï ̷˙› ÌÔ˘ ÂÂȉ‹ ‰ÂÓ Â›Ì·È Ôχ
fiÌÔÚÊË Î·È ‰ÂÓ Â›Ì·È ÏÂÙ‹. ∞Ó Â›¯· ÂÁηٷÏ›„ÂÈ ÙÔ ¤ÓÛÙÈ-
ÎÙÔ Ù˘ ÂÈ‚›ˆÛ˘, ı· ›¯· Á›ÓÂÈ ¿Óˆ οو Û ÌÈ· ÂÚ›Ô‰Ô
Ô˘ ¤Ú ӷ Â›Ì·È ‰˘Ó·Ù‹».
«™Ô˘ ˙ËÙÒ Û˘ÁÓÒÌË. ∫·È Â›Û·È fiÌÔÚÊË. ∂›Û·È ˘¤ÚÔ¯Ë.
∫·È ÙÔ ÛÒÌ· ÛÔ˘ Â›Ó·È ıÂ˚Îfi. ∂›Û·È ı¿».
«¢Â ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· Ù· Ϙ fiÏ· ·˘Ù¿. ¢ÂÓ ÂÈÚ¿˙ÂÈ. ¢Â ÌÂ
ÂÓԯϛ». ¶Ôχ. ¢Â Ì ÂÓԯϛ Ôχ. ¶ÔÙ¤ ‰ÂÓ ÙÔ Â›¯· ÂÈ
‰˘Ó·Ù¿ ·˘Ùfi, ÂÂȉ‹ ‰ÂÓ ‹ıÂÏ· Ó· Â›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ·Ø ·Ó fï˜
ÙÔ ¤ÏÂÁ· ‰˘Ó·Ù¿, ı· ÁÈÓfiÙ·Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·. £· Ì ÂÓÔ-
¯ÏÔ‡Û ÔÏÔ¤Ó· Î·È ÈÔ Ôχ.
299
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
«ªÂÁ¿ÏˆÛ· Û ÔÚÊ·ÓÔÙÚÔÊ›Ի Â›Â Ô §Ô˘Î.
∞˘Ùfi˜ ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÔÏÏÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜ Ô˘ Ù· ‹-
Á·ÈÓ·Ó ÙfiÛÔ Î·Ï¿ Ô §Ô˘Î Ì ÙËÓ ∆¤ÁÎ·Ó – ›¯·Ó ٷϤÓÙÔ
ÛÙËÓ ·Û¯ÂÙÔÏÔÁ›·. ∆Ș Ó‡¯Ù˜ Ô˘ ÙËÓ ¤‚·˙· ÁÈ· ‡ÓÔ, ÔÈ
ÊÏ˘·Ú›Â˜ Ù˘ ÚÈÓ Î·È ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ô˘ Ù˘ ‰È¿‚·˙·
ÂÙÔ‡Û·Ó ·fi ÙÔ ÙÈ ¤Î·Ó ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ÛÙ· Û˘ÛÙ·ÙÈο Ô˘
ı· ¤Ú ӷ ‚¿Ïˆ ÛÙË ÓÂÚ·˚‰¤ÓÈ· ›Ù· ¤ÙÛÈ Î·È ·ÔÊ¿ÛÈ-
˙· Ó· ÙË ÊÙȿ͈ οÔÈ· ̤ڷ, ̤¯ÚÈ ÙÔ fiÙÈ ¤Ú ӷ
‚Ô˘ÚÙÛ›˙ˆ Ù· ‰fiÓÙÈ· ÌÔ˘ ‰˘Ô ÊÔÚ¤˜ ÙË Ì¤Ú·. ∆Ô ›‰ÈÔ ¤Î·-
ÓÂ Î·È Ô §Ô˘Î ÙÒÚ·.
«∞Ï‹ıÂÈ·;»
«°È’ ·˘Ùfi ͤڈ fiÙÈ ÙÔ Ó· ˙ÂȘ Ì ¤ÓÛÙÈÎÙÔ ÂÈ‚›ˆÛ˘ ›-
Ó·È ıÏÈ‚ÂÚfi˜ ÙÚfiÔ˜ ˙ˆ‹˜». °È’ ·˘Ùfi ¤‰ÂÈ͘ Ù¤ÙÔÈ· ÚÔ-
ı˘Ì›· Ó· ‚ÔËı‹ÛÂȘ.
«ø!»
«∫·È ÔÈ ‰˘Ô ÁÔÓ›˜ ÌÔ˘ ˙Ô‡ÓÂ, ͤÚÂȘ. ∞ÏÒ˜ Ì ¤‚·Ï·Ó
Û ÔÚÊ·ÓÔÙÚÔÊ›Ô. µÏ¤ÂȘ, Ë Ì·Ì¿ ÌÔ˘ Â›Ó·È ∞ÁÁÏ›‰· ηÈ
ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ¿ÌÏÔ˘ÙË ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·. °ÓÒÚÈÛ ÙÔÓ Ì·-
Ì¿ ÌÔ˘, Ô ÔÔ›Ô˜ Â›Ó·È πÛ·Ófi˜, fiÙ·Ó ‹Ù·Ó ‰Âη¤ÍÈ. ¶ÚÈÓ
ÙÚÈ¿ÓÙ· ¤ÍÈ ¯ÚfiÓÈ· οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ ·Ô‰ÂÎÙfi.
ŒÙÛÈ, fiÙ·Ó ¤ÌÂÈÓ ¤ÁÎ˘Ô˜, Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ Ù˘ ÙËÓ ¤Ù·Í ¤Íˆ
·fi ÙÔ Û›ÙÈ. √ Ì·Ì¿˜ ÌÔ˘ ‹Ù·Ó ÌfiÏȘ ‰ÂηÔÎÙÒ, ·ÏÏ¿
·ÔÊ¿ÛÈÛ·Ó Ó· οÓÔ˘Ó ÌÈ· ÚÔÛ¿ıÂÈ·. ◊Ù·Ó Ôχ ‰‡-
ÛÎÔÏ· fï˜. ŸÙ·Ó, ÏÔÈfiÓ, ‹ÌÔ˘Ó Î¿Ô˘ ‰‡Ô ¯ÚÔÓÒÓ, Ë Ì·-
Ì¿ ÌÔ˘ ¤Ê˘ÁÂ Î·È Á‡ÚÈÛ ÛÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜ Ù˘. √ Ì·Ì¿˜ ÌÔ˘
‹Ù·Ó ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÈηÓfi˜ ·fi ÂΛÓË. ¶ÚÔÛ¿ıËÛÂ, ·ÏÏ¿ ‹Ù·Ó
ÎÈ ÂΛÓÔ˜ Ôχ Ó¤Ô˜. ¶ÚÔÛ·ıÔ‡Û ÁÈ· ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ· ηÈ
ÂÚ¿Û·Ì οÔȘ ηϤ˜ ÛÙÈÁ̤˜. ∂›¯Â Ͽη Ó· Â›Ì·È Ì·-
˙› ÙÔ˘ Î·È Î¿Ó·Ì οÔÈ· ‰È·ÛΉ·ÛÙÈο Ú¿ÁÌ·Ù· Ì·˙›.
£˘Ì¿Ì·È Ô˘ Ì ‹Á·ÈÓ ÛÙÔ ˙ˆÔÏÔÁÈÎfi ΋Ô. ∂›Û˘ Ë-
Á·›Ó·Ì ӷ ÂÈÛÎÂÊÙԇ̠οÔÈÔ˘˜ Û˘ÁÁÂÓ›˜ ÙÔ˘ Ô˘
¤ÌÂÓ·Ó ÎÔÓÙ¿ Ì·˜ Î·È ÙÚÒÁ·Ì οÙÈ ÂÎÏËÎÙÈο ÈÛ·ÓÈο
Ê·ÁËÙ¿. ◊Ù·Ó Ê·ÓÙ·ÛÙÈο, ͤÚÂȘ: Ë ÁÏÒÛÛ·, Ù· Á¤ÏÈ·, Ë
300
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
Ì˘Úˆ‰È¿ ÙÔ˘ Ê·ÁËÙÔ‡. ŒÓȈı· Ó· ·Ó‹Îˆ Î¿Ô˘. ªÚÔ-
ÛÙ¿ ÛÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘ ·Ú›ÛÙ·Ó ¿ÓÙÔÙ ˆ˜ Ù· ‹-
Á·ÈÓ ÌÈ· ¯·Ú¿, ·ÏÏ¿ ÙÔÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Î·ÈÚfi ›Û· Ô˘ Ù·
¤‚Á·˙ ¤Ú·. ªÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ ‹Á·ÈÓ· Û¯ÔÏ›Ô, ¿ÏϘ ÊÔ-
Ú¤˜ ¤ÌÂÓ· Û›ÙÈ Î·È ÂÚ›ÌÂÓ· Ó· ÛËΈı› ·fi ÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ Ô
Ì·Ì¿˜. ŒÎ·Ó ̤Ú˜ Ó· ÛËΈı› ·fi ÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈØ Ô‡ÙÂ
ÏÂÓfiÙ·Ó Ô‡Ù ÓÙ˘ÓfiÙ·Ó. º˘ÛÈο, ÙÒÚ· ͤڈ fiÙÈ ¤·Û¯Â
·fi ηٿıÏÈ„Ë, ·ÏÏ¿ Û’ ÂΛÓË ÙËÓ ËÏÈΛ· ‰ÂÓ Â›¯· ȉ¤·.
¶ÚÔÛ·ıÔ‡Û· Ó· ÎÚ·ÙËıÒ Ì Ӈ¯È· Î·È Ì ‰fiÓÙÈ·. ŸÙ·Ó
‹ÌÔ˘Ó ÂÙ¿ ¯ÚfiÓˆÓ, Ì ‹Ú·Ó ÔÈ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ˘ËÚÂۛ˜
ÂÂȉ‹ ›¯· ‚‰ÔÌ¿‰Â˜ Ó· ¿ˆ Û¯ÔÏ›Ô. ¶ÔÙ¤ ‰Â ı· ͯ¿-
Ûˆ ÂΛÓË ÙË Ì¤Ú·. ŒÎÏ·ÈÁ· Î·È ÊÒÓ·˙· ÙÔÓ Ì·Ì¿ ÌÔ˘,
·ÏÏ¿ ÂΛÓÔ˜ ‰ÂÓ ¤Î·Ó ٛÔÙ·. ∫·ıfiÙ·Ó Î·È ÎÔÈÙÔ‡Û ӷ
ÌÂ ·›ÚÓÔ˘Ó».
∏ Í·ÊÓÈ΋ ·Ó¿ÁÎË Ó· ÚÔÛٷ٤„ˆ ÙÔ §Ô˘Î, ·˘Ùfi ÙÔ
·ÁÔÚ¿ÎÈ Ô˘ ÙÔ ¤·ÈÚÓ·Ó Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘,
ÊÔ‡ÛΈÛ ̤۷ ÌÔ˘. °‡ÚÈÛ· Î·È ÁÏ›ÛÙÚËÛ· Ù· ÌÚ¿ÙÛ·
ÌÔ˘ Á‡Úˆ ÙÔ˘, ÙÔÓ ¤ÛÊÈÍ· ¿Óˆ ÌÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ¯¿È‰Â„· ÙÔ
Ì¿ÁÔ˘ÏÔ, ÂÓÒ ÂΛÓÔ˜ Û˘Ó¤¯ÈÛ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘.
«ŸÙ·Ó Ì ‹Á·Ó ÛÙÔ ÔÚÊ·ÓÔÙÚÔÊ›Ô, ‹ÌÔ˘Ó ÙÚÔÌÔÎÚ·-
ÙË̤ÓÔ˜. ∂›¯· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÙÔ ÎÏ¿Ì·, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·
Ó· ÌÈÏ‹Ûˆ. ªÔ˘ ‚Ú‹Î·Ó ·Ó¿‰Ô¯· Û›ÙÈ· – ÌfiÏÈη Ì¿ÏÈ-
ÛÙ·. ∫¿ÔÈ· ‹Ù·Ó ηϿ, ¿ÏÏ· ‹Ù·Ó ··›ÛÈ· – ‰ÂÓ Í¤Úˆ
Ò˜ ·Ê‹ÓÔ˘Ó ·È‰È¿ Ó· ̤ÓÔ˘Ó Û ٤ÙÔÈ· ̤ÚË. ŸÌˆ˜, ‰ÂÓ
›¯Â ÛËÌ·Û›·, ÁÈ·Ù› ÂÁÒ Û˘ÌÂÚÈÊÂÚfiÌÔ˘Ó ¿ÓÙ· ¿Û¯ËÌ·,
ÒÛÙ ӷ Ì ͷӷÛÙ›ÏÔ˘Ó ÛÙÔ ÔÚÊ·ÓÔÙÚÔÊ›Ô. ∂›Ó·È ËÏ›ıÈÔ,
·ÏÏ¿ ›ÛÙ¢· fiÙÈ ·Ó ‹ÌÔ˘Ó ÛÙÔ ÔÚÊ·ÓÔÙÚÔÊ›Ô, ı· ÂÚ¯fi-
Ù·Ó Ó· Ì ¿ÚÂÈ Ô Ì·Ì¿˜ ÌÔ˘. £· ‹ÍÂÚ ԇ Ó· Ì ‚ÚÂÈ.
√‡Ù ÌÈ· ÊÔÚ¿ ‰ÂÓ Â›¯Â ¤ÚıÂÈ Ó· Ì ÂÈÛÎÂÊÙ› fiÛÔ ‹ÌÔ˘Ó
ÂΛ, ·ÏÏ¿ Û˘Ó¤¯È˙· Ó· ÈÛÙ‡ˆ fiÙÈ ÌÔÚ› Î·È Ó· ÂÚ¯fiÙ·Ó.
ŸÙ·Ó ¿ÙËÛ· Ù· ‰¤Î·, ηÓ›˜ ‰Â Ì ‰Â¯fiÙ·Ó È·. ∫·Ó›˜
‰ÂÓ ‹ıÂÏ ¤Ó· Ù·Ú·¯ÔÔÈfi ÛÙÔȯ›Ô, ¤Ó· ‰Âο¯ÚÔÓÔ ÌÈÁ¿.
ŒÙÛÈ ÏÔÈfiÓ, ·Ú¤ÌÂÈÓ· ÛÙÔ ÔÚÊ·ÓÔÙÚÔÊ›Ô. ∆fiÙÂ Û˘ÓÂÈ-
301
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
‰ËÙÔÔ›ËÛ· fiÙÈ Ô Ì·Ì¿˜ ÌÔ˘ ‰Â ı· ÂÚ¯fiÙ·Ó Ó· Ì ¿ÚÂÈ.
ŒÙÛÈ ËÚ¤ÌËÛ· ÎÈ ¤ÁÈÓ· ηÏfi ·È‰›. Ÿ¯È ÂÂȉ‹ ‹ıÂÏ· Ó· ÌÂ
˘ÈÔıÂÙ‹ÛÔ˘Ó, ·ÏÏ¿ ÂÂȉ‹ ‹ÍÂÚ· fiÙÈ ‹Ù·Ó Ô ÌÔÓ·‰ÈÎfi˜ ÙÚfi-
Ô˜ ÁÈ· Ó· Ù· ηٷʤڈ. ∞ÔÊ¿ÛÈÛ· Ó· ÌË ‚·Û›˙ÔÌ·È ÛÂ
Î·Ó¤Ó·Ó Î·È Ó· ÂÈÎÂÓÙÚˆıÒ ·ÏÒ˜ ÛÙÔ Ó· Ù· ËÁ·›Óˆ η-
Ï¿. ŸÙ·Ó ¤Ê˘Á· ·fi ÙÔ ÔÚÊ·ÓÔÙÚÔÊÂ›Ô ÛÙ· ‰Âη¤ÍÈ ÌÔ˘,
›¯· ¿ÚÂÈ ÙÔÓ Î·Ïfi ‰ÚfiÌÔ, ‹ÌÔ˘Ó ¿ÚÈÛÙÔ˜ Ì·ıËÙ‹˜. ŒÊ˘-
Á· ·fi ÂΛ, ¤È·Û· ÁηÚÛÔÓȤڷ, ¤È·Û· ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÌÂÚÈ΋˜
··Û¯fiÏËÛ˘, ηٿÊÂÚ· Ó· ÂÚ¿Ûˆ ÛÙȘ ÂÍÂÙ¿ÛÂȘ Î·È Ó·
̈ ÛÙÔ ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ. ∂ΛÓË ÙËÓ ÂÔ¯‹ ‹Ú· ÌÂÚÈο Ì·-
ı‹Ì·Ù· ·ÎfiÌ·: fiˆ˜ fiÙÈ Ë Ì·Ì¿ ÌÔ˘ ‰Â Ì ‹ıÂÏ». ™Ò·-
ÛÂ, ÂÈÛ¤Ó¢Û οӷ ‰˘Ô ÊÔÚ¤˜ ÁÈ· Ó· ηٷʤÚÂÈ Ó· ÂϤÁ-
ÍÂÈ ÙËÓ Û˘ÁΛÓËÛ‹ ÙÔ˘. «ŒÌ·ı· ÔÈ· ‹Ù·Ó Î·È ¤Ì·ı· fiÙÈ
›¯Â ÌÂÙ·ÎÔÌ›ÛÂÈ ÛÙÔ ¶ÂÚı Ù˘ ∞˘ÛÙÚ·Ï›·˜ ÚÈÓ ·fi ¯Úfi-
ÓÈ·. ∆˘ ¤ÁÚ·„·, Ù˘ Ì›ÏËÛ· ÁÈ· ̤ӷ Î·È ÌÔ˘ ·¿ÓÙËÛÂ
fiÙÈ Â›¯Â ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ. ŸÙÈ Â›¯Â ·Ê‹ÛÂÈ fiÏ· ·˘Ù¿ Ù· Ú¿Á-
Ì·Ù· –Ì ·ÔοÏÂÛ “Ú¿ÁÌ·”– ›Ûˆ Ù˘ Î·È ÌÔ˘ ˙‹ÙËÛÂ
Ó· ÌËÓ ÙËÓ Í·Ó·ÂÓԯϋۈ».
ªÔ˘ ÎfiËÎÂ Ë ·Ó¿Û· Ì ÙË ÛÎÏËÚfiÙËÙ¿ Ù˘.
«ªÂ Ï‹ÁˆÛ Ôχ. ¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ηٷϿ‚ˆ ÙÈ
ÛÙÚ·‚fi ›¯· ¿Óˆ ÌÔ˘. °È·Ù› ‰Â Ì ‹ıÂÏÂ. ªÔ˘ ¯ÚÂÈ¿ÛÙË-
Î·Ó ¿ÏÏ· ‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ· ̤¯ÚÈ Ó· ‚Úˆ ÙÔ ÎÔ˘Ú¿ÁÈÔ Ó· ÙËÏÂ-
ʈӋۈ ÛÙÔÓ Ì·Ì¿ ÌÔ˘. ™˘ÌÊÒÓËÛ ӷ Ì ‰ÂÈ, Ú¿ÁÌ·
Ô˘ ıÂÒÚËÛ· ηÏfi ÛËÌ¿‰È. ∞ÏÏ¿ Ô‡Ù ÂΛÓÔ˜ ¤‰ÂÈÍ ÂÓ-
‰È·Ê¤ÚÔÓ ÁÈ· ̤ӷ. ∂›¯Â Í·Ó··ÓÙÚ¢Ù›, ›¯Â ‰˘Ô ÌÈÎÚ¿
·È‰È¿, ÔfiÙ ԇÙ Ì ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó Ô‡Ù Ì ‹ıÂÏ ÛÙË ˙ˆ‹
ÙÔ˘. ∞˘Ùfi ‹Ù·Ó ÙÔ ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ, ƒÈÓ. ∂›¯· ÂÚ¿ÛÂÈ ÙfiÛÔ Î·È-
Úfi Ì·˙› ÙÔ˘, ı˘ÌfiÌÔ˘Ó ÙȘ ηϤ˜ ÛÙÈÁ̤˜ Ô˘ ›¯·Ì ˙‹ÛÂÈ
ÎÈ ÂΛÓÔ˜ ‰ÂÓ ‡„ˆÛÂ Î·Ó ÙÔ ÊÚ‡‰È fiÙ·Ó ÙÔ˘ ›· fiÙÈ ı· ‹-
Á·ÈÓ· ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ».
«∆ÔÓ Í·Ó¿‰Â˜ ·fi ÙfiÙÂ;»
«¡·È, ÙÔÓ ‚Ϥˆ fiÔÙ ÌÔÚÒ. ªÂ Ù· ¯ÚfiÓÈ· fï˜, Ë
ηٿÛÙ·ÛË ÂȉÂÈÓÒıËÎÂ, ‰Â ‚ÂÏÙÈÒıËÎÂ. ¡ÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ·È-
302
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
Ûı¿ÓÂÙ·È Ù‡„ÂȘ Ô˘ ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚ ӷ ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘
fiÙ·Ó ÙÔ˘ ‰fiıËÎÂ Ë Â˘Î·ÈÚ›· Î·È ÙÒÚ· Ë ÂÚËÊ¿ÓÂÈ¿ ÙÔ˘ ‰ÂÓ
ÙÔÓ ·Ê‹ÓÂÈ Ó· ‰ÔÎÈÌ¿ÛÂÈ».
«¶Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Ó¯›ÛÂȘ ÙȘ ÚÔÛ¿ıÂȘ f.
«∞¯, ƒÈÓ, ‰ÂÓ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂȘ – ‰Â ı¤ÏÂÈ Ó· ËÁ·›Óˆ ÂΛ.
¢Â ϤÂÈ Î·Ó ÛÙ· ·È‰È¿ ÙÔ˘ fiÙÈ Â›Ì·È ÂÙÂÚÔı·Ï‹˜ ·‰ÂÏÊfi˜
ÙÔ˘˜. ∆Ô˘˜ › fiÙÈ Â›Ì·È Ô ÁÈÔ˜ ÂÓfi˜ ¿Ó‰Ú· Ô˘ ‹ÍÂÚ ÔÏ-
Ï¿ ¯ÚfiÓÈ· ÚÈÓ».
ŒÓȈ۷ ¿ÏÈ Ó· ÌÔ˘ Îfi‚ÂÙ·È Ë ·Ó¿Û·.
«ºÔ‚¿Ì·È ˆ˜ ·Ó ÙÔ˘˜ ˆ οÙÈ, ÙfiÙ ı· Ì ‰ÈÒÍÂÈ ÂÓÙÂ-
ÏÒ˜ ÎÈ ·˘Ùfi ‰Â ı· ÙÔ ¿ÓÙ¯·. ∆Ô˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÙÒÚ· ‚ÏÂfiÌ·-
ÛÙÂ. ∆Ô Î¿ÙÈ Â›Ó·È Î·Ï‡ÙÂÚÔ ·fi ÙÔ Ù›ÔÙ·...» ∏ ʈӋ ÙÔ˘
§Ô˘Î ¤Û·ÛÂ.
«∞¯, ̈Úfi ÌÔ˘...» ›· Î·È ÙÔÓ ¤ÛÊÈÍ· ‰˘Ó·Ù¿. ŸÏ·
·˘Ù¿ ÂÍËÁÔ‡Û·Ó ¿Ú· ÔÏÏ¿ Ú¿ÁÌ·Ù· ÁÈ· ÙÔ §Ô˘Î. ∆ËÓ
·Ï·˙ÔÓ›· ÙÔ˘, ÙÔ ‰È·Ú΋ ·ÁÒÓ· ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÂÏÂÈfiÙËÙ·, ÁÈ·Ù›
¿ÏÏ·˙ ÙfiÛÔ Û˘¯Ó¿ ÙfiÔ – Ô §Ô˘Î ‰ÂÓ ¤ÓȈı ÔÙ¤ ÂÈı˘-
ÌËÙfi˜. ∆ÒÚ· ηٷϿ‚·ÈÓ· ÁÈ·Ù› ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ ı˘ÌˆÌ¤ÓÔ˜ Ì·-
˙› ÌÔ˘, fiÙ·Ó ÓfiÌÈ˙ fiÙÈ Â›¯· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙËÓ ∆¤ÁÎ·Ó Ì ÌÈÛ‹
ηډȿ – ‹ÍÂÚ Ҙ ‹Ù·Ó Ó· οÓÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ ÚÔ¯ÂÈÚÔ‰Ô˘-
ÏÂȤ˜ ÛÙËÓ ·Ó·ÙÚÔÊ‹ ÂÓfi˜ ·È‰ÈÔ‡.
«™˘ÁÓÒÌË» ›Â.
«ªË ÌÔ˘ ˙ËÙ¿˜ Û˘ÁÓÒÌË, ηٷϷ‚·›Óˆ».
«Ÿ¯È, ‰ÂÓ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂȘ. ¡ÈÒıˆ ‰¤Ô˜ ÁÈ’ ·˘Ùfi Ô˘ ο-
ÓÂȘ. ¶·Ú¿ Ù· fiÛ· ÌÔ˘ ›˜ ÁÈ· ÙË Á¤ÓÓËÛË Ù˘ ∆¤ÁηÓ,
ÂÛ‡ Û˘Ó¯›˙ÂȘ Ó· ÙË ÊÚÔÓÙ›˙ÂȘ».
«™’ ¢¯·ÚÈÛÙÒ».
∆· ‰¿¯Ù˘Ï· ÙÔ˘ §Ô˘Î ¤È·Û·Ó ÙÔ ÚfiÛˆfi ÌÔ˘ Î·È Ù·
‰È·˘Á‹ ÛÎÔ‡Ú· ÔÚÙÔηϛ ·ÓÔȯÙÔοÛÙ·Ó· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘
ηÚÊÒıËÎ·Ó ÛÙ· ‰Èο ÌÔ˘.
«∆Ô ÂÓÓÔÒ. £¤Ïˆ Ó· Ì ÈÛÙ¤„ÂȘ. ∂›Û·È ·›ı·ÓË. ¢ÂÓ
¿ÊËÛ˜ ÙËÓ ∆¤ÁÎ·Ó Ó· Á›ÓÂÈ Û·Ó Â̤ӷ».
«¢ÂÓ Â›Û·È Î·È ÙfiÛÔ Î·Îfi˜» ÙÔ˘ ·¿ÓÙËÛ·. √ §Ô˘Î
303
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
‹Ù·Ó ÏËÁˆÌ¤ÓÔ˜ ¿Ó‰Ú·˜, Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛ·. ¶ÔÙ¤ ÙÔ˘ ‰ÂÓ
›¯Â ¤Ó· Û›ÙÈ, ÔÙ¤ ÙÔ˘ ‰ÂÓ Â›¯Â ÈÛÙ¤„ÂÈ fiÙÈ ÙÔÓ ‹ıÂÏ ο-
ÔÈÔ˜. ¶ÔÙ¤ ÙÔ˘ ‰ÂÓ Â›¯Â ÓÈÒÛÂÈ fiÙÈ ·Ó‹ÎÂÈ Î¿Ô˘, ÔfiÙ Ë
‰Ô˘ÏÂÈ¿ Î·È Ë ÂÈÙ˘¯›· ›¯·Ó Á›ÓÂÈ Ô ÏfiÁÔ˜ ‡·ÚÍ‹˜ ÙÔ˘.
Œ‰ˆÛ· ¤Ó· ηıËÛ˘¯·ÛÙÈÎfi ÊÈÏ› ÛÙÔ ÛÙfiÌ· ÙÔ˘ §Ô˘Î
Î·È Ì ʛÏËÛ ÎÈ ÂΛÓÔ˜, ÛÎÏËÚ¿. ∏ ·fiÁÓˆÛË Î·È Ë Ï‡Ë
ÙÔ˘ ‰È·Ê¿ÓËÎ·Ó ÛÙÔ ÊÈÏ› ÙÔ˘ Î·È ÌÂÙ¿ ÛÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ ÌÂ
Á‡ÚÈÛ Ì ÙÚ˘ÊÂÚfiÙËÙ· ·Ó¿ÛÎÂÏ·, Ô˘ ÛηÚʿψÛ ¿Óˆ
ÌÔ˘ Î·È Ô˘ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÌÔ˘ οÓÂÈ ¤ÚˆÙ·.
∞ÚÁfiÙÂÚ·, ‚Ú¤ıËη ÛÙÔÓ ÂÈÚ·ÛÌfi Ó· ÙÔ˘ ˙ËÙ‹Ûˆ Ó·
Ì›ÓÂÈ. ¢ÂÓ ¤Ú ӷ Ì›ÓÂÈ ÌfiÓÔ˜ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÌÔ˘ ›¯Â
·Ôηχ„ÂÈ ÙfiÛÔ ÔÏÏ¿ Ú¿ÁÌ·Ù· ÁÈ· ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘, ÙË
ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÌÔ˘ ›¯Â Ê·ÓÂÚÒÛÂÈ ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÙÔ˘ Ô˘ ÂÏ¿-
¯ÈÛÙÔÈ Â›¯·Ó ‰ÂÈ. ∏ ∆¤ÁÎ·Ó fï˜... ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ‰È·-
ÎÈÓ‰˘Ó‡ۈ Ó· Ì·˜ ‚ÚÂÈ Ì·˙›. √ §Ô˘Î ‹Ú ÙËÓ ·fiÊ·ÛË
ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘, fiÙ·Ó ÛËÎÒıËÎÂ Î·È ÓÙ‡ıËÎÂ.
«∆· ϤÌ» „¤ÏÏÈÛ ¿Óˆ ·fi ÙÔÓ ÒÌÔ ÙÔ˘ ÙËÓ ÒÚ· Ô˘
‚Á‹Î ·fi ÙËÓ fiÚÙ·. ∞˘Ùfi ‹Ù·Ó ÙÔ Â›‰Ô˜ ÙÔ˘ ·Ô‚ÔÏÈ-
Ì·›Ô˘ ·ÓÙ›Ô Ô˘ Ϙ Û οÔÈÔÓ ¿ÁÓˆÛÙÔ Ô˘ ‰ÂÓ ÂÚÈ̤-
ÓÂȘ Ó· Í·Ó·‰Â›˜ ÔÙ¤Ø ÙÔ Â›‰Ô˜ ÙÔ˘ ·ÓÙ›Ô Ô˘ ÊÔ‚fiÌÔ˘Ó
ˆ˜ ›¯· ÂÙ¿ÍÂÈ ÛÙËÓ ∞ÓÙ¤Ï ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÊÔÚ¿ Ô˘ ÙËÓ
›¯· ‰ÂÈ. ∞Ó ¤Ê¢Á ¤ÙÛÈ Ô §Ô˘Î, ÌÔÚ› Î·È Ó· ÙÔÓ ¯¿Ó·ÌÂ.
£· ¤ÓȈı ÙfiÛÔ Â˘¿ÏˆÙÔ˜, ÒÛÙ fiÙ·Ó ı· ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÌfiÓÔ˜
ÙÔ˘ ›Ûˆ˜ ·ÔÊ¿ÛÈ˙ ӷ ‚¿ÏÂÈ ÌÈ· ·fiÛÙ·ÛË ÌÂٷ͇ Ì·˜
ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÚÔÛٷ٢ٛ.
∞fi ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ Ù˘ ÎÚ‚·ÙÔο̷ڿ˜ ÌÔ˘, ÎÔÈÙÔ‡Û· ÙÔ
§Ô˘Î Ó· ‚Á·›ÓÂÈ ·fi ÙÔ ÎÙ›ÚÈÔ. ÕÓÔÈÍ ÙËÓ fiÚÙ· ÙÔ˘ Ì·‡-
ÚÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ ÙÔ˘ Î·È Ì‹Î ̤۷. ∞ÓÙ› Ó· ‚¿ÏÂÈ ÌÚÔ-
ÛÙ¿, ¤ÁÂÈÚ ¿Óˆ ÛÙÔ ÙÈÌfiÓÈ, ÊÒÏÈ·Û ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ì¤Û· ÛÙ·
¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ Î·È ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÎÏ·›ÂÈ.
∫·ıÒ˜ ÎÔÈÙÔ‡Û· ÙÔ˘˜ Ï·ÙÈÔ‡˜ ÙÔ˘ ÒÌÔ˘˜ Ó· ÙÚ·ÓÙ¿-
˙ÔÓÙ·È, ¤ÓȈ۷ Ó· Á˘Ú›˙ˆ ÔÏÏÔ‡˜ Ì‹Ó˜ ›Ûˆ. ¶›Ûˆ ÛÙÔ
‰ˆÌ¿ÙÈÔ ÙÔ˘ ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô˘, fiÙ·Ó ÎÚ·ÙÔ‡Û· ÙËÓ ∆¤ÁÎ·Ó ÙËÓ
304
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
ÒÚ· Ô˘ Ô‡ÚÏÈ·˙Â, ÂÂȉ‹ Ë ÌËÙ¤Ú· Ù˘ ÙËÓ Â›¯Â ·Ê‹ÛÂÈ Î·È
‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Í¿ÊÓÔ˘ ·ÓÙÈÌ¤ÙˆË Ì ÙË ÛÎÏËÚ‹ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi-
ÙËÙ· fiÙÈ ‰ÂÓ Â›¯Â Î·Ó¤Ó·Ó ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. ∆fiÙ Ì ›¯Â Û˘-
ÁÎÏÔÓ›ÛÂÈ Ë ·Ó¿ÁÎË Ó· ÙËÓ ÚÔÛٷ٤„ˆ, Ó· Ù˘ ·Ô‰Â›Íˆ
˘ÈÔıÂÙÒÓÙ·˜ ÙËÓ fiÙÈ ˘‹Ú¯Â οÔÈ· Ô˘ ÙËÓ ·Á·Ô‡ÛÂ.
∞˘Ùfi ÙÔ Û˘Ó·›ÛıËÌ· ¤ÛÙÚ„Â. ◊ıÂÏ· Ó· ÚÔÛٷ٤„ˆ ÙÔ
§Ô˘Î, Ó· Ù˘Ï›Íˆ Ù· ÌÚ¿ÙÛ· ÌÔ˘ Á‡Úˆ ÙÔ˘ Î·È Ó· ÙÔ˘ ÛÙÂ-
ÁÓÒÛˆ Ù· ‰¿ÎÚ˘·. ◊ıÂÏ· Ó· Ì¿ıÂÈ fiÙÈ ˘‹Ú¯Â οÔÈ· Ô˘
ÙÔÓ ‹ıÂÏÂ. ∫¿ÔȘ –Ë ∆¤ÁÎ·Ó ÎÈ ÂÁÒ– ı· ¤ÓȈı·Ó ¯·Ì¤Ó˜
¯ˆÚ›˜ ·˘ÙfiÓ. ¶‹Ú· ÙÔ ÎÈÓËÙfi ÌÔ˘ Î·È Û¯ËÌ¿ÙÈÛ· ÙÔÓ ·ÚÈı-
Ìfi ÙÔ˘. ∆Ô Û‹ÎˆÛ ÌÂÙ¿ ÙÔ Ù¤Ù·ÚÙÔ ÎÔ˘‰Ô‡ÓÈÛÌ·. ƒÔ˘-
ıÔ˘Ó›˙ÔÓÙ·˜ ÁÈ· Ó· ‰ÈÒÍÂÈ Ù· ‰¿ÎÚ˘¿ ÙÔ˘, „¤ÏÏÈÛÂ:
«¡·È;»
«°‡ÚÓ· ›Ûˆ» ›·.
«ª·, Ë ∆¤ÁηÓ...» ¤ÊÂÚ ·ÓÙ›ÚÚËÛË.
«ªÔÚ›˜ Ó· ʇÁÂȘ ÚÔÙÔ‡ ͢ӋÛÂÈ. ∞Ï¿ Á‡ÚÓ·
›Ûˆ».
°‡ÚÈÛ ›Ûˆ Î·È ·ÔÎÔÈÌ‹ıËΠÛÙËÓ ·ÁηÏÈ¿ ÌÔ˘.
ŒÌÂÈÓ· ͇ÓÈ· Ó· ¯·˚‰Â‡ˆ ÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘ Î·È ÁÈ· Ó·
ÊÚÔÓÙ›Ûˆ Ó· ÌËÓ ·Ú·ÎÔÈÌËı›.
305
∫∂º∞§∞π√ 26
«∂π¡∞π √ §√À∫ ∆√ ∞°√ƒπ ™√À;»
Œ‚·˙· ÙËÓ ∆¤ÁÎ·Ó ÁÈ· ‡ÓÔ. ∆ËÓ Â›¯· Ì·ÓÈ¿ÚÂÈ, Ù˘ ›-
¯· ÊÔÚ¤ÛÂÈ ÙȘ ÈÙ˙¿Ì˜ Ù˘ Î·È ÙfiÙÂ, Û ÌÈ· Ì¿ÏÏÔÓ ·ÌÊÈ-
ÏÂÁfiÌÂÓË ÛÙÈÁÌ‹, Ë ∆¤ÁÎ·Ó ‹Á ÛÙÔ Î·ıÈÛÙÈÎfi, › «∫·-
ÏËÓ‡¯Ù·, §Ô˘Î» Î·È Ù¤ÓÙˆÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÁÈ· Ó· ‰Â¯Ù› ÙÔ ÊÈ-
Ï› ÙÔ˘. ∞ÊÔ‡ ÙÔÓ Î·ÏËÓ‡¯ÙÈÛÂ Î·È ‹Ú ÙÔ ÊÈÏ› ÙÔ˘, ÌÂ
¤È·Û ·fi ÙÔ ¯¤ÚÈ Î·È Ì ԉ‹ÁËÛ ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈfi Ù˘. ∆Ò-
Ú·, ¤ÙÛÈ fiˆ˜ ‹Ù·Ó ÎÔ˘ÎÔ˘ÏˆÌ¤ÓË Î¿Ùˆ ·fi Ù· Ûο-
ÛÌ·Ù·, ηٿϷ‚· ÙÔ ÏfiÁÔ – ‹ıÂÏ ӷ ÌÔ˘ οÓÂÈ ÌÈ· ÂÚÒÙË-
ÛË ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜.
«°È·Ù› ÚˆÙ¿˜;» ›·, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ ¿ÎÚË ÙÔ Ì˘ıÈÛÙfiÚË-
Ì· Ô˘ ‰È·‚¿˙·ÌÂ. ◊Ù·Ó ÎÔ˘ÎÔ˘ÏˆÌ¤ÓË Ì ÙÔ ¿ÏˆÌ¿ Ù˘
Ì ÙÔ Ô˘Ú¿ÓÈÔ ÙfiÍÔ Î·È Â›¯Â Ù· ηı·Ú¿ Ì·ÏÏÈ¿ Ù˘ ÎÚ˘Ì̤ӷ
οو ·fi ¤Ó· ÚÔ˙, ÌÂٷ͈Ùfi ÊÔ˘Ï¿ÚÈ. Ÿˆ˜ ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜
Ì·‡Ú˜ Á˘Ó·›Î˜ ¤ÙÛÈ ÎÈ ÂÁÒ ÊÔÚÔ‡Û· Ì·ÓٛϷ ÙË Ó‡¯Ù· ÁÈ·
Ó· ÚÔÛٷ٤„ˆ Ù· Ì·ÏÏÈ¿ ÌÔ˘ ·fi ÙȘ ٷϷȈڛ˜ ÙÔ˘
‡ÓÔ˘. ŸÙ·Ó Ì ›‰Â Ë ∆¤ÁÎ·Ó Ì ÙË Ì·ÓٛϷ, ‹ıÂÏ ӷ ÊÔÚ¤-
ÛÂÈ ÎÈ ÂΛÓË. ¢Â Ì ›ÛÙ„ fiÙ·Ó Ù˘ ›· ˆ˜ ‰ÂÓ Ù˘ ¯ÚÂÈ·-
˙fiÙ·Ó, ÂÓÒ fiÙ·Ó Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛ· ˆ˜ ÁÈ· Ó· ÙËÓ Â›Ûˆ ı·
¤Ú ӷ ÍÂÎÈÓ‹Ûˆ ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË Û˘˙‹ÙËÛË Û¯ÂÙÈο Ì ÙË ‰ÔÌ‹
ÙˆÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ Ù‡ˆÓ ÙÚ›¯·˜, ·ÔÊ¿ÛÈÛ· fiÙÈ Ë Ì·ÓٛϷ ‹Ù·Ó Ë
¢ÎÔÏfiÙÂÚË ÂÈÏÔÁ‹. ∆Ô ¿Óˆ ̤ÚÔ˜ Ù˘ ¿ÛÚ˘ Î·È ÌÏ È-
Ù˙¿Ì·˜ Ù˘ Ì ٷ ÚÔ‚·Ù¿ÎÈ· ÍÂÚfi‚·Ï οو ·fi Ù· ÛÎÂ-
¿ÛÌ·Ù·. ∆Ô ÚfiÛˆfi Ù˘, fiˆ˜ Î·È fiÏË Ë ˘fiÏÔÈË, ›¯Â
ÁÂÌ›ÛÂÈ Ï›ÁÔ ÙÒÚ· ÙÂÏÂ˘Ù·›·, ÔfiÙ ›¯Â Ù· ÎÏ·ÛÈο Ì·ÁÔ˘-
Ï¿ÎÈ· ÂÓÙ¿¯ÚÔÓ˘ Ô˘ ÊÔ‡ÛÎˆÓ·Ó fiÙ·Ó ¯·ÌÔÁÂÏÔ‡ÛÂ.
306
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
«°È·Ù› Ë ƒÂÙ˙›Ó· ª¿ıÂÛÔÓ Â›Â fiÙÈ ·Ó ¤Ó·˜ ¿Ó‰Ú·˜ ηÈ
ÌÈ· Á˘Ó·›Î· ‚ϤÔÓÙ·È Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙfiÙÂ Â›Ó·È ·ÁfiÚÈ Î·È ÎÔ-
Ú›ÙÛÈ».
«ŒÙÛÈ Â›Â, Â;» ›·. ¢ÂÓ ˘‹Ú¯Â ÙÚfiÔ˜ Ó· ÍÂʇÁˆ ÙÒ-
Ú·. ŒÚ ӷ Ù˘ ˆ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·. ¶Ò˜ fï˜; √ ¿ÏÏÔ˜
ÏfiÁÔ˜ Ô˘ ÙÔ Î·ı˘ÛÙÂÚÔ‡Û·, Ô˘ ›¯· ·Ê‹ÛÂÈ Ó· ÂÚ¿-
ÛÔ˘Ó ¤ÍÈ Â‚‰ÔÌ¿‰Â˜ ¯ˆÚ›˜ Ó· Ù˘ ˆ Ù›ÔÙ·, ‹Ù·Ó fiÙÈ ‰ÂÓ
‹ÍÂÚ· Ò˜ Ó· Ù˘ ÙÔ ÂÍËÁ‹Ûˆ. «£· Û ›ڷ˙ ·Ó ‹Ù·Ó
·ÁfiÚÈ ÌÔ˘ Ô §Ô˘Î;» ÚÒÙËÛ·.
«Ÿ¯È» ÙÛ›ÚÈÍ ÎÈ ¤ÎÚ˘„ ÙÔ ÚfiÛˆÔ ›Ûˆ ·fi Ù· ¯¤ÚÈ·
Ù˘.
«∫·Ï¿... ·Ó fï˜ Û ›ڷ˙Â, ı· ÌÔ˘ ÙÔ ¤ÏÂÁ˜, ‰Â ı·
ÌÔ˘ ÙÔ ¤ÏÂÁ˜;»
∞ÔÌ¿ÎÚ˘Ó ٷ ¯¤ÚÈ· ·fi ÙÔ ÚfiÛˆÔ Î·È Á¤Ï·Û ÌÂ
ۯ‰fiÓ ÌÔ˘ÛÈÎfi ÙÚfiÔ.
«∆ÔÓ ÊÈÏ¿˜;» ÚÒÙËÛÂ. «Ÿˆ˜ ÛÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË;»
«ªÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜» ·¿ÓÙËÛ· ÂÈÊ˘Ï·ÎÙÈο, ηıÒ˜ ‰ÂÓ
‹ÌÔ˘Ó ‚¤‚·ÈË ·Ó ¤Ú ӷ οӈ Ù¤ÙÔÈÔ˘ ›‰Ô˘˜ Û˘˙ËÙ‹-
ÛÂȘ Ì’ ¤Ó· ·È‰›.
«™Ô˘ ·Ú¤ÛÂÈ Ô˘ ÙÔÓ ÊÈÏ¿˜;»
™›ÁÔ˘Ú· ‰ÂÓ ¤Ú ӷ οӈ ·˘Ù‹ ÙË Û˘˙‹ÙËÛË Ì ÌÈ·
ÂÓÙ¿¯ÚÔÓË.
«¢Â ı· ÙÔ ¤Î·Ó· ·Ó ‰Â ÌÔ˘ ¿ÚÂÛ». ¶‹Á· Ó· Û‚‹Ûˆ ÙÔ
ʈ˜. «∫·ÏËÓ‡¯Ù·, ∆›Áη».
«∂›Ó·È ·ÎfiÌ· Ê›ÏÔ˜ ÌÔ˘;» ÚÒÙËÛÂ. ™Ù·Ì¿ÙËÛ· Ì ÙÔ
¯¤ÚÈ ÛÙÔÓ ·¤Ú· Î·È Î¿ıÈÛ· ¿ÏÈ Î¿Ùˆ.
«º˘ÛÈο Î·È Ô §Ô˘Î Â›Ó·È ·ÎfiÌ· Ê›ÏÔ˜ ÛÔ˘» ‰‹ÏˆÛ·.
«¶¿ÓÙ· ı· Â›Ó·È Ê›ÏÔ˜ ÛÔ˘».
«∂›Û·È ·ÎfiÌ· Ë Î·ÈÓÔ‡ÚÈ· ÌÔ˘ ̷̿η;»
«¡·È, ÁÏ˘ÎÈ¿ ÌÔ˘».
«∞ÏÏ¿ ‰ÂÓ Â›Û·È Ë ·ÏËıÈÓ‹ ÌÔ˘ ̷̿η, ¤ÙÛÈ;»
«°È·Ù› ÚˆÙ¿˜;» ·¿ÓÙËÛ·, ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙË̤ÓË Ì ÙÔ ÙÈ
ÌÔÚ› Ó· ¤ÏÂÁ ÌÂÙ¿. ÕÚ·Á ı· Ì ηÙËÁÔÚÔ‡Û fiÙÈ ÚÔ-
307
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
Û·ıÔ‡Û· Ó· ·ÓÙÈηٷÛÙ‹Ûˆ ÙË ÌËÙ¤Ú· Ù˘; £· ÌÔ˘ ¤ÏÂ-
Á fiÙÈ Â›¯· ·ÔÙ‡¯ÂÈ ÛÙÔÓ Î·ÈÓÔ‡ÚÈÔ ÌÔ˘ ÚfiÏÔ; ◊ Ì‹ˆ˜
ı· ÚˆÙÔ‡Û ÁÈ·Ù› ‰Â ı· Á˘ÚÓÔ‡Û ›Ûˆ Ë Ì·Ì¿ Ù˘;
«∂Âȉ‹ Ë ƒÂÙ˙›Ó· ª¿ıÂÛÔÓ Â›Â fiÙÈ ‰ÂÓ ÌÔÚ›˜ Ó· ›-
Û·È Ë ·ÏËıÈÓ‹ ÌÔ˘ ̷̿η ÂÂȉ‹ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ì ›‰ÈÔ ¯ÚÒÌ·».
«ŒÙÛÈ Â›Â, Â;»
«¡·È. ∂›Û·È Ì·‡ÚË, ‰ÂÓ Â›Û·È;»
«¡·È».
«∫È ÂÁÒ Â›Ì·È ¿ÛÚË, ‰ÂÓ Â›Ì·È;»
«¡·È».
«∏ ƒÂÙ˙›Ó· ª¿ıÂÛÔÓ Â›Â fiÙÈ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· Â›Û·È Ë ·ÏË-
ıÈÓ‹ ÌÔ˘ ̷̿η».
µ·ıÈ¿ ̤۷ ÌÔ˘, Û’ ÂΛÓÔ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ οو ·fi Ù· Ï¢-
Ú¿ Î·È ¿Óˆ ·fi ÙÔ ÛÙÔÌ¿¯È, Ë ÔÚÁ‹ ¿Ú¯ÈÛ ӷ Ì η›ÂÈ.
◊ıÂÏ· Ó· ÁÓˆÚ›Ûˆ ·˘Ù‹ ÙË ƒÂÙ˙›Ó· ª¿ıÂÛÔÓ. ¡· Û·„ˆ,
Ó· ÙËÓ ÎÔÈٿ͈ ηٷÚfiÛˆ· Î·È Ó· ÙË ‰È·Ù¿Íˆ Ó· ÌË ÁÂ-
Ì›˙ÂÈ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘ ∆¤ÁÎ·Ó Ì ٤ÙÔȘ ÊÚÈÎÈ·ÛÙÈΤ˜ ·ÓÔË-
ۛ˜. ŸÙÈ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ‹Ù·Ó ·ÚÎÂÙ¿ ¿Û¯ËÌ· ·fi ÌfiÓ·
ÙÔ˘˜, ÔfiÙ ‰Â ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó Ó· Ù· ¯ÂÈÚÔÙÂÚ‡ÂÈ Ï¤ÁÔÓÙ·˜
ÛÙËÓ ∆¤ÁÎ·Ó fiÙÈ ‰ÂÓ ·Ó‹Î Ì ηӤӷÓ.
«∫·È › fiÙÈ ‰ÂÓ ¤¯ˆ ηÓÔÓÈ΋ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ¤¯ˆ
̷̿η».
∏ ÔÚÁ‹ ÌÔ˘ ÂÍÂÚÚ¿ÁË Û ÊÏfiÁ˜. ∆Ô ÎÔÚ›ÙÛÈ ‹Ù·Ó ·›-
ÛÙ¢ÙÔ. ªÂ ÙÈ ¿ÏϘ ÌÈÛ¤˜ ·Ï‹ıÂȘ ›¯Â ÁÂÌ›ÛÂÈ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ
Ù˘ ∆¤ÁηÓ;
«•¤ÚÂȘ οÙÈ; ¶¿ˆ ÛÙÔ›¯ËÌ· ˆ˜ Ë ƒÂÙ˙›Ó· ª¿ıÂÛÔÓ
‰ÂÓ Í¤ÚÂÈ ·Ó Ë Ì·Ì¿Î· Ù˘ ÙË ı¤ÏÂÈ fiÏË ÙËÓ ÒÚ·» ›·. ∂›-
¯· ·ÎÔ‡ÛÂÈ Î¿Ô˘ ·˘Ù‹ ÙËÓ ¿Ô„Ë Î·È ‹ÌÔ˘Ó ·ÔÊ·ÛÈ-
Ṳ̂ÓË Ó· ÙËÓ ·Ú·ÊÚ¿Ûˆ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ ÌÔ˘ ÛÎÔÔ‡˜.
∆· Ì¿ÙÈ· Ù˘ ∆¤ÁÎ·Ó ¿ÓÔÈÍ·Ó ‰È¿Ï·Ù· ·fi ÙËÓ ·ÔÚ›·.
«∏ ̷̿η Ù˘ ¤¯ÂÈ ÛÙÚÈ̈¯Ù› Ì·˙› Ù˘. ∆Ô ›‰ÈÔ ÎÈ Ô
̷̿η˜ Ù˘, Â‰Ò Ô˘ Ù· ϤÌÂ. Ÿ,ÙÈ ÎÈ ·Ó οÓÂÈ, ÂΛÓÔÈ
Â›Ó·È ·Ó·ÁηṲ̂ÓÔÈ Ó· ÙËÓ ÎÚ·Ù‹ÛÔ˘Ó, ·ÏÏ¿ ÂÁÒ ‰È¿ÏÂÍ·
308
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
Ó· Û’ ¤¯ˆ Ì·˙› ÌÔ˘. ∫·È ‰ÂÓ Â›Ì·È ·Ó·ÁηṲ̂ÓË Ó· Û ÎÚ·-
Ù‹Ûˆ, ·ÏÏ¿ ÙÔ ı¤Ïˆ. £¤Ïˆ Ó· Û ÎÚ·Ù‹Ûˆ ÁÈ· ¿ÓÙ·, fi,ÙÈ ÎÈ
·Ó Û˘Ì‚Â›. £· Û’ ¤¯ˆ ¿ÓÙ· Ì·˙› ÌÔ˘. ªÂ ηٷϷ‚·›ÓÂȘ;»
∏ ∆¤ÁÎ·Ó ¤ÁÓ„Â.
«ªË Ì ·ÚÂÍËÁ›˜. ∂›Ì·È Û›ÁÔ˘ÚË fiÙÈ Ë ÌËÙ¤Ú· Ù˘ ƒÂ-
Ù˙›Ó· ÙËÓ ·Á·¿ÂÈ ¿Ú· Ôχ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÙËÓ ‰È¿ÏÂÍÂ. ¶‹ÚÂ
fi,ÙÈ Ù˘ ¤‰ˆÛ·Ó, ÂÓÒ ÂÁÒ Û ¤ÏÂÍ·».
«Ã·›ÚÂÛ·È Ô˘ Ì ‰È¿ÏÂ͘;» ÚÒÙËÛ Ì ÛÈÁ·Ó‹ ʈӋ.
«Ÿ¯È ÌfiÓÔ ¯·›ÚÔÌ·È, ∂πª∞π ¶∞ƒ∞ ¶√§À Ã∞ƒ√Àª∂¡∏»
ÙÛ›ÚÈÍ· ÎÈ ¤ÂÛ· ¿Óˆ Ù˘ Á·ÚÁ·ÏÒÓÙ·˜ ÙËÓ. ∆Ô ÎÔÚÌ¿ÎÈ
Ù˘ ÙÈÓ·˙fiÙ·Ó Û·Û̈‰Èο ·fi Ù· Á·ÚÁ·ÏËÙ¿ ÌÔ˘ Î·È Ô
˘¤ÚÔ¯Ô˜ ‹¯Ô˜ ÙÔ˘ Á¤ÏÈÔ˘ Ù˘ ÏËÌ̇ÚÈÛ ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ. «∞¯
£ÂÔ‡ÏË ÌÔ˘, ÓÔÌ›˙ˆ ˆ˜ Ë ∆›Áη ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÎÈ ¿ÏÏÔ Á·ÚÁ¿-
ÏËÌ·!» •·Ó·‚Ô‡ÙËÍ· Ó· ÙËÓ È¿Ûˆ. ∫ÏfiÙÛËÛ ٷ fi‰È· Ù˘
Î·È ÎÔ‡ÓËÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘, ÁÂÏÒÓÙ·˜ Ì fiÏÔ Ù˘ ÙÔ ÛÒÌ·.
ŒÎ·Ó· ›Ûˆ Î·È ÙËÓ ¿ÊËÛ· Ó· ¿ÚÂÈ ·Ó¿Û·. ™˘Ó¤¯ÈÛÂ
Ó· ÁÂÏ¿ÂÈ fiÛË ÒÚ· ¤ÛÙÚˆÓ· Ù· ÛοÛÌ·Ù· ¿Óˆ ÛÙÔ ÛÒ-
Ì· Ù˘.
«∏ ̷̿η ÌÔ˘ Ì Á·ÚÁ·ÏÔ‡Û» Â›Â Ë ∆¤ÁηÓ.
«∆Ô Í¤Úˆ» ›·, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ¯·ÌÔÁÂÏ¿Ûˆ. √ Ï·È-
Ìfi˜ ÌÔ˘ ÛÊ›¯ÙËΠͷÊÓÈο Î·È Ù· Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ÌÂ
ÙÛÔ‡˙Ô˘Ó, fiˆ˜ ÁÈÓfiÙ·Ó fiÔÙ ÛÎÂÊÙfiÌÔ˘Ó ÙËÓ ∞ÓÙ¤Ï. ∫·-
Ù¿È· Ù· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù¿ ÌÔ˘, οÓÔÓÙ·˜ fi,ÙÈ ¤Î·Ó· ¿ÓÙÔÙÂ:
ÛΤÊÙËη οÙÈ ¿ÏÏÔØ ÔÙȉ‹ÔÙ ÂÎÙfi˜ ·fi ÙËÓ ∞ÓÙ¤Ï.
«ªÂ ÙÈ ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ô ¶·Ú¿‰ÂÈÛÔ˜;» ÚÒÙËÛÂ Ë ∆¤ÁηÓ, Ì ٷ
Ì¿ÙÈ· ÈÔ ‚·ÚÈ¿ Î·È ÙË ÊˆÓ‹ ÈÔ Ó˘ÛÙ·Á̤ÓË ·’ fi,ÙÈ ¤Ó·
ÏÂÙfi ÚÈÓ.
∫Ô‡ÓËÛ· ·ÚÁ¿ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ.
«¢ÂÓ Í¤Úˆ» ·¿ÓÙËÛ·.
«ªÔÈ¿˙ÂÈ Ì ·˘Ùfi;» Œ‰ÂÈÍ ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· ¿Óˆ ÛÙÔ ÛÙË-
ı·›Ô Ù˘ ηÌÈÓ¿‰·˜ ·¤Ó·ÓÙÈ ·fi ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘. ∆Ô Â›¯·-
Ì ˙ˆÁÚ·Ê›ÛÂÈ ÚÈÓ ÙfiÛÔ Ôχ ηÈÚfi, ÒÛÙ ›¯· ΢ÚÈÔÏÂ-
ÎÙÈο ¿„ÂÈ Ó· ÙÔ ÎÔÈÙ¿˙ˆØ ÙÒÚ· fï˜, ÙÔ ÎÔ›Ù·Í· ÌÂ
309
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
ÊÚ¤ÛÎÔ Ì¿ÙÈ. ∆Ô˘˜ ÛÌ·Ú·Á‰¤ÓÈÔ˘˜ ·ÁÚÔ‡˜, Ù· ηʤ ‰¤-
ÓÙÚ· Ì ÙȘ Ú¿ÛÈÓ˜ ÎÔÚ˘Ê¤˜, ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ Î›ÙÚÈÓÔ ‹ÏÈÔ, Ù·
¿ÛÚ· Û‡ÓÓÂÊ· ÛÙÔ Á·Ï·Ófi Ô˘Ú·Ófi, ηıÒ˜ Î·È Ù· ÎfiÎÎÈÓ·
Î·È ¿ÛÚ· ÛÙÚÔ‚ÈÏÈ˙fiÌÂÓ· ÁÏÂÈÊÈÙ˙Ô‡ÚÈ· ÁÈ· ÏÔ˘ÏÔ‡‰È·.
◊Ù·Ó fiÌÔÚÊË ÂÈÎfiÓ·, ¤ÛÙˆ ÎÈ ·Ó ÙËÓ Â›¯· ˙ˆÁÚ·Ê›ÛÂÈ ÂÁÒ.
£· ‹Ù·Ó ˘¤ÚÔ¯Ô Ó· Â›Ó·È ¤ÙÛÈ Ô ¶·Ú¿‰ÂÈÛÔ˜, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Â›-
¯· ÛÎÂÊÙ› ÔÙ¤ ÌÔ˘ ÛÔ‚·Ú¿ ÙÔ ı¤Ì· ÙÔ˘ ¶·Ú·‰Â›ÛÔ˘.
√‡ÙÂ Î·Ó ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ Ù˘ ∞ÓÙ¤Ï. ◊ÍÂÚ· ÙËÓ ¿Ô„‹ ÌÔ˘
ÁÈ· ÙË ıÚËÛΛ· –›ÛÙ¢· ÂÓ ÔÏÏÔ›˜ ˆ˜ ˘‹Ú¯Â £Âfi˜, ÌÈ·
·ÓÒÙÂÚË ‰‡Ó·ÌË–, ·ÏÏ¿ ¿ÓÙÔÙ ›ÛÙ¢· ˆ˜ Ô ¶·Ú¿‰ÂÈ-
ÛÔ˜ ¤ÌÔÈ·˙ ̿ÏÏÔÓ Ì ۇÓÓÂÊ·. Ÿ¯È, Ï¿ıÔ˜, ‰ÂÓ ÙÔ ›-
ÛÙ¢· ·˘Ùfi. ¢ÂÓ Í¤Úˆ ÙÈ ›ÛÙ¢·, ÂÂȉ‹ ‰ÂÓ ÙÔ Â›¯· ÛÎÂ-
ÊÙ› ÔÙ¤. ÀÔı¤Ùˆ ˆ˜ Ë ˙ˆÁÚ·ÊÈ¿ ‹Ù·Ó ÌÈ· fiÌÔÚÊË ·-
Ú·‰Â›ÛÈ· ÂÈÎfiÓ· Û·Ó Î¿ı ¿ÏÏË.
«ªÔÚ›, ηډԇϷ ÌÔ˘. ∞ÏÏ¿ ‰ÂÓ Í¤Úˆ Ú·ÁÌ·ÙÈο».
«∞Ó ‹Ù·Ó ¤ÙÛÈ ¿ÓÙˆ˜, ı· ¿ÚÂÛ ÛÙË Ì·Ì¿Î· ÌÔ˘».
«ŸÓÙˆ˜, ·ÏÏ¿ ÌÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È ˆ˜ ı· Ù˘ ¿ÚÂÛ·Ó Î·È Î¿-
ÔÈ· Ì·Á·˙È¿ Ì ÚÔ‡¯·».
∆Ô ÚfiÛˆÔ Ù˘ ∆¤ÁÎ·Ó ˙¿ÚˆÛÂ, ηıÒ˜ ¤ÁÓÂ„Â Î·È Á¤-
Ï·ÛÂ.
«§ÔÈfiÓ, ΢ڛ· ÌÔ˘, ı· ÎÔÈÌËı›Ù ‹ fi¯È; Œ¯ÂÈ ¿ÂÈ Ô-
χ, ¿Ú· Ôχ ·ÚÁ¿».
«∂ÓÙ¿ÍÂÈ» › ӢÛÙ·Á̤ӷ.
ŒÁÂÈÚ· ÌÚÔÛÙ¿, ›ÂÛ· Ù· ¯Â›ÏË ÌÔ˘ ¿Óˆ ÛÙÔ ‰ÚÔÛÂ-
Úfi Ù˘ ̤وÔ.
«∫·ÏËÓ‡¯Ù·, ÎÔ‡ÎÏ· ÌÔ˘».
«∫·ÏËÓ‡¯Ù·, ̷̿η ƒÈÓ».
¶‹Á· ÛÙÔ Î·ıÈÛÙÈÎfi Î·È ÂÙ¿¯ÙËη ̤¯ÚÈ ¿Óˆ, fiÙ·Ó Â›‰·
ÙÔ §Ô˘Î ͷψ̤ÓÔ ÛÙÔÓ Î·Ó·¤ Ó· ‚ϤÂÈ ÙËÏÂfiÚ·ÛË.
•·ÊÓÈ¿ÛÙËη ÙfiÛÔ, Ô˘ ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛ· Ó· Û˘ÁÎÚ·Ù‹Ûˆ ÙÔ
«ø» Ô˘ Í¤Ê˘Á ·fi Ù· ¯Â›ÏË ÌÔ˘.
310
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
«ø;» ·¿ÓÙËÛ ÂÈÊ˘Ï·ÎÙÈο.
ªÔÚ› Ó· Ì·˜ Û˘Ó¤‰Â ÂÈÏÈÎÚÈÓ‹˜ ÊÈÏ›· –Û¯¤ÛË– Ì·
ηÓ›˜ ‰Â ı¤ÏÂÈ Ó· ·ÎÔ‡ÂÈ fiÙÈ Ô ¿ÏÏÔ˜ ͤ¯·Û ÙËÓ ‡·ÚÍ‹
ÙÔ˘. ∞˘Ùfi ·ÎÚÈ‚Ò˜ ›¯· ¿ıÂÈ. ªÂ ÙȘ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ
∞ÓÙ¤Ï, ›¯· ͯ¿ÛÂÈ ˆ˜ ‹Ù·Ó ÎÈ ÂΛÓÔ˜ ÛÙÔ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ·.
«£¤Ïˆ Ó· ˆ, ˆ, ¤Ï˘Ó˜ Ù· È¿Ù·» Ù· ÎÔ˘Îԇψ۷.
«¢ÂÓ ¤ÚÂÂ;»
«Ÿ¯È, ‰ÂÓ Â›Ó·È ·˘Ùfi... Â›Ì·È ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ÓË».
ŒÎÏÂÈÛ ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË, η٤‚·Û ٷ Ì·ÎÚÈ¿ ÙÔ˘ fi‰È·
·fi ÙÔÓ Î·Ó·¤ Î·È ÛËÎÒıËÎÂ.
«ªÂ ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, ı˜ Ó· ʇÁˆ». √ §Ô˘Î Ù¤ÓÙˆÛ ÙÔ
ÎÔÚÌ›, ¤ÚÈÍ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ›Ûˆ Î·È ¿ÓÔÈÍ ٷ ¯¤ÚÈ·. ∆Ô ¿ÛÚÔ
Ê·ÓÂÏ¿ÎÈ ÙÔ˘ ·Ó·ÛËÎÒıËÎÂ Î·È ·fi οو Ê¿ÓËΠÙÔ Ì˘Ò-
‰Â˜ ÛÙÔÌ¿¯È ÙÔ˘.
«¢ÂÓ Â›· Ù¤ÙÔÈÔ Ú¿ÁÌ·» ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú‹ıËη Ì ÌÈÛ‹
ηډȿ.
«¢Â ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È, Ù· ϤÂÈ fiÏ· ÙÔ ÚfiÛˆfi ÛÔ˘».
«∫·Ï¿. ¶¿ÓÙˆ˜, ÙÔ ÚfiÛˆfi ÌÔ˘ ϤÂÈ „¤Ì·Ù· Â‰Ò Î·È
¯ÚfiÓÈ·, ÔfiÙ ‰ÂÓ Í¤Úˆ ÁÈ·Ù› ÂÈ̤ÓÂȘ Ó· ÙÔ ÈÛÙ‡ÂȘ».
√ §Ô˘Î ¤ÁÂÈÚ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÛÙÔ Ï¿È Î·È Ù· ·ÓÔȯÙÔο-
ÛÙ·Ó· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ÛÙ¤Ó„·Ó Ï›ÁÔ.
«∆È Ï˜, ‰ÂÓ ·˜ ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈfi ÛÔ˘ Ó· ÎÏ¿„ÂȘ; ∂ÁÒ ı·
ÂÚÈ̤ӈ Â‰Ò Ì¤¯ÚÈ Ó· ËÚÂÌ‹ÛÂȘ Î·È ÙfiÙ ÌÔÚԇ̠ӷ ÙÔ
¿ÌÂ Î·È ¿ÏÈ ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹».
«ªË Ì ·ÙÚÔÓ¿ÚÂȘ» ›· ·fiÙÔÌ·.
«◊ ÌÔÚ›˜ Ó· Ù· ‚¿ÏÂȘ Ï›ÁÔ ·ÎfiÌ· Ì·˙› ÌÔ˘. ∫·Ï‡ÙÂ-
Ú·, fï˜, Ó· ¿Ì ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈfi ÛÔ˘ ÚÒÙ·, ÒÛÙ ӷ ÌË
Ì·˜ ·ÎÔ‡ÛÂÈ Ë ∆.»
«◊ ÌÔÚ›˜ Ó· ÍÂÎÔ˘ÌÈÛÙ›˜ ·fi ‰ˆ».
«◊ ÌÔÚÒ Ó· ÍÂÎÔ˘ÌÈÛÙÒ ·fi ‰ˆ».
√ ¡¤ÈÙ ÙÔ ¤Î·Ó ·˘Ùfi. ∫·Ù¿ÊÂÚÓ ӷ ˘ÂÚˉ¿ÂÈ ÙÔ˘˜
ı˘ÌÔ‡˜ ÌÔ˘ Ì ÌÈ·Ó ·›ÛÙ¢ÙË ÛÙˆÈÎfiÙËÙ·, ÂÓÒ ·ÚÓÈfiÙ·Ó
Ó· ÙÛÈÌ‹ÛÂÈ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ›‰Ô˜ ‰ÔÏÒÌ·ÙÔ˜. √ §Ô˘Î ¤‚·-
311
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
Ï ٷ ¯¤ÚÈ· ÛÙȘ Ùۤ˜ ÙÔ˘ Ù˙ÈÓ ÙÔ˘, Ì ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ·ÎfiÌ·
ÁÂṲ́ÓÔ ÛÙÔ Ï¿È, Î·È ÂÚ›ÌÂÓ ӷ ·ÔÊ·Û›Ûˆ ÔÈ· ı·
‹Ù·Ó Ë ÂfiÌÂÓË Î›ÓËÛ‹ ÌÔ˘.
«¡ÈÒıˆ Ù‡„ÂȘ» ‰‹ÏˆÛ·. ∏ Û˘˙‹ÙËÛË. ∞˘Ù‹ ‹Ù·Ó Ë
ÂfiÌÂÓË Î›ÓËÛË. ∏ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· Ì ÙÔ ·ÁfiÚÈ ÌÔ˘.
«°È· ÔÈÔ Ú¿ÁÌ·;»
«°È· fiÏ·. ¶Ô˘ ‰ÂÓ ‹ÌÔ˘Ó ‰›Ï· ÛÙËÓ ∞ÓÙ¤Ï fiÙ·Ó ÌÂ
¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó. ¶Ô˘ ‰Â ÊÚfiÓÙÈÛ· ÓˆÚ›ÙÂÚ· ÙËÓ ∆¤ÁηÓ. ¶Ô˘
‰ÂÓ ·Ó¤Ï·‚· ·Ì¤Ûˆ˜ ÙËÓ ∆¤ÁηÓ. ¶Ô˘ ‰ÂÓ ‹ÌÔ˘Ó ‰›Ï·
ÛÙËÓ ∞ÓÙ¤Ï fiÙ·Ó ¤ı·ÓÂ. ¶Ô˘ ‹ÌÔ˘Ó ÙfiÛÔ Î·Î‹ ÌËÙ¤Ú·,
ÒÛÙ ͤ¯·Û· ÙËÓ ∆¤ÁÎ·Ó ÂΛÓË ÙË ÊÔÚ¿. ¶Ô˘ ‰ÂÓ ÙË ÌÂÁ·-
ÏÒÓˆ fiˆ˜ ı· ÙË ÌÂÁ¿ÏˆÓÂ Ë Ì·Ì¿ Ù˘. ∂ÓÙˆÌÂٷ͇ ¤Ó·
·ÓfiËÙÔ ÎÔÚÈÙÛfiÔ˘ÏÔ ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Ù‹˜ ϤÂÈ fiÙÈ ‰ÂÓ Â›Ì·È Ë
·ÏËıÈÓ‹ Ù˘ ÌËÙ¤Ú· ÎÈ fiÙÈ ÔÙ¤ ‰Â ı· Á›Óˆ. ŒÙÛÈ, ·ÈÛı¿ÓÂ-
Ù·È ÚÔÊ·ÓÒ˜ ÂÁηٷÏÂÏÂÈÌ̤ÓË, ÂÂȉ‹ Ô‡Ù ÂÁÒ ‰ÂÓ Â›-
Ì·È Ë ·ÏËıÈÓ‹ Ù˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·... §Â˜ Ó· Ú¤ÂÈ Ó· οӈ ·-
Ú¿ÔÓ· ÛÙÔ Û¯ÔÏ›Ô;»
«Ÿ¯È ·˘Ù‹ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ·ÎÚÈ‚Ò˜» Â›Â Ô §Ô˘Î.
«∞Ó Û˘Ó¯›ÛÂȘ Ó· Ì ·ÙÚÔÓ¿ÚÂȘ...»
«™˘ÁÓÒÌË» ›Â. «øÚ·›·, ·˜ Ù· ¿ÚÔ˘Ì ¤Ó· ¤Ó·. •¤-
Úˆ ˆ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·˘Ùfi Ô˘ ı¤ÏÂȘ Ó· ·ÎÔ‡ÛÂȘ, ·ÏÏ¿ Ë „˘-
¯ÔÏÔÁÈ΋ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ÙÔ ‚‹Ì· ÌÚÔÛÙ¿
Ô˘ ÛÔ˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È».
«æ˘¯ÔÏfiÁÔ ÁÈ· ̤ӷ, ÂÓÓÔ›˜;» ›·, fiÙ·Ó Û˘ÓÂȉËÙÔ-
Ô›ËÛ· ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜ ÙÈ ÂÓÓÔÔ‡ÛÂ.
ŒÁÓ„Â.
«°È·Ù› Ó· ¯ÚÂÈ¿˙ÔÌ·È „˘¯ÔÏfiÁÔ;»
«∏ ∆¤ÁÎ·Ó ‰ÂÓ Â›Ó·È Ë ÌfiÓË Ô˘ ¤¯·Û οÔÈ· Ô˘ ·Á·-
Ô‡ÛÂ. ∫·È, Û ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ÙËÓ ∆¤ÁηÓ, ÂÛ‡ ¤¯ÂȘ ÔÏÏ¿
·ÓÂ›Ï˘Ù· ˙ËÙ‹Ì·Ù·. ¶Ú¤ÂÈ Ó· Ù· Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ, Ó· ÌÈÏ‹ÛÂȘ
Û οÔÈÔÓ ÂÎÙfi˜ ·fi ̤ӷ... Î·È ÚÔÙÔ‡ ÛÎÂÊÙ›˜ ˆ˜ ÛÂ
οӈ ¿Û· Û οÔÈÔÓ ¿ÏÏÔ, ı¤Ïˆ Ó· ÛÔ˘ ˆ fiÙÈ ·Ó·Ê¤ÚÔ-
Ì·È Û fiÏ· ·˘Ù¿ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· Ì ÙÔÓ ÚÒËÓ ÛÔ˘, Ù· ÔÔ›·
312
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
‰ÂÓ ÍÂ‰È¿Ï˘Ó˜ ÔÙ¤ Ì ÙËÓ ∞ÓÙ¤Ï. ÀÔ„È¿˙ÔÌ·È fiÙÈ Ô‡Ù ÁÈ’
·˘Ù¿ ı· ‹ıÂϘ Ó· ÌÔ˘ ÌÈÏ‹ÛÂȘ. ∫¿ÔÈÔ˜ ÂȉÈÎfi˜ ›Ûˆ˜ ÛÂ
‚ÔËı‹ÛÂÈ Ó· Ù· ‚¿ÏÂȘ Û ٿÍË ÛÙÔ Ì˘·Ïfi ÛÔ˘, Ú¿ÁÌ· Ô˘
›Ûˆ˜ Û ‚ÔËı‹ÛÂÈ Ó· ··Ï‡ÓÂȘ ÙȘ Ù‡„ÂȘ ÛÔ˘.
∂ÓÙ¿ÍÂÈ, ÙÔ Ó· Ï›ÂÈ ÛÙËÓ ∆¤ÁÎ·Ó Ë Ì·Ì¿ Ù˘ Â›Ó·È Ê˘-
ÛÈÎfi. ∫·Ó›˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· οÓÂÈ Ù›ÔÙ· ÁÈ’ ·˘Ùfi, ÔfiÙÂ
·fi ·˘Ù‹ ÙËÓ ¿Ô„Ë ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌÂÁ¿ÏÔ ÙÔ ÊÙ·›ÍÈÌfi ÛÔ˘.
∫·È Ù¤ÏÔ˜, Ϙ fiÙÈ ·ÓËÛ˘¯Â›˜ fiÙÈ ÌÔÚ› Ó· ÌË Û ıˆÚ› ÌË-
Ù¤Ú· Ù˘ – Ì· Ò˜ ÌÔÚ›˜ Ó· ÙÔ Ï˜ ·˘Ùfi ·fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹
Ô˘ Û ʈӿ˙ÂÈ Ì·Ì¿Î·».
«∂Âȉ‹ Ù˘ › ӷ ÙÔ Î¿ÓÂÈ Ë ·ÏËıÈÓ‹ Ù˘ Ì·Ì¿».
«ŒÛÙˆ. ∫·È ·’ fi,ÙÈ Ê·›ÓÂÙ·È fi¯È ÌfiÓÔ fiÙ·Ó Â›Û·È ÌÚÔ-
ÛÙ¿. ŸÔÙ ÙËÏÂʈÓ› ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ˙ËÙ¿ÂÈ ÙË Ì·Ì¿Î· ƒÈÓ,
¤ÙÛÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È;» ŒÁÓ„·. «∂›Û˘, ÁÈ· Ó· ÂÈ ·˘Ùfi ÙÔ ÎÔ-
Ú›ÙÛÈ ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô fiÙÈ ‰ÂÓ Â›Û·È Ë Ì·Ì¿ Ù˘, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÛÂ
ϤÂÈ Ì·Ì¿Î· ƒÈÓ ·ÎfiÌ· ÎÈ fiÙ·Ó ‰ÂÓ Â›Û·È ÂΛ. ¶Ú·ÁÌ·ÙÈο
Û ıˆÚ› ‰Â‡ÙÂÚË ÌËÙ¤Ú· Ù˘». £· Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ˘ Ê¿ÓËη
‰‡ÛÈÛÙË, ÂÂȉ‹ ÚfiÛıÂÛ ‚È·ÛÙÈο: «À¿Ú¯ÂÈ ÙÚfiÔ˜ Ó·
‰ÈÔÚıÒÛÂȘ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·».
«¶Ò˜; ¡· Á˘Ú›Ûˆ ›Ûˆ ÛÙÔ ¯ÚfiÓÔ Î·È Ó· ÙË ÁÂÓÓ‹Ûˆ;»
√ §Ô˘Î ۋΈÛ ٷ Ì¿ÙÈ· „ËÏ¿ ·Á·Ó·ÎÙÈṲ̂ÓÔ˜.
«ƒÈÓ, ÙÔ Í¤Úˆ fiÙÈ Ë ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁfi˜ Û ÊڛηÚÂ,
·ÏÏ¿ ÓÔÌ›˙ˆ fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛ·ı‹ÛÂȘ Í·Ó¿ Ì ÙÔ ı¤Ì·
Ù˘ ˘ÈÔıÂÛ›·˜. µÚ˜ „˘¯ÔÏfiÁÔ ÁÈ· ÙËÓ ∆., ‚Ú˜ ÙȘ ηٿÏ-
ÏËϘ ·ÈÙ‹ÛÂȘ, οÓ fi,ÙÈ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÁÈ· Ó· ÙËÓ Î¿ÓÂȘ ÌÈ·
ª¿ÙÈη».
∞Ó·ÛÙ¤Ó·Í· ·fi ̤۷ ÌÔ˘. ◊Ù·Ó Â‡ÎÔÏÔ ÁÈ· ÂΛÓÔÓ
Ó· ÂÈ «Î¿Ó fi,ÙÈ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È», ÂÂȉ‹ ‰ÂÓ ‹ÍÂÚÂ. ∞ÎfiÌ· ηÈ
Ô §Ô˘Î, Ô˘ ÌÂÁ¿ÏˆÛ Û ÔÚÊ·ÓÔÙÚÔÊ›Ô, ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ ÙÈ ı·
Û˘Ó·ÁfiÙ·Ó ·˘Ùfi ÙÔ «fi,ÙÈ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È». ¢Â Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ-
Ô‡Û fiÙÈ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ˘ÈÔıÂÙ‹Ûˆ ÙËÓ ∆¤ÁηÓ, ı· ¤ÚÂ-
 ӷ ¤Úıˆ Û ·ʋ Ì ÙÔ ¡¤ÈÙ.
313
∫∂º∞§∞π√ 27
¶√π∞¡√⁄ π¢∂∞ ∏∆∞¡ Ó· ¤ÚıÔ˘Ì ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ™·‚‚·ÙÈ¿ÙÈη;
∞ÎfiÌ· ÎÈ fiÙ·Ó ‰ÂÓ Â›¯· ·È‰› Î·È ‹ÌÔ˘Ó ÌfiÓË ·¤Ê¢Á·
ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ §ÈÓÙ˜ Ù· ™·‚‚·ÙÔ·Úȷη, ÂÎÙfi˜ ÎÈ ·Ó ‰ÂÓ
ÌÔÚÔ‡Û· Ó· οӈ ·ÏÏÈÒ˜. ∆Ô fiÙÈ ‰Ô‡Ï¢· Û ÌÂÁ¿ÏÔ Ô-
Ï˘Î·Ù¿ÛÙËÌ· Û‹Ì·ÈÓ ˆ˜ ›¯· ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙ· ¿ÓÙ·, ·fi
ÚÔ‡¯· ̤¯ÚÈ ÎÔ˘˙ÈÓÈο Î·È ·fi ‚È‚Ï›· ̤¯ÚÈ Â›‰Ë ˘ÔÏÔÁÈ-
ÛÙÒÓ. ŸÏ· Ù’ ¿ÏÏ· Ù’ ¿ÊËÓ· ÁÈ· ÙÔ ªfiÚÈÛÔÓ˜ ÛÙÔ ÃfiÚ-
ÛÊÔÚı, ·ÏÏ¿ ·ÎfiÌ· Î·È ÙfiÙ ÊÚfiÓÙÈ˙· Ó· ÌËÓ ËÁ·›Óˆ Ó·
„ˆÓ›Ûˆ ÙȘ ÒÚ˜ ·È¯Ì‹˜.
∆ÒÚ· fï˜, ÚÔ¯ˆÚÔ‡Û·Ì Ì ‰˘ÛÎÔÏ›· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ·
Ï‹ıË ÙÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘ ™ÂÓÙ ∆˙ÔÓ, ηıÒ˜ Ì·˜ ›¯Â Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ
ÛÙËÓ fiÏË Ë ·˘ÙÔ‡ ˘„ËÏfiÙ˘ ÙÔ˘ §Ô˘Î °Ô˘¿È˙Ì·Ó, Ô ÔÔ›-
Ô˜ ›¯Â ÂΉÒÛÂÈ ‰È¿Ù·ÁÌ· ˆ˜ ¤Ú ӷ ÂÚ¿ÛÔ˘Ì ‰Ò
ÙË Ì¤Ú·.
«£· ¤¯ÂÈ Ï¿Î·» ›Â, ÒÛÙ ӷ ÙÔÓ ·ÎÔ‡ÛÂÈ Ë ∆¤ÁηÓ
ªÚ¿ÓÔÓ, Ë ÌȘ ∏‰ÔÓ›ÛÙÚÈ· ·˘ÙÔÚÔÛÒˆ˜, ηıÒ˜ ‹ÍÂÚÂ
Ôχ ηϿ fiÙÈ ÂÊfiÛÔÓ Â›¯Â ÂΛÓË ÛÙÔ Ï¢Úfi ÙÔ˘, ÙfiÙ ‰ÂÓ
˘‹Ú¯Â ÂÚ›ÙˆÛË Ó· ·ÚÓËıÒ ÂÁÒ. √‡ÙÂ Î·Ó Ó· ʤڈ
·ÓÙÈÚÚ‹ÛÂȘ. ∂›¯· ÙË ¯ÂÈÚfiÙÂÚË ‰È¿ıÂÛË fiÏˆÓ ÙˆÓ ÂÔ¯ÒÓ,
·ÏÏ¿ ‚·ÛÙÔ‡Û· ηÚÙÂÚÈο, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ÌË ‰Â›Íˆ ÙËÓ
ÂÓfi¯ÏËÛ‹ ÌÔ˘ Ô˘ ÌÈ· ·Û¯ËÌÔÌÔ‡Ú· Ì ̛ÓÈ ÊÔ‡ÛÙ· –·Ú’
fiÙÈ ‹Ù·Ó ¡√∂ªµƒπ√™ ۯ‰fiÓ– ‰ÂÓ Â›¯Â ÂÈ «ªÂ Û˘Á¯ˆÚ›-
Ù» ÁÈ· Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ, ·Ú¿ Ì ›¯Â ÛÚÒÍÂÈ ·ÏÒ˜ ·fi ÙË Ì¤-
ÛË. ª¤¯ÚÈ Ô˘ Âȯ›ÚËÛ· Ó· ¯·ÌÔÁÂÏ¿Ûˆ Û’ ¤Ó·Ó ¿Ó‰Ú· ÌÂ
Í·Óıfi ÂÚԢΛÓÈ ¿Óˆ ·fi ÙȘ ηÛÙ·Ó¤˜ ÙÔ˘ ÌÔ‡ÎϘ, Ô
ÔÔ›Ô˜ ¤ÂÛ ¿Óˆ ÌÔ˘, ·ÏÏ¿ ‰Â Ê¿ÓËΠӷ ÙÔ ·Ú·ÙËÚ›.
314
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
«£¤Ïˆ Ó· ÎÔÈٿ͈ ¤ÈÏ· ÛÙÔ ∆˙ÔÓ §ÈԇȘ» ÊÒÓ·Í Ô
§Ô˘Î, Ô˘ ›¯Â ÙËÓ ∆¤ÁÎ·Ó ·Ó‚·Ṳ̂ÓË ÛÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜, ÙËÓ
ÒÚ· Ô˘ ¿ÓÔÈÍ· ÌÈ· ·fi ÙȘ Á˘¿ÏÈÓ˜ fiÚÙ˜ ÛÙÔ ÈÛfiÁÂÈÔ
ÙÔ˘ ÂÌÔÚÈÎÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘ ™ÂÓÙ ∆˙ÔÓ Î·È ‚Á‹Î·.
ŒÍˆ, ÙÔ ÎÚ‡Ô Â›¯Â ‰È·ÔÙ›ÛÂÈ Ù· ¿ÓÙ·. ÕÛÚ˜ ÙÔχ˜
¯ÓÒÙˆÓ ˘„ÒÓÔÓÙ·Ó ·fi ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÎÔ˘ÎÔ˘ÏˆÌ¤ÓÔ˘˜ ÛÙ·
·ÏÙfi ÙÔ˘˜, Ì ٷ ¯¤ÚÈ· ‚·ıÈ¿ ¯ˆÌ¤Ó· ÛÙȘ Ùۤ˜, Ì ٷ
ÎÂÊ¿ÏÈ· ηÙ‚·Ṳ̂ӷ ÁÈ· Ó· ÚÔÊ˘Ï·¯ÙÔ‡Ó ·fi ÙÔÓ ¿ÓÂ-
ÌÔ Ô˘ ÂÚfiÓÈ·˙ Ì Ӈ¯È· Á·Ì„¿ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ÂÎÙÂıÂÈ̤-
ÓÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜. ™Â ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·fi ›ÎÔÛÈ ‚‹Ì·Ù· ›-
¯· ‰È·Û¯›ÛÂÈ ÙÔ ÁÏÈÛÙÂÚfi ·fi ÙÔÓ ¿ÁÔ Â˙Ô‰ÚfiÌÈÔ Î·È
¿ÓÔÈÍ· ÙË Á˘¿ÏÈÓË fiÚÙ· ÙÔ˘ ΢ÚÈfiÙÂÚÔ˘ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙ‹ Ù˘
ÕÓÙ˙ÂϘ ÛÙ· ‚fiÚÂÈ·. ∫Ú¿ÙËÛ· ·ÓÔȯً ÙËÓ fiÚÙ· ÁÈ· Ó·
ÂÚ¿ÛÔ˘Ó Ë ∆¤ÁÎ·Ó Ì ÙÔ §Ô˘Î, Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó ›Ûˆ
ÌÔ˘ ·ÎÚÈ‚Ò˜, Î·È ‰È¤Û¯ÈÛ· ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô Ì¤¯ÚÈ ÙȘ ÂfiÌÂÓ˜
Á˘¿ÏÈÓ˜ fiÚÙ˜. ∆Ș ¿ÓÔÈÍ· ÎÈ ÂΛӘ, ¤Ú·Û· ̤۷, ÙȘ
ÎÚ¿ÙËÛ· ·ÓÔȯ٤˜ ÁÈ· Ó· ÂÚ¿ÛÔ˘Ó ÎÈ ÂΛÓÔÈ Î·È Û˘Ó¤¯ÈÛ·.
∞̤ۈ˜ ÌÔ˘ ÂÈÙ¤ıËÎ·Ó Í·Ó¿ Ï‹ıË ·ÓıÚÒˆÓ. ∏ ·Áˆ-
ÓÈ¿, Ô˘ ›¯Â ÎÔÏÏ‹ÛÂÈ ÛÙÔ ‰¤ÚÌ· Î·È Ù· ÚÔ‡¯· ÌÔ˘, ÂÍ·ÙÌ›-
ÛÙËΠÌÂÌÈ¿˜ ÎÈ ¤ÓȈ۷ Í¿ÊÓÔ˘ Ó· Ûοˆ ·fi ÙË ˙¤ÛÙË.
¶ÚÔ¯ˆÚÔ‡Û· Ì ÌÂÁ¿Ï˜ ‰Ú·ÛÎÂÏȤ˜ ÚÔ˜ ÙȘ ΢ÏÈfiÌÂ-
Ó˜ ÛοϘ, fiÙ·Ó ¿ÏÏË ÌÈ· Á˘Ó·›Î· Ô˘ ¤ÌÔÈ·˙ ӷ ÌËÓ
·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ˆ˜ ‹Ù·Ó ¯ÂÈÌÒÓ·˜, ÎÚ›ÓÔÓÙ·˜ ·fi Ù· ÚÔ‡-
¯· Ô˘ ÊÔÚÔ‡Û –ÛÔ‡ÂÚ Ì›ÓÈ Î·È Ê·Ú‰‡ Ì¿ÏÏÈÓÔ Ô˘Ïfi-
‚ÂÚ– ÎÔ¿ÓËÛ ÙÔÓ ÒÌÔ Ù˘ ÛÙÔÓ ÒÌÔ ÌÔ˘, ÂÓÒ Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜
Ë Ï·ÛÙÈ΋ Û·ÎԇϷ Ô˘ ÎÔ˘‚·ÏÔ‡ÛÂ, Ë ÔÔ›· ›¯Â οÙÈ
‚·Ú‡ Î·È Á˘¿ÏÈÓÔ Ì¤Û·, ‹Úı ے ·ʋ Ì ÙÔ Î·Ï¿ÌÈ ÌÔ˘. √
ÎÚfiÙÔ˜ ÎÔ˘‰Ô‡ÓÈÛ ÛÙ· ·˘ÙÈ¿ ÌÔ˘, ηıÒ˜ Ô fiÓÔ˜ Ì’ ¤Î·ÓÂ
Ó· ‰ˆ ·ÛÙÂÚ¿ÎÈ·. ∞ÓÙ› Ó· ˙ËÙ‹ÛÂÈ Û˘ÁÓÒÌË fï˜, fiˆ˜ ı·
¤Î·Ó·Ó ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ, ÌÔ˘ ¤ÚÈÍ ¤Ó· Ê·ÚÌ·ÎÂ-
Úfi ‚ϤÌÌ· Î·È Û˘Ó¤¯ÈÛ ·Á¤Úˆ¯Ë ÙÔ ‰ÚfiÌÔ Ù˘. «ª·˜ ηÈ
ı˜ Ó· Û¿ÛÂȘ Î·È ÙÔ ¿ÏÏÔ ÌÔ˘ fi‰È, Ú Á·ÌÒÙÔ;» Á‡ÚÈÛ·
Ó· Ù˘ ʈӿ͈, ·ÏÏ¿ ÙfiÙ ›‰· ÙËÓ ∆¤ÁÎ·Ó Î·È ÙÔ §Ô˘Î Ó·
315
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
‰È·Û¯›˙Ô˘Ó ÙÔ Ï‹ıÔ˜, ¯·ÌÔÁÂÏÒÓÙ·˜ Î·È ÔÈ ‰‡Ô ÛÙÔ˘˜ ÂÈ-
ÛΤÙ˜ ÙÔ˘ ÂÌÔÚÈÎÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘ Ô˘ Û˘Ó·ÓÙÔ‡Û·Ó ÛÙÔ
‰ÚfiÌÔ. ∏ ‚ÚÈÛÈ¿ ÛοψÛ ÛÙÔ Ï·ÈÌfi ÌÔ˘. ¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·
ϤÔÓ Ó· οӈ Ù¤ÙÔÈ· Ú¿ÁÌ·Ù· – ‹ÌÔ˘Ó ¤Ó·˜ ˘Â‡ı˘ÓÔ˜
ÁÔÓÈfi˜ Ô˘ ¤Ú ӷ ‰›ÓÂÈ ÙÔ Î·Ïfi ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·.
ŒÛÙÚ„· ¿ÏÈ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ÛÙÔ fi‰È ÌÔ˘, ¤ÙÚ„·
ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi ÌÔ˘ ¤Ó· ‰˘Ó·Ùfi Ì· ·ıfiÚ˘‚Ô «∞Ô˘Ô˘!» ηÈ
¤Û΢„· Ó· ÙÚ›„ˆ ÙÔ ÙÚ·˘Ì·ÙÈṲ̂ÓÔ ÌÔ˘ ηϿÌÈ. À¿Ú¯ÂÈ
ÂÚ›ÙˆÛË Ó· ÌËÓ Í·Ó·ÂÚ·Ù‹Ûˆ, ·ÔÊ¿ÓıËη, ÌfiÏȘ Ù·
‰¿¯Ù˘Ï¿ ÌÔ˘ ¿ÁÁÈÍ·Ó ÙËÓ ¿Û¯Ô˘Û· ÂÚÈÔ¯‹ Î·È Ô fiÓÔ˜
‰È·¤Ú·ÛÂ Û·Ó ËÏÂÎÙÚÈÎfi Ú‡̷ ÙÔ fi‰È ÌÔ˘.
«∆Ë Û·Ϸ, ¤Ú ӷ ÙËÓ Â›¯· ‚¿ÏÂÈ Î¿Ùˆ» ›· ÛÊ˘-
Úȯٿ. ªÂÙ¿ ›ÛȈ۷ ÙÔ ÎÔÚÌ› Î·È Î·Ù¿ÊÂÚ· Ó· ¤Ûˆ ¿Óˆ
Û ·ÎfiÌ· ÌÈ· ÛÙÈ‚·Ú‹ ·ÓıÚÒÈÓË ÌÔÚÊ‹.
ª·˜ Î·È ı¤ÏÂÈ Ó· Ì ÎÏÔÙÛ‹ÛÂÈ Î·È Î¿Ó·˜ ¿ÏÏÔ˜, Ú Á·-
ÌÒÙÔ; Ô‡ÚÏÈ·Í· ·fi ̤۷ ÌÔ˘, ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ÙÔ ÔÚÁÈṲ̂ÓÔ
ÌÔ˘ ‚ϤÌÌ· ÛÙÔ ¿ÙÔÌÔ Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Û ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›·
ÚÔÛı‹ÎË ÛÙË Ï›ÛÙ· ÙˆÓ ı·Ó¿ÛÈÌˆÓ Â¯ıÚÒÓ ÌÔ˘. ∆Ô ÎÔÚÌ›
ÌÔ˘ ‰È·¤Ú·ÛÂ Î·È ¿ÏÈ ËÏÂÎÙÚÈÛÌfi˜, ·ÏÏ¿ ·˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿
fi¯È ·fi ÙÔÓ fiÓÔ ·Ú¿ ·fi ÙÔ ÛÔÎ. ∏ ηډȿ ÌÔ˘ ÛÙ·Ì¿-
ÙËÛ ӷ ¯Ù˘¿ÂÈ Î·È Ë ·Ó¿Û· ÌÔ˘ È¿ÛÙËΠÛÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜
ÌÔ˘, ηıÒ˜ Ù· Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘ ÂÛÙ›·Û·Ó ÛÙÔÓ ¿Ó‰Ú· Ô˘ ¤ÛÙÂÎÂ
ÌÚÔÛÙ¿ ÌÔ˘.
√ ¡¤ÈÙ.
«∫·Ì!» ™·Ó ‰›‰˘ÌÔÈ ˘ÚÛÔ› ηٿÏË͢, ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÌÔ˘
ÊÒÙÈÛÂ Î·È Ù· ‰Èο ÙÔ˘ Ì¿ÙÈ·. ªÂ ÌÈ·Ó ·Ó¿Û· ÍÂÛÙfiÌÈÛÂ
ÙË ÌÔÓÔÛ‡ÏÏ·‚Ë Ï¤ÍË Ì ٷ Û·ÚÎÒ‰Ë, ÚÔ‰·Ï¿ ÙÔ˘ ¯Â›ÏË.
«∫·Ì!»
∂›¯·Ó ÂÚ¿ÛÂÈ Â‚‰ÔÌ¿‰Â˜ ·fi ÙfiÙ Ԣ Ô §Ô˘Î Ì ›¯Â
›ÛÂÈ Ó· Í·Ó·Ú¯›Ûˆ ÙȘ ÚÔÛ¿ıÂȘ ˘ÈÔıÂÛ›·˜ Ù˘ ∆¤ÁηÓ,
·ÏÏ¿ ·ÎfiÌ· ‰ÂÓ Â›¯· οÓÂÈ ÙËÓ ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ΛÓËÛË ÁÈ· Ó·
ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹Ûˆ Ì ÙÔ ¡¤ÈÙ. ¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·. ∫¿ı ÊÔÚ¿ Ô˘
ÙÔÓ Û˘ÏÏÔÁÈ˙fiÌÔ˘Ó, Ô˘ Û˘ÏÏÔÁÈ˙fiÌÔ˘Ó ÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘
316
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
ÛÙËÓ Îˉ›·, Ô˘ Û˘ÏÏÔÁÈ˙fiÌÔ˘Ó ÙȘ ϤÍÂȘ Ô˘ ı· Û¯ËÌ¿-
ÙÈ˙· ÒÛÙ ӷ ÙÔ˘ ÌÈÏ‹Ûˆ, ÙÔ Ì˘·Ïfi ÌÔ˘ ¿‰ÂÈ·˙Â Î·È ·Ì¤Ûˆ˜
η٤Ê¢Á· ÛÙËÓ ¿ÚÓËÛË. ¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ÙÔ Î¿Óˆ.
√ ¡¤ÈÙ ‹Ù·Ó fiˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÔÓ Â›¯· ·Ê‹ÛÂÈ. ∆· ηÛÙ·-
ÓfiÌ·˘Ú· ··Ï¿ Ì·ÏÏÈ¿ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ÛÌÈÏÂ̤ӷ Û ÎÔÓÙ¤˜ ÎÔ-
Ú˘Ê¤˜ Î·È ¯ÙÂÓÈṲ̂ӷ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘. ∆Ô
‰¤ÚÌ· ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ·ÎfiÌ· Ï›Ô. ∆· ÛÎÔ˘ÚÔÁ¿Ï·Ó· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘
ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÍÂı¿„Ô˘Ó ·‚›·ÛÙ· Ù· ÈÔ Ì‡¯È· Ì˘ÛÙÈο
ÌÔ˘. ∏ ̇ÙË ÙÔ˘ ›ÛÈ· Î·È ·‰ÈfiÚ·Ù· Á˘ÚÈṲ̂ÓË ÚÔ˜ Ù· ¿-
Óˆ ÛÙËÓ ¿ÎÚË. ∆· ¯Â›ÏË ÙÔ˘, ÙÔ ·Á·Ë̤ÓÔ ÌÔ˘ ¯·Ú·ÎÙËÚÈ-
ÛÙÈÎfi ÛÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘, ı‡ÌÈ˙·Ó ·ÊÚ¿Ù· ˙·¯·ÚˆÙ¿ η̈-
̤ӷ ·fi ÙÔ ›‰ÈÔ Î·ÏÔ‡È Ì ÙÔ ÙfiÍÔ ÙÔ˘ ıÂÔ‡ ŒÚˆÙ·. ∆·
Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘ Ù·Í›‰Â„·Ó ¿ÏÈ Û ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘.
¢ÂÓ Â›¯Â ·ÏÏ¿ÍÂÈ Î·ıfiÏÔ˘.
«∂Û‡ ›۷È, ¤ÙÛÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È;» ÚÒÙËÛ fiÙ·Ó ‰ÂÓ Â›· Ù›Ô-
Ù·. «¢ÂÓ ¤¯ˆ ·Ú·ÈÛı‹ÛÂȘ ‹ Ù›ÔÙ· Ù¤ÙÔÈÔ, ¤ÙÛÈ;»
∫Ô‡ÓËÛ· ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ, ·Ó‹ÌÔÚË Ó· ‚¿Ïˆ Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
ÙȘ ʈÓËÙÈΤ˜ ÌÔ˘ ¯ÔÚ‰¤˜.
«¢ÂÓ ¤¯ÂȘ ·ÏÏ¿ÍÂÈ Î·ıfiÏÔ˘» Û˘Ó¤¯ÈÛÂ.
ŒÁÏÂÈ„· Ù· ¯Â›ÏË ÌÔ˘, ¤ÙÔÈÌË Ó· ÂȯÂÈÚ‹Ûˆ Ó· ‰ÒÛˆ
οÔÈ· ·¿ÓÙËÛË, fiÙ·Ó Ô §Ô˘Î –Ì ÙËÓ ∆¤ÁÎ·Ó ·Ó‚·Ṳ̂-
ÓË ÛÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ ÙÔ˘, Ì ٷ Á·ÓÙÔÊÔÚÂ̤ӷ Ù˘ ¯ÂÚ¿ÎÈ· Ó·
ÎÚ·Ù¿Ó ÙȘ ¿ÎÚ˜ ÙˆÓ Á˘ÌÓÒÓ ÙÔ˘ ‰·¯Ù‡ÏˆÓ– ÂÌÊ·Ó›ÛÙË-
Π‰›Ï· ÌÔ˘. ªÂ ÎÔ›Ù·ÍÂ, ›‰Â ÙÔ ÛÔÎ ·ÔÙ˘ˆÌ¤ÓÔ ÛÙÔ
ÚfiÛˆfi ÌÔ˘ Î·È ÛÙÚ¿ÊËΠÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Ô˘ ›¯Â ÙÚ·-
‚‹ÍÂÈ ÙfiÛÔ ¤ÓÙÔÓ· ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ÌÔ˘. √ §Ô˘Î ÚfiÛÂÍ ÙÔ
Ï·Ù‡ Ì¤ÙˆÔ ÙÔ˘ ¡¤ÈÙ, Ù· ÌÂÁ¿Ï· ÙÔ˘ Ì¿ÙÈ·, ÙÔ ··Ïfi
ÛÙfiÌ· Î·È ÙËÓ ÂÓ‹ÏÈÎË ÂΉԯ‹ Ù˘ ̇Ù˘ Ù˘ ∆¤ÁÎ·Ó Î·È ÔÈ
ÛÊ˘ÁÌÔ› ÙÔ˘ ÙÚÈÏ·ÛÈ¿ÛÙËÎ·Ó ÂÌÊ·ÓÒ˜ ۯ‰fiÓ.
«£· Û ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ì ÂΛ» „¤ÏÏÈÛÂ Ô ÂÚ·ÛÙ‹˜ ÌÔ˘ ηÈ
Ô‰‹ÁËÛÂ Î·È ÙÔ˘˜ ‰˘Ô ÙÔ˘˜ Ì·ÎÚÈ¿ Ì·˜, ÚÔÙÔ‡ Ë ∆¤ÁηÓ
·Ú¿ÍÂÈ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ÌÈÏ‹ÛÂÈ.
√ ¡¤ÈÙ ·ÓÔÈÁfiÎÏÂÈÛ ٷ Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜.
317
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
«¢ÂÓ ÙÔ ÂÚ›ÌÂÓ·» ›Â, Û·Ó Ó· ÌË Ì·˜ ›¯Â ‰È·Îfi„ÂÈ
ηÓ›˜.
«¡·ı¿ÓÈÂÏ» ÍÂÛÙfiÌÈÛ· ÂÓÙ¤ÏÂÈ.
«¡¤ÈÙ» Ì ‰ÈfiÚıˆÛÂ, ·Ó·˙ËÙÒÓÙ·˜ οÔÈ· Û›ı· ·Ó¿-
ÌÓËÛ˘ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘. «∂Û‡ ‹ÛÔ˘Ó Ë ÚÒÙË Ô˘ ¿Ú¯ÈÛ˜
Ó· ̠Ϙ ¤ÙÛÈ, ‰ÂÓ ÌÔÚ›˜ Ó· Á˘Ú›ÛÂȘ ÛÙÔ ÔÏfiÎÏËÚÔ fiÓÔ-
Ì¿ ÌÔ˘ ÙÒÚ·». ªÔ˘ ¯·ÌÔÁ¤Ï·ÛÂ Î·È ÙÔ ÛÙÔÌ¿¯È ÌÔ˘ ¤ÁÈÓÂ
˙ÂϤ˜ Ô˘ ÙÚÂÌÔ‡ÏÈ·˙ ÛÙÔ Î¿Ùˆ ̤ÚÔ˜ Ù˘ ÎÔÈÏÈ¿˜ ÌÔ˘.
«¡·ı¿ÓÈÂÏ» ·ӤϷ‚· Ì ÈÔ ÛÙ·ıÂÚfi ÙfiÓÔ, ηıÒ˜
ÚÔÛ·ıÔ‡Û· Ó· ¿Úˆ ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô Ù˘ ηٿÛÙ·Û˘. ¶ÚÈÓ
·fi ÙËÓ Îˉ›·, Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÊÔÚ¿ Ô˘ ÙÔÓ Â›¯· ‰ÂÈ ‹Ù·Ó
ÙË Ì¤Ú· Ô˘ ¤ÛÙÚ„· ÛÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ ÁÈ· Ó· ¿Úˆ Ù·
Ú¿ÁÌ·Ù¿ ÌÔ˘ Î·È Ó· ÙÔÓ ÂÁηٷÏ›„ˆ. ∂ΛÓË ÙË Ì¤Ú·,
Ù· Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘ ‹Ù·Ó ÛÙÂÁÓ¤˜, ÎÔÎÎÈÓÈṲ̂Ó˜ Ùڇ˜ ÛÙÔ ÎÂ-
Ê¿ÏÈ ÌÔ˘, ÂÓÒ ÂΛÓÔ˜ ¤ÌÔÈ·˙Â Û·Ó Ó· ›¯Â ¯ÚfiÓÈ· Ó· ÎÔÈ-
ÌËı› – ·˘Ù‹ ÙË ÛÙÈÁÌ‹, ‰È¤ÙÚ¯· ÌÂÁ¿ÏÔ Î›Ó‰˘ÓÔ Ó· ÌÂ
Û˘ÁÎÏÔÓ›ÛÂÈ ÙÔ ÛÔÎ Ù˘ Û˘Ó¿ÓÙËÛ˘. «∆È Î¿ÓÂȘ ‰Ò;»
ÚÒÙËÛ·.
«∂‰Ò ̤ӈ» ·¿ÓÙËÛÂ.
«∆È Ú¿ÁÌ·; ™ÙÔ §ÈÓÙ˜;» ∆ÈÓ¿¯ÙËη ·fi ÙË ÊÚ›ÎË. ¢ÂÓ
‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙfiÓ, ·ÏÔ‡Ûٷٷ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙfiÓ. ∆Ô fiÙÈ ÌÂÛÔ-
Ï·‚Ô‡Û·Ó ÙÚÈ·ÎfiÛÈ· ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ· ·Ó¿ÌÂÛ¿ Ì·˜ ‹Ù·Ó ¿ÓÙÔ-
Ù ¤Ó·˜ ηıËÛ˘¯·ÛÙÈÎfi˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ – ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â Èı·-
ÓfiÙËÙ· Ó· ¤Ûˆ ¿Óˆ ÙÔ˘ ηٿ Ù‡¯Ë.
«¡·È. Ÿ¯È. £¤Ïˆ Ó· ˆ, fi¯È. ª¤Óˆ ÛÙÔ ∆¿ÓÙηÛÙÂÚ.
™Ù· ÌÈÛ¿ ÌÂٷ͇ §ÈÓÙ˜ Î·È °ÈÔÚλ. Œ‰ÂÈÍ ¿Óˆ ·fi ÙÔÓ
ÒÌÔ ÙÔ˘, ı·ÚÚ›˜ Î·È ÙÔÓ ∆¿ÓÙηÛÙÂÚ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙÔ ÙÌ‹-
Ì· Ì ٷ „ÈÏÈο. «∂ÂÂ, ¤È·Û· ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ˆ˜ ˘Â‡ı˘ÓÔ˜ Û˘-
ÁÎÚÔÙËÌ¿ÙˆÓ ÛÙÔ Ú·‰ÈÔʈÓÈÎfi ÛÙ·ıÌfi °ÈÔÚÎÛ¿ÈÚ Î·È ¶Â-
Ó¿ÈÓ. ∂ÂÂ, Â‰Ò Î·È Î¿Ó· ¯ÚfiÓÔ ¿Óˆ οو».
«øÚ·›·» ›·, ·‰È¿ÊÔÚË Â͈ÙÂÚÈο, ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙË̤ÓË
ÂÛˆÙÂÚÈο. ∆Ô˘˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘˜ ‰Ò‰Âη Ì‹Ó˜ ¤·È˙· ÚÒÛÈ-
ÎË ÚÔ˘Ï¤Ù· fiÔÙ ΢ÎÏÔÊÔÚÔ‡Û· ¤Íˆ, ·ÊÔ‡ ˘‹Ú¯Â ÂÚ›-
318
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
ÙˆÛË Ó· ¤Ûˆ ¿Óˆ ÙÔ˘ ·Ó¿ ¿Û· ÛÙÈÁÌ‹. ∏ ÛΤ„Ë ÌÔ‡
ÚÔοÏÂÛ ӷ˘Ù›·.
«¶ÚÔÊ·ÓÒ˜ ̤ÓÂȘ ·ÎfiÌ· ‰Ò;» ›Â.
«¶ÚÔÊ·ÓÒ˜».
∏ ¤ÎÊÚ·ÛË ÙÔ˘ ¡¤ÈÙ ¿ÏÏ·ÍÂØ ÙÔ ÛÔÎ ¤Ú·ÛÂ Î·È ÙÔ ·ÓÙÈ-
η٤ÛÙËÛÂ Ë ıÏ›„Ë.
«¶Ò˜ Ù· ·˜ ÌÂÙ¿...;» ∏ ʈӋ ÙÔ˘ ¤Û‚ËÛÂ. ªÂÙ¿... √
¡¤ÈÙ fiˆ˜ fiÏÔÈ ÔÈ ¿ÏÏÔÈ, ÂÌÔ‡ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔ̤Ó˘,
·¤Ê¢Á ÙË Ï¤ÍË fiˆ˜ Ô ‰È¿ÔÏÔ˜ ÙÔ ÏÈ‚¿ÓÈ, ÂÚÓÔ‡Û ·fi
‰›Ï· Ù˘ Û·Ó Ó· ‹Ù·Ó Ï·ÎÎÔ‡‚· ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ. ¶ÚÔÛÔÈÔ‡-
Ì·ÛÙ·Ó fiÙÈ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÂΛ, ۿ̈˜ Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ Ó· ÌËÓ ‹Ù·Ó
ÙfiÛÔ ¿Û¯ËÌÔ˜ Î·È ÙfiÛÔ ‚·Û·ÓÈÛÙÈÎfi˜, ·Ó ‰ÂÓ ÍÂÛÙÔÌ›˙·ÌÂ
ÙË Ï¤ÍË.
∞ӷۋΈ۷ ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜.
«∫·Ï¿ Â›Ì·È Ì¿ÏÏÔÓ. ∂Û‡;»
«§›ÁÔ Ôχ Ù· ›‰È·». ∆· ‚ϤÌÌ·Ù¿ Ì·˜ Û˘Ó·ÓÙ‹ıËηÓ
Û·Ó ÎÏÂȉ› Ô˘ ÁÏÈÛÙÚ¿ÂÈ ÛÙËÓ ÎÏÂȉ·ÚÈ¿ ÎÈ ¤ÓȈ۷ Ó· ‚Ú›-
ÛÎÔÌ·È Û ÂχıÂÚË ÙÒÛË, Ó· Ï·ÓÈ¤Ì·È ÛÙÔ ¯ÚfiÓÔ. ¢ÂÓ
‹ÍÂÚ· fiÙÂ ‹ÌÔ˘ÓØ ·Ó ‹ÌÔ˘Ó Ù¤ÛÛÂÚ· ¯ÚfiÓÈ· ÚÈÓ Ó· ÎÔÈ-
Ù¿˙ˆ Ù· ÛÎÔ˘ÚÔÁ¿Ï·Ó· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ¡¤ÈÙ Î·È Ó· ·Ó·ÚˆÙȤ-
Ì·È ÁÈ·Ù› Ì ·Á·Ô‡ÛÂ Î·È ÁÈ·Ù› ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ Î·Ïfi˜ Ì·˙› ÌÔ˘.
ŒÂÈÙ· Û˘Ó¤¯ÈÛ· Ó· ¤ÊÙˆ – ‚Ú¤ıËη ·ÎfiÌ· ÈÔ ›Ûˆ, Ùfi-
Ù Ԣ ÙÔÓ Û˘Ó¿ÓÙËÛ· ÁÈ· ÙÔ ÚÒÙÔ Ì·˜ «Ú·ÓÙ‚ԇ» ηÈ
›‰· Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ Ó· ˙·ÚÒÓÔ˘Ó fiÙ·Ó Ì ›‰Â. ¶·Ú·Ï›ÁÔ Ó·
˘Ô·„ˆ ÛÙËÓ ÙÒÛË. ¶·Ú·Ï›ÁÔ Ó· ¿ˆ ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜
ÙÔ˘, ÂÚÈ̤ÓÔÓÙ·˜ Ù· ÌÚ¿ÙÛ· ÙÔ˘ Ó· Ù˘ÏȯÙÔ‡Ó Á‡Úˆ ÌÔ˘,
ÂÓÒ ÂÁÒ ı· ‚˘ıÈ˙fiÌÔ˘Ó ÛÙËÓ ÂÁÁ‡ÙËÙ· ÙÔ˘ ˙ÂÛÙÔ‡ ÎÔÚÌÈÔ‡
ÙÔ˘. £· ÌÔ˘ ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ Â‡ÎÔÏÔ. ∆Ô ÌfiÓÔ Ô˘ ›¯· Ó· οӈ
‹Ù·Ó Ó· ·ÊÂıÒ Ó· ¤Ûˆ ·fi ÙÔ ¯Â›ÏÔ˜ Ù˘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙË-
Ù·˜ ·’ fiÔ˘ ÎÚ·ÙÈfiÌÔ˘Ó Ì Ӈ¯È· Î·È Ì ‰fiÓÙÈ· Î·È Ó· ο-
Óˆ ηٷÎfiÚ˘ÊË ‚Ô˘ÙÈ¿ ÛÙËÓ ÚÔÛˆÈ΋ ÌÔ˘ ÈÛÙÔÚ›·, Û·Ó
¿ÏÏË ∞Ï›ÎË Ô˘ ηÙÚ·Î˘Ï¿ÂÈ ÛÙËÓ ÙÚ‡· ÙÔ˘ Ï·ÁÔ‡. ∞˜ ›-
Ó·È. ∞˜ Ù· Í·Ó·ÓÈÒÛˆ fiÏ· ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹. ™‡ÓÂÏıÂ! ›·
319
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
·fiÙÔÌ· ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi ÌÔ˘, ÙÚ·‚ÔÏÔÁÒÓÙ·˜ ÙȘ ·ÈÛı‹ÛÂȘ
ÌÔ˘ Ó· Í·Ó·Á˘Ú›ÛÔ˘Ó ÛÙÔ ·ÚfiÓ.
«™Î¤ÊÙËη Ó· ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹Ûˆ» › ÚÔÛ¯ÙÈο Ô ¡¤ÈÙ.
«¢ÂÓ ‹ÍÂÚ· Ò˜ ı· ÙÔ ¤·ÈÚÓ˜ fï˜, ·Ó ı· ¯ÂÈÚÔÙ¤Ú¢·
Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·».
∞ÚÎÂÙ¿ ÌÈÏ‹Û·Ì ÁÈ· ÙËÓ ∞ÓÙ¤Ï, ·ÔÊ¿ÛÈÛ·, Î·È Î·Ù¤-
‚·Û· ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÛÙȘ Á‰·Ṳ́Ó˜, Ù·Ì¿, ‰ÂÚÌ¿ÙÈÓ˜ ÌfiÙ˜
ÌÔ˘. ™‹ÎˆÛ· ÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi ÌÔ˘ fi‰È ÎÈ ¤ÙÚÈ„· ÙË Ì‡ÙË Ù˘
ÌfiÙ·˜ ÛÙÔ ›Ûˆ ̤ÚÔ˜ ·fi ÙÔ ‰ÂÍ› Ì·Ù˙¿ÎÈ ÙÔ˘ Ù˙ÈÓ,
·›ÚÓÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ Ô˘Û›· ·fiÛÙ·ÛË ·fi ÙÔ ¡¤ÈÙ. √ ¡¤ÈÙ ‰ÂÓ
ÌÔÚÔ‡Û ӷ ηٷϿ‚ÂÈ fiÛÔ Û¿Ú·˙·. ∫·Ó›˜ –ÂÎÙfi˜
›Ûˆ˜ ·fi ÙËÓ ∆¤ÁηӖ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÙÔ Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ ·˘-
Ùfi. ŸÙÈ Î¿ı ̤ڷ Ô˘ ‰ÂÓ ¿ÁˆÓ· ·fi ÙË ıÏ›„Ë ‹Ù·Ó ÌÈ·
ηϋ ̤ڷ. ™˘ÁÎÚ·ÙÔ‡Û· Ù· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÌÔ˘ ¯¿ÚË Û Ӌ̷-
Ù· ¿ÚÓËÛ˘, ·ÁÓÔÒÓÙ·˜ ÙÔÓ fiÓÔ. ∞Ó ¤‰ÈÓ· ÌÔÚÊ‹ ÛÙ· Û˘-
Ó·ÈÛı‹Ì·Ù¿ ÌÔ˘, Ô fiÓÔ˜ ı· ¤ÌÔÈ·˙ Ì ̷ÎÚȤ˜, ‚·ıȤ˜ ·˘-
Ï·ÎȤ˜ ¿Óˆ ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙÔ˘ Ì˘·ÏÔ‡ ÌÔ˘, ÙȘ Ôԛ˜ ›-
¯·Ó ·ÓÔ›ÍÂÈ ÔÈ ÂÓÔ¯¤˜ Î·È ÔÈ Ù‡„ÂȘ. ∂›Û˘, ·Ó ÙÔ Û˘ÏÏÔÁÈ-
˙fiÌÔ˘Ó ÁÈ· Ôχ, ¤ÙÛÈ Î·È Â¤ÙÚ· ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi ÌÔ˘ Ó· Ú›-
ÍÂÈ ÌÈ· Ì·ÙÈ¿ ÛÙËÓ ·¯·Ó‹, ·‚˘Û۷Ϥ· ÛÊÔ‰ÚfiÙËÙ· ÙˆÓ Û˘-
Ó·ÈÛıËÌ¿ÙˆÓ ÌÔ˘, ÙfiÙ ı· ÎÔοψӷ. ∞Ó ¿ÊËÓ· ÙÔÓ Â·˘Ùfi
ÌÔ˘ Ó· ÓÈÒÛÂÈ ¤ÛÙˆ ÎÈ ¤Ó· „‹ÁÌ· ÙˆÓ Û˘Ó·ÈÛıËÌ¿ÙˆÓ Ô˘
˘Ô„È·˙fiÌÔ˘Ó ˆ˜ ›¯·, ÙfiÙ ı· ÌÔ˘ ‹Ù·Ó ·‰‡Ó·ÙÔ Ó· Û˘-
Ó¯›Ûˆ Ó· ˙ˆ. √ fiÓÔ˜ ı· ÌÂ Û˘Ó¤ÙÚÈ‚Â. °È’ ·˘Ùfi, Í·fiÛÙÂÏ-
Ó· ‰È·ÚÎÒ˜ Ù· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù¿ ÌÔ˘ Î¿Ô˘ ·ÏÏÔ‡, Û οÔÈ·
¿ÏÏË ÛÙÈÁÌ‹ – ¤Ó· ¯Ú¤Ô˜ Ô˘ ı· ÍÂÏ‹ÚˆÓ· ·ÚÁfiÙÂÚ·. √È
ÙfiÎÔÈ Û˘ÛÛˆÚ‡ÔÓÙ·Ó, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Â›¯· ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ ÁÈ· Ó·
ÏËÚÒÛˆ ÙÒÚ· ·Ì¤Ûˆ˜. √ ¡¤ÈÙ, ÌfiÓÔ Ì ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘
ÂΛ, ¤ÚȯÓ ÙÔ ·Ï¿ÙÈ ÙˆÓ ÂÓÔ¯ÒÓ ÛÙËÓ ÏËÁ‹, ÊÔ‚ÂÚ›˙ÔÓÙ¿˜
Ì ÁÈ· Ó· ÏËÚÒÛˆ ¤Ó· ̤ÚÔ˜ ÙˆÓ ¯ÚˆÛÙÔ‡ÌÂÓˆÓ. ∏ Û˘˙‹-
ÙËÛË ı· ›¯Â ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙËÓ Ï‹ÚË Î·Ù¿ÚÚÂ˘Û‹ ÌÔ˘.
√ ¡¤È٠ηٿϷ‚ ·Ì¤Ûˆ˜ ۯ‰fiÓ fiÙÈ ‰ÂÓ ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó·
ÙÔ Û˘˙ËÙ‹Ûˆ ¿ÏÏÔ Î·È ¿ÏÏ·Í ı¤Ì·.
320
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
«√ Ê›ÏÔ˜ ÛÔ˘;» ÚÒÙËÛÂ.
™‹ÎˆÛ· ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ.
«¶Ò˜ ›˜;»
«√ Ù‡Ô˜» › ÎÈ ¤ÁÂÈÚ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÚÔ˜ ÙËÓ Î·Ù‡ı˘Ó-
ÛË ÙÔ˘ §Ô˘Î Î·È Ù˘ ∆¤ÁηÓ. ∞ÎÔÏÔ‡ıËÛ· ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘.
§›ÁÔ ·Ú·¤Ú·, ÌÚÔÛÙ¿ ·fi ÌÈ· Á˘¿ÏÈÓË ÚÔı‹ÎË ÌÂ
·ÎÚÈ‚¿, ʛӷ ·ÛË̤ÓÈ· ÎÔÛÌ‹Ì·Ù·, ÛÙÂÎfiÙ·Ó Ô §Ô˘Î Ô˘
¯fiÚ¢ ·Û˘Ó·›ÛıËÙ·, ¯ÔÚÔˉÒÓÙ·˜ ·fi ÙÔ ¤Ó· fi‰È ÛÙÔ
¿ÏÏÔ, ÂÓÒ ¤ÙÛÈ fiˆ˜ ÎÚ·ÙÔ‡Û ٷ ¯¤ÚÈ· Ù˘ ∆¤ÁÎ·Ó Ô˘
ηıfiÙ·Ó ÛÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ ÙÔ˘, ·Ó·Ë‰Ô‡Û ÎÈ ÂΛÓË ÛÙÔ Ú˘ı-
Ìfi ÙÔ˘ «Little Less Conversation» ÙÔ˘ ŒÏ‚Ș ¶Ú›ÛÏÂ˚, ÙÔ
ÔÔ›Ô ·ÎÔ˘ÁfiÙ·Ó ·fi Ù· ÌÂÁ¿ÊˆÓ· ÙÔ˘ ηٷÛÙ‹Ì·ÙÔ˜. ∏
∆¤ÁÎ·Ó ÁÂÏÔ‡Û ‰˘Ó·Ù¿ Î·È Ù· Ì·ÏÏÈ¿ Ù˘, Ô˘ ‹Ù·Ó Ï˘Ù¿
Á‡Úˆ ·fi ÙÔ ÚfiÛˆfi Ù˘, Ì’ ¤Ó· ÁÔ‡ÓÈÓÔ Ì·‡ÚÔ Î·¤ÏÔ
ÛÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ ÙÔ˘ ÎÂÊ·ÏÈÔ‡ Ù˘, ÎÈÓÔ‡ÓÙ·Ó Û·Ó ¯Ú˘Û·ÊÈ¿
·̷ٷ ÛÂ Û˘Á¯ÚÔÓÈÛÌfi Ì ÙÔ Ú˘ıÌfi ÙÔ˘ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡.
◊Ù·Ó ‰‡Ô ·fi ÙÔ˘˜ ÈÔ Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Û ÔÏfi-
ÎÏËÚÔ ÙÔ Ì·Á·˙›Ø ·ÎfiÌ· Î·È ÔÈ ÈÔ Î·ÎÔÌÔ‡ÙÛÔ˘ÓÔÈ ÂÏ¿-
Ù˜ ¤ÛηÁ·Ó ¯·ÌfiÁÂÏÔ fiÙ·Ó ÂÚÓÔ‡Û·Ó ÌÚÔÛÙ¿ ·fi ÙÔ
¯ÔÚÔˉ˯Ùfi ˙¢Á·Ú¿ÎÈ. «√ Ê›ÏÔ˜ ÛÔ˘ ›ӷÈ;»
«¡·È» ·¿ÓÙËÛ· ¯·ÌÔÁÂÏÒÓÙ·˜, ÂÚ‹Ê·ÓË Ô˘ Ô §Ô˘Î
‹Ù·Ó ÁÎfiÌÂÓfi˜ ÌÔ˘, ÏfiÁˆ Ù˘ ·ÓÂÈʇϷÎÙ˘ ·Á¿Ë˜ ÙÔ˘
ÁÈ· ÙËÓ ∆¤ÁηÓ.
«∫È ·˘Ù‹ Ë ÎfiÚË ÙÔ˘;»
•ÂÎfiÏÏËÛ· ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÌÔ˘ ·fi ¿Óˆ ÙÔ˘˜ ÎÈ ¤ÛÙÚ„·
ÙË Û˘ÓÔÊÚ˘ˆÌ¤ÓË ÌÔ˘ Ì·ÙÈ¿ ÛÙÔ ¡¤ÈÙ, ·Ó·˙ËÙÒÓÙ·˜ ÛÙÔ
ÚfiÛˆfi ÙÔ˘ Ù˘¯fiÓ ÛËÌ¿‰È· ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ˘. ∆›ÔÙ·. ªÈ·
ÎÂÓ‹ ¤ÎÊÚ·ÛË Û˘Ófi‰Â˘Â ÙËÓ ÂÚÒÙËÛ‹ ÙÔ˘, ηıÒ˜ ÂÚ›ÌÂÓÂ
Ó· ··ÓÙ‹Ûˆ. ¢ÂÓ Í·ÊÓÈ¿ÛÙËη Ô˘ ‰ÂÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ ÙËÓ
ÎfiÚË Ù˘ ∞ÓÙ¤Ï. ªÔÚ› Ó· ˙Ô‡Û·Ì ̷˙› ۯ‰fiÓ, ·ÏÏ¿ Ô
¡¤ÈÙ ‰ÂÓ ¤‰ÂȯÓ ηӤӷ ÂӉȷʤÚÔÓ ÁÈ· Ù· ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿ –
›¯Â ÌÈ· ·‰ËÊ¿Á· fiÚÂÍË ÁÈ· ÙË Û˘ÓÙÚÔÊÈ¿ ÙˆÓ ÂÓËϛΈÓ,
Ï¿ÙÚ¢ ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎfiÙËÙ· Î·È ÙȘ ·Ú¤Â˜, ·ÏÏ¿ Ì ٷ
321
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
·È‰È¿, Ì ٷ ÔÔ›· ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ Ҙ Ó· ÂÈÎÔÈÓˆÓ›, Ù›ÔÙ·.
ªÔÚ› Ó· ÎÔÈÙÔ‡Û ÙËÓ ∆¤ÁÎ·Ó Ó· ¯ÔÚ‡ÂÈ ÙÔ˘˜ ¯ÔÚÔ‡˜
Ù˘ fiÔÙ ÙÔÓ ·Ó·Áο˙·ÌÂ, ·ÏÏ¿ ›¯Â ¿ÓÙ· ÙÔ ¤Ó· Ì¿ÙÈ
ÛÙÚ·Ì̤ÓÔ ÛÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË ‹ ÛÙËÓ ÂÊËÌÂÚ›‰· ‹ ¯·Ì¤ÓÔ ÛÙÔ
‰È¿ÛÙËÌ·. ŸÙ·Ó ÙÔ˘ ›· fiÙÈ Â›¯Â ÂÈ ÙËÓ ÚÒÙË Ù˘ ÏÂ-
ÍԇϷ, Ô ¡¤È٠›¯Â ηٷʤÚÂÈ Ó· ÂÈ «∞Ï‹ıÂÈ·;», Ì’ ¤Ó·Ó
ÙÚfiÔ Ô˘ ·Ú·Ï›ÁÔ Ó· Ì ›ÛÂÈ ˆ˜ ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ÙÔ˘
‹Ù·Ó ÂÈÏÈÎÚÈÓ¤˜.
«√¯È» ·¿ÓÙËÛ· ÛÙËÓ ÂÚÒÙËÛ‹ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔ §Ô˘Î Î·È ÙËÓ
∆¤ÁηÓ. «∞ÏÒ˜ ÙËÓ ÚÔÛ¤¯ÂÈ».
«ø!» ªÔ˘ ¯·ÌÔÁ¤Ï·Û ·‰‡Ó·Ì·. «øÚ·›Ô ·È‰¿ÎÈ».
ŒÁÏÂÈ„· Ù· ¯Â›ÏË ÌÔ˘, ¤ÙÔÈÌË Ó· ÙÔ˘ ÍÂÊÔ˘ÚÓ›Ûˆ ÙËÓ
›‰ËÛË, ∆Ô ‰ÈÎfi ÛÔ˘ ·È‰¿ÎÈ, ·ÏÏ¿ ÙfiÙÂ Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛ·
ˆ˜ ‰ÂÓ ‹Ì·ÛÙ·Ó ÛÙÔ ÛˆÛÙfi ÙfiÔ: ÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· ∆˙ÔÓ
§ÈԇȘ, ¤Ó· ™·‚‚·ÙÈ¿ÙÈÎÔ ·fiÁÂ˘Ì·, Ì ÂηÙÔÓÙ¿‰Â˜ ·Ó-
ıÚÒÔ˘˜ Ó· ÂÚÈʤÚÔÓÙ·È ÙÚÈÁ‡Úˆ, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ô È‰·ÓÈÎfi˜
ÙfiÔ˜ ÁÈ· Ó’ ·Ó·Î·Ï‡„ÂȘ fiÙÈ Â›Û·È ·Ù¤Ú·˜. ∂Ï¿¯ÈÛÙ· ̤-
ÚË ı· ‹Ù·Ó ȉ·ÓÈο, ·ÏÏ¿ ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ‹Ù·Ó ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ
·fi Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ·.
ª‹ˆ˜ Ó· ÙÔ˘ ÙÔ ˆ ¤ÙÛÈ ÎÈ ·ÏÏÈÒ˜ ÁÈ· Ó· ÙÂÏÂÈÒÓÔ˘ÌÂ;
·Ó·ÚˆÙ‹ıËη Î·È ÙÔÓ ÎÔ›Ù·Í·. ∫È ·Ó Ô ¡¤ÈÙ ‹ıÂÏ ӷ ÌÂÈ
ÛÙË ˙ˆ‹ Ù˘; ¢ÂÓ ‹Ù·Ó Èı·Ófi Ì ‰Â‰Ô̤ÓË ÙËÓ ·¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘
·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙ· ·È‰È¿, ·ÏÏ¿ ‹Ù·Ó ·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿ ÌÈ· ÛΤ„Ë
Ô˘ Ì ··Û¯ÔÏÔ‡ÛÂ. ∆Ô ¤ÓÛÙÈÎÙfi ÌÔ˘ ¤ÏÂÁ ӷ ÌËÓ ÙÔ˘ ÙÔ
ˆ ηıfiÏÔ˘, Ó· ÙÔÓ ·Ê‹Ûˆ ÛÙË Ì·Î¿ÚÈ· ¿ÁÓÔÈ· ÛÙËÓ ÔÔ›·
˙Ô‡Û ÁÈ· ¤ÍÈ ¯ÚfiÓÈ·. ¶·Ù¤Ú·˜ Ù˘ ‹Ù·Ó fï˜ Î·È Ë ∆¤ÁηÓ
›¯Â ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Ó· ÙÔÓ ÁÓˆÚ›ÛÂÈ, Ó· ÙÔÓ ¤¯ÂÈ ÛÙË ˙ˆ‹ Ù˘,
ȉ›ˆ˜ ·fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ›¯Â ¯¿ÛÂÈ ÙË ÌËÙ¤Ú· Ù˘.
¶ÚÔÙÔ‡ ʇÁÂÈ, ¤Î·Ó· ‰È·ÚÎÒ˜ ΋ڢÁÌ· ÛÙËÓ ∞ÓÙ¤Ï Û¯Â-
ÙÈο Ì ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ù˘ ∆¤ÁÎ·Ó Ó· ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÙÔÓ ·Ù¤Ú·
Ù˘. ∆ÒÚ· ηٷϿ‚·ÈÓ· fiÛÔ ·ÏÔ˘ÛÙ¢ÙÈ΋ –fiÛÔ ÛÎÔ-
Ù·‰ÈÛÙÈ΋– ‹Ù·Ó Ë ¿Ô„‹ ÌÔ˘. ¢ÂÓ Â›¯· ȉ¤·, ‰ÂÓ Î·Ù·ÓÔ-
Ô‡Û· Ò˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ‹Ù·Ó Ë ˙ˆ‹ Ù˘ ∞ÓÙ¤Ï ˘fi ÙË ‰È·Ú-
322
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
΋ ·ÂÈÏ‹ ÙÔ˘ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜ fiÙÈ Ë ∆¤ÁÎ·Ó Â›¯Â ·Ù¤Ú·. ∞ÎfiÌ·
ÎÈ ·Ó Ô «Ì·Ì¿Î·˜» ‰ÂÓ ‹ıÂÏ ӷ ÙËÓ ¿ÚÂÈ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi
ÙË Ì·Ì¿ Ì ‰ÂÏ·ÛÙÈΤ˜ ˘ÔÛ¯¤ÛÂȘ, ı· ÌÔÚÔ‡Û ÂÓÙÔ‡-
ÙÔȘ Ó· ÙËÓ ·ÔÚÚ›„ÂÈ, Ú¿ÁÌ· Ô˘ ı· ÙË ÛÙÈÁÌ¿ÙÈ˙ ÁÈ·
¿ÓÙ·. ∏ ·fiÚÚÈ„Ë ÙÔ˘ ÁÔÓÈÔ‡ – ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË
ÚÔ‰ÔÛ›·. ∂Í¿ÏÏÔ˘, ·˘Ù‹ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ë ∆¤ÁÎ·Ó Â›¯Â ÔÈÎÔÁ¤-
ÓÂÈ·. √È ÁÔÓ›˜ ÌÔ˘ ‹Ù·Ó ÔÈ ·Ô‡‰Â˜ Ù˘ –ÙÔ˘˜ ÊÒÓ·˙Â
ÁÈ·ÁÈ¿ º¤Èı Î·È ·Ô‡ äÎÙÔÚ– Ù· ·‰¤ÏÊÈ· ÌÔ˘ ‹Ù·Ó ÔÈ
ı›ÔÈ Î·È Ë ı›· Ù˘, Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó Ù· Í·‰¤ÏÊÈ· Ù˘.
ŸÔÙ Á‡ÚÈ˙ ·fi ÙȘ ÂÈÛΤ„ÂȘ Ù˘ ÛÙ· ·È‰È¿ Ù˘ ·‰ÂÏ-
Ê‹˜ ÌÔ˘ ÛÙÔ ª¿ÓÙÛÂÛÙÂÚ Ì ‚ÔÌ‚¿Ú‰È˙ Ì ÈÛÙÔڛ˜ ÁÈ· ÙÔ
fiÛÔ Î·Ï¿ ›¯·Ó ÂÚ¿ÛÂÈ fiÏ· Ù· ·È‰È¿ Ì·˙›. ¢ÂÓ Ù˘ ¤ÏÂÈ-
·Ó ÔÈ Û˘ÁÁÂÓ›˜ Î·È ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ ÙËÓ ·Á·Ô‡Û·Ó. √
¡¤ÈÙ fï˜ ‹Ù·Ó ·›Ì· Ù˘. ∞›Ì· Î·È ÁÔÓ›‰È·, Ë ‰È·Û‡Ó‰ÂÛ‹
Ù˘ Ì ÙË ÛÔ˘‰·›· ‚ÈÔÏÔÁÈ΋ ‰ÂÍ·ÌÂÓ‹ Ù˘ ˙ˆ‹˜. √È Îˆ‰È-
ÎÔ› ÙˆÓ ÌÔÚ›ˆÓ Ù˘ ›¯·Ó ÁÚ·ÊÙ› ·fi ÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘ ¡¤ÈÙ
Î·È ·fi Ù· ÛÒÌ·Ù· ÙˆÓ ÁÔÓÈÒÓ ÙÔ˘ ÚÈÓ ·fi ·˘ÙfiÓ. ∂Ì›˜
‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ì ӷ Ù˘ ÙÔ ÚÔÛʤÚÔ˘Ì ·˘Ùfi. √‡Ù ÂÁÒ
Ô‡ÙÂ Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÌÔ˘ Ô‡ÙÂ Ô §Ô˘Î. ∂ΛÓË Î·È Ô ¡¤È٠›-
¯·Ó ¤Ó·Ó ·ÓÂÍ›ÙËÏÔ ‰ÂÛÌfi. ∞ÎfiÌ· ÎÈ ·Ó ‰ÂÓ ÙÔÓ ‹ıÂÏ· Ϥ-
ÔÓ ÛÙË ‰È΋ ÌÔ˘ ˙ˆ‹, ÂÓÙÔ‡ÙÔȘ ÙÔ ¯ÚˆÛÙÔ‡Û· ÛÙËÓ ∆¤ÁηÓ
Ó· ÙÔ˘ ÌÈÏ‹Ûˆ.
«ÕÎÔ˘» ›·, ηÙÔÚıÒÓÔÓÙ·˜ Ó· ÙÔÓ ÎÔÈٿ͈ ÛÙ· Ì¿-
ÙÈ· ¯ˆÚ›˜ Ó· ηÙ‚¿˙ˆ ‰È·ÚÎÒ˜ ÙÔ ‚ϤÌÌ·. «¶Ú¤ÂÈ Ó· ÌÈ-
Ï‹ÛÔ˘ÌÂ, ηÓÔÓÈο... ÁÈ· fiÏ·».
∏ ¤ÎÏËÍË fiÚÌËÍ ÛÙÔ ÚfiÛˆÔ ÙÔ˘ ¡¤ÈÙ.
«∆Ô ı¤ÏÂȘ ·Ï‹ıÂÈ·;» ÚÒÙËÛ Ì ÂÈʇϷÍË, Û·Ó Ó·
·Ó·ÚˆÙÈfiÙ·Ó ·Ó ÙÔ˘ ¤Î·Ó· Ͽη.
∞Ó ı¤Ïˆ; Ÿ¯È. ∞Ó Ú¤ÂÈ; ¡·È. ŒÁÓ„·.
«Œ¯ÂȘ οÔÈÔ ÙËϤʈÓÔ ÛÙÔ ÔÔ›Ô Ó· ÌÔÚÒ Ó· ÛÂ
‚Úˆ;»
Œ„·Í ÛÙË Ì¤Û· ÙÛ¤Ë ÙÔ˘ ÎÈÙÚÈÓˆÔ‡ Ì¿ÏÏÈÓÔ˘ ·Ï-
ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÎÈ ¤‚Á·Ï ÙÔ Êı·Ṳ́ÓÔ Ì·‡ÚÔ ÔÚÙÔÊfiÏÈ ÙÔ˘, ·’
323
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
fiÔ˘ ¤‚Á·Ï ÌÈ· ·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ οÚÙ· Î·È ÌÔ˘ ÙËÓ ¤‰ˆÛÂ.
∏ ÌÈÎÚ‹ ¿ÛÚË Î¿ÚÙ· ›¯Â fiÏ· Ù· ÛÙÔȯ›· ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜
–ÙËϤʈÓÔ ‰Ô˘ÏÂÈ¿˜, ÎÈÓËÙfi Î·È ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ ‰È‡ı˘ÓÛË–
ÁÚ·Ì̤ӷ ¿Óˆ Ù˘. ∆ËÓ ¤‚·Ï· ÛÙËÓ ÙÛ¤Ë ÙËÓ ÒÚ· Ô˘
·ÓÙ·ÏÏ¿˙·ÌÂ ÎÔÊÙ¿, ·fiÙÔÌ· ·ÓÙ›Ô. °˘Ú›Û·ÌÂ Ì·˙› ÙËÓ
›‰È· ÛÙÈÁÌ‹ ÎÈ ÂÁÒ ÚÔ¯ÒÚËÛ· ÚÔ˜ ÙËÓ ∆¤ÁÎ·Ó Î·È ÙÔ
§Ô˘Î ¯ˆÚ›˜ Ó· Á˘Ú›Ûˆ Ó· ÎÔÈٿ͈ ›Ûˆ.
«¶ÔÈÔ˜ Â›Ó·È ·˘Ùfi˜;» ÚÒÙËÛÂ Ë ∆¤ÁÎ·Ó ÌfiÏȘ ÙÔ˘˜ ÏË-
Û›·Û·, ÂÓÒ Ô §Ô˘Î ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ÙÔ ¯ÔÚfi ÙÔ˘ Î·È Ì ÎÔ›Ù·ÍÂ.
™‹ÎˆÛ· Ù· Ì¿ÙÈ· ÛÙËÓ ∆¤ÁηÓ. ∆· Ì¿ÁÔ˘Ï¿ Ù˘ ›¯·Ó
‚·ÊÙ› ÚÔ˙ ·fi ÙÔ Á¤ÏÈÔ, ÛÙ· ÛÎÔ˘ÚÔÁ¿Ï·Ó· Ì¿ÙÈ· Ù˘
·È¯Ó›‰È˙·Ó Ë ÂÚȤÚÁÂÈ· Î·È Ô ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi˜, ÂÓÒ Ù· ¯Â›ÏË
Ù˘ ‹Ù·Ó ·ÓÔÈÁ̤ӷ Û ̷οÚÈÔ ¯·ÌfiÁÂÏÔ. °È· ÙËÓ ∆¤ÁηÓ,
Ë ÛËÌÂÚÈÓ‹ ‹Ù·Ó Ì›· ·fi ÙȘ ηχÙÂÚ˜ ̤Ú˜.
«ŒÓ·˜ ·ÏÈfi˜ Ê›ÏÔ˜» ·¿ÓÙËÛ·.
«¢Â Ê·›ÓÂÙ·È Î·È ÙfiÛÔ ·ÏÈfi˜» ·Ú·Ù‹ÚËÛ Ì ÛÔÊ›·.
«Ÿ¯È ·ÏÈfiÙÂÚÔ˜ ·fi ÙÔ §Ô˘Î».
«¡· ’ÛÙ ηϿ, ΢ڛ· ÌÔ˘» ÌÔ˘ÚÌÔ‡ÚÈÛ ÂΛÓÔ˜ ηÈ
‡„ˆÛ ٷ ·ÓÔȯÙÔοÛÙ·Ó· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ¿Óˆ Ù˘ Ì ÚÔ-
ÛÔÈËÙ‹ ¤ÎÊÚ·ÛË ‰˘Û·Ú¤ÛÎÂÈ·˜.
«£¤Ïˆ Ó· ˆ, Â›Ó·È ¤Ó·˜ Ê›ÏÔ˜ Ô˘ ÁÓÒÚÈ˙· ÚÈÓ Ôχ
ηÈÚfi».
«◊ÍÂÚÂ Î·È ÙË Ì·Ì¿Î· ÌÔ˘;» ÚÒÙËÛ ·ÚfiÛÌÂÓ·.
«¡·È, ÙËÓ ‹ÍÂÚ».
«•¤ÚÂÈ fiÙÈ ‹Á ÛÙÔÓ ¶·Ú¿‰ÂÈÛÔ Ì·˙› Ì ÙÔ ÃÚÈÛÙÔ‡ÏË
Î·È Ù· ·ÁÁÂÏ¿ÎÈ·;» ∏ ∆¤ÁÎ·Ó ·ÚÔ˘Û›·˙ ¿ÓÙÔÙ ÙÔ ı¿-
Ó·ÙÔ Ù˘ ∞ÓÙ¤Ï Û·Ó Ó· ›¯Â ¿ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ Ì¤ÏÔ˜ Û˘ÁÎÚÔÙ‹-
Ì·ÙÔ˜ Ô ÌÔ˘ÛÈ΋˜Ø ı·ÚÚ›˜ Î·È ÂÚÈ̤ӷÌ ÌÈ· ·˘ÙÔ-
Û¯¤‰È· Û˘Ó·˘Ï›· ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ÏË Ì ٷ ·ÁÁÂÏ¿ÎÈ·, fiÔ˘
ͯˆÚÈÛÙ‹ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ı· ¤Î·ÓÂ Ë ∞ÓÙ¤Ï ªÚ¿ÓÔÓ.
«¡·È, ηډԇϷ ÌÔ˘, ÙÔ Í¤ÚÂÈ. ∫·È Ï˘‹ıËΠÔχ, ·Ï-
Ï¿ ¯·›ÚÂÙ·È Ôχ Ô˘ ÙË ÁÓÒÚÈÛ ÚÔÙÔ‡ ¿ÂÈ ÛÙÔÓ ¶·Ú¿-
‰ÂÈÛÔ».
324
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
∏ ∆¤ÁÎ·Ó ÌÔ‡ ¯·ÌÔÁ¤Ï·Û ϷÙÈ¿, Ú¿ÁÌ· Ô˘ ÌÂ
Í¿ÊÓÈ·ÛÂ. ¶ÂÚ›ÌÂÓ· Ó· Ù·Ú·¯Ù›, ·ÏÏ¿ ÂΛÓË ¤ÌÔÈ·˙ ¯·-
ÚÔ‡ÌÂÓËØ ÂÓÙÂÏÒ˜ ·ÙÚfiÌËÙË.
«∂›Ó·È Û˘Ì·ıËÙÈÎfi˜. ªÔÚԇ̠ӷ ÙÔÓ Í·Ó·‰Ô‡ÌÂ;»
ŒÓȈı· Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ §Ô˘Î Ó· η›ÓÂ Î·È Ó· ·ÓÔ›ÁÔ˘Ó
Û˘ÌÌÂÙÚÈΤ˜ Ùڇ˜ ÛÙÔ ÚfiÛˆfi ÌÔ˘, ηıÒ˜ Ë ¤ÎÊÚ·Û‹
ÙÔ˘ ·Ë¯Ô‡Û ÙËÓ ÂÚÒÙËÛË Ù˘ ∆¤ÁηÓ: §ÔÈfiÓ, ÌÔÚÔ‡ÌÂ;
«ÿÛˆ˜» ·¿ÓÙËÛ·, ·ÁÓÔÒÓÙ·˜ ÙÔ ‰È·ÂÚ·ÛÙÈÎfi ‚ϤÌ-
Ì· ÙÔ˘ §Ô˘Î. «µÏ¤Ô˘Ì».
¶ÚÈÓ ÔÎÙÒ ¯ÚfiÓÈ·, ̋η Û’ ¤Ó· ηʤ ÙÔ˘ ‚fiÚÂÈÔ˘ §ÔÓ‰›-
ÓÔ˘ Î·È ÙÔ ‚ڋη ¿‰ÂÈÔ Û¯Â‰fiÓ, ÂÎÙfi˜ ·fi ¤Ó·Ó ¿Ó‰Ú· Ô˘
ÛÎÔ‡È˙ ̒ ¤Ó· ·ÙÛ·‚Ô‡ÚÈ Ù· ÙÚ·¤˙È· Î·È ÌÈ· Á˘Ó·›Î·
Ô˘ ηıfiÙ·Ó ›Ûˆ ›Ûˆ Î·È ÂÓ¿ÏÏ·ÛÛ ÁÔ˘ÏȤ˜ ηʤ ÌÂ
ÚÔ˘ÊËÍȤ˜ ÙÛÈÁ¿ÚÔ˘, ÂÓÒ ÎÔÈÙÔ‡Û ÙÔ ÎÂÓfi. ∆Ô ÙÚ›ÙÔ ¿ÙÔÌÔ
ÂΛ ̤۷ ‹Ù·Ó Ô ¡¤ÈÙ, Ô ¿Ó‰Ú·˜ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô Â›¯· Ú·ÓÙÂ-
‚Ô‡. ∫·ıfiÙ·Ó Û’ ¤Ó· ·fi Ù· ÙÚ·¤˙È· Î·È Â›¯Â ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ
ηÙ‚·Ṳ̂ÓÔ, ηıÒ˜ ‹Ù·Ó ÚÔÛËψ̤ÓÔ˜ ÛÙËÓ ÂÊËÌÂÚ›‰·
ÙÔ˘. ∫Ô›Ù·Í· ÙÔ ÚÔÏfiÈ ÌÔ˘ ÁÈ· Ó· ÂȂ‚·ÈÒÛˆ ˆ˜ ›¯·
¤ÚıÂÈ ÛÙËÓ ÒÚ· ÌÔ˘, ÂÂȉ‹ –ÎÚ›ÓÔÓÙ·˜ ·fi ÙÔ fiÛÔ Ôχ
›¯Â ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ·Ó¿ÁÓˆÛË Ù˘ ÂÊËÌÂÚ›‰·˜, ηıÒ˜
Î·È ·fi ÙËÓ ¿‰ÂÈ· ¿ÛÚË ÎÔ‡· ηʤ ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È ‰›Ï·
ÛÙËÓ ÂÊËÌÂÚ›‰·– ‹Ù·Ó ÚÔÊ·Ó¤˜ fiÙÈ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Î¿ÌÔÛË
ÒÚ· ÂΛ.
∆Ô ÛÙÔÌ¿¯È ÌÔ˘ ·Ó·Ô‰ÔÁ‡ÚÈÛÂ Î·È ÛÊ›¯ÙËΠ·ÚfiÛÌÂ-
Ó· ·fi Ù· Ó‡ڷ. ∆ÔÓ Â›¯· ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÚÈÓ ¤Ó· Ì‹Ó· Î·È ÛÙÔ
‰ÚfiÌÔ, ̤¯ÚÈ Ó· ¤Úıˆ ÛÙÔ Î·Ê¤ fiÔ˘ ›¯·Ì ‰ÒÛÂÈ ÙÔ ÚÒ-
ÙÔ Ì·˜ Ú·ÓÙ‚ԇ, ‰ÂÓ ¤ÓȈı· Ó· ÌÔ˘ οÓÂÈ Ô‡Ù ÎÚ‡Ô Ô‡ÙÂ
˙¤ÛÙË Ë ÚÔÔÙÈ΋ Ù˘ Û˘Ó¿ÓÙËÛ‹˜ Ì·˜. ∆ÒÚ· fï˜ ¤ÓȈ-
ı· ı·ÚÚ›˜ Î·È Ì¤Û· ÌÔ˘ ˘‹Ú¯·Ó Ó¢ÚÈΤ˜, Ù·Ú·Á̤Ó˜
ÂÙ·ÏÔ‡‰Â˜ Ô˘ Û¤ÚÓÔÓÙ·Ó Ë Ì›· ¿Óˆ ÛÙËÓ ¿ÏÏË.
«°ÂÈ·» ›·.
325
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
√ ¡¤È٠ۋΈÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ. ŒÓ· ¯·ÌfiÁÂÏÔ ·ÏÒıËΠÛÙÔ
ÊÈÏÈÎfi ÙÔ˘ ÚfiÛˆÔ, οÓÔÓÙ·˜ Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ Ó· ˙·ÚÒÛÔ˘Ó.
ªÂ Í¿ÊÓÈ·ÛÂ Ë ÙfiÛË ÙÔ˘ ¯·Ú¿ Ô˘ Ì ¤‚ÏÂÂ. ™ËÎÒıËÎÂ,
Î·È ÙÔ ¤Ó· ÔÁ‰fiÓÙ· ¤ÍÈ Ï˘ÁÂÚfi ÙÔ˘ ·Ó¿ÛÙËÌ· ˘„ÒıËÎÂ
ÂÈ‚ÏËÙÈο ¿Óˆ ·fi ÙÔ ¤Ó· ÂÍ‹ÓÙ· ÔÎÙÒ ÛÒÌ· ÌÔ˘.
«°ÂÈ·» › ‰›¯ˆ˜ Ó· ¯¿ÛÂÈ ÙÔ ¯·ÌfiÁÂÏfi ÙÔ˘.
«¢ÂÓ ¿ÚÁËÛ·, ¤ÙÛÈ;» ÚÒÙËÛ·.
«ª·» Â›Â Î·È ·Ó·Û‹ÎˆÛ ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ Ì ÙÔ Ì·‡ÚÔ
Ê·ÓÂÏ¿ÎÈ. «∞ÏÒ˜, ·fi ÙÔÓ ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi ÌÔ˘ ‹Úı· ÓˆÚ›-
ÙÂÚ·».
«ø» ·¿ÓÙËÛ·, ·ÊÔ‡ ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ· ÙÈ ¿ÏÏÔ Ó· ˆ.
«∂›Û·È ÈÔ fiÌÔÚÊË ·’ fiÛÔ Û ı˘ÌfiÌÔ˘Ó» ›Â.
™˘ÁÎÚ·Ù‹ıËη Ó· ÌËÓ ÎÔÈٿ͈ ¿Óˆ ·fi ÙÔÓ ÒÌÔ ÌÔ˘
ÁÈ· Ó· ‰ˆ Û ÔÈ· ÌÈÏÔ‡ÛÂ, ·ÏÏ¿ ¿ÊËÛ· ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÌÔ˘ Ó·
‰Â¯Ù› ÙÔ ÎÔÌÏÈ̤ÓÙÔ ÙÔ˘. ¢ÂÓ ·ÎÔ˘ÁfiÙ·Ó ·Ó·ÙÚȯȷÛÙÈÎfi
Ô‡Ù „‡ÙÈÎÔ, Ë ÂÈÏÈÎÚ›ÓÂÈ¿ ÙÔ˘ ¤‰ÈÓ ÁÏ˘Î‡ÙËÙ· ÛÙ· ÏfiÁÈ·
ÙÔ˘.
«∆Ô‡ÙÔ Â‰Ò ÙÔ ·ÏÈfi ÚfiÛˆÔ;» ·ÛÙÂȇÙËη «ÙÔ
ÎÔ˘‚·Ï¿ˆ Â‰Ò Î·È ¯ÚfiÓÈ·».
°¤Ï·Û –¤Ó· ˙ÂÛÙfi, Ì·Ï·Îfi, ˯ËÚfi Á¤ÏÈÔ– ÎÈ ¤Î·Ó ÙÔ
Á‡ÚÔ ÙÔ˘ ÙÂÙÚ¿ÁˆÓÔ˘ ÙÚ·Â˙ÈÔ‡ ÁÈ· Ó· ÌÔ˘ ÙÚ·‚‹ÍÂÈ ÙË
Ì·‡ÚË Î·Ú¤ÎÏ· Ó· ηı›Ûˆ. ∂ÓÙ˘ˆÛÈ·Îfi˜, ·ÏÏ¿ fi¯È
·ÚÔÎ¿Ï˘Ù·. ¢ÂÓ ˘‹Ú¯Â ÂÚ›ÙˆÛË Ó· ·ÊÂıÒ Ó· ÏÈÁˆ-
ıÒ Û·Ó ÙËÓ ∞ÓÙ¤Ï – ›¯· ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÎÈ ¿ÏÏÔ˘˜ Áfiˉ˜ ÛÙË ˙ˆ‹
ÌÔ˘, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ¤ÎÚ˘‚·Ó ÎÔÈÓ¿ ηı›ÎÈ· οو ·fi ÙÔ ÈÏÔ˘-
ÛÙÚ·ÛÈfiÓ ¯·ÌfiÁÂÏÔ Î·È ÙÔ˘˜ ¢ÁÂÓÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜.
¶·Ú·ÁÁ›ϷÌ ηʤ Î·È ÌÈÛÎfiÙÔ Ì ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÛÔÎÔ-
Ï¿Ù·˜, ÙÔ ÔÔ›Ô Ô ¡¤ÈÙ ¤ÎÔ„Â Û ٤ÛÛÂÚ· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· –Û·Ó
Ó· ‹Ù·Ó Ì‹ÏÔ–, ÒÛÙÂ Ó· ÙÔ Ê¿ÌÂ Ì·˙›. ∫·È ÌÈÏ‹Û·ÌÂ. ŸÙ·Ó
ÂÓÙ¤ÏÂÈ ‹Á· Û›ÙÈ, ‰Â ı˘ÌfiÌÔ˘Ó ÁÈ· ÔÈÔ ı¤Ì· ·ÎÚÈ‚Ò˜Ø
‹Ù·Ó ÙÔ Â›‰Ô˜ Ù˘ ÎÔ˘‚¤ÓÙ·˜ ÙËÓ ÔÔ›· ‰È¤ÎÔÙ·Ó ÌfiÓÔ Á¤-
ÏÈ· Î·È ·‡ÛÂȘ, ÁÈ· Ó· ¯ˆÓ¤„Ô˘Ì ÙȘ ÔχÙÈ̘ ÏËÚÔ-
ÊÔڛ˜ Ô˘ ›¯·Ì ÌfiÏȘ Ï¿‚ÂÈ.
326
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
ŸÙ·Ó οÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ·ÚÁfiÙÂÚ· ‹Á ÛÙËÓ ÙÔ˘·Ï¤Ù·,
¤È·Û· ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÌÔ˘ Ó· ¯·ÌÔÁÂÏ¿ÂÈ ÎÔÈÙ¿˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ Ó·
ʇÁÂÈ – Î·È ÙfiÙ ¤ÓȈ۷ ÙÚfiÌÔ. ∂›¯· ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ÙÔÓ ÂÚˆ-
Ù‡ÔÌ·È. ∏ ÁÔËÙ›· Î·È ÙÔ Ó‡̷ ÙÔ˘ ›¯·Ó ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ÌÂ
ηٷÎÙÔ‡Ó. øÛÙfiÛÔ, ‹ÍÂÚ· ÙÈ ı· Û˘Ì‚Â›. ∫¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ı·
¤‚Á·˙ ÙÔÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ÙÔ˘ ·˘Ùfi. £· ‹ıÂÏ ӷ Ì ·ÏÏ¿ÍÂÈ,
Ó· Ì ÂϤÁÍÂÈ ‹ Ó· Ì ·Ú·Ù‹ÛÂÈ Î·È Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ı· ‹Ù·Ó
¯ÂÈÚfiÙÂÚ· ¤ÙÛÈ Î·È Â›¯· ÂÂÓ‰‡ÛÂÈ Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· ¿Óˆ ÙÔ˘.
ª¤¯ÚÈ Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ Â›¯· ÛÙÚ·ÁÁ›ÍÂÈ ÙȘ ÛÔÎÔÏ·Ù¤ÓȘ
ÛÙ·ÁfiÓ˜ ηʤ ÙÔ˘ ÙÚ›ÙÔ˘ ÌÔ˘ ηԢÙÛ›ÓÔ Î·È Â›¯· ηٷ-
ÛÙÚÒÛÂÈ ÙÔ Û¯¤‰Èfi ÌÔ˘. ∆Ș ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ÒÚ˜ ›¯· Ì¿ıÂÈ Î¿-
Ó· ‰˘Ô Ú¿ÁÌ·Ù· ÁÈ· ÙÔ ¡¤ÈÙ ∆¤ÚÓÂÚ Î·È ‹ÍÂÚ· Ò˜ Ó· ÙÔÓ
Âٿ͈ ¤Íˆ ·fi ÙË ˙ˆ‹ ÌÔ˘. ÕÊËÛ· ÙËÓ ÎÔ‡· ÌÔ˘ ÛÙÔ
ÙÚ·¤˙È Î·È ÙÔÓ ÎÔ›Ù·Í· ηٿ̷ٷ.
«∫·Ê¤ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÛÔ˘ ÏÔÈfiÓ. ∆È Ï˜;» ‰‹ÏˆÛ·.
√ ¡¤È٠οıÈÛ ›Ûˆ.
«∂Ì...» „¤ÏÏÈÛ Ì ·‰ÈfiÚ·ÙÔ ÌÔÚÊ·ÛÌfi, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÌÂ
ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ. ⁄ÛÙÂÚ· ·’ fiϘ ÂΛӘ ÙȘ Âȉ›ÍÂȘ ·˘ÙÔÂ-
Ô›ıËÛ˘ Î·È Ù· «ÙÈ fiÌÔÚÊË Ô˘ ›۷Ȼ Ì ·¤ÚÚÈÙÂ;
ŒÁÂÈÚ· ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙË ı¤ÛË ÌÔ˘.
«∂Ì... ÙÈ;» ·ӤϷ‚·.
√ ÌÔÚÊ·ÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÌÂÙ·ÙÚ¿ËΠ۠˙¿ÚˆÌ· Ô˘ ·ÏÒ-
ıËΠ۠ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘. ∆ÂÏÈο fiÓÙˆ˜ Ì ·¤Ú-
ÚÈÙÂ. ª‹ˆ˜ ›¯· Ê·ÓÙ·ÛÙ› ÙÔ Î·Ù¿ ̤وÔÓ ÊÏÂÚÙ, Ù·
‰ÂÈÏ¿ ¯·ÌfiÁÂÏ· Î·È Ù· ÂÚÈ·ı‹ ‚ϤÌÌ·Ù·;
«¢Â ı¤ÏÂȘ Ó· ¤Úıˆ Û›ÙÈ ÛÔ˘;» ÚÒÙËÛ·.
«Ÿ¯È! º˘ÛÈο, fi¯È! £¤Ïˆ Ó· ˆ Ó·È! ¶¿Ú· Ôχ. ∞ÏÒ˜
ÙÔ Û›ÙÈ ÌÔ˘ Â›Ó·È ¿Óˆ οو Î·È ‰Â ı¤Ïˆ Ó· Û¯ËÌ·Ù›ÛÂȘ
¿Û¯ËÌË ¿Ô„Ë ÁÈ· ̤ӷ. ÕÛ Ԣ ‰ÂÓ ¤¯ˆ Ô‡Ù Á¿Ï· Ô‡ÙÂ
˙¿¯·ÚË Ô‡Ù ηʤ... Œ¯ˆ οÌÔÛ˜ ̤Ú˜ Ó· ¿ˆ ÛÔ˘-
ÂÚÌ¿ÚÎÂÙ. º·ÓÙ¿˙ÔÌ·È ˆ˜ ÌÔÚԇ̠ӷ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÔ˘ÌÂ
ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ…»
«¡¤ÈÙ» ÙÔÓ ‰È¤ÎÔ„· «ÚÔÊ˘Ï·ÎÙÈο ¤¯ÂȘ;»
327
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
ŒÁÓ„ ηٷʷÙÈο.
«∆fiÙÂ, ‰Â ÌÔ˘ η›ÁÂÙ·È Î·ÚÊ› ÙÈ ¤¯ÂȘ ÛÙËÓ ÎÔ˘˙›Ó· ÛÔ˘.
¶¿Ì ۛÙÈ ÛÔ˘ ÁÈ· ÛÂÍ. ◊, ÁÈ· Ó· ÙÔ ı¤Ûˆ ‰È·ÊÔÚÂÙÈο, ·Ó
¿Ì ۛÙÈ ÛÔ˘, Ë Ù‡¯Ë ı· ÛÔ˘ ¯·ÌÔÁÂÏ¿ÛÂÈ».
«∞, Ì¿ÏÈÛÙ·» ›Â. «ª¿ÏÈÛÙ·. £¤ÏÂȘ Ó· ¿Ì ÙÒÚ·;»
∫Ô‡ÓËÛ· ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ¿Óˆ οو.
«∆Ô ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi ·Ú·Î·ÏÒ!» ÊÒÓ·ÍÂ Ô ¡¤ÈÙ, Ô ÔÔ›Ô˜
·Ú·Ï›ÁÔ Ó· ÛÎÔÓÙ¿„ÂÈ Î·È Ó· Û¿ÛÂÈ Ù· ÌÔ‡ÙÚ· ÙÔ˘ ÁÈ·
Ó· ¿ÂÈ Ó· ÏËÚÒÛÂÈ.
∞ÚÁfiÙÂÚ·, Ôχ ·ÚÁfiÙÂÚ·, Ô ¡¤ÈÙ Ì ÙÚ¿‚ËÍ ¿Óˆ ÙÔ˘
ÁÈ·Ù› ‹ıÂÏ ӷ ·ÁηÏÈ·ÛÙԇ̠ÚÔÙÔ‡ ·ÔÎÔÈÌËı›. ∂ÁÒ,
ÛÙÔ ÌÂٷ͇, ‹ıÂÏ· Ó· ʇÁˆ fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ÈÔ Ì·ÎÚÈ¿ ÙÔ˘.
∆Ô Û¯¤‰ÈÔ Â›¯Â ÛÙÚ·‚ÒÛÂÈ Ï›ÁÔ. ∆Ô Û¯¤‰Èfi ÌÔ˘ –Ó· ÙÔÓ Ë-
‰‹Íˆ, Ó· ʇÁˆ Î·È Ó· ÌËÓ ÂÚÈ̤ӈ ÔÙ¤ Ó· ÌÔ˘ ÙËÏÂʈ-
Ó‹ÛÂÈ– ›¯Â ·ÔÙ‡¯ÂÈ. ∞ÓÙ› ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÛÙ·ÛÈÔÔ›ËÛË Ô˘
Û˘Óԉ‡ÂÈ ÙȘ Û¯¤ÛÂȘ Ù˘ ÌÈ·˜ ‚Ú·‰È¿˜, ÂÁÒ ·ÈÛı·ÓfiÌÔ˘Ó.
ªÂ ÏËÌ̇ÚÈ˙·Ó Ù· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù·. ™ÙÔÚÁ‹. ¶¿ıÔ˜. ∆Ú˘ÊÂ-
ÚfiÙËÙ·. ∫¿ı ÊÔÚ¿ Ô˘ ÎÔÈÙÔ‡Û· ÙÔ ÚfiÛˆÔ ÙÔ˘ ¡¤ÈÙ Ë
ϤÍË amante «ÂÚ·ÛÙ‹˜» ÌÔ˘ ÂÚ¯fiÙ·Ó ÛÙÔ Ì˘·Ïfi. ªÂ fiÏË ÙË
ÛËÌ·Û›· Ù˘ Ϥ͢. √ ¿ÓıÚˆÔ˜ Ô˘ ·Á·Ô‡Û˜ Ì ÙÔ ÎÔÚ-
Ì›, ÙÔ Ì˘·Ïfi, ÙËÓ „˘¯‹ ÛÔ˘. √ ¿ÓıÚˆÔ˜ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ¤‰ÈÓ˜
fiÏÔ ÛÔ˘ ÙÔ Â›Ó·È. ∆Ô ÔÔ›Ô ‹Ù·Ó ÙÚÂÏfi – ÛÙÔ Î¿Ùˆ οو,
fiϘ ÎÈ fiϘ ‰˘Ô ÊÔÚ¤˜ ›¯· ‰ÂÈ ÙÔ ¡¤ÈÙ ÛÙË ˙ˆ‹ ÌÔ˘.
øÛÙfiÛÔ, ÔÙ¤ ÛÙË ˙ˆ‹ ÌÔ˘ ‰ÂÓ Â›¯· οÓÂÈ Ù¤ÙÔÈÔ ÛÂÍ. ∆Ô
ÚÒÙÔ Ì·˜ ÊÈÏ› ‹Ù·Ó ·ÓȯÓ¢ÙÈÎfi – ηıfiÌ·ÛÙ·Ó ÛÙËÓ ¿ÎÚË
ÙÔ˘ ÎÚ‚·ÙÈÔ‡ ÙÔ˘ Î·È ÁÓˆÚ›˙·Ì ÙÈ ı· ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ.
ŒÂÈÙ· ·fi ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÊÈÏ› Ì·˜, Ô ¡¤È٠›¯Â ÂÚ¿ÛÂÈ ·ÚÁ¿
·ÚÁ¿ ÙÔÓ ·ÓÙ›¯ÂÈÚ¿ ÙÔ˘ ¿Óˆ ·fi Ù· ¯Â›ÏË ÌÔ˘, ÛÙ·Ì·ÙÒ-
ÓÙ·˜ Ì ·˘Ùfi ÙÔÓ Ôχ ÂÚˆÙÈÎfi ÙÚfiÔ ÙÔ ¿ÁÁÈÁÌ· ÙˆÓ ¯ÂÈ-
ÏÈÒÓ Ì·˜, ÂÓÒ ÂÁÒ ÙÔÓ ÎÔÈÙÔ‡Û· ‚·ıÈ¿ ̤۷ ÛÙ· Ì¿ÙÈ·.
∞fi ÂΛ Î·È ‡ÛÙÂÚ· Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Â›¯Â ÂÍÂÏȯı› Û ٷ͛‰È ‰›-
328
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
¯ˆ˜ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÛÙË ¯ÒÚ· Ù˘ ˉÔÓ‹˜. ªÔ˘ ›¯Â ÛοÛÂÈ ÙÔ
ÎÔÚÌ› Ì ÊÈÏÈ¿, Ì ›¯Â ÚÔÛÁÂÈÒÛÂÈ Ì ÙȘ ¤ÌÂÈÚ˜ Ù¯ÓÈΤ˜
ÙÔ˘ ÛÙ· ÂÚˆÙÈο ÚÔηٷÚÎÙÈο, ÂÓÒ Ì¤¯ÚÈ Ó· ÊÙ¿ÛÔ˘ÌÂ
ÛÙËÓ Î˘Ú›ˆ˜ Ú¿ÍË Â›¯· ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ó· ‰·ÁÎÒÓˆ ÙÔ
οو ¯Â›ÏÔ˜ ÌÔ˘ ÁÈ· Ó· ÌËÓ Ô˘ÚÏȿ͈ ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘.
¢ÂÓ ÙËÓ ‹ıÂÏ· fiÏË ·˘Ù‹ ÙË Û‡Á¯˘ÛË. ¢ÂÓ ‹ıÂÏ· Ó· ÙÚ¤-
ʈ Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ. ◊ıÂÏ· Ó· Â›Ó·È fiÏ· ÍÂοı·Ú·,
fiˆ˜ ‹Ù·Ó ¿ÓÙÔÙÂ. •ÂÁÏ›ÛÙÚËÛ· ·fi ÙËÓ ·ÁηÏÈ¿ ÙÔ˘,
Ì¿˙„· ·Ï·ÊÈ·Ṳ̂ÓË Ù· ÚÔ‡¯· ÌÔ˘ ÎÈ ¿Ú¯ÈÛ· Ó· ÓÙ‡ÓÔÌ·È.
Œ¯ˆÛ· Ù· fi‰È· ÛÙÔ Ì·‡ÚÔ ‚·Ì‚·ÎÂÚfi ÌÔ˘ ÂÛÒÚÔ˘¯Ô ηÈ
ÙÔ ·Ó¤‚·Û·. ∫ԇ̈۷ ÙÔ Ì·‡ÚÔ ÌÔ˘ ÛÔ˘ÙȤÓ. ŒÂÈÙ·
ÊfiÚÂÛ· ÙÔ Ù˙ÈÓ ÌÔ˘ Î·È ÙÔ Îԇ̈۷. ∫ԇ̈ӷ ‹‰Ë ÙË
˙ÒÓË, fiÙ·Ó Ô ¡¤ÈÙ Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛ ÙÈ ¤Î·Ó· Î·È ÙfiÙ ·Ó·-
οıÈÛ ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ Ï¤ÁÔÓÙ·˜:
«ºÂ‡ÁÂȘ;»
ŒÙÛÈ fiˆ˜ ›¯· ÂÚ¿ÛÂÈ ÙËÓ ÌÏÔ‡˙· ¿Óˆ ·fi ÙÔ ÎÂ-
Ê¿ÏÈ ÌÔ˘, Ë ·¿ÓÙËÛ‹ ÌÔ˘ ·ÎÔ‡ÛÙËΠÓȯً.
«™˘ÁÓÒÌË, ‰ÂÓ Î·Ù¿Ï·‚· ÙÈ Â›Â˜».
«∂›·, Ó·È. ºÂ‡Áˆ. Œ¯ˆ ‰Ô˘ÏÂȤ˜, ÙÚÂ̷͛ٷ».
«ø, ηϿ». ™ÙËÚ›¯ÙËΠÛÙÔ˘˜ ·ÁÎÒÓ˜ ÙÔ˘ Î·È Ì ÎÔÈ-
ÙÔ‡Û ӷ „¿¯Óˆ ÙËÓ Î¿ÏÙÛ· ÌÔ˘. «¶¤Ú·Û· Ù¤ÏÂÈ·, ∫¿ÌÚÈÓ.
ŸÏÔ ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì· ‹Ù·Ó Ê·ÓÙ·ÛÙÈÎfi. ÃÚfiÓÈ· ›¯· Ó· ÌÈÏ‹-
Ûˆ ¤ÙÛÈ».
«∞… ¯·» ·¿ÓÙËÛ·. ∂ÓÙfiÈÛ· ÙË ¯·Ì¤ÓË ÌÔ˘ οÏÙÛ·
οو ·fi ÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ, ÙËÓ ¿Ú·Í· Î·È ÙË ÊfiÚÂÛ· ÛÙÔ ·ÚÈ-
ÛÙÂÚfi ÌÔ˘ fi‰È.
«Œ¯ÂÈ ·ÊȤڈ̷ Û ٷÈӛ˜ ™¤ÚÏÔÎ ÃÔÏ̘» ›Â, ÙËÓ
ÒÚ· Ô˘ ¿Ú·Í· ÙÔ Û·Î¿ÎÈ ÌÔ˘ Î·È ÙÔ ¤ÚÈÍ· ¿Óˆ ÌÔ˘.
«•¤Úˆ ˆ˜ ÛÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ Ô ™¤ÚÏÔÎ, ÔfiÙ ̋ˆ˜ ı¤ÏÂȘ Ó·
¿ÌÂ; ªÂÙ¿ ÌÔÚԇ̠ӷ Ê¿ÌÂ Î·È Ó· οÓÔ˘Ì ÂÚ›·ÙÔ
ÛÙÔ ÔÙ¿ÌÈ...;» ∂ÓÒ ÂΛÓÔ˜ ÌÈÏÔ‡ÛÂ, ÂÁÒ ¤‰ÂÓ· Ù· ÎÔÚ‰fi-
ÓÈ· ÌÔ˘. «∫¿ÌÚÈÓ» ÌÔ˘ › ÛÔ‚·Ú¿, ı·ÚÚ›˜ Î·È ÌfiÏȘ ›¯Â
·ÓÙÈÏËÊı› ÙÈ Û‹Ì·ÈÓÂ Ë ·Ó·¯ÒÚËÛ‹ ÌÔ˘. «£· Û ͷӷ‰Ò;»
329
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
∆· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ Ì ·Ó·Ûٿو۷Ó. ¶ÂÚ›ÌÂÓ· fiÙÈ ı· ›¯Â
‹‰Ë ÌÂÈ ¤Ó· Ù¤ÏÔ˜ Û fiÏÔ ·˘Ùfi. ŸÙÈ ı· Ì ıˆÚÔ‡Û ÙÛÔ‡-
Ï· ÂÂȉ‹ ÎÔÈÌ‹ıËη Ì·˙› ÙÔ˘ ÛÙÔ ÚÒÙÔ Ú·ÓÙ‚ԇ –Ì·
ÁÈ· fiÓÔÌ· ÙÔ˘ £ÂÔ‡, ÙÔ˘ ›¯· ÚÔÛʤÚÂÈ ÛÂÍ ÚÔÙÔ‡ ηÓ
ÊÈÏËıÔ‡ÌÂ!– Î·È fiÙÈ ı· ·¤Ê¢Á ‰È·ÎÚÈÙÈο Ó· ·Ó·Ê¤ÚÂÈ
ÙËÓ Èı·ÓfiÙËÙ· Ó· Í·Ó·Û˘Ó·ÓÙËıÔ‡ÌÂ. ∞˘Ùfi˜ ‹Ù·Ó Î·È Ô
ÏfiÁÔ˜ Ô˘ ›¯· Ù·Ú·¯Ù› ÙfiÛÔ Ôχ ·fi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ¯¿-
ÚËη ÙÔ ÛÂÍ Ì·˙› ÙÔ˘. ∆Ô fiÙÈ ‰Â ı· ÙÔÓ Í·Ó¿‚Ï·. ∫·È ·˘-
Ùfi Ì ›¯Â ÔÓ¤ÛÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·’ fiÛÔ ÂÚ›ÌÂÓ·.
«£· Û ͷӷ‰Ò;» ·ӤϷ‚Â. °‡ÚÈÛ· ·ÚÁ¿ ÁÈ· Ó· ÎÔÈ-
ٿ͈ ÙÔÓ ¿Ó‰Ú· ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ. ◊Ù·Ó Ó· ÙÔÓ ÈÂȘ ÛÙÔ ÔÙ‹-
ÚÈØ Ù· Û˘Ó‹ıˆ˜ ηÏÔ¯ÙÂÓÈṲ̂ӷ ÙÔ˘ Ì·ÏÏÈ¿ ηÚÊ¿ÎÈ· ‹Ù·Ó
ÙÒÚ· ÌÂÚ‰Â̤ӷ, Ù· Á·Ï·Ó¿ ÙÔ˘ Ì¿ÙÈ· ‚·ÚÈ¿ ÌÂÙ¿ ÙËÓ
ÂÚˆÙÈ΋ Ì·˜ Û˘Ó‡ÚÂÛË, ÙÔ ÛÙfiÌ· ÙÔ˘ Ï›ÁÔ ÚËṲ̂ÓÔ ·fi
Ù· ÊÈÏÈ¿ Ì·˜. £· ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ÙÔ Í·Ó·Î¿Óˆ ·˘Ùfi. Èڛ˜
‰Â‡ÙÂÚË ÛΤ„Ë. ¢¿ÁΈ۷ ÙÔ Î¿Ùˆ ¯Â›ÏÔ˜ ÌÔ˘ ÊÔ‚ÈṲ̂ÓË.
∫È ·Ó ı¤ÏÂÈ Ó· Ì ȿÛÂÈ ÎÔÚfiȉÔ; ·Ó·ÚˆÙ‹ıËη. ¢Â ı· ÙÔ
¿ÓÙ¯·. Ÿ¯È ·fi ·˘ÙfiÓ. £˘Ì‹ıËη ÙÔÓ ·ÓÙ›¯ÂÈÚ¿ ÙÔ˘ Ó·
¯·˚‰Â‡ÂÈ Ù· ¯Â›ÏË ÌÔ˘ Î·È ÛΤÊÙËη: ∞Í›˙ÂÈ Ó· ÙÔ ‰È·ÎÈÓ‰˘-
Ó‡ۈ.
º›ÏËÛ· ÙËÓ ·Ï¿ÌË ÌÔ˘ ÎÈ ¤ÛÙÂÈÏ· ÙÔ ÊÈÏ› ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤-
ÚÔ˜ ÙÔ˘.
«µÏ¤Ô˘Ì» ›·, ÚÔÙÔ‡ ¿Úˆ ÙËÓ ÙÛ¿ÓÙ· ÌÔ˘ ηÈ
ʇÁˆ.
«∞˘Ùfi˜ ‹Ù·Ó, ¤ÙÛÈ;» Â›Â Ô §Ô˘Î, fiÙ·Ó ÛˆÚÈ¿ÛÙËη ‚·ÚÈ¿
‰›Ï· ÙÔ˘ ÛÙÔÓ Î·Ó·¤. ∂›¯·Ì ÌfiÏȘ ÔÏÔÎÏËÚÒÛÂÈ ÙË Û˘Ó-
‰˘·Ṳ̂ÓË ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÙÔ˘ Ì¿ÓÈÔ˘ Ù˘ ∆¤ÁÎ·Ó (ÂÁÒ) ηÈ
Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ (Ô §Ô˘Î). ªÂÙ¿ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ¯ÚÂÈ¿ÛÙËΠӷ
¿ˆ ̤۷ ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈfi Ù˘ ÁÈ· Ó· ÙË ‰È·‚‚·ÈÒÛˆ ˆ˜ ı·
ÙÔ ÛÎÂÊÙfiÌÔ˘Ó ÛÔ‚·Ú¿ Ó· Ù˘ ·ÁÔÚ¿Ûˆ ¤Ó· ˙¢Á¿ÚÈ ÚÔ˙
·ıÏËÙÈο Ô˘ ›¯·Ì ‰ÂÈ ÓˆÚ›ÙÂÚ·. ¢ÂÓ ‹ÍÂÚ· Ò˜ ı· ÂÍÔÈ-
330
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
ÎÔÓÔÌÔ‡Û· Ù· ¯Ú‹Ì·Ù·, ·ÏÏ¿ ı· ¤‚ÚÈÛη ÙÔÓ ÙÚfiÔ. ∆Ò-
Ú·, Ô §Ô˘Î ÎÈ ÂÁÒ ÌÔÚÔ‡Û·Ì ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜ Ó· ÌÈÏ‹ÛÔ˘ÌÂ.
∫Ú›ÓÔÓÙ·˜ fï˜ ·fi Ù· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ Î·È ·fi ÙËÓ ¿Î·-
ÌÙË ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘ ÛÒÌ·Ùfi˜ ÙÔ˘, ηٿϷ‚· fiÙÈ ‰Â ı· ‹Ù·Ó
ηıfiÏÔ˘ ‡ÎÔÏ· Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·.
«∞˘Ùfi˜ ‹Ù·Ó Ô ·Ù¤Ú·˜ Ù˘ ∆¤Áηӻ. ∆Ș ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜
ÙÚÂȘ ϤÍÂȘ ÙȘ „Èı‡ÚÈÛ Û ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Ë Î˘Ú›·, Ë
ÔÔ›· ‰È¤ıÂÙ Ô͇ٷÙË ·ÎÔ‹, ‹Ù·Ó ·ÎfiÌ· ͇ÓÈ·.
«¡·È» ‰‹ÏˆÛ·.
«∆Ô˘ ÙÔ Â›Â˜;»
«¶Â˜ Ì ·Ú¿ÍÂÓË, ·ÏÏ¿ ‰Â ÓÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ÙÔ ∆˙ÔÓ §ÈԇȘ
Â›Ó·È ÙÔ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ Ì¤ÚÔ˜ ÁÈ· Ó· ÂȘ Û οÔÈÔÓ fiÙÈ ¤¯ÂÈ
ÌÈ· ÎfiÚËØ ÂÛ‡ ÙÈ Ï˜;»
«£· ÙÔ˘ ÙÔ ÂȘ;»
«ª¿ÏÏÔÓ».
«¢ËÏ·‰‹, ı· ÙÔÓ Í·Ó·‰Â›˜».
«¡·È» ·¿ÓÙËÛ·.
ŒÎÏÂÈÛ ÛÙÈÁÌÈ·›· Ù· Ì¿ÙÈ·.
«°È·Ù›;»
«∞Ó ı¤Ïˆ Ó· ˘ÈÔıÂÙ‹Ûˆ ÙËÓ ∆¤ÁηÓ, Ú¤ÂÈ Ó· ¿Úˆ
ÙËÓ ¿‰ÂÈ· ÙÔ˘ ¡¤ÈÙ».
«∆ËÓ ¿‰ÂÈ¿ ÙÔ˘;» ·ӤϷ‚Â Ô §Ô˘Î Ì ıÈÁ̤ÓÔ ‡ÊÔ˜.
«¶Ï¿Î· ÌÔ˘ οÓÂȘ;»
«∫È ÂÁÒ ÙÔ ¤Ì·ı· ·ÊÔ‡ ·Ú¤Ï·‚· fiÏ· Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·
Ù˘ ∞ÓÙ¤Ï: ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙÔ ÈÛÙÔÔÈËÙÈÎfi
Á¤ÓÓËÛ˘ Ù˘ ∆¤ÁηÓ. ∫È ÂÂȉ‹ ͤڈ Ô‡ Â›Ó·È –fiÙÈ ˙ÂÈ
·ÎfiÌ·– Ú¤ÂÈ Ó· ¿Úˆ ÙËÓ ¿‰ÂÈ¿ ÙÔ˘. ∂›Ó·È Ô ÂÈ˙ÒÓ ÁÔ-
ÓÈfi˜ Ù˘ ∆¤ÁηÓ, ÔfiÙ ڤÂÈ Ó· ˘ÔÁÚ¿„ÂÈ fiÙÈ ·ÔÔÈ-
Â›Ù·È Ù· ‰ÈηÈÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘. √È ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ˘ËÚÂۛ˜ ÚÔ-
Û·ıÔ‡Ó fiÛÔ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÎÚ·ÙÔ‡Ó ÙȘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȘ Âӈ̤-
Ó˜. ™ÙȘ ̤Ú˜ Ì·˜ ‰›ÓÂÙ·È Ôχ ÌÂÁ¿ÏË ¤ÌÊ·ÛË ÛÙÔ ·›-
ÛıËÌ· ÙÔ˘ ·Ó‹ÎÂÈÓ, ÛÙÔ Ó· ÁÓˆÚ›˙ÂȘ ÙËÓ Î·Ù·ÁˆÁ‹ ÛÔ˘.
∂›Û˘, ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Â›Ó·È Ï¢΋ ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ‚ÔË-
331
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
ı‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛ‹ ÌÔ˘. °È’ ·˘Ùfi ¯ÚÂÈ¿˙ÔÌ·È fiÛÔ ÙÔ ‰˘-
Ó·ÙfiÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÛÙÔȯ›· –Î·È ÁÚ·Ù¿ Ì¿ÏÈÛÙ·– Ô˘
Ó· ‰Â›¯ÓÔ˘Ó fiÙÈ Î·È ÔÈ ‰‡Ô ÁÔÓ›˜ Ù˘ ∆¤ÁÎ·Ó ı¤ÏÔ˘Ó Ó· ÙËÓ
˘ÈÔıÂÙ‹Ûˆ. ŒÙÛÈ ı· ‰˘ÛÎÔÏ¢ÙÔ‡Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ó· ÌÂ
·ÔÚÚ›„Ô˘Ó».
«°È·Ù› ‰ÂÓ ÙÔ ·Ó¤ÊÂÚ˜ ÓˆÚ›ÙÂÚ·;»
«∂Âȉ‹ ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô Ô˘ ‹ıÂÏ· ‹Ù·Ó Ó· ¤Úıˆ Û ·-
Ê‹ Ì ÙÔ ¡¤ÈÙ. ◊ÍÂÚ· fiÙÈ, ·Ó ‹ıÂÏ·, ı· ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ÙÔÓ
‚Úˆ ̤ۈ ÙˆÓ ÁÔÓÈÒÓ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ‹ıÂÏ·».
«∆Ú¤ÊÂȘ ·ÎfiÌ· ÔÏÏ¿ ·ÈÛı‹Ì·Ù· ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ» ‰‹ÏˆÛ Ô
§Ô˘Î. «°È’ ·˘Ùfi ‰ÂÓ ‹ıÂϘ Ó· ¤ÚıÂȘ Û ·ʋ Ì·˙› ÙÔ˘Ø
ÊÔ‚fiÛÔ˘Ó Ù· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù¿ ÛÔ˘».
«∞˘Ùfi Â›Ó·È ÁÂÏÔ›Ô» ·¿ÓÙËÛ·. «¶·Ú·‰¤¯ÔÌ·È fiÙÈ ·Ó
‹Ì·ÛÙ·Ó ·ÎfiÌ· Ì·˙›, ı· ‹Ì·ÛÙ·Ó ‰˘Ô ¯ÚfiÓÈ· ·ÓÙÚÂ̤ÓÔÈ
ÙÒÚ·, ÔfiÙ ٷ Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù¿ ÌÔ˘ ‰Â ı· ›¯·Ó ·ÏÏ¿ÍÂÈ.
∞ÏÏ¿ ‰ÂÓ ·ÓÙÚÂ˘Ù‹Î·ÌÂ, ‰ÂÓ Â›Ì·ÛÙÂ Î·Ó Ì·˙›, ÔfiÙ ٷ
Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù¿ ÌÔ˘ Â›Ó·È ÂÓÙÂÏÒ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈο».
√ §Ô˘Î ÌÂϤÙËÛ ÙÔ ÚfiÛˆfi ÌÔ˘ Î·È Â›‰· ÙËÓ ·‚‚·È-
fiÙËÙ· Ó· ÊÔ˘ÛÎÒÓÂÈ Û·Ó Î‡Ì· ̤۷ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ÚÔÙÔ‡
Ù· ÛÙÚ¤„ÂÈ ·ÏÏÔ‡. ∫¿Úʈ۷ ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÛÙÔ ÚÔÊ›Ï ÙÔ˘
Î·È ÎÔÈÙÔ‡Û· ÙÔ˘˜ Ì˘˜ ÙÔ˘ Û·ÁÔÓÈÔ‡ ÙÔ˘ Ó· ¿ÏÏÔÓÙ·È Û·Ó
ÁÚ‹ÁÔÚÔ Î·Ú‰ÈÔ¯Ù‡È Î·ıÒ˜ ¤ÛÊÈÁÁ ٷ ‰fiÓÙÈ· ÙÔ˘. ◊ÍÂ-
Ú· ÙÈ ¤ÓȈıÂ: ˙‹ÏÂÈ·, Êfi‚Ô, ÙËÓ ·›ÛıËÛË fiÙÈ ‰ÂÓ ¿ÍÈ˙Â. ŒÙÛÈ
¤ÓȈı· ÎÈ ÂÁÒ ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜, fiÔÙ ¿ÓÔÈÁ ÙÔ ÔÚÙÔÊfiÏÈ
ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· ÏËÚÒÛÂÈ Î¿ÙÈ Î·È ¤‚Ï· ÙË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›· Ù˘
¡ÈÎfiÏ, Ù˘ ·Ó¤ÌÔÚÊ˘ ·ÚÚ·‚ˆÓÈ·ÛÙÈÎÈ¿˜ ÙÔ˘, Ó· ÌÔ˘ ¯·-
ÌÔÁÂÏ¿ÂÈØ Ó· ÌÔ˘ ı˘Ì›˙ÂÈ fiÙÈ Ô §Ô˘Î ¤ÙÚÂÊ ·ÎfiÌ· Û˘Ó·È-
Ûı‹Ì·Ù· ÁÈ· ÌÈ· ¿ÏÏË Á˘Ó·›Î·. ŸÙÈ, ·Ú’ fiÙÈ Î¿Ó·Ì ÊÔ-
‚ÂÚfi ÛÂÍ Î·È ÂÚÓÔ‡Û·Ì Ôχ ¯ÚfiÓÔ Ì·˙›, Ë ¡ÈÎfiÏ ‹Ù·Ó ÙÔ
™¯¤‰ÈÔ ∞, ÂÓÒ ÂÁÒ ÙÔ ™¯¤‰ÈÔ µ. §›Á˜ ‚‰ÔÌ¿‰Â˜ ÓˆÚ›ÙÂÚ·
–‰ÂÓ Í¤Úˆ fiÙ ·ÎÚÈ‚Ò˜– ÚfiÛÂÍ· ˆ˜ Ë ¡ÈÎfiÏ Â›¯Â ʇÁÂÈ
·fi ÙÔ ÔÚÙÔÊfiÏÈ ÙÔ˘. ∂›Û˘, ÙÔ Ê¿ÓÙ·ÛÌ¿ Ù˘ ÛÙ·Ì¿-
ÙËÛ ӷ ÂÈÎÚÂÌ¿Ù·È ¿Óˆ ·fi ÙË Û¯¤ÛË Ì·˜. ∆fiÙÂ, ηٿ-
332
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
ÊÂÚ· Ó· ËÚÂÌ‹Ûˆ, Ó· ÂÛÙÈ¿Ûˆ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ÌÔ˘ ÛÙÔ ÎÙ›ÛÈ-
ÌÔ Ù˘ Û¯¤Û˘ Ì ÙÔ Ê›ÏÔ ÌÔ˘, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· Ó· ÙÔ˘
ÂÈÙÚ¤„ˆ Ó· ‰ÈÂÈÛ‰‡ÛÂÈ ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÌÔ˘. ∫È ÂÁÒ ÛÙË ‰È΋
ÙÔ˘. ∆ÒÚ· ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Û ·ÚfiÌÔÈ· ı¤ÛË, ·Ó ÎÈ ÂΛÓÔ˘ Ë
ı¤ÛË ‹Ù·Ó Ôχ ÈÔ ÌÂÈÔÓÂÎÙÈ΋. ∂ÓÒ ÂÁÒ Â›¯· Ó· ·ÓÙÈ·-
Ϥ„ˆ ÌÈ· ʈÙÔÁÚ·Ê›· Î·È ·Ó·ÌÓ‹ÛÂȘ, Ô §Ô˘Î ı· ›¯Â Ó·
·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÌÈ· ·ÓıÚÒÈÓË ·ÚÔ˘Û›·.
«∞˘Ùfi ‰ÂÓ ·ÏÏ¿˙ÂÈ Ù›ÔÙ· ÁÈ· Ì·˜ f ›·, ÚÔ-
Û·ıÒÓÙ·˜ ·ÂÁÓˆṲ̂ӷ Ó· ÙÔÓ Î·ıËÛ˘¯¿Ûˆ. «™Â... ÛÂ
·Á·¿ˆ».
¢ÂÓ ‹Ù·Ó ·Ï‹ıÂÈ·. º˘ÛÈο Î·È ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·Ï‹ıÂÈ·. ªÔ˘
¿ÚÂÛ ‚¤‚·È·, ·ÏÏ¿ ‹Ù·Ó Ôχ ÓˆÚ›˜ ·ÎfiÌ· ÁÈ· Ó· ÌÈÏ‹Ûˆ
ÁÈ· ·Á¿Ë. ∏ Û¯¤ÛË ÌÔ˘ Ì ÙÔ ¡¤ÈÙ Ì ›¯Â ‰È‰¿ÍÂÈ ÙÈ ‹Ù·Ó
·Á¿Ë Î·È ‹ÍÂÚ· fiÙÈ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·˘Ùfi Ô˘ ¤ÓȈı· ÙÒÚ·Ø ‰ÂÓ
‹Ù·Ó Ë Û˘Ó¯‹˜ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›·. ªÂ ÙÔ §Ô˘Î ˘‹Ú¯Â ‰È·ÚÎÒ˜
ÌÈ· ·ÓËÛ˘¯›·. ŒÚ ӷ ›̷ÛÙ ̷˙›; ∆È ı· Û˘Ó¤‚·ÈÓÂ
ÛÙËÓ ∆¤ÁÎ·Ó ·Ó ‰ÂÓ ‹Ì·ÛÙ·Ó Ì·˙›; ∫·Ó›˜ Ì·˜ ‰ÂÓ ¤ÙÚÂÊÂ
·˘Ù·¿Ù˜, Ë ∆¤ÁÎ·Ó ‹Ù·Ó Ô ıÂfi˜ ŒÚˆÙ·˜ Ô˘ Ì·˜ ›¯Â ʤ-
ÚÂÈ ÎÔÓÙ¿Ø ‰›¯ˆ˜ ·˘Ù‹Ó ·ÎfiÌ· ı· ÙÚˆÁfiÌ·ÛÙ·Ó Î·È ı· ο-
Ó·Ì ÙÔ˘˜ ¿ÓÙ˜ Á‡Úˆ Ì·˜ ‰˘ÛÙ˘¯ÈṲ̂ÓÔ˘˜ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘
·ÌÔÈ‚·›Ô˘ Ì›ÛÔ˘˜ Ì·˜. ∂Í¿ÏÏÔ˘, ·Ó ‰ÂÓ Â›¯Â ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ
Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÙÔÓ Ù‡Ô ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ Ô˘ ÙÔ˘ ¿ÚÂÛ·Ó, ‰Â ı·
Ì ›¯Â ÊÈÏ‹ÛÂÈ Î·Ó. ¢ÂÓ ‹ÌÔ˘Ó Û›ÁÔ˘ÚË ÙÈ Û˘Ó¤‚Ë ÚÒÙ·
–ÚÒÙ· ¿ÏÏ·Í ÙÔÓ Ù‡Ô ÙÔ˘ ‹ ÚÒÙ· ÙÔ˘ ¿ÚÂÛ· Î·È ÌÂÙ¿
·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÙÔÓ Ù‡Ô ÙÔ˘;– Ô‡Ù ‚ڋη ÔÙ¤ ÙÔ
ı¿ÚÚÔ˜ Ó· ÙÔÓ ÚˆÙ‹Ûˆ.
°ÂÓÈÎfiÙÂÚ·, ¤ÓȈı· ÔÏÏ¿ Ú¿ÁÌ·Ù· ÁÈ· ÙÔ §Ô˘Î.
ŸÙ·Ó ÙÔÓ ÎÔÈÙÔ‡Û·, ‰ÂÓ ‹ıÂÏ· Ó· ÙÔ˘ ‰ÒÛˆ fiÏÔ ÌÔ˘ ÙÔ Â›-
Ó·È, ·ÏÏ¿ ÌÔ˘ ¿ÚÂÛÂ. ∫·È ‹Ì·ÛÙ·Ó Â‰Ò. ª·˙›. ∞ÓÂÍ¿ÚÙË-
Ù· ÙÔ˘ Ò˜ ÊÙ¿Û·Ì ‰Ò, ‹Ì·ÛÙ·Ó Â‰Ò, ›¯Â Á›ÓÂÈ ¤Ó· ÎÔÌ-
Ì¿ÙÈ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÌÔ˘. ªÈ·˜ ˙ˆ‹˜ Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û· Ó· Ì¿ıˆ
Ó· ·Á·¿ˆ. £· ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ·Á·‹Ûˆ ÎÈ ÂΛÓÔÓ, ·ÏÒ˜
‰Â ÌÔ˘ ›¯Â Û˘Ì‚Â› ·ÎfiÌ·. ŒÚ ӷ ÙÔ˘ ÙÔ ˆ fï˜ –
333
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
«√ ÛÎÔfi˜ ·ÁÈ¿˙ÂÈ Ù· ̤۷», fiˆ˜ ¤ÏÂÁÂ Û˘¯Ó¿ Ë ∞ÓÙ¤Ï.
«™Ô‚·ÚÔÏÔÁÒ, ͤÚÂȘ» ·ӤϷ‚·, fiÙ·Ó Â›‰· ÙÔ ÛȈ-
ËÏfi ÙÔ˘ ÚfiÛˆÔ Î·È Ù· ÁÂÌ¿Ù· ‰˘ÛÈÛÙ›· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘.
«™’ ·Á·Ò».
«Ã·›ÚÔÌ·È Ô˘ ÙÔ ·ÎÔ‡ˆ» ›Â, Î·È ÙÔ ÎÔÚÌ› ÙÔ˘ ¯·Ï¿-
ÚˆÛ ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜. ŒÛ΢„Â Î·È ÌÔ˘ ¤‰ˆÛ ¤Ó· ÊÈÏ› ÛÙÔ ÛÙfi-
Ì·, ¤Ó· ¿ÏÏÔ ÛÙÔ Ì¤ÙˆÔ Î·È ÌÂÙ¿ Ì ‹Ú ÛÙËÓ ·ÁηÏÈ¿
ÙÔ˘ Î·È Í·Ó·Í¿ÏˆÛ ÛÙÔÓ Î·Ó·¤.
À‹Ú¯·Ó ÔÏÏ¿ Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ˘ÔÙ›ıÂÙ·È fiÙÈ ÌÔÚÔ‡-
Û˜ Ó· ÂȘ fiÙ·Ó Î¿ÔÈ· ÛÔ˘ ϤÂÈ fiÙÈ Û’ ·Á·¿ÂÈ, ·ÏÏ¿ ÙÔ
«Ã·›ÚÔÌ·È Ô˘ ÙÔ ·ÎÔ‡ˆ» ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ¤Ó· ·fi ·˘Ù¿. ªÈ·
·ÁˆÓÈ¿ Ì ‰È·¤Ú·ÛÂ. ªÔÚ› Ó· ¤Î·Ó· Ï¿ıÔ˜, ÌÔÚ› Ó·
‹ÌÔ˘Ó ·ÎfiÌ· ÙÔ ™¯¤‰ÈÔ µ.
334
∫∂º∞§∞π√ 28
«ª√À ∞ƒ∂™∂π ∆√ ¶√ƒ∆√∫∞§π º√ƒ∂ª∞» Û¯ÔÏ›·ÛÂ Ë ∆¤ÁÎ·Ó Î·È
‹‰ËÍ ¿Óˆ ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ ÌÔ˘. ÕÚ¯ÈÛ ӷ ¯ÔÚÔˉ¿ÂÈ Û¿-
̈˜ Ù· ÂÏ·Ù‹ÚÈ· Ó· ‹Ù·Ó ÛÙ· fi‰È· Ù˘ Î·È fi¯È ÛÙÔ ÛÙÚÒ-
Ì· – ˉԇÛ „ËÏ¿, ·ÏÏ¿ ¯ˆÚ›˜ Ó· ¯¿ÓÂÈ ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô.
«∂˘¯·ÚÈÛÙÒ» ·¿ÓÙËÛ· ·fi ÙËÓ ¿ÎÚË ÙÔ˘ ÎÚ‚·ÙÈÔ‡
fiÔ˘ ηıfiÌÔ˘Ó. ∆· Ó‡ڷ ¤Î·Ó·Ó Ùԇ̘ ÛÙÔ ÛÙÔÌ¿¯È
ÌÔ˘, Ô˘ ¤ÌÔÈ·˙ ÌÂ Ï˘ÓÙ‹ÚÈÔ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÎÔÏÏ‹ÛÂÈ ÛÙÔÓ Î‡-
ÎÏÔ ÛÙ˘„›Ì·ÙÔ˜, ÂÓÒ Î¿ı ÙfiÛÔ Ù· ¯¤ÚÈ· ÌÔ˘ ¿Ú¯È˙·Ó Ó·
ÙÚ¤ÌÔ˘Ó.
«∂›Û·È Ôχ fiÌÔÚÊË» ·ÔÊ¿ÓıËÎÂ Ë ∆¤ÁÎ·Ó Î·È ¿Ú¯ÈÛÂ
Ó· ·Ó‚ÔηÙ‚¿˙ÂÈ Ù· ¯¤ÚÈ· Û·Ó Ô˘Ï› Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó·
ÂÙ¿ÍÂÈ, ÔfiÙ ÚÔÛ·ı› Ó· ·ÔÁÂȈı› ¯ÔÚÔˉÒÓÙ·˜.
«∂ÓÙ¿ÍÂÈ, ∆., ÊÙ¿ÓÂÈ» Â›Â Ô §Ô˘Î Î·È ÏËÛ›·Û ÛÙÔ
ÎÚ‚¿ÙÈ. ∆Ë Û‹ÎˆÛ ÛÙËÓ ·ÁηÏÈ¿ ÙÔ˘ Î·È Ì ÌÈ· ΛÓËÛË
ÙËÓ ¤‚·Ï οو ·fi ÙË Ì·Û¯¿ÏË ÙÔ˘. «ÕÛ ‹Û˘¯Ë ÙË ƒÈÓ Ó·
ÂÙÔÈÌ·ÛÙ›».
«¢Â Ì ÂÈÚ¿˙ÂÈ» ÙÔ˘ ›·. √È Ì·ÙȤ˜ Ì·˜ Û˘Ó·ÓÙ‹ıËηÓ
ÁÈ· ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ Î·È ÍÂÎfiÏÏËÛ·Ó ·fiÙÔÌ·, ı·ÚÚ›˜ Î·È ·˘Ù‹
Ë ·Ï‹ Ú¿ÍË ÙÔ˘ ÎÔÈÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜ Ì·˜ ›¯Â ο„ÂÈ. ∆Ș ÙÂÏ¢-
Ù·›Â˜ ̤Ú˜ ‰˘ÛÎÔÏ¢fiÌ·ÛÙ·Ó Ó· ÎÔÈÙ·¯Ùԇ̠ÁÈ· ÔÏÏ‹
ÒÚ· ÛÙ· Ì¿ÙÈ· – ·ÎfiÌ· Î·È ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ ‰ÂÓ ÎÔÈÙ·˙fiÌ·-
ÛÙ·Ó Ôχ ·fi Êfi‚Ô Ì‹ˆ˜ ÚÔ‰ÒÛÔ˘Ì ٷ ·ÏËıÈÓ¿ Ì·˜
Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù·. °È· ÂΛÓÔÓ, Êfi‚Ô˜Ø ÁÈ· ̤ӷ, ·‚‚·ÈfiÙËÙ·.
«¶Ô‡ ·˜;» ÚÒÙËÛÂ Ë ∆¤ÁηÓ, Ë ÔÔ›· ¤Î·Ó ¯·Úˆ¿
ÎÔ‡ÓÈ· ÂΛ fiÔ˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Î¿Ùˆ ·fi ÙË Ì·Û¯¿ÏË ÙÔ˘
§Ô˘Î.
335
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
«™Ô˘ ›· ‹‰Ë» ›·.
«•·Ó·¤˜ ÌÔ˘». ∫ڤ̷Û ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘ ›Ûˆ, ̤¯ÚȘ
fiÙÔ˘ ÙÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ¤‚Ï· ‹Ù·Ó Ë Ì·Ï·Î‹, Ï¢΋ Û¿Úη ÙÔ˘
Ï·ÈÌÔ‡ Ù˘. «™Â ·Ú·Î·ÏÒ! •·Ó·¤˜ ÌÔ˘».
«¶¿ˆ ÁÈ· Ê·ÁËÙfi Ì ÙÔÓ Î‡ÚÈÔ Ô˘ ›‰·Ì ÛÙÔ ∆˙ÔÓ
§ÈԇȘ» ›·, Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈÒÓÙ·˜ ˆ˜ οı ÌÔ˘ ϤÍË ‹Ù·Ó
ÌÈ· ¯·Ú·ÎÈ¿ ÛÙÔÓ ‹‰Ë ¢¿ÏˆÙÔ ÂÁˆÈÛÌfi ÙÔ˘ §Ô˘Î. ∏ ∆¤-
ÁÎ·Ó ¤ÊÂÚ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÌÚÔÛÙ¿ Î·È Â›‰· fiÙÈ ÙÔ ÚfiÛˆfi
Ù˘ ›¯Â Á›ÓÂÈ ÚÔ˙.
«£· ÌÈÏ‹ÛÂÙ ÁÈ· ÙË Ì·Ì¿Î· ÌÔ˘;» ÚÒÙËÛÂ.
«§ÈÁ¿ÎÈ».
«£· ÌÔ˘ ÂȘ ÙÈ Â›Â;» ™Ô‡ÊÚˆÛ ÙË Ì‡ÙË Î·È ÙÔ ÛÙfiÌ·
Ù˘ Î·È ¤ÁÓ„Â, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· Ì οÓÂÈ Ó· Û˘ÌʈӋۈ
fiÙÈ ı· Ù˘ ¤ÏÂÁ· Ù· ¿ÓÙ· Ì ÙÔ ÓÈ Î·È Ì ÙÔ Û›ÁÌ·.
™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ‰ÂÓ ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· Ù˘ ˆ Ù›ÔÙ·
– ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û· Ó· Ù˘ ÌÈÏ‹Ûˆ ÁÈ· ÙÔÓ ·ÚÚ·‚ˆÓÈ·ÛÙÈÎfi
Î·È ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚ‹ ÌÔ˘ Ê›ÏË Ô˘ ›¯·Ó ÎÔÈÌËı› Ì·˙›, Ô‡Ù ӷ
Ù˘ ÂÍËÁ‹Ûˆ ˆ˜ Ô ¿Ó‰Ú·˜ ·˘Ùfi˜ ‹Ù·Ó Ô ·Ù¤Ú·˜ Ù˘, Ô‡-
Ù ӷ Ù˘ ÂÚÈÁÚ¿„ˆ ÙËÓ ·ÓÙ›‰Ú·Û‹ ÙÔ˘ fiÙ·Ó ı· Ì¿ı·ÈÓÂ
fiÙÈ Â›¯Â ·È‰›.
«∞Ó Ë ƒÈÓ ÌÔÚ› Ó· ÛÔ˘ ÂÈ ÙÈ Â›Â, ı· ÙÔ Î¿ÓÂÈ» Ù˘ ›-
Â Ô §Ô˘Î. «¶Ò˜ ÛÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È ·˘Ùfi; ∂›Ó·È ‰›Î·ÈÔ;»
«ª¿ÏÏÔÓ» ·¿ÓÙËÛÂ Ë ∆¤ÁηÓ.
∫Ô›Ù·Í· ÙÔ §Ô˘Î ÙÛ·ÓÙÈṲ̂ÓË, ÂÎÓ¢ÚÈṲ̂ÓË Ô˘ ›¯Â
·˘ÙÔ‰ÈÔÚÈÛÙ› ÊÂڤʈÓfi ÌÔ˘. ∂ΛÓÔ˜ ·ÓÙ¤‰Ú·Û ̒ ¤Ó·
·Ó·Û‹ÎˆÌ· ÙˆÓ ÒÌˆÓ Î·È ÚÒÙËÛÂ:
«£¤ÏÂȘ Ó· Û ¿Ì Ì ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ ÛÙËÓ fiÏË;»
∫Ô‡ÓËÛ· ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ.
«¢Â ı· Ìԇ̠̤۷, ı· Û ·Ê‹ÛÔ˘Ì ·¤Íˆ».
«¶ÚÔÙÈÌÒ Ó· ¿Úˆ ÙÔ ÙÚ¤ÓÔ». ∆Ô ı¤Ì· ›¯Â ÎÏ›ÛÂÈ ÁÈ·
̤ӷ.
«∫·È Ô‡ ı· ¿ÙÂ, ›·ÌÂ;»
«™Ô˘ ›·Ø ı· ÙÔÓ Û˘Ó·ÓÙ‹Ûˆ ÛÙÔ ÂÛÙÈ·ÙfiÚÈÔ fiÔ˘ ο-
336
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
Ó·Ì ÙËÓ ÚÒÙË Ì·˜ ηٷÛÙÚÔÊÈ΋ Û˘Ó¿ÓÙËÛË ÂÌ›˜ ÔÈ
‰‡Ô, ‰Â ı˘Ì¿Û·È;»
ªÔÚ› Ô §Ô˘Î Ó· ÌËÓ Â›¯Â ÂÈ Ù›ÔÙ·, ·ÏÏ¿ ÙȘ ‰‡Ô ÙÂ-
ÏÂ˘Ù·›Â˜ ̤Ú˜ Û˘ÌÂÚÈÊÂÚfiÙ·Ó Û¿Ìˆ˜ Ë Û˘Ó¿ÓÙËÛ‹ ÌÔ˘
Ì ÙÔ ¡¤ÈÙ Ó· ‹Ù·Ó ÌÈ· ÚÔÛ¿ıÂÈ· ·ӷۇӉÂÛ‹˜ Ì·˜.
ºÔ‚fiÙ·Ó fiÙÈ ı· ¤Ê¢Á· ·fi ÙÔ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ· ˆ˜ ÊÈÏÂÓ¿‰·
ÙÔ˘ Î·È ı· Á‡ÚÈ˙· ˆ˜ ·ÚÚ·‚ˆÓÈ·ÛÙÈÎÈ¿ ÙÔ˘ ¡¤ÈÙ. °È’ ·˘Ùfi
‹ıÂÏ ӷ Ì ¿ÂÈ ÛÙËÓ fiÏË – ÒÛÙ › ¤Ó· ÌÈÛ¿ˆÚÔ Ó· ÌÔ-
Ú› Ó· ÌÔ˘ ˘ÂÓı˘Ì›˙ÂÈ ÙËÓ ‡·ÚÍ‹ ÙÔ˘, ÙË Û¯¤ÛË ÙÔ˘ Ì ÙËÓ
∆¤ÁηÓ, ÙÈ ı· ¤¯·Ó· ¤ÙÛÈ Î·È Í·Ó·Á‡ÚÈ˙· ÛÙÔ ¡¤ÈÙ. ∏ ÂÚÒ-
ÙËÛ‹ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ¤Ó· ›‰Ô˜ ÙÂÛÙ ÁÈ· Ó· ‰ÂÈ ·Ó ıˆÚÔ‡Û· ÙË Û˘-
Ó¿ÓÙËÛ‹ ÌÔ˘ Ì ÙÔ ¡¤ÈÙ Ú·ÓÙ‚ԇ. ¢ÂÓ ÙÔ ıˆÚÔ‡Û·. ∆Ô
ÌfiÓÔ Ì·ÎÈÁÈ¿˙ Ô˘ ›¯· ÊÔÚ¤ÛÂÈ ‹Ù·Ó Ï›ÁË Ì¿Ûηڷ, ÙÔ
«fiÌÔÚÊÔ ÊfiÚÂÌ¿» ÌÔ˘ ‹Ù·Ó ¤Ó· ÎÔÎÎÈÓÔÔÚÙÔηϛ ÊfiÚÂ-
Ì· Ì ʷډ‡ Áȷο Ô˘ ÌÔ˘ ¤ÊÙ·Ó ̤¯ÚÈ ÙÔÓ ·ÛÙÚ¿Á·ÏÔ
Î·È ÙÔ ÔÔ›Ô ÌÔ˘ ›¯Â ·ÁÔÚ¿ÛÂÈ Ô §Ô˘Î ÁÈ· Ó· ·ÓÙÈηٷ-
ÛÙ‹ÛÂÈ ÙÔ ÊfiÚÂÌ· Ô˘ ›¯·Ó ηٷÛÙÚ¤„ÂÈ ÔÈ ÌÔÁȤ˜ Ù˘
∆¤ÁηÓ. ∆Ô Â›¯· ÊÔÚ¤ÛÂÈ fi¯È ÂÂȉ‹ Ì ÎÔϿ΢ –‰Â Ì ÎÔ-
Ï¿ÎÂ˘Â È‰È·›ÙÂÚ·– ·ÏÏ¿ ÂÂȉ‹ ÌÔ˘ ÙÔ Â›¯Â ·ÁÔÚ¿ÛÂÈ Ô
§Ô˘Î. ªÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ Î›ÓËÛË ‹ıÂÏ· Ó· ÙÔ˘ ‰Â›Íˆ ˆ˜ ı· ÙÔÓ
›¯· ÛÙÔ Ì˘·Ïfi ÌÔ˘, ·ÊÔ‡ ÙÔ ‰ÒÚÔ ÙÔ˘ ı· ¿ÁÁÈ˙Â Û˘Ó¯Ҙ
ÙÔ ÎÔÚÌ› ÌÔ˘. ºfiÚÂÛ· Ù·ÎÔ‡ÓÈ·, ÂÂȉ‹ ÙÔ ÊfiÚÂÌ· ı· ‹Ù·Ó
ËÏ›ıÈÔ Ì ·ıÏËÙÈο. ∞˘Ù‹ ‹Ù·Ó fiÏË ÎÈ fiÏË Ë ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ô˘
¤Î·Ó· – ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û· Ó· οӈ Ù›ÔÙ· ¿ÏÏÔ ÁÈ· Ó· ηıË-
Û˘¯¿Ûˆ ÙÔ §Ô˘Î, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔ Ó· ÌËÓ ¿ˆ ÛÙË Û˘Ó¿ÓÙËÛË.
∞ÏÏ¿ ‹ÌÔ˘Ó ·ÔÊ·ÛÈṲ̂ÓË Ó· ¿ˆ. ŒÚ ӷ ‰ˆ ÙÔ ¡¤ÈÙ.
«∂ÓÙ¿ÍÂÈ ÏÔÈfiÓ. ∫·Ï‡ÙÂÚ· Ó· ËÁ·›Óˆ». ™ËÎÒıËη
Î·È ‹Ú· ÙËÓ ∆¤ÁÎ·Ó ·fi ÙËÓ ·ÁηÏÈ¿ ÙÔ˘ §Ô˘Î. ŒÛÊÈÍÂ
Ù· fi‰È· Ù˘ Á‡Úˆ ·fi ÙË Ì¤ÛË ÌÔ˘ Û·Ó Ó· ‹Ù·Ó ̤ÁÁÂÓË.
∂›¯Â οÓÂÈ ÙÔ Ì·Ó¿ÎÈ Ù˘ Î·È ÊÔÚÔ‡Û ÈÙ˙¿Ì˜. ∆Ô ‰¤Ú-
Ì· Ù˘ ̇ÚÈ˙ ηı·ÚÈfiÙËÙ· Î·È ·ÊÚfiÏÔ˘ÙÚÔ Î·È Ù· Ì·ÏÏÈ¿
Ù˘ Û·ÌÔ˘¿Ó. ∆ËÓ ¤‚Á·Ï· ·fi ÙËÓ ÎÚ‚·ÙÔο̷ڷ ηÈ
‹Á·Ì ÛÙÔ ‰È¿‰ÚÔÌÔ.
337
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
«ÕÎÔ˘, ̈Úfi ÌÔ˘, ı¤Ïˆ Ó· Â›Û·È Î·Ïfi ÎÔÚ›ÙÛÈ Ì ÙÔ
§Ô˘Î... ∆ÒÚ· Ô˘ ÙÔ Î·ÏÔÛΤÊÙÔÌ·È, ηχÙÂÚ· Ó· ÌËÓ Â›-
Û·È!» °ÂÏ¿Û·ÌÂ Û˘ÓˆÌÔÙÈο Î·È ÙËÓ Î·Ù¤‚·Û· ‰›Ï· ÛÙËÓ
fiÚÙ· Ù˘ ÎÔ˘˙›Ó·˜. «ÃˆÚ›˜ Ͽη ÙÒÚ·, ÎÔ›Ù· Ó· ·˜
ÓˆÚ›˜ ÁÈ· ‡ÓÔ Î·È ÊÚfiÓÙÈÛ ӷ ‚Ô˘ÚÙÛ›ÛÂÈ Ù· ‰fiÓÙÈ· ÙÔ˘ Ô
§Ô˘Î ÚÔÙÔ‡ ¤ÛÂÈ ÁÈ· ‡ÓÔ».
∏ ∆¤ÁÎ·Ó Í·Ó·Á¤Ï·Û – ÙÔ Á¤ÏÈÔ ÙÔ˘ Á·ÚÁ·ÏËÙÔ‡. •Â-
Îڤ̷۷ ÙÔ Ì·ÎÚ‡ Ì·‡ÚÔ ·ÏÙfi ÌÔ˘ ·fi ÙËÓ ÎÚÂÌ¿ÛÙÚ·,
ÙÔ ÊfiÚÂÛ·, ÙÔ Îԇ̈۷ ÎÈ ¤Û΢„· Ó· ÙËÓ ·ÁηÏÈ¿Ûˆ.
∆‡ÏÈÍ ٷ ÌÚ¿ÙÛ· Ù˘ Á‡Úˆ ·fi ÙÔ Ï·ÈÌfi ÌÔ˘ Î·È Ì ʛ-
ÏËÛÂ ÛÙÔ ÚfiÛˆÔ.
«ª˘Ú›˙ÂȘ Ïȷο‰·» › ÚÈÓ Ì ·Ê‹ÛÂÈ.
«∫È ÂÛ‡ Ì˘Ú›˙ÂȘ Ô˘Ù›Áη ÛÔÎÔÏ¿Ù· Î·È Ú¤ÂÈ Ó· ÛÂ
Á·ÚÁ·Ï‹Ûˆ!» Á¤Ï·Û· Î·È ÙË Á·ÚÁ¿ÏËÛ· ÙÚ˘ÊÂÚ¿ ÛÙ·
ÏÂ˘Ú¿. ∞˘Ùfi ‹Ù·Ó ÙÔ Û˘Ó‹ıÂÈfi Ì·˜Ø ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi Ì·˜
·ÛÙÂ›Ô Ô˘ Û‹Ì·ÈÓ fiÙÈ ‹Ì·ÛÙ·Ó ÎÔÓÙ¿. ŸÙÈ ‹Ì·ÛÙ·Ó ÌÈ·
ÌÔÓ¿‰·. ∂›¯Â ÌfiÏÈη Ù¤ÙÔÈ· ·ÛÙ›· Ì ÙË Ì·Ì¿ Ù˘ ηÈ
ÙÒÚ· ›¯·Ì ÎÈ ÂÌ›˜ ÙÔ ‰ÈÎfi Ì·˜, Ú¿ÁÌ· Ô˘ ÛËÌ·ÙÔ‰Ô-
ÙÔ‡Û ¤Ó· ÁÈÁ·ÓÙÈ·›Ô ‚‹Ì· ÚÔfi‰Ô˘ ÛÙË Û¯¤ÛË Ì·˜ – ‰ÂÓfi-
Ì·ÛÙ·Ó, ÏËÛÈ¿˙·Ì ÔÏÔ¤Ó· Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙÔ Ó· Á›-
ÓÔ˘Ì ڷÁÌ·ÙÈο ÌËÙ¤Ú· Ì ÎfiÚË.
∏ ∆¤ÁÎ·Ó ÛÙÚÈÊÔÁ‡ÚÈÛ ÙÔ ÎÔÚÌ› ÁÈ· Ó· ʇÁÂÈ Ì·ÎÚÈ¿
ÌÔ˘, ¤ÙÚÂÍ ÛÙÔ §Ô˘Î Î·È Ù‡ÏÈÍ ٷ ÌÚ¿ÙÛ· Ù˘ Á‡Úˆ ·fi
Ù· fi‰È· ÙÔ˘. ∂ÁÒ ÛËÎÒıËη fiÚıÈ· Î·È ÎÔ›Ù·Í· ÙÔ ÛÙÂÓ·-
¯ˆÚË̤ÓÔ ÚÔÛÙ¿ÙË Ù˘ ∆¤ÁηÓ.
«∂˘¯·ÚÈÛÙÒ Ô˘ ÎÚ·Ù¿˜ ÙËÓ ∆¤ÁηÓ, §Ô˘ÎØ ÙÔ ÂÎÙÈÌÒ
Ôχ».
ŒÁÓ„ ·fiÙÔÌ·.
«∫·Ï¿ Ó· ÂÚ¿ÛÂȘ» ÌÔ˘ ¤Ù·ÍÂ, ηıÒ˜ Ù· ‰¿¯Ù˘Ï¿
ÌÔ˘ Á‡ÚÈ˙·Ó ÙÔ fiÌÔÏÔ Ù˘ fiÚÙ·˜.
¢Â ‚Á·›Óˆ ÁÈ· ‰È·ÛΤ‰·ÛË, ‹ıÂÏ· Ó· ÙÔ˘ ʈӿ͈. ∏ ‚Ô˘-
‚‹ ·ÓËÛ˘¯›· ÙÔ˘ Ì ›¯Â ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙ· fiÚÈ¿ ÌÔ˘ – Ï›ÁÔ ·ÎfiÌ·
Î·È ı· ÎÔÈÌfiÌÔ˘Ó Ì ÙÔ ¡¤ÈÙ ÌfiÓÔ Î·È ÌfiÓÔ ÁÈ· Ó· ÙÔ˘ ‰Â›Íˆ.
338
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
«∫·Ï¿ Ó· ÂÚ¿ÛÂȘ» ·ӤϷ‚Â Ë ∆¤ÁηÓ.
«∂˘¯·ÚÈÛÙÒ» ·¿ÓÙËÛ· Î·È ‚Á‹Î· ÛÙÔ ‰È¿‰ÚÔÌÔ.
«°ÂÈ·».
«∆. ‹Á·ÈÓ ‚¿Ï ¤Ó· DVD ̤¯ÚÈ Ó· ÍÂÚÔ‚Ô‰›Ûˆ ÙË
ƒÈÓ».
∏ ∆¤ÁÎ·Ó ¤Î·Ó fi,ÙÈ Ù˘ ›Â, Î·È Ô §Ô˘Î ‚Á‹Î ÛÙÔ ı·-
ÌÔʈÙÈṲ̂ÓÔ ‰È¿‰ÚÔÌÔ Ì·˙› ÌÔ˘. ∫·Ó›˜ ·fi ÙÔ˘˜ ‰˘Ô
Ì·˜ ‰ÂÓ ¤Î·Ó Ӓ ·Ó¿„ÂÈ ÙÔ ÎÔÈÓfi¯ÚËÛÙÔ Êˆ˜, ηıÒ˜ ÂÚ›-
ÌÂÓ· Ó· ÌÔ˘ ÂÈ Î¿ÙÈ. ∆· ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· ÂÚÓÔ‡Û·Ó ÎÈ ÂΛ-
ÓÔ˜ ·Ú¤ÌÂÓ ÛȈËÏfi˜. ∞ÏÒ˜ Ì ÎÔÈÙÔ‡ÛÂ.
«∆· ϤÌ» ÙÔ˘ ›· ÂÓÙ¤ÏÂÈ, Î·È Á‡ÚÈÛ· Ó· ʇÁˆ.
«ƒÈÓ» Â›Â Î·È Ì ¤È·Û ·fi ÙÔ ÌÚ¿ÙÛÔ, ÙÚ·‚ÒÓÙ·˜
Ì ›Ûˆ. ™ÙËÓ ·‡ÛË Ô˘ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ÌÔ˘ ¯¿ÚÈÛ ¤Ó· ÙÚ˘-
ÊÂÚfi ÊÈÏ› ÛÙÔ ÛÙfiÌ·. «™’ ·Á·¿ˆ» › ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ÙÚ·-
‚ÈfiÙ·Ó. ¢ÂÓ ÙÔ Â›¯Â ͷӷ›. Ÿ¯È ·fi ÙfiÙ Ԣ ÙÔ˘ ÙÔ Â›¯·
ÂÈ ÂÁÒ. ª¿ÏÈÛÙ·, ‰ÂÓ ÂÚ›ÌÂÓ· Ó· ÌÔ˘ ÙÔ ÂÈ. ∆Ô Â›¯· ¿-
ÚÂÈ ·fiÊ·ÛË ˆ˜ Ë ·¿ÓÙËÛ‹ ÙÔ˘, «Ã·›ÚÔÌ·È Ô˘ ÙÔ
·ÎÔ‡ˆ», ›¯Â ÍÂηı·Ú›ÛÂÈ Ù· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘ ·¤Ó·ÓÙ›
ÌÔ˘: ‰Â Ì ·Á·Ô‡ÛÂ, ÙÂÏ›· Î·È ·‡Ï·, ¤Ú ӷ ÙÔ
·Ô‰Â¯ÙÒ. ∫·Ù¿ ÙË ÁÓÒÌË ÌÔ˘, ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â ¿ÏÏË ÂÍ‹ÁËÛË.
∫·È ÙÒÚ· η٤ÚÚÈÙ ÙË ‚‚·ÈfiÙËÙ¿ ÌÔ˘ ÁÈ· Ù· Û˘Ó·ÈÛı‹-
Ì·Ù¿ ÙÔ˘ Ì ·˘Ù¤˜ ÙȘ ‰˘Ô ϤÍÂȘ. Ÿ¯È ÌfiÓÔ ÙËÓ Î·Ù¤ÚÚÈ-
ÙÂ, ÙË ÛÙÈÁÌ¿ÙÈ˙ ÎÈfiÏ·˜. °È·Ù›, fi,ÙÈ ÎÈ ·Ó ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ,
ÂÁÒ ¿ÓÙ· ı· ·Ó·ÚˆÙÈfiÌÔ˘Ó ÁÈ·Ù› ›¯Â ÂÈ ·˘Ù¤˜ ÙȘ Ϥ-
ÍÂȘ. ∞Ó ÙÔ Î›ÓËÙÚÔ ‹Ù·Ó Ù· ÂÈÏÈÎÚÈÓ‹ ÙÔ˘ Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· ‹ Ô
Êfi‚Ô˜ ÙÔ˘ ÌËÓ ÎÔÈÌËıÒ Ì ¿ÏÏÔÓ ¿Ó‰Ú·. ªÂ ·Á·Ô‡Û ‹
Ì‹ˆ˜ ‹ıÂÏ ·ÏÒ˜ Ó· Ì ÂϤÁÍÂÈ;
√ §Ô˘Î ¤ÛÙÂΠ‚Ô˘‚fi˜ ÎÈ ·Î›ÓËÙÔ˜, ÂÚÈ̤ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ
·¿ÓÙËÛ‹ ÌÔ˘Ø ‹ÍÂÚ· fiÙÈ ¤Ú ӷ ÙÔ˘ ÙÔ ˆ ÎÈ ÂÁÒ.
ŒÚ ӷ ÂȂ‚·ÈÒÛˆ fiÙÈ ÙÔÓ ·Á·Ô‡Û·. ÕÓÔÈÍ· ÙÔ
ÛÙfiÌ· Î·È ÙÔ˘ ·¿ÓÙËÛ·:
«Ã·›ÚÔÌ·È Ô˘ ÙÔ ·ÎÔ‡ˆ». ∏ ·¿ÓÙËÛ‹ ÌÔ˘ ‹Ù·Ó Ë
˘ÂÓı‡ÌÈÛË ˆ˜ ·ÓÂÍ·Úًو˜ ÙˆÓ Û˘Ó·ÈÛıËÌ¿ÙˆÓ Ì·˜, ›-
339
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
Ù ·Á·ÈfiÌ·ÛÙ·Ó Â›Ù fi¯È, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ô ÌfiÓÔ˜ Ô˘ ÌÔÚÔ‡ÛÂ
Ó· Ê·Ó› ÛÎÏËÚfi˜ Î·È Ó· ÎÚ‡‚ÂÈ Ù· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘Ø ‰ÂÓ
‹Ù·Ó Ô ÌfiÓÔ˜ Ô˘ ›¯Â Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù·.
∆Ú·‚‹¯ÙËΠ¤ÎÏËÎÙÔ˜ Î·È ÏËÁˆÌ¤ÓÔ˜ Ì·ÎÚÈ¿ ÌÔ˘,
ÂÓÒ Ù· ‰¿¯Ù˘Ï¿ ÙÔ˘ ÁÏ›ÛÙÚËÛ·Ó ·fi ÙÔ ÌÚ¿ÙÛÔ ÌÔ˘.
ŒÊ˘Á· ¯ˆÚ›˜ Ó· Á˘Ú›Ûˆ Ó· ÎÔÈٿ͈ ›Ûˆ ÌÔ˘.
340
∫∂º∞§∞π√ 29
√ªπçø¢∏. ∞À∆∏ ∏ §∂•∏ ¶∂ƒπ°ƒ∞º∂π ∫∞§À∆∂ƒ∞ Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ·
Ô˘ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ÙËÓ ·Ô¯ÒÚËÛ‹ ÌÔ˘ ·fi ÙÔ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ·
Ù˘ ∞ÓÙ¤Ï ÌÂÙ¿ ÙËÓ Î·Ù¿ Ï¿ıÔ˜ ÂÍÔÌÔÏfiÁËÛ‹ Ù˘.
£˘Ì¿Ì·È Ò˜ ‚Á‹Î· ÙÚÂÎÏ›˙ÔÓÙ·˜ ·fi ÙÔ ÈÛfiÁÂÈÔ ‰È·-
̤ÚÈÛÌ·, ˙·ÏÈṲ̂ÓË Î·È ·Ó‹ÌÔÚË Ó· ÛÎÂÊÙÒ ÙÈ ¤Ú ӷ
οӈ ÌÂÙ¿ ‹ Ô‡ Ó· ¿ˆ. £˘Ì¿Ì·È fiÙÈ Î·Ù¿ÊÂÚ· Ó· ÊÙ¿-
Ûˆ Û›ÙÈ fiÔ˘ ¤ÓȈ۷ ·ÛÊ·Ï‹˜ ÁÈ·Ù› Ô ¡¤È٠›¯Â ‚ÁÂÈ ÁÈ·
ÔÙfi Ì ÙÔ˘˜ ÚÒËÓ Û˘ÁοÙÔÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘. £˘Ì¿Ì·È ·fiÚÈÛÙ·
fiÙÈ ·ÔÊ¿ÛÈÛ· Ó· ¿ˆ ÛÙÔ §ÈÓÙ˜, ÂÂȉ‹ ˘ÔÙ›ıÂÙ·È fiÙÈ ı·
‹Á·ÈÓ· ¤ÙÛÈ ÎÈ ·ÏÏÈÒ˜ ÂΛ Û ‰˘Ô ̤Ú˜ ÁÈ· ÌÈ· ·ÔÛÙÔ-
Ï‹ ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ Â‚‰ÔÌ¿‰ˆÓ ÁÈ· ÙÔ ÛÙ‹ÛÈÌÔ ÙÔ˘ ∑ˆÓÙ·ÓÔ‡
ÕÓÙ˙ÂϘ.
¢ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ı˘ÌËıÒ Ò˜ Ì¿˙„· Ù· Ú¿ÁÌ·Ù¿ ÌÔ˘,
·ÏÏ¿ Û›ÁÔ˘Ú· ÙÔ ¤Î·Ó· ÂÂȉ‹ ‹Ú· ÚÔ‡¯· Ì·˙› ÌÔ˘. ∏ ÈÔ
ÍÂοı·ÚË ·Ó¿ÌÓËÛ‹ ÌÔ˘ ‹Ù·Ó ÙÔ ÛËÌ›ˆÌ· Ô˘ ¤ÁÚ·„·
‚È·ÛÙÈο Ì ÌÏ ÛÙÈÏfi ÛÙÔ ÛËÌÂȈ̷ٿÚÈÔ Ï¿È ÛÙÔ ÙËϤ-
ʈÓÔ Î·È ÙÔ ÔÔ›Ô ¿ÊËÛ· ¿Óˆ ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È Ù˘ ÎÔ˘˙›Ó·˜:
•¤Úˆ ÙÈ ¤Î·Ó˜.
∆ÚÂȘ ϤÍÂȘ Ô˘ ÂÍËÁÔ‡Û·Ó Ù· ¿ÓÙ·: ÁÈ·Ù› ¤Ú ӷ ʇ-
Áˆ Î·È ÁÈ·Ù› ‰Â ı· Í·Ó·Á˘ÚÓÔ‡Û· ÔÙ¤.
•¤Úˆ fiÙÈ ¤Ó· Ù·Í› Ì ‹Á ÛÙÔ ÛÙ·ıÌfi Ô‡ÏÌ·Ó Ù˘ µÈ-
ÎÙfiÚÈ·, ·ÏÏ¿ ‰Â ı˘Ì¿Ì·È ÙÔ Ù·Í›‰È ÙˆÓ ÙÚÈ·ÎÔÛ›ˆÓ ¯ÈÏÈÔ̤-
ÙÚˆÓ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ §ÈÓÙ˜, Ô‡Ù ÙÔ Ò˜ ÙÔ˘˜ ¤ÂÈÛ· ÛÙÔ ÃÔÏÈÓÙ¤È
πÓÓ Ó· ÌÔ˘ ‰ÒÛÔ˘Ó ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈfi ÌÔ˘ ‰˘Ô ̤Ú˜ ÓˆÚ›ÙÂÚ·.
341
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
∆ËÓ ÂfiÌÂÓË ÊÔÚ¿ Ô˘ Û˘Ó‹Ïı· ‹ÌÔ˘Ó Í·ÏˆÌ¤ÓË Ì fiÏ·
ÌÔ˘ Ù· ÚÔ‡¯· ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ ÙÔ˘ ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô˘ Î·È ¯¿˙¢· ÌÂ
‚ϤÌÌ· ÎÂÓfi ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË. ∆Ô ÙËϤʈÓÔ ¯Ù˘Ô‡Û ÁÈ·
ÌÂÚÈο ÏÂÙ¿, ÚÔÙÔ‡ Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹Ûˆ ÙÈ ‹Ù·Ó ÂΛÓÔ˜ Ô
ıfiÚ˘‚Ô˜ Î·È ·ÏÒÛˆ ÙÔ ¯¤ÚÈ Ó· ÙÔ ÛËÎÒÛˆ.
«∫¿ÔÈÔ˜ ·ÚÈÔ˜ ∆¤ÚÓÂÚ ˙ËÙ¿ÂÈ Ó· Û·˜ ‰ÂÈ, ΢ڛ· ÌÔ˘»
Ì ÏËÚÔÊfiÚËÛÂ Ë ÚÂÛ„ÈÔÓ›ÛÙ. ∂›¯· ÊÙ¿ÛÂÈ Ì˜ ÛÙ· Ì·‡-
Ú· ÌÂÛ¿Ó˘¯Ù·, ·ÏÏ¿ ÁÈ· οÔÈÔ ÏfiÁÔ ÙÒÚ· ›¯Â ʈ˜. ªÈ·
Ì·ÙÈ¿ ÛÙÔ ÚÔÏfiÈ ÌÔ˘ Ì ÏËÚÔÊfiÚËÛ fiÙÈ ‹Ù·Ó ÓˆÚ›˜ ÙÔ
·fiÁÂ˘Ì·. ¢ÂÓ Â›¯· ȉ¤· Ô‡ ›¯Â ¿ÂÈ ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ‰Âη-
ÂÓÙ¿ˆÚÔ. √ ÎfiÛÌÔ˜ ›¯Â Û˘Ó¯›ÛÂÈ Ó· ÎÈÓÂ›Ù·È ¯ˆÚ›˜ Â̤ӷ.
¶·Ú·Ï›ÁÔ Ó· ˆ «¢Â ı¤Ïˆ Ó· ÙÔÓ ‰ˆ» ·ÏÏ¿ ¤ÂÈÙ· ÙÔ
ÛΤÊÙËη ηχÙÂÚ·. ∏ ÍÂÚÔÎÂÊ·ÏÈ¿ ÙÔ˘ ¡¤ÈÙ ı· ÙÔÓ ¤Î·-
Ó ӷ οÙÛÂÈ ÛÙË ÚÂÛ„ÈfiÓ Ì¤¯ÚÈ Ó· ‰Â¯ÙÒ Ó· ÙÔÓ ‰ˆ. ¢ÂÓ
ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ÎÚ‡‚ÔÌ·È ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈfi ÌÔ˘ ÁÈ· fiÏË ÙËÓ ˘fi-
ÏÔÈË ˙ˆ‹ ÌÔ˘ ÎÈ ÂΛÓÔ˜ ı· ¤ÌÂÓ ÂΛ ̤¯ÚÈ Ó· ‰Â¯ÙÒ Ó·
ÙÔÓ ‰ˆ.
«∫·Ù‚·›Óˆ ·Ì¤Ûˆ˜» ÙÚ·‡ÏÈÛ·.
ŸÙ·Ó ÎÔ›Ù·Í· ÙÔ ÚfiÛˆfi ÌÔ˘ ÛÙÔÓ Î·ıÚ¤ÊÙË ÙÔ˘
Ì¿ÓÈÔ˘, ¤·ı· ÛÔÎ Ì ÙË Á˘Ó·›Î· Ô˘ ›‰· Ó· Ì ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ
·fi ·¤Ó·ÓÙÈ. ∂›¯Â ÎfiÎÎÈÓ· Ì¿ÙÈ· Î·È ‰¤ÚÌ· ÛËÌ·‰Â̤ÓÔ
·fi ÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„Ë ‡ÓÔ˘. ∆· Ì·ÏÏÈ¿ Ù˘ ‹Ù·Ó ·ÁÚÈÂ̤ӷ ηÈ
ÙÔ ÚfiÛˆfi Ù˘ ÚËṲ̂ÓÔ. ŒÌÔÈ·˙ ·Ôη̤̈ÓË. ÃÙ¤-
ÓÈÛ· Ù· Ì·‡Ú· Ì·ÏÏÈ¿ ÌÔ˘ ÌÂ ÌÈ· ¯Ù¤Ó·, ÚÔÙÔ‡ ÂÈÛÙÚ¤-
„ˆ ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ Î·È ·Óԛ͈ ÙËÓ ·ÛË̤ÓÈ· ÌÔ˘ ‚·Ï›ÙÛ·, Ë
ÔÔ›· ‹Ù·Ó ·Ú·ÙË̤ÓË ÎÏÂÈÛÙ‹ ÛÙÔ ¿ÙˆÌ· Ï¿È ÛÙÔ
ÎÚ‚¿ÙÈ. ¢È·ÏÂÍ· ¤Ó· ÎfiÎÎÈÓÔ Ô˘Ïfi‚ÂÚ, ÙÔ ÊfiÚÂÛ· ηÈ
ÚfiÛıÂÛ· ÌÈ· Ì·‡ÚË ˙·Î¤Ù· ·fi ¿Óˆ, ˆ˜ ÂÈϤÔÓ
ÛÙÚÒÛË ıˆÚ¿ÎÈÛ˘.
√ ¡¤ÈÙ ÛËÎÒıËΠfiÚıÈÔ˜ fiÙ·Ó ÙÔÓ ÏËÛ›·Û· ÛÙË ÚÂÛÂ-
„ÈfiÓ ÙÔ˘ ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô˘. ª·‡ÚÔÈ Î‡ÎÏÔÈ ÛΛ·˙·Ó Ù· Ì¿ÙÈ·
ÙÔ˘, Ù· Ì·ÏÏÈ¿ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ¯ÙÂÓÈṲ̂ӷ fiˆ˜ fiˆ˜ ηÚÊ¿ÎÈ·
Î·È ÛÙÔ ÈÁÔ‡ÓÈ ÙÔ˘ ÍÂÚfi‚·Ï·Ó Ù· ÚÒÙ· ÛËÌ¿‰È· Ù˘
342
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
·Í˘ÚÈÛÈ¿˜. ∆· ÚÔ‡¯· ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Ù۷ϷΈ̤ӷ, Ì¿ÏÏÔÓ ·fi
ÙË ‰È·‰ÚÔÌ‹ Ì ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ. ŒÌÔÈ·˙ ‡ıÚ·˘ÛÙÔ˜, ı·Ú-
Ú›˜ Î·È ÌÈ· ÛÎÏËÚ‹ ÌÔ˘ ϤÍË ı· ÙÔÓ ¤Î·Ó ӷ Û¿ÛÂÈ.
«∆ËÏÂÊÒÓËÛ· Û fiÏ· Ù· ÍÂÓԉԯ›· ÙÔ˘ §ÈÓÙ˜ ̤¯ÚÈ Ó·
Û ‚Úˆ» ÂÍ‹ÁËÛÂ.
«¶¿Ì ÛÙÔ Ì·Ú» ·¿ÓÙËÛ·, Ì ʈӋ ‹ÚÂÌË Î·È „˘¯Ú‹.
∫·ı›Û·Ì Û ‰‡Ô ·ÓÙÈÎÚÈÛÙ¤˜ ÔÏ˘ıÚfiÓ˜ ÛÙÔ ›Ûˆ ̤-
ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÌÈÎÚÔ‡ Ì·Ú. √ ʈÙÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ Ì·Ú ‹Ù·Ó ¯·ÌËÏfi˜
Î·È Ë ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· ‚·ÚÈ¿ ·fi ÙËÓ ·fiÓÔÈ· ÂηÙÔÓÙ¿‰ˆÓ
¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ ÙÛÈÁ¿ÚˆÓ.
«°‡ÚÓ· Û›ÙÈ» Â›Â Ô ¡¤ÈÙ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌfiÏȘ ηı›Û·ÌÂ.
«°‡ÚÓ· Û›ÙÈ. £· Û˘˙ËÙ‹ÛÔ˘ÌÂ Î·È ı· ÙÔ Í‰ȷχÓÔ˘Ì».
«¢ÂÓ ¤¯Ô˘Ì ӷ ͉ȷχÓÔ˘Ì ٛÔÙ·. •¤Úˆ ÙÈ Û˘Ó¤‚Ë
Ì ۤӷ ηÈ... ηÈ...» Ë ÊˆÓ‹ ÎfiÏÏËÛ ÛÙÔ ÛÙfiÌ· ÌÔ˘, η-
ıÒ˜ ¿ÎÔ˘Û· ÛÙÔ Ì˘·Ïfi ÌÔ˘ ·˘Ùfi Ô˘ ÂÙÔÈÌ·˙fiÌÔ˘Ó Ó·
ˆ. ◊Ù·Ó Ôχ ÊÚȯÙfi ÁÈ· Ó· ÙÔ ÍÂÛÙƠ̂ۈ.
«∫·Ì, ‰ÂÓ Â›Ó·È ·˘Ùfi Ô˘ ÛΤÊÙÂÛ·È» ›Â.
«∫·È ÙÈ ÛΤÊÙÔÌ·È;» ÚÒÙËÛ·.
«¢ÂÓ Â›¯·ÌÂ... ◊Ù·Ó ÌÈ· ÊÔÚ¿. ªfiÓÔ ÌÈ· ÊÔÚ¿».
«¢Â ÛÎÂÊÙfiÌÔ˘Ó ·˘Ùfi, ¡·ı¿ÓÈÂÏ» ›· ÛÊ˘Úȯٿ. «∞˘-
Ùfi Ô˘ ÛÎÂÊÙfiÌÔ˘Ó Â›Ó·È fiÙÈ Ì ÎÂÚ¿ÙˆÛ˜ Î·È fiÙÈ fiÏ· ÙÂ-
Ï›ˆÛ·Ó».
«°‡ÚÓ· Û›ÙÈ Î·È ı· ÙÔ Û˘˙ËÙ‹ÛÔ˘Ì ηÓÔÓÈο».
«Ÿ¯È, ‰ÂÓ ÌÔÚÒ. ¢ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ÛÔ˘ ÌÈÏ‹Ûˆ. Ÿ¯È ÁÈ’ ·˘-
Ùfi. ¢ÂÓ Â›Û·È Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Ô˘ ›ÛÙ¢·. ∫È ÂΛÓÔ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜
‰ÂÓ Â›Ó·È Û›ÙÈ ÌÔ˘. Ÿ¯È È·».
ÕψÛ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÁÈ· Ó· È¿ÛÂÈ ÙÔ ‰ÈÎfi ÌÔ˘, ·ÏÏ¿ ÙÔ ÙÚ¿-
‚ËÍ· ·fiÙÔÌ· Ì·ÎÚÈ¿. ¶·ÏÈ¿ ÌÔ˘ ¿ÚÂÛÂ fiÙ·Ó ÌÔ˘ ÎÚ·-
ÙÔ‡Û ÙÔ ¯¤ÚÈ, Ô ÙÚfiÔ˜ Ô˘ Ù· ‰˘Ó·Ù¿ ÙÔ˘ ‰¿¯Ù˘Ï· ÂÚȤ-
ÎÏÂÈ·Ó ÙÔ ¯¤ÚÈ ÌÔ˘ Î·È Ô ·ÓÙ›¯ÂÈÚ¿˜ ÙÔ˘ ¯¿È‰Â˘Â ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ
Ù˘ ·Ï¿Ì˘ ÌÔ˘. √ ¡¤ÈÙ ÌÔÚÔ‡Û ӷ Ì ·ÁÁ›ÍÂÈ Ì ‰È¿-
ÊÔÚÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ Î·È Ó· Ì οÓÂÈ Ó· ·ÈÛı¿ÓÔÌ·È ¿ÓÂÙ·, ‹ÚÂ-
Ì·. Ÿ¯È È·.
343
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
«¢ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÙÂÏÂÈÒÛÔ˘Ì ¤ÙÛÈ ·Ï¿» ÌÔ˘ › ÈÎÂ-
Ù¢ÙÈο. «∂›Ì·ÛÙ ¤ÍÈ ¯ÚfiÓÈ· Ì·˙›, ·ÓÙÚ¢fiÌ·ÛÙ Û ‰˘Ô
Ì‹Ó˜. ¢ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ ¤ÙÛÈ ·Ï¿. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ
Û˘˙ËÙ‹ÛÔ˘Ì».
«∫·Ï¿ ÏÔÈfiÓ, ·˜ ÙÔ Û˘˙ËÙ‹ÛÔ˘ÌÂ. ◊Ù·Ó Î·Ï‡ÙÂÚË ·fi
̤ӷ; ¶ÈÔ Û¤ÍÈ; ¶ÈÔ Úfiı˘ÌË; ŒÊÙ·Û ÈÔ ÁÚ‹ÁÔÚ· Û ÔÚ-
Á·ÛÌfi; °Ô‡ÛÙ·ÚÂ Ó·…»
«™Ù·Ì¿Ù·» Ì ‰È¤ÎÔ„Â «‰ÂÓ ‹Ù·Ó ¤ÙÛÈ».
«∆È ¿ÏÏÔ ¤¯Ô˘Ì ӷ Ô‡ÌÂ;»
«¶fiÛÔ Û ·Á·Ò. ¶fiÛÔ Û ı¤Ïˆ ›Ûˆ. ¶Ò˜ ı· οӈ Ù·
¿ÓÙ· ÁÈ· Ó· ‰ÈÔÚıÒÛˆ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ·Ó¿ÌÂÛ¿ Ì·˜. ∆·
¿ÓÙ·».
«∆· ¿ÓÙ·;»
«∆· ¿ÓÙ·».
«∆fiÙ ʇÁ ÎÈ ¿Û Ì ‹Û˘¯Ë». ™ËÎÒıËη fiÚıÈ·, Ì ÙËÓ
ÎÔ‡Ú·ÛË Ó· οÓÂÈ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÌÔ˘ Ó· Á˘Ú›˙ÂÈ Î·È Ù’ ·˘ÙÈ¿
ÌÔ˘ Ó· ‚Ô˘›˙Ô˘Ó. «¢Â ı¤Ïˆ η̛· Û¯¤ÛË Ì·˙› ÛÔ˘».
√ ¡¤ÈÙ ¤ÎÏÂÈÛ ٷ Ì¿ÙÈ· Û·Ó Ó· ÌËÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÈÛÙ¤-
„ÂÈ fiÙÈ Â›¯Â ¤ÛÂÈ ÛÙËÓ ·Á›‰· ÌÔ˘.
«™‡ÓÙÔÌ· ı· ¤Úıˆ Ó· ¿Úˆ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù¿ ÌÔ˘. ¢ÂÓ Í¤-
Úˆ fiÙ ·ÎfiÌ·, ·ÏÏ¿ Û‡ÓÙÔÌ·. £· ÛÔ˘ ·Ê‹Ûˆ Ù· ¤ÈÏ·
Î·È fi,ÙÈ ¿ÏÏÔ ·ÁÔÚ¿Û·Ì ̷˙›. £· ¿Úˆ ÌfiÓÔ Ù· ‚È‚Ï›·, Ù·
CD Î·È Ù· DVD ÌÔ˘, ηıÒ˜ Î·È Ù· ˘fiÏÔÈ· ÚÔ‡¯· ÌÔ˘.
∆· Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ›¯· fiÙ·Ó ÌÂÙ·ÎfiÌÈÛ·. ∂›Û˘, ı¤Ïˆ Ù·
ÌÈÛ¿ ÏÂÊÙ¿ ÙÔ˘ ‰È·ÌÂÚ›ÛÌ·ÙÔ˜, ÒÛÙ ӷ ‚Úˆ Û›ÙÈ Ó· Ì›-
Óˆ. £· Û˘Ó¯›Ûˆ Ó· ÏËÚÒÓˆ ÙËÓ ˘Ôı‹ÎË Ì¤¯ÚÈ Ó· ÙÔ ¯ˆ-
Ú›ÛÔ˘Ì ÛÙ· ‰‡Ô, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ÌË ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÔ˘Ó ÔÈ ÏËÚˆ-
̤˜. √È ‰ÈÎËÁfiÚÔÈ Ì·˜ ı· Ù· ͉ȷχÓÔ˘Ó fiÏ· ·˘Ù¿. ªÔ-
Úԇ̠ӷ ÂÈÎÔÈÓˆÓԇ̠̤ۈ ·˘ÙÒÓ, ÔfiÙ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ
ÏfiÁÔ˜ Ó· Í·Ó·ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ì ÔÈ ‰˘Ô Ì·˜. ∞Ó ÙÔ Í‰ȷχÓÔ˘ÌÂ
ÁÚ‹ÁÔÚ·, ı· ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ì ӷ Û˘Ó¯›ÛÔ˘Ì ÙȘ ˙ˆ¤˜ Ì·˜. ∫·È
Û ·Ú·Î·ÏÒ, ·Ó ¤ÓȈÛ˜ ÔÙ¤ ÛÔ˘ οÙÈ ÁÈ· ̤ӷ, Û ıÂÚ-
ÌԷڷηÏÒ, ÌËÓ ÂȘ ÛÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜ ÌÔ˘ ÁÈ·Ù› Ì·Ù·ÈÒıËÎÂ
344
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
Ô Á¿ÌÔ˜. £· ÙÔ˘˜ ÙËÏÂʈӋۈ ÂÁÒ Ó· ÙÔ˘˜ ÂÓËÌÂÚÒÛˆ,
·ÏÏ¿ ÌËÓ ÙÔ˘˜ ÂȘ fiÙÈ Â›Ó·È ÂÍ·ÈÙ›·˜... ™Â ·Ú·Î·ÏÒ. £·
Âı¿Óˆ ·Ó ÙÔ Ì¿ıÂÈ Î·Ó›˜ ¿ÏÏÔ˜. ¶Â˜ ÔÙȉ‹ÔÙ ÂÎÙfi˜
·fi ·˘Ùfi. ∫·È, ηÈ, ÓÔÌ›˙ˆ ˆ˜ ·˘Ù¿ ‹Ù·Ó fiÏ·. ∞ÓÙ›Ô,
¡¤ÈÙ».
™ËÎÒıËΠÎÈ ÂΛÓÔ˜.
«¢ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÙÂÏ›ˆÛ·Ó fiÏ·. Œ¯Ô˘Ì ηÓÔÓ›ÛÂÈ ¤Ó·
Á¿ÌÔ. °È·Ù› ‰ÂÓ ÙÔÓ ·Ó·‚¿ÏÔ˘Ì ÁÈ· Ï›ÁÔ˘˜ Ì‹Ó˜ ̤¯ÚÈ Ó·
Ù· ͉ȷχÓÔ˘Ì fiÏ·; ¢Â ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÙÂÏÂÈÒÛÔ˘Ì ‰һ.
«∫È fï˜. ∆Ô Í¤ÚÂȘ Ôχ ηϿ. °È’ ·˘Ùfi Î·È ‰Â ÌÔ˘ ÙÔ
›˜. ◊ÍÂÚ˜ fiÙÈ ı· Â›Ó·È ÙÔ Ù¤ÏÔ˜, ÂÂȉ‹ ÔÙ¤ ‰Â ı·
ÌÔÚÔ‡Û·Ì ӷ...» ∆Ô ÚfiÛˆfi ÌÔ˘ ˙¿ÚˆÛÂ. ◊ıÂÏ· Ó·
ʇÁˆ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÎÏ¿„ˆ. ∫Ô‡ÓËÛ· ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Î·È Î·Ù¿ÊÂÚ·
Ó· Û˘Ó¤Ïıˆ. ∫·ıÒ˜ ÛÎÔ‡È˙· Ù· Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘, ÚfiÛÂÍ· ÙÔ
‰·¯Ù˘Ï›‰È ·ÚÚ·‚ÒÓˆÓ ·fi Ï·Ù›Ó· Î·È ÚÔ˘Ì›ÓÈ Ô˘ ‹Ù·Ó
·ÎfiÌ· ÂÚ·Ṳ̂ÓÔ ÛÙÔ ‰¿¯Ù˘Ïfi ÌÔ˘. ∆Ô Â›¯Â ۯ‰ȿÛÂÈ Ô
›‰ÈÔ˜ Ô ¡¤ÈÙ. ◊Ù·Ó ¤Ó·˜ Û˘Ì·Á‹˜ ‰·ÎÙ‡ÏÈÔ˜ Ì ÌÈ· ¤ÙÚ·
ÎÔÌ̤ÓË ÂÍ·ÁˆÓÈ΋ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ. ¶·Ú’ fiÙÈ fiÏÔÈ ÙÔ˘ ¤ÏÂÁ·Ó
fiÙÈ Ù· ‰·¯Ù˘Ï›‰È· ·ÚÚ·‚ÒÓˆÓ ¤Ú ӷ ¤¯Ô˘Ó ‰È·Ì¿ÓÙÈ·,
ÂΛÓÔ˜ ›¯Â ÂÈϤÍÂÈ ÚÔ˘Ì›ÓÈ, ÂÂȉ‹ ÙÔ ÎfiÎÎÈÓÔ ‹Ù·Ó ÙÔ
·Á·Ë̤ÓÔ ÌÔ˘ ¯ÚÒÌ·. √‡Ù Ԣ ÌÔ˘ ›¯Â ÂÚ¿ÛÂÈ ·fi ÙÔ
Ì˘·Ïfi Ó· ÙÔ ‚Á¿Ïˆ, ›¯Â Á›ÓÂÈ ÙfiÛÔ ·Ó·fiÛ·ÛÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ
ÌÔ˘, ÒÛÙ ›¯· ͯ¿ÛÂÈ Î·È fiÙÈ ÙÔ ÊÔÚÔ‡Û·. ∆Ô ÙÚ¿‚ËÍ·
·fiÙÔÌ· Î·È ÙÔ ¿ÊËÛ· ¿Óˆ ÛÙÔ Á˘¿ÏÈÓÔ ÙÚ·Â˙¿ÎÈ Ï¿È
ÛÙËÓ ÔÏ˘ıÚfiÓ· ÙÔ˘ ¡¤ÈÙ. «∞ÓÙ›Ô, ¡¤ÈÙ».
∂ÓÒ ·ÔÌ·ÎÚ˘ÓfiÌÔ˘Ó, Ô ¡¤ÈÙ ÛˆÚÈ¿ÛÙËΠ‚·Ú‡˜ ÛÙËÓ
ÔÏ˘ıÚfiÓ· ÙÔ˘. ∆ËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÊÔÚ¿ Ô˘ ÙÔÓ Â›¯· ‰ÂÈ ‹Ù·Ó
ÙÚÂȘ Ì‹Ó˜ ·ÚÁfiÙÂÚ·, fiÙ·Ó ‹Á· Ó· ¿Úˆ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù¿
ÌÔ˘. ◊Ù·Ó ·ÚÒÓ fiÛË ÒÚ· Ì¿˙¢· Ù· Ú¿ÁÌ·Ù¿ ÌÔ˘, ·Ï-
Ï¿ ‰ÂÓ Â›Â ÎÔ˘‚¤ÓÙ·. ∫·È ·ÚÁfiÙÂÚ· fï˜, fiÙ·Ó ‹Úı·Ó ÔÈ
ÌÂÙ·ÊÔÚ›˜ Ó· ¿ÚÔ˘Ó ÙȘ ÎÔ‡Ù˜ ÌÔ˘, ¿ÏÈ ‰ÂÓ Â›Â Ù›Ô-
Ù·. ªfiÓÔ ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ¤Ê¢Á·, Ì›ÏËÛÂ Î·È Â›Â ·˘Ù¤˜ ÙȘ
‰‡Ô ϤÍÂȘ: «ªË ʇÁÂȘ». ∆fiÙ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ· Î·È Á‡ÚÈÛ· Ó·
345
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
ÙÔÓ ÎÔÈٿ͈, ÂÂȉ‹ ‹ÍÂÚ· fiÙÈ ‹Ù·Ó Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÊÔÚ¿ Ô˘
ÙÔÓ ¤‚Ï·. ªÂÙ¿ ¤Ê˘Á·.
∂›¯Â οÓÂÈ fi,ÙÈ ‹ıÂÏ· Î·È Ì ›¯Â ·Ê‹ÛÂÈ ‹Û˘¯Ë. ∞˘Ùfi ·ÎÚÈ-
‚Ò˜ ‹ıÂÏ·. ◊ıÂÏ· Ó· Ì ·Ê‹ÛÔ˘Ó ‹Û˘¯Ë Î·È ÔÈ ‰‡Ô, ÒÛÙÂ
Ó· ÌÔÚ¤Ûˆ Ó· Í·Ó·ÎÙ›Ûˆ ÙË ˙ˆ‹ ÌÔ˘ ¯ˆÚ›˜ ·˘ÙÔ‡˜. ∏
∞ÓÙ¤Ï Â›¯Â ÚÔÛ·ı‹ÛÂÈ Ó· ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÂÈ Ì·˙› ÌÔ˘, ·ÏÏ¿
‰ÂÓ Â›¯· Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙÔ ÏfiÁÔ Ì¤¯ÚÈ Ô˘ ÙËÓ Â›‰· ·fi
ÎÔÓÙ¿. ∆ÒÚ· ı· ¤‚Á·ÈÓ· ÁÈ· Ê·ÁËÙfi Ì ÙÔ ¡¤ÈÙ. ∫·È ¤ÓȈ-
ı· ÙÚfiÌÔ.
346
∫∂º∞§∞π√ 30
√¶ø™ ∂∫∞¡∂ ∫∞π ∆√∆∂, Û’ ÂΛÓÔ ÙÔ Ì·Ú ÙÔ˘ ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô˘,
¤ÙÛÈ Î·È ÙÒÚ· Ô ¡¤ÈÙ ÛËÎÒıËΠ·fi ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ fiÙ·Ó Ì ›-
‰Â Ó· ÏËÛÈ¿˙ˆ ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È ÙÔ˘ ÂÛÙÈ·ÙÔÚ›Ô˘. ∏ ηډȿ
‚ÚÔÓÙÔ¯Ù˘Ô‡Û ÛÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ ÌÔ˘, ÚÔηÏÔ‡Û ¤Ó·Ó ÎÔÊÙfi
‚fiÌ‚Ô ÛÙ· ·˘ÙÈ¿ ÌÔ˘ Î·È ÌÔ˘ ¤ÊÚ·˙ ÙÔ Ï·ÈÌfi.
∆· ÛÎÔ˘ÚÔÁ¿Ï·Ó· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ Û˘Ó¿ÓÙËÛ·Ó Ù· ‰Èο ÌÔ˘,
ÙÔ ÛÙfiÌ· ÙÔ˘ ·Ó·ÛËÎÒıËΠϛÁÔ Û Ó¢ÚÈÎfi ¯·ÌfiÁÂÏÔ.
«°ÂÈ·» › ÎÈ ¤Î·Ó ÙÔ Á‡ÚÔ ÙÔ˘ ÙÚ·Â˙ÈÔ‡ ÁÈ· ¤ÚıÂÈ
ÎÔÓÙ¿ ÌÔ˘, Ó· ‚¿ÏÂÈ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÛÙË Ì¤ÛË ÌÔ˘ Î·È Ó· Ì ÊÈÏ‹-
ÛÂÈ ÛÙÔ Ì¿ÁÔ˘ÏÔ.
«°ÂÈ·» ·¿ÓÙËÛ· Î·È ‰¤¯ÙËη ÙÔ ÊÈÏ› ÙÔ˘. ∂›¯·Ì Â-
Ú¿ÛÂÈ ¤ÍÈ ¯ÚfiÓÈ· Ì·˙›, οÓÔÓÙ·˜ οı ›‰Ô˘˜ ۈ̷ÙÈÎfi
¤ÚˆÙ·, ·ÏÏ¿ ÙÒÚ· Ë ÌÔÓ·‰È΋ ÌÔÚÊ‹ ·ÁÁ›ÁÌ·ÙÔ˜ Ô˘ Ì·˜
ÂÈÙÚÂfiÙ·Ó ‹Ù·Ó ÙÔ ··ı¤˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ÊÈÏ›. °È· οÔÈÔ
ÏfiÁÔ ÌÔ‡ Ê·ÈÓfiÙ·Ó Ï¿ıÔ˜ ·˘Ùfi.
ŸÙ·Ó ηı›Û·Ì ÛÙȘ ı¤ÛÂȘ Ì·˜, ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó Ï›Á˜ ÛÙÈÁ-
̤˜ ÛȈ‹˜, ηıÒ˜ ·Ú¯›Û·Ì ӷ ͉ÈÏÒÓÔ˘Ì ÙȘ ÂÙÛ¤Ù˜
Ì·˜ Î·È Ó· ·ÓÙ·ÏÏ¿˙Ô˘Ì ÎÏÂÊÙ¤˜, ‰ÈfiÏÔ˘ ‰È·ÎÚÈÙÈΤ˜ Ì·-
ÙȤ˜. ªÈ· ¯·Ú¿ Ê·ÈÓfiÙ·Ó. ∆Ô ÙÚÈ·ÓÙ·ÂÓÙ¿¯ÚÔÓÔ ÚfiÛˆfi
ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·Ùfi Î·È ¯ˆÚ›˜ ›¯ÓÔ˜ ÂÚÈÙÙÔ‡ Ï›Ô˘˜. ∆· η-
ÛÙ·ÓfiÌ·˘Ú· Ì·ÏÏÈ¿ ÙÔ˘ ¤ÌÔÈ·˙·Ó ÈÔ Ì·‡Ú· ÙÒÚ·, ÁÈ·Ù›
ÙÔ˘˜ ¤‚·˙ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ˙ÂϤ Î·È ¯Ù¤ÓÈ˙ ÈÔ ÙÔÓÈṲ̂ӷ Ù·
ηÚÊ¿ÎÈ· ÙÔ˘ ·’ fi,ÙÈ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÊÔÚ¿ Ô˘ ÙÔÓ Â›¯· ‰ÂÈ.
∆Ô ‰¤ÚÌ· ÙÔ˘ ›¯Â ÂΛÓË ÙË Ï›·, ÛÙ·Ú¿ÙË ˘Ê‹ Ô˘ Ì ͿÊ-
ÓÈ·˙ ¿ÓÙÔÙ ÂÂȉ‹ ›¯Â ÛÎÔ‡Ú· Á·Ï·Ó¿ Ì¿ÙÈ· Î·È ÔÈ ÁÔ-
Ó›˜ ÙÔ˘ –fiˆ˜ Î·È Ë ∆¤ÁηӖ ›¯·Ó Ôχ Ï¢΋ ÂȉÂÚÌ›‰·.
347
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
√ ÛÂÚ‚ÈÙfiÚÔ˜ ¤ÊÙ·Û Ì ÙÔ ÌÂÓÔ‡ Ì·˜ Î·È Ì·˜ ¤‚·Ï ÓÂ-
Úfi ÛÙ· ÔÙ‹ÚÈ·. ª·˜ › ÙȘ ÛÂÛÈ·ÏÈÙ¤ Ù˘ Ë̤ڷ˜ ηÈ
ÚÔÙÔ‡ ÚÔÏ¿‚ÂÈ Ó· ʇÁÂÈ ·Ú·ÁÁ›ϷÌÂ. √ ¡¤ÈÙ ÎÈ ÂÁÒ
‹Ì·ÛÙ·Ó ÔÈ ÈÔ ÁÚ‹ÁÔÚÔÈ ÂÏ¿Ù˜ Ù˘ Á˘. ¢Â ¯¿Ó·Ì Ô-
χÙÈÌÔ ¯ÚfiÓÔ ¯·ÛÔÌÂÚÒÓÙ·˜, ·›ÚÓ·Ì ÌÈ· ·fiÊ·ÛË Î·È
ÂÌ̤ӷÌ Û ·˘Ù‹Ó. √ ÛÂÚ‚ÈÙfiÚÔ˜ ¤ÁÚ·„ ÙÈ ı¤Ï·Ì ӷ Ê¿-
ÌÂ Î·È ÌÂÙ¿ ¤Ê˘ÁÂ, ·Ê‹ÓÔÓÙ¿˜ Ì·˜ ÌfiÓÔ˘˜. ∞Ê‹ÓÔÓÙ¿˜ Ì·˜
Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÔ˘Ì ÙËÓ ÎÔÈÓ‹ Ì·˜ ¤ÍÔ‰Ô.
√ ¡¤ÈÙ ‹È ϛÁÔ ÓÂÚfi, ÂÓÒ ÂÁÒ ¤·È˙· Ì ÙÔ fi‰È ÙÔ˘
ÎÚ·ÛÔfiÙËÚÔ˘. ªÂ›Ó·Ì ÎÈ ÔÈ ‰‡Ô ÛȈËÏÔ›, ÂÚÈ̤ÓÔÓÙ·˜
Ô ¤Ó·˜ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ Ó· ÌÈÏ‹ÛÂÈ ÚÒÙ·.
«™·Ó ÚÒÙÔ Ú·ÓÙ‚ԇ ÌÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È» Â›Â Ô ¡¤ÈÙ ÌÂ
·‰ÈfiÚ·ÙÔ Á¤ÏÈÔ Î·È Û‹ÎˆÛ ٷ Ì¿ÙÈ· Ó· Ì ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ.
«¡·È, ÌfiÓÔ Ô˘ ÂÌ›˜ ‰Â ‚Á‹Î·Ì ÔÙ¤ Ú·ÓÙ‚ԇ, ÛˆÛÙ¿;»
«◊È·Ì ηʤ!» ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú‹ıËÎÂ Ô ¡¤ÈÙ.
«¶Ô˘ η٤ÏËÍ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÛÔ˘».
«¡fiÌÈ˙· ˆ˜ ÌÔ˘ ›¯Â ‰Ôı› ıÂ›Ô ‰ÒÚÔ, ˆ˜ ÌÔ˘ ›¯Â
¤ÛÂÈ Ì¿ÓÓ· ÂÍ Ô˘Ú·ÓÔ‡» Â›Â Ô ¡¤ÈÙ. «∫˘ÚÈÔÏÂÎÙÈο.
ŸÙ·Ó ·˘ÙÔÚÔÛηϤÛÙËΘ Û›ÙÈ ÌÔ˘, ‹Ù·Ó ηχÙÂÚÔ ·’
fi,ÙÈ Â›¯· Ê·ÓÙ·ÛÙ› ÔÙ¤ ÌÔ˘».
«¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ÙÔ ÈÛÙ¤„ˆ fiÙÈ ›ÛÙ„˜ ˆ˜ ‹ıÂÏ·
Ó· ¤Úıˆ Û›ÙÈ ÛÔ˘ ÁÈ· ηʤ».
«¢ÂÓ ›ÛÙ„· Ù›ÔÙ· Ù¤ÙÔÈÔ, ·Ï¿ ‹Ù·Ó Ù¤ÙÔÈ· Ë ¤ÎÏË-
Í‹ ÌÔ˘ Ô˘ ‰¤¯ÙËΘ Ó· ‚ÁÂȘ Ì·˙› ÌÔ˘, fiÛˆ Ì¿ÏÏÔÓ Ô˘
ı· Ì ¿ÊËÓ˜ Ó· Û ·ÁÁ›Íˆ...»
«¡·È» Û˘ÌÊÒÓËÛ·.
«∞ÎfiÌ· Î·È ÙfiÙ ͤڷÌ fiÙÈ ‹Ù·Ó ÁÚ·ÊÙfi Ó· ›̷ÛÙÂ
Ì·˙›, ¤ÙÛÈ;» ™Ô‚·ÚÔÏÔÁÔ‡ÛÂ. ŸÔÙ ÌÈÏÔ‡Û ÁÈ· ÙË Û¯¤ÛË
Ì·˜ Ô ¡¤ÈÙ ¤ÏÂÁÂ Û˘Ó¯Ҙ Ù¤ÙÔÈ· Ú¿ÁÌ·Ù· Î·È Ù· ÂÓÓÔÔ‡-
Û ̿ÏÈÛÙ· ÁÈ·Ù›, ηٿ ÙË ÁÓÒÌË ÙÔ˘, ·˘Ùfi Ô˘ Ì·˜ ›¯Â
ʤÚÂÈ Ì·˙› ‹Ù·Ó Ë ªÔ›Ú·. Ÿˆ˜ ÌÔ˘ ›¯Â ÂÈ, ·Ú¯Èο ‰ÂÓ
‹ıÂÏ ӷ ¿ÂÈ Î·Ó ÛÙÔ ¿ÚÙÈ fiÔ˘ ÁÓˆÚÈÛًηÌ ÙÂÏÈο.
√È Ê›ÏÔÈ ÙÔ˘ ÙÔÓ Â›¯·Ó ›ÛÂÈ Ó· ¿ÂÈ Î·È fiÙ·Ó ¤ÊÙ·Û ÂΛ
348
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
Î·È Ì ›‰Â Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛ fiÙÈ Â›¯Â ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÙËÓ ·‰ÂÏÊ‹
„˘¯‹ ÙÔ˘. ∆Ë Á˘Ó·›Î· Ô˘ ı· ·ÓÙÚ¢fiÙ·Ó.
«Ÿ¯È, ¡¤ÈÙ, ÂÛ‡ ÙÔ ›ÛÙÂ˘Â˜ ·˘Ùfi» ÙÔ˘ ÍÂηı¿ÚÈÛ·.
«∂ÁÒ ¿ÏÈ Â›¯· ÂÓÙÂÏÒ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ΛÓËÙÚ· – Î·È ÈÔ Û˘-
ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, Ó· Û ‰ÈÒ͈ Ì·ÎÚÈ¿ ÌÔ˘».
«∆È Ú¿ÁÌ·;» ∆Ú·‚‹¯ÙËΠٷڷÁ̤ÓÔ˜ Î·È ÛÙÂÓ·¯ˆÚË-
̤ÓÔ˜ Û˘Ó¿Ì·.
«™ÎÂÊÙfiÌÔ˘Ó –¢¯fiÌÔ˘Ó, Ì¿ÏÏÔÓ– fiÙÈ ı· Ì ıˆÚÔ‡Û˜
‡ÎÔÏË ÂÂȉ‹ ÎÔÈÌ‹ıËη Ì·˙› ÛÔ˘ ·Ì¤Ûˆ˜ Î·È ı· ÂÍ·Ê·-
ÓÈ˙fiÛÔ˘Ó».
«ø!» √ ¡¤È٠οıÈÛ ›Ûˆ, η٤‚·Û ٷ Ì¿ÙÈ· ÛÙÔ
¿ÛÚÔ ÙÚ·Â˙ÔÌ¿ÓÙÈÏÔ Î·È ‹È ¿ÏÏË ÌÈ· ÁÔ˘ÏÈ¿ ÓÂÚfi, ÂÓÒ
Û˘ÏÏÔÁÈ˙fiÙ·Ó ÙËÓ ·¿ÓÙËÛ‹ ÙÔ˘. ◊Ù·Ó ÛÎÏËÚfi Î·È ¿ÛÎÔÔ
·˘Ùfi Ô˘ ¤Î·Ó·, Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛ·. ∂›¯· ‰È·Ï‡ÛÂÈ Â›Ùˉ˜
ÌÈ· ÚÔÊ·ÓÒ˜ ηϋ ·Ó¿ÌÓËÛË ÁÈ· ÂΛÓÔÓ. ÕÓÔÈÍ· ÙÔ ÛÙfi-
Ì· Ó· ÚÔÛı¤Ûˆ fiÙÈ ÙÔ Â›¯· οÓÂÈ ÌfiÓÔ Î·È ÌfiÓÔ ÂÂȉ‹
ÌÔ˘ ¿ÚÂÛ ÙfiÛÔ Ôχ, Ô˘ Ì ÙÚfiÌ·˙Â. ∆fiÙ fï˜ ۋΈÛÂ
Ù· Ì¿ÙÈ· Î·È ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘ Ì’ ¤Î·Ó ӷ Ûˆ¿Ûˆ. «¢Â ı·
ÌÔÚÔ‡Û˜ Ó· οÓÂȘ Ù›ÔÙ· Ô˘ Ó· Ì ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÈ ·fi
Û¤Ó·» ›Â. «™Â ›¯· ‹‰Ë ÂÚˆÙ¢Ù› ÙÚÂÏ¿».
◊Ù·Ó ÛÂÈÚ¿ ÌÔ˘ Ó· ÂÛÙÈ¿Ûˆ ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÛÙÔ ¿ÛÚÔ ÙÚ·-
Â˙ÔÌ¿ÓÙÈÏÔ. √ ÎÏ·ÛÈÎfi˜ ¡¤ÈÙ: ·Ó ‰ÂÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈ˙ ο-
ÔÈÔ ·fi Ù· Ó¢ÚÈο ÌÔ˘ ÍÂÛ¿ÛÌ·Ù· Ì ÛÙˆÈÎfiÙËÙ·, ı·
ÌÈÏÔ‡ÛÂ ÂÈÏÈÎÚÈÓ¿ ÁÈ· Ù· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘. ∫·È ·˘Ùfi Ì’
¤Î·Ó ӷ ÓÈÒıˆ ··›ÛÈ·. ™Ù· ¤ÍÈ ¯ÚfiÓÈ· Ô˘ ‹Ì·ÛÙ·Ó Ì·-
˙› ›¯·Ì οÓÂÈ ÙÚÂȘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ η‚Á¿‰Â˜ Î·È fiÏÔÈ ÙÔ˘˜ ›-
¯·Ó ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ·fi ÂΛÓÔÓ, ÂÂȉ‹, fiÔÙ ÌÔ˘ ÊÂÚfiÙ·Ó
·fiÙÔÌ·, ÂÁÒ ‰ÂÓ ÙÔ ¿ÊËÓ· Ó· ¤ÛÂÈ Î¿Ùˆ fiˆ˜ ÂΛÓÔ˜ –
·ÓÙȉÚÔ‡Û· ÂÍ›ÛÔ˘ ·fiÙÔÌ· Î·È Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ·Áڛ¢Â. ∞Ó
ÙÔ˘ ÔÚÌÔ‡Û· ÂÁÒ ÚÒÙË, Ù· Ó‡ڷ ÌÔ˘ ¯·ÈÚÂÙ›˙ÔÓÙ·Ó ·fi
ÙËÓ ˘ÔÌÔÓ‹ ‹ ÙËÓ ÂÈÏÈÎÚ›ÓÂÈ¿ ÙÔ˘.
«°È·Ù› Ù¤ÙÔȘ ÓÙÚÔ¤˜, Î˘Ú¿ ÌÔ˘;» Ì ›ڷÍÂ. «∞Ï‹-
ıÂÈ· ›ӷÈ. ∆Ô Í¤ÚÂȘ ˆ˜ Â›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ·».
349
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
∆fiÙ ¤ÊÙ·Û·Ó ÙÔ ÔÚÂÎÙÈο Ì·˜ Î·È Ì›ӷÌ ӷ ÎÔÈÙ¿-
˙Ô˘Ì ÛȈËÏÔ› ÙÔ ÛÂÚ‚ÈÙfiÚÔ Ó· ÙÔÔıÂÙ› Ù· ÌÂÁ¿Ï·
¿ÛÚ· È¿Ù· ÌÚÔÛÙ¿ Ì·˜. ∂›¯· ·Ú·ÁÁ›ÏÂÈ Î·ÓÈÛÙfi
ÛÔÏÔÌfi Ì Úfiη, ÂÓÒ Ô ¡¤È٠›¯Â ‰È·Ï¤ÍÂÈ ÛÔ‡· „ËÙÒÓ Ï·-
¯·ÓÈÎÒÓ Ì „ËÙ¿ ·Ì‡Á‰·Ï·. ∫·Ó›˜ Ì·˜ ‰ÂÓ ¤Î·Ó η̛·
ΛÓËÛË ÚÔ˜ ÙÔ Ê·ÁËÙfi ÙÔ˘, ·ÎfiÌ· ÎÈ fiÙ·Ó ¤Ê˘ÁÂ Ô ÛÂÚ‚È-
ÙfiÚÔ˜. ¶ÂÚ›ÌÂÓ ӷ ÙÔ˘ ˆ οÙÈ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÈÏÈÎÚÈÓ‹, ‹ÚÂÌË
·ÓÙ›‰Ú·Û‹ ÙÔ˘ ÛÙË ÛÎÏËÚfiÙËÙ¿ ÌÔ˘. ¶ÂÚ›ÌÂÓ ӷ ‰ÂÈ ·Ó ı·
ÌÂÙ·ÙÚÂfiÌÔ˘Ó ÛÙË ÛÙÚ›ÁÎÏ· Ô˘ ›¯Â ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÛÙËÓ ·Ú¯‹
‹ ÛÙË ÛÔÚ·‰Èο ηÎÈ¿ Á˘Ó·›Î· ÙËÓ ÔÔ›· ·Ú·Ï›ÁÔ Ó·
·ÓÙÚ¢Ù›.
«∂ΛÓË Ë Ó‡¯Ù· Ì ̤ډ„ ÎÈ Â̤ӷ» ÂÎÌ˘ÛÙËÚ‡ÙË-
η, ÚÔÛËψ̤ÓË ÛÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ ÔÈ ÚÔ˙ ψڛ‰Â˜ „¿ÚÈ ÊÒ-
ÏÈ·˙·Ó ÛÙËÓ ·ÁηıˆÙ‹ ·ÁηÏÈ¿ Ù˘ Úfiη˜. «ª¿ÏÈÛÙ·,
ÌÔÚÒ Ó· ˆ fiÙÈ ÌÂ Û˘ÓÙ¿Ú·Í ÙÂÏ›ˆ˜». ™˘Ó¿ÓÙËÛ· ÂÈ-
Ù¤ÏÔ˘˜ ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘. «ŸÙ·Ó Á‡ÚÈÛ· Û›ÙÈ ÂΛÓÔ ÙÔ ‚Ú¿-
‰˘, ‹ÍÂÚ· ˆ˜ ¤Ú ӷ Û ͷӷ‰Ò, Î·È Û‡ÓÙÔÌ· Ì¿ÏÈÛÙ·,
ÂÂȉ‹ ηÓ›˜ ¿ÏÏÔ˜ ‰Â Ì ›¯Â ·ÁÁ›ÍÂÈ fiˆ˜ ÂÛ‡. ¢ÂÓ ÎÔÈ-
Ì‹ıËη ÌÂ Î·Ó¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ ‡ÛÙÂÚ· ·fi ÂΛÓË ÙË Ó‡¯Ù·».
«¡fiÌÈ˙·...»
«¡·È, ÛÔ˘ ¤‰ˆÛ· ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË fiÙÈ Â›¯· ‰˘Ô ÙÚÂȘ ·-
Ú¿ÏÏËϘ Û¯¤ÛÂȘ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·Ï‹ıÂÈ·. ¢Â ÌÔ˘ ÂÚÓÔ‡-
Û ·fi ÙÔ Ì˘·Ïfi Ó· Â›Ì·È ÌÂ Î·Ó¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ – ‡ÛÙÂÚ· ·fi
ÂΛÓÔÓ ÙÔÓ Î·Ê¤ ˘‹Ú¯Â˜ ÌfiÓÔ ÂÛ‡».
∏ ¤ÎÊÚ·ÛË ÙÔ˘ ¡¤È٠̷ϿΈÛ ے ¤Ó· Í·ÊÓÈ·Ṳ̂ÓÔ ¯·-
ÌfiÁÂÏÔ. ÷ÌÔÁÂÏÔ‡Û ·ÎfiÌ· ÎÈ fiÙ·Ó ¤È·Û ÙÔ ÎÔ˘Ù¿ÏÈ
ÙÔ˘ Î·È ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÙÚÒÂÈ. ŒÈ·Û· ÙÔ ÈÚÔ‡ÓÈ ÌÔ˘ Î·È ÙÔ
¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ· ÁÈ· Ó· ·›Íˆ Ì ٷ ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÛÔÏÔÌÔ‡, ·Ï-
Ï¿ Ô‡Ù ÌÈ· ÊÔÚ¿ ‰ÂÓ ÙÔ ¤ÊÂÚ· ÛÙÔ ÛÙfiÌ·. ªÔ˘ ‹Ù·Ó ·‰‡-
Ó·ÙÔ Ó· Ê¿ˆ Ì ÙÔ ÛÙÔÌ¿¯È ÌÔ˘ Ó· Á˘Ú›˙ÂÈ ¤ÙÛÈ. ¶·Ú·ÎÔ-
ÏÔ˘ıÔ‡Û· ÙÔ ÎÔ˘Ù¿ÏÈ, ÁÂÌ¿ÙÔ Ë¯Ù‹, ÌÂ˙ ÛÔ‡·, Ó· ÂÍ·-
Ê·Ó›˙ÂÙ·È Ì¤Û· ÛÙÔ ÛÙfiÌ· ÙÔ˘ ¡¤ÈÙ.
£˘Ì‹ıËη Í·Ó¿ Ò˜ ›¯· ‚¿ÏÂÈ Ù· ÎÏ¿Ì·Ù· fiÙ·Ó ‹Ú·-
350
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
Ì ÙËÓ ·fiÊ·ÛË Ó· ·ÓÙÚ¢ÙÔ‡ÌÂ. ŒÎÏ·„· ÂÂȉ‹ ›¯·
Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹ÛÂÈ ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜ ÙÈ Û‹Ì·ÈÓ ·fiÏ˘ÙË ·Á¿Ë.
Ÿ¯È Ó· ÙË ‰¤¯ÂÛ·È ÌfiÓÔ, Ì· Î·È Ó· ÙË ÓÈÒıÂȘ. ◊ÍÂÚ· ÁÈ·
οÌÔÛÔ Î·ÈÚfi fiÙÈ ·Á·Ô‡Û· ÙÔ ¡¤ÈÙ, ·ÏÏ¿ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘
Â›Â Ó·È ÛÙËÓ ÚfiÙ·ÛË Á¿ÌÔ˘ ÌÔ˘ ηٿϷ‚· ÙÈ Û‹Ì·ÈÓÂ.
ŸÙÈ ‰ÂÓ ‹ÌÔ˘Ó ¯·Ï·Ṳ̂ÓË, fiÙÈ ‹ÌÔ˘Ó Û·Ó fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜
·ÓıÚÒÔ˘˜, fiÙÈ ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ·ÈÛı·ÓıÒ, ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ‰Â-
ıÒ. ∫·È Ë Î·Ú‰È¿ ÌÔ˘ ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ ÚÔÓÔÌÈÔ‡¯·, Ô˘ ÌÔ-
ÚÔ‡Û ӷ ‚ÈÒÛÂÈ ÙËÓ ·Á¿Ë. ∏ ηډȿ ÌÔ˘ ›¯Â ÂÈÏÂÁ› ÁÈ·
Ó· ‚ÚÂÈ ÙÔÓ ¤Ó· ¿Ó‰Ú· Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ·Á·‹ÛÂÈ. ∫·È
ÙÔÓ ÔÔ›Ô ı· ·Á·Ô‡Û· ÁÈ· fiÏË ÙËÓ ˘fiÏÔÈË ˙ˆ‹ ÌÔ˘.
√ ¡¤È٠ۋΈÛ ٷ Ì¿ÙÈ· ·fi ÙË ÛÔ‡· ÙÔ˘, Ì ÙۿΈÛÂ
Ó· ÙÔÓ ÎÔÈÙ¿˙ˆ Î·È ÌÔ˘ ¯·ÌÔÁ¤Ï·ÛÂ, Ì ٷ Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ Ó·
˙·ÚÒÓÔ˘Ó fiˆ˜ ÂΛÓË ÙËÓ ÚÒÙË Ì¤Ú· Ô˘ Û˘Ó·ÓÙËı‹Î·-
Ì ÁÈ· ηʤ. ∆Ô˘ ¯·ÌÔÁ¤Ï·Û· ÎÈ ÂÁÒ. ŸÏË Ë ¤ÓÙ·ÛË ‰È·-
χıËÎÂ Î·È Í·Ó·‚ÈÒÛ·Ì ÙË ¯·Ï·ÚfiÙËÙ· Î·È ÙËÓ ¿ÓÂÛË ÙÔ˘
ÚÒÙÔ˘ Ì·˜ Ú·ÓÙ‚ԇ.
351
∫∂º∞§∞π√ 31
ªπ§√À™∞ª∂ ∞¢π∞∫√¶∞ ¶∂ƒπ ∞¡∂ªø¡ Î·È ˘‰¿ÙˆÓ. •¤Úˆ fiÙÈ
‰ÂÓ Â›·Ì ٛÔÙ· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi, ÁÈ·Ù›, fiÙ·Ó Ô ÛÂÚ‚ÈÙfiÚÔ˜ Ì¿˜
¤ÊÂÚ ÙÔ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi Î·È Ù· ·ÏÙfi Ì·˜ (‰ÂÓ Ù· ˙ËÙ‹Û·ÌÂ,
·ÏÒ˜ ‹ıÂÏ ӷ ¿Ì ۛÙÈ· Ì·˜, ÁÈ·Ù› ›¯Â ÂÚ¿ÛÂÈ Î·Ù¿
Ôχ Ë ÒÚ· ÙÔ˘ ÎÏÂÈ̷ۛÙÔ˜), ‰ÂÓ Í¤Ú·Ì ۯ‰fiÓ Ù›ÔÙ·
ηÈÓÔ‡ÚÈÔ Ô ¤Ó·˜ ÁÈ· ÙÔÓ ¿ÏÏÔ: ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ ÁÈ· ÙËÓ ∆¤ÁηÓ,
Ô‡Ù fiÙÈ ÙÔÓ Â›¯· ‰ÂÈ ÛÙËÓ Îˉ›·, Ô‡Ù fiÙÈ ÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ Ê›-
ÏÔ˘ ÌÔ˘ ‹Ù·Ó §Ô˘Î. ¢ÂÓ ‹ÍÂÚ· Ò˜ ›¯Â Ì¿ıÂÈ ÁÈ· ÙËÓ ÎË-
‰Â›·, ·Ó ¤‚Á·ÈÓ Ì οÔÈ· ‹ ÁÈ·Ù› ›¯Â ÎÔÈÌËı› Ì ÙËÓ
∞ÓÙ¤Ï.
«¡· ÛÂ Û˘ÓÔ‰¤„ˆ Û›ÙÈ;» ÚÒÙËÛÂ Ô ¡¤ÈÙ, ηıÒ˜ Ù· ÊÒ-
Ù· Á‡Úˆ Ì·˜ ¯·Ì‹ÏˆÛ·Ó Î·È ÔÈ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ηڤÎϘ ÙÔÔ-
ıÂÙ‹ıËÎ·Ó ·Ó¿Ô‰· ¿Óˆ ÛÙ· ÙÚ·¤˙È·.
«¢ÂÓ ÌÔÚ›˜ Ó· ÌÂ Û˘ÓÔ‰¤„ÂȘ ̤¯ÚÈ ÙÔ ÃfiÚÛÊÔÚı, ›-
Ó·È Ì›ÏÈ· Ì·ÎÚÈ¿. ¶Ò˜ ı· Á˘Ú›ÛÂȘ ›Ûˆ ÛÙÔ ∆¿ÓÙηÛÙÂÚ;»
«∞˘Ù¿ Â›Ó·È ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ» › ̒ ¤Ó· ÂÚÈÊÚÔÓËÙÈÎfi
ÎÔ‡ÓËÌ· ÙÔ˘ ¯ÂÚÈÔ‡. «∂›Ó·È Ôχ ·ÚÁ¿ ÁÈ· Ó· Èԇ̠¤Ó·
ÔÙfi Î¿Ô˘ ·ÏÏÔ‡, ÂÎÙfi˜ ·fi οÔÈÔ ÎÏ·Ì, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ
ÌÔÚ›˜ Ó· ÌÈÏ‹ÛÂȘ Û ÎÏ·Ì. ∞Ó ÛÂ Û˘ÓÔ‰¤„ˆ Û›ÙÈ ÛÔ˘
fï˜, ÌÔÚԇ̠ӷ ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ì».
«∂ÓÙ¿ÍÂÈ, ·˜ Û˘Ì‚È‚·ÛÙÔ‡ÌÂ: ÌÂ Û˘Óԉ‡ÂȘ ̤¯ÚÈ Ó·
ÎÔ˘Ú·ÛÙ›˜ Î·È ÌÂÙ¿ ·›ÚÓÔ˘Ì ٷ͛».
µÁ‹Î·Ì ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ, ̘ ÛÙË Ì·‡ÚË Ó‡¯Ù· Ô˘ ÙË ÊÒÙÈ-
˙·Ó ÔÈ Ï¿Ì˜ ÙÔ˘ ‰ÚfiÌÔ˘. ¶‹Ú· ‚·ıÈ¿ ·Ó¿Û·Ø Ô ·ÁˆÌ¤-
ÓÔ˜ ·¤Ú·˜ ̋ΠÔÚÌËÙÈο ÛÙË Ì‡ÙË ÌÔ˘ Î·È Ë ·ÁˆÓÈ¿
ÌÔ‡ ¤Î·„ ٷ ÛˆıÈο. ¶ÚÔ¯ˆÚ‹Û·Ì ÛȈËÏÔ› ÛÙÔÓ ¿‰ÂÈÔ
352
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
‰ÚfiÌÔ, ÎÔÓÙÔÛÙ·ı‹Î·Ì ÛÙÔ Ù¤ÚÌ· ÙÔ˘ ÙÂÙÚ·ÁÒÓÔ˘ ÁÈ· Ó·
‰Ô‡Ì ·Ó ÂÚ¯fiÙ·Ó Î·Ó¤Ó· ·˘ÙÔΛÓËÙÔ Î·È ÂÚ¿Û·Ì ·¤-
Ó·ÓÙÈ. ◊Ù·Ó ÂÚ·Ṳ̂ӷ ÌÂÛ¿Ó˘¯Ù· Î·È ‰ÂÓ Â›¯· ÏËÛÈ¿ÛÂÈ
ηıfiÏÔ˘ ÙÔ ÛÙfi¯Ô ÌÔ˘: Ó· ÙÔ˘ ˆ ·˘Ùfi Ô˘ ‹ıÂÏ· Ó· ÙÔ˘
ˆ. ∫·ıÒ˜ ηÙËÊÔÚ›˙·Ì ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÚÔ˜ ÙÔ Ã¿ÈÓÙ ¶·ÚÎ,
¤ÚÈÍ· ÌÈ· ÎÏÂÊÙ‹ Ì·ÙÈ¿ ÛÙÔ ¡¤ÈÙ. ∆Ô ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ηÚ-
ʈ̤ÓÔ ÛÙÔÓ ÔÚ›˙ÔÓÙ· Î·È Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ‚·ıÈ¿ ¯ˆÌ¤Ó· ÛÙȘ
Ùۤ˜ ÙÔ˘.
«¡ÈÒıˆ ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÛÔ˘ ¿Óˆ ÌÔ˘» ›Â. ™Ù·Ì¿ÙËÛÂ
Î·È Á‡ÚÈÛ ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÌÔ˘. ™Ù·Ì¿ÙËÛ· ÎÈ ÂÁÒ. «£˘Ì¿-
Ì·È fiÛÔ Û˘¯Ó¿ ÙÔ ¤Î·Ó˜ ·˘Ùfi, ȉ›ˆ˜ fiÙ·Ó Ì ÓfiÌÈ˙˜ ÎÔÈ-
ÌÈṲ̂ÓÔ».
«∆Ô ‹ÍÂÚ˜;»
ŒÓ· ÌÈÎÚfi ÁÓ¤„ÈÌÔ ÙÔ˘ ÎÂÊ·ÏÈÔ‡ ÎÈ ¤Ó· ·‰‡Ó·ÌÔ ¯·Ìfi-
ÁÂÏÔ ÛÙ· ¯Â›ÏË ÙÔ˘.
«°È·Ù› ‰Â ÌÔ˘ ÙÔ Â›Â˜ ÔÙ¤;»
«°È·Ù› ÌÔ˘ ¿ÚÂÛÂ. °È·Ù› Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹Ûˆ οÙÈ Ô˘ ÌÔ˘
¿ÚÂÛÂ;»
√ ¡¤ÈÙ ¤Î·Ó ¤Ó· ‚‹Ì· ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÌÔ˘, ¯ˆÚ›˜ Ó· ¿-
ÚÂÈ Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ·fi ¿Óˆ ÌÔ˘, Î·È ¿ÏˆÛ ٷ ¯¤ÚÈ·.
«°È· ÎÔ›Ù·» ÌÔ˘ÚÌÔ‡ÚÈÛÂ, Î·È ÙÔ ¿ÛÚÔ ¯ÓÒÙÔ ÙÔ˘
˘„ÒıËΠÛÙÚÈÊÔÁ˘ÚÈÛÙfi ÛÙÔÓ ·¤Ú· Î·È ¯¿ıËΠÛÙË Ó‡¯Ù·.
¶ÂÚ›ÌÂÓ· fiÙÈ ı· ¤È·Ó ÙÔ ÚfiÛˆfi ÌÔ˘ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ¯¤-
ÚÈ· ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ÂΛÓÔ˜ ÙÚ¿‚ËÍ ÙÔ Áȷο Ô˘ ›¯Â È·ÛÙ›
̤۷ ·fi ÙÔ ·ÏÙfi ÌÔ˘. ŒÛÙÚˆÛ ٷ Ï·ÙÈ¿ ÙÚÈÁˆÓÈο
ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ‡Ê·ÛÌ· ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘˜, ÂÓÒ ‰Â ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ӷ ÌÂ
ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ Î·Ù¿Ì·Ù·. ∂›¯· Ì·ÚÌ·ÚÒÛÂÈ, ‹ÌÔ˘Ó Û·Ó ˘ÓˆÙÈ-
Ṳ̂ÓË. °¤Ï·Û ÛÈÁ·Ó¿ Î·È ÙÔ ¯·ÌfiÁÂÏfi ÙÔ˘ Ï¿Ù˘ÓÂ, ı˘Ì›-
˙ÔÓÙ¿˜ ÌÔ˘ ¿ÏÈ ÙÔÓ ¿Ó‰Ú· Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô Â›¯· ÌÔÈÚ·ÛÙ› Ùfi-
Û· ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÌÔ˘. «°È· ÎÔ›Ù·» › ¿ÏÈ ÛÈÁ·Ó¿. ∆·
¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ÁÏ›ÛÙÚËÛ·Ó ÚÔ˜ Ù· οو, ηٿ Ì‹ÎÔ˜ ÙÔ˘ ÙÚ·-
¯‹ÏÔ˘ ÌÔ˘ Î·È ÌÂÙ¿ ¯·ÌËÏfiÙÂÚ·, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ÛÙ‹ıË ÌÔ˘,
ÎÈ ¤ÊÙ·Û·Ó ÛÙ· ¿Óˆ ÎÔ˘ÌÈ¿ ÙÔ˘ ·ÏÙÔ‡ ÌÔ˘. «∫Ô˘-
353
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
ÌÒıËΘ ÛÙÚ·‚¿». ∫Ô›Ù·Í· οو. ªÂ˜ ÛÙË ‚È·Û‡ÓË ÌÔ˘
Ó· ʇÁÔ˘Ì ·fi ÙÔ ÂÛÙÈ·ÙfiÚÈÔ Â›¯· ÎÔ˘ÌÒÛÂÈ Ï¿ıÔ˜ ÙÔ
·ÏÙfi ÌÔ˘. ∆ÔÓ ÎÔ›Ù·Í· ÛÙ· Ì¿ÙÈ·.
«ø!» ›·, Î·È ÙÔ ·‰‡Ó·ÌÔ Á¤ÏÈÔ ÌÔ˘ ¤ı·Ó ÚÔÙÔ‡
ÚÔÏ¿‚ÂÈ Ó· ¯·Ú› ÙË Û‡ÓÙÔÌË ‡·ÚÍ‹ ÙÔ˘.
Èڛ˜ Ó· ·›ÚÓÂÈ Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ·fi ¿Óˆ ÌÔ˘, Ô ¡¤ÈÙ
ÍÂÎԇ̈Û ·ÚÁ¿ ÙÔ ÚÒÙÔ ÎÔ˘Ì› Ì ٷ ¢ΛÓËÙ· ‰¿¯Ù˘-
Ï¿ ÙÔ˘, Ù· ÔÔ›· ¯¿È‰Â„·Ó ÙÔ Î·ÛÌÈÚ¤ÓÈÔ ‡Ê·ÛÌ· ÙÔ˘
·ÏÙÔ‡ ÌÔ˘, ̤¯ÚÈ Ó· ÊÙ¿ÛÔ˘Ó ÛÙÔ ÂfiÌÂÓÔ ÎÔ˘Ì›, Ô˘
¿ÓÔÈÍ ̒ ¤Ó· ·Ïfi ÙÚ¿‚ËÁÌ·. ∆· ‰¿¯Ù˘Ï¿ ÙÔ˘ Û˘Ó¤¯ÈÛ·Ó
ÙË ‰È·‰ÚÔÌ‹ ÙÔ˘˜ ηٿ Ì‹ÎÔ˜ ÙÔ˘ ÎÔÚÌÈÔ‡ ÌÔ˘, ̤¯ÚÈ Ô˘
¤ÊÙ·Û·Ó ÛÙÔ ÂfiÌÂÓÔ ÎÔ˘Ì› Î·È ÛÙÔ ÂfiÌÂÓÔ, ÒÛÔ˘
¿ÓÔÈÍÂ Î·È ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÎÔ˘Ì›. ∞ÊÔ‡ ¿ÓÔÈÍ ÙÔ ·ÏÙfi ÌÔ˘
̤¯ÚÈ Î¿Ùˆ, Ô ¡¤ÈÙ ÙÔ Í·Ó·Îԇ̈Û ·ÚÁ¿ ·ÚÁ¿.
«∂˘¯·ÚÈÛÙÒ» ÌÔ˘ÚÌÔ‡ÚÈÛ·. ∏ ·Ó·ÓÔ‹ ÌÔ˘ ¤‚Á·ÈÓÂ
‰‡ÛÎÔÏ· Î·È ÚÔÛ·ıÔ‡Û· Ó· ›ۈ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÌÔ˘ fiÙÈ
¤ÊÙ·ÈÁ ÙÔ ÎÚ‡Ô. Ÿ¯È Ô fiıÔ˜ Î·È Ë ÂÚˆÙÈ΋ Ï·¯Ù¿Ú·. Ÿ¯È
ÙÔ fiÙÈ ‹ıÂÏ· Ó· ÌÂ ÊÈÏ‹ÛÂÈ.
«∆›ÔÙ·» ›Â. ¶ÏËÛ›·Û ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ. ∆fiÛÔ ÎÔÓÙ¿
ÌÔ˘, ÒÛÙ ̇ÚÈ˙· ÙËÓ ÎÔÏfiÓÈ· ÛÙÔ ‰¤ÚÌ· ÙÔ˘Ø ¤ÓȈı· ÙËÓ
ΛÓËÛË ÙÔ˘ ÛÙ‹ıÔ˘˜ ÙÔ˘ fiˆ˜ ·Ó¿ÓÂÂ. ™‹ÎˆÛ ٷ ¯¤ÚÈ·
Î·È ÌÔ˘ ¤ÊÙÈ·Í ÙÔ Áȷο, ÙÔÓ ¤ÛÙÚˆÛÂ, ÌÂÙ¿ fï˜ ‰ÂÓ
·ÔÌ¿ÎÚ˘Ó ٷ ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘. ∫·Ù¤‚·Û ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ.
«∫·Ì» „Èı‡ÚÈÛÂ Î·È Ù· ¯Â›ÏË ÙÔ˘ ¿ÁÁÈÍ·Ó Ù· ‰Èο ÌÔ˘.
«ƒÈÓ» ›· Ì˯·ÓÈο Î·È ÙÚ·‚‹¯ÙËη Ì·ÎÚÈ¿ ÙÔ˘.
√ ¡¤ÈÙ ÙÚ¿‚ËÍ ÎÈ ÂΛÓÔ˜ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Î·È Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘
¤„·Í·Ó Ù· ‰Èο ÌÔ˘.
«£· Ì ‚¿ÏÂȘ Ó· Û ʈӿ˙ˆ Ì ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ fiÓÔÌ¿
ÛÔ˘, Â;» ÚÒÙËÛÂ.
«Ÿ¯È, ·ÏÒ˜ ηÓ›˜ ‰Â Ì ʈӿ˙ÂÈ ∫·Ì ÙÒÚ· È·Ø ¤ÁÈÓ·
ƒÈÓ ÙÒÚ·».
«¢Â ı· Û ʈӿ˙ˆ fiˆ˜ ÂΛÓÔ˜».
«¢ÂÓ ÙÔ ÍÂÎÈÓ‹Û ÂΛÓÔ˜» ·¿ÓÙËÛ·.
354
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
∆· ¯Â›ÏË ÙÔ˘ ¡¤ÈÙ ÙÚ›ÊÙËÎ·Ó ÛÙ· ‰Èο ÌÔ˘ Î·È ÁÈ· ¤Ó·
‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙÔ ı¤ÏËÛ· Ó· ‚˘ıÈÛÙÒ ÛÙÔ ÊÈÏ› ÙÔ˘. ¡· ÙÔ
·Ê‹Ûˆ Ó· Û˘Ì‚Â›. ¡· ÙÔÓ ÊÈÏ‹Ûˆ ÎÈ ÂÁÒ. •·Ó·ÙÚ·‚‹¯ÙË-
η ›Ûˆ.
«¡¤ÈÙ» ÙÔÓ ‰È¤ÎÔ„·. «¶Ú¤ÂÈ Ó· ÛÔ˘ ˆ οÙÈ».
«ªÂÙ¿» ·¿ÓÙËÛÂ Î·È ‹Á ӷ Û˘Ó¯›ÛÂÈ ÙÔ ÊÈÏ›.
«Ÿ¯È!» ªÂٷΛÓËÛ· ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÌÔ˘ ¤ÙÛÈ Ô˘ Ù· ¯Â›ÏË
ÙÔ˘ ¯Ù‡ËÛ·Ó ÙÔ Û·ÁfiÓÈ ÌÔ˘. «¶Ú¤ÂÈ Ó· ÛÔ˘ ˆ οÙÈ»
¤ÌÂÈÓ·.
√ ¡¤ÈÙ ¤ÎÏÂÈÛ ÛÊȯٿ Ù· Ì¿ÙÈ· Î·È Î·Ù¤‚·Û ÙÔ ÎÂÊ¿-
ÏÈ. ¶‹Ú ٷ ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ·fi ¿Óˆ ÌÔ˘ ÎÈ ¤ÙÚÈ„Â ÙÔ ÚfiÛˆfi
ÙÔ˘. ¶¿ÓÙ· ·˘Ùfi ¤Î·Ó fiÔÙ ‹Ù·Ó Ó¢ÚÈÎfi˜ ‹ Ù·Ú·Á̤ÓÔ˜.
∂ÓÙ¤ÏÂÈ, Í·Ó¿ÓÔÈÍ ٷ Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ Î·È Ì ÎÔ›Ù·ÍÂ.
«¢Â ı¤Ïˆ Ó’ ·ÎÔ‡Ûˆ fiÙÈ ÙÔÓ ·ÓÙÚ‡ÂÛ·È» › ÎÈ ¤ÛÊÈ-
Í ٷ ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ÁÚÔıȤ˜. «¢∂¡ ª¶√ƒø Ó’ ·ÎÔ‡Ûˆ fiÙÈ ÙÔÓ
·ÓÙÚ‡ÂÛ·È».
«¢ÂÓ ¤¯ÂÈ Û¯¤ÛË Ì ÙÔ §Ô˘Î» ÙÔ˘ ›· Î·È ÙÔÓ Â›‰· Ó·
ÌÔÚÊ¿˙ÂÈ ÛÙÔ ¿ÎÔ˘ÛÌ· ÙÔ˘ ÔÓfiÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÂÚ·ÛÙ‹ ÌÔ˘.
«™˘Ó¤¯ÈÛ ÙfiÙ» ›Â, ÎÈ ÂÙÔÈÌ¿ÛÙËΠӷ Ì ·ÎÔ‡ÛÂÈ.
«¢ÂÓ Í¤Úˆ Ò˜ Ó· ÛÙÔ ˆ... ¡ÔÌ›˙ˆ ˆ˜ Ú¤ÂÈ Ó· η-
ı›ÛÔ˘ÌÂ Î¿Ô˘» ›·.
«∂ÓÙ¿ÍÂÈ» Û˘ÌÊÒÓËÛÂ. «Œ¯ÂÈ ¤Ó· ¿ÚÎÔ Â‰Ò ÈÔ Î¿Ùˆ».
∫¿Ó·Ì ÙË ‰ÂοÏÂÙË ‰È·‰ÚÔÌ‹ ̤¯ÚÈ ÙÔ Ã¿ÈÓÙ ¶·ÚÎ
‚Ô˘‚Ô›, ¤ÂÈÙ· ηı›Û·Ì ے ¤Ó· ·ÁοÎÈ ·ÚÎÂÙ¿ ÎÔÓÙ¿
ÛÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô. √ ¿ÓÂÌÔ˜ ÛÙÚÔ‚ÈÏÈ˙fiÙ·Ó Á‡Úˆ Ì·˜ Î·È ÂÚfi-
ÓÈ·˙ ÙÔ ‹‰Ë ·ÁˆÌ¤ÓÔ ‰¤ÚÌ· Ì·˜. √ ¡¤È٠οıÈÛ Ì ÙÔ
ÚfiÛˆÔ ÛÙÚ·Ì̤ÓÔ ÌÚÔÛÙ¿, ·ÏÏ¿ ÎÔÏÏËÙ¿ ¿Óˆ ÌÔ˘,
ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ÍÂÎϤ„ÂÈ Ï›ÁË ·fi ÙË ˙ÂÛÙ·ÛÈ¿ ÙÔ˘ ÎÔÚ-
ÌÈÔ‡ ÌÔ˘. ∂ÁÒ Î·ıfiÌÔ˘Ó Ì ÙÔ ÛÒÌ· Á˘ÚÈṲ̂ÓÔ ÚÔ˜ ÙÔ
̤ÚÔ˜ ÙÔ˘.
«¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ∆¤Áηӻ ¿Ú¯ÈÛ·.
√ ¡¤ÈÙ ÛÙÚ¿ÊËÎÂ Û˘ÓÔÊÚ˘ˆÌ¤ÓÔ˜ ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÌÔ˘.
«∆ËÓ ÎfiÚË Ù˘ ∞ÓÙ¤Ï;»
355
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
ŒÁÓ„·, ÛÒ·Û·, ¢¯‹ıËη Ó· ÙÔ Î·Ù·Ï¿‚·ÈÓ ÂΛ ηÈ
ÙfiÙÂ. ◊Ù·Ó ¤Í˘ÓÔ˜ Ù‡Ô˜, ÁÈ· ÔÈÔÓ ¿ÏÏÔ ÏfiÁÔ Ó· ·Ó¤ÊÂ-
Ú· ÙËÓ ∆¤ÁÎ·Ó ·Ó ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ô ·Ù¤Ú·˜ Ù˘;
∆· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ʈٛÛÙËÎ·Ó Í·ÊÓÈο Ì ÙË Ï¿Ì„Ë Ù˘ Û˘-
ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛ˘, ‰È·Ï‡ÔÓÙ·˜ ÙÔ Û˘ÓÔÊÚ‡ˆÌ¿ ÙÔ˘.
«ø, £Â¤ ÌÔ˘» ÌÔ˘ÚÌÔ‡ÚÈÛÂ. «∂›Ì·È ÙfiÛÔ ËÏ›ıÈÔ˜».
ÃÙ‡ËÛ ÙÔ Ì¤Ùˆfi ÙÔ˘. «∞˘Ù‹ ‹Ù·Ó, ¤ÙÛÈ; ∆Ô ÎÔÚÈÙÛ¿ÎÈ
ÙȘ ÚÔ¿ÏϘ, ‹Ù·Ó Ë ∆¤ÁηÓ. √‡Ù Ԣ ÙËÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ·.
◊ÌÔ˘Ó ÙfiÛÔ...» ∫Ô‡ÓËÛ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÛÙÔÓ ·¤Ú· ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ÎÂ-
Ê¿ÏÈ ÙÔ˘. «∆· ›¯· ¯¿ÛÂÈ ÂÂȉ‹ ‹ÛÔ˘Ó ÂÛ‡ ÂΛ. ™Î·Ù¿.
∞˘Ù‹ ‹Ù·Ó. ¶fiÛÔ ÌÂÁ¿ÏˆÛÂ. ¶Ò˜ Ù· ¿ÂÈ ÌÂÙ¿... ͤÚÂȘ,
fiÏ· ·˘Ù¿;»
ªÂ Í¿ÊÓÈ·Û ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ÙÔ˘. √ ¡¤ÈÙ ‰ÂÓ Â›¯Â ‰Â›ÍÂÈ
ÔÙ¤ ÙÔ˘ ÙÔ ·Ú·ÌÈÎÚfi ÂӉȷʤÚÔÓ ÁÈ· ÙËÓ ∆¤ÁηÓ. ∆ËÓ
ÎÚ·ÙÔ‡Û·Ì ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ Ì·˙›, Ù˘ ‰È¿‚·˙ ηÌÈ¿ ÈÛÙÔ-
Ú›· fiÙ fiÙÂ, ·ÏÏ¿ ηٿ Ù’ ¿ÏÏ· ‰ÂÓ Â›¯·Ó ÔÏÏ¿ ÎÔÈÓ¿
ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜.
«∫·Ï¿ ›ӷÈ. Œ¯Ô˘Ì ÙȘ ηΤ˜ Î·È ÙȘ ηϤ˜ Ì·˜ ̤Ú˜.
ÀÔÙ›ıÂÙ·È fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· Ù˘ ‚Úˆ „˘¯ÔÏfiÁÔ».
«ÀÔÙ›ıÂÙ·È fiÙÈ ÂÛ‡ Ú¤ÂÈ Ó· Ù˘ ‚ÚÂȘ „˘¯ÔÏfiÁÔ;»
ŒÁÓ„·.
«∏ ∆¤ÁÎ·Ó Ì¤ÓÂÈ Ì·˙› ÌÔ˘. ∂ÁÒ ÙË ÌÂÁ·ÏÒÓˆ. ∂›Ì·È Ë
ÓfiÌÈÌË ÎˉÂÌfiÓ·˜ Ù˘».
«∂Û‡;» √ ¡¤ÈÙ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÈÛÙ¤„ÂÈ ÛÙ’ ·˘ÙÈ¿ ÙÔ˘.
∆Û·ÓÙ›ÛÙËη.
«¡·È, ÂÁÒ. °È·Ù›; ∆Ú¤¯ÂÈ Ù›ÔÙ·;»
ÕψÛ ÙÔ ¯¤ÚÈ Î·È Ì ·ÎÔ‡ÌËÛ ÂÍ¢ÌÂÓÈÛÙÈο ÛÙÔ
ÌÚ¿ÙÛÔ. «¢ÂÓ ÂÓÓÔÔ‡Û· Ù›ÔÙ·, ·ÏÒ˜, Ó·, ‹Ì·ÛÙ·Ó ÎÈ ÔÈ
‰˘Ô ·ÔÊ·ÛÈṲ̂ÓÔÈ Ó· ÌËÓ Î¿ÓÔ˘Ì ·È‰È¿ Î·È ÙÒÚ· ›-
Û·È Ë ÓfiÌÈÌË ÎˉÂÌfiÓ·˜ Ù˘. ∂ÁÒ ‰Â ı· ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ÙÔ
οӈ».
«¢ÂÓ ˘‹Ú¯Â ¿ÏÏÔ˜. ∂Í¿ÏÏÔ˘ Â›Ì·È Ë ÓÔÓ¿ Ù˘ ÎÈ ¤ÚÂ-
 ӷ ·Ó·Ï¿‚ˆ ÙËÓ Â˘ı‡ÓË, ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ÙˆÓ ÂÈÙÒÛˆÓ
356
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
ÁÈ· ÙË ˙ˆ‹ ÌÔ˘. ∏ ∆¤ÁÎ·Ó ÌÔ‡ ‹Ù·Ó ¿ÓÙÔÙ ÔχÙÈÌË Î·È
‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â ηÓ›˜ ¿ÏÏÔ˜».
«∂›Û·È ηχÙÂÚÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ·fi ̤ӷ. ∞˘Ùfi ‹ıÂϘ Ó·
ÌÔ˘ ÂȘ ÏÔÈfiÓ;»
∫Ô‡ÓËÛ· ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ.
«¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙÔÓ ·Ù¤Ú· Ù˘ ∆¤Áηӻ.
∆· ÊÚ‡‰È· ÙÔ˘ ·Ó·ÛËÎÒıËÎ·Ó ·fi ÙËÓ Î·Ù¿ÏËÍË.
«∆ÔÓ ·Ù¤Ú· Ù˘; ∂›Ó·È ÎÈ ·˘Ùfi˜ ‰Ò; ŒÌ·ı˜ ÔÈÔ˜
‹Ù·Ó;»
ŒÁÓ„·.
«∫·È ı· ·Ó·ÌÂȯı› ÛÙË ˙ˆ‹ Ù˘ ∆¤ÁηÓ;»
«¢ÂÓ Í¤Úˆ. ¢ÂÓ ÙÔ˘ ÙÔ ¤¯ˆ ÂÈ ·ÎfiÌ·. ¢ÂÓ ÌÔÚÒ Ó·
‚Úˆ ÙȘ ÛˆÛÙ¤˜ ϤÍÂȘ. ¢ÂÓ Í¤Úˆ Ò˜ ı· ÙÔ ¿ÚÂÈ».
«Ÿ¯È Î·È Ôχ ηϿ, Ê·ÓÙ¿˙ÔÌ·È» Â›Â Û˘ÏÏÔÁÈṲ̂ÓÔ˜
Ô ¡¤ÈÙ. «£¤ÏÂȘ Ó· ¤Úıˆ Ì·˙› ÛÔ˘; ∞˘Ùfi ÚÔÛ·ı›˜ Ó·
ÌÔ˘ ÂȘ; ∂Âȉ‹ ı· ¤Úıˆ, ·Ó ÙÔ ı˜. ∂›Ó·È ÙÔ ÏÈÁfiÙÂÚÔ Ô˘
ÌÔÚÒ Ó· οӈ. °È· Û¤Ó· Î·È ÁÈ·... ÁÈ· ÙËÓ ∞Ó٤ϻ.
«∞¯, £ÂÔ‡ÏË ÌÔ˘, ¡·ı¿ÓÈÂÏ, fiÙ ¤ÁÈÓ˜ ÙfiÛÔ ·ÚÁfi-
ÛÙÚÔÊÔ˜;» ÙÔ˘ ¤Ù·Í· ·fiÙÔÌ·.
«¢ÂÓ Î·Ù·Ï·‚·›Óˆ» ›Â.
«¡¤ÈÙ, ÂÛ‡ ›۷È. ∂Û‡ Â›Û·È Ô ·Ù¤Ú·˜ Ù˘ ∆¤Áηӻ.
357
∫∂º∞§∞π√ 32
∆√ ¶ƒO™ø¶√ ∆∏™ ∆E°∫∞¡ ™A§∂æ∂ ̘ ÛÙÔÓ ‡ÓÔ. ∆· ¯Â›ÏË
Ù˘ ‹Ù·Ó ÌÈÛ¿ÓÔȯٷ, Ù· Ì·ÏÏÈ¿ Ù˘ ÎÚ˘Ì̤ӷ οو ·fi
ÙÔ ÚÔ˙ ÌÂٷ͈Ùfi ÊÔ˘Ï¿ÚÈ. ªÔ˘ ¿ÚÂÛ ӷ ÙËÓ ÎÔÈÙ¿˙ˆ
fiÙ·Ó ÎÔÈÌfiÙ·Ó. ªÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜, fiÙ·Ó ‹Á·ÈÓ· ÛÙËÓ ÙÔ˘·-
Ϥٷ ÛÙË Ì¤ÛË Ù˘ Ó‡¯Ù·˜, ÙÚ‡ˆÓ· ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈfi Ù˘ ηÈ
¯¿˙¢· ÙȘ ÛÎÔ˘ÚfiÍ·Óı˜ ‚ÏÂÊ·Ú›‰Â˜ Ù˘ Ó· ÂÙ·Ú›˙Ô˘Ó
¿Óˆ ÛÙÔ ··Ïfi Ï¢Îfi ‰¤ÚÌ· οو ·fi Ù· Ì¿ÙÈ· Ù˘ ηÈ
ÙȘ ÎfiÚ˜ ÙˆÓ Ì·ÙÈÒÓ Ù˘ Ó· ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È ÁÚ‹ÁÔÚ· οو ·fi
Ù· ‚Ϥʷڿ Ù˘ ηıÒ˜ ÔÓÂÈÚ¢fiÙ·Ó. ∞˘Ùfi ‹Ù·Ó ¤Ó· ·fi
Ù· ÚÔÓfiÌÈ· Ô˘ ›¯· ·fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ›¯· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ
ÙË ÊÚÔÓÙ›‰· Ù˘. ªÔÚÔ‡Û· Ó· ÙË Ê˘Ï¿ˆ ÛÙÔÓ ‡ÓÔ Ù˘
Î·È Ó· ÈηÓÔÔÈÒ ÙËÓ ÂÚȤÚÁÂÈ¿ ÌÔ˘. ¡· η̷ÚÒÓˆ
Ô˘ ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ fiÌÔÚÊË. ¶Ô˘ Ê·ÈÓfiÙ·Ó ÙfiÛÔ Á·Ï‹ÓÈ·. ¶Ô˘
ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÙfiÛÔ Î·Ï¿.
™ÙÚ¿ÊËη Ó· ʇÁˆ Ì’ ¤Ó·Ó ÎfiÌÔ ÛÙÔ Ï·ÈÌfi. ŸÙ·Ó
ÎÔÈÌfiÙ·Ó ‹Ù·Ó ÊÙ˘ÛÙ‹ Ô ¡¤ÈÙ. ŸÙ·Ó ‹Ù·Ó ͇ÓÈ· ‹Ù·Ó
ÌÈ· ÌÈÎÚÔÁÚ·Ê›· Ù˘ ∞ÓÙ¤Ï, ·ÏÏ¿ fiÙ·Ó ·Ú·‰ÈÓfiÙ·Ó
ÛÙȘ ·ÁοϘ ÙÔ˘ ªÔÚʤ· ÊÔÚÔ‡Û ÙÔ ÚfiÛˆÔ ÙÔ˘
·Ù¤Ú· Ù˘.
◊Ù·Ó ÂÚ·Ṳ̂Ó˜ Ù¤ÛÛÂÚȘ ÙÔ Úˆ›. ∂›¯· ·ÓÔ›ÍÂÈ ÙËÓ
fiÚÙ· ÙÔ˘ ‰È·ÌÂÚ›ÛÌ·Ùfi˜ ÌÔ˘ ÚÈÓ ·fi ÌÂÚÈο ÏÂÙ¿ ηÈ
›¯· ¿ÂÈ Î·Ù¢ı›·Ó Ó· ÎÔÈٿ͈ ·Ó ‹Ù·Ó ηϿ Ë ∆¤ÁηÓ.
º˘ÛÈο ‹Ù·Ó. ƒÔ‡ÊËÍ· ÙË Ì‡ÙË ÌÔ˘ – ›¯· ·Ú¿ÍÂÈ
ÎÚ‡ˆÌ· ‡ÛÙÂÚ· ·fi ÙfiÛ˜ ÒÚ˜ Ô˘ ›¯· ηı›ÛÂÈ ¤Íˆ.
¢ÂÓ ‹Ù·Ó ÌfiÓÔ ·˘Ùfi, fï˜. ∞ÓÙÈÎÚÔ˘fiÌÂÓ·, ÌÂÚ‰Â̤ӷ
Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· ΢ÏÔ‡Û·Ó Ì¤Û· ÌÔ˘ Ì ٷ¯‡ÙËÙ· ÊÔ˘-
358
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
ÛΈ̤ÓÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡ Î·È ¿Ï¢·Ó Ó· ·ÂÏ¢ıÂÚˆıÔ‡Ó Û’
¤Ó· ¯Â›Ì·ÚÚÔ ‰·ÎÚ‡ˆÓ. Œ„·Í· ¤Ó· ¯·ÚÙÔÌ¿ÓÙÈÏÔ ÛÙË
ÙÛ¤Ë ÌÔ˘ Î·È Ù· ‰¿¯Ù˘Ï¿ ÌÔ˘ ÌϤ¯ÙËÎ·Ó ÛÙÔ Î·ÏÙÛfiÓ
ÌÔ˘, ÙÔ ÔÔ›Ô Â›¯· ¯ÒÛÂÈ ‚È·ÛÙÈο ÂΛ ÚÔÙÔ‡ ¿Úˆ
Ù·Í› ·fi ÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ ¡¤ÈÙ. ŒÓ· ηÈÓÔ‡ÚÈÔ Î‡Ì·
‰·ÎÚ‡ˆÓ ÊÔ‡ÛΈÛ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘, fiÙ·Ó Û˘ÏÏÔÁ›ÛÙËη
ÙÔ ÁÂÓÓ·›Ô ¯·ÌfiÁÂÏÔ ÛÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘ fiÙ·Ó ÌÔ˘ ¤‰ˆÛÂ
ÙÔ ÊÈÏ› ÙÔ˘ ·Ô¯·ÈÚÂÙÈÛÌÔ‡. ¶Ò˜ ı· Ù· ÂÍËÁ‹Ûˆ fiÏ·
·˘Ù¿ ÛÙÔ §Ô˘Î;
√ ¡¤ÈÙ Ì ÎÔÈÙÔ‡Û Ì ·ÁˆÌ¤ÓË ¤ÎÊÚ·ÛË ·fi ÙË ÛÙÈÁ-
Ì‹ Ô˘ ·ÓÙÈÏ‹ÊıËΠÙË ÛËÌ·Û›· Ù˘ ÊÚ¿Û˘ «Â›Û·È Ô
·Ù¤Ú·˜ Ù˘». ∆· ηı¿ÚÈ· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ηÚÊÒıËÎ·Ó ÛÙ·
‰Èο ÌÔ˘, ı·ÚÚ›˜ Î·È ÂÚ›ÌÂÓ ӷ ÙÔ ¿Úˆ ›Ûˆ. ∞fi ÙË
̇ÙË Î·È ÙÔ ÛÙfiÌ· ÙÔ˘ ‰ÂÓ ¤‚Á·ÈÓ ·¤Ú·˜, ÔfiÙ ηٿ-
Ï·‚· fiÙÈ ‰ÂÓ ¤·ÈÚÓ ·Ó¿Û·. ÕÍ·ÊÓ·, ÙÔ ¿Óˆ ̤ÚÔ˜
ÙÔ˘ ÎÔÚÌÈÔ‡ ÙÔ˘ ÙÚ·ÓÙ¿¯ÙËÎÂ Î·È ÙÔÓ Â›‰· Ó· ·›ÚÓÂÈ
ÂÓ·ÁÒÓȘ, ‚·ıȤ˜ ·Ó¿Û˜ Û·Ó ¿ÓıÚˆÔ˜ Ô˘ ‚Ô‡ÙËÍ ÌÂ
fiÏ· ÙÔ˘ Ù· ÚÔ‡¯· ÛÙÔÓ Ï·Ù‡ ˆÎ·Ófi Ù˘ ·ÙÚfiÙËÙ·˜,
Î·È ÌfiÏȘ ηٿÊÂÚ ӷ ‚ÁÂÈ ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡.
«∆È...; ∂...;» ¿Ú¯ÈÛÂ.
«¡¤ÈÙ». Õψ۷ ÙÔ ¯¤ÚÈ Ó· ÙÔÓ È¿Ûˆ, ·ÏÏ¿ ÙÚ·‚‹-
¯ÙËÎÂ Ì·ÎÚÈ¿ ÌÔ˘.
«∆È ÌÔ˘ Ϙ;» ›Â. «∆È ÚÔÛ·ı›˜ Ó· ÌÔ˘ ÂȘ;»
«¡¤ÈÙ, Â›Ó·È Ë ·Ï‹ıÂÈ·. ∂›Û·È Ô ·Ù¤Ú·˜ Ù˘».
√ ¡¤ÈÙ ÂÙ¿¯ÙËΠfiÚıÈÔ˜ ·fi ÙÔ ·ÁοÎÈ ÙÔ˘ ¿ÚÎÔ˘,
¤ÌÂÈÓ ·Î›ÓËÙÔ˜, ¤¯ˆÛ ٷ ¯¤ÚÈ· ÛÙ· Ì·ÏÏÈ¿ ÙÔ˘, Í·Ó·-
οıÈÛÂ. ∆· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘, Ù· ¯¤ÚÈ· Ô˘ ÌfiÏȘ Ï›Á· ÏÂÙ¿ ÚÈÓ
ÍÂÎÔ‡ÌˆÓ·Ó ÙfiÛÔ ÂÚˆÙÈο ÙÔ ·ÏÙfi ÌÔ˘, ‹Á·Ó ÛÙÔ
¯ÏˆÌÈ·Ṳ̂ÓÔ ÙÔ˘ ÚfiÛˆÔ. ŒÙÚÈ„Â ÙȘ ·Ï¿Ì˜ ÙÔ˘ ÛÙ·
Ì¿ÁÔ˘Ï¿ ÙÔ˘ ÎÈ ¤ÂÈÙ· Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ‹Á·Ó ÛÙ· Ì¿ÙÈ·
ÙÔ˘.
359
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
«Ÿ¯È ·È‰È¿» Â›Â Ô ¡¤ÈÙ. «¶¿ÓÙ· Û˘ÌʈÓÔ‡Û·ÌÂ
ˆ˜ ‰Â ı¤Ï·Ì ·È‰È¿. ∫·È ÙÒÚ· ÌÔ˘ Ϙ ÙÈ; ŸÙÈ ÂÁÒ
¤¯ˆ ·È‰›».
ŒÁÓ„·.
«∫¿ÓÂȘ Ï¿ıÔ˜. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ Î¿ÔÈÔ Ï¿ıÔ˜».
∫Ô‡ÓËÛ· ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ.
«¶Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Ï¿ıÔ˜. ¢ÂÓ ÌÔÚ› Ó· Â›Ì·È Ô ·Ù¤-
Ú·˜ Ù˘. ¢ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ».
«¶‹Ú˜ ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂȘ fiÙ·Ó ÎÔÈÌ‹ıËΘ Ì ÙËÓ ∞ÓÙ¤Ï;»
ÚÒÙËÛ·.
√ ¡¤ÈÙ ÌfiÚÊ·ÛÂ, ¤ÎÏÂÈÛ ٷ Ì¿ÙÈ·, ÎÔ‡ÓËÛ ÙÔ ÎÂÊ¿-
ÏÈ ÓÙÚÔÈ·Ṳ̂ÓÔ˜.
«∂ ÙfiÙÂ, Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ» ·¿ÓÙËÛ· Ì ʈӋ ÎÔÊÙ‹
Î·È ·ÁÂÚ‹.
«ª· ¤ÏÂÁ ¿ÓÙÔÙ ˆ˜ ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ·ÓÙÚÂ̤ÓÔ˜ Ô˘
›¯Â ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿. ªÈ· Û¯¤ÛË Ù˘ ÌÈ·˜ Ó‡¯Ù·˜
Ì οÔÈÔÓ Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ·Á·‹ÛÂÈ...» ∏ ʈӋ
ÙÔ˘ ¡¤ÈÙ ¤Û‚ËÛÂ, ηıÒ˜ Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛ fiÙÈ Ù· ÏfiÁÈ·
Ù˘ ÂÚȤÁÚ·Ê·Ó Ï›ÁÔ Ôχ ÙÔÓ ›‰ÈÔ. ∞ÎfiÌ· Î·È ÙÔ ÛÙÔÈ-
¯Â›Ô ÁÈ· ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Ù·›ÚÈ·˙ Û ·˘ÙfiÓ, ·ÊÔ‡ ›¯·Ó Û˘Ó·-
ÓÙËı› ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ Û ·ÁÁÂÏÌ·ÙÈΤ˜ ÂΉËÏÒÛÂȘ
ÚÔÙÔ‡ ÙÔÓ ÁÓˆÚ›Ûˆ ÂÁÒ.
«¢Â ÛÔ˘ ¤Ú·Û ·fi ÙÔ Ì˘·Ïfi fiÙÈ ·¤ÎÙËÛ ÙÔ ÌˆÚfi
ÂÓÓÈ¿ Ì‹Ó˜ ·ÊfiÙÔ˘ ÎÔÈÌ‹ıËΘ Ì·˙› Ù˘;»
«Ÿ¯È. ∫·È ÁÈ·Ù›, ¿ÏψÛÙÂ. ¶ÔÙ¤ ‰Â ÌÔ˘ › ٛÔÙ·.
¶ÔÙ¤ ‰Â ÌÔ˘ ¤Î·Ó ԇÙ ÙËÓ ·Ú·ÌÈÎÚ‹ Ó‡ÍË...» ŒÊÂÚÂ
Í·Ó¿ Ù· ¯¤ÚÈ· ÛÙÔ ÚfiÛˆÔ. «¶fiÛÔ Î·ÈÚfi ÙÔ Í¤ÚÂȘ;»
Ì ÚÒÙËÛ ÂÓÙ¤ÏÂÈ ›Ûˆ ·fi Ù· ‰¿¯Ù˘Ï¿ ÙÔ˘.
∫·Ù¤‚·Û· ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ, ÚÔÛËÏÒıËη ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÌÔ˘,
Ù· ÔÔ›· ΛÙÔÓÙ·Ó ·ÁˆÌ¤Ó· Î·È ·Î›ÓËÙ· ÛÙËÓ Ô‰È¿
ÌÔ˘.
«¶fiÛÔ Î·ÈÚfi;» ·ӤϷ‚Â Ô ¡¤ÈÙ Ï›ÁÔ ÈÔ ‰˘Ó·Ù¿.
∂ÁÒ ˙¿ÚˆÛ· Ï›ÁÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÂÚÈ̤ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ¤ÎÚËÍ‹
360
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
ÙÔ˘. «°È’ ·˘Ùfi ¤Ê˘Á˜;» ›Â. «¶ÔÙ¤ ‰ÂÓ Î·Ù¿Ï·‚· ÁÈ·Ù›
‰Â ÌÔ˘ Ì›ÏËÛ˜, ÁÈ·Ù› ‰Â Ì ¿ÊËÛ˜ Ó· ÛÔ˘ ÂÍËÁ‹Ûˆ. ∆Ô
¤Ì·ı˜ Î·È Ô‡Ù Ԣ ÌÔ˘ ÙÔ Â›Â˜, Ú Á·ÌÒÙÔ, ·ÏÒ˜...
∆È ÛÙÔ ‰È¿‚ÔÏÔ!» •·Ó·ÛËÎÒıËΠfiÚıÈÔ˜.
«∏ ∞ÓÙ¤Ï ‰ÂÓ ‹ıÂÏ ӷ Ì¿ıÂȘ Ù›ÔÙ·» ‰‹ÏˆÛ·.
°‡ÚÈÛ ·fiÙÔÌ· ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÌÔ˘.
«∏ ∞ÓÙ¤Ï ‰ÂÓ ‹ıÂÏ ӷ ÙÔ Ì¿ıˆ ÎÈ ÂÛ‡ Û˘ÌÊÒÓËÛ˜;»
«∂›Ó·È Ë ÌËÙ¤Ú· Ù˘. ¢ÂÓ ‹ıÂÏ ӷ ·Ó·Ûٷوı› Ë ˙ˆ‹
Ù˘ ∆¤ÁηÓ. ªÔ˘ › ӷ ÌË ÛÙÔ ˆ».
«∂ÓÙ¿ÍÂÈ ÙfiÙ» ›Â. «∆π ™∆√ ¢π∞µ√§√ ∂π¡∞π ∞À∆∞
¶√À §∂™;» ÊÒÓ·ÍÂ. «∏™√À¡ ª∞∑π ª√À, √Ãπ ª’ ∂∫∂π¡∏,
∞§§∞ ª∞∑π ª√À! ∂¶ƒ∂¶∂ ¡∞ ª√À ∆√ ¶∂π™».
¶ÂÙ¿¯ÙËη ÎÈ ÂÁÒ fiÚıÈ· Î·È ÙÔÓ ÏËÛ›·Û· Ì ÌÂÁ¿-
Ϙ ‰Ú·ÛÎÂÏȤ˜, ̤¯ÚÈ Ô˘ Ù· ÛÒÌ·Ù¿ Ì·˜ ‚Ú¤ıËηÓ
ÎÔÏÏË̤ӷ ÙÔ ¤Ó· ¿Óˆ ÛÙÔ ¿ÏÏÔ Ó· ‚Ú¿˙Ô˘Ó ·fi ÔÚÁ‹.
«√¶ø™ ª√À ∂π¶∂™ ∂™À √∆π °∞ª∏™∂™ ∆∏¡
∫∞§À∆∂ƒ∏ ª√À ºπ§∏, £∂™ ¡∞ ¶∂π™;» ÙÔ˘ ÊÒÓ·Í· ÎÈ
ÂÁÒ.
ªÂ ÎÔ›Ù·Í ÔÚÁÈṲ̂ÓÔ˜. ŒÂÈÙ· ÙÔ ¿Óˆ ¯Â›ÏÔ˜ ÙÔ˘
Á‡ÚÈÛ ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ Û ۷ÚηÛÙÈÎfi ¯·ÌfiÁÂÏÔ Î·È Â›Â
ÛÊ˘Úȯٿ «ÕÓÙ Á·Ì‹ÛÔ˘». ªÂÙ¿, ¤Ê˘Á ÊÔ˘ÚÈfi˙Ô˜ ηÈ
Ë ÛÎÔÙÂÈÓ‹ Ó‡¯Ù· ÙÔÓ Î·Ù¿È Ϸ›Ì·ÚÁ·.
∆Ô ¤ÓÛÙÈÎÙfi ÌÔ˘ ÌÔ˘ › ӷ ÙÔÓ ·Ê‹Ûˆ ‹Û˘¯Ô ÂÂÈ-
‰‹ ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó ¯ÚfiÓÔ ÁÈ· Ó· ¯ˆÓ¤„ÂÈ ÙËÓ Â›‰ËÛË. ∂Í¿Ï-
ÏÔ˘, ‰Â ı· ¤ÙÚ· ÛÂ Î·Ó¤Ó·Ó Ó· ÌÔ˘ ÌÈÏ‹ÛÂÈ ¤ÙÛÈ.
√‡ÙÂ Î·Ó Û’ ÂΛÓÔ. ∆fiÙ fï˜ ¤ÛÙÚÂ„Â Ë ÏÔÁÈ΋: ›¯·
Ì›ÓÂÈ ÔÏÔÌfiÓ·¯Ë Û’ ¤Ó· ÛÎÔÙÂÈÓfi ¿ÚÎÔ Ì ‰¤ÓÙÚ· ηÈ
ı¿ÌÓÔ˘˜, ›Ûˆ ·’ fiÔ˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÂÓ‰Ú‡ԢÓ
ηÎÔÔÈÔ› ‹ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ› ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ› Ô˘ ·ÂÈÏÔ‡Û·Ó
Ó· ÌÔ˘ ¿ÚÔ˘Ó ÙÔ ·È‰›. ŒÙÚÂÍ· ›Ûˆ ·fi ÙÔÓ ÚÒËÓ
·ÚÚ·‚ˆÓÈ·ÛÙÈÎfi ÌÔ˘.
¢Â ÌÔ˘ ‹Ú ÔÏÏ‹ ÒÚ· ̤¯ÚÈ Ó· ÙÔÓ ÚÔÏ¿‚ˆ. ¶ÂÚ-
·ÙÔ‡Û Ì ÌÂÁ¿Ï˜ ‰Ú·ÛÎÂÏȤ˜ ÛÙÔ ÌÔÓÔ¿ÙÈ, ÂÓÒ
361
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
οı ÙÔ˘ ‚‹Ì· ‹Ù·Ó Ï›ÁÔ ÈÔ ÔÚÁÈṲ̂ÓÔ Î·È ·ÔÊ·ÛÈ-
Ṳ̂ÓÔ.
«¡¤ÈÙ» ÊÒÓ·Í·. «™Â ·Ú·Î·ÏÒ! ™Ù·Ì¿Ù·! ™Â ·Ú·-
ηÏÒ».
√ ¡¤È٠›¯Â ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿ ÙÔ ¯ˆÚÈÛÌfi Ì·˜
– ‰Â ÛÙ·Ì·ÙÔ‡ÛÂ. ∫·ıÒ˜ ‹Ù·Ó Ï›Á· ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚfi˜
ÌÔ˘ Î·È Ì ÌÂÙÚÈÔ·ı‹ ȉÈÔÛ˘ÁÎÚ·Û›·, ÚÔÙÈÌÔ‡Û ӷ
Û˘˙ËÙ¿ÂÈ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ·Ú¿ Ó· ʇÁÂÈ ÔÚÁÈṲ̂ÓÔ˜.
£ÂˆÚÔ‡Û ˆ˜ Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù¿ Ì·˜ ı· ÂȉÂÈÓÒÓÔÓÙ·Ó
·Ó ‰ÂÓ Ù· Û˘˙ËÙÔ‡Û·Ì ·Ì¤Ûˆ˜. ¶ÚÔÊ·ÓÒ˜, ·˘Ùfi ›¯Â
·ÏÏ¿ÍÂÈ.
«¡¤ÈÙ» Í·Ó·ÊÒÓ·Í·. ◊Ù·Ó Ù˘ Ê·ÓÙ·Û›·˜ ÌÔ˘ ‹
Ì‹ˆ˜...; ¡·È, Ó·È ‹Ù·Ó ·Ï‹ıÂÈ· – ¿ÓÔÈÁ ÙÔ ‚‹Ì· ÙÔ˘.
«¡¤ÈÙ! ÕÛ Ì ӷ…» ∏ ʈӋ ÌÔ˘ ÎfiËΠfiÙ·Ó ÙÔ Ù·ÎÔ‡-
ÓÈ ÌÔ˘ ÁÏ›ÛÙÚËÛ ے ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ ¿ÁÔ˘ ÎÈ ¤¯·Û· ÙË ÁË
οو ·fi Ù· fi‰È· ÌÔ˘, ηٷϋÁÔÓÙ·˜ Ó· ÛˆÚÈ·ÛÙÒ
Û·Ó ÙÛÔ˘‚¿ÏÈ ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜.
ŒÌÂÈÓ· ηıÈṲ̂ÓË ÛÙÔ ÛÎÏËÚfi ¤‰·ÊÔ˜ Î·È ÙÔ ÎÚ‡Ô
‰È·¤Ú·Û ·Ì¤Ûˆ˜ Ù· ÚÔ‡¯· ÌÔ˘. ⁄ÛÙÂÚ· ·fi Ï›Á·
‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· ¿ÏÏ·Í· ı¤ÛË ÛÙ· fi‰È· ÌÔ˘, ÙÚ¿‚ËÍ· ÙÔÓ
ÔÓÂ̤ÓÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi ÌÔ˘ ·ÛÙÚ¿Á·ÏÔ Î·È ÙÔÓ ÊÒÏÈ·Û·
ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÌÔ˘. ∆Ô ‰ÂÍ› ÌÔ˘ ÁfiÓ·ÙÔ Ô˘ ›¯Â ¯Ù˘‹ÛÂÈ
ÚÒÙÔ ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜, ·Ú’ fiÙÈ ÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi ÌÔ˘ fi‰È ‹Ù·Ó
·˘Ùfi Ô˘ ›¯Â ÁÏÈÛÙÚ‹ÛÂÈ, ÔÓÔ‡Û ÙfiÛÔ, ÒÛÙ ٷ Ì¿ÙÈ·
ÌÔ˘ Á¤ÌÈÛ·Ó ‰¿ÎÚ˘·. ∆Ô Ì·‡ÚÔ Ó¿ÈÏÔÓ Î·ÏÙÛfiÓ ÌÔ˘ ›¯Â
ÎÔÌÌ·ÙÈ·ÛÙ› ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ ÁfiÓ·ÙÔ‡ ÌÔ˘ Î·È Â›¯Â
ÁÂÌ›ÛÂÈ ·›Ì·Ù·, ηıÒ˜ ÙÔ ÎÚ‡Ô ¤‰·ÊÔ˜ ÌÔ˘ ›¯Â ÛΛÛÂÈ
ÙÔ ‰¤ÚÌ·. ∫È ¿ÏÏ· ‰¿ÎÚ˘· ·Ó¤‚ËÎ·Ó ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘,
fiÙ·Ó ‚¤ÏË fiÓÔ˘ ‰È·¤Ú·Û·Ó Ù· fi‰È· ÌÔ˘. Àfi Ê˘ÛÈÔ-
ÏÔÁÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ ‰ÂÓ ‹ÌÔ˘Ó ¿ÓıÚˆÔ˜ Ô˘ ¤‚·˙ ٷ
ÎÏ¿Ì·Ù· –Ô‡ÙÂ fiÙ·Ó ÔÓÔ‡Û· ÙfiÛÔ fiÛÔ ÙÒÚ·–, ·ÏÏ¿ ÙÈ
‹Ù·Ó ϤÔÓ Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎfi ÛÙË ˙ˆ‹ ÌÔ˘; ∆È ÙÔ Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈ-
Îfi ›¯Â Ë ˙ˆ‹ ÌÔ˘ ÙÔ˘˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘˜ ¤ÍÈ Ì‹Ó˜;
362
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
◊Ù·Ó ÙÔ Ù¤ÏÂÈÔ Ù¤ÏÔ˜ ÌÈ·˜ ÙÚ·˘Ì·ÙÈ΋˜ ‚Ú·‰È¿˜:
‹ÌÔ˘Ó ·ÎÈÓËÙÔÔÈË̤ÓË Û’ ¤Ó· ¿ÚÎÔ ¯ˆÚ›˜ ÙÚfiÔ Ó·
Á˘Ú›Ûˆ Û›ÙÈ. √ ¿ÓıÚˆÔ˜ Ô˘ ÌÂ Û˘Ófi‰Â˘Â Û›ÙÈ ÌÔ˘
Ì ÌÈÛÔ‡ÛÂ Î·È Â›¯Â ʇÁÂÈ ¤Íˆ ÊÚÂÓÒÓ. ∂›Û˘, ÔÓÔ‡-
Û· ÂÍ·ÈÚÂÙÈο Ôχ ÁÈ· ÌÈ· ÙfiÛÔ ·Û‹Ì·ÓÙË ÙÒÛË.
ÕÊËÛ· Ó· ÂÚ¿ÛÔ˘Ó Ï›Á· ÏÂÙ¿ ·ÎfiÌ·, ÒÛÙ ӷ
ÌÔÚ¤Ûˆ Ó· ¯ˆÓ¤„ˆ ÙË ÁÂÏÔÈfiÙËÙ· Ù˘ ηٿÛÙ·Û‹˜
ÌÔ˘ Î·È Â¤ÙÚ„· ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi ÌÔ˘ Ó· ΢ÏÈÛÙ› ÁÈ· Ï›ÁÔ
ÛÙËÓ ·˘ÙÔχËÛË, ÚÔÙÔ‡ ·Ô‰Â¯ÙÒ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ
‹ÌÔ˘Ó ·Ó·ÁηṲ̂ÓË Ó· ÙËÏÂʈӋۈ ÛÙÔ §Ô˘Î ÁÈ· Ó·
¤ÚıÂÈ Ó· Ì ÂÚÈÌ·˙¤„ÂÈ. ¶‹Ú· ÙË Ì·‡ÚË ‰ÂÚÌ¿ÙÈÓË
ÙÛ¿ÓÙ· ÌÔ˘ Î·È ÙËÓ „·¯Ô‡Ï„· ÁÈ· Ó· ‚Úˆ ÙÔ ÎÈÓËÙfi
ÌÔ˘. ŸÙ·Ó ÙÔ ¤‚Á·Ï· ¤Íˆ, ÌÈ· ˙ˆÁÚ·ÊÈ¿ ÊÙÂÚÔ‡ÁÈÛÂ
ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜. ∆ËÓ Â›¯Â οÓÂÈ Ë ∆¤ÁÎ·Ó ÙÔ Úˆ› Ù˘ ÚÔË-
ÁÔ‡ÌÂÓ˘ ∆Ú›Ù˘, fiÛÔ Ì ÂÚ›ÌÂÓ ӷ ÙËÓ ¿ˆ ÛÙÔ Û¯Ô-
Ï›Ô. ∏ ˙ˆÁÚ·ÊÈ¿ ¤‰ÂȯÓ ¤Ó· Û›ÙÈ Ì ΛÙÚÈÓÔ ‹ÏÈÔ ÛÙÔÓ
Ô˘Ú·Ófi Î·È ÎfiÎÎÈÓ· ÏÔ˘ÏÔ‡‰È· ÛÙÔÓ Î‹Ô. ™ÙÔ Î¿Ùˆ
·Ú¿ı˘ÚÔ ÛÙ¤ÎÔÓÙ·Ó Î·È ¯·ÈÚÂÙÔ‡Û·Ó ÌÔÚʤ˜ Û·Ó
Í˘Ï·Ú¿ÎÈ· Ô˘ ·ÂÈÎfiÓÈ˙·Ó Â̤ӷ ÎÈ ÂΛÓË. ªÂ ›¯Â
ÂÓÙ˘ˆÛÈ¿ÛÂÈ Ë ˙ˆÁÚ·ÊÈ¿ Ù˘, ·ÊÔ‡ ›¯Â ÂÙ‡¯ÂÈ Ù·
Ì·ÏÏÈ¿ ÌÔ˘ –Ì·ÎÚ‡ÙÂÚ· ›Ûˆ, ÈÔ ÎÔÓÙ¿ ÌÚÔÛÙ¿, ÌÂ
ÙË ÊÚ¿ÓÙ˙· Ó· ¤ÊÙÂÈ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ ÚfiÛˆÔ– ÛÙËÓ
ÂÓÙ¤ÏÂÈ· ۯ‰fiÓ. ∆ÔÓ Â·˘Ùfi Ù˘ ÙÔÓ Â›¯Â ˙ˆÁÚ·Ê›ÛÂÈ ÌÂ
ΛÙÚÈÓ· ÎÔÙÛȉ¿ÎÈ·, ÂÓÒ ÊÔÚÔ‡Û·ÌÂ Î·È ÔÈ ‰‡Ô ÎfiÎÎÈÓ·
ÊÔڤ̷ٷ. ∏ ∆¤ÁÎ·Ó ÌÔ‡ ÙÔ Â›¯Â ‰ÒÛÂÈ ÂÓÒ ËÁ·›Ó·ÌÂ
ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Ì ٷ fi‰È·, ϤÁÔÓÙ·˜: «ªÔÚ›˜ Ó· ÙÔ
‚¿ÏÂȘ ÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÛÔ˘». ∞˘Ùfi˜ ‹Ù·Ó Ô ÙÚfiÔ˜ Ù˘ ÁÈ·
Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ÌÈ· Û‡Ó‰ÂÛË Ì ÙË ˙ˆ‹ Ô˘ ›¯· fiÙ·Ó
‹ÌÔ˘Ó Ì·ÎÚÈ¿ Ù˘. ∆ËÓ Â›¯Â Û˘Ó¿ÚÂÈ ·˘Ùfi ÙÔ Ú¿ÁÌ·
Ô˘ ÏÂÁfiÙ·Ó «‰Ô˘ÏÂÈ¿». ◊ıÂÏ ӷ Ì¿ıÂÈ fi,ÙÈ ÌÔÚÔ‡ÛÂ
ÁÈ· ·˘Ùfi Ô˘ ¤Î·Ó· fiÙ·Ó ‰Â Ì ¤‚ÏÂÂ. ™˘¯Ó¿ ÚˆÙÔ‡-
Û ·Ó ¤Ú·Û· ηϿ ÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿, fiÙ·Ó ‹Á·ÈÓ· Ó· ÙËÓ
¿Úˆ ·fi ÙÔ Û¯ÔÏ›Ô. ◊ Ì ڈÙÔ‡Û ›Û˘ Û ÔÈÔÓ
363
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
›¯· ÌÈÏ‹ÛÂÈ Î·È ÙÈ ¤Î·Ó· fiÏË Ì¤Ú·, fiÛ· ÙËϤʈӷ
›¯· ¿ÚÂÈ Î·È fiÛ· ËÏÂÎÙÚÔÓÈο ÌËӇ̷ٷ ›¯· ÛÙ›-
ÏÂÈ. ◊Ù·Ó ¤Ó·˜ ÎfiÛÌÔ˜ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ‹ıÂÏÂ Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ
ÚfiÛ‚·ÛË ¿ÛË ı˘Û›·.
Œ¯ˆÛ· ÙË ˙ˆÁÚ·ÊÈ¿ ›Ûˆ ÛÙËÓ ÙÛ¿ÓÙ· ÌÔ˘ ηÈ
Í·Ó·¤ÛÙÚ„· ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ÌÔ˘ ÛÙÔ ÎÈÓËÙfi. ¶¿ÙËÛ· ÙÔ
ÎÔ˘Ì› ÁÈ· Ó· ‚Úˆ ÙÔ ÙËϤʈÓÔ ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡, ·ÏÏ¿ ÛÙ·-
Ì¿ÙËÛ· ÚÔÙÔ‡ Û¯ËÌ·Ù›Ûˆ ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi. √ §Ô˘Î ı· ÂÚ¯fi-
Ù·Ó Ê˘ÛÈο Ó· Ì ¿ÚÂÈ, ·ÏÏ¿ ı· ¤Ú ӷ ͢ӋÛÂÈ
ÙËÓ ∆¤ÁηÓ, Ó· ÙË ‚¿ÏÂÈ ÛÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ, Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ…
«∂›Û·È ηϿ;» ÚÒÙËÛÂ Ô ¡¤ÈÙ ÛÙ·Ì·ÙÒÓÙ·˜ ÌÚÔÛÙ¿
ÌÔ˘.
∫·Ù¤‚·Û· ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ, ÒÛÙ ӷ ÌË ‰ÂÈ Ù· ‰¿ÎÚ˘· ÛÙ·
Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘, Î·È ÙÔ˘ ¤ÁÓ„·. ¢ÂÓ ‹ıÂÏ· Ó· ‰ÂÈ fiÙÈ ¤ÎÏ·ÈÁ·,
fi¯È ÌfiÓÔ ÂÂȉ‹ ›¯· ¯Ù˘‹ÛÂÈ ·ÏÏ¿ Î·È ÂÂȉ‹ Ì ›¯Â
·Ó·ÛÙ·ÙÒÛÂÈ. ∫·ıÒ˜ Ì ‚ÔËıÔ‡Û ӷ ÛËΈıÒ fiÚıÈ·,
¤ÎÚ˘„· ÙÔ ÎÈÓËÙfi ÌÔ˘. ™ÙËÚÈÁ̤ÓË ¿Óˆ ÛÙÔ ¡¤ÈÙ, ‹Á·
ÎÔ˘ÙÛ·›ÓÔÓÙ·˜ Û’ ¤Ó· ·ÁοÎÈ ÂΛ ÎÔÓÙ¿. ∆Ô ·ÁοÎÈ,
fiˆ˜ Î·È ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜, ÁÏÈÛÙÚÔ‡Û ·fi ÙÔÓ ·ÁÂÙfi. °È·
Ï›ÁË ÒÚ· ηı›Û·Ì ÛȈËÏÔ› ‰›Ï· ‰›Ï·, ̤¯ÚȘ fiÙÔ˘
‹Úı ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÌÔ˘. ∆· ‰¿¯Ù˘Ï¿ ÙÔ˘ ¤ÎÏÂÈÛ·Ó Á‡Úˆ
·fi ÙÔ Î¿Ùˆ ̤ÚÔ˜ ÙˆÓ ÌËÚÒÓ ÌÔ˘ Î·È ÌÔ˘ ·Ó·Û‹ÎˆÛÂ
ÙÚ˘ÊÂÚ¿ Ù· fi‰È· ¿Óˆ ÛÙ· ‰Èο ÙÔ˘. ªÔ˘ ۋΈÛ ÙÔ
ÊfiÚÂÌ· Î·È ÎÔ›Ù·Í ÙÔ ¯Ù˘Ë̤ÓÔ ÌÔ˘ ÁfiÓ·ÙÔ Î·È ÙÔÓ
·ÛÙÚ¿Á·ÏÔ Ô˘ ›¯Â ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· Ú‹˙ÂÙ·È.
«°È· ÎÔ›Ù·» › Ì ıÏÈÌ̤ÓÔ ·Ó·ÛÙÂÓ·ÁÌfi.
«¢Â ı· ‹ıÂÏ· Ó· ÙÔ ÎÔÈٿ͈ ·Ó ‰Â Û ÂÈÚ¿˙ÂÈ».
™ÎÔ‡ÈÛ· ÎÚ˘Ê¿ Ù· Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘.
Œ‚Á·Ï ¤Ó· Ì·ÓÙ›ÏÈ ·fi ÙËÓ ÙÛ¤Ë ÙÔ˘.
«ªËÓ ·ÓËÛ˘¯Â›˜, ηı·Úfi ›ӷȻ ›Â, Î·È ÛÎÔ‡ÈÛ ÙË
‚ÚÔÌÈ¿ Î·È ÙÔ ·›Ì· ·fi ÙËÓ ÏËÁ‹.
ªÂ›Ó·Ì ÛȈËÏÔ›, ÂÁÒ Ó· ÎÔÈÙ¿˙ˆ ÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È, Ù·
ÏÔÊ¿ÎÈ· ÙÔ˘ ¿ÚÎÔ˘ Î·È ÙȘ Ì˘ÙÂÚ¤˜ ÎÔÚ˘Ê¤˜ ÙˆÓ
364
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
‰¤ÓÙÚˆÓ Ô˘ ÙÚ˘Ô‡Û·Ó ÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È, ÂΛÓÔ˜ Ó· ÂÚÈÔÈ-
Â›Ù·È ÙÔ ÁfiÓ·Ùfi ÌÔ˘.
«◊Ù·Ó Î·È ‰È΋ ÌÔ˘ Ê›ÏË» › ÛÈÁ·Ó¿, Ì ÙË ÊˆÓ‹
ÙÔ˘ ‚·Ú˘ÊÔÚو̤ÓË ıÏ›„Ë. «◊Ù·Ó Ì›· ·fi ÙȘ ηχÙÂ-
Ú¤˜ ÌÔ˘ ʛϘ Î·È ÙÒÚ· ¤Ê˘ÁÂ. ∫·È ηÓ›˜ ‰Â ÌÔ˘ ÙÔ
›Â. ∆Ô ‰È¿‚·Û· Û’ ¤Ó· ÎÏ·‰ÈÎfi ÂÚÈÔ‰ÈÎfi. ◊Ù·Ó ÙfiÛÔ
ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜ Ì·˜, Ù˘ ‰È΋˜ ÌÔ˘ ˙ˆ‹˜, ηÈ
ÌÂÙ¿ ¤ı·Ó». ™Ù·Ì¿ÙËÛ ӷ ÛÎÔ˘›˙ÂÈ ÙÔ ÁfiÓ·Ùfi ÌÔ˘.
«°È·Ù› ‰Â ÌÔ˘ ÙÔ Â›Â˜;» ªÂ ÎÔ›Ù·Í ̤¯ÚÈ Ô˘ Á‡ÚÈÛ·
Ó· ÙÔÓ ÎÔÈٿ͈ ÎÈ ÂÁÒ. «∆fiÛÔ Ôχ Ì ÌÈÛ›˜ ÏÔÈfiÓ;»
«¢Â Û ÌÈÛÒ. ¡¤ÈÙ, ·ÏÒ˜ ‰ÂÓ ÙÔ ÛΤÊÙËη. ∞ÊfiÙÔ˘
¤ı·ÓÂ, Ôχ ‰‡ÛÎÔÏ· ¤‚Á·˙· ÙË ÌÈ· ̤ڷ ÌÂÙ¿ ÙËÓ
¿ÏÏË, Î·È ˘‹Ú¯·Ó ÔÏÏ¿ Ô˘ ‰Â ÌÔ˘ ¤Ú·Û·Ó Î·Ó ·fi
ÙÔ Ì˘·Ïfi. ∆Ô Ó· Û ÂÓËÌÂÚÒÛˆ ‹Ù·Ó ¤Ó· ·fi ·˘Ù¿.
™˘Ó¤‚ËÛ·Ó fiÏ· ÙfiÛÔ Í·ÊÓÈο. ∆Ô Í¤Úˆ fiÙÈ ‹Ù·Ó ÂÙÔÈÌÔ-
ı¿Ó·ÙË, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ›ÛÙ¢· fiÙÈ ı· ¤ı·ÈÓÂ. ªÔ˘ ÙÔ Â›¯Â
ÂÈ fiÙÈ ı· Û˘Ó¤‚·ÈÓÂ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÙÔ Â›¯· ÈÛÙ¤„ÂÈ. ª¤¯ÚÈ
ÂÓfi˜ ÛËÌ›Ԣ ·ÎfiÌ· ‰ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ÙÔ ÈÛÙ¤„ˆ».
√ ¡¤ÈÙ ¤ÁÓ„Â.
«∆Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô Ú¿ÁÌ· Ô˘ Ù˘ ›· ‹Ù·Ó fiÙÈ ÌÔ˘ ›¯Â
ηٷÛÙÚ¤„ÂÈ ÙË ˙ˆ‹ Î·È fiÙÈ ı· ÙË ÌÈÛÔ‡Û· ÁÈ· fiÏË ÌÔ˘
ÙË ˙ˆ‹. √‡Ù Ԣ ÌÔ˘ ›¯Â ÂÚ¿ÛÂÈ ·fi ÙÔ Ì˘·Ïfi Ë
Èı·ÓfiÙËÙ· fiÙÈ ÌÔÚ› Ó· ¤ı·ÈÓ».
√ ¡¤ÈÙ ¤ÎÏÂÈÛ ٷ Ì¿ÙÈ· Î·È Â›Â:
«∞ÊÔ‡ ¤Ê˘Á˜, Ù˘ ÙËÏÂÊÒÓËÛ· Î·È ÙË ÚÒÙËÛ· ÁÈ·Ù›
ÛÙÔ Â›¯Â ÂÈ. ∂›Â fiÙÈ Â›¯Â Á›ÓÂÈ Î·Ù¿ Ï¿ıÔ˜, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ
‹ıÂÏ· Ó’ ·ÎÔ‡Ûˆ ÎÔ˘‚¤ÓÙ·. ∆˘ ¤‚·Ï· ÙȘ ʈӤ˜. ∆˘
›·... ∆˘ ›· fiÙÈ ‹Ù·Ó ÌÈ· ˙ËÏÈ¿Ú· ÛÙÚ›ÁÎÏ· Î·È fiÙÈ ÙË
ÌÈÛÔ‡Û·. ŸÙÈ Â›¯Â ηٷÛÙÚ¤„ÂÈ ÙȘ ˙ˆ¤˜ fiÏˆÓ Ì·˜». ∫Ô‡-
ÓËÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ì ٷ Ì¿ÙÈ· ·ÎfiÌ· ÎÏÂÈÛÙ¿. «∂›Ó·È Ô
ÚÒÙÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ Ô˘ ͤڈ fiÙÈ ¤ı·ÓÂ. ∞ÎfiÌ· ÎÈ ÔÈ
·Ô‡‰Â˜ ÌÔ˘ ˙Ô‡Ó ·ÎfiÌ·. £¤Ïˆ...» ∏ ʈӋ ÙÔ˘ Ú¿ÁÈ-
Û ·fi ÙË Û˘ÁΛÓËÛË. ∆Ô˘ ¤È·Û· ÙÔ ¯¤ÚÈ. ∆· ‰¿¯Ù˘Ï¿
365
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
ÙÔ˘ ¤ÎÏÂÈÛ·Ó Á‡Úˆ ·fi Ù· ‰Èο ÌÔ˘ Î·È ÌÔ˘ Ù· ¤ÛÊÈÍÂ.
«£¤Ïˆ Ó· ͤÚÂȘ ˆ˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÚÔۯ‰ȷṲ̂ÓÔ».
™‹ÎˆÛ· ÙÔ ÚfiÛˆÔ ÛÙÔ Ó˘¯ÙÂÚÈÓfi Ô˘Ú·Ófi Î·È Ô
·ÁÂÚfi˜ ¿ÓÂÌÔ˜ ¤Ú·Û Ì ÔÚÌ‹ ¿Óˆ ·fi Ù· ¯·Ú·-
ÎÙËÚÈÛÙÈο ÌÔ˘, ÂÓÒ ÙÔ ÙÛÔ˘¯ÙÂÚfi ÎÚ‡Ô ÌÔ‡ ¿ÁˆÛ ÙÔ
‰¤ÚÌ·.
«¡¤ÈÙ, ‰Â ı¤Ïˆ Ó· ÙÔ Û˘˙ËÙ‹Ûˆ». ∆· ‰¿¯Ù˘Ï¿ ÙÔ˘
ÛÊ›¯ÙËÎ·Ó Á‡Úˆ ·fi Ù· ‰Èο ÌÔ˘, ηıÒ˜ η٤‚·Û· ÙÔ
ÎÂÊ¿ÏÈ Î·È ÙÔÓ ÎÔ›Ù·Í·. «¡ÈÒıˆ ¿ÚÚˆÛÙË Î¿ı ÊÔÚ¿
Ô˘ ÙÔ ÛΤÊÙÔÌ·È. ŸÙ·Ó ÚˆÙÔÌÂÙ·ÎfiÌÈÛ· ‰Ò, ¤Î·Ó·
ÂÌÂÙfi οı ÊÔÚ¿ Ô˘ ÛÎÂÊÙfiÌÔ˘Ó ÂÛ¤Ó· Î·È ÙËÓ
∞ÓÙ¤Ï... ∞ÎfiÌ· ÙÔ ·ı·›Óˆ ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜. ∫¿Ô˘
Î¿Ô˘ ÎÔÈÙ¿˙ˆ ÙËÓ ∆¤ÁÎ·Ó Î·È ÛΤÊÙÔÌ·È ÔÈ· ›ӷÈ
Ú·ÁÌ·ÙÈο Î·È ÙÈ ÛËÌ·›ÓÂÈ Ë ‡·ÚÍ‹ Ù˘, Î·È ÙfiÙ ڤ-
ÂÈ Ó· Á˘Ú›Ûˆ ·ÏÏÔ‡ ÁÈ·Ù› ÌÂ Û˘ÓÙÚ›‚ÂÈ Ë ÛΤ„Ë ÙÔ˘ Ò˜
ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ. Ÿ¯È ÂΛÓË –ÂΛÓË ÙËÓ ·Á·¿ˆ– ·ÏÏ¿ Ë
ÂÚ›ÛÙ·ÛË. ªÂ ÔÓ¿ÂÈ. ¢ÂÓ ÂÓÓÔÒ fiÙÈ Ì οÓÂÈ Ó· ÎÏ·›ˆ.
¢ÂÓ ÈÛ¯‡ÂÈ Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ. ∞ÏÒ˜ ÌÔ˘ ÍÂÛΛ˙ÂÈ Ù· ÛˆıÈο...
∫·È ‰ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ÙÔ Û˘˙ËÙ‹Ûˆ. ¡fiÌÈ˙· fiÙÈ ı· ÌÔÚÔ‡-
Û·, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÌÔÚÒ. Ÿ¯È ÙÒÚ·, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ, ÂÓÙ¿ÍÂÈ;»
«∫·È ÁÈ·Ù› ÌÔ˘ ›˜ ÁÈ· ÙËÓ ∆¤ÁÎ·Ó ÙfiÙÂ;»
«°È·Ù› ¤¯ÂȘ ‰Èη›ˆÌ· Ó· ÙÔ Í¤ÚÂȘ».
«£· ÌÔÚÔ‡Û˜ Ó· ÌÔ˘ ÙÔ ÂȘ ÛÙÔ ÙËϤʈÓÔ».
«Ÿ¯È, ‰Â ı· ÌÔÚÔ‡Û·. ÕÛ Ԣ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·È Î¿ÙÈ
·ÎfiÌ·».
«∆È;»
«¶Ú¤ÂÈ... Ú¤ÂÈ Ó· ÛÔ˘ ˙ËÙ‹Ûˆ οÙÈ. ∏ ∞ÓÙ¤Ï ‹ıÂÏÂ
Ó· ˘ÈÔıÂÙ‹Ûˆ ÙËÓ ∆¤ÁηÓ. ∆Ô ÚÔÛ·ıÒ Ì¿ÏÈÛÙ·. ∞ÏÏ¿
·Ó ÙÔ ˘ÈÔıÂÙË̤ÓÔ ·È‰› ¤¯ÂÈ ˙ÒÓÙ· ÁÔÓÈfi Î·È Ô ÂӉȷ-
ÊÂÚfiÌÂÓÔ˜ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Ô‡ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È, ÙfiÙ ڤÂÈ Ó·
¿ÚÂÈ ÙËÓ ¿‰ÂÈ¿ ÙÔ˘. √fiÙÂ, ı¤Ïˆ Ó· ÌÔ˘ ·Ú·¯ˆÚ‹ÛÂȘ
fiÏ· Ù· ÁÔÓÂ˚ο ‰ÈηÈÒÌ·Ù· › Ù˘ ∆¤ÁηÓ, ÒÛÙ ӷ
ÌÔÚ¤Ûˆ Ó· ÙËÓ ˘ÈÔıÂÙ‹Ûˆ».
366
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
√ ¡¤ÈÙ ÎÔ‡ÓËÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ.
«ªfiÏȘ ¤Ì·ı· fiÙÈ ¤¯ˆ ·È‰› Î·È ÌÔ˘ ˙ËÙ¿˜ Ó· ÙÔ
ÂÁηٷÏ›„ˆ;»
«∞ÊÔ‡ ‰Â ı˜ ·È‰È¿. ∆Ô Â›Â˜ ÌfiÓÔ˜ ÛÔ˘ ÚÈÓ ¤ÓÙÂ
ÏÂÙ¿».
«√‡Ù ÂÛ‡, ·ÏÏ¿ ÙÔ Î¿ÓÂȘ».
«∂ÁÒ ·Ó·ÁοÛÙËη. ◊ÌÔ˘Ó ¿ÓÙÔÙ ÙÔ ¿ÏÏÔ ¿ÙÔÌÔ
ÛÙË ˙ˆ‹ Ù˘ ∆¤ÁηÓ, ÙÔ Í¤ÚÂȘ Ôχ ηϿ ·˘Ùfi. ∂Û‡
fï˜ ‰ÂÓ Â›Û·È ·Ó·ÁηṲ̂ÓÔ˜. ªÔÚ›˜ Ôχ ·Ï¿
Ó·...»
«Ÿ¯È» Ì ‰È¤ÎÔ„Â Ô ¡¤ÈÙ. «¢ÂÓ ÌÔÚԇ̠ӷ ÙÔ Û˘˙Ë-
Ù‹ÛÔ˘ÌÂ Â‰Ò ·˘Ùfi. ∫¿ÓÂÈ ÎÚ‡Ô Î·È Â›Ì·ÛÙ ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ÓÔÈ.
¶Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ Û˘˙ËÙ‹ÛÔ˘Ì ηÓÔÓÈο. ∫È ÂÛ‡ Ú¤ÂÈ Ó·
ηı·Ú›ÛÂȘ ÙÔ ÁfiÓ·Ùfi ÛÔ˘ Î·È Ó· ‰¤ÛÂȘ ÙÔÓ ·ÛÙÚ¿Á·Ïfi
ÛÔ˘».
«ŸÓÙˆ˜. ¡· ‰Ô‡Ì ·Ó ÌÔÚԇ̠ӷ ‚Úԇ̠ٷ͛ ÛÙÔ
‰ÚfiÌÔ;»
√ ¡¤ÈÙ ¤ÁÂÈÚ ÌÚÔÛÙ¿, ¤ÊÂÚ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ÛÙÔ Úfi-
Ûˆfi ÌÔ˘ Î·È Ì ÎÔ›Ù·Í ηٿ̷ٷ.
«ŒÏ· Û›ÙÈ Ì·˙› ÌÔ˘» ›Â. «™Â ·Ú·Î·ÏÒ».
«ª·Ì¿Î· ƒÈÓ» ¤ÌÂÈÓÂ Ë ÊˆÓ‹ Ù˘ ∆¤ÁηÓ, ηıÒ˜ ÌÂ
ÙÚ·‚Ô‡ÛÂ ·fi ÙÔ ÌÚ¿ÙÛÔ.
◊ıÂÏ· Ó· ‚¿Ïˆ Ù· ÎÏ¿Ì·Ù· ÚÔÙÔ‡ Î·Ó ·Óԛ͈ Ù·
Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘. ¢ÂÓ Â›¯· ÎÔÈÌËı› Ôχ Î·È ÙÒÚ· Ì ͢ÓÔ‡-
Û·Ó ·fi Ù· ‚¿ıË ÙÔ˘ ÈÔ ÁÏ˘ÎÔ‡ ‡ÓÔ˘.
«ª·Ì¿Î· ƒÈÓ» Í·Ó·Â›Â Ë ∆¤ÁηÓ.
«¡·È;» „¤ÏÏÈÛ·.
«°È·Ù› ÊÔÚ¿˜ Ù· ÚÔ‡¯· ÛÔ˘; •·Ó·ÎÔÈÌ‹ıËΘ Ì ٷ
ÚÔ‡¯·;»
µfiÁÎËÍ·. ª·˜ ÎÈ Â›¯· ·ÔÎÔÈÌËı› Í·Ó¿ ÂÓÒ ¤Î·Ó·
ÛÂÍ; £· ‹Ù·Ó Ôχ ËÏ›ıÈ· ΛÓËÛË, ȉ›ˆ˜ ·fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹
367
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
Ô˘ ›¯· ¯ÚfiÓÈ· Ó· οӈ ÛÂÍ Ì ÙÔ ¡¤ÈÙ. ∆√ ¡∂´∆! ∆·
Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘ ¿ÓÔÈÍ·Ó ·fiÙÔÌ· Î·È Â›‰· fiÙÈ ‰ÂÓ ÎÔÈÙÔ‡Û·
ÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ ÙÔ˘ ˘ÓÔ‰ˆÌ·Ù›Ô˘ ÌÔ˘, ·ÏÏ¿ ÙËÓ ÙËÏÂfi-
Ú·ÛË Î·È ÙÔ ÎfiÎÎÈÓÔ Ô˘Ê, ηıÒ˜ ÙÔ ÎÔÚÌ› ÌÔ˘ ‹Ù·Ó
ÎÔ˘ÏÔ˘ÚÈ·Ṳ̂ÓÔ ÛÙÔÓ Î·Ó·¤.
∂ÈÎfiÓ˜ ·fi ÙË ¯ıÂÛÈÓ‹ Ó‡¯Ù· ¤Ú·Û·Ó ·ÛÙÚ·È·›·
·fi ÙÔ Ì˘·Ïfi ÌÔ˘: ÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ ¡¤ÈÙ, Ô ¡¤ÈÙ Ó· ÌÔ˘
ηı·Ú›˙ÂÈ ÙÔ ÁfiÓ·ÙÔ Î·È Ó· ÌÔ˘ ÙÔ Âȉ¤ÓÂÈ, Ù· ‰˘Ó·Ù¿
ÙÔ˘ ‰¿¯Ù˘Ï· Ó· ÌÔ˘ οÓÔ˘Ó Ì·Û¿˙ Ì ıÂÚÌ·ÓÙÈ΋ ·ÏÔÈ-
Ê‹ ÛÙÔÓ ·ÛÙÚ¿Á·ÏÔ Ô˘ ‰ÂÓ Â›¯Â ¯Ù˘‹ÛÂÈ ÙfiÛÔ ¿Û¯ËÌ·
ÒÛÙ ӷ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Â›‰ÂÛÌÔ, ÙÔ˘˜ ‰˘Ô Ì·˜ Ó· ›ÓÔ˘ÌÂ
ÙÛ¿È Î·ıÈṲ̂ÓÔÈ ‰›Ï· ‰›Ï· Î·È Ó· ‚Ï¤Ô˘Ì ÙËÏÂfiÚ·-
ÛË ¯ˆÚ›˜ Ó· ÌÈÏ¿ÌÂ, ÂΛÓÔÓ Ó· ÌÔ˘ ηÏ› Ù·Í›. £˘Ì¿Ì·È
·ÎfiÌ· fiÙÈ ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ Ì ›ÛÂÈ Ó· ÂÚ¿Ûˆ ÂΛ ÙË
Ó‡¯Ù·, ϤÁÔÓÙ·˜ fiÙÈ ı· Ì ‹Á·ÈÓ ۛÙÈ ÙÔ Úˆ› fiÙ·Ó ı·
›¯Â ÍÂÎÔ˘Ú·ÛÙ›, ·ÏÏ¿ ÂÁÒ Â¤ÌÂÈÓ· Ó· Á˘Ú›Ûˆ Û›ÙÈ.
°È· ÙÔ Î·Ïfi Î·È ÙˆÓ ‰˘Ô Ì·˜. ∞ÊÔ‡ ›‰· Ò˜ ‹Ù·Ó Ë
∆¤ÁÎ·Ó ·Ì¤Ûˆ˜ ÌfiÏȘ ̋η ÛÙÔ Û›ÙÈ, ÛÙ¿ıËη ÛÙÔ
‰È¿‰ÚÔÌÔ, ·‚¤‚·ÈË ÁÈ· ÙÔ ·Ó ¤Ú ӷ ¤Ûˆ ÛÙÔ ÎÚÂ-
‚¿ÙÈ Ì·˙› Ì ÙÔ §Ô˘Î ‹ fi¯È. £· ÙÔÓ Í˘ÓÔ‡Û· Î·È ÙfiÙÂ
›Ù ı· ÌÈÏ¿Á·Ì ›Ù ı· οӷÌ ¤ÚˆÙ·, ·ÏÏ¿ Ù›ÔÙ·
·fi Ù· ‰‡Ô ‰Â ÌÔ˘ Ê·ÈÓfiÙ·Ó ÂÏ΢ÛÙÈ΋ ÚÔÔÙÈ΋.
∫·Ù¤ÏËÍ· ÎÔ˘ÏÔ˘ÚÈ·Ṳ̂ÓË ÛÙÔÓ Î·Ó·¤, fiÔ˘ ·ÔÎÔÈ-
Ì‹ıËη Ì ÛΤ·ÛÌ· ÙÔ ·ÏÙfi ÌÔ˘.
√ §Ô˘Î ‹Ù·Ó ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙËÓ ÎÔ˘˙›Ó· Î·È Ì·Á›Ú¢Â
̤ÈÎÔÓ Ì ·‚Á¿, ÎÚ›ÓÔÓÙ·˜ ·fi ÙË Ì˘Úˆ‰È¿. À‹Ú¯·Ó
Î·È ÊÚ˘Á·ÓȤ˜. ∞fi ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ ÛÙÂÎfiÙ·Ó –Ì ÙÔ
„ËÏfi ÎÔÚÌ› ÙÔ˘ ·Ï‡ÁÈÛÙÔ, ÙËÓ Ï¿ÙË ÛÙËÙ‹–, ηٿϷ‚·
fiÙÈ ·¤Ê¢Á ӷ Ì ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ.
«µÏ¤ˆ, ÊfiÚÂÛ˜ Ù· ÚÔ‡¯· ÛÔ˘» ÂȂ‚·›ˆÛ Ë
∆¤ÁηÓ.
«ø, Ó·È» ›· ·ÊËÚË̤ÓË.
«ÕÛ ‹Û˘¯Ë ÙË ƒÈÓ» Â›Â Ô §Ô˘Î ÛÙËÓ ∆¤ÁηÓ. «¶Ú¤-
368
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÙÒÌ·. ŒÏ·, οÙÛ ӷ Ê·˜ ÙÔ ÚˆÈÓfi ÛÔ˘».
∏ ∆¤ÁηÓ, Ô˘ ı· ‹Á·ÈÓÂ Î·È ÛÙË ÛÂÏ‹ÓË ·ÎfiÌ· ·Ó
Ó· Ù˘ ÙÔ ˙ËÙÔ‡ÛÂ Ô §Ô˘Î, ‹Á ˉÒÓÙ·˜ ÎÔ˘ÙÛfi ÎÔÓÙ¿
ÙÔ˘ Î·È ‹Ú ÙÔ È¿ÙÔ Ô˘ Ù˘ ›¯Â ÂÙÔÈÌ¿ÛÂÈ.
«°È·Ù› ‰ÂÓ ·˜ Ó· ¤ÛÂȘ ÁÈ· Ï›ÁÔ;» › Û ̤ӷ Ô
§Ô˘Î, ÂÓÒ ÂÙԛ̷˙ ٷ ‰Èο ÙÔ˘ ·‚Á¿ Ì ̤ÈÎÔÓ. «£·
ÛÔ˘ ʤڈ ηʤ Î·È ÚˆÈÓfi Û ηÌÈ¿ ÒÚ·». ™˘Ó¤¯È˙ ӷ
ÌË Ì ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ. ™ËÎÒıËη fiÚıÈ·. ŒÚ ӷ ÍÂηı·Ú›-
Ûˆ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ì·˙› ÙÔ˘, ¤Ú ӷ ηٷϿ‚ÂÈ fiÙÈ
‰ÂÓ ÙÔÓ Â›¯· ··Ù‹ÛÂÈ.
«∆Ô ÔÚÙÔηϛ ÛÔ˘ ÊfiÚÂÌ· Â›Ó·È Ù۷ϷΈ̤ÓÔ» Û¯Ô-
Ï›·ÛÂ Ë ∆¤ÁηÓ.
«¡·È, ›ӷȻ ›· Î·È ÎÔ›Ù·Í· ÙÔ ÌÂٷ͈Ùfi ‰ÒÚÔ ÙÔ˘
§Ô˘Î. «¶Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ ÛȉÂÚÒÛˆ».
«∞̤, Ú¤ÂÈ» Ì ÓÔ˘ı¤ÙËÛÂ Ë ∆¤ÁηÓ.
∆· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ §Ô˘Î ·ÔÙfiÏÌËÛ·Ó Ó· ÏÔÍÔ‰ÚÔÌ‹ÛÔ˘Ó
ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÌÔ˘ Î·È Î·Ù¤ÁÚ·„·Ó ÙËÓ Ù۷ϷΈ̤ÓË
ÌÔ˘ ÂÌÊ¿ÓÈÛË. ŒÂÈÙ· ÌfiÚÊ·Û Ì fiÓÔ fiÙ·Ó Â›‰Â ÙÔ
ηÏÙÛfiÓ ÌÔ˘ ·Ú·¯ˆÌ¤ÓÔ ÛÙËÓ ÙÛ¤Ë ÙÔ˘ ·ÏÙÔ‡ ÌÔ˘.
∆· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ Á‡ÚÈÛ·Ó ·fiÙÔÌ· ·ÏÏÔ‡, ı·ÚÚ›˜ Î·È ÙÔÓ
¤Î·„Â Ë ÛΤ„Ë ÁÈ·Ù› ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙËÓ ÙÛ¤Ë ÙÔ˘ ·ÏÙÔ‡
ÌÔ˘ ÙÔ Î·ÏÙÛfiÓ ÌÔ˘ Î·È ÙÈ Û˘Ó·ÁfiÙ·Ó ·˘Ùfi.
«ÕÓÙÂ, ‹Á·ÈÓ ӷ ¤ÛÂȘ» Ì ‰È¤Ù·ÍÂ Ô §Ô˘Î. «£·
ÛÔ˘ ʤڈ Û¿ÓÙÔ˘ÈÙ˜ Ì ̤ÈÎÔÓ, Ì ÙËÓ Î¤ÙÛ· ¿Óˆ
ÛÙÔ „ˆÌ› ÎÈ fi¯È ÙÔ Ì¤ÈÎÔÓ».
«∂˘¯·ÚÈÛÙÒ» „¤ÏÏÈÛ·. ∏ ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û·
Ó· ÙÔÓ Î·ıËÛ˘¯¿Ûˆ ›¯Â ÂÚ¿ÛÂÈ. ªÔÚ› Ó· ÌË ÌÔ˘
‰ÈÓfiÙ·Ó ¿ÏÏË Â˘Î·ÈÚ›·, ÌÔÚ› Ó· Û˘Ó¤¯È˙ ӷ ÈÛÙ‡ÂÈ
fiÙÈ ÙÔÓ Â›¯· ÚÔ‰ÒÛÂÈ.
«∆Ô ÙÔÛÙ Â›Ó·È ∆!» ÙÛ›ÚÈÍ ÂÓıÔ˘ÛÈ·Ṳ̂ÓË Ë ∆¤ÁηÓ,
fiÙ·Ó Â›‰Â ÙÔ È¿ÙÔ Ù˘.
«¡·È, ∆ ÁÈ·Ù› Ú¤ÂÈ Ó· Ê·˜ ÙÔ ÚˆÈÓfi ÛÔ˘ ∆ÒÚ·».
«Ÿ¯È!» ¯·¯¿ÓÈÛÂ Ë ∆¤ÁηÓ. «∂›Ó·È ∆ ÁÈ· ∆¤ÁηÓ!»
369
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
«ªÔÚ›» Ù˘ Á¤Ï·ÛÂ Î·È Ô §Ô˘Î «·ÏÏ¿ ÂÁÒ ÓÔÌ›˙ˆ
fiÙÈ Â›Ó·È ÁÈ·Ù› Ú¤ÂÈ Ó· Ê·˜ ÙÔ ÚˆÈÓfi ÛÔ˘ ÙÒÚ·».
ªÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ Ù· ËÁ·›ÓÂÈ Î·Ï‡ÙÂÚ· Ì·˙› Ù˘ ·fi
̤ӷ, ÛΤÊÙËη ηıÒ˜ ¯ˆÓfiÌÔ˘Ó ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ.
•‡ÓËÛ· ÂÂȉ‹ οÔÈÔ˜ Ì ٷڷÎÔ˘ÓÔ‡Û ÛÈÁ·Ó¿.
ÕÓÔÈÍ· Ù· Ì¿ÙÈ· Î·È Â›‰· ÙÔ §Ô˘Î ÛηÚʷψ̤ÓÔ ÛÙËÓ
¿ÎÚË ÙÔ˘ ÎÚ‚·ÙÈÔ‡. ¶¿Óˆ ÛÙÔ ÎÔÌÔ‰›ÓÔ ‹Ù·Ó ÌÈ·
ÎÔ‡· ÙÛ¿È ÎÈ ¤Ó· È¿ÙÔ Ì ÙÔ Û¿ÓÙÔ˘ÈÙ˜ Ì ̤ÈÎÔÓ.
ªfiÓÔ ÌÈ· ÒÚ· ›¯· ÎÔÈÌËı›; ŒÓȈı· Û·Ó Ó· ÎÔÈÌfiÌÔ˘Ó
̤Ú˜ ÔÏfiÎÏËÚ˜.
«™Î¤ÊÙËη Ó· ÛÂ Í˘Ó‹Ûˆ ÚÔÙÔ‡ ʇÁˆ» › Ô
§Ô˘Î, ·ÔʇÁÔÓÙ·˜ Ó· Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÌÔ˘.
«¡· ʇÁÂȘ;» ›· Ì ¯·ÛÌÔ˘ÚËÙfi Î·È ·Ó·ÛËÎÒıËη
·Ì¤Ûˆ˜.
«¡·È, ¤¯ˆ ‰Ô˘ÏÂȤ˜. ∏ ∆. ·›˙ÂÈ ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈfi Ù˘,
ÔfiÙÂ Â›Ó·È ÌÈ· ¯·Ú¿. ∞ÏÏ¿ ÛΤÊÙËη Ó· ÛÔ˘ ˆ fiÙÈ
ʇÁˆ ÂÂȉ‹ ͤÚÂȘ ÙÈ ·Ù·Í›Â˜ ÌÔÚ› Ó· οÓÂÈ».
«∆È ‰Ô˘ÏÂȤ˜ ¤¯ÂȘ Ó· οÓÂȘ;» ÚÒÙËÛ·.
«ªÈÎÚÔ‰Ô˘ÏÂȤ˜, ÛÙÔ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ¿ ÌÔ˘. £· Ù· Ô‡ÌÂ
·ÚÁfiÙÂÚ·». √ §Ô˘Î ÛËÎÒıËΠ·fi ÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ, ·ÏÏ¿
¿ÏˆÛ· ·Ì¤Ûˆ˜ ÙÔ ¯¤ÚÈ, ÙÔÓ ¿Ú·Í· ·fi ÙÔ ÌÚ¿ÙÛÔ
Î·È ÙÔÓ Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛ·.
«∆È Û˘Ì‚·›ÓÂÈ;»
∫¿ıÈÛ ‚·Ú‡˜ ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ ÎÈ ÂÓÙ¤ÏÂÈ ¤ÛÙÚ„ ٷ
Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ¿Óˆ ÌÔ˘.
«∂Û‡ Ó· ÌÔ˘ ÂȘ».
¢ÂÓ Â›· Ù›ÔÙ·, ·ÊÔ‡ ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ· ÙÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ¤ÚÂÂ
Ó· ˆ. ¶fiÛ· ‹ıÂÏ ӷ Ì¿ıÂÈ; ™›ÁÔ˘Ú· fi¯È fiÏ·. ÕÛ Ԣ
‰ÂÓ ‹ÍÂÚ· Î·È Ò˜ Ó· ÙÔ˘ Ù· ÂÍËÁ‹Ûˆ. ¢ÂÓ Â›¯Â ȉ¤·
fiÛÔ ÔχÏÔÎË ‹Ù·Ó Ë Û¯¤ÛË ÌÔ˘ Ì ÙÔ ¡¤ÈÙ. ¢ÂÓ ‹ÍÂÚÂ
fiÙÈ Ô Î‡ÚÈÔ˜ ∆¤ÚÓÂÚ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·ÏÒ˜ ¤Ó·˜ ÚÒËÓ Ô‡ÙÂ
370
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
Î·Ó √ ¶ÚÒËÓ, ·ÏÏ¿ ‹Ù·Ó... Ô ¡¤ÈÙ, ÙfiÛÔ ·Ï¿ Î·È ÙfiÛÔ
ÂÚ›ÏÔη Û˘Ó¿Ì·.
«∫Ô›Ù·, ƒÈÓ» › ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·Ú·ÙÂٷ̤ÓË ÌÔ˘ ÛȈ‹.
«£· Â›Ì·È ÂÈÏÈÎÚÈÓ‹˜ Ì·˙› ÛÔ˘. ¢ÂÓ Í¤Úˆ Ò˜ Ó· ÙÔ ¯ÂÈ-
ÚÈÛÙÒ fiÏÔ ·˘Ùfi. ¢ÂÓ ¤¯ˆ Í·Ó·‚ÚÂı› Û ·ÚfiÌÔÈ· ηٿ-
ÛÙ·ÛË. •¤ÚÂȘ Ò˜ ÓÈÒıˆ ÁÈ· Û¤Ó· Î·È ÙËÓ ∆¤ÁηÓ, ÂÛ›˜
ÔÈ ‰‡Ô Á›Ó·ÙÂ Ë ˙ˆ‹ ÌÔ˘. ∂ΛÓÔ˜ fï˜ Â›Ó·È Ô Ú·ÁÌ·-
ÙÈÎfi˜ Ù˘ ·Ù¤Ú·˜ Î·È ÚÔÊ·ÓÒ˜ οÙÈ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ·Ó¿-
ÌÂÛ¿ Û·˜».
«∫¿ÓÂȘ Ï¿ıÔ˜!» ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú‹ıËη.
«∞Ï‹ıÂÈ·; ∫·È ÙfiÙ ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ÌÔÚ›˜ Ó· Ì ÎÔÈÙ¿-
ÍÂȘ ηٿ̷ٷ ÁÈ· ¿Óˆ ·fi ‰‡Ô ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·; °È·Ù›
‰ÂÓ ‹Úı˜ ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ ¯Ù˜ ‚Ú¿‰˘; °È·Ù› ÂÚ·ÙÔ‡Û˜
·Ú¿ÍÂÓ·; ∂Ï›˙ˆ Ó· ÌËÓ ÙÔÓ ‹‰Ë͘, ·ÏÏ¿ ‰Â ı· Í·Ê-
ÓÈ·˙fiÌÔ˘Ó ·Ó ÙÔ Â›¯Â˜ οÓÂÈ, ÂÂȉ‹ ͤڈ fiÙÈ ÙÔÓ ·Á·-
¿˜ ·ÎfiÌ·».
«™Ô˘ ›· ˆ˜ ‰ÂÓ ÙÔÓ ·Á·¿ˆ È·».
√ §Ô˘Î ‰ÂÓ ¤‰ˆÛ ÛËÌ·Û›· ÛÙË ‰ÈfiÚıˆÛ‹ ÌÔ˘.
«¢ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ÙÔ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›Ûˆ ·˘Ùfi. ∫·Ï‡ÙÂÚ· Ó·
ʇÁˆ Î·È Ó· ÙÔ Û˘˙ËÙ‹ÛÔ˘Ì fiÙ·Ó ı· ¤¯ˆ ÍÂı˘ÌÒÛÂÈ
Ï›ÁÔ. ¡·È, ·ÎÚÈ‚Ò˜, ¤ÙÛÈ ÓÈÒıˆ. ∂›Ì·È ı˘ÌˆÌ¤ÓÔ˜. ¢ÂÓ
Â›Ó·È ‰›Î·ÈÔ ·˘Ùfi». ™Ù·Ì¿ÙËÛÂ. «¢Â ı¤Ïˆ Ó· ÙÔ Î¿Óˆ
ÙÒÚ·. Ÿ¯È fiÙ·Ó Â›Ó·È Ë ∆¤ÁÎ·Ó ÙÚÈÁ‡Úˆ Î·È fi¯È fiÙ·Ó ‰ÂÓ
¤¯ˆ ÛÎÂÊÙ› ηϿ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·».
«∫·Ï¿» „¤ÏÏÈÛ·. ¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ÙÔ˘ ‰ÒÛˆ Ó·
ηٷϿ‚ÂÈ fiÙÈ ‰ÂÓ ÙÔÓ Â›¯· ··Ù‹ÛÂÈ.
∞ÓÙ› Ó· ʇÁÂÈ fï˜, ¤ÌÂÈÓ ·Û¿Ï¢ÙÔ˜, Ì ÙÔ ‚ϤÌÌ·
ÛÙ˘ÏˆÌ¤ÓÔ ÛÙËÓ fiÚÙ· Î·È Ì ÚÒÙËÛÂ:
«∆Ô Î¿Ó·ÙÂ;»
«Ÿ¯È» ·¿ÓÙËÛ·. ∫¿ÔÈÔÈ ÌÔÚ› Ó· ¤ÓȈı·Ó ÚÔ-
ۂ‚ÏË̤ÓÔÈ ·fi ÙËÓ ÂÚÒÙËÛË, ·ÏÏ¿ ÎÈ ÂÁÒ ÙÔ ›‰ÈÔ ı·
ÚˆÙÔ‡Û· ·Ó ‚ÚÈÛÎfiÌÔ˘Ó ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘. ¢ÂÓ ‹Ù·Ó ı¤Ì·
¤ÏÏÂȄ˘ ÂÌÈÛÙÔÛ‡Ó˘, ›¯Â Ó· οÓÂÈ Ì ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ó·
371
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
Ì¿ıÂȘ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·. ∆ËÓ ·Ó¿ÁÎË Ó· ÌËÓ ÙÚÂÏ·ı›˜ ·fi
Ù· ÂÚˆÙËÌ·ÙÈο: Ϙ Ó·...; Ì‹ˆ˜ ÌfiÚÂÛ·Ó...; ÙÔ ¤Î·-
Ó·Ó...; ◊Ù·Ó Â›Û˘ ¤Ó·˜ ÙÚfiÔ˜ Ó· ÂȘ ÛÙÔÓ ¿ÏÏÔ fiÙÈ
ÙÔ˘ ›¯Â˜ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË. ŸÙÈ ›ÛÙÂ˘Â˜ ˆ˜ ı· ÛÔ˘ ¤ÏÂÁÂ
ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·. «√‡Ù Ԣ ÙÔÓ Ê›ÏËÛ·, §Ô˘Î».
«◊ıÂϘ Ó· ÎÔÈÌËı›˜ Ì·˙› ÙÔ˘;» ÚÒÙËÛÂ, Î·È ÙÔÓ
›‰· Ó· ÂÙÔÈÌ¿˙ÂÙ·È Ó· ‰Â¯Ù› ÙËÓ ·¿ÓÙËÛË.
Èڛ˜ ›¯ÓÔ˜ ‰ÈÛÙ·ÁÌÔ‡, ·¿ÓÙËÛ·:
«Ÿ¯È».
«∞Ï‹ıÂÈ·;»
«¡·È, ·Ï‹ıÂÈ·. ∆Ô˘ ›· ÁÈ· ÙËÓ ∆¤ÁÎ·Ó Î·È Ì·ÏÒ-
Û·Ì ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ. ªÂÙ¿ ¤ÂÛ·, ¯Ù‡ËÛ· ÛÙ· fi‰È· – ÁÈ’
·˘Ùfi ÎÔ˘ÙÛ·›Óˆ, fi¯È ÏfiÁˆ οÔÈÔ˘ Ì·Ú·ıÒÓÈÔ˘ ÛÂÍ.
¶‹Á· Û›ÙÈ ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· ηı·Ú›Ûˆ ÙȘ ÏËÁ¤˜ – ·˘Ùfi ›ӷÈ
fiÏÔ, ‰Â Û˘Ó¤‚Ë Ù›ÔÙ·. ªÂÙ¿ ‹Ú· Ù·Í› ÁÈ· ÙÔ Û›ÙÈ. ¢ÂÓ
‹Úı· ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ ÂÂȉ‹ ‹Ù·Ó Ù¤ÛÛÂÚȘ Ù· ÍËÌÂÚÒÌ·Ù·
fiÙ·Ó Á‡ÚÈÛ· Û›ÙÈ Î·È ‰ÂÓ ‹ıÂÏ· Ó· Û’ ÂÓԯϋۈ. ∞˘Ùfi
Â›Ó·È fiÏÔ. ∞˘Ù¿ Û˘Ó¤‚ËÛ·Ó ÌfiÓÔ».
«£· ˘ÔÁÚ¿„ÂÈ;»
«¢ÂÓ Í¤Úˆ. ºÚÈοÚÈÛ ÂÓÙÂÏÒ˜ ·’ fiÛ· ÙÔ˘ ›·,
ÔfiÙ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ Ù›ÔÙ· ¿ÏÏÔ».
«™Ô‚·Ú¿ ‰ÂÓ ‹ıÂϘ Ó· ÎÔÈÌËı›˜ Ì·˙› ÙÔ˘;»
«™Ô‚·Úfiٷٷ».
«∫·Ï¿. ∫·Ï¿. ¶‹Á·ÈÓ ÈÔ ¤Ú·» Â›Â Î·È Í¿ÏˆÛÂ
‰›Ï· ÌÔ˘. ∆‡ÏÈÍ· Ù· ÌÚ¿ÙÛ· ÌÔ˘ Á‡Úˆ ÙÔ˘, ÊÒÏÈ·Û·
¿Óˆ ÛÙÔ ÛÙÈ‚·Úfi ÎÔÚÌ› ÙÔ˘ Î·È ·ÎÔ‡ÌËÛ· ÙÔ ÚfiÛˆ-
Ô ÛÙËÓ Ï¿ÙË ÙÔ˘. ŒÎÏÂÈÛ· Ù· Ì¿ÙÈ· Î·È ¿ÊËÛ· ÙÔÓ
‡ÓÔ Ó· ÌÂ ¿ÚÂÈ.
∆ËÓ ·Ï‹ıÂÈ· ¤ÏÂÁ·. ¢ÂÓ ‹ıÂÏ· Ó· ÎÔÈÌËıÒ Ì ÙÔ ¡¤ÈÙ.
√‡Ù ÙfiÛÔ ‰·. ◊ıÂÏ· Ó· ÙÔÓ ÊÈÏ‹Ûˆ. ◊ıÂÏ· Ó· ÙÔÓ
ÎÏ›ۈ ÛÙËÓ ·ÁηÏÈ¿ ÌÔ˘. ∫·È ÌÂÙ¿, ‹ıÂÏ· Ó· ÙÔÓ Í·Ó·-
ÎÔÈٿ͈ Ó· ÂÚÈÏ·ÓÈ¤Ù·È ÛÙË ¯ÒÚ· ÙÔ˘ ÔÓ›ÚÔ˘, ·ÏÏ¿
Ô‡Ù ÛÙÈÁÌ‹ ‰Â ı¤ÏËÛ· Ó· ÎÔÈÌËıÒ Ì·˙› ÙÔ˘.
372
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
øÛÙfiÛÔ, ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û· Ó· Ù· ˆ ÛÙÔ §Ô˘Î fiÏ· ·˘Ù¿.
√ §Ô˘Î ‰Â ı· ηٷϿ‚·ÈÓ fiÙÈ ¯Ù˜ ‚Ú¿‰˘ ¤ÓȈ۷ Û·Ó
Ó· ›¯· ÌÂÈ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙˆÓ ·Ó·ÌÓ‹ÛˆÓ, Û·Ó Ó· ›¯·
Í·Ó·ÊÔÚ¤ÛÂÈ ÙÔ ÎÔÛÙÔ‡ÌÈ Ù˘ ·ÏÈ¿˜ ∫¿ÌÚÈÓ, ÙÔ ÔÔ›Ô
‰ÂÓ Â›¯· ÚÔÏ¿‚ÂÈ Ó· ‚·ÚÂıÒ Î·È Ó· Âٿ͈ ·fi ¿Óˆ
ÌÔ˘. ∆· ÁÂÁÔÓfiÙ· Á‡Úˆ ·fi ÙËÓ ÂÍÔÌÔÏfiÁËÛË Ù˘ ∞ÓÙ¤Ï
Ì ›¯·Ó ÍÂÚÈ˙ÒÛÂÈ ·fiÙÔÌ· ·fi ÌÈ· ˙ˆ‹ Î·È ÌÈ· ÚÔ-
ÛˆÈÎfiÙËÙ· Ô˘ ÌÔ˘ ¿ÚÂÛ·Ó Î·È ·Á·Ô‡Û·. ŸÏ· fiÛ·
¤ÓȈ۷ ÁÈ· ÙÔ ¡¤ÈÙ ¯Ù˜ ‚Ú¿‰˘ ›¯·Ó Ó· οÓÔ˘Ó Ì ·˘Ùfi
ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜. ∂›¯·Ó Ó· οÓÔ˘Ó Ì ÌÈ· ÂÔ¯‹ Ô˘ ‹ÌÔ˘Ó Ì’
¤Ó·Ó ¿Ó‰Ú· Ô˘ Ï¿ÙÚ¢· ·fiÏ˘Ù·, Ô˘ ‹ÍÂÚ· Ò˜ ‹Ù·Ó
Ó· Û ÔıÔ‡Ó Î·È Ó· Û ·Á·Ô‡Ó ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈο. ∂›¯·Ó
Ó· οÓÔ˘Ó Â›Û˘ Ì ÙÔ fiÙÈ ‚Ú¤ıËη Ì οÔÈÔÓ Ô˘ ÌÔ˘
ı‡ÌÈ˙ ÌÈ· ÂÔ¯‹ Ô˘ Ë Î·Ï‡ÙÂÚ‹ ÌÔ˘ Ê›ÏË ‹Ù·Ó ˙ˆÓÙ·-
Ó‹ Î·È Ô˘ Ë ˙ˆ‹ Ù˘ ∆›Áη ‰ÂÓ Â›¯Â ÛËÌ·‰Â˘Ù› ·fi ÙËÓ
ηÎÔÔ›ËÛË Î·È ÙÔ ¤ÓıÔ˜. ∆Ô ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ‹ıÂÏ· ÙÔ ¡¤ÈÙ
¯Ù˜ ‚Ú¿‰˘ ‰ÂÓ Â›¯Â Ó· οÓÂÈ Ì ÙÔÓ fiıÔ ÌÔ˘ ÁÈ· ¤Ó·Ó
¿ÏÏÔ ¿Ó‰Ú· ¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘ §Ô˘Î, ·ÏÏ¿ Ì ÙË Ï·¯Ù¿Ú· ÌÔ˘
ÁÈ· ÙÔÓ ·ÏÈfi ÌÔ˘ ·˘Ùfi ¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘ ηÈÓÔ‡ÚÈÔ˘Ø Ì ÙË
Ï·¯Ù¿Ú· ÌÔ˘ ÁÈ· οÔÈ· ¿ÏÏË ÂÔ¯‹ Î·È Ì ÙËÓ ÚÔı˘-
Ì›· ÌÔ˘ Ó· ı˘ÛÈ¿Ûˆ ÙÔ‡ÙË Â‰Ò ÁÈ· Ó· ÎÂÚ‰›Ûˆ ÂΛÓË
ÙËÓ ·ÏÈfiÙÂÚË ÂÔ¯‹.
√ §Ô˘Î ‰Â ı· Ù· ηٷϿ‚·ÈÓ fiÏ· ·˘Ù¿. ∂ÁÒ ÙÔ˘Ï¿-
¯ÈÛÙÔÓ ‰Â ı· Ù· ηٷϿ‚·ÈÓ· ·Ó ÌÔ˘ ¤ÏÂÁ ٷ ›‰È· ÁÈ·
ÙËÓ ÚÒËÓ ÙÔ˘, ÙË ¡ÈÎfiÏ. £· ıˆÚÔ‡Û· ÙËÓ Ú¿ÍË ÙÔ˘
ÚÔ‰ÔÛ›·, ·ÓÂÍ·Úًو˜ Ù˘ ÂÈÏÈÎÚ›ÓÂÈ¿˜ ÙÔ˘. ™ÙÔ Î¿Ùˆ
οو, ‰ÂÓ ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· Í·Ó·‰Ò ÙÔ ¡¤ÈÙ – ı· ÙÔ˘ ¤ÛÙÂÏ-
Ó· Ù· ¯·ÚÙÈ¿ Î·È ı· ÙÂÏ›ˆÓ ÂΛ ÙÔ Ú¿ÁÌ·. ∂Ô̤-
Óˆ˜, ‰ÂÓ Â›¯Â ÛËÌ·Û›· ÙÈ ·ÈÛı¿ÓıËη ¯Ù˜ ‚Ú¿‰˘Ø ·˘Ùfi
Ô˘ ›¯Â ÛËÌ·Û›· ‹Ù·Ó ÙÔ ÙÒÚ·.
373
∫∂º∞§∞π√ 33
∆√∫-∆√∫-∆√∫ !
∫Ô›Ù·Í· ÙËÓ ÂÍÒÔÚÙ· ÙÔ˘ ‰È·ÌÂÚ›ÛÌ·Ùfi˜ ÌÔ˘ ηÈ
·Ó·ÚˆÙ‹ıËη ÔÈÔ˜ Ó· ¯Ù˘Ô‡Û ¿Ú·ÁÂ. √ §Ô˘Î, Ô˘ ›-
¯Â ‚ÁÂÈ Ì ÙËÓ ∆¤ÁηÓ, ›¯Â ÎÏÂȉ›, ÂÓÒ Ë ª¤ÙÛÈ, Ë Û˘Ó¿-
‰ÂÏÊfi˜ ÌÔ˘, ‰ÂÓ ÂÚÓÔ‡Û ϤÔÓ ·fi ÙÔ Û›ÙÈ ÌÔ˘ ·fi
Êfi‚Ô ÌË Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ∆¤ÁÎ·Ó – Ù· ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿ ‰ÂÓ
‹Ù·Ó Ë Û˘Ì¿ıÂÈ¿ Ù˘. ∂Λ ÙÂÏ›ˆÓÂ Ô Î·Ù¿ÏÔÁÔ˜ ÙˆÓ
·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÂÚ¿ÛÔ˘Ó ¤ÙÛÈ ·ÚÔÂȉÔ-
Ô›ËÙ·.
Œ‚·Ï· ÙË ¯ÔÓÙÚ‹ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Ô˘ ›¯· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÈ
ÛÙËÓ fiÚÙ· ·fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÙÔ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ¿ ÌÔ˘ ¤ÁÈÓÂ
Û›ÙÈ Î·È Ù˘ ∆¤ÁηÓ, ¿ÓÔÈÍ· ÂÈÊ˘Ï·ÎÙÈο ÙËÓ fiÚÙ· ÎÈ
¤ÚÈÍ· ÌÈ· Ì·ÙÈ¿ ¤Íˆ.
√ ¡¤ÈÙ.
∂›¯· Ó· ÙÔÓ ‰ˆ Î·È Ó· Ì¿ıˆ Ó¤· ÙÔ˘ ·fi ÙËÓ Â‚‰ÔÌ¿-
‰· ÌÂÙ¿ ÙÔ ‰Â›ÓÔ Ì·˜, ÔfiÙ ›¯· ÂÈ ·fi ̤۷ ÌÔ˘ ˆ˜
ı· ÙÔ˘ ¤ÛÙÂÏÓ· Ù· ¯·ÚÙÈ¿ οÔÈ· ¿ÏÏË Ì¤Ú·. ∞˘Ù‹ Ë ¿Ï-
ÏË Ì¤Ú· ‰ÂÓ Â›¯Â ÍËÌÂÚÒÛÂÈ ·ÎfiÌ·. µÚfiÓÙËÍ· ÙËÓ fiÚÙ·
Î·È Ì ÙÚÂÌ¿ÌÂÓ· ¯¤ÚÈ· ¤‚Á·Ï· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Î·È Í·Ó¿-
ÓÔÈÍ· ÙËÓ fiÚÙ·.
«∆È Î¿ÓÂȘ ‰Ò;» ÚÒÙËÛ·, Ì ÙÔ ÙÚ¤ÌÔ˘ÏÔ ÙˆÓ ¯ÂÚÈÒÓ
ÌÔ˘ Ó· ‰È·Ê·›ÓÂÙ·È Û¯Â‰fiÓ Î·È ÛÙË ÊˆÓ‹ ÌÔ˘.
«◊ıÂÏ· Ó· Û ‰ˆ».
«¢ÂÓ ÌÔÚ›˜ Ó· ¤Ú¯ÂÛ·È ¤ÙÛÈ ·ÚÔÂȉÔÔ›ËÙ·».
«ªÔÚÒ ·ÊÔ‡ ÙÔ ¤Î·Ó·» ·¿ÓÙËÛÂ.
«¶ˆ˜ ‹ÍÂÚ˜ Ô‡ ̤ӈ;»
374
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
«™Â ¿ÎÔ˘Û· Ô˘ ›˜ ÙË ‰È‡ı˘ÓÛË ÛÙÔÓ Ù·ÍÈÙ˙‹».
ÃÙ‡ËÛ ÙÔÓ ÎÚfiÙ·Êfi ÙÔ˘. «ª˘·Ïfi Í˘Ú¿ÊÈ».
«∆È ı˜;» ∏ ¯ıÚfiÙËÙ· Î·È Ô Êfi‚Ô˜ ¯ÚˆÌ¿ÙÈ˙·Ó ÙË
ʈӋ ÌÔ˘. ¢Â ı· ›¯·Ì ηÏfi Ù¤ÏÔ˜. √ §Ô˘Î ¤„·¯ÓÂ
·ÊÔÚÌ‹ ÁÈ· Ó· Û¿ÛÂÈ ÙÔ ¡¤ÈÙ ÛÙÔ Í‡ÏÔ. ∫·È Ô ¡¤ÈÙ, Ô ˙Ë-
ÏÈ·ÚfiÁ·ÙÔ˜ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ¤‚Á·ÈÓ· › ¤ÍÈ ¯ÚfiÓÈ·, ı· η-
ψÛfiÚÈ˙ ηٿ ¿Û· Èı·ÓfiÙËÙ· ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ÁÚÔÓ-
ıÔÎÔ‹ÛÂÈ ÙÔÓ ¿Ó‰Ú· Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÌÔÈÚ·˙fiÌÔ˘Ó ÙÒÚ· ÙÔ
ÎÚ‚¿ÙÈ ÌÔ˘.
«Ÿˆ˜ ›·, Ó· Û ‰ˆ. Ÿˆ˜ Î·È ÙËÓ ∆¤Áηӻ.
∆Ô ÛÒÌ· ÌÔ˘ Û˘Û¿ÛÙËΠ·fi ÙÔÓ ÙÚfiÌÔ.
«∆È; °È·Ù›;»
«∂›Ó·È... ∫Ô›Ù·, Â›Ó·È ·Ó·Áη›Ô Ó· ÌÈÏ¿Ì ÛÙËÓ fiÚÙ·;»
«Ÿ¯È, fi¯È». ¶·Ú·Ì¤ÚÈÛ· ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ·Ê‹Ûˆ Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ
Î·È ÙÔ˘ ¤‰ÂÈÍ· Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÛÙÔ Î·ıÈÛÙÈÎfi.
√ ¡¤ÈÙ, Ô˘ ÊÔÚÔ‡Û ÌÏÔ˘ Ù˙ÈÓ Î·È Ì·‡ÚÔ Ô˘Ïfi‚ÂÚ
Ì Áȷο, ‰ÂÓ Î¿ıÈÛ ·Ú¿ ÎÔ›Ù·Í ÂÍÂÙ·ÛÙÈο ÙÔ Î·ıÈ-
ÛÙÈÎfi ÌÔ˘, ηٷÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ ÙË ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË Î·È ÙÔÓ ÎÚÂÌ
ηӷ¤ Ô˘ ›¯Â Á‰·Úı› ÙÔ˘˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘˜ Ì‹Ó˜, ·Ô-
ÎÙÒÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÔÏÏ·Ï¿ ¯ÚÒÌ·Ù·, ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÎfiÎÎÈÓÔ
Ô˘Ê Ô˘ ˙Ô‡ÛÂ Ï¿È ÛÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË, ÙÔ ÎfiÎÎÈÓÔ ¯·Ï›
Ô˘ ÙÂÏ›ˆÓ ÂΛ fiÔ˘ ÍÂÎÈÓÔ‡ÛÂ Ë ÌÈÎÚ‹ ÙÚ·Â˙·Ú›·,
ÔÚÈÔıÂÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ¯ÒÚÈÛÌ· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘
ÎÔ˘˙›Ó·˜ Î·È ÙÔ˘ ηıÈÛÙÈÎÔ‡. ∫Ô›Ù·Í ›Û˘ Ù· ¿ÛÚ·
ÓÙÔ˘Ï¿È· Ù˘ ÎÔ˘˙›Ó·˜ Î·È ÙÔ˘˜ ¿ÁÎÔ˘˜ Ì ÂÈÊ¿ÓÂÈ·
·fi ·ÔÌ›ÌËÛË Í‡ÏÔ˘, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‹Ù·Ó Î·Ï˘Ì̤ÓÔÈ ÌÂ
Ú¿ÁÌ·Ù· ·fi ÙÔ ÚˆÈÓfi Î·È ÙÔ ÌÂÛËÌÂÚÈ·Ófi, Ù· ÔÔ›·
ÛÎfi¢· Ó· χӈ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌfiÏȘ ı· ηٿÊÂÚÓ· Ó· ÍÂ-
ÎÔÏÏ‹Ûˆ ÙÔ Î·Ù¿ÎÔÔ ÎÔÚÌ› ÌÔ˘ ·fi ÙÔÓ Î·Ó·¤.
«¶Ô‡ ›ӷÈ;» √ ¡¤È٠›¯Â ÌÂÈÒÛÂÈ ÙËÓ ·fiÛÙ·ÛË ·Ó¿-
ÌÂÛ· Ì·˜, ÔfiÙ ·Ó·ÁοÛÙËη Ó· ÛËÎÒÛˆ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÁÈ·
Ó· ÙÔÓ ÎÔÈٿ͈ ηٷÚfiÛˆ·.
«∂›Ó·È... √ §Ô˘Î ÙËÓ ‹Á ÛÙÔ ¿ÚÎÔ ÁÈ· Ó· Ù·˝ÛÔ˘Ó
375
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
¿È˜, ‹ Ì¿ÏÏÔÓ ÂΛÓË ‹Á ÙÔ §Ô˘Î. ∞ÔÊ¿ÛÈÛ ¯Ù˜
‚Ú¿‰˘ fiÙÈ ÔÈ ¿È˜ ı· ¤ı·ÈÓ·Ó Ù˘ ›ӷ˜, ·Ó ‰ÂÓ ·-
ÚÂÓ¤‚·ÈÓÂ Ë ›‰È·, Î·È ‰ÂÓ ¤ÏÂÁ ӷ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Ó· ÌÈÏ¿ÂÈ
ÁÈ’ ·˘Ù¤˜, ̤¯ÚÈ Ô˘ Û˘ÌʈӋ۷Ì ӷ ÙËÓ ¿Ì ۋÌÂÚ·,
ÌÂÙ¿ ÙÔ Ì¿ıËÌ· ηڿÙÂ. √ §Ô˘Î ÚÔÛʤÚıËÎÂ, ÚÔÎÂÈ-
̤ÓÔ˘ Ó· ÁÏÈÙÒÛÂÈ ÙÔ Ï‡ÛÈÌÔ ÙˆÓ È¿ÙˆÓ».
∆Ô ÚfiÛˆÔ ÙÔ˘ ÚÒËÓ ·ÚÚ·‚ˆÓÈ·ÛÙÈÎÔ‡ ÌÔ˘ ·Ú·-
ÌfiÚʈÛ ÌÈ· ¤ÎÊÚ·ÛË ·¤¯ıÂÈ·˜.
«∆ËÓ ¿ÂÈ ÔÏϤ˜ ‚fiÏÙ˜, ¤ÙÛÈ;» ÁÚ‡ÏÈÛÂ. ¢ÂÓ Â›¯· Í·-
Ó·ÎÔ‡ÛÂÈ ÔÙ¤ ·˘Ùfi ÙÔ ÛÈÁ·Ófi ÂÈÎÚÈÙÈÎfi, ÌÔ¯ıËÚfi ÙfiÓÔ
ÛÙË ÊˆÓ‹ ÙÔ˘ Î·È Ì ÙÚfiÌ·Í ϛÁÔ. «∆Ô ·›˙ÂÈ Î·Ïfi˜ ÔÈ-
ÎÔÁÂÓÂȿگ˘, Â;»
«¡¤ÈÙ, ÛÙ·Ì¿Ù·, Û ·Ú·Î·ÏÒ». ∆ÔÓ ·ÎÔ‡ÌËÛ· ÛÙÔ
ÌÚ¿ÙÛÔ. «¢ÂÓ Â›Û·È ¤ÙÛÈ ÂÛ‡».
√ÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ÎÔÚÌ› ÙÔ˘ ¯·Ï¿ÚˆÛ Ì ÌÈ· ‚·ıÈ¿ ÂÎ-
ÓÔ‹.
«Ÿ¯È, ‰ÂÓ Â›Ì·È, ÛˆÛÙ¿;» ∫Ô‡ÓËÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ. «∆·
¤¯ˆ ·ÓÙÂÏÒ˜ ¯·Ì¤Ó· ·˘Ù‹ ÙË ÛÙÈÁÌ‹Ø ÙËÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË
ÒÚ· ‰ÂÓ Í¤Úˆ Ô‡Ù ÙÈ Î¿Óˆ Ô‡Ù ÙÈ ·ÈÛı¿ÓÔÌ·È». ∞ÔÌ·-
ÎÚ‡ÓıËΠ̷ÎÚÈ¿ ÌÔ˘ ÎÈ ¤Î·ÙÛ ÛÙÔÓ Î·Ó·¤. ∫¿ıÈÛ· ‰›-
Ï· ÙÔ˘.
«∆È Î¿ÓÂȘ ‰Ò;» Í·Ó·ÚÒÙËÛ·.
«¢ÂÓ Â›· „¤Ì·Ù·. £¤Ïˆ Ó· ‰ˆ ÙËÓ ∆¤Áηӻ.
√ ·ÓÈÎfi˜ ÊÔ‡ÛΈÛÂ Î·È ¿ÏÈ Ì¤Û· ÌÔ˘.
«ª· ÁÈ·Ù›;»
«Ÿˆ˜ ÎÈ ·Ó ¤ÁÈÓÂ, ‰ÂÓ ·‡ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÎfiÚË ÌÔ˘. ¶Ú¤-
ÂÈ Ó· ·Ó·Ï¿‚ˆ ÙȘ ¢ı‡Ó˜ ÌÔ˘ ·¤Ó·ÓÙ› Ù˘».
√¯, fi¯È. Ÿ¯È. ªÔÚ› Ó· ÌËÓ ÙËÓ ‹ıÂÏ· ·Ú¯Èο, ·ÏÏ¿
·˘Ùfi ‰Â Û‹Ì·ÈÓ fiÙÈ ÙÒÚ· ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ˙‹Ûˆ ‰›¯ˆ˜ ·˘-
Ù‹Ó. ◊Ù·Ó Ô ÌÔÓ·‰ÈÎfi˜ ÌÔ˘ Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ Ì ÙËÓ ∞ÓÙ¤Ï. ∂›-
¯· ¿ÚÂÈ fiÚÎÔ Ó· ÙË ÊÚÔÓÙ›Ûˆ, Ó· ÙËÓ ˘ÈÔıÂÙ‹Ûˆ. ∫·È ÙËÓ
·Á·Ô‡Û·, ÙËÓ Â›¯· ·Ó¿ÁÎË. ∆È ı· ÁÈÓfiÙ·Ó ¤ÙÛÈ Î·È ÙËÓ
ÂÚˆÙ¢fiÙ·Ó Î·È Ô ¡¤ÈÙ Î·È ÙËÓ ‹ıÂÏ ÎÈ ÂΛÓÔ˜ ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘;
376
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
«°È·Ù›; ∞ÊÔ‡ ‰Â ı¤ÏÂȘ ·È‰È¿. ¢ËÏ·‰‹, ı· ÚÔÛ·-
ı‹ÛÂȘ Ó· ¿ÚÂȘ ÙËÓ ÎˉÂÌÔÓ›· Ù˘;»
√ ¡¤ÈÙ ·ÔÙÚ·‚‹¯ÙËΠ̠ÌÈ· ¤ÎÊÚ·ÛË Êڛ΢ ÛÙÔ
ÚfiÛˆÔ Î·È Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙÔ˘ ÛÊÈÁ̤ӷ.
«£ÂÔ‡ÏË ÌÔ˘, fi¯È ‚¤‚·È·!»
«∆fiÙ ÁÈ·Ù› ı¤ÏÂȘ Ó· ÙË ‰ÂȘ;»
«∫¿ÌÚÈÓ, Â›Ó·È ÎfiÚË ÌÔ˘».
«ª· ‰Â ı¤ÏÂȘ ·È‰È¿».
«ŒÙÂÚÔÓ ÂοÙÂÚÔÓ. ∆Ô ı¤Ì· Â›Ó·È fiÙÈ ¤¯ˆ ·È‰› ηÈ
Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›Ûˆ».
«∞Ó ‰Â ı˜ ÙËÓ ÎˉÂÌÔÓ›· Ù˘, ÙfiÙ ÁÈ·Ù› ı¤ÏÂȘ Ó· ÙË
‰ÂȘ;»
«∆È ÛfiÈ ¿ÓıÚˆÔ˜ ı· ‹ÌÔ˘Ó ·Ó ‰ÂÓ ÚÔÛ·ıÔ‡Û·
¤ÛÙˆ Ó· ÙË ÁÓˆÚ›Ûˆ ÚÔÙÔ‡ ÙË ‰ÒÛˆ ·ÏÏÔ‡;»
«¢ÂÓ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂȘ fiÙÈ ‰Â ı· Ì ·Ê‹ÛÔ˘Ó Ó· ÙËÓ ˘ÈÔ-
ıÂÙ‹Ûˆ, ·Ó Â›Û·È ÂÛ‡ ÎÔÓÙ¿ Ù˘. ªÔÚ› Ó· ıˆڋÛÔ˘Ó
fiÙÈ Â›Û·È Û ı¤ÛË Ó· ÙË ÊÚÔÓÙ›ÛÂȘ, Ú¿ÁÌ· Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ
fiÙÈ ‰Â ı· ÌÔÚ¤Ûˆ Ó· ÙËÓ ˘ÈÔıÂÙ‹Ûˆ ηÓÔÓÈο».
∆· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ Ì ÎÔ›Ù·Í·Ó ÂÍÂÙ·ÛÙÈο ÁÈ· Ï›Á· ‰Â˘ÙÂ-
ÚfiÏÂÙ·.
«ª‹ˆ˜ ÂÚ›ÌÂÓ˜ Ó· ÛÔ˘ ·Ú·¯ˆÚ‹Ûˆ Ù· ÁÔÓÂ˚ο
ÌÔ˘ ‰ÈηÈÒÌ·Ù· Î·È Ó· ÂÍ·Ê·ÓÈÛÙÒ Û·Ó Ó· ÌËÓ ÙÚ¤¯ÂÈ Ù›-
ÔÙ·;»
ŸÙ·Ó ÙÔ ¤ıÂÛÂ ¤ÙÛÈ, Ë ·Ï‹ıÂÈ· ‹Ù·Ó fiÙÈ ·˘Ùfi Ô˘ ÙÔ˘
˙ËÙÔ‡Û· ·ÎÔ˘ÁfiÙ·Ó ÛÎÏËÚfiÎ·Ú‰Ô – Ú¿ÁÌ· Ô˘ ‰Â ¯·-
Ú·ÎÙ‹ÚÈ˙ ÙÔ ¡¤ÈÙ.
«Ÿ¯È. º˘ÛÈο fi¯È... ‰ÂÓ Í¤Úˆ».
«∫·Ì... ƒÈÓ, ‰ÂÓ ÍÂÎÈÓ‹Û·ÌÂ Î·Ó Ó· Û˘˙ËÙ¿Ì ÁÈ· fi,ÙÈ
Û˘Ó¤‚Ë ÌÂٷ͇ Ì·˜ Î·È ‰Â ʇÁˆ ·fi ‰ˆ ̤¯ÚÈ Ó· ÌÈÏ‹-
ÛÔ˘Ì».
∏ ÛΤ„Ë ·˘Ù‹ Ì Á¤ÌÈÛ ÙÚfiÌÔ. ◊Ù·Ó ¤Ó·˜ ͤÓÔ˜Ø Â›¯Â
Á›ÓÂÈ ¤Ó·˜ ͤÓÔ˜ ÙË Ì¤Ú· Ô˘ ·Ó·Î¿Ï˘„· ÙÈ Â›¯Â οÓÂÈ. ¢ÂÓ
‹Ù·Ó Ô ¡¤ÈÙ, Ô ‚Ú¿¯Ô˜ ÌÔ˘, ·ÏÏ¿ ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ¿Ó‰Ú·˜ ÈηÓfi˜
377
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
ÁÈ· ÚÔ‰ÔÛ›·. ∫·È ·Ú’ fiÙÈ ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ· ÁÈ·Ù› ÙÔ Â›¯Â οÓÂÈ,
˘Ô„È·˙fiÌÔ˘Ó fiÙÈ Î·Ù¿ ‚¿ıÔ˜ ‹ÍÂÚ·. √È ˘Ô„›Â˜ Ì ÛÙÔ›-
¯ÂÈˆÓ·Ó Ì¤Ú· Ó‡¯Ù· Î·È Ì ηٷ‰›ˆÎ·Ó fiˆ˜ Ì ÛÙÔ›¯ÂÈ-
ˆÓ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ‰ÂÓ Â›¯· ·Ê‹ÛÂÈ ÙËÓ ∞ÓÙ¤Ï Ó· ÌÔ˘
·ÓÔ›ÍÂÈ ÙËÓ Î·Ú‰È¿ Ù˘ ÚÔÙÔ‡ Âı¿ÓÂÈ. √È ˘Ô„›Â˜ ‹Ù·Ó
̤ÚÔ˜ ÂÎÂ›ÓˆÓ ÙˆÓ ·˘Ï·ÎÈÒÓ ÂÓÔ¯‹˜ Î·È ·ÒÏÂÈ·˜ Ô˘
ÛËÌ¿‰Â˘·Ó ÙÔ Ì˘·Ïfi ÌÔ˘. ¢ÂÓ ‹ıÂÏ· Ó· ÂȂ‚·ÈˆıÔ‡Ó
·˘Ù¤˜ ÌÔ˘ ÔÈ ÛΤ„ÂȘ. ¢ÂÓ ‹ıÂÏ· ÔÈ ·˘Ï·ÎȤ˜ ·˘Ù¤˜ Ó· Á›-
ÓÔ˘Ó ÌfiÓÈÌÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ¿˜ ÌÔ˘.
«¢ÂÓ ·ÊÔÚ¿ ÂÌ¿˜, ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ∆¤Áηӻ ›·. «¶Ú¤ÂÈ
Ó· Ù˘ ÚÔÛʤڈ ÙË ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ· Ô˘ ı· Ù˘ ÚfiÛÊÂÚÂ
Î·È Ë ÌËÙ¤Ú· Ù˘, Î·È ÁÈ· Ó· ÙÔ Î¿Óˆ ·˘Ùfi Ú¤ÂÈ Ó· ›-
Ì·È Û ı¤ÛË Ó· ÙËÓ ˘ÈÔıÂÙ‹Ûˆ».
«¢Â ÛÔ˘ ¤Ú·Û ·fi ÙÔ Ì˘·Ïfi Ë Èı·ÓfiÙËÙ· Ó· Í·Ó·-
ÛÌ›ÍÔ˘ÌÂ Î·È Ó· ÌÂÁ·ÏÒÛÔ˘Ì ÙËÓ ∆¤ÁÎ·Ó Ì·˙› ˆ˜ ÁÔÓ›˜
Ù˘; ¡· Á›ÓÔ˘Ì ÌÈ· ηÓÔÓÈ΋ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·;»
√ ÙÚfiÌÔ˜ Ì ¯Ù‡ËÛÂ Û·Ó ÁÚÔıÈ¿ Ô˘ ¤‚Á·Ï fiÏÔ ÙÔÓ
·¤Ú· ·fi ÙÔ ÎÔÚÌ› ÌÔ˘. ™ÙÚ¿ÊËη Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙÔ ¡¤ÈÙ,
ÛÊ›ÁÁÔÓÙ·˜ ÙÔ ÛÙÔÌ¿¯È ÌÔ˘.
«∫·Ì;»
«ªË ÌÔ˘ ÙËÓ ¿ÚÂȘ» ÙÔÓ ÈΤÙ„·. «ªfiÓÔ ·˘Ù‹ ÌÔ˘
¤¯ÂÈ Ì›ÓÂÈ. ™Â ·Ú·Î·ÏÒ, ÌË ÌÔ˘ ÙËÓ ¿ÚÂȘ».
∆· ÌÚ¿ÙÛ· ÙÔ˘ ÁÏ›ÛÙÚËÛ·Ó Á‡Úˆ ÌÔ˘.
«°È·Ù› Ó· ÛÔ˘ ÙËÓ ¿Úˆ;» ÚÒÙËÛÂ. «∂›· ÌfiÓÔ fiÙÈ ·Ó
ÚÔÛ·ı‹ÛÔ˘ÌÂ, ›Ûˆ˜ ηٷʤÚÔ˘Ì ӷ Á›ÓÔ˘Ì ηÓÔÓÈ-
΋ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·».
«ŸÌˆ˜ ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ˘ÔÁÚ¿„ÂȘ, ·Ó ‰Â ‰Â¯ÙÒ»
·¿ÓÙËÛ·.
«¢ÂÓ Â›· οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ. ¢ÂÓ ‹ıÂÏ· Ó· Ê·Ó› Û·Ó Ó· ı¤-
ψ Ó· Û Ȥۈ ÁÈ· οÙÈ. ¢Â ı· ‹ıÂÏ·... ¶ÔÙ¤ ÙˆÓ ÔÙÒÓ.
∞ÏÒ˜ ı¤Ïˆ Ó· Û˘˙ËÙ‹ÛÔ˘Ì ηÓÔÓÈο. ∆Ș ÚÔ¿ÏϘ ‰ÂÓ
οӷÌ ηÓÔÓÈ΋ Û˘˙‹ÙËÛË, ¤ÙÛÈ; ¶Ú¤ÂÈ Ó· ͉ȷχÓÔ˘-
ÌÂ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·».
378
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
∫Ô‡ÓËÛ· ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ·ÚÓËÙÈο.
«¢ÂÓ ÌÔÚԇ̠Ӓ ·Ê‹ÛÔ˘Ì ٷ Ú¿ÁÌ·Ù· ˆ˜ ¤¯Ô˘Ó».
√ ¡¤ÈÙ ¤Ú·Û ٷ ‰¿¯Ù˘Ï¿ ÙÔ˘ ̤۷ ·fi Ù· Ì·ÏÏÈ¿ ÌÔ˘,
ÂÁ¯¤ÔÓÙ·˜ ·Ó·ÎÔ‡ÊÈÛË ÛÙȘ ÊϤ‚˜ ÌÔ˘ Ì οı ÙÔ˘ ¯¿-
‰È. ◊ÍÂÚ fiÙÈ ·˘Ùfi Ì ËÚÂÌÔ‡ÛÂ, fiÙÈ ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÌÂ
·ÔÎÔ›ÌÈ˙Â. ∆· ‰‡Ô ÈÔ ·Á·Ë̤ӷ ÌÔ˘ Ú¿ÁÌ·Ù· ‹Ù·Ó
Ó· ÌÔ˘ ¯·˚‰Â‡Ô˘Ó Ù· Ì·ÏÏÈ¿ Î·È Ó· ÌÔ˘ ÊÈÏ¿Ó ÙÔ Ï·ÈÌfi.
√ ¡¤ÈÙ ÙÔ ‹ÍÂÚ ·˘Ùfi, Ô §Ô˘Î fi¯È. «£¤Ïˆ Ó· ‰ÈÔÚıÒÛˆ Ù·
Ú¿ÁÌ·Ù· ÌÂٷ͇ Ì·˜. ∫·È, fiÛÔ ·ÚfiÛÌÂÓÔ ÎÈ ·Ó ‹Ù·Ó,
Ú¤ÂÈ Ó· ·Ô‰Â¯ÙÒ ÙÔ‡ÙË ÙËÓ Î·ÈÓÔ‡ÚÈ· ¢ı‡ÓË... ¶Ò˜
Ù· ·˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈο; °È·Ù› ı· Ú¤ÂÈ Ó’ ·Ú¯›Ûˆ Ó· Û˘ÌÌÂ-
Ù¤¯ˆ ÛÙ· ¤ÍÔ‰¿ Ù˘».
¢ÂÓ ‹Ù·Ó ·˘Ùfi Ô˘ ‹ıÂÏ· Ó· ·ÎÔ‡Ûˆ. ∞˘Ùfi Ô˘ ‹ıÂÏ·
‹Ù·Ó Ó· ÌË ‰Â›ÍÂÈ ÙÔ ·Ú·ÌÈÎÚfi ÂӉȷʤÚÔÓ ÁÈ· ÙËÓ ∆¤-
ÁηÓ, ÂÂȉ‹, ·Ó ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÂΛÓÔ˜ ÛÙË ÛÎËÓ‹, ‰Â ı· ÌÂ
¿ÊËÓ·Ó Ó· ÙËÓ ˘ÈÔıÂÙ‹Ûˆ. ŒÙÛÈ ‹Ù·Ó Ô ¡¤ÈÙ fï˜: Ù›ÌÈÔ˜
Î·È ÊÈÏfiÙÈÌÔ˜. ∫·Ïfi ·È‰›.
«£· ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ‰›Óˆ ‰È·ÎfiÛȘ ÂÓ‹ÓÙ· ϛژ ÙÔ
Ì‹Ó·. ∂›Ó·È ηϿ;»
•·Ó·˙¿ÚˆÛ·. ∆· ¯Ú‹Ì·Ù· ·˘Ù¿ ı· ‹Ù·Ó ıÂfiÛÙ·ÏÙÔ
‰ÒÚÔ. ¶·Ú’ fiÙÈ Ô §Ô˘Î ÚÔÛ·ıÔ‡Û ӷ ‚ÔËı‹ÛÂÈ, ·ÓÙÈ-
ÛÙÂÎfiÌÔ˘Ó ÛıÂÓ·Ú¿ ÛÙȘ ·fiÂÈÚ¤˜ ÙÔ˘ Ó· ‰›ÓÂÈ ÏÂÊÙ¿
ÁÈ· ÙËÓ ∆¤ÁÎ·Ó – ‹Ù·Ó ‰È΋ ÌÔ˘ ¢ı‡ÓË, fi¯È ‰È΋ ÙÔ˘, ηÈ
‰ÂÓ ‹ıÂÏ· Ó· ‚·ÛÈÛÙÒ Û ÌÈ· ‚Ô‹ıÂÈ· Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ
Ó· ·ÔÛ˘Úı› οÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹. ¢Â ˙Ô‡Û· ÛÙË ¯ÒÚ· ÙˆÓ
·Ú·Ì˘ıÈÒÓ, ÌÔÚ› Ó· ÌËÓ ‹ÌÔ˘Ó ÁÈ· ¿ÓÙ· Ì ÙÔ §Ô˘Î.
√ ¡¤ÈÙ ÛËÎÒıËΠ·fi ÙÔÓ Î·Ó·¤, ÁÔÓ¿ÙÈÛ ÌÚÔÛÙ¿
ÌÔ˘ Î·È Ì’ ¤ÎÏÂÈÛ ÛÙËÓ ·ÁηÏÈ¿ ÙÔ˘.
«ºÙ¿ÓÔ˘Ó; ÿÛˆ˜ ·Ó ÛÔ˘ ‰ÒÛˆ ¤Ó· ÂÊ¿·Í ÔÛfi ·fi
ÙȘ ÔÈÎÔÓƠ̂˜ ÌÔ˘, ÌÔÚ› Ó· ÛÔ˘ Ê·Ó› ÈÔ ¯Ú‹ÛÈÌÔ. ¶Â-
Ú›Ô˘ ÙÚÂȘ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜; ªËÓ ·ÓËÛ˘¯Â›˜, ‰Â ı· ÛÙ· ˙ËÙ‹Ûˆ
›Ûˆ – ‰Â ı· ÌÔ˘ ¯ÚˆÛÙ¿˜ Ù›ÔÙ·. ∂›Ó·È ÁÈ· ¿ÓÙ·, fi,ÙÈ
ÎÈ ·Ó Û˘Ì‚Â› ÌÂٷ͇ Ì·˜. £· Ù˘ ·Óԛ͈ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi Ô˘
379
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
ı· ‰È·¯ÂÈÚ›˙ÂÛ·È ÂÛ‡ ̤¯ÚÈ Ó· Á›ÓÂÈ ‰ÂηÔÎÙÒ Î·È ı· ‰ˆ
·Ó ÌÔÚÒ Ó· ‰›Óˆ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· fiÛÔ ı· ÌÂÁ·ÏÒÓÂÈ. ¢ËÏ·-
‰‹, ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ı· Ú¤ÂÈ Ó· ‰›Óˆ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ·
fiÛÔ ı· ÌÂÁ·ÏÒÓÂÈ, ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÙÚfiÔ˜ Ó· ÙÔ ·ÔʇÁÔ˘-
ÌÂ ·˘Ùfi, ¤ÙÛÈ;»
«¡¤ÈÙ, ÛÂ... Û’ ¢¯·ÚÈÛÙÒ».
ªÔ˘ ·Ó·Û‹ÎˆÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Î·È Ì ÎÔ›Ù·Í ‚·ıÈ¿ ÛÙ· Ì¿-
ÙÈ·, ÂÓÒ ÛÎÔ‡ÈÛ ٷ ‰¿ÎÚ˘¿ ÌÔ˘ Ì ÙÔ˘˜ ·ÓÙ›¯ÂÈÚ¤˜ ÙÔ˘.
«ƒÈÓ...» ¿Ú¯ÈÛÂ, ·ÏÏ¿ ÛÒ·Û fiÙ·Ó ¿ÎÔ˘Û ‹¯Ô ÎÏÂÈ-
‰ÈÒÓ ÛÙËÓ ÎÏÂȉ·ÚÈ¿. ∂ÓÛÙÈÎÙˆ‰Ò˜ ÂÙ·¯Ù‹Î·Ì ÎÈ ÔÈ
‰‡Ô fiÚıÈÔÈ Î·È Á˘Ú›Û·Ì ÚÔ˜ ÙËÓ fiÚÙ·. ™ÎÔ‡ÈÛ· ¿ÚÔÓ
¿ÚÔÓ Ù· ‰¿ÎÚ˘· ·fi Ù· Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘.
«°˘Ú›Û·ÌÂ!» › ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÛÙ¿ Ë ∆¤ÁηÓ, ηıÒ˜ ÂΛ-
ÓË Î·È Ô §Ô˘Î Ì‹Î·Ó ÊÔ˘ÚÈfi˙ÔÈ ÛÙÔ Î·ıÈÛÙÈÎfi. ∏ ∆¤-
ÁηÓ, ÎÔ˘ÎÔ˘ÏˆÌ¤ÓË Ì ÙÔ ÎfiÎÎÈÓÔ ¯ÂÈ̈ÓÈ¿ÙÈÎÔ ·ÏÙfi
Ù˘ Î·È ÊÔÚÒÓÙ·˜ ÙÔ ÁÔ‡ÓÈÓÔ Ì·‡ÚÔ Î·¤ÏÔ Ù˘ ÛÙÔ ÎÂ-
Ê¿ÏÈ, Ì·‡ÚÔ ¯ÓÔ˘‰ˆÙfi ηÛÎfiÏ ÛÙÔ Ï·ÈÌfi Î·È ÁÔ‡ÓÈÓ·
Ì·‡Ú· Á¿ÓÙÈ· ÛÙ· ¯¤ÚÈ·, ÎÔÓÙÔÛÙ¿ıËΠÛÙËÓ fiÚÙ·,
fiÙ·Ó Â›‰Â ¤Ó· „ËÏfi Ï¢Îfi ¿Ó‰Ú· Ó· ÛÙ¤ÎÂÙ·È ‰›Ï· ÌÔ˘.
√ §Ô˘Î, Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ‰˘Ô ‚‹Ì·Ù· ›Ûˆ Ù˘, ÛÙ·Ì¿-
ÙËÛ ›Û˘ ÂÈÙfiÔ˘.
«¶ÂÚ¿Û·Ù ηϿ;» ÚÒÙËÛ·, ÚÔ˘ıÔ˘Ó›˙ÔÓÙ·˜ ÁÈ· Ó·
ÛÙÂÁÓÒÛˆ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÌÔ˘ ‰¿ÎÚ˘·.
«¡·È» ¯·ÌÔÁ¤Ï·ÛÂ Ë ∆¤ÁηÓ, ÂÓÒ Ù· ‰ÈÂÚ¢ÓËÙÈο Á·-
Ï·Ó¿ Ù˘ Ì¿ÙÈ· ÂÙÔ‡Û·Ó ÌÈ· ÛÙÔ ¡¤ÈÙ Î·È ÌÈ· Û ̤ӷ.
«¶ÔÈÔ˜ Â›Ó·È ·˘Ùfi˜;» ÚÒÙËÛÂ, fiÙ·Ó ‰ÂÓ ¿ÓÙ¯ ¿ÏÏÔ ÙÔ
Û·Û¤Ó˜.
«√ ¡¤ÈÙ. £˘Ì¿Û·È Ô˘ ÛÔ˘ ›· fiÙÈ ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ·ÏÈfi˜
ÌÔ˘ Ê›ÏÔ˜;»
«ºÔÚÔ‡Û˜ ¤Ó· fiÌÔÚÊÔ ÊfiÚÂÌ·» › ÛÙÔ ¡¤ÈÙ.
√ ¡¤ÈÙ Û˘ÓÔÊÚ˘ÒıËΠΈÌÈο.
«Ÿ¯È, ¤¯ˆ ‰ÂÈ Î¿ÌÔÛ· ˘¤ÚÔ¯· ÊÔڤ̷ٷ, ·ÏÏ¿ Ô-
Ù¤ ‰Â ÊfiÚÂÛ· ÂÁÒ ¤Ó·. ™ÙÔ ÔÚΛ˙ÔÌ·È».
380
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
∏ ∆¤ÁÎ·Ó Á¤Ï·ÛÂ, ·Ó ÎÈ ¤Î·Ó ¤Ó· ‚‹Ì· ›Ûˆ Î·È ÎfiÏ-
ÏËÛ ¿Óˆ ÛÙÔ fi‰È ÙÔ˘ §Ô˘Î, ÂÈ˙ËÙÒÓÙ·˜ ÙËÓ Î·ıËÛ˘-
¯·ÛÙÈ΋, ÁÓÒÚÈÌË ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘.
«Ÿ¯È ÂÛ‡!» ¯·¯¿ÓÈÛÂ. «∏ ̷̿η ƒÈÓ. ºÔÚÔ‡Û ¤Ó·
fiÌÔÚÊÔ ÊfiÚÂÌ· ÂÂȉ‹ ı· ·ÓÙÚ¢fiÙ·Ó». ™‹ÎˆÛ ÙÔ
Á·ÓÙÔÊÔÚÂ̤ÓÔ ¯¤ÚÈ Ù˘ Î·È ¤‰ÂÈÍÂ. «∂Û¤Ó·».
∆Ô ÛÔÎ ÛÎÔ˘ÓÙÔ‡ÊÏËÛ ̤۷ ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔØ ÙÚ¤ÎÏÈÛÂ
Î·È ÎÔ˘ÙÚÔ˘‚¿ÏËÛÂ, ηٷϷ̂¿ÓÔÓÙ·˜ οı ÂÓ‹ÏÈÎÔ Î·È
·Ê‹ÓÔÓÙ¿˜ Ì·˜ ¿ÊˆÓÔ˘˜. ∆Ô ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ô ¡¤ÈÙ ÎÈ ÂÁÒ
‹Ì·ÛÙ·Ó ·ÚÚ·‚ˆÓÈ·Ṳ̂ÓÔÈ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ¤Ó· ı¤Ì· Ô˘ ı· ›-
¯Â ıÈÁ› ¤ÙÛÈ Î·È ‰ÂÓ ÍÂÛÙfiÌÈ˙Â Ë ∆¤ÁÎ·Ó Ù· ÏfiÁÈ· ·˘Ù¿.
«¶Ôχ ÛˆÛÙ¿» ›·, ηıÒ˜ Û˘Ó‹Ïı· ÚÒÙË. «¢ÂÓ
‹ÍÂÚ· fiÙÈ ÙÔ ı˘ÌfiÛÔ˘Ó».
∏ ∆¤ÁÎ·Ó ¯·ÌÔÁ¤Ï·ÛÂ. ∫Ô›Ù·Í ÙÔ §Ô˘Î, ÂÚÈ̤ÓÔ-
ÓÙ·˜ ÙÔ ÌÚ¿‚Ô ÙÔ˘. ∂ΛÓÔ˜ Ù‹˜ ¯·ÌÔÁ¤Ï·ÛÂ, ÁÔÓ¿ÙÈÛÂ
ÌÚÔÛÙ¿ Ù˘ Î·È ¿ÏˆÛ ٷ ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ÛÙ· fi‰È· Ù˘.
«∂›Û·È ·Ó¤Í˘ÓË» Ù˘ ›Â, ÂÓÒ Ù˘ ¤Ï˘Ó ٷ ·ıÏËÙÈ-
ο ÁÈ· Ó· Ù˘ Ù· ‚Á¿ÏÂÈ ·fi Ù· fi‰È·.
ŸÙ·Ó Ô §Ô˘Î ÛËÎÒıËΠfiÚıÈÔ˜, ÌÔ˘ ¤ÚÈÍ ¤Ó· ÔÚÁÈ-
Ṳ̂ÓÔ ÂÚˆÙËÌ·ÙÈÎfi ‚ϤÌÌ·.
«§Ô˘Î, ·fi ‰ˆ Ô ¡¤ÈÙ. ¡¤ÈÙ, ·fi ‰ˆ Ô Ê›ÏÔ˜ ÌÔ˘, Ô
§Ô˘Î». √ ¡¤ÈÙ ¤Î·Ó ÙÔ Á‡ÚÔ ÙÔ˘ ηӷ¤ Î·È ¿ÏˆÛ ÙÔ
¯¤ÚÈ. √ §Ô˘Î ÙÔ˘ ÙÔ ¤ÛÊÈÍ ÙÛ·ÓÙÈṲ̂ÓÔ˜.
«Ã·›ÚÔÌ·È Ô˘ Û ÁÓˆÚ›˙ˆ» Â›Â Ô ¡¤ÈÙ.
«¡·È» ·¿ÓÙËÛÂ Ô §Ô˘Î. ◊ÍÂÚ· ηϿ Î·È ·˘Ù‹ ÙËÓ
¤ÎÊÚ·ÛË Î·È ·˘Ù‹ ÙË ÊˆÓ‹ – ·fi ÙËÓ ÚÒÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘
ÁÓˆÚÈÛًηÌ ٷ ‹ÍÂÚ·.
«∂›Û·È Ô Ê›ÏÔ˜ Ù˘ ̷̿η˜ ƒÈÓ;» ÚÒÙËÛÂ Ë ∆¤ÁηÓ,
Û ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ‰Â Ì·˜ ›¯Â ·Ó·ÛÙ·ÙÒÛÂÈ ‹‰Ë ·ÚÎÂÙ¿.
«◊ÌÔ˘Ó ÚÈÓ Ôχ ηÈÚfi» ·¿ÓÙËÛÂ Ô ¡¤ÈÙ. «∞ÏÏ¿
fi¯È È·, Ô §Ô˘Î Â›Ó·È Ô Ê›ÏÔ˜ Ù˘ ÙÒÚ·».
∏ ∆¤ÁÎ·Ó Ê¿ÓËΠӷ ¯·›ÚÂÙ·È Ì ·˘Ùfi. ™Ô‡ÊÚˆÛ ÙË
̇ÙË Î·È Ù· ¯Â›ÏË Ù˘ ÎÈ ¤ÁÓ„ ηٷʷÙÈο. √ §Ô˘Î
381
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
Ê·ÈÓfiÙ·Ó ¤ÙÔÈÌÔ˜ Ó· Ú›ÍÂÈ ÌÔ˘ÓÈ¿ ÛÙÔ ¡¤ÈÙ, ¤ÙÛÈ ÁÈ· ÙËÓ
Ͽη.
«∆·˝Û·Ì ÙȘ ¿È˜, ¤ÙÛÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È, §Ô˘Î;» Â›Â Ë ∆¤-
ÁηÓ.
«∞̤» Â›Â Ô §Ô˘Î.
∆Ô ÚfiÛˆÔ ÙÔ˘ ¡¤È٠̷ϿΈÛ ÎÈ ¤ÛÙÚ„ ÙËÓ ·Ì¤-
ÚÈÛÙË ÚÔÛÔ¯‹ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ∆¤ÁηÓ, Ì’ ¤Ó· ÏÈÁˆÌ¤ÓÔ ¯·Ìfi-
ÁÂÏÔ ˙ˆÁÚ·ÊÈṲ̂ÓÔ ÛÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘.
«¶Ôfi» Â›Â Ô ¡¤ÈÙ. «∆È ¯ÚÒÌ· ›¯·Ó;»
«¶·›ÛÈÔ» ¯·¯¿ÓÈÛÂ Ë ∆¤ÁηÓ.
«∞, ¤ÓÙÔÓÔ Î›ÙÚÈÓÔ;»
«Ÿ¯È!» ÙÛ›ÚÈÍÂ Ë ∆¤ÁηÓ.
«¶¿ÓÙˆ˜, Ù¤ÙÔÈÔ ¯ÚÒÌ· ¤¯ÂÈ ÙÔ ·¿ÎÈ ÛÙÔ Ì¿ÓÈÔ
ÌÔ˘».
¶Ò˜ ›¯Â ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ Ô ¡¤ÈÙ ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ· Ó· ÌÈÏ¿ÂÈ
ÛÙ· ·È‰È¿; ¶·ÏÈ¿, fiÔÙÂ Ê˘ÏÔ‡Û·Ì ÙËÓ ∆¤ÁηÓ, ÙÔ
¤‚·˙ ÛÙ· fi‰È· ·Ó ÙÔ˘ ˙ËÙÔ‡Û· Ó· οÙÛÂÈ Ï›ÁÔ Ì·˙› Ù˘
̤¯ÚÈ Ó· ¿ˆ ÛÙËÓ ÙÔ˘·Ï¤Ù·.
«¢ÂÓ ‹Ù·Ó Î·È ÔÏϤ˜. ◊Ù·Ó Î·Ê¤. ∫·È Ú¿ÛÈÓ˜ ηÈ
ÌÔ‚ Î·È Î›ÙÚÈÓ˜ Á‡Úˆ ·fi ÙÔ Ï·ÈÌfi. √ §Ô˘Î › ˆ˜
ÂÙ¿Ó ̷ÎÚÈ¿ ÙÔ ¯ÂÈÌÒÓ·».
«ª¿ÏÈÛÙ·, ÂÁÒ Ï¤ˆ Ó· ËÁ·›Óˆ» Â›Â Ô §Ô˘Î.
√ ¡¤ÈÙ ÙÚ¿‚ËÍ ٷ Ì¿ÙÈ· ·fi ÙËÓ ∆¤ÁÎ·Ó Î·È ÎÔ›Ù·ÍÂ
·Ì‹¯·Ó· ÙÔ §Ô˘Î, ÂÓÒ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÛÙÚ¿ÊËΠ̤۠ӷ.
«¶Ú¤ÂÈ Ó· ʇÁˆ. Œ¯ˆ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ·fi„». ŒÛ΢„ ηÈ
ÎfiÏÏËÛ ٷ ˙ÂÛÙ¿ ÙÔ˘ ¯Â›ÏË ÛÙÔ Ì¿ÁÔ˘Ïfi ÌÔ˘. ∏ ηډȿ
ÌÔ˘ ¯Ù‡ËÛ ÈÔ ‰˘Ó·Ù¿ ÛÙÔ ¿ÁÁÈÁÌ¿ ÙÔ˘. «°ÂÈ· ¯·Ú¿»
ÌÔ˘ ›Â. «§Ô˘Î». ÕψÛ ÙÔ ¯¤ÚÈ Î·È Ô §Ô˘Î ÙÔ˘ ÙÔ
¤ÛÊÈÍÂ. «∫·È ∆¤Áηӻ ¤Û΢„ ÛÙÔ ‡„Ô˜ Ù˘ ∆¤ÁÎ·Ó «¯¿-
ÚËη Ô˘ Û ͷӷ›‰·. £· Ù· ͷӷԇ̠ۇÓÙÔÌ·, ÂÓÙ¿-
ÍÂÈ;» ÕψÛ ÙÔ ¯¤ÚÈ Î·È Ë ∆¤ÁÎ·Ó ÙÔ‡ ÙÔ ¤ÛÊÈÍÂ, Ì ÙË
¯·Ú¿ Ô˘ οÔÈÔ˜ Ù˘ ÊÂÚfiÙ·Ó Û·Ó ÌÂÁ¿ÏË Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÂ-
Ù·È ÛÙÔ ÚfiÛˆfi Ù˘.
382
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
√ §Ô˘Î ¤ÛÊÈÍ ٷ ‰fiÓÙÈ· Î·È ‹Ù·Ó ¤ÙÔÈÌÔ˜ Ó· ¯Ù˘‹ÛÂÈ
ÙÔ ¡¤ÈÙ Ô˘ ÂÚÓÔ‡Û ·fi ‰›Ï· ÙÔ˘. ∫Ú¿ÙËÛ· ÙËÓ ·Ó¿-
Û· ÌÔ˘, ·fi Êfi‚Ô fiÙÈ ı· Û˘Ó¤¯È˙ ӷ ÙÔÓ Î·ÚÊÒÓÂÈ Ì ÙÔ
›‰ÈÔ Ê·ÚÌ·ÎÂÚfi ‚ϤÌÌ·, ·ÏÏ¿ Â˘Ù˘¯Ò˜ ÙÔÓ Â›‰· Ó· ·-
Ú·ÌÂÚ›˙ÂÈ. ∏ ·Ó·¯ÒÚËÛË ÙÔ˘ ¡¤ÈÙ ÛËÌ·ÙÔ‰ÔÙ‹ıËΠ·fi
ÙÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÎÏÈÎ Ù˘ ÎÏÂȉ·ÚÈ¿˜, fiÙ·Ó ¤ÎÏÂÈÛ Ë
fiÚÙ· ›Ûˆ ÙÔ˘.
«™˘Ì·ıËÙÈÎfi˜ ‹Ù·Ó» Â›Â Ë ∆¤ÁÎ·Ó Ô˘ ̋ΠÛÙÔ
‰ˆÌ¿ÙÈÔ Î·È ‹‰ËÍ ¿Óˆ ÛÙÔÓ Î·Ó·¤. ºÔÚÔ‡Û ·ÎfiÌ·
ÙÔ ·ÏÙfi, ÙÔ Î·¤ÏÔ Î·È Ù· Á¿ÓÙÈ· Ù˘. «Ÿ¯È fiÛÔ Ô §Ô˘Î
f. Œ‚Á·Ï ÙÔ ¤Ó· Á¿ÓÙÈ, ¤È·Û ÙÔ ÙËÏÂÎÔÓÙÚfiÏ Î·È
¿Ú¯ÈÛ Ӓ ·ÏÏ¿˙ÂÈ Î·Ó¿ÏÈ· ÛÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË, ηıÒ˜ ÙÔ ÂÓ-
‰È·Ê¤ÚÔÓ Ù˘ ÁÈ’ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ¯¿ıËΠÙËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹
Ô˘ ¤Ê˘ÁÂ Ô ÂÈÛΤÙ˘.
∆· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ §Ô˘Î ¤Ù·Í·Ó ·fi ̤ӷ ÛÙÔ ‰È¿‰ÚÔÌÔ,
ÂÓÒ Ù· Û˘Ófi‰Â„ ̒ ¤Ó· ÌÈÎÚfi Ù›Ó·ÁÌ· ÙÔ˘ ÎÂÊ·ÏÈÔ‡ ÙÔ˘.
∆ÔÓ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ· ÛÙËÓ ÎÚ‚·ÙÔο̷ڿ ÌÔ˘ ÎÈ ÂΛÓÔ˜
¤ÎÏÂÈÛ ÙËÓ fiÚÙ· ›Ûˆ ÌÔ˘.
«¢Â ÌÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ Ó· ¤Ú¯ÂÙ·È Â‰Ò» › ̤۷ ·fi Ù· ‰fi-
ÓÙÈ· ÙÔ˘ Ô §Ô˘Î.
«¢ÂÓ ÙÔ˘ ˙‹ÙËÛ· Ó· ¤ÚıÂÈ, ÌfiÓÔ˜ ÙÔ˘ ‹Úı».
«∞Ï‹ıÂÈ·;»
«Ÿ¯È, §Ô˘Î, ÂÚ›ÌÂÓ· ̤¯ÚÈ Ó· ‚Á›Ù ÁÈ· ·ÚÔÛ‰Èfi-
ÚÈÛÙÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· Î·È ÙÔÓ Î¿ÏÂÛ· ·fi ‰ˆ ÁÈ· Ó·
οÓÔ˘Ì ·¯·Ï›ÓˆÙÔ ÛÂÍ».
«¢Â ÌÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ Ó· ¤Ú¯ÂÙ·È Â‰Ò» ·ӤϷ‚Â.
«¢ÈÎfi ÌÔ˘ Â›Ó·È ÙÔ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ·».
«™Ô˘ ÙËÓ ¤ÂÛÂ;»
«∂ÈÙ¤ÏÔ˘˜, ÊÙ¿Û·Ì ÛÙÔ ÚÔΛÌÂÓÔ. Ÿ¯È, ‰Â ÌÔ˘
ÙËÓ ¤ÂÛÂ, ·ÏÏ¿ Î·È Ó· ÌÔ˘ ÙËÓ ¤ÂÊÙ –Ú¿ÁÌ· Ô˘ ‰ÂÓ
¤Î·Ó– ‰Â ı· ›¯Â Û˘Ì‚Â› Ù›ÔÙ·. ∂›Ì·È Ì·˙› ÛÔ˘, ·Ó ı˘-
Ì¿Û·È».
«∆È ‹ıÂÏÂ;»
383
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
«¡· ‰ÂÈ ÙËÓ ∆¤Áηӻ.
√ §Ô˘Î ÙÚfiÌ·ÍÂ.
«∆Ë ı¤ÏÂÈ;» ∏ ʈӋ ÙÔ˘ ·ÎÔ‡ÛÙËΠ·ÓÈÎfi‚ÏËÙË Î·È
¤ÙÛÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ¤ÓȈı· ÎÈ ÂÁÒ.
«¢ÂÓ Í¤Úˆ. °È’ ·˘Ùfi ¤ÎÏ·ÈÁ· fiÙ·Ó Ì‹Î·ÙÂ. ∆Ô ÚfiÛÂ-
͘, ‰ÂÓ ÙÔ ÚfiÛÂ͘; ¢Â Ì·˜ ›¯·Ó È¿ÛÂÈ ÔÈ ·Á¿Â˜ Ì·˜.
◊ÌÔ˘Ó ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙË̤ÓË ÂÂȉ‹ ı¤ÏÂÈ Ó· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙȘ ¢-
ı‡Ó˜ ÙÔ˘ ·¤Ó·ÓÙ› Ù˘ Î·È ·˘Ùfi ÌÔÚ› Ó· ¤¯ÂÈ ¤Ó· Ûˆ-
Úfi ÂÈÙÒÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ·›ÙËÛË ˘ÈÔıÂÛ›·˜».
«™Î·Ù¿». √ §Ô˘Î οıÈÛ ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ.
«¢ÂÓ ÙÔÓ ¤¯ˆ Í·Ó·‰Â› Ó· Û˘ÌÂÚÈʤÚÂÙ·È ¤ÙÛÈ Ì ¿ÏÏÔ
·È‰›, Ô‡ÙÂ Î·Ó Ì ÙËÓ ∆¤ÁηÓ. ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË fï˜, ‰ÂÓ
ÙÔÓ ¤¯ˆ Í·Ó·‰Â› Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ì ÙËÓ ÎfiÚË ÙÔ˘. ºÔ‚¿Ì·È,
§Ô˘Î». ∫¿ıÈÛ· ‰›Ï· ÙÔ˘ ÎÈ ÂΛÓÔ˜ Ù‡ÏÈÍ ٷ ÌÚ¿ÙÛ·
ÙÔ˘ Á‡Úˆ ÌÔ˘. «ºÔ‚¿Ì·È fiÙÈ ı· ÙËÓ ·Á·‹ÛÂÈ Î·È ÙfiÙÂ
ı· ıÂÏ‹ÛÂÈ Ó· ÙËÓ ¿ÚÂÈ. £· ÙË ¯¿Ûˆ Î·È ı· ·ÔÁÔËÙ‡-
Ûˆ ÙËÓ ∞Ó٤ϻ. ¶›ÂÛ· ÙËÓ ·Ï¿ÌË ÌÔ˘ ÛÙÔ Ì¤Ùˆfi ÌÔ˘.
«ºÔ‚¿Ì·È, §Ô˘Î».
«ŸÏ· ı· ¿Ó ηϿ» › ‰›¯ˆ˜ ÛÈÁÔ˘ÚÈ¿. «™ÙÔ ˘fi-
Û¯ÔÌ·È, fiÏ· ı· ¿Ó ηϿ».
¢ÂÓ Î·Ù·Ï¿‚·ÈÓÂ. ¢Â ÊÔ‚fiÌÔ˘Ó ÌfiÓÔ ÌË ¯¿Ûˆ ÙËÓ ∆¤-
ÁηÓ, ÊÔ‚fiÌÔ˘Ó Î·È ÁÈ· ÙÔ ¡¤ÈÙ. ∆Ô ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÙÔÓ Â›¯·
‰ÂÈ Ì ÙËÓ ∆¤ÁηÓ, fiÙÈ ÙÔÓ Â›¯· ‰ÂÈ Ó· ηٷ‚¿ÏÂÈ ÚÔ-
Û¿ıÂȘ Ì·˙› Ù˘, Ì ›¯Â οÓÂÈ Ó· ·Ó·ÚˆÙËıÒ ·Ó ı·
ÌÔÚÔ‡Û·Ì ӷ ˘¿ÚÍÔ˘Ì ˆ˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· – Ô ¡¤ÈÙ, Ë ∆¤-
ÁÎ·Ó ÎÈ ÂÁÒ. ºÔ‚fiÌÔ˘Ó, ÂÂȉ‹ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÌÔ‡ ‰Ë-
ÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎ·Ó ·ÌÊÈ‚Ôϛ˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ §Ô˘Î
ÛÙȘ ˙ˆ¤˜ Ì·˜.
384
∫∂º∞§∞π√ 34
∆∞ ¶§∏£∏ ∆ø¡ ∞¡£ƒø¶ø¡ Ô˘ ÌÂÙ¿ ÙÔ Û¯fiÏ·ÛÌ· ·fi ÙË
‰Ô˘ÏÂÈ¿ ¤‚Á·ÈÓ·Ó ÛÎÔ˘ÓÙÔ˘ÊÏÒÓÙ·˜ ·fi ÁÚ·Ê›·, Ì·-
Á·˙È¿, ÛȉËÚÔ‰ÚÔÌÈÎÔ‡˜ ÛÙ·ıÌÔ‡˜ Î·È ¿ÏÏÔ˘˜ ÙfiÔ˘˜
ÂÚÁ·Û›·˜ ÎÈ ¤Ì·ÈÓ·Ó ÛÙÔ ÈÔ ÎÔÓÙÈÓfi Ì·Ú ‹Ù·Ó οÙÈ
ÛÙÔ ÔÔ›Ô ·Ó‹Î· ÎÈ ÂÁÒ Î¿ÔÙÂ. ∏ ª¤ÙÛÈ, Ë ƒÔ‡ÌÈ,
ÂÁÒ Î·È ÌÂÚÈÎÔ› ·ÎfiÌ· ·fi ÙËÓ ÕÓÙ˙ÂϘ ËÁ·›Ó·ÌÂ Û˘-
¯Ó¿ Û’ ¤Ó· Ì·Ú ÎÔÓÙ¿ ÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿, fiÔ˘ ÌÂÎÚÔ›Ó·ÌÂ
Ù· ÌÂÚÔο̷ٷ Ô˘ ›¯·Ì ÎÂÚ‰›ÛÂÈ Ì ÙÔÓ È‰ÚÒÙ· ÙÔ˘
ÚÔÛÒÔ˘ Ì·˜. ∞fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÎÏËÚÔÓfiÌËÛ· ÙËÓ ∆¤-
ÁÎ·Ó fï˜, Ô Î‡ÎÏÔ˜ ÙˆÓ Ê›ÏˆÓ Ô˘ ¤‚Ï· ÂÎÙfi˜ ‰Ô˘-
ÏÂÈ¿˜ ›¯Â ÂÚÈÔÚÈÛÙ›... ÛÙÔ §Ô˘Î.
™·Ó›ˆ˜ Ì ¤‚ÏÂ·Ó Ê›ÏÔÈ ÂÎÙfi˜ ‰Ô˘ÏÂÈ¿˜. √ ·Ïfi˜
ÏfiÁÔ˜ ‹Ù·Ó fiÙÈ ‰ÂÓ ‹ıÂÏ· Ó· ‚Á·›Óˆ Î·È Ó’ ·Ê‹Óˆ ÙËÓ ∆¤-
ÁηÓ. ªÔÚ› ÂΛÓË Ó· ÌËÓ ÙËÓ Â›Ú·˙Â, Â̤ӷ fï˜ Ó·È.
∂Í¿ÏÏÔ˘, ·ÎfiÌ· ÎÈ fiÙ·Ó ‚ÚÈÛÎfiÌÔ˘Ó Û›ÙÈ, Û·Ó›ˆ˜
‹ÌÔ˘Ó ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈο Ì·˙› Ù˘. ªÂ ··Û¯ÔÏÔ‡Û·Ó ÔÈ
‰Ô˘ÏÂȤ˜ Ô˘ ›¯· Ó· οӈ. ∆· „ÒÓÈ·. ∆Ô Ï‡ÛÈÌÔ. ∆Ô
Ûȉ¤ÚˆÌ·. ∆Ô Û˘Á‡ÚÈÛÌ·. ¶Ò˜ ı· Ù· ‚fiÏ¢· ÙÒÚ· Ô˘ Ô
ÌÈÛıfi˜ ÌÔ˘ ¤Ú ӷ ÊÙ¿ÓÂÈ ÁÈ· ‰‡Ô. ªÔÚ› Ó· ÌËÓ Ù˘
¤‰ÈÓ· fiÛË ÚÔÛÔ¯‹ ¤ÚÂÂ, ·ÏÏ¿ ‰Â ı· ›¯Â Ô‡Ù ·˘Ù‹ ÙË
Ï›ÁË ÚÔÛÔ¯‹ ¤ÙÛÈ Î·È ‰ÂÓ ‹ÌÔ˘Ó Î·ıfiÏÔ˘ Û›ÙÈ. ∂›Û˘,
Ë ÛΤ„Ë Ó· ·Ê‹Ûˆ ÙËÓ ∆¤ÁÎ·Ó Ì οÔÈÔÓ Í¤ÓÔ ‹Ù·Ó Ô-
χ ÙÚÔÌ·¯ÙÈ΋. °È’ ·˘Ùfi ‹ÌÔ˘Ó ÙfiÛÔ Ù˘¯ÂÚ‹ Ô˘ ›¯· ÙÔ
§Ô˘Î Û οÙÈ ÛÙÈÁ̤˜ fiˆ˜ Ë ·Ô„ÈÓ‹, ÙËÓ ÚÒÙË ÌÔ˘
¤ÍÔ‰Ô ÁÈ· ÔÙfi ÌÂÙ¿ ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Â‰Ò Î·È Ì‹Ó˜. √È ‰˘Ô
ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó ÙÒÚ· Ì·˙› ÛÙÔ Û›ÙÈ Î·È Ì¿ÏÏÔÓ ÂÙԛ̷˙·Ó
385
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
‚Ú·‰ÈÓfi – ‰È·Ï‡ÔÓÙ·˜ ÙÔ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ· ÛÙËÓ ÔÚ›·. ŸÔ-
Ù ̷Á›Ú¢·Ó, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û·Ó fiÏ· Ù· ηÙÛ·ÚÔÏÈο
Î·È fiÏ· Ù· ÎÔ˘˙ÈÓÈο Î·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ¤ÊÙÈ·¯Ó·Ó ¤Ó· «¶¤Ù·
ÙÔ». ∏ ∞ÓÙ¤Ï ÎÈ ÂÁÒ Â›¯·Ì ÂʇÚÂÈ ÙË Û˘ÓÙ·Á‹ ÙÔ˘ «¶¤-
Ù· ÙÔ» ·’ fiÙ·Ó ËÁ·›Ó·Ì ÛÙÔ ÎÔϤÁÈÔ. ¶·›ÚÓ·Ì ΢-
ÚÈÔÏÂÎÙÈο fi,ÙÈ ˘‹Ú¯Â ÛÙÔ „˘Á›Ô, ÙÔ «ÂÙÔ‡Û·Ì» ̤-
Û· Û ÌÈ· ηÙÛ·ÚfiÏ· ÎÈ ÂÏ›˙·Ì ÁÈ· ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ. ªÂÚÈ-
Τ˜ ÊÔÚ¤˜ ¤‚Á·ÈÓ οÙÈ Ù¤ÏÂÈÔ, ¿ÏϘ ÊÔÚ¤˜ οÙÈ ·Ë‰È·-
ÛÙÈÎfi. øÛÙfiÛÔ, ÙÔ ı¤Ì· ‹Ù·Ó ˆ˜ ‰È·ÛΉ¿˙·Ì ¿ÓÙ·
ÙÔ Ì·Á›ÚÂÌ·. ∏ ∆¤ÁÎ·Ó Â›¯Â ·Ó·‚ÈÒÛÂÈ ·˘Ù‹ ÙËÓ ·Ú¿-
‰ÔÛË ÙËÓ ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ô˘ ÌÔ˘ ¤ÊÙÈ·Í ‚Ú·‰ÈÓfi Ì·˙› ÌÂ
ÙÔ §Ô˘Î, ÂÓÒ ÙÔ Èı·ÓfiÙÂÚÔ ‹Ù·Ó fiÙÈ Î·È Û‹ÌÂÚ· ı·
¤ÙÚˆÁ· οÔÈÔ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi ÎÚÂÌÌ˘‰ÈÔ‡, ÓÙÔÌ¿Ù·˜ ηÈ
ηϷÌÔÎÈÔ‡ ÌfiÏȘ ı· Á‡ÚÈ˙· Û›ÙÈ – Ê˘ÛÈο, ÛÙË Û˘Ó¤-
¯ÂÈ· ı· ÂÚÓÔ‡Û· fiÏÔ ÙÔ ‚Ú¿‰˘ ۯ‰fiÓ ÛÙËÓ ÎÔ˘˙›Ó· ÁÈ·
Ó· Û˘ÌÌ·˙¤„ˆ ÙËÓ ·Î·Ù·ÛÙ·Û›· Ô˘ ı· ›¯·Ó ‰ËÌÈÔ˘Ú-
Á‹ÛÂÈ. ŸÌˆ˜ ‰Â Ì ›ڷ˙ ηıfiÏÔ˘, ÂÂȉ‹ ‰È·ÛΤ‰·˙·Ó
Ì·ÁÂÈÚ‡ÔÓÙ·˜ Î·È ·˘Ùfi ‹Ù·Ó ÙÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi.
ÕÓÔÈÍ· Ì ÛÚˆÍȤ˜ ‰ÚfiÌÔ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ÛÙÔÈ‚·Á̤ӷ
ÎÔÚÌÈ¿ Ô˘ ¤ÛÙÂÎ·Ó fiÚıÈ· ÛÙÔ Ì·Ú ¶¿Ú·ÁÎÔÓ –ÙËÓ ÙÂ-
ÏÂ˘Ù·›· ϤÍË Ù˘ Ìfi‰·˜– ÛÙÔ ÎÂÓÙÚÈÎfi §ÈÓÙ˜. ∫¿ÔÈÔÈ
·fi ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ÚÔÛÂÚÓÔ‡Û· ÊÔÚÔ‡Û·Ó
·ÎfiÌ· Ù· ¯ÂÈ̈ÓÈ¿ÙÈη ·ÏÙfi ÙÔ˘˜, ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ
¤ÛÙÂÎ·Ó ·ÎÔ›ÌËÙÔÈ ÊÚÔ˘ÚÔ› ¿Óˆ ·fi ÙȘ ÙÛ¿ÓÙ˜ ÙÔ˘˜
Î·È fiÏÔÈ Ì· fiÏÔÈ ÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó Î¿ÔÈÔ˘ ›‰Ô˘˜ ÔÙfi ÛÙÔ ¯¤-
ÚÈ. ∂›¯· ͯ¿ÛÂÈ fiÛÔ ÛÙÚÈ̈͛‰È ¤ÂÊÙ Û ·˘Ù¿ Ù· ̤-
ÚË, Ò˜ ‚Ô‡È˙Â Ô ·¤Ú·˜ ·fi ÙȘ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ Î·È Ò˜ Ë
·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· ÁÈÓfiÙ·Ó ÌÏ ·fi ÙÔÓ Î·Ófi ÙˆÓ ÙÛÈÁ¿ÚˆÓ.
Œ„·Í· ÙÔ ¡¤ÈÙ ÛÙ· ÎÂÓ¿ ·Ó¿ÌÂÛ· ·fi Ù· ÛÒÌ·Ù·. £·
›Ó·Ì ¤Ó· ÔÙfi ÛÙ· ÁÚ‹ÁÔÚ·, ηıÒ˜ ÂΛÓÔ ÙÔ ‚Ú¿‰˘ ›-
¯Â ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ÛÂÈ Ó· Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ Î¿ÙÈ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘ ÛÙÔ
§ÈÓÙ˜. ∆ÔÓ ÂÓÙfiÈÛ· ηıÈṲ̂ÓÔ Û’ ¤Ó· ÙÚ·¤˙È ÛÙË ÁˆÓ›·,
Ó· ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ ¤Ó· ÌÈÛÔÁÂÌ¿ÙÔ ÔÙ‹ÚÈ Ì›Ú·, ÂÓÒ ¤Ó· ÔÙ‹-
386
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
ÚÈ Ï¢Îfi ÎÚ·Û› Ì ÂÚ›ÌÂÓ ·¤Ó·ÓÙ› ÙÔ˘. ∏ ÛÎËÓ‹ ·˘Ù‹
Ì Á‡ÚÈÛ ›Ûˆ ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ Ô˘ Û˘Ó·ÓÙÈfiÌ·ÛÙ·Ó fiÏÔÈ
Ì·˙› ÁÈ· ÔÙfi ÌÂÙ¿ ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿. ∂ΛÓÔ˜ ¤ÊÙ·Ó ÚÒÙÔ˜
Î·È ÌÔ˘ ·Ú¿ÁÁÂÏÓ ÔÙfi, ¤ÂÈÙ· ‹Á·ÈÓ· ÂÁÒ Î·È ·-
Ú¿ÁÁÂÏÓ· ÔÙfi ÛÙËÓ ∞ÓÙ¤Ï, ÂÓÒ Ù¤ÏÔ˜ ¤ÊÙ·Ó ÎÈ ÂΛÓË,
·ÊÔ‡ Û¯ÔÏÔ‡Û ÙÂÏÂ˘Ù·›·.
¢ÂÓ Â›¯· ÚÔÏ¿‚ÂÈ Ó· ηٷÈÒ Î·Ï¿ ηϿ ÙËÓ ÚÒÙË
ÁÔ˘ÏÈ¿ ÎÚ·Û› Â‰Ò Î·È ·ÈÒÓ˜, fiÙ·Ó Ô ¡¤ÈÙ Ì ÚÒÙËÛÂ:
«£· ÂȘ ÛÙËÓ ∆¤ÁÎ·Ó ˆ˜ Â›Ì·È Ô ·Ù¤Ú·˜ Ù˘;»
∏ ÂÚÒÙËÛ‹ ÙÔ˘ ÌÔ˘ ˘ÂÓı‡ÌÈÛ ÁÈ·Ù› ÌÔ˘ ¿ÚÂÛ ӷ
‚Ú›ÛÎÔÌ·È ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ §Ô˘Î. √ §Ô˘Î ·ÓÙÈÚÔÛÒ¢ ÙË
Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈ΋ ˙ˆ‹. ªÂ ÙÔ §Ô˘Î ‰ÂÓ ˘‹Ú¯·Ó ÌÂÁ¿Ï· Û˘-
Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈο Ûη̷Ó‚¿ÛÌ·Ù·. ªÔÚ› Ë Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈ-
΋ ˙ˆ‹ Ó· ÌËÓ Â›Ó·È Û˘Ó·Ú·ÛÙÈ΋, ·ÏÏ¿ fiÙ·Ó Ë Î·ıËÌÂ-
ÚÈÓfiÙËÙ¿ ÛÔ˘ Â›Ó·È ÌÈ· ‰È·Ú΋˜ ÈÏÈÁÁÈ҉˘ ÂÓ·ÏÏ·Á‹ Û˘-
Ó·ÈÛıËÌ¿ÙˆÓ, fiÙ·Ó ÙË ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ÁÂÏ¿˜ ÙfiÛÔ ‰˘Ó·Ù¿ Ô˘
Û ÔÓ¿Ó ٷ ÏÂ˘Ú¿ ÛÔ˘ Î·È ÙËÓ ·Ì¤Ûˆ˜ ÂfiÌÂÓË ¯ÒÓÂȘ
Ù· Ó‡¯È· ÛÙȘ ·Ï¿Ì˜ ÛÔ˘ ÁÈ· Ó· ÌËÓ ·Ú¯›ÛÂȘ Ó· ÎϷȘ
ÌÂ Ï˘ÁÌÔ‡˜, ÙfiÙÂ Ë Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈ΋ ˙ˆ‹ Ê·ÓÙ¿˙ÂÈ ¿Ú· Ô-
χ ÂÏ΢ÛÙÈ΋. ∏ ÚÔ˘Ù›Ó· Ù˘ ηıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ·˜ Á›ÓÂÙ·È
ÂÚÈ˙‹ÙËÙÔ ·Á·ıfi. ŒÓ· ·Á·ıfi Ô˘ ›¯Â ÂÎÏ›„ÂÈ ·fi ÙË
˙ˆ‹ ÙfiÛÔ ÙÔ˘ ¡¤ÈÙ fiÛÔ Î·È ÙË ‰È΋ ÌÔ˘. ™Â Ì·˜ ÙÔ˘˜ ‰˘Ô
Ë ˙ˆ‹ ÂÂʇϷÛÛ ¿ÓÙÔÙ οÔÈ· ÛÔ‚·Ú‹ Î·È ‰Ú·Ì·ÙÈ-
΋ ÂͤÏÈÍË – fiˆ˜ ÙÒÚ·.
«¢ÂÓ Í¤Úˆ» ·¿ÓÙËÛ·. ÕÊËÛ· ÙÔ ÔÙ‹ÚÈ ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È
Î·È ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ· Ù· ÓÂÚ¿ ÙÔ˘ ͇ÏÔ˘ Ì ÙÔ ‰¿¯Ù˘ÏÔ. «∏
∆¤ÁÎ·Ó Â›Ó·È ¤Í˘ÓÔ ÎÔÚ›ÙÛÈ, ͤÚÂÈ fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ Î¿ÔÈÔ˜
ÏfiÁÔ˜ Ô˘ ÙË Á˘ÚÔʤÚÓÂȘ». ¢˘Ô ÊÔÚ¤˜ ›¯Â ÂÚ¿ÛÂÈ Ô
¡¤ÈÙ ·fi ÙÔ Û›ÙÈ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·ÚfiÛÌÂÓË Â›Û΄‹ ÙÔ˘ ÙÔ
ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ™¿‚‚·ÙÔ. ¶ÚÒÙ· ÚÒÙ· ÁÈ· Ó· Ì ÂÓËÌÂ-
ÚÒÛÂÈ ÁÈ· ÙÔÓ ÙÚ·Â˙ÈÎfi ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi Ô˘ ›¯Â ·ÓÔ›ÍÂÈ ÁÈ·
ÙËÓ ∆¤ÁηÓ. ∂›¯Â ηٷı¤ÛÂÈ ÙÚÂȘ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ϛژ, fiˆ˜
ÌÔ˘ ÙÔ Â›¯Â ˘ÔÛ¯Âı›. ¢˘Ô ‚Ú¿‰È· ÌÂÙ¿, ›¯Â ¤ÚıÂÈ ÁÈ· Ó·
387
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
ÌÔ˘ ‰ÒÛÂÈ ÙËÓ Î¿ÚÙ· ·Ó¿Ï˄˘ ÌÂÙÚËÙÒÓ Ô˘ Û˘Ófi‰Â˘Â
ÙÔ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi. ∏ ∆¤ÁÎ·Ó ¤‰ÂȯÓ ÂÈÊ˘Ï·ÎÙÈ΋ fiÙ·Ó
‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘, ÙÔÓ ÎÔÈÙÔ‡Û Ì η¯‡ÔÙÔ ‚ϤÌ-
Ì· Î·È ÙÔ˘ ¤Î·Ó ‰ÈÛÙ·ÎÙÈΤ˜ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ ÁÈ· ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿
ÙÔ˘, ÂÓÒ ··ÓÙÔ‡Û Ì ÚÔÛÔ¯‹ ÛÙȘ ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ
ÁÈ· ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Ù˘. √ §Ô˘Î ‰Â ¯·ÈÚfiÙ·Ó Ì ÙÔ‡Ù˜ ÙȘ ÂÈ-
ÛΤ„ÂȘ ÙÔ˘ ¡¤ÈÙ, ·ÏÏ¿ Ô‡Ù ›¯Â ·Ú·ÔÓÂı› ÎÈfiÏ·˜,
·ÊÔ‡ ·‰ËÌÔÓÔ‡Û ӷ ˘ÔÁÚ¿„ÂÈ Ô ¡¤ÈÙ ÙËÓ ¤ÍÔ‰fi ÙÔ˘
·fi ÙȘ ˙ˆ¤˜ Ì·˜.
«ŒÙÛÈ ÙÔ ‚ϤÂȘ ‰ËÏ·‰‹; ŸÙÈ ÙË Á˘ÚÔʤÚÓˆ;» ÚÒÙË-
ÛÂ Ô ¡¤ÈÙ. «∫¿ÙÈ Û·Ó ÁÚ›Ë, Ó· Ô‡ÌÂ;»
«ªËÓ Î¿ÓÂȘ ¤ÙÛÈ, ‚Ú ¡¤ÈÙ. ∞ÏÒ˜ ‰ÂÓ Í¤Úˆ ·Ó ›ӷÈ
¤ÙÔÈÌË Ó· Ì¿ıÂÈ fiÙÈ Â›Û·È Ô ·Ù¤Ú·˜ Ù˘».
√ ¡¤ÈÙ ÛÙÚ¿ÁÁÈÍ ÙËÓ Ì›Ú· ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ‰Â ÛËÎÒıËΠӷ
¿ÂÈ Ó· ¿ÚÂÈ ¿ÏÏË. ∆Ô ¤Ó· ÔÙfi Ì·˙› ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ¿ÓÙÔÙÂ
·˘Ùfi ·ÎÚÈ‚Ò˜: ¤Ó· ÔÙfi.
«°È· ÙËÓ ∆¤ÁÎ·Ó Ë ¤ÓÓÔÈ· “̷̿η˜” Â›Ó·È Î¿ÙÈ
Ô˘ ‰ÂÓ Â›¯Â Ù· ÚÒÙ· ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ˙ˆ‹˜ Ù˘, Î·È ÙÒÚ·...»
¢Â ۋΈÛ ٷ Ì¿ÙÈ· ·fi ÙÔ ÔÙ‹ÚÈ Ù˘ ̛ڷ˜ ÙÔ˘.
«ÕÓÙ ÓÙÂ, ˜ ÙÔ».
«∫·È ÙÒÚ· “̷̿η˜” Â›Ó·È Ô §Ô˘Î. Ÿ¯È fiÙÈ ÙÔ Â›-
 ÔÙ¤, ·ÏÒ˜ ·Ó¤Ï·‚ ·˘Ùfi ÙÔ ÚfiÏÔ ÛÙË ˙ˆ‹ Ù˘. ∏ ∆¤-
ÁÎ·Ó ÙÔ‡ Â›Ó·È ·fiÏ˘Ù· ·ÊÔÛȈ̤ÓË».
√ ¡¤È٠ۋΈÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Î·È Ì οÚʈÛ Ì ÙÔ ÛÎÔ˘-
ÚÔÁ¿Ï·ÓÔ ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘. £· Ì ڈÙÔ‡Û ÁÈ· ÙÔ §Ô˘Î ηÈ
ı· Ì ڈÙÔ‡Û ·Ó ‹ÌÔ˘Ó ÎÈ ÂÁÒ ·ÊÔÛȈ̤ÓË ÛÙÔ §Ô˘Î.
∞Ó ÙÔÓ ·Á·Ô‡Û·. ∞ÓÙ› fï˜ Ó· ÂÈ ÙÔ ÔÙȉ‹ÔÙÂ, Ô ¡¤ÈÙ
οıÈÛ ͷÊÓÈο ›Ûˆ Î·È Ù¤ÓÙˆÛ ÙÔ Ì˘Ò‰Â˜ ÎÔÚÌ› ÙÔ˘.
∆Ô ÛÙfiÌ· ÙÔ˘ ÛÊ›¯ÙËΠ۠ÏÂÙ‹ ÁÚ·ÌÌ‹ Î·È ÙÔ ÚfiÛˆ-
fi ÙÔ˘ ¤ÁÈÓ ·Ó¤ÎÊÚ·ÛÙÔ. ∆Ô ÌfiÓÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÙÔ˘
Ô˘ ¤Î·Ó ÙËÓ ·Ú·ÌÈÎÚ‹ ΛÓËÛË ‹Ù·Ó Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘, Ù·
ÔÔ›· ¤ÓȈı· Ó· Ì ÙÚ˘Ô‡Ó. •ÂÚÔηٿȷ ÎÈ ¤ÓȈ۷ ÙËÓ
ηډȿ ÌÔ˘ Ó· ¯Ù˘¿ÂÈ ÈÔ ÁÔÚÁ¿. ªÂ ÙÚfiÌ·˙ ÙÔ ÁÂÁÔ-
388
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
Ófi˜ fiÙÈ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÌÔ˘ ÚÔηϤÛÂÈ Ù¤ÙÔȘ ·ÓÙȉڿ-
ÛÂȘ. ∂Ï¿¯ÈÛÙÔÈ ‹Ù·Ó ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÌÂ
Ù·Ú¿˙Ô˘Ó fiÛÔ Ô ¡¤ÈÙ.
«µÁ·›Óˆ Ì οÔÈ·» ›Â.
∆Ë ÛÙÈÁÌ‹ ÂΛÓË ¤ÊÂÚÓ· ÙÔ ÔÙ‹ÚÈ ÛÙÔ ÛÙfiÌ· ÌÔ˘ ηÈ
Ë ·ÔÎ¿Ï˘„‹ ÙÔ˘ Ì’ ¤Î·Ó ӷ ÙÔ ¯Ù˘‹Ûˆ ηٿ Ï¿ıÔ˜
¿Óˆ ÛÙ· ‰fiÓÙÈ· ÌÔ˘. ¢ÂÓ ÙÔ ÂÚ›ÌÂÓ· ·˘Ùfi. ∞fi ̤۷
ÌÔ˘ ¢¯fiÌÔ˘Ó ¿ÓÙÔÙ ӷ ÌËÓ ÏËÛ›·˙ ÔÙ¤ ÙÔ˘ ¿ÏÏË
Á˘Ó·›Î·, ÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ÙË Ì¿Ù·ÈË ÂÏ›‰· ˆ˜ ı· Á‡ÚÈ˙· ÎÔ-
ÓÙ¿ ÙÔ˘. ∫·Ù¤‚·Û· ÙÔ ÔÙ‹ÚÈ ÌÔ˘, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÌÔÚÒ Ó·
‰ÒÛˆ ÂÍ‹ÁËÛË ÛÙË ÛÙÂÓ·¯ÒÚÈ· Ô˘ Ì’ ¤È·ÛÂ, ÂÂȉ‹ Ô
¡¤È٠›¯Â ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘. ÕÏψÛÙÂ, ›¯· ÚÔ-
¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÎÈ ÂÁÒØ Â›¯· Ê›ÏÔ Î·È ·È‰› – ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó·
ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂȘ ÈÔ ¤Ú·, ¤ÙÛÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È;
«ø!» ÍÂÛÙfiÌÈÛ·.
«µÁ·›ÓÔ˘ÌÂ Â‰Ò Î·È Î¿Ó· ‰˘Ô ‚‰ÔÌ¿‰Â˜ ÂÚ›Ô˘»
·ÔÎ¿Ï˘„Â Ô ¡¤ÈÙ.
∞fi ÙfiÙ Ԣ Ì ͷӷ›‰Â ÏÔÈfiÓ. ø! £Â¤ ÌÔ˘! ª‹ˆ˜
·˘Ùfi Û‹Ì·ÈÓ fiÙÈ Ì ÙÔ Ô˘ Ì ›‰Â ı˘Ì‹ıËΠˆ˜ Ë
Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ‰Â Û˘Ì‚¿‰È˙ Ì ÙË Ê·ÓÙ·Û›·Ø ˆ˜ ‰ÂÓ
‹ÌÔ˘Ó «ÙÔ ·Ó» fiˆ˜ ›ÛÙ¢ ·ÏÈfiÙÂÚ·;
«∂›Ó·È ·Ú·ÁˆÁfi˜ ÛÙÔ Ú·‰ÈÔʈÓÈÎfi ÛÙ·ıÌfi Ô˘
‰Ô˘Ï‡ˆ». ∆ËÓ ¤‚Ï οı ̤ڷ. ª¿ÏÏÔÓ ı· ÊϤÚÙ·-
Ú·Ó fiÛË ÒÚ· ÂÚ›ÌÂÓ·Ó Ó· ‚Ú¿ÛÂÈ ÙÔ ÓÂÚfi ÁÈ· ÙÔÓ Î·Ê¤
ÙÔ˘˜, ı· ÊÈÏÈfiÓÙÔ˘Û·Ó ÛÙÔ ÌÂÛËÌÂÚÈ·Ófi, ı· ˉÈfiÓÙÔ˘-
Û·Ó ÌÂÙ¿ Ù· ‚Ú·‰ÈÓ¿ ÔÙ¿ ÙÔ˘˜. «∂›Ó·È Û˘Ì·ıËÙÈÎ‹Ø ı·
ÙË Û˘Ì·ıÔ‡Û˜».
«∞˜ Ù’ ·Ê‹ÛÔ˘Ì ·˘Ù¿ Ù· ·È¯Óȉ¿ÎÈ·, ¡¤ÈÙ. ∂›Ó·È
·ÍÈÔχËÙ· Î·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ ‰˘Ô Ì·˜» ÙÔ˘ ¤Ù·Í·.
«∂ÓÙ¿ÍÂÈ» Û˘ÌÊÒÓËÛÂ, ηÙ‚¿˙ÔÓÙ·˜ Ù· Ì¿ÙÈ·.
ªÂ›Ó·Ì ÛȈËÏÔ› ÎÈ ÔÈ ‰‡Ô, ÂÓÒ Ë ‚Ô˘‹ ÙˆÓ ¿ÏψÓ
ı·ÌÒÓˆÓ ‰ÔÓÔ‡Û ÙÔÓ ·¤Ú· Á‡Úˆ Ì·˜. ¢ÂÓ Â›¯· ÚˆÙ‹ÛÂÈ
ÙÔ ¡¤ÈÙ ÙÈ Â›¯Â οÓÂÈ Ù· ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· ¯ÚfiÓÈ·Ø Â›¯· ˘Ô-
389
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
ı¤ÛÂÈ ˆ˜ ‹Ù·Ó ÌfiÓÔ˜ ÙÔ˘, ·ÊÔ‡ Âȯ›ÚËÛ ӷ Ì ÊÈÏ‹-
ÛÂÈ ÙÔ ‚Ú¿‰˘ Ô˘ ‚Á‹Î·Ì ÁÈ· Ê·ÁËÙfi, ·ÏÏ¿ ÙÈ Ó· ›¯Â
οÓÂÈ ¿Ú·Á ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿ ÙÔ ¯ˆÚÈÛÌfi Ì·˜; ¶Ë‰Ô‡ÛÂ
‰ÂÍÈ¿ ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ‹ ›¯Â οÔÈ· ÌfiÓÈÌË Û¯¤ÛË; ¢ÂÓ Â›¯· ‰È-
η›ˆÌ· Ó· ÙÔÓ ÚˆÙ‹Ûˆ. ¢ÂÓ ‹Ù·Ó ‰È΋ ÌÔ˘ ‰Ô˘ÏÂÈ¿. ∆ÔÓ
¤‚Ï· ÁÈ· ¤Ó·Ó Î·È ÌfiÓÔ ÏfiÁÔ – Ó· ÙÔÓ Â›Ûˆ Ó· ˘Ô-
ÁÚ¿„ÂÈ ÙËÓ ·Ú·¯ÒÚËÛË ÙˆÓ ÁÔÓÂ˚ÎÒÓ ÙÔ˘ ‰ÈηȈ̿-
ÙˆÓ, fi¯È ÁÈ· Ó· ‚·Û·Ó›˙ˆ ÙÔ Ì˘·Ïfi ÌÔ˘ Ì ÙË ÛΤ„Ë ÙˆÓ
ÂÚˆÌ¤ÓˆÓ ÙÔ˘.
«°È·Ù› ÙÔ Î¿ÓÂȘ ·˘Ùfi, ¡¤ÈÙ;» ÚÒÙËÛ·, ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ÙË
Û˘˙‹ÙËÛË Û ÈÔ ·ÛÊ·Ï‹ ÌÔÓÔ¿ÙÈ·. «°È·Ù› ‰Â›¯ÓÂȘ Ùfi-
ÛÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ÁÈ· ÙËÓ ∆¤ÁηÓ;»
«¶¿ÓÙˆ˜, fi¯È ÁÈ· ÙÔ ÏfiÁÔ Ô˘ ÂÛ‡ Î·È Û›ÁÔ˘Ú· fiÏÔÈ ÔÈ
¿ÏÏÔÈ ÓÔÌ›˙ÂÙ».
«∫·È ÔÈÔ˜ Â›Ó·È ·˘Ùfi˜, ·Ú·Î·ÏÒ;»
«ŸÙÈ ÙË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒ ÁÈ· Ó· ÊÙ¿Ûˆ ÛÂ Û¤Ó·».
«¶ÔÙ¤ ‰Â ÛΤÊÙËη οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ».
∫·Ù¤‚·Û· ÙÔ ‚ϤÌÌ· Ì ÙÔ ÚfiÛˆfi ÌÔ˘ Ó· η›ÂÈ
·fi ÙËÓ ÓÙÚÔ‹. º˘ÛÈο ›¯Â ‰›ÎÈÔ. ∏ ÛΤ„Ë ÌÔ‡ ›¯Â Â-
Ú¿ÛÂÈ ·fi ÙÔ Ì˘·Ïfi –¿Óˆ ·fi ÌÈ· ÊÔÚ¿–, ÂÂȉ‹ Ô ¡¤ÈÙ
‰ÂÓ ¤‰ÂȯÓÂ Û˘Ó‹ıˆ˜ ÂӉȷʤÚÔÓ ÁÈ· Ù· ·È‰È¿. ªÂÚÈΤ˜
ÊÔÚ¤˜ ·Ó·ÚˆÙÈfiÌÔ˘Ó ·Ó ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ∆¤-
ÁÎ·Ó ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ÙÚfiÔ˜ Ó· Í·Ó·Ì› ÛÙË ˙ˆ‹ Î·È ÙÔ ÎÚÂ-
‚¿ÙÈ ÌÔ˘. ∆Ô Â›¯· ÛÎÂÊÙ›, ·ÏÏ¿ ηٿ ‚¿ıÔ˜ ‹ÍÂÚ· fiÙÈ
‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·Ï‹ıÂÈ·. ∞ÏÒ˜ ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ÙÚfiÔ˜ ÁÈ· Ó·
·ÏÔ˘ÛÙ‡ۈ ÙË ˙ˆ‹ ÌÔ˘ Î·È Ó· ÈÛÙ¤„ˆ fiÙÈ Ô ¡¤ÈÙ ‹Ù·Ó
¤Ó· Û˘ÌÊÂÚÔÓÙÔÏÔÁÈÎfi ηı›ÎÈ Ô˘ ‰Â ı· ÁÈÓfiÙ·Ó ÔÙ¤
ÙfiÛÔ Î·Ïfi˜ fiÛÔ Ô §Ô˘Î, ·ÊÔ‡ ÂÎÌÂÙ·ÏÏ¢fiÙ·Ó ÙÔ ›‰ÈÔ
ÙÔ˘ ÙÔ ·È‰› ÁÈ· ÙÔ˘˜ ȉÈÔÙÂÏ›˜ ÛÎÔÔ‡˜ ÙÔ˘. ™ÙËÓ
Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· fï˜, ‹ÍÂÚ· fiÙÈ Ô ¡¤ÈÙ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ù¤ÙÔÈÔ˜
¿ÓıÚˆÔ˜. ¢ÂÓ ‹Ù·Ó ÔÓËÚ‹ ʇÛË. °È’ ·˘Ùfi Ì ›¯Â Û˘-
ÓÙÚ›„ÂÈ ·˘Ùfi Ô˘ ›¯Â οÓÂÈ. ¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ηٷϿ-
‚ˆ, ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û· Ó· Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹Ûˆ Ò˜ Ô ¡¤ÈÙ –Ô
390
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
ÛÙ·ıÂÚfi˜, ·ÍÈfiÈÛÙÔ˜ ¡¤ÈÙ Ô˘ Ì ϿÙÚ¢– Ì ›¯Â ··-
Ù‹ÛÂÈ. ¶Ôχ ·Ï¿ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÙÔ˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘.
«∆Ô Î¿Óˆ ÁÈ·Ù› ¤¯ˆ ÙËÓ Â˘ı‡ÓË» ÌÔ˘ ÂÍ‹ÁËÛÂ Ô ¡¤ÈÙ.
«∆Ô Í¤ÚÂȘ fiÙÈ ·›ÚÓˆ Ôχ ÛÔ‚·Ú¿ ÙȘ ¢ı‡Ó˜ ÌÔ˘.
∞Ó·Ï·Ì‚¿Óˆ ÙËÓ Â˘ı‡ÓË ·ÎfiÌ· Î·È ÁÈ· ÂΛÓË ÙË ‚Ú·‰È¿
Ì ÙËÓ ∞ÓÙ¤Ï. ¶ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ÙÔ ¿ÚÂÈ ¿Óˆ Ù˘, ·ÏÏ¿
‹ÌÔ˘Ó ÎÈ ÂÁÒ ÂΛ. ¢ÂÓ...» √ ¡¤ÈÙ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ӷ ÌÈÏ¿ÂÈ,
Ì¿ÏÏÔÓ ÂÂȉ‹ ›¯· ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· Ùڤ̈. ∏ ÛΤ„Ë Ù˘ ∞ÓÙ¤Ï
ÌÔ‡ ›¯Â ÚÔηϤÛÂÈ ·˘Ù‹ ÙËÓ ·ÓÙ›‰Ú·ÛË. ¶·Ú¿·È· ÚÔ˜
ÙË ıÏ›„Ë, ÙÚ¤ÎÏÈ˙· ÛÙÔ ¯Â›ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÁÎÚÂÌÔ‡ ¿Óˆ ·fi ÙËÓ
¿‚˘ÛÛÔ ÙÔ˘ fiÓÔ˘. ª¤¯ÚÈ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ÂΛÓË ‰ÂÓ Â›¯· Û˘ÓÂÈ-
‰ËÙÔÔÈ‹ÛÂÈ fiÛÔ Î·Î‹ ̤ڷ ‹Ù·Ó Ë ÛËÌÂÚÈÓ‹. ◊Ù·Ó ÌÈ·
̤ڷ fiÓÔ˘. ªÈ· ̤ڷ Ô˘ ÙÔ ·Ú·ÌÈÎÚfi ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ
Ó· Ì ‰È·Ï‡ÛÂÈ. √È Ì¤Ú˜ ·˘Ù¤˜ ‹Ù·Ó Û¿ÓÈÂ˜Ø ÙȘ ÂÚÈÛÛfi-
ÙÂÚ˜ ÊÔÚ¤˜ ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ·Ú·ÌÂÚ›Ûˆ ÙÔ ¯Ú¤Ô˜ ÌÔ˘ ÛÙË
ıÏ›„Ë Î·È Ó· Û˘Ó¯›Ûˆ ÙË ˙ˆ‹ ÌÔ˘. ∫¿ÙÈ Ì¤Ú˜ Û·Ó ÙË ÛË-
ÌÂÚÈÓ‹, fï˜, ·ÎfiÌ· Î·È Ë ÛΤ„Ë Ù˘ ∞ÓÙ¤Ï ÌÔÚÔ‡Û ӷ
Ì ·Ú·Ï‡ÛÂÈ. ∏ ·Ó¿ÌÓËÛË Ù˘ ∞ÓÙ¤Ï, ·Î›ÓËÙ˘ Î·È ·-
ÁˆÌ¤Ó˘, ¤‰Èˆ¯Ó οı ¿ÏÏË ÛΤ„Ë ·fi ÙÔ Ì˘·Ïfi ÌÔ˘ ηÈ
ÙfiÙ ¿Ú¯È˙· Ó· Ùڤ̈, ÂÓÒ ÙÔ ÛÙÔÌ¿¯È ÌÔ˘ ·Ó·Î·Ù¢fiÙ·Ó
Î·È Ù· Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘ ˘ÁÚ·›ÓÔÓÙ·Ó.
«™˘ÁÓÒÌË» „Èı‡ÚÈÛÂ Ô ¡¤ÈÙ. «¢ÂÓ ‹ıÂÏ· Ó· Û ٷ-
ڿ͈».
«∆Ô Û˘˙ËÙÔ‡Û·ÙÂ Û˘¯Ó¿ ÏÔÈfiÓ;» ›·, ÂÓÒ ÚÔÛ·-
ıÔ‡Û· Ó· ËÚÂÌ‹Ûˆ.
«Ÿ¯È, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ¤ÙÛÈ. £· ÛÂ...» ™Ù·Ì¿ÙËÛ ͷӿ ·ÏÏ¿
Ë ¤ÎÊÚ·Û‹ ÙÔ˘ –ÛÔÎ ÁÈ’ ·˘Ùfi Ô˘ ›¯Â ‚ÁÂÈ ·fi ÙÔ ÛÙfiÌ·
ÙÔ˘– ·ÔÎ¿Ï˘„ fiÏ· fiÛ· ¤Ú ӷ ͤڈ.
«£· Ì ·Ú·ÙÔ‡Û˜».
«¶Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ ‰ÂȘ ÛÙÔ ÁÂÓÈÎfi ÙÔ˘ Ï·›ÛÈÔ, ∫·Ì. ƒÈÓ.
∆· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù¿ ÌÔ˘ ‹Ù·Ó ÂÎÙfi˜ ÂϤÁ¯Ô˘. ∆· ›¯· ¯·Ì¤-
Ó·. ∂ÁÒ ÎÈ ÂÛ‡ ‹Ì·ÛÙ·Ó...»
«£· ¤‚·˙˜ Ù¤ÚÌ· ÛÙË Û¯¤ÛË Ì·˜; °È· ¯¿ÚË Ù˘ ∞ÓÙ¤Ï;
391
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
◊ıÂϘ Ó· Â›Û·È Ì ÙËÓ ∞ÓÙ¤Ï;» ∏ ʈӋ ÌÔ˘ ˘„ˆÓfiÙ·Ó ÌÂ
οı ϤÍË Ô˘ ÍÂÛÙfiÌÈ˙· Î·È Ô ÎfiÛÌÔ˜ Á‡Úˆ Ì·˜ ›¯Â
·Ú¯›ÛÂÈ Ó· Ì·˜ ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ, ·ÏÏ¿ ‰Â Ì ¤ÓÔÈ·˙Â. ¢Â ÌÔ˘ ÙÔ Â›-
¯Â ÂÈ ·˘Ùfi. ŸÙ·Ó ÌÔ˘ ˙‹ÙËÛ ӷ ·Ó·Ï¿‚ˆ ÙÔ ·È‰› Ù˘,
ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ·È‰›, ‰Â ÌÔ˘ ›¯Â ÂÈ fiÙÈ Ô ¡¤ÈÙ ‹ıÂÏ ӷ ›-
Ó·È Ì·˙› Ù˘ Î·È fi¯È Ì ̤ӷ.
«∫¿ÌÚÈÓ, ÛÙ·Ì¿Ù·» › Ì ·˘ÛÙËÚ‹ ÂÈÙ·ÎÙÈ΋ ʈ-
Ó‹ Ô ¡¤ÈÙ, Ô˘ ÌfiÏȘ ηٿÊÂÚÓ ӷ Û˘ÁÎÚ·Ù‹ÛÂÈ ÙËÓ ÔÚÁ‹
ÙÔ˘. «£· ¤‚·˙· Ù¤ÚÌ· ÂÂȉ‹ ‹ÛÔ˘Ó ÂÚˆÙÂ˘Ì¤ÓË Ì ¿Ï-
ÏÔÓ. ◊ Ì‹ˆ˜ ÙÔ Í¤¯·Û˜;»
ŒÓȈ۷ Û·Ó Ï·Áfi˜ Ô˘ ›¯Â È·ÛÙ› ÛÙÔ˘˜ ÚÔ‚ÔÏ›˜
·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘Ø ·Ó‹ÌÔÚË Ó· ÎÈÓËıÒ, ·Ó‹ÌÔÚË Ó· ÈÛÙ¤-
„ˆ ÙÈ Â›¯Â ÂÈ.
«°È’ ·˘Ùfi Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ Û˘˙ËÙ‹ÛÔ˘Ì ηÓÔÓÈο» ›Â
̷Ϸο Ô ¡¤ÈÙ. «ªÔÚ› Ó· ÌË ı¤ÏÂȘ ·˘Ù‹ ÙË ÛÙÈÁÌ‹
–Î·È ‰ÂÓ ÂÈÚ¿˙ÂÈ–, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÌÔÚԇ̠ӷ Û˘˙ËÙ‹ÛÔ˘ÌÂ
¯ˆÚ›˜ Ó· Ï¿‚Ô˘Ì ˘fi„Ë ÙÔ ÁÂÓÈÎfiÙÂÚÔ Ï·›ÛÈÔ. ™˘Ó¤-
‚·ÈÓ·Ó ¿Ú· ÔÏÏ¿ ÂΛÓË ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô Î·È ‹ÌÔ˘Ó Û˘Ó·È-
ÛıËÌ·ÙÈÎfi Ú¿ÎÔ˜».
«ª·...» ‹Á· Ó· ˆ, ·ÏÏ¿ Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛ· fiÙÈ ‰ÂÓ
ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ÙÔ ·ÚÓËıÒ ¯ˆÚ›˜ Ó· ˆ „¤Ì·Ù·.
◊Ù·Ó ¤Ó· ËÏ›ıÈÔ ÊÏÂÚÙ Ì οÔÈÔÓ ·fi ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿.
√... (Ô‡Ù ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘ ‰Â ı˘Ì¿Ì·È, ÙfiÛÔ ·Û‹Ì·ÓÙÔ˜
‹Ù·Ó) ›¯Â ¤ÚıÂÈ ·fi ÙÔ ˘ÔηٿÛÙËÌ¿ Ì·˜ ÛÙÔ ∂‰ÈÌ-
‚Ô‡ÚÁÔ ÁÈ· Ó· Û˘ÓÂÚÁ·ÛÙ› Ì·˙› Ì·˜ ÁÈ· ¤Ó· ÂÍ¿ÌËÓÔ.
∫ÔÏÏ‹Û·Ì ۯ‰fiÓ ·Ì¤Ûˆ˜, ÁÈ·Ù› ›¯·Ì ÙËÓ ›‰È· ·›ÛıË-
ÛË ¯ÈÔ‡ÌÔÚ Î·È ÔÏϤ˜ ÎÔÈÓ¤˜ ·fi„ÂȘ. ŒÙÛÈ, ÏÔÈfiÓ,
Á›Ó·Ì ʛÏÔÈ. µÁ·›Ó·Ì ÁÈ· Ê·ÁËÙfi, ËÁ·›Ó·Ì ÁÈ· Ô-
Ùfi ÌÂÙ¿ ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Î·È ÊÏÂÚÙ¿Ú·ÌÂ, ·ÏÏ¿ ̤¯ÚÈ ÂΛ.
ŸÙ·Ó Á‡ÚÈÛ ÛÙË ™ÎÔÙ›·, ‰ÂÓ ÎÚ·Ù‹Û·ÌÂ Î·Ó Â·Ê‹. ¢Â
Û‹Ì·ÈÓ ٛÔÙ· ÁÈ· ̤ӷ Î·È ‰ÂÓ Â›¯· Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹ÛÂÈ
fiÙÈ ÙÔ Â›¯Â ·ÓÙÈÏËÊı› Ô ¡¤ÈÙ. ŸÙÈ ÙÔ˘ ›¯·Ó ‰ËÌÈÔ˘ÚÁË-
ı› ˘Ô„›Â˜ fiÙÈ ¤ÙÚÂÊ· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· ÁÈ· ¿ÏÏÔÓ ¿Ó‰Ú·.
392
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
«¢ÂÓ ¤Î·Ó· Ù›ÔÙ·» ÙÔÓ Î·ıËÛ‡¯·Û·. «¶ÔÙ¤ ‰Â ÛÂ
·¿ÙËÛ·».
«∆Ô Í¤Úˆ» ·¿ÓÙËÛÂ Ô ¡¤ÈÙ. «¢ÂÓ ‹Ù·Ó ·˘Ùfi. ¡fiÌÈ˙·
fiÙÈ Û ›¯· ¯¿ÛÂÈ Î·È ‹ıÂÏ· Ó· ÁÏÈÙÒÛˆ ÙÔÓ fiÓÔ Î·È Ó·
ʇÁˆ. ∏ ∞ÓÙ¤Ï Ì ¤ÂÈÛ ӷ ÌËÓ ÙÔ Î¿Óˆ».
¶Ò˜, Ì ÙÔ Ó· ÎÔÈÌËı› Ì·˙› ÛÔ˘;
«Ÿ¯È, fi¯È Ì ÙÔ Ó· ÎÔÈÌËı› Ì·˙› ÌÔ˘Ø Í¤Úˆ fiÙÈ ·˘Ùfi
ÛΤÊÙËΘ. ∞ÏÒ˜ ÌÔ˘ › οÔÈ· ·Ï¿, ·ÏÏ¿ ·ÏËıÈÓ¿
Ú¿ÁÌ·Ù·. ∞˘Ùfi Ì’ ¤Î·Ó Ӓ ·ÔÊ·Û›Ûˆ Ó· Û˘Ó¯›Ûˆ ÙȘ
ÚÔÛ¿ıÂȘ Ì·˙› ÛÔ˘, Ó· ÌËÓ Ù· ·Ú·Ù‹Ûˆ. ∂›Ó·È ÙfiÛÔ
ÛÔÊ‹... ◊Ù·Ó ÙfiÛÔ ÛÔÊ‹. ◊Ù·Ó... ŸÏÔ Í¯ӿˆ fiÙÈ ¤¯ÂÈ Ê‡-
ÁÂÈ. ŸÙÈ Â›Ó·È...»
¡ÂÎÚ‹. ∞˘Ù‹ Ë „˘¯Ú‹, ‚·ÚÈ¿ ϤÍË Ô˘ ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ ÛÎÏË-
Ú‹ Î·È ÙfiÛÔ ÔÚÈÛÙÈ΋. √È ÂÎÊÚ¿ÛÂȘ «¯¿ıËλ, «¤Ê˘Á»
‹Ù·Ó fiϘ ϤÍÂȘ ÌÂÙ¿‚·Û˘. ™·Ó Ó· ¤ÏÂÁ·Ó fiÙÈ Ë ›‰È· ›-
¯Â οÓÂÈ Î¿ÙÈ ÁÈ· Ó· ÌË ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ï¤ÔÓ Â‰ÒØ fiÙÈ ‰ÂÓ Â›¯Â
·‡ÛÂÈ ·ÏÒ˜ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ, fiÙÈ ‰ÂÓ Â›¯Â ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ, fiÙÈ ‰ÂÓ
›¯Â Á›ÓÂÈ «ÓÂÎÚ‹».
«∫È ÂÁÒ, fi¯È fiÙ·Ó Â›Ì·È Û›ÙÈ, ·ÏÏ¿ Ó·, fiÙ·Ó Â›Ì·È ÛÙË
‰Ô˘ÏÂÈ¿ Î·È ·ÏÏÔ‡ Û˘Ó¯›˙ˆ ÙË ˙ˆ‹ ÌÔ˘ fiˆ˜ Û˘Ó‹ıˆ˜,
·ÏÏ¿ ÙfiÙ Ì ·›ÚÓÂÈ ÙËϤʈÓÔ Ë ∆¤ÁÎ·Ó Î·È ı˘Ì¿Ì·È
ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· Î·È ·Ì¤Ûˆ˜ ı¤Ïˆ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹Ûˆ. ªÂÚÈΤ˜
ÊÔÚ¤˜, ‰Â ÌÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È ÛˆÛÙfi Ô˘ Û˘Ó¯›˙ˆ Ó· ˙ˆ Û·Ó Ó·
ÌËÓ ¤ÁÈÓ ٛÔÙ·. ¡· ÁÂÏ¿ˆ, Ó· ‰È·ÛΉ¿˙ˆ. ∞ÎfiÌ· ηÈ
Ó· ËÁ·›Óˆ ÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÌÔ˘, ÂÓÒ ÂΛÓË ‰ÂÓ ÌÔÚ›. ¢ÂÓ
ͤڈ Ò˜ Ó· ÙÔ ÂÚÈÁÚ¿„ˆ... ¢Â ı· ÌÔÚ¤Ûˆ Ó· Ù˘ Í·-
Ó·ÌÈÏ‹Ûˆ ÔÙ¤ È·. ¢Â Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ›˜ fiÛÔ ÌÂÁ¿ÏÔ
¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· Â›Ó·È ÙÔ ÔÙ¤, ̤¯ÚÈ Ó· ÌËÓ ÌÔÚ›˜ Ó·
οÓÂȘ οÙÈ. π‰›ˆ˜ fiÙ·Ó Â›Ó·È...» ŸÙ·Ó Â›Ó·È ‰ÈÎfi ÌÔ˘ ÙÔ
Ï¿ıÔ˜, ‹ıÂÏ· Ó· ÚÔÛı¤Ûˆ. ŸÙ·Ó Ù˘ ÚÔοÏÂÛ· ÙfiÛÔ
fiÓÔ, ÂÂȉ‹ ‰ÂÓ Ù˘ ÌÈÏÔ‡Û·, fiÙ·Ó ÂÎÏËÚÒıËÎÂ Ë Â˘¯‹
ÌÔ˘ Ó· ÌËÓ Ù˘ Í·Ó·ÌÈÏ‹Ûˆ ÔÙ¤.
∂›¯· ÙÔ ‰›ÎÈÔ Ì ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÌÔ˘, fiÙ·Ó ÙËÓ ¤‚Á·Ï· ·fi ÙË
393
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
˙ˆ‹ ÌÔ˘. ªÂ ›¯Â ÏËÁÒÛÂÈ Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û· Ó· Ù˘ ÌÈ-
Ï‹Ûˆ. ∏ ∞ÓÙ¤Ï fï˜, ‰ÂÓ Â›¯Â Î·Ó¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ. ∫È ÂÁÒ ÙÔ
‹ÍÂÚ· ·˘Ùfi. ∂ÁÒ Â›¯· ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÌÔ˘, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ, ·-
Ú¿ Ù· ÛÙÚ·‚¿ ÙÔ˘˜, Ì ·Á·Ô‡Û·Ó Î·È ı· Ì ÛÙ‹ÚÈ˙·Ó ·Ó
¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó. ∏ ∞ÓÙ¤Ï fï˜ fi¯È. ∆˘ ›¯· ÛÙÂÚ‹ÛÂÈ ÙÔ ÌÔ-
Ó·‰ÈÎfi ¿ÓıÚˆÔ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ‚·ÛÈ˙fiÙ·Ó. √È ÙÂÏÂ˘Ù·›ÔÈ
Ì‹Ó˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜ Ù˘ ∞ÓÙ¤Ï ‹Ù·Ó ¿‰ÂÈÔÈ Î·È ÌÔÓ·¯ÈÎÔ›, ÂÓÒ
‰ÂÓ ¤ÚÂÂ. ∞˘Ùfi ‹Ù·Ó ÙÔ ‰ÈÎfi ÌÔ˘ Ï¿ıÔ˜.
√ Û·Ú·ÁÌfi˜ ˙ˆÁÚ·Ê›ÛÙËΠÛÙÔ ÚfiÛˆÔ ÙÔ˘ ¡¤ÈÙ.
«¶Ú¤ÂÈ Ó· ÛÔ˘ ˆ οÙÈ...» ÌÔ˘ › Ôχ ÛÔ‚·Ú¿.
∫¿ıÈÛ ÌÚÔÛÙ¿, ·ÎÔ‡ÌËÛ ÙÔ˘˜ ·ÁÎÒÓ˜ ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È,
¤ÎÚ˘„ ÚÔ˜ ÛÙÈÁÌ‹Ó ÙÔ ÚfiÛˆÔ Ì˜ ÛÙȘ ·Ï¿Ì˜ ÙÔ˘.
«∏ ∞ÓÙ¤Ï ÌÔ‡ ¤ÛÙÂÈÏÂ Ì‹Ó˘Ì· ¤ÍÈ Ì‹Ó˜ ÚÔÙÔ‡ Âı¿ÓÂÈ
Î·È ÌÔ˘ ˙‹ÙËÛ ӷ ¿ˆ Ó· ÙË ‰ˆ. ∂ÁÒ ‰ÂÓ ‹ıÂÏ·. ∂›¯·
‹‰Ë ÂÁηٷÛÙ·ı› ‰Ò, ·ÏÏ¿, ·ÎfiÌ· ÎÈ ·Ó ‰ÂÓ Â›¯·Ó Á›ÓÂÈ
¤ÙÛÈ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·, Î·È ¿ÏÈ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â ÂÚ›ÙˆÛË Ó·
¿ˆ Ó· ÙË ‰ˆ ‡ÛÙÂÚ· ·’ fiÛ· ›¯·Ó Û˘Ì‚Â›. ∆fiÙ ÌÔ˘ ÙË-
ÏÂÊÒÓËÛÂ, ·ÏÏ¿ ·¤Ê¢Á· Ù· ÙËÏÂʈӋ̷ٿ Ù˘. ∂ÓÙ¤-
ÏÂÈ, ¤‚·Ï ·fiÎÚ˘„Ë Î·È ÌÔ˘ Í·Ó·ÙËÏÂÊÒÓËÛÂ. ªÂ ÚÒ-
ÙËÛ ·Ó ı· ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ÚÔÛ¤¯ˆ ÙËÓ ∆¤ÁÎ·Ó ÁÈ· Ï›ÁÔ
ηÈÚfi ÂÂȉ‹ ı· ¤Ì·ÈÓ ÛÙÔ ÓÔÛÔÎÔÌ›Ô. ∂›Â fiÙÈ Ë ∆¤-
ÁÎ·Ó ı· ¤ÌÂÓ ̷˙› ÌÔ˘ ÂÂȉ‹ Ì ÁÓÒÚÈ˙Â Î·È ‰ÂÓ ˘‹Ú-
¯Â ηÓ›˜ ¿ÏÏÔ˜. ªÂ ·Ú·Î¿ÏÂÛÂ, ·ÏÏ¿ ÂÁÒ ·ÚÓ‹ıËη».
™Ò·ÛÂ Î·È ÍÂÚÔηٿÈÂ Û˘ÁÎÈÓË̤ÓÔ˜. «∂›· ˆ˜ Ô‡-
Ù Ì ÛÊ·›Ú˜ ‰Â ı· ¤Î·Ó· οÙÈ ÁÈ· ÂΛÓË, fiÛˆ Ì¿ÏÏÔÓ
Ó· ÚÔ͈ۤ ÙÔ ·È‰› Ù˘. ∞ÎfiÌ· Î·È ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Ù˘
¤ÏÂÁ· Ù· ÏfiÁÈ· ·˘Ù¿, Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈÔ‡Û· fiÛÔ ··›ÛÈÔ˜
‹ÌÔ˘Ó, ·ÏÏ¿ ·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿ ‰Â ÛÙ·Ì¿ÙËÛ·. ¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡-
Û·. ŒÏÂÁÂ Î·È Í·Ó¿ÏÂÁ fiÛÔ Ôχ Ï˘fiÙ·Ó, fiÙÈ ·Ó Ù˘
¤‰ÈÓ· ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· ı· ·ÓfiÚıˆÓÂ, fiÙÈ ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó Ó· Ù˘
οӈ ·˘Ù‹ ÙË ¯¿ÚË. ∆fiÙ Ù˘ ›· ˆ˜ ı· ÙË ÌÈÛÔ‡Û· ̤-
¯ÚÈ Ó· Âı¿ÓÂÈ».
¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û· Ó· Ê·ÓÙ·ÛÙÒ ÙÔ ¡¤ÈÙ Ó· Á›ÓÂÙ·È ÙfiÛÔ
394
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
ηÎfi˜. ◊Ù·Ó ÚÔÊ·Ó¤˜ fiÙÈ Â›¯Â ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ· Ó· Á›ÓÂÈ.
ŸÏÔÈ Ì·˜ ÙËÓ ¤¯Ô˘ÌÂ. ŸÙ·Ó Ì·ÏÒÓ·Ì ÌÂٷ͇ Ì·˜, ÌÔ˘
¤ÏÂÁ ¿Û¯ËÌ· Ú¿ÁÌ·Ù·, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Ù· ÂÓÓÔÔ‡Û ڷÁÌ·-
ÙÈο. ºÂÚfiÌ·ÛÙ·Ó ¿Û¯ËÌ· Û˘Ó·ÌÂٷ͇ Ì·˜, ÂÂȉ‹ ‹Ì·-
ÛÙ·Ó Û›ÁÔ˘ÚÔÈ fiÙÈ ‰Â ı· ¯ˆÚ›˙·Ì ÁÈ’ ·˘Ùfi. ∞ÏÏ¿ ÙÔ Ó· ‰Â›-
ÍÂȘ Ù¤ÙÔÈ· ηΛ· Û οÔÈÔÓ, Î·È Ó· ÙÔ ÂÓÓÔ›˜ Ì¿ÏÈÛÙ·...
¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û· Ó· Ê·ÓÙ·ÛÙÒ ÙÔ ¡¤ÈÙ Ó· ʤÚÂÙ·È ¤ÙÛÈ.
«∞˘Ùfi˜ Â›Ó·È Ô ¿ÏÏÔ˜ ÏfiÁÔ˜ Ô˘ ÙÔ Î¿Óˆ. ¢ÂÓ Í¤Úˆ ÙÈ
ı· ¤Î·Ó· ·Ó Ë ∞ÓÙ¤Ï ÌÔ˘ ›¯Â ÂÈ fiÙÈ ¤ı·ÈÓÂ, ·ÏÏ¿ ı¤Ïˆ
Ó· ÂÍÈψıÒ Ô˘ ÙËÓ ·ÔÁÔ‹ÙÂ˘Û·. ◊Ì·ÛÙ·Ó Û·Ó ÔÈÎÔ-
Á¤ÓÂÈ· οÔÙÂ, ÂÌ›˜ ÔÈ Ù¤ÛÛÂÚȘ, Î·È ÙÒÚ· ı· οӈ fi,ÙÈ
ÂÚÓ¿ÂÈ ·fi ÙÔ ¯¤ÚÈ ÌÔ˘ ÁÈ· Ó· ‰È¢ÎÔχӈ ÙË ˙ˆ‹ Ù˘
ÎfiÚ˘ Ù˘».
«¢ËÏ·‰‹, ‰ÂÓ ÙÔ Î¿ÓÂȘ ÂÂȉ‹ Â›Ó·È ·›Ì· ÛÔ˘;»
√ ¡¤È٠η٤‚·Û ٷ Ì¿ÙÈ· Î·È Ù· οÚʈÛ ÛÙÔ ÙÚ·-
¤˙È.
«¶Ôχ ı· ‹ıÂÏ· Ó· ‹Ù·Ó ·Ï‹ıÂÈ· ·˘Ùfi» ·Ú·‰¤¯ÙËÎÂ.
«£· ¤ÏÂÁ ηÓ›˜ fiÙÈ Í·Ó·‚ϤÔÓÙ¿˜ ÙËÓ, ÌÈÏÒÓÙ·˜ Ì·˙›
Ù˘ Î·È Ì·ı·›ÓÔÓÙ·˜ fiÙÈ Â›Ì·ÛÙÂ Û˘ÁÁÂÓ›˜ ÂÍ ·›Ì·ÙÔ˜, ı·
¤ÓȈı· οÙÈ, ·ÏÏ¿ fi¯È. ∆Ë Û˘Ì·ıÒ, Â›Ó·È Î·Ïfi ·È‰¿ÎÈ,
·ÏÏ¿ ‰Â ÓÈÒıˆ οÔÈ· ÁÂÓÂÙÈ΋ ¤ÏÍË. ŸÙ·Ó ÙËÓ ÎÔÈÙ¿˙ˆ,
‰Â ÓÈÒıˆ fiÙÈ ÙÔ ı·‡Ì· Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÌÂٷʤÚıËΠ·fi ̤ӷ Û’
ÂΛÓË... ∞˘Ùfi fï˜, ÌÔÚ› Ó’ ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ fiÛÔ ı·
ÂÚÓ¿ˆ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ¯ÚfiÓÔ Ì·˙› Ù˘».
«ÕÚ· ‰Â ʇÁÂȘ;»
ŒÁÓ„ ·ÚÁ¿.
«°È· ÙËÓ ÒÚ· fi¯È».
™ÙÚ¿ÁÁÈÍ· ÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ÛÙ·ÁfiÓ˜ ÎÚ·Û›, ¿ÊËÛ· ο-
Ùˆ ÙÔ ÔÙ‹ÚÈ Î·È Ô ¡¤ÈÙ ¤Ûڈ͠›Ûˆ ÙËÓ Î·Ú¤ÎÏ· ÙÔ˘.
«¢ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· Á˘Ú›ÛÂȘ Û›ÙÈ; ∏ ∆¤ÁÎ·Ó Î·È Ô §Ô˘Î
ı· ·Ó·ÚˆÙÈÔ‡ÓÙ·È Ô‡ ›۷Ȼ.
∫·ıÒ˜ ÎÔÈÙÔ‡Û· ÙÔ ¡¤ÈÙ Ó· ÊÔÚ¿ÂÈ ÙÔ ·ÏÙfi Î·È Ó·
‰¤ÓÂÈ ÙÔ Ì·‡ÚÔ Î·ÛÎfiÏ ÛÙÔ Ï·ÈÌfi ÙÔ˘, Ë Ï¤ÍË amante
395
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
ÌÔ˘ Í·Ó¿Úı ͷÊÓÈο ÛÙÔ Ì˘·Ïfi. ∆ÈÓ¿¯ÙËη. ∆Ë ÛΤ„Ë
Ù˘ Ϥ͢ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ Ë ·Ó¿ÌÓËÛË Ù˘ ÚÒÙ˘ ÊÔÚ¿˜
Ô˘ ÎÔÈÌËı‹Î·Ì ̷˙› ÚÈÓ ÙfiÛ· ¯ÚfiÓÈ·Ø Ù· ̈ψÈ-
Ṳ̂ӷ ¯Â›ÏË ÙÔ˘, Ù· ·Ó·Î·ÙÂ̤ӷ Ì·ÏÏÈ¿ ÙÔ˘, ÙÔ ·Ó·-
„ÔÎÔÎÎÈÓÈṲ̂ÓÔ ‰¤ÚÌ· ÙÔ˘ ¤ÙÛÈ fiˆ˜ ηıfiÙ·Ó ÛÙÔ ÎÚÂ-
‚¿ÙÈ Î·È Ì ÎÔ›Ù·˙Â. ◊Ù·Ó ·Ó¤ÌÔÚÊÔ˜ ÙfiÙÂ. ◊Ù·Ó ·-
Ó¤ÌÔÚÊÔ˜ ·ÎfiÌ· Î·È ÙÒÚ·, ·ÏÏ¿ Ì ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi, ÈÔ
‹ÚÂÌÔ ÙÚfiÔ. ∏ ÎÏ›ÛË ÙˆÓ ¯ÂÈÏÈÒÓ ÙÔ˘, ÙÔ Û¯‹Ì· ÙˆÓ
Á·Ï·ÓÒÓ Ì·ÙÈÒÓ ÙÔ˘, Ë ÂÏ·ÊÚÈ¿ ÎÏ›ÛË Ù˘ ̇Ù˘ ÙÔ˘
ÌÔ˘ ÚÔοÏÂÛ·Ó ¤Ó· ÙÛ›ÌËÌ· fiÓÔ˘ ‚·ıÈ¿ ̤۷ ÌÔ˘
ηÈ, ·Ú’ fiÙÈ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó È·, ÙÔÓ ¤ÓȈı· ·ÎfiÌ· ˆ˜ amante.
∂Ú·ÛÙ‹. ¶¿ˆ ÛÙÔ›¯ËÌ· fiÙÈ ÙÔ ›‰ÈÔ ¤ÓȈıÂ Î·È Ë Î·ÈÓÔ‡-
ÚÈ· ÙÔ˘ Á˘Ó·›Î·. ¶¿ˆ ÛÙÔ›¯ËÌ· fiÙÈ ı· ¤ÓȈı ÙËÓ ›‰È·
¤Í·„Ë Ó· ÙËÓ ÏËÌÌ˘Ú›˙ÂÈ, fiÔÙ ı· ¤Ì·ÈÓÂ Ô ¡¤ÈÙ ÛÙÔ
‰ˆÌ¿ÙÈÔ. ∫¿ı ÊÔÚ¿ Ô˘ ı· Û˘ÏÏÔÁÈ˙fiÙ·Ó ÙÔ ÚÒÙÔ
ÙÔ˘˜ ÊÈÏ›, ‹ÍÂÚ· fiÙÈ Ù· ÁfiÓ·Ù¿ Ù˘ ı· χÓÔÓÙ·Ó. ŸÙ·Ó
ı· ¤Î·Ó·Ó ¤ÚˆÙ·, ‹ÌÔ˘Ó Û›ÁÔ˘ÚË fiÙÈ ı· ¤ÓȈı ‚·ıÈ¿
̘ ÛÙËÓ „˘¯‹ Ù˘ fiÙÈ ·˘Ùfi˜ ‹Ù·Ó √ ŒÓ·˜ Î·È ªÔÓ·‰È-
Îfi˜.
ÕÚ·Á ›Û¯˘Â ÙÔ ›‰ÈÔ Î·È ÁÈ· ÂΛÓÔÓ; ◊Ù·Ó ÎÈ ÂΛÓÔ˜
ÂÚˆÙÂ˘Ì¤ÓÔ˜ Ì·˙› Ù˘; ™˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛ· fiÙÈ Ì¿ÏÏÔÓ ·˘-
Ùfi˜ ‹Ù·Ó Ô ÏfiÁÔ˜ Ô˘ ‹ıÂÏ ӷ Û˘Ó·ÓÙËıԇ̠ÙÒÚ· ÁÈ·
¤Ó· ÔÙfiØ ‹ıÂÏ Ì οÙÈ Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ ÙËÓ ÒÚ· ÙÔ˘ ÚÈÓ ÙÔ
Ú·ÓÙ‚ԇ ÙÔ˘. ¶ÚÈÓ Û‡ÛÂÈ Ó· οÓÂÈ ¤ÚˆÙ· Î·È Ó· ‰ËÌÈ-
Ô˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÌÈ· ηÈÓÔ‡ÚÈ· ÛÂÈÚ¿ ·Ó·ÌÓ‹ÛÂˆÓ Ì ÙËÓ Î·È-
ÓÔ‡ÚÈ· Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘.
«flÛÙÂ, ¤¯ÂȘ η˘Ùfi Ú·ÓÙ‚ԇ ·fi„Â;» ÙÔÓ ÚÒÙËÛ·
ÁÂÏ·ÛÙ¿. ∫·Ù¿ÊÂÚ· Ó· ·ÎÔ˘ÛÙÒ ÂÈÏÈÎÚÈÓ‹˜, fiÙÈ Ù¿¯· ‰Â
Ì ›ڷ˙ ӷ Â›Ì·È ·ÏÒ˜ ÙÔ Ì¤ÛÔ ÁÈ· Ó· ÁÂÌ›ÛÂÈ ÙÔ ÎÂ-
Ófi ÛÙÔ ¯ÚfiÓÔ ÙÔ˘.
«¢Â ı· ÙÔ ·ÔηÏÔ‡Û· “η˘Ùfi” ·ÎÚÈ‚Ò˜Ø ı· ‚ÁÔ‡ÌÂ
ÁÈ· Ê·ÁËÙfi».
«ø».
396
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
«ªfiÓÔ Ê·ÁËÙfi fï˜. ¢ÂÓ Î·Ù·Ï‹ÁÔ˘Ó fiÏ· Ù· Ú·ÓÙÂ-
‚Ô‡ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÌÔ˘, ͤÚÂȘ».
«ª¿ÏÈÛÙ·, ηϿ Ó· ÂÚ¿ÛÂȘ ÏÔÈfiÓ».
«¢Â ı· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û· ÙË Ï¤ÍË Î·Ï¿. ¶Ú¤ÂÈ Ó· Ù˘
ˆ fiÙÈ Ë ÌÂٷ͇ Ì·˜ ηٿÛÙ·ÛË ‰ÂÓ Ô‰ËÁ› Ô˘ıÂÓ¿».
«°È·Ù›;» ·¿ÓÙËÛ·, ¯ˆÚ›˜ Ó· ηٷʤڈ Ó· ÎÚ‡„ˆ ÙÔÓ
ÙfiÓÔ ÂÏ›‰·˜ ·fi ÙË ÊˆÓ‹ ÌÔ˘.
«•¤ÚÂȘ ÙÔ ÁÈ·Ù›» ·¿ÓÙËÛÂ Ô ¡¤ÈÙ Î·È Ì ÎÔ›Ù·Í η-
Ù¿Ì·Ù·. «À¿Ú¯ÂÈ ¿ÏÏË».
397
∫∂º∞§∞π√ 35
¢ÂÓ ÙÔÓ ·Á·¿ˆ.
∆ÔÓ ·Á·¿ˆ.
¢ÂÓ ÙÔÓ ·Á·¿ˆ.
∆ÔÓ ·Á·¿ˆ.
√ ∫√™ª√™ ∏∆∞¡ ∞∫π¡∏∆√™. ◊ÌÂÚÔ˜. ◊Ù·Ó ¿ÁÚÈ· ÌÂÛ¿Ó˘-
¯Ù· Î·È Ù· ¿ÓÙ· ÍÂÎÔ˘Ú¿˙ÔÓÙ·Ó. ∆· ¿ÓÙ· ÂÎÙfi˜ ·fi
̤ӷ. ¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ÎÔÈÌËıÒ. ∂›¯· ̤Ú˜ Ó· ÎÔÈÌËıÒ.
∞fi ÙË Ó‡¯Ù· Ô˘ ‚Á‹Î· Ì ÙÔ ¡¤ÈÙ ÁÈ· ÔÙfi. ∞fi ÙË Ì¤-
Ú· Ô˘ ¤ÂÛ· ¿Óˆ ÙÔ˘ ÛÙÔ˘ ∆˙ÔÓ §ÈԇȘ, ·Ó ‹ıÂÏ· Ó·
Â›Ì·È ÂÈÏÈÎÚÈÓ‹˜. ◊ Ì‹ˆ˜ ÎÈ ·fi ÈÔ ÚÈÓ; ÕÚ·Á ›¯·
ÎÔÈÌËı› ηıfiÏÔ˘ ηÓÔÓÈο ·fi ÙË Ì¤Ú· Ô˘ ¤ı·Ó Ë
∞ÓÙ¤Ï; ∞Ó Ó·È, ¿ÓÙˆ˜ ‰ÂÓ ÙÔ ı˘ÌfiÌÔ˘Ó.
¶ÚfiÛÊ·Ù· ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· ›¯Â ÌÂÙ·Ùڷ› ·fi ÛÔ‚·Úfi
Û ¯ÚfiÓÈÔ. ªÔ˘ ¤·ÈÚÓ ÒÚ˜ Ó· ÎÏ›ۈ Ù· Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘
ηÈ, fiÙ·Ó Ù· ηٿÊÂÚÓ· ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜, ͢ÓÔ‡Û· ̤۷ ÛÂ
ÌÈ· ÒÚ· ÎÈ ¤ÌÂÓ· ͷψ̤ÓË Ì˜ ÛÙ· Ì·‡Ú· ÌÂÛ¿Ó˘¯Ù·
Ó· ÎÔÈÙ¿˙ˆ ÙÔ ˘fiÏ¢ÎÔ Ù·‚¿ÓÈ Î·È Ó· ÚÔÛ·ıÒ Ó· ÍÂ-
‰È·Ï‡Óˆ ÙË ÏÔÁÈ΋ ·fi ÙÔ Û˘Ó·›ÛıËÌ·. ¡· ÚÔÛ·ıÒ Ó·
·ÔÎÚ˘ÙÔÁÚ·Ê‹Ûˆ ÙÈ ·Ó‹Î ÛÙË ÛΤ„Ë Î·È ÙÈ ÛÙ· Û˘-
Ó·ÈÛı‹Ì·Ù¿ ÌÔ˘. ¡· ÚÔÛ·ıÒ Ó· ηٷϿ‚ˆ ·Ó ·Á·-
Ô‡Û· ÙÔ §Ô˘Î ‹ fi¯È.
∏ ÛÈÁ·Ó‹ ·Ó¿Û· ÙÔ˘ §Ô˘Î Ï¿È ÌÔ˘ ·ÚÂÓ¤‚·ÈÓ ÛÙȘ
ÛΤ„ÂȘ ÌÔ˘. ∆Ô ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Â‰Ò ‰Â Ì ‚ÔË-
ıÔ‡Û ӷ ÛÎÂÊÙÒØ Â›Ù ·Ó¿Û·ÈÓ ›Ù ÎÔ˘ÓÈfiÙ·Ó ÛÙÔ ÎÚÂ-
‚¿ÙÈ, ÂÚÈ·›˙ÔÓÙ¿˜ Ì ·ÎÔ˘Û›ˆ˜ Ì ÙÔÓ ·Ù¿Ú·¯Ô ‡ÓÔ
398
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
ÙÔ˘. ∞Ó ‰Â ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Â‰Ò, ·Ó ‰Â ÊıÔÓÔ‡Û· ÙËÓ ÈηÓfiÙË-
Ù¿ ÙÔ˘ Ó· ÎÔÈÌ¿Ù·È ÙfiÛÔ ‹Û˘¯·, ›Ûˆ˜ Ó· ÌËÓ ·ÈÛı·ÓfiÌÔ˘Ó
fiÏË ·˘Ù‹ ÙË ‰˘Û·Ú¤ÛÎÂÈ· ·¤Ó·ÓÙ› ÙÔ˘. ÿÛˆ˜ Ó·È, ›Ûˆ˜
Î·È fi¯È. ∏ Û¯¤ÛË Ì·˜ ÂÚÓÔ‡Û ‰‡ÛÎÔÏË ÂÚ›Ô‰Ô ÙÒÚ·
ÙÂÏÂ˘Ù·›·. ªÔÚ› Ó· ÌË Ï¤Á·Ì ٛÔÙ· ·ÓÔȯٿ, ·ÏÏ¿
‹Ù·Ó οÙÈ Ô˘ ˘fi‚ÔÛΠοو ·fi ÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· οıÂ
Ì·˜ Û˘˙‹ÙËÛ˘, οı ‚ϤÌÌ·ÙÔ˜ Î·È ·ÁÁ›ÁÌ·ÙÔ˜ – Ë Û¯¤-
ÛË Ì·˜ ‰ÂÓ ‹Á·ÈÓ ηϿ. ŒÊÙ·ÈÁ Ԣ ηÓ›˜ Ì·˜ ‰ÂÓ
‹ÍÂÚ ÙÈ Ó· ÂÚÈ̤ÓÂÈ ·fi ÙÔÓ ¿ÏÏÔ – ‹ÍÂÚ· fiÙÈ Ô §Ô˘Î
·ÓÙÈÌÂÙÒÈ˙ Ì η¯˘Ô„›· Ù· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù¿ ÌÔ˘ ·¤-
Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ ¡¤ÈÙ, ÂÓÒ ÎÈ ÂÁÒ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈ˙· η¯‡ÔÙ· Ù·
Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· ÙÔ˘ §Ô˘Î ·¤Ó·ÓÙÈ Û ̤ӷ.
°È· ̤ӷ, Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ›¯·Ó ·ÏÏ¿ÍÂÈ fiÙ·Ó ÙÔ˘ ›· «Û’
·Á·¿ˆ», ÂÓÒ Ô §Ô˘Î ÂÚ›ÌÂÓ ÌÈ· ÔÏfiÎÏËÚË Â‚‰ÔÌ¿‰·
–̤¯ÚÈ ÙË Ì¤Ú· Ô˘ ı· ¤‚Á·ÈÓ· ÁÈ· Ê·ÁËÙfi Ì ÙÔÓ ÚÒËÓ
ÌÔ˘– ÁÈ· Ó· ÌÔ˘ ÙÔ ÂÈ ÎÈ ÂΛÓÔ˜. ªÔÚ› Ó· ÙÔ˘ ÙÔ Â›¯·
ÂÈ ÌfiÓÔ Î·È ÌfiÓÔ ÂÂȉ‹ ‹Ù·Ó ·˘Ùfi Ô˘ ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó Ó’
·ÎÔ‡ÛÂÈ ÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÛÙÈÁÌ‹, ·ÏÏ¿ ÙÔ Â›¯· ÂÈ ·Ú’
fiÏ· ·˘Ù¿. ∫·Ù’ ·Ú¯¿˜, ÙÔ˘ ›¯· ·Ôηχ„ÂÈ ÙËÓ Â˘¿ÏˆÙË
ÏÂ˘Ú¿ ÌÔ˘, ÙÔ˘ ›¯· ·ÓÔȯÙ› ÎÈ ÂΛÓÔ˜ ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛ ӷ
ÌÔ˘ ÂÈ Ô‡Ù ‰˘Ô ϤÍÂȘ ηÓ. ¢˘Ô ϤÍÂȘ ÌfiÓÔ –«ÎÈ ÂÁÒ»–
ı· ·ÚÎÔ‡Û·Ó ÁÈ· Ó· ÌÔ˘ ‰Â›ÍÂÈ fiÙÈ Û‹Ì·ÈÓ· οÙÈ ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ.
∞ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛ ӷ ÙÔ Î¿ÓÂÈ. ∫È ·˘Ùfi ÌÔ˘ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛÂ
·ÌÊÈ‚Ôϛ˜ ÁÈ· Ù· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘ ·¤Ó·ÓÙ› ÌÔ˘.
¢ÂÓ ÙÔÓ ·Á·¿ˆ.
∆ÔÓ ·Á·¿ˆ.
¢ÂÓ ÙÔÓ ·Á·¿ˆ.
◊ÌÔ˘Ó Í·ÏˆÌ¤ÓË ·Ó¿ÛÎÂÏ· Ì ٷ ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ӷ Ì¿ÙÈ·
ÌÔ˘ ηÚʈ̤ӷ ÛÙÔ Ù·‚¿ÓÈ, Ù· ÌÚ¿ÙÛ· ÌÔ˘ ‚·ÚÈ¿, Ù·
fi‰È· ÌÔ˘ ‚·ÚÈ¿, ÙÔÓ ÎÔÚÌfi ÌÔ˘ ‚·Ú‡. ¶ÚÔÛ·ıÔ‡Û· Ó·
399
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
‚Áˆ ·fi ÙÔ ÛÒÌ· ÌÔ˘. ¶ÚÔÛ·ıÔ‡Û· Ó· ·ÔÌ·ÎÚ˘ÓıÒ
·fi ÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ·, ÚÔÛ·ıÔ‡Û· Ó· Âٿ͈ Ì·-
ÎÚÈ¿. ÕÚ·Á ¤ÙÛÈ Â›¯Â ÓÈÒÛÂÈ Ë ∞ÓÙ¤Ï fiÙ·Ó ¤ı·ÓÂ; ¡· ›-
¯Â ÓÈÒÛÂÈ fiÙÈ ¤‚Á·ÈÓ ·fi ÙÔ ÛÒÌ· Ù˘, fiÙÈ ÙÔ ¤Ó· ÌfiÚÈÔ
ÌÂÙ¿ ÙÔ ¿ÏÏÔ ÂÁη٤ÏÂÈ ÙÔ ÎÔÚÌ› Ù˘; ◊ Ì‹ˆ˜ ›¯Â Á›-
ÓÂÈ ÁÚ‹ÁÔÚ· ¯ˆÚ›˜ η̛· Û˘Ó·›ÛıËÛË fiÙÈ ¤Ê¢ÁÂ; ◊ ÙË
ÛÙÈÁÌ‹ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÚÔÙÔ‡ Û˘Ì‚Â› ηٿϷ‚ fiÙÈ ÙËÓ ÂfiÌÂ-
ÓË ÛÙÈÁÌ‹ ‰Â ı· ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Ï¤ÔÓ Â‰Ò;
√ §Ô˘Î ¤Î·Ó ¤Ó· ıfiÚ˘‚Ô Ì ÙËÓ ·Ó¿Û· ÙÔ˘ Î·È ¿ÏÏ·-
͠ϢÚfi, Ù·Ú·ÎÔ˘ÓÒÓÙ·˜ Ì ÛÈÁ·Ó¿ ¤ÙÛÈ fiˆ˜ ÎÔ˘Ó‹-
ıËÎÂ. ÕψÛ ٷ ÌÚ¿ÙÛ· ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÌÔ˘ Î·È ÌÂ
ÙÚ¿‚ËÍÂ ¿Óˆ ÙÔ˘. ∫Ú¿ÙËÛ· ÙËÓ ·Ó¿Û· ÌÔ˘ ÌÂ ÙËÓ ÂÏ›-
‰· Ó· ÌËÓ Í˘Ó‹ÛÂÈ. ∞Ó Í˘ÓÔ‡ÛÂ, ÌÔÚ› Ó· ‹ıÂÏ ӷ
οÓÔ˘Ì ÛÂÍ, ˆ˜ Û˘Ó‹ıˆ˜. ∞ÏÏ¿ ·˘Ù‹ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ‰ÂÓ ÌÔ-
ÚÔ‡Û· Ó· ÛÎÂÊÙÒ Ù›ÔÙ· ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔ ÛÂÍ. ∂‰Ò ‰ÂÓ
‹ıÂÏ· Ó· ‚Ú›ÛÎÔÌ·È ÂÁÒ Ì¤Û· ÛÙÔ ÛÒÌ· ÌÔ˘, fiÛˆ Ì¿Ï-
ÏÔÓ Ó· ÌÂÈ Ô ÔÔÈÔÛ‰‹ÔÙ ¿ÏÏÔ˜ ̤۷ ÙÔ˘. ¢ÂÓ ‹ıÂÏ·
Ó· Ì ·ÁÁ›ÍÂÈ. ∫·Ó›˜ ‰ÂÓ ‹ıÂÏ· Ó· Ì ·ÁÁ›˙ÂÈ ÙÔ‡ÙË ÙË
ÛÙÈÁÌ‹. ∫˘Ú›ˆ˜ fï˜ ·˘Ùfi˜.
∆ÔÓ ·Á·¿ˆ.
¢ÂÓ ÙÔÓ ·Á·¿ˆ.
∆ÔÓ ·Á·¿ˆ.
¢ÂÓ ÙÔÓ ·Á·¿ˆ.
√ §Ô˘Î ÛÊ›¯ÙËΠ¿Óˆ ÌÔ˘, ÊÒÏÈ·Û ÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘
ÛÙËÓ Î·Ì‡ÏË ÙÔ˘ Ï·ÈÌÔ‡ ÌÔ˘, ÎfiÏÏËÛ ÙÔ ÎÔÚÌ› ÙÔ˘ ¿-
Óˆ ÛÙÔ ‰ÈÎfi ÌÔ˘.
«ÃÌÌÌ» › ¿Óˆ ÛÙÔ Û‚¤ÚÎÔ ÌÔ˘. ªÔ˘ ‹Úı ӷ ÙÔÓ
ÛÚÒ͈ Ì·ÎÚÈ¿.
£¤Ïˆ Ó· Ì›ӈ ÌfiÓË.
™‡ÓÙÔÌ· ›¯Â ‚˘ıÈÛÙ› ¿ÏÈ ÛÙË ¯ÒÚ· ÙˆÓ ÔÓ›ڈÓ,
400
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
ÔfiÙÂ ÙÚ¿‚ËÍ· ÙÔ ÌÚ¿ÙÛÔ ÙÔ˘ ·fi ¿Óˆ ÌÔ˘, ÍÂÁÏ›-
ÛÙÚËÛ· ·fi ÙÔ ¿ÁÁÈÁÌ¿ ÙÔ˘ Î·È ÌÂÙ¿ ÍÂÁÏ›ÛÙÚËÛ· ηÈ
·fi ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ. ™Ù· ÌÈÛ¿ ÙÔ˘ ‰È·‰ÚfiÌÔ˘ ÎÔÓÙÔÛÙ¿ıËη
Î·È ¿ÓÔÈÍ· ¤Ó· ·fi Ù· ÓÙÔ˘Ï¿È·. √ ‰È¿‰ÚÔÌÔ˜ ‹Ù·Ó
ÛÙÂÓfi˜, ÂÂȉ‹ ÛÙË ÌÈ· ÏÂ˘Ú¿ ‹Ù·Ó ÙÔÔıÂÙË̤ӷ ·fi
ÙÔ ¿ÙˆÌ· ̤¯ÚÈ ÙÔ Ù·‚¿ÓÈ ÓÙÔ˘Ï¿È· Ì ¿ÛÚ· ʇÏÏ·
Ô˘ ¿ÓÔÈÁ·Ó Ì ÂÏ·Ù‹ÚÈ·. ∂›¯· ÂÙ¿ÍÂÈ ÙȘ ÎÔ‡Ù˜ Ù˘
∞ÓÙ¤Ï ÂΛ ̤۷ fiÙ·Ó Â›¯·Ì ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÙÔ §ÈÓÙ˜ ηÈ
‰ÂÓ Ù· ›¯· Í·Ó·ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ ·fi ÙfiÙÂ.
Œ‚Á·Ï· Ì›· ·fi ÙȘ ÎÔ‡Ù˜ Ù˘ ∞ÓÙ¤Ï –«ÚÔ‡¯·»
¤ÁÚ·Ê ·¤Íˆ– Î·È ÙË ÌÂÙ¤ÊÂÚ· ÛÙÔÓ Î·Ó·¤. ∞ÊÔ‡
¿Ó·„· ÙÔ Ï·Ì·Ù¤Ú ÎÈ ¤ÎÏÂÈÛ· ÙËÓ fiÚÙ·, οıÈÛ· Ï¿È
ÛÙËÓ ÎÔ‡Ù·. ¶Ú¤ÂÈ Ó· „¿Íˆ fiϘ ÙȘ ÎÔ‡Ù˜, ȉ›ˆ˜ ·fi
ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ‰ÂÓ ¿ÊËÛÂ Î·È ÙfiÛÔ ÔÏϤ˜. ∫¿ÔÈ· ÛÙÈÁ-
Ì‹ ı· ÙȘ ¿ÓÔÈÁ· fiϘ, ·ÏÏ¿ ÙÒÚ· ı· ÍÂÎÈÓÔ‡Û· Ì ÙË Û˘-
ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË. ÕÓÔÈÍ· ÙÔ Î·Ê¤ ¯·ÚÙfiÎÔ˘ÙÔ ÎÈ ¤ÚÈÍ· ÌÈ·
Ì·ÙÈ¿ ̤۷.
∆Ô Ú¿ÁÌ· ¿Óˆ ¿Óˆ ‹Ù·Ó ·fi Ì·‡ÚÔ ‚ÂÏÔ‡‰Ô ηÈ
·Ì¤Ûˆ˜ ηٿϷ‚· ÙÈ ‹Ù·Ó. ∆Ô ¤‚Á·Ï· ÎÈ ¤ÓȈ۷ ÙÔ ‡Ê·-
ÛÌ· Ì·Ï·Îfi Î·È ¯ÓÔ˘‰ˆÙfi ÛÙ· ‰¿¯Ù˘Ï¿ ÌÔ˘. ◊Ù·Ó ‰ÈÎfi
ÌÔ˘, ÙÔ Ì·‡ÚÔ ‚ÂÏÔ‡‰ÈÓÔ Û·Î¿ÎÈ ÌÔ˘. ∆Ô Â›¯· ‰·Ó›ÛÂÈ
ÚÈÓ ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ· ÛÙËÓ ¡ÙÂÏ ÁÈ· ÌÈ· ·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ‰Â-
Í›ˆÛË. ¶·Ú’ fiÙÈ Ù˘ ‹Ù·Ó Ï›ÁÔ ÌÂÁ¿ÏÔ, ÙÔ ÁÏ˘ÎÔÎÔ›Ù·˙Â
·fi ÙË Ì¤Ú· Ô˘ ÙÔ Â›¯· ·ÁÔÚ¿ÛÂÈ, ÔfiÙ ‰ÂÓ ÙËÓ ¤ÓÔÈ·-
˙ Ԣ Ù˘ ¤ÂÊÙ ʷډ‡. ∆Ô Â›¯Â ÊÔÚ¤ÛÂÈ Ì ۷٤Ó
ÌÔÚÓÙfi ÛÔ˘ÙÈ¤Ó ·fi οو Î·È ÙÔ ÛÙÂÓfiÙÂÚÔ Á˘·ÏÈÛÙÂÚfi
ÌÔÚÓÙfi ·ÓÙÂÏfiÓÈ Ô˘ ›¯· ‰ÂÈ ÔÙ¤ ÌÔ˘, ÂÓÒ ¿ÊËÓ ӷ
Ê·›ÓÂÙ·È Ô ·ÛÙÚ·ÊÙÂÚfi˜ ÎÚ›ÎÔ˜ ·fi Ï¢Îfi¯Ú˘ÛÔ ÛÙÔÓ
ÙÚ˘Ë̤ÓÔ ·Ê·Ïfi Ù˘.
™ÙÔ Ì˘·Ïfi ÌÔ˘ ‹ÚıÂ Ë ÂÈÎfiÓ· Ù˘ – Ù· Í·Óı¿ Ì·ÏÏÈ¿
Ô˘ ¤ÂÊÙ·Ó Î˘Ì·ÙÈÛÙ¿ Á‡Úˆ ·fi ÙÔ ÚfiÛˆfi Ù˘ ηÈ
̤¯ÚÈ ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ Ù˘, ÙÔ Ì·ÎÈÁÈ¿˙ Ô˘ ·Ó·‰Â›ÎӢ ÙȘ
Ì·ÎÚȤ˜ ‚ÏÂÊ·Ú›‰Â˜ Ù˘ Î·È ÙfiÓÈ˙ ٷ Ì¿ÙÈ· Ù˘, Ë Á˘·ÏÈ-
401
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
ÛÙÂÚ‹ Ì·‡ÚË ‚Ú·‰ÈÓ‹ ÙÛ¿ÓÙ· ÌÔ˘ ÛÙÔ ¯¤ÚÈ. •·ÊÓÈο,
¤ÓȈ۷ Ó· Ì ÔÓ¿ÂÈ Ë ·Ó¿ÌÓËÛË Ù˘ ÔÌÔÚÊÈ¿˜ Ù˘. ∆fiÛÔ
ÂΛÓË ÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ‚Ú·‰È¿ fiÛÔ Î·È Î¿ı ¿ÏÏË. ™ÙÔ
Ì˘·Ïfi ÌÔ˘ ‹Úı ›Û˘ Ë ÂÈÎfiÓ· Ù˘ ·’ fiÙ·Ó Á‡ÚÈÛ ۛ-
ÙÈ ¤ÓÙ ÒÚ˜ ÌÂÙ¿ – Ì ٷ ·Ô‡ÙÛÈ· ÛÙÔ ¯¤ÚÈ, Ì ÙÔ ¤Ó·
Ù˘ Ì¿ÙÈ ÌÔ˘ÓÙ˙Ô˘ÚˆÌ¤ÓÔ ·fi ÙË Ì¿Ûηڷ, Ì ÙÔ ÎÚ·-
ÁÈfiÓ Û‚ËṲ̂ÓÔ ·fi Ù· ÊÈÏÈ¿, Ì ٷ Ì·ÏÏÈ¿ Ù˘ Ó· ·Ó·‰›-
‰Ô˘Ó ÙË Ì˘Úˆ‰È¿ οӷ˜ ·fi ‰È¿ÊÔÚ˜ Ì¿ÚΘ ÙÛÈÁ¿Ú·.
∂›¯Â ÌÂÈ ÛÎÔ˘ÓÙÔ˘ÊÏÒÓÙ·˜ ÛÙÔ Î·ıÈÛÙÈÎfi Î·È Î·Ù¤ÏËÍÂ
¤Ó·˜ ÛˆÚfi˜ ÛÙÔ ¿ÙˆÌ·. ◊Ù·Ó ÍÂÌ·ÏÏÈ·Ṳ̂ÓË, ·ÏÏ¿
·Ú¤ÌÂÓ fiÌÔÚÊË. ¶ÂÓÙ¿ÌÔÚÊË.
Œı·„· ÙÔ ÚfiÛˆfi ÌÔ˘ ÛÙÔ ˘ÏÈÎfi, ÂÚÈ̤ÓÔÓÙ·˜ Ó·
Ì˘Ú›Ûˆ ÙËÓ ¡ÙÂÏ. ¶ÂÚÈ̤ÓÔÓÙ·˜ Ó· Ì˘Ú›˙ÂÈ fiˆ˜ ̇ÚÈ˙ Ë
¡ÙÂÏ ÂΛÓÔ ÙÔ ‚Ú¿‰˘, ÂÚÈ̤ÓÔÓÙ·˜ Ó· Ì˘Ú›Ûˆ οÔȘ
ÓfiÙ˜ ÙÔ˘ ÌÂı˘ÛÙÈÎÔ‡ Ù˘ ·ÚÒÌ·ÙÔ˜, ·Ó·Î·ÙÂ̤ÓÔ˘ ÌÂ
ÙË Ì˘Úˆ‰È¿ ÙÔ˘ ‰¤ÚÌ·Ùfi˜ Ù˘. º˘ÛÈο ‰Â ̇ÚÈ˙ ¤ÙÛÈ. ∆Ô
¿ÚÙÈ Â›¯Â ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ ¿Óˆ ·fi Ù¤ÛÛÂÚ· ¯ÚfiÓÈ· ÚÈÓ,
ÔfiÙ ÙÔ Û·Î¿ÎÈ Ì‡ÚÈ˙ ·ÔÚÚ˘·ÓÙÈÎfi Ï˘ÓÙËÚ›Ô˘,
fiˆ˜ ¤ÚÂÂ.
∆ËÓ ÒÚ· Ô˘ ÌÂٷΛÓËÛ· ÙÔ Û·Î¿ÎÈ, ¿ÎÔ˘Û· ¤Ó· ÙÚ›-
ÍÈÌÔ. ∆Ô Í·Ó·ÌÂٷΛÓËÛ· Î·È ·ÎÔ‡ÛÙËΠͷӿ Ô ›‰ÈÔ˜ ÍÂ-
Úfi˜, ¯¿ÚÙÈÓÔ˜ ‹¯Ô˜. Œ¯ˆÛ· Ù· ¯¤ÚÈ· ÌÔ˘ ÛÙȘ Ùۤ˜ ηÈ
ÛÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ‹ ÙÛ¤Ë ‚ڋη ¤Ó· ‰Èψ̤ÓÔ Ê¿ÎÂÏÔ. •Â-
‰›ÏˆÛ· ÙÔÓ ¿ÛÚÔ Ê¿ÎÂÏÔ Î·È ÌÚÔÛÙ¿ ‹Ù·Ó ÁÚ·Ì̤ÓÔ
Ì ηı·Úfi ÁÚ·ÊÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·:
∫¿ÌÚÈÓ ª¿ÙÈη
ªÂ ÔÏÔ¤Ó· ÈÔ ÁÚ‹ÁÔÚÔ Î·Ú‰ÈÔ¯Ù‡È ÎÔ›Ù·Í· ÁÈ· ÌÂÚÈο
‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· ÙÔ ¯ÔÓÙÚfi ¿ÛÚÔ Ê¿ÎÂÏÔ Ô˘ ÎÚ·ÙÔ‡Û·
ÛÙÔ ¯¤ÚÈ Î·È ‰ÂÓ Î·Ù·Ï¿‚·ÈÓ· Ò˜ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·Ùfi ·˘Ùfi Ô˘
Û˘Ó¤‚·ÈÓÂ. ªÂÙ¿ ¤ÓȈ۷ ÙÚfiÌÔ ÁÈ· ÙÔ ÙÈ Û‹Ì·ÈÓ ·˘Ùfi.
°È· ÙÔ ÙÈ ı· ¤ÏÂÁÂ. ∂Âȉ‹ ‹Ù·Ó Ù˘ ∞ÓÙ¤Ï. ŒÌÔÈ·˙ ÌÂ
402
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
fiÏ· Ù· ¿ÏÏ· ÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ô˘ ÌÔ˘ ›¯Â ÛÙ›ÏÂÈ, Ù· ÁÚ¿ÌÌ·-
Ù· Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ·‰È¿‚·ÛÙ· Î·È Î·Ù¿ ·ÚÈÔ ÏfiÁÔ ÍÂ-
¯·Ṳ̂ӷ ÛÙÔÓ ¿ÙÔ ÙÔ˘ Û˘ÚÙ·ÚÈÔ‡ ÌÔ˘ Ì ٷ ÂÛÒÚÔ˘¯·.
∆Ô ‰¿¯Ù˘Ïfi ÌÔ˘ ¤ÙÚÂÌÂ, fiÙ·Ó ÁÏ›ÛÙÚËÛ οو ·fi ÙÔ
¿ÓÔÈÁÌ· ÙÔ˘ ʷΤÏÔ˘ Î·È ¿ÓÔÈÍ ÙÔ ÁÚ¿ÌÌ·.
•Â‰›ÏˆÛ· Ù· ‰Âη¤ÓÙ ʇÏÏ· ¯·ÚÙ›, fiÏ· ˘ÎÓÔ-
ÁÚ·Ì̤ӷ Ì ÙÔÓ Ù·ÎÙÈÎfi, ÚÔÛ¯ÙÈÎfi ÁÚ·ÊÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹-
Ú· Ù˘ ∞ÓÙ¤Ï. °È· οÔÈ· Ì ÙËÓ ÙڤϷ Ù˘, Ë ∞ÓÙ¤Ï ÂÂ-
‰Â›ÎӢ ÂÍ·ÈÚÂÙÈ΋ Ù·ÎÙÈÎfiÙËÙ· Û ÔÚÈṲ̂ӷ Ú¿ÁÌ·Ù·.
°ÂÈ· ÛÔ˘, fiÌÔÚÊË,
ŒÙÛÈ ¿Ú¯È˙ ÙÔ ÁÚ¿ÌÌ·. ◊Ù·Ó Û·Ó Ó· ÙËÓ ¿ÎÔ˘Á· ۯ‰fiÓ.
™·Ó Ó· ÙËÓ ¤ÓȈı· ͷψ̤ÓË ‰›Ï· ÌÔ˘ ÛÙÔ ¿ÙˆÌ·,
ÛÙËÚÈÁ̤ÓË ÛÙÔÓ ·ÁÎÒÓ·, Ì ٷ fi‰È· Ì·˙Â̤ӷ οو
·fi ÙÔ ÛÒÌ· Ù˘.
¡· ÛÔ˘ ˆ ¢ı‡˜ ÂÍ·Ú¯‹˜ fiÙÈ Û’ ·Á·¿ˆ. ∂›Ì·È Û›ÁÔ˘ÚË fiÙÈ
‰Â ÌÔ˘ ‰fiıËΠÔÙ¤ Ë Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ÛÙÔ ˆ ÚÈÓ Âı¿Óˆ. ¡·È,
Â›Ó·È Ôχ ·Ú¿ÍÂÓÔ. ∫¿ıÔÌ·È Â‰Ò ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÌÔ˘
Î·È ÛÔ˘ Áڿʈ ·˘Ùfi ÙÔ ÁÚ¿ÌÌ· ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ fiÙÈ fiÙ·Ó ı· ÙÔ
‰È·‚¿˙ÂȘ ı· ¤¯ˆ ʇÁÂÈ. •¤Úˆ fiÙÈ ¤¯ˆ Âı¿ÓÂÈ ÂÂȉ‹ ‰Â ı·
‰È¿‚·˙˜ ·˘Ùfi ÙÔ ÁÚ¿ÌÌ· ·Ó ‹ÌÔ˘Ó ·ÎfiÌ· ˙ˆÓÙ·Ó‹, ÛˆÛÙ¿;
™’ ·Á·¿ˆ, ∫·Ì. ªfiÓÔ ‰‡Ô ¿ÓıÚˆÔÈ Ì ·Á¿ËÛ·Ó ÛÙË
˙ˆ‹ ÌÔ˘ –ÂÛ‡ Î·È Ë ∆¤ÁηӖ Î·È Û·˜ ·Á·Ò Î·È ÙȘ ‰‡Ô Â-
ÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·’ ÔÙȉ‹ÔÙ ¿ÏÏÔ.
∞ÏÏ¿ Û ͤڈ ηϿ, ∫¿ÌÚÈÓ ª¿ÙÈη, ͤڈ ÙÈ Â›Û·È – ›-
Û·È ÌÈ· ÂÈÛÌ·Ù¿Ú· Û·Ϸ Ô˘ ÎÏ›ÓÂÙ·È ÛÙÔ Î·‚Ô‡ÎÈ Ù˘
fiÔÙ ‰˘ÛÎÔÏÂ‡Ô˘Ó Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·. ÕÚ·, Â›Ì·È Û›ÁÔ˘ÚË fiÙÈ ‰Â
ı· Ì’ ¤¯ÂȘ ·Ê‹ÛÂÈ Ó· ÛÔ˘ ÂÍËÁ‹Ûˆ ÙÈ Û˘Ó¤‚Ë ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ
̤ӷ Î·È ÙÔ ¡¤ÈÙ. ∫·È Ú¤ÂÈ Ó· Ì¿ıÂȘ, ∫·Ì, ·Ï‹ıÂÈ· Ú¤-
ÂÈ. ¢ÂÓ ‹Ù·Ó ·˘Ùfi Ô˘ ÓfiÌÈ˙˜, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Û¯¤ÛËØ Î·Ó›˜ Ì·˜
‰Â ÛΤÊÙËΠÔÙ¤ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ Ì ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ...
403
∫∂º∞§∞π√ 36
¢∂¡ H∆∞¡ ∞À∆O ¶√À ¡Oªπ∑∂ ∏ KAªƒπ¡, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Û¯¤ÛËØ Î·-
Ó›˜ Ì·˜ ‰Â ÛΤÊÙËΠÔÙ¤ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ Ì ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ.
¶ÔÙ¤ ‰ÂÓ fiıËÛ· ÙÔ ¡¤ÈÙ ÚÔÌ·ÓÙÈο ‹ ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎ¿Ø ‹Ù·Ó
ÙfiÛÔ ·Á·Ë̤ÓÔ˜, ÙfiÛÔ Î·Ïfi˜ Ê›ÏÔ˜, ۯ‰fiÓ ÂÍ›ÛÔ˘ ÛÙÂ-
Ófi˜ Ì ÙËÓ ∫¿ÌÚÈÓ. ∞ÏÒ˜, fiÙ·Ó Û˘Ó¤‚Ë, ÂÚÓÔ‡Û·Ì ÌÈ·
ÂÚ›Ô‰Ô fiÔ˘ ‹Ù·Ó fiÏ· Ôχ ÌÂÚ‰Â̤ӷ. ™˘Ó¤‚·ÈÓ·Ó
¿Ú· ÔÏÏ¿ Ú¿ÁÌ·Ù·. •ÂΛÓËÛ ¿Ûٷٷ Î·È ÙÔ Ù¤ÏÔ˜
‹Ù·Ó – ÔÈ· ϤÍË „¿¯Óˆ; ¶ÔÈ· ϤÍË Â›Ó·È ÈÔ ¤ÓÙÔÓË ·fi
ÙÔ ¿Ûٷٷ; ¢ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ÛÎÂÊÙÒ Î·Ì›·, ·ÏÏ¿ ¤ÙÛÈ ·ÎÚÈ-
‚Ò˜ ‹Ù·Ó ÙÔ Ù¤ÏÔ˜.
∏ ∫¿ÌÚÈÓ ‰ÂÓ Î·Ù¿Ï·‚ ÔÙ¤ fiÛÔ Ôχ ÙËÓ ·Á·Ô‡-
ÛÂ Ô ¡¤ÈÙ. ∆ÔÓ ·Á·Ô‡Û ÎÈ ÂΛÓË Ê˘ÛÈο, ·ÏÏ¿ ÂΛÓÔ˜
ı· ¤Î·Ó ÙÔ ·Ó ÁÈ· ÂΛÓË, Ë ·Á¿Ë ÙÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ∫¿ÌÚÈÓ
‹Ù·Ó ·ÂÚÈfiÚÈÛÙË, ÓÔÌ›˙ˆ. ∞fiÏ˘ÙË. ∏ ∫¿ÌÚÈÓ ı· ÌÔ-
ÚÔ‡Û ӷ ÙÔ˘ οÓÂÈ Û¯Â‰fiÓ Ù· ¿ÓÙ· ÎÈ Ô ¡¤ÈÙ ı· ÙË Û˘Á-
¯ˆÚÔ‡ÛÂ. ¢ÂÓ Â›Ì·È Û›ÁÔ˘ÚË ·Ó Â›Ó·È Î·È Ôχ ˘ÁȤ˜ ·˘Ùfi,
·ÏÏ¿ ¤ÙÛÈ Â›¯·Ó Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·.
¶¿ÓÙÔÙ ¤ÓȈı· ‰¤Ô˜ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ Ù˘ ·Á¿-
˘ ÙÔ˘ ¡·ı¿ÓÈÂÏ. ∂›Û˘, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÙËÓ ·Á¿ËÛÂ
·fi ÙËÓ ·Ú¯‹, ÂÂȉ‹ Ë ∫¿ÌÚÈÓ ÙÔ‡ ÊÂÚfiÙ·Ó ··›ÛÈ·Ø
·ÎfiÌ· ÎÈ fiÙ·Ó Ù· ‹Á·ÈÓ·Ó Î·Ï¿. ∆· Ûηٿ Ô˘ ¤ÚÂÂ
Ó· ÂÚ¿Ûˆ ÂÁÒ ÁÈ· Ó· Á›Óˆ Ê›ÏË Ù˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ù›ÔÙ·
ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ Ò˜ ÊÂÚfiÙ·Ó Û’ ÂΛÓÔÓ. ¶fiÛÔ Û·ÚηÛÙÈ΋,
ÂÈÊ˘Ï·ÎÙÈ΋, ·fiÙÔÌË Î·È ·›ÛÙÂ˘Ù· ·ÁÂÓ‹˜ ‹Ù·Ó.
∂ΛÓÔ˜ Ù· ˘¤ÌÂÓ fiÏ· fï˜. ¶·Ú¤‚Ï ÙȘ ̷Ϸ˘
Ù˘ Î·È ·Ô‰Â›ÎӢ ηıËÌÂÚÈÓ¿ fiÛÔ Ôχ ÙË ÓÔÈ·˙fiÙ·Ó.
404
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
∏ ∫¿ÌÚÈÓ ÌÔ‡ ¤ÏÂÁÂ Û˘¯Ó¿ Ò˜ ‰ÂÓ ÙÔÓ ‹ÍÂÚ·, ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ·
fiÛÔ ·Ó˘fiÊÔÚÔ˜ ÌÔÚÔ‡Û ӷ Á›ÓÂÈ, fiÙÈ Û˘¯Ó¿ ‹Ù·Ó
ÂΛÓË Ô˘ ·Ó·Áη˙fiÙ·Ó Ó· ÛÙËÚ›˙ÂÈ ÂΛÓÔÓØ ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ
ÙÔ ¤ÏÂÁ Ì ηΛ·. ¡ÔÌ›˙ˆ ˆ˜ ‹Ù·Ó Ô ÙÚfiÔ˜ Ù˘ ÁÈ· Ó·
ÌÔ˘ ÂÈ fiÙÈ Ë Û¯¤ÛË ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó ·ÌÊ›‰ÚÔÌË. ∂ΛÓÔ˜ ÙËÓ
·Á·Ô‡Û ·fiÏ˘Ù·, ·ÏÏ¿ ÎÈ ÂΛÓË ÙÔÓ ·Á·Ô‡Û ÌÂ
ÙÚfiÔ˘˜ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÌËÓ ‹Ù·Ó ¿ÌÂÛ· ÚÔÊ·Ó›˜. ¡fi-
ÌÈ˙· fiÙÈ ı· Âı¿Óˆ ·fi Â˘Ù˘¯›· ÙË Ì¤Ú· Ô˘ ·Ó·ÎÔ›Óˆ-
Û·Ó ÙËÓ ·fiÊ·Û‹ ÙÔ˘˜ Ó· ·ÓÙÚ¢ÙÔ‡Ó.
∞ÎfiÌ· Î·È ÙfiÙ fï˜, Ë ∫¿ÌÚÈÓ ‰ÂÓ ›ÛÙ¢ ڷÁÌ·-
ÙÈο fiÙÈ Ô ¡¤ÈÙ ‹Ù·Ó ·˘Ùfi Ô˘ ¤‰ÂȯÓÂ. ∆Ô ¤‚Ï· Î¿Ô˘
Î¿Ô˘ ÛÙËÓ ·Ó‹Û˘¯Ë ¤ÎÊÚ·ÛË Ô˘ ˙ˆÁÚ·ÊÈ˙fiÙ·Ó ÛÙÔ
ÚfiÛˆfi Ù˘ fiÙ·Ó ÛËΈÓfiÙ·Ó Ô ¡¤ÈÙ ·fi ÙÔ ÙÚ·¤˙È.
¶¿ÓÙÔÙ ·Ó·ÚˆÙÈfiÙ·Ó ·Ó ı· ÁÈÓfiÙ·Ó Ïԇ˘, ·Ó ı· ÌÂÙ·Ï-
Ï·ÛÛfiÙ·Ó Û’ ¤Ó· ·fi ÂΛӷ Ù· ηٷÈÂÛÙÈο ηı›ÎÈ·
Ô˘ ÙËÓ Â›¯·Ó ‚·Û·Ó›ÛÂÈ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ. ∞ÓËÛ˘¯Ô‡ÛÂ
‰È·ÚÎÒ˜ Î·È ¯ˆÚ›˜ ÏfiÁÔ fiÙÈ ı· ¤‚ÚÈÛΠοÔÈ· ¿ÏÏË. £˘-
Ì¿Ì·È fiÙÈ ÍÂÎÈÓÔ‡ÛÂ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ ÁÈ· ÙÔ ·Ó Ë ·Á¿Ë ÌÔ-
ÚÔ‡Û fiÓÙˆ˜ Ó· ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ ÁÈ· ¿ÓÙ·. «∆È Á›ÓÂÙ·È Ë ·Á¿Ë
fiÙ·Ó Â›Û·È ÙfiÛÔ Î·ÈÚfi Ì ÙÔÓ ¿ÏÏÔ ÒÛÙ ‰Â ı˘Ì¿Û·È Ϥ-
ÔÓ ÙÔ ÏfiÁÔ ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ù· ¤ÊÙȷ͘ ·Ú¯Èο Ì·˙› ÙÔ˘;»
›¯Â ÂÈ ÌÈ· ÊÔÚ¿. «ŸÙ·Ó ›ÛÙ ηϿ Ì·˙›, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Â›Ó·È
Î·È ÙÔ ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ú¿ÁÌ· ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ». ŸÙ·Ó ›‰Â ÙËÓ
¤ÎÊÚ·Û‹ ÌÔ˘, ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ Ù· ÎÔ˘ÎÔ˘ÏÒÛÂÈ Ï¤ÁÔÓÙ·˜:
«∞Ó·ÚˆÙÈ¤Ì·È ·ÏÒ˜. ∂ÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· ·Ó·ÚˆÙȤ̷Ȼ.
∆Ë Ì¤Ú· Ô˘ Û˘Ó¤‚Ë, Ô ¡·ı¿ÓÈÂÏ ‹Ù·Ó Û ηٿÛÙ·ÛË
·›ÛÙ¢Ù˘ Û˘ÓÙÚÈ‚‹˜. ªfiÏȘ ›¯Â ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ·fi ÙÔ
§ÈÓÙ˜, fiÔ˘ ›¯Â ¿ÂÈ ÙËÓ ∫·Ì Ì ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ, ÁÈ·Ù›
›¯Â ÌÈ· ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÂΛ. ∆Ô ¤Î·ÓÂ Û˘¯Ó¿ ·˘Ùfi: ÙËÓ ‹Á·ÈÓÂ
Ì ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ §ÈÓÙ˜ ÎÈ ¤ÂÈÙ· Á˘ÚÓÔ‡Û ·˘-
ıËÌÂÚfiÓ ÛÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ. ∆Ô ¤Î·Ó ÂÂȉ‹ ¤ÙÛÈ ı· ÂÚÓÔ‡ÛÂ
Ï›ÁÔ ·Ú·¿Óˆ ¯ÚfiÓÔ Ì·˙› Ù˘. ∂›Û˘, fiÙ·Ó Ë ∫·Ì ‹Ù·Ó
¤ÙÔÈÌË Ó· ʇÁÂÈ, Ô ¡¤ÈÙ Í·Ó·‹Á·ÈÓ ̤¯ÚÈ ÙÔ §ÈÓÙ˜ ÁÈ·
405
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
Ó· ÙË Ê¤ÚÂÈ ›Ûˆ. ¶ÔÙ¤ ‰ÂÓ ÙÔ˘ ÙÔ ˙‹ÙËÛÂ, ÙÔ ¤Î·Ó ·fi
ÌfiÓÔ˜ ÙÔ˘. ∆¤ÏÔ˜ ¿ÓÙˆÓ, ÙËÓ ‹Á ̤¯ÚÈ ÂΛ Î·È ÌÂÙ¿
¤Ú·Û ·fi ÙÔ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ¿ ÌÔ˘ ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÁÈ· ÙÔ Û›ÙÈ
ÙÔ˘, ÂÂȉ‹ ÙÔ˘ ÙÔ Â›¯Â ˙ËÙ‹ÛÂÈ Ë ∫¿ÌÚÈÓ. ∞ÓËÛ˘¯Ô‡ÛÂ,
‚ϤÂÙÂ, Ô˘ ¤ÌÂÓ· ÌfiÓË fiÙ·Ó ¤Ê¢Á ÂΛÓË, ÁÈ’ ·˘Ùfi ÙÔ˘
˙‹ÙËÛ ӷ ÂÚ¿ÛÂÈ Ó· ‰ÂÈ ·Ó ‹ÌÔ˘Ó Î·Ï¿ fiÙ·Ó ı· Á‡ÚÈ˙Â
ÛÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ. ◊Ù·Ó ÍÂıˆ̤ÓÔ˜. ∏ ÎÔ‡Ú·ÛË Ê·ÈÓfiÙ·Ó ÛÂ
οıÂ Ú˘Ù›‰· ÙÔ˘ ÚÔÛÒÔ˘ ÙÔ˘, Ù· ÚÔ‡¯· ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ÙÛ·-
ϷΈ̤ӷ, ÙÔ ‰¤ÚÌ· ÙÔ˘ ¯ÏˆÌfi, ·ÏÏ¿ ˘‹Ú¯Â Î·È Î¿ÙÈ
·ÎfiÌ·. ◊Ù·Ó Ù·Ú·Á̤ÓÔ˜, ÏËÁˆÌ¤ÓÔ˜. ∆Ô Â›‰· Ì ÙÔ Ô˘
ÙÔ˘ ¿ÓÔÈÍ· ÙËÓ fiÚÙ·.
™ˆÚÈ¿ÛÙËΠے ¤Ó·Ó ηӷ¤ Î·È ·ÚÓ‹ıËΠÙÔ ÔÙfi
Ô˘ ÙÔ˘ ÚfiÛÊÂÚ·. ∂›Â ˆ˜ ‰Â ı· ¤ÌÂÓ Ôχ, fiÙÈ ‹ıÂÏÂ
ÌfiÓÔ Ó· ÛÈÁÔ˘Ú¢Ù› ˆ˜ ‹ÌÔ˘Ó Î·Ï¿.
«∂ÁÒ Î·Ï¿ ›̷È, ·ÏÏ¿ ÂÛ‡ ÚÔÊ·ÓÒ˜ fi¯È – ÙÈ ÙÚ¤¯ÂÈ,
¡·ı¿ÓÈÂÏ;» ÚÒÙËÛ·.
«∆›ÔÙ·».
«∞, ÒÛÙ ÁÈ’ ·˘Ùfi ¤¯ÂȘ ·˘Ù¿ Ù· ÌÔ‡ÙÚ·, Â;»
ŒÙÚÈ„Â Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ Î·È ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘ ¯¿ıËΠÁÈ· Ï›-
ÁÔ ÛÙÔ ÎÂÓfi.
ŒÂÈÙ·, ¿ÊËÛ ÙËÓ ·Ó¿Û· ÙÔ˘ Ó· ‚ÁÂÈ.
«¡ÔÌ›˙ˆ ˆ˜ Ë ∫¿ÌÚÈÓ ı· Ì ·Ú·Ù‹ÛÂÈ. µÚ‹Î ο-
ÔÈÔÓ ¿ÏÏÔ».
«ªË Ϙ ‚ϷΛ˜» ›·, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· Ê·ÓÒ ÂÈ-
ÏÈÎÚÈÓ‹˜.
«µÚËÎÂ. ∆ËÓ Î·Ù·Ï·‚·›Óˆ. ∆ËÓ Í¤Úˆ ηϿ ÙËÓ ·ÚÚ·-
‚ˆÓÈ·ÛÙÈÎÈ¿ ÌÔ˘, ͤڈ Ò˜ οÓÂÈ fiÙ·Ó Â›Ó·È ÂÚˆÙÂ˘Ì¤ÓË,
Î·È Â›Ì·È Û›ÁÔ˘ÚÔ˜ fiÙÈ ÁÓÒÚÈÛ οÔÈÔÓ. √‡Ù ÛÙ· Ì¿ÙÈ·
‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· Ì ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ ÙÒÚ· ÙÂÏÂ˘Ù·›·, ÂÓÒ ‰Â ϤÂÈ Ó·
ÌÔ˘ ÌÈÏ‹ÛÂÈ – Ô‡ÙÂ Î·Ó ÁÈ· Ó· Ì ‚Ú›ÛÂÈ. ∞˘Ùfi ÙÔ Ù·Í›‰È
ÛÙÔ µÔÚÚ¿ ‹Ù·Ó ··›ÛÈÔ – ¤ÓÙ ÒÚ˜ ·fiÏ˘Ù˘ ÛȈ-
‹˜».
«¡·ı¿ÓÈÂÏ, ·Ó ͤڈ οÙÈ ·˘Ùfi Â›Ó·È fiÙÈ Ë ∫¿ÌÚÈÓ ‰Â ı·
406
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
‰È·ÎÈÓ‰‡Ó¢ ÔÙ¤ ÙË Û¯¤ÛË Û·˜. √‡Ù Ԣ ı· Á˘ÚÓÔ‡ÛÂ
Ó· ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ ¿ÏÏÔÓ ¿Ó‰Ú·».
√ ¡¤ÈÙ ÎÔ‡ÓËÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ.
«∂›Û·È Ôχ η΋ ÛÙ· „¤Ì·Ù·, ∞ÓÙ¤Ï. ™’ ¢¯·ÚÈÛÙÒ
ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· fï˜. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ‰ˆ ÙÈ ÌÔ˘ ̤ÓÂÈ Ó·
οӈ. ∞ÏÏ¿ ÓÈÒıˆ ·Ó›Î·ÓÔ˜ Ó· ÛÎÂÊÙÒ».
«∞Ï‹ıÂÈ· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Î¿ÓÂÈ Ù›ÔÙ·» ÙÔÓ Î·ıËÛ‡¯·Û·.
«∫·È ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· οÓÂÈ. ∏ ∫·Ì ‰ÂÓ Â›Ó·È ·fi ·˘Ù¤˜
Ô˘ ÎÂÚ·ÙÒÓÔ˘Ó».
«Ÿ¯È, ‰ÂÓ Â›Ó·È. ∏ ÚÒËÓ ÌÔ˘ ‹Ù·Ó, Ì ÎÂÚ¿ÙˆÓ ÁÈ·
¯ÚfiÓÈ· ÎÈ ÂÁÒ ÙÔ ·Ó¯fiÌÔ˘Ó. ∞ÏÏ¿ ‰Â ı· ÙÔ ¿ÓÙ¯· ·fi
ÙËÓ ∫·Ì. Ÿ¯È ·ÊÔ‡... •¤Úˆ fiÙÈ ‰Â ı· Ì ··ÙÔ‡Û ۈ̷-
ÙÈο, ·ÏÏ¿ ÈÛÙ‡ˆ ˆ˜ Â›Ó·È Î·Ï‡ÙÂÚ· Ó· ‰ÒÛˆ ÂÁÒ ¤Ó·
Ù¤ÏÔ˜ ÚÔÙÔ‡ Ì ·Ú·Ù‹ÛÂÈ ÂΛÓË».
∂›¯· ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙËı›. ∞fi ÙËÓ ·ÂÏÈÛ›· ÛÙÔÓ ÙfiÓÔ
Ù˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘, ·fi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ı· ¤‰ÈÓ ٤ÏÔ˜ ÛÙË Û¯¤-
ÛË ÙÔ˘˜. ŒÚ ӷ ÙÔ˘ ‰ÒÛˆ Ó· ηٷϿ‚ÂÈ fiÙÈ ‹Ù·Ó fiÏ·
¤Ó· Ï¿ıÔ˜.
«ÕÎÔ˘, ¡¤ÈÙ, ‰Â ı· Û ·Ê‹ÛÂÈ. ∞˜ Ô‡ÌÂ, ˘ÔıÂÙÈο ÌÈ-
ÏÒÓÙ·˜, fiÙÈ ÁÓÒÚÈÛ οÔÈÔÓ. ÿÛˆ˜ ÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿. ÀÔıÂÙÈ-
ο ¿ÓÙ·. ∫·È ·˜ ԇ̠fiÙÈ ÎfiÏÏËÛ Ì ÙÔ ¿ÙÔÌÔ ·˘Ùfi
Î·È fiÙÈ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ÙÚÒÓ ÌÂÛËÌÂÚÈ·Ófi Ì·˙› Î·È Ó· Û¿-
Ó Ͽη. ªfiÓÔ ·˘Ùfi Î·È Ù›ÔÙ· ·Ú·¿Óˆ. ªÈ· Ͽη.
ÿÛˆ˜ Ó’ ¿Ú¯È˙ ӷ ·ÌÊÈÛ‚ËÙ› ÔÚÈṲ̂Ó˜ Ù˘¯¤˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜
Ù˘, ·ÏÏ¿ Ë ∫¿ÌÚÈÓ ‰Â ı· Û ¿ÊËÓ ÔÙ¤ Î·È ÁÈ· ηӤӷÓ.
∆Ô Í¤ÚÔ˘Ì ηϿ ÎÈ ÔÈ ‰˘Ô fiÙÈ ÔÙ¤ ‰ÂÓ ·Á¿ËÛ ¿ÏÏÔÓ
¿Ó‰Ú·».
«¡·È» › ͤÓÔÔ˜ Ô ¡¤ÈÙ. ¶¤Ú·Û ٷ ‰¿¯Ù˘Ï· ̤۷
·fi Ù· Ì·ÏÏÈ¿ ÙÔ˘. «∂›Ì·È ÙfiÛÔ ÌÂÚ‰Â̤ÓÔ˜... ™Â ÂÈ-
Ú¿˙ÂÈ Ó· Í·ÏÒÛˆ Ï›ÁÔ ÚÔÙÔ‡ ¿ˆ Û›ÙÈ;»
«º˘ÛÈο. •¿ÏˆÛÂ, ÍÂÎÔ˘Ú¿ÛÔ˘».
√ ¡·ı¿ÓÈÂÏ ‹Á ӷ Í·ÏÒÛÂÈ ÛÙÔ ·ÏÈfi ‰ˆÌ¿ÙÈÔ Ù˘
∫¿ÌÚÈÓ, ÂÓÒ ÂÁÒ ¤‚Ï· ÙËÏÂfiÚ·ÛË. ¶ÔÏϤ˜ ÒÚ˜ ÌÂÙ¿,
407
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
‹Á· ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ Ó· ‰ˆ ÙÈ ¤Î·ÓÂ. ∫ÔÈÌfiÙ·Ó ‚·ıÈ¿, fiÙ·Ó
ÁÔÓ¿ÙÈÛ· ‰›Ï· ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ, Î·È Ê·ÈÓfiÙ·Ó ÙfiÛÔ Á·Ï‹-
ÓÈÔ˜. ∞ÁÁÂÏÈÎfi˜. ∞Ó·‹‰ËÛ· Ï›ÁÔ, fiÙ·Ó Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘
¿ÓÔÈÍ·Ó ·fiÙÔÌ· Î·È Í·ÊÓÈο ͇ÓËÛÂ Î·È Ì ÎÔÈÙÔ‡ÛÂ.
¢ÂÓ Í¤Úˆ ·Ó ¤ÊÙ·ÈÁ Ԣ ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ fiÌÔÚÊÔ˜ ÛÙÔÓ ‡ÓÔ
ÙÔ˘, ·Ó ›¯· ͯ¿ÛÂÈ ÔÈÔ˜ ‹Ù·Ó ‹ ·Ó ¤¯·Û· ·ÏÒ˜ ÚÔ˜
ÛÙÈÁÌ‹Ó Ù· ÏÔÁÈο ÌÔ˘, ·ÏÏ¿ ÙÔ ¤Î·Ó·. ◊Ù·Ó ‰ÈÎfi ÌÔ˘
Ï¿ıÔ˜.
∆ÔÓ Ê›ÏËÛ·.
√ ¡·ı¿ÓÈÂÏ Ì ÎÔ›Ù·Í ͷÊÓÈ·Ṳ̂ÓÔ˜ Î·È ÌÂÙ¿ Ù›Ó·ÍÂ
ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ì·ÎÚÈ¿. ∞˘Ù‹ Ë Î›ÓËÛË Ì ·ӤÊÂÚ ÛÙËÓ
Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Î·È ı˘Ì‹ıËη ÔÈÔ˜ ‹Ù·Ó, fiÙÈ ‰ÂÓ ÙÔÓ
ÁÔ‡ÛÙ·Ú·, fiÙÈ Â›¯· οÓÂÈ Î¿ÙÈ ËÏ›ıÈÔ Î·È ··›ÛÈÔ. °‡ÚÈÛ·
Ó· ʇÁˆ, ¤¯ÔÓÙ·˜ ¿ıÂÈ ÊÚ›ÎË ÛÙË ÛΤ„Ë fiÙÈ Â›¯· ÊÈÏ‹ÛÂÈ
ÙÔÓ ·ÚÚ·‚ˆÓÈ·ÛÙÈÎfi Ù˘ ηχÙÂÚ‹˜ ÌÔ˘ Ê›Ï˘, ·ÏÏ¿ ÌÂ
¿Ú·Í ·fi ÙÔ ÌÚ¿ÙÛÔ, Ì ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ. ŒÓȈı· Êfi‚Ô
ηıÒ˜ Á˘ÚÓÔ‡Û· ¿ÏÈ ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘, ÁÈ·Ù› ‹ÍÂÚ· fiÙÈ
‰Â ı· ÌÔ˘ ¤‚·˙ ÙȘ ʈӤ˜, ‹ÍÂÚ· ÙÈ ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· Û˘Ì‚Â›.
•·Ó·ÊÈÏËı‹Î·ÌÂ Î·È ÙfiÙÂ Û˘Ó¤‚Ë. ¢ÂÓ ‹Ù·Ó Ù›ÔÙ· ͤ-
ÊÚÂÓÔ ‹ ÁÂÌ¿ÙÔ ¿ıÔ˜. ◊Ù·Ó Î¿ÙÈ ·ÚÁfi. ™ÙÔÚÁÈÎfi, ÙÚ˘-
ÊÂÚfi, fiÌÔÚÊÔ. §˘¿Ì·È, ‰ÂÓ Â›Ó·È ·˘Ùfi Ô˘ ı· ‹ıÂÏ Ӓ
·ÎÔ‡ÛÂÈ Ë ∫¿ÌÚÈÓ, ·ÏÏ¿ ı¤Ïˆ Ó· ÍÂηı·Ú›Ûˆ fiÙÈ ‰Â ÁÔ˘-
ÛÙ¿Ú·ÌÂ Ô ¤Ó·˜ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ, ‰ÂÓ Â›¯·Ì ٛÔÙ· ÎÚ˘Ê¿ Û˘-
Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· Ô˘ Û˘ÛÛˆÚ‡ÔÓÙ·Ó Ì ٷ ¯ÚfiÓÈ· ¤ÙÛÈ Ô˘
‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ì ӷ Ù· ·ÁÓÔ‹ÛÔ˘Ì ¿ÏÏÔ. ◊Ì·ÛÙ·Ó
·ÏÒ˜ ‰‡Ô ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ ¤Î·Ó·Ó ·˘Ùfi Ô˘ ¤Î·Ó·Ó ÁÈ·
‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜ Ô Î·ı¤Ó·˜. ∫·Ó¤Ó·˜ ¿Ó‰Ú·˜ ‰Â
ÌÔ˘ ›¯Â ÊÂÚı› ÙfiÛÔ fiÌÔÚÊ· Â‰Ò Î·È Ôχ ηÈÚfi. ∫·È ÁÈ’
·˘Ùfi ÙÔ Û‡ÓÙÔÌÔ ‰È¿ÛÙËÌ·, ÌfiÚÂÛ· Ó· ÚÔÛÔÈËıÒ fiÙÈ
ÙÔ ¿ÙÔÌÔ Ì ÙÔ ÔÔ›Ô ‚ÚÈÛÎfiÌÔ˘Ó ÓÔÈ·˙fiÙ·Ó ÁÈ· ̤ӷ,
ÌÔ˘ ¤Î·Ó ¤ÚˆÙ·, ‰Â Ì ˉԇÛ ·ÏÒ˜. °È·Ù› ·˘Ùfi
·ÎÚÈ‚Ò˜ ‹Ù·Ó ÙÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÂÍ Ô˘ ›¯· ‚ÈÒÛÂÈ Ì¤¯ÚÈ
ÙfiÙ – ¤Ó· ‹‰ËÌ·, ÛÂÍ ¯ˆÚ›˜ Û˘Ó·›ÛıËÌ·. ∆Ô Í¤Úˆ fiÙÈ Ë
408
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
∫¿ÌÚÈÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÙÔ Î¿ÓÂÈ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÓÈÒıÂÈ ÙfiÛÔ fiÓÔ,
·ÏÏ¿ ·˘Ùfi ÔÊÂÈÏfiÙ·Ó ÛÙÔ fiÙÈ Ë ∫·Ì ›¯Â Ì¿ıÂÈ ·fi ÓˆÚ›˜
Ó· ‰È·¯ˆÚ›˙ÂÈ ÙË ˙ˆ‹ Ù˘ Û ÙÌ‹Ì·Ù·. ◊Ù·Ó ·Ó·ÁηṲ̂-
ÓË Ó· ·ÔÎÏ›ÂÈ ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡ Ù˘, ÒÛÙ ӷ ÌËÓ
ÙËÓ ÏËÁÒÓÔ˘Ó ÔÈ ÚÔÛ‚ÔϤ˜ Î·È Ë Î·ÎÔÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË ÙˆÓ
·Ó‰ÚÒÓ. ∂ÁÒ ‰ÂÓ Ù· ηٿÊÂÚ· ÔÙ¤. ◊ÌÔ˘Ó ¿ÓÙÔÙ ‰‡-
ÛÎÔÏË ÂÚ›ÙˆÛË, fiˆ˜ ›¯· ÂÈ Î¿ÔÙ ÛÙËÓ ∫·Ì. ∂›Ì·È
‰‡ÛÎÔÏË ÂÚ›ÙˆÛË. ¶Ôχ ‰‡ÛÎÔÏË ÂÚ›ÙˆÛË. ¢ÂÓ ÌÔ-
ÚÔ‡Û· Ó· ·Ú·ÌÂÚ›Ûˆ ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡ ÌÔ˘ fiÛÔ ÎÈ
·Ó ›¯· ÏËÁˆı›. ŒÙÛÈ, οı ÊÔÚ¿ Ô˘ ¤Î·Ó· ÛÂÍ ¯ˆÚ›˜
·Á¿Ë ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ›ۈ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÌÔ˘ fiÙÈ ‰ÂÓ Â›-
¯Â ÛËÌ·Û›·, fiÙÈ ‰ÂÓ ¤ÓȈı· ·Ó¿ÍÈ· Î·È ÌfiÓË ÌÂÙ¿. ªÂ ÙÔ
¡¤ÈÙ fï˜, ÂΛӘ ÙȘ Ï›Á˜ ÛÙÈÁ̤˜, ÌfiÚÂÛ· Ó· ÚÔ-
ÛÔÈËıÒ fiÙÈ ÓÔÈ·˙fiÙ·Ó ÁÈ· ̤ӷ. ªÔÚ› Ó· ÌËÓ ‹Ù·Ó
·ÏËıÈÓfi, ·ÏÏ¿ ÁÈ· Ï›ÁÔ ÌÔ˘ ¤‰ˆÛ ÙËÓ ·›ÛıËÛË ÙÔ˘ ·ÏËıÈ-
ÓÔ‡.
ŸÙ·Ó ͇ÓËÛ·, Ô ¡·ı¿ÓÈÂÏ Â›¯Â ÊÔÚ¤ÛÂÈ Ù· ÚÔ‡¯· ÙÔ˘
Î·È Î·ıfiÙ·Ó ÛÙËÓ ¿ÎÚË ÙÔ˘ ÎÚ‚·ÙÈÔ‡.
«§˘¿Ì·È Ôχ» „Èı‡ÚÈÛÂ. «§˘¿Ì·È ÙfiÛÔ Ì· ÙfiÛÔ
Ôχ».
∞ÎfiÌ· Î·È Ì¤Û· ÛÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È ¤‚Ï· fiÛÔ Ôχ ÓÙÚÂ-
fiÙ·Ó. ∆Ô ›‰ÈÔ ¤ÓȈı· ÎÈ ÂÁÒ.
«∆È ‹Á· ÎÈ ¤Î·Ó·; ¶Ò˜ ı· ÙÔ ‰ÈÔÚıÒÛˆ ÙÒÚ·; ŒÎ·Ó·
ÙÔ ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ Ú¿ÁÌ· ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ» ›·. ◊ÍÂÚ· fiÛÔ
¿Û¯ËÌ· ¤ÓȈıÂ, ÂÂȉ‹ ¤ÓȈı· ÙÔÓ ›‰ÈÔ fiÓÔ. ªfiÓÔ Ô˘
ÂÁÒ ‹ÌÔ˘Ó Ôχ ¯ÂÈÚfiÙÂÚË ·fi ÂΛÓÔÓ. ◊ÍÂÚ· ÂÚÈÛÛfi-
ÙÂÚÔ Î·ÈÚfi ÙËÓ ∫·Ì, ‹ÌÔ˘Ó ÎÔÓÙ¿ Ù˘ fiÙ·Ó ÂΛÓÔÈ ÔÈ ¿Ï-
ÏÔÈ ¿Ó‰Ú˜ Ù‹˜ ›¯·Ó ÊÂÚı› Û·Ó ÛÎÔ˘›‰È ÎÈ ÂÁÒ ‹Á· ÎÈ
¤Î·Ó· οÙÈ ¯›ÏȘ ÊÔÚ¤˜ ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ: ÚÒÙ· ÙÔÓ Ê›ÏËÛ·
Î·È ÌÂÙ¿ ¤Î·Ó· ¤ÚˆÙ· Ì·˙› ÙÔ˘.
«ŸÙ·Ó Á˘Ú›ÛÂÈ» ¤ÏÂÁ «ı· ‚¿Ïˆ ¤Ó· Ù¤ÏÔ˜ ÛÙË Û¯¤ÛË
Ì·˜ Î·È ı· ʇÁˆ ·fi ÙÔ Û›ÙÈ. ŒÙÛÈ ÎÈ ·ÏÏÈÒ˜ ‰Â ı¤ÏÂÈ Ó·
Â›Ó·È Ì·˙› ÌÔ˘, ÔfiÙ ı· Ù˘ ˆ ÙÈ ¤Î·Ó·. ¢Â ı· ˆ fiÙÈ ÙÔ
409
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
¤Î·Ó· Ì·˙› ÛÔ˘ fï˜. £· Ù˘ ˆ fiÙÈ ‹Ù·Ó ÌÈ· ÎԤϷ Ô˘
ÁÓÒÚÈÛ· ÛÙÔ Ì·Ú Î·È ı· ʇÁˆ. ¢Â ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· Ì¿ıÂÈ
ÁÈ· Û¤Ó·, ‰Â ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ηٷÛÙÚ·Ê› Ë ÊÈÏ›· Û·˜».
¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ÙÔÓ ·Ê‹Ûˆ Ó· ÏËÚÒÛÂÈ ÙË Ó‡ÊË.
ª·˙› ›¯·Ì οÓÂÈ fi,ÙÈ Â›¯·Ì οÓÂÈ. ∫È ÂΛÓÔ˜ ‹Ù·Ó Ùfi-
ÛÔ Î·Ïfi˜ Ô˘, ·Ú¿ ÙÔÓ fiÓÔ Î·È ÙÔÓ ÂÍ¢ÙÂÏÈÛÌfi ÙÔ˘, ÙÔ
ÌfiÓÔ Ô˘ ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó ‹Ù·Ó Ò˜ Ó· ‚ÂÏÙÈÒÛÂÈ ÙËÓ Î·Ù¿-
ÛÙ·ÛË ÁÈ· ̤ӷ. ∆Ô Û˘˙ËÙ‹Û·Ì ÁÈ· ÔÏÏ‹ ÒÚ·, ̤¯ÚÈ
Ô˘ Û˘ÌʈӋ۷Ì ӷ ÙÔ ·Ê‹ÛÔ˘Ì ›Ûˆ Ì·˜. ¡· ÙÔ ÍÂ-
¯¿ÛÔ˘ÌÂ. ∫·È ¤Ù˘¯Â. ¢Â ÁÔ˘ÛÙ¿Ú·ÌÂ Ô ¤Ó·˜ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ,
ηÓ›˜ Ì·˜ ‰ÂÓ ‹ıÂÏ ӷ ÙÔ Â·Ó·Ï¿‚Ô˘ÌÂ, ÔfiÙ ‰ÂÓ
¤ÁÈÓ ı¤Ì·.
∆fiÙ ¤Ì·ı· fiÙÈ ‹ÌÔ˘Ó ¤ÁÎ˘Ô˜. ∫·Ù¿Ï·‚· ·Ì¤Ûˆ˜ fiÙÈ
‹Ù·Ó ‰ÈÎfi ÙÔ˘ Î·È ‹ÍÂÚ· fiÙÈ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ÙÔ ˆ ÛÂ
ηӤӷÓ. Ÿ¯È ÛÙËÓ ∫¿ÌÚÈÓ. ∫·È Û›ÁÔ˘Ú· fi¯È ÛÙÔ ¡·ı¿-
ÓÈÂÏ. £· Ù˘ Ù· ÔÌÔÏÔÁÔ‡Û fiÏ· Î·È Ë ∫·Ì ı· Ì ÂÁη٤-
ÏÂÈÂ.
∂›Ó·È ÂÁˆÈÛÙÈÎfi, ÙÔ Í¤Úˆ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ¿ÓÙ¯· ÛÙË ÛΤ„Ë
– Ó· ʇÁÂÈ Ë ∫·Ì. ŸÙ·Ó ¤Ê˘Á ÂÓÙ¤ÏÂÈ, ÌÔ˘ Ú¿ÁÈÛ ÙËÓ
ηډȿ. ◊ÍÂÚ· ÙÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ù˘, ‹ÍÂÚ· fiÙÈ ‰Â ı· ηıfi-
Ù·Ó Ó’ ·ÎÔ‡ÛÂÈ Ù›ÔÙ·. £· ÙÔ ıˆÚÔ‡Û ·ÏÒ˜ ÚÔ‰ÔÛ›·
– Ô˘ ‹Ù·Ó ÎÈfiÏ·˜. ∞ÏÏ¿ Ô ¡·ı¿ÓÈÂÏ ÎÈ ÂÁÒ ‰ÂÓ ·Á·Èfi-
Ì·ÛÙ·Ó Ì ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ. ∞ÏÒ˜ ›¯·Ì οÓÂÈ ÌÈ· ·›-
ÛÙ¢ÙË ËÏÈıÈfiÙËÙ·. ∫·È ‰ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ˆ Î·Ó fiÙÈ ı· ¢-
¯fiÌÔ˘Ó Ó· ÌËÓ Â›¯Â Û˘Ì‚Â›, ÁÈ·Ù› ·˘Ùfi ı· Û‹Ì·ÈÓ fiÙÈ ı·
¢¯fiÌÔ˘Ó Ó· ÌËÓ Â›¯Â ÁÂÓÓËı› Ë ∆¤ÁηÓ. ÕÚ·ÁÂ Ë ∆¤ÁηÓ
ı· ‹Ù·Ó Ë ›‰È· ¯ˆÚ›˜ ÙË Ì‡ÙË Ù˘, ¯ˆÚ›˜ ÙÔ Ù·Ï¤ÓÙÔ Ù˘ ÛÙË
˙ˆÁÚ·ÊÈ΋, ¯ˆÚ›˜ ÙÔ ·Û˘Ó‹ıÈÛÙÔ ÛÎÔ˘ÚÔÁ¿Ï·ÓÔ ¯ÚÒÌ·
ÙˆÓ Ì·ÙÈÒÓ Ù˘; £· ‹Ù·Ó Ë ›‰È· ·Ó ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·È‰› ÙÔ˘
¡¤ÈÙ; º˘ÛÈο Î·È ‰Â ı· ‹Ù·Ó. ⁄ÛÙÂÚ· ·’ fiÏ· fiÛ· ›¯·
ÂÚ¿ÛÂÈ Ì ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÌÔ˘, ÙÔ Ó· ¤¯ˆ ¤Ó· Û˘ÁÁÂÓ‹ ÂÍ
·›Ì·ÙÔ˜ Ô˘ Ó· Ì ·Á·¿ÂÈ fiÛÔ Ì ·Á·Ô‡Û ·˘Ù‹ ‹Ù·Ó
ÙÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÔ Ú¿ÁÌ· ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. ¢ÂÓ ÙÔ Â›¯· Û¯Â-
410
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
‰È¿ÛÂÈ Ó· Ì›ӈ ¤ÁÎ˘Ô˜, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÙÔ ÌÂÙ¿ÓȈ۷ Ô˘ Û˘-
Ó¤‚Ë.
∞ÎÔ‡ÁÂÙ·È ··›ÛÈÔ Î·È ‰ÂÓ Î·ÙËÁÔÚÒ ÙËÓ ∫¿ÌÚÈÓ Ô˘
ı‡ÌˆÛ ÙfiÛÔ Ôχ. ∞ÏÒ˜ ı¤Ïˆ Ó· ˙ËÙ‹Ûˆ Û˘ÁÓÒÌË.
ª·Î¿ÚÈ Ó· ›¯· ÙÔ ¯ÚfiÓÔ Ó· Ù˘ ÂÍËÁ‹Ûˆ. ª·Î¿ÚÈ Ó· ›-
¯· fiÛÔ ¯ÚfiÓÔ ¤ÚÂÂ ÁÈ· Ó· ÚÔÛ·ı‹Ûˆ fiÛÔ ÌÔÚÒ Ó·
ÙÔ ‰ÈÔÚıÒÛˆ.
411
∫∂º∞§∞π√ 37
√∆∞¡ ∆∂§∂πø™∂, ∂ª∂π¡∞ ∫∞£π™ª∂¡∏ ÛÙÔÓ Î·Ó·¤ Ì ÙÔ
‚ϤÌÌ· ÛÙ˘ÏˆÌ¤ÓÔ ÛÙÔ ÎÂÓfi. ¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ÎÔ˘ÓËıÒ.
∏ ∞ÓÙ¤Ï ‹Ù·Ó Ì·˙› ÌÔ˘. ∆ËÓ ¤ÓȈı·. ™·Ó Ó· ηıfiÙ·Ó
‰›Ï· ÌÔ˘ ηÈ, ÙÒÚ· Ô˘ ›¯Â ‰ÈËÁËı› ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ù˘,
Ó· ÂÚÈ̤ÓÂÈ ÙËÓ ·ÓÙ›‰Ú·Û‹ ÌÔ˘. ¶ÂÚ›ÌÂÓ ӷ Ì¿ıÂÈ ÙÈ Â›-
¯· Ó· ˆ, Ó· ÓÈÒÛÂÈ fi,ÙÈ Â›¯· Ó· ÂÎÊÚ¿Ûˆ.
°‡ÚÈÛ· ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÂΛ. ‰ÂÓ Î·ıfiÙ·Ó ‰›-
Ï· ÌÔ˘ ÛÙÔ ¿ÙˆÌ·, Ì ٷ Ì·ÏÏÈ¿ ·Ó¿Î·Ù· Á‡Úˆ ·fi
ÙÔ ÚfiÛˆfi Ù˘, Ì ÙÔ ÌÏÔ˘˙¿ÎÈ Ó· ÎÔÏÏ¿ÂÈ ¿Óˆ ÛÙÔ
ηÏÔÁ˘ÌÓ·Ṳ̂ÓÔ Ù˘ ÎÔÚÌ›. ¢Â Ì ÎÔÈÙÔ‡Û Ì Êfi‚Ô Î·È
ÚÔÛÌÔÓ‹ ÛÙ· ÁÎÚÈ˙ÔÁ¿Ï·Ó· Ì¿ÙÈ· Ù˘. ∞ÚÁ¿ ·ÚÁ¿ Ë ·›-
ÛıËÛË fiÙÈ ‹Ù·Ó ‰›Ï· ÌÔ˘ ÍÂıÒÚÈ·ÛÂ, ÂÍ·ÙÌ›ÛÙËΠÛÙÔÓ
·¤Ú· ÎÈ ·fiÌÂÈÓ· ÔÏÔÌfiÓ·¯Ë ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ.
°È·Ù›; °È·Ù› ÙÔ Â›¯Â οÓÂÈ Ô ¡¤ÈÙ; ∆ÒÚ· ‹ÍÂÚ· fiÙÈ ÁÈ·
ÂΛÓË ‹Ù·Ó ÌÈ· ·ÚfiÚÌËÛË Ù˘ ÛÙÈÁÌ‹˜. ŒÙÛÈ ‹Ù·Ó Ë
∞ÓÙ¤Ï: ·ÚÔÚÌËÙÈ΋, ·˘ıfiÚÌËÙË. ¶ÚÒÙ· ÂÓÂÚÁÔ‡ÛÂ, ÌÂ-
Ù¿ ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó. √ ¡¤ÈÙ, fï˜, Ù· Û˘ÏÏÔÁÈ˙fiÙ·Ó fiÏ· Ôχ
ηϿ. ∞ÎfiÌ· ÎÈ ·Ó ¤ÌÔÈ·˙ Ì ÌÈ· ÛΤ„Ë Ù˘ ÛÙÈÁÌ‹˜, ı·
‹Ù·Ó οÙÈ ·fi Ù· ÔÏÏ¿ Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ı· ›¯Â ÛÎÂÊÙ›
› Ì·ÎÚfiÓ. ªÔ˘ › ÙȘ ÚÔ¿ÏϘ fiÙÈ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô Ô˘
Û˘Ó¤‚Ë ·ÈÛı·ÓfiÙ·Ó ¿Û¯ËÌ·Ø ¿Ú·Á ‹Ù·Ó ·˘Ùfi˜ ¤Ó·˜ ·fi
ÙÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ Ì ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÚÔÛ·ıÔ‡Û ӷ ÓÈÒÛÂÈ
ηχÙÂÚ·; ¡· Ê·ÓÙ·ÛÈÒÓÂÙ·È fiÙÈ ¤Î·Ó ¤ÚˆÙ· Ì ÙËÓ
∞ÓÙ¤Ï; ª‹ˆ˜ ÂÚ›ÌÂÓ ÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË Â˘Î·ÈÚ›·, Ë ÔÔ›·
Î·È ÙÔ˘ ‰fiıËΠÂÓÙ¤ÏÂÈ;
ŒÚ ӷ Ì¿ıˆ. ™‹ÎˆÛ· ÙÔ ÙËϤʈÓÔ Ô˘ ‚ÚÈÛÎfi-
412
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
Ù·Ó Ï¿È ÛÙÔÓ Î·Ó·¤ Î·È ÎÔ›Ù·Í· Ù· ÎÔ˘ÌÈ¿. ¢ÂÓ ÌÔ-
ÚÔ‡Û· Ó· ÙÔ˘ ÙËÏÂʈӋۈ Ì ÙÔ §Ô˘Î Î·È ÙËÓ ∆¤ÁηÓ
ÛÙÔ Û›ÙÈ. ¶ÂÙ¿¯ÙËη fiÚıÈ· Î·È ¿Ú¯ÈÛ· Ó· ÎÈÓÔ‡Ì·È Û·Ó
ÙËÓ ÙÚÂÏ‹. ¶‹Á· ÛÙËÓ ÎÚÂÌ¿ÛÙÚ· Î·È ¿Ú·Í· ÙÔ ·ÏÙfi
ÌÔ˘, Ù۷ϿΈ۷ ÙÔ ÁÚ¿ÌÌ· Î·È ÙÔ ¤‚·Ï· ÛÙËÓ ÙÛ¤Ë
ÌÔ˘. ŒÂÈÙ· ¤¯ˆÛ· Ù· Á˘ÌÓ¿ ÌÔ˘ fi‰È· ÛÙ· ·ıÏËÙÈο
ÙÔ˘ §Ô˘ÎØ ‰Â ÌÔ˘ ηÈÁfiÙ·Ó Î·ÚÊ› Ô˘ ÌÔ˘ ‹Ù·Ó ÌÂÁ¿Ï·.
ÕÓÔÈÍ· ÙËÓ fiÚÙ·, ¤ÚÈÍ· Ù· ÎÏÂȉȿ ÛÙËÓ ÙÛ¤Ë ÌÔ˘,
¤ÎÏÂÈÛ· ·ıfiÚ˘‚· ÙËÓ fiÚÙ·, η٤‚Ëη ÙË ÛοϷ ηÈ
‚Á‹Î· ÛÙËÓ ·ÁÂÚ‹ ¯ÂÈ̈ÓÈ¿ÙÈÎË Ó‡¯Ù·.
ŸÚıÈ· ̘ ÛÙË ÛÎÔ˘ÚÔÁ¿Ï·ÓË Ó‡¯Ù· ¤Íˆ ·fi ÙÔ ‰È·-
̤ÚÈÛÌ¿ ÌÔ˘, Û¯ËÌ¿ÙÈÛ· ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÙÔ˘ Î·È ÌÂÙ¿ ÙÔ ¤-
ÌÙÔ ÎÔ˘‰Ô‡ÓÈÛÌ· ¿ÎÔ˘Û· ÙË Ó˘ÛÙ·Á̤ÓË ÙÔ˘ ʈӋ Ó·
ϤÂÈ ‚Ú·¯Ó¿:
«¡·È;»
«°È·Ù› ÙÔ ¤Î·Ó˜;» ÚÒÙËÛ·, ÈÔ ‰‡Ó·Ù· ·’ fiÛÔ ÛÎfi-
¢·.
«∆È Ú¿ÁÌ·;» ·¿ÓÙËÛÂ. ∞ÎÔ‡ÛÙËÎ·Ó ÓȯÙÔ› ıfiÚ˘-
‚ÔÈ, ηıÒ˜ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÎÔ˘ÓÈ¤Ù·È ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ.
«°È·Ù› ÙÔ ¤Î·Ó˜;» ·ӤϷ‚·. «°È·Ù›;»
«∫·Ì;» Œ‚ËÍ ÁÈ· Ó· ηı·Ú›ÛÂÈ ÙÔ Ï·ÈÌfi ÙÔ˘. «∂›Ó·È
Ù¤ÛÛÂÚȘ Ù· ÍËÌÂÚÒÌ·Ù·, ÙÈ Î¿ÓÂȘ;»
«¶Ú¤ÂÈ Ó· Ì¿ıˆ. ∏ ∞ÓÙ¤Ï ÌÔ‡ ›Â. ªÔ˘ › ÙÈ Û˘-
Ó¤‚Ë. •¤Úˆ ÁÈ·Ù› ¤Î·Ó fi,ÙÈ ¤Î·ÓÂ. ∞ÏÏ¿ ‰ÂÓ Í¤Úˆ ÁÈ·Ù›
ÙÔ ¤Î·Ó˜ ÂÛ‡. °È·Ù›;»
«ÃÚÈÛÙ¤ ÌÔ˘, ∫·Ì, ÙÈ Î¿ÓÂȘ; ¶Ô‡ ›۷È;»
«™ÙÔ ‰ÚfiÌÔ».
«∆È Ú¿ÁÌ·;» ∆ÔÓ ¿ÎÔ˘Û· Ó· Í˘Ó¿ÂÈ Î·È Ó· ·Ó·Î¿-
ıÂÙ·È ·fiÙÔÌ·. «™Â ÔÈÔ ‰ÚfiÌÔ;»
ƒÔ˘ıÔ‡ÓÈÛ· ÁÈ· Ó· ‰ÈÒ͈ ÙȘ ̇͘ Ô˘ ›¯·Ó Û¯ËÌ·-
ÙÈÛÙ› ·fi ÙÔ ÎÚ‡Ô.
«∞Ó·ÁοÛÙËη Ó· ‚Áˆ ¤Íˆ ÁÈ·Ù› ÎÔÈÌÔ‡ÓÙ·È... °È·Ù›;
◊ÌÔ˘Ó ÙfiÛÔ ··›ÛÈ·; ◊ÌÔ˘Ó, ¤ÙÛÈ;» •¿ÊÓÔ˘ ¤ÓȈ۷ Û·Ó
413
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
Ó· Û˘ÓıÏ›‚ÔÓÙ·Ó Ù· ÛˆıÈο ÌÔ˘, Û·Ó Ó· Ù· ¤ÛÊÈÁÁ ÌÈ·
̤ÁÁÂÓË. ŒÛÊÈÍ· ÈÔ ‰˘Ó·Ù¿ ÙÔ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎfi, ηıÒ˜ Ô fi-
ÓÔ˜ ÂÓÙ¿ıËÎÂ. «™˘ÁÓÒÌË» ›· Óȯٿ. «◊ÌÔ˘Ó ÊÔ‚ÂÚ‹
ÛÙÚ›ÁÎÏ·. ∆Ô ‹ÍÂÚ· fiÙÈ ı· Ì ·Ú·ÙÔ‡Û˜ οÔÈ· ̤ڷ
ÂÂȉ‹ ‹ÌÔ˘Ó Ù¤ÙÔÈ· ÛÙÚ›ÁÎÏ·».
«∫·Ì, ¤Ú¯ÔÌ·È ·fi ÂΛ. ªÂ›Ó fiÔ˘ ›۷È. ŒÚ¯ÔÌ·È
·fi ÂΛ, ÂÓÙ¿ÍÂÈ;»
ŒÁÓ„·.
«∫·Ì;»
ƒÔ˘ıÔ‡ÓÈÛ·.
«¡·È» ›· Ì ÛÈÁ·Ó‹ ʈӋ.
«∂ÓÙ¿ÍÂÈ». ∏ ʈӋ ÙÔ˘ ·ÎÔ‡ÛÙËΠÈÔ Î·ı·Ú‹, ÈÔ
‰˘Ó·Ù‹, ›¯Â ÛËΈı› ÚÔÊ·ÓÒ˜. «ŒÚ¯ÔÌ·È ·fi ÂΛ».
™¯Â‰fiÓ ÙÚÈ¿ÓÙ· ¤ÓÙ ÏÂÙ¿ ÌÂÙ¿, ÙÔ ·ÛËÌ› ÕÔ˘ÓÙÈ ÙÔ˘
ÚÒËÓ ÌÔ˘ ¿ÚηÚ ¤Íˆ ·fi ÙÔ ÎÙ›ÚÈfi ÌÔ˘. ÿÛȈ۷ ÙÔ
ÎÔÚÌ› ÌÔ˘, Ô˘ ›¯Â ˙·ÚÒÛÂÈ ¤ÙÛÈ fiˆ˜ ›¯· ·ÎÔ˘Ì‹ÛÂÈ
Û Ù ËÓ ÙÔ‡‚ÏÈÓË Â›ÛÔ‰Ô ÙÔ˘ ÎÙÈÚ›Ô˘ ÌÔ˘, ¤¯ÔÓÙ·˜ Ù·
ÌÚ¿ÙÛ· Ù˘ÏÈÁ̤ӷ Á‡Úˆ ÙÔ˘, ÛÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ ÌÔ˘ Ó·
˙ÂÛÙ·ıÒ.
∂ΛÓÔ˜ ›¯Â ÓÙ˘ı› ÚÔÊ·ÓÒ˜ Ôχ ‚È·ÛÙÈÎ¿Ø ÊãÔÚÂ-
Û ̷‡ÚË ÊfiÚÌ· ·fi οو, ηٷÙ۷ϷΈ̤ÓÔ Ì·‡ÚÔ
Ê·ÓÂÏ¿ÎÈ ·fi ¿Óˆ Î·È ÛÎÔ‡ÚÔ ÌÏ ԢÏfi‚ÂÚ. ¢Â ÊÔ-
ÚÔ‡Û οÏÙÛ˜ ̤۷ ·fi Ù· ·ıÏËÙÈο ÙÔ˘ ·Ô‡ÙÛÈ·,
‰ÂÓ Â›¯Â Î·Ó ÙÔ ¯ÚfiÓÔ Ó· ¯ÙÂÓ›ÛÂÈ Ù· Ì·ÏÏÈ¿ ÙÔ˘ ÛÙ· Û˘-
ÓËıÈṲ̂ӷ ÙÔ˘ ηÚÊ¿ÎÈ·, ÔfiÙ ‹Ù·Ó οˆ˜ ·ÙÈΈ̤-
Ó· ·fi ÙÔÓ ‡ÓÔ. ¢È¤Û¯ÈÛ ÙÔ Â˙Ô‰ÚfiÌÈÔ ÚÔ˜ ÙÔ ‰È·-
̤ÚÈÛÌ¿ ÌÔ˘, ÂÓÒ ÂÁÒ Î·ÙËÊfiÚÈÛ· ÙÔ ÌÔÓÔ¿ÙÈ ÁÈ· Ó·
ÙÔÓ Û˘Ó·ÓÙ‹Ûˆ. ™˘Ó·ÓÙËı‹Î·Ì ÛÙËÓ ‡ÏË. ∆Ô ÚfiÛˆ-
fi ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ¤Ó· ·Ó·Î¿ÙÂÌ· Û‡Á¯˘Û˘, ·ÓËÛ˘¯›·˜ ηÈ
Ó‡ÛÙ·˜. •·ÊÓÈ΋, ¿ÁÚÈ·, ·ÓÂͤÏÂÁÎÙË ÔÚÁ‹ Ì ÏËÌ̇-
ÚÈÛÂ. ¶ÚÔÙÔ‡ Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹Ûˆ ÙÈ ¤Î·Ó·, ÙÔ ¯¤ÚÈ ÌÔ˘
414
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
ÛËÎÒıËΠÛÙÔÓ ·¤Ú· Î·È ÙÔÓ ¯·ÛÙÔ‡ÎÈÛ· ÛÙÔ ÚfiÛˆÔ.
¶·Ú·Ù‹ÚËÛ· ÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„Ë ¤ÎÏË͢ ÛÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘,
ηıÒ˜ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ÎÈÓ‹ıËΠϛÁÔ ·fi ÙÔ ¯Ù‡ËÌ·. ∆Ô
ÌfiÓÔ Ô˘ ¤Î·Ó ‹Ù·Ó Ó· ηÙ‚¿ÛÂÈ Ù· Ì¿ÙÈ· ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜.
¢ÂÓ Â›·Ì ٛÔÙ· ÁÈ· Ï›Á· ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· Î·È ÌÂÙ¿ Ô ¡¤ÈÙ
‡„ˆÛ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÛÙÔ ¯·ÛÙÔ˘ÎÈṲ̂ÓÔ ÙÔ˘ ·ÚÈÛÙÂÚfi Ì¿ÁÔ˘ÏÔ.
«ÕÚÁËÛ˜ Ôχ Ó· ÙÔ Î¿ÓÂȘ ·˘Ùfi» ›Â.
∆ÔÓ ¤Ûڈͷ ÎÈ ÂΛÓÔ˜ ÛÎfiÓÙ·„ ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ.
«Ÿˆ˜ ÎÈ ·˘Ùfi».
∆ÔÓ ¤Ûڈͷ Í·Ó¿ Î·È ÛÎfiÓÙ·„ ¿ÏÈ ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ,
·ÏÏ¿ ·˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿ ¤ÂÛ ¿Óˆ ÛÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙfi ÙÔ˘.
◊ıÂÏ· Ó· ÙÔÓ ¯Ù˘‹Ûˆ, ·ÏÏ¿ ÊÔ‚fiÌÔ˘Ó Ì‹ˆ˜ ÙÔÓ ÔÓ¤-
Ûˆ ÛÙ’ ·Ï‹ıÂÈ·. ∏ ÔÚÁ‹ ̤۷ ÌÔ˘ ‹Ù·Ó ·ÚÎÂÙ‹ ÁÈ· Ó· ÙÔ˘
ÚÔηϤۈ ÌfiÓÈÌË ‚Ï¿‚Ë.
«°È·Ù›;» ÚÒÙËÛ·. «°È·Ù› ÙËÓ ÙÚ¿‚Ë͘ ›Ûˆ; •¤Úˆ
Ò˜ Â›Ó·È Ë ∞ÓÙ¤Ï. •¤Úˆ fiÙÈ Â›Ó·È ·ÚÔÚÌËÙÈ΋. •¤Úˆ fiÙÈ
ÌÔÚ› Ó· Û ÊÈÏÔ‡ÛÂ Î·È Ó· ÌËÓ Â›¯Â η̛· ÛËÌ·Û›· ÁÈ·
ÂΛÓË. ∂Û‡ fï˜, ÙËÓ ÙÚ¿‚Ë͘ ›Ûˆ. °È·Ù›; ¶Ò˜ ÌfiÚÂ-
Û˜ Ó· ÙÔ Î¿ÓÂȘ; °È·Ù› ÙÔ ¤Î·Ó˜;»
√ ¡¤ÈÙ ·Ú¤ÌÂÈÓ ˙·ÚˆÌ¤ÓÔ˜ Î·È ÛȈËÏfi˜.
«°È·Ù› ¡¤ÈÙ; ∆È ÛÔ˘ ¤Î·Ó·; ◊ÌÔ˘Ó ÙfiÛÔ ··›ÛÈ·; ¢ÂÓ
ÙÔ ‹ıÂÏ·. ∞ÏÒ˜... ‹ÌÔ˘Ó ÛÙÚ›ÁÎÏ·».
√ ¡¤È٠ۋΈÛ ٷ Ì¿ÙÈ· Î·È Ì’ ¤ÎÏÂÈÛ ÛÙËÓ ·ÁηÏÈ¿
ÙÔ˘.
«™ÛÛ˜» ÌÔ˘ › „Èı˘ÚÈÛÙ¿ ÛÙÔ ·˘Ù›. «™ÛÛ˜» Û˘Ó¤¯È-
Û ̤¯ÚÈ Ô˘ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ· Ó· ÌÈÏ¿ˆ.
«¶¿ÓÙÔÙ ›ÛÙ¢· ˆ˜ ‰Â Û’ ¤ÓÔÈ·˙Â Î·È ÙfiÛÔ Ôχ»
Â›Â Ô ¡¤ÈÙ ¯ˆÚ›˜ Ó· Ì ·Ê‹ÛÂÈ ·fi ÙËÓ ·ÁηÏÈ¿ ÙÔ˘.
«¶ÔÙ¤ ‰ÂÓ ·ÓÙ¤‰Ú·Û˜ ¤ÙÛÈ ÙfiÙÂ Î·È ÓfiÌÈ˙· fiÙÈ Â›¯Â˜ ʇ-
ÁÂÈ ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ÚÔ‰ÔÛ›·˜. ¶ÔÙ¤ ‰Â ÛΤÊÙËη fiÙÈ Û ›-
¯Â ÏËÁÒÛÂÈ ÙfiÛÔ Ôχ. ¢‡ÛÎÔÏ· Û ηٷϷ‚·›ÓÂÈ Î·Ó›˜
ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜».
«º˘ÛÈο Î·È Ì’ ¤ÓÔÈ·˙Â. ∞ÏÒ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ÙÔ
415
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
Û˘˙ËÙ‹Ûˆ. °È· ¿Óˆ ·fi ‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ· ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ÙÔ
Û˘˙ËÙ‹Ûˆ ÂÂȉ‹ ı· Ì ‰È¤Ï˘Â. ∫·È ‹ÍÂÚ· fiÙÈ ¤ÊÙ·ÈÁ·
ÂÁÒ. ∂ÁÒ ÙÔ Â›¯· ÚÔηϤÛÂÈ. ∂ÁÒ Û·˜ ¤Ûڈͷ Ì·˙›».
«¢ÂÓ ‹Ì·ÛÙ·Ó ÔÙ¤ Ì·˙›, ∫·Ì. ∏ ∞ÓÙ¤Ï ÎÈ ÂÁÒ ‹Ì·-
ÛÙ·Ó Ê›ÏÔÈ».
«∫·È ÙfiÙ ÁÈ·Ù› ÙËÓ ÙÚ¿‚Ë͘ ›Ûˆ; °È·Ù› ÙË Ê›ÏËÛ˜;
°È·Ù› Ù˘ ¤Î·Ó˜ ¤ÚˆÙ·; ªÔ˘ Ù· ›Â, ͤÚÂȘ. ªÔ˘ ›Â
fiÙÈ ÂΛÓË Û ʛÏËÛÂ Î·È fiÙÈ ÂÙÔÈÌ·˙fiÙ·Ó Ó· ʇÁÂÈ, ·ÏÏ¿
ÂÛ‡ ÙËÓ ÙÚ¿‚Ë͘ ›Ûˆ. °È·Ù›;»
«∂Âȉ‹...»
™Ê›¯ÙËη ̘ ÛÙËÓ ·ÁηÏÈ¿ ÙÔ˘ ÎÈ ÂÙÔÈÌ¿ÛÙËη Ó’
·ÎÔ‡Ûˆ fiÙÈ ÙÔ Â›¯Â οÓÂÈ ÂÂȉ‹ ‹ÌÔ˘Ó ¯¿ÏÈ·Ø ÛÙÔ ÎÚ‚¿-
ÙÈ ÎÈ ¤Íˆ ·fi ·˘Ùfi. ŸÙÈ ‹ÌÔ˘Ó ÙfiÛÔ ··Ú¿‰ÂÎÙË ·¤Ó·-
ÓÙ› ÙÔ˘, ÒÛÙ ¤Ú ӷ Ì ÂΉÈÎËı› Ì οÔÈÔ ÙÚfiÔ.
∞˘Ùfi˜ ‹Ù·Ó ¿ÓÙÔÙÂ Ô Êfi‚Ô˜ Î·È Ô ÙÚfiÌÔ˜ ÌÔ˘, Ô ÏfiÁÔ˜
Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ÙÔ Û˘˙ËÙ‹Ûˆ. ∆Ô ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Û˘Ó¤-
‚Ë ·˘Ùfi Ô˘ Û˘Ó¤‚Ë ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ÂȂ‚·›ˆÓ ˆ˜ ‹ÌÔ˘Ó
‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋. ÷ϷṲ̂ÓË. ∏ ∞ÓÙ¤Ï ÎÈ Ô ¡¤È٠›¯·Ó ¤ÚıÂÈ
ÎÔÓÙ¿ ÂÂȉ‹ ÂÁÒ ‹ÌÔ˘Ó ÙfiÛÔ ··›ÛÈ·.
«°È·Ù›, ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ Ô˘ Ì ʛÏËÛÂ Î·È ÙÚ·‚‹¯ÙËη
Ì·ÎÚÈ¿ Ù˘, Ê·ÈÓfiÙ·Ó ÙfiÛÔ ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙË̤ÓË. ¢¿ÁΈÛÂ
ÙÔ Î¿Ùˆ ¯Â›ÏÔ˜ Ù˘, Ù· Ì¿ÙÈ· Ù˘ Ì ÎÔÈÙÔ‡Û·Ó ÔÚı¿ÓÔÈ-
¯Ù· Î·È ·˘Ù‹ Ë ·Ï‹ ·ÓÙ›‰Ú·ÛË ÌÔ˘ ı‡ÌÈÛ ÂÛ¤Ó·. ∆ËÓ
ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ô˘ οӷÌ ÛÂÍ. ∞ÊÔ‡ ÓÙ‡ıËΘ ÎÈ ÂÙÔÈÌ¿-
ÛÙËΘ Ó· ·˜ Û›ÙÈ ÛÔ˘ Î·È Û ÚÒÙËÛ· ·Ó ı· Û ͷӷ¤-
‚Ï·, ı˘Ì¿Û·È; °‡ÚÈÛ˜ ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÌÔ˘, Ê›ÏËÛ˜ ÙËÓ
·Ï¿ÌË ÛÔ˘, ÌÔ˘ ¤ÛÙÂÈϘ ¤Ó· ÂÙ·¯Ùfi ÊÈÏ› ÛÙÔÓ ·¤Ú·,
›˜ “µÏ¤Ô˘Ì” ÎÈ ¤Ê˘Á˜. §›ÁÔ ÚÔÙÔ‡ ÌÔ˘ ÛÙ›ÏÂȘ
ÂΛÓÔ ÙÔ ÂÙ·¯Ùfi ÊÈÏ›, ›¯Â˜ ÙËÓ ›‰È· ·ÎÚÈ‚Ò˜ ¤ÎÊÚ·ÛË
ÛÙÔ ÚfiÛˆÔ. º·ÈÓfiÛÔ˘Ó ÙfiÛÔ ÙÚÔÌ·Á̤ÓË, ÙfiÛÔ ¤Î-
ÏËÎÙË, Î·È ‰ÂÓ Í¤Úˆ ÔÈ·Ó‹˜ ‹Ù·Ó ÚÒÙ· ·˘Ùfi˜ Ô Ì·ÓÈÂ-
ÚÈÛÌfi˜, ·ÏÏ¿ ‰¿ÁΈÛ˜ ÎÈ ÂÛ‡ ÙÔ Î¿Ùˆ ¯Â›ÏÔ˜ ÛÔ˘. ◊Ù·Ó
οÙÈ Ê¢Á·Ï¤Ô, ·ÏÏ¿ ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ ÂÈÏÈÎÚÈÓ¤˜, Ô˘ Û ÂÚˆ-
416
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
Ù‡ÙËη ·Ì¤Ûˆ˜. ŒÙÛÈ ÏÔÈfiÓ, ÂΛÓÔ ÙÔ ‚Ú¿‰˘ Ì ÙËÓ
∞ÓÙ¤Ï, ‹ÌÔ˘Ó ÙfiÛÔ ÌÂÚ‰Â̤ÓÔ˜ Ì ̷˜ ÙÔ˘˜ ‰‡Ô, ‹ÍÂÚ·
fiÙÈ Â›¯·Ì ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ Û¯Â‰fiÓ Î·È Í·Ó·Â›‰· ÙÔ ›‰ÈÔ ‚ϤÌÌ·.
ªÔ˘ ı‡ÌÈÛ ÂΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Û ÂÚˆÙ‡ÙËη. ∆ËÓ
‹ıÂÏ· ›Ûˆ. ◊ıÂÏ· Ó· οӈ ¤ÚˆÙ· ÛÙËÓ ∫¿ÌÚÈÓ ÙËÓ
ÔÔ›· ›¯· ÂÚˆÙ¢Ù›, fi¯È ÛÙËÓ ∫¿ÌÚÈÓ Ì ÙËÓ ÔÔ›· Û˘Ì-
‚›ˆÓ· ·ÏÒ˜ ÙÔ˘˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘˜ ¤ÍÈ Ì‹Ó˜. •¤Úˆ ˆ˜ ‹Ù·Ó
Ï¿ıÔ˜, ·ÏÏ¿ ÙÔ ¤Î·Ó·. °È’ ·˘Ùfi ÛÔ˘ ›· ÙȘ ÚÔ¿ÏϘ fiÙÈ
·Ó·Ï·Ì‚¿Óˆ ÙËÓ Â˘ı‡ÓË. ∞˘Ùfi Ô˘ ¤Î·Ó· ‹Ù·Ó ÂÁˆÈÛÙÈ-
Îfi, ‹Ù·Ó ÁÈ· Ó· ÓÈÒÛˆ ηχÙÂÚ· ÂÁÒ, ÌÈ· ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó·
Í·Ó·‚ÚÒ ·˘Ùfi Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ¤¯ˆ. ªÈÛÒ ÙÔÓ Â·˘-
Ùfi ÌÔ˘, ·ÏÏ¿ fiÏË ÙËÓ ÒÚ· ÂÛ¤Ó· ÛÎÂÊÙfiÌÔ˘Ó. ¢Â Ϥˆ „¤-
Ì·Ù·, ·Ï‹ıÂÈ· Û ÛÎÂÊÙfiÌÔ˘Ó. ∂›¯Â ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ÛÒÌ·
·fi Û¤Ó·, ÔfiÙ ¤ÓȈı· ۯ‰fiÓ fiˆ˜ ÙËÓ ÚÒÙË ÊÔÚ¿
Ô˘ ›¯· οÓÂÈ ¤ÚˆÙ· Ì·˙› ÛÔ˘. ∞˘Ùfi ¤Î·Ó· ÛÙËÓ ∞ÓÙ¤Ï:
ÙË ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ· ÁÈ· Ó· ÓÈÒÛˆ ηχÙÂÚ· Î·È ÌÂÙ¿ Ù˘
ʤÚıËη Û·Ó Î·ı›ÎÈ, fiÙ·Ó ÛÔ˘ › ÙÈ Â›¯·Ì οÓÂÈ. ¢Â Û˘-
ÓÂȉËÙÔÔÈÔ‡Û fiÙÈ ÙËÓ Î·ÙËÁÔÚÔ‡Û· ÁÈ· οÙÈ Ô˘ ‹Ù·Ó
‰ÈÎfi ÌÔ˘ ÊÙ·›ÍÈÌÔ. Œ¯ÂȘ ȉ¤· fiÛÔ ÌÈÛÒ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÌÔ˘
Ô˘ ‰ÂÓ Ù· Í·Ó·‚ڋη Ì·˙› Ù˘ ÚÔÙÔ‡ Âı¿ÓÂÈ;»
«¡·È» ·¿ÓÙËÛ·. «∂Âȉ‹ ÂÁÒ ÌÈÛÒ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÌÔ˘
·ÎfiÌ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ».
√ ¡¤ÈÙ ÙÚ·‚‹¯ÙËΠϛÁÔ Ì·ÎÚÈ¿ ÌÔ˘.
«¢ÂÓ Ù· ‚ڋηÙÂ; ª· ·Ó¤Ï·‚˜ ÙËÓ ∆¤ÁηÓ... ¶Ò˜
‹ÍÂÚ˜ ÙÈ Û˘Ó¤‚Ë ÂΛÓË ÙË Ó‡¯Ù·;»
Œ‚Á·Ï· ÙÔ Ù۷ϷΈ̤ÓÔ ÁÚ¿ÌÌ· ·fi ÙËÓ ÙÛ¤Ë ÌÔ˘.
«ªfiÏȘ ÙÔ ‚ڋη» ÙÔ˘ ÂÍ‹ÁËÛ·. «¡fiÌÈ˙· ˆ˜ ‹ÍÂÚ˜
fiÙÈ ‰ÂÓ Â›¯· ȉ¤·. °È·Ù› Ϙ Ó· ÛÔ˘ ÙËÏÂÊÒÓËÛ· ÙÒÚ·;
ªfiÏȘ ÙÔ ·Ó·Î¿Ï˘„·».
«¢ÂÓ Ù˘ Ì›ÏËÛ˜ ÔÙ¤;»
∫Ô‡ÓËÛ· ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ.
«∞¯, £ÂÔ‡ÏË ÌÔ˘, ∫·Ì...» ªÂ ¤ÛÊÈÍ ¿Óˆ ÙÔ˘. «°È·-
Ù› fi¯È;»
417
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
«¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ÙÔ Û˘ÏÏÔÁ›˙ÔÌ·È, fiÛˆ Ì¿ÏÏÔÓ Ó·
ÙÔ Û˘˙ËÙ¿ˆ. ŒÂÈÙ· ˘‹Ú¯Â Î·È Ë ∆¤ÁηÓ. ∆ËÓ Î¿Ó·Ù ̷-
˙›. ∂Û›˜ ÔÈ ‰‡Ô ›¯·Ù οÙÈ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ‰Â ı· ÌÔÚÔ‡Û· Ô-
Ù¤ Ó· Á›Óˆ ̤ÚÔ˜. ™·˜ ÌÈÛÔ‡Û· Î·È ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ÁÈ’ ·˘Ùfi. ∂›-
¯·Ù ¤Ó· ̈Úfi. ¶ÔÙ¤ ‰Â ı¤ÏËÛ· ¤Ó· ̈Úfi, ·ÏÏ¿ ·Ó ÙÔ Â›¯·
ıÂÏ‹ÛÂÈ, ı· ‹Ù·Ó ‰ÈÎfi ÛÔ˘. ∂›Û·È Ô ÌfiÓÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ÛÙË ÁË
Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ı· ‹ıÂÏ· Ó· οӈ ·È‰› ÎÈ ÂÛ‡ ‹Á˜ Î·È ÙÔ
¤Î·Ó˜ Ì οÔÈ· ¿ÏÏË. ªÂ οÔÈ· Ô˘ ·Á·Ô‡Û·. °È’
·˘Ùfi ¤Ú ӷ ʇÁˆ. ¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û· Ó· Ì›ӈ ÙË ÛÙÈÁÌ‹
Ô˘ ›¯Â˜ ·È‰›, ÌÈ· ηÈÓÔ‡ÚÈ· ˙ˆ‹ Ì οÔÈ· ¿ÏÏË».
ŒÏÂÁ· ·Û˘Ó·ÚÙËۛ˜. ŸÏ˜ ÔÈ ÛΤ„ÂȘ ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÌÔ˘
‚È¿˙ÔÓÙ·Ó Ó· ‚ÁÔ˘Ó ¤Íˆ ÙËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹. «∫·È ÓfiÌÈ˙· ˆ˜
›¯· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ¯ÚfiÓÔ. ¡fiÌÈ˙· ˆ˜ ›¯· Ï›ÁÔ˘˜ Ì‹Ó˜
ηÈÚfi ÁÈ· Ó· Û˘ÓËı›Ûˆ ÛÙËÓ È‰¤· Ó· ÙËÓ ¤¯ˆ Í·Ó¿ ÛÙË ˙ˆ‹
ÌÔ˘ Î·È fiÙÈ Î¿ÔÈ· ̤ڷ ı· οӷÌ ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜ ·˘Ù‹ ÙË Û˘-
˙‹ÙËÛË. ¶¤ı·Ó fï˜. ¶¤ı·Ó ÙfiÛÔ Í·ÊÓÈο! ∆Ô ‹ÍÂÚ· fiÙÈ
ı· Û˘Ó¤‚·ÈÓÂ, ·ÏÏ¿ fiÙ·Ó Û˘Ó¤‚Ë Ú·ÁÌ·ÙÈο...» ¶›ÂÛ· Ù·
Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘ Ì ÙȘ ·Ï¿Ì˜. «¢ÂÓ ‹ÌÔ˘Ó ¤ÙÔÈÌË... ¢ÂÓ Úfi-
Ï·‚· Ó· ˆ ·ÓÙ›Ô, ‰ÂÓ Ù˘ ›· fiÙÈ Ï˘fiÌÔ˘Ó. ŸÙÈ ‰ÂÓ ÙË
ÌÈÛÔ‡Û·. ¢ÂÓ Ù˘ ›· fiÙÈ ÙËÓ ·Á·Ô‡Û·. ŒÊ˘Á· ·fi ÙÔ
ÓÔÛÔÎÔÌÂ›Ô ¯ˆÚ›˜ Ó· ͤڈ fiÙÈ ‹Ù·Ó Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÊÔÚ¿ Ô˘
ı· ÙËÓ ¤‚Ï· ÛÙË ˙ˆ‹ ÌÔ˘». √ ¡¤ÈÙ ÌÂ Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛÂ, fiÙ·Ó
Ë ÂÏ¿¯ÈÛÙË ‰‡Ó·ÌË Ô˘ ÌÔ˘ ›¯Â ·ÔÌ›ÓÂÈ, Ô˘ Û˘ÁÎÚ·-
ÙÔ‡Û ÙË ıÏ›„Ë Ì·ÎÚÈ¿, ‰È·Ï‡ıËÎÂ. «∂›Ì·È ÙfiÛÔ ··›ÛÈÔ˜
¿ÓıÚˆÔ˜. ∂ΛÓË ¤ı·ÈÓÂ Î·È ‰ÂÓ ÙËÓ ¿ÊËÛ· Ó· ÌÔ˘ ÌÈ-
Ï‹ÛÂÈ. ºÔ‚fiÌÔ˘Ó Ôχ Ó· ÙËÓ ·ÎÔ‡Ûˆ. ∞ÏÏ¿ ‹ıÂÏ· Ó· ˆ
·ÓÙ›Ô. ŒÓ· ·Ïfi ·ÓÙ›Ô ‹ıÂÏ· Ó· ˆ».
√ ¡¤ÈÙ ‰ÂÓ Â›Â Ù›ÔÙ· ηıÒ˜ Ì ÛÙ‹ÚÈ˙Â Î·È ÌÂ Û˘-
ÁÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ. ¢ÂÓ Â›¯Â Í·Ó·¯ÚÂÈ·ÛÙ› Ó· οÓÂÈ Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ.
∂ÁÒ ‹ÌÔ˘Ó Ë ‰˘Ó·Ù‹ ÛÙË Û¯¤ÛË Ì·˜. ∂ΛÓÔ˜ Ì ÊÚfiÓÙÈ-
˙Â, ÌÔ˘ ÍÂ‰È¿Ï˘Ó ÙË ˙ˆ‹, ÌÔ˘ ¤Î·Ó ÙÔÓ ÈÔ ÂÎÏËÎÙÈÎfi
¤ÚˆÙ· Ô˘ ›¯· ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÔÙ¤ ÌÔ˘ – Î·È ‰Â ÌÈÏÔ‡Û· Ìfi-
ÓÔ ÁÈ· ÙÔ ÛÂÍ. ªÔ˘ ¯¿ÚÈ˙ ÙÔ Â›‰Ô˜ Ù˘ ·˘ÙÔÂÔ›ıËÛ˘
418
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
Ô˘ ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ· fiÙÈ Â›¯·. ∞ÏÏ¿ fiÙ·Ó ÂÓ¤ÛÎËÙÂ Ë ÎÚ›ÛË,
ÂÁÒ ‹ÌÔ˘Ó ÂΛÓË Ô˘ ÍÂ‰È¿Ï˘Ó ٷ Ú¿ÁÌ·Ù·. ∂ÁÒ
¤‚ÚÈÛη ÙȘ Ú·ÎÙÈΤ˜ χÛÂȘ. √ ¡¤ÈÙ ÎÈ ÂÁÒ ·ÏÏËÏÔÛ˘-
ÌÏËÚˆÓfiÌ·ÛÙ·Ó Î·È ·Ú’ fiÙÈ Â›¯Â ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÎÔÌÌ¿ÙÈ·
ÌÔ˘ Ô˘ ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ ηÓ›˜ ¿ÏÏÔ˜, ÂÓÙÔ‡ÙÔȘ ‰ÂÓ Â›¯Â ‚ÚÂ-
ı› ÔÙ¤ ·ÓÙÈ̤وԘ Ì ÙË ‰·ÎÚ˘Ṳ̂ÓË ∫¿ÌÚÈÓ. ªÂ ÙË
‰È·Ï˘Ì¤ÓË ∫¿ÌÚÈÓ.
«ªˆÚfi ÌÔ˘» ÌÔ˘ „Èı‡ÚÈÛ ÛÙÔ ·˘Ù› ÙËÓ ÒÚ· Ô˘
¤ÎÏ·ÈÁ·, ηıÒ˜ Ù· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· ÙˆÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ ‚‰Ô-
Ì¿‰ˆÓ Í¤Û·Û·Ó Û’ ¤Ó· ·ÏÈÚÚÔ˚Îfi ·̷ Û˘ÁΛÓËÛ˘.
¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û· Ó· Ù· Û˘ÁÎÚ·Ù‹Ûˆ ¿ÏÏÔ Î·È Í¤Û·Û·Ó
fiÏ· Ì·˙›. «¢ÂÓ ÂÈÚ¿˙ÂÈ» Ì ηıËÛ‡¯·˙Â Ô ¡¤ÈÙ. «¢ÂÓ
ÂÈÚ¿˙ÂÈ».
∂ÓÙ¤ÏÂÈ Ù· ‰¿ÎÚ˘· ÛÙ·Ì¿ÙËÛ·Ó Î·È ÛÙ¤Ú„·Ó. ∆Ô
ÎÔÚÌ› ÌÔ˘ Û˘Ó¤¯ÈÛ ӷ ÎÏ·›ÂÈ ÌfiÓÔ ÙÔ˘ – ÙÔ ÌfiÓÔ Ú¿ÁÌ·
¿Óˆ ÌÔ˘ Ô˘ ¤ÙÚÂÌÂ. ŒÂÈÙ·, ÙÔ ÎÔÚÌ› ÌÔ˘ ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ
Ó· Û˘ÓÙ·Ú¿˙ÂÙ·È ·fi Ï˘ÁÌÔ‡˜ ÎÈ ¤ÌÂÈÓ· ¿‰ÂÈ·, ÛÙÚ·ÁÁÈ-
Ṳ̂ÓË, ÎÏÂÈṲ̂ÓË ÛÙ· ÛÙÈ‚·Ú¿ ÌÚ¿ÙÛ· ÙÔ˘ ¡¤ÈÙ.
«§˘¿Ì·È ¿Ú· Ôχ» „Èı‡ÚÈÛ·, ÙfiÛÔ ÂÍ·ÓÙÏË̤ÓË
Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ÌÈÏ‹Ûˆ ηϿ ηϿ. «¢ÂÓ ‹ıÂÏ· Ó·
Û˘Ì‚Â› ·˘Ùfi». ∂ÈÛÙÚ¿ÙÂ˘Û· fiÛË ‰‡Ó·ÌË ÌÔ˘ ›¯Â ·Ô-
Ì›ÓÂÈ ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ÛÚÒ͈ Ì·ÎÚÈ¿ ÎÈ ¤ÙÚÈ„· Ù· ÎÔÎÎÈÓÈ-
Ṳ̂ӷ ÌÔ˘ Ì¿ÙÈ·, ÓÈÒıÔÓÙ·˜ ÓÙÚÔ‹ ÁÈ· ÙÔ Í¤Û·ÛÌ¿
ÌÔ˘. ◊ÍÂÚ· ÁÈ·Ù› ›¯· ηٷÚÚ‡ÛÂÈ ¤ÙÛÈ. ∆Ô ÂÚ›ÌÂÓ·
Â‰Ò Î·È Î·ÈÚfi fiÙÈ ı· ÌÔ˘ Û˘Ó¤‚·ÈÓ οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ
›¯· ȉ¤· fiÙÈ ı· ÁÈÓfiÙ·Ó Ì·˙› ÙÔ˘. £· ¤Ú ӷ ›¯Â
Û˘Ì‚Â› Ì ÙÔ §Ô˘Î, fi¯È Ì ÙÔ ¡¤ÈÙ.
«¢ÂÓ ÂÈÚ¿˙ÂÈ» Â›Â Ô ¡¤ÈÙ, Ì ÙËÓ ·ÓËÛ˘¯›· Ó· ‰È·-
ÎÚ›ÓÂÙ·È Î·È ÛÙÔ ÚfiÛˆÔ Î·È ÛÙË ÊˆÓ‹ ÙÔ˘. «ªÔÚ›˜
Ó· ÌÔ˘ ÌÈÏ‹ÛÂȘ fiÔÙ ı¤ÏÂȘ». ◊Úı ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÌÔ˘,
¤ÙÔÈÌÔ˜ Ó· Ì ͷӷ¿ÚÂÈ ·ÁηÏÈ¿, ·ÏÏ¿ ¤Î·Ó· ¤Ó· ‚‹Ì·
Ì·ÎÚÈ¿ ÙÔ˘ Î·È Û‹ÎˆÛ· Ù· ¯¤ÚÈ· ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ÛÙ·Ì·Ù‹Ûˆ.
°È· Ó· ‚¿Ïˆ ÌÈ· ÙÂÏ›· Û fiÏÔ ·˘Ùfi.
419
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
«¡¤ÈÙ, ¤¯ÂÈ Î·Ù·ÓÙ‹ÛÂÈ ÁÂÏÔ›· Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË. ¢Â Á›ÓÂ-
Ù·È Ó· ηٷÚÚ¤ˆ ¤ÙÛÈ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÔ˘. Œ¯ˆ Ê›ÏÔ, ÙÔÓ ÔÔ›Ô
·Á·¿ˆ. ™ÙÔÓ ÒÌÔ ÂΛÓÔ˘ ı· ¤Ú ӷ ÎÏ·›ˆ, fi¯È ÛÙÔ
‰ÈÎfi ÛÔ˘. ∞ÏÒ˜ ‹ıÂÏ· Ó· Ì¿ıˆ ÙÔ ÁÈ·Ù›, ÙÂÏ›· Î·È ·‡-
Ï·. ¢ÂÓ ‹ıÂÏ· Ó· Û˘Ì‚Â› ·˘Ùfi. ¢ÂÓ Í¤Úˆ ÁÈ·Ù› Û˘Ó¤‚Ë.
ª¿ÏÏÔÓ ÂÂȉ‹ ‚Ú¤ıËΘ ÂÛ‡ ÌÚÔÛÙ¿ ÌÔ˘».
«ªË Ì ‰ÈÒ¯ÓÂȘ Ì·ÎÚÈ¿ ÛÔ˘» ÌÔ˘ › ·Ú·Î·ÏÒ-
ÓÙ·˜.
«∂›Û·È ‹‰Ë Ì·ÎÚÈ¿ ÌÔ˘, ¡¤ÈÙ. ŸÛÔ ÈÔ ÁÚ‹ÁÔÚ· ÙÔ Î·-
Ù·Ï¿‚Ô˘Ì ÙfiÛÔ ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ». ∞ÎfiÌ· ÎÈ ÂÁÒ ÛÊ›¯ÙËη
̤۷ ÌÔ˘ ·fi ÙËÓ „˘¯ÚfiÙËÙ· ÛÙË ÊˆÓ‹ ÌÔ˘.
ŒÁÓ„ ÂÏ·ÊÚ¿, Ì ÌÈ·Ó ·ÍÈÔıÚ‹ÓËÙË ¤ÎÊÚ·ÛË ÛÙÂ-
Ó·¯ÒÚÈ·˜ ÛÙÔ ÚfiÛˆÔ, Î·È Á‡ÚÈÛ ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË.
«™˘ÁÓÒÌË» ÙÔ˘ ›· Í·ÊÓÈο. ¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ÙÔÓ
·Ê‹Ûˆ Ó· ʇÁÂÈ ¤ÙÛÈ. ∫È ·Ó ‹Ù·Ó Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÊÔÚ¿ Ô˘
ÙÔÓ ¤‚Ï·; ∫È ·Ó Û˘Ó¤‚·ÈÓ fi,ÙÈ Î·È Ì ÙËÓ ∞ÓÙ¤Ï; «¢ÂÓ
‹ıÂÏ· Ó· ÙÔ ˆ ·˘Ùfi. ™˘ÁÓÒÌË, ÂÓÙ¿ÍÂÈ; ™˘ÁÓÒÌË Ô˘
ÙÔ Â›·. ™˘ÁÓÒÌË Ô˘ Û ¯Ù‡ËÛ·. ∫·È Ô˘ Û ¤Ûڈͷ.
™˘ÁÓÒÌË ÁÈ· fiÏ·. ™˘ÁÓÒÌË».
™Ù·Ì¿ÙËÛ ¿Óˆ Ô˘ ‹Á·ÈÓ ӷ ·ÓÔ›ÍÂÈ ÙËÓ fiÚÙ·
ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ ÙÔ˘, ¤Î·Ó ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ ÂÈÙfiÔ˘ ηÈ
ÛÙÚ¿ÊËΠÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÌÔ˘.
«∫È ÂÁÒ Ï˘¿Ì·È. ¢Â ÛÙÔ Â›· ÔÙ¤, ·ÏÏ¿ Â›Ó·È Ë ·Ï‹-
ıÂÈ·. §˘¿Ì·È ÁÈ· fi,ÙÈ ¤Î·Ó·. §˘¿Ì·È Ô˘ ‰È¤Ï˘Û· ÙË
Û¯¤ÛË Ì·˜. ¶Ô˘ η٤ÛÙÚ„· ÙË ÊÈÏ›· ÛÔ˘ Ì ÙËÓ ∞ÓÙ¤Ï.
¶Ô˘ Û ϋÁˆÛ· ÙfiÛÔ Ôχ. ∂ÈÏÈÎÚÈÓ¿ Ï˘¿Ì·È».
ŒÁÓ„·. √ ¡¤È٠›¯Â ÁÂÚ¿ÛÂÈ ·fi ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÊÔÚ¿
Ô˘ ÙÔÓ Â›¯· ‰ÂÈ. √ ¯ÚfiÓÔ˜ ›¯Â ·Ê‹ÛÂÈ Ù· ÛËÌ¿‰È· ÙÔ˘
ÛÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘. ◊Ù·Ó ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ÓÔ˜. ∆· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘
ÎfiÎÎÈÓ·, ÙÔ ÛÙfiÌ· ÙÔ˘, ÙÔ fiÌÔÚÊÔ ÛÙfiÌ· Ì ÙÔ ÔÔ›Ô
ÌÔ˘ ›¯Â ˙ËÙ‹ÛÂÈ Ó· ·ӷϿ‚ˆ ÙËÓ ÚfiÙ·ÛË Á¿ÌÔ˘ Ô˘
ÙÔ˘ ›¯· οÓÂÈ, ‹Ù·Ó ÛÊÈÁ̤ÓÔ Û ÌÈ· ‚ÏÔÛ˘Ú‹ ÁÚ·ÌÌ‹.
«£· Ù· ԇ̠ۇÓÙÔÌ·» ›·.
420
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
«¡·È» ·¿ÓÙËÛÂ. Œ‚·Ï ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ ÙËÓ
ÒÚ· Ô˘ ¿ÓÔÈÁ· ÙËÓ ÎÂÓÙÚÈ΋ ›ÛÔ‰Ô.
∞Ó¤‚Ëη ¿Óˆ Î·È ¿ÓÔÈÍ· ÙËÓ ÂÍÒÔÚÙ· ÙÔ˘ ‰È·ÌÂÚ›-
ÛÌ·Ùfi˜ ÌÔ˘. √‡Ù Ԣ ÚfiÛÂÍ· fiÙÈ ÙÔ Êˆ˜ Ù˘ ÎÔ˘˙›Ó·˜
‹Ù·Ó Û‚ËÛÙfi. ∫ڤ̷۷ ÙÔ ·ÏÙfi ÌÔ˘ ÛÙËÓ ÎÚÂÌ¿ÛÙÚ·
Î·È ¤Ù·Í· Ù· ·Ô‡ÙÛÈ· ÙÔ˘ §Ô˘Î ·fi Ù· fi‰È· ÌÔ˘.
ŒÙÛÈ Í˘fiÏËÙË ÙÚ‡ˆÛ· ÛÙËÓ ÎÚ‚·ÙÔο̷ڷ.
∞Ó·‹‰ËÛ· fiÙ·Ó ‚ڋη ÙÔ §Ô˘Î ÓÙ˘Ì¤ÓÔ Ì ÙÔ Ù˙ÈÓ
Î·È ÙÔ ¯ÔÓÙÚfi ÌÏ ԢÏfi‚ÂÚ ÙÔ˘ Ó· οıÂÙ·È ÛÙÔ ÎÚ‚¿-
ÙÈ. ∆Ô ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ‹Ù·Ó ÛÎÔÙÂÈÓfi, ·ÏÏ¿ ÂΛÓÔ˜ ¤ÌÔÈ·˙ ۷Ó
Ó· ÂÚ›ÌÂÓ ÙËÓ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÌÔ˘ ÁÈ· Ó· ÛËΈı› Ó· ʇÁÂÈ.
¶ÚfiÛÂÍ· fiÙÈ ÊÔÚÔ‡Û οÏÙÛ˜, ·ÏÏ¿ fi¯È ·Ô‡ÙÛÈ·.
√fiÙÂ, ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛ ӷ ʇÁÂÈ ÂÂȉ‹ ›¯· ÊÔÚ¤ÛÂÈ Ù·
·ıÏËÙÈο ÙÔ˘.
«∂›‰· ÙÔ ¡¤ÈÙ ·¤Íˆ» ‰‹ÏˆÛ ‹Û˘¯· Ô §Ô˘Î. «∆È
ÙÚ¤¯ÂÈ;»
∆Ô ÚfiÛˆfi ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ÔÚÁÈṲ̂ÓÔ, ·ÏÏ¿ Î·È ÊÔ‚ÈṲ̂ÓÔ
Û˘Ó¿Ì·. ∞Ó ÎÔÈÙÔ‡Û ·fi ÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ, ÙfiÙ ̿ÏÏÔÓ Â›-
‰Â ÙÔ §Ô˘Î Ó· Ì ·ÁηÏÈ¿˙ÂÈ Î·È Ó· ÌÔ˘ ¯·˚‰Â‡ÂÈ Ù· Ì·Ï-
ÏÈ¿ fiÛÔ Ì ·ÚËÁÔÚÔ‡ÛÂ. √ §Ô˘Î ı· ÛΤÊÙËΠ̿ÏÏÔÓ
fiÙÈ Ô ¡¤ÈÙ ÎÈ ÂÁÒ ı· Í·Ó·ÛÌ›Á·ÌÂ. ∆›ÔÙ· ‰ÂÓ ·Â›¯Â Â-
ÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·. ¶ÏËÛ›·Û· ·ÚÁ¿ ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ
ÌÔ˘ Î·È Í¿ÏˆÛ·, ÎÔ˘ÏÔ˘ÚÈ¿ÛÙËη Û ÂÌ‚Ú˘˚΋ ÛÙ¿ÛË.
«ªÔÚ›˜ Ó· Ì ·ÁηÏÈ¿ÛÂȘ;» ÚÒÙËÛ·.
√ §Ô˘Î ‰›ÛÙ·Û ϛÁÔ, ·ÏÏ¿ ¤ÂÈÙ· ˘¿ÎÔ˘ÛÂ Î·È ÎÔ˘-
ÏÔ˘ÚÈ¿ÛÙËΠÁ‡Úˆ ÌÔ˘. ÷Ͽڈ۷, fiÙ·Ó ‚Ú¤ıËη ÎÔÏ-
ÏË̤ÓË ¿Óˆ ÙÔ˘. ∆ÔÓ ¤ÓȈı· Ó· Ì ˙ÂÛÙ·›ÓÂÈ Î·È Ó· ÌÂ
·Ó·ÎÔ˘Ê›˙ÂÈ ÌÂÙ¿ ÙÔ ÎÚ‡Ô Î·È ÙËÓ ·ÁˆÓÈ¿ ·¤Íˆ. ™Î¤-
·Û· Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ Ì ٷ ‰Èο ÌÔ˘ Î·È Ù· ‰¿¯Ù˘Ï¿ ÌÔ˘
¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ˙ÂÛÙ·›ÓÔÓÙ·È ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿.
«∆È Û˘Ì‚·›ÓÂÈ;» ÌÔ˘ÚÌÔ‡ÚÈÛ Ì Êfi‚Ô ÛÙË ÊˆÓ‹.
ªÂ ÎÔÊÙ¿ ÍÂÛ¿ÛÌ·Ù·, ÙÔ˘ Ù· ‰ÈËÁ‹ıËη fiÏ·.
421
∫∂º∞§∞π√ 38
«ª∞ª∞∫∞ ƒπ¡» ∂π¶∂ ™π°∞¡∞ ∏ ∆∂°∫∞¡. ∆fiÛÔ ÛÈÁ·Ó¿ Ì¿ÏÈ-
ÛÙ·, Ô˘ ‰Â ı· ÙËÓ Â›¯· ·ÎÔ‡ÛÂÈ, ·Ó ‰ÂÓ ÙÔ ÂÚ›ÌÂÓ·.
◊ÍÂÚ· ÙÈ ı· ¤ÏÂÁÂ, ÁÈ·Ù› ÙȘ ‰˘Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ‚‰ÔÌ¿‰Â˜
Ë ∆¤ÁÎ·Ó Â›¯Â ·ÏÏ¿ÍÂÈ. ∂›¯Â Á›ÓÂÈ ·Ó‹Û˘¯Ë. ∆˘ ¤·ÈÚÓÂ
ۯ‰fiÓ Ì›· ÒÚ· ̤¯ÚÈ Ó· ËÚÂÌ‹ÛÂÈ ÙÔ ‚Ú¿‰˘. ∂Ú¯fiÙ·Ó
Û˘¯Ó¿ ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈfi ÌÔ˘ ÛÙË Ì¤ÛË Ù˘ Ó‡¯Ù·˜ Î·È ‰Â¯fiÙ·Ó
Ó· Í·Ó·Á˘Ú›ÛÂÈ ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ Ù˘ ÌfiÓÔ ·Ó ηıfiÌÔ˘Ó ‰›Ï·
Ù˘ ̤¯ÚÈ Ó’ ·ÔÎÔÈÌËı› Í·Ó¿. ∏ fiÚÂÍ‹ Ù˘ ›¯Â ÌÂȈı›
ÛÙÔ ÌÈÛfi, ›¯Â Í·Ó·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ‚˘ı›˙ÂÙ·È Û ÔχˆÚ˜ ÛȈ-
¤˜ Î·È Â›¯Â ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ˙ˆÁÚ·Ê›˙ÂÈ ÌÈ· Á˘Ó·›Î· Ô˘ ‰ÂÓ
ÌÔÚ› ·Ú¿ Ó· ‹Ù·Ó Ë ÌËÙ¤Ú· Ù˘. ŸÙ·Ó fï˜ ÙË Úˆ-
ÙÔ‡Û· ÔÈ· ‹Ù·Ó ÛÙË ˙ˆÁÚ·ÊÈ¿, ·Ó·Û‹ÎˆÓ ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜
Î·È „Èı‡ÚÈ˙Â: «¢ÂÓ Í¤Úˆ». ◊ÍÂÚ· ÙÈ ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó, ÂÂȉ‹
ÎÈ ÂÁÒ ÙÔ ›‰ÈÔ ÛÎÂÊÙfiÌÔ˘Ó. ◊ÌÔ˘Ó ÎÈ ÂÁÒ Ó¢ÚÈ΋ ηÈ
·Ó‹Û˘¯Ë – Ë ·¸Ó›· ÌÔ˘ ›¯Â ÌÂÙ·Ùڷ› ·fi ¯ÚfiÓÈ· ÛÂ
Ôχ ÛÔ‚·Ú‹, ·ÊÔ‡ ÎÔÈÌfiÌÔ˘Ó ÙÔ Ôχ Ù¤ÛÛÂÚȘ ÒÚ˜
οı Ӈ¯Ù·. ∆Ë Ì¤Ú· Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ¿ ÌÔ˘ ›Û· Ô˘ ÌÔ˘ ¤ÊÙ·ÓÂ
ÁÈ· Ó· ‰È·‚¿Ûˆ Ù· ËÏÂÎÙÚÔÓÈο ÌÔ˘ ÌËӇ̷ٷ, ÂÓÒ ‰ÂÓ
›¯· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ Î·Ó¤Ó· ·fi Ù· ËÏÂÎÙÚÔÓÈο ÌËӇ̷ٷ
Î·È ÙËÏÂʈӋ̷ٷ ÙÔ˘ ¡¤ÈÙ.
«¡·È, ∆›Áη;» ·¿ÓÙËÛ·.
◊Ù·Ó Í·ÏˆÌ¤ÓË ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË Î·È ˙ˆ-
ÁÚ¿ÊÈ˙ ÙÔ §Ô˘Î ÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿. ÕÊËÛ ÙÔÓ ÌÏ ̷Úη‰fi-
ÚÔ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ¯ÚˆÌ¿ÙÈ˙ ÙÔ Ô˘Î¿ÌÈÛÔ ÙÔ˘ §Ô˘Î ηÈ
Ì ÎÔ›Ù·Í Ì ÂÈʇϷÍË. ∆· ÚÔ‰·Ï¿ Ù˘ ¯Â›ÏË ‹Ù·Ó ÛÔ˘-
Êڈ̤ӷ ·fi ÙËÓ ÂÚÈÛ˘ÏÏÔÁ‹ Î·È Ù· Ì¿ÙÈ· Ù˘ Ï›ÁÔ ÌÈ-
422
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
ÛfiÎÏÂÈÛÙ·, ÂÓÒ Â›¯Â È¿ÛÂÈ ÌÈ· Ùԇʷ Í·Óı¿ Ì·ÏÏÈ¿ ›-
Ûˆ ·fi ÙÔ ·˘Ù›. ¢ÂÓ Â›Â Ù›ÔÙ·, ÌfiÓÔ Ì ÎÔ›Ù·ÍÂ. ÃÙ‡-
ËÛ· Ù· fi‰È· ÌÔ˘ ÁÈ· Ó· ÙËÓ Î¿Óˆ Ó· ¤ÚıÂÈ Ó· ÛηÚÊ·-
ÏÒÛÂÈ ÛÙËÓ ·ÁηÏÈ¿ ÌÔ˘.
«•¤ÚÂȘ Ô˘ Â›Ó·È ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ·;» › ÂÈÊ˘Ï·ÎÙÈ-
ο, fiÙ·Ó Î¿ıÈÛ ÛÙ· fi‰È· ÌÔ˘.
Œ‰ÂÛ· Ù· ¯¤ÚÈ· ÌÔ˘ Á‡Úˆ ·fi ÙÔ ÛÒÌ· Ù˘ Î·È ¤ÁÓ„·.
∆· ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· ‹Ù·Ó Û ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·fi ÙÚÂȘ ‚‰ÔÌ¿‰Â˜.
™Â ¤ÓÙ ̤Ú˜ ÙÂÏ›ˆÓ ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Î·È ÛÙÔ ÂÍ‹˜ ı· ÂÚ-
ÓÔ‡Û ÙË Ì¤Ú· Ù˘ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙˆÓ ∫¤È˜. ◊Ù·Ó ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓ-
Ó· ÙfiÛÔ ¤Íˆ fiÛÔ Î·È Ì¤Û· ÛÙÔ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ· – ›¯·Ì ¤Ó· ÌÈ-
ÎÚfi ¯ÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎÔ ‰¤ÓÙÚÔ ‰›Ï· ÛÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË, ›-
¯·Ì ‚¿ÏÂÈ ÊˆÙ¿ÎÈ· Û fiÏ· Ù· ·Ú¿ı˘Ú· Î·È Î¿ÚÙ˜ ÛÂ
οıÂ Â›Â‰Ë ÂÈÊ¿ÓÂÈ·, ÂÓÒ Î¿ı ̤ڷ Ë ∆¤ÁÎ·Ó ¿ÓÔÈÁÂ
ÎÈ ¤Ó· ηÈÓÔ‡ÚÈÔ ·Ú·ı˘Ú¿ÎÈ ÛÙÔ ËÌÂÚÔÏfiÁÈÔ Ì ٷ ÛÔÎÔ-
Ï·Ù¿ÎÈ· Ô˘ Ù˘ ›¯Â ʤÚÂÈ Ô §Ô˘Î – ̤۷ Ì·˜ fï˜ ‰Â
ÓÈÒı·Ì η̛· ÂÔÚÙ·ÛÙÈ΋ ‰È¿ıÂÛË. ™ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ¯ÚÈ-
ÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎÔ˘ ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌÔ‡ ‹Ù·Ó Ô fiÓÔ˜. √È ·Ó·ÌÓ‹-
ÛÂȘ. ¢ÂÓ Â›¯·ÌÂ Û˘˙ËÙ‹ÛÂÈ ·ÎfiÌ· ÙÈ ı· οӷÌ ·Ó‹ÌÂÚ·
Ù˘ ÌÂÁ¿Ï˘ ̤ڷ˜, ÂÓÒ fiÔÙ ÚÔÛ·ıÔ‡Û ӷ ÙÔ ı›ÍÂÈ Ô
§Ô˘Î, ¿ÏÏ·˙· ·Ì¤Ûˆ˜ ı¤Ì· ‹ ÙÔ˘ ¤ÏÂÁ· fiÙÈ ‰ÂÓ Â›¯· ¯ÚfiÓÔ
Ó· ÛÎÂÊÙÒ ·Ó ı· ËÁ·›Ó·Ì ÛÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ ÁÈ· Ó· ÂÚ¿ÛÔ˘-
Ì ÙȘ ÁÈÔÚÙ¤˜ Ì ÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜ ÌÔ˘ ‹ fi¯È. ∆· ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ·
ÛÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ ·ÔÎÏ›ÔÓÙ·Ó – ·ÏÒ˜ ÚÔÛ·ıÔ‡Û· Ó· ÍÂ-
ʇÁˆ ·fi ÙȘ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ §Ô˘Î ̤¯ÚÈ Ó· ÙÔ Û˘˙ËÙ‹ÛÔ˘-
Ì ηÓÔÓÈο Ì ÙËÓ ∆¤ÁηÓ. ¢ÂÓ Â›¯·Ì ηٷʤÚÂÈ Ó· ÙÔ
Û˘˙ËÙ‹ÛÔ˘ÌÂ, ̤¯ÚÈ ÙÒÚ· Ô˘ Ô §Ô˘Î ı· ¤ÏÂÈ ÁÈ· ÌÈ·
‚‰ÔÌ¿‰· ÛÙË ¡¤· ÀfiÚÎË ÁÈ· ‰Ô˘ÏÂȤ˜ (Ë ÕÓÙ˙ÂϘ ÛÎÂ-
ÊÙfiÙ·Ó Ó’ ·ÓÔ›ÍÂÈ ˘ÔηٿÛÙËÌ· ÂΛ, Î·È Ë Â›Ú· ÙÔ˘ ·fi
ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ Ù˘ ¡¤·˜ ÀfiÚ΢ Û‹Ì·ÈÓ fiÙÈ ¤Ú ӷ ¿ÂÈ Ó·
·›ÍÂÈ Ì ٷ ÌÂÁ¿Ï· ÎÂÊ¿ÏÈ·). ∂›¯· ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ Ó· ·Ê‹Ûˆ
ÙËÓ ∆¤ÁÎ·Ó Ó· ı›ÍÂÈ ÚÒÙË ÙÔ ˙ËÙËÌ·, Ó· ÂÚÈ̤ӈ Ó· ‰ˆ
·Ó ı· ÙÔ ı˘ÌfiÙ·Ó ·fi ÌfiÓË Ù˘ ‹ ·Ó ¿‰Èη ·ÓËÛ˘¯Ô‡Û·.
423
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
«¡·È, ηډԇϷ ÌÔ˘, ÙÔ Í¤Úˆ fiÙÈ ¤Ú¯ÔÓÙ·È Ù· ÃÚÈ-
ÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· fiÔ˘ Ó· ’Ó·È» ·¿ÓÙËÛ·.
«∂›Ó·È...» ∏ ʈӋ ¤Û‚ËÛ ÛÙÔÓ ÍÂڷ̤ÓÔ Ù˘ Ï·ÈÌfi.
«∆· ÁÂÓ¤ıÏÈ· Ù˘ ̷̿η˜ ÛÔ˘» ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛ· ÙË ÊÚ¿-
ÛË Ù˘.
ŒÁÓ„Â.
«∆Ô Í¤Úˆ» ›·. ∆· ÁÂÓ¤ıÏÈ· Ù˘ ∞ÓÙ¤Ï ‹Ù·Ó ·Ó‹ÌÂÚ·
ÃÚÈÛÙÔ˘Á¤ÓÓˆÓ. ŸÙ·Ó Ë ∆¤ÁÎ·Ó ‹Ù·Ó ÌÈÎÚԇϷ οӷÌÂ
‰ÈÏ‹ ÁÈÔÚÙ‹ – Ù· ÁÂÓ¤ıÏÈ· Ù˘ ∞ÓÙ¤Ï ÙÔ Úˆ›, Ù· ÃÚÈ-
ÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· ÙÔ ÌÂÛË̤ÚÈ, ÂÓÒ fiÙ·Ó ¤ÂÊÙÂ Ë ∆¤ÁÎ·Ó ÁÈ·
‡ÓÔ Í·Ó·ÁÈÔÚÙ¿˙·Ì ٷ ÁÂÓ¤ıÏÈ· Ù˘ ∞ÓÙ¤ÏØ ‰ËÏ·‰‹,
ÂÁÒ, Ô ¡¤ÈÙ Î·È Ë ∞ÓÙ¤Ï ›Ó·Ì ̤¯ÚÈ ·Ó·ÈÛıËÛ›·˜.
«Œ¯Ô˘Ó ÁÂÓ¤ıÏÈ· ÛÙÔÓ ¶·Ú¿‰ÂÈÛÔ;» ÚÒÙËÛÂ.
«∂ÂÂ...» ¶ÔÙ¤ ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ· ÙÈ Ó· ··ÓÙ‹Ûˆ Û οÙÈ Ù¤-
ÙÔȘ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ. ¢ÂÓ ÙȘ ÛÎÂÊÙfiÌÔ˘Ó ÔÙ¤. ªÔÚ› Ó·
‹ÌÔ˘Ó ıÚËÛ΢fiÌÂÓË, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Â›¯· ÛÎÂÊÙ› ÔÙ¤ ÙÈ ÌÔÚ-
Ê‹ ›¯Â Ë ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙÈ· ˙ˆ‹. ™ÙȘ Û¿ÓȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ Ô˘
ÛÎÂÊÙfiÌÔ˘Ó ÙÔÓ ¶·Ú¿‰ÂÈÛÔ, Û˘ÏÏÔÁÈ˙fiÌÔ˘Ó fiÙÈ Î¿ÔÈ·
̤ڷ ÌÔÚ› Ó· η٤ÏËÁ· ÂΛ, ·ÏÏ¿ fi¯È ·Ó ÛÙÔÓ ¶·Ú¿-
‰ÂÈÛÔ ÂÚÓÔ‡ÛÂ Ô ¯ÚfiÓÔ˜Ø fi¯È ·Ó ÂΛ ÁÈfiÚÙ·˙·Ó Ù· ÁÂÓ¤-
ıÏÈ·. ∫È ÂÂȉ‹ ‰ÂÓ Ù· ÛÎÂÊÙfiÌÔ˘Ó fiÏ· ·˘Ù¿, ‰ÂÓ ‹ÌÔ˘Ó
Û ı¤ÛË Ó· ‰ÒÛˆ ·¿ÓÙËÛË Û fiϘ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ.
∆È ‹Ù·Ó Ô ¶·Ú¿‰ÂÈÛÔ˜; ŒÓ· ̤ÚÔ˜ Ì ÌÂÁ¿Ï· ¿ÛÚ· Û‡Ó-
ÓÂÊ· ‹ Ì‹ˆ˜ ¤Ó· ̤ÚÔ˜ Û·Ó ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ì·˜, ·ÏÏ¿ ηχ-
ÙÂÚÔ; ◊Ù·Ó ¤Ó·˜ ÎfiÛÌÔ˜ Û Ù¯ÓÈÎÔÏfiÚ fiÔ˘ Ù· ¿ÓÙ·
‹Ù·Ó Ê·ÓÙ·ÛÙÈο Î·È fiÔ˘ fiÏÔÈ ‹Ù·Ó ¯·ÚÔ‡ÌÂÓÔÈ ‹ Ì‹ˆ˜
‹Ù·Ó fiˆ˜ ÙÔÓ ‹ıÂÏÂ Ô Î·ı¤Ó·˜; «∂ÂÂ... ÌÔÚ›» ·¿ÓÙË-
Û· Ì ÚÔÛÔ¯‹. «°È·Ù› fi¯È;»
«∞Ó Ù˘ ¤ÛÙÂÏÓ· οÚÙ·, ı· ÙËÓ ¤·ÈÚÓÂ;»
«¢Â ÓÔÌ›˙ˆ» ·¿ÓÙËÛ· ̷Ϸο.
∏ ∆¤ÁÎ·Ó ÎÔ˘ÏÔ˘ÚÈ¿ÛÙËΠ¿Óˆ ÛÙÔ ıÒڷο ÌÔ˘ ÎÈ
¤ı·„ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘ ÛÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ ÌÔ˘. ¶ÚÒÙ· ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó·
ÙÚ·ÓÙ¿˙ÔÓÙ·È ÔÈ ÒÌÔÈ Ù˘ Î·È Ï›ÁÔ ÌÂÙ¿ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ÛÒ-
424
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
Ì· Ù˘. √È Ï˘ÁÌÔ› Ù˘ ¤ÁÈÓ·Ó ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿ ÈÔ ‰˘Ó·ÙÔ›. ∂›¯Â
Ó· ÎÏ¿„ÂÈ ÌÚÔÛÙ¿ ÌÔ˘ ·fi ÙfiÙÂ Ô˘ ¤ı·ÓÂ Ë Ì·Ì¿
Ù˘, ·fi ÂΛÓË ÙË Ì¤Ú· ÛÙÔ ÍÂÓԉԯ›Ô. ¢ÂÓ ‹ÍÂÚ· fiÙÈ
·˘Ùfi ı· ÙËÓ ¤Î·Ó ӷ ‚¿ÏÂÈ Ù· ÎÏ¿Ì·Ù·, fiÙÈ ·˘Ùfi ı·
ÂÏ¢ı¤ÚˆÓ ٷ ÔÙ¿ÌÈ· fiÓÔ˘ Ô˘ ΢ÏÔ‡Û·Ó Ì¤Û· Ù˘.
«§˘¿Ì·È, ÁÏ˘ÎÈ¿ ÌÔ˘, ·ÏÏ¿ ı· ÛÎÂÊÙԇ̠¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ
ÙÚfiÔ ÁÈ· Ó· Ù˘ ‰Â›ÍÔ˘Ì fiÙÈ ÙË ÛÎÂÊÙfiÌ·ÛÙÂ, ÂÓÙ¿ÍÂÈ;»
∏ ∆¤ÁÎ·Ó ÁÏ›ÛÙÚËÛ ·fi ÙËÓ ·ÁηÏÈ¿ ÌÔ˘ ÎÈ ¤Ê˘ÁÂ
ÙÚ¤¯ÔÓÙ·˜ ·fi ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ. ÕÎÔ˘Û· Ù· fi‰È· Ù˘ Ó· ¯Ù˘-
¿Ó ÛÙÔ ¯·Ï› ÙÔ˘ ‰È·‰ÚfiÌÔ˘, ·ÏÏ¿ ‰Â ‚ÚfiÓÙËÍ ÙËÓ
fiÚÙ· ÙÔ˘ ˘ÓÔ‰ˆÌ·Ù›Ô˘ Ù˘. ŒÂÈÙ· ·fi ÌÂÚÈο ÏÂÙ¿
Î·È ·ÊÔ‡ ÌfiÚÂÛ· Ó· Í·Ó·‚ÚÒ ÙËÓ „˘¯Ú·ÈÌ›· ÌÔ˘, ÛË-
ÎÒıËη Î·È ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ· ÙËÓ ∆¤ÁÎ·Ó ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈfi Ù˘.
¶¿Óˆ ÛÙÔ Á·Ï·ÓfiÏ¢ÎÔ ¿ÏˆÌ¿ Ù˘ Ë ∆¤ÁÎ·Ó ‹Ù·Ó
¤Ó· ÚÔ˙ Î·È ÌÔ‚ ÌÈÛÔʤÁÁ·ÚÔ Ô˘ ÙÚ·ÓÙ·˙fiÙ·Ó ·fi ÙÔ˘˜
‰˘Ó·ÙÔ‡˜ Ï˘ÁÌÔ‡˜. ¢¿ÎÚ˘· ¤ÙÚ¯·Ó ÛÙÔ ÚfiÛˆfi Ù˘
Î·È Ù· ÛÎÔ‡È˙ ‰È·ÚÎÒ˜ Ì ٷ ¯ÂÚ¿ÎÈ· Ù˘. ¢›Ï· Ù˘,
¿Óˆ ÛÙÔ Ì·ÍÈÏ¿ÚÈ, ›¯Â ‚¿ÏÂÈ ÙË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›· Ù˘ Ì ÙËÓ
∞ÓÙ¤Ï, Ô˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Û˘Ó‹ıˆ˜ ¿Óˆ ÛÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË.
«∆›Áη...» ¿Ú¯ÈÛ·, ·ÏÏ¿ ÙfiÙÂ Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛ· fiÙÈ
‰ÂÓ ‹ÍÂÚ· ÙÈ Ó· ˆ. ∫¿ıÈÛ· ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ ‰›Ï· Ù˘ ηÈ
¿Ú¯ÈÛ· Ó· Ù˘ ÙÚ›‚ˆ ÙËÓ Ï·ÙԇϷ. ∫¿Úʈ۷ Ù· Ì¿ÙÈ·
ÛÙË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›· Ù˘ ∞ÓÙ¤Ï, Ù˘ Á˘Ó·›Î·˜ Ô˘ ¯·ÌÔÁÂ-
ÏÔ‡Û ¯·Úˆ¿ ‰›Ï· ÛÙËÓ ÎfiÚË Ù˘. ™¯Â‰fiÓ Â›¯· ͯ¿ÛÂÈ
Ò˜ ¤ÌÔÈ·˙Â. ŸÔÙÂ Û˘ÏÏÔÁÈ˙fiÌÔ˘Ó ÙÒÚ· È· ÙËÓ ∞ÓÙ¤Ï,
¤‚Ï· ÂΛÓË ÙËÓ ÁÎÚ›˙· ÛÎÈ¿ Ô˘ ›¯· ‰ÂÈ ÛÙÔ ÓÂÎÚÔÙÔ-
ÌÂ›Ô ÙÔ˘ ÓÔÛÔÎÔÌ›Ԣ.
«°È·Ù› ‰Â Á˘Ú›˙ÂÈ Ë Ì·Ì¿Î· ÌÔ˘;» ÚÒÙËÛÂ Ë ∆¤ÁηÓ
̤۷ ·fi ÙÔ˘˜ Û·Û̈‰ÈÎÔ‡˜ Ï˘ÁÌÔ‡˜ Ù˘. «◊ÌÔ˘Ó Î·-
Îfi ÎÔÚ›ÙÛÈ;»
«Ÿ¯È, ÁÏ˘ÎÈ¿ ÌÔ˘» ›·. «∞ÏÒ˜ Ë Ì·Ì¿Î· ÛÔ˘ ·Ú-
ÚÒÛÙËÛ».
«∫È ÂÛ‡ ·ÚÚÒÛÙËÛ˜».
425
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
«∆Ô Í¤Úˆ, ·ÏÏ¿ ÂÁÒ Â›¯· ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ›‰Ô˜ ·ÚÚÒ-
ÛÙÈ·˜. ∏ ̷̿η ÛÔ˘ ‹Ù·Ó ¿Ú· Ôχ ¿ÚÚˆÛÙË Î·È ‰ÂÓ
ÌÔÚÔ‡Û ӷ Á›ÓÂÈ Î·Ï‡ÙÂÚ·. £· ‹ıÂÏ ӷ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Â‰Ò,
·ÏÏ¿ ‹Ù·Ó ¿Ú· Ôχ ¿ÚÚˆÛÙË».
«£¤Ïˆ Ó· Á˘Ú›ÛÂÈ ›Ûˆ» ¤ÌÂÈÓ ÂΛÓË.
«∫È ÂÁÒ ÙÔ ›‰ÈÔ». ªÈ· ÛΤ„Ë ¿ÓıÈÛ ÛÙÔ Ì˘·Ïfi ÌÔ˘.
«∆›Áη, Ì‹ˆ˜ ›ÛÙÂ˘Â˜ fiÙÈ Ë Ì·Ì¿Î· ÛÔ˘ ı· Á˘Ú›ÛÂÈ;»
«¡·È» „Èı‡ÚÈÛÂ. ŒÁÓ„ ÎÈ ¤¯˘Û ϛÁ· ‰¿ÎÚ˘· ·Îfi-
Ì·. «ªÔÚ› Ó· ÌËÓ Ù˘ ·Ú¤ÛÂÈ Ô ¶·Ú¿‰ÂÈÛÔ˜ Î·È Ó· Á˘-
Ú›ÛÂÈ ›Ûˆ. ªÔÚ› Ó· Ù˘ ·Ú¤ÛÂÈ ÈÔ Ôχ ÙÔ §ÈÓÙ˜».
∏ ∞ÓÙ¤Ï ÎÈ ÂÁÒ Ù˘ ›¯·Ì ÂÍËÁ‹ÛÂÈ Ì ÛÔ˘‰·›Ô ÙÚfi-
Ô ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ, ‰Â Û˘ÌʈÓ›ÙÂ;
«§˘¿Ì·È, ̈Úfi ÌÔ˘, ·ÏÏ¿ Ë Ì·Ì¿Î· ÛÔ˘ ‰ÂÓ Úfi-
ÎÂÈÙ·È Ó· Á˘Ú›ÛÂÈ. ¶ÔÙ¤».
√È Ï˘ÁÌÔ› Î·È ÔÈ ÁÔÂÚ¤˜ ÎÚ·˘Á¤˜ Ô˘ ÙÔ˘˜ Û˘Ófi‰Â˘·Ó
·˘Í‹ıËÎ·Ó Û ¤ÓÙ·ÛË Î·È ‰˘ÛÙ˘¯›·. ªÂ ͤÛÎÈ˙·Ó ÂÂȉ‹
‹ÍÂÚ· Ò˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ¤ÓȈıÂ. ◊ÍÂÚ· Ò˜ ·˘Ù‹ Ë Û˘ÓÂȉË-
ÙÔÔ›ËÛË, Ë ÙÂÏÈ΋ ·Ô‰Ô¯‹ fiÙÈ ‰Â ı· Í·Ó·¤‚Ï ÔÙ¤
ÙÔ ¿ÙÔÌÔ Ô˘ ›¯Â ʇÁÂÈ, ‹Ù·Ó Û·Ó Ì·¯·›ÚÈ ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿.
™‹ÎˆÛ· ÙËÓ ∆¤ÁÎ·Ó ÛÙËÓ ·ÁηÏÈ¿ ÌÔ˘, ÎÚ¿ÙËÛ· ÙÔ ˙Â-
ÛÙfi ÎÔÚÌ¿ÎÈ Ù˘ ÛÊȯٿ ¿Óˆ ÌÔ˘, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó·
ÙËÓ ·ÚËÁÔÚ‹Ûˆ Ì ÙÔ‡ÙË ÙË ÛÙÂÓ‹ ·ʋ. ªÈ· ·Ó¿ÌÓË-
ÛË ¿Ú¯ÈÛ ӷ ·¯ÓÔʤÁÁÂÈ ÛÙÔ Ì˘·Ïfi ÌÔ˘ Ô˘ Û‡ÓÙÔÌ·
¤ÁÈÓ ÈÔ ¤ÓÙÔÓË – ÌÈ· ·ÎÙ›Ó· ʈÙfi˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ ˘fi-
ÏÔȘ ·Ó·ÌÓ‹ÛÂȘ ÌÔ˘. ∏ ∆¤ÁÎ·Ó ‹Ù·Ó ÂÓfi˜ ÌËÓfi˜. ∏
∞ÓÙ¤Ï ÌÔ‡ ›¯Â ˙ËÙ‹ÛÂÈ Ó· Ê˘Ï¿Íˆ ÙËÓ ÎfiÚË Ù˘ fiÛÔ ÂΛ-
ÓË ı· ¤Î·Ó ¤Ó· Ì¿ÓÈÔ. °ÔÓ¿ÙÈÛ· ¿Óˆ ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ, ÛÙÔ
‰ˆÌ¿ÙÈÔ Ù˘ ∞ÓÙ¤Ï, Î·È ¯¿˙¢· ÙËÓ Á·Ï·ÓfiÏ¢ÎË ÎÔ‡ÓÈ·.
∏ ∆¤ÁÎ·Ó ‹Ù·Ó ·ÎfiÌ· ÚÔ˙ Î·È ˙·ÚˆÌ¤ÓË Ì ÂÏ¿¯ÈÛÙ˜
·ÓÔȯÙfi¯ÚˆÌ˜ ÙÚ›¯Â˜ ¿Óˆ ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘. ∏ ∞ÓÙ¤Ï Ù‹˜
›¯Â ÊÔÚ¤ÛÂÈ ÌÏ ÊÔÚÌ¿ÎÈ Î·È Ë ∆¤ÁÎ·Ó ÎÔÈÌfiÙ·Ó ÛÎÂ-
·Ṳ̂ÓË Ì ‰‡Ô ¿ÛÚ˜ ÎÔ˘‚¤ÚÙ˜. ∆Ë ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Ë ÌË-
Ù¤Ú· Ù˘ ¤ÎÏÂÈÛ ÙËÓ fiÚÙ· ÙÔ˘ Ì¿ÓÈÔ˘, Ë ∆¤ÁÎ·Ó Û¿ÏÂ-
426
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
„ ÛÙÔÓ ‡ÓÔ Ù˘, ı·ÚÚ›˜ Î·È Î·Ù¿Ï·‚ fiÙÈ Ë Ì·Ì¿Î· ›-
¯Â ·ÔÌ·ÎÚ˘Óı› ¿Óˆ ·fi ÌÈÛfi ̤ÙÚÔ Ì·ÎÚÈ¿. ÕÎÔ˘Û·
ÙË ‚Ú‡ÛË ÙÔ˘ Ì¿ÓÈÔ˘ Ó· ÙÚ¤¯ÂÈ Î·È ÙfiÙÂ Ë ∆¤ÁÎ·Ó Í‡-
ÓËÛÂ Î·È ¿ÊËÛ ÙËÓ ÈÔ ‰˘Ó·Ù‹ ÎÚ·˘Á‹ Ô˘ ›¯· ·ÎÔ‡-
ÛÂÈ ÔÙ¤ ÌÔ˘. ¶ÚÔ˜ ÛÙÈÁÌ‹Ó ¿ÁˆÛ·, ÂÂÈṲ̂ÓË fiÙÈ ı·
ÛÙ·Ì·ÙÔ‡Û ·fi ÌfiÓË Ù˘, ·ÏÏ¿ fi¯È, ÙÔ ÔÚı¿ÓÔȯÙÔ ÛÙfi-
Ì· Ù˘ ‰ÂÓ ¤‰ÂÈÍ ÙËÓ ·Ú·ÌÈÎÚ‹ ‰È¿ıÂÛË Ó· ÎÏ›ÛÂÈ, Ù·
Ì¿ÙÈ· Ù˘ ‹Ù·Ó ÛÊȯٿ ÎÏÂÈÛÙ¿ Î·È ÙÔ ÚfiÛˆfi Ù˘
ÌÏ¿‚È·˙ ·fi ÙÔ ÁÔÂÚfi ÎÏ¿Ì·. ¶ÏËÛ›·Û· ÙËÓ ÎÔ‡ÓÈ·,
ÙÚ¿‚ËÍ· Ù· ÛοÛÌ·Ù· Î·È ÙË Û‹ÎˆÛ· ·ÁηÏÈ¿. ◊Ù·Ó
·›ÛÙÂ˘Ù· ÂÏ·ÊÚÈ¿. ∆ËÓ Â›¯· ¿ÚÂÈ ÎÈ ¿ÏϘ ÊÔÚ¤˜
·ÁηÏÈ¿ ÌÂÙ¿ ÙË Á¤ÓÓËÛ‹ Ù˘, ·ÏÏ¿ ‰È·ÚÎÒ˜ ͯÓÔ‡Û·
fiÛÔ ÂÏ·ÊÚÈ¿ ‹Ù·Ó. ∫Ú¿ÙËÛ· ÙÔ ÛÙÚÈÁÎÏÈ¿ÚÈÎÔ ÌfiÁÔ
ηχÙÂÚ· ÛÙËÓ ·ÁηÏÈ¿ ÌÔ˘ Î·È ¿Ú¯ÈÛ· Ó· ÙËÓ ÎÔ˘Ó¿ˆ
ÌÚÔ˜ ›Ûˆ, Ó· ÚÔÛ·ıÒ Ó· ÙËÓ Î¿Óˆ Ó· Ûˆ¿ÛÂÈ, Ó·
ÚÔÛ·ıÒ Ó· Ù˘ ‰ÒÛˆ Ó· ηٷϿ‚ÂÈ fiÙÈ Ë Ì·Ì¿ Ù˘ ı·
Á˘ÚÓÔ‡Û Ôχ Û‡ÓÙÔÌ· Î·È ÙfiÙ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ Ê¿ÂÈ
Ï›ÁÔ ·ÎfiÌ· ·Ó ‹ıÂÏÂ. ŸÙ·Ó ¤ÛÙÚÂ„Â Ë ∞ÓÙ¤Ï Ì ٷ
Ì·ÏÏÈ¿ ‚ÚÂÁ̤ӷ, Ë ∆¤ÁÎ·Ó Â›¯Â ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Ó· ÛÎÔ‡˙ÂÈ
Î·È Â›¯Â ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ÎÈÓ› Ù· ¯ÂÈÏ¿ÎÈ· Ù˘ ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜
ÌÔ˘, ÂÓÒ Ù· ·ÎfiÌ· ıÔÏ¿ Ì·Ù¿ÎÈ· Ù˘ Ì ÎÔÈÙÔ‡Û·Ó, ı·Ú-
Ú›˜ Î·È ·fi ÛÙÈÁÌ‹ Û ÛÙÈÁÌ‹ ı· Ù˘ ·ÔÎ¿Ï˘Ù· Ù· Ì˘-
ÛÙÈο ÙÔ˘ ۇ̷ÓÙÔ˜.
«ŒÙÛÈ Û ÎÔ˘ÓÔ‡Û· fiÙ·Ó ÁÂÓÓ‹ıËΘ» ›· ÛÙ· Ì·ÏÏÈ¿
Ù˘ ∆¤ÁηÓ. «◊ÛÔ˘Ó ÙfiÛÔ ·ÛÙ›· fiÙ·Ó ÁÂÓÓ‹ıËΘ, fiÙ·Ó
‹ÛÔ˘Ó ÌˆÚ¿ÎÈ. ™ÎÂÊÙfiÌÔ˘Ó, £ÂÔ‡ÏË ÌÔ˘, Ì‹ˆ˜ ‰Â Ì·˜
¤‰ˆÛ·Ó ÙÔ ÛˆÛÙfi ̈Úfi ÛÙÔ Ì·ÈÂ˘Ù‹ÚÈÔ; ∂›Ó·È Ôχ
·ÛÙ›·. ∆fiÙ ¯·ÌÔÁ¤Ï·Û˜ fï˜, Î·È ‹ÛÔ˘Ó ÊÙ˘ÛÙ‹ Ë Ì·-
̿η ÛÔ˘, fiÌÔÚÊË Û·Ó ÙË Ì·Ì¿Î· ÛÔ˘ Î·È Î·Ù¿Ï·‚· ˆ˜
‹ÛÔ˘Ó ‰È΋ Ù˘. ¢È΋ Ì·˜. ∂Âȉ‹ ‹ÛÔ˘Ó Î·È ‰È΋ ÌÔ˘.
◊ÛÔ˘Ó Ë ÌÈÎÚ‹ ÌÔ˘ ∆›Áη. ∞ÎfiÌ· ÎÈ fiÙ·Ó ‹ÌÔ˘Ó Ì·ÎÚÈ¿
Û·˜ Û ÛÎÂÊÙfiÌÔ˘Ó. ∂›¯· ÙË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›· ÛÔ˘ ÛÙÔ ÔÚÙÔ-
ÊfiÏÈ ÌÔ˘ ÎÈ fiÙ·Ó Ì ڈÙÔ‡Û·Ó “¶ÔÈ· Â›Ó·È ·˘Ù‹;” ÙÔ˘˜
427
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
¤ÏÂÁ· “∏ ÌÈÎÚ‹ ÌÔ˘ ∆›Áη”. §˘¿Ì·È Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È Â‰Ò Ë
̷̿η ÛÔ˘, ∆›Áη. ª·Î¿ÚÈ Ó· ‹Ù·Ó. ∫¿ı ̤ڷ Ô˘
ÂÚÓ¿ÂÈ Â‡¯ÔÌ·È Ó· ‹Ù·Ó Â‰Ò Î·È ÙÔ Í¤Úˆ fiÙÈ ı· Â›Ó·È ‰‡-
ÛÎÔÏÔ Ó· ÙÔ Û˘ÓËı›ÛÔ˘ÌÂ. ¶Ò˜ ı· ÛÔ˘ Ê·ÈÓfiÙ·Ó Ó· ÔÓÔ-
Ì¿˙·Ì ٷ ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· ª¤Ú· Ù˘ ∞ÓÙ¤Ï; ∞ÓÙ¤Ï Ï¤Á·ÓÂ
ÙË Ì·Ì¿Î· ÛÔ˘, ÙÔ Í¤ÚÂȘ, ‰ÂÓ ÙÔ Í¤ÚÂȘ;»
«¡·È» „Èı‡ÚÈÛÂ.
«øÚ·›· ÏÔÈfiÓ, ı· ÁÈÔÚÙ¿˙Ô˘Ì ÙË ª¤Ú· Ù˘ ∞ÓÙ¤Ï.
£· ÊÙÈ¿¯ÓÔ˘Ì ÂȉÈΤ˜ οÚÙ˜ Î·È ı· ÙȘ ÛÙ¤ÏÓÔ˘Ì ÛÂ
fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÁÓˆÛÙÔ‡˜ Ì·˜. ∫·È ı· ˙ˆÁÚ·Ê›˙Ô˘Ì ÂÈÎfiÓ˜
Ù˘ ∞ÓÙ¤Ï Î·È ı· ÛÔ˘ ‰Â›¯Óˆ οÔȘ ·fi ÙȘ ʈÙÔÁÚ·-
ʛ˜ ÛÙ· ¿ÏÌÔ˘Ì ÌÔ˘. ªÔÚԇ̠ӷ οÓÔ˘Ì ·ÎfiÌ· ÎÈ
¤Ó· ͯˆÚÈÛÙfi «¶¤Ù· ÙÔ» ÁÈ· ÙÔ ÙÛ¿È. ÃÌÌÌ… ¶Ò˜ ÛÔ˘
Ê·›ÓÂÙ·È;»
«£· ¤ÚıÂÈ Ô §Ô˘Î;» ∂›¯Â ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Ó· ÎÏ·›ÂÈØ Î¿ÙÈ
‹Ù·Ó ÎÈ ·˘Ùfi.
«Ÿ¯È. ªfiÓÔ ÂÛ‡ ÎÈ ÂÁÒ. ¢Â ı· ÂÈÙÚ¤ÔÓÙ·È ·ÁfiÚÈ·!»
«√ ·ÚÈÔ˜ ¡¤ÈÙ;» ÚÒÙËÛÂ.
«ªÏÈ¿¯! Ÿ¯È! ∞ÁfiÚÈ Â›Ó·È ÎÈ ·˘Ùfi˜! ¢ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÔÓÙ·È
Ù’ ·ÁfiÚÈ·. ∫·È ÁÈ· Ó· ÌË ¯¿ÓÔ˘Ì ٷ ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· ÌÔ-
Úԇ̠ӷ Ù· ÁÈÔÚÙ¿˙Ô˘Ì ÙËÓ ÂfiÌÂÓË Ì¤Ú·. ∫·È ı·
·ÓÔ›ÁÔ˘Ì ÙfiÙ ٷ ‰ÒÚ· Ì·˜».
«™Â ·˘Ùfi ÌÔÚ› Ó· ¤ÚıÂÈ Ô §Ô˘Î;» ÚÒÙËÛÂ Ë ∆¤ÁηÓ.
«∞Ó ı¤ÏÂȘ Ó· ¤ÚıÂÈ» ›·.
«£¤Ïˆ. ∫·È Ô Î‡ÚÈÔ˜ ¡¤ÈÙ».
«∞Ï‹ıÂÈ·; °È·Ù›;» ∞˘Ùfi ‹Ù·Ó οÙÈ Ô˘ ÔÙ¤ ‰Â ÌÔ˘ ›-
¯Â ÂÚ¿ÛÂÈ ·fi ÙÔ Ì˘·Ïfi fiÙÈ ÌÔÚ› Ó· ÙÔ ¿ÎÔ˘Á· ·fi
ÙËÓ ∆¤ÁηÓ. ∆˘ ›¯Â ÊÂÚı› Ôχ ηϿ ÙȘ ÙÚÂȘ Ù¤ÛÛÂÚȘ
ÊÔÚ¤˜ Ô˘ ÙÔÓ Â›¯Â ‰ÂÈ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÚÒÙË ÙÔ˘˜ Û˘Ó¿ÓÙËÛË,
·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Û·Ó ÙÔ §Ô˘Î. ∂›Û˘, οı ÊÔÚ¿ Ô˘ ÂÚ-
ÓÔ‡Û ·fi ÙÔ Û›ÙÈ, ηıfiÙ·Ó ÌfiÓÔ ÁÈ· οӷ ‰ÂοÏÂÙÔ
ÙÔ Ôχ. °È·Ù› ‹ıÂÏÂ Ë ∆¤ÁÎ·Ó Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ ÌÈ· ÙfiÛÔ ÛË-
Ì·ÓÙÈ΋ ̤ڷ Ì·˙› ÙÔ˘;
428
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
«°È·Ù› ÙÔÓ Û˘Ì·ı›˜» ÌÔ˘ › ·Ï¿, ÚÔ˘ıÔ˘Ó›˙Ô-
ÓÙ·˜ ÁÈ· Ó· ‰ÈÒÍÂÈ Ù· ‰¿ÎÚ˘¿ Ù˘.
«¡·È, ·ÏÏ¿ ‰Â ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙȘ ÃÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓ-
ÓÈ¿ÙÈΘ ÁÈÔÚÙ¤˜ Ì·˜ ·Ó ‰Â ÙÔÓ Û˘Ì·ı›˜ ÂÛ‡». À‹Ú¯Â
¤Ó·˜ ÙfiÓÔ˜ ·ÓÈÎÔ‡ ÛÙË ÊˆÓ‹ ÌÔ˘. ∂›¯· Ó· ÙÔÓ ‰ˆ ·fi ÙË
ÛÙÈÁÌ‹ ÙÔ˘ η‚Á¿ Ì·˜ ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ, ¤Ó· ‰ÂηÂÓı‹ÌÂÚÔ
ÚÈÓ. √‡Ù ÙÔ˘ ›¯· ÌÈÏ‹ÛÂÈ Ô‡Ù ··ÓÙÔ‡Û· ÛÙ· ËÏÂ-
ÎÙÚÔÓÈο ÙÔ˘ ÌËӇ̷ٷ – ÙÔÓ ·¤Ê¢Á· ÂÈÌÂÏÒ˜. ∞ÏÏ¿
Ô‡ÙÂ Ô §Ô˘Î ı· ÙÔÓ ‹ıÂϠ̘ ÛÙ· fi‰È· Ì·˜.
«ª· ÙÔÓ Û˘Ì·ıÒ. ∂›Ó·È ·ÛÙ›Ԙ». ∞˘Ùfi Ì ͿÊÓÈ·-
Û ·ÎfiÌ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ. ∆È Ó· ›¯Â οÓÂÈ ¿Ú·Á Ԣ ÙËÓ
¤Î·Ó ӷ ÂÈ ˆ˜ ‹Ù·Ó ·ÛÙ›Ԙ;
«∫·Ï¿ ÏÔÈfiÓ. £· ‰ˆ ·Ó ÌÔÚ› Ó· ¤ÚıÂÈ. ªÔÚ› Ó·
ÌËÓ Â›Ó·È ÂχıÂÚÔ˜ fï˜, ÔfiÙ ‰Â ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÛÙÂÓ·-
¯ˆÚËıԇ̠·Ó ‰ÂÓ ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· ¤ÚıÂÈ».
∆ËÓ ¤ÛÊÈÍ· ÈÔ ‰˘Ó·Ù¿. ∂ÈÛ¤ÓÂ˘Û· ÙË Ì˘Úˆ‰È¿ η-
ӤϷ˜ Î·È ÎÂÚ·ÛÈÒÓ ·fi ÙÔ ·ÊÚfiÏÔ˘ÙÚÔ Ô˘ Ù˘ ›¯Â
·ÁÔÚ¿ÛÂÈ Ô §Ô˘Î. ¢Â ÌÔ˘ ¿ÚÂÛ ӷ ‚Ϥˆ ÙËÓ ∆¤ÁηÓ
ÛÙÂÓ·¯ˆÚË̤ÓË. ¢Â ÌÔ˘ ¿ÚÂÛ ӷ ͤڈ fiÙÈ ÔÓÔ‡ÛÂ. º˘-
ÛÈο Î·È ÔÓÔ‡ÛÂ, ·ÏÏ¿ Ë ˙ˆ‹ ‹Ù·Ó ÈÔ Â‡ÎÔÏË ·Ó ·Ú›-
ÛÙ·Ó· ˆ˜ Ë ∆¤ÁÎ·Ó ‰ÂÓ Î·Ù·Ï¿‚·ÈÓ ÙÈ Û˘Ó¤‚·ÈÓÂ.
«¢ÂÓ ÂÈÚ¿˙ÂÈ Ó· ÎϷȘ, ͤÚÂȘ» ›·. ∂ÁÒ ÙËÓ Â›¯·
ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ·fi ÙÔ Ó· ÎÏ·›ÂÈ. Ÿ¯È ›Ùˉ˜, ·ÏÒ˜ ¤ÓȈ-
ı· ηχÙÂÚ· fiÙ·Ó ‰ÂÓ ¤ÎÏ·ÈÁÂ. ªÔÚ› Ó· ÌËÓ ‹Ù·Ó ¢-
¯¿ÚÈÛÙÔ ÁÈ· ÙÔÓ ·ÎÚÔ·Ù‹, ÌÔÚ› Ó· Ù¿Ú·˙ ÙÔ ı·ً ÛÂ
ÛËÌÂ›Ô Î·Ù¿ÚÚ¢Û˘, ·ÏÏ¿ ÙÔ ÎÏ¿Ì· ¤Î·Ó ηÏfi. ∆Ô
ÎÏ¿Ì· ‹Ù·Ó ÌÈ· ·Ô‰ÂÎÙ‹ ‰È¤ÍÔ‰Ô˜ ηÈ, ·ÚfiÏÔ Ô˘ Û’
¤Î·Ó ӷ ÓÈÒıÂȘ ¤Ó·Ó fiÓÔ ÎÈ ¤Ó· ÎÂÓfi ̤۷ ÛÔ˘, ‹Ù·Ó
ηχÙÂÚÔ ·fi ÙÔ Ó· Û˘ÛÛˆÚ‡ÂȘ ÙË ‰˘ÛÊÔÚ›· Ô˘ ÚÔ-
ηÏÔ‡ÛÂ Ë Î·Ù·ÎÚ¿ÙËÛË ÙˆÓ Û˘Ó·ÈÛıËÌ¿ÙˆÓ ÛÔ˘. ¢ÂÓ
‹ıÂÏ· Ó· ¤¯ÂÈ Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ì¤ÓË ÔÚÁ‹ Î·È ÈÎÚ›· ̤۷ Ù˘ Ë
∆¤ÁÎ·Ó ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÌÔ˘, ÂÂȉ‹ ı· Ù˘ ·ÚÓÈfiÌÔ˘Ó ÙËÓ Â˘Î·È-
Ú›· Ó· ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ ÙËÓ ıÏ›„Ë Ù˘. «∞Ó ÓÈÒıÂȘ ÛÙÂÓ·¯ÒÚÈ·
429
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
ÁÈ· ÙË Ì·Ì¿Î· ÛÔ˘ ‹ ÛÔ˘ Ï›ÂÈ, ÌÔÚ›˜ Ó· ÎÏ¿„ÂȘ
fiÔÙ ı¤ÏÂȘ. ∂›Û˘ ÌÔÚ›˜ Ó· ÌÈÏ¿˜ ÁÈ’ ·˘Ù‹Ó fiÔÙÂ
ı¤ÏÂȘ». ÿȉ„· Ù· Ì·ÎÚÈ¿, ÏÂÙ¿ ·̷ٷ ÙˆÓ Ì·ÏÏÈÒÓ
Ù˘. «¢ÂÓ ÂÈÚ¿˙ÂÈ Ô˘ ÛÔ˘ Ï›ÂÈ Ë Ì·Ì¿Î· ÛÔ˘, ͤÚÂȘ.
∆Ô Î·Ù·Ï·‚·›Óˆ Î·È ÛÔ˘ ˘fiÛ¯ÔÌ·È Ó’ ·ÎÔ‡ˆ fi,ÙÈ ¤¯ÂȘ
Ó· ÂȘ».
«£· ÎÔÈÌËıÒ ÙÒÚ·» „¤ÏÏÈÛÂ.
«∂ÓÙ¿ÍÂÈ, ·ÎÚÈ‚‹ ÌÔ˘».
∫Ô‡ÓËÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Î·È ¿ÊËÛ ¤Ó· ÌÂÏ·Á¯ÔÏÈÎfi Á¤ÏÈÔ.
«¢ÂÓ Â›Ì·È ∞ÎÚÈ‚‹, Ë ∆¤ÁÎ·Ó Â›Ì·È». ◊Ù·Ó ¤Ó· ·ÛÙ›Ô
Ô˘ ¤Î·Ó·Ó Û˘¯Ó¿ Ì ÙË ÌËÙ¤Ú· Ù˘.
«∂›Û·È ·Ôχو˜ Û›ÁÔ˘ÚË; £· ¤·ÈÚÓ· fiÚÎÔ fiÙÈ ÛÂ
ϤÓ ∞ÎÚÈ‚‹».
«Ÿ¯È, ∆¤ÁÎ·Ó Ì ϤÓ».
«∂ÓÙ¿ÍÂÈ ÏÔÈfiÓ, ∆¤ÁηÓ, ÎÔÈÌ‹ÛÔ˘ ÙÒÚ·. £· ηı›Ûˆ
Â‰Ò Ï›ÁÔ, ·Ó ‰Â Û ÂÈÚ¿˙ÂÈ, Î·È ÌÂÙ¿ ı· ¿ˆ Ó· ÊÙȿ͈
ÌÂÛËÌÂÚÈ·Ófi».
«∂ÓÙ¿ÍÂÈ». ∫·Ù¤‚ËΠ·fi Ù· fi‰È· ÌÔ˘, ¯ÒıËΠο-
Ùˆ ·fi Ù· ÛοÛÌ·Ù¿ Ù˘ Î·È Í¿ÏˆÛ Ì ÙËÓ Ï¿ÙË
Á˘ÚÈṲ̂ÓË Û ̤ӷ. ¶‹Á· ÛÙÔ ·Ú·ı˘ÚÔ Î·È ÙÚ¿‚ËÍ· ÙȘ
ÌÏ ÎÔ˘ÚÙ›Ó˜ Ù˘ ÁÈ· Ó· ÛÎÔÙÂÈÓÈ¿ÛÂÈ ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ·fi
ÙÔ ÌÂÛËÌÂÚÈ¿ÙÈÎÔ Êˆ˜. ∫¿ıÈÛ· ÛÙÔ ¿ÙˆÌ· Ï¿È ÛÙÔ
ÎÚ‚¿ÙÈ Î·È ÙËÓ ÎÔÈÙÔ‡Û· Ó· ÎÔÈÌ¿Ù·È, fiˆ˜ ¤Î·Ó· ÌÂ-
ÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÙË Ó‡¯Ù·. ŒÎ·Ó ̷ı‹Ì·Ù· ηڿÙÂ, ›¯Â
ÌÂÈ ÛÙËÓ ÔÌ¿‰· Ô‰ÔÛÊ·›ÚÔ˘, ÌÈÏÔ‡Û Û ̤ӷ Î·È ÙÔ
§Ô˘Î Û·Ó Ó· ‹Ù·Ó ÂÓ‹ÏÈÎË, ·ÏÏ¿ ͯÓÔ‡Û· fiÛÔ Â‡ıÚ·˘-
ÛÙË ‹Ù·Ó ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·. ∞ÓÙÈÛÙ¿ıËη ÛÙËÓ ·-
ÚfiÚÌËÛË Ó· Ù˘ ‰ÈÒ͈ Ù· Ì·ÏÏÈ¿ ·fi ÙÔ ¯ÏˆÌfi, ÛÊÈÁ̤-
ÓÔ Ù˘ ÚÔÛˆ¿ÎÈ ÎÈ ¤ÌÂÈÓ· ·ÏÒ˜ Ó· ÎÔÈÙ¿˙ˆ Ù· ¯·Ú·-
ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙÔ˘ ÚÔÛÒÔ˘ Ù˘ Ó· ¯·Ï·ÚÒÓÔ˘Ó Î·È ÙËÓ
·Ó¿Û· Ù˘ Ó· ‚Á·›ÓÂÈ ÈÔ ·ÚÁ‹, ηıÒ˜ ÁÏ›ÛÙÚËÛ ÛÙȘ
·ÁοϘ ÙÔ˘ ªÔÚʤ·. ∫·ËÌÂÓԇϷ ‡ıÚ·˘ÛÙË ∆¤ÁηÓ.
∫·Ë̤ÓÔ ÌÔ˘ ̈ڿÎÈ.
430
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
*
* *
«¶Ò˜ ›·ÙÂ, ÔÚ›ÛÙÂ;» ‹Ù·Ó Ë ·¿ÓÙËÛË ÙÔ˘ §Ô˘Î, fiÙ·Ó
ÙÔ˘ ›· Ù· Û¯¤‰È¿ Ì·˜ ÁÈ· Ù· ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· Î·È ÙËÓ
ÂfiÌÂÓË Ì¤Ú·. ∂›¯Â ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÚÈÓ ·fi ‰‡Ô ̤Ú˜ ·fi
ÙËÓ ∞ÌÂÚÈ΋, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÙÔÓ Â›¯·Ì ‰ÂÈ ·ÎfiÌ·, ÂÂȉ‹ ›¯Â
¿ÂÈ Î·Ù¢ı›·Ó ÛÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ ÁÈ· Ó· οÓÂÈ ÙȘ ··Ú·›ÙË-
Ù˜ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ ÁÈ· ÙË ¡¤· ÀfiÚÎË. ŒÙÚÂÌ· ÙË ÛÙÈÁÌ‹
Ô˘ ı· ÙÔ˘ ÙÔ ¤ÏÂÁ· Î·È ·ÔÊ¿ÛÈÛ· ˆ˜ ‹Ù·Ó ηχÙÂÚ·
Ó· ÙÔ Î¿Óˆ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙËÓ ∆¤ÁηÓ, Ú¿ÁÌ· Ô˘ Û‹Ì·È-
Ó fiÙÈ ¤Ú ӷ Á›ÓÂÈ ÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿.
™ÙÂÎfiÙ·Ó ¿Óˆ ·fi ÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÌÔ˘, Ì ٷ ÌÚ¿ÙÛ·
‰Èψ̤ӷ ÌÚÔÛÙ¿, ÂÈ‚ÏËÙÈÎfi˜ ̤۷ ÛÙÔ ·ÓıڷΛ ÎÔ-
ÛÙÔ‡ÌÈ, ÙÔ ¿ÛÚÔ Ô˘Î¿ÌÈÛÔ Î·È ÙËÓ ÌÏ ÁÚ·‚¿Ù·
ÙÔ˘. ∂›¯· Ì›ÓÂÈ Î·Ù¿ÏËÎÙË Ô˘, ·Ú¿ ÙȘ ÒÚ˜ Ô˘
‰Ô‡ÏÂ˘Â Î·È ·Ú¿ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÂÚÓÔ‡Û Ôχ ¯ÚfiÓÔ
ÛÙÔ Û›ÙÈ Ì·˜, ηٿÊÂÚÓ ·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿ Ó· ‰È·ÙËÚ› ÙÔ
ηÏÔÁ˘ÌÓ·Ṳ̂ÓÔ ÙÔ˘ ÎÔÚÌ›. ∆Ô ÎÂÊ¿ÏÈ ÌÔ˘ ÎÈÓ‹ıËÎÂ
·ÚÁ¿ ̤¯ÚÈ ÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘ ηÈ, fiÙ·Ó ÔÈ Ì·ÙȤ˜ Ì·˜ Û˘-
Ó·ÓÙ‹ıËηÓ, ÔÈ Êfi‚ÔÈ ÌÔ˘ Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ¿ÌÂÛË ÔÙÈ΋
·ʋ ÂȂ‚·ÈÒıËÎ·Ó – ÙÔ ·Û˘Ó‹ıÈÛÙÔ ·ÓÔȯÙÔοÛÙ·-
ÓÔ ¯ÚÒÌ· ÙˆÓ Ì·ÙÈÒÓ ÙÔ˘ ¤‰ÈÓ ¤Ó· ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÛ·ÎÌ·-
ÎÈÔ‡ ÛÙÔ ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘ Ô˘ Ì ¤Î·„ Ì ÙËÓ ¤ÎÊÚ·ÛË
ÌÔÌÊ‹˜ Î·È ‰˘Û·Ó·Û¯¤ÙËÛ˘. ¢ÂÓ Â›¯Â ·Ó·Ûٷوı›
·ÏÒ˜, ›¯Â ı˘ÌÒÛÂÈ ‚·ı‡Ù·Ù· – ÙÔ Û·ÁfiÓÈ ÙÔ˘ ¿Ú¯ÈÛÂ
Ó· ÛÊ›ÁÁÂÙ·È ·ÚÁ¿ ·ÚÁ¿.
«¢Â ı· ÂÚ¿Ûˆ Ù· ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· Ì·˙› Û·˜, ·ÏÏ¿ ı·
ÂÚ¿Ûˆ ÙËÓ ÂÔ̤ÓË Ì ÙÔÓ ÚÒËÓ ÛÔ˘;» Â›Â Ô §Ô˘Î
fiÙ·Ó ‰ÂÓ ·¿ÓÙËÛ·. ∫Ô›Ù·Í ›Ûˆ ÙÔ˘, ÙÔ˘˜ Á˘¿ÏÈÓÔ˘˜
ÙÔ›¯Ô˘˜ ÙÔ˘ ÁÚ·Ê›Ԣ ÌÔ˘ Î·È ÌÂÙ¿ „ËÏ¿ ÙÔ Ù·‚¿ÓÈ, ÚÔ-
ÙÔ‡ ·ӷʤÚÂÈ ÙÔ ·Û˘ÁΛÓËÙÔ ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘ ¿Óˆ ÌÔ˘.
«ª‹ˆ˜ Ì ÙÚ·‚¿Ó ·fi ÙËÓ Î¿ÓÙÈÓ٠οÌÂÚ·; °È·Ù› Ìfi-
ÓÔ ¤ÙÛÈ ÌÔÚ› Ó· Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ·˘Ùfi Ô˘ ÌÔ˘ Ϙ».
431
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
«¶Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ Î¿Óˆ ÁÈ· ÙËÓ ∆¤ÁηÓ. ¶Ú¤ÂÈ Ó· Ì›-
ÓÔ˘Ì ÌfiÓ˜ Ì·˜ ·Ó‹ÌÂÚ· ÃÚÈÛÙÔ˘Á¤ÓÓˆÓ. ŸÛÔ ÁÈ· ÙËÓ
ÂÔ̤ÓË, ÂΛÓË ÚfiÙÂÈÓ ӷ ¤ÚıÂÈ Î·È Ô ¡¤ÈÙ, fi¯È ÂÁÒ».
«∫È ·Ó ÂÚ¿Ûˆ ÙÔ ‚Ú·‰¿ÎÈ;» Ì ÚÒÙËÛ Ì ÌÈ·Ó ·ÌÂ-
ÚÈοÓÈÎË ¯ÚÔÈ¿ ÛÙËÓ ÚÔÊÔÚ¿ ÙÔ˘ – ÌÈ· ‚‰ÔÌ¿‰· ÛÙË
¡¤· ÀfiÚÎË ÙÔ‡ ›¯Â ͢ӋÛÂÈ ÙËÓ ·ÏÈ¿ ÙÔ˘ ÚÔÊÔÚ¿.
«Ÿ¯È, §Ô˘Î. ∞˘Ùfi Á›ÓÂÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ∆¤ÁηÓ. ∂›Ó·È Ù· ÁÂ-
Ó¤ıÏÈ· Ù˘ Ì·Ì¿˜ Ù˘, ÙÔ ÚÒÙÔ ÛÔ˘‰·›Ô ÁÂÁÔÓfi˜ ·’
fiÙ·Ó Ë ∞ÓÙ¤Ï... ·’ fiÙ·Ó Ë ∞ÓÙ¤Ï... ¤ı·ÓÂ. ¢ÂÓ ÙÔ È-
ÛÙ‡ˆ fiÙÈ ‰ÂÓ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂȘ fiÛÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ›ӷȻ.
«∆Ô Î·Ù·Ï·‚·›Óˆ. ∞ÏÒ˜... √‡Ù ÂÁÒ ¤¯ˆ ÔÈÎÔÁ¤-
ÓÂÈ·, ·Ó ı˘Ì¿Û·È ηϿ. ™˘Ó‹ıˆ˜ ÂÚÓ¿ˆ Ù· ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓ-
Ó· Ì ʛÏÔ˘˜ ÛÙË ¡¤· ÀfiÚÎË, ʤÙÔ˜ fï˜ ·ÚÓ‹ıËη ÙËÓ
ÚfiÛÎÏËÛË ÂÂȉ‹ ÓfiÌÈ˙· fiÙÈ Â›¯· ÌÈ· ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· Â‰Ò ÁÈ·
Ó· ÂÚ¿Ûˆ Ù· ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· Ì·˙› ÙÔ˘˜».
«∫·È fiÓÙˆ˜ ¤¯ÂȘ, ·ÏÒ˜ fi¯È ÛÙȘ ›ÎÔÛÈ ¤ÓÙ ÙÔ˘
ÌËÓfi˜».
∆Ô ÚfiÛˆÔ ÙÔ˘ §Ô˘Î ˙¿ÚˆÛÂ, ÂÓÒ ÙÔ ÛÙfiÌ· ÙÔ˘ ÌÂ-
Ù·ÙÚ¿ËΠ۠ÏÂÙ‹ ÔÚÁÈṲ̂ÓË ÁÚ·ÌÌ‹.
«∆È ı˜ Ó· οӈ, §Ô˘Î; ¡· Û ‚¿Ïˆ ¿Óˆ ·fi ÙÔ ·È-
‰› ÌÔ˘;»
¶ÚÔ˜ ÛÙÈÁÌ‹Ó ÌÔ˘ Ê¿ÓËΠfiÙÈ ı· ¤ÏÂÁ ӷÈ. ∆Ô ¤‚Ï·
ÛÙÔ ÚfiÛˆÔ, ÛÙ· Ì¿ÙÈ·, ÛÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ Û˘Û¿ÛÙËηÓ
Ù· ¯Â›ÏË ÙÔ˘.
«∆¤ÙÔÈÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ÓÔÌ›˙ÂȘ fiÙÈ Â›Ì·È; ª’ ¤Ó·Ó Ù¤ÙÔÈÔ
¿ÓıÚˆÔ ı· ‹ıÂϘ Ó· ‚Á·›ÓÂȘ;» ÚfiÛıÂÛ· ÁÈ· Ó· ÌËÓ
ÙÔ˘ ‰ÒÛˆ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ÂÈ Î¿ÙÈ Ô˘ ı· ÌÂÙ¿ÓȈÓ ÌÂ-
Ù¿. «¢Â Ì ‚ÔËı¿˜ ηıfiÏÔ˘, ͤÚÂȘ. £· Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ¿ ‰‡-
ÛÎÔÏË Ì¤Ú· ·fi ÌfiÓË Ù˘, ¯ˆÚ›˜ Ó· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓËÛ˘¯Ò
Ì‹ˆ˜ Ì ·Ú·Ù‹ÛÂȘ ÂÂȉ‹ ‰ÂÓ ÌÔÚ›˜ Ó· ÙËÓ ÂÚ¿-
ÛÂȘ Ì·˙› Ì·˜. §˘¿Ì·È, §Ô˘Î, ·ÏÏ¿ Ë ∆¤ÁÎ·Ó ÚÔËÁ›-
Ù·È. ªfiÏȘ ¿Ú¯ÈÛ ӷ Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ› fiÙÈ Ë Ì·Ì¿ Ù˘ ‰Â ı·
Í·Ó·Á˘Ú›ÛÂÈ. ¢ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ÙËÓ ·ÔÁÔËÙ‡ۈ ÌË ÙË-
432
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
ÚÒÓÙ·˜ ÙËÓ ˘fiÛ¯ÂÛË Ô˘ Ù˘ ¤‰ˆÛ·. ª¿ÏÈÛÙ·, ‰Â Ï˘-
¿Ì·È Ô˘ Ù˘ ÙËÓ ¤‰ˆÛ·».
∆Ô Ì·‡ÚÔ ÙËϤʈÓÔ ¿Óˆ ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÌÔ˘ ÎÔ˘‰Ô‡ÓÈ-
ÛÂ Î·È ÎÔ›Ù·Í· ÙËÓ ÔıfiÓË ÁÈ· Ó· ‰ˆ ÔÈÔ˜ ·ÚÈıÌfi˜ Ì η-
ÏÔ‡ÛÂ. ¢ÂÓ ÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ·, ÔfiÙ ۋΈ۷ ÙÔ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎfi
Î·È ÙÔ ¤ÊÂÚ· ÛÙÔ ·˘Ù› ÌÔ˘.
«∫¿ÌÚÈÓ ª¿ÙÈη, ·Ú·Î·ÏÒ;» √ §Ô˘Î ÛÙÂÎfiÙ·Ó Î·È
ÌÂ ÎÔÈÙÔ‡ÛÂ.
«∂ÁÒ Â›Ì·È» Â›Â Ô ¡¤ÈÙ.
«ø, ÁÂÈ·» ›·. ∏ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ·Ó¤‚ËÎÂ
Í·ÊÓÈο. ¶›ÂÛ· ÙÔ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎfi ÛÙÔ ·˘Ù› ÌÔ˘ ÁÈ· Ó· ÌËÓ
·ÎÔ‡ÛÂÈ Ô §Ô˘Î Ô‡Ù ÙË ÊˆÓ‹ Ô‡Ù ÙÈ ¤ÏÂÁÂ.
«•¤Úˆ ˆ˜ Â›Û·È ÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿, ÔfiÙ ‰Â ı· ÌÔÚ›˜ Ó·
ÌÈÏ‹ÛÂȘ Ôχ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ··ÓÙ¿˜ ÛÙ· ÙËÏÂʈӋ̷ٿ
ÌÔ˘ ÛÙÔ ÎÈÓËÙfi ÛÔ˘ Ô‡Ù ÛÙ· ËÏÂÎÙÚÔÓÈο ÌËӇ̷ٷ Ô˘
ÛÔ˘ ¤¯ˆ ÛÙ›ÏÂÈ» ›Â. ªÈÏÔ‡Û ‰›¯ˆ˜ ÙÔ ·Ú·ÌÈÎÚfi
›¯ÓÔ˜ ÂÈÙ›ÌËÛ˘ ÛÙË ÊˆÓ‹. ª¿ÏÈÛÙ·, ÙÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ‰È¤-
ÎÚÈÓ· ÛÙÔÓ ÙfiÓÔ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Ë Î·Ù·ÓfiËÛË. «◊ıÂÏ· Ó· ÛÔ˘
ÌÈÏ‹Ûˆ ÁÈ· Ù· ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ·».
«ø» ·¿ÓÙËÛ·.
«•¤Úˆ fiÙÈ Â›Ó·È Ù· ÁÂÓ¤ıÏÈ· Ù˘ ∞ÓÙ¤Ï, ‰ËÏ·‰‹ ı· ‹Ù·Ó
Ù· ÁÂÓ¤ıÏÈ· Ù˘ ∞ÓÙ¤Ï, Î·È ·Ó·ÚˆÙÈfiÌÔ˘Ó ÙÈ ı· οÓÂÙÂ; £·
Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏ· ÁÈ· Û¤Ó· Î·È ÙËÓ ∆¤ÁÎ·Ó Î·È ·Ó·ÚˆÙÈfiÌÔ˘Ó
·Ó ı· ı¤Ï·Ù ӷ ÂÚ¿ÛÔ˘Ì ÙË Ì¤Ú· Ì·˙› fiˆ˜ ·ÏÈ¿;»
«£· ÛÔ˘ ÙËÏÂʈÓÔ‡Û· ÎÈ ÂÁÒ ÁÈ’ ·˘Ùfi». ∫Ô›Ù·Í· ÙÔ
§Ô˘Î Ô˘ ‹Ù·Ó ˘fi‰ÂÈÁÌ· ·‰È·ÊÔÚ›·˜. ◊Ù·Ó Î·ıÈṲ̂-
ÓÔ˜ ÛÙËÓ ¿ÎÚË ÙÔ˘ ÁÚ·Ê›Ԣ ÌÔ˘ Î·È ÍÂʇÏÏÈ˙ ÙȘ ÛÂÏ›-
‰Â˜ ÁÈ· ÙÔ Î·ÈÓÔ‡ÚÈÔ Ù‡¯Ô˜ ÙÔ˘ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ‡.
«∞Ï‹ıÂÈ·;» ∏ ʈӋ ÙÔ˘ ¡¤ÈÙ ‰˘Ó¿ÌˆÛÂ.
«¡·È. ∏ ∆¤ÁÎ·Ó ÎÈ ÂÁÒ ı· ÂÚ¿ÛÔ˘Ì ÙËÓ ÂÈÎÔÛÙ‹
¤ÌÙË ÌfiÓ˜, ·ÏÏ¿ ·Ó·ÚˆÙÈfiÌÔ˘Ó ·Ó ‹ÛÔ˘Ó ÂχıÂÚÔ˜
ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÎÔÛÙ‹ ¤ÎÙË, ÔfiÙ ı· ÁÈÔÚÙ¿ÛÔ˘Ì ٷ ÃÚÈ-
ÛÙÔ‡ÁÂÓÓ·».
433
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
√ §Ô˘Î ÛÙ·Ì¿ÙËÛ Û ÌÈ· ·Ú·‰fi͈˜ ÂӉȷʤÚÔ˘Û·
ÛÂÏ›‰· fiÔ˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·Ó ÔÈ ÚÔÛÊÔÚ¤˜ Ô˘ ›Û¯˘·Ó ÛÙ·
‰È¿ÊÔÚ· ηٷÛÙ‹Ì·Ù· Ù˘ ÕÓÙ˙ÂϘ Î·È ÙË ‰È¿‚·Û ÔÏ-
Ϥ˜ ÊÔÚ¤˜, ÂÓÒ ÂÚ›ÌÂÓ ÙËÓ ·¿ÓÙËÛË ÙÔ˘ ¡¤ÈÙ.
«£· Â›Ó·È ÎÈ Ô §Ô˘Î ÂΛ;» ÚÒÙËÛÂ Ô ¡¤ÈÙ.
«º˘ÛÈο».
«∆fiÙ ‰Â ÌÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È Î·È Ôχ ηϋ ȉ¤·, ÙÈ Ï˜ ÎÈ
ÂÛ‡; ŸÛÔ ÎÈ ·Ó ı· ÙÔ ‹ıÂÏ·, ‰Â ÓÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ÔÈ Ù¤ÛÛÂÚ›˜ Ì·˜
ı· οÓÔ˘Ì Ôχ ηϋ ·Ú¤·. ∆È ı· ¤ÏÂÁ˜ ·Ó ÂÚÓÔ‡Û·
ÙËÓ ·Ú·ÌÔÓ‹ ÁÈ· Ó· Û·˜ ¤‰ÈÓ· Ù· ‰ÒÚ· Û·˜;»
«∫·Ï¿» ›· ·Ó·ÎÔ˘ÊÈṲ̂ÓË. ¶Ôχ ·Ó·ÎÔ˘ÊÈṲ̂ÓË.
Ÿ¯È ÌfiÓÔ ÂÂȉ‹ Ô §Ô˘Î ı· ÂÚÓÔ‡Û fiÏË ÙË Ì¤Ú· –Î·È Î·-
Ù¿ ¿Û· Èı·ÓfiÙËÙ·, fiÏÔ ÙÔÓ ÂfiÌÂÓÔ Ì‹Ó·– Ì ¿ıÏÈ·
‰È¿ıÂÛË, ·ÏÏ¿ ÂÂȉ‹ ‰ÂÓ ‹ıÂÏ· Ó· ÂÚÓ¿ˆ ¯ÚfiÓÔ Ì ÙÔ
¡¤ÈÙ. √È Û˘ÓÈÛٷ̤Ó˜ Ù˘ Û¯¤Û˘ Ì·˜ –Ù˘ Âı·Ì¤Ó˘ Ì·˜
Û¯¤Û˘– ›¯·Ó ·ÏÏ¿ÍÂÈ, ·ÊfiÙÔ˘ ¤Ì·ı· ÁÈ·Ù› ›¯Â ÎÔÈÌËı›
Ì οÔÈ· ¿ÏÏË. ¢ÂÓ ÙÔ Â›¯Â οÓÂÈ ·fi ηΛ·Ø Ë ÌÔÓ·ÍÈ¿
ÙÔÓ Â›¯Â Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÂΛ. ∞˘Ù¿ Ù· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· ÌÔÚÔ‡Û·
Ó· Ù· ηٷÓÔ‹Ûˆ. ∆· ›¯· ÓÈÒÛÂÈ ÎÈ ÂÁÒ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÛÙË
˙ˆ‹ ÌÔ˘, Î·È ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ù· ¤ÓȈı ÎÈ ÂΛÓÔ˜ ÂÓfiÛˆ
‹Ù·Ó Ì·˙› ÌÔ˘... ∞˘Ùfi Û‹Ì·ÈÓ ÔÏÏ¿ ÁÈ· ̤ӷ. √ Êfi‚Ô˜
ÌÔ˘ fiÙÈ ÂÁÒ ÙÔÓ Â›¯· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Û’ ÂΛÓÔ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ‹Ù·Ó Ûˆ-
ÛÙfi˜, ·ÏÏ¿ ¤Î·Ó· Ï¿ıÔ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÙÔÓ Â›-
¯· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÂΛ. ¢ÂÓ ¤ÊÙ·ÈÁ Ԣ ÙÔ˘ Û˘ÌÂÚÈÊÂÚfiÌÔ˘Ó
Û·Ó ÛÙÚ›ÁÎÏ·, ·ÏÏ¿ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Â›¯· ·ÔÌ·ÎÚ˘Óı› ·fi
ÂΛÓÔÓ. ∆ÔÓ Â›¯· ÂÁηٷÏ›„ÂÈ, ÙÔÓ Â›¯· ·Ê‹ÛÂÈ ÌfiÓÔ ÙÔ˘.
º˘ÛÈο, ·˘Ùfi˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÏfiÁÔ˜ Ó· ¿ÂÈ Ó· ÎÔÈÌËı› Ì ο-
ÔÈ· ¿ÏÏË, ·ÏÏ¿ ‹Ù·Ó ¿ÓıÚˆÔ˜ Î·È Â›¯Â ÙȘ ·‰˘Ó·Ì›Â˜
ÙÔ˘. ŸÏÔÈ Ì·˜ ¤¯Ô˘Ì οÓÂÈ ËÏÈıÈfiÙËÙ˜ Û ÛÙÈÁ̤˜ ·‰˘Ó·-
Ì›·˜: ÂÁÒ ÊϤÚÙ·Ú· Ì ÙÔ ™ÎÔÙÛ¤˙Ô ·fi ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿Ø ·-
Ú·Ï›ÁÔ Ó· ÎÔÈÌËıÒ Ì ÙÔÓ ∆ÂÓÙ ÂΛÓË ÙË ÊÔÚ¿ ÛÙÔ ‰ˆÌ¿-
ÙÈÔ ÙÔ˘ ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô˘. ∫·Ù·Ï¿‚·ÈÓ· È· Ï›ÁÔ Î·Ï‡ÙÂÚ· ÙÔ
¡¤ÈÙ Î·È ·˘Ù‹ Ë ·ÂÈÚÔÂÏ¿¯ÈÛÙË ÁÓÒÛË ‹Ù·Ó ÂÈΛӉ˘ÓË.
434
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
«¶·Ú·ÌÔÓ‹ ÙfiÙ» ›Â. «ªÔÚÒ Ó· Û ‰ˆ ÈÔ ÚÈÓ;»
«∂ÂÂ, ‰ÂÓ Í¤Úˆ ·Ó Â›Ó·È Î·È ÙfiÛÔ Î·Ï‹ ȉ¤· ·˘Ùfi»
·¿ÓÙËÛ·, ·ÊÔ‡ ¤ÚÈÍ· ÌÈ· ÏÔÍ‹ Ì·ÙÈ¿ ÛÙÔ §Ô˘Î Ô˘
‰È¿‚·˙ ·ÎfiÌ· ÙË ÛÂÏ›‰· Ì ÙȘ ÚÔÛÊÔÚ¤˜ Ù˘ ÕÓÙ˙ÂϘ.
«∆ËÓ ∆¤ÁηÓ; ªÔÚÒ Ó· ‰ˆ ÙËÓ ∆¤ÁÎ·Ó ÈÔ ÚÈÓ;»
«∞Ó ı¤ÏÂȘ. ªÔÚÒ Ó· ÙËÓ ·Ê‹Ûˆ Û›ÙÈ ÛÔ˘ ÁÈ· ηÌÈ¿
ÒÚ· ¿Óˆ οو». ¢ÂÓ ˘‹Ú¯Â Ô˘‰ÂÌ›· ÂÚ›ÙˆÛË Ó· ÙÔ
¤Î·Ó· ·˘Ùfi, ·ÏÏ¿ ‹ıÂÏ· Ó· ÙÔÓ ‰ÔÎÈÌ¿Ûˆ – ‹ıÂÏ ·Ï‹ıÂÈ·
Ó· ‰ÂÈ ÙËÓ ∆¤ÁÎ·Ó ‹ Ì‹ˆ˜ ÚÔÛ·ıÔ‡Û ӷ ‰ÂÈ Â̤ӷ;
«◊ ı· ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ÂÚ¿Ûˆ ·fi ÙÔ ‰ÈÎfi Û·˜ Û›ÙÈ
Î·È Ó· ‚ÁÂȘ ÁÈ· ηÌÈ¿ ÒÚ·» ·¿ÓÙËÛÂ. «ŒÙÛÈ ı· ÙËÓ
·Ó·ÛÙ·ÙÒÛÔ˘Ì ÏÈÁfiÙÂÚÔ».
«∆Ô Í¤ÚÂȘ fiÙÈ ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· Û˘Ì‚Â› ·˘Ùfi, ¤ÙÛÈ;»
«ÿÛˆ˜ fi¯È ÙÒÚ·, ·ÏÏ¿ ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ÌÔÚ›. ∂ÈÏÈÎÚÈÓ¿
ı¤Ïˆ Ó· ÙË ‰ˆ. ∫È ÂÛ¤Ó· Ê˘ÛÈο».
«¡¤ÈÙ, ¤¯ˆ ‰Ô˘ÏÂÈ¿».
«∂›Ó·È ·˘Ùfi˜ ÂΛ, ¤ÙÛÈ;»
∞Ó·ÛÙ¤Ó·Í·.
«∫·Ï¿, ı· ÛÔ˘ ÙËÏÂʈӋۈ. ÿÛˆ˜ Ó· ηÓÔÓ›ÛÔ˘Ì ӷ
ÂÚ¿ÛÂȘ ÙÔ ™·‚‚·ÙÔ·ÚÈ·ÎÔ. £· ‰ˆ ·Ó ı¤ÏÂÈ Ë ∆¤-
Áηӻ.
«∂ÓÙ¿ÍÂÈ, Ù· ϤÌ ۇÓÙÔÌ·».
«°ÂÈ·, ¡¤ÈÙ».
«∂ÓÙ¿ÍÂÈ, ̈Úfi ÌÔ˘, Û’ ·Á·Ò, ÁÂÈ·». ∏ ÁÚ·ÌÌ‹
¤ÎÏÂÈÛ ̒ ¤Ó· ÎÏÈÎ Î·È ÙfiÙ ª¶√Àª! ¤Î·Ó ÙÔ Ì˘·Ïfi ÌÔ˘
fiÙ·Ó Â·Ó¤Ï·‚· Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÌÔ˘.
∫·Ù¤‚·Û· ÙÔ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎfi Ì ÙÚÂÌ¿ÌÂÓÔ ¯¤ÚÈ.
«£· ¤ÚıÂÈ Ù· ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ·;» ÚÒÙËÛÂ Ô §Ô˘Î.
∫Ô‡ÓËÛ· ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ. ºÔ‚fiÌÔ˘Ó Ó· ÙÔÓ ÎÔÈٿ͈ Ì‹ˆ˜
Î·È ÙÔ ÚfiÛˆfi ÌÔ˘ ÚÔ‰ÒÛÂÈ ÙȘ ÛΤ„ÂȘ ÌÔ˘. √ ¡¤ÈÙ ÙÔ
›¯Â ÂÈ ¤ÙÛÈ ·Ï¿. ™·Ó οÙÈ Î·ıËÌÂÚÈÓfi. ¢‡Ô ϤÍÂȘ ÛÂ
ÌÈ· Û˘˙‹ÙËÛË. ¶¿ÓÙ· ·˘Ùfi ¤ÏÂÁ fiÙ·Ó ‹Ì·ÛÙ·Ó Ì·˙›, ¤ÙÛÈ
ÙÂÏ›ˆÓ ¿ÓÙÔÙ ÙȘ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ Ì·˜.
435
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
«Œ¯ÂÈ, ÂÂÂ, ‰Ô˘ÏÂÈ¿, Ì¿ÏÏÔÓ ı· ¿ÂÈ ÛÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜ ÙÔ˘.
£· ¤ÚıÂÈ ÙËÓ ·Ú·ÌÔÓ‹ ÁÈ· Ó· ‰ÒÛÂÈ ÛÙËÓ ∆¤ÁÎ·Ó Ù· ‰Ò-
Ú· Ù˘».
«ƒÈÓ;» ¿Ú¯ÈÛÂ Ô §Ô˘Î. °‡ÚÈÛ· Ó· ÙÔÓ ÎÔÈٿ͈, ÂÏ›˙Ô-
ÓÙ·˜ fiÙÈ ÙÔ ÚfiÛˆfi ÌÔ˘ ‰Â ı· Úfi‰È‰Â ÙÈ ÌÔ˘ ›¯Â οÓÂÈ
Ô ¡¤ÈÙ. ™ÙÔ ÚfiÛˆÔ ÙÔ˘ Ê›ÏÔ˘ ÌÔ˘ ›¯Â ˙ˆÁÚ·ÊÈÛÙ›
¤Ó· Û˘ÓÂÛÙ·Ï̤ÓÔ ¯·ÌfiÁÂÏÔ ÎÈ fiÏÔ˜ Ô ı˘Ìfi˜ ›¯Â ¯·ı›.
«™˘ÁÓÒÌË Ô˘ ‹ÌÔ˘Ó Ù¤ÙÔÈÔ˜ ‚Ͽη˜ ÚÈÓ. £¤Ïˆ Ó· ͤ-
ÚÂȘ fiÙÈ Î·Ù·Ï·‚·›Óˆ, ÌfiÓÔ Ô˘ ·ÔÁÔËÙ‡ÙËη, ·˘Ùfi
Â›Ó·È fiÏÔ».
«•¤Úˆ».
«Ÿ¯È, ‰ÂÓ Í¤ÚÂȘ. °È· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÛÙË ˙ˆ‹ ÌÔ˘ ¤¯ˆ
ÌÈ· ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·, ¤¯ˆ ÂÛ¤Ó· ÎÈ ¤Ó· ·È‰›. ¶ÔÙ¤ ‰ÂÓ Â›¯· ¤Ó·
·È‰› Ô˘ Ó· ÌÔÚÒ Ó· ηÎÔÌ·ı·›Óˆ Ù· ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ·.
•¤ÚÂȘ Ì fiÛË ¯·Ú¿ ÙÔ ÂÚ›ÌÂÓ· ·˘Ùfi; ∆· ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓ-
Ó· Â›Ó·È ÔÈÎÔÁÂÓÂȷ΋ ÁÈÔÚÙ‹, ÔfiÙ ‹ıÂÏ· Ó· Ù· ÂÚ¿Ûˆ
Ì·˙› Û·˜. ∞ÏÏ¿ Ë ÂÈÎÔÛÙ‹ ¤ÎÙË Â›Ó·È Â›Û˘ ÂÓÙ¿ÍÂÈ. £·
ÂÚ¿ÛÔ˘Ì ٤ÏÂÈ·».
ŒÁÓ„·.
∞ÊÔ‡ ÎÔ›Ù·Í ÁÈ· Ó· ‰ÂÈ ·Ó ›¯Â ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ Î·Ó›˜ Óˆ-
Ú›ÙÂÚ· ·fi ÙÔ ÌÂÛËÌÂÚÈ·Ófi ‰È¿ÏÂÈÌÌ·, ÒÛÙ ӷ ÌË Ì·˜
‰Ô˘Ó ̤۷ ÛÙÔ Á˘¿ÏÈÓÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô Ô˘ ÌÔÈÚ·˙fiÌ·ÛÙ·Ó ÌÂ
ÙËÓ ª¤ÙÛÈ, Ô §Ô˘Î ¤Û΢„Â Î·È ÌÔ˘ ¤‰ˆÛ ¤Ó· ÂÙ·¯Ùfi
ÊÈÏ›.
«∆· ϤÌ ·fi„Â, ̈Úfi ÌÔ˘».
«¡·È, Ù· ϤÌ ·fi„».
ŒÊ˘Á ·fi ÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÌÔ˘. ŸÙ·Ó ¤Ê˘ÁÂ, ÙÔ ÛÊ˘ÚÔ-
ÎfiËÌ· Ù˘ ηډȿ˜ ÌÔ˘ ÁÈ’ ·˘Ùfi Ô˘ ›¯Â ÂÈ Ô ¡¤ÈÙ ·˘-
Í‹ıËΠ۠¤ÓÙ·ÛË. ªÔÚÔ‡Û· Ó· ·ÎÔ‡Ûˆ Í·Ó¿ Ù· ÏfiÁÈ·
ÙÔ˘ ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÌÔ˘, ÌÔÚÔ‡Û· Ó· Ù· ÎÚ·Ù‹Ûˆ „ËÏ¿ ÛÙÔ
ʈ˜ Û·Ó Ó· ‹Ù·Ó ¤Ó· ÔχÙÈÌÔ ÂÙÚ¿‰È, Ó· ÂÍÂÙ¿Ûˆ ÙȘ
Ù¤ÏÂȘ ¤‰Ú˜ ÙÔ˘˜. «™’ ·Á·Ò, ̈Úfi ÌÔ˘, ÁÂÈ·». ∏ ··-
Ï‹ ʈӋ ÙÔ˘ ¡¤ÈÙ Ô˘ ÌÔ˘ ¤ÏÂÁ fiÙÈ ¤ÓȈı ·ÎfiÌ· fiˆ˜
436
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
ÚÈÓ ‹Ù·Ó οÙÈ Ô˘ ‰ÂÓ ÂÚ›ÌÂÓ· Ó· ÌÔ˘ Û˘Ì‚Â›. ÀÔ„È·-
˙fiÌÔ˘Ó ˆ˜ ¤ÙÚÂÊ ·ÎfiÌ· οÔÈ· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· ÁÈ· ̤-
Ó·, ·ÏÏ¿ ÂΛÓÔ˜ ›¯Â ÂÈ fiÙÈ Ì’ ·Á·Ô‡ÛÂ. ∂ÁÒ ÙÔÓ ·Á·-
Ô‡Û· fï˜; ∞Ó Ó·È, ÙÈ Û‹Ì·ÈÓ ·˘Ùfi ÁÈ· ÙȘ ˙ˆ¤˜ Ì·˜;
°È·Ù› ·ÊÔÚÔ‡Û fiÓÙˆ˜ ÙȘ ˙ˆ¤˜ fiÏˆÓ Ì·˜. ∆Ô Ì ÔÈÔÓ ı·
¤ÏÂÁ· Ó· ˙‹Ûˆ ‰ÂÓ Â›¯Â Ó· οÓÂÈ ÌfiÓÔ Ì ÙÔ Ì ÔÈÔÓ
‹ıÂÏ· Ó· ˙‹Ûˆ, ·ÊÔ‡ Ù· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· Ù˘ ∆¤ÁÎ·Ó ÌÂ-
ÙÚÔ‡Û·Ó fiÛÔ Î·È Ù· ‰Èο ÌÔ˘. ∞Ó ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ë ∆¤ÁÎ·Ó ÛÙË
˙ˆ‹ ÌÔ˘, ı· ‹ÍÂÚ· ÔÈÔÓ Ó· ‰È·Ï¤Íˆ. £· ¤Î·Ó· ÙËÓ ÂÈ-
ÏÔÁ‹ ÌÔ˘ ̤¯ÚÈ Ó· ÂȘ ·ÌÈÓÔ.
∆Ô ÎÈÓËÙfi ÌÔ˘ ¯Ù‡ËÛ ¿Óˆ ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÌÔ˘, ‰›Ï·
ÛÙÔ ÔÓÙ›ÎÈ ÙÔ˘ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹. ÕÓÔÈÍ· ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· ÙÔ˘ §Ô˘Î
Î·È ‰È¿‚·Û·:
•¤¯·Û· Ó· ÛÔ˘ ˆ fiÛÔ Û’ ·Á·Ò.
ŒÛ‚ËÛ· ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· Î·È ·Ú·Ï›ÁÔ Ó· Âٿ͈ ÙÔ ÙËϤʈ-
ÓÔ ÛÙ· ÛÎÔ˘›‰È·.
•¤Úˆ ·Ï‹ıÂÈ· ÔÈÔÓ ı· ‰È¿ÏÂÁ·; ∆Ô Í¤Úˆ ¿Ú·ÁÂ;
437
∫∂º∞§∞π√ 39
•∏ª∂ƒø™∂ ∏ ª∂ƒ∞ ∆∏™ ∞¡∆∂§ Î·È Ë ∆¤ÁÎ·Ó ÛËÎÒıËΠ·fi
ÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ ÚÔÙÔ‡ ÙÔ Êˆ˜ Ù˘ ̤ڷ˜ ÚÔÏ¿‚ÂÈ Ó· ʈٛ-
ÛÂÈ ÙÔ Ó˘¯ÙÂÚÈÓfi Ô˘Ú·Ófi.
√ ‹¯Ô˜ ÙˆÓ ·ÙËÌ·ÛÈÒÓ Ù˘ ÛÙÔ ‰È¿‰ÚÔÌÔ Ì ͇ÓËÛÂ
·fi ÙÔÓ ÂÏ·ÊÚ‡ ‡ÓÔ Ô˘ ÌÂ Û˘ÓÙÚfiÊ¢ ÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂ-
Ú˜ Ó‡¯Ù˜. ŸÙ·Ó ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘ ÙÚ‡ˆÛ ›Ûˆ ·fi ÙËÓ
fiÚÙ·, ·Ó·Î¿ıÈÛ· Ì ÎfiÔ Î·È ·ÓÔÈÁfiÎÏÂÈÛ· Ù· Ì¿ÙÈ·
ÁÈ· Ó· ‰ÈÒ͈ ÙË Ó‡ÛÙ·.
«ªÂ Ê‹ÓÂȘ Ó· ̈ ̤۷;» ÚÒÙËÛÂ Ë ∆¤ÁηÓ.
∆fiÛÔ Î·ÈÚfi Ô˘ ̤ӷÌ ̷˙› ‰ÂÓ Â›¯Â ÚˆÙ‹ÛÂÈ ÔÙ¤
Ù˘ ·Ó ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÌÂÈ Û οÔÈÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ. ¢ÂÓ Î·Ù·-
Ï¿‚·ÈÓ· Ô‡ ÔÊÂÈÏfiÙ·Ó Ô Í·ÊÓÈÎfi˜ Ù˘ ‰ÈÛÙ·ÁÌfi˜.
«º˘ÛÈο» ·¿ÓÙËÛ·. ª‹Î ·ÚÁ¿ ̤۷, ÛηÚʿψÛÂ
ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ Î·È ¯ÒıËΠοو ·fi Ù· ÛοÛÌ·Ù¿ ÌÔ˘.
«£Â˜ ÚˆÈÓfi ÚÒÙ· ‹ ÙÔ ‰ÒÚÔ ÛÔ˘;» ∆ËÓ ¤ÎÏÂÈÛ·
ÛÙËÓ ·ÁηÏÈ¿ ÌÔ˘ Î·È ÙËÓ ÙÚ¿‚ËÍ· ÛÙËÓ ÎÔÈÏfiÙËÙ· ÙÔ˘
ÛÒÌ·Ùfi˜ ÌÔ˘ fiÔ˘ ¯ˆÚÔ‡Û ÙfiÛÔ Ù¤ÏÂÈ·.
«ªÂ Ê‹ÓÂȘ Ó· ¤¯ˆ ‰ÒÚÔ;» ÚÒÙËÛÂ.
«ª· Ê˘ÛÈο, ΢ڛ· ÌÔ˘. ™‹ÌÂÚ· Â›Ó·È Ë Ì¤Ú· Ù˘
∞ÓÙ¤Ï, Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ı· ¤¯ÂȘ Î·È ‰ÒÚÔ Ê˘ÛÈο. ªÂÙ¿
ÌÔÚԇ̠ӷ Ê¿Ì ڈÈÓfi Î·È ÌÔÚ›˜ Ó· ÙËÏÂʈӋÛÂȘ
ÛÙË ÁÈ·ÁÈ¿ º¤Èı. ∞fi Û¤Ó· ÂÍ·ÚٿٷȻ.
∆· Ì¿ÙÈ· Ù˘ ∆¤ÁÎ·Ó ¿ÓÔÈÍ·Ó ‰È¿Ï·Ù·, ηıÒ˜ ÛÎÂ-
ÊÙfiÙ·Ó ÙÈ Ó· οÓÂÈ. ŸÏ˜ ÙȘ ‰˘Ó·Ù¤˜ ÂÈÏÔÁ¤˜.
«¢ÒÚÔ» „Èı‡ÚÈÛ ¤ÂÈÙ· ·fi ÔÏÏ‹ ÂÚÈÛ˘ÏÏÔÁ‹ ηÈ
ÛÔ‡Êڈ̷ ÙˆÓ ¯ÂÈÏÈÒÓ.
438
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
«∂ÓÙ¿ÍÂÈ» ›·. ∆ÂÓÙÒıËη ¿Óˆ ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ, ¿ÓÔÈ-
Í· ÙÔ Û˘ÚÙ¿ÚÈ ÙÔ˘ ÎÔÌÔ‰›ÓÔ˘ ÌÔ˘ ÎÈ ¤‚Á·Ï· ÙÔ ‰ÒÚÔ Ù˘,
¤Ó· ¯Ú˘Ûfi ÎÔ˘Ù› Ì ÎfiÎÎÈÓË ÎÔÚ‰¤Ï·. «√Ú›ÛÙ».
∆· Ì¿ÙÈ· Ù˘ ∆¤ÁÎ·Ó ¿ÓÔÈÍ·Ó Ï›ÁÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, η-
ıÒ˜ ¤È·Û ÙÔ ÎÔ˘Ù› Î·È Ì ٷ ‰˘Ô Ù˘ ¯¤ÚÈ·. ŒÌÂÈÓ ӷ
ÙÔ ¯·˙‡ÂÈ Ì’ ¤Ó·Ó ·‰ÈfiÚ·ÙÔ Êfi‚Ô ˙ˆÁÚ·ÊÈṲ̂ÓÔ ÛÙÔ
ÚfiÛˆfi Ù˘ Û ۯ‹Ì· ηډȿ˜.
«∆È Â›Ó·È;» ÚÒÙËÛÂ. √ÔÈÔ‰‹ÔÙ ¿ÏÏÔ ·È‰› ı· ›¯Â
‹‰Ë ·ÓÔ›ÍÂÈ ÙÔ ÎÔ˘Ù›, ·ÏÏ¿ fi¯È Ë ∆¤ÁηÓ. ∂ΛÓË ¤ÚÂÂ
Ó· ÙÔ ÛÎÂÊÙ› ηϿ, Ó· Ì¿ıÂÈ fi,ÙÈ ÌÔÚÔ‡Û ÚÔÙÔ‡ ‚Ô˘-
Ù‹ÍÂÈ Ì ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ. ◊ÌÔ˘Ó ÎÈ ÂÁÒ ¤ÙÛÈ, ¿ÓÙÔÙ ϛÁÔ ÂÈ-
Ê˘Ï·ÎÙÈÎ‹Ø Ë ∞ÓÙ¤Ï ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË, ı· ›¯Â ·ÓÔ›ÍÂÈ ÙÔ ÎÔ˘-
Ù› ·Ì¤Ûˆ˜ ÌfiÏȘ ηٷϿ‚·ÈÓ ˆ˜ ‹Ù·Ó ÁÈ· ÂΛÓË. ÀÔ-
ı¤Ùˆ fiÙÈ ·˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ Ó· ¤¯ÂȘ ÚÔÌ·ÓÙÈ΋ „˘¯‹. ¶ÈÛÙ‡-
ÂȘ Û ڿÁÌ·Ù· fiˆ˜ Ô ÎÂÚ·˘ÓÔ‚fiÏÔ˜ ¤ÚˆÙ·˜ Î·È Ù· Ù¤-
ÏÂÈ· ‰ÒÚ·.
«ÕÓÔÈͤ ÙÔ Î·È ı· ‰ÂȘ» ÙË Û˘Ì‚Ô‡Ï„·.
∏ ∆¤ÁÎ·Ó ‰Â Û¿Ï„ ÁÈ· Ï›Á· ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·. ŒÂÈÙ·
¿Ú¯ÈÛ ӷ ·›˙ÂÈ Ì ÙËÓ ÎÔÚ‰¤Ï·, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ÙË Ï‡-
ÛÂÈ, ̤¯ÚÈ Ô˘ Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛ fiÙÈ fiˆ˜ Ù· ¿ÛÚ· ÎÔÚ-
‰fiÓÈ· ÛÙ· ·Á·Ë̤ӷ Ù˘ ·ıÏËÙÈο ·Ô‡ÙÛÈ· ¤ÙÛÈ Î·È
ÙÒÚ· Ô ÊÈfiÁÎÔ˜ ı· Ï˘ÓfiÙ·Ó ·Ì¤Ûˆ˜ ·Ó ÙÚ·‚Ô‡Û ÙË ÌÈ·
¿ÎÚË. ™‹ÎˆÛ ‰ÈÛÙ·ÎÙÈο ÙÔ Î·¿ÎÈ ÙÔ˘ ÎÔ˘ÙÈÔ‡ Î·È ÎÔ›-
Ù·Í ̤۷.
«∞Ï‹ıÂÈ· Â›Ó·È ÁÈ· ̤ӷ;» › Óȯٿ, ÛËÎÒÓÔÓÙ·˜
·fiÙÔÌ· ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÁÈ· Ó· ÂÚ¢ӋÛÂÈ ÙÔ ÚfiÛˆfi ÌÔ˘
ÁÈ· ÙËÓ ·Ú·ÌÈÎÚ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË fiÙÈ ÌÔÚ› Ó· Ù˘ ÙÔ ¤·ÈÚÓ·
›Ûˆ. ∆˘ ¤ÁÓ„·.
¶Ôχ ÚÔÛ¯ÙÈο ¤‚·Ï ÙÔ ¯¤ÚÈ Ì¤Û· ÛÙÔ ÎÔ˘Ù› ηÈ
ۋΈÛ ÙË ¯Ú˘Û‹ ·Ï˘Û›‰· Ì ÙÔÓ ÎÚÂÌ·ÛÙfi ‰›ÛÎÔ ·fi ÙÔ
ÌÏ ÌÂٷ͈Ùfi Ì·ÍÈÏ·Ú¿ÎÈ. ∫Ô›Ù·Í Ì ‰È·ÂÚ·ÛÙÈÎfi
‚ϤÌÌ· ÙÔ ‰›ÛÎÔ, ÙÔÓ ¤ÊÂÚ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ ÚfiÛˆfi Ù˘
Î·È ÂͤٷÛ ÚÔÛ¯ÙÈο ÙË ÛÎÔ‡Ú· ÂÈÎfiÓ· ¿Óˆ ÙÔ˘.
439
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
«∂›Ì·È ÂÁÒ ÎÈ Ë Ì·Ì¿Î·» › ÂÓÙ¤ÏÂÈ.
«∞̤» ·¿ÓÙËÛ·. ∂›¯· ˙ËÙ‹ÛÂÈ Ó· ÌÔ˘ ·ÓÙÈÁÚ¿„Ô˘Ó
ÙËÓ ÊˆÙÔÁÚ·Ê›· Ù˘ ∆¤ÁÎ·Ó Ì ÙËÓ ∞ÓÙ¤Ï ¿Óˆ ÛÙÔ ‰›-
ÛÎÔ.
«ªÔÚÒ Ó· ÙÔ ÊÔÚ¿ˆ Û˘Ó¤¯ÂÈ·;» ÚÒÙËÛÂ, ÎÔÈÙ¿˙Ô-
ÓÙ·˜ ÙËÓ ·Ï˘Û›‰· ÛÙ· ¯¤ÚÈ· Ù˘.
«∞Ó ı¤ÏÂȘ. ∞fi Û¤Ó· ÂÍ·ÚٿٷȻ.
∆Ô ¤ÙÂÈÓ ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÌÔ˘ ÁÈ· Ó· Ù˘ ÙÔ ÊÔÚ¤Ûˆ.
∆˘ ‹Ú· ÙËÓ ·Ï˘Û›‰· ·fi Ù· ¯¤ÚÈ·.
«™‹ÎˆÛ ٷ Ì·ÏÏÈ¿ ÛÔ˘ ÁÈ· Ó· ÛÙÔ ÎÔ˘ÌÒÛˆ ›Ûˆ»
›· ÚÔÙÔ‡ Ù˘ ÂÚ¿Ûˆ ÙËÓ ·Ï˘Û›‰· ÛÙÔ ÏÂÙfi Ï·ÈÌfi.
«√Ú›ÛÙ» ›· fiÙ·Ó ÙÂÏ›ˆÛ·. ÕÊËÛ ٷ Ì·ÏÏÈ¿ Ù˘ Ó·
¤ÛÔ˘Ó ¿ÏÈ Î¿Ùˆ ηÈ, fiÙ·Ó ÔÈ Í·ÓıȤ˜ ÌÔ‡ÎϘ Ù˘
·ÎÔ‡ÌËÛ·Ó ÛÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ Ù˘, ·Ó·ÚˆÙ‹ıËη ·Ó ¤ÚÂÂ
Ó· Ù˘ Îfi„ˆ Ù· Ì·ÏÏÈ¿.
¢ÂÓ ÙÔ Â›¯· οÓÂÈ ÙÔ˘˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘˜ Ì‹Ó˜ ÂÂȉ‹, ·Ó
‹ıÂÏ· Ó· Ê·ÓÒ ÂÈÏÈÎÚÈÓ‹˜, ‰Â ÌÔ˘ ›¯Â ÂÚ¿ÛÂÈ ·fi ÙÔ
Ì˘·Ïfi. ∂ÁÒ ‹Á·ÈÓ· Ó· ÌÔ˘ ÈÛÈÒÛÔ˘Ó Î·È Ó· ÌÔ˘ Îfi„Ô˘Ó
Ù· Ì·ÏÏÈ¿ οı ÔÎÙÒ Â‚‰ÔÌ¿‰Â˜, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Â›¯· ÚÔÛ¤ÍÂÈ
fiÙÈ ÙÔ ›‰ÈÔ ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó Î·È Ë ∆¤ÁηÓ. ¢ÂÓ Â›¯· ÚÔÛ¤ÍÂÈ
„·Ï›‰· ÛÙ· Ì·ÏÏÈ¿ Ù˘, ÂÓÒ Ù˘ ¤‚·˙· ¿ÓÙ· ÂÓ˘‰·ÙÈ΋
ÌÂÙ¿ ÙÔ ÏÔ‡ÛÈÌÔ. øÛÙfiÛÔ, Ù˘ ‹Á·ÈÓ·Ó Ù· Ì·ÏÏÈ¿ Ù˘
¤ÙÛÈ fiˆ˜ ¤ÂÊÙ·Ó Î˘Ì·ÙÈÛÙ¿ ̤¯ÚÈ ÙË Ì¤ÛË Ù˘ Ï¿Ù˘.
ŸÙ·Ó ¤Î·Ó ·ıÏËÙÈÛÌfi, Ù˘ ¤È·Ó· Ù· Ì·ÏÏÈ¿ ·ÏÔÁÔÔ˘-
Ú¿. ŸÙ·Ó Ù· Ì·ÏÏÈ¿ Ù˘ ‹Ù·Ó Ï˘Ù¿, ·Ó·‰Â›ÎÓ˘·Ó ÙÔ Û¯‹-
Ì· ÙÔ˘ ÚÔÛÒÔ˘ Ù˘ Î·È Ù· ÂÏ·ÊÚÒ˜ ÏÔÍ¿ Ù˘ Ì¿ÙÈ·,
οÓÔÓÙ¿˜ ÙËÓ ·ÎfiÌ· ÈÔ fiÌÔÚÊË. ªÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÌÔ‡ ˙Ë-
ÙÔ‡Û ÎÔ‰¿ÎÈ· (ÂÓÙ¤ÏÂÈ Î·Ù¿Ï·‚· fiÙÈ ÂÓÓÔÔ‡Û ÎÔÙÛȉ¿-
ÎÈ·, fiˆ˜ Ù˘ Ù· ¤ÏÂη fiÙ·Ó ‹Ù·Ó ÌÈÎÚ‹). ◊Ù·Ó ¤Ó· ¯Ù¤-
ÓÈÛÌ· Ô˘ ÎÚ·ÙÔ‡Û· ÁÈ· ͯˆÚÈÛÙ¤˜ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘ, ÁÈ·Ù›
ÙÔ Ï¤ÍÈÌÔ ÙˆÓ Ì·ÏÏÈÒÓ Ù˘ ÎÔÙÛȉ¿ÎÈ· Û ٷÎÙÈΤ˜ ÛÂÈ-
Ú¤˜ Û fiÏÔ Ù˘ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ‹Ù·Ó Ôχ ¯ÚÔÓÔ‚fiÚÔ. ∆˘ ‹-
Á·ÈÓ·Ó Î·Ï‡ÙÂÚ· ·’ fi,ÙÈ ÛÙËÓ ªÔ ¡Ù¤ÚÂÎ ÛÙÔ 10 ηÈ
440
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
Ù˘ ¿ÚÂÛ fiÙ·Ó Ù˘ Ù· ¤Ï˘Ó· Î·È Ù· Ì·ÏÏÈ¿ Ù˘ ‹Ù·Ó ΢-
Ì·ÙÈÛÙ¿.
∆˘ ¯¿È‰Â„· Ù· Ì·ÏÏÈ¿ Î·È ¯·ÌÔÁ¤Ï·Û· ·Ú·ÎÔÏÔ˘-
ıÒÓÙ·˜ Ù˘ Ó· ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ ÙÔ ÌÂÓÙ·ÁÈfiÓ Ù˘. ªÔ˘ ¿ÚÂÛ Ë
∆¤ÁÎ·Ó Ì ̷ÎÚÈ¿ Ì·ÏÏÈ¿, ·ÏÏ¿ Ò˜ ı· Ù· ‹ıÂÏ Ë
∞ÓÙ¤Ï; ∆È ı· ¤ÏÂÁÂ Ë ∞ÓÙ¤Ï ·Ó ¤‚Ï ÙËÓ ∆¤ÁÎ·Ó Ì ̷Ï-
ÏÈ¿ Ô˘ ¤ÊÙ·Ó·Ó Ì¤¯ÚÈ Î¿Ùˆ ·fi ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ Ù˘; ¶¿ÓÙ·
¤ÎÔ‚Â Ù· Ì·ÏÏÈ¿ Ù˘ ÎfiÚ˘ Ù˘ Ì ÙÔ Ô˘ ¤ÊÙ·Ó·Ó Î¿Ùˆ
·fi ÙÔ ÈÁÔ‡ÓÈ. ∏ ∆¤ÁÎ·Ó ÙÔ ‰Â¯fiÙ·Ó ·‰È·Ì·ÚÙ‡ÚËÙ·,
·ÏÏ¿ ‰Â ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú‹ıËΠԇÙ fiÙ·Ó Ì¿ÎÚ˘Ó·ÓØ ÙÈ ı· ¤ÏÂ-
ÁÂ Ë ∞ÓÙ¤Ï fï˜;
Œ¯ÂÈ ÛËÌ·Û›·; ÛΤÊÙËη Ì ·ӷÛÙ·ÙÈÎfi Ó‡̷.
Œ¯ÂÈ ÛËÌ·Û›· Ò˜ ı· Ù· ‹ıÂÏÂ Ë ∞ÓÙ¤Ï, ·Ó ‰Ô‡Ì ÙÔ ˙‹ÙË-
Ì· ÛÙÔ ÁÂÓÈÎfiÙÂÚÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ˙ˆ‹˜; ¢ÂÓ Â›Ó·È Â‰Ò. √È
Ù‡„ÂȘ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó Î·Ù¿ fi‰·˜ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ·ӷÛÙ·ÙÈ-
Τ˜ ÛΤ„ÂȘ. √ §Ô˘Î ›¯Â Ê˘Ù¤„ÂÈ ÙÔ˘˜ ÛfiÚÔ˘˜ Ù˘
·ÓÙ·ÚÛ›·˜ ÛÙÔ Ì˘·Ïfi ÌÔ˘ ÚÈÓ Ï›Á˜ ̤Ú˜.
™ÎÂÊÙfiÌÔ˘Ó ‰˘Ó·Ù¿ ·Ó ¤Ú ӷ ÛÙ›ψ ÙËÓ ∆¤ÁηÓ
ÛÙ· ÚÔÓ‹È· ‹ ·Ó ¤Ú ӷ ÂÚÈ̤ӈ Ó· ÙË ÛÙ›ψ η-
Ù¢ı›·Ó ÛÙÔ ÓËÈ·ÁˆÁÂ›Ô Î·È ·Ó ı· ¤Ú ӷ ÌÂÙ·ÎÔ-
̛ۈ Û ÌÈ· ηϋ ÂÚÈÔ¯‹ Î·È ·Ó ı· ¤Ú ӷ ÙÔ Î¿Óˆ
ÙÒÚ·. ¢ÂÓ ‹Ù·Ó ÙÔ ÃfiÚÛÊÔÚı ηÏfi ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ §ÈÓÙ˜;
∂Í‹ÁËÛ· ÛÙÔ §Ô˘Î fiÙÈ ‰ÂÓ Â›¯· οÓÂÈ ·˘Ù‹ ÙË Û˘˙‹ÙËÛË
Ì ÙËÓ ∞ÓÙ¤Ï, fiÙÈ ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ· ·Ó Ë ∞ÓÙ¤Ï ı· ‹ıÂÏÂ Ë ÎfiÚË
Ù˘ Ó· ¿ÂÈ Û ۯÔÏÂ›Ô ıËϤˆÓ, fiÔ˘ ˘ÔÙ›ıÂÙ·È fiÙÈ ÔÈ
Ì·ı‹ÙÚȘ Ù· ‹Á·ÈÓ·Ó Î·Ï‡ÙÂÚ· ÛÙ· Ì·ı‹Ì·Ù· ·’ fi,ÙÈ
ÛÙ· ÌÂÈÎÙ¿ Û¯ÔÏ›·, ‹ Û ÌÂÈÎÙfi Û¯ÔÏ›Ô, fiÔ˘ ı· Ì¿-
ı·ÈÓ fiÙÈ ÛÙÔÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ÎfiÛÌÔ ¤Ú ӷ ·ÓÙ·ÁˆÓ›-
˙ÂÙ·È ¿Ó‰Ú˜.
√ §Ô˘Î ¿ÎÔ˘Û Ì ÚÔÛÔ¯‹ fi,ÙÈ Â›¯· Ó· ˆ ÚÔÙÔ‡
··ÓÙ‹ÛÂÈ:
«¢ÂÓ Â›Û·È Ë ∞Ó٤ϻ.
∂›¯· ÚÔÛ‚ÏËı› ·fi ÙÔ Û¯fiÏÈfi ÙÔ˘. ª· ›ÛÙ¢ ·Ï‹-
441
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
ıÂÈ· fiÙÈ ‹ÌÔ˘Ó ÙfiÛÔ ËÏ›ıÈ·, ÒÛÙ ӷ ÈÛÙ‡ˆ fiÙÈ ı· ÌÔ-
ÚÔ˘Û· Ó· ÙËÓ ·ÓÙÈηٷÛÙ‹Ûˆ ÛÙË ˙ˆ‹ Ù˘ ∆¤ÁηÓ; ¢ÂÓ
ÙÔ˘ ›¯· ÂÍËÁ‹ÛÂÈ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ fiÙÈ Ë ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·ÓËÛ˘-
¯›· ÌÔ˘ ‹Ù·Ó fiÙÈ ‰Â ı· ηٿÊÂÚÓ· Ó· ˘ÔηٷÛÙ‹Ûˆ ÙËÓ
∞ÓÙ¤Ï;
«∆Ô Í¤Úˆ» ·¿ÓÙËÛ·.
«∆fiÙÂ, ÛÙ·Ì¿Ù· Ó· ÚÔÛ·ı›˜ Ó· Á›ÓÂȘ ÂΛÓË» ›Â
·fi ÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ ÌÔ˘. ¢Ô‡Ï¢ ÛÙÔ ÊÔÚËÙfi ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹
ÙÔ˘, ÂÓÒ ÂÁÒ ‰Ô‡Ï¢· ÛÙÔÓ ÂÈÙÚ·¤˙ÈÔ. «§Â˜ ˆ˜ Ë ∆¤-
ÁÎ·Ó Â›Ó·È ÎfiÚË ÛÔ˘, ÔfiÙ ηÈÚfi˜ Â›Ó·È Ó· ·Ú¯›ÛÂȘ Ó·
Û˘ÌÂÚÈʤÚÂÛ·È ¤ÙÛÈ. ™Ù·Ì¿Ù· Ó· ÚÔÛ·ı›˜ Ó· Ì·ÓÙ¤-
„ÂȘ ÙÈ ı· ‹ıÂÏÂ Ë ∞ÓÙ¤Ï Î·È Î¿Ó ·˘Ùfi Ô˘ ı¤ÏÂȘ ÂÛ‡.
∂›Ó·È ‰È΋ ÛÔ˘ ¢ı‡ÓË, fi¯È Ù˘ ∞Ó٤ϻ.
∆ÔÓ Â›¯· ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ Û˘ÓÔÊÚ˘ˆÌ¤ÓË. √ §Ô˘Î ›¯Â ·Ê‹ÛÂÈ
ÙÔÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ Î·È Â›¯Â ˘„ÒÛÂÈ ÙÔ ÊÚ‡‰È ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜
ÌÔ˘ ÂÚÈ̤ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·¿ÓÙËÛ‹ ÌÔ˘.
«∆Ô Í¤Úˆ fiÙÈ Â›Ó·È ‰È΋ ÌÔ˘ ¢ı‡ÓË» ›· ÂÓÙ¤ÏÂÈ.
«¢Â Ϥˆ fiÙÈ ‰ÂÓ ¤¯ÂȘ ·Ó·Ï¿‚ÂȘ ÙȘ ¢ı‡Ó˜ ÛÔ˘ ·¤-
Ó·ÓÙ› Ù˘, ̈Úfi ÌÔ˘, ·ÏÒ˜ Â›Ó·È Ôχ ‡ÎÔÏÔ Ó· ·ÁÒ-
ÛÂȘ. ªÔÚ› Ó· ·Ú¯›ÛÂȘ Ó· ·ÓËÛ˘¯Â›˜ ÙfiÛÔ Ôχ ÁÈ· ÙÔ
ÙÈ ı· ‹ıÂÏÂ Ë ∞ÓÙ¤Ï, ÒÛÙ ӷ ηٷϋÍÂȘ Ó· ÌËÓ Î¿ÓÂȘ Ù›-
ÔÙ·. ∫·È, Ï˘¿Ì·È Ô˘ ÛÙÔ Ï¤ˆ ·˘Ùfi, ·ÏÏ¿ ÌÔ˘ Ê·›ÓÂ-
Ù·È fiÙÈ Â›Ó·È Î·È Ë ‡ÛÙ·ÙË ÌÔÚÊ‹ ·˘ÙÔ¿Ì˘Ó·˜, ¤ÙÛÈ; ∞Ó
οÙÈ ¿ÂÈ ÛÙÚ·‚¿, ‰Â ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ·Ô‰Â¯Ù›˜ fiÙÈ ‹Ú˜
ÌÈ· ¯·˙‹ ·fiÊ·ÛË, ÂÂȉ‹ ÌÔÚ›˜ Ó· ÂȘ fiÙÈ ‹Ù·Ó ·˘Ùfi
Ô˘ ı· ‹ıÂÏÂ Ë ∞ÓÙ¤Ï, ÔfiÙ ‰ÂÓ Ù· ı·Ï¿ÛÛˆÛ˜ ÂÛ‡».
¢¿ÁΈ۷ ÙÔ Î¿Ùˆ ¯Â›ÏÔ˜ ÌÔ˘ Î·È ÎÔ›Ù·Í· ·ÏÏÔ‡.
«¢ÂÓ ÙÔ Î¿Óˆ ·˘Ùfi».
«∂ÁÒ ı· ÙÔ ¤Î·Ó· ·Ó ‹ÌÔ˘Ó ÛÙË ı¤ÛË ÛÔ˘» ·Ú·‰¤-
¯ÙËÎÂ. ∆ÂÓÙÒıËÎÂ Î·È ¤Í˘Û ÙÔ ¿ÙÚÈ¯Ô ÛÙ‹ıÔ˜ ÙÔ˘. «∂›-
Ó·È ÌÂÁ¿ÏË Â˘Î·ÈÚ›·. ¶ÔÈÔ˜ ‰Â ı· ‹ıÂÏ ӷ ÌÔÚ› Ó· ‰›-
ÓÂÈ ÙË ÛÎ˘Ù¿ÏË ·ÏÏÔ‡ fiÙ·Ó Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÛÙÚ·‚ÒÓÂÈ;»
«∫¿Óˆ fi,ÙÈ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ÌÔÚÒ» ·¿ÓÙËÛ·, Ì ÙËÓ ·›-
442
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
ÛıËÛË fiÙÈ Ì ̿ψÓÂ Î·È Ì ›¯Â ÙÛ·ÎÒÛÂÈ Ó· οӈ οÙÈ
Ï¿ıÔ˜, ·Ú’ fiÙÈ ‰ÂÓ Â›¯· ÛÎÂÊÙ› ÔÙ¤ ÌÔ˘ ¤ÙÛÈ. ∏ ∆¤ÁηÓ
‹Ù·Ó ÎfiÚË Ù˘ ∞ÓÙ¤Ï, ÔfiÙ ‹Ù·Ó Ê˘ÛÈÎfi Ó· οӈ fi,ÙÈ
¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó ÁÈ· Ó· ÊÚÔÓÙ›Ûˆ Ó· ·Ó·ÙÚ·Ê› ¤ÙÛÈ fiˆ˜ ı·
‹ıÂÏÂ Ë ∞ÓÙ¤Ï. ∞ÏÏ¿ ›¯Â Î·È Î¿ÔÈÔ ‰›ÎÈÔ – ‹Ù·Ó Î·È ‰È-
Îfi ÌÔ˘ ̈Úfi. ¢ÈÎfi ÌÔ˘ ‚¿ÚÔ˜. ¢È΋ ÌÔ˘ ÂÏ›‰·. ¢È΋ ÌÔ˘
·Á¿Ë. ∆· ¿ÓÙ·, ηϿ ‹ ηο, ‹Ù·Ó È· ‰È΋ ÌÔ˘ ¢ı‡-
ÓË. ∞fi Â‰Ò Î·È ÛÙÔ ÂÍ‹˜, Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ù˘ ÚÔ-
ÛˆÈÎfiÙËÙ¿˜ Ù˘ Ô˘ ı· ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·Ó ·fi ‰ˆ Î·È ¤-
Ú·, ÔÈ Û˘Ó‹ıÂȘ, ÔÈ È‰ÈÔÚÚ˘ı̛˜, Ô ÙÚfiÔ˜ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô
ı· ¤Î·Ó ٷ Ú¿ÁÌ·Ù·, ı· ‹Ù·Ó ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ˙ˆ‹˜
Ù˘ Ì·˙› ÌÔ˘.
∫Ô›Ù·Í· ¿ÏÈ ÙËÓ ∆¤ÁÎ·Ó Î·È Ë ·›ÛıËÛË ÙÔ˘ Êfi‚Ô˘
η٤ÎÏ˘Û ÙÔ Ì˘·Ïfi Î·È ÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÌÔ˘. ∞Ó ÙÔ ÛÎÂÊÙfi-
ÌÔ˘Ó Ôχ ¤ÓÙÔÓ·, ¤ÓȈı· ÙËÓ ÂÈı˘Ì›· Ó· Ùڤ͈ Ó· ÎÚ˘-
ÊÙÒ. ¡· ¯ˆıÒ Î¿Ùˆ ·fi Ù· ÛοÛÌ·Ù· Î·È Ó· ÎÚ˘ÊÙÒ
̤¯ÚÈ Ó· ÂÚ¿ÛÔ˘Ó fiÏ·. ¶ÔÙ¤ ‰ÂÓ Â›¯· ÓÈÒÛÂÈ ÙËÓ ÂÈı˘-
Ì›· Ó· ·˘ÙÔÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÙÒ Ì ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ. ¡· Â›Ì·È Ë
ÌËÙ¤Ú· οÔÈÔ˘. ¢ÂÓ Â›¯· ÓÈÒÛÂÈ ÔÙ¤ ÌÔ˘ ÙËÓ ÂÈı˘Ì›·
‹ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ó· ÙÂÎÓÔÔÈ‹ÛˆØ Ó· ¤¯ˆ οÔÈÔÓ ÂÍ·ÚÙË-
̤ÓÔ ·fi ̤ӷ. ¡·È, ÌÔÚ› Ó· ÊÚfiÓÙÈ˙· ÙÔ ¡¤ÈÙ, ·ÏÏ¿
ÌfiÓÔ ÂÂȉ‹ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÊÚÔÓÙ›ÛÂÈ ÌfiÓÔ˜ ÙÔ˘ ÙÔÓ Â·˘Ùfi
ÙÔ˘. ∞Ó ÙÔÓ Í¯ÓÔ‡Û· ηӤӷ ‚Ú¿‰˘ ÁÈ· Ó· ‚Áˆ Ó· Ù· ÎÔ-
·Ó‹Ûˆ, ‰Â ı· ¤ı·ÈÓ Ù˘ ›ӷ˜. ŸÏ· ·˘Ù¿ Ù· ‹ÍÂÚ·,
fiÙ·Ó ‰¤¯ÙËη Ó· ·Ó·Ï¿‚ˆ ÙËÓ ∆¤ÁηÓ, ·ÏÏ¿ Û οÙÈ Ù¤-
ÙÔȘ ÛÙÈÁ̤˜, Û ÛÙÈÁ̤˜ Ô˘ ÂÍ·ÚÙÒÓÙ·Ó ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο
·fi ̤ӷ, fi¯È ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙË ÛˆÌ·ÙÈ΋ Ù˘ ˘Á›· ·ÏÏ¿ ηÈ
ÁÈ· ÙË Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋, ÌÔ˘ Í·Ó¿ÚıÂ Ë Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛË.
◊ÌÔ˘Ó ˘Â‡ı˘ÓË. °È· fiÏ·. ŸÏË ÙËÓ ÒÚ·. °È· ¿ÓÙ·.
«ŒÏ· ÏÔÈfiÓ, ‰ÂÛÔÈÓ›˜ ÌÔ˘, ¤¯Ô˘Ì ÔÏÏ¿ Ó· οÓÔ˘-
ÌÂ. ¢ÂÓ ÌÔÚԇ̠ӷ Ì›ÓÔ˘Ì ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ fiÏË Ì¤Ú·».
™ÙÔ ÚfiÛˆÔ Ù˘ ∆¤ÁÎ·Ó ·ÏÒıËΠ¤Ó· Ï·Ù‡ ¯·Ìfi-
ÁÂÏÔ. ¶¤Ù·Í· Ù· ÛοÛÌ·Ù· ·fi ¿Óˆ Ì·˜ Î·È Ë ∆¤ÁηÓ
443
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
ÁÏ›ÛÙÚËÛ οو ·fi ÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ, Ì ̤ӷ Ó· ·ÎÔÏÔ˘ıÒ
ηٿ fi‰·˜.
«¡· οÓÔ˘Ì ÌÂÚÈο ÙËÏÂʈӋ̷ٷ ÚÒÙ· Î·È ÌÂÙ¿
ı· Ê¿Ì ڈÈÓfi».
«∂ÓÙ¿ÍÂÈ» ·¿ÓÙËÛÂ.
™ÙËÓ ÎÔ˘˙›Ó·, ¤‰ˆÛ· ÙÔ ÙËϤʈÓÔ ÛÙËÓ ∆¤ÁηÓ, Ë
ÔÔ›· ¿ÙËÛ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ Ù˘ Ù·¯Â›·˜ ÎÏ‹Û˘ Ô˘ ¤ÁÚ·-
Ê ª&ª ‰›Ï· ÙÔ˘. ◊Ù·Ó ÌfiÏȘ ¤ÍÈ Ë ÒÚ·, ·ÏÏ¿ Ë Ì·Ì¿
ÌÔ˘ ÂÚ›ÌÂÓ ÚÔÊ·ÓÒ˜ ÙÔ ÙËÏÂÊÒÓËÌ¿ Ù˘, ÁÈ·Ù› Û¯Â-
‰fiÓ ·Ì¤Ûˆ˜ Ë ∆¤ÁÎ·Ó Â›Â:
«°ÂÈ· ÛÔ˘, ÁÈ·ÁÈ¿ º¤Èı... ∫·Ï¿». °¤Ï·Û ÔÓËÚ¿ ηÈ
·¿ÓÙËÛÂ: «∂›Â˜ Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓË Ì¤Ú· Ù˘ ∞Ó٤ϻ. ∆Ô ¯·-
ÌfiÁÂÏfi Ù˘ ¤ÁÈÓ ·ÎfiÌ· ÈÔ Ï·Ù‡, ÂÓÒ ¿ÎÔ˘Á· ÙËÓ ··-
Ï‹ ʈӋ Ù˘ ÌËÙ¤Ú·˜ ÌÔ˘ Ó· Ù˘ ÌÈÏ¿ÂÈ ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË
¿ÎÚË Ù˘ ÁÚ·ÌÌ‹˜.
ŸÙ·Ó Ì›ÏËÛ· ÛÙË Ì·Ì¿ ÌÔ˘ ÁÈ· ÙË Ì¤Ú· Ù˘ ∞ÓÙ¤Ï, ›-
¯Â ‰Â›ÍÂÈ Ôχ ÈÔ ˘ÔÛÙËÚÈÎÙÈÎfi Ó‡̷ ·fi ÙÔ §Ô˘Î.
∂›Â fiÙÈ ı· Ì·˜ ¤ÊÙÈ·¯Ó ÙÔ‡ÚÙ· ·Ó ı¤Ï·ÌÂ, ·ÏÏ¿ ·ÚÓ‹-
ıËη ÙËÓ ÚÔÛÊÔÚ¿ ÙË˜Ø ‹Ù·Ó ¢ÁÂÓÈ΋, ·ÏÏ¿ fi¯È ··-
Ú·›ÙËÙË. ∆ËÓ ÒÚ· Ô˘ ÙËÓ Î·ÏËÓ‡¯ÙÈ˙·, ÌÔ˘ ›Â:
«•¤ÚÂȘ, ∫¿ÌÚÈÓ, Ô ·Ù¤Ú·˜ ÛÔ˘ ÎÈ ÂÁÒ Â›Ì·ÛÙ Ôχ
ÂÚ‹Ê·ÓÔÈ ÁÈ· Û¤Ó·».
«¶Ò˜ ›˜;» ·¿ÓÙËÛ·, ÛÔηÚÈṲ̂ÓË Ô˘ Ë Ì·Ì¿
ÌÔ˘ ÌÔ˘ ¤ÏÂÁ οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ. ∏ Û¯¤ÛË Ì·˜ ›¯Â ηıÔÚÈÛÙ›
·fi ÙËÓ ·Î‡ÚˆÛË ÙÔ˘ Á¿ÌÔ˘ ÌÔ˘. ∞fi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ
ÙÔ˘˜ ›¯· ÓÙÚÔÈ¿ÛÂÈ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÙˆÓ Ê›ÏˆÓ Î·È Ù˘ ¢ڇ-
ÙÂÚ˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ Ì ÙÔ Ó· ÌËÓ ·ÓÙÚ¢ÙÒ ¯ˆÚ›˜ Ó· ‰Ò-
Ûˆ η̛· ÂÍ‹ÁËÛË ÁÈ· ÙÔÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ÏfiÁÔ.
«∏ ∆¤ÁÎ·Ó Â›Ó·È ÌÂÁ¿ÏË Â˘ı‡ÓË» Û˘Ó¤¯ÈÛÂ Ë Ì·Ì¿.
«•·ÊÓÈ¿ÛÙËη Ôχ fiÙ·Ó Ì·˜ ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛ˜ fiÙÈ ı· ·Ó·-
Ï¿Ì‚·Ó˜ ÙË ÊÚÔÓÙ›‰· Ù˘. ∆· ËÁ·›ÓÂȘ Ôχ ηϿ
fï˜. ¶¿Ú· Ôχ ηϿ». ∏ Ì·Ì¿ ÙËÏÂʈÓÔ‡ÛÂ Û˘¯Ó¿
ÁÈ· Ó· ÌÈÏ‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ∆¤ÁÎ·Ó Î·È Ë ∆¤ÁÎ·Ó ÙËÏÂʈÓÔ‡ÛÂ
444
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
Û˘¯Ó¿ ÛÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜ ÌÔ˘. ∆Ô Î·ÏÔη›ÚÈ, ÔÈ ÁÔÓ›˜ ÌÔ˘ ›-
¯·Ó ¿ÂÈ ÛÙÔ ª¿ÓÙÛÂÛÙÂÚ Ó· ÂÈÛÎÂÊÙÔ‡Ó ÙËÓ ·‰ÂÏÊ‹
ÌÔ˘ Î·È ¤Ú·Û·Ó ·fi ÙÔ §ÈÓÙ˜ ÁÈ· Ó· ¿ÚÔ˘Ó ÙËÓ ∆¤-
ÁηÓ, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ÂÚ¿ÛÂÈ ÙË Ì¤Ú· Ì·˙› ÙÔ˘˜ Î·È Ì ÙËÓ
ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· Ù˘ ·‰ÂÏÊ‹˜ ÌÔ˘. ∆ËÓ ·Á·Ô‡Û·Ó ÙËÓ ∆›Áη.
ŸÏÔÈ ÙËÓ ·Á·Ô‡Û·Ó ÙËÓ ∆›Áη.
«∂˘¯·ÚÈÛÙÒ» „¤ÏÏÈÛ·.
«∞fi ÙfiÙ Ԣ ‰ÂÓ ·ÓÙÚ‡ÙËΘ…» ¢ÂÓ ÙÔ Û˘˙ËÙÔ‡-
Û·Ì ÔÙ¤ ·˘Ùfi Î·È fiÔÙ ÚÔÛ·ıÔ‡Û ӷ ÙÔ ı›ÍÂÈ Î¿-
ÔÈÔ˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜ ÌÔ˘, ¿ÏÏ·˙· ·Ì¤Ûˆ˜ ı¤Ì·. «∞ÓË-
Û˘¯Ô‡Û·Ì ÁÈ· Û¤Ó·. °È· ÙÔ ÙÈ ı· ¤Î·Ó˜. ∫·È ‰ÂÓ Î·Ù·-
Ï·‚·›Ó·Ì ÁÈ·Ù› ÌÂÙ·ÎfiÌÈÛ˜ ÙfiÛÔ Ì·ÎÚÈ¿, ÙfiÛÔ Í·ÊÓÈ-
ο. ∆ÒÚ· fï˜, ‰ÂÓ ·ÓËÛ˘¯Ô‡Ì ÙfiÛÔ Ôχ È·. Œ¯ÂȘ
οÔÈÔÓ».
«£Â˜ Ó· ÂȘ ÙÔ §Ô˘Î;» ÚÒÙËÛ·.
«∆ËÓ ∆¤ÁηÓ. Œ¯ÂȘ ÌÈ· ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÙÒÚ·. ∞˘Ùfi ÌÂ
οÓÂÈ Ôχ ¯·ÚÔ‡ÌÂÓË».
«∂˘¯·ÚÈÛÙÒ» „¤ÏÏÈÛ· Í·Ó¿, ηıÒ˜ ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ· ÙÈ Ó·
ˆ. √È ÁÔÓ›˜ ÌÔ˘ ‰Â ÌÔ˘ ›¯·Ó ‰Â›ÍÂÈ ÔÙ¤ fiÙÈ ·ÓËÛ˘¯Ô‡-
Û·Ó Ô˘ ‹ÌÔ˘Ó ÌfiÓË. ∞ÎfiÌ· ÎÈ ·Ó ÙÔ ‹ıÂÏ·Ó, fiÙ ‰ÂÓ
ÙÔ˘˜ ¤‰ˆÛ· ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›·; ◊Ù·Ó ÁÓˆÛÙfi fiÙÈ ‰ÂÓ ÎÚ·ÙÔ‡-
Û· ÔÙ¤ ÙÔ ÙËϤʈÓÔ ÙfiÛË ÒÚ·, ÒÛÙ ӷ ÚÔÏ¿‚Ô˘Ó Ó·
ÌÔ˘ ·Ôηχ„Ô˘Ó ÔÙȉ‹ÔÙ ÎÔÛÌÔÁÔÓÈÎfi. ª¿ÏÈÛÙ·,
·fi ÙfiÙ Ԣ ÎÏËÚÔÓfiÌËÛ· ÙËÓ ∆¤ÁÎ·Ó ÙÔ‡˜ ÌÈÏÔ‡Û· Â-
ÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·’ fi,ÙÈ ÙÔ˘˜ ›¯· ÌÈÏ‹ÛÂÈ ÔÙ¤ ÛÙË ˙ˆ‹ ÌÔ˘.
∏ ∆¤ÁÎ·Ó ÙÂÏ›ˆÛ ÙË Û˘ÓÔÌÈÏ›· Ì ÙË Ì¿Ì· ÌÔ˘ ηÈ
ÌÂÙ¿ Ì›ÏËÛ Ì ÙÔÓ ·Ô‡ äÎÙÔÚ. ŒÂÈÙ· ÚÒÙËÛ ·Ó
ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÙËÏÂʈӋÛÂÈ ÛÙËÓ ·‰ÂÏÊ‹ ÌÔ˘ ™¤ÚÈÓÙ·Ó
Î·È Ù· ·È‰È¿ Ù˘. ª¤¯ÚÈ Ó· ÌÈÏ‹ÛÂÈ Ì fiÏË ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤-
ÓÂÈ¿ Ì·˜, ÂÁÒ ¤ÊÙÈ·Í· ÙÔÛÙ Î·È ·‚Á¿ ÔÌÂϤٷ ÁÈ· ÙÔ
ÚˆÈÓfi Ì·˜.
*
* *
445
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
∏ ∞ÓÙ¤Ï ‹Ù·Ó ͷψ̤ÓË ·Ó¿ÛÎÂÏ· Î·È ÛÙ‹ÚÈ˙ ÙÔ ÎÂÊ¿-
ÏÈ ÛÙÔ ¤Ó· ÌÚ¿ÙÛÔ, ÂÓÒ Â›¯Â ÙÔ ¿ÏÏÔ ·ÎÔ˘ÌÈṲ̂ÓÔ ¿-
Óˆ ÛÙÔ Á˘ÌÓfi Ù˘ ÛÙÔÌ¿¯È. °˘·ÏÈ¿ ËÏ›Ô˘ Ù‹˜ ¤ÎÚ˘‚·Ó Ù·
Ì¿ÙÈ· Î·È ÙÔ ‰¤ÚÌ· Ù˘ Á˘¿ÏÈ˙ ·fi ÙÔ ·ÓÙËÏÈ·Îfi. ∂›¯Â
Ù· ¯Â›ÏË ÛÔ˘Êڈ̤ӷ ÛÙÔ Ê·Îfi Î·È Ù· Ì·ÎÚÈ¿ Ì·ÏÏÈ¿
Ù˘, Ô˘ ÂÙÔ‡Û·Ó Á‡Úˆ ·fi ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘ Û ÌÔ‡ÎϘ,
‹Ù·Ó ÙÔ ÌÔÓ·‰ÈÎfi Ú¿ÁÌ·, ηٿ ÙË ÁÓÒÌË Ù˘, Ô˘ ÙËÓ
¤Î·Ó ӷ ͯˆÚ›˙ÂÈ ·fi ÙË ª¤ÚÈÏÈÓ ªÔÓÚfiÂ. «º·ÓÙ¿ÛÔ˘
Ó· ‹Ù·Ó ÌËÙ¤Ú· ÌÔ˘» ›¯Â ÂÈ Ë ∞ÓÙ¤Ï, fiÙ·Ó Â›¯Â ‰ÂÈ ÙË
ʈÙÔÁÚ·Ê›· Ô˘ Ù˘ ›¯· ÙÚ·‚‹ÍÂÈ ÂΛÓÔ ÙÔ Î·ÏÔη›ÚÈ
Ô˘ ¤Î·Ó ÙfiÛË ˙¤ÛÙË, ÒÛÙ ÙÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Û·Ì ӷ
οÓÔ˘Ì ‹Ù·Ó Ó· Í·ÏÒÓÔ˘Ì ¿Óˆ Û ÂÙÛ¤Ù˜ ÛÙÔÓ
Î‹Ô ÙˆÓ ÁÔÓÈÒÓ ÌÔ˘, Ó· ‰È·‚¿˙Ô˘Ì ÂÚÈÔ‰Èο Î·È Ó· ›-
ÓÔ˘Ì ·ÁˆÌ¤ÓÔ ÓÂÚfi, ·ÚÈÛÙ¿ÓÔÓÙ·˜ fiÙÈ ‰Â Ì·˜ ¤ÓÔÈ·˙Â
Ô˘ ‰ÂÓ Â›¯·Ì ·ÚÎÂÙ¿ ÏÂÊÙ¿ ÁÈ· Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÔ˘Ì ÙÔ Âfi-
ÌÂÓÔ ÂÍ¿ÌËÓÔ. «º·ÓÙ¿ÛÔ˘ Ó· ‹Ù·Ó ÌËÙ¤Ú· ÌÔ˘ Ë ª¤ÚÈÏÈÓ
ªÔÓÚfiÂ, fiÛÔ ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ı· ‹Ù·Ó Ë ˙ˆ‹ ÌÔ˘ ÙfiÙ».
ŸÓÙˆ˜ ÙÔ Ê·ÓÙ·ÛًηÌÂ Î·È ÙfiÙÂ Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹Û·ÌÂ
Î·È ÔÈ ‰˘Ô Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· fiÙÈ Ë ª¤ÚÈÏÈÓ ı· ¤Ú ӷ οÓÂÈ
ÛÂÍ Ì ÙÔÓ ·Ù¤Ú· Ù˘ ∞ÓÙ¤Ï ÁÈ· Ó· Â›Ó·È ÌËÙ¤Ú· Ù˘,
Ú¿ÁÌ· Ô˘ ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ ·Ë‰È·ÛÙÈ΋ ÛΤ„Ë, ÒÛÙ ‰ÂÓ
·ÓÙ¤¯·Ì ӷ ÙÔ ÛÎÂÊÙfiÌ·ÛÙÂ.
∏ ∆¤ÁÎ·Ó ÍÂʇÏÏÈ˙ ¤Ó· ·fi Ù· ¿ÏÌÔ˘Ì ÌÔ˘ Ì ʈ-
ÙÔÁڷʛ˜ ·fi ÙÔ ÎÔϤÁÈÔ. À‹Ú¯Â Î·È ÌÈ· ‰È΋ ÌÔ˘ ʈ-
ÙÔÁÚ·Ê›·: ‹ÌÔ˘Ó Û΢Ì̤ÓË ¿Óˆ ÛÙÔ ÁÚ·Ê›Ô, Ì ÙÔ ÎÂ-
Ê¿ÏÈ ÌÔ˘ ı·Ì̤ÓÔ Î˘ÚÈÔÏÂÎÙÈο Û’ ¤Ó· ‚È‚Ï›Ô, ÂÓÒ Ù· ÎÔ-
ÙÛȉ¿ÎÈ· Ô˘ ÌÔ˘ ¤ÊÙ·Ó·Ó Ì¤¯ÚÈ ÙË Ì¤ÛË ÌÔ‡ ¤ÎÚ˘‚·Ó ÙÔ
ÚfiÛˆÔ. ºÔÚÔ‡Û· Ê·Ú‰‡, ¯·¯fiÏÈÎÔ ¿ÛÚÔ Ô˘Ïfi‚ÂÚ
Î·È Ì·‡ÚË ‚ÂÚÌÔ‡‰· ̤¯ÚÈ ÙÔ ÁfiÓ·ÙÔ. ¢È¿‚·˙· ÁÈ· ÙȘ
ÙÂÏÈΤ˜ ÂÍÂÙ¿ÛÂȘ Î·È Ë ∞ÓÙ¤Ï Ì ›¯Â ÙÛ·ÎÒÛÂÈ Ó· ÎÔÈÌ¿-
Ì·È ¿Óˆ ·fi Ù· ‚È‚Ï›·. ™ÙËÓ ›‰È· ÛÂÏ›‰·, Ë ∞ÓÙ¤Ï ÎÈ ÂÁÒ
·ÚÈÛÙ¿Ó·Ì ٷ ÈÂÚÔÁÏ˘ÊÈο ÌÚÔÛÙ¿ ·fi ÙȘ ˘Ú·Ì›-
‰Â˜ Ù˘ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘ ÛÙÔ ËÏÈÔ‚·Û›ÏÂÌ·. ∆· ÎÔÙÛȉ¿ÎÈ· ÌÔ˘
446
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
‹Ù·Ó ÎÚ˘Ì̤ӷ οو ·fi ¤Ó· ÌÔÚÓÙfi ÊÔ˘Ï¿ÚÈ, ÂÓÒ ÙÔ
ÛÒÌ· ÌÔ˘ ‹Ù·Ó ÎÚ˘Ì̤ÓÔ Î¿Ùˆ ·fi ¿ÛÚÔ Ê·ÓÂÏ¿ÎÈ Î·È
ÌÏ ·ÓÙÂÏfiÓÈ. ∏ ∞ÓÙ¤Ï ÊÔÚÔ‡Û ÚÔ˙ ˙¤ÚÛÂ˚ ÊfiÚÂÌ·,
Ô˘ Ù˘ ¤ÊÙ·Ó ̤¯ÚÈ ÙÔ˘˜ ÌËÚÔ‡˜, ¿Óˆ ·fi Ê·Ú‰‡
¿ÛÚÔ ·ÓÙÂÏfiÓÈ. ∆· Ì·ÏÏÈ¿ Ù˘ ‹Ù·Ó ÛÙÂÚˆ̤ӷ ÌÂ
ÙÛÈÌȉ¿ÎÈ· ¿Óˆ ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘ Î·È ÊÔÚÔ‡ÛÂ Î·È ¿ÏÈ
Á˘·ÏÈ¿ ËÏ›Ô˘.
™ÙËÓ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÂÏ›‰·, Ë ∞ÓÙ¤Ï ÎÈ ÂÁÒ ÛÙËÓ ·ÔÊÔ›ÙË-
Û‹ Ì·˜. ºÔÚÔ‡Û·Ì ̷˘ÚÔÚ¿ÛÈÓ˜ ÙË‚¤ÓÓÔ˘˜ Ì ηÂ-
Ï¿ÎÈ· ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Î·È ·ÛÔÚÙ› ¯·ÌfiÁÂÏ·. ™ÙÔ ‚¿ıÔ˜ ÔÈ ÁÔ-
Ó›˜ ÌÔ˘ Û˘˙ËÙÔ‡Û·Ó ·Ì‹¯·Ó· Ì ÙÔÓ ·Ù¤Ú· Ù˘ ∞ÓÙ¤Ï
Î·È ÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘. ŸÙ·Ó Ë ∆¤ÁÎ·Ó Â›‰Â ÙÔÓ ·Ô‡ ηÈ
ÙË ª‡ÚÈÂÏ, ¿ÏÏ·Í ‚È·ÛÙÈο ÛÂÏ›‰·, fiˆ˜ Î·È ÙȘ ÂfiÌÂ-
Ó˜ ÙÚÂȘ ÛÂÏ›‰Â˜ Ì ʈÙÔÁڷʛ˜ ·fi ÙËÓ ·ÔÊÔ›ÙËÛ‹
Ì·˜. ªÂÙ¿ ·ÓԛͷÌ ¿ÏÏÔ ¿ÏÌÔ˘Ì Ì ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚ˜
ʈÙÔÁڷʛ˜ Ù˘ ∞ÓÙ¤Ï, ‰ÈΤ˜ ÌÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ¡¤ÈÙ. ∂›¯·
ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ʈÙÔÁڷʛ˜, ·Ú’ fiÙÈ Â›¯· ·ÈÒÓ˜ Ó·
ÙȘ ÎÔÈٿ͈. ™Â ÌÈ· ʈÙÔÁÚ·Ê›·, Ô ¡¤ÈÙ ÎÈ ÂÁÒ ‹Ì·ÛÙ·Ó
ηıÈṲ̂ÓÔÈ ÛÙÔÓ Î·Ó·¤ ÙÔ˘ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ·ÙÔ˜ Ô˘ ÌÔÈÚ·-
˙fiÌÔ˘Ó Ì ÙËÓ ∞ÓÙ¤Ï. ºÈÏÈfiÌ·ÛÙ·Ó Î·È Ë ∞ÓÙ¤Ï Ì¿˜ ›¯Â
ÙÚ·‚‹ÍÂÈ ÊˆÙÔÁÚ·Ê›·. À‹Ú¯Â ¿ÏÏË ÌÈ· ʈÙÔÁÚ·Ê›·
Ô˘ ›¯Â ÙÚ·‚‹ÍÂÈ Ô ¡¤ÈÙ, ÛÙËÓ ÔÔ›· Ë ∞ÓÙ¤Ï ÎÈ ÂÁÒ ·›-
˙·Ì ÙÔ˘›ÛÙÂÚ. ∏ ∞ÓÙ¤Ï Â›¯Â οÓÂÈ ÙÔ ÎÔÚÌ› Ù˘ Á¤Ê˘Ú·
Î·È Â›¯Â ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÈ Ù· ¯¤ÚÈ· Î·È Ù· fi‰È· Ù˘ Û ·ÓÙÈ-
ÎÚÈÛÙÔ‡˜ ·ÎÏÔ˘˜, ÂÓÒ ¤ÂÈÙ· ηٿÊÂÚ ӷ ‚¿ÏÂÈ ÙÔ ‰Â-
Í› Ù˘ ¯¤ÚÈ Û’ ¤Ó·Ó ·ÎÏÔ ÛÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ‹ Ù˘ ÏÂ˘Ú¿. ∂›¯Â
ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÚÈÁ̤ÓÔ ›Ûˆ Î·È Ù· Ì·ÏÏÈ¿ Ù˘ Û¤ÚÓÔÓÙ·Ó ÛÙÔ
¿ÙˆÌ·. ∂ÁÒ ‹ÌÔ˘Ó ÂṲ̂ÓË ÛÙ· Ù¤ÛÛÂÚ· ÁÈ·Ù› ‰Â ÌÔ˘
¿ÚÂÛ ӷ ÂȉÂÈÎÓ‡ÔÌ·È. ™Â ÌÈ· ¿ÏÏË, Ô ¡¤ÈÙ ÎÈ ÂÁÒ ÂÈ-
‰ÂÈÎÓ‡·Ì ÙÔ ‰·¯Ù˘Ï›‰È ÙˆÓ ·ÚÚ·‚ÒÓˆÓ Ì·˜ Ì ÙÔ ÚÔ˘-
Ì›ÓÈ. ∞ÏÏÔ‡, Ë ∞ÓÙ¤Ï, ‰‡Ô ÌËÓÒÓ ¤ÁÎ˘Ô˜, ¤‰ÂȯÓ ÙÔ ÛÙÔ-
Ì¿¯È Ù˘, ÂÓÒ ÛÙÔ ‚¿ıÔ˜ Ô ¡¤ÈÙ ¤‚Ï ÙËÏÂfiÚ·ÛË. ∏
∞ÓÙ¤Ï ÛÙÔÓ ¤Ó·ÙÔ Ì‹Ó· Ù˘ ÂÁ΢ÌÔÛ‡Ó˘. ∏ ∆¤ÁÎ·Ó ÛÙËÓ
447
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
·ÁηÏÈ¿ Ù˘ ∞ÓÙ¤Ï, Ï›Á· ÏÂÙ¿ ÌÂÙ¿ ÙË Á¤ÓÓËÛ‹ Ù˘ – Ë
∞ÓÙ¤Ï È‰ÚˆÌ¤ÓË Û·Ó Ó· ›¯Â ÙÚ¤ÍÂÈ Ì·Ú·ıÒÓÈÔ. ∂ÁÒ Ó·
ÎÚ·Ù¿ˆ ÙËÓ ∆¤ÁÎ·Ó ·ÁηÏÈ¿. √ ¡¤ÈÙ Ó· ÎÚ·Ù¿ÂÈ ÙËÓ ∆¤-
ÁηÓ, ·ÊÔ‡ ÚÒÙ· ÙÔÓ ·Â›ÏËÛ· Ì ÌÈ· ‚‰ÔÌ¿‰· ¯ˆÚ›˜
ÛÂÍ, ·Ó ‰ÂÓ ÙÔ ¤Î·ÓÂ.
∏ ∆¤ÁÎ·Ó ‹Ù·Ó Ô ÌÔÓ·‰ÈÎfi˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ Ô˘ ÌÂÁ¿ÏˆÓÂ
·ÈÛıËÙ¿ ÛÙȘ ʈÙÔÁڷʛ˜. ªÔÚ› ÛÙ· ÚfiÛˆ· ÙˆÓ
ÂÓËÏ›ÎˆÓ Ó· ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·Ó Ú˘Ù›‰Â˜, ·ÏÏ¿ Ë ∆¤ÁÎ·Ó ‹Ù·Ó
ÂΛÓË Ô˘ ÂÍÂÏÈÛÛfiÙ·Ó Û˘Ó¯Ҙ: ·fi ͷψً, ηıÈÛÙ‹,
ÌÂÙ¿ ÌÔ˘ÛÔ‡ÏËÛÂ, ÌÂÙ¿ ÂÚ¿ÙËÛÂ, ÌÂÙ¿ ¤ÙÚÂÍÂ, ÌÂÙ¿
¯fiÚ„Â. øÛÙfiÛÔ, fiÏË ÙËÓ ÒÚ· ÁÂÏÔ‡ÛÂ, ¯·¯¿ÓÈ˙Â, ¯·ÌÔ-
ÁÂÏÔ‡ÛÂ. ◊Ù·Ó ¯·ÚÔ‡ÌÂÓË.
÷˙¤„·Ì ÙȘ ʈÙÔÁڷʛ˜, Ê¿Á·Ì «¶¤Ù· ∆Ô» Ì ÙÔ
ÙÛ¿È Î·È ÌÂÙ¿ Ë ÂÍ·ÓÙÏË̤ÓË ∆¤ÁÎ·Ó ¤ÂÛ ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ
ÛÙȘ ¤ÍÈ Ë ÒÚ·. ¢Â ¯ÚÂÈ¿ÛÙËΠ̷ӿÎÈ, ÈÛÙÔÚ›· ‹ ÎÔ˘‚Â-
ÓÙԇϷ. ºfiÚÂÛ ·ÏÒ˜ ÙȘ ÈÙ˙¿Ì˜ Ù˘, ¯ÒıËΠοو
·fi Ù· ÛοÛÌ·Ù¿ Ù˘ Î·È ¤ÎÏÂÈÛ ٷ Ì¿ÙÈ·.
«∫·ÏËÓ‡¯Ù·, ∆›Áη» ›·, ·ÊÔ‡ ¤ÎÏÂÈÛ· ÙË Ï¿Ì·
Ï¿È ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ Ù˘.
«£¤Ïˆ ÙË Ì·Ì¿Î· ÌÔ˘» „Èı‡ÚÈÛÂ.
∂›¯· ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ Ó· ÌË ‰È·‚¿Ûˆ ÛÙËÓ ∆¤ÁÎ·Ó ÙËÓ
οÚÙ· Ô˘ Ù˘ ›¯Â ·Ê‹ÛÂÈ Ë ∞ÓÙ¤Ï ÁÈ· Ù· ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓ-
Ó·, Ô‡Ù οÔÈÔ ·fi Ù· ˘fiÏÔÈ· ÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ô˘ ›¯Â
ÁÚ¿„ÂÈ ÂÎ ÙˆÓ ÚÔÙ¤ÚˆÓØ fi¯È ·ÎfiÌ· ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ. £·
ÙËÓ Ì¤Ú‰Â˘·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, ı· ÙËÓ ¤Î·Ó·Ó Ó· ÈÛÙ¤-
„ÂÈ fiÙÈ ˘‹Ú¯Â ÂÚ›ÙˆÛË Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ Ë ∞ÓÙ¤Ï. ÿÛˆ˜
ÙÔ ›‰ÈÔ Ó· Ù˘ ›¯Â οÓÂÈ Î·È Ë ÛËÌÂÚÈÓ‹ ̤ڷ. ÿÛˆ˜ Ó·
‹Ù·Ó ˘ÂÚ‚ÔÏÈο ÊÔÚÙÈṲ̂ÓË Ì¤Ú· ÁÈ· Ó· ÙËÓ ·ÓÙ¤ÍÂÈ Ë
∆¤ÁηÓ.
ŒÓ·˜ ·‰‡Ó·ÌÔ˜ Ï˘ÁÌfi˜ Í¤Ê˘Á ·fi Ù· ¯Â›ÏË Ù˘.
«£¤Ïˆ ÙË Ì·Ì¿Î· ÌÔ˘» › ͷӿ, ÈÔ ÛÈÁ·Ó¿.
¢ÂÓ ‹ÍÂÚ· ÙÈ Ó· ˆ, ÔfiÙ ¯¿È‰Â„· ·ÏÒ˜ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ
fiÔ˘ ‹Ù·Ó ‰Â̤ÓÔ ÙÔ ÊÔ˘Ï¿ÚÈ. ª‹ˆ˜ ›¯· οÓÂÈ Ï¿ıÔ˜
448
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
Û‹ÌÂÚ·; ª‹ˆ˜ Ù· ›¯· οÓÂÈ Ì·ÓÙ¿Ú· Î·È ˆ˜ ÂÎ ÙÔ‡ÙÔ˘
›¯· οÓÂÈ ÙËÓ ∆¤ÁÎ·Ó Ì·ÓÙ¿Ú·;
«£¤Ïˆ ÙË Ì·Ì¿Î· ÌÔ˘» ‹Ù·Ó Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ Ù˘ „›ı˘-
ÚÔ˜ ÚÔÙÔ‡ ·ÔÎÔÈÌËı›.
ŒÎÏÂÈÛ· fiÏ· Ù· ÊÒÙ· ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔ Êˆ˜ ÙÔ˘ ‰È·‰Úfi-
ÌÔ˘ ÎÈ ¤Û˘Ú· Ù· fi‰È· ÌÔ˘ ̤¯ÚÈ ÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ, Û¤ÚÓÔÓÙ·˜
Î·È ÙË Û˘Ó›‰ËÛ‹ ÌÔ˘ ›Ûˆ ÌÔ˘. ∞ÓÙ› Ó· ‚ÔËı‹Ûˆ ÙËÓ ∆¤-
ÁηÓ, ÙËÓ Â›¯· ÏËÁÒÛÂÈ. ŒÚ ӷ ÂÈÛÙÚ¤„ˆ ÛÙËÓ
·ÏÈ¿ Ù·ÎÙÈ΋ ÌÔ˘ – Ó· ÌËÓ Ù˘ ÌÈÏ¿ˆ ηıfiÏÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ
∞ÓÙ¤Ï. ŸÙ·Ó ‰Â ÌÈÏÔ‡Û·Ì ÁÈ· ÙËÓ ∞ÓÙ¤Ï, Ë ∆¤ÁÎ·Ó ‰Â ÁÈ-
ÓfiÙ·Ó ¤ÙÛÈ. ŒÂÛ· ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ, ·Ú’ fiÙÈ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÂÙ¿
ηϿ ηϿ ·ÎfiÌ·.
•‡ÓËÛ· fiÙ·Ó ¤ÓȈ۷ Ó· Ì ÛÚÒ¯ÓÔ˘Ó ÁÈ· Ó· οӈ
¿ÎÚË ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ. ÕÓÔÈÍ· Ù· Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘ ÂÏ¿¯ÈÛÙ·: Ë ∆¤-
ÁηÓ. ™ÙÂÚ¤ˆÛ ÙÔ fi‰È ÛÙË ‚¿ÛË ÙÔ˘ ÎÚ‚·ÙÈÔ‡ ÌÔ˘ ηÈ
ÛηÚʿψÛ ¿Óˆ. ¶·Ú·Ì¤ÚÈÛ ٷ ÛοÛÌ·Ù· ηÈ
ÎÔ˘ÏÔ˘ÚÈ¿ÛÙËΠ‰›Ï· ÌÔ˘. ∆‡ÏÈÍ· ÙÔ ÌÚ¿ÙÛÔ ÌÔ˘ Á‡-
Úˆ Ù˘. ∂ΛÓË ÎÈÓ‹ıËΠϛÁÔ Î·È ÎfiÏÏËÛ ·ÎfiÌ· ÂÚÈÛ-
ÛfiÙÂÚÔ ¿Óˆ ÌÔ˘. ª¤Û· Û ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ÏÂÙ¿ ›¯Â ·Ú¯›ÛÂÈ
Ó· ·Ó·Û·›ÓÂÈ ÛÈÁ·Ó¿ Î·È ·ÚÁ¿, ›¯Â ·ÔÎÔÈÌËı›.
∆Ô˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ‹ÍÂÚ fiÙÈ Â›¯Â Â̤ӷ. ªÔÚ› Ó· ÌËÓ
‹ÌÔ˘Ó Ë Ì·Ì¿ Ù˘, ·ÏÏ¿ ‹ÌÔ˘Ó Â‰Ò.
449
∫∂º∞§∞π√ 40
ªπ∞ ∞¶√ ∆π™ ¶π√ ∞°∞¶∏ª∂¡∂™ ª√À øƒ∂™ Ù˘ ̤ڷ˜ ‹Ù·Ó Ï›ÁÔ
ÚÈÓ ¤ÛÂÈ ÁÈ· ‡ÓÔ Ë ∆¤ÁηÓ, fiÙ·Ó ¤Î·Ó ÙÔ Ì·Ó¿ÎÈ Ù˘.
™˘¯Ó¿ οӷÌ ¿Û¯ÂÙ˜ ÎÔ˘‚ÂÓÙԇϘ, ÂÓÒ Î·ıfiÌÔ˘Ó
ÛÙÔ ¿ÙˆÌ· ‰›Ï· ÛÙËÓ Ì·ÓȤڷ, ‰›ÓÔÓÙ¿˜ Ù˘ ÙÔ
ÛÊÔ˘ÁÁ¿ÚÈ Î·È ÂÚÈ̤ÓÔÓÙ·˜ Ó· ÏÔ‡ÛÂÈ Ù· Ì·ÏÏÈ¿ Ù˘. √
§Ô˘Î ‰ÂÓ ÙËÓ Â›¯Â οÓÂÈ ÔÙ¤ Ì¿ÓÈÔ, Ô‡ÙÂ Î·È ÚÔÛʤÚ-
ıËΠÔÙ¤. º·ÓÙ¿˙ÔÌ·È fiÙÈ ‰ÂÓ ‹ıÂÏ ӷ ‰ÒÛÂÈ Ï¿ıÔ˜
ÂÓÙ‡ˆÛË ÁÈ· ÙÔ ÏfiÁÔ Ô˘ ÂÚÓÔ‡Û ÙfiÛÔ ¯ÚfiÓÔ Ì·˙›
Ì·˜. ∞ÎfiÌ· ÎÈ ·Ó ›¯Â ÚÔÛÊÂÚı› fï˜, ı· ›¯· ·ÔÚÚ›-
„ÂÈ ÙËÓ ÚfiÙ·Û‹ ÙÔ˘, ÂÂȉ‹ Ë ÒÚ· ÙÔ˘ Ì¿ÓÈÔ˘ ‹Ù·Ó Ë
ÈÂÚ‹ ÒÚ· Ù˘ ∫¿ÌÚÈÓ Î·È Ù˘ ∆¤ÁηÓ, ÙÔ ÔÏ˘ÙÈÌfiÙÂÚÔ
ÂÈÎÔÛ¿ÏÂÙÔ Ù˘ ̤ڷ˜ Ì·˜.
¢‡Ô Ì‹Ó˜ ÌÂÙ¿ ÙË ª¤Ú· Ù˘ ∞ÓÙ¤Ï, Ë ∆¤ÁÎ·Ó ÎÈ ÂÁÒ
›¯·Ì ‚ÚÂÈ ÙÔ˘˜ ηıËÌÂÚÈÓÔ‡˜ Ú˘ıÌÔ‡˜ Ì·˜. ∂›¯·ÌÂ Û˘-
ÓËı›ÛÂÈ Ë Ì›· ÙËÓ ¿ÏÏË. ∂›¯·Ó ÂÚ¿ÛÂÈ ÂÙ¿ Ì‹Ó˜ ·fi ÙÔ
ı¿Ó·ÙÔ Ù˘ Î·È Ë ª¤Ú· Ù˘ ∞ÓÙ¤Ï Â›¯Â ‰ڷÈÒÛÂÈ ÛÙÔ
Ì˘·Ïfi Î·È ÙˆÓ ‰˘Ô Ì·˜ ÙËÓ ·ÓÙ›ÏË„Ë fiÙÈ ‰Â ı· Á˘ÚÓÔ‡ÛÂ
›Ûˆ. ∆· fiÌÔÚÊ· ÁÚ¿ÌÌ·Ù·, Ë Ì˘Úˆ‰È¿ ÛÙ· ÚÔ‡¯· Ù˘,
ÔÈ ·ÛÙ›˜ ʈÙÔÁڷʛ˜ ‹Ù·Ó fiÏ· ˘¤ÚÔ¯· Ú¿ÁÌ·Ù·,
ÔχÙÈÌ· ÂÓı‡ÌÈ· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ÔÓfiÌ·ÙÈ ∞ÓÙ¤Ï ªÚ¿-
ÓÔÓ, ·ÏÏ¿ fi¯È Ë ›‰È·. ªfiÓÔ „‹ÁÌ·Ù· ÙÔ˘ ·ÔÙ˘ÒÌ·Ùfi˜
Ù˘ ¿Óˆ ÛÙË ÁË. ∏ ∆¤ÁÎ·Ó ÎÈ ÂÁÒ ÎÔÈÙÔ‡Û·Ì fiÏ· ·˘Ù¿
Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· fiÛÔ Û˘¯Ó¿ ı¤Ï·ÌÂ, ·ÏÏ¿ Ë ∞ÓÙ¤Ï ‰ÂÓ ÂÚfi-
ÎÂÈÙÔ Ó· Á˘Ú›ÛÂÈ ›ÛˆØ ¤Ú ӷ Û˘Ó¯›ÛÔ˘Ì ÙË ˙ˆ‹
Ì·˜ ÌfiÓ˜, ÔÈ ‰˘Ô Ì·˜.
∏ ˙ˆ‹ Ì·˜ ›¯Â ‚ÚÂÈ ÙÔ˘˜ Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎÔ‡˜ Ù˘ Ú˘ıÌÔ‡˜.
450
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
∫¿ı ‚‰ÔÌ¿‰· Ô˘ ÂÚÓÔ‡ÛÂ, Ô §Ô˘Î ÂÚÓÔ‡Û ÂÚÈÛ-
ÛfiÙÂÚÔ ¯ÚfiÓÔ Ì·˙› Ì·˜Ø ÙÔ˘ ›¯· ‰ÒÛÂÈ ÎÏÂȉ› ÙÔ˘ ‰È·ÌÂ-
Ú›ÛÌ·ÙÔ˜ ·fi Û¯ÂÙÈο ÓˆÚ›˜, ·ÏÏ¿ ÙÒÚ· ÂÚÓÔ‡Û ۯ‰fiÓ
fiϘ ÙȘ ηıËÌÂÚÈÓ¤˜ ÙÔ˘ ‰Ò, ÂÓÒ ‰ÂÓ ‹Á·ÈÓ ۛÙÈ ÙÔ˘
ÛÙÔ ∞ÏÁÔ‡ÓÙÏÈ Ô‡Ù ٷ ™·‚‚·ÙÔ·Úȷη. √ ¡¤ÈÙ ÂÚ¯fiÙ·Ó
ÎÈ ·˘Ùfi˜ Û˘¯Ó¿ ˘ÎÓ¿ – ·Ú¿ ÙË ÌÂÁ¿ÏË ·fiÛÙ·ÛË ·fi
ÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ ÛÙÔ ‰ÈÎfi Ì·˜. ∫·ıfiÙ·Ó ÁÈ· οӷ ÌÈÛ¿ˆÚÔ
¿Óˆ οو, ¤ÈÓ ¤Ó· ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ ÙÛ¿È, ÌÈÏÔ‡Û Ì ÙËÓ ∆¤-
ÁÎ·Ó Î·È ·ÁÓÔÔ‡Û ÙÔ §Ô˘Î Ô˘ ¤‚Ú·˙ ÛÙË ÁˆÓ›·. √
§Ô˘Î Ì ڈÙÔ‡Û ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ ·Ó ı· ˘¤ÁÚ·Ê ٷ ¯·Ú-
ÙÈ¿ Ô ¡¤ÈÙ, ÙÔ ÔÔ›Ô Û‹Ì·ÈÓ ÛÙÔ Ì˘·Ïfi ÙÔ˘ Ê›ÏÔ˘ ÌÔ˘ fiÙÈ
ÌÂÙ¿ Ô ¡¤ÈÙ ı· ÂÍ·Ê·ÓÈ˙fiÙ·Ó ·fi ÚÔÛÒÔ˘ Á˘. ∏ ·¿-
ÓÙËÛ‹ ÌÔ˘ ‹Ù·Ó ‰È·ÚÎÒ˜ Ë ›‰È·: ‰ÂÓ Â›¯· ȉ¤·. ¢ÂÓ Â›¯·
ÚˆÙ‹ÛÂÈ ÙÈ Û¯¤‰È· ›¯Â Ô ¡¤ÈÙ, ÂÂȉ‹ ‰ÂÓ ‹ıÂÏ· Ó· ÙÔÓ
Ȥۈ, ÂÓÒ ÌÂÙ¿ ÙÔÓ Î·‚Á¿ Ì·˜ ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ, ›¯·Ì ÛÙ·-
Ì·Ù‹ÛÂÈ Ó· ÌÈÏ¿ÌÂ ÁÈ· Ù¤ÙÔÈ· Ú¿ÁÌ·Ù·.
∂›¯·Ì ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÌÈ· ηϋ ηıËÌÂÚÈÓ‹ ÚÔ˘Ù›Ó·,
·Ú’ fiÙÈ Ë Î·Ú‰È¿ ÌÔ˘ ¯Ù˘Ô‡Û ÈÔ ÁÔÚÁ¿ οı ÊÔÚ¿
Ô˘ ¤Ì·ÈÓÂ Ô ¡¤ÈÙ ÛÙÔ Û›ÙÈØ ‹ÍÂÚ· fï˜ fiÙÈ ·˘Ùfi ı·
¤·˘Â Ì ÙÔÓ Î·ÈÚfi Î·È ı· Û˘Ó‹ıÈ˙· Ó· ÙÔÓ ‚Ϥˆ. ∂›¯·-
ÌÂ ÌfiÓÔ ¤Ó· ÌÈÎÚfi ÎÔ˘ÛÔ‡ÚÈ. ◊ Ì¿ÏÏÔÓ ¤Ó·Ó ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ
ÂϤʷÓÙ· ıÚÔÓÈ·Ṳ̂ÓÔ ¿Óˆ ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È Ô˘ Ô Î¿ıÂ
ÂÓ‹ÏÈÎÔ˜ Ù˘ ˘fiıÂÛ˘ ·Ú›ÛÙ·Ó fiÙÈ ‰ÂÓ ÙÔÓ ¤‚ÏÂÂ,
·Ú’ fiÙÈ ÙÚÈÏ·ÛÈ·˙fiÙ·Ó Û ̤ÁÂıÔ˜ οı ÊÔÚ¿ Ô˘ ÂÚ-
¯fiÙ·Ó Ó· Ì·˜ ‰ÂÈ Ô ¡¤ÈÙ.
∏ ∆¤ÁÎ·Ó Á¤ÌÈÛ ÙË ¯Ô‡ÊÙ· Ù˘ Ì ¿ÛÚË Û·Ô˘Ó¿‰·
Ô˘ ÌÔ˘ ÙËÓ ·fiıÂÛ ¿Óˆ ÛÙÔ ·ÏˆÌ¤ÓÔ ¯¤ÚÈ ÌÔ˘. ∫·-
Ù¤‚·Û· ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Î·È Ê‡ÛËÍ· ÙȘ Û·Ô˘Ó¿‰Â˜ ÚÔ˜ ÙÔ
̤ÚÔ˜ Ù˘, fiÙ·Ó Ë ∆¤ÁÎ·Ó ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ ‰Â›ÍÂÈ ÙÔÓ ÂϤ-
Ê·ÓÙ· Î·È Ó· Ì ڈًÛÂÈ:
«∂›Ó·È ̷̿η˜ ÌÔ˘ Ô §Ô˘Î;»
¶¿Û¯ÈÛ· Ó· ÎÚ·Ù‹Ûˆ ÙË ÊˆÓ‹ ÌÔ˘ ÛÙ·ıÂÚ‹, ÙË ÛÙÈÁÌ‹
Ô˘ ¤ÓȈı· ÙÔÓ ·ÓÈÎfi Ó· ·ÂÈÏ› Ó· Ì ηٷÎχÛÂÈ.
451
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
ŸÏÔÓ ·˘Ùfi ÙÔÓ Î·ÈÚfi ‰ÂÓ Â›¯· ‚ÚÂÈ ÙÈ ¤Ú ӷ Ù˘ ˆ
ÁÈ· ÙÔ ı¤Ì· ·˘Ùfi. ∆ËÓ ·Ï‹ıÂÈ· Ì‹ˆ˜; ¡· ÍÂÛοۈ ÙÔ
¡¤ÈÙ ˆ˜ ÙÔ ‰fiÙË Û¤ÚÌ·ÙÔ˜ Ô˘ ÙËÓ Â›¯Â ʤÚÂÈ ÛÙË ˙ˆ‹;
◊ Ó· ˆ „¤Ì·Ù· fiÙÈ ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ· ÔÈÔ˜ ‹Ù·Ó; ª¿ÏÈÛÙ·, ·˘-
Ù‹ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ‹Ù·Ó Ë ·Ï‹ıÂÈ· ̤¯ÚÈ ÚÈÓ Ï›Á˜ ‚‰ÔÌ¿‰Â˜.
¢ÂÓ ‹ÍÂÚ· ÙÔ ¡¤ÈÙ Ô˘ ›¯Â ÎÔÈÌËı› Ì ÙËÓ ∞ÓÙ¤Ï. ∆ÒÚ·
Ô˘ ÌÔ˘ ›¯Â ‰ÒÛÂÈ ÂÍËÁ‹ÛÂȘ fï˜, ÙÒÚ· ‹ÍÂÚ· ÔÈÔ˜
‹Ù·Ó Î·È ‹ÍÂÚ· Î·È ÙÔ ÁÈ·Ù›.
«°È·Ù› ÚˆÙ¿˜;» ›·.
«∏ ƒÂÙ˙›Ó· ª¿ıÂÛÔÓ Â›Â fiÙÈ fiÏ· Ù· ·È‰¿ÎÈ· ¤¯Ô˘Ó
̷̿η Î·È Ì·Ì¿Î·. ∂ÁÒ Â›· fiÙÈ ¤¯ˆ ÌfiÓÔ ÙË Ì·Ì¿-
η ƒÈÓ Î·È ÌÈ· ̷̿η ÛÙÔÓ ¶·Ú¿‰ÂÈÛÔ ÎÈ ÂΛÓË ÌÔ˘ ›-
 ˆ˜ ¤¯ˆ Î·È Ì·Ì¿Î·. ∫·È ÌÂÙ¿ › fiÙÈ ÌÔÚ› Ó·
Â›Ó·È Ô §Ô˘Î Ô Ì·Ì¿Î·˜ ÌÔ˘. ∫È ÂÁÒ Â›· fi¯È, ÁÈ·Ù› ›-
Ó·È Ê›ÏÔ˜ ÌÔ˘. ∆fiÙ fï˜ › fiÙÈ ÌÔÚ› Ó· ›ӷÈ. ∂›Ó·È;»
£· ÙË ‰Â›Úˆ ·˘Ù‹ ÙË ƒÂÙ˙›Ó· ª¿ıÂÛÔÓ, ¤ÙÛÈ Î·È ÙË ‰ˆ
ÔÙ¤ ÌÚÔÛÙ¿ ÌÔ˘. ◊, Ì¿ÏÏÔÓ, ı· Ù· ˆ ¤Ó· ¯ÂÚ¿ÎÈ ÛÙÔ˘˜
ÁÔÓ›˜ Ù˘. ∂›Ó·È ÙÔ Ê·ÚÌ¿ÎÈ ÛÙË ˙ˆË ÌÔ˘Ø ı›ÁÂÈ ˙ËÙ‹Ì·-
Ù· Ô˘ ‰Â ı¤Ïˆ Ô‡ÙÂ Î·Ó Ó· ÛÎÂÊÙÒ, fiÛˆ Ì¿ÏÏÔÓ Ó· Û˘-
˙ËÙ‹Ûˆ Ì ÙËÓ ∆¤ÁηÓ.
«√ §Ô˘Î ‰ÂÓ Â›Ó·È Ô Ì·Ì¿Î·˜ ÛÔ˘».
«∞ÏÏ¿ ¤¯ˆ ̷̿η, ¤ÙÛÈ; ∏ ‰·ÛοϷ ÌÔ˘, Ë ÌȘ
§Ô‡È˜, › fiÙÈ fiÏÔÈ ¤¯Ô˘Ó ̷̿η».
«¡·È, Ó·È, Ê˘ÛÈο Î·È ¤¯ÂȘ ̷̿η, ∆›Áη». ∆Ô
ÛÙfiÌ· ÌÔ˘ ÍÂÚ¿ıËÎÂ, Ë Î·Ú‰È¿ ÌÔ˘ ‚ÚÔÓÙÔ¯Ù˘Ô‡Û ÛÙ·
ÏÂ˘Ú¿ ÌÔ˘.
∏ ∆¤ÁÎ·Ó ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ӷ ΢ÓËÁ¿ÂÈ Û·Ô˘ÓfiÊÔ˘ÛΘ
Ì ٷ ¯¤ÚÈ· Î·È Ó· Ï·ÙÛÔ˘Ú›˙ÂÈ Ì ٷ fi‰È· ÎÈ ¤ÌÂÈÓÂ
ÂÓÙÂÏÒ˜ ·Î›ÓËÙË, ÂÓÒ Ë Û·Ô˘Ó¿‰· ¿Ú¯ÈÛ ӷ ‰È·Ï‡ÂÙ·È
Î·È Ó· ‰›ÓÂÈ ÙË ı¤ÛË Ù˘ Û ÏÈ·Ú¿ ÛËÌ›· ¿Óˆ ÛÙËÓ ÂÈ-
Ê¿ÓÂÈ· ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ Ô˘ ÎÚ‡ˆÓ ÔÏÔ¤Ó·. ∏ ÙÚÂÌ¿ÌÂÓË Êˆ-
Ó‹ ÌÔ˘ Ù˘ ›¯Â ‰Â›ÍÂÈ fiÙÈ Î¿ÙÈ ‰ÂÓ ‹Á·ÈÓ ηϿ, ÔfiÙ ÌÂ
ÚÒÙËÛ ‰ÈÛÙ·ÎÙÈο:
452
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
«¶Ò˜ ÙÔÓ Ï¤ÓÂ;» ∆Ô ÚfiÛˆÔ Ù˘ ‹Ù·Ó ·Ó·„ÔÎÔÎÎÈ-
ÓÈṲ̂ÓÔ ·fi ÙÔ Î·˘Ùfi Ì¿ÓÈÔ Î·È Ùԇʘ ‚ÚÂÁ̤ӈÓ,
Í·ÓıÔοÛÙ·ÓˆÓ Ì·ÏÏÈÒÓ ÎÚ¤ÌÔÓÙ·Ó Û·Ó ÏÔοÌÈ· Á‡Úˆ
·fi Ù· Ì¿ÁÔ˘Ï¿ Ù˘, ÂÓÒ ÂÚ›ÌÂÓ ÙËÓ ·¿ÓÙËÛ‹ ÌÔ˘.
∞Ó·ÛÙ¤Ó·Í·, ÓÈÒıÔÓÙ·˜ ÙÔ ÎÔÚÌ› ÌÔ˘ Ó· ÙÚ¤ÌÂÈ, η-
ıÒ˜ ‹Ú· ·Ó¿Û· Î·È ‰¿ÁΈ۷ ÙÔ Î¿Ùˆ ¯Â›ÏÔ˜ ÌÔ˘.
«¡¤ÈÙ» ›· ‚È·ÛÙÈο.
∏ ∆¤ÁÎ·Ó Û‹ÎˆÛ ٷ ¯ÂÚ¿ÎÈ· Î·È Ù· ¤Ú·Û ηٿÏË-
ÎÙË ÌÚÔÛÙ¿ ·fi Ù· Ì¿ÙÈ· Ù˘.
«√ ·ÚÈÔ˜ ¡¤ÈÙ;» ÚÒÙËÛÂ, Î·È Ì ÎÔ›Ù·Í ·ÓÔÈÁÔÎÏ›-
ÓÔÓÙ·˜ Ù· Ì¿ÙÈ·.
ŒÁÓ„·.
«¡·È, Ô Î‡ÚÈÔ˜… ı¤Ïˆ Ó· ˆ, Ô ¡¤ÈÙ Â›Ó·È Ô Ì·Ì¿-
η˜ ÛÔ˘».
«Ÿ¯È Ô §Ô˘Î; ¢ÂÓ Â›Ó·È Ô §Ô˘Î Ô Ì·Ì¿Î·˜ ÌÔ˘;»
∫Ô‡ÓËÛ· ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ.
«Ÿ¯È, ÁÏ˘ÎÈ¿ ÌÔ˘».
«ºÈÏ¿˜ ÛÙ·˘Úfi;» ◊Ù·Ó ·ÔÁÔËÙÂ˘Ì¤ÓË.
ŒÁÓ„· ¿ÏÈ.
«¶Ú¤ÂÈ Ó· Ì›ӈ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ ·ÚÈÔ˘ ¡¤ÈÙ;» ÚÒÙËÛÂ
¤ÂÈÙ· ·fi ÙÂٷ̤ÓË ÛȈ‹.
«°È· fiÓÔÌ· ÙÔ˘ £ÂÔ‡, √Ãπ!» ¤ÛÎԢͷ. «∂›Û·È Ì·˙›
ÌÔ˘ ÁÈ· ¿ÓÙ·, ∆¤ÁηÓ. ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÙÔ Í¯ӿ˜ ·˘Ùfi. ¶¿ÓÙ·
ı· ›̷ÛÙ ̷˙› ÔÈ ‰˘Ô Ì·˜».
«∫·È Ô §Ô˘Î».
«∂ÂÂ, Ó·È». ¢ÂÓ ·ÎÔ‡ÛÙËη fiÛÔ ÂÈÛÙÈ΋ ‹ıÂÏ·.
«£· ·ÓÙÚ¢Ù›˜ ÙÔ §Ô˘Î;»
«¢ÂÓ Í¤Úˆ, ‰ÂÓ ÙÔ ¤¯ˆ ÛÎÂÊÙ› ÔÙ¤».
«∞Ó ·ÓÙÚ¢Ù›˜ ÙÔ §Ô˘Î, ı· Â›Ó·È ÂΛÓÔ˜ Ô Ì·Ì¿-
η˜ ÌÔ˘; £· Â›Ó·È Ô Ì·Ì¿Î·˜ §Ô˘Î;» ¢ÂÓ ¤ÎÚ˘„ ÙË
¯·Ú¿ Ù˘ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÔÙÈ΋ ·˘Ù‹.
«ª¿ÏÏÔÓ» ·¿ÓÙËÛ·.
«£· ·ÓÙÚ¢Ù›˜ ÙÔÓ Î‡ÚÈÔ ¡¤ÈÙ;»
453
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
«Ÿ¯È». °È’ ·˘Ùfi ‹ÌÔ˘Ó Û›ÁÔ˘ÚË. √ ¡¤ÈÙ ÎÈ ÂÁÒ ‰Â ı·
·ÓÙÚ¢fiÌ·ÛÙ·Ó. √‡Ù ı· Í·Ó·ÛÌ›Á·ÌÂ. ¢ÂÓ ˘‹Ú¯Â Ô‡-
ÙÂ Î·Ó ÌÈ· Èı·ÓfiÙËÙ·, fiÛÔ ÁÔÚÁ¿ ÎÈ ·Ó ¯Ù˘Ô‡ÛÂ Ë Î·Ú-
‰È¿ ÌÔ˘ fiÔÙ ÙÔÓ ¤‚Ï·, fiÛÔ ÎÈ ·Ó ‰ÂÓfiÙ·Ó ÎfiÌÔ˜ ÙÔ
ÛÙÔÌ¿¯È ÌÔ˘ fiÔÙ ÎÔÈÙ·˙fiÌ·ÛÙ·Ó Ù˘¯·›· ÛÙ· Ì¿ÙÈ·.
ŸÏ· ›¯·Ó ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ Ì ̤ӷ Î·È ÙÔ ¡¤ÈÙØ ÊÈÏÔ‡Û· ÛÙ·˘-
Úfi, fiˆ˜ ı· ¤ÏÂÁÂ Î·È Ë ∆¤ÁηÓ.
«°È·Ù› fi¯È;»
«°È·Ù› Ê›ÏÔ˜ ÌÔ˘ Â›Ó·È Ô §Ô˘Î».
«∞ÏÏ¿ ÊÔÚÔ‡Û˜ ÙÔ fiÌÔÚÊÔ ÊfiÚÂÌ·».
«∆Ô Í¤Úˆ».
«°È·Ù› Â›Ó·È Ì·Ì¿Î·˜ ÌÔ˘ Ô Î‡ÚÈÔ˜ ¡¤ÈÙ;»
ÕÚ·Á ¤Ú ӷ Ù˘ ÌÈÏ‹Ûˆ ÁÈ· Ô˘Ï¿ÎÈ· Î·È ÌÂÏÈÛ-
ÛԇϘ; ¢Â ‰ÈηÈÔ‡ÓÙ·Ó ÌÂÚÈο ·ÎfiÌ· ¯ÚfiÓÈ· ·ıˆfiÙË-
Ù·˜; ∂ÁÒ ‰ÂÓ Ù· ‰ÈηÈÔ‡ÌÔ˘Ó; °È’ ·˘Ùfi Ï‹ÚˆÓ· ÊfiÚÔ˘˜,
ÒÛÙ οÔÈÔ˜ ¿ÏÏÔ˜ Ó· ‚ÚÂı› ÛÙË ‰‡ÛÎÔÏË ı¤ÛË Ó· Ù˘
ÂÍËÁ‹ÛÂÈ ÙÈ Â›Ó·È ÛÂÍ. ¢ÂÓ ‹ÍÂÚ· Î·Ó Ò˜ Û˘ÌÌÂÙ›¯·Ó Ù·
Ô˘Ï¿ÎÈ· Î·È ÔÈ ÌÂÏÈÛÛԇϘ Û fiÏÔ ·˘Ùfi ÙÔ ·Ó··Ú·-
ÁˆÁÈÎfi Û¯‹Ì·.
∏ ∆¤ÁÎ·Ó ·ÓÔÈÁfiÎÏÂÈÛ ÙȘ ˘ÁÚ¤˜ ‚ÏÂÊ·Ú›‰Â˜ Ù˘, Â-
ÚÈ̤ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·¿ÓÙËÛ‹ ÌÔ˘.
«∂ÂÂ...» ¿Ú¯ÈÛ·. ŒÚ ӷ οӈ ÙÔ ÌÔÓ·‰ÈÎfi ¿ÏÏÔ
Ú¿ÁÌ· Ô˘ ¤Î·Ó· Û ·Ó¿ÏÔÁ˜ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘ. «™Â ÂÈ-
Ú¿˙ÂÈ Ô˘ Â›Ó·È Ì·Ì¿Î·˜ ÛÔ˘ Ô ¡¤ÈÙ;» ¡· Ù˘ ·Ô-
Û¿Ûˆ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ Ì ÌÈ· ‰È΋ ÌÔ˘ ÂÚÒÙËÛË.
∏ ∆¤ÁÎ·Ó ÛÔ‡ÊÚˆÛ ٷ ¯Â›ÏË Ù˘ Û˘ÏÏÔÁÈṲ̂ÓË Î·È
η٤‚·Û ٷ Ì¿ÙÈ· ÛÙÔ ÓÂÚfi Ì ÙȘ Û·Ô˘ÓfiÊÔ˘ÛΘ.
∞ӷۋΈÛ ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ Ù˘.
«¢ÂÓ Í¤Úˆ. √ ·ÚÈÔ˜ ¡¤ÈÙ ¤¯ÂÈ Ï¿Î·». ∑¿ÚˆÛ ÙË Ì‡-
ÙË Ù˘ Î·È ÎÔ‡ÓËÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ. «√ §Ô˘Î ‰ÂÓ ÙÔÓ Û˘Ì·ı›».
«∞˘Ùfi˜ ÛÙÔ Â›Â;» ÚÒÙËÛ·, ¤ÙÔÈÌË Ó· ÙÔÓ Î·ÙÛ·‰È¿-
Ûˆ Ô˘ ¤ÌÏÂΠÙËÓ ∆¤ÁÎ·Ó Û οÙÈ Ô˘ ‰ÂÓ ÙËÓ ·ÊÔ-
ÚÔ‡ÛÂ.
454
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
«Ÿ¯È. ªÈÏ¿ÂÈ ·Ú¿ÍÂÓ· ÛÙÔÓ Î‡ÚÈÔ ¡¤ÈÙ». ∏ ∆¤ÁηÓ
η٤‚·Û ÙÔ ÈÁÔ‡ÓÈ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ Ï·ÈÌfi Ù˘ Î·È ‚¿ı˘Ó ÙË
ʈӋ Ù˘. «¡¤ÈÙ, Í·Ó¿Úı˜. ∆È ˆÚ·›·». ªÂÙ¿ Í·Ó¿Ú¯ÈÛÂ
Ó· ÌÈÏ¿ÂÈ Ì ÙËÓ Î·ÓÔÓÈ΋ ʈӋ Ù˘. «ŸÏÔ Ù¤ÙÔÈ· ϤÂÈ
ÛÙÔÓ Î‡ÚÈÔ ¡¤ÈÙ. ¢ÂÓ Â›Ó·È Ôχ ¢ÁÂÓÈÎfi, ¤ÙÛÈ;»
«√È ¿ÓÙÚ˜ οÓÔ˘Ó ‚ϷΛ˜ ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜» ·¿ÓÙËÛ·.
«√ ·ÚÈÔ˜ ¡¤ÈÙ Û ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ. ªÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÛÔ‡ ¯·ÌÔ-
ÁÂÏ¿ÂÈ. ∂Û‡ fï˜ ‰ÂÓ ÙÔÓ ‚ϤÂȘ. ™Â Û˘Ì·ı› ÈÔ Ô-
χ ·fi ̤ӷ».
«√ ¡¤ÈÙ Ì¿˜ Û˘Ì·ı› Î·È ÙȘ ‰‡Ô».
«∂Û‡ ÔÈÔÓ Û˘Ì·ı›˜ ÈÔ Ôχ; ∆ÔÓ Î‡ÚÈÔ ¡¤ÈÙ ‹ ÙÔ
§Ô˘Î;»
∞Ó ‹ÍÂÚ· ÙËÓ ·¿ÓÙËÛË ÛÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚÒÙËÛË, ı· ÎÔÈ-
ÌfiÌÔ˘Ó Î·Ï‡ÙÂÚ· Ù· ‚Ú¿‰È·. ¢Â ı· ¤ÓȈı· Û˘Ó¯Ҙ Ù‡-
„ÂȘ Ô˘ ÙÔ˘˜ ‹ıÂÏ· Î·È ÙÔ˘˜ ‰‡Ô. ∆Ô §Ô˘Î, ÂÂȉ‹ ‚ÚÈ-
ÛÎfiÙ·Ó Â‰Ò ÙÒÚ·, ÂÂȉ‹ ‰ÂÓ Â›¯Â ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÙËÓ ∞ÓÙ¤Ï,
ÔfiÙ ‰Â ÌÔ˘ ÙË ı‡ÌÈ˙ ‰È·ÚÎÒ˜. ∆Ô ¡¤ÈÙ, ÁÈ·Ù› ÌÔ˘ ı‡-
ÌÈ˙ Ҙ ‹ÌÔ˘Ó Î¿ÔÙÂ. ªÔ˘ ı‡ÌÈ˙ ÙËÓ ∫¿ÌÚÈÓ Ô˘ ‹Ù·Ó
¢ÁÂÓÈ΋ Î·È ÁÂÏÔ‡ÛÂ Û˘¯Ó¿. ¶¿ÓÙÔÙ ‹ÍÂÚ· fiÙÈ Ô ¡¤ÈÙ ÌÂ
·Á·Ô‡ÛÂ, ÂÓÒ Ô §Ô˘Î ¤Ú ӷ ÌÔ˘ ·Ô‰Â›ÍÂÈ fiÙÈ ÌÂ
·Á·Ô‡ÛÂ, ÁÈ·Ù› Û˘Ó¯›˙·Ì ӷ ¯ÔÚ‡ԢÌÂ Î·È ÔÈ ‰‡Ô Á‡-
Úˆ ·fi ÙÔ «™’ ·Á·Ò», ηıÒ˜ ηÓ›˜ Ì·˜ ‰ÂÓ ‹ıÂÏ ӷ
·ÓÔȯÙ› ÚÒÙÔ˜ ÛÙÔÓ ¿ÏÏÔ. ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË fï˜, Û ·ÓÙ›-
ıÂÛË Ì ÙÔ ¡¤ÈÙ, Ô §Ô˘Î ‰Â Ì ›¯Â ÎÂÚ·ÙÒÛÂÈ... ∞˘Ùfi ÙÔ
·Ù¤ÏÂȈÙÔ Á·˚Ù·Ó¿ÎÈ ÛΤ„ÂˆÓ ÎψıÔÁ‡ÚÈ˙ ‰È·ÚÎÒ˜ ̘
ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÌÔ˘Ø ÔÈÔÓ ·fi ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ÚÔÙÈÌÔ‡Û·; ªÂ
ÔÈÔÓ ¤Ú ӷ ›̷È;
«∆Ô˘˜ Û˘Ì·ıÒ Î·È ÙÔ˘˜ ‰‡Ô» ÏËÚÔÊfiÚËÛ· ÙËÓ ∆¤-
ÁηÓ. Œ‚·Ï· ÙÔ ¯¤ÚÈ Î¿Ùˆ ·fi ÙÔ ÈÁÔ‡ÓÈ Ù˘, Ù˘ ·Ó·-
ۋΈ۷ ÙÔ ÚfiÛˆÔ Î·È ÙÔ Á‡ÚÈÛ· ‰ÂÍÈ¿ ·ÚÈÛÙÂÚ¿.
«∞ÏÏ¿ ÙËÓ ∆¤ÁÎ·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·’ fiÏÔ˘˜».
ªÔ˘ ¯·ÌÔÁ¤Ï·ÛÂ. ∂›¯Â ÙfiÛÔ fiÌÔÚÊ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο:
¯·ÚÈو̤ÓË ·Ó·ÛËΈ̤ÓË Ì˘ÙԇϷ, ÌÂÁ¿Ï· ÛÎÔ˘ÚÔÁ¿-
455
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
Ï·Ó· Ì¿ÙÈ· Î·È ¤ÍÔ¯· ηÏÔÛ¯ËÌ·ÙÈṲ̂ÓÔ ÛÙfiÌ· Ô˘ ÙËÓ
¤Î·Ó ÊÙ˘ÛÙ‹ Ë ∞ÓÙ¤Ï fiÙ·Ó ¯·ÌÔÁÂÏÔ‡ÛÂ. ¶‹Á ÙÔ ÎÂÊ¿-
ÏÈ Ù˘ ›Ûˆ, ‹Ú ÌÂÚÈΤ˜ Û·Ô˘ÓfiÊÔ˘ÛΘ ÛÙË ¯Ô‡ÊÙ·
Ù˘ Î·È ÙȘ ʇÛËÍ ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÌÔ˘, ÁÂÌ›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÎfiÎ-
ÎÈÓÔ Ô˘Ïfi‚ÂÚ ÌÔ˘ Ì ¿ÛÚ· ÛËÌ¿‰È·.
«ª·Ì¿Î· ƒÈÓ, ı· ÙÔ ÛÎÂÊÙÒ» ›Â, Ì ÙË ÛÔ‚·ÚfiÙËÙ·
‰ÈηÛÙ‹ Ô˘ ‚Á¿˙ÂÈ ·fiÊ·ÛË.
«™‡ÌʈÓÔÈ» ·¿ÓÙËÛ·. ∞Ó ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ë ∆¤ÁÎ·Ó ·¤Ó·-
ÓÙ› ÌÔ˘, ı· ›¯· ¯Ï¢¿ÛÂÈ ÙË ÛÔ‚·ÚfiÙËÙ· ÙÔ˘ ‡ÊÔ˘˜ Ù˘,
ÙÔ fiÛÔ ÌÈÎÚÔ̤Á·ÏË ·ÎÔ‡ÛÙËÎÂ. ¢Â Á¤Ï·Û· fï˜, ÁÈ·Ù›
ÙÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ¤Î·Ó ‹Ù·Ó Ó· ÌÔ˘ ˘ÂÓı˘Ì›ÛÂÈ ˆ˜ Ë ∆¤-
ÁÎ·Ó ‹Ù·Ó ¤Ó· ÛÎÂÙfiÌÂÓÔ ·È‰› Ô˘ ›¯Â ·Ó¿ÁÎË Ó· ÂÂ-
ÍÂÚÁ·ÛÙ› ηٷÏϋψ˜ ÙȘ ηÈÓÔ‡ÚȘ ÏËÚÔÊÔڛ˜.
«¢ÂÓ Í¤Úˆ ·Ó ı¤Ïˆ Ó· Â›Ó·È Ì·Ì¿Î·˜ ÌÔ˘ Ô Î‡ÚÈÔ˜
¡¤ÈÙ» ÌÔ˘ ÂÍ‹ÁËÛÂ. «£· ÙÔ ÛÎÂÊÙÒ».
™˘ÁηٿÓÂ˘Û·. ∫È ÂÁÒ ¤Ú ӷ ÛÎÂÊÙÒ Ò˜ ı· Ù˘
¤ÏÂÁ· fiÙÈ Â›Ù Ù˘ ¿ÚÂÛ ›Ù fi¯È, Ô ¡¤ÈÙ ‹Ù·Ó Ô Ì·Ì¿˜
Ù˘ ¤ÙÛÈ ÎÈ ·ÏÏÈÒ˜. ∫·ÌÈ¿ Ì·˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÙÔ ·ÏÏ¿-
ÍÂÈ ·˘Ùfi.
456
∫∂º∞§∞π√ 41
√ ¡∂π∆ ∏∆∞¡ ™∫Àªª∂¡√™ ¿Óˆ ·fi ÌÈ· ÎÔ‡· ηʤ ÛÂ
ÌÈ· ηÊÂÙ¤ÚÈ· ÙÔ˘ ÃfiÚÛÊÔÚı ÛÙËÓ ∆¿Ô˘Ó ™ÙÚËÙ, Ì ÙÔ
ÎÂÊ¿ÏÈ ·ÎÔ˘ÌÈṲ̂ÓÔ ÛÙÔ ¯¤ÚÈ Î·È Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ¯·Ì¤Ó·
ÛÙ· ‚¿ıË Ù˘ ¿ÛÚ˘ ÎÔ‡·˜. ŸÙ·Ó ÙÔ˘ ÙËÏÂÊÒÓËÛ· ÁÈ·
Ó· ηÓÔÓ›Ûˆ ·˘Ù‹ ÙË Û˘Ó¿ÓÙËÛË, ÙÔ˘ ›¯· ÚÔÙ›ÓÂÈ Ó·
Û˘Ó·ÓÙËıԇ̠ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ §ÈÓÙ˜, ·ÏÏ¿ Ô ¡¤È٠›¯Â
··ÓÙ‹ÛÂÈ fiÙÈ ‰ÂÓ ÙÔÓ Â›Ú·˙ ӷ Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Ì¤¯ÚÈ Ù· ‰Èο
ÌÔ˘ ÏË̤ÚÈ·. ŸÙ·Ó ̋η ÛÙËÓ Î·ÊÂÙ¤ÚÈ· Î·È ÙÔÓ ‚ڋη
Ó· οıÂÙ·È Ì ÙÔÓ Î·Ê¤ ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘, Û·Ó Ó· ‹Ù·Ó ÒÚ˜
‰Ò, ı˘Ì‹ıËη ÙÔ ÚÒÙÔ Ì·˜ Ú·ÓÙ‚ԇ.
ŒÊÙ·Û· ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È Î·È Ô ¡¤È٠ۋΈÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ. ∆Ô
ÛÙÔÌ¿¯È ÌÔ˘ ‰¤ıËΠÎfiÌÔ˜ ·fi ÙË ÊÚ›ÎË. ŒÌÔÈ·˙ ÌÂ
‚ÚÈÎfiϷη, ‹Ù·Ó ÌÈ· ·ÔÙÚfi·È· ÛÎÈ¿ ÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘.
√È Ì·‡ÚÔÈ Î‡ÎÏÔÈ Î¿Ùˆ ·fi Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ÌÔ˘ Ê·Ó¤Úˆ-
Û·Ó fiÙÈ ‰ÂÓ ÎÔÈÌfiÙ·Ó, Ù· ˙˘ÁˆÌ·ÙÈο Ô˘ ›¯·Ó ·Ú¯›ÛÂÈ
Ó· Âͤ¯Ô˘Ó οو ·fi ‰¤ÚÌ· ÙÔ˘ Û‹Ì·ÈÓ·Ó fiÙÈ Ì¿ÏÏÔÓ ‰ÂÓ
¤ÙÚˆÁÂ. ∆· ÛÎÔ‡Ú· Á¤ÓÈ· ÛÙÔ ÈÁÔ‡ÓÈ ÙÔ˘ ·ÔÎ¿Ï˘Ù·Ó
fiÙÈ ‰ÂÓ Â›¯Â ÌÂÈ ÛÙÔÓ ÎfiÔ Ó· ͢ÚÈÛÙ› Â‰Ò Î·È Ì¤Ú˜.
∆· Ó‡¯È· ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Ê·ÁˆÌ¤Ó· ̤¯ÚÈ ÙË Ú›˙·. ŸÛÔ ÁÈ· ÙȘ
·ÚÁ¤˜, ÏËı·ÚÁÈΤ˜ ÙÔ˘ ÎÈÓ‹ÛÂȘ, ·˘Ù¤˜ ÌÔ‡ ¤‰ÂÈ¯Ó·Ó fiÙÈ
Ì ÎfiÔ Î·Ù¿ÊÂÚÓ ӷ ̤ÓÂÈ Î·ıÈÛÙfi˜ Î·È Ó· ÌË ÛˆÚÈ¿-
˙ÂÙ·È Î¿Ùˆ.
¢Â ÊÚfiÓÙÈ˙ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ Î·È ·˘Ùfi Ì ϋÁˆÓÂ. ªÔ˘
‹Ù·Ó ÔχÙÈÌÔ˜. ¶·Ù¤Ú·˜ Ù˘ ∆¤ÁÎ·Ó ‹Ù·Ó ÛÙÔ Î¿Ùˆ ο-
Ùˆ. ∂›¯· ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ÙÔ Û˘ÓËı›˙ˆ ·˘Ùfi. ∂›¯· ·Ú¯›ÛÂÈ Ó·
·Ô‰¤¯ÔÌ·È ˆ˜ fi,ÙÈ Â›¯Â Û˘Ì‚Â› ›¯Â Û˘Ì‚Â›. ¢ÂÓ ÌÔ-
457
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
ÚÔ‡Û· Ó· ÙÔ ·ÏϿ͈. ÕÏψÛÙÂ, ·ÎfiÌ· Î·È Ó· ÌÔÚÔ‡Û·
Ó· ÙÔ ·ÏϿ͈, ‰ÂÓ ‹ÌÔ˘Ó Û›ÁÔ˘ÚË ·Ó ı· ÙÔ ¤Î·Ó·. Ÿˆ˜
¤ÏÂÁ ÎÈ Ë ∞ÓÙ¤Ï ÛÙÔ ÁÚ¿ÌÌ· Ù˘, Ë ∆¤ÁÎ·Ó ‰Â ı· ‹Ù·Ó
·˘Ù‹ Ô˘ ›ӷÈ, ·Ó ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·Ù¤Ú·˜ Ù˘ Ô ¡¤ÈÙ. øÛÙfiÛÔ,
ÌÔ˘ ‹Ù·Ó ÔχÙÈÌÔ˜ Î·È ÁÈ· ¤Ó·Ó ·ÎfiÌ· ÏfiÁÔ: ÂÂȉ‹
‹Ù·Ó Ô ¡¤ÈÙ.
«¢ÂÓ ¿ÚÁËÛ·, ¿ÚÁËÛ·;» ÚÒÙËÛ·.
«Ÿ¯È, ·ÏÒ˜ ÂÓıÔ˘ÛÈ¿ÛÙËη Ô˘ ı· Û’ ¤‚Ï·, ·Ó ηÈ
·ÎÔ‡ÛÙËΘ Ôχ ÛÔ‚·Ú‹ ÛÙÔ ÙËϤʈÓÔ, ÔfiÙ ‹Úı·
ÓˆÚ›ÙÂÚ·».
∫¿ıÈÛ·. ∞fi ÎÔÓÙ¿ Ë Û˘ÓÙÚÈ‚‹ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ÂÓÙÔÓfiÙÂÚË,
ÈÔ ‚·ıÈ¿ ÂÓÙ˘ˆÌ¤ÓË ¿Óˆ ÙÔ˘. ¢ÂÓ ¤ÊÙ·ÈÁÂ Ë ·¸Ó›·
ÌÈ·˜ ‚Ú·‰È¿˜ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù¿ÓÙÈ· ÙÔ˘, Ù· Ì¿˙Â˘Â Â‰Ò Î·È Ô-
χ ηÈÚfi ̤۷ ÙÔ˘ Î·È ÙÒÚ· ›¯·Ó ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· Ê·›ÓÔÓÙ·È.
«∂›Û·È ηϿ;» ÚÒÙËÛ·.
«ªÈ· ¯·Ú¿, ÎÔ‡ÎÏ· ÌÔ˘» ¤ÁÓ„ ÎÔÊÙ¿. «°È· ϤÁÂ
ÏÔÈfiÓ, ÚÔ˜ ÙÈ Ô ÛÔ‚·Úfi˜ ÙfiÓÔ˜ ÛÙÔ ÙËϤʈÓÔ;»
¢›ÛÙ·Û·, ηıÒ˜ ‹ıÂÏ· Ó· ÙÔ˘ οӈ ÎÈ ¿ÏϘ ÂÚˆÙ‹-
ÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ˘Á›· ÙÔ˘, ·ÓÙ› Ó· ÍÂÎÈÓ‹Ûˆ ·˘Ù‹ ÙË Û˘˙‹ÙË-
ÛË. ™ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·Û‹ ÙÔ˘, ·˘Ùfi ‹Ù·Ó ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô Ú¿Á-
Ì· Ô˘ ı· ‹ıÂÏ ӷ ·ÎÔ‡ÛÂÈ, ·ÏÏ¿ ¤Ú ӷ ÙÔ Î¿Óˆ.
ªÔÚ› Ó· ‹Ù·Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎfi˜, ·ÏÏ¿ Ë ∆¤ÁÎ·Ó ‹Ù·Ó ÙÔ ÓÔ‡-
ÌÂÚÔ ¤Ó·. Ÿ,ÙÈ ¤Î·Ó· ¤Ú ӷ Â›Ó·È ÚÔ˜ ‰ÈÎfi Ù˘ fiÊÂ-
ÏÔ˜.
«¡¤ÈÙ» ‡ÁÚ·Ó· Ù· ¯Â›ÏË ÌÔ˘, ÓÈÒıÔÓÙ·˜ ÙÚfiÌÔ ÁÈ· ÙÔ
fiÛÔ ı· ÙÔÓ Ï‹ÁˆÓ·Ó ·˘Ù¿ Ô˘ ›¯· Ó· ÙÔ˘ ˆ. «Ã·›-
ÚÔÌ·È Ô˘ Â›Û·È Â‰Ò, Ô˘ Û ‚Ϥˆ, ·ÏÏ¿ ı¤Ïˆ Ó· ˘Ô-
ÁÚ¿„ÂȘ Ù· ¯·ÚÙÈ¿ Î·È Ó· ÌÔ˘ ÂÈÙÚ¤„ÂȘ Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹Ûˆ
ÛÙËÓ ˘ÈÔıÂÛ›· Ù˘ ∆¤Áηӻ.
√ ¡¤ÈÙ ‚Ô‡ÏÈ·Í ÛÙËÓ Î·Ú¤ÎÏ· ÙÔ˘ Î·È ÎÔ›Ù·Í ÙÔ
ÙÚ·¤˙È Ì ‰˘ÛÙ˘¯ÈṲ̂ÓÔ ‡ÊÔ˜.
«∆Ô Í¤Úˆ ˆ˜ ÙË Û˘Ì·ı›˜, ·ÏÏ¿ fi¯È ·ÚÎÂÙ¿ ÒÛÙ ӷ
Á›ÓÂȘ ηÓÔÓÈο Ô Ì·Ì¿˜ Ù˘. øÛÙfiÛÔ, Ë ∆¤ÁÎ·Ó ¯ÚÂÈ-
458
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
¿˙ÂÙ·È ÙË ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ· Ô˘ ı· ÌÔÚ¤Ûˆ Ó· Ù˘ ÚÔÛʤ-
Úˆ ˘ÈÔıÂÙÒÓÙ·˜ ÙËÓ. °›ÓÂÙ·È ¤ÍÈ ¯ÚfiÓˆÓ Û ϛÁ˜ ‚‰ÔÌ¿-
‰Â˜ Î·È ÙÔÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ¯ÚfiÓÔ ¤¯·Û ÙË Ì·Ì¿ Ù˘, ÌÂÙ·Îfi-
ÌÈÛ Û ηÈÓÔ‡ÚÈ· fiÏË, ·Ó·Î¿Ï˘„ Ҙ Â›Ó·È Ó· ¤¯ÂȘ
Ì·Ì¿, ·Ó·Î¿Ï˘„ ÔÈÔ˜ Â›Ó·È Ô Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi˜ Ù˘
Ì·Ì¿˜, ÂÎÙfi˜ ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ¤¯ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›-
ÛÂÈ Î·ıËÌÂÚÈÓ¿... ı¤Ïˆ ÌfiÓÔ Ó· Ù˘ ‰ÒÛˆ ÙÔ Â›‰Ô˜ Ù˘
ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ·˜ Ô˘ ı· Ù˘ ÂÈÙÚ¤„ÂÈ Ó· Â›Ó·È Û›ÁÔ˘ÚË fiÙÈ
‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ÙËÓ ·Ê‹Ûˆ. ∆Ô Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂȘ, ¤ÙÛÈ ‰ÂÓ
›ӷÈ;»
√ ·ÚÈÔ˜ ∆¤ÚÓÂÚ ¤ÁÓ„ ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ӷ, Ì ÙÔ ‚ϤÌÌ·
ηÚʈ̤ÓÔ ÛÙ· ‚¿ıË Ù˘ ÎÔ‡·˜ ÙÔ˘, ı·ÚÚ›˜ Î·È ÂΛ
̤۷ ı· ¤‚ÚÈÛΠ·ÚËÁÔÚÈ¿.
«£· ˘ÔÁÚ¿„ÂȘ ÏÔÈfiÓ;»
ÕÏÏÔ ¤Ó· ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ÓÔ, ·ÔηډȈ̤ÓÔ ÁÓ¤„ÈÌÔ.
«£· ÌÔÚÒ Ó· ¤Ú¯ÔÌ·È Ó· ÙË ‚Ϥˆ;» ÚÒÙËÛ ‰ÈÛÙ·-
ÎÙÈο.
«º˘ÛÈο» ›·. «¢ÂÓ ÌÔÚ›˜ Ó· ÂÍ·Ê·ÓÈÛÙ›˜Ø ¤¯ÂȘ
Á›ÓÂÈ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜ Ù˘ È·. £· Ù˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Û˜ „˘-
¯ÔÏÔÁÈÎfi ÙÚ·‡Ì· ·Ó ÂÍ·Ê·ÓÈ˙fiÛÔ˘Ó. £¤Ïˆ Ó· ˆ, ›ӷÈ
·ÎfiÌ· ÊÚÈηÚÈṲ̂ÓË Ô˘ Â›Û·È Ô ·Ù¤Ú·˜ Ù˘, ÁÈ’ ·˘Ùfi
Î·È Û ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ Î¿ˆ˜ ·Ú¿ÍÂÓ·, ·ÏÏ¿ ÌÈÏ¿ÂÈ ‰È·ÚÎÒ˜
ÁÈ· Û¤Ó·. ™Â Û˘Ì·ı›, ·ÚÈ ¡¤ÈÙ. ∫·È Ôχ Ì¿ÏÈÛÙ·,
fi¯È fiÙÈ ÙËÓ ·‰ÈÎÒ».
«ªËÓ ÙÔ Î¿ÓÂȘ ·˘Ùfi» „¤ÏÏÈÛÂ, ÎÔ˘ÓÒÓÙ·˜ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ.
«™Â ·Ú·Î·ÏÒ, ÌËÓ Â›Û·È ÙfiÛÔ Î·Ï‹ Ì·˙› ÌÔ˘. ªÔ˘ ı˘-
Ì›˙ÂȘ fiÛÔ Ôχ Ù· ı·Ï¿ÛÛˆÛ·».
«¢ÂÓ ›ÛÙ¢· fiÙÈ ı· Û ¿ÎÔ˘Á· ÔÙ¤ Ó· ÌÔ˘ ˙ËÙ¿˜ Ó·
ÌË ÛÔ˘ ʤÚÔÌ·È Î·Ï¿. ¶¤ÊÙˆ ·fi Ù· Û‡ÓÓÂÊ·».
«ƒÈÓ, ÈÛÙ‡ÂȘ ·Ï‹ıÂÈ· fiÙÈ ı· ›¯· Ì›ÓÂÈ Ì·˙› ÛÔ˘ ·Ó
‹ÛÔ˘Ó ÙfiÛÔ Î·ÎÈ¿ fiÛÔ ÈÛÙ‡ÂȘ;»
∞ӷۋΈ۷ ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜. ¶ÔÈÔ˜ ͤÚÂÈ Ò˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›
ÙÔ ·Ó‰ÚÈÎfi Ì˘·Ïfi;
459
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
«ªÔ˘ ÊÂÚfiÛÔ˘Ó ·›ı·Ó·. ªÂ ÚfiÛ¯˜ ‰È·ÚÎÒ˜…
ÊÚfiÓÙÈ˙˜ Ó· ÙÚÒˆ ÛˆÛÙ¿, ÌÔ˘ ¤ÏÂÓ˜ Ù· ÚÔ‡¯·, ÂÚ¯fi-
ÛÔ˘Ó Û οı ÂΉ‹ÏˆÛË Ù˘ ‰Ô˘ÏÂÈ¿˜ ÌÔ˘, ·Ú’ fiÙÈ Ù· ÛÈ-
¯·›ÓÂÛ·È ·˘Ù¿. £˘Ì¿Ì·È fiÛ˜ ÊÔÚ¤˜ ¤ÌÂÓ˜ ͇ÓÈ· ̤-
¯ÚÈ ·ÚÁ¿, ÂÚÈ̤ÓÔÓÙ¿˜ Ì ӷ Á˘Ú›Ûˆ ·fi ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿, ·Ó
‹ÌÔ˘Ó Ó˘¯ÙÂÚÈÓ‹ ‚¿Ú‰È·. ¶¿ÓÙÔÙ Ì ÂÓı¿ÚÚ˘ÓÂ˜Ø ›-
ÛÙ¢· fiÙÈ ÌÔÚÔ‡Û· Ó· οӈ Ù· ¿ÓÙ· ·Ó ‹ÌÔ˘Ó Ì·˙›
ÛÔ˘. ªÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ ·Ó·ÚˆÙÈfiÌÔ˘Ó ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ‹ıÂϘ Ó·
οÓÂȘ ·È‰È¿, ·fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ‹ÛÔ˘Ó ÙfiÛÔ Î·Ï‹ ÛÙÔ
Ó· ÊÚÔÓÙ›˙ÂȘ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜Ø fi¯È ÌfiÓÔ Â̤ӷ, ·ÏÏ¿ Î·È ÙËÓ
∞ÓÙ¤Ï...» ŒÎÏÂÈÛ ٷ Ì¿ÙÈ·, ‚‡ıÈÛ ٷ ¯¤ÚÈ· ÛÙ· Ì·ÏÏÈ¿
ÙÔ˘. «∞ÎfiÌ· ÎÈ fiÙ·Ó ‹ıÂϘ οÔÈÔÓ ¿ÏÏÔ, ‰Â ÌÔ˘ ʤÚ-
ıËΘ ··›ÛÈ·. ∞ÏÒ˜ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ˜ Ó· Û˘Ó‰¤ÂÛ·È Ì ÙÔÓ
›‰ÈÔ ÙÚfiÔ Ì·˙› ÌÔ˘. ŒÙÛÈ ÙÔ Î·Ù¿Ï·‚·, ͤÚÂȘ. ∫¿ıÂ
̤ڷ ‹Ù·Ó Ë ›‰È· ÌÔÓÔÙÔÓ›·».
«¡¤ÈÙ, ηχÙÂÚ· Ó· ÌËÓ... ∞˘Ùfi Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂȘ ›ӷÈ
Ë Ù¤ÏÂÈ· Û¯¤ÛË, Î·È Ë ‰È΋ Ì·˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó. ™Â Ô‰‹ÁËÛ· ÛÙÔ
ÎÚ‚¿ÙÈ Î¿ÔÈ·˜ ¿ÏÏ˘. ™’ ¤Î·Ó· …»
ª¶∞ª! √ ¡¤ÈÙ ÎÔ¿ÓËÛ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ¿Óˆ ÛÙÔ ÙÚ·¤-
˙È, οÓÔÓÙ¿˜ Ì ӷ ·Ó·Ë‰‹Ûˆ.
«∫fiÊÙÔ!» ÌÔ˘ ¤Ù·Í ·fiÙÔÌ·. «™Ù·Ì¿Ù· Ó· ›۷È
ÙfiÛÔ ·˘ÛÙËÚ‹ Ì ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÛÔ˘. ¡· ηÙËÁÔÚ›˜ ÙÔÓ Â·˘-
Ùfi ÛÔ˘ ÁÈ· Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚ›˜ Ó· ÂϤÁÍÂȘ, Ó· ıÂ-
ˆÚ›˜ ˆ˜ fiÏ· Ù· ÛÙÚ·‚¿ ÔÊ›ÏÔÓÙ·È Û ۤӷ. ¢Â Ì’ ¤Î·-
Ó˜ Ó· οӈ Ù›ÔÙ· – ÂÁÒ Û ÎÂÚ¿ÙˆÛ·. ¢ÂÓ ¤ÊÙ·ÈÁ˜
ÂÛ‡». ªÂ Ï›Á˜ ‚·ıȤ˜ ·Ó¿Û˜ Í·Ó·‚ڋΠÙËÓ „˘¯Ú·ÈÌ›·
ÙÔ˘ Î·È Ì·Ï¿ÎˆÛ ÙË ÊˆÓ‹ ÙÔ˘. «¢ÂÓ ¤ÊÙ·ÈÁ˜ ÂÛ‡. ∂ÁÒ
¤ÊÙ·ÈÁ·, ÂÁÒ Ù· ¤Î·Ó· ı¿Ï·ÛÛ·. Ÿ¯È ÌfiÓÔ Ì ۤӷ, ·Ï-
Ï¿ Î·È Ì ÙËÓ ∞Ó٤ϻ.
«∆¤ÏÔ˜ ¿ÓÙˆÓ, ı· Û˘Ó·ÓÙ‹Ûˆ ÙËÓ ∆¤ÁÎ·Ó Î·È ÙÔ
§Ô˘Î ÛÙÔ ¿ÚÎÔ» ›· ÁÈ· Ó· ·ÏϿ͈ ı¤Ì·. ¢ÂÓ Â›¯· η-
Ì›· fiÚÂÍË Ó· ÙÔ Û˘˙ËÙ‹Ûˆ ÙÒÚ· ·˘Ùfi. ¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·. ∞Ó
Û˘Ó¤¯È˙· Ó· Û˘ÏÏÔÁ›˙ÔÌ·È ·˘Ù¿ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·, ı· Í·Ó·ÁÈ-
460
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
ÓfiÌÔ˘Ó ÎÔÌÌ¿ÙÈ·. ¶ÚÈÓ Ù· ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· ‹ÌÔ˘Ó ÛÙ· Úfi-
ı˘Ú· Ù˘ ηٿÚÚ¢Û˘, Ú¿ÁÌ· Ô˘ ÔÊÂÈÏfiÙ·Ó ÂÓ Ì¤ÚÂÈ
ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Â›¯· ÍÂÛ¿ÛÂÈ ÛÙËÓ ·ÁηÏÈ¿ ÙÔ˘ ¡¤ÈÙ.
∂˘Ù˘¯Ò˜ Ô˘ ›¯· ηٷʤÚÂÈ Ó· ÎÏ›ۈ ÙËÓ fiÚÙ· ÛÙ·
Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù¿ ÌÔ˘ ÚÔÙÔ‡ ¿ÚÔ˘Ó ÙÔ ¿Óˆ ¯¤ÚÈ, ÚÔÙÔ‡
ÔÈ ‚·ıȤ˜ ·˘Ï·ÎȤ˜ Ù˘ ıÏ›„˘ ÛÙÔ Ì˘·Ïfi ÌÔ˘ ÌÂ Û˘ÓÙÚ›-
„Ô˘Ó. ¢Â ı· ‰È·ÎÈÓ‰‡Ó¢· ¿ÏÈ Ó· ·ÓÔȯÙÒ Û fiÏÔÓ ·˘Ùfi
ÙÔÓ fiÓÔ, Û˘˙ËÙÒÓÙ·˜ Ù¤ÙÔÈ· Ú¿ÁÌ·Ù· Ì ÙÔ ¡¤ÈÙ. «∫·-
χÙÂÚ· Ó· ËÁ·›Óˆ ÏÔÈÔÓ».
«∂ÓÙ¿ÍÂÈ» ·¿ÓÙËÛÂ Ô ¡¤ÈÙ. «£¤ÏÂȘ Ó· Û ¿ˆ;»
«∞̤».
º‡Á·Ì ·fi ÙÔ Î·Ê¤ Î·È ÚÔ¯ˆÚ‹Û·Ì οو ·fi ÙÔ
ÛÙ·¯Ù› Ô˘Ú·Ófi Ô˘ ÛÙÈÁÌ¿ÙÈ˙·Ó Û‡ÓÓÂÊ· Ô˘ ÚÔÌ‹Ó˘·Ó
‚ÚÔ¯‹. ∫·Ù¢ı˘Óı‹Î·Ì ÚÔ˜ ÙÔ ¿ÚÎÈÓÁÎ, fiÔ˘ ›¯Â
·Ê‹ÛÂÈ ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙfi ÙÔ˘ Ô ¡¤ÈÙ. ª¿ÏÏÔÓ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Î·È Ë
ηχÙÂÚË ÒÚ· ÁÈ· ‚fiÏÙ· ÛÙÔ ¿ÚÎÔ, ·ÏÏ¿ Ô §Ô˘Î Î·È Ë
∆¤ÁÎ·Ó Â¤ÌÂÓ·Ó fiÙÈ Â›¯·Ó ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÌÈ· ÒÚ· ηÈÚfi
Ó· ÙÚ¤ÍÔ˘Ó Á‡Úˆ Á‡Úˆ ÚÔÙÔ‡ ‚Ú¤ÍÂÈ. ŸÙ·Ó ÊÙ¿Û·ÌÂ
ÛÙÔ ·ÛËÌ› ÕÔ˘ÓÙÈ ÙÔ˘ ¡¤ÈÙ, Ù· ‚‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ·Ó
Î·È Á‡ÚÈÛ ӷ Ì ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ.
«£¤Ïˆ...» ¿Ú¯ÈÛÂ, ·ÏÏ¿ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ·Ì¤Ûˆ˜. ÕψÛÂ
Ù· ¯¤ÚÈ· Î·È Ì ÙÚ¿‚ËÍ ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘, ·ÁηÏÈ¿˙ÔÓÙ¿˜ ÌÂ.
∆· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ÌÔ˘ ¯¿È‰Â„·Ó ·ÚÁ¿ ÙËÓ Ï¿ÙË, ÚÒÙ· ÚÔ˜
Ù· οو, ÌÂÙ¿ ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ. «™Î¤ÊÙÂÛ·È ÔÙ¤ ·Ó ı·
ÌÔÚÔ‡Û·Ì ӷ Ù· Í·Ó·‚ÚÔ‡ÌÂ;» ÌÔ˘ÚÌÔ‡ÚÈÛ ÛÙÔ ·˘-
Ù› ÌÔ˘.
Ÿ¯È ÌfiÓÔ ÙÔ ÛÎÂÊÙfiÌÔ˘Ó, ÙÔ Ê·ÓÙ·ÛȈÓfiÌÔ˘Ó, ÙÔ Â˘-
¯fiÌÔ˘Ó, ÙÔ ‹ıÂÏ·... ∆Ô ÛÙfiÌ· ÙÔ˘ ¡¤ÈÙ ÙÚ›ÊÙËΠÂÏ·ÊÚ¿
¿Óˆ ÛÙÔ Ï·ÈÌfi ÌÔ˘ Î·È ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ÁÏ›ÛÙÚËÛ Á‡Úˆ ·fi
ÙË Ì¤ÛË ÌÔ˘. ∏ ›ÂÛË ÙˆÓ ¯ÂÈÏÈÒÓ ÙÔ˘ ¿Óˆ ÛÙÔ ÎÚ‡Ô
‰¤ÚÌ· ÌÔ˘ ·˘Í‹ıËÎÂ. ∫È ¿ÏÏ· ÊÈÏÈ¿ ÛÙÔ Ï·ÈÌfi. ∆Ô ‹ÍÂÚÂ
fiÙÈ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ·ÓÙÈÛÙ·ıÒ ÛÙ· ÊÈÏÈ¿ ÛÙÔ Ï·ÈÌfi. ∆·
ÁfiÓ·Ù¿ ÌÔ˘ χıËÎ·Ó Î·È Ô ¡¤ÈÙ ›ÂÛ ÙÔ ÎÔÚÌ› ÙÔ˘ ·Îfi-
461
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
Ì· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ¿Óˆ ÌÔ˘. Œ¯·Û· Ù· ÏÔÁÈο ÌÔ˘ ÎÈ
¤ÓȈ۷ Í¿ÊÓÔ˘ Ó· ÁÎÚÂÌ›˙ÔÌ·È Ì¤Û· Û ÌÈ· Û˘Ó·ÈÛıËÌ·-
ÙÈ΋ Ì˯·Ó‹ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘. •·Ó·Á‡ÚÈÛ· ÛÙȘ ̤Ú˜ Ô˘
ÛÙÂÎfiÌ·ÛÙ·Ó Û ÛȉËÚÔ‰ÚÔÌÈÎÔ‡˜ ÛÙ·ıÌÔ‡˜, ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ,
ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ ·ÎfiÌ· Î·È ÛÙËÓ Ô˘Ú¿ ÙÔ˘ ÛÔ˘ÂÚÌ¿ÚÎÂÙ
Î·È ÊÈÏÈfiÌ·ÛÙ·Ó ¯ˆÚ›˜ Ó· Ì·˜ ÓÔÈ¿˙ÂÈ ÙÈ ı· ¤ÏÂÁÂ Ô Îfi-
ÛÌÔ˜. ºÈÏÈfiÌ·ÛÙ·Ó Î·È ¯Ô˘ÊÙˆÓfiÌ·ÛÙ·Ó Û·Ó Ó· ›¯·ÌÂ
ÁÓˆÚÈÛÙ› ÌfiÏȘ. °ÂÏÔ‡Û·ÌÂ, fiÙ·Ó Ô ÎfiÛÌÔ˜ Ì·˜ ÊÒÓ·˙Â
«¢ÂÓ ¿Ù ӷ È¿ÛÂÙ οӷ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ!» ∆Ô ÂχıÂÚÔ ¯¤ÚÈ
ÙÔ˘ ¡¤ÈÙ ‚˘ı›ÛÙËΠÛÙ· Ì·ÏÏÈ¿ ÌÔ˘, ηıÒ˜ ÊÈÏÔ‡Û ÈÔ
‰˘Ó·Ù¿ ÙÔ Ï·ÈÌfi ÌÔ˘.
«¢Â ı· ÛÔ˘ οӈ ÈÈÏÈ¿» ÌÔ˘ÚÌÔ‡ÚÈÛÂ, Î·È ÙfiÙ ÙÔ
Ì˘·Ïfi ÌÔ˘ ÚÔÛÁÂÈÒıËΠ·ÓÒÌ·Ï· ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙË-
Ù· Î·È ÙÔ ·ÚfiÓ.
«™Ù·Ì¿Ù·, ÛÙ·Ì¿Ù·!» ›·, Î·È ÙÔÓ ¤Ûڈͷ ̤¯ÚÈ
Ô˘ ¤Î·Ó ›Ûˆ, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜ ·fiÛÙ·ÛË ·ÛÊ·Ï›·˜
·Ó¿ÌÂÛ¿ Ì·˜. ªÂ›Ó·Ì ӷ ÎÔÈÙ·˙fiÌ·ÛÙ Ì ٷ ÛÙ‹ıË Ì·˜
Ó· ·Ó‚ÔηÙ‚·›ÓÔ˘Ó ÁÚ‹ÁÔÚ·, ηıÒ˜ ÚÔ˘ÊÔ‡Û·Ì Ϸ›-
Ì·ÚÁ· ÙÔÓ ·¤Ú·. «¶ÔÙ¤ È·. ∞˘Ùfi ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· Í·-
Ó·Û˘Ì‚Â›» ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛ· ͤÓÔË. «¶ÔÙ¤».
«∆Ô Í¤Úˆ fiÙÈ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· Í·Ó·Û˘Ì‚Â›». ŒÎÏÂÈÛ ٷ
Ì¿ÙÈ· Î·È ˙¿ÚˆÛ ÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘. ¶›ÂÛ ÙȘ ·Ï¿Ì˜
ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘. «∆Ô Í¤Úˆ. ŸÏ· ¿Ó ÛÙÚ·‚¿... ∆· ¿-
ÓÙ·... ¶¿Ó ÛÙÚ·‚¿... ªÂ ·Ó¿ÁÎ·Û·Ó Ó· ¿Úˆ ‰˘Ô ‚‰Ô-
Ì¿‰Â˜ ¿‰ÂÈ·, ÂÂȉ‹ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ‚Á¿Ïˆ ‰Ô˘ÏÂÈ¿. ¢Â
Û˘ÁÎÂÓÙÚˆÓfiÌÔ˘Ó». ∏ ηډȿ ÌÔ˘ ÛΛÚÙËÛ ÁÈ· ÏÔÁ·-
ÚÈ·ÛÌfi ÙÔ˘. ◊Ù·Ó ¿ÓÙ· ¿„ÔÁÔ˜ ·ÁÁÂÏÌ·Ù›·˜Ø fi,ÙÈ ÎÈ
·Ó Û˘Ó¤‚·ÈÓ ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘, Ù›ÔÙ· ‰ÂÓ ÙÔÓ ÛÙ·Ì·ÙÔ‡ÛÂ
·fi ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿, ÔfiÙ ÙÔ Ó· ÙÔÓ ‰ÈÒ¯ÓÔ˘Ó... ‰ÂÓ Â›¯· Û˘-
ÓÂȉËÙÔÔÈ‹ÛÂÈ fiÛÔ Â˘¿ÏˆÙÔ˜ ‹Ù·Ó. «∆ËÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË
ÒÚ· ‰ÂÓ ¤¯ˆ ȉ¤· ÙÈ Î¿Óˆ» Û˘Ó¤¯ÈÛÂ. «∞ÓÙ› Ó· ÎÔÈÌ¿Ì·È,
̤ӈ ͇ÓÈÔ˜ fiÏË Ó‡¯Ù· Î·È ÛΤÊÙÔÌ·È ÂÌ¿˜ ÙÔ˘˜ ‰‡Ô».
ŒÙÚÈ„Â ‰˘Ó·Ù¿ ÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘ Ì ÙȘ ·ÚıÚÒÛÂȘ ÙÔ˘,
462
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ¿ÛÚ· ÛËÌ¿‰È· ¿Óˆ ÛÙÔ ÛÙ·¯Ù› ÙÔ˘ ‰¤ÚÌ·.
«™Î¤ÊÙÔÌ·È fiÛÔ ı¤Ïˆ Ó· Í·Ó·ÛÌ›ÍÔ˘ÌÂ... ∆Ô Í¤Úˆ ˆ˜
Â›Û·È Ì’ ÂΛÓÔÓ. ∫È ·˘Ùfi Â›Ó·È ÙÔ ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ. ∆ÔÓ Û˘Ì·-
ıÒ. ∂ΛÓÔ˜ Ì ÌÈÛ›, ÙÔ Í¤Úˆ, ·ÏÏ¿ Â̤ӷ ÌÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ ÙÔ
fiÛÔ ÓÔÈ¿˙ÂÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ∆¤ÁηÓ...» √ ¡¤ÈÙ ¤Û΢„ ‚·Ú‡˜
οو, Ì ٷ ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ Ó· Ȥ˙Ô˘Ó ·ÎfiÌ· Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘.
«£˘Ì¿Û·È ÙÔÓ ÚÒÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ Ì·˜ η‚Á¿; ∆· ‚ÚfiÓÙË͘
Î·È ‹Á˜ ÛÙ˘ ∞ÓÙ¤Ï. £˘Ì¿Û·È; ŒÙÚÂÍ· ›Ûˆ ÛÔ˘, ·ÏÏ¿
‰ÂÓ ‹ıÂϘ Ó· Ì ‰ÂȘ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÛÔ˘. ∆Ô ı˘Ì¿Û·È; ∫È
ÂΛÓË Á˘Ú›˙ÂÈ Î·È Ì·˜ ϤÂÈ: “∞Ó ¯ˆÚ›ÛÂÙ ÂÛ›˜ ÔÈ ‰˘Ô,
ηÓ›˜ Û·˜ ‰Â ı· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙËÓ ÎˉÂÌÔÓ›· ÌÔ˘ – ı· ¿ˆ
Ó· Ì›ӈ Ì ÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜ Ù˘ ∫·Ì”. ∆Ô ı˘Ì¿Û·È;» ŒÁÓÂ-
„· ÛÙÔ Û΢ÊÙfi ÙÔ˘ ÎÂÊ¿ÏÈ. £˘ÌfiÌÔ˘Ó. «¢Â ÌÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È
ÛˆÛÙfi Ô˘ ͷӷ̋Θ ÛÙË ˙ˆ‹ ÌÔ˘, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÎÈ
ÂΛÓË Â‰Ò».
√ ¡¤ÈÙ ıÚËÓÔ‡ÛÂ. ¢Â ÌÔ˘ ›¯Â ÂÚ¿ÛÂÈ Î·Ó ·fi ÙÔ
Ì˘·Ïfi Ò˜ ÌÔÚ› Ó· ÙÔÓ Â›¯Â ÂËÚ¿ÛÂÈ Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ Ù˘
∞ÓÙ¤Ï. ∞Ó ÙÔ Â›¯· Û˘ÏÏÔÁÈÛÙ› ηϿ, ı· ›¯· Û˘ÓÂȉËÙÔ-
ÔÈ‹ÛÂÈ fiÙÈ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â ÂÚ›ÙˆÛË Ó· ÙÔ ¤¯ÂÈ ÍÂÂÚ¿ÛÂÈ
ÂÂȉ‹ ÎÈ ÂΛÓÔ˜ ÂÓıÔ‡ÛÂ. ∏ ∞ÓÙ¤Ï ‹Ù·Ó Û·Ó Ì¤ÏÔ˜ Ù˘
ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿˜ ÙÔ˘ Î·È Â›¯Â Âı¿ÓÂÈ. º˘ÛÈο Î·È ÙËÓ ÂÓ-
ıÔ‡ÛÂ. ∂ÁÒ ·ÎfiÌ· ηÙËÁÔÚÔ‡Û· ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÌÔ˘ ÁÈ· fi,ÙÈ
›¯Â Û˘Ì‚Â› ÚÈÓ ÙÔ ı¿Ó·Ùfi Ù˘, ·Ú’ fiÙÈ Â›¯·Ì οÓÂÈ ÙÔ
ÚÒÙÔ ‰ÈÛÙ·ÎÙÈÎfi ‚‹Ì· Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛ˘ ÚÔÙÔ‡ Û˘Ì‚Â›. ∆·
ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÏfiÁÈ· Ô˘ ›¯Â ÂÈ Ô ¡¤ÈÙ ÛÙËÓ ∞ÓÙ¤Ï ‹Ù·Ó fiÙÈ
ÙË ÌÈÛÔ‡ÛÂØ fiÙÈ ‰Â ı· ÙË Û˘Á¯ˆÚÔ‡Û ÔÙ¤. √ÏfiÎÏËÚË Ë
Û˘ÓÔÌÈÏ›· ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó ÁÂÌ¿ÙË ÈÎÚ›·, ÔÚÁ‹ Î·È ·ÓÙÂÁÎÏ‹-
ÛÂȘ. √È Ù‡„ÂȘ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÓ Î·Ù¤ÙÚˆÁ·Ó.
¶Ò˜ ÌÔ˘ ›¯·Ó ‰È·Ê‡ÁÂÈ fiÏ· ·˘Ù¿; π‰›ˆ˜ ·fi ÙË ÛÙÈÁ-
Ì‹ Ô˘ ›¯Â οÓÂÈ ÙfiÛ˜ ÚÔÛ¿ıÂȘ ÁÈ· Ó· ÌÔ˘ ÂÈ fi-
ÛÔ Ôχ ˘¤ÊÂÚÂ. ªÔ˘ ÙÔ Â›¯Â ÂÈ ÙÔ ‚Ú¿‰˘ Ô˘ ‚Á‹Î·-
Ì ÁÈ· Ê·ÁËÙfiØ ÌÔ˘ ÙÔ Â›¯Â ÂÈ fiÙ·Ó ÚÔÛʤÚıËΠӷ ‰›-
ÓÂÈ ¯Ú‹Ì·Ù· ÁÈ· ÙËÓ ∆¤ÁηÓØ ÌÔ˘ ÙÔ Â›¯Â ÂÈ fiÙ·Ó ÙÔÓ ÚÒ-
463
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
ÙËÛ· ÁÈ·Ù› ÚÔÛ·ıÔ‡Û ӷ Ù· ¿ÂÈ Î·Ï¿ Ì ÙËÓ ∆¤ÁηÓØ
ÌÔ˘ ÙÔ Â›¯Â ÂÈ ÙË Ó‡¯Ù· Ô˘ η‚Á·‰›Û·Ì ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ. √
¡¤ÈÙ ˙ËÙÔ‡Û ÙË ‚Ô‹ıÂÈ¿ ÌÔ˘, Ì ÂÎÏÈ·ÚÔ‡Û ӷ ·Ó·-
ÁÓˆÚ›Ûˆ ÙÔÓ fiÓÔ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ÂÁÒ ‰ÂÓ ÙÔÓ ¿ÎÔ˘Á·. ÀÔÙ›-
ıÂÙ·È fiÙÈ ÙÔÓ ‹ÍÂÚ· Î·È ·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿ ‰ÂÓ Â›¯· ηٷϿ-
‚ÂÈ fiÙÈ ‰È·Ï˘fiÙ·Ó. ∆Ô ÌˆÚfi ÌÔ˘ ‰È·Ï˘fiÙ·Ó.
«∏ ∆¤ÁÎ·Ó ÌÔÈ¿˙ÂÈ ÙfiÛÔ Ôχ Ì ÙËÓ ∞ÓÙ¤Ï. ∆ËÓ ÎÔÈ-
Ù¿˙ˆ Î·È ‚Ϥˆ ÙËÓ ∞ÓÙ¤Ï. ∞ÏÏ¿ Â›Ó·È Î·È Û·Ó ÂÛ¤Ó·.
Œ¯ÂÈ ÙȘ ÂÎÊÚ¿ÛÂȘ ÛÔ˘. Œ¯ÂÈ ÙÔ˘˜ Ì·ÓÈÂÚÈÛÌÔ‡˜ ÛÔ˘.
∆ËÓ ¤¯ÂȘ ‰ÂÈ Ô˘ ·›˙ÂÈ Ì ÌÈ· Ùԇʷ ·fi Ù· Ì·ÏÏÈ¿ Ù˘
fiÙ·Ó Â›Ó·È ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ÓË, fiˆ˜ ÎÈ ÂÛ‡; ∆Ô ¤¯ÂȘ ÚÔÛ¤ÍÂÈ;»
°È· Ó· Â›Ì·È ÂÈÏÈÎÚÈÓ‹˜, ‰ÂÓ ÙÔ Â›¯· ÚÔÛ¤ÍÂÈ. ¢ÂÓ ‹Ù·Ó
Î·È ÙfiÛÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi fï˜ ·˘Ùfi ÙË ‰Â‰Ô̤ÓË ÛÙÈÁÌ‹. ∂Λ-
ÓÔ˜ ‹Ù·Ó Ô˘ ›¯Â ÛËÌ·Û›· ·˘Ù‹ ÙË ÛÙÈÁÌ‹. °ÔÓ¿ÙÈÛ· ‰›Ï·
ÙÔ˘, Ù‡ÏÈÍ· ÙÔ ÌÚ¿ÙÛÔ ÌÔ˘ Á‡Úˆ ·fi ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ ÙÔ˘.
«°È·Ù› ‰Â ÌÔ˘ ›˜ fiÛÔ ¿Û¯ËÌ· ¤ÓȈı˜, ‚Ú ¡¤ÈÙ;»
∞ӷۋΈÛ ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜.
«¶Ô‡ Ó· ͤڈ» › Ì ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙfiÓÔ Ô˘ ›¯Â Î·È Ë
∆¤ÁÎ·Ó fiÙ·Ó ‹Ù·Ó ·Ó·Ûٷو̤ÓË.
«ŒÏ·, ¿Ì ÛÙÔ ¿ÚÎÔ, Ó· ÂÚ¿ÛÔ˘Ì ηϿ Î·È Ó·
ͯ·ÛÙԇ̠ϛÁÔ ·’ fiÏ· ·˘Ù¿».
«∂ÓÙ¿ÍÂÈ» „Èı‡ÚÈÛÂ.
«∆È ı¤ÏÂÈ ·˘Ùfi˜ ‰Ò;» ÚÒÙËÛÂ Ô §Ô˘Î Ì ÛÈÁ·Ófi, ÔÚÁÈ-
Ṳ̂ÓÔ „›ı˘ÚÔ.
∆· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ‰ÈÏ·ÛÈ¿ÛÙËÎ·Ó Û ̤ÁÂıÔ˜, fiÙ·Ó Ì ›-
‰Â Ó· ÊÙ¿Óˆ ÛÙÔ ¿ÚÎÔ Ì ÙÔ ¡¤ÈÙ ‰›Ï· ÌÔ˘. ∞ÊÔ‡
ÚÒÙ· ‚Ô‹ıËÛ ÙËÓ ∆¤ÁÎ·Ó Ó· η٤‚ÂÈ ·fi ÙËÓ ÎÔ‡ÓÈ·,
¤ÛÙÚ„ ÙÔ ÙÛ·ÓÙÈṲ̂ÓÔ ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘ ¿Óˆ ÌÔ˘ ̤¯ÚÈ Ó·
¿ˆ ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ¡¤ÈÙ Î·È ÙËÓ ∆¤ÁÎ·Ó Ì·˙›.
√ ¡¤È٠οıÈÛ ÛÙËÓ ÎfiÎÎÈÓË ÎÔ‡ÓÈ· Ô˘ ›¯Â ·‰ÂÈ¿ÛÂÈ Ë
∆¤ÁÎ·Ó Î·È Î¿ÚʈÛ ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘ ÛÙÔ ¯ÒÌ·.
464
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
«√ ¡¤ÈÙ Â›Ó·È Ôχ ¿Û¯ËÌ·. ∂›¯Â ÌÈ· ÎÚ›ÛË» ÂÍ‹ÁËÛ·.
«ÀÔÙ›ıÂÙ·È fiÙÈ ·˘Ù‹ Â›Ó·È Ë ‰È΋ Ì·˜ ÒÚ·, ‰ÂÓ ÙÔ È-
ÛÙ‡ˆ fiÙÈ ÙÔÓ ¤ÊÂÚ˜ Ì·˙› ÛÔ˘» Â›Â Ô §Ô˘Î ̤۷ ·fi Ù·
‰fiÓÙÈ· ÙÔ˘.
«ÀÔʤÚÂÈ! ¢ÂÓ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ Î·È Ôχ ηϿ ÙÔ ı¿-
Ó·ÙÔ Ù˘ ∞ÓÙÂÏ!» ªfiÏȘ ÙÔ ¿ÎÔ˘Û ·˘Ùfi Ô §Ô˘Î, Ë ÔÚÁÈ-
Ṳ̂ÓË ¤ÎÊÚ·ÛË ÛÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘ ̷ϿΈÛ οˆ˜.
«¢ÂÓ Â›¯· Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹ÛÂÈ fiÛÔ ÔÓÔ‡Û – Ô‡Ù ÙÚÒÂÈ,
Ô‡Ù ÎÔÈÌ¿Ù·È. ∆ÔÓ ¤‰ÈˆÍ·Ó ·fi ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿. ∫·Ù·ÚÚ¤ÂÈ,
·ÓËÛ˘¯Ò Ôχ ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ».
√ §Ô˘Î ·Ó·ÛÙ¤Ó·ÍÂ, Ê·ÈÓÔÌÂÓÈο Û˘ÁÎÈÓË̤ÓÔ˜ ·fi
ÙÔ ‰Ú¿Ì· Ô˘ ÂÚÓÔ‡ÛÂ Ô ¡¤ÈÙ. ÕψÛ ٷ ¯¤ÚÈ· Î·È ÌÂ
ÙÚ¿‚ËÍ ÛÙËÓ ·ÁηÏÈ¿ ÙÔ˘.
«∂ÁÒ ¤¯ˆ ÛÙ‹ÚÈÁÌ· ÂÛ¤Ó·» „¤ÏÏÈÛ· ÛÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ ÙÔ˘
§Ô˘Î. «√ ¡¤ÈÙ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·Ó¤Ó·Ó. √fiÙ ڤÂÈ Ó· ÙÔÓ
ÛÙËڛ͈ ÂÁÒ. ◊Ù·Ó ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ηχÙÂÚÔ‡˜ ÌÔ˘ Ê›-
ÏÔ˘˜ οÔÙÂ, ‰ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ÙÔÓ ÂÁηٷÏ›„ˆ ¤ÙÛÈ».
«∆Ô Í¤Úˆ» ˘Ô¯ÒÚËÛÂ Ô §Ô˘Î. «ªÔÚ› Ó· ÌË ÌÔ˘
·Ú¤ÛÂÈ, ·ÏÏ¿ ηٷϷ‚·›Óˆ». ªÔ˘ Ê›ÏËÛ ÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹
ÙÔ˘ ÎÂÊ·ÏÈÔ‡ Î·È ÌÂÙ¿ ÌÔ˘ ¤‰ˆÛ ¤Ó· ÊÈÏ› ÛÙÔ ÛÙfiÌ·.
∫·ıÒ˜ ÂÈÛÙڤʷÌ ÛÙȘ ÎÔ‡ÓȘ, ÛÙ·Ì·Ù‹Û·ÌÂ Î·È ÔÈ
‰‡Ô fiÙ·Ó Â›‰·Ì ÙËÓ ∆¤ÁÎ·Ó Ó· ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ ÙÔ ¡¤ÈÙ Ì ÔÚ-
ı¿ÓÔȯٷ, ÛÔ‚·Ú¿ Ì¿ÙÈ·, ı·ÚÚ›˜ Î·È ı·‡Ì·˙ οÔÈÔ
¤ÎıÂÌ· ÛÙÔ ˙ˆÔÏÔÁÈÎfi ΋Ô. ™˘¯Ó¿ ¤‚ÚÈÛΠÙÔ˘˜ ÂÓËÏ›-
ÎÔ˘˜ ·Ú¿ÍÂÓ· ·ÓÙÈΛÌÂÓ· ÌÂϤÙ˘, ÂÂȉ‹ ‰È¤ÊÂÚ·Ó
ÙfiÛÔ Ôχ ·fi ÂΛÓË. ∆· ·È‰È¿ ¤‰ÂÈ¯Ó·Ó Û˘Ó‹ıˆ˜ ÂÓ-
‰È·Ê¤ÚÔÓ ÁÈ· Ù· ¿ÏÏ· ·È‰È¿. ∏ ∆¤ÁηÓ, fï˜, ¯¿˙¢Â
¿ÓÙÔÙ ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ÍÂ-
ÛοÛÂÈ Ù· Ì˘ÛÙÈο ÙÔ˘˜ ·Ú·ÙËÚÒÓÙ·˜ ÙË Û˘ÌÂÚÈ-
ÊÔÚ¿˜ ÙÔ˘˜.
∂ÓÙ¤ÏÂÈ, ¿ÏˆÛ ÙÔ ¯¤ÚÈ Î·È ¯Ù‡ËÛ ÙÔ ¡¤ÈÙ ÛÙÔ Áfi-
Ó·ÙÔ, ̤¯ÚÈ Ô˘ ÂΛÓÔ˜ ¤ÛÙÚ„ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ Ó· ÙËÓ
ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ.
465
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
«∆È ¤¯ÂÙÂ, ·ÚÈ ¡¤ÈÙ;» ÙÔÓ ÚÒÙËÛ ÛÈÁ·Ó¿. «∂›ÛÙÂ
¿ÚÚˆÛÙÔ˜;»
√ ¡¤ÈÙ Ù‹˜ ¯·ÌÔÁ¤Ï·ÛÂ Î·È ÎÔ‡ÓËÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ.
«Ÿ¯È, ·ÏÒ˜ Â›Ì·È ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ÓÔ˜».
«ø. £¤ÏÂÙ ӷ ÎÔÈÌËı›Ù ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ ÌÔ˘; ∂›Ó·È ·-
Ó¤ÌÔÚÊÔ».
«∂˘¯·ÚÈÛÙÒ, ·ÏÏ¿ ¤¯ˆ ÎÚ‚¿ÙÈ Û›ÙÈ ÌÔ˘».
∏ ∆¤ÁÎ·Ó ¤ÛÊÈÍ ÙÔ ÛÙfiÌ· Î·È Ì¿ÛËÛ ÙÔ Ì¤Û· ̤ÚÔ˜
ÙÔ˘ οو ¯Â›ÏÔ˘˜ Ù˘, ÂÓÒ ÌÂÙ¿ ›‰· ÙÔ Ì¤Ùˆfi Ù˘ Ó·
Û˘ÓÔÊÚ˘ÒÓÂÙ·ÈØ ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó Ôχ ¤ÓÙÔÓ·.
«ªÔÚ›Ù ӷ Ì›ÓÂÙ ۛÙÈ ÌÔ˘, ·ÚÈ ¡¤ÈÙ» ‰‹ÏˆÛÂ
ÂÓÙ¤ÏÂÈ. «ªÔÚ›Ù ӷ ÊÔÚ¤ÛÂÙ ÙȘ ÈÙ˙¿Ì˜ ÙÔ˘ §Ô˘Î
Î·È Ó· ÎÔÈÌËı›Ù ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ ÌÔ˘. ∂ÁÒ ı· ÎÔÈÌËıÒ ÛÙÔ
ÎÚ‚¿ÙÈ Ù˘ ̷̿η˜ ƒÈÓ. ∏ ̷̿η ƒÈÓ ‰Â ı· ı˘ÌÒÛÂÈ.
¶ÔÙ¤ ‰Â ÌÔ˘ ı˘ÌÒÓÂÈ».
«∂˘¯·ÚÈÛÙÒ, ∆¤ÁηÓ, ·ÏÏ¿ ÓÔÌ›˙ˆ fiÙÈ Î·Ï‡ÙÂÚ· Ó·
ÎÔÈÌËıÒ Û›ÙÈ ÌÔ˘» Â›Â Ô ¡¤ÈÙ ¯·ÌÔÁÂÏÒÓÙ·˜.
√ ηÈÚfi˜ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ¯·Ï¿ÂÈ Î·È Ï›Á˜ ÛÙ·ÁfiÓ˜ ‚ÚÔ¯‹˜
¤ÂÛ·Ó ¿Óˆ Ì·˜, Ú¿ÁÌ· Ô˘ ÌÔ˘ ¤‰ˆÛ ÙË ‰ÈηÈÔÏÔ-
Á›· Ô˘ ¤„·¯Ó· ÁÈ· Ó· ‰È·Îfi„ˆ. ∂ΛÓË Ë ÛÙÈÁÌ‹, ·Ú’
fiÙÈ ‹Ù·Ó Ôχ ÁÏ˘ÎÈ¿, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ‹Ù·Ó ‚·Û·ÓÈÛÙÈ΋ ÁÈ·
ÙÔ §Ô˘Î, ÂÂȉ‹ Ë ∆¤ÁÎ·Ó Ê·ÈÓfiÙ·Ó Ó· ‰¤ÓÂÙ·È Ì ÙÔ
¡¤ÈÙ, fiˆ˜ ›¯Â ‰Âı› Î·È Ì’ ÂΛÓÔÓØ ·Ú¿ÏÏËÏ·, ı· Ú¤-
ÂÈ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Û ÂÓÔ¯¤˜ Î·È ÛÙÔ ¡¤ÈÙ, ÂÂȉ‹ Ë ∆¤-
ÁÎ·Ó ¤ÌÔÈ·˙ ÙfiÛÔ Ôχ Ì ÙËÓ ∞ÓÙ¤Ï.
«∂ÓÙ¿ÍÂÈ, ·ÁfiÚÈ· Î·È ÎÔÚ›ÙÛÈ·, ÒÚ· Ó· ¿Ì ۛÙÈ.
∞Ú¯›˙ÂÈ Ó· ‚Ú¤¯ÂÈ» ›·.
«∂-ÂÓÙ¿ÍÂÈ» Â›Â Ë ∆¤ÁηÓ, ÛËÎÒÓÔÓÙ·˜ Ì ΈÌÈÎfi
ÙÚfiÔ Ù· Ì¿ÙÈ· „ËÏ¿ ÁÈ· Ó· ÁÂÏ¿ÛÂÈ Ô ¡¤ÈÙ. «£· ¤ÚıÂÙÂ
Û›ÙÈ ÌÔ˘ ÁÈ· ‚Ú·‰ÈÓfi, ·ÚÈ ¡¤ÈÙ;» ÚÒÙËÛÂ. √ ¡¤ÈÙ ÎÔ›-
Ù·Í ÙÔ §Ô˘Î Ô˘ ÛÙÂÎfiÙ·Ó ‰›Ï· ÌÔ˘. √ §Ô˘Î ·Ó·Û‹-
ΈÛ ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ Î·È ÎÔ›Ù·Í ·ÏÏÔ‡ – Û·Ó Ó· ÙÔ˘ ¤ÏÂÁÂ
«ŒÏ·».
466
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
«∂ÓÙ¿ÍÂÈ, ∆¤ÁηÓ, ı· ¤Úıˆ».
«ÕÓÙ ÓÙ» Â›Â Ë ∆¤ÁÎ·Ó Î·È ¯·ÌÔÁ¤Ï·ÛÂ, ·ÏÒÓÔ-
ÓÙ·˜ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘. ∂ΛÓÔ˜ Ù˘ ÙÔ ¤È·Û ηÈ
ÛËÎÒıËΠfiÚıÈÔ˜. «ªÔÚ›˜ Ó· ̠Ϙ ∆›Áη, ·Ó ı˜» ÙÔÓ
ÏËÚÔÊfiÚËÛÂ, ÁÓ¤ÊÔÓÙ·˜ ÁÈ· Ó· ˘ÔÁÚ·ÌÌ›ÛÂÈ Ù· ÏfiÁÈ·
Ù˘. «Ÿ¯È ∆. ∆. Ì ϤÂÈ Ô §Ô˘Î. ∞ÏÏ¿ ÂÛ‡ ÌÔÚ›˜ Ó· ÌÂ
Ϙ ∆›Áη».
«∂ÓÙ¿ÍÂÈ, ∆›Áη, ¢¯·ÚÈÛÙÒ».
∏ ∆¤ÁÎ·Ó ÙÔ‡ ¯¿ÚÈÛ ¿ÏÏÔ ¤Ó· Ï·Ù‡ ¯·ÌfiÁÂÏÔ Î·È
ÌÂÙ¿ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ηÙËÊÔÚ›˙ÂÈ ÙÔ ÌÔÓÔ¿ÙÈ, ÙÚ·‚ÒÓÙ·˜ ÙÔ
¡¤ÈÙ ›Ûˆ Ù˘. °Ï›ÛÙÚËÛ· ÙÔ ¯¤ÚÈ Ì¤Û· ÛÙËÓ ·Ï¿ÌË ÙÔ˘
§Ô˘Î, ϤͷÌ ÛÊȯٿ Ù· ‰¿¯Ù˘Ï¿ Ì·˜ Î·È ·ÎÔÏÔ˘ı‹Û·-
Ì ÙÔ ¡¤ÈÙ Î·È ÙËÓ ∆¤ÁÎ·Ó Û›ÙÈ.
∆· Ú¿ÁÌ·Ù· ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ¿Ó ηϿ ·Ó¿ÌÂÛ·
ÛÙÔ˘˜ Ù¤ÛÛÂÚ›˜ Ì·˜, Û˘ÏÏÔÁÈ˙fiÌÔ˘Ó Î·ıÒ˜ ηÙ¢ı˘Ófi-
Ì·ÛÙ·Ó ÚÔ˜ ÙÔ Û›ÙÈ. ™›ÁÔ˘Ú· ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó. ∞ÚΛ Ó·
ÌËÓ ·ÎÔ˘ÌÔ‡Û· Û˘Ó¯Ҙ ÙÔ Ï·ÈÌfi ÌÔ˘, ¯·˚‰Â‡ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ
·fiË¯Ô ÙˆÓ ÊÈÏÈÒÓ ÙÔ˘ ¡¤ÈÙ. ∞ÚΛ Ó· ÌËÓ Â›¯· ÙËÓ ·›-
ÛıËÛË fiÙÈ Â›¯· ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ÙÔÓ ÂÚˆÙ‡ÔÌ·È ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹.
467
∫∂º∞§∞π√ 42
√ §√À∫ ™À¡∏£π™∂ ¡∞ µ§∂¶∂π ∆√ ¡∂´∆ Ï›Á˜ ÊÔÚ¤˜ ÙËÓ
‚‰ÔÌ¿‰·.
∏ ϤÍË «Û˘Ó‹ıÈÛ» ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È Ï›ÁÔ ˘ÂÚ‚ÔÏÈ΋
ÛÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÂÚ›ÙˆÛË, ·ÊÔ‡ ›¯Â ÂÚÈÔÚ›ÛÂÈ
·ÏÒ˜ Ù· (Ê·ÓÙ·ÛÙ›Ù ÙËÓ ÚÔÛÔÈËÙ¿ ‚·ÚÈ¿ ʈӋ Ù˘
∆¤ÁηÓ) «¡¤ÈÙ, Í·Ó¿Úı˜, ÙÈ ˆÚ·›·» Û ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÙËÓ
‚‰ÔÌ¿‰· ÌfiÓÔ, ·ÊÔ‡ Ô ¡¤È٠›¯Â ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ÂÚÓ¿ÂÈ Ô-
χ ¯ÚfiÓÔ Û›ÙÈ Ì·˜. ∂Ú¯fiÙ·Ó ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ù¤ÛÛÂÚȘ ÊÔÚ¤˜
ÙËÓ Â‚‰ÔÌ¿‰·, Û˘Ó‹ıˆ˜ ‡ÛÙÂÚ· ·fi Û¯ÂÙÈ΋ ··›ÙËÛË
Ù˘ ∆¤ÁηÓ. ¢ÂÓ ÙÔÓ Â›¯Â ·Ó·Á¿ÁÂÈ ÛÙÔ Â›Â‰Ô ÙÔ˘ §Ô˘Î,
·ÏÏ¿ ›¯Â Á›ÓÂÈ Î¿ÙÈ Û·Ó ÙȘ ¿È˜ ÛÙÔ ¿ÚÎÔ, ÙȘ Ôԛ˜
‹ıÂÏ ӷ Ù·˝˙ÂÈ Û˘Ó¯Ҙ – ›¯Â ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ ‰ËÏ·‰‹, ˆ˜
¯ˆÚ›˜ ÙËÓ ·Ú¤Ì‚·Û‹ Ù˘, Ô ¡¤ÈÙ ı· ¤ı·ÈÓ Ù˘ ›ӷ˜.
™¯Â‰fiÓ Î¿ı ‰Â‡ÙÂÚÔ ‚Ú¿‰˘ ÙËÏÂʈÓÔ‡Û·Ì ÛÙÔÓ Î‡ÚÈÔ
¡¤ÈÙ ÁÈ· Ó· ÙÔÓ Î·Ï¤ÛÔ˘Ì ÁÈ· Ê·ÁËÙfi. ∞Ó ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡-
Û ӷ ¤ÚıÂÈ, Ë ∆¤ÁÎ·Ó ˙ËÙÔ‡Û ӷ Ì¿ıÂÈ ÙÈ ı· ¤ÙÚˆÁÂ. ªÂ-
ÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÙÔ˘ ÙËÏÂʈÓÔ‡Û ÁÈ· Ó· Ì¿ıÂÈ ÙÈ Â›¯Â οÓÂÈ
ÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘ ÂΛÓË ÙË Ì¤Ú· Î·È ·Ó ›¯Â οÓÂÈ Î·ÈÓÔ‡-
ÚÈÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜. ŸÔÙ ÂÚ¯fiÙ·Ó Û›ÙÈ Ì·˜, ÙÔÓ ÚˆÙÔ‡Û ·Ó
ÙÔÓ Â›Ú·˙ ӷ ÙËÓ ¿ÂÈ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ ÎÔÓÙÈÓfi Ì·Á·˙¿ÎÈ ÁÈ· Ó·
·ÁÔÚ¿ÛÂÈ ÁÏ˘Î¿. ¢ÂÓ ·Ú·ÌÂÏÔ‡ÛÂ Î·È ÙÔ §Ô˘Î fï˜.
ŸÙ·Ó Á‡ÚÈ˙ ۛÙÈ ÌÂÙ¿ ÙË ‚fiÏÙ· Ì ÙÔ ¡¤ÈÙ, ‹Á·ÈÓ η-
Ù¢ı›·Ó ÛÙÔ §Ô˘Î, ÛηÚʿψÓ ÛÙËÓ ·ÁηÏÈ¿ ÙÔ˘ ηÈ
ÙÔ˘ ·ÊËÁÔ‡ÓÙ·Ó Ì οı ÏÂÙÔ̤ÚÂÈ· ÙË Ì›ÓÈ ‚fiÏÙ· ÙÔ˘˜,
ÂÓÒ ÙÔÓ ÚˆÙÔ‡Û ·Ó ÙËÓ ÂfiÌÂÓË ÊÔÚ¿ ı· ‹ıÂÏ ӷ ÙËÓ
¿ÂÈ ÂΛÓÔ˜ ÛÙÔ Ì·Á·˙›. ∂›Û˘, ‰ÂÓ ¿ÊËÓ ÙÔ §Ô˘Î Ó·
468
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
ͯ¿ÛÂÈ fiÙÈ, ·Ú’ fiÙÈ Ô ¡¤È٠›¯Â Ͽη, ÂΛÓÔ˜ ‹Ù·Ó ÙÔ
ÓÔ‡ÌÂÚÔ ¤Ó·.
ÿÚË ÛÙÔÓ ·˘ÍË̤ÓÔ ¯ÚfiÓÔ Ô˘ ÂÚÓÔ‡Û ̷˙› Ì·˜,
ηıÒ˜ Î·È ÛÙË Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛË fiÙÈ Ô‡Ù ÂÁÒ Ô‡ÙÂ Ë ∆¤-
ÁÎ·Ó ÙÔÓ ÌÈÛÔ‡Û·ÌÂ, Ô ¡¤È٠·ӋÏı ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿ ÛÙÔ˘˜ Ê˘-
ÛÈÔÏÔÁÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘˜ Ú˘ıÌÔ‡˜. ŸÛÔ ÌÔÚÔ‡Û ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ.
¶ÚÔ¯ÒÚËÛ ÛÙË Ê¿ÛË fiÔ˘ ÓÈÒıÂȘ fiÓÔ, ·ÏÏ¿ Û˘Á¯Úfi-
Óˆ˜ ÌÔÚ›˜ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂȘ ηÓÔÓÈο. ÕÚ¯ÈÛ ӷ ÎÔÈÌ¿-
Ù·È, Ó· ÙÚÒÂÈ Î·ÓÔÓÈο Î·È Ë fi„Ë ÙÔ˘ ‚ÂÏÙÈÒıËÎÂØ ÊÙ¿Û·-
Ì ̤¯ÚÈ Î·È ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ó· ÌÈÏ¿Ì ÁÈ· ÙËÓ ∞ÓÙ¤Ï.
«£˘Ì¿Û·È ÙË Ó‡¯Ù· Ô˘ ‹ÚıÂ Ë ∞ÓÙ¤Ï Û›ÙÈ ÌÔ˘ Î·È ÌÂ
·Â›ÏËÛÂ;» Ì ÚÒÙËÛ ÌÈ· ÊÔÚ¿ Ô ¡¤ÈÙ, ÂÓÒ ÔÈ Ù¤ÛÛÂÚ›˜
Ì·˜ ›¯·Ì ¿ÂÈ ‚fiÏÙ· ÛÙÔ ¿ÚÎÔ.
÷ÌÔÁ¤Ï·Û· fiÙ·Ó ·Ó·Î¿ÏÂÛ· ÛÙË ÌÓ‹ÌË ÌÔ˘ ÙÔ ÂÚÈ-
ÛÙ·ÙÈÎfi.
«ªÔ˘ › fiÙÈ ı· Ì ÛÎfiÙˆÓ ¤ÙÛÈ Î·È Û ϋÁˆÓ·.
“∫·ÓÔÓÈο ı· Û ÛÎÔÙÒÛˆ”, ›¯Â ÂÈ».
«¶Ï¿Î· ¤Î·Ó».
«Ÿ¯È, ÛÔ‚·ÚÔÏÔÁÔ‡ÛÂ. £˘Ì¿Ì·È fiÙÈ fiÙ·Ó Û ڈÙÔ-
ÁÓÒÚÈÛ·, Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛ· Ôχ ÁÚ‹ÁÔÚ· fiÙÈ Ë ∞ÓÙ¤Ï
‹Ù·Ó ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ù˘ ˙ˆ‹˜ Ì·˜. ∫·È fiÙ·Ó Á¤ÓÓËÛ ÙËÓ ∆¤-
ÁηÓ, ÔÈ ÙÚÂȘ Û·˜ Á›Ó·Ù οÙÈ Û·Ó ·Î¤ÙÔ». °‡ÚÈÛ· Ó·
ÙÔÓ ÎÔÈٿ͈. «¢ÂÓ ·Ú·ÔÓȤ̷È. ◊Ù·Ó Ôχ ˆÚ·›Ô, Ì¿-
ÏÈÛÙ·, Ó· ¤¯ÂȘ ÌÈ· ¤ÙÔÈÌË ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·. ¶ÂÚ›ÌÂÓ· fiÙ ı·
ÌÔ˘ ¤ÏÂÁ˜ “°È·Ù› ‰ÂÓ ·ÁÔÚ¿˙Ô˘Ì ¤Ó· Û›ÙÈ ÁÈ· Ó· ¤Ú-
ıÔ˘Ó Ó· Ì›ÓÔ˘Ó Ì·˙› Ì·˜;”»
÷ÌÔÁ¤Ï·Û·, ÁÈ·Ù› Ë Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÛΤ„Ë ÌÔ‡ ›¯Â
ÂÚ¿ÛÂÈ fiÓÙˆ˜ ·fi ÙÔ Ì˘·Ïfi.
«¡·È» Â›Â Ô ¡¤ÈÙ. «∆Ô ‹ÍÂÚ·!»
«∆Ô Í¤Úˆ fiÙÈ Ù· Û¿Û·Ù ÌÂٷ͇ Û·˜, ·ÏÏ¿ Û ·Á·-
Ô‡Û» ·Ú·‰¤¯ÙËη.
«ªfiÓÔ Û·Ó Ê›ÏÔ fï˜. ∆Ô Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ›˜ ÙÒÚ· È·,
¤ÙÛÈ; ª’ ¤‚Ï fiˆ˜ ¤‚ÏÂÂ Î·È Ù’ ·‰¤ÏÊÈ· ÛÔ˘».
469
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
«∫ÔÈÌ‹ıËÎÂ Î·È Ì ْ ·‰¤ÏÊÈ· ÌÔ˘ ÏÔÈfiÓ;» ÚÒÙËÛ·.
∆· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ¿ÓÔÈÍ·Ó ‰È¿Ï·Ù· ·fi ÙË ÊÚ›ÎË.
«∆È Ú¿ÁÌ·; Ÿ¯È! ¶ÔÙ¤ ‰ÂÓ Â›· – ∞, Ͽη οÓÂȘ.
¶Ôχ ·ÛÙ›Ô. ¶Ôχ ·ÛÙ›Ի.
«∏ ¡ÙÂÏ ı· ÁÂÏÔ‡Û ¿ÓÙˆ˜».
«ŸÓÙˆ˜ ı· ÁÂÏÔ‡Û».
∆Ô ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ÌÈÏ‹Ûˆ ÁÈ· ÙËÓ ∞ÓÙ¤Ï
¯ˆÚ›˜ Ó· ‚¿Ïˆ Ù· ÎÏ¿Ì·Ù·, Û‹Ì·ÈÓ fiÙÈ ÎÈ ÂÁÒ ÁÈÓfiÌÔ˘Ó
ηχÙÂÚ·. ŸÙÈ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈ˙· fi,ÙÈ Â›¯Â Û˘Ì‚Â›. ∫ÔÌÌ·Ù¿-
ÎÈ ÎÔÌÌ·Ù¿ÎÈ ‚¤‚·È·, ·ÏÏ¿ ÙÔ ¤Î·Ó·. ∂›¯· ȤÛÂÈ ÙÔÓ
·˘Ùfi ÌÔ˘ Ó· ÙÔ Î¿ÓÂÈ. ªÂÙ¿ ÙËÓ Î·Ù¿ÚÚ¢ÛË ÙÔ˘ ¡¤ÈÙ,
ÙÔ ÛÔÎ Ì ›¯Â Û˘ÓÙ·Ú¿ÍÂÈ Ì¤¯ÚÈ Ù· ηٿ‚·ı· ÙÔ˘ ›ӷÈ
ÌÔ˘. ∏ Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛË fiÙÈ Â›¯· ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ÂÚˆÙ‡ÔÌ·È
Í·Ó¿ ÙÔ ¡¤ÈÙ Ì ›¯Â ÙÚÔÌ¿ÍÂÈ. ™‹Ì·ÈÓ fiÙÈ ‰ÂÓ ¤‰ÈÓ· fiÛË
ÚÔÛÔ¯‹ ¤Ú ÛÙÔ §Ô˘Î. ∞Ó ‰ÂÓ ÚfiÛ¯·, ÎÈÓ‰‡Ó¢·
Ó· ‰ÈÒ͈ ÙÔ §Ô˘Î Ì·ÎÚÈ¿ ÌÔ˘, fiˆ˜ ›¯· οÓÂÈ Î·È Ì ÙÔ
¡¤ÈÙ ÙfiÛ· ¯ÚfiÓÈ· ÚÈÓ. ∂›¯· ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· Ϥˆ ηıËÌÂÚÈÓ¿
«Û’ ·Á·Ò» ÛÙÔ §Ô˘Î, ÂÂȉ‹ ‹Ù·Ó Ë ·Ï‹ıÂÈ·. ª’ ÂΛÓÔÓ
›¯· Û¯¤ÛË, ÂΛÓÔÓ Â›¯· ‰È·Ï¤ÍÂÈ Î·È ÙÔ ¤‚·Ï· ÛÎÔfi Ó·
ÙÔ ·Ô‰Â›Íˆ Î·È ÛÙÔ˘˜ ‰˘Ô Ì·˜. ∂›¯· ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ ÔÈÔ˜
‹Ù·Ó Ô È‰·ÓÈÎfi˜ ÙÚfiÔ˜ ÁÈ· Ó· ÙÔ Î¿Óˆ ·˘Ùfi.
«∂›Ó·È Û·Ó Ó· ›̷ÛÙ ηÓÔÓÈÎfi ˙¢Á¿ÚÈ» › Ô
§Ô˘Î. ∂›¯·Ì ʇÁÂÈ ÛÙ· ÎÏÂÊÙ¿ ·fi ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿, ¯ÒÚÈ· Ô
¤Ó·˜ ·fi ÙÔÓ ¿ÏÏÔ, ÁÈ· Ó· Û˘Ó·ÓÙËıԇ̠ÁÈ· ÌÂÛËÌÂÚÈ·-
Ófi Ï¿È ÛÙÔ ÔÙ¿ÌÈ. ¢ÂÓ Â›¯·Ì ¿ÂÈ Ô˘ıÂÓ¿ ÛÙÔ Î¤-
ÓÙÚÔ, ÁÈ·Ù› ‰Â ı¤Ï·Ì ӷ Ì·˜ ¿ÚÂÈ ÙÔ Ì¿ÙÈ Î·ÓÂÓfi˜ ·fi
ÙËÓ ÕÓÙ˙ÂϘ. ∞Ó Î·È ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ˘Ô„È¿˙ÔÓÙ·Ó fiÙÈ
‹Ì·ÛÙ·Ó Ì·˙› –Ë ª¤ÙÛÈ ÂÚ›ÌÂÓ Ҙ Î·È Ò˜ ÙË Ì¤Ú·
Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÙÔ ÎÔ˘ÙÛÔÌÔϤ„ÂÈ ÂχıÂÚ· Ì ٷ
ÎÔÚ›ÙÛÈ· ÛÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ·–, ÂÓÙÔ‡ÙÔȘ ı¤Ï·Ì ӷ ÙÔ ÎÚ·-
Ù‹ÛÔ˘ÌÂ Ì˘ÛÙÈÎfi. ¡· ‰È·¯ˆÚ›ÛÔ˘Ì ÙËÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋
Ì·˜ ȉÈfiÙËÙ· ·fi ÙËÓ ÂÚˆÙÈ΋ Ì·˜ Û¯¤ÛË. ∫·Ó›˜ Ì·˜ ‰Â
ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ‰Ô˘Ï¤„ÂÈ Î·Ï¿, ·Ó ·ÓËÛ˘¯Ô‡Û·Ì ‰È·Ú-
470
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
ÎÒ˜ Ì‹ˆ˜ Ì·˜ ÎÔÈÙÔ‡Û·Ó fiÏÔÈ ÁÈ· Ó· ‰Ô˘Ó Ò˜ ı· ·ÓÙÈ-
‰ÚÔ‡Û·Ì fiÔÙ οÔÈÔ˜ ·fi ÙÔ˘˜ ‰˘Ô Ì·˜ ·ÛÎÔ‡Û ‚¤-
ÙÔ Û οÔÈ· ȉ¤· ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘ ‹ ˘Ô‰Â›ÎÓ˘Â Î¿ÔÈÔ Ï¿-
ıÔ˜. «™·Ó Ó· ¤¯Ô˘Ì ‚ÁÂÈ Î·ÓÔÓÈÎfi Ú·ÓÙ‚ԇ».
«∆Ô Í¤Úˆ» ¯·ÌÔÁ¤Ï·Û·. ∆Ô˘ ›¯· ˙ËÙ‹ÛÂÈ Ó· ‚ÁÔ‡ÌÂ
ÁÈ· ÌÂÛËÌÂÚÈ·Ófi, ÂÂȉ‹ ‹ıÂÏ· Ó· ÙÔ˘ ÌÈÏ‹Ûˆ, ‹ıÂÏ· Ó·
οӈ ÙÔ Ú¿ÁÌ· Ô˘ ı· ·Ô‰Â›ÎӢ ¤Ú· ·fi οı ·Ì-
ÊÈ‚ÔÏ›· fiÙÈ ‹ıÂÏ· Ó· Â›Ì·È Ì’ ÂΛÓÔÓ Î·È ÌfiÓÔ Ì’ ÂΛÓÔÓ.
∆Ô ·ÊÂÓÙÈÎfi ÌÔ˘ ÎÔ›Ù·Í Á‡Úˆ Á‡Úˆ Ì‹ˆ˜ ‹Ù·Ó ο-
ÔÈÔ˜ ·fi ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi Ù˘ ÕÓÙ˙ÂϘ ÂΛ ÎÔÓÙ¿ ηÈ,
fiÙ·Ó ÛÈÁÔ˘Ú‡ÙËΠˆ˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ηÓ›˜, Ì ʛÏËÛÂ. ∆·
¯Â›ÏË ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ·ÏÌ˘Ú¿ ·fi ÙÔ Û¿ÓÙÔ˘ÈÙ˜ Ì ‚Ô‰ÈÓfi Ô˘
ÌfiÏȘ ›¯Â Ê¿ÂÈ.
«¶Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ Î¿ÓÔ˘ÌÂ Û˘¯ÓfiÙÂÚ· ·˘Ùfi» › ηÈ
ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ÌÚÔÛÙ¿ ÌÔ˘. «¢ÂÓ ÂÚÓ¿Ì fiÛÔ Î·ÈÚfi Ú¤-
ÂÈ Ì·˙›, ͤÚÂȘ. ªfiÓÔÈ ÔÈ ‰˘Ô Ì·˜. §Â˜ Ó· ¤ÚıÔ˘Ó Ó· Ì›-
ÓÔ˘Ó Ì ÙËÓ ∆¤ÁÎ·Ó ÔÈ ÁÔÓ›˜ ÛÔ˘ ÁÈ· οӷ ™·‚‚·ÙÔ·-
ÚÈ·ÎÔ, ÒÛÙ ӷ Ì›ÓÔ˘Ì ¤Íˆ fiÏË Ó‡¯Ù·;»
«¶Èı·Ófiٷٷ. ◊ ÌÔÚ› Ó· ‰Â¯Ù› Ô ¡¤ÈÙ Ó· ÙÔ Î¿ÓÂÈ».
«¡·È» „¤ÏÏÈÛÂ Ô §Ô˘Î Î·È ÎÔ›Ù·Í ·ÏÏÔ‡. «ÿÛˆ˜ Ó·
ÌÔÚ› Ó· ˘ÔÁÚ¿„ÂÈ ÎÈ ÂΛӷ Ù· ¯·ÚÙÈ¿ Ô˘ ϤÁ·Ì».
™Â fi,ÙÈ ·ÊÔÚÔ‡Û ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ı¤Ì·, Ô Ê›ÏÔ˜ ÌÔ˘
¤ÌÔÈ·˙ Ì ¿ÓıÚˆÔ ÛÙÔ ¯Â›ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÁÎÚÂÌÔ‡ – ‰ÂÓ ¤ÏÂÁÂ
Ó· οÓÂÈ ¤Ó· ‚‹Ì· ÌÚÔÛÙ¿ Î·È Ó· ÙÔ ÍÂÂÚ¿ÛÂÈ, ÂÂȉ‹
ÓfiÌÈ˙ fiÙÈ ·˘Ùfi ı· ÙÔÓ ÛÎfiÙˆÓÂ.
«™Â ÂÈÚ¿˙ÂÈ ·Ï‹ıÂÈ· Ô˘ ÙÔÓ ‚ϤÂȘ;» ÚÒÙËÛ·.
«ºÈÏ¿˜ ÛÙ·˘Úfi;»
«ªË ÌÔ˘ οÓÂȘ ∆ÂÁηÓȤ˜ Â̤ӷ, ƒÈÓ. ¢Â ÌÔ˘ Â›Ó·È Â‡-
ÎÔÏÔ Ó· ‚Ϥˆ ÙÔÓ ÚÒËÓ ÛÔ˘ Ó· ̤ÓÂÈ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο Ì·˙›
Ì·˜. ∏ ∆. Â›Ó·È ÊÙ˘ÛÙ‹ ÂΛÓÔ˜. ∆ËÓ ÎÔÈÙ¿˙ˆ Î·È ‚Ϥˆ
ÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘. ∫·È Û·Ó Ó· ÌËÓ ¤ÊÙ·Ó ·˘Ùfi, ͤڈ fiÙÈ
Û ˉԇÛ ÁÈ· ¯ÚfiÓÈ·». √ §Ô˘Î ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ ›ÙË-
‰Â˜ ÙË Ï¤ÍË «Ë‰Ô‡Û». ¶ÚÔÛ·ıÔ‡Û ӷ ˘Ô‚·ıÌ›ÛÂÈ
471
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
·˘Ùfi Ô˘ ›¯·Ì Ì ÙÔ ¡¤ÈÙ, οÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ Ó· ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È
‚ÚfiÌÈÎÔ Î·È ÛÙÂÚË̤ÓÔ ·fi Û˘Ó·›ÛıËÌ· – ‹Ù·Ó Ô ÌfiÓÔ˜
ÙÚfiÔ˜ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÌÔÚÔ‡Û ӷ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÙÔ ÁÂ-
ÁÔÓfi˜ fiÙÈ ¤‚Ï ٷÎÙÈο ÙÔÓ ¿Ó‰Ú· Ô˘ ·Ú·Ï›ÁÔ Ó·
·ÓÙÚ¢ÙÒ. «¢ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ÙÔ˘ ÍÂʇÁˆ. ¢Â›Í ÌÔ˘ ο-
ÔÈÔÓ ¿ÏÏÔ Ô˘ Ó· ÂÚÓ¿ÂÈ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ ÙÔ˘ ÌÂ ÙÔÓ ÚÒËÓ
Ù˘ ÊÈÏÂÓ¿‰·˜ ÙÔ˘. ∞Ó ‹ÛÔ˘Ó ÂÛ‡ ÛÙË ı¤ÛË ÌÔ˘, ı· ÌÔ-
ÚÔ‡Û˜ Ó· ÙÔ Î¿ÓÂȘ;»
«∆Ô Î·Ù·Ï·‚·›Óˆ fiÙÈ ‰Â ÛÔ˘ Â›Ó·È Â‡ÎÔÏÔ, ·ÏÏ¿ Ô
¡¤ÈÙ Â›Ó·È Ôχ ηχÙÂÚ· ÙÒÚ· Î·È ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÚfiÛÂ-
͘ fiÙÈ ¤¯ÂÈ ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ¤Ú¯ÂÙ·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ».
«∞˜ Èԇ̠ÛÙËÓ Ù·¯Â›· ·Ó¿ÚÚˆÛ‹ ÙÔ˘ ÏÔÈfiÓ, ÒÛÙÂ
Ó· ÂÍ·Ê·ÓÈÛÙ› ÂÓÙÂÏÒ˜».
«ªËÓ Â›Û·È ‚Ͽη˜, §Ô˘Î, ÙÔ Í¤ÚÂȘ fiÙÈ Â›Û·È Î·Ïfi˜
¿ÓıÚˆÔ˜. ∫È ·Ó ‰Â ı˘Ì¿Û·È fiÛÔ Î·Ïfi˜ ›۷È, ÙfiÙ ‰Â
ÛÔ˘ Ϥˆ ÁÈ·Ù› Û ÚÔÛοÏÂÛ· Ó· Ê¿Ì ÌÂÛËÌÂÚÈ·Ófi».
°È· ÏÈÁ· ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· Ì ÎÔ›Ù·Í ÙÛ·ÓÙÈṲ̂ÓÔ˜ ηÈ
ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘ ı‡ÌÈ˙ ÌÈÛÔÛ‚ËṲ̂ÓË ·ÓıÚ·ÎÈ¿. ∆fiÙÂ
fï˜ Ë ÂÚȤÚÁÂÈ· ¤Û‚ËÛ ÙÔ ı˘Ìfi ÙÔ˘.
«¡·È, ÙÔ ÚfiÛÂÍ· fiÙÈ ÙÒÚ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‰ÂÓ ¤Ú¯ÂÙ·È Ùfi-
ÛÔ Û˘¯Ó¿».
«∂ÓÙ¿ÍÂÈ, ·ÚÈ §., ·Ó·ÚˆÙÈfiÌÔ˘Ó ·Ó ı· ‹ıÂϘ Ó·
ÌÂÙ·ÎÔÌ›ÛÂȘ Ì·˙› Ì·˜; •¤Úˆ fiÙÈ ¤ÙÛÈ ÎÈ ·ÏÏÈÒ˜ Ì·˙› Ì·˜
̤ÓÂȘ, ·ÏÏ¿ ÙÈ ı· ¤ÏÂÁ˜ Ó· ÙÔ ÂÈÛËÌÔÔÈÔ‡Û·ÌÂ; ŒÙÛÈ
ÌÔÚ›˜ Ó’ ·Ê‹ÛÂȘ ÙÔ ¿ÏÏÔ ÛÔ˘ Û›ÙÈ Î·È ·Ó ÙÔ ı˜ ÎÈ ÂÛ‡
ÌÔÚԇ̠ӷ ·Ú¯›ÛÔ˘Ì ӷ οÓÔ˘Ì ÔÈÎÔÓƠ̂˜ ÁÈ· Ó’
·ÁÔÚ¿ÛÔ˘Ì ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ·. ◊ Î·È Î·ÌÈ¿ ÌÔ-
ÓÔηÙÔÈΛ· ÌÔÚ›. ªÂ Î‹Ô ÁÈ· ÙËÓ ∆¤Áηӻ.
∏ ·¿ÓÙËÛË ÙÔ˘ §Ô˘Î ‹Ù·Ó Ó· ·ÔÛÙÚ¤„ÂÈ ÙÔ ‚ϤÌÌ·
Î·È Ó· ‚˘ıÈÛÙ› ÛÙË ÛȈ‹. ªÈ· ÛȈ‹ Ô˘ ‚¿ı˘Ó ηÈ
‚¿Ú˘Ó ·ÎfiÌ· ÈÔ Ôχ, ÙfiÛÔ Ì¿ÏÈÛÙ· Ô˘ ˘ÔÛ¯fiÙ·Ó
Ó· ÛÙÔȯÂÈÒÛÂÈ ÙË Û¯¤ÛË Ì·˜ ÁÈ· ¯ÚfiÓÈ· ÔÏÏ¿. ∆· ›¯·
οÓÂÈ ı¿Ï·ÛÛ·, Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛ·, ηıÒ˜ Ë ÛȈ‹ ÙÔ˘
472
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
Û˘Ó¯È˙fiÙ·Ó Î·È ÔÈ ¯Ù‡ÔÈ Ù˘ ηډȿ˜ ÌÔ˘ Á›ÓÔÓÙ·Ó ÔÏÔ-
¤Ó· Î·È ÈÔ ·ÚÁÔ›, ·ÂÈÏÒÓÙ·˜ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÔ˘Ó ÂÓÙÂÏÒ˜
·fi ÛÙÈÁÌ‹ Û ÛÙÈÁÌ‹. ∆· ›¯· οÓÂÈ ı¿Ï·ÛÛ· Ô˘ ›¯·
ı›ÍÂÈ ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ·˘Ùfi.
«∂›Ó·È Ôχ ÌÂÁ¿ÏÔ ‚‹Ì·» › ÂÓÙ¤ÏÂÈ Ô §Ô˘Î. «£·
Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ ÛÎÂÊÙÒ».
∞˘Ùfi ‹Ù·Ó; ÛΤÊÙËη. ∞ÊÔ‡ ÙÔ˘ ˙‹ÙËÛ· οÙÈ ÙfiÛÔ ÛË-
Ì·ÓÙÈÎfi, ÌÂÙ¿ ÙȘ ÚÔÛ¿ıÂȘ Ô˘ ¤¯ˆ ηٷ‚¿ÏÂÈ, ÌfiÓÔ
·˘Ù‹ ÙËÓ ·¿ÓÙËÛË ı· ¿Úˆ; ™·Ó Ó· Í·Ó·˙Ô‡Û· fiÏÔ
ÂΛÓÔ ÙÔ ÛÎËÓÈÎfi Ì ÙÔ «™’ ·Á·Ò. ÷›ÚÔÌ·È Ô˘ ÙÔ
·ÎÔ‡ˆ» Î·È ¿ÏÈ ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹. ÕÏÏÔ ¤Ó· ¯·ÛÙÔ‡ÎÈ ÛÙÔ
ÚfiÛˆÔ, ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÂÁÒ ÙÔ˘ ¿ÓÔÈÁ· ÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÌÔ˘.
«∂ÓÙ¿ÍÂÈ» „¤ÏÏÈÛ·. ¶fiÛ˜ ÊÔÚ¤˜ ·ÎfiÌ· ı· ¿ÊËÓ· ÙÔ
§Ô˘Î Ó· ÌÔ˘ ÙÔ Î¿ÓÂÈ ·˘Ùfi, ÚÔÙÔ‡ ‰Â¯ÙÒ fiÙÈ ‰ÂÓ ¤ÚÂ-
 ӷ ÙÔ˘ ·ÓÔ›ÁÔÌ·È ÙfiÛÔ; ªÔÚ› Î·È Ó· ÌËÓ ›ÛÙ¢Â
ˆ˜ ı· ̤ӷÌ ̷˙›.
«¢Â Ϥˆ fi¯È» ÚfiÛıÂÛ «·ÏÒ˜ ÌÈÏ¿Ì ÁÈ· Ôχ ÌÂ-
Á¿ÏÔ ‚‹Ì·. ƒÈÓ, Â›Ó·È ÔÏÏ¿ ·˘Ù¿ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÛÎÂ-
ÊÙԇ̻.
«∆Ô Í¤Úˆ».
«ŸÓÙˆ˜ ‚Ϥˆ ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ÌÔ˘ Ì ۤӷ Î·È ÙËÓ ∆.».
«√fiÙÂ, Ô‡ Â›Ó·È Ë ‰˘ÛÎÔÏ›·;»
«¢ÂÓ Â›Ì·ÛÙ ԇÙ ¤Ó· ¯ÚfiÓÔ Ì·˙›».
«ª· fiÙ·Ó ÙÔ Í¤ÚÂȘ, ÙÔ Í¤ÚÂȘ» ÙÔ˘ ÍÂÊÔ‡ÚÓÈÛ·. ∆Ô
›¯· ÂÈ ·Ï‹ıÂÈ· ·˘Ùfi; ∂ÁÒ; ∏ ∞ÓÙ¤Ï ¤ÏÂÁ ٤ÙÔÈ· Ú¿Á-
Ì·Ù·, fi¯È ÂÁÒ.
∂›¯· ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÙfiÛÔ Ôχ ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ Ù˘ ∞ÓÙ¤Ï;
∂›¯· Á›ÓÂÈ ÌÈ· Á˘Ó·›Î· Ô˘ ÏÈÔı˘ÌÔ‡Û ·fi ¤ÚˆÙ· ηÈ
›ÛÙ¢ ÛÙ· ÌÔÈÚ·›· ÚÔÌ¿ÓÙ˙·; Ÿ¯È, Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛ·.
◊ÌÔ˘Ó fiÛÔ ÚÔÌ·ÓÙÈ΋ ‹ÌÔ˘Ó ¿ÓÙÔÙÂ. ∞˘Ùfi Ô˘ ›¯·
ÂÈ ÌÔÚ› Ó· Û‹Ì·ÈÓ ÌfiÓÔ ¤Ó· Ú¿ÁÌ·: ÙÔÓ ÈΤÙ¢·.
∞Ó·ÚÚ›ÁËÛ·. √ §Ô˘Î Ì’ ¤Î·Ó ӷ ÙÔÓ È΢هˆ ÁÈ· ÙËÓ
·Á¿Ë ÙÔ˘.
473
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
«∂›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ· fiÙÈ ÙÔ Í¤Úˆ» ¿Ú¯ÈÛÂ Ô §Ô˘Î. «∞ÏÒ˜
ı¤Ïˆ Ó·…»
«¢ÂÓ ÂÈÚ¿˙ÂÈ» ÙÔÓ ‰È¤ÎÔ„·. «¢Â ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÌÔ˘
··ÓÙ‹ÛÂȘ ÙÒÚ· ·Ì¤Ûˆ˜. ™Î¤„Ô˘ ÙÔ fiÛÔ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È».
«™›ÁÔ˘Ú·;» ·¿ÓÙËÛÂ.
«™ÈÁÔ˘Úfiٷٷ».
∞˘Ùfi ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÛËÌ·›ÓÂÈ ÌfiÓÔ ¤Ó· Ú¿ÁÌ·: Ô §Ô˘Î
‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÂÚˆÙÂ˘Ì¤ÓÔ˜ Ì·˙› ÌÔ˘. §¿ÙÚ¢ ÙËÓ ∆¤ÁÎ·Ó –‰Â
¯ˆÚÔ‡Û ·ÌÊÈ‚ÔÏ›· ÁÈ’ ·˘Ùfi– ÔfiÙÂ, ÂÁÒ ¤ÊÙ·ÈÁ·, Ûˆ-
ÛÙ¿. ¢ÂÓ ‹Ù·Ó ÂÚˆÙÂ˘Ì¤ÓÔ˜ Ì·˙› ÌÔ˘. ¢È·ÊÔÚÂÙÈο ‰Â ı·
›¯Â ·ÓÙȉڿÛÂÈ ¤ÙÛÈ. ¶·Ú’ fiÙÈ Â›¯· ÎÈ ÂÁÒ ÙȘ ·ÌÊÈ‚Ôϛ˜
ÌÔ˘ ·fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ·ÓÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎÂ Ô ¡¤ÈÙ, ÔÈ ÔÔ›-
˜ ›¯·Ó ·˘ÍËı› Ì¿ÏÈÛÙ· ‡ÛÙÂÚ· ·fi ÂΛÓË ÙË Ì¤Ú· ÛÙÔ
¿ÚÎÈÓÁÎ, ÂÓÙÔ‡ÙÔȘ ·˘Ùfi ‰ÂÓ ¿ÏÏ·˙ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Â›¯·
ÂÈϤÍÂÈ Ó· Â›Ì·È Ì ÙÔ §Ô˘Î. ∆ÔÓ ·Á·Ô‡Û· ·ÚÎÂÙ¿,
ÒÛÙ ӷ ÙÔ˘ ˙ËÙ‹Ûˆ Ó· οÓÂÈ ·˘Ùfi ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ‚‹Ì· Ì·˙›
ÌÔ˘. ªÂÙ¿ ÙÔÓ fiÓÔ Ô˘ ›¯· ‚ÈÒÛÂÈ Ì ÙÔ ¡¤ÈÙ, ÓfiÌÈ˙·
ˆ˜ ‰Â ı· Í·Ó¿·ÈÚÓ· ÔÙ¤ Ù¤ÙÔÈÔ Ú›ÛÎÔ Ì ¿ÏÏÔÓ ¿Ó‰Ú·Ø
‰ÂÓ ÂÚ›ÌÂÓ· Ó· ÁÓˆÚ›Ûˆ οÔÈÔÓ Ô˘ ı· ÁÈÓfiÙ·Ó ÙfiÛÔ
ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÌÔ˘, ÒÛÙ ӷ ıÂÏ‹Ûˆ Ó· ˙‹-
Ûˆ Ì·˙› ÙÔ˘. ∞ÏÒ˜ Ê·ÈÓfiÙ·Ó ˆ˜ Ô §Ô˘Î ‰ÂÓ ¤ÓȈı ÙÔ
›‰ÈÔ. ŸÙ·Ó ÚˆÙÔÊÈÏËı‹Î·ÌÂ, „˘ÏÏÈ¿ÛÙËη fiÙÈ ı· ÎÔÈ-
ÌfiÙ·Ó Ì·˙› ÌÔ˘, ·ÏÏ¿ ‰Â ı· ‹ıÂÏ ٛÔÙ· ¿ÏÏÔ. ∂›Û˘,
Ê·ÈÓfiÙ·Ó fiÙÈ Î¿Ô˘ Î¿Ô˘ Í·Ó·Á˘ÚÓÔ‡Û ÛÙËÓ ›‰È· Û˘-
ÌÂÚÈÊÔÚ¿: ÙË ÌÈ· ÌÔ˘ ÌÈÏÔ‡Û ÁÈ· ÙËÓ ·È‰È΋ ÙÔ˘ ËÏÈ-
Λ·, ÙËÓ ¿ÏÏË ¤ÌÔÈ·˙ ӷ ·„ËÊ› Ù· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù¿ ÌÔ˘Ø
ÙË ÌÈ· ˙‹ÏÂ˘Â Û·Ó ÙÚÂÏfi˜ ÙÔÓ ÚÒËÓ ÌÔ˘, ÙËÓ ¿ÏÏË ‰ÂÓ
‹ıÂÏ ӷ ÌÂÙ·ÎÔÌ›ÛÂÈ Ì·˙› ÌÔ˘. ¢ÂÓ ‹ÍÂÚ· ÔÙ¤ Ô‡ ÛÙÂ-
ÎfiÌÔ˘Ó Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ §Ô˘Î. ◊Ù·Ó ·ÓÔȯÙfi ‚È‚Ï›Ô Û fi,ÙÈ
·ÊÔÚÔ‡Û ÙËÓ ·Á¿Ë ÙÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ∆¤ÁηÓ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ‹ÍÂ-
Ú· ÔÙ¤ Ò˜ Ú·ÁÌ·ÙÈο ¤ÓȈı ÁÈ· ̤ӷ. ∞˘Ùfi Ì ÙÚfi-
Ì·˙Â. ∂›¯· ÂÂÓ‰‡ÛÂÈ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈο Ôχ ¿Óˆ ÙÔ˘
Î·È Ë Û¯¤ÛË Ì·˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Î·Ó Û›ÁÔ˘ÚË.
474
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
«∂›Û·È Ôχ ‹Û˘¯Ë» ‰‹ÏˆÛÂ Ô §Ô˘Î.
«∞ÏÒ˜ ÛΤÊÙÔÌ·È» ·¿ÓÙËÛ·.
√ §Ô˘Î ·Ó·ÛÙ¤Ó·ÍÂ, ¤Ù·Í ÙÔ ÌÈÛÔÊ·ÁˆÌ¤ÓÔ ÙÔ˘
Û¿ÓÙÔ˘ÈÙ˜ Û’ ¤Ó· ÛÎÔ˘È‰ÔÙÂÓÂΤ ÂΛ ÎÔÓÙ¿, ·ÎÔ‡ÌËÛÂ
Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ÛÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ ÌÔ˘ Î·È Ì οÚʈÛ ÛÙË ı¤ÛË
ÌÔ˘ Ì ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘.
ªÈ· ¤ÎÊÚ·ÛË ‰È¤ÙÚÂÍ ÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘ Î·È Ù· ·ÓÔÈ-
¯ÙÔοÛÙ·Ó· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ Û˘ÓÓ¤ÊÈ·Û·Ó Ê¢Á·Ï¤·.
«¢Â ı· ‹ıÂϘ Ó· Û˘ÌʈӋۈ Ì οÙÈ ÁÈ· ÙÔ ÔÔ›Ô ‰ÂÓ
Â›Ì·È Û›ÁÔ˘ÚÔ˜ ÌfiÓÔ Î·È ÌfiÓÔ ÂÂȉ‹ ·˘Ùfi ı· ‹ıÂϘ Ó·
·ÎÔ‡ÛÂȘ, ¤ÙÛÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È;» ÚÒÙËÛÂ Ô §Ô˘Î.
«º˘ÛÈο fi¯È. ∞ÏÏ¿ ÌÔÚÒ Ó· ÓÈÒıˆ ·ÔÁÔËÙÂ˘Ì¤ÓË
Î·È ÏËÁˆÌ¤ÓË Ô˘ ‰ÂÓ ‹‰Ë͘ ·fi ÙË ¯·Ú¿ ÛÔ˘ Ì ÙËÓ
ÚÔÔÙÈ΋ Ó· ÌÔÓÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ì ÙË Û¯¤ÛË Ì·˜» ÙÔ˘ ÂÂ-
Û‹Ì·Ó·, ÎÔ˘ÓÒÓÙ·˜ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ.
«£·...» ¿Ú¯ÈÛÂ, ·ÏÏ¿ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ·Ì¤Ûˆ˜. ∏ ›‰È· ¤Î-
ÊÚ·ÛË ‰È¤ÙÚÂÍ ÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘. ¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ÙËÓ
ÂÍȯÓÈ¿Ûˆ. ¢ÂÓ Î·Ù·Ï¿‚·ÈÓ· ÙÈ ‹Ù·Ó ·˘Ùfi Ô˘ ÛÎÂÊÙfi-
Ù·Ó, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ¤ÏÂÁÂ. «ƒÈÓ, ı· Â›Ì·È ÂÈÏÈÎÚÈÓ‹˜ Ì·˙› ÛÔ˘.
™ÎÂÊÙfiÌÔ˘Ó Ó· ÛÔ˘ ˙ËÙ‹Ûˆ Ó· Ì ·ÓÙÚ¢Ù›˜. ∫¿ı ÊÔ-
Ú¿ Ô˘ ÂÚÓ¿ˆ ÌÚÔÛÙ¿ ·fi ÎÔÛÌËÌ·ÙÔˆÏÂ›Ô Ì·›Óˆ
̤۷ Ó· ÎÔÈٿ͈ ‰·¯Ù˘Ï›‰È·, ·ÏÏ¿ ÌÂÙ¿... ∂›Ì·ÛÙ ÏÈÁfi-
ÙÂÚÔ ·fi ¯ÚfiÓÔ Ì·˙›. ¢ÂÓ ÌÔÚԇ̠ӷ ·ÓÙÚ¢ÙÔ‡ÌÂ
‡ÛÙÂÚ· ·fi ÙfiÛÔ ÌÈÎÚfi ‰È¿ÛÙËÌ·. ¢ÂÓ Î¿Óˆ Ù¤ÙÔÈ·
Ú¿ÁÌ·Ù· ÂÁÒ, ‰ÂÓ Â›Ì·È ·ÚÔÚÌËÙÈÎfi˜. ŒÙÛÈ, ·˘Ùfi Ô˘
ÌÔ˘ ¤Ù·Í˜... ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ ÛÎÂÊÙÒ. ∆Ô Ó· ·ÁÔÚ¿ÛÔ˘ÌÂ
Û›ÙÈ Ì·˙› ı· ‹Ù·Ó ÌÈÛfi ‚‹Ì·, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Í¤Úˆ ·Ó ÌÔ˘ ·Ú¤-
ÛÔ˘Ó Ù· ËÌ›ÌÂÙÚ·. ¶Ú¿ÁÌ· Ô˘ Ì ·ӷʤÚÂÈ ÛÙÔ ı¤Ì·
ÙÔ˘ Á¿ÌÔ˘... ∫¿ÙÈ Ôχ ·ÚÔÚÌËÙÈÎfi. ∫·Ù·Ï·‚·›ÓÂȘ
ÁÈ·Ù› Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ ÛÎÂÊÙÒ; Ÿ¯È ÂÂȉ‹ ‰Â Û ·Á·Ò, fi¯È
ÂÂȉ‹ ‰Â ‚Ϥˆ ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ÌÔ˘ Ì·˙› ÛÔ˘, ·ÏÒ˜ Ú¤ÂÈ
Ó· ÛÎÂÊÙÒ ÙÈ Â›Ó·È Î·Ï‡ÙÂÚÔ. ∆Ô ¤¯ˆ ͷӷοÓÂÈ ·˘Ùfi,
ı˘Ì¿Û·È; ∫·È ‰ÂÓ ¤Ù˘¯Â ·ÎÚÈ‚Ò˜».
475
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
«¡·È, §Ô˘Î, ı˘Ì¿Ì·È fiÙÈ ÙÔ ¤¯ÂȘ ͷӷοÓÂÈ. ∆Ô ›‰ÈÔ
ÎÈ ÂÁÒ. ¶·Ú·Ï›ÁÔ Ó· ÊÙ¿Ûˆ ÛÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›·, ÔfiÙ ›-
ÛÙ¢· fiÙÈ ı· ÛÎÂÊÙfiÛÔ˘Ó Ó· ÌÔ˘ ÌÈÏ‹ÛÂȘ ÁÈ· Á¿ÌÔ ·Ó ÙÔ
ÛÎÂÊÙfiÛÔ˘Ó Ú·ÁÌ·ÙÈο».
«∂Û‡ ‰Â ÌÔ˘ Ì›ÏËÛ˜ ÁÈ· ηÌÈ¿ ·ÁÔÚ¿ ÛÈÙÈÔ‡».
«∆È ÓÔÌ›˙ÂȘ fiÙÈ ¤Î·Ó· ÌfiÏȘ ÙÒÚ·; ¢ÂÓ ÎÔÈÙÔ‡Û· Û›-
ÙÈ·, ͤÚÂȘ, Ô‡Ù ۯ‰›·˙· Ô‡ ı· ÚÂÂÈ Ó· Ì›ÓÔ˘ÌÂ.
ŒıÈÍ· ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ÁÈ· Ó· ÙÔ Û˘˙ËÙ‹ÛÔ˘ÌÂ. ™˘ÓÂȉËÙÔÔÈ-
›˜ ÙÈ ÛËÌ·›ÓÂÈ ¤Ó·˜ Á¿ÌÔ˜ ÛÙÔ ı¤Ì· Ù˘ ˘ÈÔıÂÛ›·˜ Ù˘
∆¤ÁηÓ; ¶ÔÈ·ÓÔ‡ ÙÔ fiÓÔÌ· ı· ¿ÚÂÈ; ¶Ò˜ ı· Ê·Ó› ·˘Ùfi
ÛÙÔ˘˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ ‰ÈηÛÙ¤˜ Ô˘
ı· ¿ÚÔ˘Ó ÙËÓ ·fiÊ·ÛË ÁÈ’ ·˘Ù¿ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·; £· ÌÂ
οÓÂÈ Ó· Ê·ÓÒ ·ÚÔÚÌËÙÈ΋ Î·È Ê¢Á¿ÙË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘
Ú¤ÂÈ Ó· Ê·›ÓÔÌ·È ÛÙ·ıÂÚ‹, Û˘Ó‹˜ Î·È Î·Ù¿ÏÏËÏË Ó·
·Ó·ıÚ¤„ˆ ¤Ó· ÔÚÊ·Ófi ·È‰›. ∞Ó ÌÔ˘ ›¯Â˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÙÔ
˙‹ÙËÌ· ÙÔ˘ Á¿ÌÔ˘ ÓˆÚ›ÙÂÚ·, ı· ÛÔ˘ ›¯· ÂÈ fiÙÈ ·˘Ù¿ ›-
Ó·È Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÛÎÂÊÙÔ‡ÌÂ. ∏ ·ÁÔÚ¿
ÛÈÙÈÔ‡ ‹Ù·Ó ¤Ó· ‚‹Ì· Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Û ÙÔ ·ÒÙÂÚÔ Ì¤Ï-
ÏÔÓ Î·È, fiˆ˜ ›·, ÚÒÙ· ı· ¤Ú ӷ οÓÔ˘Ì ÔÈÎÔ-
ÓƠ̂˜. ∫·È, ·˜ ›̷ÛÙ ÂÈÏÈÎÚÈÓ›˜, ‰Â ‰È·Ê¤ÚÂÈ Î·ıfiÏÔ˘
·fi ÙÔ Ò˜ Â›Ó·È ÙÒÚ· Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·. ∆Ô ÌfiÓÔ Ô˘ ı·
·ÏÏ¿ÍÂÈ Â›Ó·È fiÙÈ ı· Â›Û·È Ì·˙› Ì·˜ fiÏË ÙËÓ ÒÚ· Î·È ·˘Ùfi
ÙÔ ı¤ÏÔ˘Ì ÙfiÛÔ ÂÁÒ fiÛÔ Î·È Ë ∆¤ÁηÓ. ∂Í¿ÏÏÔ˘, ÙÔ ÁÂ-
ÁÔÓfi˜ fiÙÈ Â›Û·È ÛÙÔ Û›ÙÈ Ì·˜ ÙÔ ÂÓÂÓ‹ÓÙ· ÂÓÓÈ¿ ÙÔȘ Âη-
Ùfi ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ‰Â›¯ÓÂÈ ˆ˜ ÎÈ ÂÛ‡ ·˘Ùfi ı˜».
«∞Ó ÛÔ˘ ›¯· οÓÂÈ ÚfiÙ·ÛË Á¿ÌÔ˘, ı· ¤ÏÂÁ˜ fi¯È;»
«¡fiÌÈ˙· ˆ˜ ›¯Â˜ ‹‰Ë ηٷϿ‚ÂÈ fiÙÈ ¤¯ˆ ·Ó¿ÁÎË Ó·
Ù· Û˘˙ËÙ¿ˆ ·˘Ù¿ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·. ªÈÏ¿ÌÂ Î·È ÁÈ· ÙÔ ‰ÈÎfi
ÌÔ˘ ̤ÏÏÔÓ, Î·È ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÂÛ‡ Â›Û·È ¤ÙÔÈÌÔ˜ ÁÈ· Á¿-
ÌÔ ‰Â ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ÈÛ¯‡ÂÈ ÙÔ ›‰ÈÔ Î·È ÁÈ· ̤ӷ. π‰›ˆ˜ fiÙ·Ó
¤¯ˆ Ó· ÛÎÂÊÙÒ ¤Ó· ·È‰›» ›·.
«∫·Ù·Ï·‚·›Óˆ ÙÈ ÂÓÓÔ›˜... ¢ÂÓ Î¿ÓÔ˘ÌÂ Î·È ÊÔ‚ÂÚ‹
‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÛÙÔ Û¯Â‰È·ÛÌfi ÂÓfi˜ ÎÔÈÓÔ‡ ̤ÏÏÔÓÙÔ˜, ¤ÙÛÈ;»
476
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
«ª¿ÏÏÔÓ fi¯È».
«∞ÏÏ¿ ı¤Ïˆ Ú·ÁÌ·ÙÈο Ó· ¤¯Ô˘Ì ¤Ó· ÎÔÈÓfi ̤ÏÏÔÓ
Ì·˙›» Â›Â Ô §Ô˘Î. «ºÈÏ¿ˆ ÛÙ·˘Úfi».
«ªË ÌÔ˘ οÓÂȘ ∆ÂÁηÓȤ˜ Â̤ӷ» ·¿ÓÙËÛ· Ì ·Ì˘-
‰Úfi ¯·ÌfiÁÂÏÔ.
°¤Ï·Û ÎÈ ¤ÂÈÙ· Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙÔ˘ ÛÔ‚¿Ú„·Ó.
«£¤Ïˆ Ó· ›̷ÛÙ ̷˙› ÁÈ·... ÁÈ· fiÏË ÙËÓ ˘fiÏÔÈË
˙ˆ‹ Ì·˜. ∫·È ı· ÛÎÂÊÙÒ Ôχ ÛÔ‚·Ú¿ ÙËÓ Èı·ÓfiÙËÙ· Ó·
ÌÂÙ·ÎƠ̂ۈ, ÂÓÙ¿ÍÂÈ;»
«∂ÓÙ¿ÍÂÈ».
√ §Ô˘Î ÌÔ‡ ¯·ÌÔÁ¤Ï·ÛÂ Î·È Ì ʛÏËÛ ÛÙÔ ÛÙfiÌ· ¯ˆ-
Ú›˜ Ó· ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ ·Ó ‹Ù·Ó ηÓ›˜ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ˜ Ù˘ ÕÓÙ˙ÂϘ
ÂΛ ÎÔÓÙ¿. ∂ÓÒ Ì ¤ÛÊÈÁÁ ÛÙËÓ ·ÁηÏÈ¿ ÙÔ˘ Î·È Ì ÊÈ-
ÏÔ‡Û ‚·ıÈ¿ ÛÙÔ ÛÙfiÌ·, ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ‡Ô˘ÏË ÛΤ„Ë Û¯Ë-
Ì·Ù›ÛÙËΠÛÙÔ Ì˘·Ïfi ÌÔ˘, Ë ÔÔ›· ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÌÂÁ·ÏÒÓÂÈ
Ì ·ÓËÛ˘¯ËÙÈÎfi Ú˘ıÌfi, ̤¯ÚÈ Ô˘ ÌÂÙ·ÙÚ¿ËΠ۠ÙÂÚ¿-
ÛÙÈ· ȉ¤· Ô˘ ¤Û‚ËÛ fiÏ· Ù· ¿ÏÏ·: fiÙÈ fiÏË ·˘Ù‹ Ë Û˘˙‹-
ÙËÛË ı· ›¯Â ÂÍÂÏȯı› ÙÂÏ›ˆ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ·Ó ÙËÓ Â›¯·
οÓÂÈ Ì ÙÔ ¡¤ÈÙ.
«∫·È ·Ó·Î·Ï‡„·Ì fiÙÈ Ë ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË ÛÙ· ÎÔ˘fiÓÈ·
ÚÔÛÊÔÚÒÓ ·˘Í‹ıËΠηٿ ¤ÓÙ ÙÔȘ ÂηÙfi ÛÙÔ ÙÂÏ¢-
Ù·›Ô Ù‡¯Ô˜ ÙÔ˘ ∑ˆÓÙ·ÓÔ‡ ÕÓÙ˙ÂϘ» ¤ÏÂÁÂ Ë ª¤ÙÛÈ ÛÙ·
Û˘ÁÎÂÓÙڈ̤ӷ ̤ÏË ÙˆÓ ÙÌËÌ¿ÙˆÓ ‰È·Ê‹ÌÈÛ˘, ÚÔÒ-
ıËÛ˘ Î·È Ì¿ÚÎÂÙÈÓÁΠηٿ ÙËÓ Â‚‰ÔÌ·‰È·›· Ì·˜ Û˘Ó¿-
ÓÙËÛË. «∂Ú¢Óԇ̠ÁÈ·Ù› Û˘Ó¤‚Ë ·˘Ùfi, ·Ó Î·È Ë ∫¿ÌÚÈÓ
ıˆÚ› ˆ˜ ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹Û·ÌÂ
ʈÙÔÁڷʛ˜ ·ÓıÚÒˆÓ, ·ÓÙ› ÁÈ· ÙË Û˘ÓËıÈṲ̂ÓË ÓÂÎÚ‹
ʇÛË ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÒıËÛ‹ ÙÔ˘˜».
∂›Ó·È ÂÓÙ˘ˆÛȷ΋, ÛÎÂÊÙfiÌÔ˘Ó fiÛÔ ÙËÓ ¿ÎÔ˘Á·. ∫·È
Ï¿ÌÂÈ ÔÏfiÎÏËÚË. §¿ÌÂÈ ÂÂȉ‹ Â›Ó·È ÙÚÂÏ¿ ÂÚˆÙÂ˘Ì¤ÓË
Ì ÙÔÓ Ù‡Ô Ô˘ ÁÓÒÚÈÛ ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ô˘ ÌÈÛÈfiÌ·ÛÙ·Ó ÌÂ
477
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
ÙÔ §Ô˘Î. ∂›¯Â ‰›ÎÈÔ ÙÂÏÈο, ÂΛÓÔ˜ ‹Ù·Ó √ ŒÓ·˜ Î·È ªÔ-
Ó·‰ÈÎfi˜.
∫Ô›Ù·Í· ÙÔ ÛËÌÂȈ̷ٿÚÈÔ ÌÔ˘ ηÈ, ·ÓÙ› ÁÈ· ÛËÌÂÈÒ-
ÛÂȘ, ›‰· fiÙÈ ‹Ù·Ó ÛηṲ̂ÓÔ Ì ÛΛÙÛ· ÛÈÙÈÒÓ. ™›-
ÙÈ· ÛÙ· ÔÔ›·, fiˆ˜ ÌÔ˘ ›¯Â ÂÈ Ï›Á˜ ÒÚ˜ ÓˆÚ›ÙÂÚ· Ô
‰ÈÎfi˜ ÌÔ˘ «√ ŒÓ·˜ Î·È ªÔÓ·‰ÈÎfi˜» ı· «ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó ÛÔ-
‚·Ú¿» Ó· ÌÂÙ·ÎÔÌ›ÛÂÈ Ì·˙› Ì·˜. ∞ÎfiÌ· Ì ÔÓÔ‡Û ·˘-
Ùfi. ∏ ª¤ÙÛÈ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ӷ ÌÈÏ¿ÂÈ Î·È ÂÂȉ‹ ηÓ›˜ ‰Â
ı· ÌÔ˘ ˙ËÙÔ‡Û ӷ Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯ˆ ÙÒÚ·, ¿ÊËÛ· ÙËÓ ÚÔÛÔ-
¯‹ ÌÔ˘ Ó· ÛÙÚ·Ê› ·ÏÏÔ‡, ÂÓÒ Ë ÁÚ·ÌÌ·Ù¤·˜ ÙÔ˘ §Ô˘Î, Ë
∫¿ÚÏ·, ¿Ú¯ÈÛ ӷ ··ÚÈıÌ› ÙȘ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈṲ̂Ó˜ Û˘-
Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ÙÌËÌ¿ÙˆÓ ÁÈ· ÙÔÓ ÂÚ¯fiÌÂÓÔ Ì‹Ó·,
ÒÛÙ ӷ ÌËÓ ˘¿ÚÍÔ˘Ó ·Ú·ÓÔ‹ÛÂȘ.
«∂›Û˘, ÌfiÏȘ ÌÔ˘ ÂȂ‚·›ˆÛ·Ó fiÙÈ Ë Û˘Ó¿ÓÙËÛË ÁÈ·
ÙËÓ ÂÎÛÙÚ·Ù›· ¿ÌÂÛÔ˘ Ì¿ÚÎÂÙÈÓÁÎ ı· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı›
ÛÙȘ ‰Âη٤ÛÛÂÚȘ ÙÔ˘ ÌËÓfi˜ ÛÙÔ ∂‰ÈÌ‚Ô‡ÚÁÔ. ¡· ‚Â-
‚·ÈÒÛˆ ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÔ˘, §Ô˘Î;» ÚÒÙËÛÂ Ë ∫¿ÚÏ·.
∆Ô ÛÙÈÏfi ÌÔ˘ ¤ÌÂÈÓ ÌÂÙ¤ˆÚÔ ¿Óˆ ÛÙË ÛÂÏ›‰·. ™ÙȘ
‰Âη٤ÛÛÂÚȘ; °È· ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹. ∫Ô›Ù·Í· ÙÔ §Ô˘Î Ô˘ ›¯Â
¯ÏˆÌÈ¿ÛÂÈ ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·˜ ÙËÓ ∫¿ÚÏ·. ∆· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ÁÏ›-
ÛÙÚËÛ·Ó Û fiÏÔ ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ÎÈ ¤ÂÛ·Ó ¿Óˆ ÌÔ˘, ÂÓÒ
·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓıËηÓ. √ §Ô˘Î Ê¿ÓËΠӷ ‚˘ı›-
˙ÂÙ·È Û ÛΤ„ÂȘ. ¢ÂÓ Â›¯· ȉ¤· ÙÈ ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó. ∆È Â›¯Â Ó·
ÛÎÂÊÙ› ¿ÏψÛÙÂ. º˘ÛÈο Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ¿ÂÈ.
º˘ÛÈο Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ.
«§Ô˘Î;» ÚÒÙËÛÂ Ë ∫¿ÚÏ·, fiÙ·Ó Â›¯Â Ì›ÓÂÈ ÛȈËÏfi˜
ÁÈ· ¤Ó· ÔÏfiÎÏËÚÔ ÏÂÙfi, Î·È Ë ÛȈ‹ ÙÔ˘ ·˘Ù‹ ›¯Â οÓÂÈ
Ù· Ì¿ÙÈ· fiÏˆÓ Ì¤Û· ÛÙËÓ ·›ıÔ˘Û· Ó· ¤ÛÔ˘Ó ¿Óˆ ÙÔ˘.
«¡· ÂȂ‚·ÈÒÛˆ ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÔ˘; ¡· ÛÔ˘ ÎÏ›ۈ ÍÂ-
Óԉԯ›Ô;»
«∂». ∆· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ §Ô˘Î ¤ÂÛ·Ó ¿ÏÈ ¿Óˆ Ù˘,
ÂÚÓÒÓÙ·˜ ̤ۈ ÂÌÔ‡. «∂ÂÂ, Û˘ÁÓÒÌË, ∫¿ÚÏ·. ¡·È, ÂÈ-
‚‚·›ˆÛ ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÌÔ˘, Û ·Ú·Î·ÏÒ».
478
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
∆· ‰¿¯Ù˘Ï¿ ÌÔ˘ ÛÊ›¯ÙËÎ·Ó Û·Ó Ì¤ÁÁÂÓË Á‡Úˆ ·fi ÙÔ
ÛÙÈÏfi ÌÔ˘ ÙfiÛÔ ÛÊȯٿ, Ô˘ ·Ú·Ï›ÁÔ Ó· Û¿ÛÔ˘Ó ÙÔ
Ï·ÛÙÈÎfi ·fi ÙËÓ ÔÚÁ‹ Ô˘ ‹Ú ʈÙÈ¿ ̤۷ ÛÙȘ ÊϤ-
‚˜ ÌÔ˘.
«∞Ó ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Ù›ÔÙ· ¿ÏÏÔ, ·˜ ÙÂÏÂÈÒÛÔ˘Ì ‰һ
Â›Â Ô §Ô˘Î. «∂˘¯·ÚÈÛÙÒ, ·È‰È¿». ¶‹Ú·Ó fiÏÔÈ Ù· ÛË-
ÌÂȈ̷ٿÚÈ· Î·È Ù· ÛÙÈÏfi ÙÔ˘˜, Ù· ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ· Ì ÙÔ ÙÛ¿È
Î·È ÙÔÓ Î·Ê¤ Î·È Ù· ÔÙ‹ÚÈ· ÓÂÚfi Î·È ‚Á‹Î·Ó ·fi ÙËÓ ·›-
ıÔ˘Û· Û˘ÛΤ„ˆÓ. ∂ÁÒ ·Ú¤ÌÂÈÓ· ηıÈÛÙ‹, Ì ÙËÓ ÔÚÁ‹
Ó· ηϿ˙ÂÈ Ì¤Û· ÌÔ˘. √ §Ô˘Î ·Ú¤ÌÂÈÓ ÎÈ ÂΛÓÔ˜ ÛÙË
ı¤ÛË ÙÔ˘, ̤¯ÚÈ Ô˘ ‚Á‹Î·Ó Î·È ÔÈ ÙÂÏÂ˘Ù·›ÔÈ Î·È Ë fiÚ-
Ù· ¤ÎÏÂÈÛ ›Ûˆ ÙÔ˘˜.
«¢ÂÓ ÙÔ ÈÛÙ‡ˆ fiÙÈ Ê‡ÁÂȘ ÛÙȘ ‰Âη٤ÛÛÂÚȘ» ›·,
Ì ÙË ÊˆÓ‹ ÌÔ˘ ‹Û˘¯Ë Î·È ÌÂÙÚË̤ÓË, η̛· Û¯¤ÛË Ì ÙËÓ
ÎÚ·˘Á‹ ¯ÔÏ‹˜ Ô˘ ‹ıÂÏ· Ó· ÙÔ˘ ÙÚ›„ˆ ÛÙ· ÌÔ‡ÙÚ·.
«¢ÂÓ ‹Ù·Ó ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈṲ̂ÓÔ» ›Â, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜
Ó· Ì ηÙÂ˘Ó¿ÛÂÈ. «∂˘¯fiÌÔ˘Ó Ó· ̷ٷȈÓfiÙ·Ó, Â‰Ò Î·È
‚‰ÔÌ¿‰Â˜ ·ÏÏ¿˙·ÌÂ Û˘Ó¯Ҙ ËÌÂÚÔÌËӛ˜, Î·È Â˘¯fi-
ÌÔ˘Ó Ó· ÌËÓ ‹Ù·Ó ÔÈ ‰Âη٤ÛÛÂÚȘ ÙÔ˘ ª¿Ë Ë ÌÔÓ·‰È΋
ËÌÂÚÔÌËÓ›· Ô˘ ı· ‹Ì·ÛÙ·Ó fiÏÔÈ ‰È·ı¤ÛÈÌÔÈ».
«ª· ÂÛ‡ ‰ÂÓ Â›Û·È ‰È·ı¤ÛÈÌÔ˜, Â›Ó·È Ù· ÁÂÓ¤ıÏÈ· Ù˘
∆¤ÁηÓ. ∆Ô Í¤ÚÂȘ Â‰Ò Î·È Ì‹Ó˜. √ÚÁ·ÓÒÓÔ˘Ì ÙÔ ¿Ú-
ÙÈ Ù˘ Â‰Ò Î·È Ì‹Ó˜. ¢ÂÓ Â›Û·È ‰È·ı¤ÛÈÌÔ˜».
«ƒÈÓ, ı˘Ì¿Û·È ÙÈ ÛËÌ·›ÓÂÈ Ó· οÓÂȘ ηÚȤڷ, fiÛ˜
ı˘Û›Â˜ Ú¤ÂÈ Ó· οÓÂȘ; ¢ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ˆ fiÙÈ ¤¯ˆ Ó·
¿ˆ ÛÙÔ ¿ÚÙÈ ÁÂÓÂıÏ›ˆÓ ÂÓfi˜ ·È‰ÈÔ‡ Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi ‰ÂÓ
Â›Ì·È ‰È·ı¤ÛÈÌÔ˜».
∞Ó ı˘Ì¿Ì·È ÙÈ ÛËÌ·›ÓÂÈ Ó· οÓÂȘ ηÚȤڷ; ∞ÎfiÌ· ›-
¯· ηÚȤڷ. ◊ÌÔ˘Ó ·ÎfiÌ· ˘Â‡ı˘ÓË ÙˆÓ ÂÚÈÔ‰ÈÎÒÓ Î·È
‹Ù·Ó ¿Ú· Ôχ ηϿ, ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈο ÌÈÏÒÓÙ·˜. ¶fiÛ˜
ı˘Û›Â˜ Ú¤ÂÈ Ó· οÓÂȘ; ™˘Ó¯Ҙ ı˘Û›Â˜ ¤Î·Ó·. √È ÌfiÓÔÈ
Ô˘ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÒÚ˜ ·fi ̤ӷ ¯ˆÚ›˜ Ó·
ÎÂÚ‰›˙Ô˘Ó ‰fiÍ·, ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ‹ ÙËÓ ÚÔÔÙÈ΋ ÚÔ·Áˆ-
479
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
Á‹˜ ‹Ù·Ó ¿ÏϘ ÌËÙ¤Ú˜ Ô˘ ¤Ú ӷ ÙÔ Î¿ÓÔ˘Ó ÁÈ· Ó·
ÌËÓ ÙȘ Ó›ÍÔ˘Ó Ù· ¯Ú¤Ë. ¶fiÛÔ ı· ÌÔ˘ ¿ÚÂÛ ӷ ‰Ô˘Ï‡ˆ
fiϘ ÂΛӘ ÙȘ ÒÚ˜ ÙË Ì¤Ú·, Ó· ÛÙ·Ì·Ù¿ˆ ÁÈ· Ó· οӈ
¿ÏÏÔ˘ ›‰Ô˘˜ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Î·È ÌÂÙ¿ Ó· Û˘Ó¯›˙ˆ Ï›Á˜ ÒÚ˜
·ÚÁfiÙÂÚ·, ÂÂȉ‹ ¤ÙÛÈ ı· ¤·ÈÚÓ· ÚÔ·ÁˆÁ‹ ‹ ·Ó·ÁÓÒ-
ÚÈÛË. ∫·Ó›˜ ‰Â ÌÈÏÔ‡Û ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÙ˘¯›· ÙˆÓ ÂÚÈÔ‰È-
ÎÒÓ, ·ÏÏ¿ Â›Ì·È Û›ÁÔ˘ÚË fiÙÈ ı· Ù’ ¿ÎÔ˘Á· ¤Ó· ¯ÂÚ¿ÎÈ ·Ó
‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ Î·Ï‹ Ë ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÌÔ˘. ∆Ô ‰È¢ı˘ÓÙÈÎfi Û˘Ì-
‚Ô‡ÏÈÔ ı· ÚfiÛ¯ ÙfiÙ ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· Ù˘ ‰Ô˘ÏÂÈ¿˜ ÌÔ˘.
øÛÙfiÛÔ, ·’ fiÛ· ›¯Â ÂÈ Ô §Ô˘Î, ÙÔ ÌfiÓÔ Ô˘ Ì’ ¤Î·-
Ó ӷ ı¤Ïˆ Ó· ÙÔÓ ¯·ÛÙÔ˘Î›Ûˆ ‹Ù·Ó ÙÔ «¿ÚÙÈ ÁÂÓÂıÏ›ˆÓ
ÂÓfi˜ ·È‰ÈÔ‡».
«∂Ófi˜ ·È‰ÈÔ‡;» ›· Ì ʷÚÌ·ÎÂÚfi ‡ÊÔ˜. «∞fi fi-
Ù ¤ÁÈÓÂ Ë ∆¤ÁÎ·Ó “¤Ó· ·È‰›”;»
«∆Ô ‹Ú˜ ÛÙÚ·‚¿».
«∞Ï‹ıÂÈ·. ¶¿ÓÙˆ˜ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÂÚ›ÙˆÛË Ó· ¿ÚÂȘ
ÂÛ‡ ÛÙÚ·‚¿ ·˘Ùfi Ô˘ ı· ÛÔ˘ ˆ – ·›ÚÓˆ ›Ûˆ ÙËÓ Úfi-
Ù·Û‹ ÌÔ˘ Ó· ÌÂÙ·ÎÔÌ›ÛÂȘ Ì·˙› Ì·˜» ›·.
«∆È Ú¿ÁÌ·;»
«∞ÔοÏÂÛ˜ ÙËÓ ∆›Áη ¤Ó· ·È‰›. ¢ÂÓ ÌÔÚԇ̠ӷ
Ì›ÓÔ˘Ì Ì οÔÈÔÓ Ô˘ ‚¿˙ÂÈ ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘ ¿Óˆ ·fi
ÙÔ ÎÔÚ›ÙÛÈ ÛÙÔ ÔÔ›Ô Ê¤ÚÂÙ·È Û·Ó Ó· ‹Ù·Ó ÎfiÚË ÙÔ˘ ‰Ò
ÎÈ ¤Ó· ¯ÚfiÓÔ Û¯Â‰fiÓ Î·È ÙÒÚ· ÙËÓ ·ÔηÏ› ÂÚÈÊÚÔÓË-
ÙÈο “¤Ó· ·È‰›”. ™Â ıˆÚ› Ì·Ì¿ Ù˘. ¶·Ú’ fiÙÈ Í¤ÚÂÈ
fiÙÈ ·Ù¤Ú·˜ Ù˘ Â›Ó·È Ô ¡¤ÈÙ, ÂÛ¤Ó· ı¤ÏÂÈ ÁÈ· Ì·Ì¿
Ù˘. ∫È ÂÛ‡ ÙË ‚ϤÂȘ Û·Ó “¤Ó· ·È‰›”».
«¢ÂÓ ÙÔ ÂÓÓÔÔ‡Û· ¤ÙÛÈ».
«¢Â ÌÔ˘ η›ÁÂÙ·È Î·ÚÊ› Ò˜ ÙÔ ÂÓÓÔÔ‡Û˜».
«£· ‰ˆ ·Ó ÌÔÚÒ Ó· ÙÔ ·ÏϿ͈».
«¢Â ı¤ÏÔ˘Ì ¯¿Ú˜ ·fi Û¤Ó·, ·ÚÈ °Ô˘¿È˙Ì·Ó. £˘-
Ì¿Ì·È ·ÔÚ›ÛÙˆ˜ ÙÈ ÛËÌ·›ÓÂÈ Î·ÚȤڷ Î·È ı˘Ì¿Ì·È fiÙÈ ÙÔ
Ó· ·Î˘ÚÒÓÂȘ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ ‰Â Û οÓÂÈ Ó· Ê·›ÓÂÛ·È ÛÔ˘-
‰·›Ô˜ ·ÁÁÂÏÌ·Ù›·˜. ¢Â ı· ‹ıÂÏ· Ó· Ê·Ó›˜ ·Û˘Ó‹˜
480
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
ÛÙÔ˘˜ Û˘Ó·‰¤ÏÊÔ˘˜ ÛÔ˘, fiÙ·Ó ¤¯ÂȘ Ó· ÛÎÂÊÙ›˜ ÙËÓ Î·-
ÚȤڷ ÛÔ˘ Î·È fiÏ· ·˘Ù¿».
ªÂ ÎÔ›Ù·Í ÙÛ·ÓÙÈṲ̂ÓÔ˜Ø ‰ÂÓ ‹ıÂÏ ӷ ·Ú·‰Â¯Ù›
fiÛÔ ¿‰ÈÎÔ Â›¯Â.
«øÚ·›·!» ¤ÊÙ˘Û ÙË Ï¤ÍË, ÂÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ÛÙÈÏfi ÙÔ˘ ÛÙËÓ
¿ÏÏË ¿ÎÚË ÙÔ˘ Ì·ÎÚfiÛÙÂÓÔ˘ ÙÚ·Â˙ÈÔ‡ Û˘ÛΤ„ˆÓ.
«øÚ·›·» ‰‹ÏˆÛ·.
™ËÎÒıËη fiÚıÈ·, ‹Ú· ÙÔ ÛËÌÂȈ̷ٿÚÈÔ, ÙÔ ÛÙÈÏfi
Î·È ÙËÓ ÎÔ‡· Ì ÙÔ ÎÚ‡Ô ÙÛ¿È. ∏ ηډȿ ÛÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ ÌÔ˘
¯Ù˘Ô‡Û Ì ÙÚÈÏ¿ÛÈ· Ù·¯‡ÙËÙ· Î·È Ù· ̤ÏË ÌÔ˘ ¤ÙÚÂ-
Ì·Ó Î·ıÒ˜ ‰È¤Û¯È˙· ÙËÓ ·›ıÔ˘Û·.
«∆· ϤÌ ·ÚÁfiÙÂÚ·» ÌÔ˘ › ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ¤È·Û· ÙÔ
fiÌÔÏÔ Ù˘ fiÚÙ·˜.
«Ÿ¯È ÛÙÔ ‰ÈÎfi ÌÔ˘ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ· ¿ÓÙˆ˜» ·¿ÓÙËÛ·,
¯ˆÚ›˜ Ó· Á˘Ú›Ûˆ Ó· ÙÔÓ ÎÔÈٿ͈. «°È·Ù› ‰ÂÓ Í·Ó·Á˘ÚÓ¿˜
ÛÙÔ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ· fiÔ˘ ÙfiÛÔ Ôχ ı¤ÏÂȘ Ó· ̤ÓÂȘ ÁÈ· Ó·
ηÓÔÓ›ÛÂȘ ÎÈ ¿ÏϘ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ;»
∏ ·¿ÓÙËÛ‹ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ‚·Ú‡˜ ·Ó·ÛÙÂÓ·ÁÌfi˜.
µÁ‹Î· ÛÙÔ ‰È¿‰ÚÔÌÔ ‚ÚÔÓÙÒÓÙ·˜ Ù· fi‰È· ÌÔ˘, ÂÓÒ Ë
ÔÚÁ‹ ¿ÏÏÔÓÙ·Ó ÛÙÔ˘˜ ÎÚÔÙ¿ÊÔ˘˜ ÌÔ˘. ◊ÌÔ˘Ó ÂÍ›ÛÔ˘
ı˘ÌˆÌ¤ÓË Ì ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÌÔ˘ fiÛÔ Î·È Ì ÙÔ §Ô˘Î, ÂÂȉ‹
ηٷϿ‚·ÈÓ· ÁÈ·Ù› ›¯Â ÂÈϤÍÂÈ Ó· ¿ÂÈ ÛÙË Û˘Ó¿ÓÙËÛË.
À‹Ú¯Â ÌÈ· ÂÔ¯‹ fiÔ˘ Ù›ÔÙ· ‰Â ı· Ì ÛÙ·Ì·ÙÔ‡Û ·fi
ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÌÔ˘. √ §Ô˘Î ‹Ù·Ó ¿ÓÙÔÙ ˘ÂÚÊÈÏfi‰ÔÍÔ˜.
∫·È fiÛÔ ÎÈ ·Ó ·Á·Ô‡Û ÙËÓ ∆¤ÁηÓ, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÎfiÚË ÙÔ˘,
‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‰È΋ ÙÔ˘ ¢ı‡ÓË, ÔfiÙ ÂÈÙÚÂfiÙ·Ó Ó· ‚¿˙ÂÈ ÙË
‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘ ¿Óˆ ·fi ·˘Ù‹Ó, ¿Óˆ ·fi ÂÌ¿˜. ∆Ô ÌfiÓÔ
Ô˘ ›¯Â Ó· ÓÔÈ¿˙ÂÙ·È ‹Ù·Ó Ë ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘. ŸÏ· ·˘Ù¿ ‹Ù·Ó
·Ï‹ıÂÈ·, ·ÏÏ¿ ·˘Ùfi ‰Â Û‹Ì·ÈÓ fiÙÈ ¤Ú ӷ ÌÔ˘ ·Ú¤-
ÛÔ˘Ó ÎÈfiÏ·˜.
481
∫∂º∞§∞π√ 43
∆√ °∂°√¡√™ √∆π ∏ ∆∂°∫∞¡ °π¡√∆∞¡ ¤ÍÈ ¯ÚfiÓˆÓ Û‹Ì·ÈÓ ˆ˜
ÂÈۋ̈˜ ›¯Â ÌÂÁ·ÏÒÛÂÈØ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ·˘Ùfi ¤ÏÂÁÂ Ë ›‰È·
ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ.
«£· ÌÔÚÒ Ó· οӈ ÔÏÏ¿ Ú¿ÁÌ·Ù·, fiÙ·Ó Á›Óˆ ¤ÍÈ»
ÌÔ˘ ı‡ÌÈ˙ ηıËÌÂÚÈÓ¿, ÂÓÒ ÌÂÙÚ¿Á·Ì ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊ· ̤-
¯ÚÈ ÙÔ ¿ÚÙÈ Ù˘.
¶·Ú’ fiÙÈ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ÛÎÂÊÙÒ Ù›ÔÙ· Ô˘ Ó· ÌËÓ
ÌÔÚÔ‡Û ӷ οÓÂÈ ÛÙ· ¤ÓÙÂ Î·È ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ οÓÂÈ
ÛÙ· ¤ÍÈ, Ë ·¿ÓÙËÛ‹ ÌÔ˘ ‹Ù·Ó ··Ú¤ÁÎÏÈÙ· Ë ›‰È·: «∆Ô
ͤڈ», ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ‹ıÂÏ· Ó· Ù˘ ηٷӛ͈ ÙÔÓ ÂÓıÔ˘ÛÈ·-
ÛÌfi. ∞Ó‹ÌÂÚ· ÙˆÓ ÁÂÓÂıÏ›ˆÓ Ù˘ Ô §Ô˘Î ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÂΛ.
∂›¯Â ¿ÂÈ ÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÁÈ· Ó· Ù·ÎÙÔÔÈ‹ÛÂÈ Î¿ÔȘ ÙÂ-
ÏÂ˘Ù·›Â˜ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ, ÚÔÙÔ‡ ʇÁÂÈ ÁÈ· ÙË Û˘Ó¿ÓÙËÛË
fiÔ˘ ÙÔ˘ ›¯· ˙ËÙ‹ÛÂÈ Ó· ÌËÓ ¿ÂÈ ÁÈ· ¯¿ÚË Ì·˜. √È ‰˘-
ÛÎÔϛ˜ Ô˘ ›¯·Ì ÂÚ¿ÛÂÈ ÚÈÓ Ù· ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· ‹Ù·Ó
·È¯Óȉ¿ÎÈ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙȘ ÙÚÂȘ ÂÚ·Ṳ̂Ó˜ ‚‰ÔÌ¿‰Â˜.
ªÂÙ¿ ÙË Û˘Ó¿ÓÙËÛË ÙˆÓ ÙÌËÌ¿ÙˆÓ ÛÙËÓ ÕÓÙ˙ÂϘ, ‰Â
ÛÙ·Ì·Ù‹Û·Ì ӷ Ì·ÏÒÓÔ˘Ì ÛȈËÚ¿ ÁÈ· ÙÔ Ù·Í›‰È ÛÙË
™ÎÔÙ›·. ∆ÚÂȘ ‚‰ÔÌ¿‰Â˜ Ì ηÙ‚·Ṳ̂ӷ ÌÔ‡ÙÚ·, ÙÚÂȘ
‚‰ÔÌ¿‰Â˜ Ô˘ Ô §Ô˘ Á‡ÚÈ˙ οı ‚Ú¿‰˘ Û›ÙÈ ÙÔ˘ ÛÙÔ
∞ÏÁÔ‡ÓÙÏÈ, ·ÊÔ‡ ‹Á·ÈÓ ÁÈ· ‡ÓÔ Ë ∆¤ÁηÓ, ÙÚÂȘ
‚‰ÔÌ¿‰Â˜ Ô˘ οӷÌ ¤ÚˆÙ· ÌfiÓÔ ÙÚÂȘ ÊÔÚ¤˜, ÂÂȉ‹
›¯· ·Ó·Î·Ï‡„ÂÈ fiÙÈ ˘‹Ú¯Â ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ˜ ÏfiÁÔ˜ Ó· È-
ÛÙ‡ˆ ˆ˜ ‰ÂÓ ‹Ì·ÛÙ·Ó ÙÔ ™¯¤‰ÈÔ ∞ ÁÈ· ÙÔ §Ô˘Î.
«ŸÙ·Ó ı· Â›Û·È ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÛÔ˘, Â›Ì·È Û›ÁÔ˘ÚË
fiÙÈ ı· ÓÈÒıÂȘ ¢ÁÓˆÌÔÛ‡ÓË Ô˘ ÙË Ì¤Ú· Ô˘ Ë ∆¤ÁηÓ
482
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
¤ÁÈÓ ¤ÍÈ, ÂÛ‡ ¤ÏÂȘ Û οÔÈ· Û˘Ó¿ÓÙËÛË» ÙÔ˘ ›· ÙÔ
‚Ú¿‰˘ ÚÈÓ ÙËÓ ·Ó·¯ÒÚËÛ‹ ÙÔ˘.
«™Â ·Ú·Î·ÏÒ, ƒÈÓ... ∞ÚÎÂÙ¿ ¿Û¯ËÌ· ÓÈÒıˆ ‹‰Ë. ªË
Ì ÂÈÚˆÓ‡ÂÛ·È. ¢ÂÓ ÙÔ ÛΤÊÙËη Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ο-
Óˆ Ù›ÔÙ· ÙÒÚ·. §˘¿Ì·È Ôχ».
«¶‹Á·ÈÓ ˜ ÙÔ ÛÙÔ ·È‰› ÛÔ˘ ·˘Ùfi. ø, Û˘ÁÓÒÌË,
‹ıÂÏ· Ó· ˆ ÛÙÔ ·È‰› ÌÔ˘. ∆Ô “¤Ó· ·È‰›”».
√ §Ô˘Î ÙÚ·‚‹¯ÙËÎÂ Î·È ÎÔ›Ù·Í ·ÏÏÔ‡, ˙·ÚÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔ
Ì¤ÙˆÔ Î·È ÙÚ›˙ÔÓÙ·˜ Ù· ‰fiÓÙÈ·, Ì ÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘
ÛÊÈÁ̤ÓÔ, ı·ÚÚ›˜ Î·È ‹Ù·Ó ¤ÙÔÈÌÔ˜ Ó· ‚¿ÏÂÈ Ù· ÎÏ¿Ì·Ù·.
∫·Ù¿Ï·‚· fiÙÈ ÙÔ Â›¯· ·Ú·ÙÚ·‚‹ÍÂÈ. ∆ÔÓ Â›¯· ÏËÁÒÛÂÈ.
«™˘ÁÓÒÌË» ÙÔ˘ ›·. ŒÈ·Û· ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ Ê›-
ÏËÛ·. «◊Ù·Ó ··›ÛÈÔ ·˘Ùfi Ô˘ ›·. ∆Ô Í¤Úˆ fiÙÈ ‰ÂÓ ÙË
‚ϤÂȘ ¤ÙÛÈ. ∞˜ οÓÔ˘Ì ·Ó·Îˆ¯‹, Û‡ÌʈÓÔÈ;»
«ªÂ ÙÔ ‰›ÎÈÔ ÛÔ˘ ı‡ÌˆÛ˜. º¤ÚıËη ·Ó¿ÚÌÔÛÙ·.
ŸÓÙˆ˜ ıˆÚÒ ÙËÓ ∆¤ÁÎ·Ó ·È‰› ÌÔ˘. ∆Ô Í¤ÚÂȘ, ‰ÂÓ ÙÔ
ͤÚÂȘ;»
«º˘ÛÈο Î·È ÙÔ Í¤Úˆ».
ºÈÏËı‹Î·ÌÂ Î·È Ù· ÊÙÈ¿Í·ÌÂ.
∏ ∆¤ÁÎ·Ó ‰¤¯ÙËΠٷ Ó¤· Ôχ ηχÙÂÚ· ·fi ̤ӷ.
«£· Í·Ó¿ÚıÂȘ fï˜ ÙË Ì¤Ú· ÌÂÙ¿ Ù· ÁÂÓ¤ıÏÈ¿ ÌÔ˘;»
‹Ù·Ó ÙÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ÚÒÙËÛÂ.
«∞̤, Úˆ› Úˆ›».
«∫·Ï¿» Â›Â Î·È ·Ó·Û‹ÎˆÛ ¯·Úˆ¿ ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜.
«£· ¤¯ˆ Ì·ÏfiÓÈ·, ͤÚÂȘ».
°È· ÙÔ ¿ÚÙÈ Â›¯·Ì ÓÔÈÎÈ¿ÛÂÈ ÙËÓ ·›ıÔ˘Û· Ù˘ ÎÔÈÓfiÙË-
Ù·˜ ÛÙÔ Ù¤ÚÌ· ÙÔ˘ ‰ÚfiÌÔ˘ Î·È Â›¯·Ì ÛÙ‹ÛÂÈ ¤Ó· ÎfiÎÎÈÓÔ
Î·È Î›ÙÚÈÓÔ Ï·ÛÙȯ¤ÓÈÔ Î¿ÛÙÚÔ ÛÙÔ ›Ûˆ ̤ÚÔ˜. ∂›¯·ÌÂ
ηϤÛÂÈ ÙÚÈ¿ÓÙ· ·È‰È¿, Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi ÙËÓ Ù¿ÍË
Ù˘ ∆¤ÁÎ·Ó ÛÙÔ Û¯ÔÏ›Ô, ηıÒ˜ Î·È ‰‡Ô ·fi ÙËÓ Î·ÏÔ-
ηÈÚÈÓ‹ ÔÌ¿‰· ·È¯ÓȉÈÔ‡.
483
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
∏ ΢ڛ· ∫¤È Ì ‚Ô‹ıËÛ Ôχ ÛÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙÔ˘
¿ÚÙÈ, ÂÓÒ ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ §Ô˘Î ÛÙȘ ÂÙÔÈ̷ۛ˜ ·Ó¤Ï·‚ Ô
¡¤ÈÙ. ªÂ ‹Á ÛÙÔ ÛÔ˘ÂÚÌ¿ÚÎÂÙ ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË Ì¤-
Ú·, fiÔ˘ ÍÔ‰¤„·Ì ‰È·ÎfiÛȘ ϛژ ۯ‰fiÓ Û ÙÚfiÊÈÌ·
ÁÈ· ÙÔ ¿ÚÙÈ: ÏԢηÓÈÎÔÈÙ¿ÎÈ·, ÏÔ˘Î¿ÓÈη ºÚ·ÓÎÊÔ‡Ú-
Ù˘, ·ÙÔÌÈΤ˜ ›ÙÛ˜, ÌÈÊÙ¤ÎÈ·, ·Ù·Ù¿ÎÈ·, ΤÈÎ, ·Ó·-
„˘ÎÙÈο, ηıÒ˜ Î·È ÙÛÔ˘‚¿ÏÈ· ¿ÛÚÔ „ˆÌ› – ÙfiÛÔ
¿ÛÚÔ „ˆÌ› Ì·˙Â̤ÓÔ ‰ÂÓ Â›¯· ‰ÂÈ ÔÙ¤ ÛÙË ˙ˆ‹ ÌÔ˘.
¶ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÎÚ·Ù‹Ûˆ Î·È Î¿ÔÈ· ÚÔÛ¯‹Ì·Ù· ˘ÁÈÂÈ-
Ó‹˜ ‰È·ÙÚÔÊ‹˜, ·ÁfiÚ·Û· ÊÚ¿Ô˘Ï˜, ·¯Ï¿‰È· Î·È Ì‹Ï· ÁÈ·
Ó· ÊÙȿ͈ ÊÚÔ˘ÙÔÛ·Ï¿Ù·. √ ¡¤È٠›¯Â Ì›ÓÂÈ Í‡ÓÈÔ˜ fiÏÔ
ÙÔ ‚Ú¿‰˘ ۯ‰fiÓ, ÁÈ· Ó· Ï¿ÛÂÈ ÌÈÊÙÂοÎÈ·, Ó· Îfi„ÂÈ
ÙÔ ¿ÛÚÔ „ˆÌ› Û ÛÙÚÔÁÁ˘Ï¤˜ ÊÂÙԇϘ Î·È Ó· ÊÙÈ¿ÍÂÈ
¯¿ÌÔ˘ÚÁÎÂÚ. ∆Ô „˘ÁÂ›Ô Â›¯Â ÁÂÌ›ÛÂÈ Ê·ÁËÙ¿, ÂÓÒ Ô ¡¤ÈÙ
ÌÔ‡ ˘ÔÛ¯¤ıËΠӷ ¤ÚıÂÈ ÓˆÚ›˜ ÓˆÚ›˜ ÙÔ Úˆ› ÁÈ· Ó· ‚ÔË-
ı‹ÛÂÈ Ì ٷ Û¿ÓÙÔ˘ÈÙ˜.
◊ÌÔ˘Ó ÛÙËÓ ÎÔ˘˙›Ó· ·fi ÙȘ ¤ÓÙ ÙÔ Úˆ›, ·Ï›ÊÔ-
ÓÙ·˜ ‚Ô‡Ù˘ÚÔ ÛÙÔ „ˆÌ› ÁÈ· Ù· Û¿ÓÙÔ˘ÈÙ˜. ™ÙȘ ÂÙ¿
·ÎÚÈ‚Ò˜ fiÚÌËÍ ̤۷ ÛÙËÓ ÎÔ˘˙›Ó· Ë ∆¤ÁηÓ, ÛÊ›ÁÁÔ-
ÓÙ·˜ ÙË ªÂÁÎ Î·È Ô˘ÚÏÈ¿˙ÔÓÙ·˜:
«Œ¯ˆ ¿ÚÙÈ Û‹ÌÂÚ·!»
«∆Ô Í¤Úˆ!» ›· Î·È ÙËÓ ‹Ú· ·ÁηÏÈ¿. ∆ËÓ ¤ÓȈı·
Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ÙÒÚ· È·. ∫·ÓÔÓÈÎfi ¿ÓıÚˆÔ, fi¯È ÙË ÛÎÈ¿
ÙÔ˘ ÎÔÚÈÙÛÈÔ‡ Ô˘ ÊÔ‚fiÙ·Ó Î·È Ó· ·Ó·Û¿ÓÂÈ ·ÎfiÌ·,
fiˆ˜ ÙfiÙ Ԣ ÙËÓ ‹Ú· ·fi ÙÔ °Î›ÏÓÙÊÔÚÓÙ. ∆· ÛÎÔ˘-
ÚÔÁ¿Ï·Ó· Ì¿ÙÈ· Ù˘ Ì ÎÔ›Ù·Í·Ó ‰È·ÂÚ·ÛÙÈο ÛÙÔ Úfi-
ÛˆÔ Î·È ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛ· Ó· ÎÚ‡„ˆ ÙÔ ¯·ÌfiÁÂÏfi ÌÔ˘.
«∏ ∆¤ÁÎ·Ó ı¤ÏÂÈ ÙÒÚ· ÙÔ ‰ÒÚÔ Ù˘ ‹ ÚÔÙÈÌ¿ÂÈ Ó· Â-
ÚÈ̤ÓÂÈ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ ¿ÚÙÈ Ù˘;»
«∆ÒÚ·!» ÛÙÚ›ÁÎÏÈÛÂ.
¶‹Á·Ì ÛÙÔÓ Î·Ó·¤ Î·È Î·ı›Û·Ì ‰›Ï· ‰›Ï·.
Õψ۷ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÛÙÔ Ï¿È ÙÔ˘ ηӷ¤ Î·È Û‹ÎˆÛ· ÙÔ ·-
ΤÙÔ Ô˘ ›¯· ÎÚ‡„ÂÈ ÂΛ ¯Ù˜ ‚Ú¿‰˘. ◊Ù·Ó Ù˘ÏÈÁ̤ÓÔ
484
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
Ì ¯Ú˘Û·Ê› ¯·ÚÙ› Î·È ‰Â̤ÓÔ Ì ÎfiÎÎÈÓË ÎÔÚ‰¤Ï·. ªÂ
Ôχ ÌÂÁ¿ÏË ÚÔÛÔ¯‹ Ë ∆¤ÁÎ·Ó ¿ÊËÛ οو ÙË ªÂÁÎ,
‹Ú ÙÔ ·Î¤ÙÔ ÛÙ· ¯ÂÚ¿ÎÈ· Ù˘ Î·È ÙÔ ÎÔ›Ù·Í Ì ‰¤Ô˜.
«∞Ï‹ıÂÈ· Â›Ó·È ‰ÈÎfi ÌÔ˘;» ÚÒÙËÛÂ.
«¢È¿‚·Û ÙËÓ Î·ÚÙԇϷ ÁÈ· Ó· ‰ÂȘ».
«°È· ÙËÓ ·Á·Ë̤ÓË ÌÔ˘ ∆›Áη. ÃÚfiÓÈ· ÔÏÏ¿. ªÂ
·Á¿Ë, ̷̿η ƒÈÓ» ‰È¿‚·Û ˘¿ÎÔ˘·. «°È· ̤ӷ ›-
Ó·È!» › ÁÂÏ·ÛÙ¿. ∫Ú¿ÙËÛ ÙÔ ‰ÒÚÔ, Û·Ó Ó· ‹Ù·Ó ÎÔ‡-
ÎÏ·.
«ÕÓÔÈͤ ÙÔ ÏÔÈfiÓ» Ù˘ ›· ¯·˚‰Â˘ÙÈο.
«ø, Ó·È» › ÁÂÏ·ÛÙ¿. ∂ͤٷÛ ÙÔ ÎÔ˘Ù›, ·Ó·˙ËÙÒ-
ÓÙ·˜ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·’ fiÔ˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÙÔ ·ÓÔ›ÍÂÈ ¯ˆ-
Ú›˜ Ó· ÛΛÛÂÈ ÙÔ ¯·ÚÙ›. ŸÙ·Ó ‰Â ‚ڋΠ¤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ ÛËÌ›Ô,
‰¿ÁΈÛ ÙÔ Î¿Ùˆ ¯Â›ÏÔ˜ Ù˘ Î·È Ì ÎÔ›Ù·Í ۷ÛÙÈṲ̂ÓË.
«£Â˜ Ó· Û ‚ÔËı‹Ûˆ;» ÚÒÙËÛ·.
ŒÁÓ„Â.
µÚ‹Î· ÙÔ ÛËÌÂ›Ô fiÔ˘ ›¯· ÎÔÏÏ‹ÛÂÈ ÙÔ ¯ÔÓÙÚfi ¯Ú˘Û·-
Ê› ¯·ÚÙ› Ì ÛÂÏÔÙ¤È Î·È ÙÔ ÍÂÎfiÏÏËÛ· ÚÔÛ¯ÙÈο, ÒÛÙÂ
Ó· ÌË ÛÙÂÓ·¯ˆÚ‹Ûˆ ÙÔ Ì·ÓÈ·Îfi Ì ÙËÓ Ù¿ÍË ·È‰¿ÎÈ ÌÔ˘.
«√Ú›ÛÙ». ªÂ ÂÏÒÚÈ· ¯·Ú¿, Ë ∆¤ÁÎ·Ó ¿ÓÔÈÍ ÙÔ ·-
ΤÙÔ ÎÈ ¤ÌÂÈÓ Ì ÙÔ ÛÙfiÌ· ÔÚı¿ÓÔȯÙÔ Î·È Ù· Ì¿ÙÈ· Ù˘
‰È¿Ï·Ù· ·ÓÔȯٿ.
«¶Ôfi» › ÎÈ ¤‚·Ï ٷ ¯ÂÚ¿ÎÈ· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ Ù˘¯¤˜
ÙÔ˘ ¯·ÚÙÈÔ‡ ·’ fiÔ˘ ¤‚Á·Ï ¤Ó· ¿ÛÚÔ ÊfiÚÂÌ· Ì ÎfiÎ-
ÎÈÓ˜ ‚ԇϘ. ∂›¯Â ʷډȿ ÊÔ‡ÛÙ·, Ì·ÎÚÈ¿ Ì·Ó›ÎÈ· ηÈ
ÎfiÎÎÈÓË ˙ÒÓË ÛÙË Ì¤ÛË. «∂›Ó·È ÊfiÚÂÌ·!» ·Ó·ÊÒÓËÛÂ.
«∂›Ó·È ·Ó¤ÌÔÚÊÔ».
«™Î¤ÊÙËη fiÙÈ ı· ‹ıÂϘ Ó· ÙÔ ÊÔÚ¤ÛÂȘ ÛÙÔ ¿ÚÙÈ
ÛÔ˘»
«ªÂ Ê‹ÓÂȘ; ºÈÏ¿˜ ÛÙ·˘Úfi;»
«ª· ‚¤‚·È·. ∞Ó Î·È ÈÛÙ‡ˆ fiÙÈ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ‰ÂȘ ÙÔ
‰ÒÚÔ ÙÔ˘ §Ô˘Î ÚÒÙ·».
Õψ۷ ¿ÏÈ Ù· ¯¤ÚÈ· Ï¿È ·fi ÙÔÓ Î·Ó·¤ Î·È ‚Ú‹-
485
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
η ÙÔ ·Î¤ÙÔ Ô˘ ›¯Â Ù˘Ï›ÍÂÈ Î·È ·Ê‹ÛÂÈ ÂΛ ¯Ù˜ ‚Ú¿-
‰˘ Ô §Ô˘Î. °È· Ó· ÁÏÈÙÒÛÔ˘Ì ¯ÚfiÓÔ, ÍÂÎfiÏÏËÛ· ÚÒÙ·
ÙÔ ÛÂÏÔÙ¤È ¿Óˆ ÛÙÔ ÙÂÙÚ¿ÁˆÓÔ ·Î¤ÙÔ Î·È Ù˘ ÙÔ ¤‰ˆ-
Û·. ∏ ∆¤ÁÎ·Ó ÍÂÙ‡ÏÈÍ ÙÔ ¯·ÚÙ› Î·È ·ÔÎ¿Ï˘„ ¤Ó· ÎÔ˘-
Ù› ·Ô˘ÙÛÈÒÓ. ∆Ô ¿ÓÔÈÍÂ Î·È ‚ڋΠ̤۷ ¿ÛÚ· ·Ô‡-
ÙÛÈ· Ì ÎfiÎÎÈÓ˜ ‚ԇϘ.
«∂›Ó·È ›‰È· Ì ÙÔ ÊfiÚÂÌ¿ ÌÔ˘!» ›Â.
«ÕÚ· ÌÔÚ›˜ Ó· Ù· ÊÔÚ¤ÛÂȘ Û‹ÌÂÚ·».
«∂˘¯·ÚÈÛÙÒ!» Â›Â Î·È Ì ·ÁοÏÈ·Û ·fi ÙÔ Ï·ÈÌfi.
«ªÔ˘ ·Ú¤ÛÔ˘Ó Ôχ, ̷̿η ƒÈÓ».
«Œ¯ÂȘ ¿ÏÏÔ ¤Ó· ‰ˆÚ¿ÎÈ Ó’ ·ÓÔ›ÍÂȘ ÙÒÚ·». Œ‚Á·Ï·
¿ÏÏÔ ¤Ó· ·Î¤ÙÔ ·fi ÙÔ Ï¿È ÙÔ˘ ηӷ¤, ÙÔ ÔÔ›Ô ‹Ù·Ó
ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ·fi Ù· ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ·, Î·È Â·Ó¤Ï·‚· ÙË ‰È·-
‰Èηۛ· ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜. «™ÙËÓ ∆›Áη, Ì ·Á¿Ë ·fi ÙÔ
¡¤ÈÙ». Œ‚Á·Ï ÌÈ·Ó ¿Ó·ÚıÚË ÎÚ·˘Á‹ ·fi ÙË ¯·Ú¿ Ù˘.
«√ ·ÚÈÔ˜ ¡¤ÈÙ ÌÔ‡ ¤ÊÂÚ ‰ÒÚÔ!» ∆Ô ¿ÓÔÈÍ Ì ·Ó˘-
ÔÌÔÓËÛ›· Î·È ÎÔ›Ù·Í ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓfi ÙÔ˘ Ì ÌÈÛfiÎÏÂÈ-
ÛÙ· Ì¿ÙÈ· Î·È ¤ÎÊÚ·ÛË Û‡Á¯˘Û˘ ÛÙÔ ÚfiÛˆÔ. ∆˘ ›-
¯Â ʤÚÂÈ ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ÌÂٷً͈ ÙÛ¿ÓÙ· Ô˘ Ù·›ÚÈ·˙ Ì ÙÔ
ÊfiÚÂÌ· Î·È Ù· ·Ô‡ÙÛÈ· Ù˘.
«∂›Ó·È ÙÛ¿ÓÙ· ÁÈ· Ó· ‚¿ÏÂȘ ̤۷ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ÛÔ˘
Û‹ÌÂÚ·».
«∂›Ó·È Ôχ fiÌÔÚÊË» ·ÔÊ¿ÓıËÎÂ.
«¡·È, Î·È ı· Â›Û·È ÎÔ‡ÎÏ· fiÙ·Ó ı· ÙËÓ ÎÚ·Ù¿˜».
«ª·Î¿ÚÈ Ó· Ì’ ¤‚ÏÂÂ Ë Ì·Ì¿Î· ÌÔ˘». ∑¿ÚˆÛ ÙÔ ÚÔ-
Ûˆ¿ÎÈ Ù˘ Î·È ÌÔ˘ ¤ÁÓ„Â. ŸÌˆ˜, ·ÓÙ› Ó· Ê·Ó› ÛÙÂÓ·-
¯ˆÚË̤ÓË, ¤ÌÔÈ·˙ ӷ Â›Ó·È ÌÈ· ¯·Ú¿. ™·Ó Ó· ›¯Â ·Ú·È-
ÙËı› ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ë ÌËÙ¤Ú· Ù˘ ‰Â ı· ÂÚ¯fiÙ·Ó
ÛÙÔ ¿ÚÙÈ, Û·Ó Ó· ›¯Â ·Ô‰Â¯Ù› ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·.
«™˘ÌʈÓÒ. ∞ÏÏ¿ ¤¯ˆ οÙÈ Î·È ·fi ÙË Ì·Ì¿Î· ÛÔ˘».
∆· ‹‰Ë ÔÚı¿ÓÔȯٷ Ì¿ÙÈ· Ù˘ ∆¤ÁÎ·Ó ¿ÓÔÈÍ·Ó ·ÎfiÌ·
ÈÔ Ôχ.
«∆Ô ¤ÛÙÂÈÏ ·fi ÙÔÓ ¶·Ú¿‰ÂÈÛÔ;» › Óȯٿ.
486
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
«Ÿ¯È, ÁÏ˘ÎÈ¿ ÌÔ˘, ÌÔ˘ ÙÔ ¤‰ˆÛ ÚÔÙÔ‡ ¿ÂÈ ÛÙÔÓ
¶·Ú¿‰ÂÈÛÔ».
◊ÍÂÚ· fiÙÈ ‹Ù·Ó ¤ÙÔÈÌË Ó· Ù˘ ÙÔ ‰ÒÛˆ, ·ÊÔ‡ ¤ÌÔÈ·˙Â
ϤÔÓ Ôχ ÈÔ ‹ÚÂÌË ·’ fi,ÙÈ fiÙ·Ó Â›¯·Ì ڈÙÔÊÙ¿ÛÂÈ
ÛÙÔ §ÈÓÙ˜Ø ·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿ ÌÔ˘ ›¯Â ÂÚ¿ÛÂÈ ·fi ÙÔ ÓÔ˘ Ó·
ÙÔ ·Óԛ͈ Î·È Ó· ÙÔ ‰È·‚¿Ûˆ ÚÒÙ·, ÚÔÙÔ‡ Ù˘ ÙÔ ‰ÒÛˆ.
◊ıÂÏ· Ó· ‚‚·ÈˆıÒ fiÙÈ ‰Â ı· ÂÚÈ›¯Â οÙÈ Ô˘ ı· ÙËÓ
·Ó·ÛٿوÓÂ. ªÂÙ¿ fï˜ Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛ· fiÙÈ Ë ∞ÓÙ¤Ï ‰Â
ı· ¤Î·Ó ÔÙ¤ οÙÈ Ô˘ ı· ÛÙÂÓ·¯ˆÚÔ‡Û ÙËÓ ÎfiÚË Ù˘.
∂Í¿ÏÏÔ˘, Ô ¿ÛÚÔ˜ Ê¿ÎÂÏÔ˜ ‰ÂÓ ·Â˘ı˘ÓfiÙ·Ó Û ̤ӷ, ·Ï-
Ï¿ ÛÙËÓ ∆¤ÁηÓ. Œ‚Á·Ï· ÙËÓ Î¿ÚÙ· ·fi ÙËÓ ÙÛ¤Ë Ù˘ Úfi-
Ì·˜ ÌÔ˘ Î·È Ù˘ ÙËÓ ¤‰ˆÛ·. ∆· ‰·¯Ù˘Ï¿ÎÈ· Ù˘ ¤È·Û·Ó
ÙÔ Ê¿ÎÂÏÔ Î·È ÎÔ›Ù·Í Ì ÙÔ Î¿Ùˆ ¯Â›ÏÔ˜ ‰·ÁΈ̤ÓÔ ÙÔ
¿ÛÚÔ ÙÂÙÚ¿ÁˆÓÔ, ÚÔÙÔ‡ ˙ËÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ Î·ıÔ‰‹ÁËÛ‹ ÌÔ˘.
«¡· ÙÔ ·Óԛ͈;» ÚÒÙËÛÂ.
«∞Ó ı¤ÏÂȘ, ̈Úfi ÌÔ˘».
∆Ô ¿ÓÔÈÍ Ì ÚÔÛÔ¯‹. ∂ȉÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ›‰È· ÚÔ-
ÛÔ¯‹, ¤‚Á·Ï ¤Íˆ Î·È ÙËÓ Î¿ÚÙ·. ™ÙÔ ÌÚÔÛÙÈÓfi ̤ÚÔ˜
‹Ù·Ó ÌÈ· Í·ÓıÈ¿ ÚÈÁΛÈÛÛ· Ì ÚÔ˙ ÛÙ¤ÌÌ· ÎÈ ¤Ó·Ó ÙÂ-
Ú¿ÛÙÈÔ ·ÚÈıÌfi ¤ÍÈ ¿Óˆ ÛÙÔ ÚÔ˙ ÊfiÚÂÌ¿ Ù˘. «ÃÚfiÓÈ·
¶ÔÏÏ¿» ¤ÏÂÁ ÌÚÔÛÙ¿. ∏ ∆¤ÁÎ·Ó ¿ÓÔÈÍ ÙËÓ Î¿ÚÙ·.
¶ÔÏ˘·Á·Ë̤ÓË ÌÔ˘ ∆¤ÁηÓ,
ÃÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿.
§˘¿Ì·È Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· Â›Ì·È Ì·˙› ÛÔ˘ Û‹ÌÂÚ·,
·ÏÏ¿ ı· Û’ ·Á·¿ˆ ¿ÓÙ·.
¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÙÔ Í¯ӿ˜ ·˘Ùfi, ÂÓÙ¿ÍÂÈ;
∏ ̷̿η Û’ ·Á·¿ÂÈ.
∂›Ì·È Û›ÁÔ˘ÚË fiÙÈ ı· ÂÚ¿ÛÂȘ ˘¤ÚÔ¯· Û‹ÌÂÚ·.
ÃfiÚ„ ¤Ó· ¯ÔÚfi ÁÈ· ̤ӷ.
∂Ï›˙ˆ Ó· Â›Û·È Î·Ï‹ ÛÙËÓ ∫¿ÌÚÈÓ.
ªÂ ·Á¿Ë,
̷̿η
487
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
ŒÓ· ¯·ÌfiÁÂÏÔ Ù˘ ÊÒÙÈ˙ ÙÔ ÚfiÛˆÔ fiÙ·Ó ÛÙÚ¿ÊËΠÛÂ
̤ӷ.
«∏ ̷̿η ÌÔ˘ Ì’ ·Á·¿ÂÈ» ‰‹ÏˆÛÂ. «ªÔ˘ ÙÔ Â›Â.
™ÙËÓ Î¿ÚÙ· ÌÔ˘».
«∆Ô Í¤Úˆ».
∆Ô ¯·ÌfiÁÂÏfi Ù˘ Ï¿Ù˘Ó ·ÎfiÌ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ.
«∂Û‡ Â›Û·È Ë ∫¿ÌÚÈÓ, ¤ÙÛÈ; ∏ ̷̿η ƒÈÓ;»
«¡·È, ÂÁÒ».
«∂›Ì·È ηϋ;»
«∫¿ÙÈ ·Ú·¿Óˆ ·fi ηϋ, Â›Û·È Ù¤ÏÂÈ·».
«ÕÚ· Ë Ì·Ì¿Î· ÌÔ˘ ı· ¯·Ú›». ¶¿ÏÈ Ë ›‰È· ÏÔÁÈ΋ Ô˘
‰ÂÓ ÂÚ›ÌÂÓ· Ó· Âȉ›ÍÂÈ ¤Ó· ÂÍ¿¯ÚÔÓÔ ÎÔÚÈÙÛ¿ÎÈ. ŒÁÂÈ-
Ú· ÌÚÔÛÙ¿ Î·È ÙËÓ ‹Ú· ·ÁηÏÈ¿. ∆ÒÚ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¤ÓȈ-
ı· Û˘¯Ó¿ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ó· ·ÁηÏÈ¿˙ˆ ÙËÓ ∆¤ÁηÓ. ŒÙÛÈ
·ÚfiÛÌÂÓ· Î·È ·ÚÔÛ‰fiÎËÙ·. ¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û· Ó· Û˘ÁÎÚ·-
ÙËıÒ. ŒÓȈı· ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ó· ı˘Ì›˙ˆ ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi ÌÔ˘ ˆ˜
˘‹Ú¯Â, ˆ˜ ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ÙËÓ ·ÁÁ›Íˆ. √È ÚfiÏÔÈ Ì·˜ ›¯·Ó
·ÓÙÈÛÙÚ·Ê› ÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ‚‰ÔÌ¿‰Â˜. ªÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ
Ù˘ ∞ÓÙ¤Ï, Ë ∆¤ÁÎ·Ó Ì ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó ‰È·ÚÎÒ˜ ‰›Ï· Ù˘,
ÒÛÙ ӷ ÙËÓ ÚÔÛÁÂÈÒÓˆ Ì’ ¤Ó· ‚ϤÌÌ· ‹ ¤Ó· ¯¿‰È. ∆ÒÚ·,
ÂÁÒ ¯ÚÂÈ·˙fiÌÔ˘Ó Ó· ͤڈ fiÙÈ ı· ‹Ù·Ó ¿ÓÙÔÙ ‰Ò. ◊ıÂ-
Ï· Ó· ‚‚·ÈÒÓÔÌ·È fiÙÈ ‹Ù·Ó ·ÏËıÈÓ‹ Î·È fiÙÈ ‰Â ı· ¤Î·ÓÂ
·˘Ùfi Ô˘ ›¯Â οÓÂÈ Ë ∞ÓÙ¤Ï, ‰Â ı· Ì ¿ÊËÓÂ. ∂›Û˘,
¤ÓȈı· Ó· Ì Ȥ˙ÂÈ Ô ¯ÚfiÓÔ˜ ̤¯ÚÈ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô Ô˘ ı· ͤ-
Ê¢Á ·fi ÙËÓ ·ÁηÏÈ¿ ÌÔ˘, Ô˘ ı· ÌÂÁ¿ÏˆÓÂ Î·È ı· ÁÈ-
ÓfiÙ·Ó ÙfiÛÔ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙË, ÒÛÙ ‰Â ı· ‹ıÂÏ ȷ ÙȘ ·ÁηÏȤ˜
ÌÔ˘. ∞˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô fï˜, ·Ô‰Â¯fiÙ·Ó Ù· ηӷΤ̷ٿ
ÌÔ˘ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÚÔ‚¿ÏÂÈ ·ÓÙÈÚÚ‹ÛÂȘ ‹ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË.
«∂ÓÙ¿ÍÂÈ, ̈Úfi ÌÔ˘» ›· Î·È ÙËÓ ¿ÊËÛ·. «Œ¯Ô˘ÌÂ
ÔÏÏ¿ Ó· οÓÔ˘Ì ̤¯ÚÈ ÙÔ ¿ÚÙÈ ÛÔ˘. ¶¿Ì ӷ οÓÔ˘ÌÂ
Ì·Ó¿ÎÈ Î·È ÌÂÙ¿ ÌÔÚ›˜ Ó· Ê·˜ ÚˆÈÓfi, ÚÔÙÔ‡ Ô Î‡-
ÚÈÔ˜ ¡¤ÈÙ, ÂÓÓÔÒ Ô ¡¤ÈÙ, ¤ÚıÂÈ Ó· ÊÙÈ¿ÍÂÈ Ù· Û¿ÓÙÔ˘ÈÙ˜;
™˘ÌʈÓ›˜;»
488
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
ŒÁÓÂ„Â Î·È ¿Ú·Í ÙË ªÂÁÎ, ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ·ÎfiÌ· ÙËÓ
οÚÙ· ÛÙÔ ¯¤ÚÈ. ∏ ∆¤ÁÎ·Ó ‰Â ı· ¿ÊËÓ ÙËÓ Î¿ÚÙ· ·fi Ù·
¯¤ÚÈ· Ù˘ fiÏË Ì¤Ú·. £· ÙË ÏËÛÌÔÓÔ‡Û Ôχ ·ÚÁfiÙÂÚ·
̤۷ ÛÙË Ì¤Ú·.
489
∫∂º∞§∞π√ 44
∏ ∆∂°∫∞¡ Ã∞ª√°∂§√À™∂ ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ̤ڷ˜
Î·È ‰ÂÓ ¤‰ÂȯÓ ÛËÌ¿‰È· fiÙÈ ı· ÛÙ·Ì·ÙÔ‡Û ӷ ¯·ÌÔÁÂÏ¿-
ÂÈ. ªÂ οı ‰ÒÚÔ ¯·ÌÔÁÂÏÔ‡ÛÂ, Ì οı ηÏÔÛ˘Ó¿ÙË Ï¤ÍË
¯·ÌÔÁÂÏÔ‡ÛÂ, Ì οı ·È¯Ó›‰È ¯·ÌÔÁÂÏÔ‡ÛÂ. ∆Ô ÌÂÁ·Ï‡-
ÙÂÚÔ fï˜ ¯·ÌfiÁÂÏÔ ÙÔ˘ ¿ÚÙÈ ÙÔ Â›¯Â Ê˘Ï¿ÍÂÈ ÁÈ· ÙËÓ
ÙÔ‡ÚÙ·. ∆· ¤ÍÈ ·Ó·Ì̤ӷ ÎÂÚÈ¿ ηıÚÂÊÙ›ÛÙËÎ·Ó ÛÙ·
ÛÎÔ˘ÚÔÁ¿Ï·Ó· Ì¿ÙÈ· Ù˘, fiÙ·Ó ¿ÊËÛ· ÌÚÔÛÙ¿ Ù˘ ÙË
ÌÂÁ¿ÏË ÙÂÙÚ¿ÁˆÓË ÙÔ‡ÚÙ· ÛÔÎÔÏ¿Ù· Ì ÚÔ˙ ÂÈÎ¿Ï˘„Ë
Î·È ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· ÌÈ·˜ ÚÈÁΛÈÛÛ·˜ ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ¿ Ù˘.
ŸÏÔÈ Ì·˙‡ÙËÎ·Ó Á‡Úˆ Ù˘ Î·È Ù˘ ÙÚ·ÁÔ‡‰ËÛ·Ó «¡· ˙‹-
ÛÂȘ ∆¤Áηӻ. ¶ÚÔÙÔ‡ Û‚‹ÛÂÈ Ù· ÎÂÚÈ¿ Ì’ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ Ê‡-
ÛËÌ·, ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ÎÈ ¤Î·Ó ÌÈ·Ó Â˘¯‹. ªÂÙ¿ ÙÔ Û‚‹ÛÈÌÔ
ÙˆÓ ÎÂÚÈÒÓ, ¿ÓÔÈÍ ÙÔ ‚Ô˘Ófi Ì ٷ ‰ÒÚ· Ù˘. √È ÁÔÓ›˜ ÌÔ˘
Ù˘ ›¯·Ó ·ÁÔÚ¿ÛÂÈ ÌÈ· „ËÊȷ΋ ʈÙÔÁÚ·ÊÈ΋ Ì˯·Ó‹, Ù·
·È‰È¿ Ù˘ ·‰ÂÏÊ‹˜ ÌÔ˘ Ù˘ ›¯·Ó ÛÙ›ÏÂÈ Ù· ¿·ÓÙ· ÙÔ˘
ƒfi·ÏÓÙ ¡Ù·Ï. ∆· ‰‡Ô ·È‰È¿ ÙÔ˘ ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ˘ ·‰ÂÏÊÔ‡
ÌÔ˘ Ù˘ ›¯·Ó ÛÙ›ÏÂÈ Ù·Èӛ˜ ¡Ù›ÛÓÂ˚ Î·È Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘ ÌÂ-
Á·Ï‡ÙÂÚÔ˘ ·‰ÂÏÊÔ‡ ÌÔ˘ Ù˘ ¤ÛÙÂÈÏ·Ó ÌÈ· ÛÙÔÏ‹ ηڿÙÂ.
™Â ‰‡Ô ‚‰ÔÌ¿‰Â˜ ı· οӷÌ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·Îfi ¿ÚÙÈ ÛÙÔ
§ÔÓ‰›ÓÔ, fiÔ˘ ı· ÂÚ¯fiÙ·Ó ·ÂÚÔÔÚÈÎÒ˜ ·fi ÙËÓ π·ˆÓ›·
Î·È Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÙÔ˘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘ ·‰ÂÏÊÔ‡ ÌÔ˘, ÔfiÙÂ
ηӤӷ ·fi Ù· Í·‰¤ÏÊÈ· Ù˘ ∆¤ÁÎ·Ó ‰ÂÓ Â›¯Â ¤ÚıÂÈ Û‹ÌÂ-
Ú·. ∆· ‰ÒÚ· ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ·È‰ÈÒÓ Î˘Ì·›ÓÔÓÙ·Ó ·fi Ù·Èӛ˜
DVD ̤¯ÚÈ ‚È‚Ï›·, Î·È ·fi ÎÔ‡ÎϘ ̤¯ÚÈ ·˙Ï.
ªÂÙ¿ ÙÔ Û‚‹ÛÈÌÔ ÙˆÓ ÎÂÚÈÒÓ, Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·È‰È¿
¤ÙÚÂÍ·Ó ›Ûˆ ÛÙÔ Ï·ÛÙȯ¤ÓÈÔ Î¿ÛÙÚÔ Î·È ÛÙȘ ÎÔ‡ÓȘ
490
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
ÛÙÔÓ Î‹Ô. ∏ ∆¤ÁÎ·Ó ‹Á ̷˙› ÙÔ˘˜, ÂÓÒ ÂÁÒ ÌÂÙ¤ÊÂÚ·
ÙËÓ ÙÔ‡ÚÙ· ÛÙËÓ ÎÔ˘˙ÈÓ›ÙÛ· Ù˘ ·›ıÔ˘Û·˜ ÁÈ· Ó· ÙËÓ Îfi-
„ˆ, ÒÛÙ ӷ ÙË ‚¿Ïˆ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÛÙ· Û·ÎÔ˘Ï¿ÎÈ· Ô˘
ı· ¤·ÈÚÓ·Ó Ù· ·È‰È¿ Ì·˙› ÙÔ˘˜ ʇÁÔÓÙ·˜ ·fi ÙÔ ¿Ú-
ÙÈ. ∆Ô ¿ÚÙÈ ‹Á·ÈÓ ηϿ – ÙȘ ‰‡Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ÒÚ˜ Ìfi-
ÓÔ ‰˘Ô ·È‰È¿ ›¯·Ó ÎÏ¿„ÂÈ. ∂›Û˘, ηÓ›˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ¯Ù˘-
‹ÛÂÈ. ∫·Ù¿ ÙË ÁÓÒÌË ÌÔ˘ ÏÔÈfiÓ, ‹Ù·Ó ÙÔ Ù¤ÏÂÈÔ ¿ÚÙÈ.
√È ‰‡Ô ÁÔÓ›˜ Ô˘ ›¯·Ó Ì›ÓÂÈ ÛÙÔ ¿ÚÙÈ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó Ù·
·È‰È¿ ¤Íˆ, ·Ê‹ÓÔÓÙ¿˜ Ì ÌfiÓË ÛÙËÓ ÎÔ˘˙ÈÓ›ÙÛ·, ÂÓÒ Ô
¡¤ÈÙ, Ô Ù¤Ù·ÚÙÔ˜ ÂÓ‹ÏÈÎÔ˜ Ô˘ ‹Ù·Ó ·ÚÒÓ, ηıfiÙ·Ó ÛÙËÓ
·›ıÔ˘Û· Î·È ÌÈÏÔ‡Û ̒ ¤Ó· ÌÈÎÚfi ·ÏÈηڿÎÈ Ô˘ ‰ÂÓ
¤Î·Ó ·Ú¤· Ì ٷ ˘fiÏÔÈ· ·È‰È¿.
√ ¡¤È٠›¯Â Á›ÓÂÈ ··Ú·›ÙËÙÔ˜. ™ÙËÓ ·Ú¯‹ ›¯Â ÙÂı›
˘Â‡ı˘ÓÔ˜ ÙÔ˘ Ï·ÛÙȯ¤ÓÈÔ˘ οÛÙÚÔ˘. ¶ÚÒÙ· ¤‚Ï„Â
ÙÔ ÊÔ‡ÛΈ̿ ÙÔ˘, ÌÂÙ¿ ÊÚfiÓÙÈÛ ӷ ÌËÓ ÌÂÈ Î·Ó¤Ó·
·È‰› ̤۷ Ì ٷ ·Ô‡ÙÛÈ·. ŸÙ·Ó ·Ó¤Ï·‚ ̛· ·fi ÙȘ
¿ÏϘ Ì·Ì¿‰Â˜, Ô ¡¤ÈÙ ‹Á ӷ Ì·˙¤„ÂÈ Ù· ÛÎÔ˘›‰È·
Î·È Ó· Ù· ÂÙ¿ÍÂÈ ÛÙÔ˘˜ Ì·‡ÚÔ˘˜ ο‰Ô˘˜. ¶ÂÙ¿¯ÙËÎÂ
οÌÔÛ˜ ÊÔÚ¤˜ ÛÙÔ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ· ÁÈ· Ó· ʤÚÂÈ ‰È¿ÊÔÚ·
Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ›¯· ͯ¿ÛÂÈ, fiˆ˜ ÙË ÊˆÙÔÁÚ·ÊÈ΋ ÌË-
¯·Ó‹, ηıÒ˜ Î·È Î¿ÔÈ· ·fi Ù· ‰ÒÚ· Ù˘ ∆¤ÁηÓ. ªÂÙ¿
ÌÔ˘ ¤Î·Ó ÙË ¯¿ÚË Î·È ‹Á ӷ ʤÚÂÈ Ù· ÎÂÚÈ¿ Ù˘ ÙÔ‡Ú-
Ù·˜. ŸÔÈÔ˜ ·Ú·ÙËÚÔ‡Û fiÛÔ ¯Ú‹ÛÈÌÔ˜ ‹Ù·Ó, ‰Â ı·
Ì¿ÓÙ¢ ÔÙ¤ fiÙÈ ‰ÂÓ ÙÔ˘ ¿ÚÂÛ ӷ οÓÂÈ ·Ú¤· Ì ·È-
‰È¿, fiÙÈ ‰ÂÓ Ù· ηٷϿ‚·ÈÓÂ Î·È fiÙÈ ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ Ҙ Ó·
ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÂÈ Ì·˙› ÙÔ˘˜.
™ÙËÓ ÎÔ˘˙ÈÓ›ÙÛ· fiÔ˘ ‹ÌÔ˘Ó ÛÙ·Ì¿ÙËÛ· Ó· Îfi‚ˆ ÙËÓ
ÙÔ‡ÚÙ· Î·È ÎÔ›Ù·Í· ÙÔ ¡¤ÈÙ. ºÔÚÔ‡Û ÌÏ ʷÓÂÏ¿ÎÈ ÌÂ
Ï·ÈÌfiÎÔ„Ë V Î·È ÛÎÔ˘ÚÔÚ¿ÛÈÓÔ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎfi ·ÓÙÂÏfi-
ÓÈ. ∂›¯Â Îfi„ÂÈ ÚfiÛÊ·Ù· Ù· Ì·ÏÏÈ¿ ÙÔ˘ Î·È Ê·ÈÓfiÙ·Ó Ô-
χ fiÌÔÚÊÔ˜. ¶ÈÔ ˘ÁÈ‹˜, ÈÔ ‰˘Ó·Ùfi˜, ÂÓÙ·ÓfiÛÙÈÌÔ˜. ¢ÂÓ
ÙÔÓ ÛÎÂÊÙfiÌÔ˘Ó ˆ˜ «ÂÚ·ÛÙ‹» fiÙ·Ó ÙÔÓ ÎÔÈÙÔ‡Û·, ·Ï-
Ï¿... ∫·Ù¤ÓÈÍ· ÙË ÛΤ„Ë ÚÔÙÔ‡ ÚÔÏ¿‚ÂÈ Ó· Û¯ËÌ·ÙÈ-
491
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
ÛÙ› ηϿ ηϿ. ¢Â ı· ˆÊÂÏÔ‡Û Û ٛÔÙ· ·Ó ¿Ú¯È˙· Ó·
ÛΤÊÙÔÌ·È ¤ÙÛÈ.
∆Ô ·‰‡Ó·ÙÔ ·ÁÔÚ¿ÎÈ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÌÈÏÔ‡ÛÂ Ô ¡¤ÈÙ ÎÚÂÌfi-
Ù·Ó ÛÙËÓ Î˘ÚÈÔÏÂÍ›· ·fi Ù· ¯Â›ÏË ÙÔ˘. √ ¡¤ÈÙ ¯ÚËÛÈÌÔ-
ÔÈÔ‡Û ÔÏϤ˜ ¯ÂÈÚÔÓƠ̂˜ Î·È ÔÏÏ¿ ¯·ÌfiÁÂÏ· Î·È ÙÔ
ÓÙÚÔ·Ïfi ÚÔÛˆ¿ÎÈ ÙÔ˘ ·ÁÔÚÈÔ‡ ËÚ¤ÌËÛ ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿,
ηıÒ˜ ‚˘ıÈ˙fiÙ·Ó ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ¡¤ÈÙ. ∞Ó·ÚˆÙÈfiÌÔ˘Ó
ÙÈ Ó· ÙÔ˘ ¤ÏÂÁÂ. ∞Ó ÙÔ˘ ·ÊËÁÔ‡ÓÙ·Ó Î¿ÔÈ· ÈÛÙÔÚ›· ÌÂ
ÂÚȤÙÂȘ Ô˘ ı· ¤ÌÂÓ ÂÓÙ˘ˆÌ¤ÓË ÛÙÔ Ì˘·Ïfi ÙÔ˘
·È‰ÈÔ‡ ̤¯ÚÈ ÙËÓ ÂÓËÏÈΛˆÛ‹ ÙÔ˘. ∞Ó ‹ÍÂÚ fiÙÈ ·˘Ù¿ Ô˘
ÙÔ˘ ¤ÏÂÁ ۋÌÂÚ· ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÂËÚ¿ÛÔ˘Ó ÂӉ¯Ô-
̤ӈ˜ ÌfiÓÈÌ· ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ·ÁÔÚÈÔ‡. ∞Ó…
√ ¡¤È٠ۋΈÛ ͿÊÓÔ˘ Ù· Ì¿ÙÈ· Î·È Ì οÚʈÛ ÛÙË
ı¤ÛË ÌÔ˘, ηıÒ˜ Ù· ‚ϤÌÌ·Ù¿ Ì·˜ Û˘Ó·ÓÙ‹ıËηÓ. ¢ÂÓ
‹ÌÔ˘Ó ·ÚÎÂÙ¿ ÁÚ‹ÁÔÚË, ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛ· Ó· ηÙ‚¿Ûˆ Ù·
Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘ Î·È Ó· ÚÔÛÔÈËıÒ fiÙÈ ‰ÂÓ ÙÔÓ ·Ú·ÙËÚÔ‡Û·,
ÔfiÙÂ Û˘Ó¤¯ÈÛ· Ó· ÙÔÓ ÎÔÈÙ¿˙ˆ ‰È·ÂÚ·ÛÙÈο. ∆· ¯Â›ÏË
ÙÔ˘ ¡¤ÈÙ ˘„ÒıËÎ·Ó Û ¯·ÌfiÁÂÏÔ Î·È Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ Û›ıÈ-
Û·Ó – Ë ·ÓÙ›‰Ú·Û‹ ÌÔ˘ ‹Ù·Ó ¤Ó· ÚÔ‰ÔÙÈÎfi ·̷ ¤Í·„˘
Ô˘ ‰È·¤Ú·Û ÙÔ ÎÔÚÌ› ÌÔ˘. ¶ÚÔÛ¿ıËÛ· Ó· ÙÔ Î·Ù·-
ӛ͈ Î·È ·˘Ùfi Î·È ÙÔ˘ ·ÓÙ·¤‰ˆÛ· ÙÔ ¯·ÌfiÁÂÏÔ.
«∫˘Ú›· ªÚ¿ÓÔÓ» › ÌÈ· ÎÔÚÈÙÛ›ÛÙÈÎË ÊˆÓ‹ ‰›Ï·
ÌÔ˘. ŸÙ·Ó ›‰· ÔÈÔ ÎÔÚÈÙÛ¿ÎÈ ÌÔ‡ ÌÈÏÔ‡ÛÂ, η٤ÓÈÍ·
ÙËÓ ·ÚfiÚÌËÛË Ó· ÛËÎÒÛˆ Ù· Ì¿ÙÈ· „ËÏ¿ ·Á·Ó·ÎÙÈṲ̂ÓË.
«™ÙÔ Í·Ó·Â›·, ƒÂÙ˙›Ó·, ‰Â Ì ϤÓ ΢ڛ· ªÚ¿ÓÔÓ.
∞Ó ı˜ ÌÔÚ›˜ Ó· Ì ʈӿ˙ÂȘ ƒÈÓ ‹ Ì·Ì¿ Ù˘ ∆¤ÁηÓ,
·ÏÏ¿ fi¯È ΢ڛ· ªÚ¿ÓÔÓ».
∆Ô ·È‰› ·˘Ùfi, ·˘Ù‹ Ë ƒÂÙ˙›Ó· ª¿ıÂÛÔÓ, Ì ٷ ÎÔÓÙ¿,
ÊÔ˘Óوٿ ηÛÙ·Ó¿ Ì·ÏÏÈ¿ Î·È ÙȘ ʷΛ‰Â˜ ¿Óˆ ÛÙË
ÁÔ˘ÚÔ˘Ó›ÛÈ· Ì˘ÙԇϷ ‹Ù·Ó fiˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙËÓ ÂÚ›ÌÂÓ·:
·˘Ù·Ú¯È΋, ÊÔÚÙÈ΋ Î·È ·ÏÏ·˙ÔÓÈ΋. ¢ÂÓ Í·ÊÓÈ¿ÛÙËη
Ô˘ ÔÈ ÁÔÓ›˜ Ù˘ ÙËÓ ·Ú¿ÙËÛ·Ó ÛÙÔ ¿ÚÙÈ ÎÈ ¤ÙÚÂÍ·Ó
ÚÔ˜ ¿ÁÓˆÛÙË Î·Ù‡ı˘ÓÛË, ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ fiÙÈ ‰Â ı· ÙËÓ Â›-
492
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
¯·Ó ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÙÚÂȘ ÒÚ˜. ∏ Ê·-
ÎȉÔ̇ٷ ƒÂÙ˙›Ó· ˙¿ÚˆÛ ÙÔ ÚfiÛˆÔ, ηıÒ˜ Û˘ÏÏÔÁÈ-
˙fiÙ·Ó ÙÈ Ù˘ ›¯· ÂÈ ÁÈ· ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÌÔ˘. ∂ÓÙ¤ÏÂÈ, ·Ó·Û‹-
ΈÛ ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜.
«Œ¯ÂÙ ÔÏÏ¿ Ê·ÁËÙ¿-ÛÎÔ˘›‰È· ÛÙÔ ¿ÚÙÈ» ‰‹ÏˆÛÂ.
™˘ÓÔÊÚ˘ÒıËη ı·ÙÚÈÓ›ÛÙÈη Î·È ÙËÓ ÎÔ›Ù·Í·.
«Œ¯ÂȘ ‰›ÎÈÔ, ƒÂÙ˙›Ó·. ¢ÂÓ ÙÔ Â›¯· ÛÎÂÊÙ›».
«∏ Ì·Ì¿ ÌÔ˘ ϤÂÈ fiÙÈ Î¿ÓÔ˘Ó Î·Îfi Ù· ÔÏÏ¿ Ê·ÁËÙ¿-
ÛÎÔ˘›‰È·» Â›Â Î·È ·Ó·ÛÙ¤Ó·Í ·˘Ù¿ÚÂÛη.
«∞Ï‹ıÂÈ·; ¶¿ÓÙˆ˜, Â›Ì·È Û›ÁÔ˘ÚË fiÙÈ ÁÈ· ÌÈ· ÊÔÚ¿ ‰Â
ı· ÛÂ ÂÈÚ¿ÍÔ˘Ó».
«∂›Ì·È Û›ÁÔ˘ÚË ÁÈ’ ·˘Ùfi» ‰‹ÏˆÛ Ì ¿ÏÏÔÓ ¤Ó·Ó ·˘Ù¿-
ÚÂÛÎÔ ·Ó·ÛÙÂÓ·ÁÌfi. ∞Ó ÙÔ Â›¯Â ÂÈ Ë ∆¤ÁηÓ, ı· ›¯Â
·ÎÔ˘ÛÙ› ¯·ÚÈو̤ÓÔ, fiÙ·Ó ÙÔ ¤ÏÂÁÂ Ë ƒÂÙ˙›Ó· fï˜...
¢ÂÓ ‹ıÂÏ· Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı‹Ûˆ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÂÈÚÌfi ÛΤ„˘.
«À¿Ú¯Ô˘Ó Î·È ÊÚÔ‡Ù· fï˜, ƒÂÙ˙›Ó·. ºÚ¿Ô˘Ï˜ ‹
ÊÚÔ˘ÙÔÛ·Ï¿Ù·. °È·Ù› ‰ÂÓ ÙÚˆ˜ ÊÚ¿Ô˘Ï˜;»
«£· ÌÔÚÔ‡Û·».
«°‡ÚÓ· ÛÙÔ ¿ÚÙÈ, ƒÂÙ˙›Ó·. ™›ÁÔ˘Ú· ı· Û „¿¯ÓÂÈ Ô-
χ˜ ÎfiÛÌÔ˜ ÁÈ· Ó· ÌÈÏ‹ÛÂÙ».
«∫·Ï¿, ΢ڛ· ªÚ¿ÓÔÓ» ›Â, ÎÈ ¤Ê˘Á ¯ÔÚÔˉÒ-
ÓÙ·˜ ÁÈ· Ó· ¿ÂÈ Ó· ٷϷȈڋÛÂÈ Î¿ÔÈÔÓ ¿ÏÏÔ.
™˘Ó¤¯ÈÛ· Ó· Îfi‚ˆ ÙËÓ ÙÔ‡ÚÙ· ÛÔÎÔÏ¿Ù· Î·È Â›¯· ÌfiÏȘ
ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ, fiÙ·Ó Ì‹ÎÂ Ô ¡¤ÈÙ ÛÙËÓ ÎÔ˘˙ÈÓ›ÙÛ·. ªÂ ÏËÛ›·-
ÛÂ Î·È ÛÙ¿ıËΠÙfiÛÔ ÎÔÓÙ¿ ÌÔ˘, Ô˘ ¤ÓȈı· ÙË ˙ÂÛÙ·ÛÈ¿
ÙÔ˘ ÎÔÚÌÈÔ‡ ÙÔ˘ ÚÔÙÔ‡ Î·Ó ÛÙÚ·ÊÒ ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘.
«ªÔÚÒ Ó· Û ‚ÔËı‹Ûˆ Û οÙÈ;» ÚÒÙËÛÂ. °‡ÚÈÛ· Ó·
ÙÔÓ ÎÔÈٿ͈ Î·È Â›‰· ˆ˜ ‹Ì·ÛÙ·Ó Û¯Â‰fiÓ ÚfiÛˆÔ ÌÂ
ÚfiÛˆÔ, ·ÊÔ‡ ›¯Â Û·„ÂÈ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÁÈ· Ó· ÊÙ¿ÓÂÈ ÛÙÔ
‡„Ô˜ ÌÔ˘. ∆· ÛÎÔ˘ÚÔÁ¿Ï·Ó· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ÎÔÈÙÔ‡Û·Ó Î·-
Ù¢ı›·Ó ÛÙ· ‰Èο ÌÔ˘, οÓÔÓÙ¿˜ ÙËÓ ·Ó¿Û· ÌÔ˘ Ó· Ûη-
ÏÒÛÂÈ ÛÙÔ Ï·ÈÌfi ÌÔ˘.
«µÏ¤ÂȘ ÂΛӷ ÂΛ Ù· Û·ÎÔ˘Ï¿ÎÈ·;» ›·.
493
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
ŒÁÓ„Â, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÎÔ›Ù·Í ٷ ·ÎÚÈ‚¿ Û·ÎÔ˘Ï¿ÎÈ· ·fi
ÎfiÎÎÈÓÔ ·ÏÔ˘ÌÈÓfi¯·ÚÙÔ Ô˘ ›¯· ·Ú·‰È¿ÛÂÈ ÛÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ
ÙÚ·¤˙È ÌÚÔÛÙ¿ Ì·˜. ∆· ›¯· ‹‰Ë ÁÂÌ›ÛÂÈ Ì ÌÈ· ıÔÚ˘-
‚Ò‰Ë ÛÙڷηÛÙÚԇη (Ë ÔÔ›· ı· ÚÔηÏÔ‡Û ÙÔ Ì¤ÓÔ˜
ÙˆÓ ÁÔÓÈÒÓ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÌÔ˘), ¤Ó· Û·ÎÔ˘Ï¿ÎÈ ÁÏ˘Î¿, ÌÈ· ¢-
¯·ÚÈÛÙ‹ÚÈ· οÚÙ· Ô˘ ›¯· ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÙËÓ ∆¤ÁÎ·Ó Ó· ÁÚ¿-
„ÂÈ ÎÈ ¤Ó· ÙÛ·ÎÈṲ̂ÓÔ Î·Ï·Ì¿ÎÈ. ∆ÒÚ· ÂÚ›ÌÂÓ·Ó Ù·
ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÙÔ‡ÚÙ·.
«∆· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÙÔ‡ÚÙ·, ÙÔ‡ÚÙ·, ÛÙȘ Û·ÎԇϘ ı· ‹Ù·Ó
Ù¤ÏÂÈÔ. ∆¤ÏÂÈÔ. ¶Ú¤ÂÈ Ó· Ù· Ù˘Ï›ÍÂȘ Û ¯·ÚÙÔÂÙÛ¤Ù·
ÚÒÙ·, fï˜. ŸÌˆ˜...» ¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ÌÈÏ‹Ûˆ ηÓÔ-
ÓÈο. ∞˘Ùfi˜ ÌÔ˘ ÙÔ ÚÔηÏÔ‡Û ·˘Ùfi. «Ã·ÚÙÔÂÙÛ¤Ù˜.
∆Ô‡ÚÙ·. ™·ÎÔ˘Ï¿ÎÈ·».
∆· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ Ù·Í›‰Â„·Ó ÛÙ· ¯Â›ÏË ÌÔ˘ Î·È ÛÙ¿ıËηÓ
ÁÈ· Ï›ÁÔ ÂΛ. √È ÛΤ„ÂȘ ÙÔ˘ Ê¿ÓËÎ·Ó ÍÂοı·Ú· ÛÙÔ Úfi-
Ûˆfi ÙÔ˘. ◊Úı ϛÁÔ ÈÔ ÎÔÓÙ¿ ÌÔ˘. ™˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛ·
fiÙÈ ı· Ì ÊÈÏÔ‡ÛÂ. ™ÙÔ ¿ÚÙÈ ÁÂÓÂıÏ›ˆÓ Ù˘ ÎfiÚ˘ Ì·˜ ı·
Ì ÊÈÏÔ‡ÛÂ. £· ·ÓÙ·ÔÎÚÈÓfiÌÔ˘Ó ÛÙÔ ÊÈÏ› ÙÔ˘; £· Ù‡ÏÈ-
Á· Ù· ÌÚ¿ÙÛ· ÌÔ˘ ÛÙÔ Ï·ÈÌfi ÙÔ˘ Î·È ı· ·ÓÙ·ÔÎÚÈÓfi-
ÌÔ˘Ó; ◊ ı· ÙÔÓ ¤ÛÚˆ¯Ó·. £· ÙÔ˘ ı‡ÌÈ˙· fiÙÈ Â›¯· Ê›ÏÔ; √
¡¤ÈÙ ‹Úı ϛÁÔ ÈÔ ÎÔÓÙ¿ ÌÔ˘ Î·È ¿ÓÔÈÍ ٷ ¯Â›ÏË ÙÔ˘.
«∂ÓÙ¿ÍÂÈ» „Èı‡ÚÈÛÂ. •·ÊÓÈο ¤Î·Ó ›Ûˆ, ÛÙÂÚÒÓÙ·˜
ÌÔ˘ ÙÔÓ fiıÔ ÙÔ˘. ∆Ô Â›¯Â οÓÂÈ Â›Ùˉ˜. ◊ÌÔ˘Ó Û›ÁÔ˘-
ÚË. ◊ıÂÏ ӷ Ì ÚÔηϤÛÂÈ Î·È ÌÂÙ¿ ¤Î·Ó ›Ûˆ ÁÈ· Ó·
Ì ·Ó·ÁοÛÂÈ Ó· οӈ ÙÔ ÂfiÌÂÓÔ ‚‹Ì·. ◊Ù·Ó ¤Ó· ·È-
¯Ó›‰È Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ ¤ÂÈÙ· ·fi ο-
ÔÈÔÓ Î·‚Á¿ Ì·˜, fiÙ·Ó ‹ıÂÏ ӷ ÙÔ˘ ·Ô‰Â›Íˆ fiÙÈ ÙÔÓ
ÔıÔ‡Û· fiÛÔ ÂΛÓÔ˜ Â̤ӷ.
Œ‚·Ï ٷ ÌÈÛ¿ ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÙÔ‡ÚÙ· ÛÙËÓ ¿ÏÏË ¿ÎÚË ÙÔ˘
ÙÚ·Â˙ÈÔ‡ Î·È ¤Ï˘Ó ٷ ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ÚÔÙÔ‡ ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· Ù˘-
Ï›ÁÂÈ Ù· ÛÔÎÔÏ·Ù¤ÓÈ· ÙÂÙÚ¿ÁˆÓ· ÛÙȘ ¿ÛÚ˜ ¯·ÚÙÔÂ-
ÙÛ¤Ù˜.
«¶Ôχ ·Ú¿ÍÂÓÔ» › Ì ηÓÔÓÈ΋ ʈӋ, ı·ÚÚ›˜ ηÈ
494
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÛÙ· Úfiı˘Ú· Ó· Ì ·ÔÏ·Ó‹ÛÂÈ Ï›ÁÔ ÚÈÓ.
«∂Û‡ ÎÈ ÂÁÒ, ·È‰È¿ Ô˘ ‰ÂÓ Ù· ¤¯Ô˘Ì ·›ÍÂÈ ·ÎfiÌ·».
«Œ¯Ô˘Ó ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ÌÔ˘ ·Ú¤ÛÔ˘Ó» ·¿ÓÙËÛ·, ÌÈÌÔ‡-
ÌÂÓË ÙËÓ Î·ÓÔÓÈ΋ ʈӋ ÙÔ˘. ¢ÂÓ ˘‹Ú¯Â ÂÚ›ÙˆÛË Ó·
ÙÔ˘ ‰Â›Íˆ fiÛÔ Ôχ Ì ›¯Â ÂËÚ¿ÛÂÈ ÙÔ ·È¯Ó›‰È ÙÔ˘.
«∫È Â̤ӷ».
«∆Ô ·Ú·Ù‹ÚËÛ·. ∂Û‡ ÎÈ ÂΛÓÔ ÙÔ ·ÁÔÚ¿ÎÈ Ê·ÈÓfiÛ·-
ÛÙ·Ó Ó· Ù· ËÁ·›ÓÂÙ Ôχ ηϿ».
«ªÔ˘ ı‡ÌÈÛ Â̤ӷ fiÙ·Ó ‹ÌÔ˘Ó ÛÙËÓ ËÏÈΛ· ÙÔ˘:
‹ÌÔ˘Ó ÓÙÚÔ·Ïfi˜, ÊÔ‚fiÌÔ˘Ó Ù· ¿ÏÏ· ·È‰È¿ – ȉ›ˆ˜ Ù·
ÎÔÚ›ÙÛÈ·».
«Ã·›ÚÔÌ·È Ô˘ Û ͷӷ‚Ϥˆ ¯·Ï·Úfi, ¡¤ÈÙ. º·›ÓÂÛ·È
Ôχ ηχÙÂÚ·».
«∂›Ì·È. ÿÚË Û ۤӷ, ÙËÓ ∆¤ÁÎ·Ó Î·È ÙÔ §Ô˘Î. √È ÙÂ-
ÏÂ˘Ù·›Â˜ ‚‰ÔÌ¿‰Â˜ Ì ‚Ô‹ıËÛ·Ó Ôχ... ¢ÂÓ Â›Ì·È Ùfi-
ÛÔ... •¤ÚÂȘ, ÁÈ· ÙËÓ ∞ÓÙ¤Ï. ¡ÈÒıˆ Ù‡„ÂȘ f.
«°È· ÔÈÔ Ú¿ÁÌ·;»
«ÀÔÙ›ıÂÙ·È fiÙÈ ÂÁÒ ¤ÚÂÂ Ó· ÊÚÔÓÙ›˙ˆ ÂÛ¤Ó·, ·ÊÔ‡
ÂÛ‡ ¤¯·Û˜ ÙËÓ ÎÔÏÏËÙ‹ ÛÔ˘, ·ÏÏ¿ ÙÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ¤Î·Ó·
‹Ù·Ó Ó· ηٷÚÚ‡ۈ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÔ˘».
«∞ÏÏËÏÔ‚ÔËıËı‹Î·ÌÂ. ∫·È ͤÚÂȘ fiÙÈ ı· ¤Î·Ó· Û¯Â-
‰fiÓ Ù· ¿ÓÙ· ÁÈ· Û¤Ó·, ʛϠÌÔ˘».
«§Â˜ Ó· ‹Ù·Ó ¤ÙÛÈ Ë ˙ˆ‹ Ì·˜ ·Ó ›¯·Ì ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ Ó·
οÓÔ˘Ì ·È‰È¿;»
«Ÿ¯È, ¡¤ÈÙ. ∞Ó Â›¯·Ì οÓÂÈ ·È‰È¿, ı· ›¯·Ó ‚ÁÂÈ ‰È·-
‚ÔÏÈο Î·È Ë ÂÎÎÏËÛ›· ı· ›¯Â ÛÙ›ÏÂÈ ÂȉÈ΋ ÔÌ¿‰· ÎÚÔ‡-
Û˘ ÁÈ· Ó· Ù· ÂÍ·Ï›„ÂÈ ·fi ÚÔÛÒÔ˘ Á˘».
«£· ‹Ù·Ó ÎÔ˘ÎÏÈ¿» ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú‹ıËÎÂ Ô ¡¤ÈÙ. «ªÂÁ¿-
Ï· Ì¿ÙÈ·, Ï·ÌÂÚ¿ Ì·‡Ú· Ì·ÏÏÈ¿, Ìfiη ÂȉÂÚÌ›‰·, ÌÂ-
Á¿Ï· ¯·ÌfiÁÂÏ·...»
«ª·˜ Î·È Í‡ÓËÛ ÙÔ ·ÙÚÈÎfi ÛÔ˘ ¤ÓÛÙÈÎÙÔ;» ÚÒÙË-
Û·. ◊Ù·Ó ÚÔÊ·Ó¤˜ fiÙÈ ÙÔ Â›¯Â ÛÎÂÊÙ›. «¢ÂÓ Â›Ó·È ÓÙÚÔ-
‹, ͤÚÂȘ».
495
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
∆Ô Û˘ÏÏÔÁ›ÛÙËÎÂ.
«Ÿ¯È». ∞Ó·ÚÚ›ÁËÛÂ. «∫·ıfiÏÔ˘. ∞ÏÒ˜ ÙÔÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô
ηÈÚfi ÌÔ˘ ÂÚÓ¿Ó ٤ÙÔȘ ÛΤ„ÂȘ ·fi ÙÔ Ì˘·Ïfi. ¢Â ı·
‹ıÂÏ· Ó· οӈ ·È‰› fï˜. Ÿ¯È ¿ÏÏÔ, ÂÓÓÔÒ».
«√‡Ù ÂÁÒ. ∞Á·¿ˆ ÙËÓ ∆¤ÁηÓ, ‰Â ı· ÌÔÚÔ‡Û· Ó·
˙‹Ûˆ ¯ˆÚ›˜ ·˘Ù‹Ó, ·ÏÏ¿ ‰Â ı· ‹ıÂÏ· Ó· ÙÔ Í·Ó·Î¿Óˆ».
«∫·È Ô §Ô˘Î;» ÚÒÙËÛÂ Ô ¡¤ÈÙ. ™Ù·Ì¿ÙËÛ ӷ ‰ÈÏÒ-
ÓÂÈ ÙË ¯·ÚÙÔÂÙÛ¤Ù· Á‡Úˆ ·fi ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÙÔ‡ÚÙ· ηÈ
Ì ÎÔ›Ù·Í Ì ÙÔÓ „·ÚˆÙÈÎfi ÙÔ˘ ÙÚfiÔ. «™˘ÌʈÓ› ÌÂ
·˘Ùfi; ªÔ˘ ‰›ÓÂÈ ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË fiÙÈ ı¤ÏÂÈ ÔÏÏ¿ ·È‰È¿».
«ªÔÚ› Î·È Ó· ı¤ÏÂÈ» ›·. º˘ÛÈο Î·È ‹ıÂÏÂ. ∞˘-
Ùfi˜ ‹Ù·Ó Ô ÂϤʷÓÙ·˜ ÛÙË ÁˆÓ›· Ù˘ Û¯¤Û˘ Ì·˜. ¢ÂÓ ÙÔ
›¯·ÌÂ Û˘˙ËÙ‹ÛÂÈ ¿ÌÂÛ·, ·ÏÏ¿ ‹ÍÂÚ· ˆ˜ ‹ıÂÏ ӷ Á›ÓÂÈ
Ì·Ì¿˜ ÎÈ ÂΛÓÔ˜ ‹ÍÂÚ ˆ˜ ÂÁÒ Â›¯· ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ Ì fiÏ·
·˘Ù¿ ·fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ›¯· ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ∆¤ÁηÓ.
◊Ù·Ó ¤Ó· Ô˘ÛÈ҉˜ ˙‹ÙËÌ· Ô˘ ‰Â ı›Á·Ì ÔÙ¤, ÁÈ·Ù› ÌÂ
ÙÔ Ô˘ ı· ÍÂÎÈÓÔ‡Û·Ì ·˘Ù‹ ÙË Û˘˙‹ÙËÛË, ÔÈÔ˜ ͤÚÂÈ
Ô‡ ı· ηٷϋÁ·ÌÂ; ∂›¯·ÌÂ Î·È ÔÈ ‰˘Ô ·ÌÂٷΛÓËÙ˜
·fi„ÂȘ ÁÈ· ÙÔ ı¤Ì· Î·È Î·Ó›˜ Ì·˜ ‰ÂÓ ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó·
·ÏÏ¿ÍÂÈ. ∞ÚÎÂÙ¿ ‰‡ÛÎÔÏÔ Î·È ÂÚ›ÏÔÎÔ ‹Ù·Ó ÙÔ Ó·
ÚÔÛ·ıԇ̠ӷ Û˘ÌʈӋÛÔ˘Ì ӷ Ì›ÓÔ˘Ì ÛÙÔ ›‰ÈÔ
Û›ÙÈ. ªÈ· Û˘˙‹ÙËÛË ÁÈ· ÙÔ ·Ó ı· οӷÌ ÎÈ ¿ÏÏ· ·È‰È¿
ı· η٤ÏËÁ ÛÂ... ı· ¤ÏËÁÂ. ∆· ¿ÓÙ·.
«∆ÔÓ ·Á·¿˜, ∫·Ì;»
™‹ÎˆÛ· Ù· Ì¿ÙÈ· ¿Óˆ ÙÔ˘. ∫·Ó›˜ ‰Â Ì ›¯Â ʈӿ-
ÍÂÈ ∫·Ì Â‰Ò Î·È Ôχ ηÈÚfi. ™¯Â‰fiÓ Â›¯· ͯ¿ÛÂÈ fiÙÈ ¤ÙÛÈ
Ì ÊÒÓ·˙·Ó οÔÙÂ. ŒÁÓ„· ηٷʷÙÈο.
«¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·’ fiÛÔ ·Á·¿˜ Â̤ӷ;»
«∆· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù¿ ÌÔ˘ ÁÈ· Û¤Ó· Â›Ó·È ÛÙÔÓ ·fiÚÈÛÙÔ
¯ÚfiÓÔ, ¡¤ÈÙ».
«§Â˜ „¤Ì·Ù· Î·È ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi ÛÔ˘ Î·È Û ̤ӷ».
«£· ·ÓÙÚ¢Ùԇ̠̠ÙÔ §Ô˘Î. ∆Ô Û˘˙ËÙ‹Û·Ì ÚÈÓ
Ï›Á˜ ‚‰ÔÌ¿‰Â˜».
496
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
√ ¡¤ÈÙ ·Ó·Û‹ÎˆÛ ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜, ·Û˘ÁΛÓËÙÔ˜ Î·È ·Ù¿-
Ú·¯Ô˜.
«¢Â Ì ÓÔÈ¿˙ÂÈ. ™˘Ó¯›˙ÂȘ Ó· Ϙ „¤Ì·Ù· Î·È ÛÙÔÓ
·˘Ùfi ÛÔ˘ Î·È Û ̤ӷ».
«¢ÂÓ Í¤ÚÂȘ ÙÈ Ï˜» ›·.
«¢Â Ϥˆ fiÙÈ ‰ÂÓ ÙÔÓ ·Á·¿˜. ¡ÔÌ›˙ˆ fiÙÈ Â›Û·È ‰È¯·-
Ṳ̂ÓË – Ì·˜ ı¤ÏÂȘ Î·È ÙÔ˘˜ ‰‡Ô. ¢ÂÓ Â›Û·È Î·È Ôχ η-
Ï‹ ÛÙÔ Ó· ÎÚ‡‚ÂȘ Ù· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù¿ ÛÔ˘, ÔfiÙ ÙÔ Í¤ÚÂÈ
ÎÈ ÂΛÓÔ˜. ∂ÎÏ‹ÛÛÔÌ·È Ô˘ ‰Â ÛÔ˘ › ٛÔÙ·. ◊ Ì‹-
ˆ˜ ÛÔ˘ ›Â; °È’ ·˘Ùfi ÛÔ˘ ¤Î·Ó ÚfiÙ·ÛË Á¿ÌÔ˘, ÂÂÈ-
‰‹ „˘ÏÏÈ¿˙ÂÙ·È fiÙÈ ‰ÂÓ Â›Û·È Û›ÁÔ˘ÚË ÁÈ· Ù· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·-
Ù¿ ÛÔ˘;»
™˘Ó¤¯ÈÛ· Ó· Ù˘Ï›Áˆ ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÙÔ‡ÚÙ· ÛÙÔ˘˜ ηÏÔ-
ÊÙÈ·Á̤ÓÔ˘˜, ¯¿ÚÙÈÓÔ˘˜ ʷΤÏÔ˘˜, ‰›¯ˆ˜ Ó· ‰›Óˆ ÛËÌ·-
Û›· ÛÙ· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘.
«™’ ·Á·¿ˆ, ∫·Ì».
∆· ¯¤ÚÈ· ÌÔ˘ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ÙÚ¤ÌÔ˘Ó, ηıÒ˜ ¿ÊËÛ· ¤Ó·
ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÙÔ‡ÚÙ· ¿Óˆ ÛÙË ¯·ÚÙÔÂÙÛ¤Ù· ÌÚÔÛÙ¿ ÌÔ˘.
∆Ô Ûȯ·ÈÓfiÌÔ˘Ó ·˘Ùfi ¿Óˆ ÛÙÔ ¡¤ÈÙ, ÙËÓ ÂÏ¢ıÂÚ›· ÙÔ˘
fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ Ù· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· – Ù· ‰Èο ÌÔ˘ Î·È Ù· ‰Èο
ÙÔ˘. ∆ËÓ ÈηÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ Ó· ϤÂÈ ·Ï¿ fi,ÙÈ ¤ÓȈıÂ, ¯ˆÚ›˜
Ó· ÛΤÊÙÂÙ·È Ò˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ Ì ÂËÚ¿ÛÂÈ ·˘Ùfi.
«¢ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· Û Ȥۈ. ∞ÏÒ˜ ı¤Ïˆ Ó· ÙÔ Í¤-
ÚÂȘ. ∫·È ı¤Ïˆ Ó· Ê·Ó›˜ ÂÈÏÈÎÚÈÓ‹˜ Ì ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÛÔ˘».
∫¿Úʈ۷ Ù· Ì¿ÙÈ· ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È. ∆· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù¿
ÌÔ˘ ‹Ù·Ó ‰È΋ ÌÔ˘ ˘fiıÂÛË. ∆Ô ·Ó ¤ÏÂÁ· „¤Ì·Ù· ÛÙÔÓ
·˘Ùfi ÌÔ˘ ‹Ù·Ó ›Û˘ ‰È΋ ÌÔ˘ ˘fiıÂÛË. ¢ÂÓ ‹ÌÔ˘Ó
˘Ô¯Úˆ̤ÓË Ó· ·Ú·‰Â¯ÙÒ Ù›ÔÙ·. ∫·È ÙÈ Â›¯· Ó· ·-
Ú·‰Â¯ÙÒ ¿ÏψÛÙÂ; ŸÙÈ ÙÔÓ ÁÔ‡ÛÙ·Ú·; ¶ÚÔÊ·ÓÒ˜, ‹Ù·Ó
˘¤ÚÔ¯Ô˜. ŸÙÈ, fiÙ·Ó Ì ÙÛ¿ÓÙÈ˙Â Ô §Ô˘Î, ÛÎÂÊÙfiÌÔ˘Ó ÙÔ
¡¤ÈÙ. ∫¿ı Á˘Ó·›Î· ·˘Ùfi ‰ÂÓ Î¿ÓÂÈ; ¶ÚÔÙÔ‡ Í·Ó·Ì› Ô
¡¤ÈÙ ÛÙË ˙ˆ‹ ÌÔ˘, Ê·ÓÙ·ÛȈÓfiÌÔ˘Ó ÙÔÓ ∆˙¤ÈÌÈ ºÔÍ ‹ ÙÔÓ
∫È¿ÓÔ˘ ƒÈ‚˜. ¢ÂÓ ‹Ù·Ó ‰›Î·ÈÔ ÏÔÈfiÓ Ô˘ Ì ηÙËÁÔÚÔ‡-
497
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
Û ÁÈ’ ·˘Ùfi Ô ¡¤ÈÙ. π‰›ˆ˜ ·fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ‹ÍÂÚ· fiÙÈ ÌÂ
ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚfiÔ ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó Î·È Ô §Ô˘Î. ∞˘ÙÔ› ÔÈ ‰‡Ô ÓfiÌÈ-
˙·Ó fiÙÈ ‹ÍÂÚ·Ó ˆ˜ ¤ÓȈı· ηÈ, fiÙ·Ó ÚÔÛ·ıÔ‡Û· Ó·
ÙÔ˘˜ ‰ÈÔÚıÒÛˆ, ÔÙ¤ ‰ÂÓ ·Ô‰¤¯ÔÓÙ·Ó ·˘Ùfi Ô˘ ÙÔ˘˜
¤ÏÂÁ·. ∞Ó·˙ËÙÔ‡Û· ¤Ó·Ó ÙÚfiÔ Ó· ˆ ÛÙÔ ¡¤ÈÙ fiÙÈ ¤Î·-
Ó ϿıÔ˜. ¡· ÙÔ˘ ˆ fiÙÈ ÌÔÚ› Ó· ÙÔÓ ÁÔ‡ÛÙ·Ú·, ·ÏÏ¿
ÂÚ·ÛÙ‹˜ ÌÔ˘ ‹Ù·Ó Ô §Ô˘Î.
«∫˘Ú›· ªÚ¿ÓÔÓ» ¿Ú¯ÈÛÂ Ë ƒÂÙ˙›Ó· ª¿ıÂÛÔÓ, ÙÚ·‚Ò-
ÓÙ·˜ Ì ·fi ÙË ÊÔ‡ÛÙ·. ∆ËÓ ·ÁÓfiËÛ·. ∞ÔÊ¿ÛÈÛ· Ó·
Û˘Ó¯›Ûˆ Ó· ÙËÓ ·ÁÓÔÒ Ì¤¯ÚÈ Ó· ÂÈ ÙÔ ÛˆÛÙfi. «∫˘Ú›·
ªÚ¿ÓÔÓ». ªÂ ÙÚ¿‚ËÍ ÈÔ ‰˘Ó·Ù¿. ™˘Ó¤¯ÈÛ· Ó· ÌË ‰›-
Óˆ ÛËÌ·Û›· ÛÙËÓ ‡·ÚÍ‹ Ù˘.
«∫˘Ú›· ªÚ¿ÓÔÓ» › ͷӿ Ë ƒÂÙ˙›Ó·.
«∆È ÙÚ¤¯ÂÈ;» Ù˘ ¤Ù·Í· Î·È ÛÙÚ¿ÊËη ÂÓÙ¤ÏÂÈ ÚÔ˜
ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘. ◊ÌÔ˘Ó ¤ÙÔÈÌË Ó· Ù˘ ˆ «∫·È ‰Â Ì ϤÓÂ
΢ڛ· ÔÙȉ‹ÔÙ», fiÙ·Ó ÚfiÛÂÍ· ÙËÓ ·ÁˆÓ›· ÛÙÔ Úfi-
Ûˆfi Ù˘.
«∏ ∆¤ÁÎ·Ó Á›ÓÂÙ·È ÌÏ» ‰‹ÏˆÛÂ.
«∆È…» ¶¤Ù·Í· ÙËÓ ÙÔ‡ÚÙ· Ô˘ ÎÚ·ÙÔ‡Û· ÛÙÔ ¯¤ÚÈ ÎÈ
¤ÙÚÂÍ· ¤Íˆ ·fi ÙËÓ ÎÔ˘˙ÈÓ›ÙÛ·. ªÔÚ› Ó· ¤ÙÚ¯·, ·ÏÏ¿
¤ÓȈı· Û·Ó Ó· ÌËÓ ÚÔ¯ˆÚÔ‡Û· ηıfiÏÔ˘Ø fiÙÈ Ù· ¿ÓÙ·
‹Ù·Ó Û ·ÚÁ‹ ΛÓËÛË. ŸÙ·Ó ‹ÌÔ˘Ó ÌÈÎÚ‹, ¤‚Ï· Í·Ó¿
Î·È Í·Ó¿ ÙÔ ›‰ÈÔ fiÓÂÈÚÔ: fiÙÈ ¤ÙÚ¯· ÁÈ· Ó· ÍÂʇÁˆ ·fi
ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ Î·È fiÙÈ Ù· fi‰È· ÌÔ˘ ÎÈÓÔ‡ÓÙ·Ó ÁÚ‹ÁÔÚ·, Ù·
ÌÚ¿ÙÛ· ÌÔ˘ ·Ó‚Ôη٤‚·ÈÓ·Ó Û·Ó ÙÚÂÏ¿ ÛÙ· ÏÂ˘Ú¿
ÌÔ˘ Î·È ¿ÎÔ˘Á· ÙËÓ ·Ó¿Û· ÌÔ˘ ÛÙ· ·˘ÙÈ¿ ÌÔ˘, ·ÏÏ¿
·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿ ÚÔ¯ˆÚÔ‡Û· Ôχ ·ÚÁ¿. ™·Ó Ó· ¤ÙÚ¯·
ÛÙËÓ ›ÛÛ·. ŒÙÛÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ¤ÓȈı· ηıÒ˜ ¤ÙÚ¯· ÚÔ˜ ÙÔ
Ï·ÛÙȯ¤ÓÈÔ Î¿ÛÙÚÔ. ŒÙÚ¯·, ·ÏÏ¿ ‰Â ÌÔ˘ Ê·ÈÓfiÙ·Ó Ó·
ËÁ·›Óˆ fiÛÔ ÁÚ‹ÁÔÚ· ¤ÚÂÂ. ¢›Ï· ÛÙÔ Ï·ÛÙȯ¤ÓÈÔ Î¿-
ÛÙÚÔ, fiÏ· Ù· ·È‰¿ÎÈ· ÛÙ¤ÎÔÓÙ·Ó ÛȈËÏ¿ Î·È ÛÔ‚·Ú¿
Û ·ÎÏÔ Î·È ÎÔÈÙÔ‡Û·Ó Û’ ¤Ó· ÛËÌÂ›Ô ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜. ŸÙ·Ó
ÏËÛ›·Û· ÈÔ ÎÔÓÙ¿, ›‰· fiÙÈ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ ·ÎÏÔ˘
498
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
‹Ù·Ó ÌÈ· Ì·Ì¿ ÁÔÓ·ÙÈṲ̂ÓË ‰›Ï· ÛÙËÓ ∆¤ÁÎ·Ó Î·È Ù˘
ÊÒÓ·˙Â:
«∆¤ÁηÓ, Ì ·ÎÔ‡˜;»
∏ ∆¤ÁÎ·Ó Î›ÙÔÓÙ·Ó ·Ó¿ÛÎÂÏ· ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜. ∞ΛÓËÙË.
∞ΛÓËÙË Î·È Ù¤ÏÂÈ·. ∆Ô fiÌÔÚÊÔ ¿ÛÚÔ ÊfiÚÂÌ· Ì ÙȘ
ÎfiÎÎÈÓ˜ ‚ԇϘ ‰ÂÓ Â›¯Â Ô‡Ù ÌÈ· ˙¿Ú·, Ù· fi‰È· Ù˘ ÍÂ-
Úfi‚·ÏÏ·Ó Î¿Ùˆ ·fi ÙÔ ÛÙڛʈ̷ Ù˘ ʷډȿ˜ ÊÔ‡ÛÙ·˜
Î·È ÛÙËÓ ¿ÎÚË ‹Ù·Ó Ù· ·Ô‡ÙÛÈ· Ì ÙȘ ÎfiÎÎÈÓ˜ ηÈ
¿ÛÚ˜ ‚ԇϘ. ∆· ÎÔÙÛȉ¿ÎÈ· Ù˘ Ì ÙȘ ÎfiÎÎÈÓ˜ ÎÔÚ-
‰¤Ï˜ ‹Ù·Ó ÙÂÏ›ˆ˜ Û˘ÌÌÂÙÚÈο ‰ÂÍÈ¿ ÎÈ ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ÛÙÔ ÎÂ-
Ê¿ÏÈ Ù˘. ∆· Ì¿ÙÈ· Ù˘ ‹Ù·Ó ÎÏÂÈÛÙ¿ Î·È ÙÔ ÛÙfiÌ· Ù˘
ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ÌÈÛ¿ÓÔȯÙÔ, ·ÏÏ¿ ‹Ù·Ó ·Ï‹ıÂÈ· fiÙÈ ÁÈÓfiÙ·Ó
fiÓÙˆ˜ ÌÏÂ. ŸÏÔ Î·È ÈÔ ÌÏ Ì οı ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙÔ
Ô˘ ÂÚÓÔ‡ÛÂ. ◊Ù·Ó ·›ÛÙÂ˘Ù· ·Î›ÓËÙË. ∏ ∞ÓÙ¤Ï. ∏
·Ó¿ÌÓËÛË Ù˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜ ÊÔÚ¿˜ Ô˘ ÙËÓ Â›¯· ‰ÂÈ ıÚÔÓÈ¿-
ÛÙËÎÂ Û·Ó ·Ú·ÎÙÈÎfi ÛÙÔ Ì˘·Ïfi ÌÔ˘. ∆fiÛÔ ·Î›ÓËÙË ‹Ù·Ó
Î·È Ë ∞ÓÙ¤Ï ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÊÔÚ¿ Ô˘ ÙËÓ Â›¯· ‰ÂÈ. ∞ΛÓË-
ÙË Î·È ·ÁˆÌ¤ÓË Î·È ÓÂÎÚ‹.
ŒÛڈͷ ÛÙËÓ ¿ÎÚË ÙË Á˘Ó·›Î· Ô˘ ‹Ù·Ó ÁÔÓ·ÙÈṲ̂-
ÓË ‰›Ï· ÛÙËÓ ∆¤ÁÎ·Ó ÎÈ ¤ÂÛ· ÛÙ· ÁfiÓ·Ù·. ¶›ÂÛ· ÙÔ ·˘-
Ù› ÌÔ˘ ÛÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ Ù˘ Î·È ·ÊÔ˘ÁÎÚ¿ÛÙËη. ∆·Î. ªÔÚ›
Ô ¯Ù‡Ô˜ Ó· ‹Ù·Ó ÛÈÁ·Ófi˜ Î·È ·‰‡Ó·ÌÔ˜, ·ÏÏ¿ ÂȂ‚·›-
ˆÛ fiÙÈ Ë Î·Ú‰È¿ Ù˘ ¯Ù˘Ô‡Û ·ÎfiÌ·. ¢ÂÓ ·Ó¿Û·ÈÓÂ
fï˜.
«¡¤ÈÙ! ºÒÓ·Í ·ÛıÂÓÔÊfiÚÔ!» ¤ÛÎԢͷ.
«ŒÚ¯ÂÙ·È» ·¿ÓÙËÛ ·fi Î¿Ô˘ ÎÔÓÙ¿ ÌÔ˘.
«¶Ó›ÁËÎÂ;» ÚÒÙËÛ· ÙÔ Û˘ÁÎÂÓÙڈ̤ÓÔ Ï‹ıÔ˜ ÙˆÓ
·È‰ÈÒÓ, ÂÓÒ ¤ÁÂÈÚ· ÚÔÛ¯ÙÈο ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘ ∆¤ÁηÓ
›Ûˆ Î·È Ù˘ ¿ÓÔÈÍ· ÙÔ ÛÙfiÌ·.
«Œ‚·Ï ÌÈ· ÊÚ¿Ô˘Ï· ÛÙÔ ÛÙfiÌ· Ù˘» Â›Â Ë ƒÂÙ˙›Ó· ÎÈ
¤‰ÂÈÍÂ. ∫Ô›Ù·Í· ÛÙÔ Ï¿È Î·È Â›‰· ÌÈ· ÊÚ¿Ô˘Ï·, Ù¤ÏÂÈ·,
·Ó¤ÁÁȯÙË. ¢ÂÓ ÙËÓ Â›¯Â ‰·ÁÎÒÛÂÈ, ‰ÂÓ Â›¯Â ÓÈÁ›, ¿Ú·
‹Ù·Ó ·ÏÏÂÚÁÈ΋. ŸÙ·Ó ¿ı·ÈÓ˜ ·ÏÏÂÚÁÈÎfi ÛÔÎ ¯ÚÂÈ·˙fi-
499
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
ÛÔ˘Ó ·ÓÙÈÛÙ·ÌÈÓÈο Î·È ·‰ÚÂÓ·Ï›ÓË ÁÈ· Ó· Û˘Ó¯›ÛÂÈ Ó·
¯Ù˘¿ÂÈ Ë Î·Ú‰È¿ ÛÔ˘. ∞˘Ùfi ÙÔ ‹ÍÂÚ·. ŒÚ ӷ οӈ
οÙÈ ÁÈ· Ó· Û˘Ó¯›ÛÂÈ Ó· ¯Ù˘¿ÂÈ Ë Î·Ú‰È¿ Ù˘ Î·È Ó· Í·-
Ó·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ·Ó·Û·›ÓÂÈ.
º‡ÛËÍ· ̤۷ ÛÙÔ ÛÙfiÌ· Ù˘, ¤ÂÈÙ· ÎÈÓ‹ıËη ÛÙÔ
ÛÙ‹ıÔ˜ Ù˘ Î·È ÙÔ ›ÂÛ· ÚÔÛ¯ÙÈο, ηıÒ˜ ‰ÂÓ ‹ıÂÏ· Ó·
Ù˘ Û¿Ûˆ Ù· ÏÂ˘Ú¿. ª¤ÙÚËÛ· ˆ˜ ÙÔ ¤ÓÙÂ, ¤ÓÙ ÛÈÁ·-
Ó¤˜ ˆı‹ÛÂȘ. ªÂÙ¿ Í·Ó¿ ÛÙÔ ÛÙfiÌ·, ʇÛËÌ·. √ ¡¤ÈÙ ÁÔ-
Ó¿ÙÈÛ ‰›Ï· ÛÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ ÙË˜Ø ‹Ù·Ó ¤ÙÔÈÌÔ˜ Ó· ·Ú¯›ÛÂÈ
Ì·Ï¿ÍÂȘ ÛÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ Ù˘, ·ÏÏ¿ ÎÔ‡ÓËÛ· ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÁÈ· Ó·
ÌËÓ ÙÔ Î¿ÓÂÈ. ŒÚ ӷ ÙÔ Î¿Óˆ ÂÁÒ. ∂›¯· ‚ÚÂÈ ÙÔ Ú˘ı-
Ìfi. ŒÚ ӷ ÙËÓ Â·Ó·Ê¤Úˆ ÛÙË ˙ˆ‹. ŒÈ·Û· Í·Ó¿
ÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ Ù˘. ª¤ÙÚËÛ· ˆ˜ ÙÔ ¤ÓÙÂ. •·Ó¿ ÛÙÔ ÛÙfiÌ·
Ù˘. ∫·Ì›· ΛÓËÛË Î·È ‰ÂÓ ·Ó¿Û·ÈÓÂ. ¶›Ûˆ ÛÙÔ ÛÙfiÌ·
Ù˘, ʇÛËÌ·. ¶›Ûˆ ÛÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ Ù˘. ªÂÙ¿ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›·
ÒıËÛË, ·ÎÔ‡ÌËÛ· ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÌÔ˘ ÛÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ Ù˘. ∆·Î.
•·Ó¿, ·‰‡Ó·ÌÔ Î·È ÛÈÁ·Ófi. ∏ ηډȿ Ù˘ ¯Ù˘Ô‡Û ·Îfi-
Ì·. •·Ó¿ ÛÙÔ ÛÙfiÌ· Ù˘, Í·Ó¿ ÛÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ Ù˘.
√ ‹¯Ô˜ ·È‰ÈÒÓ Ô˘ ¤ÎÏ·ÈÁ·Ó, Ô˘ ÚˆÙÔ‡Û·Ó ÙÈ Û˘Ó¤-
‚·ÈÓÂ, ·ÚÂÓ¤‚·ÈÓ ÛÙȘ ÛΤ„ÂȘ ÌÔ˘. ªÂÙ¿ ¿ÎÔ˘Û· ο-
ÔÈÔÓ Ó· Ù· Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÂÈ, Ó· Ù· Ô‰ËÁ› Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÂΛ.
º‡ÛËÍ· Í·Ó¿ ÛÙÔ ÛÙfiÌ· Ù˘ ∆¤ÁηÓ, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÔÏÌ¿ˆ Ó·
·Ú·ÙËÚ‹Ûˆ fiÛÔ ·ÁˆÌ¤Ó· ‹Ù·Ó Ù· ¯Â›ÏË Ù˘. ¶Ò˜ ÙÔ
ÌÏ ¯ÚÒÌ· ÙÔ˘ ‰¤ÚÌ·Ùfi˜ Ù˘ ÛÎÔ‡Ú·ÈÓ Ì οı ‰Â˘ÙÂ-
ÚfiÏÂÙÔ Ô˘ ÂÚÓÔ‡ÛÂ. ŒÚ ӷ Û˘Ó¯›Ûˆ. ¡· Û˘ÓÂ-
¯›Ûˆ Ó· ÚÔÛ·ıÒ Ó· ÙËÓ Â·Ó·Ê¤Úˆ. ÕÎÔ˘Û· ÙË ÊˆÓ‹
ÙÔ˘ ¡¤ÈÙ, οÙÈ ¤ÏÂÁÂ.
∞Ó¿Û·Ó· Í·Ó¿ ÛÙÔ ÛÙfiÌ· Ù˘ Î·È ÙfiÙ ٷ ‰˘Ó·Ù¿
ÌÚ¿ÙÛ· ÙÔ˘ ¡¤ÈÙ Ù˘Ï›¯ÙËÎ·Ó Á‡Úˆ ·fi ÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ ÌÔ˘,
ÌÂ Û‹ÎˆÛ·Ó „ËÏ¿ Î·È Ì ‹Ú·Ó ·fi ÂΛ. ÕÚ¯ÈÛ· Ó· ·-
χˆ Ó· ÙÔ˘ ÍÂʇÁˆ. ¶·Ú·Ï›ÁÔ Ó· Ô˘ÚÏȿ͈ fiÙÈ ‰ÂÓ
˘¿Ú¯ÂÈ ÂÚ›ÙˆÛË Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹Ûˆ, fiÙ·Ó ‰‡Ô ÓÔÛÔÎfiÌÔÈ
ÓÙ˘Ì¤ÓÔÈ ÛÙ· Ú¿ÛÈÓ· ‹Ú·Ó ÙË ı¤ÛË ÌÔ˘. √ ÚÒÙÔ˜,
500
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
¤Ó·˜ Ó¢Ú҉˘ ÂÓËÓÙ¿Ú˘, ¤‚·Ï ̿Ûη Ô͢ÁfiÓÔ˘ ÛÙÔ
ÚfiÛˆÔ Ù˘ ∆¤ÁηÓ, Ûο˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÔÌÔÚÊÈ¿ Ù˘ ÌÂ
ÙÔ ¿Û¯ËÌÔ Ï·ÛÙÈÎfi. ∏ ¿ÏÏË, ÌÈ· ·¯Ô˘Ï‹ ÙÚÈ·ÓÙ¿Ú·,
¤¯˘Û ¤Ó· ‰È¿Ê·ÓÔ ˘ÁÚfi Û ÌÈ· Û‡ÚÈÁÁ·.
«ªËÓ Ù˘ οÓÂÙ ηÎfi!» ÊÒÓ·Í·. «∂›Ó·È ÌÈÎÚԇϷ,
ÌËÓ Ù˘ οÓÂÙ ηÎfi!»
∆· ÌÚ¿ÙÛ· ÙÔ˘ ¡¤ÈÙ ÛÊ›¯ÙËÎ·Ó Á‡Úˆ ÌÔ˘ Î·È ÌÂ Û˘-
ÁÎÚ¿ÙËÛÂ, ÒÛÙ ӷ ÌËÓ ·Ó·ÌÂȯıÒ. ªÂ ÎÚ¿ÙËÛ ÛÊȯٿ
Î·È Î¿ÙÈ ÌÔ˘ „Èı‡ÚÈÛ ÛÙÔ ·˘Ù›. ◊ÍÂÚ· fiÙÈ ‹Ù·Ó οÙÈ ·-
ÚËÁÔÚËÙÈÎfi, ηıËÛ˘¯·ÛÙÈÎfi, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Î·Ù·Ï¿‚·ÈÓ· ÙÈ
¤ÏÂÁÂ. ∂›¯· ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ÌÔ˘ ÛÙÚ·Ì̤ÓË ÛÙË ‚ÂÏfiÓ· ηÈ
ÌfiÚÊ·Û· fiÙ·Ó Ë ÓÔÛÔÎfiÌ· ¤Á¯˘Û ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ Ù˘
Û‡ÚÈÁÁ·˜ ÛÙÔ ÌËÚfi Ù˘ ∆¤ÁηÓ. ¢Â Û˘Ó¤‚Ë Ù›ÔÙ·. ¢ÂÓ
·Ó·Î¿ıÈÛ ͷÊÓÈο, ·Ï‡ÔÓÙ·˜ Ó· ¿ÚÂÈ ·¤Ú·. ¢ÂÓ
ÎÔ˘Ó‹ıËΠηıfiÏÔ˘ ÁÈ· Ó· Ì·˜ ‰Â›ÍÂÈ fiÙÈ ‹Ù·Ó ηϿ. √‡-
ÙÂ Î·Ó ÌfiÚÊ·Û fiÙ·Ó Ù˘ ¤Î·Ó ÙËÓ ¤ÓÂÛË Ë ÓÔÛÔÎfiÌ·.
ŒÌÂÈÓ ·Î›ÓËÙË, ͷψ̤ÓË ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜. ∆· ÌÚ¿ÙÛ·
ÙÔ˘ ¡¤ÈÙ ¯·Ï¿ÚˆÛ·Ó Á‡Úˆ ÌÔ˘ Î·È Ë ÛÈÁÔ˘ÚÈ¿ ÙÔ˘ ÎÏÔÓ›-
ÛÙËÎÂ, ı·ÚÚ›˜. ∆· ÁfiÓ·Ù¿ ÌÔ˘ χıËÎ·Ó Î·È ÛˆÚÈ¿ÛÙËη
Û·Ó ¿‰ÂÈÔ Û·Î› ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜.
∆ÂÏ›ˆÛÂ, Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛ·, fiÙ·Ó ÔÈ ÓÔÛÔÎfiÌÔÈ ·ÓÙ¿Ï-
Ï·Í·Ó ·Ó‹Û˘¯· ‚ϤÌÌ·Ù·. ŒÊ˘ÁÂ.
501
∫∂º∞§∞π√ 45
¶∂ƒπ¶§∞¡π√ª√À¡ ™∞¡ ∆Àº§∏ ÛÙÔ˘˜ ‰È·‰ÚfiÌÔ˘˜ ÙÔ˘ ÓÔÛÔ-
ÎÔÌÂ›Ô˘Ø ‰ÂÓ Î·Ù·Ï¿‚·ÈÓ· Ù›ÔÙ·, ‰ÂÓ ¤ÓȈı· Ù›ÔÙ·.
◊ÌÔ˘Ó ÌÔ˘‰È·Ṳ̂ÓË. ™ˆÌ·ÙÈο Î·È ÓÂ˘Ì·ÙÈο ÌÔ˘-
‰È·Ṳ̂ÓË. ™Ù·Ì¿ÙËÛ· Î·È ÛÙËÚ›¯ÙËη Û’ ¤Ó·Ó ÙÔ›¯Ô, ÚÔ-
Û·ıÒÓÙ·˜ Ó· ÌË ‰È·Ï˘ıÒ, ̤¯ÚÈ Ô˘ Ù· ÌÚ¿ÙÛ· ÙÔ˘
¡¤ÈÙ, Ô˘ ‹Ù·Ó Î·Ï˘Ì̤ӷ Ì ÓÙ¤ÓÈÌ ‡Ê·ÛÌ·, ÁÏ›ÛÙÚËÛ·Ó
Á‡Úˆ ÌÔ˘ Î·È Ì ÙÚ¿‚ËÍ·Ó ¿Óˆ ÛÙÔ ÎÔÚÌ› ÙÔ˘. ∞ʤıË-
η Ó· Ì ηٷÈ› ÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘, Ó· Ì ηٷ‚ÚÔ¯ı›ÛÔ˘Ó Ù·
ÌÚ¿ÙÛ· ÙÔ˘, Ó· Ì ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ ¿Óˆ ÛÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ ÙÔ˘ ηÈ
Ó· Ì ·ÚËÁÔÚ‹ÛÂÈ. Èڛ˜ Ó· ÙÔ Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹Ûˆ, ›¯·
·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ÎÏ·„Ô˘Ú›˙ˆ ÛÈÁ·Ó¿ ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ÂÚÈÏ·ÓÈfi-
ÌÔ˘Ó ÛÙÔ˘˜ ‰È·‰ÚfiÌÔ˘˜.
«ªˆÚfi ÌÔ˘» ÌÔ˘ „Èı‡ÚÈÛÂ Ô ¡¤ÈÙ ÛÙÔ ·˘Ù›.
«∂›... ¡fi... ¡fiÌÈ˙·, ÓfiÌÈ˙· fiÙÈ ¤Ê˘ÁÂ…» ∏ ʈӋ ÌÔ˘
‰È·Ï‡ıËÎÂ. ∆‡ÏÈÍ· Ù· ÌÚ¿ÙÛ· ÌÔ˘ Á‡Úˆ ·fi ÙÔ ¡¤ÈÙ
Î·È ÎfiÏÏËÛ· ¿Óˆ ÙÔ˘. ◊Ù·Ó ÛÙ¤ÚÂÔ˜, ÌÔÚÔ‡Û· Ó·
ÛÙËÚȯÙÒ ¿Óˆ ÙÔ˘, ‹Ù·Ó Ô ‚Ú¿¯Ô˜ Ô˘ ¯ÚÂÈ·˙fiÌÔ˘Ó ÛÂ
ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹.
«™ÛÛ˜» ÌÔ˘ › «¿ÂÈ ¤Ú·ÛÂ. ∂›Ó·È ηϿ. ŸÏ· ı·
¿Ó ηϿ».
«¶·Ú·Ï›ÁÔ Ó· ÌËÓ Â›Ó·È f „Èı‡ÚÈÛ·. ¶·Ú·Ï›ÁÔ
Ó· Âı¿ÓÂÈ. ∏ ∆¤ÁηÓ, ÙÔ ÌˆÚfi ÌÔ˘, ·Ú·Ï›ÁÔ Ó· Âı¿-
ÓÂÈ. §›Á· ÏÂÙ¿ ·ÎfiÌ· Î·È ‰Â ı· ›¯·Ó ηٷʤÚÂÈ Ó· ο-
ÓÔ˘Ó Ù· Ó¢ÌfiÓÈ· Ù˘ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó, Ô‡Ù ÙËÓ Î·Ú-
‰È¿ Ù˘ Ó· ¯Ù˘‹ÛÂÈ ÛˆÛÙ¿. ∆Ô ÎÔÚÌ› Î·È ÙÔ Ì˘·Ïfi ÌÔ˘
ÏÈÔ„˘¯Ô‡Û·Ó οı ÊÔÚ¿ Ô˘ ÛÎÂÊÙfiÌÔ˘Ó fiÛÔ ÎÔÓÙ¿
502
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
ÛÙÔ Ó· ÙË ¯¿Ûˆ ›¯· ÊÙ¿ÛÂÈ. ŸÙÈ Â›¯Â ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙÔ Î·ÙÒ-
ÊÏÈ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘. ∆ÒÚ· ÎÔÈÌfiÙ·Ó Î·È ·Ó¿Û·ÈÓ ÌfiÓË Ù˘.
øÛÙfiÛÔ, ÙÔ Â‡ıÚ·˘ÛÙÔ ÎÔÚÌ¿ÎÈ Ù˘, Ô˘ ΛÙÔÓÙ·Ó Û’
ÂΛÓÔ ÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓÔ Ì Ì˯¿ÓËÌ· ·Ú·ÎÔ-
ÏÔ‡ıËÛ˘ Ù˘ ηډȿ˜ Ù˘, ÌÔ˘ ı‡ÌÈÛ ÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ̤-
Ú˜ Ù˘ ∞ÓÙ¤Ï, fiÙ·Ó ‹Ù·Ó ͷψ̤ÓË ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ ÙÔ˘ ÓÔ-
ÛÔÎÔÌ›Ԣ, Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓË Ì Ì˯·Ó‹Ì·Ù·.
√ ¡¤ÈÙ Ì ·ÔÌ¿ÎÚ˘Ó ÙÚ˘ÊÂÚ¿ ·fi ¿Óˆ ÙÔ˘ Î·È ÌÂ
ÎÔ›Ù·ÍÂ ÛÙÔ ÚfiÛˆÔ.
«¶¿ÂÈ ¤Ú·Û» ·ӤϷ‚Â.
«¢fiÍ· ÙÔ £Âfi Ô˘ ‹ÛÔ˘Ó Â‰Ò» ›·. «¢Â ı· Ù· ›¯·
ηٷʤÚÂÈ ÌfiÓË ÌÔ˘».
«º˘ÛÈο Î·È ı· Ù· ›¯Â˜ ηٷʤÚÂÈ» ÌÔ˘ ·¿ÓÙËÛÂ.
«¢Â ÓÔÌ›˙ˆ fiÙÈ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂȘ fiÛÔ ÔÏÏ¿ ·Í›˙ÂȘ. ∏ ∆¤-
ÁÎ·Ó Â›Ó·È ÙfiÛÔ ı·˘Ì¿ÛÈÔ ÎÔÚÈÙÛ¿ÎÈ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÛÔ˘. •¤-
ÚÂȘ, ·ÎfiÌ· ÎÈ ÂÁÒ, Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Ô˘ ‰Â Û˘Ì·ı› Ù· ·È-
‰È¿, ÙÔ Î·Ù·Ï·‚·›Óˆ ÍÂοı·Ú· ·˘Ùfi».
«∫fiϷη» ›· Ì ·‰‡Ó·ÌÔ Á¤ÏÈÔ.
ªÔ˘ ¯·ÌÔÁ¤Ï·Û ÎÈ ¤‰ÈˆÍ ÌÈ· Ùԇʷ Ì·ÏÏÈ¿ ·fi ÙÔ
ÚfiÛˆfi ÌÔ˘.
«§˘¿Ì·È Ô˘ ÙÔ Ï¤ˆ, ·ÏÏ¿ ÙÔ ÛËÌÂÚÈÓfi Â›Ó·È ·ÙÚ¿-
ÓÙ·¯ÙÔ Âȯ›ÚËÌ· ˘¤Ú Ù˘ ÛÎÔ˘È‰ÔÊ·Á›·˜ – ¤¯ÂȘ
·ÎÔ‡ÛÂÈ Î·Ó¤Ó·Ó Ó· ¤¯ÂÈ ·ÏÏÂÚÁ›· ÛÙ· ¯¿ÌÔ˘ÚÁÎÂÚ;»
Â›Â Ô ¡¤ÈÙ Î·È Î·Ù¿ÊÂÚ ӷ Ì οÓÂÈ Ó· ÁÂÏ¿Ûˆ Ï›ÁÔ
·ÎfiÌ·. ∆Ô ¯·ÌfiÁÂÏÔ ÛÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘ ‚¿ı˘Ó Û ‚ϤÌ-
Ì· ÛÙÔÚÁ‹˜ Î·È ÂӉȷʤÚÔÓÙÔ˜. «∆È ı· ¤ÏÂÁ˜ ·Ó ˘¤-
ÁÚ·Ê· ·‡ÚÈÔ ÂΛӷ Ù· ¯·ÚÙÈ¿, ÒÛÙ ӷ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂȘ ηÓÔ-
ÓÈο ÙË ‰È·‰Èηۛ· ˘ÈÔıÂÛ›·˜; ∆Ô Í¤Úˆ fiÙÈ ÌÔ˘ ÙÔ ˙‹ÙË-
Û˜ ÚÈÓ ÔÏϤ˜ ‚‰ÔÌ¿‰Â˜, ·ÏÏ¿ Ì¿ÏÏÔÓ ÙÔ Â›¯· ‚Á¿ÏÂÈ
·fi ÙÔ Ì˘·Ïfi ÌÔ˘. £· ÙÔ Î¿Óˆ ·‡ÚÈÔ. ◊ ·fi„ ÎÈfiÏ·˜,
fiÙ·Ó ı· Û ¿ˆ Û›ÙÈ ·fi ÙÔ ÓÔÛÔÎÔÌ›Ի.
«∞Ï‹ıÂÈ· Ϙ;»
«¡·È. ¢ÂÓ Í¤Úˆ ÁÈ·Ù› ÙÔ Î·ı˘ÛÙ¤ÚËÛ· ÙfiÛÔ Î·ÈÚfi. √È
503
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
Ù‡„ÂȘ Ì¿ÏÏÔÓ, ÂÂȉ‹ ‰Â ı· ¤Ú ӷ ÙËÓ ·Ê‹Ûˆ. ∏
·Ï‹ıÂÈ· fï˜ Â›Ó·È fiÙÈ Â›Ó·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ‰ÈÎfi ÛÔ˘ ·È‰›
·Ú¿ ‰ÈÎfi ÌÔ˘. ∞fi ÙË Ì¤Ú· Ô˘ ÁÂÓÓ‹ıËΠ‹ÛÔ˘Ó Û·Ó
‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ÁÔÓÈfi˜ Ù˘».
«ŒÈ, ÙÈ ÌÔ˘ Ϙ ÙÒÚ·; ŸÙÈ ÛÔ˘ ÌÔÈ¿˙ˆ Ì ¿ÓÙÚ·;»
Œ‰ÈˆÍ ÌÈ· Ùԇʷ Ì·ÏÏÈ¿ Ô˘ ›¯·Ó Í·Ó·¤ÛÂÈ ÌÚÔ-
ÛÙ¿ ÛÙÔ Ì¤Ùˆfi ÌÔ˘.
«º˘ÛÈο fi¯È, ÎÔ‡ÎÏ· ÌÔ˘. ∞ÏÒ˜ Ϥˆ fiÙÈ ı· ¿ÚÂȘ
ÙËÓ ∆¤ÁηÓ, fiˆ˜ ‹ıÂϘ ÂÍ·Ú¯‹˜».
«∂˘¯·ÚÈÛÙÒ» ›· Î·È ›ÂÛ· Ù· ¯Â›ÏË ÌÔ˘ ¿Óˆ ÛÙ·
‰Èο ÙÔ˘ ·fi ÙËÓ ·›ÛıËÛË Â˘ÁÓˆÌÔÛ‡Ó˘ Ô˘ Ì η٤-
ÎÏ˘ÛÂ. ◊ÍÂÚ· fiÙÈ ˘‹Ú¯·Ó ηχÙÂÚÔÈ ÙÚfiÔÈ Ó· ÙÔÓ Â˘¯·-
ÚÈÛÙ‹Ûˆ, ·ÏÏ¿ ‰Â Ì’ ¤ÓÔÈ·˙Â. ªÂ ›¯·Ó ÏËÌÌ˘Ú›ÛÂÈ Û˘Ó·È-
Ûı‹Ì·Ù· –·Ó·ÎÔ‡ÊÈÛË, Êfi‚Ô˜, ·Á¿Ë, fiıÔ˜, ı˘Ìfi˜– Ô˘
΢ÏÔ‡Û·Ó ÔÚÌËÙÈο ÛÙȘ ÊϤ‚˜ ÌÔ˘. ™ÙÚÔ‚ÈÏ›˙ÔÓÙ·Ó fiÏ·
Ì·˙›, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜ ¤Ó· ÂÈΛӉ˘ÓÔ ÎÔÎÙ¤ÈÏ ·ÂÚÈÛÎÂ-
„›·˜, ÙÔ ÔÔ›Ô Ì’ ¤Î·Ó ӷ ÊÈÏ‹Ûˆ ÙÔ ¡¤ÈÙ. ∂ΛÓË ÙË ÛÙÈÁ-
Ì‹ ‰Â Ì’ ¤ÓÔÈ·˙ ٛÔÙ· ·Ôχو˜. ∞ÏÒ˜ ‹ıÂÏ· Ó· ÙÔÓ
ÊÈÏ‹Ûˆ ÂÂȉ‹ Ì ›¯Â ÛÙËÚ›ÍÂÈ Û’ ¤Ó· ·fi Ù· ÈÔ ÙÚÔÌ·-
¯ÙÈο ÎÂÊ¿Ï·È· Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÌÔ˘. ÂÂȉ‹ ı· ÌÔ˘ ¤‰ÈÓ ·˘Ùfi
Ô˘ ‹ıÂÏ· ˘ÔÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ Ù· ¯·ÚÙÈ¿. ∂Âȉ‹ Ô ÌÔÓ·‰ÈÎfi˜
¿ÓıÚˆÔ˜ Ô˘ ı· ¤Ú ӷ ‹Ù·Ó ÂΛ, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó.
ŸÙ·Ó ·ÁÁ›¯ÙËÎ·Ó Ù· ¯Â›ÏË Ì·˜, ¤Ó· Û˘Ó·›ÛıËÌ· ·ÎfiÌ·
ͤڷÛ fiÏ· Ù’ ¿ÏÏ·: Ë ÓÙÚÔ‹. ¢ÂÓ ¤ÊÙ·ÈÁÂ Ô §Ô˘Î Ô˘
‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÂΛ. ∂›¯Â ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Î·È ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ ÙÈ Â›¯Â Û˘Ì‚Â›.
∞Ó ÙÔ ‹ÍÂÚÂ, ı· ‹Ù·Ó ‰Ò. º˘ÛÈο Î·È ı· ‹Ù·Ó ‰Ò. ∆Ú·-
‚‹¯ÙËη Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙÔ ¡¤ÈÙ, ÌÂÙ·ÓȈ̤ÓË Ô˘ ÙÔ ÍÂΛ-
ÓËÛ· fiÏÔ ·˘Ùfi.
√ ¡¤ÈÙ ¤ÌÂÈÓ ӷ Ì ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ ÁÈ· Ï›Á· ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·Ø
·Ó·ÚˆÙÈfiÙ·Ó ÁÈ·Ù› ÙÔÓ Â›¯· ÊÈÏ‹ÛÂÈ Î·È ÙÚ·‚‹¯ÙËη ·Ì¤-
Ûˆ˜ ÌÂÙ¿. ªÂ Ôχ ·ÚÁ¤˜ ÎÈÓ‹ÛÂȘ ‡„ˆÛ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ηÈ
ÌÔ˘ ¯¿È‰Â„ ÙÔ Ì¿ÁÔ˘ÏÔ Ì ÙÔÓ ·ÓÙ›¯ÂÈÚ·. ŸÏ˜ ÌÔ˘ ÔÈ
·ÓÙÈÛÙ¿ÛÂȘ ·¤Ó·ÓÙ› ÙÔ˘ ¤Û‚ËÛ·Ó Ì’ ÂΛÓÔ ÙÔ ¿ÁÁÈÁÌ·.
504
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
ŒÙÛÈ, fiÙ·Ó Ô ¡¤ÈÙ ¤Ûڈ͠ٷ ¯Â›ÏË ÙÔ˘ ¿Óˆ ÛÙ· ‰Èο
ÌÔ˘, ·Ê¤ıËη Ó· ÁÏÈÛÙÚ‹Ûˆ ÛÙÔ ÊÈÏ› ÙÔ˘. ÕÊËÛ· ÙË ÁÏÒÛ-
Û· ÙÔ˘ Ó· ÌÔ˘ ·ÓÔ›ÍÂÈ Ù· ¯Â›ÏË Î·È Ó· ÁÏÈÛÙÚ‹ÛÂÈ Ì¤Û· ÌÔ˘.
ÕÊËÛ· ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ Ó· ÌÔ˘ ¯·˚‰¤„ÂÈ ÙËÓ Ï¿ÙË Î·È ÙÔ ¿ÏÏÔ
¯¤ÚÈ Ó· ‚˘ıÈÛÙ› ÛÙ· Ì·ÏÏÈ¿ ÌÔ˘. ªÔ˘ ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ ÁÓÒÚÈÌË
·›ÛıËÛË ÙÔ ÊÈÏ› ÙÔ˘. ∫¿ÙÈ ·Ïfi. ∂‡ÎÔÏÔ. ªÔ˘ ·ӤÊÂÚÂ
ÛÙË ÌÓ‹ÌË ÌÈ· ÂÚ›Ô‰Ô Ô˘ ‹ÌÔ˘Ó Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓË, Ô˘ ‹ÌÔ˘Ó
ÌÈ· ¿ÏÏË Á˘Ó·›Î·. ªÈ· ÊÔÚ¿ ÎÈ ¤Ó·Ó ηÈÚfi ÙÔÓ ·Á·Ô‡Û·
·˘Ùfi ÙÔÓ ¿Ó‰Ú·. ∆ÔÓ ·Á·Ô‡Û· Î·È ÙÒÚ·. ∞ÏÏ¿ fi¯È fiˆ˜
·Á·Ô‡Û· ÙÔ §Ô˘Î. ∆Ô §Ô˘Î. ∆Ô ÚfiÛˆfi ÙÔ˘ ̋ΠÌÂ
ÙÔ ¤ÙÛÈ ı¤Ïˆ ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÌÔ˘ Î·È ¤Ûڈͷ ÙÔ ¡¤ÈÙ Ì·ÎÚÈ¿
ÌÔ˘. ¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ÙÔ˘ ÙÔ Î¿Óˆ ·˘Ùfi.
«¢ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ÙÔ Î¿Óˆ ·˘Ùfi, Â›Ì·È Ì ÙÔ §Ô˘Î».
∞ÓÙ› ·¿ÓÙËÛ˘, Ô ¡¤ÈÙ ¤ÙÚÈ„Â ÙÔ ÛÙfiÌ· ÌÔ˘ Ì ÙÔÓ
·ÓÙ›¯ÂÈÚ¿ ÙÔ˘, ¯·˚‰Â‡ÔÓÙ·˜ ÙÔ ·ÔÙ‡ˆÌ· Ô˘ ›¯·Ó
·Ê‹ÛÂÈ Ù· ¯Â›ÏË ÙÔ˘ ¿Óˆ ÙÔ˘ – ‹Ù·Ó Ë ÂÚˆÙÈ΋ ΛÓËÛË
Ô˘ ÌÔ˘ ›¯Â οÓÂÈ ÙËÓ ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ô˘ ›¯·Ì ÎÔÈÌËı›
Ì·˙›. ∆›Ó·Í· ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÌÔ˘ ÚÔÙÔ‡ ÙËÓ ·Ù‹Ûˆ Î·È ÙÔÓ
Í·Ó·ÊÈÏ‹Ûˆ.
«∂›Ì·È Ì ÙÔ §Ô˘Î» ·ӤϷ‚·.
«∞Ï‹ıÂÈ·;» ÌÔ˘ÚÌÔ‡ÚÈÛÂ Î·È Î·Ù¤‚·Û ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ,
̤¯ÚÈ Ô˘ Ù· ¯Â›ÏË Ì·˜ ‚Ú¤ıËÎ·Ó ÌfiÏȘ ÌÂÚÈο ¯ÈÏÈÔÛÙ¿
Ì·ÎÚÈ¿. «∫·È ÙfiÙ ÁÈ·Ù› Ì ÊÈÏ¿˜, ∫¿ÌÚÈÓ;» √ ÙÚfiÔ˜
Ô˘ › ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÌÔ˘ ‹Ù·Ó Û·Ó Ó· ÙÔ Â›¯Â ‚Ô˘Ù‹ÍÂÈ ÛÙÔ
¿ıÔ˜ Î·È Â›¯Â ÙÔ ÂÈı˘ÌËÙfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· οÓÂÈ ÙÔÓ
fiıÔ Ó· ÂÎÚ·Á› ÛÙÔ ÛÙÔÌ¿¯È ÌÔ˘. ◊ıÂÏ· Û·Ó ÙÚÂÏ‹ Ó·
ÙÔÓ Í·Ó·ÊÈÏ‹Ûˆ, Ó· Í·Ó·ÓÈÒÛˆ fiϘ ÂΛӘ ÙȘ ·ÈÛı‹-
ÛÂȘ Î·È ÙȘ ·Ó·ÌÓ‹ÛÂȘ.
∫Ô›Ù·Í· ·ÏÏÔ‡, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ ·ÂÁÓˆṲ̂ӷ Ó· ÌËÓ
·Ê‹Ûˆ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÌÔ˘ Ó· ˘Ô·„ÂÈ ÛÙËÓ ·ÔÏ¿ÓËÛË
ÙÔ˘ ¡¤ÈÙ. ∂ÛÙ›·Û· ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÌÔ˘ ÛÙÔ ‰È¿‰ÚÔÌÔ, „¿¯ÓÔ-
ÓÙ·˜ Ó· ‚Úˆ Ó· ÎÔÈٿ͈ οÙÈ Ô˘ ı· Ì’ ¤Î·Ó ӷ ËÚÂÌ‹-
Ûˆ, Ô˘ ı· Ì ÚÔÛÁ›ˆÓ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·. ∫¿ÙÈ
505
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
ÙÂÙÚÈÌ̤ÓÔ Î·È Î·ıËÌÂÚÈÓfi Ô˘ ı· ËÚÂÌÔ‡Û ÙÔÓ ÂÁΤ-
Ê·Ïfi ÌÔ˘. ∫¿Úʈ۷ ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÛÙË Ì˯·Ó‹ ÙÔ˘ ηʤ.
™ÙȘ Ï·ÛÙÈΤ˜ ηڤÎϘ. ™’ ¤Ó· ¿‰ÂÈÔ ÊÔÚ›Ô. ™ÙÔ §Ô˘Î.
√ §Ô˘Î ÛÙÂÎfiÙ·Ó ÛÙÔ ‰È¿‰ÚÔÌÔ Î·È Ì ÎÔÈÙÔ‡ÛÂ. ª·˜
ÎÔÈÙÔ‡ÛÂ. ∫ÔÈÙÔ‡Û ÙÈ Î¿Ó·ÌÂ.
∆Ô ÚfiÛˆfi ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ·Ó¤ÎÊÚ·ÛÙÔ, ı·ÚÚ›˜ Î·È Î¿ıÂ
Û˘Ó·›ÛıËÌ· ›¯Â ÂÎÙÔÈÛÙ› ·fi ÙÔ ÛÔÎ Ô˘ ¤·ı fiÙ·Ó
Ì ›‰Â Ó· ÊÈÏ¿ˆ ÙÔÓ ÚÒËÓ ÌÔ˘. ŸÙ·Ó Ì ›‰Â Ó· οӈ
ÙÔ ÌÔÓ·‰ÈÎfi Ú¿ÁÌ· Ô˘ ÊÔ‚fiÙ·Ó ¿Óˆ ·’ fiÏ·.
«ø, Á·ÌÒÙÔ» › ͤÓÔÔ˜ Ô ¡¤ÈÙ, ÚÔÙÔ‡ Ó· ¤Úıˆ
ÛÙ· Û˘ÁηϿ ÌÔ˘ Î·È ÍÂʇÁˆ ·fi ÙËÓ ·ÁηÏÈ¿ ÙÔ˘.
ŒÎ·Ó· ¤Ó· ‚‹Ì· ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ Ê›ÏÔ˘ ÌÔ˘ Î·È ÙÔ
fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘ Û¯ËÌ·Ù›ÛÙËΠÛÙ· ¯Â›ÏË ÌÔ˘, ·ÏÏ¿ ÚÔÙÔ‡
ÚÔÏ¿‚ˆ Ó· ÙÔ ÍÂÛÙƠ̂ۈ Ì’ ¤ÎÔ„Â Ì’ ¤Ó·…
«∂›Ó·È ηϿ;»
«§Ô˘Î, ‰ÂÓ Â›Ó·È…»
«∂π¡∞π ∫∞§∞;» ⁄„ˆÛ ÙÔÓ ÙfiÓÔ Ù˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ ÁÈ· Ó·
Ó›ÍÂÈ ÙȘ ÂÍËÁ‹ÛÂȘ ÌÔ˘.
«∫ÔÈÌ¿Ù·È. ∆Ô ·ÓÙÈÛÙ·ÌÈÓÈÎfi Î·È Ë ·‰ÚÂÓ·Ï›ÓË ÙËÓ
¤‚Á·Ï·Ó ÓÔÎ ¿Ô˘Ù. £· Á›ÓÂÈ Î·Ï¿».√ §Ô˘Î ‰ÂÓ Â›Â ÎÔ˘-
‚¤ÓÙ·, ηıÒ˜ ÚÔÛ·ıÔ‡Û ӷ ¯ˆÓ¤„ÂÈ ÙËÓ ÏËÚÔÊÔÚ›·.
√ ¡¤ÈÙ ¤Î·Ó ¤Ó· ‚‹Ì· ÌÚÔÛÙ¿. «∫Ô›Ù·, ‰ÂÓ...»
√ §Ô˘Î ¤ÚÈÍ ¤Ó· ÙfiÛÔ ı·Ó·ÙËÊfiÚÔ ‚ϤÌÌ· ÛÙÔ ¡¤ÈÙ,
Ô˘ ¤ÌÔÈ·˙Â Û·Ó Ó· ÙÔÓ Â›¯Â ˘ÚÔ‚ÔÏ‹ÛÂÈ, ¤Ó· ‚ϤÌÌ·
Ô˘ ¤ÏÂÁ fiÙÈ ¤ÙÛÈ Î·È ‰ÂÓ ÙÔ ‚ԇψÓÂ, ı· ¯˘ÓfiÙ·Ó ·›Ì·.
«ªÔÚÒ Ó· ÙË ‰ˆ;» Ì ÚÒÙËÛÂ Ô §Ô˘Î.
«¡·È. ∂›Ó·È Û ÌÔÓfiÎÏÈÓÔ, ·fi ‰ˆ».
¢È·Û¯›Û·Ì ÛȈËÏÔ› ÙÔ ‰È¿‰ÚÔÌÔ Î·È ÛÙÚ›„·Ì ÛÙË
ÁˆÓ›·, ÂÓÒ Ù· ‚‹Ì·Ù¿ Ì·˜ ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·Ó ·Û˘Á¯ÚfiÓÈÛÙ·, η-
ıÒ˜ Ô §Ô˘Î ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ‰˘Ô ‚‹Ì·Ù· ›Ûˆ ÌÔ˘. ¢ÂÓ ¿ÓÔÈ-
Í ÙÔ ‚‹Ì· ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· ¤ÚıÂÈ ‰›Ï· ÌÔ˘, ÂÓÒ ·Ó ¤ÎÔ‚· ÂÁÒ
Ù·¯‡ÙËÙ·, ¤ÎÔ‚Â ÎÈ ÂΛÓÔ˜. ◊Ù·Ó ·fiÏ˘Ù· ÍÂοı·ÚÔ ·˘-
Ùfi Ô˘ ‹ıÂÏ ӷ ÂÈ: «¢Â ı¤Ïˆ Ó· ÂÚ·Ù‹Ûˆ ‰›Ï· ÛÔ˘».
506
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
∏ ∆›Áη ‹Ù·Ó ͷψ̤ÓË ÛÙÔ Ï¢Úfi Û’ ¤Ó· ÎÚ‚¿ÙÈ
Ì οÁÎÂÏ·. ∆· Ì·ÏÏÈ¿ Ù˘ Ê·›ÓÔÓÙ·Ó ¿¯ÚˆÌ· ¿Óˆ ÛÙÔ
¿ÛÚÔ Ì·ÍÈÏ¿ÚÈ Î·È ÙÔ ÚfiÛˆfi Ù˘ ‹Ù·Ó ÛÙ·¯Ù›. √ §Ô˘Î
οıÈÛ ÛÙËÓ Î·Ú¤ÎÏ· ÛÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ‹ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ÎÚ‚·-
ÙÈÔ‡ Ù˘. ∆ËÓ ÎÔ›Ù·Í Ì ÏËÁˆÌ¤ÓË ¤ÎÊÚ·ÛË ÛÙÔ Úfi-
ÛˆÔ. ◊ÍÂÚ· fiÙÈ ‰ÂÓ ¤ÊÙ·ÈÁ ·˘Ùfi Ô˘ ›¯Â ‰ÂÈ ÛÙÔ ‰È¿-
‰ÚÔÌÔ, ·Ú¿ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ë ∆¤ÁÎ·Ó Â›¯Â ¿ıÂÈ Î¿ÙÈ Î·-
Îfi. ∂›¯Â ¿ıÂÈ Î¿ÙÈ Î·Îfi ÎÈ ÂΛÓÔ˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÂΛ ÁÈ· Ó·
ÙËÓ ÚÔÛٷ٤„ÂÈ. √ §Ô˘Î ¤ÁÂÈÚ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÛÙÔ Ï¿È ÎÈ
¤ÛÊÈÍ ٷ ¯Â›ÏË ÙÔ˘, ı·ÚÚ›˜ Î·È ÚÔÛ·ıÔ‡Û ӷ ÌËÓ
ÎÏ¿„ÂÈ ¤ÙÛÈ fiˆ˜ ÎÔÈÙÔ‡Û ÙËÓ ∆¤ÁηÓ.
«¶Ò˜ ÙÔ ¤Ì·ı˜;» ÚÒÙËÛ· Ì ÛÈÁ·Ó‹ ʈӋ ·fi ÂΛ
fiÔ˘ ÛÙÂÎfiÌÔ˘Ó Ï¿È ÛÙËÓ fiÚÙ·.
«∂ÂÂ, ·Î‡ÚˆÛ· ÙË Û˘Ó¿ÓÙËÛË» „Èı‡ÚÈÛÂ, ¯ˆÚ›˜ Ó· ¿-
ÚÂÈ Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ·fi ÙËÓ ∆¤ÁηÓ. «ŒÊÙ·Û· ̤¯ÚÈ ÂΛ,
¤Î·Ó· ·Ó·ÛÙÚÔÊ‹ Î·È Á‡ÚÈÛ· ›Ûˆ. ¢ÂÓ ¿ÓÙ¯· ÛÙË ÛΤ„Ë
fiÙÈ ı· ¤¯·Ó· Ù· ÁÂÓ¤ıÏÈ· Ù˘ ∆., ÔfiÙ Á‡ÚÈÛ· ›Ûˆ. ¶‹Á·
ÛÙËÓ ·›ıÔ˘Û· Î·È Ë Î˘Ú›· ∫¤È ÌÔ‡ › ÙÈ ¤ÁÈÓÂ... ∆È Â›·Ó
ÔÈ ÁÈ·ÙÚÔ›; £· Á›ÓÂÈ Î·Ï¿; £· ˘¿ÚÍÔ˘Ó ·ÚÂÓ¤ÚÁÂȘ;»
«£· Á›ÓÂÈ ÌÈ· ¯·Ú¿» ·¿ÓÙËÛ· „Èı˘ÚÈÛÙ¿. «£· Ì›ÓÂÈ
̤۷ ·fi„ ̋ˆ˜ Î·È ˘¿ÚÍÔ˘Ó ÂÈÏÔΤ˜, ·ÏÏ¿ ı· Á›-
ÓÂÈ Î·Ï¿. £· Ì›ÓÂÈ ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ ÙȘ ÂfiÌÂÓ˜ ̤Ú˜, ̤-
¯ÚÈ Ó· ÂÍ·ÛıÂÓ‹ÛÂÈ Ë Â›‰Ú·ÛË ÙˆÓ ·ÓÙÈÛÙ·ÌÈÓÈÎÒÓ, ·ÏÏ¿
‰Â ı· Ù˘ Ì›ÓÔ˘Ó Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛ̘ ·ÚÂÓ¤ÚÁÂȘ».
√ §Ô˘Î ¤È·Û ÙÔ ¯ÂÚ¿ÎÈ Ù˘, ¤Û΢„ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Î·È
¿ÁÁÈÍ ÙË ¯ÏˆÌ‹ ÂȉÂÚÌ›‰· Ù˘ Ú¿¯Ë˜ ÙÔ˘ ¯ÂÚÈÔ‡ Ù˘ ÌÂ
Ù· ¯Â›ÏË ÙÔ˘.
«∆· ϤÌ ·‡ÚÈÔ, ÎÔ‡ÎÏ· ÌÔ˘» ÌÔ˘ÚÌÔ‡ÚÈÛÂ. «ŸÓÂÈÚ·
ÁÏ˘Î¿». ™ËÎÒıËÎÂ, ¯ˆÚ›˜ Ó· ¿ÚÂÈ Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ·fi ¿-
Óˆ Ù˘, Á‡ÚÈÛÂ Î·È ÙfiÙ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ·fiÙÔÌ· ÁÈ· ÌÈ·
ÛÙÈÁÌ‹Ø ‹Ù·Ó ı·ÚÚ›˜ Î·È Â›¯Â ͯ¿ÛÂÈ ˆ˜ ‹ÌÔ˘Ó ÎÈ ÂÁÒ
ÂΛ. •·Ó·‚ڋΠÙËÓ „˘¯Ú·ÈÌ›· ÙÔ˘ Î·È ‚Á‹Î Ì ÌÂÁ¿-
Ϙ ‰Ú·ÛÎÂÏȤ˜ ·fi ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ Û·Ó Ó· ÌËÓ ˘‹Ú¯·.
507
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
∞ÊÔ‡ ÎÔ›Ù·Í· Ó· ‰ˆ ·Ó Ë ∆›Áη ÎÔÈÌfiÙ·Ó ·ÎfiÌ·, ¤Î·Ó·
ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ Î·È ‚Á‹Î· ·fi ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ·ÎÔÏÔ˘-
ı‹Ûˆ. ¢È¤Û¯È˙ ÙÔ ‰È¿‰ÚÔÌÔ Ì ÈÏÈÁÁÈÒ‰Ë Ù·¯‡ÙËÙ·.
«§Ô˘Î» ÊÒÓ·Í·, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ÌËÓ ˘„ÒÛˆ Ôχ
ÙÔÓ ÙfiÓÔ Ù˘ ʈӋ˜ ÌÔ˘ ̤۷ ÛÙÔ ÓÔÛÔÎÔÌ›Ô. ¢ÂÓ ‹ıÂÏ·
Ó· ÂÓԯϋۈ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ ÎÔÛÌÔ.
¢Â Ì ·ÁÓfiËÛ Ì fiÏË ÙË ÛËÌ·Û›· Ù˘ Ϥ͢, Ô‡Ù ÌÔ˘
·¿ÓÙËÛÂ, ·ÏÏ¿ ¿ÓÔÈÍÂ ÙÔ ‚‹Ì· ÙÔ˘ fiÙ·Ó ÌÂ ¿ÎÔ˘ÛÂ Ó·
ÙÔÓ ÊˆÓ¿˙ˆ. ∞‡ÍËÛ· Ù·¯‡ÙËÙ·, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ÙÔÓ
ÚÔÏ¿‚ˆ, ÂÓÒ Ù· ‚‹Ì·Ù¿ Ì·˜ ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·Ó Ó· Ï·Ù·Á›-
˙Ô˘Ó ¿Óˆ ÛÙ· ·ÙÒÌ·Ù·.
∆ÔÓ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ· ¤Íˆ ·fi ÙÔ ÓÔÛÔÎÔÌÂ›Ô Î·È Ì¤¯ÚÈ ÙÔ
¿ÚÎÈÓÁÎ. ∂Λ ¤Íˆ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â Úfi‚ÏËÌ· Ó· ˘„ÒÛˆ ÙÔÓ
ÙfiÓÔ Ù˘ ʈӋ˜ ÌÔ˘ Î·È ·˘Ùfi ¤Î·Ó·. √‡ÚÏÈ·Í· «§√À∫!»
Ì ÌÈ· ·ÁÚÈfiÙËÙ· Ô˘ ÙÚfiÌ·Í ÎÈ Â̤ӷ ÙËÓ ›‰È·.
™Ù·Ì¿ÙËÛÂ Î·È Á‡ÚÈÛ ·fiÙÔÌ· Ó· Ì ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ, Ú¿Á-
Ì· Ô˘ Ì·˜ ¤Î·Ó ӷ Û˘ÁÎÚÔ˘ÛÙÔ‡ÌÂ, ÂÂȉ‹ ‹ÌÔ˘Ó ÈÔ
ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘ ·’ fiÛÔ ÓfiÌÈ˙Â. ª’ ¤È·Û ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘, ·ÏÏ¿
Ì’ ¤Ûڈ͠·Ì¤Ûˆ˜ Ì·ÎÚÈ¿ ÙÔ˘, ı·ÚÚ›˜ Î·È ÙÔ˘ ›¯· ο-
„ÂÈ Ù· ¯¤ÚÈ·. ¶·Ú·¿ÙËÛ· ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ ÎÈ ÂΛÓÔ˜ ÌÂ
ÎÔ›Ù·ÍÂ. ∆· ·ÓÔȯÙÔοÛÙ·Ó· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘, Ô˘ ÚÈÓ ¤ÓÙÂ
ÏÂÙ¿ ÎÔÈÙÔ‡Û·Ó Ì ÙfiÛË ÙÚ˘ÊÂÚfiÙËÙ· ÙËÓ ∆¤ÁηÓ, ‹Ù·Ó
ÏËÌÌ˘ÚÈṲ̂ӷ Ì οÙÈ Ô˘ ¤ÌÔÈ·˙ Ì ̛ÛÔ˜.
«∆È ı˜;» Ì ÚÒÙËÛ Ì ʈӋ ·Ó¤ÎÊÚ·ÛÙË, ·ÏÏ¿ ηÈ
ÙÚÔÌ·¯ÙÈο ÂÈıÂÙÈ΋.
«ÕÛ Ì ӷ ÛÔ˘ ÂÍËÁ‹Ûˆ» ÙÔ˘ ›·, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÔÏÌ¿ˆ
Ó· ÙÔÓ ÏËÛÈ¿Ûˆ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ.
«Ÿ¯È» ∫Ô‡ÓËÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ
«ª·...»
«ª· ÙÈ; ¢Â ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ÂÍËÁ‹ÛÂȘ. ∂›Ó·È ÍÂοı·ÚÔ ÙÈ
Û˘Ì‚·›ÓÂÈ. ªÂ ÎÔÚÔ˚‰Â‡ÂȘ ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹. ◊ÌÔ˘Ó ÂʉÚÈ-
Îfi˜Ø οÔÈÔ˜ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ¤·È˙˜ ÙË ¯·ÚÔ‡ÌÂÓË ÔÈÎÔÁ¤-
ÓÂÈ· ̤¯ÚÈ Ó· Á˘Ú›ÛÂÈ ÂΛÓÔ˜».
508
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
«∆Ô Í¤ÚÂȘ ˆ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ· ·˘Ùfi» ›·. ªÂ ›¯Â
ÔÓ¤ÛÂÈ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Â›¯Â ÛÎÂÊÙ› οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ÁÈ· ̤ӷ.
√ §Ô˘Î ¤ÁÓ„ Ì ·ÚÔı˘Ì›·.
«¡·È» ·Ú·‰¤¯ÙËΠ«ÙÔ Í¤Úˆ ˆ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ï‹-
ıÂÈ·». ŒÎ·Ó ¤Ó· ‚‹Ì· ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÌÔ˘ Î·È Â›‰· fiÛÔ
ÂÍ·ÓÙÏË̤ÓÔ˜ ‹Ù·Ó, ·ÊÔ‡ Ô‰ËÁÔ‡Û fiÏË Ì¤Ú·. «•¤ÚÂȘ ÙÈ
Â›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ· fï˜; ∏ ·ÏËıÂÈ· Â›Ó·È fiÙÈ ÂÁÒ…» ¯Ù‡ËÛÂ
ÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ ÙÔ˘ «ÙËÓ ·Á·¿ˆ. ∂ÁÒ…» ÎÈ ¿ÏÏÔ ¯Ù‡ËÌ·
ÛÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ «ı· ¤Î·Ó· Ù· ¿ÓÙ· ÁÈ’ ·˘Ù‹Ó. £· ¤ı·ÈÓ· ·Ó
¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó. £∂§ø ¡∞ ∂πª∞π √ ¶∞∆∂ƒ∞™ ∆∏™! ∫È ÂΛ-
ÓÔ˜…» Ô §Ô˘Î ¤Î·Ó ÌÈ· ÔÚÁÈṲ̂ÓË ¯ÂÈÚÔÓÔÌ›· ÚÔ˜ ÙÔ
ÓÔÛÔÎÔÌÂ›Ô «Ÿ¯È. ¢ÂÓ ÙÔ˘ η›ÁÂÙ·È Î·ÚÊ› ÁÈ· ÙËÓ ∆¤-
ÁηÓ. ¢Â ı· ÙËÓ ·Á·‹ÛÂÈ ÔÙ¤». √ §Ô˘Î Í·Ó·¤ÛÙÚ„Â
ÔÚÁÈṲ̂ÓÔ˜ ÙÔ ‰¿¯Ù˘ÏÔ ÚÔ˜ ÙÔ ÓÔÛÔÎÔÌ›Ô. «¢Â ı· ÙË
ÊÚÔÓÙ›ÛÂÈ ÔÙ¤ fiˆ˜ ÂÁÒ».
√ §Ô˘Î ›¯Â ‰›ÎÈÔ Û’ ¤Ó· Ú¿ÁÌ·. √ ¡¤ÈÙ ‰Â ı· ÊÚfiÓÙÈ-
˙ ÔÙ¤ ÙËÓ ∆¤ÁÎ·Ó fiˆ˜ Ô §Ô˘Î. ªÔÚ› Ó· ›¯Â ηٷ-
‚¿ÏÂÈ ÚÔÛ¿ıÂÈ·, ·ÏÏ¿ ·˘Ùfi ·ÎÚÈ‚Ò˜ ‹Ù·Ó – ÌÈ· ÚÔ-
Û¿ıÂÈ·. ¶ÚÔÛ·ıÔ‡Û ӷ ·Á·‹ÛÂÈ ÙËÓ ∆¤ÁηÓ. ¶ÚÔ-
Û·ıÔ‡Û ӷ ÙËÓ Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ. ∂›Û˘, ·Ó ›ÛÙ¢ fiÙÈ
˘‹Ú¯Â ÂÚ›ÙˆÛË Ó· Ì¿ıÂÈ ÔÙ¤ Ó· ÙË ÊÚÔÓÙ›˙ÂÈ Û·Ó
Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi˜ ·ÙÂÚ·˜, ÙfiÙ ‰Â ı· ¤‰ÂȯÓ ÙfiÛË ÚÔı˘Ì›·
Ó· ·Ú·¯ˆÚ‹ÛÂÈ Ù· ÁÔÓÂ˚ο ÙÔ˘ ‰ÈηÈÒÌ·Ù·.
«™·˜ ÙÚÈÁ˘ÚÓ¿ÂÈ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÛÔ˘. ∂Âȉ‹ Û ı¤ÏÂÈ. ∫È ÂÛ‡
Â›Û·È ÙfiÛÔ ËÏ›ıÈ·, Ú Á·ÌÒÙÔ, Ô˘ ÙÔ ¤¯·„˜».
«ªË ̠Ϙ ËÏ›ıÈ·» ·¿ÓÙËÛ·. «¢ÂÓ ¤¯·„· Ù›ÔÙ·. √
¡¤ÈÙ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙfiÛÔ ˘ÛÙÂÚfi‚Ô˘ÏÔ˜».
«∂›Û·È ÁÈ· ÎÏ¿Ì·Ù·» ¤ÊÙ˘Û ÙȘ ϤÍÂȘ. «¡· ˘ÂÚ·-
Û›˙ÂÛ·È ·˘Ùfi ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ. ∆ÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Ô˘ ‰ÂÓ ÚÔ-
ÛÔÈ‹ıËÎÂ Î·Ó fiÙÈ ÙÔÓ ¤ÓÔÈ·Í Ԣ ‹Á·Ó ÂÛ¢Ṳ̂ӷ
ÙËÓ ÎfiÚË ÙÔ˘ ÛÙÔ ÓÔÛÔÎÔÌ›Ô. ª¿ÏÈÛÙ·, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ
ıÂÒÚËÛ ıÂ›Ô ‰ÒÚÔ, ·ÊÔ‡ ‚ڋΠÙÔÓ Ù¤ÏÂÈÔ ÙÚfiÔ ÁÈ· Ó·
ÛÔ˘ ÙËÓ ¤ÛÂÈ».
509
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
«¶¿ÓÙˆ˜, ÙÔÓ ¤ÓÔÈ·Í ÙfiÛÔ ÒÛÙ ӷ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ
¿ÚÙÈ ÁÂÓÂıÏ›ˆÓ Ù˘ ÎfiÚ˘ ÙÔ˘» ÙÔ˘ ¤Ù·Í· ÎÈ ÂÁÒ ÂÍ›ÛÔ˘
·fiÙÔÌ·. «∂ÓÒ ÂÛ‡ Ô‡ ‹ÛÔ˘Ó; ¢Ô‡ÏÂ˘Â˜. ∆Ô˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ô
¡¤ÈÙ ‰Â ‚¿˙ÂÈ ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ¿Óˆ ·fi ÙËÓ ÎfiÚË ÙÔ˘».
«™Ù’ ·Ï‹ıÂÈ· ‰ÂÓ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂȘ ˆ˜ fi,ÙÈ Î¿ÓÂÈ ÙÔ Î¿-
ÓÂÈ ÁÈ· Ó· Û ڛÍÂÈ ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ;»
«∆Ô˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ì ÁÔ˘ÛÙ¿ÚÂÈ».
«∆È Ú¿ÁÌ·;» ∆Ô ÚfiÛˆÔ ÙÔ˘ §Ô˘Î ·Ú·ÌÔÚÊÒıË-
Π·fi ÙË Û‡Á¯˘ÛË.
«∆Ô˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Í¤Úˆ ˆ˜ Ô ¡¤ÈÙ Ì ÁÔ˘ÛÙ¿ÚÂÈ. ¶¿ÓÙÔ-
Ù Ì ÁÔ‡ÛÙ·ÚÂ. ∞fi ÙËÓ ÚÒÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Ì ›‰Â ÌÂ
ıˆÚÔ‡Û ÂÏ΢ÛÙÈ΋. ™¤ÍÈ. ∫Ô‡ÎÏ·. ¢Â Ì ıÂÒÚËÛ ÔÙ¤
¿Û¯ËÌË Ô‡Ù ›ÛÙ„ ÔÙ¤ ˆ˜ ¤Ú ӷ οӈ ‰›·ÈÙ·».
∆· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ §Ô˘Î ÛÎÔÙ›ÓÈ·Û·Ó Î·È Î·Ù¤‚·Û ÙÔ
ÎÂÊ¿ÏÈ.
«¢ÂÓ ÙÔ ÈÛÙ‡ˆ fiÙÈ ÌÔ˘ ÙÔ ÎÔ·Ó¿˜ ·˘Ùfi. ŒÁÈÓ ÚÈÓ
Ôχ ηÈÚfi. ∆· Ú¿ÁÌ·Ù· ‹Ù·Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ÙfiÙ».
«§Â˜ Ó· ÌË Ì ÔÓ¿ÂÈ ·ÎfiÌ· fï˜; §Â˜ Ó· ÌÔÚÒ Ó·
ͯ¿Ûˆ Ò˜ Ì ÎÔÈÙÔ‡Û˜, ÙÈ ÌÔ˘ ¤ÏÂÁ˜;»
«Ÿ¯È, Ì¿ÏÏÔÓ ‰ÂÓ ÌÔÚ›˜. º·ÓÙ¿˙ÔÌ·È fï˜ fiÙÈ ·Ó
ÎÔÈÌfiÌÔ˘Ó Ì ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚ‹ ÛÔ˘ Ê›ÏË Î·È ÁÈÓfiÌÔ˘Ó Ô ·-
Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ ·È‰ÈÔ‡ Ù˘, ı· ηٿÊÂÚÓ˜ Ó· ÙÔ ÍÂÂÚ¿ÛÂȘ,
¤ÙÛÈ; £· ‹ÛÔ˘Ó Úfiı˘ÌË Ó· ¤ÛÂȘ ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ Ì·˙› ÌÔ˘
Ì ÙËÓ ÚÒÙË Â˘Î·ÈÚ›·».
◊Ù·Ó Ë ÛÂÈÚ¿ ÌÔ˘ Ó· ηÙ‚¿Ûˆ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Î·È Ó· ʤ-
Úˆ Ù· ¯¤ÚÈ· ÛÙÔ ÚfiÛˆÔ. ŸÏÔ ·˘Ùfi ‹Ù·Ó ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ
Ï¿ıÔ˜. ∆Ô ÌfiÓÔ Ô˘ ‹ıÂÏ· ‹Ù·Ó Ó· ÙÔ˘ ˙ËÙ‹Ûˆ Û˘ÁÓÒÌË,
Ó· ÙÔ˘ ÂÍËÁ‹Ûˆ ˆ˜ ‹Ù·Ó Ë ÚÒÙË Î·È Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÊÔÚ¿
Ô˘ ›¯Â Á›ÓÂÈ Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ, fiÙÈ ·fi Â‰Ò Î·È ÌÚÔ˜ ‰Â ı·
Í·Ó·ÊÈÏÔ‡Û· ¿ÏÏÔÓ ¿Ó‰Ú· ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔ §Ô˘Î.
«ƒÈÓ, Û’ ·Á·¿ˆ» › Ì ËÛ˘¯Ë Î·È ÌÂÙÚË̤ÓË ÊˆÓ‹ Ô
§Ô˘Î. ∆ÔÓ ÎÔ›Ù·Í· Î·È Â›‰· ˆ˜ ÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘ ›¯Â Ì·-
Ï·ÎÒÛÂÈ. «∫·È ¿ÓÙÔÙ ‹ÍÂÚ· fiÙÈ ÂÛ‡ ÎÈ Ë ∆¤ÁÎ·Ó ËÁ·›-
510
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
Ó·Ù ·Î¤ÙÔ – fiÙÈ ‰ÂÓ ÌÔÚ›˜ Ó· ¤¯ÂȘ ÙË Ì›· ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ
¿ÏÏË. ∫·È ÁÈ· Ó· Â›Ì·È ÂÈÏÈÎÚÈÓ‹˜, ‰Â Ì ›ڷ˙Â. ™’ ·Á·-
¿ˆ, ¤ÛÙˆ ÎÈ ·Ó ÚÒÙ· Û˘Ì¿ıËÛ· ÙËÓ ∆¤ÁηÓ. ∞ÏÏ¿
‰ÂÓ… ‰ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ηٷϿ‚ˆ ÁÈ·Ù› ı¤ÏÂȘ οÔÈÔÓ Ô˘
‰ÂÓ ·Á·¿ÂÈ ÙËÓ ÎfiÚË ÛÔ˘ fiÛÔ ÂÛ‡».
«¢Â ı¤Ïˆ ÙÔ ¡¤ÈÙ».
√ §Ô˘Î ·Ó·ÛÙ¤Ó·ÍÂ, ۋΈÛ ٷ Ì¿ÙÈ· „ËÏ¿ Î·È ÎÔ‡-
ÓËÛÂ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ.
«¢ÂÓ ÈÛÙ‡ˆ fiÙÈ Ï˜ ·Ï‹ıÂÈ·» ›Â. «∫·È ‰Â ı· ο-
ÙÛˆ Ó· ‰ˆ ·Ó Ϙ ·Ï‹ıÂÈ· ‹ fi¯È».
«ªÂ Ê‹ÓÂȘ;» ™ÔηڛÛÙËη ÙfiÛÔ, Ô˘ ·Ú·Ï›ÁÔ Ó·
¤Ûˆ οو.
«ƒÈÓ, ‰Â Á›ÓÂÙ·È Ó· ÊÈÏ¿˜ οÔÈÔÓ ¿ÏÏÔ Î·È Ó· Û˘Ó¯›-
˙ÂȘ Ó· Â›Û·È Ì·˙› ÌÔ˘».
«ª· ‰ÂÓ ¤ÁÈÓ ¤ÙÛÈ. ¢ÂÓ... ∆ÚfiÌ·Í· Ôχ ÁÈ· ÙËÓ ∆¤-
ÁÎ·Ó Î·È ‚Ú¤ıËΠÂΛ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÂÛ‡ ‰ÂÓ ‹ÛÔ˘Ó. ∫·È
Û ‹ıÂÏ·. ∫·È ÌÔ˘ › fiÙÈ ı· Ì ·Ê‹ÛÂÈ Ó· ˘ÈÔıÂÙ‹Ûˆ
ÙËÓ ∆¤ÁηÓ. ∫·È ‹ÌÔ˘Ó…»
«ƒÈÓ» Ì ‰È¤ÎÔ„Â. «¶‹Á·ÈÓ ˜ Ù· Û οÔÈÔÓ Ô˘
ı¤ÏÂÈ Ó· Ù’ ·ÎÔ‡ÛÂÈ».
ŒÎ·Ó ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ ÂÈÙfiÔ˘ ÎÈ ¤Ê˘ÁÂ. ∆Ô ·˘ÙÔΛÓËÙfi
ÙÔ˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÌÂÚÈΤ˜ ı¤ÛÂȘ Ì·ÎÚÈ¿, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÙÔ˘ ¤‰ˆ-
ÛÂ ÛËÌ·Û›·.
ŒÌÂÈÓ· Ó· ÙÔÓ ÎÔÈÙ¿˙ˆ Ó· ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ·È ·fi ÙÔ
¿ÚÎÈÓÁÎ, Ó· ‚Á·›ÓÂÈ ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ, Ó· ÂÍ·Ê·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙÔ
Ï‹ıÔ˜ ÙÔ˘ Û·‚‚·ÙÈ¿ÙÈÎÔ˘ ·ÔÁ‡̷ÙÔ˜ Ô˘ Ì·ÈÓfi-
‚Á·ÈÓ ÛÙÔ ÓÔÛÔÎÔÌ›Ô.
511
∫∂º∞§∞π√ 46
«Ã∞πƒ√ª∞π ¶√À ∂π™∞π ∫∞§À∆∂ƒ∞» Â›Â Ô §Ô˘Î ÛÙËÓ ∆¤ÁηÓ.
«∞ÓËÛ‡¯ËÛ· Ôχ, ·ÏÏ¿ ÙÒÚ· Â›Û·È Ôχ ηχÙÂÚ·».
™ÙÂÎfiÌÔ˘Ó ‰›Ï· ÛÙËÓ fiÚÙ· ÙÔ˘ ÌÈÎÚÔ‡ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘
ÙÔ˘ ÓÔÛÔÎÔÌ›Ԣ Î·È ÙÔ˘˜ ÎÔÈÙÔ‡Û·. √È ÂÚȤÙÂȘ ÙË
¯ıÂÛÈÓ‹˜ ̤ڷ˜ Ê·›ÓÔÓÙ·Ó ÛÙÔ ÚfiÛˆÔ Ù˘ ∆¤ÁηÓ: ÙÔ
‰¤ÚÌ· Ù˘ ›¯Â ·ÛÚ›ÛÂÈ ·fi Ù· Ê¿Ú̷η, Ì·‡Ú˜ ÛÎȤ˜
ηڷ‰ÔÎÔ‡Û·Ó Î¿Ùˆ ·fi Ù· Ì¿ÙÈ· Ù˘ Î·È ÌÈ· ÛÙ·¯ÙÈ¿
ÛÎÈ¿ ¯ÚˆÌ¿ÙÈ˙ ٷ ¯Â›ÏË Ù˘.
√ §Ô˘Î Ù‹˜ ›¯Â ʤÚÂÈ ÎÈ ¿ÏÏÔ ‰ÒÚÔ ÁÂÓÂıÏ›ˆÓ – ¤Ó·
ʈÙÔÁÚ·ÊÈÎfi ¿ÏÌÔ˘Ì Ì ‚˘ÛÛÈÓ› Î¿Ï˘ÌÌ· ÎÈ ¤Ó· ¯Ú˘Ûfi
·Ó¿ÁÏ˘ÊÔ ∆. ÛÙËÓ Î¿Ùˆ ‰ÂÍÈ¿ ÁˆÓ›·. ∂›¯Â ‚¿ÏÂÈ ‹‰Ë ÌÈ·
ʈÙÔÁÚ·Ê›· ÙˆÓ ‰˘Ô ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ·Ú·Ï›· ·fi ÙË ÌÔÓÔ‹-
ÌÂÚË ÂΉÚÔÌ‹ Ì·˜ ÛÙÔ √˘›ÙÌÈ. ∏ ∆¤ÁÎ·Ó ÎÚ·ÙÔ‡Û ÙÔ
¿ÏÌÔ˘Ì ·ÁηÏÈ¿ Î·È ÎÔÈÙÔ‡Û ÙÔ §Ô˘Î Ì η¯˘Ô„›·
Î·È Êfi‚Ô – ηٷϿ‚·ÈÓ fiÙÈ Î¿ÙÈ ‰ÂÓ ‹Á·ÈÓ ηϿ. √
§Ô˘Î ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ ӷ ÎÚ‡‚ÂÈ Ù· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘ Î·È Ë
ÛÙÂÓ·¯ÒÚÈ· ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏÔ‡Û ηٿ ·̷ٷ ·fi ̤۷ ÙÔ˘.
∆Ô˘ ›¯· ÙËÏÂʈӋÛÂÈ ¯Ù˜ ‚Ú¿‰˘, ›¯· ·Ê‹ÛÂÈ ¤Ó· ·Û˘-
Ó¿ÚÙËÙÔ Ì‹Ó˘Ì· ÛÙÔÓ ÙËÏÂʈÓËÙ‹, ˙ËÙÒÓÙ·˜ ÙÔ˘ Ó· ÌÔ˘
ÙËÏÂʈӋÛÂÈ ÁÈ· Ó· ÌÈÏ‹ÛÔ˘ÌÂ, ·ÏÏ¿ ‰Â ÌÔ˘ ›¯Â ··-
ÓÙ‹ÛÂÈ. √ ¡¤ÈÙ, Ô˘ ‰ÂÓ Â›¯Â ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Ó· ˙ËÙ¿ÂÈ Û˘-
ÁÓÒÌË, Ô˘ ÂÈÏÈÎÚÈÓ¿ ‰ÂÓ ‹ıÂÏ ӷ ÌÔ˘ ηٷÛÙÚ¤„ÂÈ ÙËÓ
Û¯¤ÛË (‰ÂÓ ¤ÙÚÂÊ· ·˘Ù·¿Ù˜: ‹ÍÂÚ· fiÙÈ ‹ıÂÏ ӷ ¯ˆÚ›-
Ûˆ Ì ÙÔ §Ô˘Î, ·ÏÏ¿ fi¯È Ì ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ), ›¯Â ÚÔ-
ÛÊÂÚı› Ó· Ì ¿ÂÈ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ §Ô˘Î, ·ÏÏ¿ ›¯· ·ÚÓË-
ı›. ◊Ù·Ó ÚÔÊ·Ó¤˜ fiÙÈ Ô §Ô˘Î ‰ÂÓ ‹ıÂÏ ӷ ÌÔ˘ ÌÈÏ‹ÛÂÈ,
512
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
Î·È ‰ÂÓ ÙÔÓ ·‰ÈÎÔ‡Û· – Ù· ›¯· οÓÂÈ ı¿Ï·ÛÛ·, ÙÔÓ Â›¯·
ÏËÁÒÛÂÈ, ÁÈ·Ù› Ó· ı¤ÏÂÈ Ó· ÌÔ˘ ÌÈÏ‹ÛÂÈ ÏÔÈfiÓ;
«∆È ÙÚ¤¯ÂÈ, §Ô˘Î;» ÚÒÙËÛÂ Ë ∆¤ÁηÓ.
«∆›ÔÙ·» ·¿ÓÙËÛÂ Ô §Ô˘Î, ·ÏÏ¿ ·¤Ê˘Á ÙË Ì·-
ÙÈ¿ Ù˘.
«∫È Ë Ì·Ì¿Î· ƒÈÓ ÙÔ ›‰ÈÔ Ï¤ÂÈ fiÙ·Ó ¤¯ÂÈ Û˘Ì‚Â› οÙÈ
ηÎfi» ÙÔÓ Ì¿ÏˆÛÂ. √ §Ô˘Î ¤Ú ӷ ͤÚÂÈ ‹‰Ë fiÙÈ Ë ∆¤-
ÁÎ·Ó ‹Ù·Ó Ì¿ÛÙÔÚ·˜ ÛÙÔ Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ Ù· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù·
ÙˆÓ ÎÔÓÙÈÓÒÓ Ù˘ ·ÓıÚÒˆÓ.
«∂ÓÙ¿ÍÂÈ, οÙÈ ÙÚ¤¯ÂÈ» ·Ú·‰¤¯ÙËÎÂ. ∏ ηډȿ ÌÔ˘
ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂØ ı· ¤ÏÂÁ ÛÙËÓ ∆¤ÁÎ·Ó ÙÈ Â›¯· οÓÂÈ; «¶Ú¤ÂÈ
Ó· ʇÁˆ».
«¡· ·˜ Ô‡;» ÚÒÙËÛÂ Ë ∆¤ÁÎ·Ó Ì ٷ Ì¿ÙÈ· ‰È¿Ï·-
Ù· ·ÓÔȯٿ ·fi ÙËÓ Î·Ù¿ÏËÍË. ∫·È Ù· ‰Èο ÌÔ˘ Ì¿ÙÈ·
¿ÓÔÈÍ·Ó Â›Û˘ ‰È¿Ï·Ù·.
«£˘Ì¿Û·È Ô˘ ‹Á· ÛÙË ¡¤· ÀfiÚÎË ¤Ú˘ÛÈ;» ∏ ∆¤-
ÁÎ·Ó ¤ÁÓ„Â. «£· Í·Ó·¿ˆ ÂΛ, ÁÈ· Ó· Ì›ӈ ÌfiÓÈÌ·.
∞ÏÏ¿ ÚÒÙ· Ú¤ÂÈ Ó· ¿ˆ ÛÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ ÁÈ· Ó· ÙÂÏÂÈÒ-
Ûˆ ·˘Ù‹ ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Ô˘ ¤¯ˆ ÙÒÚ·» ›Â. ∆Ô ÚfiÛˆÔ
Ù˘ ∆¤ÁÎ·Ó ¤ÁÈÓ ÌÈ· Ì¿Ûη ÙÚfiÌÔ˘. «¶‹Á· ÁÈ· Û˘Ó¤-
ÓÙ¢ÍË fiÙ·Ó ‹ÌÔ˘Ó ÛÙË ¡¤· ÀfiÚÎË» ·¿ÓÙËÛ Û fiϘ ÙȘ
¿ÚÚËÙ˜ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ Ô˘ ÛÙÚÈÊÔÁ‡ÚÈ˙·Ó ÛÙÔ Ì˘·Ïfi ÌÔ˘.
«ªÔ˘ ¤Î·Ó·Ó ÚfiÙ·ÛË ÚÈÓ ÌÂÚÈΤ˜ ‚‰ÔÌ¿‰Â˜. ∆Ë ‰¤-
¯ÙËη ¯Ù˜».
«ª· ÁÈ·Ù›;» ÚÒÙËÛÂ Ë ∆¤ÁηÓ.
«°È·Ù› Â›Ó·È Ë ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÌÔ˘» ›Â.
«ª‹ˆ˜ ı· ·˜ ÛÙÔÓ ¶·Ú¿‰ÂÈÛÔ Ì ÙÔ ÃÚÈÛÙÔ‡ÏË Î·È
Ù· ·ÁÁÂÏ¿ÎÈ· Î·È ÙË Ì·Ì¿Î· ÌÔ˘;» ÚÒÙËÛ Ì η¯˘Ô-
„›· Ë ∆¤ÁηÓ. √ §Ô˘Î ÎÔ‡ÓËÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ.
«Ÿ¯È. ∫·Ì›· Û¯¤ÛË, ∆. £· ¿ˆ ÛÙËÓ ∞ÌÂÚÈ΋. £˘Ì¿-
Û·È Ô˘ ÛÔ˘ ÙËÓ ¤‰ÂÈÍ· ÛÙËÓ ˘‰ÚfiÁÂÈÔ;»
«ºÙ·›ÂÈ Ô˘ ·ÚÚÒÛÙËÛ·;» ÚÒÙËÛÂ. «¢Â ı· Í·Ó·ÚÚˆ-
ÛÙ‹Ûˆ, ÔÚΛ˙ÔÌ·È. ºÈÏ¿ˆ ÛÙ·˘Úfi».
513
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
√ Û·Ú·ÁÌfi˜ ˙ˆÁÚ·Ê›ÛÙËΠÛÙÔ ÚfiÛˆÔ ÙÔ˘ §Ô˘Î,
fiÙ·Ó ¿ÎÔ˘Û ÙÔÓ ÈÎÂÙ¢ÙÈÎfi Ù˘ ÙfiÓÔ.
«º˘ÛÈο fi¯È» ¿ÏˆÛ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÎÈ ¤È·Û ÙÔ ‰ÈÎfi Ù˘.
«º˘ÛÈο fi¯È. ªˆÚfi ÌÔ˘, ·ÎfiÌ· ÎÈ ·Ó ‹ÛÔ˘Ó Î·Ï¿, ı·
¤Ú ӷ ʇÁˆ. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ Î¿Óˆ ·˘Ùfi.
«¢Â ÌÂ Û˘Ì·ı›˜ È·;» ÚÒÙËÛÂ Ë ∆¤ÁηÓ.
«∆¤ÁηÓ, fi¯È ÌfiÓÔ ÛÂ Û˘Ì·ıÒ, Û’ ·Á·¿ˆ. ∂›Û·È ÙÔ
ηχÙÂÚÔ Ú¿ÁÌ· Ô˘ ÌÔ˘ ¤¯ÂÈ Û˘Ì‚Â›. ª·Î¿ÚÈ Ó· ÌÔ-
ÚÔ‡Û· Ó· Ì›ӈ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÌÔÚÒ. §˘¿Ì·È».
™ÙÔ ÚfiÛˆÔ Ù˘ ∆¤ÁÎ·Ó ˙ˆÁÚ·Ê›ÛÙËΠ·ÎfiÌ· ÈÔ
¤ÓÙÔÓË Ë ÛÙÂÓ·¯ÒÚÈ·.
«¢ÂÓ Â›Ì·ÛÙ ʛÏÔÈ;» ÚÒÙËÛÂ.
«º˘ÛÈο Î·È Â›Ì·ÛÙ» ·¿ÓÙËÛ ÂΛÓÔ˜. «¶¿ÓÙ· ı·
›̷ÛÙ ʛÏÔÈ».
«∂›Û·È ·ÎfiÌ· Ô Ê›ÏÔ˜ Ù˘ ̷̿η˜ ƒÈÓ;» ÚÒÙËÛÂ.
∫Ú¿ÙËÛ· ÙËÓ ·Ó¿Û· ÌÔ˘.
«¢ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· Â›Ì·È Ô Ê›ÏÔ˜ Ù˘ ·Ó Â›Ì·È ÛÙËÓ ∞ÌÂ-
ÚÈ΋».
«¢Â ı¤Ïˆ Ó· ʇÁÂȘ» ›Â, ¯ˆÚ›˜ ›¯ÓÔ˜ ÂÏ›‰·˜ ÛÙË
ʈӋ.
«√‡Ù ÂÁÒ ı¤Ïˆ Ó· ʇÁˆ» ·¿ÓÙËÛÂ. «¶Ú¤ÂÈ f.
√È ÁˆÓ›Â˜ ÙÔ˘ ÛÙfiÌ·Ùfi˜ Ù˘ Á‡ÚÈÛ·Ó ÚÔ˜ Ù· οو ηÈ
οÚʈÛ ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÛÙ· ¯¤ÚÈ· Ù˘. ÀÔ„È¿ÛÙËη ˆ˜
ÚÔÛ·ıÔ‡Û ӷ ÌËÓ ÎÏ¿„ÂÈ. ◊Ù·Ó ÙfiÛÔ ı·ÚڷϤ·.
«∂ÓÙ¿ÍÂÈ, ̈Úfi ÌÔ˘» Â›Â Ô §Ô˘Î ÂÓÙ¤ÏÂÈ Î·È ‹ÁÂ
ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘. «¶Ú¤ÂÈ Ó· ʇÁˆ».
«∫·È ‰Â ı· Í·Ó·Á˘Ú›ÛÂȘ ÔÙ¤;» ÚÒÙËÛÂ.
«Ÿ¯È» ·¿ÓÙËÛÂ Ô §Ô˘Î. «∞ÏÏ¿ ı· ÛÔ˘ ÙËÏÂʈÓÒ.
£· ÛÔ˘ Áڿʈ».
«∫·Ï¿» ·¿ÓÙËÛÂ Ë ∆¤ÁÎ·Ó Ï˘Ë̤ÓË, ÂÓÒ ‹Ù·Ó ÚÔ-
Ê·Ó¤˜ fiÙÈ ‰ÂÓ ›ÛÙÂ˘Â Ï¤ÍË.
√ §Ô˘Î ¤ÎÏÂÈÛ ٷ Ì¿ÙÈ· fiÙ·Ó ÙËÓ ·ÁοÏÈ·ÛÂ. ∂ΛÓË
Ù‡ÏÈÍ ٷ ÌÚ¿ÙÛ· Ù˘ Á‡Úˆ ·fi ÙÔÓ ÎÔÚÌfi ÙÔ˘ ̤¯ÚÈ
514
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
ÂΛ Ô˘ ¤ÊÙ·Ó·Ó Ù· ¯¤ÚÈ· Ù˘. ª‹Ó˜ ›¯Â Ó· Ê·Ó› ÙfiÛÔ
Ï˘Ë̤ÓË. √ §Ô˘Î ÍÂÌϤ¯ÙËΠ·fi ÙÔ ·ÁοÏÈ·ÛÌ· Ù˘
∆¤ÁÎ·Ó Ì ̿ÙÈ· Ô˘ Á˘¿ÏÈ˙·Ó. ∆Ë Ê›ÏËÛ ÛÙÔ Ì¤ÙˆÔ
Î·È Â›Â Ì ‚‚ȷṲ̂ÓÔ ¯·ÌfiÁÂÏÔ:
«∞ÓÙ›Ô, ∆. ∆¤ÁηÓ. ∞ÓÙ›Ô. ™’ ·Á·¿ˆ».
«∞ÓÙ›Ô, §Ô˘Î» „Èı‡ÚÈÛÂ.
«°˘Ú›˙ˆ ·Ì¤Ûˆ˜» ›· ÛÙËÓ ∆¤ÁηÓ, fiÙ·Ó Ô §Ô˘Î
¤ÎÏÂÈÛ ÙËÓ fiÚÙ· ›Ûˆ ÙÔ˘. ÕÓÔÈÍ· ÙËÓ fiÚÙ· ÁÈ· Ó· ÙÔÓ
·ÎÔÏÔ˘ı‹Ûˆ. ∞˘Ù‹ ı· ‹Ù·Ó Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÌÔ˘ ¢ηÈÚ›· Ó·
ÙÔ˘ ÌÈÏ‹Ûˆ, ¤Ú ӷ ÙÔÓ ÂÌÔ‰›Ûˆ Ó· ʇÁÂÈ.
¶ÂÚ›ÌÂÓ· fiÙÈ ı· ¤Ú ӷ Ùڤ͈ ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ÚÔÏ¿‚ˆ,
·ÏÏ¿ ‹Ù·Ó Ï›ÁÔ ÈÔ Î¿Ùˆ ÛÙÔ ‰È¿‰ÚÔÌÔ. ∞’ fi,ÙÈ Ê·ÈÓfi-
Ù·Ó, ·fi ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ ‹Ù·Ó ÁÂṲ́ÓÔ˜ ¿Óˆ ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô,
Ì ÙÔ ÚfiÛˆÔ ÎÚ˘Ì̤ÓÔ Ì˜ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘, Ì ÙÔ ÎÔÚÌ›
ÙÔ˘ Ó· ÙÚ·ÓÙ¿˙ÂÙ·È, ˘Ô„È¿ÛÙËη fiÙÈ ¤ÎÏ·ÈÁÂ. ∆ÔÓ ÏË-
Û›·Û· ÎÈ ¤‚·Ï· ÙÔ ¯¤ÚÈ ÌÔ˘ ÛÙÔÓ ÒÌÔ ÙÔ˘. ∆‡ÏÈÍ· ÙÔ
ÌÚ¿ÙÛÔ ÌÔ˘ Î·È ÛÙÔ˘˜ ‰‡Ô ÒÌÔ˘˜ ÙÔ˘.
«¶¿ÌÂ Î¿Ô˘ Ó· ÌÈÏ‹ÛÔ˘ÌÂ;» ÚÒÙËÛ·.
∫·ıfiÌ·ÛÙ·Ó ÛÙÔ Î˘ÏÈΛÔ, ¯ˆÚ›˜ ÔÙ¿, Ì ÙȘ Ï¿Ù˜
Û΢ÊÙ¤˜, ÎÔÈÙ¿˙ÔÓÙ·˜ ‚Ô˘‚Ô› ÙÔ ÙÚ·¤˙È ·fi ÊÔÚÌ¿Èη.
∂›¯· Ì›ÓÂÈ Î·Ù¿ÏËÎÙË, ·ÏÏ¿ ¯·ÈÚfiÌÔ˘Ó ÎÈfiÏ·˜ Ô˘ ›-
¯Â ‰Â¯Ù› Ó· ÌÔ˘ ÌÈÏ‹ÛÂÈ. ◊Ù·Ó ÌÈ· ·¯Ù›‰· ÂÏ›‰·˜. ∂›¯·
ÙÔ ¤Ó· Ì¿ÙÈ ÛÙÚ·Ì̤ÓÔ ÛÙÔ ÚÔÏfiÈ fï˜, ÂÂȉ‹ ¤Ú ӷ
Á˘Ú›Ûˆ ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ ∆¤ÁηÓ. ¢ÂÓ ¤Ú ӷ Ì›ÓÂÈ ÁÈ· Ô-
χ ÌfiÓË Ù˘, fi¯È ·Ó Ô §Ô˘Î ·ÔÊ¿ÛÈ˙ ÔÚÈÛÙÈο Ó· ʇÁÂÈ.
«§Ô˘Î, Ï˘¿Ì·È Ô˘ Ê›ÏËÛ· ÙÔ ¡¤ÈÙ» ¿Ú¯ÈÛ·. ŒÙÛÈ
¤Ú ӷ ›¯· ·Ú¯›ÛÂÈ Î·È ¯Ù˜, Ì ÌÈ· Û˘ÁÓÒÌË. «∫·È
Ï˘¿Ì·È Ô˘ Ì ›‰Â˜. º·ÓÙ¿˙ÔÌ·È fiÛÔ ı· Û fiÓÂÛÂ
·˘Ùfi, ·Ï Ï¿ ‹Ù·Ó Ë ÚÒÙË ÊÔÚ¿. ∏ ÌÔÓ·‰È΋ ÊÔÚ¿.
∞ÏÒ˜ ›¯· ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙËı› Ì ÙËÓ ∆¤ÁÎ·Ó Î·È Ù· Û˘Ó·È-
Ûı‹Ì·Ù¿ ÌÔ˘ ‹Ù·Ó ÌÂÚ‰Â̤ӷ. £· ÛÙÔ Â›¯· ÂÈ, ͤÚÂȘ.
515
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
∂Âȉ‹ ı¤Ïˆ Ó· Â›Ì·È ÂÈÏÈÎÚÈÓ‹˜ ·¤Ó·ÓÙ› ÛÔ˘. •¤Úˆ fiÙÈ
ÔÙ¤ ‰Â ÙÔ Î·Ù¿Ï·‚˜, ·ÏÏ¿, §Ô˘Î, ÌfiÓÔ Ì ۤӷ ı¤Ïˆ Ó·
›̷È. ™’ ·Á·¿ˆ. ¢ÂÓ ‹Ù·Ó ‡ÎÔÏÔ, ηıÒ˜ ‰˘ÛÎÔÏÂ˘Ù‹-
ηÌÂ Î·È ÔÈ ‰‡Ô ·ÎfiÌ· Î·È ÛÙÔ Ó· Û˘Ì·ıËıÔ‡ÌÂ, ·ÏÏ¿
ÂÌÊ·Ó›ÛÙËΘ ÛÙË ˙ˆ‹ ÌÔ˘ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Û ›¯· ·Ó¿-
ÁÎË. ªÂ ‚Ô‹ıËÛ˜ Ó· ˆÚÈÌ¿Ûˆ. ∫·È Ó·È, ÌÔÚ› ·˘Ùfi Ó·
ÔÊ›ÏÂÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· Ù˘ ∆¤ÁÎ·Ó ÛÙË
˙ˆ‹ ÌÔ˘, ·ÏÏ¿ ÔÊ›ÏÂÙ·È Î·È Û ۤӷ. ªÂ ‚Ô‹ıËÛ˜ ηÈ
‚Ô‹ıËÛ˜ Î·È ÙËÓ ∆¤ÁηÓ. ¢Â ı¤Ïˆ Ó· ʇÁÂȘ».
∆· ÎÔÎÎÈÓÈṲ̂ӷ Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ §Ô˘Î Ì ÎÔÈÙÔ‡Û·Ó Ô˘
ÌÈÏÔ‡Û·.
«ŒÓ· ÊÈÏ› ‹Ù·Ó ÌfiÓÔ, ͤÚÂȘ. ªfiÓÔ ÌÈ· ÊÔÚ¿. ∆›ÔÙ·
·Ú·¿Óˆ. ¢ÂÓ ÎÔÈÌ‹ıËη Ì·˙› ÙÔ˘. ¢Â ı· ÛÙÔ ¤Î·Ó·
·˘Ùfi. •¤Úˆ fiÛÔ ¿Û¯ËÌÔ Â›Ó·È Î·È ‰Â ı· ÛÙÔ ¤Î·Ó· Ô-
Ù¤. ¢ÂÓ ¤Ú ӷ ÊÈÏËıÔ‡ÌÂ, ·ÏÏ¿ ÊÈÏËı‹Î·ÌÂ Î·È Ï˘-
¿Ì·È ÁÈ’ ·˘Ùfi. §˘¿Ì·È ¿Ú· Ì· ¿Ú· Ôχ. ∞ÏÏ¿ ÛÂ
·Ú·Î·ÏÒ, ÌË Ì·˜ ·Ê‹ÛÂȘ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘».
ªÂ ÎÔÈÙÔ‡Û ̤¯ÚÈ Ô˘ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ· Ó· ÌÈÏ¿ˆ.
«ƒÈÓ, ·Ó Ë ∆¤ÁÎ·Ó ·Á·Ô‡Û ÙÔ ¡¤ÈÙ fiÛÔ ·Á·¿ÂÈ
Â̤ӷ, ı· οӷÌ ·˘Ù‹ ÙË Û˘˙‹ÙËÛË; £· Í·Ó·Á‡ÚÈ˙˜ ÎÔ-
ÓÙ¿ ÙÔ˘;»
¢ÂÓ ·¿ÓÙËÛ· ·Ì¤Ûˆ˜. ∆Ô Â›¯· ‚·ÚÂı› ·˘Ùfi. ∂›¯· ÛÈ-
¯·ı› Ó· Â›Ì·È ÂÁÒ Ô˘ ›¯· fiϘ ÙȘ ·Ù¤ÏÂȘ, Ù· ‡ÔÙ·
ΛÓËÙÚ· Î·È ÙȘ ‚ÚfiÌÈΘ ÛΤ„ÂȘ. °È·Ù› ηÙËÁÔÚÔ‡Û·Ó
fiÏÔ Â̤ӷ fiÙÈ Ù¿¯· ‰ÂÓ ‹ÌÔ˘Ó ÍÂοı·ÚË Î·È fiÙÈ ¤Î·Ó·
‰Â‡ÙÂÚ˜ ÛΤ„ÂȘ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ¤Î·-
Ó· fi,ÙÈ ¤Î·Ó·; ¢ÂÓ ˘‹Ú¯Â Ô‡Ù ¤Ó·˜ ¿Óˆ ÛÙË ÁË Ô˘ Ó·
ͤÚÂÈ Û˘Ó¯Ҙ Î·È ¤Ú· ·fi οı ·ÌÊÈ‚ÔÏ›· ÙÈ ı¤ÏÂÈ, Ô˘
‰ÂÓ Ì·›ÓÂÈ Û ÂÈÚ·ÛÌfi Î·È Ô˘ ‰ÂÓ ·ÏÏ¿˙ÂÈ ÁÓÒÌË
¤ÛÙˆ Î·È ÚÔ˜ ÛÙÈÁÌ‹Ó. ¢ÂÓ ‹ÌÔ˘Ó Ô ÌÔÓ·‰ÈÎfi˜ ¿ÓıÚˆ-
Ô˜ › Á˘ –Ô‡Ù ÛÙË Û¯¤ÛË ·˘Ù‹– Ô˘ ›¯· ·ÌÊÈ‚Ôϛ˜,
·ÏÏ¿ ‹ÌÔ˘Ó Ë ÌfiÓË Ô˘ ¤Ú ӷ ·ÔÏÔÁÔ‡Ì·È ‰È·Ú-
ÎÒ˜. ¡· ·ÔÏÔÁÔ‡Ì·È ÁÈ· ÙȘ ÛΤ„ÂȘ ÌÔ˘ – ·Ú’ fiÙÈ ‰ÂÓ
516
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
ÙȘ ÂͤÊÚ·˙· ·ÓÔȯٿ. ∞Ó ‹Ù·Ó Ó· ·›ÍÔ˘Ì ÙÔ ·È¯Ó›‰È
ÙˆÓ ˘Ôı¤ÛÂˆÓ fï˜, ÙfiÙ ı· ÙÔ ·›˙·Ì ۈÛÙ¿. ¢Â ı·
‹ÌÔ˘Ó ÌfiÓË ÌÔ˘ ÛÙÔ Â‰ÒÏÈÔ ÙÔ˘ ηÙËÁÔÚÔ˘Ì¤ÓÔ˘.
«¢ÂÓ Í¤Úˆ, §Ô˘Î» ·¿ÓÙËÛ·. «∞ÏÏ¿ ·Á·¿ÂÈ ÂÛ¤Ó·,
ÔfiÙ ‰ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ··ÓÙ‹Ûˆ ÛÙËÓ ÂÚÒÙËÛË ·˘Ù‹. ¢ÂÓ
ÌÔÚÒ Ó· ÛÔ˘ ··ÓÙ‹Ûˆ Ô‡ÙÂ Î·Ó ıˆÚËÙÈο, ÂÂȉ‹
·ÎfiÌ· ÎÈ ·Ó ʇÁÂȘ ÙÒÚ·, ·˘Ùfi ‰Â ı· ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÙËÓ ÚÔË-
ÁÔ‡ÌÂÓË ·ÚÔ˘Û›· ÛÔ˘ ÛÙË ˙ˆ‹ Ù˘, ÔfiÙ ٷ Û˘Ó·ÈÛı‹-
Ì·Ù¿ Ù˘ ÁÈ· Û¤Ó· ı· Â›Ó·È ¿ÓÙ· ÙÔ ‚·ÚfiÌÂÙÚÔ. ∞Ó fï˜
ı˜ Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ì ·˘Ùfi ÙÔ ‰ÚfiÌÔ, Ó· Û ڈًۈ ÎÈ
ÂÁÒ Î¿ÙÈ: ·Ó ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ë ∆¤ÁÎ·Ó ÛÙË Ì¤ÛË, ı· ›¯Â˜ ÛÎÂ-
ÊÙ› ¤ÛÙˆ Î·È Ó· Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ ηÓÔÓÈο Ì·˙› ÌÔ˘, fiÛˆ
Ì¿ÏÏÔÓ Ó· Ì ÊÈÏ‹ÛÂȘ ‹ Ó· ‚ÁÂȘ Ì·˙› ÌÔ˘;»
◊Ù·Ó ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘ Ó· Ûˆ¿ÛÂÈ. ∏ ·‡ÛË ÙÔ˘ ÂÈÌË·Ó-
ıËΠ۠ÌÈ· ·fi ÙȘ ÂÎΈʷÓÙÈΤ˜ ÛȈ¤˜ ÙÔ˘. √‡Ù „¤-
Ì·Ù· ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÂÈ. ∫·Ù·Ï¿‚·ÈÓ ÏÔÈÔÓ ÙÒÚ·
fiÛÔ ¿‰ÈΘ ‹Ù·Ó ·˘Ù¤˜ ÔÈ ˘ÔıÂÙÈΤ˜ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ, fiÙ·Ó,
˘fi ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜, ÛÔ˘ ˙ËÙÔ‡Ó Ó· ˘ÂÚ·ÛÈ-
ÛÙ›˜ οÙÈ Ô˘ ›¯Â˜ ıÂÏ‹ÛÂÈ Û ÌÈ· ÂÓÙÂÏÒ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋
ÛÙÈÁÌ‹;
«∫·È ÌÈ·˜ Î·È ·Ú¯›Û·Ì ·˘Ù‹ ÙË Û˘˙‹ÙËÛË, Ú¤ÂÈ Ó·
Ì¿ıˆ Î·È Î¿ÙÈ ·ÎfiÌ· – ÁÈ·Ù› ‰Â ÌÔ˘ ›˜ fiÙÈ ¤Ú·Û˜
·fi Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË ÁÈ· ‰Ô˘ÏÂÈ¿ fiÛÔ ‹ÛÔ˘Ó ÛÙË ¡¤· ÀfiÚÎË;
◊ fiÙÈ ÛÔ˘ ¤Î·Ó·Ó ÚfiÙ·ÛË;»
«∂Âȉ‹ ‰Â ı· ÙË ‰Â¯fiÌÔ˘Ó».
«°È’ ·˘Ùfi ‰›ÛÙ·˙˜, fï˜, Ó· ÌÂÙ·ÎÔÌ›ÛÂȘ Ì·˙› Ì·˜,
¤ÙÛÈ; ∞Ó·ÚˆÙÈfiÛÔ˘Ó ·ÎfiÌ· ·Ó ¤Ú ӷ ‰Â¯Ù›˜ ÙË ‰Ô˘-
ÏÂÈ¿». ∫·È Ó· Í·Ó·Á˘Ú›ÛÂȘ ÛÙË ¡ÈÎfiÏ.
™Èˆ‹ Î·È ¿ÏÈ, ·ÊÔ‡ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ·ÚÓËı› ÙËÓ
·Ï‹ıÂÈ·.
«∂ÓÙ¿ÍÂÈ ÏÔÈfiÓ, ›Ûˆ˜ Ó· ÌÔÚ›˜ Ó· ÌÔ˘ ··ÓÙ‹ÛÂȘ
Û ÙÔ‡ÙË ÙËÓ ÂÚÒÙËÛË. ŸÙ·Ó ›· fiÙÈ ‰ÂÓ ‹ıÂÏ· ¿ÏÏ·
·È‰È¿, ‰Â Ì ›ÛÙ„˜, ¤ÙÛÈ;»
517
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
«ª· ı· ÁÈÓfiÛÔ˘Ó ÙfiÛÔ Î·Ï‹ ÌËÙ¤Ú·...» ™Ò·Û ·Ì¤-
Ûˆ˜ ÌfiÏȘ Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛ ÙÈ Â›¯Â ÍÂÛÙÔÌ›ÛÂÈ. ∞ÎfiÌ· ηÈ
‡ÛÙÂÚ· ·fi ÙfiÛÔ Î·ÈÚfi, ¤ÂÈÙ· ·’ fiϘ ÙȘ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ
Ô˘ ›¯·Ì οÓÂÈ ÔÈ ‰˘Ô Ì·˜, ¤ÂÈÙ· ·’ fiϘ ÙȘ ‰È·‚Â-
‚·ÈÒÛÂȘ ÙÔ˘, › ٤ÙÔÈÔ Ú¿ÁÌ·.
«¢Â Ì ıˆÚ›˜ ÌËÙ¤Ú· Ù˘ ∆¤ÁηÓ, ¤ÙÛÈ;» ›· ÎÔ˘-
Ú·Ṳ̂ӷ. «∞Ó Ô‡Ù ÂÛ‡ ‰Â Ì ıˆÚ›˜ ÌËÙ¤Ú· Ù˘, Ò˜
ÛÙÔ Î·Ïfi ı· ÙÔ Î¿ÓÔ˘Ó ÔÈ ¿ÏÏÔÈ;»
«™Â ıˆÚÒ. ∞ÎÔ‡ÛÙËΠϿıÔ˜. ™Â ıˆÚÒ ÌËÙ¤Ú· Ù˘
ÎÈ ¤‚Ï· fiÛÔ ı·˘Ì¿ÛÈ· ÙË ÌÂÁ¿ÏˆÓ˜ Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi ‹ıÂ-
Ï· Ó· οÓÂȘ ÎÈ ¿ÏÏ· ·È‰È¿. ª·˙› ÌÔ˘».
«™Ô˘ ›·, fï˜, fiÙÈ ÔÙ¤ ‰ÂÓ ‹ıÂÏ· ·È‰È¿Ø ‰ÂÓ ¤¯ˆ
·ÏÏ¿ÍÂÈ ÁÓÒÌË, ÔÙ¤ ‰Â ı· ·ÏϿ͈ ÁÓÒÌË. ÀÔ„È·˙fi-
ÌÔ˘Ó fiÙÈ ‰ÂÓ ÙÔ Î·Ù·Ï¿‚·ÈÓ˜ ·˘Ùfi, ·ÏÏ¿ ÙÔ ·ÁÓfiËÛ·,
ÂÂȉ‹ ÓfiÌÈ˙· fiÙÈ ‰Â ı· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·Ó Úfi‚ÏËÌ·...»
«¶¿ÓÙˆ˜, ÙÒÚ· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÛËÌ·Û›·, ¤ÙÛÈ;» Ì ‰È¤ÎÔ„Â Ô
§Ô˘Î. «ºÂ‡Áˆ». ¢ÂÓ ‹ıÂÏ ӷ ·›ÍÔ˘Ì ¿ÏÏÔ ÙÔ ·È¯Ó›‰È.
Ÿ¯È ÙÒÚ· Ô˘ ›¯Â ·Ó·Î·Ï‡„ÂÈ fiÙÈ ·˘Ù¤˜ ÔÈ ˘ÔıÂÙÈΤ˜
ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ ‰ÂÓ Â›¯·Ó Ͽη ·Ó ‰ÂÓ ‹ÛÔ˘Ó ÂÛ‡ Ô ıÈÁ̤ÓÔ˜.
«¡·È, ʇÁÂȘ» ·¿ÓÙËÛ· ‹ÚÂÌ·. £· ¤Ê¢ÁÂ, ‰ÂÓ
ÌÔÚÔ‡Û· Ó· οӈ Ù›ÔÙ· ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ÛÙ·Ì·Ù‹Ûˆ. ∆Ô˘
›¯· ˙ËÙ‹ÛÂÈ Û˘ÁÓÒÌË, ÙÔ˘ ›¯· ‰ÒÛÂÈ ÂÍËÁ‹ÛÂȘ, ÙÔ˘ ›¯·
ÂÈ Ò˜ ¤ÓȈı·. ◊Ù·Ó fiÏ· ·ÓÒÊÂÏ·. ∆›ÔÙ· ‰Â ı· ˆÊÂ-
ÏÔ‡ÛÂ, ·ÊÔ‡ ›¯Â ¿ÚÂÈ ÙËÓ ·fiÊ·Û‹ ÙÔ˘, ÙÂÏ›· ηÈ
·‡Ï·. ∂ΛÓË ÙË Ì¤Ú· ÛÙÔ ÍÂÓԉԯ›Ô, Ô ¡¤È٠›¯Â ÚÔ-
Û·ı‹ÛÂÈ Ó· Ì ›ÛÂÈ Ó· Á˘Ú›Ûˆ Û›ÙÈ Ì·˙› ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ
ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÌÔ˘ ÂÈ Ù›ÔÙ· Ô˘ ı· Ì ¤ÂÈı ӷ Á˘Ú›Ûˆ.
∆›ÔÙ· ÂÎÙfi˜ ·fi ¤Ó· «¢ÂÓ Â›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ·». √ §Ô˘Î ı·
¤Ê¢ÁÂ. ŒÚ ӷ ÙÔ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›Ûˆ.
«∂Ï›˙ˆ ÂÛ‡ ÎÈ Ô ¡¤ÈÙ Ó· ›ÛÙ Ôχ Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔÈ Ì·-
˙›» ¤ÊÙ˘Û ÙȘ ϤÍÂȘ.
«∂˘¯·ÚÈÛÙÒ» ·¿ÓÙËÛ·, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÛÈÌ‹Ûˆ ÙÔ ‰fi-
ψ̷. ∆ËÓ ÒÚ· Ô˘ ÛËΈÓfiÌÔ˘Ó fiÚıÈ·, ·ÔÊ¿ÛÈÛ· fiÙÈ
518
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
ı· ÛÙ·Ì·ÙÔ‡Û· Ó· ·ÔÏÔÁÔ‡Ì·È ÁÈ· ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÌÔ˘. ∂›-
¯· οÓÂÈ Ï¿ıÔ˜ Ô˘ ›¯· ÊÈÏ‹ÛÂÈ ÙÔ ¡¤ÈÙ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó
ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏÔ fiÛÔ ÙÔ Ó· ÌË Û˘Á¯ˆÚ¤Ûˆ ÙËÓ ∞ÓÙ¤Ï ÚÔÙÔ‡
Âı¿ÓÂÈ. ∆›ÔÙ· ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ Â›Ó·È ÙfiÛÔ ¿Û¯ËÌÔ.
«∫Ú¿Ù· ·ʋ Ì ÙËÓ ∆¤ÁηÓ, Û ·Ú·Î·ÏÒ. £· Ù˘ Ï›-
„ÂȘ».
«£· ÌÔ˘ Ï›„ÂÈ. ∞ÓÙ›Ô».
«∞ÓÙ›Ô».
«∂›Â˜ ·ÓÙ›Ô ÛÙÔ §Ô˘Î;» ÚÒÙËÛÂ Ë ∆¤ÁηÓ, ÛÊ›ÁÁÔÓÙ·˜
ÙÔ ÊˆÙÔÁÚ·ÊÈÎfi ¿ÏÌÔ˘Ì ÛÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ Ù˘.
ŒÁÓ„·, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· Ù˘ ¯·ÌÔÁÂÏ¿Ûˆ. ∫¿ıÈÛ·
ÛÙËÓ Î·Ú¤ÎÏ· Ô˘ ›¯Â ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ÎÈ ÂΛÓÔ˜ ‰›Ï·
ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ Ù˘ Î·È ·ÎÔ‡ÌËÛ· ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÛÙ· fi‰È·
Ù˘.
«£· ÌÔ˘ Ï›„ÂÈ» ›·. ∫·È ‹Ù·Ó ·Ï‹ıÂÈ·. ª¤Û· Û ÏÈ-
ÁfiÙÂÚÔ ·fi ¯ÚfiÓÔ Â›¯· ¯¿ÛÂÈ ÙÚÂȘ ·Á·Ë̤ÓÔ˘˜ ÌÔ˘ ·Ó-
ıÚÒÔ˘˜. ¶ÚÒÙ· ÙËÓ ∞ÓÙ¤Ï, ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ∆ÂÓÙ, ÙÒÚ· ÙÔ
§Ô˘Î. ◊Ù·Ó Ôχ ÌÂÁ¿ÏÔ ‚¿ÚÔ˜. ¶ÔÏϤ˜ ·ÒÏÂȘ ÁÈ·
ÌÈ· ÔÏfiÎÏËÚË ˙ˆ‹, fiÛˆ Ì¿ÏÏÔÓ ÁÈ· ¤Ó· ¯ÚfiÓÔ.
«ª·Ì¿Î· ƒÈÓ, ı· ¿ÂÈ ·Ï‹ıÂÈ· ÛÙË ’ªÂÚÈ΋ Ô §Ô˘Î;»
«¡·È».
«∂›Û·È Û›ÁÔ˘ÚË; °È·Ù› ÓÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ÌÔÚ› Ó· ¿ÂÈ ÛÙÔÓ
¶·Ú¿‰ÂÈÛÔ».
°‡ÚÈÛ· ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ó· ÙËÓ ÎÔÈٿ͈. ∂›¯Â ÛÔ˘ÊÚÒÛÂÈ ÙÔ
ÛÙfiÌ· Î·È ÙË Ì‡ÙË Ù˘ Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡-
Û fiÔÙ ‹ıÂÏ ӷ ‰ÒÛÂÈ ¤ÌÊ·ÛË Û οÙÈ, ÂÓÒ ¤ÁÓÂÊ ÁÈ·
Ó· ˘ÔÁÚ·ÌÌ›ÛÂÈ ÙȘ ˘Ô„›Â˜ Ù˘.
«Ÿ¯È, ∆›Áη, ÛÙÔ ÔÚΛ˙ÔÌ·È. £· ¿ÂÈ ÛÙËÓ ∞ÌÂÚÈ΋.
∫·È ‰Â ÊٷȘ ÂÛ‡, ÎÈ ·˘Ùfi ÛÙÔ ÔÚΛ˙ÔÌ·È. ŒÚ ӷ
ʇÁÂÈ».
«∫·Ï¿» Â›Â Î·È Ì ¯¿È‰Â„ ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ. ÕÚ¯ÈÛ ӷ
519
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
ÌÔ˘ ¯·˚‰Â‡ÂÈ Ù· Ì·ÏÏÈ¿ Û·Ó Ó· ‹ÌÔ˘Ó Ë Á¿Ù· Ô˘ ÙfiÛÔ
·ÂÁÓˆṲ̂ӷ ‹ıÂÏ οÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹.
«¢Â ı· ÂÚÓ¿Ì ÙfiÛÔ ¿Û¯ËÌ· ÌfiÓ˜ ÔÈ ‰‡Ô Ì·˜» ›·.
«£· Ù· ¿ÌÂ ÌÈ· ¯·Ú¿».
«£· ÂÚÓ¿Ì ηϿ» Û˘ÌÊÒÓËÛÂ.
«ªÔÚԇ̠ӷ ¿Ì ‰È·ÎÔ¤˜. ™ÙËÓ πÙ·Ï›· ›Ûˆ˜,
fiÔ˘ ̤ÓÂÈ Ô Ê›ÏÔ˜ ÌÔ˘ Ô ∆ÂÓÙ».
«∞Ï‹ıÂÈ·;» › Ì ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi. «ªÂ ·ÂÚÔÏ¿Ó·
Î·È Ù¤ÙÔÈ·;»
«¡·È. ™ÙȘ ηÏÔηÈÚÈÓ¤˜ ‰È·ÎÔ¤˜ ›Ûˆ˜; ªfiÓÔ ÔÈ ‰˘Ô
Ì·˜».
«ª·Ì¿Î· ƒÈÓ, ı· Â›Ó·È ˆÚ·›·. ∫·È ı· ÙÚ·‚‹Íˆ ÔÏ-
Ϥ˜ ʈÙÔÁڷʛ˜ Ì ÙËÓ Î·ÈÓÔ‡ÚÈ· ÌÔ˘ Ì˯·Ó‹. ∫·È ÌÂ-
Ù¿ ı· ÙȘ ‚¿Ïˆ ÛÙÔ ‘ÌÏÔ˘Ì».
«¡·È».
÷ÌÔÁ¤Ï·Û ÁÈ· Ï›ÁÔ Î·È ÌÂÙ¿ ·Ó·ÛÙ¤Ó·ÍÂ.
«∂‡¯ÔÌ·È Ó· ÂÚ¯fiÙ·Ó Î·È Ô §Ô˘Î».
«∫È ÂÁÒ ÙÔ ›‰ÈÔ» ·¿ÓÙËÛ·.
∆·Î-Ù·Î-Ù·Î! ·ÎÔ‡Û Ù ËÎ·Ó ¯Ù‡ÔÈ Û Ù ËÓ fiÚÙ·.
∞ÓÙ·ÏÏ¿Í·Ì ‚ϤÌÌ·Ù· ·ÔÚ›·˜.
«¶ÂÚ¿ÛÙ» ÊÒÓ·Í·.
∏ fiÚÙ· ¿ÓÔÈÍÂ Î·È ÛÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎÂ Ë ªÂÁÎ.
∆Ô ÚfiÛˆÔ Ù˘ ∆¤ÁÎ·Ó ÊˆÙ›ÛÙËÎÂ.
«∫ÔÈÙ¿ÍÙ ÔÈ· ‚ڋη ÛÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙfi ÌÔ˘» › Ô
¡¤ÈÙ Ô˘ ÂÌÊ·Ó›ÛÙËΠ›Û˘ ÛÙËÓ fiÚÙ·. «™Î¤ÊÙËη
ˆ˜ ÌÔÚ› Ó· ÙËÓ ‹ıÂϘ, ∆¤ÁηÓ. ∂›¯· ‰›ÎÈÔ;»
«¡·È» › ÁÂÏ·ÛÙ¿ ÂΛÓË.
«øÚ·›·, ÁÈ·Ù› ‰Â ÓÔÌ›˙ˆ fiÙÈ Ù˘ ¿ÚÂÛ ӷ Â›Ó·È ÛÙÔ ·˘-
ÙÔΛÓËÙÔ ÌÔ˘». ª‹Î ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ÎÈ ¤‰ˆÛ ÙËÓ ¿ÓÈÓË
ÎÔ‡ÎÏ· ÛÙËÓ ∆¤ÁηÓ.
«∫‡ÚÈ ¡¤ÈÙ, Ô §Ô˘Î ¤Ê˘Á ÛÙË ‘ªÂÚÈ΋ Î·È ‰Â ı· ¤Ú-
ıÂÈ ›Ûˆ» Â›Â Ë ∆¤ÁηÓ, fiÙ·Ó Ô ¡¤È٠οıÈÛ ÛÙËÓ ¿ÎÚË
ÙÔ˘ ÎÚ‚·ÙÈÔ‡ Ù˘. ∆· ÛÎÔ˘ÚÔÁ¿Ï·Ó· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ¡¤ÈÙ
520
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
Á‡ÚÈÛ·Ó ÁÚ‹ÁÔÚ· ¿Óˆ ÌÔ˘ ˙ËÙÒÓÙ·˜ ÂȂ‚·›ˆÛË. ∆Ô˘
¤ÁÓ„· ˆ˜ ‹Ù·Ó ·Ï‹ıÂÈ·. ªfiÚÊ·Û ϛÁÔ, ÚˆÙÒÓÙ·˜ ÌÂ
ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘ ·Ó ¤ÊÙ·ÈÁ ÙÔ ÊÈÏ›. ∆Ô˘ ¤ÁÓ„· ¿ÏÈ Î·È
›‰· ÙË Ï‡Ë Ó· ˙ˆÁÚ·Ê›˙ÂÙ·È Ê¢Á·Ï¤· ÛÙÔ ÚfiÛˆfi
ÙÔ˘.
«∞¯, ÙÈ Îڛ̷. £· ÌÔ˘ Ï›„ÂÈ» Â›Â Ô ¡¤ÈÙ ÛÙËÓ ∆¤-
ÁηÓ. ªÔÚ› Ó· ÌËÓ ÙÔÓ ÂÓÓÔÔ‡ÛÂ, ·ÏÏ¿ ›¯Â ÙË Û‡ÓÂÛË
Ó· ·ÎÔ˘ÛÙ› ÂÈÛÙÈÎfi˜.
«∂Û›˜ ‰Â ı· ¿Ù ÛÙË ‘ªÂÚÈ΋, ¤ÙÛÈ, ·ÚÈ ¡¤ÈÙ;»
«Ÿ¯È, ‰Â ı· ¿ˆ Ô˘ıÂÓ¿» ›Â. «£· Ì›ӈ ‰һ.
√ ¡¤ÈÙ ¤ÛÙÚ„ ٷ Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ¿Óˆ ÌÔ˘, Ì οÚʈÛÂ
ÛÙË ı¤ÛË ÌÔ˘ Ì ÙÔ ÛÙ·ıÂÚfi, ÔÈÎÂ›Ô ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘ Î·È ÛÙÔ
ÛÙfiÌ· ÌÔ˘ ¯·Ú¿¯ÙËΠ¤Ó· ¯·ÌfiÁÂÏÔ, ÁÈ·Ù› ‹ÍÂÚ· fiÙÈ ÙÔ
ÂÓÓÔÔ‡ÛÂ. ∫·Ù¿Ï·‚· fiÙÈ ·’ fiÏÔ˘˜ fiÛÔÈ ‹Ù·Ó ÛÙË ˙ˆ‹
Ì·˜, ·˘Ùfi˜ ‰Â ı· Ì·˜ ¿ÊËÓ ÔÙ¤.
521
∫∂º∞§∞π√ 47
¶√§À∞°∞¶∏ª∂¡∏ ª√À ∫∞ªƒπ¡,
∑‹ÙËÛ· ·fi ÙË ¡¿ÓÛÈ Ó· ÛÔ˘ ÛÙ›ÏÂÈ ·˘Ùfi ÙÔ ÁÚ¿ÌÌ· ¤Ó·
¯ÚfiÓÔ ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·Ùfi ÌÔ˘. ¢ÂÓ ÚÔÛ·ıÒ Ó· Û ÙÚÔÌ¿-
͈ ‹ Ù›ÔÙ· Ù¤ÙÔÈÔ, ·ÏÒ˜ ‹ıÂÏ· Ó· ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹Ûˆ Ì·˙›
ÛÔ˘, ·Ó ÛÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È ÏÔÁÈÎfi ·˘Ùfi, Î·È Ó· ÛÔ˘ ˘ÂÓı˘Ì›-
Ûˆ fiÙÈ Î¿ÓÂȘ ı·˘Ì¿ÛÈ· ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÛÙËÓ ·Ó·ÙÚÔÊ‹ Ù˘ ∆¤-
ÁηÓ. ¶Ò˜ ÙÔ Í¤Úˆ; ∂Âȉ‹ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û˜ Ó· ·ÔÙ‡¯ÂȘ
Û ٛÔÙ· ·’ fiÛ· ηٷȷÓfiÛÔ˘Ó. ªÔÚ› Ó· ÌËÓ ‹ıÂ-
Ϙ ·È‰È¿, ·ÏÏ¿ ‰Â Û ›‰· ÔÙ¤ Ó· ·ÚÓÂ›Û·È ÌÈ· Úfi-
ÎÏËÛË. ∫·È Â›Ì·È Û›ÁÔ˘ÚË fiÙÈ Î·È Û ·˘Ù‹ ÙËÓ ÚfiÎÏËÛË
ı· Ù· ·˜ ÂÚ›ÊËÌ·.
•¤Úˆ fiÙÈ Ë ∆¤ÁÎ·Ó Â›Ó·È Û ηϿ ¯¤ÚÈ· Ì·˙› ÛÔ˘ Î·È fiÙÈ
ÎÈ ÂÛ‡ Â›Û·È Û ηϿ ¯¤ÚÈ· Ì·˙› Ù˘ – Â›Ì·È Û›ÁÔ˘ÚË fiÙÈ Î·-
Ù·Ï·‚·›ÓÂȘ ÙÈ ÂÓÓÔÒ.
∂Ï›˙ˆ Ó· ¤¯ÂȘ ‚ÚÂÈ ÙÔ ÁÚ¿ÌÌ· ÌÔ˘ ̤¯ÚÈ ÙÒÚ·. ∞Ó fi¯È,
ÙfiÙ ¤ÊÙˆ ·fi Ù· Û‡ÓÓÂÊ·, ΢ڛ· ÌÔ˘! ¢ÂÓ ¤„·Í˜ ·Îfi-
Ì· Ù· Ú¿ÁÌ·Ù¿ ÌÔ˘; ¢ÂÓ ‹ıÂϘ Ó· ‰ÂȘ Ô‡ÙÂ Î·Ó ·Ó ›¯·
οÙÈ ‰ÈÎfi ÛÔ˘; ∂, ÏÔÈfiÓ, ›¯·. ∂›¯· ÂΛÓÔ ÙÔ Ì·‡ÚÔ ‚Â-
ÏÔ‡‰ÈÓÔ Û·Î¿ÎÈ Ô˘ ‹ıÂÏ· ·fi ÙËÓ ÚÒÙË Ì¤Ú· Ô˘ ÙÔ
·ÁfiÚ·Û˜ – ÂΛ ¤‚·Ï· ÙÔ ÁÚ¿ÌÌ· ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÛÔ˘ ÂÍËÁÔ‡-
Û· ÁÈ· ̤ӷ Î·È ÙÔ ¡¤ÈÙ Î·È ÁÈ·Ù› ¤Î·Ó· fi,ÙÈ ¤Î·Ó·.
∞Ó ÙÔ ‚ڋΘ, ÙfiÙ ÙÒÚ· ͤÚÂȘ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· Î·È ÂÏ›˙ˆ
Ó· ÌË Ì ÌÈÛ›˜ ·ÎfiÌ·. ŒÎ·Ó· Ï¿ıÔ˜ Î·È Ï˘¿Ì·È ÁÈ’ ·˘Ùfi.
ŒÌ·ı·, fï˜, fiÙÈ Ë ˙ˆ‹ Â›Ó·È ÌÈÎÚ‹, Ôχ ÌÈÎÚ‹ ÁÈ· Ó· ÎÚ·-
Ù¿˜ η˘. ¶Ôχ ÌÈÎÚ‹ ÁÈ· Ó· ÎÏ›ÓÂȘ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜
522
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
·¤Íˆ ¯ˆÚ›˜ Ó’ ·ÎÔ‡˜ ÚÒÙ· ÙÈ ¤¯Ô˘Ó Ó· Ô˘Ó. ∫Ô‡ÎÏ·
ÌÔ˘, ‚Ú˜ Ù· Ì ÙÔ ¡¤ÈÙ ÚÈÓ Ó· Â›Ó·È Ôχ ·ÚÁ¿. ¢ÂÓ ¤¯ˆ
Í·Ó·‰Â› ˙¢Á¿ÚÈ Ô˘ Ó· Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÂÛ¿˜
ÙÔ˘˜ ‰‡Ô. ™Â ·Ú·Î·ÏÒ, Ì›ÏËÛ¤ ÙÔ˘, ¿ÛÙÔÓ Ó· ÛÔ˘ ÂÍËÁ‹-
ÛÂÈ. ¢ÒÛÙÔ˘ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ·ÓÔÚıÒÛÂÈ – ͤڈ fiÙÈ ÌfiÓÔ
·˘Ùfi ‹ıÂÏ· ÎÈ ÂÁÒ.
£˘Ì¿Û·È ÙËÓ ÚÒÙË Ì¤Ú· Ô˘ ÁÓˆÚÈÛًηÌÂ; ªÔ˘
ʤÚıËΘ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙfiÛÔ Î·Ï¿. ¡·È, ÌÔÚ› Ó· ‹ÛÔ˘Ó ·fi-
ÙÔÌË Î·È Ó· ·Ú›ÛÙ·Ó˜ fiÙÈ ‰ÂÓ ¤‰ÈÓ˜ ‰Âοڷ ÁÈ· Ù›ÔÙ·
Î·È ÁÈ· ηӤӷÓ, ·ÏÏ¿ ÚÔ‰fiıËΘ, ‰È˜ ª¿ÙÈη. ∫·Ù¿Ï·‚·
fiÙÈ ı· ÁÈÓfiÌ·ÛÙ·Ó Ê›Ï˜, ÂÂȉ‹ ·ÓÙ› Ó· ·ÚÓËı›˜ Ó· ¿ÌÂ
ÁÈ· ¤Ó· ÔÙfi Ì·˙›, ÂÛ‡ ‹Úı˜. ∫·È ‹ÛÔ˘Ó ·ÍÈ·Á¿ËÙË – ·Ó
Î·È fi¯È Ì ÙËÓ ·Ú·‰ÔÛȷ΋ ¤ÓÓÔÈ·. ∞ÏÒ˜, ‰ÂÓ Í¤Úˆ, ‹Ù·Ó
Û·Ó Ó· ÌËÓ ÌÔÚÔ‡Û˜ Ó· οÓÂȘ ‰È·ÊÔÚÂÙÈο. ∫·Ó›˜ ‰Â
ÌÔ˘ ʤÚıËΠ¤ÙÛÈ Ô‡Ù ÚÈÓ Ô‡Ù ÌÂÙ¿. ∫·Ó›˜ ‰Â ÌÂ Û˘-
Ì¿ıËÛ ·Ì¤Ûˆ˜ Î·È ‰ÂÓ ÎfiÏÏËÛ ̷˙› ÌÔ˘. ™’ ¢¯·ÚÈÛÙÒ
ÁÈ’ ·˘Ùfi. ¢Â ÛÙÔ Â›· ÔÙ¤, ·ÏÏ¿ Û’ ¢¯·ÚÈÛÙÒ Ô˘ ‹ÛÔ˘Ó
Ê›ÏË ÌÔ˘. ™’ ¢¯·ÚÈÛÙÒ Ô˘ ‹ÛÔ˘Ó ÂÛ‡.
¶Ôfi, Ì’ ¤È·Û ÏÔÁԉȿÚÚÔÈ·... Û˘ÁÓÒÌË. ∞˘Ùfi ÌÔ˘
Ï›ÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·’ fiÏ· ·fi ÙfiÙ Ԣ ¤Ê˘Á˜. ªÔ-
ÚÔ‡Û·Ì ӷ ηıfiÌ·ÛÙÂ Î·È Ó· ÌÈÏ¿Ì ÒÚ˜ ÂÚ› ·Ó¤ÌˆÓ
Î·È ˘‰¿ÙˆÓ, ¤ÙÛÈ; ªÂ Î·Ó¤Ó·Ó ‰ÂÓ ÙÔ ‚›ˆÛ· Í·Ó¿ ·˘Ùfi
·ÊfiÙÔ˘ ÌÂÙ·ÎfiÌÈÛ˜ ÛÙÔ §ÈÓÙ˜. ∫·Ó›˜ ‰ÂÓ ÙÔ ·Ó¯fiÙ·Ó
ÂÎÙfi˜ ·fi ÙËÓ ∆¤ÁηÓ, Ô˘ ÙÔÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Î·ÈÚfi ‰ÂÓ Â›-
¯Â ÙËÓ ·Ú·ÌÈÎÚ‹ ȉ¤· ÁÈ· ÙÈ Ú¿ÁÌ· Ù‹˜ ÌÈÏÔ‡Û·.
™Â ·Ê‹Óˆ ÙÒÚ·, ÎÔ‡ÎÏ· ÌÔ˘. ∞ÏÒ˜ ‹ıÂÏ· Ó· Û ·Ô-
¯·ÈÚÂÙ‹Ûˆ ηÓÔÓÈο.
∂›Ì·È Û›ÁÔ˘ÚË fiÙÈ ‰Â ı· Ì·˜ ‰ÈÓfiÙ·Ó Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ·Ô-
¯·ÈÚÂÙÈÛÙÔ‡ÌÂ Î·È ‹ıÂÏ· Ó· ÛÙÔ ˆ. °ÂÈ· ¯·Ú¿.
ªÂ fiÏË ÌÔ˘ ÙËÓ ·Á¿Ë Î·È ·ÓÙÔÙÈÓ¿,
∞ÓÙ¤Ï ÃÃÃ
523
∫∂º∞§∞π√ 48
«§√À∫!» ∞¡∞ºø¡∂π ∏ ∆∂°∫∞¡ Ì ¯·Ú¿ ÛÙË ÊˆÓ‹ Ù˘ ηÈ
Û›ÁÔ˘Ú· Î·È ÛÙÔ ÚfiÛˆfi Ù˘.
¢Â ÛËÎÒÓˆ Ù· Ì¿ÙÈ· ·fi ÙËÓ ÂÊËÌÂÚ›‰· Ô˘ ‰È·‚¿˙ˆ.
∞ÓÙÈı¤Ùˆ˜, ·ÏÒÓˆ ÙÔ ¯¤ÚÈ Î·È È¿Óˆ ÙËÓ ÎÔ‡· Ì ÙÔ
ÙÛ¿È ÌÔ˘ Î·È ›Óˆ ÌÈ· ÁÔ˘ÏÈ¿. ∂›Ì·ÛÙ ے ¤Ó· ηʤ ¤Ó·
‰ÂοÏÂÙÔ ·fi ÙÔ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ¿ Ì·˜. ∂›Ó·È ÙÔ Î·Ù·Ê‡ÁÈÔ
ÙˆÓ ÁÔÓÈÒÓ Ù· ™·‚‚·ÙÔ·Úȷη, ÁÈ·Ù› ¤Ú¯ÂÛ·È Â‰Ò, ›-
ÓÂȘ ηʤ, ‰È·‚¿˙ÂȘ ÂÊËÌÂÚ›‰·, ÙÚˆ˜ οÙÈ Î·È ÔÈ È‰ÈÔ-
Îً٘, ·ÓÙ› ÌÈÎÚÔ‡ ·ÓÙÈÙ›ÌÔ˘, ÛÔ˘ ·›ÚÓÔ˘Ó ÙÔ ·È‰› ο-
Ùˆ Î·È ÙÔ˘ Ì·ı·›ÓÔ˘Ó Ó· Ì·ÁÂÈÚ‡ÂÈ. ¶›ÙÛ·, ·ÙÔÌÈο
ΤÈÎ, ÌÈÛÎfiÙ·, ÌÔ˘˜ ÛÔÎÔÏ¿, οı ÏÔÁ‹˜ ‡ÎÔÏ· Ú¿Á-
Ì·Ù· Ô˘ Û ·Ê‹ÓÔ˘Ó Û ËÛ˘¯›· ÁÈ· ‰˘Ô ÒÚ˜. ™‹ÌÂÚ·
ÊÙÈ¿¯ÓÔ˘Ó ›ÙÛ· – Û ÂÚ›Ô˘ ¤ÓÙ ÏÂÙ¿ ı· ·Ó¤‚Ô˘Ó ÔÈ
˘Â‡ı˘ÓÔÈ ÁÈ· Ó· ¿ÚÔ˘Ó Ù· ·È‰È¿ Î·È ÙfiÙ ı· ‰ÂȘ ÙÔ˘˜
ÒÌÔ˘˜ ÙˆÓ ÁÔÓÈÒÓ Ó· ¯·Ï·ÚÒÓÔ˘Ó Î·È ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË Ó·
ʇÁÂÈ ·fi Ù· ÚfiÛˆ¿ ÙÔ˘˜. ∆· Ï·ÙÚ‡ԢÌ ٷ ·È‰È¿
Ì·˜, ·ÏÏ¿ Î·È Ô ¯ÚfiÓÔ˜ ¯ˆÚ›˜ ·˘Ù¿ ηÏfi˜ ›ӷÈ.
¢Â ÛËÎÒÓˆ Ù· Ì¿ÙÈ· ÛÙÔ ·Ó·ÊˆÓËÙfi Ù˘ ∆¤ÁηÓ,
ÂÂȉ‹ ¿ÓÙ· ·˘Ùfi οÓÂÈ. Œ¯Ô˘Ó ÂÚ¿ÛÂÈ ‰ÂοÍÈ Ì‹Ó˜
·fi ÙfiÙ Ԣ ¤Ê˘ÁÂ Ô §Ô˘Î Î·È ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔ ¤Î·Ó· ÎÈ
ÂÁÒ. ¡fiÌÈ˙· fiÙÈ ÙÔÓ ¤‚Ï· Î·È ‹Á·ÈÓ· Ó· ÙÔÓ ÊˆÓ¿Íˆ,
·ÏÏ¿ ÙfiÙÂ Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈÔ‡Û· fiÙÈ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·˘Ùfi˜ ÎÈ ¤ÓȈ-
ı· ÂÓÙÂÏÒ˜ ËÏ›ıÈ·. ∆Ô ›‰ÈÔ ÌÔ˘ Û˘Ó¤‚·ÈÓÂ Î·È fiÙ·Ó ¤ı·-
ÓÂ Ë ∞ÓÙ¤Ï. ∞Ó Î·È ÛÙÔ Ì˘·Ïfi ÌÔ˘ ‹ÍÂÚ· fiÙÈ ‰ÂÓ ÌÔÚ›
Ó· ‹Ù·Ó ÂΛÓË, ÂÓÙÔ‡ÙÔȘ ÌÔ˘ Ê·ÈÓfiÙ·Ó fiÙÈ ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔ-
Ú¤˜ ÙËÓ ¤‚Ï· Ó· ÂÚ·Ù¿ÂÈ ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ, Ó· ÛÙ¤ÎÂÙ·È ÛÙË
524
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘ ψÊÔÚ›Ԣ, Ó· ÂÚÈ̤ÓÂÈ ÛÙËÓ Ô˘Ú¿ ÙÔ˘ ÛÔ˘-
ÂÚÌ¿ÚÎÂÙØ Î·È ÙfiÙÂ Û˘ÁÎÚ·ÙÔ‡Û· ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÌÔ˘ Ó· ÌËÓ
Ù˘ ʈӿÍÂÈ.
∏ ∆¤ÁÎ·Ó Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ó· ÙÔ Î¿ÓÂÈ Ì ÙÔ §Ô˘Î. √ÚΛ˙ÂÙ·È
fiÙÈ ÙÔÓ Â›‰Â. ∫·È ÈÛÙ‡ˆ fiÙÈ ÈÛÙ‡ÂÈ fiÙÈ ÙÔÓ Â›‰Â, Ôfi-
ÙÂ Û˘ÌʈÓÒ Ì·˙› Ù˘ ÁÈ· Ó· ͤÚÂÈ fiÙÈ ¿ÓÙ· ı· ÙËÓ È-
ÛÙ‡ˆ. ŒÙÛÈ ÏÔÈfiÓ, ·Ú¿ ÙÔÓ ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi ÛÙË ÊˆÓ‹
Ù˘, ‰Â ÛËÎÒÓˆ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ.
«∫·Ï¿, ∆.;»
∏ ʈӋ ÙÔ˘ Â›Ó·È ‚·ıÈ¿ Î·È ··Ï‹ Î·È Ë Î·Ú‰È¿ ÌÔ˘
ÛÎÈÚÙ¿ÂÈ Û ·ÓÙ›‰Ú·ÛË ÛÙÔ ¿ÎÔ˘ÛÌ¿ Ù˘. ∫Ú·Ù¿ˆ ÙÔ ÎÂ-
Ê¿ÏÈ Î·Ù‚·Ṳ̂ÓÔ, ·Ú’ fiÙÈ ·ÎÔ‡ˆ ÙËÓ ∆¤ÁÎ·Ó Ó· ÛËÎÒ-
ÓÂÙ·È fiˆ˜ fiˆ˜ fiÚıÈ· ¿Óˆ ÛÙËÓ Î·Ú¤ÎÏ· Î·È ÌÂÙ¿ ¤Ó·Ó
‹¯Ô Ô˘ Ì¿ÏÏÔÓ ˘Ô‰ËÏÒÓÂÈ fiÙÈ Ù˘Ï›¯ÙËΠÁ‡Úˆ ÙÔ˘. ∂›-
Ó·È ∫˘Úȷ΋, ‰ÂÓ Â›Ì·È ‚·Ì̤ÓË, Ù· Ì·ÏÏÈ¿ ÌÔ˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È
¯ÙÂÓÈṲ̂ӷ ηϿ ηϿ, ÙÔ ‰¤ÚÌ· ÌÔ˘ Â›Ó·È ·ÎfiÌ· ı·Ìfi
·fi ÙÔÓ ‡ÓÔ. ∫·Ï¿, ÙÈ Ó· οÓÔ˘ÌÂ, Ì’ ¤¯ÂÈ ‰ÂÈ Î·È ¯ÂÈÚfi-
ÙÂÚ·, ·ÔÊ·Û›˙ˆ. ∫¿ıÔÌ·È ›Ûˆ ÛÙËÓ Î·Ú¤ÎÏ· Î·È ÙfiÙÂ
ÛËÎÒÓˆ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ. ÷ÌÔÁÂÏ¿ˆ ·ı¤ÏËÙ¿ ÌÔ˘, ÂÂȉ‹ Ë
∆¤ÁÎ·Ó ¤¯ÂÈ Ù˘Ï›ÍÂÈ Ù· ÌÚ¿ÙÛ· Ù˘ Á‡Úˆ ·fi ÙÔ Ï·ÈÌfi
ÙÔ˘ Î·È Ù· Ì·ÎÚÈ¿ Ù˘ fi‰È· ÛÊ›ÁÁÔ˘Ó ÙÔÓ ÎÔÚÌfi ÙÔ˘.
«∫·Ï¿, ƒÈÓ;» ϤÂÈ Ô §Ô˘Î.
«∫·Ï¿, §Ô˘Î;» ··ÓÙ¿ˆ.
¢ÂÓ ¤¯ÂÈ ·ÏÏ¿ÍÂÈ Ôχ. ∂›Ó·È ·ÎfiÌ· „ËÏfi˜, Ì˘Ò‰Ë˜,
¯ˆÚ›˜ ÂÚÈÙÙ¿ ÎÈÏ¿ ¿Óˆ ÙÔ˘. ∆Ô ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ Â›Ó·È Í˘ÚÈ-
Ṳ̂ÓÔ Û‡ÚÚÈ˙· ۯ‰fiÓ, Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ¤¯Ô˘Ó ÙÔ ›‰ÈÔ ÂÓÙ˘ˆ-
ÛÈ·Îfi ÔÚÙÔηϛ-·ÓÔȯÙÔοÛÙ·ÓÔ ¯ÚÒÌ· Î·È ÙÔ ‰¤ÚÌ·
ÙÔ˘ ÙËÓ ›‰È· ¯Ú˘Û·Ê› ηÛÙ·Ó‹ ¯ÚÔÈ¿. ∏ ÌfiÓË ‰È·ÊÔÚ¿ ·fi
ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÊÔÚ¿ Ô˘ ÙÔÓ Â›‰· Â›Ó·È fiÙÈ ¤¯ÂÈ Í·Ó·Ê‹ÛÂÈ
ÏÂÙfi ÌÔ˘Û¿ÎÈ Á‡Úˆ ·fi Ù· ¯Â›ÏË Î·È ÛÙÔ Û·ÁfiÓÈ ÙÔ˘.
«¢Â ÌÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ ÙÔ ÌÔ‡ÛÈ ÛÔ˘» ÙÔÓ ÂÓËÌÂÚÒÓÂÈ Ë ∆¤ÁηÓ.
«Ã›ÏÈ· ¢¯·ÚÈÛÙÒ, ΢ڛ· ÌÔ˘». ªÈÏ¿ÂÈ ÛÙËÓ ∆¤ÁηÓ,
·ÏÏ¿ ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ Â̤ӷ Î·È Ì¿ÏÏÔÓ ÛΤÊÙÂÙ·È fiÙÈ ‰ÂÓ ¤¯ˆ
525
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
·ÏÏ¿ÍÂÈ Ôχ. ∆· Ì·ÏÏÈ¿ ÌÔ˘ Â›Ó·È ·ÎfiÌ· ÊÈÏ·ÚÈÛÙ¿ ÌÂ
ÊÚ¿ÓÙ˙· ÛÙÔ Ì¤ÙˆÔ, ÂÓÒ ÔÈ Ì·‡ÚÔÈ Î‡ÎÏÔÈ Î¿Ùˆ ·fi Ù·
Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘ ¤Û‚ËÛ·Ó Ï›ÁÔ ·fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Û˘Ó‹ıÈÛ· Ó·
ÎÔÈÌ¿Ì·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ. √‡Ù ¤¯·Û· Ô‡Ù ‹Ú· ÎÈÏ¿. ∂›Ì·È
ۯ‰fiÓ ›‰È· Î·È ··Ú¿ÏÏ·¯ÙË.
∏ ∆¤ÁÎ·Ó ÙÚ·‚È¤Ù·È Ï›ÁÔ Ì·ÎÚÈ¿ ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ
ηχÙÂÚ· ÙÔ ÌÔ‡ÛÈ ÙÔ˘, ÌÂÙ¿ ʤÚÓÂÈ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÛÙÔ ÚfiÛˆ-
fi Ù˘ Î·È ÙÚ›‚ÂÈ ÙÔ Ì¿ÁÔ˘Ïfi Ù˘.
«∆ÛÈÌ¿ÂÈ. ¢ÂÓ Â›Ó·È Î·È Ôχ ˆÚ·›Ô ·˘Ùfi, ¤ÙÛÈ, Ó·
ÙÛÈÌ¿˜ ÙÔ ÚfiÛˆÔ Ù˘ ∆¤ÁηÓ;» √ §Ô˘Î ·›ÚÓÂÈ Ù·
Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ·fi ¿Óˆ ÌÔ˘ Î·È Ù· Í·Ó·ÛÙÚ¤ÊÂÈ ÛÙËÓ ∆¤-
ÁηÓ. «¶Â˜ ˆ˜ ¤Ê˘Á». Œ¯ÂÈ ¿ÏÈ ÂΛÓË ÙËÓ ·ÌÂÚÈη-
ÓÈ΋ ÚÔÊÔÚ¿ ÛÙË ÊˆÓ‹ ÙÔ˘. «ªfiÏȘ ÌÔÚ¤Ûˆ ı· ÙÔ
Í˘Ú›Ûˆ».
«øÚ·›·» ϤÂÈ Ë ∆¤ÁηÓ. «£· Í·Ó·Á›ÓÂȘ Ô Ê›ÏÔ˜ Ù˘
̷̿η˜ ƒÈÓ;»
«∆›Áη, ‰ÂÓ Â›Ó·È ÒÚ· ÁÈ· ›ÙÛ·;» ™ËÎÒÓÔÌ·È Î·È Î¿-
Óˆ ÙÔ Á‡ÚÔ ÙÔ˘ ÙÚ·Â˙ÈÔ‡ ÁÈ· Ó· ¿Úˆ ÙËÓ ∆¤ÁÎ·Ó ·fi
Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ §Ô˘Î.
«∂ÓÙ¿ÍÂÈ» ϤÂÈ Ì ·ÚÔı˘Ì›·. «∞ÏÏ¿ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰›-
ηÈÔ». ŒÙÛÈ fiˆ˜ Â›Ó·È fiÚıÈ· ¿Óˆ ÛÙËÓ Î·Ú¤ÎÏ· Ì ÎÔÈ-
Ù¿˙ÂÈ Î·Ù¿Ì·Ù· Î·È Î¿ÓÂÈ ÙËÓ ·ÎfiÏÔ˘ıË ‰‹ÏˆÛË: «£¤Ïˆ
ÎÈ ÂÁÒ Ó· ÌÈÏ‹Ûˆ ÛÙÔ §Ô˘Î. ∂›Ó·È Î·È ‰ÈÎfi˜ ÌÔ˘ Ê›ÏÔ˜».
∏ ∆¤ÁÎ·Ó ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ·ÁÓÒÚÈÛÙË ·fi ÙÔ ÎÔÚ›ÙÛÈ Ì ÙÔ
ÔÔ›Ô ÌÂÙ·ÎfiÌÈÛ· ÛÙÔ §ÈÓÙ˜ ¿Óˆ ·fi ‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ· ÚÈÓ.
∆Ô‡ÙÔ ÙÔ ÎÔÚ›ÙÛÈ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Úfi‚ÏËÌ· Ó· ÌÔ˘ ÂÈ ÙË ÁÓÒÌË
ÙÔ˘, Ô‡Ù ӷ ‰È·Ì·ÚÙ˘ÚËı› ÁÈ· οÙÈ Ô˘ Ù˘ Ê·›ÓÂÙ·È
·‰ÈΛ·. Œ¯Ô˘ÌÂ Û˘¯Ó¤˜ ‰È·ÊˆÓ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ı·
¤ÛÂÈ ÁÈ· ‡ÓÔ ‹ ÁÈ· ÙÔ ÙÈ ı· ÊÔÚ¤ÛÂÈ. (√ ‰È·‚fiËÙÔ˜ η-
‚Á¿˜ ÁÈ· ÙÔ ÚÔ˙ ÌÈΛÓÈ Ì·ÈÓfiÙ·Ó ÁÈ· ‰˘Ô ̤Ú˜ ÛÂÚ› ηÈ
·ÎfiÌ· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÂÈÏ˘ı› – Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ó· ÙÔ ı¤ÏÂÈ ÎÈ ÂÁÒ Û˘-
Ó¯›˙ˆ Ó· ÌËÓ ÙËÓ ·Ê‹Óˆ Ó· ÙÔ ¿ÚÂÈ.)
«ªÔÚ›˜ Ó· ÌÈÏ‹ÛÂȘ ÛÙÔ §Ô˘Î» ›·, ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜
526
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
ÔÙÈ΋ ·ʋ Ì·˙› Ù˘. «∞ÏÒ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ·˜ Ó· ÊÙÈ¿-
ÍÂȘ ›ÙÛ· ÚÒÙ·. ªÂÙ¿ ÌÔÚ›˜ Ó· ¤ÚıÂȘ Ó· ÙÔ˘ ÌÈÏ‹-
ÛÂȘ, Û‡ÌʈÓÔÈ;»
«∂ÓÙ¿ÍÂÈ» ··ÓÙ¿ÂÈ, fiÙ·Ó Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ› fiÙÈ ‰ÂÓ
ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ÎÂÚ‰›ÛÂÈ ·˘Ùfi ÙÔÓ Á‡ÚÔ. «√‡Ù Ԣ ÌÔ˘
·Ú¤ÛÂÈ Ë ›ÙÛ·» ÚÔÛı¤ÙÂÈ ÌÔ˘ÚÌÔ˘Ú›˙ÔÓÙ·˜.
«∆È Â›Â˜;» ÚˆÙ¿ˆ, ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ÙË ‚ÔËı¿ˆ Ó· η٤-
‚ÂÈ ÛÙÔ ¿ÙˆÌ·.
ªÂ ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ, ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ Ôχ ηϿ fiÙÈ ·Ó ·ӷϿ-
‚ÂÈ ·˘Ùfi ÙÔ „¤Ì·, ‰Â ı· Í·Ó·Ê¿ÂÈ ÔÙ¤ È· ›ÙÛ· ÌÚÔ-
ÛÙ¿ ÌÔ˘. ¢Â ı· ÙËÓ Í·Ó·ÊÙÈ¿ÍÂÈ Â‰Ò Î¿Ùˆ Ô‡Ù ı· ·-
Ú·ÁÁ›ÏÔ˘Ì ÛÙÔ Û›ÙÈ. ∏ ∆¤ÁÎ·Ó ¤¯ÂÈ Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ fiÙÈ
Û·Ó›ˆ˜ ʈӿ˙ˆ, ÔÙ¤ ‰ÂÓ ÙË ¯Ù˘¿ˆ, ·ÏÏ¿ ‰›Óˆ „‹ÊÔ
ÂÌÈÛÙÔÛ‡Ó˘ ÛÙ· ÏfiÁÈ· Ù˘ – ›Û˘, ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó·
·Ó¯ÙÒ Ù· „¤Ì·Ù· Ô˘ Ù· ϤÂÈ ÌfiÓÔ Î·È ÌfiÓÔ ÁÈ· Ó· ÎÂÚ-
‰›ÛÂÈ Û οÔÈ· ‰È·ÊˆÓ›·.
«∆›ÔÙ·» ··ÓÙ¿ÂÈ.
«£· η٤‚ÂȘ ÌfiÓË ÛÔ˘ ‹ Ó· ¤Úıˆ Ì·˙› ÛÔ˘;»
«ŒÏ· Ì·˙› ÌÔ˘» ϤÂÈ Î·È ÁÏÈÛÙÚ¿ÂÈ ÙÔ ¯¤ÚÈ Ù˘ ÛÙÔ ‰È-
Îfi ÌÔ˘. «∆· ϤÌ ·ÚÁfiÙÂÚ·, §Ô˘Î». ¶È·Ṳ̂Ó˜ ¯¤ÚÈ ¯¤ÚÈ
ηÙ‚·›ÓÔ˘Ì ÙËÓ Í‡ÏÈÓË ÛοϷ Î·È ÊÙ¿ÓÔ˘Ì ÛÙËÓ ÙÂ-
Ú¿ÛÙÈ· ÎÔ˘˙›Ó· ÙÔ˘ ÈÛÔÁ›Ԣ. ∏ ∆¤ÁÎ·Ó ËÁ·›ÓÂÈ ÛÙȘ
ÎÚÂÌ¿ÛÙÚ˜ fiÔ˘ ÎÚ¤ÌÔÓÙ·È ÌÈÎÚ¤˜ ԉȤ˜ Î·È ÍÂÎÚÂÌ¿-
ÂÈ ÌÈ· ÎfiÎÎÈÓË.
«ªÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ ÙÔ ÎfiÎÎÈÓÔ» ÌÔ˘ ˘ÂÓı˘Ì›˙ÂÈ, ÂÓÒ Ù˘
‰¤Óˆ ÙËÓ Ô‰È¿ ÛÙË Ì¤ÛË.
«∆Ô Í¤Úˆ» Ϥˆ Î·È ÙË ÊÈÏ¿ˆ ÛÙÔ Ì¤ÙˆÔ. ¶¿Óˆ Ô˘
ÂÙÔÈÌ¿˙ÔÌ·È Ó· ÛËΈıÒ Ì ·ÁηÏÈ¿˙ÂÈ, ¯ˆÚ›˜ Ó· ‰›ÓÂÈ
‰Âοڷ ÙÛ·ÎÈÛÙ‹ Ô˘ ·˘Ù‹ Ë Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ı· ÙË ‰Â›-
¯ÓÂÈ ÌÈÎÚ‹.
«∂˘¯·ÚÈÛÙÒ, ̷̿η ƒÈÓ» ϤÂÈ Î·È Ì ÊÈÏ¿ÂÈ ÛÙÔ
Ì¿ÁÔ˘ÏÔ. ¢ÂÓ Í¤Úˆ ÁÈ· ÔÈÔ ÏfiÁÔ. ∆Ô Î¿ÓÂÈ Û˘¯Ó¿ ·˘-
Ùfi: Ì ÊÈÏ¿ÂÈ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÔ ÂÚÈ̤ӈ Î·È ÌÔ˘ ϤÂÈ Â˘¯·ÚÈ-
527
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
ÛÙÒ. ∂Âȉ‹, fï˜ ÌÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ, ‰ÂÓ ÙË ÚˆÙ¿ˆ ÁÈ·Ù› ÙÔ
οÓÂÈ. «∂›Û·È Ë Î·Ï˘ÙÂÚfiÙÂÚ‹ ÌÔ˘ Ê›ÏË» ÌÔ˘ „Èı˘Ú›˙ÂÈ
ÛÙÔ ·˘Ù›. «∂ÎÙfi˜ ·fi ÙË ª·Ù›ÏÓÙ· Î·È ÙËÓ ∫Ú›ÛÙ·Ï Î·È
ÙËÓ ÿÓÁÎÚÈÓÙ. ∫·È ÙÔ §Ô˘Î».
«∫È ÂÛ‡ Â›Û·È Ë Î·Ï˘ÙÂÚfiÙÂÚ‹ ÌÔ˘ Ê›ÏË» ··ÓÙÒ. ªÂ
Í·Ó·ÊÈÏ¿ÂÈ ÛÙÔ Ì¿ÁÔ˘ÏÔ.
∞Ó‚·›Óˆ ÙË ÛοϷ Ì ÙËÓ Î·Ú‰È¿ Ó· ¤¯ÂÈ ÛηÏÒÛÂÈ
Î¿Ô˘ ÛÙÔ Ï·ÈÌfi ÌÔ˘. ¡fiÌÈ˙· ˆ˜ ‰Â ı· Í·Ó·¤‚Ï·
ÔÙ¤ È· ÙÔ §Ô˘Î. ∂›¯· ·Ô‰Â¯Ù› fiÙÈ ı· Ì¿ı·ÈÓ· Ù· Ó¤·
ÙÔ˘ ̤ۈ ÙˆÓ ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Î·È ÙˆÓ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÒÓ ÌËÓ˘Ì¿-
ÙˆÓ Ô˘ ¤ÛÙÂÏÓ ÛÙËÓ ∆¤ÁηÓ. ¢ÂÓ ÙÔÏÌÔ‡Û· Ó· ÂÏ›˙ˆ
fiÙÈ ı· ηıfiÌÔ˘Ó ÔÙ¤ Í·Ó¿ ·ÓÙ›ÎÚ˘ ÙÔ˘.
ŸÙ·Ó ÂÈÛÙڤʈ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘ ηÊÂÙ¤ÚÈ·˜, Ô
§Ô˘Î οıÂÙ·È ÛÙËÓ Î·Ú¤ÎÏ· Ù˘ ∆¤ÁÎ·Ó Ì ٷ Ì·ÎÚÈ¿
ÙÔ˘ fi‰È· ·ÏˆÌ¤Ó· οو ·fi ÙÔ ÙÚ·¤˙È. ŒÙÛÈ Î¿ıÂ-
Ù·È Î·È Ô ¡¤ÈÙ. ªfiÓÔ ·ÊÔ‡ ¤Ê˘ÁÂ Ô §Ô˘Î, ÚfiÛÂÍ· fiÛÔ
Ôχ ¤ÌÔÈ·˙·Ó ÔÈ ‰˘Ô ÙÔ˘˜. ™Â Ì·ÓÈÂÚÈÛÌÔ‡˜, ÛÙÔÓ ÙÚfiÔ
ÔÌÈÏ›·˜, ÛÙËÓ ·›ÛıËÛË ÙÔ˘ ¯ÈÔ‡ÌÔÚ.
«ªÂÁ¿ÏˆÛ Ôχ» ϤÂÈ Ô §Ô˘Î.
ª·˜ ÏËÛÈ¿˙ÂÈ Ô ÛÂÚ‚ÈÙfiÚÔ˜ Î·È ·Ê‹ÓÂÈ ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË
ÎÔ‡· ηʤ ÌÚÔÛÙ¿ ·fi ÙÔ §Ô˘Î.
«∫·Ê¤ Ìfiη, Ï›ÁÔ˜ ηʤ˜, Ôχ ÛÔÎÔÏ¿Ù·, ÛˆÛÙ¿;»
ϤÂÈ Ô Ù‡Ô˜.
«¶Ôχ ÛˆÛÙ¿, ʛϠÌÔ˘» ϤÂÈ ÁÂÏ·ÛÙfi˜ Ô §Ô˘Î. «Ã·›-
ÚÔÌ·È Ô˘ ÙÔ ı˘Ì¿Û·È».
«Œ¯ÂȘ Í·Ó¿ÚıÂÈ Â‰Ò;» ÚˆÙ¿ˆ fiÙ·Ó Ê‡ÁÂÈ Ô ÛÂÚ‚È-
ÙfiÚÔ˜.
«∂ÂÂ, ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜... ∂ÂÂ, ¤Ú¯ÔÌ·È Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ·
™·‚‚·ÙÔ·Úȷη. ∂Ú¯fiÌÔ˘Ó Ì ÙËÓ ÂÏ›‰· Ó· ‰ˆ ÂÛ¤Ó·
Î·È ÙËÓ ∆., fiÛÔ ÚÔÛ·ıÔ‡Û· Ó· ‚Úˆ ÙÔ ı¿ÚÚÔ˜ Ó· ¤Úıˆ
Ó· Û·˜ ÌÈÏ‹Ûˆ. ªÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ Ì ¤‚Ï».
ÕÚ· ‰ÂÓ Ù· ¤¯·ÓÂ Ë ∆¤ÁÎ·Ó ÂÂȉ‹, fiˆ˜ ·Ô‰ÂÈÎÓ‡Â-
Ù·È, Ô §Ô˘Î Ì¿˜ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ.
528
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
«¶fiÙ Á‡ÚÈÛ˜ ·fi ÙËÓ ∞ÌÂÚÈ΋;» ÚˆÙ¿ˆ, ·ÁÓÔÒÓÙ·˜
fiÛÔ Ì ·Ó·ÛٿوÛÂ Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÏËÚÔÊÔÚ›·.
∆· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ¤ÊÙÔ˘Ó Ê¢Á·Ï¤· ÛÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi ÙÔ˘
¯¤ÚÈ Î·È Û˘ÓÔÊÚ˘ÒÓÂÙ·È Ì ·˘Ùfi Ô˘ ‚ϤÂÈ.
«¶ÚÈÓ ·fi ÙÚÂȘ Ì‹Ó˜ ÂÚ›Ô˘. ∏ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ‰ÂÓ ‹ÁÂ
ηϿ...» ∞Ê‹ÓÂÈ ÙË ÊÚ¿ÛË ÙÔ˘ ÌÈÛÔÙÂÏÂȈ̤ÓË, ÂÂȉ‹
ͤڈ οÙÈ Ô˘ ͤÚÂÈ fiÙÈ Í¤Úˆ. ºÚfiÓÙÈÛ ӷ ÙÔ Ì¿ıˆ, ÛÂ
ÌÈ· ·fiÂÈÚ· Ó· ¿ÚÂÈ ÙËÓ ÂΉ›ÎËÛË ÙÔ˘, ˘Ôı¤Ùˆ.
«∏ Á˘Ó·›Î· ÛÔ˘ ‹Úı ̷˙› ÛÔ˘;» ÚˆÙ¿ˆ.
√ §Ô˘Î ·ÓÙÚ‡ÙËΠÙË ¡ÈÎfiÏ ¤ÍÈ Ì‹Ó˜ ·ÊÔ‡ ¤Ê˘ÁÂ
·fi ÙÔ §ÈÓÙ˜. ∏ ›‰ËÛË Î·È ÔÈ ÊˆÙÔÁڷʛ˜ ÙÔ˘ Á¿ÌÔ˘
¤ÊÙ·Û·Ó ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô Ï›Á˜ ̤Ú˜ ÌÂÙ¿ ÙÔ Á¿ÌÔ. ∂›¯·
ÌÂÈ ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô Ô˘ ÌÔÈÚ·˙fiÌÔ˘Ó Ì ÙËÓ ª¤ÙÛÈ Î·È Â›-
‰· ÙË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›· ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÙÔ˘ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ Ù˘. ∂›¯Â
‚¿ÏÂÈ Ù· ¯¤ÚÈ· ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÛÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿
Ù˘ Ó· ÙËÓ ÎÚ‡„ÂÈ, ·ÏÏ¿ ‹Ù·Ó Ôχ ·ÚÁ¿. ∏ ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘
fiÌÔÚÊÔ˘ ÚÔÛÒÔ˘ ÙÔ˘ §Ô˘Î Ó· ¯·ÌÔÁÂÏ¿ÂÈ ·fi Â˘Ù˘-
¯›· Ì ÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘, ÙË ¡ÈÎfiÏ ÙÔ˘, ÛÙËÓ ·ÁηÏÈ¿ ÙÔ˘
›¯Â ¯·Ú·¯Ù› ·ÓÂÍ›ÙËÏ· ÛÙË ÌÓ‹ÌË ÌÔ˘. ∂›¯· οÓÂÈ fiÏÔ˘˜
ÙÔ˘˜ ÛˆÛÙÔ‡˜ ‹¯Ô˘˜ ÛÙËÓ ª¤ÙÛÈ ÁÈ· Ó· ‰Â›Íˆ fiÛÔ ¯·È-
ÚfiÌÔ˘Ó ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ Î·È Â›¯· ‚Á¿ÏÂÈ ÙË Ì¤Ú· ÂÈÛÙÚ·Ù‡Ô-
ÓÙ·˜ fiÏÔ ÌÔ˘ ÙÔ ı¿ÚÚÔ˜. •¤Ú·Û· ÛÙȘ ÙÔ˘·Ï¤Ù˜ ÙÔ˘
ÚÔÛˆÈÎÔ‡, ÚÔÙÔ‡ ʇÁˆ ÁÈ· ÙÔ Û›ÙÈ, ÎÈ ¤ÎÏ·„· ÛÙÔ
Ì·ÍÈÏ¿ÚÈ ÌÔ˘ ÛÙË Ì¤ÛË Ù˘ Ó‡¯Ù·˜ fiÙ·Ó ‚Ú¤ıËη ÌfiÓË.
«Ÿ¯È, Â›Ó·È ·ÎfiÌ· ÛÙË ¡¤· ÀfiÚÎË» ÌÔ˘ ·ÔηχÂÈ.
«∂Λ ı· Ì›ÓÂÈ Ì¿ÏÈÛÙ·. √‡ÙÂ Ô Á¿ÌÔ˜ ÌÔ˘ ‹Á ηϿ».
«•·ÊÓÈ¿ÛÙËη Ô˘ ·ÓÙÚÂ˘Ù‹Î·Ù ÙfiÛÔ ÁÚ‹ÁÔÚ·,
·ÏÏ¿ ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÌÈÏ¿Ì ÁÈ· ÙË ¡ÈÎfiÏ. º·ÓÙ¿˙ÔÌ·È fiÙÈ
‹Ù·Ó ‡ÎÔÏÔ Ó· Û˘Ó¯›ÛÂÙ ·fi ÂΛ Ô˘ ›¯·Ù ·Ê‹ÛÂÈ ÙË
Û¯¤ÛË Û·˜».
«Ÿˆ˜ ·Ô‰Â›¯ÙËÎÂ, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Î·È ÙfiÛÔ Â‡ÎÔÏÔ ÙÂÏÈ-
ο, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó... ¶Ò˜ Â›Ó·È Ô ¡¤ÈÙ;»
√È Ì·ÙȤ˜ Ì·˜ Û˘Ó·ÓÙ‹ıËηÓ. √ §Ô˘Î Ì ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ ‰È·-
529
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
ÂÚ·ÛÙÈο ÛÙ· Ì¿ÙÈ·, ·Ó·˙ËÙÒÓÙ·˜ ÌÈ· ¤Ó‰ÂÈÍË ÁÈ· ÙÔ ÙÈ
ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ˆ.
«∫·Ï¿. ∫·Ï‡ÙÂÚ· ·fi ηϿ. À¤ÚÔ¯·. ªÂÙ·ÎfiÌÈÛÂ
ÛÙÔ §ÈÓÙ˜ ÁÈ· Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÈÔ ÎÔÓÙ¿ ÌÂ... °ÂÓÈο, ÁÈ· Ó·
‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÈÔ ÎÔÓÙ¿. ∂›Ó·È ηÏÔ› Ê›ÏÔÈ Ì ÙËÓ ∆¤ÁηÓ.
ª¿ÏÈÛÙ·, ÙÔÓ ·Ê‹ÓÂÈ Ó· ÙËÓ ·›ÚÓÂÈ ·fi ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ‰˘Ô
ÊÔÚ¤˜ ÙËÓ Â‚‰ÔÌ¿‰·, ÒÛÙ ӷ ̤ӈ ÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ̤¯ÚÈ
·ÚÁ¿». √‡Ù ÙÒÚ· Â›Ì·È ‰È¢ı‡ÓÙÚÈ· Ì¿ÚÎÂÙÈÓÁÎ Ù˘
ÕÓÙ˙ÂϘ, Ô‡Ù ı· Á›Óˆ ÔÙ¤Ø ÙÔ ¤¯ˆ ·Ô‰Â¯Ù› È·. °È·
fiÛÔ Î·ÈÚfi ı· Ì ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ë ∆¤ÁηÓ, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ‚¿Ïˆ
ÙËÓ Î·ÚȤڷ ÌÔ˘ Û ‰Â‡ÙÂÚË ÌÔ›Ú·. «∂›Ó·È ·ÛÙÂ›Ô Ó· ‚Ϥ-
ÂȘ Ò˜ ÙÔÓ Î¿ÓÂÈ fi,ÙÈ ı¤ÏÂÈ. ∂›Û˘ Ì·ÁÂÈÚÂ‡Ô˘Ó fiˆ˜
Ì·ÁÂÈÚ‡·Ù ÂÛ›˜ – Ù· οÓÔ˘Ó fiÏ· Ì·ÓÙ¿Ú·».
√ §Ô˘Î ·›ÚÓÂÈ ·Ó¿Û·, ÛÊ›ÁÁÂÈ Ù· ¯Â›ÏË Î·È ÚˆÙ¿ÂÈ ÌÂ
ÛÊÈÁ̤ÓË ÊˆÓ‹:
«∆ÔÓ ÊˆÓ¿˙ÂÈ “Ì·Ì¿” ‰ËÏ·‰‹;»
«°È· ÙËÓ ∆¤ÁÎ·Ó Ô ÌfiÓÔ˜ “Ì·Ì¿˜” Â›Û·È ÂÛ‡» ··-
ÓÙ¿ˆ, ·ÏÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÌÔ˘ ÁÈ· Ó· È¿Ûˆ ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘.
«∞Ï‹ıÂÈ·; ∞ÎfiÌ·;»
«ªfiÓÔ Î·È ÌfiÓÔ ÂÂȉ‹ ¤Ê˘Á˜ ‰Â ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ÛÙ·-
Ì¿ÙËÛ ӷ ÌÈÏ¿ÂÈ ÁÈ· Û¤Ó· Î·È Ó· Û ÛΤÊÙÂÙ·È. ªÂ ¤¯ÂÈ
ÚˆÙ‹ÛÂÈ Ô˘Î ÔÏ›Á˜ ÊÔÚ¤˜ ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ‹ıÂϘ Ó· Á›ÓÂȘ Ì·-
Ì¿˜ Ù˘».
«∆È Ù˘ ›˜;»
«ŸÙÈ ·Ó ‹ÛÔ˘Ó Â‰Ò, ı· ÁÈÓfiÛÔ˘Ó Û›ÁÔ˘Ú·. ∫·È Ô ¡¤ÈÙ
ÙÔ Í¤ÚÂÈ ·˘Ùfi. ¶ÔÙ¤ ‰Â ı· ÚÔÛ·ıÔ‡Û ӷ ¿ÚÂÈ ÙË ı¤-
ÛË ÛÔ˘».
«∂›Ó·È Ô ·Ù¤Ú·˜ Ù˘».
«¡·È, ·ÏÏ¿ ·˘Ùfi ‰Â ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ı¤ÏÂÈ Ó· Â›Ó·È Ô Ì·-
Ì¿˜ Ù˘. ∆Ë Û˘Ì·ı› ÙËÓ ∆¤ÁηÓ, ÓÔÈ¿˙ÂÙ·È ÁÈ’ ·˘Ù‹Ó,
·ÏÒ˜ ‰ÂÓ ÙËÓ ·Á·¿ÂÈ fiˆ˜ ÂÛ‡. ∞ÏÏ¿ ı· ÓÈÒıÂÈ ¿ÓÙ·
˘Â‡ı˘ÓÔ˜ ÁÈ’ ·˘Ù‹Ó, Â›Ó·È Î·Ïfi˜ ¿ÓıÚˆÔ˜. ∂Û›˜ ÔÈ ‰˘Ô
ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ù ӷ Á›ÓÂÙ ʛÏÔÈ, ·Ó ÙÔ˘ ¤‰ÈÓ˜… ·Ó ÙÔ˘ ›-
530
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
¯Â˜ ‰ÒÛÂÈ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›·. ¶¿ÓÙ· ÛÂ Û˘Ì·ıÔ‡Û ÂÂȉ‹
·Á·Ô‡Û˜ ÙfiÛÔ Ôχ ÙËÓ ∆¤ÁηÓ, ͤÚÂȘ. ¶¿ÓÙ· ‹ıÂÏÂ
ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ÁÈ· ÂΛÓË, Î·È ·Ó ·˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Ú¤ÂÈ
Ó· ·Ê‹ÛÂÈ Î¿ÔÈÔÓ ¿ÏÏÔ Ó· Á›ÓÂÈ ÁÔÓÈfi˜ Ù˘, ÙfiÙ ·˘Ùfi
·ÎÚÈ‚Ò˜ ı· οÓÂÈ. ªÔ˘ ·Ú·¯ÒÚËÛ fiÏ· Ù· ÁÔÓÂ˚ο ÙÔ˘
‰ÈηÈÒÌ·Ù·».
«ºÈÏ¿˜ ÛÙ·˘Úfi;»
«∂ΛÓË ÙË Ì¤Ú· Ô˘ ÙÔÓ Ê›ÏËÛ·, ÌÔ˘ ›¯Â ÂÈ fiÙÈ ı·
ÙÔ ¤Î·ÓÂ Î·È ÙÔ ¤Î·ÓÂ. ¢ÂÓ ÌÔÚ›˜ Ó· ÈÛÙ¤„ÂȘ ÙÈ ÙÚ¿-
‚ËÍ fiÙ·Ó ÙÔ ¤Ì·ı·Ó ÔÈ ÁÔÓ›˜ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ¤Î·Ó ›ÛˆØ
‹ıÂÏ ·ÏÒ˜ ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ÁÈ· ÙËÓ ∆¤ÁηÓ. ∫·È ı· ›ӷÈ
¿ÓÙÔÙ ̤ÚÔ˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜ Ù˘ – Û·Ó ·Ù¤Ú·˜ Ù˘, fi¯È Û·Ó
Ì·Ì¿˜ Ù˘. £· οÓÂÈ Ù· ¿ÓÙ· ÁÈ’ ·˘Ù‹Ó. §Ô˘Î, ›ÛÙÂ-
„¤ ÌÂ, Ô ¡¤ÈÙ Â›Ó·È Î·Ïfi˜ ¿ÓıÚˆÔ˜».
«∂›ÛÙÂ…;»
«Ÿ¯È».
«°È·Ù› fi¯È; ¶›ÛÙ¢· fiÙÈ ı·…»
«∞ÚÚ·‚ˆÓÈ·˙fiÌ·ÛÙ·Ó Î·È ·ÓÙÚ¢fiÌ·ÛÙ·Ó ÚÔÙÔ‡
ÚÔÏ¿‚ÂÈ Ó· ·ÔÁÂȈı› ÙÔ ·ÂÚÔÏ¿ÓÔ ÛÔ˘; Ÿ¯È, ÂÁÒ Î·È
Ô ¡¤ÈÙ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ì ӷ Ù· Í·Ó·ÊÙÈ¿ÍÔ˘ÌÂ. Œ¯Ô˘Ó
Û˘Ì‚Â› ¿Ú· ÔÏÏ¿, ¤¯Ô˘Ì ·ÏÏ¿ÍÂÈ ¿Ú· Ôχ».
«¢ËÏ·‰‹, Ô‡Ù ηӅ;»
«¢ÂÓ Â›Ì·È Î·È ·Á›·, ‚Ú §Ô˘Î» ··ÓÙ¿ˆ. «ŸÛÔ ÎÈ ·Ó
·ÚÈÛÙ¿Óˆ ÙËÓ ·Á›·». ∂›¯·Ó ÂÚ¿ÛÂÈ ‰˘Ô Ì‹Ó˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ
·Ó·¯ÒÚËÛË ÙÔ˘ §Ô˘Î, fiÙ·Ó Î¿Ó·Ì ¤ÚˆÙ· Ì ÙÔ ¡¤ÈÙ.
ŒÎÙÔÙÂ Û˘Ó¯›Û·Ì Ì ‰È·Ï›ÌÌ·Ù· ÁÈ· οӷ ¯ÚfiÓÔ Â-
Ú›Ô˘, ÂÓÒ ÛÙ·Ì·ÙÔ‡Û·Ì ¿ÓÙ· ÚÔÙÔ‡ Ë Û¯¤ÛË Ì·˜
ÛÔ‚·Ú¤„ÂÈ Ôχ. ªÂÙ¿ fï˜ ˘Ô·ٷÌ ¿ÏÈ ÛÙÔÓ ÂÈ-
Ú·ÛÌfi. ¶ÚfiÛÊ·Ù· ›¯·Ì ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÙÂÏ›ˆ˜ Ó· ‚ÚÈÛÎfi-
Ì·ÛÙ ¤ÙÛÈ. ∂›¯·Ì ·ÔÌ·ÎÚ˘Óı›, ÂÂȉ‹ ·Ú·‰Â¯Ù‹Î·-
Ì fiÙÈ Â›¯·Ì fiÓÙˆ˜ Û¯¤ÛË. ∞ÏÏ¿ ‰ÂÓ ‹Ì·ÛÙ·Ó ÂχıÂÚÔÈ
Ó· Ù· ÊÙÈ¿ÍÔ˘Ì ÂÌ›˜ ÔÈ ‰˘Ô. ∆Ô ∞ÁfiÚÈ Â›¯Â ÙÔ ¯·Ú·ÎÙË-
ÚÈÛÌfi «¿ÈÛÙÔ˜» ÁÚ·Ì̤ÓÔ Ì ·fiÚ·ÙË ÌÔÁÈ¿ ¿Óˆ ÙÔ˘,
531
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
ÂÓÒ ÙÔ ∫ÔÚ›ÙÛÈ Â›¯Â ·È‰›. √ ¡¤ÈÙ Û˘Ì·ıÔ‡ÛÂ, ÌÔÚ›
Î·È Ó· ·Á·Ô‡Û ̿ÏÈÛÙ·, ÙËÓ ∆¤ÁηÓ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ‹ıÂÏ ӷ
·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙÔ ÌÂÁ¿ÏˆÌ¿ Ù˘. ∂ÁÒ Â›¯· Û˘Á¯ˆÚ‹ÛÂÈ Î·È Î·-
Ù·Ï¿‚ÂÈ ÙÈ Â›¯Â Û˘Ì‚Â› Ì ÙËÓ ∞ÓÙ¤Ï, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÙÔ Â›¯· ÍÂ-
¯¿ÛÂÈ. ∞˘Ù¿ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ı· Ì·˜ ÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó ¿ÓÙ· ¯Ò-
ÚÈ·. ∂Í¿ÏÏÔ˘… «√ ¡¤ÈÙ ¤¯ÂÈ ÊÈÏÂÓ¿‰· ÙÒÚ·. ∂›Ó·È Ì·˙›
Â‰Ò Î·È ÙÚÂȘ Ì‹Ó˜ Î·È Ê·›ÓÂÙ·È ÛÔ‚·Úfi».
«¢Â Û ÂÈÚ¿˙ÂÈ;»
«Ÿ¯È ÙfiÛÔ fiÛÔ ·ÏÈ¿, ›ÛÙ„¤ Ì». ∂›¯· ·Ó·Ï˘ı› ÛÂ
‰¿ÎÚ˘· ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ ¡¤ÈÙ fiÙ·Ó ÌÔ˘ ÙÔ Â›¯Â ÂÈ, ·ÏÏ¿ η-
Ù¿ÊÂÚ· Ó· Û˘ÁÎÚ·ÙËıÒ Î·È Ó· ÌËÓ ÙÔ˘ ˙ËÙ‹Ûˆ Ó· ¯ˆÚ›-
ÛÂÈ. ∞Ô‰¤¯ÙËη ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ¤Ú ӷ ÙÔÓ ·Ê‹Ûˆ Ó·
ʇÁÂÈ. ŒÚ ӷ ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÔ˘ÌÂ Î·È ÔÈ ‰‡Ô ·Ú·Î¿Ùˆ
Î·È Ô ¡¤È٠›¯Â ÙÔ ı¿ÚÚÔ˜ Ó· οÓÂÈ ÙÔ ÚÒÙÔ ‚‹Ì· ÚÔ˜
ÂΛÓË ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË. ∞ÎfiÌ· Ì ÔÓ¿ÂÈ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ
Â›Ó·È Ì οÔÈ· ¿ÏÏË, ·ÏÏ¿ Á›ÓÂÙ·È Â˘ÎÔÏfiÙÂÚÔ Ì¤Ú· ÌÂ
ÙË Ì¤Ú·. Œ¯ˆ ·Ô‰Â¯Ù› fiÙÈ Â›Ó·È Î·Ï‡ÙÂÚ· Ô˘ ¤ÁÈÓÂ
¤ÙÛÈ. «Ã·›ÚÔÌ·È Ô˘ ÙÔÓ ‚Ϥˆ Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ».
«ªÂ ÂÈÚ¿˙ÂÈ Ô˘ Û ÂÈÚ¿˙ÂÈ» ‰‹ÏˆÛÂ Ô §Ô˘Î.
∂ÓÒ ÂÁÒ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÁÓÔ‹Ûˆ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ·-
ÓÙÚ‡ÙËΘ;
«√ ¡¤ÈÙ ÎÈ ÂÁÒ ‰Â ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ì ӷ Ù· Í·Ó·ÊÙÈ¿-
ÍÔ˘ÌÂ. ∂ÓÙ¿ÍÂÈ, ·Ú·‰¤¯ÔÌ·È fiÙÈ ÙÔÓ ÁÔ‡ÛÙ·Ú·, ¤ÓȈı·
·ÎfiÌ· Ú¿ÁÌ·Ù· ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ, ·ÏÏ¿ ›¯· ÎÈ ¤Ó·Ó ÂÎÏËÎÙÈ-
Îfi Ê›ÏÔ». √ ·ÏÈfi˜ ÌÔ˘ ·˘Ùfi˜ ·Á·Ô‡Û ÙÔ ¡¤ÈÙ ¿Óˆ
·’ ÔÙȉ‹ÔÙ ¿ÏÏÔ, ‹Ù·Ó ÙÔ ·Ó ÁÈ· Ì¤Ó·Ø Ô Â·˘Ùfi˜ Ô˘
ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÙËÓ ∆¤ÁÎ·Ó ·Á·Ô‡Û ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙÔ §Ô˘Î
Î·È ÙË ˙ˆ‹ –ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·– Ô˘ ›¯·Ì ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ
Ì·˙›. ∞˘Ùfi Ì ›¯Â ÛÔοÚÂÈ fiÙ·Ó ÙÔ Â›¯· Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹-
ÛÂÈ. ªÔÚ› Ó· ·Á·Ô‡Û· ÙÔ ¡¤ÈÙ, ·ÏÏ¿ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ
·Á·Ô‡Û· Ù· ™·‚‚·ÙÔ·Úȷη Ì ÙÔ §Ô˘Î Î·È ÙËÓ ∆¤-
ÁηÓ, fiÙ·Ó Î·ı¿ÚÈ˙· ÙÔ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ·, fiÙ·Ó ËÁ·›Ó·Ì ÂÎ-
‰ÚÔ̤˜ ÛÙÔ ¿ÚÎÔ, fiÙ·Ó Î¿Ó·Ì fiÏÂÌÔ Á·ÚÁ·ÏËÙÒÓ ÌÂ
532
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
ÙÔ §Ô˘Î Î·È Ë ∆¤ÁÎ·Ó ÎÚ·ÙÔ‡Û ÙÔ ÛÎÔÚ, fiÙ·Ó Î·ıfiÌÔ˘Ó
ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË Î·È ¿ÎÔ˘Á· ÙÔ §Ô˘Î Î·È ÙËÓ
∆¤ÁÎ·Ó Ó· Û˘˙ËÙ¿Ó ٷ ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· Ù˘ ˙ˆÁÚ·ÊÈ΋˜
Ì ̷Úη‰fiÚÔ. ¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ηıÂÙ› ·Á·Ô‡Û· ÙËÓ
·Ó¿ÌÂÈÎÙË ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÌÔ˘. «∂›¯· ¤Ó·Ó ÂÎÏËÎÙÈÎfi Ê›ÏÔ
ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ï¿ÙÚ¢·. ∫·È ·Ú’ fiÙÈ Ì’ ¤‚·Ï Û ÂÈÚ·ÛÌfi
¤Ó·˜ ¿ÏÏÔ˜ ¿Ó‰Ú·˜, ÂÓÙÔ‡ÙÔȘ Ô ÌÔÓ·‰ÈÎfi˜ ¿Ó‰Ú·˜ ÁÈ·
̤ӷ ‹Ù·Ó Ô Ê›ÏÔ˜ ÌÔ˘. ∫·È ·Ú¿ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ‹Á ηÈ
·ÓÙÚ‡ÙËΠοÔÈ· ¿ÏÏË, ÔÙ¤ ‰Â ÛÙ·Ì¿ÙËÛ· Ó· ÙÔÓ
·Á·¿ˆ».
«∆Ô ÂÓÓÔ›˜ Ú·ÁÌ·ÙÈο ·˘Ùfi;»
«¢Â ı· ÙÔ ¤ÏÂÁ· ·Ó ‰ÂÓ ÙÔ ÂÓÓÔÔ‡Û·».
∫¿ıÂÙ·È ÌÚÔÛÙ¿, ÌÔ˘ È¿ÓÂÈ Î·È Ù· ‰˘Ô ¯¤ÚÈ· ηÈ
ÌÔ˘ ¯·˚‰Â‡ÂÈ ÙȘ Ú¿¯Â˜ ÙˆÓ ·ÓÙ›¯ÂÈÚˆÓ Ì ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜
ÙÔ˘.
«•¤ÚÂȘ, Ï›ÁÔ˘˜ Ì‹Ó˜ ·ÊfiÙÔ˘ ¤Ê˘Á·, ηٿϷ‚· ÙÈ ÌÂ
ÚÒÙËÛ˜ fiÙ·Ó Î·ıfiÌ·ÛÙ·Ó ÛÙÔ Î˘ÏÈÎÂ›Ô ÙÔ˘ ÓÔÛÔÎÔÌ›-
Ô˘» ϤÂÈ. «¡fiÌÈ˙· fiÙÈ Ì ηÙËÁÔÚÔ‡Û˜ ¿ÏÈ fiÙÈ ‰Â ÛÂ
·Á·Ô‡Û· fiÛÔ Ô ¡¤ÈÙ. ŒÂÈÙ·, ηٿϷ‚· fiÙÈ ·˘Ùfi Ô˘
Ì ڈÙÔ‡Û˜ ‹Ù·Ó ·Ó Û’ ·Á·Ô‡Û· ηıfiÏÔ˘. ∞ÓÂÍ·ÚÙ‹-
Ùˆ˜ Ù˘ ∆¤ÁηÓ. °È·Ù› ÔÙ¤ ‰Â ÛÔ˘ ¤Ú·Û ·fi ÙÔ Ì˘·Ïfi
fiÙÈ Û ·Á·Ô‡Û·, ¤ÙÛÈ; ¢Â Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛ˜ fiÙÈ ÌÔÚ›
Ó· Ì·˜ ¤ÊÂÚ ̷˙› Ë ∆¤ÁηÓ, ·ÏÏ¿ ÔÙ¤ ‰Â ı· ¤‚Á·ÈÓ·
Ì·˙› ÛÔ˘ ·Ó ‰ÂÓ ¤ÓȈı· οÙÈ ÁÈ· Û¤Ó·.™Â ÂÚˆÙ‡ÙËη ÙË
̤ڷ Ô˘ ¤·ı˜ ÙËÓ ËÌÈÎÚ·Ó›·. ŸÙ·Ó ·Ó·Î¿Ï˘„· ÔÈ·
‹Ù·Ó Ë ∆., ¤ÓȈ۷ ı·ÚÚ›˜ Î·È ˘„ÒıËΠÌÈ· ÎÔ˘ÚÙ›Ó· ηÈ
›‰· ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜ ÙÈ Î·Ù·ÏËÎÙÈÎfi˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ›۷È. ∆fiÙÂ
fï˜, ÛΤÊÙËη ˆ˜ ‰ÂÓ Â›¯· η̛· ÂÏ›‰·, ÂÂȉ‹ ÛÔ˘
›¯· ÊÂÚı› ÙfiÛÔ ·ÈÛ¯Ú¿, ·ÏÏ¿ Û˘Ó¤¯ÈÛ· Ó· ÂÏ›˙ˆ... ∆Ë
̤ڷ Ô˘ Û ʛÏËÛ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿, ‹ÌÔ˘Ó ·›ÛÙÂ˘Ù· Ó¢-
ÚÈÎfi˜. ™ÙË ‰È·‰ÚÔÌ‹ Ù˘ ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜ ·fi ÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ
ÛÎÂÊÙfiÌÔ˘Ó Û˘Ó¯Ҙ Ù· Ì¿ÙÈ· ÛÔ˘, ÙÔ ¯·ÌfiÁÂÏfi ÛÔ˘, ÙË
Ì˘Úˆ‰È¿ ÙÔ˘ ‰¤ÚÌ·Ùfi˜ ÛÔ˘ ·Ó·ÌÂÌÂÈÁ̤ÓË Ì ÙÔ ¿ÚˆÌ·
533
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
∂ÌfiÚÈÔ ∞ÚÌ¿ÓÈ. ŸÙ·Ó ‹Á· ÛÙË ¡¤· ÀfiÚÎË, ‹Á·ÈÓ·
ÛÙÔ ÙÌ‹Ì· Ì ٷ ·ÚÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ªÏÔ˘ÌÈÓÁÎÓÙ¤ÈϘ Î·È ÙÔ
̇ÚÈ˙· ÁÈ· ÒÚ˜ ÂÂȉ‹ ‹ÛÔ˘Ó ÂÛ‡. °È’ ·˘Ùfi Î·È ‰ÂÓ ¤Ù˘-
¯Â Ì ÙË ¡ÈÎfiÏ – ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÂÛ‡. ƒÈÓ, Û ÁÔ‡ÛÙ·Ú·. ™Â ıÂ-
ˆÚÔ‡Û· fiÌÔÚÊË. ∂›Û·È Ë ÈÔ fiÌÔÚÊË Á˘Ó·›Î· ÛÙÔÓ Îfi-
ÛÌÔ. ∞˘Ùfi ÂÚ¯fiÙ·Ó ‡ÛÙÂÚ· ·’ fiÏ· fiÛ· ·ÈÛı·ÓfiÌÔ˘Ó ÁÈ·
Û¤Ó·. ªÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ Ô ÙÚfiÔ˜ Ô˘ ··ÓÙ¿˜ ÛÙȘ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ
Ì ÂÚÒÙËÛË ÁÈ· Ó· ÎÂÚ‰›ÛÂȘ ¯ÚfiÓÔØ ÙÔ Ò˜ Í‚ÔχÂÛ·È
ÁÈ· Ó· ÊÚÔÓÙ›ÛÂȘ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜, ·ÏÏ¿ ·ÚÈÛÙ¿ÓÂȘ fiÙÈ ‰Â
ÛÂ ÓÔÈ¿˙ÂÈØ ÙÔ Ò˜ …»
«™ÙÔ ¤¯ˆ ͷӷ›, ·Ó Û˘Ó¯›ÛÂȘ Ó· ÌÔ˘ Ϙ Ù¤ÙÔÈ·
Ú¿ÁÌ·Ù·, ı· ıˆڋۈ ˆ˜ Ì ÊÏÂÚÙ¿ÚÂȘ» ÙÔÓ ‰È·-
ÎfiÙˆ.
∏ ¤ÎÊÚ·ÛË ÛÙÔ ÚfiÛˆÔ ÙÔ˘ §Ô˘Î ÛÎÏËÚ·›ÓÂÈ.
«ª· ÁÈ’ ·˘Ùfi ‰Â ÛÙ· ›· ÔÙ¤. ¢Â ı· Ì ›ÛÙÂ˘Â˜.
ªÔ˘ ›¯Â˜ ÂÈ fiÙÈ, ›Ù ηϿ ›Ù ηο, ‰ÂÓ ÈÛÙ‡ÂȘ fi,ÙÈ
ÛÔ˘ ϤÓ ÔÈ ¿ÏÏÔÈ, ÔfiÙ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ· Ó· ÛÙ· Ϥˆ. ¶ÚÔ-
Û¿ıËÛ· Ó· ÛÔ˘ ‰Â›Íˆ Ò˜ ¤ÓȈı· Ì ÙȘ Ú¿ÍÂȘ ÌÔ˘,
fi¯È ÌfiÓÔ Ì ٷ ÏfiÁÈ· ÌÔ˘. ∆· ηٿÊÂÚ·, ¤ÙÛÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È;»
«§˘¿Ì·È, §Ô˘Î» Ϥˆ. «ªfiÓÔ ¿ÏÏÔ˜ ¤Ó·˜ ¿ÓıÚˆÔ˜
ÌÔ˘ ¤¯ÂÈ ÂÈ Ù¤ÙÔÈ· Ú¿ÁÌ·Ù· Î·È Ù· ÂÓÓÔÔ‡ÛÂ. ¢ÂÓ ÌÔ-
ÚÔ‡Û· Ó· ÈÛÙ¤„ˆ fiÙÈ ı· ˘‹Ú¯·Ó ‰‡Ô ¿ÓıÚˆÔÈ ÛÙÔÓ
ÎfiÛÌÔ Ô˘ ı· Ù· ›ÛÙ¢·Ó... ∞ÏÏ¿ ·˜ ›̷ÛÙ ÂÈÏÈÎÚÈ-
Ó›˜, ¿ÓÙÔÙ ¤ÌÔÈ·˙˜ Ó· οÓÂȘ ›Ûˆ fiÔÙ ÚÔÛ·-
ıÔ‡Û· Ó· οӈ ¤Ó· ‚‹Ì· ÌÚÔÛÙ¿, ÂÓÒ ÌÂÙ¿ ¤Ì·ı· fiÙÈ
›¯Â˜ ÂÍ·Ú¯‹˜ ¤ÙÔÈÌÔ ÙÔ Û¯¤‰ÈÔ ‰È·Ê˘Á‹˜ ÛÔ˘. ¢ÂÓ ¤¯ˆ
Í·Ó·‰Â› ¿ÓıÚˆÔ Ó· ÍÂÌÂډ‡ÂÈ ÙfiÛÔ ÁÚ‹ÁÔÚ· Ì’ ¤Ó·
ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘. ∞ÔÚ›˜ ÏÔÈfiÓ Ô˘ ‰ÂÓ ›ÛÙ¢·
fiÙÈ Ì ·Á·Ô‡Û˜;»
«¡·È, Ì· Â›Ì·È ËÏ›ıÈÔ˜. ŸÙ·Ó Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ·›ÚÓÔ˘Ó
¿Û¯ËÌË ÙÚÔ‹, ÂÁÒ ·›ÚÓˆ ÙˆÓ ÔÌ·ÙÈÒÓ ÌÔ˘ Î·È Ê‡Áˆ.
ŒÙÛÈ ·ÓÙȉÚÒ ÂÁÒ, ¤ÙÛÈ ·ÓÙȉÚÔ‡Û· ¿ÓÙ·. °È· ̤ӷ, Ë
ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙÔ˘ ¡¤ÈÙ ‹Ù·Ó ÙÔ ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ ‰˘Ó·Ùfi ÛÂÓ¿ÚÈÔ.
534
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
∂›¯Â ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ¤ÚÂÈÛÌ· Û ۤӷ Î·È ÙËÓ ∆¤ÁÎ·Ó ·fi
̤ӷ, ÔfiÙ ÚÔÂÙÔÈÌ·˙fiÌÔ˘Ó ÁÈ’ ·˘Ùfi Ô˘ ıˆÚÔ‡Û·
·Ó·fiÊ¢ÎÙÔ. ∞Ó Î·È Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú·‰Â¯ÙÒ fiÙÈ Â›Û·È ÎÈ
ÂÛ‡ ËÏ›ıÈ· Ô˘ ‰ÂÓ ›ÛÙ„˜ fiÙÈ Û ·Á·Ô‡Û·, ·ÓÂÍ·ÚÙ‹-
Ùˆ˜ Ù˘ ∆¤Áηӻ.
«Ã·›ÚÔÌ·È Ô˘ Á‡ÚÈÛ˜, §Ô˘Î». ∆Ô˘ ¯·ÌÔÁÂÏ¿ˆ, ·Ï-
Ï¿ ÙfiÙ ı˘Ì¿Ì·È fiÙÈ ‰ÂÓ Â›Â ·ÎfiÌ· οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ. «°‡ÚÈ-
Û˜, ‰Â Á‡ÚÈÛ˜; °‡ÚÈÛ˜ ÁÈ· Ó· Í·Ó·Á›ÓÂȘ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ù˘
˙ˆ‹˜ Ì·˜;»
«¡·È, ·ÏÏ¿ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÏÏ¿ÍÔ˘Ó».
«¡·È, ÙÔ Í¤Úˆ. ∫·È ÚÒÙ· ·’ fiÏ· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Û·È ÂÈ-
ÏÈÎÚÈÓ‹˜ ·¤Ó·ÓÙ› ÌÔ˘. ¡· ÌÔ˘ Ϙ Ù· ¿ÓÙ·: Û˘ÓÂÓÙ‡-
ÍÂȘ ÁÈ· ‰Ô˘ÏÂȤ˜, Û¯¤‰È· Á¿ÌÔ˘ Ì ̤ӷ ‹ Ì ÔÔÈ·‰‹-
ÔÙ ¿ÏÏË. ∆· ¿ÓÙ·. ∫·È ı· οӈ ÎÈ ÂÁÒ ÙÔ ›‰ÈÔ».
«∂ÓÙ¿ÍÂÈ, ·˘Ùfi ÌÔÚÒ Ó· ÙÔ Î¿Óˆ».
«∏ ‰Â‡ÙÂÚË ·ÏÏ·Á‹ Â›Ó·È fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ô‰Â¯Ù›˜ ÙÔ
ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ô ¡¤ÈÙ Â›Ó·È Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜ Ì·˜, ›Ù ÛÔ˘
·Ú¤ÛÂÈ Â›Ù fi¯È».
√ §Ô˘Î ÛÊ›ÁÁÂÈ Ù· ¯Â›ÏË Î·È ÁÓ¤ÊÂÈ ÎÔÊÙ¿.
«∆Ô ÂÓÓÔÒ, §Ô˘Î. ŸÏ· ¤¯Ô˘Ó ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ ·Ó¿ÌÂÛ· Û’
ÂΛÓÔÓ Î·È Û ̤ӷ, ·ÏÏ¿ ı· Â›Ó·È Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜ Ì·˜
ÁÈ· ¿ÓÙ·».
«∂ÓÙ¿ÍÂÈ, ·ÏÏ¿ ‰Â ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÙÔÓ Û˘Ì·ıÒ, Ûˆ-
ÛÙ¿;»
«ª¿ÏÏÔÓ fi¯È» ·Ó·ÛÙ¤Ó·Í· «·ÏÏ¿ ı· ‹Ù·Ó ¢ÎÔÏfiÙÂ-
ÚÔ ·Ó ÙÔÓ Û˘Ì·ıÔ‡Û˜. ¢Â ı¤Ïˆ Ó· ÓÈÒÛÂÈ Ë ∆¤ÁÎ·Ó fiÙÈ
‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË Ì¤ÛË ÌÈ·˜ ‰È·Ì¿¯Ë˜. ∂›Ó·È ·Ó¤Í˘ÓË Î·È
·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È Ù· ¿ÓÙ·, ÔfiÙ ‰Â ı¤Ïˆ η‚Á¿‰Â˜,
ÂÓÙ¿ÍÂÈ;»
«∂ÓÙ¿ÍÂÈ, Ô ‰ÈÎfi˜ ÌÔ˘ fiÚÔ˜ Â›Ó·È fiÙÈ ı· Û˘˙ËÙ‹ÛÔ˘ÌÂ
ÙÔ ÂӉ¯fiÌÂÓÔ Ó· οÓÔ˘Ì ÎÈ ¿ÏÏ· ·È‰È¿».
¡ÈÒıˆ ÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÌÔ˘ Ó· ‚Ô˘ÏÈ¿˙ÂÈ ÛÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ ÌÔ˘.
«¢ÂÓ Í¤Úˆ...»
535
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
«¡· ÙÔ Û˘˙ËÙ‹ÛÔ˘Ì ÌfiÓÔ. ¢ÂÓ Â›Ó·È ‰›Î·ÈÔ ÁÈ· ÙËÓ ∆¤-
ÁÎ·Ó Ó· ÌËÓ ¤¯ÂÈ ·‰¤ÏÊÈ·. ∂Û‡ ›¯Â˜, ÁÈ·Ù› fi¯È ÎÈ ÂΛÓË;»
«∂ÂÂ...»
«∞ÏÒ˜ ı· ÙÔ Û˘˙ËÙ‹ÛÔ˘ÌÂ, ƒÈÓ. ∫È ·Ó ·ÔÊ·Û›ÛÔ˘ÌÂ
Ó· ÌËÓ Î¿ÓÔ˘ÌÂ, ÙfiÙ ‰Â ı· οÓÔ˘ÌÂ. ∞ÏÏ¿ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰›-
ηÈÔ Ó· ÌËÓ ÙÔ Û˘˙ËÙ‹ÛÔ˘Ì ÔÙ¤ ηÓÔÓÈο. ¡· ¤¯ÂȘ ¿-
ÚÂÈ ‹‰Ë ÙËÓ ·fiÊ·Û‹ ÛÔ˘ ÎÈ ÂÁÒ Ó· ÌËÓ ÌÔÚÒ Ó· ¤¯ˆ
¿Ô„Ë Â› ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜. ¢Â Á›ÓÔÓÙ·È ¤ÙÛÈ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·
ÛÙȘ Û¯¤ÛÂȘ. £¤Ïˆ Ó· ˆ, ÌÔÚ› Ó· ˘ÈÔıÂÙ‹ÛÔ˘ÌÂ, ·ÏÏ¿
·˜ ÙÔ Û˘˙ËÙ‹ÛÔ˘Ì ÚÒÙ·».
«∂ÓÙ¿ÍÂÈ, ı· ÙÔ Û˘˙ËÙ‹ÛÔ˘ÌÂ, ·ÏÏ¿ Û ÚÔÂȉÔÔÈÒ,
§Ô˘Î, Ë ∆¤ÁÎ·Ó ÌÔ‡ ÊÙ¿ÓÂÈ Î·È ÌÔ˘ ÂÚÈÛÛ‡ÂÈ».
«ªÔÚ› Ó· ÈÛ¯‡ÂÈ ÙÔ ›‰ÈÔ Î·È ÁÈ· ̤ӷ, ·ÏÏ¿ ı¤Ïˆ Ó·
ÙÔ Û˘˙ËÙ‹ÛÔ˘Ì».
«∫·Ï¿, ı· ÙÔ Û˘˙ËÙ‹ÛÔ˘Ì» ϤÂÈ Î·È ¯·ÌÔÁÂÏ¿ÂÈ.
«º˘ÛÈο, Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ›˜ fiÙÈ ·Ó Ù· Í·Ó·‚ÚÔ‡ÌÂ, ı·
˘¿ÚÍÔ˘Ó ÔÏÏ¿ ÎÔ˘ÙÛÔÌÔÏÈ¿ – ÂÛ‡ Â›Û·È ·ÓÙÚÂ̤ÓÔ˜
ÎÈ ÂÁÒ ·Ó‡·ÓÙÚË ÌËÙ¤Ú·... ∏ Ê‹ÌË ÌÔ˘ ı· ·Ì·˘Úˆı›
ÁÈ· ¿ÓÙ·: “∞Ó‡·ÓÙÚË ÌËÙ¤Ú· Û ¯˘‰·›Ô ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎfi
ÛοӉ·ÏÔ Ì ÚfiÛÙ˘¯Ô ·ÓÙÚÂ̤ÓÔ”.»
√ §Ô˘Î Û·‚ÂÈ Î·È ÌÔ˘ ‰›ÓÂÈ ¤Ó· ÊÈÏ‹‰ÔÓÔ ÊÈÏ› ÛÙÔ
ÛÙfiÌ·. ¢ÂÓ Î·Ù·Ê¤ÚÓˆ Ó· Û˘ÁÎÚ·Ù‹Ûˆ ÙÔÓ ·Ó·ÛÙÂÓ·ÁÌfi
ÌÔ˘. ∂›¯· ͯ¿ÛÂÈ fiÛÔ Î·Ïfi˜ ‹Ù·Ó ÛÙ· ÊÈÏÈ¿. ŸÙ·Ó ÌÂ
·Ê‹ÓÂÈ, ‚Ï¤Ô˘Ì ÙËÓ ∆¤ÁηÓ. ™Ù¤ÎÂÙ·È ‰›Ï· ÛÙÔ ÙÚ·-
¤˙È Ì·˜ Î·È ÙÔ ¯·ÌfiÁÂÏfi Ù˘ Â›Ó·È ÙfiÛÔ Ï·Ù‡, Ô˘ Û¯Â-
‰fiÓ ÎÚ‡‚ÂÈ ÙÔ ÚfiÛˆfi Ù˘. ∞˘Ùfi ‹ıÂÏ – Â̤ӷ Î·È ÙÔ
§Ô˘Î Ì·˙›, ÂΛÓË Î·È ÙÔ §Ô˘Î Ó· Â›Ó·È ¿ÏÈ Ê›ÏÔÈ. ¶›Ûˆ
Ù˘ ÛÙ¤ÎÂÙ·È ÌÈ· ÂÌÊ·ÓÒ˜ ‰˘Û·ÚÂÛÙË̤ÓË ÂÈÙËÚ‹ÙÚÈ·
Ì·ÁÂÈÚÈ΋˜.
«¢ÂÛÔÈÓ›˜ ª¿ÙÈη, Ú¤ÂÈ Ó· Û·˜ ÌÈÏ‹Ûˆ ÁÈ· ÙË Û˘-
ÌÂÚÈÊÔÚ¿ Ù˘ ∆¤ÁηÓ!» ϤÂÈ. ªfiÏȘ Ô˘ ηٷʤÚÓÂÈ Ó·
Û˘ÁÎÚ·Ù‹ÛÂÈ ÙËÓ ÔÚÁ‹ Ù˘. ∏ ∆¤ÁÎ·Ó ÛηÚÊ·ÏÒÓÂÈ ÛÙËÓ
·ÁηÏÈ¿ ÌÔ˘, ÎÔÏÏ¿ÂÈ ÛÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ ÌÔ˘ Î·È ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ ÌÂ
536
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
ÂÈÎÚÈÙÈÎfi ‚ϤÌÌ· ÙËÓ ÂÈÙËÚ‹ÙÚÈ·. £¤·ÙÚÔ Â›Ó·È fiÏÔ
·˘ÙfiØ Ô‡Ù ¤¯ÂÈ ·ÓËÛ˘¯‹ÛÂÈ Ô‡Ù ·ÈÛı¿ÓÂÙ·È Â˘¿ÏˆÙË,
·ÏÔ‡Ûٷٷ ͤÚÂÈ fiÙÈ Â›Ó·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ Èı·Ófi Ó· Ù˘ ı˘-
ÌÒÛˆ ·Ó ·ÚÈÛÙ¿ÓÂÈ ÙÔ ÌÈÎÚfi ÌÔ˘ ÎÔÚÈÙÛ¿ÎÈ.
«∆È ¤Î·ÓÂ;» ÚˆÙ¿ˆ.
«™ÙË Ì¤ÛË Ù˘ Ì·ÁÂÈÚÈ΋˜ ·ÔÊ¿ÛÈÛ Ӓ ·Ó¤‚ÂÈ Â‰Ò
¿Óˆ. ŸÙ·Ó Ù˘ ›· fiÙÈ ÚÒÙ· ¤Ú ӷ ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ ÙËÓ
›ÙÛ· Ô˘ ¤ÊÙÈ·¯ÓÂ, ÌÔ˘ › ӷ “ÙÔ ‚Ô˘ÏÒÛˆ”».
∞˘Ùfi ÙÔ ÎÔÚ›ÙÛÈ Â›Ó·È ÛˆÛÙfi˜ ÂÊÈ¿ÏÙ˘ ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜.
√ §Ô˘Î Á˘Ú›˙ÂÈ ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÁÈ· Ó· ÎÚ‡„ÂÈ ÙÔ ÚfiÛˆfi
ÙÔ˘, ÂÓÒ ÔÈ ÒÌÔÈ ÙÔ˘ ÙÚ·ÓÙ¿˙ÔÓÙ·È ·fi Ù· ‚Ô˘‚¿ Á¤ÏÈ·.
¶ÚÔÊ·ÓÒ˜ ÙÔ ‚Ú›ÛÎÂÈ ·ÛÙÂ›Ô – ‰ÂÓ ·ÎÔ‡ÂÈ ·˘Ùfi˜ ÙËÓ Î·-
ÙÛ¿‰·.
«ªÔÚ› Ó· ÂÓÓÔÔ‡Û ÙÔ ÓÂÚÔ¯‡ÙË;» Ϥˆ ·ÈÛÈfi‰ÔÍ·.
«ÿÛˆ˜ ‹ıÂÏ ӷ χÓÂÈ Ù· Û‡ÓÂÚÁ· Ù˘ Ì·ÁÂÈÚÈ΋˜ ηÈ
‹ıÂÏ ӷ ÁÂÌ›ÛÂÈ ÙÔ ÓÂÚÔ¯‡ÙË Ì ÓÂÚfi».
∏ ÂÈÙËÚ‹ÙÚÈ· Ì ÎÂÚ·˘ÓÔ‚ÔÏ› Ì’ ¤Ó· ‚ϤÌÌ· ·Ô-
ÛÙÚÔÊ‹˜ Î·È ÚÔÛı¤ÙÂÈ „ËÏÔ̇ÙÈη:
«∂›Ì·È Û›ÁÔ˘ÚË fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· χÓÂÈ Î¿ÙÈ, ·ÏÏ¿ ·˘Ùfi
Â›Ó·È Ì¿ÏÏÔÓ ÙÔ ÛÙfiÌ· Ù˘, ‰ÂÛÔÈÓ›˜ ª¿ÙÈη».
◊Ù·Ó Ë ·Ï‹ıÂÈ·Ø Ô‡Ù ÂÁÒ ı· ›¯· ÈÛÙ¤„ÂÈ ·˘Ù‹ ÙË
‰ÈηÈÔÏÔÁ›·.
«∆¤ÁηÓ, ˙‹Ù· Û˘ÁÓÒÌË ·fi ÙËÓ...» ƒ›¯Óˆ ÌÈ· Ì·ÙÈ¿
ÛÙÔ Ù·ÌÂÏ¿ÎÈ ÙÔ˘ ÔÓfiÌ·Ùfi˜ Ù˘. ∞ÓÙ¤Ï. ∏ ηډȿ ÌÔ˘
¯Ù˘¿ÂÈ ÈÔ ÁÚ‹ÁÔÚ· ÎÈ ¤Ó·˜ ÎfiÌÔ˜ Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÙ·È ÛÙÔ
Ï·ÈÌfi ÌÔ˘Ø ·˘Ùfi ÌÔ˘ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ¿ÓÙÔÙ fiÙ·Ó ÙË ÛΤÊÙÔ-
Ì·È ‹ ·ÎÔ‡ˆ ÙÔ fiÓÔÌ¿ Ù˘. «∆¤ÁηÓ, ˙‹Ù· Û˘ÁÓÒÌË ·fi
ÙËÓ ∞Ó٤ϻ.
«™˘ÁÓÒÌË, ‰ÂÛÔÈÓ›˜ ∞Ó٤ϻ ϤÂÈ Ë ∆¤ÁηÓ. «¢ÂÓ ‹ıÂ-
Ï· Ó· ÊÂÚıÒ ··›ÛÈ·. ¢Â ı· ÙÔ Í·Ó·Î¿Óˆ». ¢Â ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó
Ó· ÚÔÛı¤ÛÂÈ ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô, ·ÏÏ¿ ¯·›ÚÔÌ·È Ô˘ ÙÔ Î¿ÓÂÈ.
ŒÙÛÈ ÂÍ¢ÌÂÓÈṲ̂ÓË Ë ∞ÓÙ¤Ï Û·‚ÂÈ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙËÓ
∆¤ÁηÓ.
537
¡∆√ƒ√£À ∫√Àª™√¡
«¢ÂÓ ÂÈÚ¿˙ÂÈ, ηډȿ ÌÔ˘. £· Û ‰ˆ ÙËÓ ¿ÏÏË Â‚‰Ô-
Ì¿‰·».
∏ ∆¤ÁÎ·Ó ÁÓ¤ÊÂÈ Î·È Î·Ù·Ê¤ÚÓÂÈ Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÈ ÙÔ
‚ϤÌÌ· ıÏ›„˘ ̤¯ÚÈ Ó· Á˘Ú›ÛÂÈ Î¿Ùˆ Ë ∞ÓÙ¤Ï. ªfiÏȘ
ʇÁÂÈ, Ë ∆¤ÁÎ·Ó Á˘Ú›˙ÂÈ Ó· Ì ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ, Ì ٷ ÌÂÁ¿Ï·
Ì¿ÙÈ· Ù˘ Ó· Ì ÂÎÏÈ·ÚÔ‡Ó Ó· ÌËÓ Ù˘ ‚¿Ïˆ ÙȘ ʈӤ˜.
«™˘ÁÓÒÌË Ô˘ ‹ÌÔ˘Ó Î·ÎÈ¿, ̷̿η ƒÈÓ. ◊ıÂÏ· Ó·
‰ˆ ÙÔ §Ô˘Î. ¡fiÌÈ˙· fiÙÈ ı· ¤Ê¢ÁÂ. ¢Â ı¤Ïˆ Ó· ʇÁÂÈ».
«√ §Ô˘Î ı· Ì›ÓÂÈ ÁÈ· οÌÔÛÔ Î·ÈÚfi» ··ÓÙ¿ˆ.
«ŒÙÛÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È;»
«∞̤, ÎÔ‡ÎÏ· ÌÔ˘. £· Ì›ӈ ̤¯ÚÈ Ó· Ì Ûȯ·ı›ÙÂ
ÂÛ›˜ ÔÈ ‰˘Ô».
∏ ∆¤ÁÎ·Ó ¯·ÌÔÁÂÏ¿ÂÈ, ÂȉÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·˜ Ù· Ù¤ÏÂÈ· Ï¢-
ο Ù˘ ‰fiÓÙÈ·.
«ª·Ì¿Î· ƒÈÓ, Ó· ÙÔ ˆ ÛÙÔ §Ô˘Î;» ÚˆÙ¿ÂÈ.
«º˘ÛÈο, ̈Úfi ÌÔ˘».
«Œ¯ˆ ηÈÓÔ‡ÚÈÔ fiÓÔÌ·» ·Ó·ÎÔÈÓÒÓÂÈ ÛÙÔÓ Î·Ï‡ÙÂÚfi
Ù˘ Ê›ÏÔ Ô˘ Í·Ó·Á‡ÚÈÛ ÎÔÓÙ¿ Ù˘. «ªÂ ϤÓ ∆¤ÁηÓ
ªÚ¿ÓÔÓ ª¿ÙÈη. Œ¯ˆ ÙÔ ›‰ÈÔ fiÓÔÌ· Ì ÙË Ì·Ì¿Î·
ƒÈÓ. ∂›Ì·ÛÙ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÙÒÚ·. ∫·ÓÔÓÈο, ηÓÔÓÈο ÔÈ-
ÎÔÁ¤ÓÂÈ·».
«∞˘Ùfi Â›Ó·È Ê·ÓÙ·ÛÙÈÎfi!» ·Ó·ÊˆÓ› Ô §Ô˘Î. «∆.,
¯·›ÚÔÌ·È Ôχ ÁÈ· Û¤Ó·! ∫·È ÁÈ· Û¤Ó·, ƒÈÓ. ¶fiÙ ¤Ì·ı˜
fiÙÈ ÌÔÚÔ‡Û˜ Ó· ÙËÓ ˘ÈÔıÂÙ‹ÛÂȘ;»
«¶‹Ú·Ì ÙÔ ÔÚÈÛÙÈÎfi ÈÛÙÔÔÈËÙÈÎfi ÚÈÓ ‰‡Ô ‚‰Ô-
Ì¿‰Â˜. ¶¤Ú·Û Ôχ˜ ηÈÚfi˜, ‰‡Ô ÔÏfiÎÏËÚ· ¯ÚfiÓÈ·, ÌÂ
ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡˜, „˘¯ÔÏfiÁÔ˘˜ Î·È ‰ÈηÛÙ‹ÚÈ·,
·ÏÏ¿ Ù· ηٷʤڷÌÂ, ¤ÙÛÈ, ̈Úfi ÌÔ˘;»
∏ ∆¤ÁÎ·Ó ¤ÁÓ„ ÎÔÊÙ¿ Î·È ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈο.
«√ ·ÚÈÔ˜ ¡¤ÈÙ Ì¿˜ ΤڷÛ ‘·Ì¿ÓÈ·, ·ÏÏ¿ ÌfiÓÔ Ë Ì·-
̿η ƒÈÓ ¤Î·Ó ӷ ÈÂÈ. ∂ÁÒ ‹È· ·Ó·„˘ÎÙÈÎfi. ∫·Ï¿
‹Ù·Ó. ∫·È Ô Î‡ÚÈÔ˜ ¡¤ÈÙ Ì¿˜ ‹Á ÛÈÓÂÌ¿ Î·È ÁÈ· ›ÙÛ·».
ªfiÓÔ fiÙ·Ó ÎÔ›Ù·Í· ÙÔ ÈÛÙÔÔÈËÙÈÎfi ˘ÈÔıÂÛ›·˜, Ô˘
538
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
ı· ·ÓÙÈηıÈÛÙÔ‡Û ÙÔ ÈÛÙÔÔÈËÙÈÎfi Á¤ÓÓËÛ˘ Ù˘ ∆¤-
ÁηÓ, Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛ· ÙÈ ÛËÌ·ÙÔ‰ÔÙÔ‡ÛÂ, ÙÈ Û‹Ì·ÈÓÂ
Ú·ÁÌ·ÙÈο. ™‹Ì·ÈÓ fiÙÈ ‰Â ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó Ó· ·ÓËÛ˘¯Ò Ô˘
‰ÂÓ ·Ô¯·ÈÚ¤ÙËÛ· ÙËÓ ∞ÓÙ¤Ï, fiÙÈ ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹-
Ûˆ Ó· ¯ÔÏÔÛοˆ Ô˘ ‰ÂÓ ÙËÓ Â›¯· Û˘Á¯ˆÚ‹ÛÂÈ, ÂÂȉ‹
ÂΛÓË ‹ÍÂÚÂ. ∏ ηχÙÂÚ‹ ÌÔ˘ Ê›ÏË ‹ÍÂÚ fiÙÈ ÙËÓ ·Á·-
Ô‡Û· ¤ÙÛÈ ÎÈ ·ÏÏÈÒ˜, ÂÂȉ‹ ÌÔ˘ ›¯Â ·Ê‹ÛÂÈ ÙÔ ÔÏ˘ÙÈ-
ÌfiÙÂÚÔ ÂÓı‡ÌÈÔ. ªÔ˘ ›¯Â ÂÌÈÛÙ¢ı› ÙË ÌÔÓ·‰È΋
Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ Ù˘ ·Á¿Ë. ∫·È Ë ˘ÈÔıÂÛ›· Ù˘ ∆¤ÁηÓ, ÙÔ
ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ¤Î·Ó· ÙËÓ ÎfiÚË Ù˘ ηχÙÂÚ‹˜ ÌÔ˘ Ê›Ï˘ ‰È-
΋ ÌÔ˘ ÎfiÚË, ‹Ù·Ó Ë ÌfiÓË Û˘Á¯ÒÚÂÛË Ô˘ ›¯Â ·Ó¿ÁÎË Ë
∞ÓÙ¤Ï. ¢Â ÌÔ˘ ›¯Â ηٷÛÙÚ¤„ÂÈ ÙË ˙ˆ‹, fiˆ˜ ÓfiÌÈ˙· Ùfi-
ÙÂ, ·ÏÒ˜ ÌÔ˘ ÙËÓ Â›¯Â ·ÏÏ¿ÍÂÈ, fiˆ˜ ‹ÍÂÚ· fiÙÈ ı· ÌÔ˘
ÙËÓ ¿ÏÏ·˙Â ·fi ÙËÓ ÚÒÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÙË ÁÓÒÚÈÛ·.
«ª¿ÓÙ„Â, §Ô˘Î;» ϤÂÈ Ë ∆¤ÁηÓ.
«∆È Ú¿ÁÌ·, ηډԇϷ ÌÔ˘;» ÚˆÙ¿ÂÈ ÂΛÓÔ˜, ¯·ÌÔÁÂ-
ÏÒÓÙ·˜ Ô˘ Ì ‚ϤÂÈ Ó· ÎÚ·ÙÒ ÙËÓ ÎfiÚË ÌÔ˘ ·ÁηÏÈ¿.
«¡ÔÌ›˙ˆ ˆ˜ Ë Ì·Ì¿Î· ƒÈÓ ı· Ì ·Ê‹ÛÂÈ Ó· ¿Úˆ
Á¿Ù·».
539
∂ÀÃ∞ƒπ™∆ø
ŒÌÈÏÈ ¶¿ÚÙÚÈÙ˙, ƒ›ÙÛ·ÚÓÙ ÕÙÎÈÓÛÔÓ Î·È ÕÏÈÍ ∆˙fiÓÛÔÓ Ô˘ ‰È·‚¿Û·-
Ù ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÛÙȘ ÚÒÙ˜ ÌÔÚʤ˜ ÙÔ˘ Î·È Ô˘ ‹Û·ÛÙ·Ó ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ
ÙÚ›Ô ÂÌ„˘¯ˆÙÒÓ.
ª¿ÚÈ·Ì, ¡Ù¿ÚÁÔ˘ÓÙ, ª·Ú¿·Ì, ª·Ó›Ú·, °ÈÔ˘ÛÔ‡Ê, ∞¯Ì¿ÓÙ· ηÈ
∞Ì›Ú·Ø §›·, ™Î¿È, Õ·ÛÈ· Î·È ∆˙fiÛÔ˘·Ø §Ô˘ÎØ ∆˙fiÓ·ı·Ó Î·È ƒ¤ÈÙÛÂÏØ
ŒÏÈ Î·È ™·Ì, Î·È ∆˙fiÚÙ˙È· Ô˘ Ì ·Ê‹Û·Ù ӷ ̈ ÛÙÔ˘˜ ÎfiÛÌÔ˘˜
Û·˜ Î·È Ô˘ ‹Û·ÛÙ·Ó, Ô Î·ı¤Ó·˜ Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÙÔ˘, Ë ¤ÌÓÂ˘Û‹ ÌÔ˘
ÁÈ’ ·˘Ùfi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô.
ÕÁÎÓ˜ Î·È ™¿ÌÔ˘ÂÏ ∫Ô‡ÌÛÔÓ, ˘¤ÚÔ¯ÔÈ ÁÔÓ›˜ ÌÔ˘, ÁÈ· ÙËÓ
˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË Î·È ÙËÓ ·Á¿Ë Û·˜ fiÏ· ·˘Ù¿ Ù· ¯ÚfiÓÈ·.
÷̷̛, ¡Ù¤È‚ÈÓÙ Î·È ∆˙¤ÈÓÙ Ô˘ ·ÔηٷÛÙ‹Û·Ù ٷ ·‰¤Ï-
ÊÈ· ÌÔ˘.
™¿ÚÔÓ ƒ¿ÈÙ Î·È ¡Ù¤È‚ÈÓÙ ∆˙¤ÈÎÔÌÛÔÓ, ™Ù¤ÏÏ· ∂Ï¢ıÂÚÈ¿‰Ë,
ŒÌ· ÃÈ̘, ƒÈ¿Ó ∫ÏÔ‡ÁÎÛÙÔÓ, ∫Ú›ÛÙÈ·Ó §Ô‡È˜, ∆˙¿ÓÂÙ ∫¿ÓÈÊ, ÕÓÙÈ
ª¤ÈÎÂÚ, ÕÓÙ·Ì °ÎÔÏÓÙ, ª›ÌÈ §ÈÓÙ˜, °ÎÚ¤ÈÌ ¡Ù¤Ï·, ∆˙ËÓ ∆˙fi-
Ï·ÓÙ˜, ª¿ÚÈ·Ó Î·È °ÎfiÚÓÙÔÓ ¡ÙÔ‡ÌÂ, ª¿ÚÙÈÓ Î·È ™·ÙÛ›ÎÔ √’¡ÈÏ,
™¿Ú· ª¤ÚÁÎÂÚ, ∆˙Ô £ÔÚÓ Î·È ª¿ıÈÔ˘ ∫‹Ó·Ó, ŒÌ· ºÚÔÛÙ, ª¿ÚÙ˙È
∫fiÓÎÏÈÓ, ™fiÓ· ∞Ì›·ÓηÚ, ƒfiÔ˘˙ ŸÌÈ·ÓÁÔ˘, ™ÙÈÔ‡·ÚÙ ™ÌÈı ηÈ
∆˙›ÓÈ Î·È ¶ÔÏ ª¤ÈÏÈ, Ô˘ ‹Û·ÛÙ·Ó ÂΛ. ¶¿ÓÙ·. ¢Â ı· Ù· ηٿÊÂÚ-
Ó· ¯ˆÚ›˜ ÂÛ¿˜.
™¿Ú· ªÔÏ, ¡ÙÂÓ›˙ ƒ¿È·Ó Î·È ¡·Ù¿Û· ÿÚÈÛÔÓ, ÙȘ ÎÔÏÏËÙ¤˜
ÌÔ˘ Û˘ÁÁÚ·Ê›˜, ÁÈ· ÙËÓ ÎÔ˘‚ÂÓÙԇϷ, ÙËÓ ·Ó¿Ï˘ÛË ÏÔ΋˜ Î·È Ù·
ÙËÏÂʈӋ̷ٷ ̘ ÛÙ· Ì·‡Ú· ÌÂÛ¿Ó˘¯Ù·.
ƒÂ̤η ª¿ÙÚÔÔ˘˙, ƒÂ̤η ∫¿ÚÌ·Ó Î·È §Ô‡ÛÈ ∆Ô˘Ì·Ó¿Ô˘-
°Ô˘¤ÛÙ, ÁÈ· fiÏË Û·˜ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÛÙËÓ ∞˘ÛÙÚ·Ï›·.
540
∏ ∫√ƒ∏ ∆∏™ ∫∞§À∆∂ƒ∏™ ª√À ºπ§∏™
ÕÓÙÔÓÈ Ã¿ÚÁÔ˘ÓÙ Î·È ∆˙¤È̘ ª·ÎÓÙfiÓ·ÏÓÙ §fiί·ÚÙ Ô˘ ‹Û·-
ÛÙ·Ó ÔÈ ÚÒÙÔÈ Ô˘ ÈÛÙ¤„·Ù ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô Î·È Ô˘ ÛÙ·ı‹Î·Ù ÔÈ Î·-
χÙÂÚÔÈ ·Ù˙¤ÓÙˉ˜ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ.
∆˙Ô¿Ó ¡Ù›ÎÈÓÛÔÓ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÏÈÎÚÈÓ‹ ÛÔ˘ ÂÈ̤ÏÂÈ·, ÁÈ· ÙËÓ ›ÛÙË
ÛÔ˘ ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô Î·È ÁÈ· ÙȘ ÊÔ‚ÂÚ¤˜ Ì·˜ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ. ∂›Û·È ·ÛÙ¤ÚÈ!
ŸÏÔ˘˜ ÂÛ¿˜ Ô˘ ·ÁÔÚ¿Û·Ù ÙÔ ‚È‚Ï›Ô. ∂Ï›˙ˆ Ó· Û·˜ ¿ÚÂÛÂ.
541
Vous aimerez peut-être aussi
- Module 5 Analyse Technique 2em PartieDocument20 pagesModule 5 Analyse Technique 2em PartieyvesPas encore d'évaluation
- Rapport PFE 2019 Final PDFDocument95 pagesRapport PFE 2019 Final PDFHamzaChouChéne100% (1)
- 2logotexnia Tis Diasporas PraktikaDocument91 pages2logotexnia Tis Diasporas Praktikavas2Pas encore d'évaluation
- ΗΡΟΔΟΤΟΥ Ιατρος - ΛυπουρληςDocument6 pagesΗΡΟΔΟΤΟΥ Ιατρος - ΛυπουρληςΦω ΤακηςPas encore d'évaluation
- Έκθεση Γ Γυμνασίου.cleanedDocument208 pagesΈκθεση Γ Γυμνασίου.cleanedHappyGreg360Pas encore d'évaluation
- 237-246_liakouDocument10 pages237-246_liakoua.giannakis85Pas encore d'évaluation
- Ν. γλώσσαDocument80 pagesΝ. γλώσσαΔήμητρα ΚαραγιαννοπούλουPas encore d'évaluation
- Diction Illustr GrecDocument473 pagesDiction Illustr GrecAnonymous uAJEGJW4p100% (9)
- ΘΗΡΑΜΕΝΗΣ - ΒαρσαμηDocument6 pagesΘΗΡΑΜΕΝΗΣ - ΒαρσαμηΦω ΤακηςPas encore d'évaluation
- ΤΕΕ 2488 08 Πυρηνικο Εργοστασιο στην ΕλλαδαDocument5 pagesΤΕΕ 2488 08 Πυρηνικο Εργοστασιο στην Ελλαδαchkald1Pas encore d'évaluation
- ΔΕΠ-Υ σύντομο pdf χαρακτηριστικά και αντιμετώπιση στην τάξηDocument16 pagesΔΕΠ-Υ σύντομο pdf χαρακτηριστικά και αντιμετώπιση στην τάξηJohn PapasPas encore d'évaluation
- 3logotexnia Tis Diasporas PraktikaDocument48 pages3logotexnia Tis Diasporas Praktikavas2Pas encore d'évaluation
- LG MFL37562519-GreekDocument21 pagesLG MFL37562519-GreekzyqilaPas encore d'évaluation
- Kavoulakos Kant EisagogiDocument18 pagesKavoulakos Kant EisagogiNikola NikolajevićPas encore d'évaluation
- Methodologia EkkinhshsDocument2 pagesMethodologia EkkinhshsmbelessisPas encore d'évaluation
- untitledDocument10 pagesuntitledtheomat1121Pas encore d'évaluation
- AFIEROMATA#05Document84 pagesAFIEROMATA#05Christos BezirtzoglouPas encore d'évaluation
- Am 01Document12 pagesAm 01Nikos PetrouleasPas encore d'évaluation
- 3D PrintingDocument9 pages3D PrintingeroPas encore d'évaluation
- Safe 22Document9 pagesSafe 22PapadopoulosPas encore d'évaluation
- Kathimerini 18-03-2000Document60 pagesKathimerini 18-03-2000archaeopteryxgrPas encore d'évaluation
- Annan Plan GuideDocument54 pagesAnnan Plan Guiderayori3273Pas encore d'évaluation
- Chapter 4908Document11 pagesChapter 4908Barbara KadiPas encore d'évaluation
- αποστολιδης_τεχνη και φρενοπαθεια ΓDocument12 pagesαποστολιδης_τεχνη και φρενοπαθεια Γamarko1306Pas encore d'évaluation
- 001125_deDocument12 pages001125_deΠωλινα ΒερουκηPas encore d'évaluation
- Voulis-Coolants ElDocument16 pagesVoulis-Coolants ElΜΠΑΜΠΗΣ ΛΙΑΤΟΣPas encore d'évaluation
- 7i - Peloponnisos - Odoiporiko - Sti - Xora - Toy - Pelopa TextDocument28 pages7i - Peloponnisos - Odoiporiko - Sti - Xora - Toy - Pelopa TextEvelynKrausePas encore d'évaluation
- 14-GIATROI XEXORISTOIDocument3 pages14-GIATROI XEXORISTOIElena TsavourelouPas encore d'évaluation
- Τουμασάτος Ολυμπιακοί Αγώνες 1896Document20 pagesΤουμασάτος Ολυμπιακοί Αγώνες 1896genesisproject.uopPas encore d'évaluation
- 2-Paideia OmogenonDocument176 pages2-Paideia OmogenoneapapkyPas encore d'évaluation
- Math 1 15Document15 pagesMath 1 15Nikos TsamaidisPas encore d'évaluation
- Safe 21Document9 pagesSafe 21PapadopoulosPas encore d'évaluation
- Vivliokritiko Afierwma 02 Sygxrona Themata 56Document3 pagesVivliokritiko Afierwma 02 Sygxrona Themata 56Despina SotiropoulouPas encore d'évaluation
- toc-6512Document72 pagestoc-6512apostolosPas encore d'évaluation
- Laclau-E.-Laikismos.-Ti-simasia-echei-to-onomaDocument10 pagesLaclau-E.-Laikismos.-Ti-simasia-echei-to-onomaNikos GrapsasPas encore d'évaluation
- RobinsDocument5 pagesRobinsconsulusPas encore d'évaluation
- Voitheia_Vivlio-34-39-TexnikesDocument7 pagesVoitheia_Vivlio-34-39-TexnikesandreopPas encore d'évaluation
- Marketos Sygxrona Themata 68-69-70Document7 pagesMarketos Sygxrona Themata 68-69-70billyskouras2Pas encore d'évaluation
- Όρνιθες Σελ5Document1 pageΌρνιθες Σελ5Gigi N'TogaPas encore d'évaluation
- Εντυποσείς από μια αρχαιολογική εκδρομήDocument35 pagesΕντυποσείς από μια αρχαιολογική εκδρομήResoman SutomanPas encore d'évaluation
- Σωματική και νευροαναπτυξιακή εξέλιξη των παιδιών με ενδομήτρια καθυστέρηση της αύξησηςDocument10 pagesΣωματική και νευροαναπτυξιακή εξέλιξη των παιδιών με ενδομήτρια καθυστέρηση της αύξησηςSeri PriPas encore d'évaluation
- ΒΙΒΛΙΟ ΣΕΠ - Λυκείου - TeacherDocument204 pagesΒΙΒΛΙΟ ΣΕΠ - Λυκείου - TeachergregPas encore d'évaluation
- 1 NisixiosDocument13 pages1 NisixioschalandrisectioncidPas encore d'évaluation
- Koinignomi 241011Document24 pagesKoinignomi 241011archaeopteryxgrPas encore d'évaluation
- Νομοθεσία Για Την Ψυχική ΥγείαDocument74 pagesΝομοθεσία Για Την Ψυχική ΥγείαΑγγελος ΠαρδαληςPas encore d'évaluation
- οριενταλισμοςDocument364 pagesοριενταλισμοςΧΡΗΣΤΟΣ ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣPas encore d'évaluation
- Odhgies Margarita 3-4Document124 pagesOdhgies Margarita 3-4Markus HoffPas encore d'évaluation
- 24107Document14 pages24107Konstantina TsPas encore d'évaluation
- Ti Simasia Exei To Onoma LaclauDocument10 pagesTi Simasia Exei To Onoma LaclauPanos TritsibidasPas encore d'évaluation
- Το δέντρο της χρονιάς 2008 Η χαρουπιάDocument2 pagesΤο δέντρο της χρονιάς 2008 Η χαρουπιάΙΑΣΩΝPas encore d'évaluation
- Enotita 4diafimisiDocument8 pagesEnotita 4diafimisiangelogerokPas encore d'évaluation
- ΑΥΤΟΝΟΜΙΑ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ ΤΕΜΠΑDocument4 pagesΑΥΤΟΝΟΜΙΑ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ ΤΕΜΠΑVaggelis PerouPas encore d'évaluation
- ΥΔΑΤΟΘΕΡΑΠΕΙΑDocument4 pagesΥΔΑΤΟΘΕΡΑΠΕΙΑchrmirPas encore d'évaluation
- A1fdc10ea5 GD HDHDocument2 pagesA1fdc10ea5 GD HDHAppple DoctorPas encore d'évaluation
- Η ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΤΗΝ ΕΕ - SSR2002 - elDocument148 pagesΗ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΤΗΝ ΕΕ - SSR2002 - elΑριστείδηςΤάσιοςPas encore d'évaluation
- File 69641Document184 pagesFile 69641Aris KonstantinopoulosPas encore d'évaluation
- DR7900 GreekDocument58 pagesDR7900 Greekangelos31Pas encore d'évaluation
- Les jeux olympiques - Tome 3: Cap sur les médailles avec Saucisse et BengaliD'EverandLes jeux olympiques - Tome 3: Cap sur les médailles avec Saucisse et BengaliPas encore d'évaluation
- Compo I - Phy - Tse Lpemk 2022 23Document2 pagesCompo I - Phy - Tse Lpemk 2022 23Toumany FofanaPas encore d'évaluation
- Vol 1Document8 pagesVol 1BLEDI KamelPas encore d'évaluation
- Les 5 Langages de L'amourDocument16 pagesLes 5 Langages de L'amourisraelzunza3Pas encore d'évaluation
- 5e - T1 - C2 - A2 - Les Caractéristiques de La Reproduction Sexuée 2023Document3 pages5e - T1 - C2 - A2 - Les Caractéristiques de La Reproduction Sexuée 2023krit.samiPas encore d'évaluation
- Comment Développer Votre Attention Et Votre Mémoire PDFDocument37 pagesComment Développer Votre Attention Et Votre Mémoire PDFFresnel FulgencePas encore d'évaluation
- LM367 TD10Document2 pagesLM367 TD10Abdelwahab.gfPas encore d'évaluation
- Ressources SED 121-2 DR TAMO Yannick - 084958Document14 pagesRessources SED 121-2 DR TAMO Yannick - 084958Luke Mön MotPas encore d'évaluation
- DECACHORDSDocument133 pagesDECACHORDSRahulPas encore d'évaluation
- FuitedepetroleDocument13 pagesFuitedepetroleFgaier AhmedPas encore d'évaluation
- I-Introduction GénéraleDocument8 pagesI-Introduction GénéraleAmoula AmelPas encore d'évaluation
- Tribune Sport SantéDocument2 pagesTribune Sport SantéChristine RousseauPas encore d'évaluation
- Nombres Réels ComplétudeDocument4 pagesNombres Réels Complétudejonathan GPas encore d'évaluation
- TP Topographie 1&&Document6 pagesTP Topographie 1&&Rabii FatnassiPas encore d'évaluation
- Exercices TCC FeelDocument5 pagesExercices TCC FeelSabine TonnellierPas encore d'évaluation
- Les Fragilités Du Lien Social Liées Aux Transformations SocialesDocument7 pagesLes Fragilités Du Lien Social Liées Aux Transformations SocialesNagwa ElimamPas encore d'évaluation
- Les Relations Perverses (Comprendre Agir) (French Edition) (Cziffra, Claire-Lucie (Cziffra, Claire-Lucie) ) (Z-Library)Document178 pagesLes Relations Perverses (Comprendre Agir) (French Edition) (Cziffra, Claire-Lucie (Cziffra, Claire-Lucie) ) (Z-Library)Azzedine MhamdiaPas encore d'évaluation
- Les Nombres SurréelsDocument78 pagesLes Nombres SurréelsgouluPas encore d'évaluation
- Psychologie ÉvolutionnisteDocument27 pagesPsychologie Évolutionnisteisraelzunza3Pas encore d'évaluation
- CHAP 1 Lexique de La Gestion de ProjetsDocument17 pagesCHAP 1 Lexique de La Gestion de ProjetskhadidiatoudieyePas encore d'évaluation
- Note de Cours GPE-450 Partie 1Document118 pagesNote de Cours GPE-450 Partie 1Khouloud JhimiPas encore d'évaluation
- 01-How To Use FLOWSTATE! (Lesson 1)Document15 pages01-How To Use FLOWSTATE! (Lesson 1)sunofapitch88Pas encore d'évaluation
- Scheme Cours1 4pDocument6 pagesScheme Cours1 4pJP RoyPas encore d'évaluation
- Rapport Pfe (Version Finale) Amir&haithammDocument95 pagesRapport Pfe (Version Finale) Amir&haithammBabii TihouPas encore d'évaluation
- chp3 Les VuesDocument11 pageschp3 Les VuesAhmed HaddadPas encore d'évaluation
- ProctorDocument9 pagesProctorAzzedine Zizo100% (1)
- Compil PC-1Document138 pagesCompil PC-1Williams KouassiPas encore d'évaluation
- Contrat PedagogiqueDocument2 pagesContrat PedagogiqueElekidPas encore d'évaluation
- Annexe Séparée - Etude Stabilité SOLUSOL (CMGO - Juillet 18)Document58 pagesAnnexe Séparée - Etude Stabilité SOLUSOL (CMGO - Juillet 18)Youness CharihPas encore d'évaluation
