La France, le 17 mars 2020

1441 ‫ رجب‬22 / 2020 ‫ مارس‬17 ‫فرنسا‬

Epidémie de Coronavirus ‫وباء كورونا‬

« Fuyez donc vers Allah » "‫ففروا إىل هللا‬ ‫" ّة‬
« Faites de vos demeures des lieux ‫اا َة ُة ا ُةُب ُة وَة ُة ْة ِة ْةُب َة ًة َةوأَة ِة ُةي ا َّص‬
‫اال َة َةة‬ ‫ْة‬
de prière »

Chers frères et sœurs,

‫ورمح هللا و ركُبُباوو‬ ‫ااس ُب ُب م ع‬

Puisque les mosquées sont fermées jusqu'à nouvel ordre, à cause de la propagation de
l’épidémie du coronavirus Covid19, nous devons impérativement nous conformer par
prévention et par précaution aux directives des autorités sanitaires de notre pays. Ces
directives trouvent leur fondement dans notre religion.

‫كثر احلديث عن انتشار فريوس ك روان ااذي حت ّة ل إىل وابء عافاان وعافاك هللا و ااى أغ قت اا ثري من األماكن اا ام ومن‬
.‫نها ادلسااد‬

‫ ينلح س ااًت اا طين ااتا ع دلؤسس "مس ي فرنسا" ابألخذ ل اا سائل اا ائ اايت حتث ع ها‬،‫يف ىذا ااس اق‬
.‫ وابانلائح واات ا هات اايت وؤكد ع ها اادوائر االح وااط يف ىذه اا د‬،‫و اا ديننا احلن ف‬

En outre, il est vivement recommandé en ces moments difficiles de transformer nos

demeures en lieux de prières avec les membres de nos familles. Il faut observer les
moments de prière avec Adhan et Iqama.

« Faites de vos demeures un lieu de prière et soyez assidus dans la prière. Et fais la bonne
annonce aux croyants.»(Younes / Jonas 87)

‫ِة ِة‬ ‫اا َة ُة ا ُةُبُة وَة ُة ْة ِة ْةُب َة ًة َةوأَة ِة ُةي ا َّص‬

‫اال َة ةَة ۗ َةوَة ِةّة‬
‫ش ِةر اا ُةْةي ْةؤمن َة‬
) 87‫ني (ي نس‬ ‫َةو ْة‬
 ‫ واحلرص ع ى مشارك أفراد األسرة يف مثل ااقرابت هلل‬،‫تح يل ونا إىل دور ا ادة واال ة‬ ‫كيا ينلح س ااًت‬
‫س حانو وو اىل‬

Nous nous donnons rendez-vous chaque jour entre Maghreb et Isha pour invoquer Allah
(Exalté soit-Il) et consacrer ce moment au dhikr: lecture du Coran, istighfar (demande du
pardon), douaa, prière sur notre Prophète Mohamed (prières et bénédiction sur lui).

‫وا حرص كل منا ع ى ختل ص م عد ي مي ني ادلغرب واا شاء ا دعاء وااذّةكر وو وة ااقرآن واالستغفار واال ة ع ى اانيب‬
.‫ع و اال ة وااس م‬

‫اَّللُة ُةم َة ّةِةذ َةُب ُةه ْة َةو ُةى ْة يَة ْةستَةُب ْةغ ِةف ُةر َة‬
)33 – ‫ون (األنفال‬ ‫ان َّص‬ ‫اَّللُة اِةُةُب َة ّةِةذ َةُب ُةه ْة َةوأ َة‬
‫َةنت فِة ِةه ْة ۚ َةوَةما َةك َة‬ ‫ان َّص‬
‫َةوَةما َةك َة‬

« Mais Dieu ne saurait les châtier tant que tu te trouves parmi eux ; de même qu’Il ne
saurait les punir tant qu’ils demandent Son pardon ! » (Al-Anfâl, 33).

Tout cela doit se faire avec un repentir sincère, présence du cœur, insistance, humilité et
avec l’espérance ‫ الرجاء‬qu’Allah (Exalté soit-Il) accueille toutes ces formes d'adorations,
qu’Il exauce nos vœux, et qu’Il réponde à nos espoirs de nous protéger de cette épidémie
par Sa miséricorde et de nous submerger par la paix, la quiétude et la sérénité.

Nous nous adressons Allah (Exalté soit-Il) pour qu'Il nous protège et débarrasse l'humanité
de la psychose et de cette épidémie.

‫ ا ي يرفع ىذا ااضر واا ابء واا ء عنا وعن اإلنسان‬،‫وع نا أن نت او إىل هللا س حانو وو اىل اتئ ني ومتضرعني وخاش ني‬
.‫مج اء‬

‫ ساا ني هنج‬، ‫واهنا اذلدي اإلذلي واان ي ااشريف يف مثل ىذه األوضاع إىل اا ج ء إىل هللا و اىل ا شف ىذه ااغي‬
‫و د ّة‬
.‫اقضاء هللا و دره‬ ‫اانل ح وس ل االستقام وااتس‬ ‫اات‬

‫ِة‬ ‫َةنت س حانَة َة إِةِة ُةك ُة ِة‬ ‫ٰى‬

‫نت م َةن االَّصاا ِةي َة‬
"‫ني‬ ‫ّة‬ ‫ِة‬ ‫اضًةا فَةلَة َّصن أَةن اَّصن نُبَّص ْةق ِةد َةر َةع َةْة ِةو فَةُبنَة َة‬
‫اد ٰى ِةيف االُّنُة َةيات أَةن َّصال إِةاَةوَة إِةَّصال أ َة ُة ْة َة‬
‫"و َةا اانُّن ِةن إِة َّص َةى مغَة ِة‬
‫َة ُة‬ ‫َة‬
)87 ‫(األن اء‬

« Et Dhun-Nun (Yunus (Jonas)) quand il partit, irrité. Il pensa que Nous n'allions pas
l'éprouver. Puis il fit, dans les ténèbres, l'appel que voici : «Pas de divinité à part Toi !
Pureté à Toi ! J'ai été vraiment du nombre des injustes.»(Al-Anbiyâe, Les Prophètes 87)
 :‫ومن ني األدع واأل كار واألوراد اايت يستحسن اإلكثار منها‬

Parmi les invocations conseillées en ce moment :

« Allah nous suffit ; Il est notre meilleur ‫حسبنا هللا ونعم الوكيل‬
garant. »
et je confie mon sort à Allah. Allah est, certes, ‫وأف ض امري ع ى هللا‬
Clairvoyant sur les serviteurs
C’est à Allah que nous appartenons, et C’est ‫إان هلل وإان إا و راا ن‬
vers Lui que nous retournerons
L'Imminente (L'heure du Jugement) ‫ون َّصِة‬
‫اَّلل َةك ِة‬
‫اش َةف ٌة‬ ‫اَة س َةذلَةا ِةمن ُةد ِة‬
s'approche. Rien d'autre en dehors d'Allah ne
‫ْة‬ ‫ْة َة‬
peut la dévoiler
N'est-ce pas Lui qui répond à l'angoissé quand ‫اء‬
‫ااس َةء َةوَةْةُي َة ُة ُة ْة ُةخ َة َةف َة‬ ‫ضطَةَّصر إِة َةا َةد َةعاهُة َةويَة ْة ِةش ُة‬
‫ف ُّن‬ ‫أ َّصَةمن ُةِةُي ُة اا ُةْةي ْة‬
il L'invoque, et qui enlève le mal, et qui vous
62 ‫ون (اانيل‬ ‫ض ۗ أَةإِةٰىاَةوٌة َّصمع َّصِة‬
‫اَّلل ۚ َةِة ًة َّصما وَة َةذ َّصك ُةر َة‬ ‫ْةاأل ْةَةر ِة‬
fait succéder sur la terre, génération après ‫َة‬
génération, -Y a-t-il donc une divinité avec
Allah ? C'est rare que vous vous rappeliez !
Allah est doux envers Ses serviteurs. Il attribue ‫ي ااْة َة ِةز ُةيز‬ ‫ادهِة يَةُب ْةرُةز ُةق َةمن يَة َة‬
‫شاءُة ۖ َةو ُةى َة اا َةْةق ِة ُّن‬ ‫ف ِة ِة ِة‬ ‫َّص ِة‬
‫اَّللُة اَةط ٌة َة‬
[Ses biens] à qui Il veut. Et c'est Lui le Fort, le
Puissant. )19 ‫(ااش ر‬

C'est lui qui prie sur vous, -ainsi que Ses Anges )43 ‫ني َةرِةح ًةيا (االحزاب‬ ‫ِة ِة‬
‫ان ِةابا ُةْةي ْةؤمن َة‬
‫َةوَةك َة‬
-, afin qu'Il vous fasse sortir des ténèbres à la
lumière ; et Il est Miséricordieux envers les
croyants.
Allah, certes est Compatissant et )143 ‫وف َّصرِةح ٌة (اا قرة‬ ‫إِة َّصن َّص‬
‫اَّللَة ِةاب ِة‬
‫انَّصاس ا َةَةرءُة ٌة‬
Miséricordieux pour les hommes
‫ِة‬ ‫ت س حانَة َة إِةِة ُةك ْةن ُة ِة‬
‫ت م َةن االَّصاا ِةي َة‬
‫ني) ح ث ورد‬ ‫( َةال إِةاَةوَة إِةَّصال أَةنْة َة ُة ْة َة‬
« Il n’y a de divinité excepté Toi, gloire à Toi,
‫ّة‬
j’ai été certes parmi les injustes » Hadith où
est mentionné le fait « Toutmusulman qui prie “‫ف و “فإنو ان يدع هبا مس يف شيء إال استج او‬
avec cette invocation pour une chose, sera
exaucé »
*‫ني‬ ‫اار ِة ِة‬
‫امح َة‬ ‫َةنت أ ْةَةر َةح ُة َّص‬ ‫ب إِة ْة َةان َةد َةرَّصوُة أَةِةّة َةم َّص‬
‫س ِةين ااض ُّنُّنر َةوأ َة‬ ‫(وأيّة َة‬
« Souviens-toi de Job quand il adressa à son
Seigneur cette prière : «Le mal dont je suis
atteint me fait souffrir. Mais Toi, Tu es le plus ) ..‫ض ّةٍةر‬ ‫ش ْةفنَةا َةما ِة ِةو ِةمن ُة‬ ‫استَة َةج ْةُبنَةا اَةوُة فَة َة َة‬
‫فَة ْة‬
Miséricordieux de tous les miséricordieux !»
La lecture de Sourate Al-Ikhlaç 3 fois, et les ،‫ وادل وني ث ث مرات‬،‫راءة س رة اإلخ ص ث ث مرات‬
deux sourates protectrices 113 et 114, au
matin et au soir, dont l’exaucement à leur . ‫ وردت ابستح اهبا أحاديث اث ت‬،‫عند اال اح وعند ادلساء‬
lecture a été rapporté
L'Imminente (L'heure du Jugement) ‫ون َّصِة‬
‫اَّلل َةك ِة‬
‫اش َةف ٌة‬ ‫اَة س َةذلَةا ِةمن ُةد ِة‬
s'approche. Rien d'autre en dehors d'Allah ‫ْة‬ ‫ْة َة‬
ne peut la dévoiler.
« Seigneur, éloigne de nous le châtiment. )12‫اب إِة َّصان ُةم ْةؤِةمنُة َةن (اادخان‬ ‫َّصرُبَّصنَةا ْةاك ِةش ْة‬
‫ف َةعنَّصا ااْة َة َةذ َة‬
Car, [à présent] nous croyons.»
 ‫ني‬ ‫اار ِة ِة‬
‫امح َة‬ ‫آمنَّصا فَةا ْةغ ِةف ْةر اَةنَةا َةو ْةار َةمحْةنَةا َةوأ َة‬
‫َةنت َةخ ْةُب ُةر َّص‬ ‫َةرُبَّصنَةا َة‬
Seigneur, nous croyons; pardonne-nous
donc et fais-nous miséricorde, car Tu es le
meilleur des Miséricordieux )109‫(ادلؤمن ن‬
‫اارس َةل فَة ْةاكتُب ُبنَةا مع َّص ِة ِة‬
‫ين‬
‫ااشاىد َة‬ ‫ْةت َةواوَّصُبَةُب ْة نَةا َّص ُة‬ ‫آمنَّصا ِةِبَةا أ َة‬
‫َةنزا َة‬ ‫َةرَّصُبنَةا َة‬
Seigneur ! Nous avons cru à ce que Tu as
fait descendre et suivi le messager. Inscris- ‫ُة ْة َة َة‬
nous donc parmi ceux qui témoignent » )53 ‫(آل عيران‬
Ô Allah, je rends mon âme à Toi, et je ، ‫وأجلأت ظهري إا‬ ‫ُة‬ ، ‫يت نفسي إا‬ ‫اا ه َّص إِةّة أس ُة‬
m’adosse à Toi, et je confie mon affaire à Toi,
par espoir et par crainte en Toi, il n’y a de ‫ ال م جأَة وال منجى‬، ‫ رغ ًة ورى ًة إا‬، ‫ضت أمري إا‬
‫وف ُة‬
refuge, si de salut de Toi que vers Toi.
(( ‫من إال إا‬
« Au Nom d’Allah, au nom duquel aucun mal ‫( س هللا ااذي ال يضر مع امسو شيء يف األرض وال يف‬
sur terre ou dans le ciel ne nuit, et Il est
l’Audient le Tout-Sachant. » 3 fois et plus, ‫ ورد يف‬،‫ااسياء وى ااسي ع اا ) ث ث مرات أو أكثر‬
Celui qui cite cette invocation trois fois, aucun ‫احلديث أنو من ال اادعاء ااسا ق “ث ث مرات مل وُة ِة‬
‫ل وُة‬
fléau ne le touche le matin, s’il le reste le soir,
ni le soir, s’il le cite le matin. ‫ ومن اذلا حني يل ح ث ث مرات مل‬،‫فُةجأَةةُة ء حىت يل ح‬
‫وُة ِة‬
”.‫ل وُة فُةجأَةةُة ء حىت ميسي‬
« Je cherche refuge par les paroles complètes ‫شر ما خ ق) ورد يف‬
‫يات هللا ااتامات من ّة‬ ‫(أع‬
d’Allah du mal de ce qu’Il a créé. » Celui qui le
cite, aucun mal ne le touche. ‫وضرك” أي مل وضرك‬
‫احلديث االح ح أن إ ا تو “مل ّة‬
.‫شرور اخل ق‬
‫ِة ِة‬ ‫َةسأَةاُة َة ااْة َةافِةَة َة ِةيف ُّن‬
« Ô Allah, je Te demande la bonne santé dans
‫ اا َّص ُةه َّص إِةِةّة‬،‫اادنْةُبَةا َةواآلخ َةرة‬ ‫(اا َّص ُةه َّص إِةِةّة أ ْة‬
la vie ici-bas et dans l’au-delà, Ô Allah, je Te
demande la clémence et la santé dans ma ‫ اا َّص ُةه َّص‬،‫اي َةوأ ْةَةى ِةي َةوَةم ِةاِل‬ ‫ِة‬ ‫ِة‬
‫َةسأَةاُة َة ااْة َة ْةف َة َةوااْة َةافَة َة ِةيف د ِةيين َةو ُةدنْةُبَة َة‬ ‫أ ْة‬
religion, ma vie, ma famille et mes biens, Ô ،‫ي‬ ‫اح َةفل ِةْةين ِةم ْةن َة ِة‬
‫ني يَة َةد َّص‬ ‫ِة‬
‫ اا َّصه َّص ْة‬،‫ وآم ْةن َةرْةو َةعايت‬،‫استُةُب ْةر َةع ْة َةرايت‬
Allah, couvre mes défauts, rassérène mes
‫ وأعُة ُة‬،‫ومن فَةُب ْة ِةي‬ ‫ ِة‬،‫ وعن ِةِشاِل‬،‫ وعن َةمي ين‬،‫ومن َةخ ْةفي‬ ‫ِة‬
craintes, Ô Allah protège moi par devant, par ‫َة‬ ‫ْة‬
derrière, par ma droite, par ma gauche, par- )‫ال ِةم ْةن َةحتيت‬ ‫أن أُة ْةغتَة َة‬‫ِة َةلَة َةيتِة َة ْة‬
dessus moi, et je cherche refuge auprès de Ta
Grandeur d’être attaqué d’en dessous de moi.
Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi, de la ، ‫ َةوَةحتَة ُّن ِةل َةعافِةَةتِة َة‬، ‫َةع ُة ِة َة ِةم ْةن َةزَةو ِةال نِة ْة َةيتِة َة‬
‫(اا َّص ُةه َّص إِةِةّة أ ُة‬
disparition de tes bienfaits, et du changement
de ta protection, et de la surprise de ta colère ) ‫مج ِةع َةس َة ِةط َة‬ ‫ و َةِة‬، ‫وفُةجاءةِة نِةْةقيتِة َة‬
‫َة‬ ‫َة َة َة َة‬
et tout ce qui encoure Ta colère
« Ô Allah je cherche refuge auprès de Toi de la ‫ َةوِةم ْةن‬،‫اجلُة َةذ ِةام‬
‫ َةو ْة‬،‫اجلُةنُة ِةن‬ ‫َةع ُة ِة َة ِةم َةن ااْةَةُب َةر ِة‬
‫ َةو ْة‬،‫ص‬ ‫(اا َّص ُةه َّص إِةِةّة أ ُة‬
maladie de peau, de la folie, de la lèpre et de
tout mauvais mal. ‫َةسِةّة ِة األ ْة‬
.)‫َةس َةق ِةام‬

.‫ وااذكر وااتس ح واال ات ع ى رس او اا رمي وآاو وصح و‬،‫مع اإلكثار من راءة ااقرآن اا رمي‬
 ‫نسأل هللا و اىل أن حيفلنا مج ا وحيفظ دان و د ادلس يني واا شري مج اء من كل األو ئ ‪.‬‬

‫ني" صدق هللا اا ل‬ ‫اار ِة ِة‬

‫امح َة‬ ‫اَّللُة َةخ ْةُب ٌةر َةحافِةلًةا ۖ َةو ُةى َة أ ْةَةر َةح ُة َّص‬
‫"فَة َّص‬

‫ب ااْة َة ْةر ِة‬

‫ش‬ ‫ب ْةاأل ْةَةر ِة‬
‫ض‪َ ،‬ةوَةر ُّن‬ ‫ااسي ِة‬
‫ات‪َ ،‬ةوَةر ُّن‬ ‫ب َّص َة َة‬ ‫ش ااْة َة ِةل ِة ‪َ ،‬ةال إِةاَةوَة إِةَّصال َّص‬
‫اَّللُة َةر ُّن‬ ‫ب ااْة َة ْةر ِة‬ ‫احلَةِة ُة‪َ ،‬ةال إِةاَةوَة إِةَّصال َّص‬
‫اَّللُة َةر ُّن‬ ‫اَّللُة ااْة َة ِةل ُة ْة‬
‫َةال إِةاَةوَة إِةَّصال َّص‬
‫ااْة َة ِةرمي‬

‫واو احليد وى ع ى كل شيء دير‪.‬‬ ‫ال إاو إال هللا وحده ال شري او‪ ،‬او ادل‬

‫‪Rendez-vous donc chaque soir entre Maghreb et Isha‬‬

‫‪InshaAllah. pour invoquer Allah (Exalté soit-Il) et consacrer ce‬‬
‫‪moment au dikhr‬‬

‫نلتقي بإذن هللا تعالى كل يوم بين المغرب والعشاء‪،‬‬

‫على ذكر هللا‪ ،‬راجين منه تعالى رفع ودفع هذا البالء‬

‫‪Diffusons ce message le maximum possible.‬‬

‫الرجاء نشر هذه الرسالة على أوسع نطاق‬

‫بارك هللا فيكم‬

‫ورمح هللا و ركُبُباوو‬ ‫و ااس ُب ُب م ع‬

‫‪Fraternellement‬‬

‫‪Département national de l'éducation (DNE) de MF‬‬

‫قسم ر‬
‫التبية‬