Carestream Vita Flex CR

Traduit de Anglais vers Français - www.onlinedoctranslator.
com
Guide d'utilisation du système CARESTREAM

Vita Flex CR
je
Numéro de publication :
6K7304 2014-10-20
Version 2.0
Téléchargé depuiswww.Manualslib.com moteur de recherche de manuels

Tous les droits sont réservés. Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite ou copiée sous quelque forme que ce soit
par quelque moyen que ce soit, graphique, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, la dactylographie ou les
systèmes de recherche d'informations sans autorisation écrite.
Guide de l'utilisateur des systèmes CARESTREAMCR
Tous les droits sont réservés. Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite ou copiée sous quelque forme que ce soit et
par quelque moyen que ce soit (graphique, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, la dactylographie ou les
systèmes de récupération d'informations) sans l'autorisation écrite de Carestream.
Utilisation du manuel
Les systèmes CARESTREAM CR sont conçus pour répondre aux normes internationales de sécurité
et de performance. Le personnel qui utilise l'unité doit avoir une connaissance approfondie du bon
fonctionnement du système. Ce manuel a été préparé pour aider le personnel médical et technique
à comprendre et utiliser le système. N'utilisez pas le système avant d'avoir lu ce manuel et d'avoir
bien compris le fonctionnement du système. Si une partie de ce manuel n'est pas claire, veuillez
contacter votre représentant Carestream pour obtenir des éclaircissements.
Représentant européen autorisé
Importateur pour l'Europe

syndicat
Carestream Santé France Carestream Health Pays-Bas BV
1, rue Galilée Bramenberg 12

93192 NOISY-LE-GRAND CEDEX 3755 BZ Eemnes
France Les Pays-Bas
© Carestream Health, 2014 CARESTREAM Carestream Health, Inc.

est une marque commerciale de 150, rue Vérone
Carestream Health, Inc. Rochester, NY 14608
0086
États-Unis

Contenu
1 À propos de ce guide
2 Préparation du chantier
Préparation du chantier ................................................ .................................................. ................................ 2-1
Espace de travail ................................................ .................................................. .................................. 2-1
Exigences d'alimentation ............... .................................................. ............................................... 2-1
Ordinateur .................................................. .................................................. .................................. 2-2 Accès
Internet .................. .................................................. .................................................. ..... 2-2 Immunité
électromagnétique ....................................... .................................................. ................ 2-3
3 Présentation du système RC
Informations sur la sécurité et la réglementation .................................................. .................................................. 3-
1 Principes de fonctionnement du système CR .................................................. .................................................. .. 3-1
Présentation des composants du système CR .................................. .................................................. ..... 3-2
Indicateur LED du système ...................................... .................................................. ................................ 3-2
4 Installer le système CR
Préparer le système pour l'installation .................................. .................................................. ..... 4-1
Flux de travail d'installation .................................................. .................................................. ................ 4-1
Déballer le système .................................. .................................................. ............................... 4-1 Retirer
le système de la boîte ....... .................................................. .................................. 4-2 Positionnement du
système CR ............. .................................................. .................................................. 4-3 Installation du
matériel .................................................. .................................................. ................ 4-4 Installation du logiciel
Image Suite ................................ .................................................. .................... 4-6
Configurer la taille de la cassette .................................................. .................................................. ..........
4-6 Préparation des cassettes .................................. .................................................. ............................... 4-10
Procédure de test d'acceptation ............... .................................................. ....................................... 4-13
Accéder à l'ATP .................................................. .................................................. ................................ 4-13
Exécuter ATP .................. .................................................. .................................................. ............. 4-14
5 Utiliser le système CR
Se connecter à Image Suite ................................................ .................................................. ..................... 5-1
Numérisation d'une cassette avec le système CR .................. .................................................. ..................................
5-3 Abandon de l'analyse ............... .................................................. .................................................. .................... 5-7
Effacement manuel de la cassette ....................... .................................................. .................................. 5-9
6K7304 | 2014-10-20 je

6 Entretenir et nettoyer le système (nettoyage de la cassette, de l'écran et des rouleaux)
Nettoyer les rouleaux .................................................. .................................................. ................................ 6-1
Confirmer la fonction des rouleaux .................................................. .................................................. .. 6-4
Nettoyer les cassettes et les écrans flexibles au phosphore ...................................... .............................. 6-5
Retirer un écran phosphoreux de la cassette ................................................ .................................. 6-5 Nettoyer
les écrans phosphoreux du GP-2 ...... .................................................. ................................ 6-6 Chargement
d'un écran phosphore dans la cassette ....... .................................................. .................. 6-7 Désinfecter
l'équipement, les cassettes et les écrans ...................... ....................................... 6-8 Méthode de nettoyage et
de désinfection : Numérisation et cassettes .................................................. ... 6-8 Méthode de désinfection :
Écrans ...................................... .................................................. ....... 6-8 Mise au rebut et recyclage des
cassettes et des écrans .................................. .................................. 6-9
sept
Procédures de service du système CR
Tableau de remplacement des pièces .................................................. .................................................. ................ 7-1
Remplacer l'unité de transport de l'écran .................. .................................................. ...... 7-3
Retrait de l'unité de transport de l'écran .................................................. .................................... 7-3
Installation de l'unité de transport de l'écran ....... .................................................. ..................................
7-4 Confirmer la fonction scanner après avoir remplacé l'unité de transport d'écran ...... ........... 7-4
Remplacer l'alimentation et les câbles USB .................................. .................................................. ... 7-5
Retirer le câble d'alimentation .................................................. ............................................... 7-5 Remise en
place du couvercle du compartiment des câbles ....................................... ....................................... 7-7
Pièces nécessaires .................................................. .................................................. ................................. 7-7
Outils nécessaires .................................. .................................................. .................................................. 7-7
Retirer le couvercle du compartiment des câbles ....................................... ....................................... 7-7
Installer le couvercle du compartiment des câbles .. .................................................. .................................. 7-8
Remplacer la carte SD ....... .................................................. .................................................. ...... 7-9
Pièces nécessaires .................................................. .................................................. .................................. 7-9
Outils nécessaires .................................. .................................................. .................................................. 7-9
Retirer la carte SD ...................................................... .................................................. .................... 7-9 Installer la
carte SD .................................. .................................................. ....................................... 7-10 Confirmer la
fonction scanner après avoir remplacé la carte SD Carte ....................................................... 7- dix
8 Dépannage du système CR
Défaillances générales .................................................. .................................................. ................................ 8-1
Échecs de l'auto-test du système ................. .................................................. ............................................... 8-3
Acceptation Échecs de la procédure de test .................................................. ............................................... 8-4
Erreur Messages ................................................. .................................................. .................................. 8-5
Échecs d'image .................. .................................................. .................................................. ......... 8-10
9 Autotest du système
Tester le matériel du système à l'aide de l'autotest du système ......................................... .................................. 9-1
Autotest du système d'accès .................................................. .................................................. ................ 9-1
Exécution de l'autotest du système .................. .................................................. .................................. 9-2
ii 6K7304 | 2014-10-20

10 Spécifications du système
Spécifications physiques .................................................. .................................................. ............... 10-1
Spécifications d'effacement ....................... .................................................. ..................................... 10-1
Environnements de stockage et d'exploitation ...... .................................................. .................................. 10-1
11 Historique des publications
6K7304 | 2014-10-20 iii

iv 6K7304 | 2014-10-20

1À propos de ce guide
Bienvenue dans le Guide de l'utilisateur du système Carestream CR. Ce guide fournit des explications
détaillées sur la configuration, l'utilisation et la maintenance de votre système CR.
Icônes utilisées dans ce guide
Noter
Les remarques fournissent des informations supplémentaires, telles que des explications détaillées, des conseils ou des rappels.
Mise en garde
Les mises en garde indiquent les procédures que vous devez suivre avec précision pour éviter d'endommager le système ou
l'un de ses composants, vous-même ou d'autres, la perte de données ou la corruption de fichiers dans les applications
logicielles.
Important
Important met en évidence les informations de politique critiques qui affectent la façon dont vous utilisez ce manuel et ce
produit.
Temps de procédure
5 minutes 10 minutes 15 minutes
Outils requis
Outil d'extraction Aucun outil requis Gants hygiéniques Carestream X-OMAT

Nettoyant pour écran
6K7304 | 2014-10-20 1–1

À propos de ce guide
1–2 6K7304 | 2014-10-20

2Préparation du chantier
Préparation du chantier
Avant d'installer le système CR, assurez-vous que votre site répond aux exigences suivantes :
Espace de travail
• Préparez une table avec une surface plane stable et sans roulettes.
• Assurez-vous d'avoir suffisamment d'espace libre autour de la zone de travail.
Exigences d'alimentation
Assurez-vous de disposer d'au moins trois prises murales pour brancher les équipements
suivants :
• Système RC
• Moniteur
• L'ordinateur
L'utilisation de rallonges ou de multiprises n'est pas recommandée.
6K7304 | 2014-10-20 2–1

L'ordinateur
Pour les spécifications de l'ordinateur, reportez-vous aux Spécifications du système
CARESTREAM Vita Flex CR 6K9765 situées sur le DVD de documentation fourni avec le système.
Accès Internet
Il est recommandé d'avoir un accès Internet à l'ordinateur du système lors de l'installation pour l'activation de
la licence. Cependant, l'activation de la licence peut être effectuée à partir d'un autre ordinateur, en utilisant le
courrier électronique. Les instructions par e-mail sont fournies dans le Guide de référence rapide.
Il est nécessaire d'avoir un accès Internet à l'ordinateur du système pour un accès à distance
vers et depuis le système, après l'installation.
2–2 6K7304 | 2014-10-20

Immunité électromagnétique
Guide et déclaration du fabricant - Immunité électromagnétique
Le VITA FLEX CR est destiné à être utilisé dans l'environnement électromagnétique spécifié ci-dessous. Le client ou
l'utilisateur du scanner doit s'assurer qu'il est utilisé dans un tel environnement.
Environnement électromagnétique -
Essai d'immunité Niveau d'essai CEI 60601 Niveau de conformité conseils
Dis- contact ±6kV contact ±6kV Les sols doivent être en bois, en béton ou
chargement (ESD) ±8kV air ±8kV air en carreaux de céramique. Si les sols sont
CEI 61000-4-2 recouverts de matériaux synthétiques,

l'humidité relative doit être d'au moins 30
%.
Transmission électrique rapide ±2 kV pour les lignes ±2 kV pour les lignes La qualité de l'alimentation secteur doit
silencieux / éclaté d'alimentation d'alimentation être celle d'un environnement
CEI 61000-4-4 ±1 kV pour les lignes d'entrée/ ±1 kV pour les lignes d'entrée/ commercial ou hospitalier typique.
sortie sortie
Surtension ±1 kV ligne à ligne ±2 ±1 kV ligne à ligne ±2 La qualité de l'alimentation secteur doit

CEI 61000-4-5 kV ligne à terre kV ligne à terre être celle d'un environnement
commercial ou hospitalier typique.
Creux de tension, courts < 5% UJ( > 95% creux en UJ) <5 % UJ( > 95% creux en UJ La qualité de l'alimentation secteur doit
interruptions et pour 0,5 cycles ) pour 0,5 cycles être celle d'un environnement
variations de tension commercial ou hospitalier typique. Si
40 % UJ(baisse de 60 % en UJ) 40 % UJ(baisse de 60 % en
sur l'alimentation l'utilisateur du système CR a besoin d'un
pour 5 cycles UJ) pour 5 cycles
lignes fonctionnement continu pendant les
70 % UJ(baisse de 30 % en UJ) 70 % UJ(baisse de 30 % en
CEI 61000-4-11 coupures de courant, il est recommandé
pour 25 cycles UJ) pour 25 cycles d'alimenter le système CR à partir d'une
<5 % UJ( > 95% creux en UJ) source d'alimentation ininterrompue.
< 5% UJ( > 95% creux en UJ)
pendant 5 secondes.
pendant 5 secondes.
Fréquence de puissance 3 A/m 3 A/m Les champs magnétiques à fréquence

(50/60 Hz) mag- industrielle doivent être à des niveaux
champ nétique caractéristiques d'un emplacement typique
CEI 61000-4-8 dans un environnement commercial ou

hospitalier typique.
Remarque : UJest la tension secteur AC avant l'application du niveau de test.
6K7304 | 2014-10-20 2–3

Guide et déclaration du fabricant - Immunité électromagnétique
Le système Vita Flex est destiné à être utilisé dans l'environnement électromagnétique spécifié ci-dessous. Le client ou
l'utilisateur doit s'assurer qu'il est utilisé dans un tel environnement.
Conformité
Essai d'immunité Niveau d'essai CEI 60601 niveau Environnement électromagnétique - conseils
Les équipements de communication RF portables et

mobiles ne doivent pas être utilisés plus près de toute
partie du système CR, y compris les câbles, que la
distance de séparation recommandée calculée à partir
de l'équation applicable à la fréquence de l'émetteur.
Distance de séparation recommandée
CEI RF conduite 3 Vrms 3 Vrms d = 1,17 ÷P

61000-4-6 150 kHz à 80 MHz
CEI RF rayonnée 3 Vrms 3v/m d = 1,17 ÷P 80 MHz à 800 MHz
61000-4-3 80 MHz à 2,5 GHz
d = 2,33 ÷P 800 MHz à 2,5 GHz
où P est la puissance de sortie maximale de
l'émetteur en watts (W) selon le fabricant de
l'émetteur et d est la distance de séparation
recommandée en mètres (m).
Les intensités de champ des émetteurs RF fixes, telles que
déterminées par un site électromagnétique sur-
très*, doit être inférieur au niveau de conformité dans

chaque plage de fréquences†.
Des interférences peuvent se produire à proximité

d'équipements marqués du symbole suivant :
Remarque 1 : À 80 MHz et 800 MHz, la gamme de fréquences la plus élevée s'applique.

Remarque 2 : Ces directives peuvent ne pas s'appliquer dans toutes les situations. La propagation électromagnétique est affectée
par l'absorption et la réflexion des structures, des objets et des personnes.
* Le champ des émetteurs fixes, tels que la station de base pour les radiotéléphones (cellulaires/sans fil) et les radios mobiles terrestres, la radio
amateur, la diffusion radio AM et FM et la diffusion TV ne peut pas être prédit théoriquement avec précision. Pour évaluer l'environnement
électromagnétique dû aux émetteurs RF fixes, une étude électromagnétique du site doit être envisagée. Si l'intensité du champ mesuré à l'endroit
où le scanner est utilisé dépasse le niveau de conformité RF applicable ci-dessus, le scanner doit être observé pour vérifier son fonctionnement
normal. Si des performances anormales sont observées, des mesures supplémentaires peuvent être nécessaires, telles que la réorientation ou le
déplacement du scanner.
† Sur la gamme de fréquences de 150 kHz à 80 MHz, les intensités de champ doivent être inférieures à 3 v/m.
2–4 6K7304 | 2014-10-20

Distance de séparation recommandée entre les appareils de communication RF portables et mobiles et le

VITA FLEX CR
Le VITA FLEX CR est destiné à être utilisé dans un environnement électromagnétique dans lequel les perturbations RF
rayonnées sont contrôlées. Le client ou l'utilisateur du système CR peut aider à prévenir les interférences électromagnétiques
en maintenant une distance minimale entre les équipements de communication RF portables et mobiles (émetteurs) et le
système CR, comme recommandé ci-dessous, en fonction de la sortie maximale de l'équipement de communication.
W Puissance de sortie maximale m Distance de séparation en fonction de la fréquence de l'émetteur

nominale de l'émetteur
150 kHz à 80 MHz d 80 MHz à 800 MHz d 800 MHz à 2,5 GHz d
= 1,17÷P = 1,17÷P = 2,33÷P
0,01 0,117 0,117 0,233
0,1 0,37 0,37 0,737

1 1.17 1.17 2.33
dix 3.7 3.7 7.36
100 11.7 11.7 23.3
Pour les émetteurs dont la puissance de sortie maximale n'est pas indiquée ci-dessus, la distance de séparation
recommandée d en mètres (m) peut être estimée à l'aide de l'équation applicable à la fréquence de l'émetteur,
où P est la puissance de sortie maximale de l'émetteur en watts ( W) selon le fabricant de l'émetteur.
Remarque 1 : À 80 MHz et 800 MHz, la distance de séparation pour la plage de fréquences supérieure s'applique. Remarque 2 : Ces directives
peuvent ne pas s'appliquer dans toutes les situations. La propagation électromagnétique est affectée par l'absorption et la réflexion des
structures, des objets et des personnes.
6K7304 | 2014-10-20 2–5

2–6 6K7304 | 2014-10-20

3Présentation du système RC
Le CRSystèmeest conçu pour les professionnels de la santé pour lire les écrans phosphorescents CR. Le
système comprend :
• Logiciel CARESTREAM IMAGE SUITE (ou logiciel compatible tiers approuvé)
• Interface USB2 prête à l'emploi
• Écrans et cassettes en option dans les tailles standard suivantes :20 x 25 cm (8 x 10 po.) ;
25 x 30 cm (10 x 12 po.);35 x 35 cm (14 x 14 po.);35 x 43 cm (14 x 17 po.); 24 x 30 cm.
Noter
À partir de ce moment, le système Carestream CR sera appelé « système CR ».
Informations sur la sécurité et la réglementation
Mise en garde
Pour éviter de vous blesser ou d'endommager le scanner, n'ouvrez pas les capots du scanner et n'essayez
pas de fixer ou d'ajuster les pièces internes. Effectuez uniquement les procédures d'entretien et de
maintenance spécifiées dans ce document.
Noter
Pour des informations sur la sécurité, reportez-vous àGuide de sécurité et de réglementation Vita Flex (6k7821)
Principes opérationnels du système CR

Le système CR est un système d'imagerie numérique utilisé pour l'acquisition d'images et le traitement d'images de
radiographie par projection statique. Le système utilise un écran au phosphore doté d'une capacité de stockage
d'énergie en tant que récepteur d'images radiographiques.
Après exposition, un faisceau laser stimule l'écran phosphorescent, créant une luminescence
(lumière bleue) proportionnelle à l'exposition locale aux rayons X. Le signal de luminescence est
capturé par un tube photomultiplicateur (PMT), numérisé et traité pour examen.
Le système vous permet de lire rapidement un écran de phosphore de stockage et de l'effacer pour la
prochaine exposition.
6K7304 | 2014-10-20 3–1

Présentation du système RC
Présentation des composants du système CR
Indicateur LED du système

Le tableau ci-dessous montre les couleurs des indicateurs d'état et leur signification :
État du système LED
Mise sous tension et Homing Orange
Prêt pour la numérisation Vert fixe
Balayage Vert clignotant
Erreur Orange clignotant
Pas de communication Vert clignotant et

Orange
3–2 6K7304 | 2014-10-20

4Installer le système CR
Préparer le système pour l'installation
Flux de travail d'installation
Déballez le système
Déballez la boîte et vérifiez que les composants suivants sont dans la boîte :
6K7304 | 2014-10-20 4–1

Installer le système CR
1 Ensemble de DVD de formation et de 8 cable USB

documentation
2 DVD Image Suite SW et DVD de 9 Cassettes et écrans

documentation
3 Guide de référence rapide pour dix Carte(s) de licence logicielle

l'installation du système CR
4 Guide de sécurité et de réglementation pour le 11 Outil d'extraction d'écran

système Vita Flex CR
5 Système RC 12 Liquide de nettoyage pour écrans et rouleaux X-OMAT
6 Source de courant 13 Fantôme ATP
sept Cordon d'alimentation 14 Outil de retrait du couvercle (pour le couvercle du
compartiment des câbles)
Retirer le système de la boîte

Deux personnes sont nécessaires pour retirer le système de la boîte.
4–2 6K7304 | 2014-10-20

Positionner le système CR
Placez le système CR sur une surface plane conformément aux exigences suivantes :
• Le système CR doit être placé sur une surface plane et stable.
• Le système CR peut être placé dans une orientation horizontale ou verticale - il numérisera dans l'une ou
l'autre orientation.
6K7304 | 2014-10-20 4–3

Installation du matériel
Conditions préalables:
Assurez-vous que la source d'alimentation du système est comprise entre 100 V CA et 240 V CA 1,5 A
Noter
Pour des résultats optimaux, il est recommandé que le niveau de lumière dans la pièce soit inférieur à 500 lux afin de
minimiser l'exposition des plaques d'imagerie à la lumière. Évitez de placer le scanner sous des fenêtres ou des sources de
lumière directe et forte
Pour plus d'informations surexigences relatives aux conditions ambiantes de fonctionnement, voir le guide de
sécurité et de réglementation VITA FLEX
Important
Le système CR doit être positionné de sorte qu'il y ait toujours un accès facile à l'alimentation secteur
1. Placez le système CR sur une surface plane et stable et tournez-le sur le dos pour accéder à la
porte de service à l'arrière du scanner.
2. Ouvrez et retirez le couvercle du compartiment des câbles situé à l'arrière du scanner. Utilisez
l'outil de retrait du couvercle.
3. Connectez le câble d'alimentation principal et le câble USB au scanner et fermez le couvercle du

compartiment des câbles.
4–4 6K7304 | 2014-10-20

Noter
Cette unité doit être alimentée par un adaptateur CA/CC externe dédié, nom de modèle
MENB1121A2451F02 par SL Power/AULT. Cet adaptateur fait partie de l'unité.
Noter
Vous devez fermer la porte de l'alimentation électrique, si vous ne fermez pas correctement la porte de l'alimentation
électrique, il y a un risque de pénétration de la lumière entraînant une perte de qualité de l'image.
4. Branchez le câble USB sur votre ordinateur.
5. Branchez l'alimentation dans la prise murale secteur.

6. Appuyez sur le bouton d'alimentation et maintenez-le enfoncé jusqu'à ce que le voyant LED soit orange.
Noter
Le voyant LED clignotera en vert jusqu'à ce que l'installation du système et du logiciel soit terminée.
Lorsque l'installation est terminée et que la communication est établie, la LED s'allume en vert fixe.
6K7304 | 2014-10-20 4–5

Installation du logiciel Image Suite

Pour faire fonctionner le système, il est nécessaire d'installer un logiciel d'acquisition
d'images. Ce chapitre explique comment installer le logiciel Image Suite version 4.0.
Noter
Pour les instructions d'installation d'un logiciel d'acquisition d'images autre que Image Suite, reportez-vous à la documentation
de l'éditeur de logiciel concerné.
1. Insérez le CD d'installation de la suite Image dans le PC et suivez l'assistant d'installation :
2. Dans la fenêtre de connexion, saisissez Nom d'utilisateuradministrateuret mot de passe1234.
3. Lorsque vous vous connectez à Image Suite pour la première fois, vous devez modifier le mot
de passe. Changez le mot de passe en123456.
Noter
Pour plus d'informations, reportez-vous aux instructions d'installation d'Image Suite pour le logiciel Image
Suite V4, 6M1562 fournies sous forme électronique sur le CD de documentation d'Image Suite.Vous
pouvez également consulter le Guide de référence rapide pour l'installation du système CARESTREAM Vita
Flex CR, 6M1492, fourni avec le système.
Configurer la taille de la cassette
Par défaut, le scanner est configuré pour fonctionner avec les tailles de cassette suivantes :
• 20 x 25 cm (8 x 10 po.)
• 25 x 30 cm (10 x 12 po.)
• 35 x 35 cm (14 x 14 po.)
• 35 x 43 cm (14 x 17 po.)
Par conséquent, aucune modification des paramètres du scanner n'est requise pour ces tailles de cassette.
Utiliser24 x 30 cmcassette au lieu de 25 x 30 cm (10 x 12 pouces), les paramètres du scanner

doivent être mis à jour comme indiqué dans les étapes suivantes :
1. Quittez leSuite d'imagesLogiciel.

2. Sur le bureau, cliquez sur leCentre d'utilitaires Image Suiteicône.
4–6 6K7304 | 2014-10-20

3. Dans la fenêtre de connexion qui s'affiche, saisissezNom d'utilisateur(administrateur) etMot de passe (

123456).
4. Dans le menu latéral Utility Center, sélectionnezOutils de RC>>Paramètres du système POC Vita
> >Paramètres du système POC Vita.
6K7304 | 2014-10-20 4–7

LaParamètres Vita CRfenêtre avec les paramètres par défaut du scanner s'affiche.
5. Décochez la case 10” x 12” (10” x 12”/ 24cm x 30cm) pour configurer le scanner pour qu'il fonctionne avec des
cassettes de 24 cm x 30 cm.
4–8 6K7304 | 2014-10-20

Noter
Pour configurer le scanner pour qu'il fonctionne à nouveau avec des cassettes de 10" x 12" (25 cm x 30 cm),
sélectionnezCase à cocher 10” x 12” (10” x 12”/ 24cm x 30cm).
6. Cliquez surEnregistrer et quitterpour enregistrer les paramètres et fermer leParamètres Vita CRla fenêtre.
Le scanner est maintenant configuré pour fonctionner avec des cassettes de 24 cm x 30 cm.
6K7304 | 2014-10-20 4–9

Préparer les cassettes

Les écrans et les cassettes sont fournis séparément. Il est nécessaire d'insérer un écran dans la cassette
avant de l'utiliser dans le système. Utilisez les procédures suivantes pour insérer un écran dans une
cassette.
Retirez les écrans et les cassettes de leur emballage.

Nettoyez l'écran, voirNettoyer les cassettes et les écrans flexibles au phosphore
1. Faites glisser le bord de l'outil d'extraction (PN SK250056) sur le bord arrière de la
cassette.
2. Tirez l'outil vers le bas jusqu'à ce qu'il entre dans les fentes à l'arrière de la cassette.
4–10 6K7304 | 2014-10-20

3. Avec l'outil d'extraction en place, insérez complètement l'écran dans la cassette.
Noter
Assurez-vous que l'écran est correctement inséré dans la cassette :
• Le côté blanc de l'écran (côté phosphore) doit faire face à la face avant (gris) de la
cassette.
• Le côté noir de l'écran doit faire face au côté arrière (noir) de la cassette (avec l'étiquette
comme illustré ci-dessus).
4. Relevez le levier de déverrouillage et retirez l'outil d'extraction.
6K7304 | 2014-10-20 4–11

5. Appliquer l'écran actif.

Notez e
Noter
Appliquer l'humain
Installation
Optionnel Date
4–12 6K7304 | 2014-10-20

Procédure de test d'acceptation

La procédure de test d'acceptation (désormais appelée ATP) confirme que le système CR n'a pas été
endommagé pendant l'expédition et qu'il est prêt à commencer les tests sur les patients.
Noter
Cette épreuve est obligatoire. S'il n'est pas effectué, un message d'avertissement apparaîtra demandant d'effectuer le
test.
Accéder à l'ATP
1. Sur le bureau de l'ordinateur Image Suite, cliquez sur lemage Suite 4.0icône pour
ouvrir l'application Image Suite.
2. Dans la fenêtre de connexion qui s'affiche, saisissezNom d'utilisateur(administrateur) etMot de passe (

123456).
3. Dans la barre d'en-tête de l'application Image Suite, cliquez sur leAiderbouton de menu.
4. Dans le menu Aide affiché, sélectionnezLancer le test d'acceptation.
6K7304 | 2014-10-20 4–13

Exécuter ATP
1. LeTest d'admissionfenêtre apparaît avec les instructions ATP. Suivez les

instructions affichées.
2. Placez le fantôme ATP sur l'une des cassettes suivantes : 14 x 17 pouces/10 x 12 pouces/24 x 30
cm.
3. Alignez correctement les bords du fantôme avec les bords de la cassette.
4. Exposez la cassette avec le fantôme à une dose de 5 mR en utilisant les paramètres de radiographie : 60 KVp,
1,5 mA, SID = 1,0 m. (40 po.).
Noter
Si un dosimètre est disponible, utilisez-le pour affiner la radiographie afin d'atteindre 5 +/- 1 mR, avant d'exposer la
cassette.
4–14 6K7304 | 2014-10-20

5. Insérez la cassette exposée dans le scanner. L'écran

phosphore est automatiquement chargé et scanné.
6. Une fois l'analyse terminée, les résultats du test d'acceptation s'affichent :
• Si le test d'acceptation réussit, le système est prêt à être utilisé.
• Si le test d'acceptation échoue, suivez les instructions affichées à l'écran et réajustez le

niveau d'exposition. Ensuite, effectuez à nouveau le test d'acceptation.
Fin de la procédure de test d'acceptation.
6K7304 | 2014-10-20 4–15

4–16 6K7304 | 2014-10-20

5Utiliser le système CR
Se connecter à Image Suite
1. Sur le bureau, cliquez sur Suite d'images Carestream.
2. LeConnexionfenêtre s'ouvre.
3. Tapez votreNom d'utilisateur (administrateur)etMot de passe (123456)et cliquezConnexion.
Ouverture de la suite d'images Carestream
6K7304 | 2014-10-20 5–1

Utiliser le système CR
Noter
Les chapitres suivants fournissent uniquement des informations sur les opérations de base à l'aide du logiciel Image
Suite, telles que la numérisation, l'abandon et l'effacement. Pour plus d'informations, reportez-vous à l'aide du logiciel
accessible via le bouton Aide de la barre de notification.
5–2 6K7304 | 2014-10-20

Numériser une cassette avec le système CR
Important
Pendant la numérisation, ne débranchez pas le scanner, les câbles USB ou d'alimentation et n'appuyez pas sur
leAllumé éteintbouton. Cela pourrait entraîner une perte de données.
1. Connectez-vous à Image Suite. LaListe
de travaill'écran s'ouvre.
2. Cliquez surNouveau patient.
6K7304 | 2014-10-20 5–3

La fenêtre Patient s'ouvre
3. Remplissez les champs suivants :

un. Date de l'étude
b. ID du patient
c. Nom de famille
ré. Prénom
e. Deuxième nom
5–4 6K7304 | 2014-10-20

4. Sélectionnez une partie du corps.
5. Dans leVuesliste déroulante, sélectionnez une vue.
6. Cliquez sur Commencer.
7. Exposez une partie du corps du patient avec la dose souhaitée sur n'importe quelle taille de cassette prise en charge.
Noter
Si vous utilisez Image Suite pour la première fois, il est recommandé d'exposer un fantôme ou tout objet
métallique afin de vous familiariser avec le système avant toute utilisation clinique.
8. Insérez la cassette dans le scanner jusqu'à ce que la cassette se verrouille en place avec :
un. Le côté gris vers le haut
b. Le bord ouvert (avec la flèche rouge) vers le scanner

c. La cassette centrée exactement dans la fente du scanner
6K7304 | 2014-10-20 5–5

L'écran est alors tiré automatiquement dans le scanner et la numérisation commence.

Une fois la numérisation terminée, l'écran est automatiquement effacé et l'image numérisée
apparaît à l'écran.
Noter
9. Cliquez sur la coche verte pour approuver l'image.

10. Cliquez sur leFin de l'étudeicône pour terminer l'étude.
5–6 6K7304 | 2014-10-20

Abandonne le scan
L'opération d'abandon arrêtera le balayage et éjectera la cassette. Effectuez l'abandon uniquement si

vous êtes sûr que cette opération est nécessaire (par exemple, une cassette non exposée a été insérée par
erreur).
Mise en garde
L'exécution d'un abandon pendant le cycle de balayage entraînera la perte de données. Assurez-vous d'être conscient des
conséquences.
1. Pendant que l'analyse est en cours, cliquez sur leStatutbouton
LaÉtat du scanneurfenêtre apparaît.

2. Cliquez sur leAvorterbouton.
6K7304 | 2014-10-20 5–7

5–8 6K7304 | 2014-10-20

3. Dans la boîte de dialogue Image Suite qui s'affiche, cliquez surD'ACCORDpour confirmer l'action.
4. Cliquez sur OK pour terminer l'opération d'abandon.
Noter
Sachez que vous devrez peut-être effectuer un effacement manuel de la cassette.Effacer manuellement la
cassette.
6K7304 | 2014-10-20 5–9

Effacer manuellement la cassette
Noter
Normalement, une fois la numérisation terminée, l'écran est automatiquement effacé et l'effacement manuel n'est pas
nécessaire. Si, pour une raison quelconque, vous souhaitez effectuer un effacement manuel (par exemple, l'écran n'a
pas été utilisé pendant une longue période), effectuez la procédure suivante.
Noter
L'alternative à l'effacement manuel consiste à effectuer un cycle de balayage normal à la fin duquel l'écran sera
automatiquement effacé.
1. Dans le panneau de dialogue État du scanner, assurez-vous que l'état affiché estPrêt.
2. Cliquez sur le bouton d'état (Prêt). LaÉtat

du scanneurfenêtre apparaît.
5–10 6K7304 | 2014-10-20

3. Cliquez sur leMode Effacerbouton.
4. Insérez la cassette dans le scanner.
La cassette est chargée et la confirmation de l'utilisateur pour l'action est requise.
6K7304 | 2014-10-20 5–11

5. Cliquez sur le bouton coche pour confirmer l'action.
6. Le scanner effectue l'effacement de la cassette.
Une fois l'effacement terminé, le scanner revient à l'état initial du mode d'effacement.
5–12 6K7304 | 2014-10-20

7. Deux options sont disponibles pour continuer :

• Si vous souhaitez poursuivre le processus d'effacement, insérez une autre cassette et effectuez les étapes
4 à 6.
• Pour quitter le mode Effacer, cliquez sur le bouton de sortie pour revenir à la fenêtre d'état du scanner
initiale, puis cliquez à nouveau sur le bouton de sortie pour quitter la fenêtre d'état du scanner.
6K7304 | 2014-10-20 5–13

5–14 6K7304 | 2014-10-20

6 Entretenir et nettoyer le système (nettoyage de la
cassette, de l'écran et des rouleaux)
Nettoyer les rouleaux

Les rouleaux doivent être nettoyés tous les 1000 cycles ou lorsqu'il y a de la saleté visible qui affecte la qualité
de l'image.
Noter
Lors du nettoyage des rouleaux, il est recommandé de nettoyer également les grilles.
Lisez et suivez les instructions de la fiche de données de sécurité (FDS) du fabricant

avant utilisation.
Produits de nettoyage
• Plusieurs chiffons doux et non pelucheux
• Nettoyant pour écran Carestream X-OMAT Numéro CAT 845-4977 (473 ml/ 16 onces
liquides) ou numéro CAT 103-0428 (177 ml/ 6 onces liquides).
Mise en garde
Les produits de nettoyage autres que ceux recommandés peuvent contenir des produits chimiques qui causent des
dommages visibles ou cachés aux rouleaux.
N'utilisez jamais d'alcool isopropylique (isopropanol, alcool à friction) pour nettoyer les rouleaux.
6K7304 | 2014-10-20 6–1

Entretenir et nettoyer le système (nettoyage de la cassette, de l'écran et des rouleaux)
1. Dans la barre d'en-tête de l'application Image Suite, cliquez sur leAiderbouton de menu
2. Dans le menu Aide affiché, sélectionnezNettoyage des rouleaux d'accès.
3. Cliquez surD'ACCORDpour éteindre le scanner et poursuivre la procédure de nettoyage.
4. Suivez les instructions affichées à l'écran.
un. Débranchez le câble d'alimentation de la prise murale secteur.

b. Retirez l'unité de transport de l'écran, voirRetirer l'unité de transport de l'écran
6–2 6K7304 | 2014-10-20

Mise en garde
Lorsque vous retirez l'unité de transport d'écran, veillez à ne pas toucher le dissipateur thermique de la LED d'effacement qui
peut être très chaud et avoir des bords tranchants.
N'insérez pas vos doigts entre l'ouverture de la cassette et la porte.
c. Essuyez soigneusement la surface des rouleaux avec le nettoyant pour écran Carestream X-OMAT.
ré. Faites tourner les rouleaux et essuyez la surface visible jusqu'à ce que toute la surface des rouleaux soit
propre.
.
Noter
Avant d'insérer l'unité Screen Transportation dans le système, assurez-vous que les rouleaux sont secs.
e. Installez l'unité de transport d'écran dans le système, voirInstaller l'unité de
transport de l'écran
F. Connectez l'alimentation.
g. Appuyez et maintenez enfoncé le bouton d'alimentation pendant 1 seconde.
6K7304 | 2014-10-20 6–3

5. Cliquez surD'ACCORDpour approuver la procédure effectuée et réinitialiser les compteurs, puis quitter
leCentre des utilitairesLogiciel.
Noter
Si vous cliquezAnnuler, les compteurs ne seront pas réinitialisés et les messages de nettoyage apparaîtront pour les 100
prochains cycles.
Confirmer la fonction des rouleaux

1. Allumez le système et vérifiez que le voyant du scanner est vert et que votre logiciel
d'imagerie indique que l'état du scanner estD'ACCORD.
2. Insérez un35,6 x 43,2 cm (14 x 17 pouces)cassette ou, si elle n'est pas disponible, une cassette d'un autre format
et effectuez une numérisation.
3. Vérifiez que le cycle se termine sans erreur.
6–4 6K7304 | 2014-10-20

Nettoyer les cassettes et les écrans flexibles au phosphore

Retirer un écran phosphore de la cassette

avant utilisation.
Mise en garde
Les produits de nettoyage autres que ceux recommandés peuvent contenir des produits chimiques qui causent des
dommages visibles ou cachés aux rouleaux.
N'utilisez jamais d'alcool isopropylique (isopropanol, alcool à friction) pour nettoyer les rouleaux.
1. Faites glisser le bord de l'outil d'extraction (PN SK250056) sur le bord arrière de la
cassette.
2. Tirez l'outil vers le bas jusqu'à ce qu'il entre dans les fentes à l'arrière de la cassette.
6K7304 | 2014-10-20 6–5

3. Poussez le curseur de la cassette vers le haut.

Un centimètre de l'écran dépasse de la cassette.
4. Tirez doucement le reste de l'écran.
Nettoyer les écrans phosphoreux GP-2

Dans des conditions normales d'utilisation, les écrans phosphoreux GP-2 finiront par s'user. L'usure de l'écran
peut entraîner des artefacts d'image. Cette usure peut résulter de l'abrasion de la surcouche protectrice ou de
l'endommagement de la surface de l'écran.

avant utilisation.
Mise en garde
Les produits de nettoyage autres que ceux recommandés peuvent contenir des produits chimiques qui causent des dommages
visibles ou cachés à l'écran ou à la cassette et peuvent entraîner des artefacts d'image immédiats ou futurs. N'utilisez jamais
d'alcool isopropylique (isopropanol, alcool à friction) pour nettoyer les écrans ou les cassettes.
6–6 6K7304 | 2014-10-20

Important
Le fait de ne pas nettoyer régulièrement les écrans avec une solution recommandée peut entraîner le résultat
suivant :
• L'écran peut ne pas se déplacer facilement de la cassette dans le lecteur, provoquant un message
d'erreur.
• L'écran peut ne pas revenir complètement à la cassette à la fin du cycle, empêchant la cassette de se
verrouiller ; aucun message d'erreur n'apparaît.
• Des artefacts d'image peuvent apparaître.
1. Humidifiez le chiffon avec une petite quantité de nettoyant pour écran.
Mise en garde
Ne versez pas de nettoyant pour écran directement sur l'écran.
2. Essuyez soigneusement l'écran, un côté à la fois, en appliquant une pression pour éliminer les
contaminations persistantes si nécessaire.
3. Essuyez soigneusement l'écran des deux côtés avec un chiffon sec.
Mise en garde
Ne laissez pas l'écran sécher à l'air.

N'insérez jamais un écran phosphorescent dans une cassette à moins que l'écran et la cassette ne soient parfaitement secs.
Charger un écran phosphoreux dans la cassette

1. Avec l'outil d'extraction en place, maintenez l'écran avec le côté blanc (phosphore) vers le bas
et insérez l'écran de sorte que le côté sombre soit face à l'étiquette de la cassette.
2. Tenez la cassette verticalement et assurez-vous que l'écran est complètement inséré dans la cassette.
3. Relevez le levier de déverrouillage et retirez l'outil d'extraction.
Noter
Si vous insérez l'écran de manière incorrecte :
• L'écran peut ne pas sortir correctement de la cassette, provoquant un message d'erreur.

• Une image exposée peut ne pas être traitée.
6K7304 | 2014-10-20 6–7

• L'écran peut tomber de la cassette.
Désinfecter l'équipement, les cassettes et les écrans
Si l'équipement ou la cassette/l'écran sont visiblement contaminés par du sang ou des fluides corporels, retirer
le sang/les fluides corporels suivi d'une désinfection de niveau intermédiaire comme indiqué avant utilisation.
Matériel de désinfection

avant utilisation.
Plusieurs chiffons doux et non pelucheux
• Pour le scanner et les cassettes : une solution d'eau de javel et d'eau à 1:10 (une partie d'hypochlorite de
sodium à 5,25 % pour 10 parties d'eau)
• Pour les écrans—une solution commerciale équivalente d'eau de Javel diluée qui ne contient
aucun matériau susceptible d'endommager l'écran.
Méthode de nettoyage et de désinfection : scanner et cassettes

1. Humidifiez soigneusement le chiffon avec une petite quantité de solution d'eau de Javel et d'eau.
Mise en garde
Ne versez pas la solution directement sur le scanner ou la cassette.
2. Essuyez soigneusement le scanner ou la cassette, un côté à la fois, en appliquant une pression pour
éliminer les contaminations persistantes si nécessaire.
3. Essuyez soigneusement le scanner ou la cassette.
Mise en garde
Ne pas laisser sécher à l'air.
Post-requis :
Noter
Assurez-vous que toutes les surfaces externes et internes sont parfaitement sèches avant de réassembler et de
réutiliser les écrans et les cassettes.
6–8 6K7304 | 2014-10-20

Méthode de désinfection : Écrans

1. Humidifiez le chiffon avec une petite quantité de solution d'eau de javel diluée.
Mise en garde
Ne versez pas la solution directement sur l'écran.

2. Essuyez soigneusement l'écran, un côté à la fois, en appliquant une pression pour éliminer les
contaminations persistantes si nécessaire.
3. Essuyez soigneusement l'écran.
Mise en garde
Ne pas laisser sécher à l'air.
Post-requis :
Noter
Assurez-vous que toutes les surfaces externes et internes sont parfaitement sèches avant de réassembler et de
réutiliser les écrans et les cassettes.
Élimination et recyclage des cassettes et des écrans
Élimination de l'écran
En raison de la présence de baryum, l'écran peut être considéré comme un déchet dangereux ou spécial
à la fin de sa durée de vie utile. Pour plus d'informations sur l'élimination ou le recyclage, contactez les
autorités locales.
Élimination et recyclage des cassettes
La cassette CR contient du plomb. L'élimination du plomb est réglementée en raison de considérations

environnementales. Pour plus d'informations sur l'élimination ou le recyclage, contactez les autorités locales.
Pour plus d'informations
Pour plus d'informations sur ces produits, aux États-Unis, appelez Carestream Inc. au
1.800.328.2910. En dehors des États-Unis, contactez le centre d'assistance clientèle de votre
pays.
6K7304 | 2014-10-20 6–9

6–10 6K7304 | 2014-10-20

septProcédures de service du système CR
Le système CR a été conçu pour être très fiable et ne nécessite aucun entretien en utilisation normale. Les
procédures d'entretien de ce manuel permettent à l'utilisateur de nettoyer et d'entretenir le système.
Effectuez uniquement les procédures de maintenance destinées à l'utilisateur et spécifiées dans ce
chapitre.
Important
Lors de l'exécution des procédures décrites dans ce document, vous devez utiliser des pratiques de travail sûres et porter
l'équipement de protection individuelle approprié (par exemple, des lunettes de sécurité) conformément aux procédures
d'exploitation standard de votre entreprise.
Tableau de remplacement des pièces

Le tableau ci-dessous fournit une liste des pièces de rechange avec leurs numéros de pièce et leurs
images. Si vous devez remplacer l'une des pièces répertoriées, utilisez le numéro de pièce fourni pour
commander la pièce requise.
Numéro d'article Image La description
SK000455 Câble USB—Voir,

Remplacer les câbles d'alimentation et
USB
SK000463 Câble d'alimentation—Voir, Remplacer

les câbles d'alimentation et USB
6K7304 | 2014-10-20 7–1

Numéro d'article Image La description
SK000450 Unité de transport d'écran—Voir, Retirer

l'unité de transport de l'écran
SK000483 Carte SD—Voir,

Remplacer la carte SD
SK000484 Porte USB et PS (couvercle du compartiment

des câbles)—Voir,
Replacez le couvercle du compartiment des câbles
SK000482 Système de remplacement Vita Flex CR

— Les instructions de remplacement sont fournies
avec le système de remplacement.
7–2 6K7304 | 2014-10-20

Remplacement de l'unité de transport de l'écran
Retirer l'unité de transport de l'écran

1. Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt pour éteindre le scanner et assurez-vous que les voyants
d'alimentation LED sont éteints.
2. Débranchez le câble d'alimentation de la prise murale secteur.
Mise en garde
Lors du retrait de l'unité de transport d'écran, après avoir débranché le câble d'alimentation, attendez 10 minutes pour
permettre au scanner de refroidir et veillez à ne pas toucher le dissipateur thermique de la LED d'effacement qui peut
être très chaud et avoir des bords tranchants.
Ne vous coincez pas les doigts entre le chargeur et l'unité de transport de l'écran
3. Relâcher les deux molettes de serrage.
6K7304 | 2014-10-20 7–3

4. En tenant les poignées en plastique, retirez l'unité de transport de l'écran.
Mise en garde

Ne vous coincez pas les doigts entre le chargeur et l'unité de transport de l'écran
Installer l'unité de transport de l'écran

1. Insérez l'unité de transport de l'écran et fixez les deux boutons de serrage.
2. Connectez le câble d'alimentation à la prise murale secteur.
3. Allumez le système et vérifiez que le voyant du scanner est vert et que votre logiciel
d'imagerie indique que l'état du scanner estD'ACCORD.
Confirmer la fonction du scanner après avoir remplacé l'unité de transport de

l'écran
1. Effectuez l'autotest du système pour vous assurer que le système fonctionne correctement. VoirExécuter l'autotest du
système
2. Effectuez la procédure de test d'acceptation pour vous assurer que l'acquisition d'image fonctionne
correctement. VoirProcédure de test d'acceptation
3. Ouvrez votre logiciel d'imagerie.

4. Numérisez une cassette non exposée de 35,6 x 43,2 cm (14 x 17 pouces) ou, si elle n'est pas disponible, une cassette d'un
autre format.
7–4 6K7304 | 2014-10-20

Remplacer les câbles d'alimentation et USB
Retirer le câble d'alimentation

Noter
Vous devez vous assurer que les indicateurs d'alimentation LED sont éteints avant toute procédure d'entretien ou de
maintenance.
2. Débranchez l'alimentation de la prise murale secteur.

3. Retournez le scanner.
4. Retirez le couvercle du compartiment des câbles à l'arrière du système CR. VoirRetirer le couvercle du
compartiment des câbles
Mise en garde
Vérifiez que l'alimentation n'est pas chaude avant de la toucher. Si l'alimentation fonctionne mal, elle peut
devenir très chaude.
5. Débranchez le câble d'alimentation et le câble USB.
6K7304 | 2014-10-20 7–5

Noter
Assurez-vous de relâcher le clip avant d'essayer de retirer le connecteur d'alimentation principal.
Installer le câble d'alimentation
1. Connectez le câble d'alimentation et le câble USB au système CR.
Noter
Vous devez fermer la porte de l'alimentation électrique, si vous ne fermez pas correctement la porte de l'alimentation
électrique, il y a un risque de pénétration de la lumière entraînant une perte de qualité d'image
2. Installez le couvercle du compartiment des câbles à l'arrière du système CR. VoirInstallez le couvercle du
compartiment des câbles
3. Branchez l'alimentation dans la prise murale secteur

4. Allumez le système CR en appuyant sur le bouton Marche/Arrêt.
Important
Assurez-vous d'installer la porte à l'arrière duSystème CR. Si vous n'installez pas la porte à l'arrière
du système CR, la lumière peut pénétrer dans le système et affecter la qualité de l'image.
7–6 6K7304 | 2014-10-20

Replacez le couvercle du compartiment des câbles
Pièces requises
SK000484 Couvercle du compartiment des câbles
Outils nécessaires
• Tournevis à tête plate
• Outil de retrait de couverture
Retirer le couvercle du compartiment des câbles

3. Retirez le couvercle du compartiment des câbles à l'aide de l'outil de retrait du couvercle.
6K7304 | 2014-10-20 7–7

Installez le couvercle du compartiment des câbles
1. Installez le nouveau couvercle du compartiment des câbles et assurez-vous que le câble d'alimentation et les câbles
USB sont correctement insérés dans la rainure du couvercle.

3. Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt pour allumer le scanner.
7–8 6K7304 | 2014-10-20

Remplacer la carte SD
La carte SD contient des licences système. Il est très rare que la carte SD fonctionne mal. En cas de
perte ou si le service vous demande de remplacer la carte SD, effectuez la procédure ci-dessous.
Pièces requises
SK000483 Carte SD
Outils nécessaires
• Tournevis à tête plate
Retirer la carte SD

3. Retirez le couvercle du compartiment des câbles. VoirRetirer le couvercle du compartiment des câbles
4. À l'aide d'un tournevis à tête plate, appuyez légèrement sur la carte SD pour la retirer de la fente, puis
retirez manuellement la carte SD.
Retirer manuellement la carte SD
À l'aide d'un tournevis à tête plate,

Emplacement de la carte SD
appuyez sur la carte SD
6K7304 | 2014-10-20 7–9

Installer la carte SD
1. Insérez la nouvelle carte SD dans son emplacement dans le compartiment des câbles. Faites attention au sens de la
carte SD :
2. Connectez le câble d'alimentation et le câble USB au scanner

3. Installez le couvercle du compartiment des câbles. VoirInstallez le couvercle du compartiment des câbles
4. Connectez le câble USB à l'ordinateur du poste de travail.

6. Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt pour allumer le scanner.
Confirmer la fonction scanner après avoir remplacé la carte SD

1. Effectuez l'autotest du système pour vous assurer que le système fonctionne correctement. VoirExécuter l'autotest du
système
2. Effectuez la procédure de test d'acceptation pour vous assurer que l'acquisition d'image fonctionne
correctement. VoirProcédure de test d'acceptation
3. Ouvrez votre logiciel d'imagerie.

4. Numérisez une cassette non exposée de 35,6 x 43,2 cm (14 x 17 pouces) ou, si elle n'est pas disponible, une cassette d'un
autre format.
7–10 6K7304 | 2014-10-20

8Dépannage du système CR
Échecs généraux
Symptôme Cause possible La solution
Le scanner ne s'allume pas, les voyants • L'alimentation n'est pas • Connectez l'alimentation électrique
du panneau avant sont éteints. connectée au scanner. au scanner et à la prise murale.
• L'alimentation électrique n'est pas • Remplacez l'alimentation.
connectée à la prise murale.
• Panne d'alimentation.
Les voyants du panneau avant • Le câble USB n'est pas connecté. • Vérifiez que le câble USB est
clignotent en orange et l'état • Panne du port USB sur le PC. connecté au PC.
dans la barre de notification • Connectez le câble USB à un autre
Image Suite estPas prêt.
• Le pilote du scanner n'est pas port USB du PC, de préférence à
reconnu par Windows. l'arrière du PC.
• Redémarrez Windows.
Les voyants du panneau avant L'unité de transport de l'écran n'est pas 1. Insérez l'unité de transport d'écran
clignotent en orange et l'état présente ou n'est pas correctement dans le scanner et fixez
dans la barre de notification fixée. correctement les boutons.
Image Suite estPrêt. 2. Appuyez brièvement sur le bouton Marche/Arrêt pour
réinitialiser le scanner.
Nouveau scanner intégré Les fichiers intégrés du matériel du 1. Quittez le logiciel Image Suite.
fichiers sont disponibles, veuillez scanner ne sont pas à jour et ne 2. Sur le bureau, double-cliquez sur
mettre à jour les fichiers du scanner correspondent pas aux fichiers requis
l'icône Utility Center.
dans le logiciel.
3. Connectez-vous au système (nom d'utilisateur :
admin, mot de passe : 123456).
4. Dans le menu des options CR Tools, sélectionnez

les paramètres du système POC Vita.
5. Dans le menu Maintenance, sélectionnez Mettre

à jour les fichiers intégrés du scanner.
6. Cliquez sur Mettre à jour.
6K7304 | 2014-10-20 8–1

Dépannage du système CR
La cassette ne peut pas être • Panne d'alimentation. 1. Appuyez brièvement sur le bouton Marche/Arrêt pour
éjectée réinitialiser le scanner.

• L'unité de transport de l'écran ne
fonctionne pas correctement. 2. Libérez la cassette à l'aide de la
poignée de libération manuelle.
• Un écran est bloqué à l'intérieur du 3. Vérifiez qu'il y a un écran
système CR. phosphorescent dans la cassette.
4. Vérifiez qu'il n'y a pas d'écran
bloqué dans le scanner :
5. Débranchez le scanner de
l'alimentation électrique.
6. Retirez l'unité de transport de
l'écran.
7. Inspectez visuellement et assurez-vous qu'il
n'y a pas d'écran bloqué dans le scanner.
8. Remplacez l'unité de transport de

l'écran.
8–2 6K7304 | 2014-10-20

Échecs de l'autotest du système

L'auto-test du système n'a pas pu se • Le câble USB n'est pas • Vérifiez que le câble USB et le câble
poursuivre car le scanner n'est pas connecté au scanner et/ou d'alimentation sont correctement
connecté. au PC, ou le PC est éteint. connectés.
• L'alimentation électrique n'est pas • Vérifiez que le scanner est sous tension.
connectée au scanner et/ou n'est
• Vérifiez que le câble d'alimentation
pas connectée à l'alimentation est connecté à la prise murale.
électrique.
• Panne d'alimentation.
Le câble de l'unité de transport • L'unité de transport de l'écran n'est • Insérez complètement l'unité de
de l'écran est déconnecté. pas correctement insérée et transport d'écran dans le scanner et
fixé au scanner. fixez correctement les boutons.
• Échec de l'unité de transport de • Appuyez brièvement sur le bouton Marche/Arrêt pour
l'écran. réinitialiser le scanner.
• Remplacez l'unité de transport de

l'écran.
Le test de l'unité de transport de • Il n'y a pas d'écran phosphorescent 1. Vérifiez qu'il y a un écran
l'écran a échoué. dans la cassette. phosphorescent dans la cassette.
• L'écran est coincé dans le 2. Vérifiez qu'il n'y a pas d'écran
système. bloqué dans le scanner :
• La cassette n'a pas été libérée Débranchez le scanner de
de l'unité de transport de l'alimentation électrique.
l'écran. Retirez l'unité de transport de
• Échec de l'unité de transport de l'écran.
l'écran. Inspectez visuellement et assurez-vous
qu'il n'y a pas d'écran coincé dans le
scanner.
3. Remplacez l'unité de transport de

l'écran.
La licence System-Self-Test n'est La carte SD ne contient pas la licence Contactez le service pour acheter la
pas disponible permettant d'exécuter l'autotest du licence.
système.
6K7304 | 2014-10-20 8–3

Échecs de la procédure de test d'acceptation

Nécessité d'effectuer un test • Le logiciel a été installé/réinstallé, Effectuez la procédure de test

d'acceptation du système mais la procédure de test d'acceptation.
d'acceptation n'a pas été
effectué.
• La procédure d'entretien, telle que le
remplacement de pièces et/ou le
recalibrage, a été effectuée par un
technicien qualifié.
Échec du test en raison de « Le fantôme ATP n'était pas Alignez correctement les bords du fantôme
Mauvais angle détecté ». correctement aligné avec les bords ATP avec les bords de la cassette.
de la cassette.
Échec du test en raison d'un "Niveau La valeur de pixel moyenne mesurée Réajustez les paramètres de radiographie
d'exposition incorrect détecté". (APV) n'est pas dans la plage acceptée selon les instructions affichées :
de 5 +/- 1 mR.
Le test d'acceptation a échoué. Le test d'acceptation a échoué pour une • Vérifiez que l'écran phosphorescent est
Veuillez appeler le SAV. raison autre qu'une mauvaise dose propre et en bon état.
d'exposition ou un défaut d'alignement du • Vérifiez que la lumière excessive n'a
fantôme. pas pénétré le système :
L'alimentation électrique et la porte USB sont
correctement fermées.
Aucune source de lumière directe n'est

pointée vers le scanner.
Le niveau d'éclairage dans la pièce est inférieur à 500
lux.
• Service téléphonique.
8–4 6K7304 | 2014-10-20

Messages d'erreur
Noter
Les deux premiers chiffres du message d'erreur indiquent le type d'erreur. Si les deux premiers chiffres sont70XXX,
l'erreur survenue est une erreur système. Si les deux premiers chiffres sont80XXX, l'erreur survenue est liée à l'unité de
transport de l'écran.
Noter
Le tableau ci-dessous fournit les causes possibles et les solutions courantes aux erreurs répertoriées. Après avoir essayé les
solutions fournies, effectuez l'autotest du système pour vous assurer que le système fonctionne correctement. Exécuter
l'autotest du système
Erreur 41, 42,45 La cassette a été éjectée en raison d'un délai • Éjectez manuellement la cassette du scanner
La cassette a été éjectée en raison d'un d'attente de deux minutes. à l'aide de la poignée de déverrouillage
dépassement de temps. Vous pouvez

manuel sous l'unité de transport de l'écran.
réinsérer la cassette pour effectuer une
numérisation. • Appuyez brièvement sur le bouton Marche/Arrêt pour
• Vérifiez que l'état du scanner est Prêt

avant d'insérer la cassette et de
numériser.
6K7304 | 2014-10-20 8–5

Erreur 43/44 Le scanner n'a pas réussi à charger/ 1. Appuyez brièvement sur le bouton Marche/Arrêt
décharger correctement l'écran. pour éjecter la cassette et réinitialiser le

Processus d'écran de chargement
scanner.
a été arrêté (Erreur 43). Écran
de déchargement pro- 2. Vérifiez que l'état du scanner est Prêt et
L'accès a été arrêté (Erreur que le voyant du panneau avant est
44). vert.
Si l'erreur persiste, procédez comme
suit :
1. Débranchez le scanner de l'alimentation
électrique.

l'écran.
3. Inspectez visuellement qu'il n'y a pas
d'écran coincé dans le scanner.
4. Insérez l'unité de transport d'écran
dans le système.
5. Connectez le système à l'alimentation
électrique.
6. Mettez le scanner sous tension et vérifiez que

l'état du scanner est Prêt et que le voyant du
panneau avant est vert.
suit :
1. Effectuez l'autotest du système pour
diagnostiquer le problème.
2. Appelez le service après-vente pour plus d'instructions.
Erreur 53 Problème de transfert USB. 1. Vérifiez que le câble USB n'est pas endommagé
et qu'il est correctement connecté.
Le scanner ne peut pas fonctionner.
2. Vérifiez que la borne USB de la carte

contrôleur principale n'est pas
endommagé.
Erreur 70 Échec de libération de la cassette. 1. Retirez manuellement la cassette.

Échec de libération de la cassette. 2. Retirez l'unité de transport d'écran et
Retirez manuellement la cassette. vérifiez qu'il n'y a pas d'écran
bloqué dans le scanner.
3. Retirez l'écran de la cassette et
vérifiez que l'écran n'est pas
endommagé ou plié sur ses bords.
8–6 6K7304 | 2014-10-20

Erreur 71 L'unité de transport de l'écran n'est pas 1. Insérez l'unité de transport d'écran
Le scanner ne peut pas fonctionner. présente ou n'est pas correctement insérée. dans le scanner et fixez correctement
Le bac n'est pas présent ou n'est pas
les boutons.
inséré correctement. 2. Appuyez brièvement sur le bouton Marche/Arrêt pour
Erreur 72,73, 74, 77 Le scanner L'un des capteurs de l'unité de 1. Vérifiez qu'il y a un écran dans la
ne peut pas fonctionner. transport de l'écran est dans la cassette.
mauvaise position. 2. Vérifiez qu'il n'y a pas d'écran coincé
dans la cassette.
3. Vérifiez que les boutons fixent correctement
l'unité de transport de l'écran au système
CR.
4. Appuyez brièvement sur le bouton Marche/Arrêt pour
Erreur 80 Les fichiers intégrés sur le Tray Board Appelez le service après-vente pour les instructions.
Le scanner ne peut pas fonctionner. ne sont pas à jour.
Erreur 83, 84 Le processus de chargement/déchargement de Pour vérifier si le problème est causé par
Chargement déchargement l'écran a été incomplet pour l'une des raisons l'écran ou la cassette :
Le processus d'écran était suivantes :
1. Nettoyez les rouleaux.
arrêté. • L'écran glisse dans les rouleaux. 2. Nettoyez l'écran.
• Il y a de la poussière sur l'écran.
3. Vérifiez si le problème se produit avec une
• L'écran est endommagé. cassette différente. Si c'est le cas, le
• La cassette est endommagée. problème vient de la cassette.

Pour vérifier si le problème est causé par une
• Échec de l'unité de transport de
défaillance de l'unité de transport de l'écran :
l'écran.
1. Vérifiez que les boutons fixent correctement
l'unité de transport de l'écran au système
CR.
2. Appuyez brièvement sur le bouton Marche/Arrêt pour

Erreur 86, 87, 88, 91. 92, L'unité d'effacement ne fonctionne pas Remplacez l'unité de transport de l'écran.
93, 94 correctement.
Le scanner ne peut pas fonctionner.
6K7304 | 2014-10-20 8–7

Erreur 89 • La cassette insérée n'était pas Si la cassette est verrouillée, procédez

La cassette n'est pas correctement verrouillée et le comme suit :
le chargement de l'écran a commencé.
correctement fixée, afin 1. Cliquez sur OK dans le message
d'éjecter la plaque, insérez • La cassette a été libérée manuellement
d'erreur. L'écran est éjecté.
d'abord la cassette. pendant le cycle de numérisation et l'écran
Notez que l'écran n'a pas été
est toujours présent dans le scanner.
effacé.
2. Effectuez une nouvelle analyse.
Si la cassette n'est pas verrouillée, procédez

comme suit :
1. Vérifiez que l'écran est présent dans
la cassette.
2. Si ce n'est pas le cas, insérez la cassette dans le
scanner et cliquez sur OK.
L'écran est éjecté dans la
cassette.
Remarque : Si vous ne parvenez pas à insérer la
cassette, appuyez brièvement sur le bouton
Marche/Arrêt pour redémarrer le scanner, puis
réinsérez la cassette.
Erreur 101 Le capot du scanner a été retiré Un technicien qualifié est requis pour
Le capot du scanner n'est pas en et mal fixé lors de sa remise en positionner et fixer le capot du scanner.
place. place.
Erreur 109 Défaillance d'une pièce interne 1. Exécutez l'autotest du système pour diagnostiquer
le problème.
Laser en position d'arrêt,
l'image numérisée sera 2. Appelez le service après-vente pour plus d'instructions.
perdue !.
Erreur 7900 L'écran glisse entre les rouleaux à Nettoyez les rouleaux et les écrans.
Processus d'écran de chargement cause de la saleté sur les rouleaux.
a été arrêté.
Le code d'erreur peut varier Le câble interne est déconnecté. 1. Effectuez l'autotest du système pour
Panne de mise sous tension.
8–8 6K7304 | 2014-10-20

Le code d'erreur peut varier Le Erreur générale 1. Appuyez brièvement sur le bouton Marche/Arrêt
pour éjecter la cassette et réinitialiser le
scanner ne peut pas fonctionner.
scanner.
2. Vérifiez que l'état du scanner est Prêt et

que le voyant du panneau avant est
vert.
suit :
1. Débranchez le scanner de l'alimentation
électrique.

l'écran.
3. Inspectez visuellement qu'il n'y a pas
d'écran coincé dans la caméra.
4. Insérez l'unité de transport d'écran
dans le système.
5. Connectez le système à l'alimentation
électrique.
6. Mettez le scanner sous tension et vérifiez que

l'état du scanner est Prêt et que le voyant du
panneau avant est vert.
suit :
1. Effectuez l'autotest du système pour
6K7304 | 2014-10-20 8–9

Échecs d'image
L'indice d'exposition ne • Le générateur de rayons X ne fonctionne • Le générateur de rayons X doit être

correspond pas à l'exposition pas correctement testé par un technicien qualifié.
dose. • Le système n'est pas correctement • Recalibrer le scanner (contacter le service
calibré. après-vente pour plus d'informations).
Perte de données (image • Le scanner est déconnecté de l'USB 1. Appuyez brièvement sur le bouton Marche/Arrêt pour
complète ou partielle) pendant la numérisation. réinitialiser le scanner.
• Le scanner est déconnecté de 2. Fixez correctement les connecteurs USB

l'alimentation électrique pendant la et d'alimentation.
numérisation.
3. Vérifiez que dans la barre de notification, l'état
• Périphériques externes autres que le est Prêt et que le voyant du panneau avant
scanner ou l'imprimante, connectés au est vert.
PC (tels que chargeur de téléphone
portable, lecteur mp3, etc.).
Double exposition • Exposition excessive supérieure à 40 mR 1. Effacez la cassette deux fois avant la prochaine
utilisation.
• Exposition supérieure à 10 mR sans
sélectionner l'effacement intelligent 2. Activez l'option Effacement intelligent.
option. 3. Activez l'autotest du système pour
• Effacer la panne de la lampe ou diagnostiquer le problème.
travailler à puissance réduite.
4. Contactez le service Carestream.
Artefacts de lignes verticales • Le scanner a été touché ou déplacé • Assurez-vous que le scanner n'est pas
pendant la numérisation. déplacé ou touché pendant l'opération.
• Le scanner n'est pas positionné sur une • Assurez-vous que le scanner est placé sur
surface stable. une surface plane et stable.
• Interférence environnementale par un • Assurez-vous que l'environnement de travail

appareil externe (tel qu'un téléphone est conforme aux exigences spécifiées
portable). dans lePréparation du chantier chapitre.
• Périphériques externes autres que le

scanner ou l'imprimante, connectés au
PC (tels que chargeur de téléphone
portable, lecteur mp3, etc.).
8–10 6K7304 | 2014-10-20

9Autotest du système
Tester le matériel du système à l'aide de l'autotest du système
L'autotest du système est un outil de diagnostic automatique qui peut aider à dépanner les
dysfonctionnements du système.
Autotest du système d'accès
Option 1 : à partir du logiciel Image Suite
1. Dans la barre d'en-tête de l'application Image Suite, cliquez sur leAiderbouton de menu.
2. Dans le menu Aide affiché, sélectionnezExécuter l'autotest du scanner.
La fenêtre d'auto-test du système s'affiche.
Option 2 : À partir du message d'erreur du logiciel
Dans la fenêtre ERREUR, cliquez surExécuter l'autotest du
scanner. La fenêtre d'auto-test du système s'affiche.
6K7304 | 2014-10-20 9–1

Autotest du système
Exécuter l'autotest du système
1. Dans la fenêtre System Self Test qui s'affiche, cliquez surCommencer.
Une fois la vérification terminée, la fenêtre Screen Transportation Test apparaît.
Le système vérifie silencieusement les composants internes du scanner. La vérification peut prendre
quelques secondes.
2. Insérez une cassette de n'importe quel format non exposée dans le scanner.
Le système effectue un test automatique de l'unité de transport de l'écran. Une coche verte
apparaît à côté de chaque fonction testée.
9–2 6K7304 | 2014-10-20

3. Le système effectue un test des moteurs.
Une coche verte apparaît à côté de chaque fonction testée.
4. Exposez l'une des cassettes suivantes : 14 x 17 po/10 x 12 po/24 x 30 cm. à une dose de 5 mR en
utilisant les paramètres de rayons X : 60 KVp, 1,5 mAs, SID = 1,0 m. (40 po.). Insérez ensuite la cassette
dans le système.
Le test de lecture d'image démarre.
6K7304 | 2014-10-20 9–3

5. Lorsque la barre de progression atteint 100 %, l'état du test est indiqué par une coche verte (signifiant
que le test a réussi) ou par une croix rouge (signifiant que le test a échoué). Effectuez l'une des actions
suivantes:
• Si le test a réussi, cliquez surSortirpour afficher le rapport d'autotest du système.
• Si le test a échoué, cliquez surRefairepour effectuer à nouveau le test de lecture d'image ou quittez pour afficher
le rapport d'autotest du système.
6. Une fois le test de lecture d'image terminé, la fenêtre Rapport d'auto-test du système
apparaît et affiche les rapports de test.
Si un rapport de réussite s'affiche (aucune erreur détectée), le système fonctionne correctement.
9–4 6K7304 | 2014-10-20

7. Cliquez surAfficher le fichier de rapportpour visualiser/imprimer/sauvegarder le rapport de base généré.
8. Cliquez surSortirpour quitter l'autotest du système.
6K7304 | 2014-10-20 9–5

9–6 6K7304 | 2014-10-20

dixSpécifications du système
Spécifications physiques
Lester 25 kg (55 lb)
Dimensions (L x P x H) 68,0 x 34,0 x 45,0 cm (26,7 x 13,4 x 17,7 pouces)
Type d'écran Ecran GP2 Phosphore Souple
Positionnement de produit Horizontale ou Verticale
Plage dynamique 0 < 40 mR
Classement électrique 100 - 240 V CA, 50 - 60 Hz
Consommation électrique maximale 120W
Consommation d'énergie en mode 42W

"Veille"
Dissipation thermique pendant le fonctionnement 330 BTU/H (97 W)
Effacer les spécifications

Effacer la plage 0 < 40 mR
Temps d'effacement 7 < 80 sec (selon l'exposition de l'écran)
Environnements de stockage et d'exploitation

Opération Transport/Stockage
Température ambiante- + 5 à + 45°C (+41 à + 113°F) - 23 à + 66°C (-10 à + 150°F)

ture
Humidité relative 25 - 81 % 10 - 86 %
Présence atmosphérique 700 - 1060 hPa

Bien sur
6K7304 | 2014-10-20 10–1

Spécifications du système
10–2 6K7304 | 2014-10-20

Historique des publications
Date de publication Numéro de parution Pages modifiées Nom de fichier Remarques
2014-10-02 6K7304 Première sortie
2014-10-20 6K7304 Révision
6K7304 | 2014-10-20 je

Historique des publications
II 6K7304 | 2014-10-20

Carestream Vita Flex CR

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Carestream Vita Flex CR

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Carestream Vita Flex CR

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Traduit de Anglais vers Français - www.onlinedoctranslator.

Guide d'utilisation du système CARESTREAM

Téléchargé depuiswww.Manualslib.com moteur de recherche de manuels

Guide de l'utilisateur des systèmes CARESTREAMCR

Représentant européen autorisé

Importateur pour l'Europe

Carestream Santé France Carestream Health Pays-Bas BV

1, rue Galilée Bramenberg 12

© Carestream Health, 2014 CARESTREAM Carestream Health, Inc.

Téléchargé depuiswww.Manualslib.com moteur de recherche de manuels

Téléchargé depuiswww.Manualslib.com moteur de recherche de manuels

Téléchargé depuiswww.Manualslib.com moteur de recherche de manuels

11 Historique des publications

6K7304 | 2014-10-20 iii

Téléchargé depuiswww.Manualslib.com moteur de recherche de manuels

Téléchargé depuiswww.Manualslib.com moteur de recherche de manuels

Icônes utilisées dans ce guide

5 minutes 10 minutes 15 minutes

Outil d'extraction Aucun outil requis Gants hygiéniques Carestream X-OMAT

6K7304 | 2014-10-20 1–1

Téléchargé depuiswww.Manualslib.com moteur de recherche de manuels

1–2 6K7304 | 2014-10-20

Téléchargé depuiswww.Manualslib.com moteur de recherche de manuels

6K7304 | 2014-10-20 2–1

Téléchargé depuiswww.Manualslib.com moteur de recherche de manuels

2–2 6K7304 | 2014-10-20

Téléchargé depuiswww.Manualslib.com moteur de recherche de manuels

Guide et déclaration du fabricant - Immunité électromagnétique

CEI 61000-4-2 recouverts de matériaux synthétiques,

Surtension ±1 kV ligne à ligne ±2 ±1 kV ligne à ligne ±2 La qualité de l'alimentation secteur doit

Fréquence de puissance 3 A/m 3 A/m Les champs magnétiques à fréquence

CEI 61000-4-8 dans un environnement commercial ou

Remarque : UJest la tension secteur AC avant l'application du niveau de test.

6K7304 | 2014-10-20 2–3

Téléchargé depuiswww.Manualslib.com moteur de recherche de manuels

Guide et déclaration du fabricant - Immunité électromagnétique

Les équipements de communication RF portables et

Distance de séparation recommandée

CEI RF conduite 3 Vrms 3 Vrms d = 1,17 ÷P

très*, doit être inférieur au niveau de conformité dans

Des interférences peuvent se produire à proximité

Remarque 1 : À 80 MHz et 800 MHz, la gamme de fréquences la plus élevée s'applique.

2–4 6K7304 | 2014-10-20

Téléchargé depuiswww.Manualslib.com moteur de recherche de manuels

Distance de séparation recommandée entre les appareils de communication RF portables et mobiles et le

W Puissance de sortie maximale m Distance de séparation en fonction de la fréquence de l'émetteur

0,1 0,37 0,37 0,737

6K7304 | 2014-10-20 2–5

Téléchargé depuiswww.Manualslib.com moteur de recherche de manuels

2–6 6K7304 | 2014-10-20

Téléchargé depuiswww.Manualslib.com moteur de recherche de manuels

Informations sur la sécurité et la réglementation

Principes opérationnels du système CR

6K7304 | 2014-10-20 3–1

Téléchargé depuiswww.Manualslib.com moteur de recherche de manuels

Présentation des composants du système CR

Indicateur LED du système

Prêt pour la numérisation Vert fixe

Balayage Vert clignotant