Beach Eco L

BEACH ECO L
Ref. 1671001
Vídeo de instalación / Installation video / Vidéo d’installation
/ Vídeo de instalação / Video zur Installation / Video dell’installazione
email: Chat online:

[email protected] +34 621262721 sulion.es
ES ¿Tiene dudas sobre la instalación? ¿Algún problema PT Tem dúvidas sobre a instalação? Algum problema ou
o falta de componentes? En Sulion le ayudamos. Contacte componentes em falta? Na Sulion ajudamos-lhe. Contacte-
con nosotros, díganos su incidencia, el IMP y referencia que nos e indique-nos o seu problema o IMP y referência que você
encontrará detrás del mando. encontrará atrás do controle.
Atención al cliente: Lunes a jueves de 9:00 a 18:00h, viernes de Atendimento ao cliente: de segunda a quinta das 9h às 18h,
9:00 a 14:00h. Hora peninsular. sexta das 9h às 14h. Hora Espanha
EN Do you have questions about the installation? Any DE Haben Sie Fragen zur Installation, irgendwelche
problem or missing components? At Sulion we help you. Contact Probleme oder fehlende Komponenten? Bei Sulion helfen wir
us, tell us your problem, the IMP and reference that you will find Ihnen gerne weiter. Setzen Sie sich mit uns in Verbindung und
behind the control. nennen Sie uns dein problem, IMP Nummer, die Referenz, die Sie
Customer service: Monday to Thursday from 9:00 a.m. to 6:00 hinter dem Steuerelement finden.
p.m., Friday from 9:00 a.m. to 2:00 p.m. Time Spain Kundenservice: Montag bis Donnerstag von 9:00 bis 18:00 Uhr,
Freitag von 9:00 bis 14:00 Uhr. Ortszeit Spanien
FR Vous avez des questions sur l’installation ? Des IT Avete dubbi sull’installazione del prodotto? C’è
problèmes ou des composants manquants ? Sulion peut vous qualche problema o ti manca qualche componente? Sulion
aider. Contactez-nous et indiquez-nous ton problème, l’IMP et può aiutarvi. Contattateci e comunicateci il tuo problema, il
la référence que vous trouverez derrière le contrôle. nome dell’IMP, il riferimento che troverai dietro il controllo.
Service client : du lundi au jeudi de 9 h à 18 h, le vendredi de 9 h Servizio di attenzione al cliente: da lunedì a giovedì dalle 9.00
à 14 h. Heure Espagne. alle 18.00, venerdì dalle 9.00 alle 14.00. Ora spagnola.
CIF A28763647 Calle Verano, 51 - 28850 Torrejón de Ardoz - Madrid (ESPAÑA)
2

3
ATC: 91 674 94 81 - [email protected] / SAT: 91 674 94 83 - [email protected] www.sulion.es

ES
Descargue el manual en su idioma en nuestra web:
sulion.es/ean/8426107058171
EN
Download the userguide in our web:
FR
Téléchargez le guide de l’utilisateur sur notre site Web
PT
Baixe o guia do usuário em nossa web:
DE
Laden Sie die Bedienungsanleitung in unserem Web herunter:
4 sulion.es/ean/8426107058171
IT
Scarichi il manuale nella sua lingua sul nostro sito web:
Índice / Contents / Sommaire / Índice / Inhaltsverzeichnis / Indice

Español 05
English 11
Français 16
Portugues 21
Deutsch 26
Italiano 31
Instalación del ventilador / Fan installation / Installation du ventilateur / Instalação da ventoinha /
36
Installation des Ventilators / Installazione del ventilatore

Herramientas requeridas / Tools required / Outils requis / Ferramentas necessárias /
Notwendiges werkzeug / Attrezzi necessari
x1
Componentes / Components / Composants / Componentes / Komponenten / Componenti
x1 x3 x1 x1 x1
x1 x1 x1 x1 x1 x1
ESPAÑOL
x1 x1 x1
5
Repuestos / Spare parts / Pièces de rechange / Peças de substituição / Ersatzteile / Pezzi

di ricambio
Pala / Blade - Ref. 2184333 Kit receptor + mando / Kit receiver + RC - Ref. 2188119
PCB Led - Ref. 2184456 Difusor / Diffuser - Ref. 2184364
Enhorabuena por su compra temperatura de funcionamiento por debajo de los 50º C,

resultando en una mejor refrigeración que uno estándar
Enhorabuena por adquirir lo último en ventiladores de techo de corriente alterna (AC) y aumentando así su durabilidad.
con alta eficiencia energética. Este ventilador dispone de Confort: Los ventiladores con motor DC incorporan un
un motor con corriente directa (DC), permitiéndole una control remoto de hasta 6 velocidades que supera el
muy elevada eficiencia energética mientras, de un modo número tradicional de velocidades en los de motores AC,
silencioso, produce un elevado volumen de circulación de lo que aporta una mayor variedad de niveles de confort
aire. disponibles en su uso.
Eficiencia energética: Su motor (DC) pertenece a la última
tecnología de diseño en ventiladores, ahorrando hasta el
70% de la energía consumida por ventiladores con motores Precauciones de seguridad
de corriente alterna (AC) tradicionales. La información contenida en las siguientes páginas ha
Operación silenciosa: El motor DC de este ventilador sido preparada para asegurarle disfrutar de su ventilador
consume una corriente estabilizada que le permite reducir de forma totalmente exenta de problemas:
eficazmente el ruido en su funcionamiento.
Funcionamiento con bajo calentamiento: Este motor Siga detenidamente estas instrucciones para
DC es alimentado de forma eficiente, reduciendo su disfrutar de la máxima seguridad en la instalación y
funcionamiento de este equipo.
Cualquier actuación sobre el conexionado El cable de tierra del ventilador debe
eléctrico del aparato, así como para su estar conectado a la red de tierra de la
limpieza, debe ser solamente realizado instalación, para evitar cualquier derivación
tras asegurarse de que la alimentación con riesgo para las personas.
OFF
eléctrica general de la instalación
está desconectada, por medio del No conectar la alimentación del motor
desmontaje del correspondiente fusible o del ventilador a ningún elemento de
el “desarmado” del interruptor protector regulación, potenciómetro, pues se
de la instalación para garantizar total produciría mal funcionamiento del
aislamiento del suministro eléctrico. ventilador y/o daños en su motor. Para la
conexión eléctrica es preciso incorporar
La instalación debe de ser realizada un interruptor seccionador de acuerdo con
por personal cualificado para realizar las reglamentaciones de instalación, que
instalaciones eléctricas de acuerdo a la asegure el corte omnipolar, directamente
norma vigente en el país de instalación. conectado a los bornes de alimentación
Recuerde exigir a su instalador la prueba y debe tener una separación de contacto
de todas las funciones del ventilador en todos sus polos, que suministre
antes de irse. Ante cualquier duda del desconexión total bajo condiciones de
instalador no duden en contactarnos. sobretensión de categoría III. Use sólo el
controlador del ventilador para ponerlo en
Este aparato pueden utilizarlo niños con marcha o detenerlo.
edad de 8 años y superior y personas
con capacidades físicas, sensoriales Se recomienda no usar en la misma
o mentales reducidas o falta de sala este tipo de ventiladores junto a
experiencia o conocimiento, si se les instalaciones de gas de forma simultánea.
<8 ha dado la supervisión o formación
apropiadas respecto al uso del aparato No insertar nada que pueda golpear con
de una manera segura y comprenden las aspas del ventilador mientras gira, pues
los peligros que implican. Los niños no podría provocar daños a las personas,
ESPAÑOL
deben jugar con el aparato. La limpieza dañar las aspas y descompensar la unidad
y mantenimiento a realizar por el causando vibraciones y bamboleo.
usuario no deben realizarlo los niños sin Tras el montaje del ventilador, asegúrese
supervisión. de que todas las fijaciones están seguras
6 y apretadas para evitar cualquier ruido
Debe asegurarse de que el soporte
de montaje se fije a una estructura originado por elementos sueltos.
del techo que sea capaz de soportar A causa del movimiento del ventilador,
no menos de 30 kg por medio de los algunas fijaciones pueden aflojarse.
Kg tornillos suministrados. Debe asegurarse Compruebe todas las fijaciones dos veces
de que al menos 30 milímetros de la al año al menos, para asegurarse de que
longitud de los tornillos queda roscada están correctamente apretadas. En caso
dentro del techo. Si el montaje se realiza necesario, deben ser apretadas de nuevo.
sobre una caja de unión al techo, debe
asegurar el soporte del ventilador de Si el cable de alimentación está dañado
forma suficiente para evitar que se afloje debe ser sustituido por el fabricante, por su
o se gire. servicio posventa o por personal cualificado
El sistema de anclaje del soporte del similar, con el fin de evitar un peligro.
ventilador al techo dependerá del Solo apto para interior
tipo de techo en el que se realiza la
instalación. La decisión de que sistema LED reemplazable
de fijación utilizar así como la cantidad
es responsabilidad del instalador. Driver reemplazable
El ventilador debe ser instalado de Receptor y mando reemplazables
tal forma que las palas estén a más
2,3m del suelo. Asegúrese de que en No se deben tirar los productos eléctricos
la ubicación de montaje del ventilador junto con los residuos domésticos. Le
existe un espacio de, al menos, 30cm,
respecto de cualquier pared u otro rogamos reciclar el embalaje en los puntos
obstáculo contra el que pudieran chocar de recogida previstos a tal efecto. Contacte
sus aspas. Es importante resaltar que con las autoridades locales o su proveedor
cuanto mayor sea dicha distancia, más para obtener consejos de reciclaje. Gracias
eficaz será el flujo de aire producido. por reciclarlos en los puntos de recogida
previstos a tal efecto.
Nota: Las importantes advertencias e instrucciones indicadas en este manual no garantizan cubrir todas las posibles
condiciones y situaciones que puedan ocurrir. Debe ser entendido que el sentido común, la precaución y el cuidado son
factores que no pueden ser incluidos en todos los productos. Estos factores sólo pueden y deben ser aportados por el usuario
que cuida y disfruta de este ventilador.
Características del aparato

Generales
Tensión y frecuencia nominal 220-240V~AC 50/60Hz
Clase de protección Clase I
Indice de protección IP20
Temperatura de trabajo -5 40º C
↔
Inclinación máxima del techo en el que se puede instalar 15º

Peso 5,9 kg
Consumo de energía en modo de espera (W) <0,5
Norma de medición del valor de servicio IEC 60879:2019
LED
Potencia 24 W
ESPAÑOL
Flujo 2400 lm
Temperatura de color 3000, 4000, 5000 K
RGB No
7
Medición datos luz 360º
Nº de ciclos ON/OFF 10.000
Nº de horas de vida 30.000
Dimable Sí
Ángulo 120º
CRI >80
Este producto contiene una fuente luminosa de la clase de eficiencia energética E
Ventilador
Velocidades 6
Potencia máx. (W) 32
RPM máx. 160
Flujo de aire máx.(m³/min) 173
Flujo de aire máx.(m³/h) 10380
Nivel sonoro máx. (dB) 48
Valor de servicio SV máx. ((m³/min)/W) 5,4
Velocidad máxima del aire máx. (m/s) 3,5 m/s

Preparación para el montaje Control de dos o más ventiladores con un único
Nota: El tiempo estimado de montaje es de 120 minutos. control remoto
Este producto sólo puede ser instalado por un electricista ¡ADVERTENCIA! Previo a la sincronización, asegúrese de
cualificado. que los ventiladores de techo que no quiere sincronizar
Desembalar el ventilador de forma cuidadosa, evitando el con el mismo control remoto están apagados desde
uso de cúter o navajas que podrían rayar cualquier parte del el interruptor de la pared, de no ser así podría ser
mismo. sincronizado también y una vez sincronizados no se
Extraer todos los componentes. Situar el motor sobre un pueden desincronizar.
trapo o superficie blanda para evitar dañar su acabado 1. Conectar la corriente (interruptor de la pared) de los
superficial. Manipular cuidadosamente el conjunto para ventiladores que se quieran controlar y justo a continuación,
evitar que su carcasa se doble o arañe. dentro de los siguientes 5 segundos, pulsar la tecla del
El ventilador debe de montarse en el suelo o en una mesa lo control remoto durante 3 segundos continuados.
suficientemente grande para que no se pueda caer ningún 2.- Un sonido de tipo “beep” indica que la conexión ha sido
componente. ejecutada y el equipo puede funcionar normalmente.
3. Ahora, el control remoto y los receptores de los ventiladores
Control remoto habrán quedado sincronizados. Quite la corriente de los
ventiladores mediante el interruptor o el automático y acto
seguido vuelva a encenderlos, este paso es el que cierra el
Encender/Apagar Encender/ proceso de sincronización.
ventilador Apagar luz
Velocidades
Encender
Invierno / Verano Sentido de giro. Opción invierno / verano
El conmutador del control remoto controla la dirección,
Regulación sentido horario y anti-horario.
ESPAÑOL
intensidad Opción verano - La corriente de aire descendente crea un

Cambiar efecto refrescante como indica la ilustración.
de la luz
temperatura de Opción invierno - Una corriente ascendente aleja el aire
color caliente del área del ventilador como lo indica la ilustra-
8 Viento Natural ción. Esto le permite ajustar la calefacción a un nivel más
bajo.
Temporizador
Temporizador: Si se presiona cualquier botón después de

haber seleccionado una programación de apagado esta se
anulará.
Viento Natural: Modo brisa. Sube y baja las velocidades

del ventilador de manera automática generando un efecto
brisa. Para activar esta función el ventilador debe estar pre-
viamente girando a una determinada velocidad.
Si se presiona cualquier botón después se anulará esta función.

Solución de incidencias
Mal funcionamiento del control remoto
1. Asegúrese de que todas las conexiones estén
correctamente realizadas.
2. Asegúrese de que el mando a distancia disponga de
pilas nuevas.
3. Asegúrese de que todos los interruptores (principales y
de aislamiento) están encendidos.
4. Resincronización del receptor y control
remoto.
El receptor y el control remoto de este ventilador
vienen sincronizados de fábrica, NO es necesario
sincronizarlos una vez instalado el ventilador. Sólo se
procederá a la sincronización por un mal funcionamiento
del control remoto. Si tiene dudas antes de realizar la
resincronización contacte con Sulion.
¡ADVERTENCIA! Previo a la sincronización, si dispone de
otro ventilador de techo en la misma o en otra habitación
que no quiere sincronizar, compruebe que está apagado
desde el interruptor de la pared, de no ser así podría ser
sincronizado también con el mismo control remoto y una
vez sincronizado no se puede desincronizar.
Equilibrado: Problemas de balanceo en el
ESPAÑOL
funcionamiento del ventilador.
La caja de su ventilador puede incluir uno de los siguientes
kit de equilibrado de palas.
9
Si observa un balanceo excesivo de su ventilador puede

hacer uso de este kit siguiendo las instrucciones que
encontrará en nuestra web o en el siguiente código QR.

Mantenimiento e información de garantía nual de forma adecuada al techo. Este ventilador de techo
dispone de un sistema de montaje totalmente seguro, por
Mantenimiento y limpieza: medio de soportes de acero y esferas de unión para permi-
1. El movimiento natural del ventilador podría hacer que tir su giro y evitar transmitir vibraciones a la estructura del
se aflojen algunas conexiones. Verifique las conexio- techo. Note, por favor, que aun siendo del mismo modelo
nes de soporte, las piezas de fijación y los accesorios dos ventiladores pueden presentar balanceo diferente to-
de las aspas dos veces al año. Cerciórese de que es- talmente aceptable pues no supone ningún mal funciona-
tén fijadas. miento o defecto de fabricación.
2. Limpie el ventilador periódicamente para ayudar a
mantener su apariencia nueva con el paso del tiempo. Mayor percepción de ruidos durante el funcio-
No use agua para limpiarlo, ya que podría dañar el namiento nocturno:
motor o la madera o causar descarga eléctrica. La garantía del fabricante no cubre el hecho de que duran-
3. Use sólo un cepillo blando o un trapo sin pelusa para te la noche, cuando todo el ambiente circundante está más
no rayar el acabado. El enchapado está sellado con silencioso y tranquilo, se perciba con mayor notoriedad el
una capa de laca para minimizar la decoloración o ruido de funcionamiento del ventilador. Incluso, durante la
pérdida del brillo. noche, la alimentación eléctrica puede sufrir alteraciones
4. No hay necesidad de aceitar el ventilador. El motor que pueden producir mayor nivel sonoro del aparato, lo
tiene cojinetes de lubricación permanente. cual no significa ningún mal funcionamiento o defecto de
Nota: El hecho de no respetar estas instrucciones provoca fabricación del mismo.
la pérdida de la garantía del equipo. Sistema de iluminación del ventilador:
Servicio de garantía: A excepción de defectos de fabricación, extremadamente
La garantía del fabricante cubre fallos reales que puedan excepcionales, las lámparas del ventilador no están cubier-
producirse, pero no quejas menores como el ruido que ge- tas bajo la garantía del ventilador. Ruidos y vibraciones pue-
nera el equipo, pues todos los motores eléctricos generan den ser superiores cuando el sistema de iluminación está
un cierto ruido. encendido. Por ejemplo, el difusor de la luminaria no ade-
ESPAÑOL
El funcionamiento del ventilador con los componentes li- cuadamente fijado puede producir ligero rumor. De nuevo,
geramente sueltos (tornillos no suficientemente apretados) el cuidado no agresivo y la revisión periódica de que todos
o la deformación de las aspas por limpieza excesivamente los elementos están adecuadamente fijados evitará estos
vigorosa puede producir ruidos y balanceo excesivo que inconvenientes. Los difusores de cristal de las luminarias
10 no podrán ser cubiertos bajo garantía. Un cuidado periódi- están garantizados hasta el almacén de los distribuidores y
co del apriete de los elementos y una limpieza no agresiva sujetas a su verificación durante el suministro.
son suficientes para prevenir estos problemas. Garantía:
Controlador: Sulion garantiza el correcto funcionamiento del equipo y las
La garantía del equipo será anulada si se usa en su ins- posibles reparaciones o suministro de recambios en caso
talación un control a través de un interruptor de pared o de defectos de fabricación hasta 3 años de la fecha de
regulador (dimmer) de estado sólido. Solo debe ser usado venta. Esta garantía es de 5 años para los diodos led y
el control remoto suministrado con la unidad. de 8 años para el motor DC de ventiladores. Sulion no se
responsabiliza de un uso inadecuado.
Instalación del ventilador:
Según nuestros términos y condiciones de garantía, este Mas info sobre términos y condiciones de garantía en:
ventilador solo puede ser instalado por parte de un elec- https://sulion.es/es/content/12-terminos-y-garantia
tricista autorizado. Los ventiladores instalados de forma
incorrecta pueden ser peligrosos para las personas y muy
caros de reparar y perderán la garantía. Este ventilador
está diseñado de forma exclusiva para su uso en interior,
protegido y alejado del agua y la humedad, pues en caso
contrario perderá su garantía.
El sistema de anclaje del soporte del ventilador al techo
dependerá del tipo de techo en el que se realiza la insta-
lación. La decisión de qué sistema de fijación utilizar así
como la cantidad es responsabilidad del instalador.
Balanceo:
Todos los ventiladores de techo tienden a balancearse du-
rante su funcionamiento. El balanceo de dos centímetros
es totalmente aceptable y no sugiere ningún mal funciona-
miento ni originar su caída si se montó siguiendo este ma-

Congratulations on your purchase The system of attaching the fan bracket to the
ceiling will depend on the type of ceiling where the
Congratulations on purchasing the latest energy-efficient installation is to be done. The decision on which
ceiling fan technology. This fan has a direct current (DC) attachment system to use and the quantity is the
motor, giving it high energy efficiency and air circulation installer’s responsibility.
volume without added noise.
Energy efficiency: The DC motor is the latest in fan design The fan must be installed to ensure that the blades
technology. It saves up to 70% of energy compared to fans are at least 2.3 m above the ground. Make sure
with traditional alternating current (AC) motors. that there is a space of at least 30 cm between the
fan’s blades and any wall or other obstacle with
Silent operation: This fan’s DC motor uses a stabilised which they could collide. It is important to note
current, which significantly reduces the operating noise. that the greater the distance, the more efficient
Low-heating operation: This DC motor is powered the airflow would be.
efficiently, reducing its operating temperature to under 50ºC.
This results in better cooling than a standard AC motor and The fan’s ground wire must be connected to the
increases its durability. installation’s earth network to avoid any surges
Comfort: This fan with a DC motor includes a six-speed putting people in danger.
remote control that exceeds the traditional number of speeds Do not connect the fan’s power supply to any
in AC motors, allowing a greater variety of comfort levels. regulating elements or potentiometers, as it could
cause the fan to malfunction and/or will damage
Safety precautions the motor. For the electrical connection, a circuit
breaker must be installed in accordance with the
The information included on the following pages has been installation regulations, which ensures a multi-
prepared to ensure that you get the most from your fan: pole break, is directly connected to the power
terminals and has contact separation in all poles,
Carefully follow these instructions to ensure which provides total disconnection in accordance
maximum safety when installing and operating with Category III overvoltage conditions. Only use
this equipment. the fan’s control to turn it on or stop it.
ENGLISH
Any action performed on the appliance’s It is recommended to not use these types of fans
electrical connection, such as cleaning, must with gas installations simultaneously in the same
be carried out after ensuring that the general room.
OFF power supply is disconnected, by removing Do not insert anything that could hit the fan’s 11
the corresponding fuse or “disarming” the blades while it is rotating, as this could cause
protective switch to ensure total isolation of damage to people, damage the blades and can
the power supply. offset the unit, causing vibrations and wobbling.
The equipment must be installed by a certified After installing the fan, ensure that all the
electrician in accordance with the standards fastenings are secure and tightened in order to
in force in the country where the installation avoid any noise caused by loose elements.
takes place. Please remember to require your
installer to test all the fan functions before Some fastenings may become loose due to the
leaving. In case of any doubt from the installer, fan’s movement. Check all fastenings at least
do not hesitate to contact us. twice a year to ensure that they are tight enough.
If necessary, they must be retightened.
This device may be used by children aged 8
years and above and persons with reduced If the power cable is damaged, it must be replaced
physical, sensory or mental capabilities or by the manufacturer, its after-sales service or
lack of experience or knowledge, if they are similar certified personnel to avoid any hazard.
<8 properly supervised or trained in the safe use
of the device and understand the dangers Only suitable for indoor.
of its use. Children should not play with the Replaceable LED
device. The cleaning and maintenance of the
device should not be carried out by children Replaceable driver
without supervision.
The mounting bracket must be attached to a Replaceable receiver and remote control
ceiling structure that is capable of supporting Do not dispose of electrical products with
a minimum of 30 kg. At least 30 mm of the household waste. Please recycle the packaging
length of the screws must be screwed into
Kg the ceiling. If the fan is being installed onto a
at designated collection points. Contact the local
authorities or your service provider for recycling
ceiling junction box, secure the fan sufficiently advice. Thank you for recycling at the designated
to prevent it from loosening or rotating. collection points.

Note: The important warnings and instructions in this manual are not guaranteed to cover all possible conditions and situations
that may arise. Products do not come with common sense, caution and care. Users must use the fan with due care and caution,
employing common sense, to make good use of the fan.
Device technical spectifications
General
Voltage and nominal frequency 220-240V~AC 50/60Hz
Energy rating Class I
Ingress protection IP20
Working temperature -5 ↔40º C
Maximum ceiling slope angle on which it can be installed 15º
Weight 5,9 kg
Energy consumption in standby mode (W) <0,5
Service value measurement standard IEC 60879:2019
LED
Power 24 W
Light output 2400 lm
Color temperature 3000, 4000, 5000 K
ENGLISH
RGB No
Light data measurement 360º
ON/OFF cycles 10.000
12
Life hours 30.000
Dimmable Yes
Light beam angle 120º
CRI >80
This product have a light source of energy efficiency class E
Fan
No. of speeds 6
Power (W) 32
RPM 160
Airflow (m³/min) 173
Airflow (m³/h) 10380
Max noise level (dB) 48
Service value SV ((m³/min)/W) 5,4
Maximum air speed (m/s) 3,5 m/s

Preparing for setup Synchronisation of one or more fans with a single
Note: The estimated Setup time is 120 minutes. This product must control:
only be installed by a certified electrician. CAVEAT! Prior to syncing, make sure the ceiling fans you
Remove the fan from the packaging carefully, avoiding the use don’t want to sync to the same remote are turned off at the
of knives which could scratch any part of it. wall switch, otherwise they might be synced too, and once
synced they can’t be unsynchronized
Remove all the components. Place the motor on a cloth or soft
surface so as not to damage its surface finish. 1.- Switch on the power (wall switch) of the fans to be
Carefully handle the unit to make sure that its casing does not controlled, and then, within the next 5 seconds, press the
bend or get scratched. remote control button for 3 continuous seconds.
The fan must be mounted on the floor or a large enough table 2.- A “beep” type sound indicates that the connection has
to prevent any component from falling off. been made and the equipment can work normally.
3.- Now, the remote control and the fan receivers will have
been synchronised. Turn off the power to the fans using the
switch or the automatic switch and then turn them on again,
Remote control this step is the one that closes the synchronisation process.
Turn on/off Turn on/off

the fan the light Rotation direction: summer and winter
The sliding switch controls the direction, whether clockwise
or counterclockwise.
Speeds on Summer / Winter
Summer option/down - he downwards air current creates
a refreshing effect as indicated in diagram A.
Change Winter option/up - An ascending air current pushes hot
light air away from the fan area near the ceiling, as indicated
ENGLISH
intensity Change in diagram B. This allows you to use less central heating.
color
temperature
Nature Wind
13
Timer
Timer: If any button is pressed after a shutdown schedule

has been selected, it will be cancelled.
Nature wind: Increase and decrease the fan speed auto-

matically, generating a breeze effect. To link this function,
the fan must be previously turning at a certain speed.
Pressing any button afterward will override this feature.

Troubleshooting
Remote control malfunction
1.Make sure all connections are correctly made.
2.Make sure that the remote control contains batteries.
3.Make sure that all switches (main and isolation) are on.
4. Receiver resynchronization and remote control.
The receiver and remote for this fan are paired
at the factory, they do NOT need to be paired
once the fan is installed. Synchronization will
only proceed due to a malfunction of the remote
control. If you have questions before performing the
resynchronization, contact Sulion.
CAVEAT! Before syncing, if you have another ceiling fan
in the same or another room that you don’t want to sync,
check that it is turned off at the wall switch, if not; it could
be synced also with the same remote control and once
synced it cannot be unsynchronized.
Blade balancing kit / Balancing problems in fan

operation
Your fan box may include one of the following blade
balancing kits.
ENGLISH
If you notice your fan is excessively swinging, you can use

this kit to fix this. You will find the instructions on our website
or in the following QR Code.
14

Maintenance and warranty information Please note that all ceiling fans are different, even the
same model. Some may move more or less than others
Maintenance and cleaning: and it does not indicate that the fan is malfunctioning or
1. The fan’s natural movement can cause certain there is a manufacturing fault.
connections to loosen. Check the mounting bracket’s
connections, fastening parts and blade accessories Increased perception of noise when
twice a year. Make sure that they are securely fastened.
2. Regularly clean the fan to help keep it looking new operating at night:
over the years. Do not use water to clean it, as this The manufacturer’s warranty does not cover when the user
may damage the motor or the wood, or could cause perceives the fan’s operating noise as being more apparent
an electrical shock. during the night when the surrounding area is quieter. In
3. Only use a soft brush or a microfibre cloth so as not addition, the power supply may experience alterations that
to scratch the finish. The veneer is sealed with a layer could cause the device to make more noise, which does not
of lacquer to minimise discolouration or loss of shine. indicate any malfunctioning or manufacturing fault.
4. The fan does not need to be oiled. The motor contains
Fan lighthing system:
bearings with permanent lubrication. Except for extremely rare manufacturing defects, the fan’s
Note: Failure to comply with these instructions results in lights are not covered by the fan warranty. Noises and
the loss of the equipment warranty. vibrations can be greater when the lighting system is on.
Warranty service: For example, the light diffuser can produce a slight buzz
The manufacturer’s warranty covers real faults that if it is not securely fastened. Once again, non-aggressive
may occur but not minor complaints, such as the noise cleaning and regularly checking that elements are securely
generated by the appliance, as all electric motors generate fastened will prevent these disturbances. Glass light
a certain amount of noise. diffusers are covered by the warranty until the distributor
Operating the fan with slightly loose components (i.e. warehouses and are subject to verification during shipping.
screws that have not been tightened enough) or deformed Warranty:
ENGLISH
blades due to excessively vigorous cleaning may cause Sulion guarantees the correct functioning of the equipment
excessive noise and wobbling that will not be covered by and the possible repairs or supply of spare parts in the event of
the warranty. Regularly retightening elements and non- manufacturing defects for up to 3 years from the date of sale.
aggressive cleaning are enough to prevent these problems. This warranty is 5 years for the LED diodes and 8 years for
15
Controller: the DC fan motor. Sulion is not responsible for improper use.
The appliance’s warranty will be invalid if it is installed
for use with a wall controller or a solid-state dimmer. More info on warranty terms and conditions at:
The product must only be used with the remote control https://sulion.es/es/content/12-terminos-y-garantia
supplied.
Installing the fan:
According to this warranty’s terms and conditions, this fan
can only be installed by a certified electrician. Fans that are
installed incorrectly can be dangerous for people and very
expensive to repair and will lose their warranty. This fan
is designed for interior use only. It must be protected and
kept away from water and damp, otherwise, the warranty
will be lost.
The system of attaching the fan bracket to the ceiling will
depend on the type of ceiling where the installation is to
be done. The decision on which attachment system to use
and the quantity is the installer’s responsibility.
Wobbling:
All ceiling fans tend to wobble while operating. Movement
of a couple of centimetres is perfectly acceptable and
does not indicate any malfunction nor will it cause the
fan to fall, as long as it is mounted to the ceiling correctly
following the instructions in this manual. This ceiling fan
has a completely secure mounting system that uses steel
brackets and ball joints to allow it to rotate and to prevent
the transmission of vibrations to the ceiling structure.

Félicitations pour votre achat associés. Les enfants ne doivent pas jouer avec
Félicitations pour l’acquisition de la toute dernière génération l’appareil. Le nettoyage et l’entretien à effectuer
de ventilateurs de plafond à haute efficacité énergétique. Ce par l’utilisateur ne doivent pas être réalisés par
ventilateur dispose d’un moteur à courant continu (DC), ce des enfants sans surveillance.
qui permet d’obtenir une très haute efficacité énergétique Assurez-vous que le support de montage est fixé à
tout en produisant silencieusement un grand flux d’air. une structure du plafond capable de supporter au
Performance énergétique: son moteur (DC) fait partie moins 30 kg. Assurez-vous qu’au moins 30 mm
de la dernière technologie en matière de conception de Kg de la longueur des vis est vissée dans le plafond.
ventilateurs, avec une économie d’énergie consommée Si l’installation est réalisée sur un boîtier de
pouvant atteindre 70 % par rapport aux ventilateurs à raccordement au plafond, le ventilateur doit être
moteur à courant alternatif (AC) traditionnels. suffisamment soutenu pour éviter le desserrage
Fonctionnement silencieux: le moteur DC de ce ou la rotation.
ventilateur consomme un courant stabilisé, ce qui permet Le système de fixation du support du ventilateur
de réduire efficacement le bruit en fonctionnement. au plafond dépendra du type de plafond sur lequel
Fonctionnement à basse température: ce moteur DC le produit est installé. La décision concernant le
est alimenté efficacement pour passer sa température de système de fixation à utiliser ainsi que la quantité
fonctionnement sous la barre des 50 °C, ce qui permet appartient à l’utilisateur.
un meilleur refroidissement par rapport aux ventilateurs Le ventilateur doit être installé de façon à ce que
standards à courant alternatif (AC) et une plus grande les pales soient à plus de 2,3 m du sol. Assurez-
durabilité. vous qu’à l’emplacement de l’installation du
Confort: ce ventilateur doté d’un moteur DC intègre une ventilateur se trouve un dégagement d’au moins
commande à distance jusqu’à 6 vitesses, soit plus que 30 cm des murs ou autres obstacles sur lesquels
les moteurs AC traditionnels, pour un plus grand choix de les pales pourraient se heurter. Plus cette distance
niveaux de confort lors de son utilisation. est grande, plus le flux d’air généré sera efficace.
Le câble de terre du ventilateur doit être raccordé
FRANÇAIS
Avertissements de sécurité au secteur de l’installation pour éviter toute

dérivation pouvant entraîner des risques pour les
Les informations contenues dans les pages suivantes ont personnes.
été préparées pour vous permettre une utilisation sans faille
de votre ventilateur: Ne pas brancher l’alimentation du moteur du
16 ventilateur à un élément de réglage ou un
Suivez attentivement ces instructions pour potentiomètre afin d’éviter tout dysfonctionnement
une installation et un fonctionnement en toute du ventilateur et/ou endommagement du moteur.
sécurité de cet appareil. Pour le branchement électrique, il convient
d’incorporer un coupe-circuit conformément aux
Toute intervention sur le branchement normes d’installation, pour assurer la coupure
électrique de l’appareil ainsi que l’entretien omnipolaire, devant être directement relié aux
doivent être réalisés uniquement après avoir bornes d’alimentation, avec une séparation de
OFF coupé l’alimentation électrique générale de contact sur tous les pôles, pour une coupure
l’installation en retirant le fusible correspondant totale en cas de surtension de catégorie III. Utilisez
ou en désarmant l’interrupteur de protection uniquement le contrôleur du ventilateur pour le
de l’installation afin de garantir une coupure mettre en marche ou l’arrêter.
totale d’électricité. Il est recommandé de ne pas utiliser simultanément
L’installation doit être réalisée par du personnel dans la même pièce ce type de ventilateur près
qualifié afin d’effectuer des installations d’installations de gaz.
électriques conformément aux normes Ne pas insérer d’objets pouvant se heurter contre
en vigueur dans le pays de l’installation. les pales du ventilateur en fonctionnement afin
N’oubliez pas de demander à votre installateur d’éviter de se blesser, d’endommager les pales et
de tester toutes les fonctions du ventilateur de déséquilibrer le ventilateur, ce qui provoquerait
avant de partir. En cas de doute de la part de des vibrations et des oscillations.
l’installateur, contactez-nous.
Après l’installation du ventilateur, assurez-vous
Cet appareil peut être utilisé par des enfants que toutes les fixations sont sûres et serrées pour
de plus de huit ans ainsi que par des éviter tout bruit provenant d’éléments libres.
personnes à capacité physique, sensorielle ou
<8 mentale réduite, ou manquant d’expérience Le mouvement du ventilateur peut desserrer
ou de connaissances, à condition qu’ils certaines fixations. Vérifiez toutes les fixations au
soient surveillés et aient reçu les instructions moins deux fois par an pour contrôler qu’elles sont
adaptées à propos de l’utilisation sûre de correctement serrées. Si nécessaire, resserrez-
l’appareil et qu’ils comprennent les risques les.

Si le câble d’alimentation est Les produits électriques ne doivent pas être jetés
endommagé, il doit être remplacé avec les déchets ménagers. Veuillez recycler
par le fabricant, son service après- l’emballage aux points de collecte prévus à
vente ou du personnel qualifié cet effet. Contactez les autorités locales ou
équivalent afin de prévenir tout votre fournisseur pour obtenir des conseils en matière
accident. de recyclage. Merci de les recycler aux points de collecte
prévus à cet effet.
Usage en intérieur uniquement.
Note: Les mises en garde et instructions importantes
LED remplaçable. énoncées dans le présent manuel ne sauraient couvrir
toutes les conditions et situations susceptibles de survenir.
Driver remplaçable. Il faut comprendre que le bon sens, la prudence et le soin
sont des facteurs qui ne peuvent pas être inclus dans tous
Récepteur et la télécommande les produits. Ces facteurs peuvent uniquement et doivent
remplaçables. être apportés par l’utilisateur qui entretient et utilise ce
ventilateur.
Caractéristiques de l’appareil
Généralités
Tension et fréquence nominale 220-240V~AC 50/60Hz
Classe énergétique Classe I
Indice de protection IP20
Température de service -5 ↔40º C
Inclinaison maximale du plafond pour l’installation 15º
FRANÇAIS
Poids 5,9 kg
Consommation d’énergie en veille (W) <0,5
Norme de mesure de la valeur de service IEC 60879:2019
LED 17
Puissance 24 W
Flux lumineux 2400 lm
Température de couleur 3000, 4000, 5000 K
RGB Non
Mesure données lumière 360º
Nombre de cycles ON/OFF 10.000
Heures de vie 30.000
Dimable Oui
Angle lumineux 120º
CRI >80
Ce produit contient une source lumineuse de classe d’efficacité énergétique E
Ventilation
Nº de vitesses 6
Puissance máx. (W) 32
Tr/min máx. 160
Flux d’air ventilateur max.(m³/min) 173
Flux d’air ventilateur max.(m³/h) 10380
Niveau sonore (dB) 48
Valeur de service SV máx. ((m³/min)/W) 5,4
Vitesse maximale de l’air (m/s) 3,5 m/s

Préparation pour l’installation Contrôle de deux ou plusieurs ventilateurs avec une
Remarque: La durée d’installation estimée est de 120 minutes. seule commande
Ce produit peut uniquement être installé par un électricien qualifié. ATTENTION : Avant de procéder à la synchronisation,
Déballer soigneusement le ventilateur en évitant d’utiliser des vérifiez que les ventilateurs de plafond que vous ne
cutters ou couteaux susceptibles de rayer le produit. souhaitez pas synchroniser avec la même commande sont
Sortir l’ensemble des éléments. Déposer le moteur sur un éteints au niveau de l’interrupteur mural, sinon ils peuvent
chiffon ou une surface souple afin d’éviter d’endommager la également être synchronisés et une fois synchronisés, ils
finition de surface. ne peuvent plus être désynchronisés.
1. Allumez l’alimentation (interrupteur mural) des
Manipuler l’ensemble avec précaution pour éviter de tordre ou ventilateurs à contrôler, puis, dans les 5 secondes qui
de rayer la carcasse. suivent, appuyez sur le bouton de la télécommande
Le ventilateur doit être assemblé au sol ou sur une table pendant 3 secondes continues.
suffisamment grande pour qu’aucun élément ne tombe. 2.- Un “beep” sonore indique que la connexion a été effectuée
et que l’équipement peut fonctionner normalement.
3. Maintenant, la télécommande et les récepteurs des
Télécommande ventilateurs auront été synchronisés. Coupez l’alimentation
Allumez/ Allumez/ des ventilateurs à l’aide de l’interrupteur ou de l’interrupteur
Éteindre Éteindre automatique, puis remettez-les en marche, cette étape est
ventilateur lumière celle qui clôt le processus de synchronisation.
Allumez Été / Hiver Sens de rotation. Option hiver/été

Vitesses Le bouton de la télécommande contrôle le sens (horaire et
antihoraire).
Contrôle de Le commutateur, situé sur le corps du ventilateur, contrôle
FRANÇAIS
l’intensité le sens (horaire et antihoraire).

Changer
lumineuse Option été: le courant d’air descendant crée un effet ra-
température
de couleur fraîchissant comme l’indique l’illustration.
Option hiver: le courant ascendant éloigne l’air chaud de
18 Vent naturel la zone du ventilateur comme l’indique l’illustration. Cela
Minuterie permet de baisser le chauffage.
Minuterie: Si vous appuyez sur un bouton après avoir

sélectionné un programme d’arrêt, celui-ci sera annulé.
Vent naturel: Mode brise. Augmente et diminue

automatiquement la vitesse du ventilateur, générant un
effet de brise. Pour activer cette fonction, le ventilateur
doit préalablement tourner à une certaine vitesse. Appuyer
ensuite sur n’importe quel bouton annule cette fonction.

Résolution des problèmes
Dysfonctionnement du contrôle
1. Assurez-vous que toutes les connexions sont
correctement effectuées.
2. Assurez-vous que les piles de la télécommande sont neuves.
3. Assurez-vous que tous les interrupteurs (principal et
d’isolement) sont allumés.
4. 4. Resynchronisation des récepteurs et des
contrôleurs.
Le récepteur et la télécommande de ce ventilateur
sont réglés en usine, il n’est pas nécessaire de les
appairer une fois le ventilateur installé. La synchronisation
ne sera effectuée qu’en cas de dysfonctionnement de la
télécommande. Si vous avez des questions avant la re-
synchronisation, veuillez contacter Sulion.
ATTENTION : Avant la synchronisation, s’il y a un autre
ventilateur de plafond au même endroit ou à un autre
endroit que vous ne voulez pas synchroniser, vérifiez s’il
est éteint au niveau de l’interrupteur mural, sinon il peut
également être synchronisé avec la même télécommande
et une fois synchronisé, il ne peut pas être désynchronisé.
Équilibrage : Problèmes d’équilibrage dans le
fonctionnement du ventilateur
FRANÇAIS
Votre caisson de ventilateur peut inclure l’un des kits
d’équilibrage de ventilateur suivants.
19
Si vous constatez une oscillation excessive de votre ven-
tilateur, vous pouvez utiliser ce kit en suivant les instruc-
tions que vous trouverez sur notre site web ou dans le QR
code suivant.

Entretien et informations relatives à la correctement réalisée au plafond en suivant les instructions
de ce manuel. Ce ventilateur de plafond dispose d’un
garantie système de montage parfaitement sécurisé au moyen de
Entretien et nettoyage: supports en acier et de sphères de raccord pour permettre
1. Le mouvement naturel du ventilateur peut desserrer sa rotation et éviter les vibrations sur la structure du plafond.
quelques raccords. Vérifiez les raccords du support, Sachez toutefois que deux ventilateurs du même modèle
les pièces de fixation et les accessoires des pales peuvent présenter un balancement différent totalement
deux fois par an. Assurez-vous que tout est bien fixé. acceptable qui ne suppose aucun dysfonctionnement ni
2. Nettoyez régulièrement le ventilateur pour le maintenir défaut de fabrication.
comme neuf au fil du temps. N’utilisez pas d’eau pour
le nettoyer, car cela pourrait endommager le moteur Perception du bruit accrue en fonctionnement
ou le bois et provoquer une décharge électrique.
3. Utilisez uniquement une brosse douce ou un chiffon en nocturne:
microfibre pour ne pas rayer la finition. Le plaquage La garantie du fabricant ne couvre pas la perception accrue
est appliqué au moyen d’une couche de laque afin de du bruit lors du fonctionnement du ventilateur la nuit,
minimiser la décoloration ou la perte d’éclat. lorsque tout est plus silencieux et calme aux alentours. La
4. Il n’est pas nécessaire de lubrifier le ventilateur. Le nuit, l’alimentation électrique peut également changer, ce
qui peut produire un niveau sonore plus élevé de l’appareil
moteur est doté de roulements autolubrifiants. sans pour autant supposer un dysfonctionnement ou un
Remarque: Toute inobservance de ces instructions défaut de fabrication.
entraîne la perde de garantie de l’appareil.
Système d’éclairage du ventilateur:
Service de garantie: Sauf défaut de fabrication exceptionnel, les lampes du
La garantie du fabricant couvre les défauts réels pouvant ventilateur ne sont pas couvertes par la garantie du
se produire, mais pas les problèmes mineurs tels que ventilateur. Les bruits et les vibrations peuvent être plus
le bruit de l’appareil, car tous les moteurs électriques élevés lorsque le système d’éclairage est allumé. Par
FRANÇAIS
génèrent un certain bruit. exemple, si le diffuseur du luminaire est mal fixé, il peut
Le fonctionnement du ventilateur avec les composants produire un léger bruit. À nouveau, un entretien non
légèrement libres (vis mal serrées) ou la déformation agressif et une vérification régulière que tous les éléments
des pales due au nettoyage trop intense peut produire sont dument fixés permettront d’éviter ces incidents. Les
20 des bruits et un balancement excessif qui ne seront pas diffuseurs en verre des luminaires sont garantis jusqu’à
couverts par la garantie. Une vérification régulière du l’entrepôt des distributeurs et soumis à leur vérification à
serrage des éléments ainsi qu’un nettoyage non agressif la livraison.
suffisent pour éviter ces problèmes. Garantie:
Contrôleur: Sulion garantit le bon fonctionnement du matériel et les
La garantie de l’appareil sera annulée en cas d’utilisation éventuelles réparations ou fourniture de pièces détachées
dans l’installation d’un contrôle au moyen d’un interrupteur en cas de défaut de fabrication jusqu’à 3 ans à compter
mural ou d’un régulateur (dimmer) statique. Seule la de la date de vente. Cette garantie est de 5 ans pour les
télécommande fournie avec l’unité doit être utilisée. diodes LED et de 8 ans pour le moteur du ventilateur DC.
Sulion n’est pas responsable d’une mauvaise utilisation.
Installation du ventilateur:
Conformément à nos conditions de garantie, ce ventilateur Plus d’informations sur les conditions de garantie sur :
peut uniquement être installé par un électricien agréé. Les https://sulion.es/es/content/12-terminos-y-garantia
ventilateurs mal installés peuvent être dangereux pour les
personnes et, n’étant plus couverts par la garantie, très
chers à réparer. Ce ventilateur est conçu exclusivement
pour un usage en intérieur, à l’abri et éloigné de l’eau et de
l’humidité. Dans le cas contraire, la garantie sera annulée.
Le système de fixation du support du ventilateur au
plafond dépendra du type de plafond sur lequel le produit
est installé. La décision concernant le système de fixation
à utiliser ainsi que la quantité appartient à l’utilisateur.
Balancement:
Tous les ventilateurs de plafond ont tendance à
osciller en fonctionnement. Le balancement de deux
centimètres est totalement acceptable et n’indique aucun
dysfonctionnement ni risque de chute si l’installation a été

Parabéns pela sua compra: os perigos envolvidos. As crianças não devem
Parabéns por ter adquirido o melhor em termos de brincar com o aparelho. A limpeza e manutenção
ventoinhas de teto com alta eficiência energética. Esta a realizar pelo utilizador não devem ser realizadas
ventoinha possui um motor com corrente direta (DC) que lhe por crianças sem supervisão.
garante um eficiência energética muito elevada enquanto Deve certificar-se de que o suporte de montagem
produz um elevado volume de circulação de ar de forma fica fixo a uma estrutura do teto que seja capaz de
silenciosa. suportar pelo menos 30 kg. Deve certificar-se de
Eficiência energética: O seu motor (DC) pertence à mais que pelo menos 30 milímetros de comprimento
recente tecnologia de design de ventoinhas, poupando até Kg dos parafusos fica enroscado no teto. Se a
70% da energia consumida por ventoinhas com motores de montagem for realizada sobre uma caixa de união
corrente alternada (AC) tradicionais. ao teto, deve fixar o suporte da ventoinha de forma
Funcionamento silencioso: O motor DC desta ventoinha eficiente para evitar que se solte ou rode.
consome uma corrente estabilizada que lhe permite reduzir O sistema de ancoragem do suporte da ventoinha
eficazmente o ruído durante o funcionamento. ao teto depende do tipo de teto sobre o qual a
Funcionamento com reduzido aquecimento: Este instalação é realizada. A decisão quanto ao sistema
motor de DC é alimentado de forma eficiente, reduzindo de fixação a utilizar, bem como a quantidade, é da
a sua temperatura de funcionamento abaixo dos 50 °C, responsabilidade do instalador.
resultando numa melhor refrigeração do que um standard A ventoinha deve ser instalada de modo que as
de corrente alternada (AC) e aumentando assim a sua pás fiquem a mais de 2,3 m do chão. Certifique-
durabilidade. se de que no local de montagem da ventoinha há
Conforto: Esta ventoinha com motor DC inclui um controlo um espaço de, pelo menos, 30 cm em relação
remoto de até 6 velocidades que supera o número tradicional a qualquer parede ou outro obstáculo contra os
de velocidades nos de motores de AC, oferecendo assim quais possam chocar as pás. Importa salientar
uma variedade superior de níveis de conforto para o seu que quanto maior for essa distância, mais eficaz
uso.. será o fluxo de ar produzido.
PORTUGUES
O cabo de terra da ventoinha tem de estar ligado
Precauções de segurança à rede de terra da instalação, para evitar qualquer
derivação com risco para as pessoas.
As informações contidas nas páginas seguintes foram
preparadas para assegurar que desfruta da sua ventoinha Não ligar a alimentação do motor da ventoinha a
sem qualquer problema. nenhum elemento de regulação ou potenciómetro, 21
pois tal provocaria mau funcionamento da
Siga cuidadosamente estas instruções para ventoinha e/ou danos no seu motor. Para a
desfrutar da máxima segurança na instalação ligação elétrica, é necessário incluir um interruptor
e funcionamento deste equipamento. seccionador de acordo com as regulamentações
de instalação que assegure o corte omnipolar,
Qualquer ação sobre a ligação elétrica do ligado diretamente aos bornes de alimentação, e
aparelho, bem como a limpeza do mesmo, que tenha uma separação de contacto em todos
deve ser totalmente realizada após garantir os seus polos que forneça uma desconexação total
OFF que a alimentação elétrica geral da instalação sob condições de sobretensão de categoria III. Use
está desligada, através da desmontagem do apenas o controlador da ventoinha para a pôr a
fusível correspondente ou do “desarme” do funcionar ou parar.
interruptor protetor da instalação para garantir É recomendado não usar em simultâneo na
o total isolamento da alimentação elétrica. mesma divisão este tipo de ventoinhas junto a
instalações de gás.
A instalação deve ser realizada por pessoal
qualificado para realizar instalações elétricas Não insira nada que possa bater nas pás da
de acordo com a norma em vigor no país de ventoinha enquanto gira, pois tal pode provocar
instalação. Não se esqueça de exigir ao seu danos a pessoas, danificar as pás e descompensar
instalador que experimente todas as funções a unidade e causar vibrações e oscilação.
da ventoinha antes de se ir embora. Se o
instalador tiver qualquer dúvida, não hesitem Após a montagem da ventoinha, certifique-se de
em contactar-nos. que todas as fixações estão seguras e apertadas
para evitar qualquer ruído originado por elementos
Este aparelho pode ser utilizado por crianças soltos.
com idade igual ou superior a 8 anos e por
<8 pessoas com capacidades físicas, sensoriais Devido ao movimento da ventoinha, é possível
ou mentais reduzidas ou falta de experiência que algumas fixações se soltem. Verifique todas
ou conhecimentos, desde que tenham as fixações pelo menos duas vezes por ano para
supervisão ou formação adequadas para o garantir que estão corretamente apertadas. Se
seu uso de uma forma segura e compreendam necessário, devem ser novamente apertadas.

Se o cabo de alimentação estiver danificado, Os produtos elétricos não devem ser eliminados
tem de ser substituído pelo fabricante, pelo juntamente com o lixo doméstico. Recicle a
respetivo serviço pós-venda ou por pessoal embalagem nos pontos de recolha previstos para
qualificado similar, a fim de evitar qualquer o efeito. Contacte as autoridades locais ou o seu
perigo associado. fornecedor para obter conselhos de reciclagem.
Obrigado por reciclá-los nos pontos de recolha
Apenas adequado para interiores. previstos para o efeito.
LED substituível. Nota: As advertências e instruções importantes indicadas

neste manual não garantem a cobertura de todas as possíveis
Driver substituível. condições e situações que possam ocorrer. É importante
entender que o senso comum, a precaução e o cuidado são
Recetor e comando substituíveis. fatores que não podem ser incluídos em todos os produtos.
Estes fatores podem e devem ser adotados pelo utilizador que
cuida e desfruta desta ventoinha.
Características do aparelho
Geral
Tensão e frequência nominal 220-240V~AC 50/60Hz
Classe energética Classe I
Índice de proteção IP20
Temperatura de trabalho -5 40ºC
↔
Inclinação máxima do teto em que é possível instalar 15º

PORTUGUES
Peso 5,9 kg
Consumo de energia em modo de espera (W) <0,5
Norma de medição do valor de serviço IEC 60879:2019
22 LED
Potência 24 W
Fluxo luminoso 2400 lm
Temperatura de cor 3000, 4000, 5000 K
RGB Não
Medição dados luz 360º
Número de ciclos ON/OFF 10.000
Horas de vida 30.000
Regulável Sim
Ângulo de luz 120º
CRI >80
Este produto contém uma fonte luminosa da classe de eficiência energética E
Ventilação
Nº de velocidades 6
Potência máx. (W) 32
RPM máx. 160
Fluxo de ar máx.(m³/min) 173
Fluxo de ar máx.(m³/h) 10380
Nivel sonoro máx. (dB) 48
Valor de serviço SV máx. ((m³/min)/W) 5,4
Velocidade máxima do ar máx. (m/s) 3,5 m/s

Preparação para a montagem Controle dois ou mais ventoinhas com um único
Note: O tempo estimado de montagem é de 120 minutos. Este comando
produto apenas pode ser instalado por um eletricista qualificado. ATENÇÃO! Antes de sincronizar, verifique se os ventiladores
de teto que não deseja sincronizar com o mesmo
Desembale cuidadosamente a ventoinha, evitando o uso comando estão desligados no interruptor de parede, caso
de x-atos ou facas que possam arranhar qualquer parte da contrário, também podem ser sincronizados e, uma vez
ventoinha. sincronizados, não podem ser dessincronizados
Remova todos os componentes. Coloque o motor sobre um 1. Ligue a fonte de alimentação (interruptor de parede) dos
pano ou superfície macia para evitar danificar o acabamento ventiladores a controlar, depois, no espaço de 5 segundos,
superficial. prima o botão do controlo remoto durante 3 segundos
contínuos.
Manuseie o conjunto cuidadosamente para evitar dobrar ou
riscar o invólucro. 2.- Um som tipo “bip” indica que a conexão foi feita e o
equipamento pode funcionar normalmente.
A ventoinha deve ser montada no chão ou sobre uma mesa 3.- Agora o controlo remoto e os receptores dos ventiladores
suficientemente grande para que nenhum componente caia. terão sido sincronizados. Desligar os ventiladores com o
interruptor ou o interruptor automático e depois ligá-los
novamente, esta é a etapa final do processo de sincronização.
Controle remoto
Sentido de rotação. Opção inverno/verão
Ligar/
Ligar/Desligar Desligar O botão do controlo remoto controla a direção (sentido
ventilador luz horário e anti-horário).
O comutador, situado no corpo da ventoinha, controla a
direção (sentido horário e anti-horário).
PORTUGUES
Ligar Verão / Inverno Opção verão – A corrente de ar descendente cria um
/ Velocidades efeito refrescante tal como indicado na ilustração.
Opção inverno – Uma corrente ascendente afasta o
Mudança da ar quente da área de ventilação tal como indicado na
intensidade Mudança ilustração. Isto permite-lhe ajustar o aquecimento para um
da luz temperatura nível mais baixo.
de cor 23
Vento natural
Temporizador
Temporizador: Se premir um botão depois de seleccionar

um programa de paragem, este será cancelado.
Vento natural. Aumente e diminua a velocidade do

ventilador automaticamente, gerando um efeito de brisa.
Para ligar esta função, o ventilador deve estar girando
previamente a uma determinada velocidade. Pressionar
qualquer botão posteriormente anulará esse recurso.

Resolução de problemas
Mau funcionamento do comando
1. Certifique-se de que todas as ligações estão feitas
corretamente.
2. Certifique-se de que o comando à distância tem pilhas.
3. Certifique-se de que todos os interruptores (principais e
de isolamento) estão ligados.
4. Ressincronização do receptor e comando.
O receptor e o comando para este ventilador são
configurados na fábrica, eles NÃO precisam ser
emparelhados após a instalação do ventilador. A
sincronização só prosseguirá devido a um mau
funcionamento do controle remoto. Em caso de
dúvidas antes de realizar a ressincronização, entre em
contato com a Sulion.
ATENÇÃO! Antes de sincronizar, se houver outro ventilador
de teto no mesmo ou em outro sitio que não deseja
sincronizar, verifique se ele está desligado no interruptor de
parede, caso não esteja; ele também pode ser sincronizado
com o mesmo comando e, uma vez sincronizado, não pode
ser dessincronizado.
Équilibrage: Problèmes d’équilibrage dans le

fonctionnement du ventilateur
PORTUGUES
Votre caisson de ventilateur peut inclure l’un des kits

d’équilibrage de ventilateur suivants.
24
Si vous constatez une oscillation excessive de votre

ventilateur, vous pouvez utiliser ce kit en suivant les
instructions que vous trouverez sur notre site web ou dans
le QR code suivant.

Manutenção e informação de garantia é totalmente aceitável e não sugere nenhum mau
funcionamento nem a possibilidade de queda, se a
Manutenção e limpeza: ventoinha tiver sido montada adequadamente no teto de
1. O movimento natural da ventoinha pode fazer com que acordo com as instruções deste manual. Esta ventoinha
algumas das ligações afrouxem. Verifique as ligações de teto dispõe de um sistema de montagem totalmente
de suporte, as peças de fixação e os acessórios das seguro, com suportes de aço e esferas de união, para
pás duas vezes por ano. Certifique-se de que estão permitir a sua rotação e evitar transmitir vibrações à
fixos. estrutura do teto. Tenha em atenção que, mesmo sendo do
2. Limpe a ventoinha periodicamente para ajudar a mesmo modelo, duas ventoinhas podem apresentar uma
manter um aspeto novo com o passar dos anos. Não oscilação diferente totalmente aceitável e tal não implica
use água para limpar, pois tal pode danificar o motor mau funcionamento ou qualquer defeito de fabrico.
ou a madeira ou provocar uma descarga elétrica.
3. Use apenas uma escova suave ou um pano sem pelos Maior perceção de ruídos durante o
para não riscar o acabamento. O chapeado está funcionamento noturno:
selado com uma camada de laca para minimizar a A garantia do fabricante não cobre o facto de durante a noite,
descoloração ou perda de brilho. quando todo o ambiente circundante está mais silencioso
4. Não é necessário lubrificar a ventoinha. O motor tem e tranquilo, se notar mais o ruído de funcionamento da
rolamentos de lubrificação permanente. ventoinha. Além do mais, durante a noite, a alimentação
elétrica pode sofrer alterações que podem produzir maior
Note: O desrespeito destas instruções provoca a perda da
nível sonoro do aparelho, o que não é sinónimo de mau
garantia do equipamento.
funcionamento ou qualquer defeito de fabrico do mesmo.
Serviço de garantia:
A garantia do fabricante cobre defeitos reais que possam Sistema de iluminação da ventoinha:
ocorrer, mas não queixas menores como o ruído gerado Com a exceção de defeitos de fabrico, extremamente
pelo equipamento, pois todos os motores elétricos geram excecionais, os candeeiros da ventoinha não estão
PORTUGUES
um certo ruído. cobertos pela garantia da ventoinha. Os ruídos e vibrações
O funcionamento da ventoinha com os componentes podem ser maiores quando o sistema de iluminação estiver
ligeiramente soltos (parafusos não suficientemente aceso. Por exemplo, o difusor da iluminação fixado de
apertados) ou a deformação das pás causada por uma forma indevida pode produzir um ligeiro ruído. O cuidado
limpeza excessivamente vigorosa pode provocar ruídos e não agressivo e a revisão periódica da fixação adequada de
oscilação excessivos que não poderão ser cobertos pela todos os elementos também evitarão estes inconvenientes. 25
garantia. Um cuidado periódico do aperto dos elementos e Os difusores de vidro da iluminação têm garantia até ao
uma limpeza não agressiva são suficientes para prevenir armazém dos distribuidores e serão sujeitos a verificação
estes problemas. durante o fornecimento.
Controlador: Garantia:
A garantia do equipamento será anulada se na sua A Sulion garante o bom funcionamento do equipamento
instalação for usado um controlador através de um e as possíveis reparações ou fornecimento de peças
interruptor de parede ou regulador (dimmer) de estado- sobressalentes em caso de defeitos de fabrico até 3
sólido. Apenas deve ser utilizado o controlo remoto anos a partir da data de venda. Esta garantia é de 5 anos
fornecido com a unidade. para os diodos LED e 8 anos para o motor do ventilador
DC. A Sulion não se responsabiliza pelo uso indevido.
Instalação da ventoinha:
De acordo com os nossos termos e condições de garantia, Mais informações sobre os termos e condições de garantia em:
esta ventoinha apenas pode ser instalada por um https://sulion.es/es/content/12-terminos-y-garantia
eletricista autorizado. As ventoinhas instaladas de forma
incorreta podem ser perigosas para as pessoas, muito
caras de reparar e perderão a garantia. Esta ventoinha foi
concebida de forma exclusiva para ser usada no interior,
protegida e afastada de água e humidade, caso contrário
perderá a sua garantia.
O sistema de ancoragem do suporte da ventoinha ao
teto depende do tipo de teto sobre o qual a instalação
é realizada. A decisão quanto ao sistema de fixação a
utilizar, bem como a quantidade, é da responsabilidade do
instalador.
Oscilação:
Todas as ventoinhas de teto tendem a oscilar durante
o funcionamento. Uma oscilação de dois centímetros
Parabéns pela sua compra: Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf des hochmodernen vom Benutzer durchzuführende Reinigung und
energieeffizienten Deckenventilators. Dieser Ventilator Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Aufsicht
ist mit einem DC-Motor ausgestattet, wodurch er sehr durchgeführt werden.
energieeffizient ist und gleichzeitig sehr leise eine große Sie müssen sicherstellen, dass die
Menge Luft umwälzt. Montagehalterung an einer tragfähigen
Energieeffizienz: Sein (DC-)Motor gehört zur neuesten Kg Decke, die mindestens 30 kg tragen kann,
Ventilatortechnologie und spart bis zu 70 % der Energie, die befestigt wird. Sie müssen darauf achten, dass
Ventilatoren mit herkömmlichen (AC-)Motoren abrufen. mindestens 30 mm Schraubenlänge in die Decke
Leiser Betrieb: Der DC-Motor dieses Ventilators nimmt eingeschraubt werden. Bei der Montage an
einen stabilisierten Strom auf, wodurch eine wirksame einem Deckenanschlusskasten müssen Sie die
Lärmreduzierung während des Betriebs möglich wird. Ventilatorhalterung ausreichend sichern, damit sie
sich nicht lockern oder drehen kann.
Betrieb mit geringer Wärmeentwicklung: Dieser
DC-Motor wird effizient mit Strom versorgt und seine Das Verankerungssystem der Ventilatorhalterung
Betriebstemperatur wird auf unter 50 °C abgesenkt. an der Decke hängt von der Art der Decke ab, an der
Dies führt zu einer besseren Kühlung als bei einem AC- die Montage vorgenommen wird. Die Entscheidung
Standardmotor und verlängert die Lebensdauer des über das zu verwendende Befestigungssystem
Ventilators. und die Menge der Befestigungsmittel liegt in der
Komfort: Dieser Ventilator mit DC-Motor enthält Verantwortung des Monteurs.
eine eingebaute Fernbedienung mit bis zu 6 Der Ventilator muss so montiert werden, dass
Geschwindigkeitsstufen. Das ist mehr als die herkömmliche sich die Flügel mehr als 2,30 m über dem Boden
Anzahl Geschwindigkeitsstufen von AC-Motoren und sorgt befinden. Stellen Sie sicher, dass der Montageort
für eine größere Bandbreite an Komfortstufen im Betrieb. des Ventilators mindestens 30 cm Abstand zu
Wänden oder anderen Hindernissen hat, gegen
Sicherheitsvorkehrungen die seine Flügel schlagen könnten. Es ist wichtig
zu beachten, dass der Luftstrom umso effizienter
DEUSTCH
Die auf den folgenden Seiten enthaltenen Informationen ist, je größer der Abstand ist.
sollen sicherstellen, dass Sie Ihren Ventilator problemlos
nutzen können: Um einen Nebenschluss mit Gefahr für Menschen
zu vermeiden, muss der Erdungsleiter des
Halten Sie sich genau an diese Anleitungen Ventilators an das Erdungssystem der Anlage
26 für größte Sicherheit bei der Installation und angeschlossen werden.
dem Betrieb dieses Geräts.
Die Stromversorgung des Ventilatormotors darf
Alle Eingriffe an den elektrischen Anschlüssen nicht an ein Steuerelement oder Potenziometer
des Geräts sowie zur Reinigung dürfen nur angeschlossen werden. Dies kann zu
durchgeführt werden, nachdem sichergestellt Fehlfunktionen des Ventilators oder Schäden am
wurde, dass die das Gerät von der allgemeinen Ventilatormotor führen. Für den Stromanschluss
OFF Stromversorgung getrennt worden ist. muss ein den Installationsvorschriften
Dazu muss die entsprechende Sicherung entsprechender Trennschalter eingebaut werden,
entfernt oder der Schutzschalter der Anlage der die allpolige Abschaltung gewährleistet,
„entschärft“ werden, um eine vollständige direkt an die Netzklemmen angeschlossen ist
Trennung der Anlage von der Stromversorgung und an allen seinen Polen eine Trennstrecke
zu gewährleisten. aufweist, die eine vollständige Abschaltung
Die Installation muss durch Personal unter Überspannungsbedingungen der Kategorie
durchgeführt werden, das für die Ausführung III gewährleistet. Für das Einschalten oder
von Elektroinstallationen gemäß den im Ausschalten des Ventilators verwenden Sie bitte
Installationsland geltenden Vorschriften nur das Steuergerät.
zugelassen ist. Verlangen Sie von Ihrem Diese Ventilatoren sollten nicht gleichzeitig mit
Installateur, dass er alle Ventilatorfunktionen Gasanlagen im selben Raum verwendet werden.
testet, bevor er Sie verlässt. Bei Fragen
des Installateurs zögern Sie bitte nicht und Bringen Sie keine Gegenstände an, die in Kontakt
sprechen Sie uns an. mit den Ventilatorflügeln kommen könnten,
während er sich dreht. Dies kann zu Verletzungen
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren von Menschen führen, die Flügel beschädigen und
sowie von Personen mit verringerten das Gerät aus dem Gleichgewicht bringen, was zu
körperlichen, sensorischen oder geistigen Vibrationen und Pendeln führen kann.
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung
<8 und Wissen benutzt werden, wenn sie Kontrollieren Sie nach der Montage des Ventilators,
beaufsichtigt werden oder in den sicheren dass alle Befestigungen sicher und fest sitzen, um
Gebrauch des Geräts unterwiesen wurden Geräusche durch lose Teile zu vermeiden.
und die diesbezüglichen Gefahren verstehen.
Aufgrund der Bewegung des Ventilators können
sich einige Befestigungen lockern. Überprüfen Empfänger und Fernbedienung können ausgetauscht
Sie alle Befestigungen mindestens zweimal im werden.
Jahr, um sicherzustellen, dass sie sachgerecht
angezogen sind. Falls erforderlich, müssen sie Elektroprodukte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt
nachgezogen werden. werden. Bitte bringen Sie die Verpackung zu den
entsprechenden Sammelstellen zum Recyceln. Tipps
Um Gefahren zu vermeiden, muss ein zum Recycling erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder
beschädigtes Netzkabel durch den Ihrem Lieferanten. Vielen Dank im Voraus, dass Sie die
Hersteller, seinen Kundendienst oder ähnlich entsprechenden Sammelstellen nutzen.
zugelassenes Personal ersetzt werden. Hinweis: Die in dieser Anleitung enthaltenen wichtigen
Nur für Innenräume geeignet. Warnhinweise und Anweisungen decken nicht unbedingt alle
möglicherweise auftretenden Zustände und Situationen ab. Sie
Das LED kann ausgetauscht werden. müssen berücksichtigen, dass praktischer Verstand, Vorsicht und
Sorgfalt Faktoren sind, die nicht in Produkte eingebaut werden
Das driver kann ausgetauscht werden. können. Diese Faktoren können und müssen nur die Benutzer,
die diesen Ventilator pflegen und nutzen, angewendet werden.
Technische daten des geräts

Allgemein
Anschlussspannung, Frequenz 220-240V~AC 50/60Hz
Energieklasse Klasse I
Schutzart IP20
Betriebstemperatur -5 ↔40ºC
DEUSTCH
Für die Montage zulässige max. Neigung der Decke 15º
Gewicht 5,9 kg
Leistungsaufnahme im Standby (W) <0,5
Norm für die Betriebswertmessung IEC 60879:2019
27
LED
Leistung 24 W
Lichtstrom 2400 lm
Farbtemperatur 3000, 4000, 5000 K
RGB Nein
Messung der Lichtdaten 360º
Anzahl Ein-/Aus-Schaltungen 10.000
Lebensdauer 30.000
Dimmbar Ja
Lichtwinkel 120º
Farbwiedergabeindex CRI >80
Dieses Produkt enthält eine Lichtquelle der Energieeffizienzklasse E
Ventilador
Anzahl Geschwindigkeitsstufen 6
Max. Leistung (W) 32
Max. U/min 160
Max. Luftumwälzung (m³/min) 173
Max. Luftumwälzung (m³/h) 10380
Max. Schallpegel (dB) 48
Betriebswert SV ((m³/min)/W) 5,4
Max. Luftgeschwindigkeit (m/s) 3,5 m/s

Montagevorbereitung Steuerung von zwei oder mehr Ventilatoren mit
Hinweis: Die Montagezeit wird auf 120 Minuten einer einzigen Fernbedienung
geschätzt. Dieses Produkt darf nur von einer zugelassenen ACHTUNG! Vergewissern Sie sich vor der Synchronisierung,
Elektrofachkraft installiert werden. dass die Deckenventilatoren, die nicht mit derselben
Den Ventilator vorsichtig auspacken. Keine Cutter oder Fernbedienung synchronisiert werden sollen, am
Klappmesser verwenden, da sie Teile des Ventilators Wandschalter ausgeschaltet sind, da sie sonst ebenfalls
zerkratzen könnten. synchronisiert werden können und sich eine einmal erfolgte
Synchronisierung nicht mehr rückgängig machen lässt.
Alle Komponenten aus der Verpackung nehmen. Den 1.- Schalten Sie die Stromversorgung (Wandschalter)
Motor auf ein Tuch oder eine weiche Unterlage legen, um der zu steuernden Ventilatoren ein und drücken Sie dann
eine Beschädigung der Oberfläche zu vermeiden. innerhalb von 5 Sekunden die auf der Fernbedienung 3
Mit der Baugruppe vorsichtig umgehen, um ein Verbiegen Sekunden lang ununterbrochen gedrückt.
oder Verkratzen des Gehäuses zu vermeiden. 2.- Ein Piepton zeigt an, dass die Verbindung hergestellt
wurde und das Gerät normal funktionieren kann.
Der Ventilator muss auf dem Boden oder auf einem 3.- Nun sind die Fernbedienung und die Empfänger der
ausreichend großen Tisch montiert werden, dass keine Ventilatoren synchronisiert. Schalten Sie die Gebläse mit dem
Teile herunterfallen können. Schalter oder dem Automatikschalter aus und dann wieder
ein, dies ist der letzte Schritt im Synchronisationsprozess.
Fernbedienung
Eischalten/ Eischalten/ Drehrichtung. Einstellung winter/sommer
Ausschalten Ausschalten Die Taste auf der Fernbedienung steuert die Richtung (im
ventilador licht oder gegen den Uhrzeigersinn).
Der Schalter, der sich am Ventilatorgehäuse befindet,
Sommer/ steuert die Richtung (im oder gegen den Uhrzeigersinn).
DEUSTCH
Geschwinddigkeiten Winter Einstellung Sommer - Der absteigende Luftstrom schafft

/ Eischalten eine kühlende Wirkung, wie im Bild angegeben.
Einstellung Winter - Der aufsteigende Luftstrom vertreibt
Änderung die warme Luft aus dem Ventilatorbereich, wie im Bild
28
der angegeben. Dadurch können Sie Ihre Heizung etwas
Lichtstärke Färbtemperatur
ändern niedriger einstellen.
Natürlicher
wind
Zetschaltuhr
Zetschaltuhr: Wenn eine Taste gedrückt wird, nachdem

ein Abschaltprogramm ausgewählt wurde, wird es abgebro-
chen.
Natürlicher wind. Erhöhen und reduzieren Sie die Ges-

chwindigkeit des Ventiladors automatisch mit dem Bri-
se-Modus. Um diese Funktion zu aktivieren, muss der Ven-
tilator zuvor mit einer bestimmten Geschwindigkeit laufen.

Problemlösung
Fehlfunktion der Fernbedienung
1. Vergewissern Sie sich, dass alle Anschlüsse sachgerecht
ausgeführt sind.
2. Stellen Sie sicher, dass Batterien in die Fernbedienung
eingelegt sind.
3. Stellen Sie sicher, dass alle Schalter (Haupt- und
Trennschalter) eingeschaltet sind.
4. Resynchronisation des Empfängers und der
Fernbedienung.
Der Empfänger und die Fernbedienung dieses
Ventilators sind werkseitig synchronisiert, es
ist NICHT notwendig, sie nach der Installation
des Ventilators zu synchronisieren. Die
Synchronisierung wird nur im Falle einer Fehlfunktion
der Fernbedienung durchgeführt. Wenn Sie vor der
Neusynchronisierung Zweifel haben, wenden Sie sich bitte
an Sulion.
ACHTUNG! Wenn Sie einen anderen Deckenventilator
im selben oder in einem anderen Raum haben, den Sie
nicht synchronisieren möchten, überprüfen Sie vor der
Synchronisierung, ob er am Wandschalter ausgeschaltet
ist, da er sonst ebenfalls mit derselben Fernbedienung
synchronisiert werden könnte und einmal synchronisiert
nicht mehr desynchronisiert werden kann.
DEUSTCH
Balanceprobleme beim Ventilatorbetrieb
In der Schachtel ihres Ventilator kann eines der folgenden
29
Ausbalancierungs-Kits enthalten sein.

Wenn Sie eine übermäßige Balancierbewegung Ihres
Ventilators feststellen, können Sie dieses Kit verwenden,
indem Sie die Anweisungen auf unserer Website oder im
folgenden QR-Code befolgen.

Pflege und hinweise zur garantie pendeln. Ein Pendeln bis zu zwei Zentimetern ist völlig
akzeptabel und deutet nicht auf eine Fehlfunktion hin noch
Pflege und reinigung: führt zu einem Absturz, wenn das Gerät gemäß dieser
1. Durch die natürliche Bewegung des Ventilators Anleitung sachgerecht an der Decke montiert wurde.
können sich einige Verbindungen lockern. Prüfen Sie Dieser Deckenventilator enthält ein absolut sicheres
zweimal im Jahr die Anschlüsse an der Halterung, Montagesystem mit Stahlhaltern und Kugelgelenken,
die Befestigungsteile und die Flügelbeschläge. damit er sich drehen kann und keine Schwingungen auf
Kontrollieren Sie ihren festen Sitz. die Deckenstruktur übertragen werden. Bitte beachten Sie,
2. Reinigen Sie den Ventilator regelmäßig, damit er über dass zwei Ventilatoren unterschiedlich pendeln können,
die Jahre hinweg immer wie neu aussieht. Verwenden auch wenn es sich um das gleiche Modell handelt. Das
Sie zur Reinigung kein Wasser, da dies den Motor ist vollkommen akzeptabel und keine Fehlfunktion und kein
oder das Holz beschädigen oder einen Stromschlag Herstellungsmangel.
verursachen kann. Erhöhte geräuschwahrnehmung bei
3. Um die Oberfläche nicht zu zerkratzen, verwenden Sie nächtlichem betrieb:
nur eine weiche Bürste oder ein fusselfreies Tuch. Um
Verfärbungen oder Glanzverluste zu minimieren, ist Die Herstellergarantie deckt nicht die Tatsache ab, dass
die Metallverkleidung mit einer Lackschicht versiegelt. das Betriebsgeräusch des Ventilators in der Nacht, wenn
4. Der Ventilator braucht nicht geölt werden. Die Lager die Umgebung ruhiger und stiller ist, stärker wahrnehmbar
des Motors haben eine Dauerschmierung. ist. Auch können während der Nacht Schwankungen in
der Stromversorgung auftreten, die zu einem höheren
Hinweis: Die Nichteinhaltung dieser Hinweise führt zum Geräuschpegel des Geräts führen können. Das bedeutet
Verlust der Garantie für das Gerät. keine Fehlfunktion und keinen Mangel des Geräts.
Garantieleistungen: Beleuchtung am ventilator:

Die Herstellergarantie deckt eventuell auftretende echte Abgesehen von extrem seltenen Herstellungsfehlern
Mängel ab, ab keine geringfügigen Beanstandungen, erstreckt sich die Garantie des Ventilators nicht auf
wie z. B. die Geräuschentwicklung des Geräts, denn alle seine Leuchtmittel des Ventilators. Bei eingeschalteter
DEUSTCH
Elektromotoren erzeugen ein gewisses Maß an Geräusch. Beleuchtung können Geräusche und Schwingungen
Der Betrieb des Lüfters mit leicht lockeren Bauteilen stärker sein. So kann ein nicht richtig befestigter Diffusor
(nicht ausreichend angezogene Schrauben) oder die der Leuchte ein leichtes Geräusch erzeugen. Auch hier
Verformung der Flügel durch zu kräftiges Reinigen kann gilt, dass eine schonende Pflege und die regelmäßige
30 Überprüfung der sachgerechten Befestigung aller Teile diese
zu übermäßigem Geräusch und Pendeln führen, was nicht
durch die Garantie abgedeckt wird. Um diese Probleme Unannehmlichkeiten vermeiden. Die Glasstreuscheiben
zu vermeiden, reichen eine regelmäßige Pflege und das der Leuchten sind bis zum Lagereingang beim Händler
Anziehen der Teile sowie eine nicht aggressive Reinigung. garantiert und werden bei der Lieferung überprüft.
Bedienung: Garantie:
Die Garantie für das Gerät erlischt, wenn für seine Sulion garantiert für die Dauer von bis zu 3 Jahren abVerkaufsdatum
Installation ein Wandschalter oder SSR-Dimmer verwendet die einwandfreie Funktion der Geräte und die eventuelle Reparatur
wird. Nur die mit dem Gerät mitgelieferte Fernbedienung oder Lieferung von Ersatzteilen bei Herstellungsfehlern. Diese
darf verwendet werden. Garantie beträgt 5 Jahre für die LED-Dioden und 8 Jahre für den
DC-Lüftermotor. Sulion haftet nicht für unsachgemäßen Gebrauch.
Installation des ventilators:
Gemäß unseren Garantiebedingungen darf dieser Weitere Informationen zu den Garantiebedingungen unter:
Ventilator nur durch eine zugelassene Elektrofachkraft https://sulion.es/es/content/12-terminos-y-garantia
installiert werden. Nicht fachgerecht installierte
Ventilatoren können eine Gefahr für Menschen darstellen,
hohe Reparaturkosten verursachen und sie verlieren
die Garantie. Dieser Ventilator ist ausschließlich für den
Gebrauch in Innenräumen bestimmt und muss gegen
Wasser und Feuchtigkeit geschützt sein. Andernfalls
verliert er die Garantie.
Das Verankerungssystem der Ventilatorhalterung an
der Decke hängt von der Art der Decke ab, an der sie
montiert wird. Die Entscheidung über das zu verwendende
Befestigungssystem und die Menge der Befestigungsmittel
liegt in der Verantwortung des Monteurs.
Pendeln:
Alle Deckenventilatoren neigen dazu, beim Betrieb zu

Congratulazioni per il suo acquisto: non giochino con l’apparecchio. La pulizia e la
manutenzione a cura dell’utilizzatore non devono
Congratulazioni per aver acquistato l’ultima novità dei essere effettuate da bambini non sorvegliati.
ventilatori da soffitto ad alta efficienza energetica. Questo
ventilatore è dotato di un motore Assicurarsi che il supporto di montaggio sia fissato
a corrente continua (DC), che garantisce un’altissima a una struttura del soffitto in grado di sostenere
efficienza energetica mentre, in modo silenzioso, produce un peso di almeno 30 kg. Assicurarsi che almeno
30 mm della vite siano avvitati nel soffitto. Se
un elevato volume di circolazione d’aria. il montaggio è effettuato su una cassetta di
Efficienza energetica: Il motore (DC) appartiene all’ultima Kg derivazione a soffitto, assicurare il supporto del
tecnologia nel campo dei ventilatori e permette di risparmiare ventilatore in modo sufficiente a evitare che si
fino al 70% dell’energia consumata dai ventilatori con i allenti o si giri.
tradizionali motori a corrente alternata (AC).
Funzionamento silenzioso: Il motore DC di questo Il sistema di ancoraggio del supporto del ventilatore
ventilatore funziona a corrente stabilizzata, il che permette al soffitto dipenderà dal tipo di soffitto in cui sarà
di ridurne efficacemente il rumore durante il funzionamento. effettuata l’installazione. La decisione in merito
Bassa temperatura di funzionamento: Questo motore al sistema di fissaggio da usare e alla quantità
compete all’installatore.
a DC è alimentato in modo efficiente, il che riduce la sua
temperatura di Il ventilatore dev’essere installato in modo che
funzionamento al di sotto dei 50 °C, pertanto ha un effetto le pale siano a più di 2,3 m dal pavimento.
refrigerante migliore e una durata superiore rispetto a un Assicurarsi che tra il punto in cui si monta il
motore standard a corrente alternata (AC). ventilatore e qualsiasi parete o altri ostacoli contro
Comfort: Questo ventilatore con motore DC è dotato di cui possano sbattere le pale vi sia una distanza
un telecomando che permette di regolare fino a 6 velocità, di almeno 30 cm. È importante evidenziare che
superando il numero tradizionale di velocità dei ventilatori quanto maggiore è tale distanza, tanto più efficace
con motore AC, il che comporta una maggiore varietà di sarà il flusso d’aria prodotto..
livelli di comfort disponibili. Il cavo di massa del ventilatore dev’essere
ITALIANO
collegato alla messa a terra dell’impianto, onde
Precauzioni di sicurezza evitare qualunque dispersione con rischi per le
persone.
Le informazioni contenute nelle seguenti pagine sono state
elaborate per assicurare l’uso del ventilatore senza alcun Non collegare l’alimentazione del motore del
problema: ventilatore a nessun elemento di regolazione 31
o potenziometro, perché si verificherebbero
Seguire accuratamente queste istruzioni per malfunzionamenti del ventilatore e/o danni al
installare e usare questo apparecchio nella motore. In conformità alla normativa sugli impianti
massima sicurezza. elettrici, per il collegamento elettrico è opportuno
inserire un interruttore sezionatore, direttamente
Qualsiasi intervento relativo ai collegamenti collegato ai morsetti di alimentazione e provvisto
elettrici dell’apparecchio o finalizzato alla di separazione di contatto in tutti i poli, che
pulizia dello stesso dev’essere effettuato solo assicuri l’interruzione onnipolare e garantisca lo
OFF dopo essersi accertati che l’alimentazione scollegamento totale in condizioni di sovratensione
elettrica generale sia stata scollegata di categoria III. Usare solo il comando del ventilatore
rimuovendo l’apposito fusibile o spegnendo per azionarlo o arrestarlo.
l’interruttore di protezione dell’impianto, per Si raccomanda di non usare simultaneamente
garantire il totale isolamento dall’elettricità. nella stessa stanza questo tipo di ventilatore e
impianti a gas.
L’installazione dev’essere effettuata da
personale abilitato a effettuare installazioni Non inserire niente che possa sbattere con le pale
elettriche ai sensi della normativa vigente nel del ventilatore mentre girano, perché ciò potrebbe
Paese di installazione. Ricordarsi di chiedere provocare danni alle persone, danneggiare le
all’installatore di verificare tutte le funzioni del pale e scompensare l’unità causando vibrazioni e
ventilatore prima di andarsene. Per qualsiasi sbilanciamento.
dubbio dell’installatore, è possibile contattarci.
Una volta montato il ventilatore, assicurarsi che
Questo apparecchio può essere usato da tutti i fissaggi siano sicuri e ben stretti, onde evitare
bambini di età non inferiore a 8 anni e da qualsiasi rumore derivante da elementi allentati.
persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali
<8 o mentali, o mancanza di esperienza e Il movimento del ventilatore può causare
conoscenza, purché siano supervisionati da l’allentamento di alcuni fissaggi. Verificare tutti i
un adulto o siano stati istruiti sull’uso sicuro fissaggi almeno due volte all’anno, per assicurarsi
dell’apparecchio e abbiano compreso i pericoli che siano stretti correttamente. Se necessario,
a esso connessi. Assicurarsi che i bambini stringerli di nuovo.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, Non smaltire i prodotti elettrici come rifiuti non
onde evitare pericoli esso dev’essere sostituito differenziati. Conferire l’imballaggio agli idonei
dal produttore, dal servizio di assistenza o da centri di raccolta. Contattare le autorità locali o il
personale qualificato. proprio fornitore per consigli sullo smaltimento. Si
ringrazia per l’adeguata raccolta differenziata.
Adatto solo per interni.
Nota: Le importanti avvertenze e istruzioni contenute in
LED sostituibile. questo manuale non esauriscono tutte le possibili condizioni
e situazioni che possano presentarsi. Dev’essere inteso che
Driver sostituibile. il buon senso, la prudenza e l’attenzione sono fattori che
non possono essere inclusi in tutti i prodotti . Questi fattori
Ricevitore e telecomando sostituibiles. possono e devono dipendere solo dall’utilizzatore che cura e
usa questo ventilatore.
Caratteristiche dell’apparecchio
Generales
Tensione e frequenza nominale 220-240V~AC 50/60Hz
Classe energetica Classe I
Indice di protezione IP20
Temperatura di lavoro -5 40º C
↔
Inclinazione massima del soffitto al quale può essere installato 15º

Peso 5,9 kg
ITALIANO
Consumo energetico in modalità stand-by (W) <0,5

Norma sulla misurazione del valore di servizio IEC 60879:2019
32 LED
Potenza 24 W
Flusso luminoso 2400 lm
Temperatura di colore 3000, 4000, 5000 K
RGB No
Misurazione dati luce 360º
Numero di cicli ON/OFF 10.000
Ore di vita 30.000
Dimmerabile Sì
Angolo di luce 120º
CRI >80
Questo prodotto contiene una fonte luminosa della classe di efficienza energetica E
Ventilazione
N. di velocità 6
Potenza massima (W) 32
RPM massima 160
Flusso d’aria massima(m³/min) 173
Flusso d’aria massima (m³/h) 10380
Livello sonoro (dB) 48
Valore di servizio SV ((m³/min)/W) 5,4
Velocità massima dell’aria (m/s) 3,5 m/s

Preparazione per il montaggio Controllo di due o più ventilatori con un unico
Nota: Il tempo stimato di montaggio è di 120 minuti. Ques- telecomando
to prodotto può essere installato solo da un elettricista ATTENZIONE: prima di effettuare la sincronizzazione,
qualificato. verificare che i ventilatori da soffitto che non si desidera
sincronizzare con lo stesso telecomando siano staccati
Disimballare il ventilatore con attenzione, evitando l’uso dall’interruttore della parete; in caso contrario è possibile
di oggetti taglienti o coltelli che potrebbero raschiarne che si sincronizzino e una volta sincronizzati, non possono
qualche parte. più essere scoordinati.
Estrarre tutti i componenti. Posizionare il motore su 1.- Accendere l’alimentazione (interruttore a parete) dei
un panno o su una superficie morbida per evitare di ventilatori da controllare e poi, entro 5 secondi, premere il
danneggiarne la finitura superficiale. pulsante del telecomando per 3 secondi continui.
Maneggiare con attenzione, evitando di piegare o graffiare 2.- Un suono di tipo “beep” indica che la connessione
la scocca. è stata effettuata e l’apparecchiatura può funzionare
normalmente.
Il ventilatore dev’essere montato a terra o su un tavolo 3.- Il telecomando e i ricevitori del ventilatore sono ora
abbastanza grande, onde evitare che cada qualche sincronizzati. Disattivare l’alimentazione dei ventilatori tramite
componente. l’interruttore o l’interruttore automatico e riaccenderli; questo
passaggio chiude il processo di sincronizzazione.
Telecomando
Accendere/ Accendere/
Spegnere Spegnere
ventilatore luce
Accendere Estate Senso di rotazione. Opzione inverno/
ITALIANO
/ Velocità /Inverno
estate
Cambio Il pulsante del telecomando controlla la direzione (senso
intensità della orario e antiorario).
luce Modificare la Il commutatore, posto nel corpo del ventilatore, controlla la 33
temperatura direzione (senso orario e antiorario).
della luce Opzione estate - La corrente d’aria discendente crea un
Vento effetto rinfrescante come mostrato nell’illustrazione.
naturale Opzione inverno - Una corrente ascendente allontana l’aria
Temporizzatore calda dalla zona ventilata come mostrato nell’illustrazione.
Ciò permette di impostare il riscaldamento a un livello più
basso.
Temporizzatore: Se si preme un pulsante dopo aver se-

lezionato un programma di spegnimento, questo viene an-
nullato.
Vento naturale. Aumenta e riduce automaticamente la

velocità del ventilatore, generando un effetto brezza. Per
attivare questa funzione, il ventilatore deve ruotare previa-
mente a una certa velocità.

Risoluzione dei problemi
Malfunzionamento del telecomando
1. Assicurarsi che tutti i collegamenti siano stati effettuati
correttamente.
2. Assicurarsi che ci siano le batterie nel telecomando.
3. Assicurarsi che tutti gli interruttori (principali e di
isolamento) siano accesi.
4. Resincronizzazione del ricevitore e del controllore.
Il ricevitore e il telecomando di questo ventilatore
vengono configurati in fabbrica e NON devono
essere sincronizzati dopo l’installazione del
ventilatore. La sincronizzazione verrà eseguita
solo in caso del malfunzionamento del
telecomando. In caso di necessità, prima di realizzare la
resincronizzazione, si prega gentilmente di rivolgersi a
Sulion.
ATTENZIONE: prima di procedere alla sincronizzazione, se
nello stesso luogo vi è un altro ventilatore da soffitto che
non si desidera sincronizzare, verificare che sia staccato
dall’interruttore a muro; in caso contrario, può essere
sincronizzato con lo stesso telecomando e, una volta
sincronizzato, non può essere più scoordinato.
Kit di bilanciamento della vento / Problemi di

bilanciamento nel funzionamento della ventola
L’involucro della ventola può includere uno dei seguenti kit
ITALIANO
di bilanciamento della ventola.
34
Se notate un’oscillazione eccessiva del vostro ventilatore,

potete utilizzare questo kit seguendo le istruzioni che
troverete sul nostro sito web o nel seguente codice QR.

Manutenzione e informazioni sulla garanzia correttamente seguendo le istruzioni riportate in questo
manuale. Questo ventilatore da soffitto è dotato di un
Manutenzione e pulizia: sistema di montaggio totalmente sicuro, che prevede l’uso
1. Il naturale movimento del ventilatore può causare di supporti in acciaio e sfere di giuntura per permetterne
l’allentamento di alcune giunture. Controllare le la rotazione ed evitare la trasmissione di vibrazioni alla
giunture di sostegno, gli elementi di fissaggio e gli struttura del soffitto. Si segnala che ventilatori dello stesso
accessori delle pale due volte all’anno. Assicurarsi che modello potrebbero avere oscillazioni diverse, la qual cosa
i fissaggi siano stretti correttamente. è del tutto accettabile e non è indice di malfunzionamenti o
2. Pulire il ventilatore periodicamente in modo da difetti di fabbricazione.
mantenerne l’aspetto nuovo con il passare del tempo. Aumento della percezione del rumore durante il
Non pulirlo con acqua, in quanto potrebbe danneggiare funzionamento notturno:
il motore o il legno o causare scosse elettriche.
3. Usare solo un pennello morbido o un panno senza La garanzia del produttore non copre il fatto che durante
pelucchi per non graffiare la finitura. Il rivestimento è la notte, quando l’ambiente circostante è più silenzioso
protetto da uno strato di lacca per ridurre al minimo la e tranquillo, si percepisca maggiormente il rumore del
perdita di colore o di lucentezza. ventilatore. Inoltre, durante la notte, la rete elettrica
4. Non è necessario oliare il ventilatore. Il motore contiene potrebbe subire delle alterazioni che possono aumentare il
dei cuscinetti a lubrificazione permanente. rumore prodotto dal dispositivo, la qual cosa non è indice di
malfunzionamenti o difetti di fabbricazione.
Note: Il mancato rispetto di queste istruzioni comporta la
perdita della garanzia dell’apparecchio. Sistema di illuminazione del ventilatore:
Tranne che per difetti di fabbricazione, estremamente rari, le
Servizio di garanzia: lampade del ventilatore non sono coperte dalla garanzia del
La garanzia del produttore copre i guasti reali che si ventilatore. Rumori e vibrazioni potrebbero essere maggiori
possano verificare, ma non reclami minori come il rumore quando il sistema di illuminazione è acceso. Per esempio,
generato dall’impianto, in quanto tutti i motori elettrici se non adeguatamente fissato, il diffusore della luce può
producono rumore. produrre un lieve rumore. Anche in questo caso, una pulizia
ITALIANO
Il funzionamento del ventilatore con i componenti non aggressiva e un controllo periodico per assicurarsi che
leggermente allentati (viti non strette abbastanza) tutti gli elementi siano
o la deformazione delle pale causata da una pulizia fissati correttamente possono prevenire questo genere di
eccessivamente energica possono produrre rumori e inconvenienti. I diffusori in vetro delle luci sono coperti da
oscillazione eccessivi che non sono coperti da garanzia. Un garanzia fino al magazzino dei distributori e sono sottoposti 35
controllo periodico dei fissaggi e una pulizia non aggressiva a verifica durante la fornitura.
son sufficienti a prevenire questi problemi.
Garanzia:
Controllo: Sulion garantisce il corretto funzionamento delle
La garanzia del prodotto non sarà valida se al momento apparecchiature e le eventuali riparazioni o forniture di
dell’installazione viene installato un sistema di controllo pezzi di ricambio in caso di difetti di fabbricazione fino
mediante interruttore a parete o regolatore (dimmer) a a 3 anni dalla data di vendita. Questa garanzia è di 5
stato solido. È consentito solo l’uso del telecomando in anni per i diodi LED e 8 anni per il motore della ventola
dotazione. CC. Sulion non è responsabile per un uso improprio.
Installazione del ventilatore: Maggiori informazioni sui termini e condizioni della garanzia
Secondo i termini e le condizioni di garanzia, questo su:
ventilatore può essere installato solo da un elettricista https://sulion.es/es/content/12-terminos-y-garantia
autorizzato. I ventilatori installati in maniera non corretta
possono essere pericolosi per le persone, costosi da
riparare e perderanno la garanzia. Questo ventilatore è
progettato per il solo uso interno, in luoghi protetti e lontano
dall’acqua e dall’umidità, altrimenti perderà la garanzia.
Il sistema di ancoraggio del supporto del ventilatore al
soffitto dipenderà dal tipo di soffitto al quale sarà montato.
La decisione in merito al sistema di fissaggio da usare e
alla quantità compete all’installatore.
Oscillazioni:
Tutti i ventilatori da soffitto tendono a oscillare quando sono
in funzione. Un’oscillazione di 2 cm è del tutto accettabile e
non è indice di alcun malfunzionamento, né può causare la
caduta del ventilatore, se questo è stato fissato al soffitto

Instalación del ventilador / Fan installation / Installation du ventilateur / Instalação
da ventoinha / Installation des Ventilators / Installazione del ventilatore
01 02
03 04
36
05 06
07 08
OPTION A OPTION B
5
2
4
3
2
1

09 10
2 4
1
3
3 1
11 1
12 13
3
2
OFF
37
14
2 70%
NO INCLUIDOS NOT INCLUDED

1
15 16
w
llo
Gre lack
-Ye
Brown
B
en
w
ite
Green-Yello
Wh
1
Click!
Blue

17
18
38
19 1 20
3
4
21
ON

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE
SULION declara bajo su propia responsabilidad que los productos con cuyas referencias estan indicadas en la portada de este manual han
sido fabricados en conformidad con los siguientes estándares europeos.
EC DECLARATION OF CONFORMITY
SULION declare under its own responsibility that the products listed below have been manufactured in accordance with the following
European standards.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE
SULION déclare sous sa propre responsabilité que les produits dont les références sont indiquées sur la couverture de ce manuel ont été
fabriqués conformément aux normes européennes suivantes.
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE
A SULION declara, sob a sua própria responsabilidade, que os produtos cujas referências estão indicadas na capa deste manual foram
fabricados em conformidade com as seguintes normas europeias.
EC-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
SULION erklärt in eigener Verantwortung, dass die Produkte, deren Angaben auf dem Deckblatt dieser Anleitung angegeben sind, in
Übereinstimmung mit den folgenden europäischen Normen hergestellt wurden.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE
SULION dichiara sotto la propria responsabilità che i prodotti i cui riferimenti sono indicati nella copertina di questo manuale sono stati
fabbricati in conformità ai seguenti standard europei.
EN 60598-1:2015 + A1:2018 39
EN 62471:2008
EN 62493:2010
EN 60335-1:2012 + A11:2014 + A13:2017
Article + A1:2019 + A14:2019 + A2:2019
3.1a
EN 60335-2-80:2003 + A1:2004 + A2:2009
EN 62233:2008
EN 62031:2008 + A1:2013 + A2:2015
EN IEC 60598-2-1:1989
Directive RED 2014/35/EU EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008
EN 55015:2019 + A11:2020
Article EN 61547:2009
3.1b EN 61000-3-2:2019
EN 61000-3-3:2013
EN 301 489-1 V2.2.3
EN 301 489-3 V2.1.1
Article EN 300 220-1 V3.1.1

3.2 EN 300 220-2 V3.2.1
Directive RoHS 2015/863/EU UNE-EN IEC 63000:2018
Regulation 2019/2020 Madrid, 07/12/2022
ErP Directive 2009/125/EC Regulation 206/2012 C. Schuller
CEO
IEC 60879:2019

www.sulion.es
ES Cuidemos el planeta
En Sulion lo tenemos claro, nos ponemos a su disposición para solucionar cualquier incidencia con su producto, antes de devolver un artículo a la
tienda, por favor, contacte con Sulion. La mayoría de los problemas tienen fácil y rápida solución, ofrecemos repuestos con mínima manipulación y
sencilla sustitución. Queremos evitar desechar productos y crear residuos innecesarios. Piense en el medio ambiente, elija reparar y no desechar.
Gracias por colaborar.
EN Take care of the planet

At Sulion we have it clear, we are at your disposal to solve any incident with your product, before returning an item to the store, please contact Sulion.
Most problems have an easy and quick solution, we offer spare parts with minimal handling and easy replacement. We want to avoid throwing away
products and creating unnecessary waste. Think about the environment, choose to repair and not throw away.
Thanks for helping.
FR Prenons soin de la planète

Chez Sulion nous sommes clairs, nous sommes à votre disposition pour résoudre tout incident avec votre produit, avant de retourner un article au
magasin, veuillez contacter Sulion. La plupart des problèmes sont facilement et rapidement résolus, nous proposons des pièces de rechange avec
une manipulation minimale et un remplacement facile. Nous voulons éviter l’élimination des produits et la production de déchets inutiles. Pensez à
l’environnement, choisissez de réparer et non de mettre à la poubelle.
Merci pour votre aide.
PT Cuidemos do planeta
Na Sulion temos claro, estamos à sua disposição para solucionar qualquer incidente com seu produto, antes de devolver um item à loja, entre em contato
com a Sulion. A maioria dos problemas tem solução fácil e rápida, oferecemos peças de reposição com manuseio mínimo e fácil substituição. Queremos
evitar o descarte de produtos e a geração de resíduos desnecessários. Pense no meio ambiente, opte por reparar e não tirar ao lixo.
Obrigado pela ajuda.
DE Achten wir auf usen planeten

Wir bei Sulion sind uns darüber im Klaren, dass wir Ihnen zur Verfügung stehen, um jedes Problem mit Ihrem Produkt zu lösen. Bevor Sie einen Artikel an den
Händler zurückschicken, kontaktieren Sie bitte Sulion. Die meisten Probleme können schnell und einfach gelöst werden, wir bieten Ersatzteile mit minimaler
Handhabung und einfachem Austausch an. Wir wollen vermeiden, dass Produkte weggeworfen werden und unnötiger Abfall entsteht. Denken Sie an die
Umwelt und entscheiden Sie sich für die Reparatur und nicht für das Wegwerfen.
Wir danken Ihnen für Ihre Unterstützung.
IT Prendiamoci cura del pianeta

Noi di Sulion siamo chiari, siamo a vostra disposizione per risolvere qualsiasi problema con il vostro prodotto; prima di restituire un articolo al negozio, si
prega di rivolgersi a Sulion. La maggior parte dei problemi sono facilmente e rapidamente risolvibili, offriamo pezzi di ricambio con una gestione minima
e una facile sostituzione. Vogliamo evitare lo smaltimento dei prodotti e la produzione di rifiuti inutili. Pensate all’ambiente, scegliete di riparare e non di
gettarlo nel bidone della spazzatura.
Grazie per il vostro aiuto.

Beach Eco L

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Beach Eco L

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Beach Eco L

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

BEACH ECO L

email: Chat online:

CIF A28763647 Calle Verano, 51 - 28850 Torrejón de Ardoz - Madrid (ESPAÑA)

ATC: 91 674 94 81 - [email protected] / SAT: 91 674 94 83 - [email protected] www.sulion.es

Índice / Contents / Sommaire / Índice / Inhaltsverzeichnis / Indice

CIF A28763647 Calle Verano, 51 - 28850 Torrejón de Ardoz - Madrid (ESPAÑA)

Componentes / Components / Composants / Componentes / Komponenten / Componenti

Repuestos / Spare parts / Pièces de rechange / Peças de substituição / Ersatzteile / Pezzi

Enhorabuena por su compra temperatura de funcionamiento por debajo de los 50º C,

Características del aparato

Inclinación máxima del techo en el que se puede instalar 15º

ATC: 91 674 94 81 - [email protected] / SAT: 91 674 94 83 - [email protected] www.sulion.es

intensidad Opción verano - La corriente de aire descendente crea un

Temporizador: Si se presiona cualquier botón después de

Viento Natural: Modo brisa. Sube y baja las velocidades

CIF A28763647 Calle Verano, 51 - 28850 Torrejón de Ardoz - Madrid (ESPAÑA)

Equilibrado: Problemas de balanceo en el

Si observa un balanceo excesivo de su ventilador puede

ATC: 91 674 94 81 - [email protected] / SAT: 91 674 94 83 - [email protected] www.sulion.es

CIF A28763647 Calle Verano, 51 - 28850 Torrejón de Ardoz - Madrid (ESPAÑA)

ATC: 91 674 94 81 - [email protected] / SAT: 91 674 94 83 - [email protected] www.sulion.es

Device technical spectifications

CIF A28763647 Calle Verano, 51 - 28850 Torrejón de Ardoz - Madrid (ESPAÑA)

Turn on/off Turn on/off

Timer: If any button is pressed after a shutdown schedule

Nature wind: Increase and decrease the fan speed auto-

ATC: 91 674 94 81 - [email protected] / SAT: 91 674 94 83 - [email protected] www.sulion.es

Blade balancing kit / Balancing problems in fan

If you notice your fan is excessively swinging, you can use

CIF A28763647 Calle Verano, 51 - 28850 Torrejón de Ardoz - Madrid (ESPAÑA)

ATC: 91 674 94 81 - [email protected] / SAT: 91 674 94 83 - [email protected] www.sulion.es

Avertissements de sécurité au secteur de l’installation pour éviter toute

CIF A28763647 Calle Verano, 51 - 28850 Torrejón de Ardoz - Madrid (ESPAÑA)

ATC: 91 674 94 81 - [email protected] / SAT: 91 674 94 83 - [email protected] www.sulion.es

Allumez Été / Hiver Sens de rotation. Option hiver/été

l’intensité le sens (horaire et antihoraire).

Minuterie: Si vous appuyez sur un bouton après avoir

Vent naturel: Mode brise. Augmente et diminue

CIF A28763647 Calle Verano, 51 - 28850 Torrejón de Ardoz - Madrid (ESPAÑA)

ATC: 91 674 94 81 - [email protected] / SAT: 91 674 94 83 - [email protected] www.sulion.es

CIF A28763647 Calle Verano, 51 - 28850 Torrejón de Ardoz - Madrid (ESPAÑA)

ATC: 91 674 94 81 - [email protected] / SAT: 91 674 94 83 - [email protected] www.sulion.es

LED substituível. Nota: As advertências e instruções importantes indicadas

Inclinação máxima do teto em que é possível instalar 15º

CIF A28763647 Calle Verano, 51 - 28850 Torrejón de Ardoz - Madrid (ESPAÑA)

Temporizador: Se premir um botão depois de seleccionar

Vento natural. Aumente e diminua a velocidade do

ATC: 91 674 94 81 - [email protected] / SAT: 91 674 94 83 - [email protected] www.sulion.es

Équilibrage: Problèmes d’équilibrage dans le

Votre caisson de ventilateur peut inclure l’un des kits

Si vous constatez une oscillation excessive de votre

CIF A28763647 Calle Verano, 51 - 28850 Torrejón de Ardoz - Madrid (ESPAÑA)

Technische daten des geräts

ATC: 91 674 94 81 - [email protected] / SAT: 91 674 94 83 - [email protected] www.sulion.es

Geschwinddigkeiten Winter Einstellung Sommer - Der absteigende Luftstrom schafft

Zetschaltuhr: Wenn eine Taste gedrückt wird, nachdem

Natürlicher wind. Erhöhen und reduzieren Sie die Ges-

CIF A28763647 Calle Verano, 51 - 28850 Torrejón de Ardoz - Madrid (ESPAÑA)

Ausbalancierungs-Kits enthalten sein.