"COLLUSION"

522

La fin de l'année scolaire se rapproche, et la révolte gronde.

Monarque n'a plus le choix, ni le temps, et décide de mettre en place un plan
dangereux pour son identité secrète... mais très dangereux aussi pour Ladybug et
Chat Noir. Sans le savoir, le vilain va être aidé par Lila qui, dans l'ombre,
pilote une Chloé devenue plus méchante que jamais.
Quant à Marinette, elle ignore qu'Adrien n'ose pas lui révéler un terrible
secret qui risque de compromettre à jamais leur relation.

The end of the school year is near, and rebellion is brewing.

Monarch has neither the time nor the choice: he decides to implement a plan that
is dangerous for his secret identity … and extremely dangerous for Ladybug and
Cat Noir, too. Without knowing it, the villain will get help from Lila, who is
controlling a meaner-than-ever Chloe behind the scenes . As for Marinette, she
doesn’t know that Adrien does not dare to tell her a dreadful secret that could
jeopardize their relationship forever.

Written by
Thomas Astruc, Mélanie Duval,
Fred Lenoir, Sébastien Thibaudeau

V1 - 12/10/2020
V2 - 09/11/2020
Locked script - 12/11/2020
VF + VA pour board - 13/11/2020
 1.

1 INT. CRYPT - NIGHT

Gabriel est face à la bulle de verre où sa femme, Emilie, *
dort d'un sommeil magique. *
1 GABRIEL
Emilie, mon amour... un cycle *
s'achève. Dans quelques jours tout *
sera fini, ou plutôt, tout *
recommencera... *
Je t'ai fait le serment de ne *
jamais abandonner, de tout faire *
pour que nous soyons à nouveau *
réunis. Nous y sommes presque. *
Emilie, my love... A cycle is
coming to an end. In a matter of
days it will all be over — or
rather, it will all start over
again...
I swore to you that I would never
give up, that I would do everything
to bring us together again. We're
almost there.
Le bras de Gabriel est presque entièrement noirci par le *
cataclysme de Chat Noir. *
Alors qu'il s’éloigne, on reste sur le visage paisible *
d'Émilie dont on entend soudain la voix, OFF : *
2 EMILIE (OFF)
Quand Gabriel a une vision, rien ne *
peut l'arrêter. Même l'impossible. *
Sa passion emporte tout. *
When Gabriel has a vision, nothing
can stop him. Not even the
impossible. His passion sweeps
everything away.
2 INT. NATHALIE'S ROOM - NIGHT
La voix d'Emilie provient d'une vidéo - que Nathalie regarde *
sur un vieux téléphone portable dans sa chambre plongée dans *
le noir (Cf. épisode Passion). *
3 EMILIE (OFF, VIDEO)
Il voulait tellement me rendre *
heureuse qu'il nous a entraînés *
trop loin. Et quand je m'en suis *
aperçue, je n'ai pas su lui faire *
comprendre que parfois, il faut *
lâcher prise. A présent, c'est trop *
tard pour moi. *
He wanted so badly to make me happy
that he pushed us too far. And when
I realized that, I couldn't make
him understand that sometimes you
have to let go. Now it's too late
for me.
Sur les images, Emilie tousse douloureusement. *

MLB 522 - Collusion_Locked script_13/11/2020

 2.

4 EMILIE (OFF, VIDEO) (CONT'D)

Mais pas pour toi, Nathalie. *
But not for you, Nathalie.
INSERT dans le couloir. Gabriel, qui regagne sa chambre, *
entend la voix d'Emilie. Il s'approche et, caché sur le *
seuil, espionne Nathalie. *
5 EMILIE (OFF, VIDEO) (CONT'D)
Adrien n'a pas à subir les *
conséquences de nos erreurs. Notre *
petit prince a le droit de créer sa *
propre vision du bonheur. *
Adrien shouldn't have to suffer the
consequences of our mistakes. Our
little prince has the right to
create his own vision of happiness.
Gabriel fronce les sourcils et s'éloigne. *
RETOUR sur Nathalie qui n’a rien remarqué, fascinée par le *
visage d'Emilie sur l'écran du vieux téléphone. *
6 EMILIE (OFF, PHONE) (CONT'D)
Je t'en prie, mon amie, protège le. *
Please, my friend — protect him.
3 INT. MARINETTE'S / ADRIEN'S (SPLIT SCREEN) - MORNING
L'alarme des téléphones de Marinette et d'Adrien sonne en *
même temps. Aussitôt ... ils s'appellent en face-time. *
MARINETTE ADRIEN
Bonjour Adrien ! Bonjour, Marinette !
Morning Adrien! Morning Marinette!
En même temps, ils prennent les porte-bonheur qu'ils se sont *
offerts et qu'ils gardent sur leur table de nuit. *
CUT - Téléphone posé sous le miroir face à eux, ils se *
brossent les dents ensemble en face time. *
MARINETTE (CONT'D) ADRIEN (CONT'D)
(Brosse à dent dans la (Brosse à dent dans la
bouche) bouche)
Mhhg-mmmh! Mmmh! Mhhg-mmmh! Mmmh!
(with her toothbrush in (with his toothbrush in
her mouth) his mouth)
Mhhg-mmmh! Mmmh! Mhhg-mmmh! Mmmh!
Ils rient, complices. *
Hors champ des téléphones, leurs kwamis font la même chose : *
Tikki se passe avec soin la bouche au fil dentaire. Plagg *
hésite entre la brosse à dents et une portion de camembert, *
puis ... il engloutit le fromage et se gargarise avec. *
CUT - Alors que Marinette se sert à la hâte son petit *
déjeuner dans la cuisine, elle va pour renverser – comme *
toujours - sa brique de lait. Mais Adrien qui, lui, descend *
l'escalier du Manoir agreste, la connaît si bien que... *

MLB 522 - Collusion_Locked script_13/11/2020

 3.

7 ADRIEN (CONT'D)
Attention, Marinette ! *
Watch out Marinette!
Marinette rattrape de justesse la brique de lait. *
8 MARINETTE
Merci, Adrien ! *
Thanks, Adrien!
CUT - Adrien entre dans sa cuisine... quand Marinette *
traverse la boulangerie, stoppée par Tom et Sabine qui lui *
tendent : *
9 TOM
Et voilà le croissant pour ma fille *
chérie! *
And voilà! My darling daughter's
croissant!
10 SABINE
Et les chouquettes pour son Adrien! *
And chouquettes for her Adrien!
Clin d'oeil de Tom et Sabine à Adrien toujours en face time. *
11 ADRIEN (FACETIME)
Merci ! *
Thank you!
FIN du SPLIT SCREEN *
4 INT. AGRESTE KITCHEN. DAY
Déjà présent dans la cuisine avec Nathalie, Gabriel a un *
regard désapprobateur pour son fils qui termine sa *
conversation téléphonique. *
12 ADRIEN
A tout à l'heure, Marinette! *
See you later, Marinette!
Alors qu'Adrien raccroche et s'assoit à la table du petit *
déjeuner, Gabriel affiche un sourire factice, tout en lui *
servant ses pancakes. *
13 GABRIEL
Au fait, comment ton amie Marinette *
a-t-elle pris l'annonce de ton *
prochain départ pour Londres, *
Adrien? *
By the way, how did your friend
Marinette take the news of your
upcoming departure for London,
Adrien?
Le visage d'Adrien se décompose. Nathalie pose une main *
rassurante sur celle du collégien. *
14 GABRIEL (CONT'D)
Tu ne lui as pas encore dit, n'est *
ce pas ? *
(MORE)
MLB 522 - Collusion_Locked script_13/11/2020
 4.

GABRIEL (CONT'D)
(Un temps. Air *
compatissant.) *
Je te comprends, c'est *
effectivement un peu triste. Mais *
tu sais que je fais ça pour ton *
bonheur. *
You haven't told her yet, have you?
(A beat. Looking
sympathetic)
I can understand, it is indeed a
little sad. But you know I'm doing
this for your happiness.
Nathalie ne peut se retenir. *
15 NATHALIE
Etes vous sûr qu'il s'agit de sa *
vison du bonheur, et pas de la *
vôtre? *
Are you sure this is about his
vision of happiness, and not your
own?
Surpris de cette réaction, Gabriel se tourne vers elle, sa *
chevalière étincelant dans la lumière. *
16 GABRIEL
Je suis son père et je sais ce qui *
est bon pour lui. *
I am his father and I know what is
best for him!
Adrien l’interrompt, d’une voix inhabituellement dure. *
17 ADRIEN
Vous auriez dû écouter les conseils *
de Marinette, père : vos pancakes *
ont toujours aussi mauvais goût. *
You should have listened to
Marinette's advice, father: your
pancakes taste as bad as ever.
Adrien repousse ses pancakes et se lève, ne regardant que *
Nathalie. *
18 ADRIEN (CONT'D)
Bonne journée, Nathalie. *
Have a nice day, Nathalie.
Laissant son père sans voix, Adrien quitte la pièce. *
5 EXT. AGRESTE MANSION / COURTYARD - MORNING
Adrien sort dans la cour, avisant le Gorille qui l'attend à *
coté de la voiture, portière ouverte. *
19 ADRIEN
Si ça ne vous ennuie pas, je *
préfère y aller à pied. J'ai besoin *
de me changer les idées. *
If you don't mind, I’d rather walk.
I need to take my mind off things.

MLB 522 - Collusion_Locked script_13/11/2020

 5.

Compatissant, le chauffeur mutique ferme la porte de la *

voiture et ouvre celle de la cour en signe d'assentiment. *
6 EXT. PARIS — STREETS - MORNING
Sitôt Adrien seul, Plagg sort le nez de sa poche. *
20 PLAGG
Tu l'as sacrément mouché, ton père. *
J'ai hâte de voir sa tête quand tu *
vas lui dire que tu refuses d'aller *
à Londres! *
You really put your father in his
place! I can't wait to see his face
when you tell him you're not going
to London!
21 ADRIEN (SADLY)
Je ne sais pas du tout comment lui *
dire ça, Plagg. *
I have no idea how to tell him
that, Plagg.
22 PLAGG
Mais il faudra bien lui dire, non ? *
Tu ne peux pas attendre d'être *
parti pour lui dire que tu ne pars *
pas ! *
But you're going to tell him,
right? You can't wait until you're
gone to tell him you're not going!
Adrien soupire - mais sa tristesse est soudain remplacée par *
un grand sourire. *
23 ADRIEN
Tout ce que je sais, c'est que quoi *
qu'il arrive, Marinette et moi, *
c'est pour toujours. *
All I know is, whatever happens,
Marinette and I will last forever.
24 PLAGG
Toujours ? Toujours ? En attendant *
tu n'as plus que quelques jours ! *
Forever? Forever? Well in the
meantime you only have a few days
left!
Ils approchent du collège. Plagg se cache. Adrien vient de *
voir Marinette qui arrive, face à lui. *
Les amoureux courent l'un vers l'autre. Gestuelle maladroite *
et fébrile. Marinette lui tend le sachet de chouquettes, il *
la remercie d'un geste. Ils tentent de se faire la bise mais *
leurs mouvements désordonnés font qu'ils manquent à chaque *
fois de s'embrasser « par accident » sur la bouche. Ils *
rougissent. *
Massés sur les marches d'où ils les observent, leurs ami.e.s *
sont partagé.e.s entre l'émerveillement et la consternation. *

MLB 522 - Collusion_Locked script_13/11/2020

 6.

25 ROSE
C'est pas possible qu'ils n'y *
arrivent pas ! C'est pas compliqué *
pourtant ! *
How can they still get it wrong?
It's not like it's complicated!
26 ALYA
(Soupire) *
Pour ces deux là, si, c'est très *
compliqué. *
(sighs)
For these two, it is. It's very
complicated.
27 NINO
(Docte) *
Un cas désespéré ! Même moi qui *
suis le célèbre Docteur de l'Amour *
je ne peux rien pour eux. *
(pedantic)
A hopeless case! Even I, the famous
Doctor of Love, can't do anything
for them.
28 ALYA
(Amusée) *
Depuis quand tu es "le Célèbre *
Docteur de l'Amour" toi ? *
(Amused)
Since when are you the "Doctor of
Love"?
29 NINO
(Comique) *
Depuis toujours, mon amour ! *
(Comical)
Since forever, my love!
Rose craque et dévale les marches. *
30 ROSE
Vous ! Ca suffit ! Faites-le! *
You two! That's enough! Do it!
Visages surpris et rougissants de Marinette et Adrien. *
31 MARINETTE
De ... de quoi tu parles, Rose ? *
Wh... what are you talking about,
Rose?
32 ROSE
Du bisou ! Ce geste merveilleux qui *
scellera l'amour éternel entre les *
amoureux les plus mignons! Ceux *
dont on attend qu'ils se mettent *
ensemble depuis siiiiii longtemps! *
The kiss! The wonderful act that
will seal the eternal love between
the cutest sweethearts ever!
(MORE)

MLB 522 - Collusion_Locked script_13/11/2020

 7.

ROSE (CONT'D)
The sweethearts we've been waiting
forever for!
Rose s'emporte de plus en plus, devenant toute rouge et *
prenant peu à peu sa voix de chanteuse de Kitty Section. *
33 ROSE (CONT'D)
Alors embrassez vous! Maintenant! *
Sinon c'est moi qui vous embrasse *
tous les deux! *
So, you two kiss! Now! Or I will
kiss you both!
Juleka, amusée, tente de la calmer en disant des mots *
incompréhensibles. *
34 JULEKA
Gfehgtosncjdhj

35 ROSE
Oui, tu as raison Juleka, c'est à *
eux de décider. (Hurle) Mais ce *
bisou ça fait trop longtemps que je *
l'attends ! *
Yes, you're right Juleka, it should
be up to them. (Screams) But I've
been waiting for this kiss for too
long!
36 ADRIEN
C'est gentil de nous soutenir, *
Rose, et ton enthousiasme est *
formidable mais nous attendons *
juste le bon moment, n'est ce pas *
Marinette ? *
It's nice of you to support us,
Rose, and your enthusiasm is great,
but we're just waiting for the
right time, aren't we, Marinette?
37 MARINETTE
C'est ça ! On attend ! Le bon *
moment ! (Elle se tourne vers *
Adrien) Oh, tu l'as tellement bien *
dit... tu es parfait, Adrien, comme *
toujours ! *
Yup! We're waiting! For the right
time! (turning to Adrien) Oh, you
said it so well... you're perfect,
Adrien, as always!
Ils se mettent aussitôt à roucouler. *
38 ADRIEN AND MARINETTE
Non c'est toi qui est parfaite, non *
c'est toi, non c'est toi. *
No you're perfect - No, you are —
No,you.
PAN sur le groupe des copains, qui se font des face palms et *
roulent des yeux au ciel. *

MLB 522 - Collusion_Locked script_13/11/2020

 8.

39 ROSE
Oh vous êtes trop mignooooooons ! *
(Elle hurle, énorme voix) *
Mais vous êtes aussi *
fruuuuustrants! *
Aww, you're so cuuuuuuute!
(Belting in a booming
voice)
But so fruuustrating tooooooo!
7 INT. CLASSROOM - DAY
Sabrina passe à côté de Chloé, détournant ostensiblement le *
regard, montrant clairement qu'elles ne sont plus amies. *
Sabrina va s'asseoir en haut, à côté de Nathaniel. *
Chloé s'en fiche car Marinette et Adrien entrent dans la *
classe, main dans la main. Ils se figent en découvrant Chloé, *
chewing-gum à la bouche et pieds sur sa table. Elle rit. *
40 CHLOE (MOCKING)
Adri-RIEN et sa boulangère, ou *
"Comment passer du papier glacé des *
magazines au papier toilette" ! *
Adri-nothing and his baker girl, or *
"How to go from magazine paper to
toilet paper"!
Adrien va pour répondre mais Marinette le devance. *
41 MARINETTE
Sois méchante tant que tu le peux, *
Chloé. *
(elle se penche vers elle) *
Je vais te dire un secret : tu te *
souviens de ton amie Lila et du mal *
qu'elle faisait à tout le monde *
avec ses mensonges ? Tu la vois *
quelque part dans cette classe ? *
Non! Parce que je l'ai privée de *
son pouvoir de nuisance, et je *
ferai pareil avec toi ! *
Be mean while you still can, Chloe.
(leaning towards her)
I'm gonna let you in on a secret:
remember your friend Lila, who used
to hurt everyone with her lies? See
her anywhere in this classroom? No!
Because I've put a stop to her
nastiness, and I'll do the same
with you!
42 CHLOE
Oh je serai curieuse de voir ça, *
Dupain Cheng ! *
Oh, I'd very much like to see that,
Dupain Cheng!
Echange de regards défiants, puis Marinette et Adrien vont *
s'asseoir. Un gros plan révèle que Chloé a une oreillette. *

MLB 522 - Collusion_Locked script_13/11/2020

 9.

43 LILA (O.S.)
Laisse-la croire qu'elle est la *
plus forte... Nous n'en avons pas *
fini avec elle ! *
Let her think that she's the
best... We're not done with her
yet!
8 INT. CATACOMBS (LILA'S LAIR) - DAY
Dans une grande salle des catacombes au sol sableux, plantée *
de colonnes et dominée par une fresque murale représentant la *
mer, on découvre... Lila qui communique avec Chloé via *
oreillette. (Nda: Lila n'a plus de bague Alliance) *
Face à Lila, sur les murs: des plans, des photos et des *
schémas. Comme les pions d'un jeu de stratégie, on y *
reconnaît plusieurs de nos personnages dont Gabriel et *
Monarque reliés par un signe =. *
Lila observe en particulier une image de Marinette, et une *
autre de Mlle Bustier. *
9 INT. CLASSROOM - DAY
Retour en classe. Mlle Bustier a commencé son cours, consacré *
à la Révolution française. *
44 MISS BUSTIER
Non, Kim. Les Sans Culottes de la *
Révolution Française n'étaient pas *
appelés comme ça parce qu'ils se *
promenaient en maillot de bain ! *
(Rires de la classe) *
C'était en fait parce que, *
contrairement aux riches *
aristocrates, ils s'habillaient de *
simples pantalons de toile... *
No, Kim. The Sans Culottes of the
French Revolution weren’t called
this because they ran around in
their swimsuits!
(the students laugh)
It was in fact because, unlike the
rich aristocrats, they wore plain
canvas pants...
Chloé baille ostensiblement et lance l’application musicale *
de sa bague Alliance. Une chanson débile résonne. Elle se met *
à danser en chantant à tue-tête. *
45 CHLOE
Blablabla, On s'en fout, on s'en *
fout, on s'en fout de tout ça ! *
Blah blah blah, no one cares, no
one cares, no one cares about this!
Les élèves l'interpellent aussitôt. *
46 STUDENTS
Chloé, ça suffit ! / Eteins ce truc *
débile ! On veut écouter, nous ! *
(MORE)
MLB 522 - Collusion_Locked script_13/11/2020
 10.

STUDENTS (CONT'D)
Ca nous intéresse ! *
Chloe, quit it! / Turn that off! /
We wanna hear the lesson! / We find
it interesting!/We care!
Indifférente, Chloé danse toujours. *
47 CHLOE
Evidemment, ça vous intéresse vu *
que plus tard il faudra que vous *
trouviez un travail ! Mais moi non! *
C'est la différence entre les Sans *
culottes et les Aristocrates, n'est- *
ce pas Mlle Bustier ? *
Of course you find it interesting —
you'll all need to find jobs later
on! But I won't! That's the
difference between the Sans
Culottes and the Aristocrats, isn't
it, Miss Bustier ?
48 MISS BUSTIER
Chloé, ça suffit : tu éteins cette *
musique tout de suite ! Sinon je *
t'envoie dans le bureau de la *
proviseure. *
Chloe, that's enough: turn off that
music right away, or I'll send you
to the principal's office.
49 CHLOE
Je ne crois pas, non. En fait c'est *
vous qui allez y aller. *
I don't think so, no. Actually, I
think you're the one who's going.
Chloé active son Alliance : y apparaît Mme Mendeleiev. *
50 CHLOE (CONT'D)
Mme Mendeleiev, le nouveau *
règlement du collège autorise la *
musique en classe, n'est-ce pas ? *
Mrs. Mendeleiev, the new school
rules allow music in class, don't
they!
Surprise, Mme Mendeleiev cherche dans ses papiers. *
51 MENDELEIEV
Euh... vous êtes sûre ? *
Uh... are you sure?
52 CHLOE
Vous voulez que je dérange mon *
père, le Maire de paris, pour qu'il *
vous le confirme ? *
Would you like me to disturb my
father — the Mayor of Paris — so he
can confirm that for you?
Mendeleïev disparaît de l’Alliance de Chloé pour réapparaître *
immédiatement sur celle de Mlle Bustier : *

MLB 522 - Collusion_Locked script_13/11/2020

 11.

53 MENDELEIEV
Mlle Bustier, dans mon bureau s'il *
vous plait. *
Miss Bustier, please see me in my
office.
Mlle Bustier, choquée, sort de la classe. Chloé lui fait un *
petit signe ironique du type "bye-bye" ! *
54 MARINETTE
Chloé ! ça va pas, non ? Mlle *
Bustier est enceinte, il faut la *
ménager ! *
Chloe! Are you out of your mind!?
Miss Bustier is pregnant, she *
doesn’t need this stress! *
55 ADRIEN
On ne va pas te laisser la traiter *
comme ça! *
We won't let you treat her like
this!
56 CHLOE
Et vous allez faire quoi pour m'en *
empêcher? Me noyer dans vos larmes? *
And how are you going to stop me,
huh? By drowning me in your tears?
10 INT. MRS. MENDELEIEV'S OFFICE - DAY
Mme Mendeleiev, dans son bureau, en communication via sa *
bague Alliance avec Le maire Bourgeois. *
57 MAYOR BOURGEOIS
Les désirs de Chloé sont les ordres *
de la mairie de Paris ! *
Chloe's wishes are Paris City
Hall's orders!
La proviseure raccroche, et se tourne vers Bustier. *
58 MENDELEIEV
C'est un ordre du maire. Il est mon *
supérieur, je n'ai pas le choix. Je *
dois m'exécuter. *
It's an order from the Mayor. He is
my superior. I have no other choice
but to comply.
Bustier en reste sans voix. *
13 INT. CLASSROOM - DAY
Pendant ce temps dans la classe, Ivan fonce vers Chloé. *
59 IVAN
Qu'est ce que tu as dit à Mylène! *
What did you say to Mylene!?
Marinette s'interpose in extremis, bloquant Ivan. *

MLB 522 - Collusion_Locked script_13/11/2020

 12.

60 MARINETTE
Non Ivan! C'est ce qu'elle cherche! *
No, Ivan! That's exactly what she
wants!
Mlle Bustier, surprise, rentre dans la classe - profitant du *
flottement, Lila murmure (off) à l'oreillette de Chloé : *
61 LILA (OFF, IN EARPIECE)
Maintenant. *
Now.
Chloé se frotte aussitôt la joue pour la rougir, puis... *
62 CHLOE
Oh, Marinette m'as mis une gifle ! *
Ow, Marinette slapped me!
Mlle Bustier voit Marinette le bras en l’air puisqu'elle *
vient de retenir Ivan. La confusion est possible. *
63 MARINETTE
C'est pas vrai! J'empêchais Ivan *
de... *
No I didn’t! I was stopping Ivan *
from...
Les camarades de classe soutiennent Marinette. *
63A THE STUDENTS *
Chloé ment ! C'est une *
manipulatrice ! *
Chloe's lying! She's a manipulator! *
64 CHLOE
Vous voyez !? Ils jouent les non- *
violents mais ils brutalisent une *
jeune fille sans défense ! *
You see!? They all pretend to be
non-violent, but they'll attack a
helpless girl!
Chloé active sa bague Alliance où apparaît Mendeleiev. *
14 INT. MRS. MENDELEIEV'S OFFICE - DAY
Dans le bureau de la proviseure, on retrouve Mlle Bustier, *
Chloé, Marinette et ses parents, perplexes. *
65 SABINE
C'est absurde! Vous n'allez pas *
renvoyer Marinette à quelques jours *
de la fin de l'année ! *
This is absurd! You can't expel
Marinette days before the end of
the school year!
66 TOM
Sans enquête ? Sans preuve ? *
Without an investigation? Or proof?
Chloé frotte sa joue qui rougit de plus belle. *

MLB 522 - Collusion_Locked script_13/11/2020

 13.

67 CHLOE
Et ça ? C'est pas une preuve? *
Look! How's that for a proof?
A bout de nerfs, refoulant ses larmes, Mlle Bustier tente de *
raisonner Chloé - elle sort une petite chaînette. *
68 MISS BUSTIER
Chloé, tu te souviens de ce cadeau *
que tu m'as offert pour mon *
anniversaire? Pour moi, c'est la *
preuve que tu es une adolescente *
fragile qui ne sait pas aimer et *
qui cherche juste de l'attention. *
(Un temps) *
Mais on a tous essayé de t'aider. *
Alors je t'en prie, quoi que tu *
veuilles, demande toi si ça vaut le *
prix de toute la souffrance que tu *
provoques... *
Chloe, do you remember this gift
you gave me on my birthday? To me,
that is proof that you're a fragile
teenager who doesn't know love and
is simply looking for attention.
(A beat)
And we all tried to help you. So
please, whatever it is you want,
ask yourself if it's worth all the
suffering you're causing...
Silence. Tout le monde attend la réponse de Chloé. Elle *
éclate une bulle de chewing-gum puis se tourne vers Mme *
Mendeiev. *
69 CHLOE
Vous avez vu ? Une professeure *
principale qui fait du chantage *
sentimental à une élève ? C'est *
inapproprié, totalement *
inapproprié. *
Did you hear that? A homeroom
teacher using a student's feelings
to blackmail her? This is
inappropriate, utterly
inappropriate.
Lila lui dicte avec un sourire cruel les mots que Chloé *
répète, triomphante. *
LILA CHLOE (CONT'D)
Mon père, le Maire, ne Mon père, le Maire, ne
tolérerait pas ça dans un tolérerait pas ça dans un
établissement républicain. Il établissement républicain. Il
demanderait son renvoi demanderait son renvoi
immédiat. immédiat.
My father, the Mayor, would My father, the Mayor, would
never tolerate this in a never tolerate this in a
school. He would ask for her school. He would ask for her
immediate dismissal. immediate dismissal.
Mme Mendeleiev soupire. *

MLB 522 - Collusion_Locked script_13/11/2020

 14.

70 MISS BUSTIER
Olga ! Tu ne peux pas faire ça ! *
Olga! You can't do this!
71 MENDELEIEV
Je suis désolée mais, le maire *
étant mon supérieur, je ne peux que *
m’exécuter. *
I'm sorry, but since the Mayor is
my superior, I have no choice but
to comply.
16 INT. CATACOMBS (LILA'S LAIR) - DAY
Dans son repaire des catacombes, Lila sourit, et déplace sur *
son schéma les « pions » Bustier et Marinette. Echec et mat. *
15 INT. CLASSROOM - DAY
Dans la classe, à présent déserte, Mlle Bustier range ses *
affaires dans un carton. Elle ne retient plus ses larmes. *
17 INT. MONARCH'S LAIR - DAY
Dans son repaire, Monarque sent les émotions négatives. *
72 MONARCH
Une professeure engagée injustement *
renvoyée! Voilà qui est idéal pour *
mon Mégakuma ! *
A committed teacher who was
unjustly dismissed ! This is
perfect for my Megakuma!
Monarque crée un Mégakuma qui volette pendant que le vilain *
plaque une bague contre la cage de Kaalki. *
73 MONARCH (CONT'D)
Kaalki, ton pouvoir est à moi! *
Kaalki, your power is now mine!
Le logo du pouvoir s'illumine, et il ouvre un portail dans *
lequel s'engouffre le Mégakuma. *
74 MONARCH (CONT'D)
Voyage ! Et change ce sentiment *
d'injustice en juste colère! *
Voyage! And turn this feeling of
injustice into righteous anger!
18 INT. CLASSROOM - DAY
Mlle Bustier va pour quitter la classe quand le Mégakuma se *
loge dans le carton où elle a rangé ses affaires. *
75 MONARCH
Mlle Sans Culotte, je suis *
Monarque! Vous êtes la victime d'un *
système injuste, mais je vous offre *
le pouvoir de vous venger... *
Miss Sans-Culotte, I am Monarch!
(MORE)

MLB 522 - Collusion_Locked script_13/11/2020

 15.

MONARCH (CONT'D)
You have fallen victim to a corrupt
system, but I am offering you the
power to avenge this injustice...
76 MISS BUSTIER
Non, merci. *
No, thank you.
INSERT sur Monarque, surpris. *
77 MONARCH
Comment ça, "non merci" ? *
What do you mean "no, thank you"?
RETOUR sur Mlle Bustier, sereine. *
78 MISS BUSTIER
Tout ce que je veux, c'est faire *
entendre raison à mon élève, avec *
des mots. Je n'ai aucun besoin de *
vos pouvoirs maléfiques pour ça. *
All I want is to talk some sense
into my student, using words. I
don't need your evil powers for
that.
Elle rejette le Mégakuma qui sort du carton. *
19 INT. MONARCH'S LAIR - DAY
Monarque, agacé, n'a pas le temps de répliquer car il reçoit *
une alerte sur sa bague Alliance. *
Il déclenche l'hologramme d’Emilie. *
79 EMILIE-ALLIANCE
Vous avez rendez-vous dans dix *
minutes avec le Maire et Tsurugi- *
san. *
You have an appointment in ten
minutes with the Mayor and Tsurugi-
san.
80 MONARCH
Détransformation. *
Dark wings fall.
Monarque redevient Gabriel Agreste. *
20 EXT. OUTSIDE SCHOOL - DAY
Mlle Bustier quitte le collège, son carton d'affaires sous le *
bras. Elle retrouve son amie Gisèle, debout à côté de sa *
moto, sous le regard de Marinette et des copains. *
81 GISELE
Laisse-moi aller lui dire deux mots *
à ta nouvelle proviseure! *
Just let me have a word with that
new principal of yours!
Mais Mlle Bustier la retient par le bras. *

MLB 522 - Collusion_Locked script_13/11/2020

 16.

82 MISS BUSTIER
Ca ne servirait à rien, Gisèle - et *
puis... (elle se tourne vers les *
élèves) je suis sûre qu'on trouvera *
une solution! Je ne vous laisserai *
pas tomber ! *
It wouldn't do any good, Gisele -
besides... (she turns to the
students) I'm sure we'll find a
solution! I won't let you down!
83 MARINETTE
Nous non plus, Mlle Bustier, vous *
pouvez compter sur nous ! *
Neither will we, Miss Bustier, you
can count on us!
A distance, Chloé est furieuse de voir que l'enseignante et *
les élèves ne se laissent pas abattre. *
21 EXT. OUTSIDE THE PALACE - DAY
On retrouve Chloé totalement énervée, sur la bague Alliance *
du Maire Bourgeois, dont on sent qu'il n'en peut plus du *
comportement de sa fille. *
84 CHLOE (ON ALLIANCE)
... Parce que je crois qu'ils ont *
pas bien compris la leçon, alors *
que si elle est en prison, ou *
expulsée de Paris... *
...because it looks like they
haven't really learned their
lesson, but-- if she's in prison,
or gets expelled from Paris...
André se trouve devant le Palace en compagnie de Mme Tsurugi. *
Sur un ton inhabituellement las, il coupe la parole à Chloé: *
85 ANDRE BOURGEOIS
On en reparlera plus tard Chloé. Je *
n'ai pas le temps de discuter pour *
le moment. *
We'll talk about this later Chloe.
I don't have time to chat right
now.
Il éteint sa bague Alliance, coupant Chloé qui allait *
répliquer. Puis André va accueillir Gabriel dont la limousine *
se gare devant l'entrée du palace. *
INSERT SUR - Lila qui se trouve sur son vélo. Elle suivait la *
voiture de Gabriel Agreste qui s'arrête non loin du Palace. *
86 LILA
Tu vas laisser ton père te parler *
comme ça, Chloé ? *
Are you going to let your father
talk to you like this, Chloe?
INSERT SUR CHLOE *

MLB 522 - Collusion_Locked script_13/11/2020

 17.

87 CHLOE
Quoi ? Tu crois que tu vas *
m'apprendre à être méchante? *
What? You think you're going to
teach me how to be mean?
Le regard froid et calculateur, Lila observe Gabriel qui *
rejoint Mme Tsurugi et André Bourgeois. *
88 LILA
Non, bien sûr que non. Mais tu *
devrais aller voir ton père au *
Palace pour lui rappeler qu'on doit *
toujours obéir à Chloé Bourgeois ! *
No, of course not. But you should
go see your father at the Palace to
remind him that no one disobeys
Chloe Bourgeois!
22 INT. PALACE RESTAURANT - DAY
On retrouve le maire à table avec ses invités. Prototype et *
master-plan à l'appui, Gabriel et Tsurugi lui présentent un *
nouveau modèle de robots-policiers. *
89 TSURUGI SAN
Nos robots-policiers sont le futur *
de la sécurité, Monsieur le Maire. *
Our police robots are the future of
security, Mr. Mayor.
90 GABRIEL
Avec eux, Paris sera un exemple. *
Elegance et puissance au service de *
l'ordre. *
Paris will set an example by being
the first to use them. Elegance and
power in the service of order.
Mais le maire Bourgeois n'est pas très enthousiaste. *
91 MR. BOURGEOIS
Et tous mes policiers qui vont se *
retrouver sans emploi ? Ils faut *
bien qu'ils gagnent leur vie. *
What about all my policemen who'll
be out of a job? They've got to
make a living.
92 TSURUGI SAN
Vos policiers sont surtout payés à *
ne rien faire. Il semblerait que *
Ladybug et Chat Noir sont ceux qui *
font respecter la loi à Paris *
depuis quelques mois, n'est ce pas? *
Your policemen mostly get paid for
doing nothing. It seems that
Ladybug and Cat Noir are the ones
who have been enforcing the law in
Paris for the last few months,
wouldn’t you agree?

MLB 522 - Collusion_Locked script_13/11/2020

 18.

93 GABRIEL
A qui préfères-tu faire confiance? *
A des enfants dont tu ignores *
l'identité ? *
Who would you rather trust?
Children whose identities you don't
even know?
Tsurugi pousse vers lui une mallette portant le logo de sa *
société. *
94 TSURUGI SAN
Ou à des robots que vous pourrez *
contrôler à distance? *
Or robots that will be under your
full, yet remote, control?
André hésite, regardant alternativement la mallette, puis le *
stylo que lui tend Gabriel pour signer un contrat. *
95 GABRIEL
Si tu veux rester Maire de Paris *
encore longtemps, André, il te faut *
sauter dans le train du futur en *
marche! *
If you want to remain the engineer
of Paris for a long time to come,
Andre, you have to board the train
of the future before it leaves you
at the station!
André, mal à l'aise, hésite à prendre le stylo quand *
soudain... *
96 CHLOE (OFF, IN)
Papa ! D'où tu me raccroches au nez *
sans m'obéir ? *
Dad! How dare you hang up without *
obeying me? *
INSERT sur Lila qui est toujours devant le Palace. *
97 LILA
Active le mode caméra ! *
Turn on your camera!
RETOUR sur Chloé qui entend Lila dans son oreillette. *
98 CHLOE
Pourquoi tu veux que je fasse ça ? *
Why do you want me to do that?
Incompréhension de son père qui croit qu'elle lui parle. *
99 ANDRE BOURGEOIS
Que tu fasses quoi ? *
To do what?
Chloé est déstabilisée. *

MLB 522 - Collusion_Locked script_13/11/2020

 19.

100 LILA (IN EARPIECE)

Fais-moi confiance, et tu auras *
tout ce que tu veux. *
Just trust me, and you'll get
everything you want.
Chloé allume son alliance discrètement en mode caméra avant *
d'attaquer de nouveau son père. *
101 CHLOE
Tu dois faire ce que je veux parce *
que tout le monde doit faire tout *
ce que je veux. *
You have to do what I want because
everyone has to do whatever I want.
INSERT SUR LILA qui, grâce aux images filmées par Chloé, voit *
tout ce qui se passe dans la salle de restaurant (contrats, *
robots) et en déduit les relations qui existent entre *
Gabriel, Tsurugi et André. Tout en regardant les images sur *
son smartphone, elle rentre dans le Palace, déguisée. *
RETOUR SUR Chloé qui a poursuivi OFF / IN son monologue. *
102 CHLOE (CONT'D)
Mlle Bustier doit aller en prison, *
et tous les élèves de ma classe *
doivent être interdits de lycée. *
Pour toujours. *
Miss Bustier must go to jail, and
all the students in my classroom
must be forbidden from attending
any high school. Ever.
Là non plus, André Bourgeois n'est pas enthousiaste, énorme *
soupir. *
103 ANDRE BOURGEOIS
Ca va un peu loin Chloé, tu ne *
crois pas ? *
Don't you think this is taking
things a bit too far, Chloe?
104 CHLOE
Maman a raison, tu n'as aucune *
autorité! C'est pour ça que *
personne ne t'obéit ! Tu es *
ridicule! *
Mom is right, you have no command
of authority! That's why nobody
obeys you! You're ridiculous!
Lila zoome sur la tête de Gabriel qui semble intéressé par ce *
que dit Chloé. On se rend compte que Lila traverse la salle *
du restaurant à l'arrière plan, se dirigeant vers la *
terrasse. Elle chuchote dans son micro. *
105 LILA
Tu as raison Chloé, ton père est *
nul… et s'il n'y avait pas Ladybug *
et Chat Noir, les akumatisés *
feraient la loi à Paris, non ? *
(MORE)

MLB 522 - Collusion_Locked script_13/11/2020

 20.

LILA (CONT'D)
You're right Chloe, your father is
weak... and if it weren't for
Ladybug and Cat Noir, Paris would
be run by akumatized villains,
right?
RETOUR SUR Chloé qui parle à son père (personne n'entend Lila *
à part Chloé, évidemment). *
106 CHLOE
Tu es un si mauvais maire de Paris *
que sans Ladybug et Chat Noir - et *
pourtant ils sont nuls eux aussi - *
ben sans eux c'est Monarque qui *
serait le Maire de Paris ! *
You're such a weak mayor that, if *
it weren't for Ladybug and Cat Noir *
– and everyone knows how pathetic
they are – if it weren't for them,
Monarch would be the Mayor of
Paris! *
Sur l'écran de son smartphone, Lila voit les yeux de Gabriel *
qui s'éclairent. Elle sent que son plan fonctionne, elle *
chuchote à l'oreillette de Chloé. *
107 LILA
Maire de Paris, toi, Chloé, tu *
éliminerais les super-héros... *
If you, Chloe, were the Mayor,
you'd ban superheroes...
108 CHLOE
(Répète bêtement) *
Moi, maire de Paris, j'éliminerai *
les super-héros! *
(Repeats stupidly)
If I were the Mayor, I'd ban
superheroes!
Un temps. Silence. Gabriel arbore soudain un air intéressé. *
109 GABRIEL
Tu devrais prendre exemple sur ta *
fille, André ; elle n’a pas les *
mêmes états d'âmes que toi. *
You should follow your daughter's
example, Andre; she isn’t as
cowardly as you are.
110 ANDRE BOURGEOIS
Mais enfin, Ladybug et Chat Noir *
sont formidables, tout le monde les *
aime! Quant à ses camarades de *
classe, ce qu'elle demande est *
impossible! Tu serais d'accord, *
toi, si j'interdisais à Adrien *
d'aller au lycée? *
Oh, come on! Ladybug and Cat Noir
are wonderful, everyone loves them!
As for her classmates, what she's
asking for is unreasonable!
(MORE)

MLB 522 - Collusion_Locked script_13/11/2020

 21.

ANDRE BOURGEOIS (CONT'D)

Would you let me forbid Adrien to
go to high school?
111 GABRIEL
Le problème ne se posera pas. A la *
rentrée prochaine, Adrien sera à *
Londres. *
The question is irrelevant. When
next school year starts, Adrien
will be in London.
Chloé, surprise, note l'info. *
112 CHLOE
AdriRien... enfin Adrien ne sera *
plus à Paris ? *
Adri-nothing... I mean Adrien won't
be in Paris any longer?
Bourgeois soupire à l‘attention de ses convives, se lève, *
pose son écharpe de maire sur sa chaise et raccompagne sa *
fille hors de la salle. *
113 MR. BOURGEOIS
Je ferai ce que tu veux, Chloé, *
promis, mais là il faut me laisser *
finir ce déjeuner. *
I'll do whatever you want, Chloe, I
promise, but right now you must let *
me finish this lunch.
Chloé sort. A l'oreillette, Lila la félicite. *
114 LILA (OFF, IN EARPIECE)
Bravo Chloé, ça c'était une belle *
démonstration de pouvoir! *
Well done Chloe, that was a real
display of power!
Air fier de Chloé. *
CUT SUR - Tsurugi et Gabriel restés seuls à table en *
compagnie de l’écharpe de maire d'André. *
Gabriel se gratte le bras. *
115 TSURUGI SAN
Les hésitations de cet imbécile *
nous coûtent un temps précieux que *
nous n'avons plus... ou plus *
exactement, que vous n'avez plus. *
This fool’s dithering is wasting
precious time that we can no longer
afford to waste... or more exactly,
that you can no longer afford to
waste.
Gabriel se lève, prenant l’écharpe de maire. *
116 GABRIEL
Je vais lui parler. *
I'll talk to him.

MLB 522 - Collusion_Locked script_13/11/2020

 22.

25 EXT. HOUSEBOAT - DAY

Sur la péniche, Marinette, Adrien et leurs ami.e.s sont *
réunis, tous sont choqués ce qui s'est passé au collège. *
117 MYLENE
M. Damoclès, et maintenant Mlle *
Bustier et Marinette? Tous renvoyés *
à cause de Chloé ! On ne peut pas *
laisser faire ça ! *
First Mr. Damocles, and now Miss
Bustier and Marinette? All
dismissed because of Chloe! We
can't let that happen!
118 MARINETTE
Il ne reste que quelques jours *
avant la fin de l'année scolaire *
Mylène ! *
There's only a few days left before
the school year ends, Mylene!
119 ALYA
Il n'est jamais trop tard pour *
rétablir la justice ! *
It's never too late for justice!
120 ROSE
Et la fête de fin d'année ? C'est *
LE moment idéal pour les bisous ! *
Comment tu vas faire si tu ne peux *
pas y participer Marinette ? *
What about the end of the year
dance? It's THE perfect time for
kisses! What are you gonna do if
you can't go, Marinette?
Tout en prenant la main d'Adrien, Marinette rassure Rose : *
121 MARINETTE
Personne ne pourra nous empêcher de *
nous aimer, Rose! *
No one can stop us from loving each
other, Rose!
Tous les copains soupirent d'attendrissement béat devant la *
détermination de Marinette, sans réaliser - et elle non plus - *
l'air perdu et mal à l’aise d’Adrien. *
26 EXT. PALACE TERRACE - DAY
Gabriel et André sont désormais seuls, près de la piscine du *
Palace. Gabriel tend son écharpe à son vieil ami. *
Mais André ne la prend pas. *
122 ANDRE BOURGEOIS
Sérieux, Gabi, c'est quoi cette *
histoire de robots policiers? *
Seriously, Gabe, what’s this whole
police robot idea all about?

MLB 522 - Collusion_Locked script_13/11/2020

 23.

123 GABRIEL
Est-ce que je t'ai jamais proposé *
une mauvaise idée, André ? On s'est *
toujours entraidés, non ? *
Have I ever offered a single bad
idea to you, Andre? We've always
helped each other, haven't we?
André se baisse et ouvre – à ses pieds – la trappe où il *
cache ses souvenirs de jeunesse. Il y a là de vieux *
manuscrits, de vieille photos, une cravate. *
124 ANDRE BOURGEOIS
Tu te souviens quand on était *
jeunes et sans argent ? Quand on *
refaisait le monde, Emilie, toi et *
moi dans notre petite chambre, sous *
les toits ? *
Remember when we were young and
penniless? When Emilie, you and I
would make the world right from our
little attic room?
André déroule avec nostalgie la cravate aux couleurs passées. *
125 ANDRE BOURGEOIS (CONT'D)
Tu m'avais fait mon premier *
costume, pour que j'ai confiance en *
moi et qu'Audrey, dont j'étais *
tombé amoureux, me remarque *
enfin... tu ne crois pas qu'on *
était plus heureux, en ce temps là? *
Que notre vie était plus belle ? *
Plus juste ? *
You made me my first suit, so that
I’d feel confident and Audrey, whom
I'd fallen in love with, would
finally notice me... don't you
think we were happier back then?
That our life was more beautiful?
More fair?
André laisse tomber la cravate dans la trappe des rêves *
oubliés. *
126 GABRIEL
Allons, tu as tout pour être *
heureux, André : tu as ta femme, ta *
fille, la Mairie de Paris... *
Come on, you have everything to be
happy, Andre: you have your wife,
your daughter, the Paris City
Hall...
INSERT sur Lila qui, déjà sur la terrasse, se cache derrière *
des plantes pour les écouter. *
127 ANDRE BOURGEOIS
Une femme qui me respecte à peine, *
une fille égoïste et sans coeur et *
une mairie dont je n'ai jamais *
voulu. *
(MORE)

MLB 522 - Collusion_Locked script_13/11/2020

 24.

ANDRE BOURGEOIS (CONT'D)

Je n'ai fait de la politique que *
pour impressionner Audrey. Tu le *
sais bien... *
A woman who barely respects me, a
selfish, heartless daughter, and a
city hall that I never wanted. I
only got into politics to impress
Audrey. You know that...
Le visage de Gabriel se durcit. Il déclenche discrètement sa *
bague Alliance en mode caméra, pour filmer André. *
Depuis sa cachette, Lila le voit faire. *
128 GABRIEL
Je ne vois pas de quoi tu parles. *
I have no idea what you're talking
about.
129 ANDRE BOURGEOIS
Regarde moi, Gabriel ! Toute ma *
vie, j'ai menti, j'ai triché et *
j'ai abusé de mon pouvoir! J'étais *
un rêveur, un artiste, je voulais *
faire du cinéma! Je suis devenu un *
tyran au service de sa famille et *
de ses amis! *
Look at me, Gabe! All my life I've
lied, I've cheated and I've abused
my power! I used to be a dreamer,
an artist; I wanted to make movies!
I've become a tyrant in servitude
to my family and their friends!
André prend l'écharpe de maire que tient Gabriel pour *
s'essuyer le front. Il a l'air à bout de force. *
130 ANDRE BOURGEOIS (CONT'D)
Aujourd'hui des robots policiers ? *
Et demain quoi ? Je remplacerai les *
profs par des machines ? Je ferai *
de l'école une prison ? Une *
fabrique de crétins tout juste bon *
à acheter des produits pour nous *
enrichir, toi, moi et Tsurugi San? *
Police robots today? And what will
I do tomorrow? I'll replace
teachers with machines, maybe? Or
perhaps I'll turn school into a
prison? A factory of fools just
smart enough to buy products that
make you, me and Tsurugi San rich?
Visage froid de Gabriel qui, discrètement, cesse de filmer. *
131 ANDRE BOURGEOIS (CONT'D)
Et toi, regarde toi. Tu créais des *
vêtements uniques pour que les gens *
donnent corps à leurs rêves. *
Aujourd'hui tu dessines des robots *
policiers et des bagues connectées. *
Mais tu sais quoi ? *
(MORE)

MLB 522 - Collusion_Locked script_13/11/2020

 25.

ANDRE BOURGEOIS (CONT'D)

Peut être qu'on est pas fichus, *
qu'on peut changer, abandonner nos *
privilèges, recommencer comme *
avant... *
And you; look at yourself. You used
to create unique clothing to help
people's dreams become a reality.
Today you design police robots and
connected rings. But you know what?
Maybe there’s still hope, maybe we
can change, give up our privileges,
go back to the way it was before...
André sort de vieux manuscrits de la trappe à souvenirs. *
132 GABRIEL
Qu'est ce que je dis à Tsurugi San? *
What should I tell Tsurugi San?
133 ANDRE BOURGEOIS
Tu lui dis non. Je refuse. La *
Mairie n'est plus à vendre. *
Tell her no. I won't do it. The
City Hall is no longer for sale.
Gabriel accuse le coup. *
134 GABRIEL
Si c'est ce que tu veux. *
If that's what you want.
Gabriel lui reprend l'écharpe de Maire, tourne les talons et *
s'en va. André se cale au fond d'un transat et commence à *
relire son manuscrit. *
135 ANDRE BOURGEOIS
Hé Gabi ! Tu sais qu'il était pas *
mal ce scénario? Il y a une scène *
marrante, là! *
Hey, Gabe! You know, that script
wasn't bad at all, actually!
There's a funny scene right there!
Mais Gabi est déjà parti. Cachée, Lila a tout entendu. *
27 INT. GABRIEL AGRESTE'S STUDY - DAY
Grâce à une application sur sa bague Alliance, Gabriel *
termine le montage de la vidéo d’André qu’il vient de filmer. *
136 ANDRE BOURGEOIS'S RECORDED VOICE
Toute ma vie ... j'ai triché... *
abusé de mon pouvoir... *
All my life... I've cheated... I've
abused my power...
Avec un sourire satisfait, Gabriel ordonne à sa bague: *
137 GABRIEL
Alliance, Envoi de la vidéo s'il te *
plaît. *
Alliance, send the video please.

MLB 522 - Collusion_Locked script_13/11/2020

 26.

28 EXT. CAFÉ - OUTDOOR SEATING AREA - DAY

Attablée à une terrasse avec son amie Gisèle, Mlle Bustier *
joue tristement avec la chaînette que lui a offert Chloé. *
138 MISS BUSTIER'S ALLIANCE
Vous avez reçu un message. *
You have received a message.
Aussitôt, apparaît un montage cut d'images qui orientent le *
monologue d'André dans le sens du pire. *
139 ANDRE BOURGEOIS (VID)
J'ai menti ! J'ai triché ! Je suis *
devenu un tyran ! Aujourd'hui... *
des robots policiers ! Demain je *
remplacerai les profs par des *
machines ! Je ferai de l'école une *
prison ! *
I've lied! I've cheated! I've
become a tyrant! Police robots
today! And tomorrow I'll replace
teachers with machines! I'll turn
school into a prison!
Mlle Bustier et Gisèle échangent un regard incrédule. *
140 MISS BUSTIER
Cette fois, ça va trop loin. Il ne *
s'agit pas de mon renvoi. Le Maire *
n'a pas le droit de faire ça... *
quelqu'un doit l'arrêter ! *
This time he's going too far. It's
not about me getting fired. The
Mayor can't do this... Someone has
to stop him!
INSERT - Dans son repaire, Monarque ressent les émotions. *
141 MONARCH
Cette fois-ci sera la bonne, cher *
Mégakuma ! Voyage ! *
This time will be the right one,
dear Megakuma! Voyage!
Il envoie le Mégakuma à travers le portail "voyage"... *
... Le papillon maléfique ressort d'un mini portail pour *
entrer dans la chaînette, remettant aussitôt Mlle Bustier en *
contact avec Monarque. *
142 MONARCH (CONT'D)
Mlle Sans Culotte, tu as cru que *
l'éducation pouvait changer le *
monde et le rendre meilleur? Mais *
tes supérieurs ont trahi tes *
idéaux. Si tu veux les protéger, il *
faudra te battre ! *
Miss Sans-Culotte, You thought an
education could change the world
for the better? But your superiors
betrayed your ideals.
(MORE)
MLB 522 - Collusion_Locked script_13/11/2020
 27.

MONARCH (CONT'D)
If you want to protect them, you're
going to have to fight!
143 MISS BUSTIER
Il y a forcément une autre solution *
que la violence. *
There has to be another solution
besides violence.
144 MONARCH
Oui : le pouvoir. Et je vais t'en *
donner un. Magique et puissant. *
Tout ce que je veux en échange ce *
sont les Miraculous de Ladybug et *
de Chat Noir. *
There is: power. And I'm about to
give you one. A magical, mighty
power. All I ask in return are
Ladybug's and Cat Noir's
Miraculous.
Bustier se laisse convaincre. *
145 MISS BUSTIER
Je ne le fais que pour les enfants, *
Monarque. *
I'm only doing this for the
children, Monarch.
Mlle Bustier se transforme en Mlle Sans Culotte. Coiffée d'un *
bonnet phrygien, des cocardes tricolores sur la poitrine, la *
chaînette de Chloé est devenue une longue et lourde chaîne au *
bout de laquelle elle brandit une lame laser carrée. *
Terrorisé, le serveur du café dégaine sa bague Alliance. *
146 CAFÉ WAITER
Alerte Mégakuma ! Police ! *
Megakuma alert! Police!
147 MISS SANS-CULOTTE
Personne n'empêchera la révolution! *
No one can stop the revolution!
Mlle Sans Culotte balance sa chaîne et le serveur disparaît, *
remplacé par un ballon de baudruche où quelques traits *
grossiers (sa moustache en guidon de vélo) symbolisent son *
visage. Le ballon se met aussitôt à chanter. *
148 BALLOON WAITER
(singing)
Ah, ça ira, ça ira, ça ira!
Lalalalali lalalilala!
INSERT sur Monarque qui ajoute, à Mlle Sans Culotte. *
149 MONARCH
Pour contribuer à ta révolution, je *
te confie l'essence du Miraculous *
de la Jubilation. *
(MORE)

MLB 522 - Collusion_Locked script_13/11/2020

 28.

MONARCH (CONT'D)
Il te donnera le pouvoir de faire *
visualiser aux gens leurs rêves de *
liberté et ainsi gagner des *
partisans à ta cause. Aux armes *
citoyenne ! Forme tes bataillons ! *
Transfert ! *
To give strength to your
revolution, I am entrusting you
with the essence of the Miraculous
of Jubilation. It will give you the
power to make people see their
dreams of freedom and thus win
over supporters for your cause. To
arms, citizen! Form your
battalions! Transfer!
Monarque TRANSFERE à Mlle Sans Culotte le pouvoir du kwami *
Daizzy, qui se recroqueville dans sa cage techno-magique. *
RETOUR sur Mlle Sans Culotte. On zoome sur sa bague. On *
rentre à l'intérieur du bijou, où un composant électronique *
s’illumine de la couleur du Miraculous du cochon (rose). *
150 GISELE
Caline... tu ne peux pas faire ça! *
Tu as dit toi même qu'il y avait *
d'autres moyens! *
Caline... You can't do this! You
said it yourself — there are other
ways!
151 MISS SANS-CULOTTE
Je ne suis plus Caline, Gisèle, je *
suis Mlle Sans Culotte ... et je *
vais te prouver que je n'ai pas le *
choix... Regarde ! *
I am no longer Caline, Gisele, I am
Miss Sans-Culotte ... and I'm going
to prove to you that I don't have a
choice... Look!
Mlle Sans Culotte utilise le pouvoir de la Jubilation et *
Gisèle, fascinée, regarde dans l'orbe magique. *
152 GISELE
Un monde meilleur est possible... *
mais il faut se battre ! *
We can make the world a better
place... but we have to fight for
it!
Gisèle, transfigurée, échange un sourire avec Mlle Sans *
Culotte et - schling ! - un bonnet phrygien apparaît par *
magie sur la tête de la nouvelle convertie. *
153 MISS SANS-CULOTTE & GISELE
Vive la révolution ! *
Long live the revolution!
29 INT. TV STUDIO - DAY
Nadja Chamack interviewe M. Banane. *

MLB 522 - Collusion_Locked script_13/11/2020

 29.

154 NADIA CHAMACK

Et donc, Monsieur Banane, votre *
autobiographie "Gardez la Pêche" va *
être adaptée au cinéma. Que pouvez *
vous nous en dire ? *
So, Mr. Banana, your autobiography
"Stay Peachy" is being made into a
movie. What can you tell us about
it?
155 MR. BANANA
Gardez la pèche ! *
Stay peachy!
Flanquée de Gisèle et du ballon chantant, Mlle Sans Culotte *
fait irruption sur le plateau et interrompt l’émission. *
156 MISS SANS-CULOTTE
Ca suffit ! La télévision n'est pas *
là pour abrutir les masses mais *
pour réveiller la conscience des *
peuples ! *
That's enough! Television shouldn’t
be used to stupefy the masses but
to awaken the consciousness of the
people!
Brandissant son Alliance, elle diffuse les images du Maire *
Bourgeois remontées par Gabriel. *
157 ANDRE BOURGEOIS (VID)
J'ai menti ! J'ai triché ! Je suis *
devenu un tyran ! Demain je *
remplacerai les profs par des *
machines ! *
I've lied! I've cheated! I've
become a tyrant! And tomorrow I'll
replace teachers with machines!
31 INT. HOUSEBOAT - DAY
Sur la péniche, Marinette remarque qu'Adrien est à l'écart du *
groupe, l'air anxieux. *
Elle se rapproche et lui glisse à voix basse. *
158 MARINETTE
Je suis sûre que tout va *
s'arranger. La résistance ne *
baissera pas les bras ! *
I'm sure everything will be okay.
The resistance won't give up!
159 ADRIEN
J'espère... *
I hope so...
160 MARINETTE
Il y a autre chose ? *
Is something else going on?
Adrien redresse la tête, et Marinette voit son regard triste. *

MLB 522 - Collusion_Locked script_13/11/2020

 30.

161 MARINETTE (CONT'D)

Tu veux m'en parler ? *
Do you want to talk about it?
Adrien va se lancer quand, soudain, bagues Alliances et *
smartphones affichent l'alerte Mégakuma. *
Adrien improvise aussitôt une excuse. *
162 ADRIEN
Il faut ... Euh... que j'y aille ! *
Mon père a insisté pour que je *
rentre tout de suite en cas *
d'alerte Mégakuma! *
I have to... Uh... I have to go! My
father insisted that I come home
right away in case of a Megakuma
Alert!
Un peu surprise, Marinette marque un temps. Aussitôt Adrien *
parti, elle file se cacher. *
Dans un recoin du bateau, Marinette glisse à Tikki. *
163 MARINETTE
J'espère qu'Adrien n'a pas de *
problème. *
I hope Adrien isn't in trouble.
164 TIKKI
Si c'était le cas, je suis sûre *
qu'il te le dirait, Marinette. *
I'm sure he'd tell you if he were,
Marinette.
165 MARINETTE
Tu as sûrement raison. Tikki, *
transforme-moi ! *
You must be right. Tikki, spots on!
Marinette se transforme en Ladybug. *
32 EXT. BANK OF THE SEINE - DAY
Adrien se cache derrière un pilier des quais de Seine. *
166 ADRIEN
Ah, j'étais sur le point de lui *
dire... mais c'est jamais le bon *
moment ! *
(Un temps) *
Plagg, transforme-moi ! *
Gah, I was just about to tell
her... but it's never the right
time!
(A beat)
Plagg, claws out!
Adrien se transforme en Chat Noir. *

MLB 522 - Collusion_Locked script_13/11/2020

 31.

30 INT. PALACE / CHLOE'S ROOM - DAY

Dans sa chambre du Palace, Chloé voit les images télévisées *
de son père. Elle est atterrée. *
167 CHLOE
Non mais c'est pas vrai ! Il a été *
akumatisé ou quoi ? *
Are you kidding me?! Has he been
akumatized or something!?
Soudain, sa bague Alliance sonne. L'image de Gabriel *
apparaît. Chloé décroche, intriguée. *
168 CHLOE (CONT'D)
Monsieur Agreste ? *
Mister Agreste?
169 GABRIEL
Chloé, j'ai été très impressionné *
par ton éloquence tout à l'heure. *
Et ça m'a donné envie de t'offrir *
un cadeau. Le plus précieux, le *
plus brillant qui soit ! *
Chloe, I was very impressed by your
eloquence earlier. And it compelled
me to give you a gift. The most
precious, the most superb gift
there is!
170 CHLOE
La seule chose que vous auriez pu *
m'offrir c'était Adrien! Mais *
maintenant qu'il s'est ridiculisé *
avec sa boulangère, j'en veux plus! *
The only thing you could have
offered me was Adrien! But now that
he's made a fool of himself with
his baker girl, I don't want him
any more!
171 GABRIEL
Je pensais plutôt à un cadeau qui *
donne du pouvoir. *
I was actually thinking of a gift
that would grant you power.
172 CHLOE
Pas besoin, j'ai déjà tout ce que *
je veux puisque mon père est le *
maire de Paris! *
No need, I already have everything
I want since my dad is the Mayor of
Paris!
INSERT SUR - Lila, revenue dans son repaire, est toujours *
connectée via oreillette. *
173 LILA
Avec ses aveux, ton père risque de *
ne plus être le maire très *
longtemps. *
(MORE)

MLB 522 - Collusion_Locked script_13/11/2020

 32.

LILA (CONT'D)
Et s'il n'est plus là pour te *
protéger qu'est ce qui va se passer *
quand tu devras rendre des comptes *
à toutes les personnes à qui tu as *
fait du mal ? *
With his confession, your father
may not be the Mayor for much
longer. And if he's no longer able
to protect you, what will happen
when you have to answer to all the
people you've hurt?
Soudain inquiète, Chloé change d'attitude. *
174 CHLOE
(A Gabriel) *
Bon, attendez, c'est quoi votre *
"cadeau"? *
(to Gabriel)
Alright, wait a second, what's this
"gift" you're talking about?
33 EXT. OUTSIDE CITY HALL - DAY
Mlle Sans Culotte affronte un barrage de policiers sous les *
ordres de l'agent Roger. Elle a gagné quelques partisans qui *
la suivent, coiffés de bonnets phrygiens. *
Mlle Sans Culotte tente de convertir les forces de l'ordre à *
sa cause en les faisant regarder dans son orbe magique. Mais *
Roger les en empêche. *
175 ROGER
Ne regardez pas cette orbe ! Fermez *
les yeux ! *
Don't look into that orb! Close
your eyes!
Mais comme ils ferment les yeux, ils deviennent des proies *
faciles pour la vilaine. *
176 MISS SANS-CULOTTE
Il ne faut jamais fermer les yeux *
face à l'espérance ! *
You should never close your eyes in
the face of hope!
Chaque policier qu'elle touche avec sa lame laser disparaît, *
et un nouveau ballon de baudruche s'ajoute à ceux qu'elle *
tient déjà (le serveur du café, Nadja Chamak et M. Banane). *
Tous chantent en choeur. Joyeusement. *
177 SINGING BALLOONS
Ah, ça ira ça ira ça ira!
Lalalalali lalalilala!
Ladybug et Chat Noir se retrouvent sur un toit d’où ils *
voient la bataille sur le parvis de l’hôtel de ville. *

MLB 522 - Collusion_Locked script_13/11/2020

 33.

178 CAT NOIR

On est presque le quatorze juillet *
Ma Lady, tu crois que cette *
akumatisée veux célébrer la *
révolution française en avance? *
It's almost Bastille Day, My Lady,
do you think this akumatized
villain wants to celebrate the
French Revolution early?
179 LADYBUG
Je trouve surtout étrange que *
Monarque soutienne une *
révolutionnaire! *
Mostly I think it's strange that
Monarch would support a
revolutionary!
Ladybug et Chat Noir bondissent et attaquent Mlle Sans *
Culotte pour la repousser, et protéger les policiers encore *
là et la mairie. *
180 MISS SANS-CULOTTE
Ladybug, Chat Noir ! Rejoignez la *
révolution ! Aidez les Sans *
Culottes à libérer Paris de son *
Maire Aristocrate ! *
Ladybug, Cat Noir! Join the
revolution! Help the Sans Culottes
free Paris from its aristocratic
Mayor!
181 LADYBUG
La terreur n'est pas une solution! *
Terror isn't a solution!
Ladybug évite les coups de Miss Sans-Culotte. Chat Noir *
aussi. *
182 CAT NOIR
Il y a les élections pour dire son *
opinion! *
There are elections to make your
voice heard!
183 MISS SANS-CULOTTE
Ou la Révolution quand tout le *
monde est corrompu ! Rien ne peut *
arrêter la liberté ! *
Or a revolution when everyone is
corrupt! Nothing can stop freedom!
Elle tente de toucher les héros qui, aussitôt, ripostent. *
184 CAT NOIR
On est tous partant pour le grand *
bal dansant et le feu d'artifice du *
14 juillet, mais là vous êtes un *
peu trop culottée, Mademoiselle! *
(MORE)

MLB 522 - Collusion_Locked script_13/11/2020

 34.

CAT NOIR (CONT'D)

We're all up for the big dance and
fireworks on July 14th, but don't
you think that's a lot, Miss Sans-
Culotte?
Les ballons de baudruche grimacent, ça ne les fait pas rire. *
Chat Noir dévie la lame avec son bâton. *
L'instant d'après c'est au tour de Ladybug de la dévier d'un *
cheveu en faisant tournoyer son yoyo en bouclier. *
185 LADYBUG
Fais surtout attention à ce qu'elle *
ne te colle pas une Dé-culottée, *
mon chaton! *
Just be careful she doesn't make
you lose your head, kitty!
La lame passe de nouveau à un cheveu de Chat Noir. *
186 CAT NOIR
Je trouve quand même que son sens *
de la Justice est plutôt... *
tranché! ALT : sans queue ni tête ! *
I can't make heads or tails of her
definition of justice!
187 LADYBUG
On va essayer une autre approche : *
Lucky Charm ! *
Let's try something else: Lucky
Charm!
Ladybug reçoit : une couronne rouge à pois noirs. *
188 CAT NOIR
Une couronne ? *
A crown?
Ladybug a une théorie : l’Hôtel de Ville et Mlle Sans Culotte *
passent en surbrillance alors qu'elle explique. *
189 LADYBUG
Révolution, Sans Culotte ... le *
Maire Bourgeois est devenu comme le *
Roi de Paris et peut être qu'après *
tout, il doit être destitué... *
Revolution, Sans-Culotte... Mayor
Bourgeois's acting like the King of
Paris, and maybe he should be
removed from office after all...
190 CAT NOIR
Tu veux dire qu'on devrait laisser *
faire cette vilaine ? *
Are you saying we should give this
villain free rein?
191 LADYBUG
Je ne sais pas... j'ai l'impression *
que c'est ce que signifie le lucky *
charm ! *
(MORE)
MLB 522 - Collusion_Locked script_13/11/2020
 35.

LADYBUG (CONT'D)
I don't know... I feel like that's
what the lucky charm means!
192 CAT NOIR
Et si on se trompait *
d'interprétation et qu'on *
commettait une terrible erreur? *
What if we're misinterpreting and
are making a terrible mistake?
193 LADYBUG
Tu as raison, on ne doit pas jouer *
avec l'Histoire! Une akumatisée *
doit juste être désakumatisée. *
You're right, we shouldn't mess
with History! An akumatized villain
just needs to be de-akumatized.
Profitant de leur hésitation, Mlle Sans Culotte fend leur *
défense et entre dans l’Hôtel de Ville. *
194 MISS SANS-CULOTTE
Haha ! Voilà ce qui arrive quand on *
hésite ! Contre l'adversité, ce *
qu'il faut c'est de l'audace, de *
l'audace, de l'audace* ! *
Haha! This is what happens when you
hesitate! When faced with
adversity, we must dare, and dare
again, and go on daring!
*citation de Danton. *
34 INT. CITY HALL - DAY
Dans le hall, Mlle Sans Culotte tombe sur Audrey Bourgeois. *
195 AUDREY BOURGEOIS
La révolution? Mais c'est has-been *
mon petit, ça n'intéresse plus *
personne! *
The revolution? It's so passé,
dear, no one's interested in that
old chestnut anymore!
Mlle Sans Culotte balance sa chaîne laser et un ballon avec *
les traits pincés d'Audrey rejoint les baudruches qui *
chantent. *
196 SINGING BALLOONS
Ah, ça ira ça ira ça ira!
Lalalalali lalalilala!
Mlle Sans Culotte bondit dans l'escalier qui conduit au *
bureau du maire mais à l'instant où elle va y entrer, Zoé *
s'avance bravement vers l'akumatisée révolutionnaire. *
197 ZOE
Attendez ! Mon beau papa, le Maire *
Bourgeois, a fait des erreurs mais, *
au fond de lui, ce n'est pas un *
homme méchant. *
(MORE)
MLB 522 - Collusion_Locked script_13/11/2020
 36.

ZOE (CONT'D)
Wait! My step-dad Mayor Bourgeois
has made some mistakes but, deep
down, he's not a bad man.
198 BALLOON AUDREY
C'est surtout un homme ridicule! *
Totalement ridicule! *
He's a ridiculous man, is what he
is! Utterly ridiculous!
199 MISS SANS-CULOTTE
(A Zoé) *
J'ai déjà essayé d'écouter les *
gens, d'éduquer mes élèves, de *
convaincre avec des mots... mais il *
faut se résoudre : il n'y a qu'une *
chose qui marche... la révolution ! *
(to Zoe)
I've tried to listen to people, to
educate my students, to convince
with words... but we have to face
the facts: there's only one thing
that ever works...a revolution!
Tension. Mlle Sans Culotte est sur le point utiliser son arme *
pour faire disparaître Zoé... *
... quand Ladybug et Chat Noir jaillissent. Ladybug maîtrise *
l'arme-chaîne de Mlle Sans Culotte... mais les sbires à *
bonnet phrygien interviennent, débordant les super héros. *
Le combat reprend dans les couloirs jusqu'à ce que nos héros *
contiennent les révolutionnaires à bonnet. Ne restent plus *
alors que Ladybug et Chat Noir devant Mlle Sans Culotte. *
200 LADYBUG
Accordez-vous une dernière chance. *
Vous êtes professeure, n'est-ce *
pas? Alors essayez d'utiliser une *
dernière fois votre meilleure arme. *
Les mots. Ca ne marche pas avec *
tout le monde, c'est vrai. *
(Désignant Zoé) *
Mais si cette jeune fille dit vrai, *
cela marchera peut-être avec le *
Maire. *
Give yourself one last chance.
You're a teacher, aren't you? Then
try to use your best weapon one
last time. Your words. Granted,
they don't work on everyone.
(pointing to Zoe)
But if this girl is telling the
truth, maybe it will work with the
Mayor?
Un long regard passe entre les protagonistes et Mlle Sans *
Culotte semble peser les mots de chacun. Suspens. *

MLB 522 - Collusion_Locked script_13/11/2020

 37.

INT. MAYOR'S OFFICE - DAY

Au même moment, dans son bureau de maire, André appelle *
Gabriel (avatar sur sa bague Alliance). Dans la pièce, une *
télé diffuse (sans le son) les "aveux" filmés d'André. *
201 GABRIEL (IN ALLIANCE)
Vous êtes bien sur le répondeur de *
Gabriel Agreste. Veuillez laisser *
un message. *
You have reached Gabriel Agreste's
voicemail. Please leave a message.
202 ANDRE BOURGEOIS
Je pensais qu'on était ami *
Gabriel... mais il semblerait que *
ce ne soit plus le cas. *
(Un temps) *
En même temps, ce que tu viens de *
faire est sans doute ce qui me *
manquait pour me pousser à prendre *
enfin une bonne décision. *
(Un temps) *
Par contre, j'ai de la peine pour *
toi. Adieu Gabriel. *
I thought we were friends
Gabriel... but it seems that it's
no longer the case.
(A beat)
But then again, what you did was
just the push I needed to finally
make the right decision.
(A beat)
I do feel sorry for you, however.
Goodbye, Gabriel.
Il raccroche et regarde le scénario posé devant lui sur son *
bureau. OFF, on entend du bruit. Et soudain, la porte du *
bureau s'ouvre sur Ladybug, Chat Noir et Mlle Sans Culotte, *
tenant ses ballons chantants à la main. derrière eux, les *
bonnets phrygiens ! *
203 MISS SANS-CULOTTE
M. Bourgeois! Vous avez triché, *
menti, et usé de collusion, vous *
devez rendre des comptes au Peuple, *
et renoncer à être Maire de Paris ! *
Mr. Bourgeois! You cheated, lied,
and used collusion; you must be
accountable to the People, and step
down as Mayor of Paris!
204 ANDRE BOURGEOIS
Vous avez parfaitement raison ! Je *
n'aurais jamais du être Maire, et *
une aussi excellente enseignante *
que vous n'aurait jamais du être *
renvoyée. *
You're absolutely right!
(MORE)

MLB 522 - Collusion_Locked script_13/11/2020

 38.

ANDRE BOURGEOIS (CONT'D)

I should never have become Mayor in
the first place, and such an
excellent teacher as you should
never have been fired.
Surprise de tout le monde. *
205 ANDRE BOURGEOIS (CONT'D)
Nous allons donc réparer ça ! En *
vertu des pouvoirs qui me sont *
conférés, je vous réintègre à votre *
poste! *
So, we’re going to fix this. By the
powers vested in me, I now
reinstate you to your position!
206 BALLOON AUDREY
Mais qu'est-ce que tu fais ? Mon *
mari ne peut pas faire une chose *
aussi lâche, et ridicule ! *
Huh? What are you doing? My husband
can't do such a cowardly and
ridiculous thing!
207 ANDRE BOURGEOIS
Tu as parfaitement raison, Audrey *
chérie! En vertu des pouvoirs qui *
me sont conférés, je divorce de toi *
et je m'octroie la garde de Zoé, *
parce que je l'aime bien et qu'elle *
n'a rien fait pour mériter une mère *
aussi épouvantable que toi! *
You're absolutely right, Audrey
darling! By the powers vested in
me, I divorce you and award myself
custody of Zoe, because she's done
nothing to deserve the terrible
mother that you are, and I like her
the best!
208 BALLOON AUDREY
Quoi? Je te préviens, je garde *
Chloé! *
What? I'm warning you, I'm keeping
Chloe!
209 ANDRE BOURGEOIS
Accordé! Amusez vous bien ensemble! *
Et maintenant, en vertu des *
pouvoirs qui me sont conférés, je *
me vire de la mairie! Ah quel *
soulagement ! Je vous laisse fermer *
derrière vous ! Au revoir ! *
Granted! Have fun together! And
now, by the powers vested in me, I
fire myself from City Hall! Ah,
what a relief! I'll let you close
the door on your way out! Goodbye!
Il quitte la pièce, son scénario sous le bras. *
Mlle Sans Culotte se tourne vers Ladybug et Chat Noir. *

MLB 522 - Collusion_Locked script_13/11/2020

 39.

210 MISS SANS-CULOTTE

Vous aviez raison, parfois la *
révolution peut aussi se gagner *
avec des mots. *
You were right, sometimes a
revolution can also be won with
words.
Mlle Sans Culotte rejette le Mégakuma qui abandonne la *
chaînette de Chloé. Ladybug capture le Mégakuma... *
211 LADYBUG
Tu as assez fait de mal comme ça, *
Mégakuma. Je te libère du mal! / Je *
t'ai eu! Bye-bye petit papillon! *
No more evil-doing for you,
Megakuma. Time to de-evilize!
Gotcha! Bye bye little butterfly!
Les bonnets phrygiens magiques disparaissent et les têtes *
baudruches retrouvent leurs corps. Mlle Bustier et Gisèle *
tombent dans les bras l'une de l'autre. *
212 LADYBUG / CAT NOIR
Bien joué ! *
Pound it!
Mais Ladybug s'étonne, regardant la couronne lucky charm *
entre ses mains. *
213 LADYBUG
C'est étrange que la couronne n'ait *
pas servie. Le lucky charm indique *
toujours la bonne façon de battre *
le méchant... *
It’s weird, I didn’t get to use the
crown. The lucky charm always
indicates the right way to defeat
the villain...
214 CAT NOIR
Mais il permet aussi de réparer les *
dégâts. *
But you also use it to repair the
damage.
215 LADYBUG
Tu as raison. Miraculous Ladybug ! *
You're right. Miraculous Ladybug!
Ladybug lance le Lucky Charm. Les coccinelles réparent les *
dégâts. Mais, soudain, des robots policiers Tsurugi *
surgissent dans le bureau, sous les ordres de Chloé. *
216 CHLOE
Capturez Ladybug et Chat Noir! *
Arrest Ladybug and Cat Noir!
Ladybug se tourne et voit Chloé entourée par les robots. Tout *
passe en surbrillance. Elle comprend. Mais trop tard. *

MLB 522 - Collusion_Locked script_13/11/2020

 40.

217 LADYBUG
Le lucky charm n'était pas pour *
Mlle Sans Culotte! *
The lucky charm wasn't for Miss
Sans-Culotte!
218 CAT NOIR
Une couronne pour la reine des *
pestes, évidemment ! *
A crown for the queen of brats, of
course!
Chloé (qui tient à la main une petite mallette de contrôle *
qui a été designée à ses couleurs), est accompagnée de Clara *
Contard et de son caméraman en tant que témoins. Chaque mot *
que prononce Chloé lui est dicté via oreillette par Lila. *
Elle s'adresse à la caméra qui la filme en direct. *
219 CHLOE
Ladybug et Chat Noir viennent *
d'aider une super vilaine à forcer *
mon père, le maire de Paris, à *
démissionner! *
Ladybug and Cat Noir have just
helped a super villain force my
father, the Mayor of Paris, to
resign!
Ladybug et Chat Noir sont sidérés. *
Tout en parlant, Chloé met l’écharpe de maire de son père. *
220 CHLOE (CONT'D)
Ils n'ont pas le droit d'utiliser *
leurs pouvoirs magiques comme ça! *
Heureusement je suis là pour *
défendre mon père et protéger la *
démotra… la démocrie… la *
mémocratie!? *
They have no right to use their
magic powers in that way! Lucky for
us all, I'm here to defend my
father and protect demotra...
democry... memocracy!?
INSERT LILA – de retour dans son repaire. *
221 LILA (IN EARPIECE)
Lentement Chloé : dé-mo-cra-tie... *
Slowly, Chloe: de-mo-cra-cy...
222 CHLOE
Dé-mo-cra-tie ! *
De-mo-cra-cy!
223 LILA ROSSI(IN EARPIECE)
Bravo! *
Well done!
Les deux supers héros n'en reviennent pas. *

MLB 522 - Collusion_Locked script_13/11/2020

 41.

224 CAT NOIR

Mais d'où tu défends quoi que ce *
soit, toi ? Ton père a renoncé à *
son poste de lui même ! *
What exactly do you think you get
to defend!? Your father stepped
down of his own accord!
225 LADYBUG
Rends cette écharpe de maire, elle *
n’est pas à toi ! *
Give back this Mayor's sash, it
doesn't belong to you!
226 CHLOE
(Prenant à témoin la *
caméra) *
Vous voyez, ils utilisent encore *
leurs pouvoirs contre la démacro… *
démicro… la décromatie ! C'est pas *
des super héros, c'est des super- *
vilains ! *
(Taking the camera as
witness)
You see, here they go again, using
their powers against demacro...
demicro... decromacy! They're not
super heroes, they're super
villains!
227 LADYBUG
Ça suffit ! *
That's enough!
Ladybug, qui n’en peut plus, lance son yo-yo pour maîtriser *
Chloé. Mais Chloé appuie sur sa mallette qui s'illumine. *
Aussitôt, les robots se mettent en formation bouclier devant *
elle pour la protéger, alors que d’autres tirent des *
projectiles sur Ladybug et Chat Noir, et même des câbles *
menottes qui capturent les héros. Chat Noir est obligé *
d’utiliser son... *
228 CAT NOIR
Cataclysme ! *
Cataclysm!
Libérés, Ladybug et Chat Noir se replient et quittent l’Hôtel *
de Ville. *
POSTER PAINT *
35 TV INSERT
Regard bleu acier droit dans la caméra, écharpe de Maire *
autour du corps, Chloé fait son premier discours. *
229 CHLOE
Parisiennes, Parisiens! En *
attendant de trouver une solution *
détromatrique... enfin, une *
solution qui sera bien, je serai *
votre nouvelle maire de Paris ! *
(MORE)

MLB 522 - Collusion_Locked script_13/11/2020

 42.

CHLOE (CONT'D)
Oui, le pouvoir doit... Attendez ! *
People of Paris! Until we find a
detromatic solution... I mean a
solution that will work, I'll be
your new Mayor of Paris! That's
right, power must-- one sec!
Elle se tourne pour ne pas être vu ni entendue par le micro *
sur lequel elle pose sa main. Elle chuchote à Lila. *
230 CHLOE (CONT'D)
Je peux pas dire ça, c'est *
ridicule! *
I can't say that, it's ridiculous!
231 LILA (IN EARPIECE)
Fais moi confiance, rien n'est plus *
puissant que le mensonge ! *
Trust me, nothing is more powerful
than a lie!
Chloé hoche la tête, appréciant la remarque. *
232 CHLOE
Hum, évidemment ! *
Hmm, obviously!
Elle retire sa main du micro et se replace face caméra. *
233 CHLOE (CONT'D)
Le pouvoir doit revenir au peuple! *
Et MOI, JE suis du peuple! *
(Un temps.) *
C'est pourquoi, à partir *
d'aujourd'hui, les super- *
délinquants, Monarque, Ladybug et *
Chat Noir sont déclarés hors la *
loi! *
Power must return to the people!
And I am of the people!
(A beat.) *
Which is why, as of today, the
super offenders Monarch, Ladybug
and Cat Noir are outlawed!
FIN EPISODE *

MLB 522 - Collusion_Locked script_13/11/2020