Archives Berberes: Publication Du Comité D'études Berbères

LES
ARCHIVES
BERBERES
Publication du Comité d'Études Berbères
de Rabat
Volume III - Fascicule 1

Année 1918
L E NOM
DE LA CHARRUE ET DE SES ACCESSOIRES
CHEZ L E S BERBÈRES
1
Les renseignements recueillis en parcourant les ouvrages con-
sacrés à la dialectologie berbère, auxquels s'ajoutent des informa-
tions personnelles prises dans les dialectes marocains, permettent
de rameaer à trois le nombre des expressions les plus.communé-
ment employées par les Berbères pour désigner la charrue.
Aucune d'elles ne figure dans le vocabulaire des parlers toua-
regs' actuellement connus. En effet, les Berbères sahariens aban-
donnent leurs cultures aux soins des haratin du Touat et du
Tidikeh' et, ceux-ci, ignorant l'usage de la charrue, travaillent la
terre en se servant uniquement du hoyau.
Les parlers zénètes emploient un terme dérivé d'une racine

5GR* :
asgar, pl. isugar, charrue: Temsaman (Rii)*-
0 1 1
asgar; Chenoua , Beni-Menacer , Beni-Salah , Haraoua".
1. La bibliographie des principaux ouvrages consacrés à la dialectologie

berbère-se trouve dans la plupart des travaux de M. René Basset et particu-
lièrement dans son Manuel Kabyle et le Loqman 'berbère.
2. Masqueray, Dict. Français-Touareg (dial. Taïtoq). — De Mo:y!inski,
Gram. et Dict. Français-Touar/g,
5. De Motylinski, p. 1 3 5 .
4. Le mode de transcription employé est celui de l'Ecole Supérieure de
langue arabe et de dialectes berbères de Rabat.
5. Biarnay, Etudes sur les Dial. du Rif, p. 56.
6. Laoust, Et. dial. Chenoua, p. 136.
7. R. Basset, Notes de lex. berb. B. Menacer, p. 46.
8. R. Basset, Et. sur la \enatia de VOuarsenis et du Maghreb central, p. 8 1 .
\ R C « . HEHB. 1 9 1 8 . — K A « C . 1 1
asger, pl. isegauen, Metmata, Beni-Snousi. Chez ces derniers
la forme diminutive tasgert se rapporte à « une charrue légère
traînée par un âne ».
Littéralement, ces expressions signifient « bois » ; elles corres-
pondent à l'arabe •ïj», connu des populations du Gharb en bor-
dure du Rif pour désigner à к fois la charrue-et le bois*.
Avec le sens de « bois », asgar est signalé dans un grand
nombre de parlers qui utilisent ou non d'autres expressions pour
nommer leur araire. On trouve au Maroc : asgar, bois : Ait Ndir,
Ait Mjild, Jzayan, Ichqern, Ait Saddea, Ait Yousi, Zemmour;
3
en Algérie : asgar, Zouaoua , Chaouia de l'Aurès, Mzab\ Ouar-
gla = branche, planche; en Libye : asgar, Djebel Nefousa; chez
tes Touaregs : asgar, Ahaggâr; isguretit Àouelimmiden ; esagar,
Sèrgou ; au Sénégal : esiaren, Zenaga.
:
Pàr extension asgctr désigne le « 'pilon » à Tamegrout ; les
« branches d'un arbre » à "Ras el-Oued et chez les Gounâafc.; le
nom d'unité tasgart est le <( figuier » chez les Zemmour ; chez les
Rtferas, comme chez les Bérabers'et les Chleuhs, la forme dimi-
nutive tasgart ainsi que la iorme simple asgar -se rapporte a à la
part de viande provenant d'une tity » c'est-à-dire d'nn achat en
commun d'un animal dont la viande est partagée par un tirage
au sort'.
Appliqué à la charrue le mot asgar signifie donc le morceau
de bois par excellence, tout comme chez les Beni-Snous par
exemple on dit le « fer » 4%$!, pour le soc. Son emploi est carac-
téristique des parlers dont l'aire, limitée au Sud par le couloir de
Taza, ne dépasse pas à l'Est la Mitidja orientale; il importe, -en
1. Destaing, Dict. Français-berbère ( B . S n o u s ) , p. 64.

2. Delphin, Recueil de textes pour Vêt. de l'arabe parlé, p. 1 7 7 .
j. Boulifa, Man. de l. kabyle, 2' A n . , p. 5 9 8 .
4. Tî. "Basset, La lenatia du M%ub, de Ouargla et de l'Oued Rir', p. 208.
5. C h a c u n des participants à l'uâ' possède une'bûchette tasyart ou asiar,
portant ses marques distinctives qui lui permettent- de la reconnaître des
autres. La tasgart peut encore èire un objet quelconque : caillou, brin de
paille, c o r n e , épingle que l'on remet à un enfant ou à un taieb qui, les yeux
fermés, les dépose au hasard sur les m o r c e a u x de viande alignés et soigneuse-
ment répartis.
Les Chleuhs ont encore recours à ce procédé pour déterminer les tours
tavjala, de corvée, tiûwl[i, de départ au combat, de garde au pûturage, ou
d'irrigation; leur expression ger ou l'Oh asyar, jeter.Vosyar, esc synonyme de
la nôtre : tirer à la courte paille.
effet, 4e signaler dès à présent que les Kabyles de Djurdjura et du
Guergour, qui ne le connaissent pas,, nomment leur charrue à
l'aide •d'an mot d'origine arabe Imi'aun signifiant « instrument ».
Les Berabers, et nous entendons par là toutes les populations

berbères du Maroc central : Zemmour, Ait Bou Zemmour, Iguer-
rouan, Imejjad, Ait Ndir, Ait Ayach, Ait Mjild', fzayan, Ichqern,
Ait Yousi, Ait Sadden, Ait Seghrouchen, utilisent le mot imâssm,
signalé en Algérie dans la seule région de l'Aourès, où on le
trouve employé concurremment avec le mot amahrat*, d'origine
arabe. On le relève aqssi dans le vocabulaire des parlers de quelques
groupements de Chleuhs établis sur le versant méridional de
l'Anti-Atlas, tels que les Imejjad, les Id Ou Brahim et les Ithamed
de l'Oued Noun.
Imâssm est un collectif pluriel : un singulier amas ou imas n'est
nulle part signalé. Au premier abord, l'emploi d'un pluriel pour
désigner la charrue paraît difficile à expliquer, d'autant plus que
des informations, prises dans les régions où le terme est usité, ne
fournissent aucune donnée permettant d'établir son étymologie.
Toutefois, la dialectologie comparée à laquelle il faut avoir recours
semble donner une solution à cette question de linguistique. Le
mot est en effet fréquemment relevé dans de nombreux sous-dia-
lectes du groupe de la tacbelhait, mais avec des acceptions légère-
ment différentes, pouvant toutes être ramenées au sens générique
de « instruments, outils ».
Les Berbères de la tribu de Masst donnent le nom à'imâsscu à
« la faucille » asemmaud et à la « houe » tigefcim; ceux de Ras el-
Oued désignent par le même mot « la houe » îamadirt, « la
pioche » agelîm, « la hache » a'saqor, « la faucille » asemmaud,
« la lime » talîrna, « le ciseau » iincgdi et « l'herminette » amaig;
parfois aussi, le mot se rapporte aux divers objets qui protègent
le moissonneur contre les piqûres Jes chaumes tels que le tablier
de cuir iabenka, les roseaux tiânimia et le doigtier alenidïtd.
Chez les Ihahan, le mot s'applique tantôt à la petite hachette
I. Blarnay, 'Notice sur Us dial. berb. parlés par Us Ailb Sadden et Us Btni-
Mgild, in Et. sur le dial. des Beçliaua du Vieil Ar-eu, page 2 5 5 .
Î. P. J J u y g h e , Dict. Français-Chaoïiia.
dont le double fer a, d'un côté la forme d'une houe tranchante et
de l'autre, celle d'une pointe; tantôt encore, il désigne les diffé-
rentes parties de l'attelage d'une charrue : colliers, jougs et perche
sous-ventrière.
La preuve que imâssën a bien le sens d'instruments, c'est que
chez les Ida Gounidif, le mot, tombé en désuétude, est remplacé
par son correspondant arabe dans l'expression Imu'ain n-tiir%a,
c'est-à-dire « les instruments de labour », qui comprennent les
divers socs : asier^ et tagursa, la pioche : tagelîmt, et aussi les
fers tasîla., des bêtes de somme attelées à la charrue.
C'est aussi par une expression analogue Imuan, que les Isen¬
hajen, voisins des Rifains, désignent les diverses pièces de leur
charrue.
Ailleurs, dans l'Extrême Sud marocain, à Timgissin (Tlit)
imâssën a le sens « d'outils », un informateur de la tribu des
Goundafa nous dit : « Nous appelons imâssën tous les instruments
qui servent à creuser ».
Bref, il semblerait ressortir de ces constatations, que l'expres-
sion implique l'idée d'instruments ou d'outils en fer; par curio-
sité, rapprochons-la du terme asrnas, qui désigne la construction
dans laquelle le métallurgiste chleuh fait fondre son minerai de
fer.
Imâssën a cependant un sens plus général. Ainsi, chez les
Isb'ain, le mot correspond à l'arabe t^\y ou ^jj^; pour nom-
mer des objets particuliers, ils disent, par exemple : imâssën uag-
mar, la selle et ses accessoires; imâssën unual, les ustensiles de
cuisine, imâssën urgâ%, c'est-à-dire la kommia, le fusil et la sacoche
de tout individu. On dit de même, en d'autres régions, amâssën
n-tiker%a (Imîtek); imâssën n-tiir%a (Indouzal) ou Imâssën n-tiuga
(Imettugan, Iusendal) pour désigner la charrue et ses différentes
parties : soc, timon, traits, jougs et colliers des bêtes de l'attelage.
Sans autre déterminaiif, les Ait Seghrouchen, les A. Warain
et les Ait Ouirra (près du Tadla) donnent exactement ce dernier
sens à imâssën et, sans plus insister, Ton comprend que l'expres-
sion sous une forme du pluriel soit utilisée par les Berabers pour
nommer la charrue, ou plus exactement « les instruments ara-
toires ».
Il est curieux de constater, qu'en dehors de l'important grou-
pement de Berbères du Maroc central, le terme ne soit connu que
des montagnards de l'Aurès et non de ceux du Djufdjcra. Il
1
semble, toutefois, que les Kabyles l'aient jadis employé : en effet,
l'expression arabe Imi'aun (l'instrument), dont ils se servent pour
nommer leur araire, est synonyme de l'expression berbère imdssën ;
il n'est pas invraisemblable de croire à la substitution du terme
berbère par son correspondant arabe, l'usage de la charrue en
Kabylie étant évidemment antérieur a l'arrivée des Arabes.
On peut objecter que Imi'aun est un singulier et imdssën un
pluriel, et que la substitution des termes serait moins hypothétique
si le mot arabe était entré dans le vocabulaire zouaoua avec le
nombre qu'il a en berbère. Cette remarque n'enlève d'ailleurs
rien à la valeur du mot imdssën, dont nous avons voulu tout sim-
plement déterminer l'étymologie, et celle que nous lai donnons
ne paraît guère contestable.
**
Notre troisième groupe d'expressions relatives à la charrue e;t
constitué par un terme aullu et ses variantes :
aullu, charrue; Mtougga, Masst, Todghout, Tafilalt (Abou-
'am).
taullut, forme diminutive; Imitek, Mtougga.
am'iUu, Mtougga, Imi n-tanout, Isb'ain.
taumllut, Igliwa, Goundafa, InsendaJ, Oulabentah (banlieue
de Marakech), Timgissin (Tlit).
awâllu, Intift, Inoultan, Iineghran, Infedouwaq, Igliwa, ImeL-
wan, Tajgalt, Ras el Oued, Dads.
awillu, Todghout.
agùllu, lhahan, Achtouken, Indouzal, Ait Mzal, Tidsi, Ait
Ouagrou, Ida Gounidif.
iigtillit, Ait Ispffen, Indouzal, Ida Ouzeddout, Isaggcn, Tim¬
gicht.
aguâllu, O. Yaya.
agéllu, pl. igt'illa et igéllhuïn, Tazerwalt -.
i. On trouve en Grande Kabylie l'expression imassen buirum se rappor-

tant aux miettes de pain On peut lia supposer à l'origine le sens de : :nst:u-
rnenis servant à la fabrication du pain.
Dans quelques sous-dialectes chleuhs, celui des Ida Gounidif entre autres,
le ternie inmssen n'est connu que sous la forme participiale d'un verbe mas,
signifiant^être beau.
• . S t u n m ï , Diàl. de Tazerwalt, p. 1 5 9 .
On constate, tout d'abord, que ces expressions appartiennent,
pour la plupart, aux dialectes et sous-dialectes du Sud et de l'Ex¬
trême-Sud marocain apparentés au grand groupe de la taielhait.
Elles ne sont d'ailleurs point uniquement localisées dans ces
parlers : si elles manquent dans les dialectes algériens, elles se
retrouvent par contre aux confins orientaux de l'aire occupée
par la langue berbère. On signale en effet ulli en Tunisie à la
qla'a de Sened', et uilli, pl. iulian en Libye dans le Djebel
Nefousa* (cf. avAllu à Todghout).
D'un autre côté, aullu et les variantes rapportées plus haut,
selon les régions, désignent soit la charrue, soit encore l'une de
de ses parties seulement. Ainsi, les Ida Gounidif, les Isaggen et
les Indouzal appliquent plus particulièrement leur terme agâllu
a au corps de la charrue », c'est-à-dire à la pièce de bois coudée
en forme de houe, dont une des extrémités sert de mancheron et
l'autre de sep destiné à recevoir le soc.
Enfin les Berabers, qui nomment leur charrue en se servant du
mot imassen précédemment étudié, emploient également des déri-
vés de aullu pour en désigner des parties essentielles. C'est ainsi
que les Ait Ouirra donnent au corps de la charrue le nom de
awitllu, pl. mulla et les Isenhajen celui de abuddju, dérivé du
précédent, selon des règles phonétiques régulières et bien établies
du consonantisme berbère.
C'est cependant une forme féminine taullut, que l'on rencontre
le plus fréquemment, et qui s'applique, non plus à l'une des
pièces de l'araire proprement dite, mais à l'une des parties prin-
cipales de l'attelage : la perche sous-ventrière. On relève :
taullut, Ait Mjild, Ait Ndir, Ait Ayach, Ait Yousi.
tawiillut, Izayan, Ichqern, Ait Sadden.
iagi'tllut et taullut, Ait Seghroçhen.
De l'ensemble de ces observations, on peut conclure à la grande
étendue de l'aire de dispersion de aullu et de ces variantes, bien
que ces expressions soient plutôt particulières aux parlers maro-
cains. Cependant, elles ne livrent pas aisément le secret de leur
étymologie. Il ne faut évidemment pas s'arrêter à la ressemblance
de forme entre le berbère agellu et le latin ageïlus, petit champ.
Des données fournies par les parlers des Imazighen du Moyen
r
i. D Provotelle, Et. sur h dial. Uro. de la qla'a de Sened.
3. De Motylinski, Le Dj. Nejouxi, p. 126.
Atlas permettent d'établir, avec quelque apparence de raison, la
valeur étymologique des termes cités plus haut. Nous )e faisons
toutefois avec cette réserve qu'il convient d'apporter chaque fois,
qu'en l'absence de documents anciens, l'on se hasarde à vouloir
percer le mystère des mots.
Nous trouvons chez les Izayan un terme tahilit, dont le pluriel
tthtla a le sens « d'ustensiles ». Les Zemmour, les Iguerrouan,
les Ichqern, les Ait Sadden ne connaissent que le pluriel 'Ulula,
1,
qu'il faut rapprocher de ilâlén en usage chez les Touaregs Ahag-
gar et Taitoq, avec le sens de « bagages, d'effets de toute nature u.
Comme imâssèn, dont ils sont synonymes, Ulula et ilâlén affectent
la forme de collectifs pluriels ; est-il invraisemblable de supposer
que le singulier sous la forme aullu, avec le sens d'outil, d'ins-
trument par excellence, ait été, par l'usage, réservé pour désigner
la charrue?
PaF ailleurs, si avec quelque certitude, on fait dériver imâssèn
d'un verbe mas (Ntifa) ; mussuetsmussu* (Touareg) « se remuer,
remuer » et, si ilâlén avec le sens de « bagages », c'est-à-dire
d'objets que l'on déplace, peut être rapporté à un verbe ail, lever
(Ntifa) impliquant lui aussi l'idée de mouvement, le rapport
de sens entre imâssèn, ilâlén et aullu apparaît moins hypothétique
encore. En définitive, ces termes seraient de formation analogue
au français meuble et mobilier, qui dérivent du latin •moHlis,' de
même famille que mavere, remuer, mettre en mouvement.
Notre conclusion est que aullu signifierait « instrument p et
aurait exactement pour correspondant le terme arabe Imi'aun
qui, ainsi que nous l'avons déjà fait remarquer, s'est substitué en
Kabylie au terme berhère tombé en désuétude,
En résumé, le mot «< charrue » est diversement traduit en Berbérie

salon les groupes de parlers. On constate asgar, au nord chez
les Zénètes, imâssèn, au centre chez les Berabers et les paysans de
l'Aurès, aullu et ses variantes au sud, du Sous au Djebel Nefousa.
Cette répartition n'a cependant rien d'absolu, ûq a vu que le
terme imâssèn des Berabers est connu des Chleuhs de l'Extrême
1. De Votylinski, Dicl. français-touareg, p. 9 5 .

2. U . id. p. 252
Sous : Id ou Brahim, Imejjad et Ithamed de l'Oued Noun et que
le mot aullu ou ses dérivés est fréquemment employé chez les
Berabers ; sporadiquement même, on le relève dans le vocabulaire
de quelques parlers zénètes, ainsi les Beni-Snous nomment leur
araire indifféremment asger ou awúllu. Rappelons que cette der-
nière expression de même que sa forme dérivée abuddju désignent
le corps de la charrue respectivement chez les Ait Ouirra et les
Isenhajen, tandis que la forme diminutive taulhit, signifiant
perche sous-ventrière, est d'un emploi presque général chez les
Imazighen du Moyen Atlas.
Enfin l'examen étymologique de toutes ces formes nous a per-
mis d'établir leur sens avec assez de vraisemblance, et la conclu-
sion qui s'impose, c'est qu'aucune d'elles n'implique l'idée de
« labour». Nul doute, que ce soit dans les dérivés d'un verbe
ker^, « labourer », et par extension « cultiver », que nous devons
trouver des expressions se rapportant à la charrue ou tout au
moins à quelques-unes de ses parties essentielles.
***
Tous les parlers berbères, hormis les touaregs et pour les rai-
sons données ailleurs, connaissent ce verbe. Des lettres radicales
de la racine K R Z , la palatale est sujette à modification, elle s'af-
faiblit en k puis en / particulièrement dans les dialectes du Nord
et du Centre où la tendance au spirantisme est si marquée. On
trouve : hrx, Ntifa, Inoultan, Igliwa, Imesfiwan, Goundafa,
Ihahan et la plupart des parlers du Sud-Marocain apparentés à la
tachelhair&>x\ Tazerwalt ; ëbre^, Bougie, Zouaoua; ëkrex, Beni
3 x
Iznacen , Zkara, Metmata, Beni Salah, Izayan, Ichqern; ësre^ ,
Beni-Snous, Ait Ndir, Ait Mjild; ire^, Rif, Bettiwa, Betiiwa du
Vieil Arzeu', Ait Ouirra (Tadla) ; ~serz_, f. h. tira*, Ait Seghrou-
5
chen, A. Warain; ësrej, Kef; sa^, Temsaman (Rif).
Du thème KRZ dérivent un grand nombre d'expressions que
nous allons successivement examiner.
a) C'est d'abord le nom verbal avec le sens de labour ou de
culture : takaza, Bougie\taktrâ, Beni iznacen, Zkara, Metmata;
ï. Scurame, Tazerwalt, p 19a.

2. Destaing, Dict. Franc.-btrb., p. 190.
3. Biarnay. Et. dial. Rif.
tikcr^ft. Boogie; Ukirâ, Djebel Ncfousa ; taserâ, labourage, Beni
Snous. La palatale permute avec la semi-voyelle i qui elle-même
se récEntt à la voyelle correspondante de timbre pur i : taierâ,
labour, Zo&aona, Kef, Beni Sakh ; tairça, Bougie, B. Halima ;
hurâ, Cbenoaa, deuxième labour et hiver ; tiarâ, Rif (Ibeqq.) :
tnrâ, Nrife, Sons, Tamegrotrt et la plupart des dialectes du Sud-
Marocain; lirâ, Djebel Nefoosa, n. verbal, labour; tafcz?,
Temsaman (Rit).
t) aierrax désigne lé soc chez les Beni Salah, petit groupement
de Berbères dans les montagnes de Blida. Le même mot signifie
« laboureur » dans le Djebel Nefoosa.
f) amëkrâz est an nom d'instrument de la forme amXaX et
sert à nommer la charme chez les Nrifa, les Inoultan, les Infedouaq,
les Ait Bon Oullî, c'est-à-dire chez les Berbères de la province de
Demnat. La forme diminutive tâmèkrâ^t se rapporte au soc : Ntifa,
Imesfiwan, Igliwa.
Ailleurs àmtkrà-^ est connu comme nom d'agent avec le sens
de « laboureur » chez les Achtouken, les Ida Gounidif, les Ait
Ouagrou.
d) âskerx^ est une expression qni paraît être localisée dans les
parlers de l'Extrême-Sud : Id Ou Brahim, Imejjad, Indouzal, Ida
Gounidif, Ida Ouzeddout ; les Ihahan des environs de Tasourt
(Mbgador) la connaissent cependant. En général elle désigne le
« soc » sauf chez les Id Ou Brahim où elle s'applique aussi à la
charrue elle-même.
Les Ithamed de l'Oued Noun appellent leur soc : àsktr\ fuirai,
littéralement « le soc en fer » ; peut-être ont-ils gardé le souvenir
d'une charrue non munie de son sabot de fer; on sait que l'usage
de labourer avec un simple araire au soc de bois s'est conservé
en quelques régions de la Berbérie où les terres légères et sablon-
1
neuses se laissent aisément pénétrer .
Rappelons que les Beni-Snous désignent le soc de leur charrue
en se servant de la curieuse expression ûîil inisgâr' qui littéra-
lement veut dire « le fer du bois ».
1. Cf. Randall Maciver and Anthony Willùn in Libyan notes, au sujet de la

charrue en usage dans l'Aurës : « It is (the plough) almost the same as that
which is used by the Kabyles, save only that the latter w h o a r e in all respects
in advance of their C h a w i a kinsmen, have added a short iron shoe to the
point, which makes it considerably more effective » p. 3 2 .
2. Destaing, Diet., p. 326.
L'askcrz des Ida Gounidif et des paysans de la zaouia de Tim¬
gicht se distingue de la tagursa', autre variété de soc, dont U va
être question immédiatement ci-dessous. Ce soc est long, large
et plat et se fixe sur le sep à l'aide de clous. Au dire des gens du
pays, l'instrument rappelle la forme d'une pioche amincie : tageî-
îmt isdîdcn.
e) Le thème fondamental K R Z , subit diverses modifications
et fournit une série d'expressions qui se rapportent toutes au
soc : K permute avec G et sauf de très rares exceptions Z avec S :
fagurêj, soc, Zouaoua ; tagûrsa*, Todghout, Igliwa, Tagoundaft,
Tajgalt, Oulabentah (Marrakech), Imettouggen, Isb'ain, Ihahan,
Achtouken, Masst, O. Yaya, Indouzal, Insendal, Isaggen, Ida
Ouzeddout, Tighzet; tagïtrsà, Timgissin (Tlit), Ras el Oued;
tagûrsa, pl. tirgushvin, Bougie, Ait Yousi ; fagursâ, A. Isaffen,
Ait Mzal, Tidsi, Achtouken; tagersa, pl. tigershi'in, Chaouia de
l'Aurès; tagersa, pl. Ugenninn, Zouaoua, Beni Salah; hagersa,
pl. higersawin, Chenoua; tegirsa, pl. tegirshvin, Djebel Nefousa;
r
dâgiirsa, Ait Waryâghal (W)*.
Le G permute avec le G (g palatisé) : tagûrsa, Isenhajen, Ait
Ayach, Ichqern, Ait Mjild, AitNdir, Ait Sadden ( W ) , Ait Yousi
( W ) , Ait Seghrochen; tagersa, Zemmour, Ait Bou Zemmour,
Iguerrouan. Harawa (Algérie).
Le G s'affaiblit en Dj et en J : h'idjersa, Metmata ; tâjersa, Rif,
Ait Seghrouchen.
Le G permute avec la semi-voyelle y on j : n'tyersa, Rif (Bet-
tiwa); Beni Iznacen, Beni Snous, Bettiwa du Vieil Arzeu, B,
Halima, Ouarsenis, Izayan; hayersa et ayersa; Beni Menacer;
iaèrsa, Ait Warain ( W ) et tatrsa.
Le G se résoud à la semi-voyelle w puis à la voyelle u : tawlrsa,
Ait Ouirra, Ait Ndir (Beni Haddou); taiïrsa, Air Ndir ( W ) ' .
1. P o u r le développement de cette racine, voir R. Basset, Nedroma tt les

Traras, p. 1 5 5 , note 4.
2. W e s t e r m a r c U , Renseignements pris in Ceremonies and beliefs connected
with agriculture, ctr'.aiu dates of the solar rear, and tin) weather in Marocco.
3. La tagursa est un sabot de 1er dont la pointe abra (Ida Gounidif) est
légèrement inclinée vers le sol. L e s ailerons tifrdvuir. (Ntifa) ou tag-ùme^t, pl.
tigûmîn ( I d a Gounidif) sont recourbés en forme d'anneau qui s'emmanche
dans le sep Us ugâllu.
L e s socs sont soumis a une usure rapide ; des forgerons établis dans toutes
les régions berbères les réparent et en forgent de neufs, moyennant une rétri-
Une première remarque se présente à nous à la suite de l'exa-
men de ces diverses formes dérivées de hr^, c'est qu'elles sont
communes à la plupart des parlers berbères. Rarement des termes
empruntés à l'arabe se sont substitués au mot berbère. Exception-
nellement on peut relever chez les Ait Bou Oulli l'expression
taharrat, de l'arabe <JL>j&-, labourer; dans le Tafilalt (Abou'am),
le terme taskkit, forme berbérisée de soc; à Berrian' (Mzab),
le soc est appelé iles n-skket, littéralement « la langue de la char-
rue », les fellahs de l'oasis nommant leur charrue skket de l'arabe
•Z£->. Il est intéressant de constater que le rapport étymologique
qui existe en berbère et non en arabe entre l'action de labourer
(ker^) et le soc (tagursa), s'est maintenu au Mzab, bien que les
expressions berbères qui traduisent ces idées soient tombées en
désuétude : « labourer » se dit en effet : shka, fb. tskka ; et « la
charrue » : skket.
D'autre part, on peut observer qu'à la diversité des expressions
relatives à la charrue : asg~ar, imâssïm, aullu, s'opposent des déri-
vés du verbe ker^: akerraXj askerx^, atnêkra^, tagutsa et ses variantes
désignant parfois la charrue, mais le plus souvent l'une de ses
pièces essentielles : le soc. Les autres parties ne sont que des
imassën, c'est-à-dire des « accessoires » qui lui servent de support
et facilitent sa mise en œuvre.
# *
Si l'on se reporte aux données fournies précédemment par
l'étude de mot imâssën, l'on constate que certains Chleuhs
désignent à la fois, sous cette appellation, la pioche agclqm* et le
soc tagursa. Serait-ce se hasarder que de faire dériver d'une même
racine K R Z (ker() ces deux termes, au premier aspect, d'origine
différente ?
Les deux schèmes G L Z de agtlxim et G R S de tagursa, ren-
ferment des radicales L et R, Z et S qui permutent fréquemment
bution en nature que versent les fellahs â l'époque des battages. Chez les
Ntifa, ce salaire porte le nom de tamaiat.
1. Renseignements fournis par M. Biarnay.
2. Selon les régions le mot désigne une pioche, une hachette ou un instru-
ment composé de deux fers ayant l'un la forme d'une pointe, l'autre' celle
d'une hache. La h o u e est généralement appelée amaiir par les Chleuhs et les
B e r a b e r s , et la binette tàlgadumt (Ntita et Chleuhs) algun, aijûgun ( F e r a b e r s ) .
entre elles. D'un autre côté, il paraît inutile de souligner le rap-
port de sémantique existant entre la pioche et le soc. Ajoutons
enfin que l'aire d'extension du mot agûzim est plus grande encore
que celle du mot tagtirsa ; les Touaregs, en effet, connaissent le
premier et ignorent le second : leurs cultures, avons-nous dit, se
font à la houe agelhim, mot mis pour agelîm, la permutation du %
et du h constituant, comme l'on sait, un des caractères de la pho-
nétique des parlers touaregs.
U resterait à déterminer la valeur et le sens de la terminaison itn
que nous avons jusqu'ici négligée. Or, le vocabulaire berbère
offre une liste assez importante de substantifs terminés par une
désinence im, assimilée par quelques grammairiens à une parti-
cule post-formative de noms collectifs'. Le terme agelhim doit-il
être considéré comme un composé obtenu par un procédé ana-
logue? Disons que cela est loin d'être certain ; toutefois, rien dans
l'état actuel de nos connaissances dialectales ne vient confirmer
ou infirmer cette hypothèse.
Enfin, dans les régions du Dads, de Todghout et du Haut Drâ
où l'usage de la charrue est inconnu ou du moins très rare, les
paysans disent ; nhrx. s-agâgim (Dads) ou s-agelîm (Todghout)
et s-îgelâm (Ait Atta Oumalou) : « nous labourons ou cultivons
à la pioche ». A Tamegrout, l'expression tiirza, nom verbal de
ker^' labourer, s'applique au « labour fait au noyau ».
Si le rapport étymologique entre les trois termes hr% labourer
et tagursasoc, d'une part, et agelhim, pioche, houe, hoyau, d'autre
part, n'est pas démontré, on peut dire cependant qu'il n'apparaît
point invraisemblable.
Il n'est d'ailleurs pas nécessaire de l'établir pour être amené à
cette conclusion que les Berbères ont connu une longue période
de culture à la houe avant d'utiliser leur charrue et que celle-ci,
en définitive, n'est qu'une houe modifiée de manière à pouvoir
être traînée par des animaux. En ce qui concerne le premier point,
l'on sait que les Guanches, Berbères des îles Canaries, cultivaient
3
le blé sans se servir de la charrue .
En tout cas, il importe d'insister sur les résultats fournis par la
dialectologie berbère et la linguistique comparée ; ils se résument
en ceci : les termes relatifs à l'instrument primitif, houe ou cro¬
i. S t u m m e , Ta.yrv.Htlt, p. 3 5 .
2. GsèSI, Histoire ancienne de l'Afiu:tu du Nord, p. 2 3 7 .
cbet, san!d'origine berbère; ceux relatifs aux parties accessoires
qui le transformèrent en araire es. permirent d'utiliser la force de
traction ides bœufs d'abord, puis des antres bètes de somme plus
tard, scot d'origine étrangère et précisons, latine. C'est d'ailleurs
•par l'examen des appellations relatives aux différentes pièces con-
stkuxiwes des divers systèmes d'attelage de la charrue berbère que
nous poarsuiwoas cette étude.
*
Le corps de la charrue, à la fois sep et maodie, est une tige
coudée cf-une -seule -pièce, rarement de deux réunies au moyen
de fortes chevilles. Certains Berbères l'appellent d'un nom que
d'autres réservent à la charrue : agéllu ou agàllu (Ida Gounidif,
Isaggen, ïndouzal); awiillu (Ait Ouirra); abuddju (ïsenhajen).
Cependant les appellations suivantes lui sont plus fréquemment
appliquées : tisilef, Zouaoua; tisîli, Ait Sadden, Z»;mmour, Ait
Seghrouchen, Ichqern; tisîli, imesfiwan; hasîli, pl. hisiliwin,
l
Chenoua^ tisir ~, Ah Ndir; tisirïï, Ait Seghrouchen; tsili, A. Wa-
rain; îisîdjr, Izayan, Ait Yousi; tsîrT, Rif, tisîdi, Ait Ayach; tasîla,
Hiahan, Id Ou Bra-him, Masst, ïmejjad, Ithamed, Induzal, Tim-
gijcht; siri, Chaouia deTAurès*.
Ces expressions doivent être considérées comme dérivées d'une
racine qui a-fourni : tisîli, Ait Ndir, fer à cheval ; tisilt, pl. tisîla,
Ntifa, chaussures, sandales, semelle, fer à cheval, plante du pied,
paTtie du pied ou du sabot en contact avec le sol.
Notons encore pour désigner le corps de la charrue : tagâsîst
ti'tuulut, Imiteket des dérivés de l'arabe J J ¿ : Ig'ad, Ntifa, Ig'alt
üullu, Tafilalt ; Ig'ada, Mtougga.
L'extrémité du sep, généralement appelé Ils, mot à mot
« langue », sert de support au soc. Enfin le manche est simple
et non double comme l'était celui de la charrue égyptienne. Il
porte des noms divers selon les régions ; signalons :
rt/z«,'Ntifa, littéralement : main, et par extension : poignée, bras,
manche ;
afiisn-wâllu, Imesfiwan; ajus uûllu, Mtougga;
afus n-uâllu, Ras el-Oued; ajus n-uwîlhi, Todghout;
afus uktrra-^, Beni Salah; afus n-tsili, Zemmour, Ait Bou Zem-
mour ; Ait Ndir; Ait Sadden ;
i , L i b y a n notes. C i . supra.
a/us n-tsljï Izayan ; apis n~ishli, Ait Ayach ;
afus ûusgar, Beni Salah ; /us nsgar, Rif; tafttist, Zouaoua, dimi-
nutif dtafus.
Les termes qui suivent signifient littéralement « queue » ; ils sont
particuliers aux dialectes du Sud : addkku, Achtouken (Tins'aid) ;
adi'tkko, Id Ou Brahim, Imejjat; adâkkù, O. Noun; adùkhiî,
Achtouken; dàkku, Ihahan; dakuk, Aitlsaffen; dikkuk, Indouzal,
Insendal, Tidsi; dikkuk, Timigijcht; dékkuk, Ida Gounidif;
agâttu, Masst, par métathèse du d devenu t, et du k changé en g;
agtlttû, Indouzal; fabasà, Ichqern, d'une racine différente mais
synonyme des expressions précédentes.
H faut encore signaler : idrï n-tudllut, Timgissin (Tlit) ; iver-
rihi (Isaggen) ; tnayen n-skket, Berrïan (Mzab^, \\n. « l'outil ou
l'instrument de la charrue », terme arabe qui s'est substitué à son
correspondant berbère : agallu ou aidlu, tombé en désuétude
dans le parler.
**
L'araire berbère n'a ni coutre, niversoir, mais est généralement
pourvu d'oreilles qui élargissent le sillon, et brisent les mottes
sans cependant retourner la terre simplement grattée et soulevée.
Chez les Berabers (Zemmour, Iguerrouan) et les Zaers, ce
sont deux simples chevilles obliquement encastrées dans le sep et
reliées par des cordes ; tandis que chez les Ichenouain et les Beni-
Menacer, il ne subsiste de ce système qu'une seule cheville per-
pendiculairement engagée dans l'épaisseur du sep.
La charrue du Sous, comme celle des campagnes de Demnat
et de Marrakech, ne connaît ni l'un ni l'autre de ces dispositifs,
toutefois des planchettes fixées à plat contre le sep remplissent le
même rôle. Chez les Ida Gounidif, le système en usage, bien que
plus simple encore, est plus perfectionné : il consiste en deux plan-
chettes mobiles que le paysan introduit, au moment de labourer,
entre le sep et les ailerons du soc.
Chevilles et planchettes ont reçu diverses dénominations :
1
imc^gan ugdllu, Indouzal, lut. les « oreilles de la charrue » ;
iirw&ûgëii, Zouaoua; amegtig, pl. imjjan, Zemmour, Aie Segh-
rouchen, A. Warain; Ait Yousi; imejji, pl. imejjan, Chaouia de
l'Aurès.
1. Pour le développement de cette racine, voir R. Basset, Ni'dromab et la
Traras,-p. 42-4?.
— lé —
Les parlers du Sud emploient d'autres termes : tiSsaf, Ntifa ;
tisi'saj, Ihahan; ti'susaf, Tidsi, Achtouken, Ida Gounidif; tsiiijt,
Ait Bou Oulli.
1
Les Kabyles du Djurdjura ont l'expression : asmusu , pl. îsmusa,
sans doute dérivée du verbe smas (Ntifa) « remuer », forme fac-
titive de mas déjà signalée.
La flèche porte également des noms différents ; quelques-uns

d'entre eux présentent un intérêt tout particulier.
Signalons :
à) tdguda, Ntifa, DeniDat, Igliwa, Imesfiwan, Goundafa,
Mtougga, Ihahan, Taroudant, Indoczal, Insendal, Tazerwalr,
Tighzet, Amanouz, O. Noun, Imejjat, Tlit, Timgijcbt; faguda,
Achtouken; tagùda, Zemmour, AitNdir; Ait Yousi; tàgda, Ait
Seghrouchen.
Littéralement, le terme veut dire : « poutre, perche ».
Dans la région de Demnat, il désigne aussi le « levier du pres-
soir à huile » ; il y a évidemment un rapport de forme et de sens
entre tagùda et ageddu, « roseau, tige de maïs » et tageddiut,
« artichaut sauvage, plante à haute tige ».
L'âge de la charrue du Sous est une longue perche presque
droite ", celui de la charrue beraber est légèrement recourbé en son
milieu et à cause de cette courbure il est parfois formé de deux
pièces assemblées par des chevilles.
La taguda des Indouzal s'encastre dans une cavité, lit, entaillée
dans la partie coudée de Yagûllu où, elle se trouve solidement
assujettie à l'aide d'un coin alzàz fixé à l'avant, et d'un long clou
amesmar, enfoncé à l'arrière.
F) atmun; Rif ( W . ) , Izayan, Ichqern, Ait Seghrouchen,
A. Warain, Ait Sadden, Ait Ayach, Ait Bou Zemmour, Ait
Yousi, Chaouia de l'Aurès ; âttmùn, pl. itjman, Chenoua, Beni
Menacer; pl. itjmunen, Zouaoua ; talemun, Isenhajen.
Le terme existe dans les parlers arabes sous les foi mes sui-
vantes : témmim, Chaouia (Maroc, W . ) ; ttémûrt, Zaers, Beni
Hassen (Gharb) ; itemun, Fas et la banlieue, Beni Iazèra, Gbiata,
Ghmara, Branès.
I. Boulifa. Il' An. de langue kabyle, p. 32.

— I 7 —
Ces expressions ont été rapportées au latin tëmônem, d'où

dérivent : timon, français; timo, provençal; timon, espagnol;
timone, italien.
Elles paraissent inconnues des parlers du Sud, et il est remar-
quable de les retrouver localisées dans le vocabulaire des dialectes
aujourd'hui parlés par les Berbères habitant la banlieue des
vieilles cités romaines.
c) aurâru et aussi arirao, Ras el-Oued. Se rapportant à la flèche,

le terme n'est relevé que dans cette seule région. Toutefois sous
des formes légèrement modifiées, il désigne des pièces les plus
diverses de l'attelage ; et cette particularité a pu être relevée dans
un grand nombre de points de la Berbérie. C'est ainsi que les
Mtougga donnent le nom de rîrao et parfois aussi celui de âtru à
la perche sous-ventrière ; cette dernière expression, devenue awa-
tru chez les Ntifa, se rapporte au petit joug des bœufs, tandis que
auatru, dans quelques rares villages kabyles (Djurdjura), s'ap-
plique plus particulièrement à la cheville d'attelage.
Ces formes ne sont évidemment pas sans analogie avec le latin
aratrum, d'où dérivent en roman : ariau, areau (Berry) ; artre, en
ancien français (rare) ; èrëre en wallon ; araire, en provençal
(terme passé en français) ; aradre en ancien catalan ; arado, en
espagnol ; aratro en italien. La ressemblance des formes berbères
et romanes ne peut être le fait d'une simple coïncidence; il est
vraisemblable de considérer les unes et les autres comme des
dérivés du mot latin.
On objectera toutefois que les dérivés berbères de aratrum ne
s'appliquent pas à la cbarrue elle-même comme en roman, mais
à l'une de ses parties qui, selon les régions, est tantôt le timon, la
flèche, la perche, le joug et quelquefois même la cheville d'attelage.
L'objection ne saurait cependant être retenue; on sait en efler
quelle déformation de sens subissent fréquemment les mots en
passant d'une langue dans une autre. Sans quitter le domaine du
berbère, et tout en demeurant dans notre sujet, n'avons-nous pas
déjà rencontré par exemple le terme aullu, ou ses variantes pour
désigner, selon les dialectes, la charrue, le sep, ou laperchesous-
ventrière ? Et s'il était besoin de faire choix d'un exemple plus
concluant ne trouve-ton pas le nom arabe de la charrue Imahrat
appliqué^, chez les Ihahan de la banlieue de Mogador, à la perche
sous-veijtrière, tandis que cette pièce porte, chez leurs voisins les
ÀBCH. HERB. 1918. — l'ABeu 1. 2
— 18 —
Mtougga, le nom de rirao ou de atru, dérivés supposés de ara-

trumf Pans les deux cas, le mot charrue, qu'il soit d'origine arabe
ou latine, se rapporte en berbère, non plus à l'instrument lui-
même, mais à l'une des parties essentielles de l'attelage.
d) Relevons encore quelques expressions particulières sans

grand iatérêt : tagust waullu, Masst ; litt. : le piquet de la charrue,
et a£anim. Ait Ouirra, mot qui veut dire roseau.
*
* *
La flèche est consolidée sur le sep par un système de chevilles
qui tout en renforçant l'appareil lui assure plus de stabilité. Les
expressions employées pour le désigner n'offrent rien de particu-
lier. L'ensemble du système porte, dans les parlers du Nord et du
Centre, le. nom de trakib. Ait Ayach, Izayan, Ait Bou Zemmour,
Ait Ouirra; trakebt, Ait Sadden, dérivé de l'arabe *T-^J monter.
Chez les Ait Ayach, les Ait Segrouchen et les A. Waraïn le dis-
positif comprend une grosse cheville tdfriit, renforcée à l'arrière
par une autre plus petite taba ou imîier, et maintenue en place
1
par une troisième aders fixée transversalement et contre la face
externe de la flèche.
Le terme tàfrut se rencontre dans le vocabulaire des Berabers :
Ait Yousi, Ait Seghrouchen, Ait Ouirra, Ichqern ; tîfrut, dans celui
des Ait Ndir ; tifrut chez les Imesfiwan et à Ras el-Oued ; tafrût,
Chaouia de l'Aurès. Littéralement, il signifie sabre ; son corres-
pondant arabe est le mot ou employé-principalement par les
populations arabes ou arabisées de l'Algérie'. Il est en effet curieux
de constater que l'expression berbère, sous la forme fafruf. ou
fafrut, se soit conservée dans le vocabulaire des paysans arabo-
phones du Nord marocain, en particulier ceux de la banlieue
immédiate de Fès. Elle est d'ailleurs connue des Fasi.
Enfin, la cheville d'assemblage est encore appelée tisèft*,
Zouaoua ; akaino, Ntifa, Ait Majjea.
1. Le pluriel dderas existe dans ls parler des Chaouia de l'Aurès, cf. Libyan
notes.
2. Boulifa, 11* An. de lang. kabfle, p. 3 3 .
— 19 —
Selon le mode d'attelage en usage, la flèche porte à son extré-

mité une entaille circulaire et profonde (Ida Gounidif, Tighzet,
Anti-Atlas) ou bien est percée d'un ou de deux trous, dans lequel
s'engage une forte cheville diversement dénommée. On trouve :
tdi/n%efjt, Ait Yousi, Ait Ayach, Ait Seghrochen ; ta^mêgt ûiWsid,
Ait-Sadden; tatmze£t, Ichqern, Izayan ; tametygt, Ntifa; tarn^-
éullï, Ait Bou Oulli. Ce sont là des dérivés de nx&g", tirer, verbe
sporadiquement constaté chez les Ghleuhs, mais d'un emploi cou-
rant chez lès Bèrabers. A côté de ces expressions les plus souvent
rencontrées, il faut ajouter les suivantes : tarerai, Ntifa; taiQst,
Ait Yousi (Ait Kays) ; tasëdrut, Ras el Oued, Goundafa; tarant
ûsëîdî, Masst ; audtru, Zouaoua (village d'Isahnounen) ; isjâmâd,
Chenouà; UkûnSâi, Indouzal.
Des liens puissants, arrêtés par la cheville d'attelage, per-
mettent d'assujettir solidement la perche sous-ventrière ou le joug
à l'extrémité de l'âge. Es sont désignés par des dérivés des verbes
nçeg ou Idi, « tirer» ou de leur correspondant arabe/tef : aênêg",
Ait Sadden, Ait Yousi, Ait Ayach; â%tn\eg ûgjim, Izayan, litt. le
tirant de cuir; axen^tlQ, Ait Seghrochen. — dsëldï, Ntifa, Masst,
Goundafa, Ithamed ( O . Noun), Imejjad, Indouzal; âsëldfî, Ait
Bou Oulli. — djbad, Zemmour; j'bdd, Rif, Ait Seghrouchen,
Mtougga,Ras el-Oued, Mesfiswa, Achtouken; ijbâdën, Zouaoua;
cf. à Fas et chez les Beni Iazéra : jbâd.
•Chez les Rifains, le lien d'attelage est en cuir et a la forme d'un
anneau, il porte le nom de asbîjo n-îrëtn ; les Ait Bou Zemmour
l'appellent asbûyo n-ubidur qui est une expression synonyme de
la précédente. On trouve encore chez les Isenhajen a'sbai, forme
berbérisée de sbâi, Beni Iazéra ou sbay, Fas et la banlieue, et iWjo',
Beni Hassan du Gharb (cf. en français cheville?).
*a *
La charrue berbère, entièrement en bois, et par suite de con-
struction légère, es: tirée avec aisance par une paire de bêtes.
Dans l'Extrême-Sud Marocain, dans le Sous, l'Anti-Atlas et les
.. Cf* Destaing, Dictioanairi, p. 77 : sjbiiu « corde de palmier-nain »

chez les a. Snons, B. Iznacen, Zkara, Metmata, B. Salah.
— 20 —
vallées sahariennes un seul animal même, le plus souvent une

vache, suffit à la traction.
Le paysan berbère attelle généralement une paire de bœufs ;
mais il lui arrive d'utiliser indifféremment la force de toutes les
autres bêtes de somme : ânes, chameaux, mulets et chevaux.
Dans la banlieue des cités marocaines, dans les plaines du Gharb
et du Haouz, ainsi que dans les parties cultivables des montagnes
et des vallées, on peut voir, au moment des labours, des attelages
parfois les plus bizarrement accouplés : un âne avec un chameau
par exemple.
Il faut regarder comme une légende l'assertion souvent répétée
du paysan berbère ne se faisant pas faute, le cas échéant, de placer
sa femme à côté d'un âne pour compléter son attelage.
Pline a pu être témoin oculaire d'une scène de labour africain
avec un attelage de ce genre'; mais quoique le progrès aille en
Berbêrie avec une extrême lenteur, les choses ont changé depuis.
La femme berbère, par ailleurs, occupe dans la société une place
considérable que, seuls les gens bien informés de la vie berbère,
ne lui contestent plus.
C'est le mot tayuça qui traduit «c attelage » et par extension

« labour, labourage, époque des labours », et encore « charrue
ou champ labouré ». Étymologiquement, l'expression signifie
« paire de bœufs attachés au même joug », d'où le sens de paire
ou de couple d'animaux de toutes sortes pi is par elle dans les par-
lers berbères sauf les touaregs et les libyens. Elle subit, selon les
dialectes, certaines modifications qui intéressent surtout le g :
tayûga, Imesfiwan, Mtougga, Goundafa, Ihahan, Sous, Masst,
Ras el Oued, Amanouz; pl. tiigju, Ntifa, Imeghran, Tlit; pl.
tiyûgivAn, Tazerwalt; tayûga, pl.. fiynghrin, Zouaoua; tciyUga,
Zemmour, Ait Ndir, Izayan, Ichqern, Ait Sadden, Isenhajen, Ait
Bou Zemmour; tayug'a, pl. tig'uin. Ait Sadden; tiuga, paire,
Rif, Beni Menacer ; hiuga, Cheaoua ,• \ayudja, Beni Salah ; tiiudja,
Metmata; iayûjà, Ait Ayach; tayûjya, Ait-Yousi ; tayûja, pl. tiijiu,
i. Voici le texte de Pline rapporté par Tissot in Giogr. Province romaine

d'Afrique : « ln Byzacio Africae iltum centena quinquagena fruge fertilem
campum, nullis, quum siccus est, arabilem tau ris, posi imbres vili a s e J o , et
a parte altéra jugi anu vomerem traheme vidimus sdodi. » X V I I .
— 21
Ait Ouirra; ti\uiia, Beni Snous; nufta, Beni Iznacen; tayuzva,
Zemmour; tiyuya, A. Warain.
Ces expressions ont été identifiées au hùayiigum, joug, et aussi
par extension : attelage, couple, paire, comme tayuga en berbère.
Le terme est passé en français, et de bonne heure a dû perdre le g
et se prononcer joo, jou : le g de la forme actuelle est dû à une
réaction étymologique. On le trouve, non seulemenr en roman,
mais dans la plupart des langues indo-européennes : jo, provençal ;
jou, catalan ; jugo, espagnol ; yugo, portugais ; giogo, italien ; yoke,
anglais; jocb, allemand; ÇiS-pç, grec. En persan, le terme se dit
iough; mais c'est du sanscrit yuga que le mot berbère se rapproche
le plus. Tayuga est l'équivalent de l'arabe %uulfa jj dérivé de
d'où juja chez les Beni Hassen (Gharb) et peut-être tajûja
e.\ tajûja (Rif); ddjûja. Ait Seghrouchen.
Toutefois, le mot berbère n'est pas tiré de l'arabe; il était
employé en Berbèrie avant l'arrivée des premiers conquérants
musulmans, la preuve en est dans l'existence des formes sui-
vantes, évidemment très anciennes, déiivées également deyiigum,
mais s'appliquant au bœuf, c'est-à-dire à l'animal lié au joug :
aiug, pl. iugawèn, Beni Salah; aiug, Bougie; aiugu. Zemmour;
ajugo, pl. tuagaun, Izayan, Ichqern, Ait Bou Zemmour (rare, le
mot afunas est d'un usage plus courant), Ait Ouirra, taureau;
iug, pl. iugâwen, Chenoua; judj, Metmara; juiiu, Zkara; iyuyu,
pl. iyuyaun, « bœuf de labour » A. Warain.
On remarquera que ces expressions sont particulières aux par-
lers de tribus dont l'habitat confine au voisinage plus ou moins
immédiat des anciennes villes romiines. On ne les signale pas
dans les dialectes du sud, touaregs, sahariens ou cbleuhs; ceux-ci
connaissent cependant certaines formes qui ont avec les précé-
dentes une ressemblance fort grande : amttgai, « taureau »,
Rghaia Mtougga, Ihahan, Iniesfiwin, Igliwa, Goundafa, Ras el
Oued, Oula bcntah; le pluriel imugàin désigne un « troupeau de
bœufs mêlés de vaches, de moutons et de chèvres », tamùgâit,
« vache ».
Il se peut qu'elles dérivent de la même racine qui a fourni
aiuq et ses variantes ainsi que ag-'i, pl. ugâ, « bœuf, taureau »,
en usage dans les sou5-dialecres du Sous : Amanouz, Tazerwalr,
Ida Oukensous, Ait Isaffen, IJa Ouzal, Ida Gounidif.
Il existe par ailleurs un terme a^da, pl. ixdàien, dont le mode
de formation n'esr pas sans analogie avsîc celui qui a fourni aiug.
Dérivé d'un verbe berbère %di qui signifie « être voisin, erre placé
à côté de... » le mot désigne, à la lettre, n l'animal attelé à côté
d'un autre », Mais tandis que ajug, dérivé de joug, ne se rapporte
qu'à l'animal qu'on lie au joug, c'est-à-dire le bœuf, a^da, lui,
s'applique aussi bien atout autre animal, âne, mulet, cheval, dont
on utilise les forces à la traction de la charrue. Le mot est jelevé
dans le vocabulaire de nombreux Berabers : Izayan, Ichqern, Ait
Yousi, Ait Ouirra, Ait Ayach, et paraît inconnu des Chleubs ; les
Indouzal (Sous) cependant font usage de l'expression akiud uqia
pour désigner la perche sous-ventrière à laquelle sont attelées les
bêtes de trait.
Il résulte de ces observations que ajug et a%da, désignent des
animaux dont on utilise la force pour tirer. Il nous paraît curieux
de signaler, en même temps que ces formes, l'existence d'expres-
sions dérivées d'un verbe asi « porter » se rapportant à des ani-
maux que l'on utilise comme porteurs, tels que le bœuf : isi,
Ghadamès ; ésu, Touareg et le cheval, ayis, dans un grand nombre
de parlers.
Si l'on veut considérer, d'ailleurs avec raison, ces dernières
formes dérivées de asi comme beaucoup plus anciennes que les
premières, inexistantes dans les parlers touaregs, on est amené à
conclure que la linguistique fournit des données qui concordent
avec celles de l'ethnographie, à savoir que le bœuf ainsi que le
cheval ont d'abord été domestiqués pour être utilisés comme bêtes
de bât* avant de l'être comme bêtes de trait.
*
**
L'examen des termes s'appliquant aux pièces essentielles de
l'attelage, quel que soit le système adopté, procure d'autres don-
nées également précieuses que l'ethnographie ne saurait négliger.
Tout d'abord, il importe d'étudier le système que nous considé-
rons comme le plus ancien et qu'entre autres Berbères de l'Afrique
du Nord les Kabyles du Djurdjura utilisent de nos jours encore'.
Comme l'on sait, leur charrue est traînée par une paire de
1, Oo sait que les boeufs sont encore utilisés c o m m e porteurs chez )«s
Berbères nomades ei senti-nom a des du Maroc Cemral : Z e m m o u r , Aith Ndir,
Aith Mjild, Izayan entre autres.
2. Hanote.iu et Letourneux, La Kabylie, p. 4 1 0 . — Boulifa, 11° Av. de
lang. hdbyle, p. 3 1 - 3 4 . Le texte est écrit dans le dialecte zouaoua..
— 33 —
bœufs liés à un même joug appelé aâglu : pièce de bois volumi-

neuse, robuste bien que légère, de près de deux mètres de long,
étendue sur le garrot et portant en son milieu une cheville :
auatru ou azkuk. On a vu comment la flèche se fixe sou? ce joug,
à l'aide de liens ijbâdèn, solidement assujettis aux fortes chevilles
dont les deux pièces sont munies. D'un autre côté, l'azaglu est
maintenu en place sur le cou des bêtes au moyen de longues
chevilles tafka\t pl. tifkalin, engagées dans le bois aux deux extré-
mités. Des coussins tofàast, pl. tifdasin bourrés de joncs tabuda,
posés entre le joug et le cou, amortissent les frottements trop
violents qui pourraient blesser les animaux,
Des expressions rapportées ci-dessus, deux sont à retenir; la
première, auatru, déjà étudiée, a été identifiée au latin aratrum ;
la seconde, aâglu esr aussi d'origine latine, il convient en effet
de l'idemifier à jugulum, gorge, plus proprement clavicule, et
diminutif de jûgum (cf. en français : jugulaire qui appartient à la
gorge et mentonnière d'un casque ou d'un képi).
Or, le mode d'attelage, tel que nous l'avons décrit et qu'uti-
lisent les paysans de Kabylie, se rapproche davantage du romain
que de l'égyptien ; en tout cas, il est antérieur au dispositif cou-
ramment employé au Maroc et en Algérie occidentale, dispositif
qui consiste en une perche sous-ventrière sur laquelle, à l'aide de
colliers indépendants, les bêtes exercent leur traction.
En effet, la nécessité d'employer au tirage la force d'animaqx
de taille différente a obligatoirement conduit le fellah à modifier
son système primitif : le joug n'étant plqs en équilibre sur le cou
fut descendu sous le ventre, et c'est sur cette perche que la flèche
de la charrue a été fixée comme précédemment, par un même
assemblage de chevilles et de liens.
Mais, ce qui nous intéresse tout particulièrement c'est que la
terminologie soit restée la même dans les deux cas; nous retrou-
vons les mots auatru et aâglu se rapportant parfois à des objets
dont la fonction n'est plus en rapport avec l'origine de leur appel-
lation.
Ainsi, auatru, cheville JV.telage dans le premier système,
désigne dans le second tantôt la perche sous-ventrière, rantôt le
petit joug de bœuf; u-jigiu. joug double, s'applique, selon les
régions, au jous; simple où à lu perche sous-ventrière.
Une grande confusion règne donc dans cette terminologie ;
mais, «emnrque importante, malgré leurs sens divers, aualru et
— 24 —
azaglu qui, comme ou vient de le voir, se rapporreni parfois au
joug simple des bœufs, ne s'appliquent en aucun cas au collier
des bêtes de somme : chevaux, mulets, ânes ou chameaux. La
linguistique apporte aussi la preuve, qu'en Berbérie comme
ailleurs, les bœufs furent les premiers animaux attelés à la
charrue.
Examinons à présent comment s'établit la répartition de ces
deux expressions dans les divers dialectes berbères.
i° auatru. — Avec le sens de « jouguet » on la relève sous les
formes suivantes : awâtru, pl. iwûtra, Ntifa, Inoultan, Infedouaq :
âtru, pl. ilra, Mtougga, Isb'ain, Imi n-Tanout — avec le sens de
« perche » sous-ventrière : dtrû, O. Noun, Aithamed, Imejjat,
Id Ou Brahim, Achtouken, Tidsi ec selon divers informateurs
àtro ou utjru également chez les Mtougga et concurremment avec
açaglu; arîrao, Ras el Oued; rirâo, Mtougga; tarûrit, iirirut,
Goundafa (et parfois atflglu selon les régions).
3° aâglu . — sens de « jouguet »a%aglu, pl. iqugliun, Achtou-
ken. Indouzal, Tighzer; pl. iûgla, Ihahan; tâ^âglut, pl. iîtgla,
O. Noun, Mtougga, Ras el Oued : a%xpglu, Id Ou Brahim, Imej-
jat, A. Isaffen, Ida Gounidif, Isaggen, Timgijcht; tââglut, Ait
Mzal, Indouzal, Isemdal, pl. tbgugla, Achtouken.
Sens de « perche sous-ventrière » : àâglu, Goundafa ; taxa¬
glut, .Ntifa, Infedouaq, Inoultan, Imi n-Tanout ; tâçaglut, Z e m -
mour, A i t Bou Zemmour : ajgaglu, Ras el Oued; ajaglu, A i t
OuagrOu ; taâilut, Ait Ouirra; a^dgïu, Isenhajen (et quelque-
fois aussi le joug); tsajélut, Ait Segrouchen; dzaïlut, A. Waraiu.
Enfin, ce qui n'est pas pour nous surprendre, c'est que le mot
soit connu de la plupart des parlers arabes du Maroc. On signale :
làglo, à Fas et dans sa banlieue, chez les Beni lazera, les Branès,
les Ghiata, les Ghomara, et presque dans tout le Gharb, et chez
les Zaers; bu-âglu chez les Beni-Hassen.
Il est curieux de constater que ces expressions se trouvent loca-
lisées dans les parlers du Nord et du Sud de la Berbérie, et que
1 Pour le développement de cette racine, voir R. Basset, Kidromah et les

Traras, p. 86, note 2 et 1 3 4 , note 4.
A u x dérivés donnes plus haut, on peut ajouter les suivants relevés dans
différents glossaires ; tomeiois, nous ignorons s'ils se rapportent au joug ou
à la perche sous-ventrière : ^ / u , C h e n o u a : qajro. R i t ; ladjlu, Matmata ;
a\ailu, Aourès; â}lu, Beni Snous, Bsni Menacer, Beni Izoacen; aqiiru,
Temsatnan ( R i t ) .
— 25 —
sauf de rares exceptions, elles paraissent inconnues des parlers du

Maroc central. La perche sous-ventrière y est appelée iaullut, mot
qui a déjà fait l'objet de nos observations, et le joug simple, le
seul en usage, agennai, terme uni'ormèment employé chez les Ait
Bou Zemmour, Zemmour, Ait Ndir, Iguerrouan, Imejjat, Ait
Yousi, Ait Seghrochen, Ait Ayach; et tag'amas'l, torme diminu¬
tive, Ait Ndir, Ait Yousi.
Pour compléter nos informations, il conviendrait d'ajouter que,
sporadiquement dans quelques parlers, et parfois concurremment
avec les termes précédemment rapportés, on relève d'autres expres-
sions s appliquant au joug simple et à la perche sous-ventrière.
Signalons : tistnëkt, joug, Ait Mzal; tismëkin, Achtouken;
iSemkan, Tlit, Drâ; ism-hin, Masst; ah'adâi, Imssfiwan. Parfois,
le mot arabe se substitue au berbère : Iqos, Achtouken, Tagoun-
taft; Iqùs, Ras el-Oued, Oulabentah, Tidsi, pl. laquais.
Les termes Iqos et isnrkan désignent des jougs, de construc-
tion différente : le premier est formé d'une seule pièce legère-
arquée, et le second, de deux planchettes assemblées en X.
Enfin, la perche sous-ventrière est epcore appelée : taguda,
Zemmour; Indouzal, Insendal; akiud u%da, Ait Mzal, Indouzal;
Imjbet, Tlit de l'arabe J ^ = « . « tirer » dont le correspondant berbère
aseldi, de Idi, « tirer » e?r usité par les paysans d'Imitek (Anti-
Atlas) pour désigner le même objet.
Dans quelques régions du Drâ et de l'Anti-Atlas, Xaseldi est un
timon court qui se place, non plus entre les jambes, mais derrière
l'unique animal que l'on attelle à l'aide de traits fixés, d'un côté
à l'âge de la charrue et de l'autre, au joug ou au collier.
Un dispositif du même genre se rencontre encore dans le Tafi-
lalt, et dans les ksours sahariens.
Notons enfin un dernier système caractérisé par l'absence de
limon ou de perche sous-ventrière. On le signale chez les Ida Gou-
nidit. Les traits attachés au joug aâglu, s'entrecroisent sous le
ventre de l'animal de manière à former une large sangle appelée
tag'engugt, à laquelle, viennent se fixer d'autres traits solidement
assujettis à l'âge.
Le seul intérêt que présente cette dernière information, réside
dans le rapport étymologique que nous croyons voir, entre les
termes tag'engugt, tikuniai, cheville d'attelage (Induzal) et agennai,
(Bèrabers) termes au sujet desquels nous manquons de rensei-
gnements.
26 —
*
**
Nous avons insisté sur ce fait que, auatru et axaglu ne s'ap-
pliquent, dans aucun dialecte, aux colliers des bêtes de somme. Il
nous reste à étudier les termes qui leur sont réservés. Trois
groupes d'expressions sont à noter.
a) Dérivés de Idi, « tirer ».
tiltit, Ntifa; tâlduit, pl. tàlduin, Tlit; tïldai pl., Ait Isaffen,
Timgijcbt; tildiin, pl., Todghut.
b~) Dérivés de bges, « se ceindre; ceinture, sangle »;
Higàs, Ida Gounidif, O. Noun, Ihaban; ttigôs, Masst; tûggas,
Indouzal, Ait Mzal, Taraudant, Tidsj,
c) Dérivés de ^/*^»-, « bât ».
tahallast, Mrougga, Imssfiwan, Ras el Oued Ulabentah; tahal-
last, Zemmour, Ait Bou Zemmour, Imejjat, Iguerrouan, Ait
Ndir, Ichqçrn, Izayan, Ait Mjild, Ait Sadden, Ait Yousi, Ait
Ouirra, Ait Seghrochen, Ait Ayachj iharrâsën, Rif.
*
**
Dans le mode d'attelage avec perche sous-ventrière, les animaux
tirent à laide de traits assujettis, d'un côté aux jougs ou aux col-
liers, et de l'autre dans des entailles creusées dans la perche. Ils
portent des noms qui n'offrenr aucun intérêt ; tajust, pl. tijatfin,
Ntifa, diminutif de afus, main; ttfàssin, Ait Ouirra, Ait Yousi,
Ait Seghrochen; tâfust, pl. tïzmo.m, A. Sadden, le pluriel est à
rapprocher du mot ntifi tasé/iamt, lanière — tisqvin. Ait Ayach;
tigunain, Isenhajen, mot dérivé comme le précédent d'une racine
G N d'où qqen, attacher, asgun, corde, etc. — tor/fl, Imesfiwan ;
imtârfa, Achtouken, de l'arabe ^JB, côté, dont le correspondant
berbère est tasga, Goundafa — qjkbr, pl. iâhârên, corde en pal-
mier nain, est généralement employé.
Le paysan dirige son attelage en se servant de guides attachées
aux cornes de bœufs ou au licol des bêtes de somme. Elles sont
appelées : taurit, Mougga, Mesfioua; taurift, Masst; taurit, pl.
tiuria, Ait Ayach; tauriit, pl. tiuria, Izayan; tauriiit, pl. tauria,
Ait Ouirra; taurpit, Tlit, Indouzal; taûrdut, Issagen; tamûarHt,
Ida Gounidif; agatfu, Dais, Todghout; ifalHn, Ichqern, Izayan-
Ce dernier tetme fixe l'étymologie du singulier corre$>pPndant ;
— 27 —
afellu, usité chez les Ntifa pour désigner toute bête faisant partie
d'un attelage et par extension une partie dans une association
agricole ; littéralement elle signifie : guide.
Le laboureur excite lez bœufs avec un aiguillon et les autres
animaux avec un fouet. Parmi les termes s'appliquant à l'un et à
l'autre de ces instruments signalons : an%el, Zouaoua, Metmata,
Beni Menacer, Beni Salah (aiguillon); dgëttùm, Beni Salah
(bâton); amenja, Chaouaiade l'Aourès; dsëllab, Masst; azëîâb,
Tlit; ami'ad, Ait Ouirra; atnmqa\, Beni Menacer-, Imûnhâs, Beni
Iznacen, Zkara; abarrii iîarr, Zemmour, Izayan, Ait Sadden;
amibâd, Imesfrwan; dsuâd, Indouzal, Tighzet; tagamt, Ida Gou-
nidif (fouet); tagamt, Ait Ayach; agaçai, Ait Seghrouchen.
*
•»
Il paraît superflu de décrire ici les diverses méthodes de cul-
tures du paysan berbère : l'essentiel à ce sujet a été maintes fois
répété. On sait, en particulier, que les labours ont pour objet
d'enterrer les grains jetés sur le sol nu et non préparé. Toutefois,
avant d'ensemencer son champ, le fellah trace quatre ou cinq
premiers sillons parallèles et distants les uns des autres de quatre à
cinq mètres, sillons qui déterminent des parcelles rectangulaires,
longues et étroites, que l'une après l'autre il ensemence et laboure
ensuite. Tracer ces premiers sillons se dit : marquer le champ et
le verbe employé est arabe : 'allem, fh. t'allam, et'addjem (Rit).
Un sillon s'appelle aderf, pl. iderfan, dans la plupart des dialectes,
et les parcelles à ensemencer tisîrit, pl. tisiriin, Ntifa, Indouzal;
pl. tisirâtin, Imesfiwan, Rasel Oued; tisîrit, pl. tisîra, Zemmoùr,
Ait Ouirra; tikùânâûla.k; taferka, pl. tijerkiwin, Zouaoua, de
9
l'arabe ijjij .-
Plusieurs parcelles tisiriin, se nomment înëg, chez les Ntifa,
terme qui, sous h forme inig, chez les Iskoutan, désigne le siilon.
*
• *
Notre enquête sur l'examen des termes relatifs à la charrue ber-
bère et à ses accessoires s'est étendue sur des régions les plus
diverses de la Bcrbérie, de la Tripolitaine au Sous, de la Kabylie
du Djurdjura aux oasis du Touat. Si les parlers d'Algérie et de
Tunisie nous ont donné des renseignements estimables, incon-
— 28 —
testablemeru, les plus précieux comme les plus nombreux ont été
fournis par les parlers du Maroc. Tous, cependant, n'ont point
livré leur secret : quelques dialectes du Maroc central, en parti-
culier, ont échappé à nos investigations. Des lacunes existent
nécessairement dans la masse de notre documentation.
Nous ne croyons pourtant pas que des données dialectales nou-
velles puissent modifier, du moias dans leur ensemble, les infor-
mations ici recueillies; nous sommes persuadé que, malgré la
diversité plus apparente que réelle de ses parlers, la langue ber-
bère présente, en dernière analyse, uae unité remarquable, non
seulement dans la morphologie et la syntaxe, mais encore dans
le vocabulaire.
Ce n'est donc point une indigence de documentation d'ordre
linguistique qui nous contraint à nous montrer prudent dans nos
conclusions. Nous estimons en effet que la linguistique livrée à
ses propres ressources ne saurait apporter de solution à la ques-
tion si obscure et si controversée de l'origine de la culture en Ber-
bérie, car, au fait, c'est en grande partie l'intérêt soulevé par cette
question qui nous a conduit à l'étude de la terminologie relative
à l'antique et barbare instrument de culture des Berbères.
Nous pensons qu'une enquête technique qui se proposerait l'é-
tude et la classification des divers modèles de charrues en usage dans
ce pays, nous fournirait des données autrement précieuses. Peut-
être nous dirait-elle qu'à la diversité des expressions : asâr, aullu,
imassèn, akerra\, amékra^. se rapportant à la charrue, correspon-
dait à i origine des types de modèle et de construction différents'.
Ces réserves faites, i{ est toutefois des constatations évidentes
par elles-mêmes; il importe de les signaler brièvement.
D'abord, il est certain que la langue arabe n'a guère modifié la
terminologie berbère appliquée à la charrue, comme en général, à
tout ce qui concerne la culture. Une domination ou une influence
vieille de plus de mille ans n'a rien changé sur ce point. Mieux,
nous savons que dans un grand nombre de régions où l'arabe est
aujourd'hui seul parlé, à Fes pour ne citer que l'exemple le plus
frappant, les Indigènes utilisent des termes tels que tafrut, âglu,
ttemun, qui ne sont pas arabes. En réalité, la charrue actuellement
i. De m ê m e que taçursa et osktr^, tous deux dérivés de hsrç, labourer,

désignent des s o c s de construction différente Cf. en français cba;rue et araire
se rapportant a des instruments de culture i l'origine de type différent.
— 29 —
employée dans l'Afrique du Nord, que l'on s'obstine à appeler

charrue arabe, est une charrue berbère.
D'ailleurs rien n'est absolu dans ces dénominations. Il ressort
en effet de notre enquête cette donnée essentielle à savoir que,
considérés au point de vue de leur origine, les termes appliqués
aux différentes pièces de l'araire indigène sont de deux sortes : les
uns désignant le corps de la charrue, le sep, le manche, le soc, les
chevilles d'assemblage, c'est-à-dire l'outil proprement dit, sont
berbères ou présumés tels ; les autres se rapportant à l'âge, à la
perche sous-ventrière, au joug double ou simple, à la cheville
d'attelage, sont dérivés du latin.
Traduit différemment, ce résultat de notre examen serait que
les Berbères ou mieux les Libyens étaient en possession de leur
charrue avant l'installation de la puissance romaine en Afrique et
qu'ils auraient emprunté plus tard aux colons italiens le mode
d'attelage de leur instrument de labour.
Cela n'a rien que de très vraisemblable; les sources historiques
signalent des Lybiens laboureurs vers l'an 500 avant l'ère chré-
tienne. D'autre pan, il est aujourd'hui hors de doute qu'ils n'ont
point attendu la venue des Romains ni même celle des naviga-
teurs syriens pour"pratiquer l'agriculture. Nous ignorons toutefois
de quels instruments ils se servaient. Tissot' nous dit bien que la
charrue dont se servent les Indigènes de nos jours est encore la
même que celle du temps de Magon. Le témoignage de Pline sur
lequel il se base n'est pas pour nous concluant.
En résumé peut-on s'aventurer dans les conjectures suivantes?
Le mode d'attelage de la charrue berbère est romain ou visible-
ment inspiré du système romain. Le corps de la charrue n'est ni
romain, ni égyptien, et les termes qui en désignent les pièces
essentielles sont berbères. Est-il une modification d'un modèle
importé ? Est-il dû au contraire à 1 initiative intelligente des
autochtones ? Cela n'est pas impossible quoique nous soyons
accoutumés à considérer les Berbères comme tributaires de
l'étranger pour toutes les acquisitions précieuses qui ont le plus
contribué au développement de la civilisation".
E. LAOUST.
1. Tissot, Géographie comparée de la province romaine d'Afrique.

2. Gsell, Histoire ancienne de l'Afrique du Nord. Voir l'intéressant chapitre
se rapportant a u x Origines de l'élevage et de la culture, 216-239.
LA F O R M E FÉMININE B E R B È R E
A SALÉ
1
M. Marcáis dans divers ouvrages sur des dialectes arabes
locaux^ MM. Gaudefroy-Demombynes et Mercier, dans leur
Manuel d'Arabe Marocain*, ont déjà signalé l'existence de la
iorme féminine berbère dans l'arabe parlé. La liste qui va suivfe
montre l'importance de cet emprunt dans un dialecte marocain,
celui de Salé. Mais cette importance est loin de consiiruer la seule
particularité intéressante.
Nous allons voir que tous les noms relevés dans notre dialecte
dérivent de mots arabes, et que l'emprunt qui nous intéresse n'a
fourni a aucun mot vraiment berbère l'occasion d'être adopté par
la population arabophone de Salé. Ceci nous indique déjà que
nous sommes en présence d'un emprunt purement morpholo-
gique.
En berbère, tous les noms qui revêtent la forme féminine sont
de ce genre; mais, faire passer un mot du genre masculin au
genre féminin n'est pas toujours l'unique raison de cette forme.
Ainsi, elle donne parfois des diminutifs :
Ex. : agcrtil— natte; tagerlilt — petite natte.
agards ~ route, chemin ; tagarâst* — sentier.
1. W. Marcáis, Diálscte arabe de Tlemcen, p. 9 6 ; id., Dialecte arabe des Hldd

Brahim de Saïda (dep. d'Oran), Paris, IOOS, p. 122 ; id., Textes arabes de Tan-
ger, P a r i s , 1 9 1 1 , p. 262 (£->¡-y» lj*-l->), 593 ( O M ^ C I J ) , 408 ( C ^ L C L S L J ) ,
2. M. Gaudefroy-Demombynes et L. Mercier, Manuel d'Arabe Marocain.

Paris.
3 . Dialectes ntífi e t soussi.
En outre, lorsque cette forme s'applique à des noms de métier,
elle donne des noms qui désignent des arts, des états ' :
Ex. : antjjârz=.menuisier; tanejj&ret* = art du menuisier.
Mais, en berbère, ,les noms de métier étant peu nombreux,
cette particularité est sans importance pratique. Par contre, elle a
eu une heureuse fortune dans le dialecte de Salé. Nous verrons
que la plupart des mots qui composent notre liste procèdent de
noms de métier.
LES NOMS D'ÉTAT
C'est sur les noms de métier, dont dérivent les noms d'état, que
nous londerons la classification de ceux-ci.
Les diverses formes des noms de métier sont d'inégale impor"
tance. La plus répandue est classique. Elle se schématise J^*> en
arabe (Ex. : = menuisier) et àtïflâc*, en français (Ex. : }xd-
dâd=forgeron). La seconde est la nisba quadrisyllabique du type
arabe t^Mf * (Ex. : = fabricant de bâts) qui répond éga-
%
lement au scbèmè c <?âfi<H (Ex. : ^j,^ =fnâqdi — tenancier de
fondouk).
3. Les mots : métier, profession, état, art, sont couramment employés

c o m m e synonymes, en français. Pour cette raison, il importe que nous p r é -
cisions ce que nous désignons sous ces vocables : menuisier est, pour nous,
un nom de métier, de profession ; menuiserie, qui désigne l'art du menuisier,
son éiat, sera, pour nous, un nom d'art, d'état.
2. Dialectes ntifi et soussi.
3. Cette forme correspond au plur. quadrisyllabique suivi de la nisba ».
C'est par elie que les mots à racine -quadrilitère donnent leurs n o m s de
métier : = btrda', pl. — brada', n. de méiier ^ y O l ^ J = brdda'i
= fabricant de bâts. Mais elle s'étend aussi a des racines trilitères : A>>£>
= bellût (a* radicale redoublée) = chêne, pl. = bldlti = fabricant rie
barcasses (cf. in/ra, p. 8, n. 1 ) . Dans le cas d'une racine trilitère sans redou-
blement, le phénomène est e n c o r e plus curieux.
On doit passer par un pluriel quadrisyllabique théorique, inexistant prati-
= n n
quement : o^*^' l ^ — jardin, pl. théorique ^ o L i o - = jndin, a. de
métier ( j - o L L a . n jndini = jardinier (ie pl. réel de jndn est jnduaf).
Il convient de remarquer qu'un nom de métier de la forme qui nous occupe
peut coexister, pour une m i m e racine, avec un n o m de métier de la forme
classique. Ainsi j J L * > » = jemmdl et Â^. = jmdili, désignent tous deux
le chamelier. Dans ce cas la nisba quadrisyllabique (qui procède d'un pluriel,
c o m m e nous l'avons v u ) est surtout employée par la population.rut aie qui
affectionne les pluriels, ainsi que nous aurons l'occasion de le constater.
— 33 —
Ensuite viennent les formes secondaires : la simple nisba des
types Jâ-=(**<*i (Ex. : ^j^. — bahri, marin); la nisba turque
l
^\*3 = c c*âc*ji (Ex. : = qahuâji, cafetier); les adjec"
tifs et les participes.
fcHABE TRANSCRIPTION SENS ORIGINE
taberrâhët 1
Etat du crieur public
tàbeggdrèt — du laitier
taboqqâlit — de l'épicier
tabennâit — du maçon
tabiyârêt — du puisatier
tabiyâdèt — du badigeonneur à la chaux L/ «

tagagârlt — du boucher » 1"
1. Transcription de l'École Supérieure d'arabe et de berbère de R a b a t .

2. Le sort du ç au Maroc est assez c u r i e u x . Notons d'abord que, dans ce
pays, cette lettre correspond presque toujours e x a c t e m e n t à n o t r e / ; que tous
les dialectes à ^ sifflant pur voient cette l e t t r e , en présence d'autres sifflantes
subséquentes, subir des modifications ( S u d Algérois et O r a n a i s ) ; cf. pour ce
dernier, Marçais, Dialecte arabe des Utâd Braliim de Saïda, p. t6 à 19 et Del¬
phin, Recueil de textes p. étude de l'arabe parle, p. 6 3 , 1. 4 [^jj*
= vieille t e r a m e ) et enfin que dans les dialectes où le ^ est affriqué (<//),
c o m m e à T l e r a c e n et à Alger, par exemple, il ne change pas, le d devant
jouer en quelque sorte un rôle de support pour e /. Phonétiquement, en
1
effet, quelle que soit la langue que l'on considère, les g r o u p e m e n t s / /' s',
? 's', sont des vocables pénibles. Renversés, Ja difficulté devient moins grande,
d'où les inversions fréquentes occasionuées dans certains dialectes arabes par
la présence du / devant une sifflante. Ce n'est pas ainsi que, dans la plupart
des d'.alectes marocains, c e s groupements o n t pu devenir des phonèmes aisés,
mais par le changement du / — sifflant — en f ou en d — occlusifs. Nous
verrons p a r quelques-uns des exemples qui suivent, que la contiguïté des deux
sifflantes n'est pas nécessaire pour amener le phénomène signalé.
I" G r o u p e m e n t / * = gâ. — droit spécial sur un immeuble h a b o u s ;
a
jjz*. — gxer = découper de la viande; j^J^- = g*&dr = boucher ; * j^
}
— mgi\ra = abattoir ( s y n . de gûrna) ; =ge~ma = signe de grammaire,

dje^tna (art l i t t . ) ; J > ^ = f û ^ = no:x (syn. àcgurgd") et noix de c o c o ;
= gdiâ = poutre ; jaf = 'agéj = paresse ; — 'adge^ = lourd, impotent;
3
- 34 —
JUUBE TRANSCBIPTION SENS ORIGINE
tafemtnâlêt Éiat du chamelier

tajiyârët — du chaufournier
tahejjârèt — du carrier
tahejjâmet — du barbier
taheddân — du forgeron
taherrârèt — du marchand de soie
tahessarêt — du fabricant de nattes
tahommâstt — du marchand de pois chiche s
tahemmâlët — du portefaix
tahuwâtU — du pécheur à la ligne
talfobbâ^êt — du boulanger j'-r*
tdberrâfët — du fabricant de babouches
o l / ^ ~ 'og^én = paresseux ; — 'agu\a—vieille femme ;.sj\-i&- —gndâ

= e n t e r r e m e n t ; ^ j ^ > - ~ gclîtn = n o m propre de famille; ^jjJÀ = elgqM
— n. propre de famille; — _/=>• = dé%£ — tondre la laine; ïj^^deâ toi-

son; — ^KX^K — tondeur ; j ^ - = daç — passer; J ^ ^ * — mdd% = g u é ;
— <i(\a = rive d'un oued; j\y^. = duâ* — tout ce qui aide à manger le
p a i n - j \ j r ^ . = . d u w d z = : caution ( s y n . d e ddmeti); — d%ira=: île;

r= idd\dir — Alger. En berbère on observe des phénomènes analogues ; on a,
en effet dna^t ou dnast = corps humain (ce mot dérive de l'arabe
= enterrement. Il est en usage dans les dialectes ntifi et soussi); iigîrt
— petite île ( k a b y l e ) , un petit port de Kabylie porte ce n o m .
2" /* s*, —gùsj ~ battre la terre (verbe) et sol damé d'une pièce ou
d'une terrasse (sobst.); ,J»IJO_»» ~gossds = d a m e u r ; j*>ss! = igèjsiir, p.

>
lequel, cf. Marçais. Textes du Tanget, p. 4 4 1 , de _^**-* litt. ; cr'y*^' —g'M&s
= n. propre de famille; ^y—''-^ = ¡¿111 = r a c e , gens; u ^ j ^ l a . — gainûs
— gros bœuf; <^.<.%lr-. -zzgàUa — séance, assiette (syn. Ju s ^ « J > bédouin) et
= =
droit sur un immeuble habous ou domanial; ^x*-rrT g ^ i gypse, plâtre;
^ 1 ^ ^ = Ungdi — poire ( s y n . de <>oyt^> = Jit'aaiyei).
== =
3» i* = ^ r ~ t * * g ^ J ' troupe a r m é e ; — dfeii — ànon.
— 35 -
TBjiNecKiraoN sets OUIONE
tatyrrâtèt Etat du tourneur

tatsoddârët — du marchand de légumes
tafcmmâlèt — du vidangeur
tabiydtol — du tailleur
i *"
tadébâget — du tanneur
£•>
taderrârët — du maître d'école coranique
taderrâxp — du tisserand
tadelldlêt . — du çrieur à l'encan
taduwâsèt — du colporteur
tarebbâ'at — du jardinier
taruwdit — du garçon d'écurie
iaxtbbdlèt — du ramasseur d'ordures >J
taûwâqèt — du peintre
tasebbdgët — du teinturier . 1"
taierrâjet — du sellier
ta'seffâjet — du marchand de beignets
1. Colporteur de douar à douar. Le duwds est généralement juif; il vend
des épices, des douceurs, des oranges ei on le paye en nature ou en espèces
(laine, œufs, grains); on l'appelle e n c o r e I j j J \ ^ O â * = 'a(ldr~'dduwdwer

= l'épicier des douars.
2. Le rebbda' est celui qui s'emploie c o m m e jardinier moyennant une part
de la récolte. A l'origine cetie part était le quart d'où le mot rebbda' ( c o m p .
à hemindi). Aujourd'hui, !e rebbtia-' de potager partage la récoite par moitié
avec le propriétaire du c h a m p , mais il fournit la moitié des semences. Le
rebbda* de verger n'apporte que son travail et la part qui lui revient est débattue
avant la c a m p a g n e ; elle est inférieure au quart.
3. Cf. ^ i a r ç a i s . Textes de Tanger, p. 3 4 6 ; la forme ieftdnj n'existe pa& à
Salé où l'on ne connaît que ufjdj et itjfdj.
- 5 é -
ABABE TBANSCB0TION SENS OB1CINE
tasemmârët État du maréchal-ferrant

tasuwaqët — du colporteur
taierratët — du cordier
taseffârèt — du voleur •jLai
tasiyddët — du pêcheur" il!-»
tasiydgët — du bijoutier
tatobbâlët — du joueur de tambour JQ,

4
tatahhdnet — du repasseur de couteaux
tatarrdhët — du mitron
tatarrant — dujoueurdetambourbasque
1. Colporteur de souq à souq. Le sumac peut être épider ou marchand

d'étoffes ou de chaussures, etc. S'il vend des étoffes il est dit letdtni ou begdr,
ce dernier mot s'appliquant aussi au qissari ou marchand d'étoffes sédentaire.
2. Cf. Marçais, Tanger, p. 546. Ce mot signifie a voleur », c o m m e (jy^-"*'
=: sdreq pl. surrdq, serrdq pl. sérrdqa, rnthhdr pl. mehfcàra (Sud Marocain,
Magazan, Sari, M a r r a k e c h . . . ) . On a aussi le m o t qemmdr, pl. qemmdra, dont
le sens étymologique « celai qui s'adonne aux jeux d'argent » a persisté, mais
qui désigne également le voleur en général. A des voleurs spéciaux c o r r e s -
pondent des noms spéciaux : — trdifi — pic-pocket sur les marchés,
de twS^J» = tarf = côté de la personne, emplacement de la sacoche servant de
bourse (iJ&Zi =s "skarà) ; ^^srils-J djdiji = voleur de volailles ; {js^j)^.
— hmd'.mi = voleur de bain maure ; t^*-}^. — bldiî = voleur de chaussures
(ce voleur met a profit l'usage musulman de laisser ses chaussures aux portes
avant d'entrer). Le voleur de douar, la nuit se dit _)U>-» = hemmd? ; le voleur
de douar, le jour : ^ ^ J I ^ J = nhdirt; c o m m e syn. de ces derniers mots, on
a i_r>W-*> = herras et = gellda' qui, étymologiquement signifient « bri-

seur » et « arracheur » d'entraves (les voleurs devant briser les entraves des
bêtes de s o m m e pour les voler).
3. Ou de chasseur. Chasser se dit au fut. isiyed tandis qu'à T a n g e r hsdd,
cf. Marçais, Tanger, p. 362.
4. Et aussi « celui qui est trompé par sa femme », m ê m e sens que qerrdu
(cf. iufra p. 1 3 ) .
37 —
ARABE TRANSCRIPTION SENS ORIGINE
tatarrâ^ët Etat du brodeur

tatarrâfct — du savetier
ta'abbârët — du mesureur de grains
taajjânët — du gâcheur de plâtre
OJjUaLcLi* ta'attârët — de l'épicier
taauwâtt — du joueur de luth
tagessâlèt — du laveur de morts
tagellâlet — du fruitier
tagiydtët — du joueur de ghaïta Щ
tafehhâmët — du marchand de charbon

F*
tafebbàrêt — du potier
taferrânet — du fournier
tafellâhët — du cultivateur'
1. Brodeur d'or sur cuir ( , J l j L o = soqellt) ou soie. La broderie sur étoffes

est spéciale aux femmes, de la racine jj^> = tro^ = broder, procède Jj *
= drè\ ( p . lequel cf. Marçais, Tanger, p. 296) qui donne =z dtrrd*

— tisserand e t j ^ > = drà\ — atelier de tisserand ou de Dattier.
2. Épicier, au sens étymologique du mot c o m m e dérivant de — 'ilr
= parfiim, a r ô m e , essence, épice. A côté du 'altdr se trouve le boqqdl dont Je

nom dérive de = bqùla = légume (aujourd'hui m a u v e ) . A l'origine le
boqqdl devait désigner le marchand de légumes. A une époque plus récente,
il désignait le marchand de matières grasses et de produits assimilés. Aujour-
d'hui la confusion tend à se produire entre les deux métiers de boqqdl et de
'attar.
5. Le laveur de morts est désigné, par ironie, sous le nom de 'À« -
^y^jjB s hlifet-'a^ril — le lieutenant d'Azril (l'ange de la m o r t )
4. Cf. Marçais, T a n g e r p. 4 1 5 . A Salé le mot ferrdn désigne le « tour
banal a cuire le pain » et le patron de ce tour. Cependant frarni (cf. infra
p. 8) est pjus courant pour désigner le fournier.
5. C l . supra p. 6, en notes, pour le sens étymologique.
- 58 -
ABASE TBANBCBIPTION SP<8 OBIÙDŒ
tafuwâîêt État du marchand de fèves

tagerrâbêt — du porteur d'eau
W
1 *
iaqeiiâiet — du revendeur
tagtssâstt — du dameur
taqettâbët — de l'ânier
taqemmârït — du voleur
tàktnuâJët — du charbonnier
—• du voleur
tancjjârët — du menuisier
taneiiâret — du scieur de long
tanejfârët — du joueur de trompette
x. Cf. supra p. 4, en n o t e s ; damer, battre la t e r r e , se dit doss dans le Sud

Marocain.
2. De i ^ ^ k i = qtïb — baguette. Le qottdb transporte du charbon, du sel
ou des matériaux de constructions pour le compte d'entreprises à l'aide d une
bande de cinq ou six ânes qui vont toujours à une vive allure sous les coups
de sa baguent; dont il ne se dessaisit jamais, d'où son n o m . Généralement, il
loue ses bêtes à des particuliers, au souq principal, au lieu dit inuqèj-\ei}mir
=z ijîy* = « l'arrêt des ânes », tous les jours à l'aube. L e s picprié-
tsires d'ines abandonnent la prière du fjér pour ne pas manquer au rendez-
vous, d'où le dicton *J ^ *JJ\ = ia'Vod V.tib min \a))0
hmdr — Comment peut-il être pieux, celui qui possède un âoej.
3. Cf. supra, p. 6 en notes pour le sens étymologique.
4. De iSi^S = hacha =: charbonnière (et non pas fo.ir c o m m e en Algérie).
5. Cf. supra p. 6, en notes.
6. D e ^ A J = iiflr — trompette Ce métier n'est e x e r c é qu'en r a m a d a n ,
par des artisans modestes : tailleurs, fabricants de balais, marchands de bon-
bons, etc. C o m m e la trompette ne se fait e n t m i r e que ia nuit, le neffdr peut
continuer d'exercer son vrai métier. Le but des bruits de trompette est de
réveiller les musulmans qui veulent m a n g e r avant le lever du j o u r ; ils c o m -
mencent vers minuit et cessant vers trois heures environ (une heure avant le
fjér). 'L-tnefldr se tieit sur le minaret d'une mosquée : on .reconnaît à son
souffle si la nuit est avancée ou non, car, au iébut, le bruit est régulier et
— 39 —
ftlUBE rtUNSCBIH'ION SENS OEIUNE
iauqâffët É t a t du surveillant
tabrâd'ait — du f a b r i c a n t de bâts
tablâltit — du c o n s t r u c t e u r de b a r q u e s
taj'aâibit — f a b r i c a n t de c a n o n s de fusils
tajmâilit — du c h a m e l i e r
tajnâinit — du j a r d i n i e r
tahmâimil — du t e n a n c i e r de bain
tatyâtrit — du p u i s a t i e r
taruabît — du f a b r i c a n t de soufflets
ta^lâijit _ du m o s a ï s t e
taçtiâidit — de l ' a r m u r i e r
tasrâiril — du f a b r i c a n t de fûts de fusil
taslâilit. .— du v a n n i e r
tasuâinit — du m a r a î c h e r
taitâtbit — du f a b r i c a n t de b a l a i s
taikâirit — du f a b r i c a n t de s a c o c b e s
tasrârfit —• du c h a n g e u r
tn.uiâbnit — du f a b r i c a n t de s a v o n
tatiidlmit — du m e u n i e r
o -
tagldUit — du fruitier
lent, c'est le ( J j ^ l , >j-àJ\ = 'ddirphiwla, le premier coup ; ensuite il de-

vient haletant, puis s i i c c a i é ; on croit qu'il paile et qu'il dit : çki-i Là\
ana \ddi neqtd' =. je vais m'arréter !
1. De V j L = bsllût = chêne, les bircasses se construisant .en chêne.

2. Employés par la population rurale.
4 o —
ABABI T&ANSCRXPI10N r SENS ORUUNt
tafrârnit État du fournier

tafnâdqit —du tenancier de fondouq
taflâiUt — du passeur
taqrâtsit —du fabricant de cartouches
taqçâdrit — du ferblantier
taqtât'ait — du brigand
taqhâiwit — du cafetier
taqwâsrit — du marchand d'étoSes
tagrâibit —du conteur
takbâibit — du rôtisseur
tàktâtnit —du colporteur
takrârsit — du charretier ^ /
takfâitit — du rôtisseur
taluâjrit — du briquetier
tamjâdlit — du fabricant de cordelières
tanibâiçiit — du mokhazni
tamdâimit — du fabricant de ceintures
1. Employé par la population r u r a l e .
2. De , = iabdb =: brochette. Le J r M t i lait des brochettes en interca-
lant du foie ou du c œ u r de m o u t o n et des m o r c e a u x de graisse, tandis que
le kfditi, que nous n o m m o n s trois lignes plus loin, fait des brochettes avec de
la iarce = = ktfta. Celle-ci est de la viande de bœuf ou de chameau
h a c h é s très menu a v e c du persil, du cerfeuil et des aromates. La baguette ser-
vant à faire la brochette se dit y y seffûd, pl. j~>U^> — sfdfed.
3. Cf. supra p. $, note 4. Ce mot est employé par la population rurale.
4. D e ^ y ^ N ) — lajûr z= briques, qui procède du classique par agglu-
tination de "l'article. Cf. Marçais, Tanger, p. 4 5 S -
— 4i —
AEABE TRANSCRIPTION SENS ORIGINE
tam'aâjnit État du marchand de confitures

tamlâlhtt — du saunier*
tamuâgnit — de l'horloger
tanhâisit — de l'artisan en cuivre
o -
»'Uî!S- tanaânait — du marchand de menthe
tanqâirit — du bijoutier
tabàhrit — du marin
1. Qui extrait le sel des marais salants (ir»-NI_o = mellâl}cC, pl. jr-lû
= mldleh) et aussi, celui qui le vend. Le marchand de sel joint le plus souvent
au c o m m e r c e du sel, celui des poteries et du goudron. Au fond de sa bou-
tique est toujours pratiquée une fosse dans laquelle le sel est emmagasiné.
L'approvisionnement se renouvelle chaque été, lorsque les marais salants sont
secs. Le sel à Salé se dit dLscJLi = mélha.
2. De ijÀi = nôqra = argent, qui, c o m m e à Tanger ( c f . M a r ç a i s , p. 480)
est employé, à l'exclusion de i L à » = fôdàa. Le mot nqdiri est bien plus e m -

ployé que le mot ^ L ^ o = !'ydf. Le bijoutier est le plus souvent juif.
3. Le bàhri était autrefois le marin au sens français du m o t ; mais depuis
que la course a cessé, il n'est plus qu'un journalier au service de l'aconage.
Son travail consiste à faire, avec un certain nombre de ses collègues, l'embar-
quement ou le débarquement des marchandises, au moyen d'une grande bar-
casse. Le bàhri n'a pas perdu toutes les qualités professionnelles dor;t il a fait
preuve autrefois, car son métier actuel est pénible et parfois périlleux On le
distingue du fldîki ou barcassier, qui fait métier de passer les gens d'une rive
à l'autre de l'oued. Ce dernier aime à s'entendre appeler rdis bien que ce nom
revienne plutôt à l'ami». Sa corporation subit depuis quelques années une
concurrence sérieuse de la part du bac à vapeur et des canots-automobiles. Ce
nouvel état de choses a amené pour elle, une réglementation que l'on ne r e -
trouve pas dans les autres corporations. Chaque barcassier a son tour de rôle.
Lcrsqu'il a une huitaine de personnes dans sa barque o u . lorsque les personnes
qui s'y trouvent sont impatientées, il quitte la rive et laisse la place su barcas-
sier suivant. Il n'a pas droit à un io\\r ue rôle sur la rive de Rabat, cette der-
nière ville ayant sa corporation propre. L e s barcassiers peuvent passer une ou
r
deux personnes en dehors du ^ i ^ i » = t ty (tour de rôle), mais ils perdent
leur tour. Le premier tour ou i j ^ i J l _ enuùba. de chaque barcassier, est fait
au bénéfice de l'amin, qui ne travaille pat.. Autrefois, en été, le nombre des
fidikia augmentait, l'oued étant aiors très cilrne , on disait en m o n t r a n t les nou-
veaux v e n u s : \ j L». j _ j - J » J l la — ha-(tiûr-jdu = Tiens ! les oiseaux sont venus.
— 4 2 —
ARABE TBANSCHUTION SENS ORIGINE
tabâkuït Etat du marchand de bonbons

taaàskrit — du soldat
taqisârit — du marchand d'étoffes
tàbrârjit — du receleur
tatobjit — de l'artilleur
taqebuajit — du cafetier
taamtnël — de l'administrateur chêrifien
talamînët — du prévôt de corporation
tamutiiessbit — du « moubtasseb »
tauçdrët — du vizir
taqodâit — du cadi
labe/gâzël — du courtier en grains
si^LVi ...ilj' tabifârët — du vétérinaire
— du portefaix
tasemsârët — du crieur à l'encan
taqexçiarët — du ferblantier
1. Employé par la population rurale.
2. Cf. Marçais. Tanget, p. 2 2 3 . Signalé c o m m e distinct du précédent (cmin
=r administrateur chêrifien) sous sa forme agglutinée. Le pluriel hminat en
est une preuve, la forme talamînët, une plus grande, surtout lorsqu'on la com-
pare à taaminêt qui correspond au mot ami». Les ruraux, attirés par les formes
du pluriel ont, eocame correspondant de taatninél, C * ô V ^ \ J i z= taumdiut et
C - ~ o L « j U ' = laumdnil qui dérivent du pl. *UUs\ = umdna, classique.
3. F o r m é en passant pu le plut, ùe qâdi = s L i t i = qâda. Taqodâit est
employé par les r u r a u x .
4. Importation fassie.
5. Ou plus exicie'-tuni « nettoyeur de cuivre », le mot q\adri étant réservé
pour d é i i ^ D ï t la fjrsiaa'.ier. C;> m o u sont s o j v i n i confondus, c a r , le plus
s r a v ; n r , le m ê m e arcisan (.presque toujours un juif), réunit les deu* métiers
— 4* —
Cette première liste nous montre bien que dans le dialecte de
Salé la forme féminine berbèie s'applique à des noms de métier
pour donner Ses noms d'art, d'état. Quelques mots cependant
— ceux qui se rapportent au voleur — ont dû retenir l'attention
du lecteur. On peut admettre que, si le vol était, et est encore,
l'unique gagne-pain d'un nombre assez considérable d'indigènes
de ce pays, il n'est pas entièrement confondu, par la population
marocaine', avec les métiers avouables. Nous sommes donc un
peu avertis d'une extension de notre forme, en dehors du cercle
que nous lui connaissons. Nous verrons que les types des mots
auxquels elle s'applique ne sont pas nouveaux pour nous et que
c'est leur sens seul qui est modifié. Notre forme va se porter
maintenant sur des mots qui désignent des qualités morales pour
indiquer des états moraux : ridicules, vices, ruses, confession reli-
gieuse. Nous demanderons au lecteur de retenir la note péjorative
que l'on retrouve sous la plupart des mots qui suivent :
RIDICULES
ABABE TRANSCRIPTION SENS ORIGINE
tatahhânèt État de celui qui est cocu

oJlplï taqerrânèt _ _ _
taquwâtt État de celui qui est proxénète
taSkâimit _ _ _ o- -
tameqârjit — — —
tabirbrit État de celui qui est grossier
ta-fiSmit — de celui qui est ignorant • J fi.t.
1. P a r la population marocaine honnête, f'entecd, c a r . être voleur était

plus qu'une condition avouable, puisqu'on s'en vantait avec orgueil. Nous
avons eu l'occasion maintes lois d'entendre des ruraux ( c a r les citadir.5 se mon-
trent plus circonspects).dire : « Avant l'arrivée des Français, j'étais voleur, je ne
le cache pas, du reste, tous mes frères, l'étaient ; mais depuis, je suis honnête 1 »
2, De O À ~ qîrit — corne : q:rrdn — pourvu de cornes, c o r n a r d . La men-
talité slaouie est plus jfér.éreuse que h nôtre, car ieqirrdn e^c celui qui to è r e
que sa femme se conduise mal ; elle ne ridiculise pas celui qui i g n o r e .
5. Mot surtout employé û Casabbuca. 11 dérive de j ^ j - * - » = tiipqrdf=ctk-
— 44 —
VICES, MAUVAISES HABITUDES
ARABE TRANSCRIPTION SENS ORIGINE
taluwâiet Vice du pédéraste
tahiâisit Passion du m a n g e u r de h a c h i c h
taskâirit Ivrognerie
taafâiniî Passion du m a n g e u r d'opium
takuârtit Passion des cartes
takiâifit P a s s i o n d u f u m e u r d e kif
tanfâihit Habitude de priser
RUSES
taêssâiet É t a t d e c e l u i q u i falsifie
tabrâqzit — de c e l u i q u i d u p e
tarhâitit — de c e l u i qui d u p e
t i t r e . Le moqdrji est, etymologiquement, celui qui prépare le t h é , tandis que

les amants se livrent a leurs ébats.
1. De = lût — L o t h . L e s moeurs de ce personnage de l'histoire ancienne
sont connues des indigènes qui dénomment le pédéraste actif : disciple de
L o t h : luvjdf.
2. De A i ç j J o = tenjiha = tabac à priser ; le mot .«'."» est le nom
d'agent du verbe ç J u = neffé}; = priser.

j. De 0 ^ » = T f i î = c o m m e t t r e une fraude, une malfaçon, jesids s e dit d u
commerçant ou de l'ouvrier qui trompe son client sur la qualité de son travail
ou de la marchandise fournie.
4. Mot bédouin. Le brdqxj est celui qui m o n t r e de faux sentiments pour
arriver à ses fius.
S- Syn. itjyia*~imitottnr, qui c h a n g e souvent d'aspects, de manières.
Ce m o t dérive de k » , = re'bf = g e n r e , qualité, aspect. Le type du rliditi est
Abou Zaid Es-Sarrouji que Hariri dépeint dans ses séances.
— 45 —
ARABE TRANSCRIPTION SENS ORICINE
1
taserrâhit É t a t de c e l u i qui est effronté,
voyouj
O o jjLt_i,Lj taStâirit — de c e l u i qui e s t m a l i n
tanuaarit — de c e l u i qui e s t d u p e
tahrâmiât — de c e l u i qui e s t a s t u c i e u x
4
taluwâit — de c e l u i qui e s t d u p e
taxpgtit — de celui qui se c o n d u i t mal

(vaurien)]
tatofailit — de c e l u i qui v i t a u x d é p e n s
d'autrui]
tanozmit — de c e l u i q u i e s t m a l i n
ta'abarjit — de c e l u i qui e s t m e n t e u r
CONFESSIONS RELIGIEUSES
tarûmit Christianisme
tanofrânit Christianisme*
taïhûdit Judaïsme'
T J
1 . D e J-JL"» = sarth = berger, en passant par le pluriel ^ J - — sorrdh (le
mot étant particulier à la population rurale), le berger étant
considéré c o m m e un voyou.
2. De *>^*& = na'ûra = r o u e , noria. Le uud'ri est celui qui tourne c o m m e
une noria, qui cherche à vous duper par des moyens détournés.
3. hrdmi a, a Salé, le sens de bâtard et par suite de voyou. Le m o t tàhra-
tnîùt siguine ruses de voyou. C'est un pluriel dans la pensée arabe, d'où l'in-
tercalation d'un a entre le » et le I, ce qui en tait un pluriel féminin.
4. De = Ida = entortiller, taluxvdit a le m ê m e sens que tanud'rit. Le
m o t luvidi dont il semble dériver est inconnu à Salé.
5. Mot bédouin de m ê m e sens que brdqî; semble être une nisba dérivant
l
de la racine = 'abbir = mesurer, le abbdr ou mesureur passant pour
être rusé et peu h o n n ê t e .
6 L e s m o t s tarûmit et tanosrdnit désignent la religion chrétienne ; mais ils
signifient aussi « relâchement religieux » et, avec ce sens, ils s'adressent a u x
musulmans qui n'accomplissent pas leurs obligations religieuses ou s'en
acquittent mal. L e s Musulmans considèrent donc les Chrétiens c o m m e de
mauvais religieux.
7. Et aussi finesse de J u i v e .
~ 4* -
A cous les mots que nous passons en revue depuis que nous
avons quitté les noms d'état, est liée une nuance péjorative. Les
suivants peuvent être- pris indifféremment en bonne ou en mau-
vaise part..
IBiEB TU THRCRIYPOW OEI0D0S
taheddawit jÉtat de celui qui est « Heddâwi »

ta'isawit — de celui qui est « 'Aislwi *
tabamdusit — de celui qui est a HamdûSi»'
Voici, enfin, trois mots qui ne renferment aucune idée péjora
tive; le dernier même est un terme heureux*.
ta ad\rit État de celui qui est célibataire
• " — tawahdânit* — de celui qui est célibataire

o»J....?b* tamsélmit Islamisme
i. Le htdddvji, le 'aitivii ex le h;amdûsi s o n t des membres de confréries.

L e u r s pluriels soax beddàwa, 'aisâwa et f/mdd'sa. L e s hedddwa sont des mendiants
affilias à la confrérie fondée par Siddi Heddi des J b a l a qui érait fou. dit-On.
Us se reconnaissent a leur chevelure hérissée i t l b ^ à = itr{afa ou iTuliià =
qotdya. ils vont par les rues mendier en invoquant Dieu et en s'accompagnant
du J l ^ â î'ult (tambour long en poterie, genre derbouia) ou du tambour
=
J-^» fobel. Ils sont tous fumeurs de kif ou m a n g e u r de Çasïi (kif cuit
dans du beurre et mélangé avec de la semoule et du s u c r e ) . On dit que sur
le tombeau de leur chef Siddi Heddi on tient toujours une i j j ^ - a — mid-ûiia
(grand plac en palmier nain) pleine de hachich pour les visiteurs. La plupart
des Heddâwa sont des voyous, d'où le dicton : ==

bhdlo bhal-lljedddvji. Les 'aisdiua ei \es hrndilSa chaque année manifestent avant
de se rendre à Meknès pour le Miloud. L e s premiers mangent des moutons
vivants, les seconds se frappent la tète soit avec des haches spéciales, soit avec
des boulets dé cauots, ou se versent des charbons ardents sur la tête. Ces pra-
tiques sont considérées c o m m e toiles par la population, d'où le sens parfois
péjoratif des noms d'état qui les désignent.
a. U n e restriction cependant. C a r lamsilmit a, dans un cas particulier, un
sens spécial. Deux indigènes, causant d'un coreligionnaire haut placé qui s'est
rendu coupable de détournements, le jugent, en prenant un air finaud :
« ï j u b C- a» 1 = tamsiltuit hadi î = c'est digne d'un musulman cela ! »
Dans ce cas tamsélmit a le sens de « mauvaise mentalité musulmane ».
5. É t a t de celui qui est seul, de , j J \ j j O j s. uufydani = s e u l , lawahdinit
— 47 —
On a coutume, en français, de considérer un métier comme

une qualité : le gendarme n'interpelle-t-il pas le délinquant par
cette phrase : « Déclinez vos noms et qualité '. » dans laquelle
« qualité » a le sens de « profession » ? Et cette confusion ne
manque pas de logique : être forgeron renferme une idée que
l'on retrouve sous les .expressions : être habile, être grand, être
grossier. Forgeron et grand sont deux qualités que l'esprit
classe séparément, la première étant professionnelle, la seconde,
morale; mais retenons qu'ils peuvent être mis, tous deux, sous
une étiquette commune : a qualités ».
Les mêmes réflexions seraient à faire pour les mots qui désignent
les états professionnels et les états moraux : pour l'ébénisterie et
l'adresse, par exemple. Mais ces noms se trouvent déjà rangés
sous une même appellation : (( états ».
Notre conclusion est donc la suivante : la forme féminine ber-
bère, dans le dialecte de Salé, se porte sur des noms qui désignent
des qualités pour donner des noms d'état.
CARACTÈRES DE LA FORME
L'emprunt que nous venons de constater a conservé deux carac-

tères qui confirment, si cela es: possible, son origine berbère.
Tous les mots qui ont revêtu la forme qui nous occupe, sont
du féminin, comme le seraient de véritables' mots berbères. Un
exemple, entre ceux que nous avons relevés, nous le prouvera :
ta'attâret )iya hârfa mè%îâna =

C'est un bon état que celui de l'épicier.
^j* =elle, qui est au féminin, a pris le même genre que ta'at-
târet—Y txzi de l'épicier, auquel il se rapporte.
Ce même exemple va nous servir à mettre en évidence le
second caractère. Le mot « ta'attâret » n'est pas précédé de l'ar-
ticle; il est pourtant déterminé, dans cette phrase. Rempkçons-le,
en effet, par une périphrase :
signifie exactement solitude ; mais dans la pratique il a pris le m ê m e sens
que le mot ta'à\rit qui dérive de js. = 'd^ri = célibataire et signifie étyreo-
logiquement et pratiquement u célibat >•.
- 48 -
ël-hdrfa diâl -l'attâr bya hdrfa mzjâna.
Le sens reste le même et nous voyons qu'il est impossible de

ne pas déterminer le mot ^f- = hdrfa = état, par l'article. Pour
tous les exemples que nous pourrions prendre, les noms d'état ne
supportent pas l'article. Ainsi, comme en berbère, les mots du
dialecte de Salé, à forme féminine berbère, sont du genre féminin
et ne prennent jamais l'article.
Nous avons, en outre, une anomalie à signaler : la forme fémi-
nine berbère s'obtient par la préfïxarion et la suffixation d'un ;\
Elle est du type t — t. D'où vient cependant que, dans notre dia-
lecte, elle s'obtienne par préfixation de ta et suffixation de t?
Qu'elle soit du schème ta — t} Cela tient au fait que, la plupart
des noms masculins singuliers berbères commencent par un a* et
4ue revêtus de la forme féminine berbère ils se trouvent com-
mencer par ta.
Nous verrons, par la suite, qu'il y a une autre raison qui
explique que l'emprunt ait été de la forme ta — r, au lieu de la
véritable forme berbère t — t.
ORIGINES
On se demande certainement, après les remarques qui pré-

cèdent, quelle est l'origine de l'emprunt? Et l'hypothèse de l'in-
fluence ethnographique vient immédiatement à l'esprit. Les Ber-
bères n'auraient-ils pas connu, dans ce pays, une période de grande
aciivité économique ? N'auraient-ils pas tenu une grande place
dans les arts et les métiers au Maroc, ou tout au moins à Salé?
Aucune donnée historique, malheureusement, ne nous ren-
seigne sur ce point. Conclure serait donc fort s'avancer, bien que
l'absence de renseignements affîrmatifs, en î'occurence pourrait
être interprétée comme une objection à cette hypothèse. Quoi
1. Ou d'une dentale approchante ; mais le t de l'emprunt ne diffère pas de

celui qui est d'usage courant à Salé : une occlusive légèrement sifflante.
C'est celui des dialectes chleuhs, qui étant les plus fréquèour&uis la région
soni, sans doute, ceux qui ont le plus agi en vue de l'erupruut.
2. U n e théorie nouvelle veut que cette lettre soit un vestige de l'article ber-
bère qui se serait ainsi conservé sous une forme agglutinée.
— 49 —
qu'il en soit, les Berbères d'aujourd'hui ne semblent pas avoir

des aptitudes particulièrement variées. Au contraire, on les voit
se confiner dans des métiers spéciaux, n'exigeant ni habileté, ni
expérience. Les Soussis sont marchands de matières grasses ou
meuniers, les Draoua porteurs d'eau ou puisatiers, les Filala
piocheuts', les jeunes Berbères sont portefaix et l'élément jour-
nalier : terrassiers, manœuvres, débardeurs, balayeurs, au service
d'entreprises ou d'administrations, se compose en majeure partie
de Berbères des diverses régions du Maroc. Ils apparaissent donc
comme plus primitifs que les Arabes.
Une dernière remarque, enfin, sur ce point : la langue berbère,
en général, renferme ptu de noms de métier, ceux qu'elle possède
étant — sauf quelques rares exceptions» — empruntés à l'arabe.
Et nous avons déjà dit que la forme féminine berbère n'avait
fourni à aucun mot vraiment berbère l'occasion d'être adopté
par la population arabophone.
Quelle que soit, cependant, la cause déterminante de l'emprunt,
celui-ci a trouvé un terrain favorablement préparé.
Dans l'arabe classique, les mots qui correspondent aux noms
d'état qui nous occupent, sont tels que :
*kL*- = hjdta, couture, art du tailleur ;
= bibâza> fabrication du pain, état du boulanger.
Ces mots dérivent de la même racine que les noms de métier ;
mais leur forme — cWââa est inapplicable aux racines qua-
drilitères; de plus, elle a l'inconvénient de créer des confusions
possibles avec les pluriels des noms de métier, qui en diffèrent,
seulement, par le redoublement de leur deuxième radicale :
Ainsi = Jjrââ n'est guère bien différent de =
*• ( j ^ L o == jf/tt/i, pl. ( J i U s =7«/o/a == originaire du Taûlalet. Ce mot a

pris le sens de « piocbeur » à Salé.
2. Dans les dialectes soussi et ntifi on a : amîl = forgeron, de uîl •= fer ;
anuksa — berger, de his = garder les troupeaux. De ces exemples, o;: pour-
rait inférer que les noms de métiers berbères se distinguaient par le préfixe
arn : ce dernier se retrouve dans d'au:res noms qui ne désignent pas des
métiers : atiukrd* = charrue ; de h\'z = labourer ; amûdru — premier ; de
ytvjir — d e v a n c e r ; amégaru ~ dernier, etc. ( E x . t i n s des mêmes dialectes).
3. Iftridz a, i Salé, deux pluriels : hendû et htrrdiin ; mais ces deux mots
ne sont pas à confondre : le premier désigne des fabricants de babouches, le
second « le quartier » des fabricants de babouches. De même, les pluriels ea
D'autre part, avec la forme féminine berbère, on procède direc-
tement du nom de métier qui reste intact dans le corps du nou-
veau mot ; il s'ensuit que le sens de celui-ci est plus direct, plus
fort. Dans tafyrrâzët, le mot berrâz, se retrouve, en effet, intégra-
lement.
On peut donc rétablir les diverses phases de l'emprunt qui nous
occupe comme il suit :
i° Avant l'emprunt : forme classique arabe î}\*>=z№â(?a ;
2° Emprunt des noms de métier arabes, par les Berbères, avec
berbérisation par prèfcuùon d'un a ;
3° Application de la forme féminine berbère aux noms de
métiers arabes berbérisés, par les Berbères;
4° Emprunt des mots ainsi formés, par les Arabes ;
5° Accoutumance avec la forme ta—/, emprunt de cette forme,
oubli de la forme classique.
Ainsi, soit le mot nejjdr, menuisier; le nom d'état classique
correspondant, ncjâra, menuiserie — qui a subsisté dans d'autres
dialectes arabes — était très probablement employé par les pre-
miers envahisseurs arabes.
Le contact arabo-berbère s'établit : les Berbères empruntent le
mot nejjdr dont ils font anejjâr. Une fois parfaitement assimilé,
ce mot peut, comme tout nom masculin berbère, revêtir la forme
féminine berbère et l'on a tanejjàret : t + anejjàr +1. Les Arabes,
retrouvant dans ce dernier mot, un de leurs vocables, sont natu-
rellement frappés et, par suite, portés à l'emprunter, ce qu'ils
font. Le phénomène ayant pris de l'extension, les Arabes se
trouvent en présence de nouveaux mots qui, à leur point de vue,
sont tels que ta + nejjdr -f- t et du type ta—t. Ils s'habituent à la
forme qu'ils finissent par faire leur.
Comme conséquence, la forme classique des noms d'art, d'état,
tombe en désuétude. Car elle n'est maintenue que dans les cas
rares, ou il y a nécessité de distinguer deux sens :
Ainsi ï}Ç*—sidda désigne la chasse, tandis que OoL_©lï=
tasiyadot, l'art, l'état du chasseur de profession. Et les mots tels
in de tous les n o m s de métiers de la forme J L » L S PCCdc* désignent des
quartiers de corporation, tandis que les pluriels en a sont réservés pour le
pluriel proprement dit. Le besoin de distinguer esc sans doute la cause du
maintien du pluriel régulier pour les noms de métier. Ce pluriel ne-s'applique
pas aux noms de métier nisba, sans doute parce que ces mots ne proviennent
pas du classique.
que fiâda, sont si rares à Salé, que celui qui en emploie qui ne
soient admis, en est ridiculisé. Nous n'en donnerons comme
preuve que l'anecdote populaire suivante :
Un jeune rural avait été mis en apprentissage, à la ville, chez
un fabricant de babouches. Le métier lui semblait présenter des
difficultés insurmontables, il n'y prenait aucun goût. Il était bien
malheureux. Un jour qu'il s'était piqué avec son alêne, il laissa
couler ses larmes en gémissant :
v > »>!» bA] ]

jSj Jj
dâri bèikiûti-Ubèn uklâli dairin-bîya
a-rèbbi réddni-lgélmi-a. lh/rââ » uâ'ra-liya
Habitué à, me trouver avec ma petite outre au petit lait, mes
chiens autour de moi.
(Je t'en conjure) ô mon Dieu! Rends-moi les moutons, la
fabrication des babouches m'est dure !
Dans la bouche des citadins, cette phrase est une moquerie, à
1
l'adresse des ruraux. Elle renferme des mots étranges : dâri ,
pour dire habitué! brââ pour latyrrâxl! Quel arabe! De plus elle
critique la rusticité de leur vie : une outre sous le bras, des chiens
autour de soi. Enfin, elle rappelle, après bien des proverbes*, que
l'indigène des campagnes ne se civilise pas sans peine.
F. GUAY.
Interprète judiciaire.
1. A noter l'expression s£J^*> c r " » — larûs Jdri = c h i e n . d e chasse,

chien habitué à la chasse.
2. N o u s n'en citerons qu'un :
dJuhri-waluiakûl mil-halùa-lqTià labiddu mel-liersn

u Le bédouin (sens péjoratif) quand bien m ê m e il mangerait des charges"
(de c h a m e a u ) de douceurs, aurait toujours la panse ». — Le bédouin est ici
comparé au chameau ; manger des douceurs, c'est devenir citadin, se civiliser :
Le bédouin aurait donc beau s'évertuer à cacher son origine, il n'y arriverai
pas, il serait toujours découvert.
LE PALAIS D'EL BEDI' A MARRAKECH
ET L E
MAUSOLÉE DES CHORFA SAAD1ENS
>< T o u t palais semble laid auprès du Bedi'

car c'est là seulement que les fruits sont savou-
reux et les fleurs odorantes.
« Son aspect çst féerique, son onde est pure,
sa terre parfumés et ses édifices se dressent fiè-
rement dans les airs.
« Maroc lui doit son immense célébrité, et
g r â c e à lui, sa gloire durera des siècles ».
Et. OoM*ai, Notfuit^J.fftuli, trad. Hondas, p. 181.
Le palais d'El Bedi' à Marrakech constitue une des curiosités

encore les moins connues peut-être, mais parmi les plus belles
et les plus saisissantes du Maroc. Il n'en demeure que des ves-
tiges; la main des hommes, guidée par une rage destructrice, n'a
laissé subsister que des ruines encore imposantes, et où se trahit
e
l'ampleur du dessein de ce qui fut au xvn siècle une des mer-
veilles de l'Afrique du Nord; le temps a fait le reste. Toutefois
les descriptions que nous ont léguées les historiens et les vova-
geurs, et que confirme ce spécimen miraculeusement conservé de
l'art de l'époque, le Mausolée des Chorfa Saadiens, nous per-
mettent de reconstituer à peu près sûrement le plan et l'allure
magnifique d'un tel édifice.
* *
Ce fut le fameux Moulay-Ahmed-El-Mansour surnommé :

El-Dihebbi qui entreprit la construction d'El Bedi'* au mois de
chaoual 986 (1-30 décembre 1578), cinq mois après la victoire
d'El-Ksar-ei-Kebir sur l'arméelportugaise de Don Sébastien, qui
marque l'apogée de la puissance chèrifienne. Ce travail immense
1 . L e merveilleux, J J ^ - J I .
— 55 —
ne fut achevé que seize ans plus tard en 1002 (1594) " bien que
1
la construrtion n'en eût pas été interrompue ».
El Mansour, comme tous les conquérants africains, fut mû
dans son dessein par l'orgueil et la jalousie qu'il éprouvait de la
gloire passée de ses devanciers. Il voulut éclipser les dynasties
précédentes des Almorávides, des Almohades et des Mérinides.
Le goût de la bâtisse fut toujours inné dans l'âme des princes au
Moghreb el-Aksa. Les grands aussi, quand ils le peuvent sans
dommage, aux époques où le Maghzen est bénin comme aujour-
d'hui, partagent cette vanité un peu barbare; il suffit de voir à
Marrakech à l'heure actuelle les demeures altières des deux
Glaoua. Car, ainsi que le dit le poète cité par El Oufrani :
« Lorsque les princes veulent rappeler le souvenir de leur
gloire, ils le font par le langage des monuments.
« Tout édifice qui atteint des proportions considérables reste
comme l'indice d'un personnage glorieux ».
El Mansour fit donc venir des ouvriers de tous les pays. Outre
les artisans à gages et les renégats, les milliers de captifs chrétiens
faits après la victoire d'El Ksar fournirent uue main-d'œuvre
abondante. Il est certain que des Européens assurèrent à peu près
entièrement le plan et l'édification du palais, ainsi que presque
tous les travaux artistiques*. Les chapiteaux sculptés, les colonnes
de marbre, que l'on admire au Mausolée des Chorfa, ou dont les
fûts brisés gisent épars dans certains jardins ou en guise de
marches au seuil des portes et des fontaines de Marrakech, sont
manifestement l'œuvre de maîtres très habiles. Les plafonds à cais-
sons dorés du Mausolée des Chorfa traduisent nettement l'influence
de la Renaissance italienne. On ne s'en étonnera pas lorsqu'on
saura que le grand-duc François de Médicis, « qui espérait obtenir
des avantages commerciaux au Maroc », favorisait les désirs du
Chérif; les carrières de Pise envoyaient pour la nouvelle construc-
tion du marbre et des colonnes. Michel de Montaigne voyageant
alors en Italie fut témoin de l'activité qui régnait dans ces carrières
et a noté soigneusement « que les ouvriers travaillaient pour le
roi de Fez en Barbarie à une très riche œuvre d'un théâtre qu'il a
dessein de faire avec cinquante très grandes colonnes de marbre » "•.
1. El Ouirâni, No-bel-el-Hddi, trad. Houdas, p. 180.

2. C'est ce que reconnaissait le peintre hollandais Adrien Matham, en 1 6 4 1 .
3. Ci. de C¿slrits,Sourasinédites de T Histoire du Maroc. Pays-Bas, IV, p. 574.
- S 6 -
On raconte encore à Marrakech ce dire d'El Oufrâni, que le
marbre apporté d'Italie était payé en sucre poids pour poids;
c'était au temps fortuné où le Maroc exportait cette précieuse
denrée. Le Sultan aurait établi à cet effet en Haha et en Chichaoua
de nombreux pressoirs pour la canne à sucre.
El Mansour, dit la tradition, se montra très libéral et très bien-
veillant pour les maîtres-artisans; ils les favorisaient de gratifica-
tions multiples; il s'occupa même de l'entretien de leurs enfants
afin qu'ils pussent se consacrer entièrement à leur œuvre et n'en
fussent distraits par aucune préoccupation.
El Bedi', tel que l'on peut le voir aujourd'hui, est limité au
Nord par le rempart de la casbah saadienne parallèle à l'empla-
cement occupé par des terrains vagues, dits Qechla de Bab-Mellab;
à l'Est par YArset el-Jaj (le Parc des Poules), jardin maghzen (qui
était autrefois, sans aucun doute, une dépendance du palais (on y
trouve encore de très beaux chapiteaux de marbre tri-jumellés);
au Sud par le Ksar-el-Kbdar (le château vert) qui est une aile du
Dar el Maghzen actuel, naguère occupé par le harem impérial; à
l'Ouest enfin par le quartier dit \Kasbet-cn~Nhds (château du
Cuivre).
Il est manifeste qu'El Bedi' n'occupe qu'une partie de l'empla-
cement de la casbah saadienne'; les remparts de cette casbah
épais de 2 mètres et flanqués de bastions tous les 22 mètres,
prennent naissance à hauteur du Mellah, s'adossent au mur d'El
Bedi' parallèlement à Qechla de Bàb-Mellah, puis dépassent El
Bedi' enserrant le quartier.de Kasbet-en-Nhâs (jadis occupé sans
doute par des dépendances du Dar-Maghzen) et contournant la
mosquée d'El Mansour. Là, ils paraissent avoir été démolis et
leurs traces sont assez difficiles à retrouver. On peut conjecturer
à peu près sûrement, d'après diverses traces, qu'après avoir suivi
la grande voie du quartier actuel de la casbah qui va de Djama
Mansourja au Mechouar, ils suivaient la limite du Dar Maghzen
actuel qui fait face au Mechouar et aboutissaient au Djenan-El-Ana
1. Cette interprétation est confirmée par le P. Francisco de S Juan de!

P o r t o . « Il y avait, écrit-il, parmi Ut palais royaux tux-inênus, un édifice rec-
tangulaire si vaste que seul il aurait suffi à composer an palais spacieux ».
Ci", de Casuies, op. cit., p. 5 7 6 . El Bedi' était un palais d'apparat destiné aux
fêtes et a u x audiences solennelles.
2. Le quartier de Bab-Ahmar n'existait pas encore. Le Djenan-El-Afia tai-
sait partie de l'Agucdat qu'on appelait alors Mesarra.
— 57 —
Le quartier de Berrima paraît avoir été compris dans l'enceinte

de la casbah saadienne*. On comprendrait mal pourquoi les
réserves à grains du Maghzen édifiées contre le mur de Djenan
El-Afia se seraient trouvées ainsi éloignées du palais ; cette ano-
malie apparente s'explique si Ton sait que le quartier de Berriina
constituait naguère l'emplacement où était réunie la cavalerie du
Chérif et de son Maghzen*; les palefreniers et autres serviteurs
du Maghzen habitaient à proximité.
El Bedi' affecte la forme d'un rectangle peu allongé, orienté de
l'Est à l'Ouest. Les bâuments sont répartis sur les faces intérieures
de ce rectangle; le milieu est occupé par un grand bassin allongé,
flanqué de deux ryads parallèles. Transversalement, sur chaque
face des petits côtés du rectangle, se trouvent deux bassins. L'un
d'eux est particulièrement bien conservé et son revêtement en
zeliges n'a nullement souffert. Aux deux angles, trois marches
permettent d'atteindre le sol du bassin, dont la profondeur est de
m
i , 5 o environ.
Cette disposition a été décrite par le P. Francisco de S. Juan
del Porto avec un luxe de détails précieux et qui nous permet de
reconstituer la physionomie à la fois élégante et grandiose de
l'ensemble. « Les quatre façades qui le composaient [El Bedi']
laissaient entre elles comme un patio, mais cette cour avait les
dimensions d'une vaste place, elle était èmaillée de fleurs et plan-
tée d'arbres. Au milieu de ce patio se trouvait un grand bassin
rempli d'eau, et il yen avaic un autre pareillement à chacun des
quatre angles. Ces bassins étaient faits de pierres différentes avec
des moulures, des pyramides, des balustres, des coîonnettes d'al-
bâtre ; ils avaient tous une profondeur d'une pique et demie. Ils
étaient séparés les uns des autres par quatre parterres, d'un arran-
i. Cf. de Castnes, op. cit. F r a n c e , III, p. 7 2 7 . Relation de T h o m a s le

Gendre ( 1 6 6 5 ) : « J o i g n a n t cette maison {El BedC) il y en a encore une autre
qu'on appelle le Micbouar où demeurent les Ehbes ou renégats qui a c c o m -
pagnent le roi quand il s o r t . 11 y a aussi une autre maison qu'on appelle dar
lacijor ( y ... -»U ^ b ) c'eît-i-dire maison de la Disme... Il y a encore d'autres
y
maisons joignantes où demeurent les alcaldes. eunuques et autres officiers, et

m ê m e an jardin commun dans lequel il y a une fosse aux lions; et tout cela
dans un grand enclos de murailles, lequel enclos on appelle Alcaseba, c'est
c o m m e a Paris le Louvre
2 Cf. Massignon, Le Maroc dms lis premières années du XVII' tilde, p. 163
et 1 9 5 .
gement très ingénieux, et si grands que, dans chacun, il y avait
un emplacement pour les fleurs, un autre pour les arbres fruitiers
et un autre pour les diverses plantes de jardin. On y accédait de
quatre côtés par des marches d'albâtre bordées de murettes à
faïences de couleur, car ces bassins étaient plus élevés que les
parterres. En haut, le long des bassins, couraient quatre allées
qui se divisaient et dont le sol et les murs étaient recouverts de
— 59 —
fines mosaïques. Dans ces allées, par intervalles, il y avait des

jets d'eau, et au milieu de chaque bassin se trouvait une grande
vasque dont le support s'élevait du fond de l'eau et dont la conque
dépassait la surface du bassin d'une demi-vare. Des quatre côtés
de chaque bassin il y avait depuis les allées jusqu'aux vasques qui
sortaient de la profondeur des eaux, des passerelles formées de
dalles d'albâtre ayant au moins une demi-vare; elles étaient sup-
portées par des colonnes venant du fond. Ces dalles étaient sépa-
rées les unes des autres par un intervalle, d'environ une vare ; il
fallait pour nettoyer les vasques des bassins s'avancer sur ces
dalles en sautant' ».
Sur la face ouest du palais s'élèvent les ruines d'une grande
koubba qui paraît avoir contenu une voûte en berceau soutenue
par des colonnes et vraisemblablement du même type que celle
du mausolée des Saadiens; symétriquement, sur la face opposée,
s'élevait une autre koubba dont on distingue très nettement les
fondations et qui a été rasée à la surface du sol. Cette coupole
était-elle la coupole El Khamsinya, ainsi nommée parce qu'elle
avait cinquante coudées, et sur les parois de laquelle se trouvaient
gravés les vers ingénieux et lyriques que citait El Oufrâni ? En
rapprochant le plan actuel d'El Bedi' de la vue panoramique
i. D e C a s t r i e s , op. ci-t., I V , p. 5 7 6 .
— 6o —
de Marrakech que nous donne A. Mathnm, on pourrait peut-être

le conjecturer. Une vaste cave s'étend sous chaque koubba. Un
souterrain part d'un des grands ryads parallèles au bassin actuel :
il aboutissait, dit-on, à Sidi bel Abbès. Il est actuellement muré à
30 mètres de son entrée à hauteur de l'Arset-el-Jaj. On prétend
que, plus tard, partie de ce souterrain aurait été utilisée comme
égout; ce serait l'êgout principal, voûté et maçonné dont on
peut suivre le parcours de Derb Dabachi, par Mouaçin, Si Abd-
El-Aziz, Assoul jusqu'à Sidi Bel Abbès où il se déverse dans une
arsa à hauteur du cimetière.
Quan d El Bedi' fut terminé, El Mansour donna une fête magni-
fique à laquelle il convia tous les notables et les grands du royaume.
Il y eut de grandes réjouissances, des festins et des libéralités sans
nombre faites aux courtisans. Parmi la foule des gens qui prirent
part à cette fête, se trouvait un bouffon qui jouissait à cette époque
d'une certaine réputation de sainteté : « Que penses-tu de ce
palais, lui dit El Mansour en plaisantant?— Quand il sera démoli,
il fera un gros tas de terre, répliqua le bouffon ». El Mansour fut
tout interdit en entendant cette. réponse et en tira un sinistre
présage '.
Cette prédiction fatale eut cours à Marrakech pendant le règne
des Saadiens; le peintre hollandais Matham qui y séjourna en
1641 y fait allusion. Elle se réalisa. Le sanguinaire Moulay Ismaïl,
pris d'une sorte de jalousie rétrospective à la vue de tant de mer-
veilles, voulut anéantir ces témoignages de la magnificence et de
la puissance des Saadiens. En l'année 1 1 1 9 (1707-1708) « ces
constructions furent démolies de fond en comble, ces matériaux
bouleversés, les objets d'art mutilés et dispersés de tous côtés; le
sol resta ensuite en jachères, comme si jamais il n'avait été mis
en valeur, et devint un pâturage pour les bestiaux, un repaire de
chiens et un asile pour les hiboux. Détail curieux : il n'y eut pas
1
une ville du Maroc qui ne reçût quelques débris du Bedi' ».Tout
ce qui put être emporté sans dommage le fut à Meknès pour ser-
vir à l'embellissement du Dar Maghzen de Moulay Ismaïl. La
plupart des débris résultant de la « casse » demeurèrent à Mar-
rakech. Des tronçons de colonnes de marbre noir ou jaspé de
rouge se rencontrent fréquemment au cours des promenades en
1. El Oufrâai, p 193.
2. El Oufrâni, p. 1 9 3 .
— 61 —
ville au seuil des fontaines, des mosquées ou des maisons parti-

culières.
Malgré la dévastation systématique qu'a subi El Bedi', les
quelques ruines qui demeurent encore et qui dessinent son empla-
cement ont presque, par la beauté et l'ampleur de leurs propor-
tions, la majesté des ruines romaines. Ça et là des traces de revê-
tement en zeliges nous évoquent les descriptions où se traduisaient
l'étonnement des voyageurs chrétiens contemporains de « la
merveille ». « Le Palais du Roy, écrivait Mocquet, est basty de
petites pierres comme rapportées ».
Et l'historien ou le curieux qui passe peut évoquer là les splen-
deurs du temps d'El Mansour ou de Moulay Zidan dont fut témoin
El Bedi' ! Les pauvres fastes des cours chérifiennes depuis deux
siècles ne peuvent guère lutter avec le luxe de cette époque mémo-
rable où le Maroc faisait figure de grand empire. Le personnel de
la cour était couvert de brocart et de soie lamée d'or. Les uni-
formes étranges et magnifiques de la Garde du Sultan, formée de
renégats et de Turcs, ne déparaient pas l'éclat des cours et des
dépendances de Dar El Bedi'. Le long de ces bassins vides et de
ces ryads stériles, sur qui maintenant veille la file des cigognes
amies des ruines, on voyait circuler « les byak » porteurs d'un
bonnet jaune doré orné d'une aigrette en plumes d'autruches de
diverses couleurs...., les sollah qui avaient de longs bonnets leur
retombant sur les épaules et garnis de tubes jaune doré plantés de
plumes d'autruche qu'ils rejetaient en arrière, les beleberdouch,
armés de leqqaf, sorte de lances garnies de formidables crocs'.
Près de la porte caracolait le caïd Redouan, célèbre renégat por-
tugais, qui était une manière de grand chambellan, « sur un très
beau cheval, dont tout le harnais était garni d'or repoussé et qui
portait un carapaçon verdâtre, orné d'or sur cramoisi. Il était vêtu
d'une marlote (sorte de caftan) de brocart, et par dessous, d'une
autre de damas blanc avec un corsage,de toile d'argent, un bau-
drier très riche avec son épée*. » Tout ce personnel ne manquait
pas d'allure et l'on conçoit l'étonnement mêlé d'admiration que
manifestaient à la vue de ces splendeurs barbares les voyageurs
chrétiens, diplomates ou marchands.
La Bedia ruinée fut utilisée sous Moulay Hassan et Moulay
1. El Ouiràni, t r a J . franc., p. 196.

2. De Castries, II, France, p. 47-
Abd-El-Aziz comme une dépendance du Dar el Maghzen. Les
immenses caves voûtées qui servaient vraisemblablement de maga-
sins firent d'excellentes et sombres prisons. Pour permettre cette
utilisation, des travaux sommaires furent entrepris dans l'aile
gauche d'El Bedi', plusieurs murs intérieurs furent refaits pour
constituer les réduits où furent incarcérés sous Moulay Abd-el-
Aziz nombre de Rehamna rebelles. Sur la même face du Palais
on voit s'élever la haute cheminée édifiée par le dernier alchimiste
de Moulay Hassan. A l'entrée du palais touchant l'Arset-el-Jaj
une fabrique de poudre avait été installée; on voit encore les
débris d'un outillage rudimentaire ; près de là un escalier revêtu

de zeliges permet l'accès à une terrasse.
L'aile droite du palais a été entièrement réédifiée au temps de
Moulay Abd-el-Aziz pour servir de magasins; on entassait là
paraît-il, les tentes, les ustensiles de campement, les selles et les
harnachements, e t c . .
Dans une koubba en retrait, dont le plafond et les parois sont
noircis par la fumée, étaient installés les maalmin, armuriers
chargés de remettre en état les armes des troupes maghzeniennes.
*
**
Nous ne notons que pour mémoire l'existence du Mausolée
des Chorfa saadiens, lequel se trouve adjacent à la mosquée d'El
Mansour et contre le rempart de la casbah saadienne à qui il est
extérieur. Ce monument mérite à lui seul une monographie qu'on
ne pourra tenter que lorsque le Service des Beaux-Arts aura
achevé de procéder à la relève des inscriptions figurant sur les
tombes et sur diverses plaques de marbre.
Le Gendre dans la relation de son voyage à Marrakech eut la
bonne fortune de visiter ce monument. « C'est, dit-il, une salle
en forme de chapelle où les chrétiens entraient librement accom-
pagnés du concierge, où j'ai vu plusieurs monuments élevés de
deux ou trois pieds seulement; et cette salle est en voûte, et la
voûte et les parois concavées à la mosaïque, et ces fosses ou con-
cavitez dorées de fin or à l'épaisseur d'un ducat' ». Les tombeaux
des chorfa, sauf quelques dégradations dues à des chapardages
(il est bien étonnant qu'il n'y en ait pas eu davantage) sont
demeurés tels qu'au temps où les vit le bon négociant.
La partie la plus intéressante, et heureusement la mieux con-
servée, est une voûte en berceau soutenue par douze coloanes de
marbre blanc, groupées trois par trois aux angles. Sur les parties
latérales, les plafonds sont à caissons dorés et se ressentent de
l'influence italienne ainsi que nous avons eu l'occasion de le noter
plus haut. Cette koubba contient six grands tombeaux et duc petits.
A côté se trouve une salle à quatre colonnes de marbre paraissant
inachevée. Elle présente un charmant mihrab à ogive outrepassée.
El Oufràni donne la liste des sultans enrerrés dans ce mausolée.
Le corps d'El Mansour El Dehebbi y aurait été transporté, de Fez
où le grand prince mourut. L'auteur arabe relate également la
teneur des nombreuses inscriptions qui célèbrent les mérites des
sultans défunts. Les recherches actuellement en cours permettront
de contrôler leur exactitude.
Georges AIAIEL.
i. De Castries, op. ci.'., France. 111, p. 7 2 9 .

POUPÉES MAROCAINES
Charles Nodier disait que la poupée était contemporaine du

premier berceau où avait vagi une petite fille, et Victor Hugo
exprimait à peu près la même idée en écrivant que « la poupée
est un des plus impérieux et en même temps un des plus char-
mants instincts de l'enfance féminine. » En voyant la poupée, ils
pensaient tous deux à l'enfant.
Anatole France, qui s'est bien des fois complu à parler des
jouets, retrouve en elle un petit être, tout à fait semblable aux
« menues idoles de l'antiquité », et dont il tait un petit dieu; il
la compare « aux figures grossières par lesquelles les sauvages
essaient de montrer l'invisible », et sa rêverie, alimentée sans
doute par sa curiosité des choses de l'ethnographie, le conduit à
rendre à la poupée la vie que lui avait prêtée l'humanité primi-
tive.
Chez bien des peuples encore, les poupées sont « pleines de
mystère » ; elles sont le réceptacle de forces qui sont proprement
celles des Dieux et de la Magie, et elles n'abandonnent même pas
ce caractère dans les bras de l'enfant.
En étudiant ici les poupées marocaines, je me propose non
seulement de décrire leur morphologie, mais encore de dire les
superstitions dont elles sont restées le support. Il y a, au Maroc,
les poupées dont s'amusent les enfants, mais qui ne sont pas
inoffensives ; il y a des poupées qui sont comme une force aux
mains de qui les utilise et qui ressemblent aux figures d'envoûte-
ment; i! y a enfin ces êtres anthropomorphes ou pupéiformes qui
président aux cultes agraires; ce sont les plus divers, peut-être
aussi les plus intéressants, mais je ne parlerai d'eux que dans la
mesure où ils pourront taire comprendre l'histoire des autres
poupées'.
I. J'ai toujours mis eu note l'endroit où avait été recueillie la superstition
que je citais, sans qu'il soit dans ma pensée J'en faire la localisation exclu-
sive : il serait prématuré de vouloir dresser la c a r t e des superstitions, m ê m e
au sujet d'un thème aussi limité que celui de la poupée.
Il ne m'a d'ailleurs été possible de donner tant de références que grâce à
AUCU. UEilli. 1918. — t A S C . i. 5
- 66 —
M. Doutté a TU des poupées d'enfant dans toute la région de

1
Marrakech; MM. Laoust et H. Basset chez les Ntifa ; j'en ai
trouvé chez les Arrab, les Beni Ahsene, les Cherarda, les Zerhana,
les Guerouane, les Zemmour, les Beni Mtir, les BCDÎ Mguild, les
Ait Youssi et dans le Gharb; il est donc permis de supposer
qu'elles existent dans tout le Maroc.
Elles sont loin d'avoir la bonne façon et l'élégance des poupées
européennes. « C'est le plus souvent, dit M. Doutté,. un morceau
de roseau sur lequel on fixe un autre morceau en croix, pour
représenter les bras; la tête, les yeux, le nez, la bouche sont des-
11
sinés avec du feu ... »
Il y a peu de choses à ajouter à cette description; les poupées
marocaines sont sœurs de misère ; elles sont toutes faites d'une
armature en deux pièces, bois, roseau, tige de fenouil ou morceau
d'os, comme chez les Beni Mguild*. La grande pièce forme la
tête et le corps, la petite, les bras, ou plus exactement les épaules,
car ces poupées n'ont pas de bras.
La face n'est pas toujours destinée au feu ; elle l'est souvent à
l'encre ou au couteau. Une poupée de Sidi Kacem avait les traits
représentés au moyen d'entailles faites dans le roseau ; un ovale
limitait le menton; de petits traits, un peu de couleur, du noir,
4
du rouge achevaient le visage .
La tête d'une poupée du Zerhouu était enveloppée d'un linge
blanc; un grain d'orge glissé sous l'étoffe et placé verticalement
esquissait le modelage du nez, perfectionnement d'un art rudi-
mentaire, mais bien suffisant pour une enfant.
La poupée a généralement des cheveux naturels qui sont main-
de nombreuses collaborations : je dois citer tout particulièrement celle de

MM. Laoust et H. Basse', professeurs a l'École des Dialectes berbères de Rab .t
et celle de M. Guay, iuterprèie judiciaire.
1. Laoust et H. Basset, Mission che^ Us bttija. Communication niaiiuscri e.
2. E. Doutté, Mtrraluch. Comité du Maroc, Paris, 1905, pp. 3 2 8 3 2 9 .
3. Les poupées que les enfants de Setiat portent en terre a X' Achoura sont
également laites d'un m o r c e a u d'os {Mission scientifique du S.aroc Cnsablacca
e; les Châouïa, Paris, E. L e r o u x , 1 9 * 5 , vol. I I , p. 302).
4. L'armature de cette poupée est représentée sur la planche I. Elle a la
l'orme d'une ..roix grecque; la croisée inférieure,qui est excepiionn.lle main-
tenait des chiffons, et formait l'évasemer.t des h a m h e s .
PLANCHE I. — POUPÉES D'ENFANT,
I. Poupée de Béni Alimai (Zcihoun). — 2. Armature d'une poupée de Sidi Kacem (Cherarda) — 3 Poupée de Bou Znika ( A i r a b ) .
— 6 S —
tenus par le foulard de iète, ou le bandeau. Elle est vêtue d'une

série déchirions de toutes ccu'curs qui représentent sans doute
la superpobition des caftans pVyehromes que porte la femme
arabe; ils sont percés d'un trou à Uur antre, destiné au passage
de la tête et retombent, en avant, en ariu-re, à la manière d'une
chasuble très large, dont les bords sont ensuite repliés vers le
dos, à l'alignement des épaules. Une ceinture, des fichus, ter-
minent cet habillement — ou cet accoutrement — que parent
Quelquefois des sequins et des perles.
La poupée porte chez les Arabes le nom à'arauça, et chez les
Berbères celui de tastit, que l'on traduit l'un et l'autre, mais très
approximativement par « fiancée » ' . Il est rare qu'on l'appelle
tsouira, image. Elle n'est pas un petit être du genre neutre, comme
le bébé européen; elle est essentiellement femme, et malgré
qu'il n'existe pas, comme chez les Touareg, de poupées mascu-
lines', les enfants ne l'ont pas vouée au célibat; avec cette can-
deur qui leur reste, malgré la promiscuité de la tente, elles jouent
à tout ce qu'elles ont vu. Le mariage, l'accouchement, rien
n'effraie leur ingénuité : une petite fille tient le rôle de la sage-
femme, les autres font les commires et récitent les chansons qui
doivent soulager les douleurs de la poupée : « O père des petits,
ô oiseau aux pattes teintes de henné, fais que l'enfant naisse de
suite; épargne les douleurs à la mère' ».
Malgré tout, la poupée n'est pas aussi répandue qu'en pays
européen : cela tient à la vie des douars, où la fillette a d'autres
façons de faire l'apprentissage de la vie, et aussi à la courte durée
de l'enfance. « Dès qu'elle peut porter une cruche à sa bouche,
elle peut porter ce que porte sa mère' », dit le proverbe algérien,
et la nubilité n'est pas moins précoce au Maroc.
1. A Rabat, à Sidi Kacero et a Fâs où on l'appelle parfois ibiisa, diablesse.

Afin d'éviter la contusion qui résulterait de l'emploi successif de termes diffé-
rents, je n'utiliserai que le mot taslit.
2. M. Corrier, D'une rive à Vautre du Sahara. Paris, Larose, 1908, p. 3 1 0 .
3. Capitaine Malinjoud, Lettre du 9 sept. 1 9 1 6 . — Q u e M. le Capitaine
Malinjoud qui avait bien voulu, sur le désir que nous lui en avions exprimé,
faire causer des enfants de Sidi Kacera, trouve ici nos remerciements. Nous
n'avons transcrit qu'un passage de son intéressante lettre : elle a été puciiée
in extenso dans le n° 4 de France-Maroc, 15 avril 1 9 1 7 , p. 39 (s. n. d'auteur).
4. Mohammed ben Cheneb, Proverbes arabes d'Algérie et du Maghreb... Paris,
E. Leroux, 1906, t. I I , p. 280.
- 6? -
En outre, elle n'est pas bien vue des Marocains. Ils ont d'ail-
leurs la même aversion pour d'autres jeux. « On empêche les
enfants de jouer aux osselets dans l'intérieur de la maison, car ce
jeu'provoquerait inévitablement la brouille dans la famille; il en
es: de même pour les jeux qui consistent à faire fonctionner, avec
1
les doigts, des combinaisons de ficelles ».
M. Doutté reconnaît dans la répugnance qu'inspire la poupée,
la crainte « des représentations plastiques, si communes chez les
primitifs, et que l'Islam a consacrée' et fortifiée par l'interdiction
d.es signes* ». L'orthodoxie musulmane a sans doute proscrit la
figuration humaine jvec plus de zèle que le Prophète lui-même
puisqu'il essayait de « distraire le désœuvrement de la capricieuse
1
'Aisà en lui portant toute une collection de poupées », mais elle
n'a pas suffi à créer cette répulsion que l'on ne trouve pas dans
d'autres pratiques nord-africaines, et qui pourtant lui sont com-
parables au point de vue de l'anthropomorphisme. Pour la fête
dès Glaneuses, les Fahcya se disputenr des gerbes de paille por-
1
tant des vêtements féminins ; lorsque l'Arabe veut la pluie, il
promène la ghondja, qui est une cuillère habillée et sur laquelle
il a parfois dessiné une figure; la sorcière désireuse de connaître
la cause d'avortemenis, habille un tison*, et !e peigne à carder,
vêtu d'un burnous et paré d'une baibe de lakie, sert à lire l'ave-
6
nir . Des coutumes semblables existent dans toute l'Afrique du
Nord; M. Despnrmet les a décrites, dans la plaine de la Mettidja,
où les femmes habillent des lôtes d'ail ou des tisons pour connaître
la cause de leurs chagrins, tt des cippes funéraires pour évoquer
7
l'esprit des morts .
C'est !e contraire de h crainte des représentations plastiques,
et il t s t impossible d'admettre que la ghondja et les e r r e s pupéi-
1. E. Mauchamp, La SonelltrU Maroc. Paris, Dorbon alns, s. d., p 144.

2. E. Doutte, lac. cit., pp. 32S,
5. H L a m m e n s , L'isUnn primitif eu jou des arts figmîs, in Journ. Asiat.,
t. V I . n" 2, s e p t - o n . J915. p. 2 5 1 . — Ci', également H. Lammens, Fatima
W lu filUs de Ma'vouttt, p. 7 5 , KJXIU: sumptibus youiijkii inslituii biblici, 1 9 1 2 .
4. G. Salmoii, Une tribu marocaine : Les l-'jheya, Aicb. maroc., 1,
236-237.
5 E. M a u d i s m p , loi. cit., p. 2 : 3 .
6. H. Mauchamp, loc c'a , pp 226, 227.
7 J. DespainK! l-jt'Hoç.tiilii,- luidilijuiwiL- dt !.i Mif.idjd; A.'.-!', uf: ïc ,
»' 2 0 | , 39' .TIR.Ce. 1 * ! ' M U . 1918, p 25 e 5..10. fus.:»/.
formes soient le reliquat de superstitions anciennes acceptées par
l'Islam, tandis que la poupée d'enfant aurait seu>e encouru l'ex-
communication. La réprobation orthodoxe intervient comme une
légende étiologique, en prenant à son compte des smùm?nts
autochtones, existant avant qu'elle ait pu les provoquer.
La plupart des indigènes ont une défiance instinctive vis-à-vi-s
de la poupée; ils ne la veulent point sous la ttnte; parfois i)s la
1
tolèrent le jour et l'y relusent la nuit . Elle porte malheur. Dans
la tribu des Doukkala, l'aversion revêt une autre forme : une
enfant ne doit pas paraître devant son père avec une poupée sur
le bras. Chez les Mtouga. le voyageur qui rencontre une enfant
avec une poupée, revient vite à sa demeure et se met du sel ou
du sucre sur la langue; en continuant la route, c'est-à-dire en
défiant le sort, il se serait exposé à apprendre la mort de quel-
qu'un des siens à son retour. Ec s'il est trop loin de chez lui, il
s'arrête, il attend que l'enfant ait passé son chemin.
La pouptîe n'est pas accusée de ces seuls maléfices; on en Lit
l'hôte des génies*. Elle leur donne asile le jour, mais ils l'aban-
donnent à l'heure des ténèbres, pour accomplir leurs méfaits.
Aussi la poupée ne doit-elle pas coucher à côté des enfants; les
génies passerais en eux et les feraient mouir, étouffés par le
croup'; ou bien ils s'attaqueraient à lturs o» qu'ils mm >Hirrueut
et leur donneraient des jambes tortes*; ou encore, lésant toujours
le squelette, ils les feraienr maigrir, un liquide st mblable à de
1
l'eau de savon s'écoulerait de leurs narines, et ils mouraient .
Les récriminations ont parfois nvins de franchise; quelques
f mm-'s prétendent donner la chasse à la prupèe parce qu'elle
absorbe les enfants, au point de leur faire négliger Uurs travaux*.
Cette explication, d'un si gros bon sens, est un mensonge. La
poupée absorbe les enfants, mais d'une autre façon; elle leur prend
t. Chez le; Arrab, les Seffiane. !es Z e m m o u r (Tedders, Tiflet), les Zaer,
a Beni A h m a r (Zerhoun), a Rabat. A Tifl t, ou m'a dit que c i t a i e n t les
grands plutôt que le peuple qui avaient cette superstition ( f ) .
3. A Marrakech, à Rabat, chez les Chaouïa. J'ai trouvé en 1915 de l'encens
dans le roseau d'une poupée de Beni Ahmar ; je ne soupçonnais pas à cette
époque qu'il ait pu servir à chasser les génies du corps de la poupée.
j. A Rabat.
4 Chez les Châouta, à Rabat et i Marrakech.
5. A Rabat.
6 A Rabat.
1
l'esprit et les rend fous . Quand on ne voit pas les génies, il Us
faut chercher dans l'arrière-pensée des indigènes; on est sûr de
les y trouver.
On prétend aussi que la poupée cauê la mort des enfants* Le
reproche est grave dans un pays où la polymortalité infantile est
un fléau. Quelques-uns lui attribuent les avortements; d'autres
affirment « qu'elle fait accoucher d'un bébé comme e l l e ' » c'est-
à-dire dans les deux cas qu'elle provoque la venutî au monde d'un
être aussi menu qu'une poupée, et si peu humain, qu'on tient
4
pour stéri e la femm.' qui ne mène pas ses grossesses à terme .
Son influence est une form* particulière de la croyance générale
au reteniisstment des impressions de la mère sur l'enfant : la
5
fimme grosse ne doit pas regarder un être difforme , et le Pro-
phète aurait recommandé « d'éviter toute emie à la fillette aussi
bien qu'à la femme enceinte" ». Cette opinion — qui est évidcni-
m.-nt d'une orthodoxie suspecte — est d'accord avec la supersti-
tion.
On adresse à la poupée un dernier reproche, mais il n'est pas
1. A Tifflet et à Rabat, où cetie superstition est très répjndue.

2. Cette superstition se r-'trouve die* les Berbères de Kjbylie. ainsi qu'en
témoigne l'an.cdote suivante : M"" Laoust se présenta un jour dans une mai-
son indigène, à Tamarzit pour y montrer la poupée européenne, alors totale¬
ment inconnue. La f e m m e qui lu reût la chassa, en lui criant : <• Ne te présente
jamais avec une poupée! » . , . ; elle vint demander le leudeniain des cheveux
de la peupée, les mit avec de l'encens et fit des fumigations autour de l'en-
fant. Ce fut en vain ; c o m m e elle le craignait, l'enfant mourut.
3. A Rabat, Sidi Rahal et chtz les Zaer.
4. Chez les Chaoula, et tn particulier chez les Chtouka.
5. A Rabat, on dit également qu'elle ne doit pas regarder un chien ou une
chatte. A part quelques rares exceptions, la liste des « envies », au Marcc,
ne femble guère différer de celle de F r a n c e .
6- L. Mercier (Les mosquées et la vie religieuse i Rabat, . 4 « « . Maroc,
1. VIII, 1008, p. 1 6 1 , note 1) de qui est cette phrase, explique ainsi — d'après
une tradition populaire —, la recommandation du Prophète : Une fillette
ayant eu envie d'un tddjhi « le Piot'liéte invita Aicha i le lui faire g o i t e r ,
mais celui-ci refusa en disant : elle n'a pas à redouter la chute du farde, u,
étant vierge. Là-dessus l'erfant sortit, niais à peine avait-elle fait que'quis
pas que son pantalon fut maculé de sang et qu'elle s'affaissa. »
Mauchamp d'autre part (Joe. cit., p. 1 1 2 ) relate l'usage suivant : pour les
premières règ'es, « on avise les parents éloignés et on lait circuler une invi-
tation, dont la formule consacrée et : notre fille a accouché d'une fille m o r t e . »
Le fait de L. Mercier et celui de Mauchamp s'éclairent l'un l'autre; ils font
comprendre l'influence abonive de l'envie.
— 72 —
bien grand ; on die aux enfants qu'elle leur fait faire pipi au lit*.
Cela tient peut-être à la parenté lointaine de la poupée et de la
gbondja, dispensatrice de la pluie, mais n'est-ce pas plutôt une
fable imagioce pour que la petite fille se sépare d'un objet qui
lui est cher, et que les parents ne peuvent voir sans effroi?
La poupée d'enfant n'est d'ailleurs pas la seule à avoir une
fâcheuse influence. La poupée de représailles dont nous allons
parler agit de même façon sur la femme grosse ; arme morale ou
jouet, elles sont toutes deux animées d'une force magique, simple
au point de vue de son mécanisme, niais redoutable comme le
mauvais œil \
*
**
Les poupées des Beni Mtir', ou du moins les figurations
humaines connues sous ce nom, ne sont pas des poupées d'en-
fant; on les appelle souvent iout n isouirt (pl. tsaouer), une figure,
quelquefois tislit, fiancée; elles ressemblent tout à fait à des acces-
soires de sorcellerie. Elles servent à exercer une contrainte, aussi
forte que l'envoûtement, et si l'on ne savait que pour le primitif,
la poupée est le double de l'être qu'elle représente, on serait
enclin à penser que chez le Berbère, l'amour-propre est plus fort
que le sentiment de l'honneur.
Elles représentent un être humain en particulier, et sont"de
véritables portraits : on y chercherait vainement la ressemblance
au sens où nous l'entendons ; elles doivent être reconnues à la
présence d'un détail qui a la valeur d'un signe d'identification.
L'ouvrier qui lésa taillées dans une bille de cèdre est loin d'être
un artiste. Elles ont la têce trop Longue, le corps trop court, les
t. A Moulay Idriss, Rabat, Sidi Rahal et chez les Chtouka de Châouîa i
Chez les Cliâouïa, on attribuerait ce trouble à une influence des génies iur
la vessie.
2. 11 semble qu'en certaines régions la poupée n'exerce pas de fâcheuse
influence; on l'a certifié à MM. Laoust et II Basset, chez les Ntifa, et à
M. Guay chez les Menasra ( J o u a r Hialfj) Il en serait de même à Meknès, à
Mouley Idriss, à El Arbi de Charb, chez les Ait Roboa, les Guettaû e: au
Mellah de Rabat.
3. Les figurines que je possède et que je décris ici, m'out été offertes à El
Hajib, en décembre 1916 par M. le Capitaine Dupuis et M. le Lieutenant
Renaudiu. Elles ont 25 c m . de hauteur et sont en tous points comparables
aux poupées dont M. Ricard a reproduit la photographie dans iQf\ intéressant
article^de Fratiee-Mmoç, n° 1 1 , 15 sept. 1 7 , p. 52, 33.
— 73 —
membres trop grêles. Les bras, mobiles autour de l'épaule, sont

raides, droits, et les mains ont les doigts étalés; les jambes, sous
le buste tassé, semblent démesurément longues, et se terminent
par de grands pieds, larges comme une base, qui leur permettent
de se tenir debout.
Elles sont habillées en Berbères et portent les ornements de la
tribu. Hommes, femmes ont les mains teintes de henné et le corps
marqué de tatouages. Ils sont l'un et l'autre tatoués au nez; mais
les femmes ont en outre ces dessins si particuliers qui recouvrent
les joues, et du rebord de la mâchoire s'étendent jusqu'à mi-
poitrine; elles ont aussi les tatouages des bras, des chevilles et
1
même ceux de la cuisse . L'ouvrier n'a omis que les tatouages dn
ventre ; mais ce n'est pas à la suite d'un sentiment comparable à
la pudeur chrétienne, car poupées hommes et poupées femmes
sont d'un naturalisme surprenant.
Ces poupées étaient destinées à des représailles morales; on
les utilisait lorsqu'un protecteur (bab oumour) trahissait son pro-
tégé, lorsqu'une amie trompait son amant; on les promenait dans
les douars et les souks pour fouailler publiquement ceux qui
avaient été traîtres à leurs serments, en disant : « Honte à toi,
traître*! » Il n'était pas rare que le parjure n'accordât réparation
pour mettre un terme au scandale. M. Ricard ajoute que l'exhi-
bition des figurines se terminait souvent par leur exposition sur
une tombe où l'on avait enterré un morceau de bois entouré d'un
linceul '.
Le caïd Driss ou Raho, d'El Hajeb, usa autrefois de la pou-
pée contre les Beni Mguild. Alors qu'il était en paix avec eux,
ceux-ci lui avaient volé des mulets; ils reconnurent d'abord leur
t. L'ouvrier £. figuré les tatouages en noir et en r o u g e , sans autre raison

que la fantaisie. Les tatouages des Beni Mtir, c o m m e ceux des autres tribus,
sont faits au moyen du noir de tadjine, et paraissent toujours bleus.
1
2. Koua r'ijcb a ia'utuiourd.
3. Au cours de la conversation que j'eus avec le caïd Driss ou R a h o en
1 9 1 6 , et dont M. Roux fut l'aimable interprète, je ::o:ai la pratique suivante
qui est comparable à celle dont parle M. Ricard, mais qui i;e cpmponait pas
l'exposition de la poupée : quand uu h o m m e n'avait pas tenu sa parole, on
faisait, le long d une piste, un tas de j.ierre où on plantait un toteau avec un
chiffon blanc, c o m m e il y en a sur ceria.ns t o m b e a u x . Puis on répandait la
nouvelle qu' « un tel >> était mort pour la tribu; il n'existait plus aux veux de
ceux e i v e r s qui il était parjure.
larcin, puis le nièrent et allèrent jusqu'à offrir de prêter serment.
Mau Driss avait la certitude du vol : il commindi une poupée à
la resstmblance du caïd des Beni Mguild. Des poils de chèvre
imitaient sa moustache, sa barbe et ses cheveux; elle avait un
anneau de doum qui représentait sa boucle d'oreille et sa cbkara
d'où sortait la tabatière en roseau, accoutumée. On la promena
partout en crimt : « Le caïd des Beni Mguild est traître! Honte
à lui ! »
Le caïd ne résista pas longtemps à cette exhibition. Il restitua
les multtsen demandant que la poupée soit biûlée. Le teu n'avait
pas la valeur d'un rite de purification ; en d'autres circón tances
en effet, on se borna à retirer la poupée de la circulation et à la
rentrer sous la tente.
Cette coutume e t à ptu près perdue aujourd'hui; il n'y a guère
qu'un homme, dans la tiibu des Beni Mtir qui confectionne des
poupées, et encore n'a-t-il pour clients que les collectionneurs.
A l'origine, ces figurines étaient modelées par des potiers; puis
on les fit en bois. La coutume existait également chez les Beni
Mguild. les Zemmour et les Guerouane, et comme le montre
l'exemple précédent, son action dépassait les limites de la tribu.
On ne se bornait pas à figurer l'homme contre kquel ou voulait
agir, mais au5si sa femme et son enfant; sa femme de préférence,
en raison de l'influ¿nce qu'elle pouvait avoir sur son mari.
Il semble qu'il iaille aujourd'hui chercher une cause psychi me
à l'action de ces poupées; selon le mot du caïd Driss, la fini me
était impliquée dans les représailles, parce qu-, de sensibilité plus
vive, elle devait hâter la résipiscence de son m ni. Mais l'impres-'
sionnabilitè, la suscepiibi ité, la honte, ne sont pas des sentiments
suffisants pour agir sur une société de mœurs aussi rudes, et ces
exhibitions auraient eu moins d'effets si elles n'avaient eu la l>rce
d'une survivance.
Que les sorciers-médecins d'Australie rapportent au milade
1
son âme enfermée dans une poupée ; que les indigènes des
Moluques offrent au démon une poupée en échange de l'âme
qu'il a prise'; que les Osti k d'Obdorsk subviennent aux besoins
de leurs morts en nourrissant des poupées, durant le trajet très
i. J- G F r a z . r , Le rameau d'or... traduit par R. Stiebel et J. Toutaiu.

Schleicher frères e t O . Paris. 1905, p aoo.
a. J. G. Frazer, loc. cil., p. 206.
- 76 -
long qui sépare la terre de leur séjour définitif, ou que la poupée

soit promenée, comme chez les Beni Mtir, pour honnir un cou-
pable, la poupée est toujours le double d'un être, elle loi est unie
par des liens si intimes, qu'avec lui, elle ne fait plus qu'un'.
Il se pose cependant une question préjudicielle. Après avoir
parlé de l'exposition d'une figure sur une tombe, M. Ricard
ajoute : « Le même traitement serait appliqué aux femmes qui
trahissent leur amant. Dans ce cas, un mât esc enfoncé dans le
sol, à côté de la tombe, et porte, noué au sommet, un foulard ou
un frrgment de tissu ayant appartenu à l'infidèle' ». Cette pra-
tique laisse à penser que la poupée d'autrefois pouvait être plus
ou moins vêtue d'étoffes dérobées à son modèle; au rôle magique
du portrait se serait joint celui de l'objet donnant emprise sur son
ancien possesseur, rien ne permet aujourd'hui de l'affirmer.
Il existe un autre procédé de contrainte (le Marquis de Segon-
zac ' l'a sigualé chez les Beni Mtir et le Capitaine Querleux chez
les Zemmour) qui agissait de la même façon que la poupée;
c'était le serment par l'échange des burnous. « Si l'une des par-
ties manque aux engagements pris, dit le Capitaine Querleux, le
burnous de ceux qui se sont parjurés sont teints de henné, en
noir ou en vert, et promenés ostensiblement dans les lieux publics
pendant qu'on crie à haute voix les noms des gens ayant manqué
à leur serment de fidélité* ».
Le burnous et la poupée, par des moyens magiques différents,
mais par une action morale commune, arrivent au même résultat;
leur emploi s'explique l'un par l'autre et il montre que chez les
Beni Mtir, les Beni Mguild,les Zemmour et les Guerouane, il y a
une sorcellerie collective, presque sociale, qui tire sa force, non
point du mystère, mais de la publicité.
1. A. Van Gènnep, Les rites de passage. Paris, E. K o u r r y , 1909. p. 2 1 s .

2. Cf. S. Reinacb, Cultes, mythes et religions. Paris, K L e r o u x , 1908 L'art
et la magie, pp. 1 2 5 - 1 5 6 et en partjc. pp. 128, 1 2 9 .
3. P. Ricard, loc. cit., p. 3 3 .
4. Marquis de Segonaac, Yoyages au Maroc (1899 1 9 0 1 ) Paris, A Colin,
1905, p. 1 1 $ .
5. Capitaine Querliux, Les Zemmour, Arch. beib., vol. I, fasc. 2, p. 47.
Sans être des poupées à proprement parler, les poupées agraires
sont les parentes des poupées d'enfant, bien plus qu'il ne semble
au premier abord.
Il y en a de plusieurs sortes : nous n'en retiendrons que deux,
l'une très commune, la çhondja, l'autre de découverte récente,
l'idole des Ait Isaflen.
La ghoiidja est littéralement la cuillère à pot ; elle fut à l'origine
l'instrument d'un rite d'aspersion, destiné à provoquer la pluie,
mais elle n'a pas conservé dans toutes les tribus, sa forme et sa
simplicité primitive; elle a évolué comme tous les symboles et
elle a pris l'apparence humaine. On lui a dessiné une figure, on
l'a recouverte de vêtements; elle est devenue semblable à une
poupée d'enfant, tout en restant une cuillère à pot.
Ce n'est pas tout : il y a une ghondja formée d'une hampe
armée d'une courte vergue, c'est-à-dire d'une armature en croix,
revêtue de chiffons, fixés en haut par un foulard de tûte et serrés
à la hauteur du cou et au niveau des poignets par des bijoux.
Cette ghondja n'est plus du tout cuillère, elle est tout à fait pou-
pée. Tout ce qui lui reste de son ancêtre, c'est le nom, et encore
est-elle destinée à le perdre. Dans le Sud Tunisien, on la désigne
sous le nom encore mystérieux d'Oum Tenbou et on la dit une
« sainte femme » qui intercède auprès de Dieu pour obtenir la
pluie'; en plusieurs centres kabyles, on l'appelle Hslit ou aman,
la fiancée de l'eau* : elle a pris le nom de la poupée, après en
avoir eu l'apparence. Nous ne pensons pas qu'elle ait évolué
selon la pensée des transformistes et qu'elle ait progressivement
accaparé l'une des caractéristiques de sa forme définitive; nous
avons voulu seulement énumèrer tous les éléments de la chaîne
qui unit la cuillère à pot a la « riancée » et qui expliquent sa
transformation.
L'idole, ou plutôt les LiAcs des Ait Isatfen qu'a révélées
M. Laousr. sont tout à fait Jinerentes des « figurations humaines »
1. MeaouilUrd, Pratiques pour solliciter la pluie, Rev. tun's., X V I I , i g i o ,

pp. 302, 305.
2. Bertholon, Essai sur la religion des Libyens, Rei'. afr., X V i , 1909, p. 4 8 7 .
3. Laoust, in A. Bel, Coup d'oeil sur l'Islam eu Berbétie, kiv. hist, ni.,
L X X V , 1 9 1 7 , n ° 1 , pp. 1 1 8 , 1 1 9 .
- 7 8 _
que nous avons déji vues. Elles forment un exuple; l'homme que
l'on appelle a cierge de L'Achoura » est un morceau de figuier
raclé, à l'une des extrémités duquel est fixé un bâtonnet, un
« doigt » disent les Berbères; la fimme appelée, taslit « est un
bâton de bois d'amandier, d'une coudée environ », au bouc duquel
« deux bâtonnets sont fixés et représentent les jambes... »
Comme ltncm de l'une d'elles l'indique, on les expose lors de
ta fête de l'Achoura, mais leur exhibition n'a pas lieu le rrême
jour; le ckrge <ort le premier, un homms le porte devant un
bûcher dont hommes et femmes font trois fois le tour, rprès quoi
les femmes stériles vont passer la bague autour du « doigi ». La
taslit n'est exposée que le lendemain; une femme la prend, la
lave avec de l'eau de la rivière et elle préside jusqu'au soir e u x
danses et aux chants.
M. Doutté a écrit qu'Achoura était un centre de cristallisation
de vieux rites*. On a 1 impression que chez les Ait Isaffen, les
idoles sont le centre des rites d'Achoura L idole mile est l'objet
d'une cérémonie dont on ne peut méconnaître la signification
agraire et la présence d'une taslit en accentue le caractère phal-
lique.
La taslit en effet, n'est pas, comme on le die très convention-
nellement, la fiancée. Son nom est celui que porte la jeune fille
à partir du moment où la date de son mariage est fixée jusqu'au
septième jour après sa célébration ; il correspond par conséquent
à une période de la vie sexuelle tout à faic appropriée au rite
agraire.
Il y avait, à Rome, une fête qui ressemblait beaucoup à celle de
l'Achoura chez les Aie Isaffen, celle des Saturnales. On faisait à
leur occasion des cadeaux qui « comptaient en chandelles de cire
(cereí) et en poupées d'argile ou de pâte nommées sigillaria ».
J. A. Hild comidère ces menus présents comme a une des formes
du sacrifice simulé que, à la place de victimes humaines, on offrait
aux dieux des équivalents pacifiques, afin d'adoucir leur colère et
d'obtenir leur bienveillance. Un miuvais jeu de mots sur çûç,, qui
en grec signifie lumière, mais à qui la poésie épique a donné ausî
2
le sens d homme, a faic entrer les cerei dans la menú catégorie . »
1. E. Doutté, Magie et religion dans l'Afrique du Nord. Alger, A. J o u r J a n ,
1909, p. 569.
2. J. A. Hild, art. « Saiurnalia ». Dict des Antiquités de Saglto, t. I V ,
pp. 1 0 8 0 1 0 8 5 .
— 79 ~
L'analogie des Saturnales avec les rites captés par l'Achoura con-
duit à une tout autre explication : les cerei ne seraient-ils pas
l'homme, à un sens bien moins poétique du mot, celui du « cierge
de l'Achoura ? »
Ec les sigillaria qui u donn tient lieu, durant les sept jours [de
la fête]', à un commerce assez actif » et dont « la signification
1
symbolique a exercé la subtilité des antiquaires », n'étaient-ils
point une survivance, comme la tradition marocaine sou* l'in-
fluence de qui les enfants jouent à U poupée, surtout au moment
des fêtes de l'Achoura?
**
Il y a bien d'autres erres pupéiformes qui figurent dans les rites
agraires, mais la connaissance des idoks des Ait Isaflcn et de la
ghondja devenue fiancée, suffit pour ètab ir les rapports que pré-
sentent entre elles les diverses poupées.
On pi-ut les classer en deux groupes, le groupe arouça-laslit
(fiancée) et le groupe isottira (imige); si l'on s'en tenait à la lettre,
cette classification serait arbitraire, car la poupée d'enfant qui est
souvent une taslit est aussi une Isouira, tandis que la poupée des
Béni Mtir. qui est presque toujours une tsottira, est parfois une
taslit. Leur distinction théorique est cependant très simple.
La confusion nominale des poupées du premier groupe ti.nt,
soit à leur ressemblance extérieure, soit à leur rôle agraire. En
empruntant à la taslit sa robe et son armature, la ghondja lui a
aussi pris son nom*. Qujnt à la poupée d'enfant, elle a une indi-
1. J. A Hild, loco cit. —J'essaierai d'expliquer plus loin pourquoi au Maroc
on joue surtout a la poupée à l'époque de l'Achoura.
2. Pour des raisons que j'ignore, la poupée d'enfant porte le nom à'arouça
dans toute l'Afrique du N o r d ; en Perse, on l'appelle arousek. petite fiancée;
Son assimilation a un être féminin était ^ i q u e ; une poupée masculine n'au-
;
rait pu pénétrer auss fjciUment dans le gynécée. D.ins ce pays où la ques-
tion sexuelle n'est pas tabou et où uue petite fille pourrait, sans da.:ger pour
son innocence. j o u ; r avec les iigurines Beni Mtir, la séparation des sexes y
est, malgré la contradiction apparente des termes, fondamentale au point d;
vue social. Les enfants sont, dès leur naissance, des êtres socialement sexué»;
sur le dos de leur mère, la coupe des cheveux distingue le petit garçon de la
petite fiile, et cette différence va s'accentuant, le jour, où debout sur leu-s
jimbes, ils iont c o m m e ils le peuvent, l'apprentissage de 1a vie. Le garçon
Suit son père, et ne touche jamais à la fiai.cée i> ; la fillette reste auprès
de sa mère ; ils appartiennent l'un et l'autre à des sociétés différentes. La
— 8o —
vidualité plus apparente que réelle, en raison du râle qu'elle

joue à certaines cérémonies : chez les Châouïa, dans la région
de Setrat, et pour la fête de l'Achoura, tandis que les parents
dansent autour de grands feux, les petites filles font des simu-
lacres d'enterrement, et creusent une fosse, pour y déposer avec
le cérémonial habituel, une poupée faite d'un os et de chiffons '.
Si l'on veut interprêter cet usage, qui n'est pas localisé à la
tribu, il ne le faut pas isoler d'une autre circonstance qui est la
réapparition traditionnelle des poupées à la même époque*. Les
jeux ont une saison, et cette saison a sa raison d'être : le retour
des poupées succède à leur ensevelissement comme le rite de
résurrection au rite de deuil, dans tous les carnavals. La poupée
d'enfant participe de la sorte à des cérémonies dont l'origine
agraire n'est plus discutée et s'apparente, mieux que par le nom,
au groupe des tasiit.
Le groupe isouira est plus homogène encore; il est dominé

par une idée d'art. La tsmtira est l'image, le portrait, la figuration
humaine proscrite par l'Islam, et la figurine des Beni Mtir en est
l'exemple le plus typique, puisqu'elle représente un personnage
déterminé, au point d'en être le double, comme la poupée d'en-
voûtement. Mais c'est la poupée européenne que désigne surtout
le nom de isouira. Notre poupée n'est jamais confondue avec le
tasiit; on ne lui en attribue aucune des traditions; on l'accepte
dans les demeures ; elle ne porte pas malheur, et, non seulement
on ne l'accuse plus d'avortement, mais lorsqu'elle est jolie, les
femmes enceintes la regardent avec complaisance pour avoir un
enfant qui lui ressemble'.
m ê m e tendance au groupetui.ni des sexes se retrouve dans les pratiques des

Ait Isafien ; l'idole maie est portée par un t o m m e et la tasiit par une femme.
1. Mission scientifique du Maroc, Villes et tribus du Maroc. Casablanca et
les Châouïa. Paris, E. Leroux, 191 S, t. I I , p. 302.
2. La réapparition traditionnelle des poupées a l'époque de l'Achoura est
tout à fait comparable à la vente des sigilluria, à R o m e , pour les fêtes des
Saturnales, au point que l'explication de l'une suggère la signification de
l'autre.
3. Cette superstition est commune à Rabat, elle n'est pas particulière i
cette ville. J'ai su qu'une jeune femme de Fès avait demandé qu'on lut e n v o j i t
des poupées européennes pour les accrocher aux murs de sa chambre, durant
sa grossesse.
Il ne faut pas sourire à l'idée que cette pensée soit encore courante au
— 8i —
Si les noms des choses émanaient d'une volonté individuelle,

les poupées agraires répondraient au nom de taslit et les poupées
d'enfant à celui de tsouira. La conception populaire est plus com-
plexe ; elle est souvent déterminée par l'interpénétration des rites
ou par des associations d'idées inopportunes.
Un mot d'origine enfantine, tel que celui de pupa, aurait mieux
donné que celui de taslit, une entité spécifique à la poupée. Son
nom d'emprunt a rendu possible le dédoublement de sa person-
nalité aux poiors de vue agraire et familial; il a été cause que des
jouets identiques, comme la poupée européenne et la poupée
marocaine n'ont pas été réunis par l'onomastique populaire, et
qu'aujourd'hui encore, le nom de tsouira.n'est pas définitivement
fixé.
Sur la côte, à Tanger, à Larache, au Mellah de Rabat, la pou-
pée est devenue mounica (esp. mufitcd), à la suite des commer-
çants espagnols, tt on entend déjà prononcer le nom de poupéia
qui pénètre le Maroc avec les poupées françaises.
Ce sont des poupées sans "une; elles n'ont pas ce je ne sais quoi
de divin, dont parle Anatole France; elles ne vivent que de la vie
que leur prôcent les enfants, et non point de celle que donne une
race; elles resteront des étrangères à moins qu'elles ne prennent
à leur compte les anciennes superstitions.
En résumé, l'histoire des poupées marocaines peut ûtre divisée

en trois périodes :
La première, vraisemblable mais hypothétique, où la poupée
d'enfant et la poupée agraire coexistaient sans se confondre, avec
les supersihions uom eîKs étaient chacune l'objet ;
La deuxième où les deux sortes de poupAes, confondues par
suite de l'interpénétration des iues, ont perdu leur individualité;
La troisième enfin, où l'arrivée Je la poupée européenne tend
à reproduite ta dualité kicialc et à reconstituer un groupe auto-
nome de poupées d'enfants.
M a r o c . Un livre tout récent (Ce eue toute jeune femme durait savoir, par la
Doctoresse E. Drul.r, Genève, s. d ') r c u s apprend u qu'il a ité remarqué par
des voyageurs, qu'en Julie beaucoup j ' e n f i i . i s i.ifrcut une ressenibLnc.: avec
les portraits de l'Enfant J é s u s ; cela provient, dit-il, de l'adoration que les
mères ont pour la Madone » ( p . 7 4 ) , et u conseille a u x femmes enceintes de
regarder de jolis tableaux et de bcjles sculptures ( p . 7 6 ) .
A . K C U . B£1U>. 1913. — rtte, 1. 6

— 82 —
La pensée des peuples à demi-civilisés ne se dégage pas des

idées ancestrales aussi vite qu'il le faudrait pour suivre les progrès
d'une industrie nouvelle qui les pénètre; en l'acceptant, ils
l'adaptent à leur mentalité et tendent à la parer de nouvelles
superstitions. Quand on songe que la poupée européenne exerce
déjà une heureuse influence sur l'enfant à naître, ne peut-on pas
imaginer quelque endroit éloigné où la petite Marocaine, qui se
mirie enfant, gardera sa poupée, comme la jeune Grecque la
consacrait avant la cérémonie nupiiale, et se mettait ainsi sous sa
protection ?
J . HERBER.
PRATIQUES AGRICOLES
ET FÊTES SAISONNIÈRES
DES TRIBUS DJEBALAH
DE LA V A L L É E MOYENNE DE L'OUARGHAH
I. — APERÇU SUR LES TRIBUS DJEBÂLAH DE LA VALLÉE MOYENNE

DE L'O. OUARGHAH;
LES HABITANTS DE CES TRIBUS SONT DES AGRICULTEURS;
LE CALENDRIER JULIEN J LES CONVERSIONS SUCCESSIVES;
L'HAGIOLATRIE; LA QA'ÏDAH AGRICOLE.
Le pays Djebâlah, adossé à l'Est au massif rifain, baigné au

Nord par la Méditerranée et à l'Ouest par l'Atlantique, ne présente
pas de limite naturelle précise qui, au Sud, le sépare nettement
des zones de plaine de la région de Fâs. Tout au plus, dans sa
vallée moyenne, l'O. Ouarghah pourrait constituer cette démar-
cation géographique, mais seulement sur une distance d'une
centaine de kilomètres à vol d'oiseau, depuis les Sa'nhâdjah de
Aïn-Medioûnah jusqu'au Gharb. Et encore, cette limite demeu-
rerait en partie idéale, puisque les tribus des Slès et des Fichtâlah,
qui sont Us groupements Djebâlah les plus rapprochés de Fâs, ont
leurs territoires situés en rive gauche de l'O. Ouarghah.
Les habitants du pays se soucient peu d'ailleurs de l'imprécision
de cette délimitation naturelle, mais, en dépit d'un voisinage
séculaire et d'alliances par mariages assez nombreuses, les gens
des confins méridionaux de ia montagne et ceux de Y « "Aroû-
bîyah » de la plaine demeurent en somme très différents les uns
des autres. C e t t e zone de bordure n'offre pas du tout la fusion
qu'elle devrait présenter normalement; en fait, elle comporte une
série d'îlots où chacun se réclame de son origine et s'en vante.
« L'oiseau de la montagne, disent-ils volontiers, ne saurait s'ac-
corder avec celui de la plaine ». Les Mezziât et les Djâyah n'ont
- 8 4 -
et ne veulent rien avoir de commun avec les Hïâïnah, et les

Chrâgah n'ont jamais eu les sympathies de leurs voisins monta-
gnards de rive gauche. Les Djebâlah ont toujours été réputés pour
leur ardeur batailleuse, et aussi pour leur maîtrise en matière de
brigandage. Ils sont frustes, mais, malgré leur simplicité d'esprir,
et pour le peu de cas qu'ils font traditionnellement du respect de
h propriété d'autrui, ils en imposent à leurs voisins plus polis et
d'extérieur plus raffiné *.
Néanmoins, ces montagnards riverains de l'O. Ouarghah ne
sont pas, comme leurs frères du milieu du Djebel, uniquement
des pillards anxieux d'aubaines nouvelles et désireux de rassasier
leurs appétits de rapine; c'est là, pour eux, tout au plus une façon
de. mettre à profit leurs vacances agricoles. C'esc qu'ils sonx avant
tout des paysans, des laboureurs attachés à la glèbe. Ils ne vivent
que par la terre. Et toute leur activité politique tombe devant les
exigences de leurs cultures. On ne trouve chez eux qu'un très
petit nombre d'artisans, tisserands ou potiers, qui, au surplus,
sont en même temps des laboureurs. C'est à Fâs ou sur les soûqs
locaux qu'eux-mêmes échangent contre le thé, le sucre et la
cotonnade d'Europe, l'huile, les grains ou les fruits qu'ils peuvent
distraire de leur récolte, après qu'ils ontrempli, pour leur pro-
vision annuelle, les greniers de leurs maisons.
Ils sont agriculteurs par traditiun, comme leurs pères et leurs
ancêtres l'étaient. Déjà, au xtv* siècle, Ibn Khaldoûn avait
remarqué que les peuplades de l'Ouarghah et d'Amargoû travail-
laient au tissage des étoffes ou cultivaient la terre*. Depuis cetre
époque, les conditions de leur vie n'ont guère varié; les études
de Moulièras et de Michaux Bellaire ont déjà clairement mor;tré
ce que sont ces tribus de montagne, de petites républiques jux-
taposées, une série de groupes d'agriculteurs vivant en commu-
nautés démocratiques aussi soucieuses de leur indépendance que
du respect de leurs traditions.
Depuis de nombreux siècles, ils sont donc demeurés les mêmes,
ils n'ont rien changé à leurs habitudes, à leur costume; ils n'ont
guère admis chez eux comme nouveautés, depuis quelques génè-
». Cf. les fines observations île E. Eiarnay, Voleurs, recèUurs et complices
dans les vallées injérieures du Sebau et de l'Ouurgha, daus les Archives BtiJires,
vol. 11, 1 9 1 7 . p. 135 sqq.
3. Ibn Kbaldouu, Kiidb il 'Iber. Histoire des Berbères, éd. de Slane. t. I,
Alger, 1847, p. 273 du texte arabe.
- 8 5 -
rarions à peine, que les théières on les fusils européens. Et c'est
surtout dans les manifestations journalières de leur vie agricole
que l'on voit aujourd'hui se dessiner avec le plus de force la trace
encore vivace des h: bitudes ancestrales. C'est avant tout pour la
mise en valeur de leurs biens qu'ils ont le culte de la tradition.
On a déjà noté que, d'une façon générale, dans l'Afrique du
Nord, les indigènes se servent du calendrier julien pour marquer
1
les différentes époques de-l'année agricole , et que les mois de
l'année romaine ont conservé chez eux, sous une forme très
reconnaissable, leurs dénominations latines *. Chez les Djebâlah,
ces appellations sont d'un usage constant. Ils ne font usage du
calendrier hégirien que pour dater leurs écrits, et les gens les plus
simples possèdent la connaissance de ces deux systèmes chrono-
logiques-parallèles; en plus, ils paraissent avoir des notions suc-
cinctes d'astronomie, et tirent des pronostics agricoles des signes
du Zodiaque et du déclin des constellations. La plupart, les letrrés
au moins, emploient comme <> aide-mémoire » un cahier d'éphé-
mérides assez curieuses qu'ils se procurent à Fâs er porte le nom
de bisfâh.
Le calendrier que Joly a traduit est le moins connu chez eux'.
H a pour titre er-Eiùidiyah, les Pronostics du tonnerre, et ne
mentionne pas de nom d'auteur. «Cet ouvrage, dit l'introduction,
dans mon exemplaire de l'opuscule, s'appelle er-Ra'adiyah. C'est
l'œuvre d'un certain nombre de savants marocains. On y verra la
signification qu'il faut donner au grondement du tonnerre; à
l'éclipsé ¿2 la lune; à celle du soleil; aux tremblements de terre
pour cha-.'un des douze mois Je l'année; l'indication du début de
chaque saison ; les dûtes propices à la plantation des arbres, aux
labours, à la moisson ;i'epoqueoù le froid et la chaleur augmentent;
les jours de tempête et d'orage; les travaux à entreprendre après
la pluie; les jours anniversaires de la naissance des Prophètes; les
aliments et les boissons recommandés pour chaque saison, etc. »
La hifSiib proprement ùite, lith^graphiée à Fis, est de beau-
i. Ou sait que l'imnéc julienne est en retard Je treize jours sur Tannée
grégorienne.
a. Cf. E. D o u a é , Mjfte et Religión du m V Afrique thi Nord, Alger, 1 9 0 g .
p. 543. J. Dcsparnie:, Eúmografliie traditionnelle de lu Meitidja, J a n s !a R,vue
Africaine, 1 9 1 8 , p. 24
3. A. Joly. Un calendrier agricole maiocam, dans les Archives 3daiocaines
vol. 111, 19OJ, p. } o i sqq.
- 86 -
coup la plus répandue. Elle donne pour chacun des quantièmes
du mois les heures exactes des prières quotidiennes. Une glose
marginale contient un traité en prose riroée des pronostics du
tonnerre, intitulé Dalâtl er-Ra'ad, et attribué à Ibn Abî-r-Rahfeâl
el Andaloûsi'. Enfin, à la suite des éphèmèrides elles-mêmes, est
publié un poème mnémotechnique de douze vers, sur chacup des
douze mois de l'année, avec un commentaire étendu, au nom du
chikh Aboû 'Abdallah Mohammad ibn 'Abderrahmân el Fâsi.
Doutté a montré dans son magistral ouvrage qu' « il n'y a nul-
lement lieu de voir dans les noms latins de l'aqnée agricole, en ce
qui concerne l'Afrique du Nord, une survivance .spéciale de la
domination romaine »". Pour les Djebâlah, malgré les identifica-
3
tions de la Martinière , il est difficile d'avoir la preuve que leur
pays fut une des régions colonisées de la Tingitane. Mais il est à
peu près établi que la montagne fut, à une certaine époque, assez
profondément christianisée. Les Beni Zeroûâl ont conservé le
souvenir d'une légende curieuse qui localise, dans leur tribu, au
sommet du Djebel-Oûddkah, le miracle de la résurrection de
Lazare"; et l'on rappelle volontiers le temps où, dans la contrée,
les maisons des chrétiens avoisinaient celles des musulmans. De
même, on dit des B. Oûriâgel qu'ils sont d'anciens juifs isla-
misés, descendant d'un ancêtre nommé Djâloût; on ajoute que,
chez eux, les mariages sont encore aujourd'hui célébrés le
samedi*.
Quoi qu'il en soit, comme chez tous les Berbères plus ou
moins arabisés du Maroc, on peut retrouver à tout instant, parmi
les Djebâlah, les traces réelles d'une observance de pratiques
i. Sur la divioation par le tonnerre et la foudre, cf. Doutté, op. cit., p. ^6q-
361.
2 Doutté, op cit., p. 542.
3. Cf. de la Martinière, Esquisse de l'Histoire du Maroc avant l'arrivée du
Arabes, dans le Bulletin archéologique, 1 9 1 2 , p. 163.
4. Mon maitre René Basset a bien voulu m'indiquer qu'on retrouve cette
légende, avec des variantes, dans les Nuouddir d'el Cylloûbi. p. 3 5 - 3 6 et que
Chauvin l'a signalée, d'après ed-Damlrî et le Ta^tyn el-Asoûuq ce DAoûd el-
Antàki, dans son mémoire sur la Réclusion égyptienne des Mille et une Nuits,
p. 9 9 . 1 1 est probable qu'elle fut apportée chez les B. Zeroûâl par un taleb
quelconque et ensuite localisée dans leur tribu.
5. Cette tribu est vraisemblablement apparentée à la tribu rifaine des B-
OuriSghel; elle est cependant aujourd'hui complètement arabophone, et on n'y
trouve qu'une minorité de toponymes b?rbères.
- 8 7 -
païennes, qui aurait précédé, daqs leur pays, la conversion posté-

rieure aq christianisme et au judaïsme, peut-être, ppis à l'islam
ensuite. Ce paganisme primitif n'est pas epcore complètement
dissipé et ses restes se révèlent surtout dans le nord du Maroc par
le nombre multiple des saints locaux qui y sont vénérés ', et par
les rires agraires traditionnels qui apparaissent comme les survi-
vances de cérémonies culturales antérieures.
Le culte des saints se mêle, d'ailleurs, d'une façon permanente,
à ces dévotions en l'honneur de la terre nourricière, et toutes les
manifestations de la vie agricole sont presque toujours en même
temps des manifestations d'hagiolâtrie. Les marabouts sont spé-
cialement implorés parce que leur bienveillance peut décider du
son des récoltes, et les paysans les honorent suivant des pres-
criptions rituelles strictement observées.
En un mot, spécialement dans les tribus de la vallée moyenne
de l'O. Ouarghab, la tradition fait loi. Cette tradition, que les
Marocains appellent la qâ'idah, ne parait guère s'être modifiée
depuis des siècles; et la qâ'idah agricole demeure chez les gens
de la montagne an moins aussi importante que l'ensemble des
coutumes qui régissenc leur vie religieuse «sociale.
IL — LE MAUVAIS-ŒIL ET LES BARAKAH.
La crainte du mauvais-ceil est tellement forte chez les Djebâ-

lah qu'ils disent couramment que les deux tiers des décès sont
dos à cette puissance magique*. Ils redoutent autant Y'atn pour
eux-mêmes que pour leurs biens. Les femmes portent pour s'en
préserver h classique « main de Fathma » d'argent, lakhamsah;
et les hommes, quelquefois, une bague de cuivre. Certains
individus sont spécialement connus pour lepr mauvais-oeil; on dit
d'eux que « leur regard est funeste et leur arcade sourcillière sail-
lante ». Leurs maléfices contre les troupeaux sont combattus par
une série de remèdes traditionnels. On admet d'une façon géné-
rale que les récoltes ne sont jamais frappées du mauvais-ceil, ou
que, tout au pins, un sort involontaire y peut être jeté. Pour
préserver les chevaux, on accroche à leur cou, dès leur naissance,
I. C f . Montet, !f Ctdtt des Saints dans VAfrique du Ncrd. G c a è v e . t y o ç , p. 9.

3. Cf. le* pages de D o a t t é sur le mauvais-ceil =t sa prophylaxie, op. cit.,
p. 3 1 7 sqq. P o u r les reférecces, cf. m ê m e page, no:e 2.
— 88 —
un sachet contenant de la terre prise au tombeau d'un saint, on

d'une façon plus courante encore, une déiense de sanglier on un
morceau de peau de cette bête". Pour préserver les ânes, c'est un
fragment de fuseau attaché au cou qui tient le même office. Quand
les Fichtâlah achètent une vache, ils la dérobent au mauvais-ceil
possible en la faisant sauter, à l'entrée de la maison, par dessus
un bracelet d'argent déposé à terre- Le lendemain, on lui noue un
peu de laine à 'a queue. De même, lorsqu'une vache ne veut pas
laisser son veau s'approcher d'elle, c'est qu'elle est frappée du
mauvais-ceil. On l'emmène alors au soûq, à l'enclos des bêtes à
vendre. Dès qu'un acheteur s'est présenté et s'est enquis du prix
exigé, le sort n'a plus d'effet. On arrache alors à la vache quelques
poils de la queue, en guise de sacrifice expiatoire.
On a dit de h barakab qu'elle est le contraire du mauvais-
œil. Les Djebâlah semblent avoir une conception très nette de
cette force bienfaisante, qu'il faut distinguer d'ailleurs de la
barakab parallèle des saints*. Pour eux, la barakab est une jorce
heureuse latente dans tout produit de la terre non encore mesuré. Tant
que les céréales sont sur pied, ou tant que les gerbes moissonnées
sont sur l'aire 1 battre, la barakab existe. Elle ne quittera le grain
que lorsque le paysan commencera à le mesurer, pour le rentrer
chez lui. Aussi, les montagnards n'aiment-ils pas à l'avance estimer
le rendement probable de chacun de leurs champs, car ils consi-
dèrent que la barakab la plus forte est celle que possède le tas de
grain sur l'aire à battre. Ils ne jugent pas le mauvais-œil comme
l'ennemi direct de la barakab, mais celle-ci, au contraire, serait
contrebattue à tout instant par une série de génies malfaisants,
les djnoûn. Pour écarter ces mauvais génies, le fer et le sel ont
1. L e s q a î J i e t les notables placent souvent un sanglier Caris leurs écuries

pour protéger leurs chevaux contre les influences néfastes. Cf. A. Leared,
Morocco and tbe Moors. ap. J. G. Frflzer, le Kumeuu d'Or, trad. Siiebel et T o u -
» t a , Paris, 1903, t. II, p. 250; Mouliéras. F . * . Paris, 1 9 0 1 , p 102 s<iq. L e s
spahis marocains d'un escaJron de F i s élèvent Un sanglier daus leur c a n t o n -
nement, c o m m e porte-bonheur.
2. Je regrette de n'avoir pu consulter les travaux de W e s t e r m a r c k , 1b*
Moorish Conception of Holiness {Baraka) et Cérémonies and betteIr conntctei viitb
agriculture, certain dates of the solar year, and tbe Wtatber in Morocco, Helsing-
fors. 1 9 1 3 . que je ne connais que par le compte rendu de J. Arin, dans les
Arcliives Berbères, 1 9 1 7 , vol. I I , p. 8tf sqq Sur la barakah, cf. D o u u é , op.
cit., p. 439 sqq. et les références données m ê m e page, note t.
- 8 9 -
une venu spéciale. Ainsi s'explique l'habitude de placer sur

l'aire, sous le tas de gerbes à battre et sous le tas de grain battu,
un peu de sel et une faucille ou un fer a cheval. Il est de bon
augure de poser aussi, à la même place, un morceau de levain.
De même, nu moment de mesurer le grain, on augmente sa
barakah ultime, en commençant l'opération du côté du tas tourné
vers la qiblab. Auparavant, au moment de la moisson, le paysan
a eu soin, pour renforcer la barakah, de placer du levain et du sel
à l'endroit où il a déposé le premier filet de gerbes. Les trois pre-
miers jours d'août, si l'on touche au grain, la barakah s'en va.
Il y a des barakah spéciales pour l'huile, le miel et le beurre,
mais elies sont exceptionnelles. L'individn qui en bénéficie se
garde bien de les divulguer, par crainte du mauvais-oeil. Ces
forces heureuses portent, pour chacun des cas, des noms distincts.
La barakah de l'huile qui sort en abondance du pressoir s'appelle
h qa*qoûçah. On dit qu'un tel a trouvi la kemiah dans sa ruche,
c'est-à-dire que les rayons y étaient g~>' fiis et surmontés d'une
grosse boule de miel. Grâce à l'influence bienfaisante de hghoûlab,
la baratte est pleine de beurre, et il n'y reste presque plus de petit
lait. Dans la tribu des B. Ahmed, au N. W. des B. Zeroûâl, un
village porte le nom de 'Anqoûd (la grappe de raisin), parce qu'il
s'y produit régulièrement tous les ans un miracle de barakah :
l'un des. habitants trouve dans sa vigne une grappe qui remplit
aisément un moûJd de 25 litres. S'il garde le secret, le bénéfi-
ciaire jouira à nouveau de cette baraka}) l'année suivante; s'il le
dévoile, il y aura mutation du miracle en faveur d'un autre habi-
tant du village.
A la barakah naturelle et spontanée, se juxtapose la barakah
des saints, qu'on a déjà bien souvent définie. Les Djebâlah dis-
tinguent deux influences maraboutiques différentes; la barakah
demandée et obtenue par le suppliant lors de sa visite (tfdrab) au
tombeau du saint et la barakah permanente accordée par le saint
aux bit us de ses descendants ou à ceux des familles et des frac-
tions à qui il a donné pour toujours la promesse de son interven-
tion sacrée.
Dans le pays de l'O. Ouarghab, les saints les plus réputés sont
Moûiaï Boûchtâ-l-Khammâr, qui a deux zaoûiyah, l'une en rive
gauche du fleuve, chez les Fichtâlah, l'autre, en rive droite, chez
les B. Mezguîldah; Moûiaï 'Abc'errahmân. chez les Djâyah; Sîiî
'Abdallah ibn l.Iassoûn, chez les Slès et Moûiaï L'arbî-d-Dar-
qâoûz, enterré chez les 6. Zeroûâl, à Boû-Brîb, fondateur de la
confrérie des DerqAoûab; le petit-fils de ce dernier. Moula!
'Abderrahmân ibn fayib est actuellement le dispensateur viv- nt
de la barakab dans toute la région*. On dit que Moulai Boûcbti
a accordé aux terrains qui entourent ses deux zaoùiyah une
baràkah spéciale et permanente. Les oranges des jardins de son
sancruaire d'ez-Zghîrah, chez les B. Mezguîldâb, sont réputées
dans le nord du Maroc ; et il existe, à son sujet, chez les Fichcâ-
lah, une croyance indiscutée relative à la fraction des Jrjdàoûah.
Les habitants de cette fraction n'ont pas besoin, pour protéger
leur sorgho sur pied des dégâts causés par les moineaux, d'user
des épouvantails habituels et de passer leurs journée';, comme
leurs voisins, à faire du vacarme dans leurs champs. En effet,
dii-on, Moulai Boûcbiâ avait demandé un jour aux Fichtâlah de
venir tous chez lui pour lui bâtir un four à chaux. Les gens de la
tribu, occupés à écarter les oiseaux dé leurs champs, oublièrent
de se rendre à la convocation du maître; seuls, les I.ldâoûah
aimèrent mieux obéir à l'ordre de leur patron que de s'occuper
de leur grain. Pour les récompenser de leur zèle à le servir,
Moûiaï Boûchiâ leur dit : « Les oiseaux ne viendront plus jamais
manger votre sorgho ! » Les Fichtâlah affirment que ce miracle de
barakab se reproduit tous les ans.
Malgré le cas qu'ils font de l'intercession de leurs marabouts
locaux en faveur des récoltes, les Djebâlah, comme tous les
Marocains, adressent des invocations spéciales, au début de tous
leurs travaux de culture, au véritable patron de l'agriculture au
Maroc, Sidî Bel 'Abbâs-s-Sebtî. Ce saint, protecteur de Ceuta,
est enterré à Marrakech, mais son renom est universel dans tout
le pays. On l'appelle l'associé des laboureurs (chrlk el-fdldljdb).
Sa barakab est recherchée à l'aide de la prière d'inauguration :
« Au nom de Dieu, ô Sidî Bel 'Abbâs ! » Les Fichtâlah ajoutent :
« Que ta main précède la mienneI »> (icddek-sbaq-ieddlV). On
connaît la coutume dite el-abbdsiyab* : au moment où le paysau
1. Cf. sur ces saints, les références données dans m o n étude Mutai-Bûchtd-
l-Kbatnmdr, saint marocain du XIV* siècle, dans la Revue de l Histoire des Reli-
gions, 1 9 1 7 .
2. Sur ce saint et sur r'abbassiyab, il existe différents travaux. Voir spécia-
lement Mouliéras: Le Maroc inconnu, 1. I I , Paris, 1 6 9 9 , p. 7 0 3 ; Mûntet, op.
cit
-> p. 5 3 ; Salmon et B r u z e a u , Contribution à Vitud» du Droit coutumier Kord~
Marocain ; de l'association agricole et dt ses diffirsntts formes, dans les Archives
- 91 ~
commence à mesurer son grain, il met de côte le contenu du
ptemjer moûdd.et le donne ensuite, soit au fqîh du village,
soit a« khammês, so t aux pauvres, en disant : Voici la part de
Sîdî Bel'Abbis. Chez le. B. Zcroûâl, cette opération pieuse revêt
une forme encore plus symbolique, car le premier moùdd rempli
au nom du saint est reversé sur le tas de grain; et ce n'est que le
second boisseau qui est res'crvè pour une aumône ultérieure.
En somme, le patronage de ce marabout, admis dans tout le
Maroc pour l'ensemble des travaux agricoles, voisine normale-
ment chez les Djebâlah avec celui des saints du pays. Toutes les
barakah sont bonnes à rechercher, si toutes leurs influences bien-
faisantes peuvent s'additionner l'une à l'autre, sans se combattre
entre elles.
№. — L E S PÉRIODES FASTES ET NÉFASTES DU CALEKDRIES.
Certaines époques de l'année sont plus ou moins favorables à

l'homme et à la terre. En Europe, de vieilles croyances concer-
nant des prescriptions ou des prohibitions relatives à chaque mois,
se sont synthétisées sous une forme concrète dans une série de
proverbes dont l'ensemble constitue ce qu'on appelle la « sagesse
des nations », Il en est de même chez les Djcbâîah. Il y a des règles
qu'il faut observer au cours des pratiques agricoles ou dans la vie
normale, suivant chacune des saisons ou chacun des mois du
calendrier julien. On tire des pronostics de l'arrivée ou de
l'émigration des oiseaux. Il existe enfin dans l'année une série de
périodes f.tstes ou néfastes nettement déterminées par la tradition
et le calendrier.
Dans la montagne, il circule au sujet des mois une suite de
dictons qui méritent d'être relevés : « S'il fait beau en janvier, la
récolte J e l'année s^ra excellente (itjd oùi[dtt~l-oûqâdâ-f-ienHâyîr,
ki ?:be-î.dii'r l 'dm~bed-dekhâyir)\ — li y a tellement de-vent en
février qu'on di: : « Février laisse les poils des chèvres tout ébou-
Marocoint.', vol. III, Paris, 1 9 0 5 , p. 331 fqq.: V.'estsrmarck, Sulculto dei santi
nel Ma-occo, dans les Actes du Xll'Congih iui,/::ilknol drsO/irulolisles, t. J]I,
F l o r e c c e , 1902, p. 1 7 1 . M. R. Basset a analyse les tmiidqib de ce saint dans
son ouvrage Nidromub et Us Trams, Paris, 1 9 0 1 .
1. Cf. sur les mois agricoles les proverbes recueillis par M. Ben C h e n t b ,
Ptourbes Arabes Je l'Algérie et du Maghieb. 3 ml. Paris, 1905-1907, passim
(entre a u n e s , n» 53. 1 3 4 1 , 1345, I Î 4 4 . I54i).
rjffés » (îbrâyîr kbelld-âgbb-el-m'i^-ka ittâyir). — « En mars, tout
rayon de soleil est suivi d'un éclair d'orage » (f-tnârs, ka dkoûngbd-
cherqâ-bltrqâ)K — « En mars, il pleut; en avril, il y a de l'ombre;
en mai, le soleil est pur et sans nuages (jnârs-isîl; îbrîl-dlll ; mâïotl-
sàfî -sqlî). — En mai, chacun trouve du trayail; l'hiver a disparu ;
c'est la belle saison pour les miséreux : « En mai, tout orphelin
fait à sa guise » (jnâtoû, koûll-îtbîm-b-râioû). —'Une croyance
répandue attribue aux produits d'octobre une barakab spéciale ;
et l'on a déjà publié ce dicton courant dans tout le Maroc : « Si
le mouton d'octobre, le grain d'octobre et le beurre salé d'octobre
se rencontrent dans le même plat, ils le briseront ! * (el-hâoûlî d-
ektoûber, oû-z_-?fa'-deklouber, oû-s-sinen-d-ektoilber, tda-tlâqâou-f-
el-gesa'â, ijer'oûha). — Les gens delà plaine raillent habituellement
les Djebàlah du retard qu'ils mettent à semer leur sorgho : alors
que les premiers cessent normalement leurs semailles dès que
les Pléiades apparaissent au-dessus de l'horizon, c'est-à-dire le
lé avril*, les laboureurs montagnards ne craignent pas de conti-
nuer après cette date, malgré le proverbe qui circule sur eux en
manière de moquerie : « Les Pléiades laissent les Djebâlah sans
sorgho! » {eth-thoûrîyâ-ka-d-khellî-~Djbâld-blâ dnya).
Dans chacun des cinq premiers mois de l'année, cinq oiseaux
font leur réapparition (khems-cheboûr b-kbems-fiatir) : en janvier,
c'est la cigogne, en février, l'hirondelle, en mars, le coucou, en
avril, la tourterelle, et en mai, l'alouette huppée. » Quand vient
la cigogne, la saison des labours est terminée » (Jdâ-djâ bellâredj,
md bqâ-j-el-harth-mâ-iïalkdj). — « Quand vient i'hirond.lle, il y
a du pain suspendu à rous les crochets de la maison » [îdâ-djàt <?/-
1
khottîfah, îkoûn-el-kboûb^f koûll-mokhtdf) . — En avril on com-
mence à faucher l'herbe dans la campagne; aussi « l'alouette
huppée apporte-t-elle la faucille dans sa ceinture » (cûrrdituî-hi-d-
djlb-l-mendjel-f-kh^dniâ).
On désigne, dans toute l'Afrique du Nord, sous le nom de
Hâli (les nuits), une période de quarante jours, du n décembre
au 20 janvier. Cette période se divise en deux parties de vingt
jours chacune. « S'il pleut pendant la première moitié des liait,
t . Recoupé et traduit par W . Marçais, Textes arabes de langer, Paris, i o n ,
p. 3 2 9 .
2. Ci. Joly, o/>. cit., p. 30?.
3 Jeu de m o t s intraduisible en français, reposant sur la communauté de
racine des mots khitifab et mokhtdf.
— 93 ~
dit-on chez les Fichtâlah, les récoltes viendront mal; s'il pleut
pendant la seconde, les récoltes seront belles à souhait » (el-lîâlî,
1
îdâ-nathet, ferriet, où tdd-erklet, selhet) . On y dit de même :
a Méfie-toi du beau temps pendant les lia H; d'une vieille femme
qui prie; des cavaliers qui simulent la retraite » (Jâ-d-tiq-b-el-Uâlî,
îdâ shat, oû-lâ-h el-tiçgoû^, idâ-sellat, oû-lâ-b-el khîl, idâ-oûellai).
Les deux périodes de l'année qui sont les plus redoutées chez
les Djebâlah sont celles d'el-hsoûm et d'es-smdtm. Les hsoûm
commencent le 25 février et durent, comme il en est fait mention
dans le Qprân, « sept nuits et huit jours »». Dans la montagne,
le terme hsoûm est connu comme vocable qorânlque, mais les
gens emploient plutôt la dénomination de kayyân, en raison
d'une légende dont voici le résumé : Un nègre, nommé Ilayyân,
esclave affranchi, vivait, dit-on, dans le pays. Son ancien maître
avait fini par se ruiner par la façon généreuse dont il traitait ses
hôtes, et il en fut réduit peu à peu à vendre tous ses biens au
nègre enrichi. Un jour, il alla trouver l.layyân et lui dit : « J'ai
des hôtes chez moi, je viens te demander un mouton, de l'huile
et de la farine. — Soit, répondit l'autre, mais à la condition que
tu me donnes ta fille en mariage! » L'hôte, pour ne pas subir la
home de mal traiter ses invités, dut accepter et rentra chez lui
chargé de provisions. Peu après, l.layyân survint et exigea que
les noces eussent lieu le soir même. Puis, il alla dans les villages
voisins pour convier les gens à son mariage. Il pleuvait et c'était
une nuit de hsoûm. En traversant un oued, il fut emporté par le
courant et se noya. Et son ancien maître, dès le lendemain, put
rentrer en possession de tous ses biens.
Diverses coutumes naturistes se rapportent à cette période :
s'il ne pleut pas pendant les hsoûm, les puits ne se rempliront
pas de l'année; h pluie des hsoûm est favorable aux cultures
ditesel-ijtti:iynh (fèves, lentilles, pois, jaresse). Chez les B. Zeroûâl,
on évite, pendant que durent ces jours néfastes, d'entreprendre
une construction nouvelle ou de moudre la récolte d'olives. Ce
sont les jours les plus froids de l'armée et il tombe de la neige.
Aussi ait on : « Ne te réjouis pits du nombre de tes agneaux et
1 Cf. un prov.-rbs aualog'.x dir.s Ber. Chcricb. op. cit., n° 37.
2. Cf. Qu'au, sourate L X 1 X , v ; r s . 7. S i . r cotte période, qui c o m m é m o r e
l'anéantissement ues peuples du *AJ et de T h a i a o û d , cf. Doutté, op. cit,
p. $52 et Destaing, Faits ei contenus iuisomùires cLe^ les Betu-Sttous, dans la
Revue Africaine de 1 9 0 6 .
- 94 -
de tes chevreaux, tant que les lîdlî et hayydn ne seront pas ter-
minés » (Jâ-d-frah-b-el khirfân-oû-hdjdîdn, butta ikhroùdj-el lîdlî-
oû bîyyân); ou encore : « hayydn est neigeux; à son début, il y
a abondance d'oeufs de perdrix; à sa fin les épis se forment dans
le blé vert» (Jpiyyân-botl-tbbtîdj ; âouloû-bîdbâ-ad dkhoûrou-'asloûdj).
Le milieu des hsoûm, particulièrement le dernier jour de
février et le premier jour de mars, est l'époque la plus favorable
à la découverte des œufs de perdrix. Les Djebâlah ont pour ce
mets une prédilection spéciale, probablement parce qu'il passe
pour être doué d'une vertu aphrodisiaque. Ils emploient, pour
réussir dans leurs recherches, deux sortes de procédés qui relèvent
de la magie. Les uns sortent de chez eux au milieu de la nuit,
placent un tamis devant leur visage et comptent les étoiles qu'ils
aperçoivent à travers ce tamis. Les autres passent un poinçon sur
leur paupière inférieure en faisant le serment de ne laisser couver
aucune perdrix*.
Pendant quarante jours, du 12 juillet au 19 août, s'étend la
période de la canicule (es-undun). Si, durant tout ce laps de
temps, il y a le moindre nuage dans le ciel, l'année sera pluvieuse.
« Si le tonnerre se fait entendre, la mort sévira parmi les hommes
ou les bêtes de somme » Qdâ-tertaq-er-ra'ad-f-es-smdttn, îkoAn-el-
maoût-j-mnddem-âùû-f-el-behâhiî).
Le nath (du 23 mars au 4 avril), qu'on a représenté comme
une période où tout travail des champs doit être évité*, est, au
contraire, chez les B. Zeroûâl au moins, considéré comme l'époque
la plus favorable au début des semailles de sorgho. Il est vrai,
aussi, que dans cette tribu il n'est tenu aucun compte du caractère
néfaste des jours ce canicule.
Pour compenser toute cette série de jours mauvais, les calen-
driers agricoles fixent au 27 avril l'ouverture de la période bénie
du nîsdn, qui se prolonge pendant sept jours'. Chez les Djebâlah,
comme dans le «sie de l'Afrique du Nord, on attribue à la pluie
tombée pendant le nlsdn une vertu merveilleuse et une barakab
tellement grande, qu'on place sur le sol, chaque fois qu'il pleut,
au cours de ces sept jours, des plats très larges qui recueillent le
1. Cf. dans Doutté, op. cit., p. 262, les recettes magiques pour faire bonne
chasse.
2. Cf. Arin. hc. cit.
3. Sur le nîsàn, cf. Destaing, op. cit., et Doutté, op. cit., p. 552 (références
p. 5 5 3 , notes 1 et 2 ) .
~ 95 —
pins possible du liquide bienfaisant. Chacun découvre sa tète sous

les ondées du nîsân.' On asperge d'eau de cette pluie les mou-
tons, ks bœufs, les mulets,, îe grain conservé datas-les greniers.
Chez les Sles, on pétrit avec cette eau une pâte de farine dont on
Lut de minuscules galettes destinées à être conservées dans les
locaux à provisions.
S'il pleut pendant le nlsûn, on dit que tous les serpents
deviennent borgnes ou aveugles. S'il ne pleut pas, les serpents
seront à craindre jusqu'au début de l'hiver suivant, u La pluie de
nîsân éborgne les vipères sur les crê:es » (ech-chtâ-d-nîsân, ad.
'aoâar-lehît-f-el-kîjân). C'est à partir du nîsân que h lait com-
mence à devenir rare, si bien que les femmes disent : « nhdn
retourne les jattes de lait, l'orifice vers le sol » (fiisân-ineqloiib-
el-kisâii).
IV. — LES INAUGURATIONS AGRICOLES.
Les Djebâlah admettent que de mai à octobre la terre est si peu

productrice qu'on peut la considérer comme « morte ». Durant
la période d'été, elle devient de plus en plus assoiffée et les pre-
mières pluies d'automne ont pour objet, à leur sens, d'« abreu-
ver » (roûa) le sol desséché.
On verra, au cours de l'exposé des cérémonies d'inauguration
et des fêtes saisonnières, 1 importance que revet, dans la mon-
tagne, l'observation des prescriptions alimentaires. Évidemment,
la coutume de préparer une série d'aliments plus copieux et plus
raffinés qu'à l'ordinaire, peut s'expliquer, de prime abord,
comme la façon 1a plus tangible et la plus profitable de marquer,
par un changement apporté au maigre menu journalier, le carac-
tère exceptionnel d'une journée fériée. Mais, alors, chez les Dje-
bâlah, — et il en doit être de même chez tous les Berbères de
l'Afrique du Nord, —il ne s'agit pas simplement de préparer, au
gré de chacun, des mets variés et abondants. Au contraire, à la
même date, tous les ans, à l'occasion d'une cérémonie quelconque,
d'une fête orthodoxe ou agraire, il est d'usage de préparer des
plats spéciaux, dont la nature est fixée rigoureusement par la
tradition, et que parfois une habitude superstitieuse prohibe
pendant le reste de l'année.
C'est à une date fixe, le 17 mai de l'année julienne, que l'été
commence et que la terre meurt : ce jour s'appelle a la mort de
— 96 -
la Terre » (maoût-1-a.rd). A cette occasion, il y a lieu d'observer
diverses prescriptions rituelles. Il faut se garder de dormir ce
jour-là et il est d'usage de se brûler légèrement la surface du cuir
chevelu, en y faisant appliquer une mèche allumée ou une tige
embrasée de laurier-rose à quatre feuilles (solfin-ed-deflâh). On
mange chez les Fichtâlah de l'orge nouvelle grillée, qui, en raison
du rite de la brûlure, s'appelle meqoâi-râsoû ([l'orge] à la tête
brûlée). Il est d'usage chez les Djâyah de manger, ce jour-là, des
œufs de perdrix; che^ les Slès, des escargots cuits dans une
sauce aromatisée au thym*. Enfin, un bœuf, qui n'est payé qu'à
Y'Ansrah, est acheté dans chaque village, égorgé rituellement, et
sa chair partagée entre chaque maison, Chez les B. Zeroûâl, on
va visiter les saints le jour de Maoûl-l-ârd. On commence, en
général, le lendemain, la moisson.
Au moment où le sol est imprégné de pluie, en octobre,
novembre ou même décembre, il faut commencer les labours de
blé et d'orge. Dans chaque djemâa, au jour fixé pour le début des
labours, est célébrée une fête agraire qu'on appelle en-Nzptd (les
Parcours). Chez les Slès, chaque femme prépare, ce jour-là, des
crêpes à l'huile Qbrîd) et des fèves grillées dont elle remplit autant
de plats que son mari a de bœufs attelés. Tous les plats du village
sont réunis à la djâma, pour les ftlbâ et les pauvres. Chez les
Djâyah et les.B. Zeroûâl, les crêpes.sont emportées dans les
champs, puis placées sur les cornes des bœufs.
Parfois, quand il trace le premier sillon, le laboureur y laisse
tomber une grenade conservée de l'été précédent et la recouvre
de terre; les enfants viennent rechercher la grenade et l'ouvrent ;
si le fruit a encore à l'intérieur une belle apparence, c'est signe
que le champ rapportera une récolte abondante.
Au début de mars, on sèvre les agneaux et les chevreaux qu'on
sépare de leurs mères jusqu'à Y'Ansrah, Cette opération s'appelle
el-bid^ et fournit le prétexte d'un repas servi en commun dans le
village; on a l'habitude d'y manger une sorte de couscous très
cuit et arrosé de lait, connu sous le nom de el-merdoûd.
En avril se fait la tonte des moutons. Les tondeurs sont payés
en nature suivant l'importance du troupeau. Les gens du village
les assistent et tressent des cordelettes de palmier-nain pour atta-
I. T o u s les Marocains, sauf les gens du Tàfîlilet, considèrent les escargots

c o m m e un aliment licite.
cher les toisons tondues. On mange en -plein air des crêpes à
l'huile et des œufs durs noyés dans du beurre tondu'.
Quand l'un des habitants du village a fini de battre son grain,
il convie ses voisins à prendre part, à la mosquée, à un repas qui
porte le nom de ghidâh. Lorsqu'un propriétaire a récolté i o o j o / j -
fab (environ 600 quintaux), il égorge un bœuf comme sacrifice
votif.
Chacune des familles de la djemâa envoie un plat de nourriture
à celui qui moud ses olives à un moulin banal. Quand les olives
sont pressées, il est d'usage que le propriétaire remplisse d'huile
chacun de ces plats, en manière de remerciement.
Chez les Djebâlah de ГО. Ouarghah, la fin de la moisson est
marquée parla célébration d'un rite d'origine vraisemblablement
païenne.
« Les forces sacrées qui sont dans le champ, dit Douttê, à
propos des rites agraires de l'Afrique du Nord, le démon de la
végétation, 1 espric du blé, sont souvent conçus et personnifiés de
diverses manières ; on pense que c'est le dernier blé récolté qui
est le plus chargé de forces sacrées, comme si celles-ci s'étaient
réfugiées rout en lui; à cause de cela, la dernière gerbe a presque
toujours un caractère sacré» ». Le rite de cette dernière gerbe,
qui en Europe s'appelle la Mère du Blé ou la Fiancée du Blé, se
retrouve, sous une iorme nettement voisine, dans la montagne
marocaine, avec le nom de Fiancée du Champ, 'aroùset-el-feddân'.
Il est en effet d'usage que le paysan, quand il moissonne son blé
et son orge, laisse intact dans le dernier de ses champs un carré
de 10 mètres de côté environ. Les femmes de sa maison, une fois
la moisson terminée, revêtent leurs plus beaux vêtements et s'en
vont arracher, épi par épi le blé et l'orge qui leur ont été réservés
(en arabe : triîcb-el-'aroûsalj). C'est pour elles l'occasion d'une
réjouissance; elles luttent d'ardeur entre elles et manifestent leur
o t
1. Cf. Doutté, op cit., p. 553 et " « 3¬
3. Doutté, op. cit., p. 5 1 8 .
3. Je n'ai pu recouper l'exactitude des renseignements donnés par W. B.
Harris, The Herbert of Morocco, ap. b'razcr, op. cit., III, p. 2 4 1 , au sujet d'une
cérémonie analogue des environs de T a n g e r , la seule Je ce s;enre, à ma con-
naissance, signalée au Maroc, avec celle que Dout:é a recueillie- chez les
I.iahah (pp. cit., p. s î y ) . Cf. le nom donné, par les Djebûiah à l'arc-en-ciel :
la » fiancée de la pluie « CaroiUet el-malr) ; à 1лз, ou dit au contraire : « Ц
ceinture de Lallah Fatimah » Qjidm follà-jdlimd).
5
A B C B . вини. 191 г . — t'.isc. 1 1
- 9 8 -
joie par des ighirith et des chansons. Chez les Fichtâlah, elle*
chantent sur tm mode lent le refrain suivant :
i< Meurs, ô notre champ! Gloire à celui qui ne meurt pas!
« Meurs, ô notre champ, champ de bonheur!
« Cette année c'est l'orge et l'année prochaine,.ce sera le blé ! »
Moût-iâ-fedddntid ! Soubhân-me] hî-îmoût!
Moùt-td fedddmiâ, fedddn er-rbdb!
Hâd-el-'âi>i-b-ccb-cb'îr oû-l-qdbel-b el-qmâh!
ou bien. :
« O notre champ, champ de richesse!
« Cette année, c'est l'orge et l'an prochain ce sera le blé! »
Fedddnnâ-id fedddn-el-gbnâ !
Hdd el-'dm-ecb cb'îr-oû l- âm-lmddjî-i-qmâh !
V. — LHS MODES D'EXCITATION DE LA PLUIE ET DU BEAU TEMPS.
Les procédés de magie sympathique et les différents rites pro-

pitiatoires employés dans l'Afrique du Nord pour attirer la pluie*
semblent, d'une manière générale, connus et employés pour la
plupart par les Djebâlah. Mais, avant de faire l'exposé de ceux de
ces moyens qui sont pratiqués dans la montagne, il importe de
signaler que les habitants n'ont guère recours à eux que par
exception. Le pays de l'O. Ouarghah est en même temps celui où
rayonne la grâce du miraculeux homme à la pluie, Moûlaï Boû-
chtâ-l-Khammâr; et c'est à sa puissance inconrestèe que s'adresse
le plus grand nombre des supplications, lorsque la sécheresse sévit
dans la région. Ses zaoûïah sont alors visitées processionnelle-
mcnt; on y sacrifie un bœuf qu'on immole en lui coupant les
jarrets (/'arqîbab)'. Il est rare, quand annuellement les O. Aïssa
:. Cl. Bel, Quelques rites pour obtenir la pluie en temps de sécheresse chez les
Musulmans Maghribins, dans le Recueil de Mémoires ct de Textes publiés en l'hon-
neur du XH?* Congres des Orientalistes. Alger, 1905. p. 4 9 - 9 8 , et les pages de
Doutté, op. cit., p. 582 sqq , où il a incorporé le résultat des observations qu'il
a recueillies dans le sud du Maroc.
2. Sur ce mode de sacrifice, cf. W e s t e r m a r c k , Cérémonies du Mariage au
Maroc, trad. J. A r i n , dans les Archivas Berbères, 1 9 1 7 , p. 34 et W- Mariais,
op cit., p. 3 7 9 .
— 99
viennent en pèlerinage à son tombeau des Fichtâlah, que la pluie

ne tombe pas. En un mot, sa plus grande batakah réside surtout
dans le pouvoir surnaturel qu'on lui attribue d'être, au nord de
Fâs, le marabout « faiseur de pluie ».
Il est d'ailleurs établi, qu'en dépit du caractère orthodoxe de la
prière i2e \'istisqâ qui correspond aux Rogations chrétiennes et à
laquelle ils ont parfois recours, les populations de l'Afrique
Mineure s'adressent plus volontiers aux saints, lorsque par suite
d'une période prolongée de sécheresse, le sort de leurs récoltes
se trouve menacé. Il faut probablement voir dans cette préférence
la trace d'une coutume antérieure à leur islamisation.
Il faut donc, au moins chez les Djebâlah, considérer les rites
concurremment employés pour demander la pluie comme sim-
plement des moyens ancestraux conservés par la tradition agri-
cole, mais que l'hagiolâtrie a rabaissés au second plan. Ils n'en
demeurent pas moins intéressants à relever.
Chez les Fichtâlah, pour faire cesser la sécheresse, les enfants
s'en vont aux abords du village, en chantant : « Derdoûch el
Haïânî a mangé de la graisse et m'a laissé! » (JDtrdoùcb l-hiânî-
kld-ch-cbbam oû kliellâi.iy. Chez les B. Zeroûâl, les enfants jouent
à la balle pour faire tomber de l'eau. Ce jeu est une variante du
jeu bien connu de la koûrah, dont on a déjà noté le caractère
semi-religieux''. La balle porte le nom de tchfrrah; c'est un mor-
ceau de liège entouré de fibres de palmier-nain.
Chez les Slès, les femmes, en temps de sécheresse, ont parfois
recours au rite sympathique connu sous le nom de Ghondjab; au
contraire, !a coutume en prohibe l'emploi chez les Fichtâlah. Il
ne s'agit pas, en l'occurrence, comme il a été signalé pour la
majorité des endroits où ce moyen est employé, de la grande
cuiller à pot habillée en poupée, mais d'une planché de plus
d'un mètre de long qu'on revêt d'un costume de femme et qu'on
pare de mouchoirs de soie et de colliers. La différence est d'ail-
leurs trop peu sensible pour qu'on puisse voir dans cette variante
une déformation sérieuse du rite, et n'est pas susceptible d'inva-
lider l'explic3tion donnée de la « création d'un génie par person-
1. Ci', une pratique d'excitation d e l à pluie chez le; Zctuuioûr, dans Q u c r -

leux, Us ZtniiHoûr (Aichives BiiUrts, 1 9 1 5 , vol. I, iasc. 2, p. S S 5 y j.
• 2. Cf. Doutté, op. cit , p. 5 5 4 « 5 S 7 , W. Marçais, op. cit., p. 1 3 7 .
nificatiou de l'instrument ' » . Les femmes se forment en cortège,
accompagnées de leurs enfants dont elles ont lié les mains derrière
le dos, et, chargeant l'une d'elles de porter la grande Ghondiah,
elles se rendent au seyid voisin, font le tour du tombeau et s'en
retournent en chantant :
« Secours qui te supplie, ô Généreux, que la pluie remplisse

l'oued I
« Secours qui te supplie, ô Fortuné, que la pluie tombe en
!
abondance !
ot Secours qui te supplie, ô mon Dieu, qu'ir y ait de la pluie er
dû vent d'Ouest ! »
Ghi th-ghâïthek, id~djoudd, oûch-chiâ-ihmal-el-oûâd !

Gbi th-ghâïthek, iâ-maïmoûn, oùch cbtd-qedd-el-laïmoûu !
Ghi th-ghâïthek, id~rebbî, oûch-chtâ-oul-gharbi!'.
Il paraît que chez les Ahl-Srîf, à l'ouest du pays djebâlah, les

hommes montent à cheval, rejoignent la procession et ravissent
la Ghondjah, pendant que les femmes chantent et poussent des
Zghârîth. Il faut peut-être voir dans cette coutume un lien éloigné
de parenté avec le simulacre classique d'enlèvement qui se fait
au cours du mariage.
* Certaines pratiques chez les Djebâlah ont pour objet de faire
cesser la pluie. Il arrive parfois que le mauvais temps prolongé
empêche les paysans de commencer suffisamment tôt leurs labours
de printemps. « La pluie, disent-ils alors, est un bienfait de Dieu,
mais nous avons besoin de beau temps Qiâb) ». Pour l'obtenir
chez les B- Zeroûal, on charge une vieille femme d'accomplir
un rite d'allure nettement magique: elle recueille de l'eau de
pluie, la fait bouillir et s'en va la verser à terre, au dépotoir du
village. Ou bien ce sont les lettrés de l'endroit qui inscrivent sur
une planchette les noms de cent un saints, dont il importe qu'au-
I. Doutté, op. cit., p. 5 S 5 . Le rite de Ghondjah existe chez les Tsoûl et les
HUïnah, au témoignage de Trenga, Us Branis, dans 1rs Archives Berbères;
1 9 1 5 - 1 9 1 6 , p. 298.
1. Mot à mot, « en gouttes aussi grosses que des limons ». Image osée
appelée par les besoins de la rime.
5. Cf. un chant analogue dans S. Biarnay, Étude sur Us diultctes berbères du
Rif. Paris, 1 9 1 7 , p. 1 7 6 sqq.
— loi —
cun ne contienne ni sin ni chin (comme par exemple Moûlaï Idrîs

ou Moûlaï Boûchtâ). Puis, ils vont exposer cette planchette à la
pluie, jusqu'à ce que les caractères tracés à l'encre encore fraîche
aient disparu.
De même, lorsqu'on veut que la pluie cesse, il est bon que les
enfants jouent à une sorte de jeu de quilles où il s'agit de renverser
à coups de balles des pierres mises debout sur le sol, les choitàhii.
Les Fichiâlah, dans le même but, demandent aux gens de la
fraction de Jrldâoûah de venir balayer un dépotoir voisin de la
zzoûiyâh de Moûlaï Boûchtâ.
Chez les B. Zeroûâl, pour faire disparaître le vent d'Est {cherqf),
on accroche devant les maisons des rameanx d'olivier sauvage
qui ont trempé toute une nuit dans l'eau ; chez les Fichtâlah, on
suspend simplement ai;x poutres du toit un fléau à battre.
VI. — LES FÊTES SAISONNIÈRES; LES COUTUMES

RELATIVES A LA CELEBRATION DES FÊTES ORTHODOXES ;
LE CARNAVAL DU DJEBAL.
Dans l'Afrique Mineure, la première journée de l'année solaire

porte en général, comme le premier mois de cette année, le nom
caractéristique à'iennâtr, où il est facile de voir une déformation
du vocable latin «. lanuarius » Chez les Djebâlah, iennâïr désigne
simplement le mois de janvier, et la fête du jour de l'An porte le
nom de hàgoùz?.
Les montagnards sont tous d'accord pour dire que cette fêce
esc d'origine chrétienne et qu'elle fut adoptée au Maghrib par la
i. Sur le jour de l'an roaghribin, cf. Destaing, Ennuytr cb¿~ les Béni Suoils,
dans la Revue Africaine, 1905, p. 56 sqo. ; Doutté, op. cit.,-p. 544 sqq. et réié-
rences m ê m e page, note 1. Mouliéras (op cit., p. 519) ne fait que signaler,
sans exposer les coutumes qui s'y rattachent, la lête du nouvel an ches les
Djebâlah et ne mentionne pas sa dénomination montagnarde.
s. A F a s , hUgoûôb est employé concurremment avec iennâïr. Chez les B.
Zeroûàl, Ijdgoûi se transforme souvent en hdouoù*, de même dggaû^ (vieille
femme) se transforme en douoû^. il n'existe pas, * ma connaissance, dans le
dialecte n o r d - m a r o c a i n , d'autres exemples de cette elisión analogue à celle du
qûf dans le parler fasî et le jargon juif d'Alger. Je ne crois pas qu'il soit pos-
sible de rapprocher Ijàgvûx de guoi'i^ù (prononciation djeb. de djaoùî n c o n s -
en
lellation des Gémeau*), l > ' que la nuit du premier janvier porte dans les
calendriers fâsîs le nom de UiUat-eUgaoi\\à.
collectivité, quand les maisons des Chrétiens avdisinaient celles
des Musulmans (cl. supra); les enfants des villages, sans s'occu-
per de leurs religions différentes, jouaient quotidiennement
ensemble. Un jour — c'était le premier janvier — les jeunes
Musulmans virent leurs compagnons chrétiens chargés de frian-
dises et habillés de neuf. Ils s'en furent sur le champ demander
en pleurant à leurs parents des présents de fête. Alors, les Musul-
mans égorgèrent pour leurs fils des moutons et des poules.
D'autres firent l'emplette de figues, de noix et de raisins secs, et
les enfants, satisfaits, cessèrent leurs récriminations.
C'est probablement dans cette légende naïve qu'il faut recher-
cher l'origine des prescriptions alimentaires du hâgo»^ djebâlah.
La fête dure trois jours. La veille du nouvel an, il est d'usage
que les femmes préparent un plat de blé concassé, cuit dans du
lait et servi avec du miel, de l'huile ou du sârnet*. C'est le dchîch,
que l'on sert également à Fâs ce jour-là, mais qui porte dans
cette ville le nom curieux de berrberr. Tous les gens, riches et
pauvres, ne sauraient se dispenser de se gaver de dchîch le soir du
dernier jour de l'année; il est d'usage également de manger des
noix et des raisins secs rouges qu'on a achetés à l'avance pour être
sûr de n'en pas manquer. Chez les B. Zeroûâl et les Djâyah, il
est nécessaire de manger des sardines salées, « quand bien même
le prix d'une de ces sardines atteindrait deux douros », des pois
chichcs et des fèves grillées. Le lendemain, premier jour de l'an-
née, et le jour suivant, on va chasser et déterrer des racines
tendres de palmier nain, qu'il est bon de manger à cette occasion.
Le troisième jour, on prépare des beignets Çsfendj) aux raisins
noirs.
Le premier jour du hagoù^, on change dans chaque maison les
pierres du foyer: ce soin est réservé aux femmes. On tire égale-
ment des présages poui la récolte de l'année nouvelle. S'il reste
du dclnch, chez les Djâyah, c'est signe que l'année sera bonne.
Pendant la première nuit, les femmes laissent dans un plat un peu
de cette bouillie; elles y tracent au moyen de leur doigt cinq
rigoles parallèles en disant : « Voilà janvier, février, mars, avril
et mai » ; puis, dans chacune des rigoles, elles mettent à incer¬
i. Sur la fabrication du. sâmet chez les Djebilah, cf. Moultéras. op. cit., t. I,
p- 55 et surtout Michâux-Bellaite. Quelques tribus de montagnes de la région du
Habt {Archives Marocaines, vol. X V I I , Paris, 1 9 1 1 , p. 219 s q q )

— 103 —
valles égaux trois petits tas de sel qui représentent chacune des
trois décades du mois figuré. Le lendemain, il sera facile de
reconnaître, d'après la place de ceux des quinze tas qui auront
fondu, les périodes de dix jours pendant lesquelles il pleuvra, au
cours des cinq premiers mois de l'année.
Les jours du kagoù~ sont chez certaines tribus djebâlah l'oc-
casion de pratiques carnavalesques : chez les Fichtâlah on noircit
de noir de fumée le visage d'un homme, on lui attache les mains
et on le revêt d'une vieille natte. On l'appelle hâgoû^; il va dans
les villages, accompagné d'une suite de pseudo-serviteurs. A son
approche, les femmes se sauvent, puis reviennent, et remettent
aux gens du personnage déguisé des beignets, des fruits secs et
des pois chiches.
1
Les montagnards, quoi qu'en dise l'informateur de Mouliéras ,
semblent ne connaître la nativité chrétienne ou Milâd-Aïssâ que
par la mention qui en est faite dans leurs éphêméridcs. Au con-
traire, la fête de Y'Ansrah qu'il ne signale pas, est célébrée tous
les ans par eux suivant des coutumes très voisines de celles qu'on
a déjà relevées dans les différentes régions de l'Afrique Mineure*.
En effet, les rites les plus répandus qui accompagnent dans la
totalité du Maghrib la célébration de 1' 'Ansrah, sont les rites du feu
et de l'eau. Les montagnards en ont conservé la tradition intacte,
et la fête du 24 juin présente chez eux au plus haut degré son
caractère purificatoire. Ils lui attribuent d'ailleurs, comme au
nouvel au, une origine chrétienne. Elle dure trois jours. Le
premier, dans la matinée, il est d'usage que chacun fasse de la
fumée au moyen de brasiers où se consume un mélange d'herbes
odoriférantes. Les B. Zeroûâl emploient uniquement pour les
feux de Y'Ansrah des feuilles de tremble, de la menthe sauvage et
t. Un séjour Je près de J e u x années à l'extrémité méridionale du pays

djebâluh m'a permis d'apprécier tous les jours à sa juste valeur le travail de
M. M., et de v.';riner l'exactitude de la plupart des renseignements que lui a
fourni son précieux informateur. Et bien qu'une fréquentation prolongée du
milieu montagnard m'empêche de partager pleinement ses idées sur la menta-
lité et les meeurs des habitants, je me fais un agréable devoir de rendre
h o m m a g e à so:i œ u v r e qui m'a été du plus grand secours pour mes enquêtes
de la <i seconde heure ».
2. Destaing. Fîtes et coutumes... ; Doutté, op. cit., p. 5 6 ; et note 1 ; Marçais,
op. cit., p. 1 5 2 , n. I et p. 592, à propos d'une pittoresque description de U
fête aux environs de T a n g e r , traduite p. 152 sqq. Kamppfmeyera recueilli un
texte sur \"A>;srah à F i s (JVettereTtXte ans Fe- and Tanger, p. 52 sqq., S2 sqq.).
— 104 —
une plante aromatique spontanée qu'ils appellent 'attdsab : celle

qui fait éternuer. On enfume d'abord la maison, puis les meules,
puis les champs de sorgho, les jardins de melons et les arbres.
Tous les membres de la famille doivent sauter sept fois au-dessus-
1
de chacun des tas d'herbes enflammées . Un foyer est allumé sur
le chemin, devant la maison ; et l'on fait passer à proximité les
mulets, les bœufs, les moutons et les chèvres'.
VAtiirab est aussi l'occasion d'aspersions mutuelles. Tous,
hommes, femmes et enfants, se jettent de l'eau les uns sur les
autres. Il y a quelques années, on ne pouvait circuler dans les
rues de Fâs qu'au risque d'être inondé, « fût-on pacha ou fonc-
tionnaire du makhzen, et dans la ville dévalaient de véritables
torrents ».
Dans la campagne montagnarde, tous les gens, sans exception,
s'en vont passer les journées de Y'Ansrah aux jardins ou aux ver-
gers voisins du village. On prépare du couscous avec du blé nou-
veau, des courges et du lait; on vide les ruches, on mange le
premier miel. On tue dans chaque village, comme pour la
tt mort de la Terre » un ou deux taureaux dont on distribue un
quartier à chaque famille.
Cette fête est la plus grande réjouissance de l'année. Les gbîyadh,
vêtus de djellâbah brunes à pompons multicolores ne cessent de
souffler dans leurs flûtes primitives, pendant qu'au-dessus des vil-
lages et des jardins monte, en épaisses colonnes». la fumée puri-
ficatrice.
L'observance des fêtes saisonnières ne diminue pas, chez les
Djebâlah, l'importance qu'ils attribuent à la célébration des fêtes
religieuses islamiques. Les premières, en vertu de la fixité de leur
date, sont soumises à des rites naturistes susceptibles d'être répétés
chaque fois sans difficulté pour les pratiquants. Au contraire, le
caractère « migrateur » de l'année lunaire faisant successivement
coïncider les dates hégiriennes avec chacune des saisons, les pra-
tiques locales qui accompagnent la célébration des cérémonies
orthodoxes sont nécessairement observables en tout temps et ne
s'adressent jamais aux disponibilités agricoles du moment.
1. Sur l'heptade chez les peuples musulmans, cf. Doutté, op. cit., p. »84 sqq.
2. La coutume signalée par Doutté, op. cit., p. 5 6 9 , d'après laquelle on
brûlerait chez les Djebâlah un c h a i sauvage dans le feu deV'Ansrab est inconnue
de tous m e s informateurs.
Dans la montagne, la fête de V'Acfoârâ, qui tombe le to mo-
1
harrem, est plutôt connue sous le nom de 'Acboûr . Alors que
dans le reste du Maroc, elle donne lieu le plus souvent à des
manifestations complètement étrangères aux prescriptions ortho-
doxes, elle a conservé, au nord de l'O. Ouarghah, son caractère
exclusivement religieux, et il ne s'y juxtapose que les rites de
deuil dont on a donné déjà diverses explications. Elle n'y est
jamais non plus l'occasion de cérémonies carnavalesques. Cer-
taines prohibitions relatives à cette fête se sont même étendues
dans le pays à tout le mois de moharrem : c'est ainsi que pen-
dant les trente premiers jours de l'année musulmane, il est
défendu aux hommes de se raser la tête, aux femmes de se teindre
au henné et d'ussr de khol, en souvenir de la mort de Hbsein à
Kerbélah.
On mange la veille de YAchoùra la queue du mouton égorgé
pour Y'Aid Kbîr. Le lendemain matin, de bonne heure, après
une toilette minutieuse, les hommes vont au cimetière arroser
d'eau les tombes de leurs parents en disant : « Voilà de l'eau du
puits de Zerozem! »
Les Djebâlah célèbrent normalement Y'AîdSghtr et leMoûloûd.
qu'ils appellent plus volontiers le Maïloûd. Pendant la nuit du
Maïloûd les femmes veillent et chantent. Le matin du premier
jour de Y'Aïd Sgbîr, dès l'aube, tout le monde distribue aux
pauvres, aux veuves et aux orphelins la fitrab, représentée par
un motuld nabàofiî de grain (environ quatre poignées de grain).
Le septième jour qui suit le début de chacune de ces fêtes est
considéré comme un jour férié et donne lieu dans la plupart des
villages à des sacrifices rituels privés ou faits par la communauté.
Le septième jour du Moûloûd' est un jour de grande fête chez
tous les Djebâlah. Les B. Zeroûâl, les B. Mestârah et les Ghzâoûah
vont à cette date faire aux saints protecteurs de leurs tribus des
sacrifices de t'arqîbah, pendant que des cavaliers tirent des coups
de feu en signe de réjouissance. Chez les Djâysh, les femmes de
la tribu vont visiter la zâoûiyâh de Moulai "Abderrahmân. La
t. Sur cette fête, cf. Doutté, op. c:l , p. 526 sqq • Mouliéras, op. cit., I I ,
p. 5 1 8 ; Castells. Note sur la fitt de Admira à Rabat, dans les Archives Ber-
bères, 1 9 1 5 1 9 1 6 , p, 250 sqq.
2 Le Sdba du Moidoàl et de V'Ald Sghir en célébré chce les Branès; cf.
T r e n g a . op. cit., p. 297. Sur ces deux lê'.es, cl. aussi Mouliéras, op. cit., II,
p. 1 9 , 5iS et 5 1 9 .
coutume veut qu'un homme de la famille des Oulàd Boû'allâq,
du village de Tafernoût, des B. Ouriâgel, apporte un chevreau
au tombeau du saint, quels que soient le temps et la grosseur de
l'O. Aoûlaï qui sépare les deux tribus. Les femmes djâyah intro-
duisent ce chevreau dans l'intérieur du mausolée, lui recouvrent
la tête d'un voile; puis elles arrachent, chacune à son tour, une
poignée dés poils de la bête. Elles attribuent à ces poils, brûlés
dans la chambre d'un malade, une venu éminemment bienfait
santé.
Le septième jour de Y'Aïd Sghîr, il est d'usage d'égorger un
mouton ou une poule. Chez les B. Zeroûâl, celui qui a sacrifié à
cette occasion plante dans la cour de sa maison un roseau au bout
duquel il a attaché un ou deux mouchoirs de soie.
Les Djebâlâh, plusieurs mois avant la venue de Y'Aïd Kbîr,
font choix dans leur troupeau du mouton qu'ils égorgeront pour
cette fête. Les plus riches prennent soin de le nourrir longtemps
à l'avance d'orge et de lèves, pour qu'il soit, le moment venu,
parfaitement gras. Le matin du premier jour de la fête, il est
d'usage de faire un repas composé de mets à base de grains. Un
peu avant midi a lieu la prière en plein air, à quelque distance
du village. Dès qu'elle est terminée, l'imâm égorge la première
victime et invite ses frères à aller immoler les leurs sur-le-champ.
Immédiatement après le sacrifice, on fait griller et on mange le
foie du mouton'; puis on s'en va chez les voisins se féliciter, se
souhaiter bonne fèce et demander l'oubli des haines et des que-
relles réciproques. Le lendemain, on continue ces visites. Le
second jour de la fête s'appelle nhdr-aêllif, le jour des têtes de
mouton rôties, qu'on mange avec du couscous. Après le repas,
les femmes et les enfants, revêtus de leurs plus beaux vêtements,
montent au sommet de la colline proche et font rouler des
pierres, en poussant des ^gbdritb; ou bien elles s'en vont visiter le
tombeau du marabout qu'elles ont adopté comme patron. La
fête continue encore pendant deux jours.
Les montagnards ont coutume de conserver l'omoplate du
mouton de Y'Aïd Kbîr, et prétendent y lire des présages sur
l'avenir ou des indications météorologiques. li existe chez eux
des spécialistes de ce genre de divination, les kettâf*.
I. Doutté, op. cit., p. 4 7 } « t u . t.

3 Doutté, op. cit., p. 4 7 5 e t n . 3.
Doutté a déjà noté, dans les pages de son ouvrage qui traitent
1
du carnaval maghribin , que la mascarade traditionnelle n'a lieu,
dans la montagne marocaine, qu'à l'occasion de \"Aid Kbîr. Le
r
déguisement du i" janvier chez les Fichtâlah, n'est qu'une excep-
tion et semble prohibé dans la plupart des tribus voisines; il se
présente d'ailleurs plutôt sous la forme d'une pure réjouissance
que sous celle d'un rite d'origine reculée.
Au contraire, le carnaval du Djebel est certainement apparenté
aux pratiques analogues qu'on a signalées dans l'Afrique Mineure
et dont la date coïncide avec celle des fêtes solaires ou celle de
VAclioûra. Il est curieux de constater au passage que ce vieux
rite n'est plus admis, entre Tanger et le pays de Fâs, qu'au cours
d'une cérémonie religieuse dont le caractère orthodoxe est cer-
tainement moins suspect que celui de Y'Achoûra. Mais cette par-
ticularité ne saurait permettre de lui dénier une origine antérieure
à l'Islam, non plus que sa captation relativement récente par une
fête du calendrier lunaire.
Mouliéras a déjà donné une longue et pittoresque description
du « carnaval djebalien », connu dans la montagne sous le nom de
Bâ-cMkh*. Elle ne diffère pas sensiblement de celle qu'on m'en a
faite dans le pays de ГО. Ouarghah, sauf peut-être en ce qui
concerne le choix des personnages représentés.
Chez les Slès, les acteurs de la mascarade se forment en cinq
groupes : les Kiâmah, les Gnâoûah, les Juifs, les sangliers et les
chameaux. Il n'y a pas de ci bonhomme carnaval » qui porte spé-
cialement le nom de Bâ-chlkh. La dénomination s'applique à toute
la troupe. Ceux qui figurent les Juifs ont le visage barbouillé d'un
mélange de farine et de blanc d'ceuf où adhèrent des touffes de
laine. Les pseudo-sangliers sont revêtus de peaux de chèvres et
les chameaux de nattes de palmier nain. Chez les B. Zeroûal, les
personnages diffèrent : le chef, .Bû-chî, est entouré de la bande
des Boûhahh, des serviteurs de Sîdî 'Achoûr, des Gnàoûah et
des Chenqoûb. Ces divertissements se font toujouts la nuit, au
clair de lune, et le spectacle bouffon dure souvent jusqu'au
matin.
1. D o u u é , op. cil., p 4 9 6 sqq.

2. Mouliéras, op. cit., 11, p. 60S sqq. ei Doutié, op. cit., p. 5 1 0 . Cf. aussi
une description du carnaval chez les Branès et les 'Isoùl d a n s T r e n g a , op. cit.,
P . 297.
Dans la grande tribu de plaine des Chrâgah, à la limite du
pays djebâlah, le carnaval présente une forme tout à fait diffé-
rente. Un homme, qu'on appelle pour la circonstance Soîtnah,
revêt des habits de femme et s'en va dans chaque maison, avec
une suite de joueurs de tambourins et de gens travestis, demander
des victuailles et de l'argent. Il est probable que cette coutume
fut apportée par les Chrâgah du pays de Tlemcen, au moment de
leur émigration au Maroc, d'autant plus qu'elle est, à très peu de
chose près, l'identique de celle que Destaing a signalée chez les
B. Snoûs'.
Dans la même tribu le second jour de V'Aïd Kbîr, quelques
cavaliers et des piétons, formés en une petite troupe, s'en vont
aux abords du village voisin et crient aux habitants : « Boûharroûs
est sur vous! » Puis ils s'enfuient. Les gens interpellés courent
à leur poursuite, et s'ils arrivent à les atteindre, les ramènent chez
eux au son des flûtes et des tambourins.
Poste de la Kalaa des Sless, juin 1 9 1 8 .
Évariste LÉVIPROVENÇAL.
1. Destaing, Dialecte des Beui-Snous, p. 304-305, apud Doutté, op. cit.,

p. 505-506.

Archives Berberes: Publication Du Comité D'études Berbères

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Archives Berberes: Publication Du Comité D'études Berbères

Transféré par

Informations du document

Description originale:

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Archives Berberes: Publication Du Comité D'études Berbères

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

LES

Volume III - Fascicule 1

DE LA CHARRUE ET DE SES ACCESSOIRES

Les parlers zénètes emploient un terme dérivé d'une racine

1. La bibliographie des principaux ouvrages consacrés à la dialectologie

1. Destaing, Dict. Français-berbère ( B . S n o u s ) , p. 64.

Les Berabers, et nous entendons par là toutes les populations

i. On trouve en Grande Kabylie l'expression imassen buirum se rappor-

En résumé, le mot «< charrue » est diversement traduit en Berbérie

1. De Votylinski, Dicl. français-touareg, p. 9 5 .

ï. Scurame, Tazerwalt, p 19a.

1. Cf. Randall Maciver and Anthony Willùn in Libyan notes, au sujet de la

1. P o u r le développement de cette racine, voir R. Basset, Nedroma tt les

La flèche porte également des noms différents ; quelques-uns

I. Boulifa. Il' An. de langue kabyle, p. 32.

Ces expressions ont été rapportées au latin tëmônem, d'où

c) aurâru et aussi arirao, Ras el-Oued. Se rapportant à la flèche,

Mtougga, le nom de rirao ou de atru, dérivés supposés de ara-

d) Relevons encore quelques expressions particulières sans

Selon le mode d'attelage en usage, la flèche porte à son extré-

.. Cf* Destaing, Dictioanairi, p. 77 : sjbiiu « corde de palmier-nain »

vallées sahariennes un seul animal même, le plus souvent une

C'est le mot tayuça qui traduit «c attelage » et par extension

i. Voici le texte de Pline rapporté par Tissot in Giogr. Province romaine

bœufs liés à un même joug appelé a^aglu : pièce de bois volumi-

1 Pour le développement de cette racine, voir R. Basset, Kidromah et les

sauf de rares exceptions, elles paraissent inconnues des parlers du

i. De m ê m e que taçursa et osktr^, tous deux dérivés de hsrç, labourer,

employée dans l'Afrique du Nord, que l'on s'obstine à appeler

1. Tissot, Géographie comparée de la province romaine d'Afrique.

1. W. Marcáis, Diálscte arabe de Tlemcen, p. 9 6 ; id., Dialecte arabe des Hldd

2. M. Gaudefroy-Demombynes et L. Mercier, Manuel d'Arabe Marocain.

LES NOMS D'ÉTAT

3. Les mots : métier, profession, état, art, sont couramment employés

fcHABE TRANSCRIPTION SENS ORIGINE

tabiyâdèt — du badigeonneur à la chaux L/ «

1. Transcription de l'École Supérieure d'arabe et de berbère de R a b a t .

— mgi\ra = abattoir ( s y n . de gûrna) ; =ge~ma = signe de grammaire,

JUUBE TRANSCBIPTION SENS ORIGINE

tafemtnâlêt Éiat du chamelier

o l / ^ ~ 'og^én = paresseux ; — 'agu\a—vieille femme ;.sj\-i&- —gnd^a

— n. propre de famille; — _/=>• = dé%£ — tondre la laine; ïj^^de^a toi-

p a i n - j \ j r ^ . = . d u w d z = : caution ( s y n . d e ddmeti); — d%ira=: île;

d'une terrasse (sobst.); ,J»IJO_»» ~gossds = d a m e u r ; j*>ss! = igèjsiir, p.

TBjiNecKiraoN sets OUIONE

tatyrrâtèt Etat du tourneur

(laine, œufs, grains); on l'appelle e n c o r e I j j J \ ^ O â * = 'a(ldr~'dduwdwer

ABABE TBANSCB0TION SENS OB1CINE

tasemmârët État du maréchal-ferrant

taseffârèt — du voleur •jLai

tasiyddët — du pêcheur" il!-»

tatobbâlët — du joueur de tambour JQ,

1. Colporteur de souq à souq. Le sumac peut être épider ou marchand

a i_r>W-*> = herras et = gellda' qui, étymologiquement signifient « bri-

ARABE TRANSCRIPTION SENS ORIGINE

tatarrâ^ët Etat du brodeur

tafehhâmët — du marchand de charbon

1. Brodeur d'or sur cuir ( , J l j L o = soqellt) ou soie. La broderie sur étoffes