Bénissez-Nous

  
Traditional Sephardic song from
Tranquillo Bayonne, France


         
arr. Stephen Cohen

Soprano        
  
Bé - nis - sez - nous, Dieu de lu - miè - re, é - loi - gnez de nous les mal -

Alto                  
  
Bé - nis - sez - nous, Dieu de lu - miè - re, é - loi - gnez de nous les mal -

Tenor                   

                    
Bé - nis - sez - nous, Dieu de lu - miè - re, é - loi - gnez de nous les mal -

Bass

Bé - nis - sez - nous, Dieu de lu - miè - re, é - loi - gnez de nous les mal -

  
Tranquillo

                  
for rehearsal only

                    



                   
4

S  

  
heurs, et sur no - tre fa - mille en - tiè - re é - ten - dez vos sain - tes fa - veurs. Ho - du la -

A                    

  
heurs, et sur no - tre fa - mille en - tiè - re é - ten - dez vos sain - tes fa - veurs. Ho - du la -

T                   

                    
heurs, et sur no - tre fa - mille en - tiè - re é - ten - dez vos sain - tes fa - veurs. Ho - du la -

B  


heurs, et sur no - tre fa - mille en - tiè - re é - ten - dez vos sain - tes fa - veurs.

                      

               
          
4
        
     
-2-

 
9

S 

do - nai ki tov, ki l' - o - lam chas - do. Ho - du la -

A                       
 

       
do - nai ki tov, ki l' - o - lam chas - do. Ho - du la - do - nai ki

T         
do - nai ki tov, ki l' - o - lam chas - do. Ho - du la -


              
       
        
    
            
9

               
14

S          

     
do - nai ki tov, ki l' - o - lam chas - do. Bé - nis - sez - nous, Dieu de lu - miè - re, é - loi -

             
A

 tov, ki l' - o - lam


chas
     
- do. Bé - nis - sez - nous,

Dieu de lu - miè - re,

é - loi -

T     
do - nai ki l' - o - lam chas - do.

              
                     
  
   
          
14


               
19

S       

gnez de nous les mal - heurs, et sur no - tre fa - mille en - tiè - re é - ten - dez vos sain - tes fa -

               
    
A


gnez les mal - heurs, sur fa - mille en - tiè - re é - ten - dez fa -

             
   
             
  
            
leggero -3-

       
24

S 

veurs. Ho - du la - do - nai, ho - du la - do - nai ki tov, ki l' - o - lam chas - do.

A     
                  
veurs. Ho - du la - do - nai, ho - du la - do - nai ki tov, ki l' - o - lam chas - do.

  Cantabile 
T                        
Ho - du la - do - nai ki tov, ki l' - o - lam chas - do. Ho - du

                        
Melody

B 
Ho - du la - do - nai ki tov, ki l' - o - lam chas - do. Ho - du

            
         
       
 
     

                         
24


                   
29

S 

Ho - du la - do - nai, ho - du la - do - nai ki tov, l' - o - lam chas - do.

   
A
               

Ho - du la - do - nai, ho - du la - do - nai ki tov, l' - o - lam chas - do.

  
meno mosso

T              

                 
la - do - nai ki tov, ki l' - o - lam chas - do. Bé - nis - sez -

la - do - nai ki tov, ki l' - o - lam chas - do. Bé - nis - sez -


                    
               

  
29
               
 
                 
-4-


33

S 
 
Bé - nis - sez - nous, Bé - nis - sez - nous, é - loi - gnez les mal - heurs,

A                      


Bé - nis - sez - nous, Bé - nis - sez - nous, é - loi - gnez les mal - heurs,

T                   
                   
nous, Dieu de lu - miè - re, é - loi - gnez de nous les mal - heurs, et sur no -

B

nous, Dieu de lu - miè - re, é - loi - gnez de nous les mal - heurs, et sur no -

                    
     

                     
33

                     
       
37

S 
no - tre fa - mi - lle, no - tre fa - mi - lle é - ten - dez sain - tes fa - veurs. Ho - du la -

 
A      
           

    


  
no - tre fa - mi - lle, no - tre fa - mi - lle é - ten - dez sain - tes fa - veurs. Ho - du la -

T                

                 
tre fa - mille en - tiè - re é - ten - dez vos sain - tes fa - veurs. Ho - du la -

B

tre fa - mille en - tiè - re é - ten - dez vos sain - tes fa - veurs. Ho - du la -

                    

 
             

  
37
                
 
      
-5-

  
41

S         

do - nai ki tov, ki l' - o - lam chas - do. Ho - du

           

 

A


do - nai ki tov, ki l' - o - lam chas - do. Ho - du

T              

        
do - nai ki tov, ki l' - o - lam chas - do. Ho - du

    
B  

do - nai ki tov, ki l' - o - lam chas - do. Ho - du

                     
   
                

41

  

  
  
Tranquillo

         
45

S    
  
la - do - nai ki tov, ki l' - o - lam chas - do. Bé - nis - sez -

               
A

        
la - do - nai ki tov, ki l' - o - lam chas - do. Bé - nis - sez -

T        

           
la - do - nai, ki tov, ki l' - o - lam chas - do.

B
  

  
la - do - nai, ki tov, ki l' - o - lam chas - do.

                


           
          
 
45
 
     
49 poco a poco ri. al fine -6-

S             

nous, Dieu de lu - miè - re, é - loi - gnez de nous les mal - heurs, et sur no -

                  
melody in 2nd Sop.

A


  
nous, Dieu de lu - miè - re, é - loi - gnez de nous les mal - heurs, et sur no -

T     

    
et sur no -

B    
et sur no -


                    


         
49

           
         
rit.

   
53

S   
 
tre fa - mille en - tiè - re é - ten - dez vos sain - tes fa - veurs.

A               

tre fa - mille en - tiè - re é - ten - dez

fa - veurs.

T                  

     
 
tre fa - mille en - tiè - re é - ten - dez fa - veurs.

        
B 

tre fa - mille en - tiè - re é - ten - dez fa - veurs.

               
        
         
 

     
       
     
    
53

   