Comment ne pas plagier dans un rendu (IAE UPVD 2020)

Les étudiants et étudiantes doivent indiquer de manière scrupuleuse les sources utilisées pour tout
travail universitaire rendu, publié ou non, mémoire, dossier ou exposé. Ne pas citer ses sources
s’apparente à du plagiat, ce qui est devenu, avec le recours de plus en plus fréquent à Internet, un
véritable fléau se constatant au niveau de nombreux rendus écrits des étudiants et étudiantes.
Du point de vue de l’université (cf. Extrait de la note d’information sur le plagiat du 6 mars 2018 en
fin du présent document), il s’agit d’une fraude au même titre que de tricher à un examen et
l’étudiant ou l’étudiante plagiaire encoure le passage devant la commission de discipline de
l’université avec des sanctions allant d’une mention ABI (absence injustifiée) pour la matière
concernée jusqu’à l’exclusion de l’université (de Perpignan ou de toute autre université française)
de quelques mois jusqu’à plusieurs années. Par ailleurs, il s’agit également d’un délit passible de
dommages et intérêts au civil et de peines au pénal (jusqu’à 2 ans d’emprisonnement et 150 000 €
d’amende) en cas de plainte.
Certains se sentent à l’abri car ils sous-estiment leurs enseignants et enseignantes, tout comme les
outils de détection et les sanctions. Il n’y a pourtant pas de pourcentage de plagiat acceptable. Dès
qu’il y a plagiat, il y a fraude ! Et l’étudiant ou l’étudiante sait forcément s’il a plagié ou pas.
Etant donné la sensibilisation effectuée et les avertissements présentés ici, aucune excuse (de type
« je n’ai pas fait exprès, je ne connaissais pas les règles ») ne peut être tolérée ou acceptée en cas
de plagiat avéré. Il ne s’agit pas non plus de jouer sur des ambiguïtés en reprenant des parties d’un
document sans les identifier par des guillemets dans le texte tout en signalant la source en
bibliographie.

1. Ce qu’est le plagiat

Il y a plagiat dès lors que la source n’est pas citée à l’endroit même où elle est utilisée.

Précisons à partir de la présentation très claire qu’en fait Didier Duguest :

« Selon le dictionnaire Petit Robert (2007), plagier consiste à « copier un auteur en s’attribuant
indûment des passages de son œuvre » : c’est le cas chaque fois que l’on cite, résume, traduit,
utilise de l’information, des faits, des théories, des statistiques, des œuvres, etc., sans nommer
l’auteur ou les auteurs, autrement dit quand on emprunte ou s’approprie en les faisant passer pour
siens les propos (parlés ou écrits), les travaux et les idées de quelqu’un d’autre, quel que soit le
médium (papier, Internet, CD ou autre). Entre d’autres termes plagier c’est copier tout ou partie
d’un document, reproduire des idées, des données ou des résultats de recherche de quelqu’un
d’autre, qu’ils soient publiés ou non, sans lui en reconnaître la paternité intellectuelle. Il s’agit en
fait d’un "vol littéraire" ».
Pour résumer, plagier c'est :
· S'approprier le travail de quelqu'un d'autre et le présenter comme sien,

Institut d’Administration des Entreprises

Université de Perpignan Via Domitia – 52, Avenue Paul Alduy- 66100 Perpignan Cedex
http://www.univ-perp.fr
· Inclure dans son propre travail des extraits de textes (livres, articles, sites web) sans en
mentionner l'auteur original ;
· Modifier le texte d'un auteur en remplaçant ses mots par des synonymes ;
· Reprendre l'idée originale d'un auteur et l'exprimer avec ses propres mots (reformulation),
sans en mentionner la source ;
· Insérer des images, des graphiques ou autres sans en mentionner la provenance ;
· Ne pas placer entre guillemets (ou indiquer de façon claire et précise) les mots tirés d’une
autre source ;
· Faire du copier – coller en provenance d’Internet, sans en citer la référence » (Duguest, 2008,
p. 2).

Plus loin, le même auteur énumère les avantages qu’il y a à ne pas plagier :

· « Aiguiser sa curiosité, pour le plaisir d’apprendre et la fierté de produire des travaux

originaux et valorisants ;
· Cultiver le goût de l’authenticité et le mettre en pratique ;
· Apprendre à chercher l’information et à l’utiliser ;
· Connaître et appliquer les règles en vigueur : on ne peut rédiger un travail de recherche sans
faire référence à différents auteurs dont les idées permettent de nourrir et de faire avancer la
réflexion, mais il faut reconnaître leur apport. Ne pas le faire constitue un manque de rigueur
et d’éthique ;
· Apprendre à citer correctement ses sources. Les noter, incluant le cas échéant la ou les pages
précises, à mesure que la recherche avance […] ;
· Prendre de la distance : s’exercer à résumer, synthétiser et reformuler l’idée de l’auteur en
évitant de paraphraser (c’est-à-dire éviter de redire la même chose avec d’autres
mots) »(Duguest, 2008, p. 3-4)

2. Comment citer ses sources dans le texte

Pour éviter de plagier, il s’agit de citer toutes ses sources à l’endroit même du texte où elles sont
utilisées. Il ne convient pas seulement de citer ses sources quand on reprend au mot près ce que
quelqu’un d’autre a écrit (citation que l’on met entre guillemets pour délimiter la partie reproduite)
mais aussi en cas de paraphrase, c’est-à-dire si l’on exprime dans ses propres mots ce qu’un
auteur a écrit ou encore quand on fait simplement référence à une idée d’un auteur.
Pour citer la source, utilisez la méthode anglo-saxonne en indiquant en fin de phrase, entre
parenthèses, le nom de l’auteur et l’année de publication + le numéro de page en cas de citation :
(Bataillou, 2014) ou (Simons, 1995, p. 11). Si plusieurs références du même auteur publiées la
même année sont utilisées, on utilise des lettres pour les différencier (Bouquin, 2005a) et (Bouquin,
2005b). Cela donne les exemples suivants pour les trois situations évoquées précédemment :

· Citation : …pour ce qui est des PME, « les partenaires sont davantage potentiellement
concurrents plutôt que rivaux directs » (Puthod, 1995, p. 65) ;
· Paraphrase : …au niveau des PME, les partenaires sont moins en rivalité directe qu’en
concurrence potentielle (Puthod, 1995) ;
· Référence : …comme le montre la chaîne de valeur de l’entreprise (Porter, 1991)…

Institut d’Administration des Entreprises

Université de Perpignan Via Domitia – 52, Avenue Paul Alduy- 66100 Perpignan Cedex
http://www.univ-perp.fr
Si la citation est en langue étrangère, il faut en proposer une traduction. Le texte original doit être
donné dans une note de bas de page. Toute citation doit être reproduite avec fidélité même si celle-
ci comporte des erreurs. S’il s’agit d’une citation de seconde main, vous devez le signaler en
donnant les références à la fois de l’ouvrage où vous avez lu la citation et de celui d’où est issu la
citation. Dans ce cas, vous mettez par exemple : (Girard, 2005, p. 25-26, cité par Bataillou, 2014,
p. 48).
Pour les illustrations, cartes, schémas, graphiques, tableaux, statistiques qui doivent être numérotés
et légendés, l’étudiant doit également fournir les références de la même manière afin de permettre
au lecteur de les retrouver aisément.

3. Comment présenter les sources en bibliographie

La bibliographie
La bibliographie est obligatoire. Elle sert à rendre votre travail vérifiable et à permettre au lecteur
intéressé d’approfondir ses lectures. La bibliographie contient obligatoirement tous les documents
que vous avez utilisés et donc cités dans votre mémoire (y compris ceux pris sur Internet pour
lesquels il faut suivre les mêmes règles que pour les autres en ajoutant l’adresse URL et la date de
consultation – cf. ci-dessous). Pour la bibliographie, vous devez adopter la présentation des
références ci-dessous. Pour faciliter la mise en forme, vous pouvez utiliser un logiciel de
bibliographie comme Zotero (gratuit) en choisissant un style, comme par exemple le style APA
(https://www.zotero.org/styles/apa-fr-provost).

· Pour un livre avec un seul auteur : auteur, date de la première édition et/ou de l’édition
consultée (ou bien s.d., sans date), titre, lieu de publication (ou s.l., sans lieu) et éditeur. Par
exemple :
Hillali, M. (2003). Le tourisme international vu du sud, essai sur la problématique du tourisme
dans les pays en développement. Sainte-Foy: Presses de l'Université du Québec.
Bouquin, H. (2010). Contrôle de gestion. 9è édition. Paris: Presses Universitaires de France.

· Pour un livre rédigé par plusieurs auteurs, il suffit de mentionner les différents auteurs les uns
après les autres en mettant & devant le dernier auteur. Par exemple :
Biggs, J., & Tang, C. (2007). Teaching for quality learning at university (Third ed.).
Maidenhead: Society for Research into Higher Education and Open University Press
Huron, D., & Spindler, J. (2008). Le management public en mutation. Paris: L’Harmattan.

· Pour un article, le modèle est le même mais le titre de l’article sera placé entre guillemets et
suivi du titre de la revue ou du volume, mis en italique, puis du tome, et/ou du numéro, et de(s)
page(s) de référence. Comme dans l’exemple en page précédente :
Dumez, H. (2011). « Faire une revue de littérature : pourquoi et comment ? ». Le Libellio
d’AEGIS, 7(2), 15-27.
Altinay, L., Brookes, M., & Aktas, G. (2013). « Selecting franchise partners: Tourism
franchisee approaches, processes and criteria » Tourism Management, 37(0), 176-185.

Institut d’Administration des Entreprises

Université de Perpignan Via Domitia – 52, Avenue Paul Alduy- 66100 Perpignan Cedex
http://www.univ-perp.fr
· Pour une contribution publiée dans un ouvrage collectif : NOM Prénom, Année de publication,
« Titre exact de l'article », Nom de l’ouvrage collectif (Encyclopédie, Actes de congrès),
Editeur, Lieu de publication, pages de début et de fin d'article. Par exemple :
Schéou, B. (2009). « La problématique de l'interculturalité dans la construction d'une offre de
tourisme équitable. Plaidoyer pour une voie métisse ». In J.-P. Lemasson & P. Violier (Eds.),
Destinations et Territoires. Tourisme sans limites (Vol. 2, p. 103-113). Montréal: Editions
Téoros.
Gullberg, C., & Lindvall, J. (2016). « The controller’s role ». In F. Nilsson, C.-J. Petri & A.
Westelius (Eds), Strategic Management Control - with a focus on dialogue. Lund:
Studentlitteratur AB, p. 185-211.

· Pour les illustrations, cartes, schémas, graphiques qui doivent être numérotés et légendés,
l’étudiant doit également fournir les références de la même manière à permettre au lecteur de
les retrouver aisément.
Si vous citez un ouvrage anonyme, vous le classez à la première lettre du titre.
Généralement, les étudiants font une confusion entre le type de document et le lieu où il a été
récupéré. Ainsi, ce n'est pas parce que vous avez récupéré un document sur Internet qu'il faut le
mettre en bibliographie dans une catégorie intitulée "Sites Internet" ou webographie en mettant
simplement le lien vers l'article. La manière de présenter la référence d'un article de presse
récupéré sur Internet est identique à celle d'un article de presse lu dans un journal papier. Il
faut qu'il y ait l'auteur, le titre de l'article, le nom du journal, la date de publication, etc. Dans le cas
d'un article publié en ligne, on ajoutera le lien et la date de consultation.
Ainsi l'article accessible avec le lien suivant : http://www.journaldumauss.net/spip.php?article578
doit être cité de la manière suivante :
De Oliveira Bertucci, J. (2009). « Lien social et économie d’hébergement gratuit sur
Couchsurfing », Revue du MAUSS permanente. Publié le 30 octobre 2009. Consulté le 1er octobre
2013 : http://www.journaldumauss.net/spip.php?article578.
Autre exemple, le papier accessible sur le blog du Réseau de veille en Tourisme de l’UQAM,
accessible ici http://veilletourisme.ca/2013/09/11/prendre-le-virage-local/ doit être cité comme suit :
Barry, C. (2013). Prendre le virage local. Réseau de veille en Tourisme de la Chaire de Tourisme de
l'UQAM. Publié le 11 septembre 2013. Consulté le 20 juin 2013 :
http://veilletourisme.ca/2013/09/11/prendre-le-virage-local/.
De ce fait, la rubrique "Sites Internet" ne doit contenir que des sites dont de nombreuses pages ont
été consultées et utilisées dans le mémoire comme, par exemple, des sites d'entreprises ou
d'organismes utilisés comme études de cas/exemples dans le mémoire.
La bibliographie est classée par ordre alphabétique d’auteurs. Si elle ne contient que très peu de
documents, ces derniers sont rassemblés en une liste unique. Mais dès lors que la bibliographie
atteint un certain nombre de références (au-delà d’une quarantaine), il faut l’organiser et, dans ce
cas, on peut opter pour un classement par catégorie de supports (exemple : livres, articles, rapports,
textes de lois, Internet,…) ou un classement par thèmes.

4. Référence bibliographique
Duguest, D. (2008). Citer ses sources. Nantes: IAE de Nantes.

Institut d’Administration des Entreprises

Université de Perpignan Via Domitia – 52, Avenue Paul Alduy- 66100 Perpignan Cedex
http://www.univ-perp.fr
 5. Impact sur l’évaluation du travail
Les travaux dont le taux de similitudes ou « plagiat » apparaît supérieur à 5 % font l’objet d’une
analyse qui, si elle est avérée, aura pour conséquence une note strictement inférieure à la moyenne.
Comme précisé en introduction, en cas de plagiat avéré l'étudiant ou l’étudiante pourra être
convoqué en conseil de discipline.

6. Extrait de la note d’information sur le plagiat du 6 mars 2018

**
*

Institut d’Administration des Entreprises

Université de Perpignan Via Domitia – 52, Avenue Paul Alduy- 66100 Perpignan Cedex
http://www.univ-perp.fr