REPUBLIQUE DE COTE D 'IVOIRE

CINQUANTE-HUITIEME ANNEE- W 84 UNION- DISCIPLINE- TRAVAIL

JEUDI 20 OCTOBRE 2016

JOURNAL OFFICIEL
DE LA

ABONNEMENT 6 MOJS UNAN ABONNEMENT ET INSERTIONS ANNONCES ET AVIS

Cote d'Ivoire et pays de Ia

CAPTEAO : voie ordinaire .........22.000 42.000 Adresser les demandes d'abonnement au chef du La ligne decomposee en corps 8 de
voie aerienne .......28.000 39.000
Service des Journaux officiels de Ia Republique 62 lettres en signe : Interligne et
communs : voie ordinaire ..... ...............25.000 35.000
de Cote d'Ivoire, B.P. V 70 Abidjan, blancs compris ................... 2.500 francs
voie aerienne ..............30.000 50.000
Etranger: France et pays exterieurs BCEAO A 0005 0002. Pour chaque annonce repetee, Ia ligne 1.500 francs
communs : voie ordinaire ..................25.000 35.000
voie aerienne ..................30.000 50.000 II n'est jamais compte moins de
Les abonnes desireux de recevoir un re9u sont pries
Autres pays : voie ordinaire .......25.000 35.000 I 0 !ignes ou per9u moins de... 25.000 francs
voie aerienne ...................40.000 50.000 d'ajouter a leur envoi le montant de l'affranchissement.
pour les annonces.
Prix du numero de l'annee courante ......... .. ... 1.000
Au-dela du cinquieme exemplaire ............ ...................800
Les insertions au J.O.R.C.I. devront parvenir au Service Pour les exemplaires a certifier eta legaliser, il sera per9U
Prix du numero d'une annee anterieure ..................... 1.500
Prix du numero legalise.... ......2.000
des Journaux officiels au plus tard le jeudi precedant en plus du prix du numero les frais de timbre et de
Pour les envois par paste, affranchissement en plus. Ia date de parution du << J.O.» legalisation en vigueur.

SOMMAIRE
PARTIE OFFICIELLE
PARTIE OFFICIELLE
2016 ACTES PRESIDENTIELS

2016 ACTES PRESIDENTIELS PRESIDENCE DE LA REPUBLIQUE

PRESIDENCE DE LA REPUBLIQUE
LOI n° 2016-555 du 26juillet 2016 relative au droit d'auteur
26 juillet ... Loi n°2016-555 relative au droit d'auteur et aux et aux droits voisins.
droits voisins. 1277
L'ASSEMBLEE NATIONALE a adopte,

LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE promulgue Ia loi dont la teneur suit :

2016 ACTES DU GOUVERNEMENT
T ITRE I
MINISTERE DE LA CONSTRUCTION
Dispositions generales
ET DE L'URBANISME
CHAPITRE PREMIER
23 aout ...... Arrete n°16-7566/MCU/DGUF/DDU/ COD-AO/
NAI accordant a Ia Communaute chretienne catho­ Definitions
lique de Ia P aroisse Saint-Marc des Toits-Rouges,
Article 1. - Au sens de Ia presente loi, on entend par :
23 B.P. 2297Abidjan 23, Ia concession definitive du
lot n° 4881 bis de l'llot n° 471, d'une superficie de - artiste interprete ou executant, Ia personne qui represente, chante,
5 061 m2, sis a Yopougon-Attie 9eme tranche, com­
recite, declame, joue ou execute de toute autre maniere une a:uvre litte­
mune de Yopougon, objet du titre foncier n° 91.201
raire ou artistique, des expressions culturelles traditionnelles, un numero
de Ia circonscription fonciere de Niangon Lokoa. 1291
de variete, de cirque ou de marionnettes ;

- auteur, Ia personne physique qui <tcree l'a:uvre;

PARTIE NON OFFICIELLE - base de donnees, le recueil d'a:uvres, de donnees ou d'autres

elements independants, disposes de maniere systematique ou metho­

Avis et annonces. 1292 dique et individuellement accessible par des moyens electroniques ou

par tout autre moyen ;

1278 JOURNAL OFFICIEL DE LAREPUBLIQUE DE COTE D'IVOIRE 20 octobre 2016

-co-auteur, Ia personne physique qui concourt avec une ou plusieurs -entrepreneur de spectacle, toute personne physique ou morale qui,
autres, a Ia creation d'une reuvre ; occasionnellement ou de fa9on permanente, represente, execute, fait
representer ou executer a destination du public ou dans un lieu admettant
- communication au public d'une reuvre, d'une interpretation au
le public, et par quelques moyens que ce soit, des reuvres protegees au
execution au d'une fzxation :
sens de Ia presente loi ;
• le fait de rendre accessible au public par tout moyen, a !'exception
-expressions culturelles traditionnelles, !'ensemble des productions
de Ia distribution d'exemplaires, une oeuvre, d'une interpretation ou exe­
d'elements caracteristiques du patrimoine artistique traditionnel deve­
cution ou d'une fixation ; loppe et perpetue par une communaute ou par des individus presumes
• Ia transmission par fil ou sans fil de !'image, du son, ou de !'image ressortissants ivoiriens, reconnues comme repondant aux attentes de
et du son, d'une reuvre de telle maniere que ceux-ci puissent etre pen;:us cette cornmunaute et comprenant toute production litteraire et artistique,
par des personnes etrangeres au cercle d'une famille et de son entourage notamment Jes contes populaires, Ia poesie populaire, les chansons et Ia
Je plus immediat se trouvant en un ou plusieurs lieux assez eloignes du musique instrumentale populaires, les danses et spectacles populaires,
lieu d'origine de Ia transmission pour que, sans cette transmission, ainsi que Jes expressions artistiques des rituels et 1es productions d'art
!'image ou le son ne puissent pas etre pen;:us en ce ou ces lieux, peu im­ populaire;
portant a cet egard que ces personnes puissent percevoir !'image ou le -fixation, !'incorporation de sons et d'images, de sons ou d'images
son dans le meme lieu et au meme moment, ou dans des lieux differents ou une representation de ceux-ci, dans un support qui permette de les
a des moments differents; percevoir, de les reproduire ou de les communiquer a !'aide d'un dispo­
-contrat d'edition.la convention ecrite par laquelle !'auteur de l'reu­ sitif;
vre ou ses ayants droit cedent, a des -:cnditions et pour une duree deter­ -fixation audiovisuelle, !'incorporation d'une sequence animee
minee, a une personne physique ou morale appelee editeur, le droit de d'irnages, accompagnee ou non de sons ou de representations de ceux­
fabriquer ou de faire fabriquer en nombre defini des exemplaires de ci, dans un support qui permette de Ia percevoir, de Ia reproduire ou de
l'reuvre, a charge pour elle d'en assurer Ia publication et Ia diffusion; Ia communiquer a !'aide d'un dispositif;
-contrat de representation, Ia convention par laquelle !'auteur d'une -interpretations ou executions audiovisuelles, les interpretations ou
oeuvre de !'esprit ou ses ayants droit autorisent une personne executions pouvant etre incorporees dans des fixations audiovisuelles;
physique ou morale a representer ladite reuvre a des conditions qu'ils -location d'une reuvre au d'une inte1pretation, Ia mise a disposition
determinent; pour !'usage, pour un temps limite et pour un avantage economique ou
- contrat dit «a compte d'auteur», Ia convention ecrite par commercial direct ou indirect.
laquelle !'auteur ou ses ayants droit versent a l'editeur une remuneration - reuvre audiovisuelle, !'oeuvre qui consiste en une serie d'images
convenue, a charge pour ce demier de fabriquer en nombre, dans Ia liees entre elles qui donnent une impression de mouvement, accompa­
forme et suivant 1es modes d'expression determines au contrat, des gnee ou non de sons et, ainsi que !'ensemble des creations virtuelles
exemplaires de l'reuvre et d'en assurer Ia publication et Ia diffusion. interactives ;
- contrat dit «de compte a demi », Ia convention ecrite par laquelle, -reuvre collective, l'reuvre creee sur !'initiative d'une personne phy­
!'auteur ou ses ayants droit chargent un editeur de fabriquer, a ses frais sique ou morale qui Ia divulgue sous sa direction et sous son nom, et
et en nombre, des exemplaires de l'reuvre , dans Ia forme et suivant les dans laquelle Ia contribution personnelle des divers auteurs participant
modes d'expression detennines au contrat, et d'en assurer Ia publication a son elaboration se fond dans !'ensemble en vue duquel elle est con9ue,
et Ia diffusion moyennant !'engagement reciproquement contracte sans qu'il soit possible d'attribuer a chacun d'eux un droit distinct sur
de partager les benefices et les pertes d'exploitation, dans Ia proportion !'ensemble realise ;
prevue. - reuvre composite au derivee, l'reuvre nouvelle qui incorpore une
- contrat general de representation, Ia convention par laquelle reuvre preexistante et qui est realisee sans Ia collaboration de !'auteur de
l'organisme de gestion collective confere a une personne physique ou cette derniere ;
morale Ia faculte de representer, pendant Ia duree du contrat, les reuvres - reuvre de collaboration, l'reuvre a Ia creation de laquelle ont
actuelles ou futures constituant le repertoire dudit organisme, aux condi­ concouru deux ou plusieurs auteurs, que ce concours puisse etre indivi­
tions determinees par !'auteur ou ses ayants droit; dualise ou non;
-copie en matiere de droit d'auteur, le resultat de tout acte de repro­ -reuvre de /'esprit, toute creation litteraire, scientifique ou artistique;
duction d'une reuvre deja fixee sur un support de quelque nature que - reuvre des arts appliques, Ia creation artistique bidimensionnelle
ce soit; ou tridirnensionnelle ayant une fonction utilitaire ou incorporee dans un
- dispositif anti-copie audionumerique, systeme incorpore dans un objet utilitaire, qu'il s'agisse d'une reuvre artisanale ou produite selon
appareil enregistreur audionumerique qui, s'il est enleve, contoume ou des procedes industriels.
desactive, rend inoperante Ia fonction d'enregistrement de l'appareil, qui - reuvre inspiree des expressions culturelles traditionnelles, toute
detecte en permanence les codes introduits dans les enregistrements au­ reuvre composee a partir d'elements empruntes au patrimoine culture!
dionumeriques et qui, a Ia detection d'un tel code, interrompt automati­ traditionnel ivoirien ;
quement Ia fonction d'enregistrement de l'appareil pendant une duree - reuvre originate, l'reuvre qui constitue une creation intellectuelle
d'au moins vingt-cinq secondes; propre a son auteur;
- distribution au mise a disposition du public d'une reuvre, d'une - reuvre pseudonyme, l'reuvre dont !'auteur est designe par un nom
interpretation au d'une fixation, tout acte dont !'objet est d'offrir des co­ d'emprunt;
pies de celles-ci directement ou indirectement au public en general ou a -personne handicapee visuelle, Ia personne :
toute partie de celui-ci;
• aveugle;
- dispositif ou moyen de protection contre Ia copie au pour
• atteinte d'une deficience visuelle, d'une deficience de perception ou
Ia regulation de Ia copie, tout dispositif ou moyen visant a empecher ou
de difficultes de lecture qui ne peuve'nt pas etre reduites de maniere
a restreindre Ia reproduction d'une reuvre ou d'une prestation ou a dete­
a rendre Ia fonction visuelle sensiblement equivalente a celle d'une per­
riorer Ia qualite des copies ou exemplaires realises;
sonne non atteinte de cette deficience ou de ces difficultes, et qui n'est
- entreprise de communication audiovisuelle, toute personne morale done pas capable de lire des reuvres imprimees dans Ia meme mesure,
exer9ant les activites de communication audiovisuelle conformement a essentiellement, qu'une personne non atteinte de cette deficience ou de
Ia reglementation en vigueur; ces difficultes ;
20 octobre 2016 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE DE COTE D'IVOIRE 1279

• incapable en raison d'un handicap physique de tenir ou de manipuler -realisateur d'une ceuvre audiovisuelle, Ia personne physique qui
un livre, ou fixer les yeux ou de les faire bouger au point de permettre assume Ia direction et Ia responsabilite artistique de Ia transformation
en principe Ia lectUre ; en image et son, du decoupage de !'oeuvre audiovisuelle ainsi que de
- phonogramme, toute fixation exclusivement sonore de sons son montage fmal;

provenant d'une execution, ou d'autres sons; -videogramme, toute fixation d'une sequence d'irnages, sonorisee

-pret public, Ia mise a Ia disposition de !'original ou d'un exemplaire ou non.

de l'a:uvre pour une duree limitee, a des fms non lucratives, CHAPITRE2
par une institution publique ou privee, telle qu'une bibliotheque ou des Objet et champ d'application
services d'archives ; Art. 2. -La presente loi a pour objet de fixer les regles relatives a Ia
-producteur de base de donnees, toute personne physique ou morale protection .du droit d'.auteur et des rlroits voisins.
qui prend !'initiative et assume a titre principal le risque d'effectuer les Art. 3.- La presente loi s'applique �.
investissements necessaires a la creation d'une base de donnees ;
- aux a:uvres creees en Cote d'Ivoire ;
-producteur de videogrammes, toute personne physique ou morale
- aux a:uvres creees a l'etranger par les ressortissants ivoiriens ;
qui prend !'initiative et assume a titre principal la responsabilite de !'in­
corporation d'une sequence anirnee d'images, accompagnee ou non de - aux a:uvres des ressortissants etrangers publiees pour Ia premiere

sons ou de representations de ceux-ci, dans un support qui permette de fois en Cote d'lvoire ;
Ia percevoir, de Ia reproduire ou de Ia communiquer a !'aide d'un - aux a:uvres dont l'un au moins des co-auteurs ou dont tout autre
dispositif ; titulaire originaire du droit d'auteur est ressortissant de Cote d'Ivoire ou
- producteur de phonogrammes, toute personne physique ou a sa residence habituelle ou son siege en Cote d'lvoire ;
morale qui prend !'initiative et assume Ia responsabilite de la premiere
- aux a:uvres litteraires et artistiques qui ont droit a Ia protection en
fixation des sons provenant d'une interpretation ou execution ou d'autres
vertu d'un traite international auquel Ia Cote d'lvoire est partie.
sons ou des representations de sons;
Les a:uvres n'entrant pas dans l'une des categories visees ci-dessus ne
-programme d'ordinateur ou logiciel, !'ensemble d'instructions ex­
primees par des mots, des codes, des schemas ou par toute autre forme beneficient de Ia protection prevue par Ia presente loi qu'a Ia condition
pouvant, une fois incorpores dans un support dechiffrable par une ma­ que l'Etat ou reside ou dont est ressortissant Ie titulaire originaire du
chine, faire accomplir ou faire obtenir une tache ou un resultat particulier
droit d'auteur accorde une protection equivalente aux a:uvres des
par un ordinateur ou par un procede electronique capable de faire du
traitement de !'information; ressortissants ivoiriens.

-publication : Art. 4.- Les dispositions de Ia presente Ioi s'appliquent egalement :

le fait de rendre accessibles au public les exemplaires de l'a:uvre
-aux inte<pretations et executions lorsque
•

avec le consentement de !'auteur, par Ia vente, Ia location, le pret public

ou par tout autre transfert de propriete, a condition que, compte tenu de • !'artiste interprete ou executant est ressortissant ivoirien ;
Ia nature de l'a:uvre, le nombre de ces exemplaires ait ete suffisant pour
• !'interpretation ou !'execution a lieu sur Ie territoire de Ia Cote
repondre aux besoins normaux du public ;
• Ia mise a Ia disposition du public de l'a:uvre d'une autre maniere sur d'Ivoire ;

quelque support que ce soit, ou, s'il s'agit d'une interpretation ou execu­ • !'interpretation ou !'execution est fixee dans un phonogramme ou un
tion fixee ou d'un phonogramme, d'un videogramme ou fixation audio­
videogramme ou une fixation audiovisuelle protege aux termes de Ia
visuelle, Ia mise a Ia disposition du public de copies de !'interpretation
ou execution fixee ou d'exemplaires du phonogramme ou du video­ presente loi ;
gramme avec le consentement du titulaire des droits, a condition que les • !'interpretation ou !'execution qui n'a pas ete fixee dans un phono­
copies ou exemplaires soient mis a Ia disposition du public en quantile
gramme ou un videogramme ou une fixation audiovisuelle est incorpo­
suffisante ;
ree dans un programme de radiodiffusion protegee aux termes de Ia
-radiodiffusion d'une ceuvre, d'une interpretation ou d'une fixation :
presente loi ;
• Ia communication au public d'une a:uvre, d'une interpretation ou
- aux phonogrammes, videogrammes, fixations audiovisuelles et
d'une fixation, y compris sa presentation, sa representation ou son exe­
cution, par Ia transmission avec ou sans m, par Ia television ou sur les bases de donnees lorsque :
reseaux de communication electronique ; • Je producteur est un ressortissant ivoirien;
!'injection d'une a:uvre, d'une interpretation ou d'une fixation, vers
Ia premiere fixation des sons, des images ou des sons et images ou
•
•

le satellite, y compris a Ia fois les phases ascendantes et descendantes

leurs representations a ete faite en Cote d'Ivoire.
de Ia transmission jusqu'a ce que l'a:uvre, !'interpretation ou Ia fixation,
soit communiquee au public ; - aux emissions des entreprises de communication audiovisuelle
- reproduction, Ia fixation materielle de toute partie d'une a:uvre lorsque:
litteraire ou artistique par tous moyens qui permettent de Ia communi­
le siege social de l'entreprise de communication audiovisuelle est
quer au public d'une maniere indirecte, y compris par stockage perma­
•

nent ou temporaire sous forme electronique. Elle s'effectue notamment situe sur le territoire de Cote d'Ivoire;
par photographie, irnprimerie, dessin, gravure, moulage, enregistrement
• !'emission a ete transmise a partir d'une station situee sur le territoire
audiovisuel, magnetique ou mecanique. Pour une a:uvre d'architecture,
de Cote d'Ivoire.
!'execution repetee d'un plan ou d'un projet-type equivaut a Ia reproduc­
tion ; -aux interpretations ou executions, aux phonogrammes, aux video­
- reproduction reprographique d'une ceuvre, Ia fabrication d'exem­ grammes, aux fixations audiovisuelles, aux bases de donnees et aux
plaires en fac-simile d'originaux ou d'exemplaires d'a:uvres ecrites ou
'
programmes des entreprises de communication audiovisuelle, proteges
d'arts graphiques et plastiques par tout procede irnpliquant une technique
en vertu des conventions intemationales auxquelles Ia Cote d'Ivoire est
photographique ou assimilee, notamment Ia photocopie, !'impression, Ia
numerisation, le stockage dans des bases de donnees ou systeme d'in­ partie, pour autant que les dispositions de Ia convention applicable

formation; !'exigent.
1280 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE DE COTE D-'NOIRE 20 octobre 201 6

TITRE II CHAPITRE 2
Droit d'auteur Droits des auteurs
CHAPITRE PREMIER Art. 11.- L'auteur de toute reuvre originale jouit sur cette reuvre, du
CEuvres protegees seul fait de sa creation, d'un droit de propriete incorporelle, exclusif et
Art. 5. - L'reuvre est reputee creee, independamment de Ia qualite opposable a tous.
de !'auteur, de toute divulgation et de toute fixation materielle, du seul Ce droit comporte des attributs d'ordre intel!ectuel et moral, ainsi que
fait de Ia realisation, meme inachevee, de Ia conception de !'auteur. des attributs d'ordre patrimonial, qui sont determines par Ia presente loi.
L'reuvre creee est protegee quels qu'en soient le genre, Ia valeur, Ia
La protection par le droit d'auteur est acquise des Ia creation de l'reu­
destination, le mode ou Ia forme d'expression.
vre, meme si celle-ci n'est pas fixee sur un support materiel.
Sont proteges les reuvres premieres, les reuvres derivees, les recueils
Les droits d'auteurs sont des droits mobiliers.
et les titres des reuvres.
La propriete incorporelle definie par l'alinea 1"' du present article est inde­
Art. 6.- Sont considerees comme des reuvres au sens de Ia presente
loi les creations intel!ectuel!es dans le domaine litteraire et artistique, pendante de Ia propriete de !'objet materiel sur lequel l'reuvre est fixee, gravee
notamment: ou dans lequel l'reuvre est incorporee, en tota1ite ou en partie.

- les reuvres ecrites, notamment les livres, les brochures, les articles Section 1 . - Droits moraux
et autres ecrits litteraires, artistiques ou scientifiques, y compris les Art. 12.- Les droits n1oraux prevus au present chapitre sont attaches
programmes d'ordinateur; a Ia personne de !'auteur. lis sont perpetuels, inalienables et imprescrip­
- les reuvres orales, notamment les contes et legendes, les confe­ tibles.
rences, les allocutions, les sermons, livres en format audio tels que les Les droits moraux sont:
livres sonores et autres reuvres de meme nature; - le droit a Ia patemite et au respect de l'ceuvre;
- les reuvres creees pour Ia scene ou pour Ia radiodiffusion, sonore - le droit de divulgation;
ou visuelle, aussi bien dramatiques et dramatico-musicales que chore­
- le droit de repentir ou de retrait et le droit d'acces.
graphiques et pantomimiques ;
Art. 13.- L'auteur a le droit de faire reconnaltre sa qualite d'auteur,
- les compositions musicales avec ou sans paroles ;
en particulier, le droit de faire porter Ia mention de son nom sur les exem­
- les reuvres audiovisuel!es et les creations virtuel!es interactives; plaires de son reuvre et, dans Ia mesure du possible et conformement
- Les reuvres picturales, les dessins, les lithographies, les gravures aux usages, en relation avec toute utilisation publique de son reuvre.
a eau forte, sur bois et autres du meme genre ; L'auteur a le droit de s'opposer a toute deformation, mutilation ou autre
- les sculptures de toutes sortes ; modification de son reuvre ou a toute autre atteinte a Ia meme reuvre qui
- les reuvres d'architecture, aussi bien les dessins et les maquettes serait prejudiciable a son honneur ou a sa reputation.
que la construction elle-meme ; Art. 14.- L'auteur a le firoit exclusif de decider de Ia divulgation de
- les tapisseries et les objets crees par les metiers artistiques et les son reuvre et d'en defmir les modalites.
arts appliques, aussi bien les croquis ou modeles que l'reuvre el!e-meme ; Une reuvre est divulguee lorsqu'elle est rendue accessible, pour Ia pre­
- les cartes, ainsi que les dessins et les reproductions graphiques, miere fois par !'auteur ou avec son consentement, au public.
plastiques, de nature scientifique ou technique ; Au deces de !'auteur, ce droit est exerce par ses ayants droit. En cas
- les reuvres photographiques, auxquelles sont assimilees, aux sens d'abus dans !'usage ou [email protected] du droit de divulgation de Ia part
de Ia presente loi, les reuvres exprimees par un procede analogue a Ia des ayants droit de !'auteur decede, Ia juridiction competente, saisie par
photographic ; toute personne interessee, notamment par le ministere en charge de Ia
- les expressions culturelles traditionnelles. Culture, peut ordonner toute mesure appropriee. II en est de meme en

Art. 7. - Sont considerees comme reuvres composites ou cas de desaccord entre lesdits ayants droit, s'il n'y a pas d'ayant droit

derivees et sans prejudice des droits de !'auteur de l'reuvre preexistante, connu ou en cas de vacance ou de desherence.

notamment: Art. 15.- Nonobstant Ia cession de son droit d'exploitation, !'auteur,

- les traductions, adaptations, arrangements d'reuvres litteraires, meme posterieurement a Ia publication de son reuvre, jouit d'un droit de
musicales, artistiques ou scientifiques ; repentir ou de retralt vis-a-vis du cessionnaire. II ne peut toutefois exer­
-les reuvres inspirees des expressions culturelles traditionnelles ; cer ce droit qu'a charge d'indemniser prealablement le cessionnaire du
- les recueils d'reuvres litteraires ou artistiques. prejudice que ce repentir ou ce retrait peut lui causer.

Art. 8. - Sont consideres comme recueils, les recueils d'reuvres ou L'auteur peut exiger du proprietaire ou du possesseur d'un exemplaire
de simples donnees ou faits tels que les encyclopedies, anthologies et de l'reuvre qu'il lui donne acces a cet exemplaire dans Ia mesure ou cela
les bases de donnees, qui, par le choix, Ia coordination ou Ia disposition se revele indispensable a l'exercice de son droit d'auteur et a condition
des matieres, constituent des reuvres originales. qu'aucun interet legitime du proprietaire ou du possesseur ne s'y oppose.
La protection des bases de donnees ne s'etend pas a leur contenu ni
Section 2 . - Droits patrimoniaux
aux programmes d'ordinateur utilises le cas echeant pour leur creation,
Art. 16. - Les attributs patrimoniaux emportent le droit
leur fonctionnement ou leur consultation.
exclusif pour !'auteur d'autoriser !'exploitation de son reuvre sous
Art. 9.- Le titre d'une reuvre qui presente un caractere original est quelque forme que ce soit et d'en tirer un profit pecuniaire.
protege independamment de l'reuvre elle-meme.
Les droits patrimoniaux sont notamment :
Nul ne peut, meme si l'reuvre n'est plus protegee dans les termes des
- le droit de reproduction ;
articles 47, 48, 51 et 52 de Ia presente loi, utiliser ce titre pour indivi­
- le droit de location, de pret et de distribution ;
dualiser une reuvre du meme genre, si cette utilisation est susceptible de
provoquer une confusion dans !'esprit du public. - le droit de representation ;

Art. I 0. -La protection prevue par Ia presente Ioi ne s'etend pas : - le droit de suite.

- aux idees, methodes, procedures, concepts ou informations en tant Art. 17.- L'auteur jouit du droit exclusif d'autoriser Ia reproduction
que tels ; de son reuvre, de quelque maniere et sbus quelque forme que ce soit, y
- aux textes officiels de nature legislative, administrative ou judi­ compris sa numerisation.
ciaire, ni a leurs traductions officielles ; Le droit de reproduction comprend egalement le droit exclusif pour
- aux simples donnees et faits, consideres en tant que tels. !'auteur d'autoriser !'adaptation, !'arrangement ou Ia traduction de son
reuvre.
20 octobre 2016 JOURNAL OFFICIEL DE LAREPUBLIQUE DE COTE D'IVOIRE 1281

L'auteur jouit egalement du droit exclusif d'autoriser !'integration de a !'exception des copies d'ceuvres d'art destinees a etre utilisees pour des
son ceuvre dans une base de donnees, son extraction d'une base de don­ fms identiques a celles pour lesquelles !'oeuvre originale a ete creee et
nees, son injection ou sa mise sur les reseaux de communication elec­ des programmes d'ordinateur, en dehors des copies de sauvegarde, ainsi
tronique. que les copies ou des reproductions d'une base de donnees electronique ;
Art. 18.- L'auteur a le droit exclusif d'autoriser Ia location des exem­
- les traductions et adaptations destinees a un usage strictement
plaires de son ceuvre.
personnel et prive, et non affectees a une utilisation collective ;
La gestion du droit de location est confiee a l'organisme de gestion
- Ia parodie, le pastiche et Ia caricature, compte tenu des lois du
collective habilite.
genre.
Le droit exclusif d'autoriser Ia location vise a l'alinea I., du present
Art. 25.- Lorsque l'ceuvre a ete divulguee, !'auteur ne peut interdire
article ne s'applique pas a Ia location d'un programme d'ordinateur dans
les analyses, les revues de presse, les courtes citations justifiees par le
le cas ou le programme d'ordinateur lui-meme n'est pas !'objet essentiel
caractere critique, polemique, pedagogique, scientifique ou d'informa­
de Ia location.
tion de l'ceuvre.
L'auteur a le droit exclusif d'autoriser le pret de son ceuvre ou des
II en est de meme en ce qui conceme !'utilisation des ceuvres litte­
exemplaires de celle-ci.
raires, artistiques ou scientifiques a titre d'illustration de l'enseignement
L'auteur jouit egalement du droit exclusif d'autoriser Ia distribution
par le moyen de publication, programme de radiodiffusion ou d'enregis­
des exemplaires de son ceuvre au public par Ia vente ou par tout autre
trements sonores ou visuels, sous reserve qu'une telle utilisation ne soit
transfert de propriete.
pas abusive et qu'elle soit denuee de tout caractere lucratif.
Art. 19. -L'auteur jouit du droit exclusif d'autoriser Ia representation
Les citations et utilisations visees au present article doivent etre
ou Ia communication de son ceuvre au public par un procede
accompagnees de Ia mention de Ia source et du nom de !'auteur, si ce
quelconque, y compris sa transmission par fi1 ou sans fil, par moyen de
nom figure dans Ia source.
Ia radiodiffusion, par satellite, par cable ou par reseau de communication
Art. 26. - Les oeuvres litteraires vues ou entendues au cours d'un
electronique.
evenement d'actualite peuvent, dans un but d'information et par courts
L'auteur jouit egalement du droit de mettre a Ia disposition du public
extraits, etre reproduites et rendues accessibles au public a !'occasion
une ceuvre de maniere que chacun puisse y avoir acces de l'endroit et au
d'un compte-rendu de cet evenement par le moyen de la photographie,
moment qu'il choisit de maniere individualisee.
de l'audiovisuel ou par voie de telediffusion ou de transmission par fi1
Art. 20. - Les auteurs d'ceuvres grapbiques et plastiques ainsi que
au public.
les auteurs de manuscrits beneficient d'un droit de suite. Ce droit inalie­
Sous reserve de Ia mention du nom de !'auteur et de Ia source, a condi­
nable confere a !'auteur, apres Ia premiere cession operee par celui-ci ou
tion que les droits de reproduction ou de radiodiffusion n'en aient pas
par ses ayants droit, le droit de participer au produit de toute vente d'une
ete expres ement reserves a des fins d'information, peuvent etre repro­
ceuvre faite aux encheres publiques ou par un professionnel du marche
duits par Ia presse ou telediffuses :
de !'art intervenant, en tant que vendeur, acheteur ou intermediaire.
- les articles d'actualite de discussion economique, politique ou
Les dispositions qui precedent ne s'appliquent pas aux ceuvres
religieuse publies dans les journaux ou recueils periodiques ou radiodif­
d'architecture et aux ceuvres des arts appliques.
fuses;
Par derogation, le droit de suite ne s'applique pas lorsque le vendeur
-les discours prononces dans les assemblees deliberantes, dans les
a acquis !'oeuvre directement de !'auteur moins de trois ans avant cette
audiences publiques des tribunaux, dans les reunions politiques ou lors
vente et que le prix de vente ne depasse pas un montant qui sera precise
des ceremonies officielles.
par decret.
Art. 27.- Lorsque l'ceuvre d'art graphique, plastique ou architectu­
Le droit de suite est a Ia charge du vendeur. La responsabilite de son
rale a ete divulguee, !'auteur ne peut interdire :
paiement incombe a l'officier ministeriel realisant Ia vente aux encberes
publiques ou au professionnel intervenant dans Ia vente et, si Ia cession -Ia reproduction ou Ia representation, integrale ou partielle, par voie

s'opere entre deux professionnels, au vendeur. de presse ecrite, audiovisuelle ou en ligne, dans un but exclusif d'infor­
mation immediate et en relation directe avec cette derniere, des lors que
Art. 21.- La gestion du droit de suite, tel que defmi par Ia presente
le nom de !'auteur a ete clairement indique;
loi, est exclusivement confiee a un organisme de gestion collective
habilite. - les reproductions, integrales ou partielles d'ceuvres d'arts gra­

Art. 22. - Les professionnels du marche de !'art ainsi que phiques ou plastiques destinees a figurer dans le catalogue d'une vente

l'officier ministeriel vises a !'article 20 doivent, sans detai, delivrer a Ia judiciaire effectuee en Cote d'Ivoire pour les exemplaires mis a la dis­

societe de gestion collective babilitee toute information necessaire a Ia position du public avant la vente dans le seul but de decrire les ceuvres

liquidation des sommes dues au titre du droit de suite. d'art mises en vente ;

Un decret pris en Conseil des ministres fixe les conditions et modalites -Ia reproduction par les moyens de l'audiovisuel et Ia communica­

d'application du droit de suite. tion publique par cable ou par tout autre moyen, des ceuvres d'art gra­

Art. 23. - Les creances de !'auteur attachees a ses droits pbique ou plastique, des ceuvres photographiques, et des ceuvres

patrimoniaux sont privilegiees. Ce privilege vient en rang immediat d'architecture placees de fa9on permanente dans un lieu public et dont

apres celui attache aux salaires dus aux gens de service. II survit a Ia !'inclusion dans l'ceuvre audiovisuelle, lorsque cette reproduction n'a

faillite et a Ia liquidation judiciaire. qu'un caractere accessoire ou incident par rapport au sujet principal.

Section 3 . -Limitations et exceptions au droit d'auteur Toute exploitation a des fms lucratives des reproductions mentionnees

Art. 24. - Lorsque l'ceuvre a ete licitement rendue accessible au au present article est subordonnee a l'autorisation prealable de !'auteur.
public, !'auteur ne peut interdire : Art. 28.- Les reproductions ou re;resentations qui, notamment par
-les representations ou executions privees effectuees exclusivement leur nombre ou leur format, ne seraient pas en stricte proportion avec le
dans un cercle de famille, si elles ne donnent lieu a aucune forme de but exclusif d'information immediate poursuivi ou qui ne seraient pas
recette; en relation directe avec cette derniere, donnent lieu a remuneration des
- les reproductions ou copies destinees a un usage strictement auteurs sur Ia base des accords ou tarifs en vigueur dans les secteurs pro­
personnel et prive, et non affectees a une utilisation collective, fessionnels concemes.
1282 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE DE COTE D'IVOIRE 20 octobre 2016

Art. 29. -L'entreprise de communication audiovisuelle peut faire, Section 4 . - Titularite des droits
pour ses programmes differes et par ses propres moyens, un enregistre­ Art. 36.- Le titulaire des droits d'auteur est !'auteur de l'ceuvre.
ment ephemere en une ou plusieurs copies de toute ceuvre qu'il est
L'auteur de l'ceuvre est, sauf preuve contraire, Ia personne, sous le
autorise a diffuser. Ces copies ne peuvent etre ni cedees, ni pretees,
nom de laquelle l'ceuvre est divulguee.
ni louees.
Art. 37.- Dans le cas d'une ceuvre anonyme ou d'une ceuvre pseu­
L'enregistrement doit etre detruit dans un delai de deux mois a comp­
donyme, sauf lorsque le pseudonyme ne laisse aucun doute sur l'identite
ter de sa realisation a moins que le titulaire du droit de reproduction n'ait
de !'auteur, l'editeur dont le nom apparait sur l'ceuvre est, en !'absence
expressement ete convenu d'un delai de conservation plus long. Cette
conservation et cette destruction sont placees sous Ia responsabilite de de preuve contraire, considere comme le representant de !'auteur.

l'organisme de gestion collective competent. Les dispositions du present article cessent de s'appliquer lorsque !'au­
Art. 30. -L'auteur ne peut interdire les reproductions presentant un teur revele son identite et justifie sa qualite.
caractere exceptionnel de documentation, ou Ia copie d'enregistrements Art. 38. - Les droits d'auteur sur l'ceuvre de collaboration
ayant une valeur culturelle, destines a etre conservees dans les archives appartiennent en commun aux co-auteurs. Les co-auteurs exercent leurs
officielles. droits d'un commun accord. lis peuvent par convention determiner les
Art. 31.- La personne ayant le droit d'utiliser un programme d'ordi­ modalites d'exercice de leurs droits. En cas de litige, il appartiendra a Ia
nateur peut faire une copie de sauvegarde pour preserver !'utilisation du juridiction competente saisie de statuer.
programme d'ordinateur. II ne peut etre deroge a cette prerogative par Lorsque Ia participation de chacun des co-auteurs releve de genres
contrat. differents, chacun peut, sauf convention contraire, exploiter separement
L'utilisateur legitime d'un programme d'ordinateur peut, sans l'auto­ sa contribution personnelle, sans toutefois porter prejudice a !'exploita­
risation de !'auteur, observer, etudier ou tester le fonctionnement de ce tion de l'ceuvre commune.
programme afin de determiner les idees et les principes qui sont a Ia base Chacun des co-auteurs peut agir en cas de contrefa<;:on a son seul profit
de n'importe que! elt�ment du programme d'ordinateur, lorsqu'il effectue a condition de mettre en cause les autres co-auteurs.
toute operation de chargement, d'affichage, d'execution, de transmission
Art. 39.- Les droits d'auteur sur l'ceuvre collective appartiennent a
ou de stockage du programme d'ordinateur qu'il est en droit d'effectuer.
Ia personne physique ou morale a !'initiative et sous Ia responsabilite de
Art. 32. -Sans prejudice du droit qui appartient a !'auteur d'obtenir laquelle !'oeuvre a ete creee et qui Ia divulgue SOLIS son nom.
une remuneration equitable, l'ceuvre peut etre reproduite ou representee,
Art. 40. - Les droits patrimoniaux sur une ceuvre posthume appar­
dans Ia forme appropriee, par les personnes morales ou organismes qui tiennent aux ayants droit de !'auteur si l'ceuvre est divulguee au cours de
utilisent les ceuvres a des fms d'aide aux handicapes visuels, en vue d'une
Ia periode de protection prevue a !'article 47 alinea 3 de Ia presente loi.
consultation strictement personnelle de l'ceuvre par une personne
Si l'ceuvre est divulguee apres cette periode, les droits d'auteur
handicapee visuelle.
appartiennent au proprietaire des manuscrits ou originaux afferents a
La liste des personnes morales ou organismes habilites est arretee
l'ceuvre, s'il en fait Ia publication.
conjointement par le ministre charge de Ia Culture et le ministre charge
Les ceuvres posthumes doivent faire !'objet d'une publication separee,
des Affaires sociales.
sauf dans le cas ou elles ne constituent qu'un fragment d'une oeuvre pre­
Art. 33.- Sans prejudice du droit qui appartient a !'auteur d'obtenir cedemment publiee. Elles ne peuvent etre jointes a des oeuvres du meme

une remuneration equitable, !'auteur, dont l'ceuvre a ete licitement auteur que si les ayants droit de !'auteur jouissent encore sur celles-ci
des droits d'auteur.
rendue accessible au public, ne peut en interdire Ia reproduction et
Art. 41. - Les droits d'auteur sur une ceuvre derivee ou composite
Ia representation effectuees a des fins de conservation ou destinees a appartiennent a Ia personne qui !'a creee SOliS reserve des droits de ]'au­
preserver les conditions de sa consultation a des fins de recherche ou teur de l'ceuvre preexistante.

d'etudes privees par des particuliers, dans les locaux d'un etablissement, Art. 42. -Les droits patrimomaux sur une ceuvre, autre qu'un pro­
gramme d'ordinateur ou une base de donnees. creee par un auteur em­
et sur des terminaux dedies par des bibliotheques accessibles au public,
ploye en execution d'un contrat de travail ou d'entreprise, appartiennent
par des musees ou par des services d'archives, sous reserve que ceux-ci a !'auteur, sauf convention contraire.
ne recherchent aucun avantage economique ou commercial. Les dispositions de l'alinea precedent s'appliquent aux ceuvres creees
Art. 34.- L'auteur ne peut interdire Ia reproduction temporaire d'une par les stagiaires, apprentis et etudiants dans le cadre de leur formation.
ceuvre rendue licitement accessible au public a condition que cette
Lorsqu'il s'agit d'une ceuvre plastique ou d'un portrait sur commande,
reproduction :
par peinture, photographic ou autrement, son auteur n'a pas le droit d'ex­
-a it lieu au cours d'une transmission numerique de !'oeuvre ou d'un
ploiter l'ceuvre ou le portrait, par n'importe que! moyen, sans l'autonsa­
acte visant a rendre perceptible une ceuvre stockee sous forme nume­
tion expresse de Ia personne qui a commande l'ceuvre. En cas d'abus de
rique;
cette personne, empechant l'exercice du droit de divulgation, le tribunal
-soit effectuee par une personne physique ou morale autonsee par
competent peut, a Ia demande de !'auteur, de ses ayants dr01t ou du
le titulaire du dr01t d'auteur. ses ayants droit ou par Ia 101. a effectuer
ladite transmission de l'ceuvre ou l'acte VISant a Ia rendre perceptible ; mmistere charge de Ia Culture, ordonner toute mesure appropriee.

-ait un caractere accessoire par rapport a Ia transmission, qu'elle aIt Lorsqu'il s'agit d'un article de presse, sauf stipulation contraire, les

lieu dans le cadre de !'utilisation normale du materiel et qu'elle soit au­ dr01ts d'auteur sur Ia premiere utilisation dans le titre de presse appar­
tomatlquement effacee sans permettre Ia recuperatiOn electromque de tiennent a l'employeur. Toutefois, !'auteur de !'article de presse dispose
l'ceuvre a des fins autres que celles prevues ci-dessus. d'un droit exclusif sur les utilisations ulterieures de son oeuvre.
'

Art. 35.- L'importation licite a but non lucratif d'au plus cinq exem­ Art. 43. - Les droits patrimoniaux sur un programme d'ordinateur
plaires d'une oeuvre par une personne physique, a des fins personnelles.
ou sur une base de donnees creee par un auteur employe en execution
est permise sans l'autorisation de !'auteur ou de tout titulaire de droit
soit d'un contrat de travail, soit d'un contrat d'entreprise appartiennent a
d'auteur sur l'ceuvre.
l'employeur ou au maitre de l'ouvrage, sauf convention contraire.
20 octobre 20 1 6 JOURNAL OFFICIEL DE L A REPUBLIQUE DE COTE D'IVOIRE 1 283

Art. 44. - Les droits d'auteur sur une oeuvre creee par un fonction­ CHAPITRE3
naire ou agent de l'Etat appartiennent a celui-ci sauf dispositions legales Exploitation des droits
contraires. Section 1 . -Dispositions generales
Art. 45.-Les droits d'auteur sur une reuvre audiovisuelle ou radio­ Art. 53. - Lorsque ('auteur est marie sous le regime de Ia commu­
phonique appartiennent aux co-auteurs de l'reuvre. naute de biens, les droits d'auteur lui restent propres. Toutefois, les
revenus provenant de !'exploitation de ses reuvres tombent dans Ia com­
Sauf preuve contraire, sont co-auteurs de l'reuvre audiovisuelle ou
munaute.
radiophonique :
Art. 54. -Le droit d'auteur est transmissible par succession.
-les auteurs de scenario ;
S'il n'y a ni heritier, ni legataire, ce droit demeure acquis a l'Etat et sa
-les auteurs de !'adaptation ;
gestion est assuree par l'organisme de gestion collective habilite. Le pro­
- les auteurs du texte parle ; duit des redevances decoulant de ladite gestion est consacre a des fins
- 1es auteurs des compositions musicales avec ou sans paroles culturelles et sociales en faveur des auteurs, membres de l'organisme de
specia1ement creees pour Ia realisation de 1adite reuvre ; gestion collective habilite, sans prejudice des droits des creanciers et de
!'execution des contrats de cession qui ont pu etre conclus par !'auteur
-le realisateur de l'reuvre ;
ou ses ayants droit.
-I'auteur de l'reuvre preexistante de laquelle est tiree l'reuvre audio-
Art. 55. - Le droit d'auteur peut etre cede ou concede en
visuelle ou radiophonique.
totalite ou en partie, a titre onereux ou gratuit, a une personne physique
La qualite de producteur n'est pas exclusive de celle d'auteur ou de ou morale.
co-auteur au sens de 1'alinea 1 du present article. La cession globale des reuvres futures est nulle, a ('exception de celle
Art. 46. - Les expressions culturelles traditionnelles appartiennent effectuee dans le cadre d'un contrat general de representation, tel que
a titre originaire au patrimoine national. defini dans Ia presente loi.

Section 5. -Duree des droits Art. 56. - Le contrat d'exploitation des droits d'auteur doit etre
constate par ecrit a peine de nullite.
Art. 47.- Les droits moraux de ('auteur sont perpetue1s, inalienables
Le contrat doit preciser le domaine d'exploitation des droits cedes
et imprescriptibles. Ils persistent a ('expiration des droits patrimoniaux.
quant a leur etendue, leur lieu et leur duree d'exploitation, ainsi que Ia
Les droits patrimoniaux sur une reuvre durent pendant Ia vie de
remuneration de ('auteur ou des ayants droit, telle que celle-ci est regle­
('auteur, sauf dispositions legales contraires.
mentee a !'article 59.
Au deces de l'auteur, ils persistent au benefice de ses ayants droit pen­ Art. 57.- La cession par !'auteur de l'un quelconque des droits men­
dant l'annee civile en cours et les soixante-dix annees qui suivent. tionnes aux articles 1 7, 1 8 et 1 9 de Ia presente loi n'emporte pas celle de
Art. 48. - Les droits patrimoniaux sur une oeuvre de collaboration l'un ou des autres droits.
durent pendant toute Ia vie des co-auteurs, et persistent au profit de leurs Lorsqu'un contra! comporte cession totale de l'un de ces droits, Ia por­
ayants droit pendant l'annee civile du deces du demier survivant des tee en est iimitee aux modes d'exploitation prevus expressement au
co-auteurs et les soixante-dix annees qui suivent. contra!.
Art. 49.-Les droits patrimoniaux sur une oeuvre publiee de maniere Art. 58.-L'autorisation de radiodiffusion sonore ou visuelle couvre
anonyme ou sous un pseudonyme durent pendant soixante-dix annees a !'ensemble des communications gratuites, son ores ou visuelles executees
compter de Ia fin de l'annee civile au cours de laquelle ('oeuvre a ete par l'entreprise de communication audiovisuelle par ses propres moyens
licitement rendue accessible au public. A dCfaut de publication, les droits techniques et artistiques et sous sa propre responsabilite, sauf convention
patrimoniaux durent soixante-dix annees a compter de Ia realisation de contraire.

l'reuvre. Cette autorisation ne s'etend pas aux communications effectuees dans

les lieux ou etablissement recevant du public, notamment les cafes, res­
Si le pseudonyme ne laisse aucun doute sur l'identite civile de !'auteur,
taurants, hotels, cabarets, magasins divers, centres culturels, clubs dits
ou si !'auteur revele son identite avant !'expiration des soixante-dix
« prives », gares, ports et aeroports, pour lesquels une autorisation prea­
annees, Ia duree des droits patrimoniaux est celle fixee a !'article 47
lable doit etre sollicitee conformement a !'article 1 9 de Ia presente loi.
alinea 3 de Ia presente loi.
Aucune licence ou autorisation ne peut etre accordee par les adminis­
Art. 50. - Pour les oeuvres posthumes, Ia duree du droit
trations competentes a un entrepreneur de spectacle avant presentation
exclusif est celle prevue a ('article 47 alinea 3 de Ia presente loi.
par celui-ci de l'autorisation delivree par l'organisme de gestion collec­
Pour les reuvres posthumes divulguees apres !'expiration de cette
tive habilite.
periode, Ia duree du droit exclusif est de vingt-cinq annees a compter
Art. 59. - Le contrat d'exploitation des droits a titre onereux doit
du premier janvier de l'annee civile suivant celle de Ia publication.
comporter au profit de !'auteur une participation proportionnelle aux
Art. 51. - Les droits patrimoniaux sur une reuvre collective ou sur recettes de toute nature provenant de Ia vente ou de !'exploitation de son
reuvre.
une reuvre audiovisuelle durent pendant soixante-dix annees :
Toutefois, Ia remuneration de !'auteur peut etre evaluee forfaitairement
- a compter de Ia fin de l'annee civile ou une telle reuvre a ete lorsque:
publice licitement pour Ia premiere fois, - Ia base de calcul de Ia participation proportionnelle ne peut etre
pratiquement determinee ;
-a defaut d'un tel evenement intervenu dans Jes soixante-dix annees
- les moyens de contr6ler !'application de Ia participation font dCfaut;
a partir de Ia realisation de cette reuvre, soixante-dix annees a compter
- les frais des operations de calcul et de contr61e sont hors de pro-
de Ia fin de l'annee civile ou une telle reuvre a etc rendue accessible au portion avec les resultats a atteindre ;

public, ou, - Ia nature ou les conditions de !'exploitation rendent impossible

!'application de Ia regie de Ia remuneration proportionnelle, soit que Ia
-a dCfaut de tels evenements intervenus dans les soixante-dix annees
contribution de !'auteur ne constitue pas l'un des elements essentiels de
a partir de Ia realisation de cette reuvre, soixante-dix annees a compter Ia creation intellectuelle de l'reuvre, SGit que !'utilisation de l'reuvre ne
de !a fm de l'annee civile de cette realisation. presente qu'un caractere accessoire par rapport a !'objet exploite ;
-Ia cession des droits porte sur un logiciel.
Art. 52. - Les droits patrimoniaux sur une reuvre des arts
Art. 60.- A Ia demande de ('auteur, des droits provenant des contrats
appliques durent pendant vingt-cinq annees a compter de Ia fm de l'annee
en vigueur peuvent etre convertis en annuites forfaitaires pour des
civile au cours de laquelle l'reuvre a ete divulguee. durees a determiner entre les parties.
1284 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE DE COTE D'IVOIRE 20 octobre 2016

La cession des droits portant sur des modes d'exploitation inconnus -de realiser !'edition dans un delai fixe par les usages de Ia profes­
au jour du contrat n'est valable que si elle fait !'objet d'une sion, sauf convention contraire ;
remuneration particuliere. - d'assurer a l'a:uvre une exploitation permanente et suivie et une
Art. 61. - En cas de cession du droit d'exploitation, Iorsque !'auteur diffusion commerciale conformement aux usages de Ia profession;
subi un prejudice de plus de sept douziemes dil a une lesion ou a une - de restituer a !'auteur !'objet de !'edition apres achevement de Ia
prevision insuffisante des produits de l'a:uvre, il peut provoquer Ia revi­ fabrication;
sion des conditions de prix du contrat. - de rendre compte a !'auteur et de lui foumir toutes justifications
Cette demande ne peut etre formulee que dans le cas ou l'a:uvre a ete propres a etablir !'exactitude de ses comptes.
cedee moyennant une remuneration forfaitaire. L'auteur peut, a defaut de modalites prevues au contrat, exiger au
La lesion est appreciee en consideration de !'ensemble de ]'exploitation moins une fois !'an Ia production par I'editeur d'un etat mentionnant Ie
par le cessionnaire des a:uvres de !'auteur qui se pretend lese. nombre d'exemplaires fabriques en cours d'exercice et precisant Ia date

Art. 62. - La clause d'un contrat de cession qui tend a conferer Ie et !'importance des tirages, ainsi que Ie nombre des exemplaires en stock.

droit d'exploiter l'a:uvre sous une forme non previsible ou non prevuea Sauf usages ou conventions contraires, cet etat mentionne
Ia date du contrat doit etre expresse et stipuler une participation aux pro­ egalement le nombre d'exemplaires vendus par l'editeur, celui des exem­
fits de l'exploitation. plaires inutilisables ou detruits par cas fortuits ou force majeure ainsi

Section 2 . -Dispositions particulieres a certains contrats que le montant des redevances dues ou versees a !'auteur.

Sous-section 1 . - rontrat d'edition Art. 67.- L'auteur est tenu :

Art. 63. - Le contrat dit «a compt� d'auteur» et le contrat dit «de - de garantir a l'editeur l'exercice paisible et, sauf convention
compte a demi », tels que definisa !'article l de Ia presente loi, ne consti­ contraire, exclusif du droit cede;
tuent pas des contrats d'edition. -de faire respecter Ie droit cede et de Ie defendre contre toute atteinte

Le contrat dit «a compte d'auteum constitue un louage d'ouvrage regi qui lui serait portee ;

par Ia convention des parties, les usages et les dispositions des articles de permettre a l'editeur de remplir ses obligations et
1787 et suivant du Code civil. notamment de lui remettre, dans le delai prevu au contrat, !'objet de
Le contrat dit «de comptea demi» constitue une association en parti­ !'edition dans une forme qui permette Ia fabrication norrnale. Toutefois,
cipation. II est regie par Ia convention des parties et les usages. !'objet de !'edition reste Ia propriete de !'auteur.

Art. 64. -Le contrat d'edition doit determiner Ia forme et le mode Art. 68. - La procedure de sauvegarde ou de redressement

d'expression, les modalites d'execution de !'edition et eventuellement. judic1aire de l'editeur n'entraine pas Ia resiliation du contrat.
les clauses de resiliation. Si l'entreprise est continuee, toutes les obligations de l'editeura l'egard
II doit faire mention du nombre minimum d'exemplaires constituant de !'auteur doivent etre respectees.
le premier tirage, sauf s'il prevoit un minimum de droit d'auteur garanti En cas de cession de l'entreprise, l'acquereur est, de meme, tenu des
par l'editeur. obligations du cedant.
II doit prevoir au profit de !'auteur ou de ses ayants droit une remune­ Lorsque l'entreprise n'est pas continuee et qu'aucune cession de Iadite
ration proportionnelle aux produits d'exploitation de l'a:uvre sauf dans entreprise n'est intervenue dans le delai d'une anneea partir du jugement
le cas de remuneration forfaitaire prevuea !'article 59 et dans celui d'une declaratif, le contrat d'edition peut, a Ia demande de !'auteur, etre
publication par des joumaux et periodiques. resilie.
En ce qui conceme !'edition de librairie, Ia remuneration de !'auteur Le liquidateur ne peut proceder a Ia vente en solde des exemplaires
peut faire !'objet d'une remuneration forfaitaire pour Ia premiere edition, fabriques, ni a leur realisation, que quinze jours au moins apres avoir
avec !'accord expresse de !'auteur dans les cas suivants: averti !'auteur de son intention, par lettre recommandee avec demande

-ouvrages scientifiques ou techniques ; d'accuse de reception.

L'auteur possede, sur tout ou partie des exemplaires, un droit de
- anthologies et encyclopedies ;
preemption. A defaut d'accord, le prix d'achat sera fixe a dire d'expert.
- prefaces, annotations, introductions, presentations ;
Art. 69. - L'editeur ne peut transmettre, a titre gratuit ou onereux
-illustration d'un ouvrage ; ou par voie d'apport en societe, le contra! d'edition a des tiers, indepen­
edition de luxe a tirage limite ; damment de son fonds de commerce, sans avoir prealablement obtenu

livres de priere ; l'autorisation de !'auteur.

En cas d'alienation du fonds de commerce, si celle-ci est de nature a
a Ia demande du traducteur pour les traductions;
compromettre gravement les interets materiels ou moraux de !'auteur,
editions populaires bon marche ;
celui-ci est fonde a obtenir reparation, meme par voie de resiliation du
- albums bon marcbe pour enfants. contrat.
Art. 65. -L'auteur peut accorder a un editeur un droit de preference Lorsque le fonds de commerce d'edition etait exploite en societe ou
pour !'edition de ses a:uvres futures, a condition qu'elles soient relatives
dependait d'une indivision, ['attribution du fonds a l'un des ex-associes
a un genre determine. Ce droit est limite pour chaque genre a cinq
oua l'un des co-indivisaires, en consequence de Ia liquidation ou du par­
ouvrages nouveauxa compter de Ia date de signature du contrat d'edition
tage, ne peut, en aucun cas, etre consideree comme une cession.
conclu pour Ia premiere oeuvre, ou a Ia production realisee dans un delai
de cinq ans, a compter de Ia meme date. Art. 70. - Le contrat d'edition prend fin, independamment des cas

Art. 66. - L'editeur est tenu : prevus par le droit conunun ou par les articles precedents, lorsque l'edi­
teur procede a Ia destruction totale des exemplaires.
-d'effectuer ou de faire effectuer Ia fabrication selon les conditions,
dans Ia forme et suivant les modes d'expression prevus au contra! ; La resiliation a lieu de plein droit lorsque, sur mise en demeure de
!'auteur lui irnpartissant un delai convenable, l'editeur n'a pas procede a
- de n'apporter a l'a:uvre aucune modification sans l'autorisation
ecrite de !'auteur; Ia publication de l'a:uvre ou, en cas d'epuisement, a sa reedition.

-de faire figurer sur chacun des exemplaires le nom, Ie pseudonyme L'edition est consideree comme epuisee si deux demandes de livraison

ou Ia marque de !'auteur sauf convention contraire; d'exemplaires adressees a l'editeur ne sont pas satisfaites dans les six
mois,
20 octobre 2016 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE DE COTE D'IVOIRE 1285

En cas de deces de !'auteur, si l'reuvre est inachevee, le contrat est Le producteur est tenu d'assurer a I'oeuvre audiovisuelle une exploi­
resolu en ce qui conceme Ia partie de l'reuvre non terminee, sauf accord tation conforme aux usages de Ia profession.
entre l'ectiteur et les ayants droit de !'auteur. Le producteur foumit, au moins une fois par an, a !'auteur et aux
Sous-section 2.- Contrat de representation. co-auteurs un etat des recettes provenant de !'exploitation de l'reuvre
Art. 71. - Le contrat de representation est conclu pour une duree selon chaque mode d'exploitation.
limitee ou pour un nombre determine de communications au public. Sauf A leur demande, il leur foumit toute justification propre a etablir
stipulation expresse de droit exclusif, il ne confere a !'entrepreneur de !'exactitude des comptes, notamment Ia copie des contrats par lesquels
spectacles aucun monopole d'exploitation. L'entrepreneur de spectacles il cede a des tiers tout ou partie des droits dont il dispose.
doit assurer Ia representation ou !'execution dans des conditions tech­ L'auteur garantit au producteur l'exercice paisible des droits cedes.
niques propres a garantir le respect des droits intellectuels et moraux de Art. 77.- La remuneration des auteurs est due pour chaque sorte
!'auteur. d'exploitation. Sous reserve des dispositions de !'article 59 de Ia presente
L'entrepreneur de spectacles est tenu de declarer a !'auteur, a ses ayants loi, lorsque le public paie un prix pour recevoir communication d'une
droit ou a I'organisme de gestion collective habilite, le programme exact reuvre audiovisuelle determinee et individualisable, Ia remuneration est
des representations ou executions publiques, de leur foumir un etat jus­ proportionnelle a ce prix compte tenu des tarifs degressifs eventuels ac­
tifie de ses recettes et de leur regler aux echeances prevues le montant cordes par le distributeur. Elle est versee aux auteurs par le producteur.
des redevances stipulees. Art. 78.- Le redressement judiciaire du producteur n'entraine pas Ia
Art. 72. - Sauf stipulation contraire, le contrat de representation resiliation du contrat de production audiovisuelle. Lorsque Ia realisation
conclu entre !'auteur, ses ayants droit ou l'organisme de gestion collective ou !'exploitation de l'reuvre est poursuivie, l'administrateur, le syndic
et une entreprise de communication audiovisuelle aux fins de telediffuser ou toute personne intervenant dans les operations de l'entreprise pendant
une reuvre par voie hertzienne : le redressement ou Ia liquidation judiciaire est tenu au respect de toutes
- ne comprend pas les autres formes de diffusion a moins qu'elle ne les obligations du producteur notamment a l'egard des co-auteurs.
soit faite en simultane et integralement par l'organisme beneficiaire de Art. 79.- En cas de cession de tout ou partie de I'entreprise ou de
cette autorisation et sans extension de Ia zone geographique contractuel­ liquidation, l'administrateur, le debiteur ou le liquidateur, selon le cas.
lement prevue ; est tenu d'etablir un lot distinct pour chaque reuvre audiovisuelle pouvant
- ne vaut pas autorisation de communiquer Ia telediffusion de cette faire I'objet d'une cession ou d'une vente aux encheres. II a !'obligation
oeuvre dans un lieu accessible au public ; d'aviser, a peine de nullite, chacun des auteurs et des co-producteurs de
- ne comprend pas une emission vers un satellite permettant Ia l'reuvre par lettre recommandee, un mois avant toute decision sur Ia
reception de cette reuvre par l'intermectiaire d'organismes tiers, a moins cession ou toute procedure de liquidation. L'acquereur est, de meme,
que les auteurs ou les ayants droit n'aient contractuellement autorise ces tenu aux obligations du cedant.
organismes a communiquer I'reuvre au public ; dans ce cas, l'organisme Sous-sectioJJ 4 . -Contra/ de nantissement des droits
d'emission est exonere du paiement de toute remuneration. Art. 80. - Les droits patrimoniaux de !'auteur d'une reuvre de !'esprit
Art. 73.- La validite des droits de representation exclusifs accordes tels que defmis par Ia presente loi peuvent faire !'objet d'un nantissement
par !'auteur d'reuvres dramatiques, ses ayants droit ou l'organisme conformement aux dispositions de Ia legislation en vigueur.
de gestion collective a !'entrepreneur de spectacles ne peut exceder
5 annees. TITRE III

L'interruption des representations pendant deux annees consecutives Droits voisins

met fin de plein droit au contrat.
CHAPITRE PREMIER
L'entrepreneur de spectacles ne peut transferer le contrat sans l'assen­
timent forme! et donne par ecrit de !'auteur ou de son representant. Dispositions generales

So us-section 3 . -Contra! de production audiovisuelle. Art. 81. - Les droits des producteurs de phonogrammes, de video­
grammes de fixation audiovisuelle, de base de donnees et les droits des
Art. 74.- L'reuvre audiovisuelle est reputee achevee lorsque Ia ver­
artistes interpretes ne portent pas atteinte aux droits des auteurs. Aucune
sion defmitive a ete etablie d'un commun accord entre, d'une part, le rea­
disposition du present titre de Ia presente loi ne doit etre interpretee de
lisateur ou, eventuellement, les co-auteurs et, d'autre part, le producteur.
maniere a limiter l'exercice du droit d'auteur par ses titulaires.
II est interdit de detruire Ia matrice de Ia version definitive de l'reuvre
CHAPITRE 2
audiovisuelle. Toute modification de cette version defmitive par addi­
Dispositions particulieres
tion, suppression ou changement d'un element quelconque exige I'accord
des personnes mentionnees a l'alinea precedent. Section 1 . - Etendue des droits
Art. 82. - L'artiste interprete ou executant a le droit au respect de
Tout transfert de l'reuvre audiovisuelle sur un autre type de support
son nom, de sa qualite, de son integrite et de son interpretation.
en vue d'une autre exploitation doit etre precede de !'accord du realisa­
teur. Ce droit inalienable et imprescriptible est attache a sa personne.

Les droits propres aux auteurs, tels qu'ils sont definis par Ia presente II est transmissible a ses heritiers pour Ia protection de !'interpretation
loi ne peuvent etre exerces par eux que sur l'reuvre audiovisuelle et de Ia memoire du defunt.
achevee. Art. 83.- L'artiste interprete ou executant jouit du droit exclusif de
Art. 75.- Le contrat qui lie le producteur aux auteurs d'une reuvre faire ou d'autoriser :
audiovisuelle, autres que !'auteur de Ia composition musicale avec ou - Ia fixation de son interpretation ou execution;
sans paroles, em porte, sauf clause contraire et sans prejudice des droits - Ia reproduction directe ou indirecte de son interpretation ou exe-
reconnus a !'auteur par les articles 17, 18 et 19 de Ia presente loi, cession
cution fixees y compris les fixations audiovisuelles, de quelque maniere
au profit du producteur des droits exclusifs d'exploitation de l'reuvre
et sous quelque forme que ce soit, notamment leur integration dans une
audiovisuelle.
base de donnees et leur extraction de cette base de donnees ;
Le contrat de production audiovisuelle n'emporte pas cession au
producteur des droits graphiques et theatraux sur l'reuvre. - !'utilisation separee du son et de !'image de son interpretation ou
execution lorsque celle-ci a ete fixee a Ia fois pour le son et !'image ;
Art. 76. - Le producteur jouit du droit de faire terminer une contri­
bution laissee inachevee par un co-auteur, soit par suite d'un refus, soit - Ia communication par tout moyen au public, de son interpretation
par suite d'un cas de force majeure. ou execution fixees, y compris les fixations audiovisuelles, notamment
1286 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE DE COTE D'IVOIRE 20 octobre 2016

par leur transmission par fi1 ou sans til, par le moyen de Ia radiodiffusion, -a Ia communication au public de ce phonogramme ou d'une repro­
par satellite, par. cable ou par reseau, sous reserve des dispositions des duction de ce phonogramme, des tors qu'il n'est pas mis a Ia
articles 98 a 100 de Ia presente loi ; disposition du public de maniere que chacun puisse y avoir acces de !'en­

-Ia mise a disposition du public, par fit ou sans fil, de son interpre­ droit et au moment qu'il choisit individuellement ;

tation fixee sur phonogramme ou fixee sur une fixation audiovisuelle de -a Ia radiodiffusion eta Ia cablo-distribution simultanee et integrale
maniere que chacun puisse y avoir acces de l'endroit et au moment qu'il de ce phonogramme ou d'une reproduction de ce phonogramme.

choisit individuellement ; Art. 90.- Les limitations prevues aux articles 24, 25, 26, 27, 28, 29,
-Ia location, le pret et Ia distribution de supports contenant ses pres­ 30, 32, 33 et 34 de Ia presente loi sont applicables aux artistes-inter­
rations fixees. pretes, aux producteurs de phonogrammes, de videogrammes, de fixa­
tions audiovisuelles et aux entreprises de communication audiovisuelle.
L'artiste interprete qui cede son droit de location conserve Ie droit
d'obtenir une remuneration equitable au titre de Ia location. Ce droit a Tout utilisateur lt�gitime d'une base de donnees mise a Ia disposition

remuneration ne peut faire !'objet d'une renonciation. Sa gestion peut du public peut sans l'autorisation du producteur de Ia base de donnees,

etre confiee a l'organisme de gestion collective. extraire et reutiliser une partie substantielle du contenu de celle-ci
lorsqu'il s'agit :
Art. 84. -Les autorisations mentionnees a !'article 83 precedent de
Ia presente loi sont donnees par ecrit, sous peine de nullite. - d'une extraction a des fins privees du contenu d'une base de
donnees non electronique;
Art. 85. - Le producteur de phonogramme, de videogramme ou de
Ia fixation audiovisuelle jouit du droit exclusif de faire ou d'autoriser : - d'une extraction a des fins d'illustration de l'enseignement ou

- Ia reproduction directe ou indirecte de son phonogramme, video­ de recherche scientifique, pour autant qu'il indique Ia source et dans Ia

gramme ou fixation audiovisuelle de quelque maniere et sous quelque mesure justifiee par le but non commercial a atteindre;
forme que ce soit, y compris leur integration dans une base de donnees - d'une extraction ou d'une reutilisation a des fins de securite
et leur extraction de cette base de donnees ou leur mise sur les reseaux publique ou aux fins d'une procedure judiciaire.
de communication electronique;
Cette libre extraction ou reutilisation d'une partie substantielle de Ia
- Ia communication au public de son phonogramme, videogramme
base de donnees n'est pas autorisee lorsqu'il s'agit d'une base de donnees
ou fixation audiovisuelle par un procede quelconque, y compris leur
electroniques protegees par une mesure technique de protection efficace
transmission par fil ou sans fil, par Je moyen de Ia radiodiffusion. par
telle que definie par Ia legislation en vigueur, sauf en cas de procedure
satellite, par cable ou par reseau sous reserve des dispositions des articles
judiciaire.
98 a too;
- Ia mise a disposition du public par fil ou sans fil de son phono­ Section 3. -Exploitation des droits.

gramme, videogramme ou fixation audiovisuelle, de maniere que chacun Art. 91.- Les droits patrimoniaux prevus aux articles 83, 85, 87, 88
puisse y avoir acces de l'endroit et au moment qu'il choisit individuelle­ de Ia presente loi sont cessibles.
ment ; Les autorisations de fixation, de reproduction de Ia fixation et de
-Ia location, le pret et Ia distribution de son phonogramme, video­ location, ainsi que Ia cession des droits ou leur renonciation se prouvent
gramme ou fixation audiovisuelle. par ecrit et s'interpretent restrictivement en faveur de !'artiste interprete.

Art. 86. - Les droits reconnus au producteur de phonogramme, de Les remunerations dues a l'artiste-interprete doivent comporter une
videogramme ou de fixation audiovisuelle en vertu de I'article precedent, participation proportionnelle aux recettes provenant de Ia vente ou de
]'exploitation de sa prestation.
ainsi que les droits d'auteurs et Jes droits des artistes interpretes, dont il
peut disposer sur l'ceuvre fixee, ne peuvent faire ]'objet de cessions Toutefois, elles peuvent etre evaluees forfaitairement conformement
a !'article 59 de Ia presente loi.
separees.
Art. 87.- Le producteur d'une base de donnees a le droit d'interdire: Art. 92. - Sauf clause contraire :

- le transfert sur un autre support ; - Le contrat qui lie le producteur a l'artiste-interprete pour Ia reali­

- Ia mise a disposition du public de tout ou partie qualitativement sation d'une oeuvre audiovisuelle emporte Ia cession au profit du pro­
ou quantitativement substantielle du contenu de cette base de donnees, ducteur, des droits exclusifs d'exploitation de Ia prestation de cet
de maniere temporaire ou permanente, par quelque moyen et sous artiste-interprete ;
quelque forme que ce soit, y compris Ia distribution de copies, Ia loca­ - Ia remuneration due a l'artiste-interprete, au titre de Ia radiodiffu­
tion, Ia transmission en ligne ou sous d'autres formes, a !'exception du sion de !'oeuvre audiovisuelle, est fixee et pen;;ue par l'organisme de ges­
pret public effectue a des fms non Jucratives, par une institution four­
tion collective habilite.
nissant des services au public, tels qu'une bibliotheque ou un service des
Art. 93.- Le droit exclusif de !'artiste interprete et du producteur de
archives;
phonogramme d'autoriser Ia mise a Ia disposition du public d'un phono­
- ]'utilisation repetee et systematique de parties non substantielles gramme ou d'une copie de ce phonogramme, de maniere que chacun
du contenu d'une base de donnees, qui peut etre contraire a !'exploitation puisse y avoir acces de l'endroit ou il se trouve et au moment qu'il choisit
normale de cette base de donnees ou qui peut causer un prejudice injus­ individuellement, sans possibilite de telechargement, ne peut etre exerce
tifie a ses interets Jegitimes. que par l'organisme de gestion collective habilite.

Art. 88. - L'entreprise de communication audiovisuelle a le droit Section 4 . -Duree des droits
exclusif d'autoriser : Art. 94. - La duree de protection des interpretations ou executions
est de cinquante annees a compter de :
-Ia reemission simultanee ou differee de ses programmes, y compris
Ia retransmission par cable et Ia communication au public par satellite - Ia fin de l'annee de Ia fixation, pour les interpretations ou execu­
tions fixees sur phonogrammes ou videogrammes ou a Ia fin de l'annee
et par voie de communication electronique;
de publication, lorsque Je phonogramme ou le videogramme ont fait !'ob­
-Ia reproduction directe ou indirecte de ses programmes par quelque
jet d'une publication ;
procede que ce soit;
-Ia fin de l'annee ou ]'interpretation ou execution a eu lieu, pour les
-Ia communication au public de ses programmes;
interpretations ou executions qui ne so1.t pas fixees sur phonogrammes
- Ia location, Je pret et Ia distribution de ses programmes. ou videogrammes.
Section 2 . -Limitations et exceptions aux droits voisins. Art. 95. - La duree de protection du phonogramme, videogramme
Art. 89.- Lorsqu'un phonogramme a ete publie, ]'artiste interprete ou de Ia fixation audiovisuelle est de cinquante annees a compter de Ia
et Ie producteur ne peuvent s'opposer : fin de l'annee ou le phonogramme, le videogramme ou Ia fixation
20 octobre 2016 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE DE COTE D'IVOIRE 1287

audiovisuelle a ete publie ou, a defaut d'une telle publication dans un Elle est repartie entre les personnes visees a !'article I 0 I de Ia presente
delai de cinquante annees a compter de Ia fin de l'annee de fixation du loi apres deduction des prelevements destines a Ia couverture des frais
phonogramme ou du videogramme ou de Ia fixation audiovisuelle. de gestion et a !'alimentation du fonds special prevu a !'article 127
Art. 96. - La duree de protection des programmes des entreprises ci-dessous et du fonds de soutien a Ia culture eta Ia creation artistique.
de communication audiovisuelle est de cinquante annees a compter de L'ensemble des prelevements vises ci-avant ne peuvent exceder vingt
Ia fin de l'annee de Ia premiere diffusion de !'emission. cinq pour cent du montant global de Ia remuneration pour copie privee.
Art. 97. -La duree de protection des droits des producteurs de base Les modalites de repartition entre les ayants droit et le taux de cbacun
de donnees est de cinquante annees a compter de Ia fin de l'annee ou Ia des prelevements sont fixees par voie reglementaire.
base de donnees a ete mise a Ia disposition du public ou, a defaut d'un Sous reserve des conventions internationales, le droit a remuneration
tel evenement dans un delai de cinquante annees a compter de Ia fin de pour copie privee est reparti entre les auteurs, les artistes-interpretes ou
l'annee de Ia creation de Ia base de donnees. executants et les producteurs de phonogrammes et de videogrammes
Section 5. -Remuneration equitable fixes pour Ia premiere fois en Cote d'Ivoire.
Art. 98.- Lorsqu'un phonogramme publie ou une reproduction de Art. 104.- La remuneration pour copie privee donne lieu a rem­
ce phonogramme est utilise directement pour Ia radiodiffusion ou Ia boursement lorsque le support d'enregistrement ou de stockage est
communication au public, que! que soit le lieu de fixation dudit phono­ acquis a titre professionnel pour leur propre usage ou production par :
gramme, une remuneration equitable et unique sera versee par l'utilisa­ -les entreprises de communication audiovisuelles ;
teur a l'organisme de gestion collective babilite qui, apres deduction des -les producteurs de phonogramrnes ou de videogramrnes ou de ftxa-
frais de gestion, Ia repartit selon les modalites suivantes: tions audiovisuelles et les personnes qui assurent, pour le compte des
- 50 % au profit des artistes interpretes ou executants ; producteurs de phonogrammes ou de videogramrnes Ia reproduction de
- 50 % au producteur du phonogramme. ceux-ci ;
Sous reserve des conventions internationales, les droits a remunera­ - les personnes morales ou organismes qui utilisent les supports
tion, reconnus par Ia presente section, soot repartis entre les artistes­ d'emegistrement ou de stockagea des fins d'aide aux handicapes visuels
interpretes ou executants et les producteurs de phonogrammes pour les ou auditifs.
pbonogrammes fixes pour Ia premiere fois en Cote d'Ivoire. Les modalites de remboursement ainsi que Ia liste des personnes et
Art. 99.- Le bareme de remuneration et les modalites de perception organismes mentionnes au troisieme tiret du present article sont preci­
de cette remuneration sont etablis par l'organisme de gestion collective sees par voie reglementaire.
habilite. Section 2 . -Remuneration pour reproduction par reprographie
Art. 100.- Les personnes utilisant les phonogrammes sont tenues, Art. 105.- Les auteurs des reuvres imprimees, graphiques et plas­
lorsqu'elles s'acquittent de leurs obligations, de foumir a l'organisme de tiques et les editeurs desdites oeuvres ont droit a une remuneration pour
gestion collective les programmes exacts des utilisations du repertoire reproduction par reprographie.
et tous les documents indispensables a Ia repartition des droits. La gestion du droit de reproduction par reprographie tel que defini
TITRE IV par Ia presente loi est exclusivement confiee a un organisme de gestion
Dispositions communes au droit d'auteur collective habilite.
et aux droits voisins Art. I 06. -La remuneration mentionnee a !'article I 05 de Ia presente
loi est assise sur :
CHAPITRE PREMIER - les actes de reproduction par reprograpbie;
Remuneration pour copie privee, reprographie
- Ia fabrication ou !'importation des outils et systemes ayant pour
et mesures techniques
objet ou fmalite Ia realisation de reproduction par reprographie.
Section I . - Remuneration pour copie privee.
La liste des actes, les types d'outils et systemes, le taux de
Art. 10 I.- L'auteur et l'artiste-interprete des oeuvres fixees sur pho­
remuneration et les modalites de versement de cette remuneration soot
nogramme ou videogramme, ou de fixation audiovisuelle, ainsi que le
producteur de ce phonogramme ou videogramme ou de fixation audio­ determines par decret pris en Conseil des rninistres.

visuelle ont droit a une remuneration dite remuneration pour copie privee Art. 107.- La remuneration prevue a !'article 105 de Ia pn!sente loi
au titre de Ia reproduction des oeuvres destinee a un usage strictement est pen;ue pour le compte des ayants droit par l'organisme de gestion
personnel et prive et non destineea une utilisation collective desdits pho­ collective habilite.
nogramme, videogramme ou fixation audiovisuelle realises dans les Elle est repartie entre les personnes mentionnees a !'article I 05 de Ia pre­
conditions mentionnees aux articles 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 32, 33,
sente loi apres deduction des prelevements destines a Ia couverture des frais
34 et 90 de Ia presente loi.
de gestion eta ['alimentation du fonds special pn!vu a !'article 127 ci-dessous
La remuneration pour copie privee est, dans les conditions
et du fonds de soutien a Ia culture et a Ia creation artistique.
ci-apres definies, evaluee selon un mode forfaitaire.
L'ensemble des prelevements vises ci-avant ne peuvent exceder vingt
Art. 102. -La remuneration prevue a !'article I 0 I de Ia presente !01
cinq pour cent du montant global de Ia remum!ration pour reproduction
est versee par le fabricant ou l'importateur des supports ou disposit1fs
par reprographie.
d'emegistrement utilisables pour Ia reproduction a usage prive d'oeuvres,
Les modalites de repartition entre les ayants droit et le taux de chacun
interpretations ou executions fixees sur des pbonogrammes, des video­
grammes ou des fixations audiov1suelles, lors de !a mise en circulation des prelevements sont fixees par voie reglementaire.

en Cote d'Ivoire de ces supports. Sous reserve des conventions intemationales, le droit a remuneration

Les types de support ou dispositifs, les taux de remuneration et les reconnu par Ia presente section est reparti entre les auteurs des reuvres

modalites de versement de celle-ci sont determines par decret pris en 1mprimees, graphiques et plastiques et-les editeurs desdites reuvres,
Conseil des ministres. publiees en Cote d'Ivoire.

Art. 103.- La remuneration prevue a !'article I 0 I de !a presente /oi Section 3.- Mesures techniques.
est pen;ue pour le compte des ayants droit par un organisme de gestion Art. I 08.- Les titulaires de droit definis par Ia presente loi peuvent
collective habilite. mettre en reuvre des mesures techniques destinees a empecher ou
--

1288 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE DECOTE D'IVOIRE 20 octobre 2016

a limiter les utilisations non autorisees d'une reuvre, d'une interpretation, Les modalites d'application des criteres ci-dessus enumeres seront
d'une fixation Gu d'un programme. precisees par decret pris en Conseil des ministres.
Les mesures techniques, mentionnees a l'alinea precedent, ne peuvent Art. 115.- Tout manquement a l'une des conditions de delivrance
s'opposer a !'utilisation legitime de l'reuvre ou de )'objet protege confor­ de l'autorisation par un organisme de gestion collective peut entrainer
mement aux dispositions de Ia presente loi.
· le retrait de ladite autorisation,par decret pris en Conseil des ministres.
Art. 109.- La fabrication, !'assemblage, !'importation, !'exportation,
Lorsqu'un organisme ne remplit plus les conditions de delivrance de l'au­
Ia vente, l'echange, le louage ou Ia mise a Ia disposition du public de
torisation, celle-ci lui est retiree par decret pris en Conseil des ministres.
quelque fac;:on que ce soit de tout dispositif ou moyen ayant pour objet
Art. 116.- Les organismes de gestion collective ont pour objet:
de rendre inoperant un dispositif ou moyen de protection contre Ia copie
- de negocier avec les utilisateurs les autorisations d'exploitation
ou de regulation de copie sont interdits, sauf autorisation expresse du
des droits dont ils ont la gestion ;
ministre charge de Ia Culture.
-de percevoir les redevances correspondantes et de les repartir entre
La meme autorisation est requise pour tout dispositif ou moyen ayant
les ayants droit;
pour objet de permettre ou faciliter Ia reception d'un programme code
radiodiffuse ou communique de toute autre maniere au public, par des - de mener et financer des actions sociales et culturelles au profit de

personnes qui ne sont pas habilitees a le recevoir. leurs membres;

Un decret pris en Conseil des rninistres defmit les conditions d'appli­ - d'ester en justice pour Ia defense des interets dont ils ont statutai­

cation du present article. rement Ia charge, y compris les interets collectifs de leurs membres.

Art. 110.- Les supports, de quelque nature que ce soit, d'reuvres ou Section 2 . -Rapports de l'organisme de gestion collective avec ses

de prestations, fabriques en Cote d'Ivoire ou importes, vendus, loues, membres

echanges, pretes ou mis a Ia disposition du public de quelque fac;:on que Art. 117.- La gestion des droits peut etre confiee a un organisme de
ce soit sur le territoire ivoirien doivent faire !'objet d'une authentification gestion collective, par les titulaires de droit, en vertu d'un mandat ou
par l'organisme de gestion collective habilite. d'une cession.

Les supports destines a !'exportation doivent dans les memes condi­ Art. 118. - Les organismes de gestion collective sont tenus, vis-a­
tions faire !'objet d'une authentification. vis des titulaires des droits, d'exercer les droits a eux confies.

L'authentification est faite au moyen d'un timbre infalsifiable ou de Section 3.- Fonctionnement des organismes de gestion collective
tout signe distinctif dans les conditions definies par decret pris en Art. 119.- Les organismes de gestion collective administrent leurs
Conseil des rninistres. affaires suivant les regles d'une gestion saine et economique, conforme­
Art. 111. - Le producteur d'un phonogramme, d'un video gramme ou ment aux regles comptables fixees par Ia reglementation en vigueur.
d'une fixation audiovisuelle doit s'assurer que tout support ou fichier
Les organismes de gestion collective sont tenus d'etablir un reglement
numerique a partir duquel le phonogramme, le video gramme ou Ia fixa­
de perception et un reglement de repartition suivant les modalites fixees
tion audiovisuelle est licitement communique au public ou mis a sa dis­
par voie reglementaire.
position contient les informations essentielles sur le regime des droits
des titulaires de droits que sont les auteurs et les artistes interpretes. lis executent leurs taches selon les regles determinees et selon le prin­

Ces informations doivent etre librement accessibles et sont soumises · cipe de l'egalite de traitement.
a un droit de rectification de Ia part des titulaires des droits. Ils passent, dans Ia mesure du possible, des accords de reciprocite avec
CHAPITRE2 des organismes de gestion collective etrangers.
Gestion collective Les organismes de gestion collective sont tenus au secret professionnel.
Section I .- Creation et missions des organismes de gestion collective Art. 120.- Les contrats conclus par les organismes de gestion col­
Art.- 112. - Les titulaires du droit d'auteur ou des droits lective prevus par Ia presente loi, en execution de leur objet, avec les
voisins peuvent, aux fins de l'exercice de leurs droits, creer des orga­ utilisateurs de tout ou partie de leur repertoire sont des actes civils, a
nismes de gestion collective de droits d'auteur et de droits voisins.
leur egard.
Les organismes de gestion collective des droits d'auteur et des droits
Les utilisateurs d'oeuvres sont tenus de fournir aux organismes de ges­
voisins sont constitues sous forme de societes civiles.
tion collective, tous renseignements dont ils ont besoin en vue de Ia fixa­
Art. 113. - La creation des organismes de gestion collective
tion et de !'application des tarifs ainsi que Ia repartition du produit de
est subordonnee a une autorisation accordee par decret pris en Conseil
leur gestion.
des ministres. 11 ne peut etre cree que deux organismes de gestion
Les entreprises de communication audiovisuelle sont tenues de com­
collective :
muniquer en temps utiles a l'organisme de gestion collective habilite
- un organisme habilite a gerer les droits d'auteur ;
le programme exact des utilisations du repertoire et tous les elements
- un organisme habilite a gerer les droits voisins. documentaires indispensables a Ia repartition des droits.
Art. 114.- L'autorisation n'est accordee qu'aux organismes de ges­ Section 4.- Contr6le des organismes de gestion collective
tion collective :
Art. 121.- La surveillance des organismes de gestion collective
- qui ont ete constitues, sous reserve des conventions intemationales
incombe au ministre charge de Ia Culture.
auxquelles Ia Cote d'ivoire est partie, selon le droit ivoirien et ont leur
Le ministre charge de la Culture controle l'activite des organismes de
siege en Cote d'Ivoire ;
gestion collective et veille a ce qu'ils s'acquittent de leurs obligations. II
- qui ont pour objet ou but principal Ia gestion de droits d'auteur ou
examine leur rapport d'activites et l'approuve.
de droits voisins;
Pour exercer ses attributions, le ministre charge de Ia Culture peut
- qui offrent, notamment par leurs statuts, toute garantie quant au
faire appel a des personnes exterieures. Ces personnes sont soumises au
respect des dispositions legales;
secret professionnel.
- dont Ia qualification professionnelle des dirigeants sociaux en '

matiere de gestion collective des droits de propriete litteraire et artistique Art. 122.- La gestion fmanciere des organismes de gestion collective

est conforme a !'objet de Ia societe ; autorises peut faire !'objet d'un audit comptable et fmancier independant

- qui prevoient Ia representation equitable des titulaires de droits apres chaque exercice comptable, a !'initiative du ministre charge de

parmi ses associes et au sein de ses organes dirigeants. Ia Culture. Les resultats de !'audit lui sont communiques et annexes au
rapport annuel d'activites.
20 octobre 2016 JOURNA L OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE DECOTE D'IVOIRE 1289

Art. 123.- Lorsqu'un organisme de gestion collective ne remplit pas Art. 132. - Les autorites notamment de Ia Police nationale, des
ses obligations, le ministre charge de Ia Culture le met en demeure de Douanes et de Ia Gendarmerie nationale sont tenues, a Ia demande des
regulariser sa situation. organismes de gestion collective, de preter leur concours et, le cas
Lorsque Ia mise en demeure est restee infructueuse, le ministre charge echeant, leur protection a l'accomplissement de leurs missions.
de Ia Culture peut engager Ia procedure de retrait de l'autorisation. Section 2.-Mesures conservatoires
CHAPITRE3 Art. 133.- A Ia requete de tout titulaire de droits d'auteur ou de
Domaine public droits voisins, de ses ayants droit ou d'un organisme de gestion collective
Art. 124. -A !'expiration des periodes de protection fixees par Ia prevu a !'article 113 de Ia presente loi, les officiers de police judiciaire
presente loi, le droit d'exploitation des reuvres, des interpretations, des ou tout agent assermente de l'organisme de gestion collective sont tenus
fixations audiovisuelles, des phonogrammes ou des videogramrnes tom­ de saisir les exemplaires constituant une reproduction illicite d'une
bes dans le domaine public est administre par l'organisme de gestion reuvre, d'une prestation ou d'une fixation.
collective habilite. A Ia requete des personnes mentionnees a l'alinea precedent, le presi­
Art. 125.- L'execution publique et Ia reproduction des reuvres d'une dent du tribunal de premiere instance, ou le president de section peut
interpretation ou execution ou d'une fixation du domaine public neces­ ordonner, moyennant caution, s'il y a lieu :
sitent une autorisation de l'organisme de gestion collective habilite. -Ia saisie en tous lieux, et meme en dehors des heures prevues par
L'autorisation est, s'il s'agit d'une manifestation a but lucratif, accordee le Code de procedure penale, des exemplaires fabriques, ou en cours de
moyennant le paiement d'une remuneration calculee sur les recettes de fabrication, d'une reuvre, d'une prestation ou d'une fixation illicitement
!'exploitation. reproduite;
Le montant de Ia remuneration est ega! a Ia moitie de celle appliquee -Ia meme saisie en dehors des heures prevues par le Code de pro­
pour les reuvres de Ia meme categorie du domaine prive. cedure penale des recettes provenant de toute reproduction ou commu­
Art. 126.-Les reuvres, les interpretations, les phonograrnmes ou les nication au public effectuee illicitement;
videogramrnes ou les fixations audiovisuelles ne faisant pas !'objet de - Ia saisie en tous lieux, et meme en dehors des heures prevues,
Ia protection prevue par Ia presente loi en application des dispositions le materiel ayant servi ou devant servir a Ia reproduction ou a Ia com­
des articles 3 et 4 de Ia presente loi donnent lieu a Ia perception de munication au public effectuee illicitement ;
redevances par les organismes de gestion collective habilites. - Ia suspension de toute fabrication, representation ou execution
Art. 127.- Les produits de Ia redevance visee aux articles precedents publique en cours ou annoncee constituant une contrefacon ou un acte
sont deposes, apn!:s deduction des frais de gestion, dans un fonds special preparatoire a une contrefacon ;

gere par l'organisme de gestion collective habilite. Ils sont consacres a -toutes autres mesures jugees necessaires.

des fins culturelles et sociales au profit des auteurs, des artistes inter­ Les dispositions ci-dessus sont applicables dans le cas d'exploitation
pretes et des producteurs ivoiriens. non autorisee des expressions culturelles traditionnelles ou d'une oeuvre
tombee dans le domaine public.
Art. 128.-Le droit d'exploitation sur les expressions culturelles tra­
Art. 134.- Les mesures ordonnees en application de !'article 133 de
ditionnelles est administre par l'organisme de gestion collective habilite.
Ia presente loi sont levees de plein droit en cas de non-lieu ou de relaxe
L'execution publique et Ia reproduction des expressions culturelles
ordonnes par Ia juridiction correctionnelle.
traditionnelles en vue d'une exploitation lucrative necessitent une auto­
A defaut de poursuites penales, elles sont egalement levees de plein
risation de l'organisme habilite. Cette autorisation est accordee moyen­
droit, faute par le demandeur d'avoir saisi Ia juridiction civile competente
nant paiement d'une redevance.
dans les trente jours de Ia saisie des oeuvres, des prestations ou des fixa­
Le montant de cette redevance est fixe en fonction des conditions en
tions.
usage pour les reuvres protegees de meme categorie.
Art. 135.-Le saisi ou le tiers saisi peut demander au magistrat qui
CHAPITRE4
Procedures et sanctions !'a ordonnee de prononcer Ia mainlevee de Ia saisie ou d'en cantonner

Section 1 . -Dispositions generales. les effets, ou encore d'autoriser Ia reprise de Ia fabrication ou celle des

Art. 129.-L'organisme de gestion collective a qualite pour ester en representations ou executions publiques sous l'autorite d'un administra­
justice pour Ia defense des interets dont il a Ia charge. teur constitue sequestre, pour le compte de qui il appartiendra, des
Lorsqu'une action en contrefacon a ete engagee en justice directement produits de cette fabrication ou de cette exploitation.
par le titulaire des droits lui-meme ou ses ayants droit, l'organisme de
S'il est fait droit a Ia demande du saisi ou du tiers saisi, il peut etre
gestion collective dont ce titulaire de droit est membre, doit etre mis en
cause a !'instance. ordonne, a Ia charge du demandeur, Ia consignation d'une somme affec­

Les associations professionnelles d'ayants droit regulierement consti­ tee a Ia garantie des dommages et interets auxquels !'auteur pourrait
tuees pour Ia defense des interets collectifs de leurs adherents ont ega­ pretendre.
lement qua lite pour agir.
Art. 136.- Les titulaires de droits d'auteur ou de droits voisins et
Art. 130.- Dans tous les cas, en !'absence de personne justifiant
leurs ayants droit ainsi que les organismes de gestion collective pourront
d'un interet pour agir, notamrnent s'il n'y a pas d'ayants droit connus, en
avec l'autorisation du president du tribunal de premiere instance, le juge
cas de vacance ou de desherence, ou dans !'hypothese ou le titulaire du
de section ou le juge delegue competent, obtenue sur requete, faire pro­
droit est hors d'etat de manifester sa volonte, le ministre charge de Ia
ceder par un ou plusieurs experts, que designera ce magistrat, a Ia des­
Culture ou l'organisme de gestion collective habilite peut saisir Ia juri­
cription des objets pretendus contrefaisants ou des faits de Ia contrefacon
diction competente.
et du materiel qui ont directement servi a les accomplir. Dans le cas d'un
Art. 131.-Sans prejudice des droits de poursuite reserves aux offi­
ciers de police judiciaire, l'organisme de gestion collective est autorise programme d'ordinateur ou d'une base de donnees contrefaisant, Ia sai­
a designer des representants assermentes habilites a controler !'execution sie-description peut se concretiser par une copie.
des prescriptions de Ia presente loi sur le territoire national et a constater Art. 137.- La retention en douane en matiere de propriete litteraire
les infractions. et artistique s'exerce conformement a Ia legislation en vigueur.
1290 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE DE COTE D'IVOIRE 20 octobre 2016

Section 3.- Sanctions penates. Est puni des memes peines, quiconque emploie tout moyen ou dispo­

Art. 138. - Toute atteinte a l'un quelconque des droits moraux et sitif ayant pour objet ou pour effet de permettre ou faciliter Ia reception

patrimoniaux defi.nis par Ia presente loi constitue le delit de contrefa�ton. d'un programme code radiodiffuse ou communique de toute autre
maniere au public, par des personnes qui ne sont pas habilitees a le
Est puni d'un emprisonnement d'un an a dix ans et d'une amende de
500 000 a 5 000 000 de francs, ou de l'une de ces peines seulement, recevorr.

quiconque, sciemment, vend, offre en vente, importe, exporte, fixe, Ceux qui, en connaissance de cause, vendent, offrent en vente, im­
reproduit, represente, communique, transmet par fil ou sans fil, met a Ia portent, exportent, fixent, reproduisent, communiquent, transmettent par

disposition du public et de maniere generale, met ou remet en circula­ fil ou sans fil, mettent a Ia disposition du public et de maniere generale,

tion, a titre onereux ou gratuit, une oeuvre, une prestation, un phono­ mettent ou remettent en circulation a titre onereux ou gratuit, les oeuvres,
les prestations, les phonogrammes, videogrammes ou fixations audio­
gramme, videogramme ou fixation audiovisuelle, une base de donnees,
visuelles, les bases de donnees, ou les programmes obtenus par l'emploi
ou un programme, realise sans l'autorisation, lorsqu'elle est exigee de
des dispositifs ou moyens vises aux alineas l et 2 du present article sont
!'auteur, de l'artiste-interprete, du producteur ou de l'entreprise de com­
punis des memes peines.
munication audiovisuelle.
Art. 141.- En cas de non-respect des droits de suite tel que prevu a
Est puni d'un emprisonnement d'un an a dix ans et d'une amende de
!'article 20 de Ia presente loi, l'acquereur, le vendeur et Ia personne char­
500 000 a 5 000 000 de francs, ou de l'une de ces peines seulement, qui­ gee de proceder a Ia vente aux encheres publiques peuvent etre condam­
conque, sciemrnent, reproduit, numerise, memorise, stocke, une oeuvre, nes solidairement, au profit des beneficiaires des droits de suite, a des
une prestation, un phonogramme, videogramme ou fixation audiovi­ dommages-interets.
suelle, une base de donnees, ou un programme, sans l'autorisation, Art. 142.- Est responsable de Ia reproduction ou de Ia communica­
lorsqu'elle est exigee, des titulaires de droits d'auteur ou de droits voisins, tion publique illicite Ia personne morale ou physique qui a laisse repro­
dans le but de les distribuer, les injecter, et de fa�ton generale, rendre duire ou communiquer au public dans son etablissement, sans
possible leur acces par le public, ou leur communication au public l'autorisation precitee, des oeuvres, des prestations, des phonogrammes,
notamment sur les reseaux de communication electronique. videogrammes ou fixations audiovisuelles, des bases de donnees, ou des
Art. 139.- Est puni d'un emprisonnement d'un an a dix ans et d'une programmes protegees au sens de Ia presente loi, concurremment avec

amende de 500 000 a 5 000 000 de francs, ou de l'une de ces peines toute autre personne, preposee ou autre, qui a materiellement commis
!'infraction.
seulement, quiconque procede a !'apposition frauduleuse sur une ceuvre ,
Les personnes morales sont civilement responsables des condamna­
une prestation, un phonogramme, videogramme ou fixation audiovi­
tions, dommages et interets, amendes, frais, confiscations, restitutions
suelle, une base de donnees, ou un programme, du nom d'un auteur ou
et sanctions pecuniaires et en nature, prononcees pour infraction aux dis­
d'un titulaire de droits voisins ou de tout autre signe distinctif adopte positions de Ia presente loi contre leurs administrateurs, representants
par lui pour designer son ceuvre, sa prestation, son phonogramme, et preposes.

videogramrne ou fixation audiovisuelle, sa base de donnees, ou son Art. 143.- Est puni d'un emprisonnement d'un a trois mois et d'une
programme. amende de 300 000 a 3 000 000 de francs l'exploitant d'une expression
culturelle traditionnelle, d'une ceuvre inspiree des expressions culturelles
II en est de meme pour !'apposition frauduleuse sur un support d'ceu­
traditionnelles ou d'une oeuvre tombee dans le domaine public qui a
vre, de prestation ou sur un phonogramme, videogramme ou fixation omis de se munir de l'autorisation prealable de l'organisme de gestion
audiovisuelle, une base de donnees, ou un programme, du timbre ou du collective competent.
signe distinctif d'authentification vise a !'article 110 de Ia presente loi. Art. 144. -La tentative du del it de contrefa9on est punissable.

Est puni d'un emprisonnement d'un an a dix ans et d'une amende de Les peines prevues a Ia presente section sont portees au double lorsque
!'auteur de !'infraction est le co-contractant du titulaire du droit viole.
500 000 a 5 000 000 de francs, ou de l'une de ces peines seulement
Art. 145.- La confiscation des objets contrefaisants est prononcee
quiconque frauduleusement supprime, masque, altere ou modifie de
dans tous les cas.
fa�ton quelconque le timbre ou le signe distinctif d'authentification vise La confiscation des ouvrages ou objets contrefaisants ou des supports
a !'article 110 ou le nom d'un auteur ou d'un titulaire de droits voisins contenant les contrefa�tons, de meme que celle des planches, moules ou
matrices et autres materiels ayant directement servi a commettre les
ou de tout autre signe distinctif adopte par lui pour designer son ceuvre,
delits prevus aux articles 138, 139 et 140 de Ia presente loi est prononcee
sa prestation ou son phonogramme, videogramrne ou fixation audiovi­
contre les condamnes, de meme que celle de leur materiel de copiage,
suelle, sa base de donnees, ou son programme. de numerisation ou d'injection sur les reseaux.

Ceux qui, en connaissance de cause, vendent, offrent en vente, Le tribunal peut ordonner Ia confiscation des recettes saisies au profit
du titulaire des droits violes.
importent, exportent, fixent, reproduisent, communiquent, transmettent
En outre, le tribunal peut ordonner, soit a titre definitif, soit a titre
par fil ou sans fil, mettent a Ia disposition du public et de maniere gene­
temporaire pendant Ia duree qu'il precise, Ia fermeture de l'etablissement
rale, mettent ou remettent en circulation a titre onereux ou gratuit, les exploite par le condamne. II peut egalement ordonner, aux frais du

objets ou prestations designes aux alineas 1, 2 et 3 du present article sont condamne, Ia publication et l'affichage du jugement pronon�tant Ia
condamnation.
punis des memes peines.
Section 4.- Sanctions civiles.
Art. 140.- Est puni d'un emprisonnement d'un an a dix ans et d'une
Art. 146.- Les personnes mentionnees a !'article 136 de Ia presente
amende de 500 000 a 5 000 000 de francs, ou de l'une de ces peines loi dont un droit reconnu a ete viole ont le droit d'obtenir le paiement,
seulement quiconque emploie toute mesure technique ou dispositif ayant par !'auteur de Ia violation, de dommages-interets en reparation du pre­
judice subi par elles en consequence de l'acte de violation, ainsi que le
pour objet ou pour effet de rendre inoperante une mesure technique ou
paiement des frais occasionnes par l'act'e de violation, y compris les frais
moyen de protection contre Ia copie ou de regulation de Ia copie lorsqu'il
de justice.
en resulte ou peut en resulter une atteinte aux droits proteges par Ia
Art. 147.- Pour fixer les dommages et interets, la juridiction prend
presente loi. en consideration distinctement :
20 octobre 2016 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE DE CO T E D'IVOIRE 1291

- les consequences economiques negatives de l'atteinte aux droits, 2016 ACTES DU GOUVERNEMENT
dont le manque a gagner et Ia perte subie par Ia partie lesee;
- le prejudice moral cause a cette derniere ;
MINISTERE DE LA CONSTRUCTION,
- et les benefices realises par !'auteur de l'atteinte aux droits, y com-
ET DE L'URBANISME
pris les economies d'investissements intellectuels, materiels et promo­
tionnels que celui-ci a retirees de l'atteinte aux droits.
Toutefois, Ia juridiction peut, a titre d'altemative et sur demande de Ia ARRETE n° 16-7566/MCU/DGUF/DDU/COD-AOINAI
partie lesee, allouer a titre de dommages et interets une somme forfai­ accordant a Ia communaute chretienne catholique de Ia
taire. Cette somme est superieure au montant des redevances ou droits Paroisse Saint-Marc des Toits-Rouges, 23 B.P 2297 Abidjan
qui auraient ete dus si !'auteur de l'atteinte avait demande l'autorisation 23, Ia concession definitive du lot n° 4881 bis de l'flat n° 471,
d'utiliser le droit auquel il a porte atteinte. Cette somme n'est pas exclu­ f cie de 5061 m2, sis a Yopougon-Attie �'"'tranche,
d'une superi
sive de l'indemnisation du prejudice moral cause a Ia partie lesee. commune de Yopougon, objet du titre fancier n° 91.201 de Ia
TITRE V circonscriptionfonciere de Niangon-Lokoa.
Dispositions diverses transitoires et finales
LE MINISTRE DE LA CONSTRUCTION ET DE L'URBANISME,
Art. 148.- II est cree un registre du droit d'auteur et des droits voi­
Vu le decret-loi du 26 juillet 1932 portant reorganisation du regime
sins gere par l'organisme de gestion collective habilite. L'inscription dans
de Ia propriete fonciere en Afrique occidentale franc;:aise;
ce registre donne date certaine au sens de !'article 1328 du Code civil.
Vu Ia loi n° 62-253 du 31 juillet 1962 relative aux plans d'urbanisme ;
L'absence d'inscription sur le registre du droit d'auteur et des droits
Vu Ia loi n°71-340 du 12 juillet 1971 reglementant Ia mise en valeur
voisins n'a pas pour effet de denier Ia qualite d'auteur, d'artiste interprete des terrains urbains detenus en pleine propriete ;
ou de producteur aux personnes non inscrites. Vu !'ordonnance n° 2013-481 du 2 juillet 2013 fixant les regles
Les modalites de tenue du registre, Ia procedure d'enregistrement, le d'acquisition de Ia propriete des terrains urbains;
tarif et Ia publicite des inscriptions sont determines par decret pris en Vu le decret n°71-341 du 12 juillet 1971 fixant les modalites d'appli­
Conseil des ministres. cation de Ia loi n°71-340 du 12 juillet 1971 reglementant Ia mise en
valeur des terrains urbains detenus en pleine propriete;
Art. 149. -Par derogation aux articles 117 et 118 de Ia presente loi,
Vu le decret n° 2013-482 du 2 juillet 2013 relatif aux modalides
Ia gestion collective de !'ensemble des droits reconnus par Ia presente
d'application de !'ordonnance fixant les regles d'acquisition de Ia
loi est assuree par l'organisme de gestion collective qui exerce cette
propriete des terrains urbains;
activite a Ia date de promulgation de Ia presente loi selon les modalites
Vu le decret n° 2014-515 du 15 septembre 2014 portant organisation
fixees par decret pris en Conseil des ministres.
du ministere de Ia Construction, du Logement, de I' Assainissement et
Durant cette periode transitoire, cet organisme exerce les attributions
de l'Urbanrsme;
et missions devolus aux organismes de gestion collective prevues par Ia
Vu le decret n° 2016-02 du 6 janvier 2016 portant nomination du
presente loi.
Premier Ministre, chef du Gouvemement;
Art. ! 50.- Les dispositions de Ia presente loi s'appliquent aussi aux
Vu le decret n° 2016-04 du 12 janvier 2016 portant nomination des
oeuvres creees, aux interpretations qui ont eu lieu ou ont ete fixees, aux membres du Gouvemement ;
phonogrammes ou videogrammes qui ont ete fixes, aux programmes qui Vu le decret n° 2016-21 du 27 janvier 2016 portant attributions des
ont ete diffuses et aux editions qui ont ete publiees avant son entree en membres du Gouvemement ;
vigueur a condition que ces reuvres, interpretations, phonogrammes, Vu !'arrete n° 2164 du 9 juillet 1936 modifie par !'arrete n° 83 du
videogrammes et programmes ne soient pas encore tombes dans le 31 janvier 1938 reglementant I'alienation des terrains domaniaux;
domaine public en raison de !'expiration de Ia duree de Ia protection Vu I 'arrete de concession provisoire n° 00003/MCU/SDU/ ACP/SAL
a laquelle ils etaient Soumis dans Ia legislation precedente ou dans Ia du 7 janvier 2003, delivre a Ia communaute chretienne catholique de Ia

legislation de leur pays d'origine. Paroisse Saint-Marc des Toits Rouges sur le lot no 4881 bis de l'llot n°
471 sis a Yopougon-Attie 9eme tranche, commune de Yopougon ;
La condition prevue a l'alinea precedent n'est pas applicable aux reu­
Vu Ia demande du representant de Ia communaute chretienne catho­
vres posthumes visees par !'article 40.
lique de Ia Paroisse Saint-Marc des Toits Rouges du 19 mai 2016 solli­
Les durees de protection des droits patrimoniaux prevues par Ia legis­ citant un arrete de concession definitive, enregistree au service du
lation precedente restent applicables aux oeuvres, aux interpretations guichet unique du foncier et de !'habitat sous le no ACD TAOC-004-
qui ont eu lieu ou ont ete fixees, aux phonogrammes ou videogrammes, 201600000232 du 19 mai 2016 ;
aux programmes qui ont ete diffuses et aux editions qui ont ete publiees Vu le recepisse de declaration d'association portant organisation de
avant !'entree en vigueur de Ia presente loi. Ia communaute chretienne catholique de Ia Paroisse Saint-Marc des Toits
Rouges, etabli le 4 juin 2015 sous le no 24/MEMIS/DGAT/DAG/ SDVA
Ne sont pas remis en cause les effets legaux des actes et contrats
a Abidjan;;
conclus avant cette entree en vigueur.
Vu le proces-verbal n° 63 du 16 juillet 1970 de Ia commission insti­
Art. 151.- Sont abrogees toutes dispositions anterieures, contraires tuee par !'article 24 de !'arrete du 9 juillet 1936 fixant a 10.000 francs
a celles de Ia presente loi et notamment : le prix de principe des terrains a usage de cultes et de mouvements reli­
gieux sus-vise ;
- Ia loi n° 96-564 du 25 juillet 1996 relative a Ia protection des reuvres
Vu le plan du titre foncier n° 91.20 I de Ia circonscription fonciere de Nian­
de !'esprit et aux droits des auteurs, des artistes interpretes et des
gon Lokoa delivre le 19 mai 2016 par le geometre assermente du cadastre ;
producteurs de phonogrammes et videogrammes;
Sur proposition du directeur du Domaine urbain,
- les articles 322, 323 et 324 de Ia loi no 81-640 du 31 juillet 1981
ARRE TE:
instituant le Code penal.
Article 1. - II est concede a dtre definitif a la communaute
Art. 152. - La presente loi sera publiee au Journal officiel de chretienne catholique de Ia Paroisse Saint-Marc des Toits Rouges
Ia Republique de Cote d'lvoire et executee comme loi de l'Etat. Ia propriete du lot nurnero 4881 bis de 1'\'lot nurnero 471 sis a
Fait a Abidjan, le 26 juillet 2016. Yopougon Attie 9eme tranche, commune de Yopougon d'une
Alassane OUAT TARA. superficie de 5061 m2, immatricu1e au nom de 1'Etat sous le
• numero 91.20 I de 1a circonscription fonciere de Niangon Lokoa.