Le portrait

Le portrait est la description d'une personne ou d'un animal. Le portrait doit décrire le personnage (portrait
physique) et montrer le caractère du personnage (portrait moral)

Des conseils pour bien rédiger un portrait

1) Le portrait des idées pour bien rédiger

On commence par évoquer l'âge de la personne (adolescent, jeune, vieux...) puis la taille (courtaud, trapu,
haut...) ensuite la masse (mince, gros, ventru, obèse, corpulent...) enfin l'attitude (leste, souple, gracieux,
prompt...).

a) Tu fais le portrait physique avec des détails se rapportant.....

- aux traits du visage,

- à la forme du corps,

- aux vêtements,

- aux gestes et aux jeux de physionomie (traits du visage exprimant le tempérament, le caractère d'une
personne.

- à la voix.

b) Tu fais le portrait moral avec des détails correspondant au caractère du personnage

Tu peux faire ce portrait ....

* de façon directe, en nommant le trait de caractère exprimé ,

* de façon indirecte :

- en choisissant des traits physiques qui évoquent des sentiments ou des traits de caractère,

- en faisant agir les personnages

2)  Des procédés

Tu peux commencer par faire, au brouillon, le signalement de la personne. Le signalement de la personne

est l'ensemble des indications qui permettent de la reconnaître.

a) Son état civil

* son nom, son âge,

* son milieu : lieu de vie (ville, hameau, etc.), profession

b) Ses traits physiques

* Sa silhouette (grande, corpulente, droite, courbée, maigre, etc.).

* Les détails de son apparence. Ils peuvent se rapporter au visage, au corps, aux vêtements, à la voix, aux
attitudes, aux gestes. etc.

c) Ses traits de caractère

* Indiquer son trait de caractère dominant.

* Indiquer ensuite les éléments qui traduisent ce caractère. Il peut s'agir :

- de traits physiques,

- d'actions habituelles ou de manières d'être.

Le caractère ou la situation sociale d'un personnage sont le plus souvent suggérés par le geste, l'expression
du visage, la façon de parler, par une occupation habituelle, par un acte exemplaire...
Mais on doit parler aussi:
• Qualités intellectuelles du personnage (instruit, cultivé, intelligent, sage, lucide, savant...).
• Les qualités morales (généreux, charitable, loyal, honnête, franc, aimable, ambitieux...).
• Les défauts intellectuelles (illettré, analphabète, inculte, idiot, débile...).
• Les défauts moraux (impoli, avare, hypocrite, curieux, arrogant, odieux...).
Il faut aussi brosser le portrait en action de la personne c'est-à-dire la présenter en train d'agir. Le portrait en
action nous éclaire sur le caractère du personnage

Des mots pour écrire un portrait physique

Le choix de quelques détails caractéristiques de la physionomie du personnage permet d'annoncer son

portrait moral:
• Le visage peut être (maigre, osseux, ridé, lisse...).
•Sa forme (ovale, carré, arrondi...).
• Le teint ‫( لون الوجه‬blanc, brun, rose, injecté de sang, bronzé, blême...).
• La physionomie ‫( محياة‬gaie, triste, froide, souriante...).
• Les cheveux (châtains, roux, ondulés, dorés, fauve, lisses, crépus, touffus...).
• Le front (étroit, large, bombé, aplati...).
• Les yeux (flamboyants, ‫ المع‬enfoncés, ‫ غائص‬vifs, ‫ يقظ‬étincelants, ‫ ذو شرر‬cernés, ‫ محاط‬tombants, ‫متدل‬
larmoyants...). ‫دامع‬
• Le nez (retroussé, camus , ‫ أفطس‬en bec d'aigle, crochu.. ‫معقوف‬.).
• La bouche (mince, charnue, épaisse, souriante, entrouverte...).
• Les joues (pommettes, ‫ وجنة‬creusées, joufflues... ‫)ممتلئ الخدين‬.
• Le menton (rond, carré, pointu...).

Carrure ‫عرض الظهر‬: taille, charpente, ‫ بنية‬carcasse, stature... ‫قامة‬

Corps :
• grand, gigantesque, petit, nain, nabot, ‫ قزم‬élancé, ‫ ممشوق‬bien fait, svelte, ‫ أهيف‬robuste, sain.
• maigre, émacié, ‫ هزيل‬anguleux, ‫ وعر‬hâve, ‫ شاحب‬squelettique, décharné...
• trapu, ramassé, gras, potelé, replet, dodu, rebondi, obèse... • . -
• difforme, bossu, bancal, mal bâti, gringalet, maladif. ‫معرض‬..

Taille : grande, haute, moyenne, petite, minuscule, énorme, normale, ordinaire.

Vêtement :
• tenue, costume, robe, uniforme, toilette...
• loques, guenilles, nippes, accoutrement...
• léger, chaud, commode‫مريح‬, ample‫فسيح‬, large, étroit, étriqué, ‫ ضيق‬serré...
• riche, somptueux, magnifique...
• vieux, usé, déchiré, rapiécé, élimé, démodé...

Tête :
• ronde, carrée, ovale, grosse, petite, plate, pointue...
• belle, vilaine, laide, affreuse, difforme...
• chevelue, ‫ غزير الشعر‬bouclée, ‫ مجعد‬tondue, ‫ المحلوق الرأس‬rasée, chauve...

Visage :
• doux, fin, avenant, ‫ مليح‬joli, gai, radieux, riant, serein, ‫ صاف‬ouvert...
• ingrat, ‫ كافر بالنعمة‬laid, mauvais, repoussant, triste, lugubre, morose...
• long, ovale, rond, étroit, pâle, blême, coloré, enflammé... ‫متقد‬

Nez : droit, ‫ سوي‬crochu ‫معقوف‬, recourbé, rond, pointu, épaté, camus, écrasé, aquilin... ‫معقوف‬
Oreilles : larges, courtes, évasées, ‫ واسع الفوهة‬décollées, pointues, pendantes... q‫متدلية‬

Yeux :
• noirs, gris, bleus, verts, pers‫أخضر مائل إلى الزرقة‬, glauques, ‫ أخضر ضارب إلى الزرقة‬grands, gros, vifs, éteints,
torves...
• bons, mauvais, doux, tristes, sévères, furieux, furibonds, farouches... Voix : aiguë, nasillarde, rauque,
grave, caverneuse, éraillée... .

 Les membres:

• Les épaules (larges, étroites, carrées...).

• Les mains (douces, fines, massives, musclées, ridées...).
• Les jambes (musclées, grosses, arquées, élancées...).
• La démarche (majestueuse, gracieuse, vive, fière, raide, boiteuse, élégante...).
Après avoir tracé le portrait physique en choisissant les éléments particuliers du personnage, on doit parler
des occupations de ce dernier (vétérinaire, chômeur, architecte, fabricant, juge, dentiste, fermier...)

Des mots pour écrire un portrait moral

Le caractère ou la situation sociale d'un personnage sont le plus souvent suggérés par le geste, l'expression
du visage, la façon de parler, par une occupation habituelle, par un acte exemplaire...
Mais on doit parler aussi:
• Qualités intellectuelles du personnage (instruit, cultivé, intelligent, sage, lucide, savant...).
• Les qualités morales (généreux, charitable, loyal, honnête, franc, aimable, ambitieux...).
• Les défauts intellectuelles (illettré, analphabète, inculte, idiot, débile...).
• Les défauts moraux (impoli, avare, hypocrite, curieux, arrogant, odieux...).
Il faut aussi brosser le portrait en action de la personne c'est-à-dire la présenter en train d'agir. Le portrait en
action nous éclaire sur le caractère du personnage.

• bon, sympathique, agréable, aimable, affable, facile, confiant, paisible, serein, courtois, gai, enjoué, jovial,
réservé, ouvert, franc, fidèle...
• doux, placide, débonnaire, calme, tranquille, patient, austère...
• froid, impassible, flegmatique...
• triste, mélancolique, taciturne, morose, sombre, maussade...
• rusé, astucieux, rapide, vif, lent, doux, violent, impétueux...
• mauvais, antipathique, hargneux, difficile, brusque, bougon, grincheux, tatillon, irritable, irascible,
susceptible, soupçonneux, ombrageux, grossier...

Le vocabulaire du portrait

Lorsque tu décris des personnages, commence par brosser leur portrait physique.

Le vocabulaire du visage

- Les noms : les cheveux, le front, les sourcils, les arcades sourcilières ً ‫" حرك الحاجبين " دهشا‬, les paupières, ‫جفن‬
les yeux, la pupille, ‫ حدقة‬l'iris, ‫ " قزحية " العين‬les oreilles, le lobe, le nez, les joues, les pommettes, ‫ وجنة‬les
tempes, ‫ صدغ جانب الوجه من العين إلى األذن‬la bouche, la commissure des lèvres, le menton...

- Les adjectifs et expressions pour qualifier :

- le visage : rond, carré, allongé, fin, épais, plein, épanoui, élégant, noble, lisse...
- le teint : blafard, blême, bronzé, cireux, clair, congestionné, éclatant, frais, hâlé, livide, lumineux, mat,
rougeaud...
- les cheveux : auburn, blancs, blonds, châtains, cendrés, gris, noirs, poivre et sel, roux, boudés, clairsemés,
crépus, drus, frisés, frisottés, hérissés, lisses, ondulés...
- le front : bas, bombé, étroit, fuyant, haut, lisse, ridé...
- les sourcils : arqués, bien dessinés, broussailleux, droits, en accent circonflexe...
- les yeux : noisette, noirs, vairons, verts, bridés, brillants, écarquillés, en amande, enfoncés, éteints,
étincelants, exorbités, froids, globuleux...
- le nez : aquilin, bosselé, busqué, court, délicat, droit, écrasé, en trompette, épaté, fin, large, long, retroussé
- les joues : caves, creuses, empourprées, granuleuses, lisses, pâles, pleines, veloutées...
- les oreilles : collées, décollées, grandes, petites, au lobe allongé, rebondi, percé...
- les lèvres : boudeuses, charnues, fines, gourmandes, minces, ourlées, pincées...
- le menton : avancé, avec une fossette, fuyant, en galoche, pointu, rond...

Le vocabulaire du corps
- Les noms : tête, cou, nuque, poitrine, tronc, épaules, bras, aisselles, poignets, mains, doigts, ventre,
nombril, bassin, hanches, cuisses, fesses, genoux, rotules, mollets...
- Les adjectifs pour qualifier une allure, une attitude, une particularité physique : affecté, altier, charpenté,
chétif, costaud, courtaud, décharné, dégingandé, désinvolte, efflanqué, élancé, élégant, fluet, fort, gauche,
grand, gras, gros, ramassé, longiligne, malingre, mince, musclé, obèse, osseux, petit, robuste, souple, svelte,
trapu...
Pense aussi à réaliser le portrait moral de tes personnages.
Les traits de caractère permettent de connaître le héros de façon plus intime : tu peux expliquer tout de suite
sa personnalité ou la faire deviner au fur et à mesure de l'histoire par son comportement, sa façon de parler.

Le vocabulaire du portrait moral

- Qualités et défauts
- Les noms : amabilité, avarice, bonté, courage, égoïsme, fourberie, franchise, générosité, honnêteté,
humilité, irritabilité, jalousie, médisance, volonté...
- Les adjectifs : affectueux, compréhensif, doux, impatient, intolérant, tendre, violent