La structure des dictionnaires

Double structure des dictionnaires

• Les dictionnaires ont une double structure: ils sont articulés autour d’un axe
vertical et d’un axe horizontal

• Axe vertical: macrostructure • Axe horizontal: microstructure

MACROSTRUCTURE MICROSTRUCTURE

Nomenclature: Un ensemble L’ensemble des informations

d’entrées ordonnées entraînant une concernant les entrées et présentées
lecture verticale partielle lors du sous forme d’articles à forme
repérage du mot la liste des entrées identique
que le dictionnaire contient

• Les dictionnaires ont une double structure: ils sont articulés autour d’un axe
vertical et d’un axe horizontal
 La Macrostructure
• Étendue de la macrostructure:

• Utopie d’un lexique total: dynamisme de la langue qui évolue

• Impossibilité matérielle des dictionnaires de contenir la totalité des
mots d’une langue (raisons pratiques et économiques)

• Le nombre de mots recueillis est directement lié au format, au prix

envisagé par l’éditeur et au public
• Importance du public: le dictionnaire doit répondre à ses exigences

• Quels sont les critères à partir desquels on choisit les entrées qui
feront partie de la macrostructure?

FRÉQUENCE DU MOT: critère principal autour duquel tournent les autres critères
1) Critère diachronique

ARCHAÏSMES

Ils sont exclus lorsqu’ils deviennent rares

• normalement conservés dans les Dictionnaires historiques

• mais présents aussi dans le dictionnaires axés sur le fr. contemporain:
- primauté accordée à la culture;
- maintien dans un certain nombre de ces mots dans les parlers
régionaux;
- présents dans des locutions

Au sujet de l’importance des archaïsmes, écouter l’émission Les disparus du

Littré et voir le document en pptx correspondant
NÉOLOGISMES

• Paradoxe des néologismes: il leur faut beaucoup de temps pour être admis
dans un dictionnaire; ils doivent d’abord atteindre une certaine fréquence;
lorsqu’ils sont admis, ils ne sont plus des néologismes

• Attitude méfiante à l’égard des néologismes, mais celle-ci est en train de

changer. Voir le GR en ligne
2) Critère diatopique

Mots régionaux et appartenant aux variétés francophones

• Autrefois proscrits, conformément au projet de centralisation administrative

• Maintenant acceptés en raison de leur fréquence

Emprunts

3) Critère diastratique

• Prise en compte de niveaux et registres de langue différents et autrefois

proscrits: Bouquin, bagnole, flic, flotte
• Mots tabous: admis ou refusés? Parfois acceptés et considérés comme
populaires (ce qui entraîne une dévalorisation de la langue populaire
4) Critère diatechnique
• Vocabulaires spécifiques d’une discipline, acceptés ou refusés tjs en fonction
de leur fréquence

Les noms propres?

• Ne figurent pas dans les dictionnaires;
• mais: certains ont engendré des noms communs (par dérivation): voltairien,
racinien;
• mots entrés depuis longtemps dans l’usage quotidien : frigidaire, mobylette,
plexiglas
 Lemmatisation

Division en entrées
• Mots composés: pomme de terre (son article à partir de 1981); chemin de fer

• Locutions : en voir de vertes et de pas mûres (des choses étonnantes,

choquantes) / prendre le taureau par les cornes / parler de la pluie et du beau
temps (dire des banalités) / mouillé comme un canard (très mouillé)
Comment ranger ces locutions?
-un article à part
-sous le verbe
-sous le premier subst. / adj.
-sous le dernier subst. /adj.

La mise en ligne des dictionnaires facilite la recherche

Les lexies polymorphes

• Verbes : comment les classer ? Ils sont à l’infinitif avec renvoi au tableau des
conjugaisons

• œil-yeux ; fou-fol ; cou-col ; beau-bel

Le lexicographe se limite à signaler la forme la moins connue, la moins employée, la moins
courante en renvoyant à l’autre
 HOMONYMIE

• Cour /cours / court

• Ver /vers / vert / verre

• Un article pour chaque entrée

POLYSÉMIE
• Les différents sens à l’intérieur du même article
(voir l’article voler dans le GR en ligne)
 La Microstructure
Quelles sont les informations contenues dans les articles du dictionnaire?

1) L’orthographe
Orthographe des verbes:
-Pr papier: tableaux à la fin du dictionnaire
-Pr cédérom: section « conjugaison »
-Pr/Gr en ligne: la forme verbale renvoie directement à l’infinitif
2) La prononciation

• Elle figure immédiatement après l’entrée, entre crochets, en A.P.I.

3) La catégorie grammaticale
4) L’étymologie

• Mots d’origine grecque :

• Du grec, au latin, au français:

• Mots d’origine latine :

• Mots d’origine germanique :

• Mots empruntés à d’autres langues

• Attention aux dates: elles indiquent la première attestation du mot MAIS

peuvent changer
5) La définition

• La définition a pour but de déterminer l’extension d’un concept, d’expliciter

le sens d’un mot.

• La définition lexicographique consiste à faire correspondre à une unité

lexicale supposée inconnue ou mal connue une pluralité d’unités
appartenant au même système linguistique, organisées selon les structures
syntaxiques de ce système

• L’entrée et la définition sont en relation de paraphrase.

• Il existe plusieurs typologies de définitions

5.1.) La définition par renvoi synonymique/antonymique et par
rapprochement sémantique

• Incendie: embrasement • Embrasement : grand incendie

• Dur: qui n’est pas tendre

• Muet: privé de l’usage de la parole

[GR]

• Oncle: frère du père ou de la mère

5.2.) La définition morpho-sémantique
5.3.) La définition logique

• Définition logique et définition hyperonymique

MODELE ARISTOTELICIEN
Ex.: homme: animal raisonnable
Elle désigne le genre (la classe générale) dont relève le référent du nom à définir puis
spécifie les différences qui le séparent des autres espèces appartenant au même
genre.

GENRE INCLUANT TRAITS DIFFERENTIELS

ANIMAL RAISONNABLE

Hyperonyme de homme et Traits qui permettent de distinguer

apparait en premier l’homme d’autres types d’animaux
 Comment la formuler ? Le genre…oui mais lequel ?

Aristote distingue trois genres

-Le genre prochain : qui n’a en dessous de lui que des espèces
-Le genre éloigné : qui englobe d’autres genres Quel est, à
-Le genre suprême : qui n’est englobé dans aucun autre votre avis, le
genre à
Ex.: Fauteuil entre dans des inclusions à
privilégier pour
Siège : genre prochain
Meuble : genre éloigné
la définition ?
Chose : genre suprême

Que définit la définition par inclusion?

Elle définit des choses, des référents. Elle a une visée référentielle en ce qu’elle
consiste à inclure une classe de référents (homme) dans une autre classe (animaux).
Test d’identité :
Est-ce que tous les X sont des Y qui…? + Est-ce que tous les Y qui… sont des X?
Définition hypospécifique : le nombre de traits spécifiques est insuffisant
Ex.: saharienne = veste de toile (PLI, 1985)
Test : Est-ce que toutes les sahariennes sont des vestes de toile ? OUI
Est-ce que toutes les vestes de toile sont des sahariennes ? NON

Définition suffisante : indique les conditions suffisantes et nécessaires permettant

d’isoler de façon distinctive la classe des référents à laquelle renvoie le signe.
Ex.: chamois = ruminant à cornes recourbés vivant dans les hautes montagnes d’Europe.
(DFC, 1985)
Test : Est-ce que tous les chamois sont des ruminants….? OUI
Est-ce que tous les ruminants… sont des chamois ? OUI

Définition hyperspécifique : énumère un nombre élevé de traits allant au-delà de la

description nécessaire, des qualifications non discriminatoires.
Ex.: chamois = ruminant à cornes lisses et recourbées au sommet, aux jambes longues
et fortes, qui se rencontre dans les hautes montagnes de l’Europe où il grimpe et saute avec agilité
(GLLF, 1971)
 Dites si les définitions
suivantes sont hypo ou
Définitions hyper- spécifiques ou
• Fenouil : plante potagère aromatique suffisantes

• Sapin : arbre résineux au tronc grisâtre, commun dans les montagnes d’Europe
Occidentale entre 500 et 1500m, à feuilles persistantes portant deux lignes blanches
en dessous.

• Sapin : grand arbre résineux à feuillage résistant

• Sapin : arbre conifère résineux de la famille des Abiétinées, à tronc droit et élevé, à
écorce grisâtre et écailleuse, à branches plongeantes, à aiguilles persistantes, dont le
fruit est un cône dressé et dont on rencontre de nombreuses variétés en moyenne
montagne.

• Fourmi :insecte de quelques millimètres de long, vivant en société ou fourmilières,

où l’on rencontre des reines fécondes et de nombreuses ouvrières sans ailes.

• Fourmi : petit insecte, noir et rouge, très actif, qui vit en société dans les
fourmilières.

25
 Analyse sémique et définition par inclusion
DIFFERENCES

•L’analyse sémique travaille dans une optique différentielle (dégager les oppositions dans
un ensemble lexical clos: taxi est confronté à voiture, autobus, métro, train, avion, moto,
bicyclette) alors que la définition par inclusion ne prend en compte que l’élément à
définir.

•Le lexicographe étudie la relation des mots aux choses (relation de désignation); le
sémanticien la relation entre les signes (relation de signification).
 L’exemple de siège
Pour
s’asseoir

27
5.4.) La définition métalinguistique
Elle sert à définir les outils grammaticaux.
Elle consiste à évoquer leur fonction.
La définition est introduite, dans la plupart des cas, par un incluant métalinguistique
(« préposition ») ou par la forme « se dit de ».
Définitions des mots polysémiques: structure
• Les mots polysémiques nécessitent de plusieurs définitions. Celles-ci doivent être
classées. Par quelle acception faut-il commencer ?

1) Ordre historique
 Récapitulatif définitions
• Définition morphosémantique : elle est réservée aux mots construits (dérivés et
composés). Elle s’appuie sur la forme complexe du mot-entrée et ne définit que l’affixe ou le
lien de composition. Elle est fréquente dans les dictionnaires, car elle est économique (renvoi
au mot de base). Les règles morphologiques se substituent à l’analyse du sens.
hydrophore: mot formé du préfixe hydro et du suffixe phore qui veut dire porter...
• Définition par synonymes ou antonymes : elle présente une équivalence de contenu en
tirant parti des relations sémantiques entre les unités lexicales : relations d’antonymie,
relations de synonymie. Ce sont les mots arqués familiers qui sont l’objet d’une équivalence
synonymique, le mot non marqué étant, en règle générale, l’objet d’une définition par
inclusion.
état d'apesanteur : contraire d'état de pesanteur
• Définition métalinguistique : elle traite exclusivement du signe. Elle est caractérisée soit
par la présence d’une copule explicite dans la définition – se dit de, sert à -, soit par
l’apparition d’un incluant métalinguistique – préposition, surnom. Elle n’est jamais
substituable au mot défini. Le lexicographe utilise ce type de définition lorsqu’il commente ou
classe le signe et lorsqu’il traite les mots grammaticaux.
Et : conjonction de coordination…

30
2) Enchaînement des acceptions et des idées
3) Du sens général au sens spécialisé
4) Ordre sémantico-syntaxique
Les marques d’usage
Elles servent à préciser les conditions d’usage des mots.

1) Marques de nature sociolinguistique

bordélique (fam.); bagnole (fam.)
2) Marques de nature socioprofessionnelle
bilan (techn. u did.); emprunt (ling.)

3) Marques de nature diatopique

pignade (régionale); habitant (Canada, Antilles); poudrerie (Canada)

4) Marques de nature historique

pilori (historique)

5) Marques de nature stylistique

sylve (poétique)

6) Marques de nature pragmatique (iron., )

écrivaillon (péj.)
 Dénotation VS connotation
Sens dénotatif VS sens connotatif

La connotation d’un signe est constituée des valeurs sémantiques secondes qui
viennent se greffer sur le sens dénotatif.

La connotation dépend de différents facteurs :

-Registres de langue (policier ou flic)
-Contenus affectifs propres à un groupe social ou à un individu
-Représentations culturelles et idéologiques (le mot peuple)

37
Les exemples
- énoncés dans lesquels le mot-vedette est utilisé

- Ils ont une valeur générale : ils renvoient au mot-vedette et non pas à la réalité
extralinguistique
Deux
typologies:
Exemples forgés Citations

rédigés par le lexicographes pour témoigner énoncés pourvus de la mention des auteurs qui
d’un usage fréquent attestent la légitimité d’une forme

syntagmes nominaux; collocations; garantie contre la subjectivité du lexicographe

énoncés plus complets; expressions
figées; proverbes
Exemples: quelles informations? -aspect sémantique;
-forme grammaticale;
- syntaxe
Citations: quelles sources?

1) Personnes ayant une certaine autorité:

2) Revues scientifiques:

N.B. chercher dans la sections « Citations » (recherche avancée) du GR

Les synonymes

Les synonymes ont une valeur définitionnelle:

1) Synonymie partielle
2) Synonymie entre registres de langue
3) Synonymie et connotations
4) Synonymie et syntaxe
Les renvois analogiques