Savoir Conduire La Lurniere Naturelle en Architecture

Volume 1 DIANE Promotion de I'eclairage naturel
Savoir conduire la lurniere

naturelle en architecture
- Quelques pistes de reflexion
"1'2000
Energie 2000: un programme d'action tourne vers "avenir
Unissons nos forces pour preserver nos ressources!
Agissons aujourd'hui... de toute notre energie!
,.
DIANE Promotion de I'eclairage naturel
, .
, .
Copyright
Office federal de I'energie
3003 Berne
1995
Pour cornmander
- Office central des imprimes et du materiel .OCFIM
3003 Beme . .
1995. 805.169.1 f
ISBN 3-905233-82-7
de I'editions originqle ISBN 3-905233-80-0
Prix: Fr. r24.- + TVA
- LESO-EPFL
(Daniel Notter)
(P 12, 1015 Lausanne
)
Savoir conduire la lumiere

naturelle en architecture
- Quelques pistes de reflexion
11112000
Energie 2000: un programme d'action toume vers /'avenir
Unissons nos forces pour preserver nos ressources!
Agissons aujourd'hui... de toute notre energie!
conception et realisation
Chef de projet
Miklos Kiss
EWllngenieure und Berater
Bellerivestrasse 36
8034 Zürich
Accompagnement
Dr. Peter Burkhardt
Office federal de I'energie
Belpstrasse 36
3003 Bern
Production
Sigrid Hanke
Medienarbeit
Hottingerstrasse 18
8032 Zürich
Rainer Fleischauer
Dipl.lngenieur
Dorfstrasse 32
D-79592 Fischingen
Responsable de I'edition romande

Rolf Ernst
Architecte dipl. EPFUSIAIFUS
Grand Rue 32
131 5 La Sarraz
Traduction adaptation fran~aise

Daniel Beguin
1422 Corcelettes VD
Graphistes conseils
Nadiv &Wetter
Scheuchzerstrasse 35
8006 Zürich
Lithos/Desk Top
Fotolitho von Känel & Co. AG
Binzstrasse 18
8045 Zürich
Renseignements pour la Suisse alemanique

Sigrid Hanke
Tel. 01/262 6633, Fax 011262 68 68
Renseignements pour la Suisse romande

Rolf Ernst
Tel. 021/8667844, Fax 021/866 75 85
2
Table des matieres
1. Introduction 5 N.B. Le volume 2 «Systemes tech-

par Miklos Kiss niques pour I'utilisation optimale
de la lumiere du jour - Exemples,
mesures et orientations actuelies»
2. Ambiances s' adresse prioritairement aux
par Pierre Zoelly ingenieurs et architectes.
2.1 Etude des ombres et lumieres dans la nature 8 On peut le commander aI'OCFIM,
2.2 Effets physiologiques sur I'etre humain 13 3003 Berne
sous le numero de commande
2.3 Apropos de fenetres et d'espaces interieurs 20
805.169.2 f.
2.4 L'art de la concretisation architectonique 24 Son prix est de Fr. 20.- + TVA
2.5 Conclusions 29
3. Concretisation architecturale
par Miklos Kiss, György Barath,
Daniela Guex-Joris, Hans-Ulrich Glauser
3.1 Objectifs 32
3.2 Savoir creer une ambiance 34
3.3 Quelques erreurs classiques 35
3.4 Sunlighting en hiver et daylighting en ete 35
3.5 Capter la lumiere naturelle, une affaire rentable 36
3.6 Exemples de consultations 37
J7 Les principes directeurs 49
3.8 BoTte a outils 51
4. Exemples tires de la pratique

par Daniela Guex-Joris, Bruno Späti
4.1 Conception d'ensemble des batiments 60
4.2 Les details qui font la difference 78
5. Annexes
5.1 Le programme DIANE en bref 138
5.2 L'equipe de consultants 139
5.3 Bibliographie . 140
3
1. Introduction
Un architecte qui dedaignerait la lumiere naturelle? Impossible, n'est-ce pas! par Miklos Kiss
En effet, savoir jouer avec la lumiere naturelle est un art que les architectes Diredeur du programme
DIANE
pratiquent depuis I'origine des temps, art subtil qui permet a chacun de se EWllngenieure +Berater
percevoir dans son contexte journalier, de reagir aux stimul-is exterieurs pour Bellerivestrasse 36
etre plus creatif. 8034 Zurich
Cela, l'Office federal de I'energie le sait pertinemm'ent. 11 n'a donc pas voulu
reinventer la poudre, en lan~ant, en 1992, un programme de valorisation de
la lumiere naturelle. Son intention n'est pas non plus de chercher a compli-
quer les systemes techniques a I'infini. Non! 11 s'agit bien plut6t de repondre
acette forte demande des architectes et maHres d'ouvrages qui cherchent
des solutions simples, efficaces et pratiques pour mettre en valeur la lumiere
naturelle dans les batiments qu'ils con~oivent. Nous voici plonges au CCEur
du programme-cadre Energie 2000, dont I'un des objectifs est de freiner la
consommation d'electricite des maintenant et d'en stabiliser la consomma-
tion des I'an 2000.
Le programme DIANE s'est concentre sur I'homme au travail, dans des locaux
specialises tels que bureaux', ecoles, laboratoires de recherche et locaux
industriels ou artisanaux. Les batiments reserves aux loisirs et a I'habitat n'ont
pas ete abordes, parce qu'ils repondent a d'autres criteres.
Dans la sphere professionnelle', on pourrait utiliser le slogan suivant:
Vivre mieux et gaspiller moins a la lumiere du jour.
A condition, bien sur, que I'on ne se sente pas enferme dans une borte, ni
que I'on ne soit r6ti au soleil !
Le programme DIANE de valorisation de la lumiere naturelle a publie
jusqu'ici deux ouvrages documentaires:
Volume 1: Savoir conduire la lumiere en architecture:
Quelques pistes de reflexions.
Volume 2: Systemes techniques pour I'utilisation optimale de la lumiere
du jour;
. Exemples; mesures et orientations actuelles.
Ces documents ne doivent pas etre consideres comme des ouvrages theo-
riques de base; ils se veulent plut6t «bortes aidees». Le present volume 1
s'adresse aux architectes, ma1tres d'ouvrages et gerants d'immeubles admi-
nistratifs cu industriels. Nous esperons que vous y denicherez des trouvailles
a votre gout.
5
Le volume 2 est plus technique et s'adresse en priorite aux architectes et

ingenieurs. IIs y trouveront des informations sur divers systemes et com-
posants pour mieux utiliser la lumiere naturelle, en fa~ade et a I'interieur des
locaux.
Aujourd'hui, on constate un grand effort pour reinventer I'art de capter la
lumiere. Des solutions tres originales, parfois tres complexes, voient le jour.
Notre inventaire les cite aussi, pour memoire, mais nous sommes convaincus
que seuls les systemes simples se maintiendront dans la duree. Nous serions
reconnaissants a ceux et celles d'entre vous qui ont su innover en la matiere
de nous faire connaTtre vos suggestions, afin de poursuivre, encore et tou-
jours, la grande tradition dans I'art de conduire la lumiere en architecture.
Les exemples que nous vous presentons ici refletent I'etat actuel de la tech-
nique et ne sont pas toujours des modeles a suivre, car ils presentent encore
des lacunes. En particulier, les systemes anti-eblouissants laissent encore
parfois a desirer et devraient etre ameliores. 11 nous est arrive d'expertiser des
batiments neufs qui etaient deja critiques par leurs premiers utilisateurs.
Une meilleure coordination entre les differents systemes, au niveau de la
conception, aurait pu conduire a de meilleures solutions. On a vu d'autres
cas, ou des batiments mal con~us sur le plan architectonique etaient
«corriges», apres coup, par des systemes compliques de transmission de la
lumiere naturelle - ce qui est loin d'etre ideal.
Nous vous recommandons donc de consulter ces exemples d'un regard
critique.
Vous trouverez, dans les deux ouvrages, une bibliographie et des adresses
utiles. L'equipe du programme DIANE se tient volontiers a votre disposition
pour expertiser vos propres projets sous I'angle de I'optimisation de I'eclai-
rage naturei, soit par un conseil, soit par des mesures in situ, soit enfin par la
fourniture de logiciels de calcul.
Dans nos conseils, nous insisterons toujours sur une optimisation globale de
la consommation d'energie pour toutes les installations techniques d'un
batiment. En effet, viser une meilleure attractivite des ~Iocaux par un surcroTt
de lumiere naturelle, c'est bien; mais c'est mieux encore quand on peut
reellement se passer des neons pendant les beiles heures. Ce n'est qu'a ce
prix, que la programme DIANE aura reellement atteint ses objectifs.
6
2. Ambiances
2.1 Etude des ombres et lumieres
dans la nature .
Pour mieux comprendre les particularites de la lumiere naturelle,
promenons-nous d'abord dans la nature. Les connaissances que
nous y recueillerons nous serviront pour concevoir des batiments
administratifs et des ecoles. par Pierre Zoelly
Bureau Zoelly, Rüegger,
Holenstein, architectes
2.2 Effets physiologiques sur l'etre Dufourstrasse 7
8702 Zollikon
humain
Le but de ~oute architecture etant finalement de servir de cadre
optimal pour des etres humains, il est essentiel d'analyser les
differentes postures du corps, surtout pour le travail intensif a
I'ecran d'ordinateur.
2.3 Apropos de Jenetres et d'espaces

. ".
tnte rze urs
En partant de la fenetre traditionnelle, nous verrons comment
exploiter au mieux la lumiere du jour, pour accroltre le confort
psychologique des utilisateurs.
2.4 L'art de la concretisation

architectonique
11 s'agit maintenant de convertir les connaissances acquises en
concepts architecturaux. On verra comment apporter de la
lumiere par en-dessous, en faisant deborder chaque etage sur le
precedent.
2.5 Conclusions
7
2.1 Etude des ombres

et lumieres dans la nature
L'eclairage lateral produit une

ambiance tres agreable. 11 per-
inet de bien detinir les objets.
Voilä ce qui compte, princi-
palement pour les locaux de
travail et d'enseignement.
8
Le contre-jour produit un effet

intrigant et hypnotisant. 11
peut etre utilise dans des aires
de passage. teiles que corri-
dors, galeries. mails.
9
Un eclairage rasant, tel que

celui-d sur un talus, donne une
impression de paix et induit
de la concentration. 11 est
a conseiller, hors des bureaux
proprement dits, comme un
rappel du dei surla tete des
passarits.
10
!lIANE Promotion de I'eclairage naturel
Une lumiere neutre facilite

une lecture d'ensemble. sans
provoquer de perturbations
inutiles. A prevoir pour
les bibliotheques. les locaux
d'archivage et les espaces
communs qui permettent de
se reperer.
11
Une lumiere filtree, comme

par temps de brouillard,
depouille les objets de leur
realisme et fait naitre des
visions oniriques. Elle convient
pour des salles de projection
et pour des locaux de repos.
12
2.2 Effets physiologiques sur

l'etre humain
Le poste de travail informatise

et ses «hublotSll a image
instable sont une menace per-
manente pour la sante de
I'utilisateur. C'est pourquoi
I'architecte prevoira. pour un
tel poste. un environnement
baigne de lumiere naturelle.
13
On n'a toujours rien trouve de

mieux, pour la table de travail
simple, qu'un bon eclairage
lateral, assorti d'un filtre
vegetal.
14
Une vaste fenetre; qui donne

sur la verdure, permet aux
yeux de se reposer et a I'esprit
de se ressaisir.
15
Une fenetre' qui ouvre sur le

monde est un veritable gene-
rateur aidees.
16
Le jour qui vient de dos

predispose au calme et a la
flanerie productive.
17
Les couloirs qui debouchent

sur une belle vue facilitent les
rencontres, car chacun se
trouve en harmonie avec lui-
meme.
18
Chaque travailleur, chaque

etudiant, chaque ecolier a
droit ä sa parcelle de verdure,
naturelle ou artificielle, pour
pouvoir mouvoir son corps et
laisser germer ses pensees.
19
2.3 Apropos defenetres et

d'espaces interieurs
Les yeux sont soumis a rude

epreuve, dans le travail a
I'ecran, avec cette lumiere
bleue qui tremble en perma-
nence. 11 faut leur offrir un
espace de detente, par une
ouverture sur un paysage
verdoyant, si possible en pente
douce montante. On peut
aussi prevoir un micro-paysage
interieur, fait d'un arrange-
ment de plantes vertes. Un
a
contre-jour provoque la
fois detente et emulation, mais
perturbe aussi la lecture de
I'ecran.
20
DIANE Promotion de l'Eklairage naturel
Les bureaux d'angle ont un

charme particulier. Entrant par
deux cotes, la lumiere baigne
mieux la piece et lui donne un
caractere changeant en cours
de journee. L'usager doit pou-
voir regler les rideaux anti-
eblouissants de maniere indi-
viduelle, pour annuler les
reflets sur son ecran
21
--
/7 l i' .,.,. r. --?,.....__~.)o
/
Ce paysager a I'air d'un grand
marche de la communication.
11 n'a pas eu la chance de bene-
ficier d'un acces a la fa~ade,
mais I'eclairage zenithai, filtre
par ces fougeres, a su recreer
une i\ltmosphere de clairiere,
dans laquelle on fait la fete.
22
, .
Dans les locaux borgnes, on

peut jouer de l'lklairage pour
s'uggerer des ambiances
propices a la detente ou per-
mettre des deplacements dans
la bonne humeur.
23
2.4 L'art de la concretisation

architectonique
Des miroirs exterieurs mobiles

permettent de transformer
les rayons du solei I en ecJairage
indirect par le plafond. Atten-
tion cependant de ne pas
couper la vue vers I'exterieur.
24
c:: Q)
c::
0 0
t
.';=;
Q) .~
c::
~
Vl
Vl
0 Q) c::
c:: .';=; -0 . Q)
Q)
u m u
u Q)
c::
c::
0
Q)
"0 ·c "0 0
u :::l u
Q)
Q)
u E ""
c:: Q)
m .Q "0
"0 a. E n; Q)
Q) Vl 0 U
U
m
LU U > m
a.
Vl
" a.
Vl
LU
LU
Voici un exemple de bureau a

affectations mOitipies. Module
de fa~ade de 1.60 m et
module porteur de 8.00 m.
Les deux se ries de bureaux en
fa~ade sont des espaces re-
serves au travail personnel et
favorisent la concentration.
A droite un bassin d'eau miroi-
tant et un talus de verdure,
dont les fonctions seront pre-
cisees plus loin. La partie
Q)
~ centrale est mise en relief par
Q)
'§ ce ((valIon» en meandres qui
i:3 partage I'espace en deux par-
ti es inegales. Dans cette partie
centrale peuvent prendre
place des activites teiles qu'un
secretariat collectif ou des
reunions de travail en groupes
de grandeur variable. C'est un
es pace typiquement consacre
aux echanges.
Les raccordements verticaux
aux autres etages et aux
locaux techniques donnent
dans cet espace median.
L'impression de vastitude est
rehaussee par les extremites
du IIvallo",) qui s'elargit en
IIdelta» au droit des fa~ades.
Le bätiment est eclaire par le
n; n; n; ~
Vl
haut, gräce a trois verrieres

:::l
.s
·c
.s
·c
.s
·c
c::
m
Vl ~
-<lJ
N
-Q)
N
-Q)
N E
Vl
longitudinales, qui font entrer
Q) u
Q)
Cl
Q)
Cl Cl
- Q)
la lumiere en profondeur, sur
~
.~
~
.~
~
.~
~ plusieurs etages, gräce au
:::l
U U U m
LU LU LU Q) IIvallon» traversant. Ainsi, la
=c
Q)
u gaite du jour exterieur peut
m
't::
:::l
atteindre tout le monde.
V>
25
Meme une petite surface

a
d'eau. proximite d'une
fa~ade. peut etre valorisee
pour renvoyer la lumiere du
eiel vers le haut. L'ceil s'y
reposera et I'esprit y trouvera.
une source d'inspiration.
26
La disposition des etages,

en encorbellernent, perrnet
de creer des «fenetres de
planchef)), par lesquelles la
lurniere viendra frapper les
plafonds et sera retransrnise
vers le fond des bureaux par
des rniroirs. Les petites vague-
lettes provoquees par le verit,
la chute des feuilles rnortes
ou les evolutions des oiseaux
d'eau dessineront au plafond
des jeux de lurniere.
27
DIANE Promotion de I'tklairage naturel
Cette fa~ade de 4 etages est

bien agencee pour capter la
lumiere naturelle qui se reflete
dans le plan d'eau. Des arbres
poussent sur le talus. On peut
lire facilement la structure
porteuse du bätiment, au
rythme des tetes de poutres
espacees de 8 m. Les encor-
bellements servent egalement
d'avant-toits qui apportent
I'ombrage necessaire aux
etages inferieurs, ombrage
qui peut etre complete par un
systeme de stores individuels.
28
2.5 Conclusions
Le travail au bureau doit etre soutenu par des ambiances aussi naturelles
que possible, soit par contact direct avec I'exterieur, soit par une nature
reconstituee.
1I faut permettre au corps de se mouvoir dans des espaces soupies et a
I'esprit de se concentrer et de s'emouvoir comme dans une promenade en
foret, lors d'un arret a la lisiere ou comme dans une prairie fleurie. Une teile
atmosphere facilite la communication et developpe la creativite.
C'est a I'art de I'architecte et de I'ingenieur qu'on devra de pouvoir vivre
dans un tel contexte, I'art de pieger et conduire la lumiere naturelle, soit par
des solutions architecturales, soit par des systemes techniques.
Si I'architecte sait planifier, de maniere consequente, les trois types de zones
- «forestieres» pour la concentration" de «lisiere» pour la communication,
de «prairie» pour les utilisations polyvalentes - il ne sera pas oblige de
rechercher le meme niveau de confort pour tous les espaces.du batiment.
(ette differenciation - par exemple pour les systemes d'ombrage ...:.Iui
permettra de choisir des solutions plus simples et moins coOteuses, en fonc-
tion du caractere specifique des differents locaux.
29
3. Concretisation
architecturale
3.1 ObjectiJs
3.2 Savoir creer une ambiance
par Miklos Kiss
Directeur du programme
3.3 Quelques erreurs classiques DIANE pour la
promotion de I'eclairage
3.4 Sunlighting en hiver naturel
EWllngenieure + Berater
et daylighting en ete Bellerivestrasse 36
8034 Zurich
(pour les chapitres 3.1 a
3.5 Capter la lumiere naturelle, 3.5, 3.7 et 3.8)
une affaire rentable György Barath

Ing. dip!.
3.6 Exemples de consultations Etzelstrasse 7
8037 Zurich
(pour le chapitre 3.6)
3.7 Les principes directeurs Daniela Guex-Joris
Bureau d'architecture
3.8 Bofte CL outils Guex-Joris + Tasnady
Bergstrasse 58
8706 Meilen
(pour les chapitres 3.6
et 3.8)
Hans-Ulrich Glauser
Bureau d'architecture
Zweifel + Glauser +
Partner SA
Seefeldstrasse 152
8034 Zurich
(pour le chapitre 3.6)
31
3.1 ObjectiJs
En date du 21 mars Entre 10 h et 15 h

par temps clair ou couvert pas d'eclairage
artificiel
En date du 21 decembre Eclairage artificiel
pendant toute la
journee
Ces indications sont conformes aux normes

de la Societe suisse d'eclairage et s'appliquent
ades locaux tres lumineux dont le coefficient
de lumiere du jour D est au moins egal a 3%
a 4 m des fa~ades. Le seuil d'enclenchement
est fixe a 400 Lux.
Peu d'immeubles, aujourd'hui, respectent ces
valeurs; il ya de nombreuses raisons acela:
- conception erronee dans I'utilisation de la
lumiere du jour
- mauvaise gestion des installations tech-
niques (p. ex. quand I'eclairage artificiel est
enclenche par un beau jour d'ete, parce
1I n'y a guere, en architecture, d'espaces aussi que les stores sont trop fermes)
vastes a defricher que celui de I'exploration des - manque d'attention du personnel (per-
mille et unes manieres de conduire la lumiere sonne ne se sent responsable d'eteindre la
naturelle. C'est en integrant la gestion de la lumiere pour les autres)
lumiere apart entiere dans la conception du Dans ces questions d'eclairage, il ne faut pas
batiment et en mettant en ceuvre des sys- oublier de poursuivre en meme temps la
temes simples que I'architecte saura obtenir recherche du confort pour I'utilisateur -Iumi-
des ambiances interieures agreables a vivre. nosite maximale - et aussi une utilisation
Une utilisation optimale de la lumiere du jour rationnelle de I'energie.
permet a la fois d'accroitre le confort de I'utili- Ce double objectif peut etre atteint par les
sateur et de diminuer la consommation mesures suivantes:
d'energie electrique. Point n'est besoin de une exploitation intensive de la source de
coOteuses installations techniques pour lumiere du jour
renoncer a enclencher les neons - au moins a - une utilisation bien ciblee des sources
certaines heures, en fonction de la saison. d'eclairage artificiel
- un systeme d'exploitation automatise et
Voici quelques regles generales: bien regle
Pour les immeubles administratifs, I'objectif - une planification globale de la conception
est" de limiter I'eclairage artificiel a 30% du de I'immeuble .
temps normal d'ouverture des bureaux, ce qui Concevoir un immeuble globalement demande
represente 750 heures sur I'annee. Selon une collaboration intensive entre maitre de
les saisons, les heures d'encienchementJ I'ouvrage, utilisateurs, architectes et ingenieurs.
declenchement se repartissent de la maniere Les installations techniques so nt a optimiser
suivante: ensemble pour abaisser la consommation
Pour un jour d'ete Pas d'eclairage energetique globale (consommation combinee
par temps clair ou couvert artificiel d'electricite et de chaleur).
32
Pour les appartements, la part d'energie consa-

cree aI'eclairage est plutöt minime. 11 n'en va
pas de meme pour les batiments administratifs,
acause d'une beaucoup plus longue utilisation
de I'eclairage artificiel. Le graphique ci-des~
sous montre quelle part prend I'eclairage dans
le bilan energetique global d'un immeuble
administratif dans la region de Serne.
Consommation d'energie sc - Services centraux. tels

que centre de calcul informa-
100% tique
IA - Installations auxiliaires.
c (1000 kWh/a)
0 teiles que PC. photocopieuse.
90% ',p etc....
IU
+-'
'0 E - Eclairage artificiel
a. SC 158 (Represente ici pres de 1/3 de
x
80% Cl)
la consommation electrique
"0
totale)
äi
'':
,Cl)
AC - Air conditionne
70% +-'
IU VE - Ventilation
~ (Dans la cas particulier. ce
IA 27 poste est tres modeste parce
60% que I'installation est simple et
est reglee sur son niveau le
Cl)
::c::I plus bas. En ete. elle est hors
50'% Cl) fonction)
E D - Divers: ascenseur. prises
E E 155 electriques. pompe du chauf-
40% Cl)
"0
fage. etc...
VI
Cl)
::I
.2"
30% c
.c;
u
Cl)
+-'
VI
20% c
0
',p AC 92
IU
IU
10% t:
c VE 10
0 30
_ Surfaces principales Surfaces annexes
33
3.2 Savoir creer une ambiance
Jouer avec la lumiere naturelle permet de Voici quelques mesures qu'on peut prendre
creer differentes ambiances, selon I'utilisation des cas de renovation :
des locaux: - utiliser des stores qui reflechissent en
- Bureaux: atmosphere propice a I'isolement meme temps la lumiere
et ala concentration combiner I'automatisation des stores et de
- Lieux d'echange: des I10ts de lumiere invi- I'eclairage dans un meme programme
tent ala detente revoir toute la conception de I'eclairage
- Espaces polyvalents: des contrastes entre eclaircir les revetements des murs interieurs
ombres et lumieres donnent du caractere. eliminer les retombees des fenetres,
Si la disposition des locaux les rend peu acces- demonter les faux-plafonds
sibles ala lumiere du jour, on peut «aspirer» ameliorer la protection contre les eblouisse-
un surplus de lumiere exterieure par des sys- ments
temes de panneaux reflechissants en fa<;ade deplacer les poste de travail aI'ecran, la
ou par des reflecteurs au plafond. disposition du mobilier.
En comparaison du bureau Ambiances dans le local experimental du programme DIANE

de reference traditionnel, le
bureau experimental offre
trois fois plus de luminosite, 11 va sans dire que, pour des batiments neufs, 11 arrive souvent aujourd'hui que la revalorisa-
simplement en introduisant, ce «captage» de la lumiere naturelle doit faire ti on de la lumiere naturelle soit le motif
de maniere consequente, partie integrante de la conception architec- principal d'une renovation; c'est le cas, par
quelques modifications simples turale. Mais ces possibilites ne sont pas reser- exemple, pour les supermarches.
et evidentes. vees aux seules creations; dans les renovations,
il est aussi possible d'ameliorer sensiblement
la luminosite des locaux.
34
· DIANE Promotion de I'eclairage naturel
3.3 Quelques erreurs classiques
Dans la plupart des batiments, on peut dire Deux idees pragmatiques, economiques, _
que les apports de lumiere sont bien con~us. 11 agreables a vivre
arrive cependant que des vices d'exploitation
soient constates: eblouissements non tamises, 1. Pour les bureaux normaux:
ombrages inefficaces, stores qui coupent la Une architecture intelligente et peu de sys-
vue vers I'exterieur. temes techniques sophistiques.
Dans certains cas, les divers instruments pour
exploiter la lumiere naturelle ne sont pas 2. Pour les locaux en situation extreme:
coordonnes entre eux. Par exemple, il y a une Des systemes de renvoi de lumiere simples et
combinaison mal pensee entre des planches consequents.
reflechissantes orientables en fa~ade et des
stores a prismes, censes renvoyer la lumiere
du ciel: I'effet d'ombrage est rate parce que la
lumiere ne vient pas seulement d'en haut,
mais aussi d'en bas.
3.4 Sunlighting en hiver et

daylighting en ete
Aux Etats-Unis, .Ies architectes utilisent volon- ments mobiles - planches reflechissantes ou
tiers le concept de «Sunlighting», c'est-a-dire stores a lamelles miroitantes - qui puissent
de captage du rayonnement solaire direct. jouer deux röles differents:
Le trop-plein de chaleur est ensuite evacue par - par temps frais, en hiver, a I'entre-saison ou
le biais de la climatisation. au debut de I'ete: fonction reflechissante
En Europe, on prefere utiliser le concept de qui renvoie la lumiere du ciel;
«Daylighting», c'est-a-dire de valorisation de - par les chaudes journees d'ete: fonction
la lumiere du jour diffuse, concept qui don ne prioritaire d'ombrage
aussi de bons resultats pendant les journees
d'hiver. Une teile combinaison permet de valoriser
Des mesures in situ sur une annee, dans des juste la part du rayonnement solaire"utilisable,
bureaux effectivement utilises, ont montre sans apport de chaleur excessif, donc sans
I'avantage qu'il y a de corilbiner les deux con- devoir rejeter un surplus de chaleur par la cli-
cepts. 11 s'agit de mettre en CEuvre des ele- matisation.
35
3.5 Capter la lumiere naturelle,

une affaire rentable
Pour une part, I'art de valoriser la lumiere Mais, d'autre part, certaines mesures prises
naturelle passe par des solutions architec- pour valoriser la lumiere naturelle ont tout
turales qui ne peuvent pas etre quantifiees sur leur sens sur le plan economique, vu les eco-
le plan economique. Qu'economise-t-on en nomies d'energie qu'elles procurent. Par
renonc;ant aux faux-plafonds et en laissant les exemple, vous pourrez mesurer directement le
conduites apparentes, en choisissant des gain realise en plac;ant des stores reflechissants
fenetres plus hautes qui reduisent les retom- ·ou en pilotant automatiquement I'enclenche-
bees, en elargissant les tablettes de fenetres ment et le declenchement de I'eclairage arti-
ou en plac;ant des reflecteurs en fac;ade? ficiel d'apres I'intensite lumineuse exterieure.
Impossible de le dire!
Si vous revalorisez des locaux trop sombres,
Le but de teiles mesures est bien de raccourcir en captant plus de lumiere naturelle, leurs
le temps d'utilisation de I'eclairage artificiel, utilisateurs vous en seront reconnaissants.
mais il sera souvent difficile d'en prouver la
rentabilite par le simple calcul des economies De maniere generale, il faut cependant bien
d'energie. Le gain est plutöt a mesurer en avouer que certains systemes de captage de
termes de productivite des collaborateurs, qui la lumiere naturelle so nt encore trop cher. Ce
se sentiront mieux dans des locaux agreables sera une tache prioritaire des instituts de
avivre. Ainsi un accroissement de productivite recherche et de developpement que de con-
de 5 minutes seulement par jour (soit 1%) centrer leurs efforts sur des options plus
justifierait un surcout de plus de 30% (sur le simples et plus rentables.
cout de construction global de I'immeuble).
La raisonen est simple: les couts salariaux sont
de loin les plus eleves, depassant de beaucoup
les couts d'investissements ou les frais de
consommation d'energie.
36
3.6 Exemples de consultations
Les conseillers du programme DIANE forment

une equipe competente a disposition des
architectes et maTtres d'ouvrage. Leurs presta-
tions vont de I'analyse de projets a I'expertise
de batiments existants, en donnant idees et
conseils et en proposant de chiffrer les options
retenues du point de vue gains de lumiere
naturelle. IIs examinent aussi la conception
energetique globale d'un batiment.
Les bilans de mesures qui suivent, ainsi que les

situations calculees par des modeles de simu-
lation sont dues a M. György Barath, ingenieur
diplöme de Zurich.
L'extension d'un batiment scolaire a donne

I'occasion aMme Daniela Guex-Joris, archi-
tecte a Meilen, de montrer un exemple de
conseil sommaire.
Le second exemple (Swissair Lounge A67) est

un modele de conseil detaille fourni par le
bureau Zweifel + Glauser + Partner aZurich.
37
3.6.1 Resultats mesures

et programmes de simulation
Pour permettre un meilleur etalement de la Le specialiste de I'eclairage naturel doit ponner

lumiere dans des loeaux eloignes des fenetres, son avis dans les situations suivantes:
I'arehiteete dispose de plusieurs possibilites,
a integrer dans une planifieation globale des - Evaluation d'un projet arehiteetural sous
apports de lumiere exterieure. " peut jouer I'angle de la valorisation de lumiere
autant sur les ouvertures qtJe sur des systemes - Calibrage des ouvertures
de proteetion (ontre le rayonnement solaire - Mesure de I'effieacite de propositions
direet ou eontre les eblouissements. speciales
- Comparaison de variantes
Le probleme n'est pas toujours ode maximiser - Choix d'un systeme de protection adequat
les apports de lumiere, mais plutöt de s'adap- - Optimisation energetique globale.
ter aux besoins effeetifs des utilisateurs des
lieux. Par exemple, en plein ete, il y a une teile
Pour s'aider dans ses travaux, le spedaliste dispose
profusion de lumiere que des loeaux peuvent des outils suivants:
etre «su rexposes ». .
Programme de simulation RADIANCE pour
modeliser la gestion de la lumiere dans des objets
L'essentiel sera de miser sur la souplesse d'uti- complexes
lisation. " ya en effet tellement de situations Programme de simulation LUMEN pour les objets
differentes a maitriser, suivant les humeurs du simples
temps, les variations saisonnieres de la hau- Programme MODUL D pour simuler le comporte-
teur du soleil et les differentes taehes a rem- ment energetique de locaux choisis
plir par I'utilisateur, qui neeessitent des types Campagnes de mesures sur modeles reduits
d'eclairage differents. Enregistrement du «Coeffident lumiere du jour»
sur un bätiment en grandeur reelle
La strategie areehereher sera d'optimiser les Mesures sur modeles reduits avec dei artificiel
apports de lumiere naturelle sur la periode la Mesures comparatives par rapport ä un modele
temoin
plus longue possible, de maniere a n'enclen-
eher I'eclairage artificiel que lorsque la " umino~
site exterieure devient vraiment insuffisante. L'equipe de specialistes du programme DIANE
peut mener sur demande des expertises som-
Toutes les installations teehniques d'un im- maires qui portent sur la valorisation optimale
meuble devraient avoir un fonctionnement de la lumiere naturelle. Une teile expertise
eoordonne. " est done lJeeessire de prevoir un se deroule en deux temps: D'abord, I'expert se
systeme de gestion automatise qui pilote a deplaee ehez le mandant pour se faire expli-
la fois les systemes de proteetion solaire, les quer le projet et son contexte en une seanee.
rideaux anti-eblouissants, le chauffage, la Puis, dans un intervalle de deux semaines, .
ventilation et le eonditionnement d'air. iI elabore un petit rapport d'evaluationqui
contient des propositions d'ameliorations et
Le signe qu'une teile planifieation est reussie autres reeommandations. Le eoneepteur
se lit dans le confort des postes de travail, suf- de I'ouvrage peut done eneore integrer ces
fisamment eclaires, mais aussi suffisamment suggestions dans son projet ou son avant-
proteges des exees de lumiere. " en resultera projet.
aussi une eeonomie d'energie electrique, mais
il s'agit la d'un sous-produit, eertes important,
de I'effort de planifieation.
38
Le programme LUMEN est un logiciel simplifie

pour calculer la repartition de la luminosite
dans un plan donne. Les resultats peuvent etre
livres soit sous forme d'une matrice, soit sous
forme d'un graphique representant les lignes
d'egale intensite lumineuse (lignes iso-lux).
Repartition de la lumiere dans un grand espace de bureau, sous forme de lignes iso-lux
~-'----'--'--+.---'---<---"-" -"------_. ' ::;:;-- ~~~- .~--------+.--.-- fL~--~

+------.-,---->-,_.L,'_ _ ...L..'_---i-+ -~+ 63~~/ I~-_---,-~ . , + ~~-:
..
'- 476 -" 76 ~ _k:.----_
'/~.?~+ .
,~-~-------_+ --t- - ....- - - - .
--: +' ~\' ./
: :
.. .,. ~ '" ......... '" + .. + ...
~
..,....
,~ ,
.. + + / . .\.
.. ~t~+
.\ 9 t.-
. ;:/ft
. /... ~ .... I. ..
• /~ , , , + . / /, +(
.\
I{ft
l
,
, \\
:L/' + ...: !J (~
+ ..
.i/;/
, ,
,. ol-
'.
~
, . . . . . . . . . . : : : : :) ': I:
, .
_ - + - - - +- - - ' ----'-+----+--+- -'-+- 4i 6 '--'- . / .) ) t
~/ ~~~ :---'--'--'--'--'--'--'_.
• ~ f"') ..
_ -'--'.- 68369~'
..--.-.,.- --.,,-----.,--..---.+---:-.--;..
• • ~/~/
---,.r-----,•. - - - - .• + + ... ~/ ./' / /+
;: f.§~e, --,--,---,-,-.-.-_1-5-31'---'-. i .85 . - '-.--~~~/:'

0.0 21.0
Analysis: Horizontalilluminance Surface: Grid 1 Scale: 0.007 = 1.00
39
Le programme MODUL D est un logiciel de de ventilation et de climatisation ainsi que les

simulation quasi dynamique qui ealeule le besoins en ehaleur.
bilan energetique d'un loeal, pour ehaque
heure d'une annee de referenee entiere. Les Le logieiel est capable d'etablir des correlations
donnees qui servent aalimenter le modele entre chauffage, ventilation, eonditionnement
so nt les suivantes: luminanee naturelle, com- et autres consommateurs d'energie eleetrique.
plement de luminosite da a I'eclairage artifi- IIlui est done possible de poser un diagnostie
ciel, eonsommation d'energie pour I'eclairage eomplet de I'effieacite de toute mesure de pro-
artificiel et les appareils auxiliaires, installations teetion eontre le rayonnement solaire direct.
Logiciel MODUL D, version 1.0

Objet soumis ala simulation: bureau experimental SRO
Indice energetique eombine electricite et chaleur Objet: Module experimental Localisation Zurich
Azimut de la fa~ade 128 0 Zone climatique Zurich
Ee [MJ/m2aj Surface de reterence 26 m2 Volume chauffe 78 m3
250.0 -
200.0
Fa~ade exterieure Type de construction: 2
150.0 Chauffage A k = = =
1 massive, 2 mixte, 3 hlgere
m2 W/m2K Genre de local:
100.0 • Eclairage AW 1 3 1 = =
1 bureau isole, 2 espace de travail multi-postes
50.0 • Appareils 2 3 1 Luminaire:
auxiliaires 3 1 1 = =
1 situation ordinaire, 2 lampe ventilee
0.0 o Ventilation
Local de Local sou-
• Conditionne- Protection solaire: Store a lamelles
1~~:~ jl
reterence mis ä comment Fenetre
paraison A k G sans protection 0.70
m2 W/m2K G avec protection 0.15
150.0 1 2 2
2 2 2
200.0 3 1 2 Pilotage de la protection solaire: manuel
Ech [MJ/m2aj
G avec protection 0.80
G sans protection 0.20
Taux d'efficacite de la production Besoins en energie Consommation en energie finale

et de la distribution de chaleur 0.8 -
Mois Chauf- Condition- eclair. ventil. froid ap.aux. electr.
Facteur d'evacuation de chaleur - fage nement [kWhj [kWhj [kWhj [kWhj [kWhj
4.0
1 237 0 76 3 0 58 137
Prix du mazout de chauffage 35.0 [fr.lMWhj 2 190 0 64 2 0 51 117
3 117 3 65 3 1 56 123
Prix du courant elecrique 200 [fr.lMWhj 4 72 8 60 3 2 53 116
5 0 32 58 3 8 58 119
6 0 61 56 3 15 54 112
7 0 95 58 3 24 56 117
8 0 92 68 3 23 58 129
Couts energetiques 9 30 44 58 2 11 51 111
10 67 13 72 3 3 58 133
Chaleur 2.0 [fr.lm2aj 11 155 0 72 3 0 56 131
12 211 0 70 3 0 54 126
Electricite 11.3 [fr.lm2aj Annee 1079 348 776 31 87 664 1471
40
Les mesures faites sur maquette peuvent deja

donner de precieuses indications quant a
I'utilisation de la lumiere, et ceci des le stade
de I'avant-projet.
Des valeurs mesurees sur le batiment reel, en
vraie grandeur, permettent d'evaluer les
deficits d'apports lumineux et de proposer des
systemes de captage aposteriori.
Exemples de valeurs prises sur maquette et in situ
1. 869 1x!29 % Immeuble administratif:

2.8231x!27% Les bureaux de cet immeuble so nt eclaires a
3. 292 1x!10% partir d'un puits de lumiere. La cour interieure
4. 2151x! 7% est couverte d'un toit translucide au niveau
du 1er etage.
Mesures sur maquette:

Les resultats donnes en marge correspondent
aux differents points de mesure indiques sur
la coupe, avec les facteurs lumiere du jour
correspondants. La luminosite exterieure a ete
fixee a 3000 Lux. Des fa~ades sur cour de
couleur claire contribuent grandement a la
bonne transmission de la lumiere.
1. 300 Ix! 2,2% Supermarche:

2.1900 1x!14,1 % Une lumiere du jour zenithaie baigne les
3. 800 Ix! 5,9% 3 etages de cet immeuble, grace au mail
4. 1000 Ix! 7,4% eclaire par les lanterneaux.
5. 200 Ix! 1,5%
6. 700 Ix! 5,2% Mesures in situ:
Les valeurs indiquees ont ete effectivement
mesurees aux point indiques dans la coupe.
Les facteurs lumiere du jour correspondants se
rapportent a une luminosite exterieure de
13 500 Lux. La diffusion de la lumiere n'est pas
entravee par le choix de verre traite anti-
solaire.
UG
41
La signature «penetration lumiere du jour» qui contribuent ala qualite lumineuse des
permet de se faire une idee de la penetration locaux, que ce soit la protection solaire, les
de lumiere dans un batiment existant, en le systemes anti-eblouissants ou la canalisation
comparant a un immeuble standard. (ette de la lumiere de I'exterieur vers I'interieur.
signature reflete bien I'ensemble des facteurs
La signature «penetration lurniere du jour))

Fa<;ade en verre
Objet: Bureau experimental Temps couvert, date 23 fevrier 1994
Lieu: Zurich
Orientation: Sud-ouest
12.00 --------------------------------
"_____ Bureau
Batiment voisin: A 35 degres ~ 10.00 t~moin
- - 0 - Bureau
Protection solaire: Fa~ade en verre mobile e.... test~
:; 8.00
Ombrage: Store lamelles retractables .Q.
:>
Regulation: Aucune '0 6.00
~
0(1)
'E 4.00
~
234 5 6
Distanee a la fenetre (m)
Eval uation de la
qualite des loeaux
1 2 3
Ombrage
Valeur «g»: 0.3/0.2/0.1 Fa<;ade en verre
eiel degage, fa<;ade aI'ombre
Stores mobiles: oui/partie/non Heure 15 h 30, date 28 fevrier 1994
Propagation de la lumiere
faible, moyenne, elevee
7000
- - t•. - - Bureau
6000 temoin
Mesures anti-eblouissantes
x:> 5000
- - 0 - - Bureau
teste
d
1: peu effieaees QJ
u 4000
c::
2: normales '"
c:: 3000
3: partieulierement bien etudiees 'E 2000
:>
...J
1000
0
234 5 6
Luminosite des locaux Distanee a la fenetre (m)
Facteur lumiere du jour a4 m
D<1 % 1%<D<3% D>3%
Fa<;ade en verre
Vue vers I'exterieur eiel degage, fa<;ade au solei I
Heure 11 h 17, date 22 fevrier 1994
bouehee 1 limitee 1 libre
par temps eouvert
ciel degage, fa<;ade au solei I 8000 -----------------~----------~
ciel degage, fa<;ade a I'ombre 7000
____ Bureau
t~moin
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ~ Bureau
x:> 8000 test~
d 5000
Regulation automatique ~ 4000
c::
(en fonet. de la luminosite) '"
c::
'E 3000
1: pas de systeme automatique :>
...J 2000
2: declenehement de I'eclairage 1000
3: regulation eonjointe des protections solaires 0
et de I' eclairage 2 3 4 5 6
Distanee a la fenetre (m)
42
DIANE Promotion de léclairage naturel
3.6.2 Consultations techniques
Exemple d’un conseil Objet: Extension dun bâtiment scola ire

sommaire Débutchantier: été 1993
occupation: printemps 1994
Architectes: Bureau Amman AG,
Architektur + Planung, Stein
Objectif Analyse d’ensemble du projet et propositions
de Ia consultation d’améliorations pour mieux éclairer es locaux
par des apports de lumière naturelle.
Projet Lanterneau donnant Eclairage zénithal

dans une salle de classe pour es corridors
10T WOUWm.
rGAiG1r
1 GANG fl
IL
HAL.LE
Situation coupe Coupe
Rapport du conseiller Les salles de classe sont éclairées, au lerétage La surface des fenétres est généreuse. Beau-
de deux cOtés, au 2ème étage, de trois cOtés coup de lumière peut pénétrer dans les
(façade, puits de lumière, toiture). A l’etage locaux parfois trop, ce qui provoque des
—
supérieu a Iumière pénètre bien dans a salle éblouissements.

et se répartit correctement. Au premier étage,
en revanche, cette repartition pourrait être L’avant-toit était prevu pour proteger a façade
améliorée, car il reste des coins sombres mal des intemperies, mais ne peut pas jouer en
gre Ia presence de surfaces vitrées, près du même temps un rOle de pare-soleil, parce que,
plafond, cOté corridor. Le choix des matériaux vers l’ouest, es rayons du soleil arrivent trop
et des revêtements de surface joue un rOle horizontalement. Cet avant-toit a aussi le
determinant. .
défaut de <(manger>) trop de lumière, pour Ia
salle du 2ème etage, Iorsque le temps est
Les espaces réservés aux deplacements internes couvert (pendant 65% de temps en moyenne
sont bien éclairés par les 3 sources de lumière sur I’année).
naturelle. On pourrait améliorer Ia diffusion
de Ia lumière en travaillant sur es contre
cceurs, le type de matériaux et le traitement
des surfaces.
43
Recommandations
Modifications Lucarne supplementaire en toiture; percement
architecturales: du plancher dans le corridor pour laisser passer
la lumiere; extension des surfaces vitrees inte-
rieures, cate corridor, pour les salles des deux
etages; paroi borgne aI'arriere du vestiaire,
peinte dans une couleur claire reflechissante.
Amenagements interieurs: - Couleur claire pour toutes les surfaces:

parois, plafonds, sols, mobilier fixe;
- Tablettes de fenetre en bois clair ou peintes MEHRZWECK.
en blanc (taux de reflexion: 0.7);
- Mains courantes et balustrades reflechis-
santes dans les corridors, en n'hesitant pas Coupe
achoisir des panneaux massifs (pour plus
de surface reflechissante).
Fa~ades: Verre non teinte pour les fenetres;

- Revetements clairs aux abords des surfaces
vitrees, cate corridor.
Environnement - Choisir des bitumes de couleur claire, en

du batiment: face des puits de lumiere lateraux, pour
augmenter le taux de reflexion sur le sol de Pas d'eblouisse-
ments, lumiere
la lumiere venant du ciel. naturelle indireete
Les lamelles de
Systemes de protection: - Stores exterieurs reflechissants, dont les stores baisses pro-
lamelles peuvent rester horizontales dans le tegent du rayon ne-
ment solaire direct
tiers superieur.
La lumiere du eiel
- Visieres pivotantes adouble fonction, pro- est refleehie par la
tectrice et reflechissante. Par temps enso- tablette de fenetre
leille, ces elements pivotants fonctionnent
comme visieres de protection, mais, par
temps couvert, ils se transforment en
«miroirs», qui renvoient la lumiere du ciel
vers les plafonds. Pour completer ce systeme,
il faudrait prevoir un store partiel sur la
partie inferieure des fenetres.
- Prevoir des rideaux pour renforcer la pro-
tection contre les eblouissements.
Exploitation - Regulation intelligente du maniement auto-
matique des stores. Mouvements par des
moteurs electriques, mais action manuelle
possible.
- Eclairage artificiel enclenche en fonction de
la luminosite exterieure.
44
Calcul de la repartition Tandis qu'une evaluation sommaire balaie les permettent de verifier I'effet d'ameliorations
lumineuse questions de fond, une analyse detaillee peut suggerees par le conseiller et de tester compa-
creuser certains points particuliers du projet rativement differentes variantes.
ou examiner de pres certaines solutions pro- Ci-apres, nous presentons une analyse detail-
posees. De teiles analyses se fondent sur des lee d'un point du meme projet que prece-
estimations ca leu lees par ordinateur; elles demment.
Eclairage naturel Le conseiller veut verifier I'apport de lumiere

de la salle de classe du supplementaire apporte par I'ajourage du Vitrage cöte corridor
1er etage plancher du corridor. Eclairage lateral
par le puits de
Donnees de base: Date: 15 janvier, 10 heures, eiel eouvert lumiere
Luminanee exterieure: 7100 Lux
Fa~ade exterieure,t~llllll~j
Taux de reflexion: R(plafond) = 0.7;
R(parois) =0.5; R(sol) =0.3
R =Taux de reflexion
E =Luminanee (en Lux)
E(m) =Luminanee moyenne
T = Taux de transmission ---------- BOOM ---
Etat actuel: Vitrage eöte eorridor Puits de lumiere par le corridor
T (fen~tre) =0.6 T (fen~tre) =0.6

T (vitrage interieur) =0.05 T (vitrage interieur) =0.30
T (fen~tre laterale) =0.30 T (fen~tre laterale) = 0.30
R(tablette) bois sombre =0.20 R(tablette) bois sombre = 0.20
Vitrage cöte corridor .J~ Vitrage cöte corridor JL.

?oml'
.::.::::::;...:...;,.'::::
-----J...
---,. . ..... - . ""3~.
. .. .. .
. . . . . . ,.' . .'-'. . .
7.om·I~~::
X
'/ . .
....... ::
J' . . .. .......
:~.:::: ~1 ....
... .......... .
tl ')'::::: . KL6S~~M~~:: :
.. • .. ' • • GJ •• • •
i~ .) ~E>(
!2~
~~
::: ': : : .
•• ~
i~
<O.~
::::::: .... :::::::.
••• ~.
~ '5 . . :t .:..:::. .~ . ~.
5. ." "P".~. :. ~
';;;Q. ... Y.~. u2 .~.;
;B~ ~'1'C' w ~ :.~. ::: .• S;::::;::
l3. " l' "r/ ~SlSS ~~
0.0
lr Fa~ade exterieu~e 1
0.0
0.0 lf Fa~ade exterieure T B.om 0.0 8.0 m
Les lignes iso-lux sont dessinees en plan, ahauteur de table de travail

E (m) = 353 Lux E (m) = 391 Lux
E (min) = 114 Lux E (min) = 143 Lux
L'amelioration de I'eclairage naturel dans la salle du dans la salle aI'etage inferieur. On obtient surtout une
1er etage est sensible; le loeal remplit maintenant les meilleure repartition de la lumiere, ce qui fait disparartre
normes de la Soeiete suisse d'eclairage. Ouvrir le plancher les eoins sombres.
du eorridor du 2eme etage a permis de gagner 38 lux
45
3.6.3 Evaluation du projet

«Swissair Lounge A67 FIG»
Volets mobiles
en position fermee
L'equipe de conseillers DIANE 4 a propose de petences hors du commun. Des modeles re-
prendre sous sa loupe ce projet de 5wissair, duits avaient permis de se faire une premiere
realise dans le complexe de I'aeroport de idee du resultat final. Mais le montage de
Zurich. Leurs reflexions sont contenues dans le I'installation en vraie grandeur montra quel-
rapport W 04 PRB 2 du dossier «5wissair ques lacunes, qu'il fallut corriger par des
Lounge FIG». Nous ne presentons ici qu'un ameliorations techniques .subsequentes, pour
resume illustre, tire du dossier de realisation. pouvoir vraiment garantir un fonctionnemerit
~~~ .
Volets orientables de grande dimension
L'objectif etait de proteger les locaux de la Le resultat est vraiment impressionnant. Non
salle d'attente contre les apports solaires seulement la fac;ade est bien ombragee, mais
directs (g ~ 0.15), tout en preseNant la vision la vue vers I'exterieur est conseNee, me me
sur I'aire d'embarquement des avions. Les les stores baisses. Une atmosphere fascinante
concepteurs developperent un nouveau se degage de la salle assombrie, lorsque le
systeme de volets de protection, agrosses solei I tape sur la fac;ade. Du point de vue
lames perforees orientables qui filtrent le energetique, il reste averifier que I'effet
rayonnement solaire avolonte. recherche par ces volets, asavoir de freiner
I'entree de chaleur, est bien atteint; seule une
La conception et la realisation de ce systeme campagne de mesures in situ permettra de le
exigea, de la part du concepteur autant que confirmer.
de celle du serrurier executant, des com-
46
-
Vue sur les terminaux A et B,
atravers les perforations des
lames fermees.
47
Cylindre vitre avec lanterneau.

Un grillage d'absoption du
rayonnement solaire est inte-
gre dans le verre anti infra-
rouge.
Lanterneau vitre condition toutefois que le grillage ait ete cor-

Le milieu de la salle d'attente est eclaire par un rectement oriente prealablement. Ce grillage
lanterneau cylindrique. A cause de sa forme laisse facilement passer la lumiere diffuse d'un
asymetrie axiale, un systeme d'ombrage tra- ciel couvert.
ditionnel se serait avere trop onereux. La
solution a ete d'integrer, entre les deux verres Le facteur de transmission d'energie est dans
du vitrage isolant, une sorte de grillage anti- les norm es (g ::; 0.15). La zone centrale de cet
solaire, produit industriellement par la firme espace, ainsi que I'CEuvre d'art qui y trane,
Siemes-Bartenbach. Ainsi, sans aucun entre- sont eclaires de maniere homogene, ce qui
tien d'un quelconque systeme mecanique - n'empeche pas les variations de luminosite de
puisque le grillage est emprisonne dans le se sentir jusqu'au coeur de cette salle, ~elon
vitrage - le local est protege des intrusions I'heure de la journee ou les humeurs de
non souhaitees d'un solei I trop ardent, a temps.
48
3. 7 Les principes directeurs
Voici 10 principes directeurs pour rnieux tir d'un raisonnement uniquement thermique.
valoriser la lurniere naturelle: Les economies d'energie sont aoptimiser
globalement.
1. «Aspirer» plus de lumiere naturelle 3. Etirer et etaler la lumiere naturelle

Faire entrer beaucoup de lumiere a I'interieur I n'y a pas que la quantite de lumiere qui
du biltiment. 11 faut savoir que, par un jour importe; sa qualite est aussi aameliorer. Si le
couvert, le gradient de luminance est trois fois bureau ou le local n'est ouvert que d'un «Ste,
plus eleve selon un axe vertical que selon un on tendra aetaler la lumiere du jour et ala
axe horizontal. Ne pas hesiter a augmenter la conduire le plus profond possible. On donnera
hauteur de plafond, en demontant le faux- la preference ades situations de double source
plafond si necessaire. En biaisant le plafond d'eclairage naturei, en prevoyant si possible
au droit de la fenetre et en supprimant la des puits de lumiere, des lanterneaux ou une
retombee, on peut allonger les fenetres, ce deuxieme face vitree.
qui accroit sensiblement le facteur de lumiere Mais attention aux eblouissements: on les evi-
du jour (D) a I'interieur de la piece. tera en tamisant la lumiere naturelle sur les
surfaces interieures du local qu'on choisira
2. Rapprocher le poste de travail de la toujours claires, tant pour les moquettes que
lumiere du jour pour les plafonds et les murs.
Chercher, dans la mesure du possible, a placer
les postes de travail dans la frange de lumiere 4. Savoir se proteger des exces par des
de 4 m a partir des fenetres. 11 en resultera «boucliers» a lurniere
peuHtre une refonte du programme architec- Le rayonnement solaire direct n'est pas tres
tural qui etablira une proportion de surface de favorable, surtout en ete. Concevoir des
fa~ade par unite de volume du biltiment plus systemes d'ombrage qui satisfassent a la fois
importante que celle qui serait calculee a par- aux besoins reduits de lumiere et aux besoins
49
de frakheur. On veillera a eviter le recours a 7. Rester simple

I'eclairage artificiel pour compenser un Savoir s'adapter aux composants actuellement .
ombrage excessif. sur le marche, savoir aussi renoncer a certains
Ne pas couper la vue sur I'exterieur. Pouvoir composants, fait egalement partie de I'art de
garder le contact avec son environnement I'architecte. La lumiere du jour n'est pas force-
et suivre les evolutions du temps contribue a ment la' plus chere!
la qualite de vie.
Les stores doivent pouvoir etre regles indivi- 8. Aller a la rencontre de I'utilisateur
duellement pour permettre a chacun de trou- En regle generale, plus un systeme est sophis-
ver son propre equilibre entre son besoin de tique, plus facilement il echappe a son bene-
lumiere naturelle et sa capacite a suppporter ficiaire! Un systeme bien con\u doit permettre
un certain eblouissement. de rattraper facilement une erreur d'utilisation
et ne doit pas coater une fortune en surveil-
5. Marier les lumieres naturelle lance et en entretien.
et artificielle
Un art consomme de I'eclairage vi sera a don- 9. Traiter les questions energetiques
ner a chaque type de lumiere sa place spe- globalement
cifique, sans se laisser aller ales confondre. On a eu trop tendance a traiter separement
les questions d'eclairage, d'aeration, de condi-
6. Piloter I'ombre et la lumiere par des tionnement d'air et de chauffage. Dans une
variateurs automatiques optimisation energetique globale, on n'addi-
Soyons francs et ne parions pas de lumiere tionne pas simplement les kilowatts elec-
naturelle qua nd les neons reste nt allumes, triques et les kilowatts thermiques et I'on
1. «Aspirer» phiS de lumiere meme quand la lumiere exterieure serait suffi- n'oublie pas de tenir compte du prix des
naturelle sante! 11 est bien evident qu'on ne peut pas differentes formes d'energie sur le marche.
2. Rapprocher le poste de concevoir separement les programmes d'opti- ,
travail de la lumiere du misation pour les systemes d'ombrage et pour 10. Savoir raffiner le climat de travail en
jour les eclairages artificiels! Pour pouvoir trouver jouant avec le jour
3. Etirer et etaler la lumiere un bon equilibre entre ombre et lumiere, il est L'atmosphere agreable dans laquelle baigne
naturelle necessaire d'envisager toutes les configura- le travailleur est finalement le resultat tangible
4. Savoir se proteger des tions saisonnieres avec leurs exigences de le plus important de I'art de I'architecte.
exces par des «boucliers» confort thermique respectives, pour divers
alumiere modes d'exploitation.
5. Marier les lumieres
naturelle et artificielle
6. Piloter I'ombre et la
lumiere par des variateurs
automatiques
7. Rester simple
8. Aller a la rencontre de
I'utilisateur
9. Traiter les questions
energetiques globalement
10. Savoir raffiner le climat de
travail en jouant avec le
jour
50
3.8 BOlte Ci outils

Pour bien profiter de la lumiere du jour, il ne Nous ferons maintenant un tour dans la boTte
s'agit pas d'en faire entrer le plus possible a outils de I'architecte-eclairagiste. Rappeions
mais de jouer avec plusieurs facteurs. Un art que chaque element de solution est a integrer
consomme de I'exploitation de la lumiere dans une conception globale du projet archi-
resoud simultanement les questions d'om- tectural. Voici les differents tiroirs de la boTte a
brage, d'eblouissement, mais aussi de main- outils:
tien de la vue vers I'exterieur.
3.8.1 Valoriser les abords
Etudier I'implantation de I'immeuble Associer le monde vegetal

Prendre en compte les caracteristiques (omme ombrage ou comme filtre anti-
naturelles du site. eblouissant, les plantes savent faire mer-
veille. On peut travailler ala fois sur leur
localisation et sur les multiples va rietes
vegetales qui ont des proprietes dif-
ferentes.
En particulier, les arbres afeuilles cadu-
ques ont un effet variable avec les sai-
sons: en ete, ils donnent de I'ombre; en
S'adapter .a I'environnement bäti hiver, ils se contentent de filtrer la
Disposer les differents locaux de maniere lumiere. Mais si la vegetation est plantee
a ne pas etre gene par les batiments trop pres du batiment ou trop serree, on
voisins. peut aussi obtenir un effet contrairea
Dans le cas ideal, il ne faudrait pas I'objectif initial.
s'approcher d'un batiment existant a une
distance inferieure a la moitie de sa
hauteur.
Jouer sur toute surface Modeler le terrain

refh!chissante On peut aussi faire profiter les sous-sols
Le pouvoir reflechissant des materiaux et de I'eclairage naturel. 11 suffit pour cela
leur couleur doivent etre pris en compte d'abaisser le terrain devant le batiment.
pour les fa~ades comme pour les sols.
Les couleurs claires et les plans d'eau
ameliorent sensiblement la penetration
du jour dans les locaux, en profondeur.
51
3.8.2 Corps du batiment

Travailler la forme generale Du point de vue energetique, il faut contre-
Examlner plusieurs variantes de forme qui balancer les pertes thermiques supplementaires
favorisent la penetration de lumiere naturelle. par des gains sur I'eclairage artificiel, dans une
En demultipliant les surfaces de fac;ade, on optimisation globale.
gag ne des ouvertures vers I'exterieur.
Voici differentes possibilites de Prevoir des appendices vitres

dernultiplier les surfaces de fa~ades
Arrondir
Voici differentes possibilites de Creer des puits de lurniere

dernultiplier les surfaces de fa~ades par exemple
Faire des decrochements cour interieure, a I'air libre ou couverte
Voici differentes possibilites de Creer des puits de lurniere

dernultiplier les surfaces de fa~ades par exemple
Subdiviser batiment en U, cour a I'air libre ou cou-
verte
Decrocher des pans de toiture Creer des puits de lurniere
o
par exemple
verriere traversante, pouvant servir de
desserte
,,
Modifier les largeurs d'etage
52
Multiplier les verrieres (ette question est centrale si I'on ne veut pas
Les verrieres monumentales permettent de transformer la verriere en four ... ou en
nombreuses possibilites interessantes d'ame- caverne!
nagement, mais il ne faut pas oublier d'exa-
miner attentivement la question de I'ombrage.
Verriere en forme d'entonnoir Verriere

La hauteur de la verriere ne devrait pas ... qui se fond dans les etages.
depasser le double de la largeur
moyenne, si I'on veut pouvoir tirer un
parti maximum du puits de lumiere.
Verriere, Verriere,
lieu de passage et de repos. rue couverte qui illumine les magasins.
Verriere, Verriere,
source de lumiere pour le CCEur de colonne de lumiere qui eclaire les
I'immeuble. espaces de transition .
53
DIANE Promotion de I'edairage naturel
3.8.3 Enveloppe du batiment
[2]:"r
~/
,."""., . H max
En fa~ade
Allonger les fenetres
En toiture
Percer les toitures et creer des lanter-
neaux independants
En supprimant la retombee ou en la (attention: ombrage!)
diminuant fortement.
Surhausser les fenetres En toiture

Etudier toute possibilite d~agrandir Etirer les lanterneaux en rubans de
encore les fenetres, par exemple en lumiere
biaisant le plafond.
Concevoir des vitrages En toiture

plus cornplexes Vitrer entierement la toiture
Pour accroTtre la surface vitree captant
la lumiere zenithaie, on peut, par
exemple, reculer le plafond et creer un
biais transparent.
Renvoyer la lurniere Eclairer les sous-sols

Dans des locaux difficiles aeclairer, on par des sauts de loup au niveau de la
peut introduire des planches reflechis- route.
santes en fac;ade, qui renvoient la
lumiere venant du ciel, meme par temps
couvert.
Multiplier les ouvertures

'f y En ouvrant les locaux sur deux cötes, on
....... cree des ambiances d'angle tres inte-
Grund"iss ressantes. Mais ne pas oublier les pro-
tections anti-eblouissantes.
54
3.8.4 AmEnagements interieurs
I 2H
Deplacer les postes de travail vers la
frange de lurniere
Au moins 80% des surfaces de travail
devraient se situer dans cette frange de
D
,
".,.,..........,.
Renvoyer le'jour
Des reflecteurs exterieurs et eventuelle-
ment interieurs permettent a la lumiere
venant du ciel de penetrer a une grande
lumiere. Dans les locaux ne disposant profondeur.
que d'une face percee, cette frange
s'etend de la fenetre a une distance
double de la hauteur du linteau de la
fenetre (dans un cas normal, env. Sm).
Rehausser les plafonds Multiplier les cotes eclairants

C'est un choix de base de I'architecte. Des portes et des eloisons interieures
vitreespermettent souvent de transferer
une partie de la lumiere naturelle a un
local voisin.
Si I'on parvient a eelairer une piecede
deux cötes, il y aura souvent une source
principale et une source secondaire.
Eclaircir les surfaces Rendre transparent

Choisir des couleurs elaires pour les Des elements architecturaux, tels
parois, le plafond, les sols, le mobilier. qu'escaliers, planchers, balustrades 'peu-
On n'acceptera des surfaces foncees vent aussi laisser passer de la lumiere
que pour creer des contrastes. et contribuer ainsi a creer une ambiance
naturelle.
Valoriser les tablettes de fenetres

Plus elles sont larges et elaires, mieux la
lurniere du jour penetrera en profon-
deur dans la piece.
a===r-:~,~",,, Prevoir des plafonds rniroitants

~,,), Si I'on veux favoriser la conduction de la
ft / lumiere, on peut faire briller les plafonds
a proximite des fenetres.
55
'", ,'"
3.8.5 SystemeS .
~.
de protection solaire
0 -"
, , Optimiser I'utilisation de la lumiere ----.,.
i r Un systeme d'ombrage
§....', par des lamelles fixes ou mobiles
..._-_..
.~ naturelle %1
~~ Le souci permanent de I'architecte sera 'Ir integrees a la fa~ade.
ala fois de capter le maximum de
lumiere naturelle, mais en meme temps
de proteger I'utilisateur contre les
eblouissements.
Par exemple, si I'on utilise des stores
dont les lamelles reflechissent la
lumiere, on obtient un effet d'eclairage
du plafond, meme quand le store est ~ De, ,ys~me, ,u,pendu; au-des,u,
presque ferme. Cest pourquoi, il faut des fenetres
choisir. alames fixes ou mobiles.
Un systeme de protection contre lesli ~ I t~ Des fa~ades bio-climatiques
0' eblouissements
Les lamelles sont horizontales ou verti-

cales; on peut aussi prevoir des stores
''"
place en general a I'interieur des locaux. l-..._'....._ _....-I
dont le systeme d'ombrage forme une
«manteau» protecteur distinct de la
fa~ade. Une galerie d'entretien permet
de surveiller le bon fonctionnement des
en toile ou des rideaux. L'essentiel a re- lames de volets.
tenir, c'est que ces installations doivent
pouvoir etre maniees individuellement,
en fonction des conditions d'eclairage
et d'une demande tres ponctuelle.
Les vegetaux viennent ala

rescousse
0
'..... ....
Les plantes sont de bons ecrans filtrants .tl
Un systeme de prismes
fixes ou mobiles, qui font devier les
rayons du solei!.
qui creent une ambiance vivante. ,.
Les arbres donnent de I'ombre

Ne pas oublier que les arbres fournissent
un ecran reposant contre le rayon ne-
me nt solaire direct.
56
3.8.6 Mesures diverses
Du jour partout, s'il vous plait Jouer avec les contrastes

11 n'y a pas que les bureaux aarroser de Dans des I10ts de lumiere, la communication
lumiere naturelle. Les espaces intermediaires, entre les gens se fait plus conviviale.
tels que halls d'entree, corridors, ruelles de
desserte, zones de passage, gagneront aetre
raccordes aune source de lumiere naturelle.
3.8.7 Optimisation globale des

,
installations techniques
Eclairage artificiel Energie globale

1I ne doit pas etre automatise selon un pro- (esser d'examiner separement la consomma-
gramme fixe, mais se regler en fonction de tion electrique pour I'eclairage et la ventilation
I'intensite de lumiere de la journee. et la consommatiön thermique pour le chauf-
fage et la climatisation. Voir enfin I'immeuble
comme un tout.
Stores d'ombrage Erreurs d'exploitation

Eux aussi doivent s'adapter au temps qu'il fait Le systeme choisi doit etre «Iisible» facilement
dehors. On gagnera aconcevoir un pro- pour pouvoir, le cas echeant, corri~er
gramme informatise qui pilote conjointement manuellement les erreurs de conception ou de
les stores et les neons. regulation automatique.
57
4. Exemples tires
de la pratique
4.1 Conception d'en~emble
des biitiments
Bruno Späti
4.2 ~es details quifont la difference Arehiteete SIA
8038 Zurieh
Daniela Guex-Joris
Burea ud' areh iteetes
Guex-Joris + Tasnady
8706 Meilen
Photographies:
Ralph Hut
8004 Zurieh
et
Daniela Guex-Joris et
Marta Tasnady, Meilen ZH
59
4.1 Conception d'ensemble

des biltiments
Dans ce chapitre, no,us avons I'intention de vous proposer une «galerie de

portraits», une selection empirique de batiments de tous horizons, meme
etrangers, a partir de laquelle nous pourrons faire le point sur les multiples
facettes de I'art de conduire la lumiere en architecture. Nous vous pro-
poserons une articulation du champ d'etude en huit eies architecturales, avec
I'idee de lancer ainsi une discussion aussi ouverte que possible dans les
cercles concernes.
1I ne nous a pas ete possible d'evaluer une sorte de qualite int'rinseque de
chaque objet, car nous ne disposions pas des contraintes initiales. Nous
avons deliberement renonce ades batiments d'habitation, pour nous con-
centrer sur des immeubles industriels,' administratifs ou scolaires. Ainsi, nous
aurons tout loisir d'insister sur les conditions du confort sur le lieu de travail,
sur les plans humain, esthetique et technique.
Savoir remplir toutes ces conditions simultanement est le summum de I'art
de I'architecte.
60
CI es architect. Disposition schematique Caracteristiques principales
1. Lanterneaux Lumiere zenithaie directe. Ciel et solei I visible. Pas de protection contre le
rayonnement solaire direct et les apports de chaleur.
2. «Spots» Lumiere zenithaie directe. Ciel et soleil visible. Pas de protection contre le
solaires rayonnement solaire direct et les apports de chaleur:
- miroirs
- heliostats (poursuite automatique du soleil)
- miroirs concaves (sun-scoop).
3. Orientation Source de lumiere laterale directe; vue sur le ciel garantie.

au nord On evite le rayonnement solaire direct par I'orientation des ouvertures au
nord (nord-est a nord-ouest).
4. Systemes de Captage du rayonnement zenithai et lateral; voies directes et indirectes; le

transmission ciel reste visible.
Protection integrale contre le rayonnement direct et la chaleur par des
systemes integres: lamelles ou prismes.
«Etirement» de la lumiere a I'interieur des locaux par des surfaces reflechis-
santes au plafond.
5. Retombees Captage lateral de la lumiere du jour, direct et indirect; ciel et soleil visibles.
des fenetres Freinage de la penetration de chaleur par des vitrages reflechissants.
Allongement maximal des fenetres vers le haut.
6. «Manteau» Eclairage lateral direct; ciel visible.

bio- Protection solaire, thermique et phonique par:
climatique - panneaux vitres suspendus
- enveloppe bio-climatique
- isolants thermiques transparents (TWD).
7. Forme des Eclairage lateral direct et indirect, ciel visible.

locaux Penetration accrue de lumiere par ex. par:
- surbaissement des planchers; renvois de lumiere, par ex. par:
- forme penchee du plafond.
8. Surfaces re- Apports de lumiere lateraux, indirects.

flechissantes Valoriser I'environnement immediat du batiment, en accroissant les surfaces
exterieures reflechissantes:
- Verticalement: fac;ades d'immeubles,
- Horizontalement: sols et plans d'eau.
61
Objet Siege assurance «(ENTRAL BEHEER» Exemple 1-1
Localisation Apeldorn, NL Situation 52° 15' N
Architecte Herman Hertzberger
Indications - 1ere etape en service depuis 1972

- Slogan: «Tout est impermanent»
- 3 structures fixes:
• cheminements
• zones d'angle (03 usage polyvalent)
• puits de lumiere (+ evacuat. pluie)
- Une unite comporte 4 zones d'angle.
Affectations de base, puits de lurniere Zones d'angle eclairees d'en haut
Maillage porteur 12 x12 rn Affeetation polyvalente des zones d'angle
62
Objet Affectation polyvalente des zones d'angle Exemple 2-1
Localisation Zug Situation 47° 10' N
Architecte Weber, Kohler, Reinhard AG

ehr, Bartenbach (gestion lumiere)
Indications - En service depuis 1991

- Une cour centrale par module avec des galeries achaque etage
- Sur le toit, 3 heliostats, miroirs ronds da'ns puits de lumiere,
prismes et miroirs pour diffusion horizontale achaque niveau,
regulation informatisee
- Renvoi du rayonnement solaire sur 7 etages, avec zones de lumiere
refractee, coloree,
Rez d'un module, systeme amiroirs en * 3 heliostats sur le toit
Miroirs sous lanterneau Diffuseurs, miroirs, prismes
63
Objet Bat. polyvalent PHONAK, R+ D, produ.ction, commercialisation Exemple 2- 2
Localisation Stäfa ZH Situation 47° 14' N
Architecte Burckhardt + Partner AG

Werner Glaus, chef de projet

- 2 modules de 3 etages en parallele, halle vitree entre les deux
- Balcons interieurs equipes de miroirs sur les balustrades, effet saisissant
- Les etages en galeries, de 16 m de largeur, so nt eclaires de deux c6tes:
fa~ade + halle.
Vue du Nord-Est Halle couverte, protection solaire
Balustrades equipees de miroirs (rez) Coupe schematique
64
Objet Immeuble administratif BASF Exemple 3-1
Localisation Wädenswil ZH Situation 47° 14'N
Architect~ Fred Hochstrasser, Hans Bleiker Cle N°3

- Bureaux paysagers agaleries
- Fenetres hautes, orientees Nord et Est, lumiere etale O~
- Le manque de vue par la fenetre est compense par un interessant es pace \' I/~
//,
~1C'f /
interieur.
Paysage de toiture en nids d'abeille
Plan de situation, 2eme etage Coupe
65
Objet Quartier general SWISSAIR Exemple 3-2
Localisation Merville, Long Island, NY Situation 40° 45' N
Architecte Richard Meier & Partner eie N° 3
Indications - Plans d'execution en 1992

- 1 bureau de 1000 m2 + locaux de seances.
O~
-
-
Eclairage lateral du N-O au N-E
Vue vers I'exterieur sur toute la hauteur d'etage. Vitrages fixes. \' 1/;
",f" /
'"
//;
- Lanterneaux pour salles de travail et pour accentuer la rondeur des formes.

- Fa~ade anti-bruit au S-E (autoroute).
Vue du S-E sur le modele reduit
Plan Eclairage zenithai et lateral
_.,-" - ~'lI~J ;
.,
j'1 c::
~
,..,. I-
k-
• • • ~ . I ," ~ '
o
. . ', ' =~=tI
~
. '"~, ; . ~~
l1J
~
' . .' .. . . '.. . .:.'. :... .:. ;, ;1,
q
·.t.·:.·
• ....
.. ,::.
.. ' -
, . .' .~: ~" " ~ .... ~
, :
66
Objet Banque centrale LZB Exemple 4-1
Localisation Cologne Situation 50° 55' N
Architecte Breithaupt
Chr. Bartenbach (gestion lumiere)

- Construction de type traditionnel
- Agencement des fenetres:
En bas: vue vers I'exterieur
En haut: systeme de protection et de renvoi de lumiere par prismes pilotes
par ordinateur
- Reflexion de la lumiere au plafond, pour les espaces publics comme pour les
bureaux.
Fa~ade avec fenetres adeux zones Plafond apanneaux retlechissants mobiles
Fenetres vues de I'exterieur Fenetres vues de I'interieur
67
Objet Ateliers pour apprentis Exemple 4-2
Localisation Berne Situation 46 0 57' N
Architecte Atelier 5
ehr. Bartenbach (gestion de lumiere)
Indications - Projet de 1984 (non execute)

- Systeme de gestion de lumiere a3 composantes:
1. Trame reflechissante pour proteger
la toiture de la cour interieure
2. Prismes integres a la fa~ade inclinee
qui renvoient la lumiere vers le fond
3. Plafonds miroitants, qui repartissent la lumiere aI'interieur des locaux.
Cour interieure verdoyante Fa~ades inclinees avec prismes
Plafonds refh!chissants Les 3 systemes en combinaison
68
Objet Hötellndustriel Berlier, immeuble artisanal et administratif Exemple 5-1
Localisation Paris Situation 48° 50' N
Architecte Dominique Perrault et al.

- Protection des fa~ade par une doublure en verre isolant avec feuille
reflechissante
Fact. de protection anti-solaire: 0.52
Amortissement du bruit: 35 dB (A)
- Installations techniques avec climatisation integrees a la doublure de fa~ade.
Localisation de I'immeuble Protections high-tech.
Etage-type Coupe detaillee, plafond biaise
69
Objet Coupe detaillee, plafond biaise Exemple 5-2
Localisation Zurich Situation 4r 25' N
Architecte Rolf Kamer

- Cube entoure d'immeubles sur 3 cötes
Vue degagee sur la Limmat aI'ouest
- Fa~ade en nid d'abeilles, fenetres bombees avec ouvertures trapezo"ldales
vers le ciel
- Plafonds des bureaux incurves au droit des fenetres
- Reflexion supplementaire sur les larges tablettes de fenetres.
Situation schematique Vue depuis la Limmat
Bureau d'angle, vu de l'interieur Coupe normale d'une fenetre
70
Objet Centre de recherche scientifique HEUREKA Exemple 6-1
Localisation Vantaa-Helsinki, SF Situation 60 0 30' N
Architecte Mikko Heikkinen, Markku Komonen

- Combinaison de plusieurs systemes de gestion de la lumiere naturelle
- Principal centre d'interet: une fa~ade de bureaux de 100 m de long, orientee E
- Paroi anti-bruit faite d'un rideau de verre incline, reflechissant
- La structure d'acier en 30 modules, qui porte ce voile de verre, est peinte de
toutes les couleurs de I'arc-en-ciel.
Isometrie eclatee Isometrie eclatee
Vue d'ensemble, en bas: fa~ade vitree Coupe avec rideau de verre.
71
Objet Parc technologique et Maison de l'Economie Exemple 6-2
Localisation Duisburg Situation 51 0 3D' N
Architecte Sir Norman Foster / Kaiser Bautechnik
Indications - Termine en 1992

- Parc technologique:
ensemble de batiments longs comme des doigts, enveloppes dans une
«housse» bio-climatique qui permet de gerer un micro-ecosysteme avec ses
apports de lumiere naturelle
- Maison de l'Economie:
Fa~ade intelligente en verre, combinee avec une protection thermique TWD.
Vue globale des batiments Maison de l'Economie (modele)
Parc technologique: coupe de la halle Plan de la Maison de l'Economie
72
Objet Bibliotheque Exemple 7-1
Localisation Rovaniemi, SF Situation 66 0 30' N
Architecte Alvar Aalto

- Espace principal divise en 5 secteurs, en gradins
- Fenetres laterales haut placees, orientees N-E a N-O
- La lumiere du jour penetre profondement et de maniere uniforme
- Rayonnement solaire direct seulement un peu le matin en juin
- Des plafonds arques (scoop) transmettent la clarte du ciel au niveau des
utilisateurs,
Coupe generale Vue du nord-ouest
Vue interieure sur espaces de circulation Les elements spaciaux et leurs effets
lower
"sees"'--'-' ',-:;;rt'-'-- . , /
upper "sees"
Sky end white scoop
~/
73
Objet Poste de distribution PTT Exemple 7-2
Localisation Glattbrugg ZH Situation 47° 25' N
Architecte Bruno Späti

- Halle constituee de 2 travees arrondies avec eclairage lateral en hauteur
- Fenetres du sud-ouest protegees par un toit cylindrique translucide
- Plafonds incurves qui reflechissent la lumiere
- Contact vers I'exterieur par des hublots (Je mobilier est contraignant).
Plan de situation Eclairage lateral par toit cylindrique
Plafonds incurves reflechissants Vues longitudinale et laterale
74
Objet Salle de lecture universitaire «Ulmer Hof» Exemple 8-1
Localisation Eichstätt, D Situation 48 0 52' N
Architecte Karljosef Schattner

- Valorisation de la cour interieure d'anciens batiments en U
- Eclairage d'en haut, en ouvrant le bord des anciennes toitures, sur 3 cötes
- Les anciennes f.ac;ades servent de «capteurs» de lumiere indirecte
- La vue vers I'exterieur se fait atravers les anciens corps de batiments.
:. : :':.~.•!.:: '
Plan de situation La salle de lecture dans la cour couverte
Salle de lecture «enfermee» de tous cotes Isometrie avec les appuis de la verriere
"o
o
o
o
G
75
Objet Batiment de conterences «Grünenhof» SBG Exemple 8-2
Localisation Zurich Situation 47° 25' N
Architecte Theo Hotz

- Cube vitre au centre d'un 1I0t urbain. Systeme de suspension du verre a une
structure porteuse interne, particu-lierement efficace du point de vue
isolation thermique
- Exemple extreme de valorisation des fa~ades d'immeubles voisins, comme
reflecteurs de lumiere diffuse. A I'interieur, choix de materiaux et de
couleurs qui renvoient cette lumiere.
Les immeubles servent de retlecteurs Lumiere directe et indirecte (foyer)
Plan du rez superieur Coupe
" ~
~
~'"
t
'\ \ \
f
H
~J.
i
-_
/ / /
AUDITORlU"
............ ..... ~ .. ............... .... ....
0
---
....... ....
II
{,
i
-j
L
. .......
rn
.......
!. :
s ITZU",~SAAL SITlUI,SSAAl
CE .......
~~, i nn
. !'!'
!
i
-
SU[O GRU[N[
,
11'"'1 ! j im I I I I
76
Sources documentaires des exemples cites
1- 1 Central Beheer: Apeldorn

Hermann Hertzberger, Arnulf Lüchinger
Arch-Edition, Den Haag
2- 1 Kantonales Verwaltungszentrum, Zug
Plan, Architektur und Technik, 5/ 1992
Fotos Bruno Späti
2-2 Phonak AG, Stäfa
Hausdokumentation 1991
3- 1 Verwaltungsgebäude BASF, Wädenswil
Dokumentation EWI, ITN 1984
3-2 Swissair Headquarters, NY
Swissair Bauabteilung, Kloten, 1992
4-1 Landeszentralbank, Köln
Dokumentation Siemens AG
4-2 Lehrlingswerkstätten, Bern
Dokumentation Tageslichtsysteme, Siemens AG
5- 1 Hötellndustriel Berlier, Paris
Werk, Bauen + Wohnen 4/ 1991
5- 2 Bürogebäude Publicitas, Zürich
Dokumentation EWI, ITN 1984
6- 1 Heureka, Finnisches Wissenschaftszentrum, Vantaa
An architectural present - 7 approaches
Museum of Finnish Architecture, 1992
Foto Bruno Späti 1991
6- 2 Technologiepark, Duisburg
Materialien der Vorentwurfsplanung
Kaiser Bautechnik; Fotos Foster Ass. 1989
7- 1 Bibliothek Rovaniemi
Concepts and practice of architectural daylighting; Fuller Moore
Van Nostrand Reinhold Company, NY, 1985
7-2 Postgebäude, Glattbrugg
Fotos, Pläne Bruno Späti, 1988
8-1 Lesesaal Universität, Eichstätt
Karljosef Schattner, «'Ein Architekt aus Eichstätt»; Wolfgang Pehnt
Verlag Gerd Hatje, Stuttgart, 1988
8-2 SBG Konferenzgebäude, Zürich
Werk, Bauen und Wohnen 7/8 1991
Fotos Christa Zeller
77
4.2 Les details quifont

Za 'difference
C'est dans I'art de jouer avec la lumiere que I'architecte peut montrer au
mieux ses talents. .
La collectionde batiments suisses qui suit devrait permettre au lecteur de

percevoir I'extreme diversite des possibilites d'exploiter la lumiere naturelle.
Les photographies sont ordonnees selon un jeu de cles de lecture et com-
mentees par un petit texte. Les donnees relatives a chaqwe batiment sont
renvoyees en fin de chapitre. Une partie des photos de batiments font partie
de la recherche DIANE proprement dite, d'autres nous ont ete obligeam-
ment pretees par des bureaux d'architectes ou des entreprises privees.
Le parti pris dece ehapitre est de montrer des solutions arehiteeturales, en

n'abordant qu'en marge des installations teehniques de eaptage de lumiere.
A notre avis, les solutions les plus simples so nt aussi les plus eonvaineantes.
Nous n'avons pas voulu trier les exemples reussis des moins reussis, les solu-
tions ordinaires, des solutions vraiment remarquables. Toutes se eö'toient.
Le visiteur de eette exposition pourra aimer eertains objets et se laisser

porter par les solutions proposees. Si eertains ne lui plaisent pas, ce sera
I'oeeasion pour lui de chereher a faire mieux. (ette galerie de portraits veut
done suseiter le debat, exeiter I'imagination du visiteur, pour qu'il apprenne
toujours mieux a se servir de la lumiere naturelle.
78
Corps du biltiment:
forme generale
Maison en
auto-eonstruetion,
USA 1970 env.
79
Demultiplier la surface des fa~ades permet de capter

plus de jour
,'?'_,"'"
/#
I.
i ~
Arrondir, compartimenter et decrocher sont trois des possibi-

lites de developper les ouvertures qui permettent de capter
plus de lumiere.
En haut: Immeuble administratif Hostett a Sarnen OW

Au milieu: Suter und Suter, Zurich
En bas: (entre de voirie, Bernex GE
80
Etages en retrait sous un seul grand toit
Ce grand toit est vraiment un element archi-

tectural interessant dans ce complexe aplu-
sieurs corps de batiments. Le retrecissement
progressif des etages, sous cette grande
toiture, a permis achaque bureau de recevoir
sa «part de ciel», ce qui en fait des locaux de
travail exceptionnellement clairs.
Complexe Westring,
Soleure
81
Nouvelle affeetation d'anciens bätiments
Une ancienne fabriql,Je s'est transformee en un centre administratif et arti-

sanal a la page. 11 a simplement fallu renover le bati existant et adapter les
nouvelles utilisations aux contraintes spatiales.
Sans toucher au caractere du batiment originel, on a pu, grace a la toiture
transparente sur le bas-cc>te, creer une zone tres attractive et lumineuse
d'ateliers, de bureaux et de magasins. Les locaux du corps principal ont, eux
aussi, gagne en lumiere.
Moulin de Tiefenbrunnen aZurich
82
Une toiture ingenieuse pour iIIuminer I'etage superieur
Sur la face arriere de ce bätiment, la fa<;ade vertieale se pro-

longe sans solution de eontinuite vers la toiture transparente
en biais. Le niveau superieur a une double hauteur d'etage,
en fa<;ade, et offre done une luminosite remarquable.
L'ancienne galerie a ete fermee par la suite, par des vitrages
interieurs, pour en faire un etage apart entiere.
Bätiment Ringier, Zurich
83
Corps du batiment:
puits de lumiere
Hall central de l'Universite 111,

Geneve
85
Couvrir les cours interieures de verrieres
Dans ces deux galeries couvertes, les deplacements se font le

long des balcons bien edaires donna nt sur la cour interieure.
Les locaux de travail, quant a eux, se trouvent tous localises
en fac;ade exterieure et so nt edaires normalement.
La galerie couverte est deja inscrite dans une tradition bien
etablie. L'exemple du bas date du debut de ce siede. Les
verrieres donnenta ces lieux centr:aux, souvent destines a la
rencontre ou au repos, un charme certain et une lisibilite
facile.
En haut: Batiment ASCOM a Berne

En bas: Universite de Zurich
86
Eclairer les interieurs par la verriere
Les locaux interieurs sont orientes cate cour. Des fa~ades

vitrees interieures separent les bureaux de la cour, tout en
laissant passer la lumiere du jour en abondance.
En haut: Bi3timent Zühlke Engeneering a Schlieren ZH

En bas: Bi3timent Landis & Gyr aZoug
87
DIANE Promotion de I’éclairage naturel
i-:c.: Verrière complètement intégrée
,..“\
]rri I
Dans ce cas particuIie es bureaux donnent directement dans a verrière,

sans parois de separation intérieures. Seules des balustrades es séparent du
volume central, ce qui donne une impression d’espace et de transparence.
Bâtiment Phonak, Stäfa
88
(ours interieures pour pieger la lurniere
Cet immeuble est transperce de multiples petites cours inte-

rieures, ce qui permet aux bureaux orientes vers I'interieur d'etre
eclaires et aeres de maniere naturelle.
Administration cantonale aBerne
89
Corps du batiment:
passages et galeries
Bleicherhof aZurich
91
Se deplacer sous le dei, aI'abri
Les ruelles interieures sont ici entierement couvertes d'une

verriere. Les passages superieurs so nt en forme de passe-
relles, dissociees de la fa<;ade, de maniere a ne pas entraver
la penetration de lumiere dans les etages inferieurs.
En haut: Administration cantonale a Berne

En bas: College «Terre Sainte» a Coppet VD
92
Une faille de lumiere pour egayer les deplacements
Une zone de deplacement centrale, traversante, a ete placee

dans ce canyon de lumiere completement vitre. Les galeries
et les passerelles sont aussi eclairees que si elles etaient a
I'exterieur. Une fac;ade interieure completement vitree per-
met aux bureaux de recevoir de la lumiere naturelle par
deux ((Stes a la fois.
Batiment HOZ aZollikofen BE
93
Ruelle ala napolitaine pour s'tklairer et se .rencontrer
De petites ruelles etroites mais bien eclairees donnent acces

aux bureaux. La lumiere tombe de deux lanterneaux en
ruban. Des elargissements de la ruelle superieure creent de
petites places pour se reposer ou se rencontrer.
Le niveau inferieur est suffisamment bien eclaire par les deux
failles de lumiere laterales. Des vitrages verticaux et inclines
relaient ces apports de lumiere vers les bureaux.
Administration cantonale aBerne
94
Failles de lurniere pour rappeier le jour
De simples fentes permettent parfois de faire descendre le

jour sur plusieurs etages. Au niveaux inferieurs, si la lumiere
naturelle ne suffit plus, on peut .la completer par un eclairage
artificiel.
En haut: Batiment Hohrain a Schön bühl BE

En bas: Batiment Intercontainer a Bale
95
Enveloppe du biitiment:
amEnagements de la fa~ade
Musee international de la
(roix-Rouge aGeneve
97
Un plafond sUr!?leve a proximite de la fenetre donne un gain de Iumiere

sensible vers le fond des locaux.
Batiment STOSA
aBuchs AG
98
Si I'on supprime la retombee des fenetres, on permet au jour

de penetrer plus avant, car la part de lumiere zenithaie
s'accroTt.
En haut: Batiment HOZ a Zoll ikofen BE

Au centre: (entre d'entretien a Martigny VS
En bas: Suter & Suter aZurich
aa
DIANE Promotion de I'cklairage naturel
Conduire la lurniere
Des installations speciales en fa~ade et des reflecteurs pi aces

au plafond des pieces permettent d'«etirer» la lumiere
jusqu'a I'arriere des bureaux. Le resultat en est un eclairage
uniforme de I'ensemble du local.
De petites fenetres individuelles, au niveau du regard des
personnes assises et debout, garantissent le contact avec
I'exterieur. Le danger de surexposition au rayonnement
solaire direct est ainsi presque completement ecarte.
Batiment Vaucher, Niederwangen BE
,1'\1'\
Proteger la fa~ade par un manteau de verre amovible
Un batiment existant, de construction massive, a ete recou-

vert d'un manteau de verre transparent. Chaque ecaille de
ce manteau est mobile. lIe peut s'orienter a volonte selon la
hauteur du soleil, les orages, les saisons, et aussi selon les
desirs individuels des utilisateurs.
Chaque fenetre, a chaque etage, est equipee de 3 lames de
verre, dont la fonction est differente pour chacune.
1. Verre prismatique comme visiere anti-solaire; en position

fermee, cette lame renvoie une lumiere filtree vers
I'interieur
2. Verre ordinaire permettant la vue versl'exterieur et

I'aeration du bureau
3. Verre capteur solaire; en position fermee, la fa<;ade se

rechauffe; en position ouverte, elle se ventile.
Batiment de la CNA a Bale
101
Enveloppe du batiment:
ouvrir la toiture
Gare CFF aZurich
103
•
Des lanterneaux isoles ou en i'ubans
/
/
,
,,
,,,
Les lanterneaux sont de bons pieges alumiere pour eclairer

I'interieur des batiments. On peut les concevoir comme des
trous individuels ou comme des fentes allongees.
Les lanterneaux permettent bien d'illuminer des batiments a
un etage, des sous-sols ou des entresols. S'ils sont places
dans 'Ie toit, les lanterneaux servent a eclairer en principe
seulement les combles, sauf si des ouvertures dans les
planchers successifs, sous I'ouverture, laissent «tomber» de
la lumiere jusque dans le CCl?ur du batiment.
Exterieurement, les lanterneaux, par exemple au ras de la rue,
peuvent devenir des elements urbanistiques interessants.
En haut: Theatre municipal de Bale

En bas: College st. Roch a Lausanne
104
•
DIANE Promotion de I'ecla} rage naturel
La couverture entiere s'ouvre vers le ciel
Au debut du siede dernier, des techniques et des materiaux

nouveaux permirent de construire des enveloppes entiere-
me nt transparentes, ouvrant ainsi de nouveaux horizons a la
maitrise de la lumiere naturelle. Des locaux jusque-Ia
aveugles purent etre illumines par la darte du ciel. Aujour-
d'hui encore, les grandes verrieres exercent une fascination
toujours renouvelee et permettent toutes sortes de jeux de
lumiere interessants.
Dans les annees '20/ placer une grande verriere dans le siege
de son entreprise etait un signe exterieur de florissement
economique. Aujourd'hui, une verriere en acier, sobre et ele-
gante/ est le signe d/un savoir-faire technique certain.
En haut: Batiment du fabricant de soieries Grieder aZurich

En bas: Ecole professionnelle de Berne
105
L
Les multiples usages des lanterneaux
Si I'on souhaite cn!!er une atmosphere particuliere en un

point donne de la maison, un seullanterneau fera I'affaire.
Si I'on cherche, au contraire, aobtenir une lumiere uniforme,
il faudra en prevoir plusieurs, en reseau.
En haut: Batiment Stosa a Buchs AG

En bas: Batimentartisanal Hohrain a Schönbühl BE
10fi
les multiples usages des lanterneaux
Des bandes de lumiere naturelle conviennent bien pour

eclairer des locaux de travail juste en dessous.
En haut: Atelier a Münsingen BE

En bas: Batiment Stosa a Buchs AG
107
La lumiere peut devenir un element architectural apart

entiere
Dans ce cas particulier, I'architecte a voulu creer un effet de

surprise par cette «poutre faitiere lumineuse». La toiture
voutee massive en gagne de la legerete. Ce n'est pas une
source de lumiere principale, mais sa presence agremente
toute la piece et la met en relation avec la luminosite
changeante de la journee.
Cabinet dentaire a Zollikon ZH
108
JOlJer avec les formes
lci, nous voyons un exemple non conventionnel d'eclairage

d'un couloir en sous-sol. Le triangle a pointe en bas permet
de liberer I'espace superieur public pour la circulation
pietonne. Aucun obstacle en surface; une simple grille
protege les vitrages souterrains.
Suter & Suter aZurich
109
DIANE Promotion de I'edairage naturel
Amenagements interieurs
\
Administration cantonale
a Berne
111
Rehausser les plafonds tant que possible
.......... /
Plus la fenetre est haute, plus profondement la lumiere du jour penetre dans
les pieces. S'il est impossible de se passer d'un faux-plafond, du moins eviter
de le prolonger jusqu'au droit de la fac;ade.
En haut: Batiment Publicita's aZurich

En bas: Suter & Suter aZurich
112
Multiplier Ies surfaces réfléchissantes
LEZ p FF.
F,
Le Iumière qui pénètre par a fenêtre et rencontre des obstacles clairs est
retransmise dans toutes es directions. Noublions pas que es surfaces
sombres sont de mauvais conducteurs de lumière. L’ensemble de Ia pièce
gagnera a être de couleur claire, pour les parois comme pour le mobilie
sans oublier es plafonds et moquettes. Spécialement, es tablettes de
fenêtres, ou une table sous un lanterneau, peuvent contribuer sensiblement
a éclaircir Ia pièce.
En haut:
Bâtiment HOZ
àZollikofenBE
En bas:
Complexe Westring
a Soleure
113
DIANE Promotion de I’éclairage naturel
Rendre les cloisons intérleures transparentes
Pour que a Iumière pénètre jusque vers des locaux aveugles, ii suffit de
convertir es cloisons intérieures en ouvertures vitrées. De cette manière, on
pourra se passer declairage a’rtificiei, dans des locaux tels que sailes
d ‘attente, Iieux d ‘exposition, centres de documentation, coins-rencontres,
cafétérias, etc...
En haut: Administration
cantonale a Berne
En bas: Complexe
Westring a Soleure
114
Rendre les cloisons intérleures transparentes
[jLj
Les separations transparentes entre bureaux créent une
ambiance d’ouverture.
En haut: Westring, Soleure

Au milieu: HOZ, Zollikofen
En bas: Bureaux a Liestal
115
Les eloisons interieures transparentes permettent un

eelairage bilateral
.J
Des locaux eclaires de deux c6tes gagnent en luminosite. Le

couloir n'est plus I'endroit le plus sombre, mais devient lui-
meme source de lumiere. (elle-ci penetre dans les bureaux
par des fentes lumineuses pres des plafonds ou par des
vitrages inclines judicieusement places.
En haut: Batiment HOZ aZollikofen BE

Milieu et bas: Administration cantonale aBerne
116
Des elements architecturaux peuvent devenir

translucides
On a deja I'habitude de voir des portes vitrees. Mais on est

encore surpris, aujourd'hui, quand on rencontre des sols ou
des escaliers translucides.
En haut: Institut de pathologie de l'Universite a Berne

En bas: Hotel de ville de Berne
117
)
. DIANE Promotion de I'eclairage naturel
", ,"
Systemes de protection solaire
~
......:::~~::::~:~ ..~~::::::::::::::::\ \::::.~.::.::.::.::.::.::.::.::.:~,~,~,~,~,~~\. ' \ ...:::::::::::::::~;;.

.. ,'.' . ' ....
-" .. ... .."......... .....
~ ~~
'.' ...............
_. .. ~
' .
"
', ,,...... ,.,..........
................................
~ ~"~"~"'"
..
,........'..',"
.. .. ", ........
. ......
',",',,' .'". . ........
••.............
............ .
.::::::::": . ~
~.~.~
..
.
'... .
~ . .
..
.~
".
...
...........
--
----_
......
... ..
' ..........
.~.~-...
" .. '" '!o
......_~
..~..:-:-..
-
............ ".
..~..;.......~....................
..........
"_..... __
'b~".I>
_--:,,::....,,~.~(\ .......
:........
.. :"....
...
.. \
~..~..~..~..~~..~.:', \.::
,
~ .--........
'!....::•••
...... .,.........
..: ...:.:........~..~....~••
..................
~~ ~.
.....................
..~....:..:,':':
, ..~........
............................
,
.........',":,',,':':,'..
,.......
, , :::., :. .........
,.,
.":,
~,'.......\ ..,...,'..':,...'" .
, .....................
........
, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , ............' .. ,.. " .
•..............
••••••••••• ~~~~~~
. ...............~$~~
................
..~ ~
,:
• • • • • • • • ~.~~~.; •
~~.~
~.
~.
....... ...
'
...... .......... ~~
-:...'.'.'..'..... ........ ..............

'
...
..:~:.~_-
'.•. ••.-...:........ ..~...:...~.~:"
--.. ""."
":"
'
.' " ","."..,
".,,
..~
--
.. -- .. -.' ,,....................
~:..~.~:~~,,~.~:\
.. ,.................,
'!••: •• : •••••••• : ............................
\ . . . . . .
,...." ,.\............ . . . . ::,~
. ,\' . "::. .',, '..............
. .
....... .
.-.. .. ... ..'
'~.::." --" -.".'.'.'
•.........•.,...•.................
~
....-....
......
"
"
..... -
_....
... ".' ,'.....................
-.. ..................
' .
....................
................................
........
"\
,................
,...... '"' ...."""
~.,
, '"
' ... ,
' .... ' ..... ..
..........
... ..
.
~ '
'
.~
..................................... '.,"
.
\
'
•.•..• " .. = .............. . '.t ..... ~..... ".~••••.•~.......~~, .......................
" ' '.................... \ . \ . , .... ' .... '
, . ,,' .... ' . ' .
..
..... .
\.
.... _..... ...... '

... ....
........ - . ,.......................... ',,',' . ".. .
........
.................... .................... ,,......,', . .'"""....
...
.........v.~
"".
~........
. . '"..... fl_. .
...
..
--
....... . ....
.
'" " ............... . '.,' ..............
................................
..........
,
",,
...
..............
"
.........................
,\"
........ . .............~.
. . . . . . ..... ,. . ... ',

" ' '' '
~, .
'
".. , •••••••••• , .............. , ...... ' .... " ..
'~
'
,\........\ ...." .'............
,,..",\ . ", ,'" "'"'''' ", ,
....
.......... .......... ....

...... ........, ......... ..............
'.' ' ",,'"
, "'....... .••••.•..••...........
• •\. __ • • • (I . . . . . . . . . " .. . . . . . . . . , • •' ' . . . . . . . . . . . . '''' '" "" '"
'.' ~' .:~ ,,:~
" " • ......'J~rei'J~.~ • •· . · · · . : : .. · ,,\' .. • ...• .. • ....~
'.~
......... ', ' ' ,,\ "" '", ",.'::' '","
, • • • • • • • • • • ,\'.... , ...... , ....... ', ...,':
"'" .• t)~~..... '!' ............. . , ~ .......... ,~\ .:-.......................
\'.. , ..,'.........::,:,
" .. t l l!l " ) . . . . . . . . ro •••• '" .............\", .... '" .... ', ...: ... '
::: ~.\ ...".i:,..!>·~···;:·:.~..................\\~:~...: ....:........:'~, \:-.....................:.......... . :. ...........'1. . . . ::.
\'::,'" (. •".".,~ .:o, .. ..............:~.~• ••\ .,...........',.,,\ ' ................ ', ...... ',::... ',
1 \, '" • • .• '. , '" ..... . , .... '" ' •••••••••• " .. ' " , .. ' " , ......
~fIJ~f,t,f:f:t\r\~'..'~....:~.~.:.~,:.:.~.~.;..;.:.::.::.::.::.: .: .: ,......: : :.:,:::~. ~:.;:,••$.: ,~,~,~,~,:,:,',~,~,'.. ·\::::::::::::::::::::$~~;~~0l~~~·

. \\~:::.:.:.:.:.:.:.:.:~~~~' :'':~: , .... ...
I ~~ ~ ::: ~.', ~:~
\ ~ .... •• : • • ,,".,' ..... . . . . . . . . . . . . . . . . ,.Q;~\..~'\...................,\ ,...................'..:'....:::..
I~ ~ ~ ,~ : ~,: ~.', ~~.,: ,.~ ~~.:.:
I '
:
,
...
.
• •• .• . . . . . . . . . .. '.......
"' ••
O~Q:.J". . . ~~~,',........,',',',:,:,; \
v .. "
'~••••••••• "'.' ....::"
, '. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , : : ,
I ~ ~:'::~~ ~-:::• '.••:.;~

: ::'.',
:: :: .. : ~ ,
:/i.::......:':':):":~:~.:
' ..
·./ ..":o.••,\~'.:J.08G
" ":':':':':':':::~'\ \~':':':':':':""""":~':~
t '~ Q'.};'~: ,'.' .. "" .'.'.'"
••
..............."" \l ...
'.,, \ ~\, '~ ",""," e .. ''J,\lI ~.J ••• '~.'.'.'•••' •• " " : "
.....
•
......
'::" ' ~\:~ '
• I I , .. " • ,
......,....·.. "'·....."Q~'Il.,"..,IJ
. ...... . . .. . . &)
• ' .' \ .. 0.... i

., ~ · .·.'.'..::::"'"
,.Q.,... <I., ,.•• , " ",::"',
, iO
.~••••••••••••••••••••':
•••• • ••
••• '::: \ .. ' : "
:\,. ,~\,.'
~ '• •'•• " .',.- 41
·••..,.
~ fl GJ (I i'\'
r..".'\ , .. '. , " ,. " ::::.\
·.~ ...... ... t·~OQ,'fj<q\l 1L '· .. ·" , · , , · . , ' , . ,
••••••••••••
•••••"...
........ ~ \, ~~ " ~ \ ,~. , ", ...., • •• ~ ".'J ~'Je e IJ ,t~~ (~'';', Q' -" " •• •, ••• ,.\ . !t •••••••••••
' ••••••••••
• •• • • " , '. ' .. \ .. " 1\ '. " ~ " ... . 0..' " " ~ ~ ~ , , " ~~ ('~ '. • • . •• , . , • • • • • • \ .' • • • • • • •
, ••,. . •• , \ , ~ • , '/ " ,. . • .'. • • j " ." • • • ••••• •• •• • , ~.' • • • • •
........ • ' ..' . '\ \ \ ~ . ,' .: .- ' . ." ~,..... a Q e , , ., ,) •. • • ', . ." •••••• •• , ••' •••••
• ••• " ~ • ' , ," \ ~ 11\ ' • '•• ,,'. ~ CI ~ G , , ~
~" , • • • • , • • • , . , \1 \j ~ • " \ •••••••••••
•••• . . ," ....\ , ~, .., \ ' '.' '.' • ,., ,'" '. t , Q t , C ~ ~ ~ ': '. 'J •. , , •• , •• , • • " , \ •••••
. . . ":' ......:. . ,~ ~ " , . . .: " ~ , '.' '; .. ,., " '~ e , ~ (g , , ~ ~ !~ f~ '. t. ' • , , ••• , , • , , • \ \ ~• • • • • • •
r ......... ~ ..... , .' : .' ~ \ ~ ., ... o:l • • I! ., ,~
." ,.). '.
' '." " :0, '.' 0; " "
"'·I. I! " ' . • • • • • • • • • • • • • • I ••• • '.
'1··'l·.·_'_·:~·.........
, t.J.~ ~ • ~~~.""••" . .
'1~. '': . ~ -. ~o ......
,,"
. - :,f.. •••••
"' . .' "....... . , " .,.
. \
: ~: . . . . . . . . . . . . . .
~
,~~\~. (\
,' lt . . . ~ t\ ' (, .. ..~ oft'.', ",. • ~ 0,(jClI'l•.•. .• i. ;. '(I'·
• .. : "'
':It.\. ~ 1\ t> ..
. ".
t ...., .: .
~~ .~ , \ "'," '" ~~ ~~..... 0\~ . " .., " ' ., • •
f "
,. .,
•
. 0 " ••••••••• • • ,
~t ,.., t. .. '. ~. \ , •• " •• " , . ,
• , .... ., ~4 \i Q • '~, ~, ~1 :, ~ .: '. ' • •, , , • , , , • • • , • , '-
" ,'" ' . ~ ~ ~ ' " " ., ~ !' ~ ': '. " ' • , • • • , , • • • • , ,
.•.
' • • 1\ " , • • l1li , '.' ,~ ' • • 41
. .. ' ,
, •••• • ,. • ••
.. . - \.
•• ••
"• • •
' • • •
' • •
"'• • ........... .
" " q,',,'" • i\ ' ''1 ~ '.: • '· f '...' " ~ I~ •.' . : t ... , ~." .t l . t • ' .* \ , •••• ••• , •• \
\
\:a
~ ~ ~ . . !................ \.: .
•:' :'.. •••••• ....
~: w ,~ ! .~ .~' 4. ~ t~, _ ~!t ,., ,., ...t.' .... ,' •• .'~ ~u ..\. ..' • ~ ~j
.. .f<t.I:.:......... .
1 •• •••• , . , •• \
I·'
"t ...... ." ".,.' , " "'t, . , ", ()
........ ",' ;, . .. ,..
, ~.• ••••: ...: . ' . .\,'
. " ~~' ., , ' ... ~ ,", 4. ", 't1 " . . . . . ; \/'''''''-f' ' • •• •••••••• , \
1., " . ~ ~ ..,\1;, .. ....."., .,. " '~'" .J ~ ~ ~ f~ ~ -,J ~ .. \''' / ' '41' • ••••••• •• • ,
~' ~ ~, ~ , ~ 'l t • , ~ .... ' . • ••••••• •• • \.
~ '! - .. 6 t1J t) , , , 0 f\ • • • ' • • • • • • • • • "-
~""",,.,!\ ....)., .. . ~ e:, ~ ~ .'. ~ t. ' •• i1 Ö Ü " " , .• i'\ ,., , • ~i." ••• • • • • • • , • • • ;
# . .'..
.....
.~."
.:•.•••••
.:. .9.e::..
• .,;. . . . . . . .. . .: ........: . " .
.... ,.,',".':".," ,,••.\,

. . . . . ....... \. :
...
\ ' " __ '.:
, \
~
" .:' '.\ " t '~'
G .. .. . . ....., .""1 ~ • 1 " ,' • •••• • • • •• \
: .'''''.' tt~ I~I'',. ." ~~I ,,\.,t;,. ~ ~ ,. '#e,...
. "":.
•
• •••••••• ,
~ t, ~ . , .J \/ , " ,," ~ ! ~ (. ~ ~ . . • ,' •••• , •••••' ~ n"
.
~~ • •
#1 .#1.......
..
',:.:.:.:.:-:•.::.
• •• ••••••• - ~
)~,,"\""~},-'...:,
, , ,.
,,!~" •. ~,'\":·:·t~,"" ~"' ('·f}"'"
•• ~ t, • , \ # •
' ('\ I ~' :" :~ ,
r, {H,.I'• •.•', \}.'",• '
••••••••••••••
• • • • • •••• Bätiment Intercontainer
~:: . • • • t ••• t .., " " " . ' \ , '.. . ', ...\ , ~ ..., , ••• •
;;U. •• • ••. ~. ......~:........ . . -:... . '\' '. , ' ! .....' , ....., ... . ~, • '. t'.\I.' . '. '. ~, (,: •••• ••••• a Bäle
119
Lames fixes integrees ala fa~ade
De teiles lames, couvrant le tiers superieur des fenetres,

protegent I'utilisateur d'un exces de soleil. Elles ont une
double fonction d'ombrage, mais aussi de reflexion de
lumiere sur leur face superieure. Dans la partie basse de la
fenetre, on prevoira un store a lamelles, a manipulation
individuelle.
120
Lames en visières
#l .
Ces lames rigides sont en tOle ajourée. Elles filtrent Ia

lumière et contribuent a lombrage des locaux. En complé
ment, des stores intérieurs a lamelles sont man iables a
volonté.
Intercontainer a Bale
121
Galeries d'entretien,afonction protectrice
Cette fac;:ade a ete conc;:ueavec des pare-soleil fixes, attaches

a la galerie d'entretien, qui, elle-meme, filtre la lumiere sans
I'arreter completement. Les visieres bombees, un peu pen-
chees en avant, sont en töle legere; elles ne genent pas la
penetration des rayons plus horizontaux du solei I en hiver.
Batiment administratif a la Thurgauerstrasse aZurich
122
Rideaux exterieurs
en toile
lci aussi, la fac;ade est

doublee d'une superstrue-
ture en metal leger. Les
galeries d'entretien sont
equipees de stores en toile
enroulables. Graee a la
strueture grillagee des pas-
serelles, la lumiere direete
n'est pas completement
arretee.
(entre de Teehnologies
Nouvelles aGeneve
123
L'orientation de la fa~ade determine le systeme d'ombrage
Le solei I n'eclaire pas de la meme maniere aux 4 points cardinaux.
En haut: Des stores en toile amovibles protegent la fa<;ade du soleillevant.

En bas: Avant-toits fixes en panneaux sem i-transparents, contre le soleil de
midi.
Batiment administratif a Liestal BL
124
/'
L'orientation de la fa~ade determine le systeme d'ombrage
A I'ouest, la galerie de communication protege I'immeuble des intemperies et filtre en meme temps les rayons horizontaux
du soir.
Au nord, seule une lumiere rasante arrive, qui est arretee par des lamelles fixes Batiment administratif a Liestal BL
verticales en bois.
Ecrans de vegetation
Les plantes a I'interieur, les arbres a I'exterieur, protegent du rayonnement

solaire direct et adoucissent des fenetres trap lumineuses.
Batiment HOZ
aZollikofen BE
DIANE Promotion de I'eclalrage naturel
Arbres compagnons
Les arbres sont des assistants assidus des architectes. 115 so nt un rappel de
notre lien a la nature jusqu'au CCEur de nos univers batis. 115 defatiguent le
regard.
En hiver, les arbres qui ont perdu leurs feuilles n'arretent plus la lumiere
d'un pale soleil, tandis qu'en ete, leur ombre est bienvenue pour nous
rafraichir. 11 ne faut pas, cependant, qu'ils soient plantes trop serres ou trop
pres des fa~ades, sinon ils peuvent donner trop d'ombre.
En haut:
Assurances Evidentia
aBerne
En bas:
127
DIANE Promotion de l'eClalrage naturel
Autres mesures possibles
Patio d'une maison

aTaormine en Sicile
129
UIANt "romotlon oe reclalrage naturel
Savoir diversifier les lieux en jouant sur la lurniere
Oser eclairer les couloirs par des fenetres ou des lanterneaux

permet de diversifier I'utilisation des lieux. Des espaces
uniquement reserves au passage peuvent devenir des lieux
de rencontres, les archives peuvent devenir coin de lecture,
des espaces aveugles annexes peuvent devenir des bureaux
transitoires; bref, la lumiere peut suffire aegayer et recu-
perer des «coins perdus».
En haut: Immeuble artisanal Hohrain, Schöhnbühl BE

Au milieu: Intercontainer a Bale
En bas: Complexe Westring a Soleure
130
Ah! Les iles!
On se sent bien dans un petit coin intime, au milieu d'un I10t de lumiere;
les langues se delient... et les ca~urs aussi!
En haut:
Immeuble artisanal
Hohrain a Schöhnbühl BE
En bas:
Anciens Moulins de
Tiefenbrunnen aZurich
131
Coordonnees des objets presentes
Objet: Administration cantonale de Berne

Architecte: Matti, Bürgi, Ragaz aLiebefeld; Berne
M. d'ouvrage: Office cantonal des constructions
Execution: 1984-1987
Photos: Ralph Hut, Zurich
Objet: • Immeuble polyvalent HOZ

aZollikofen BE
Architecte: Atelier 5 aBerne
M. d'ouvrage: U. Hostettler
Execution: 1991
Objet: Centre d'etude pour I'energie et

I'environnement dans le batiment, Liestal BL
Architecte: Artevetro AG, Liestal
M. d'ouvrage: TENUM AG
Photos: archives Artevetro AG

et D. Guex-Joris & M. Tasnady
132
Objet: Centre de.production et d'administration

PHONAK AG
Architecte: Burckhardt & ass., Bale
M. d'ouvrage: PHONAK AG aStäfa ZH
Execution: 1986 -1987
Photos: Urs Tschopp, Bale

(cf. archives Burckhardt)
Objet: Clinique psychiatrique de Münsingen BE

Architecte: Atelier 5, Berne
M. d'ouvrage: Direction des Travaux Publics
du canton de Berne
Photos: Archives atelier 5

Objet: Cabinet medical aZollikon ZH

Architecte: Zoelly, Rüegger, Holenstein aZollikon ZH
M. d'ouvrage: Dr. G. + G. aZollikon
133
Objet: Complexe Westring, Soleure

Architecte: Bader &ass.) Soleure
M. d'ouvrage: Banque cantonale de Soleure
Societe de Banques Suisses
Coop-Soleure
Objet: Renovation des anciens

Moulins de Tiefenbrunnen
(artisanat/commercesl bureauxl habitat) ZH
Architecte: Zoelly, Rüegger, Holenstein
aZollikon ZH
M. d'ouvrage: Freres Wehrli AG, Zurich
Execution: 1987
Photos: Archives c/o architectes

et D. Guex-Joris & M.Tasnady
Objet: Magasin de sport Vaucher a Berne

Architecte: Atelier 5, Berne
M. d'ouvrage: Vaucher AG
Photos: Archives Atelier 5

134
Objet: Immeuble industriel Hohrain, Schonbühl BE

Architecte: W. Siegenthaler & fils, Schönbühl
M. d'ouvrage: Ediltechnica AG et Sariba AG
Photos: D. Guex-Joris & M. Tasnady, Meilen
Objet: Siege administratif et de production

STOSA aBuchs AG
Architecte: Hertig &ass. aAarau
M. d'ouvrage: STOSA
Execution: 1985
Photos: D. Guex-Joris & M. Tasnady
Objet: Centre d'entretien de I'autoroute

a Martigny VS
Architecte: Delaloye a Martigny VS
Chabbey &Voillat, Martigny/Sion
M. d'ouvrage: Routes Nationales
135
Objet: Immeuble administratif

Publicitas aZurich
Architecte: Kamer aZurich
M. d'ouvrage: Publicitas Holding, Lausanne
Objet: Siege administratif

Intercontainer a Bale
Architecte: Alioth, Remund & Gaiba
a Bale
M. d'ouvrage: Intercontainer, Bale
Execution: 1990
136
5. Annexes
5.1 Description du programme DIANE
5.2 L'equipe de consultants
5.3 Bibliographie
137
5.1 Le programme DIANE en bref
Savoir conduire la lumiere en architecture: un art aredecouvrir

Le programme DIANE est soutenu par l'Office federal de I'energie dans le
cadre d'Energie 2000. 11 a commence en 1992 et durera jusqu'en 1996. Son
objectif a ete defini, de maniere laconique ainsi: Vivre mieux et gaspiller
moins a la lumiere du jour. DIANE peut etre utile en priorite dans les bati-
ments administratifs, industriels ou scolaires, qu'ils soient neufs ou en reno-
vation, et concerne les maHres d'ouvrage comme les gerants d'immeubles.
Les architectes et les techniciens du batiment y trouveront des bases de
calcul, des idees de realisation et des conseils individualises. Les maitres
d'ouvrage, quant a eux, seront heureux d'y trouver un cahier des charges
tout fait pour ces questions d'eclairage par la lumiere naturelle.
L'esprit du programme est de promouvoir une demarche consequente qui
integre I'utilisation optimale de la lumiere naturelle des la conception du
produit architectural. L'architecte doit pouvoir mettre en CEuvre des solutions
simples et elegantes qui accroTtront le bien-etre des utilisateurs sans surcout
important et sans augmentation de la consommation d'energie ... bien au
contraire!
L'equipe DIANE offre les outils suivants:

Conseil et orientation sur vos propres projets; documentation; exemples;
programmes de calcul informatises, resultats de mesures; seances d'informa-
tion; conferences itinerantes; visions locales organisees; seminaires de
reflexion; panneaux d'exposition mobiles; mise adisposition du module
experimental pour tester vos solutions.
Le programme DIANE poursuit trois axes:

A court terme, permettre de reelles economies d'energie lors de renovations
de batiments. Des solutions simples peuvent y conduire, comme I'utilisation
de stores reflechissants, I'automatisation combinee de I'ombrage et de
I'eclairage et le choix de nouveaux systemes d'eclairage naturel.
A moyen terme, essayer d'eviter les fautes de planification dans la concep-
tion des projets et les solutions batardes de captage de lumiere naturelle,
choses qu'on rencontre encore regulierement.
A long terme, notre but est de marquer I'architecture d'un"e nouvelle ten-
dance, en y introduisant plus de gout pour la lumiere naturelle.
138
5.2 L'equipe de consultants
Directeur du programme Sigrid Hanke *

Miklos Kiss Medienarbeit
EWllngenieure + Berater Hottingerstrasse 18, 8032 Zürich
Bellerivestrasse 36, 8034 Zurich Tel. 01-262 6633, Fax 01-2626868
Tel. 01-385 27 81, Fax 01-385 26 52
Liste des conseillers po ur la Suisse romande
Direction du projet LESO-PB/EPFL
Martin Bänninger Prof. J.-L. Scartezzini
Schweiz. Bankgesellschaft B. Paule
LlEG/LIHE . 1015 Lausanne
Bahnhofstrasse 45,8021 Zurich Tel. 021-6934545, Fax 021-693 27 22
Tel. 01-236 62 03, Fax 01-236 67 13
SORANESA
M. Yves Golay D. Chuard
Atelier des Tonnelles Route du Ch:ltelard 52, 1018 Lausanne
Ch. des Tonnelles 4, 1004 Lausanne Tel. 021-6471175, Fax 021-646 86 76
Tel. 021-240701, Fax 021-24 67 21
E. Novello
Dr. Martin Lenzlinger Architecte
Industrielle Betriebe der Stadt Zürich Union 15, 1800 Vevey
Amtshaus 11 Tel. + Fax 021-921 86 36
ßahnhofquai 5, 8023 Zurich
Tel. 01-2162624, Fax 01-212 1930 F. Teodori
Architecte
Ruedi Luginbühl und Markus Hubbuch Florimont 1, 1006 Lausanne
EWllngenieure und Berater Tel. + Fax 021-311 6081
Bellerivestrasse 36, 8034 Zurich
Tel. 01-385 27 91, Fax 01-3852652 Renseignements aupres de
Rolf Ernst *
Bruno Späti Architecte dipl. EPFUSIAIFUS
Architekt SIA c/o Communaute d'Architectes La Sarraz
Zwängiweg 13,8038 Zurich Grand Rue 32, 1315 La Sarraz
Tel. 01-482 6620, Fax 01-482 66 59 Tel. 021-866 78 44, Fax 021-866 75 85
Daniela Guex-Joris * Service de presse

Arch itektu rbü ro Daniel Notter
Guex-Joris +Tasnady LESO-EPFL
Bergstrasse 58, 8706 Meilen Ecublens CP 12, 1015 Lausanne
Tel. 01-923 6120, Fax 01-923 63 74 Tel. 021-693 45 50, Fax 021-693 27 22
Reto Miloni
dipl. Architekt ETH/SIA
Martinsbergstrasse 42, 5400 Baden * membre de la direction du projet depuis
Tel. 056-21 77 09, Fax 056-21 71 12 I'ete 1994
139
I DIANE Promotion de I'eclairage naturel
5.3 Bibliographie
Bestelladresse References des ouvrages

Adresse de commande Referenzen
SLG • Leitsätze für die natürliche und künstliche Beleuchtung von Turn-,
Schweizerische Lichttechnische Gesellschaft Sport- und Mehrzweckhallen
ASE I! Recommandations pour I'eclairage naturel et artificiel des halles
Association suisse d'eclairage de gymnastique, de sport et a usages multiples
Postgasse 17, 3011 Bern SN 418904
Tel. 031/312 22 51 • Leitsätze für die natürliche und künstliche Beleuchtung von Schulen
Fax 031/312 12 50 Recommandations pour I'eclairage naturel et artificiel des
bätiments scolaires
SN 418905
• Innenraum beleuchtung mit künstlichem Licht, 1. Teil:
Allgemeine Richtlinien
Eclairage interieur par la lumiere artificielle, 1ere partie:
Directives generales
SN 418912
• Innenraumbeleuchtung mit Tageslicht
• Eclairage interieur par la lumiere du jour
SN418911
• Internationallighting vocabulary, 4th ed.
CIE no 17.4, 1987
Association franc;aise de l'Eclairage • La lumiere du jour dans les espaces interieurs

LUX, 52, Bd. Malesherbes, F-75008 Paris Lux, 1983
tel. 00331/43 87 21 21, fax 43 87 16 98 • Les sources de lumiere
Lux, 1987
• Guide pour I'eclairage des musees, des collections particulieres et
des galeries d'art
Lux, 1991
• Photometrie en eclairage - Application aux calculs des eclairements
Lux, 1991
SIA • Recommandation no 380/4

Seinaustrasse 16, 8039 Zürich L'energie electrique dans le bätiment
Tel. 01/283 15 15, Fax 01/ 201 6335 • Empfehlung Nr. 380/4
Elektrische Energie im Hochbau
DIANE-Berichte bei den Autoren:
György Barath, Etzelstrasse 7, 8038 Zürich • Messberichte 1993-1994:

Tel. 01/482 62 68 - Tageslichtleitende Lamellenstoren
- Modellraum DIANE
- Bewegliche Aussenreflektoren der Firma COLT
- SOLONIA Klima-Servicefassade
- Deckenreflektoren
- SIEMENS Prismen lamellen-System, OKASOLAR Sonnenschutz, Optiwhite
Weissglas
- Kippmarkise, bewegliche Glasfassade, Bodenreflektor
- Projektbezogene Beratungen, 1993
140
UIANt t-romotlon ae reclalrage naturel
Zweifel + Glauser + Parner Architekten • Lichtprojekte

Seefeldstrasse 152, 8034 Zürich DIANE 1993
Tel. 01/383 24 00
Bruno Späti, Architekt SIA • Gestaltungsprinzipien für Tageslicht

Zwängiweg 13, 8038 Zürich DIANE 1994
Tel. 01/482 66 20, Fax 01/482 66 59
Publications en fran~ais en relation avec le programme DIANE
Laborataire d'energie solaire (Daniel Natter) • CourretiPaule/Scartezzini:

LESO-EPFL, CP12, 1015 Lausanne L'optique anidolique appliquee aI'eclairage naturel
tel. 021/6934545, fax 021/693 27 22 DIANE 1994
• CourretiPaule:
Application de I'optique anidolique aI'eclairage zenithai d'un atrium
CUEPE,1994
• CaurretiPaule/Scartezzini:
L'optique anidolique appliquee a I'eclairage naturel pour le
batiment du CRPP-EPFL
CUEPE, 1993
• CourretiPaule/Scartezzini:
Gestion optimale des stores alamelles orientables
CUEPE, 1993
• Chuard/Richter:
EOS, Extension du siege administratif, etudes sous dei artifidel
DIANE 1994
• Granero/Jaggi:
Etude de I'eclairage naturel d'une salle de classe de I'ecole du
Val d'Arve
DIANE 94
• MangeaWahlen:
Centre d'entretien mixte de la Transjurane: Performances d'un
systeme d'ouverture en fa~ade
DIANE, 1994
• Cucinella/Santos:
Maison Kunz, Bernex: Etude et realisation d'une cheminee de
lumiere
DIANE 1993
Berichte aus anderen Energieforschungsprogrammen:
VdF Hochschulverlag AG (ETHZ) • Strom rationell nutzen

Voltastrasse 24, 8044 Zürich RAVEL-Handbuch
Tel. 01/632 42 42 Bundesamt für Konjunkturfragen, 1992
Bundesamt für Konjunkturfragen • Neuer Komfort mit Tageslicht

Bern RAVEL Dokumentation
1995. 724.306 d/f
zu beziehen bei: EDMZ, 3003 Bern
141
UI"'I'4~ r-rUIIIUlIUII U~ I ~l.ldlldY~ IIdlur~1
Publications en fran~ais en relation avec d'autres programmes
Laboratoire d'energie solaire (Daniel Notter:) • L'electricite abon escient

LESO-EPFL, CP 12,1015 Lausanne Manuel RAVEL, OFQC, 1992
tel. 021/6934545, fax 021/69327 22 no 724.302 f
• La lumiere naturelle abon escient
Manuel RAVEL, a paraftre
no 724.310 f
• Elements d'eclairagisme, bureaux, industrie, surfaces de vente
Document multi-pack RAVEL, OFQC, 94
no 724.329.0 f
• Scartezzini/Michel/Roecker/Rhyner:
Laboratoire de lumiere naturelle
LUMEN 1994
• Scartezzini/Compagnon/Ward/Paule:
Outils informatiques en lumiere naturelle
NEFF 1994
Im BuchhandeilEn librairie • Tageslicht in Innenräumen

DIN 5034
• Dagmar Becker Epsten:
Tageslicht und Architektur
Verlag c.F. Müller, Karlsruhe, 1986
• William M.C. Lam:
Sunlighting as a formgiver for architecture
Van Nostran Reinhold Comp. Ine. NY, 1986
• Benjamin H. Evans:
Daylight in architecture
Architectural Record Books, USA, 1981
• Introduction aI'eclairagisme
Ed. Eyrolles, Paris, 1992
• P. Vandeplanque:
L'eclairage, notions de base, projets d'installation
Ed. TEC & DOC, Paris, 1984
• P. Chauvel:
Guide de I'eclairage naturel et artificiel dans les etablissements
scolaires
Ed. Ministere de I'education nationale, de la jeunesse et des sports,
Paris, 1989
• Chauvel/Perraudeau/DespretzlMichel:
Guide de I'eclairage des grandes surfaces de vente
Agence pour la maitrise de I'energie, Sophia-Antipolis, 1988
• Eclairage naturel et eclairage artificiel de complement dans
I'habitat et dans les lieux de travail
Ministere charge de la sante, Ed ADHEB, F-35650 Le Rheu, 1990
• La lumiere aI'ordre du jour .
Ministere charge de la sante, Ed ADHEB, F-35650 Le Rheu, 1990
• Achtung Baustelle
Pierre Zoelly 1Miklos Kiss
Birkhäuser Verlag, Basel
142

Savoir Conduire La Lurniere Naturelle en Architecture

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Savoir Conduire La Lurniere Naturelle en Architecture

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Savoir Conduire La Lurniere Naturelle en Architecture

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Volume 1 DIANE Promotion de I'eclairage naturel

Savoir conduire la lurniere

- Quelques pistes de reflexion

Savoir conduire la lumiere

Responsable de I'edition romande

Traduction adaptation fran~aise

Renseignements pour la Suisse alemanique

Renseignements pour la Suisse romande

Table des matieres

1. Introduction 5 N.B. Le volume 2 «Systemes tech-

4. Exemples tires de la pratique

Le volume 2 est plus technique et s'adresse en priorite aux architectes et

2.3 Apropos de Jenetres et d'espaces

2.4 L'art de la concretisation

2.1 Etude des ombres

L'eclairage lateral produit une

Le contre-jour produit un effet

Un eclairage rasant, tel que

Une lumiere neutre facilite

Une lumiere filtree, comme

2.2 Effets physiologiques sur

Le poste de travail informatise

On n'a toujours rien trouve de

Une vaste fenetre; qui donne

Une fenetre' qui ouvre sur le

Le jour qui vient de dos

Les couloirs qui debouchent

Chaque travailleur, chaque

2.3 Apropos defenetres et

Les yeux sont soumis a rude

Les bureaux d'angle ont un

Dans les locaux borgnes, on

2.4 L'art de la concretisation

Des miroirs exterieurs mobiles

Voici un exemple de bureau a

haut, gräce a trois verrieres

Meme une petite surface

La disposition des etages,

Cette fa~ade de 4 etages est

une affaire rentable György Barath

En date du 21 mars Entre 10 h et 15 h

Ces indications sont conformes aux normes

Pour les appartements, la part d'energie consa-

Consommation d'energie sc - Services centraux. tels

_ Surfaces principales Surfaces annexes

3.2 Savoir creer une ambiance

En comparaison du bureau Ambiances dans le local experimental du programme DIANE

3.3 Quelques erreurs classiques

3.4 Sunlighting en hiver et

3.5 Capter la lumiere naturelle,

3.6 Exemples de consultations

Les conseillers du programme DIANE forment

Les bilans de mesures qui suivent, ainsi que les

L'extension d'un batiment scolaire a donne

Le second exemple (Swissair Lounge A67) est

3.6.1 Resultats mesures

Pour permettre un meilleur etalement de la Le specialiste de I'eclairage naturel doit ponner

Le programme LUMEN est un logiciel simplifie

~-'----'--'--+.---'---<---"-" -"------_. ' ::;:;-- ~~~- .~--------+.--.-- fL~--~

;: f.§~e, --,--,---,-,-.-.-_1-5-31'---'-. i .85 . - '-.--~~~/:'