Loi Sur L'énergie Du 05 02 2002

N° 08 Mercredi 23 Dhou El Kaada 1422
41è ANNEE correspondant au 6 février 2002
JOURNAL OFFICIEL
DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE
CONVENTIONS ET ACCORDS INTERNATIONAUX - LOIS ET DECRETS
ARRETES, DECISIONS, AVIS, COMMUNICATIONS ET ANNONCES
(TRADUCTION FRANÇAISE)
Algérie DIRECTION ET REDACTION:

ETRANGER
Tunisie SECRETARIAT GENERAL
ABONNEMENT Maroc (Pays autres DU GOUVERNEMENT
ANNUEL Libye que le Maghreb)
Mauritanie WWW. JORADP. DZ
Abonnement et publicité:
IMPRIMERIE OFFICIELLE
1 An 1 An
7,9 et 13 Av. A. Benbarek-ALGER
Tél: 65.18.15 à 17 - C.C.P. 3200-50
Edition originale….........…............…… 1070,00 D.A 2675,00 D.A ALGER
TELEX : 65 180 IMPOF DZ
BADR: 060.300.0007 68/KG
Edition originale et sa traduction......... 2140,00 D.A 5350,00 D.A
ETRANGER: (Compte devises)
(Frais d'expédition en sus)
BADR: 060.320.0600 12
Edition originale, le numéro : 13,50 dinars. Edition originale et sa traduction, le numéro : 27,00 dinars.
Numéros des années antérieures : suivant barème. Les tables sont fournies gratuitement aux abonnés.
Prière de joindre la dernière bande pour renouvellement, réclamation, et changement d'adresse.
Tarif des insertions : 60,00 dinars la ligne
23 Dhou El Kaada 1422
2 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 08
6 février 2002
SOMMAIRE
LOIS
Loi n°02-01 du 22 Dhou El Kaada 1422 correspondant au 5 février 2002 relative à l'électricité et à la distribution du gaz par
canalisations................................................................................................................................................................................ 4
DECRETS
Décret présidentiel n° 02-51 du 22 Dhou El Kaada 1422 correspondant au 5 février 2002 portant transfert de crédits, au budget de
fonctionnement du ministère des affaires étrangères.................................................................................................................. 22
fonctionnement du ministère de l'intérieur et des collectivités locales....................................................................................... 23
fonctionnement du ministère des affaires religieuses et wakfs.................................................................................................. 23
DECISIONS INDIVIDUELLES
Décrets présidentiels du 18 Chaoual 1422 correspondant au 2 janvier 2002 mettant fin aux fonctions de juges............................... 24
Décret présidentiel du 18 Chaoual 1422 correspondant au 2 janvier 2002 mettant fin aux fonctions d'un sous-directeur à la
direction générale de la protection civile.................................................................................................................................... 24
Décret présidentiel du 18 Chaoual 1422 correspondant au 2 janvier 2002 mettant fin aux fonctions du wali de la wilaya de
Tindouf........................................................................................................................................................................................ 24
Décret présidentiel du 18 Chaoual 1422 correspondant au 2 janvier 2002 mettant fin aux fonctions du délégué à la sécurité à la
wilaya de Khenchela................................................................................................................................................................... 24
Décret présidentiel du 18 Chaoual 1422 correspondant au 2 janvier 2002 mettant fin aux fonctions d'un sous-directeur au
ministère des finances................................................................................................................................................................. 25
Décrets présidentiels du 18 Chaoual 1422 correspondant au 2 janvier 2002 mettant fin aux fonctions de directeurs régionaux du
Trésor de wilayas........................................................................................................................................................................ 25
Décret présidentiel du 18 Chaoual 1422 correspondant au 2 janvier 2002 mettant fin aux fonctions d'un chargé d'études et de
synthèse au ministère des affaires religieuses et wakfs............................................................................................................... 25
Décret présidentiel du 18 Chaoual 1422 correspondant au 2 janvier 2002 mettant fin aux fonctions du directeur de l'Institut
national spécialisé de formation professionnelle à Oum El Bouaghi.......................................................................................... 25
Décret présidentiel du 18 Chaoual 1422 correspondant au 2 janvier 2002 mettant fin aux fonctions de l'inspecteur général du
ministère du tourisme et de l'artisanat......................................................................................................................................... 25
Décret présidentiel du 18 Chaoual 1422 correspondant au 2 janvier 2002 mettant fin aux fonctions du directeur de l'hydraulique à
la wilaya d'Aïn Témouchent........................................................................................................................................................ 25
Décret présidentiel du 18 Chaoual 1422 correspondant au 2 janvier 2002 mettant fin aux fonctions d'un sous-directeur au
ministère de la santé et de la population..................................................................................................................................... 25
Décret présidentiel du 18 Chaoual 1422 correspondant au 2 janvier 2002 mettant fin aux fonctions du directeur de l'Agence
nationale d'archéologie et de protection des sites et monuments historiques............................................................................. 25
Décret présidentiel du 18 Chaoual 1422 correspondant au 2 janvier 2002 mettant fin aux fonctions du directeur du Centre
national de recherches préhistoriques anthropologiques et historiques...................................................................................... 25
Décret présidentiel du 18 Chaoual 1422 correspondant au 2 janvier 2002 mettant fin aux fonctions d'un chargé d'études et de
synthèse au cabinet de l'ex-ministre de la petite et moyenne entreprise..................................................................................... 26
Décrets présidentiels du 18 Chaoual 1422 correspondant au 2 janvier 2002 portant nomination de chargés d'inspection à
l'inspection des services comptables........................................................................................................................................... 26
23 Dhou El Kaada 1422 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 08 3
6 février 2002
SOMMAIRE (suite)
ARRETES, DECISIONS ET AVIS
SERVICES DU CHEF DU GOUVERNEMENT
Arrêté du 25 Chaoual 1422 correspondant au 9 janvier 2002 portant création de la commission de recours compétente à l'égard
des corps des fonctionnaires des services du Chef du Gouvernement et du délégué à la planification..................................... 26
Arrêté du 30 Chaoual 1422 correspondant au 14 janvier 2002 fixant la composition de la commission de recours compétente à
l'égard des corps des fonctionnaires des services du Chef du Gouvernement et du délégué à la planification.......................... 26
MINISTERE DU COMMERCE
Arrêté du 25 Chaoual 1422 correspondant au 9 janvier 2002 portant délégation de signature au directeur des études, du
développement et de l'informatique........................................................................................................................................... 27
MINISTERE DE LA SANTE ET DE LA POPULATION
Arrêté interministériel du 19 Chaâbane 1422 correspondant au 5 novembre 2001 fixant les programmes de formation spécialisée
pour l'accès aux corps des praticiens inspecteurs........................................................................................................................ 27
Arrêté interministériel du 19 Chaâbane 1422 correspondant au 5 novembre 2001 fixant les conditions d'accès, de déroulement et
de sanction de la formation spécialisée pour l'accès aux corps des praticiens inspecteurs........................................................ 29
MINISTERE DE LA COMMUNICATION ET DE LA CULTURE
Arrêté du 8 Dhou El Kaada 1422 correspondant au 22 janvier 2002 portant désignation des membres du Conseil d'administration
de l'Office national de la culture et de l'information................................................................................................................... 30
ANNONCES ET COMMUNICATIONS
BANQUE D'ALGERIE
Situation mensuelle au 30 avril 2001................................................................................................................................................... 31
Situation mensuelle au 31 mai 2001.................................................................................................................................................. 32

6 février 2002
LO I S
Loi n° 02-01 du 22 Dhou El Kaada 1422 correspondant Vu la loi n° 91-11 du 27 avril 1991 fixant les règles
au 5 février 2002 relative à l'électricité et à la relatives à l’expropriation pour cause d’utilité publique ;
distribution du gaz par canalisations.
———— Vu l’ordonnance n° 95-06 du 23 Chaâbane 1415
correspondant au 25 janvier 1995 relative à la
Le Président de la République, concurrence ;
Vu l’ordonnance n° 95-20 du 19 Safar 1416

Vu la Constitution, notamment ses articles 12, 17, 119,
correspondant au 17 juillet 1995 relative à la Cour des
122 et 126 ;
comptes ;
Vu l’ordonnance n° 66-155 du 8 juin 1966, modifiée et
Vu l’ordonnance n° 96-22 du 23 Safar 1417
complétée, portant code de procédure pénale ;
correspondant au 9 juillet 1996 relative à la répression de
Vu l’ordonnance n° 66-156 du 8 juin 1966, modifiée et l’infraction à la législation et à la réglementation des
complétée, portant code pénal ; changes et des mouvements de capitaux de et vers
l’étranger ;
Vu l’ordonnance n° 75-35 du 29 avril 1975, portant plan
comptable national ; Vu la loi n° 98-04 du 20 Safar 1419 correspondant au
15 juin 1998 relative à la protection du patrimoine
Vu l’ordonnance n° 75-58 du 26 septembre 1975, culturel ;
modifiée et complétée, portant code civil ;
Vu la loi n° 99-09 du 15 Rabie Ethani 1420
Vu l’ordonnance n° 75-59 du 26 septembre 1975, correspondant au 28 juillet 1999 relative à la maîtrise de
modifiée et complétée, portant code de commerce ; l’énergie ;
Vu la loi n° 83-03 du 5 février 1983 relative à la Vu l’ordonnance n° 01-03 du Aouel Joumada Ethania
protection de l’environnement; 1422 correspondant au 20 août 2001 relative au
développement de l’investissement ;
Vu la loi n° 83-17 du 16 juillet 1983, modifiée et
complétée, portant code des eaux ; Vu l’ordonnance n° 01-04 du Aouel Joumada Ethania
1422 correspondant au 20 août 2001 relative à
Vu la loi n° 85-07 du 6 août 1985 relative à la l’organisation, la gestion et la privatisation des entreprises
production, au transport, à la distribution de l’énergie publiques économiques ;
électrique et à la distribution publique de gaz ;
Vu la loi n° 01-20 du 27 Ramadhan 1422 correspondant
Vu la loi n° 90-08 du 7 avril 1990 relative à la au 12 décembre 2001 relative à l'aménagement et au
commune ; développement durable du territoire ;
Vu la loi n° 90-09 du 7 avril 1990 relative à la wilaya ; Après adoption par le Parlement ;
Vu la loi n° 90-10 du 14 avril 1990, modifiée et Promulgue la loi dont la teneur suit :
complétée, relative à la monnaie et au crédit ;
TITRE I
Vu la loi n° 90-11 du 21 avril 1990, modifiée et
complétée, relative aux relations de travail ; CHAMP D'APPLICATION
Vu la loi n°90-22 du 18 août 1990, modifiée et Article 1er. — La présente loi a pour objet de fixer les
complétée, relative au registre de commerce ; règles applicables aux activités liées à la production, au
transport, à la distribution, à la commercialisation de
Vu la loi n° 90-25 du 18 novembre 1990, modifiée et
l’électricité ainsi qu’au transport, à la distribution et à la
complétée, portant loi d’orientation foncière ;
commercialisation du gaz par canalisations.
Vu la loi n° 90-29 du 1er décembre 1990, modifiée,
relative à l’aménagement et l’urbanisme ; Ces activités sont assurées, selon les règles
commerciales, par des personnes physiques ou morales de
Vu la loi n° 90-30 du 1er décembre 1990 portant loi droit public ou privé et exercées dans le cadre du service
domaniale; public.
6 février 2002
Art. 2. — Au sens de la présente loi, on entend par : — opérateur : toute personne physique ou morale
intervenant dans les activités citées à l’article 1er de la
— agent commercial : toute personne physique ou
présente loi.
morale, autre qu’un producteur ou un distributeur, qui
achète de l’électricité ou du gaz pour la revente. — opérateur du marché : personne morale chargée de
la gestion économique du système d’offres de vente et
— auto-producteur : toute personne physique ou
d’achat d’électricité.
morale qui produit de l’électricité principalement pour son
usage propre. — opérateur du système : personne morale chargée de
— canalisation directe de gaz : canalisation de la coordination du système de production et de transport
transport ou de distribution de gaz qui relie une de l’électricité (dispatching).
installation d’un fournisseur de gaz à un consommateur — producteur : toute personne physique ou morale qui
d’énergie gazière en complément au réseau de transport produit de l’électricité.
ou de distribution de gaz.
— puissance aux conditions iso : puissance délivrée
— commission : commission de régulation de par un moyen de production d’électricité à une
l’électricité et du gaz. Organisme chargé d’assurer le température ambiante de 15°C et une pression
respect de la réglementation technique, économique et atmosphérique de 101 325 Pa.
environnementale, la protection des consommateurs, la
transparence des transactions et la non-discrimination — réseau de distribution d’électricité : ensemble
entre opérateurs. d’ouvrages constitué de lignes aériennes, câbles
souterrains, transformateurs, postes ainsi que d’annexes et
— client : client final, distributeur ou agent commercial. auxiliaires aux fins de distribution de l’électricité.
— client éligible : client qui a le droit de conclure des
— réseau de distribution du gaz : ensemble
contrats de fourniture d’électricité ou de gaz avec un
d’ouvrages constitué de canalisations, postes ainsi que
producteur, un distributeur ou un agent commercial de son
d’annexes et auxiliaires aux fins de distribution du gaz.
choix et, à ces fins, il a un droit d’accès sur le réseau de
transport et/ou de distribution. — réseau de transport de l’électricité : ensemble
d’ouvrages constitué des lignes aériennes, des câbles
— client final : toute personne physique ou morale qui
souterrains, des liaisons d’interconnexions internationales,
achète de l’électricité et/ou du gaz naturel pour son propre
des postes de transformations ainsi que leurs équipements
usage.
annexes tels que les équipements de téléconduite et de
— cogénération : production combinée d’électricité et télécommunications, les équipements de protection, les
de chaleur. équipements de contrôle, de commande et de mesure
— concession : droit accordé par l’Etat à un opérateur servant à la transmission d’électricité à destination de
pour exploiter et développer un réseau d’un territoire clients, de producteurs et de distributeurs ainsi qu’à
délimité et pour une durée déterminée en vue de la vente l’interconnexion entre centrales électriques et entre
de l’électricité ou du gaz distribué par canalisations. réseaux électriques.
— distributeur : toute personne physique ou morale — réseau de transport du gaz : ensemble d’ouvrages
assurant la distribution de l’électricité ou du gaz par constitué des canalisations aériennes et souterraines, des
canalisations avec possibilité de vente. postes de sectionnement et de détente ainsi que leurs
équipements annexes tels que les équipements de
— énergie : il s’agit de l’électricité et du gaz distribué téléconduite et de télécommunications, les équipements de
par canalisations. protection, les équipements de contrôle, de commande et
— gaz : il s’agit de gaz distribué par canalisations sous de mesure servant au transport du gaz à destination de
forme de gaz naturel ou de gaz de pétrole liquéfié (GPL). clients, de producteurs d’électricité et de distributeurs de
gaz ainsi qu’à l’interconnexion entre réseaux gaz.
— gestionnaire du réseau transport : personne morale
chargée de l’exploitation, de l’entretien et du — SPA : société par actions.
développement du réseau de transport.
— utilisateur de réseau : toute personne physique ou
— ligne directe d’électricité: ligne de transport ou de morale alimentant un réseau de transport ou de
distribution d’électricité qui relie une installation de distribution ou desservie par un de ces réseaux.
production d’électricité à un consommateur d’énergie
électrique en complément au réseau de transport ou de
distribution d’électricité. TITRE II
— marché national du gaz : constitué de fournisseurs DU SERVICE PUBLIC
de gaz et de clients nationaux. Ces clients consomment le
gaz sur le territoire national. Art. 3. — La distribution de l’électricité et du gaz est
une activité de service public.
6 février 2002
Le service public a pour objet de garantir Art. 7. — Les nouvelles installations de production de
l’approvisionnement en électricité et en gaz, sur l’électricité sont réalisées et exploitées par toute personne
l’ensemble du territoire national, dans les meilleures physique ou morale de droit privé ou public titulaire d’une
conditions de sécurité, de qualité, de prix et de respect des autorisation d’exploiter.
règles techniques et de l’environnement.
Art. 8. — La commission de régulation établit
La mission de service public vise à : périodiquement un programme indicatif des besoins en
moyens de production d’électricité après consultation de
— fournir en énergie les clients non éligibles dans les l’opérateur du système, de l’opérateur du marché et des
meilleures conditions d’équité, de continuité et de distributeurs. Cette évaluation est élaborée sur la base
péréquation des prix de vente ; d’outils et de méthodologie fixés par voie réglementaire.
Le programme indicatif est approuvé par le ministre
— assurer dans le cadre de l’égalité de traitement, le
chargé de l’énergie.
raccordement et l’accès des distributeurs, des clients
éligibles et des producteurs d’électricité aux réseaux de
Ce programme est donné pour une période de dix (10)
transport d’électricité ;
ans; il est actualisé tous les deux (2) ans pour les dix (10)
— satisfaire en énergie des catégories de citoyens années suivantes. Il est établi la première fois dans les
préalablement identifiées et des régions défavorisées afin douze (12) mois à compter de la mise en place de la
d’assurer une meilleure cohésion sociale et contribuer à commission de régulation. Il tiendra compte des
une plus grande solidarité ; évolutions de la consommation par zone géographique,
des capacités de transport, de distribution de l’électricité et
— assurer sur demande, dans la mesure des moyens, le des échanges d’énergie électrique avec les réseaux
secours en énergie aux producteurs ou aux clients éligibles étrangers.
raccordés aux réseaux;
Art. 9. — Ce programme devra contenir :
— assurer la fourniture d’énergie à tout client éligible si
ce dernier ne trouve pas de fournisseur dans des — une estimation de l’évolution de la demande
conditions économiques ou techniques acceptables. d’électricité à moyen et à long terme et identifier les
besoins en moyens de production qui en résultent;
Art. 4. — Toute sujétion de service public donne lieu à — les orientations en matière de choix des sources
rémunération par l’Etat, après avis de la commission de d'énergie primaire en veillant à privilégier les
régulation, notamment dans les cas suivants : combustibles nationaux disponibles, à promouvoir
l’utilisation d’énergies renouvelables et à intégrer les
— les surcoûts issus de contrats de fourniture et d’achat
contraintes environnementales définies par la
d’énergie imposés par l’Etat ;
réglementation ;
— les participations en faveur de client spécifique ;
— les indications sur la nature des filières de production
— les surcoûts des activités de production et de d’électricité à privilégier en veillant à promouvoir les
distribution dans des régions particulières ; technologies de production à faible émission de gaz à effet
— les contraintes identifiées comme telles par la de serre ;
commission de régulation.
— l’évaluation des besoins d’obligations de service
public de production d’électricité ainsi que l’efficacité et
Art. 5. — Il est créé sous l'autorité de la commission de
le coût de ces obligations.
régulation une caisse de l’électricité et du gaz chargée de
la péréquation des tarifs et des coûts liés à la période de
Art. 10. — L'autorisation d’exploiter est délivrée
transition au régime concurrentiel. La commission peut en
nominativement par la commission de régulation à un
déléguer la gestion.
titulaire unique. Elle est incessible.
Le fonctionnement et le financement de cette caisse sont
Les aménagements ou extensions de capacité
précisés par voie réglementaire.
d’installations de production existantes sont soumises à
l’autorisation d’exploiter lorsque la puissance énergétique
TITRE III
additionnelle augmente de plus de dix pour cent (10%).
DE LA PRODUCTION D'ELECTRICITE
Art. 11. — Les installations destinées à
Art. 6. — Les activités de production de l’électricité l’autoconsommation, de puissance totale installée
sont ouvertes à la concurrence conformément à la inférieure à vingt cinq (25) MW aux conditions ISO ainsi
législation en vigueur et aux dispositions de la que les aménagements ou extensions de capacité
présente loi. d’installations de production existantes lorsque la
6 février 2002
puissance énergétique additionnelle augmente de moins de Art. 18. — La commission de régulation se prononce sur
dix pour cent (10%) sont dispensées de l’autorisation la suite à réserver à l’autorisation en cas de transfert de
d’exploiter; elles doivent faire l’objet d’une déclaration l’installation ou en cas de changement de contrôle, de
préalable à la commission de régulation qui en vérifie la fusion ou scission du titulaire de l’autorisation. Elle fixe le
conformité avec la présente loi. cas échéant les conditions à remplir et les procédures à
suivre pour le maintien ou la délivrance d’une nouvelle
Art. 12. — Les installations de production dont la autorisation d’exploiter.
puissance est inférieure à quinze (15) MW aux conditions
ISO ainsi que les réseaux de distribution isolés qu’elles Art. 19. — Les autorisations d’exploiter des installations
desservent sont assimilés à la distribution publique et font existantes, régulièrement établies à la date de publication
l’objet d’une seule concession telle que définie à l’article de la présente loi, sont réputées acquises. Les installations
73 de la présente loi. concernées doivent être déclarées par leurs propriétaires
auprès de la commission de régulation.
Art.13. — Les critères d’octroi de l’autorisation
d’exploiter portent sur : Art. 20. — En cas de crise grave sur le marché de
l’énergie, de menace pour la sécurité ou la sûreté des
— la sécurité et la sûreté des réseaux d’électricité, des
réseaux et installations électriques, ou de risque pour la
installations et des équipements associés ;
sécurité des personnes, des mesures temporaires de
— l’efficacité énergétique ; sauvegarde peuvent être prises par le ministre chargé de
l’énergie, après avis de la commission de régulation,
— la nature des sources d’énergie primaire ;
notamment en matière d’octroi ou de suspension des
— le choix des sites, l’occupation des sols et autorisations d’exploiter, sans que ces mesures puissent
l’utilisation du domaine public ; faire l’objet d’une indemnisation.
— le respect des règles de protection de Les modalités d'application du présent article sont fixées
l’environnement ; par voie réglementaire.
— les capacités techniques, économiques et financières
Art. 21. — Sous réserve des dispositions légales et
ainsi que sur l’expérience professionnelle du demandeur
réglementaires en matière d’environnement, toute
et la qualité de son organisation;
personne physique ou morale et notamment les
— les obligations de service public en matière de collectivités territoriales peuvent exploiter toute nouvelle
régularité et de qualité de la fourniture d’électricité ainsi installation de valorisation énergétique des déchets
qu’en matière d’approvisionnement de clients n’ayant pas ménagers ou assimilés ou toute nouvelle installation de
la qualité de client éligible. cogénération ou de récupération d’énergie provenant
d’installations visant l’alimentation d’un réseau de
Art. 14. — La commission de régulation rend publiques chaleur lorsque ces nouvelles installations se traduisent
les principales caractéristiques en termes de capacité, par une économie d’énergie et une réduction des
d’énergie primaire, de technique de production et de pollutions atmosphériques.
localisation de toute demande d’autorisation d’exploiter Elles sont cependant soumises à une autorisation
une nouvelle installation de production. d’exploiter délivrée par la commission de régulation.
Art. 15. — L’octroi d’une autorisation au titre de la Art. 22. — Si la commission de régulation constate un
présente loi ne dispense pas son bénéficiaire de satisfaire nombre insuffisant de demandes d’autorisation de
aux autres dispositions exigées par la législation en réaliser, elle peut recourir à la procédure d’appel d’offres à
vigueur. construction de nouvelles installations de production
d’électricité après avis de l’opérateur du système, de
Art. 16. — La procédure d’octroi des autorisations l’opérateur du marché et des distributeurs concernés. Dans
d’exploiter, notamment la forme de la demande, tous les cas la commission de régulation prendra les
l’instruction du dossier par la commission de régulation, dispositions nécessaires pour la satisfaction des besoins du
la destination de l’énergie produite, les délais de la marché national.
notification de la décision au demandeur et les frais à
payer à la commission de régulation pour l’analyse du Art. 23. — L’appel d’offres mis en œuvre peut faire
dossier, est fixée par voie réglementaire. l’objet d’une annulation motivée par la commission de
régulation.
Art. 17. — La commission de régulation procède au Art. 24. — Peuvent concourir tous les producteurs ainsi
refus motivé et rendu public de l’autorisation d’exploiter que toute personne physique ou morale de droit privé ou
si le demandeur ne répond pas aux critères d’octroi de la public manifestant le désir de construire et exploiter une
dite autorisation. installation de production d’électricité.
6 février 2002
Art. 25. — Le producteur retenu après vérification des Art. 32. — Les règles techniques de conception,
dispositions de l’article 13 ci-dessus à l’issue de la d’exploitation et d’entretien du réseau de transport de
procédure d’appel d’offres bénéficie de l’autorisation l’électricité sont établies par voie réglementaire.
d’exploiter et conclura librement des contrats de vente
avec les distributeurs et les clients éligibles. Art. 33. — Le plan de développement du réseau de
transport de l’électricité est établi par l’opérateur du
Art. 26. — En application de la politique énergétique, système en collaboration avec le gestionnaire du réseau de
la commission de régulation peut prendre des transport de l’électricité, l’opérateur du marché, les
mesures d’organisation du marché en vue d’assurer distributeurs et les agents commerciaux. Ce plan est
l’écoulement normal sur le marché, un prix minimal approuvé par la commission de régulation; il couvre
d’un volume minimal d’électricité produite à partir de une période de dix (10) ans et est adapté tous les deux (2)
sources d’énergies renouvelables ou de systèmes de ans.
cogénération.
Le plan comprend :
Les surcoûts découlant de ces mesures peuvent
faire l’objet de dotations de l’Etat et/ou être pris en — une estimation détaillée des besoins en capacité de
compte par la caisse de l’électricité et du gaz et imputés transport de l’électricité,
sur les tarifs.
— le programme que le gestionnaire du réseau de
transport de l’électricité s’engage à exécuter.
Les quantités d’énergie à écouler sur le marché et visant
l’encouragement des énergies renouvelables ou de
cogénération doivent faire l’objet d’un appel d’offres Art. 34. — La commission de régulation instruit les
défini par voie réglementaire. demandes de réalisation et contrôle l’exécution des
ouvrages programmés ; elle peut ordonner au gestionnaire
Art. 27. — Les droits et obligations du producteur du réseau de transport de l’électricité d’adapter le plan de
d’électricité sont définis dans un cahier des charges fixé développement.
par voie réglementaire.
Art. 35. — La gestion du système de
Art. 28. — Les règles techniques de la production production-transport de l’électricité est réalisée par un
d’électricité sont définies par voie réglementaire. gestionnaire unique dénommé opérateur du système.
Celui-ci assure la coordination du système de
TITRE IV production-transport de l’électricité, il veille en particulier
à l’équilibre permanent entre consommation et production,
DU TRANSPORT DE L'ELECTRICITE, à la sécurité, à la fiabilité et à l’efficacité de l’alimentation
DE LA CONDUITE électrique.
DU SYSTEME PRODUCTION-TRANSPORT
DE L'ELECTRICITE ET DE L'ORGANISATION Art. 36. — Les fonctions de l’opérateur du système
DU MARCHE DE L'ELECTRICITE sont :
Art. 29. — Le réseau de transport de l’électricité est un — la prévision à court et moyen terme de la demande
monopole naturel. Sa gestion sera assurée par un d’électricité et sa satisfaction;
gestionnaire unique.
— la prévision à court et moyen terme de l’utilisation
Le gestionnaire du réseau de transport de l’électricité du parc de production de l’électricité et sa
bénéficie d’une autorisation d’exploiter délivrée par le programmation;
ministre chargé de l’énergie, après avis de la commission
— la gestion de la réserve du parc de production de
de régulation. Cette autorisation est incessible.
l’électricité;
Art. 30. — Le gestionnaire du réseau de transport de — la gestion des échanges internationaux d'électricité ;
l’électricité est le propriétaire du réseau de transport de
l’électricité. Il doit assurer l’exploitation, la maintenance — la conduite du système de production - transport de
et le développement du réseau de transport de l’électricité l’électricité ;
en vue de garantir une capacité adéquate par rapport aux
besoins de transit et de réserve. — la coordination des plans d’entretien des ouvrages de
production-transport de l’électricité;
Art. 31. — Le gestionnaire du réseau de transport de
— l’établissement et le contrôle des paramètres de
l’électricité est une entreprise commerciale créée
fiabilité du système de production-transport de
conformément aux dispositions de l’article 169 de la
l’électricité;
présente loi.
6 février 2002
— la définition et la mise en œuvre des plans de défense Aucun actionnaire ne pourra posséder une participation
et de sauvegarde du réseau de transport de l’électricité en directe ou indirecte supérieure à dix pour cent (10%) dans
collaboration avec le gestionnaire du réseau de le capital de l’entreprise opérateur du marché.
l’électricité, les producteurs d’électricité, les distributeurs
d’électricité et les clients éligibles;
Art. 42. — Les fonctions de l’opérateur du marché
— l’élaboration du plan de développement du réseau de sont :
transport de l’électricité conformément à l’article 33
ci-dessus, — la réception des offres de vente d’énergie électrique
des centrales de production;
— l’exécution des décisions des pouvoirs publics
relatives à la garantie de l’alimentation électrique. — la réception et l’acceptation des offres d’achat
d’énergie électrique;
Ces fonctions sont réalisées en coordination avec
l’opérateur du marché. — l’adéquation entre l’offre et la demande d’électricité
en partant de l’offre de vente la moins chère jusqu’à la
satisfaction totale de la demande pour chaque période de
Art. 37. — La gestion du système de
programmation;
production-transport de l’électricité est compatible avec
celle du réseau de transport de l’électricité. Dans le cas où — la communication aux opérateurs (producteurs
un opérateur a en charge les deux fonctions, il est soumis d’électricité, clients éligibles, distributeurs d’électricité,
aux dispositions de l’article 38 ci-dessous. agents commerciaux, opérateurs du système) des résultats
de cette adéquation et en particulier les centrales de
Art. 38. — L’opérateur du système est une entreprise production d’électricité programmées et les prix
commerciale créée selon les dispositions des articles 172 marginaux ;
et 173 de la présente loi. Il exerce ses activités en
coordination, avec l’opérateur du marché selon les — les opérations de liquidation : recettes et paiements
principes de transparence, d’objectivité et selon le fonctionnement effectif sur chaque période de
d’indépendance. programmation ;
— la gestion de la caisse de l’électricité et du gaz si la

Aucun actionnaire ne pourra posséder une participation
commission de régulation lui en confie la mission.
directe ou indirecte supérieure à dix pour cent (10%) dans
le capital de l’entreprise opérateur du système.
Art. 43. — Les agents de l’opérateur du marché sont
L’opérateur du système ne peut exercer des activités soumis à une obligation de stricte confidentialité sur toute
d’achat ou de vente d’énergie électrique. information dont ils auraient eu connaissance dans le
cadre de leur travail.
Art. 39. — Les agents de l’opérateur du système sont
soumis à une obligation de stricte confidentialité sur toute Le non-respect de cette obligation donne lieu à des
information dont ils auraient eu connaissance dans le sanctions disciplinaires conformément au règlement
cadre de leur travail. intérieur de l’opérateur du marché.
Le non-respect de cette obligation donne lieu à des Art. 44. — Les droits et obligations de l’opérateur du
sanctions disciplinaires conformément au règlement marché sont définis dans un cahier des charges fixé par
intérieur de l’opérateur du système. voie réglementaire.
TITRE V
Art. 40. — Les règles techniques de raccordement au
réseau de transport de l’électricité et les règles de conduite DU TRANSPORT DU GAZ POUR LE MARCHE
sont fixées par voie réglementaire, conformément au NATIONAL
cahier des charges qui soumet l'opérateur aux normes de ET DE L'ORGANISATION DU MARCHE
sécurité. NATIONAL DU GAZ
Art. 41. — La gestion du marché de l’électricité est Art. 45. — Le réseau de transport du gaz pour le marché
assurée par un gestionnaire unique dénommé opérateur du national est un monopole naturel. Sa gestion est assurée
marché constitué en une entreprise commerciale dont la par un gestionnaire unique.
fonction est la gestion du système d’offre de vente et
d’achat d’énergie électrique. Le gestionnaire du réseau de transport du gaz bénéficie
d’une autorisation d’exploiter délivrée par le ministre
L’opérateur du marché est créé selon les dispositions chargé de l’énergie, après avis de la commission de
des articles 172 et 173 de la présente loi. régulation. Cette autorisation est incessible.
6 février 2002
Art. 46. — La commission établit un programme Art. 52. — La commission de régulation instruit les
indicatif d’approvisionnement du marché national en gaz demandes de réalisation et contrôle l’exécution des
en collaboration avec les institutions concernées et après ouvrages programmés ; elle peut ordonner au gestionnaire
consultation des opérateurs. Ce programme est élaboré sur du réseau de transport du gaz d’adapter le plan de
la base d’outils et de méthodologie fixés par voie développement.
réglementaire. Le programme indicatif est soumis à
l’approbation du ministre chargé de l’énergie. Art. 53. — La gestion du système gazier destiné au
marché national est exercée par le gestionnaire du réseau
Le programme indicatif est un programme décennal; il de transport du gaz. Celui-ci assure la coordination des
est actualisé chaque année pour les dix (10) années flux de gaz et veille en particulier à l’équilibre permanent
suivantes et chaque fois que des développements entre consommation et livraison, à la sécurité, à la fiabilité
imprévus du marché le nécessitent. Il est établi la première et à l’efficacité de l’alimentation en gaz.
fois dans les douze (12) mois à compter de la mise en
place de la commission de régulation. Il tiendra compte Il fournit à l’ensemble des opérateurs les informations
des évolutions de la consommation par zone nécessaires au bon fonctionnement des réseaux de
géographique, des capacités de transport et de distribution transport du gaz selon des modalités définies par voie
du gaz. réglementaire.
Ce programme est établi sur la base de mécanismes et Art. 54. — Les fonctions de gestionnaire du réseau de
de méthodologie fixés par voie réglementaire. transport du gaz sont :
— la prévision à court et moyen terme de la demande de
La commission de régulation participe avec les autres gaz et sa satisfaction;
institutions de régulation concernées à l’établissement des
prévisions d’approvisionnement de gaz. — la prévision à court et moyen terme de l’utilisation
des capacités du réseau de transport du gaz;
Art. 47. — Un arrêté du ministre chargé de l’énergie — la gestion des échanges régionaux de gaz;
détermine les installations devant être classées comme
— la conduite des mouvements d’énergie gazière ;
faisant partie du réseau de transport du gaz destiné à
alimenter le marché national. — la coordination des plans d’entretien des ouvrages de
transport du gaz;
Art. 48. — Le gestionnaire du réseau de transport du — l’établissement et le contrôle des paramètres de
gaz est le propriétaire du réseau de transport du gaz. Il doit fiabilité du système de transport du gaz;
assurer les fonctions d’exploitation de maintenance et de
développement du réseau de transport du gaz en vue de — la définition et la mise en œuvre des plans de défense
garantir une capacité adéquate par rapport aux besoins de et de sauvegarde du réseau de transport du gaz en
transit et de réserve. collaboration avec les producteurs d’électricité, les
distributeurs de gaz et les clients éligibles;
Art. 49. — Le gestionnaire du réseau de transport du — l’élaboration du plan de développement du réseau de
gaz est une entreprise commerciale créée conformément transport du gaz conformément à l’article 51 ci-dessus ;
aux dispositions de l’article 170 de la présente loi. — l’exécution des décisions des pouvoirs publics
relatives à la garantie de l’alimentation en gaz.
Art. 50. — Les règles techniques de conception,
d’exploitation et d’entretien du réseau de transport du gaz Art. 55. — Le gestionnaire du réseau de transport du gaz
sont fixées par voie réglementaire. ne peut exercer des activités d’achat ou de vente de gaz.
Art. 51. — Le plan de développement du réseau de Art. 56. — Les agents du gestionnaire du réseau de
transport du gaz est établi par le gestionnaire du réseau de transport du gaz sont soumis à une obligation de stricte
transport du gaz, en collaboration avec les opérateurs. Ce confidentialité sur toute information dont ils auraient eu
plan est approuvé par la commission de régulation; il connaissance dans le cadre de leur travail.
couvre une période de dix (10) ans et est adapté chaque
année. Le non-respect de cette obligation donne lieu à des
sanctions disciplinaires conformément au règlement
Le plan comprend : intérieur du gestionnaire du réseau de transport du gaz.
— une estimation détaillée des besoins en capacité de Art. 57. — Les règles techniques de raccordement au
transport du gaz, réseau de transport du gaz et les règles de conduite du
— le programme que le gestionnaire du réseau de réseau de transport du gaz sont établies par voie
transport du gaz s’engage à exécuter. réglementaire.
6 février 2002
Art. 58. — La gestion du marché national du gaz est Art. 64. — Le cadre contractuel dans lequel s’effectue la
assurée par le gestionnaire du réseau de transport du gaz. fourniture de gaz ou d’électricité aux clients éligibles ne
Il assume les fonctions suivantes: peut avoir une durée inférieure à trois (3) ans.
— la réception des offres de vente des fournisseurs de
Art. 65. — Les clients éligibles, les distributeurs et les
gaz ;
agents commerciaux ont un droit d’accès aux installations
— la réception et l’acceptation des offres d’achat de des réseaux de transport et/ou de distribution ou aux deux
gaz ; moyennant un péage au gestionnaire des réseaux de
transport et distribution conformément à l’article 68
— l’adéquation entre l’offre et la demande de gaz en
ci-dessous.
partant de l’offre de vente la moins chère jusqu’à la
satisfaction totale de la demande de gaz pour chaque
Pour l’électricité, les demandes d’alimentation sont
période de programmation;
formulées auprès de l’opérateur du marché; dès
— la communication aux opérateurs (producteurs l’acceptation de la demande et vérification par l’opérateur
d’électricité, clients éligibles, distributeurs de gaz, agents du système, cette dernière devient un engagement ferme
commerciaux) des résultats de cette adéquation ; d’alimentation.
— les opérations de liquidation : recettes et paiements
Pour le gaz, les demandes d’alimentation sont formulées
selon le fonctionnement effectif sur chaque période de
auprès du gestionnaire du réseau de transport du gaz, dès
programmation.
l’acceptation de la demande, cette dernière devient un
engagement ferme d'alimentation.
Art. 59. — Les fonctions visées aux articles 48, 54 et 58
ci-dessus sont exercées par le gestionnaire du réseau de
Les modalités d’alimentation et d’accès aux réseaux sont
transport du gaz à travers des structures distinctes
fixées par voie réglementaire.
disposant de comptabilités séparées.
Art. 66. — Les conditions sous lesquelles un client
Art. 60. — Les droits et obligations du gestionnaire du
éligible qui a quitté le système à tarifs peut revenir à ce
réseau de transport du gaz sont définis dans un cahier des
système seront définies par voie réglementaire.
charges fixé par voie réglementaire.
Art. 67. — L'accès des tiers aux réseaux de l’électricité
TITRE VI
et du gaz ou aux deux ne peut être refusé que s’il y a
DE L'ACCES AUX RESEAUX DE TRANSPORT manque avéré de capacité. En cas de refus, un recours peut
ET DE DISTRIBUTION DE L'ELECTRICITE être introduit par l’opérateur concerné auprès de la
ET DU GAZ commission de régulation.
Art. 61. — L’organisation du secteur est basée sur le Les modalités d'exercice du droit de recours sont
principe de l’accès des tiers aux réseaux de transport de définies par voie réglementaire.
l’électricité et du gaz et à ceux de la distribution pour
permettre l’approvisionnement direct des clients éligibles Art. 68. — Les tarifs d’utilisation des réseaux
auprès des producteurs de l’énergie électrique et des d’électricité et de gaz sont fixés par la commission de
fournisseurs du gaz. régulation sur la base d’une méthodologie et de
paramètres définis par voie réglementaire. Ces tarifs
Les marchés de l’électricité et du gaz seront ouverts au doivent être transparents et non discriminatoires. Ils sont
plus tard trois (3) ans après la promulgation de la présente établis et publiés conformément aux dispositions de la
loi à hauteur d’au moins trente pour cent (30%) pour présente loi.
chacun.
Art. 69. — Les tarifs sont fixés sur la base des
Art. 62. — La qualité de client éligible dépend différentes modalités d’utilisation du réseau, les surcoûts
uniquement du niveau de sa consommation annuelle. dus à l’obligation de service public, les services indirects
et les contributions de transition.
Le niveau de consommation est fixé par voie
réglementaire, il sera appelé à diminuer progressivement. Art. 70. — Les structures tarifaires d’utilisation des
réseaux sont uniformes sur l’ensemble du territoire
Art. 63. — Les clients éligibles peuvent traiter librement national.
des prix et des quantités avec les producteurs, les
distributeurs ou les agents commerciaux. Art. 71. — Pour les transits destinés à l’exportation et les
transits internationaux, les conditions commerciales sont
La commission de régulation publiera les modèles types négociées entre le gestionnaire du réseau de transport et la
de contrats. partie concernée.
6 février 2002
TITRE VII Les modalités de retrait de la concession sont fixées par

voie réglementaire.
DE LA DISTRIBUTION DE L'ELECTRICITE
ET DU GAZ
Art. 79. — Les concessionnaires des réseaux de
distribution alimentent les clients non éligibles selon une
Art. 72. — L’Etat garant du service public de
tarification définie aux articles 97 et 99 ci-dessous.
l’électricité et du gaz octroie des concessions.
L’attribution de la concession se fait par décret exécutif
Art. 80. — Les tarifs d’utilisation des réseaux de
sur proposition du ministre chargé de l’énergie, après avis
distribution sont fixés par la commission de régulation sur
de la commission de régulation .
la base d’une méthodologie et de paramètres définis par
voie réglementaire.Ils sont transparents et non
Art. 73. — L’attribution de concessions de distribution
discriminatoires. Ils sont établis conformément aux
se fait par voie d’appel d’offres lancé et traité par la
dispositions de la présente loi.
commission de régulation. La concession est incessible.
Les modalités d'attribution des concessions sont fixées Les modalités d'application du présent article sont fixées
par voie réglementaire. par voie réglementaire.
Art. 74. — Les propriétaires des réseaux de distribution Art. 81. — Les règles techniques de conception,
existant à la date de promulgation de la présente loi sont d’exploitation et d’entretien des réseaux de distribution
les titulaires des concessions d’exploitation de ces sont fixées par voie réglementaire.
réseaux. Ils procèdent à leur déclaration auprès de la
commission de régulation. TITRE VIII
DISPOSITIONS COMMUNES AU MARCHE
Art. 75. — Le cahier des charges visé à l’article 77
DE L'ELECTRICITE
ci-dessous, définit, dans le cas de changement de
ET AU MARCHE NATIONAL DU GAZ
concessionnaire, la rémunération des investissements
réalisés par le concessionnaire précédent.
Art. 82. — L’activité d’agent commercial, tant pour le
gaz que pour l’électricité, est soumise à l’autorisation
La procédure de résolution des contestations éventuelles
d’exercer délivrée par la commission de régulation.
des parties en ce qui concerne la rémunération des
investissements est fixée par voie réglementaire.
Les critères d’octroi de cette autorisation portent sur :
Art. 76. — La commission de régulation définit, le cas — la réputation, la compétence et l'expérience
échéant, les critères d'évaluation permettant de déterminer professionnelle du demandeur;
la valeur annuelle de la location à payer aux propriétaires
— les capacités techniques et financières et la qualité de
non concessionnaires des réseaux de distribution.
l'organisation;
Art. 77. — Un cahier des charges établi par voie — les obligations de service public en matière de
réglementaire fixe les droits et obligations du régularité et de qualité dans l’alimentation électrique et
concessionnaire. gazière.
Le cahier des charges est établi par voie réglementaire. La qualité d’agent commercial et les modalités
d’exercice de l’activité sont définies par voie
Art. 78. — Le cahier des charges prévoit notamment les réglementaire.
obligations du concessionnaire des réseaux de
distribution, suivantes : Art. 83. — Il est créé par la commission de régulation un
comité des agents commerciaux du marché de l’électricité
— l’exploitation et l’entretien du réseau dans sa zone de
et du marché national du gaz qui aura pour fonction la
desserte;
supervision du fonctionnement de l’opérateur du marché
— le développement du réseau de façon à permettre les de l’électricité et du gestionnaire du réseau de transport du
raccordements des clients et des producteurs qui le gaz ainsi que la préparation de mesures d’amélioration du
demandent; fonctionnement de ces marchés.
— l’efficacité et la sécurité des réseaux;
Tous les opérateurs ayant accès au marché de
— l’équilibre entre l’offre et la demande ; l’électricité et au marché national du gaz y sont membres.
— la qualité de service ;
Art. 84. — La composition et le fonctionnement du
— le respect des règlements techniques, d’hygiène, de comité des agents du marché de l’électricité et du marché
sécurité et de protection de l’environnement. national du gaz sont fixés par voie réglementaire.
6 février 2002
TITRE IX Art. 90. — La rémunération de l’activité transport, tant

pour l’électricité que pour le gaz, est fixée par la
DE L'EXPORTATION ET DE L'IMPORTATION
commission de régulation sur la base d’une méthodologie
DE L'ELECTRICITE
et de paramètres définis par voie réglementaire.
Art. 85. — Les opérations d’exportation et
Elle comprend les coûts d’investissement, d’exploitation
d’importation de l’électricité peuvent être exercées
et de maintenance des installations, d’autres coûts
librement par toute personne physique ou morale selon
nécessaires à l’exercice de l’activité ainsi qu’une
une procédure fixée par voie réglementaire qui assure la
rétribution équitable du capital investi telle qu’appliquée
transparence et l’égalité de traitement.
dans les activités similaires et prenant en compte les coûts
de développement.
Cette procédure prendra en compte la saisine de la
commission de régulation, avant l’opération
La formule de rémunération intègre des incitations à la
d’exportation.
réduction des coûts et à l’amélioration de la qualité de la
fourniture.
La commission de régulation peut formuler un
avis défavorable si la demande nationale n’est pas
Art. 91. — La rémunération de l’activité distribution,
satisfaite, l’opérateur du système étant préalablement
tant pour l’électricité que pour le gaz, est fixée par la
consulté.
et de paramètres définis par voie réglementaire.
Les prix et les contrats seront librement négociés entre
les opérateurs concernés.
Elle prend en compte les coûts d’investissement,
d’exploitation et de maintenance des installations, les
Art. 86. — Les installations dont tout ou partie de
caractéristiques des zones de distribution desservies,
l’énergie produite est destinée exclusivement à
d’autres coûts nécessaires à l’exercice de l’activité ainsi
l’exportation sont dispensées de l’avis de la commission
qu’une rétribution équitable du capital investi telle
de régulation visé à l’article 85 ci-dessus.
qu’appliquée dans les activités similaires et prenant en
compte les coûts de développement.
Art. 87. — Les échanges internationaux entre réseaux
interconnectés frontaliers entrant dans le cadre des règles
La formule de rémunération intègre des incitations à la
de fonctionnement des réseaux ou du secours mutuel sont
réduction des coûts et à l’amélioration de la qualité de la
dispensés de l’avis cité à l’article 85 ci-dessus.
fourniture.
TITRE X Art. 92. — La rémunération de l’activité de

commercialisation tant pour l’électricité que pour le gaz
DES REGLES ECONOMIQUES
prise en compte dans les tarifs est établie par la
ET DE LA TARIFICATION
et de paramètres définis par voie réglementaire. Cette
Art. 88. — Les activités concourant à la fourniture de
rémunération tiendra compte des coûts résultant des
l’électricité et du gaz sont rémunérées sur la base de
activités nécessaires pour la fourniture de l’énergie aux
dispositions réglementaires fondées sur des critères
consommateurs.
objectifs, transparents et non discriminatoires. Ces critères
favorisent l’amélioration de l’efficacité de la gestion, du
rendement technique et économique des activités ainsi que Art. 93. — La conclusion du contrat se fait librement
l’amélioration de la qualité de la fourniture. entre les agents commerciaux et les clients éligibles.
Art. 89. — La rémunération de la production de Art. 94. — Pour l’électricité, les paramètres suivants
l’électricité se fonde sur les éléments suivants : sont considérés comme des coûts permanents du système
électrique :
— le prix de l’énergie électrique issu de l’équilibre
offre-demande et résultant du traitement élaboré par — surcoûts relatifs à la fourniture de l’électricité dans
l’opérateur du marché ; les réseaux de distribution isolés du sud;
— le coût de la garantie de puissance fournie au — coûts de l’opérateur du système et de l’opérateur du
système ; marché reconnus par la commission de régulation;
— le coût des services auxiliaires nécessaires pour — coûts associés à des programmes d’incitation à la
assurer la qualité de la fourniture. maîtrise de la demande ;
Les modalités d'application du présent article sont — coûts de fonctionnement de la commission de

précisées par voie réglementaire. régulation.
6 février 2002
Pour le gaz, les paramètres suivants sont considérés — le coût d’approvisionnement du gaz fixé par la
comme des coûts permanents du système gazier : commission de régulation en fonction du prix moyen
d’approvisionnement du gaz livré au réseau transport
— surcoûts relatifs à la fourniture du gaz dans les durant une période de référence définie par voie
réseaux isolés de distribution ; réglementaire;
— part des coûts de l'opération du système de transport — les coûts relatifs au transport et à la distribution du
du gaz ; gaz;
— coûts associés à des programmes d’incitation à la — les coûts de commercialisation;

maîtrise de la demande ; — les coûts permanents du système gazier.
— coûts de fonctionnement de la commission de
Les tarifs peuvent prendre en compte les incitatifs visant
régulation.
l’économie d’énergie.
Art. 95. — Les producteurs utilisant les énergies Art. 101. — Les modalités de révision des tarifs visés
renouvelables et/ou la cogénération peuvent bénéficier aux articles 97 et 99 ci-dessus sont définies par voie
de primes. Ces primes sont considérées comme coûts réglementaire.
de diversification conformément à l'article 98 ci-dessous.
Art. 102. — La procédure de paiement pour l’achat

Art. 96. — Les règles économiques pour les droits de d’électricité ou de gaz par des clients éligibles est définie
raccordement aux réseaux et autres actions nécessaires par voie réglementaire.
pour satisfaire les demandes d’alimentation des clients
sont établies par voie réglementaire.
Art. 103. — Pour l’électricité et le gaz, les clients
éligibles doivent payer les coûts des activités nécessaires à
Art. 97. — Les tarifs hors taxes de l’électricité à la fourniture de l’énergie et participer à la couverture des
appliquer aux clients non éligibles sont fixés par la coûts permanents des systèmes et des coûts de
commission de régulation sur la base d’une méthodologie diversification.
et de paramètres définis par voie réglementaire et sont
uniformes sur tout le territoire national. Les modalités d'application du présent article sont fixées
par voie réglementaire.
Art. 98. — Les tarifs visés à l’article 97 ci-dessus
incluent les paramètres suivants : Art. 104. — La somme des facturations des ventes
d’électricité et de gaz représente la part des fonds collectés
— le coût de production de l’électricité fixé en fonction
par les opérateurs exerçant les activités de distribution et
du prix moyen du kilowat/heure observé sur le marché de
de commercialisation.
la production d’électricité durant une période de référence
définie par voie réglementaire ;
La somme de ces montants est répartie conformément
— les coûts relatifs au transport et à la distribution de aux dispositions de la présente loi.
l’électricité;
Les modalités d’application du présent article sont
— les coûts de commercialisation; définies par voie réglementaire.
— les coûts permanents du système électrique; Art. 105. — La procédure d’allocation des fonds
— les coûts de diversification. collectés par les distributeurs et les agents commerciaux
en fonction de leur part de rémunération est établie
Les tarifs peuvent prendre en compte les incitatifs visant conformément aux dispositions de la présente loi.
l’économie d’énergie.
Les modalités d’application du présent article sont
définies par voie réglementaire.
Art. 99. — Les tarifs hors taxes du gaz à appliquer aux
clients non éligibles sont fixés par la commission de
Art. 106. — Les producteurs d’électricité, le gestionnaire
régulation sur la base d’une méthodologie et de
du réseau transport de l’électricité, les distributeurs
paramètres définis par voie réglementaire et sont
d’électricité, les agents commerciaux et les clients
uniformes sur tout le territoire national.
éligibles se soumettent aux conditions établies par
l’opérateur du marché et l’opérateur du système pour la
Art. 100. — Les tarifs visés à l’article 99 ci-dessus liquidation et le paiement des droits de l’énergie
incluent les paramètres suivants : électrique.
6 février 2002
Les fournisseurs de gaz, les distributeurs du gaz, les Art. 113. — La commission de régulation a pour
agents commerciaux et les clients éligibles se soumettent mission de veiller au fonctionnement concurrentiel et
aux conditions établies par le gestionnaire du transport du transparent du marché de l’électricité et du marché
gaz pour la liquidation et le paiement des droits de national du gaz, dans l’intérêt des consommateurs et de
l’énergie gazière. celui des opérateurs.
Les conditions de liquidation et de paiement sont Art. 114. — La commission est investie :
publiques, transparentes et objectives. — d’une mission de réalisation et de contrôle du service
public de l’électricité et de la distribution du gaz par
canalisations;
TITRE XI
— d’une mission de conseil auprès des autorités
DE LA COMPTABILITE ET DE LA SEPARATION publiques en ce qui concerne l’organisation et le
DES COMPTES fonctionnement du marché de l’électricité et du marché
national du gaz ;
Art. 107. — Les opérateurs tiennent une comptabilité
— d’une mission générale de surveillance et de contrôle
par centrale de production et pour chaque concession de
du respect des lois et règlements y relatifs.
distribution.
Dans ce cadre, ils tiennent dans leur comptabilité interne Art. 115. — Dans le cadre des missions prévues à
des comptes séparés pour leurs activités de production, de l’article 114 ci-dessus, la commission :
transport, de distribution et, le cas échéant, pour 1. contribue à l’élaboration des règlements d’application
l’ensemble de leurs activités en dehors du secteur de prévus dans la présente loi et des textes d’application qui
l’électricité et du gaz, de la même façon que si ces lui sont rattachés;
activités étaient exercées par des entreprises juridiquement
distinctes. 2. formule des avis motivés et soumet des propositions
dans le cadre des lois en vigueur ;
Art. 108. — Les comptes annuels des opérateurs doivent 3. coopère avec les institutions concernées pour le
reprendre, dans leur annexe, un bilan et un compte de respect des règles de la concurrence dans le cadre des lois
résultat pour chaque catégorie d’activité, ainsi que les et règlements en vigueur;
règles d’imputation des postes d’actif et de passif et des
produits et charges qui ont été appliquées pour établir les 4. instruit les demandes et propose au ministre chargé de
comptes séparés. l’énergie la décision d’octroi de la concession;
5. propose des standards généraux et spécifiques,
Les règles d’imputation ne peuvent être modifiées qu’à concernant la qualité de l’offre et du service client ainsi
titre exceptionnel, et les modifications doivent être que les mesures de contrôle ;
indiquées et dûment motivées dans l’annexe aux comptes
6. approuve préalablement les règles et procédures de
annuels.
fonctionnement de l’opérateur du système et de
l’opérateur du marché et du gestionnaire du réseau de
Art. 109. — La commission peut requérir que les
transport du gaz;
opérateurs lui communiquent périodiquement des
informations chiffrées concernant leurs relations 7. s’assure du respect des conditions de neutralité du
financières ou commerciales avec des entreprises liées ou gestionnaire du réseau de transport du gaz, de l’opérateur
associées. du système et de l’opérateur du marché par rapport aux
autres intervenants;
Art. 110. — La commission assure la confidentialité des 8. s’assure de l’absence de position dominante exercée
données de la comptabilité analytique qui lui sont par d’autres intervenants sur la gestion de l’opérateur du
communiquées. système et de l’opérateur du marché ;
9. contrôle et évalue l’exécution des obligations de
TITRE XII service public ;
DE LA REGULATION 10. contrôle l’application de la réglementation
technique, les conditions d’hygiène, de sécurité et de
Art. 111. — Il est créé une commission de régulation de protection de l'environnement ;
l’électricité et du gaz (CREG) dénommée "la
11. contrôle la comptabilité des entreprises ;
commission".
12. prend toute initiative dans le cadre des missions qui
Art. 112. — La commission de régulation est un lui sont confiées par la présente loi ou les règlements en
organisme indépendant doté de la personnalité juridique et matière de surveillance et d’organisation du marché de
de l’autonomie financière. Son siège est fixé à Alger. l’électricité et du marché national du gaz ;
6 février 2002
13. se prononce préalablement sur les opérations de 31. développe des actions de sensibilisation et
concentration d’entreprises ou de prise de contrôle d’une d’information en direction des parties concernées par son
ou de plusieurs entreprises électriques par une autre qui activité ;
exerce dans les activités visées à l’article 1er ci-dessus et
32. publie les informations utiles pour la défense des
dans le cadre de la législation en vigueur;
intérêts du consommateur ;
14. établit et met à jour des besoins en moyens de 33. soumet chaque année au ministre chargé de
production d’électricité et le programme indicatif l’énergie un rapport sur l’exécution de ses missions et sur
d’approvisionnement en gaz du marché national; l’évolution des marchés ;
15. approuve les plans de développement des réseaux de 34. soumet le cas échéant, des appels d'offres
transport électricité et gaz soumis par les gestionnaires des d'attribution de concessions de production conformément
réseaux et en contrôle l’application; à l'article 22 de la présente loi ;
16. instruit les demandes et délivre les autorisations 35. soumet des appels d'offres d'attribution de
pour la réalisation et l’exploitation de nouvelles concessions de distribution d'électricité et/ou de gaz
installations de production de l’électricité et de transport y conformément à l'article 73 de la présente loi.
compris les lignes directes d’électricité et les canalisations
directes de gaz. Elle contrôle le respect des autorisations Art. 116. — La commission est dirigée par un comité de
délivrées; direction.
17. organise un service de conciliation et d’arbitrage ;
Pour mener à bien sa mission, le comité de direction
18. assure le secrétariat de la chambre d’arbitrage ; s’appuie sur des directions spécialisées.
19. instruit les plaintes et recours des opérateurs,
utilisateurs de réseaux et clients; Art. 117. — Le comité de direction est composé d’un
président et de trois (3) directeurs nommés par décret
20. peut organiser des consultations préalables relatives présidentiel, sur proposition du ministre chargé de
à ses prises de décisions ; l’énergie.
21. détermine les sanctions administratives pour le
non-respect des règles ou des standards et ainsi que les Le comité de direction jouit des pouvoirs les plus
indemnités payables aux consommateurs ; étendus pour agir au nom de la commission de régulation
et faire autoriser tous actes et opérations relatifs à sa
22. détermine par application de la réglementation la mission.
rémunération des opérateurs du secteur;
23. détermine par application de la réglementation les Art. 118. — Les délibérations du comité de direction ne
tarifs à appliquer aux clients du système à tarifs ; sont validés qu'avec la présence de trois (3) de ses
membres dont le président.
24. propose, après consultation des opérateurs, aux
institutions concernées annuellement ou quand des Les délibérations sont adoptées à la majorité simple des
circonstances particulières le recommandent le maintien membres présents. En cas d'égalité de voix, celle du
ou la modification du niveau des tarifs ; président est prépondérante.
25. établit le calcul des coûts et pertes relatifs aux
sujétions de service public et aux coûts de transition ; Art. 119. — Le président du comité de direction assure
le fonctionnement de la commission de régulation et
26. assure la gestion de la caisse de l’électricité et du assume tous les pouvoirs nécessaires, notamment en
gaz pour la prise en charge de la péréquation des tarifs et matière :
des coûts liés à la période de transition au régime
— d’ordonnancement ;
concurrentiel;
— de nomination et de révocation de tous employés et
27. détient l’ensemble des contrats d’achat et de vente agents;
d’énergie électrique et de gaz;
— de rémunération du personnel ;
28. effectue des recherches et études relatives aux
— d’administration des biens sociaux ;
marchés de l’électricité et du gaz ;
— d’acquisition, d’échange ou d’aliénation des biens
29. effectue des analyses relatives aux contrats conclus meubles ou immeubles ;
dans le secteur de l’électricité et du gaz pour le marché
national, en publie des synthèses qui intègrent des — de représenter le comité devant la justice ;
indications sur les quantités et les prix moyens du marché — d'accepter la main levée d’inscriptions, de saisies,
tout en préservant l’information confidentielle ; d’oppositions et d’autres droits avant ou après paiement ;
30. organise des audiences publiques; — d’arrêts d’inventaires et de comptes.
6 février 2002
Le président peut subdéléguer sous sa responsabilité Art. 127. — Les frais de fonctionnement de la
tout ou partie de ses pouvoirs. commission de régulation sont compris dans les coûts
permanents du système définis à l’article 94 de la présente
Art. 120. — La rémunération du président et des loi et alloués selon les dispositions prévues à l’article 105
membres du comité de direction est fixée par voie de la présente loi. Ils peuvent également faire l’objet de
réglementaire. dotations de l’Etat.
La commission de régulation se fait rembourser des
Art. 121. — La fonction de membre du comité de frais encourus pour les prestations fournies.
direction est incompatible avec toute activité
Le Trésor peut lui consentir des avances récupérables.
professionnelle, tout mandat électif national ou local, tout
emploi public et toute détention, directe ou indirecte, Le budget annuel élaboré par la commission de
d’intérêts dans une entreprise du secteur de l’énergie ou régulation fait l’objet d’une approbation par le ministre
dans une entreprise ayant la qualité de client éligible. chargé de l’énergie.
Art. 128. — Dans l’accomplissement des missions qui

Art. 122. — Tout membre du comité de direction
lui sont assignées, la commission de régulation peut
exerçant une des activités mentionnées à l'article 121
requérir des opérateurs intervenant sur le marché de lui
ci-dessus, est déclaré démissionnaire d’office, après
fournir toutes les informations nécessaires. Elle peut
consultation du comité de direction, par décret
procéder à un contrôle de leurs comptes sur place.
présidentiel.
Les opérateurs sont tenus de déposer auprès de la
Le Président de la République pourvoit à son commission de régulation une copie des contrats de vente
remplacement sur proposition du ministre chargé de ou d’achat d’énergie électrique ou de gaz tant pour le
l’énergie. marché national que pour l’exportation ou l’importation
d’électricité.
Art. 123. — Tout membre du comité de direction ayant La commission de régulation s’assure de la
fait l’objet d’une condamnation judiciaire infamante, confidentialité de l’information commerciale sensible
devenue définitive, est déclaré démissionnaire d’office, conformément aux dispositions des articles 115 -29 et 130
après consultation du comité de direction. Le Président de de la présente loi.
la République pourvoit à son remplacement sur
proposition du ministre chargé de l’énergie. Art. 129. — Les membres du comité de direction et
agents de la commission de régulation exercent leurs
Art. 124. — A la fin de leur mission, les membres du fonctions en toute transparence, impartialité et
comité de direction ne peuvent exercer une activité indépendance.
professionnelle dans les entreprises régulées des secteurs
Art. 130. — Les membres du comité de direction,
de l’électricité et de la distribution du gaz par
du conseil consultatif et les employés de la commission
canalisations pendant une période de deux (2) ans.
de régulation sont soumis au secret professionnel,
hormis le cas où ils sont appelés à rendre témoignage en
Art. 125. — Il est institué auprès de la commission de
justice.
régulation, un organe consultatif dénommé "conseil
consultatif." Art. 131. — Le non respect du secret professionnel
Il est composé de deux (2) représentants des établi par une décision de justice définitive entraîne la
départements ministériels concernés et de toutes les cessation d’office des fonctions au sein de la commission.
parties intéressées (opérateurs, consommateurs, Le remplacement s’effectue conformément aux
travailleurs). Chaque partie y délègue son ou ses dispositions de la présente loi.
représentants.
Art. 132. — La commission de régulation organise en
Le conseil consultatif formule des avis sur les activités son sein un service de conciliation pour les différends
du comité de direction et sur les objectifs et les stratégies résultant de l’application de la réglementation et
de la politique énergétique dans le secteur de l’électricité notamment celle relative à l’accès aux réseaux, aux tarifs
et de la distribution du gaz. et à la rémunération des opérateurs.
Le comité de direction assiste aux travaux du conseil La commission de régulation établit un règlement
consultatif. intérieur pour le fonctionnement de ce service.
La composition et le fonctionnement du conseil
Art. 133. — Il est institué au sein de la commission de
consultatif sont fixés par voie réglementaire.
régulation un service dénommé «chambre d’arbitrage»
qui, à la demande de l’une des parties, statue sur les
Art. 126. — Le comité de direction adopte son
différends pouvant surgir entre les opérateurs, à
règlement intérieur qui fixe l’organisation interne et le
l’exception de ceux portant sur les droits et obligations
mode de fonctionnement.
contractuels.
6 février 2002
Art. 134. — La chambre d’arbitrage comprend : — les règles résultant de la mise en œuvre des
obligations de service public visées à l’article 3 de la
— trois (3) membres dont le président et trois (3)
présente loi.
suppléants désignés par le ministre chargé de l’énergie
pour une durée de six (6) ans renouvelable, Art. 142. — Dans le cadre du contrôle technique, de la
— deux (2) magistrats désignés par le ministre de la sécurité, de la surveillance et de la police administrative en
justice. matière d’énergie, les manquements énumérés à l’article
141 ci-dessus sont constatés par des agents assermentés
Les membres et les suppléants sont désignés en raison dûment habilités par le ministre chargé de l’énergie ou le
de leur compétence en matière de concurrence. Ils ne président de la commission de régulation chacun en ce qui
peuvent être choisis parmi les membres des organes et les le concerne.
employés de la commission de régulation.
Art. 143. — Les agents assermentés sont munis d’un
Art. 135. — La chambre d’arbitrage statue par une titre leur conférant cette qualité qui leur est établi par
décision motivée sur les affaires dont elle est saisie après l’autorité habilitée et qu’ils doivent présenter à chaque
avoir entendu les parties en cause. contrôle ou intervention.
Elle peut procéder ou faire procéder à toutes Art. 144. — Les agents assermentés habilités à constater
investigations utiles et peut, au besoin, désigner des les infractions, bénéficient de la prérogative de vérification
experts et entendre des témoins. des ouvrages et installations électriques et gaziers.
Elle peut ordonner des mesures conservatoires en cas
Art. 145. — Les agents assermentés visés à l’article 142
d’urgence.
ci-dessus prêtent devant le président du tribunal
territorialement compétent le serment suivant :
Art. 136. — Les règles de procédure applicables devant
la chambre d’arbitrage seront définies par voie W½U?? ?√ ÒqJ?Ð wKL?? ?Ž Íœƒ√ Ê√ rOE?F« ÒwK?F« tÒK?UÐ r?? ?√ ¢
réglementaire.
w²?« U?? ? ³? ? ?ł«u« ¨‰«u?? ? Š_« Òq' w?( ¨wŽ«—√ Ê√Ë ’ö?? ? š≈Ë
Art. 137. — Les décisions de la chambre d’arbitrage ne Æ¢ w²MN —«dÝ√ vKŽ k(UŠ√Ë Êu½UI« ÒwKŽ UN{dH¹
sont pas susceptibles de recours ; à ce titre elles sont
Les agents assermentés et leur autorité hiérarchique
exécutoires.
reçoivent copies du procès-verbal de prestation de
serment.
Art. 138. — Les avis et décisions de la commission de
régulation sont publiés. Art. 146. — Le non respect des règles visées à l’article
142 ci-dessus fait l’objet de procès-verbaux qui fixent le
Art. 139. — Les décisions de la commission de montant maximum de l’amende encourue et sont notifiés à
régulation sont motivées. Elles peuvent faire l’objet d’un la personne concernée et à la commission de régulation.
recours juridictionnel devant le Conseil d’Etat.
Les procès-verbaux constatant ces infractions sont
Art. 140. — La gestion de la commission de régulation valables jusqu’à preuve du contraire. Ils sont adressés :
est soumise au contrôle de l’Etat. — au procureur de la République territorialement
compétent ;
TITRE XIII
— au ministre chargé de l’énergie ;
DES INFRACTIONS ET DES SANCTIONS
— à la commission de régulation après visa d’un officier
Art. 141. — Est passible de l’amende prévue à l’article de police judiciaire territorialement compétent.
149 ci-dessous, tout opérateur qui ne respecte pas : La personne concernée devra présenter ses observations
— les règles techniques de production, de conception et dans un délai de quinze (15) jours à compter de cette
de fonctionnement pour le raccordement et l’accès aux notification.
réseaux de transport et de distribution visées Les procès-verbaux établis par les agents assermentés,
respectivement aux articles 28, 32, 40, 50, 57 et 81 de la selon un modèle normalisé par la commission de
présente loi ; régulation, doivent indiquer sans rature, ni surcharge ni
— les règles fixant les modalités techniques et renvoi :
commerciales d’alimentation de la clientèle contenues — la date et le lieu de constat,
dans le cahier des charges de concession visé à l’article 77 — l’identité de l’agent contrôleur et celle du
de la présente loi ainsi que les obligations visées à l’article contrevenant,
27 de la présente loi ;
— la nature de l’infraction,
— les règles d’hygiène, de sécurité et de protection de — les mesures conservatoires prises, le cas échéant.
l’environnement ;
6 février 2002
Ces procès-verbaux sont rédigés séance tenante et TITRE XIV

signés par le contrevenant; copie lui est remise contre
DES SERVITUDES ET DROITS ANNEXES
accusé de réception.
Lorsque le procès-verbal a été rédigé en l’absence du Art. 154. — Conformément à la législation et à la
contrevenant ou que, présent il refuse de le signer, réglementation en vigueur et aux dispositions de la
mention en est faite sur le procès-verbal et une copie lui présente loi, les opérateurs intervenant dans les activités
est transmise avec accusé de réception. citées à l’article 1er de la présente loi bénéficient des
Les procès-verbaux obéissent, quant à leur force droits suivants:
probante, aux dispositions du code de procédure pénale.
— de la permission de voirie,
Art. 147. — Dans l’exercice de leurs fonctions, les
— de l’occupation temporaire de terrains,
agents assermentés peuvent demander l’assistance de la
force publique. — des servitudes d’utilité publique,
Art. 148. — Le montant de l’amende prévue à l’article — de la mise à disposition et de l’acquisition de terrains
141 ci-dessus est fixé dans la limite de trois pour cent par voie de cession, de concession ou d’expropriation
(3%) du chiffre d’affaires du dernier exercice de pour utilité publique.
l’opérateur en faute sans pouvoir excéder cinq millions de
dinars (5.000.000 DA), porté à cinq pour cent (5%) en cas Art. 155. — Le bénéfice de l’occupation temporaire de
de récidive sans pouvoir excéder dix millions de dinars terrains est autorisé par arrêté du wali pris après enquête
(10.000.000 DA). publique au cours de laquelle les propriétaires, titulaires de
droits réels, affectataires et autres ayants droit ou services
Art. 149. — La commission peut en cas de
concernés auront été informés.
manquement(s) grave (s) tel (s) que prévu (s) à l’article
141 ci-dessus procéder au retrait temporaire pour une
Ces derniers ont le droit de présenter leurs observations
durée n’excédant pas un (1) an ou au retrait définitif
ou d’introduire leurs recours auprès du tribunal
de l’autorisation d’exploiter une installation. La décision
administratif compétent dans un délai ne dépassant pas
de retrait doit mentionner explicitement le (s)
deux (2) mois, à compter de la date de notification de
manquement (s) constaté (s).
l’arrêté. L’arrêté ci-dessus fixe une indemnité
Art. 150. — Les sanctions doivent être motivées. Elles provisionnelle qui doit être consignée par l’opérateur
peuvent faire l’objet d’un recours judiciaire. préalablement à l’occupation du terrain.
Art. 151. — L’auteur de la construction ou de
Ce bénéfice de l’opérateur ouvre droit à des indemnités
l’exploitation d’une installation de production électrique,
à sa charge couvrant tous les préjudices causés.
d’une ligne directe d’électricité ou d’une canalisation
directe de gaz sans autorisation est puni d’un
Art. 156. — En cas d’accord amiable entre les
emprisonnement de trois (3) mois à un (1) an et d’une
propriétaires, titulaires de droits réels, affectataires et
amende de cinq millions de dinars (5.000.000 DA) à dix
autres ayants droit ou services concernés et l’opérateur, le
millions de dinars (10.000.000 DA) ou de l’une ou
bénéfice de l’occupation est sanctionné par un engagement
l’autre de ces peines seulement.
contractuel.
Art. 152. — L’opposition de quelque façon que ce soit à
l’exercice des fonctions des agents chargés du contrôle ou Art. 157. — L’occupation des terrains des collectivités
le refus de leur communiquer les éléments réclamés dans territoriales et du domaine de l’Etat qui ne sont pas déjà
le cadre d’un contrôle régulier est puni d’un occupés légalement par des tiers, ouvre droit au paiement
emprisonnement de trois (3) mois à six (6) mois et d’une d’une indemnité annuelle conformément à la
amende de cinquante mille dinars (50.000 DA) à cent réglementation en vigueur.
mille dinars (100.000 DA) ou de l’une ou l’autre de ces
peines seulement. L’occupation de terrains appartenant à des personnes
En cas de récidive, les peines sont portées au double. privées ouvre droit, pour celles-ci ou leurs ayants droit, à
une indemnité annuelle conformément à la réglementation
Art. 153. — Les personnes coupables en vertu des en vigueur.
articles 141, 151 et 152 ci-dessus peuvent encourir
également les sanctions suivantes :
Art. 158. — Lorsque l’occupation ainsi faite, prive le
— fermeture temporaire ou définitive d’un, de plusieurs propriétaire, les titulaires de droits réels, les affectataires,
ou de l’ensemble des établissements appartenant à la ou les autres ayants droit, de la jouissance du sol, pendant
personne condamnée ; une durée supérieure à deux (2) ans, ou lorsque après
— interdiction d’exercer l’activité professionnelle ou l’exécution des travaux, les terrains occupés ne sont plus
sociale pour laquelle l’infraction a été commise ; propres à l’usage antérieur, les intéressés peuvent
— affichage et publication de la décision prononcée. solliciter :
6 février 2002
— soit l’obtention d’une indemnité supplémentaire; — en matière d’accès et de passage : de pénétrer dans
les propriétés pour les études et tracés et d’accéder
— soit la cession du terrain à l’opérateur concerné. librement aux chantiers, ouvrages et installations enclavés,
pour y poursuivre les travaux ou assurer la surveillance,
Dans ce cas, le terrain à acquérir ainsi est estimé à la l’entretien ou la réparation des ouvrages.
somme représentant, lors de l’acquisition ou du transfert
du droit d’usage, la valeur du terrain avant l’occupation. Les servitudes énumérées ci-dessus ne pourront être
exercées que dans les conditions de sécurité ou de
commodité des habitants et la protection de
Art. 159. — L’opérateur en matière d’électricité et de l'environnement prescrites par la législation en vigueur.
distribution du gaz peut, conformément à la législation en
vigueur et dans les conditions définies par la présente loi, Art. 160. — Le bénéfice des servitudes énoncées à
bénéficier des servitudes d’utilité publique d’appui et l’article 159 ci-dessus est accordé par arrêté du wali
d’ancrage, de surplomb, d’implantation, d’abattage et territorialement compétent, à la suite d’une enquête
d’ébranchage, de submersion, d’aqueduc, d’accès et de publique au cours de laquelle les propriétaires, titulaires de
passage. droits réels, affectataires et autres ayants droit ou services
concernés, auront été préalablement informés et invités à
L’étendue de ces servitudes est limitée aux droits et présenter, dans un délai de deux (2) mois, leurs
prérogatives suivants : observations.
— en matière d’appui et d’ancrage : d’établir à L’arrêté visé à l’alinéa ci-dessus ne peut être pris
demeure des supports et ancrages pour conducteurs qu’après approbation du projet de détail des tracés par le
aériens ou canalisations soit à l’extérieur des murs ou wali qui fixe l’étendue des droits et obligations en
façades donnant sur la voie publique, soit sur les toits et résultant.
terrasses des bâtiments, à la condition qu’on puisse y Lorsque l’exercice de servitudes peut donner lieu à
accéder de l’extérieur ; indemnité dans les conditions fixées ci-dessus, le wali fixe
une indemnité provisionnelle et approximative qui doit
— en matière de surplomb : de faire passer les être consignée par l’opérateur préalablement à l’exercice
conducteurs d'électricité au-dessus des propriétés closes de la servitude.
ou non ;
En tout état de cause, les propriétaires, affectataires et
— en matière d’implantation : d’établir à demeure des autres ayants droit disposent du droit de recours contre la
canalisations souterraines ou des supports pour décision du wali conformément à la législation en vigueur.
conducteurs aériens dans ou sur des terrains non bâtis
qui ne sont pas fermés de murs ou autres clôtures Art. 161. — L’exercice des servitudes énoncées à
équivalentes ; l’article 159 ci-dessus est autorisé à titre gratuit par arrêté
du wali sur demande de l’opérateur.
— en matière d’abattage et d’ébranchage : d’abattre
les arbres et couper les branches d’arbres qui, du fait de Toutefois, lorsque les servitudes grevant les biens
leur proximité des conducteurs, pourraient par leur immobiliers appartenant à des personnes privées ou des
mouvement et leur chute, soit gêner leur pose, soit collectivités territoriales ou des terrains du domaine de
occasionner des courts-circuits ou des avaries aux l’Etat causent un préjudice, l’acte réglementaire du wali
ouvrages ou des troubles dans leur exploitation . Ce droit prévoit une indemnité calculée sur la base du préjudice
pourra, en cas de nécessité, être appliqué en matière déterminé ou susceptible d’être déterminé.
d’exploitation de canalisations souterraines de gaz ;
Art. 162. — L’exercice des servitudes n’entraîne aucune
— en matière de submersion : de submerger les berges dépossession.
par le relèvement du plan d’eau ; sont exemptés les La pose d’appuis sur les murs et façades ou sur les toits
maisons, cours, jardins ou enclos attenant aux et terrasses des bâtiments ne peut faire obstacle au droit du
habitations ; propriétaire de démolir, réparer ou surélever.
— en matière d’aqueduc : de survoler les fonds voisins La pose de canalisations, lignes ou supports dans un
intermédiaires, suivant le tracé le plus rationnel et le terrain ouvert et non bâti ne fait pas non plus obstacle au
moins dommageable, pour le passage des lignes droit du propriétaire de clore ou de bâtir.
d’électricité ou canalisations de gaz, par des
Lorsque ces travaux affectent les ouvrages de
moyens-supports en portique. Il pourra, en outre, être
l’opérateur, le propriétaire devra, un (1) mois avant
utilisé, à titre d’appui ou d’ancrage des lignes et
d’entreprendre les travaux de démolition, réparation,
canalisations, les ponts, viaducs ou autres ouvrages
surélévation, clôture ou bâtiment, prévenir l’opérateur
similaires pour survoler ou surmonter les voies de
par lettre recommandée adressée au siège social de
communication, cours d’eau ou autres obstacles ;
celui-ci.
6 février 2002
En ce qui concerne les biens immobiliers grevés de Art. 166. — Les filiales de SONELGAZ SPA disposent
servitudes, l’opérateur est tenu, à ses frais et dans un délai d’un patrimoine propre constitué des ouvrages et autres
fixé par voie réglementaire, d’apporter à ses installations biens qui leur sont transférés par SONELGAZ à la date de
les modifications nécessaires, conformément aux alinéas leur création.
ci-dessus.
Art. 167. — Les filiales de distribution de SONELGAZ
Dans le cas où les modifications sont de nature à
SPA sont les titulaires des concessions de réseaux qu’elles
occasionner à l’opérateur des coûts sans commune mesure
exploitent. Elles procèdent à leur déclaration auprès de la
avec le préjudice causé au propriétaire, l’opérateur peut
refuser lesdites modifications. Son refus notifié au
propriétaire est assorti de toutes les propositions utiles en
vue d’un accord amiable. En cas de désaccord le litige est Art. 168. — Le capital des filiales de SONELGAZ SPA
porté par l’opérateur ou le propriétaire devant le service chargées de la production, du transport, de la distribution
de conciliation ou la chambre d'arbitrage. de l’électricité et celles chargées du transport et de la
distribution du gaz est ouvert au partenariat ou à
Art. 163. — La décision d’autorisation des servitudes du l’actionnariat privé dispersé ou au deux, ou aux
wali est publiée au bureau de la conservation foncière travailleurs; SONELGAZ SPA demeurant l’actionnaire
dont relève l’immeuble grevé. majoritaire pour ces filiales.
Art. 164. — La traversée par des lignes très haute L’Etat fixe le niveau de participation des travailleurs et
tension d’édifices, centres scolaires, centres sportifs et des citoyens au capital.
habitations est interdite.
Art. 169. — La filiale transport de l’électricité
La traversée des lieux culturels et des lieux de sépulture SONELGAZ SPA désigne le gestionnaire du réseau
par des lignes souterraines d’électricité ou des transport de l’électricité.
canalisations de gaz est interdite.
Art. 170. — La filiale transport du gaz de SONELGAZ
TITRE XV SPA désigne le gestionnaire du réseau transport du gaz.
DISPOSITIONS PARTICULIERES
Art. 171. — Les droits acquis par accord collectif des
travailleurs exerçant ou ayant exercé à SONELGAZ sont
Art. 165. — L’établissement public à caractère
préservés jusqu'à la date de promulgation de la présente
industriel et commercial SONELGAZ transformé en
loi.
holding de sociétés par actions exerce, par le biais de ses
filiales, les activités de production, de transport et de
Ces droits ne peuvent être modifiés que par accord
distribution de l’électricité et de transport et de
collectif.
distribution de gaz dans les conditions prévues par la
présente loi et la législation en vigueur. TITRE XVI
L’Etat demeurera l’actionnaire majoritaire de DISPOSITIONS TRANSITOIRES

SONELGAZ SPA.
Art. 172. — En attendant la mise en place de l’opérateur
L’ensemble des biens appartenant à l’établissement du marché et de l’opérateur du système ces fonctions sont
public à caractère industriel et commercial SONELGAZ assurées par SONELGAZ SPA qui en confiera l’exercice à
est transféré en toute propriété à SONELGAZ SPA. la filiale transport de l’électricité à travers des structures
séparées. De ces structures seront constituées des
Lui sont également transférés les droits et obligations de entreprises, opérateur du marché et opérateur du système.
l’EPIC SONELGAZ.
Art. 173. — L’opérateur système sera créé un (1) an
SONELGAZ SPA peut exercer en Algérie et à
après la promulgation de la présente loi. L’opérateur du
l’étranger toutes les activités qui concourent directement
marché sera créé dès que la commission de régulation
ou indirectement à son objet y compris les activités
estime que les conditions du marché sont réunies et au
d’exploration, de production et de distribution
plus tard cinq (5) ans après la promulgation de la présente
d’hydrocarbures.
loi.
Le conseil d’administration ou le conseil de surveillance
selon le cas de SONELGAZ SPA et de ses filiales doit Pour l’opérateur du système les dispositions prévues à
comporter deux sièges au profit des travailleurs salariés l’article 38 de la présente loi relatives à la participation au
selon les dispositions prévues par la loi relative aux capital seront progressivement appliquées sur une période
relations de travail. n’excédant pas cinq (5) ans sous contrôle de la
6 février 2002
Art. 174. — L’accès aux réseaux de transport et/ou de TITRE XVII

distribution s’opérera pour les clients des filiales de
DISPOSITIONS FINALES
SONELGAZ SPA à la date où ces derniers deviennent
éligibles.
Art. 178. — Les modalités d’application des
Ceux-ci pourront, et pour une période n’excédant pas dispositions de la présente loi seront précisées en tant que
une (1) année à partir de cette même date, et moyennant de besoin par voie réglementaire.
un préavis de trois (3) mois, dénoncer les contrats
d’abonnement les liant aux filiales de SONELGAZ SPA.
Art. 179. — Les dispositions de l’ordonnance n° 69-59
Art. 175. — Au cours de la période précédant la mise en du 28 juillet 1969 portant dissolution d’électricité et gaz
place de l’opérateur du marché, la production d’électricité d’Algérie et création de la société nationale de l’Electricité
sera rémunérée par le biais d’une tarification, soumise à et du gaz ainsi que celles de la loi n° 85-07 du 6 août 1985
l'approbation de la commission de régulation, prenant en relative à la production, au transport à la distribution de
compte, dans le cadre de contrats d’achat conclus entre les l’énergie électrique et à la distribution publique de gaz
producteurs et l’opérateur du système, la puissance, sont abrogées.
l’énergie fournie et éventuellement les services
auxiliaires.
Art. 180. — Les textes d’application de la loi n° 85-07
Art. 176. — Pour l’électricité, pendant la période du 6 août 1985 sont prorogés jusqu’à leur modification.
précédant la mise en place de l'opérateur du marché, le
prix moyen du kilowat/heure visé à l’article 98 de la Art. 181. — La présente loi sera publiée au Journal
présente loi sera déterminé à partir des contrats d’achat officiel de la République algérienne démocratique et
d’électricité conclus par l’opérateur du système. populaire.
Art. 177. — A titre transitoire et jusqu’à l’installation de
la commission de régulation, le lancement et le traitement Fait à Alger, le 22 Dhou El Kaada 1422 correspondant
des appels d’offres de construction de centrales au 5 février 2002.
électriques ainsi que la délivrance des autorisations
d’exploiter seront assurés par le ministre chargé de
Abdelaziz BOUTEFLIKA.
l’énergie.
DECRETS
Décret présidentiel n° 02-51 du 22 Dhou El Kaada Décrète :

1422 correspondant au 5 février 2002 portant
transfert de crédits au budget de fonctionnement Article 1er. — Il est annulé sur 2002, un crédit de deux
du ministère des affaires étrangères. cent quarante six millions de dinars (246.000.000 DA),
————
applicable au budget des charges communes et au chapitre
Le Président de la République, n° 37-91 " Dépenses éventuelles — Provision groupée".
Sur le rapport du ministre des finances,
Vu la Constitution, notamment ses articles 77-6° et 125 Art. 2. — Il est ouvert sur 2002, un crédit de deux cent
(alinéa 1er) ; quarante six millions de dinars (246.000.000 DA),
Vu la loi n° 84-17 du 7 juillet 1984, modifiée et applicable au budget de fonctionnement du ministère des
complétée, relative aux lois de finances ; affaires étrangères et au chapitre n° 42-03 "coopération
internationale".
Vu la loi n° 01-21 du 7 Chaoual 1422 correspondant au
22 décembre 2001 portant loi de finances pour 2002 ;
Art. 3. — Le ministre des finances et le ministre d'Etat,
Vu le décret présidentiel du 30 Chaoual 1422 ministre des affaires étrangères, sont chargés, chacun en ce
correspondant au 14 janvier 2002 portant répartition des qui le concerne, de l'exécution du présent décret qui sera
crédits ouverts au titre du budget de fonctionnement par la publié au Journal officiel de la République algérienne
loi de finances pour 2002, au budget des charges démocratique et populaire.
communes ;
Vu le décret présidentiel n° 02-08 du 30 Chaoual 1422 Fait à Alger, le 22 Dhou El Kaada 1422 correspondant
correspondant au 14 janvier 2002 portant répartition des au 5 février 2002.
crédits ouverts, au titre du budget de fonctionnement, par
la loi de finances pour 2002, au ministre d'Etat, ministre Abdelaziz BOUTEFLIKA.
des affaires étrangères ;
6 février 2002
Décret présidentiel n° 02-52 du 22 Dhou El Kaada Décret présidentiel n° 02-53 du 22 Dhou El Kaada 1422
1422 correspondant au 5 février 2002 portant correspondant au 5 février 2002 portant transfert
transfert de crédits, au budget de fonctionnement de crédits, au budget de fonctionnement du
du ministère de l'intérieur et des collectivités ministère des affaires religieuses et wakfs.
locales. ————
————
Le Président de la République,
Le Président de la République,
Vu la Constitution, notamment ses articles 77-6° et 125
Vu la Constitution, notamment ses articles 77-6° et 125 (alinéa 1er) ;
(alinéa 1er) ;
Vu la loi n° 84-17 du 7 juillet 1984, modifiée et
Vu la loi n° 84-17 du 7 juillet 1984, modifiée et complétée, relative aux lois de finances ;
complétée, relative aux lois de finances ;
Vu la loi n° 01-21 du 7 Chaoual 1422 correspondant au
Vu la loi n° 01-21 du 7 Chaoual 1422 correspondant au 22 décembre 2001 portant loi de finances pour 2002 ;
22 décembre 2001 portant loi de finances pour 2002 ;
Vu le décret présidentiel du 30 Chaoual 1422
Vu le décret présidentiel du 30 Chaoual 1422 correspondant au 14 janvier 2002 portant répartition des
correspondant au 14 janvier 2002 portant répartition des crédits ouverts au titre du budget de fonctionnement par la
crédits ouverts au titre du budget de fonctionnement par la loi de finances pour 2002, au budget des charges
loi de finances pour 2002, au budget des charges communes ;
communes ;
Vu le décret exécutif n° 02-17 du 30 Chaoual 1422
Vu le décret exécutif n° 02-11 du 30 Chaoual 1422 correspondant au 14 janvier 2002 portant répartition des
correspondant au 14 janvier 2002 portant répartition des crédits ouverts, au titre du budget de fonctionnement, par
crédits ouverts, au titre du budget de fonctionnement, par la loi de finances pour 2002, au ministre des affaires
la loi de finances pour 2002, au ministre d'Etat, ministre religieuses et wakfs ;
de l'intérieur et des collectivités locales ;
Décrète :
Décrète :
Article 1er. — Il est annulé sur 2002, un crédit de quatre Article 1er. — Il est annulé sur 2002, un crédit de
cent trente trois millions de dinars (433.000.000 DA), soixante millions trois cent mille dinars (60.300.000 DA),
applicable au budget des charges communes et au chapitre applicable au budget des charges communes et au chapitre
n° 37-91 " Dépenses éventuelles — Provision groupée". n° 37-91 " Dépenses éventuelles — Provision groupée".
Art. 2. — Il est ouvert sur 2002, un crédit de quatre cent Art. 2. — Il est ouvert sur 2002, un crédit de soixante
trente trois millions de dinars (433.000.000 DA), millions trois cent mille dinars (60.300.000 DA),
applicable au budget de fonctionnement du ministère de applicable au budget de fonctionnement du ministère des
l'intérieur et des collectivités locales, Section II — affaires religieuses et wakfs et au chapitre n° 43-01
Direction générale de la sûreté nationale, Sous-section I "Administration centrale — Frais d'impression du Livre
— Services centraux, chapitre n° 34-06 "Sûreté Saint et d'ouvrages retraçant les séminaires sur la pensée
nationale — Alimentation". islamique."
Art. 3. — Le ministre des finances et le ministre d'Etat, Art. 3. — Le ministre des finances et le ministre des
ministre de l'intérieur et des collectivités locales, sont affaires religieuses et wakfs, sont chargés, chacun en ce
chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du qui le concerne, de l'exécution du présent décret qui sera
présent décret qui sera publié au Journal officiel de la publié au Journal officiel de la République algérienne
République algérienne démocratique et populaire. démocratique et populaire.
Fait à Alger, le 22 Dhou El Kaada 1422 correspondant Fait à Alger, le 22 Dhou El Kaada 1422 correspondant
au 5 février 2002. au 5 février 2002.
Abdelaziz BOUTEFLIKA. Abdelaziz BOUTEFLIKA.

6 février 2002
DECISIONS INDIVIDUELLES
Décrets présidentiels du 18 Chaoual 1422 Par décret présidentiel du 18 Chaoual 1422
correspondant au 2 janvier 2002 mettant fin aux correspondant au 2 janvier 2002, il est mis fin aux
fonctions de juges. fonctions de procureur de la République adjoint près le
———— tribunal de Ghardaïa et de président du tribunal de Metlili
(Cour de Ghardaïa), exercées par M. Ahmed Abidi, sur sa
Par décret présidentiel du 18 Chaoual 1422
demande.
correspondant au 2 janvier 2002, il est mis fin aux
————————
fonctions de juges, exercées par Mme. et MM :
— Abdelkader Sediri au tribunal d'Alger, Par décret présidentiel du 18 Chaoual 1422
— Mohamed Bachi au tribunal d'Aïn El Hammam, correspondant au 2 janvier 2002, il est mis fin aux
fonctions de procureur de la République adjoint près le
— Omar Bouhanika au tribunal de Sidi Aïssa, tribunal de Cheria (Cour de Tébessa) et de procureur de la
— Rezki Halit au tribunal de Tizi Ouzou, République près le tribunal de Boukadir (Cour de Chlef),
exercées par M. Abdelouahab Fettache, sur sa demande.
— Azzouz Benayed au tribunal de M'Sila,
————————
— Amar Khiter au tribunal de Tébessa,
— Mohammed Gasmi au tribunal de Skikda, Par décret présidentiel du 18 Chaoual 1422
— Brahim Bouzebboudja au tribunal de Sidi Ali, fonctions de procureur de la République adjoint près le
— Nachida Ouled Saïd, épouse Chorfa au tribunal de tribunal d'El Harrouch (Skikda), exercées par
Batna, M. Mohamed Salah Ferrah, sur sa demande.
————★————
— Abdelhamid Doubabi au tribunal de Tamenghasset,
sur leur demande. Décret présidentiel du 18 Chaoual 1422 correspondant
———————— au 2 janvier 2002 mettant fin aux fonctions d'un
Par décret présidentiel du 18 Chaoual 1422 sous-directeur à la direction générale de la
correspondant au 2 janvier 2002, il est mis fin aux protection civile.
————
fonctions de magistrats, exercées par Mmes. et M. :
— Salima Ziti épouse Hadjadj, Par décret présidentiel du 18 Chaoual 1422
— Hacina Lemane épouse Affani, correspondant au 2 janvier 2002, il est mis fin aux
fonctions de sous-directeur des secours médicalisés à la
— Chikhi Menouer,
direction générale de la protection civile, exercées par
sur leur demande. Mme. Khokha Batouche épouse Hachichi.
———————— ————★————
Par décret présidentiel du 18 Chaoual 1422 Décret présidentiel du 18 Chaoual 1422 correspondant
correspondant au 2 janvier 2002, il est mis fin aux au 2 janvier 2002 mettant fin aux fonctions du
fonctions de magistrat et de président du tribunal de Sétif wali de la wilaya de Tindouf.
(Cour de Sétif), exercées par M. Aziez Mabrouk, sur sa ————
demande.
———————— Par décret présidentiel du 18 Chaoual 1422
correspondant au 2 janvier 2002, il est mis fin à compter
Par décret présidentiel du 18 Chaoual 1422 du 11 octobre 2001 aux fonctions de wali de la wilaya de
correspondant au 2 janvier 2002, il est mis fin aux Tindouf, exercées par M. Ahmed Rachik Mega, décédé.
fonctions de juge et de procureur de la République au ————★————
tribunal de Guelma (Cour de Guelma), exercées par
M. Abdellouahab Slimani, sur sa demande. Décret présidentiel du 18 Chaoual 1422 correspondant
———————— au 2 janvier 2002 mettant fin aux fonctions du
délégué à la sécurité à la wilaya de Khenchela.
Par décret présidentiel du 18 Chaoual 1422 ————
fonctions de juge au tribunal de Constantine et de Par décret présidentiel du 18 Chaoual 1422
procureur de la République au tribunal d'Arris (Cour de correspondant au 2 janvier 2002, il est mis fin aux
Batna), exercées par M. Zahouani Mebirouk, sur sa fonctions de délégué à la sécurité à la wilaya de
demande. Khenchela, exercées par M. Sebti Zerdoum.
6 février 2002
Décret présidentiel du 18 Chaoual 1422 correspondant Décret présidentiel du 18 Chaoual 1422 correspondant
au 2 janvier 2002 mettant fin aux fonctions d'un au 2 janvier 2002 mettant fin aux fonctions de
sous-directeur au ministère des finances. l'inspecteur général du ministère du tourisme et
———— de l'artisanat.
Par décret présidentiel du 18 Chaoual 1422 ————
correspondant au 2 janvier 2002, il est mis fin aux Par décret présidentiel du 18 Chaoual 1422
fonctions de sous-directeur du personnel et de la correspondant au 2 janvier 2002, il est mis fin aux
formation au ministère des finances (direction générale de fonctions d'inspecteur général du ministère du tourisme et
la comptabilité), exercées par M. Seddik Madani, appelé à de l'artisanat, exercées par M. Belkacem Nekiche, admis à
exercer une autre fonction. la retraite.
————★———— ————★————
Décrets présidentiels du 18 Chaoual 1422 Décret présidentiel du 18 Chaoual 1422 correspondant

correspondant au 2 janvier 2002 mettant fin aux au 2 janvier 2002 mettant fin aux fonctions du
fonctions de directeurs régionaux du Trésor de directeur de l'hydraulique à la wilaya d'Aïn
wilayas. Témouchent.
———— ————
Par décret présidentiel du 18 Chaoual 1422 Par décret présidentiel du 18 Chaoual 1422
correspondant au 2 janvier 2002, il est mis fin aux correspondant au 2 janvier 2002, il est mis fin aux
fonctions de directeur régional du Trésor à la wilaya de fonctions de directeur de l'hydraulique à la wilaya d'Aïn
Chlef, exercées par M. Menouar Sayah, appelé à exercer Témouchent, exercées par M. Oukacha Charef.
une autre fonction. ————★————
————————
Décret présidentiel du 18 Chaoual 1422 correspondant
au 2 janvier 2002 mettant fin aux fonctions d'un
sous-directeur au ministère de la santé et de la
fonctions de directeur régional du Trésor à la wilaya de
population.
Sétif, exercées par M. Khaled Bouarif, appelé à exercer
————
une autre fonction.
———— Par décret présidentiel du 18 Chaoual 1422
Par décret présidentiel du 18 Chaoual 1422 correspondant au 2 janvier 2002, il est mis fin aux
correspondant au 2 janvier 2002, il est mis fin aux fonctions du sous-directeur des activités techniques et
fonctions de directeur régional du Trésor à la wilaya de scientifiques au ministère de la santé et de la population,
Constantine, exercées par M. Abdelkader Bendraou, exercées par M. Abderrahmane Boudiba, appelé à exercer
appelé à exercer une autre fonction. une autre fonction.
————★———— ————★————
Décret présidentiel du 18 Chaoual 1422 correspondant Décret présidentiel du 18 Chaoual 1422 correspondant
au 2 janvier 2002 mettant fin aux fonctions d'un au 2 janvier 2002 mettant fin aux fonctions du
chargé d'études et de synthèse au ministère des directeur de l'Agence nationale d'archéologie et
affaires religieuses et wakfs. de protection des sites et monuments historiques.
———— ————
fonctions de directeur de l'Agence nationale d'archéologie
fonctions de chargé d'études et de synthèse au ministère
et de protection des sites et monuments historiques,
des affaires religieuses et wakfs, exercées par M. Djamel
exercées par M. Mohamed El Mostefa Filah.
Cherdoud, sur sa demande. ————★————
————★————
au 2 janvier 2002 mettant fin aux fonctions du
au 2 janvier 2002 mettant fin aux fonctions du
directeur du Centre national de recherches
directeur de l'Institut national spécialisé de
préhistoriques anthropologiques et historiques.
formation professionnelle à Oum El Bouaghi.
————
————
fonctions de directeur du Centre national de recherches
fonctions de directeur de l'Institut national spécialisé de
préhistoriques anthropologiques et historiques, exercées
formation professionnelle à Oum El Bouaghi, exercées par
par M. Nour Eddine Saoudi.
M. Tayeb Nadji, admis à la retraite;
6 février 2002
Décret présidentiel du 18 Chaoual 1422 correspondant Décrets présidentiels du 18 Chaoual 1422

au 2 janvier 2002 mettant fin aux fonctions d'un correspondant au 2 janvier 2002 portant
chargé d'études et de synthèse au cabinet de nomination de chargés d'inspection à l'inspection
des services comptables.
l'ex-ministre de la petite et moyenne entreprise. ————
———— Par décret présidentiel du 18 Chaoual 1422
correspondant au 2 janvier 2002, M. Seddik Madani est
Par décret présidentiel du 18 Chaoual 1422 nommé chargé d'inspection à l'inspection des services
correspondant au 2 janvier 2002, il est mis fin aux comptables.
————————
fonctions du chargé d'études et de synthèse au cabinet de
l'ex-ministre de la petite et moyenne entreprise, exercées correspondant au 2 janvier 2002, M. Mohamed Tahar Mili
par Mme. Hadjira Derradji épouse Touahmi, appelée à est nommé chargé d'inspection à l'inspection des services
exercer une autre fonction. comptables.
ARRETES, DECISIONS ET AVIS
SERVICES DU CHEF DU GOUVERNEMENT Vu l'arrêté du 15 Moharram 1422 correspondant au

9 avril 2001 portant composition de la commission
paritaire compétente à l'égard des fonctionnaires du
Arrêté du 25 Chaoual 1422 correspondant au 9 janvier délégué à la planification ;
2002 portant création de la commission de Vu l'arrêté du 25 Chaoual 1422 correspondant au 9
recours compétente à l'égard des corps des janvier 2002 portant désignation des membres des
fonctionnaires des services du Chef du commissions paritaires compétentes à l'égard des
Gouvernement et du délégué à la planification. fonctionnaires des services du Chef du Gouvernement ;
————
Arrête :
Le Chef du Gouvernement,
Article 1er. — Il est créé auprès des services du Chef du
Vu le décret n° 84-10 du 14 janvier 1984 fixant la Gouvernement une commission de recours compétente à
compétence, la composition, l'organisation et le l'égard des corps des fonctionnaires des services du Chef
fonctionnement des commissions paritaires; du Gouvernement et du délégué à la planification.
Vu le décret n° 84-11 du 14 janvier 1984 fixant les Art 2. — La commission de recours citée à l'article 1er
modalités de désignation des représentants du personnel ci-dessus, est composée de :
aux commissions paritaires;
— sept (7) membres, représentant l'administration,
Vu le décret n° 85-59 du 23 mars 1985 portant statut — sept (7) membres, représentant les fonctionnaires.
type des travailleurs des institutions et administrations
publiques; Art. 3. — Le présent arrêté sera publié au Journal officiel
de la République algérienne démocratique et populaire.
Vu le décret présidentiel n° 2000-256 du 26 Joumada
El Oula 1421 correspondant au 26 août 2000 portant Fait à Alger, le 25 Chaoual 1422 correspondant au
nomination du Chef du Gouvernement ; 9 janvier 2002.
Vu le décret exécutif n° 89-224 du 5 décembre 1989,
P.Le Chef du Gouvernement et par délégation
modifié et complété, portant statut particulier des
travailleurs appartenant aux corps communs aux Le Chef de cabinet
institutions et administrations publiques; Mansour KEDIDIR.
Vu le décret exécutif n° 89-225 du 5 décembre 1989 ————★————
portant statut particulier des ouvriers professionnels,
conducteurs automobiles et appariteurs; Arrêté du 30 Chaoual 1422 correspondant au 14 janvier
2002 fixant la composition de la commission de
Vu le décret exécutif n° 90-203 du 30 juin 1990 portant recours compétente à l'égard des corps des
statut particulier des travailleurs appartenant aux corps fonctionnaires des services du Chef du
techniques de l'administration chargée des transmissions Gouvernement et du délégué à la planification.
nationales; ————
Vu l'arrêté du 9 avril 1984 précisant les modalités Par arrêté du 30 Chaoual 1422 correspondant au
d'application de l'article 23 du décret n° 84-10 du 14 14 janvier 2002 la composition de la commission de recours
janvier 1984 fixant la compétence, la composition, compétente à l'égard des corps des fonctionnaires des
l'organisation et le fonctionnement des commissions services du Chef du Gouvernement et du délégué à
paritaires ; la planification est fixée conformément au tableau ci-après :
6 février 2002
MINISTERE DE LA SANTE
REPRESENTANTS REPRESENTANTS
ET DE LA POPULATION
DE L'ADMINISTRATION DES FONCTIONNAIRES
Arrêté interministériel du 19 Chaâbane 1422
Abdelkader Boutaib Bachir Issed correspondant au 5 novembre 2001 fixant les
Djamel Khalil Zouheir Barour programmes de formation spécialisée pour l'accès
Mokrane Ourahmoune Idriss Yalaoui aux corps des praticiens inspecteurs.
Abderaouf Bourezeg Mohamed Dahmani ————
Azzeddine Khaldoun Haider Taleb Le Chef du Gouvernement,
Raouf Meriem Mohamed Amokrane Louni
Le ministre de la santé et de la population,
Omar Bouchareb Si-Azeddine Medouhes
Vu le décret présidentiel n° 2000-256 du 26 Joumada
El Oula 1421 correspondant au 26 août 2000 portant
nomination du Chef du Gouvernement ;
MINISTERE DU COMMERCE
Vu le décret présidentiel n° 01-139 du 8 Rabie El Aouel
1422 correspondant au 31 mai 2001 portant nomination
Arrêté du 25 Chaoual 1422 correspondant au 9 janvier des membres du Gouvernement ;
2002 portant délégation de signature au directeur Vu le décret exécutif n° 89-11 du 8 février 1989 érigeant
des études, du développement et de en Ecole nationale de santé publique l'institut
l'informatique. technologique de santé publique d'Oran, notamment son
———— article 4;
Le ministre du commerce, Vu le décret exécutif n° 91-106 du 27 avril 1991,
modifié et complété, portant statut particulier des
Vu le décret présidentiel n° 01-139 du 8 Rabie El Aouel praticiens médicaux généralistes et spécialistes de santé
1422 correspondant au 31 mai 2001 portant nomination publique;
des membres du Gouvernement ; Vu le décret exécutif n° 96-92 du 14 Chaoual 1416
correspondant au 3 mars 1996 relatif à la formation, au
Vu le décret exécutif n° 01-147 du 14 Rabie El Aouel
perfectionnement et au recyclage des fonctionnaires;
1422 correspondant au 6 juin 2001 autorisant les membres
du Gouvernement à déléguer leur signature; Vu l'arrêté interministériel du 19 Chaabane 1422
correspondant au 5 novembre 2001 fixant les conditions
Vu le décret exécutif n° 94-207 du 7 Safar 1415 d'accès, de déroulement et de sanction de la formation
correspondant au 16 juillet 1994, fixant les attributions du spécialisée des praticiens inspecteurs;
ministre du commerce;
Arrêtent :
Vu le décret exécutif n° 94-208 du 7 Safar 1415 Article 1er. — Le présent arrêté a pour objet de fixer les
correspondant au 16 juillet 1994 modifié et complété, programmes de la formation spécialisée pour l'accès aux
portant organisation de l'administration centrale du corps des praticiens inspecteurs, en application
ministère du commerce; des dispositions de l'article 13, alinéa 2 du décret exécutif
n° 96-92 du 14 Chaoual 1416 correspondant au 3 mars
Vu le décret présidentiel du 2 Joumada Ethania 1422
1996 susvisé.
correspondant au 21 août 2001 portant nomination de
M. Dhif Mohamed, en qualité de directeur des études, du Art. 2. — La formation spécialisée a pour objectif de
développement et de l'informatique; doter les candidats de qualifications scientifiques et
d'aptitudes professionnelles leur permettant d'accéder aux
Arrête : grades des praticiens inspecteurs.
Article 1er. — Dans la limite de ses attributions, Art. 3. — Le programme de formation spécialisée est
délégation est donnée à M. Dhif Mohamed, directeur des annexé au présent arrêté.
études, du développement et de l'informatique, à l'effet de
signer au nom du ministre du commerce tous actes, et Art 4. — Le présent arrêté sera publié au Journal officiel
décisions à l'exclusion des arrêtés. de la République algérienne démocratique et populaire.
Fait à Alger, le 19 Chaâbane 1422 correspondant au
Art. 2. — Le présent arrêté sera publié au Journal 5 novembre 2001.
officiel de la République algérienne démocratique et
populaire. P.Le Chef du Gouvernement
Le ministre de la santé
et de la population et par délégation
Fait à Alger, le 25 Chaoual 1422 correspondant au Le directeur général
9 janvier 2002. Abdelhamid ABERKANE. de la fonction publique
Hamid TEMAR. Djamel KHARCHI.
6 février 2002
ANNEXE
PROGRAMME DE FORMATION DES PRATICIENS INSPECTEURS
DUREE VOLUME HORAIRE HEBDOMADAIRE

INTITULE DES MODULES
DE LA CŒFFICIENT
DE FORMATION Cours Travaux dirigés
FORMATION
BLOC I 3 mois
• Santé publique 6 3 3
• Les méthodes et les outils en santé 4 3 2
publique
• Droit de santé publique 5 3 4
• Techniques de communication 4 3 2
BLOC II 3 mois
• Planification, programmation et 4 3 2
évaluation
• Management et gestion des services 6 3 4
de santé publique
• Gestion opérationnelle des activités 5 3 2
sanitaires
• Audit et évaluation 4 3 4
BLOC III : Spécialité 3 mois

1) Médecins inspecteurs
• Techniques de contrôle, d'inspection 6 4 4
et d'évaluation dans le domaine des
activités de santé publique
• Gestion des structures publiques de 2
6 3
santé
• Activité sanitaire du secteur privé 6 4 2
2) Chirurgiens dentistes inspecteurs

• Technique de contrôle, d'inspection 6 4 4
• Gestion des structures publiques de 6 3 2
santé
• L'activité de la chirurgie dentaire du 2
6 4
secteur privé
3) Pharmaciens inspecteurs
• Technique de contrôle, d'inspection 4
6 3
Gestion des médicaments 2
4 2
• La pharmacie du secteur public et 2
4 2
privé
• L'industrie pharmaceutique 2
6 3
BLOC IV 3 mois
• Stage pratique 4
6 février 2002
Arrêté interministériel du 19 Chaâbane 1422 * le nombre de places pédagogiques ouvertes par corps,
correspondant au 5 novembre 2001 fixant les conformément au plan annuel de formation ;
conditions d'accès, de déroulement et de sanction * le centre d'examen et la date d'ouverture du concours ;
de la formation spécialisée des praticiens
* le lieu de dépôt des dossiers de candidats ;
inspecteurs.
———— * les dates d'ouverture et de clôture des inscriptions.
Le Chef du Gouvernement, Art. 4. — L'arrêté prévu à l'article 3 ci-dessus doit être
Le ministre de la santé et de la population, publié par voie d'affichage.
Vu le décret n° 66-145 du 2 juin 1966, modifié et Art. 5. — Le dossier de candidature doit comporter les
complété, relatif à l'élaboration et à la publication de pièces suivantes :
certains actes à caractère réglementaire ou individuel, * une demande manuscrite de participation ;
concernant la situation des fonctionnaires ;
* une copie certifiée conforme de l'arrêté de nomination
Vu le décret n° 85-59 du 23 mars 1985 portant ou de titularisation dans le grade d'origine ;
statut-type des travailleurs des institutions et
* éventuellement, une copie certifiée conforme de
administrations publiques ;
l'extrait du registre communal des membres de l'ALN, ou
Vu le décret présidentiel n°2000-256 du 26 Joumada El de l'OCFLN ou une attestation d'enfant ou de veuve de
Oula 1421 correspondant au 26 août 2000 portant chahid.
nomination du Chef du Gouvernement ;
Vu le décret présidentiel n°01-139 du 8 Rabie El Aouel Art. 6. — La liste des candidats retenus pour participer
1422 correspondant au 31 mai 2001 portant nomination au concours est fixée par arrêté du ministre chargé de la
des membres du Gouvernement ; santé.
Vu le décret exécutif n° 91-106 du 27 avril 1991, Art. 7. — Des bonifications de points sont accordées aux
modifié et complété, portant statut particulier des candidats membres de l'ALN ou de l'OCFLN,
praticiens médicaux généralistes et spécialistes de santé conformément à la législation et à la réglementation en
publique ; vigueur.
Vu le décret exécutif n° 95-293 du 5 Joumada El Oula
Art. 8. — La liste des candidats, admis définitivement
1416 correspondant au 30 septembre 1995 relatif aux
au concours, est arrêtée, par ordre de mérite, dans la limite
modalités d'organisation des concours, examens et tests
des places pédagogiques ouvertes et fixées par le plan de
professionnels au sein des institutions et administrations
formation de l'année considérée par un jury composé :
publiques ;
* du représentant de l'autorité ayant le pouvoir de
Vu le décret exécutif n°96-92 du 14 Chaoual 1416
nomination, président ;
correspondant au 3 mars 1996 relatif à la formation, au
perfectionnement et au recyclage des fonctionnaires ; * du représentant de l'autorité chargée de la fonction
publique, membre ;
Vu l'arrêté interministériel du 6 Joumada Ethania 1418
correspondant au 8 octobre 1997 fixant la liste des * d'un représentant élu de la commission paritaire
établissements publics de formation spécialisée habilités compétente à l'égard des personnels de chaque corps et
pour l'organisation du déroulement des concours sur grade concernés, membre.
épreuves et des examens professionnels pour l'accès aux Le jury peut faire appel à toute personne, compte tenu de
corps spécifiques du ministère de la santé et de la sa spécialité en la matière, pour l'aider dans ses tâches.
population ; La liste des candidats admis est publiée, par voie
d'affichage.
Arrêtent :
Article 1er. — En application des dispositions de Art. 9. — Tout candidat n'ayant pas rejoint
l'article 60 noniés du décret exécutif n° 91-106 du 27 avril l'établissement de formation, au plus tard un (1) mois à
1991, susvisé, le présent arrêté a pour objet de fixer les compter de la date de notification de son admission au
conditions d'accès, de déroulement et de sanction de la concours sur titre, perd le droit au bénéfice de son
formation spécialisée des praticiens inspecteurs. admission. Passé ce délai, le candidat concerné est
remplacé par le candidat figurant sur la liste d'attente
Section 1 suivant l'ordre de classement.
Conditions d'accès à la formation spécialisée
Section 2
Art. 2. — L'accès à la formation spécialisée des Organisation de la formation spécialisée
praticiens inspecteurs s'effectue par voie de concours sur
titre. Art. 10. — L'ouverture des cycles de formation
spécialisée est prononcée par un arrêté du ministre chargé
Art. 3. — L'ouverture du concours est prononcée par
de la santé qui précise :
arrêté du ministre chargé de la santé ; il doit préciser :
6 février 2002
— les corps et grades concernés ; Les candidats, déclarés non admis, sont réintégrés dans
— le nombre de places pédagogiques ouvertes, leur grade d'origine.
conformément au plan annuel de formation ; Art. 19. — Tout candidat admis n'ayant pas rejoint son
— la durée de la formation ; poste d'affectation dans un délai d'un mois, à compter de
— la date de démarrage de la formation ; la date de notification de la décision d'affectation, perd le
— le lieu et la forme de formation (continue, alternée, bénéfice de son admission sauf cas de force majeure
résidente, sur site etc...). dûment justifiée.
Art. 20. — Le présent arrêté sera publié au Journal
Art. 11. — Les stages pratiques sont dispensés dans des
institutions de formation, des structures sanitaires ou tout officiel de la République algérienne démocratique et
autre établissement répondant aux objectifs de la populaire.
formation. Fait à Alger, le 19 Chaâbane 1422 correspondant au 5
L'encadrement et le suivi des stagiaires sont assurés par novembre 2001.
les enseignants de l'établissement de formation et les P.Le Chef du Gouvernement
Le ministre de la santé
cadres des établissements de stages, désignés, et par délégation
et de la population
conjointement, par le directeur de l'établissement de Le directeur général de la
formation et le directeur de la structure d'accueil. fonction publique
Abdelhamid ABERKANE.
Art. 12. — La formation est organisée sous forme Djamel KHARCHI.
modulaire et comprend des enseignements théoriques, des
MINISTERE DE LA COMMUNICATION
stages pratiques et des recherches documentaires.
ET DE LA CULTURE
Section 3
Arrêté du 8 Dhou El Kaada 1422 correspondant au 22
Evaluation et sanction de la formation spécialisée janvier 2002 portant désignation des membres du
Art. 13. — L'évaluation des connaissances est organisée Conseil d'administration de l'Office national de la
selon le principe du contrôle continu. culture et de l'information.
————
Art. 14. — Au cours de la formation, les candidats Par arrêté du 8 Dhou El Kaada 1422 correspondant au
élaborent un mémoire qu'ils soutiennent en fin de cycle de 22 janvier 2002, le Conseil d'administration de l'Office
formation. national de la culture et de l'information comprend, en
application de l'article 10 du décret exécutif n° 98-241 du
Art. 15. — La moyenne générale d'admission finale doit
8 Rabie Ethani 1419 correspondant au 1er août 1998
être égale ou supérieure à 10/20. Elle est déterminée par :
portant transformation des centres de culture et de
— la moyenne générale de l'année de formation : l'information en Office national de la culture et de
coefficient 4 ; l'information, les membres suivants :
— la note de soutenance du mémoire : coefficient 4 ;
— Allal Haddad, représentant du ministre chargé de la
— la validation de l'ensemble des stages pratiques culture, président ;
effectués : coefficient 2.
— Saïd Rebach, représentant du ministre chargé du
Art. 16. — Le jury de fin de formation est composé : tourisme ;
— Malika Bara, représentante du ministre chargé de
* du représentant de l'autorité ayant pouvoir de
l'intérieur ;
nomination, président ;
— Ahmed Benkhoukha, représentant du ministre chargé
* du représentant de l'autorité chargée de la fonction des finances ;
publique, membre ;
— Farid Boukhalfa, représentant du ministre chargé de
* du directeur de l'établissement de formation, membre ; la jeunesse et des sports ;
* de deux (2) enseignants ayant assuré la formation, — Rabah Abdelmalek, représentant du ministre chargé
membres. des affaires religieuses ;
— Zhor Djaffer, représentante du ministre des
Art. 17. — Au terme du cycle de formation, une moudjahidine ;
attestation de réussite est délivrée par le directeur de
l'établissement de formation, aux candidats admis sur la — Larbi Boufeldja, représentant du ministre chargé de
base du procès-verbal de proclamation des résultats du l'éducation nationale ;
jury de fin de formation. — Khimda Sahra, représentant du personnel artistique et
technique ;
Art. 18. — Les candidats déclarés admis au concours
— Nacéra Abbas, représentante du personnel artistique
sont nommés en qualité de stagiaires dans leur grade
et technique.
respectif.
6 février 2002
ANNONCES ET COMMUNICATIONS
BANQUE D'ALGERIE
Situation mensuelle au 30 avril 2001

————«»————
ACTIF : Montants en DA :
Or..................................................................................................................................................... 1.128.714.832,34
Avoirs en devises............................................................................................................................. 859.025.274.016,59
Droits de tirages spéciaux (DTS)..................................................................................................... 568.251.366,51
Accords de paiements internationaux.............................................................................................. 651.674.637,25
Participations et placements............................................................................................................. 279.157.315.261,74
Souscriptions aux organismes financiers multilatéraux et régionaux.............................................. 133.465.084.596,91
Créances sur l'Etat (loi n° 62.156 du 31/12/1962)........................................................................... - 0,00 -
Créances sur le Trésor public (art. 213 de la loi n° 90.10 du 14/04/1990 et art. 172 de la loi de
finances pour 1993)...................................................................................................................... 146.377.175.063,12
Compte courant débiteur du Trésor public (art.78 de la loi n° 90.10 du 14/04/1990)..................... – 0,00 –
Comptes de chèques postaux........................................................................................................... 3.057.902.026,12
Effets réescomptés :
* Publics.......................................................................................................................... 66.000.000.000,00
* Privés............................................................................................................................ 36.607.493.000,00
Pensions :
* Publiques...................................................................................................................... - 0,00 -
* Privées.......................................................................................................................... 1.000.000.000,00
Avances et crédits en comptes courants........................................................................................... - 0,00 -
Comptes de recouvrement................................................................................................................ 4.120.202.870,18
Immobilisations nettes................................................................................................ .................... 4.091.335.825,20
Autres postes de l'actif..................................................................................................................... 162.083.381.277,93
Total............................................................................................................................... 1.697.333.804.773,89
PASSIF :
Billets et pièces en circulation......................................................................................................... 503.229.824.291,28
Engagements extérieurs................................................................................................................... 259.952.939.804,40
Contrepartie des allocations de DTS................................................................................................ 12.674.429.921,28
Compte courant créditeur du Trésor public..................................................................................... 475.529.190.694,11
Comptes des banques et établissements financiers.......................................................................... 64.175.432.415,75
Capital.............................................................................................................................................. 40.000.000,00
Réserves........................................................................................................................................... 846.000.000,00
Provisions......................................................................................................................................... - 0,00 -
Autres postes du passif.................................................................................................................... 380.829.290.520,78
Total................................................................................................................................ 1.697.333.804.773,89
6 février 2002
Situation mensuelle au 31 mai 2001

————«»————
ACTIF : Montants en DA :
Or..................................................................................................................................................... 1.128.714.832,34
Avoirs en devises............................................................................................................................. 939.848.374.946,20
Droits de tirages spéciaux (DTS)..................................................................................................... 669.671.464,76
Participations et placements............................................................................................................. 248.415.501.170,72
Souscriptions aux organismes financiers multilatéraux et régionaux.............................................. 133.586.622.072,03
Créances sur l'Etat (loi n° 62.156 du 31/12/1962)........................................................................... - 0,00 -
Créances sur le Trésor public (art. 213 de la loi n° 90.10 du 14/04/1990 et art. 172 de la loi de
finances pour 1993)...................................................................................................................... 146.377.175.063,12
Compte courant débiteur du Trésor public (art.78 de la loi n° 90.10 du 14/04/1990)..................... – 0,00 –
Comptes de chèques postaux........................................................................................................... 399.821.598,05
Effets réescomptés :
* Publics.......................................................................................................................... 55.000.000.000,00
* Privés............................................................................................................................ 29.688.951.000,00
Pensions :
* Publiques...................................................................................................................... - 0,00 -
* Privées.......................................................................................................................... 2.000.000.000,00
Avances et crédits en comptes courants........................................................................................... - 0,00 -
Comptes de recouvrement................................................................................................................ 6.465.221.405,44
Immobilisations nettes................................................................................................ .................... 4.178.287.480,21
Autres postes de l'actif..................................................................................................................... 182.942.544.588,73
Total............................................................................................................................... 1.751.377.330.789,96
PASSIF :
Billets et pièces en circulation......................................................................................................... 507.017.555.295,49

Engagements extérieurs................................................................................................................... 256.848.667.589,61
Contrepartie des allocations de DTS................................................................................................ 12.674.429.921,28
Compte courant créditeur du Trésor public..................................................................................... 513.183.777.477,32
Comptes des banques et établissements financiers.......................................................................... 50.470.937.926,05
Capital.............................................................................................................................................. 40.000.000,00
Réserves........................................................................................................................................... 846.000.000,00
Provisions......................................................................................................................................... - 0,00 -
Autres postes du passif.................................................................................................................... 410.237.547.928,50
Total................................................................................................................................ 1.751.377.330.789,96
Imprimerie Officielle, 7, 9 et 13 Avenue Abdelkader Benbarek — Alger

Loi Sur L'énergie Du 05 02 2002

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Loi Sur L'énergie Du 05 02 2002

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Loi Sur L'énergie Du 05 02 2002

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

N° 08 Mercredi 23 Dhou El Kaada 1422

41è ANNEE correspondant au 6 février 2002

Algérie DIRECTION ET REDACTION:

ARRETES, DECISIONS ET AVIS

SERVICES DU CHEF DU GOUVERNEMENT

MINISTERE DE LA SANTE ET DE LA POPULATION

MINISTERE DE LA COMMUNICATION ET DE LA CULTURE

Situation mensuelle au 30 avril 2001................................................................................................................................................... 31

Situation mensuelle au 31 mai 2001.................................................................................................................................................. 32

Vu l’ordonnance n° 95-20 du 19 Safar 1416

— la gestion de la caisse de l’électricité et du gaz si la

TITRE VII Les modalités de retrait de la concession sont fixées par

TITRE IX Art. 90. — La rémunération de l’activité transport, tant

TITRE X Art. 92. — La rémunération de l’activité de

Les modalités d'application du présent article sont — coûts de fonctionnement de la commission de

— coûts associés à des programmes d’incitation à la — les coûts de commercialisation;

Art. 102. — La procédure de paiement pour l’achat

Art. 128. — Dans l’accomplissement des missions qui

Ces procès-verbaux sont rédigés séance tenante et TITRE XIV

L’Etat demeurera l’actionnaire majoritaire de DISPOSITIONS TRANSITOIRES

Art. 174. — L’accès aux réseaux de transport et/ou de TITRE XVII

Décret présidentiel n° 02-51 du 22 Dhou El Kaada Décrète :

Abdelaziz BOUTEFLIKA. Abdelaziz BOUTEFLIKA.

Décrets présidentiels du 18 Chaoual 1422 Décret présidentiel du 18 Chaoual 1422 correspondant

Décret présidentiel du 18 Chaoual 1422 correspondant Décrets présidentiels du 18 Chaoual 1422

ARRETES, DECISIONS ET AVIS

SERVICES DU CHEF DU GOUVERNEMENT Vu l'arrêté du 15 Moharram 1422 correspondant au

DUREE VOLUME HORAIRE HEBDOMADAIRE

BLOC III : Spécialité 3 mois

2) Chirurgiens dentistes inspecteurs

Situation mensuelle au 30 avril 2001

Situation mensuelle au 31 mai 2001

Billets et pièces en circulation......................................................................................................... 507.017.555.295,49

Imprimerie Officielle, 7, 9 et 13 Avenue Abdelkader Benbarek — Alger

Vous aimerez peut-être aussi