Manuel Surveillant

MANUEL DU SURVEILLANT
DES ÉPREUVES DELF-DALF

DELF-DALF tout public
DELF junior
DELF Prim
© France Éducation international

DELF-DALF ©
Manuel du surveillant Page 1/30
Avril 2021
des épreuves du DELF-DALF
SOMMAIRE
INTRODUCTION ....................................................................................................................................... 4
1 - Les épreuves collectives...................................................................................................................... 5
1.1 – Préparation des épreuves ............................................................................................................... 5
1.1.1. Rôle du surveillant ..................................................................................................................... 5
1.1.2. Confidentialité du surveillant ....................................................................................................... 5
1.1.3. Nombre de surveillants .............................................................................................................. 5
1.1.4. Matériel du surveillant ................................................................................................................ 6
1.1.5. Salles de passation ................................................................................................................... 6
1.1.6. Organisation ............................................................................................................................. 8
1.2 – Jour de l’examen ............................................................................................................................ 8
1.2.1. Accueil, placement et vérification de l’identité ............................................................................... 8
1.2.2. Discours d’accueil du surveillant ................................................................................................. 9
1.2.3. Distribution du brouillon et des sujets ........................................................................................ 10
1.2.4. Consignes et pictogrammes du DELF Prim ................................................................................ 11
1.2.5. Début des épreuves collectives................................................................................................. 12
1.2.6. Retards .................................................................................................................................. 13
1.2.7. Interruption de l’épreuve........................................................................................................... 13
1.2.8. Sortie provisoire ou définitive d’un candidat ............................................................................... 13
1.2.9. Changement de copie d’examen / de livret (DELF Prim).............................................................. 14
1.2.10. Candidat perturbant le déroulement de la passation.................................................................. 14
1.2.11. Constat de fraude, tentatives de fraude et de falsification .......................................................... 14
1.2.12. Feuille de report d’anomalies .................................................................................................. 15
1.2.13. Fin de l’épreuve ..................................................................................................................... 15
2 – L’épreuve individuelle ....................................................................................................................... 17

2.1 – Préparation de l’épreuve ............................................................................................................... 17
2.1.1. Rôle du surveillant ................................................................................................................... 17
2.1.2. Confidentialité du surveillant ..................................................................................................... 17
2.1.3. Nombre de surveillants ............................................................................................................ 17
2.1.4. Matériel du surveillant .............................................................................................................. 18
2.1.5. Salles de préparation ............................................................................................................... 18
2.1.6. Organisation ........................................................................................................................... 19
2.2 – Jour de l’examen .......................................................................................................................... 19
2.2.1. Accueil et vérification de l’identité (voir Partie Épreuves collectives) ............................................. 19
2.2.2. Présentation des épreuves, distribution du matériel et tirage au sort............................................. 19
2.2.3. Placement et début de la préparation de l’épreuve individuelle .................................................... 20
2.2.4. Retards .................................................................................................................................. 21
2.2.5. Interruption de l’épreuve (voir Partie Épreuves collectives) .......................................................... 21
2.2.6. Sortie provisoire ou définitive d’un candidat ............................................................................... 21
2.2.7. Constat de fraude, tentatives de fraude et de falsification (voir Partie Épreuves collectives) ........... 21
2.2.8. Feuille de report d’anomalies (voir Partie Épreuves collectives) ................................................... 22
2.2.9. Fin de la préparation ................................................................................................................ 22

DELF-DALF ©
Avril 2021
DOCUMENTS DÉTACHABLES ................................................................................................................ 23
DOCUMENT 1 – Liste des tâches du surveillant ...................................................................................... 24
DOCUMENT 2 – Épreuve de production orale : discours d’accueil et installation du candidat en salle de
préparation ......................................................................................................................................... 26
DOCUMENT 3 – Épreuve de production orale : discours d’accueil et installation du candidat en salle de
préparation ......................................................................................................................................... 28
Liens utiles
• Site public : https://www.france-education-international.fr/

• Espace professionnel du DELF et du DALF :
Lien URL : https://espacepro-delfdalf.france-education-international.fr/
codes d’accès : [email protected] / uce30
Tous les documents mentionnés dans ce document y sont téléchargeables.
Légende
Points de vigilance Focus Conseils pratiques

DELF-DALF ©
Avril 2021
INTRODUCTION
À qui est destiné ce manuel ?

Ce manuel a été conçu pour les personnes en charge de la surveillance des épreuves collectives
(compréhensions orale et écrite, production et interaction écrites) et individuelles (production et
interaction orales) du DELF-DALF.
Le surveillant est une personne de confiance, qui représente le centre d’examen lors de sa fonction de
surveillance. Dans la mesure du possible, le surveillant doit être francophone.
Pour des raisons évidentes d’objectivité et de fiabilité, les surveillants ne connaissent pas les candidats
qu’ils surveillent.
Comment utiliser ce manuel ?

Ce manuel contient les procédures à respecter lors de la surveillance des épreuves du DELF-DALF.
Il constitue le document de référence. Il doit être lu intégralement, consulté régulièrement et rester à
disposition lors du déroulement de la session.
Quelques rappels
• La surveillance n’est pas un temps « détaché » du DELF-DALF : elle participe à la réalisation
objective des performances et à la crédibilité des certifications ;
• Dans le centre d’examen, le responsable de centre est la personne référente à laquelle les
surveillants doivent s’adresser pour toute question ;
• Les surveillants ne possèdent pas nécessairement une habilitation d’examinateur-correcteur.
L’observation rigoureuse des conditions de passation du DELF-DALF telles qu’elles sont énoncées
dans ce document, a pour objectif de garantir la fiabilité, la validité et l’équité de l’examen.

DELF-DALF ©
Avril 2021
1 - Les épreuves collectives
Les épreuves collectives sont un ensemble constitué de :
• la compréhension de l’orale, la compréhension des écrits et la production écrite (pour le DELF
tout niveau et toute déclinaison ainsi que le DALF C1) ;
• la compréhension des écrits et la production écrite (pour le DALF C2)
Ces épreuves sont indivisibles et se déroulent en un seul temps.
1.1 – Préparation des épreuves
1.1.1. Rôle du surveillant

Le rôle du surveillant est :
• d’accueillir les candidats ;
• d’effectuer les vérifications nécessaires ;
• de surveiller de façon effective et constante les candidats pendant les épreuves collectives ;
• de récupérer le matériel d’examen ;
• de compléter la feuille de report d’anomalies.
Le surveillant ne peut en aucun cas effectuer d’autres activités que la surveillance. Il n’est pas autorisé
à manger, utiliser son téléphone portable (hors prise de contact avec le responsable de centre), tenir
des conversations privées, lire, corriger des copies ou sortir de la salle pendant les épreuves, etc.
La surveillance est effectuée depuis le bureau du surveillant et en circulant dans les rangs.
1.1.2. Confidentialité du surveillant

Sur la demande du responsable de centre, le surveillant signe annuellement le document « Copyright et
utilisation abusive du matériel DELF-DALF »1, dans lequel il s’engage à ne pas diffuser ou copier le
matériel du DELF-DALF. Le surveillant est tenu de garantir la confidentialité de ce matériel jusqu’à
remise au responsable du centre. Dans le cas contraire, il encourt des sanctions de la part de la
commission disciplinaire.
1.1.3. Nombre de surveillants

Dans les salles d’examen
Nombre de candidats Nombre de surveillants
Jusqu’à 20 1
20 à 40 2
Par tranche de 20 candidats 1 surveillant supplémentaire
Le ou les surveillants restent du début à la fin des épreuves collectives dans la salle d’examen.
Dans les couloirs : des surveillants supplémentaires peuvent être présents dans les couloirs pour
accompagner les candidats vers la sortie (en fin d’épreuve), aux toilettes, etc.
1
Document téléchargeable sur l’espace professionnel du DELF et du DALF.

DELF-DALF ©
Avril 2021
1.1.4. Matériel du surveillant
En plus de ce manuel, les surveillants apportent dans la salle qui leur a été affectée :
Une enveloppe scellée contenant : Le matériel suivant :

▪ les copies (ou livrets au DELF Prim) ▪ la feuille d’émargement
correspondant au nombre de candidats + 2 ▪ des stylos à encre bleue ou noire pour les
jeux supplémentaires (1 pour lui et 1 pour candidats
remplacer un éventuel exemplaire ▪ des feutres pour écrire au tableau
défectueux) Eventuellement :
▪ des feuilles de brouillon ▪ un tube de colle, une agrafeuse, du scotch
▪ un CD audio ou une clé USB pour le son ▪ une enveloppe vide dans laquelle sera mis tout le
▪ la transcription des documents audio matériel à détruire (jeux supplémentaires +
▪ la feuille de report d’anomalies brouillons des candidats + CD audio)
1.1.5. Salles de passation

Le responsable de centre peut demander au surveillant de l’assister dans le choix et/ou la préparation
de la salle de passation.
Le bon déroulement de la session dépend, dans une large mesure, de la qualité des salles de
passation : taille, disposition, éclairage, ventilation, acoustique.
Le surveillant doit veiller à ce que les conditions optimales de passation soient respectées et doit
signaler tout dysfonctionnement à son responsable de centre dans les plus brefs délais et avant la
session.
▪ Signalétique
La signalétique doit être visible, lisible et comprise.
Visibilité : la signalétique doit être située dès l’entrée extérieure du site puis tout au long du parcours,
elle doit être visible et à l’écart des autres informations affichées dans le centre. Elle doit être renforcée
aux points de décision complexes (escalier et couloirs).
Lisibilité : la signalétique doit être grande, disposée à un endroit bien éclairé (éclairage indirect pour
éviter l’éblouissement), sur un support mat et une surface plane non réfléchissante. Le contraste entre
la couleur de l’affiche et le mur, entre la couleur des caractères et de l’affiche, doit être d’au moins 70%.
Le code couleur est homogène et non superflu. Les caractères sont homogènes, en gras, de grande
taille et de police standard (Verdana, Arial ou Calibri). La signalétique doit être disposée à bonne
hauteur, en dehors des zones de passage, sans barrière physique empêchant d’approcher.
Compréhension : la signalétique doit comporter le logo de la certification et du texte simple (ex : salle
d’examen), et transmettre un seul message à la fois. Les différentes affiches de la signalétique doivent
être homogènes : mêmes positionnements, tailles, police, couleur, forme, textes, logos, etc.
▪ Listes
La liste d’affectation des candidats est affichée sur la porte de la salle.
▪ Ventilation, température et éclairage
Le surveillant doit s’assurer que :
− la salle est convenablement ventilée et à bonne température ;
− l’éclairage est de qualité.

DELF-DALF ©
Avril 2021
▪ Disposition des tables
Les places attribuées aux candidats doivent être espacées d’1 m 50 minimum.
Les candidats sont placés de façon à être
dans l’impossibilité d’échanger des
renseignements ou de regarder les
réponses de leurs voisins.
Les candidats doivent tous être placés
dans le même sens : les tables rondes ou
rectangulaires sont à proscrire.
Le surveillant doit pouvoir voir chaque
candidat, être en mesure de s’approcher
de chacun d’entre eux et de circuler entre
les tables.
▪ Surface d’écriture
La largeur de la surface d’écriture doit être au minimum de 30 x 40 cm (table ou tablette).
Les tabourets ou les bancs sans surface d’écriture ne sont pas autorisés.
▪ Murs
La salle doit disposer d’une horloge murale visible par tous les candidats. Le surveillant doit disposer
d’un tableau pour inscrire, à intervalles réguliers, le temps qu’il reste.
À l’aide de l’ordinateur et du vidéoprojecteur, remplacez l’horloge murale en projetant un
décompte du temps restant :
Les cartes de France et/ou affiches accrochées aux murs sont retirées.
Le bureau DELF-DALF recommande au surveillant de coller l’affiche « Prévention de la fraude –
matériel strictement interdit » (téléchargeable sur l’espace professionnel du DELF et du DALF) dans sa
salle.
▪ Son, acoustique et matériel audio

La salle doit disposer d’une prise de courant en état de marche pour brancher le lecteur audio.
La salle d’examen doit être éloignée de tout lieu bruyant ou susceptible de l’être (exemple : des travaux)
et sa qualité acoustique doit être excellente.
La qualité sonore du matériel audio doit être excellente quelle que soit la place dans la salle.
Avant le début des épreuves, le surveillant teste et règle le volume sonore de l’enregistrement.
▪ Vestiaire
Un espace de la salle est dédié au dépôt des affaires personnelles des candidats, au fond de la salle
et/ou près du bureau du surveillant.

DELF-DALF ©
Avril 2021
Exemples :
1.1.6. Organisation
Les épreuves collectives doivent impérativement être surveillées dans des conditions identiques par
tous les surveillants, c’est-à-dire :
• les surveillants ont pris connaissance de ce manuel ;
• les surveillants possèdent le numéro de téléphone du responsable de centre d’examen ;
• les surveillants participent aux réunions d’information organisées par le responsable du
centre d’examen ;
• les surveillants prennent connaissance de la nature, de la durée et du déroulement des
épreuves à surveiller.
DALF C2 : dictionnaire2
Pour les épreuves de compréhension et production écrites C2 (dites « épreuves collectives »),
le surveillant dispose sur les tables des dictionnaires monolingues (en une seule langue) en français
fourni par le centre.
1.2 – Jour de l’examen
1.2.1. Accueil, placement et vérification de l’identité

Pendant l’installation des candidats, le surveillant tolère le bruit.
1. Le surveillant accueille les candidats avec bienveillance et amabilité, et effectue les vérifications
suivantes :
• il s’assure que les candidats présents sont ceux qui doivent composer (correspondance
étiquette de table/feuille d’émargement/liste d’affectation par salle) ;
• il vérifie l’identité des candidats (pièces acceptées : passeport, titre de séjour, carte d’identité,
permis de conduire) et la correspondance entre la photo sur la pièce d’identité et le candidat ;
• il fait signer la feuille d’émargement (éditable via DELF Prog « Épreuves collectives : liste de
candidats par salle ») en faisant vérifier les nom, prénom, état civil et date de naissance de
chaque candidat. Il note sur la liste des candidats les éventuelles erreurs.
2 Consulter la « Fiche pratique sur l'utilisation du dictionnaire » sur l’espace professionnel du DELF-DALF.

DELF-DALF ©
Avril 2021
Pour plus d’informations, consulter la fiche « Pièces d’identité acceptées », téléchargeable sur
l’espace professionnel du DELF et du DALF
Cette procédure d’une extrême importance doit être consciencieusement réalisée pour éviter
les tentatives d’usurpation d’identité.
Les publics spécifiques : niveaux A et enfants (DELF Prim)

Candidats de niveau A : Le rôle des surveillants est primordial. Il doit avoir l’habitude des
candidats peu habitués à la passation d’examens pour les rassurer et les mettre en confiance.
Candidats DELF Prim : Tout doit être mis en œuvre pour que les candidats se sentent à l’aise. Ainsi, le
surveillant devra :
− tutoyer les candidats ;
− se baisser pour s’adresser aux candidats à hauteur égale ;
− se présenter en donnant son prénom et en expliquant son rôle.
Le surveillant des épreuves collectives du DELF Prim doit être une personne habituée au public
d’enfants débutants en français langue étrangère.
2. Le surveillant demande aux candidats :

• d’éteindre les téléphones portables, les appareils connectés (type montres), les lecteurs MP3,
etc., et de les ranger dans leurs sacs ;
• de ranger toutes leurs affaires dans leur sac à l’exception de : la convocation + un stylo (bleu ou
noir) (+ éventuellement : une bouteille d’eau) ;
• de déposer leurs sacs et affaires personnelles (type manteau) à l’entrée ou au fond de la salle
(voir plus haut : Vestiaire).
Le surveillant oriente les candidats vers la place qui leur a été attribuée.
Rien d’autre ne doit figurer ni sur les tables (aucun livre, dictionnaire, étui à lunettes, etc.), ni sur les
chaises (veste, manteau, etc.).
DALF C2
Pour les épreuves de compréhension et production écrites C2, le candidat peut conserver sur
sa table un dictionnaire monolingue (en une seule langue) en français fourni par le centre.
Le surveillant répond éventuellement de façon courte et précise aux questions des candidats avant le
discours d’accueil.
1.2.2. Discours d’accueil du surveillant

À partir du discours d’accueil, la porte de la salle doit être fermée et le surveillant ne tolère plus aucun
bruit. Le surveillant lit le discours suivant :
Discours pour le DELF tout public, scolaire et junior, Pro et DALF
Bonjour et bienvenue. Je m’appelle XXX et je suis chargé.e d’assurer la passation du DELF X / DALF
X. Le DELF X / DALF X est un diplôme officiel délivré par le ministère français de l'Éducation nationale.
L’examen va durer X. Il est composé de trois parties : l’épreuve de compréhension de l’oral, qui durera
X minutes, puis l’épreuve de compréhension des écrits qui durera X minutes et enfin l’épreuve de

DELF-DALF ©
Avril 2021
production écrite qui durera X minutes. Pour l’épreuve de production orale, vous devez vous présenter
à l’heure indiquée sur votre convocation.
Vos résultats seront disponibles le X/X (date de publication des résultats en fonction de la réunion du jury).
Pendant l’examen, vous devez respecter les règles suivantes :
− dès la distribution des copies, le silence doit être absolu : toute communication entre candidats
est interdite ;
− rien ne doit figurer sur les tables : aucun livre, sac, trousse, téléphone, feuille ou étui à
lunettes. Sur les tables se trouvent uniquement votre convocation et un stylo ;
− vous devez utiliser un stylo noir ou bleu, mais pas de crayon de papier ;
− vous devez respecter l’anonymat de l’examen : vous ne devez pas utiliser votre vrai nom ou
prénom dans vos réponses mais vous devez utiliser un nom d’emprunt (pseudonyme).
− vous devez écrire vos réponses sur la copie, les brouillons sont repris mais pas corrigés.
Attention ! Toute fraude ou tentative de fraude sera sanctionnée. La personne responsable d’une
infraction encourt des sanctions pouvant aller jusqu’à une interdiction de se présenter à l’examen
pendant cinq ans.
Lorsque je vous dirai de commencer, vous vérifierez le nombre de pages puis vous écrirez au stylo vos
nom, prénom et numéro de candidat en bas sur la copie.
Avez-vous des questions ?
Je vais maintenant distribuer les sujets. Je vous demande le silence. Nous commençons !
Discours pour le DELF Prim

Bonjour, bienvenue. Je m’appelle X. Je suis ici pour vous aider à passer votre examen DELF Prim. Je
vais vous expliquer comment se passe le déroulement de l’examen.
L’examen va durer X. Il est composé de trois parties : l’épreuve de compréhension de l’oral, qui dure X
minutes, puis l’épreuve de compréhension des écrits qui dure XXX minutes et enfin l’épreuve de
production écrite qui dure X minutes.
Pendant l’examen, vous devez respecter les règles suivantes :
− quand je donne les livrets, c’est le silence total. Il est interdit de parler avec les autres
candidats ;
− les tables doivent être vides : aucun livre, sac, trousse, téléphone, feuille ou étui à lunettes ;
− vous devez utiliser un stylo noir ou bleu, il ne faut pas utiliser de crayon papier.
Attention ! Toute fraude ou tentative de fraude sera sanctionnée. La personne responsable d’une
infraction encourt des sanctions pouvant aller jusqu’à une interdiction de se présenter à l’examen
pendant cinq ans.
Si vous avez une question ou si vous voulez sortir de la salle, vous levez la main et j’arrive.
Lorsque je vous dirai de commencer, vous écrirez au stylo vos nom, prénom, et numéro de candidat en
bas à droite du livret.
Avez-vous des questions ? Je vais maintenant distribuer les livrets. Je vous demande le silence. Nous
commençons !
1.2.3. Distribution du brouillon et des sujets

Le surveillant ouvre l’enveloppe scellée devant les candidats.
Il distribue à chaque candidat des feuilles de brouillon (à l’exception du DELF Prim) et explique son
utilité : « Je vous donne des feuilles de brouillon pour prendre des notes pendant l’examen.
À la fin de l’examen, je vais ramasser ces feuilles mais elles ne seront pas corrigées. »

DELF-DALF ©
Avril 2021
Distribuer aux candidats des feuilles de brouillon de couleurs différentes en les alternant pour
réduire le risque de fraudes.
Il distribue à chaque candidat un sujet d’examen, qui ne devra pas être ouvert avant son signal.
Une fois que tous les candidats ont reçu leur copie, il autorise les candidats à ouvrir le sujet d’examen.
Il demande aux candidats :
• de vérifier que le sujet reçu comporte le bon nombre de pages (à l’exception du DELF Prim) ;
• d’écrire leur nom, prénom et code candidat, et de replier la languette sur les pointillés.
Il vérifie que les candidats le font effectivement et s’assure que chaque candidat a bien reçu un
exemplaire complet du sujet.
1.Ecrire son nom 2.Replier la languette
Au DELF Prim, le surveillant aidera les candidats à remplir les champs « Nom », « Prénom » et « code
candidat » en écrivant à leur place et/ou à replier la languette, si nécessaire.
1.Ecrire son nom 2.Replier la languette
1.2.4. Consignes et pictogrammes du DELF Prim

Au DELF Prim, le surveillant explique aux candidats la manière de répondre aux questions. Pour cela, il
s’inspirera des « Consignes pour faire les exercices » situées en première page du livret du candidat. Il
s’agit d’expliquer les pictogrammes aux candidats.
Pour les questions à choix multiples, si un candidat coche une case et veut finalement en choisir une
autre, le surveillant explique au candidat qu’il doit cocher et entourer son choix définitif.
  
Le surveillant pourra éventuellement donner ces explications en langue maternelle si le candidat ne la
comprend pas en français.
Toutes les consignes des exercices des 3 épreuves collectives sont enregistrées et écrites.

DELF-DALF ©
Avril 2021
La première épreuve est celle de la compréhension de l’oral. Pour cette épreuve, l’enregistrement
comprend toutes les consignes des exercices ainsi que les temps de pause entre les écoutes et entre
les différents exercices. Le surveillant n’intervient pas.
Pour les épreuves de compréhension de l’écrit et de production écrite, seules les consignes sont
enregistrées : il n’y a plus les temps de pause. Le surveillant doit suivre attentivement la transcription
pour appuyer sur le bouton « Pause » lorsque cela est nécessaire. Il accordera aux candidats le temps
indiqué dans le document « Transcription des documents audio » pour chaque exercice.
Les 3 parties de l’examen sont identifiées par un pictogramme différent :
compréhension de l’oral compréhension des écrits production écrite
Ces repères permettront au surveillant de vérifier que les candidats travaillent sur la bonne partie.
Le public du DELF Prim
Étant donné son jeune âge, il peut être envisagé de laisser un temps de pause entre chaque
partie pour que les candidats puissent se détendre. Cette décision doit être prise par le responsable de
centre d’examen et appliquée à toutes les salles de passation.
1.2.5. Début des épreuves collectives

Les épreuves collectives sont un ensemble constitué de :
- la compréhension de l’oral, la compréhension des écrits et la production écrite (pour le DELF et
le DALF C1)
- la compréhension des écrits et la production écrite (pour le DALF C2)
Ces épreuves sont indivisibles et se déroulent en un seul temps. Le fascicule des épreuves collectives
est, lui-aussi, indivisible.
Ces épreuves collectives débutent officiellement lorsque le surveillant démarre la lecture du fichier
audio. Puis, il n’intervient plus sur ce fichier. L’enregistrement comprend tous les exercices de la
compréhension de l’oral ainsi que les temps de pause entre les écoutes et entre les différents
exercices. Le surveillant ne lit pas et n’explique pas les consignes (sauf DELF Prim, voir plus haut).
S’il y a la même épreuve dans plusieurs salles, un top départ est donné pour que tous les
candidats commencent en même temps.
Les épreuves s’enchainent sans pause. L’ordre des épreuves est obligatoirement le suivant :
1. compréhension de l’oral ;
2. compréhension des écrits ;
3. production écrite.
Ces épreuves sont présentées sous forme d’un unique fascicule et ne doivent, en aucun cas, être
divisées.
DELF-DALF ©
Avril 2021
Les candidats répondent directement sur leur copie (ou livret au DELF Prim), au stylo noir ou bleu
exclusivement.
Le surveillant indique au tableau le niveau de l’examen, ainsi que l’heure de début (qui correspondra au
moment du démarrage du fichier audio) et l’heure de fin des épreuves. Exemple :
Épreuves collectives du DELF A2 SJ – le XX/XX/XXXX (date)
Début des épreuves : 10 h Fin des épreuves : 11 h 40
Compréhension de l’oral : 25 minutes
Compréhension des écrits : 30 minutes
Production écrite : 45 minutes
1.2.6. Retards
À signaler dans la feuille de report d’anomalies.
Un candidat qui arrive en retard n’est pas autorisé à composer : le surveillant le refuse.
Est considéré comme en retard tout candidat arrivant après le lancement du fichier audio.
1.2.7. Interruption de l’épreuve

Si une situation imprévue oblige à interrompre momentanément une session (malaise d’un candidat,
panne d’électricité, alarme incendie, etc.), le surveillant :
• prévient immédiatement son responsable de centre et suit ses consignes ;
• note l’heure d’interruption au tableau ;
• récupère les copies et brouillons (ou livrets au DELF Prim) des candidats (sauf si l’interruption a
un caractère d’urgence).
Si l’interruption est momentanée, à son retour dans la salle, le surveillant note au tableau l’heure de
reprise et reporte ce temps sur la durée générale de l’épreuve.
Si l’interruption a un caractère d’urgence, le surveillant suit les directives émises par le service de
sécurité du centre. Dès que la situation le permet, le surveillant :
• ramasse les copies et brouillons des candidats
• les remet immédiatement à son responsable de centre.
1.2.8. Sortie provisoire ou définitive d’un candidat

Aucun candidat ne doit quitter la salle sans remettre sa copie et ses brouillons (ou son livret au DELF
Prim). Lorsque l’épreuve dure une heure ou plus, les candidats ne sont pas autorisés à quitter
définitivement la salle d’examen avant la fin de la première heure, même s’ils souhaitent abandonner.
La sortie, provisoire ou définitive, durant la première heure des épreuves collectives n’est autorisée
qu’en cas de nécessité absolue.
Procédure à suivre en cas de sortie provisoire :

• le surveillant relève la copie et les feuilles de brouillon (ou le livret au DELF Prim) du candidat ;
• un des surveillants accompagne le candidat en silence aux toilettes.
• quand le candidat et le surveillant reviennent dans la salle, la copie et les feuilles de brouillon
(ou le livret au DELF Prim) sont rendues au candidat. Aucun temps supplémentaire ne lui est
DELF-DALF ©
Avril 2021
accordé au-delà de l’horaire de fin d’épreuve initialement prévu (sauf s’il s’agit d’un candidat
handicapé pour lequel un aménagement d’épreuve lui autorise des sorties de salle avec temps
compensatoire).
Tout manquement, toute absence indûment prolongée sera immédiatement considéré(e) comme une
présomption de fraude et signalé(e) comme tel(le).
Le surveillant ne laisse jamais les candidats sans surveillance. Si nécessaire, il appelle le
responsable de centre pour qu’un autre surveillant vienne chercher le candidat désireux
d’aller aux toilettes.
Procédure à suivre en cas de sortie définitive :

• le surveillant relève la copie et les feuilles de brouillon (ou le livret au DELF Prim) du candidat ;
• il autorise le candidat à récupérer ses affaires personnelles et à sortir de la salle en silence.
Pendant les 15-20 dernières minutes avant la fin des épreuves collectives, pour éviter les risques de
fraudes et garantir la concentration des autres candidats, le surveillant fait patienter les candidats ayant
terminé, jusqu’à la fin de l’épreuve : ils doivent rester à leur place et attendre l’horaire de fin des
épreuves.
1.2.9. Changement de copie d’examen / de livret (DELF Prim)

Un candidat peut demander un second exemplaire de copie d’examen (ou livret au DELF Prim), s’il l’a
raturée, par exemple. Dans ce cas, le surveillant :
− récupère le premier exemplaire, puis lui donne le second. Il barre d’un trait l’ancien exemplaire ;
− s’assure que le candidat écrit bien son nom, son prénom et son code-candidat sur le second
exemplaire.
1.2.10. Candidat perturbant le déroulement de la passation

En cas de perturbation du bon déroulement de la passation par un ou plusieurs candidats, celui-ci ou
ceux-ci sont expulsés de la salle à moins qu’ils ne retrouvent leur calme.
Le surveillant présent établit un rapport, comme pour un constat et/ou tentative de fraude ou falsification
(cf. 1.2.11).
1.2.11. Constat de fraude, tentatives de fraude et de falsification

Toute fraude ou tentative de fraude doit être sanctionnée. Usurper l’identité d’un candidat, rechercher
des réponses sur Internet à l’aide d’appareils connectés (y compris les montres), enregistrer le contenu
de l’examen à l’aide d’appareils électroniques, échanger entre candidats, copier sur le candidat voisin,
dissimuler une anti-sèche dans un étui à lunettes, écrire son vrai nom ou prénom dans ses réponses,
sont des exemples de fraudes courantes.
En cas de flagrant délit, de falsification ou de tentative de fraude, le surveillant de la salle :
− prend immédiatement toutes les mesures pour faire cesser la fraude sans interrompre la
participation à l’épreuve du ou des candidats ;
− le cas échéant : saisit les pièces ayant servi à la fraude (papiers, etc.) ;

DELF-DALF ©
Avril 2021
− puis dresse un procès-verbal contresigné par le ou les auteurs de la fraude et, éventuellement,
par les autres surveillants présents ;
− dès la fin de l’épreuve, transmet le rapport et, le cas échéant, les pièces ayant servi à la fraude au
responsable de centre.
Si la pièce saisie est un appareil électronique, le surveillant la restituera au candidat à la fin

de l’épreuve après avoir demandé au candidat de lui montrer le contenu (le surveillant n’est
pas habilité à fouiller l’appareil) et le signale dans le procès-verbal.
Si l’auteur de la fraude refuse de signer le procès-verbal, le surveillant le signale sur le PV.
Même pris en flagrant délit, le candidat ne peut être expulsé de la salle qu’en cas de
substitution de personne ou de troubles au déroulement de l’épreuve.
1.2.12. Feuille de report d’anomalies

Au plus tard à la fin de l’épreuve, le surveillant complète et rend au responsable de centre la feuille de
report d’anomalies (téléchargeable sur l’espace professionnel du DELF et du DALF). Il y reporte les
événements qui se sont déroulés au cours de l’épreuve. Exemples : candidat absent, fraude, retard,
enregistrement audio dysfonctionnel, etc.
1.2.13. Fin de l’épreuve

À 15 minutes, 10 minutes et 5 minutes de la fin des épreuves collectives, le surveillant l’annonce
oralement aux candidats : « Il vous reste XX minutes ».
À la fin de l’examen, le surveillant annonce clairement et simplement que l’examen est terminé : «
L’examen est terminé. Posez les stylos, restez à votre place en silence. Je vais ramasser les copies et
les brouillons ». Les candidats doivent rester à leur place en silence jusqu’à ce que le surveillant les
autorise à sortir.

DELF-DALF ©
Avril 2021
1. Le surveillant ramasse les copies et les brouillons (ou livrets au DELF Prim).
Les copies et brouillons ne doivent jamais être passés de main en main jusqu’au surveillant.
Une fois ramassés, ils doivent être tenus hors de la portée des candidats et, en particulier, ils
ne doivent pas être laissés près de la sortie.
2. Il vérifie que le code-candidat est dûment rempli sur chaque copie (ou livret au DELF Prim).
Le surveillant agrafe ou colle immédiatement les languettes repliées sur les nom et prénom
du candidat.
3. Il compte les copies (ou livrets au DELF Prim) et s’assure en avoir autant que de candidats.
Procéder à un double comptage du nombre de copies par 2 surveillants différents.
4. Il compte les feuilles de brouillon (sauf au DELF Prim) et s’assure en avoir autant que celles
distribuées au début et, éventuellement, en cours d’épreuve.
5. Il autorise les candidats à sortir de la salle.
6. Il opère une dernière vérification de la salle pour vérifier que rien n’est oublié.
7. Il réunit documents et matériel suivant et les remet immédiatement à son responsable de centre :
Dans ▪ la feuille d’émargement complétée ;

l’enveloppe ▪ les copies (ou livrets DELF Prim) complétés correspondant au nombre de candidats ;
d’origine ▪ les documents à détruire (réunis dans une enveloppe à part) : la transcription des
documents audio + les feuilles de brouillon des candidats + les jeux de sujets
supplémentaires + les jeux de sujet barrés (le cas échéant) ;
▪ les feuilles de brouillon non utilisées ;
▪ le CD audio ou la clé USB pour le fichier son ;
▪ la feuille de report d’anomalies complétée ;
▪ le cas échéant, le procès-verbal contresigné par le surveillant et le/les auteurs de la
fraude.
Petit ▪ des stylos à encre bleue ou noire pour les candidats ;
matériel ▪ des feutres pour écrire au tableau ;
▪ éventuellement : un tube de colle, une agrafeuse, du scotch.
Le surveillant ne conserve aucun document relatif à la session d’examen. Le non-respect de cette règle
conduira à l’annulation de la session.

DELF-DALF ©
Avril 2021
2 – L’épreuve individuelle
2.1 – Préparation de l’épreuve
2.1.1. Rôle du surveillant

Le rôle du surveillant est :
• d’accueillir les candidats ;
• d’effectuer les vérifications nécessaires ;
• d’expliquer la nature de l’épreuve ;
• de faire tirer au sort les sujets ;
• d’installer les candidats dans la salle de préparation ;
• de surveiller de façon effective et constante les candidats pendant la préparation.
Le surveillant ne peut en aucun cas effectuer d’autres activités que la surveillance. Il n’est pas autorisé
à manger, utiliser son téléphone (hors prise de contact avec le responsable de centre), tenir des
conversations privées, lire, corriger des copies, sortir de la salle pendant la préparation, etc.
La surveillance est effectuée depuis le bureau du surveillant et en circulant dans la salle.
2.1.2. Confidentialité du surveillant

Sur la demande du responsable de centre, le surveillant signe annuellement le document « Copyright et
utilisation abusive du matériel DELF-DALF »3, dans lequel il s’engage à ne pas diffuser ou copier le
matériel du DELF-DALF.
Le surveillant est tenu de garantir la confidentialité de ce matériel jusqu’à remise au responsable du
centre. Dans le cas contraire, il encourt des sanctions de la part de la commission disciplinaire.
2.1.3. Nombre de surveillants
Dans la salle de préparation :

Nombre de candidats Nombre de surveillants
Jusqu’à 20 1
20 à 40 2
Par tranche de 20 candidats 1 surveillant supplémentaire
Le ou les surveillants restent du début à la fin de l’épreuve individuelle dans la salle de préparation.
3 Document téléchargeable sur l’espace professionnel du DELF et du DALF.

DELF-DALF ©
Avril 2021
2.1.4. Matériel du surveillant
En plus de ce manuel, les surveillants apportent dans la salle de préparation :
Une enveloppe scellée contenant : Le matériel suivant :
▪ le document candidat individuel présentant les consignes de ▪ la feuille d’émargement ;
l’épreuve ; ▪ des stylos à encre bleue ou
▪ des feuilles de brouillon ; noire pour les candidats ;
▪ les sujets : ▪ des feutres pour écrire au
- Pour le DELF : ils sont prédécoupés et dans des tableau ;
enveloppes (1 exercice par enveloppe) ; ▪ une enveloppe vide dans
- Pour le DALF C2 : un CD audio ou une clé USB pour le laquelle sera mis tout le
son + la transcription des documents audio + le document matériel à détruire (sujets +
candidat individuel du sujet correspondant à celui qui lui brouillons laissés par les
est attribué ; candidats).
▪ la feuille de report d’anomalies.
2.1.5. Salles de préparation

Le bon déroulement de la session dépend, dans une large mesure, de la qualité des salles de
préparation : taille, disposition, éclairage, ventilation, acoustique.
Le surveillant doit veiller à ce que les conditions optimales de préparation soient respectées :
• Signalétique (voir Partie Épreuves collectives)
• Listes (La liste d’affectation des candidats est affichée sur la porte de la salle).
• Ventilation, température et éclairage (voir Partie Épreuves collectives)
• Disposition des tables (voir Partie Épreuves collectives)
• Surface d’écriture (voir Partie Épreuves collectives)
• Murs (voir Partie Épreuves collectives)
• Son, acoustique et matériel audio
• Salle de préparation (éloignée de tout lieu bruyant ou susceptible de l’être.)
• Vestiaire (voir Partie Épreuves collectives)
DALF C2
La qualité sonore doit être excellente, quelle que soit la place dans la salle.
Avant le début des épreuves, le surveillant teste et règle le volume sonore de l’enregistrement.

DELF-DALF ©
Avril 2021
2.1.6. Organisation
Les épreuves individuelles doivent impérativement être surveillées dans des conditions identiques par
tous les surveillants, c’est-à-dire :
• les surveillants ont pris connaissance de ce manuel ;
• les surveillants possèdent le numéro de téléphone du
responsable de centre d’examen ;
• les surveillants participent aux réunions d’information
organisées par le responsable du centre d’examen ;
• les surveillants prennent connaissance de la nature, de la
durée et du déroulement des épreuves à surveiller ;
• les surveillants disposent sur une table les sujets qui seront
tirés au sort par le candidat. (cf. exemple ci-contre)
DALF C1 et C2 : dictionnaire4
Pour les épreuves de production orale C1 et de compréhension et production orales C2, le
surveillant dispose sur les tables des dictionnaires monolingues (en une seule langue) en
français fourni par le centre.
2.2 – Jour de l’examen
2.2.1. Accueil et vérification de l’identité (voir Partie Épreuves collectives)
2.2.2. Présentation des épreuves, distribution du matériel et tirage au sort
2.2.2.1. Par le surveillant :

Le surveillant présente aux candidats les différentes parties de l’épreuve, la durée de préparation et la
durée de passation. Il tient le discours décrit en annexe 1 du présent manuel et dont les étapes sont
rappelées ci-dessous :
• il accueille le candidat poliment et avec bienveillance ;
• il présente très clairement le déroulement de l’épreuve et la durée ;
• il fait tirer les sujets au sort (voir tableau ci-dessous). Le candidat n’est pas autorisé à tirer
d’autres sujets : il doit effectuer son choix parmi ceux tirés au sort. Le surveillant rappelle
qu’un seul sujet par exercice est à préparer. Il vérifie la bonne compréhension du/des
sujet(s) par le candidat (en reformulant par exemple).
• il récupère le sujet non choisi par le candidat.
• il distribue à chaque candidat des feuilles de brouillon ainsi que le document candidat
individuel présentant les consignes de l’épreuve, et explique leur usage.
• il installe le candidat dans la salle de préparation et lui précise la durée de la préparation.
4 Consulter la « Fiche pratique sur l'utilisation du dictionnaire » sur l’espace professionnel du DELF-DALF.

DELF-DALF ©
Avril 2021
Tirage au sort en salle de préparation
DELF Prim L’épreuve de production orale ne comporte pas de préparation préalable, il n’y a donc
(A1.1, A1 et A2) pas de surveillant en PO Prim.
DELF A1 Tirage au sort pour les exercices 2 et 3. 6 cartes et 1 sujet à
TP, SJ et Pro Exercice 2 : le candidat tire au sort 6 cartes sans choisir. préparer en 10 min.
Exercice 3 : le candidat tire au sort 2 sujets, il en prend
connaissance et il choisit 1 des 2 sujets.
A2 Tirage au sort pour les exercices 2 et 3. 2 sujets à préparer
Exercices 2 et 3 : le candidat tire au sort 2 sujets, il en en 10 min.
prend connaissance et il choisit 1 des 2 sujets.
B1 Tirage au sort pour les exercices 2 et 3. 1 sujet à préparer
Exercice 2 : le candidat ne tire pas au sort dans la salle de en 10 min.
préparation (mais lors de la passation, avec l’examinateur).
Exercice 3 : le candidat tire au sort 2 sujets, il en prend
connaissance et il choisit 1 des 2 sujets.
B2 Tirage au sort : le candidat tire au sort 2 sujets, il en prend 1 sujet à préparer
connaissance et il choisit 1 des 2 sujets. en 30 min.
DALF C1 Tirage au sort : le candidat tire au sort 2 sujets, il en prend 1 sujet à préparer
connaissance et il choisit 1 des 2 sujets. en 1 heure.
C2 Le surveillant attribue un sujet au candidat et lui distribue le 1 sujet à préparer
document candidat individuel correspondant à son sujet. Il en 1 heure, après
n’y a donc pas de tirage au sort. Le candidat choisit une les 2 écoutes.
position à adopter entre les 2 indiquées sur son sujet,
après l’écoute.
2.2.2.2. Par les examinateurs :

Un des membres du jury d’examinateurs tient le discours décrit en annexe 2 du présent manuel.
2.2.3. Placement et début de la préparation de l’épreuve individuelle

La préparation débute officiellement lorsque le surveillant installe le candidat à sa table.
Début des épreuves CO/PO du DALF C2
Le surveillant démarre la lecture du fichier audio. Puis, il n’intervient plus sur ce fichier.
L’enregistrement comprend les 2 écoutes ainsi que le temps de pause entre les écoutes. Le
surveillant ne lit pas et n’explique pas les consignes.
Le candidat écoute 2 fois l’enregistrement puis dispose d’1 heure de préparation.
Le surveillant indique au tableau le niveau de l’examen, ainsi que l’heure de début et l’heure de fin de la
préparation.
Épreuve individuelle du DELF B1 SJ – le XX /XX/XXXX (date)
Début de la préparation : 10 h 10 Fin de la préparation : 10 h 25

DELF-DALF ©
Avril 2021
Épreuve individuelle du DALF C2 – le XX /XX/XXXX (date)
Début de la préparation après les deux écoutes : 14 h 00 Fin de la préparation : 15 h
2.2.4. Retards
Un candidat qui arrive en retard n’est pas autorisé à composer : le surveillant le refuse. Puis, il contacte
son responsable de centre et suit ses consignes.
2.2.5. Interruption de l’épreuve (voir Partie Épreuves collectives)
2.2.6. Sortie provisoire ou définitive d’un candidat

Aucun candidat ne doit quitter la salle de préparation sans remettre son/ses sujets et ses brouillons.
La sortie provisoire durant la préparation de l’épreuve individuelle n’est autorisée qu’en cas de
nécessité absolue.
Procédure à suivre en cas de sortie provisoire :

• le surveillant relève les sujets et toutes les feuilles de brouillon du candidat ;
• un des surveillants accompagne le candidat en silence aux toilettes.
• quand le candidat et le surveillant reviennent dans la salle, les sujets et toutes les feuilles de
brouillon sont rendus au candidat. Aucun temps supplémentaire ne lui est accordé au-delà de
l’horaire de fin d’épreuve initialement prévu (sauf s’il s’agit d’un candidat handicapé pour lequel
un aménagement d’épreuve lui autorise des sorties de salle avec temps compensatoire).
Tout manquement ou toute absence indûment prolongée sera immédiatement considéré(e) comme une
présomption de fraude et signalé(e) comme tel(le).
Le surveillant ne laisse jamais les candidats sans surveillance. Si nécessaire, il contacte par
message le responsable de centre pour qu’un autre surveillant vienne chercher le candidat
désireux d’aller aux toilettes.
Procédure à suivre en cas de sortie définitive :

• le surveillant relève les sujets et toutes les feuilles de brouillon du candidat ;
• il rappelle au candidat qu’une sortie définitive signifie une non-présentation devant le jury ;
• il autorise le candidat à récupérer ses affaires personnelles et à sortir de la salle en silence.
Si un candidat a terminé sa préparation avant le temps imparti, il ne sort pas de la salle de

préparation. Il attend que le jury vienne le chercher.
2.2.7. Constat de fraude, tentatives de fraude et de falsification (voir Partie Épreuves collectives)

DELF-DALF ©
Avril 2021
2.2.8. Feuille de report d’anomalies (voir Partie Épreuves collectives)
2.2.9. Fin de la préparation

À la fin du temps de préparation, le surveillant annonce clairement et simplement que la préparation est
terminée : « La préparation est terminée. Posez les stylos, restez à votre place en silence. »
Les candidats attendent que les jurys d’examinateurs viennent les chercher.
À la fin de la période de surveillance, le surveillant réunit les documents et le matériel suivants et les
remet immédiatement à son responsable de centre :
Dans ▪ la feuille d’émargement complétée

l’enveloppe ▪ le document candidat individuel présentant les consignes de l’épreuve
▪ des feuilles de brouillon
▪ les documents à détruire (réunis dans une enveloppe à part) : les sujets et le
matériel audio (CD ou clé USB) pour le DALF C2 + les brouillons laissés par les
candidats
▪ la feuille de report d’anomalies complétée
▪ le cas échéant, le procès-verbal contresigné par le surveillant et le/les auteurs de la
fraude
Matériel ▪ des stylos à encre bleue ou noire pour les candidats
▪ des feutres pour écrire au tableau.
Le surveillant ne conserve aucun document relatif à la session d’examen. Le non-respect d’une ou de plusieurs
règles conduit à l’annulation de la session.

DELF-DALF ©
Avril 2021
DOCUMENTS DÉTACHABLES
DOCUMENT 1. Liste des tâches du surveillant
DOCUMENT 2. Épreuve de production orale : discours d’accueil et installation du candidat en salle de

préparation par le surveillant
DOCUMENT 3. Épreuve de production orale : discours d’accueil et installation du candidat en salle de

préparation par le jury

DELF-DALF ©
Avril 2021
DOCUMENT 1. Liste des tâches du surveillant
TÂCHES DES ÉPREUVES COLLECTIVES

-vérifier la présence de la liste des candidats sur la porte de la salle
Avant l’ arrivée des candidats
-vérifier le son
-vérifier l’espacement entre les tables (1m50 minimum)
-vérifier l’absence d’affiche collée sur les murs de la salle (carte de France, etc.)
-vérifier la présence d’une horloge
-coller les étiquettes nominatives sur les tables, le cas échéant
-écrire au tableau le niveau de l’examen, la durée totale de l’examen, l’heure de début et de fin et
la durée de chaque épreuve (CO, CE et PE)
-faire entrer les candidats, les accueillir
-vérifier la convocation, la pièce d’identité, la bonne orthographe des nom et prénom de chaque
candidat, et faire émarger
-noter les erreurs de saisie informatique, le cas échéant
-vérifier le placement des candidats
-signaler clairement les absents sur la liste d’inscrits
-faire ranger toutes les affaires personnelles des candidats dans un espace dédié
-écarter tout risque de fraude en vérifiant les manches longues, le contenu de chaque table, en
faisant enlever les casquettes, les manteaux des chaises, etc.
En présence des candidats
-énoncer le discours du surveillant

-ouvrir l’enveloppe scellée devant les candidats
-distribuer des feuilles de brouillon à chaque candidat (sauf DELF Prim)
-distribuer une copie (ou livret au DELF Prim) à chaque candidat
-faire vérifier le bon nombre de pages à la copie reçue (sauf DELF Prim)
-faire remplir le code-candidat et les nom et prénom sur la copie, et vérifier
-lancer le fichier son (CD audio/clé USB)
-annoncer régulièrement le temps restant (« Il vous reste XX minutes »)
-annoncer la fin de l’épreuve, faire poser les stylos
-récupérer les copies (ou livrets au DELF Prim)
-récupérer les brouillons
-compter les copies et vérifier l’adéquation nombre de candidats présents/nombre de copies (ou
livrets au DELF Prim)
-faire sortir les candidats
En cas de fraude ou de tentative de fraude : faire cesser la fraude et établir un procès-verbal
-compléter la feuille de report d’anomalies, le cas échéant
-récupérer le fichier son (CD audio/clé USB)
Après la sortie des
-ranger tous les documents de la session dans la pochette dédiée

candidats
-retirer les étiquettes collées sur les tables, le cas échéant

-effacer le tableau
-retirer la liste des candidats sur la porte de la salle
-rapporter tous les documents au responsable de centre

DELF-DALF ©
Avril 2021
TÂCHES DE L’ÉPREUVE INDIVIDUELLE
-vérifier la présence de la liste des candidats sur la porte de la salle
-DALF C1 et C2 : disposer les dictionnaires monolingues sur les tables
Avant l’ arrivée des candidats
-DALF C2 : vérifier le son

-vérifier l’espacement entre les tables (1m50 minimum)
-vérifier l’absence d’affiche collée sur les murs de la salle (carte de France, etc.)
-vérifier la présence d’une horloge
-coller les étiquettes nominatives sur les tables, le cas échéant
-disposer sur une table les sujets tirés au sort
-écrire au tableau le niveau de l’examen, l’heure de début et de fin et la durée de la
préparation
-faire entrer les candidats, les accueillir
-vérifier la convocation, la pièce d’identité, la bonne orthographe des nom et prénom de
chaque candidat, et faire émarger
-noter les erreurs de saisie informatique, le cas échéant
-vérifier le placement des candidats
-signaler clairement les absents sur la liste d’inscrits
En présence des candidats
-faire ranger toutes les affaires personnelles des candidats dans un espace dédié
-écarter tout risque de fraude en vérifiant les manches longues, le contenu de chaque table, en
faisant enlever les casquettes, les manteaux des chaises, etc.
-présenter le déroulement des épreuves
-faire tirer les sujets au sort
-distribuer des feuilles de brouillon et le document candidat individuel à chaque candidat
-DALF C2 : lancer le fichier son
-annoncer le temps restant (« Il vous reste XX minutes »)
-annoncer la fin de la préparation, faire poser les stylos
-attendre que les jurys d’examinateurs viennent chercher les candidats
En cas de fraude ou de tentative de fraude : faire cesser la fraude et établir un procès-verbal
-compléter la feuille de report d’anomalies, le cas échéant
-DALF C1 et C2 : récupérer les dictionnaires monolingues
Après la sortie des
-DALF C2 : récupérer le fichier son (CD audio/clé USB)

candidats
-ranger tous les documents de la session dans la pochette dédiée

-retirer les étiquettes nominatives collées sur les tables, le cas échéant
-effacer le tableau
-retirer la liste des candidats sur la porte de la salle
-rapporter tous les documents au responsable de centre

DELF-DALF ©
Avril 2021
DOCUMENT 2. Épreuve de production orale : discours d’accueil et installation du
candidat en salle de préparation par le surveillant
Discours pour le DELF tout public, scolaire, junior et Pro, et le DALF

A1 « L’épreuve de production orale du DELF A1 dure 5 à 7 minutes. Il y a 3 parties.
La 1e partie, c’est un entretien d’1 minute environ. Vous répondez aux questions de l’examinateur sur vous, votre
famille, vos goûts ou vos activités.
La 2e partie, c’est un échange d’informations de 2 minutes environ. Vous tirez au sort 6 cartes maintenant, allez-y.
[le candidat tire au sort] Vous posez des questions à l’examinateur à l’aide des mots écrits sur les cartes. Vous ne
devez pas obligatoirement utiliser le mot, vous pouvez poser une question sur le thème. Par exemple : avec la
carte « Date de naissance », vous pouvez poser la question « Vous avez quel âge ? ».
La 3e partie, c’est un dialogue de 2 minutes environ. Vous tirez au sort 2 sujets maintenant, allez-y. [le candidat
tire au sort] Vous en choisissez un seul. Vous jouez le dialogue avec l’examinateur : vous posez des questions sur
les produits, le prix, la quantité et vous payez.
Vous avez compris ? Vous avez des questions ?
Voici des feuilles de brouillon, c’est pour prendre des notes pendant votre préparation. Et voici le document
candidat individuel qui présente l’épreuve.
Vous pouvez vous installer et commencer la préparation. Vous avez 10 minutes. »
A2 « L’épreuve de production orale du DELF A2 dure 6 à 8 minutes. Il y a 3 parties.
La 1e partie, c’est un entretien d’1 minute 30 environ. Vous vous présentez : vous parlez de vous, de votre famille,
de vos amis, de vos études, de vos goûts, etc.
La 2e partie, c’est un monologue de 2 minutes environ. Vous tirez au sort 2 sujets maintenant, allez-y. [le candidat
tire au sort] Vous en choisissez un seul. Vous parlez sur le sujet. Ensuite, l’examinateur vous pose des questions.
La 3e partie, c’est un dialogue de 3 à 4 minutes. Vous tirez au sort 2 sujets maintenant, allez-y. [le candidat tire au
sort] Vous en choisissez un seul. Vous jouez le dialogue avec l’examinateur.
B1 « L’épreuve de production orale du DELF B1 dure 10 à 15 minutes. Il y a 3 parties.
La 1e partie, c’est un entretien de 2 à 3 minutes. Vous parlez de vous, de vos activités, de vos centres d’intérêt, de
votre passé, de votre présent et de vos projets.
La 2e partie, c’est un jeu de rôle de 3 à 4 minutes. Vous n’avez pas de temps de préparation. Devant
l’examinateur, vous tirerez au sort 2 sujets et vous en choisirez un seul. Vous jouerez le rôle indiqué.
La 3e partie, c’est une réflexion personnelle sur un sujet pendant 5 à 7 minutes. Vous tirez au sort 2 sujets
maintenant, allez-y. [le candidat tire au sort] Vous en choisissez un seul. Vous dégagez le thème et vous
présentez votre opinion sous la forme d’un exposé personnel pendant 3 minutes. Les examinateurs vont poseront
ensuite quelques questions.
candidat individuel qui présente les consignes de l’épreuve.

DELF-DALF ©
Avril 2021
B2 « L’épreuve de production orale du DELF B2 dure 20 minutes environ. Il y a 2 parties.
Dans un premier temps, vous faites un exposé pendant 5 à 7 minutes. Vous dégagez le problème du document et
vous présentez votre opinion sur le sujet de manière claire et argumentée.
Dans un second temps, vous débattez avec l’examinateur pendant 10 à 13 minutes. Vous défendez votre point de
vue au cours du débat.
Vous tirez au sort 2 sujets maintenant, allez-y. [le candidat tire au sort] Vous en choisissez un seul.
C1 « L’épreuve de production orale du DALF C1 dure 30 minutes environ. Il y a 2 parties.
Dans un premier temps, vous faites un monologue pendant 8 à 10 minutes. À partir des documents proposés,
vous préparerez un exposé sur le thème indiqué et vous le présenterez au jury. Votre exposé présentera une
réflexion ordonnée sur ce sujet. Il comportera une introduction et une conclusion, et mettra en évidence 3-4 points
importants.
Dans un second temps, le jury vous posera des questions et s’entretiendra avec vous pendant 15 à 20 minutes.
Vous pouvez vous installer et commencer la préparation. Vous avez 1 heure. »
C2 « L’épreuve de compréhension et production orales du DALF C2 dure 1 heure après les 2 écoutes. Il y a 3 parties.
Pendant la préparation, vous allez entendre deux fois un enregistrement de 15 minutes environ. Vous écoutez une
1re fois, puis il y a 3 minutes de pause, et vous écoutez une 2e fois. Vous êtes invité à prendre des notes. Après
l’écoute, vous avez 1 heure pour préparer votre intervention composée de 3 parties.
Dans un premier temps, vous présenterez au jury le contenu du document en 5 à 10 minutes, c’est-à-dire
l’ensemble des informations et points de vue exprimés, dans un ordre et selon une structure logique et efficace qui
faciliteront l’écoute pour le destinataire.
Dans un deuxième temps, vous choisirez un des deux sujets et vous présenterez en une dizaine de minutes votre
point de vue argumenté, avec vos idées et exemples, en organisant votre discours de manière élaborée et fluide
avec une structure logique et efficace qui aidera le destinataire à remarquer les points importants.
Dans un troisième temps, vous débattrez avec le jury. Vous défendrez, nuancerez, préciserez votre point de vue,
réagirez aux propos de votre interlocuteur.
Vous pouvez vous installer. »

DELF-DALF ©
Avril 2021
DOCUMENT 3. Épreuve de production orale : discours d’accueil et installation du
candidat en salle de préparation par le jury
Discours pour le DELF tout public, scolaire, junior et Pro, et le DALF

A1 « Bonjour, bienvenue à l’épreuve de production orale du DELF A1.
Je m’appelle XXX et ma collègue s’appelle XXX. Nous sommes votre jury pour cette épreuve.
L’épreuve de production orale du DELF A1 dure 5 à 7 minutes. Il y a 3 parties.
La 1e partie, c’est un entretien d’1 minute environ. Je vous pose des questions sur vous, votre famille, vos goûts
ou vos activités.
La 2e partie, c’est un échange d’informations de 2 minutes environ. Vous tirez au sort 6 cartes maintenant, allez-y.
[le candidat tire au sort] Vous me posez des questions à l’aide des mots écrits sur les cartes. Vous ne devez pas
obligatoirement utiliser le mot, vous pouvez poser une question sur le thème. Par exemple : avec la carte « Date
de naissance », vous pouvez poser la question « Vous avez quel âge ? ».
La 3e partie, c’est un dialogue de 2 minutes environ. Vous tirez au sort 2 sujets maintenant, allez-y. [le candidat
tire au sort] Vous en choisissez un seul. Vous jouez le dialogue avec moi : vous posez des questions sur les
produits, le prix, la quantité et vous payez.
A2 « Bonjour, bienvenue à l’épreuve de production orale du DELF A2.
L’épreuve de production orale du DELF A2 dure 6 à 8 minutes. Il y a 3 parties.
La 1e partie, c’est un entretien d’1 minute 30 environ. Vous vous présentez : vous parlez de vous, de votre famille,
de vos amis, de vos études, de vos goûts, etc.
La 2e partie, c’est un monologue de 2 minutes environ. Vous tirez au sort 2 sujets maintenant, allez-y. [le candidat
tire au sort] Vous en choisissez un seul. Vous parlez sur le sujet. Ensuite, je vous pose des questions.
La 3e partie, c’est un dialogue de 3 à 4 minutes. Vous tirez au sort 2 sujets maintenant, allez-y. [le candidat tire au
sort] Vous en choisissez un seul. Vous jouez le dialogue avec moi.
B1 « Bonjour, bienvenue à l’épreuve de production orale du DELF B1.
L’épreuve de production orale du DELF B1 dure 10 à 15 minutes. Il y a 3 parties.
La 1e partie, c’est un entretien de 2 à 3 minutes. Vous parlez de vous, de vos activités, de vos centres d’intérêt, de
votre passé, de votre présent et de vos projets.
La 2e partie, c’est un jeu de rôle de 3 à 4 minutes. Vous n’avez pas de temps de préparation. Tout à l’heure, vous
tirerez au sort 2 sujets et vous en choisirez un seul. Vous jouerez le rôle indiqué.
La 3e partie, c’est une réflexion personnelle sur un sujet pendant 5 à 7 minutes. Vous tirez au sort 2 sujets
DELF-DALF ©
Avril 2021
maintenant, allez-y. [le candidat tire au sort] Vous en choisissez un seul. Vous dégagez le thème et vous
présentez votre opinion sous la forme d’un exposé personnel pendant 3 minutes. Les examinateurs vont poseront
ensuite quelques questions.
B2 « Bonjour, bienvenue à l’épreuve de production orale du DELF B2.
L’épreuve de production orale du DELF B2 dure 20 minutes environ. Il y a 2 parties.
Dans un premier temps, vous faites un exposé pendant 5 à 7 minutes. Vous dégagez le problème du document et
vous présentez votre opinion sur le sujet de manière claire et argumentée.
Dans un second temps, vous défendez votre point de vue au cours du débat avec ma collègue et moi pendant 10
à 13 minutes.
C1 « Bonjour, bienvenue à l’épreuve de production orale du DALF C1.
L’épreuve de production orale du DALF C1 dure 30 minutes environ. Il y a 2 parties.
Dans un premier temps, vous faites un monologue pendant 8 à 10 minutes. À partir des documents proposés,
vous préparerez un exposé sur le thème indiqué et vous nous le présenterez sous la forme d’une réflexion
ordonnée. Il comportera une introduction et une conclusion, et mettra en évidence 3-4 points importants.
Dans un second temps, nous vous poserons des questions et nous discuterons avec vous pendant 15 à
20 minutes.
Vous pouvez vous installer et commencer la préparation. Vous avez 1 heure. »
C2 « Bonjour, bienvenue à l’épreuve de production orale du DALF C2.
L’épreuve de compréhension et production orales du DALF C2 dure 1 heure après les 2 écoutes. Il y a 3 parties.
Pendant la préparation, vous allez entendre deux fois un enregistrement de 15 minutes environ. Vous écoutez une
1re fois, puis il y a 3 minutes de pause, et vous écoutez une 2e fois. Vous êtes invité à prendre des notes. Après
l’écoute, vous avez 1 heure pour préparer votre intervention composée de 3 parties.
Dans un premier temps, vous nous présenterez le contenu du document en 5 à 10 minutes (l’ensemble des
informations et points de vue exprimés) dans un ordre et selon une structure logique et efficace qui faciliteront
l’écoute pour le destinataire.

DELF-DALF ©
Avril 2021
Dans un deuxième temps, vous choisirez un des deux sujets et vous présenterez en une dizaine de minutes, votre
point de vue argumenté, avec vos idées et exemples, en organisant votre discours de manière élaborée et fluide
avec une structure logique et efficace qui aidera le destinataire à remarquer les points importants.
Dans un troisième temps, vous débattrez avec nous. Vous défendrez, nuancerez, préciserez votre point de vue,
réagirez à nos propos.
Vous pouvez vous installer. »

DELF-DALF ©
Avril 2021

Manuel Surveillant

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Manuel Surveillant

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Manuel Surveillant

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

MANUEL DU SURVEILLANT

DES ÉPREUVES DELF-DALF

© France Éducation international

2 – L’épreuve individuelle ....................................................................................................................... 17

© France Éducation international

• Site public : https://www.france-education-international.fr/

Tous les documents mentionnés dans ce document y sont téléchargeables.

Points de vigilance Focus Conseils pratiques

© France Éducation international

À qui est destiné ce manuel ?

Comment utiliser ce manuel ?

© France Éducation international

1.1 – Préparation des épreuves

1.1.1. Rôle du surveillant

1.1.2. Confidentialité du surveillant

1.1.3. Nombre de surveillants

© France Éducation international

Une enveloppe scellée contenant : Le matériel suivant :

1.1.5. Salles de passation

© France Éducation international

▪ Son, acoustique et matériel audio

© France Éducation international

1.2 – Jour de l’examen

1.2.1. Accueil, placement et vérification de l’identité

© France Éducation international

Les publics spécifiques : niveaux A et enfants (DELF Prim)

2. Le surveillant demande aux candidats :

1.2.2. Discours d’accueil du surveillant

© France Éducation international

Discours pour le DELF Prim

1.2.3. Distribution du brouillon et des sujets

© France Éducation international

1.Ecrire son nom 2.Replier la languette

1.2.4. Consignes et pictogrammes du DELF Prim

© France Éducation international

1.2.5. Début des épreuves collectives

1.2.7. Interruption de l’épreuve

1.2.8. Sortie provisoire ou définitive d’un candidat

Procédure à suivre en cas de sortie provisoire :

Procédure à suivre en cas de sortie définitive :

1.2.9. Changement de copie d’examen / de livret (DELF Prim)

1.2.10. Candidat perturbant le déroulement de la passation

1.2.11. Constat de fraude, tentatives de fraude et de falsification

© France Éducation international

Si la pièce saisie est un appareil électronique, le surveillant la restituera au candidat à la fin

1.2.12. Feuille de report d’anomalies

1.2.13. Fin de l’épreuve

© France Éducation international

Dans ▪ la feuille d’émargement complétée ;

© France Éducation international

2.1 – Préparation de l’épreuve

2.1.1. Rôle du surveillant

2.1.2. Confidentialité du surveillant

2.1.3. Nombre de surveillants

Dans la salle de préparation :

3 Document téléchargeable sur l’espace professionnel du DELF et du DALF.

© France Éducation international

2.1.5. Salles de préparation

© France Éducation international

2.2 – Jour de l’examen