Rapport D'Étude 09/08/2010 #DRA-09-102957-01582B

RAPPORT D’ÉTUDE 09/08/2010
N° DRA-09-102957-01582B
Référentiels, normes et guides de bonnes

pratiques pour l’exploitation des chaudières
industrielles au gaz
DRA 71
Référentiels, normes et guides de bonnes pratiques pour l’exploitation des
chaudières industrielles au gaz
INERIS
RAPPORT FINAL
Client : MEEDDM
Liste des personnes ayant participé à l’étude : Sébastien EVANNO
INERIS-DRA-09-102957-01582B Page 1 sur 89

PRÉAMBULE
Le présent rapport a été établi sur la base des informations fournies à l'INERIS,
des données (scientifiques ou techniques) disponibles et objectives et de la
réglementation en vigueur.
La responsabilité de l'INERIS ne pourra être engagée si les informations qui lui ont
été communiquées sont incomplètes ou erronées.
Les avis, recommandations, préconisations ou équivalent qui seraient portés par
l'INERIS dans le cadre des prestations qui lui sont confiées, peuvent aider à la
prise de décision. Etant donné la mission qui incombe à l'INERIS de par son
décret de création, l'INERIS n'intervient pas dans la prise de décision proprement
dite. La responsabilité de l'INERIS ne peut donc se substituer à celle du décideur.
Le destinataire utilisera les résultats inclus dans le présent rapport intégralement
ou sinon de manière objective. Son utilisation sous forme d'extraits ou de notes de
synthèse sera faite sous la seule et entière responsabilité du destinataire. Il en est
de même pour toute modification qui y serait apportée.
L'INERIS dégage toute responsabilité pour chaque utilisation du rapport en dehors
de la destination de la prestation.

TABLE DES MATIÈRES
1. GLOSSAIRE ..................................................................................................... 7
2. INTRODUCTION .............................................................................................. 9
2.1 Contexte de l’étude ....................................................................................... 9
2.2 Champ de l’étude ........................................................................................ 10
2.3 Structure du rapport .................................................................................... 10
3. ROLES ET DIFFERENTS TYPES DE CHAUDIERES ................................... 11
3.1 Rôle des chaudières et choix du fluide caloporteur ..................................... 11
3.2 Eléments constitutifs génériques................................................................. 11
3.2.1 Les chaudières à tubes d’eau .................................................................. 12
3.2.2 Les chaudières à tubes de fumées .......................................................... 17
4. 4. RETOUR D’EXPERIENCE SUR L’ACCIDENTOLOGIE ............................ 19
4.1 Introduction ................................................................................................. 19
4.2 Typologie des évènements ......................................................................... 19
4.3 Conséquences des évènements ................................................................. 19
4.4 Résumé des événements accidentels ......................................................... 19
4.4.1 Fuite de gaz en amont de la chaudière.................................................... 20
4.4.2 Explosion dans la chambre de combustion de la chaudière .................... 20
4.4.3 Accidents impliquant le circuit caloporteur ............................................... 20
4.5 Retour d’expérience .................................................................................... 21
4.5.1 Conception et construction des équipements .......................................... 21
4.5.2 Exploitation des installations.................................................................... 22
4.6 Bilan de l’accidentologie .............................................................................. 22
5. VOLET REGLEMENTAIRE FRANÇAIS ET EUROPEEN ASSOCIE AUX
CHAUDIERES INDUSTRIELLES ................................................................... 25
5.1 Le risque d’explosion ATEX (combustion chimique) de gaz dans la
chaufferie engendrant un danger pour la sécurité des travailleurs .............. 25
5.2 Le risque d’explosion d’origine physique inhérent au système sous pression26
5.3 Le risque inhérent à la machine constituée par la chaudière ...................... 28
5.4 Le risque d’explosion dans la chaufferie engendrant des effets majeurs pour
l’environnement industriel............................................................................ 29
6. PRESENTATION DE LA METHODOLOGIE MISE EN ŒUVRE DANS LA
RECHERCHE DOCUMENTAIRE ................................................................... 33
7. NORMES ........................................................................................................ 35
7.1 Norme NF EN 746-1.................................................................................... 38
7.2 Norme NF EN 746-2.................................................................................... 39
7.3 Norme NF EN 32-020-1 .............................................................................. 40
7.4 Norme NF EN 32-020-4 .............................................................................. 42

7.5 Norme NF EN 12952-1 ............................................................................... 42
7.6 Norme NF EN 12952-7 ............................................................................... 43
7.7 Norme NF EN 12952-8 ............................................................................... 44
7.7.1 Contenu du chapitre 4 « alimentation en combustible » .......................... 45
7.7.2 Contenu du chapitre 5 « Equipement d’alimentation en air et balayage des
gaz de combustion » ................................................................................ 46
7.7.3 Contenu du chapitre 6 « Equipement de chauffe » .................................. 46
7.8 Norme NF EN 12952-10 ............................................................................. 47
7.9 Norme NF EN 12952-11 ............................................................................. 48
7.10 Norme NF EN 12952-12 ............................................................................. 48
7.11 Norme NF EN 12953-1 ............................................................................... 49
7.12 Norme NF EN 12953-6 ............................................................................... 49
7.13 Norme NF EN 12953-7 ............................................................................... 51
7.13.1 Contenu du chapitre 4 « alimentation en combustible » .................... 51
7.13.2 Contenu du chapitre 5 « alimentation en air, rapport air/combustible »
52
7.13.3 Contenu du chapitre 6 « Equipement de chauffe »............................ 52
7.14 Norme NF EN 12953-8 ............................................................................... 52
7.15 Norme NF EN 12953-9 ............................................................................... 53
7.16 Norme NF EN 12953-10 ............................................................................. 53
8. GUIDES PROFESSIONNELS ....................................................................... 55
8.1 Règle de sécurité R3 du CODAP ............................................................... 55
8.1.1 Objet du document et classification des installations ............................... 55
8.1.2 Présentation de la structure du guide ...................................................... 58
8.2 Guide de recommandations de l’Association Technique de l’industrie du
Gaz (ATG C.320)........................................................................................ 58
8.2.1 Objet du guide ......................................................................................... 58
8.2.2 Présentation de la structure du guide ...................................................... 59
8.2.3 Prescriptions contenues dans le document ............................................. 59
8.2.3.1 Prescriptions techniques du chapitre 4 .............................................. 59
8.3 Documents diffusés par l’AQUAP ............................................................... 64
8.3.1 Cahier des charges pour l’exploitation sans présence humaine
permanente des chaudières de vapeur ou d’eau surchauffée ................. 64
8.3.1.1 Objet du document ............................................................................ 64
8.3.1.2 Présentation de la structure du guide ................................................ 66
8.3.1.3 Prescriptions contenues dans le document ....................................... 66
8.3.2 Prescriptions minimales pour l’exploitation avec présence intermittente ou
en autocontrôle de générateurs à vapeur d’eau ou à eau surchauffée
d’une puissance utile inférieure à 300 kW ............................................... 72
8.3.2.1 Objet du document ............................................................................ 72

8.3.2.2 Présentation de la structure du guide ................................................ 73
8.3.2.3 Présentation de quelques points clés ................................................ 74
8.4 BREF........................................................................................................... 76
9. ANALYSE DES GUIDES, NORMES ET AUTRES DOCUMENTS DE
REFERENCE .................................................................................................. 77
9.1 Analyse comparée des domaines d’application des documents consultés . 77
9.2 Prescriptions relatives à la maîtrise de la fuite de gaz en amont de la
chaudière .................................................................................................... 79
9.3 Prescriptions relatives à la maîtrise de la concentration accidentelle de gaz
à l’intérieur de la chambre de combustion ................................................... 81
9.4 Prescriptions relatives à la maîtrise de dysfonctionnements inhérents au
fluide caloporteur (l’eau) .............................................................................. 82
9.5 Prescriptions relatives à la conduite et la surveillance de la production de
vapeur d’eau et d’eau surchauffée .............................................................. 84
10. CONCLUSION ................................................................................................ 85
11. BIBLIOGRAPHIE ........................................................................................... 87
12. LISTE DES ANNEXES ................................................................................... 89

1. GLOSSAIRE
AELE Association Européenne de Libre Echange

AFIAP Association Française des Ingénieurs en Appareil en Pression
AFNOR Agence Française de Normalisation
APAVE Association des Propriétaires d'Appareils à Vapeur et Electriques
ATEX Atmosphère Explosible
ATG Association Technique de l’industrie du Gaz
ARIA Analyse, Recherche et Information sur les Accidents
ASAP Association Spécialisée dans les Appareils à Pression
AQUAP Association pour la Qualité des Appareils à Pression
BARPI Bureau d'Analyse des Risques et Pollutions Industrielles du Ministère
de l’Ecologie, de l’Energie, du Développement durable et de
l’Aménagement du territoire.
BLEVE Boiling Liquid Expanding Vapor Explosion
BREF Best Available Techniques Reference document
CCAP Commission Centrale des Appareils à Pression
CE Communauté Européenne
CEN Comité Européen de Normalisation
CETIM Centre Technique des Industries Mécaniques
CLAP Comité de Liaison des Appareils à Pression
CLATEX Comité de liaison sur les ATEX
CODAP Code de construction Des Appareils sous Pression non soumis à
l’action de la flamme
COVAP Code de Construction des. Générateurs de VAPeur, d’eau.
surchauffés et à Fluides thermiques
CORMAT Code de Construction des Récipients sous Pression intérieur ou
extérieur non soumis à l’action de la flamme
DESP Directive des Equipements Sous Pression (97/23/CE)
DSDCS Dispositif de sécurité à décharge contrôlé contre les surpressions
EAT Etude Appui Technique
EdF Electricité de France
FG3E Fédération Nationale de la Gestion des Equipements de l’Energie et
de l’Environnement
FIM Fédération des Industries Mécaniques
GAPAVE Groupement des APAVE
GPL Gaz de Pétrole Liquéfié

GTP Groupe de Travail Pression
GTO Groupe de Travail Orientation
ICPE Installation Classée pour la Protection de l’Environnement
INERIS Institut National de l'Environnement Industriel et des Risques
IPPC Integrated Pollution Prevention and Control
JORF Journal Officiel de la République Française
LCIE Laboratoire de Contrôle des Installations Electriques
LIE Limite Inférieure d’Explosibilité
MPC Marche Poussée Continue
MW Méga Watt (unité de la puissance)
NF EN Norme Française et européenne
ORGALIME Organisme de Liaison des Industries européennes Mécaniques,
électriques, électroniques et transformatrices des métaux
RAU Règle de l'Art en Usage
SIL Niveau intégré de Sécurité
SNCT Syndicat National de la Chaudronnerie, de la
Tôlerie et de la Tuyauterie Industrielle
SPG Section Permanente Générale
SPHP Sans Présence Humaine Permanente
SPN Section Permanente Nucléaire
SSP Soupape de Sûreté Pilotée
UNM Union de Normalisation de la Mécanique et du Caoutchouc

2. INTRODUCTION
2.1 CONTEXTE DE L’ETUDE

Le Programme EAT- DRA 71 (« Evaluation des risques des Systèmes
industriels ») a pour objectif de renforcer et de partager une expertise sur les
systèmes industriels à risques, mais également prévoit de développer ou de
donner un avis sur les outils et/ou méthodes permettant de les évaluer dans le
contexte réglementaire actuel.
La présente étude s’inscrit dans la sous-opération A1 « Appui technique, aide à la
mise en place des guides pratiques ». Cette sous-opération vise à comparer les
textes de référence (textes réglementaires, normes européennes) utilisés au
niveau européen. La comparaison a également porté sur les normes étrangères
(Canada, Etats-Unis d’Amérique).
L'un des secteurs d'activité identifié dans le cadre de cette tâche est celui de
l’exploitation des chaudières industrielles.
Ce rapport est intitulé « Référentiels, normes et guides de bonnes pratiques pour
l’exploitation des chaudières industrielles au gaz ». Il a pour objectif de présenter
et d’analyser les documents les plus pertinents qui concernent la sécurité dans
l’exploitation des chaudières industrielles.
Il permettra d’avoir une meilleure connaissance des documents de référence et de
comparer leurs prescriptions.
Le domaine étudié couvre toutes les chaufferies utilisant du gaz comme
combustible et destinées au réchauffage de fluides caloporteurs intermédiaires
(eau, vapeur d’eau) quels que soient les usages ultérieurs de ceux-ci, à
l’exception des applications suivantes :
- les chaudières individuelles d’appartement ou de pavillon ainsi que les mini-
chaufferies, c'est-à-dire celles dont la puissance calorifique totale est inférieure ou
égale à 85 kW (elles font l’objet du cahier des charges
ATG C 321.4 qui constitue la base des prescriptions techniques) ;
- les utilisations décentralisées hors chaufferie ;
- les utilisations de gaz comme matière première dans un procédé industriel ;
- les fours industriels utilisant du gaz comme combustible et destinés au
réchauffage direct de produits ;
Les chaudières de récupération utilisées dans des installations de cogénération.
Ce document recense des recommandations techniques essentiellement
destinées aux exploitants professionnels de chaufferies.
Il s’agit de recommandations et non d’obligations : les seules obligations du
professionnel en matière de sécurité sont ses obligations légales, réglementaires
et contractuelles.
Elles ne prétendent en aucun cas se substituer aux textes réglementaires officiels
en vigueur (qui sont cependant présentés dans ce rapport) que les professionnels
doivent continuer à se procurer et à respecter.

Nous avons recherché à viser l’exhaustivité dans cette recherche documentaire,
sans pourtant en avoir la garantie. En effet, nous nous sommes rapprochés
d’organismes techniques ou encore d’industriels qui nous ont aidés dans cette
recherche. Nous pensons qu’un travail de réactualisation serait le bienvenu dans
une ou plusieurs années, afin d’intégrer par exemple les observations des lecteurs
et peut-être d’autres documents identifiés au cours de visites de sites industriels.
2.2 CHAMP DE L’ETUDE

Ce rapport a pour objectif de comparer les bonnes pratiques (mesures de maîtrise
des risques, exploitation, entretien) des chaudières industrielles au gaz.
L’explosion liée au phénomène chimique (combustion chimique) ne peut avoir lieu
que si l’on a concomitance de deux évènements :
- l’apparition d’une atmosphère explosive de gaz combustible (suite à une fuite de
gaz du réseau d’alimentation du brûleur) ou de vapeurs inflammables (issues de la
dégradation thermique accidentelle de fluides thermiques caloporteurs),
- l’apparition d’une source d’inflammation (point chaud, étincelle).
L’explosion liée au phénomène physique (BLEVE de type expansion de liquide
surchauffé) se produit lorsque les évènements suivants surviennent :
- apparition d’une fuite sur le circuit d’échange thermique et contact du fluide
caloporteur intermédiaire sur une partie surchauffée de la chaudière,
- montée en pression du ballon jusqu’à éclatement mécanique.
Ces préoccupations se retrouvent dans la réglementation mais sont également
traduites en règles de l’art pour la conception et l’exploitation des chaufferies gaz.
2.3 STRUCTURE DU RAPPORT

Le chapitre 3 présente le rôle et les différents types de chaudières industrielles.
Le chapitre 4 présente le retour d’expérience sur l’accidentologie des chaudières
industrielles au gaz.
Le chapitre 5 présente un aperçu du champ réglementaire relatif à l’exploitation
des chaudières au gaz.
Le chapitre 6 présente d’une façon générale la méthodologie de travail de
l’INERIS en vue de sélectionner les documents retenus pour cette étude.
Les chapitres 7 et 8 détaillent l’ensemble des documents (guides professionnels,
normes).

3. ROLES ET DIFFERENTS TYPES DE CHAUDIERES
3.1 ROLE DES CHAUDIERES ET CHOIX DU FLUIDE CALOPORTEUR

Une chaudière utilise un combustible (dans le cadre de cette étude le gaz) pour
apporter de l’énergie à un fluide caloporteur (ici de l’eau). La chaudière fournit
ainsi un fluide avec des caractéristiques qui sont imposées par l’utilisation qui doit
en être faite, ce qui explique la variété des types de chaudières (eau chaude,
vapeur saturée, vapeur surchauffée).
Les chaudières au gaz peuvent également être utilisées comme chaudières
auxiliaires, pour permettre la mise en marche de l’installation, y compris le
démarrage à froid, dans différents types de centrales électriques thermiques. Les
chaudières auxiliaires sont aussi utilisées dans la plupart des centrales électriques
pour le chauffage des bâtiments et des équipements pendant les périodes
d’immobilisation (arrêt). Ces chaudières sont conçues pour produire une vapeur
légèrement surchauffée à une pression relativement basse. Ces petites
chaudières ne sont pas traitées dans ce document.
Il existe de nombreuses installations de chaudières à gaz dans les industries de
procédé. La plupart d’entre elles sont des installations de taille moyenne (c'est-à
dire d’une puissance inférieure à 50 MW) mais il existe des grandes installations
de combustion (la puissance est supérieure à 50 MW).
Pour les niveaux de puissance thermique inférieurs à 50 MW, une augmentation
des contraintes concernant les émissions de SO2 et de NOX entraînent une plus
forte utilisation du gaz naturel. Une grande partie de ces chaudières pourraient
également être alimentées avec du combustible liquide pour l’alimentation de
secours ou pour la co-combustion.
3.2 ELEMENTS CONSTITUTIFS GENERIQUES

Les chaudières industrielles peuvent être classées en deux catégories
principales :
- les chaudières conventionnelles dans lesquelles la chaleur nécessaire à la
vaporisation de l’eau est fournie par combustion de liquides ou de gaz
combustibles. Selon que ce sont l’eau ou les fumées de combustion qui circulent
dans un faisceau tubulaire, on distingue les chaudières à tubes d’eau et les
chaudières à tubes de fumées,
- les chaudières de récupération utilisant la chaleur disponible dans des fluides
de procédés à haute température ou dans les fumées de fours ou de turbines à
gaz. En fonction de la nature des fluides et de leurs conditions de disponibilité, les
chaudières de récupération peuvent être construites comme les chaudières
conventionnelles, n’en utiliser que des éléments ou encore faire l’objet d’une
technologie spéciale. Ces chaudières de récupération ne sont pas étudiées dans
le présent rapport.

Dans une étude récente concernant le parc français de chaudières industrielles,
l’APAVE recense 16 000 à 17 000 unités pouvant être réparties selon différents
critères tels que la pression de calcul (ou le timbre) que la chaudière ne doit pas
dépasser en fonctionnement normal, la production horaire (t/h) et le type de
chaudière.
Environ 80% des chaudières ont des timbres inférieurs à 20 bar et plus de la
moitié du parc a un timbre compris entre 10 et 20 bar.
La majorité des chaudières a une production horaire inférieure à 10 t/h de vapeur
d’eau, la production moyenne du parc se situant à 14 t/h par chaudière.
La part des chaudières à tubes de fumées représente 52% du parc français, et
celle des tubes d’eau représente 32% du parc français.
Les chaudières à tubes d’eau assurent 82% de la production totale de vapeur
avec une production moyenne par chaudière de 35 t/h.
Ces résultats statistiques montrent que les chaudières à tubes d’eau équipant les
sites industriels se distinguent particulièrement du parc national par leurs
puissances et leurs timbres.
Ce sont les limites de timbre, de production horaire et du type de fluide chauffé
(eau chaude, vapeur saturée, vapeur surchauffée) qui orientent le choix de la
chaudière.
La note B 1 480-1 des Techniques de l’Ingénieur relative aux « Différents types de
chaudières industrielles » décrit de façon complète les diverses catégories de
chaudières industrielles. Cette note est référencée dans la bibliographie au
chapitre 11.
3.2.1 LES CHAUDIERES A TUBES D’EAU

Les parois d’une chaudière à tubes d’eau sont constituées de panneaux de tubes
munis d’ailettes longitudinales opposées permettant de les souder entre eux et de
réaliser ainsi une construction étanche.
Figure 1: Tubes d’eau d’une chaudière à tubes d’eau
Ces parois délimitent le volume dans lequel les gaz de combustion circulent le
long des surfaces d’échanges. La photo de la page suivante montre une
chaudière monobloc dans son atelier de montage. Les schémas suivants en
montrent une vue de face et une coupe dans un plan horizontal.

Photo 1 : Vue de face d’une chaudière à tubes d’eau

Figure 2 : Schéma type d’une chaudière à tubes d’eau
On distingue sur la figure 2 et sur la figure 3 :

La chambre de combustion (B) dans laquelle se développent les flammes
produites par les brûleurs (A). Les tubes jointifs qui constituent les parois de la
chambre sont soumis au rayonnement des flammes.
A l’extrémité de la chambre de combustion, des tubes sont déformés en sorte que,
disposés en quinconce, ils permettent l’accès des fumées à la zone de convection.
Le circuit d’échange par convection comprenant deux parcours pour les fumées.
Dans le premier parcours (C) se trouvent placés les éventuels surchauffeurs E et
F. Le deuxième parcours D achève la récupération de chaleur sur les fumées.
Les tubes constituant les parois de la chaudière et les zones d’échange C et D
aboutissent à deux ballons :
- le ballon supérieur G réalise la séparation des deux phases liquides et vapeur.
La vapeur saturée sort par H avant d’alimenter les surchauffeurs ;.
- le ballon inférieur (I) alimente en eau liquide tous les tubes dans lesquels l’eau
soumise à l’apport de chaleur se vaporise partiellement avant de retourner au
ballon supérieur (J).

c....
m
o
000000
000000
000000
00000
CD
00000000
000000
000000 0
o-n
OMTE2147A
»
Figure 3 : Schéma type d’une chaudière à tubes d’eau (suite)
D’autres configurations de chaudières à tubes d’eau existent mais ne sont pas
détaillées dans ce rapport.
Pour améliorer l’efficacité énergétique, des économiseurs (faisceaux de tubes le
plus souvent) peuvent être installés sur la sortie des fumées pour préchauffer l’eau
alimentaire des chaudières. Après son préchauffage éventuel dans l économiseur,
l’eau débitée par la pompe alimentaire est admise dans le ballon supérieur.
La circulation de l’eau dans la zone de vaporisation est le plus souvent naturelle
dans le cas des chaudières industrielles dont la pression est inférieure à 190 bar.
Pour des pressions supérieures, la circulation est assurée par une pompe qui en
impose le débit. Dans le cas de la circulation naturelle, le ballon supérieur
constitue le point de départ de la circulation de l’eau.
L’eau liquide supérieure est dirigée vers le ballon inférieur dans des canalisations
non chauffées (colonnes d’alimentation extérieures) ou les moins chauffées de la
chaudière (tubes de descente localisés en fin de trajet des fumées). Du ballon
inférieur, l’eau liquide est distribuée dans les différents faisceaux de vaporisation
lui permettant de remonter vers le ballon supérieur. Sous l’effet de l’apport de
chaleur, l’eau se vaporise partiellement dans des faisceaux et remonte sous la
forme d’une émulsion eau-vapeur de plus en plus chargée en vapeur au fur et à
mesure de l’absorption de chaleur.
La différence des masses volumiques entre l’eau liquide et l’émulsion conduit sur
l’ensemble de la hauteur de la chaudière à la création d’une charge motrice
permettant la circulation naturelle de l’eau. Cette charge motrice est consommée
en pertes de charge par le débit d’eau en circulation.
Figure 4 : Schéma indiquant la circulation de l’eau dans la chaudière

3.2.2 LES CHAUDIERES A TUBES DE FUMEES
Les chaudières à tubes de fumées sont le plus généralement des petites
chaudières (production inférieure à 25 t/h) générant de la vapeur saturée à une
pression inférieure à une vingtaine de bars.
Le schéma ci-dessous présente la vue éclatée d’une chaudière à tubes de fumées
sur laquelle on peut distinguer :
- le brûleur avec son ventilateur d’air,
- le tube-foyer en tôle d’acier ondulée dans lequel se développe la flamme,
- la boite arrière de fumée permettant de distribuer celles-ci dans le faisceau
tubulaire,
Une boite de fumée avant (côté brûleur) permet aux fumées de traverser en deux
passes le faisceau avant leur rejet à une cheminée.
-la sortie de vapeur saturée équipée d’un déflecteur situé au dessus du plan
d’eau pour limiter l’entraînement de gouttelettes de liquide.
Figure 5 : Schéma d’une chaudière à tubes de fumée

L’alimentation en eau est effectuée à la partie inférieure de la calandre, le faisceau
tubulaire étant entièrement noyé dans l’eau liquide. Certaines chaudières
comportent, dans une boite de fumées, un échangeur permettant de surchauffer
d’une dizaine de degrés la température de la vapeur produite, afin d’éviter
l’apparition de condensats lors du transport de la vapeur de la chaudière à son
utilisation.

4. RETOUR D’EXPERIENCE SUR L’ACCIDENTOLOGIE
4.1 INTRODUCTION
Le BARPI a réalisé l’accidentologie de chaufferies au gaz1 dont le rapport est
présenté en annexe 1.
L’explosion de la centrale thermique de Courbevoie le 30 mars 1994 a fortement
marqué les esprits par la gravité des conséquences et l’ampleur des dégâts
occasionnés dans une zone fortement urbanisée. Les accidents d’installations de
combustion alimentées au gaz, uniquement ou en partie (chaudières mixtes),
concernent des centrales thermiques, des chaufferies ou des installations de plus
faible puissance dont la vocation est de fournir de la vapeur, de l’eau chaude ou
surchauffée nécessaire au procédé d’un établissement. A la différence des
chaudières à fioul par exemple, les risques induits par ces équipements résident
dans la violence des effets en cas d’explosion.
4.2 TYPOLOGIE DES EVENEMENTS

L’accidentologie relative aux chaufferies et chaudières alimentées au gaz est
caractérisée par une proportion importante d’explosions et d’incendies. En effet,
les spécificités d’inflammation des gaz combustibles et leur faculté à se propager
dans les gaines techniques et autres conduits créent des atmosphères explosives
en milieux plus ou moins confinés.
Les défaillances se situent dans une plus grande proportion au niveau des circuits
de fluide caloporteur (29 %) et de l’alimentation en combustible (26,5 %) à l’origine
principalement de rejets de matières dangereuses et d’explosions.
Cinq accidents sont recensés au niveau de l’alimentation en combustible et
aboutissent à une explosion dans le foyer de la chaudière du fait d’un mélange
air / gaz dans le domaine d’explosivité.
4.3 CONSEQUENCES DES EVENEMENTS

De fortes pressions dans des milieux confinés créent des conditions favorables à
la libération de grandes quantités d’énergie mécanique.
Les cas observés montrent que les accidents peuvent s’accompagner d’effets de
surpression externes très importants et de projections de débris à grande distance
(plusieurs centaines de mètres).
4.4 RESUME DES EVENEMENTS ACCIDENTELS

L’accidentologie révèle une liste de familles d’accidents récurrents aux chaudières
industrielles au gaz détaillée ci-après :
1
Cette partie reprend en très large l’étude menée par le BARPI et accessible en intégralité sur son
site internet.

4.4.1 FUITE DE GAZ EN AMONT DE LA CHAUDIERE
Plusieurs accidents sont consécutifs à des pertes d’étanchéité en amont de la
chaudière au niveau des vannes et des piquages sur les canalisations
d’approvisionnement en gaz combustible : joint vétuste non étanche, raccords
défaillants ou rompus.
Après une opération de maintenance sur une chaudière, un ouvrier provoque une
importante fuite de gaz en ouvrant l’alimentation de gaz sans avoir obturé une
bride, ni réalisé de test d’étanchéité à l’air comprimé ou à l’azote.
Sur les chaudières alimentées au GPL stocké en citerne, les vaporiseurs sont
parfois une autre source de fuite.
La rupture de canalisations d’approvisionnement provoque des fuites massives de
gaz inflammables.
Les causes en sont multiples comme par exemple une erreur de manipulation
avec un chariot élévateur de palettes accumulées devant la conduite. Ces fuites
sont à l’origine d’explosions (6 des 12 fuites de canalisations de gaz sur site
recensées mènent à une explosion), d’incendies (5 cas sur 12 recensés dont 3
consécutifs à des explosions) et provoquent souvent des victimes et d’importants
dommages matériels. Les sources d’ignition peuvent être directement la
chaudière, une connexion électrique ou des travaux par point chaud, …
L’explosion de la chaufferie de Courbevoie, consécutive à une importante fuite au
niveau d’une vanne sur la canalisation d’alimentation de la chaudière et causant la
mort de 2 personnes, illustre tragiquement ce scénario.
4.4.2 EXPLOSION DANS LA CHAMBRE DE COMBUSTION DE LA CHAUDIERE

La concentration accidentelle en gaz à l’intérieur de la chambre de combustion
peut atteindre les conditions propices à l’explosion. Ce type d’accidents survient
généralement en phase de redémarrage ou de mise en service de la chaudière.
Plusieurs types de séquences mènent à une telle situation, notamment :
- la non fermeture de l’alimentation en gaz suite à des erreurs de procédures, à
un dysfonctionnement de clapet de détendeur, d’électrovannes ou encore à
des anomalies sur la canalisation elle-même,
- une trop faible pression de gaz aux injecteurs,
- un décrochage de flamme,
- une erreur de représentation, neutralisation des mesures de sécurité,
- un défaut de pré-ventilation avant ré-allumage.
4.4.3 ACCIDENTS IMPLIQUANT LE CIRCUIT CALOPORTEUR

Plusieurs cas d’explosions, de ruines ou d’incendies à l’intérieur de la chaudière
recensés dans l’échantillon ont pour origine la vaporisation brutale du fluide
caloporteur dans son circuit suite à :
- une fissure ou rupture des tuyauteries (serpentins, tubes …) avec ou sans
défaillance des organes de sécurité ;
- la pollution du fluide caloporteur.

S’il est essentiel d’assurer l’intégrité du circuit de fluide caloporteur et d’assurer
son alimentation, il est aussi indispensable de surveiller le maintien des
caractéristiques du fluide lui-même qui peut se dégrader par mélange accidentel
ou après de nombreux cycles de chauffe.
4.5 RETOUR D’EXPERIENCE

Suite à l’explosion de la chaufferie de Courbevoie le 30 mars 1994, un groupe
d’experts a travaillé sur le retour d’expérience spécifique à la sécurité des
chaudières alimentées au gaz en insistant sur un certain nombre de points
techniques et organisationnels dont certains prennent une importance particulière
au vu de l’accidentologie recensée.
4.5.1 CONCEPTION ET CONSTRUCTION DES EQUIPEMENTS

- Choix de l’implantation de telles installations prenant en considération les
risques liés aux scénarios d’accidents possibles et en particulier l’intensité des
effets possibles sur les personnes susceptibles d’être exposées dans le
voisinage.
- Conception de la chaudière prenant en compte les pressions élevées
susceptibles d’être atteintes dans des conditions particulières ainsi que les
activités annexes.
- Bonne qualité initiale des assemblages conditionnant la pérennité de
l’étanchéité des installations.
- Emplacement, position et choix des organes de sectionnement adéquats ; ils
doivent être commandés à distance afin de garantir les conditions
satisfaisantes pour les manœuvrer, les tester, les inspecter et assurer leur
maintenance et adaptés au produit et aux opérations durant lesquelles ils
seront manipulés.
- Choix de commandes permettant, dans la mesure du possible, de visualiser la
position des organes (ouvert, fermé, etc.) ainsi que la nature du fluide
concerné.
- Utilisation de moyens de détection de gaz, asservis à des alarmes locales
(visuelles et/ou sonores) avec report en salle de contrôle mettant l’installation
en sécurité (coupure de l’alimentation en combustible et interruption de
l’alimentation électrique des matériels non ATEX).
- Installation d’un système de verrouillage ou de condamnation sur les
commandes sensibles susceptibles de pouvoir être manœuvrées par erreur ou
de manière intentionnelle (pour raccourcir une procédure par exemple) ; mise
en place de procédures appropriées pour éviter le déverrouillage intempestif
de ces organes (en se procurant la clé auprès du chef de service …).
- Prise en compte par les automatismes de régulation du régime de ventilation
(asservissement air/gaz) de l’ensemble des phases de fonctionnement, y
compris les régimes à caractère exceptionnel tels que les allures réduites ou
les phases de transfert du régime de démarrage vers le régime de puissance.

4.5.2 EXPLOITATION DES INSTALLATIONS
- Sensibilisation des équipes d’exploitation à la spécificité et aux risques des
opérations revenant exclusivement au service de maintenance pour qu’elles
n’outrepassent pas les consignes de sécurité, même si elles ont une bonne
connaissance des installations.
- Actualisation du contrôle de la connaissance et de la bonne application des
consignes, cet aspect devant être pris en compte dans des procédures
rigoureuses.
- Grande rigueur à apporter aux conditions d’exploitation, d’entretien et de mise
en œuvre des phases transitoires en vue d’une bonne sécurité de l’installation.
- Consignes écrites précises, actualisées et disponibles à tout moment.
- Entraînement particulier des opérateurs aux circonstances inhabituelles que
sont les situations d’urgence et les phases transitoires : conduite à tenir pour
procéder à l’arrêt et à la mise en sécurité des unités, réalisation d’opérations
complémentaires qui s’ajoutent à une procédure existante ou à un
automatisme, et qui sont à effectuer manuellement.
- Contrôle réguliers selon une procédure et des méthodes adaptées de
l’étanchéité des organes sous pression de gaz (brides, raccords, robinets,
réductions …), des instruments de mesure et des équipements de sécurité.
- Pour les installations mixtes gaz / charbon, nettoyage des poussières de
charbon et séparation claire des zones à risque gaz et des zones à risque
d’envol et d’inflammation de poussières de charbon.
4.6 BILAN DE L’ACCIDENTOLOGIE

L’examen des causes et des circonstances des évènements recensés rappelle
combien les phases transitoires sont délicates et ne doivent pas être abordées
comme des opérations de routine. Bien qu’elles ne correspondent qu’à une faible
proportion de la durée de vie des installations, près d’un tiers des accidents
étudiés se produit lors de la mise en service, du redémarrage, de tests, de travaux
de maintenance ou de modification des installations. Une analyse plus fine montre
que, pour la moitié, des défaillances organisationnelles ou humaines sont
prédominantes.
Plus généralement, les causes premières des accidents impliquant les chaufferies
au gaz procèdent rarement d’aspects techniques purs : analyse de risques
insuffisante, défauts de conception, de maintenance, de contrôle, formation
insuffisante ou inadaptée, retour d’expérience non implémenté…Ou encore,
messages d’alerte non pris en compte, actions inadéquates en l’absence
d’information suffisante sur les paramètres de sécurité, non respect des
procédures opératoires, des règles de sécurité ou de la répartition des tâches et
des responsabilités…
L’habitude et la banalisation du risque intervenant probablement dans un certain
nombre de cas, la formation et l’information, suivies de rappels réguliers, sur les
risques liés au procédé, sont essentielles.
L’accidentologie plaide à nouveau pour une analyse des risques poussée lors de
la conception et de la construction de ces équipements.

En premier lieu, le choix de l’implantation des chaufferies au gaz doit prendre en
compte les risques liés aux scénarios d’accidents possibles et en particulier
l’intensité des effets sur les personnes susceptibles d’être exposées.
La conception de l’installation doit aussi prendre en considération les pressions
élevées susceptibles d’être atteintes, la bonne qualité initiale des assemblages,
mais aussi l’utilisation de moyens de surveillance, de détection et d’alarme
appropriés à la cinétique des dérives possibles, l’installation de système de
verrouillage ou de condamnation sur les commandes sensibles, ainsi qu’un certain
nombre de dispositifs de mitigation pour limiter les effets ou les conséquences en
cas d’incident ou d’accident (soupapes, évents, « vide – vite », moyens
d’intervention).
Lorsque les installations sont en fonctionnement, une grande rigueur doit être
apportée aux conditions d’exploitation, d’entretien et de mise en œuvre, en phase
normale d’exploitation ou en phases transitoires. Les éléments clés sont la
formation des équipes d’exploitation aux risques des opérations, des consignes
écrites, actualisées et disponibles à tout moment, le contrôle de la bonne
application des consignes, l’organisation des rôles et des responsabilités de
chacun, y compris des sous – traitants, la vérification régulière du caractère
opérationnel et actif des sécurités, ainsi que l’entraînement des opérateurs aux
circonstances inhabituelles et aux situations dégradées. L’implication des
dirigeants dans la gestion des risques est souvent déterminante.

5. VOLET REGLEMENTAIRE FRANÇAIS ET EUROPEEN
ASSOCIE AUX CHAUDIERES INDUSTRIELLES
Ce volet réglementaire ne porte que sur la réglementation française et
européenne applicable aux chaudières industrielles et comprend quatre
principales parties :
- Le risque d’explosion ATEX (combustion chimique) de gaz dans la
chaufferie engendrant un danger pour la sécurité des travailleurs :
directives ATEX (ATmosphères EXplosibles) : les deux directives ATEX
1999/92/CE et 94/9/CE ;
- Le risque d’explosion d’origine physique inhérent au système sous
pression : La directive 97/23/CE « Equipement sous pression » ;
- Le risque inhérent à la machine constituée par la chaudière : la directive
98/37/CE ou « Directive Machines » ;
- Le risque d’explosion dans la chaufferie engendrant des effets majeurs
pour l’environnement industriel : La rubrique ICPE n°2910 relative aux
installations de combustion s’applique.
5.1 LE RISQUE D’EXPLOSION ATEX (COMBUSTION CHIMIQUE) DE GAZ DANS LA

CHAUFFERIE ENGENDRANT UN DANGER POUR LA SECURITE DES TRAVAILLEURS
Depuis le 1er juillet 2003, les transpositions en droit français (code du travail) des
directives ATEX (ATmosphères EXplosibles) 1999/92/CE et 94/9/CE sont
réalisées. La première de ces directives donne les exigences minimales pour la
sécurité des travailleurs amenés à travailler dans des atmosphères explosives. La
seconde, la directive 94/9/CE, concerne la mise sur le marché des appareils et
systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles. Cette
dernière est une directive dite nouvelle approche qui a pour objectif de définir des
exigences essentielles pour permettre la mise sur le marché des matériels. Nous
présentons en annexe 2 un commentaire sur l’application du risque ATEX.
L’utilisation des appareils à gaz conformes à la Directive 90/396/CE (Directive
relative au rapprochement des législations des états membres concernant les
appareils à gaz) est exclue du champ d’application de la Directive ATEX
1999/92/CE. Par contre, le local chaufferie est concerné, notamment en ce qui
concerne les risques de fuites de gaz.

5.2 LE RISQUE D’EXPLOSION D’ORIGINE PHYSIQUE INHERENT AU SYSTEME
SOUS PRESSION
La directive 97/23/CE "Equipement sous pression" a été adoptée le 29 mai 1997,
pour entrer en application obligatoire au 30 mai 2002. Elle a conduit la
normalisation européenne à s’investir dans ce domaine.
Il s’agit en effet d’une directive européenne Nouvelle Approche qui fixe les
exigences essentielles de sécurité et s’appuie sur les normes pour décrire les
solutions techniques à mettre en œuvre pour les respecter.
Les chaudières industrielles doivent être conformes à la Directive Européenne des
Equipements Sous Pression 97/23/CE :
- Surveillance de l’exploitation assurée par un personnel à poste fixe dans
l’établissement, ayant la responsabilité de l’intervention immédiate, la notice
d’instructions ne prévoyant pas explicitement la surveillance de l’exploitation
selon une périodicité définie ;
- Surveillance de l’exploitation selon une périodicité et des modalités définies
dans la notice d’instructions.
De plus, la conformité aux normes harmonisées NF EN 12952 (Chaudières à
tubes d'eau et installations auxiliaires) et 12953 (Chaudières à tubes de fumée)
vaut présomption de conformité par rapport aux exigences essentielles de cette
Directive Européenne.
Les chaudières actuellement en service sur le territoire français sont exploitées
selon l’une des modalités suivantes en fonction du référentiel de fabrication :
- Décret du 02 avril 1926 portant règlement sur les appareils à vapeur :
• Surveillance de l’exploitation assurée par un personnel à poste fixe dans
l’établissement, ayant la responsabilité de l’intervention immédiate,
• Surveillance de l’exploitation selon les dispositions des normes
NF E 32-020 ou du cahier des charges M.D15.0.09, reconnus par le
ministère chargé de l’Industrie.
- Décret n°63 du 18 janvier 1943 portant règlement s ur les appareils à pression
de gaz (décret modifié par le décret n°2010-323 du 23 mars 2010 et du décret
n°77-1162 du 13 octobre 1977)
- Décret du n°99-1046 du 13 décembre 1999 modifié re latif aux équipements
sous pression (décret modifié par l’arrêté du 22 & 23 décembre 2003 et du 03
novembre 2007). Ce décret n’est pas seulement une simple transposition de la
directive européenne 97/23/CE relativement aux équipements neufs. Il
comporte aussi un important volet sur l’exploitation des équipements sous
pression. Ce volet « exploitation » a été complété par la publication de l’arrêté
du 15 mars 2000.

- Arrêté du 15 mars 2000 modifié relatif à l’exploitation des équipements sous
pression (arrêté modifié par l’arrêté du 13 octobre 2000 et du 30 mars 2005). Il
faut ajouter la circulaire n°06-80 du 06 mars 2006 qui précise les conditions
d’application de l’arrêté du 15 mars 2000 relatif à l’exploitation des ESP. Cette
circulaire précise au passage que pour les ESP en exploitation qui ne relèvent
pas du décret du 13 décembre 1999, il faut appliquer des textes plus anciens,
notamment les décrets du 02 avril 1926 (appareil à vapeur) et du 18 janvier
1943 (appareils à gaz).
Cet arrêté du 15 mars 2000 précise notamment les conditions d’installation et
d’exploitation, les inspections et requalifications périodiques, les déclarations et
contrôles de mise en service.
Les opérations comportant des manipulations dangereuses, la conduite et le
contrôle des installations (démarrage et arrêt, fonctionnement normal, entretien...)
doivent faire l'objet de consignes d'exploitation écrites. Ces consignes prévoient
notamment :
- les opérations et interventions datées relatives aux contrôles, inspections et
requalifications périodiques, aux incidents, aux réparations et modifications ;
- la fréquence de contrôle des dispositifs de sécurité et de traitement des
pollutions et nuisances générées par l'installation ;
- les instructions de maintenance et de nettoyage, la périodicité de ces
opérations et les consignations nécessaires avant de réaliser ces travaux ;
- les modalités d'entretien, de contrôle et d'utilisation des équipements de
régulation et des dispositifs de sécurité.
En matière de contrôle en exploitation des ESP, chaque pays de l’Union
Européenne a sa propre réglementation (il n’y a pas de directive européenne en la
matière). Pour l’industriel (français ou étranger) opérant en France, ce sont les
textes précités qui s’appliquent. Avant 1999, il existait une abondante
réglementation pour les appareils à pression. Mais la publication du décret de
1999 et de l’arrêté de 2000 a considérablement modifié la donne.
Jusqu’à une pression de 0,5 bar pour tous les usages et au delà pour les
applications non industrielles, les tuyauteries de gaz peuvent relever de la norme
NF EN 1775 (Alimentation en gaz - Tuyauteries de gaz pour les bâtiments -
Pression maximale de service inférieure ou égale à 5 bar - Recommandations
fonctionnelles).
Dans l’industrie, les tuyauteries de gaz dont la pression est supérieure à
0,5 bar sont soumises à la Directive Equipements Sous Pression
(cf. pr EN 15001 – Alimentation en gaz - Tuyauteries sous pression de service
supérieure à 0,5 bar pour installations industrielles et supérieures à 5 bar pour les
installations industrielles et non industrielles).
Le défi lancé au CEN était particulièrement ambitieux : harmoniser en un
référentiel européen unique l’ensemble des codes nationaux, dans un délai
inférieur à celui qui avait été nécessaire dans chaque pays pour parvenir à un
code reconnu. Des structures originales ont été mises en place pour soutenir les
travaux et régler les problèmes au fur et à mesure de leur apparition.

Nous présentons en annexe 3, un volet de présentation historique du système
normatif et un commentaire sur l’application de la DESP de chaudières
industrielles.
5.3 LE RISQUE INHERENT A LA MACHINE CONSTITUEE PAR LA CHAUDIERE

Les équipements thermiques industriels doivent être conformes à la Directive
Machines 98/37/CE. L’application de la norme harmonisée NF EN 746
(Equipements thermiques industriels) vaut présomption de conformité par rapport
aux exigences essentielles de cette Directive,
La directive “Machines” s’applique aux machines neuves mises sur le marché
Européen. Par “machine neuve”, il faut comprendre les machines mises pour la
première fois sur le marché européen. Son but est d’assurer un haut niveau de
sécurité à ces machines et de permettre leur libre circulation. Les directives
“nouvelle approche” s’adressent à des gammes de produits beaucoup plus larges,
voire à des thèmes transversaux (la compatibilité électromagnétique, les
équipements fonctionnant en basse tension, les équipements sous pression, etc.).
Elles fixent uniquement des exigences essentielles, c’est-à-dire des objectifs et
non plus des spécifications détaillées. Les produits mis sur le marché européen
doivent les respecter (le terme “directive” porte bien son nom), et bénéficient de ce
fait de la libre circulation.
La normalisation dans le domaine des machines est ancienne tant en France que
dans le monde. Par exemple, le comité technique ISO/TC 39 « Machines-outils »
a été créé dès la naissance de l’ISO en 1947. Mais jusqu’à la fin des années 1970
elle était très orientée vers l’interchangeabilité dimensionnelle et fonctionnelle des
composants et les codes de réceptions relatifs à la précision géométrique ; les
aspects de sécurité étaient limités à quelques familles de machines et éléments
très ciblés.
La loi du 6 décembre 1976, complétée par les décrets d’application du 15 juillet
1980, a changé radicalement la situation en rendant obligatoire l’intégration de la
sécurité dans la conception des machines et appareils. La liste des matériels
concernés était encore fermée, mais débordait largement le champ des machines
traditionnellement jugées comme particulièrement dangereuses. Ce texte a
conduit la toute nouvelle UNM (Union de Normalisation de la Mécanique et du
Caoutchouc) a créer d’abord, dés 1978, une commission de normalisation
horizontale pour établir des normes générales applicables à toutes les machines
(principes généraux de conception – méthodologie - terminologie), puis à inscrire
au programme des commissions existantes des sujets concernant la sécurité de
machines particulières, et enfin à créer de nouvelles commissions lorsque la
profession se saisissait du problème.
Plus de 40 commissions UNM ont été ainsi créées entre 1978 et 1984.
1985 voit le lancement en Europe de la «Nouvelle approche» qui prévoit que les
directives élaborées par la Commission européenne se bornent désormais à
énoncer des exigences essentielles de sécurité et de santé, dont l’application est
obligatoire, et renvoient à des normes harmonisées, dont l’application reste
volontaire, pour la définition des moyens pour les satisfaire.

Plusieurs directives sont mises en chantier, dont la directive «Machine» qui
reprend pour l’essentiel la philosophie de la loi française du 6 décembre 1976.
Dès 1985 le CEN (Comité européen de normalisation) crée le Comité technique
CEN/TC 114 pour la sécurité des machines, avec pour objet «la normalisation des
principes généraux pour la sécurité des machines et appareils comprenant la
terminologie et la méthodologie». Forte de son expérience, la France assure
l’animation du Groupe technique WG 1 « Concepts de base », et l’UNM, son
secrétariat. Les travaux qui se poursuivent en parallèle tant à la Commission qu’au
CEN aboutissent à l’adoption le 14 juin 1989 de la directive 89/392 CEE ou
directive «Machines» ainsi qu’à la mise en enquête CEN, le lendemain, du
prEN 292 «Sécurité des machines - Notions fondamentales, principes généraux
de conception». Trois autres directives viendront compléter cette directive
(91/368/CEE, 93/44/CEE dite «Mobilité - Levage et 93/68/CEE), les 4 directives
étant finalement « codifiées » (c’est-à-dire consolidées sans changement) dans un
texte unique : la directive 98/37/CE.
La déclaration par le fabricant de la conformité à une norme harmonisée est le
moyen le plus simple d’obtenir le marquage CE et l’autorisation de mise sur le
marché.
5.4 LE RISQUE D’EXPLOSION DANS LA CHAUFFERIE ENGENDRANT DES EFFETS

MAJEURS POUR L’ENVIRONNEMENT INDUSTRIEL
La rubrique ICPE n°2910 (Décret n°2010-419 du 28 av ril 2010 modifiant la
nomenclature des installations classées) relative aux installations de combustion
suivante s’applique :
1) Lorsque l’installation consomme exclusivement, seuls ou en mélange, du gaz
naturel, des gaz de pétrole liquéfiés, du fioul domestique, du charbon, des
fiouls lourds ou de la biomasse, à l’exclusion des installations visées par
d’autres rubriques de la nomenclature pour lesquelles la combustion participe
à la fusion, la cuisson ou au traitement, en mélange avec les gaz de
combustion, des matières entrantes, si la puissance thermique maximale de
l’installation est :
a) supérieure ou égale à 20 MW : régime sous autorisation avec un rayon
d’affichage de 3 km,
b) supérieure à 2 MW, mais inférieure à 20 MW : régime sous déclaration et
contrôle.
2) Lorsque les produits consommés seuls ou en mélange sont différents de
ceux visés en A et si la puissance thermique maximale est supérieure à
0,1 MW : régime sous autorisation avec un rayon d’affichage de 3 km.
3) Lorsque l’installation consomme exclusivement du biogaz provenant
d’installation(s) classée(s) sous la rubrique 2781-1 et si la puissance thermique
maximale de l’installation est supérieure à 0,1 MW :
a) lorsque le biogaz est produit par une installation de méthanisation soumise
à autorisation ou par plusieurs installations soumises à déclaration au titre
de la rubrique 2781-1, l’installation est sous le régime de l’autorisation avec
un rayon d’affichage de 3 km.

b) lorsque le biogaz est produit par une seule installation de méthanisation,
soumise à déclaration au titre de la rubrique 2781-1 avec contrôle
périodique.
Ce dernier point vise en particulier la méthanisation agricole, dont les installations
restent modestes. Ainsi, un producteur de biogaz agricole ne sera plus désormais
soumis au régime d’autorisation pour la combustion de son biogaz s’il est
sous le régime de déclaration pour l’activité méthanisation.
Nota :
1) La puissance thermique maximale est définie comme la quantité maximale de
combustible, exprimée en PCI, susceptible d’être consommée par seconde.
2) La biomasse, au sens du A, de la rubrique 2910, se présente à l’état naturel et
n’est ni imprégnée ni revêtue d’une substance quelconque. Elle inclut le bois
sous forme de morceaux bruts, d’écorces, de bois déchiquetés, de sciures, de
poussières de ponçage ou de chutes issues de l’industrie.
Ce nouveau décret du 28 avril 2010 permet d’assouplir la réglementation sur la
combustion du biogaz issu d’installations non soumises à autorisation au titre de la
rubrique 2781 (Installations de méthanisation de déchets non dangereux ou
matière végétale brute à l’exclusion des installations de stations d’épuration
urbaines).
La rubrique ICPE 2910, concernant la combustion, était jusqu’à récemment
divisée en deux sous rubriques : la 2910A relative aux installations utilisant des
combustibles courants (fioul, gaz, charbon, biomasse) et la 2910B visant les
autres combustibles, non classés comme déchets. Par défaut, le biogaz était
considéré comme relevant de la seconde. A ce titre, le seuil entre le régime de
déclaration et le régime d’autorisation était fixé à 0,1 MW de puissance thermique
maximale. Une nouvelle sous rubrique, la 2910 C, dédiée à la combustion du
biogaz a été récemment adoptée par décret et reliée à la rubrique 2781 visant la
méthanisation. Cette sous rubrique ne s’applique qu’au delà d’une puissance
thermique maximale de 0,1 MW.
Pour le régime sous déclaration et contrôle, l’arrêté du 25 juillet 1997 relatif
aux prescriptions générales applicables aux installations de combustion classées
pour la protection de l'environnement soumises à déclaration sous la rubrique n°
2910 s’applique : Cet arrêté a été modifié successivement par l’arrêté du 10 août
1998, par l’arrêté du 15 août 2000, par l’arrêté du 4 juillet 2007 et par l’arrêté du
02 décembre 2008.
Pour le régime sous autorisation, les installations de combustion relevant des
ICPE dont la puissance est supérieure à 20 MW sont soumises à :
- L’arrêté du 31 octobre 2007 modifiant l’arrêté du
30 juillet 2003 relatif aux chaudières présentes dans les installations
existantes de combustion d’une puissance supérieure à 20 MW (autorisation) ;
- L’arrêté du 13 juillet 2004 modifiant l'arrêté du
20 juin 2002 relatif aux chaudières présentes dans une installation nouvelle ou
modifiée d'une puissance supérieure à 20 MW (autorisation).
Le titre VIII de ces arrêtés traitent de la prévention des risques d’explosion en
terme d’installations électriques, d’alimentation en combustible, de contrôle de la
combustion, de détection de gaz et de détection incendie.

Sont présentés en annexe 4, les arrêtés suivants :
- Arrêté du 25 juillet 1997 modifié du 02 décembre 2008 relatif aux
prescriptions générales applicables aux installations classées pour la protection de
l'environnement soumises à déclaration sous la rubrique n° 2910 : Combustion
(L’annexe 1 mentionne les dispositifs de ventilation, l’alimentation en combustible
requise, le contrôle de la combustion, la détection de gaz et d’incendie, les
emplacements présentant des risques d’explosion ;
- Arrêté du 31 octobre 2007 modifiant l’arrêté du 30 juillet 2003 relatif aux
chaudières présentes dans les installations existantes de combustion d’une
puissance supérieure à 20 MW (autorisation) ;
- Arrêté du 13 juillet 2004 modifiant l'arrêté du 20 juin 2002 relatif aux
chaudières présentes dans une installation nouvelle ou modifiée d'une puissance
supérieure à 20 MW (autorisation).
Sur l’initiative des pouvoirs publics, les textes précités recommandent des
analyses de risques, en particulier des risques d’explosion, et spécifient des règles
de conception, d’installation, d’entretien et de maintenance, qui évitent la
formation d’atmosphères explosives. Les arrêtés spécifient des prescriptions
techniques relatives à la ventilation, aux installations électriques, à l’alimentation
en combustible, au contrôle de la combustion, à la détection gaz et incendie et aux
emplacements présentant des risques d’explosion.
Les réseaux d'alimentation en combustible sont conçus et réalisés par des
techniciens compétents. Les canalisations sont protégées contre les agressions
extérieures (corrosion, choc, température excessive...) et repérées par les
couleurs normalisées.
Dans certains cas, la conformité des installations est contrôlée par un organisme
agréé.
Des organes de coupure sont prévus réglementairement, et permettent
d'interrompre rapidement l'alimentation en combustible des appareils de
combustion et de mettre le réseau en sécurité. Ces dispositifs sont clairement
identifiés et facilement accessibles.
Les locaux d’utilisation sont contraints de posséder une large ventilation. Cette
dernière prévue réglementairement est dimensionnée pour empêcher la formation
d'atmosphère explosible ou nocive et fournir la quantité d’air nécessaire au bon
fonctionnement des appareils de combustion. Le DTU 65.4 définit les règles de
l’art relatives à la ventilation des locaux.
Toute tuyauterie susceptible de contenir du gaz fait l'objet d'une vérification
d'étanchéité avant sa mise en service, et des vérifications techniques sont
réalisées périodiquement soit selon une périodicité définie par l’exploitant, soit
selon une périodicité définit par arrêté. Le résultat de cette vérification est
consigné dans le dossier d’exploitation.
L’exploitant dispose d’un plan à jour décrivant le réseau de canalisation et les
équipements ainsi que les accessoires de canalisation nécessaires à la sécurité.
Dans son analyse de risques, le chef d’établissement ne remet pas en cause les
aspects conception des locaux et des équipements (il rappellera les
réglementations applicables et en vérifiera la conformité).

Il en est de même pour l’exploitation des locaux lorsque celle ci est prévue
réglementairement.
Cependant une analyse de risques complémentaire vis à vis du mode
d’exploitation doit être réalisée par le chef d’établissement dans les cas suivants :
- un risque spécifique est apporté dans le local chaufferie,
- l’activité pratiquée dans le local d’utilisation n’est pas l’activité habituelle
d’utilisation,
- l’activité normale du local n’est pas encadrée par une législation idoine ou par
des règles de l’art.
De nouvelles obligations ont été établies pour l’entretien et le contrôle périodique
des chaudières : les décrets n° 2009-648 et n° 2009 -649 du 9 juin 2009 modifient
les dispositions du Code de l'environnement et du Code de la santé publique
relatives aux chaudières. Ils modifient les modalités de contrôle des chaudières
dont la puissance nominale est supérieure à 400 kilowatts et créent une obligation
d'entretien annuel des chaudières dont la puissance nominale est comprise entre
4 et 400 kilowatts.
Enfin, en complément des arrêtés mentionnés ci avant qui traitent de dispositifs de
protection contre l’explosion, il est nécessaire de protéger par un système de
protection contre l’explosion le local chaufferie pour éviter des effets destructeurs
liés à l’explosion de ce local.
Il convient d’appliquer le principe de la protection contre l’explosion du local
chaufferie, par des surfaces peu résistantes, « s’ouvrant » sous l’effet de la
surpression résultant de l’explosion, et permettant la décharge des gaz
d’explosion à l’extérieur de l’équipement. Ceci permet de limiter la pression
maximale atteinte à l’intérieur de l’équipement et ainsi d’éviter sa destruction par
l’effet de pression.
La résistance d’un bâtiment de type chaufferie conditionne le scénario relatif à
l’explosion d’un mélange stœchiométrique de gaz au repos.
Les données constructives du local déterminent le comportement vis-à-vis de
l’explosion (nature des parois, de la toiture, des ouvertures,….)
Afin que ce mode de protection soit efficace, ce mode de protection contre
l’explosion de la chaufferie doit être correctement dimensionné par des logiciels de
modélisation des effets d’explosion.

6. PRESENTATION DE LA METHODOLOGIE MISE EN ŒUVRE
DANS LA RECHERCHE DOCUMENTAIRE
L’INERIS a recherché les documents les plus pertinents pour la réalisation de ce
rapport.
La recherche a été ciblée sur les chaudières gaz eau/vapeur des chaufferies
industrielles (chaudières à tubes d’eau et de fumée) ce qui implique d’étudier les
guides et les normes relatifs aux générateurs de vapeur et d’eau et appareils à
pression ainsi qu’aux systèmes d’alimentation en gaz.
Plusieurs pistes ont été explorées :
- La première phase de ce travail de recherche bibliographique a consisté à
réaliser un bilan des documents de référence interne à l’INERIS :
• Etudes commerciales, expertise d’accidents inhérents aux chaudières
industrielles,
• Recherche documentaire sur les normes applicables aux chaudières
industrielles,
• Avis et discussions avec les experts de l’INERIS de l’évaluation des
matériels ATEX inhérents aux chaudières industrielles,
• Connaissance de l’avis du CLATEX sur les chaudières industrielles.
- Dans un second temps, l’INERIS a contacté des interlocuteurs externes afin de
leur demander les documents de références applicables pour assurer la
sécurité des chaudières industrielles :
• Le Syndicat National de la Chaudronnerie, de la
Tôlerie et de la Tuyauterie Industrielle (SNCT) :
Sa mission consiste à examiner l’état de l’art de la profession et élabore les
codes de construction de la profession, notamment :
o le CODAP (code des appareils sous pression) qui indique les règles de
calcul à appliquer lors de l’étude et de la conception des appareils à
pression.
o le COVAP (code de construction des générateurs vapeurs, d’eau
surchauffée et à fluide thermique),
o le CODETI (code de construction des tuyauteries industrielles).
• Le SNCT a indiqué à l’INERIS cinq guides de référence suivants :
o Recommandations ATG C.320 : recommandations pour les exploitants.
Sécurité des chaufferies utilisant les combustibles gazeux.
o Cahier des charges pour l’exploitation sans présence humaine
permanente des chaudières de vapeur ou d’eau surchauffée (document
AQUAP 2007/01). Ce document prend en compte l’évolution
technologique de matériels, le retour d’expérience de l’application des
normes NF E 32-020 ainsi que les divers travaux normatifs.
o Prescriptions minimales pour l’exploitation avec présence intermittente
ou en autocontrôle de générateurs à vapeur d’eau ou à eau surchauffée

d’une puissance utile inférieure à 300 kW (document AQUAP Avril
2000),
o Règles de sécurité applicables à l’installation et à l’exploitation des
ensembles de production de vapeur d’eau et d’eau surchauffée avec ou
sans présence humaine permanente (règle R3 du CODAP),
• L’Union Nationale de la Mécanique et du Caoutchouc
(UNM) :
L’UNM est une association régie par la loi de 1901, qui a été fondée en
1977 par la FIM (Fédération des Industries Mécaniques) et le CETIM
(Centre Technique des Industries Mécaniques).
L’UNM, Union de Normalisation de la Mécanique, a été agréée par le
Ministre chargé de l'Industrie, en date du 24 septembre 1984, comme
Bureau de Normalisation ayant pour domaine de compétences, les
matériels et les produits fabriqués par les Industries Mécaniques et
Transformatrices des Métaux.
Ce domaine d’agrément a été étendu le 5 septembre 2002, par le Ministre
chargé de l’industrie, pour intégrer la normalisation des produits fabriqués
par les industries transformatrices des élastomères (à l’exception des
pneumatiques).
L'UNM participe à la réalisation et prépare, pour son domaine de
compétence, les normes françaises, européennes ou internationales qui
donnent accès aux différents marchés concernés. L’opérateur de
normalisation UNM est donc, dans ce domaine, le point d'accès des
entreprises françaises et des autres acteurs de la normalisation, aux
travaux de normalisation européens et internationaux.
Le rôle principal de l’UNM est de préparer et exécuter le programme de
normalisation demandé par ses mandants en fonction de leur stratégie
normative. Sur le plan national, l’UNM doit gérer la préparation des projets
de normes au sein de ses commissions de normalisation, à partir des
avant-projets fournis par les experts.
Sur le plan européen et international, l’UNM doit dégager la position
française au sein de la ou des commissions de normalisation puis soutenir
les membres de la délégation française. L’UNM apporte régulièrement aux
membres de la délégation française, animateurs de groupe de travail CEN,
ISO ou présidents de comités techniques, les informations nécessaires sur
les procédures et techniques normatives.
L’UNM a indiqué à l’INERIS que les normes européennes concernant les
règles de sécurité applicables à la construction des chaudières
correspondent aux normes EN 12952 et EN 12953. En France, la série de
la norme NF EN 32-020 fixe les règles de sécurité en exploitation des
générateurs de vapeur d’eau ou d’eau surchauffée avec ou sans présence
humaine.
Les deux chapitres suivants ont pour objet de présenter plus en détail le contenu
des normes et des guides industriels d’usage de référence.

7. NORMES
Ce paragraphe traite des aspects normatifs.
Les normes européennes concernant les règles de sécurité applicables à la
construction des chaudières sont les normes EN 12952 et EN 12953. En France,
la série de norme NF EN 32-020 fixe les règles de sécurité en exploitation.
Un avis relatif à l’application du décret n° 99-104 6 du 13 décembre 1999 modifié
relatif aux équipements sous pression (directive 97/23/CE du 29 mai 1997 du
Parlement européen et du Conseil) a été publié dans le JORF (Journal Officiel de
la République Française) du 5 novembre 2008 (Numéro 0258, p. 16918).
Ce présent avis cite, entre autres, les normes françaises homologuées
(EN12952 et EN 12953) transcrivant les normes européennes harmonisées dont
les références ont été publiées au Journal officiel de l’Union européenne et qui
peuvent être utilisées pour l’application de l’article 6 du décret n° 99-1046 du
13 décembre 1999 modifié.
Cette liste contient les références des normes harmonisées applicables aux
équipements sous pression et des normes de matériaux harmonisées pour la
fabrication des équipements sous pression. Dans le cas d’une norme de
matériaux harmonisée, la présomption de conformité aux exigences essentielles
de sécurité se limite aux données techniques des matériaux de cette norme et ne
suppose pas une adéquation du matériau à un équipement particulier.
En conséquence, les données techniques indiquées dans la norme de matériaux
doivent être évaluées par rapport aux spécifications de conception de
l’équipement particulier pour vérifier s’il y a conformité aux exigences essentielles
de sécurité.
Nous présentons dans le tableau 1 les normes européennes explicitées ci-après
dans les chapitres 7.1 à 7.13.

Nous avons souligné les parties de normes qui sont exploitées dans le présent
rapport.
Référence de la norme Titre de la norme
NF EN 746 Equipements thermiques industriels
NF EN 746-1 Prescriptions générales de sécurité
pour les équipements thermiques
industriels
NF EN 746-2 Prescriptions de sécurité concernant la
combustion et la manutention des
combustibles
NF E32-020 Equipements de chaufferie à caractère
industriel.
Sécurité d’exploitation des générateurs
de vapeur ou d’eau surchauffée avec ou
sans présence humaine permanence
NF E32-020-1 Terminologie – Prescriptions générales
NF E32-020-4 Prescriptions particulières aux
installations fonctionnant aux
combustibles gazeux commerciaux
NF EN 12952 Chaudières à tubes d'eau et
installations auxiliaires
NF EN 12952-1 Généralités
NF EN 12952-2 Matériaux des parties sous pression
des chaudières et des accessoires
NF EN 12952-3 Conception et calcul des parties sous
pression
NF EN 12952-4 Calcul de la durée de vie prévisible des
chaudières en service
NF EN 12952-5 Fabrication et construction des parties
sous pression des chaudières
NF EN 12952-6 Contrôle en cours de construction,
documentation et marquage des parties
sous pression de la chaudière
NF EN 12952-7 Exigences pour l’équipement de la
chaudière
NF EN 12952-8 Exigences pour les équipements de
chauffe pour combustibles gazeux et
liquides de la chaudière
chauffe pour combustibles pulvérisés
de la chaudière
NF EN 12952-10 Exigences pour la protection vis-à-vis
des excès de pression
NF EN 12952-11 Exigences pour les dispositifs de
limitation de la chaudière et de ses
accessoires

NF EN 12952-12 Exigences relatives à la qualité de l’eau
d’alimentation et de l’eau en chaudière
NF EN 12952-13 Exigences pour les systèmes de
traitement des fumées
NF EN 12952-14 Exigences pour les systèmes de
dénitrification (DENOX) des fumées
utilisant l’ammoniac liquéfié sous
pression et l’ammoniaque liquide
NF EN 12952-15 Essais de réception
chauffe à lit fluidisé et à grille pour
combustibles solides de la chaudière
NF EN 12953 Chaudières à tubes de fumée
NF EN 12953-1 Généralités
NF EN 12953-2 Matériaux des parties sous pression
des chaudières et des accessoires
NF EN 12953-3 Conception et calcul des parties sous
pression
NF EN 12953-4 Fabrication et construction des parties
sous pression des chaudières
NF EN 12953-5 Contrôle en cours de construction,
documentation et marquage des parties
sous pression de la chaudière
NF EN 12953-6 Exigences pour l’équipement de la
chaudière
chauffe pour combustibles gazeux et
liquides de la chaudière
NF EN 12953-8 Exigences pour la protection vis-à-vis
des excès de pression
NF EN 12953-9 Exigences pour les dispositifs de
limitation de la chaudière et de ses
accessoires
NF EN 12953-10 Exigences relatives à la qualité de l’eau
d’alimentation et de l’eau en chaudière
NF EN 12953-11 Essais de réception
NF EN 12953-12 Exigences pour lés équipements de
chauffe à grille pour combustibles
solides de la chaudière
Tableau 1 : Liste des normes de référence

Nota : La série de normes NF EN 12952-13 à NF EN 12952-16 et celle de normes
12953-6 à NF EN 12952-12 traitent de façon précise de l’inspection et de la
maintenance des chaufferies au gaz. Cette partie ne sera pas traitée en détail
dans ce rapport mais est repris de façon synthétique dans le guide de
recommandations de l’Association Technique de l’Industrie du Gaz (ATG C.320)
présenté au paragraphe 8.2.
Nous avons également identifié les normes étrangères suivantes :
- CSA B51-03 et son supplément CSA B51-S1 : norme canadienne relative au
code des chaudières, appareils et tuyauteries sous pression,
- NFPA 85 : Boiler and combustion systems hazards code (version 2007),
- ISO 16528 : Chaudières et récipients sous pression (Partie 1 : exigences de
performance, Partie 2 : procédure pour répondre aux exigences de
l’ISO 16528-1),
- NF E32-101 à NF E32-106 : Code de construction des générateurs de vapeur.
Ces normes reflètent davantage des aspects de construction en terme de code
d’usage avec cependant des aspects de sécurité en filigrane (notamment l’annexe
R3 du CODAP traitée ci-après et qui est à associer avec la série de norme NF E
32-101 à NF E 32-106).
Il convient de connaitre l’existence de ces normes dans la mesure où elles
donnent des indications de sécurité (notamment la NFPA 85).
Notons que la norme NFPA 85 indique de façon claire les principales mesures de
sécurité suivantes inhérentes aux chaudières à gaz :
- Système et matériau de canalisation de gaz en conformité avec la NFPA 54
(National fuel gas code for fuel gas piping inside instrial ans institutional building)
et les normes ASME B31.1 / ASME B31.3 (Power/Process piping for fuel gas
piping in power/process application ;
- 2 vannes de sécurité à fermeture rapide en série, chacune avec un contrôleur de
fermeture, doit être installée sur la canalisation de gaz en amont de la chaudière
et une vanne automatique d’évent doit être installée entre ces 2 vannes de
sécurité ;
- Détecteur de flamme dans la chambre de combustion ;
- Procédure de démarrage et de ventilation ;
- Le taux de débit d’air de combustion optimal est fourni par la NFPA 31 (Standard
for the installation of oil burning equipment) et la NFPA 54 (National fuel gas
code) ;
- Système de contrôle de combustion régulant les débits de gaz et d’air pour
assurer une combustion continue et une flamme stabilisée quelque soient les
conditions opératoires.
7.1 NORME NF EN 746-1

Cette norme spécifie les prescriptions générales de sécurité pour les équipements
thermiques industriels : elle détaille les risques potentiels significatifs associés aux
équipements et spécifie les mesures de prévention appropriées pour la diminution
ou l’élimination de ces risques.

Elle spécifie les prescriptions que le fabricant doit respecter pour assurer la
sécurité des personnes et des biens lors de la mise en service, le démarrage,
l’exploitation, l’arrêt et les périodes de maintenance et de démontage, ainsi que
dans l’éventualité de pannes ou de défaillances prévisibles qui peuvent se
manifester au niveau des équipements. Elle indique des mesures de sécurité pour
la protection contre :
- les risques mécaniques, le mouvement des machines et des matériels, l’éjection
de pièces, de matériel, de liquides et de gaz, les implosions, les défaillances de
structure ;
- les risques électriques ;
- les risques thermiques : explosions, incendies, ébouillantages, contact avec des
pièces brûlantes, gaz et flammes ;
- le bruit et les vibrations ;
- les rayonnements thermiques, optiques, ionisants et non ionisants.
Elle spécifie également les prescriptions de sécurité concernant la maintenance, la
prévision d’indicateurs et le contrôle.
Cette norme indique dans le tableau 1 ci-avant la liste des phénomènes
dangereux, des situations dangereuses et mesures de prévention.
7.2 NORME NF EN 746-2

Cette norme fixe les prescriptions de sécurité concernant la combustion et la
manutention des combustibles. Cette norme est applicable à tous les équipements
de combustion et de manutention des combustibles utilisés dans les équipements
industriels (entre autres les chaudières).
Cette norme a l’intérêt d’identifier des prescriptions de sécurité, des mesures et
moyens de vérification pour des combustibles gazeux, liquides, solides, multiples.
La présente étude est concernée par le chapitre 5.2 de la norme « combustibles
gazeux ». Ce paragraphe indique des prescriptions techniques relatives aux
systèmes de distribution de gaz (tuyauteries, raccords, tuyauteries non raccordée,
purge de condensats, points de purge, tubulures de purge et évents, dispositifs de
décharge d’explosion et arrête flammes sur les tuyauteries).
La conception de la tuyauterie doit prendre en compte la composition et les
propriétés du combustible gazeux et des besoins d’évacuation, de purge et de
nettoyage. Les raccords de conduite de gaz doivent être à raccords vissés, à
compression, à brides ou soudés (à défaut, le raccord doit être étanche).
Les assemblages d’un DN > 80 et/ou travaillant sous une pression > 5 bar doivent
être toujours réalisés avec des brides soudées ou des joints soudés. Le nombre
de joints doit être aussi faible que possible. Les tuyauteries doivent être conçues
de manière à éviter de soumettre les joints à des efforts en traction.
Si les condensats peuvent être à l’origine d’un phénomène dangereux, des
moyens doivent être prévus pour purger les équipements au plus bas.
Lorsque les régulateurs et soupapes de sûreté sont pourvus de purges et
d’évents, des moyens adéquats doivent être prévus pour faciliter l’évacuation des
gaz en un lieu sûr.
Lorsque les équipements sont conçus pour fonctionner dans des situations où un
retour de flamme est possible, ils doivent être équipés d’arrêteurs de flamme et/ou
de dispositifs de décharge d’extinction.

Cette norme définit les éléments de fonctionnement et de sécurité obligatoires
suivants :
- un robinet de barrage à commande manuelle qui doit être monté en amont du
premier organe de commande du circuit de gaz.
- un filtre ou tamis pour empêcher la pénétration de particules provenant de la
tuyauterie ou du gaz et qui pourraient être préjudiciables au fonctionnement des
appareillages.
- deux vannes de sécurité de classe A montées en série sur l’alimentation de
chaque brûleur,
- un régulateur de pression e gaz doit être prévu pour contrôler la pression et le
débit de gaz,
- des détecteurs de débit et de pression d’air (pour éviter un défaut d’air) et de gaz
(pour éviter un manque de pression ou une surpression de gaz),
- un système d’allumage,
- un robinet individuel d’isolement à commande manuelle pour brûleurs multiples.
- le dispositif d’air de combustion et de pré balayage de la chambre de combustion
- le dispositif d’alimentation en pré mélange air/gaz,
- les dispositifs des brûleurs (démarrage, allumage),
- le dispositif de surveillance de flamme.
Cette norme a le mérite d’expliquer le but des éléments de fonctionnement et de
sécurité détaillés ci dessus.
7.3 NORME NF EN 32-020-1

Cette norme donne une définition de quatre modes d’exploitation des ensembles
de production de vapeur d’eau ou d’eau surchauffée ainsi que les termes les plus
couramment utilisés dans ce domaine, et de fixer les prescriptions générales de
sécurité pour chacun de ces modes.
Ces définitions et prescriptions concernent la surveillance, la conduite et les
équipements de ces ensembles de production.
Elle présence en annexe des schémas de principe d’ensembles de production
thermique.
Les prescriptions générales, objet de cette norme, sont complétées par des
prescriptions particulières propres à chaque énergie (cf NF EN 32-020-2).
Cette norme s’applique aux ensembles de production de vapeur d’eau de pression
supérieure à 0,5 bar ou de production d’eau surchauffée de température
supérieure à 110°C, fonctionnant aux combustibles s olides, liquides, gazeux et/ou
électricité, ainsi qu’aux générateurs par échange de fluide caloporteur, aux
générateurs instantanés à circulation forcée, et aux générateurs de récupération
sur flux gazeux de procédés thermiques, dont la capacité des générateurs est
supérieure à 25 litres, et selon la puissance utile.

Mode d’exploitation avec présence permanente :
Le mode d’exploitation avec présence permanente est le mode d’exploitation qui
répond aux conditions suivantes :
-un personnel compétent, nommément désigné par le responsable de
l’établissement ou son représentant, exerce sur les matériels qui lui sont confiés :
- la surveillance,
- la conduite,
- le maintien en bon état de propreté.
- ce personnel, à poste fixe dans l’établissement où se trouve la chaufferie, a la
responsabilité de l’intervention immédiate sur les équipements de la chaufferie à
tout moment en cas de nécessité.
Les tâches complémentaires éventuellement confiées à ce personnel le sont sous
la responsabilité du chef d’établissement qui doit vérifier qu’elles sont compatibles
avec la mission prioritaire de sécurité en chaufferie.
Mode d’exploitation avec présence intermittente :

Le mode d’exploitation avec présence intermittente s’entend sans présence
permanente. Il répond aux conditions suivantes :
- un personnel compétent est présent dans l’établissement où se trouve la
chaufferie, et se tient prêt, en cas de défauts de fonctionnement des équipements
de chaufferie, à intervenir prioritairement à tout moment, dans un délai compatible
avec les contraintes de sécurité de l’exploitation, et en tout cas dans un délai
maximal de 10 min ;
- ce personnel exécute des rondes pour constater l’état de fonctionnement de
l’installation, à une périodicité qui peut être de 4 h ou de 8 h en fonction des
équipements de sécurité installés.
Mode d’exploitation en télécontrôle :

Le mode d’exploitation en télécontrôle est le mode d’exploitation sans présence
permanente qui répond aux conditions suivantes :
- un certain nombre d’informations émanant de la chaufferie sont transmises à un
centre de surveillance, situé à distance, dans l’établissement ou éventuellement à
plusieurs kilomètres ou dizaines de kilomètres sinon davantage, où veille en
permanence un personnel dont le rôle est :
- d’alerter un personnel d’intervention qui se trouve à proximité de la
chaufferie,
- en cas de danger grave et immédiat, d’arrêter tout en partie des
équipements de chaufferie.
- le personnel de permanence au pupitre du centre de surveillance peut surveiller
plusieurs chaufferies simultanément.
- le personnel d’intervention doit pouvoir se rendre en chaufferie en moins d’une
demi-heure.

Mode d’exploitation en autocontrôle :
Le mode d’exploitation en autocontrôle est le mode d’exploitation sans présence
permanente qui répond aux conditions suivantes :
- l’exploitation s’effectue, sans personnel en chaufferie ni centre d’extérieur de
surveillance,
- des personnels d’intervention, de permanence sur le site ou d’astreinte à
l’extérieur de l’établissement, doivent pouvoir intervenir dans un délai maximal
d’une demi-heure après avoir été alertés automatiquement par la chaufferie elle-
même.
Cette norme définit de façon claire des prescriptions suivantes :
- prescriptions générales applicables à l’ensemble des modes d’exploitation,
- prescriptions applicables au mode d’exploitation avec présence permanente,
- prescriptions applicables aux modes d’exploitation sans présence permanente
quelle que soit l’énergie libérée.
Un tableau récapitulatif du mode d’exploitation des chaufferies (prescriptions
générales) est présenté en annexe 5.
7.4 NORME NF EN 32-020-4

Cette norme a pour objet de compléter les prescriptions générales de sécurité
d’exploitation de la norme NF E 32-020-1 relative aux ensembles de production de
vapeur et d’eau surchauffée, en fixant les prescriptions spécifiques de sécurité aux
générateurs ne disposant d’un équipement de chauffe fonctionnant aux
combustibles gazeux commerciaux, exploités sans présence humaine continue en
chaufferie, c'est-à-dire :
- avec présence intermittente,
- en télé contrôle,
- en autocontrôle.
Les prescriptions d’exploitation avec présence humaine permanente sont données
dans la norme NF E 32-20-1.
7.5 NORME NF EN 12952-1

Cette norme définit les divers types de chaudières à tubes d’eau et les autres
équipements de l’installation et définit une liste d’une série de termes employés
dans le domaine de la chaufferie.
Cette norme s’applique aux installations équipées de chaudières à tubes d’eau
ayant un volume supérieur à 2 l pour la production de vapeur et/ou de d’eau
surchauffée à une pression admissible supérieure à 0,5 bar et à une température
supérieure à 110°C, ainsi qu’aux installations auxi liaires (autres équipements de
l’installation).

Elle permet d’assurer que les phénomènes dangereux associés à l’exploitation
des chaudières à tubes d’eau sont réduits à un minimum et qu’une protection
appropriée est fournie pour maîtriser les phénomènes dangereux qui subsistent
toujours lorsque la chaudière à tubes d’eau est mise en service. Cette protection
est accomplie par l’application elle-même des méthodes et techniques de
conception, de fabrication, d’essai et contrôles incorporés dans les différentes
parties de la norme. Lorsqu’appropriés, des avertissements adéquats vis-à-vis des
phénomènes dangereux résiduels et d’une mauvaise utilisation sont donnés dans
les instructions de formation et d’exploitation et apposés sur l’équipement
concerné (voir EN 12952-8, EN 12952-9, EN 12952-16).
7.6 NORME NF EN 12952-7

Cette norme définit les exigences pour l’équipement des chaudières à vapeur et
générateurs d’eau surchauffée tels que définis dans l’EN 12952-1, dans lesquels
la vapeur ou l’eau surchauffée sont produites.
Les prescriptions relatives à l’équipement des chaudières de récupération
chimiques (chaudières de récupération à liqueur noire) sont données en annexe
A, et des exemples de conception de systèmes de production d’eau surchauffée
sont donnés en annexe B.
L’intérêt de cette norme est qu’elle définit par type de chaudière des prescriptions
générales et des prescriptions particulières.
Les classes d’exigences pour l’équipement des chaudières sont les suivantes :
- Spécifications générales pour chaudières à vapeur et générateurs d’eau
surchauffée :
Moyens et protection contre les explosions
(cf EN 12952-10),
Système d’apport calorifique (cf EN 12952-6,
EN 12952-9). L’apport calorifique doit être adapté au débit calorifique admissible
ainsi qu’au mode d’exploitation prévu.
Installations d’évacuation des cendres (cf EN 12952-9),
Installations d’épuration des fumées (cf EN 12952-13, EN 12952-14),
Spécifications pour les dispositifs limiteurs et les circuits de sécurité (cf EN 12952-
11, prEN 50156-1),
Ouverture de nettoyage, d’accès et d’inspection,
Tuyauteries d’alimentation et protection contre le refoulement de l’eau
d’alimentation,
Raccordement des chaudières à vapeur ou des générateurs d’eau surchauffée.
- Spécifications particulières aux chaudières à vapeur :
Spécifications relatives aux pompes d’alimentation en eau et aux pompes de
circulation,
Dispositifs de sectionnement et de purge,
Niveau d’eau minimal admissible,
Indicateurs de niveau d’eau et indicateurs de débit,
Régulation d’alimentation en eau et dispositif de protection contre le manque
d’eau,
Dispositifs de mesurage de la pression et de la température,

Marquage.
- Spécifications particulières aux générateurs d’eau surchauffée :
Spécifications pour les systèmes de production d’eau surchauffée,
Spécifications applicables aux pompes d’alimentation en eau et aux pompes de
circulation,
Dispositifs de sectionnement et de purge,
Niveau d’au minimal admissible et installation des tuyauteries d’alimentation et de
retour,
Indicateurs de niveau d’eau et de débit,
Régulation d’alimentation et de vidange d’eau, dispositif de protection contre le
manque d’eau,
Mesures de protection vis-à-vis des pressions minimales,
Dispositifs de sécurité pour régulation de la température,
Dispositifs indicateurs de pression et de température,
Marquage.
- Prescriptions supplémentaires relatives aux installations sans surveillance
permanente (généralités, chaudières à vapeur, générateurs d’eau surchauffée),
- Evaluation finale des dispositifs de sécurité,
Performance et inspection,
Equipement du côté vapeur et eau,
Equipement de l’équipement de chauffe,
Circuit électrique de sécurité,
Instructions d’exploitation.
- Petites installations de chaudières (chaudières à vapeur, générateur d’eau
surchauffée).
7.7 NORME NF EN 12952-8

Cette norme définit les exigences applicables aux équipements de chauffe des
chaudières à tubes d’eau produisant de la vapeur ou de l’eau surchauffée et
fonctionnant aux combustibles liquides ou gazeux de la chaudière.
Cette norme indique dans son annexe les spécifications complémentaires
s’appliquant à ces équipements en exploitation avec surveillance permanente par
des personnels correctement formés et familiarisés aux particularités de
l’équipement de chauffe et du type de combustible utilisé.
Cette norme est destinée à venir à l’appui des exigences essentielles de la
Directive Européenne 97/23/CE « Equipements sous pression » (DESP).
Cette norme est composée de 8 parties et 2 annexes. Seules les parties 4, 5 et 6
ont un intérêt pour notre thématique.

7.7.1 CONTENU DU CHAPITRE 4 « ALIMENTATION EN COMBUSTIBLE »
Ce chapitre indique les exigences auxquelles s’appliquent l’élément de chauffe
pour fioul et/ou gaz impliqué.
Lorsque plusieurs combustibles sont brûlés simultanément, des mesures de
sécurité peuvent être requises, en particulier pour ce qui concerne la limitation de
l’apport calorifique à l’équipement de chauffe et une alimentation en air appropriée
pour chaque combustible.
Ce contenu indique des prescriptions techniques relatives :
- au transfert et à la préparation du combustible
Il cite que « la tuyauterie d’alimentation en combustible doit être munie d’un
dispositif fiable de sectionnement à manœuvre rapide (sécurité principale de
combustible) placé en lieu sûr. Ce dispositif doit couper, de manière fiable,
l’alimentation en combustible de la chaufferie ou aux abords de la chaudière et
doit pouvoir être actionné manuellement ou par commande à distance ou par un
interrupteur d’urgence.
Pour les combustibles gazeux, un régulateur de pression doit être prévu dans la
tuyauterie d’alimentation de chaque équipement de chauffe, sauf si cette fonction
est assurée par le poste de livraison.
La fiabilité du régulateur de pression de gaz et son dispositif de sécurité associé
doit être prouvée par des essais de composant ou par un essai individuel dans le
cadre de réception du système.
- aux tuyauteries de combustible
Les tuyauteries de combustible doivent être étanches et fixées de manière
appropriée. Dans les systèmes soumis à des vibrations, les contraintes
résultantes doivent être réduites au minimum pour éviter les fuites. Les raccords
doivent être de préférence soudés ou brasés. Des assemblages vissés ou à
brides boulonnées doivent être également utilisés.
Les tuyauteries de combustible doivent être protégées vis-à-vis des pressions
inacceptables, des dispositifs automatiques de régulation et des dispositifs de
sécurité doivent être installés. Pour les tuyauteries de gaz, la protection requise
contre les surpressions doit être assurée par un robinet de sectionnement de
sécurité plus un robinet de décharge de la pression.
Les tuyauteries d’échappement de gaz utilisées pour l’évent, la purge ou le
chargement doivent être disposées de telle sorte que le gaz s’échappant soit
enflammé et brûlé de manière fiable avec un pare-flamme installé dans la
tuyauterie par laquelle les gaz sont transférés au brûleur, ou évacué en toute
sécurité dans l’atmosphère s’il n’est pas brûlé.
- aux dispositifs de sectionnement de sécurité (robinet d’urgence de sécurité)
La tuyauterie d’alimentation en combustible doit être équipée de deux dispositifs
de sectionnement de sécurité disposés en série immédiatement en amont de
chaque brûleur ou groupe de brûleur.

L’un de ces dispositifs doit être de type à manœuvre rapide et correspondre au
groupe A de l’EN 161. Le deuxième dispositif de sectionnement de sécurité peut
également être utilisé comme moyen d’action sur le débit masse de combustible
pour la régulation de la puissance de chauffage du brûleur, mais son temps de
fermeture ne doit pas être supérieur à 5 secondes.
Les dispositifs de sectionnement de sécurité doivent couper, automatiquement et
de manière fiable, l’alimentation en combustible du brûleur. Une source d’énergie
auxiliaire adéquate, par exemple un ressort, doit être disponible en permanence
pour s’assurer que cette coupure se produit.
Un dispositif de sectionnement d’urgence à commande manuelle doit être installé
immédiatement en amont du brûleur, ou en amont de chaque groupe de brûleurs.
7.7.2 CONTENU DU CHAPITRE 5 « EQUIPEMENT D’ALIMENTATION EN AIR ET

BALAYAGE DES GAZ DE COMBUSTION »
Ce chapitre indique les exigences auxquelles s’appliquent l’alimentation en air, le
rapport air/combustible, le balayage des gaz de combustion.
Le débit d’air de combustion doit être contrôlé. Les dispositifs de sectionnement
installés dans la tuyauterie d’air alimentant le brûleur doivent être protégés contre
tout mauvais réglage involontaire. En cas d’interruption de l’alimentation en
combustible de tous les brûleurs, il peut être nécessaire d’éviter le risque
d’implosion dans la chambre de combustion.
Le rapport air/combustible doit être commandé dans des limites admissibles et
qu’en cas d’écart inadmissibles, par rapport à la valeur déterminée par le fabricant
de l’équipement de chauffe et devant être spécifiée dans les instructions
d’exploitation, l’alimentation en combustible doit être coupée. Le circuit de contrôle
du rapport air/combustible doit être indépendant du circuit de régulation.
Le balayage des gaz de combustion doit être contrôlé par les moyens suivants :
- en vérifiant la position du registre pendant le démarrage,
- en contrôlant le fonctionnement du ventilateur de tirage par aspiration et la
pression de la chambre de combustion.
7.7.3 CONTENU DU CHAPITRE 6 « EQUIPEMENT DE CHAUFFE »

La norme indique que l’équipement de chauffe est constitué du brûleur, du
dispositif de recirculation des gaz de combustion, du dispositif de régulation et de
contrôle, des équipements électriques, de la cheminée.
L’équipement de chauffe doit être adapté à la chaudière concernée et peut être
composé d’un seul brûleur ou d’une configuration à brûleurs multiples.
Les brûleurs et leurs gicleurs que l’on peut remplacer, faire pivoter ou escamoter
sans l’aide d’outils, doivent être munis d’un dispositif de verrouillage permettant de
couper l’alimentation en combustible et en produit de pulvérisation.
Chaque brûleur doit être muni d’un dispositif d’allumage, qui doit fournir une
source d’allumage suffisante pour allumer le brûleur principal dans les limites du
délai de sécurité.

La recirculation des gaz de combustion ne doit pas avoir d’incidence néfaste sur la
stabilité de la flamme et ne doit pas être déclenchée tant que la stabilité de la
flamme et la combustion totale ne sont pas atteintes (par exemple en spécifiant
une température minimale de gaz de combustion ou une température minimale
d’air de combustion).
Le débit calorifique de l’équipement de chauffe doit être régulé automatiquement
en fonction des besoins en chaleur. Pour permettre un contrôle visuel du dispositif
d’allumage et de la flamme du (des) brûleur(s) principaux, des regards doivent
être installés, dans des emplacements appropriés, au niveau de la chambre de
combustion du ou des brûleurs.
Les dispositifs de contrôle de flamme doivent être autocontrôlés pendant
l’exploitation.
Avant toute mise en marche d’un équipement de chauffe, les circuits de
cheminement des gaz de combustion doivent être balayés de manière efficace.
7.8 NORME NF EN 12952-10

Cette norme spécifie les exigences relatives à la protection vis-à-vis des excès de
pression des chaudières à tubes d’eau.
Cette norme indique que chaque générateur de vapeur et chaque compartiment
chauffé isolable (resurchauffeur, surchauffeur, économiseur) doit être équipé d’au
moins un dispositif de sécurité approprié qui doit protéger contre les pressions
excessives. Il ne doit pas y avoir de dispositif de sectionnement entre la chaudière
et ses dispositifs de sécurité de protection ou entre les dispositifs de sécurité et
leurs points de décharge.
La capacité de décharge totale certifiée de tous les dispositifs de sécurité installés
sur la chaudière doit être au moins égale au débit maximal continu de la
chaudière. L’un au moins des dispositifs de sécurité suivants est considéré
comme approprié :
- Soupapes de sûreté à action directe (prEN 1268-1),
- Soupapes de sûreté assistées (prEN 1268-1),
- Soupapes de sûreté à charge additionnelle (prEN 1268-1),
- Soupape de sûreté pilotée (SSP, prEN1268-1 ou prEN ISO 4126-4), consistant
en un appareil de robinetterie principal, piloté par des signaux provenant de 3
pilotes,
- Dispositif de sécurité à décharge contrôlé contre les surpressions (DSDCS, prEN
1268-5), consistant en un appareil de robinetterie principal, piloté par des signaux
provenant de 3 lignes de détecteurs.
Dans le cas de chaudières sans surchauffeur, les soupapes de sûreté ou les
appareils de robinetterie principaux des SSP ou DSCDCS doivent être montés sur
l’enceinte contenant de la vapeur.
La situation est identique pour les générateurs d’eau surchauffée.
Chaque générateur d’eau surchauffée doit être muni avec au moins un dispositif
de sécurité approprié contre les pressions excessives et doit être installé au point
le plus haut ou à proximité de celui-ci, ou sur la ligne de décharge à proximité
directe du générateur d’eau surchauffée.

Chaque vase d’expansion suspendu exploité avec un espace vapeur doit être
équipé en plus d’un dispositif de sécurité réglé de telle façon qu’il décharge plus
tôt que le dispositif de décharge de la pression des générateurs d’eau
surchauffée.
Chaque vase d’expansion fermé doit être équipé d’au moins un dispositif de
sécurité, qui doit être dimensionné de telle façon que la pression maximale
admissible ne soit pas dépassée, dans toutes les conditions de service.
7.9 NORME NF EN 12952-11

Cette norme spécifie les exigences de conception et l’examen des fonctionnalités
des limiteurs (ou dispositifs de limitation) intégrés dans les systèmes de sécurité
des chaudières à tubes d’eau.
Un limiteur comprend un capteur et des éléments de contrôle permettant d’obtenir
le niveau de fiabilité requis.
Afin d’assurer la fonction de sécurité requise, par exemple pour couper
l’alimentation en chaleur de la chaudière en cas de niveau bas d’eau, le limiteur
est raccordé à d’autres éléments dans le système de sécurité tels que des
actionneurs et des circuits logiques de sécurité.
Un limiteur peut être :
- un accessoire de sécurité tel que défini dans la DESP,
- un élément d’un système de sécurité, par exemple, un capteur d’autocontrôle de
niveau d’eau utilisé comme un accessoire de sécurité tel que défini dans la DESP
(Article 1, paragraphe 2.1.3). La fonction de protection totale de la chaudière doit
être assurée en association avec une logique de sécurité supplémentaire (le cas
échéant) et un actionneur total.
- Exigences relatives aux limiteurs (généralités, matériaux et conception,
équipement électrique, évacuation des défauts, marquage),
- Exigences particulières relatives aux limiteurs de niveau d’eau (tubes de
protection internes, chambres externes, dispositifs à flotteur, dispositifs à électrode
de niveau, détection de défaut),
- Exigences particulières relatives aux limiteurs de pression,
- Exigences particulières relatives aux limiteurs de température,
- Exigences particulières relatives aux limiteurs de débit.
7.10 NORME NF EN 12952-12

Cette norme définit les caractéristiques chimiques de l’eau d’alimentation et e
l’eau en chaudière, nécessaires pour assurer un fonctionnement sans risque de la
chaudière à tubes d’eau telle que définie dans la norme NF EN 12952-1, qui sont
chauffées par combustion d’un ou de plusieurs combustibles ou par des gaz
chauds pour la production de vapeur et/ou d’eau surchauffée. Elle donne
également les moyens de vérifier ces caractéristiques.
Cette norme s’applique aux composants situés entre l’entrée de l’eau
d’alimentation et la sortie du générateur de vapeur. La qualité de la vapeur
produite ne relève pas du domaine d’application de la norme.

Elle établit des prescriptions minimales pour des types spécifiques d’eau afin de
réduire le risque de corrosion, de précipitation de boues ou de formations de
dépôts qui peuvent conduire à des dommages ou autres problèmes d’exploitation.
Cette norme a l’intérêt de présenter :
- dans le tableau 5.1, les caractéristiques chimiques requises pour l’eau
d’alimentation pour les générateurs de vapeur et d’eau surchauffée à circulation
naturelle ou assistée,
- dans le tableau 5.2, les caractéristiques chimiques requises pour l’eau en
chaudière pour les générateurs de vapeur et d’eau surchauffée à circulation
naturelle ou assistée,
d’alimentation et l’eau d’injection de désurchauffe des chaudières monotubulaires.
Les valeurs à la fois pour les concentrations maximales admissibles d’un certain
nombre d’impuretés et pour les concentrations maximales et minimales d’agents
chimiques qui sont ajoutés pour réduire la corrosion, la formation de boue et de
dépôts doivent être conformes aux tableaux précédents.
L’eau d’injection de désurchauffe utilisée pour réguler la température de la vapeur
doit être une eau d’alimentation déminéralisée et/ou une eau de condensation non
contaminée ne contenant que des produits chimiques volatils.
La composition chimique de l’eau des chaudières à réservoir peut être régulée
aussi bien par l’injection de produits chimiques que par purge continue ou
intermittente d’une partie du volume d’eau, ce qui doit être réalisé de manière à
supprimer aussi bien les impuretés dissoutes que les impuretés en suspension.
Pour s’assurer que les conditions chimiques appropriées dominent, les
paramètres de qualité doivent être vérifiés sur une base continue et/ou périodique.
L’eau d’alimentation, l’eau en chaudière et l’eau d’injection de désurchauffeur des
chaudières à vapeur, et l’eau en chaudière des chaudières à eau surchauffée
doivent être contrôlées par rapport aux paramètres correspondants tels que le pH,
la conductivité directe, la conductivité cationique, le titre hydrotimétrique ou le
réducteur d’oxygène.
7.11 NORME NF EN 12953-1

Cette norme définit les divers types de chaudières auxquels s’applique le code de
construction des chaudières à tubes de fumée et les limites d’application de ce
code.
Cette norme spécifie la conception, la fabrication, l’équipement, les prescriptions
de fonctionnement et de traitement de l’eau dans le but de garantir un
fonctionnement sûr des chaufferies équipées de chaudières à tubes de fumée.
Cette norme définit la constitution complète d’une chaudière à tubes de fumée et
précise une liste de termes et définitions.
7.12 NORME NF EN 12953-6

Cette norme définit les exigences pour l’équipement relatif à la sécurité des
chaudières à tubes de fumées.

L’intérêt de cette norme est qu’elle définit par type de chaudière à tubes de
fumées des prescriptions générales et des prescriptions particulières.
- Exigences générales pour les chaudières à vapeur et les générateurs d’eau
surchauffée :
Protections contre les excès de pression,
Matériaux des appareils de robinetterie, des raccords, des brides et de la
boulonnerie,
Dispositifs limiteurs et circuits de sécurité,
Mesurage de la température de paroi du foyer,
Apport calorifique,
Economiseurs chauffés par les fumées.
- Prescriptions particulières pour les chaudières à vapeur :
Indication du niveau d’eau,
Indication de la pression et de la température de la vapeur,
Dispositifs de purge et d’évacuation,
Robinets de raccordement (prise de vapeur, raccords d’alimentation en eau),
Alimentation en eau, régulation de l’eau d’alimentation,
Dispositifs limiteurs (niveau bas, pression, température),
Apport calorifique,
Chaudières chauffées à l’électricité.
- Prescriptions particulières pour les générateurs d’eau surchauffée :
Systèmes générateurs d’eau surchauffée,
Tuyauteries d’alimentation et d’expansion pour systèmes à évacuation libre,
Alimentation en eau,
Pompes de circulation,
Dispositifs de purge,
Indicateur de niveau d’eau,
Régulation de l’alimentation en eau,
Dispositifs limiteurs (niveau bas, pression, température),
Robinets d’évent
Indicateur de pression et de température de vapeur,
Régulateur de pression,, décharge des soupapes de sûreté,
Apport calorifique,
Générateurs d’eau surchauffée électriques,
Fonctionnement en parallèle des générateurs d’eau surchauffée,
Equipements de sécurité des générateurs d’eau surchauffée
- Petites chaudières à tubes de fumée.

7.13 NORME NF EN 12953-7
Cette norme définit les exigences applicables aux équipements de chauffe des
pour fioul et combustibles gazeux des chaudières à tubes de fumée
indépendamment de leur niveau de surveillance.
Cette norme est composée de 6 parties et 1 annexe. Seules les parties 4, 5 et 6
Cette norme est composée de 8 parties et 2 annexes. Seules les parties 4, 5 et 6
7.13.1 CONTENU DU CHAPITRE 4 « ALIMENTATION EN COMBUSTIBLE »

Ce chapitre indique les exigences auxquelles s’appliquent l’élément de chauffe
pour fioul et/ou gaz impliqué.
Ce contenu indique des prescriptions techniques relatives :
Au transfert et à la préparation du combustible :
La tuyauterie d’alimentation en combustible doit être munie d’une sécurité
principale de combustible qui doit être placée en lieu sûr. Elle doit couper
l’alimentation en combustible de la chaufferie ou aux abords de la chaudière et
doit pouvoir être actionné manuellement, ou par commande à distance ou par un
interrupteur d’urgence.
Aux tuyauteries de combustible :
Les tuyauteries de combustible doivent être étanches et fixées de manière
appropriée. Dans les systèmes soumis à des vibrations, les contraintes
résultantes doivent être réduites au minimum pour éviter les fuites.
Les tuyauteries de combustible doivent être protégées vis-à-vis des pressions
inacceptables, des dispositifs automatiques de régulation et des dispositifs de
sécurité doivent être installés. Pour les tuyauteries de gaz, la protection requise
contre les surpressions doit être assurée par un robinet de sectionnement de
sécurité plus un robinet de décharge de la pression.
Les tuyauteries d’échappement de gaz utilisées pour l’évent, la purge ou le
chargement doivent être disposées de telle sorte que le gaz s’échappant soit
évacué en toute sécurité.
Aux dispositifs de sectionnement de sécurité :
L’alimentation en combustible ne doit pas être déclenchée pendant la manœuvre
de démarrage.
Les dispositifs de sectionnement automatiques de sécurité doivent être
manœuvrés de telle sorte qu’ils ne déclenchent pas l’alimentation en combustible
des brûleurs pendant la manœuvre de démarrage, et la coupe pendant la
manœuvre.

7.13.2 CONTENU DU CHAPITRE 5 « ALIMENTATION EN AIR, RAPPORT
AIR/COMBUSTIBLE »
Une alimentation non limitée en air de la chaudière et de la chaufferie doit être
assurée.
Les dispositifs de sectionnement installés dans la tuyauterie d’air alimentant le
brûleur doivent être protégés contre tout mauvais réglage involontaire. Les
positions ouvertes et de mise en marche doivent être contrôlées.
En cas d’interruption de l’alimentation en combustible du brûleur, ce dispositif de
sectionnement doit également couper automatiquement l’alimentation en air (si
nécessaire, uniquement pour assurer une ouverture minimale). Ceci permet
d’assurer une alimentation en air suffisante pour les brûleurs qui restent en service
en cas de défaillance et d’arrêt d’un brûleur. La position du dispositif de
sectionnement doit être identifiable.
7.13.3 CONTENU DU CHAPITRE 6 « EQUIPEMENT DE CHAUFFE »

L’équipement de chauffe doit être adapté à la chaudière concernée et peut être
composé d’un seul brûleur ou d’une configuration à brûleurs multiples.
Les brûleurs sont équipés de dispositifs automatiques d’allumage, de contrôle de
la flamme et de sécurité. Les opérations d’allumage, de contrôle de la flamme et
de mise en marche/arrêt s’effectuent sans intervention du personnel d’exploitation.
Le débit calorifique des brûleurs doit être régulé automatiquement.
Avant toute mise en marche d’un équipement de chauffe, les circuits de
cheminement des gaz de combustion doivent être balayés de manière efficace.
7.14 NORME NF EN 12953-8

Cette norme spécifie les exigences relatives à la protection vis-à-vis des excès de
pression des chaudières à tubes de fumée.
Elle définit une série de spécifications, notamment :
Spécifications générales pour les mesures de protection (dispositifs de sécurité à
décharge de pression)
Les chaudières, à l’exception des chaudières à eau surchauffée à évacuation
libre, doivent être équipées d’au moins un dispositif de sécurité dimensionné pour
le débit nominal de la chaudière qui doit prévenir d’une pression excessive. Le
dispositif doit se conformer à la norme EN ISO 4126-1 (Dispositifs de sécurité pour
la protection contre les pressions excessives, soupapes de sûreté).
De plus, chaque surchauffeur doit posséder au moins un dispositif de sécurité du
côté de la sortie.
Il ne doit y avoir aucun robinet de sectionnement entre la chaudière et ses
dispositifs de sécurité ou entre les dispositifs de sécurité et leurs points de
décharge.
Les capacités de décharge
La capacité de décharge du dispositif de sécurité applicable à la chaudière
considérée ne doit être au débit maximal continu. Le dispositif de sécurité doit être
réglé pour s’ouvrir à une pression qui ne doit pas être supérieure à la pression
maximale admissible de l’installation à laquelle il est raccordé.

Les sections de passage et chutes de pression dans la tuyauterie d’admission des
soupapes de sûreté et lignes de décharge.
7.15 NORME NF EN 12953-9

Cette norme spécifie les exigences de conception et l’examen des fonctionnalités
des limiteurs (ou dispositifs de limitation) intégrés dans les systèmes de sécurité
des chaudières à tubes de fumée.
Les exigences citées sont comparables à celles écrites dans la norme 12952-11.
7.16 NORME NF EN 12953-10

Cette norme définit les caractéristiques chimiques de l’eau d’alimentation et e
l’eau en chaudière, nécessaires pour assurer un fonctionnement sans risque de la
chaudière à tubes de fumée telle que définie dans la norme NF EN 12952-1, qui
sont chauffées par combustion d’un ou de plusieurs combustibles ou par des gaz
chauds pour la production de vapeur et/ou d’eau surchauffée. Elle donne
également les moyens de vérifier ces caractéristiques.
Cette norme s’applique aux composants situés entre l’entrée de l’eau
d’alimentation et la sortie du générateur de vapeur. La qualité de la vapeur
produite ne relève pas du domaine d’application de la norme.
Certaines caractéristiques relatives à la qualité de l’eau d’alimentation et de l’eau
en chaudière doivent être améliorées par un conditionnement à l’aide de produits
chimiques. Ce conditionnement peut contribuer :
- à favoriser la formation de couches de magnétite ou autres couches protectrices
d’oxyde,
- à minimiser la corrosion en optimisant les valeurs de pH,
- à stabiliser la dureté et à éviter ou minimiser l’entartrage de la chaudière,
- à effectuer une réduction chimique de l’oxygène,
- à développer des revêtements spéciaux à effet protecteur par formation d’une
pellicule sur les surfaces métalliques.
Les valeurs spécifiées pour les concentrations maximales admissibles d’un certain
nombre d’impuretés et pour les concentrations maximales et minimales d’agents
chimiques qui sont ajoutés pour réduire la corrosion, la formation de boue et de
dépôts doivent être conformes aux tableaux suivants présentés dans la norme :
d’alimentation pour les chaudières à vapeur et pour les chaudières à eau
surchauffée,
- dans le tableau 5.2, les caractéristiques chimiques requises pour l’eau en
chaudière pour les chaudières à vapeur et pour les chaudières à eau surchauffée.
L’eau d’injection de désurchauffe utilisée pour réguler la température de la vapeur
doit être une eau d’alimentation déminéralisée et/ou une eau de condensation non
contaminée ne contenant que des produits chimiques volatils.
La composition chimique de l’eau des chaudières à réservoir peut être régulée
aussi bien par l’injection de produits chimiques que par purge continue ou
intermittente d’une partie du volume d’eau, ce qui doit être réalisé de manière à
supprimer aussi bien les impuretés dissoutes que les impuretés en suspension.

Pour s’assurer que les conditions chimiques appropriées dominent, les
paramètres de qualité doivent être vérifiés sur une base continue et/ou périodique.
L’eau d’alimentation, l’eau en chaudière et l’eau d’injection de désurchauffeur des
chaudières à vapeur, et l’eau en chaudière des chaudières à eau surchauffée
doivent être contrôlées par rapport aux paramètres correspondants tels que le pH,
la conductivité directe, la conductivité cationique, le titre hydrotimétrique ou le
réducteur d’oxygène.

8. GUIDES PROFESSIONNELS
Le SNCT a indiqué à l’INERIS quatre documents de référence suivants :
- Règles de sécurité applicables à l’installation et à l’exploitation des ensembles
de production de vapeur d’eau et d’eau surchauffée avec ou sans présence
humaine permanente (règle R3 du CODAP),
- Recommandations ATG C.320 : recommandations pour les exploitants.
Sécurité des chaufferies utilisant les combustibles gazeux,
- Cahier des charges pour l’exploitation sans présence humaine permanente
des chaudières de vapeur ou d’eau surchauffée (document AQUAP 2007/01),
- Prescriptions minimales pour l’exploitation avec présence intermittente ou en
autocontrôle de générateurs à vapeur d’eau ou à eau surchauffée d’une
puissance utile inférieure à 300kW (document diffusé par l’AQUAP
Avril 2000).
8.1 REGLE DE SECURITE R3 DU CODAP
8.1.1 OBJET DU DOCUMENT ET CLASSIFICATION DES INSTALLATIONS

La réglementation française applicable aux générateurs de vapeur d'eau et d'eau
surchauffée impose des règles minimales de sécurité d'exploitation avec ou sans
présence humaine permanente. L’application de ces règles implique de prendre
en compte l’ensemble des équipements de la chaufferie dans laquelle ces
équipements sont installés.
L’ensemble des textes de ce document et de ses annexes constitue un « Cahier
des charges» fixant les règles minimales à respecter afin de répondre aux
exigences de sécurité pour l’installation, l’exploitation et la maintenance des
ensembles de production de vapeur d’eau et d’eau surchauffée avec ou sans
présence humaine permanente (règle R3 du CODAP).
Ce cahier des charges a pour objet de définir les modes possibles d'exploitation
des ensembles de production de vapeur d'eau ou d'eau surchauffée ou fluide
thermique ainsi que les termes les plus couramment utilisés dans ce domaine, et
de fixer les prescriptions générales de sécurité pour chacun de ces modes.
Ces définitions et prescriptions concernent la conduite et la surveillance, de ces
ensembles de production.
Ce document s'applique aux ensembles de production de vapeur d'eau de
pression relative supérieure à 0,05 MPa (0,5 bar) ou de production d'eau
surchauffée de température supérieure à 110°C, fonc tionnant aux combustibles
solides, liquides, gazeux et/ou à l'électricité, ainsi qu'aux générateurs de fluide
caloporteur, aux générateurs instantanés à circulation forcée, et aux générateurs
de récupération sur flux gazeux de procédés thermiques, dont la capacité des
générateurs est supérieure à 25 litres et dont les plages de puissance Pa selon la
définition des classifications.
Lorsqu’une chaufferie comporte plusieurs générateurs et des équipements
associés, la fréquence des opérations de surveillance des parties communes à
ceux-ci doit respecter la plus contraignante.

Dans le cas où la puissance Pa unitaire d'un générateur excède les valeurs limites
indiquées dans le présent cahier des charges ou lorsque l’énergie de chauffe est
différente des énergies prévue par le fabricant dans sa notice, une étude
spécifique complémentaire aux prescriptions de ce cahier des charges en liaison
avec l'autorité administrative compétente doit être faite.
Ce cahier des charges ne s'applique pas :
- aux ensembles de production dont l'apport thermique provient d'une réaction
nucléaire,
- aux générateurs de récupération conçus pour fonctionner à sec sans
possibilité de dérivation du flux gazeux.
Pour l’application de ce cahier des charges, les générateurs doivent être classés,
en ce qui concerne leurs conditions d’emplacement, en trois catégories
d’installation.
Cette classification a pour base le produit V (t-100), ou t représente, en degrés
centigrades, la température de vapeur saturée correspondant à la pression
maximale admissible PS du générateur ou à la température de la vapeur
surchauffée, et ou V désigne en mètres cubes la capacité du générateur y compris
ses réchauffeurs d’eau et ses surchauffeurs de vapeur hors tubulures.
Pa désigne la somme des puissances thermiques contenues dans le combustible
consommée par une installation. Dans le cas des générateurs électriques ou de
récupération, Pa désigne la puissance absorbée.
Un générateur est classé en catégorie A d’installation pour Pa > 20 MW.
Un générateur est classé en catégorie B d’installation pour [V (t-100)] > 50 ou
2 < Pa ≤ 20 MW.
Un générateur est classé en catégorie C d’installation pour [V (t-100)] ≤ 50 et
Pa ≤ 2 MW.
Lorsque deux ou plusieurs générateurs sont disposés dans une même chaufferie,
le produit caractéristique de l’ensemble des générateurs ainsi formé est la somme
des produits caractéristiques V (t-100), de ces générateurs susceptibles de
fonctionner simultanément.
Lorsqu’un générateur ou un ensemble de générateurs composés d’un serpentin
dont le diamètre nominal DN est inférieur à 100 et dont la puissance Pa est
inférieure à 2 MW doit être considéré en catégorie C d’installation. Lorsque ce
type de générateurs est associé à des générateurs à réserve d’eau installés dans
la même chaufferie, il faut considérer la somme de leur puissance Pa pour définir
la catégorie de l’installation.
a) Générateur de catégorie A d’installation
Un générateur ou un groupe de générateurs de catégorie A d’installation doit être
érigé :
- à dix mètres des limites de propriété des établissements recevant du public de
catégories 1, 2, 3 et 4 et de toute habitation ;

- à dix mètres des installations mettant en œuvre des matières combustibles ou
inflammables ;
- dans un local destiné à la production de la vapeur, d’eau surchauffée ou de
fluides thermiques. Toutefois ce local peut abriter un ensemble de
cogénération. Ce local ne doit pas être surmonté d’étage.
En application de la réglementation des installations classées pour la protection de
l’environnement, les générateurs ou ensemble de générateurs d’une même
chaufferie dont la puissance Pa est supérieure à 20 MW doivent faire l’objet d’une
étude de danger particulière. Des prescriptions issues de cette étude peuvent
venir modifier les exigences définies ci-dessus.
b) Générateur de catégorie B d’installation
Un générateur ou un groupe de générateurs de catégorie B d’installation doit être
érigé :
- à dix mètres des limites de propriété des établissements recevant du public de
catégories 1, 2, 3 et 4 et de toute habitation ;
- à dix mètres des installations mettant en œuvre des matières combustibles ou
inflammables ;
- dans un local destiné à la production de la vapeur, d’eau surchauffée ou de
fluides thermiques. Toutefois ce local peut abriter un ensemble de
cogénération. Ce local ne doit pas être surmonté d’étage.
c) Générateur de catégorie C d’installation

Cette catégorie n’est soumise à aucune prescription particulière d’installation à
l’exception de celles issues d’autres réglementations ou cahiers des charges.
Les installations doivent être aménagées pour permettre, depuis tout point de la
chaufferie, deux chemins de retraite rapide et sans danger.
Pour les catégories A et B, le local chaufferie doit comporter au minimum deux
portes situées dans des directions différentes. Ces portes doivent s’ouvrir vers
l’extérieur et pouvoir être manœuvrées de l’intérieur en toutes circonstances.
L’accès aux issues doit être balisé.
La chaufferie doit être convenablement ventilée pour notamment permettre un bon
fonctionnement des équipements de chauffe et éviter :
- un excès de température ambiante,
- la formation d’une atmosphère explosive ou nocive.
La ventilation doit assurer en permanence, y compris en cas d’arrêt de
l’équipement, notamment en cas de mise en sécurité de l’installation, un balayage
de l’atmosphère du local, compatible avec le bon fonctionnement des appareils de
combustion, au moyen d’ouverture en partie haute et basse permettant une
circulation efficace de l’air ou par tout autre moyen équivalent.

8.1.2 PRESENTATION DE LA STRUCTURE DU GUIDE
Le guide est constitué des chapitres principaux suivants :
- Classification des générateurs et caractéristiques du local de chaufferie,
- Terminologie,
- Prescriptions générales applicables à l’ensemble des modes d’exploitation,
Les dispositifs de sécurité et de surveillance de la chaufferie,
La qualification du personnel,
Les consignes d’exploitation,
Les documents à gérer,
Les règles d’exploitation ;
La surveillance,
La maintenance,
Les modifications d’un équipement en service,
- Prescriptions applicables au mode d’exploitation avec présence permanente en
chaufferie,
Champ d’application,
Règles d’exploitation,
Dispositifs de sécurité et de surveillance des chaufferies,
Surveillance, maintenance, inspection
- Prescriptions applicables au mode d’exploitation sans présence permanente
quelle que soit l’énergie utilisée,
Prescriptions communes à tous les modes d’exploitation sans présence humaine,
Prescriptions applicables au mode d’exploitation avec présence intermittente,
Prescriptions applicables au mode d’exploitation en autocontrôle.
Ce document présente de façon claire et précise la terminologie et les
prescriptions techniques de maintien en sécurité des chaudières.
8.2 GUIDE DE RECOMMANDATIONS DE L’ASSOCIATION TECHNIQUE DE

L’INDUSTRIE DU GAZ (ATG C.320)
8.2.1 OBJET DU GUIDE

L’Association Technique de l’industrie du Gaz (ATG) en France a élaboré en juin
1999 un guide de recommandation pour les exploitants professionnels assurant la
sécurité des chaufferies utilisant les combustibles gazeux.
Ces recommandations ont été élaborées par un groupe de travail de l’ATG sur la
base de recommandations professionnelles de la Fédération Nationale de la
Gestion des Equipements de l’Energie et de l’Environnement (FG3E).
Ces recommandations ne prétendent en aucun cas se substituer aux textes
officiels en vigueur que les professionnels doivent continuer à se procurer et à
respecter.

Le domaine étudié couvre toutes les chaufferies utilisant le gaz naturel ou les gaz
de pétrole liquéfiés comme combustible notamment :
- Toutes chaufferies utilisant du gaz combustible et destinées au réchauffage de
fluides caloporteurs intermédiaires (eau, vapeur d’eau, fluides thermiques, air)
quels que soient les usages ultérieurs de ceux-ci,
- Toutes chaufferies qui utilisent du gaz comme combustible unique ou parmi
d’autres, et dans ce dernier cas, simultanément ou en alternance.
8.2.2 PRESENTATION DE LA STRUCTURE DU GUIDE

1. Domaine d’application,
2. Rappels physico-chimiques sur les combustibles gazeux au regard de la
sécurité,
3. Topographie,
4. Génie civil,
5. Technologie gaz,
6. Procédures,
7. Formation habilitation,
8. Annexes.
8.2.3 PRESCRIPTIONS CONTENUES DANS LE DOCUMENT

Ce document détaille les mesures de sécurité relatives au risque de confinement
de gaz et précise la nécessité de ventiler correctement la chaufferie.
8.2.3.1 PRESCRIPTIONS TECHNIQUES DU CHAPITRE 4
Le chapitre 4 relatif au génie civil mentionne le risque de confinement de gaz et la
ventilation de la chaufferie.
Lors des constructions neuves, un soin particulier doit être apporté pour éviter de
créer des risques de confinement de gaz (pièges à gaz).
Pour le gaz naturel, si la technique de construction comporte des retombées
significatives en plafond susceptibles de créer, en partie supérieure des locaux,
des zones mortes, une solution peut être de prévoir dans ces retombées des
orifices de communication entre zones contigües, permettant au gaz
éventuellement piégé de rejoindre la ventilation générale du local. De plus, les
caniveaux contenant des canalisations de gaz naturel doivent être recouverts de
façon non étanche pour permettre à d’éventuelles fuites de rejoindre la ventilation
générale du local.
Dans le cas du GPL, les caniveaux dédiés aux canalisations de GPL doivent être
comblés de sable neutre et recouverts de dalles amovibles. Les canalisations
doivent être protégées de la corrosion. Les caniveaux d’eau de ruissellement
doivent être pourvus de siphons pour empêcher le cheminement du gaz vers les
réseaux enterrés en cas de fuite. Tout ouvrage constituant un point bas tel que
fosse, puits, accès à vide sanitaire…, devra être muni d’un couvercle étanche.

Toute chaufferie doit être munie d’une ventilation comportant une introduction d’air
frais en partie basse et une évacuation d’air en partie haute. Les articles 11 et 12
de l’arrêté du 23 juin 1978 et les articles 1.7 et 1.8 du document technique unifié
DTU 65.4 (Chaufferies aux gaz et aux hydrocarbures liquéfiés) fixent les règles de
dimensionnement pour les types de chaufferies qu’ils concernent.
La ventilation basse doit être capable d’amener la quantité d’air nécessaire à un
bon balayage du local augmentée de celle nécessaire au bon fonctionnement des
brûleurs.
Toutes les dispositions doivent être prises pour que le balayage général soit
assuré en permanence mêmes pendant les périodes d’arrêt des brûleurs.
Des dispositions efficaces et durables doivent être prises pour empêcher
l’obstruction, même partielle, des ventilations hautes et basses.
Le chapitre 5 mentionne les dispositifs de sécurité relatifs à la technologie gaz,
notamment la détection et la chaine de sécurité afférente. Ce chapitre indique des
recommandations ou commentaires qui s’appliquent à la vérification de la
conception initiale des ouvrages remis à l’exploitant et à la conception des travaux
de modifications d’installations existantes :
- Détermination du tracé et des diamètres de canalisations de gaz,
- Définition des détecteurs de gaz combustible et préconisations sur leurs
emplacements et leurs contrôles et leurs maintenances
Les détecteurs de gaz combustible se composent d’un détecteur intégrant ou non
la cellule de détection et une centrale électronique.
Ils assurent une surveillance continue et sont capables à tout moment de délivrer
une alarme qui pourra déclencher les asservissements. Les centrales
électroniques peuvent délivrer des alarmes correspondant à plusieurs seuils de
concentration de gaz :
- Pré-alarme pour début de fuite et prévention,
- 1ère alarme pour déclenchement des asservissements,
- 2ème alarme pour interdire l’accès des lieux, par exemple.
Les détecteurs de gaz combustible sont conformes aux normes les concernant :
- EN 60079-29-1 : détecteurs de gaz (exigences d’aptitude à la fonction des
détecteurs de gaz inflammable et d’oxygène),
- EN 60079-29-2 : détecteurs de gaz (sélection, installation, utilisation et
maintenance des détecteurs de gaz inflammable et d’oxygène).
La cellule de mesure traduit la concentration locale en gaz en une valeur
électrique. Actuellement, les deux technologies principales sur le marché pour les
cellules sont :
- La combustion catalytique,
- Les semi-conducteurs à absorption chimique.
Lorsqu’ils sont installés, les détecteurs doivent respecter les dispositions
suivantes :
- En marche normale, l’endroit où il y a le plus gros risque de fuite de gaz dans
une chaufferie est le brûleur (nombreux joints et raccords),
- Il y aura lieu d’installer un détecteur par équipement de chauffe,

- Pour le gaz naturel, le détecteur est placé au dessus de l’équipement de chauffe
à environ 1,5 m dans un dispositif permettant de piéger le gaz,
- Pour le GPL, il est placé en dessous de l’équipement de chauffe,
- Pour protéger le local, il y aura lieu de placer un détecteur au niveau de la
ventilation haute dans le flux d’air.
Une étude spécifique de la chaufferie pourra conduire à poser des détecteurs
dans d’autres endroits jugés susceptibles de constituer des pièges à gaz.
Les détecteurs d’explosimétrie sont contrôlés et étalonnés périodiquement selon
la méthodologie fournie par le constructeur.
Dans le cas des chaufferies haute pression sans présence humaine permanente,
il convient de respecter la norme NF EN 32 020.4. Ces contrôles et étalonnages
sont réalisés, selon le cas, par l’exploitant ou par des organismes compétents, ils
donnent lieu à des enregistrements dans le livret de chaufferie.
L’alimentation électrique des détecteurs de gaz combustible peut se faire à partir
de l’alimentation électrique générale de la chaufferie. Il est recommandé de
prévoir une alimentation de secours. Le tableau 2 ci-après indique la chaîne de
sécurité gaz à mettre en place en fonction de la puissance de la chaudière.
Puissance Matériel à mettre en place Principe d’action

de la
chaufferie
< 2 MW un ou plusieurs détecteurs, la centrale actionne un circuit
une centrale électronique de d’alarme dès que le seuil de
détection transformant la détection est éteint. Il est
mesure en signal électrique conseillé de régler ce seuil à
d’alarme, 60 % de la LIE.
au moins un système de report
d’alarme.
> 2 MW - au moins deux détecteurs, - la centrale électronique agira
- une centrale électronique de directement sur les vannes de
détection transformant la sécurité gaz et sur la coupure
mesure en signal électrique extérieure de l’alimentation
d’alarme, électrique, à l’exception de
- deux vannes automatiques l’alimentation des matériels
redondantes placées en série destinés à fonctionner en
sur la conduite d’alimentation en atmosphère explosive, de
l’alimentation en très basse
gaz. Ces vannes sont asservies
chacune à la détection de gaz et tension et de l’éclairage de
à un pressostat. Les vannes secours qui doit être conçu pour
sont à sécurité positive et à fonctionner en atmosphère
explosive. Il est recommandé de
réarmement manuel
(normalement fermées par prévoir deux seuils de détection :
manque de courant), - 1er seuil : pré-alarme pour début
de fuite (en général 20 % de la
- un système de
LIE), alarme transmise au moins
télétransmission vers une
au responsable chaufferie en
astreinte permanente (ces
local ou par un système de
dispositions sont obligatoires

pour les puissances comprises télétransmission,
entre 2 MW et 20 MW). - 2nd seuil : alarme avec
déclenchement (60 % de la LIE)
des asservissements, avec
coupure de l’alimentation en gaz,
de l’alimentation électrique, et
éventuellement, déclenchement
d’une alarme sonore extérieure à
la chaufferie.
Tableau 2 : Dispositifs de sécurité en fonction de la puissance de la chaudière
Ce chapitre 5 mentionne de façon précise le système d’alarme et indique les

éléments suivants :
« En cas d’alarme, elle sera signalée à l’entrée de la chaufferie (voyant rouge
et/ou alarme sonore par exemple), ou reportée par liaison privée à proximité (par
exemple chez le gardien d’immeuble).
Si la chaufferie a un système de télétransmission (modem), cette alarme sera
transmise comme une alarme demandant une intervention urgente.
En cas de coupure, le message transmis sera une alarme demandant une
intervention urgente (bien que la chaufferie aura été arrêtée automatiquement par
la coupure de la vanne gaz).
Le message précisera au personnel d’astreinte que l’alarme est une alarme type
GAZ afin qu’il prenne les précautions d’usage avant d’entrer dans la chaufferie.
Si la chaufferie est en mode d’exploitation avec présence permanente, les seuils
d’alarme seront transmis à la personne de quart qui prendra les mesures
adéquates définies.
Si la chaufferie est en mode d’exploitation sans présence permanente, tout
message du système de télétransmission, y compris la pré-alarme, sera une
demande d’intervention urgente afin qu’un technicien puisse apprécier l’ampleur
du problème.
Le message précisera au personnel d’astreinte que l’alarme est une alarme type
GAZ afin qu’il prenne les mesures adéquates définies avant d’entrer dans la
chaufferie ».
Le chapitre 6 mentionne les procédures concernant l’aspect sécurité gaz (essais
et réception des ouvrages, sécurité de conduite, maintenance et exploitation).
Elles ne sont qu’une partie des instructions générales d’exploitation de la
chaufferie ou de l’installation de combustion établies à l’intention des agents
chargés de conduite et de maintenance.
La section b de la partie 6 correspond à la sécurité de conduite et traite des
procédures spécifiques à mettre en place pour la mise en service d’une
installation, la mise à l’arrêt volontaire d’une installation, la remise en service
après arrêt volontaire, la dérive de fonctionnement de l’installation, les réglages et
tests, les fuites de gaz détectées par le personnel lors de sa présence en
chaufferie.

La section c de la partie 6 correspond à la maintenance et à l’exploitation et définit
les limites de responsabilité des différents intervenants (notamment entre le
fournisseur de gaz et l’utilisateur) et les mesures à prendre pour que l’exploitation,
les opérations d’entretien, de maintenance et de travaux s’effectuent dans les
meilleures conditions de sécurité pour les aspects suivants :
- Maintenance, réparation, renouvellement et exploitation de l’amont,
- Exploitation en aval (maintenance et travaux),
- Contrôles et vérifications en exploitation.
La section c de la partie 6 correspond à la sécurité de conduite et traite des
procédures spécifiques à mettre en place pour assurer la sécurité lors de la
maintenance et de l’exploitation.
La partie alimentation et les équipements de combustion, la maintenance et les
travaux sont à la charge de l’utilisateur qui les effectue au moyen de personnel
habilité et d’entreprises qualifiées.
La périodicité des contrôles est déterminée en fonction de la réglementation en
vigueur et des spécifications des constructeurs, mais également de l’expérience
de l’exploitant.
La liste des contrôles à effectuer et le calendrier des échéances dépendent de
l’ensemble des contraintes liées à l’exploitation (puissance, nature du fluide,
résultats à atteindre…).
Pour les chaufferies exploitées sans présence humaine permanente et contenant
des générateurs de vapeur d’eau ou d’eau surchauffée, se référer aux normes
NF EN 32-020-1 et NF EN 32-020-4.
Cette partie indique que les contrôles portent sur :
- La ligne d’alimentation en gaz, en aval de la bride de sortie du poste de livraison,
- Le poste de détente secondaire si existant,
- La ligne brûleur,
- L’état apparent des canalisations,
- La mesure des seuils d’action des capteurs de mesure (pressostat gaz,
détecteur de flamme, détecteur éventuel de présence de gaz, etc..),
- Le fonctionnement des organes de sécurité gaz et de coupure simultanée
éventuelle des circuits électriques (manuels et automatiques),
- Les contrôles d’étanchéité interne des circuits gaz, sont à réaliser dans le cas où
les travaux sur la canalisation le nécessitent,
- Les contrôles d’étanchéité externe des circuits gaz, réalisés manuellement à la
pression normale de service de l’installation,
- Le fonctionnement des systèmes d’alarme gaz,
- La présence effective des éléments de signalisation et de repérage requis ou
recommandés.

8.3 DOCUMENTS DIFFUSÉS PAR L’AQUAP
Avec l’arrivée de la Directive Equipements Sous Pression et de la Directive
Equipements Sous Pression Transportables, de leur transposition en droit français
par les décrets n° 99-1046 du 13 décembre 1999 et n ° 2001-386 du 3 mais 2001,
ainsi que de l’arrêté du 15 mars 2000 relatif à l’exploitation des Equipements sous
Pression, le rôle de l’AQUAP (association pour la qualité des appareils à
pression), initialement axé sur le soudage, s’est complété par la mise en place des
nouvelles réglementations.
Elle diffuse notamment sur le site internet aquap.fr les documents suivants :
- Cahier des charges pour l’exploitation sans présence humaine permanente des
chaudières de vapeur ou d’eau surchauffée (document AQUAP 2007/01),
autocontrôle de générateurs à vapeur d’eau ou à eau surchauffée d’une puissance
utile inférieure à 300 kW (document AQUAP Avril 2000).
8.3.1 CAHIER DES CHARGES POUR L’EXPLOITATION SANS PRESENCE HUMAINE

PERMANENTE DES CHAUDIERES DE VAPEUR OU D’EAU SURCHAUFFEE
8.3.1.1 OBJET DU DOCUMENT
Ce document, propriété de l’AQUAP, a été validé dans sa troisième version le
18 octobre 2007 et est présenté en annexe 6.
Ce document prend en compte l’évolution technologique de matériels, le retour
d’expérience de l’application des normes NF E 32-020 (Equipements de chaufferie
à caractère industriel – Sécurité d’exploitation des générateurs de vapeur d’eau ou
d’eau surchauffée avec ou sans présence humaine permanente) ainsi que les
divers travaux normatifs.
Le présent cahier des charges vise à permettre à l'exploitant de modifier les
modalités d'exploitation décrites précédemment :
• afin qu'elles soient compatibles avec son projet d'organisation,
• tout en respectant un niveau de sécurité au moins équivalent,
• avec un intervalle entre deux vérifications ne dépassant pas 72 heures.
Note : le choix de l’intervalle de 72 heures correspond à la demande exprimée par
les exploitants et au retour d’expérience des normes et cahiers des charges
actuellement reconnus en Europe.
L’exploitation Sans Présence Humaine Permanente (SPHP) des chaudières
nécessite de prendre en compte des risques spécifiques, tant au niveau de la
conception que de l’exploitation.
La modification des conditions d'exploitation d'une chaudière constitue une
modification notable au titre de l'arrêté du 15 mars 2000 modifié et doit respecter
les prescriptions du présent cahier des charges portant sur :
• les dispositifs de sécurité à mettre en place,
• la notice d'instructions,

• le personnel,
• l’organisation de l’exploitation,
• la nature des contrôles à réaliser par l’exploitant.
Ce cahier des charges prend en compte l'évolution technologique des matériels, le
retour d'expérience de l'application des normes NF E 32-020 ainsi que les divers
travaux normatifs.
Pour une chaudière neuve soumise à l'évaluation de la conformité selon la
directive 97/23/CE, ces mêmes prescriptions peuvent s’appliquer, à l’initiative et
sous la responsabilité du fabricant.
Ce cahier des charges s'applique aux chaudières :
• à conduite automatique,
• d'une puissance unitaire inférieure ou égale à 80 MW,
• destinées à être exploitées sans présence humaine permanente,
• construites selon le décret du 2 avril 1926 ou fabriquées selon la
directive 97/23/CE,
• utilisant des combustibles commerciaux liquides ou gazeux, ou
récupérant l’énergie d’effluents gazeux issus de ces combustibles,
• ayant une énergie résiduelle telle que, lors d'un arrêt simultané de
l'apport calorifique et des moyens d’alimentation en eau, celle-ci ne
puisse compromettre la sécurité de la chaudière.
Ce cahier des charges ne traite pas :
• des exigences en matière d’éloignement et d’implantation visant à limiter
l’exposition aux risques de tiers ou de fuite de combustible survenant
hors de la chaudière, de rejets et de pollution, ces points relevant
d’autres réglementations sous la responsabilité de l'exploitant,
• de la mise en service à distance des chaudières,
• des conséquences sur le procédé industriel de la mise en sécurité d'une
chaudière, notamment en ce qui concerne les modalités d’intervention
du personnel d’exploitation.

8.3.1.2 PRESENTATION DE LA STRUCTURE DU GUIDE
- Définition du processus de modification du mode d’exploitation,
- Prise en compte des risques liés à l’exploitation notamment pour le cas des
chaudières de production de vapeur et le cas des chaudières de production d’eau
surchauffée,
- Le contenu du dossier de modification,
- L’organisation de l’exploitation en termes de consignes d’exploitation, de
prescriptions générales, d’enregistrements relatifs à l’exploitation,
- La qualification et la formation du personnel pour exploiter et surveiller la
chaudière,
- Le traitement des écarts relevés lors des inspections réglementaires,
- L’annexe A relative à la surveillance et à la maintenance du système de
traitement et de conditionnement d’eau,
- L’annexe B relative aux dispositifs de protection d’une chaudière notamment les
limiteurs.
8.3.1.3 PRESCRIPTIONS CONTENUES DANS LE DOCUMENT
Le chapitre 6 relatif à la prise en compte des risques liés à l’exploitation SPHP
indique les accessoires de sécurité et les limiteurs intervenants dans le dispositif
de protection de la chaudière permettant de couvrir ces risques.

Cette partie constitue la partie technique de sécurité du cahier des charges et est
repris dans son intégralité ci – après.
Tableau 3 : Prise en compte des risques liés à l’exploitation SPHP

L’annexe A précise le niveau de surveillance et de maintenance du système de
traitement et de conditionnement d’eau.

A défaut d’information explicite, les caractéristiques de qualité d’eau définies dans
les normes EN 12953-10 et EN 12952-12 pourront être utilisées comme base
dans la conception et l’exploitation des installations.
Les règles suivantes doivent être respectées :
a) Le traitement d’eau doit être automatique et la régénération doit se faire
sans incidence sur la qualité d’eau.
b) Le conditionnement doit être automatique et associé à un paramètre
pertinent (débit d’eau d'alimentation, débit d’eau d’appoint, …).
c) La périodicité des analyses doit être définie en fonction des paramètres
essentiels de l’eau brute et du régime de marche.
d) En cas d’utilisation d’eau de procédé comme eau brute ou de retour de
condensats laissant craindre un risque de pollution, il doit être procédé à :
• une surveillance en continue d’un paramètre pertinent avec émission
d’un message d’alarme,
• la mise en œuvre d’un dispositif automatique de dérivation de l’eau
polluée,
• un enregistrement des évènements et de l’action corrective mise en
œuvre.
e) Une chaudière destinée à la production de vapeur (à l’exclusion des
chaudières à vaporisation instantanée) doit être équipée au moins :
• d’un dispositif de déconcentration en continu,
• d’une vanne d’extraction qui doit être manœuvrée selon une fréquence
définie dans les consignes d’exploitation.
Pour des vérifications de la chaudière espacées de moins de 24 heures, la
surveillance de la qualité d’eau d’appoint requiert au moins une analyse chimique,
dont la périodicité est fonction de la stabilité observée de la qualité d’eau, sans
toutefois dépasser une semaine.
Dans les autres cas, ces analyses chimiques sont complétées par la surveillance
en continu d’au moins un paramètre pertinent de l’eau traitée :
- mesure du niveau haut de température (TH, eau adoucie ou décarbonatée),
- mesure de la conductivité ou du TH (eau déminéralisée),
- mesure du débit d’eau d’appoint (cas des circuits fermés).
Ce paramètre doit déclencher au moins un signal d’alarme, voire un ordre d’arrêt
et verrouillage en fonction du résultat de l’analyse de risques spécifique au
traitement de l'eau.
La surveillance de la qualité du conditionnement de l’eau doit s’appuyer sur
l’enregistrement :
- des quantités de produits consommés,
- des paramètres de réglage du dispositif de dosage.

La surveillance de la qualité d’eau d'alimentation doit comporter au moins une
analyse chimique par semaine.
La surveillance de la qualité d’eau dans la chaudière en cas de production de
vapeur requiert au moins :
- une analyse chimique dont la périodicité ne dépasse pas une semaine,
- et, pour des vérifications sur le site d’installation de la chaudière espacées de
plus de 24 heures, un limiteur de la conductivité de l’eau qui doit détecter un
seuil associé à un temps de dépassement.
La mise en sécurité d’une chaudière est obtenue par arrêt et verrouillage de
l’apport thermique (arrêt du brûleur, arrêt de l’alimentation en fluide primaire pour
les générateurs par échange, coupure de l'alimentation en fluide ou énergie
auxiliaire des registres).
Le déverrouillage est réalisé par une action de réarmement manuel sur le site
d’installation.
Nous rappelons que l’annexe B indique clairement les prescriptions de sécurité,
notamment :
PRESCRIPTIONS GENERALES POUR LE DISPOSITIF DE PROTECTION ET SES CIRCUITS DE
SECURITE
Les fonctions de sécurité du dispositif de protection de plus grande criticité -

pression, niveau très bas, température - conçues et réalisées selon les
prescriptions des normes EN 50156-1 et EN 61508 pour un niveau de fiabilité
SIL2, permettent d'obtenir le même niveau de fiabilité que les recommandations
ci-dessus.
Les autres fonctions de sécurité du dispositif de protection, conçues et réalisées
selon les prescriptions des normes EN 50156-1 et EN 61508 pour un niveau de
fiabilité SIL1, permettent d'obtenir le même niveau de fiabilité que les
recommandations ci-dessus.
Ces prescriptions sont spécifiques aux :
Limiteur de pression
Le limiteur doit :
- pouvoir supporter une pression de 1,5 fois la pression maximale de réglage
sans que sa précision en soit affectée,
- posséder une précision de mesure correspondant au plus à 2 % de la pression
maximale de réglage.
Limiteur de niveau
Le limiteur de niveau peut être installé :
- soit directement dans le corps du générateur, suivant les prescriptions du
fabricant du limiteur,
- soit dans une bouteille de niveau extérieure au corps du générateur, par
l’intermédiaire de tubulures de diamètre intérieur minimal de :
• 20 mm si la bouteille est affectée uniquement à un limiteur de niveau,
• 40 mm dans les autres cas, sans pour autant autoriser l’installation de deux
limiteurs de niveau bas dans une même bouteille.

Aucun piquage permettant une extraction ou une introduction même minime d'eau
ou de vapeur ne peut être greffé sur ces tubulures.
Limiteur de température
Le limiteur doit :
- pouvoir supporter une température supérieure à TS sans que son
fonctionnement en soit affecté,
- posséder une précision de mesure correspondant au plus à 2 % de la
température maximale.
La valeur de déclenchement du limiteur doit être visible lors des tests.
L’élévation anormale de température du serpentin pour les chaudières à
vaporisation instantanée peut être également détectée à partir d'un limiteur monté
sur le circuit des fumées, à condition de présenter le même niveau de fiabilité.
Limiteur de conductivité
Le limiteur doit :
- être irrigué en permanence par l’eau de la chaudière,
- pouvoir supporter une température supérieure à TS sans que son
fonctionnement en soit affecté.
Prescriptions Techniques pour es actionneurs
Lorsqu'un actionneur fonctionne à l'aide d'un fluide ou d'une énergie auxiliaire, le
défaut de ce fluide ou de cette énergie doit entraîner l'arrêt et le verrouillage de
l'équipement de chauffe.
Pour les chaudières de récupération, la dérivation du flux gazeux peut être
obtenue :
- soit par coupure de l'alimentation en fluide ou énergie auxiliaire des registres
qui doivent alors être verrouillés en position de dérivation,
- soit par commande des registres au moyen de vérins double effet, dont la ou
les capacités assurant la réserve d´énergie doivent être dimensionnées de
façon à permettre un minimum de cinq manœuvres complètes.
Si la dérivation du flux gazeux n’est pas détectée en position fermée après un
délai de 30 secondes, l’arrêt et le verrouillage de l’installation de production du flux
gazeux doivent être provoqués.
Prescriptions pour la vérification périodique du dispositif de protection
La vérification périodique du dispositif de protection a pour but de s’assurer du bon
fonctionnement de chaque limiteur, du ou des circuits de sécurité ainsi que des
moyens de mise en sécurité et de verrouillage.
Le maintien en mode d'exploitation sans présence humaine est subordonné au
résultat satisfaisant de la vérification périodique.

8.3.2 PRESCRIPTIONS MINIMALES POUR L’EXPLOITATION AVEC PRESENCE
INTERMITTENTE OU EN AUTOCONTROLE DE GENERATEURS A VAPEUR D’EAU OU A
EAU SURCHAUFFEE D’UNE PUISSANCE UTILE INFERIEURE A 300 KW
8.3.2.1 OBJET DU DOCUMENT
Ce document rédigé par les APAVE (code M.D15.0.09/01-03, avril 2000)
s’applique aux installations thermiques soumises au décret du 02 avril 1926
modifié et à l’arrêté du 15 mars 2000, dont les générateurs ont une puissance utile
unitaire n’excédant pas 300 kW.
Les prescriptions techniques qui y sont définies sont applicables aux générateurs
à fonctionnement automatique, utilisant des combustibles liquides, gazeux ou
charbon non pulvérulent ou fonctionnant à l’électricité, exploités avec présence
humaine intermittente ou en autocontrôle selon les critères définis aux chapitres
I, II et IV de ce document.
Les installations thermiques faisant l’objet d’une présence permanente ne sont
pas visées par ce document.
Pour les installations, qui ne seraient exploitées ni en présence humaine
permanente, ni en présence humaine intermittente, ni en autocontrôle, il convient
de se référer aux textes relatifs aux générateurs de puissance utile de plus de
300 kW.
La présence humaine permanente est le mode d’exploitation qui répond aux
conditions suivantes :
- Un personnel compétent nommément désigné par le responsable de
l’établissement ou son représentant qui exerce la surveillance, la conduite, le
maintien en bon état de propreté des matériels qui lui sont confiés,
- Ce personnel doit en particulier :
• Assurer une présence permanente dans le local où est situé le générateur
ou dans un local mitoyen où est ramené au moins une alarme regroupée,
• Avoir un accès direct au local où se trouve le générateur et pouvoir
intervenir immédiatement sur celui-ci en cas de nécessité,
• Vérifier périodiquement et au moins toutes les deux heures, le bon
fonctionnement des dispositifs de réglage et de conduite : ces vérifications,
leur horaire, ainsi que leurs résultats doivent être consignés sur le cahier de
quart,
• Vérifier journellement le bon fonctionnement des dispositifs de sécurité et
consigner les résultats et leur horaire sur le cahier de quart.
Les consignes d’exploitation doivent être affichées à proximité du générateur et
être accompagnées au minimum de la liste du personnel compétent nommément
désigné. Elles doivent fixer les consignes de mises en sécurité de l’appareil et des
circuits fluides, la désignation des opérations de vérifications périodiques et de
contrôles journaliers des dispositifs de sécurité.

L’exploitation avec présence humaine intermittente est autorisée pour les
générateurs répondant simultanément aux conditions suivantes :
- être munis de régulations adaptant à tout instant la charge calorifique à la
demande, dans toutes les conditions de fonctionnement, même en cas d’arrêt
brutal de la demande,
- avoir une puissance résiduelle telle que lors d’un arrêt simultané de
l’équipement de chauffe et des pompes alimentaires et de circulation, l’énergie
libérée ne puisse compromettre la sécurité de l’installation thermique,
- être alimentés en eau d’une qualité conforme aux prescriptions par le
constructeur,
- subir des vérifications périodiques à des intervalles n’excédant pas
24 heures,
- être placés sous la responsabilité d’un personnel compétent et nommément
désigné,
- un personnel compétent doit se tenir en permanence dans l’établissement, à
proximité du local où sont situés les générateurs, et doit pouvoir à tout moment
être alerté en vue de son intervention dans un délai compatible avec la sécurité
des installations. Il vient périodiquement vérifier le bon fonctionnement des
générateurs.
Les générateurs concernés se mettent en sécurité au cas où l’intervalle de temps
entre deux vérifications excède la période fixée (au maximum 8 heures).
Dans le cas de l’exploitation en autocontrôle, les prescriptions ci-dessus
s’appliquent en tenant compte de la particularité suivante : le personnel compétent
peut s’absenter de l’établissement mais doit pouvoir être alerté à tout moment en
vue de son intervention dans un délai compatible avec la mise en sécurité des
installations. Il vient périodiquement vérifier le bon fonctionnement des
générateurs.
Les générateurs concernés se mettent en sécurité au cas où l’intervalle de temps
entre deux vérifications excède la période fixée (au maximum 24 heures).
8.3.2.2 PRESENTATION DE LA STRUCTURE DU GUIDE
- Principes fondamentaux de sécurité,
- Prescriptions d’équipement,
- Règles d’exploitation,
- Conditions de vérifications,
- Modalités de contrôle.

8.3.2.3 PRESENTATION DE QUELQUES POINTS CLES
Le guide rappelle de façon claire les principes fondamentaux de sécurité.
1. La sécurité d’une installation de production thermique exploitée sans présence
humaine permanente d’un agent de conduite est fondée sur :
- Une intervention, en cas d’alerte, d’un personnel compétent, dans un délai
compatible avec la sécurité des installations,
- L’utilisation de dispositifs de sécurité provoquant automatiquement la mise en
sécurité des générateurs en cas d’anomalies de fonctionnement,
- La surveillance périodique du bon fonctionnement des générateurs avec mise en
sécurité automatique si l’intervalle de temps entre deux vérifications successives
excède la période fixée (8 heures, cas de la surveillance intermittente - 24 heures,
cas de surveillance en autocontrôle).
2. Les dispositifs de sécurité imposés par les prescriptions d’équipement ci-après
doivent être indépendants et distincts des appareils de réglage et de conduite (se
reporter à ce sujet à la norme NF EN 32-106),
3. Lorsqu’il est prévu deux dispositifs de sécurité assurant la même fonction, ceux-
ci doivent être indépendants et distincts l’un de l’autre (se reporter à ce sujet à la
norme NF EN 32-106),
4. Les dispositifs de sécurité doivent être à sécurité positive,
5. Le fonctionnement de tout dispositif de sécurité doit être signalé et rester
visualisé au pupitre de commande ou de contrôle de l’installation, tant qu’il n’a pas
été remédié à la cause,
6. La vérification du fonctionnement d’un dispositif de sécurité doit pouvoir être
effectuée pendant la marche de l’installation,
7. Le verrouillage à l’arrêt d’un équipement de chauffe est obtenu par coupure de
son alimentation en combustible : son déverrouillage est obtenu par réarmement
manuel au pupitre local de l’équipement concerné.
L’autre partie intéressante concerne l’inventaire détaillé des prescriptions
d’équipement, notamment :
- Les prescriptions d’ensemble,
- Les prescriptions relatives aux équipements de chauffe,
- Les prescriptions relatives aux paramètres de fonctionnement (combustible
liquide ou gazeux, électricité, générateur de vapeur, générateur d’eau surchauffée,
bâche alimentaire…),
- Les prescriptions relatives aux anomalies de fonctionnement (dispositif
déclenchant au moins une alarme simple, anomalies de fonctionnement
provoquant l’arrêt et le verrouillage des équipements de chauffe et déclenchant
une alarme, anomalies détectées par un ou deux dispositifs de sécurité assurant
la même fonction).

Ce document rappelle de façon synthétique les règles d’exploitation de la part du
personnel en surveillance avec présence intermittente ou en autocontrôle, puis les
conditions de vérifications.
Un générateur qui est exploité avec présence humaine intermittente ou en
autocontrôle doit être confié à un personnel qualifié et expérimenté auquel a été
dispensé une formation à la connaissance des risques spécifiques de l’installation
et à l’application des consignes d’exploitation.
Le personnel qui a assuré manuellement la mise en service d’un générateur ne
peut quitter l’installation qu’après s’être assuré que les paramètres de
fonctionnement du générateur ont atteint les valeurs correspondant à l’état
sélectionné. La mise en route à distance au moyen d’une horloge d’un générateur
à l’arrêt et verrouillé est interdite.
En cas de défaillance d’un quelconque des dispositifs de sécurité, il est obligatoire
de revenir au mode d’exploitation avec présence humaine permanente et ce tant
qu’il n’a pas été remédié à cette défaillance.
Un journal de chaufferie doit être tenu sur lequel sont consignés :
- L’exécution de la vérification journalière des dispositifs de sécurité,
- L’exécution des contrôles périodiques,
- L’exécution des analyses d’eau,
- Tous les incidents, essais, travaux effectués dans la chaufferie.
Le responsable de l’établissement doit veiller à l’entretien des dispositifs de
réglage, de mesure, de signalisation et de sécurité. Il doit procéder ou faire
procéder aux vérifications :
- Le fonctionnement de chacun des dispositifs de sécurité doit être vérifié soit en
provoquant le défaut qu’il a pour charge de détecter, soit par simulation de ce
défaut.
- Pour les générateurs en fonctionnement, les dispositifs de sécurité détectant
des anomalies de niveau et/ou de température provoquant l’arrêt et le
verrouillage doivent être vérifiés au moins une fois toutes les 24 heures.
- L’ouverture incomplète des robinets d’isolement des bouteilles contenant des
dispositifs de sécurité détectant des anomalies de niveau provoquant l’arrêt et
le verrouillage doit interdire le fonctionnement du ou des équipements de
chauffe concernés.
- Les dispositifs de sécurité provoquant l’arrêt et le verrouillage du générateur,
autres que la sécurité de niveau et/ou de température, doivent être vérifiés de
façon hebdomadaire. Lors de ces vérifications, le bon fonctionnement des
organes de sécurité de l’équipement de chauffe du générateur concerné doit
être vérifié.
- La purge méthodique des bouteilles contenant des équipements de sécurité
non testées journellement, la purge méthodique des contrôleurs de niveau et la
purge de fond des pots ou tubulures contenant des organes de régulation ou
de sécurité, doivent être réalisés au moins une fois par semaine.

8.4 BREF
Le document de référence sur les meilleures techniques disponibles (BREF - Best
Available Techniques Reference document) intitulé «Document de référence sur
les meilleures techniques disponibles pour les grandes installations de
combustion » rend compte de l’échange d’informations mené en application de
l’article 16, paragraphe 2, de la directive 96/61/CE du Conseil (directive IPPC). Il
fait référence au document de l’EFMA de 2000 intitulé « Best Available
Techniques for Pollution Prevention and Control in the European Fertilizer
Industry ».
Le BREF couvre, d'une manière générale, les installations de combustion d'une
puissance thermique nominale supérieure à 50 MW. Sont inclus les secteurs de la
production d'électricité ainsi que les secteurs où des combustibles
"conventionnels" (disponibles dans le commerce et préconisés par les
constructeurs) sont utilisés, et où les unités de combustion ne sont pas couvertes
par un autre BREF sectoriel. Charbon, lignite, biomasse, tourbe, combustibles
liquides ou gazeux (y compris l'hydrogène et le biogaz) sont considérés comme
des combustibles conventionnels. Le BREF porte non seulement sur l'unité de
combustion, mais aussi sur les activités d'amont et d'aval directement associées
au processus de combustion.
En 2006, le Bureau Européen pour la prévention et la réduction intégrées de la
pollution de la commission européenne a rédigé ce BREF relatif aux grandes
installations de combustion. Ce BREF présente dans le chapitre 7 les techniques
de combustion pour les combustibles gazeux.
En ce qui concerne l’approvisionnement, la manipulation des combustibles et
additifs, il préconise entre autre l’utilisation de systèmes d’alarme et de détection
de fuites de gaz naturel.
Le tableau présenté en annexe 7 indique les Meilleurs Techniques Disponibles
(MTD) prises en compte pour la prévention ou la réduction des émissions
provenant de la combustion de combustibles gazeux et l’augmentation du
rendement thermique.

9. ANALYSE DES GUIDES, NORMES ET AUTRES DOCUMENTS
DE REFERENCE
Dans ce chapitre, nous allons analyser comparativement les différents documents,
et indiquer ce que chaque document décrit pour quelques fonctions clés de la
sécurité liées à l’exploitation des chaudières à gaz.
Il s’agit des fonctions clés de sécurité issues du retour d’expérience :
- des évènements impliquant le combustible gazeux (fuite de gaz en amont de la
chaudière),
- des évènements impliquant la concentration accidentelle de gaz à l’intérieur de la
chambre de combustion,
- des évènements impliquant le fluide caloporteur (ici l’eau et la vapeur),
- des évènements impliquant la conduite et la surveillance de la production de
vapeur d’eau et d’eau surchauffée (entretien et maintenance).
Ce découpage s’est avéré complexe à identifier et à compléter. Car, les
documents abordent des aspects très variés et sont de nature prescriptive et donc
très détaillés.
Dans les tableaux ci-dessous figurent les fonctions clés de sécurité issues du
retour d’expérience sur l’accidentologie des chaudières industrielles au gaz et les
prescriptions techniques et organisationnelles correspondantes.
Ces tableaux permettent l’identification des extraits ou des chapitres des différents
textes (réglementaire, norme, guide professionnel) dont les prescriptions
techniques ou référence documentaire ont été, dans un souci de lisibilité et de
clarté, le plus synthétisés.
Le lecteur pourra, par contre s’il le souhaite, se reporter directement aux dits
chapitres dans les textes cités, qui précisent en détail les exigences par texte
réglementaire, norme ou guide professionnel.
9.1 ANALYSE COMPAREE DES DOMAINES D’APPLICATION DES DOCUMENTS

CONSULTES
Afin de permettre d’avoir une vision rapide sur les domaines d’application des
documents que nous venons de présenter dans les chapitres précédents, les trois
tableaux présentés en annexe 8 ont été réalisés et permettent de savoir :
- si chaque document de référence concerne la conception / l’exploitation /
l’entretien et maintenance,
- quelles fonctions clés de sécurité sont traitées dans chaque document de
référence,
- quels sont les dispositifs clés de sécurité étudiés dans chaque document de
référence.
Dans ces tableaux, les références aux chapitres de chaque document de
référence ont été seulement citées dans le cas où le contenu des prescriptions
tenait une taille importance ; dans le cas où le contenu des prescriptions tenait
une taille modérée ces dites prescriptions ont été précisées.

L’organisation de ces tableaux s’est répartie en quatre principaux thèmes
suivants :
- Prescriptions relatives à la maîtrise de la fuite de gaz en amont de la
chaudière,
- Prescriptions relatives à la maîtrise de la concentration accidentelle de gaz à
l’intérieur de la chambre de combustion,
- Prescriptions relatives à la maîtrise de dysfonctionnements inhérents au fluide
caloporteur (l’eau),
- Prescriptions relatives à la conduite et la surveillance de la production de
vapeur d’eau et d’eau surchauffée.
Le lecteur peut ainsi aisément savoir si le document de référence traite des
barrières techniques, des barrières humaines, de l’inspection par les industriels,
du contrôle par les autorités, d’analyses de risques, de mesures de prévention, de
mesures de protection. Pour une meilleure lecture détaillée et technique de ces
trois tableaux en annexe 8, nous présentons dans les sous chapitres suivants et
par classe des thèmes précisés ci dessus le contenu précis des documents de
référence.

9.2 PRESCRIPTIONS RELATIVES A LA MAITRISE DE LA FUITE DE GAZ EN AMONT
DE LA CHAUDIERE
Référence Prescriptions techniques ou référence documentaire

documentaire
NFPA 85 Système et matériau de canalisation de gaz en conformité avec la
NFPA 54 (National fuel gas code for fuel gas piping inside instrial
ans institutional buildiing) et les normes ASME B31.1 / ASME
B31.3 (Power/Process piping for fuel gas piping in power/process
application)
2 vannes de sécurité à fermeture rapide en série, chacune avec
un contrôleur de fermeture, doit être installée sur la canalisation
de gaz en amont de la chaudière et une vanne automatique
d’évent doit être installée entre ces 2 vannes de sécurité
Rubrique Deux vannes automatiques (1) redondantes, placées en série sur la
ICPE n°2910 conduite d'alimentation en gaz.
Ces vannes seront asservies chacune à des capteurs de détection de
(arrêté
gaz (2) et un pressostat (3).
d’autorisation (1) Vanne automatique : cette vanne assure la fermeture de
du l'alimentation en combustible gazeux lorsqu'une fuite de gaz est
13/07/2004 détectée par un capteur. Elle est située sur le circuit d'alimentation en
et du gaz. Son niveau de fiabilité est maximum, compte-tenu des normes en
31/10/2007, vigueur relatives à ce matériel.
arrêté de (2) Capteur de détection de gaz: une redondance est assurée par la
déclaration présence d'au moins deux capteurs.
du (3) Pressostat : ce dispositif permet de détecter une chute de pression
02/12/2008) dans la tuyauterie. Son seuil doit être aussi élevé que possible, compte-
tenu des contraintes d'exploitation."
Explosimétrie avec une alarme en cas de dépassement des seuils de
danger, doit être mis en place dans les installations utilisant un
combustible gazeux, exploitées sans surveillance permanente ou bien
implantées en sous-sol. Ce dispositif doit couper l'arrivée du
combustible et interrompre l'alimentation électrique, à l'exception de
l'alimentation des matériels et des équipements destinés à fonctionner
en atmosphère explosive, de l'alimentation en très basse tension et de
l'éclairage de secours, sans que cette manœuvre puisse provoquer
d'arc ou d'étincelle pouvant déclencher une explosion. Un dispositif de
détection d'incendie doit équiper les installations implantées en sous-
sol.
Toute détection de gaz, au-delà de 60 % de la LIE, conduit à la mise en

sécurité de toute installation susceptible d'être en contact avec
l'atmosphère explosive, sauf les matériels et équipements destinés à
fonctionner en atmosphère explosive

documentaire
ATG C.320 § 3.C. Equipements gaz et recommandations
§ 4.F. Ventilation
§ 5.C. Détecteurs de gaz combustible
§ 5.D. Chaîne de sécurité gaz
§ 5.E. Système d’alarme et d’alerte
§ 6.B. Sécurité de conduite
§ 6.C Maintenance et exploitation
DTU 65.4 § 1.5.2 Matériel d’installation
(Prescriptions § 1.5.4 Equipement particulier des tronçons de canalisations
techniques) propres à chaque générateur
§ 1.7.1 Généralités (ventilation de la chaufferie)
§ 4. Exigences essentielles concernant la sécurité pour le bloc de
détente
§ 5. Exigences relatives à l’emplacement du poste de détente
NF EN 746-1 Cf Tableau 1 « Listes des phénomènes dangereux, des situations
dangereuses et mesures de prévention ».
§ 5.4.3 Incendie / Explosion
NF EN 746-2 Cf Tableau 1 « Listes des phénomènes dangereux ».
§ 5.2.1 Systèmes de distribution du gaz
§ 5.2.2 Dispositifs obligatoires
NF EN 32- § 4.1.1 Prescriptions d’équipement
020-4 § 4.2.3 Informations relatives aux anomalies de fonctionnement
avec présence intermittente
§ 4.3.3 Informations relatives aux anomalies de fonctionnement
en télécontrôle
§ 4.4.3 Informations relatives aux anomalies de fonctionnement
en autocontrôle
NF EN § 4. Alimentation en combustible
12952-8 § 8. Exigences spéciales pour les équipements de chauffe brûlant
des combustibles gazeux à densité relative élevée
NF EN § 4. Alimentation en combustible [transfert et préparation du
12953-7 combustible, tuyauteries de combustible, dispositifs de
sectionnement de sécurité (robinet d’arrêt d’urgence de sécurité)]
BREF En ce qui concerne l’approvisionnement, la manipulation des
installations combustibles et additifs, il préconise entre autre l’utilisation de
de systèmes d’alarme et de détection de fuites de gaz naturel,
combustion > Systèmes de prévention et de réduction des émissions provenant
50 MW de la combustion de combustibles gazeux et de l’augmentation du
rendement thermique.
Tableau 4 : Prescriptions relatives à la maîtrise de la fuite de gaz en amont
de la chaudière

9.3 PRESCRIPTIONS RELATIVES A LA MAITRISE DE LA CONCENTRATION
ACCIDENTELLE DE GAZ A L’INTERIEUR DE LA CHAMBRE DE COMBUSTION

documentaire
NFPA 85 Détecteur de flamme dans la chambre de combustion
Procédure de démarrage et de ventilation
Le taux de débit d’air de combustion optimal est fournit par la
NFPA 31 (Standard for the installation of oil burning equipment) et
la NFPA 54 (National fuel gas code)
Système de contrôle de combustion régulant les débits de gaz et
d’air pour assurer une combustion continue et une flamme
stabilisée quelque soient les conditions opératoires
Rubrique Les appareils de combustion sont équipés de dispositifs
ICPE n°2910 permettant d'une part, de contrôler leur bon fonctionnement et
(arrêté d'autre part, en cas de défaut, de mettre en sécurité l'appareil
d’autorisation concerné et au besoin l'installation.
du Les appareils de combustion sous chaudières utilisant un
13/07/2004 combustible liquide ou gazeux comportent un dispositif de
et du contrôle de la flamme. Le défaut de son fonctionnement doit
31/10/2007, entraîner la mise en sécurité des appareils et l'arrêt de
arrêté de l'alimentation en combustible.
déclaration
du
02/12/2008)
ATG C.320 § 6.B. Sécurité de conduite
§ 6.C Maintenance et exploitation
DTU 65.4 § 1.4.1 Equipement des générateurs
(Prescriptions § 1.6.5 Limitation de la dépression à la buse du générateur
techniques)
§ 5.2.2 Dispositifs obligatoires
§ 5.2.3 Air de combustion et de prébalayage de la chambre de
combustion et des carneaux
§ 5.2.4 Alimentation en prémélange air / gaz
§ 5.2.5 Brûleurs
§ 5.2.6 Dispositif de surveillance de flamme
NF EN § 5.Equipement d’alimentation en air et balayage des gaz de
12952-8 combustion
§ 6. Equipement de chauffe
NF EN § 5. Alimentation en air, rapport air / combustible
12953-7 § 6. Equipement de chauffe
Tableau 5 : Prescriptions relatives à la maîtrise de la concentration accidentelle de gaz à
l’intérieur de la chambre de combustion

9.4 PRESCRIPTIONS RELATIVES A LA MAITRISE DE DYSFONCTIONNEMENTS
INHERENTS AU FLUIDE CALOPORTEUR (L’EAU)

documentaire
NF EN 746-1 Cf Tableau 1 « Listes des phénomènes dangereux, des
situations dangereuses et mesures de prévention ».
§ 5.2.7 Fluides sous haute pression
§ 5.2.7 Fluides sous haute pression
NF EN 32-020- § 5. Prescriptions applicables au mode d’exploitation avec
1 présence permanente
§ 6. Prescriptions applicables au mode d’exploitation sans
présence permanente quelle que soit l’énergie utilisée
NF EN 12952-7 § 4. Spécifications générales pour chaudières à vapeur et
générateurs d’eau surchauffée (§ 4.7. Tuyauteries
d’alimentation et protection contre le refoulement de l’eau
d’alimentation et § 4.8. Raccordement des chaudières à vapeur
ou des générateurs d’eau surchauffée)
§ 5. Spécifications particulières aux chaudières à vapeur
§ 6. Spécifications particulières aux générateurs d’eau
surchauffée
§ 7. Prescriptions supplémentaires relatives aux installations
sans surveillance permanente
§ 8. Evaluation finale des dispositifs de sécurité
§ 9. Petites installations de chaudière
NF EN 12952- § 5.Exigences de sécurité relatives aux générateurs de vapeur
10 et aux générateurs d’eau surchauffée
NF EN 12952- § 5.Exigences de sécurité relatives aux limiteurs de niveau
11 d’eau
§ 6. Exigences particulières relatives aux limiteurs de pression
§ 7. Exigences particulières relatives aux limiteurs de
température
§ 8. Exigences particulières relatives aux limiteurs de débit

documentaire
NF EN 12952-12 § 4. Conditionnement de l’eau d’alimentation et de l’eau en
chaudière
§ 5. Prescriptions
Tableau 5.1. : Eau d’alimentation pour les générateurs de
vapeur ou d’eau surchauffée à circulation naturelle ou
assistée
Tableau 5.2. : Eau en chaudière pour les générateurs de
vapeur et d’eau surchauffée à circulation naturelle ou
assistée
Tableau 5.3. : Eau d’alimentation et eau d’injection de
désurchauffe des chaudières mono tubulaires
§ 6. Vérification de la composition chimique de l’eau
d’alimentation, de l’eau en chaudière, de l’eau d’injection de
désurchauffeur des chaudières à vapeur, de l’eau en
chaudière des chaudières à eau surchauffée
NF EN 12953-6 § 5. Prescriptions particulières pour les chaudières à vapeur
§ 6. Prescriptions particulières pour les générateurs d’eau
surchauffée
Tableau 6.16.1 : Equipements de sécurité des générateurs
d’eau surchauffée
§ 7. Petites chaudières à tubes de fumée
NF EN 12953-8 § 4.1. Spécifications générales pour les mesures de
protection (Dispositif de sécurité à décharge de pression)
§ 4.2. Capacité de décharge
§ 4.3 Pressions de début d’ouverture
§ 4.4 Sections de passage et chutes de pression dans la
tuyauterie d’admission des soupapes de sûreté conformes à
l’EN ISO 4126-1
§ 4.5 Lignes de décharge
NF EN 12953-9 § 5. Exigences particulières relatives aux limiteurs de niveau
d’eau
§ 6. Exigences particulières relatives aux limiteurs de
pression
§ 7. Exigences particulières aux limiteurs de température
§ 8. Exigences particulières relatives aux limiteurs de débit
NF EN 12953-10 § 5. Exigences relatives à la qualité de l’eau d’alimentation et
de l’eau en chaudière pour chaudières à vapeur et
chaudières à eau surchauffée
§ 6. Vérification de la composition chimique de la qualité de
l’eau d’alimentation et de l’eau en chaudière pour chaudières
à vapeur et chaudières à eau surchauffée
Tableau 6 : Prescriptions relatives à la maîtrise de dysfonctionnements inhérents au fluide
caloporteur (l’eau)

9.5 PRESCRIPTIONS RELATIVES A LA CONDUITE ET LA SURVEILLANCE DE LA
PRODUCTION DE VAPEUR D’EAU ET D’EAU SURCHAUFFEE

documentaire
Règle de Prescriptions générales applicables à l'ensemble des modes
sécurité R3 du d'exploitation avec ou sans présence permanente en chaufferie
CODAP (cf NF EN 32-020-1, NF EN 32-020-4)
Documentation Risques spécifiques liés à l'exploitation et à la maintenance,
AQUAP Organisation de l'exploitation en termes de consignes
d'exploitation, de prescriptions générales, d'enregistrements
relatifs à l'exploitation, qualification et formation du personnel
pour exploiter et surveiller la chaudière
Surveillance et maintenance du système de traitement et de
conditionnement d'eau
Dispositifs de protection d'une chaudière
Arrêté du 15 Titre II : Conditions d’installation et d’exploitation
Mars 2000 Art 6 : §2, §6, §7 ; Art 7, Art 8, Art 9
(Exploitation Titre III : Inspections périodiques
des
équipements Art 10 : §1, §2, §3 ; Art 11 : §1, §2, §3, §5
sous pression) Titre IV : Déclarations et contrôles de mise en service
Art 15 : §1 ; Art 16 ; Art 17 : §1 ; Art 20 ; Art 22 : §1 ; Art 24 : §1
; Art 25 : §4 ; Art 27
TitreVI : Interventions
Art 30 : §2
Tableau 7 : Prescriptions relatives à la conduite et la surveillance de la production de
vapeur d’eau et d’eau surchauffée

10. CONCLUSION
Ce rapport intitulé « Référentiels, normes et guides de bonnes pratiques dans
l’exploitation des chaudières industrielles au gaz » présente et analyse les
documents les plus pertinents traitant de sécurité pour l’exploitation des
chaudières industrielles au gaz.
Ce document porte sur la maîtrise des risques liés à la mise en œuvre des gaz
combustibles et des fluides caloporteurs et intermédiaires (eau, vapeur d’eau…)
d’où proviennent les risques les plus importants pour les chaudières industrielles.
Une comparaison des textes de référence (textes réglementaires, normes
européennes) utilisés au niveau européen a été réalisée, qui montre l’existence
d’une harmonisation des textes utilisés au niveau européen. Les normes
européennes concernant les règles de sécurité applicables à la construction des
chaudières correspondent aux normes harmonisées NF EN 746, NF EN 12952 et
NF EN 12953. La série de la norme NF EN 32-020 fixe les règles de sécurité en
exploitation.
La comparaison a également porté sur les normes européennes et étrangères
suivantes :
- NF E32-101 à NF E32-106 : Code de construction des générateurs de vapeur,
- CSA B51-03 et son supplément CSA B51-S1 : norme canadienne relative au
code des chaudières, appareils et tuyauteries sous pression,
- NFPA 85 : Boiler and combustion systems hazards code (version 2007),
- ISO 16528 : Chaudières et récipients sous pression (Partie 1 : exigences de
performance, Partie 2 : procédure pour répondre aux exigences de
l’ISO 16528-1).
Ces normes reflètent davantage des aspects de construction en terme de code
d’usage avec cependant des aspects de sécurité en filigrane (notamment l’annexe
R3 du CODAP traitée ci-après et qui est à associer avec la série de norme NF E
32-101 à NF E 32-106).
Ce document recense des recommandations techniques essentiellement
destinées aux exploitants professionnels de chaufferies. Il s’agit de
recommandations et non d’obligations : les seules obligations du professionnel en
matière de sécurité sont ses obligations légales, réglementaires et contractuelles.
Ces recommandations ne prétendent en aucun cas se substituer aux textes
réglementaires officiels en vigueur que les professionnels doivent continuer à se
procurer et à respecter.
Le champ réglementaire applicable aux chaudières industrielles repose sur trois
principaux volets réglementaires :
- le risque d’explosion chimique (ATEX) de gaz dans la chaufferie engendrant
un danger pour la sécurité des travailleurs (application des directives
européennes ATEX 1999/92/CE et ATEX 94/9/CE),
- le risque d’explosion dans la chaufferie engendrant des effets majeurs pour
l’environnement industriel (la rubrique ICPE n°2910 « Combustion »
s’applique),

- le risque d’explosion physique inhérent au système sous pression (la directive
européenne 97/23/CE "Equipement sous pression" s’applique).
L’accidentologie relative aux chaufferies et chaudières alimentées au gaz est
caractérisée par une proportion importante d’explosions d’origine chimique et
d’incendies. Les principaux accidents recensés dans la base ARIA du BARPI sont
les suivants :
- Fuites de gaz en amont de la chaudière,
- Explosion dans la chambre de combustion de la chaudière,
- Accidents impliquant le circuit caloporteur.
La recherche des documents les plus pertinents a été ciblée sur les chaudières
gaz eau/vapeur des chaufferies industrielles (chaudières à tubes d’eau et de
fumée). Les guides et les normes relatifs aux générateurs de vapeur et d’eau et
appareils à pression ainsi qu’aux systèmes d’alimentation en gaz ont donc
notamment été examinés.
La première phase de ce travail de recherche bibliographique a consisté à réaliser
un bilan des documents de référence interne à l’INERIS.
Dans un second temps, l’INERIS a contacté des interlocuteurs externes afin qu’ils
fournissent les documents de références applicables à la sécurité des chaudières
industrielles :
- Recommandations ATG C.320 : recommandations pour les exploitants.
- Cahier des charges pour l’exploitation sans présence humaine permanente
des chaudières de vapeur ou d’eau surchauffée (document AQUAP 2007/01),
autocontrôle de générateurs à vapeur d’eau ou à eau surchauffée d’une
puissance utile inférieure à 300 kW (document AQUAP Avril 2000),
- Règles de sécurité applicables à l’installation et à l’exploitation des ensembles
de production de vapeur d’eau et d’eau surchauffée avec ou sans présence
humaine permanente (règle R3 du CODAP).
Les normes européennes concernant les règles de sécurité applicables à la
construction des chaudières correspondent aux normes NF EN 12952 et
NF EN 12953. La série de la norme NF EN 32-020 fixe les règles de sécurité en
exploitation.
D’après les normes, l’amélioration des conditions de sécurité passe donc par la
satisfaction permanente de quatre exigences :
- pérennité de l’étanchéité (chasse aux fuites, explosimétrie…),
- permanence de la ventilation,
- précautions dans l’usage du feu et des courants électriques,
- exploitation, entretien et maintenance de l’exploitation par du personnel
compétent.
Ces préoccupations se retrouvent dans la réglementation mais sont également
traduites en règles de l’art pour la conception et l’exploitation des chaufferies gaz.

11. BIBLIOGRAPHIE
• AQUAP.fr.
• Arrêté du 23 juin 1978 relatif aux installations fixes destinées au chauffage et à
l'alimentation en eau chaude sanitaire des bâtiments d'habitation, de bureaux
ou recevant du public.
• Arrêté du 25 juin 1980 modifié portant approbation des dispositions générales
du règlement de sécurité contre les risques d’incendie et de panique dans les
établissements recevant du public.
• Arrêté ministériel du 12/08/1991 portant application de la directive 90-396
C.E.E. relative aux appareils à gaz, Journal Officiel du 22/09/1991 Page 12423
• Arrêté ministériel du 13/08/1991 fixant les conditions de certification des
appareils à gaz CE, Journal Officiel du 22/09/1991 Page 12424
• Arrêté ministériel du 14/08/1991 modifiant l'arrêté du 29/03/1978 relatif à la
mise en application obligatoire de normes françaises, Journal Officiel du
22/09/1991 Page 12424
• Arrêté ministériel du 14/08/1991 modifiant l'arrêté du 22/10/1980 portant
codification des règles de conformité des appareils et matériels à gaz aux
normes françaises les concernant, Journal Officiel du 22/09/1991 Page 12424
• Arrêté ministériel du 14/08/1991 modifiant l'arrêté du 03/05/1978 relatif aux
dispositifs de sécurité des chauffe-eau instantanés à gaz d'une puissance
inférieure ou égale à 8,72 kw et non raccordés à un conduit d'évacuation des
produits de combustion, Journal Officiel du 22/09/1991 Page 12432
• Arrêté ministériel du 14/08/1991 portant codification des règles de conformité
des appareils à grande cuisine utilisant les combustibles gazeux à la norme
française les concernant et abrogeant l'arrêté du 17/09/1981, Journal Officiel
du 22/09/1991 Page 12432
codification des règles de conformité des caravanes, autocaravanes et
fourgons aménagés à la norme NF S 56-200 sur la prévention des risques
d'incendie et d'asphyxie dans les caravanes et autocaravanes, Journal Officiel
du 22/09/1991 Page 12432
application de la directive Numéro 90-396 C.E.E. relative aux appareils à gaz,
Journal Officiel du 31/07/1994 Page 11156
• Arrêté du 25 juillet 1997 modifié relatif aux prescriptions générales applicables
aux installations classées pour la protection de l'environnement soumises à
déclaration sous la rubrique n° 2910 : Combustion.
• Arrêté du 15 mars 2000 modifié relatif à l'exploitation des équipements sous
pression.
• Arrêté du 20 juin 2002 modifié relatif aux chaudières présentes dans une
installation nouvelle ou modifiée d'une puissance supérieure à 20 MWth.
• Arrêté du 30 juillet 2003 modifié relatif aux chaudières présentes dans des
installations existantes de combustion d'une puissance supérieure à 20 MWth.

• Recommandations ATG C.320 : recommandations pour les exploitants.
• CODAP.
• COVAP.
• Directives européennes ATEX 1999/92/CE et ATEX 94/9/CE.
• Directive européenne 97/23/CE "Equipement sous pression".
• NF EN 12952 et NF EN 12953.
• NF EN 32-020.

12. LISTE DES ANNEXES
Repère Désignation Nombre de

pages
Annexe 1 Retour d’expérience sur l’accidentologie des 20
chaufferies au gaz (BARPI)
Annexe 2 Commentaire sur l’application des deux directives 7
européennes ATEX 1999/92/Ce et ATEX 94/9/Ce
(source INERIS : CR réunion CLATEX du 18/11/2005)
Annexe 3 Volet de présentation historique du système normatif 4+8
et commentaire sur l’application de la Directive des
Equipements sous pression de chaudières
industrielles (Fiches CLAP, source INERIS)
Annexe 4 Arrêté du 25 juillet 1997 modifié dernièrement par
arrête du 02 décembre 2008 relatif aux prescriptions 52
générales applicables aux installations classées pour
la protection de l'environnement soumises à
déclaration sous la rubrique n° 2910 : Combustion
Arrêté du 30 juillet 2003 modifié par arrêtés du
31 octobre 2007 et du 13 juillet 2004 relatif aux 49
chaudières présentes dans les installations existantes
de combustion d’une puissance supérieure à 20 MW
(autorisation)
Arrêté du 20 juin 2002 modifié par arrêté du
24 décembre 2002 et du 13 juillet 2004 relatif aux 37
chaudières présentes dans une installation nouvelle ou
modifiée d'une puissance supérieure à 20 MW
(autorisation)
Annexe 5 Mode d’exploitation des chaufferies – Prescriptions 6
générales (NF EN 32-020-1)
Annexe 6 Cahier des charges pour l’exploitation sans présence 14
humaine permanente des chaudières de vapeur ou
d’eau surchauffée (source AQUAP 2007/01)
Annexe 7 Meilleurs techniques disponibles (MTD) prises en 6
compte pour la prévention ou la réduction des
émissions provenant de la combustion de
combustibles
Annexe 8 Analyse comparée des domaines d’application des 3
documents consultés

ANNEXE 1 :
Retour d’expérience sur l’accidentologie des
chaufferies au gaz (BARPI)
MINISTERE DE L’ECOLOGIE, DE L’ENERGIE, DU DEVELOPPEMENT DURABLE ET DE L’AMENAGEMENT DU TERRITOIRE
Chaufferies au gaz
Retour d’expérience sur l’accidentologie
freefoto.com
SOMMAIRE
I. Introduction .................................................................................................................................. p. 2
II. Typologies des évènements ...................................................................................................... p. 3
III. Conséquences des évènements ............................................................................................. p. 4
IV. Les évènements impliquant le combustible gazeux . ........................................................... p. 5

a) Fuite de gaz en amont de la chaudière
b) Explosion dans la chambre de combustion de la chaudière
V. Les évènements n’impliquant pas le combustible gazeux . ................................................. p. 7

a) Accidents impliquant le circuit caloporteur
b) Autres scénarios d’accidents
VI . Circonstances des évènements ............................................................................................. p. 9
VII. Causes des évènements ......................................................................................................... p. 10
VIII. Retour d’expérience ............................................................................................................... p. 11
Sélection d’accidents français cités dans le texte‌. ................................................................... p13
MEEDDAT
I. INTRODUCTION
L’explosion de la centrale thermique de Courbevoie le 30 mars
1994 (ARIA 5132) a fortement marqué les esprits par la gravité
des conséquences et l’ampleur des dégâts occasionnés dans
une zone fortement urbanisée. Les accidents d’installations
de combustion alimentées au gaz, uniquement ou en partie
(chaudières mixtes), concernent des centrales thermiques,
des chaufferies ou des installations de plus faible puissance
dont la vocation est de fournir de la vapeur, de l’eau chaude
ou surchauffée nécessaire au process d’un établissement. A
la différence des chaudières à fioul par exemple, les risques in-
duits par ces équipements résident dans la violence des effets

ARIA 5132
en cas d’explosion.
DR
L’échantillon extrait de la base ARIA est constitué de 121 évènements , survenus en France entre le 15/06/19721 et le 05/02/20072,
répartis comme suit :
• 41 évènements impliquant des chaufferies et chaudières alimentées au gaz (gaz naturel, gaz de cokerie, GPL, …).
• 80 accidents concernant des chaufferies ou chaudières dont le type de combustible n’est pas connu ou ne fonc-
tionnant pas au gaz mais dont le retour d’expérience est transposable aux installations fonctionnant au gaz.
En outre, 37 accidents étrangers du même type, survenus de février 1973 à juillet 2007, ont aussi été enregistrés en raison de leur
gravité particulière ou de l’intérêt des enseignements tirés.
Sont exclues de cette synthèse les installations de type process (fours industriels), les chaudières de récupération (UIOM), les
turbines et moteurs à combustion. Les accidents impliquant uniquement le stockage de combustibles ne sont pas non plus
retenus.
Activités impliquées dans l’échantillon :
Codes NAF Nb % Codes NAF Nb %
01 - Agriculture, chasse, services annexes 1 0,85 37 – Récupération 1 0,85
15 - Industries alimentaires 10 8,5 40 - Production et distribution d'électricité, de gaz et de chaleur 34 29
17 - Industrie textile 1 0,54 45 – Construction 2 1,7
20 - Travail du bois et fabrication d'articles en bois 3 2,6 50 - Commerce et réparation automobile 1 0,85
21 - Industrie du papier et du carton 2 1,7 51 - Commerce de gros et intermédiaires du commerce 3 2,6
22 - Edition, imprimerie, reproduction 1 0,85 52 - Commerce de détail et réparation d'articles domestiques 1 0,85
23 - Cokéfaction, raffinage, industries nucléaires 2 1,7 55 - Hôtels et restaurants 1 0,85
24 - Industrie chimique 12 10 60 - Transports terrestres 1 0,85
25 - Industrie du caoutchouc et des plastiques 2 1,7 74 - Services fournis principalement aux entreprises 2 1,7
26 - Fabrication d'autres produits minéraux non métalliques 5 4,3 75 - Administration publique 1 0,85
27 – Métallurgie 1 0,85 80 – Education 9 7,7
28 - Travail des métaux 9 7,7 85 - Santé et action sociale 5 4,3
34 - Industrie automobile 1 0,85 92 - Activités récréatives, culturelles et sportives 3 2,6
35 - Fabrication d'autres matériels de transport 1 0,85 93 - Services personnels 1 0,85
36 - Fabrication de meubles, industries diverses 1 0,85 Nombre d’accidents dont le code NAF est connu 117 100
1 Les résumés des accidents dont le numéro ARIA est en gras dans le corps de texte sont repris à la fin de ce document. La liste complète
des résumés des 158 évènements utilisés pour cette étude est disponible sur www.aria.developpement-durable.gouv.fr, dans la rubrique « Synthèses et
enseignements ».
2 La collecte des informations est organisée depuis le 1er janvier 1992, date à la quelle la base de données ARIA a été mise en place, néan-
2 moins quelques événements antérieurs ont pu également être enregistrés en fonction des informations disponibles.
I I . TYPOLOGIES DES EVENEMENTS
L’accidentologie relative aux chaufferies et chaudières alimen-
tées au gaz est caractérisée par une proportion importante
d’explosions et d’incendies. En effet, les spécificités d’inflamma-
tion des gaz combustibles et leur faculté à se propager dans les
gaines techniques et autres conduits (ARIA 25923, 32777) créent
des atmosphères explosives en milieux plus ou moins confinés.
Les défaillances se situent dans une plus grande propor-
tion au niveau des circuits de fluide caloporteur (29 %) et de

DR l’alimentation en combustible (26,5 %) à l’origine principa-
lement de rejets de matières dangereuses et d’explosions.
Cinq dysfonctionnements recensés au niveau de l’alimen-
tation en combustible aboutissent à une explosion dans le
foyer de la chaudière du fait d’un mélange air / gaz dans le
domaine d’explosivité (ARIA 3212, 6323, 6343, 6347, 28389).
Les accidents classés dans la typologie « autres » correspondent
à 5 presque-accidents (ARIA 5063, 6552, 7768, 20085, 30425) et
à l’inondation d’une chaufferie suite à une crue (ARIA 19230).
Typologies et équipements à l’origine des 121 accidents :
Equipement / partie de l’installation

distribution d’utilités /
Nombre d’accidents
Circuits caloporteurs
d’où débute l’accident

Circuit de fumées
Alimentation en
Equipements
combustible
et annexes
électriques
Réseau de
Inconnus
chaleur
Autres
Foyer
Typologies (non exclusives les unes

des autres)
Explosions 12 3 11 1 - - 2 14 43
Incendies 6 - 6 1 8 - 4 14 39
Rejets de matières dangereuses en dehors des

15 - 12 3 1 11 5 16 63
enceintes ad hoc
Eclatements / ruptures brutales d’équipements - - 1 - - 8 - - 9
Autres types 2 - 1 1 - - - 1 6
Nombre d’accidents 22 3 24 5 8 12 9 38 121
Proportion par rapport aux accidents dont

26,5% 3,5% 29% 6% 9,5% 14,5% 11%
partie de l’installation défaillante est connue
3
III . CONSEQUENCES DES EVENEMENTS
De fortes Les sinistres enregistrés entraînent des perturbations et des

ARIA 5132
pressions conséquences sociales (chômage technique, évacuations)
dans des milieux confinés créent des conditions favorables ou environnementales, des dommages aux habitations, aux
à la libération de grandes quantités d’énergie mécanique. installations, des écoulements de produits dans les réseaux et
Les cas observés montrent que les accidents peuvent les ouvrages d’épurations, etc.
s’accompagner d’effets de surpression externes très

De par les caractéristiques du combustible, les accidents de
importants et de projections de débris à grande distance
chaufferies alimentées au gaz provoquent relativement peu de
(plusieurs centaines de mètres).
pollutions des milieux. Les conséquences environnementales
9 accidents font 17 victimes : 15 opérateurs, 1 pompier et 1 consistent donc le plus souvent en des pollutions des eaux
personne du public (ARIA 164, 5132, 6082, 6538, 16316, 17103, superficielles (10 cas recensés) ou de la faune et de la flore
18195, 19223, 25754). (4 cas) par les produits utilisés pour les opérations « annexes » ;
ces cas sont précisés dans la 5ème partie de cette synthèse.
Conséquences recensées des 121 accidents :
% par rapport à
Nombre d'accidents
l’échantillon
Mortels 9 7%
Conséquences Faisant des blessés graves 14 11,5 %
humaines
Entraînant l’évacuations de
15 12 %
personnes du public
Conséquences environnementales 14 11,5 %
Dommages matériels externes 10 8%
4
IV . LES EVENEMENTS IMPLIQUANT LE COMBUSTIBLE GAZEUX
a / Fuite de gaz en amont de la chaudière
Plusieurs accidents sont consécutifs à multiples comme par exemple une erreur de manipulation
des pertes d’étanchéité en amont de avec un chariot élévateur de palettes accumulées devant la
la chaudière au niveau des vannes conduite (ARIA 4472).
ARIA 5132 et des piquages sur les canalisations

Ces fuites sont à l’origine d’explosions (6 des 12 fuites de
d’approvisionnement en gaz combus-
canalisations de gaz sur site recensées mènent à une
tible : joint vétuste non étanche (ARIA
explosion), d’incendies (5 cas sur 12 recensés dont 3 consécutifs
6560), raccords défaillants (ARIA 17103, 24680) ou rompus
à des explosions) et provoquent souvent des victimes et
(ARIA 25923)... Par ailleurs, la manipulation des organes de
d’importants dommages matériels. Les sources d’ignition
liaison et de sectionnement doit être réalisée avec rigueur
peuvent être directement la chaudière, une connexion
en suivant les consignes opératoires spécifiques à chaque
électrique ou des travaux par point chaud, … L’explosion de
type de vanne : 2 accidents sont recensés suite au mauvais
la chaufferie de Courbevoie, consécutive à une importante
maniement de vannes à opercule coulissant (ou « vannes à
fuite au niveau d’une vanne sur la canalisation d’alimentation
lunette») ouvrant la conduite sur l’extérieur (ARIA 5132, 6133).
de la chaudière et causant la mort de 2 personnes, illustre
Après une opération de maintenance sur une chaudière, un
tragiquement ce scénario (ARIA 5132).
ouvrier provoque une importante fuite de gaz en ouvrant
l’alimentation de gaz sans avoir obturé une bride, ni réalisé Dans les chaufferies mixtes gaz / charbon, le risque
de test d’étanchéité à l’air comprimé ou à l’azote (ARIA d’inflammation concomitante de gaz naturel et de
31337). Sur les chaudières alimentées au GPL stocké en ci- poussières de charbon nécessite une véritable prise en
terne, les vaporiseurs sont parfois une autre source de fuite compte dans l’analyse de risques. En cas de fuite de gaz
(ARIA 11158). sur une canalisation d’approvisionnement de la chaudière,
l’explosion des poussières de charbon mises en suspension

La rupture de canalisations d’approvisionnement provoque
par l’important débit de la fuite risque d’augmenter l’intensité
des fuites massives de gaz inflammables. Les causes en sont
de l’explosion (ARIA 5132).
A l’étranger
Aux Etats-Unis, en 1987,

dans une chaufferie urbaine,
la foudre tombe sur une
chaudière alimentée au gaz
naturel et perce une vanne au
niveau de l’entrée du gaz aux
brûleurs (ARIA 6541).
photo-libre.fr
5
IV . LES EVENEMENTS IMPLIQUANT LE COMBUSTIBLE GAZEUX
b / Explosion dans la chambre de combustion de la chaudière
La concentration accidentelle en gaz à l’intérieur de la chambre A l’origine de plusieurs accidents ou sur-accidents, les équipe-
de combustion peut atteindre les conditions propices à ments de surveillance et de sécurité doivent faire l’objet d’une
l’explosion. Ce type d’accidents survient généralement en phase gestion rigoureuse. Sans disposer de l’information nécessaire à
de redémarrage ou de mise en service de la chaudière. Plusieurs l’analyse des défaillances, des intervenants «forcent» parfois le
types de séquences mènent à une telle situation, notamment : démarrage de la chaudière provoquant l’explosion du gaz accu-
• la non fermeture de l’alimentation en gaz suite à des erreurs de mulé dans le foyer (ARIA 6323). A Dunkerque, la panne d’une ca-
procédures (ARIA 164), un dysfonctionnement de clapet de dé- méra de contrôle de la flamme n’a pas permis de détecter que la
tendeur (ARIA 6323), d’électrovannes (ARIA 3212) ou encore des flamme était soufflée (ARIA 28389). A Lyon, un opérateur, n’ayant
anomalies sur la canalisation elle-même (ARIA 6343) pu déterminer les raisons de la mise en sécurité du brûleur du fait
• une trop faible pression de gaz aux injecteurs (ARIA 6347) de la panne des appareils de contrôle réglementaires, réarme la
• un décrochage de flamme (ARIA 28389, 32175) chaudière provoquant l’explosion du gaz accumulé dans le foyer
• une erreur de représentation d’un opérateur, neutralisation des (ARIA 6343).
mesures de sécurité (ARIA 6343, 28349)
• un défaut de pré-ventilation avant réallumage (ARIA 6538).
ADEME - J. Deya
6
V . LES EVENEMENTS N’IMPLIQUANT PAS LE COMBUSTIBLE GAZEUX
a / Accidents impliquant le circuit caloporteur
Plusieurs cas S’il est essentiel d’assurer l’intégrité du circuit de fluide calo-
d’explosions, porteur et d’assurer son alimentation, il est aussi indispensa-
de ruines ou ble de surveiller le maintien des caractéristiques du fluide lui-
d’incendies même qui peut se dégrader par mélange accidentel (ARIA

MEEDDAT - L. Mignaux
à l’intérieur 29808) ou après de nombreux cycles de chauffe.
de la chaudière recensés dans l’échantillon

ARIA 24999 ont pour origine Le milieu naturel est également impacté par des rejets acci-
la vaporisation brutale du fluide caloporteur dans son circuit dentels de produits d’entretien des circuits (nettoyant, déca-
suite à : pant, inhibiteur d’entartrage) (ARIA 25894, 28569, 28911).
• une fissure ou rupture des tuyauteries (serpentins, tubes …) L’ouverture des soupapes de sécurité des circuits vapeur,
avec ou sans défaillance des organes de sécurité (ARIA 1015, suite à un à-coup de vapeur (ARIA 31242) ou un dysfonction-
1465, 8055, 8725, 16806, 19079) ; nement mécanique de la soupape (ARIA 30953), provoque
• la pollution du fluide caloporteur (ARIA 6338, 7768, 25754). parfois d’intenses nuisances sonores pour le voisinage.
Au Havre, du fait de la présence d’hydrocarbures dans l’eau En outre des canalisations de distribution d’eau chaude et de
d’alimentation conduisant à l’élévation de la température vapeur se rompent sur site (ARIA 316, 6339, 19223, 30899) ou
du métal des tuyauteries d’eau au-delà des valeurs de calcul en dehors (ARIA 18195, 19943, 20961, 25402, 26159, 31063). Les
utilisées, une chaudière neuve, utilisée pour le préchauffage causes sont nombreuses : affaissement de terrain, vétusté des
d’un bac de fioul, explose à la fin des tests de mise en route conduites, contraintes mécaniques et thermiques (pressions
et est propulsée une dizaine de mètres en arrière, tuant un et températures importantes) anormales dues à des prati-
employé et en blessant 17 autres (ARIA 25754). ques d’exploitation inadéquates. Ces accidents, s’ils ne font
Des fuites ou déversement de produits caloporteurs en de- pas de victimes, provoquent parfois des évacuations de po-
hors de la chaudière provoquent des pollutions des milieux ou pulation et généralement une coupure d’approvisionnement
des réseaux d’eaux pluviales. Les origines en sont multiples: en chaleur et en eau chaude.
opérations de maintenance telles que la vidange du circuit Enfin, les canalisations véhiculant le fluide caloporteur chaud
de fluide caloporteur (ARIA 7592), acte de vandalisme (ARIA constituent une source d’ignition pour des produits inflamma-
15805), rupture partielle d’un collecteur de vidange du circuit bles ou combustibles mis en contact. Ainsi, dans une centrale
primaire (ARIA 25832) ou un déversement d’eau trop chaude thermique, de l’huile de lubrification s’écoulant d’une bra-
dans une rivière causant une forte mortalité piscicole (ARIA sure défectueuse s’enflamme au contact d’une canalisation
2780). de vapeur surchauffée provoquant un incendie (ARIA 8726).
A l’étranger
En Zambie, en 2000, une conduite bouchée par la rouille est à l’origine d’une accumulation de chaleur dans une partie de
la chaudière et d’un grave incendie qui ravage la raffinerie (ARIA 19434).
En Allemagne, en 1994, la rupture d’une conduite de vapeur surchauffée à 550°C, lors d’opérations de réglages, fait 6
morts et un blessé parmi les employés de la chaufferie urbaine. Neuf jours avant l’accident, un organisme de contrôle
aurait effectué une réépreuve de la partie de circuit concernée à une pression inférieure à la pression prévue et l’attesta-
tion aurait été falsifiée (ARIA 5954).
7
V . LES EVENEMENTS N’IMPLIQUANT PAS LE COMBUSTIBLE GAZEUX
b / Autres scénarios d’accidents
Les émissions de fumées, source externe : fuite de propane sur un camion-citerne (ARIA
MEEDDAT - L. Mignaux riches en monoxyde de 6610) ou de gaz naturel à la suite de l’arrachement accidentel
carbone, générées par une d’une conduite par des ouvriers creusant une tranchée (ARIA
mauvaise combustion dans la chaudière (ARIA 2670, 7789, 31468, 32777), émission de vapeurs de solvants provenant
16794, 19508, 21885, 25932, 26019, 29006), et accentuée par d’une cuve en cours de nettoyage (ARIA 8052), …
exemple par une cheminée défectueuse (ARIA 26872) sont à

Au cœur de nombreux établissements industriels, les chauf-
l’origine de l’intoxication d’opérateurs mais aussi de personnes
feries sont aussi impliquées dans des accidents qui trouvent
du public. Le mauvais tirage d’une cheminée peut favoriser
leur origine sur d’autres installations ou équipements de l’éta-
une accumulation de gaz puis l’explosion de la chaudière
blissement : défaillances électriques (ARIA 4933, 16466, 18204,
(ARIA 6348, 22980). A noter également l’inflammation d’une
24845, 27370, 28565, 31492) à l’origine d’incendies, pollutions
gaine calorifugée par des fuites de fumées chaudes (ARIA
de cours d’eau par de l’émulseur vidangé accidentellement
24021).
(ARIA 32801). Ces installations sont également exposées aux
Si elles ne sont pas défaillantes, les chaudières sont parfois la phénomènes naturels comme des mouvements de terrain
source d’ignition d’un nuage inflammable provenant d’une (ARIA 5063, 10785) ou des crues (ARIA 19230).
A l’étranger
Aux Etats-Unis, en 1980, dans une chaufferie, une chaudière est arrêtée en urgence à la suite d’une panne d’instrumen-
tation puis explose au redémarrage en raison vraisemblablement d’une purge et d’un pré-balayage insuffisants. (ARIA
6535).
Aux Etats-Unis, en 2000, une fuite intervient sur un réservoir de propane dans une usine d’embouteillage de boisson et le
nuage explose au contact d’une chaudière conduisant au BLEVE de la capacité (ARIA 18967).
Au Pakistan, en 1994, dans une centrale thermique, un court-circuit déclenche un incendie du réseau de câbles souter-
rains en tranchée, entraînant l’arrêt d’urgence d’une tranche de 210 MW et d’importants dégâts (ARIA 5539).
En Allemagne, en 1994, une fuite d’huile de lubrification sur le réducteur mécanique de vitesse d’une turbine à gaz pro-
voque son éclatement et fait 4 morts et 6 blessés, dont 2 grièvement, parmi le personnel de la centrale thermique et les
employés d’une entreprise de sous-traitance (ARIA 5958).
DR
DR
8
VI . CIRCONSTANCES DES EVENEMENTS
La mise en service, les travaux de maintenance ou de modification,
les périodes de tests et de redémarrage méritent une attention
particulière. 31,5 % des accidents (37 évènements) se produisent lors
de ces opérations alors qu’elles correspondent à des proportions
de temps inférieures dans la durée de vie des installations. Cette
proportion importante rappelle combien ces phases transitoires sont
délicates et ne doivent pas être abordées comme des opérations
de routine. Il est symptomatique que 8 des 9 accidents faisant
des victimes et que 24 explosions et éclatements d’équipements

photo-libre.fr
interviennent dans ces circonstances.
Il convient de noter également que des accidents surviennent lorsque
la présence en personnel est réduite : la nuit, à l’heure du déjeuner,
les jours fériés (ARIA 6645, 8055, 12686, 16806, 19257, 22980, …). Le
caractère opérationnel et actif des sécurités est donc primordial
notamment pour ce qui concerne la surveillance des niveaux de
fluide caloporteur et surtout la mise en sécurité de l’installation suite à
une anomalie. Cette recommandation est d’autant plus appropriée
pour les chaufferies exploitées sans présence humaine permanente.
Circonstances et équipements défaillants dans les 121 accidents :
Equipement / partie de l’installation

d’utilités / chaleur
Circuit de fumées
d’où débute l’accident

Alimentation en
caloporteurs et
Equipements
combustible
d’accidents
électriques
%
distribution
Réseau de
Inconnus
annexes
Nombre
Circuits
Autres
Foyer
Circonstances
Maintenance / rénovation / test en cours 5 0 5 1 1 3 1 3 19 15,5 %
Redémarrage / changement de chaudière 6 2 2 0 0 1 0 3 14 11,5 %
Mise en service 1 0 1 0 0 0 0 2 4 3,5 %
Installation abandonnée 0 0 1 0 0 0 0 0 1 1%
Exploitation générale / circonstances non

10 1 15 4 7 8 8 30 83 68,5%
précisées
Nombre d’accidents 22 3 24 5 8 12 9 38 121 100 %
Proportion par rapport aux accidents dont la

26,5 % 3,5 % 29 % 6% 9,5 % 14,5 % 11 %
partie de l’installation défaillante est connue
9
VII . CAUSES DES EVENEMENTS
MEEDDAT - L. Mignaux Sans (ARIA 6323, 28349). Le manque de formation, l’habitude
aborder ici le cas de la malveillance (ARIA 15805), l’analyse et la banalisation des risques interviennent probablement
de ces accidents montre que leurs causes premières dans plusieurs de ces cas. Une meilleure prise en compte du
procèdent rarement d’aspects techniques purs. Analyse de retour d’expérience aurait pu éviter de reproduire certaines
risques insuffisante, défaillance d’organisation, gestion des séquences accidentelles (ARIA 6133, 5132). Des défauts de
modifications, formation insuffisante ou inadaptée, absence conception (ARIA 25754), des problèmes de réglages et des
ou non-respect des consignes, défauts de maintenance, erreurs de manipulation (ARIA 7592, 7768, 23421, 23893, 28569,
de contrôle ou encore de vigilance en sont bien souvent à 32801) lors des opérations de maintenance (ARIA 6347, 17103,
l’origine. 32175), probablement liés à un manque de surveillance et de
contrôle, sont également recensés. Au-delà des procédures

Dix-neuf des 37 évènements en période de travaux et
d’exploitation, les opérateurs doivent être informés des risques
phases transitoires (51 %) ont pour causes des défaillances
liés aux produits qu’ils manipulent (ARIA 25894).
humaines ou organisationnelles clairement identifiées. Des
accidents se produisent car les opérateurs n’ont pas respecté Neuf autres accidents impliquent explicitement les facteurs
la répartition des tâches et des responsabilités (ARIA 5132), organisationnels et humains en période d’exploitation
ont reçu des consignes opératoires inadéquates (ARIA normale : 3 résultent d’erreurs élémentaires (ARIA 4472, 16371,
6133), n’ont pas pris en compte les messages d’alerte ou 32777) découlant probablement de problèmes d’ergonomie,
n’ont pas respecté les procédures opératoires et les règles de formation ou de contrôle et 5 d’une insuffisance de
de sécurité (ARIA 164, 5132, 6343, 6538, 31337). En l’absence maintenance (ARIA 6338, 6560, 11158, 19508, 25923) ou de
d’information nécessaire à l’analyse des défaillances, les surveillance (ARIA 6645).
intervenants forcent parfois le démarrage de la chaudière
MEEDDAT - L. Mignaux
10
VIII . RETOUR D’EXPERIENCE
L’accidentologie témoigne ici de nombreux évènements liés
à des défaillances d’organisation générale et à des conditions
d’exploitation dégradées ou inadaptées. Aujourd’hui, des
MEEDDAT - L. Mignaux principes bien établis guident l’organisation de la gestion de
la sécurité des installations industrielles :
• Organisation des rôles et des responsabilités des personnels y compris des sous-traitants
• Formation adaptée et régulière des personnels
• Identification et évaluation des risques d’accidents
• Maîtrise des procédés par des procédures et instructions permettant le fonctionnement dans les meilleures conditions possibles
de sécurité en régime établi comme en phase transitoire
• Gestion des travaux, de l’analyse préalable des risques à la réception du chantier, comprenant notamment la concertation de
tous les acteurs, l’habilitation des intervenants, l’organisation et la surveillance du chantier
• Gestion des modifications des installations et des procédés par des mesures organisationnelles
• Gestion du retour d’expérience au sein d’un même groupe et dans un même secteur d’activité plus généralement
• Contrôles des écarts constatés entre l’organisation globale du fonctionnement de l’établissement et les pratiques
• Implication de la direction dans la gestion de la sécurité
11
VIII . RETOUR D’EXPERIENCE
Suite à l’explosion de la chaufferie de Courbevoie le 30 mars 1994, un groupe d’experts a travaillé sur le retour d’expérience spécifique à la
sécurité des chaudières alimentées au gaz en insistant sur un certain nombre de points techniques et organisationnels dont certains prennent une
importance particulière au vu de l’accidentologie recensée.
Conception et construction des équipements
• Choix de l’implantation de telles installations prenant en considération les risques liés aux
scénarios d’accidents possibles et en particulier l’intensité des effets possibles sur les personnes
susceptibles d’être exposées dans le voisinage.
• Conception de la chaudière prenant en compte les pressions élevées susceptibles d’être
atteintes dans des conditions particulières ainsi que les activités annexes.
• Bonne qualité initiale des assemblages conditionnant la pérennité de l’étanchéité des

DRIRE Alsace
installations.
• Emplacement, position et choix des organes de sectionnement adéquats ; ils doivent être
adaptés au produit et aux opérations durant lesquelles ils seront manipulés et commandables à distance afin de garantir les
conditions satisfaisantes pour les manœuvrer, les tester, les inspecter et assurer leur maintenance.
• Choix de commandes permettant, dans la mesure du possible, de visualiser la position des organes (ouvert, fermé, etc.) ainsi
que la nature du fluide concerné.
• Utilisation de moyens de détection de gaz, asservis à des alarmes locales (visuelles et/ou sonores) avec report en salle de
contrôle mettant l’installation en sécurité (coupure de l’alimentation en combustible et interruption de l’alimentation électrique
des matériels non ATEX).
• Installation d’un système de verrouillage ou de condamnation sur les commandes sensibles susceptibles de pouvoir être
manœuvrées par erreur ou de manière intentionnelle (pour raccourcir une procédure par exemple) ; mise en place de
procédures appropriées pour éviter le déverrouillage intempestif de ces organes (en se procurant la clé auprès du chef de
service …).
• Prise en compte par les automatismes de régulation du régime de ventilation (asservissement air/gaz) de l’ensemble des phases
de fonctionnement, y compris les régimes à caractère exceptionnel tels que les allures réduites ou les phases de transfert du
régime de démarrage vers le régime de puissance.
Exploitation des installations

• Sensibilisation des équipes d’exploitation à la spécificité et aux risques des opérations revenant
exclusivement au service de maintenance pour qu’elles n’outrepassent pas les consignes de sécurité,
même si elles ont une bonne connaissance des installations.
• Actualisation du contrôle de la connaissance et de la bonne application des consignes, cet aspect
devant être pris en compte dans des procédures rigoureuses.
• Grande rigueur à apporter aux conditions d’exploitation, d’entretien et de mise en œuvre des phases
photo-libre.fr
transitoires en vue d’une bonne sécurité de l’installation.
• Consignes écrites précises, actualisées et disponibles à tout moment.
• Entraînement particulier des opérateurs aux circonstances inhabituelles que sont les situations d’urgence et les phases transitoires :
conduite à tenir pour procéder à l’arrêt et à la mise en sécurité des unités, réalisation d’opérations complémentaires qui s’ajoutent
à une procédure existante ou à un automatisme, et qui sont à effectuer manuellement.
• Contrôle réguliers selon une procédure et des méthodes adaptées de l’étanchéité des organes sous pression de gaz (brides,
raccords, robinets, réductions …), des instruments de mesure et des équipements de sécurité.
• Pour les installations mixtes gaz / charbon, nettoyage des poussières de charbon et séparation claire des zones à risque gaz et des
zones à risque d’envol et d’inflammation de poussières de charbon.
12
1
SELECTION D’ACCIDENTS FRANCAIS CITES DANS LE TEXTE
ARIA 164 - 27/04/1989 - 39 - TAVAUX

24.1E - Fabrication d’autres produits chimiques inorganiques de base
Dans une usine chimique, un filtre électrostatique de dépoussiérage à 696 plaques de 17,5x7,5x18 m sur une chaudière à charbon de
116 MW explose. L’accident intervient au redémarrage après un arrêt de 15 jours pour maintenance. Il provient de l’accumulation de
440 m³ de gaz dans la chaudière à la suite de la non-fermeture de l’alimentation d’un brûleur de soutien (300 m³/h) ouverte 1 h 20 avant
l’accident et découverte 1 h 30 après l’accident. Une vanne manuelle et 2 clapets automatiques sont restés ouverts (pas de contrôle
visuel d’état, mise hors conduite automatique des clapets avec maintien du pilotage à air comprimé, message d’alerte non pris en
compte). L’explosion fait 1 mort et 8 blessés parmi les opérateurs. Des bris de vitres et des projections sont constatés à 250 m. Les dégâts
matériels sont estimés à 20 MF.
ARIA 1015 - 20/07/1989 - 13 - MARTIGUES

24.1G - Fabrication d’autres produits chimiques organiques de base
Une chaudière de 1962 produisant 100 t/h de vapeur à 82 bars et 475°C explose 3 jours après son redémarrage à la suite d’un arrêt de
3 mois pour maintenance. L’énergie développée sectionne 23 tubes sur 470 (acier A37, diamètres 63 à 76 mm, épaisseur 4 à 5 mm) à
moins de 20 mm des ballons inférieurs et supérieurs. L’écran s’est ouvert et déplacé. Des débris de tube et de maçonnerie réfractaire sont
projetés à 100 m et blessent légèrement 1 opérateur. Cet accident pourrait avoir pour origine l’éclatement simultané de plusieurs tubes
corrodés (2 mm) par un dépôt acide (sulfates métalliques), en zone de jonction hétérogène, puis érodés par le percement de l’un d’eux.
Le coût des réparations est évalué à 15 MF.
ARIA 3212 - 08/04/1991 - 71 - LE CREUSOT

28.3B - Chaudronnerie nucléaire
Equipée d’un système de régulation automatique et exploitée sans surveillance permanente depuis le 8/2/91, une chaudière à eau
surchauffée (19,2 MW, 160 °C, 11 bars) explose en phase de conduite manuelle lors d’une tentative de passage à une chaudière plus
faible. L’accident est dû à une accumulation de gaz dans le foyer à la suite de l’ouverture intempestive de 2 électrovannes en série com-
mandant l’alimentation des brûleurs : une défaillance électrique liée à un câblage antérieur, maintenu inopinément lors de la mise en
place du système de conduite automatique, a conduit au déclenchement d’un relais de commande commun aux 2 vannes. Aucune
victime n’est à déplorer. Les dommages matériels sont importants, mais circonscrits à l’unité.
ARIA 4472 - 04/05/1993 - 45 - MALESHERBES

22.2 - Imprimerie
Une fuite de gaz provoque une explosion et un début d’incendie dans la chaufferie au propane d’une imprimerie (500 personnes). Deux
employés sont brûlés, dont un au second degré transporté par hélicoptère à l’hôpital militaire de CLAMART. Un employé est indisposé
par les émanations de fumée. La fuite est due à la rupture de la conduite d’alimentation en propane passant au fond du local techni-
que, au niveau d’un organe de sectionnement rapide déclenchable de l’extérieur par coup de poing. Des manipulations par chariot
élévateur de palettes accumulées devant la conduite en serait la cause. La chaudière était alimentée par un réservoir de 35 000 kg de
propane liquéfié.
ARIA 5132 - 30/03/1994 - 92 - COURBEVOIE

40.3Z - Production et distribution de chaleur
Une explosion se produit à 1h30 dans une chaufferie urbaine (500 MW, 6 000 m²), l’ énergie dissipée dans le sol est estimée à l’équivalent
d’une charge de 50 kg de TNT. Mise en service en 1987, cette chaufferie comporte 5 chaudières (2 au charbon, 2 mixtes charbon/gaz
et 1 au gaz). Au cours du poste précédent, plusieurs tentatives de démarrage d’une chaudière mixte échouent. Ne parvenant toujours
pas à la redémarrer et les manomètres d’arrivée de gaz indiquant une pression nulle, le chef de quart de l’équipe de nuit donne l’ins-
truction d’ouvrir les 2 vannes quart de tour de sectionnement de l’arrivée de gaz sur le circuit principal. La pression indiquée restant nulle,
il demande alors au conducteur de chaudière d’ouvrir un obturateur guillotine puis une vanne papillon pour permettre l’alimentation
de la chaudière mixte en gaz. Cette opération entraîne une fuite importante de gaz. Une chaudière au gaz est arrêtée d’urgence et 2
opérateurs sortent pour couper l’alimentation générale au poste de détente, à 110 m du bâtiment, lorsque l’explosion survient.
L’un des 5 employés est tué. Une fillette de 10 ans habitant à 50 m de l’usine décèdera 4 jours plus tard des suites de ses blessures ; 59
autres riverains sont blessés. L’installation est ravagée. Les quartiers voisins subissent d’importants dommages, 600 personnes sont en
chômage technique et 250 riverains sont à reloger. En attendant leur connexion sur des réseaux voisins 140 000 usagers et 2,2 Mm² de
bureaux sont privés de chauffage et d’eau chaude. Le fonctionnement de grands réseaux informatiques climatisés par la centrale est
perturbé. Les dommages sont évalués à 544 MF (83 M.euro). Selon les résultats de l’enquête, 3750 Nm3 de gaz auraient été relâchés
jusqu’à ce que le service du gaz coupe l’alimentation 30 min après l’explosion.
Les manomètres défaillants auraient pu avoir été endommagés par une surpression antérieure à l’accident. Les interventions du chef de
quart ne devaient être réalisées que par le service de maintenance ; en cas d’urgence, les opérateurs de la centrale devaient deman-
der l’intervention du service du gaz. L’obturateur n’était pas conçu pour être manipulé sous pression et la vanne papillon en amont de
l’obturateur guillotine aurait été manipulée par le conducteur de chaudière alors que l’obturateur était resté en position intermédiaire,
position dans laquelle il n’est plus étanche car les brides sont légèrement écartées. Le nuage de gaz s’est alors enflammé au contact de
la chaudière à charbon en service au moment du sinistre. Par ailleurs, aucun scénario de fuite et d’explosion de gaz n’était évoqué dans
l’étude de dangers du site. Les risques liés aux poussières de charbon n’y étaient pas non plus abordés. Le comportement des poussières
ont probablement contribué à la violence de l’explosion.
Le 5 mai 2004, le juge d’instruction de la Cour d’appel de Versailles a conclu à un non-lieu.
ARIA 6082 - 08/12/1994 - 44 - BASSE-GOULAINE

15.1E - Préparation industrielle de produits à base de viandes
Dans une charcuterie industrielle, une chaudière à tubes de fumées de 1 t/h de vapeur explose. Elle a une capacité de 2 790 l, une
surface de chauffe de 27 m² et brûle du fuel domestique. Installée en 1979 pour alimenter 5 autocuiseurs, elle était timbrée à 10 bar. Un
sifflement est entendu au niveau des soupapes juste avant l’explosion qui souffle le bâtiment de 200 m². Trois employés sont tués (un corps
est retrouvé à 250 m avec la face avant de la chaudière), 3 autres sont blessés dont l’un est gravement atteint. Le corps de la chau-
dière (3 t) a été projeté à 150 m au nord, le tube foyer et un ballon d’eau chaude à 200 m au sud. La chaudière, arrêtée et vidangée
pour entretien (soupape, vanne de vidange) 3 jours auparavant, avait redémarré le matin. Une cause possible de cet accident serait
une intervention inadaptée par remplissage intempestif en eau froide du corps de chauffe, ayant déclenché une vaporisation brutale
contre le tube de chauffe déjà porté à haute température. Un rapport d’expertise datant de 1995 indique qu’un dénoyage partiel du
tube foyer peut conduire aux dommages constatés d’un point de vue énergétique. Ce rapport ne permet toutefois pas d’affirmer que
le dénoyage soit la cause effective.
ARIA 6133 - 13/07/1986 - 13 - FOS-SUR-MER

27.1 - Sidérurgie
Une chaudière est arrêtée le 11/6 pour réparation, les conduites d’alimentation en gaz de haut fourneau et de cokerie sont purgées.
Chacune des conduites est isolée par une vanne lunette à opercule coulissant. La première conduite est isolée. Lors de la manoeuvre de
la seconde vanne, après écartement des sièges et au cours de la translation de l’opercule, le gaz en cours d’échappement s’enflamme.
La fuite est maîtrisée en fermant le clapet anti-roulis du joint hydraulique d’isolement général de la centrale. L’extinction est obtenue
après 4 h et demie. Les dégâts considérables (tuyauteries, robinetteries, bâtiment) sont estimés à 2,5 MF. Depuis l’accident, les procédu-
res prévoient de manoeuvrer les vannes lunettes hors gaz.
1 Les paramètres des indices de l’échelle européenne des accidents industriels (matières dangereuses relâchées, conséquences humaines ou sociales, environnementales et économiques)
et leur mode de cotation sont disponibles à l’adresse : http://www.aria.developpement-durable.gouv.fr .
13
ACCIDENTS
ARIA 6323 - 29/01/1993 - 92 - CLICHY

Une chaudière à tubes d’eau (57 t/h, 24 bars) en service au gaz dans une centrale de chauffage urbain s’arrête à la suite d’une micro-
coupure électrique. L’autre chaudière, également en service, n’est pas arrêtée. A la suite d’un dysfonctionnement du clapet pilote du
détendeur à ressort limitant la pression du circuit d’allumage, l’opérateur effectue 3 tentatives de remise en service avant de rétablir la
pression en jouant sur l’ouverture d’un robinet et d’obtenir l’autorisation d’allumage au pupitre. Au cours du transfert de marche démar-
rage/normale, une explosion se produit peu après l’ouverture de la vanne d’alimentation principale. La chambre de combustion est
détruite, le toit et un mur du bâtiment sont endommagés, mais aucune victime n’est à déplorer.
ARIA 6339 - 01/11/1990 - 51 - CHALONS-EN-CHAMPAGNE

85.1A - Activités hospitalières
Dans la chaufferie d’un hôpital, lors d’une opération de maintenance, une vanne en fonte explose sous pression sur une conduite de
vapeur. L’employé chargé des travaux est grièvement brûlé.
ARIA 6343 - 07/10/1994 - 69 - LYON

Une explosion survient sur une chaudière de 20,88 MW alimentée au gaz et fonctionnant sous télésurveillance. A la suite de la détection
d’un défaut de fonctionnement du brûleur du générateur et de sa mise en sécurité, un technicien d’astreinte intervient dans la chauf-
ferie afin d’effectuer des vérifications. Les appareils de contrôle réglementaires, hors service, ne permettent pas de déterminer la cause
de la panne. Le technicien réarme néanmoins la séquence automatique de redémarrage ; l’explosion se produit 30 s après le début
du pré balayage (injection d’air dans le foyer). L’enquête révèle la présence de corps étrangers (particules métalliques et calamine)
dans le filtre à gaz et les électrovannes de l’alimentation en gaz de la chaudière, une empreinte sur le clapet de la 1ère vanne (fuite ?),
des pertes de charge importantes sur la canalisation de mise à l’air libre (22 m de long, 12 coudes à 90°). Ces anomalies ont semble-t-il
permis l’écoulement du gaz dans le générateur pendant les 30 min qui ont suivi la mise en sécurité du brûleur. La tentative de redémar-
rage avec injection d’air dans le foyer a permis d’atteindre la limite supérieure d’explosivité et provoqué l’explosion dans la chambre
de combustion.
ARIA 6348 - 09/12/1993 - 86 - POITIERS

Une explosion survient dans le carneau de fumées d’une chaudière de 2,5 MW alimentée au gaz et installée dans la chaufferie d’un
centre hospitalier. L’accident entraîne d’importants dégâts matériels sur la chaudière (porte et trappe de visite arrachées, maçonneries
écroulées, raccordements et fumisterie soufflés). Deux hypothèses sont émises sur l’origine : soit un mauvais fonctionnement du cycle du
brûleur, soit plus vraisemblablement les mauvaises conditions de combustion et d’évacuation des fumées. La forme du carneau (grand
volume horizontal) et la présence d’une météorologie défavorable (tempête) peuvent avoir contribué à l’accumulation de CO, avec
allumage par l’autre chaudière raccordée au même carneau. Le contrôle de l’électrovanne gaz permet de vérifier son étanchéité.
ARIA 6538 - 15/06/1972 - NC -

23.2Z - Raffinage de pétrole
Dans une centrale vapeur, des difficultés surviennent lors du démarrage d’une chaudière. L’opérateur reprend la séquence de mise en
marche, mais ne pré-ventile pas suffisamment. Le mélange air-gaz explose lors de la tentative de réallumage. L’opérateur est tué et la
chaudière est détruite.
ARIA 6552 - 20/09/1989 - NC -

Dans une chaufferie industrielle, 2 chaudières (n° 5 & 6) sont connectées à une même cheminée métallique. A la suite d’une avarie sur
l’une des chaudières, on décide de déconnecter le carneau correspondant. Les travaux sont entrepris conformément aux spécifications
du constructeur. Cependant, une importante déformation apparaît au niveau des 3ème et 4ème viroles, avec risque d’écroulement de
la cheminée. La circulation des trains est interrompue pendant 8 h sur une ligne SNCF longeant le site, durant les travaux indispensables
à l’élingage provisoire de la cheminée et de son support par une grue de 200 t.
ARIA 7592 - 09/10/1995 - 60 - PRECY-SUR-OISE

26.8C - Fabrication de produits minéraux non métalliques n.c.a.
Lors de la vidange d’une chaudière vers une cuve, 500 à 1 000 l d’huile de chauffe se déversent dans le canal de l’OISE. La rivière est pol-
luée sur plusieurs centaines de mètres de long et 50 m de large. Aucune mortalité de poissons n’est constatée mais la flore est fortement
atteinte. L’administration constate les faits.
ARIA 8726 - 16/02/1982 - 71 - BLANZY

40.1E - Distribution et commerce d’électricité
Dans une centrale thermique de 250 MW, 13 000 l d’huile de lubrification s’enflamment au contact d’une canalisation de vapeur sur-
chauffée. Les fumées envahissent la salle de contrôle. Un flash se produit avec les vapeurs d’huile accumulées sous la toiture occasion-
nant d’importants dommages. L’huile haute pression a engendré des vibrations lors du pompage des soupapes d’admission de la turbo
pompe d’alimentation (TPA) qui se sont transmises à des tuyauteries basse pression en cuivre (diam. 22 mm) d’huile de graissage. La
rupture d’une brasure constitue la cause principale de l’accident. Le jet d’huile a projeté des gouttelettes qui se sont enflammées sur les
différents points chauds locaux en donnant naissance à un chalumeau à flamme verticale orientée vers le haut et alimenté à un débit
de 250 à 300 l/min durant 45 min, temps de fonctionnement de la pompe. Les réparations durent plus d’un mois. Les dommages sont
évalués à 10 MF. Des mesures correctives sont apportées lors des travaux pour éviter un autre incident.
ARIA 11158 - 14/01/1997 - 53 - BAZOUGES

26.6A - Fabrication d’éléments en béton pour la construction
Une chaudière à gaz explose dans un établissement fabriquant des éléments en béton pour la construction. Après avoir détecté la veille
une odeur de gaz, l’exploitant avait fait intervenir la société d’entretien de la chaudière qui avait colmaté une petite fuite au niveau
du réchauffeur de gaz le matin même de l’accident. L’odeur persistant, l’exploitant avait ensuite demandé une intervention d’urgence
de la société d’approvisionnement en gaz ; l’explosion s’est produite avant son arrivée. Le système de chauffage de l’entreprise qui est
endommagé, conduit à une perte d’exploitation interne. L’exploitant prévoit d’installer des détecteurs de gaz dans la chaufferie couplés
à une vanne de coupure automatique. Le fournisseur de gaz naturel est également consulté pour un raccordement direct au réseau de
gaz naturel à la place de la citerne de gaz utilisée pour alimenter la chaudière.
14
ACCIDENTS
ARIA 15805 - 29/05/1999 - 51 - REIMS

35.2Z - Construction de matériel ferroviaire roulant
Sur le site d’une usine abandonnée, un acte de vandalisme ou un vol conduit au déversement sur le sol de plusieurs centaines de litres
du fluide caloporteur contenus dans une chaudière non vidangée. Le liquide s’écoule dans un caniveau interne à la chaufferie puis
rejoint celui de la voie publique par un passage de canalisation à travers le mur du local. Le service assainissement récupère environ
500 l du liquide dans le réseau d’eaux pluviales. Un inventaire des produits et déchets abandonnés sur le site est réalisé en vue de leur
élimination.
ARIA 16316 - 09/01/1985 - 94 - CHAMPIGNY-SUR-MARNE

52.4N - Commerce de détail de quincaillerie
Un incendie suivi d’explosions de bouteilles de gaz se déclare dans une quincaillerie - droguerie. Une personne est tuée et 21 autres
blessées. Les vitres sont brisées dans un rayon de 200 m et 12 voitures sont endommagées. Un problème sur la chaudière à gaz serait à
l’origine du sinistre.
ARIA 16371 - 17/09/1999 - 79 - AIRVAULT

26.5A - Fabrication de ciment
Dans une cimenterie, un incendie se déclare dans une chaufferie, avec un fort dégagement de fumée. Deux chaudières (1 électrique
et 1 à gaz), qui ne sont pas utilisables simultanément, servent à la mise en température d’un combustible à haute viscosité. Alors que la
chaudière à gaz fonctionne, la chaudière électrique est mise sous tension provoquant la surchauffe du fluide caloporteur résiduel qu’elle
contient. Il n’y a pas de conséquence importante pour l’environnement. La production de clinker est arrêtée mais pas la production de
ciment, l’usine pouvant tourner sur le stock de clinker existant dans l’attente des réparations nécessaires.
ARIA 16466 - 14/09/1999 - 54 - MONT-SAINT-MARTIN

45.2P - Construction de chaussées routières et de sols sportifs
Un feu se déclare sur la chaudière à fluide thermique d’une installation d’enrobage à chaud de matériaux routiers. Les pompiers maîtri-
sent l’incendie en 1h30 et arrosent, par précaution, les parois des cuves des goudrons proches. Le fluide caloporteur utilisé dans l’installa-
tion se déverse dans la cuve tampon prévu à cet effet. Un court-circuit au niveau de l’armoire électrique serait à l’origine du sinistre. La
chaudière est expertisée avant sa remise en service.
ARIA 17103 - 05/04/1997 - 57 - SARREGUEMINES

51.5J - Commerce de gros de fournitures pour plomberie et chauffage
Une explosion se produit dans un immeuble lors de l’installation du réseau de gaz et des chaudières. Les corps de 3 personnes sont
retrouvés sous les décombres. Dans le cadre de l’instruction, 2 experts mettent en évidence des anomalies aux niveaux des raccords
entre les colonnes de gaz et les chaudières. Le gérant est condamné à 6 mois de prison avec sursis et à 50 KF d’amende ( jugement du
06/12/99).
ARIA 18195 - 07/07/2000 - 75 - PARIS

Une canalisation de chauffage haute pression sous un trottoir se perce lors de l’effondrement de la chaussée à la suite de violents ora-
ges. Des fuites de vapeurs se produisent et la canalisation explose 1 h plus tard lors d’une intervention des employés de la compagnie
de chauffage assistés de pompiers et de policiers. L’explosion creuse un cratère de 10 m de long sur 4 m de large, projette plusieurs
personnes, brise des vitrines et endommage les véhicules situés à proximité. Deux pompiers sont grièvement atteints, dont l’un décède
peu après, et 21 autres personnes sont blessées. D’importants moyens de secours interviennent (150 pompiers de 19 casernes, équipes
avec chiens, etc.). Un périmètre de sécurité est mis en place et une crèche proche est évacuée.
ARIA 19223 - 15/11/2000 - 75 - PARIS

Lors de la remise sous pression d’une canalisation de vapeur (180 °C et 22 bars) qui circule dans une galerie souterraine, un éclatement
provoque l’émission d’un jet de vapeur. Les ouvriers, intervenant lors de cette phase, sont piégés dans la galerie par le flux de vapeur
et la température. Ceux situés dans la galerie technique (- 25 m) sont tués sur le coup (3 personnes), ainsi qu’un autre situé à mi-hauteur
(- 10 m) ; 9 autres ouvriers situés dans d’autres zones ou en partie supérieure (à 3 m du niveau du sol) sont brûlés, grièvement pour 8
d’entre eux. L’équipe réalisait une phase délicate de la mise en pression d’un tronçon de 4,5 km, accompagnée de tests sur la ligne.
L’opération globale est toutefois présentée par l’exploitant comme classique. Des enquêtes sont effectuées pour déterminer les causes
de l’accident.
ARIA 22980 - 26/07/2002 - 43 - JULLIANGES

20.1A - Sciage et rabotage du bois
Une chaudière de chauffage central à bois explose dans une scierie après le départ de ses 6 employés pour la pause méridienne. Après
l’accident, des enfants jouant dans les alentours donnent l’alerte. Les pierres constituant la cheminée de la chaufferie sont projetées à
proximité, des débris sont retrouvés jusqu’à 150 m selon la presse. Des véhicules garés à proximité sont endommagés. Une ligne électrique
est endommagée et les services techniques de l’électricité doivent intervenir pour rétablir le courant dans le quartier. La scierie utilisait
une chaudière de type chauffage central produisant de l’eau chaude (pas de vapeur) entre 80 et 90° afin de chauffer le bâtiment de
séchage du bois. Une température élevée (40 à 50°) est nécessaire pour préparer le bois avant son passage en autoclave. La scierie
recyclait les copeaux et sciures de bois qu’elle utilisait comme combustible pour la chaudière. Après l’explosion, l’ampleur des dom-
mages empêche la reprise de l’activité sur le site. Selon l’exploitant, l’explosion serait due à une accumulation de gaz dans le foyer dû
à un mauvais tirage. Le fabricant modifie l’alimentation de la chaudière de manière à la stopper en cas d’anomalie. Un problème de
soupape sur la chaudière étant également suspecté (fuite et vaporisation rapide d’eau dans le foyer), une vérification des soupapes est
également ajoutée aux opérations d’entretien périodiques. Les travaux de reconstruction du site devraient durer entre 6 et 8 mois.
15
ACCIDENTS
ARIA 25754 - 28/11/1984 - 76 - LE HAVRE

Une explosion se produit sur une chaudière neuve dans une centrale thermique (10 t de vapeur/h). Cette chaudière auxiliaire était
destinée à compléter la fourniture de vapeur nécessaire au réchauffage du fioul lourd des stockages et au refroidissement des brûleurs
de la tranche 3. C’est une chaudière à tube foyer ondulé et à 3 parcours de fumées. Les gaz de combustion sont dirigés vers l’arrière
de la chaudière puis ramenés vers l’avant par les tubes de fumée inférieurs avant d’être renvoyés vers la cheminée située à l’arrière par
l’intermédiaire des tubes supérieurs. Elle devait fonctionner au tampon sur le réseau, en parallèle avec une autre chaudière de même
type (arrêtée le jour de l’accident) et avec des transformateurs de vapeur fabriquant de la vapeur de soutirage des turboalternateurs.
L’accident se produit à la fin des essais de mise en route de la chaudière qui était surveillée par un technicien de la société de fabrication
du produit et de 2 techniciens de la chaufferie. Lors de l’accident, une extrémité du tube foyer s’est séparée de la plaque tubulaire en
créant une brèche sur la face arrière de la chaudière. L’eau contenue dans la chaudière, sous l’action de la vaporisation instantanée de
la vapeur sous pression (environ 13 bars), s’est échappée par cette brèche, propulsant par réaction la chaudière une dizaine de mètres
en arrière et provoquant son encastrement dans le décrasseur d’une chaudière de 250 MW. La vapeur s’échappant de la chaudière a
traversé la travée de manutention, soufflé le mur de l’atelier mécanique et en se vaporisant partiellement à la pression atmosphérique,
a occupé un volume beaucoup plus important, provoquant des brûlures au personnel occupant cet atelier. Le bilan de l’explosion est
de 1 mort et de 17 blessés ; tous se trouvaient dans l’atelier de mécanique. Bien que pour certains codes de calcul, les caractéristiques
de la chaudière ne soient pas acceptables, cette dernière était néanmoins conforme aux règles du code ISO et de la norme française
NFE 32.104.
Des hydrocarbures plus lourds que l’eau à la température de fonctionnement de la chaudière étaient présents dans l’eau d’alimenta-
tion. Ils se déposent sur le tube foyer ce qui provoquerait le passage à la vaporisation en film et donc une élévation de la température
du métal qui devient supérieur à la température maximale de garantie des caractéristiques de l’acier employé. Il existe en effet des
possibilités de pollution du circuit vapeur par du fioul ou cours de son réchauffage : lors de la récupération des condensats de vapeur, il
peut être admis dans les bâches qui servent à l’alimentation de la chaudière. Les conditions réelles de fonctionnement au moment de
l’explosion n’étant pas connues avec certitude, la conjugaison de la présence de fioul dans l’eau d’alimentation et des caractéristiques
limites de calcul fait que l’accident a eu lieu.
ARIA 25923 - 18/11/2003 - 57 - HAUCONCOURT

51.5A - Commerce de gros de combustibles
Dans un centre emplisseur de GPL, vers 14h15, un employé du site effectue un perçage dans le local technique «automate» situé dans
une zone hors risque gaz : Il dessert entre autres le bâtiment administratif par 3 gaines électriques accolées débouchant dans le vide sa-
nitaire. Lors du perçage, un flash se produit et brûle l’employé qui actionne l’arrêt d’urgence le plus proche. Le dispositif met en sécurité
le site (arrêt des installations et arrosage automatique des zones sensibles). Les employés maîtrisent ce début d’incendie rapidement.
L’un d’eux soulève une plaque de plancher du local puis une autre avant d’être brûlé par un second flash rapidement maîtrisé avec des
extincteurs à poudre. Les 2 employés blessés sont hospitalisés (brûlures au visage, aux mains...). Le local est endommagé et l’activité du
centre est momentanément interrompue. Après vérifications, les installations de sécurité sont réalimentées normalement vers 19 h.
L’accident serait dû à une fuite sur la canalisation de propane alimentant la chaudière de chauffage du bâtiment administratif. La
tuyauterie en cuivre (diam: 22 mm) chemine en aérien depuis la citerne de stockage (11,6 m³, pour chauffage bâtiment administratif
+ hall emplissage, alimentation directe depuis hall emplissage) puis en enterré (diamètre : 14 mm) et, via le vide sanitaire, débouche
dans le local chaudière : un raccord vissé dans la partie enterrée était rompu, provoquant la fuite et l’accumulation de gaz dans le sol,
le long de la gaine jusqu’au vide sanitaire. De là, il s’est acheminé dans les gaines électriques, non obturées, vers le local automate. La
perceuse a constitué le point d’ignition du 1er flash. Dans le second cas, un point chaud a pu subsister et le soulèvement des plaques
a pu constituer un appel d’air conduisant à la réinflammation du gaz restant. Sur proposition de l’inspection, un arrêté préfectoral de
mise en demeure demande notamment la vérification périodique des canalisations, le suivi des contrôles de résistance et d’étanchéité,
la mise à jour du POI. L’exploitant envisage les mesures suivantes sur site : mise en place d’une citerne de 1,7m³ dédiée au chauffage
du bâtiment administratif, remplissage des citernes de chauffage par camion. Il prévoit sur l’ensemble de ses sites : le recensement des
canalisations enterrées puis un programme de passage de celles-ci en aérien, une campagne d’obturation des gaines d’alimentation
électrique hors zone.
ARIA 28389 - 17/07/2004 - 59 - DUNKERQUE

Un accident se produit au démarrage d’une chaudière après un arrêt prolongé dans une centrale thermique (2x 312 MW). L’injection de
gaz de cokerie alimentant les brûleurs centraux souffle la flamme de l’allumeur propane. La caméra de contrôle de la flamme étant hors
service, le rondier sur place ne voit pas l’extinction de la flamme et essaie de remettre en service la caméra. Le chef de manoeuvre ne
s’aperçoit pas que la séquence d’allumage propane est anormalement écourtée car il n’y a pas d’alarme. Avec les informations dont il
dispose, le personnel en poste pense que la commande d’injection de gaz de cokerie n’a pas fonctionné et décide d’allumer un autre
brûleur. Le gaz de cokerie déjà injecté dans la chaudière forme une poche qui explose à la mise en service du second brûleur. Aucune
victime n’est à déplorer, mais les dommages matériels sont importants, notamment au niveau de la chaudière et de ses abords. L’autre
tranche n’a pas subi de dommage. Après analyse de l’événement, divers dysfonctionnements sont constatés hors ceux déjà mentionnés
: absence de flamme qui n’a pas déclenché la fermeture de l’alimentation du gaz de cokerie car, en l’état, non adaptée aux démar-
rages à froid (shunt par l’opérateur), enregistreur de débit de gaz resté à ‘0’, commutateur n’ayant pas été positionné correctement
(pas sur ‘en gaz ‘). A la suite de l’accident et au titre du retour d’expérience, plusieurs mesures sont adoptées au plan organisationnel ou
technique : mise en service à l’aide d’allumette fioul et plus au gaz seul, contrôle caméra indispensable conditionnant la poursuite du
démarrage, coupure automatique de l’alimentation en propane et en gaz de cokerie sur défauts simultanés de flamme au niveau des
brûleurs propane et des brûleurs de gaz cokerie.
ARIA 28911 - 21/09/2004 - 84 - L’ISLE-SUR-LA-SORGUE

24.6C - Fabrication de colles et gélatines
Une fuite de 50 l de soude (NaOH) se produit sur l’alimentation de l’unité de déminéralisation d’une chaudière dans une usine de fabrica-
tion de colles. Le sol détérioré sous les colonnes de déminéralisation facilite l’écoulement des eaux de lavage chargées de soude dans
un ancien réseau pluvial se rejetant dans la SORGUE. L’élévation du pH provoque la précipitation du carbonate de calcium entraînant
un important trouble blanchâtre de la rivière. Ce dernier disparaît au bout d’une heure. A la suite de cet accident, l’entreprise prévoit la
réfection et l’étanchéification du sol de l’unité, la réparation de la tuyauterie, la modification du programme d’automate pour éviter les
coups de bélier lors de la fermeture des vannes et une réduction de la temporisation de discordance.
ARIA 29006 - 24/01/2005 - 47 - SAINT-PARDOUX-DU-BREUIL

01.1A - Culture de céréales,cultures industrielles
Après leur journée de travail, 2 employés d’une serre se rendent à l’hôpital pour des malaises. Les pompiers prévenus par l’hôpital recher-
chent les employés pouvant être concernés par une intoxication au monoxyde de carbone provoquée par un dysfonctionnement du
chauffage de la serre ; 38 personnes sont hospitalisées. L’accès à la serre est interdit tant que celle-ci n’aura pas été ventilée et contrôlée
par des entreprises spécialisées ; les gendarmes posent des scellés sur la chaufferie.
16
ACCIDENTS
ARIA 29808 - 10/05/2005 - 08 - BAZEILLES

20.2Z - Fabrication de panneaux de bois
Une explosion suivie d’un départ de feu se produit dans la chaufferie d’une usine de fabrication de panneaux de bois soumise à autori-
sation. Durant les heures qui ont précédé l’explosion, la presse accouplée à la chaufferie a déjà connu plusieurs arrêts / redémarrages.
Peu avant 17 h, l’opérateur en salle de commande de la chaufferie n° 2 constate un arrêt automatique de l’ensemble de l’installation
suivi par un dégagement de « fumée/vapeur blanche « au niveau des pompes d’huile caloporteur. Il avertit immédiatement par télé-
phone le responsable de secteur. Quelques secondes plus tard, l’explosion et le départ de feu se produisent dans le secteur des cuves
de purge d’huile, connexes au circuit primaire de la chaufferie. La chaufferie n° 2 est évacuée. Le système d’extinction automatique
par pulvérisation de mousse maîtrise l’incendie. Les pompiers du site, aidés par les secours externes 15 min plus tard, éteignent les foyers
secondaires et mettent en place un périmètre de sécurité de 300 m autour du bâtiment, dont certains bardages menacent de s’effon-
drer. Afin d’éviter une pollution par les eaux d’extinction d’incendie, l’exploitant isole le bassin de collecte des eaux pluviales du cours
d’eau dans lequel il se déverse. L’opérateur présent dans la salle de contrôle de la chaufferie, choqué, est hospitalisé. Des bardages de
tôles sont arrachés lors de l’explosion, 2 armoires électriques et des installations connexes aux cuves de purge sont endommagées par
les flammes. Si l’ossature principale du bâtiment n’est pas atteinte, l’exploitant craint toutefois que l’explosion n’ait fragilisé les fixations du
bardage. L’inspecteur des installations classées propose au préfet de mettre en demeure l’exploitant de réactualiser le POI de l’établis-
sement. Dix jours avant l’accident, un départ de feu s’était déjà produit sur une presse de cette usine (n° ARIA 29729). Selon l’expertise, la
présence d’eau dans le circuit primaire de la chaudière a provoqué une dégradation des caractéristiques physico-chimiques du fluide
caloporteur. Un débordement intempestif de cette huile chaude dans les cuves de purge a provoqué un phénomène de moussage au
contact de l’eau présente dans ces capacités entraînant une surpression dans l’une des cuves et l’ouverture de son disque de rupture ;
le nuage ainsi vaporisé a explosé au contact d’une surface chaude.
ARIA 31242 - 21/12/2005 - 69 - SAINT-FONS

24.1G - Fabrication d’autres produits chimiques organiques de base
Dans une usine chimique, la défaillance d’un capteur est à l’origine de perturbations sur la chaufferie alimentant l’atelier hydroquinone
/ catéchol. Deux chaudières sont mises en sécurité. Lors de leur redémarrage, un à-coup de vapeur provoque l’ouverture d’une sou-
pape tarée à 45 bar et le rejet à l’atmosphère d’un important panache de vapeur accompagné d’un bruit significatif, pendant 20 min.
La police et les pompiers se rendent sur les lieux pour s’informer de la situation compte tenu de la présence à proximité d’une voie de
circulation rapide.
ARIA 31492 - 04/03/2006 - 975 -

40.1A - Production d’électricité
Un incendie détruit la salle de commande d’une centrale thermique de production d’électricité sur une île polynésienne. Les 2 employés
présents, légèrement blessés, sont conduits à l’hôpital pour des examens ; ils regagneront leur domicile le soir même. Selon l’exploitant,
un court-circuit au niveau du tableau basses tensions ou une surchauffe des batteries serait à l’origine de l’accident. La centrale est
indisponible pendant au moins 1 mois ; des coupures d’électricité sont effectuées pendant une quinzaine de jours dans l’attente de la
fin des travaux de maintenance de la seconde centrale de l’île.
ARIA 32175 - 30/05/2006 - 51 - REIMS

Dans une société de production et distribution de chaleur, une violente déflagration se produit à 14h30 à l’intérieur d’une chaudière au
gaz naturel de 12 MWth. Cette chaudière faisait l’objet d’une intervention d’un technicien du constructeur suite à des anomalies de
fonctionnement du brûleur. Après plusieurs tentatives infructueuses de redémarrage suite au changement de plusieurs accessoires et à
des modifications de réglage, l’explosion survient à l’intérieur de la chaudière côté fumées et entraîne l’arrêt immédiat du générateur
par les sécurités gaz. Dans le même temps, le technicien constate par l’oeilleton arrière une flamme molle et incomplète autour du
brûleur. Des portes de façade avant, des conduits d’amenée d’air sont endommagés ainsi que le brûleur partiellement. Des experts se
rendent sur les lieux pour déterminer les causes de l’accident et remédier à la défectuosité des équipements endommagés. L’hypo-
thèse d’une accumulation de gaz naturel suite à un décrochage de flamme est privilégiée. Un agent de la DRIRE et d’un organisme de
contrôle indépendant se rendent sur les lieux pour définir les conditions de redémarrage de la chaudière
ARIA 32777 - 05/02/2007 - 45 - SAINT-JEAN-DE-LA-RUELLE

40.2 - Production et distribution de combustibles gazeux
Une entreprise de travaux publics qui effectue des travaux de terrassement avec une pelle mécanique, accroche le branchement
d’une chaufferie fonctionnant au gaz naturel, provoquant une explosion puis un incendie. La canalisation a été arrachée au niveau de
la bride d’entrée du poste. La chaufferie, mitoyenne à un immeuble, est semi-enterrée. La société avait fait une demande d’intention de
commencement de travaux (DICT) auprès du service du gaz et possédait un plan des réseaux. Un pompier déclare avoir vu les flammes
sortir de la gaine technique dans la chaufferie. Le gaz se serait vraisemblablement propagé via le fourreau en PVC entourant le tuyau
arraché et aurait diffusé à travers une fissure de la gaine technique vers le local chaufferie. La chaufferie, utilisant des brûleurs atmosphé-
riques, est approvisionnée en air par une gaine qui descend au sol, la ventilation supérieure étant constituée d’une cheminée de 2mx2m
qui prend racine au niveau du plafond plat. Le gaz s’est enflammé au contact d’un moteur électrique ou de la flamme d’un brûleur. Six
personnes dont 4 ouvriers travaillant sur le chantier sont légèrement blessées.
ARIA 32801 - 09/11/2006 - 2A - AJACCIO

40.2A - Production de combustible gazeux
Vers 20h30, lors d’une opération d’entretien sur le dispositif de production de mousse incendie d’un groupe dans une centrale thermique,
les agents déconnectent par erreur la vanne d’aspiration de l’émulseur en pensant à la fermeture automatique par manque de tension.
La vanne étant à sécurité positive, elle reste donc ouverte rendant possible l’aspiration du produit. Ils procèdent ensuite à un essai sur la
canalisation en eau hors mousse après ouverture manuelle de la vanne d’eau et la fermeture du pied de bac émulseur, ce qui a pour
effet de retenir l’émulseur dans le bac. Suite à cet essai concluant, ils remettent en position initiale ces 2 vannes. Par ailleurs, lors d’une
précédente intervention, les agents avaient omis de refermer la vanne permettant la vidange en eau du circuit incendie de ce même
groupe. La tuyauterie d’alimentation s’est donc vidée de l’eau qu’elle contenait entraînant le siphonnage de 1 000 l d’émulseur A3F
(agent formant un film flottant) dans le caniveau de collecte des effluents de purge. Le produit s’est ensuite dilué dans le dernier bac
décanteur de 390 m³ avant d’être rejeté dans la SALIVE. Le temps que le produit, biodégradable à 95 %, dilué dans le système de décan-
tation de la centrale franchisse l’ensemble des bacs permet de limiter la vitesse de progression du produit jusqu’au rejet dans la rivière.
Un barrage est mis en place sur la SALIVE et les traces de mousse sont récupérées avec des absorbants adaptés. Le rejet des eaux in-
dustrielles dans la rivière est interrompu et des mesures de DCO sont réalisées dans le bac de rétention (1280 mg/l) et le cours d’eau (326
mg/l). La SALIVE au passage de la centrale est canalisée dans un ouvrage en génie civil, présentant lui-même une forme de cuvette
dans laquelle les premiers rejets séjournent ce qui permet, dès le 10/11/2006, des pompages à hauteur de 28 m³ et des rejets dans le ré-
seau d’eaux usées après accord avec la compagnie des eaux. Un système de traitement par charbon actif de la DCO est mis en place
en sortie du système de floculation de la centrale le 21/11 et le 22/11, le rejet des eaux industrielles dans la SALIVE est repris et celui dans
les eaux usées est interrompu.
L’exploitant prévoit pour début 2007 de rédiger une procédure de consignation du réseau émulseur, de réaliser une formation sur les exi-
gences du régime d’essai et le fonctionnement des électrovannes et une information aux entreprises sur la nécessité de remettre en état
l’ensemble des installations dans la position initiale demandée par le régime d’essai. L’inspection des installations classées est informée
du déroulement de la gestion de l’évènement par les comptes rendus du 10/11/2006, 14/11/2006 et du 21/11/2006.
17
ACCIDENTS
TECHNOLOGIQUES EN LIGNE
Sécurité et transparence sont deux
exigences légitimes de notre so-
ciété. Aussi, depuis juin 2001 le site
www.aria.developpement-durable.
gouv.fr du Ministère de l’écologie,
de l’énergie, du développement
durable et de l’aménagement du
territoire propose-t-il aux profession-
nels et au public des enseignements Les résumés des évènements présentés
tirés de l’analyse d’accidents tech- sont disponibles sur le site :
nologiques. Les principales rubriques
du site sont présentées en français
et en anglais.

Sous les rubriques générales, l’inter- www.aria.developpement-durable.gouv.fr
naute peut, par exemple, s’informer
sur l’action de l’Etat, disposer de
larges extraits de la base de don-
nées ARIA, découvrir la présentation
de l’échelle européenne des ac-
cidents, prendre connaissance de
l’indice relatif aux matières dange-
reuses relâchées pour compléter la
« communication à chaud » en cas Bureau d’analyse des risques et pollutions industriels
d’accident ou d’incident. 2 rue Antoine Charial
La description des accidents, matiè- 69426 Lyon Cedex 03
re première de toute démarche de Téléphone : 04 37 91 44 89
retour d’expérience, constitue une
part importante des ressources du Service des risques technologiques
site : déroulement de l’événement, Direction générale de la prévention des risques
conséquences, origines, circonstan- Ministère de l’Ecologie, de l’Energie, du Développement
ces, causes avérées ou présumées, Durable et de l’Aménagement du territoire
suites données et enseignements ti- 20 avenue de Ségur
rés. 75302 Paris 07 SP
Une centaine de fiches techniques Téléphone : 01 42 19 20 21
détaillées et illustrées présente des
accidents sélectionnés pour l’intérêt
particulier de leurs enseignements.
De nombreuses analyses par
thème ou par secteur industriel sont
également disponibles. La rubrique
consacrée aux recommandations
techniques développe différents
thèmes : chimie fine, pyrotechnie,
traitement de surface, silos,
dépôts de pneumatiques, permis
de feu, traitement des déchets,
manutention, … Une recherche
multicritères permet d’accéder
à l’information sur des accidents
survenus en France ou à l’étranger.
Le site www.aria.developpement-
durable.gouv.fr s’enrichit conti-
nuellement. Actuellement, près de
32 000 accidents sont en ligne et de
nouvelles analyses thématiques ver-
ront régulièrement le jour.
ANNEXE 2 :
Commentaire sur l’application des deux directives
européennes ATEX 1999/92/CE et ATEX 94/9/CE.
(source INERIS CR réunion CLATEX du 18/11/2005)
Evaluation des risques ATEX
Depuis le 1er juillet 2006, l’application de la transposition en droit français des les
directives 94/9/CE et 1999/92/CE sont d’application totale. La première de ces
directives concerne la mise sur le marché des appareils et systèmes de protection
destinés aux atmosphères explosibles. La seconde donne les exigences minimale
pour la sécurité des travailleurs amenés à travailler dans ces atmosphères.
La directive ATEX 94/9/CE s'applique aux appareils et systèmes de protection

destinés à être utilisé en atmosphère explosible, c'est à dire susceptible, par suite
des conditions locales et opérationnelles, de devenir explosives par la présence
d'un mélange, avec l'air, dans les conditions atmosphériques de substances
inflammables sous forme de gaz, vapeurs, brouillards ou poussières. Cette
directive s'applique à tous les matériels qu'ils soient électriques ou non-électriques
(mécanique, pneumatique, hydraulique …) pour autant qu'ils aient une source
propre d'inflammation. Cette directive a été transposée dans le droit français par le
Décret 96-1010 du 10 novembre1996.
La directive 1999/92/CE relative à la sécurité des travailleurs a été transposée en

droit national par deux décrets et trois arrêtés :
- Décret n°2002-1553 du 24 décembre 2002 relatif aux dispositions concernant
la prévention des explosions applicables aux lieux de travail,
- Décret n°2002-1554 du 24 décembre 2002 relatif aux dispositions concernant
la prévention des explosions que doivent observer les maîtres d’ouvrage lors
de la construction des lieux de travail,
- Arrêté du 08 juillet 2003 relatif à la protection des travailleurs susceptibles
d’être exposés à une atmosphère explosive,
- Arrêté du 08 juillet 2003 relatif à la signalisation de sécurité et santé au travail,
- Arrêté du 28 juillet 2003 relatif aux conditions d’installation des matériels
électriques dans les emplacements où des atmosphères explosives peuvent
se présenter.
La réglementation ATEX 1999/92/CE a pour objectif l’amélioration de la santé et
de la sécurité des travailleurs exposés aux risques des atmosphères explosives.
La directive 1999/92/CE exclut de son champ d’application « l’utilisation des
appareils à gaz » assujettis à la directive 90/396/CE (relative au rapprochement
des législations des états membres concernant les appareils à gaz). Nous citons
ci-après la liste des 8 textes de transposition en droit français :
1. Arrêté ministériel du 12/08/1991 portant application de la directive 90-396
C.E.E. relative aux appareils à gaz, Journal Officiel du 22/09/1991 Page
12423
2. Arrêté ministériel du 13/08/1991 fixant les conditions de certification des
appareils à gaz CE, Journal Officiel du 22/09/1991 Page 12424
3. Arrêté ministériel du 14/08/1991 modifiant l'arrêté du 29/03/1978 relatif à la
mise en application obligatoire de normes françaises, Journal Officiel du
22/09/1991 Page 12424
4. Arrêté ministériel du 14/08/1991 modifiant l'arrêté du 22/10/1980 portant
codification des règles de conformité des appareils et matériels à gaz aux
normes françaises les concernant, Journal Officiel du 22/09/1991 Page
12424
5. Arrêté ministériel du 14/08/1991 modifiant l'arrêté du 03/05/1978 relatif aux
dispositifs de sécurité des chauffe-eau instantanés à gaz d'une puissance
inférieure ou égale à 8,72 kw et non raccordés à un conduit d'évacuation
des produits de combustion, Journal Officiel du 22/09/1991 Page 12432
6. Arrêté ministériel du 14/08/1991 portant codification des règles de
conformité des appareils à grande cuisine utilisant les combustibles gazeux
à la norme française les concernant et abrogeant l'arrêté du 17/09/1981,
Journal Officiel du 22/09/1991 Page 12432
codification des règles de conformité des caravanes, autocaravanes et
fourgons aménagés à la norme NF S 56-200 sur la prévention des risques
d'incendie et d'asphyxie dans les caravanes et autocaravanes, Journal
Officiel du 22/09/1991 Page 12432
application de la directive Numéro 90-396 C.E.E. relative aux appareils à
gaz, Journal Officiel du 31/07/1994 Page 11156.
L’application de ces directives entraîne de nombreuses questions, tant de la part

des fabricants d’appareils pour ATEX que des responsables d’entreprises où il
peut exister des atmosphères explosives.
Par exemple:
• une vanne manuelle destinée aux ATEX entre-t-elle dans le domaine
d'application de la directive 94/9/CE ?
• un utilisateur pourra-t-il mettre en service un matériel électrique certifié
selon l'ancienne approche déjà en sa possession après le 1er juillet 2003 ?
• que devra-t-on faire pour les installations et les appareils existants
actuellement en service situés en atmosphères explosibles après le 30 juin
2003 ?
Les réponses à ces questions ne sont pas toujours très évidentes et sont parfois
contradictoires selon l’interlocuteur.
Afin d’avoir une vision cohérente et des réponses homogènes, le Secrétariat

d’Etat à l’Industrie a suscité la mise en place d'un comité de liaison des
appareils pour atmosphères explosibles (CLATEX).
Ce comité de liaison regroupe des représentants des différentes parties prenantes

concernées par les ATEX : le Secrétariat d'Etat à l'Industrie, le Ministère de
l'Aménagement du Territoire et de l'Environnement, le Ministère de l'Economie, de
l’Industrie et de l’Emploi et des Affaires Sociales, des fabricants, des organisations
professionnelles, des responsables d’entreprise concernées par les ATEX,
l'INERIS, le LCIE, des organismes de contrôle et les organismes de normalisation.
Un des objectifs du CLATEX est de collecter les questions, développer une

position commune et de diffuser cette information.
Les réponses à ces questions se concrétisent sous forme de fiches
"Question/réponse", qui précisent le niveau d'acceptation de la réponse.
Un autre objectif est de donner un outil d’analyse aux responsables d’entreprise

qui devront mettre en application la directive 1999/92/CE.
Le 18 novembre 2005, le comité de liaison sur les ATEX (CLATEX) s’est réuni afin
de débattre sur les installations de combustion gaz, application de l’ATEX aux
chaufferies et chaudières.
Le document de synthèse préparé par des représentants industriels en

collaboration avec divers organismes a circulé parmi les membres du CLATEX. La
version finale qui prend en compte les derniers commentaires a été validée par le
CLATEX et est repris ci-après dans ses grandes lignes.
Ce document qui concerne les installations thermiques alimentées au gaz

présente le contexte réglementaire ainsi que les mesures de prévention prises au
titre de ces réglementations. Il conclut que des installations répondant aux règles
en vigueur pour les ERP (Equipement Recevant du Public), les chaufferies des
ERP, des immeubles de bureaux et les chaufferies soumises aux règles ICPE ont
été conçues de manière à empêcher la formation d’atmosphères explosibles et ne
nécessitent donc pas une analyse de risque supplémentaire.
Le choix des caractéristiques des matériels électriques et non électriques suivant

les emplacements (locaux) dépend des conditions particulières d’installation.
Les emplacements soumis aux conditions BE3 (risque d’explosion) sont classés
en zones d’après la fréquence et la durée de la présence d’une atmosphère
explosive. C’est au chef d’établissement qu’il revient de définir ces zones,
conformément à l’article R. 232-18-28 du Code du travail et d’inscrire la
classification qui en résulte dans le « document relatif à la protection contre les
explosions » prévue à l’article R. 232-12-29 du même code.
La mise en place d’une stratégie cohérente de prévention des explosions exige
d’adopter des mesures organisationnelles sur le lieu de travail. La directive cadre
89/391/CEE (12 juin 1989, relative à la mise en œuvre de mesures visant à
promouvoir l’amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail,
JOCE L 183 du 29 juin 1989), requiert de l’employeur qu’il mette en œuvre les
mesures nécessaires à la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs,
ce qui englobe la prévention des risques professionnels, l’information et la
formation, et la mise à disposition de l’organisation et des moyens nécessaires.
L'employeur doit éviter la formation d'atmosphères explosives à chaque fois que
c'est possible. Le respect de ce principe directeur conformément à l'article 3 de la
directive 1999/92/CE requiert, pour évaluer les risques d'explosion, de déterminer
dans un premier temps si des atmosphères explosives dangereuses peuvent se
former dans les conditions données. Il y a lieu ensuite de déterminer si elles
peuvent s'enflammer.
Cette évaluation doit toujours porter sur un cas spécifique et ne peut pas être
généralisée.
Conformément à l'article 4 de la directive 1999/92/CE, on tiendra compte en
particulier de la probabilité que des atmosphères explosives se présenteront et
persisteront, de la probabilité que des sources d'inflammation seront présentes et
deviendront actives et effectives, des installations, des substances utilisées, des
procédés et de leurs interactions éventuelles ainsi que de l'étendue des
conséquences prévisibles.
Remarque: Au premier plan de l'évaluation des risques d'explosion figure tout
d'abord :
• la formation d'atmosphères explosives dangereuses
puis
• la présence et l'activation de sources d'inflammation.
Dans le processus d'évaluation, l'examen des conséquences revêt une
importance secondaire étant donné que, en cas d'explosion, il faut toujours tabler
sur des dommages considérables qui vont des dégâts matériels importants aux
dommages corporels pouvant avoir une issue mortelle. En matière de protection
contre les explosions, les approches quantitatives des risques sont secondaires
par rapport à la prévention des atmosphères explosives dangereuses.
Chaque processus de travail et de production ainsi que chaque condition de
fonctionnement d'une installation et chaque modification de ces conditions doivent
faire l'objet d'une évaluation. Lors de l'évaluation d'installations nouvelles ou
existantes, il est tenu compte notamment des conditions de fonctionnement
suivantes :
• les conditions normales de service, y compris les travaux de
maintenance,
• le démarrage et l'arrêt,
• les accidents d'exploitation et les pannes prévisibles,
• les mauvais usages raisonnablement prévisibles.
Les risques d'explosion doivent être évalués globalement. Il importe de tenir
compte:
• des équipements utilisés,
• des caractéristiques de construction,
• des substances utilisées,
• des conditions de travail et des procédés industriels et des
interactions possibles entre ces différents facteurs ainsi qu'avec
l'environnement de travail.
Il est également tenu compte, pour l'évaluation des risques d'explosion, des
emplacements qui sont ou peuvent être reliés par des ouvertures à des
emplacements où peuvent se présenter des risques d'explosion.
Les atmosphères explosives composées de plusieurs sortes de gaz, vapeurs,
brouillards ou poussières inflammables doivent être prises en compte de manière
appropriée lors de l'évaluation des risques d'explosion. L'effet de l'explosion peut
être considérablement renforcé en présence, par exemple, de mélanges hybrides.
D'une manière générale, on peut dire que le respect des exigences essentielles en
matière de santé et de sécurité est impératif si l'on veut assurer la protection vis-à-
vis des explosions du matériel et des systèmes de protection. Ces exigences
visent à ce que soient pris en compte les risques existants ou potentiels découlant
de la conception et de la construction
Méthodes et techniques qui pourraient être appliquées
Il existe de nombreuses méthodes et techniques pour évaluer les risques,
notamment en ce qui concerne l'identification des dangers. Une bonne technique
d'identification doit présenter les caractéristiques suivantes :
• elle doit être systématique, c'est-à-dire qu'elle doit guider les parties
concernées de façon à leur permettre d'examiner toutes les parties du
système, toutes les phases d'utilisation et tous les risques raisonnablement
envisageables;
• elle recourt au "remue-méninges".
L'utilisation de plusieurs techniques réduit le risque de n'avoir pas pris en
considération un danger important. Cependant, il faut établir un équilibre entre le
temps supplémentaire qu'exige l'utilisation de plus d'une technique et
l'accroissement de la fiabilité des résultats. L'étape de l'identification des dangers
aboutit à l'établissement d'une liste numérotée d'événements dangereux qui
pourraient résulter du produit concerné, et qui sera utilisée pour l'évaluation des
risques.
La méthodologie de l'évaluation des risques doit comprendre les profils de risque,
notamment les paramètres des accidents raisonnablement envisageables. Ces
aspects font l'objet d'une évaluation des risques en tant qu'ensemble "d'étapes
logiques permettant d'évaluer d'une manière systématique les dangers associés
aux produits".
En principe, l'évaluation des risques comprend quatre étapes(1) :
1. Identification des dangers : Procédure systématique appliquée pour
identifier tous les dangers associés aux produits. Dès qu'un danger a été
identifié, le constructeur peut changer la conception des produits pour
minimiser ce risque, que l'intensité du risque ait été ou non évaluée. On ne
peut rien faire au niveau de la conception avant d'avoir identifié le danger.
2. Estimation des risques : Détermination de la fréquence à laquelle les
dangers identifiés pourraient se matérialiser et provoquer des dégâts d'un
niveau donné (voir également EN 1050).
3. Évaluation des risques : Mise en regard des risques estimés et des
critères pour permettre de décider si le risque est acceptable ou si la
conception du produit doit être modifiée en vue de le réduire.
(1)
Pour d'autres informations sur l'évaluation des risques, voir EN 1127-1-1997: Atmosphères
explosibles - Prévention des explosions et protection contre les explosions - Partie 1 : Concepts de
base et méthodologie.
4. Analyse de l'option de réduction des risques : L'étape finale de
l'évaluation des risques est l'identification, le choix et la modification des
aspects de conception qui permettraient de réduire le risque global
imputable aux produits. Bien qu'il soit toujours possible de réduire encore
les risques, le risque zéro ne peut jamais être atteint, à moins de cesser
toute activité.
La portée des mesures de protection est fonction de la probabilité d'occurrence
d'atmosphères explosives dangereuses (classification en zones) et doit donc être
déterminée compte tenu des facteurs indiqués dans le tableau suivant :
Classification en zones Les sources d'inflammation (1)*) doivent être évitées
de façon fiable:
0 ou 20 - en l'absence de défaillances (fonctionnement
normal)
- en cas de défaillances prévisibles et
- en cas de défaillances rares
normal) et
- en cas de défaillances prévisibles
normal)
Tableau 1 : Correspondance entre le classement ATEX et les catégories des

sources d’inflammation
Le tableau s'applique à tous les types de sources d'inflammation.
Types de sources d'inflammation
La norme EN 1127-1 distingue treize types de sources d'inflammation :
• Surfaces chaudes,
• Flammes et gaz chauds,
• Étincelles produites mécaniquement,
• Installations électriques,
• Courants transitoires, protection cathodique contre la corrosion,
• Électricité statique,
• Foudre,
• Ondes électromagnétiques comprises dans une gamme de fréquences de 9
kHz à 300 GHz,
• Ondes électromagnétiques comprises dans une gamme de fréquences de
300 GHz à 3x106 GHz ou de longueurs d'onde de 1000 µm à 0,1 µm
(domaine spectral),
• Rayonnement ionisant,
(1)
Pour les zones 20, 21 et 22, il est tenu compte en outre de la probabilité d'inflammation
des dépôts de poussières.
• Ultrasons,
• Compression adiabatique, ondes de choc, écoulement de gaz,
• Réactions chimiques.
Seuls les types de sources d'inflammation les plus couramment présents dans les
applications industrielles sont examinés dans la suite du présent document. Des
informations complémentaires et détaillées sur les différents types de sources
d'inflammation et leur évaluation figurent dans la norme EN 1127-1.
Le respect des réglementations, des règles de l’art et des normes harmonisées

préexistantes à la Directive 1999/92/CE permettent, dès la conception et
l’implantation des installations ou pendant leur exploitation, de maîtriser les
risques de formation d’atmosphères explosives.
La réglementation ICPE, quant à elle, demande de plus un détecteur de gaz.
La note du CLATEX préconise pour les chaufferies en industrie de puissance
inférieure à 2 MW de suivre les mêmes règles de l’art que dans les règlements
cités ci-dessus en notant entre parenthèses « tuyauterie, équipements de
combustion, ventilation ». Or les deux règlements cités ci-dessus ne demandent
pas exactement la même chose, puisque l’un préconise un détecteur de gaz et
pas l’autre.
Faut-il dès lors demander dans toutes les chaufferies en industrie de puissance
inférieure à 2 MW un détecteur de gaz ou pas ? GDF préconise un détecteur de
gaz lorsque les chaufferies ont une pression supérieure à 30 mbar mais n’en
demande pas si les chaufferies ont une pression inférieure à 30 mbar, sont
convenablement ventilées et dont le détendeur est situé à l’extérieur du local. La
note du CLATEX du 18 novembre 2005 sur les chaufferies précise que les ERP et
les chaufferies déjà concernées par la réglementation ICPE (>2MW) ne
nécessitent pas d’analyse complémentaire au titre de la 1999/92/CE car les
mesures demandées par ces réglementations évitent la formation d’atmosphères
explosibles.
La réglementation sur les ERP est basée sur une ventilation des chaufferies, en
définissant des sections d’ouvertures de ventilation, et sur un contrôle périodique
annuel. La grande différence avec les immeubles d'habitation est l’imposition dans
les ERP d’un détendeur extérieur et le contrôle annuel. Il semble peu opportun de
proposer de déclasser la zone ATEX par l’utilisation d’un détecteur de gaz car ce
dernier doit être correctement placé et entretenu (avec des calibrages réguliers).
ANNEXE 3 :
Volet de présentation historique du système

normatif et commentaire sur l’application de la
Directive des Equipements sous Pression de
chaudières industrielles (fiches CLAP)
(source INERIS)
Jusqu’en 2002 la construction des équipements sous pression étaient dans la
plupart des pays régie par des codes de construction.
Ainsi pour la France, le référentiel se composait de trois codes professionnels :
- le CODAP : Code français de construction des appareils à pression non

soumis à l’action de la flamme,
- le CODETI : Code français de construction des tuyauteries industrielles,
- le COVAP : Code français de construction des générateurs de vapeur.
Le CODAP, code de construction des appareils à pression est un code

professionnel élaboré avec la participation de tous les acteurs concernés : clients,
fabricants, administration, organismes notifiés, centres techniques.
Le CODAP 2000 est l'héritier d'une tradition déjà longue dans le domaine des
appareils à pression, puisque son origine est le code CORMAT édité en 1943 par
le SNCT.
Depuis 1980, sous l'égide du SNCT et de l'AFIAP, le CORMAT a progressivement
été transformé en CODAP, version 85, et ses versions 90 et 95 et la dernière
version de 2009 ont été reconnues par le ministère chargé de l'industrie dans le
cadre de l'application de la réglementation des appareils à pression.
Prenant la suite du CORMAT (1943) et du Code SNCT (1969), la première édition
du CODAP fut celle de 1980 et fut suivie des CODAP 1985, puis 1990, 1995, 2000
et 2005, versions officiellement homologuées comme répondant à la
réglementation française.
Etabli sur la base d’encarts publiés dans la revue professionnelle «Chaudronnerie,

tôlerie et tuyauterie industrielle» à partir de 1974, la première édition du Code
SNCT tuyauterie fut celle de 1982. Il est devenu CODETI en 1991 et a été révisé
en 1995 puis en 2001.
Le COVAP a été développé à partir de 1970 en s’inspirant de l’ISO/R831 qui

traitait des chaudières en aciers non alliés, au sein d’une commission de
normalisation siégeant alors au CNM (prédécesseur de l’UNM) ; sa première
édition date de 1978.
Ce code de Construction a pour objet de mettre à disposition des fabricants le

moyen de réaliser des générateurs et ou appareils sous pression conformes aux
exigences de la nouvelle réglementation des Equipements Sous Pression
(Directive Équipements Sous Pression 97/23/CE et Décret n° 99-1046,
transposition en droit français de cette Directive) en modifiant au minimum leurs
pratiques industrielles issues de l’application des anciennes normes françaises de
la série NF E 32-100 à NF E 32-108 (Mode d’exploitation des chaufferies)
complété par un fascicule de documentation E 32-120 traitant de la qualité de
l’eau d’alimentation et de l’eau en chaudière. Cet ensemble est géré à l’heure
actuelle par la commission de normalisation UNM 30 «Chaudières industrielles».
Ainsi, la mise au point des premiers codes a demandé de 8 à 10 années de

travail, à partir de documents préexistants.
Cet investissement a dû ensuite être poursuivi sur plusieurs années pour rendre
ces codes réellement performants. Ces documents, développés par des
commissions d’experts (commissions techniques ou commissions de
normalisation), sont maintenus régulièrement à jour (publications de modificatifs
quasi annuels, d’interprétations), dans le souci permanent :
- de les adapter à l’évolution des technologies en intégrant les résultats
d’études et les retours d’expérience concernant les matériaux, les
techniques de conception, de fabrication et de contrôle etc.
- d’assurer leur conformité aux exigences réglementaires afférentes, elles
mêmes en constante évolution.
Ils constituent donc, et c’est une grande originalité de ces documents par rapport
au concept habituel de norme, des transcriptions des règles de l’art, et témoignent
de pratiques nationales fondées sur une réglementation forte et qui, même
évolutives, résultent d’habitudes (usages) ancrées depuis des décennies.
Ces deux caractéristiques (transcriptions des règles de l’art, fondements

nationaux très fortement marqués) se retrouvent chez nos partenaires européens.
Au niveau de la Commission européenne, citons le groupe GTP, groupe de suivi

de la directive «Equipements sous pression», qui répond aux questions
d’interprétation de la directive et entérine les fiches d’orientation correspondantes
préparées par le GTO (Groupe de travail orientation).
Au niveau du CEN, le groupe consultatif CEN/PE/AN, animé par un industriel

français, suit et facilite l’avancement des travaux. Au niveau français a été créé en
1996 le Comité de liaison des appareils à pression (CLAP). Cette structure de
concertation, qui rassemble tous les partenaires concernés (syndicats
professionnels de fabricants et d’utilisateurs d’appareils à pression, organismes de
contrôle, normalisateurs, administration), a pour vocation d’orienter et de
coordonner l’application de la directive européenne et d’assurer le pilotage
stratégique de la normalisation.
Toutes les dispositions ont été prises pour que les principales normes du domaine
soient disponibles lors de l’entrée en application obligatoire de la directive
(30 mai 2002).
Les projets prEN 13445 « Récipients » (un document en 6 parties de plus de

1 000 pages), prEN 13480 « Tuyauteries » et prEN 12952 et 12953 « Chaudières
» bénéficient d’un traitement particulier, permettant d’accélérer les procédures, en
vue de respecter l’objectif annoncé. Une fois cette étape franchie, une action
importante de maintenance de la norme a été réalisée.
L’expérience de codes nationaux traitant du même sujet montre en effet que la

version 0 d’une telle norme suscite de nombreuses interrogations. La réputation
de la norme européenne et son positionnement sur le marché européen et sur le
marché mondial sont essentiels pour la promotion et la réussite des industries
européennes.
C’est pourquoi la France a proposé la mise en place d’une «Agence de
maintenance » dont l’UNM assure le secrétariat avec le soutien des pouvoirs
publics.
La Directive Equipement sous Pression
Le risque d’explosion inhérent au système sous pression est maîtrisé par la

directive 97/23/CE "Equipement sous pression" a été adoptée le 29 mai 1997,
par l’arrêté ministériel du 15 mars 2000 relatif à l’exploitation des équipements
sous pression et la circulaire BSEI n° 06-080 du 6 mars 2006 relative aux
conditions d’application de l’arrêté du 15 mars 2000 modifié.
Sa mise en œuvre suscite de nombreuses questions, qui se posent non
seulement au comité de suivi de la directive, mais aussi aux industriels, aux
organismes notifiés chargés de contrôler la conformité des produits, et aux
comités de normalisation chargés de transcrire les exigences essentielles.
Les réponses à ces questions revêtent souvent une importance majeure pour le
maintien des positions de l'industrie française sur le marché européen (et
international) et pour la garantie d'un niveau de sécurité minimal, au moins égal à
celui aujourd'hui atteint par la réglementation française.
Afin de défendre le point de vue français de manière cohérente le ministère de
l'économie des finances et de l'industrie, en liaison avec le système de
normalisation et les professions, a suscité la mise en place d'un comité de liaison
des appareils à pression (CLAP) dont le secrétariat est assuré conjointement par
l'AFNOR et l'UNM (Union de Normalisation de la Mécanique et du Caoutchouc).
Ce comité de liaison est limité à une vingtaine de membres représentatifs des
différentes parties prenantes : pouvoirs publics, fournisseurs, donneurs d'ordre,
organismes de contrôle, bureaux de normalisation.
Le CLAP est aussi chargé d'assurer le pilotage stratégique de la normalisation
dans le domaine des équipements sous pression.
Les travaux du CLAP se concrétisent sous forme de fiches « Question / réponse »
qui précisent le niveau d'acceptation de la réponse (français ou européen, avec
identification de l'instance)
Ces fiches sont alors diffusées à un cercle plus large de personnes, susceptibles
d'être intéressées par l'application de la directive, et auxquelles il convient de
fournir régulièrement une information actualisée.
Cette structure française originale, que constitue le CLAP, où chaque protagoniste
a la volonté de résoudre les questions suivant une approche consensuelle
nationale, doit faciliter le positionnement des points de vue français sur la scène
européenne.
De par les missions du CLAP, les fiches CLAP ont vocation à être diffusées dans
les diverses instances européennes traitant de ces questions (Commission, Forum
des organismes notifiés, Associations professionnelles, CEN, …) comme
représentant la position consensuelle française.
Le niveau européen a commencé à s'organiser à l'été 1998 pour préparer des
positions communes d'interprétation de la directive.
Ces positions sont préparées par un groupe restreint, appelé Groupe de Travail
Orientation (GTO ou WPG en anglais) puis débattues au niveau du groupe
plénier, appelé Groupe de Travail Pression (GTP ou WGP en anglais), groupe
qui réunit les quinze Etats membres ainsi que des représentants du Forum des
Organismes Notifiées et des Associations professionnelles européennes de
fabricants et d'utilisateurs.
Le GTP est un groupe de travail présidé par la Commission européenne qui réunit
l'ensemble des Etats membres de l'union européenne et les représentants des
Etats membres de l'AELE (Norvège, Suisse), des pays candidats à l'adhésion à
l'Union européenne et les organisations professionnelles.
Ce groupe de travail élabore les fiches d'interprétation de la directive équipements
sous pression, et aborde des sujets tels que :
- la normalisation européenne,
- les entraves à la libre circulation des équipements sous pression,
- l'avancement de l'entrée en application de la directive au sein des Etats
membres.
Toute orientation adoptée par le GTP est reprise à l'identique dans la collection
des fiches CLAP. Lorsque la fiche CLAP correspond à une fiche adoptée au
niveau européen par le GTP, le numéro de l'orientation correspondante est
indiqué.
Les fiches CLAP peuvent être classées en plusieurs catégories :
- les fiches qui reproduisent les orientations adoptées au niveau européen : ces
fiches ont obtenu le consensus des Etats membres ; elles sont officiellement
notifiées par l'administration française aux organismes de contrôle conformément
aux dispositions prévues dans les arrêtés portant habilitation d'organismes pour
l'application du décret relatif aux équipements sous pression ;
- les fiches qui sont soumises au groupe de travail pression de la Commission,
mais qui ne sont pas encore adoptées ;
- les fiches relatives à des questions de normalisation (ces fiches ne comportent
pas le suffixe "i" à la suite du numéro) et les fiches qui n'ont pas vocation à être
validées par le groupe de travail pression de la Commission;
Il convient de noter qu'aucune de ces fiches ne constitue une interprétation
juridiquement contraignante de la directive (juridiquement seul le texte de la
directive fait foi), mais qu'il s'agit de documents de référence, visant à permettre
l'application uniforme par toutes les parties intéressées.
Le tableau ci-après indique les principales fiches CLAP associées aux
chaudières :
Mot clé N°CLAP Validation N°GTP Validation Sujet
du CLAP du GTP
Chaudière 65i 4 08/11/2000 3/8 08/11/2000 Ensemble - Définition
Chaudière 66i 4 08/11/1999 3/4 08/11/1999 Ensemble -

Chaudières
Chaudière 101i 2 08/11/1999 3/3 08/11/1999 Ensemble –

Signification de la
dérogation de l’article
3 2.3

Dérogation de l’article
3 2.3
Chaudière 171i 3 28/11/2001 1/26 28/11/2001 Exclusion –

Chaudières et
récipients sous
pression de catégorie I
incorporés dans une
machine

Ensembles alimentés
manuellement
Chaudière 248i 3 03/11/2003 9/20 03/11/2003 Nouvelle approche –

Générateurs de vapeur
ou d’eau surchauffée
destinés à être
exploités sans
présence humaine
permanente
Chaudière 256i 2 18/03/2004 8/15 18/03/2004 EES spécifique –

Générateur de vapeur
ou d’eau surchauffée
destinés à être
exploités sans
présence humaine
permanente
Tableau 1 : Listes des fiches CLAP relatives aux chaudières

Ces fiches CLAP associées aux chaudières sont insérées en annexe 3.
Des efforts importants sont mis en œuvre pour garantir que l'analyse présentée
dans ces fiches est correcte. Si l'acceptation par les Etats membres européens en
fournit la meilleure confirmation, il faut souligner que toutes les fiches CLAP ont
reçu, en France, l'accord de toutes les parties concernées (pouvoirs publics,
fabricants, donneurs d'ordre, organismes notifiés, normalisateurs), que la majorité
d'entre elles ont été reprises par l'industrie européenne (au travers d'ORGALIME :
Organisme de liaison des industries européennes mécaniques, électriques,
électroniques et transformatrices des métaux), et qu'aucune n'a été contestée par
le groupe de travail pression de la Commission.
Les missions du CLAP n'interfèrent pas avec celles de la CCAP (Commission
Centrale des Appareils à Pression) ni de l'AQUAP (Association pour la Qualité des
Appareils à Pression) :
La Commission centrale des appareils à pression (CCAP) est créée par des textes
réglementaires " appareils à pression ", et a près de deux siècles d'existence. Elle
est présidée par un membre du Conseil Général des Mines et comprend une
quarantaine de personnes issues de l'Administration, du monde industriel, des
organisations professionnelles, des organismes de contrôle ainsi que des
personnalités qualifiées.
La CCAP épaule l'Administration dans sa tâche de transposition des textes
européens, et d'application de la directive (agrément et surveillance des
organismes notifiés, surveillance du marché); son rôle reste entier en ce qui
concerne le contrôle des équipements en service.
Elle a deux émanations qui sont respectivement la SPN (section permanente
nucléaire) qui ne traite que des affaires spécifiques à ce domaine, et la SPG
(section permanente générale) qui s'occupe de tous les autres appareils à
pression.
La Commission centrale des appareils à pression est un organe consultatif qui
fournit des avis à l'admiration sur des sujets qui lui sont soumis. Elle est
institutionnellement consultée sur tous les projets de textes réglementaires et
décision ministérielle opposable au tiers, y compris des dérogations.
L'AQUAP (association pour la qualité des appareils à pression) est une
association " loi de 1901 " a vocation à regrouper l'ensemble des organismes de
contrôle habilités en France par l'administration dans le domaine des équipements
sous pression. Elle comprend actuellement le GAPAVE, le BUREAU VERITAS et
l'ASAP.
L'AQUAP constitue la coordination des organismes notifiés français afin d'assurer
une application homogène des textes européens. Elle assure la liaison avec le
forum des organismes notifiés en application des directives " récipients pression
simples " et " équipements sous pression".
ANNEXE 4:
Arrêté du 25 juillet 1997 modifié dernièrement par arrêté du
02 décembre 2008 relatif aux prescriptions générales
applicables aux installations classées pour la protection de
l'environnement soumises à déclaration sous la rubrique
n° 2910 : Combustion
(http://www.ineris.fr/aida/?q=consult_doc/consultation/2.250.190.28.8.2289)
Arrêté du 30 juillet 2003 modifié par arrêtés

du 31 octobre 2007 et du 13 juillet 2004 relatif aux
chaudières présentes dans des installations existantes de
combustion d'une puissance supérieure à 20 MW
(autorisation)
Arrêté du 20 juin 2002 modifié par arrêté

du 24 décembre 2002 et du 13 juillet 2004 relatif aux
chaudières présentes dans une installation nouvelle ou
modifiée d'une puissance supérieure à 20 MW
(autorisation)
AIDA v2.0 - 20/08/2010
Seule la version publiée au journal officiel fait foi
Arrêté du 25/07/97 relatif aux prescriptions générales applicables aux

installations classées pour la protection de l'environnement soumises
à déclaration sous la rubrique n° 2910 : Combustion
(JO n° 225 du 27 septembre 1997 et BO du 10 octobre 1997)
NOR : ATEP9760321A
Texte modifié par :
Arrêté du 2 décembre 2008 (JO n° 291 du 14 décembre 2008)
Arrêté du 4 juillet 2007 (JO n° 185 du 11 août 2007 )
Arrêté du 15 août 2000 (JO n° 225 du 28 septembre 2000)
Arrêté du 10 août 1998 (JO n° 216 du 18 septembre 1998)
Vus
La ministre de l'aménagement du territoire et de l'environnement
Vu la loi n° 75-633 du 15 juillet 1975 relative à l'élimination des déchets et à la récupération des matériaux ;
Vu la loi n° 76-663 du 19 juillet 1976 modifiée relative aux installations classées pour la protection de
l'environnement et notamment son article 10.1 ;
Vu la loi n° 92-3 du 3 janvier 1992 sur l'eau ;
Vu le décret n° 77-1133 du 21 septembre 1977 modifié pris pour l'application de la loi n° 76-663 du 19 juillet
1976 précitée ;
Vu l'avis du Conseil supérieur des installations classées ;
ARRETE :
Article 1er
Les installations classées pour la protection de l'environnement soumises à déclaration sous la rubrique n°
2910 (combustion) lorsque l'installation, dont la puissance thermique maximale est supérieure à 2 MW mais
inférieure à 20 MW, consomme exclusivement, seul ou en mélange, du gaz naturel, des gaz de pétrole liquéfiés,
du fioul domestique, du charbon, des fiouls lourds ou de la biomasse, à l'exclusion des installations visées par
d'autres rubriques de la nomenclaure pour lesquelles la combustion participe à la fusion, la cuisson ou au
traitement, en mélange avec les gaz de combustion, des matières entrantes, sont soumises aux dispositions de
l'annexe II. Les présentes dispositions s'appliquent sans préjudice des autres législations.
AIDA v2.0 - 20/08/2010
Article 2
Les dispositions de l'annexe I sont applicables :
- aux installations nouvelles (déclarées à partir du 1er janvier 1998) à partir du 1er janvier 1998,
- aux installations existantes (déclarées avant le 1er janvier 1998) selon les délais mentionnés à l'annexe II .
Article 3
Le préfet peut, pour une installation donnée, modifier par arrêté les dispositions des annexes I et II dans les
conditions prévues aux articles 11 de la loi n° 76-663 du 19 juillet 1976 et 30 du décret n° 77-1133 du 21
septembre 1977.
Article 3-1
(Arrêté du 4 juillet 2007, Article 1er)
Le préfet peut, sur le fondement de l’article L. 512-9 du code de l’environnement, compléter ou renforcer les
dispositions des points 4 (risques), 5 (eau), 6 (air, odeurs), 7 (déchets) et 8 (bruit et vibrations) de l’annexe I
afin de les adapter aux circonstances locales, notamment dans les zones couvertes par un plan de protection de
l’atmosphère
Article 4
Le directeur de la prévention des pollutions et des risques est chargé de l'exécution du présent arrêté, qui sera
publié au Journal officiel de la République française.
Fait à Paris, le 25 juillet 1997
Pour le ministre et par délégation :

le directeur de la prévention des pollutions et des risques,
délégué aux risques majeurs
Philippe VESSERON
Annexe I
1. Dispositions générales
1.1 - Conformité de l'installation à la déclaration

L'installation doit être implantée, réalisée et exploitée conformément aux plans et autres documents joints à la
déclaration, sous réserve des prescriptions ci-dessous.
1.2 - Modifications
Toute modification apportée par le déclarant à l'installation, à son mode d'exploitation ou à son voisinage,
entraînant un changement notable des éléments du dossier de déclaration initiale, doit être portée, avant sa
AIDA v2.0 - 20/08/2010
réalisation, à la connaissance du préfet qui peut exiger une nouvelle déclaration (article 31 du décret du 21
septembre 1977).
1.3 - Justification du respect des prescriptions de l'arrêté

La déclaration doit préciser les mesures prises ou prévues par l'exploitant pour respecter les dispositions du
présent arrêté (article 25 du décret du 21 septembre 1977).
1.4 - Dossier installation classée
(Arrêté du 2 décembre 2008, article 1er)

L'exploitant doit établir et tenir à jour un dossier comportant les documents suivants :
- le dossier de déclaration,
- les plans tenus à jour,
- le récépissé de déclaration et les prescriptions générales,
- les arrêtés préfectoraux relatifs à l'installation concernée, pris en application des articles 10 (3ème alinéa) et
11 de la loi du 19 juillet 1976 relative aux installations classées pour la protection de l'environnement, s'il y en
a,
- les résultats des dernières mesures sur les effluents et le bruit, les rapports des visites,
- les documents prévus aux points 2.15, 3.5, 3.6, 3.7, 4.3, 4.7, 4.8, 5.1 et 7.4 du présent arrêté,
" - durée de fonctionnement de l'installation calculée tel qu'indiqué au point 1.9 "Définitions" de l'annexe I du
présent arrêté ;
- détail du calcul de la hauteur de cheminée. "
Ce dossier doit être tenu à la disposition de l'inspecteur des installations classées et des organismes agréés
chargés des contrôles périodiques.
1.5 - Déclaration d'accident ou de pollution accidentelle

L'exploitant d'une installation est tenu de déclarer, dans les meilleurs délais, à l'inspection des installations
classées, les accidents ou incidents survenus du fait du fonctionnement de cette installation qui sont de nature à
porter atteinte aux intérêts mentionnés à l'article 1er de la loi du 19 juillet 1976 (article 38 du décret du 21
septembre 1977).
1.6 - Changement d'exploitant

Lorsque l'installation change d'exploitant, le nouvel exploitant ou son représentant doit en faire la déclaration au
préfet dans le mois qui suit la prise en charge de l'exploitation. Cette déclaration doit mentionner, s'il s'agit
d'une personne physique, les nom, prénoms et domicile du nouvel exploitant et, s'il s'agit d'une personne
morale, sa dénomination ou sa raison sociale, sa forme juridique, l'adresse de son siège social ainsi que la
qualité du signataire de la déclaration (article 34 du décret du 21 septembre 1977).
1.7 - Cessation d'activité

Lorsqu'une installation cesse l'activité au titre de laquelle elle était déclarée, son exploitant doit en informer le
AIDA v2.0 - 20/08/2010
préfet au moins un mois avant l'arrêt définitif. La notification de l'exploitant indique les mesures de remise en
état prévues ou réalisées (article 34-1 du décret du 21 septembre 1977).
1.8 - Contrôles périodiques
(Arrêté du 2 décembre 2008, article 3)

L'installation est soumise à des contrôles périodiques par des organismes agréés dans les conditions définies
par les articles R. 512-55 à R. 512-60 du code de l'environnement.
Ces contrôles ont pour objet de vérifier la conformité de l'installation aux prescriptions listées en annexe III du
présent arrêté, éventuellement modifiées par arrêté préfectoral, lorsqu'elles lui sont applicables.
L'exploitant conserve le rapport de visite que l'organisme agréé lui adresse dans le dossier "installations
classées" prévu au point 1.4 de l'annexe I du présent arrêté. Si le rapport fait apparaître des non-conformités
aux dispositions faisant l'objet du contrôle, l'exploitant met en œuvre les actions correctives nécessaires pour y
remédier. Ces actions ainsi que leurs dates de mise en œuvre sont formalisées et conservées dans le dossier
susmentionné. "
1.9 - Définitions
Au sens du présent arrêté, on entend par :
appareil de combustion : tout dispositif dans lequel les combustibles suivants : gaz naturel, gaz de pétrole
liquéfiés, fioul domestique, charbon, fiouls lourds ou biomasse sont brûlés seul ou en mélange à
l'exclusion des torchères et des panneaux radiants,
puissance d'un appareil : la puissance d'un appareil de combustion est définie comme la quantité d'énergie
thermique contenue dans le combustible, exprimée en pouvoir calorifique inférieur, susceptible d'être
consommée en une seconde en marche maximale continue. Elle est exprimée en mégawatt (MW),
puissance de l'installation : la puissance de l'installation est égale à la somme des puissances de tous les
appareils de combustion qui composent cette installation. Elle est exprimée en mégawatt (MW). Lorsque
plusieurs appareils composant une installation sont dans l'impossibilité technique de fonctionner
simultanément, la puissance de l'installation est la valeur maximale parmi les sommes des puissances des
appareils pouvant fonctionner simultanément. Cette règle s'applique également aux appareils de secours
venant en remplacement d'un ou plusieurs appareils indisponibles dans la mesure ou, lorsqu'ils sont en
service, la puissance mise en oeuvre ne dépasse pas la puissance totale déclarée de l'installation,
chaufferie : local comportant des appareils de combustion sous chaudière,
durée de fonctionnement : le rapport entre la quantité totale d'énergie apportée par le combustible
exprimée en MWh et la puissance thermique totale déclarée.
1.10 - Cas particulier des turbines et moteurs fonctionnant en secours de l'alimentation électrique
principale
Les dispositions des articles 2.3, 2.5, 3.8, 5.1 (2ème alinéa), 5.9, 5.10 (2ème alinéa), 6.2.2 A à D, 6.2.4, 6.2.5,
6.2.6, à l'exception des valeurs limites sur les oxydes de soufre, 6.2.7, 6.2.9, 6.3, 6.4, 8.4. ne s'appliquent pas
aux installations destinées uniquement à secourir l'alimentation électrique des systèmes de sécurité ou à prendre
le relais de l'alimentation principale du site en cas de défaillance accidentelle de celle-ci.
AIDA v2.0 - 20/08/2010
2. Implantation - aménagement
2.1 - Règles d'implantation
Modifié par l'arrêté du 10 août 1998

"Les appareils de combustion sont implantés de manière à prévenir tout risque d'incendie et d'explosion et à ne
pas compromettre la sécurité du voisinage, intérieur et extérieur à l'installation. Ils sont suffisamment éloignés
de tout stockage et de toute activité mettant en oeuvre des matières combustibles ou inflammables.
L'implantation des appareils doit satisfaire aux distances d'éloignement suivantes (les distances sont mesurées
en projection horizontale par rapport aux parois extérieures du local qui les abrite ou, à défaut, les appareils eux
mêmes) :
a. 10 mètres des limites de propriété et des établissements recevant du public de 1ère, 2ème, 3ème et 4ème
catégories, des immeubles de grande hauteur, des immeubles habités ou occupés par des tiers et des voies
à grande circulation,
b. 10 mètres des installations mettant en oeuvre des matières combustibles ou inflammables y compris les
stockages aériens de combustibles liquides ou gazeux destinés à l'alimentation des appareils de combustion
présents dans l'installation.
A défaut de satisfaire à cette obligation d'éloignement lors de sa mise en service, l'installation devra respecter
les dispositions de l'article 2-4 (3ème alinéa).
Les appareils de combustion destinés à la production d'énergie (tels que les chaudières, les turbines ou les
moteurs, associés ou non à une postcombustion), doivent être implantés, sauf nécessité d'exploitation justifiée
par l'exploitant, dans un local uniquement réservé à cet usage et répondant aux règles d'implantation ci-dessus.
Lorsque les appareils de combustion sont placés en extérieur, des capotages, ou tout autre moyen équivalent,
sont prévus pour résister aux intempéries".
2.2 - Intégration dans le paysage

L'exploitant prend les dispositions nécessaires pour satisfaire à l'esthétique du site. L'ensemble du site doit être
maintenu en bon état de propreté (peinture, plantations, engazonnement...).
2.3 - Interdiction d'activités au-dessus des installations

Les installations ne doivent pas être surmontées de bâtiments occupés par des tiers, habités ou à usage de
bureaux, à l'exception de locaux techniques. Elles ne doivent pas être implantées en sous-sol de ces bâtiments.
2.4 - Comportement au feu des bâtiments
Abrogé et remplacé par l'arrêté du 10 août 1998

" Les locaux abritant l'installation doivent présenter les caractéristiques de réaction et de résistance au feu
minimales suivantes :
AIDA v2.0 - 20/08/2010
matériaux de classe MO (incombustibles),

stabilité au feu de degré une heure,
couverture incombustible.
Les locaux doivent être équipés en partie haute de dispositifs permettant l'évacuation des fumées et gaz de
combustion dégagés en cas d'incendie (par exemple lanterneaux en toiture, ouvrants en façade ou tout autre
moyen équivalent). Les commandes d'ouverture manuelle sont placées à proximité des accès. Le système de
désenfumage doit être adapté aux risques particuliers de l'installation. Les locaux où sont utilisés des
combustibles susceptibles de provoquer une explosion sont conçus de manière à limiter les effets de l'explosion
à l'extérieur du local (évents, parois de faibles résistance...).
De plus, les éléments de construction présentent les caractéristiques de comportement au feu suivantes, vis à vis
des locaux contigus ou des établissements, installations et stockages pour lesquels les distances prévues à l'
article 2.1 ne peuvent être respectées :
parois, couverture et plancher haut coupe-feu de degré 2 heures,

portes intérieures coupe-feu de degré 1/2 heure et munies d'un ferme-porte ou d'un dispositif assurant leur
fermeture automatique,
porte donnant vers l'extérieur coupe-feu de degré 1/2 heure au moins."
2.5 - Accessibilité
L'installation doit être accessible pour permettre l'intervention des services d'incendie et de secours. Elle est
desservie, sur au moins une face, par une voie-engin ou par une voie-échelle si le plancher haut du bâtiment est
à une hauteur supérieure à 8 mètres par rapport à cette voie.
Des aires de stationnement doivent être aménagées pour accueillir les véhicules assurant l'approvisionnement
en combustible et, le cas échéant, l'évacuation des cendres et des mâchefers. Cette disposition ne concerne pas
les installations dont la durée de fonctionnement est inférieure à 500 h/an.
Un espace suffisant doit être aménagé autour des appareils de combustion, des organes de réglage, de
commande, de régulation, de contrôle et de sécurité pour permettre une exploitation normale des installations.
2.6 - Ventilation

"Sans préjudice des dispositions du code du travail, les locaux doivent être convenablement ventilés pour
notamment éviter la formation d'une atmosphère explosible ou nocive.
La ventilation doit assurer en permanence, y compris en cas d'arrêt de l'équipement, notamment en cas de mise
en sécurité de l'installation, un balayage de l'atmosphère du local, compatible avec le bon fonctionnement des
appareils de combustion, au moyen d'ouvertures en parties haute et basse permettant une circulation efficace de
l'air ou par tout autre moyen équivalent."
2.7 - Installations électriques

AIDA v2.0 - 20/08/2010

"Les installations électriques doivent être réalisées conformément au décret n° 88-1056 du 14 novembre 1988
relatif à la réglementation du travail.
Un ou plusieurs dispositifs placés à l'extérieur, doivent permettre d'interrompre en cas de besoin l'alimentation
électrique de l'installation, à l'exception de l'alimentation des matériels destinés à fonctionner en atmosphère
explosive.
Les matériels électriques doivent être conformes aux dispositions de l'article 4.4."
2.8 - Mise à la terre des équipements

Les équipements métalliques (réservoirs, cuves, canalisations) doivent être mis à la terre conformément aux
règlements et aux normes applicables, compte tenu notamment de la nature explosive ou inflammable des
produits.
2.9 - Rétention des aires et locaux de travail

Le sol des aires, y compris celles visées à l'article 2.5, et des locaux de stockage ou de manipulation des
produits dangereux pour l'homme ou susceptibles de créer une pollution de l'eau ou du sol doit être étanche,
incombustible et équipé de façon à pouvoir recueillir les eaux de lavage et les produits répandus
accidentellement ; pour cela un seuil surélevé par rapport au niveau du sol ou tout dispositif équivalent les
sépare de l'extérieur ou d'autres aires ou locaux. Les produits recueillis sont de préférence récupérés et recyclés,
ou en cas d'impossibilité traités conformément à l'article 5.7 et au titre 7.
2.10 - Cuvettes de rétention

Tout stockage de produits liquides susceptibles de créer une pollution de l'eau ou du sol doit être associé à une
capacité de rétention dont le volume doit être au moins égal à la plus grande des deux valeurs suivantes :
100 % de la capacité du plus grand réservoir,

50 % de la capacité globale des réservoirs associés.
Le stockage sous le niveau du sol n'est autorisé que dans des réservoirs en fosse maçonnée ou assimilés
(réservoirs à double paroi avec détection de fuite). L'étanchéité des réservoirs doit être contrôlable.
Les réservoirs fixes aériens ou enterrés sont munis de jauges de niveau. Les réservoirs enterrés sont munis de
limiteurs de remplissage.
Les capacités intermédiaires ou nourrices alimentant les appareils de combustion doivent être munies de
dispositifs permettant d'éviter tout débordement. Elles sont associées à des cuvettes de rétention répondant aux
dispositions du présent article. Leur capacité est strictement limitée au besoin de l'exploitation.
Lorsque le stockage est constitué exclusivement de récipients de capacité unitaire inférieure ou égale à 250
litres, admis au transport, le volume minimal de la rétention est égal, soit à la capacité totale des récipients si
cette capacité est inférieure à 800 litres, soit à 20 % de la capacité totale avec un minimum de 800 litres si cette
capacité excède 800 litres.
AIDA v2.0 - 20/08/2010
La capacité de rétention doit être étanche aux produits qu'elle pourrait contenir et résister à l'action physique et
chimique des fluides. Il en est de même pour le dispositif d'obturation, s'il existe, qui doit être maintenu fermé
en conditions normales. Des réservoirs ou récipients contenant des produits susceptibles de réagir
dangereusement ensemble ne doivent pas être associés à la même cuvette de rétention.
Les dispositions du présent article ne s'appliquent pas aux bassins de traitement des eaux résiduaires.
2.11 - Issues
Les installations doivent être aménagées pour permettre une évacuation rapide du personnel dans deux
directions opposées. L'emplacement des issues doit offrir au personnel des moyens de retraite en nombre
suffisant. Les portes doivent s'ouvrir vers l'extérieur et pouvoir être manoeuvrées de l'intérieur en toutes
circonstances. L'accès aux issues est balisé.
2.12 - Alimentation en combustible

"Les réseaux d'alimentation en combustible doivent être conçus et réalisés de manière à réduire les risques en
cas de fuite notamment dans des espaces confinés. Les canalisations sont en tant que de besoin protégées contre
les agressions extérieures (corrosion, choc, température excessive...) et repérées par les couleurs normalisées.
Un dispositif de coupure, indépendant de tout équipement de régulation de débit, doit être placé à l'extérieur des
bâtiments pour permettre d'interrompre l'alimentation en combustible des appareils de combustion. Ce
dispositif, clairement repéré et indiqué dans des consignes d'exploitation, doit être placé :
dans un endroit accessible rapidement et en toutes circonstances,

à l'extérieur et en aval du poste de livraison et/ou du stockage du combustible.
Il est parfaitement signalé, maintenu en bon état de fonctionnement et comporte une indication du sens de la
manoeuvre ainsi que le repérage des positions ouverte et fermée.
Dans les installations alimentées en combustibles gazeux, la coupure de l'alimentation de gaz sera assurée par
deux vannes automatiques (1) redondantes, placées en série sur la conduite d'alimentation en gaz. Ces vannes
seront asservies chacune à des capteurs de détection de gaz (2) et un pressostat (3). Toute la chaîne de coupure
automatique (détection, transmission du signal, fermeture de l'alimentation de gaz) est testée périodiquement.
La position ouverte ou fermée de ces organes est clairement identifiable par le personnel d'exploitation.
Tout appareil de réchauffage d'un combustible liquide doit comporter un dispositif limiteur de la température,
indépendant de sa régulation, protégeant contre toute surchauffe anormale du combustible.
La parcours des canalisations à l'intérieur des locaux où se trouvent les appareils de combustion est aussi réduit
que possible.
Par ailleurs, un organe de coupure rapide doit équiper chaque appareil de combustion au plus près de celui-ci.
La consignation d'un tronçon de canalisation, notamment en cas de travaux, s'effectuera selon un cahier des
charges précis défini par l'exploitant. Les obturateurs à opercule, non manoeuvrables sans fuite possible vers
AIDA v2.0 - 20/08/2010
l'atmosphère, sont interdits à l'intérieur des bâtiments."
(1) Vanne automatique : cette vanne assure la fermeture de l'alimentation en combustible gazeux lorsqu'une
fuite de gaz est détectée par un capteur. Elle est située sur le circuit d'alimentation en gaz. Son niveau de
fiabilité est maximum, compte-tenu des normes en vigueur relatives à ce matériel.
(2) Capteur de détection de gaz: une redondance est assurée par la présence d'au moins deux capteurs.
(3) Pressostat : ce dispositif permet de détecter une chute de pression dans la tuyauterie. Son seuil doit être
aussi élevé que possible, compte-tenu des contraintes d'exploitation."
2.13 - Contrôle de la combustion

Les appareils de combustion sont équipés de dispositifs permettant d'une part, de contrôler leur bon
fonctionnement et d'autre part, en cas de défaut, de mettre en sécurité l'appareil concerné et au besoin
l'installation.
Les appareils de combustion sous chaudières utilisant un combustible liquide ou gazeux comportent un
dispositif de contrôle de la flamme. Le défaut de son fonctionnement doit entraîner la mise en sécurité des
appareils et l'arrêt de l'alimentation en combustible.
2.14 - Aménagement particulier

"La communication entre le local chaufferie contenant les appareils de combustion utilisant du gaz et d'autres
locaux, si elle est indispensable, s'effectuera soit par un sas fermé par deux portes pare-flamme 1/2 heure. Cette
disposition est applicable aux installations nouvelles."
2.15 - Détection de gaz - détection d'incendie

"Un dispositif de détection de gaz, déclenchant, selon une procédure préétablie, une alarme en cas de
dépassement des seuils de danger, doit être mis en place dans les installations utilisant un combustible gazeux,
exploitées sans surveillance permanente ou bien implantées en sous-sol. Ce dispositif doit couper l'arrivée du
combustible et interrompre l'alimentation électrique, à l'exception de l'alimentation des matériels et des
équipements destinés à fonctionner en atmosphère explosive, de l'alimentation en très basse tension et de
l'éclairage de secours, sans que cette manoeuvre puisse provoquer d'arc ou d'étincelle pouvant déclencher une
explosion. Un dispositif de détection d'incendie doit équiper les installations implantées en sous-sol.
L'emplacement des détecteurs est déterminé par l'exploitant en fonction des risques de fuite et d'incendie. Leur
situation est repérée sur un plan. Ils sont contrôlés régulièrement et les résultats de ces contrôles sont consignés
par écrit. La fiabilité des détecteurs est adaptée aux exigences de l'article 2.12. Des étalonnages sont
régulièrement effectués.
Toute détection de gaz, au-delà de 60 % de la LIE, conduit à la mise en sécurité de toute installation susceptible
d'être en contact avec l'atmosphère explosive, sauf les matériels et équipements dont le fonctionnement pourrait
être maintenu conformément aux dispositions prévues au point 2.7.
AIDA v2.0 - 20/08/2010
Cette mise en sécurité est prévue dans les consignes d'exploitation."
2.16 - Modification d'une installation existante

"Les dispositions des articles 2.1 à 2.5, 2.11 et 2.14 ne s'appliquent pas en cas de remplacement d'appareils de
combustion dans une installation existante ou de modification si ces dispositions conduisent à des
transformations immobilières importantes."
3. Exploitation - entretien
3.1 - Surveillance de l'exploitation

L'exploitation doit se faire sous la surveillance, directe ou indirecte, d'une personne nommément désignée par
l'exploitant et ayant une connaissance de la conduite de l'installation et des dangers et inconvénients des
produits utilisés ou stockés dans l'installation.
3.2 - Contrôle de l'accès

Les personnes étrangères à l'établissement, à l'exception de celles désignées par l'exploitant, ne doivent pas
avoir l'accès libre aux installations (par exemple clôture, fermeture à clef...) nonobstant les dispositions prises
en application de l'article 2.5 (1er alinéa).
3.3 - Connaissance des produits - Etiquetage

L'exploitant doit avoir à sa disposition des documents lui permettant de connaître la nature et les risques des
produits dangereux présents dans l'installation, en particulier les fiches de données de sécurité prévues par
l'article R. 231-53 du code du travail.
Les fûts, réservoirs et autres emballages doivent porter en caractères très lisibles le nom des produits et, s'il y a
lieu, les symboles de danger conformément à la réglementation relative à l'étiquetage des substances et
préparations chimiques dangereuses.
3.4 - Propreté
Les locaux doivent être maintenus propres et régulièrement nettoyés notamment de manière à éviter les amas de
matières dangereuses ou polluantes et de poussières susceptibles de s'enflammer ou de propager une explosion.
Le matériel de nettoyage doit être adapté aux risques présentés par les produits et poussières.
3.5 - Registre entrée/sortie

L'exploitant tient à jour un état indiquant la nature et la quantité de combustibles consommés, auquel est annexé
un plan général des stockages.
La présence de matières dangereuses ou combustibles à l'intérieur des locaux abritant les appareils de
AIDA v2.0 - 20/08/2010
combustion est limitée aux nécessités de l'exploitation.
3.6 - Vérification périodique des installations électriques

Toutes les installations électriques doivent être entretenues en bon état et doivent être contrôlées, après leur
installation ou leur modification par une personne compétente. La périodicité, l'objet et l'étendue des
vérifications des installations électriques ainsi que le contenu des rapports relatifs aux dites vérifications sont
fixés par l'arrêté du 20 décembre 1988 relatif à la réglementation du travail.
3.7 - Entretien et travaux

"L'exploitant doit veiller au bon entretien des dispositifs de réglage, de contrôle, de signalisation et de sécurité.
Ces vérifications et leurs résultats sont consignés par écrit.
Toute tuyauterie susceptible de contenir du gaz devra faire l'objet d'une vérification annuelle d'étanchéité qui
sera réalisée sous la pression normale de service.
Toute intervention par point chaud sur une tuyauterie de gaz susceptible de s'accompagner d'un dégagement de
gaz ne peut être engagée qu'après une purge complète de la tuyauterie concernée. A l'issue de tels travaux, une
vérification de l'étanchéité de la tuyauterie doit garantir une parfaite intégrité de celle-ci. Cette vérification se
fera sur la base de documents prédéfinis et de procédures écrites. Ces vérifications et leurs résultats sont
consignés par écrit.
Pour des raisons liées à la nécessité d'exploitation, ce type d'intervention pourra être effectuée en dérogation au
présent alinéa, sous réserve de l'accord préalable de l'inspection des installations classées.
Les soudeurs devront avoir une attestation d'aptitude professionnelle spécifique au mode d'assemblage à
réaliser. Cette attestation devra être délivrée par un organisme extérieur à l'entreprise et compétent aux
disposition de l'arrêté du 16 juillet 1980."
3.8 - Conduite des installations

Les installations doivent être exploitées sous la surveillance permanente d'un personnel qualifié. Il vérifie
périodiquement le bon fonctionnement des dispositifs de sécurité et s'assure de la bonne alimentation en
combustible des appareils de combustion.
Par dérogation aux dispositions ci-dessus, l'exploitation sans surveillance humaine permanente est admise :
pour les générateurs de vapeur ou d'eau surchauffée lorsqu'ils répondent aux dispositions de l'arrêté
ministériel du 1er février 1993 (J.O. du 3 mars 1993) relatif à l'exploitation sans présence humaine
permanente ainsi que les textes qui viendraient s'y substituer ou le modifier,
pour les autres appareils de combustion, si le mode d'exploitation assure une surveillance permanente de
l'installation permettant au personnel, soit d'agir à distance sur les paramètres de fonctionnement des
appareils et de les mettre en sécurité en cas d'anomalies ou de défauts, soit de l'informer de ces derniers
afin qu'il intervienne directement sur le site.
AIDA v2.0 - 20/08/2010
L'exploitant consigne par écrit les procédures de reconnaissance et de gestion des anomalies de fonctionnement
ainsi que celles relatives aux interventions du personnel et aux vérifications périodiques du bon fonctionnement
de l'installation et des dispositifs assurant sa mise en sécurité. Ces procédures précisent la fréquence et la nature
des vérifications à effectuer pendant et en dehors de la période de fonctionnement de l'installation.
En cas d'anomalies provoquant l'arrêt de l'installation, celle-ci doit être protégée contre tout déverrouillage
intempestif. Toute remise en route automatique est alors interdite. Le réarmement ne peut se faire qu'après
élimination des défauts par du personnel d'exploitation au besoin après intervention sur le site.
4. Risques
4.1 (*)
non concerné
4.2 - Moyens de lutte contre l'incendie

L'installation doit être dotée de moyens de secours contre l'incendie appropriés aux risques et conformes aux
normes en vigueur. Ceux-ci sont au minimum constitués :
des extincteurs portatifs répartis à l'intérieur des locaux, sur les aires extérieures et les lieux présentant un
risque spécifique, à proximité des dégagements, bien visibles et facilement accessibles. Leur nombre est
déterminé à raison de deux extincteurs de classe 55 B au moins par appareil de combustion avec un
maximum exigible de quatre lorsque la puissance de l'installation est inférieure à 10 MW et de six dans le
cas contraire. Ces moyens peuvent être réduits de moitié en cas d'utilisation d'un combustible gazeux
seulement. Ils sont accompagnés d'une mention "Ne pas utiliser sur flamme gaz". Les agents d'extinction
doivent être appropriés aux risques à combattre et compatibles avec les produits manipulés ou stockés :
une réserve d'au moins 0,1 m³ de sable maintenu meuble et sec et des pelles (hormis pour les installations
n'utilisant qu'un combustible gazeux).
Ces moyens peuvent être complétés en fonction des dangers présentés et de la ressource en eau disponible par :
un ou plusieurs appareils d'incendie (bouches, poteaux,..) publics ou privés dont un, implanté à 200 mètres
au plus du risque, ou une réserve d'eau suffisante permettant d'alimenter, avec un débit et une pression
suffisants, indépendants de ceux des appareils d'incendie, des robinets d'incendie armés ou tous autres
matériels fixes ou mobiles propres au site,
des matériels spécifiques : extincteurs automatiques dont le déclenchement doit interrompre
automatiquement l'alimentation en combustible....
Ces matériels doivent être maintenus en bon état et vérifiés au moins une fois par an.
4.3 - Localisation des risques

L'exploitant recense, sous sa responsabilité, les parties de l'installation qui, en raison des caractéristiques
qualitatives et quantitatives des matières mises en oeuvre, stockées, utilisées ou produites, sont susceptibles
d'être à l'origine d'un sinistre pouvant avoir des conséquences directes ou indirectes sur l'environnement, la
AIDA v2.0 - 20/08/2010
sécurité publique ou le maintien en sécurité de l'installation.
L'exploitant détermine pour chacune de ces parties de l'installation la nature du risque (incendie, atmosphères
explosives ou émanations toxiques) qui la concerne. Ce risque est signalé.
4.4 - Emplacements présentant des risques d'explosion

"Les matériels électriques, visés dans ce présent article, doivent être installés conformément à l'arrêté du 19
décembre 1988 relatif aux conditions d'installation des matériels électriques sur les emplacements présentant
des risques d'explosion.
Les canalisations ne doivent pas être une cause possible d'inflammation et doivent être convenablement
protégées contre les chocs, contre la propagation des flammes et contre l'action des produits présents dans la
partie de l'installation en cause."
4.5 - Interdiction des feux

En dehors des appareils de combustion, il est interdit d'apporter du feu sous une forme quelconque, sauf pour la
réalisation de travaux ayant fait l'objet d'un "permis de feu". Cette interdiction doit être affichée en caractères
apparents.
4.6 - "Permis de travail" et/ou "permis de feu"

Tous les travaux de réparation ou d'aménagement conduisant à une augmentation des risques (emploi d'une
flamme ou d'une source chaude, purge des circuits...) ne peuvent être effectués qu'après délivrance d'un "permis
de travail" et éventuellement d'un "permis de feu" et en respectant les règles d'une consigne particulière.
Le "permis de travail" et éventuellement le "permis de feu" et la consigne particulière doivent être établis et
visés par l'exploitant ou par la personne qu'il aura nommément désignée. Lorsque les travaux sont effectués par
une entreprise extérieure, le "permis de travail" et éventuellement le "permis de feu" et la consigne particulière
relative à la sécurité de l'installation, doivent être cosignés par l'exploitant et l'entreprise extérieure ou les
personnes qu'ils auront nommément désignées.
Après la fin des travaux et avant la reprise de l'activité, une vérification des installations doit être effectuée par
l'exploitant ou son représentant.
4.7- Consignes de sécurité

Sans préjudice des dispositions du code du travail, des consignes précisant les modalités d'application des
dispositions du présent arrêté doivent être établies et affichées dans les lieux fréquentés par le personnel. Ces
consignes doivent notamment indiquer :
l'interdiction d'apporter du feu prévue à l'article 4-5,

les mesures à prendre en cas de fuite sur un récipient ou une canalisation contenant des substances
dangereuses ou inflammables ainsi que les conditions de rejet prévues à l'article 5.7,
AIDA v2.0 - 20/08/2010
les conditions de délivrance des "permis de travail" et des "permis de feu" visés à l'article 4.6,
les moyens d'extinction à utiliser en cas d'incendie,
la conduite à tenir pour procéder à l'arrêt d'urgence et à la mise en sécurité de l'installation,
la procédure d'alerte avec les numéros de téléphone du responsable d'intervention de l'établissement, des
services d'incendie et de secours, etc.
4.8 - Consignes d'exploitation

Les opérations comportant des manipulations dangereuses et la conduite des installations (démarrage et arrêt,
fonctionnement normal, entretien...) doivent faire l'objet de consignes d'exploitation écrites. Ces consignes
prévoient notamment :
les modes opératoires,

la fréquence de contrôle des dispositifs de sécurité et de traitement des pollutions et nuisances générées par
l'installation,
les instructions de maintenance et de nettoyage, la périodicité de ces opérations et les consignations
nécessaires avant de réaliser ces travaux,
les modalités d'entretien, de contrôle et d'utilisation des équipements de régulation et des dispositifs de
sécurité.
4.9 - Information du personnel

Les consignes de sécurité et d'exploitation sont portées à la connaissance du personnel d'exploitation. Elles sont
régulièrement mises à jour.
5. Eau
5.1 - Prélèvements
Les installations de prélèvement d'eau dans le milieu naturel doivent être munies de dispositifs de mesure
totalisateurs de la quantité d'eau prélevée.
Ces dispositifs doivent être relevés toutes les semaines si le débit moyen prélevé est supérieur à 10 m³/j. Le
résultat de ces mesures doit être enregistré et tenu à la disposition de l'inspecteur des installations classées.
Le raccordement à une nappe d'eau ou au réseau public de distribution d'eau potable doit être muni d'un
dispositif anti-retour.
L'usage du réseau d'eau incendie est strictement réservé aux sinistres et aux exercices de secours et aux
opérations d'entretien ou de maintien hors gel de ce réseau.
5.2 - Consommation
Toutes dispositions doivent être prises pour limiter la consommation d'eau.
Les circuits de refroidissement dont le débit excède 10 m³/j sont conçus et exploités de manière à recycler l'eau
AIDA v2.0 - 20/08/2010
utilisée.
Pour calculer ce débit, il n'est tenu compte, ni des appoints d'eau lorsque le circuit de refroidissement est du
type "circuit fermé", ni de l'eau utilisée en vue de réduire les émissions atmosphériques (préparation d'émulsion
eau-combustible, injection d'eau pour réduire les oxydes d'azote...).
5.3 - Réseau de collecte

Le réseau de collecte doit être de type séparatif permettant d'isoler les eaux résiduaires polluées des eaux
pluviales non susceptibles d'être polluées.
Les points de rejet des eaux résiduaires doivent être en nombre aussi réduit que possible et aménagés pour
permettre un prélèvement aisé d'échantillon et l'installation d'un dispositif de mesure du débit.
5.4 - Mesure des volumes rejetés

La quantité d'eau rejetée est mesurée ou estimée à partir des relevés des quantités d'eau prélevées dans le réseau
de distribution publique ou dans le milieu naturel.
5.5 - Valeurs limites de rejet

Sans préjudice des conventions de déversement dans le réseau public (art. L 35.8 du code de la santé publique),
les rejets d'eaux résiduaires doivent faire l'objet en tant que de besoin d'un traitement avant rejet au milieu
naturel ou dans un réseau d'assainissement collectif, permettant de respecter les valeurs limites suivantes
(contrôlées, sauf stipulation contraire de la norme, sur l'effluent brut non décanté et non filtré) sans dilution
préalable ou mélange avec d'autres effluents :
a. pH : 5,5 - 8,5 (9,5 en cas de neutralisation à la chaux),

température : < 30° C,
hydrocarbures totaux (NFT 90-114) : 10 mg/l,
matières en suspension (NFT 90-105) : 100 mg/l
DCO (NFT 90-101) : 300 mg/l.
b. si le réseau d'assainissement collectif est muni d'une station d'épuration, les valeurs limites pour la DCO et
les MES sont portées respectivement à 2 000 mg/l et 600 mg/l.
Ces valeurs limites doivent être respectées en moyenne quotidienne. Aucune valeur instantanée ne doit dépasser
le double des valeurs limites de concentration.
Lorsque l'exploitant a recours au traitement des effluents atmosphériques pour atteindre les valeurs limites
fixées au paragraphe 6, le préfet peut fixer, par arrêté pris en application de l'article 11 de la loi n° 76-663 du
19 juillet 1976, des valeurs limites différentes ou visant d'autres polluants.
5.6 - Interdiction des rejets en nappe

Le rejet direct ou indirect, même après épuration, d'eaux résiduaires dans une nappe souterraine est interdit.
AIDA v2.0 - 20/08/2010
5.7 - Prévention des pollutions accidentelles

Des dispositions doivent être prises pour qu'il ne puisse pas y avoir en cas d'accident (rupture de récipient,
cuvette, etc.), déversement de matières dangereuses dans les égouts publics ou le milieu naturel. Leur
évacuation éventuelle après un accident doit se faire, soit dans les conditions prévues à l'article 5.5 ci-dessus,
soit comme des déchets dans les conditions prévues au titre 7 ci-après.
5.8 - Epandage
L'épandage des eaux résiduaires, des boues et des déchets est interdit.
5.9 - Mesure périodique de la pollution rejetée

Une mesure des concentrations des différents polluants visés à l'article 5.5 doit être effectuée au moins tous les
3 ans par un organisme agréé par le ministre de l'Environnement. Ces mesures sont effectuées sur un
échantillon représentatif du fonctionnement de l'installation et constitué, soit par un prélèvement continu d'une
demi-heure, soit par au moins deux prélèvements instantanés espacés d'une demi-heure.
En cas d'impossibilité d'obtenir un tel échantillon, une évaluation des capacités des équipements d'épuration à
respecter les valeurs limites est réalisée. Une mesure du débit est également réalisée, ou estimée à partir des
consommations, si celui-ci est supérieur à 10 m³/j.
5.10 - Traitement des hydrocarbures

En cas d'utilisation de combustibles liquides, les eaux de lavage des sols et les divers écoulements ne peuvent
être évacués qu'après avoir traversé au préalable un dispositif séparateur d'hydrocarbures à moins qu'ils soient
éliminés conformément au titre 7. Ce matériel est maintenu en bon état de fonctionnement et périodiquement
entretenu pour conserver ses performances initiales.
Lorsque la puissance de l'installation dépasse 10 MW, ce dispositif sera muni d'un obturateur automatique
commandant une alarme dans le cas où l'appareil atteindrait sa capacité maximale de rétention des
hydrocarbures.
6. Air - odeurs
6.1 - Captage et épuration des rejets à l'atmosphère

Les installations susceptibles de dégager des fumées, gaz, poussières ou odeurs doivent être munies de
dispositifs permettant de collecter et canaliser autant que possible les émissions. Ces dispositifs, après épuration
des gaz collectés en tant que de besoin, sont munis d'orifices obturables et accessibles aux fins d'analyse.
Le débouché des cheminées doit avoir une direction verticale et ne pas comporter d'obstacles à la diffusion des
gaz (chapeaux chinois...).
6.2 - Valeurs limites et conditions de rejet
6.2.1 - Combustibles utilisés

AIDA v2.0 - 20/08/2010
Les combustibles à employer doivent correspondre à ceux figurant dans le dossier de déclaration et aux
caractéristiques préconisées par le constructeur des appareils de combustion.
Le combustible est considéré dans l'état physique où il se trouve lors de son introduction dans la chambre de
combustion.
6.2.2 - Hauteur des cheminées

Toutes les dispositions sont prises pour que les gaz de combustion soient collectés et évacués par un nombre
aussi réduit que possible de cheminées qui débouchent à une hauteur permettant une bonne dispersion des
polluants.
Si compte tenu des facteurs techniques et économiques, les gaz résiduaires de plusieurs appareils de combustion
sont ou pourraient être rejetés par une cheminée commune, les appareils de combustion ainsi regroupés
constituent un ensemble dont la puissance, telle que définie à l'article 1.9, est la somme des puissances unitaires
des appareils qui le composent. Cette puissance est celle retenue dans les tableaux ci-après pour déterminer la
hauteur hp de la cheminée (différence entre l'altitude du débouché à l'air libre et l'altitude moyenne au sol à
l'endroit considéré exprimée en mètres) associée à ces appareils.
Si plusieurs cheminées sont regroupées dans le même conduit, la hauteur de ce dernier sera déterminée en se
référant au combustible donnant la hauteur de cheminée la plus élevée.
Pour les installations utilisant normalement du gaz, il n'est pas tenu compte, pour la détermination de la hauteur
des cheminées, de l'emploi d'un autre combustible lorsque celui-ci est destiné à pallier, exceptionnellement et
pour une courte période, une interruption soudaine de l'approvisionnement en gaz.
Les hauteurs indiquées entre parenthèses correspondent aux hauteurs minimales des cheminées associées aux
installations implantées dans les zones définies à l'article 6.2.9.
Remarque concernant les points A à D :
A - Cas des installations comportant des turbines ou des moteurs

La hauteur de la (ou des) cheminée(s) sera déterminée en se référant, dans les tableaux suivants, à la puissance
totale de chaque catégorie d'appareils (moteurs ou turbines) prise séparément. Si l'installation utilise plusieurs
combustibles, on retiendra la hauteur correspondant au cas du combustible donnant la hauteur la plus élevée.
(1) Cas des turbines
Type de combustible > 2 MW et < 4 MW 4 MW et < 6 MW 6 MW et < 10 M

Gaz naturel et gaz de pétrole liquéfiés 5m 6m 7m
Autres combustibles 6m 7m 9m
(2) Cas des moteurs
Type de combustible > 2 MW et < 4 MW 4 MW et < 6 MW 6 MW et < 10 M

Gaz naturel et gaz de pétrole liquéfiés 5m 6m 7m
Autres combustibles 9m 13 m 15 m
Dans le cas des moteurs dual fioul, la hauteur de la cheminée sera majorée de 20 % par rapport à la hauteur
donnée dans le tableau ci-dessus à la ligne "Autres combustibles" pour la puissance correspondante (valeur
AIDA v2.0 - 20/08/2010
arrondie à l'unité supérieure).
Pour les turbines et moteurs, si la vitesse d'éjection des gaz de combustion dépasse la valeur indiquée à l'article
6.2.3.A, la formule suivante pourra être utilisée pour déterminer la hauteur minimale hp de la cheminée sans
que celle-ci puisse être inférieure à 3 mètres :
hp = hA [ 1 - (V - 25)/(V - 5) ]
où hA est la valeur indiquée dans les tableaux ci-dessus pour la puissance concernée et V la vitesse effective
d'éjection des gaz de combustion (en m/s).
B - Autres installations
(1) lorsque la puissance est inférieure à 10 MW :
Type de combustible > 2 MW et < 4 MW 4 MW et < 6 M

Gaz naturel 6m 8m
Gaz de pétrole liquéfiés et fioul domestique 7m 10 m
Autres combustibles liquides (1) 21 m 24 m
Combustibles solides 16 m 19 m
Biomasse 12 m 14 m

(2) lorsque la puissance est supérieure ou égale à 10 MW :
Type de combustible 10 MW et < 15 MW 15 M

Gaz naturel 9 m (14 m)
Gaz de pétrole liquéfiés et fioul domestique 12 m (15 m)
Autres combustibles liquides (1) 32 m (37 m) 35 m
Combustibles solides 26 m (30 m) 29 m
Biomasse 19 m (28 m) 21 m
(1) Si les combustibles consommés ont une teneur en soufre inférieure à 0,25 g/MJ, la hauteur de la cheminée
pourra être réduite du tiers de la hauteur donnée dans les tableaux ci-dessus pour la puissance correspondante
(valeur arrondie à l'unité supérieure).
Dans le cas d'un appareil de combustion isolé ou d'un groupe d'appareils, raccordé à une même cheminée et
dont la puissance est inférieure à 2 MW, la hauteur minimale du débouché à l'air libre de la cheminée
d'évacuation des gaz de combustion devra dépasser d'au moins 3 mètres le point le plus haut de la toiture
surmontant l'installation en cas d'utilisation d'un combustible gazeux ou du fioul domestique. Pour les autres
combustibles, la hauteur de la cheminée ne devra pas être inférieure à 10 mètres.
C - Dispositions particulières concernant les chaufferies

Les appareils de combustion implantés dans une même chaufferie constituent un seul ensemble au sens du
deuxième alinéa de l'article 6.2.2. La hauteur des cheminées est déterminée selon les indications du point B -
ci-dessus.
Si plusieurs cheminées sont raccordées à des chaudières utilisant le même combustible ou bien exclusivement
un combustible gazeux et du fioul domestique, on calculera la hauteur des cheminées comme s'il n'y en avait
AIDA v2.0 - 20/08/2010
qu'une correspondant à une installation dont la puissance serait égale à la somme des puissances des appareils
de combustion concernés.
Si les combustibles sont différents, on calculera la hauteur des cheminées comme s'il n'y avait qu'une
installation dont la puissance est égale à la puissance totale des divers appareils de combustion, à l'exclusion de
ceux utilisant uniquement du gaz naturel et en se référant au cas du combustible donnant la hauteur la plus
élevée.
Dans les chaufferies comportant des chaudières et des appareils relevant du point A -, la hauteur de la (ou des)
cheminée(s) associée(s) aux chaudières sera déterminée en se référant à la puissance totale des appareils de
combustion installés.
D - Prise en compte des obstacles

S'il y a dans le voisinage des obstacles naturels ou artificiels de nature à perturber la dispersion des gaz de
combustion (obstacles vus de la cheminée considérée sous un angle supérieur à 15 degrés dans le plan
horizontal), la hauteur de la (ou des) cheminée(s) doit être déterminée de la manière suivante :
si l'obstacle considéré est situé à une distance inférieure à D de l'axe de la cheminée : Hi = hi + 5,

si l'obstacle considéré est situé à une distance comprise entre D et 5 D de l'axe de la cheminée : Hi = 5/4(hi
+ 5)(1 - d/5 D).
hi est l'altitude d'un point de l'obstacle situé à une distance d de l'axe de la cheminée. Soit Hp la plus grande des
valeurs de Hi, la hauteur de la cheminée doit être supérieure ou égale à la plus grande des valeurs Hp et hp.
Pour les combustibles gazeux et le fioul domestique, D est pris égal à 25 m si la puissance est inférieure à 10
MW et à 40 m si la puissance est supérieure ou égale à 10 MW. Ces distances sont doublées dans le cas des
autres combustibles.
E - Cas des installations visées à l'article 1.10

Dans le cas des installations visées à l'article 1.10, le débouché à l'air libre de la cheminée d'évacuation des gaz
de combustion devra dépasser de 3 mètres la hauteur des bâtiments situés dans un rayon de 15 mètres autour de
l'installation, sans toutefois être inférieure à 10 mètres.
6.2.3 - Vitesse d'éjection des gaz

A/ Turbines et moteurs
La vitesse d'éjection des gaz de combustion en marche continue maximale doit être au moins égale à 25 m/s.
B/ Autres appareils de combustion
La vitesse d'éjection des gaz de combustion en marche continue maximale doit être au moins égale à :
5 m/s pour les combustibles gazeux et le fioul domestique,

6 m/s pour les combustibles solides et la biomasse,
9 m/s pour les autres combustibles liquides.
AIDA v2.0 - 20/08/2010
6.2.4 - Valeurs limites de rejet (combustion sous chaudières)

"Les valeurs limites fixées au présent article concernent les appareils de combustion destinés à la production
d’énergie sous chaudières.
Le débit des gaz de combustion est exprimé en mètre cube dans les conditions normales de température et de
pression (273 K et 101300 Pa). Les limites de rejet en concentration sont exprimées en milligrammes par mètre
cube (mg/m³) sur gaz sec, la teneur en oxygène étant ramenée à 6 % en volume dans le cas des combustibles
solides, 3 % en volume pour les combustibles liquides ou gazeux et 11 % en volume pour la biomasse.
La puissance P correspond à la somme des puissances des appareils de combustion sous chaudières qui
composent l’ensemble de l’installation."
Type de combustible oxydes de soufre en équivalent SO2

Oxyde d'azote en équivalent
NO2
P < 10 MW P > 10 MW P < 4 MW
Gaz naturel 35 150 (1) 100
Gaz de pétrole liquéfiés 5 200 (2) 150
Fioul domestique 170 (6) 200 (2) 150
Autres combustibles liquides 1700 (5) 550 (3) 500 150
Combustibles solides 2 000 550 (4) 150
Biomasse 200 500 150
(1) Cette limite s’applique aux installations dont la puissance totale est supérieure à 10 MW lorsque plus de 50 % de
fournie par des générateurs à tubes de fumée.
(4) La limite est fixée à 800 mg/m³ pour les installations, possédant des chaudières automatiques monoblocs ou à tub
est inférieure à 10 MW.
(5) La valeur limite est fixée à 3 400 mg/m³ jusqu’au 1er janvier 2003. Dans les départements d’outre-mer, si les vale
dans la directive communautaire 1999/30/CE du Conseil du 22 avril susvisée sont respectées, la valeur limite est fixée
janvier 2003.
(6) La valeur limite est fixée à 350 mg par m³ jusqu’au 1er janvier 2008.
6.2.5 - Valeurs limites de rejet en cas d'utilisation de la biomasse en chaudières

Les concentrations en monoxyde de carbone (exprimée en CO) et en composés organiques volatils hors
méthane (exprimée en équivalent CH4) ne doivent pas dépasser respectivement 250 mg/m³ et 50 mg/m³.
Dans le cas d'une installation située en dehors des zones définies à l'article 6.2.9 et si la puissance totale des
chaudières consommant de la biomasse n'excède pas 4 MW, la limite de rejet en poussières, applicable aux
appareils de combustion utilisant ce combustible, est fixée à 150 mg/m³ quelle que soit la puissance totale de
l'installation.
AIDA v2.0 - 20/08/2010
6.2.6 - Valeurs limites de rejet (turbines et moteurs)

Lorsque l’installation comporte à la fois des turbines et des moteurs, les valeurs limites ci-dessous s’appliquent
à chaque catégorie d’appareil (turbine ou moteur) prise séparément.
Les valeurs limites doivent être respectées dans les conditions de marche des installations à pleine charge. Elles
sont exprimées en mg/m³ dans les conditions normales de température et de pression, sur gaz sec ; la teneur en
oxygène étant ramenée à 5 % en volume pour les moteurs et 15 % en volume lorsqu’il s’agit de turbines, quel
que soit le combustible utilisé.
Si l’installation comporte un appareil de combustion sur le circuit des gaz d’échappement des turbines ou
moteurs, les limites fixées au présent article s’entendent en aval de cet appareil lorsque les moteurs et turbines
sont en fonctionnement. Lorsque l’appareil fonctionne seul (turbine et moteur à l’arrêt), les valeurs limites qui
lui sont applicables sont déterminées en se référant à l’article 6.2.4 du présent arrêté.
1° Cas des turbines
COMBUSTIBLES POLLUANTS
Dioxydes de soufre Oxydes d’azote Monoxydes de carbone
Gaz naturel 12 150 100
Fioul domestique 60 (1) 200 100
Autres combustibles 550 (2)
(1) La valeur limite est fixée à 120 mg/m³ jusqu’au du 1er janvier 2008. (2) La valeur limite est fixée à
1100 mg/m³ jusqu’au 1er janvier 2003. Dans les départements d’outre-mer, si les valeurs limites de qualité de
l’air, prévues dans la directive communautaire 1999/30/CE du Conseil du 22 avril susvisée sont respectées, la
valeur limite est fixée à 1 100 mg/m³, y compris après le 1er janvier 2003.
La concentration en poussières dans les gaz de combustion ne doit pas dépasser 15 mg/m³ quel que soit le
combustible employé.Lorsque la durée de fonctionnement de l’installation est inférieure à 500 h/an, les valeurs
limites pour les oxydes d’azote sont fixées à 300 mg/m³ pour le gaz naturel et 400 mg/m³ pour les autres
combustibles. La valeur limite en monoxyde de carbone est portée à 300 mg/m³.
2° Cas des moteurs

Les concentrations en monoxyde de carbone (exprimé en CO) et en composés organiques volatils à l’exclusion
du méthane (exprimé en équivalent CH4) ne doivent pas dépasser respectivement 650 mg/m3 et 150 mg/m3.
COMBUSTIBLES POLLUANTS
Dioxyde de soufre Oxydes d’azote Poussières
Gaz naturel et gaz de pétrole 30 350 (1) 50
liquéfiés
Autres combustibles liquides - fioul domestique : - régime de rotation = 1 200 100
160 (3) tours/min : 1 500
- fioul lourd : 1 500 (4) - régime de rotation < 1 200
tours/min : 1 900 (2)
AIDA v2.0 - 20/08/2010
(1) Dans le cas des moteurs utilisant un système d’allumage par injection pilote (moteur dual fioul) la valeur
limite d’émission, lorsqu’ils sont utilisés en mode gaz, est fixée au double des valeurs imposées pour ce
combustible.
(2) La valeur limite s’applique aux moteurs utilisant un système d’allumage par injection pilote (moteur dual
fioul) lorsqu’ils sont utilisés en mode combustible liquide.
(3) La valeur limite est fixée à 320 mg/m3 jusqu’au 1/01/2008.
(4) La valeur limite est fixée à 3000 mg/m3 jusqu’au 1er janvier 2003. Dans les départements d’outre-mer, si
les valeurs limites de qualité de l’air, prévues dans la directive communautaire 1999/30/CE du Conseil du 22
avril susvisée sont respectées, la valeur limite est fixée à 3000 mg/m3, y compris après le 1er janvier 2003.
Lorsque la durée de fonctionnement de l’installation ne dépasse pas 500 h/an, les valeurs limites en oxydes
d’azote sont fixées à :
500 mg/m³ pour les combustibles gazeux ;

2 000 mg/m³ pour les autres combustibles. Toutefois, lorsque l’installation comporte des moteurs dont la
puissance unitaire est inférieure à 1 MW et à condition que la puissance totale des moteurs soit inférieure à
3 MW, les valeurs limites en oxydes d’azote sont fixées à 3 000 mg/m³ jusqu’au 31 décembre 2 000 et 2
000 mg/m³ après cette date.
6.2.7 - Valeurs limites de rejet (autres installations)Abrogé et remplacé par l'arrêté du 15 août 2000
Les valeurs limites suivantes concernent les appareils de combustion qui utilisent le produit de la combustion
dans le procédé de fabrication. Elles concernent, en particulier, les fours de réchauffage, de séchage, de cuisson
ou de traitement thermique utilisant un combustible liquide ou gazeux (les valeurs limites sont exprimées dans
les mêmes conditions standard que celles définies à l’article 6.2.4 - 2e alinéa) :
poussières : 150 mg/m³ ;
oxydes de soufre (en équivalent SO2) :Les valeurs limites du tableau de l’article 6.2.4 sont applicables
dans les mêmes délais, la teneur en oxygène étant, quel que soit l’appareil de combustion, ramenée à 3 %
en volume.
composés organiques volatils (hors méthane) si le flux massique horaire dépasse 2 kg/h : 150 mg/m³
(exprimé en carbone total) ; cette valeur ne s’applique pas aux séchoirs de bois ;
oxydes d’azote (en équivalent NO2), installations avec préchauffage de l’air à une température inférieure à
450°C : 500 mg/m³ (combustible liquide) ; 400 mg/m³ (combustible gazeux).Au-delà d’une température de
préchauffage de l’air de combustion de 450°C et dans le cas où les valeurs ci-dessus ne peuvent être
respectées, il conviendra de mettre en oeuvre des techniques de combustion à faibles émissions d’oxydes
d’azote permettant d’atteindre un rendement minimum de réduction des oxydes d’azote de 30 %.
6.2.8 - Utilisation de plusieurs combustibles

Si une même installation utilise alternativement plusieurs combustibles, les valeurs limites d'émission qui lui
sont applicables sont déterminées en se référant à chaque combustible utilisé.Par dérogation, les installations
utilisant normalement du gaz et consommant, à titre exceptionnel et pour une courte période, un autre
combustible pour pallier une interruption soudaine de l'approvisionnement en gaz, ne doivent respecter, au
moment de l'emploi du combustible de remplacement, que la seule la valeur limite pour les oxydes de soufre
applicable à ce combustible.Si une installation est alimentée simultanément par plusieurs combustibles
AIDA v2.0 - 20/08/2010
différents (à l'exception des moteurs dual fioul visés au 6.2.6), la valeur limite de rejet pour chaque polluant ne
devra pas dépasser la valeur limite déterminée à partir de celles des différents combustibles pondérées en
fonction de la puissance thermique fournie par chacun des combustibles. Toutefois, si l'un des combustibles est
un combustible liquide, la valeur limite d'émission pour les oxydes de soufre est celle de ce combustible.
6.2.9 - Installations situées en agglomération de plus de 250 000 habitantsAbrogé et remplacé par l'arrêté du 15 août 2000
Les dispositions du présent article s’appliquent aux installations visées aux articles 6.2.4, 6.2.6 et 6.2.7. La liste
et la carte des communes incluses dans les agglomérations de plus de 250 000 habitants figurent en annexe aux
décrets préfectoraux pris en application de l’article 3 de la loi n° 96-1236 sur l’air et l’utilisation rationnelle de
l’énergie du 30 décembre 1996.La valeur limite de rejet pour les poussières des installations dont la puissance
totale est supérieure à 10 MW est fixée à 50 mg/m³ (à l’exception des chaudières utilisant un combustible
gazeux).
6.3 - Mesure périodique de la pollution rejetée

L'exploitant fait effectuer au moins tous les trois ans, par un organisme agréé par le ministre de
l'environnement, une mesure du débit rejeté et des teneurs en oxygène, oxydes de soufre, poussières et oxydes
d'azote dans les gaz rejetés à l'atmosphère selon les méthodes normalisées en vigueur. A défaut de méthode
spécifique normalisée et lorsque les composés sont sous forme particulaire ou vésiculaire, les conditions
d'échantillonnage isocinétique décrites par la norme NFX 44-052 doivent être respectées.La mesure des oxydes
de soufre et des poussières n'est pas exigée lorsque les combustibles consommés sont exclusivement des
combustibles gazeux. La mesure des oxydes de soufre n'est pas exigée si le combustible est du fioul
domestique.Le premier contrôle est effectué six mois au plus tard après la mise en service de l'installation. A
cette occasion, les teneurs en monoxyde de carbone et hydrocarbures non méthaniques sont déterminées lorsque
ces polluants sont réglementés.Les mesures sont effectuées sur une durée minimale d'une demi-heure, dans des
conditions représentatives du fonctionnement de l'installation. Pour les turbines et moteurs, les mesures sont
effectuées en régime stabilisé à pleine charge.
6.4 - Mesure des rejets de poussières et d'oxydes de soufre

Les installations dont la puissance totale est supérieure ou égale à 10 MW doivent être pourvues d'appareils de
contrôle permettant une évaluation en permanence de la teneur en poussières des rejets (opacimètre par
exemple..).La mesure en continu des oxydes de soufre dans les rejets doit être réalisée lorsque l'installation, soit
utilise des mélanges de combustibles dont un au moins a une teneur en soufre supérieure à 0,5 g/MJ, soit met en
oeuvre des dispositifs de désulfuration des gaz.Les informations recueillies sont conservées pendant une durée
de 3 ans et versées au dossier installations classées prévu à l'article 1.4.Les dispositions du présent article ne
s'appliquent pas aux installations utilisant exclusivement des combustibles gazeux ou du fioul domestique.
6.5 - Entretien des installations

Le réglage et l'entretien de l'installation se fera soigneusement et aussi fréquemment que nécessaire, afin
d'assurer un fonctionnement ne présentant pas d'inconvénients pour le voisinage. Ces opérations porteront
également sur les conduits d'évacuation des gaz de combustion et, le cas échéant, sur les appareils de filtration
et d'épuration.
6.6 - Equipement des chaufferies

AIDA v2.0 - 20/08/2010
L'installation et les appareils de combustion qui la composent doivent être équipés des appareils de réglage des
feux et de contrôle nécessaires à l'exploitation en vue de réduire la pollution atmosphérique.
6.7 - Livret de chaufferie

Les résultats des contrôles et des opérations d'entretien des installations de combustion comportant des
chaudières sont portés sur le livret de chaufferie.
7. Déchets
7.1 - Récupération - recyclage

Toutes dispositions doivent être prises pour limiter les quantités de déchets produits, notamment en effectuant
toutes les opérations de valorisation possibles. Les diverses catégories de déchets doivent être collectées
séparément puis valorisées ou éliminées dans des installations appropriées.
7.2 - Stockage des déchets

Les déchets produits par l'installation doivent être stockés dans des conditions limitant les risques de pollution
(prévention des envols, des infiltrations dans le sol, des odeurs).Toutes les dispositions sont prises pour assurer
l'évacuation régulière des déchets produits notamment les cendres et les suies issues des installations de
combustion. La quantité de déchets stockés sur le site ne doit pas dépasser la capacité mensuelle produite ou un
lot normal d'expédition vers l'installation d'élimination.
7.3 - Déchets banals

Les déchets banals (bois, papier, verre, textile, plastique, caoutchouc...) et non souillés par des produits toxiques
ou polluants peuvent être récupérés, valorisés ou éliminés dans les mêmes conditions que les ordures
ménagères.Les seuls modes d'élimination autorisés pour les déchets d'emballage sont la valorisation par
réemploi, recyclage ou tout autre action visant à obtenir des matériaux utilisables ou de l'énergie. Cette
obligation n'est pas applicable aux détenteurs de déchets d'emballage qui en produisent un volume
hebdomadaire inférieur à 1 100 litres et qui les remettent au service de collecte et de traitement des communes
(décret n° 94-609 du 13 juillet 1994).
7.4 - Déchets industriels spéciaux

Les déchets industriels spéciaux doivent être éliminés dans des installations autorisées à recevoir ces déchets.
L'exploitant doit être en mesure d'en justifier l'élimination ; les documents justificatifs doivent être conservés 3
ans.
7.5 - Brûlage
Le brûlage des déchets à l'air libre est interdit.
8. Bruit et vibrations
AIDA v2.0 - 20/08/2010
8.1 - Valeurs limites de bruit

Au sens du présent arrêté, on appelle :
émergence : la différence entre les niveaux de pression continus équivalents pondérés A, notés LAeq,T, du
bruit ambiant (installation en fonctionnement) et du bruit résiduel (installation à l'arrêt);
zones à émergence réglementée :
l'intérieur des immeubles habités ou occupés par des tiers, existant à la date de la déclaration, et, le
cas échéant, en tout point de leurs parties extérieures les plus proches (cour, jardin, terrasse),
les zones constructibles, à l'exclusion des zones destinées à recevoir des activités artisanales ou
industrielles, définies par des documents d'urbanisme opposables aux tiers et publiés à la date de la
déclaration,
l'intérieur des immeubles habités ou occupés par des tiers qui ont été implantés dans les zones
constructibles définies par des documents d'urbanisme opposables aux tiers et publiés à la date de la
déclaration, et, le cas échéant, en tout point de leurs parties extérieures les plus proches (cour, jardin,
terrasse) à l'exclusion des parties extérieures des immeubles implantés dans les zones destinées à
recevoir des activités artisanales ou industrielles.Pour les installations existantes (déclarées avant le
1er janvier 1997), la date de la déclaration est remplacée, dans la définition ci-dessus des zones à
émergence réglementée, par la date du présent arrêté.L'installation est construite, équipée et exploitée
de façon telle que son fonctionnement ne puisse être à l'origine de bruits aériens ou solidiens
susceptibles de compromettre la santé ou la sécurité du voisinage ou de constituer une gêne pour sa
tranquillité.
Les émissions sonores émises par l'installation ne doivent pas être à l'origine, dans les zones à émergence
réglementée, d'une émergence supérieure aux valeurs admissibles précisées dans le tableau suivant :
Niveau de bruit ambiant existant dans les zones à émergence Emergence admissible pour la période allant
réglementée (incluant le bruit de l'installation) 22h00, sauf dimanches et jours féri
supérieur à 35 et inférieur ou égal à 45 dB (A) 6 dB (A)
supérieur à 45 dB (A) 5 dB (A)
De plus, le niveau de bruit en limite de propriété de l'installation ne devra pas dépasser, lorsqu'elle est en
fonctionnement, 70 dB (A) pour la période de jour et 60 dB (A) pour la période de nuit, sauf si le bruit résiduel
(hors fonctionnement de l'installation) dépasse ces limites.Lorsque plusieurs installations classées, soumises à
déclaration au titre de rubriques différentes, sont situées au sein d'un même établissement, le niveau de bruit
global émis par ces installations devront respecter les valeurs limites ci-dessus.
8.2 - Véhicules - engins de chantier

Les émissions sonores des véhicules, matériels et engins de chantier qui peuvent être utilisés à l'intérieur de
l'installation doivent respecter la réglementation en vigueur (notamment les engins de chantier doivent être
conformes à un type homologué).L'usage de tout appareil de communication par voie acoustique (sirènes,
avertisseurs, haut-parleurs, etc.), gênant pour le voisinage, est interdit, sauf si son emploi est exceptionnel et
réservé à la prévention et au signalement d'incidents graves ou d'accidents.
8.3 - Vibrations
Les règles techniques annexées à la circulaire n°86-23 du 23 juillet 1986 (JO du 22 octobre 1986) sont
applicables.
AIDA v2.0 - 20/08/2010
8.4 - Mesure de bruit

Les mesures sont effectuées selon la méthode définie aux points 2.1, 2.2 et 2.3 de l'arrêté du 20 août 1985. Ces
mesures sont effectuées dans des conditions représentatives du fonctionnement de l'installation sur une durée
d'une demi-heure au moins.Une mesure du niveau de bruit et de l'émergence doit être effectuée au moins tous
les trois ans.
9. Remise en état en fin d'exploitation
9.1 - Elimination des produits dangereux en fin d'exploitation

En fin d'exploitation, tous les produits dangereux ainsi que tous les déchets doivent être valorisés ou évacués
vers des installations dûment autorisées.
9.2 - Traitement des cuves

Les cuves ayant contenu des produits susceptibles de polluer les eaux doivent être vidées, nettoyées et
dégazées. Elles sont si possible enlevées, sinon et dans le cas spécifique des cuves enterrées, elles doivent être
neutralisées par remplissage avec un matériau solide inerte.(*) Un modèle a été constitué pour la rédaction des
arrêtés de prescriptions générales applicables aux installations soumises à déclaration. Certaines dispositions de
ce modèle, qui ne se justifient pas pour les installations visées par la rubrique n° 2910, ont été supprimées.
Néanmoins, la numérotation a été conservée pour permettre une homogénéité entre les arrêtés de prescriptions
générales de toutes les rubriques de la nomenclature.
Annexe II
Dispositions applicables aux installations existantes

1 - Les dispositions suivantes du présent arrêté sont applicables aux installations existantes selon les délais
ci-dessous, à partir du 1er janvier 1998 :
Immédiat 1 an 3 ans
1 - Dispositions générales (sauf 1.3) 3 - Exploitation et entretien (sauf 2.7- Installations électriques
3.4 - Propreté 3.4, 3.6 et 3.7) (sauf 3.8 pour les la terre
installations visées au point 2 -
3.6 - Vérification des installations ci-après) 4.2 - Moyens de 2.9 -Rétention des aires et locaux
électriques lutte contre l'incendie
2.10 - Cuvette de rétention (sauf
3.7 - Entretien 4.3 -Localisation des risques 3ème alinéas)
4.5 - Interdiction de feux 4.4 - Matériels électriques 2.12 - Alimentation en combusti

6ème alinéa)
4.6 - Permis de travail et permis de feu 4.7 à 4.9 - Consignes et information
du personnel 2.13 - Contrôle de la combustion2
5.6 - Rejet en nappe
5.1 - Prélèvements d'eau
AIDA v2.0 - 20/08/2010
5.7 - Prévention des pollutions 5.2 - Consommation d'eau (si la

accidentelles totale de l'installation est supérieure
MW)
5.8 - Epandage
5.4 - Mesure des volumes rejetés
6.2.1 - Combustibles utilisés puissance totale de l'installation est
égale à 4 MW)
6.5 à 6.7 - Entretien, équipement et livret
de chaufferie 5.5 - Valeurs limites de rejet
7 - Déchets 5.10. 1er alinéa -Traitement des

hydrocarbures (si la puissance totale
9 - Remise en état l'installation est supérieure ou ég
6.1 - Air - Captage et épuration d
6.3 - Air - mesures périodiques (
6.4 - Mesures des rejets (sauf 3è
8 - Bruit et vibration (sauf 8.4) (s

puissance totale de l'installation est
ou égale à 4 MW)
Modifié par l'arrêté du 10 août 1998 - Annexe II

"Les prescriptions relatives aux articles 2.12 (sauf 2ème alinéa) et 2.15 sont applicables, avant le 1er janvier
2001, aux installations existantes."2 - Les dispositions des articles 2.15 et 3.8. concernant la mise en place de
détecteurs de gaz et l'exploitation sans présence humaine permanente s'appliquent, dans les conditions définies
par l'arrêté du 1er février 1993 (JO du 3 mars 1993) aux installations existantes comportant des générateurs de
vapeur ou d'eau surchauffée exploités sans présence humaine permanente.3 - Les dispositions des articles 6.2.4
à 6.2.7, applicables aux installations nouvelles à la date de la modification, s'appliquent à la partie modifiée ou
étendue en cas de changement de combustible, de remplacement des appareils de combustion ou d'extension de
l'installation. 4 - Les valeurs limites des articles 6.2.4, 6.2.6 et 6.2.7, concernant les oxydes d'azote applicables
aux installations nouvelles au 1er janvier 2000, seront pour les installations existantes affectées d'un coefficient
multiplicateur de 1,5. Elles s'appliqueront au plus tard le 1er janvier 2005 aux installations dont la durée de
fonctionnement excède 500 heures par an.Lors des révisions ou des entretiens majeurs portant notamment sur la
chambre de combustion, l'exploitant examinera les possibilités d'introduire des moyens de réduction primaire
des émissions d'oxydes d'azote. Il procédera à ces transformations lorsqu'elles seront techniquement et
économiquement réalisables.Les dispositions de l'article 6.2.4 et 6.2.7 concernant les poussières sont
applicables aux installations existantes au plus tard le 1 janvier 2005. La valeur limite en poussières pour les
installations existantes visées à l'article 6.2.6 est fixée à 150 mg/m³ au 1 janvier 2005. 5 - Les valeurs limites
pour les oxydes de soufre fixées aux articles 6.2.4 et 6.2.7 s'appliquent au plus tard le 1er janvier 2000 à
l'ensemble des installations.Par dérogation aux dispositions du premier alinéa, l'utilisation de combustibles
solides dont la teneur en soufre ne permet pas de respecter la valeur limite de 2 000 mg/m³ pour les oxydes de
soufre, est autorisée jusqu'au 1er janvier 2005 dans les installations ayant utilisé ce combustible régulièrement
du 1er janvier 1996 au 31 décembre 1996 et sous réserve des mêmes conditions d'approvisionnement (origine,
AIDA v2.0 - 20/08/2010
quantité, granulométrie...). Les dispositions de l'alinéa précédent s'appliquent sans préjudice des dispositions de
l'arrêté interministériel du 27 janvier 1993 relatif à l'utilisation des combustibles minéraux solides dans
les petites installations de combustion (10 MW) ou de dispositions plus sévères fixées localement
notamment dans les zones de protection spéciale.
6 - Abrogé et remplacé par l'arrêté du 15 août 2000Les installations existantes visées à l’article 6.2.6 qui
utilisent des combustibles liquides devront respecter les valeurs limites suivantes en oxydes de soufre (les
concentrations sont exprimées en équivalent SO2 dans les conditions standard de l’article 6.2.6.).
FIOUL LOURD FIOUL DOMESTIQUE

Turbines 550 (1)
Moteurs 1 500 (3)
(1) Cette valeur limite est fixée à 1 100 mg/m³ jusqu’au 1er janvier 2003. Dans les départements d’outre-mer, si les va
1999/30/CE du Conseil du 22 avril susvisée sont respectées, la valeur limite est fixée à 1 100 mg/m³, y compris après
(2) Cette valeur limite est de 120 mg/m³ jusqu’au 1er janvier 2008.
(3) Cette valeur limite est fixée à 3 000 mg/m³ jusqu’au 1er janvier 2003. Dans les départements d’outre-mer, si les va
1999/30/CE du Conseil du 22 avril susvisée sont respectées, la valeur limite est fixée à 3000 mg/m³, y compris après l
(4) Cette valeur limite est de 320 mg/m³ jusqu’au 1er janvier 2008.
7 - Les dispositions de l'article 6.2.8 s'appliquent dès l'entrée en vigueur des valeurs limites correspondantes.8 -
Les dispositions de l'article 6.2.9 s'appliquent, à compter du 1er janvier 2005, aux installations existantes
situées dans le périmètre des agglomérations définies au dit article.9 - Pour les installations soumises à
déclaration et qui antérieurement au décret créant la rubrique n° 2910 n'étaient pas inscrites dans la
nomenclature des installations classées, les délais prévus dans le tableau repris au point n° 1 (à l'exception des
articles 1.1, 1.3, 1.4 du titre 1 - Dispositions générales) seront calculés à partir de la date d'échéance du délai
d'un an prescrit par l'article 16 de la loi du 19 juillet 1976.Le dossier prévu à l'article 1.4 comporte :
les documents établis en application des articles 35 et 37 du décret du 21 septembre 1977 modifié,
et s'ils existent, les résultats des dernières mesures sur les effluents et le bruit, les rapports des visites
prévues par le présent arrêté, les consignes d'exploitation, les justificatifs de l'élimination des déchets
industriels spéciaux prévus à l'article 7.4 (à conserver 3 ans)
Annexe III : Prescriptions faisant l'objet du contrôle périodique

AIDA v2.0 - 20/08/2010
(Arrêté du 2 décembre 2008, article 3 et annexe)

Le contrôle prévu au point 1.8 de l'annexe I porte sur les dispositions suivantes (les points mentionnés
font référence à l'annexe I) :
1. Dispositions générales
1.4. Dossier installation classée

" L'exploitant doit établir et tenir à jour un dossier comportant les documents suivants :
- le dossier de déclaration ;
- les plans tenus à jour ;
- le récépissé de déclaration et les prescriptions générales ;
- les arrêtés préfectoraux relatifs à l'installation concernée, pris en application pris en application des
articles 10 (troisième alinéa) et 11 de la loi du 19 juillet 1976 relative aux installations classées pour la
protection de l'environnement, s'il y en a ;
- les résultats des dernières mesures sur les effluents et le bruit ;
- les rapports de visite ;
- les documents prévus aux points 2.15, 3.5, 3.6, 3.7, 4.3, 4.7, 4.8, 5.1 et 7.4 du présent arrêté ;
- durée de fonctionnement de l'installation calculée tel qu'indiqué au point 1.9 "Définitions" de l'annexe I
du présent arrêté."
Objet du contrôle :
Présence du récépissé de déclaration.
Présence des prescriptions générales.
Présentation des arrêtés préfectoraux relatifs à l'installation, s'il y en a.
Présence de la durée de fonctionnement.
2. Implantation, aménagement
2.1. Règles d'implantation

A. - Pour les installations déclarées après le 1er janvier 1998 :
" Les appareils de combustion sont implantés de manière à prévenir tout risque d'incendie et d'explosion
et à ne pas compromettre la sécurité du voisinage, intérieur et extérieur à l'installation. Ils sont
suffisamment éloignés de tout stockage et de toute activité mettant en œuvre des matières combustibles ou
inflammables. L'implantation des appareils doit satisfaire aux distances d'éloignement suivantes (les
distances sont mesurées en projection horizontale par rapport aux parois extérieures du local qui les abrite
ou, à défaut, les appareils eux-mêmes) :
a) 10 mètres des limites de propriété et des établissements recevant du public de 1re, 2e , 3e et 4e
catégories, des immeubles de grande hauteur, des immeubles habités ou occupés par des tiers et des voies
à grande circulation ;
b) 10 mètres des installations mettant en œuvre des matières combustibles ou inflammables y compris les
stockages aériens de combustibles liquides ou gazeux destinés à l'alimentation des appareils de
combustion présents dans l'installation.
A défaut de satisfaire à cette obligation d'éloignement lors de sa mise en service, l'installation devra
respecter les dispositions suivantes :
Les éléments de construction présentent les caractéristiques de comportement au feu suivantes, vis-à-vis
AIDA v2.0 - 20/08/2010
des locaux contigus ou des établissements, installations et stockages pour lesquels les distances prévues
ne peuvent être respectées :
- parois, couverture et plancher haut coupe-feu de degré 2 heures ;
- portes intérieures coupe-feu de degré 1/2 heure et munies d'un ferme-porte ou d'un dispositif assurant
leur fermeture automatique ;
- porte donnant vers l'extérieur coupe-feu de degré 1/2 heure au moins.
Les appareils de combustion destinés à la production d'énergie (tels que les chaudières, les turbines ou les
moteurs, associés ou non à une postcombustion), doivent être implantés, sauf nécessité d'exploitation
justifiée par l'exploitant, dans un local uniquement réservé à cet usage et répondant aux règles
d'implantation ci-dessus.
Lorsque les appareils de combustion sont placés en extérieur, des capotages, ou tout autre moyen
équivalent, sont prévus pour résister aux intempéries. "
Distance entre l'installation et les limites de propriété.
Distance entre l'installation et des installations mettant en œuvre des matières combustibles ou
inflammables ou justificatif des caractéristiques de comportement au feu.
Implantation des appareils de combustion destinés à la production d'énergie dans un local réservé à cet
usage.
Existence d'un capotage ou équivalent pour les appareils de combustion placés en extérieur.
B.- Pour les installations déclarées avant le 1er janvier 1998 :
Pas de contrôle.
2.3. Interdiction d'activités au-dessus des installations

" Les installations ne doivent pas être surmontées de bâtiments occupés par des tiers, habités ou à usage
de bureaux, à l'exception de locaux techniques. Elles ne doivent pas être implantées en sous-sol de ces
bâtiments. "
Absence de bâtiments occupés par des tiers, habités ou à usage de bureaux au-dessus des installations.
Implantation des installations.
B. - Pour les installations déclarées avant le 1er janvier 1998 :
Pas de contrôle.
2.6. Ventilation
" La ventilation doit assurer en permanence, y compris en cas d'arrêt de l'équipement, notamment en cas
de mise en sécurité de l'installation, un balayage de l'atmosphère du local, compatible avec le bon
fonctionnement des appareils de combustion, au moyen d'ouvertures en parties haute et basse permettant
une circulation efficace de l'air ou par tout autre moyen équivalent. "
AIDA v2.0 - 20/08/2010
Présence d'ouvertures en parties haute et basse ou d'un moyen équivalent.
2.9. Rétention des aires et locaux de travail

" Le sol des aires, y compris celles visées à l'article 2.5, et des locaux de stockage ou de manipulation des
produits dangereux pour l'homme ou susceptibles de créer une pollution de l'eau ou du sol doit être
étanche, incombustible et équipé de façon à pouvoir recueillir les eaux de lavage et les produits répandus
accidentellement ; pour cela un seuil surélevé par rapport au niveau du sol ou tout dispositif équivalent les
sépare de l'extérieur ou d'autres aires ou locaux.
Les produits recueillis sont de préférence récupérés et recyclés, ou en cas d'impossibilité traités
conformément au point 5.7 et au titre 7. "
Etanchéité des sols (par examen visuel : nature du sol et absence de fissures). Présence d'un seuil surélevé
par rapport au niveau du sol ou de tout dispositif équivalent.
2.10. Cuvettes de rétention

" Tout stockage de produits liquides susceptibles de créer une pollution de l'eau ou du sol doit être associé
à une capacité de rétention dont le volume doit être au moins égal à la plus grande des deux valeurs
suivantes :
100 % de la capacité du plus grand réservoir ;
50 % de la capacité globale des réservoirs associés.
Le stockage sous le niveau du sol n'est autorisé que dans des réservoirs en fosse maçonnée ou assimilés
(réservoirs à double paroi avec détection de fuite). L'étanchéité des réservoirs doit être contrôlable.
Les réservoirs fixes aériens ou enterrés sont munis de jauges de niveau. Les réservoirs enterrés sont munis
de limiteurs de remplissage. Les capacités intermédiaires ou nourrices alimentant les appareils de
combustion doivent être munies de dispositifs permettant d'éviter tout débordement. Elles sont associées à
des cuvettes de rétention répondant aux dispositions du présent article. Leur capacité est strictement
limitée au besoin de l'exploitation.
Lorsque le stockage est constitué exclusivement de récipients de capacité unitaire inférieure ou égale à
250 litres, admis au transport, le volume minimal de la rétention est égal soit à la capacité totale des
récipients si cette capacité est inférieure à 800 litres, soit à 20 % de la capacité totale avec un minimum de
800 litres si cette capacité excède 800 litres.
La capacité de rétention doit être étanche aux produits qu'elle pourrait contenir et résister à l'action
physique et chimique des fluides. Il en est de même pour le dispositif d'obturation, s'il existe, qui doit être
maintenu fermé en conditions normales. Des réservoirs ou récipients contenant des produits susceptibles
de réagir dangereusement ensemble ne doivent pas être associés à la même cuvette de rétention.
Les dispositions du présent article ne s'appliquent pas aux bassins de traitement des eaux résiduaires. "
Présence de cuvettes de rétention.
Respect du volume minimal de la capacité de rétention.
AIDA v2.0 - 20/08/2010
Pour les capacités intermédiaires ou nourrices alimentant les appareils de combustion, présence de
dispositifs permettant d'éviter tout débordement et de cuvettes de rétention.
Etanchéité des cuvettes de rétention (par examen visuel : nature et absence de fissures).
Position fermée du dispositif d'obturation.
Présence de cuvettes de rétention séparées pour les produits susceptibles de réagir dangereusement
ensemble.
Pour les installations déclarées après le 1er janvier 1998, pour le stockage sous le niveau du sol, présence
de réservoir en fosse maçonnée ou assimilés.
Pour les installations déclarées après le 1er janvier 1998, pour les réservoirs fixes, présence de jauge.
Pour les installations déclarées après le 1er janvier 1998, pour les stockages enterrés, présence de
limiteurs de remplissage.
2.12. Alimentation en combustible

A. - Pour toutes les installations :
" Les réseaux d'alimentation en combustible doivent être conçus et réalisés de manière à réduire les
risques en cas de fuite notamment dans des espaces confinés. Les canalisations sont en tant que de besoin
protégées contre les agressions extérieures (corrosion, choc, température excessive...) et repérées par les
couleurs normalisées.
Un dispositif de coupure, indépendant de tout équipement de régulation de débit, doit être placé à
l'extérieur des bâtiments pour permettre d'interrompre l'alimentation en combustible des appareils de
combustion. Ce dispositif, clairement repéré et indiqué dans des consignes d'exploitation, doit être placé :
- dans un endroit accessible rapidement et en toutes circonstances ;
- à l'extérieur et en aval du poste de livraison et/ou du stockage du combustible.
Il est parfaitement signalé, maintenu en bon état de fonctionnement et comporte une indication du sens de
la manœuvre ainsi que le repérage des positions ouverte et fermée.
Dans les installations alimentées en combustibles gazeux, la coupure de l'alimentation de gaz sera assurée
par deux vannes automatiques (1) redondantes, placées en série sur la conduite d'alimentation en gaz. Ces
vannes seront asservies chacune à des capteurs de détection de gaz (2) et un pressostat (3). Toute la chaîne
de coupure automatique (détection, transmission du signal, fermeture de l'alimentation de gaz) est testée
périodiquement. La position ouverte ou fermée de ces organes est clairement identifiable par le personnel
d'exploitation
Tout appareil de réchauffage d'un combustible liquide doit comporter un dispositif limiteur de la
température, indépendant de sa régulation, protégeant contre toute surchauffe anormale du combustible.
Le parcours des canalisations à l'intérieur des locaux où se trouvent les appareils de combustion est aussi
réduit que possible.
La consignation d'un tronçon de canalisation, notamment en cas de travaux, s'effectuera selon un cahier
des charges précis défini par l'exploitant. Les obturateurs à opercule, non manœuvrables sans fuite
possible vers l'atmosphère, sont interdits à l'intérieur des bâtiments.
(1) Vanne automatique : cette vanne assure la fermeture de l'alimentation en combustible gazeux
lorsqu'une fuite de gaz est détectée par un capteur. Elle est située sur le circuit d'alimentation en gaz. Son
niveau de fiabilité est maximum, compte tenu des normes en vigueur relatives à ce matériel.
(2) Capteur de détection de gaz : une redondance est assurée par la présence d'au moins deux capteurs.
AIDA v2.0 - 20/08/2010
(3) Pressostat : ce dispositif permet de détecter une chute de pression dans la tuyauterie. Son seuil doit
être aussi élevé que possible, compte tenu des contraintes d'exploitation. "
Repérage des réseaux d'alimentation en combustible avec des couleurs normalisées.
Présence d'un dispositif de coupure, indépendant de tout équipement de régulation de débit.
Positionnement du dispositif de coupure à l'extérieur des bâtiments et en aval du poste de livraison et/ou
du stockage du combustible.
Accessibilité du dispositif de coupure.
Signalement du dispositif de coupure.
Présence d'un affichage indiquant le sens de la manœuvre ainsi que les positions ouverte et fermée du
dispositif de coupure.
Dans les installations alimentées en combustibles gazeux, présence de 2 vannes automatiques
redondantes, placées en série sur la conduite d'alimentation en gaz.
Présence d'un asservissement des 2 vannes automatiques à au moins 2 capteurs de détection de gaz et à un
pressostat.
Pour les appareils de réchauffage de combustible liquide, présence d'un dispositif limiteur de température,
indépendant de la régulation de l'appareil de réchauffage.
B. - Pour les installations déclarées après le 1er janvier 1998 :
" Par ailleurs, un organe de coupure rapide doit équiper chaque appareil de combustion au plus près de
celui-ci. "
Présence d'un organe de coupure rapide sur chaque appareil de combustion au plus près de celui-ci.
2.13. Contrôle de la combustion

" Les appareils de combustion sont équipés de dispositifs permettant, d'une part, de contrôler leur bon
fonctionnement et, d'autre part, en cas de défaut, de mettre en sécurité l'appareil concerné et au besoin
l'installation.
appareils et l'arrêt de l'alimentation en combustible. "
Présence de dispositifs sur les appareils de combustion permettant, d'une part, de contrôler leur bon
l'installation.
Pour les appareils de combustion sous chaudières utilisant un combustible liquide ou gazeux, présence
d'un dispositif de contrôle de flamme entraînant la mise en sécurité des appareils et l'arrêt de
l'alimentation en combustible en cas de défaut de fonctionnement.
2.14. Aménagement particulier

" La communication entre le local chaufferie contenant les appareils de combustion utilisant du gaz et
AIDA v2.0 - 20/08/2010
d'autres locaux, si elle est indispensable, s'effectuera par un sas fermé par deux portes pare-flamme 1/2
heure. "
En cas de communication, présence d'un sas fermé par deux portes pare-flamme 1/2 heure entre le local
chaufferie contenant les appareils de combustion utilisant des gaz et d'autres locaux.
B. - Pour les installations déclarées avant le 1er janvier 1998 :
Pas de contrôle.
2.15. Détection de gaz, détection incendie

A. - Pour les installations déclarées après le 1er janvier 1998 et pour les installations déclarées avant le 1er
janvier 1998 comportant des générateurs de vapeur ou d'eau surchauffée exploités sans présence humaine
permanente :
" Un dispositif de détection de gaz déclenchant, selon une procédure préétablie, une alarme en cas de
dépassement des seuils de danger, doit être mis en place dans les installations utilisant un combustible
gazeux, exploitées sans surveillance permanente ou bien implantées en sous-sol. Ce dispositif doit couper
l'arrivée du combustible et interrompre l'alimentation électrique, à l'exception de l'alimentation des
matériels et des équipements destinés à fonctionner en atmosphère explosive, de l'alimentation en très
basse tension et de l'éclairage de secours, sans que cette manœuvre puisse provoquer d'arc ou d'étincelle
pouvant déclencher une explosion. Un dispositif de détection d'incendie doit équiper les installations
implantées en sous-sol.
L'emplacement des détecteurs est déterminé par l'exploitant en fonction des risques de fuite et d'incendie.
Leur situation est repérée sur un plan. Ils sont contrôlés régulièrement et les résultats de ces contrôles sont
consignés par écrit. La fiabilité des détecteurs est adaptée aux exigences de l'article 2.12. Des étalonnages
sont régulièrement effectués.
Toute détection de gaz, au-delà de 60 % de la LIE, conduit à la mise en sécurité de toute installation
susceptible d'être en contact avec l'atmosphère explosive, sauf les matériels et équipements dont le
fonctionnement pourrait être maintenu conformément aux dispositions prévues au point 2.7. Cette mise en
sécurité est prévue dans les consignes d'exploitation. "
Pour les installations utilisant un combustible gazeux, exploitées sans surveillance permanente ou
implantées en sous-sol, présence d'un dispositif de détection de gaz possédant les critères décrits
ci-dessus.
Pour les installations implantées en sous-sol, présence d'un dispositif de détection d'incendie.
Présence d'un plan repérant ce dispositif.
Présence des résultats de contrôles des dispositifs de détection d'incendie.
B. - Pour les autres installations déclarées avant le 1er janvier 1998 : Pas de contrôle.
3. Exploitation, entretien
AIDA v2.0 - 20/08/2010
3.2. Contrôle de l'accès

" Les personnes étrangères à l'établissement, à l'exception de celles désignées par l'exploitant, ne doivent
pas avoir l'accès libre aux installations (par exemple clôture, fermeture à clef...) nonobstant les
dispositions prises en application de l'article 2.5 (premier alinéa). "
Présence d'une barrière physique (exemple, clôture, fermeture à clef...) interdisant l'accès libre aux
installations.
3.3. Connaissance des produits, étiquetage

" L'exploitant doit avoir à sa disposition des documents lui permettant de connaître la nature et les risques
des produits dangereux présents dans l'installation, en particulier les fiches de données de sécurité prévues
par l'article R. 231-53 du code du travail.
Les fûts, réservoirs et autres emballages doivent porter en caractères très lisibles le nom des produits et,
s'il y a lieu, les symboles de danger conformément à la réglementation relative à l'étiquetage des
substances et préparations chimiques dangereuses. "
Présence des fiches de données de sécurité. Présence et lisibilité des noms de produits et symboles de
danger sur les fûts, réservoirs et emballages.
3.5. Registre entrée/sortie

" L'exploitant tient à jour un état indiquant la nature et la quantité de combustibles consommés, auquel est
annexé un plan général des stockages. La présence de matières dangereuses ou combustibles à l'intérieur
des locaux abritant des appareils de combustion est limitée aux nécessités de l'exploitation. "
Présence d'un état des combustibles consommés.
Adéquation entre la nature du combustible déclaré et le combustible utilisé le jour du contrôle.
Présence du plan des stockages.
Absence de matières dangereuses non nécessaires à l'exploitation à l'intérieur des locaux abritant des
appareils de combustion.
3.8. Conduite des installations

" Les installations doivent être exploitées sous la surveillance permanente d'un personnel qualifié. Il
vérifie périodiquement le bon fonctionnement des dispositifs de sécurité et s'assure de la bonne
alimentation en combustible des appareils de combustion.
Par dérogation aux dispositions ci-dessus, l'exploitation sans surveillance humaine permanente est admise
:
- pour les générateurs de vapeur ou d'eau surchauffée lorsqu'ils répondent aux dispositions de l'arrêté
ministériel du 1er février 1993 (Journal officiel du 3 mars 1993) relatif à l'exploitation sans présence
humaine permanente ainsi que les textes qui viendraient s'y substituer ou le modifier ;
- pour les autres appareils de combustion, si le mode d'exploitation assure une surveillance permanente de
l'installation permettant au personnel soit d'agir à distance sur les paramètres de fonctionnement des
appareils et de les mettre en sécurité en cas d'anomalies ou de défauts, soit de l'informer de ces derniers
AIDA v2.0 - 20/08/2010
afin qu'il intervienne directement sur le site.
L'exploitant consigne par écrit les procédures de reconnaissance et de gestion des anomalies de
fonctionnement ainsi que celles relatives aux interventions du personnel et aux vérifications périodiques
du bon fonctionnement de l'installation et des dispositifs assurant sa mise en sécurité. Ces procédures
précisent la fréquence et la nature des vérifications à effectuer pendant et en dehors de la période de
fonctionnement de l'installation.
En cas d'anomalies provoquant l'arrêt de l'installation, celle-ci doit être protégée contre tout déverrouillage
intempestif. Toute remise en route automatique est alors interdite. Le réarmement ne peut se faire qu'après
élimination des défauts par du personnel d'exploitation au besoin après intervention sur le site. "
Caractère permanent de la surveillance de l'exploitation des installations sauf dans les cas prévus
ci-dessus. Présence des procédures écrites :
- de reconnaissance et de gestion des anomalies de fonctionnement ;
- relatives aux interventions du personnel ;
- relatives aux vérifications périodiques du bon fonctionnement de l'installation et des dispositifs assurant
sa mise en sécurité.
Présence, dans les procédures écrites, des indications de fréquence et de nature des vérifications à
effectuer pendant et en dehors de la période de fonctionnement de l'installation.
4. Risques
4.2. Moyens de secours contre l'incendie

" L'installation doit être dotée de moyens de secours contre l'incendie appropriés aux risques et conformes
aux normes en vigueur. Ceux-ci sont au minimum constitués :
- des extincteurs portatifs répartis à l'intérieur des locaux, sur les aires extérieures et les lieux présentant
un risque spécifique, à proximité des dégagements, bien visibles et facilement accessibles. Leur nombre
est déterminé à raison de deux extincteurs de classe 55 B au moins par appareil de combustion avec un
maximum exigible de quatre lorsque la puissance de l'installation est inférieure à 10 MW et de six dans le
cas contraire. Ces moyens peuvent être réduits de moitié en cas d'utilisation d'un combustible gazeux
seulement. Ils sont accompagnés d'une mention : "Ne pas utiliser sur flamme gaz". Les agents d'extinction
doivent être appropriés aux risques à combattre et compatibles avec les produits manipulés ou stockés ;
- d'une réserve d'au moins 0,1 m³ de sable maintenu meuble et sec et des pelles (hormis pour les
installations n'utilisant qu'un combustible gazeux). Ces moyens peuvent être complétés en fonction des
dangers présentés et de la ressource en eau disponible par : ? un ou plusieurs appareils d'incendie
(bouches, poteaux, ..) publics ou privés dont un, implanté à 200 mètres au plus du risque, ou une réserve
d'eau suffisante permettant d'alimenter, avec un débit et une pression suffisants, indépendants de ceux des
appareils d'incendie, des robinets d'incendie armés ou tout autre matériel fixe ou mobile propre au site ;
- des matériels spécifiques : extincteurs automatiques dont le déclenchement doit interrompre
automatiquement l'alimentation en combustible... Ces matériels doivent être maintenus en bon état et
vérifiés au moins une fois par an. "
Présence et implantation de deux extincteurs de classe 55 B au moins par appareil de combustion avec un
maximum exigible de quatre (deux dans le cas d'utilisation d'un combustible gazeux seulement) lorsque la
puissance de l'installation (somme des puissances des appareils de combustion constituant l'installation)
AIDA v2.0 - 20/08/2010
est inférieure à 10 MW et de six (trois dans le cas d'utilisation d'un combustible gazeux seulement) dans le
cas contraire.
Présence d'une mention : " Ne pas utiliser sur flamme gaz " auprès des extincteurs.
Présence d'une réserve de sable meuble et sec d'au moins 0,1 m³ et de pelles.
Présentation d'un justificatif de la vérification annuelle de ces matériels.
4.3. Localisation des risques

" L'exploitant recense, sous sa responsabilité, les parties de l'installation qui, en raison des caractéristiques
qualitatives et quantitatives des matières mises en œuvre, stockées, utilisées ou produites, sont
susceptibles d'être à l'origine d'un sinistre pouvant avoir des conséquences directes ou indirectes sur
l'environnement, la sécurité publique ou le maintien en sécurité de l'installation.
L'exploitant détermine pour chacune de ces parties de l'installation la nature du risque (incendie,
atmosphères explosives ou émanations toxiques) qui la concerne. Ce risque est signalé. "
Présence d'une signalisation des risques dans les zones de danger.
4.5. Interdiction des feux

" En dehors des appareils de combustion, il est interdit d'apporter du feu sous une forme quelconque, sauf
pour la réalisation de travaux ayant fait l'objet d'un "permis de feu". Cette interdiction doit être affichée en
caractères apparents. "
Présence d'un affichage indiquant l'interdiction d'apporter du feu.
4.7. Consignes de sécurité

" Sans préjudice des dispositions du code du travail, des consignes précisant les modalités d'application
des dispositions du présent arrêté doivent être établies et affichées dans les lieux fréquentés par le
personnel. Ces consignes doivent notamment indiquer :
- l'interdiction d'apporter du feu prévue à l'article 4.5 ;
- les mesures à prendre en cas de fuite sur un récipient ou une canalisation contenant des substances
dangereuses ou inflammables ainsi que les conditions de rejet prévues au point 5.7 ;
- les conditions de délivrance des "permis de travail" et des "permis de feu" visés à l'article 4.6 ;
- les moyens d'extinction à utiliser en cas d'incendie ;
- la conduite à tenir pour procéder à l'arrêt d'urgence et à la mise en sécurité de l'installation ;
- la procédure d'alerte avec les numéros de téléphone du responsable d'intervention de l'établissement, des
services d'incendie et de secours, etc. "
Affichage de consignes de sécurité indiquant :
- l'interdiction d'apporter du feu ;
dangereuses ou inflammables ainsi que les conditions de rejet ;
- les conditions de délivrance des "permis de travail" et des "permis de feu" ;
- les procédures d'arrêt d'urgence et de mise en sécurité de l'installation ;
AIDA v2.0 - 20/08/2010
- la procédure d'alerte.
4.8. Consignes d'exploitation

" Les opérations comportant des manipulations dangereuses et la conduite des installations (démarrage et
arrêt, fonctionnement normal, entretien...) doivent faire l'objet de consignes d'exploitation écrites. Ces
consignes prévoient notamment :
- les modes opératoires ;
- la fréquence de contrôle des dispositifs de sécurité et de traitement des pollutions et nuisances générées
par l'installation ;
- les instructions de maintenance et de nettoyage, la périodicité de ces opérations et les consignations
nécessaires avant de réaliser ces travaux ;
- les modalités d'entretien, de contrôle et d'utilisation des équipements de régulation et des dispositifs de
sécurité. "
Présence de consignes indiquant :
- la fréquence de contrôle des dispositifs de sécurité et de traitement ;
sécurité.
5. Eau
5.1. Prélèvements
" Les installations de prélèvement d'eau dans le milieu naturel doivent être munies de dispositifs de
mesure totalisateurs de la quantité d'eau prélevée. Ces dispositifs doivent être relevés toutes les semaines
si le débit moyen prélevé est supérieur à 10 m³/j. Le résultat de ces mesures doit être enregistré et tenu à la
disposition de l'inspecteur des installations classées.
Le raccordement à une nappe d'eau ou au réseau public de distribution d'eau potable doit être muni d'un
dispositif antiretour.
L'usage du réseau d'eau incendie est strictement réservé aux sinistres et aux exercices de secours et aux
opérations d'entretien ou de maintien hors gel de ce réseau. "
Dans le cas d'installations prélevant de l'eau dans le milieu naturel, présence de dispositifs de mesure
totalisateurs de la quantité d'eau prélevée.
Dans le cas d'installations prélevant de l'eau dans le milieu naturel avec un débit supérieur à 10 m³/j,
présence des résultats des mesures hebdomadaires.
Présence d'un dispositif antiretour sur le raccordement à une nappe d'eau ou au réseau public de
distribution d'eau potable.
5.4. Mesure des volumes rejetés

AIDA v2.0 - 20/08/2010
A. - Pour les installations déclarées avant le 1er janvier 1998 dont la puissance est inférieure à 4MW : Pas
de contrôle.
B. - Pour toutes les autres installations :
" La quantité d'eau rejetée est mesurée ou estimée à partir des relevés des quantités d'eau prélevées dans le
réseau de distribution publique ou dans le milieu naturel. "
Présence des mesures ou Présence des estimations à partir des relevés des quantités d'eau prélevées dans
le réseau de distribution publique ou dans le milieu naturel.
5.9. Mesure périodique de la pollution rejetée

" Une mesure des concentrations des différents polluants visés à l'article 5.5 (Valeurs limites de rejet) doit
être effectuée au moins tous les trois ans par un organisme agréé par le ministre de l'environnement. Ces
mesures sont effectuées sur un échantillon représentatif du fonctionnement de l'installation et constitué
soit par un prélèvement continu d'une demi-heure, soit par au moins deux prélèvements instantanés
espacés d'une demi-heure.
En cas d'impossibilité d'obtenir un tel échantillon, une évaluation des capacités des équipements
d'épuration à respecter les valeurs limites est réalisée.
Une mesure du débit est également réalisée, ou estimée à partir des consommations, si celui-ci est
supérieur à 10 m³/j. "
Présence des résultats des mesures faites par un organisme agréé ou
Evaluation des capacités des équipements d'épuration à respecter les valeurs limites d'émission
applicables.
Conformité des résultats de mesures avec les valeurs limites d'émission applicables.
Présence des mesures ou d'évaluation du débit si celui-ci est supérieur à 10 m³/j.
5.10. Traitement des hydrocarbures

A. - Pour les installations déclarées avant le 1er janvier 1998 dont la puissance est supérieure à 4MW :
" En cas d'utilisation de combustibles liquides, les eaux de lavage des sols et les divers écoulements ne
peuvent être évacués qu'après avoir traversé au préalable un dispositif séparateur d'hydrocarbures à moins
qu'ils soient éliminés conformément au titre 7. Ce matériel est maintenu en bon état de fonctionnement et
périodiquement entretenu pour conserver ses performances initiales. "
En cas d'utilisation de combustibles liquides, présence d'un séparateur d'hydrocarbures traitant des eaux
de lavage des sols et des divers écoulements, sauf si ceux-ci sont éliminés comme des déchets.
B. - Pour les installations déclarées avant le 1er janvier 1998 dont la puissance est inférieure à 4MW :
Pas de contrôle.
AIDA v2.0 - 20/08/2010
C. - Pour les installations déclarées après le 1er janvier 1998 :
" En cas d'utilisation de combustibles liquides, les eaux de lavage des sols et les divers écoulements ne
peuvent être évacués qu'après avoir traversé au préalable un dispositif séparateur d'hydrocarbures à moins
qu'ils soient éliminés conformément au titre 7. Ce matériel est maintenu en bon état de fonctionnement et
périodiquement entretenu pour conserver ses performances initiales.
Lorsque la puissance de l'installation dépasse 10 MW, ce dispositif sera muni d'un obturateur automatique
commandant une alarme dans le cas où l'appareil atteindrait sa capacité maximale de rétention des
hydrocarbures. "
En cas d'utilisation de combustibles liquides, présence d'un séparateur d'hydrocarbures permettant le
traitement des eaux de lavage des sols et des divers écoulements, sauf si ceux-ci sont éliminés comme des
déchets.
En cas d'utilisation de combustibles liquides, lorsque la puissance de l'installation dépasse 10 MW,
présence d'un obturateur automatique sur le séparateur d'hydrocarbures commandant une alarme dans le
cas où l'appareil atteindrait sa capacité maximale de rétention des hydrocarbures.
6. Air, odeurs
6.2.1. Combustible utilisé
" Les combustibles à employer doivent correspondre à ceux figurant dans le dossier de déclaration et aux
caractéristiques préconisées par le constructeur des appareils de combustion.
Le combustible est considéré dans l'état physique où il se trouve lors de son introduction dans la chambre
de combustion. "
Conformité des combustibles utilisés avec ceux figurant dans le dossier de déclaration.
6.2.2. Hauteur des cheminées
i. Pour les installations déclarées après le 1er janvier 1998 :
" Toutes les dispositions sont prises pour que les gaz de combustion soient collectés et évacués par un
nombre aussi réduit que possible de cheminées qui débouchent à une hauteur permettant une bonne
dispersion des polluants.
Si compte tenu des facteurs techniques et économiques, les gaz résiduaires de plusieurs appareils de
combustion sont ou pourraient être rejetés par une cheminée commune, les appareils de combustion ainsi
regroupés constituent un ensemble dont la puissance, telle que définie à l'article 1.9, est la somme des
puissances unitaires des appareils qui le composent. Cette puissance est celle retenue dans les tableaux
ci-après pour déterminer la hauteur hp de la cheminée (différence entre l'altitude du débouché à l'air libre
et l'altitude moyenne au sol à l'endroit considéré exprimée en mètres) associée à ces appareils.
Si plusieurs cheminées sont regroupées dans le même conduit, la hauteur de ce dernier sera déterminée en
se référant au combustible donnant la hauteur de cheminée la plus élevée.
AIDA v2.0 - 20/08/2010
Pour les installations utilisant normalement du gaz, il n'est pas tenu compte, pour la détermination de la
hauteur des cheminées, de l'emploi d'un autre combustible lorsque celui-ci est destiné à pallier,
exceptionnellement et pour une courte période, une interruption soudaine de l'approvisionnement en gaz.
Les hauteurs indiquées entre parenthèses correspondent aux hauteurs minimales des cheminées associées
aux installations implantées dans les zones définies à l'article 6.2.9 (Installations situées en agglomération
de plus de 250 000 habitants).
Remarque concernant les points A à D :
A. - Cas des installations comportant des turbines ou des moteurs :
La hauteur de la (ou des) cheminée(s) sera déterminée en se référant, dans les tableaux suivants, à la
puissance totale de chaque catégorie d'appareils (moteurs ou turbines) prise séparément. Si l'installation
utilise plusieurs combustibles, on retiendra la hauteur correspondant au cas du combustible donnant la
hauteur la plus élevée.
1. Cas des turbines.
Type de ¹ 2 MW et ¸ 4 4 MW et ¸ 6 MW 6 MW et ¸ 10 10 MW et ¸ 15 15 MW et ¸ 20
combustible MW MW MW MW
Gaz naturel et 5m 6m 7m 9 m (13 m) 10 m (15 m)
gaz de pétrole
liquéfiés
Autres 6m 7m 9m 11 m (16 m) 12 m (17 m)
combustibles
2. Cas des moteurs.
Type de ¹ 2 MW et ¸ 4 4 MW et ¸ 6 MW 6 MW et ¸ 10 10 MW et ¸ 15 15 MW et ¸ 20
combustible MW MW MW MW
Gaz naturel et 5m 6m 7m 9 m (13 m) 10 m (15 m)
gaz de pétrole
liquéfiés
Autres 13 m 15 m 18 m (27m) 20 m (30 m)
combustibles
Dans le cas des moteurs dual fioul, la hauteur de la cheminée sera majorée de 20 % par rapport à la
hauteur donnée dans le tableau ci-dessus à la ligne " Autres combustibles " pour la puissance
correspondante (valeur arrondie à l'unité supérieure).
Pour les turbines et moteurs, si la vitesse d'éjection des gaz de combustion dépasse la valeur indiquée à
l'article 6.2.3. A, la formule suivante pourra être utilisée pour déterminer la hauteur minimale hp de la
cheminée sans que celle-ci puisse être inférieure à 3 mètres :
hp = hA [1 - (V - 25)/(V - 5)],
où hA est la valeur indiquée dans les tableaux ci-dessus pour la puissance concernée et V la vitesse
effective d'éjection des gaz de combustion (en m/s).
B. - Autres installations :
1. Lorsque la puissance est inférieure à 10 MW :

AIDA v2.0 - 20/08/2010
Type de ¹ 2 MW et ¸ 4 4 MW et ¸ 6 MW 6 MW et ¸ 10
combustible MW MW
Gaz naturel 6m 8m
Gaz de pétrole 7m 10 m
liquéfiés et fioul
domestique
Autres 21 m 24 m 28 m
combustibles
liquides (1)
Combustibles 16 m 19 m 22 m
solides
Biomasse 12 m 14 m 17 m
(1) Si les combustibles consommés ont une teneur en soufre
inférieure à 0,25 g/MJ, la hauteur de la cheminée pourra être réduite du
tiers de la hauteur donnée ci-dessus pour la puissance
correspondante (valeur arrondie à l'unité supérieure). Dans le cas
d'un appareil de combustion isolé ou d'un groupe d'appareils,
raccordé à une même cheminée et dont la puissance est inférieure à 2
MW, la hauteur minimale du débouché à l'air libre de la cheminée
d'évacuation des gaz de combustion devra dépasser d'au moins 3
mètres le point le plus haut de la toiture surmontant l'installation en
cas d'utilisation d'un combustible gazeux ou du fioul domestique.
Pour les autres combustibles, la hauteur de la cheminée ne devra pas
être inférieure à 10 mètres.
2. Lorsque la puissance est supérieure ou égale à 10 MW :
Type de 10 MW et ¸ 15 15 MW et ¸ 20
combustible MW MW
Gaz naturel 9 m (14 m)
Gaz de pétrole 12 m (15 m)
liquéfiés et fioul
domestique
Autres 32 m (37 m) 35 m (41 m)
combustibles
liquides (1)
Combustibles 26 m (30 m) 29 m (34 m)
solides
Biomasse 19 m (28 m) 21 m (31 m)
(1) Si les combustibles consommés ont une teneur en
soufre inférieure à 0,25 g/MJ, la hauteur de la
cheminée pourra être réduite du tiers de la
hauteur donnée ci-dessus pour la puissance
correspondante (valeur arrondie à l'unité
supérieure). Dans le cas d'un appareil de combustion
isolé ou d'un groupe d'appareils, raccordé à une
même cheminée et dont la puissance est inférieure à
2 MW, la hauteur minimale du débouché à l'air
libre de la cheminée d'évacuation des gaz de
combustion devra dépasser d'au moins 3 mètres le
AIDA v2.0 - 20/08/2010
point le plus haut de la toiture surmontant

l'installation en cas d'utilisation d'un combustible
gazeux ou du fioul domestique. Pour les autres
combustibles, la hauteur de la cheminée ne devra pas
être inférieure à 10 mètres.
C. - Dispositions particulières concernant les chaufferies :
Les appareils de combustion implantés dans une même chaufferie constituent un seul ensemble au sens du
deuxième alinéa de l'article 6.2.2. La hauteur des cheminées est déterminée selon les indications du point
B ci-dessus.
Si plusieurs cheminées sont raccordées à des chaudières utilisant le même combustible ou bien
exclusivement un combustible gazeux et du fioul domestique, on calculera la hauteur des cheminées
comme s'il n'y en avait qu'une correspondant à une installation dont la puissance serait égale à la somme
des puissances des appareils de combustion concernés.
Si les combustibles sont différents, on calculera la hauteur des cheminées comme s'il n'y avait qu'une
installation dont la puissance est égale à la puissance totale des divers appareils de combustion, à
l'exclusion de ceux utilisant uniquement du gaz naturel et en se référant au cas du combustible donnant la
hauteur la plus élevée.
Dans les chaufferies comportant des chaudières et des appareils relevant du point A, la hauteur de la (ou
des) cheminée(s) associée(s) aux chaudières sera déterminée en se référant à la puissance totale des
appareils de combustion installés.
D. - Prise en compte des obstacles :
S'il y a dans le voisinage des obstacles naturels ou artificiels de nature à perturber la dispersion des gaz de
combustion (obstacles vus de la cheminée considérée sous un angle supérieur à 15 degrés dans le plan
horizontal), la hauteur de la (ou des) cheminée(s) doit être déterminée de la manière suivante :
- si l'obstacle considéré est situé à une distance inférieure à D de l'axe de la cheminée : Hi = hi + 5 ;
- si l'obstacle considéré est situé à une distance comprise entre D et 5 D de l'axe de la cheminée : Hi =
5/4(hi + 5)(1 ? d/5 D).
hi est l'altitude d'un point de l'obstacle situé à une distance d de l'axe de la cheminée. Soit Hp la plus
grande des valeurs de Hi, la hauteur de la cheminée doit être supérieure ou égale à la plus grande des
valeurs Hp et hp. Pour les combustibles gazeux et le fioul domestique, D est pris égal à 25 m si la
puissance est inférieure à 10 MW et à 40 m si la puissance est supérieure ou égale à 10 MW. Ces
distances sont doublées dans le cas des autres combustibles.
E. - Cas des installations visées à l'article 1.10 (cas particulier des turbines et moteurs fonctionnant en
secours de l'alimentation électrique principale) :
Dans le cas des installations visées à l'article 1.10, le débouché à l'air libre de la cheminée d'évacuation
des gaz de combustion devra dépasser de 3 mètres la hauteur des bâtiments situés dans un rayon de 15
mètres autour de l'installation, sans toutefois être inférieure à 10 mètres. "
Vérification du calcul de la hauteur de cheminée présent dans le dossier de déclaration, sur la base des
hypothèses prises par l'exploitant. Vérification de l'adéquation entre hauteur de cheminée réelle (mesurée
AIDA v2.0 - 20/08/2010
par système optique) et hauteur de cheminée calculée par l'organisme de contrôle.
ii. Pour les installations déclarées avant le 1er janvier 1998 :

Pas de contrôle.
6.2.3. Vitesse d'éjection des gaz
i. Pour les installations déclarées après le 1er janvier 1998 :
" A. - Turbines et moteurs :
La vitesse d'éjection des gaz de combustion en marche continue maximale doit être au moins égale à 25
m/s.
B. - Autres appareils de combustion : La vitesse d'éjection des gaz de combustion en marche continue
maximale doit être au moins égale à :
5 m/s pour les combustibles gazeux et le fioul domestique ;
6 m/s pour les combustibles solides et la biomasse ;
9 m/s pour les autres combustibles liquides. "
Vérification de la vitesse d'éjection :
Mesurée lors de la mesure périodique de la pollution rejetée selon les modalités de l'article 6.3 (Mesure
périodique de la pollution rejetée).
Ou calculée grâce au débit mesuré lors de la mesure périodique de la pollution rejetée selon les modalités
de l'article 6.3 (Mesure périodique de la pollution rejetée) et à la section de la cheminée.
ii. Pour les installations déclarées avant le 1er janvier 1998 :

Pas de contrôle.
6.2.4. Valeurs limites de rejet (combustion sous chaudières)
A. - Pour les installations déclarées après le 10 août 1998 et pour les installations déclarées avant le 10
août 1998 modifiées ou étendues :
" Les valeurs limites fixées au présent article concernent les appareils de combustion destinés à la
production d'énergie sous chaudières.
Le débit des gaz de combustion est exprimé en mètres cubes dans les conditions normales de température
et de pression (273 K et 101 300 Pa). Les limites de rejet en concentration sont exprimées en
milligrammes par mètre cube (mg/m³) sur gaz sec, la teneur en oxygène étant ramenée à 6 % en volume
dans le cas des combustibles solides, 3 % en volume pour les combustibles liquides ou gazeux et 11 % en
volume pour la biomasse.
La puissance P correspond à la somme des puissances des appareils de combustion sous chaudières qui
composent l'ensemble de l'installation.
Type de Oxydes de Oxyde d'azote en équivalent Poussières

combustible soufre en NO2
équivalent
AIDA v2.0 - 20/08/2010
SO2
P ¸ 10 MW P 10 MW P ¸ 4 MW 4 P ¸ 10 MW P 10 MW
Gaz naturel 150 (1) 35 100 5
Gaz de pétrole 200 (2) 5 150 5
liquéfiés
Fioul 170 (6) 200 (2) 150 50
domestique
Autres 1 700 (5) 550 (3) 500 150 100
combustibles
liquides
Combustibles 2 000 550 (4) 150 100
solides
Biomasse 200 500 150 100
(1) Cette limite s'applique aux installations dont la puissance totale est supérieure à 10 MW lorsque plus
de 50 % de la puissance totale de l'installation est fournie par des générateurs à tubes de fumée.
(4) La limite est fixée à 800 mg/m³ pour les installations possédant des chaudières automatiques
monoblocs ou à tubes de fumée dont la puissance totale est inférieure à 10 MW.
(5) La valeur limite est fixée à 3 400 mg/m³ jusqu'au 1er janvier 2003. Dans les départements d'outre-mer,
si les valeurs limites de qualité de l'air, prévues dans la directive communautaire 1999/30/CE du Conseil
du 22 avril 1999 susvisée sont respectées, la valeur limite est fixée à 3 400 mg/m³, y compris après le 1er
janvier 2003.
(6) La valeur limite est fixée à 350 mg/m³ jusqu'au 1er janvier 2008. "
Conformité des résultats des mesures visées à l'article 6.3 (Mesure périodique de la pollution rejetée),
ramenés aux conditions spécifiées ci-dessusavec les valeurs limites d'émission applicables.
En cas d'installation déclarée avant le 10 août 1998 modifiée ou étendue (changement de combustible,
remplacement des appareils de combustion, extension de l'installation), les valeurs limites d'émission
ci-dessus ne s'appliquent qu'à la partie modifiée ou étendue.
B. - Pour les installations déclarées avant le 10 août 1998 n'ayant subi ni modification ni extension : "
Les valeurs limites fixées au présent article concernent les appareils de combustion destinés à la
production d'énergie sous chaudières.
Le débit des gaz de combustion est exprimé en mètres cubes dans les conditions normales de température
et de pression (273 K et 101 300 Pa). Les limites de rejet en concentration sont exprimées en
milligrammes par mètre cube (mg/m³) sur gaz sec, la teneur en oxygène étant ramenée à 6 % en volume
dans le cas des combustibles solides, 3 % en volume pour les combustibles liquides ou gazeux et 11 % en
volume pour la biomasse. La puissance P correspond à la somme des puissances des appareils de
combustion sous chaudières qui composent l'ensemble de l'installation.
Type de Oxydes de Oxyde d'azote en équivalent Poussières

combustible soufre en NO2
équivalent
SO2
P ¸ 10 MW P 10 MW P ¸ 4 MW 4 P ¸ 10 MW P 10 MW
Gaz naturel 35 225 (1) 150 5
AIDA v2.0 - 20/08/2010
Gaz de pétrole 5 300 (2) 225 5

liquéfiés
Fioul 170 (6) 300 (2) 225 50
domestique
Autres 1 700 (5) 825 (3) 750 150 100
combustibles
liquides
Combustibles 2 000 825 (4) 150 100
solides
Biomasse 200 750 150 100
(4) La limite est fixée à 1 200 mg/m³ pour les installations possédant des chaudières automatiques
monoblocs ou à tubes de fumée dont la puissance totale est inférieure à 10 MW.
si les valeurs limites de qualité de l'air prévues dans la directive communautaire 1999/30/CE du Conseil
janvier 2003. (
6) La valeur limite est fixée à 350 mg/m³ jusqu'au 1er janvier 2008. "
ramenés aux conditions spécifiées ci-dessus avec les valeurs limites d'émission applicables.
Les valeurs limites d'émissions d'oxydes d'azote ne sont pas applicables aux installations dont la durée de
fonctionnement est inférieure à 500 h/an.
6.2.5. Valeurs limites de rejet en cas d'utilisation de la biomasse en chaudières
" Les concentrations en monoxyde de carbone (exprimée en CO) et en composés organiques volatils hors
méthane (exprimée en équivalent CH4) ne doivent pas dépasser respectivement 250 mg/m³ et 50 mg/m³.
Dans le cas d'une installation située en dehors des zones définies à l'article 6.2.9 (Installations situées en
agglomération de plus de 250 000 habitants) et si la puissance totale des chaudières consommant de la
biomasse n'excède pas 4 MW, la limite de rejet en poussières, applicable aux appareils de combustion
utilisant ce combustible, est fixée à 150 mg/m³ quelle que soit la puissance totale de l'installation. "
Conformité des résultats de mesures de CO, COV non méthaniques et poussières des installations utilisant
de la biomasse avec les valeurs limites d'émission applicables.
B. - Pour les installations déclarées avant le 10 août 1998 n'ayant subi ni modification ni extension :
" Dans le cas d'une installation située en dehors des zones définies à l'article 6.2.9 (Installations situées en
agglomération de plus de 250 000 habitants) et si la puissance totale des chaudières consommant de la
biomasse n'excède pas 4 MW, la limite de rejet en poussières, applicable aux appareils de combustion
AIDA v2.0 - 20/08/2010
utilisant ce combustible, est fixée à 150 mg/m³ quelle que soit la puissance totale de l'installation. "
Conformité des résultats de mesures de poussières des installations utilisant de la biomasse avec les
valeurs limites d'émission applicables.
6.2.6. Valeurs limites de rejet (turbines et moteurs)
août 1998 modifiées ou étendues : "
Lorsque l'installation comporte à la fois des turbines et des moteurs, les valeurs limites ci-dessous
s'appliquent à chaque catégorie d'appareil (turbine ou moteur) prise séparément.
Les valeurs limites doivent être respectées dans les conditions de marche des installations à pleine charge.
Elles sont exprimées en mg/m³ dans les conditions normales de température et de pression, sur gaz sec ; la
teneur en oxygène étant ramenée à 5 % en volume pour les moteurs et 15 % en volume lorsqu'il s'agit de
turbines, quel que soit le combustible utilisé.
Si l'installation comporte un appareil de combustion sur le circuit des gaz d'échappement des turbines ou
moteurs, les limites fixées au présent article s'entendent en aval de cet appareil lorsque les moteurs et
turbines sont en fonctionnement. Lorsque l'appareil fonctionne seul (turbine et moteur à l'arrêt), les
valeurs limites qui lui sont applicables sont déterminées en se référant à l'article 6.2.4 du présent arrêté
(Valeurs limites de rejet [combustion sous chaudières]).
Combustibles Polluants
Dioxydes de soufre Oxydes d'azote Monoxydes de carbone
Fioul domestique 60 (1) 200 100
(1) La valeur limite est fixée à 120 mg/m³ jusqu'au 1er janvier 2008.
si les valeurs limites de qualité de l'air prévues dans la directive communautaire 1999/30/CE du Conseil du
22 avril 1999 susvisée sont respectées, la valeur limite est fixée à 1 100 mg/m³, y compris après le 1er
janvier 2003.
La concentration en poussières dans les gaz de combustion ne doit pas dépasser 15 mg/m³, quel que soit le
combustible employé.
Lorsque la durée de fonctionnement de l'installation est inférieure à 500 h/an, les valeurs limites pour les
oxydes d'azote sont fixées à 300 mg/m³ pour le gaz naturel et 400 mg/m³ pour les autres combustibles.
La valeur limite en monoxyde de carbone est portée à 300 mg/m³.
2. Cas des moteurs.
Les concentrations en monoxyde de carbone (exprimé en CO) et en composés organiques volatils à

l'exclusion du méthane (exprimé en équivalent CH4) ne doivent pas dépasser respectivement 650 mg/m³
et 150 mg/m³.
AIDA v2.0 - 20/08/2010
Dioxydes de soufre Oxydes d'azote Poussières
Gaz naturel et gaz de 30 350 (1) 50
pétrole liquéfiés
Autres combustibles - fioul domestique : 160
- régime de rotation = 1 100
liquides (3) 200 tours/min : 1 500
Autres combustibles - fioul lourd : 1 500 (4)
- régime de rotation ¸ 1
200 tours/min : 1 900 (2)
(1) Dans le cas des moteurs utilisant un système d'allumage par injection pilote (moteur dual fioul), la
valeur limite d'émission, lorsqu'ils sont utilisés en mode gaz, est fixée au double des valeurs imposées pour
ce combustible.
(2) La valeur limite s'applique aux moteurs utilisant un système d'allumage par injection pilote (moteur
dual fioul) lorsqu'ils sont utilisés en mode combustible liquide.
janvier 2003.
Lorsque la durée de fonctionnement de l'installation ne dépasse pas 500 h/an, les valeurs limites en
oxydes d'azote sont fixées à 500 mg/m³ pour les combustibles gazeux et 2 000 mg/m³ pour les autres
combustibles.
Toutefois, lorsque l'installation comporte des moteurs dont la puissance unitaire est inférieure à 1 MW et
à condition que la puissance totale des moteurs soit inférieure à 3 MW, les valeurs limites en oxydes
d'azote sont fixées à 3 000 mg/m³ jusqu'au 31 décembre 2 000 et 2 000 mg/m³ après cette date. "
ramenés aux conditions spécifiées ci-dessus avec les valeurs limites d'émission applicables. En cas
d'installation déclarée avant le 10 août 1998 modifiée ou étendue (changement de combustible,
remplacement des appareils de combustion, extension de l'installation), les valeurs limites d'émission
ci-dessus ne s'appliquent qu'à la partie modifiée ou étendue.
" Lorsque l'installation comporte à la fois des turbines et des moteurs, les valeurs limites ci-dessous
s'appliquent à chaque catégorie d'appareil (turbine ou moteur) prise séparément.
Les valeurs limites doivent être respectées dans les conditions de marche des installations à pleine charge.
Elles sont exprimées en mg/m³ dans les conditions normales de température et de pression, sur gaz sec ; la
teneur en oxygène étant ramenée à 5 % en volume pour les moteurs et 15 % en volume lorsqu'il s'agit de
turbines, quel que soit le combustible utilisé.
Si l'installation comporte un appareil de combustion sur le circuit des gaz d'échappement des turbines ou
moteurs, les limites fixées au présent article s'entendent en aval de cet appareil lorsque les moteurs et
turbines sont en fonctionnement. Lorsque l'appareil fonctionne seul (turbine et moteur à l'arrêt), les
valeurs limites qui lui sont applicables sont déterminées en se référant à l'article 6.2.4 du présent arrêté
(Valeurs limites de rejet [combustion sous chaudières]).

AIDA v2.0 - 20/08/2010
Dioxydes de soufre Oxydes d'azote Monoxydes de carbone
Gaz naturel 225
Fioul domestique 60 (1) 300
si les valeurs limites de qualité de l'air prévues dans la directive communautaire 1999/30/CE du Conseil du
22 avril 1999 susvisée sont respectées, la valeur limite est fixée à 1 100 mg/m³, y compris après le 1er
janvier 2003.
La concentration en poussières dans les gaz de combustion ne doit pas dépasser 150 mg/m³, quel que soit
le combustible employé.
2. Cas des moteurs.
Dioxydes de soufre Oxydes d'azote Poussières
Gaz naturel et gaz de 525 (1) 150
pétrole liquéfiés
Autres combustibles - fioul domestique : 160 - régime de rotation = 1 150
liquides (3) 200 tours/min : 2 250
- fioul lourd : 1 500 (4) -régime de rotation ¸ 1 200
tours/min : 2 850 (2)
(1) Dans le cas des moteurs utilisant un système d'allumage par injection pilote (moteur dual fioul), la
valeur limite d'émission, lorsqu'ils sont utilisés en mode gaz, est fixée au double des valeurs imposées pour
ce combustible.
(2) La valeur limite s'applique aux moteurs utilisant un système d'allumage par injection pilote (moteur
dual fioul) lorsqu'ils sont utilisés en mode combustible liquide.
janvier 2003. "
6.2.7. Valeurs limites de rejet (autres installations)
" Les valeurs limites suivantes concernent les appareils de combustion qui utilisent le produit de la
combustion dans le procédé de fabrication. Elles concernent, en particulier, les fours de réchauffage, de
séchage, de cuisson ou de traitement thermique utilisant un combustible liquide ou gazeux (les valeurs
limites sont exprimées dans les mêmes conditions standard que celles définies à l'article 6.2.4, deuxième
alinéa) :
AIDA v2.0 - 20/08/2010
- poussières : 150 mg/m³ ;

- oxydes de soufre (en équivalent SO2) :
Les valeurs limites du tableau de l'article 6.2.4 (Valeurs limites de rejet [combustion sous chaudières])
sont applicables dans les mêmes délais, la teneur en oxygène étant, quel que soit l'appareil de combustion,
ramenée à 3 % en volume ;
- composés organiques volatils (hors méthane) si le flux massique horaire dépasse 2 kg/h : 150 mg/m³
(exprimé en carbone total) ; cette valeur ne s'applique pas aux séchoirs de bois ;
- oxydes d'azote (en équivalent NO2), installations avec préchauffage de l'air à une température inférieure
à 450° C : 500 mg/m³ (combustible liquide) ; 400 mg/m³ (combustible gazeux).
Au-delà d'une température de préchauffage de l'air de combustion de 450° C et dans le cas où les valeurs
ci-dessus ne peuvent être respectées, il conviendra de mettre en œuvre des techniques de combustion à
faibles émissions d'oxydes d'azote permettant d'atteindre un rendement minimum de réduction des oxydes
d'azote de 30 %. "
ramenés aux conditions spécifiées ci-dessus avec les valeurs limites d'émission applicables. En cas
d'installation déclarée avant le 10 août 1998 modifiée ou étendue (changement de combustible,
remplacement des appareils de combustion, extension de l'installation), le contrôle ne s'applique qu'à la
partie modifiée ou étendue.
" Les valeurs limites suivantes concernent les appareils de combustion qui utilisent le produit de la
combustion dans le procédé de fabrication. Elles concernent, en particulier, les fours de réchauffage, de
séchage, de cuisson ou de traitement thermique utilisant un combustible liquide ou gazeux (les valeurs
limites sont exprimées dans les mêmes conditions standard que celles définies à l'article 6.2.4, deuxième
alinéa) :
- poussières : 150 mg/m³ ;
- oxydes de soufre (en équivalent SO2) : Les valeurs limites du tableau de l'article 6.2.4 (Valeurs limites
de rejet [combustion sous chaudières]) sont applicables dans les mêmes délais, la teneur en oxygène étant,
quel que soit l'appareil de combustion, ramenée à 3 % en volume ;
- oxydes d'azote (en équivalent NO2), installations avec préchauffage de l'air à une température inférieure
à 450° C : 750 mg/m³ (combustible liquide) ; 600 mg/m³ (combustible gazeux).
Au-delà d'une température de préchauffage de l'air de combustion de 450° C et dans le cas où les valeurs
ci-dessus ne peuvent être respectées, il conviendra de mettre en œuvre des techniques de combustion à
faibles émissions d'oxydes d'azote permettant d'atteindre un rendement minimum de réduction des oxydes
d'azote de 30 %. "
6.2.8. Utilisation de plusieurs combustibles
" Si une même installation utilise alternativement plusieurs combustibles, les valeurs limites d'émission
AIDA v2.0 - 20/08/2010
qui lui sont applicables sont déterminées en se référant à chaque combustible utilisé.
Par dérogation, les installations utilisant normalement du gaz et consommant, à titre exceptionnel et pour
une courte période, un autre combustible pour pallier une interruption soudaine de l'approvisionnement en
gaz ne doivent respecter, au moment de l'emploi du combustible de remplacement, que la seule valeur
limite pour les oxydes de soufre applicable à ce combustible.
Si une installation est alimentée simultanément par plusieurs combustibles différents (à l'exception des
moteurs dual fioul visés au 6.2.6 Valeurs limites de rejet [turbines et moteurs]), la valeur limite de rejet
pour chaque polluant ne devra pas dépasser la valeur limite déterminée à partir de celles des différents
combustibles pondérées en fonction de la puissance thermique fournie par chacun des combustibles.
Toutefois, si l'un des combustibles est un combustible liquide, la valeur limite d'émission pour les oxydes
de soufre est celle de ce combustible. "
6.2.9. Installations situées en agglomération de plus de 250 000 habitants
" Les dispositions du présent article s'appliquent aux installations visées aux articles 6.2.4 Valeurs limites
de rejet (combustion sous chaudières), 6.2.6 Valeurs limites de rejet (turbines et moteurs) et 6.2.7 Valeurs
limites de rejet (autres installations). La liste et la carte des communes incluses dans les agglomérations
de plus de 250 000 habitants sont consultables en préfecture.
La valeur limite de rejet pour les poussières des installations dont la puissance totale est supérieure à 10
MW est fixée à 50 mg/m³ (à l'exception des chaudières utilisant un combustible gazeux). "
6.3. Mesure périodique de la pollution rejetée

" L'exploitant fait effectuer au moins tous les trois ans, par un organisme agréé par le ministre de
l'environnement, une mesure du débit rejeté et des teneurs en oxygène, oxydes de soufre, poussières et
oxydes d'azote dans les gaz rejetés à l'atmosphère selon les méthodes normalisées en vigueur.
La mesure des oxydes de soufre et des poussières n'est pas exigée lorsque les combustibles consommés
sont exclusivement des combustibles gazeux. La mesure des oxydes de soufre n'est pas exigée si le
combustible est du fioul domestique.
Le premier contrôle est effectué six mois au plus tard après la mise en service de l'installation. A cette
occasion, les teneurs en monoxyde de carbone et hydrocarbures non méthaniques sont déterminées
lorsque ces polluants sont réglementés. "
Présence des résultats des mesures périodiques réglementaires du débit rejeté et des teneurs en oxygène,
oxydes de soufre, poussières et oxydes d'azote dans les gaz rejetés à l'atmosphère faites par un organisme
AIDA v2.0 - 20/08/2010
agréé.
6.4. Mesure des rejets de poussières et d'oxydes de soufre

" Les installations dont la puissance totale est supérieure ou égale à 10 MW doivent être pourvues
d'appareils de contrôle permettant une évaluation en permanence de la teneur en poussières des rejets
(opacimètre, par exemple..).
La mesure en continu des oxydes de soufre dans les rejets doit être réalisée lorsque l'installation soit
utilise des mélanges de combustibles dont un au moins a une teneur en soufre supérieure à 0,5 g/MJ, soit
met en œuvre des dispositifs de désulfuration des gaz.
Les informations recueillies sont conservées pendant une durée de 3 ans et versées au dossier installations
classées prévu à l'article 1.4.
Les dispositions du présent article ne s'appliquent pas aux installations utilisant exclusivement des
combustibles gazeux ou du fioul domestique. "
Présence des résultats des mesures en continu des teneurs en poussières.
Présence des résultats des mesures en continu des teneurs en oxydes de soufre dans le cas d'installation
soit utilisant des mélanges de combustibles dont un au moins a une teneur en soufre supérieure à 0,5
g/MJ, soit mettant en œuvre des dispositifs de désulfuration des gaz.
6.7. Livret de chaufferie

" Les résultats des contrôles et des opérations d'entretien des installations de combustion comportant des
chaudières sont portés sur le livret de chaufferie. "
Présence du livret de chaufferie indiquant les résultats des contrôles et opérations d'entretien des
installations de combustion comportant des chaudières.
7. Déchets
7.4. Déchets industriels spéciaux

" Les déchets industriels spéciaux doivent être éliminés dans des installations autorisées à recevoir ces
déchets. L'exploitant doit être en mesure d'en justifier l'élimination ; les documents justificatifs doivent
être conservés 3 ans. "
Présence des documents justificatifs de l'élimination des déchets industriels spéciaux.

AIDA v2.0 - 20/08/2010
Arrêté du 20/06/02 relatif aux chaudières présentes dans une

installation nouvelle ou modifiée d'une puissance supérieure à 20
MWth
(JO n° 175 du 28 juillet 2002)
NOR : DEVP0210222A
Arrêté du 24 décembre 2002 (JO du 7 mars 2003)
Arrêté du 13 juillet 2004 (JO du 12 août 2004)
Vus
La ministre de l'écologie et du développement durable,
Vu la directive 2001/80 du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2001 relative à la limitation des
émissions de certains polluants dans l'atmosphère en provenance des grandes installations de combustion ;
Vu la convention des Nations unies du 9 mai 1992 sur le changement climatique ;
Vu la convention de Genève du 13 novembre 1979 sur la lutte contre la pollution atmosphérique

transfrontalière à longue distance ;
Vu le code de l'environnement, et notamment ses articles L. 541-1 à L. 541-50, L. 511-1 à L. 517-2, L. 210-1 à
L. 214-16, L. 220-1 à L. 223-2, L. 226-1 à L. 227-1 ;
Vu le décret n° 77-1133 du 21 septembre 1977 pris pour l'application de la loi n° 76-663 du 19 juillet 1976
relative aux installations classées pour la protection de l'environnement ;
Vu l'arrêté du 27 juin 1990 relatif à la limitation des rejets atmosphériques des grandes installations de
combustion et aux conditions d'évacuation des rejets des installations de combustion ;
Vu l'arrêté du 2 février 1998 relatif aux prélèvements et à la consommation d'eau ainsi qu'aux émissions de
toute nature des installations classées pour la protection de l'environnement soumises à autorisation ;
Vu l'avis du Conseil supérieur des installations classées en date du 25 octobre 2001,
Arrête :
Titre I : Dispositions générales
Article 1er de l'arrêté du 20 juin 2002

AIDA v2.0 - 20/08/2010
(Arrêté du 13 juillet 2004, article 2)
" Les dispositions du présent arrêté s'appliquent aux chaudières présentes à l'intérieur d'une installation
nouvelle, modifiée ou étendue d'une puissance thermique nominale supérieure ou égale à 20 MWth soumise à
autorisation sous la rubrique 2910 de la nomenclature des installations classées.
N'entrent pas dans le champ d'application du présent arrêté :
- les chaudières d'une puissance thermique maximale unitaire inférieure ou égale à 0,4 MWth présentes dans
l'installation ;
- les chaudières de secours destinées uniquement à alimenter des systèmes de sécurité ou à prendre le relais de
l'alimentation principale en cas de défaillance ou non-fonctionnement pour maintenance de celle-ci ;
- les chaudières de postcombustion lorsqu'elles fonctionnent en association avec des turbines et des moteurs ;
- les chaudières qui utilisent de façon directe le produit de combustion dans les procédés de fabrication, par
exemple les chaudières à liqueur noire utilisées dans le procédé papetier ;
- les fours industriels ;
- les turbines et les moteurs à combustion. "
Article 2 de l'arrêté du 20 juin 2002
Définitions et abréviations
"Appareils de combustion" Tout équipement visé par la rubrique 2910 de la nomenclature des
installations classées;
"Appareils de post-combustion" Tout dispositif technique qui a pour objet l'épuration des gaz résiduaires par
combustion et qui n'est pas exploité comme une installation de combustion
autonome. Sont exclus de cette définition les appareils de combustion
mettant en œuvre du reburning;
"Chaudière" Tout appareil de combustion produisant de l'eau chaude, de la vapeur d'eau,
de l'eau surchauffée, ou modifiant la température d'un fluide thermique,
grâce à la chaleur libérée par la combustion;
"Puissance thermique d'un La quantité d'énergie thermique, exprimée en mégajoules, contenue dans le
appareil de combustion" combustible, mesurée sur pouvoir calorifique inférieur, susceptible d'être
consommée en une seconde en marche maximale continue. Elle est
exprimée en mégawatts thermiques (MWth);
"Puissance thermique nominale La puissance thermique fixée et garantie par le constructeur comme
d'un appareil de combustion" pouvant être délivrée en marche continue, exprimée en mégawatts
thermiques (MWth);
"Installation" Tout groupe d'appareils de combustion : - exploités par un même

opérateur et situés sur un même site industriel (enceinte de l'établissement),
- et qui sont ou peuvent être techniquement et économiquement raccordés à

une cheminée commune;
"Puissance thermique nominale La somme des puissances thermiques nominales unitaires de tous les
AIDA v2.0 - 20/08/2010
d'une installation" appareils de combustion qui composent l'installation et qui sont susceptibles
de fonctionner simultanément. Elle est exprimée en mégawatts thermiques
(MWth);
"Durée de fonctionnement d'un Le rapport entre la quantité totale d'énergie apportée par le(s)
appareil de combustion" combustible(s), consommée pendant la période considérée, et
"Installation nouvelle" Toute installation autorisée à partir du 31 juillet 2002, à l'exception de

celles ayant fait l'objet d'une demande d'autorisation avant le 31 juillet 2001
et à condition que l'installation soit mise en service au plus tard le 27
novembre 2003 ;
"Installation modifiée" Toute installation qui subit une modification de nature à entraîner une
augmentation notable des dangers et inconvénients définis à l'article L.
511-1 du titre Ier du Livre V du code de l'environnement, et dont l'arrêté
autorisant ladite modification est postérieur au 31 juillet 2002; En
particulier, une installation subissant une augmentation de puissance
thermique postérieure au 31 juillet 2002 est considérée comme modifiée;
"Tour aéroréfrigérante" Un dispositif de refroidissement par pulvérisation d'eau dans un flux d'air;
"Pare-gouttelettes" Ou "dévésiculeur", équipement destiné à limiter l'émission de gouttelettes

d'eau par la tour aéroréfrigérante;
"Biomasse" Tout produit composé de la totalité ou d'une partie d'une matière végétale
provenant de l'agriculture ou de la sylviculture et qui peut être utilisé en tant
que combustible dans l'objectif d'un usage effectif de l'énergie qu'il
contient, ainsi que les déchets ci-après, utilisés en tant que combustibles :
- les déchets végétaux issus de l'agriculture ou de la sylviculture;
- les déchets végétaux provenant de l'industrie de transformation

alimentaire, si la chaleur produite est valorisée;
- les déchets de liège,
- les déchets végétaux fibreux issus de la production de pâte vierge et de la

production du papier à partir de pâte, s'ils sont coïncinérés sur le lieu de la
production et si la chaleur produite est valorisée;
- les déchets de bois, à l'exception des déchets de bois qui sont susceptibles
de contenir des composés organiques halogénés ou des métaux toxiques à la
suite d'un traitement avec des conservateurs du bois ou du placement d'un
revêtement, y compris en particulier les déchets de bois de ce type
provenant de déchets de construction ou de démolition;
"Flux massique" Une quantité pondérale de polluant par unité de temps;
"Combustible prépondérant" Tout combustible contribuant à plus de 50% de la puissance totale;
"Agglomérations de plus de Agglomérations visées dans la liste figurant dans l'annexe II du décret n°
250 000 habitants" 98-360 du 6 mai 1998 relatif à la surveillance de la qualité de l'air, à la date
de l'autorisation de l'installation, de sa modification ou de son extension.
Les abréviations utilisées dans le présent arrêté ont, dans le cadre du présent arrêté, la signification suivante :
AIDA v2.0 - 20/08/2010
"VLE" Valeur limite d'émission;
"NOx" Oxyde d'azote (NO + NO2) exprimés en équivalent NO2;
"SO2" Oxydes de soufre exprimés en équivalent SO2;
"GPL" Gaz de pétrole liquéfié;
"Gaz de HF" Gaz de hauts-fourneaux;
"FOD" Fioul domestique;
"HAP" Hydrocarbures aromatiques polycycliques selon la définition de la norme NF X 43-329;
"COV" Composés organiques volatils totaux à l'exclusion du méthane;
"Pth" Puissance thermique nominale;
"MWth" Mégawatt thermique;
"MEST" Matières en suspension totales;
"AOX" Composés organo-halogénés absorbables sur charbon actif.

Le débit des effluents gazeux est exprimé en mètres cubes par heure, rapportés à des conditions normalisées de
température (273,15 K) et de pression (101,325 kPa) après déduction de la vapeur d'eau (gaz secs).
Les concentrations en polluants sont exprimées en milligrammes par mètre cube (mg/Nm3) sur gaz sec
rapportés à une teneur en oxygène dans les effluents de 6 % en volume dans le cas des combustibles solides, 3
% en volume dans le cas des combustibles liquides ou gazeux et 6 % en volume pour la biomasse.
Titre II : Prévention de la pollution atmosphérique
Généralités
Sans préjudice de l'article 5 du présent arrêté, les VLE s'appliquent à tous les régimes de fonctionnement
stabilisés, à l'exception des périodes de démarrage et de mise à l'arrêt des installations. Toutefois, ces périodes
sont aussi limitées dans le temps que possible.
Les VLE sont exprimées en mg/Nm3 et figurent dans les tableaux de l'article 7.
" - Modification et extension d'une installation

AIDA v2.0 - 20/08/2010
Les dispositions du présent arrêté s'appliquent dans les conditions suivantes aux installations modifiées comme
définies à l'article 2 :
" - les équipements faisant l'objet de la modification sont soumis aux dispositions des articles 7, 26 et 30 ;
" - lorsque la modification ou l'ensemble des modifications est autorisé après le 31 juillet 2003 et porte sur une
augmentation de la puissance thermique nominale supérieure à 20 MWth, les valeurs limites d'émission
applicables aux équipements objet de la (des) modification(s) sont celles correspondant à la puissance de
l'ensemble de l'installation ;
" - lorsque la modification ou l'ensemble des modifications est autorisé après le 31 juillet 2003 et porte sur une
augmentation de la puissance thermique nominale inférieure à 20 MWth, les valeurs limites d'émission
applicables aux équipements objet de la (des) modification(s) sont celles correspondant à la puissance de
l'installation avant la modification, hormis le cas des installations antérieurement soumises à déclaration, pour
lesquelles les valeurs limites d'émission applicables aux équipements objet de la (des) modification(s) sont
celles correspondant à la puissance de l'ensemble de l'installation. "

Dysfonctionnement d'un équipement nécessaire au respect des VLE

Lorsqu'un équipement est nécessaire pour respecter les valeurs limites d'émission des tableaux suivants,
l'exploitant rédige une procédure d'exploitation relative à la conduite à tenir en cas de panne de cet équipement.
Cette procédure indique notamment la nécessité :
- d'arrêter l'exploitation de la chaudière associée à cet équipement si le fonctionnement de celui-ci n'est pas
rétabli dans les 24 heures suivant le dysfonctionnement ;
- d'informer, dans les 48 heures suivant le dysfonctionnement, l'inspection des installations classées.
La durée de fonctionnement d'une chaudière avec un dysfonctionnement d'un tel équipement ne peut excéder
une durée cumulée de 120 heures sur douze mois glissants.
L'exploitant peut toutefois présenter au préfet une demande de dépassement des durées de 24 heures et 120
heures précitées, dans les deux cas suivants :
- il existe une impérieuse nécessité de maintenir l'approvisionnement énergétique ;
- la perte d'énergie produite liée à l'arrêt de l'installation, objet du dysfonctionnement, serait compensée par une
installation dont les rejets seraient supérieurs.

AIDA v2.0 - 20/08/2010

Exigences en termes de flux

Pour chaque polluant considéré dans l'article 7, l'arrêté préfectoral fixe, en tant que de besoin, un flux massique
maximum journalier, mensuel ou annuel. Ce flux maximum prend notamment en compte la durée de
fonctionnement de l'installation. Les émissions canalisées et les émissions diffuses sont prises en compte pour
la détermination des flux.

Valeurs limites d'émission

Les valeurs limites d'émission ne dépassent pas les valeurs fixées ci-après, en fonction de la puissance de
l'installation de combustion et du combustible utilisé, sans préjudice des dispositions de l'article 10.
I. VLE pour le SO2, les NOx, les poussières et le CO.

Installations de 20 à 50 MWTH
SO2 (mg/Nm3) NOx (mg/Nm3) 3

)
3
)
Agglomérations de plus de Agglomérations de moins Tubes d'eau Tubes de Agg

250 000 habitants de 250 000 habitants fumées 250
Gaz naturel 35 120 (1)
GPL 5 200
Gaz de cokerie 400 200
Gaz de HF 200 200

AIDA v2.0 - 20/08/2010
Fioul domestique 175 (2) 150 200 50
Combustible liquide 850 (3) 1 700 450 550 50
Combustible solide 850 (4) 1 700 450 550 50
Biomasse 200 400
(1) Si la chaudière est équipée d'un réchauffeur d'air assurant un préchauffage de l'air, la VLE est de 120 mg/Nm3 av
mg/Nm3 avec de l'air réchauffé à une température strictement supérieure à 150°C.
(2) Cette VLE est de 350 mg/Nm3, jusqu'au 31 décembre 2007.
(3) Lorsque du fioul lourd et du gaz naturel sont brûlés simultanément, la valeur limite est celle relative au fioul lourd
(4) Lorsque du combustible solide et du gaz naturel ou du GPL ou de la biomasse sont brûlés simultanément, la valeu
prépondérante.
(5) La VLE est de 100 mg/Nm3 pour les chaudière à charbon pulvérisé.

Installations de 50 à 100 MWth
SO2 (mg/Nm3) NOx (mg/Nm3) Poussières(mg/Nm3) CO (mg/Nm3)
Gaz naturel 35 120 (6) 5 100
GPL 5 200 5 100
Gaz de cokerie 400 200 10 250
Gaz de HF 200 200 10 250
Combustible liquide 850 400 50 100
Combustible solide 850 400 50 200 (5)
Biomasse 200 400 50 200
(5) La VLE est de 100 mg/Nm3 pour les chaudières à charbon pulvérisé
(6) Pour des DOM, la VLE est de 300 mg/Nm3

Installations de 100 à 300 MWth
Gaz naturel 35 120 (6) 5 100
GPL 5 200 5 100

AIDA v2.0 - 20/08/2010
Gaz de HF 200 200 10 250
Combustible liquide 400 à 200 (7) (8) 200 (6) 30 100
Combustible solide 200 (8) 200 (6) 30 150 (5)
Biomasse 200 300 30 150
(6) Pour des DOM, la VLE est de 300 mg/Nm3
(7) Selon une décroissance linéaire
(8) Pour des DOM, cette VLE est de 850 à 200 mg/Nm3 selon une décroissance linéaire

Installations supérieures à 300 MWth
Gaz naturel 35 100 5 100
GPL 5 200 5 100
Gaz de HF 200 200 10 250
Biomasse 200 200 30 150

II. VLE pour les HAP et les COV.

Polluants VLE (mg/Nm3)
HAP (9) 0,1
COV 110 en carbone total
(9) La norme NF X 43-329 précise que les composés représentant la famille des HAP sont :
benzo(a)anthracène, benzo(k)fluoranthène, benzo(b)fluoranthène, benzo(a)pyrène, dibenzo(a, h)anthracène,
benzo(g, h, i)pérylène, indéno(1, 2, 3-c, d)pyrène, fluoranthène. Au sens du présent arrêté, les HAP
AIDA v2.0 - 20/08/2010
représentent l'ensemble des composés visés dans la norme NF X 43-329.

III. VLE pour les métaux toxiques et leurs composés pour les installations utilisant des combustibles solides et liquides.

Composés VLE (10) (mg/Nm3)
Cadmium (cd), mercure (Hg) et thallium (TI) et ses 0,05 par métal et 0,1 pour la somme exprimée en (Cd
composés + Hg + TI)
Arsenic (As), sélénium (Se), tellure (Te) et ses 1 exprimée en (As + Se + Te)
composés
Plomb (Pb et ses composés) 1 (exprimée en Pb)
(10) Moyenne sur la période d'échantillonnage de trente minutes au minimum et de huit heures au maximum.

Composés VLE (10) (mg/Nm3)

20 < P < 100 MWth 100 MWth < P
Antimoine (Sb), chrome (Cr), cobalt 10 exprimée en (Sb + Cr + Co + 5 exprimée en (Sb + Cr + Co +

(Co), étain (Sn), manganèse (Mn), Cu + Sn + Mn + Ni + V + Zn) Cu + Sn + Mn + Ni + V + Zn)
nickel (Ni), vanadium (V), zinc (Zn) et (11)
leurs composés.
(10) Moyenne sur la période d'échantillonnage de trente minutes au minimum et de huit heures au maximum.
(11) Pour les installations situées à l'extérieur d'agglomérations de plus de 250 000 habitants et dont la
puissance est comprise entre 20MWth et 50 MWth, la VLE est de 20 mg/Nm3.

IV. VLE pour l'ammoniac.

Lorsqu'une chaudière est équipée d'un dispositif de traitement des oxydes d'azote à l'ammoniac ou à l'urée, les
émissions d'ammoniac ne doivent pas dépasser la valeur de 20 mg/Nm3.

AIDA v2.0 - 20/08/2010
Interruption de l'approvisionnement en combustible à basse teneur en soufre

I. L'exploitant peut, pour une période limitée à six mois, demander au préfet une dérogation aux valeurs limites
d'émission relatives au SO2 si :
- il utilise, en fonctionnement normal, un combustible à faible teneur en soufre pour respecter ces VLE;
- et intervient une interruption soudaine et imprévue de son approvisionnement liée à une pénurie grave.
II. L'exploitant peut, pour une période limitée à 10 jours, ne pas respecter les valeurs limites d'émission
relatives au SO2, NOx, poussières si :
- il utilise, en fonctionnement normal, un combustible gazeux ;
- et intervient une interruption soudaine de l'approvisionnement en gaz ;
- il en informe immédiatement le préfet.
Cette période de 10 jours peut être prolongée après accord du préfet s'il existe une impérieuse nécessité de
maintenir l'approvisionnement énergétique.

Prévention des émissions de gaz à effet de serre

Dans le cadre de l'étude d'impact prévue par le décret du 21 septembre 1977 susvisé, l'exploitant démontre la
capacité de son installation à limiter, autant que faire se peut, ses rejets de gaz à effet de serre.
Il fournit notamment des éléments sur :

- la possibilité de mise en œuvre d'une récupération secondaire de chaleur ;
- les moyens de réduction des émissions de ces gaz ;
- l'optimisation de l'efficacité énergétique.

AIDA v2.0 - 20/08/2010
Utilisation simultanée de plusieurs combustibles

Sauf dans les cas prévus aux notes 3 et 4 de l'article 7, la VLE des chaudières utilisant de manière simultanée
plusieurs combustibles " i " différents se définit comme suit :
où :
" VLEi " est la valeur limite d'émission correspondant à chaque combustible " i " utilisé dans la chaudière de
manière simultanée. Elle est définie à l'article 7 et, pour des raisons d'homogénéité, est ramenée à 3 % d'O2 sur
gaz sec ;
" Pi " est la puissance délivrée par le combustible i.
Titre III : Surveillance des rejets atmosphériques


Programme de surveillance des émissions atmosphériques

I. L'exploitant met en place un programme de surveillance des émissions des polluants visées aux articles 7 et
9. Les mesures sont effectuées sous la responsabilité de l'exploitant et à ses frais dans les conditions fixées par
l'arrêté d'autorisation. En fonction des caractéristiques de l'installation ou de la sensibilité de l'environnement,
d'autres polluants peuvent être visés ou des seuils inférieurs peuvent être définis.

AIDA v2.0 - 20/08/2010
La mesure des émissions des polluants est faite selon les dispositions des normes en vigueur, et notamment
celles citées dans l'arrêté du 4 septembre 2000 portant agrément des laboratoires ou des organismes pour
certains types de prélèvements et analyses à l'émission des substances dans l'atmosphère. Toutefois, l'arrêté
d'autorisation peut prévoir d'autres méthodes lorsque les résultats obtenus sont équivalents à ceux fournis par
les méthodes de référence. Dans ce cas, des mesures de contrôle et d'étalonnage sont réalisées périodiquement,
à une fréquence fixée en accord avec l'inspection des installations classées, par un organisme extérieur
compétent.
Ce programme comprend notamment (sauf mention contraire figurant au point II ci-dessous) les dispositions
prévues dans le tableau ci-après :
Puissances Polluants
SO2 (12) NOx, O2 (13) Poussières (14) COV, HAP (16)

et CO (15) , métaux (17)
> 100 MWth Mesure en continu Mesure en continu Mesure en Mesure

continu périodique
trimestrielle
(18)
De 50 à 100 Mesure en continu, si l'installation Mesure en continu Evaluation en Mesure

MWth met en œuvre des dispositifs de permanence des périodique
désulfuration des gaz ou si poussières par annuelle
l'installation est située dans une opacimétrie, par
agglomération de plus de 250 000 exemple.
habitants. Dans les autres Mesure en
cas, mesure périodique au moins continu pour le
semestrielle et estimation CO.
mensuelle.
De 20 à 50 Mesure en continu, si l'installation Mesure en continu Evaluation en Mesure à la

MWth met en œuvre des dispositifs de permanence des réception de la
désulfuration des gaz ou si poussières par chaudière (19)
l'installation est située dans une opacimétrie, par et à chaque
agglomération de plus de 250 000 exemple. changement de
habitants. Dans les autres Mesure en combustible.
cas, mesure périodique au moins continu pour le
semestrielle et estimation CO.
mensuelle.
(12) Norme SO2 : ISO 11 632

(13) Norme O2 : FD X 20 377
(14) Norme Poussières : NF X 44 052, puis EN 13284-1 dès sa publication dans le recueil des normes
AFNOR.
(15) Norme CO : NF X 43-300 et FD X 20 361 et 363.
(16) Norme HAP : NF X 43-329.
(17) Norme Métaux : NF X 43-051 et EN 13 211.
AIDA v2.0 - 20/08/2010
(18) Cette périodicité devient annuelle la deuxième année, si les résultats obtenus la premièer année sont
peu dispersés.
(19) Lors de la mesure de la concentration en HAP et en COV, on vérifiera notamment la bonne corrélation
avec les concentrations mesurées en CO et en poussières.

II.
a) La mesure en continu des oxydes de soufre peut être remplacée par une estimation journalière des rejets
basée sur la connaissance de la teneur en soufre des combustibles et des paramètres de fonctionnement de
l'installation. Les conditions d'application du présent alinéa sont précisées dans le programme de surveillance.
b) Pour les chaudières d'une puissance thermique nominale supérieure à 20 MWth utilisant de la biomasse
comme combustible, une mesure de dioxines et furannes est effectuée à la réception de la chaudière puis tous
les deux ans.
" c) Si le combustible consommé est exclusivement du gaz naturel ou du GPL, les exigences relatives à la
surveillance des émissions de SO2, de métaux toxiques, de HAP, de COV et de poussières ne s'appliquent pas.
"
d) Pour la surveillance des émissions de NOx, la mesure en continu peut être remplacée par une mesure
périodique pour toute chaudière d'une puissance unitaire inférieure à 10 MWth.
III. Les résultats des mesures sont transmis trimestriellement à l'inspection des installations classées,
accompagnés de commentaires sur les causes des dépassements constatés ainsi que sur les actions correctives
mises en œuvre ou envisagées.
IV. Les appareils de mesure fonctionnant en continu sont vérifiés à intervalles réguliers, selon une fréquence
inférieure à la journée. Les instruments de mesure de concentrations d'oxydes de soufre, d'oxydes d'azote, de
monoxyde de carbone, de poussières et d'oxygène font l'objet d'un calibrage, au moyen de mesures effectuées
en parallèle avec les méthodes de référence normalisées en vigueur. Les modalités de ces vérifications sont
fixées par arrêté préfectoral.

AIDA v2.0 - 20/08/2010
Les valeurs des incertitudes sur les résultats de mesure, exprimées par les intervalles de confiance à 95 % d'un
résultat mesuré unique, ne dépassent pas les pourcentages suivants des valeurs limites d'émission :
SO2 : 20 % ;
NOx : 20 % ;
Poussières : 30 %.
Les valeurs moyennes horaires sont déterminées pendant les périodes effectives de fonctionnement de
l'installation. Sont notamment exclues les périodes de démarrage, de mise à l'arrêt, de ramonage, de calibrage
des systèmes d'épuration ou des systèmes de mesures des polluants atmosphériques.
Les valeurs moyennes horaires validées sont déterminées à partir des valeurs moyennes horaires, après
soustraction de l'incertitude maximale sur les résultats de mesure définie comme suit :
- SO2 : 20 % de la valeur moyenne horaire ;
- NOx : 20 % de la valeur moyenne horaire ;
- poussières : 30 % de la valeur moyenne horaire.
Les valeurs moyennes journalières validées s'obtiennent en faisant la moyenne des valeurs moyennes horaires
validées.
Il n'est pas tenu compte de la valeur moyenne journalière lorsque trois valeurs moyennes horaires ont dû être
invalidées en raison de pannes ou d'opérations d'entretien de l'appareil de mesure en continu. Le nombre de
jours qui doivent être écartés pour des raisons de ce type doit être inférieur à 10 par an. L'exploitant prend
toutes les mesures nécessaires à cet effet.
Dans l'hypothèse où le nombre de jours écartés dépasse 30 par an, le respect des VLE doit être apprécié en
appliquant les dispositions du paragraphe II de l'article 12.

Respect des valeurs limites

I. Mesures en continu :
AIDA v2.0 - 20/08/2010
Dans le cas d'une surveillance en continu, les valeurs limites sont considérées comme respectées lorsque les
résultats des mesures font apparaître simultanément que :
- aucune valeur moyenne journalière validée ne dépasse la valeur limite fixée par le présent arrêté ;
- 95 % des valeurs moyennes horaires validées au cours de l'année ne dépassent pas 200 % de la valeur limite
d'émission.
II. Mesures discontinues :
Dans le cas de mesures discontinues ou d'autres procédures d'évaluation des émissions, les valeurs limites
d'émission sont considérées comme respectées si les résultats, déterminés conformément aux dispositions de
l'arrêté d'autorisation, ne dépassent pas les valeurs limites.

Contrôle administratif

L'exploitant fait effectuer, au moins une fois par an, les mesures prévues à l'article 11 par un organisme agréé
par le ministre chargé des installations classées, ou, s'il n'en existe pas, accrédité par le Comité français
d'accréditation (COFRAC) ou par un organisme signataire de l'accord multilatéral pris dans le cadre de la
Coordination européenne des organismes d'accréditation (European Cooperation for Accreditation ou EA).
Les mesures périodiques des émissions de polluants s'effectuent aux allures représentatives de fonctionnement
stabilisé de l'installation. La durée des mesures sera d'au moins une demi-heure, et chaque mesure sera répétée
au moins trois fois. Toutefois, il pourra être dérogé à cette règle dans des conditions bien particulières ne
permettant pas de respecter les durées de prélèvement (gaz très chargés ou très humides...) ou de réaliser trois
prélèvements (gaz très peu chargés correspondant à des concentrations inférieures à 20 % de la valeur limite ou
installations nécessitant des durées de prélèvements supérieures à deux heures...). Dans ce cas, tout justificatif
sera fourni dans le rapport d'essai.
Les résultats de mesures périodiques des émissions de polluants sont transmis dans les meilleurs délais à
l'inspection des installations classées.

AIDA v2.0 - 20/08/2010

Conduits d'évacuation des effluents atmosphériques

L'exploitant aménage les conduits d'évacuation des effluents atmosphériques (plate-forme de mesure, orifices,
fluides de fonctionnement, emplacement des appareils, longueur droite pour la mesure des poussières...) de
manière à permettre des mesures représentatives des émissions de polluants à l'atmosphère. En particulier, les
dispositions de la norme NF 44-052 (puis norme EN 13284-1) sont respectées.
La mesure de la teneur en oxygène des gaz de combustion est réalisée autant que possible au même endroit que
la mesure de la teneur en polluants. A défaut, l'exploitant prend toutes les dispositions nécessaires pour éviter
l'arrivée d'air parasite entre le point où est réalisée la mesure de l'oxygène et celui où est réalisée celle des
polluants.

Surveillance des effets dans l'environnement

Les exploitants des installations qui rejettent dans l'atmosphère plus de :

200 kg/h d'oxydes de soufre ;
200 kg/h d'oxydes d'azote ;
150 kg/h de composés organiques ;
50 kg/h de poussières ;
50 kg/h de composés inorganiques gazeux du chlore ;
50 kg/h d'acide chlorhydrique ;
25 kg/h de fluor et composés fluorés ;
10 g/h de cadmium et de mercure et leurs composés (exprimés en Cd + Hg) ;
50 g/h d'arsenic, sélénium et tellure et leurs composés (exprimés en As + Se + Te) ;
500 g/h (dans le cas d'installations de combustion consommant du fuel lourd cette valeur est portée à 2 000 g/h)
d'antimoine, chrome, cobalt, cuivre, étain, manganèse, nickel, plomb, vanadium et zinc, et leurs composés
(exprimés en Sb + Cr + Co + Cu + Sn + Mn + Ni + Pb + V + Zn) ;
ou 100 g/h de plomb et ses composés (exprimés en Pb),
assurent une surveillance de la qualité de l'air ou des retombées (pour les poussières).
AIDA v2.0 - 20/08/2010
Le nombre de points de mesure et les conditions dans lesquelles les appareils de mesure sont installés et
exploités sont fixés sous le contrôle de l'inspection des installations classées. Les émissions diffuses sont prises
en compte.
Les exploitants qui participent à un réseau de mesure de la qualité de l'air qui comporte des mesures du polluant
concerné peuvent être dispensés de cette obligation si le réseau existant permet de surveiller correctement les
effets de leurs rejets.
Dans tous les cas, la vitesse et la direction du vent sont mesurées et enregistrées en continu sur l'installation
classée autorisée ou dans son environnement proche.

(Arrêté du 24 décembre 2002, article 10)

Abrogé
Titre IV : Prévention de la pollution des eaux


I. Sauf mention particulière, les dispositions du présent titre sont applicables à l'ensemble des effluents liquides,
provenant notamment des installations de traitement et de conditionnement des eaux, à savoir :
- des circuits de refroidissement de l'unité de production ;
- des résines échangeuses d'ions ;
- des purges ;
- des opérations de nettoyage, notamment chimiques, des circuits ;
- des circuits de traitements humides des fumées ;
- du transport hydraulique des cendres ;
- du réseau de collecte des eaux pluviales.
AIDA v2.0 - 20/08/2010
II. Tous les appareils, capacités et circuits utilisés pour un traitement de quelque nature que ce soit, raccordés à
un réseau d'eau potable, sont dotés d'un dispositif de disconnexion destiné à protéger ce réseau d'une pollution
pouvant résulter de l'inversion accidentelle du sens normal d'écoulement de l'eau.
III. L'exploitant montre, dans le cadre de l'étude d'impact, le caractère optimum de son installation vis-à-vis du
recyclage des eaux usées.
Sauf autorisation explicite, les systèmes de refroidissement en circuit ouvert (retour direct des eaux de
refroidissement dans le milieu naturel) sont interdits.
L'exploitant justifie, s'il y a lieu, dans le cadre de l'étude d'impact, la nécessité d'utiliser des produits de
traitements (antitartres organiques, biocides, biodispersants, anticorrosion), pouvant entraîner des rejets de
composés halogénés ou toxiques dans les eaux de refroidissement.
Les détergents utilisés sont biodégradables à 90 %.

" I. - L'arrêté d'autorisation fixe le débit maximal journalier du ou des rejet(s), sauf en ce qui concerne les eaux
de ruissellement, ainsi que les valeurs limites des flux massiques et des concentrations en polluants dans le ou
les rejets.
II. - Lorsque les teneurs en polluants observées dans les effluents résultent en partie du flux prélevé, les valeurs
en concentration peuvent être considérées non comme des limites à respecter, mais comme des guides et l'arrêté
d'autorisation peut fixer des valeurs différentes.
L'arrêté d'autorisation fixe, s'il y a lieu, des valeurs limites concernant d'autres paramètres.
AIDA v2.0 - 20/08/2010
III. - Lorsque le débit maximal journalier autorisé dépasse le 1/10 du débit moyen interannuel du cours d'eau,
au sens de l'article L. 432-5 du code de l'environnement, ou s'il est supérieur à 100 m³/j, l'arrêté d'autorisation
fixe également une limite à la moyenne mensuelle du débit journalier ainsi qu'une valeur limite instantanée.
IV. - La température des effluents rejetés est inférieure à 30 °C.
Pour les eaux réceptrices auxquelles s'appliquent les dispositions du décret n° 91-1283 du 19 décembre 1991,
les effets du rejet, mesurés à la limite de la zone de mélange, ne doivent pas entraîner une élévation maximale
de température de 1,5 °C pour les eaux salmonicoles, de 3 °C pour les eaux cyprinicoles et de 2 °C pour les
eaux conchylicoles et ne pas induire une température supérieure à 21,5 °C pour les eaux salmonicoles, à 28 °C
pour les eaux cyprinicoles et à 25 °C pour les eaux destinées à la production d'eau alimentaire.
Dans le cas d'une surveillance en continu de la température du milieu récepteur ou d'un calcul basé sur la
mesure en continu du milieu en amont des points de prélèvement et de rejet, les valeurs limites concernant la
température du milieu récepteur sont considérées comme respectées lorsque les résultats des mesures font
apparaître que 98 % de toutes les valeurs moyennes horaires relevées sur douze mois, durant les périodes de
fonctionnement de l'installation, ne dépassent pas la valeur limite.
Dans les autres cas, les valeurs limites ci-dessus sont considérées comme respectées si 98 % des résultats des
mesures, obtenus conformément aux dispositions de l'arrêté d'autorisation sur une période de douze mois,
durant les périodes de fonctionnement, ne dépassent pas les valeurs limites.
Les dispositions du présent paragraphe concernant les températures des effluents rejetés ne s'appliquent pas
dans les départements d'outre-mer. Toutefois, la température des rejets aqueux ne peut en aucun cas dépasser 40
°C.
V. - Pour les installations de production d'électricité, une dérogation aux valeurs limites en température fixées
ci-dessus peut être accordée par le ministre chargé de l'environnement, à la demande de l'exploitant et sur
proposition du préfet, en cas de difficultés imprévisibles ou conditions climatiques exceptionnelles et lorsque le
fonctionnement de l'installation est nécessaire, en particulier pour assurer l'équilibre du réseau national
d'électricité. La dérogation peut être assortie, notamment sur proposition du préfet, de prescriptions
particulières, concernant notamment les températures du rejet et du milieu dans lequel il s'effectue (température
après mélange), ainsi que les conditions de surveillance du milieu.

AIDA v2.0 - 20/08/2010
VI. - La modification de couleur du milieu récepteur, mesurée en un point représentatif de la zone de mélange,
ne dépasse pas 100 mg Pt/l. Après établissement d'une corrélation avec la méthode utilisant des solutions
témoins de platine-cobalt, la modification de couleur peut, en tant que de besoin, être également déterminée à
partir des densités optiques mesurées à trois longueurs d'ondes au moins, réparties sur l'ensemble du spectre
visible et correspondant à des zones d'absorption maximale.
VII. - Le pH des effluents rejetés est compris entre 5,5 et 8,5. Cette limite est de 9,5 s'il y a neutralisation
alcaline. Dans le cas d'un refroidissement en circuit ouvert ou semi-ouvert, le préfet peut autoriser, pour le rejet
de ces eaux, une limite supérieure de pH plus élevée, en fonction de la conception des circuits et des conditions
locales, notamment du pH du milieu naturel.
Pour les eaux réceptrices auxquelles s'appliquent les dispositions du décret n° 91-1283 du 19 décembre 1991,
les effets du rejet, mesurés en un point représentatif de la zone de mélange, respectent également les
dispositions suivantes :
- maintenir un pH compris entre 6 et 9 pour les eaux salmonicoles et cyprinicoles et pour les eaux de baignade,
compris entre 6,5 et 8,5 pour les eaux destinées à la production d'eau alimentaire, et compris entre 7 et 9 pour
les eaux conchylicoles ;
- ne pas entraîner un accroissement supérieur à 30 % des matières en suspension et une variation supérieure à
10 % de la salinité pour les eaux conchylicoles.
Le rejet ne doit pas provoquer d'effets létaux sur la faune.
VIII. - Lorsque la production d'effluents ne peut être évitée, les valeurs limites de concentration en polluants
dans les effluents liquides indiquées dans le tableau ci-dessous sont respectées, en moyenne journalière :
CONCENTRATION dans les effluents liquides en mg/l
Matières en suspension................. 50
Cadmium et ses composés.................... 0,05
Plomb et ses composés .............................. 0,1
Mercure et ses composés........................... 0,05
Nickel et ses composés............................... 0,5
Demande chimique en oxygène............... 125
AOX....................…………………………….... 0,5
Hydrocarbures totaux ................................... 10

AIDA v2.0 - 20/08/2010
Azote .............…………………………............ 30
Phosphore...........……………………………... 10
Cuivre et ses composés .............…............... 0,5
Chrome et ses composés ...........…............... 0,5


La concentration en sulfates des effluents liquides issus d'un traitement humide des fumées est inférieure à 2
000 mg/litre.

Surveillance des rejets

I. Lorsque les flux autorisés dépassent les seuils définis ci-dessous, l'exploitant réalise les mesures suivantes sur
ses effluents aqueux, que les effluents soient rejetés dans le milieu naturel ou dans un réseau de raccordement à
une station d'épuration collective.
1° La détermination du débit rejeté se fait par mesures en continu lorsque le débit maximal journalier dépasse
100 m3. Dans les autres cas, le débit est déterminé par une mesure journalière ou estimé à partir de la
consommation d'eau.
Dans le cas des eaux de refroidissement dont le débit journalier dépasse 100 m3, la mesure en continu du débit
rejeté peut être remplacée, après accord du préfet, par une surveillance permanente d'un ou plusieurs paramètres
représentatifs du fonctionnement du circuit de refroidissement, et directement corrélés au débit rejeté ;
2° Une mesure journalière est réalisée pour les polluants énumérés ci-après, à partir d'un échantillon prélevé sur
une durée de 24 heures proportionnellement au débit. Lorsque le dépassement des seuils définis ci-dessous
résulte majoritairement du flux prélevé dans le milieu naturel, l'arrêté d'autorisation peut fixer une fréquence
moindre.

AIDA v2.0 - 20/08/2010
Flux journaliers autorisés déclenchant une Normes

mesure journalière
Matières en suspension MEST 100 kg/j NF EN 872
Cadmium et ses composés 1 kg/j FD T 90-112
Plomb et ses composés 1 kg/j FD T 90-112
Mercure et ses composés 1 kg/j FD T 90-112
Nickel et ses composés 1 kg/j FD T 90-112
Cuivre et ses composés 1 kg/j FD T 90-112
Chrome et ses composés 1 kg/j FD T 90-112
Demande chimique en oxygène (DCO) 300 kg/j FD T 90-101
AOX 1 kg/j NF EN 1485
Hydrocarbures totaux 10 kg/j FD T 90-204

La mesure journalière du paramètre AOX n'est pas nécessaire lorsque plus de 80 % des composés organiques
halogénés sont clairement identifiés et analysés individuellement et que la fraction organohalogénés non
identifiée ne représente pas plus de 0,2 mg/l.
II. Dans le cas d'effluents raccordés à un système de traitement des eaux usées, l'arrêté d'autorisation peut, le
cas échéant, se référer à des fréquences différentes pour les paramètres DCO, MEST. Ces fréquences sont au
minimum hebdomadaires.
Dans le cas des rejets de bassins de lagunage, des seuils ou des fréquences différents pourront être fixés en ce
qui concerne le paramètre MEST.

" I. - Lorsque le rejet s'effectue dans un cours d'eau et que le flux moyen journalier de polluant dépasse en
valeur ajoutée l'une des valeurs suivantes :

AIDA v2.0 - 20/08/2010
5 t/j de DCO ;
20 kg/j d'hydrocarbures ;
10 kg/j de chrome, cuivre, étain, manganèse, nickel et plomb, et leurs composés (exprimés en Cr + Cu + Sn +
Mn + Ni + Pb) ;
0,1 kg/j d'arsenic, de cadmium et mercure, et leurs composés (exprimés en As + Cd + Hg).
L'exploitant réalise ou fait réaliser des prélèvements en aval de son rejet en s'assurant qu'il y a un bon mélange
de son effluent avec les eaux du cours d'eau et fait des mesures des différents polluants rejetés en quantité
notable par son installation à une fréquence au moins mensuelle.
II. - Pour les rejets de substances susceptibles de s'accumuler dans l'environnement, l'exploitant réalise ou fait
réaliser au moins une fois par an des prélèvements et des mesures dans les sédiments, la flore et la faune
aquatique.
III. - Lorsque le rejet s'effectue en mer ou dans un lac et qu'il dépasse l'un des flux mentionnés ci-dessus, l'arrêté
préfectoral fixe un plan de surveillance de l'environnement adapté aux conditions locales.
IV. - Les dispositions du présent paragraphe sont applicables lorsque le rejet s'effectue dans un cours d'eau et
que la moyenne mensuelle du débit rejeté est supérieure à 1 000 m³/h.
L'exploitant réalise, lorsque l'installation fonctionne, une mesure hebdomadaire de la température et une mesure
mensuelle de l'oxygène dissous :
- à l'amont des points de prélèvement ;
- à l'aval des points de rejet.
L'emplacement des points de mesure ne doit pas être influencé par une éventuelle recirculation de tout ou partie
des eaux rejetées.
L'obligation de mesure de l'oxygène dissous n'est pas applicable lorsque l'exploitant dispose par ailleurs, selon
la même fréquence, de résultats de mesures d'oxygène dissous permettant de surveiller correctement les effets
du rejet.
En fonctionnement normal, la mesure amont de température peut être remplacée par une mesure en continu à
l'entrée du condenseur. La mesure aval de température peut être remplacée par une estimation par calcul.
AIDA v2.0 - 20/08/2010
Les mesures de température et oxygène dissous deviennent quotidiennes (phase de vigilance) dès que la
température aval atteint 20 °C pour les eaux salmonicoles, 27 °C pour les eaux cyprinicoles et 24 °C pour les
eaux destinées à la production d'eau alimentaire. Les mesures sont réalisées pendant les heures les plus chaudes
de la journée. Le préfet est informé par l'exploitant du déclenchement de la phase vigilance et le résultat des
mesures est transmis à l'inspection des installations classées chaque fin de semaine.
Les mesures de température et oxygène dissous deviennent biquotidiennes (phase d'alerte) dès que la
température aval atteint 21 °C pour les eaux salmonicoles, 28 °C pour les eaux cyprinicoles et 25 °C pour les
eaux destinées à la production d'eau alimentaire. L'exploitant met en place, en plus des dispositions
précédentes, une surveillance définie en accord avec l'inspection des installations classées incluant au minimum
:
- la mesure biquotidienne du pH à l'amont des points de prélèvement et à l'aval des points de rejet ;
- le prélèvement immédiat d'un échantillon pour un suivi de l'état du plancton, puis un prélèvement
hebdomadaire jusqu'à la fin de la période d'alerte ;
- la surveillance visuelle quotidienne de la faune piscicole entre la prise d'eau et la zone de mélange jusqu'à la
fin de la période d'alerte.
Le préfet est informé par l'exploitant du déclenchement de la phase d'alerte et le résultat des mesures est
transmis quotidiennement à l'inspection des installations classées.
La mise en oeuvre de la surveillance prévue en phase alerte et phase vigilance peut être également déclenchée
en d'autres circonstances, à la demande de l'inspection des installations classées. Elle peut être également
renforcée ou poursuivie sur une plus longue période, à la demande de l'inspection des installations classées.
Les installations dont l'exploitant a déclaré qu'il pourrait être concerné par la dérogation ministérielle prévue au
paragraphe V de l'article 18 doivent, en plus du respect des dispositions qui précèdent, réaliser une mesure en
continu du pH, de la température et de l'oxygène dissous à l'amont et à l'aval des points de prélèvement et de
rejet. Toutefois, le contrôle du respect des valeurs limites concernant la température du milieu récepteur peut
s'effectuer sur la base du calcul prévu au cinquième alinéa du présent paragraphe.
V. - Les dispositions prévues aux paragraphes I à III peuvent être étendues par l'arrêté préfectoral aux rejets
d'autres substances ou à des rejets inférieurs à ces seuils lorsque la nature de l'activité ou les conditions locales
le rendent nécessaire.
VI. - Lorsque plusieurs installations importantes rejettent leurs effluents dans une même zone, les seuils à
prendre en compte doivent tenir compte de l'ensemble des rejets, le point de mesure pouvant alors être commun
AIDA v2.0 - 20/08/2010
et les mesures réalisées pour l'ensemble des installations concernées.
VII. - Le bilan des mesures est transmis à l'inspection des installations classées accompagné de commentaires
sur les causes des dépassements constatés ainsi que les actions correctives mises en oeuvre ou envisagées. La
périodicité de la transmission est fixée par l'arrêté préfectoral.
VIII. - Les installations stockant plus de 20 000 tonnes de combustibles liquides ou solides ou 200 tonnes de
produits toxiques liquides ou présentant un risque notable de pollution des eaux souterraines respectent les
dispositions suivantes :
- deux piézomètres, au moins, sont implantés en aval de l'usine et au moins un en amont ; la définition du
nombre de piézomètres et de leur implantation est faite à partir des conclusions d'une étude hydrogéologique ;
- deux fois par an, au moins, le niveau piézométrique est relevé et des prélèvements sont effectués dans la
nappe.
L'eau prélevée fait l'objet de mesures des principales substances susceptibles de polluer la nappe compte tenu
de l'activité de l'installation. Les résultats de mesures sont transmis à l'inspection des installations classées.
Toute anomalie lui est signalée dans les meilleurs délais. Si les résultats de mesures mettent en évidence une
pollution des eaux souterraines, l'exploitant s'assure par tous les moyens utiles que ses activités ne sont pas à
l'origine de la pollution constatée. Il informe le préfet du résultat de ses investigations et, le cas échéant, des
mesures prises ou envisagées. "

Prévention des rejets accidentels

Les dispositions sont prises pour qu'il ne puisse pas y avoir, en cas d'accident de fonctionnement se produisant
dans l'enceinte de l'établissement, de déversement de matières qui, par leurs caractéristiques et leurs quantités,
seraient susceptibles d'entraîner des conséquences notables sur le milieu naturel récepteur ou les réseaux
publics d'assainissement.
Le sol de la chaufferie et tout atelier employant ou stockant des liquides inflammables ou susceptibles de
polluer le réseau d'assainissement ou l'environnement sont imperméables, incombustibles et disposés de façon
que les égouttures ou, en cas d'accident, les liquides contenus dans les récipients ou les appareils ne puissent
s'écouler au-dehors ou dans le réseau d'assainissement.
AIDA v2.0 - 20/08/2010
Tout récipient susceptible de contenir des liquides dangereux ou d'entraîner une pollution du réseau
d'assainissement ou du milieu naturel est associé à une capacité de rétention étanche dont le volume est au
moins égal à la plus grande des deux valeurs suivantes :
100 % de la capacité du plus grand réservoir ;
50 % de la capacité globale des récipients associés.
Titre V : Conditions de rejet


Dispositions particulières à tout type de rejets

I. Les points de rejet dans le milieu naturel sont en nombre aussi réduit que possible. Les ouvrages de rejet
doivent permettre une bonne diffusion des effluents dans le milieu récepteur. Notamment, les rejets à
l'atmosphère sont dans toute la mesure du possible collectés et évacués, après traitement éventuel, par
l'intermédiaire de cheminées pour permettre une bonne diffusion des rejets.
La forme des conduits, notamment dans leur partie la plus proche du débouché à l'atmosphère, est conçue de
façon à favoriser au maximum l'ascension des gaz dans l'atmosphère. La partie terminale de la cheminée peut
comporter un convergent réalisé suivant les règles de l'art lorsque la vitesse d'éjection est plus élevée que la
vitesse choisie pour les gaz dans la cheminée. L'emplacement de ces conduits est tel qu'il ne peut y avoir à
aucun moment siphonnage des effluents rejetés dans les conduits ou prises d'air avoisinants.
Les contours des conduits ne présentent pas de points anguleux et la variation de la section des conduits au
voisinage du débouché est continue et lente.
Les dispositifs de rejet des eaux résiduaires sont aménagés de manière à réduire autant que possible la
perturbation apportée au milieu récepteur, aux abords du point de rejet, en fonction de l'utilisation de l'eau à
proximité immédiate et à l'aval de celui-ci, et à ne pas gêner la navigation.

AIDA v2.0 - 20/08/2010
II. Sur chaque canalisation de rejet d'effluents sont prévus un point de prélèvement d'échantillons et des points
de mesure (débit, température, concentration en polluant, etc.).
Ces points sont implantés dans une section dont les caractéristiques (rectitude de la conduite à l'amont, qualité
des parois, régime d'écoulement, etc.) permettent de réaliser des mesures représentatives de manière que la
vitesse n'y soit pas sensiblement ralentie par des seuils ou obstacles situés à l'aval et que l'effluent soit
suffisamment homogène.
Ces points sont aménagés de manière à être aisément accessibles et permettre des interventions en toute
sécurité. Toutes dispositions doivent également être prises pour faciliter l'intervention d'organismes extérieurs à
la demande de l'inspection des installations classées.
III. Les points de mesure et les points de prélèvement d'échantillons sont équipés des appareils nécessaires pour
effectuer les mesures prévues à l'article 13 dans des conditions représentatives.
IV. L'inspection des installations classées peut, à tout moment, réaliser des prélèvements d'effluents liquides ou
gazeux, de déchets ou de sol, et réaliser des mesures de niveaux sonores. Les frais de prélèvement et d'analyses
sont à la charge de l'exploitant.

Dispositions particulières aux rejets à l'atmosphère

I. La hauteur de la cheminée (différence entre l'altitude du débouché à l'air libre et l'altitude moyenne du sol à
l'endroit considéré) exprimée en mètres est déterminée, d'une part, en fonction du niveau des émissions de
polluants à l'atmosphère, d'autre part, en fonction de l'existence d'obstacles susceptibles de gêner la dispersion
des gaz.
Cette hauteur, qui ne peut être inférieure à 10 mètres, est fixée par l'arrêté d'autorisation, conformément aux
paragraphes II à VI ci-après, ou déterminée au vu des résultats d'une étude des conditions de dispersion des
rejets atmosphériques adaptée au site.

AIDA v2.0 - 20/08/2010
Cette étude est obligatoire pour les rejets qui dépassent l'une des valeurs suivantes :
200 kg/h d'oxydes de soufre ;
200 kg/h d'oxydes d'azote ;
150 kg/h de composés organiques ;
50 kg/h de poussières ;
50 kg/h de composés inorganiques gazeux du chlore ;
25 kg/h de fluor et composés du fluor ;
1 kg/h de métaux tels que définis au titre II.
Elle est également obligatoire dans les vallées encaissées ainsi que lorsqu'il y a un ou des immeubles de hauteur
supérieure à 28 mètres à proximité de l'installation.
II. On calcule d'abord la quantité s = k x q/cm pour chacun des principaux polluants, où :
k est un coefficient qui vaut 340 pour les polluants gazeux et 680 pour les poussières ;
q est le débit théorique instantané maximal du polluant considéré émis à la cheminée exprimé en kilogrammes
par heure ;
cm est la concentration maximale du polluant considérée comme admissible au niveau du sol du fait de
l'installation, exprimée en milligrammes par mètre cube normal ;
cm est égale à cr - co où cr est une valeur de référence donnée par le tableau ci-dessous et où co est la moyenne
annuelle de la concentration mesurée au lieu considéré.
Polluant Valeur de CR
Oxydes de soufre 0,15
Oxydes d'azote 0,14
Poussières 0,15
Acide chlorhydrique 0,05
Composés organiques 1
Métaux toxiques (Pb, As, Hg, Cd) 0,000 5

En l'absence de mesures de la pollution, co peut être prise forfaitairement de la manière suivante :
SO2 NOx Poussières
Zone peu polluée 0,01 0,01 0,01
Zone moyennement urbanisée ou moyennement 0,04 0,05 0,04

industrialisée
AIDA v2.0 - 20/08/2010
Zone très urbanisée ou très industrialisée 0,07 0,10 0,08

Pour les autres polluants, en l'absence de mesure, co pourra être négligée.
On détermine ensuite S qui est égal à la plus grande des valeurs de s calculées pour chacun des principaux
polluants.
III. La hauteur de la cheminée, exprimée en mètres, est au moins égale à la valeur hp ainsi calculée :
hp = S1/2 (R ΔT)-1/6, où
S est défini à l'article précédent ;
R est le débit de gaz exprimé en mètres cubes par heure et compté à la température effective d'éjection des gaz ;
Δ T est la différence, exprimée en kelvins, entre la température au débouché de la cheminée et la température

moyenne annuelle de l'air ambiant. Si T est inférieure à 50 kelvins, on adopte la valeur de 50 pour le calcul.
IV. Si une installation est équipée de plusieurs cheminées ou s'il existe dans son voisinage d'autres rejets des
mêmes polluants à l'atmosphère, le calcul de la hauteur de la cheminée considérée est effectué comme suit :
Deux cheminées i et j, de hauteurs respectives hi et hj calculées conformément au III ci-dessus, sont

considérées comme dépendantes si les trois conditions suivantes sont simultanément remplies :
La distance entre les axes des deux cheminées est inférieure à la somme (hi + hj + 10), exprimée en mètres ;
hi est supérieure à la moitié de hj ;
hj est supérieure à la moitié de hi.
On détermine ainsi l'ensemble des cheminées dépendantes de la cheminée considérée. La hauteur de cette
cheminée est au moins égale à la valeur de hp calculée pour la somme des débits massiques du polluant
considéré et la somme des débits volumiques des gaz émis par l'ensemble de ces cheminées.
V. S'il y a dans le voisinage des obstacles naturels ou artificiels de nature à perturber la dispersion des gaz, la
hauteur de la cheminée est corrigée comme suit :
- on calcule la valeur hp définie au III ci-dessus en tenant compte des autres rejets lorsqu'il y en a, comme
indiqué au IV ci-dessus ;
- on considère comme obstacles les structures et les immeubles, et notamment celui abritant l'installation
étudiée, remplissant simultanément les conditions suivantes :
AIDA v2.0 - 20/08/2010
- ils sont situés à une distance horizontale (exprimée en mètres) inférieure à 10 hp + 50 de l'axe de la cheminée
considérée ;
- ils ont une largeur supérieure à 2 mètres ;
- ils sont vus de la cheminée considérée sous un angle supérieure à 15° dans le plan horizontal ;
- soit hi l'altitude (exprimée en mètres et prise par rapport au niveau moyen du sol à l'endroit de la cheminée
considérée) d'un point d'un obstacle situé à une distance horizontale di (exprimée en mètres) de l'axe de la
cheminée considérée, et soit Hi défini comme suit :
- si di est inférieure ou égale à 2 hp + 10, Hi = hi + 5 ;
- si di est comprise entre 2 hp + 10 et 10 hp + 50,
Hi = 5/4 (hi + 5) (1 - di/10 hp + 50) ;
- soit Hp la plus grande des valeurs Hi calculées pour tous les points de tous les obstacles définis ci-dessus ;
- la hauteur de la cheminée est supérieure ou égale à la plus grande des valeurs Hp et hp.
VI. La vitesse d'éjection des gaz en marche continue maximale est au moins égale à 8 m/s si le débit d'émission
de la cheminée considérée dépasse 5 000 m3/h, 5 m/s si ce débit est inférieur ou égal à 5 000 m3/h.
Titre VI : Sous-produits


Les sous-produits sont stockés dans des conditions évitant tout risque de pollution et de nuisances (prévention
des envols, infiltration dans le sol, odeurs...) pour les populations et l'environnement.
Les sous-produits issus de la combustion (cendres, mâchefers, résidus d'épuration des fumées...) sont valorisés,
en tenant compte de leurs caractéristiques et des possibilités du marché. L'exploitant fournira annuellement à
l'inspection des installations classées un bilan des opérations de valorisation.
Titre VII : Bruit


AIDA v2.0 - 20/08/2010
Les dispositions de l'arrêté du 23 janvier 1997 relatif à la limitation des bruits émis dans l'environnement par les
installations classées pour la protection de l'environnement s'appliquent.
Titre VIII : Prévention des risques d'explosion


Installations électriques

Les dispositions de l'arrêté du 31 mars 1980 modifié portant réglementation des installations électriques des
établissements réglementés au titre de la législation des installations classées et susceptibles de présenter des
risques d'explosion s'appliquent.

Alimentation en combustible

Les réseaux d'alimentation en combustible doivent être conçus et réalisés de manière à réduire les risques en cas
de fuite, notamment dans des espaces confinés. Les canalisations sont en tant que de besoin protégées contre les
agressions extérieures (corrosion, choc, température excessive...) et repérées par les couleurs normalisées.
Un dispositif de coupure manuelle, indépendant de tout équipement de régulation de débit, doit être placé à
l'extérieur des bâtiments pour permettre d'interrompre l'alimentation en combustible des appareils de
combustion. Ce dispositif, clairement repéré et indiqué dans des consignes d'exploitation, doit être placé :
Il est parfaitement signalé, maintenu en bon état de fonctionnement et comporte une indication du sens de la
manœuvre ainsi que le repérage des positions ouverte et fermée.
AIDA v2.0 - 20/08/2010
Dans les installations alimentées en combustible gazeux, la coupure de l'alimentation en gaz sera assurée par
deux vannes automatiques (1) redondantes, placées en série sur la conduite d'alimentation en gaz. Cette vanne
assure la fermeture de l'alimentation en combustible gazeux lorsqu'une fuite de gaz est détectée par un capteur.
Ces vannes sont asservies chacune à des capteurs de détection de gaz (2) et un pressostat (3). Toute la chaîne de
coupure automatique (détection, transmission du signal, fermeture de l'alimentation de gaz) est testée
périodiquement. La position ouverte ou fermée de ces organes est clairement identifiable par le personnel
d'exploitation.
Tout appareil de réchauffage d'un combustible liquide doit comporter un dispositif limiteur de la température,
indépendant de sa régulation, protégeant contre toute surchauffe anormale du combustible.
Le parcours des canalisations à l'intérieur des locaux où se trouvent les appareils de combustion est aussi réduit
que possible. Par ailleurs, un organe de coupure rapide doit équiper chaque appareil de combustion au plus près
de celui-ci.
La consignation d'un tronçon de canalisation, notamment en cas de travaux, s'effectuera selon un cahier des
charges précis défini par l'exploitant. Les obturateurs à opercule, non manoeuvrables sans fuite possible vers
l'atmosphère, sont interdits à l'intérieur des bâtiments.
(1) Vanne automatique : son niveau de fiabilité est maximum, compte tenu des normes en vigueur relatives à ce
matériel.
(2) Capteur de détection de gaz : une redondance est assurée par la présence d'au moins deux capteurs.
aussi élevé que possible, compte tenu des contraintes d'exploitation.

Contrôle de la combustion

Les appareils de combustion sont équipés de dispositifs permettant, d'une part, de contrôler leur bon
l'installation.
AIDA v2.0 - 20/08/2010
appareils et l'arrêt de l'alimentation en combustible.

Détection de gaz - détection d'incendie

Un dispositif de détection de gaz déclenchant, selon une procédure préétablie, une alarme en cas de
dépassement des seuils de danger, doit être mis en place dans les installations utilisant un combustible gazeux,
exploitées sans surveillance permanente ou bien implantées en sous-sol. Ce dispositif doit couper l'arrivée du
l'éclairage de secours, sans que cette manœuvre puisse provoquer d'arc ou d'étincelle pouvant déclencher une
explosion. Un dispositif de détection d'incendie doit équiper les installations implantées en sous-sol.
L'emplacement des détecteurs est déterminé par l'exploitant en fonction des risques de fuite et d'incendie. Leur
situation est repérée sur un plan. Ils sont contrôlés régulièrement et les résultats de ces contrôles sont consignés
par écrit. La fiabilité des détecteurs est adaptée aux exigences de l'article 27 du présent arrêté. Des étalonnages
sont régulièrement effectués.
Toute détection de gaz au-delà de 60 % de la limite inférieure d'explosivité (LIE) conduit à la mise en sécurité
de toute installation susceptible d'être en contact avec l'atmosphère explosive, sauf les matériels et équipements
dont le fonctionnement pourrait être maintenu conformément aux dispositions prévues à l'article 26 du présent
arrêté. Cette mise en sécurité est prévue dans les consignes d'exploitation.
Titre IX : Stockages


AIDA v2.0 - 20/08/2010
Les stockages de produits pulvérulents (tels que notamment le charbon pulvérisé sec, les cendres volantes
sèches...) sont confinés (récipients, silos, bâtiments fermés) et les installations de manipulation, transvasement,
transport de produits pulvérulents sont munies de dispositifs de capotage et d'aspiration permettant de réduire
les envols de poussières. Si nécessaire, les dispositifs d'aspiration sont raccordés à une installation de
dépoussiérage.
Par ailleurs, les stockages ont lieu sur des sols étanches garantissant l'absence d'infiltration de polluants dans le
sol.
Les pistes périphériques au stockage et susceptibles d'être utilisées par des véhicules sont convenablement
arrosées.
Titre X : Entretien - Maintenance


L'exploitant tient à jour un livret de chaufferie qui comprend, notamment, les renseignements suivants :
- nom et adresse de la chaufferie, du propriétaire de l'installation et, éventuellement, de l'entreprise chargée de
l'entretien ;
- caractéristiques du local " chaufferie ", des installations de stockage du combustible, des générateurs de
l'équipement de chauffe ;
- caractéristiques des combustibles préconisées par le constructeur, résultats des mesures de viscosité du fioul
lourd et de sa température de réchauffage, mesures prises pour assurer le stockage du combustible, l'évacuation
des gaz de combustion et leur température à leur débouché, le traitement des eaux ;
- désignation des appareils de réglage des feux et de contrôle ;
- dispositions adoptées pour limiter la pollution atmosphérique ;
- conditions générales d'utilisation de la chaleur ;
- résultat des contrôles et visa des personnes ayant effectué ces contrôles, consignation des observations faites
et suites données ;
- grandes lignes de fonctionnement et incidents d'exploitation, notamment ;
- consommation annuelle de combustible ;
- indications relatives à la mise en place, au remplacement et à la réparation des appareils de réglage des feux et
de contrôle ;
- indications des autres travaux d'entretien et opérations de nettoyage et de ramonage.

AIDA v2.0 - 20/08/2010
Titre XI : Prévention de la légionellose


(Abrogé par l' Arrêté du 13 décembre 2004, article 2 et par Arrêté du 13 décembre 2004, article 18)

Lorsqu'une (ou des) tour(s) aéroréfrigérante(s) sont directement associées à l'installation, l'exploitant prendra
les dispositions énumérées ci-dessous.
I. L'exploitant s'assurera de la présence d'un pare-gouttelettes et mettra en place un entretien et une maintenance
adaptés afin de limiter la prolifération des légionelles dans le système et leur émission. L'exploitant veillera à
conserver en bon état de surface et propres le garnissage et les parties périphériques (pare-gouttelettes,
caisson...) pendant toute la durée de fonctionnement de la tour aéroréfrigérante.
L'exploitant reportera dans un carnet de suivi l'ensemble des opérations réalisées et tiendra ce carnet à
disposition de l'inspection des installations classées. Ce carnet contiendra notamment :
- un schéma de l'installation comprenant une description de la tour et un repérage des bras morts ;
- les volumes d'eau consommés mensuellement ;
- les périodes d'arrêt et de fonctionnement ;
- les opérations réalisées (vidanges, nettoyage, traitement de l'eau...) ;
- les prélèvements et analyses effectués.
II.
a) Avant la remise en service du système de refroidissement intervenant après un arrêt prolongé, l'exploitant
procédera au minimum à :
- une vidange du bac de la tour aéroréfrigérante ;
- une vidange des circuits d'eau de la tour aéroréfrigérante ainsi que des circuits d'eau d'appoint ;
- un nettoyage mécanique et/ou chimique des circuits d'eau, des garnissages et des parties périphériques.
b) Si l'exploitant justifie d'une impossibilité à réaliser la vidange des circuits, il devra mettre en œuvre un
traitement efficace contre la prolifération des légionelles.

AIDA v2.0 - 20/08/2010
c) Dans tous les cas, une analyse d'eau pour recherche de légionelles devra être réalisée quinze jours suivant le
redémarrage de la tour aéroréfrigérante.
III. Sans préjudice des dispositions du code du travail, l'exploitant mettra à disposition des personnels
intervenant à proximité du système de refroidissement ou sur le système lui-même des équipements individuels
de protection adaptés (masques pour aérosols solides et liquides, gants...) destinés à les protéger contre
l'exposition aux produits chimiques et aux aérosols susceptibles de contenir des germes pathogènes.
Un panneau devra signaler le port du masque obligatoire lors de ces interventions.
IV. L'inspection des installations classées pourra demander à tout moment à l'exploitant d'effectuer des
prélèvements et analyses en vue d'apprécier l'efficacité de l'entretien et de la maintenance des circuits d'eau liés
au fonctionnement du système de refroidissement. Ces prélèvements et analyses seront réalisés par un
laboratoire qualifié dont le choix sera soumis à l'avis de l'inspection des installations classées. Les frais de
prélèvement et d'analyses seront supportés par l'exploitant. Les résultats des analyses seront adressés dès leur
réception à l'inspection des installations classées.
V. Des analyses d'eau pour recherche de légionelles seront réalisées mensuellement pendant la période de
fonctionnement de(s) la tour(s) aéroréfrigérante(s).
Si les analyses d'eau pour recherche de légionelles mettent en évidence une concentration supérieure à 105
unités formant colonies par litre d'eau (UFC/l), l'exploitant devra stopper immédiatement le fonctionnement du
système de refroidissement, en informer immédiatement l'inspection des installations classées et lui proposer
des actions correctives adaptées.
Si les analyses d'eau pour recherche de légionelles mettent en évidence une concentration comprise entre 103 et
105 UFC/l, l'exploitant devra mettre en œuvre les mesures nécessaires pour abaisser la concentration en
légionelles en dessous de 103 UFC/l. Il réalisera un nouveau contrôle deux semaines après le prélèvement ayant
mis en évidence la concentration comprise entre 103 et 105 UFC/l. Le contrôle sera renouvelé toutes les deux
semaines tant que cette concentration restera comprise entre ces deux valeurs.
VI. L'alimentation en eau d'appoint de chaque système de refroidissement répondra aux règles de l'art et sera
dotée d'un compteur. Le circuit d'alimentation en eau du système de refroidissement sera équipé d'un ensemble
de protection par disconnexion situé en amont de tout traitement de l'eau, dans le cas où le système est alimenté
par le réseau de distribution public d'eau destinée à la consommation. Les rejets d'aérosols ne seront situés ni au
droit d'une prise d'air ni au droit d'ouvrants. Les points de rejets seront en outre disposés de façon à éviter le
AIDA v2.0 - 20/08/2010
siphonnage de l'air chargé de gouttelettes dans les conduits de ventilation d'immeubles avoisinants ou les cours
intérieures.
Titre XII : Texte modifié


Au premier alinéa de l'article 1er de l'arrêté du 2 février 1998 relatif aux prélèvements et à la consommation
d'eau ainsi qu'aux émissions de toute nature des installations classées pour la protection de l'environnement
soumises à autorisation, les mots : " - des installations de combustion visées par l'arrêté du 20 juin 1975 et de
l'arrêté du 27 juin 1990 " sont remplacés par : " - des installations de combustion visées par la rubrique 2910 de
la Nomenclature des installations classées pour la protection de l'environnement ".
Titre XIII : Exécution


Le directeur de la prévention des pollutions et des risques, délégué aux risques majeurs, est chargé de
l'exécution du présent arrêté, qui sera publié au Journal officiel de la République française.
Fait à Paris, le 20 juin 2002.
Pour la ministre et par délégation :

Le directeur de la prévention des pollutions et des risques, délégué aux risques majeurs,
P. Vesseron
AIDA v2.0 - 20/08/2010
Arrêté du 30/07/03 relatif aux chaudières présentes dans des

installations existantes de combustion d'une puissance supérieure à 20
MWth
(JO n° 257 du 6 novembre 2003)
NOR : DEVP0320297A
Arrêté du 31 octobre 2007 (JO n° 293 du 18 décembre 2007)
Arrêté du 13 juillet 2004 (JO du 12 août 2004)
Vus
La ministre de l'écologie et du développement durable,
Vu la directive 2001/80/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2001 relative à la limitation des
émissions de certains polluants dans l'atmosphère en provenance des grandes installations de combustion ;
Vu la directive 2001/81/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2001 fixant des plafonds
d'émissions nationaux pour certains polluants atmosphériques ;
Vu la directive 1999/32/CE du Conseil du 26 avril 1999 concernant une réduction de la teneur en soufre de
certains combustibles liquides et modifiant la directive 93/12/CEE ;
Vu le protocole à la convention de 1979 sur la pollution atmosphérique à longue distance relatif aux métaux
lourds, signé le 24 juin 1998 ;
Vu le protocole à la convention de 1979 sur la pollution atmosphérique à longue distance relatif aux polluants
organiques persistants, signé le 24 juin 1998 ;
Vu la recommandation PARCOM 97/2 relative à la prévention des émissions de métaux lourds et de composés
organiques persistants dues aux grandes installations de combustion ;
Vu la convention des Nations unies du 9 mai 1992 sur le changement climatique ;
Vu la convention de Genève du 13 novembre 1979 sur la lutte contre la pollution atmosphérique transfrontière
à longue distance ;
Vu le code de l'environnement, et notamment ses articles L. 541-1 à L. 541-50, L. 511-1 à L. 517-2, L. 210-1 à
L. 214-16, L. 220-1 à L. 223-2, L. 226-1 à L. 227-1 ;
Vu le décret n° 77-1133 du 21 septembre 1977 pris pour l'application de la loi n° 76-663 du 19 juillet 1976 ;
Vu l'arrêté du 27 juin 1990 relatif à la limitation des rejets atmosphériques des grandes installations de
AIDA v2.0 - 20/08/2010
combustion et aux conditions d'évacuation des rejets des installations de combustion ;
Vu l'arrêté du 2 février 1998 relatif aux prélèvements et à la consommation d'eau ainsi qu'aux émissions de
toute nature des installations classées pour la protection de l'environnement soumises à autorisation ;
Vu l'arrêté du 24 décembre 2002 relatif à la déclaration annuelle des émissions polluantes des installations
classées soumises à autorisation ;
Vu l'avis du Conseil supérieur des installations classées en date du 26 juin 2003,
Arrête :
Titre I : Dispositions générales
Article 1er de l'arrêté du 30 juillet 2003

« Appareil de combustion » : tout équipement visé par la rubrique 2910 de la nomenclature des installations
classées ;
« Chaudière » : tout appareil de combustion produisant de l'eau chaude, de la vapeur d'eau, de l'eau surchauffée,
ou modifiant la température d'un fluide thermique, grâce à la chaleur libérée par la combustion ;
« Puissance thermique maximale d'un appareil de combustion » : la quantité d'énergie thermique, exprimée en
mégajoules, contenue dans le combustible, mesurée sur pouvoir calorifique inférieur, susceptible d'être
consommée en une seconde en marche maximale. Elle est exprimée en mégawatts thermiques (MWth) ;
« Installation de combustion » : tout dispositif technique dans lequel des produits combustibles sont oxydés en
vue d'utiliser la chaleur ainsi produite. Pour les installations existantes récentes, on considère comme
installation de combustion tout groupe d'appareils de combustion exploités par un même opérateur et situés sur
un même site industriel (enceinte de l'établissement), et qui sont ou peuvent être techniquement et
économiquement raccordés à une cheminée commune. Lorsque deux ou plusieurs chaudières d'une installation
sont dans l'impossibilité technique de fonctionner simultanément, la puissance de l'installation est la valeur
maximale parmi les sommes de puissances des chaudières pouvant être simultanément mises en œuvre ;
« Puissance thermique maximale d'une installation » : la somme des puissances thermiques maximales unitaires
de tous les appareils de combustion qui composent l'installation et qui sont susceptibles de fonctionner
simultanément. Elle est exprimée en mégawatts thermiques (MWth) ;
« Installation existante » : toute installation dont l'autorisation initiale a été accordée avant le 31 juillet 2002
ainsi que toute installation ayant fait l'objet d'une demande d'autorisation avant le 31 juillet et mise en service
au plus tard le 27 novembre 2003 ;
« Installation existante ancienne » : toute installation dont l'autorisation a été accordée avant le 1er juillet 1987 ;
« Installation existante récente » : toute installation dont l'autorisation a été accordée après le 1er juillet 1987 et
avant le 31 juillet 2002 ainsi que toute installation ayant fait l'objet d'une demande d'autorisation avant le 31
AIDA v2.0 - 20/08/2010
juillet 2001 et mise en service au plus tard le 27 novembre 2003 ;
« Tour aéroréfrigérante » : un dispositif de refroidissement par pulvérisation d'eau dans un flux d'air ;
« Pare-gouttelettes » : ou « dévésiculeur », équipement destiné à limiter l'émission de gouttelettes d'eau par la

tour aéroréfrigérante ;
« Biomasse » : tout produit composé de la totalité ou d'une partie d'une matière végétale agricole ou forestière
susceptible d'être utilisée comme combustible en vue de valoriser son contenu énergétique et les déchets
ci-après utilisés comme combustible :
- déchets végétaux agricoles ou forestiers ;
- déchets végétaux provenant du secteur industriel de la transformation alimentaire ;
- déchets végétaux fibreux issus de la production de pâte vierge et de la production de papier à partir de pâte,
s'ils sont coïncinérés sur le lieu de la production ;
- déchets de liège ;
- déchets de bois, à l'exception des déchets de bois qui sont susceptibles de contenir des composés organiques
halogénés ou des métaux toxiques à la suite d'un traitement avec des conservateurs du bois ou du placement
d'un revêtement, y compris en particulier les déchets de bois de ce type provenant de déchets de construction ou
de démolition ;
« Flux massique de polluant » : une quantité pondérale de polluant par unité de temps ;
« Agglomérations de plus de 250 000 habitants » : agglomérations visées dans la liste figurant dans l'annexe II
du décret n° 98-360 du 6 mai 1998 modifié relatif à la surveillance de la qualité de l'air, à la date de l'entrée en
vigueur du présent arrêté ;
« Taux de désulfuration » : complément à l'unité du rapport entre la quantité de soufre contenue dans les gaz
résiduaires pendant une période donnée et la quantité de soufre contenue dans le combustible utilisé pendant la
même période ;
« Production centralisée d'électricité » : l'ensemble des installations d'une puissance supérieure à 300 MWth,
ayant pour but principal la production d'électricité.
Les abréviations utilisées ont, dans le cadre du présent arrêté, la signification suivante :
« VLE » : valeur limite d'émission ;
« NOx » : oxydes d'azote (NO + NO2) exprimés en équivalent NO2 ;
« SO2 » : oxydes de soufre exprimés en équivalent SO2 ;
« GPL » : gaz de pétrole liquéfié ;
« FOD » : fioul domestique ;
« HAP » : hydrocarbures aromatiques polycycliques selon la définition de la norme NF X 43-329 ;
« COV » : composés organiques volatils totaux à l'exclusion du méthane ;
« P » : puissance thermique maximale de l'installation ;
« MWth » : mégawatt thermique ;
« MEST » : matières en suspension totales ;
« AOX » : composés organo-halogénés absorbables sur charbon actif.
Article 2 de l’arrêté du 30 juillet 2003

AIDA v2.0 - 20/08/2010
" Les dispositions du présent arrêté s'appliquent aux chaudières présentes dans des installations de
combustion existantes d'une puissance thermique maximale supérieure ou égale à 20 MWth, soumises à
autorisation sous la rubrique 2910 de la nomenclature des installations classées.
N'entrent pas dans le champ d'application du présent arrêté :

- les chaudières d'une puissance thermique maximale unitaire inférieure ou égale à 0,4 MWth présentes
dans l'installation ;
- les chaudières de secours destinées uniquement à alimenter des systèmes de sécurité ou à prendre le
relais de l'alimentation principale en cas de défaillance ou non-fonctionnement pour maintenance de
celle-ci ;
- les chaudières de postcombustion lorsqu'elles fonctionnent en association avec des turbines et des
moteurs ;
- les chaudières qui utilisent de façon directe le produit de combustion dans les procédés de fabrication,
par exemple les chaudières à liqueur noire utilisées dans le procédé papetier ;
- les fours industriels ;
- les turbines et les moteurs à combustion. "
(Arrêté du 13 juillet 2004, article 2 bis)
I. Les dispositions du présent arrêté s'appliquent douze mois après la date de sa parution au Journal
officiel, sauf l'article 7, qui s'applique dès sa parution au Journal officiel.
II. Les dispositions des articles 10, 12, 14, 19, 21 et 23 définies ci-après ne s'appliquent pas aux
installations existantes anciennes dont l'exploitant s'engage, dans une demande écrite adressée au préfet
au plus tard le 30 juin 2004, à ne pas exploiter l'installation pendant une durée de plus de 20 000 heures à
compter du 1er janvier 2008, s'achevant au plus tard le 31 décembre 2015. Un arrêté préfectoral pris
dans les formes prévues à l'article 18 du décret du 21 septembre 1977 fixera la date de fermeture de
l'installation.
III. Les dispositions de l'article 8 et de l'article 10, concernant notamment les valeurs limites en SO2 et
NOx applicables aux installations existantes anciennes d'une puissance supérieure à 500 MWth, et les
dispositions qui s'appliquent aux installations ayant une durée de fonctionnement limitée pourront être
révisées en 2006, sur la base d'une évaluation concernant le respect des plafonds nationaux fixés par la
AIDA v2.0 - 20/08/2010
directive n° 2001/81 du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2001, les évolutions des
techniques de dépollution et leurs coûts.
IV. L'inspection des installations classées peut, à tout moment, faire réaliser des prélèvements d'effluents
liquides ou gazeux, de déchets ou de sol, et faire réaliser des mesures de niveaux sonores pour vérifier le
respect des prescriptions du présent arrêté. Les frais de prélèvement et d'analyses sont à la charge de
l'exploitant.
L'installation est soumise aux dispositions de l'arrêté ministériel du 24 décembre 2002 relatif à la
déclaration annuelle des émissions polluantes des installations classées soumises à autorisation.
L'exploitant transmet également à l'inspection des installations classées avant le 30 avril de l'année
suivante un bilan annuel de la surveillance et des opérations imposées par les articles 15, 17, 18, 22, 25,
33, 45 et 47.
Titre II : Prévention de la pollution atmosphérique
I. Le débit des effluents gazeux est exprimé en mètres cubes par heure, rapportés à des conditions
normalisées de température (273,15 °K) et de pression (101,325 kPa) après déduction de la vapeur d'eau
(gaz secs).
II. Les concentrations en polluants sont exprimées en milligrammes par mètre cube (mg/Nm³) sur gaz sec
rapportées à une teneur en oxygène dans les effluents de 6 % en volume dans le cas des combustibles
solides, 3 % en volume dans le cas des combustibles liquides ou gazeux et 6 % en volume pour la
biomasse.
AIDA v2.0 - 20/08/2010
III. Les VLE en concentration s'appliquent à tous les régimes de fonctionnement stabilisés à l'exception
des périodes de démarrage, de ramonage, de calibrage et de mise à l'arrêt des installations. Toutefois, ces
périodes sont aussi limitées dans le temps que possible.
IV. Lorsqu'un équipement est nécessaire pour respecter les valeurs limites d'émissions fixées aux
articles 7, 8, 9 et 10, l'exploitant rédige une procédure d'exploitation relative à la conduite à tenir en cas
de panne de cet équipement. Cette procédure indique notamment la nécessité :
- d'arrêter ou de réduire l'exploitation de la chaudière associée à cet équipement ou d'utiliser des
combustibles peu polluants si le fonctionnement de celui-ci n'est pas rétabli dans les 24 heures ;
- d'informer l'inspection des installations classées dans un délai n'excédant pas 48 heures.
V. La durée de fonctionnement d'une chaudière avec un dysfonctionnement d'un tel équipement ne peut
excéder une durée cumulée de 120 heures sur douze mois glissants.
VI. L'exploitant peut toutefois présenter au préfet une demande de dépassement des durées de 24 heures
et 120 heures précitées, dans les deux cas suivants :
- il existe une impérieuse nécessité de maintenir l'approvisionnement énergétique ;
- la perte d'énergie produite liée à l'arrêt de l'installation objet du dysfonctionnement serait compensée
par une installation dont les rejets seraient supérieurs.
Ces dispositions sont mentionnées dans la procédure d'exploitation imposée par le paragraphe IV.
VII. Une dérogation aux valeurs limites en flux fixées aux paragraphes I et IX de l'article 10 peut être
accordée par le ministre chargé de l'environnement, à la demande de l'exploitant, lorsque la poursuite du
fonctionnement d'une ou plusieurs de ces installations est nécessaire pour assurer la sécurité du réseau
national d'électricité ou lorsque la perte d'énergie produite liée à l'arrêt de l'installation serait compensée
par une installation dont les rejets seraient supérieurs.
Pour chaque polluant considéré aux articles 7, 8, 9 et 10, l'arrêté préfectoral fixe, en tant que de besoin,
un flux massique maximum journalier, mensuel ou annuel. Ce flux maximum prend notamment en
compte la durée de fonctionnement de l'installation.
AIDA v2.0 - 20/08/2010
Les installations utilisant un combustible liquide, y compris celles ayant fait l'objet de la demande visée
au paragraphe II de l'article 3, respectent, sans préjudice des dispositions du présent arrêté, la valeur
limite suivante, pour les émissions atmosphériques :
SO2 : 1 700 mg/Nm³.
Cette valeur limite ne s'applique pas aux installations de combustion utilisant des combustibles lourds
issus des unités de distillation et de conversion du raffinage du pétrole brut, seuls ou avec d'autres
combustibles, pour la consommation de ces unités, sans préjudice des dispositions de l'article 14.
Les installations existantes anciennes du secteur de la production centralisée d'électricité d'une puissance
supérieure à 500 MWth utilisant un combustible solide, qui ont fait l'objet de la demande visée au
paragraphe II de l'article 3, respectent à compter du 1er janvier 2010 les valeurs limites suivantes, en
moyenne annuelle, pour les émissions atmosphériques :
SO2 : 1 800 mg/Nm³ ;
NOx : 900 mg/Nm³.
Les valeurs limites d'émission définies au présent article s'appliquent aux installations existantes récentes
à compter de la date d'entrée en vigueur du présent arrêté et jusqu'au 1er janvier 2008.
" I. - Les valeurs limites d'émission ne dépassent pas les valeurs fixées ci-après, en fonction de la
puissance de l'installation de combustion (P) et du combustible utilisé, sans préjudice des dispositions de
l'article 11 :
AIDA v2.0 - 20/08/2010
50 MWth <= P < 100 MWth
SO2 (mg/Nm3) Nox (mg/Nm3) Pou3)
GPL 5 350 5
Gaz à faible valeur calorique provenant de la gazéification de 800 350 5
résidus de raffineries,
Gaz de fours à coke, 800 350 50
Gaz de hauts fourneaux 800 350 10
Combustible solide 2 000 650 100
100 MWth <= P < 300 MWth
GPL 5 350 5
résidus de raffineries
gaz de fours à coke 800 350 50
gaz de hauts fourneaux 800 350 10
Combustible solide 2 400-4P 650 100
300 MWth <= P < 500 MWth
GPL 5 350 5
Combustible liquide 3 650-6,5P 450 50
Combustible solide 2 400-4P 650 100
AIDA v2.0 - 20/08/2010
P >= 500 MWth
3
SO2 (mg/Nm ) Nox (mg/Nm3) Pou3)
GPL 5 350 5
Combustible liquide 400 450 50
Combustible solide 400 650 50
II. Les installations qui brûlent des combustibles solides produits sur le territoire national peuvent
dépasser les valeurs limites d'émission pour les oxydes de soufre fixées au paragraphe I du présent article
lorsque ces valeurs ne peuvent être atteintes par le recours à une technologie économiquement acceptable
en raison des caractéristiques particulières de ces combustibles.
Ces installations doivent dans ce cas au moins atteindre les taux de désulfuration suivants :
Puissance thermique Taux de désulfuration

P >= 500 MWth 90 %
167 MWth <= P < 500 MWth (0,15 P + 15) %
100 MWth <= P < 167 MWth 40 %
50 MWth <= P < 100 MWth Valeur du taux fixé par l’arrêté préfectoral d’autorisation
III. Par exception aux dispositions du paragraphe I du présent article, la valeur limite en NOx est de 1
300 mg/Nm³ pour les installations qui fonctionnaient dans les douze mois ayant précédé le 1er janvier
2001 et continuent de fonctionner avec des combustibles solides contenant moins de 10 % de composés
volatils.
IV. Par exception aux dispositions du paragraphe I du présent article, la valeur limite en poussières est
de 100 mg/Nm³ pour les installations d'une puissance thermique inférieure à 500 MWth qui brûlent un
combustible liquide dont la teneur en cendre est supérieure à 0,06 %.
V. Par exception aux dispositions du paragraphe I du présent article, les installations d'une puissance
thermique maximale égale ou supérieure à 400 MWth, brûlant un combustible solide, pour lesquelles
AIDA v2.0 - 20/08/2010
l'exploitant s'est engagé, par un courrier adressé au préfet, à ce que l'utilisation annuelle (moyenne
mobile calculée sur une période de cinq ans) ne dépasse pas 2 200 heures, sont soumises à une valeur
limite de 800 mg/Nm³ pour les émissions de dioxyde de soufre.
VI. VLE pour les HAP et les COV

HAP 0,1
VII. VLE pour les métaux toxiques et leurs composés pour les installations utilisant des combustibles
solides et liquides
Composés VLE (mg/Nm3)

Cadmium (Cd), mercure (Hg) et thallium (TI) et leurs composés 0,05 par métal et 0,1 pour la somme exprimée en
(Cd+Hg+TI)
Arsenic (As), sélénium (Se), tellure (Te) et leurs composés 1 exprimée en (As+ Se+Te)
Plomb (Pb) et ses composés 1 (exprimée en Pb)
20 MWth <=P < 50 MWth 50 MWth <= P
Antimoine (Sb), chrome (Cr), cobalt (Co), cuivre (Cu), étain (Sn), 20 exprimée en 10 exprimée en
manganèse (Mn), nickel (Ni), vanadium (V), zinc (Zn) et leurs (Sb+Cr+Co+Cu+Sn+Mn+Ni+V (Sb+Cr+Co+C
composés +Zn) n+Ni+V+Zn)
VIII. VLE pour l'ammoniac.
Lorsqu'une chaudière est équipée d'un dispositif de traitement des oxydes d'azote à l'ammoniac ou à
l'urée, les émissions d'ammoniac ne doivent pas dépasser la valeur de 20 mg/Nm³.
Les valeurs limites d'émission définies ci-après s'appliquent aux installations existantes à compter du 1er
janvier 2008.
AIDA v2.0 - 20/08/2010
Les valeurs limites d'émission ne dépassent pas les valeurs fixées ci-après, en fonction de la puissance de
l'installation de combustion (P) et du combustible utilisé, sans préjudice des dispositions de l'article 11.
(Arrêté du 13 juillet 2004, article 4 et Arrêté du 31 octobre 2007, article 1er)
" I. - VLE pour les SO2, les NOx, les poussières et le CO :
20 MWth <= P < 50 MWth
SO2 (mg/Nm3) Nox (mg/Nm3) Poussières (mg/Nm3) 3)
GPL 5 300 5
Gaz à faible valeur calorique provenant de la 800 300 5
gazéification de résidus de raffineries
Autres combustibles gazeux - 225 10
Fioul domestique 175 300 50
Combustible liquide 1 700 600 100 (1)
(1) 50 mg/Nm3 dans les agglomérations de plus de 250 000 ha
50 MWth <= P < 100 MWth
3 3
SO2 (mg/Nm ) Nox (mg/Nm ) Poussières (mg/Nm3) 3)
GPL 5 300 5
AIDA v2.0 - 20/08/2010
100 MWth <= P < 300 MWth
GPL 5 300 5
Combustible solide 2 400-4P 600 100(1)
300 MWth <= P < 500 MWth
GPL 5 300 5
Combustible liquide 3 650-6,5P 450 50
Combustible solide 2 400-4P 600 100(1)
P >= 500 MWth
GPL 5 200 5
AIDA v2.0 - 20/08/2010

Combustible liquide 400 400 50
Combustible solide (1) 400 500 jusqu'au 50
31 décembre 2015
200 à partir du
1er janvier 2016
" (1) Les installations existantes anciennes de la production centralisée d'électricité, utilisant un combustible solide, q
3 600 heures par an en moyenne sur les années 1996-2000, devront respecter les valeurs limites fixées dans le tableau
valeur limite en flux annuel calculée sur la base suivante : 1 775 tonnes en SO2 et 1 970 tonnes en NOx et 160 tonnes d
installation de 1 500 MWth. Le préfet pourra, en fonction du contexte local, prescrire des dispositions plus contraigna
prendre en compte la qualité de l'air au niveau local. "
II. L'arrêté préfectoral peut autoriser un dépassement des valeurs limites d'émission pour les oxydes de
soufre fixées au paragraphe I du présent article lorsque ces valeurs ne peuvent être atteintes en raison
des caractéristiques particulières des combustibles.
Les installations doivent dans ce cas au moins atteindre les taux de désulfuration suivants :
Puissance thermique Tau

P >= 500 MWth 94% ramené à 92 % dans le cas où un contrat relatif à l’aménagement
chaux a été conclu et où des travaux d’installation ont débuté avant le 1e
300 MWth<= P < 500 MWth 90%
100 MWth <= P < 300 MWth 75 %
P < 100 MWth 60 %
III. Par exception aux dispositions du paragraphe I du présent article, la valeur limite en NOx est de 1
200 mg/Nm³ jusqu'au 1er janvier 2018 pour les installations qui fonctionnaient dans les douze mois ayant
précédé le 1er janvier 2001 et continuent de fonctionner avec des combustibles solides contenant moins
de 10 % de composés volatils.
IV. Par exception aux dispositions du paragraphe I, la valeur limite en poussière est de 100 mg/Nm³ pour
les installations d'une puissance thermique maximale inférieure à 500 MWth qui brûlent un combustible
liquide dont la teneur en cendre est supérieure à 0,06 %.

AIDA v2.0 - 20/08/2010
" V. Par exception aux dispositions du paragraphe I du présent article, la valeur limite en poussière est
de 100 mg/Nm³ pour les installations existantes anciennes d'une puissance thermique maximale
supérieure ou égale à 500 MWth qui brûlent un combustible solide dont le contenu calorifique est
inférieur à 5 800 kJ/kg (valeur calorifique nette), la teneur en eau supérieure à 45 % en poids, la teneur
combinée en eau et en cendres supérieure à 60 % en poids et la teneur en oxyde de calcium supérieure à
10 %. "
VI. Par exception aux dispositions du paragraphe I du présent article, les installations d'une puissance
thermique maximale égale ou supérieure à 400 MWth, utilisant un combustible solide, pour lesquelles
l'exploitant s'est engagé, par un courrier adressé au préfet, à ce que l'utilisation annuelle (moyenne
mobile calculée sur une période de cinq ans) ne dépasse pas :
- 2 000 heures jusqu'au 31 décembre 2015 ;
- 1 500 heures à compter du 1er janvier 2016,
sont soumises à une valeur limite de 800 mg/Nm³ pour les émissions de dioxyde de soufre.
VII. Par exception aux dispositions du paragraphe I du présent article, les installations existantes
anciennes d'une puissance thermique maximale supérieure à 500 MWth utilisant un combustible solide,
pour lesquelles l'exploitant s'est engagé, par un courrier adressé au préfet, à ce que l'utilisation annuelle
(moyenne mobile calculée sur une période de cinq ans) ne dépasse pas 2 000 heures, sont soumises pour
les émissions d'oxydes d'azote à une valeur limite de 600 mg/Nm³ jusqu'au 1er janvier 2016.
VIII. Par exception aux dispositions du paragraphe I du présent article, les installations existantes
utilisant un combustible solide, pour lesquelles l'exploitant s'est engagé, par un courrier adressé au
préfet, à ce que l'utilisation annuelle (moyenne mobile calculée sur une période de cinq ans) ne dépasse
pas 1 500 heures, sont soumises pour les émissions d'oxydes d'azote à une valeur limite de 450 mg/Nm³ à
compter du 1er janvier 2016.
(Arrêté du 31 octobre 2007, article 2)
" IX. Par exception aux dispositions du paragraphe I du présent article, les installations existantes
anciennes du secteur de la production centralisée d'électricité, utilisant un combustible liquide, d'une
puissance thermique maximale supérieure à 500 MWth et pour lesquelles l'exploitant s'est engagé, par
un courrier adressé au préfet, à ce que l'utilisation annuelle (moyenne mobile calculée sur une période de
cinq ans) ne dépasse pas 2 000 heures, sont soumises jusqu'au 31 décembre 2015 à :
AIDA v2.0 - 20/08/2010
- pour les émissions de dioxyde de soufre, une valeur limite en flux annuel moyen (moyenne mobile sur
cinq ans), définie pour l'ensemble des installations fonctionnant au fioul du site, calculée sur la base
suivante :
- 810 tonnes pour une installation de 1 750 MWth ;
- pour les émissions d'oxydes d'azote, une valeur limite en flux annuel moyen (moyenne mobile sur cinq
ans), définie pour l'ensemble des installations fonctionnant au fioul du site, calculée sur la base suivante :
- 1 055 tonnes pour une installation de 1 750 MWth ;
- pour les émissions de poussières, une valeur limite en flux annuel moyen (moyenne mobile sur cinq ans),
définie pour l'ensemble des installations fonctionnant au fioul du site, calculée sur la base suivante :
- pour les valeurs limites en concentration (en mg/Nm³) :
SO2 NOx POUSSIÈRES CO
1 400 (1) 50 (2) 100
(1) La valeur limite d’émission pour les NOx sera fixée par arrêté préfectoral.
(2) Dans la limite de 100 heures par an, cette valeur limite pourra être dépassée sous réserve que les
émissions de poussières restent inférieures à 80 mg/Nm3 (hors périodes de démarrage, d’arrêt ou de
ramonage).
Le préfet pourra, en fonction du contexte local, prescrire des dispositions plus contraignantes que celles
définies ci-dessus, notamment pour prendre en compte la qualité de l'air au niveau local. "
X. Les installations situées dans les départements d'outre-mer sont soumises aux valeurs limites
d'émission définies aux paragraphes I à VIII du présent article, sauf en ce qui concerne les émissions
d'oxydes d'azote, qui sont soumises aux valeurs limites d'émission suivantes, pour toutes les catégories de
puissances thermiques :
- Combustibles solides : 650 mg/Nm³ ;
- Combustibles solides d'une teneur en éléments volatils inférieure à 10 % : 1 300 mg/Nm³ ;
- Combustibles liquides : 450 mg/Nm³ ;
AIDA v2.0 - 20/08/2010
- Combustibles gazeux : 350 mg/Nm³.
XI. VLE pour les HAP et les COV.

HAP 0,1
XII. VLE pour les métaux toxiques et leurs composés pour les installations utilisant des combustibles
solides et liquides.
Composés VLE (mg/Nm3)

Cadmium (Cd), mercure (Hg) et thallium (TI) et leurs composés 0,05 par métal et 0,1 pour la somme exprimée en
(Cd+Hg+TI)
Arsenic (As), sélénium (Se), tellure (Te) et leurs composés 1 exprimée en (As+ Se+Te)
Plomb (Pb) et ses composés 1 (exprimée en Pb)
20 MWth <= P < 50 MWth 50 MWth <= P
Antimoine (Sb), chrome (Cr), cobalt (Co), cuivre (Cu), étain (Sn), 20 exprimée en 10 exprimée en
manganèse (Mn), nickel (Ni), vanadium (V), zinc (Zn) et leurs (Sb+Cr+Co+Cu+Sn+Mn+Ni+V (Sb+Cr+Co+C
composés +Zn) n+Ni+V+Zn)
XIII. VLE pour l'ammoniac.
Lorsqu'une chaudière est équipée d'un dispositif de traitement des oxydes d'azote à l'ammoniac ou à
l'urée, les émissions d'ammoniac ne doivent pas dépasser la valeur de 20 mg/Nm³.
I. L'exploitant peut, pour une période limitée à six mois, demander au préfet une dérogation aux valeurs
limites d'émission relatives au SO2 s'il utilise, en fonctionnement normal, un combustible à faible teneur
en soufre pour respecter ces VLE, et si une interruption soudaine et imprévue de son approvisionnement
liée à une pénurie grave se produit.
AIDA v2.0 - 20/08/2010
II. L'exploitant peut, pour une période limitée à dix jours, ne pas respecter les valeurs limites d'émission
relatives au SO2, NOx, poussières s'il utilise, en fonctionnement normal, un combustible gazeux et si une
interruption soudaine de l'approvisionnement en gaz se produit. Il doit en informer immédiatement le
préfet.
Cette période de dix jours peut être prolongée après accord du préfet s'il existe une impérieuse nécessité
de maintenir l'approvisionnement énergétique.
L'exploitant limite, autant que faire se peut, ses rejets de gaz à effet de serre. Il tient à la disposition de
l'inspection des installations classées des éléments sur l'optimisation de l'efficacité énergétique
(rendements, rejets spécifiques de CO2).
La VLE des chaudières utilisant de manière simultanée plusieurs combustibles « i » différents, se définit
comme suit :
où :
« VLEi » est la valeur limite d'émission correspondant à chaque combustible « i » utilisé dans la
chaudière de manière simultanée. Elle est définie aux articles 9 et 10 et, pour des raisons d'homogénéité,
est ramenée à 3 % d'O2 sur gaz sec.
« Pi » est la puissance délivrée par le combustible i.
I. Le présent article concerne les installations de combustion utilisant des combustibles lourds issus des
unités de distillation et de conversion du raffinage du pétrole brut, seuls ou avec d'autres combustibles,
AIDA v2.0 - 20/08/2010
pour la consommation de ces unités.
II. Les valeurs limites d'émission des installations existantes en raffinerie sont déterminées de la façon
suivante :
Pour chaque polluant, on considère le combustible déterminant, c'est-à-dire celui pour lequel la valeur
limite d'émission VLEi, telle que définie à l'article 13, est la plus élevée, ou, dans le cas de deux
combustibles ayant la même valeur limite, celui qui fournit la puissance thermique la plus élevée :
a) Si, pendant le fonctionnement de l'installation, la puissance thermique fournie par ce combustible est
supérieure ou égale à la moitié de la somme des puissances thermiques fournies par tous les
combustibles, la valeur limite d'émission est celle du combustible déterminant ;
b) Si au contraire la puissance fournie par le combustible déterminant est inférieure à la moitié de la
somme des puissances thermiques fournies par tous les combustibles, la valeur limite d'émission est
déterminée par la formule suivante :
où :
VLE, VLEi, Pi sont définis comme à l'article 13, le combustible i n'étant pas déterminant ;
VLEdet est la valeur limite d'émission pour le combustible déterminant, telle que définie aux articles 9 et
10, correspondant à la puissance thermique de l'installation ;
VLEinf est la valeur limite d'émission relative au combustible ayant la valeur limite d'émission la moins
élevée ;
Pdet est la puissance thermique fournie par le combustible déterminant.
III. Dans le cas des raffineries, les arrêtés d'autorisation peuvent, à la demande de l'exploitant, prévoir
pour le dioxyde de soufre, au lieu des dispositions qui précèdent, une valeur limite d'émission unique
pour toutes les installations visées par le présent titre, à condition que cela n'ait pas pour conséquence
d'autoriser une augmentation des émissions polluantes des autres installations de la raffinerie. Cette
valeur limite ne doit pas dépasser 1 000 mg/Nm³ pour les installations existantes récentes.
Les installations existantes anciennes devront respecter la valeur limite de 1 000 mg/Nm³ à compter du
1er janvier 2008.
AIDA v2.0 - 20/08/2010
Titre III : Surveillance des rejets atmosphériques
I. L'exploitant met en place un programme de surveillance des émissions des polluants visées aux articles
7, 8, 9 et 10. Les mesures sont effectuées sous la responsabilité de l'exploitant et à ses frais. En fonction
des caractéristiques de l'installation ou de la sensibilité de l'environnement, d'autres polluants peuvent
être visés ou des seuils inférieurs peuvent être définis par l'arrêté préfectoral.
II. La mesure des émissions des polluants est faite selon les dispositions des normes en vigueur et
notamment celles citées dans l'arrêté du 4 septembre 2000 portant agrément des laboratoires ou des
organismes pour certains types de prélèvements et analyses à l'émission des substances dans
l'atmosphère ou de tout texte ultérieur ayant le même objet. Toutefois, l'arrêté d'autorisation peut
prévoir d'autres méthodes lorsque les résultats obtenus sont équivalents à ceux fournis par les méthodes
de référence. Dans ce cas, des mesures de contrôle et d'étalonnage sont réalisées périodiquement, à une
fréquence fixée par l'arrêté préfectoral, par un organisme extérieur compétent.
III. L'exploitant aménage les conduits d'évacuation des effluents atmosphériques (plate-forme de mesure,
orifices, fluides de fonctionnement, emplacement des appareils, longueur droite pour la mesure des
poussières...) de manière à permettre des mesures représentatives des émissions de polluants à
l'atmosphère. En particulier, les dispositions de la norme NF 44-052 (puis norme EN 13284-1) sont
respectées. L'arrêté préfectoral peut prévoir un délai supplémentaire pour la réalisation de la
plate-forme n'excédant pas trois ans après l'entrée en vigueur du présent arrêté.
IV. La mesure de la teneur en oxygène des gaz de combustion est réalisée autant que possible au même
endroit que la mesure de la teneur en polluants. A défaut, l'exploitant prend toutes les dispositions
nécessaires pour éviter l'arrivée d'air parasite entre le point où est réalisée la mesure de l'oxygène et celui
où est réalisée celle des polluants.
V. Ce programme comprend notamment (sauf mention contraire figurant au point VI ci-dessous) les
dispositions prévues dans le tableau ci-après :
Puissance Poll
SO2 Nox, O2
AIDA v2.0 - 20/08/2010
P > 100 MWth Mesure en continu Mesure en continu
50 MWth < P <= 100 MWth Mesure en continu, si l’installation est équipée d’un Mesure périodique trim
dispositif de désulfuration. Dans les autres cas, mesure en continu si m
mesures périodiques trimestrielles et estimation traitement des fumées
conformément au paragraphe VI. a.
20 MWth < P <= 50 MWth Mesure en continu, si l’installation est équipée d’un mesure périodique trim
dispositif de désulfuration. Dans les autres cas, mesure en continu si m
mesures périodiques trimestrielles et estimation traitement des fumées
conformément au paragraphe VI. a.
Pour les chaudières d'une puissance thermique maximale supérieure ou égale à 20 MWth utilisant de la
biomasse comme combustible, une mesure de dioxines et furannes est effectuée dès l'entrée en vigueur du
présent arrêté puis tous les deux ans.
VI. a) Si la mesure en continu des oxydes de soufre n'est pas imposée, l'exploitant réalise une estimation
journalière des rejets basée sur la connaissance de la teneur en soufre des combustibles et des paramètres
de fonctionnement de l'installation. Les conditions d'application du présent alinéa sont précisées dans le
programme de surveillance.
b) La mesure en continu n'est pas obligatoire dans les cas suivants :

- installation dont la durée de vie est inférieure à 10 000 heures d'exploitation ;
- pour le SO2 et les poussières provenant d'une installation utilisant du gaz naturel ou du GPL ;
- pour le SO2 provenant d'une installation utilisant du fioul domestique non équipée d'un dispositif de
désulfuration ;
- pour le SO2 provenant d'installation utilisant de la biomasse, si l'exploitant peut prouver que les
émissions de SO2 ne peuvent en aucun cas être supérieures aux valeurs limites d'émission prescrites.
Dans ces cas, la surveillance en continu peut être remplacée par une mesure semestrielle.
" c) Si le combustible consommé est exclusivement du gaz naturel ou du GPL, les exigences relatives à la
surveillance des émissions de SO2, de métaux toxiques, de HAP, de COV et de poussières ne s'appliquent
pas. "
VII. Dans le cas des installations soumises aux dispositions de l'article 9, paragraphe II, ou de l'article 10,
AIDA v2.0 - 20/08/2010
paragraphe II, les concentrations dans le rejet de dioxyde de soufre et d'oxygène sont mesurées en
continu, en plus des mesures spécifiques pour les autres polluants prévues au présent article.
VIII. Le bilan des mesures est transmis à l'inspection des installations classées accompagné de
commentaires sur les causes des dépassements constatés ainsi que les actions correctives mises en œuvre
ou envisagées. La périodicité de la transmission est fixée par l'arrêté préfectoral.
IX. Le bon fonctionnement des appareils de mesure en continu est vérifié au moins une fois par jour. Les
appareils de mesure en continu sont contrôlés au moins une fois par an au moyen de mesures en parallèle
selon les méthodes de référence définies par les normes en vigueur.
X. Les valeurs des intervalles de confiance à 95 % d'un résultat mesuré unique ne dépassent pas les
pourcentages suivants des valeurs limites d'émission :
- SO2 : 20 % ;
- NOx : 20 % ;
- Poussières : 30 % ;
- CO : 20 %.
Les valeurs moyennes horaires sont déterminées pendant les périodes effectives de fonctionnement de
l'installation. Sont notamment exclues les périodes de démarrage, de mise à l'arrêt, de ramonage, de
calibrage des systèmes de mesures des polluants atmosphériques.
Dans l'hypothèse où le nombre de jours d'indisponibilité du système de mesure en continu dépasse 30 par
an, le respect des VLE doit être apprécié en appliquant les dispositions du paragraphe II de l'article 16.
I. Mesures en continu.
Dans le cas d'une surveillance en continu, les valeurs limites sont considérées comme respectées lorsque
les résultats des mesures font apparaître simultanément que :
- aucune valeur moyenne mensuelle au cours d'un mois civil ne dépasse la valeur limite fixée par le
présent arrêté ;
AIDA v2.0 - 20/08/2010
et les poussières, 97 % de toutes les valeurs moyennes relevées sur 48 heures ne dépassent
2
- pour le SO
pas 110 % des valeurs limites d'émission ;
- pour les NOx, 95 % de toutes les valeurs moyennes relevées sur 48 heures ne dépassent pas 110 % des
valeurs limites d'émission.
II. Mesures discontinues.
Dans le cas de mesures discontinues ou d'autres procédures d'évaluation des émissions, les valeurs limites
d'émission sont considérées comme respectées si les résultats des mesures, obtenus conformément aux
dispositions de l'arrêté d'autorisation, ne dépassent pas les valeurs limites d'émission.
III. Dans les cas visés aux articles 9-II et 10-II, d'après l'évaluation des mesures effectuées conformément
à l'article 15 (VI, a), toutes les valeurs moyennes sur un mois civil ou toutes les valeurs moyennes relevées
à des intervalles d'un mois doivent atteindre les taux de désulfuration requis.
L'exploitant fait effectuer, au moins une fois par an, les mesures concernant les polluants visés aux
articles 7, 8, 9 et 10 par un organisme agréé par le ministre chargé des installations classées. S'il n'existe
pas d'organisme agréé, le choix de l'organisme est soumis à l'approbation de l'inspection des installations
classées. Ces mesures s'effectuent conformément aux normes en vigueur. Les résultats des mesures sont
transmis dans les meilleurs délais à l'inspection des installations classées.
Les exploitants des installations qui rejettent dans l'atmosphère plus de :

- 200 kg/h d'oxydes de soufre ;
- 200 kg/h d'oxydes d'azote ;
- 150 kg/h de composés organiques ;
- 50 kg/h de poussières ;
- 50 kg/h de composés inorganiques gazeux du chlore ;
- 50 kg/h d'acide chlorhydrique ;
- 25 kg/h de fluor et composés fluorés ;
- 10 g/h de cadmium et de mercure et leurs composés (exprimés en Cd + Hg) ;
- 50 g/h d'arsenic, sélénium et tellure et leurs composés (exprimés en As + Se + Te) ;
- 500 g/h (dans le cas d'installations de combustion consommant du fuel lourd, cette valeur est portée à 2
AIDA v2.0 - 20/08/2010
000 g/h) d'antimoine, chrome, cobalt, cuivre, étain, manganèse, nickel, vanadium et zinc, et leurs
composés (exprimés en Sb + Cr + Co + Cu + Sn + Mn + Ni + V + Zn) ;
- ou 100 g/h de plomb et ses composés (exprimés en Pb),
assurent une surveillance de la qualité de l'air ou des retombées (pour les poussières).
Le nombre de points de mesure et les conditions dans lesquelles les appareils de mesure sont installés et
exploités sont fixés sous le contrôle de l'inspection des installations classées.
Les exploitants qui participent à un réseau de mesure de la qualité de l'air qui comporte des mesures du
polluant concerné sont dispensés de cette obligation si le réseau existant permet de surveiller
correctement les effets de leurs rejets.
L'arrêté préfectoral peut adapter les dispositions du présent article pour les installations visées à l'article
3-II.
Titre IV : Prévention de la pollution des eaux
I. Sauf mention particulière, les dispositions du présent titre sont applicables à l'ensemble des effluents
liquides, provenant notamment des installations de traitement et de conditionnement des eaux, à savoir :
- des circuits de refroidissement de l'unité de production ;
- des résines échangeuses d'ions ;
- des purges ;
- des opérations de nettoyage, notamment chimiques, des circuits ;
- des circuits de traitements humides des fumées ;
- du transport hydraulique des cendres ;
- du réseau de collecte des eaux pluviales.
II. Tous les appareils, capacités et circuits utilisés pour un traitement de quelque nature que ce soit,
raccordés à un réseau d'eau potable, sont dotés d'un dispositif de disconnexion destiné à protéger ce
AIDA v2.0 - 20/08/2010
réseau d'une pollution pouvant résulter de l'inversion accidentelle du sens normal d'écoulement de l'eau.
III. Sauf autorisation explicite mentionnée dans l'arrêté préfectoral, la dilution des effluents est interdite.
IV. Les points de rejet dans le milieu naturel sont en nombre aussi réduit que possible. Les ouvrages de
rejet doivent permettre une bonne diffusion des effluents dans le milieu récepteur. Ils sont aménagés de
manière à réduire autant que possible la perturbation apportée au milieu récepteur, aux abords du point
de rejet, en fonction de l'utilisation de l'eau à proximité immédiate et à l'aval de celui-ci, et à ne pas gêner
la navigation.
" I. - L'arrêté d'autorisation fixe le débit maximal journalier du (ou des) rejet(s), sauf en ce qui concerne
les eaux de ruissellement, ainsi que les valeurs limites des flux massiques et des concentrations en
polluants dans le ou les rejets.
II. - Lorsque les teneurs en polluants observées dans les effluents résultent en partie du flux prélevé, les
valeurs en concentration peuvent être considérées non comme des limites à respecter, mais comme des
guides et l'arrêté d'autorisation peut fixer des valeurs différentes.
L'arrêté d'autorisation fixe, s'il y a lieu, des valeurs limites concernant d'autres paramètres.
III. - Lorsque le débit maximal journalier autorisé dépasse le 1/10 du débit moyen interannuel du cours
d'eau, au sens de l'article L. 432-5 du code de l'environnement, ou s'il est supérieur à 100 m³/j, l'arrêté
d'autorisation fixe également une limite à la moyenne mensuelle du débit journalier ainsi qu'une valeur
limite instantanée.
IV. - La température des effluents rejetés est inférieure à 30 °C. Le préfet peut autoriser une valeur plus
élevée en fonction des contraintes locales.
AIDA v2.0 - 20/08/2010
Les installations dont l'arrêté préfectoral n'a pas fixé jusqu'à présent de température maximale pour les
effluents rejetés peuvent continuer à fonctionner sans se conformer à la valeur limite de 30 °C. Dans ce
cas, un arrêté préfectoral complémentaire pris avant le 30 juin 2005 fixera une valeur limite.
Pour les eaux réceptrices auxquelles s'appliquent les dispositions du décret n° 91-1283 du 19 décembre
1991, les effets du rejet, mesurés à la limite de la zone de mélange, ne doivent pas entraîner une élévation
maximale de température de 1,5 °C pour les eaux salmonicoles, de 3 °C pour les eaux cyprinicoles et de 2
°C pour les eaux conchylicoles et ne pas induire une température supérieure à 21,5 °C pour les eaux
salmonicoles, à 28 °C pour les eaux cyprinicoles et à 25 °C pour les eaux destinées à la production d'eau
alimentaire, non mélangées avec d'autres prélèvements.
Le préfet peut autoriser des valeurs limites plus élevées concernant la température du milieu récepteur et
l'élévation maximale de température lorsqu'il existe un dispositif prélevant une partie du débit du cours
d'eau à l'aval du site et rejetant ce débit à l'amont du site. Dans ce cas la valeur limite concernant la
température du milieu récepteur fixée par l'arrêté préfectoral doit être impérativement inférieure ou
égale à 30 °C.
Dans le cas d'une surveillance en continu de la température du milieu récepteur ou d'un calcul basé sur
la mesure en continu du milieu en amont des points de prélèvement et de rejet, les valeurs limites
concernant la température du milieu récepteur sont considérées comme respectées lorsque les résultats
des mesures font apparaître que 98 % de toutes les valeurs moyennes horaires relevées sur douze mois,
durant les périodes de fonctionnement de l'installation, ne dépassent pas la valeur limite.
Dans les autres cas, les valeurs limites ci-dessus sont considérées comme respectées si 98 % des résultats
des mesures, obtenus conformément aux dispositions de l'arrêté d'autorisation sur une période de douze
mois, durant les périodes de fonctionnement, ne dépassent pas les valeurs limites.
Les dispositions du présent paragraphe concernant les températures des effluents rejetés ne s'appliquent
pas dans les départements d'outre-mer. Toutefois, la température des rejets aqueux ne peut en aucun cas
dépasser 40 °C.
V. - Pour les installations de la production d'électricité, une dérogation aux valeurs limites en
température fixées ci-dessus peut être accordée par le ministre chargé de l'environnement, à la demande
de l'exploitant et sur proposition du préfet, en cas de difficultés imprévisibles ou conditions climatiques
exceptionnelles et lorsque le fonctionnement de l'installation est nécessaire, en particulier pour assurer
l'équilibre du réseau national d'électricité. La dérogation peut être assortie, notamment sur proposition
AIDA v2.0 - 20/08/2010
du préfet, de prescriptions particulières concernant notamment les températures du rejet et du milieu

dans lequel il s'effectue (température après mélange), ainsi que les conditions de surveillance du milieu.
VI. - La modification de couleur du milieu récepteur, mesurée en un point représentatif de la zone de

mélange, ne dépasse pas 100 mg Pt/l. Après établissement d'une corrélation avec la méthode utilisant des
solutions témoins de platine-cobalt, la modification de couleur peut, en tant que de besoin, être également
déterminée à partir des densités optiques mesurées à trois longueurs d'ondes au moins, réparties sur
l'ensemble du spectre visible et correspondant à des zones d'absorption maximale.
VII. - Le pH des effluents rejetés est compris entre 5,5 et 8,5. Cette limite est de 9,5 s'il y a neutralisation
alcaline. Dans le cas d'un refroidissement en circuit ouvert ou semi-ouvert, le préfet peut autoriser, pour
le rejet de ces eaux, une limite supérieure de pH plus élevée, en fonction de la conception des circuits et
des conditions locales, notamment du pH du milieu naturel.
Pour les eaux réceptrices auxquelles s'appliquent les dispositions du décret n° 91-1283 du 19 décembre
1991, les effets du rejet, mesurés en un point représentatif de la zone de mélange, respectent également
les dispositions suivantes :
- maintenir un pH compris entre 6 et 9 pour les eaux salmonicoles et cyprinicoles et pour les eaux de
baignade, compris entre 6,5 et 8,5 pour les eaux destinées à la production d'eau alimentaire, et compris
entre 7 et 9 pour les eaux conchylicoles ;
- ne pas entraîner un accroissement supérieur à 30 % des matières en suspension et une variation
supérieure à 10 % de la salinité pour les eaux conchylicoles.
Le rejet ne doit pas provoquer d'effets létaux sur la faune.
VIII. - Lorsque la production d'effluents ne peut être évitée, les valeurs limites de concentration en
polluants dans les effluents liquides indiquées dans le tableau ci-dessous sont respectées, en moyenne
journalière :
Valeurs limites journalières (mg/l)

Matières en suspension totales (MEST) 100 si le flux maximal journalier autorisé n’excède pas 15 kg/j, 50
Cadmium et ses composés 0,2
Plomb et ses composés 0,5
Mercure et ses composés 0,05
Nickel et ses composés 0,5
Demande chimique en oxygène 200 si le flux maximal journalier autorisé n’excède pas 15 kg/j, 12
AOX 2
Hydrocarbures totaux 20 si le flux maximal journalier autorisé n’excède pas 100 g/j, 10 a
AIDA v2.0 - 20/08/2010
Azote 60 si le flux maximal journalier autorisé n’excède pas 50 kg/j, 30 a

Phosphore 10
Cuivre et ses composés 0,5
Chrome et ses composés 0,5
Sulfate 2 000
Des valeurs limites différentes peuvent être fixées par l'arrêté préfectoral pour les paramètres MEST et
DCO en cas de raccordement à une station d'épuration collective. "
I. Sur chaque canalisation de rejet d'effluents sont prévus un point de prélèvement d'échantillons et des
points de mesure (débit, température, concentrations en polluant, etc.).
Ces points sont implantés dans une section dont les caractéristiques (rectitude de la conduite à l'amont,
qualité des parois, régime d'écoulement, etc.) permettent de réaliser des mesures représentatives de
manière que la vitesse n'y soit pas sensiblement ralentie par des seuils ou obstacles situés à l'aval et que
l'effluent soit suffisamment homogène.
Ces points sont aménagés de manière à être aisément accessibles et permettre des interventions en toute
sécurité. Toutes dispositions doivent également être prises pour faciliter l'intervention d'organismes
extérieurs à la demande de l'inspection des installations classées.
II. Lorsque les flux autorisés ajoutés dépassent les seuils définis ci-dessous, l'exploitant réalise les
mesures suivantes des polluants concernés sur ses effluents aqueux, que les effluents soient rejetés dans le
milieu naturel ou dans un réseau de raccordement à une station d'épuration collective :
1° La détermination du débit rejeté se fait par mesures en continu ou par estimation ou surveillance de
paramètres représentatifs dans les conditions définies par l'arrêté préfectoral. Dans le cas des eaux de
refroidissement dont le débit journalier dépasse 100 m³, l'arrêté préfectoral peut prévoir le
remplacement de la mesure en continu du débit rejeté par une surveillance permanente d'un ou plusieurs
paramètres représentatifs du fonctionnement du circuit de refroidissement, et directement corrélés au
débit rejeté ;
AIDA v2.0 - 20/08/2010
2° Une mesure journalière est réalisée conformément aux normes en vigueur pour les polluants énumérés
ci-après, à partir d'un échantillon prélevé sur une durée de vingt-quatre heures proportionnellement au
débit. Lorsque les flux rejetés se situent en dessous des seuils ou lorsque le dépassement des seuils définis
ci-dessous résulte majoritairement du flux prélevé dans le milieu naturel, l'arrêté d'autorisation peut
fixer une fréquence moindre. L'arrêté préfectoral peut également fixer une fréquence moindre pour les
effluents des circuits de refroidissement lorsqu'une méthode alternative de surveillance est proposée par
l'exploitant.
Flux autorisés déclenchant une mesure journalière

Matières en suspension (MEST) 100 kg/j
Cadmium et ses composés 10 kg/an
Plomb et ses composés 1 kg/j
Mercure et ses composés 2,5 kg/ an
Nickel et ses composés 1 kg/j
Cuivre et ses composés 1 kg/j
Chrome et ses composés 1 kg/j
Demande chimique en oxygène 300 kg/j
AOX 1 kg/j
Hydrocarbures totaux 10 kg/j
La mesure journalière du paramètre AOX n'est pas nécessaire lorsque plus de 80 % des composés
organiques halogénés sont clairement identifiés et analysés individuellement et que la fraction
organohalogénés non identifiée ne représente pas plus de 0,2 mg/l.
III. Dans le cas d'effluents raccordés à une station d'épuration collective, l'arrêté préfectoral peut fixer
des fréquences différentes pour les paramètres DCO, MEST. Ces fréquences sont au minimum
hebdomadaires.
Dans le cas des rejets de bassins de lagunage, l'arrêté préfectoral peut fixer des seuils ou des fréquences
différents pour le paramètre MEST.
IV. L'arrêté préfectoral peut adapter les modalités de la surveillance pour les installations dont
l'utilisation annuelle ne dépasse pas 1 000 heures et lorsque les concentrations mesurées se situent en
dessous des seuils de détection des méthodes normalisées.
V. L'exploitant fait effectuer, au moins une fois par an, les mesures concernant les polluants visés par
l'arrêté préfectoral par un organisme agréé par le ministre chargé des installations classées. S'il n'existe
pas d'organisme agréé, le choix de l'organisme est soumis à l'approbation de l'inspection des installations
classées.
AIDA v2.0 - 20/08/2010
" I. - Lorsque le rejet s'effectue dans un cours d'eau et que le flux moyen journalier de polluant dépasse
en valeur ajoutée l'une des valeurs suivantes :
5 t/j de DCO ;
20 kg/j d'hydrocarbures ;
10 kg/j de chrome, cuivre, étain, manganèse, nickel et plomb et leurs composés (exprimés en Cr + Cu +
Sn + Mn + Ni + Pb) ;
0,1 kg/j d'arsenic, de cadmium et mercure et leurs composées (exprimés en As + Cd + Hg).
L'exploitant réalise ou fait réaliser des prélèvements en aval de son rejet en s'assurant qu'il y a un bon
mélange de son effluent avec les eaux du cours d'eau et fait des mesures des différents polluants rejetés
en quantité notable par son installation à une fréquence au moins mensuelle.
II. - Pour les rejets de substances susceptibles de s'accumuler dans l'environnement, l'exploitant réalise
ou fait réaliser au moins une fois par an des prélèvements et des mesures dans les sédiments, la flore et la
faune aquatique.
III. - Lorsque le rejet s'effectue en mer ou dans un lac et qu'il dépasse l'un des flux mentionnés ci-dessus,
l'arrêté préfectoral fixe un plan de surveillance de l'environnement adapté aux conditions locales.
IV. - Les dispositions du présent paragraphe sont applicables lorsque le rejet s'effectue dans un cours
d'eau et que la moyenne mensuelle du débit rejeté est supérieure à 1 000 m³/h.
L'exploitant réalise, lorsque l'installation fonctionne, une mesure hebdomadaire de la température et une
mesure mensuelle de l'oxygène dissous :
- à l'amont des points de prélèvement ;
- à l'aval des points de rejet.
L'emplacement des points de mesure ne doit pas être influencé par une éventuelle recirculation de tout
AIDA v2.0 - 20/08/2010
ou partie des eaux rejetées.
L'obligation de mesure de l'oxygène dissous n'est pas applicable lorsque l'exploitant dispose par ailleurs,
selon la même fréquence, de résultats de mesures d'oxygène dissous permettant de surveiller
correctement les effets du rejet.
En fonctionnement normal, la mesure amont de température peut être remplacée par une mesure en
continu à l'entrée du condenseur. La mesure aval de température peut être remplacée par une estimation
par calcul.
Les mesures de température et oxygène dissous deviennent quotidiennes (phase de vigilance) dès que la
température aval atteint 20 °C pour les eaux salmonicoles, 27 °C pour les eaux cyprinicoles et 24 °C pour
les eaux destinées à la production d'eau alimentaire. Les mesures sont réalisées pendant les heures les
plus chaudes de la journée. Le préfet est informé par l'exploitant du déclenchement de la phase vigilance
et le résultat des mesures est transmis à l'inspection des installations classées chaque fin de semaine.
Les mesures de température et oxygène dissous deviennent biquotidiennes (phase d'alerte) dès que la
température aval atteint 21 °C pour les eaux salmonicoles, 28 °C pour les eaux cyprinicoles et 25 °C pour
les eaux destinées à la production d'eau alimentaire. L'exploitant met en place, en plus des dispositions
précédentes, une surveillance définie en accord avec l'inspection des installations classées incluant au
minimum :
- la mesure biquotidienne du pH à l'amont des points de prélèvement et à l'aval des points de rejet ;
- le prélèvement immédiat d'un échantillon pour un suivi de l'état du plancton, puis un prélèvement
hebdomadaire jusqu'à la fin de la période d'alerte ;
- la surveillance visuelle quotidienne de la faune piscicole entre la prise d'eau et la zone de mélange
jusqu'à la fin de la période d'alerte.
Le préfet est informé par l'exploitant du déclenchement de la phase d'alerte et le résultat des mesures est
transmis quotidiennement à l'inspection des installations classées.
La mise en oeuvre de la surveillance prévue en phase alerte et phase vigilance peut être également
déclenchée en d'autres circonstances, à la demande de l'inspection des installations classées. Elle peut
être également renforcée ou poursuivie sur une plus longue période, à la demande de l'inspection des
installations classées.
Les installations dont l'exploitant a déclaré qu'il pourrait être concerné par la dérogation ministérielle
AIDA v2.0 - 20/08/2010
prévue au paragraphe V de l'article 20 doivent, en plus du respect des dispositions qui précédent, réaliser
une mesure en continu du pH, de la température et de l'oxygène dissous à l'amont et à l'aval des points
de prélèvement et de rejet. Toutefois, le contrôle du respect des valeurs limites concernant la
température du milieu récepteur peut s'effectuer sur la base du calcul prévu au cinquième alinéa du
présent paragraphe.
V. - Les dispositions prévues aux paragraphes I à III peuvent être étendues par l'arrêté préfectoral aux
rejets d'autres substances ou à des rejets inférieurs à ces seuils lorsque la nature de l'activité ou les
conditions locales le rendent nécessaire.
VI. - Lorsque plusieurs installations importantes rejettent leurs effluents dans une même zone, les seuils
à prendre en compte doivent tenir compte de l'ensemble des rejets, le point de mesure pouvant alors être
commun et les mesures réalisées pour l'ensemble des installations concernées.
VII. - Le bilan des mesures est transmis à l'inspection des installations classées accompagné de
commentaires sur les causes des dépassements constatés ainsi que les actions correctives mises en oeuvre
ou envisagées. La périodicité de la transmission est fixée par l'arrêté préfectoral. "
I. Les dispositions sont prises pour qu'il ne puisse pas y avoir, en cas d'accident de fonctionnement se
produisant dans l'enceinte de l'établissement, de déversement de matières qui, par leurs caractéristiques
et leurs quantités, seraient susceptibles d'entraîner des conséquences notables sur le milieu naturel
récepteur ou les réseaux publics d'assainissement.
II. Le sol de la chaufferie et de tout atelier employant ou stockant des liquides inflammables ou
susceptibles de polluer le réseau d'assainissement ou l'environnement sont imperméables, incombustibles
et disposés de façon que les égouttures ou, en cas d'accident, les liquides contenus dans les récipients ou
les appareils ne puissent s'écouler directement au-dehors ou dans le réseau d'eaux pluviales.
III. Tout récipient susceptible de contenir des liquides dangereux ou d'entraîner une pollution du réseau
d'assainissement ou du milieu naturel est associé à une capacité de rétention étanche dont le volume est
au moins égal à la plus grande des deux valeurs suivantes :
- 100 % de la capacité du plus grand réservoir (50 % pour les stockages de fioul lourd) ;
- 50 % de la capacité globale des récipients associés (20 % pour les stockages de fioul lourd).
AIDA v2.0 - 20/08/2010
IV. Lorsque le stockage est constitué exclusivement de récipients de capacité unitaire inférieure ou égale
à 250 litres, le volume minimal de la rétention est égal :
- dans le cas des liquides inflammables, à l'exception des lubrifiants, 50 % de la capacité totale des fûts ;
- dans les autres cas à 20 % de la capacité totale avec un minimum de 800 litres si cette capacité excède
800 litres ;
- dans tous les autres cas à la capacité totale des récipients si cette capacité est inférieure à 800 litres.
V. La capacité de rétention doit être étanche aux produits qu'elle pourrait contenir, résister à l'action
physique et chimique des fluides et ne pas comporter de dispositifs d'évacuation par gravité. Des
réservoirs ou récipients contenant des produits susceptibles de réagir dangereusement ensemble ne
doivent pas être associés à la même cuvette de rétention.
VI. Les dispositions des paragraphes III à V du présent article ne s'appliquent pas aux stockages de
liquides visés par d'autres rubriques de la nomenclature des installations classées et aux bassins de
traitement des eaux résiduaires.
Titre V : Conditions de rejet
I. Les rejets à l'atmosphère sont collectés et évacués, après traitement éventuel, par l'intermédiaire de
cheminées.
La forme des conduits, notamment dans leur partie la plus proche du débouché à l'atmosphère, est
conçue de façon à favoriser au maximum l'ascension des gaz dans l'atmosphère. La partie terminale de la
cheminée peut comporter un convergent réalisé suivant les règles de l'art lorsque la vitesse d'éjection est
plus élevée que la vitesse choisie pour les gaz dans la cheminée. L'emplacement de ces conduits est tel
qu'il ne peut y avoir à aucun moment siphonnage des effluents rejetés dans les conduits ou prises d'air
avoisinants. Les contours des conduits ne présentent pas de point anguleux et la variation de la section
des conduits au voisinage du débouché est continue et lente.
II. Les prescriptions ci-dessous relatives à la hauteur de cheminée s'appliquent uniquement aux
AIDA v2.0 - 20/08/2010
constructions de cheminée réalisées après l'entrée en vigueur du présent arrêté.
La hauteur de la cheminée (différence entre l'altitude du débouché à l'air libre et l'altitude moyenne du
sol à l'endroit considéré) exprimée en mètres est déterminée, d'une part, en fonction du niveau des
émissions de polluants à l'atmosphère, d'autre part, en fonction de l'existence d'obstacles susceptibles de
gêner la dispersion des gaz.
Cette hauteur, qui ne peut être inférieure à 10 mètres, est fixée par l'arrêté d'autorisation conformément
aux paragraphes III à VI ci-après ou déterminée au vu des résultats d'une étude des conditions de
dispersion des rejets atmosphériques adaptée au site.
Cette étude est obligatoire pour les rejets qui dépassent l'une des valeurs suivantes :
- 200 kg/h d'oxydes de soufre ;
- 200 kg/h d'oxydes d'azote ;
- 150 kg/h de composés organiques ;
- 50 kg/h de poussières ;
- 50 kg/h de composés inorganiques gazeux du chlore ;
- 25 kg/h de fluor et composés du fluor ;
- 1 kg/h de métaux tels que définis au titre II.
Elle est également obligatoire dans les vallées encaissées ainsi que lorsqu'il y a un ou des obstacles de
hauteur supérieure à 28 mètres à proximité de l'installation.
III. On calcule d'abord la quantité s = k x q/cm pour chacun des principaux polluants où :
- k est un coefficient qui vaut 340 pour les polluants gazeux et 680 pour les poussières ;
- q est le débit théorique instantané maximal du polluant considéré émis à la cheminée exprimé en
kilogrammes par heure ;
- cm est la concentration maximale du polluant considérée comme admissible au niveau du sol du fait de
l'installation exprimée en milligrammes par mètre cube normal ;
- cm est égale à cr-co où cr est une valeur de référence donnée par le tableau ci-dessous et où co est la
moyenne annuelle de la concentration mesurée au lieu considéré.
Polluants Valeur de cr
Oxyde de soufre 0,15
Oxydes d’azote 0,14
Poussières 0,15
Acide chlorhydrique 0,05
Composés organiques 1
AIDA v2.0 - 20/08/2010
Métaux toxiques (Pb, As, Hg, Cd) 0,0005
En l'absence de mesures de la pollution, co peut être prise forfaitairement de la manière suivante :
SO2 NOx Poussières

Zone peu polluée 0,01 0,01 0,01
Zone moyennement urbanisée ou moyennement industrialisée 0,04 0,05 0,04
Zone très urbanisée ou très industrialisée 0,07 0,10 0,08
Pour les autres polluants, en l'absence de mesure, co pourra être négligée.
On détermine ensuite S, qui est égal à la plus grande des valeurs de s calculées pour chacun des
principaux polluants.
IV. La hauteur de la cheminée, exprimée en mètres, est au moins égale à la valeur hp ainsi calculée :
hp = S¹/² (R DT)-¹/6, où
S est défini à l'article précédent ;

R est le débit de gaz exprimé en mètres cubes par heure et compté à la température effective d'éjection
des gaz ;
DT est la différence exprimée en Kelvin entre la température au débouché de la cheminée et la
température moyenne annuelle de l'air ambiant. Si DT est inférieure à 50 Kelvin on adopte la valeur de
50 pour le calcul.
V. Si une installation est équipée de plusieurs cheminées ou s'il existe dans son voisinage d'autres rejets
des mêmes polluants à l'atmosphère, le calcul de la hauteur de la cheminée considérée est effectué comme
suit ;
Deux cheminées i et j, de hauteurs respectives hi et hj, calculées conformément au III ci-dessus, sont
considérées comme dépendantes si les trois conditions suivantes sont simultanément remplies :
- la distance entre les axes des deux cheminées est inférieure à la somme (hi + hj + 10), exprimée en
mètres ;
AIDA v2.0 - 20/08/2010
- hi est supérieure à la moitié de hj ;

- hj est supérieure à la moitié de hi.
On détermine ainsi l'ensemble des cheminées dépendantes de la cheminée considérée. La hauteur de cette
cheminée est au moins égale à la valeur de hp, calculée pour la somme des débits massiques du polluant
considéré et la somme des débits volumiques des gaz émis par l'ensemble de ces cheminées.
VI. S'il y a dans le voisinage des obstacles naturels ou artificiels de nature à perturber la dispersion des
gaz, la hauteur de la cheminée est corrigée comme suit :
- on calcule la valeur hp définie au III ci-dessus en tenant compte des autres rejets lorsqu'il y en a,
comme indiqué au IV ci-dessus ;
- on considère comme obstacles les structures et les immeubles, et notamment celui abritant l'installation
étudiée, remplissant simultanément les conditions suivantes :
- ils sont situés à une distance horizontale (exprimée en mètres) inférieure à 10 hp + 50 de l'axe de la
cheminée considérée ;
- ils ont une largeur supérieure à 2 mètres ;
- ils sont vus de la cheminée considérée sous un angle supérieur à 15° dans le plan horizontal ;
- soit hi l'altitude (exprimée en mètres et prise par rapport au niveau moyen du sol à l'endroit de la
cheminée considérée) d'un point d'un obstacle situé à une distance horizontale di (exprimée en mètres) de
l'axe de la cheminée considérée, et soit Hi défini comme suit :
si di est inférieure ou égale à 2 hp + 10, Hi = hi + 5 ;

si di est comprise entre 2 hp + 10 et 10 hp + 50, Hi = 5/4 (hi + 5) (1 - di/10 hp + 50) ;
soit Hp la plus grande des valeurs Hi calculées pour tous les points de tous les obstacles définis
ci-dessus ;
la hauteur de la cheminée est supérieure ou égale à la plus grande des valeurs Hp et hp.
VII. La vitesse d'éjection des gaz en marche continue maximale est au moins égale à 8 m/s si le débit
d'émission de la cheminée considérée dépasse 5 000 m³/h, 5 m/s si ce débit est inférieur ou égal à 5 000
m³/h.
Titre VI : Sous-produits et déchets

AIDA v2.0 - 20/08/2010
Les sous-produits issus de la combustion (cendres volantes issues de la combustion du charbon, cendres
de foyer, résidus de la désulfuration des fumées...) sont réutilisés en fonction de leurs caractéristiques et
des possibilités du marché. Les déchets sont éliminés dans des installations autorisées.
L'exploitant fournit à l'inspection des installations classées un bilan des opérations de valorisation et
d'élimination dans les conditions prévues à l'article 4.
Titre VII : Bruit
Les installations autorisées avant le 1er juillet 1997 sont soumises aux dispositions de l'arrêté du 20 août
1985 relatif aux bruits aériens émis dans l'environnement par les installations classées pour la protection
de l'environnement. La méthode de mesure définie en annexe de l'arrêté ministériel du 23 janvier 1997
relatif à la limitation des bruits émis dans l'environnement par les installations classées pour la
protection de l'environnement s'applique en remplacement des dispositions des paragraphes 2.1, 2.2 et
2.3 de l'arrêté du 20 août 1985.
Les installations autorisées après le 1er juillet 1997 sont soumises aux dispositions de l'arrêté du 23
janvier 1997.
Titre VIII : Prévention des risques d’incendie et d’explosion
Les personnes étrangères à l'établissement, à l'exception de celles désignées par l'exploitant, ne doivent
pas avoir l'accès libre aux installations. Une clôture ou un mur d'une hauteur minimale de 2 mètres
entoure l'installation.
AIDA v2.0 - 20/08/2010
I. L'installation doit être accessible pour permettre l'intervention des services d'incendie et de secours.
Elle est desservie, sur au moins une face, par une voie-engin ou par une voie-échelle si le plancher haut
du bâtiment est à une hauteur supérieure à 8 mètres par rapport à cette voie.
II. Les installations doivent être aménagées pour permettre une évacuation rapide du personnel. Les
portes doivent s'ouvrir vers l'extérieur et pouvoir être manœuvrées de l'intérieur en toutes circonstances.
L'accès aux issues est balisé.
" III. - Les chaudières produisant de la vapeur sous une pression supérieure à 0,5 bar ou de l'eau
surchauffée à une température de plus de 110 °C doivent être situées à plus de dix mètres de tout local
habité ou occupé par des tiers et des bâtiments fréquentés par le public. Les locaux abritant ces
chaudières ne doivent pas être surmontés d'étages et doivent être séparés par un mur de tout local voisin
occupant du personnel à poste fixe. L'arrêté préfectoral peut fixer des conditions d'isolement plus
contraignantes. "
I. Sans préjudice des dispositions du code du travail, les locaux doivent être convenablement ventilés
pour notamment éviter la formation d'une atmosphère explosible ou nocive.
II. La ventilation doit assurer en permanence, y compris en cas d'arrêt de l'équipement, notamment en
cas de mise en sécurité de l'installation, un balayage de l'atmosphère du local, compatible avec le bon
fonctionnement des appareils de combustion, au moyen d'ouvertures en parties haute et basse
permettant une circulation efficace de l'air ou par tout autre moyen équivalent.
III. Les locaux doivent être équipés en partie haute de dispositifs permettant l'évacuation des fumées et
gaz de combustion dégagés en cas d'incendie (par exemple lanterneaux en toiture, ouvrants en façade ou
tout autre moyen équivalent). Les commandes d'ouverture manuelle sont placées à proximité des accès.
Le système de désenfumage doit être adapté aux risques particuliers de l'installation.
AIDA v2.0 - 20/08/2010
Les équipements métalliques (réservoirs, cuves, canalisations) doivent être mis à la terre conformément
aux règlements et aux normes applicables, compte tenu notamment de la nature explosive ou
inflammable des produits.
I. Les stockages de combustibles doivent être isolés par rapport aux chaudières, au minimum par un mur
coupe-feu de degré 2 heures ou par une distance d'isolement qui ne peut être inférieure à 10 mètres.
L'arrêté préfectoral peut définir des alternatives d'efficacité équivalente.
II. La présence de matières dangereuses ou inflammables dans l'installation est limitée aux nécessités de
l'exploitation.
III. Les stockages présentant des risques d'échauffement spontané sont pourvus de sondes de
température. Une alarme doit alerter les opérateurs en cas de dérive.
I. Les installations doivent être exploitées sous la surveillance permanente d'un personnel qualifié. Il
vérifie périodiquement le bon fonctionnement des dispositifs de sécurité et s'assure de la bonne
alimentation en combustible des appareils de combustion.
II. Par dérogation aux dispositions ci-dessus, l'exploitation sans surveillance humaine permanente est
admise lorsque l'installation répond aux dispositions des textes et normes en vigueur relatifs à
l'exploitation sans présence humaine permanente.
III. L'exploitant consigne par écrit les procédures de reconnaissance et de gestion des anomalies de
AIDA v2.0 - 20/08/2010
fonctionnement ainsi que celles relatives aux interventions du personnel et aux vérifications périodiques
du bon fonctionnement de l'installation et des dispositifs assurant sa mise en sécurité. Ces procédures
précisent la fréquence et la nature des vérifications à effectuer pendant et en dehors de la période de
fonctionnement de l'installation.
IV. En cas d'anomalies provoquant l'arrêt de l'installation, celle-ci doit être protégée contre tout
déverrouillage intempestif. Toute remise en route automatique est alors interdite. Le réarmement ne
peut se faire qu'après élimination des défauts par du personnel d'exploitation, au besoin après
intervention sur le site.
L'ensemble des opérateurs doit avoir reçu une formation initiale adaptée.
Une formation complémentaire annuelle à la sécurité d'une durée minimale d'une journée doit leur être
dispensée par un organisme ou un service compétent. Cette formation portera en particulier sur la
conduite des installations, les opérations de maintenance, les moyens d'alerte et de secours, la lecture et la
mise à jour des consignes d'exploitation. L'exploitant doit tenir à la disposition de l'inspection des
installations classées un document attestant de cette formation : contenu, date et durée de la formation,
liste d'émargement.
Les locaux doivent être maintenus propres et régulièrement nettoyés, notamment de manière à éviter les
amas de matières dangereuses ou polluantes et de poussières susceptibles de s'enflammer ou de propager
une explosion. Le matériel de nettoyage doit être adapté aux risques présentés par les produits et
poussières.
L'exploitant tient à jour un état indiquant la nature et la quantité des combustibles et produits stockés
auquel est annexé un plan général des stockages.
AIDA v2.0 - 20/08/2010
I. L'installation doit être dotée de moyens de lutte contre l'incendie appropriés aux risques et conformes
aux normes en vigueur.
II. Ces matériels doivent être maintenus en bon état et vérifiés au moins une fois par an.
I. L'exploitant recense, sous sa responsabilité, les parties de l'installation qui, en raison des
caractéristiques qualitatives et quantitatives des matières mises en œuvre, stockées, utilisées ou produites
sont susceptibles d'être à l'origine d'un sinistre pouvant avoir des conséquences directes ou indirectes sur
l'environnement, la sécurité publique ou le maintien en sécurité de l'installation.
II. L'exploitant détermine pour chacune de ces parties de l'installation la nature du risque (incendie,
atmosphères explosives ou émanations toxiques) qui la concerne. La présence de ce risque doit être
matérialisée par des marques au sol ou des panneaux et sur un plan de l'installation. Ce plan doit être
tenu à la disposition de l'inspection des installations classées et des services de secours.
I. Dans les parties de l'installation visées à l'article 37 et présentant un risque « atmosphères explosives »,
les installations électriques doivent être conformes aux dispositions du décret n° 96-1010 du 19 novembre
1996 relatif aux appareils et aux systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphère explosible.
Elles doivent être réduites à ce qui est strictement nécessaire aux besoins de l'exploitation et être
entièrement constituées de matériels utilisables dans les atmosphères explosives. Cependant, dans les
parties de l'installation où les atmosphères explosives peuvent apparaître de manière épisodique avec une
faible fréquence et une courte durée, les installations électriques peuvent être constituées de matériel
électrique de bonne qualité industrielle qui, en service normal, n'engendre ni arc, ni étincelle, ni surface
chaude susceptible de provoquer une explosion.
AIDA v2.0 - 20/08/2010
II. Les canalisations électriques ne doivent pas être une cause possible d'inflammation et doivent être
convenablement protégées contre les chocs, contre la propagation des flammes et contre l'action des
produits présents dans la partie de l'installation en cause.
La conduite des installations (démarrage et arrêt, fonctionnement normal, entretien...) doit faire l'objet
de consignes d'exploitation et de sécurité écrites qui doivent être rendues disponibles pour le personnel.
Ces consignes prévoient notamment :
- la fréquence de contrôle des dispositifs de sécurité et de traitement des pollutions et nuisances générées
par l'installation ;
- les conditions de délivrance des « permis d'intervention » à l'article 41 ;
sécurité.
Ces consignes sont régulièrement mises à jour.
Sans préjudice des dispositions du code du travail, des procédures d'urgence doivent être établies et
rendues disponibles dans les lieux de travail. Ces procédures doivent notamment indiquer :
dangereuses ou inflammables ainsi que les conditions de rejet prévues au titre IV ;
- la conduite à tenir pour procéder à l'arrêt d'urgence et à la mise en sécurité de l'installation ;
- la procédure d'alerte avec les numéros de téléphone du responsable d'intervention de l'établissement,
des services d'incendie et de secours, etc. (affichage obligatoire).
Ces procédures sont régulièrement mises à jour.

AIDA v2.0 - 20/08/2010
I. L'exploitant doit veiller au bon entretien des dispositifs de réglage, de contrôle, de signalisation et de
sécurité. Ces vérifications et leurs résultats sont consignés par écrit.
II. Toute tuyauterie susceptible de contenir du gaz devra faire l'objet d'une vérification annuelle
d'étanchéité qui sera réalisée sous la pression normale de service.
III. Tous les travaux de réparation ou d'aménagement conduisant à une augmentation des risques
(emploi d'une flamme ou d'une source chaude, purge des circuits...) ne peuvent être effectués qu'après
délivrance d'un « permis d'intervention » et en respectant les règles de consignes particulières.
IV. Toute intervention par point chaud sur une tuyauterie contenant du combustible ne peut être
engagée qu'après une purge complète de la tuyauterie concernée. La consignation d'un tronçon de
canalisation s'effectue selon un cahier des charges précis défini par l'exploitant. Les obturateurs à
opercule, non manoeuvrables sans fuite possible vers l'atmosphère, sont interdits à l'intérieur des
bâtiments.
V. A l'issue de tels travaux, une vérification de l'étanchéité de la tuyauterie doit garantir une parfaite
intégrité de celle-ci. Cette vérification se fera sur la base de documents prédéfinis et de procédures
écrites. Ces vérifications et leurs résultats sont consignés par écrit. Pour des raisons liées à la nécessité
d'exploitation, ce type d'intervention pourra être effectué en dérogation au présent alinéa, sous réserve
de la rédaction et de l'observation d'une consigne spécifique.
VI. Les soudeurs devront avoir une attestation d'aptitude professionnelle spécifique au mode
d'assemblage à réaliser.
Les dispositions de l'arrêté du 31 mars 1980 modifié portant réglementation des installations électriques
des établissements réglementés au titre de la législation des installations classées et susceptibles de
présenter des risques d'explosion s'appliquent.
AIDA v2.0 - 20/08/2010
I. Les réseaux d'alimentation en combustible doivent être conçus et réalisés de manière à réduire les
risques en cas de fuite, notamment dans des espaces confinés. Les canalisations sont en tant que de besoin
protégées contre les agressions extérieures (corrosion, choc, température excessive...) et repérées par les
couleurs normalisées ou par étiquetage.
II. Un dispositif de coupure manuelle, indépendant de tout équipement de régulation de débit, doit être
placé à l'extérieur des bâtiments pour permettre d'interrompre l'alimentation en combustible liquide ou
gazeux des appareils de combustion. Ce dispositif, clairement repéré et indiqué dans des consignes
d'exploitation, doit être placé :
Il est parfaitement signalé et maintenu en bon état de fonctionnement et comporte une indication du sens
de la manœuvre ainsi que le repérage des positions ouverte et fermée.
Dans les installations alimentées en combustible gazeux, la coupure de l'alimentation en gaz sera assurée
par deux vannes automatiques (1) redondantes, placées en série sur la conduite d'alimentation en gaz à
l'extérieur des bâtiments. Ces vannes sont asservies chacune à des capteurs de détection de gaz (2) et un
pressostat (3) . Toute la chaîne de coupure automatique (détection, transmission du signal, fermeture de
l'alimentation de gaz) est testée périodiquement. La position ouverte ou fermée de ces organes est
clairement identifiable par le personnel d'exploitation.
Un dispositif de détection de gaz, déclenchant, selon une procédure préétablie, une alarme en cas de
dépassement des seuils de danger, doit être mis en place dans les installations utilisant un combustible
gazeux afin de prévenir l'apparition d'une atmosphère explosive. Ce dispositif doit couper l'arrivée du
l'éclairage de secours, sans que cette manœuvre puisse provoquer d'arc ou d'étincelle pouvant déclencher
une explosion. Un dispositif de détection d'incendie doit équiper les installations implantées en sous-sol.
III. L'emplacement des détecteurs de gaz est déterminé par l'exploitant en fonction des risques de fuite et
d'incendie. Leur situation est repérée sur un plan. Ils sont contrôlés régulièrement et les résultats de ces
contrôles sont consignés par écrit. La fiabilité des détecteurs est adaptée aux exigences de l'article 38 du
présent arrêté. Des étalonnages sont régulièrement effectués.
AIDA v2.0 - 20/08/2010
Toute détection de gaz dans l'atmosphère du local, au-delà de 30 % de la limite inférieure d'explosivité
(LIE), conduit à la mise en sécurité de tout ou partie de l'installation susceptible d'être en contact avec
l'atmosphère explosive ou de conduire à une explosion, sauf les matériels et équipements dont le
fonctionnement pourrait être maintenu conformément aux dispositions prévues à l'article 38 du présent
arrêté.
Cette mise en sécurité est prévue dans les consignes d'exploitation.
IV. Tout appareil de réchauffage d'un combustible liquide doit comporter un dispositif limiteur de la
température, indépendant de sa régulation, protégeant contre toute surchauffe anormale du combustible.
Une alarme doit alerter les opérateurs en cas de dérive.
V. Le parcours des canalisations à l'intérieur des locaux où se trouvent les appareils de combustion est
aussi réduit que possible. Par ailleurs, un organe de coupure rapide doit équiper chaque appareil de
combustion au plus près de celui-ci.
(1) Vanne automatique : son niveau de fiabilité est maximum, compte tenu des normes en vigueur relatives à
ce matériel.
(2) Capteur de détection de gaz : une redondance est assurée par la présence d’au moins deux capteurs.
aussi élevé que possible, compte tenu des contraintes d’exploitation.
I. Les appareils de combustion sont équipés de dispositifs permettant, d'une part, de maîtriser leur bon
l'installation.
II. Les appareils de combustion comportent un dispositif de contrôle de la flamme ou un contrôle de

température. Le défaut de son fonctionnement doit entraîner la mise en sécurité des appareils et l'arrêt
de l'alimentation en combustible.
AIDA v2.0 - 20/08/2010
Titre IX : Dépôts
I. Les installations d'entreposage, manipulation, transvasement, transport de produits pulvérulents sont

munis de dispositifs (arrosage, capotage, aspiration) permettant de prévenir les envols de poussières. Si
nécessaire, les dispositifs d'aspiration sont raccordés à une installation de dépoussiérage.
II. Les pistes périphériques au stockage et susceptibles d'être utilisées par des véhicules sont
convenablement traitées afin de prévenir les envols de poussières.
III. Les stockages de tous les produits ou déchets solides ont lieu sur des sols étanches (béton, revêtements
bitumineux), maintenus en bon état et garantissant l'absence d'infiltration de polluants dans le sol. Les
eaux de ruissellement ou de lavage issues de ces zones de stockages sont rejetées dans les conditions
prévues au titre IV.
IV. L'arrêté préfectoral peut prévoir une dérogation à l'alinéa ci-dessus. Dans ce cas l'installation
respecte les dispositions suivantes :
- deux puits, au moins, sont implantés en aval du site de l'installation ; la définition du nombre de puits et
de leur implantation est faite à partir des conclusions d'une étude hydrogéologique ;
- deux fois par an, au moins, le niveau piézométrique est relevé et des prélèvements sont effectués dans la
nappe. La fréquence des prélèvements est déterminée sur la base notamment de l'étude citée ci-dessus.
L'eau prélevée fait l'objet de mesures des substances pertinentes susceptibles de caractériser une
éventuelle pollution de la nappe compte tenu de l'activité, actuelle ou passée, de l'installation. Les
résultats de mesures sont transmis à l'inspection des installations classées dans les conditions prévues à
l'article 4. Toute variation anormale lui est signalée dans les meilleurs délais.
Si ces résultats mettent en évidence une pollution des eaux souterraines, l'exploitant détermine par tous
les moyens utiles si ses activités sont à l'origine ou non de la variation constatée. Il informe le préfet du
résultat de ses investigations et, le cas échéant, des mesures prises ou envisagées.
AIDA v2.0 - 20/08/2010
Titre X : Entretien - maintenance
L'exploitant tient à jour un livret ou des documents de maintenance qui comprend notamment les
renseignements suivants :
- nom et adresse de l'installation, du propriétaire de l'installation et, éventuellement, de l'entreprise
chargée de l'entretien ;
- caractéristiques du local « combustion », des installations de stockage du combustible, des générateurs
de l'équipement de chauffe ;
- caractéristiques des combustibles préconisées par le constructeur, résultats des mesures de viscosité du
fioul lourd et de sa température de réchauffage, mesures prises pour assurer le stockage du combustible,
l'évacuation des gaz de combustion et leur température à leur débouché, le traitement des eaux ;
- désignation des appareils de réglage des feux et de contrôle ;
- dispositions adoptées pour limiter la pollution atmosphérique ;
- conditions générales d'utilisation de la chaleur ;
- résultat des mesures et vérifications et visa des personnes ayant effectué ces opérations, consignation
des observations faites et suites données ;
- grandes lignes de fonctionnement et incidents d'exploitation assortis d'une fiche d'analyse ;
- consommation annuelle de combustible ;
- indications relatives à la mise en place, au remplacement et à la réparation des appareils de réglage des
feux et de contrôle ;
- indications des autres travaux d'entretien et opérations de nettoyage et de ramonage ;
- indications de toutes les modifications apportées à l'installation, ainsi qu'aux installations connexes,
ayant une incidence en matière de sécurité ou d'impact sur l'environnement.
Titre XI : Prévention de la légionellose
(Abrogé par l' Arrêté du 13 décembre 2004, article 2 et par Arrêté du 13 décembre 2004, article 18)
Lorsqu'une (ou des) tour(s) aéroréfrigérante(s) sont directement associées à l'installation, l'exploitant
prendra les dispositions énumérées ci-dessous :
AIDA v2.0 - 20/08/2010
I. L'exploitant s'assurera de la présence d'un pare-gouttelettes et mettra en place un entretien et une

maintenance adaptés afin de limiter la prolifération des légionelles dans le système et leur émission.
L'exploitant veillera à conserver en bon état de surface et propres le garnissage et les parties
périphériques (pare-gouttelettes, caisson...) pendant toute la durée de fonctionnement de la tour
aéroréfrigérante.
II. L'exploitant reportera dans un carnet de suivi l'ensemble des opérations réalisées et tiendra ce carnet
à disposition de l'inspection des installations classées. Ce carnet contiendra notamment :
- un schéma de l'installation comprenant une description de la tour et un repérage des bras morts ;
- les volumes d'eau consommés mensuellement ;
- les périodes d'arrêt et de fonctionnement ;
- les opérations réalisées (vidanges, nettoyage, traitement de l'eau...) ;
- les prélèvements et analyses effectuées.
III. Avant la remise en service du système de refroidissement intervenant après un arrêt prolongé,
l'exploitant procédera au minimum à :
- une vidange du bac de la tour aéroréfrigérante ;
- une vidange des circuits d'eau de la tour aéroréfrigérante ainsi que des circuits d'eau d'appoint ;
- un nettoyage mécanique et/ou chimique des circuits d'eau, des garnissages et des parties périphériques.
IV. Si l'exploitant justifie d'une impossibilité à réaliser la vidange des circuits, il devra mettre en œuvre
un traitement efficace contre la prolifération des légionelles.
V. Dans tous les cas, une analyse d'eau pour recherche de légionelles devra être réalisée dans les quinze
jours suivant le redémarrage de la tour aéroréfrigérante.
VI. Sans préjudice des dispositions du code du travail, l'exploitant mettra à disposition des personnels
intervenant à proximité du système de refroidissement ou sur le système lui-même, des équipements
individuels de protection adaptés (masques pour aérosols solides et liquides, gants...) destinés à les
protéger contre l'exposition aux produits chimiques et aux aérosols susceptibles de contenir des germes
pathogènes. Un panneau devra signaler le port du masque obligatoire lors de ces interventions.
VII. L'inspection des installations classées pourra demander à tout moment à l'exploitant d'effectuer des
prélèvements et analyses dans les conditions prévues à l'article 3, paragraphe IV. Ces prélèvements et
analyses seront réalisés par un laboratoire qualifié dont le choix sera soumis à l'avis de l'inspection des
installations classées.
AIDA v2.0 - 20/08/2010
VIII. Des analyses d'eau pour recherche de légionelles seront réalisées mensuellement pendant la période
de fonctionnement de(s) la tour(s) aéroréfrigérante(s). La fréquence pourra éventuellement être adaptée
par l'arrêté préfectoral en fonction des résultats d'une étude d'évaluation des expositions du public liées
à l'installation.
Si les analyses d'eau pour recherche de légionelles mettent en évidence une concentration supérieure à
105 unités formant colonies par litre d'eau (UFC/l), l'exploitant devra stopper immédiatement le
fonctionnement du système de refroidissement, en informer immédiatement l'inspection des installations
classées et lui proposer des actions correctives adaptées.
Si les analyses d'eau pour recherche de légionelles mettent en évidence une concentration comprise entre
10³ et 105 UFC/l, l'exploitant devra mettre en oeuvre les mesures nécessaires pour abaisser la
concentration en légionelles en dessous de 10³ UFC/l. Il réalisera un nouveau contrôle deux semaines
après le prélèvement ayant mis en évidence la concentration comprise entre 10³ et 105 UFC/l. Le contrôle
sera renouvelé toutes les deux semaines tant que cette concentration restera comprise entre ces deux
valeurs.
IX. L'alimentation en eau d'appoint de chaque système de refroidissement répondra aux règles de l'art et
sera dotée d'un compteur. Le circuit d'alimentation en eau du système de refroidissement sera équipé
d'un ensemble de protection par disconnexion situé en amont de tout traitement de l'eau, dans le cas où
le système est alimenté par le réseau de distribution public d'eau destinée à la consommation. Les rejets
d'aérosols ne seront situés ni au droit d'une prise d'air, ni au droit d'ouvrants. Les points de rejets seront
en outre disposés de façon à éviter le siphonnage de l'air chargé de gouttelettes dans les conduits de
ventilation d'immeubles avoisinants ou les cours intérieures.
Titre XII : Texte abrogé
L'arrêté du 27 juin 1990 relatif à la limitation des rejets atmosphériques des grandes installations de
combustion et aux conditions d'évacuation des rejets des installations de combustion est abrogé douze
mois après la date de la parution du présent arrêté au Journal officiel.
AIDA v2.0 - 20/08/2010
Titre XIII : Exécution
Le directeur de la prévention des pollutions et des risques, délégué aux risques majeurs, est chargé de
l'exécution du présent arrêté, qui sera publié au Journal officiel de la République française.
Fait à Paris, le 30 juillet 2003.
Pour la ministre et par délégation :

Le directeur de la prévention des pollutions et des risques,
délégué aux risques majeurs,
P. Vesseron
ANNEXE 5 :
Mode d’exploitation des chaufferies –
Prescriptions générales
(NF EN 32-020-1)
NF E 32020.1 - MODE D'EXPLOITATION DES CHAUFFERIES - PRESCRIPTIONS GENERALES
NF E 32.106 - SECURITE EAU ET PRESSION (pour robinetterie, pompes... : cf texte)
CONTROLE DE CHAUFFE pour P>8000 thih - comb. gaz (pour autres cdts : cftexte)
CAS DES GENERATEURSVAPEUR
mode 'PRESENCE'PERMANENTE PRESI>NCE lNTERMITfENTE TELECONTROLE' '. ·AUTOCONTROLE
puissance pas de Iimitatioo 0,3 MWa20MW 0,3MWa80MW 0,3MWa80MW

uDitaire
principes surveillance: surveillance: surveillaoce: surveillance:
- dans local dans usine (chaufferie ou - dans local dans usine - dans centre de surveillance - aucune
local mitoyen ou local deporte) eventuellement hors usine • en cas de dUaut la chaufferie alerte
iotervention :
• immediate
Iintervention:
- en moins de IQ minutes
intervention:
- en moins de 30 minutes
automatiquement personnel d' astreinte
intervention:
- arrets d' urgence (par generateur et - arret d'urgence a distance - en moins de 30 minutes
ge neral exl. chaufferie) possible depuis
salle de controle
verifications I I a la tere mise en service (par a la Ure mise en service (par a la Ure mise en service (par
personne « officielle ))) : personne « officielle ») : personoe « officielle ») :
- verifier confonnite cl nonne -ver ifier confonni te a norrne -verifier confonnite a nonne
toutes les 2 beures et ap. mise eo toutes les 4 beures (ou 8 beures) et ap. I toutes les 24 beures et ap. mise en toutes les 24 beures et ap. mise en
service: mise en service: service: . service:
- veri fier visuellement bon - verifier bon fonctionnement des - verifier bon fonctionnement des - ver ifier bon fonctionnement des
fonctionneme nt des installations dispositifs de sec urite (provoquer le dispositifs de securite (provoquer le dispositifs de securite (provoquer le
- verifier que distribution d 'energie defaut Dll le simuler - annulation du defaut ou le sirnuler - annu lation du deeaut ou le simuler - an nul ation du
correcte, pas odeur gaz.. , defaut : maxi 5 min - ou 30 s si test des dUaut: maxi 5 lOin - ou 30 s si test des defaut : maxi 5 lOin - ou 30 s si test des
2 dispo simultanement) 2 dispo simultanement) 2 dispo sim ultanement)
toutes les semaioes : loutes les semaines : foutes les semaioes :

- verifier fonctionnement du regislre par -verifier fonctionnement du registre par -verifier fonctionnement du registre par
mise en securite effective mise en sec urite effective mise en securite effective
tous les 6 mois : tous les 6 mois : tous les 6 mois :

- verifier les autres dispositifs de - verifier les autres disposil ifs de - verifier Ies autres dispositifs de
securite et dispositifs signalant derives securite et di spositifs signalant derives securite et di spositifs s ignal ant derives
toutes les 24 beures : loules (es semaines : toutes les semaines : loutes Ics semaines :
- effectuer les purges des divers • effectuer les purges des divers • effectuer les purges des divers - effectuer les purges des divers
equipements de securite ... equipements de securite .. , equipements de securite .. ,' equipements, de securile ...
tous les aDs (eo presence person De une fois par semestre (en preseoce une rois par semestre (eo presence uoe fois par semestre (eo presence
NF E 32020.1 - MODE D' EXPLOITATION DES CHAUFFERIES - PRESCRIPTIONS GENERALES
NF E 32.106 - SECURITE EAU ET PRESSION (pour robinetterie, pompes ... : cCtexte)
CONTROLE DE CHAUFFE pour P>8000 thlh - comb. gaz (pour autres cdts : cC texte)
CAS DES GENERATEURS VAPEUR
mode PRESENCE PEJl~ANENTE PRESENCE INTERMlTTENTE "_. 0 TELECONTROLE " AUTOCONTROLE '
..~~. ' "T' ",' 1' , ',,-, ' .,.
« officie lle ») : personne « officielle») : personne « officielle ») : '" personne « officielle ») :
- controle des disposit ifs de securite en - controle des dispositifs de securite en - controle des dispositifs de securi te en -controle des dispositifs de securite en
provoq uant le dUaut provoquant le dUaut provoquant le dUaut provoquant le defaut
- controle du delai d 'i ntervention - fiabilite des liaisons de transmission - fiabilite des liaisons de transmission
- controle du delai d'intervention - controle du delai d' intervention
indicateurs genera teur vapeur : generateur vapeur : genc'r ateur vapeur : gen ~ ra t e ur vapeur :
mioimuna - indicateurs de niveau indep. l'un de - indicateurs de niveau indep. I'un de - ind icateurs de nivea u indep. r un de - indicatcurs de niveau indep, run de
'p revoir (NF l'aurre et indep, de toute regulation; 1 I' autre et indep. de toute regulat ion ; I I'alltre et indep. de toute regulation; I l'autre et indep. de toute regu l atjon~ I
E 32.106) au ma ins doit etre a paroi transparente au mains doit etre A paroi transparente au mains deir etre a paroi transparente au ma ins dait etre it paroi tTansparente
- I manametre - I manometre - I manometre - I manametre
contra le de o indicateur de la temp. des gaz de - indicateur de la temp. des gaz de - indicateur de la temp. des gaz de - ind icateur de la temp. des gaz de
cba ufft (pour combustion sortie chaud iere combustion sortie chaudiere combustio n sorti e chaudiere combustion sortie chaudiere
P>8000 tbJb - indicateur et enregisrreur pression - indicateur et enregistreur press ion - ind icateur et enregisrreur pressio n - indicateur et enregistreur pression
et comb. gaz vapezur sur collecteur depart vapezur s ur collecteu r depart vapezur sur collecteur depart vapezur sur collecteur depart
nat.) - indicateur de temp. de surchauffe sur - indicateur de temp. de su rchaufTe sur - indicateur de temp. de surchauffe s ur - indicateur de temp. de surchauffe sur
collecteur depart collecte ur depart co ll ecteur depart collecteur depart
o indicateur (ou totalisateur) du debi t de - ind icateur (ou to ta lisateur) du debit de - indicateur (ou totali sateur) du debit de o ind icateu r (ou totalisateur) du deb it de
combustib le com bustible combustible combustible
- ana lyseur automatiq ue des fumees o analyseur automatique des fumees - analyseur automatique des fumees - analyseur automatique des fumees
donnant teneur en C02 ou 02 donnant teneu r en C02 ou 02 donnant teneur en C02 ou 02 donnan! teneur en C02 ou 02
informations I 1 aYl2areils de controle degazeur :
s ur pupitre - nivea u
bache alimenta ire

- niveau
equip. cba uffe : equ ip. cba uffe : equip. chaufft :

- indic. mise en service et - indic. mise en service et - indic. mise en service et
fonctionnement fonct ionnement fonctionnement
- parametres de fonct ionnement
- indic. spec. au fonctio nnement des
I
dispo de regu lation
registres : r egistres : registres :

- position de derivation o position de derivation - position de derivation
- temp. fu mees en entree - temp. fumees en entree
NF E 32020.1- MODE D'EXPLOITATION DES CHAUFFERlES - PRESCRIPTIONS GENERALES
NF E 32.106 - SECURITE EAU ET PRESSION (pour robinetterie, pompes... : cf texte)
CONTROLE DE CHAUFFE pour P>8000 thlh - comb. gaz. (pour autres cdts : cf texte)
CAS DES GENERATEURSVAPEUR
imide PRESENCE PERMANENTE. PRESENCE INTERMITIENTE . : TELECONTROLE . AUTOCONTROLE
generateur vapeur : generateur vapeur: generateur vapeur :

- press ion vapeur - pression vapeur - pression vape ur
. niveau(x) - ni veau(x) - niveau(x)
• temp. vapeur surchauffee - temp. vapeur surchauffee
visualisation dUauts des equipements
21 aDpareils de commande
- arret d'urgence par generateu r

- arret d'urgence general agi ssant sur
organe de coupure exterieur a chaufferi e
Nota: I1 in fo de mesures peuven! etre

reprises sur signaux de so rtie des
r,;gulateurs
2/ ce so nt les prescriptions pour
local voisin. Si local mitoyen ou en
chaufferie una a lanne regroupee est
suffi san te.
anomalies =.> degazeur: degazeur : degazeur:
alarme - ni veau bas - niveau bas - niveau bas
simple
bache alimentaire : bache alimentaire : bache alimentaire :
- niveau bas - niveau bas - niveau has
g~nerateur vapeur : generafeur vapeur :

- niveau bas - ni veau bas
soupapes de generateur : soupapes de generateur :
- temp. elevee a echappement (pour - temp. ,;Ievee a echappement (pour
detection fuites) de tection fui tes)
-
NF E 32020.1- MODE D'EXPLOITATION DES CHAUFFERIES - PRESCRIPTIONS GENERALES
NF E 32.106 - SECURITE EAU ET PRESSION (pour robinetterie, pompes ... : cf texte)
CONTROLE DE CHAUFFE pour P>8000 thlh - comb. gaz (pour autres cdts : ef texte)
mode PRESENCEPE~NTE PRESENCE INTERMITTENTE TELECONTROLE AUTOC()NTROLE

, .. ... :-..... .
"
, -, .. , ,
registre (verins double-effet) : registre (verins double·efrel) : registre (verins double-effet) : registre (VeriDS double-erret) :
- pression basse capacites - press ion basse capacites - pression basse c"l"'cites -yression basse capacites
anomalies :::) degazeur: deg.zeur:
arrel et - niveau tres bas (*) - niveau tres bas (*)
alarme
bache alimentaire : bache alimentaire :
- niveau tres bas (*) - niveau tres bas (*)
g~Derateur vapeur: generateur vapeur : generateur vapeur : generateur vapeur :

(-pas d'exces de pression : si exces - exces de press ion (e n SI4 seulement- - exces temp. surchauffe - exces temp. surchauffe
pression mi se aux soupapes) en S[8 est detecte par 2 dispositifs) - niveau tres haut - niveau tres haut
- niveau tres bas - exces temp, surchauffe
I seuJ dispo (0) ne fait qu 'arreter les pompes (0) ne fait qU ' arreter les pompes
de seeuri!e
anomalies :::) generateur vapeur : generateur vapeur : geDerateur vapeur :
arret et - exces de pression (en S[8 seulement- - exces de press ion - exces de pression
aJarme2 en SI4 est detecte par un seul dispo) - niveau tres bas. Cene anomatie 3rrete - niveau tres bas. Cette aooma! ie arrete
dispo de - niveau tres bas. Cette anomalie arrete en plus alim. en eau en plus alim. en eau
I
skurile ou en plus alim. en eau
'dispo autoc. J
remarques l Il ies di spositifs de securite doi vent etre 1/ les dispositifs de securite doivent etre 1I les di spos itifs de securite doivent ttre 1/ les dispositifs de securite doivent etre I
, in depend ants et distincts des apparei ls independants et distincts des appareils independants et distincts des appareils independants et distincts des appareils
de regJ age et de co nduite (saufpour de reglage et de conduite (souf pour de reglage et de cond uite (saufpour de reglage et de conduite (sauf pour I
registres) registres) registres) regi stres)

21 si defau t d'energ ie sur d ispositi f de 2/ si defaut d'energie sur dispositif de 2/ si dUaut d'energie sur dispositif de 2/ si dUaut d 'energie sur dispositif de
I
regu lation DU securite a lors arr~t securite alors arret installation securite alors arret installation securite alors arret insta llation
install ation (avec tem porisation
eventue ll e)
3/ le I er dUaut do it etre visualise 3/ le ler dUaut doit etre visualise 3/ le I er dHaut do it etre visualise
41 en cas de fonctio nnement d 'un 41 en cas de fonctionnernent d' un 41 en cas de fonctionnement d' un
disposi(if de securite : dispositif de securite : dispositi f de securite :
- en challfferie : - en chaufferie : - en chaufferie :
• a lanne sanore • alarme sonOTe generale • alarme sonore genera le
• a lanne lumineuse • alanne lumineuse de chaque • alanne lumineuse de chaque
dUaut dUaut
NF E 32020.1 - MODE D'EXPLOITATION DES CHAUFFERIES - PRESCRIPTIONS GENERALES
NF E 32.106 - SECURITE EAU ET PRESSION (pour robinetterie, pompes... :. cl texte)
CONTROLE DE CHAUFFE pour P>8000 th/b - comb. gaz (pour autres edts : ef texte)
mode PRESENCEPE~NTE . PRESENCE INTERMITTENTE TELECONTROLE AUTOCONTROLE

-
- deporte : - au centre de surveillance:
• alanne sonore informant • alanne senore
personnel d'intervention • alanne lwnineuse de chaque
dUaut
S/ Ies registres sont equipes de controle SIIes registres sont equipes de controle 51 Ies registres sont equipes de controle
5/ les registres sont equipes de controle
de position de derivation. Si la de position de derivation. Si la de position de derivation. Si la de position de derivation. Si la
derivation n'est pas notee alors arret de derivation n' est pas notee alors arret de derivation n'est pas notee alors arret de
derivation n'est pas notee alors arret de
la TAG (avec temporisation) la TAG (avec temporisation) la TAG (avec temporisation) la TAG (avec temporisation)
6/1es derives et anomalies de 6/1es derives et anomalies de
fonctionnement sont enregistn!es fonctionnement sont enregistrees
automatiquement automatiquement
71 - lorsque un seul dispositif est prevu iI
doit agir sur deux chalnes it la fois par
intennediaires de contacts elec distincts
• chaque chaine agit sur un organe
distinct de coupure energie
81 un dispositif de securite autocontrole 81 un dispositif de securite autocontrole 81 un dispositif de securite autocootrole 81 un dispositif de securite autocontroIe
peut rernplacer 2 dispositifs de securite, peut remplacer 2 dispositifs de securite, peut remplacer 2 dispositifs de seeurite, peut remplacer 2 dispositifs de securite,
sauf pour les son des de niveau sauf pour les sondes de niveau saufpour les sondes de niveau sauf pour les sondes de niveau
autocontrolees dans cdts particulieres autocontrolees dans cdts particulieres autocontrolees dans cdts particulieres autocontr61ees dans cdts particulieres
qui ne sont equivaientes qu'a un seul qui ne sont equivaientes qu'a un seul qui ne sont equivalentes qu 'a un seul qui ne sont equivalentes qu'a un seul
dispositif de securite dispositif de securite dispositif de securite dispositif de securite
9/ Ies capteurs d'anomalie peuvent 9/ 1es capteurs d' anomalie peuvent
assuere la fonction de capteurs de derive assuere la fonetion de capteurs de derive
nota: tout dispositifde la presence permanente doit exister dans Iefautres modes (passage en presence permnente Iors d'intervention du personnet)
ANNEXE 6 :
Cahier des charges pour l’exploitation sans
présence humaine permanente des chaudières de
vapeur ou d’eau surchauffée
(source AQUAP 2007/01)
Fiche N° 65
Orientation 3/8 CLAP
Version 4
MOls cl6. ensemble aulocuiseur
extincteur
~-----~ chaudiere
~.....;;;~=~
appareil respiraloire
R6"ronce dhot i Article 1 § 2.1.5
Acceptil par le GTP 08/11/2000 Acceptil par le.Cl!AP 08/11/2000

.. ,
Sulet Ensemble - Definition
Questlon Quelles explications peut-on donner sur les termes utilises dans la definition d'un ensemble?
Reponse Des equipements sous pression constituent un ensemble si :
1. ils sont integnis, c'est-a-dire qu'ils sont raccordes et con,us pour etre compatibles les uns avec
les autres, et
2. ils sont fonctionnels, c'esHi-dire qu'ensemble ils realisent des objectifs globaux specifiques et
qu'it est possible de les fa ire fonctionner, et
3. ils forment un tout, c'est El dire que taus les elements necessaires pour faire fonctionner
I'ensemble de maniere sOre sont presents, et
4. ils sont assembl,,. par un seul fabricant qui destine I'ensemble a etre mis sur le marche et qui le
a
soumet une procedure globale d'evaluation de la conformite.
Au sens de cette definition, I'ensemble pe ut etre acheve dans I'atelier du fabricant ou sur site par le
fabrican!.
D'autres facteurs doivent etre con side res pour determiner si la directive s'applique a un ensemble
particulier (voir ClAP 9 - Orientation 312).
Exempl es d'ensembles : les autocuiseurs, les extincteurs portables, les appareils respiratoires, les
systemes montes sur chassis, les autoclaves; les climatiseurs, les systemes d'alimentation d'air
a
comprime dans un usine, les systemes de refrigeration, les chaudieres tubes de fumee, les
a
chaudieres tubes d'eau, les unites de distillation, evaporation ou filtration dans une usine de
process, les fours de craquage d'hydrocarbures.
a
Modifications par rapport la precedente version adoptee: Reprise de I'orientation 3/B (08/11100) et
correction redactionnelie en date du 16-09-2004.
26/10/2004 AFNOR Normalisalion et UNM

Fiche N° 66
Version 4
Mot& c16. ensemble marquage CE
evaluation de fa conformite f chaudiEHe

,.,...,-..
generateur
Art;cJe 3 § 2.1 Annexe I § 5

---===
Accep.te par'le GTP 08111/1999 ACClfpte par· le CLAP
S.ulet Ensemble - Chaudieres
:Question Quelle doit etre I'!\tendue minimale de I'ensemble "chaudiere" qui doit faire I'objet d'une evaluation
de la conformite globale au titre de I'article 3 § 2.1 ?
RePOnse L'ensemble doit comprendre au moins la chaudiere, constituee de I'ensemble des parties sous
pression, depuis la tubulure d'entree d'eau d'alimentation (incluant la robinetterie d'entree) jusqu'a et
y compris le collecteur de sortie de la vapeur ou de I'eau surchauffee (incluant la robinetterie de
sortie: ou si elle n'existe pas, la premiere soudure bout a bout ou bride en aval du collecteur de
sortie). Cela inciut tous les economiseurs, les surchauffeurs et les tuyauteries de liaison qui peuvent
a
etre exposes un risque de surchauffe et ne sont pas aptes a etre isoles de !'installation principale
par interposition d'un robinet de sectionnement. Sent egalement inclus les accessoires de securite
associes et les tuyauteries reliees " la chaudiere telles que purges, event de surchauffe, etc. jusqu'"
et y compris le premier robinet d'isolement rencontre sur la ligne de tuyauterie " I'aval de la
chaudiere.
NOTE1 : Cene definition de la chaudiere est basee sur le projet prEN 12952-1: 1997 et est en
conformite avec I'annexe I § 5 de la directive.
NOTE 2 : Cela correspond a la definition MINIMALE de I'ensemble.

NOTE 3 : Les surchauffeurs, resurchauffeurs, economiseurs et tuyauteries de liaison
INDEPENDANTS ne font pas partie de cet ensemble minimum. lis peuvent recevoir un marquage
CE se pare ou etre integn,s dans I'ensemble si le fabricant le souhaite.
NOTE 4 : Le poste d'eau et la preparation du combustible ne font pas partie de cet ensemble
minimum. lis peuvent recevoir un marquage CE se pare ou etre integres dans I'ensemble si le
fabricant le souhaite.
a
Modifications par rapport la precedente version adoptee : Reprise de I'orientation 314 (08111/99) et
correction redactionnelle en date du 16-09-2004.
---=--~~=~--------
26/10/2004 AFNOR Normalisajion et UNM
Fiche N° 101
'Orientation 3!-3 CLAP
Version I2
Mot. cl'. ~ chaudiere ensemble
R(i'tlIteftce dlrec ~ Article 3 § 2.3
Accepte par le GTP _ _

08../11/1999 Accepie par le CLAP 08/11/1999
S.uJet ,Ensemble - Signification de la derogation de I'article 3 § 2.3
QUQstiQn a a
La signification de la derogation prevue I'article 3 § 2.3, relative la phrase introductive du pOint 2
, de I'article 3, n'est pas claire. Dans ces conditions, comment I'article 3 § 2.3 doit-i! etre compris ?
RePOnse 1Les ensembles definis a I'article 3 § 2.3 doivent respecter les exigences essentielies des points 2.10,
12.11 , 3.4, 5(a) et 5(d) de ['annexe 1 de la directive, meme si tous les equipements sous pression
; constitutifs de I'ensemble relevent de I'article 3.3.
Raison:
C'etait I'intention des Etats membres qui ont propose le texte et egalement I'intention du Conseil
!orsque cette directive a ete approuvee.
Modifications par rapport a la precedente version adoptee: Correction redactionnelie en date du 16-
09-2004.
26/10/2004 AFNOR Normalisation et UNM

Fiche N° 102 '
Orientation 3/5
Version 3
ensemble chaudiere
=-==-~
Raf,'renc& 'd lreel Article 3 § 2.3 Article 15 § 2_ _ _ _...._ _
Annllxe 11 Tableau 4
J
Accept6 par le GTP <--...2;.;,7..
'06/2001 Accept6 par le elJ\[' 27/0612001 I
SuJet Ensemble - Derogation de I'article 3 § 2.3
I
Questi(m Les ensembles definis a I'article 3 § 2.3 doivent-ils porter le marquage CE ?
,
'
,Repanse Oui, conformement a I'article 15 § 2, mais le numero d'identification de I'organisme notifie n'est pas
appose si le fabricant a choisi d'utiliser le module B1.
Raisons : La procedure d'evaluation de la conformite utilisable est definie au tableau 4 de I'annexe

11, ou les modules B1 et H sont tous deux proposes. Dans le cas du module B1 pour lequel il n'y a
pas d'organisme notifie implique dans la phase de controle de la fabrication , et en application de
a
I'article 15.1, il n'y a pas de numero d'identification apposer.
NOTE : Pour etre marques CE, les ensembles de I'article 3 § 2.3 doivent comprendre, au minimum,
la chaudiere avec ses dispositifs de protection.
a
Modification par rapport la precedente version adoptee: Reprise de I'orientation 3/5 (27/06/2001)
et correction redactionnelle en date du 16-09-2004.
- .
2611012004 AFNOR Normalisation et UNM
Fiche W 171 i
Version r3
machine
Ch9u diEm~
----
categorie
--.--
Article 1 § 3.6
Accept6 par le GTP 28/11/2001 Accept6 par le CLAl' 28111/2001
Sulet Exclusion - Chaudi~res et recipients sous pression de categorie I incorpores dans une machine
,Qu9lltlon L'article 1 § 3 indique que « les equipements qui releveraient au plus de la categorie I en application
de I'article 9 de la presente directive et qui sont vises par I'une des directives suivantes [, .. 1sont
exclus du champ d'application de la presente directive.
Les chaudieres a vapeur et recipients sous press ion 50nt explicitement exclus de la directive
«Machines» 98/37/CE.
Quelles regles s'appliquent aux chaudieres a vapeur et recipients sous pression de categorie I
incorpores dans une machine relevant de la directive 98/37/CE ?
8POnse La DESP s'applique, lorsqu'ils sont mis separement sur le marche.
a
Comme les chaudieres vapeur et recipients sous pression sont explicitement exclus de la directive
Machines 98/37/CE, I'exclusion 1.3.6 de la DESP ne s'applique pas.
Cependant, lorsque le produit qui est mis sur le marche releve de la directive Machines, I'exclusio n
de I'article 1 § 3.6 s'applique a tout equipement sous pression incorpore a la machine el ne
depassant pas la calegorie I, si cet equipement n'a pas ete mis sur le marche separemenl (c'est-a-
dire que la DESP ne s'applique pas). Dans ce cas, les exigences essentielles de securite de la
DESP constiluent un moyen ulile d'atteindre le niveau de securite approprie en ce qui concerne le
risque pression .
NOTE: cela n'interdit pas d'incorporer a une machine, ou a d'aulres produits, des equipements sous
pression marques CE.
Modifications par rapport a la pnicedenle version adoplee : Correction redaclionnelle en dale du 16-
09-2004.
-.,'"
26/1012004 AFNOR Normalisation et UNM

Fiche N° 213 ,
Orientation 3/14 l CLAP
- .~ Version 2
Mob chia ensemble chaudiere
dispositir de protection accessoire de securite

~inrsWtr~uc~t~io~n~d~e~s~e~
~ ic~e~--~~--~~~
R6'f6l1fne. direct Article 1 § 2.1.5
--- !Article 3 § 2.3
Annexe 11
'-----.....+-.. -~,-.--.-.~--_l
Accapt6 par le GTP 03110/2002 Accepte p'a~ la ClAP 03/10/2002
Sujel Ensemble· Ensembles alimentes manuellement
Questio.n L'article 3 § 2.3 stipule que les ensembles alimentl,. manuellement doivent satisfaire certaines
exigences essentielles. Par ailleurs, I'article 1 § 2.1.5 indique que les ensembles doivent etre
assembles par le fabricant.
Dans le cas ou le fabricant veut utiliser I'examen CE de la conception (module 81) conformement au
tableau 4 de I'annexe 11, est·il suffisant que le fabricant de la chaudiere obtienne une anestation
d'examen CE de la conceplion, ou faut·il que ce soit I'installateur (le plombier), qui assemble sur site
a
les dispositifs de protection la chaudiere, qui obtienne I'anestation d'examen CE de la conception?
ePQns8 Comme indique dans la CLAP 102· Orientation 3/5, les ensembles couverts par I'article 3 § 2.3
comprennent, au minimum, la chaudiere et ses dispositifs de protection.
Cependant, il est suffisant que le fabricant de chaudiere obtienne une attestation d'examen CE de la
conception, sous reserve qu'il specifie clairement dans sa notice d'installation le dispositif de
protection qui pe ut etre utilises sur la chaudiere et com-ment il doit etre installe.
La notice d'installation doit faire partie de I'examen CE de la conception.
Voir aussi la CLAP 101 - Orientation 3/3 et la CLAP 102· Orientation 3/5.
NOTE : Dans le cadre du module 81, I'evaluation do it porter sur les exigences essentielles de
securite de I'article 3 § 2.3 ainsi que sur les instructions de service.
Modifications par rapport a la precedente version adoptee : Correction redactionnelle en date du 16-
09-2004.
2611012004 AFNOR Normalisation et UNM

Fiche W
Version
IChaudier~
Mot. crib
-----
"Qimerateur
_=__
. regie mentation nationale ~ ex i genCe essentielle
' ensemble
RH6Yonco dire.! Artide 2 § 2 Article 4 § 1.1
'~~--------~-~~
Annexe I § 2.3 _ _ _ _ _. .""
.;.,;
fleX e I § 2.10b et 2. 11 .1
;.;,;;.
A"ccepte par le GTP 03/1112003 A"ccept6 par le CLAP 03/11/2003
Su)et Nouvelle approche • Generateurs de vapeur ou d'eau surchauffee destines a etre exploites sans
presence humaine permanente
QuesUon , Des exigences nationales additionnelles a la directive Equipements sous press ion (DESP) relatives
a
~ la conception, I'evaluation de conformite et I'installation de dispositifs de securite pour des
I generateurs de vapeur ou d'eau surchauffee destinees a etre exploites sans presence humaine
permanente sont-elles possibles ?
R6panse Non.
Lorsque
- la chaudiere est destinee a etre exploitee sans presence humaine permanente
a
• les dangers particuliers relatils cette situation sont pris en compte lors de I'analyse de risques et
i Pour la conception de I'ensemble et de ses systemes de securite
- I'ensemble respecte toutes les dispositions pertinentes de la directive (y compris une description du
mode d'exploitation prevu ainsi que des systemes de securite assoeies dans les inslructions de
service)
toute exigence de conception complementaire constituerait une restriction DU un obstacle la mise a
J sur le marche.
I a
Des exigences nationales peuvent imposer I'utilisateur de controler periodiquement le
' fonctionnement du systeme de securite. Elles doivent alors etre basees sur des crit"'res techniques
de conception du systeme de securite afin de garantir que pour des systemes de securite
equivalents les meme exigences operationnelles s'appliquen!.
Voir egalement CLAP 21 - Orientation 8/3, CLAP 66 - Orientation 3/4 et CLAP 247 - Orientation 9/18 .
1Note: La CLAP 256 - Orientation 8/15 identifie les principales exigences essentielles de securite
~ applicables aux chaudieres destinees a
fonctionner sans presence humaine permanente.
, Modifications par rapport a la precedente version adoptee: Correction redactionnelle en date du 16-
" 09-2004.
26/ 10/2004 AFNOR Normalisation el UNM

Fiche N°
; gE:!neraleur chaudiere
aXi~enc~_=-ss.:.~~;
eu;.;e~_ _ _ _~~e;;:n..
se=m
=b=le.... .J'_""'_____oI
regiementation nationale
RU'r.nce direct An nexe I § 1.1. 1.2,1.3 - - - - +A-n-ne- x-e- I-§-2-.e, 2.10,2.11
3._4_ _ _~
Annexe I § _ Annexe I ;§ ;;,
5 ___ _ _ _ _01
Accept6 par le C>JP 18/03/2004 Accept6 par le CLAP
Sujet EES specifique - Generateurs de vapeur ou d'eau surchauffee des tines a etre exploites sans
presence humaine pennanente
Question Comment faut-il interpreter les EES (exigences essentielles de securite) de I'annexe I en ce qui
conceme les gemerateurs de vapeur ou d'eau surchauffee destines a etre exploites sans presence
humaine permanente ?
oR6ponse (Page 112)
Toutes les EES de I'annexe I s'appliquent si le risque correspondant existe. Les observations
suivantes, qui ne sont pas necessairement exhaustives, expliquent comment certaines ESS
peuvent etre comprises dans le cadre d'une exploitation sans presence humaine permanente.
EES Exolicatlon
1.1 La chaudiere doit pouvoir fonctionner de fayon automatique et comporter un mode de
fonctionnement "exoloitation sans cresence humaine cermanente",
1.3, L'equipement de chauffe ne doit pouvoir fonctionner que si tous les accessoires de
Sa securite de la chaudiere sont ooerationnels.
2.10 La protection contre le depassement des limites admissibles de pression, temperature
et niveau d'eau do it etre assuree par des accessoires de securite (voir egalement la
fiche CLAP 228 - Orientation 1/43).
, 2 .10 Lorsque des aspects specifiques relatifs la qualite de I'eau sont soumis une
a a
fJ variation rapide susceptibles de provoquer des situations dangereuses au cours de la
j
periode de fonctionnement sans surveillance, la protection contre le depassement
I
d'une telle limite doit ~tre assuree par des accessoires de securite.
2.10 Des dispositifs de controle appropries doivent etre prevus pour permellre que soient
prises automatiquement les dispositions visant a maintenir la chaudiere a I'interieur
des limites admissibles.
2 .10 Des dispositifs d'alerte, tels qu'indicateurs ou alarmes, doivent et re prevus pour
I permettre de visualiser I'oriqine des anomalies.
2 .10 En cas de detaut de I'alimentation en energie des chaudieres electriques, un arret en

securite doit etre provoque ou alors le systeme de controle de ta chaudiere doit
continuer a assurer sa fonction ..
2.11 Les accessoires de securite doivent €ltre conc;;us pour provoquer un arret en securite
de tout ou partie de la chaudiere en cas de detaut de leurs source d'enerqie .
2 .11 .1 Si pour certaines operations, la chaudiere doit pouvoir fonctionner avec certains de
ses accessoires de securite neutralises, cela doit simultanement exclure le mode
I
"exploitation sans oresence humaine permanente".
t
Fiche N° 256fT'
Orie ntation 8/15 CLAP
'- I Version 2
I
Mot. c16. generateur chaudiere
exigence essentielle ensemble
~ reglemenlation nationale
R".ronco dlrocl , Annexe I § 1.1. 1.2.1.3 Annexe I § 2.9, 2.10.2.11
[Annexe ~'§ 3.4 Annexe I § 5
Accept' par le GTP r 18/03/2004 I Ac-eepte par le CLA P 18/03/2004 I

Sujet I
~ES specifique - Generateurs de vapeur ou d'eau surchauffee destines a etre exploites sans
presence humaine permanente
Question Comment faut-il interpreter les EES (exigences essentielles de stlcurite) de I'annexe I en ce qui
-
conceme les generateurs de vapeur ou d'eau surchauffee destines a "tre exploites sans presence
humaine permanente ?
••
Rep","se (Page 2/2)
EES Explication
3.4, La notice d'instructions doit explieitement indiquer que la chaudiere est eon,ue et
1.2 equipee pour etre exploitee sans presence humaine permanente. Elle doit informer
a
sur les risques residuels et les mesures mettre en oeuvre lors de I'exploitation pour
eliminer ces risques. Elle doit preciser :
- les modalites d'essai des accessoires de securite (Iogigramme par exemple) et les
periodicites recommandees ;
- les caracteristiques requises pour I'eau d'alimentation ;
- les procedures de redemarraqe en fonction des diverses causes d'arre!.
5a Une chaudiere ne do it pas pouvoir redemarrer automatiquement aprils une eoupure
a
consecutive une anomalie.
5d Apres arret, la chaleur residuelle do it "'tre evacuee en securite sans intervention
humaine .
5e Apres verrouillage a I'arret d'un equipement de chauffe par coupure de son
alimentation, son deverrouillage doit necessiter un rearmement manuel.
~
Les exemples suivants constituent des exigences frequemment utili sees pour controler
periodiquement le fonctionnement d'un systeme de securite comme expose dans la CLAP 248 -
Orientation 9/20. Les exigences sont relatives aux paragraphes 5 et 2.11.1 de I'annexe I :
Un fonctionnement de 24 heures sans surveillance continue est possible si les verifications de
fonetionnement des dispositifs de limitation sont effectuees periodiquement des intervalles a
adequats.
Une verification de fonctionnement realisee par le chauffeur inclut la fermeture des vannes
d'alimentation du bruleur ou, quand la chaudiere fonetionne avec des combustibles solides, I'arret
du dispositif d'alimentation. Cette verification inelut aussi le contrOle de la qualite de I'eau. Les
E:tats membres peuvent avoir des exigences specifiques pour autoriser une duree superieure a
24 heures, par exemple I'utilisation d'un dispositif de controle automatique de la qualM, d'eau.
Modifications par rapport a la precedente version adoptee : Correction redactionnelle en date du
16-09-2004.

Document AQUAP 2007101
apave groupe
191, rue de Vaugirard
75738 PARIS Cedex 15
IoH : 01.45.66.99.44 - telecopie : 01.45.67 .90.47 CAHIER DES CHARGES POUR
L'EXPLOITATION SANS
asap PRESENCE HUMAINE
Continental Square - BP 16757
95727 ROISSY COG Cedex PERMANENTE DES CHAUDIERES
lel. : 01.48.16.31.40 - telecopie : 01.48.16.31.47 DE PRODUCTION DE VAPEUR OU
bureau veritas . D'EAU SURCHAUFFEE
17 bis place des Reflels La OMense 2
92400 COURBEVOIE
lel. : 01.42 .91 .52 .91 - telecopie : 01 .42 .91.28.00
ACTUALISATION et APPROBATION du DOCUMENT
Revision 2 Revision 3
APAVE GROUPE
Nom M. MAREZ M.MAREZ~

Le
Date
Visa
23108/2007
~~~,
ASAP ~ { ,
Nom M. BEAULlEU M. BEAULlEU f A
Date Le 23/08/2007
Le17~
. / / ArH ~
Visa
-(j
BUREAU VERITAS
Nom M. CLERJAUD M. CLERJAUD
Date Le 23108/2007
Le1rw~r ,f
Visa 0l~
.,
Ce document comporte 9 pages et 2 annexes
Ce document est la propriete de I'AQUAP
www.aquap.org
SER.VICE 2007101
1811012007
l'explolta!I,)" SPHP
LISTE DES REVISIONS
Indlce Date Pages concamees Objet I

Rev, 0 02102/2007 f Creation du document
! Rev, 1 22/06/2007 toules I Prise en compte des commentaires de I'administration I
Rev, 2 2310812007 6-7-8-A1 B2 - B3 Prise en compte des commentalres de I'administration
Prise en compte des commentaires de la Section
Rev, 3 1811012007 ! 6 - B1 Permanente Glmerale du 17 oelobre 2007
SOMMAIRE
1 INTR.ODUCTION .......................................................................................................................................... 4
2 DOMAINE O' APPLICATION ........................................................................................................................ 4
3 DEFINITIONS ............................................................................................................................................... 4
4 DOCUMENTS DE REFERENCE ................................................................................................................. 6
5 PROCESSUS DE MODIFICATION DU MODE D'EXPLOITATION ............................................................ S
(; PRISE EN COMPTE DES RISQUES LIES A L'EXPLOITATION SPHP .................................................... 1

CAS DES CHAUDIERES DE PRODUCTION DEVAPEUR"" ........ "'" " ' ' ' .. ,,, , .. " " " .... ,7
CAS DES CHAUOIERES DE PRODUCTION OEAU SURCHAUFFEE .. ,,, "" .. "" .. , .. , .. " .. """',, .. ,, .... ' " '"'' ...... 8
7 DOSSIER DE MODIFICATION .................................................................................................................... 8
8 ORGANISATION DE L·EXPLOITATION ......... ,.................... " ............................ ,........................... ,........... , 9

8,1 CONSIGNES D'EXPLOITATION .. """ .. ,, '''''''''''''" .. "" "."""""", ",,,,,,9
8,2 PRESCRIPTIONS GENERALES"" .. , '''".,,'''''''''''' """""""""'" """'"'''''''''''''' ""'" "" " " " """"'" ",,9
8,3 ENREGISTREMENTS RELATIFS A L'EXPLOITATION" '" "" """" "'"'' """" . " """"" """ .. " .,,'''''''''''''''' "" 9
9 PERSONNEL ..... ,.. ,........ ,..................... ,........ ,.................................................... ,......................................... 9
10 TRAITEMENT DES ECARTS RELEVES LORS DES INSPECTIONS REGLEMENTAIRES ..................... 9
ANNEXE A : SURVEILLANCE ET MAINTENANCE DU SYSTEME DE TRAITEMENT ET DE CONDITIONNEMENT DEAU
ANNEXE B : DISPOSITIF DE PROTECTION
lI'.WN.aquap.org
• 2007101
f. • ~ EQUIPEMENTS EN SERVICE
18/10/2007
~~1.W('·lJ
~. ,~'"
.." " •..,. ", 0.''0.,·" . • "
Cahler des charges pour I'exploltatlon SPHP des chaud"'lres Page 3/9
Preambule
En application de I'arrete du 15 mars 2000 modifie, les chaudieres actuellement en service sur le territoire
fran9"is sont exploitees selon I'une des modalites suivantes en fonction du referentiel de fabrication:
• Decret de 1926 :
o surveillance de I'exploitation assuree par un personnel a poste fi xe dans I'etablissement,
ayant la responsabilite de I'intervention immediate,
o surveillance de I'exploitation selon les dispositions des normes NF E 32-020 ou du cahier des
charges M,D15,0,09, reconnus par le ministre charge de l' lndustrie,
• Directive 97/23/CE :
o surveillance de I'exploitation assuree par un personnel a poste fixe dans I'etablissement,
ayant ' la responsabilite de I'intervention immediate, la notice d'instructions ne prevoyant pas
explicitement la surveillance de I'exploitation selon une periodicite definie,
o surveillance de I'exploitation selon une periodicite et des modalites definies dans la notice
d'instructions,
Le present cahier des charges vise a permettre a I'exploitant de modifier les madalites d'exploitation decrites
precedemment:
• afin qu'elles soient compatibles avec son projet d'organisation,
• tout en respectant un niveau de securite au moins equivalent,
• avec un intervalle entre deux verifications ne depassant pas 72 heures,
Note: le choix de f'intervaffe de 72 heures correspond a la demande exprimee par les exploitants et
au retour d 'experience des normes et cahiers des charges actuel/ement reconnus en Europe,
Ce cahier des charges prend en compte I'evolution technologique des materiels, le retour d'experience de
I'application des normes NF E 32-020 ainsi que les divers travaux normatifs,
Pour une chaudiere neuve sou mise a I'evaluation de la conformite selon la directive 97/23/CE , ces memes
prescriptions peuvent s'appliquer, a I'initiative et sous la responsabilite du fabrican!
www.aquap.org
EQUIPEMENTS EN SERVICE 2007/01 •
:;;~~~.~ 1BI1012007
k'",," #/. '<N,">

Cahler des charges pour I'exploitatlon SPHP des challdieres Page 4/9
I
d
1 INTRODUCTION
l'exploitation sans presence humaine permanente des chaudieres necessite de prendre en compte des risques
specifiques, tant au niveau de la conception que de I'exploitation,
la modification des conditions d'exploitation d'une chaudiere constitue una modification notable au titre de I'arrete
du 15 mars 2000 modifie et do it respecter les prescriptions du present cahier des charges portant sur :
• les dispositifs de securit" a mattre en place,
• la notice d'instructions,
• le personnel,
• I'organisation de I'exploitation,
• la nature des controles El realiser par I'exploitant.
2 OOMAINE O'APPLICATION
Le present cahisr des charges s'appiique aux chaudh~res :
• aconduits automatique
• d'une puissance unitaire inferieure ou egale a 80 MW,
• destinees a etre exploitees sans presence humaine permanente,
• construites selon le decre! du 2 avril1926 ou fabriquees selon la directive 971231CE,
• utilisant des combustibles commerciaux liquides ou gazeux, ou racuperanl I'energle d'effluents
gaz6ux issus de cas combustibles,
• ayant une energie residuelle telle que, lors d'un arret simultane de rapport catorifique et des moyens
d'alimentation en eau, cella-ci ne puisse compromettre la securite de la chaudiere,
le present cahier des charges ne traite pas:
a
• des exigences en matiere d'eloignement et d'implantation visant limit"r I'exposition aux risques de
tiers ou de fuite de combustible survenant hors de la chaudiere, de rejets et de pollution, ces points
relevant d'autres reglementations sous la responsabilite de I'exploitanl,
a
• de la mise en service distance des chaudieres,
• des consequences sur le process industrial de la mise en securite d'une chaudiere, nolammenl en ce
qui concerne les modalites cl'intervention du personnel d'exploitation,
3 DEFINITIONS
Accessolres de securite
Dispositifs destines a
la protection des equipements sous pression contre le depassement des limites
admissibles, comprenant :
a
• les dispositifs pour la limitation directe de la press ion, lels que les sDupapes, les dispositifs disques de
ruplure, las liges de flambage, les dispositifs de securile pilotes,
• les disposilifs de limitation qui meltent en oeuvre des moyens d'intervention ou enlrainenlla coupure et le
verrouillage, tels que les commutateurs actionnes par la pression, la temperature ou le niveau du fluide el
les dispositifs de mesure, de conlrOle et de regulation jouent un role en matiere de secunte,
Ac!ionneur
Moyen mis en oeuvre pour mettre en securile la chaudiere,
Alarme
Fait de signaler I'apparition d'una anomalie d'exploitation,
Anomalie
Depassement par un paremetre des limites extrl!mes de fonctionnement, avac danger pour les personnes ou les
biens,
ChaudiElre
Elle est constituee par ,
• un 9!!merateur de vapeur au sens de I'article 5 §2 de I'arrete du 15 mars 2000 modifie,
• un equipement de chauffe ou un dispositlf de chauffage par fluide caloporteur ou effluents gazeux
a
Chaudlere vaporisation Instantanee
Chaudiere 11 circulation forcee il serpentin(s) dit "mono tubulaire" pour la production Instantanee de vapeur ou
d'eau surchauffee,
Circuit de s{;curit{;
a
Malerlel de commande et de commutatIon relatif la securite qUI re<;ol! des signaux des limiteurs,
EQUIPEMENTS EN SERVICE 2007/01
18/10/2007
Cahler des charges pour I'exploltatlon SPHP des chaudleres Page 5/9
Combustibles liquides ou gazeux commerciaux

Produits combustibles utilises par la chaudiere et dont les donnees de combustion sont slables et garanlies par le
a
fournisseur. Sont assimiles ceux-ci, les utilisations du biogaz qui satisfont aux conditions suivantes :
• composition stable (PCI , pouvoir comburivore, pouvoir fumigene),
• utilisation explicitement prevue par le fabri cant en fonctionnement normal de la chaudiere.
• suivi regulier de la composition du combustible afin de garantir les conditions de fonctionnement
sOres definies par I'exploitant.
Condensats
a
Vapeur condensee retournant la chaudiere.
Condltionnement d'eau
Produits et moyens techniques utilises pour obtenir une qualite d'eau adaptee pour un usage en chaudiere.
Conduite automatique
Fonctionnement d'une chaudiere equipee d'appareils de conduite qui assurent automatiquement au moins les
fonctions suivantes :
• regulation de charge (pression, temperature ... ),
• regulation de I'alimentation en eau,
• traitement et conditionnement d'eau en marche automatique.
Dlsposltlfs distincts
Dispositifs n'ayant aucune partie commune, aussi bien dans leurs parties mecaniques que dans leurs parties
electriques.
Dispositif de derivation du flux gazeux
Dispositif permettant la derivation du flux gazeux qui comporte un ou des jeux de registres commandes par des
actionneurs electriques, pneumatiques ou hydrauliques, ce qui provoque I'arret de la fourniture d'energie pour les
chaudieres de recuperation sur des effluents gazeux.
a
Le flux gazeux est derive soit vers la cheminee de la chaudiere, soit vers une cheminee reservee cet usage.
Dispositlf de protection
Dispositif comprenant :
• des limiteurs,
• des circuits de securite,
• les moyens de mise en securite et de verrouillage (actionneurs, .. . ).
Dispositif de regulation
a
Moyens mis en oeuvre pour maintenir une grandeur physique a n§gler, egale une valeur desiree, appeli§e
generalement consigne.
Eau d'allmentatlon
a
Melange de retour de condensats eUou eau d'appoint fourni I'entree de la chaudiere.
Eau d'appolnt
Eau qui compense les pertes d'eau et de vapeur du circuit.
Eau surchauffee
Eau en phase liquide a une temperature superieure a 110 'c.
La pressurisation pour maintenir I'eau en phase liquide peut "tre obtenue par :
• I'action d'une source independante de gaz inerte ou d'air sous pression, exercee dans un recipient en
a
communication avec I'installation (installation vase d'expansion sous pression),
• I'ellet de la pression due a la vapeur d'eau, exercee dans un generateur, dans un vase d'expansion ou
dans un preparateur (installation sous pression de vapeur),
• I'action exercee par une pompe directement dans I'installation (installation avec pompe de maintien de
pression).
Energle reslduelle
Energie thermique dissipee apres arret, mame fortuit, des moyens d'introduction de combustible, de comburant,
d'energie electrique ou de fiuide chauffant.
Elle est fonction de I'energie calorifique accumulee par les materiaux constituant le foyer ou les elements
chauffants, ainsi que de I'energie resultant de la quantite de combustible introduite dans ce foyer et non encore
liberee au moment de I'arret.
a
Enregistrements relatifs I'exploltatlon
Ensemble des releves relatifs au suivi :
• des dispositifs de proleclion,
• des incidents de fonctionnement de la chaudiere,
• des analyses d'eau .
Les rei eves relatifs aux parametres de regulation et aux operations de maintenance preventive ne sont pas traites
dans ce cahier des charges.
www.aquap .org
,
~~r
18/10/2007
1.-5"
::Jv_... ..
~>~ .•• ,.,, - .,!, - ... ,,::- ..... . ,..".",~
Cahler des charges pour I'exploltation SPHP des chaudhlres Page 6/9
Entite en charge de la modification

Exploitant ou personne competente qui s'y est substituee.
Equlpement de chauffe
Ensemble des elements assurant la conversion de I'energie potentielle en energie thermique.
Exploitation sans presence humalne permanente (SPHP)
Exploitation non assuree par un personnel a poste fixe dans I'etablissement ou se trouve la chaudiere et qui a la
responsabilite de i'intervention immediate sur les equipements de la chaudiere a
tout moment en cas de
necessite (article 5 §3 de I'arr~te du 15 mars 2000 modifie) .
Limlteur
Dispositif qui, lorsqu'il atteint une valeur predeterminee (pression, temperature, debit, niveau d'eau, ...) est utilise
pour couper et verrouiller I'alimentation en energie et qui, necessite un deverrouillage manuel avant le redemarrage.
Ce limiteur pe ut comprendre un ou plusieurs elements necessaires a la fonction de securite requise. Le limiteur
do it se composer le cas ecMant des elements suivants : tuyauterie de raccordement, corps, detecteur, element
de temporisation, dispositifs d'essai et autres equipements associes, y compris les bornes des contacts de sortie
de commutation.
Mise en securite
Arr~t de la chaudiere par i'aciion d'un dispositif de securite et verrouillage de son dispositif de commande.
Preparateur
Recipient ou est produite de I'eau surchauffee par mise en contact d'eau et de vapeur.
Registre
Dispositif permettant d'assurer ta derivation et eventuellement la regulation du flux gazeux.
TH (titre hydrotimetrique)
Teneur d'une eau en ions calcium et magnesium.
Traltement d'eau
Moyens techniques destines a retirer les elements chimiques indesirables pour un usage en chaudiere.
Verrouillage
Etat de mise en securite apres une anomalie, interdisant la mise en route en dehors de toute action manuelle
volontaire (deverrouillage).
4 DOCUMENTS DE REFERENCE
• Directive 97/23/CE relative aux equipements sous press ion.
• Decret du 2 avril 1926 modifie portant reglement sur les appareils a pression de vapeur et ses
circulaires d'application .
• Decret n' 99-1046 du 13 decembre 1999 modifie relatif aux equipements sous pression.
• Arr~te du 9 mai 1978 modifie relatif au contrOle de I'alimentation en eau des glmerateurs de vapeur et
a la protection en cas de defaillance de celle-cL
• a
Arrete du 1S mars 2000 modifie relatif I'exploitation des equipements sous pression.
• Circulaire BSEI n' 06-080 du 6 mars 2006 relative aux conditions d'application de I'arr~te du 1S mars
2000 modifie.
• Norme NF EN 60529 :1992 +A1:2000 : Degres de protection procures par les enveloppes (code IP).
5 PROCESSUS DE MODIFICATION DU MODE D'EXPLOITATION

La modification du mode d'exploitation comporte generalement les phases suivantes :
a) i'exploitant definit et formalise les conditions de fonctionnement et d'exploitation qu'il souhaite metire
en ceuvre,
a
Nota: Preafabfement fa modification du mode d'expfoitation, I'expfoitant pourra uti/ement consulter
le fabricant de fa chaudiere.
b) I'entite en charge de la modification :
o identifie les risques lies au nouveau mode d'exploitation conformement au § 6,
o realise une analyse specifique pour les risques non traites au § 6,
o met en oeuvre les dispositions techniques qui en decoulent, permettant ce nouveau mode
d'exploitation,
etablit le dossier de modification prevu par i'article 30 de I'arrete du 1S mars 2000 modifie,
comportant les elements decrits au § 7,
o indique les eventuels risques residuels a traiter par des dispositions d'exploitation
particulieres,
WW'N.aquap.org
· Tr,
~~~~'
:,.~
,
"
18110/2007
~ ...." .......... '. u.. "'''','''' " ~"'~""

, Cahier des charges pour I'exploltatlon SPHP des chaudieres Page 7/9
c) I'exploitant etablit les procedures et consignes d'exploitation de maniere a couvrir tous les risques
residuels et met en ceuvre les moyens necessaires a leur application,
d) I'entit" en charge de la modification prend la responsabilite de I'intervention et produit I'attestation de
conform it" prevue par I'article 30 de I'arr~te du 15 mars 2000 modifie,
e) I'organisme habilit" procede au contrOle apres intervention et au contr61e de mise en service en
application de I'arrete du 15 mars 2000 modifie.
6 PRISE EN COMPTE DES RISQUES LIES A L'EXPLOITATION SPHP

L'exploitation sans presence humaine permanente d'une chaudiere necessite de prendre en compte, dans une
analyse des pMnomenes dangereux, les risques lies a ce mode d'exploitation.
Les tableaux suivants indiquent les accessoires de securite et les limiteurs intervenants dans le dispositif de
protection de la chaudiere permettant de couvrir ces risques.
6,1 Cas des chaudleres de production de vapeur
Risques specifiques aux parties sous pression
Prescriptions Surveillance en
Risques partlculleres du Dispositif de protection (1)
exploitation 12)
matenel
1 soupape de securite (ou 1 dispositif Applica1ion de la nolice
de securile pilole) reglee au plus laa d'instructions de la
pression PS, apte a evacuer le debit soupape (ou du disposilif
maximal de vapeur de securile pilole)
Surpression
1 limiteur de press ion regie entre la
pression d'utilisation et la pression de
reglage de la soupape de securite (ou
du dispositif de securile pilote)
Manque d'eau 2 limiteurs de niveau tres bas
Exces d'eau
1 limiteur de niveau tres haut
(chaudiere avec surchauffe)
Depassement de la temperature
1 limiteur de temperature (3)
maxima le admissible
Autres risques
PrescripUons Surveillance en
Rlsques partJcuJiI}res de DisposiUf de protection (1)
exploltaUon (2)
materiel
DegradaUon de la quatlt. de
1 limiteur de conductivite Vok annexe A
I'eau de chaudlere vapeur
Alarme sur un
Degradation de la quallt. de
parametre Voir annexe A
I'eau d'appolnt
pertinent
Alarme sur un
parametre
Degradation de la qualitO des
pertinent et Voir annexe A
retDurs de condensats
deviation des
retours
Fuile de combusllble sur I.
brOleur BrQleur(s)
Depassement de presalon conforme(s) aux
haule ou basse du combustible normes EN 676 el
EN 298 (gaz) ou Instructions donnees par
Depassement de temperature EN 267 (fuel) ; la notice du brOleur
haute DU basse du combustible
EN 746-2 lorsque
DMaut d'alr de combustion applicable
DMaut de delectlon de flamme
(1) Les prescriptions relatives au dispositif de protection sont precisees en annexe 8.
(2) Application de la notice du materiel retenu, avec verification tous les 18 mois en I'absence de dispositions particulieres.
a
(3) Un limileur de temperature est requis uniquement dans le cas de chaudiere avec surc:hauffeur ou de chaudiere vaporisation instantanee.
a
Pour les chaudieres vaporisation instantanee , ce limileur doll e\re complete par un deuxieme limiteur permettant de s'assurer du respect
de la temperature maxlmale de la parol du serpent in.
WIN'W.aquap.org
6.2 Cas des chaudlllres de production d'eau surchauffee
Risques specifiques aux parties sous press/on
Prescriptions Surveillance en
Risque. partlc"I"'!,•• du Dloposllll d. protection (1)
exploitation 121
materlel I
1 soupape de securile (ov 1 disposilif Application de la notice
de securlle pllole) reglee eu plus lIla d'instructiofls de la i
a
presslon PS, aple evacuer I',mergle soupape (ou dv disposili!
produile, de securila pilole)
Surpra•• lon
1 limiteur de pressloll regie entre la
pression d'utilisation et la pression de
reglage de la soupape de securil" (ou
du disposili! de securite pilote)
Delaut de rernpll •• age 1 limlteur de niveau d'eau
Dopassement de la temperature
21imiteurs de temperature
maximal. admissible
-
A utres risques
Prescriptions I Surveillance en
Risque. particuller•• de Dlsposltlf de protection (1)
exploitation {2)
I materiel
I AJarme sur un
parametre
Degradation de la qualllo d. pertinent Voir annexe A
I'eau d'appoint
(exemple : debit
d'eau d'appoint)
Fulle d. cambu.Ubl. sur I.
brlll.ur : BrOleur(s)
:..,.... Dep.ssement de presslno confo!111e(s) aux
haute OLl basse du combustible l10rmes EN 676 et : Instructions donnees par
r"==:.;::.-=.:...::=~====:.:.:....,: EN 298 (gaz) OU
Dapassemen! de temperature i
EN 267 (fuel) ; la notice du brilleur
hau~. ou b~~S. du combustible I EN 746-2 lorsqu.
Delaut d air de combustion I applicable
Delaut de detection de flemma I
Se Ion conception du reseau, les , ilnstructions de
Systeme de limiteurs doivent surveifler que le surveiflance donnees par
DMaut de pressurisation pressurisation reseau reste dans las limftes (pression, le ooncepteur du reseau
conforme a la temperature, niveau) prealablement et du systeme de
norme EN 12952- definies, pressurisation
f - - - - - - - - - - - - 7 , ou EN 12953-6
ou equlvalent(3) 11 limltsur de debit d'imgalion :
DM.ut d'irrigatlon
insuffisante
(1) les prescriptions relatives eu dispositif de protection sont en annexe B.
(2) Application de la notice du materiel retenw, avec verification lous les 18 mois en rabsence de dispositions particuli.res.
(3) les conceptions retenues pour la pressurisation des r.seaux d'eau sUfchau!fee sont reprises d.ns les normes EN 12953-6
annexe A et EN 12952-7 annexe B. Pour d'aulres conceptions, une analyse specifique de risque est 1:1 eiablir par I'entite
en charge de la modification,
7 DOSSIER DE MODIFICATION
Le dossier de modification doit comporter au moins les elements suiuants ;
• les plans et schemas necessaires a une bonne comprehension des instructions de service,
• les notices techniques des accessoires de securlte, des disposi\ifs de contrOle, des chaines de
regulation et des autres composants (actionneurs,
• les certificats de reglage des limiteurs,
• les fl3sultats de I'analyse de rlsques,
• la qualita requise de I'eau d'allmentation et de I'eau en chaudiere,
• la description des dispositlfs de traitement et de conditionnement d'eau et les parametres de leur
dimensionnement,
'W\IV\V,aquap.org
, 2007/01
EQUIPEMENTS EN SERVICE
,~ ,. ,,;c-, 18/10/2007
';I~0 ,,\F"
• J~ . _ )
, ,_. _. "!? ",._~,t_ .. ~;" "h

~ ,:"
Cahler des charges pour I'exploitation SPHP des chaudieres Page 9/9
• les instructions de demarrage et d'arret,

• les instructions liees aux modes operatoires d'urgence,
• a
les verifications et essais realiser par I'exploitant et leur periodicite, y compris les instructions pour
leur realisation,
• les documents relatifs aux eventuels travaux de chaudronnerie.
8 ORGANISATION DE L'EXPLOITATION
8.1 Conslgnes d'exploitatlon

L'exploitant doit fournir au personnel charge de la conduite et de la surveillance de la chaudiere, des consignes
d'exploitation ecrites qui reprennent les diverses instructions citees au §7.
8.2 Prescriptions generales

Toute chaudiere en service doit etre maintenue sous le controle automatique de ses appareils de regulation et de
securite.
Le demarrage d'une chaudiere doit etre effectue manuellement sur place par le personnel en charge de la
conduite, en application des consignes d'exploitation .
Lorsqu'un reseau de distribution pe ut etre alimente alternativement par plusieurs chaudieres de nature ou types
differents, les consignes d'exploitation doivent etre etablies en prenant en compte les risques inMrents a ceUe
configuration .
8.3 Enreglstrements relatifs a I'exploltatlon
L'exploitant assume la totale responsabilite des enregistrements relatifs a I'exploitation et do it presenter a
I'organisme habilite, I'organisation retenue pour en assurer la maTtrise.
Doivent'faire I'objet d'enregistrements :
• les operations de demarrage et arret,
• les changements de mode d'exploitation,
• la verification periodique du dispositif de protection,
• les analyses d'eau et leur interpretation,
• le declenchement des alarmes installees sur le traitement d'eau,
• les incidents de fonctionnement.
Chaque enregistrement doit comporter la date, le nom de I'intervenant, la nature et le resultat des operations
effectuees en application des consignes d'exploitation.
L'exploitant effectue au moins une fois par mois une revue de ces enregistrements. Ces revues sont formalisees
et les ecarts font I'objet d'actions correctives tracees.
a
Ces differents enregistrements et revues sont tenus la disposition de I'organisme habilite.
9 PERSONNEL
L'exploitation et la surveillance de la chaudiere doivent etre confiees a un personnel:
• qualifie et experimente auquel a ete dispense une formation a la connaissance des risques
specifiques de I'installation et a I'application des consignes d'exploitation vi sees au §8.1,
• formellement reconnu apte a ceUe conduite par I'exploitant et periodiquement confirme dans ceUe
fonction.
10 TRAITEMENT DES ECARTS RELEVES LORS DES INSPECTIONS REGLEMENTAIRES

La detection d'une alteration du niveau de securite (defaillance d'un limiteur, d'un accessoire de securite ... )
conduit a arreter I'exploitation de la chaudiere.
La remise en service de la chaudiere est alors subordonnee a la mise en (Buvre des actions correctives et a un
nouveau controle dont I'etendue pe ut etre limitee a I'examen des parties ou dispositions incriminees.
En cas de defaillance constatee dans I'application des consignes d'exploitation, I'ecart doit conduire I'exploitant a
definir des actions correctives. La levee de I'ecart peut necessiter un nouveau controle de I'organisme habilite.
'NWW.aquap.org
~
, .,
..... t
18/10/2007
.~~~(N'"
_. _.' .' . " 1\
Cahier des charges pour I'exploitation SPHP des chaudleres
A". , ~ ... ~•• '. ~..... ,. .~_ . . ~., " ANNEXEA Page 1/2
Surveillance et maintenance du systeme de traltement
et de condltlonnement d'eau
A1. GenElralites
Les caracteristiques de qualite d'eau doivent i\tre donnees explicitement dans la notice d'instructions.
A defaut d'information explicite, les caracteristiques de qualite d'eau definies dans les normes EN 12953-10 et
EN 12952-12 pourront etre utilisees comme base dans la conception et ('exploitation des installations.
Les consignes d'exploitation etablies par ('exploitant (voir §8.1) doivent notamment indiquer :
• les specificites du process susceptibles de conduire a une alteration de la qualite de ('eau,
• les caracteristiques des moyens de traitement et de conditionnement de I'eau,
• a
les analyses effectuer ainsi que leur periodicite,
• les emplacements d'echantillonnage representatifs,
• les methodes d'analyse retenues,
• les valeurs cibles de qualite d'eau respecter, a
• la nature et le traitement des alarmes,
• les modalites des enregistrements realiser. a
A2, Prescriptions techniques
Les regles suivantes doivent etre respectees :
a) Le traitement d'eau doit etre automatique et la regeneration doit se faire sans incidence sur la qualite
d'eau.
b) Le conditionnement doit etre automatique et associe 8 un parametre pertinent (debit d'eau
d'alimentation, debit d'eau d'appoint, ... ).
c) La periodicite des analyses do it etre definie en fonction des parametres essentiels de ('eau brute et du
regime de marche.
d) En cas d'utilisation d'eau de process comme eau brute ou de retour de condensals laissanl craindre un
risque de pollution, il doit elre procede a :
o une surveillance en conlinue d'un parametre pertinenl avec emission d'un message d'alarme,
o la mise en ceuvre d'un disposilif aulomatique de derivation de I'eau polluee,
o un enregistremenl des evenemenls el de I'action corrective mise en ceuvre.
e) Une chaudiere deslinee 8 la produclion de vapeur (8 rexclusion des chaudieres a vaporisalion
instanlanee) doit etre equipee au mains :
o d'un dispositif de deconcenlralion en conlinu,
o d'une vanne d'exlraction qui doil "Ire manceuvree selon une fn§quence definie dans les
consignes d'exploitation.
A3. Surveillance de la qualite d'eau d'appoint

Pour des verifications de la chaudiere espacees de mains de 24 heures, celle surveillance requiert au mains une
analyse chimique, doni la periodicite est fonction de la slabilit,; observee de la qualite d'eau , sans loulefois
depasser une semaine.
Dans les aulres cas, ces analyses chimiques sonl complelees par la surveillance en continu d'au mains un
parametre pertinenl de I'eau Iraitee :
• mesure du TH (eau adoucie ou decarbonalee),
• mesure de la conductivlte ou du TH (eau demineralisee),
• mesure du debit d'eau d'appoinl (cas des circuits fermes) .
Ce paramelre dolt declencher au moins un signal d'alarme, voire un ordre d'arrel el verrouillage en fonction du
resultal de I'analyse de risques specifique au Iraltemenl de I'eau.
A4. Surveillance du conditionnement d'eau

Cette surveillance dolt s'appuyer sur I'enregislrement :
• des quantltes de produits consommes,
• des paramelres de reglage du dispositif de dosage.
l/>fINW.aquap.org
EQUIPEMENTS EN SERVICE 2007101
1811012007
Cahier des charges pour I'exploltatlon SPHP des chaudleres

ANNEXE A Page 212
Surveillance et maintenance du systeme de traitement
et de conditlonnement d'eau
A5. Surveillance de la qualite d'eau d'alimentation

La surveillance de la qualll'" d'eau d'allmenlalion doll comporter au mOlns une analyse chlmique par semalne
A6. Surveillance de la qualite d'eau dans la chaudlare en cas de production de vapeur

Cette surveillance requlert au molns :
• une analyse chimique donI la periodicile ne depasse pas une semaine,
• pour des verifications sur le site d'installation de la chaudlere espacees de plus de 24 heures, un
limiteur de la conduclivile de I'eau qui doit detecter un seuil associe a un temps de depassement.
A7. Suivi des analyses d'eau

En cas de depassement des valeurs predefinles, un plan d'action dolt elre mis en ceuvre et I'exploitant procede a
a
des analyses d'eau quotidiennes au(x) polnt(s) pertlnent(s) pour les parametres concerniis, jusqu'au retour une
situation norma Is,
La mise en ceuvre du plan d'aclion doit etre em'eglstr,\e el les consequences pour I'inlegrite et la securitii de
I'installation doivent €lIre analysees par i'exploilant
W\NW,aquap,org
EQUIPEMENTS EN SERVICE
2007101
1811012007
Cahler des charges pour I'exploitation SPHP des chaudleres

ANNEXEB Page 113
Dlsposltlf de protection
B1. Principes Qeneraux

Le dispositif de protection d'une chaudiere comprend :
• les limiteurs deerits au paragraphe 6 du present ea hi er des charges,
• les circuits de securite,
• les moyens de mise en securite et de verrouillage (aetionneurs, ",),
Ih
Urnltaur
'__ Bornes de sortie Uti Hmiteuf
rJ
~· ~/L Circuli de securM
P~m compr(:nGfe . (oommande de
ScMma de principe du . un ou oes d6lectwnJ.
raC1ionneur)
- un ClJ das eJemetlts
disposilif de protection de !empQoWI1)"
--un ov (les o.Spo$J\'fS
(fess.oi
. une cv clf% byaul(l(i(!$.
t!~ raccordemm
,--------------~
l i
~
La mise en sacurite d'une chaudiere est obtenue par arret et verrouillage de I'apport thermique (arret du brQleur,
arr",t de I'alimentation en fluide primaire pour les generateurs par echange, coupure de I'alimentation en fluide ou
energie auxiliaire des registres),
Le deverrouillage est realise par une action de rearmament manuel sur le site d'instaliatlon,
B2. Prescriptions generales pour le dispositif de protection et ses circuits de securite

Le dlsposltif de protection doit '
a
• elre con~u et constrult de 1890n, etfe flabls et adapte 8UX conditions de service prevues, et prendre a
en compte, s'il y a lieu, les eXigences en matiere de maintenance et d'essais,
• comporter des elements, possedant un degre de protection adapte aux conditions ambiantes de la
a
chaudiere, sans etre inferieur IP 54 selon la norme NF EN 6(}529, et con,us selon les principes de
conception appropries pour obtenir une protection adaptee et fiable, tels que decrits ci-apres :
a) La securite doit Ellre fondee sur I'utilisation d'un dispositif de protection compose de deux
circuits de securite, Chacun des cirCUits de securite doit agir sur un actionneur distinct
interrompant I'alimentation en energie de la chaudiere ou provoquanl la derivation ou r arret de
la production du flux gazeux.
b) lorsqu'il est prevu deux limileurs assurenl la m(\me fanetion, ceux-ci doivent (\tre Independants
et distincts I'un de i'autre et chacun des limiteurs ne doit agir que sur un seul circuit de securite,
c) lorsqu'un seul limiteur est prevu, iI doit agir a la fois sur les deux circuits de securite par
I'intermediaire de contacts eleclriques distincts,
d) Dans le cas de chaudieres de recuperation, lorsque I'installation de production clu flux gazeux
est compatible avec une possibilite de mise a
!'arret rapide du fait de ses caracler;stiques
propres de fonetionnemenl et d'inertie, le deuxleme circuit de securitll peut agir sur i'arret de
celte installation DU provoquer la coupure du fluide auxlliaire et son arret dans des conditions
a a
similaires ia mise I'arrllt d'un equipement de chauffe aVBC verrouiltage
a
• Eltre distinct et independant des dispositifs de regulation, I'exception des disposltifs de derivation du flux
gazeux pour lesquels il est admis que les registres (ou dispositi!s equivalents) assurent egalement les
fonetions de regulation
ft
.
.,. •
16110/2007 .
,4J@mt~tW Cahier des charges pour I'exploltation SPHP des chaudleres

", ~.-." ....","'",
, ~ ,.1.., ,r .
Page 2/3
ANNEXE 8
Disposltlf de protection
Les fonctions de securile du dispositif de protection de plus grande criticite - presslon, niveau tres bas,
temperature - con,ues et realisees selon les prescriptions des normes EN 50156-1 et EN 61508 pour un niveau
de fiabilile SIL2 , permettent d'obtenir le m~me niveau de fiabilite que les recommandations ci-dessus.
Les autres fonctions de securite du dispositif de protection, con,ues et realisees selon les prescriptions des
normes EN 50156-1 et EN 61508 pour un niveau de fiabilite SIL 1, permettent d'obtenir le meme niveau de fiabilite
que les recommandations ci-dessus.
83, Prescriptions techniques pour les limiteurs

L'installation, I'utilisation, la maintenance et la surveillance d'un limiteur doivent respecter au minimum les
prescriptions de sa notice d'utilisation.
Le dispositif de reglage du limiteur doit etre protege contre les modifications accidentelles et les valeurs de
consigne doivent etre formellement indiquees dans le dossier de modification.
a
Lorsqu'un limiteur fonctionne I'aide d'un fluide ou d'une energie auxiliaire, le defaut de ce fluide ou de cette
energie do it entrainer I'arrl'lt et le verrouillage de I'equipement de chauffe.
L'ouverture incomplete des robinets d'isolement d'un limiteur doit interdire le fonctionnement de I'equipement de
chauffe.
83,1. Llmlteur de presslon
Le limiteur doit :
• pouvoir supporter une pression de 1,5 fois la pression maxima le de reglage sans que sa precision en soit
affectee,
a
• p~sseder une precision de mesure coriespondant au plus 2% de la pression maximale de reglage.
La valeur de declenchement du limiteur doit etre visible lors des tests.
La tubulure de liaison avec le corps du generateur doit :
• avoir une geometrie evitanll'accumulation de depOts,
• pouvoir etre purgee et contrOlee,
• presenter un diametre interieur minimal de :
o 15 mm pour la liaison d'un seullimiteur si sa longueur n'excecte pas 1 metre,
o 20 mm dans les autres cas.
83.2. Llmiteur de nlveau
Le limiteur de niveau peut I'ltre installe :
• soit directement dans le corps du generateur, suivant tes prescriptions du fabricant du limiteur,
• soit dans une bouteille de niveau exterieure au corps du generateur, par I'intermediaire de tubulures de
diametre interieur minimal de :
o 20 mm si la bouteille est affectee uniquement a un limiteur de niveau,
o 40 mm dans les autres cas, sans pour autant autoriser I'installation de deux limiteurs de
niveau bas dans une m~me bouteille.
Aucun piquage permettant une extraction ou une introduction meme minime d'eau ou de vapeur ne peut €ltre
grette sur ces tubulures.
B3.3. Llmiteur de temperature
Le limiteur doit :
• pouvoir supporter une temperature superieure a TS sans que son fonctionnement en so it affecte,
a
• posseder une precision de me sure correspondant au plus 2% de la temperature maximale.
La valeur de declenchement du limiteur doit etre visible lors des tests.
L'eli~vation anormale de temperature du serpentin pour les chaudieres a vaporisation instantanee pe ut et re
egalement ctetectee a partir d'un limiteur monte sur le circuit des fumee's, a condition de presenter te meme
niveau de fiabilite.
83.4. Llmlteur de conductivite
Le limiteur doit :
• etre irrigue en permanence par I'eau de la chaudiere,
a
• pouvoir supporter une temperature superieure TS sans que son fonctionnement en so it affecte.
www.aquap.org
• 18110/2007
~~
. . . -"
I~ .'.:.~1 !: '
_ .
/_,,-. ,~ Cahier des charges pour I'exploitatlon SPHP des chaudleres
.. , .... . . . , .. , ~ .• _ , _. A" ~ ' ~_ "d
ANNEXE B Page 3/3

Oispositif de protection
84. Prescriptions techniques pour les actionneurs

a
Lorsqu'un actionneur fonclionne I'aide d'un fluide ou d'une energie auxiliaire, le defaut de ce fluide ou de celle
energie doit entrainer I'arret et le verrouillage de I'equipement de chauffe. .
Pour les chaudieres de recuperation, la derivation du flux gazeux peut etre obtenue :
• soit par coupure de I'alimentation en fluide ou energie auxiliaire des registres qui doivent ators etre
verrouilles en position de derivation,
• so it par commande des registres au moyen de verins double effet, dont la ou les capacites assurant la
reserve d· imergie doivent etre dimensionnees de fa90n a
permettre un minimum de cinq manoeuvres
completes.
Si la derivation du flux gazeux n'est pas detectee en position fermee apres un delai de 30 secondes, I'arret et le
verrouillage de I'installation de production du flux gazeux doivent etre provoques.
85, Prescriptions pour la verification periodique du dispositif de protection

La verification periodique du dispositif de protection a pour but de s'assurer du bon fonctionnement de chaque
limiteur, du ou des circuits de securite ainsi que des moyens de mise en securite et de verrouillage.
Le maintien en mode d'exploitation sans presence humaine est subordonne au resultat satisfaisant de la
verification periodique.
BS,1, Type de verification perlodlque
Chaque limiteur doit faire I'objet d'une verification de type (1) en provoquant reellement le defaut afin de s'assurer
de I'arret et du verrouillage de I'apport calorifique.
Lorsque I'arret ou le verrouillage de I'apport calorifique apporte des perturbations du process, il est autorise de
pratiquer une verification de type (2) de chaque limiteur :
• apres avoir verifie les dispositions susceptibles d'influer sur le fonctionnement du limiteur, notamment
I'absence d'obstruction au niveau des liaisons,
• en simulant le defaut ou I'effet du defaut, en accord avec les prescriptions de la notice d'utilisation,
• en constatant I'emission du signal vers I'actionneur.
La simulation dans le cadre de la verification de type (2) :
• ne doit pas alterer le fonctionnement du limiteur teste,
a
• doit correspondre un depassement du signal dans la plage de fonctionnement du limiteur,
• doit etre realisee en masquant I'action de securite du limiteur, sans pouvoir masquer I'action simultanee
de deux limiteurs et sans excMer 5.minutes,
• exige une verification du retrait des masques avant la remise en service.
BS,2, Periodlclte de verification periodlque
La periodicite entre deux verifications:
• de type (1) ne pe ut exceder:
o 72 heures pour un limiteur de pression, de niveau d'eau tres bas ou de temperature,
o 7 jours pour les autres limiteurs,
• de type (2) ne peut excMer 72 heures et les limiteurs concernes doivent <itre soumis a une verification de
type (1) avec une periodicite n'excedant pas 6 mois.
De plus, le dispositif de protection doit faire I'objet d'une verification periodique de type (1) ou (2), chaque a
demarrage de la chaudiere.
Dans le cas des chaudieres de recuperation, le bon fonctionnement du ou des registres de derivation du flux
gazeux doit etre verifie au moins une fois par semaine par realisation d'une action de mise en securite effective.
www.aquap.org
ANNEXE 7 :
Meilleurs techniques disponibles (MTD) prises en
compte pour la prévention ou la réduction des
émissions provenant de la combustion de
combustibles
BREF Grandes Installations de Combustion - Resume technique
MTD lees a a com us Ion e com us I es gazeux c;. Glossaire
Utilisation de turbines de detente

pour recuperer le conten u ener-
ge tiqu e des gaz combust ibles
sous pression
Prechauffoge du gm combusti-
ble en utilisant 10 choleur perdue
provenonl de 10 cha udiere QU
d e la turbine a
Pour 10 manipulation et le sloc-
kage d'ommonioc pur liquefie :
• les reservoirs sous press ion pour
ammonia c pur liquefi e > 100 rn'
a
devraient etre double poroi et
enterres
• !es reservoirs de 100 rn' e l
m ains devraient etre construits
selon les procedes de (ecull
Du point de vue de la securife,

"utilisation d' une solulion aqueu-
se d'ommoniaque est moins
dongereuse que le st ockage et
la manipula tion d'ammoniac pur
Reduclion des emissions

par I'attein te de perfor-
mances de c haudiere
elevees avee une aug-
mentation des conditions
de combustion
Techniques et mesures d 'exploi- Pour les ,ins tallations de combustion alimen tees au gOL
lotion permettan t d'ougmenter I'utilisation de turbines Cl goz Cl cycle combine et de co-
le rendemenl Ihermique de genera tion sont d'un poin t de yue technique les moyens
I'insta llation les plus e ffieaees pour paNenir Cl I'augment ation du
rendement energefique dons le sys teme de fourniture d'
a
energie.l'assoclotlon d'une installation cycle combi-
ne et d'une cogeneration es t done c onsid eree comme
la premiere option MTD (par exemple lorsque /0 deman-
de en c haleur locale es t su ffisammen l import ante po ur
goronlir la construction d'un lel syst eme)
Pour p lus d'in formotion, voir chopitres 7.5.2 e1 2.7.9 et

tobleou 7.29
• Installations riouvel/es
36-40 % (MTD)
.~~~B~a~se sur des conditions ISO
Pour p lus d'informotion, yoir le chapitre 7.5.2

• Instal/ations exis lo nl es :
32·35 % (MTD)
:, ~.
....." . Ji!!
~ ..,
PREVENTION DES RISQUES ET LUTTE CONTRE lES POll UTlONS
c) Glossaire
Pour plus d'information, voir le chapitre 7.5.2

Moteur Cl gaz avec HRSG en • InstaUations nouvelles : Base sur des conditions ISO
mode cogeneration > 38% (MTD)
Rendement energetique : 75-85 % (MTD)
Cycle combine avec QV sans

HRSG pour production d'electri-.
cite seulement Pour plus d'informotion, voir le chapilre 7.5.2
• Installations existantes :
50-54 %
Cycle combine sans HRSG en • Installations nouvelles : Base sur des conditions ISO
mode cogeneration <38% (MTD)
Rendement energetique : 75-85 % (MTD)
• Installations existontes :
<35% Pour I d'information, voir le r 7.5.2
Cycle combine ovec HRSG en • Installations nouvelles : Base sur des conditions ISO
mode cogeneration < 40% (MTD)
Rendement energetique: 75·85 % (MTD)
Application de mesures de Ke'''U<CIIllr< de la feneur en

pretraitement d'epurotion du poussieres et la quantits
Comme indique dons le BREF Roffinerie, 10 MTD doit
gaz {par exemple les filtres Cl de S02 des fumees, qui
limiler la teneur en H2S des gaz de raffinerie a 20 - 150
manchesj pourroient dans le cas
mg/Nm3 pour obtenir une emission de 5 - 20 mgl Nm3
contraire endommoger
de S02. Ces gaz ne creent pas d'emissions de particules.
les turbines Cl gaz QU les
moteurs "
Cas nouvelle turbine Cl gaz : Niveoux d'emissions de NOx : Moyenne journaliere en conditions standards et 15%
BrOleurs bas NOx Cl premelange • Installations nouvelies : d'02
(voie seche - DLN) ou SCR 20·50 mg/Nm3 (MTD)
Le brOleur DLN est un equipemenf standard pour les
nouvelles turbines 6 gaz.
Pour d'informotion, voir chopitre 7.5A

Cas PI N pour tlJrbine Q gaz Niveaux d'emissions de NOx : Moyenne journaliere en conditions standards et 15%
existante : BrOleurs bas NOx a • Installations existontes : d'02
premelonge (voie soche - DLN) 20-75 mg/Nm3 (MTD)
comme package de retrofit Pour plus d'informatlon, voir chapijre 7.5.4
(reconversion) si disponible
c;> Glossaire
Cas nouvelle ChOlJdj9re Q gm :

Bruleurs bos NO, ou SCR ou
SNCR • Inslallations nouvelles : Pour plus d'informolion, voir chapilre 7.5.4
30·100
Cos chaudi$re Q gm exislanle : Niveaux d' emissions de Moyenne journoHere en conditions standards et 3% d'.02
Bruleurs bas NO, ou SCR ou CO:
SNCR Pour plus d'inlormation, voir cliopitre 7.5.4
Cos nouvelle lurbjne Q gaz Q Moyenne journafiere en conditions standards et 15%

cycle combine sans HRSG : d'02
Bruleurs bos NO, Cl premelonge • Installations nouvelles :
Ivoie seche· DLN) ou SCR 5· 100 mg/ Nm3 Pour plus d'informalion, voir chapilre 7.5..4
Cas turbine 6 gaz exislaote a Niveaux d'emissions de Moyenne journaliere en conditions standards el 15%
cycle combine sans HRSG : CO: d'02
Bruleurs bas NO. Cl premelonge • Installations existantes :
(voie soche . DLN) 5·100 mg/Nm3 IMID) Pour plus d'informotion, voir chopitre 7.5.4
DU injection d'eau et de vopeur
QU SCR, si I'espace necessaire a
ele prevu dons le HRSG
Cos nOllvelle tllrbjne Q gO? Q Niveaux d' emissions de Moyenne journoliere en conditions standards el %d'02
cycle combine avec HRSG : CO: specifique 6 I'installation
BrUleurs bos NOx Cl premelonge • Inslallations nouvelles :
(voie SEkhe . DLN) el bruleurs bas 30·100 mg/Nm3(MTD) Pour plus d'informotion, voir chapitre 7.5,4
NOx pour la partie choudiere ou
SCR ou SNCR
CaS turbine Cl gaz exislqole Cl Niveaux d'emissions de Moyenne journaliere en conditions standards et % d'
cycle combine avec HRSG : CO: specifique 6 I'instollation
Bruleurs bas NOx Cl premelange • Installations existantes :
, (voie s.oche . DLN) 30·100 mg/Nm3(MID) Pour plus d'informalion, voir chopitre 7.5.4
' DU injection d'eau et de vapeur
et bruleurs bas NOx pour 10 par·
tie chaudiere
ou SCR sil'espace necessaire a
ete prevu dans le HRSG
Reutilisotion des residus el des

sous-produits issus de la combus-
tion
Q Glossaire
Cas des turbines Q gaz offsbore .

• Pour les nouveUes instalio·
lions, selection des turbines qui
peuvent atteindre un rendement
Ihermique sieve et un spectre
d' emissions foible
• Utilisotion de turbines dual fuel
seu lement la QU I'exploitation
I'exige
• Minimisation de la ( reserve Pour plus d'informotion, voir chopilre 7.5.5
lournanle ))
• Exploitation des ensembles
multiples de gimeroteurs et de
compresseurs oux pOints de
chorge minimisant 10 pollution
• Garonlir une alimenlalion
en gOl combustible Cl par1ir du
point le mieux place dans le
procede flou! et go~, qui offre
des concentrations minimums de
composes soufres - pour minimi-
ser la formalion de 502
• Oplimisalion des programmes
d'entretien et de renovation
• Optimisation et entrelien des
syslemes d'enfrees et de sorties
des nux afin de reduire au maxi-
mum les pertes de pression
• Optimisalion du procede afin
de minimiser les exigences de
puissance mecanique e.lla
pollulion
• Utilisation de la c haleur dega-
a
gee par la lurbine gaz pour
des de chauffage
Cas des moteufs offshore .

• Pour les nouvelles installations.
selection des moteurs diesels qui
peuvent atteindre un rendemenl
thermique eleve el un spectre
d'emission foible Pour plus d'informolion. voir chapilre 7.5.5
• Lorsque le gaz du procede est
utilise comme combustible, 90-
ran tie d'une olimentation Cl partir
du point le mieux place dons le
procede, qui offre ,des emissions
minimums, par exemple de S02.
Pour les combustibles de disfillal
liquides, on preferera les types 6
bas soufre
• Pour les moteurs diesels plus
importonts, alimental ion dv gaz
avec une injection pilote
• Oplimisotion du colage de
I;injecfion
• Optimisalion des ensembles
multiples de generaleurs el de
comPfesseurs aux pOints de
charge qui minimisent la pollu-
tion
• Optimisation des programmes
d'enlretien et de renovation,
c:> Glossoire
Cos nouveUe tlJrbine 6 gal 6 Niveoux d ' emis~ions de NOx : Moyenne journoliere en conditions standards el 15%
cycle combine sons HRSG : • Installations nouvelles : d ' 02
BrOleurs bas NO, Cl premelange 20:50 mg/Nm3 (MID)
(voie seche - DlN) ou SCR Pour plus d'information, voir 7.5.1\
Cos turbine Cl gaz existoote Cl Niveaux d'emissions de Moyenne journoliere en conditions standards et 15%
cycle combine sons HRSG : NO, : d'02
BrOteurs bos NOx 0 premelange • Inst~lIalions exislaoles :
(voie seche - DlN) 20·90 mg/Nm3 (MID) Spain! de diveraence : le Secteur affirme que la four-
QU injection d'eau et de vapeur chetle devrait elre remplacae par 80 - 120 mg/Nm3
ou SCR, si I'espace necessoire 0
ele prevu dans le HRSG Pour plus d'information, voir 7.5.4
Cas nOlJveUe turbine a gal 6 Niveoux d'emissions de Moyenne jouroaliere en conditions standards et % d'02
cycle combine avec HRSG : NO,: speciflque Cl I' instaUati(~m
BrOleurs bas NOx Cl premelange • Installotions nouvelles :
(voie seche - DlN) et brOleurs bas 20·50 mg/Nm3 (MID) Pour plus d'information, voir ct10pitre 7.5.4
NOx pour la partie chaudiere ou
SCR ou SNCR
Cas tlJrbine a gal exist ante Q Niveaux d'emissions de Moyenne jouroaliere en conditions standards et % d'02
cycle combine avec HRSG : NOx : speciflque Cl l'iostaUation
BrOleurs bas NOx Cl premelange • Inst~"ations existontes :
(voie sec he - DlN) 20·90 mg/Nm3 (MID) 6Point de divergence : le Secteur a indique 'que, du fait
QU injection d'eau et de vapeur des grands brOleurs utilises places sur Jes parois el utilises
et brOleurs bas NO, pour la par- pour !o combustion supplementaire du HRSG, las emis-
tie chaudiere sions de NOx de 10 turbine 6 gal pourroienl augmenter
ou SCR, si I' espoce necessoire 0 de 10 - 20 mg/ Nm3. Cetle augmentalion e,' due aux
ale prevu dans le HRSG temperatures locales elevees de ces brOleu(s Cl conduc-
tion. Par consequent. le niveou associe aux MTD dons le
cas d ' une combustion supplementalre devroii etre de
60 - 140 mg/Nm3 .
COS nOl)velie turbine Q gaz: Moyenne journali€He en conditions standards et 15%

BrOleurs bos NOx Cl premelange d'02
(voie sec he - DlN) ou SCR • Installations nouvelles :
5·100 mg/Nm3 (MID) Le brOleur DLN est un equipement standard pour les
nouveUes turbines a gaz.
Pour plus d'informotion, voir chapitre 7.5.4

CaS PLN pour turbine a gaz Niveaux d' emissions de Moyenne journaliere en conditions standards ef J5%
exjstante : BrOleu(s bas NOx a CO: d' 0 2
pramelange (voie ,ache - DlN) • Installations existantes :
comme de relrafil 5·100 mg/Nm3 (MID) Pour plus d'informalion, voir c hapilre 7. 5.4
Niveaux d' emissions de Moyenne journotiere en conditions slandards el 15%

CO: d'02
Cas nouveau moteu[ 6 gal et Moyenne journoliere en condifions sfandards et 15%

nouveou mofeu( Q gaz a vec d ' 02
HRSG eo mode c oqenerq!joo: • Ins!ol~afions nouveUes :
C oncept melange pauvre, 30·100 mg/Nm3 (MTD) 1Point de divergence : le Secteur indique que pour des
raglage bos NOx el catalyseur raisoos techniques (impact de 10 composition du com-
d ' oxydalion pour CO bustible), le CO devroi! presenter un niveau d'emissions
o u SCR et catalyseur d'oxydation de 110 - 380 mg/Nm3 afin de correspondre Cl la MID
p our CO
Pour plus d'informofion, voir chopitre 7.5.4 et tobleau
7.36
C as moteur Q gaz existont : Niveoux d' emissions de Moyenne journaliere en conditioos standards et 15%
Reglage bas NO, CO: d'02
• Instal\otions exislanfes :
30·100 mg/Nm3 (MID) 1Point de divergence : le Secteur indique que pour des
roisoos tec hniques (impact de la c omposition du c om-
bustible) . le CO devroil presenter un niveou d'emissions
de 110 - 360 mg / Nm3 afin de conespondre Cl 10 MID
Pour plus d'informolion, voir chopitre 7.5.4 et lobleau

7.36
~ Glossaire
Do· Points d'ollention
Cos turbine Q gm exisjanfes : Niveoux d' emissions de NOx : Moyenne journaliere en conditions standards et 15%
Injection d'eau el de vapeur au • In st ~nalions exisfanfes : d'02
SCR 50·90 mg/Nm3(MTD)
1Point de divergence: le Secleur el un Eta! Membre o ot
declare que la quantile d'eou QU de vapeur pouvont
€olre injec tee dons une turbine 6 gaz exist a nte etai!
limih~e. l'injection de grandes quanlites d'eau QU de
vapeur peul endommager les composents de la turbine
a g02. Par consequent, 115 affirmen! qu'il convien! de
remplacer 10 fourchelle indiquee par la fourchette sui~
vonle SO - 120 mg/Nm3.
Cas oou yegu ffioleur a gaz et Niveoux d 'emissions de NOx : Moyenne journaliere en conditions standards et 15%
oouveau motelJc 0 gaz ayec • lnstgllalions nouvelles : d'02
HRSG en mode coqEmeral ioo: 20· 75 mg/ Nm3 (MTD)
Concept melonge pauvre, 2Poinl de djvergence : le Secleur soufient que ces four-
legloge bas NOx el cololyseur chelle ne correspondent pos <> I'opproche MTD.
d'oxydolion pour CO le secteur industriet affirme que des niveaux de 190 mg/
oU Nm3 en mode gaz representent une voleur globale opti-
SCR el cololyseur d' oxydolion male pour les emissions,
pour CO Un autre representant du Secteur affirme que la four-
chelle don nee devrail etre remplacee por 90 - 190 mg/
Nm3
Pour plu s d'information, voir chopiire 7,5.<1 et tobleou

7.36
Cas moleur a gm exjslQnl : Niveoux d'emissions de Moyenne journaliere eo conditions standards at 15%
Reglage bos NOx NOx : d'02
• lnsl al~ations existanles :
20·100 mg/Nm3(MTD) 2pojot de divergence : le Secteur soulieo! que ces four-
a
chelle ne correspondenl pos I'opproche MlD.
Le secteur industriel offirme que des niveaux de 190 mg/
Nm3 en mode gaz representent une valeur globele opti-
mole pour les emissions.
Un oulre representant du Sec teur affirme que 10 four..-
chelle donnee devrail elre remplocee por 90 - 190 mg/
Nm3
Pour plus d'informalion, voir c hopitre 7-5. 4 et tableou

7.36
Cas nOllvella chaudjere 0 gaz : Nlveaux d' emissions de

SrOleues bos NO. ou SCR ou NOx :
SNCR • lnslol~afjons nouvelles : 3Point de divergence: le Secteur affirme que la limite
50·100 mg/ Nm3 (MlD) superieure de la fourchette devrai! etre remplocee par
120mg/Nm3
Pour d'informalion, voir 7.5.4

Cos c houdj9re a gm existoote : Niveaux d'emissionsde Moyenne journoliere en conditions standards et 3% d'02
BrOleues bos NOx ou SCR ou NOx :
SNCR • lnslOI.Jptions existantes : 4pojn! de divergenc e: le Secleur affirme que la limile
50·100 mg/Nm3 (MTD ) superieure de la fo urchette devrai! etre remplacee par
l20mg/Nm3
Un Eta! Membre a propose que, pour les chaudiEnes (]
gaz exisfanles, qui ant recemrnenl ete converties pour
posser du fiovllourd QU gaz natureL opr€s modification
complete grace (] des mesures primoires de reduction
des NOx (fecirculation des fumees, etagemen! du corn·
bustible et de I'air), Jes niveaux d'emissioos atteignobles
devroienl elre modifies el elre de 10<> I SO mg/Nm3 .
Pour 1 d'information, voir 7,5.4 '

ANNEXE 8 :
Analyse comparée des domaines d’application des
documents consultés
U tion
D du
s 15
00
rit de
C R3
AP
AP
A Q n ta
ar u
20
M éd
cu e
e
é
sé è g l
um
O
t
rê
R
oc
Ar
D
Conception / Construction
Exploitation X X X
Entretien et Maintenance X X X
Définition des Références documentaires Règles de sécurité Exploitation des équipements sous Cahier des charges pour
applicables à pression l’exploitation sans présence
l’installation et à humaine permanente des
l’exploitation des chaudières de vapeur ou d’eau
ensembles de surchauffée (document AQUAP
production de vapeur 2007/01), - Prescriptions minimales
d’eau et d’eau pour l’exploitation avec présence
surchauffée avec ou intermittente ou en autocontrôle de
sans présence générateurs à vapeur d’eau ou à
humaine permanente eau surchauffée d’une puissance
utile inférieure à 300 kW (document
AQUAP Avril 2000).
Conduite et surveillance de la production de vapeur d'eau

et d'eau surchauffée
Prescriptions générales
applicables à Chap 6 : Risques spécifiques liés à
Titre II : Conditions d’installation et
l'ensemble des modes d’exploitation l'exploitation et à la maintenance,
d'exploitation avec ou Art 6 : §2, §6, §7 ; Art 7, Art 8, Art 9 Organisation de l'exploitation en
sans présence termes de consignes d'exploitation, de
Titre III : Inspections périodiques
permanente en prescriptions générales,
Art 10 : §1, §2, §3 ; Art 11 : §1, §2, §3, §5
Règles minimales de sécurité liée à la conduite, l'entretien et chaufferie (cf NF EN 32- d'enregistrements relatifs à
Titre IV : Déclarations et contrôles de
la maintenance de système d'appareil à production de vapeur 020-1, NF EN 32-020-4) l'exploitation, qualification et formation
mise en service
d'eau et d'eau surchauffée du personnel pour exploiter et
Art 15 : §1 ; Art 16 ; Art 17 : §1 ; Art 20 ;
surveiller la chaudière,
Art 22 : §1 ; Art 24 : §1 ; Art 25 : §4 ; Art
Surveillance et maintenance du
27
système de traitement et de
TitreVI : Interventions
conditionnement d'eau, Dispositifs de
Art 30 : §2
protection d'une chaudière
à FE
20
W 50
-4
10 E
io e
-1 8 / /
16 1- /
2-
3-
1
.3
st s d
20
29 P
32 52 S1
O 5 3
01 N
10
6-
6-
M >
,4
85
95
95
n° IC
IS A B 1-0
-0
74
74
bu n
n
co alla F
65
G
12
12
m tio
st E
ue
32
A
C B5
AT
in BR
EN
EN
FP
TU
ri q
EN
EN
EN
SA
de
N
ub
F
F
S
F
N
N
C
ui
R
N
N
N
G
Conception / Construction X
Exploitation X X X X X X X X X X X X
Entretien et Maintenance X X X X X X X
Définition des Références documentaires CSA B51-03 et son supplément CSA Chaudières à tubes d'eau et Chaudières à tubes Guide de Document technique Cahier des Document de Rubrique ICPE n°2910 relative aux
B51-S1 : norme canadienne relative installations auxiliaires : de fumée : recommandation unifié DTU 65.4 charges pour référence sur les installations de combustion
au code des chaudières, appareils et Exigences pour les Exigences pour les pour les exploitants (Chaufferies aux gaz l’exploitation sans meilleures techniques
tuyauteries sous pression, équipements de chauffe pour équipements de professionnels et aux hydrocarbures présence humaine disponibles pour les
- ISO 16528 : Chaudières et récipients combustibles gazeux et chauffe pour assurant la sécurité liquéfiés) fixent les permanente des grandes installations
sous pression (Partie 1 : exigences de liquides de la chaudière combustibles des chaufferies règles de chaudières de de combustion
performance, Partie 2 : procédure gazeux et liquides utilisant les dimensionnement vapeur ou d’eau
pour répondre aux exigences de de la chaudière combustibles gazeux pour les types de surchauffée
l’ISO 16528-1), Equipements de chaufferies qu’ils (document AQUAP
- NF E32-101 à NF E32-106 : Code de chaufferie à caractère concernent 2007/01), -
construction des générateurs de industriel, Sécurité Prescriptions
Equipements
vapeur. d’exploitation des minimales pour
thermiques
Equipements thermiques générateurs de vapeur l’exploitation avec
industriels :
industriels : Prescriptions ou d’eau surchauffée présence
Prescriptions
de sécurité concernant la avec ou sans présence intermittente ou en
Boiler and combustion systems hazards code (version 2007) générales de
combustion et la humaine permanence : autocontrôle de
sécurité pour les
manutention des Prescriptions générateurs à
équipements
combustibles particulières aux vapeur d’eau ou à
thermiques
installations eau surchauffée
industriels
fonctionnant aux d’une puissance
combustibles gazeux utile inférieure à
commerciaux 300 kW (document
AQUAP Avril 2000).
Maîtrise de la fuite de gaz en amont de la chaudière

Système et matériau de canalisation de gaz en conformité avec la Aspects de construction et des aspects Cf Tableau 1 de la Cf Tableau 1 de la norme § 4.1.1 Prescriptions § 4. Alimentation en combustible, § 4. Alimentation en § 3.C. Equipements § 1.5.2 Matériel En ce qui concerne Deux vannes automatiques
NFPA 54 et les normes ASME B31.1 / ASME B31.3, 2 vannes de de sécurité en filigrane (R3 du CODAP, norme « Listes des « Listes des phénomènes d’équipement, § 8. Exigences spéciales pour les combustible gaz et d’installation l’approvisionnement, la redondantes, placées en série sur la
sécurité à fermeture rapide en série, chacune avec un contrôleur de norme NF E 32-101 à NF E 32-106) phénomènes dangereux », § § 4.2.3 Informations équipements de chauffe brûlant [transfert et recommandations, § 1.5.4 Equipement manipulation des conduite d'alimentation en gaz. Ces
fermeture, doit être installée sur la canalisation de gaz en amont de dangereux, des 5.2.1 Systèmes de relatives aux anomalies des combustibles gazeux à préparation du § 4.F. Ventilation, particulier des tronçons combustibles et additifs, vannes seront asservies chacune à
la chaudière et une vanne automatique d’évent doit être installée situations distribution du gaz, de fonctionnement avec densité relative élevée combustible, § 5.C. Détecteurs de de canalisations propres il préconise entre autre des capteurs de détection de gaz et
entre ces 2 vannes de sécurité dangereuses et § 5.2.2 Dispositifs présence intermittente, tuyauteries de gaz combustible, à chaque générateur l’utilisation de systèmes un pressostat.
mesures de obligatoires § 4.3.3 Informations combustible, § 5.D. Chaîne de § 1.7.1 Généralités d’alarme et de détection
prévention », relatives aux anomalies dispositifs de sécurité gaz, (ventilation de la de fuites de gaz naturel,
§ 5.4.3 Incendie / de fonctionnement en sectionnement de § 5.E. Système chaufferie) Systèmes de prévention
Explosion télécontrôle, sécurité (robinet d’alarme et d’alerte, § 4. Exigences et de réduction des
Canalisation, vanne de sécurité, brûleur d’arrêt d’urgence de § 6.B. Sécurité de essentielles concernant émissions provenant de
sécurité)] conduite, la sécurité pour le bloc la combustion de
§ 6.C Maintenance et de détente combustibles gazeux et
exploitation § 5. Exigences relatives de l’augmentation du
à l’emplacement du rendement thermique.
poste de détente
Maîtrise de la concentration accidentelle de gaz à l'intérieur de

la chambre de combustion
Détecteur de flamme dans la chambre de combustion Aspects de construction et des aspects Cf Tableau 1 de la norme « § 5.Equipement d’alimentation en § 5. Alimentation en § 6.B. Sécurité de § 1.4.1 Equipement des Les appareils de combustion sont
Procédure de démarrage et de ventilation de sécurité en filigrane (R3 du CODAP, Listes des phénomènes air et balayage des gaz de air, rapport air / conduite, générateurs, § équipés de dispositifs permettant
Le taux de débit d’air de combustion optimal est fournit par la NFPA norme NF E 32-101 à NF E 32-106) dangereux », § combustion, combustible, § 6.C Maintenance et 1.6.5 Limitation de la d'une part, de contrôler leur bon
31 (Standard for the installation of oil burning equipment) et la NFPA 5.2.2 Dispositifs obligatoires , § 6. Equipement de chauffe § 6. Equipement de exploitation dépression à la buse du fonctionnement et d'autre part, en cas
54 (National fuel gas code) § 5.2.3 Air de combustion et chauffe générateur de défaut, de mettre en sécurité
Système de contrôle de combustion régulant les débits de gaz et de prébalayage de la l'appareil concerné et au besoin
d’air pour assurer une combustion continue et une flamme stabilisée chambre de combustion et l'installation. Les appareils de
quelque soient les conditions opératoires des carneaux combustion sous chaudières utilisant
Système et matériau de canalisation de gaz en conformité avec la § 5.2.4 Alimentation en un combustible liquide ou gazeux
Détecteur de flamme, débit d'air de combustion, brûleur NFPA 54 et les normes ASME B31.1 / ASME B31.3, 2 vannes de prémélange air / gaz, § comportent un dispositif de contrôle
sécurité à fermeture rapide en série, chacune avec un contrôleur de 5.2.5 Brûleurs, § de la flamme. Le défaut de son
fermeture, doit être installée sur la canalisation de gaz en amont de 5.2.6 Dispositif de fonctionnement doit entraîner la mise
la chaudière et une vanne automatique d’évent doit être installée surveillance de flamme en sécurité des appareils et l'arrêt de
entre ces 2 vannes de sécurité l'alimentation en combustible.
Maîtrise des dysfonctionnements inhérents au fluide

caloporteur (eau)
Cf Tableau 1 de la Cf Tableau 1 de la norme § 5. Prescriptions
norme « Listes des « Listes des phénomènes applicables au
phénomènes dangereux», § mode
dangereux, des 5.2.7 Fluides sous haute d’exploitation
situations pression avec présence
dangereuses et permanente,
mesures de § 6. Prescriptions
prévention », applicables au
§ 5.2.7 Fluides sous mode
haute pression d’exploitation
Fluides, dispositifs de sécurité, générateur de vapeur et d'eau sans présence
surchauffée permanente
quelle que soit
l’énergie utilisée
-
-
7 52
10 952
11 952
12 952
6 53
8 53
9 53
10 953
1
2
6-
6-
0- -
02 32
9
74
74
12
12
12
12
12
12
12
12
1
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
F
F
F
N
N
Conception / Construction
Exploitation X X X X X X X X X X
Entretien et Maintenance X X X X X X X X X X
Définition des Références documentaires Chaudières à tubes d'eau et Chaudières à tubes Chaudières à tubes Chaudières à tubes Chaudières à Chaudières à tubes de Chaudières à tubes de Chaudières à tubes de
installations auxiliaires : Exigences d'eau et installations d'eau et d'eau et installations tubes de fumée : fumée : Exigences pour fumée : Exigences pour fumée : Exigences
Equipements de pour l’équipement de la chaudière auxiliaires : Exigences installations auxiliaires : Exigences pour la protection vis-à-vis les dispositifs de relatives à la qualité de
Equipements chaufferie à caractère pour la protection vis- auxiliaires : Exigences relatives l’équipement de la des excès de pression limitation de la l’eau d’alimentation et
Equipements à-vis des excès de Exigences pour les à la qualité de l’eau chaudière chaudière et de ses de l’eau en chaudière
thermiques industriel, Sécurité
thermiques pression dispositifs de d’alimentation et de accessoires
industriels : d’exploitation des
industriels : limitation de la l’eau en chaudière
Prescriptions générateurs de vapeur
Prescriptions de chaudière et de ses
générales de ou d’eau surchauffée
sécurité concernant accessoires
sécurité pour les avec ou sans présence
la combustion et la
équipements humaine permanence :
manutention des
thermiques Terminologie –
combustibles
industriels Prescriptions générales
Maîtrise des dysfonctionnements inhérents au fluide

caloporteur (eau)
Cf Tableau 1 de la Cf Tableau 1 de la § 5. Prescriptions § 4. Spécifications générales pour § 5.Exigences de § 5.Exigences de § 4. Conditionnement § 5. Prescriptions § 4.1. Spécifications § 5. Exigences § 5. Exigences relatives
norme « Listes des norme « Listes des applicables au mode chaudières à vapeur et générateurs sécurité relatives aux sécurité relatives aux de l’eau d’alimentation particulières pour générales pour les particulières relatives aux à la qualité de l’eau
phénomènes phénomènes d’exploitation avec d’eau surchauffée (§ 4.7. Tuyauteries générateurs de vapeur limiteurs de niveau et de l’eau en les chaudières à mesures de protection limiteurs de niveau d’alimentation et de l’eau
dangereux, des dangereux», présence permanente, d’alimentation et protection contre le et aux générateurs d’eau, chaudière, vapeur, (Dispositif de sécurité à d’eau, en chaudière pour
situations § 5.2.7 Fluides sous § 6. Prescriptions refoulement de l’eau d’alimentation et d’eau surchauffée § 6. Exigences § 5. Prescriptions § 6. Prescriptions décharge de pression), § § 6. Exigences chaudières à vapeur et
dangereuses et haute pression applicables au mode § 4.8. Raccordement des chaudières à particulières (tableaux 5.1, 5.2, particulières pour 4.2. Capacité de particulières relatives aux chaudières à eau
mesures de d’exploitation sans vapeur ou des générateurs d’eau relatives aux 5.3), les générateurs décharge, limiteurs de niveau de surchauffée,
prévention », présence permanente surchauffée), § 5. limiteurs de § 6. Vérification de la d’eau surchauffée § 4.3 Pressions de début pression, § 6. Vérification de la
§ 5.2.7 Fluides sous quelle que soit l’énergie Spécifications particulières aux pression, composition chimique (tableau 6.16.1), d’ouverture, § 7. Exigences composition chimique de
haute pression utilisée chaudières à vapeur, § 6. § 7. Exigences de l’eau § 7. Petites § 4.4 Sections de particulières relatives aux la qualité de l’eau
Fluides, dispositifs de sécurité, générateur de vapeur et d'eau Spécifications particulières aux particulières d’alimentation, de chaudières à tubes passage et chutes de limiteurs de niveau de d’alimentation et de l’eau
surchauffée générateurs d’eau surchauffée, relatives aux l’eau en chaudière, de de fumée pression dans la température, en chaudière pour
§ 7. Prescriptions supplémentaires limiteurs de l’eau d’injection de tuyauterie d’admission § 8. Exigences chaudières à vapeur et
relatives aux installations sans température, désurchauffeur des des soupapes de sûreté particulières relatives aux chaudières à eau
surveillance permanente, § 8. Exigences chaudières à vapeur, conformes à l’EN ISO limiteurs de niveau de surchauffée
§ 8. Evaluation finale des dispositifs de particulières de l’eau en chaudière 4126-1, débit
sécurité, § 9. Petites relatives aux des chaudières à eau § 4.5 Lignes de décharge
installations de chaudières limiteurs de débit surchauffée

Rapport D'Étude 09/08/2010 #DRA-09-102957-01582B

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Rapport D'Étude 09/08/2010 #DRA-09-102957-01582B

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Rapport D'Étude 09/08/2010 #DRA-09-102957-01582B

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

RAPPORT D’ÉTUDE 09/08/2010

Référentiels, normes et guides de bonnes

Liste des personnes ayant participé à l’étude : Sébastien EVANNO

INERIS-DRA-09-102957-01582B Page 1 sur 89

INERIS-DRA-09-102957-01582B Page 2 sur 89

INERIS-DRA-09-102957-01582B Page 3 sur 89

INERIS-DRA-09-102957-01582B Page 4 sur 89

INERIS-DRA-09-102957-01582B Page 5 sur 89

AELE Association Européenne de Libre Echange

INERIS-DRA-09-102957-01582B Page 7 sur 89

INERIS-DRA-09-102957-01582B Page 8 sur 89

2.1 CONTEXTE DE L’ETUDE

INERIS-DRA-09-102957-01582B Page 9 sur 89

2.2 CHAMP DE L’ETUDE

2.3 STRUCTURE DU RAPPORT

INERIS-DRA-09-102957-01582B Page 10 sur 89

3.1 ROLE DES CHAUDIERES ET CHOIX DU FLUIDE CALOPORTEUR

3.2 ELEMENTS CONSTITUTIFS GENERIQUES

INERIS-DRA-09-102957-01582B Page 11 sur 89

3.2.1 LES CHAUDIERES A TUBES D’EAU

Figure 1: Tubes d’eau d’une chaudière à tubes d’eau

INERIS-DRA-09-102957-01582B Page 12 sur 89

INERIS-DRA-09-102957-01582B Page 13 sur 89

On distingue sur la figure 2 et sur la figure 3 :

INERIS-DRA-09-102957-01582B Page 14 sur 89

Figure 4 : Schéma indiquant la circulation de l’eau dans la chaudière

INERIS-DRA-09-102957-01582B Page 16 sur 89

Figure 5 : Schéma d’une chaudière à tubes de fumée

INERIS-DRA-09-102957-01582B Page 17 sur 89

4.2 TYPOLOGIE DES EVENEMENTS

4.3 CONSEQUENCES DES EVENEMENTS

4.4 RESUME DES EVENEMENTS ACCIDENTELS

INERIS-DRA-09-102957-01582B Page 19 sur 89

4.4.2 EXPLOSION DANS LA CHAMBRE DE COMBUSTION DE LA CHAUDIERE

4.4.3 ACCIDENTS IMPLIQUANT LE CIRCUIT CALOPORTEUR

INERIS-DRA-09-102957-01582B Page 20 sur 89

4.5 RETOUR D’EXPERIENCE

4.5.1 CONCEPTION ET CONSTRUCTION DES EQUIPEMENTS

INERIS-DRA-09-102957-01582B Page 21 sur 89

4.6 BILAN DE L’ACCIDENTOLOGIE

INERIS-DRA-09-102957-01582B Page 22 sur 89

INERIS-DRA-09-102957-01582B Page 23 sur 89

5.1 LE RISQUE D’EXPLOSION ATEX (COMBUSTION CHIMIQUE) DE GAZ DANS LA

INERIS-DRA-09-102957-01582B Page 25 sur 89

INERIS-DRA-09-102957-01582B Page 26 sur 89

INERIS-DRA-09-102957-01582B Page 27 sur 89

5.3 LE RISQUE INHERENT A LA MACHINE CONSTITUEE PAR LA CHAUDIERE

INERIS-DRA-09-102957-01582B Page 28 sur 89

5.4 LE RISQUE D’EXPLOSION DANS LA CHAUFFERIE ENGENDRANT DES EFFETS

INERIS-DRA-09-102957-01582B Page 29 sur 89

INERIS-DRA-09-102957-01582B Page 30 sur 89

INERIS-DRA-09-102957-01582B Page 31 sur 89

INERIS-DRA-09-102957-01582B Page 32 sur 89

INERIS-DRA-09-102957-01582B Page 33 sur 89

INERIS-DRA-09-102957-01582B Page 34 sur 89

INERIS-DRA-09-102957-01582B Page 35 sur 89

INERIS-DRA-09-102957-01582B Page 36 sur 89

INERIS-DRA-09-102957-01582B Page 37 sur 89

7.1 NORME NF EN 746-1