TENNAAIOT T OT EXOAAPIOT

ATIANTA TA. ETPIXKOIIENA

OEUVRES COMPLETES

GENNADE SCHOLARIOS
publi6es pour Ia premiBre fois
pat

t Mgr LOIIS pEIIT

Ar&cv6que dc Cortlthe

t x a STDERTDES
oto.brc dc plEstcuE Socfft& sayatcs
MARTTN IUCIE
des August Es dc l,Asmpttoa

TOME IV
Poldmique contre Pldthon Oeuvres pastorales,
ascdtiques, liturgiques, podtiques Correspondance.
Chronographie.
-

PARIS
MAISON DE LA BONNE PRESSE
5, ruc Bayard, 5,

Tous drolts rdservds

.:i
1935.
i

I
i
I

jl

.j
i&i,.,-.-.:l*.-J:-,,,,g.'*,. ..- fl
IIIY INTBODUCTION

lunDbre d,e manque dans ce manuscrit, tout entier du

Marcr;. or elle
xv" sidcie et rempli par les @uvres de Marc et de Scholarios 2).
Le n" I n'est pas une @uvre originale mais une simple traduction en
(Cf . P. G.,
prose d,une hy*rre de syn6sius en l'honneur du verbe incarn6.
t. LXVI, eol' 1608-1609.)
Le n"II est un recueil de six courtes pridres. sauf 1a seconde, elles
empruntent Ie dialecte hom6rique. Deux autographes, le Pantocratorinus
lpi etle pari,si,nus TPSP rtotts les ont conserr,6es et, d'aprds Ia suscription
de ce dernier manuscrit, el1es appartiennent au Sroupe d,'6crits compos6s
au 1Vlont M6n6c6es;. Elles 6taient jusqu'ici in6dites'
Toutes les autres pidces m6triques, sauf l'Epi,taphe d,e Macai,re,hi'gott'
mbne d,u Pantocrator (o"v), avaient d6id 6t6 6dit6es par un ou
plusieurs
auteurs. L'Acrosti,che i,ambi,que (n"Ylt) a m6me eu les honneurs d'une
traduction frangaise due d, }a plume de Th6odore Reinacha)' Bien
que

retrour,6e seulement ilans deux manuscrits clLl XVIII" si6c]e, Ia petite

pidce intitui6e: A),9dp4ra| Nq.?q'Lve'ccx't1 rpb6 toU5 v6ou6 (n"IX) parait
authentique et n'est pas indigne de Scholarios'
DestroisCanonsquisuiventlescompositionsm6triqueslepremier:
Pridre Ttour le salut d,u Peloponbse, avait d6ji,6t6 pub1i6 par S'Lambros,
et ie second : Canon en I'honneur d,e Grdgoire Pal,amas, avait 6t6 donn6
i Ia revue lprly6ptoq Ila).aptdE (1921), d'apr6s Ia copie autographe du
ces 6ditions avaient
v ati,canu,s 7? 2 , par X. A. Sid6ridds. on constatera que
besoin d'6tre amend6es. Nous sommes strs que notre regrett6 collabora-
que
teur, s'il 6tait encore en vie, aurait facilement convenu des eorrections
r) lls. d6crit au t. I, p. XXVI'XXXI: C,f: L l, p'247'
,j Ao *o*.rt esrivait Ilarticle Marc il,'bphdsa, ilans le Di,ctionnai.re de
ort il
d, I'authenticit6 ile la
th€ol,igi catt.oli,que, t,IX, col 1972, XIsr L. Petit eroyait encore
pidce."Ilais ror ln pog. des llatatot'iyem de Lambros, t'II' p'41' qui porte l'6pi-
ce q*i nous a
iupir. ao question, ii a ocrit: a omettt"e, sans autre in6ication. C'est
a, plus prds. Par contre, {lans ce m6me article du Dicti,onnaire
y ,egarder cte
".."c
de ltiotogi,e, ibi,t,, M* petit d6clarait qte l'Epigranlnl,e sur Marc Eugenicos publi6
aeale*e,,i par Lambros sous le nom ile Scholarios, o,t'ci't', p'42' n'6tait.pas 'Ie
ce

,i=rnier, ma--is s,aalressait d, Marc l'Ermite et avait pour auteur Marc tl'tlphdse lui-
m=ue.Cl.G.Ilercati,Bessarione,1920,p'134'Ilfaut6galementconsiilerercomme
;.;;; r-;t:rii,4orq ygap4td,o, ei1t$ivr-au iu p1peiE.toil pty'i.)'ou l{avorav'
.;,-',. par certain* .ono."it' i Georges Scholarios et publi6e i 'la fin tle
ai;ribuEe
ilans ses
Ia i;,r.,;f...re :,Iiee par ]Iatthieu Tzigalas en 1637, republi6e par Dethier
morceau
Lr;,,,,.u;,, ir- r-,rrrs::ri iti'tl,olis etcidio, t. I, PP'463 suiv' trouve
et On aussi ce

ii rs ir is i;,'.r.ri? nz de f)orotli€e, 6ilit6e par Bautluri, IwtQter, orient,, I,

,ie p. 184'
r Ci -; 1. ;. \\I5.
r'; Yoir p.'3E1.
 COBRESPONDANCE

nous a\rons faites sur I'autographe lui-m6me. Nous avons d6ji, par16 plus
haut de Ia date du premier canon.
L'Hymne mdlod,i,que d, Di,eu (n" Xlt) vient, dans l'autographe Paris'
1289, aprd.s une pidce dat6e de 1466' C'est un indice qu'elle a dt 6tre
compos6e par le moine Gennade au Mont Nl6n6c6e dans Ia dernidre p6riode
de sa vie. 1\4a1gr6 Ie titre, la pridre ne s'adresse pas seulement i' Dieu un
et trine mais aussi A, tous les habitants de la cit6 c6leste. On y entend ia
voix du th6ologien et les accents du moine p6n6tr6 de componction'
Le Canon d, Grdgoi,re Palamas est important pour nous renseigner
sur: la vraie position prise par Scholarios dans 1a question du palamisme,
au moins A, une certaine p6riode de sa vie. Les 6loges qu'il donne d'
l'auteur de cette doctrine ne le cddent en rien d, ceux de I'acolouthie com-
pos6e par le patriarche Philoth6e Kokkinos et ins6r6e au Tri,od,i,on Nous
pensons que la pidce a 6t6 compos6e entre les ann6es 1444-L450, p6riode
des principaux 6crits poi6miques. L'6criture m6me du Yati,canus 172
d6cdle une main plus jeune que celle qui a tenu Ia plume dans les auto-
graphes des dernidres ann6es. 11 y a, du reste, dans Ie canon lui-m6me, cles
allusions 6r,identes d, Ia situation confuse qui rdgne i, Byzance, au point
do vue religieux, aprds I'union de Florence jusqu'i, la chute de Constan-
tinople i).
Y. Correspondance.
-
Les 41 lettres que nous avons r6unies sous le titre: .,correspondance"
sont loin de repr6senter toutes celles qui nous sont parvenues cle 1a plume
cle Scholarios, Plusieurs, en effet, ont d6ji, 6t6 publi6es dans les vclumes
pr6c6dents ou ins6r6es ant6rieurement dans Ia trame de ce tome IY, parce
que constituant de v6ritables trait6s didactiques adress6s i tel ou tel per-
sonnage ou se rapportant il des 6crits de ce genre 2). I,Iais celles qui font
partie de la pr6sente s6rie r6pondent mieux i, ce que nous appelons des
..lettres". Sauf exception3), tout but didactique en est exclu' 11 n'y
r; Voir, par exemple, la quatridme strophe tle la ueuv-idme odet 'OAogagpoi xal
dctzp{a.tu ,itinl"{osr1ptv nd,urr-c, 6gdrr4 $fufopiaryt ai$tg .viv r)u toi Xptotoil
'Ez)),4oiau Ltrroig' d,tl'it dbou )'Lraig oou rfiu tgorigav il altfi xai targiov
6o;'pir* Pt1aiau d,taxilqa$1u." P.397, 29'31. ges allusions n'ont pas 6chapp6 d'
X, Sid6ritlds ilaus la courte pr6face ile son dalition.
z) Ainsi tous les num6rog de \a Pokmi,que contre Pl6thon, sauf le tlernier, sont
tles iettres ou ilebutent par une lettre. Les nos II-VII, IX, XI, xII iles oeuares
sont 6erits sous forme de lettres'
- 3) et ascbtiques
i;astorales
la Iettre II tle ,Gennatle* accusent seules un
Les lettres I, III de
"Georges",
but tliclactique.
 PofsIEs R,YTEMIQUEB 385

Ivtirp4 rEpoo\yhq, eU).d.ov p6ov ordp,a,

oogrirarog voOg, relvrxii ).r5yrov gpd,oq,
xai ato.$,r1otE dyv\ xal @eoi n68.05 (6ov,
x6op.ov guyil o6pnavro;, fiou1og p[o6,
puaprptxbv gpbvrllta, Do(6v 6p$6r45,
Ev roi5 xa).oi6 d.rpemoq, &vdpeiog r6vo6
toO natpbg i1v w$rov rci6e yvaptop,ata.
IlocpiTv d).r7$f16, [epeU6 dvrtoE $6ya6,
'Egeo[ov rp6eipo6, d,od1p yi1€ ntiorllt
nOp Bpnrrp6v 'cd,E iwrt66lou; qutptaq
xai g6:,q 6D4yo0v e0oepeor6pag gp|vaE
xacyttv te Eo(6v e0gu6g d,rooq6,gwv.
Md(cpo6 ilJ.o6 ! 'cb T?+ffapov odp,q.
drg&4 vOv oSco6 iv travoord'c,orE yp6vocE.
rdgg DA r,'"1td, rbv 1t€yev ri1€ r,aqi6c;
6oov nep Evrb3 razplx6v Seop6v ;r5vec.

xI.
Pribre pour le salut du P6loponbse (1452).8
llapd,x),rloL< ei; ti,v otopd,vtoy nazi?c. y,d.i paor).60c rjptOv Bossianusg86
OeDv 0nEp o wrr1pt"tL€ rqE IIe). axovvtloov. f.284

"Hyov wd,pcou. 'H dxpoorcy[Er'ApXaiay aixrov r|p.ne racai

ooi6, rcir,epr IevaDiou.
Bv DA co[6 &eo:'oxto4, 26

'QDil o'. Avoi(o rd o16pcr pou.

Aplairov $aupdcov oou, ' @e0 p,ovd,pya xai l4,tgarc, , 5,'riv r)pd;
(
6ooroag, 5po).oyo0p6y oor vOv tiiv Dou).6ouvoy ' 6v Upvor6 ru$rr1v yd,pw,
o0x dlovte6 d).).015 oor ytipr,v i't}etxvuo$ar. a0
'Prlrri re xai d.pgrpa, L nritep oitprivce, r,6para ( rj lle).ori6vvr2ooE Eyvolxe
rilg orle 6e(c&6, 6q fi ng|axatpog dy{a tu6}*6 r,d).ac, ' dv it rb aicirvro'r
Eowv dytaop.a.
Xap&v ).6nX o6pg,rxrov ( vOy itgcord,pa$.a, D6orora. ( cb D6og ouv&).iper

* A:Rossianus 986 (ancien no 16), XVe s., f.284-286y: cf. t. f, p.XXXVII;

B:fdition tle Lambros, Ila),arcAdyeru xai IIe ).onoyyr1oLaxd, t. II, p. L6Z-167.
2 )"dyou L 3 zai om Ir 7 roit dr, T' I i)yrag plyagt du taig povaig L
12 xoociy L, dnootpdrgov L 14 nuuaord,rop ygduot L 26 lewadiou L
34 1ti,po L
O,luvree de Georges Soholarios. IV.

g
 386 OEUYRES LITUNGIQUES ST POiTIQUES

(
Tdpr6y tgeottirrrrlv 37.&p6v. A).).' d.nbarec\av ai-uoi€ ' tveDpa I'upoc oou,
(
xawty Di7 toi6 Dot).ot6 oav y.apd'; 5:;6$eotv'
'Avoi7,ov tty Xeipd' oou ' (tiov n\rlpciq rd' .B'e)'lip"aw'' tPeE Dd rc6e
Bpe).).e6 8rcepcDelv, p*oc).e0, ' oijE ::5 ei'iercE dlv{oro ro"o rawtprv Atb
s xai oeotilope$a
( oai6 La'-cx{:!e:-t.
@eo'coxtav. I]a)"i,'ir,t ix x)'5)avo; ' xai vov Sr|6$ev xard'r,ep'ne
rai6 r6)'eo'", rliva.^1ve' n?L: '1d2 Oe>; a:zvi,' oi ?lpcpfl')'etar ' npeope6-
tprav ouvf;So6, tv xd.vrorc otolttp'zyc't eip''cx* dro''1t'ov'
'?DI t'. Toir5 ooi.r; au3, O eot'6xe'
'5 p.vo)'L'1
10 'Iollrv 065, Xprot6,( rQ oQ Eeoniu:ri ' xei x€p4 i'ti:'llucov fp6v, x,[i
I
r).atuv$6vra ot6p,ata r6v e0oe{36v 6pveitoloev Ev ei9p,'o5vr16 $ay,aot'
- oilv 6(erav dvti).r7tftv.
tlTv
'dpyn nep,t,(t'tap,6v oe, ndtep, ( tdrv o6v zrpotrir6vre5 3'rto)'6v ' t&
d6 oapxbe se).rlpara. trb nai ouvretpippesa. A).).dr m:pb5 rilv ,it^id.nrst
rr oou ' raiE oaiq drc[otpe$ov ycipcow.
(
I{cv yoov intyvtbtrooav tdr E$v4 tlp y,eipa, @e6, tiiv 0'}4)"i1v, xal
p,t1 p"axpoypoveitooev ' pt4D'rivec666 ehdttocctv) iJrL o0 oU netoi\1|qi'
rJpl.l, d)J.' oitot, tilv rca[Deuorv.
f.2B4y "O oivo6 a$t6v Supb6 Dpax6viav' lopippaE a0t6v rJ x\r1p"atiq,( Zo-
ro D6porv EA {1 &pne),o6,, 4 De }"1vb6 &o6pera. Kal rc65 ),otrcbv lol0oouoc(
xatd, rCov Do6).olv oou, K6Pte I
@eotoxIoy. "Enauoev 6 r,6xoE oou tiv r,6oyov' ,atlt"ltvav sprloxela6
rovrlpis,t, { Dd lI6).orio5, d).e$pov ' t6v Duooep6v, navdporpe, ' p51pc coO
(
vOv oc[6 &aripaot 6caguyo6oa, Do(d(ec oe.

2h 'e,JDtl D'.'Or'ca${Pevo63vD6(n'
'ID6,p6ycotep.ovti.pya,'paor).e0tpcoun6orare,tdv)'a6voouro0tov(
(
iippaouv tytipotE zai pv{,o$r2oc ( Dcag'1x6v oov dpyai'trrv, ai6 616prooaE'
' ,3rxp6nd.rv t!6 e0oepo06
rip rjpdrv nioteo6'
Kararytq oou Ecco(dtro ' coi.r5 31Spo65 oou xai olip'epov ' toU6( pou'
eo ).euop6vou5
, xurd c6v dy[tov oou, K6pte, ' xai tai6 i'iatE nui[ocv d).c-
.
ox6o$ooav, . &5 r6v Do6).ov oou 'iov toi6 rcooiv Stolptd(ouorv.
(
'ld, dtpy,aid:, oou i).627 npopa),),6pe&a, K6pce' rd:'; d'v'cercoD6oet'<ut6v
oneprTgdvcov npoteivopev, ' aiq rd,; dqp$; aitr'6tv 'p'6'to3 itxr'e(vooa-<' ' Ab5
xai vO'r Q.op.a xacvbv d.van6'p"')1ar.
^'4rS.iv oo'..
35 t
o,Spzvirov'6i d,f iDov atli r.1cyo!-a,< teil r:t3pui: ' xz=zte'.vc1t[.vaq, '

6 Oeoroxio'- est simPleruent inrliqu6 par un g dans Ia marge ici et clans la

suite A 19 cf, Deuter.32,33 27 d6.tyooaL L 36 d,qi6c,tu L
 Po6SIES RYTEIIIQUES 387

(
p6Trore 6wd,ora, nepi&a).rlov ' tdr e0oep! oou voooia rfi rp*Xim1trl too '
yov nl6Dtovo6 ' t6v Duooepov tlulpacv6peva.
' NUE paS.eia xaracyoitoa ( owzapd.rter toU5 Do6).ou6 oou' &).Ii 966
(
6).niDoq ' r,(:pne y).uzurdrr76 xai ptbvvue' rcf6 $rceg|il.org &1poi DE vOv
(
toO p61).ovroE xara\etrleo$ac ax6r,ovE l).S6tro rpootp.ta. 5

@eor,oxiov. Neolpo0ocv 3nrpo6),o6 ( toi6 31SpoI6 oou t6v n6).etov,'

( (
odrrecpa roit xiop.ov, xtvqow xpayp.d,rtlv d).6$pcov ctrcb @eo0 xai &,v-
(
$p6mov ' d,wen6yecgov, '(,\a pd$rrlocv ti6 6zcb ooit orgar,riyo0pe&4.
e'. 'E(6ot4 rd, oitltr,a,Yro,.
'!20i7

IIeI6xer *n tpp,o6o, ( oxrpalt"arci,oou, K6pte, ( xai gt),oterlxo$oc xata- f,286

naitoc,r ' rd,; loptrig oou drb rfiqTt$, 'I4oo0, t &Ep.E d,nryd,E'Drb plxpo0 (
zr6De5 rdv t{6 aioteto6 ( (r7).rrrr6v 6oa).e6$'r2oav.
'E75p&4tr, K6pce, Lai Dle flpi'i dx $).i'.l,,ero5 ' roi; d^yanr2toi5 oou
cal,rlg[avr' o0; ::piv dnricto, xx]. xe$q.1{$Ip€v' t ooi yd,g pozi$oOvro3,
ec$evi6 ' i;ev ri zzi ,p.i:elcv ' ii riv$ptirrov po^i$4pa. 15

llci.iiieu jz7tttzpct ' i'i i;,et tb rveip.d, oou ( toU6 \oep^rlNhaE xaw-
i'je:' ' '.itv.c'.t't $z)./:q; pu$Q z"ztineprlov ' wbE iyvory6r6rg oou, Xpcot6,'
:?'-z=>;t ;7zy.l';tz,' ^:t;,'ne; Di aioluv${rooav.
Tl.l.).zii xxi 'peyd;),cl; oou ( toi; &a0p,aocv Eotil$qpev, ( 6v tfr t6v &v-
=>,'t

$gtlr;to'r )-ro^lvawer t *pb6 oi Epap6vte(2 tbv xavr,o6,3vap.ov. ' Il6p,rlov zo

ig' i1,p.i; zai v0v, @e6,' d,yyd,oy xux),6oovta ( toirg 3X&p066 te ouvtpi-
'$owa.
@eor,oxtoy. Ayiurv 6 iiyrcq ( ooit ).apeiv rbv aiv&ptozlov ( rfiq
Ev.
(
xavayvotd;c46 er)Dox{oa5rt p,rppb; ai}eirar. iLriol nci'trore' Dcb oo0 DE6-
6
pe&a zai v0v, rip6ol$r, xai ).6cpc,rorv ' d( E1&pov "fi1t"iv airrloal. 26

'QD! 6'. 'EF6noe rcporunOv.

'Expo(,v1oe { $1q xowilE dltapr,iaE 5 oZw6e oou, ' @ei nd,rep,( Ev c{r
t6),er t6v 1p6vrov, xai n|r,op.gev ' dnb Sp6vou D6Erle t oanqphv &v$piu-
nocE rbv A67ov oou.
Ilavroiro; ool, paor).eD, xaifllt"eiEr,pooxexpoitxep.ev'' d.),\'ixrbq o'ou'go
(
o'3 ycvriroxop,ev d)J.ov, o0D' Elopev ' dv Decvoi6 eiE d)J.ov oa'crlptav akeiv
xeragebyoweq.
"Av p6),).opev 16,r ntacopdtov rcorvrig eiorupal&{oeo$ar, ( oq(op6vqe '
{5 rjpov e0oepeie5, navd.ya$er' dv toi5 d}.).ots nd.otv I cb6 E$6).ec5 tiTv
Eir.rp analvloov, 36

'"ldrpevoov ' xai tl,ru16v r)pdrv v6oovq,, p,etdlowv xar,ar,EltQaEr' xai

1 yoaia A 6 xaril'fityeo$aL A, L7 XgorQ L 23 Aakiy L

2:o*
 .

-1

i
I
388 oEUvRES LITUBGIeUEs ET PofrIeuES
i
eind, xai ripiv cb ,,Ag5tovrart'. ( 'I4oo0, tb; t6re' ' yoyluoril6 y&p o0Dei5
{pdrv 6orat oot. ( 3x z.lvDivr,rv
f. z86y @eoroxtoy, Acdooloov toir5 Do0).0u6 oou, D6onotva, (
xal gi,6yg'.orcv dvzxtz 6 olrv rfr paoc).[oo1 @eoDripg
Arllrfirprov e0oep{ '
r xai 'E).6v1 zropgupop).dorqo.
'QEi ['. '=O D'-ztact; Zv nugt.

Ia).euop6vaE, peot\ei,
( otiplict 1p6v ri6 xap}iaE,' $d,poo; xai
t6trpav iptpa).drv'
( ' napeqtLvol ^1d,9 illo-< ^1e'lLvzyti't.' A)J.& D6v1 pou).ri-
p€vo( vOv dprcveiv rjpiv (ro{6 xe;. ioy.64 avely.z.
10 '16o6 oor, rd.rep, xai Qu1ri6 ' g6,po1tev rai oroltzze rdvrcE ' 6v ouv-
rprpi tarv I xapdtdv xal no).),q tazcetvdroeo6 r,ve6ltat. : E$pev65 o6v
De(dpevo6 ' cilv E).ni8a t6v o6v Eo6).ov 1tl1 xazawy,6v1,;.
Xir xal ).edvrrov xal nvpbg ' iowod,E nore xai &a).drc46 ( toU5 ir.).ex-
( (
to66 oou $aupacr6g, xai fip.d,E rbv4coi.r6 ri6 dy&rqe oou, €i xai ),tav
ro'fTpdptopev, 6(e).o6 Dt7 tdrv dS6.ov, (0e[,, l'aybvaq.
' ( (
'OveiDouE 0).r7 toc6 618'poi6 ii &lt"aprcttv yeyov6re; xal op,txpw-
S6we6 Lv ri1 yi;,r ' oo0 &e).{oavroE, ndrep, a01{oopevr( xai. rd, *p6oona
(
tr{rl.,ovtar ri;t npootll(ouoctv aio16v4v t6v ivavtitrtv.
@eorox(av. "IDe riTv xcixaocv tdrv odv, ( 66,orocva,tgo'g[p.av xal
ro Do6).toy I nai t6v i1$pov toD oo0 uioD ti'1v Decvi'1v xai d,vbrorctov tnap-
c
i.
{
o.yr.( xai,6g eiul$46 nd.vroce, rb nr,ep6v oou t{5 npeopetaq pl pte).).4odto.

r1'. IlaiEa q e$ay e?6 Ev rfi xapiv Q.

'QDtl
"Ive oou tlv Dd[av Enryvdioc ( t& 6$vr7 xai gop4$6ocv ix npoo,hnoo
(
oou, ' o5 &rceDuor6qoav,' orp6,lav t& pou).etltara tri xe$'tip.Gtv, xai
zr d,npaxtov
( (
cilv 6nr1e[gr1o,.v ' d.r,6Declov abtciE, nevroxpd."cop, zr5pr.!46
d,6oxi'pioE' eipyoitoaq neprcrdoe4,
f.286 )6pruvou6, e0$apoel6 r,cai e'Spouledtou6 ' rucototq oot xai ripSolD6(oug
( (
Erag0),a(ov, ' }€onota navCyrc, v6porv te o(rv g,fi,gxaE xai Znl" ooi
(
oa).e[oyraa t{E otouTpteE tlpGtv' pepe[to6 t&s 6).n[Dag' &,nctox; tQ p6vqr
ao DuvdorX,
6 tip p6vrir NvpepvtpTl.
Il6),erov n*o6v t6v dv tQ r,5opqo ' airai ooc, Oei p.ovd,pya xai rprcty
),cer' p"6vac xa$age\ovotv ' x{o"ccv }cegitLalav, ' xai. npvraveiort ioravra'.
6,nloq dxtvrlrov ' Do(drv rilrTSeotdcov rtp xcclttp. ' IIII; o'3v ouyltop^floec5'
xai ratte3 oe).eu$flvae I
z5 "Anzoe'. t6v t
z;. iict'.'. xai af" yev6oet6 oE tbv
dvtt-tlv e;'i,oycit'-v
K6prov, t nd.oat E5 {c$i,ccvtz'-.' ici-.at co't ;6t't t6).eov ( tiiv otlotcxiiv
1 cf, Luc.7,48 7 td).pui'-L L4 tjpi; rivtirol A.L 20 d,vointatov A. 2L pe-
)'tlotico .LL 32 r"agapeiotocu L 35 or ,.rm L 36 ndoat 6b fio$tjooutat oml.
 POf,SIES RYTEUIQfES 389

d,nbcpaow ' ).apouo(rv dvo$ev. ' n}4yrlv v5Y rra; i7.$pci3 ive).rlc;ov '
Emrgepop6vov. ' AbE Di7 rlv Ttipcv nd,ow.
@eozoxtov. "O)'1v oi t{e ototzTptaqr' rep$e'rc, *1 ;2ciZztJ'zt
Ercl
6
dvareivopev ' p.e'cd, rlp d,vLxrpov toO uio0 oou D6veprv. ' -,i '^27i.-
&6vra Sa6per,a'rtls ebon)'ayy.vta5 oou' lXtyyuu xpatoivrel ^{.'t't7.az' 3

t{6 E)'nt(op5't\i L xai vOv zriDepovia6.

'gDi S''. 'Ati,a; T\Tevhq".
( (
Ti6, tir paor).e0, io16oec, obpd.vrc,' r6v &aupao[ov oou ilve0elv
(
tilv dpuooov i ' TtE dpt$p{oel ocu t& tepcioua, Dc'6rv xdwe€ o[ Do0).o[
( ( c t
oou dei oq(dpe$a t6v r'tsvD6vcov, oU; ei)'ou v"arc{.trauc[v ei6 ai6vo6 ro
aidrva iv nd;oq rfi yii;
(
'Erlv nopeu$6 ' Bv p6cq $),i<feolv, (^fi oelS p.e, }Lonorar' )'6yet oo'" i1
K6prv&o;, ' xai ';;r'dpyiiv 61$pov pou tlv yeipd, oov ' ixreveiE, ndtep
[i,f.,coce,' na),vwp-ipetE te ' rbv Tabv oou,' I\{eyd)'r1 t1 66(u oou' Ev QDa?6
e0oepo6 dtuxpd.iotrz 15

'Plo'-a Xplct5, t ib zl,Sit oov g€pouca t tb rcavurc6prtpov ' xu.i tCov

I
nz$1pd:rov Ei ' :6v tt6 oapx6; oov rd, oentd I o6ppoia, tilv c6v d&6olv f. 286 "
(
ip:tvzv ; trctCo; eio;,gdnrer,ac vtlooE aiiv1.6 OiDe yd,p d,Ditva"cov xant-
al.iLie'.', zi:rirv :iv d,oipewv.
"I{.,cote Xplor6, ' too Ilpolrox)''ilou pvilpd ' xai ro[1tvt1v aiD6o8'z7tc, s zo
too llatitrou rb x^i1p,typ,a, ( cdtv xopvga,(0v ' &e[olv Anoot6).orv ' ITetro-
ruovv{oou or{)pLYlJ.ql' xaity.4p.a Nai x}'i,pov, rGp oQt xpctnet ' iiltpa oou De6-
(
pevor rbv rcp6vta ).alv a0toUE ot'p(eo$*c.
@eatoxIov, ']'reppaordv ' t!6 gicero -<xd,$apocq t og$4e tQ r6xg
(
oou, D6orcolva, xal ).5).uza6 ' d,py,eta6 d1&pa6 Detvbv peo6totTov,' Ilp6opr6 er
xq.i y$y naprior4$t { 'cQt navroxgcitoptr' td5 eri$Jvag }6ouoa t6v Do6).rov
ocu, ' tilv D'6pyi7v tolE EX$polg i,r,mtltnoooa.

xII.
Hymue m6lodique i Ilieu.*
IevvaDiou Upvo6 ei6 tdv (Debv pecri Defl oeog. Paris. 1289
f.227
'$D'h o'. 'f yp&v DtoDe6oag 6oed.
Tolp6vra p,e, p6ycore paoc).eD, ' QrXt rc xai y).[nc1 puno$'eioacg tb
gopepiv ' bvopua ngoglpew r,ils ofit€ D66lE, ' incetxcoi d,vaoy6p,evo; np6o}elac.
* A:Parisinus 1289, f.227-229', copie autographe ile Gennade Scholarios,
Tit. Au titre inditlu6 la table du ms.ajoutet'6pithdte pekpdmdg. Cf.t. I,p.X5.
6 il,qgoaoplag L lS'Pdora L 20 roi llgatox),iro.-: l'apOtre saht An,lri.
martyris6 d, Patras, tl'aprds la tratlition
 390 oEUvRES rrrruncreuns Er pofTreurs

Tb oixo$ev aioy,oE 61tO.oy6t ( xai rilv r6v o6y Ddrprov &.vat}f1p,oL xdr,a-
?vT+N't{6 6d d,voy,r1E oou rQ pey6$ec : ffa.1oono,.o,5p.evoE tilxa, gc),dv&pone"
Kai g6oer xai ).6yqt rD e$pev5; ( icp:v oi ooi Do0).ol toO Deom6rou
oov xa,i naq56' / oU DE ri,ct r.1Lr,c,.;tzi cr,1te!.oq, roOto r)plv o0x 6geioo
i o zcr,ottloao&ar.
; Tfr roivuv d,vd"1x1, rb v).pr,iiv,' ti,, E'eiEg).Ecoriav. rt1oi,1 $6pevog
t
d,voXfi, ovyyvo|.r,e 0pvaiv oe re'..1a,;.!trr. ' :;.y r.zt iyyt),wv ivvotac1 d,r,p6-
ortov'
'Ilai y'. o'Jpzvizi i'i[;,c;.
10 )U
( ' xai nevtc't.i^i4:3,1:c:..;. ; ci p6vo5 Deor6r4i
(DeD5 Trawoxpdtup
r6y dvrurv xal" rd.ytllv tgopo-o,' xat *, r.lctctx ii, ci, rdwa oo966
xvpepv&raq( r,b oixeioy Exaore tt),o; xepnc'51s.evt,
XE dpXfv re xai rl),rra ' xa).ol ttayrb5 otDapev d,r,e'.pov, xat, gSoet
xai yvthoer. xal dyaff6rrpt ' &,neqoD6';apoy ' xal d"xeqdxtq d.r,eipaE ,
15 lrctYr,b€ 6rcepxeipovov y6vou5 r6v gtoetrrv.
Xir (roi1 p,iv t6v (tlvrrov, ( 965 Et nawbE )'i1t"xovro6. ' ooi rd,vr,a
xcyeTrac xel {.ott
( xai ct).4$e$erat,c oU p6vo6 ei oeaurQ, ( t& D'd).).a
ndwa oo$ ycipw. c XU p6vo6 d,y{;tvrpo;,' p"6voE d'iDroe .
'Ev tpfaDr npocdrnorv ei6 ei @e66, K6ple, c xul qtd,; npootbrcov ei '
zo gioeoE iv Ev6vpt,' EtXa ou7y.6oeto6,
( d.yav rop.t1€. 6(o rd&oua. XU
' '
ra$ra roiE dixvoc6 oov, ndtep, iyvriploe;
Oebv o0v xai Ilu#pa,L gtovcyevtl A6^yov e ( r,r,*i flveOpa xa,tdycov,
ooi ngoepylpevc t xui iy ool lt|vcvra u nersroreuxdte6 6pvo0pev, , Bv
quiil Eva oe @eby xai Kitpcov.
a6 Tt1 row.,5q1 rptd,6c'tDv 6ppa$6v,Kitpce, ( r6y zro).uslD6v 0zieor{oro
$e).{oag g6oeov, ' i6 x,ai. 6d,gapov rilv peroXilv icyrlx6ta, L lpyav oi.tv
dv6.$ope p.t1 bvrx np|:'epov.

'QDt D'. ))U pou, Xptot6, Ktpro;, oU pou r,ai.

X6, paor).e0 iitlrore, ' xai rb d'r$pc6retoy iv tci5 alot ypillta ouv4piS'-
( 3(o1tz6E t per& ti1v &,il,i1v tdrv riyy6lov g6o'cv, eixlvc re o(i
so lt\od,6 '
rcrtprpas ( xai $6oec Xprl,patt\ew ' oo')5 uioU6 dyagioa, t xx'cd. )'6yov xai
v6'p.ov lry &6).ovrag.
'Hpei5 D'e3&Ug d,gpoveE v6p.ov rap|.plpev ' xai 6malur." r,dvrlav ix-
( xai ro0 E1&poc t{5
f,227t nembv"ctltevil {p6v (o{e ' ctvri ro0 otor{po6 ' ciiv
( xai uiltv rco).epiov
sr esyotev i,).),e(dpe$a,
L xai roiE Do6).ocg d oipaq t
d.y"ci oo-t coO Eeorc5rou rpoo{yopev.
"Q .r,t rd,),t,-<,' e$crclaTlve x,Lreg, dyd;rr1e oou' ( tbv obv A6yov
26-27 Cette strophe se trouve il la marge inf6rieure, Scholarios ayant oublid
ile la transcrire i sa place
 P0fSIES BYTHUIQUES 391

(
Sneptfa6 puo6pevov 0rcepguei rd,w.ov 'pr,5zvi,' ' itey'lzi tb flve0pa, tbv
al,Iov gErts nagd,x)'qzov:. ' 'Evre0$ev xa-.'rlpyi'$'r,' b i7$9Lq, ' oipevb6 Dic
roi5 onouDc{(er,v i$il'ouow tpowaac. (
"Q t{i DrnllEr ( ncdrcp, e0vo[46 xai 1t'et\ovoq, x)'eto's'!vr1v ai']l; na-
:
papcioeot ,rcpooanwai6. rilv ei6 o0pavoir6 g\povoav d.votyeta p.ere\oortot(
o
'roig (
,6nvor,E aov, xai y.dpcv DA rcpoori6'r76 ' &x)'cv65 to6 Xproto6 oou
tilv 6Dbv aipoup"6,vor.6 xai orcs6Douocv"
(
Aivog, QE{1, t D6(a oot npinet, npoox6vr7ol5, eolapiottrrv Up'vorv &6rd-

).esro6 r,poaayayil, ' ei xal d.n',6ei xdvta ctle dlteq ' t6v riy*S6v oou
I
rrlv Dtbpov oou,, x&v nd,w :!t-< onouDaio6 d.xpar"gv ,qrenpoariyoc' to6 ro

dr,elpov yd,p t{q rePt},7cilarco;

QD! e'. "Iva ri Pre dntiroor.

i
'Q Xproti 'I1oo0 pou, ( E6(a 'ct1 d'ne[pq( oou peya)'et6tqtc, u66la (ii
r€v6oel , Du'fr6 tn)'r1oaE y€voi 'cb pghecov toi6 nd$eor.' 661a, 5c'tilv
a0rb ntrdvrTe 3(ei)'ou xai Dervfr6 6nb y{v d$)'r6qto6'
6 15

)U tb ndv 6neod,oto, ' lt6yoq ro0 @eo0 ypr11:'aoill<ttv dt}to-<, ' ouvou-
orop5vo6,
. xai tby dv$ponov n)d,oai d"v6,rc),aoaEr ' rilv 69ec).op6vr7v Dixr]v
a0r(r ' abtb; ix^ctoe3 ' d,yvrtrci'cr1q oapxbE Ev mpoo)."l7ptparr.
Tdlv &v$p6rcov 4 g'5or5 ' pepto$eioa dxtetve Dty.a xai Eoepe ' tbv
L
alnfie oartl?ar, xai v0v otjrot6 lxr,6nuq ltep[\etatr ' cb p]v a?'nt1q xtetvec, zo
td D'e0oepei' ' a0tb6 E'dvt7y1,, ' tap.te6ov d,'p.goiv rd, n?oc+$o't"Eq'
O[ ncote6ovte6 ai$t6,' of piv v'ai Dl'6pyrov oor o6ppopgol y[vovr'at''
tpyuv otepo6pevol'
( to6tov toi6
o? Di vexp&v niotcv ' meplp5ptr4vrat,
Deur6poc6 5poro$ei6
( vexpbE Dl xeipar ' teraptaioS xai 6(rov 6 Dei).alo5.
a
'iya$bv o0Div npd(a 6,' rd.oa\ 6b xaxiav, eixlruE vevbxpapal' d)')'& zt
ooe xpoorplya,' xal (o6oai pe D6v1 pou).6pevo6' ' 'Q5 {'ru1i1v lvlpaE
tlTv troycxilv tQ otbpati p,ov,' xal tluXr]v ptou t(r oixtql oou (luooov'
(
l'Ev 6D6v1 xapDia1( ri6 o16 d"ya&6u1to5, Xpcot6 pou, D6opac' iv f'?P,8
zrupi ye6vv46' rtv rlul{v pou r,cxpdtE paoav[(eo8'a'" p.l1 tuupayur.hanqr'
irLp ipo0 oo Duoono[on ' rfi navd.yvq pr.lrpi lapr(dpevo6' 30

'$Dil s'. 'I).do&r7 t,t Y.ot, XalteP"

(
Ilap$6ve, p{cep @e00, ' pet& @ebv rlpiv yLyovaE' o0 p1ti7p o0D}
( t
r,atip roqa$ra x,e',pp6trmev tp6v. ' 'E(Xp'{o$o D} ' tdr xow& 16;
y6ver Drdr ooit ebepyed,p.are.
( (
'E[e[].ou v6oov EEtv6v' no]J.drv xlvDfvolv dnil\).alaE 6ni ']a]'dtq;, :':
L npo{rraq Entlpeiaq' i,pt's'
1, y[t ' civ6oeov €r):qoa;' ' Duopev6v iabpr,oag
p6vrov, d.opd,r,wv re.
(
'QDivouot xa&'rlpbv ( rai vOv 006 oiDa5, tir D6onocva, i, pi)i"z'
r-:T-= _ -- --

392 oEUvREs r,rrunoreuEs ET poflreugs

xaS'5aur6y, t *rxd,g a0r6v xtefvorreg,' eig tb Ut!05 {Dovre6 ' nd,ouy

d.6cxtav.' Atr).' r)pei5 ar1ro?g eril6pe$a.
I
'E).ni(ouoc ptv a0rol ( ebep'lett,oerv roiS {.re6Deor ' xei &na))dfel,t
(
\paq ' 6:v xbpov E).dpoprev,' tQ qiq 'itp6p.evot, reig Dervai6 rc6 yivov;(
t o dp"opg[a4 dDuvdlptevoc.
iAv ' ouv$v'iloxely poc cilv &).{$ecav,'rb &6).1pa
DA 6oxi1 t6,t Oe{r
*0ro0 ( xei eirl xei^1[,,totro'oU D6 poc rpb;xd$epocy{ ndyra ouyxo-
prdv
pe?o$ar ' nap' airoit oo966 Ee{S4rr.
Metdvoc*y il.r2S{ ' xai v6p"a,t Seirrlv Spg6reuoov ' d,ydnrlv pou rfi
,0 +uxfl ' npd ndwicov, rir S6orcotvar' Eaip,ovaE d,netp^yovoa
( xa,i-
lprTordrv
riyyo.tov 6)r1y[ac6 61upo0od pe.

'QDt ('. IIaiDe6'Eppa[oy lv.

tlpriuiv perdl @ebv ),a)'o$oac ( ai d,o,bp.arot xai voepai olto[a,"' ;q[ow
iv t(r navri xai 'cd(cv' ( p"axaptatE per& @ebv dyOere ' ciTv (roi7v flpterv
t Zvvota6,
fld.oaq e0rdxttog 6zroupyo0vte6 ( raiE toO Seiou rcepi &,nawa npo-
votaq ' rQ @e(r piv aOrQ ouv{Deo$e, 6 rcpdrv Di ( napri c?v&ptbzirov
g6peo$e 6 nai {lpvurv t& Deurepe0a.
"Ayye).or, rd;-lq fi dvvdtrl,' raiE Exd,orov lDrairepov dv$pdrrcrov'Ege-
eo ordre( (roa?g,' rapetrp| por (6vtc ' rai pe&eorttrtc1(i.uxe6
( xai}cCoxtat
r0v Darpt6vov.
\yyil,e, 90).a( c{E {u1{E pou, ' pi1 pDd.16(q pe Eervdrs illtupvpbra'
d)J.'Enioq$t yOv ( dr|6 petavoo$yrc { xai d7v (rrliTv xvp|pvrloov ' npbE
).rp6va oarrlptaE.
2b K).qpog Epoi r6v lt"axuptav ( o0D'il,rui(etet Decv6E d).cyropo0vtt' ( 6v
ioXd,ql Dts poipg t6v {}.erip6vov ( o'ixrqr Xproto0 p.e olvralav ' xal
onouDi oou gr),av$pdrrcg.

f.228a 'QDil,l'.'En.c an).ao i a E xci lttv o v.

XU cbv dpvbv tbv a{povra x\oltov xavrbE rd, r*alopatu
( EdetlaE &v-

rilv ngoyovcxlp !e o0 pet6oXe xmdpav.' Xi.r vOv 3;.r,oi Deur6pou '

),ovra
(
xa#app.ab Deop,6vrp' ouv6pyer oi, npeopetcp, rcap.lt&xap'1lodv,tr1.
T6:v npo,grlrOv 6 o'i)J.oyo( ' rQ npodp6p,'p rt6 :xc{,pt'coE t ouyeuDac-
povoivte6 v0v, ' a0r(r lapi(eo$e ' 6rza[ay e0),dpecav, ( tirg aio$4cdr6 iD6vrr
(
at re xai itnc,op^1r,xdt af,l xalvft o@rrl?[q. 6pr,?v ouvercruyp6vto; 6z to),).00
rcpo,pdveloy,'
( a'irQ rby $eiov o1.r-rov oltyr.ar,cn?i1,i'el,$i p.a,..
"Q pa$1rai zai xi,ptxe; ( ic-t i,,Si; ivzr\dszyto;, zip.ec'.' :zdi tc6votE
roi6 0p6v ionetpaie ( a'3zQ ' *;t '1i,t d,;eoet,' i,, lxapxbE Bn),dprooe'

I
t
 -1
1

.l
.l

I
{
POfSIES RYTHUIQUES 393
1

i
xai rby oilpavbv iorcpr11t6,vov nveupdrotv ( tdrv rpiv ixrexruxlray, I I
Ec'ripd5 ( xciyrb Do0).og Xpcoro0 p'6v, d),),' dypei,oq. ( xei Eetlate orou- I
I
Daiov. l
"[f rdry paptbpov Bvoraorg, cbv Xprotbv dp1i2v Elouo a, xai roU5 riro- I
( eio$ev6E
ot6lou6, Ev6$per.fe ' "fr \tt ciiv cilfl&erav, ( 6rcepgu6or. ripaow, a
{
I
6zcrxupoup6v4' '
xal {piv, ri yevvaiocr' rlv alotrv pepacoOte ( xai &evclto',t I
De{oev
(, d).etp.p,au povv6vre6 o e016v rdrv 6pet6porv.
I
Aplcep6tov rdyp"ara, ( riy ral &61tara Evrct . tdy xa$cepisoavra i
Xprorbv (r2).rioavreg ( yey6vare' { npCoroE yd.p d:pyrepebE 6 K6pro5 , &6oaE It
{
Eautbv 6mdp rip6v npoo1v6y1$4" L ainCp vOv rapeorrirre6 ( r(r toO x6opou ro 1

Deon6tylr' ouyyvtlp,4v E(acteio$e rt1 ranewfi tl,ruX7,1 pou. !

Tqg e0ospeia6 I
Erepor dvDpcxdrg r,poaontoavreq,' d.nb 6cag6pav ouve).-
S6vteE td(eotv,
( rb tl,re0Do5 r6v Duooepov a[p6oeotv ' y).r-llrrar6
xa$ei).ete
l
l

xai pt'p).ior6 c xat roit3 raitreE ebp6vraq ( lDtag Enootd,vreq . necpao1,t6t,t I

I
I

mo).urp6aou5,' riE &v 6pSo8o[iaE tb gO5 dv zdopg )d:p.woc. 16 I

. Oi lv elg*,vyi lt"iptvpe;, ' ol rd,E od.pxaE orauptloavre6 ( rc6$9 r(r I
I
Xpcoro0 ' xal rd.E {.ru1d6 zaSd?ayre€,, ndJ.aiq 6DotE d,6lavre5 ( tbv r{6
(
&yd*r1E ot{,gavov Ev t(r orevordrg fi1E oraupfioeuE n)d.retr. a0ro0 vOy i

(
dpgopeio$e, 6v SeppGrg Bao&eire. L a;bro6 tlv p5yav o'txr,oy , r)piv &ep- :
p&rg alteio$e. j
f Kai yuvanr,dv {p5vrooa6 rio$ev}6 g[oec Ap/,vr11er' 6 dv do$eve[g, rc- f.Z2O
).erdv riTv E6vaprv' (
yiy ouvayd),).ouvw,L lJ.dpr,uptxoiE
xai" ovortlytaotxai
d,oxrpcxoiE at 'cd,i a0r6v petd.&o0oac ( yevva[rrr6 npoaq6,oeq. L rei.
q,lx,6v [xeolacs ( oa*1pfiv poc rbvov ' dviDpue, @e6 pou.
26
$'.'E(6ot4Bmi roOcqr.
'$Di1
'End.veept npb6 ol tDv Sqproupybv. , d,nb ooit yd,p ,
\pyp"Evo6, 6s
{ (
x|vzptp DE ' zupooeveylSelg tt1 ovyxarapd,ou ro$ oo$ Iioo, Dr't1E al
uiletq:ip$rloay ' tdlv ).apnpdlv rcveup&rorv t6v <inb yi6, ( rbv 76yov nci),cv
orp6go t *pb6 of tbv rprr).oDv x[x).ov, . tbv ndyraE 6vDov nept|yavra.
'Q A6ye ouya'f5ce r.-00 @eo0
(,
d Sa0pa, xal d.v&pare,L zo
6(t1p.d,E E6,.
taOtbv Eori ( oi ( xal rby Ila#pa napaxa),eiv ' xal rbv &\),ov Ilapd,-
z).qrov' ' dv$'ixevlptaE roi.iuv iycb ' npoog{.pa rbv oravp6v oot, , Et
e[].ou 6zouoiro6,' dpaprur).drv i6tpov DcD6pevo5.
Ilpoodrya oot p.rp\pa &eonpeni1,6 norvrovbv yevol:,6vr1v toO zcdSoug oou
toO Dc' fipdq' ' rc),q$o5, p.erd, ta[vy, rlyye),cxbv L xal drb yi6 loc{:,yyd.ov , ts
rof6 rcr8.tpao[ oov ouppopgro.$6y. ' Tooo'irov rcpeopeu6vrotv, ( tir6 rbv
pe D5(ar,' cil6 tbv ce).rirv1v,' rb; tbv d,ogtrov.
)tr;1ot'i1v
Ilappr6yrore ravd,ya$e paoc).e0,' tb piv nd,v ( r,$t o(r xeirar $e).{-
p.dxr'rQ oQ (uTQ.'d)J,& npeopeuo6o46 6rip Bpo0 t rooulurr1€ ZvDci6-
 394 of,IrvBES Lrrunoreuns ET podTleuEs
i
f
*1roEr( n).{1$oug ltu,xaptoo xai 6pacro6,,
papuv$eir7 . rip rd,ouv g6olv Dcarp6lovrr. lrt rfr 6,.xarco1,vyir, r(r D,oixrql

A.xa[.,p.d, por dotcv o0E'6rro0y., dgpoolvrl€ yd.g

rc),{1pr16 6 p[oE pot,
(
;
xal xegil.i1v ( d1.9oE brepfipi. pou z6v ?.exi)'t), zal DuooDi ai,Erc6,n),qop,at,
( orflE d^a, tdrv po).tilzctrrv'( d).).& to),p6,' rpacipyeo$ar, xprot5. p.ovr'( zi1
i
ofl Sapp6v d.ydny1, Er,'r)v fp6v 6aepai=6$eve;.
,
Kai Ei1- tb rcve0pz gipw r,agz}rDo). . tei-< yepot oou, gd.dv&prorue
6ionora.' 'Q6 oiDa6 oitv, ( xi$epo,t ' t-zi ooocvl , rqg Dd iorqg , Byr)r
L xasctral d.gpovttE. ( doror y.ai xz,o€c$w povi.ii rii oT,. , iltprrlou y:d,p
ro f,a(pov ri16 &eia; ooo npovota; . tby t{; Iot; ltov t_).r,pov &.iawa.
; f,zzgy ToiE rlxvoci sndp *d:,vra roi6 oo0g, xpror5, ' ixr"\r,oiev dyi),ruo-cov
[Dpuoa5 , p,er&, xowd,;( t&6 BvDlzro"cd.raE., Ta6qv Eerv6; v0v y,).oyou_
t

p6v4v or{pc(ov. . E0$uveio&ro zcd).cv . tl6 Ev xaxoi6,, Byyire dwo6 ro6

(
t6),oug, y,ai DiDou toi6 (r7).oOccv 6rEp airtl< ( poniy oi-tp,&vrcv:

xIIr.
Canon en l,honneur de Grdgoire palamas. &

Vaticanus Eig tb v iv d:ytotq nati,pa rip6v xai $ d,vp,q.roupybv tpny6-

172, f.L84 ptov ir,pXtertoxorcov (Deoo a).ovtx,r16 cbv IIa). ap,d,v xor,ir-r.
20 "HXou p'. 'QDt o'. Ae0te, ).a.ot, riotopev.
'H 6rci ool )<ip.,J2aoa 7rip4 rot lIve6pazo6, xai Eg,f pd5 6).S6rto v0v,
QD{v ooc r)'6xovraq, roi-r5 oog6v oe rocp.iva xa,i or6).av e0cepeia6, xrirep',
n),,ow*ioawa6.
Xir oeaurDy p6vog &v eileg ri(ior6 aiveiv, 6 ri1 rot ),6yov y,ripnt
25 v.drq,v'oolr.o6pevog'd),l,i D6vapcv dpmvec to).p6rorv il d,yd,r46 tdr"rlnEp
E6veprv.
'H).r06 !r,Ev nepcauydler ynlv o[p"raoav, c6v Db oopdrv Doyptdrarv
oav v'dra'guti(ouol r6v aror[rv ri,6 xapd[a.; dxrives, Duooepeiag dpix).r2v
).6ouoer.
a0 Il6var5 no)J.oig Eyyupvaodpevo6 np6repavt npb€ $eroplav dcugov 6pe-
rabprcag rtlv d;yv.{1v oou xap6{av, dy fi @eby xareiD"6, ndrrrplprlyilprc.
Zd),ou Decvo0 tfr p,eorcetq oou ).6rpooar, ro0 vOv
fi1ta,6 ow6y-ovro6,
rbv p.6yav p.d,pwpd ouvepybv ri1 rpeopei,q xai rbv oogbv ).apoO cu itot-
p.6,va, Aiono,"va.
+ A: Yaticanus 172, f. 184-186, copie autographe de Scholarios:
s:Eilition d.e x6nophon-Athanase sid6rirlde tlans la Bevue ,l"gl7dpLoq lra-
).upci._1", Thessalonique, 1921, p. lZ7-1A1, tl'aprds le m6me manuscrit.
Tit. Dans la marge droite: ? dzgooti|tg:.H o)1 zd).tg origeL oe roig
-c, nd,ttp' iy 6h
LpyoL 'rot-< gtotozi.otg: 27 oi.d.gtog.
t
 POfSIES RYTEMIQUES 396

'QDil y'. 'Ev rc6rp* pe rqE rioreo6 oreper.boa6.

'O p(og oov ).altnpbrato;, nd,zep, to?&I' 6 ),6^1oq oou oatrzrfyyr,rv
flXr;oe zrtr6ov' roi5 &a6p,aocv il[.ri'4Na6 toir6 6piswa;, xai (il,av d5ec(46
ririp t{5 rcioreog, xard, rlu"v abrfi p,ayolt6votv civ6rocotov.
lt'e),itxryaE o0D6va rG:v tcpootbvtov' d).).' :ilxtoE d^16vov, xui np(o; t
rE&orv' AnivDuvov xattpXwaq p.6vov, rd-cep, tl.reuEq DoNdiovra, xai xat4-
6d,gtoaq, n|rpq, r,poopayivra q6 oi6 dp8'r16 zrioteto6.
'IDoU tb 966 Dcxe[ro6 oe xara]'dp,ner. rilq &.va paot).eiag, 6tt yevvaktq
dwlazrl€ rlnip ro6rou 'colE xriolta toOto I xp5oxatpov ).6youoc, geO t{6 f. 184v
oxacbup,oq' abroi Ei tQ ox6rec }watli,E xq)'itttrovrat 10

{pei5 Dt raiE dxtoc t6v oog6v ).6ytov, o06 dp?v E).rrce6 tir6 dva-
ctver-).sg'
gu|,per,ov il.r1pov, Savaro0pev e0ro65, *dreg &yce.
Xalivooo,r ti.t:St d,or,atov tdv ci$5ov 6gpiy xad, rdv Do6).rov oou,
Oeor6xe, z.zi Dig f1p.iv fip€pev 3).eu$epiag, rip bp^1itv )'itoaoe, fi narDeu6- rs
pe$e, Dixa; Extr.rv6vre6 Eelvrirv r,eganrbceu't.

PDi D'. 'IpvO oe d,xo'iiv.

Xopdrorv zai rl.rulilv irirpeooa." d,gpaorilp.ura, xal il6or4 ml'/i&ri
?r,,ord)v, p),6novra @eDv 6v ooi &au;ratovpyo$vra' ErE xal fp,e6 Dlt).6v
d,xilJ,aiov d,ppaovlltrhav, rdrep, tfr rpeopeiT oou. 20

Ta).d,vrot; tiTv tpul{v oou K6pro6 xarex6cp,rloey 6rl rc).eioror5'oU D}

a0r* 4ii(z1ox.q, xa),6E a0ro?g dnaypvxvipaE' Drb 6ri a),eiotov oe xar|-
orqae, xai r,oiE nroroil o?x6racE ouvqp[&p,4oe.
'Epp6rj BaQ.ud,p" 6 g),lyarpaE, xai 6 xtv}uvo6 Ar,trvD6vou, ttrorcep xr7po6
96o16 6x zcupbg caxeioa, Eanuyd,rar" oU DA e0gpoo6vlv tilv o0pdvrov par&aa
Dwallov vov dzceillgeg.

toO Xptoro6 tyeyxaq oravp6v, xai 966 iy{voo p61a' Dcb tfr ).u1viry 3rc-
t6$ecoar, xai rd,E ,!vyd,6 dntd,vrav xaregatEpuva6.
'Ove[04 xai 6D6va5 6).uoag 'ci6 npopf1opoE, d,na$r't6 re v"al rir6[vov eo

d.ieu rb'r @ebv rexo5q* oepxulS6vra' Erb e0),apalE 6oL rtpooltegtivlxev 5

Iappcil), rb y,aipe, nava'p.6pr1re.

.'. 'O ro0 gr,rtD5 Xop\^tba xai r6tv.

'Q6rt
'Erii vopd6 e0cepe[6 d, ).oyr,xri oou aoDzTy6v &p6p.pata, {5 De(rdg
dDer[a5 pep[Dog' Dcb Ev oitguvoi6 6 xil,bE torp{1,i oe trapap06 0nsD6(aro. sr
"IDe r<,ai vOv e0pev65, 6nl olv rco{1tvrp, xai r'opdlv }6rprrloar SrTprIv f. 186

4 aidla S fi pdros S 22 ?t{g4oaq zai.r6-c, S 33 xal: ri S

 396 oEUvBES Lrrunereugs ET pofrreuns

atnty, fi6 $tcepryp,3zrver5 Bv o,Jtp"au pro6g. pei(co napp.rloiav abr6&t yd,g

x6.xrr1oat.
Zbv d,oxrpaiE d.oxr1-cl6t Ev [epe0o,rv [epeU; dpepnroE, xag.qyqr]6
[r6oov
DrDacxd).,v, zv ltd,prvot gacDpb5 pd,pwE 6wnp[.net6 rpo$6oer xii'rcp,Lyy,,ar,..
r 'Elryr1rt15 dxprpil6 xai $eo).6y0 E doga),i6 ytyova;, xai ouyypageU6
).6yov B(cur,c0,v, xal nd,orlq d,pe$15 r6aoE re zai ord$p11, $e6gpov fpqyiprr,.
Adppou zrorB roUg pporoirg B(d,op5v4 ro0 )ardy gd,pvyyoE oQ roxecQ,
),trpwaaq nag$Lve, roUg Do6).ou6 oo,o xei v0v, $4prilv onop*rrou"*v ,luydrs
re xal othp,ara.

r0 'Ev ip6ooq rir atopud,rw,t.

'QDil g'"
Tpipov ri5Deuoa6, nd,rep, rixivEuvov, l1v 6 noluxtvDuvo5 .,puyrbv Axiv-
Duvo5, eiE ipr1p"[av &parov xai xprlpvaitg B(or"ei]aE drctb].ero.
'OzraDb6 lp-r1yog{ao yey6,v4oaq 6; i$eo).dy4oe rb
9619 Se6qra, D iv

rE 'rtrrv&6 ;-tiv 6v x{pec qti11tepo5. oi.r D} 6v eipxeai; xai n{,Dacg

no),u{1-
Vepoet ra).acnopdll, i.rtcrpe,ge6 $tv dntartiv no)J.oU6 ti1 oagtq oou.
Xx,uSptozl6q; npayltd,ruv oitx toy.uoe rtlv 6nip r{5 rcfoterrl6 dyora,ory
).0oai oou. ri).).' dxlcvil6 torip.evo6, f;nep6pcov 66lav d:i,nip,eyla;.
A).4S{ &eor6xov oe, r,avayve, ndvte; d,vexipufev oi &eoppfipove6, 6v
zo roiE noriltorq vap"aow d),pvpta r.f uldrv d,nox),6lerac.

"QDt ('. Eix6vae lpuo{6 iv.

'T1pdv ptsv (roilv d,norcritoaE €,N nat6b6 xai &,vetp.Lvr1v, raiE D,iv r(r
f. 186v a$e f zrpoe).6pevoE d.yxaxouyei'$ac ox),r1p6rr2ocv, {iDorp 6x tEnrEg6norio$45
obpav{aE ri).6pevov, xai norap.oit6 rq6 (oq€ adocv 6(6p),uoag.
2b Mapr0polv yopci xai 6oiorv ebgpaivov'cac ri;1 1l.i1py1 tfr of,1 Drzaftog.
6tv zxlcprloav rd,E navrybpec6 roi,3 ),oyocE oou. ,*i'ou,roonqrtf'oe ei86re5
Bv toig r,p.,rocE, rai o6ya$),oy, negLora.Xiiovr* tiTv oilv per; e0gpoo6v4f
Qrx{r.
N4niov po).ri6 AxcvD6vou rri5 d$rcovE dvtr$6oerg 6Eer(a5, ndnep,
so 6rc)'codpevogr6,v SrDaoxd).rov Noie $tbpa(c, xai neptcpaviE &veozilow
xar' Zxe.y,,v rb rpbrcatov, b; iepd.pyle cille,yls ri6,Exil,r1ota6 Xpcorot.
'Op$6Do(ov vo0v rugo&eig 6 ).o7topb6 lxepopi(eq xa$d;rep a(tpa
i nepmv|.ovoa tiiv e'.iroDiav i("i)).aoev. oi DE razueryol r^i1v xapitav il,\$i{c*
I grori(ovrar. coi6 ip$oD6(oc6 r6v ne'c6,pwv 3yx),eco&6vre6 $eopoc-<.
36 'Pnvi,v tiv {;r6v yetop.{.t\v ,)tn'd,pyi1i, r,ag$tte, a,3ow, 11 oi,),o$eia
i
7 rlqi,rtgygrlzlerg S 6 %/,qp<t,- S 7 -1ci,)pot. S trj-: 2aitt' S Bp zgz,-
gta.9e)g S

I
I

t
 POfsIEs RYTHMIQUES 397

dvevSooe, xai $d.ep&v a6$rg dDelle, xai ..f..iv &aupaordr6 e0zaprcoDoa, rilv
no).).i1v xa&epbrrpa, Dr'1g 6ro6p^yr1oe6 @eQ: d, *pdq {ptdg, &vupve[.

'Qai l'. Tlv 6y y"q,lr,[vg roit trvp6E.

'IDoU c& r,d,vra xlxedv i( dvDpdrv xaxoltrlXcivav 6p.h, ncitep.d:l).d,
n61t"r,e ya):i1vr1v d.nb (leo0 ora$epd.v, xai EiDou r& rccirgca66yp,ew p,5vecv s

eiE aieovaq 66 ri).q${ xai 1:.6va.

)raupd5 xai *d,$r1, r6y rrotdty 'c,*, or1p.eiu. 6l& ro0ro toit6 gpovfpou6
o0x io16ec oa).e0esy SnayoyiT oupgopdv' oiDel5 yd,p rc6 Kupiou, 6'3var,ac
necpaolt oiE vtz6vtog, d,rcetpaoroE xgariloat,
Tlawiyuptlew 65 E1p{v, o0 SuvdpeSa rff p.v.i1p.q oou, Se6gpov. rig ro
6pQ; in' abylvr rDv t{6 Dou}.eia6 (uybv gopo0vre6' I d)J.' dprrrg ooi g6po- f. 186
pev Ex. rdv 6r,ugX6vtlov Zytc{.p},-ov rbv 0p,vov.
i{ragolioug }.o7ropoU;'i,,Joup5vou6 xa$' {p6v xd$d.e, ndtep, o0pav[qo
Suvipel xai ixi r{tpzv orcppdv rilv niorcv :ciyt ndrptov lDpuoov, ndor
':xteitzy d.yffc:itr,'t.
rex,,npi..,t3 15

'Idcb co,., g:.ipep rci Oeoi, xai I'pqyiptov 6 p,6yaE p.tip-cuE Eler tbv
no,.p"{va ibv ,p"i^12'i u;:}p 4p,ov ouvepy6v. oilv ro6rocg Duv{1o1 rcpeope6ouoa
zrdv fpiv ri,vri(ouv d,rooopiloac &dmov.

'QEil S'. Tbv dx Oeo0 @ebv A6yov.

Tbv 6z OeoO Oebv A6yov oepao,$6vre; yv4oir,tg of ri:pyot'Exx),rlotaqzo
oL arcppot, n6votg ro).).oi6 xai fDpdrocv alnip xeuty6pooav x&.vre; xai
).6yov riaoDei(eot no\),ai6, 6v Ev npr'tral;6 t$eio6 tcpdo$ul fiv TprlybprcE.
'E),i,,jo,l Dixqv no${1oa.6 6 xa),bE iepdgy4e r)pt6v tilv d,g$apd\ouoav
nryy'iSt, e5pev a0d1v rep$6ocq no).).ai5, xai notlpov 6x,eiSey vapd,rov
ixa,tCoq Bpgopr;Sei5, d,veicivdtpov og$q yagtruv Selrov zc5]ayog. 2b

'Pop.gata Eiorollo5 6g&rjE, xatvor6p"co; ivvoia; ovyN6nrouoa Eecv6v

ovxogevr,6s,t, o'i raD Oeo0 d1v o'io[av f11tiv, xar'Zn!.votav p.6,,tr1v, t{E I'eiz6
dvep^1eta3 Ewqen roUg oogoUg r9'eo).6you; 6il,pouv Dcapdtriovre6.
'O).oguppo6 xai daxptwv, d,ven),ip}'4p.ev nivreg, op6vre6 $).cpop6vr7v
a6$r6 vOv tiv co$ XprocoD 'Exx),1otav Eerv6E. d)J.& 6i8ou ).lta[g oou ao
yil,tStr1v rly npor6,pa.v iv alri1, xat na:'ptav Ecypdrtov pepx{av dttax{ ipv\cv.
X6, Seot6xe nap$6,ve, t6rv dy16).ov oi Dqpoc xai n&vrtrv c6v d,yitov
oi yopot" xioacq rtp.aiq xepc|.noucl v0v,' 6q p,rlrlpa roD xriorou d,gpd,orli,6
yevop"{,vr1v Dr'{p€-<, xai ^fi1tai; 61to.gp6vuE 6v Up,voc5 preya}.6vopev.

I ttrxagnoiocct S 23 iq{}agi(ouooay S 26 iyxdnrouoa S 29 tlr*t).i- i

c$rlouu S 30 rrry om S 3i ptPaiw r6p6t6 A : fiePuiag aprds pe,9a1cl S

ivaxigr'lov S