A propos de ce livre

Ceci est une copie numérique d’un ouvrage conservé depuis des générations dans les rayonnages d’une bibliothèque avant d’être numérisé avec
précaution par Google dans le cadre d’un projet visant à permettre aux internautes de découvrir l’ensemble du patrimoine littéraire mondial en
ligne.
Ce livre étant relativement ancien, il n’est plus protégé par la loi sur les droits d’auteur et appartient à présent au domaine public. L’expression
“appartenir au domaine public” signifie que le livre en question n’a jamais été soumis aux droits d’auteur ou que ses droits légaux sont arrivés à
expiration. Les conditions requises pour qu’un livre tombe dans le domaine public peuvent varier d’un pays à l’autre. Les livres libres de droit sont
autant de liens avec le passé. Ils sont les témoins de la richesse de notre histoire, de notre patrimoine culturel et de la connaissance humaine et sont
trop souvent difficilement accessibles au public.
Les notes de bas de page et autres annotations en marge du texte présentes dans le volume original sont reprises dans ce fichier, comme un souvenir
du long chemin parcouru par l’ouvrage depuis la maison d’édition en passant par la bibliothèque pour finalement se retrouver entre vos mains.

Consignes d’utilisation

Google est fier de travailler en partenariat avec des bibliothèques à la numérisation des ouvrages appartenant au domaine public et de les rendre
ainsi accessibles à tous. Ces livres sont en effet la propriété de tous et de toutes et nous sommes tout simplement les gardiens de ce patrimoine.
Il s’agit toutefois d’un projet coûteux. Par conséquent et en vue de poursuivre la diffusion de ces ressources inépuisables, nous avons pris les
dispositions nécessaires afin de prévenir les éventuels abus auxquels pourraient se livrer des sites marchands tiers, notamment en instaurant des
contraintes techniques relatives aux requêtes automatisées.
Nous vous demandons également de:

+ Ne pas utiliser les fichiers à des fins commerciales Nous avons conçu le programme Google Recherche de Livres à l’usage des particuliers.
Nous vous demandons donc d’utiliser uniquement ces fichiers à des fins personnelles. Ils ne sauraient en effet être employés dans un
quelconque but commercial.
+ Ne pas procéder à des requêtes automatisées N’envoyez aucune requête automatisée quelle qu’elle soit au système Google. Si vous effectuez
des recherches concernant les logiciels de traduction, la reconnaissance optique de caractères ou tout autre domaine nécessitant de disposer
d’importantes quantités de texte, n’hésitez pas à nous contacter. Nous encourageons pour la réalisation de ce type de travaux l’utilisation des
ouvrages et documents appartenant au domaine public et serions heureux de vous être utile.
+ Ne pas supprimer l’attribution Le filigrane Google contenu dans chaque fichier est indispensable pour informer les internautes de notre projet
et leur permettre d’accéder à davantage de documents par l’intermédiaire du Programme Google Recherche de Livres. Ne le supprimez en
aucun cas.
+ Rester dans la légalité Quelle que soit l’utilisation que vous comptez faire des fichiers, n’oubliez pas qu’il est de votre responsabilité de
veiller à respecter la loi. Si un ouvrage appartient au domaine public américain, n’en déduisez pas pour autant qu’il en va de même dans
les autres pays. La durée légale des droits d’auteur d’un livre varie d’un pays à l’autre. Nous ne sommes donc pas en mesure de répertorier
les ouvrages dont l’utilisation est autorisée et ceux dont elle ne l’est pas. Ne croyez pas que le simple fait d’afficher un livre sur Google
Recherche de Livres signifie que celui-ci peut être utilisé de quelque façon que ce soit dans le monde entier. La condamnation à laquelle vous
vous exposeriez en cas de violation des droits d’auteur peut être sévère.

À propos du service Google Recherche de Livres

En favorisant la recherche et l’accès à un nombre croissant de livres disponibles dans de nombreuses langues, dont le frano̧ais, Google souhaite
contribuer à promouvoir la diversité culturelle grâce à Google Recherche de Livres. En effet, le Programme Google Recherche de Livres permet
aux internautes de découvrir le patrimoine littéraire mondial, tout en aidant les auteurs et les éditeurs à élargir leur public. Vous pouvez effectuer
des recherches en ligne dans le texte intégral de cet ouvrage à l’adresse http://books.google.com
 6. bК. 8Р

DOMI MINA
NUS TIO
ILLU MEA

o r I n s t i t u t ion
Topl
 VOCABULAIRE

DES

NOMS WALLONS D'ANIMAUX

DE PLANTES ET DE MINÉRAUX

PAR

Ch. Grandgagnage.

DEUXIÈME ÉDITION , REVUE ET AUGMENTÉE .

LIÉGE
LIBRAIRIE DE CH . GNUSÉ .

1857 .

9
 H
E TAYLOR
IN

T
ST
AORFY

UNIVERSITY
LIBR

1 7 JUL . 1931
OF OXFORD
 VOCABULAIRE

DES
NOMS WALLONS D'ANIMAUX , DE PLANTES ET DE MINÉRAUX .

Après les noms de lieux , ce sont les noms d'animaux , de

>

plantes , et autres produits naturels d'un pays , qui peuvent

jeter le plus de lumière sur les origines du peuple qui habite
ce pays . Comme ils désignent des objets essentiellement concrets
et indigènes , on ne peut douter de leur sens véritable ni de
leur provenance , tandis que les mots qui désignent des objets
artificiels ou des idées abstraites sont souvent empruntés à
d'autres pays , ou doivent leur signification à des tropes si
détournés qu'il est difficile de reconnaître le sens propre . Prenons
pour exemple dans la première catégorie le mot maison .
Qu'est-ce proprement qu'une maison ? Rien de bien déterminé :
c'est un logis intermédiaire entre un palais ou un hôtel et une
cabane, dont la grandeur, la forme et les matériaux sont fort
variables. De fait , maison a étymologiquement le sens général :
demeure (mansio) . Or , de ce vague de la notion il résulte déjà
7

la probabilité qu'elle n'existait même pas chez nos premiers

ancêtres , tandis qu'ils avaient sans nul doute des mots qui
>
 4

exprimaient exactement les idées chien , chêne . En second lieu ,

>

comme le mot maison exprime en soi une idée abstraite ,

générale , il a dû prendre des significations particulières très
différentes selon les temps et les pays ; ce qui est arrivé en
effet : ainsi le latin mansio s'est pris pour étape ou station
militaire , le wallon maujonne pour cuisine , etc.; de sorte que
ce genre de mots présente dans les notions autant de variations
que dans les formes , ce qui rend les deux éléments de chaque
terme de la comparaison à établir également incertains. Dans
le domaine de l'histoire naturelle , au contraire , l'objet étant
>

immuablement déterminé , il n'y a plus à examiner que le rapport

formel des divers noms. Ceux - ci, il est vrai , ne sont pas aussi
7

stables que les objets désignés : les noms primitifs sont souvent
remplacés par des épithètes , des noms imitatifs , des mots 7

jusqu'alors dialectiques ; au total , cependant , c'est ici qu'on

peut le mieux espérer de rencontrer la langue héréditaire.
La nomenclature étant rassemblée , il reste à faire deux
>

opérations étymologiques : comparer les noms de chaque

dialecte avec ceux des dialectes collatéraux ; rechercher ensuite
l'origine de tous ces noms , mais particulièrement de ceux qui
paraîtraient être isolés et constituer par conséquent , conjoin
tement avec le mode propre de transformation des sons et les
idiotismes, l'individualité des différents dialectes . On obtiendrait
ainsi les données que la linguistique peut fournir à l'ethno
graphie.
Ce vocabulaire n'embrasse que les deux premiers degrés de
l'opération totale. Je donne seulement les noms wallons et leurs
correspondants les plus voisins , sans développement ni con
troverse . Le résultat de ce travail sera donc de montrer par
l'exemple des noms d'animaux , de plantes , etc. , jusqu'à quel
>

point le wallon se rattache àux autres langues romanes ou se

sépare d'elles. Mais il faut bien noter que le résultat , quant à 7

la détermination des éléments propres au wallon , ne peut être

 5

que provisoire et approximatif : il existe , en effet , bien des

mots dans les langues locales qui ne sont nulle part consignés (1) ;
d'un autre côté , comme nous venons de le dire , bien des noms
>

existaient dans un dialecte , qui dans la suite ont été fortuitement

remplacés par d'autres (*) . Pour qu'un travail comme celui-ci
fournit une base certaine aux recherches ethnographiques , il
faudrait par conséquent qu'il existât des glossaires des patois
anciens et modernes beaucoup plus complets que ceux que nous
possédons. Si ces glossaires se produisent un jour , on trouvera ,
j'ose le prédire , que les dialectes d'oïl , même les plus excen
triques , ne sont que des nuances d'une langue assez homogène ;
la langue française académique >, qui semble maintenant consti
tuer presque toute la langue d'oil , n'apparaîtra plus que comme
un dialecte , — base d'une langue littéraire assez bizarrement
composée , - de la grande langue romane du Nord .
2

( 1 ) En voici la preuve. Quoique je m'occupe assiduement depuis plus

de quinze ans de lexicographie wallonne , il ne m'arrive pas de causer une
heure avec un paysan sans entendre un mot nouveau ou au moins une
acception nouvelle.
(2) Je citerai deux exemples entre cent. On aa nommé en français le hêtre
fau ( du latin fagus) jusqu'au XVIIe siècle , je pense ; ensuile a prévalu
le nom moderne , qui est d'origine allemande : où se sera-t-il conservé
jusque-là (remarquez qu'il n'est pas usité en Allemagne même , si n'est
dans un seul dialecte , où il signifie : jeune hêtre) ? Dans quelque patois
( le wallon possède les deux mots ) , ou dans la langue des forestiers ?
En wallon on a certainement connu le mot chèvre. Nous avons encore le
dérivé chivrou (chevreuil), et une montagne près de Liége s'appelle Chèvre
mont , en wallon Chivrimont , en latin , au moyen-âge , Capraemons.
Depuis longtemps, cependant , on ne connait plus que le mot , aussi
d'origine allemande , gade ou gatte.
 Dans ce vocabulaire , W. signific wallon , L. liégeois, N. namurois ,
A. ardennais , H. hennuyer , R. rouchi (dialecte du Hainaut français), pic.
>

picard , norm . normand , champ. champenois , lang. languedocien , fr.

français , etc. ; anc. ancien , dial . dialecte ou dialectique. Les mots rouchis
.

ne sont cités que comme correspondants , de même que ceux qui appartien
nent à l'Ardenne française. Du reste , nous ne mentionnons le dialecte
dans lequel chaque mot est employé que lorsque celte mention a de l'im
portance , soit pour expliquer la forme, soit pour indiquer que le mot
n'est pas d'un usage général : lorsque l'emploi d'un mot est plus circon
scrit encore , nous l'avons fait précéder d'un astérisque. L'impression en
caractères italiques du mot français qui sert de traduction au wallon indique
qu'il est de même famille que celui-ci 3; enfin les petites capitales signifient
que la forme est supposée.
 QUADRUPÈDES DOMESTIQUES.

Chivâ (cheval) .
Ronsin (étalon , cheval entier) . De même en patois messin . En anc .
>

fr ., prov. , etc. , ce mot signifie : cheval de somme , bidet.

Honk (hongre ).
Ro ( cheval qui n'a qu'un testicule dans le scrotum , l'autre n'étant
>

pas descendu ).
Cavalle (cavale , jument) .
Poûte (pouliche). En pic. , norm . , anc. fr . poutre, poultre.
>

Poûterain (poulain ). De même en anc . fr .

Ilarotte (haridelle) , R. haroute, anc. fr . arote ("). Comp . norm .
> >

harousse , même signification .

Taur , torai , toria ( taureau ).
>

Toi ou twa [N. ] (id . ) .

Gaïet (id .).
Bul (taureau châtré) . En norm . boul-boul signifie : taureau .

(0 ) Je dois avertir que ce mot , rapporté par Roquefort, a été pris par
lui , avec beaucoup d'autres,> dans le « Dictionnaire roman , walon , cel
tique et tudesque , par un Religieux Bénédictin de la congrégation de S.
Vannes. Bouillon , 1777 » , ouvrage qui contient pêle-mêle du wallon
local et de l'ancien français , souvent mal lu . Le glossaire de Roquefort
n'est guère composé que d'emprunts fạils ainsi de toute part sans indica
lion de source et sans discernement, de sorte qu'on ne peut jamais savoir
si ce qu'il donne est de l'ancien français ou seulement du patois , ou , pis
encore , des non-entia , des vocables provenant d'une faute de lecture ou
de copie .
 8 -

Boûf ( bæuſ) .
Bovelet (bouvillon ) .
Boucai (id . ). Du lat. buculus .
Beûtin , botin , botelet (id . ) . Beûtin est aussi rouchi. Comp . N.
>

boûti, R. beutie , champ. beutier , anc. fr. butier (bouvier).

Vache ( vache ).
Vache monse (vache qui n'a pas eu de veau , qui est restée stérile ,
pendant l'année) . Monse n'a de correspondants qu'en tudesque ,
quoique l'origine même du mot soit incertaine .
* Hèlenne ( vache qui ne peut avoir de veau ) . L'authenticité de
ce mol , que je ne connais que par la première édition du dic
tionnaire de Remacle , me paraît douteuse ; du moins en ce sens , car
on le retrouve dans l'expression : bok-et-hèlenne, ou : bok -et-hennin
(hermaphrodite) .
Haguette (mauvaise vache). Patois messin hèguette (mauvais cheval
ou mauvaise vache) .
Amâ (bouvillon) , âmaïe (genisse). Anc. fr . aumeau (bouvillon ),
aumailles ( le gros bétail ) .
Vai , via (veau ).
Ginihe (genisse).
Poursai , poursia ( pourceau ).
Vèra (verrat) .
Godi (id.) . Godi , qui serait en ce cas une prononciation abrégée
de Gaudi , parait être dérivé du goth . GALTUS , suéd. , dan . galt ,
>

même signification .
Daïe , daille, masc. [H. ] (id .) , R. dale.
Maïai , maïi (porc châtré ) ; mâielèie , mâliêie (truie châtrée). Dans
>

le dialecte des environs d'Etalle (Ardenne), porc châtré se dit mal.

Trauie (truie).
Coche (truie châtrée ) . De même en anc . fr.
Couchet , cosset (jeune cochon ) .
Roguin (id.) . Il est probable que ce mot appartient à la même
famille que le fr. ragot ( 1. en anc. fr. : cochon de lait , selon Roq .;
2. en termes de chasseurs :: sanglier de deux à trois ans) ; comparez
aussi le berrichon raguin (agneau de l'année ).
Vigo [H. ] (id . ) . Du flamand vigge.
 - 9

Noûrin ( jeune porc છેà l'engrais) . De même , à peu près , en dial . du

Berry : c'est un dérivé du verbe W. noüri , fr. nourrir.
Bassier (anc. L.) , bassi (L. , N.] , bazin (A.] (bélier) . Ce mot est
littéralement le même que le bas lat. bassaris (brebis grasse ; vache
à lait) . On peut aussi comparer le suédois dialectique (ap . Nemnich)
bäse , même signification , bajsa , bavarois bätz (brebis) .
>

Bara , berau (id. ). En R. béraud , bériaud , en patois messin berra ,

en lorr. beura .
*

Roubin (id. ). Sans doute le fr. Robin , nom d'homme qui se

donne aux moutons ; toutefois on peut comparer, l'all . rammbock ,
dont roubin est une inversion , quant aux voyelles ( pour RAINBO ). En
>

norm . robin signifie : taureau .

Mouton (mouton ).
Berbis (brebis ). C'est le nom générique en W.: ine trope di berbis :
un troupeau de moutons .
Lètenne ( Hesbaie ] (brebis mère ). Comp. champ. ėtine , quetine
(brebis vierge) ?
Broûkêie (brebis hors d'âge) . Un ancien document wallon a pour
ce mot la forme bronckaille. Comp. norm . bercailles et hercailles
(moutons maigres et de mauvaise qualité) ?
Ognai (agneau) .
Gernon (agneau femelle ou jeune brebis).
* Germotte (brebis d'un an). De l'anc. flam . gherme ( « ovis ma
trix , et agna » ) .
»

Antinehai , antinai , antinia (anténois : agneau de plus d'un an).

Bo , bok (bouc) .
Gade , gatte (chèvre) , R. gate. Ce mot est d'origine tudesque
>

(anglo- saxon gât : bouc ; gothique gaits : chèvre , etc.) .

Gadou , gadot (chevreau) . Du précédent.
Chen (chien ).
* Go (chien mále) . En provençal goz , catalan gos , portugais gozo
(chien) , espagnol gozque ( sorte de petit chien) .
Lehe (chienne , lice).
* Brotte (chienne, vieille chienne).
Chet (chat).
Marcou (matou) . De même en fr. (voy, le Dict. de Trévoux) , en
2
 10

norm . et en champ.; on dit aussi marcau en norm .; dans le Limou

sin margau .

QUADRUPÈDES SAUVAGES.

Pouisai-singlé (sanglier). Cet emploi du mot comme adjectif est

.

conforme à son origine (lat. singularis) ; on dit du reste aussi abso

lument : singlé.
Lell (loup). Lovresse (louve) . Leûton (louveteau) .
Rinà , r'nâ (renard ).
Tesson , tasson (blaireau , taisson) . En pat. messin tèchon , etc.
Chivrou , chèvreû (chevreuil).
Liv (lièvre).
Biquet (N. ) ( lièvre mâle) .
Robette ( lapin ). De l’anc. flam . robbe.
Conin (id . ) . De même en anc. fr .
* Napai (lapin mâle) . Prob. de l'anc . flam . (voy. l’Introduction à
Reinaert de Vos , ed . Willems , p . LXIV) lampe (lapin ), lamper ( lapin
> .

mâle).
Fawenne , faïenne (fouine). En anc . fr. fayne.
Madrai ( martre ) .
Wiha (L.) , véchau (N. , A.) , vécheu , veheù (A. ) , fichau [H.], fus
9 > > >

siau (R.] (putois). En pat . messin véchoù , en bas lat . veso.

>

Marcotte (belette) . De même en R.; en Lorraine (Lunéville) mar

golate , etc. Probablement une forme féminine de marcou .
Bassecolette [A.] (id .) . En pic. dial . bacoulette ;; dans le dialecte
de Courtisols (Champagne) : bacoulote ; dans le département de la
Marne : bacoule .
* Marlouwette (N.] (id. ).
Spirou (écureuil). Ce mot est employé en bas lat . sous les formes
asperiolus , aspriolus , spiriolus . Je crois qu'il vient , soit de spira
simplement, soit de sciurus, par l'influence de spira. Comp. le
suivant .

Skiron (A.) , écuran [A. dial .] (écureuil) . De sciurus , bas lat . scu
>

riolus , squirolus .
 - 11

Irson , urson , lurson , ièreson , nièreson (hérisson ), R. hirchon,

>

champ. hirson , etc.

.

Foïant , foïon (taupe). En anc. fr. fouant. Du verbe W. foži, fr.

fouir .
Miserette (musaraigne). En norm . de même et mesirette.
Mizuette ou mizoitte ( 1. souriceau ; 2. souris femelle; 3. musarai
gne). Comp. fr. musette (musaraigne).
On rencontre en outre plusieurs noms d'animaux dans le recueil
des Chartes et Privileges des 32 métiers de Liége , où ils sont men
tionnés à propos du métier des pelletiers (tome 1I , pp. 314 , 319 ,
321 ) . Pour que le lecteur puisse se former une opinion sur la signi
fication des noms que nous n'avons pu nous -même expliquer , nous
donnerons ici la liste en entier. Les trois chartes où ces listes sont
reproduites portent les dates de 1586 , 1577 , 1890.
3

Peaux de léopards ,
tigres ,
houteux (9) ,
cinges , cignes (cygnes, ou singes ?) ,
>

loups ,
cerfs , cherfs ,
roumines , romines (?) ,
martres ,
fawines ( fouines ),
loths , lots ( loutres) ,
buivres (bièvres , castors) ,
wixhas , wixhats (putois),
bertisses (? - De l'all. BERGILTIS qui signifierait : putois
de montagne? ). Dans une pièce parallèle (même vo
lume , p. 331 ) , au lieu de bertisse on lit leatisse : si
ce vocable représente la bonne leçon , ou si c'est un
mot synonyme, on doit y reconnaître l'anc. fr. laitisse
(fourrure de couleur de lait), norm . laitiche (belette
à poil blanc).
renards ,
lièvres ,
 12

connins ( lapins) ,
>

chats et chats sauvages ,

jennette , jenette (genette) ,
boucqs , boeucqs (bouc ou bouquetin ) ,
ermines grises , herminne grise ,
sables (martres zibelines : le fr. sable qui signifie : noir ,
en termes de blason , vient , comme notre mot , du
>

nom néerl . de ce quadrupède : sabel) , >

urs (ours),
lions ,
watermaerdes (ce mot signifie proprement en néerl, :
martres d'eau , mais je ne vois pas qu'il y ait en cette
langue un animal désigné sous ce nom) ,
tessons (blaireaux , taissons),
côte tiché (?) ,
agneau .

Une des listes porte en outre les noms :

bicquet (biquet, chevreau) ,
biche .

OISEAUX .

Coq (coq) .
Colâ , colau [N.] (id .) , R. coleau . Probablement un surnom .
Poïe (poule). Poïon (poussin). Polet (poulet).
Colon (pigeon ). En anc. fr. coulon , etc.
Colon monså (pigeon ramier , pigeon manceau ou mansard ).
Pivion , půvion (pigeonneau) . En anc. fr. pipion . Le mot wallon
>

est le même que le fr. pigeon , mais il a conservé le sens du primitif

>

lat. pipio.
Awe (oie).
Mohet ( épervier , émouchet).
Mïo ou mïô [A.] (milan , épervier). La forme milion , qui se
 13

trouve dans Ducange et dans le Dict. roman , walon , celtique, etc.,

> >

relie le mot français au wallon (- ) .

Chov [N.] (id . ) . En anc. fr. escoufle..
Madaiw [N. ] (l'aigle balbuzard , ou plutôt , je crois , le busard de
>

marais). La seconde partie du mot parait être : d'aiwe (d'eau ).

Brouhî (buse). En anc. fr . bruhier , en pic . bruvier.
Coirbà ( corbeau ).
Colâ (id . ) . Proprement un surnom : en fr. on dit aussi colas.
Crahà (corbeau coicre) . Onomatopée , ou d'origine tudesque.
Cro , crok (id .). Pat. des Vosges crô (corbeau) . De même que le
précédent, peut être, soit une onomatopée immédiate , ou un emprunt
>

fait au tudesque.
Carban [A. dial . ] (corneille) .
Aguesse , agasse (pie) . En anc. fr. agace , etc.
Richâ (L.) , jurau (N. ) (geai) . Sobriquets pris des noms d'homme
>

Richard , Gérard . En fr . on appelle aussi le geai richard , mais seu

lement , selon le Dict. de Trévoux , lorsqu'il est apprivoisé.
Spoi [N.] (pic grand -épeiche). Vert spoi (pic vert), pic. épèke ,
norm . épé , épec , épeu , champ . éprèche , lespec. Joli spoi ( épeiche).
Bube , masc . (anc . L. ] (hibou) : c'est le lat . bubo .
Hulpeai (anc. L.) (id .). Comp. le nom suivant ?
Houperalle (chouette grand-duc). Du verbe W. , pic. , etc. , houper9 >

(crier pour appeler , héler ), qui est une onomatopée .

Houlotte ( chouette hulotte ) . De même en champ .; en pic . hu
lotte , etc. Comp. d'une part le verbe W. hoûler (émettre un son
prolongé et sourd ), et d'autre part l'anc . all . ûla , nouv . all. eule
(hibou , chouette).

( ) Milan est un mot remarquable par ceci , que ne venant pas d'un
primitif latin classique ou qui se rencontre même dans un écrit quelcon
que , il a été néanmoins unanimement accueilli par les idiomes romans :
portugais milhano , esp. milano , prov . milan , etc. L'ancienne forme latine
était miluus (on a dit ensuite milvus pour éviter l'hiatus) , d'où l'adjectif
miluinus :: la langue vulgaire , ou romana rustica, a préféré dire miluanus
et a employé ce mot substantivement au lieu de milvus ; or nous voyons que
cette expression vulgaire est la seule qui ait été connue en dehors de l'Italie.
 14

1. Chawette [N.] (id. ). Ainsi que le précédent, ce mot prête à une

double étymologie :: soit du verbe chawer (piailler) : comp. plus bas
2. chawette ; ou du moy. all . chouch (all . primitif CHAUCH) : hibou ,
de même que le fr. chouette.
Hourette , hurette (A.) (id.). Comme les précédents semblent venir
des mots : houper , hoûler , chawer , le nôtre vient peut-être aussi
>

d'un verbe HOURIR dérivé de l'anc. fr. houre , selon Roq. : cri dont on
>

se sert à la chasse pour exciter les chiens. Comp. pat. messin chè
heurant ( chat-huant).
2. Chawette , niawette (vanneau ).
Sprèwe, spreuwe (étourneau) . Du néerl. spreeuw.
Sprohon [H.] (merle), R. éproon , éprovon , pic. dial . esperon
>

(étourneau) .
Mohon (moineau). En anc. fr. moison , moisson , mousson .
Soverdia [N.] id. ).
Aronde (hirondelle).
Airchỉ , airchiche (martinet). Proprement : archer : voy. le suivant .
Aurbalestrie [N.] (id.). Proprement : arbalétrière.
1. Chirou (hirondelle dite de fenêtres ou des villes, ou hirondelle
>

à cul-blanc) . Pic. térou (martinet ). Comparez l'article suivant.

Tèrinia (N.] id .). Ce mot parait se rattacher au pic. térou et par
lui au L. 1. chirou .
2. Chirou (hoche-queue gris) .
Alauïe , * alaure (alouette).
>

Coklivi , coklouwi (cochevis , cochelivier ).

Cokélet (id. ).
Béguine , bėguinette ( farlouse ou alouette de prés) .
Champaine , châpaine , chaupaine (grive).
Hennesâle (draine) . Voy. le mot suivant.
Hènistresse (id. ) . Ces deux mots viennent de hennesá , hènistrai ,
noms du gui , dont la baie forme la nourriture de prédilection de cet
>

oiseau .

Chaketeresse , chaketéresse (grive litorne). Ainsi nommée de son

cri , que l'on exprime en wallon par le verbe chaketer.
Mavi , mauvi (merle). Même mot que le fr. mauvis , qui dans l'an
cienne langue signifiait : grive, comme le montre Génin , Récréations
philologiques I , 166 suiv .
 - 15

Raskignou , raskigno (rossignol) . On trouve en anc. fr. la forme

roxignous.
Fåbitte , fàbette ( fauvette).
Tirliri ( fauvette babillarde ).
Caikeû (pinson de montagne ou pinson d'Ardenne) . Probablement
une onomatopée , de même que le bavarois gägkler , qui a la même
>

signification.
Miel (N. ] , orimiel (L. ) (loriot) . Du lat. merulus , auri-merulus .
Pimâïe , masc. (bouvreuil). De même que le fr. pimart , pic mars,
.

du lat . picus martius .

Tu (A.) (id. ).
Planeria (N.) (la sittelle ou le grimpereau ). En dauph . planot (id .
: selon Nemnich , la sittelle ; selon Champollion-Figeac , le grim
pereau). Le N. a le verbe primitif planer (grimper).
Rôžetai (troglodyte , vulgairement appelé roitelet) .
Flaminette (roitelet) . Flaminette, proprement : petite flamme, est
aussi le nom du souci . Les Français apercevant de même une analogie
de couleur entre la fleur et l'oiseau ont surnommé celui-ci (selon
Buffon , à l'article Troglodyte) : souci-huppé.
Jôželet ou joliet (le contrefaisant ou la fauvette lusciniole) . Dérivé
de jóże ( joie), ou de joli ( gai, aimable) .
Machot , machet , machå (traquet tarrier) .
Wichâ >, wichetrake (traquet rubicole) . Imitation du cri de cet
oiseau que Buffon rend par ouistratra .
Verzèlin (fringille sizerin , selon la Faune belge de M. Sélys ; dans
son Catalogue formant appendice au Dict. géographique de la pro
vince de Liége , le même auteur nomme cet oiseau en fr. :: tarin à bec
jaune). L'italien verzellino désigne le venturon , qui est une espèce
voisine. Comp. l'article suivant .
Sizet , sizerai (tarin) . Ce mot est évidemment identique avec le fr .
sizerin : voy. l'article précédent.
Jâzerenne (bruant jaune) . Sans doute du verbe jaser , qui est aussi
>

wallon .
Cherdin , cherdoni (chardonneret).
Mazinge (L.) , masringe (Hesb .] (mésange).En certain dialecte fran
çais , selon Nemnich (aux mots Parus cæruleus et Parus major , et au
 16

vocabulaire fr .), on dit marenge : le nom hesbignon : masringe , est-il

composé de cette dernière forme et de mazinge ?
Utik (gobemouche gris) . Onomatopée , selon M. de Şélys.
Morette ( fauvette d'hiver ou accenteur mouchet). Ainsi nommée de
sa couleur noirâtre : morette est le féminin de morai (moreau ).
Fázon (id. ) .
Roupèie (id.) .
Grette-hovèie (id.). Proprement : gratte-balayure : on donne ce
nom å la fauvette d'hiver parce que, s'approchant des maisons pen
dant les neiges, elle vient gratter les balayures des granges. Dans le
dialecte de la Brie , aussi , on la nomme par cette raison : gratte
paille.
Plonkerai, plonket (plongeon) . De plonki (plonger).
* Ploumion (la sarcelle ou la poule d'eau) . Probablement d'un
verbe PLOUMIER que je crois , d'après plusieurs indices , avoir existé
autrefois en wallon dans le même sens qu'a maintenant plonki.
Giv , ou give ? (harle).
Il existe de plus quelques noms d'oiseaux mal garantis ou bien
dont la signification est douteuse ou inconnue ; tels sont : tilu ,
bécassine , que je trouve dans un recueil d'ordinaire très -exact ;
cependant , informations prises à Hui , où cette expression doit être
en usage, on me dit que le mot est tibu et qu'il désigne la bécassine
siffleuse ou grosse bécassine à cul blanc ; turlu : cochevis, selon R.
Courtois (Suppl. , p . 22) : en Bourgogne, en Poitou et en Picardie
(ici turlui), ce même mot signifie : courlis , selon Nemnich (au mot
scolopax arquata); jahelâ : oiseau nommé autrement en wallon :
oiseau de la mort ; donc , bien probablement , le rouge -queue de
cheminées : voy. Faune belge , p. 94 (le mot jahela signifie proba
blement par lui-même : être qui est dans l'habitude de pousser un
cri long et plaintif) , mazejo , etc.
>

Un édit qui porte la date de 1317 , mais qui a été sans doute re
touehé depuis (Louvrex III , 172 suiv.), offre plusieurs noms parti
culiers de volailles et de gibiers રોà plume. Leurs significations étant
en partie incertaines , nous donnerons la liste complète de ces noms
avec l'indication des prix maxima fixés par l'édit. Il mentionne
d'abord le « chevreul » et le « conin » >, ensuite ::
 17

Le marlart , 16 deniers tournois (malart :: canard sauvage) .

L'auette , 12 d. (probablement faute d'impression pour anette ,
qui signifie en anc. fr . : cane) .
Le paire de pigons , 6 d. (pigeon ). Ailleurs : pivion .
Le plovier , 6 d. (pluvier).
Le neppe , 6 d . (bécassine) . De l’anc. flam . sneppe .
Le pertris , 12 d. ( perdrix ).
Le ploion d'eauë , 6 d . (poule d'eau , probablement) . Comp. wal
>

lon moderne ploumion (id .) , poïon (poussin) .

Le strylet gros , 12 d .
Le strylet petit , 8 d. Je n'ai pu découvrir quel est l'oiseau
désigné par ce nom . Un oiseau étranger est appelé en fr. esterlet :
serait -ce le même mot ? Le seul analogue que j'aie d'ailleurs trouvé
est l'allemand dialectique triel , qui , selon Nemnich , désigne le
>

grand pluvier ; mais cette signification est inadmissible pour notre

mot , puisqu'un des deux strylet , au moins , ferait double emploi
>

avec plovier, qui est mentionné plus haut.

La chye , 9 d . Probablement le même oiseau que celui nommé
dans un autre endroit scille (Louvrex I , 425. 1 : « nulles venisons :
chierffs , bisses , coniens , marlars , pertrisses , neps , ploviers ,
scilles , picions , ne autres volliers » ) . Cette forme scille , et le prix
»
>

inférieur d'un quart à celui de la perdrix , empêchent qu'on ne lise

l'achye = moy. lat. accia (bécasse) . Comp . ici plus bas l'article
kokeneil .
Le gievre , 6 d . (sans doute la grive) .
>

Le faisant, 32 d. (faisan).
Le poilhe de faisant , 2 florins (poule du faisan ).
Le kokeneil , 18 d. (le coq de bruyère ; ou lisez : kok de seil , c'est
>

à -dire : coq de bois , ce qui signifierait la bécasse , en angl . wood

>

cock – ? ) .
Le corette , courette, 12 d . (probablement la gélinotte , du mot
>

core : coudrier, corylus – : en flam . korhenne, hazelhoen , c'est-à

dire littéralement gallina corylorum , comme le Dictionnaire de Tré
>

voux rend en latin le mot gélinotte. Le seul obstacle à cette explica

tion est que , dans une autre liste , on mentionne après les corettes
ou courettes , « les cocques et pouilles de bois , de bruyère et
d'eawe » . Ou le râle , du verbe W. cori , fr. courir ?). 3
 - 18

Le chappon , selon l'époque , 9 ou 12 d. (chapon).

Le pollet , 12 d . (poulet - : je soupçonne qu'il y a interversion
entre ce chiffre et ceux de l'article précédent) .
Le luë , 18 d . (je pense qu'il faut lire l'auë ou le auë = W. mo
derne l’dwe , c'est-à-dire l'oie : comparez le mot suivant) .
>

L'oichon , 12 d . (oison).
On trouve en outre mentionnés dans d'autres passages la cherchelle
ou cerchelle , qui est la cercelle ou sarcelle , et le puttoir, qui est le
>

héron butor, en flam . putoor.

POISSONS .

Sâmon (saumon) .
Ailon ( jeune saumonneau ; jeune truite).
Spiterai (saumonneau). Sans doute du verbe W. spiter, R. espiter
( éclabousser ; jaillir ).
Ancrawe [ anc . L. ] (saumon ayant atteint toute sa grandeur, ou ,
selon une autre explication , saumon que l'on pêche dans les trois
derniers mois de l'année). Sans doute de anchorago qui était , selon
Cassiodore, le nom d'un célèbre poisson du Rhin. En allemand
moderne anke désigne encore le saumon , mais seulement dans les
composés Rhein -anke, Inn-anke, etc. : voy. le dictionnaire des
frères Grimm .
Abèie (L.) , aubie [N.] (alose) .
Bèchet (brochet) . De même en anc. fr .
Raignon , raïon (le meunier argenté ou la vandoise).
Givenne , gevenne, ch'fenne , masc. (meunier chevanne ou che
vesne) . En norm . cheverne .
Plattemoûse (M. de Sélys , p. 201 , écrit : plate mèse) (bouvière
amère , rosière peteuse).
Hôtiche (le gardon ou le nase lorsqu'il est vieux) , balowe (le
même poisson lorsqu'il est jeune) . Pour le premier mot , comparez
l'article suivant .
* Hôtin , houtin [L.] , hôtu (N.] (le gardon , d'après un ancien voca
>
1
1

19

bulaire). Ces mots et hôtiche sembleraient être identiques avec le holl .

houting ( « poisson de rivière » , selon un dictionnaire , salmo oxy
rbinchus , selon Nemnich ).
Moldusse (poisson que les pêcheurs disent provenir d'une carpe
commune et d'une carpe à la lune).
Ogi (la perche goujonnière : acerina perca , ou la grémille gou
jonnière : perca cernua) .
Grévi (véron lisse). C'est probablement le même poisson que celui
nommé gravi en N. Un glossaire manuscrit de ce dialecte dit qu'il
est fort petit et qu'on l'appelle , lorsqu'il est fricassé, jotte di porcu
reủ , c'est - à -dire chou de procureur, sans doute , j'imagine , parce
>

qu'il est plein d'arrêtes.

Boulotte (lotte commune).
Mostèie (franche barbotte , ou lotte- , ou loche - franche : cobitis
barbatula) , bourg. mouteille (loche : cobitis taenia). Le glossaire
champenois a aussi : moutelle, motelle ( « petitpoisson d'eau douce » ).
Popioule (id.) .
Brâme (L. , anc . N.] (brême).
Braune ( N.) (brême ?) .
Goge (aspe biponctué : poisson semblable à l'able) .
Wenne (meunier ide : cyprinus idus) .

REPTILES ET INSECTES .

Quattepesse (prononcez : qwattepesse] (lézard). En R. quaterpié

.

ches; à Maubeuge : quatre -pierres. Le mot W.signifierait proprement,

comme le R. , quatre pièces, mais quelle particularité aurait motivé
cette dénomination ? Viendrait - il des mots flamands kwaed beest
(mauvaise bête) ?
Rogne (salamandre tachetée).
Raine (grenouille). De même en anc. fr.
Raine côresse , côrasse ou côrette (rainette verte). En champ.
raine corasse .
 20

Lurtai (sonneur en feu , rana bombina ou campanisona ) .

Coulouk (id. ). Onomatopée .
Cloketai , clouketai , clouketerai (id. ). Du verbe W. clouketer
(glousser ).
Clicherou (A.] ( « petit crapaud d'eau » ) .
)

Colowe , coloûte (couleuvre).

Scorlo (N.) (sorte de couleuvre très-mince ).
Dizi , d'zi (orvet) .
Vèmion ( sorte d'insecte qui ronge la racine du jeune blé) . Il existe
en N. un verbe vèmire, qui parait signifier : ronger.
Waribau [N.] (ver bouvier) . Même mot que le synonyme fr. ?
Voyez le mot qui suit .
Warbau (L.) (larve du hanneton). Même mot que le précédent ?
En pic. on dit : vermeau , vermant. Il se pourrait que war fût dans
waribau , warbau, = fr. ver (comp. warglesse = verglas) ; mais
=

alors il faudrait que ces mots nous fussent venus par emprunt , car
ver, isolément , se dit en W. viêr.
9 >

Châlon [N.] (ver bouvier ; larve du hanneton ).

Molon (N.) (larve du hanneton ). Peut-être de mol , mou.
Balowe (L. ) , balouje [N.] (hanneton ).
* Cabawin ( escarbot commun ) .
Halenne, houlenne chenille ). Même mot que l'anc . fr. onaine ? - :
le dialecte rouchi aa les deux formes : houléne , onéne ; ou du wallon
halé , houlé (boiteux) ?
2

Malton (bourdon , frelon ). Probablement le même mot que l'anc.

fr. malot , même signification .
Frumihe , froumihe (L.) , frimouche , frumouche , froumouche
[N. , A.] (fourmi).
Piherant , copiche , capiche , capicho (fourmi; la grosse fourmi
>

noire ; la fourmi rouge ou des bois) . Cette dénomination vient sans

doute du verbe pihi , pichi ( pisser ), la liqueur brûlante qu'émet
surtout la fourmi rouge , passant auprès du vulgaire pour ètre son
urine ,
Corâ >, corali (l'espèce de fourmi des bois qui élève de grands nids
faits de brins de bois).
Caracolle (escargot) . De même en R .; en esp. caracol , caracola .
 - 21

Wandion (punaise) .
Leûverin (N.) (id .). Du verbe W. leůver (vesser) ?
Entèie , entègne (punaise des jardins) .

ARBRES ET PLANTES .

Boge , masc. (tronc) .

Bor, bour, bur, beur (id . ) .
>

Cohe , coche (branche) . Sans doute , comme le mot anc . W. de

>

même forme qui signifie : jambe , du lat. coxa , d'où le fr . cuisse.

>

Corau [N.] (branche de chêne morte) . Comp . anc . fr. caure (chêne,
d'après Roquefort).
Chêne et frêne se disent en wallon comme en français.
Hesse ( plus ordinairement fém . que masc. ), diminutif : hestrai,
hestralle , (hêtre).
Faw (id. ) . En anc. fr. fau , etc.
Bèiole , bóle ,bóli ( bouleau ). Champ. boule , etc.
> >

Chaune , masc. , chaurnia, chârnalle ( charme, charmille ).

>

Plane , plaine , masc . (érable-plane).

>

Grel [A.] ( érable -sycomore ). Comp . R. érėle (érable) ?

Aïaub [N.] (érable sycomore , ou érable des champs ?). De même
que le fr. érable (pour air arbre ; en haut provençal : arabre) , de acer
arbor.
Doïâb , doïâ (id. ) . Même mot que le précédent. La consonne d est
assez souvent préposée, sans motif apparent , dans le dialecte lié
geois.
Håverna , hâvernak , håvernon ( sorbier des oiseleurs). Il y a un
>

rapport évident entre ce mot et le flam . haver -esche (haut all. aber-,
eber -esche, - aberesche signifie proprement selon Nemnich : faux
frêne ), quoique le nôtre ne puisse venir de ce dernier. Haverna
serait-il le fr . Auvergnat ?
Harnou -frêne (id . ) .
 22

Sauvage-côre, côrette [N.] (id .) , R. coréle , corétier , fr. corettier

(selon le Dict. de Halle, au mot Eberäsche). Córe ou caure , isolé-...
ment , signifie en W. et en pic. coudrier ; en anc. fr., d'après Ro
quefort : chêne , et il est à remarquer que le sorbier se nomme en
quelques dialectes'fr. : cochêne. Comme on ne voit pas , cependant ,
de rapport entre le coudrier ou le chêne et le sorbier , on pourrait
conjecturer que côre est ici le même mot que le fr. corme dont
l'origine est inconnue.
Så , sau , fém . ( saule ). En R. et en pic. sau , etc.
Så bossenne (sorte de saule qui croit dans les bois : salix alba ?
selon Courtois : saule aquatique ).
Seûsse , masc. [N.] ( sureau ). Dans les dialectes de la Champagne,
du Berry et du Dauphiné : seu ; en norm . seu et seus ; en champ. on
dit aussi : susain , suson.
Sawe [ fém . ?], sawou , sahou , sahu ( id .). En languedocien sahus ,
sahuc .
Saweri, ou saweri ? (hièble ou sureau sauvage) : eri parait être une
désinence diminutive , comme dans le mot pècheri (ou pècherou) :
chétif , malingre.
Ine ( N.) (id.). En lorr ., selon Nemnich II , 1217 : « des îles » .
Bar ou neûr - bar ( neur = fr . noir ] (bourdaine : rhamnus fran
gula) , blanc-bar ( troëne : ligustrum vulgare ).
« Gnieur » (if , selon le dict. de Lobet : ne serait-ce pas plutôt la
sabine, en lat. juniperus sabina ?) .
>

Gaillier (anc. W.] , gaï [N.] , gèi [L.] (noyer) , R. galier , gaier . Ce
> >

mot vient immédiatement de gaille, gaie, gèie, R. gale (noix). Com

>

parez anc. fr. gauge , gaugue (noix ) , gauger , gauguier (noyer). L'un
et l'autre mot me paraissent venir du moy. lat. galgulus : noyau .
Selon Diez , l'anc . fr . gauge , gaugue , viendrait isolément de
l'anc. haut all. walah : gaulois , étranger , prononcé par abréviation
>

walc.
Mèlèie ( pommier ) . Dérivé du lat. malum , moy. lat. melum
(pomme) .
Mespli (néflier ). En anc. fr. 'mesplier, etc.
Plop (peuplier ).
Ardispenne ( aubépine). En anc . W. on disait : arbe espine ; arbe,
 23

dans cette expression , peut être = lat. alba , mais les Wallons ont
compris que c'était arbre, et ils ont en conséquence intercalé la pré
position di ( ardispenne pour arbe-di-spenne).
Pechali (id.). Ce mot vient du N. pèche , L. pèchalle (baie de l'au
bépine , etc.) : comp. pat. messin pochète , même signification .
>

Pèket ( genévrier). En R. péquet , péqué , pequériau , pétriau ;

>

comp. champ . pétréau (genièvre ), etc.

Amône [L.] , amande [N.] (mûre ; framboise); âmoni , amandi
(mûrier ; framboisier). Le W. amande serait-il le même mot que
l'homonyme français ?
Frambâhe, frombâhe (baie de l'airelle noire ou myrtille : vaccinium
myrtillus) ; frambahî, etc. ( airelle noire , etc. ). Ce mot est vraisem
blablement identique avec le fr. framboise. En certaines parties de
l’Ardenne , l'un et l'autre fruit se nomme frambage.
Hotalle (prunelle), hotali (prunellier, prunier sauvage ou épineux).
Canistia [N.] (gui). Voyez les deux mots qui suivent.
Hénistai , hènistrai , hinistai , hinistrai (id .) . Voyez le mot suivant.
Henneså (vers l'Amblève , à ce que l'on me dit] (id .) . Il y a plus ou
moins de ressemblance entre les trois mots qu'on vient de voir, quoi
qu'on ne puisse affirmer leur identité. Le ze diffère des autres par la
désinence , et le h initial des deux derniers ne correspondrait avec
le c guttural du premier que par une rare exception . Mes recherches
dans les idiomes étrangers ne m'ont fourni que des analogies égale
ment douteuses : le bas all . kinster, kenster , künster (dans Chy
traeus , Kiliaen et Nemnich), qui a la même signification , et le lat. et
bas lat. canistellus , canistrellus : petite corbeille :: la métaphore se
comprendrait sans peine , car le gui a l'apparence d'une corbeille
pleine de fleurs et de feuilles qu'on aurait suspendue à une branche.
L'all . kinster pourrait même être le lat. canister.
Hâmustai , hâmustaine (dial. du Limbourg) (id.) .Selon toute appa
rence , de l'anglo -saxon âcmistel , même signification (d'après le
lexique de Ettmüller) , proprement : gui de chêne.
Haustaine (A.] (id. ) . Contraction ou altération du précédent.
Hautèdame [N.] (id . ) . La première partie de ce mot est sans doute
l'adj. haut , haute. J'ignore le sens de la seconde , à moins que ce
 24

ne soit un substantiſ abstrait du verbe L. èdamer , N. ėdaumer

(entamer ).
Insitia (N. dial .] (id . ) . De INSITELLUM dérivé de insitum (rameau
enté).
Anse- di-pot (N.] (id. ) . Cette dénomination s'explique d'elle -même.
Verjalle (ce mot qui signifie d'ordinaire : glu, se prend en quelques
dialectes pour le gui) . Proprement : petite verge.
Aise ( lierre terrestre ).
Jotte (chou. Par le collectif : les jotterèies , on entend : choux ,
épinards et navets) . L'ancien fr . jotes signifiait plus généralement :
légumes , olera (Dialogues de S. Grégoire , ap. Roq. V. sage).
Soil [N.] (seigle) . De même en anc. fr ., R. , pic. , etc.
Wassin (orthographié dans les anciens documents : wassend) (id . ) .
C'est le mot usuel dans le pays de Liége et une partie du pays de
Namur. Il paraît venir du tudesque , mais je n'ai pu lui trouver une
étymologie certaine.
Règon (variété de seigle que l'on cultive sur les hautes fanges des
Ardennes) . En anc. fr. bleit de regon signifie , selon Roquefort : blé
méteil . (Sans doute de l'anc. haut all . roggo , nouv . haut all . roggen ,
anglo - sax. ryge : seigle) .
Amau , et amou ? [Limbourg] (orge d’hiver : hordeum hexastichon).
>

Le primitif vraisemblable (amar , etc. : épeautre blanc) ne se re

trouve plus que dans les dialectes germaniques , mais il doit avoir
existé aussi en roman d'après une glosse du Xe siècle citée par Graff
( « amar : farre quod Galli emerum dicunt » ).
Grou-woige (Hesbaie] (id. ). Woige est = fr. orge . Quant à grou , >

que je ne pourrais pas expliquer en wallon , c'est peut-être un mot

importé. Voici, en effet , ce que je lis dans le Glossaire du centre de
2

la France , par le comte Jaubert : « Grôt, groût, fém . grôte, groûte , >

(gros , épais ).... Nous avons connu des personnes qui ne manquaient
jamais de dire de la gróte orge [ou , sans doute , de la groûte orge)
pour de l'orge à gros grains » , a« Grous , fém . grousse.... On donne
le nom de gros -blés, grous-blés aux céréales d'hiver » .
Socoran [A.], socouran [N.] (id .). En R. soucorion , soucrion , en
>

anc. fr . secorion , secourion >, en fr. secourgeon >, cscourgeon , etc.

Comp . norm . sugrégeon (épeautre) et l'article suivant.
 25

Soucrion (L.) ( orge nu : hordeum nudum) . En fr. dial . soucril

lon , sucrion . Il n'est pas douteux que tous les mots mentionnés
dans cet article et dans le précédent sont des formes d'un même
vocable auxquelles chaque dialecte aa attribué un sens particulier.
Boukette (blé sarrasin). Du néerl . boekweil.
Les autres céréales ont les mêmes noms qu'en fr . : frumint (fro
ment), spaite , spiate (épeautre), oige ou woige (orge) , avône (avoine).
>

Trimblène (L.) , trimbline (N.) (trèfle). Il semble que ce mot vient

du verbe trembler ( qu'on prononcerait ici trimbler ), quoiqu'il ait
pris en ces dialectes la forme tronler , trôner. Cette vraisemblance
résulte de la comparaison du mot suivant , combinée avec l'impossi
bilité d'expliquer autrement le nôtre. Si on y cherche un composé ,
on ne trouve pas de mot qui explique la 2e partie blêne , bline, et ,
quant àછે une dérivation de triple, en anc. fr. treble, trible, elle paraît
plus hasardée que celle de trembler .
Trianelle [N.] , tranelle [H.] (id .). Le dialecte rouchi a aussi ces
deux formes. Ne trouvant rien qui rende compte de anelle , soit >

comme dérivation ou comme vocable , je crois qu'il faut rapporter

notre mot au verbe H. et R. trianer , mêmes dialectes, pic. et anc. fr.
traner ( trembler ). Nota . On peut comparer , tant pour ce mot que
pour le précédent : pic. tramène ou tremène (trèfle), norm . dial .
trémaine (selon MM . Duméril : trèfle qui se récolte tous les trois
mois) .
Clâve , calauve (N.] (id.) . Du néerl . klaver.
Coirvesse (trèfle filiforme). La 2e partie de ce mot est sans doute
le W. et fr. vesce .
Baron (barbeau ou bluet ; nielle des blés). Le même mot a en R.
la seconde signification. Jenne baron (narcisse des prés) : jenne
signifie jaune.
Pierset (bluet). En rouchi : perchelle, percelle. Dérivé du fr . pers,
qui désignait en anc . fr. , comme le dit Roquefort (v. pars) et comme
le prouve notre mot , la couleur bleu -céleste.
Niguion , nidion (nielle des blés). Il parait que notre mot désigne
proprement la semence de la nielle , semence noire , comme on le
sait , ce qui prouve bien qu'il vient comme le correspondant fr. et
>

esp . (neguilla) , du lat. niger , nigella ; mais le g guttural du W.

4
 26

montre qu'il y a eu une forme intermédiaire : comp. all . dial . nichel

(Nemnich) , anc. flam . neghel (Kiliaen) , nyghel (Hoffmann ), même
signification.
Lidion , lion (id . ) . Alterations du mot précédent.
Tonoire [N.) , tonire, fleûre di tonire [L.] (coquelicot).Proprement:
tonnerre, fleur du tonnerre (ce mot est féminin en W. ) .
Drâwe , drauwe (ivraie ). Norm. droue ( « espèce d'avoine » ) , anc .
fr. droe (avoine , folle avoine?).
Pauwe [N.] (id. ?) .
Daurnalle (N.) (petite ivraie). En angl . darnel (ivraie) . De même
racine que le N. daurnis', L. dårnis', anc. fr . darne, daurne, champ.
derne (qui a le vertige , qui a la tête troublée par l'ivresse ou le be
soin de sommeil) : on sait qu'en effet l'ivraie enivre , d'où le nom lat. :
>

lolium temulentum , et le mot ivraie lui-même .

Rabrouhe , ravrouhe ( ravenelle des moissons). Si l'on compare les
correspondants : R. raveleuque , pic. raveluque, norm . raveluche ,
lang. rabanela , ravanela , fr. ravenelle , il paraitra probable que la
première partie du mot est le fr. rave ; en ne considérant que les
trois premiers , plus le norm . quailoque (moutarde des champs) ,> on
trouvera vraisemblable aussi que la seconde partie était primitive
ment un vocable Louhe , de sorte que ravrouhe, puis rabrouhe ,
serait dit pour RAVELOUHE .
Verzoù (id .).
Ameralle [ N.] ( camomille vulgaire). Probablement dérivé de l'adj.
amer , de même que le fr. vulgaire amérons , dial . de la Vendée
amarotte , norm . amourette des champs >, même signification ; comp.
norm . amorocs (camomille romaine).
Aubeson (N.] (champignon) . Dans les dialectes anciens et modernes
de la Lorraine et des Ardennes (voy. Mémoires de Phil . de Vigneulles,
150 inf.,> le glossaire champ. de Tarbé et le Dict. roman, walon , etc.) :
abesson , abeson , aubesson , aubleson , aublisson , opson . Dérivé du
lat . albus ?

Brelle , brale (civette : allium schoenoprasum). En rouchi : bérelle,

brelle. Du moy. lat. brittolus , britla .
Porette (id .). Diminutif de porai (poireau ). 1

Arâse , aurause (arroche) .

> 3
 27

Aripe , låripe (id. ). Du moy . lat. adripia .

Sinagreie (fenu -grec , senegré); le N. chinagrée est défini dans
un glossaire : « plante croissant le long des chemins, qui a quelque
ressemblance avec le bouillon blanc » . Le R. sinagrée signifie :
jusquiame , d'après Hécart.
Clajo (glayeul). En champ. glage. De gladiolus.
Féchire ( fougère). Anc. fr. feschiere , champ. feuchière.
Frumejon (L.) , froûjon (N.) (mauve) . En champ. fromageot , dans
.

le Jura froumaidgeot; au centre de la France (glossaire du comte Jau

bert) : fromagère (mauve à feuilles arrondies). Fromage se dit en ce
ce dernier dialecte , fromegeon en R. , de la graine de la mauve : c'est
ce mot fromegeon , diminutif de fromage , qui est devenu en W. le
nom de la plante même.
*
Plenne (chiendent ?) .
* Poli (L.) , pilé [N.] (thym vulgaire). Poleûre (thym sauvage ou
serpolet) ; en N. : sauvage pilé. (Poleúre s'emploie d'ordinaire en L.
pour l'une et l'autre plante) . Comp. anc. fr . polieul , pic . pouillu
(thym) ; lat. serpyllum , fr. serpolet; lat. pulejum ( menthe) , d'où
>

l'all . polei .
Porâle , porêle (patience ou parelle).
Porsulaine (pourpier), anc. fr. pourcelaine , ital. porcellana , etc.
Ramonasse [L. , N.], remoulasse [H.] (rave).En italien : armolaccio,
>

ramolaccio , ramolaccia , ramoraccio .

Sainette (trainasse ou renouée). Le rouchi sayéte signifie : renon
cule scélérate .
Traitisse (masc. et fém .] (id. ).
Sansaïe (renoncule petite douve).
Souf [N.] (petite ciguë).
Trèpli ( ibéride amère). Probablement corruption de thlaspi, qui
se dit aussi en lang ct en fr. , en termes de jardiniers : taraspi ; en
norm . téraspic.
Vache (N.] ( « la laiche » : d'après la description >, soit le rubanier :
sparganium , ou le fléau : phleum , ou plutôt le carex panicea).
Aflige (bardane ou glouteron ).
k
Acheie [llesb. ] (id.) .
Caiwi (N.) (id .) , caiwe (semence ou fruit de la bardane) .
 28

Solagne , sologne (grande chélidoine) . Voy. l'article suivant.

Certain arbrisseau ( a arbuscula » ) se nommait à Liège au XIe ou
XIIe siècle, selon les variantes (voy. Monumenta Germaniæ historica ,
script . t. ym , p. 273 sq .) : salandra , salangra , salanga . Cette der
>

nière forme, si on la prononce à la manière romane , c'est -à - dire

salagna , semblerait répondre au mot précédent; le lang. saladru
egna , qui a la même signification , pourrait se rattacher à la première
forme.

MINÉRAUX.

Agå , agai , agaisse (L. ) , ajásse, ajâche , èjåche (A.) , ėjåhe Cond.,
> >

Hesb.) , agauche [N.] (schiste). En R. agaisse , aguesse; dans l’Ar

denne française la première de ces formes (agaisse) paraît être aussi
usitée .
Châlon (schiste sablonneux) .
Crawe (pierre tendre et bleuâtre qui est au-dessous de la marne).
En norm.crau (pierre tendre qui se trouve à la surface des carrières) .
Derle (anc. N. ] , dielle ( terre glaise ) . Probablement le même
mot que le pic. térelle ( « lieu d'où on tire de la terre pour faire du
mortier » ). En anc. fr. on trouve : derlière (lieu d'où on extrait de la
terre glaise ).
Mâïe [L.) , maule (N. ) (marne) . En R. et en anc. fr. marle .
Arzèie , aurzée (argile ). En champ. arzile , etc.
>

APPENDICE .

Terne [anc. N.) , tienne [N., H.] , tiêr [L.), tous les trois masc .
>

(montagne ). En R. dial . tierne. Clivus est rendu dans les Dialogues

de S. Grégoire par ter , qui paraît être le primitifde l'anc. fr. terral ,
W. tèra (tertre) . D'un autre côté on trouve pour le sens : montagne ,
etc. , les mots bas lat. toronus , anc . fr. toron , dial . du Berry ture ,
>

i
 29

tureau , pic. turet ; mais toutes ces formes ne correspondent qu'im

parfaitement avec notre mot.
Cresse (A. ] (id. ). Peut- être le mot fr. crète , qui est littéralement
>

identique.
Grigette ou grichette (élévation de terrain un peu abrupte , roi
dillon) .
Hourêie , hurêie , hurée (berge) . En R. hurée. Hoûrelai (tertre , >

petite élévation de terrain).

Hé , fém . (côte inculte et nue , selon les uns , côte boisée , selon
d'autres). De l'all . heide (bruyère) , comme l'indique l'ancienne or
thographe du mot W .: heid .
有

Bairih (se dit d'un sol improductif : c'es't on mdva bairih : c'est
une terre qui ne produit rien) .
+

Bruskenne (id.). Sans doute dérivé de l'ital . , esp. brusco (åpre ,

>

sombre ), fr. brusque.

* Hazires (terres arides , schisteuses) .
Rièse (A.) ( terrain absolument inculte ou en friche) . Le Dict. ro
man , walon , etc. , a ce mot qu'il écrit « riets ou riez » .
Tri , trieu , trihe , trihai [L. ] , triche [N. ] ( 1. terrain en friche;
>

2. terrain banal) . En R. tri , trie , trieu , en pat. messin triche , en

>

anc. fr . tresche , trische.

Tige [L., N.] , tiege , tyege [anc . L.] , masc. (1. bande de terrain
>

qui n'étant pas frayé se couvre de gazon . On en voit souvent aux

bords des chemins, lorsque ces bords sont escarpés , ou lorsque le
chemin étant très -large les bords restent en dehors de la voie ; de là :
2. chemin bordé de gazon , et , par suite , nom à peu près général
pour tous les anciens chemins) . Tige parait venir d'une forme tudes
que THIUDIC , dérivée du goth . thiuda (peuple), comme Lige, en fr .
abusivement Liége , vient de leodic , adjectif de l'anc. haut all . leod ,
qui signifie aussi : peuple. Tige signifierait proprement en ce cas :
public , qui appartient à tout le monde. Nota. La forme thiudisc
>

venant de thiuda , a produit en L. le mot Tih qui signifie : Thiois.

Warissau , warissay (anc. L.) , warisiau (anc. N. ] , wériba ( L.),
wérichet (N.) , warescal , warescaux (anc. H.] , waressaix, waréchaix ,
[H.] (immeuble appartenant à la commune et dont la jouissance
reste en commun , ainsi : ponts , murs et fossés de la ville , places
 30

publiques, etc. Les anciens synonymes sont : aisements de la cité ,

aisances communes , loca publica ). En R. wareschaix , waresquaux ;
en bas lat. wariscapium , etc. Waterscapium ((= anc. flam . waeter
-

schap : « aquagium , aquaeductus » ?) , que l'on rencontre dans

»

des documents antérieurs (p. e . ap. Lacomblet I , nº 3 , an . 793) ,

est-il le même mot ?
Bâti ou bati ( lieu qui sert de promenade ou de place publique
dans un village) . Roquefort qui donne ce mot (écrit battis) l'a pris dans
le Dict. roman , walon , etc. , en supprimant la partie essentielle de
la définition ; le Bénédictin avait dit : pelouse non fermée , au
milieu ou à coté d'un village , ainsi nommée parce que l'herbe en
est battue par les bestiaux et par les passants > ; Roquefort arrange
ainsi l'explication : « pelouse, nommée ainsi parce qu'elle est foulée,
battue par les habitants et les bestiaux du village où elle est ordinai
rement située » .
Hâïe (A.) (bois dépourvu de haute futaie).
Fagne (terrain marécageux où il ne croit que des bruyères.) Même
mot que le fr. fange.
Porbou , * borbou (fondrière.) Prob. de la même famille que les
mots fr. bourbe ,> bourbier .
Hossâ (terrain mouvant). Du verbe hossi (hocher ).
Fohalle (A.) (la partie creuse d'une ondulation de terrain). Ce mot
est proprement un diminutif de fosse.
Fleie (A.) (mare accidentelle , comme il s'en forme après les pluies
dans les terrains bas et peu perméables ). Prob . = anc. fr. flée
(endroit que la mer couvre àછે chaque marée) .
Flo (mare où l'on abreuve le bétail) , anc. fr. floc.
Potai ( flaque d'eau) . Ce diminutif vient , de même que le pic. ,
champ . pot (trou, petite fosse ), etc. , de l'anc . flam . put (trou , fosse ;
> >

mare , marais).
Basse (mare) . De même en champ. (« trou plein d'eau » ) ; en anc.
fr. bais. Comparez l'adj. W. et fr. bas , le cymr. bâs , bas-breton
båz (peu profond , en parlant de l'eau) , et , d'autre part , le verbe
champ. basser (agiter un vase plein d'eau ).
Bassenne (ravin) . Prob . dérivé de bas , de même que l'adj . anc. fr.
.

bassein ( inférieur ).
 - 31 -

Bassèie (gros nuage ; ondée , averse). Aussi dérivé de bas , propre

>

ment : nuée basse ?

Tahou , tahourai, tahurai , tahuria , tahurnia (id .). En R. tahu
>

(nuage).
Solo (L.) , solai (A.] , solia (N.] ( soleil). R. solau , champ. solaus ,
soulaus, bourg. sôlô , pat . des Vosges s'lo , etc.
>

Leune ( lune).
Baité (id. ) . Propr. beauté ; en H. et en R. la belle signifie aussi : la
lune .

ERRATUM .

P. 5 , note 2 , 1 , 4 , lisez : si ce n'est , au lieu de : si n'est.

>
 -

LIÉGE. — Typ. de J.-G. CARMANNE .

 Je n'ai pu me résoudre à livrer ce petit travail à la publicité ,
sans avoir auparavant collationné quelques-unes des copies manus
crites de cet édit de 1317 ( appelé la Lettre des Venalz ) d'où j'ai tiré
les noms anciens de différentes espèces de volailles et de gibiers à
plume (voyez plus haut , p. 16 suiv. ) . Il eût sans doute mieux valu
de commencer par là , mais ces pavillars (ainsi on nomme les
recueils des anciens actes publics liégeois) sont de vrais gouffres de
temps . Chaque manuscrit suit son ordre particulier (si on peut
appeler cela un ordre) , a des pièces et des versions différentes.
Toutefois je m'y suis mis , et le résultat est tel que je me trouve
>

récompensé de mes peines — ne les taxant pas bien haut. Les ma

nuscrits que j'ai consultés sont au nombre de sept. Le plus ancien
(seconde moitié du 19e siècle ? ) est aux Archives provinciales (A) ,
vient ensuite le ms. nº 166 de la bibliothèque de l'Université (B) ,
un ms. à M. Ferd. Henaux (C) , un autre au même (D) , le n° 546
de la bibliothèque de l'Université (E) , le n° 482 de la même biblio
>

thèque (F) , enfin un ms. appartenant à M. Henaux (G) . Voici le

résumé des ressemblances et des dissemblances principales de ces
textes avec celui de Louvrex ( 1 ) :
Le marlart. De même dans tous les mss. , si ce n'est qu'ils écrivent
marlar.
L'auette . A - E : lauue, lawe, c'est - à - dire : l'awe ; F, G : l'auette.
Donc la forme de Louvrex est bonne ; néanmoins mon interprétation
(cane) subsiste , car l'oie figure plus bas avec un prix supérieur de
moitié.

( ) Avant les oiseaux sont mentionnés :: le cheveroul (chevreuil), le livre

(lièvre) et le conien ou connin (lapin) . Le titre du paragraphe est d'ordi
naire : Des cheveroulx , voliés et sauvaiges oiseaux .
5
 34

Le paire de pigons . De même dans tous les mss . , sauf des

variantes telles que pingnons , etc.
Le plovier . Même observation .
Le neppe . Partout de même .
Le pertris. De même , ou perdris.
Le ploion d'eauë. G de même ; A et B : plouion d'eawe ; F :
pouilhon d’eawe ; E : plongeon d'eawe. Cette dernière variante pro
vient d'une manière de lire le mot plouion , dont les lettres médiales
sont écrites dans les textes anciens par trois barres droites succes
sives qui peuvent représenter ui ou ni , nj, etc.; mais s'il s'agissait
du plongeon , on n'aurait pas ajouté la détermination superflue et
même ridicule d'eau , qui ne manque dans aucun ms . Le gibier
désigné est la poule d'eau , comme l'indique la forme pouilhon .
Le strylet gros et le strylet petit. Le ms . G est le seul qui ait cette
leçon (et encore il écrit la seconde fois : stylet) ; tous les autres por
tent : skeilhet , skilhet , skeillet (A , B , E) , schillet , schilet (C , D, F) .
Ce vocable semblerait être un diminutif de scille ,> mentionné au mot
chie , d'autant plus que cette dernière forme étant bien garantie
comme nous allons le voir , on ne peut supposer que scille en soit une
variante . Je ne puis , du reste , pas plus expliquer skeilhet que
>

strylet.
La chye . A , B , E : lachie ; G comme Louvrex ; C , D : le chie ;
>

F : le piche. Je tiens que la première forme représente l'achie et

:

non la chie , car devant une consonne ces anciens mss. auraient
employé l'article le. L'achie répondrait parfaitement au moy. lat .
accia (bécasse) , mais il faut supposer pour admettre cette interpré
>

tation qu'il y a une erreur primitive dans le prix maximum , car

tous les manuscrits ont le chiffre de Louvrex .
Le gievre . De même F et G ; A et B : le givre ; C : le gieve ;
D : la griewe ; E : le guire , sans doute par une légère erreur pour
giure , c'est- à -dire givre. Cette dernière forme est donc à peu près
certaine (ie = i) . Tous les mss . , à l'exception des deux derniers ,
donnent ici pour prix maximum le chiffre 16 d . (au lieu de 6 d .) ,
ce qui , joint à la constance de la forme, montre qu'il n'est point
question de la grive , mais bien du harle (ou d'un oiseau aquatique
de ce genre) , en wallon moderne giv .
 35

Les deux suivants sont désignés de même dans les mss . , mais le
prix de la femelle du faisan est fixé à deux soulz et non à deux
florins.
Le kokeneil . Ici tous les manuscrits diffèrent de Louvrex , sauf G ,
qui écrit kokeneiel. Tous les autres ont : cok bruereche ou cocq
bruerece, c'est- à - dire : coq de bruyère. Il faut tenir cette signification
pour au moins très-probable , mais il est évident que le mot donné
par Louvrex et le ms . G est en soi un autre vocable , un synonyme.
Je persiste à croire qu'il est une altération de cok -de-seil, proprement:
coq de bois (les coqs de bruyère, si l'on considère leurs habitudes ,
peuvent être aussi bien nommés coqs de bois). P.S. Un 8e manuscrit
(aux Archives provinciales , nº 256 : commencement du 16e siècle ? )
écrit : kockeuerele ( la dernière lettre peut être lue i ) , c'est - à -dire
kockeverele ou kockenerele .
Le corette. De même dans tous les mss . , si ce n'est que certains
écrivent corrette et que A paraîtrait porter coerrette. On doit inter
préter ce mot par : gélinotte , nonobstant que dans un passage déjà
cité les corettes soient mentionnées en même temps que les « pouilles
de bois , d'eawe ou de bruyere » . Ce nom est en effet trop constam
ment cité pour croire qu'il désigne le râle , oiseau de peu d'impor
tance par sa rareté et le peu de temps que dure son passage. La
mention qui en est faite immédiatement après le coq de bruyère, et >

le rapport des prix , témoignent aussi pour cette interprétation .

Rien à noter pour les deux noms suivants , si ce n'est que le prix
du chapon est fixé dans A et B , selon les saisons , à 12 et 18 d . , et
que , dans les mêmes mss . et dans E , la poule (poilhe , poelhe ,
pouille) est citée entre le chapon et le poulet (pollet).
Le luë . A , B , C , E : lauue , lawe >, c'est-à-dire l'awe ; F : l’oye ;
> >

G comme Louvrex. C'est donc l'oie , comme je l'avais conjecturé.

L'oichon . A , C , G de même ; B , E : loizon ; F : loysson .
>

Le ms . cité dans le Post- scriptum à l'article Kokeneil , écrit

ainsi tous les noms ci-dessus : le marlart , lauette, le paire de
>

pigons , le plovier, le neppe , le pertris , le ploion d'eaue , le skylet

>

gros , le skylet petit , la chye, le gievre (6 d .), le faisant, le poilhe de

faisant, le cockeuerele, le corcette , le chappon , le pollet , lewe ,
> > >

loichon .