Orquestas y Coros del bicentenario.

Mendoza - Argentina. AURORA Letra de H. E. Quesada y L. Illica

Musica: Hector Panizza.
Coro y Piano.
Versión para Coro de Jóvenes y Piano. S, A,T, B y (div) y Piano
(Reducción de la composición Versión y Composición Orquestal - Coral:
creada para uso de todas las Orquestas) Mariano Peralta.
q = 65 Abril 2015

b
Soprano & b b 44 ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑

b F
‰œ œ œ œ œ ‰ œj œ œ œ
rit.

&bb ∑  ‰ œ œ œ
10 a tempo

S
œ œ œ
F
a tempo

b
Al - taen el cie - lo un á - gui - la gue - rre - ra. Au - daz see -

&bb ∑ ∑ œ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ
A

F
œ œ œ œ œ œj œ j
a tempo

œ œ œ œ
Al - taen el cie - lo un á - gui - la gue - rre - rra. Au -

? b ∑   œ œ
B/T bb œ nœ

b œ œ ‰œ
Al - taen el cie - lo un á - gui - la gue - rre - rra. Au -

&bb œ œ œ œ ˙ Œ œ œ œ Œ Œ œ œœ œ œ œ
14

S
J œ œ œ

b
le - va en vue - lo tri - un - fal. Tri - un fal. Un a - la, Un a - la, A - zul un

& b b œœ œ œœ œœ œœ œ . œ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œœœ
‰‰ œ œ œ
œ
A

b Œ œ œœ
daz see - le - e - va en un vue -lo tri - un -fal. A - zul un a - la. del co lor del cie - lo. A - zul un

T Vbb ∑ ∑ œ œ œ œ œ n˙ œ œ œ

? b œ œ œ œ œ œ .. œ œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ œœ˙
a - la, un a - la Un a - la, A - zul un

bb œ œ œ œ n˙ œ œ œ œ œ œ
J
B/T

b œ
daz see - le - e - va en un vue -lo tri - un -fal. A - zul un a - la. del co lor del cie - lo. A - zul un

œ œ ˙ œ œ œ
&bb œ œ œ Œ œ
18

œ œ œ
œ
S

a - la. Del co - lor del ma - ar. lu ru lu ru lu - ru

b
(Se - ras TÚ mi ban - de -

&bb œ œ œ œ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ
A

a - la. Un a - la, del co - lor del mar. Del mar. Du ru, ba dum ba

b j œ œ
Se - rás, TÚ mi ban -

T Vbb œ œ œ œ nœ. œ œ œ œ œ œ
a - la. del co - lor del mar Du - ru, ba dum ba - ra
Se - rás TÚ mi ban - de -

? bb œ œ œ
B/T b œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ
a - la. del co - lor del ma - du ru, ba dum ba - ra
Se - rás TÚ mi ban - de -

©
 2 Aurora Coro Juvenil y Piano: Versión Mariano Peralta.
b œ œ œ œ œ œ nœ
&bb œ œ nœ œ œ œ œ œ œ
21

S œ
lu, da ba da lu - ru - lu - ru lu - ru - ru da ba da. A - si enel
ra, tu se - ras, Se - rás TÚ mi ban - de - ra. Ban - de - ra.

bbb œ n œ n œ # n œœ œœ Œ j
Tú mi ban - de -

œ.
ra

A & ˙ œ œ œ˙ œ œ œ œ
du ru da dum du du lu ru ru ru. A - si enel.

b œ œ œ œ nœ œ œ
de - ra. Se - rás mi ban - de ra

T Vbb ˙ œ œ œ œ Œ
du ru ru du ru du ru da ba da ba da.

? bb ˙ œ ˙ #œ ˙ ˙
ra, TÚ se - rás, Mi Ban - de - ra, Mi Ban - de - ra.

b œ œ
B/T
˙ ˙

b ‰ œj œ œ œ ‰œ œœ œ œ
du ru ru Du ru ru du du

&bb œ œ ‰œ œ œ œ œ œ œ œ œ
24 ra, TÚ se - rás mi ban - de - ra.

S
œ ˙ J œ
al - ba, au - ro - ra i - rra - deal Pun-ta de fle - cha. El au - reo ros- troi - mi - ta. I - mi - ta.

b j j
& b b œj œ œj œ œ œœ œ œ œœ œœ œ . œœ œœ œœ œ œ œœ œ œ œ
nœ œ œœ œ œ œœ
œ œ
A

A - sien el al - ba Au - ro-ra -i- rra -deal - . - Pun - ta de fle - cha el au- reo ros-troi- mi-ta/Y for -maes-

œ œ œ œ. œ œœ œœ œ œ œ œ œ œ
? b b œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ n œœ œ œ œ œ
B/T b œ.
A - sien el Al - ba Au - ro-ra i- rra - de - al. Pun - ta de Fle - cha El au- reo ros-troi- mi-ta/Y for -maes-

b
&bb Œ œ œ œ Œ Œ œ œ œ œ œ œ j
28

S œœœ œ œ œ œ œ œ
Es - te - la. el cue - llo. El a - laes - pa - ño yel a - gui - laes ban -

b
&bb œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œœœ œ ‰ ‰ œ œ œ j
œœœ œ œ œ œ œ œ
A

te e - la. Al pur - pu - ra - do cue - llo. El a - lases - pa - ño, yel a - gui - laes ban -

œ Œ œ œ œ œ œ œ œ
es - te - la.

? b œœ œœ œ œ n ˙ œ œ œ œ
te - la - el cue - llo

œ œ œ
bb nœ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ
J
B/T

te e - la. Al pur - pu - ra - do cue - llo El a - laes - pa - ño y ban -

Aclaraciones sobre el texto real de Aurora:

La obra fue compuesta originalmente en Italiano y, al realizar la traducción han quedado reflejados
errores en el texto que vale la pena aclarar.

En el original italiano, no hay “aurora irradial” (no existe en castellano) sino “aureola irradiale”, es decir: la aureola de rayos
del amanecer que, como la que ilumina la cabeza de los santos, ilumina al águila (...) se traduce el verso “il rostro d’or punta
de freccia appare” como “punta de flecha el áureo rostro imita”, cuando “rostro” es “pico” en italiano: es decir que el pico del águila,
iluminado, parece una punta de flecha, el extremo metálico del asta. (...) el verso “Y forma estela al purpurado cuello” [...] por
“porpora il teso collo e forma stelo”, que quiere decir (...) que enrojecen (los rayos del sol) el tenso, alargado cuello (del águila)
y forman el tallo (“stelo”, no es “estela”), el asta de la bandera.
 f nœ
Aurora Coro Juvenil y Piano: Versión Mariano Peralta.

œ ≤n œ œ n œ
rit. 3
b ‰ nœ œ œ ˙
&bb œ Œ ‰ œ œ nœ œ
31 a tempo

S œ

f
de - ra. Es la ban - de - ra. De mi pa - tria Tü, Del - sol - na -

& b bb ‰ j j j
œ œ œœœ œ œ ˙ ‰ œj
A
nœ œ ˙ nœ nœ œ
de - ra. Es la ban - de - ra. De la pa - tria mi - a. Del

œ eœ -nraœ œ œ
? bb œœ n œœ œ œœ œœ œ œ ˙
de

b ˙ Œ œ nœ œ ˙
B/T
œ
de - ra. Es la ban - de - ra de mi pa - tria -

b œ ˙ ‰ œ œ œ nœ nœ œ œ œ œ œ œ œ nœ œ œ
&bb Œ
34

f
ci - da, Que meha da - do Dios, Es la ban - de - ra de - la pá - tria

j
bb
& b n n œ œ n œœ œ œœ n œ œ œ œ n œ œ ‰ ‰ œ œ œ bœ œ ‰ œ œ œ œ
J
A

sol na - ci - da. Que meha da - do Dios. Es la ban - de - ra de - la pá - tria

œ œ nœ œ œ œ nœ œ œ œœ œ ˙ œ œ œ nœ œ
de - - - - - -ra,

? bb œ œ œ nœ J‰
B/T b nœ œ nœ œ œ œ œ œ bœ œ nœ œ œ œ
Del sol na - ci - da que me dio Dios. Es la ban - de - ra de - la pá - tria

F
bb
& b œ ‰ nœ œ œ j
œ ‰ œ bœ nœ. nœ ˙ ‰ nœ œ nœ
37

S œ œ
mi - a del sol na - ci - da. que meha da - do Dios. du ru ru

b
A &bb œ nœ ‰ œ
œ œ nœ
j
œ ‰ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ Œ

nœ œ œ œ œ nœ j
mi - a del sol na - ci - da. que meha da - do Dios. que mehada - do Dios.

? bb œ nœ œ nœ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ œ ‰
J Œ
1/4

B/T b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙.
mi - a del sol na - ci - da. que meha da - do Dios que mehada - do Dios.

Esta adaptación y composición ha sido realizada para uso de Orquestas y Coros del Bicentenario,
dependiente del Ministerio de Educación de la Nación Argentina. Delgación Mendoza.

A los Sr. directores de cada Coro.

Esta versión está escrita para S, A, T, B( con divisi) y piano acompañant. Para facilitar esta lectura del divisi de tenor y bajo se ha escrito
en dos sisteas (Tenor y Bajo). Todos los divisis están realizado para que puedan elegir, "qué es más cómodo para cantar
por sus alumno", o bien, "si pueden cantarlos todos" siempre procurando respetar la composición, armónia y
contrapunto utilizados contemplando las capacidades de los alumnos a trabajar..

Para uso didáctico en el aprendizaje de la obra, en la primer sección "instrumental" se ha agregado un texto relacionado
a la temática de "AURORA" teniendo en cuenta el uso de la vocales que faciliten la correcta impostación vocal en saltos o
notas agudas. El uso de este texto durante la presentacióndel coro queda a total discreción de cada señor director.

Mariano Peralta
 4 Aurora Coro Juvenil y Piano: Versión Mariano Peralta.

b f
&bb œ ˙ œ nœ nœ œ ‰n œ œ b œ œ ˙ œœ œ œ
œ ‰ œœ
40

b b F‰ ‰ œj
ru ru ru ru ru ru du ru ru ru ru du ru du ru. Es la ban-

b nœ œ œ œ œ
A & œn œ œ œ nœ œ œ Œ œœ
‰ œ œ œb œ œ œ œ ˙
du ru ru ru du ru ru ru ru du ru ru du ru ru ru du ru ru ru ru du Es

bb b F‰ n œ œ n œ œ n œ œ n œn œn œ œ œ œ œ œ ‰n œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œj
T V

F j
Du ru ru ru ru ru ru du ru ru ru ru ru ru du ru ru ru ru du ru ru ru ru ru ru. Es

? bb œ œ nœ œ œ œ
œ œ bœ œ œ œ ‰ œ
B/T b nœ œ œ œ nœ œ œn œ œ œ b œ œ œ œ

b
Zum zum zum zum zum zum zum du ru ru ru zum zum zum du ru ru ru ru ru du ru ru ru ru ru. Es

&bb œ œ ‰ ‰ œ nœ œ œ œ œ ‰ nœ
44

S
J œ œ œ

b
de - ra de la pa - tria mi - a del sol na -

A & b b nœ œ œ œ #œ œ nœ nœ œ œ œ œ œ

? bb n œ œ #œ œœ nœ œ nœ œ œ œ œ
n œœ
la ban de - ra de - mi pa - tria. Del sol na -

œ œ nœ œ œ œ
B/T b œ
la ban - de - ra de mi pa - tria. Del sol na -

b ˙ ˙ w w œ Œ 
&bb œ œ bœ nœ nœ
46

S œ

b
ci - da que meha da - do Dios. dio Dios.

A &bb œ œ œ œ œ œ œ n˙ ˙ nw w œ Œ 

j
ci - da. que meha da - do Dios. dio Dios.

? bb n œ . œ œ œ œ œ ˙ n˙ w w œ
b œ. œ œ ˙ w w œ Œ 
B/T
œ œ œ ˙
ci - da. que meha da - do Dios. dio Dios.