CONTRAT RELATIF AUX TECHNOLOGIES UPS

Version UTA 10072022

VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES CONDITIONS GÉNÉRALES. EN COCHANT LA CASE

D’ACCEPTATION OU UN AUTRE INDICATEUR D’ACCEPTATION, VOUS ACCEPTEZ D’ÊTRE LIÉ
PAR LES CONDITIONS GÉNÉRALES DES PRÉSENTES, ET QUE VOUS CONCLUEZ AVEC UPS
MARKET DRIVER, INC. (« UPS »).

L’autorisation qu’UPS Vous accorde d’utiliser les Technologies UPS perdure dans la mesure où Vous respectez
vos responsabilités eu égard : (1) aux présentes Conditions Générales
<https://www.ups.com/assets/resources/media/fr_FR/GTC.pdf> ; (2) aux Droits de l’Utilisateur final disponibles
à l’adresse <https://www.ups.com/assets/resources/media/fr_FR/EUR.pdf> ; et (3) aux Politiques relatives aux
informations et à leur utilisation en général disponibles à l’adresse
<https://www.ups.com/assets/resources/media/fr_FR/IGUP.pdf>, ainsi que dans la documentation mentionnée
dans l’une quelconque des trois parties précédentes (le « Contrat »).

Vous confirmez par les présentes que Vous avez lu et parfaitement compris TOUTES LES PARTIES du présent
Contrat – les Conditions Générales, les Droits de l’Utilisateur final, et les Politiques relatives aux informations et
à leur utilisation en général, y compris la documentation y étant mentionnée.

Aux fins des présentes :

« Client » désigne la Personne qui vous emploie, mais n’est pas un Prestataire de Services, (1) et qui est
titulaire du Compte UPS que vous utilisez pour enregistrer la première Technologie UPS à laquelle vous
accédez, lorsqu’un Compte UPS est nécessaire à un tel enregistrement, (2) et qui est titulaire du premier
Compte UPS que vous utilisez avec les Technologies UPS à laquelle vous accédez, lorsqu’un Compte
UPS n’est pas nécessaire à son enregistrement, mais est requis pour son utilisation, ou (3) lorsque la
première Technologie UPS à laquelle vous accédez ne nécessite aucun Compte UPS pour les besoins de
son enregistrement ou de son utilisation.

« Prestataire de Services » désigne un tiers engagé par un client d’UPS afin d’aider ce dernier à gérer les
envois qu’il confie aux Parties UPS, y compris un Prestataire de Services de Facturation, qui a reçu un
accord écrit d’UPS l’autorisant à effectuer lesdits services en faveur du client UPS ; sachant toutefois
que les Sociétés Affiliées UPS pourront tenir lieu de Prestataire de Services sans l’autorisation écrite
d’UPS.

« Employé du Fournisseur de Services » désigne un employé d’un Fournisseur de Services.

« Vous » ou le possessif, « Votre », signifie, selon le cas : (i) vous en tant qu’individu, si vous concluez
le présent Contrat en tant qu’individu et au nom d’aucun autre tiers, pour votre usage personnel des
Technologies UPS, (ii) vous en tant qu’individu et Client, si vous accédez aux Technologies UPS dans
le cadre de vos responsabilités en tant qu’employé du Client, ou (iii) vous en tant qu’individu et votre
employeur, si votre employeur est le Fournisseur de Services d’un client d’UPS et que vous accédez aux
Technologies UPS dans le cadre de vos responsabilités en tant qu’employé de ce Fournisseur de Services
pour exécuter des services au bénéfice d’un client d’UPS.

Vous déclarez et garantissez que Vous êtes majeur et, le cas échéant, que Vous êtes habilité à conclure en Votre
nom, pour le compte du Client ou du Prestataire de Services des contrats relatifs aux Technologies UPS qui lui
seront opposables, au regard des lois applicables. Lorsque Vous ne serez plus habilité à conclure, en Votre nom,
pour le compte du Client ou Prestataire de Services selon le cas, des contrats qui lui seront opposables au regard
des lois applicables, Vous ne pourrez plus faire usage des Technologies UPS en Votre nom ou au nom de ce Client
ou Prestataire de Services.

1
 Conditions Générales

1. Définitions. Les termes figurant dans le présent Contrat et commençant par une lettre majuscule
posséderont le sens qui leur est donné à l’Annexe A des Conditions Générales jointe aux présentes et à l’Annexe
A des Droits de l’Utilisateur Final. En cas de conflit entre les termes des Droits de l’Utilisateur Final et de ces
Conditions Générales, ces Conditions Générales prévaudront.

2. Octroi de Licence.

2.1. Portée. UPS Vous accorde, et Vous acceptez, sous réserve des conditions des présentes, une licence
limitée, révocable, non exclusive, non transférable et ne pouvant pas faire l’objet d’une sous-licence, Vous
autorisant à utiliser les Technologies UPS et la Documentation Technique connexes dans le Territoire Autorisé
qui leur correspond, ou à y accéder, selon le cas. Les Droits de l’Utilisateur Final contiennent d’autres droits et
restrictions à caractère général, ainsi que des droits et restrictions applicables spécifiquement aux Technologies
UPS.

2.2. Restrictions générales – Matériels et Logiciels UPS. Vous devrez Vous abstenir de sous-licencier, de
divulguer ou de transférer les Matériels UPS à tout tiers sans le consentement écrit d’UPS, et devrez également
Vous assurer que Vos employés et mandataires feront de même. Vous vous engagez à ne pas modifier (même aux
fins de correction des Logiciels), reproduire, prendre ou donner en location, prêter, grever, distribuer, redistribuer,
revendre ou céder de toute autre manière tout ou partie des Matériels UPS sans le consentement d’UPS, et Vous
renoncez par les présentes aux droits que les lois applicables Vous confèrent à cet égard. Vous vous engagez à ne
pas dupliquer les Logiciels, sous réserve de ce qui sera nécessaire à leur utilisation, conformément aux présentes,
étant toutefois précisé que Vous pourrez réaliser une (1) copie de sauvegarde des Logiciels dans le seul but de la
conserver dans Vos archives. Ladite copie de sauvegarde devra comporter les avis relatifs aux droits d’auteur
d’UPS et autres mentions relatives à la protection des informations lui appartenant et sera soumise à l’ensemble
des conditions prévues par le présent Contrat. Nonobstant toute disposition contraire des présentes, Vous n’êtes
pas autorisé à utiliser les Logiciels par l’intermédiaire d’un service externe en temps partagé ou d’un service
bureau.

3. Assurances relatives à la réglementation des exportations. Vous reconnaissez que tous les Matériels UPS
fournis en application des présentes sont soumis aux règlements de l’administration américaine des exportations (U.S.
Export Administration Regulations, « EAR ») appliqués par le bureau de l’industrie et de la sécurité du ministère
américain du commerce (U.S. Department of Commerce’s Bureau of Industry and Security), ainsi qu’à d’autres lois
et règlements américains. Vous Vous engagez à respecter les EAR, ainsi que l’ensemble des lois américaines
applicables, dans le cadre du maniement et de l’utilisation de tous les Matériels UPS fournis en application des
présentes et à ne pas exporter ou réexporter ceux-ci, sous réserve de ce que les EAR, les lois américaines et les autres
lois applicables autorisent. Sans limiter la généralité de ce qui précède, Vous convenez, déclarez et garantissez
qu’aucun des Matériels UPS ne sera (1) accessible à partir du Territoire Interdit (ou par l’un de ses ressortissants ou
résidents) ou par les personnes, entités ou organisations figurant sur la liste des ressortissants expressément désignés
par le ministère des Finances américain (« U.S. Treasury Department Specially Designated Nationals List ») ou (2)
sur la liste des personnes ou entités interdites par le ministère du Commerce américain (« U.S. Department of
Commerce Denied Persons List or Entity List »). Les pays et territoires considérés comme étant inclus dans le
Territoire Interdit et les personnes, entités ou organisations figurant sur les listes susmentionnées sont susceptibles de
changer périodiquement. Vous Vous engagez à Vous en tenir informé et à Vous conformer à la présente disposition
nonobstant de tels changements. Par seul souci de commodité, il est possible d’obtenir des informations sur les pays
relevant et territoires du Territoire non autorisé et sur les personnes, entités ou organisations figurant sur les listes
susmentionnées sur les sites suivants:
https://www.treasury.gov/ofac/downloads/sdnlist.txt,
https://www.treasury.gov/resource-center/sanctions/Programs/Pages/Programs.aspx, et
https://www.bis.doc.gov/complianceandenforcement/liststocheck.htm.

4. Matériels UPS.

4.1. Droits de propriété intellectuelle. Vous reconnaissez et convenez par les présentes qu’UPS détient
l’ensemble des droits attachés aux Matériels UPS ou qu’elle est habilitée à Vous accorder une licence d’utilisation
sur ceux-ci. Vous reconnaissez que Vous n’avez acquis et n’acquerrez aucun droit de propriété sur les Matériels
UPS aux termes du présent Contrat. Vous avez l’interdiction de faire ou de tolérer en connaissance de cause quoi
que ce soit qui puisse nuire d’une manière quelconque aux droits que détiennent UPS et ses concédants de licence

2
sur les Matériels UPS. UPS et ses concédants de licence se réservent l’ensemble des droits attachés aux Matériels
UPS qui ne Vous sont pas expressément octroyés aux termes des présentes.

4.2. Modifications des Matériels UPS et des Technologies UPS. UPS pourra à tout moment mettre à jour,
modifier ou compléter tout ou partie des Matériels UPS et/ou des Technologies UPS.

5. Services d’Assistance.

5.1. Assistance et maintenance. UPS peut, de manière périodique et discrétionnaire, fournir à Votre
demande un service d’assistance ou de maintenance au titre des Logiciels (les « Services d’Assistance »). Pour
les besoins de la fourniture des Services d’Assistance, Vous autorisez par les présentes UPS et ses mandataires
agréés (les « Fournisseurs d’Assistance »), à accéder aux Logiciels, à toute autre application que Vous utilisez
avec ces derniers ainsi qu’à Vos systèmes informatiques, soit (1) à distance, par l’intermédiaire d’Internet ou par
tout autre moyen (susceptible de requérir l’installation de logiciels supplémentaires sur Vos systèmes
informatiques par UPS ou par les Fournisseurs d’Assistance (les « Logiciels d’Assistance »), soit (2) dans le cadre
de visites sur place aux heures dont les parties conviendront ensemble. Chaque session d’assistance utilisant les
Logiciels d’Assistance fera l’objet d’une approbation séparée de Votre part. Au cours de ces sessions, UPS doit
veiller à ce que les Logiciels s’exécutent sur Votre système informatique et UPS doit Vous assister lors de
modifications de Vos systèmes informatiques. Vous accordez également à UPS et aux Fournisseurs d’Assistance
le droit de manipuler et de modifier les Logiciels ainsi que Vos systèmes informatiques, applications, fichiers et
données connexes dans la mesure où cela sera nécessaire à la fourniture des Services d’Assistance. Toutefois,
Vous convenez que les Services d’Assistance seront fournis à la discrétion d’UPS et qu’aucune des dispositions
du Contrat ne pourra être interprétée comme obligeant UPS à fournir lesdits services.

5.2. Accès aux informations confidentielles. Vous reconnaissez et convenez que Vous pouvez divulguer
Vos informations et données, qu’UPS ou les Fournisseurs d’Assistance peuvent les consulter au cours de la
fourniture des Services d’Assistance par UPS ou par les Fournisseurs d’Assistance et que lesdites informations et
données ne revêtiront un caractère confidentiel et ne seront donc couvertes par l’Article 7 des Conditions
Générales qu’à condition qu’UPS ait préalablement signé un engagement de confidentialité à cet effet, distinct du
présent Contrat. De plus, Vous reconnaissez que les communications à distances auxquelles UPS ou les
Fournisseurs d’Assistance ont recours peuvent être effectuées par l’intermédiaire d’Internet, lequel est peu sûr par
nature, et Vous convenez qu’UPS et les Fournisseurs d’Assistance ne peuvent être tenus responsables des
intrusions survenant sur Internet. Vous devrez tenir compte des dispositions qui précèdent lorsque Vous
demanderez à UPS et aux Fournisseurs d’Assistance à bénéficier des Services d’Assistance.

6. Suspension, durée et résiliation.

6.1. Suspension des droits. UPS pourra suspendre Vos droits d’accès à toute partie des Systèmes UPS par
l’intermédiaire des Technologies UPS ou en fonction de qu’elle jugera nécessaire, à sa seule et entière discrétion, pour,
notamment, (1) interdire l’accès à toute partie des Systèmes UPS ou des Technologies UPS qui ne sera pas conforme
aux conditions du présent Contrat ; (2) corriger une erreur substantielle affectant les Systèmes UPS ou les
Technologies UPS ou (3) se conformer à la réglementation applicable ou aux décisions de tout tribunal ou organisme
compétent.

6.2. Durée. Le présent Contrat entrera en vigueur dès que Vous l’aurez accepté en cliquant ci-dessous sur le
bouton prévu à cet effet et produira son plein effet jusqu’à ce qu’il soit résilié conformément à ses dispositions (la
« Durée »).

6.3. Technologies UPS hébergées. Certaines Technologies UPS sont hébergées par UPS, les Sociétés
Affiliées UPS ou les fournisseurs d’UPS ou des Sociétés Affiliées UPS. Les Technologies UPS hébergées sont
hébergées sur des serveurs aux États-Unis et sont planifiées pour fonctionner vingt-quatre (24) heures par jour,
sept (7) jours par semaine (en dehors des heures d’indisponibilité pour maintenance) ; toutefois, UPS ne garantit
pas la disponibilité des Technologies UPS hébergées, ou que leur accès sera ininterrompu ou sans erreur. UPS se
réserve le droit d’interrompre, de limiter ou de suspendre les Technologies UPS hébergées à des fins de
maintenance, de mise à niveau et autres raisons similaires. Vous consentez à ce que ni UPS ni les Sociétés Affiliées
UPS ne puissent être tenues pour responsables ou tenues d’assumer les conséquences de quelconques dommages
causés par une interruption, une suspension ou la cessation des Technologies UPS hébergées, quelle qu’en soit la
cause.

3
6.4. Résiliation.

a. Chaque partie pourra résilier le présent Contrat et UPS pourra, par souci de commodité et à tout
moment, résilier tout ou partie des licences d’utilisation des Technologies UPS accordées aux termes des
présentes, par notification écrite adressée à l’autre partie.

b. Nonobstant ce qui précède, le présent Contrat sera résilié sans qu’UPS n’ait à prendre d’autres
dispositions (1) en cas de violation des Articles 3, 7 ou 10, ou des Articles 2.2 et 4.1 (troisième alinéa) des
Conditions Générales ; (2) si Vous faites l’objet d’une procédure de redressement judiciaire, de l’ouverture d’une
procédure de redressement judiciaire, d’une restructuration de l’entreprise, d’une réhabilitation civile, d’un
concordat, ou de toute autre procédure à votre égard liée à Votre insolvabilité, ou d’une décision de nomination
d’un séquestre, d’un administrateur ou d’un liquidateur judiciaire, si Vous adoptez une résolution aux fins de
dissolution ou si un tribunal rend une ordonnance à cet effet, (3) en cas de dissolution d’une société au sein de
laquelle Vous êtes associé ou de dissolution du Client ou Prestataire de Services, si ce dernier est constitué en
société, ou encore (4) au moment de la suppression de Votre profil UPS.

6.5. Effet de la résiliation.

a. En cas de résiliation des présentes pour quelque raison que ce soit, toutes les licences octroyées
seront immédiatement résiliées. Vous devrez cesser sur-le-champ d’accéder aux Matériels UPS et de les utiliser,
et détruire tous ceux qui seront en votre possession ou sous votre contrôle.

b. En cas de résiliation d’une licence d’utilisation d’une Technologie UPS, Vous devrez cesser
sur-le-champ d’accéder à celle-ci ainsi qu’aux Matériels UPS s’y rapportant et de les utiliser, et détruire
l’ensemble desdits Matériels UPS qui seront en Votre possession ou sous Votre contrôle.

6.6. Maintien en vigueur de conditions après résiliation. Les Articles 1, 7-9, et 12, et les Sections 4.1, 6.5,
et 6.6 ainsi que les articles et sections des Droits de l’Utilisateur Final énumérés dans sa Section 10.3 ; et les
articles et sections des Politiques relatives aux informations et à leur utilisation en général énumérés dans leur
Article 4 demeureront en vigueur postérieurement à la résiliation du présent Contrat pour quelque motif que ce
soit.

7. Informations Confidentielles, Secrets Commerciaux, Informations.

7.1. Divulgation. Pendant la Durée et postérieurement, il Vous sera interdit (sous réserve de ce qui Vous sera
permis pour les besoins de l’exécution de Vos obligations aux termes des présentes) d’utiliser les Secrets
Commerciaux (notamment ceux que contiennent les Matériels UPS), de les divulguer ou d’autoriser toute
Personne à y accéder. Au cours de la Durée et des cinq (5) années suivantes, et sauf disposition légale contraire,
il Vous sera interdit d’utiliser les Informations Confidentielles ou d’autoriser un tiers à y accéder, sous réserve de
ce qui Vous sera permis pour les besoins de l’exécution de Vos obligations aux termes des présentes. Vous
reconnaissez que si Vous manquez aux dispositions de l’Article 7 des Conditions Générales, UPS ne disposera
d’aucun recours juridique approprié, subira un préjudice irréparable et sera en droit de se pourvoir en justice pour
obtenir des mesures de redressement en Équité. Vous Vous engagez à protéger les Informations Confidentielles
et les Secrets Commerciaux avec au moins autant de zèle que celui dont Vous faites preuve pour les besoins de la
protection de Vos propres informations confidentielles ou exclusives. Si Vous êtes obligé de divulguer des
Informations Confidentielles aux termes de toute loi ou décision de justice, Vous devrez en notifier UPS
suffisamment à l’avance afin de lui ménager la possibilité de s’y opposer.

7.2. Agrégation. Il Vous est interdit d’agréger les Informations ou de créer ou développer à partir de celles-
ci des informations, services ou produits, sous réserve de ce qui Vous sera expressément permis aux termes des
présentes.

7.3. Exportation de données. Vous ne devez exporter, que ce soit par (i) une fonction d’exportation de
données intégrée aux Logiciels, (ii) l’extraction de l’interface des Logiciels (p. ex. par capture de données
d’écran) ; ou (iii) par un autre moyen, aucune donnée des Bases de données UPS, ni utiliser ces données pour
comparer les frais d’expédition ou les délais de livraison d’un tiers qui n’appartiennent pas aux Parties UPS.

4
8. Garanties.

8.1. Par le client. Vous déclarez et garantissez que (1) ni le Client ni Vous ne possédez votre siège social, ni
n’êtes constitué dans, n’êtes un ressortissant ni un résident du, ni le gouvernement du Territoire restreint ; (2) que
ni Vous ni le Client n’êtes une Personne figurant sur la liste des ressortissants expressément désignés par le
ministère des Finances américain (« U.S. Treasury Department Specially Designated Nationals List ») ou une
Personne appartenant à cinquante pourcent ou davantage ou sous le contrôle de toute Personne figurant sur la liste
des ressortissants expressément désignés par le ministère des Finances américain (telle qu’elle peut être amendée
à tout moment et qui, à titre de commodité uniquement, peut être consultée à l’adresse
https://www.treasury.gov/ofac/downloads/sdnlist.txt et à l’adresse https://www.treasury.gov/resource-
center/sanctions/Programs/Pages/Programs.aspx) (chacune étant une « Personne sanctionnée ») ; (3) ni Vous ni
le Client n’utiliserez les Technologies UPS dans le Territoire restreint ; et (4) ni Vous ni le Client n’utiliserez les
Technologies UPS en lien avec toute activité ou transaction impliquant le Territoire restreint ou une Personne
sanctionnée.

8.2. Restrictions.

a. LES PARTIES UPS GARANTISSENT QUE PENDANT UNE PÉRIODE DE QUATRE-

VINGT-DIX (90) JOURS À COMPTER DE LA LIVRAISON D’UN LOGICIEL À VOTRE PROFIT, LEDIT
LOGICIEL FONCTIONNERA DE MANIÈRE CONFORME À LA DOCUMENTATION TECHNIQUE
CORRESPONDANTE. EN CAS DE NON-RESPECT DE LA GARANTIE QUI PRÉCÈDE, UPS NE SERA
TENUE QU’AU REMPLACEMENT DUDIT LOGICIEL. SOUS RÉSERVE DE CE QUE PRÉVOIT LA
GARANTIE DÉCRITE DANS LES DEUX PHRASES QUI PRÉCÈDENT, LES MATÉRIELS UPS SONT
FOURNIS « EN L’ÉTAT, DÉFAUTS COMPRIS » ET TELS QUELS. UPS N’ACCORDE AUCUNE
GARANTIE ET NE FAIT AUCUNE DÉCLARATION NI PROMESSE, EXPRESSE OU IMPLICITE, EN
VERTU D’UNE LOI OU AUTREMENT, S’AGISSANT DE L’ÉTAT, DE LA QUALITÉ, DE LA
DURABILITÉ, DE L’EXACTITUDE, DE L’EXHAUSTIVITÉ, DU FONCTIONNEMENT, DE LA
CONFORMITÉ AUX DROITS DES TIERS, DE LA QUALITÉ MARCHANDE, DE LA JOUISSANCE
PAISIBLE, DE L’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER OU DE L’UTILISATION DES MATÉRIELS
UPS, TOUTE GARANTIE, DÉCLARATION OU PROMESSE DE CETTE NATURE ÉTANT EXCLUE,
DANS TOUTE LA MESURE PERMISE PAR LA LOI, DE MÊME QUE TOUTE GARANTIE DÉCOULANT
DES USAGES ENTRE LES PARTIES OU DE LEUR COMPORTEMENT HABITUEL. UPS NE GARANTIT
PAS QUE LES DÉFAUTS AFFECTANT LES MATÉRIELS UPS SOIENT CORRIGÉS. LES
INFORMATIONS OU CONSEILS ORAUX OU ÉCRITS FOURNIS PAR UPS OU SES REPRÉSENTANTS
N’AURONT PAS VALEUR DE GARANTIE.

b. Vous reconnaissez et convenez également qu’UPS ou les Fournisseurs d’Assistance accèdent à

Vos systèmes informatiques, fichiers et données connexes, conformément à l’Article 5 des Conditions Générales,
dans le seul but de faciliter la fourniture à Votre profit des Services d’Assistance et que Vous demeurez
exclusivement responsable de la sauvegarde de Vos systèmes informatiques, applications, fichiers et données.
UPS ET LES FOURNISSEURS D’ASSISTANCE FOURNISSENT LES SERVICES D’ASSISTANCE ET LES
LOGICIELS D’ASSISTANCE « EN L’ÉTAT, DÉFAUTS COMPRIS » ET UPS N’ACCORDE AUCUNE
GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, AU TITRE DESDITS SERVICES ET LOGICIELS. SANS
LIMITER LA GÉNÉRALITÉ DE CE QUI PRÉCÈDE, UPS EXCLUT EXPRESSÉMENT TOUTE GARANTIE,
Y COMPRIS, SANS QUE CELA SOIT LIMITATIF, TOUTE GARANTIE DE QUALITÉ MARCHANDE, DE
RESPECT DES DROITS DES TIERS OU D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER, AU TITRE DES
SERVICES D’ASSISTANCE OU LOGICIELS D’ASSISTANCE FOURNIS EN APPLICATION DU
CONTRAT ET DES CONSEILS, DIAGNOSTICS ET RÉSULTATS QUI Y SONT LIÉS. VOUS
RECONNAISSEZ ET CONVENEZ QU’UPS NE POURRA PAS ÊTRE TENUE RESPONSABLE DES
ERREURS, OMISSIONS, DÉFAILLANCES OU DÉFICIENCES DES SERVICES D’ASSISTANCE OU DE
LEUR NON-CONFORMITÉ.

c. LES PARTIES UPS NE GARANTISSENT PAS UN ACCÈS CONTINU, ININTERROMPU

OU SÉCURISÉ AUX SYSTÈMES UPS DONT L’ACCÈS PEUT ÊTRE PERTURBÉ PAR DE NOMBREUX
FACTEURS ÉCHAPPANT AU CONTRÔLE D’UPS. LES PARTIES UPS NE SONT PAS RESPONSABLES
DES DOMMAGES DE TOUTE NATURE QUI POURRAIENT ÊTRE CAUSÉS PAR CES PERTURBATIONS.

d. CERTAINES JURIDICTIONS N’AUTORISANT PAS LES LIMITATIONS ET

EXCLUSIONS DE GARANTIES PRÉVUES PAR LA PRÉSENTE SECTION, CELLES-CI SONT DONC
SUSCEPTIBLES DE NE PAS VOUS ÊTRE APPLICABLES. LA PRÉSENTE LICENCE VOUS CONFÈRE

5
CERTAINS DROITS SPÉCIFIQUES. VOUS POUVEZ ÉGALEMENT DÉTENIR D’AUTRES DROITS QUI
VARIENT D’UN PAYS À L’AUTRE. VOUS RECONNAISSEZ ET CONVENEZ QUE LES LIMITATIONS
ET EXCLUSIONS DE RESPONSABILITÉ ET DE GARANTIE PRÉVUES PAR LA PRÉSENTE LICENCE
SONT JUSTES ET RAISONNABLES.

9. Limitation de Responsabilité.

a. CERTAINES JURIDICTIONS N’AUTORISENT PAS LES LIMITATIONS DE CERTAINS

DOMMAGES-INTÉRÊTS TELS QUE (I) LES DOMMAGES-INTÉRÊTS INCIDENTS OU CONSÉCUTIFS,
(II) LES DOMMAGES-INTÉRÊTS RÉSULTANT DE LA NÉGLIGENCE GRAVE OU DE LA FAUTE
VOLONTAIRE ET (III) DES DOMMAGES-INTÉRÊTS RÉSULTANT DE BLESSURES OU D’UN DÉCÈS.
EN CONSÉQUENCE, LES LIMITATIONS ET EXCLUSIONS DU PRÉSENT ARTICLE PEUVENT NE PAS
S’APPLIQUER À VOTRE ENCONTRE ET N’ÊTRE APPLICABLES QUE DANS LA PLUS LARGE
MESURE PERMISE PAR LA LOI. LE PRÉSENT CONTRAT VOUS CONFÈRE CERTAINS DROITS
JURIDIQUES. VOUS POUVEZ ÉGALEMENT DÉTENIR D’AUTRES DROITS QUI VARIENT D’UNE
JURIDICTION À L’AUTRE. SI VOUS AGISSEZ EN TANT QUE CONSOMMATEUR, LES DROITS
LÉGAUX AUXQUELS VOUS NE POUVEZ RENONCER, LE CAS ÉCHÉANT, NE SONT PAS AFFECTÉS
PAR LES PRÉSENTES STIPULATIONS.

b. LES PARTIES UPS NE POURRONT PAS ÊTRE TENUES RESPONSABLES ENVERS

VOUS OU UN TIERS DE DOMMAGES-INTÉRÊTS INDIRECTS, CONSÉCUTIFS, EXEMPLAIRES,
PUNITIFS, MULTIPLES, ACCESSOIRES OU SPÉCIAUX, DE TOUT MANQUE À GAGNER, DE TOUTE
PERTE DE DONNÉES OU D’UTILISATION DE DONNÉES, DE TOUTE PERTE D’ÉCONOMIES OU DE
TOUS FRAIS D’OBTENTION DE MARCHANDISES DE REMPLACEMENT AU TITRE DU PRÉSENT
CONTRAT, SUR UN FONDEMENT CONTRACTUEL, DÉLICTUEL (Y COMPRIS POUR NÉGLIGENCE)
OU AUTRE, OU DU FAIT DE L’UTILISATION DES MATÉRIELS UPS, QUAND BIEN MÊME LES
PARTIES UPS AURAIENT ÉTÉ AVISÉES DE L’ÉVENTUALITÉ DE LA SURVENUE DE TELS
DOMMAGES. SOUS RÉSERVE DES LIMITATIONS DE RESPONSABILITÉ PRÉVUES PAR LA
SECTION 1.1 DES DROITS DE L’UTILISATEUR FINAL ET PAR LA SECTION 8.2 DES CONDITIONS
GÉNÉRALES, LA RESPONSABILITÉ DE L’ENSEMBLE DES PARTIES UPS AU TITRE DE TOUS
DOMMAGES (DIRECTS OU AUTRES) OU PERTES N’EXCÉDERA EN AUCUN CAS LA SOMME
TOTALE DE MILLE DOLLARS US (1 000 USD), QUE L’ACTION OU LA RÉCLAMATION SOUS-
JACENTE AIT UN FONDEMENT CONTRACTUEL, DÉLICTUEL (Y COMPRIS POUR NÉGLIGENCE) OU
AUTRE, ÉTANT PRÉCISÉ QUE VOUS RENONCEZ EXPRESSÉMENT À RÉCLAMER DES DOMMAGES
ET INTÉRÊTS SUPÉRIEURS À CETTE SOMME.

c. AFIN DE DISSIPER TOUT DOUTE ÉVENTUEL ET CONFORMÉMENT AU SECOND

PARAGRAPHE DES PRÉSENTES CONDITIONS GÉNÉRALES, LE FAIT DE VOUS PRÉSENTER LE
PRÉSENT CONTRAT (VERSION UTA 10072022) PLUS D’UNE FOIS N’AURA PAS POUR EFFET DE
MODIFIER LE MONTANT TOTAL DE LA RESPONSABILITÉ DES PARTIES UPS AU-DELÀ DE LA
SOMME DE MILLE DOLLARS US (1 000 USD).

d. LES RÉCLAMATIONS QUI N’AURONT PAS ÉTÉ FORMULÉES DANS UN DÉLAI DE

SIX (6) MOIS SUIVANT LE PREMIER ÉVÈNEMENT DONNANT LIEU À RÉCLAMATION SERONT
CONSIDÉRÉES COMME AYANT ÉTÉ ABANDONNÉES.

10. Utilisation du nom et publicité. Sauf disposition expresse des présentes, Vous convenez qu’à défaut
d’avoir chaque fois obtenu l’accord préalable et écrit d’UPS, Vous n’êtes pas autorisé à utiliser à des fins
publicitaires ou autres le nom des Parties UPS (et, notamment, celui de United Parcel Service of America, Inc.)
ou de tout partenaire ou employé des Parties UPS, ou tout nom commercial, marque déposée, élément commercial
ou simulation ci-nommés appartenant aux Parties UPS.

11. Notifications. Sauf disposition contraire figurant aux présentes, toutes les notifications, demandes ou
autres communications requises ou permises aux termes du présent Contrat devront prendre la forme d’un écrit et
être transmises de la manière suivante :

Si Vous en êtes l’auteur : par remise en mains propres, par UPS Next Day Air® (la notification étant réputée avoir
été effectuée un jour ouvrable après leur date d’expédition), par télécopie, à condition que l’expéditeur reçoive un
accusé de réception de la transmission (avec effet à la date de réception de l’accusé de réception), ou par courrier
recommandé avec accusé de réception, en port prépayé (avec effet le dixième jour ouvrable suivant leur dépôt à

6
la poste), à UPS, 35 Glenlake Parkway, Atlanta, Géorgie 30328, à l’attention de : UPS Legal Department,
télécopie : (404) 828-6912 ; et

Si elles émanent d’UPS : par chacune des méthodes dont Vous disposez, ainsi que par courrier électronique (avec
effet à la date de transmission), à l’adresse postale, à l’adresse de courrier électronique ou au numéro de télécopie,
selon le cas, (1) figurant dans les informations que Vous aurez fournies à UPS lors de Votre inscription aux
Technologies UPS, ou (2) correspondant au Compte UPS que Vous utiliserez avec les Technologies UPS ou (3)
si ni le point (1) ni le point (2) ne s’applique, à l’adresse postale, électronique ou au numéro de télécopie, le cas
échéant, que Vous avez en outre fourni à UPS.

Chaque partie pourra changer son adresse postale, son adresse de courrier électronique ou son numéro de télécopie
aux fins de notifications en informant l’autre partie d’un tel changement par écrit, au moins trente (30) jours à
l’avance.

12. Divers.

12.1. Parties indépendantes. Les parties sont indépendantes l’une de l’autre et aucune disposition des
présentes ne pourra être interprétée comme créant une relation d’employeur à employé, de mandant à mandataire,
une société et/ou une co-entreprise entre les parties. Aucune des parties n’est habilitée aux termes des présentes à
assumer ou à créer une quelconque obligation ou responsabilité, expresse ou tacite, pour le compte ou au nom de
l’autre partie ou à obliger celle-ci de quelque manière que ce soit.

12.2. Renonciation. Aucune renonciation aux dispositions du présent Contrat ou aux droits ou obligations
qu’il confère aux parties ne sera efficace à moins d’être constatée dans un écrit signé par la ou les parties
concernées, une telle renonciation ne produisant ses effets qu’au titre des circonstances et finalités qui y seront
mentionnées.

12.3. Divisibilité des dispositions. Légalement, Vous pouvez disposer de certains droits qui ne peuvent être
limités par un contrat tel que le présent Contrat. Le présent Contrat n’est aucunement destiné à restreindre ces
droits. Si toute partie du présent Contrat est jugée nulle ou inapplicable, la partie restante demeurera pleinement
en vigueur dans la plus large mesure autorisée par le droit applicable.

12.4. Cession. Vous ne pourrez céder à aucune autre personne ou entité le présent Contrat, ainsi que l’ensemble
des droits, licences ou obligations qu’il contient, sans avoir préalablement obtenu l’accord écrit d’UPS. UPS
pourra céder, déléguer ou transférer tout ou partie du présent Contrat ou des droits qu’elle contient à tout membre
des Parties UPS sans avoir à recueillir Votre approbation ou consentement. À cet égard, le terme « Cession »
désignera notamment toute fusion ou vente de la totalité ou de la majeure partie des actifs de la partie cédante ou
tout transfert du présent Contrat ou de toute partie de celui-ci, de plein droit ou autrement, ou toute vente ou tout
transfert de trente pour cent (30 %) ou plus des actions assorties du droit de vote/participations de la partie cédante
ou du contrôle de celles-ci. En cas de Cession du présent Contrat, celle-ci sera opposable aux parties aux présentes
ainsi qu’à leurs successeurs et ayants droit agréés respectifs et s’appliquera à leur profit.

12.5. Impôts. Les frais exigibles aux termes du présent Contrat n’incluent pas les impôts et droits (notamment
les retenues fiscales, la TVA et tout autre impôt ou droit) prélevés par toute administration fiscale compétente au
titre desdits frais. Vous serez exclusivement responsable du calcul et du paiement de tels impôts à l’administration
fiscale concernée et ne pourrez pas soustraire le montant desdits impôts de celui des frais exigibles.

12.6. Droit applicable, tribunal compétent et langue. Le présent Contrat et toute réclamation, poursuite, ou
polémique découlant de ou en rapport avec le présent Contrat (qu’elle ait un fondement contractuel, délictuel ou
autre) seront régis par les lois de l’État de New York, et interprétés selon ces mêmes lois, qui s’appliqueront à
l’exclusion (1) de leurs règles en matière de conflits de lois ; (2) de la Convention des Nations Unies sur les
contrats de vente internationale de marchandises ; (3) de la Convention de 1974 sur la prescription en matière de
vente internationale de marchandises ; et (4) du Protocole modifiant la convention de 1974, signé à Vienne le
11 avril 1980. Les parties déclarent qu’elles exigent que les présentes et tous les documents y afférents, soit pour
le présent ou l’avenir, soient rédigés en langue anglaise seulement. Les parties déclarent qu’elles exigent que cette
entente et tous les documents y afférents, soit pour le présent ou l’avenir, soient rédigés en langue anglaise
seulement. Sauf lorsque le droit local l’exige, et conformément à la conclusion valide d’un contrat ayant force
obligatoire entre les parties, la version anglaise du présent Contrat fera seule foi, et toute traduction que Vous
aurez reçue ne Vous aura été fournie que par souci de commodité. Toute correspondance et toute communication
entre Vous-même et UPS au titre du présent Contrat devront être effectuées en anglais. Si Vous avez accepté le

7
présent Contrat par l’intermédiaire de l’affichage sur Internet d’une version traduite de celui-ci dans une autre
langue que l’anglais américain, il Vous est possible de visualiser sa version rédigée en anglais américain en
accédant à https://www.ups.com/assets/resources/media/en_US/UTA.pdf. TOUTE RÉCLAMATION,
POURSUITE OU POLÉMIQUE DÉCOULANT OU EN RAPPORT AVEC LE PRÉSENT CONTRAT
(QU’ELLE AIT UN FONDEMENT CONTRACTUEL, DÉLICTUEL OU AUTRE) RELÈVERA DE LA
COMPÉTENCE EXCLUSIVE DES TRIBUNAUX FÉDÉRAUX OU ÉTATIQUES SITUÉS À ATLANTA,
DANS L’ÉTAT DE GÉORGIE, ET LES PARTIES ACCEPTENT PAR LES PRÉSENTES DE SE
SOUMETTRE À LA COMPÉTENCE EXCLUSIVE DESDITS TRIBUNAUX ET RENONCENT DE
MANIÈRE IRRÉVOCABLE À SE PRÉVALOIR DEVANT EUX DE TOUTE EXCEPTION
D’INCOMPÉTENCE PERSONNELLE OU TERRITORIALE ET DE TOUT MOYEN DE DÉFENSE
VISANT À OBTENIR LEUR DESSAISISSEMENT AU PROFIT D’AUTRES TRIBUNAUX. Nonobstant
les dispositions qui précèdent, s’il est nécessaire d’engager ultérieurement ou accessoirement une autre procédure
devant un autre tribunal américain ou étranger pour les besoins de l’exécution d’une décision rendue par un
tribunal situé à Atlanta, en Géorgie, ou pour obtenir entière réparation ainsi que le règlement complet de toute
question litigieuse, les Parties pourront engager une telle procédure et conviennent par les présentes du caractère
non exclusif de la compétence d’un tel tribunal devant lequel elles renoncent également à se prévaloir de toute
exception d’incompétence personnelle ou territoriale et de tout moyen de défense visant à obtenir leur
dessaisissement au profit d’autres tribunaux. Nonobstant toute disposition contraire figurant aux présentes, UPS
sera en droit de saisir tout tribunal compétent afin d’obtenir toutes mesures provisoires ou conservatoires. Vous
reconnaissez l’admissibilité à titre de preuve des enregistrements informatiques et des preuves électroniques dans
le cadre de tout litige découlant des présentes. Afin de dissiper toute ambiguïté, il est à noter que les dispositions
de résolution des différends contenues dans tout contrat que Vous avez conclu avec un membre des Parties UPS
dans le cadre des services UPS, y compris, par exemple, les Conditions Générales de Transport/Service d’UPS
applicables, régiront lorsque lesdites dispositions seront applicables à tout(e) différend ou réclamation. CF LA
SECTION 12.15 ET L’ANNEXE B POUR LES VARIATIONS AU PRÉSENT CONTRAT EN FONCTION DU
PAYS, SI VOUS RÉSIDEZ DANS L’UN DES PAYS OU TERRITOIRES SUIVANTS, OU SI VOTRE SIÈGE
SOCIAL S’Y TROUVE : LES PAYS DU MOYEN-ORIENT, LE BANGLADESH, L’INDONÉSIE, ISRAËL,
LES ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE OU PORTO RICO.

12.7. Force majeure. Aucune des parties ne pourra engager sa responsabilité au titre de l’inexécution de ses
obligations aux termes des présentes ou de tous dommages lorsqu’une telle inexécution résultera de circonstances
échappant légitimement à son contrôle incluant, à titre non limitatif, les cas de catastrophes naturelles, de grèves,
de conflits du travail, de perturbations industrielles, de décrets d’urgence du gouvernement, de peste, d’épidémie,
de pandémie, de foyers de maladies infectieuses ou de toute autre crise sanitaire publique, y compris, notamment,
et sans limitation, de quarantaine ou d’autres restrictions concernant les salariés, que ledit événement ait été ou
non déclaré officiellement être une épidémie, une pandémie, ou autre par l’organes ou les organes faisant autorité
pertinents, d’actions judiciaires ou gouvernementales, de réglementations d’urgence, de sabotage, d’émeutes, de
vandalisme, de défaillance électronique, de pannes importantes du matériel ou du logiciel, de retards dans la
livraison d’équipements, d’actes de tiers, ou d’actes de terrorisme.

12.8. Recours. Les recours prévus par les présentes ne sont pas exclusifs d’autres recours.

12.9. Respect des lois. Dans le cadre de l’exécution de ses obligations aux termes des présentes, chacune des
parties devra se conformer strictement à l’ensemble des lois, décisions judiciaires et réglementations applicables
et ne prendre aucune mesure ayant pour résultat de mettre l’autre partie, y compris Vous-même, lorsque Vous
aurez l’obligation en tant que licencié d’enregistrer le présent Contrat auprès d’un organisme gouvernemental, en
infraction avec les lois, les décisions judiciaires et les règlements qui lui seront applicables. Vous reconnaissez
expressément que les Matériels UPS fournis au titre des présentes peuvent contenir une fonctionnalité de cryptage.
Vous reconnaissez et convenez qu’en téléchargeant, en important ou en utilisant les Matériels UPS dans tout autre
pays ou territoire que les États-Unis, Vous-même, et non pas UPS, êtes exclusivement tenu de respecter l’ensemble
des lois et règlements d’un tel pays ou territoire et, notamment, l’ensemble des lois et règlements régissant
l’importation, l’utilisation, la distribution, le développement ou le transfert de logiciels et de technologies de
cryptage, ainsi que l’ensemble des prescriptions relatives à leur enregistrement ou à la concession de licences
relativement à ceux-ci.

12.10. Pratiques relatives aux données. Afin d’exécuter les services d’enlèvement et de livraison, et en relation
avec Votre utilisation des Technologies UPS, la société de livraison UPS située dans Votre pays, dont le nom et
l’adresse se trouvent sous la rubrique « Contacter UPS » du site Web d’UPS correspondant à Votre pays (« Société de
livraison UPS »), recueille, traite et utilise des données et informations personnelles. UPS Market Driver, Inc., 35

8
Glenlake Parkway, N.E., Atlanta, Géorgie, U.S.A. 30328 et les autres Parties UPS peuvent recevoir ces informations
personnelles et les utiliser tel que décrit aux présentes.

Les Parties UPS traitent les informations personnelles en conformité avec les lois de protection des données en
vigueur. Sans limiter la capacité d’UPS de collecter, d’utiliser, de traiter ou de divulguer des informations
personnelles tel qu’autorisé par le droit applicable, Vous acceptez qu’UPS et d’autres Parties UPS dans le monde
entier (i) puissent collecter, utiliser, traiter ou divulguer les informations personnelles que Vous fournissez à des
fins (les « Fins ») qui incluent la fourniture de services, de produits et d’assistance d’UPS ; le traitement de Vos
paiements, réclamations, demandes, et Comptes UPS ; les communications avec Vous pour fournir des mises à
jour sur le suivi et des informations sur des événements spéciaux, des enquêtes, des concours, des offres, des
promotions, des produits, et des services ; la fourniture de publicités qui peuvent être sélectionnés sur mesure en
fonction de Vos intérêts ; l’exploitation, l’évaluation, la protection et l’amélioration de l’entreprise UPS ; la
facilitation de Votre utilisation des blogs et des médias sociaux UPS ; la réalisation d’analyses de données ; la
surveillance et la déclaration de problèmes de conformité, y compris l’identification et la protection contre les
activités illégales ou fautives, les réclamations, ou autres responsabilités ; l’exercice, la création, et la défense des
réclamations légales ; et la conformité aux politiques et aux obligations légales d’UPS, et (ii) peuvent transférer
les informations personnelles que Vous fournissez dans des pays autres que celui où l’Envoi est remis pour le
service. Vous acceptez également qu’UPS puisse partager les informations personnelles que Vous fournissez avec
des tierces parties, y compris des prestataires de service, des sociétés affiliées, des revendeurs, des partenaires de
marketing conjoint, des franchisés, Vos contacts sur Votre demande, des agences gouvernementales, et d’autres
tierces parties telles que les expéditeurs, les destinataires, ou les payeurs et destinataires tiers (collectivement, les
« Destinataires »). UPS peut également utiliser ou divulguer des informations personnelles que Vous fournissez
en lien avec votre respect d’une obligation légale, pour coopérer volontairement avec les autorités d’application
de la loi ou d’autres autorités publiques ou gouvernementales, pour prévenir tout dommage ou toute perte en
relation avec une activité illégale ou fautive soupçonnée ou réelle, et dans l’éventualité où UPS vend ou transfère
toute ou partie de son activité ou de ses actifs. UPS décline toute responsabilité pour les pratiques de confidentialité
des lieux, sites, plateformes et services non UPS.

Vous assurez et garantissez à UPS que, lorsque Vous ou Vos employés, agents ou sous-traitants (« Parties
expéditrices ») fournissez des informations personnelles à UPS Delivery Co : (1) les Parties expéditrices ont
collecté les données personnelles légalement et bénéficient du droit et de l’autorité pour transmettre lesdites
données personnelles aux Parties UPS en vue de tous usages autorisés aux termes de la Section 12.10 des présentes
Conditions Générales ; (2) Vous ou une autre Partie expéditrice avez notifié chaque individu identifié par les
informations personnelles (y compris tous les destinataires d’envois) conformément à la loi, que UPS traitera les
données personnelles tel qu’autorisé par cette Section 12.10 et pour toutes fins additionnelles qu’UPS peut avoir
adopté et qui sont en vigueur au moment de l’expédition, que les informations personnelles pourront être
transférées à des pays autres que celui où les Parties UPS ont recueilli initialement les informations (lesquels pays
ou territoires peuvent ne pas les mêmes lois de protection des données que le pays ou territoire dans lequel Vous
avez au départ transmis les informations), et (3) Vous avez obtenu de tout destinataire ou récipiendaire de colis
un consentement spécifique et éclairé, tel que requis par la loi, et que UPS pourra envoyer des courriels et autres
avis relativement aux services d’envoi convenus.

Vous acceptez de plus de recevoir des appels téléphoniques et des messages textes non commerciaux liés aux
services d’enlèvement et de livraison d’UPS (y compris, notamment, des appels et messages textes de
recouvrement) de la part ou pour le compte d’UPS sur tout numéro de téléphone mobile associé à Votre compte.
Vous comprenez et acceptez que les appels et messages textes puissent être pré-enregistrés et/ou fournis au moyen
d’un système automatique de numérotation téléphonique et que Votre fournisseur de téléphonie sans fil puisse
appliquer des tarifs de message et de données à Votre réception de ces appels et messages textes sur un numéro
de téléphone portable. Vous comprenez et acceptez que le ou les numéros de téléphone que Vous fournissez à
UPS seront exacts, précis, actuels et complets, et Vous communiquerez sans délai toute mise à jour de ce ou ces
numéros afin de maintenir leur caractère exact, précis, actuel et complet.

12.11. Non-exclusivité. Aucune des dispositions du présent Contrat ne pourra être interprétée comme
interdisant à UPS de conclure des accords similaires avec toute autre Personne ou de traiter ou contracter
directement avec des clients communs aux parties.

12.12. Intégralité de l’accord ; Modification. Le présent Contrat constitue l’intégralité de l’accord conclu
entre les parties relativement à l’objet des présentes et remplace l’ensemble (1) des déclarations et accords
antérieurs ou actuels portant sur ledit objet et (2) des versions antérieures du Contrat relatif aux Technologies UPS
conclues entre UPS et Vous-même, lesquelles se fondent toutes dans les présentes. Ladite fusion ne s’applique

9
pas en ce qui concerne les Logiciels. Le Contrat sur les Technologies UPS en effet lors de votre réception d’une
version particulière des Logiciels régira en permanence votre utilisation de cette version des Logiciels. Tout
Contrat relatif aux Technologies UPS destiné aux Entreprises conclu entre UPS et Vous-même antérieurement ou
postérieurement à la date des présentes remplacera celles-ci. Le présent Contrat sera remplacé et annulé par toute
version du Contrat relatif aux Technologies UPS conclue entre UPS et Vous-même postérieure à la Version UTA
10072022 des présentes. Le remplacement d’un contrat antérieur ne privera UPS d’aucun des droits dont elle
pourra se prévaloir à Votre encontre au titre de toute violation dudit contrat commise avant la date des présentes.
Le présent Contrat ne pourra être modifié qu’au moyen d’un écrit signé par les représentants des parties aux
présentes, dûment habilités à cette fin, sachant toutefois qu’UPS pourra modifier les Droits de l’Utilisateur Final
conformément aux dispositions de la Section 10.2 de ce document, ainsi que les Matériels UPS et les Technologies
UPS conformément aux dispositions de la Section 4.2 des présentes Conditions Générales. Un écrit revêtu de
signatures électroniques ne permettra pas de modifier le présent Contrat.

12.13. Renonciation : Avis requis par l’Union européenne. Si Vous êtes un résident de ou que Votre siège
social est situé dans tout pays au sein de l’Union européenne et/ou de l’Espace économique européen, y compris
le Royaume-Uni, qu’il demeure ou non dans l’Union européenne, Vous renoncez à toutes les notifications et
confirmations et à tous les accusés de réception relatifs aux contrats conclus par voie électronique pouvant être
requis aux termes des Articles 10(1), 10(2), 11(1) et 11(2) de la Directive européenne 2000/31/CE telle qu’elle
est mise en œuvre Votre pays (y compris, au RU, ce qui peut être exigé par les dispositions équivalentes de la
Réglementation 2002 relative au commerce électronique (Directive CE) telle qu’elle peut être amendée ou
remplacée à tout moment, après la sortie du RU de l’Union européenne) eu égard à Votre utilisation des
Technologies UPS. Dans la mesure où Vous avez un droit légal de Vous retirer du présent Contrat dans les
premiers quatorze (14) jours après Votre acceptation, et dans la plus large mesure autorisée par la loi, Vous
renoncez expressément par les présentes au droit de rétractation sous 14 jours en échange de la mise à Votre
disposition par UPS des Technologies UPS immédiatement après votre conclusion du présent Contrat.

12.14. REMARQUE : Traitement des Informations personnelles conformément à la Déclaration de

Confidentialité de UPS. Vous reconnaissez par les présentes que les informations personnelles peuvent être
traitées tel qu’énoncé la Section 12.10 des Conditions Générales. Vous reconnaissez également que si Vous êtes
le destinataire ou le réceptionnaire d’un colis, Vous avez été informé du traitement et de l’utilisation des
informations personnelles, conformément aux modalités prévues à la Section 12.10 des Conditions Générales.

12.15. Conditions spécifiques aux pays. Si Vous êtes un résident ou si Votre siège social est situé dans l’un
des pays ou territoires figurant sur la liste ci-dessous, les conditions de l’Annexe B Vous sont applicables. En cas
de conflit ou d’ambiguïté entre une disposition énoncée dans le corps des présentes Conditions Générales et une
disposition énoncée à l’Annexe B, la disposition énoncée à l’Annexe B prévaudra si cette dernière s’applique à
Vous.

a. Bahreïn, Koweït, Oman, Qatar, Arabie Saoudite, Émirats arabes unis, Jordanie, Tunisie, Algérie,
Djibouti, Irak, Liban, Libye, Maroc et Mauritanie (collectivement, les « Pays du Moyen-Orient »).

b. Bangladesh, Indonésie, Israël, États-Unis d’Amérique et Porto Rico.

10
 ANNEXE A

DÉFINITIONS – CONDITIONS GÉNÉRALES

Affiliés désigne les sociétés tierces qui contrôlent une Personne, sont contrôlées par celle-ci ou sont avec elle sous
leur contrôle commun, direct ou indirect. Aux fins de la présente définition, le terme « contrôle » (incluant les
sens corrélés, les expressions « contrôlé par » et « sous le contrôle commun avec ») désigne la possession directe
ou indirecte du pouvoir de diriger ou mener la direction de la gestion et des politiques d’une entité, que ce soit au
moyen de la détention de titres assortis du droit de vote, d’une fiducie, d’un accord de gestion, d’un contrat ou
autrement.

Contrat est défini au deuxième paragraphe des présentes Conditions Générales.

Envois Facturés Différemment désigne les envois remis aux Parties UPS en Votre Nom par une autre Personne
et qui Vous sont facturés sur Votre Compte UPS.

Cession est défini à la Section 12.4 des Conditions Générales.

Prestataire de Services de Facturation désigne un prestataire de services tiers (1) engagé par Vous-même pour
les besoins de la clôture du Cycle de Facturation du Client et (2) dont Vous avez transmis l’identité à UPS aux
fins de réception des Données de Facturation en provenance d’UPS jusqu’à Vous via les Systèmes UPS, à l’aide
de la méthode de transfert sécurisé qui pourra, périodiquement, être modifiée par UPS en vertu des présentes.

Informations Confidentielles désigne les informations ou documents, à l’exception des Secrets Commerciaux,
auxquels UPS attache une grande valeur et qui ne sont pas généralement connus du public, ou qu’UPS obtient de
tiers (y compris, sans s’y limiter, les Parties UPS) et qu’elle considère comme étant confidentiels, que ceux-ci lui
appartiennent ou non. Les Informations font partie des Informations Confidentielles. Les Informations
Confidentielles n’incluent pas les informations dont Vous pouvez prouver : (1) que Vous en aviez connaissance
lors de leur communication par UPS et qu’elles n’étaient soumises à aucun autre accord de non-divulgation conclu
entre les parties ; (2) qu’elles sont tombées dans le domaine public sans qu’aucune faute ne puisse Vous être
reprochée ; (3) que Vous les avez élaborées de manière légale et indépendante sans Vous fonder sur les
Informations Confidentielles ; ou (4) que Vous les avez légitimement reçues d’un tiers en droit de les
communiquer.

Client est défini au troisième paragraphe des présentes Conditions Générales.

Préjudice désigne l’ensemble des réclamations, pertes, préjudices, décisions, jugements, frais et dépenses (y
compris les frais d’avocat).

Droits de l’Utilisateur Final désigne le document disponible sur

<https://www.ups.com/assets/resources/media/fr_FR/EUR.pdf>.

Conditions Générales désigne le présent document.

Envois Entrants désigne les envois remis aux Parties UPS et qui Vous sont destinés.

Informations désigne les informations fournies par les Systèmes UPS i) liées aux services fournis par les Parties
UPS ou ii) générées à l’occasion de Vos envois effectués par l’intermédiaire desdites Parties, incluant, à titre non
limitatif, des Envois Remis à UPS.

Politiques relatives aux informations et à leur utilisation en général désigne le document disponible sur
<https://www.ups.com/assets/resources/media/fr_FR/IGUP.pdf>.

Pays du Moyen-Orient est défini à la Section 12.15 des Conditions Générales.

Envois Sortants désigne un envoi que Vous avez remis aux Parties UPS.

11
Territoire Autorisé désigne, s’agissant de toute Technologie UPS, les pays et territoires qui lui sont associés aux
termes de l’Annexe C des Droits de l’Utilisateur Final.

Personne désigne toute personne physique, société de capitaux, société à responsabilité limitée, société de
personne, entreprise commune, association, société anonyme, fiducie, organisation non constituée en société ou
autre personne morale.

Fins est défini à la Section 12.10 des présentes Conditions Générales.

Destinataires est défini à la Section 12.10 des présentes Conditions Générales.

Territoire non autorisé désigne les pays soumis à un programme global de sanctions économiques géré par le
Bureau de contrôle des actifs étrangers au ministère américain des Finances (« United States Department of the
Treasury’s Office of Foreign Assets Control », « OFAC ») ou à toute autre interdiction générale d’utilisation,
d’exportation ou de réexportation des Technologies UPS résultant de sanctions américaines ou de lois relatives
au contrôle des exportations. La liste des pays ou territoires soumis à un embargo ou à des sanctions de l’OFAC
est susceptible de changer à tout moment. À titre de référence seulement, les liens suivants fournissent des
informations sur lesdits pays ou territoires : https://www.treasury.gov/resource-
center/sanctions/Programs/Pages/Programs.aspx, et
https://www.bis.doc.gov/complianceandenforcement/liststocheck.htm.

Prestataire de Services est défini au troisième paragraphe des Conditions Générales.

Employé du Prestataire de Services est défini au troisième paragraphe des Conditions Générales.

Parties Expéditrices est défini à la Section 12.10 des présentes Conditions Générales.

Logiciels désigne les éléments des Technologies UPS (i) qui constituent des logiciels et qui Vous sont fournis par
UPS en application du présent Contrat (à l’exception des codes logiciels tests) ainsi que l’ensemble de la
Documentation Technique qui s’y rapporte et (ii) toute Mise à Jour connexe dans la mesure où elle Vous est
fournie par UPS en application du présent Contrat.

Services d’Assistance est défini à la Section 5.1 des présentes Conditions Générales.

Logiciels d’Assistance est défini à la Section 5.1 des présentes Conditions Générales.

Fournisseurs d’Assistance est défini à la Section 5.1 des présentes Conditions Générales.

Documentation Technique désigne collectivement l’ensemble de la documentation et/ou des codes logiciels tests
se rapportant aux Technologies UPS ou aux Marques UPS qui Vous sont fournis ou qui sont mis à Votre
disposition par UPS en application des présentes.

Envoi Remis désigne un envoi remis (i) par ou pour Vous aux Parties UPS aux fins de livraison ou (ii) par un
tiers aux Parties UPS pour Vous être livré, un tel envoi pouvant être un Envoi Sortant, un Envoi Facturé
Différemment ou un Envoi Entrant.

Durée est défini à la Section 6.2 des Conditions Générales.

Secrets Commerciaux désigne toute information appartenant à UPS ou qu’UPS obtient de tiers (tels que les
Parties UPS) et qui n’est pas communément connue du public, ni accessible par celui-ci et (1) qui tire sa valeur
économique, réelle ou potentielle, du fait qu’elle n’est généralement pas connue des tiers ni aisément accessible,
par des moyens appropriés, à d’autres personnes qui pourraient retirer un avantage économique de sa divulgation
ou de son utilisation, et (2) qui est maintenue secrète au prix d’efforts raisonnables, compte tenu des circonstances.

Mise(s) à jour désigne la maintenance, les corrections d’erreurs, modifications, mises à jour, améliorations ou
révisions des Matériels UPS.

UPS désigne UPS Market Driver, Inc.

Compte UPS désigne tout compte d’expédition qui Vous est attribué par un membre des Parties UPS et,
notamment, les comptes qui sont attribués aux utilisateurs d’UPS.com Shipping et qui sont désignés sous le terme
de « comptes temporaires » et comptes d’expédition du fret UPS.

Bases de Données UPS désigne les bases de données contenant des informations confidentielles relatives aux
services d’expédition des Parties UPS et distribuées avec les Logiciels ou destinées à être utilisées avec ce dernier.

UPS Delivery Co. est défini à la Section 12.10 des présentes Conditions Générales.

Marques UPS désigne la marque « UPS » telle qu’indiquée dans les différents dépôts de marques, y compris,
mais sans aucune limitation, le Dépôt de marque US n° 966,724, et la marque « UPS & Stylized Shield Device »
(UPS sur bouclier stylisé) telle qu’illustrée ci-dessous et qu’indiquée dans divers dépôts de marques, y compris,
mais sans aucune limitation, les Dépôts de marques US n° : 2,867,999, 2,965,392, 2,973,108, 2,978,624,
3,160,056 et les Dépôts de marques CE n° : 3,107,026, 3,107,281, et 3,106,978.

Matériels UPS désigne collectivement les Technologies UPS, les Bases de Données UPS, la Documentation
Technique, les Informations, les Logiciels, la Marque UPS et les Systèmes UPS.

Parties UPS désigne UPS et ses Affiliés actuels, ainsi que leurs actionnaires, dirigeants, administrateurs, employés,
mandataires, associés, prestataires tiers et concédants de licence tiers respectifs.

Systèmes UPS désigne les systèmes informatiques et les réseaux UPS auxquels les Technologies UPS permettent
d’accéder.

Technologies UPS désigne les produits énumérés à l’Annexe B des Droits de l’Utilisateur Final.

Vous est défini au troisième paragraphe du présent Contrat.

 ANNEXE B

MODIFICATIONS SPÉCIFIQUES AUX PAYS DES CONDITIONS GÉNÉRALES

Si Vous résidez dans l’un quelconque des pays ou territoires visés par la Section 12.15 des Conditions générales,
ou si Votre siège social y est établi, les conditions suivantes remplacent ou modifient celles référencées dans les
Conditions Générales. L’ensemble des Conditions Générales n’est pas modifié par les présents avenants et reste
inchangé et en vigueur.

1. Pays du Moyen-Orient, Bangladesh, l’Indonésie, Israël, les États-Unis et Porto Rico.

1.1 Portée géographique et Applicabilité.

a. Vous garantissez et assurez que Vous êtes un résident ou que Votre siège social est situé dans
l’un des pays suivants : Les pays du Moyen-Orient, le Bangladesh, l’Indonésie, Israël, les États-Unis d’Amérique
ou Porto Rico.

b. Sous réserve de la Section 1.1(a) de l’Annexe B ci-dessus, Vous et UPS convenez de modifier
les Conditions Générales indiquées à la Section 1.2 de l’Annexe B ci-dessous.

c. Sauf modification contraire énoncée aux présentes, les Conditions Générales (y compris les
Annexes aux présentes) conserveront leur plein effet jusqu’à leur expiration ou résiliation, et reflètent l’intégralité
du contrat entre Vous et UPS concernant l’objet des présentes. Dans l’éventualité où l’une des dispositions de
l’Annexe B, serait incohérente avec les Conditions Générales, les conditions de l’Annexe B régiront
exclusivement l’objet de l’incohérence.

d. En contrepartie des promesses et des engagements réciproques des parties, Vous et UPS
convenez que les Conditions Générales devront être modifiées de la manière prévue à l’Article 1.2 de l’Annexe B
ci-dessous.

1.2 Avenants.

a. Si vous êtes un résident de, ou que Votre siège social est situé aux Émirats Arabes Unis (EAU),
la Section 4 des Conditions générales sera supprimée intégralement et remplacée par ce qui suit :

« 4. Résiliation.

a. Chaque partie pourra résilier le présent Contrat (sans décision de justice), et UPS
pourra résilier tout ou partie des licences afférentes à la Technologie UPS accordées par les
présentes (sans décision de justice), pour des raisons de convenance, à tout moment, par
notification écrite à l’autre partie.

b. Nonobstant ce qui précède, le présent Contrat sera résilié sans décision de justice et
immédiatement sur notification écrite adressée à Vous, (1) en cas de violation des Articles 3, 7
ou 10 des Conditions générales, ou de la Section 2.2 et 4.1 (troisième phrase) des Conditions
générales ; (2) en cas de votre faillite, déclaration de faillite, réorganisation d’entreprise, faillite
civile, concordat, liquidation spéciale ou autre procédure d’insolvabilité à Votre égard, ou si un
administrateur, séquestre ou liquidateur est désigné à Votre égard, ou adopte une résolution de
liquidation, ou qu’une décision de justice est prise à cet effet, (3) si Vous êtes un associé ou que
le Client ou Prestataire de services est une société de personnes et que ladite société est dissoute,
ou (4) lors de la suppression de votre profil UPS. »

b. Si Vous résidez dans un Pays du Moyen-Orient, au Bangladesh, en Indonésie ou en Israël, ou si

Votre siège social y est établi, la Section 9 des Conditions Générales devra être supprimée dans son intégralité et
sera remplacée par ce qui suit :

« 9. Limitation de responsabilité.

9.1 Sauf expressément stipulé à la Section 9.2 :

14
 a. Les Parties UPS ne seront en aucun cas tenues responsables de tout dommage que
subirait le Client (ou toute personne qui réclame un droit par le Client ou par son intermédiaire),
qu’il soit subi directement ou indirectement, ou qu’il soit immédiat ou consécutif, et qu’il
découle d’un contrat, d’un délit civil (y compris la négligence) ou de quelque autre manière que
ce soit, qui relève de l’une des catégories suivantes :

i. dommage spécial même si les Parties UPS avaient connaissance des circonstances dans
lesquelles ce dommage spécial pouvait survenir ;

ii. perte de profit ;

iii. perte d’économies prévues ;

iv. perte d’opportunité commerciale ;

v. perte de clientèle ;

vi. coûts liés à la fourniture de produits de remplacement découlant du présent Contrat ;

vii. perte ou corruption de données ou d’utilisation de données.

c. L’intégralité de la responsabilité des Parties UPS, que ce soit par contrat, délit civil (y
compris la négligence) ou autrement, et que ce soit en lien avec le présent Contrat ou un contrat
accessoire, ne doit en aucun cas être supérieure, au total, à un montant équivalent à mille dollars
américains (1 000 USD) ; et

d. Vous convenez, en concluant le présent Contrat, qu’il n’était pas lié à des déclarations,
écrites ou orales, de quelque nature ou d’une personne autre que celles expressément énoncées
au présent Contrat, ou (s’il était lié à une déclaration, écrite ou orale, non énoncée expressément
dans la présente licence) qu’il ne doit comporter aucun recours en ce qui concerne lesdites
déclarations et, dans les deux cas, les Parties UPS ne pourront être tenues responsables
autrement que dans les conditions explicites du présent Contrat.

9.2 Les exclusions de l’Article 9.1 s’appliqueront dans toute la mesure permise par le droit
applicable, mais les Parties UPS n’excluent pas leur responsabilité pour :

a. un décès ou une blessure causée par la négligence des Parties UPS, leurs dirigeants,
employés, sous-traitants ou agents ;

b. une fraude ou une présentation déformée et frauduleuse ; ou

c. toute autre responsabilité qui ne peut pas être exclue par la loi.

9.3 Afin de dissiper tout doute éventuel, le fait de vous présenter le présent Contrat
(Version UTA 10072022) plus d’une fois n’aura pas pour effet de modifier le montant total de
la responsabilité des parties UPS au-delà de la somme de mille dollars US (1 000 USD).

9.4 Les réclamations qui n’auront pas été formulées dans un délai de six (6) mois suivant
le premier évènement donnant lieu à réclamation seront considérées comme ayant été
abandonnées. »

b. Si Vous résidez dans un Pays du Moyen-Orient, au Bangladesh, en Indonésie, en Israël, aux

États-Unis d’Amérique ou à Porto Rico ou si Votre siège social y est établi, la Section 12.6 des Conditions
Générales sera supprimée dans son intégralité et sera remplacée par ce qui suit :

« 12.6 Droit applicable et Arbitrage.

a. Si vous résidez dans l’un des Pays du Moyen-Orient ou si votre siège social y est établi,
tout litige découlant du présent Contrat ou en rapport avec ce dernier, y compris toute

15
 question relative à son existence, sa validité ou sa résiliation, sera soumis à arbitrage et
réglé de façon définitive par arbitrage en vertu des Règles d’Arbitrage du Centre
d’Arbitrage DIFC-LCIA, dont les Règles sont considérées comme étant intégrées par
référence à la présente clause. Il sera nommé un seul arbitre. Le siège, ou la localisation
juridique, de l’arbitrage sera le Centre financier international de Dubaï. La langue à utiliser
dans la procédure d’arbitrage sera l’anglais. Le droit applicable au Contrat sera le droit
substantiel d’Angleterre et du pays de Galles. Par les présentes, Vous déclarez et
garantissez que Vous avez toute autorité pour conclure une convention d’arbitrage
conformément à la présente clause et à toute loi applicable.

b. Si vous résidez au Bangladesh ou en Indonésie, ou si votre siège social y est établi, tout
litige découlant du présent Contrat ou en rapport avec ce dernier, y compris toute question
relative à son existence, sa validité ou sa résiliation, sera soumis à arbitrage et réglé de
façon définitive par arbitrage en vertu des Règles d’Arbitrage du Centre d’Arbitrage
international de Singapour, dont les Règles sont considérées comme étant intégrées par
référence à la présente clause. Il sera nommé un seul arbitre. Le siège, ou la localisation
juridique, de l’arbitrage sera le Centre d’arbitrage international de Singapour. La langue à
utiliser dans la procédure d’arbitrage sera l’anglais. Le droit applicable au Contrat sera le
droit substantiel d’Angleterre et du pays de Galles. Par les présentes, Vous déclarez et
garantissez que Vous avez toute autorité pour conclure une convention d’arbitrage
conformément à la présente clause et à toute loi applicable.

c. Si vous êtes résident en Israël ou si votre siège social y est installé, tout litige découlant du
présent Contrat, ou de sa violation, devra être réglé par arbitrage conformément aux Règles
arbitrales internationales de l’Institut israélien d’arbitrage commercial, lesquelles sont
réputées être intégrées par référence à la présente clause. Il sera nommé un seul arbitre. Les
parties acceptent également de se soumettre et d’exécuter la sentence ou la décision de
l’arbitre en tant que décision définitive concernant ce litige. La langue à utiliser dans la
procédure d’arbitrage sera l’anglais. Le droit applicable au Contrat sera le droit substantiel
d’Angleterre et du pays de Galles. Par les présentes, Vous déclarez et garantissez que Vous
avez toute autorité pour conclure une convention d’arbitrage conformément à la présente
clause et à toute loi applicable.

d. Si Vous résidez aux États-Unis d’Amérique ou à Porto Rico, ou si Votre siège social y est
établi, tout litige découlant du présent Contrat, ou de sa violation, devra être réglé ainsi que
le prévoit la Pièce 1 (Résolution des litiges aux États-Unis et à Porto Rico) ci-jointe.

e. Sauf lorsque le droit local l’exige, et conformément à la conclusion valide d’un contrat
ayant force obligatoire entre les parties, la version anglaise du présent Contrat fera seule
foi, et toute traduction que Vous aurez reçue ne Vous aura été fournie que par souci de
commodité. Toute correspondance et toute communication entre Vous-même et UPS au
titre du présent Contrat devront être effectuées en anglais. Si Vous avez accepté le présent
Contrat par l’intermédiaire de l’affichage sur Internet d’une version de celui-ci traduite
dans une langue autre que l’anglais américain, il Vous est possible de visualiser sa version
rédigée en anglais américain en consultant
https://www.ups.com/assets/resources/media/en_US/UTA.pdf.

f. Nonobstant toute autre condition du présent Contrat, les dispositions de résolution des
différends contenues dans tout contrat que Vous avez conclu avec un membre des Parties
UPS dans le cadre des services UPS, y compris, par exemple, les Conditions Générales de
Transport/Service d’UPS applicables, régiront lorsque lesdites dispositions sont applicables
à tout(e) différend ou réclamation.

c. Si Vous résidez dans l’un des Pays du Moyen-Orient, au Bangladesh, en Indonésie ou en Israël,
ou si Votre siège social y est établi, la Section 12.16 sera annexée aux Conditions Générales sous la forme
suivante :

16
 « 12.16 Interprétation. Les règles d’interprétation suivantes s’appliqueront au présent
Contrat :

a. Les titres des Annexes et des Sections n’affecteront pas l’interprétation du présent Contrat.

b. Une personne comprend une personne physique ou morale ou une entité non constituée en
société (qu’elle ait ou non une personnalité juridique propre).

c. Sauf si le contexte exige une interprétation contraire, les mots au singulier comprennent le
pluriel et les mots au pluriel comprennent le singulier.

d. Sauf si le contexte exige une interprétation contraire, une référence à un genre comprend
une référence à l’autre genre.

e. Toute référence à une expression juridique anglaise pour une action, un recours, une
méthode de procédure judiciaire, un document juridique, un statut juridique, un concept ou
un élément officiel ou tout autre concept ou élément juridique, dans une juridiction autre
que l’Angleterre, sera réputée inclure une référence à ce qui se rapproche le plus de
l’expression juridique anglaise dans cette juridiction.

f. Toute référence à une loi ou disposition légale est une référence à cette loi ou disposition
légale telle qu’amendée, élargie ou à nouveau promulguée de temps à autre, que ce soit
avant ou après la date du présent Contrat, et dans le cas d’un renvoi à une loi, est également
soumis à toute législation faite en vertu de cette loi que ce soit avant ou après la date du
présent Contrat.

g. Tout mot suivant les termes « y compris », « inclure », « en particulier » ou « par exemple »
ou toute expression similaire ne restreint pas la portée générale des mots généraux liés.

h. Toute référence à l’expression « qualité marchande » doit également être comprise comme
signifiant « qualité satisfaisante ».

d. Si Vous résidez dans l’un des Pays du Moyen-Orient, au Bangladesh, en Indonésie ou en Israël,
ou si Votre siège social y est établi, la Section 12.17 sera annexée aux Conditions Générales sous la forme
suivante :

« 12.17 Droits des tiers. Une personne n’étant pas partie au présent Contrat n’a aucun droit en
vertu de la loi Contracts Act (Droits des Tiers) de 1999 pour faire exécuter une condition du
présent Contrat. Cela n’affecte toutefois pas les droits et recours d’un tiers, existant ou
disponible, en dehors de cette Loi. »

e. Si Vous résidez dans l’un des Pays du Moyen-Orient, au Bangladesh, en Indonésie ou en Israël,
ou si Votre siège social y est établi, la Section 12.18 sera annexée aux Conditions Générales sous la forme
suivante :

« 12.18 Anti-Corruption. Vous devez vous conformer à toutes les lois, réglementations et
tous les codes applicables à la lutte anti-corruption, y compris sans toutefois s’y limiter la loi
britannique anti-corruption (Bribery Act) de 2010 en rapport avec le présent Contrat, et signaler
rapidement à UPS toute demande d’avantage indu, financier ou autre, d’une quelconque nature
reçue par ladite partie en lien avec l’exécution du présent Contrat. »

f. Si Vous résidez en Indonésie, ou si Votre siège social y est établi, la Section 12.13 des
Conditions générales devra être supprimée dans sa totalité et remplacée par les dispositions suivantes :

« 12.13 Intégralité de l’accord ; Modification. Le présent Contrat constitue l’intégralité de

l’accord conclu entre les parties relativement à l’objet des présentes et remplace l’ensemble (1)
des déclarations et accords antérieurs ou actuels portant sur ledit objet et (2) des versions
antérieures du Contrat relatif aux Technologies UPS conclues entre UPS et Vous-même,
lesquelles se fondent toutes dans les présentes. Ladite fusion ne s’applique pas en ce qui
concerne les Logiciels. Le Contrat sur les Technologies UPS en effet lors de votre réception

17
d’une version particulière des Logiciels régira en permanence votre utilisation de cette version
des Logiciels. Tout Contrat relatif aux Technologies UPS destiné aux Entreprises conclu entre
UPS et Vous-même antérieurement ou postérieurement à la date des présentes remplacera
celles-ci. Toute version du Contrat relatif aux Technologies UPS conclu entre UPS et Vous-
même postérieurement à la Version UTA 10072022 des présentes. Le remplacement d’un
contrat antérieur ne privera UPS d’aucun des droits dont elle pourra se prévaloir à Votre
encontre au titre de toute violation dudit contrat commise avant la date des présentes. Un écrit
revêtu de signatures électroniques ne permettra pas de modifier le présent Contrat.

18
 Pièce n° 1

Résolution des Litiges aux États-Unis et à Porto Rico

Arbitrage contraignant des Litiges

À l’exception des litiges relevant les tribunaux d’État à juridiction limitée (tels que la cour des petites créances,
la cour des juges de paix, les tribunaux de première instance et tribunaux similaires ayant une limite pécuniaire
de moins de 30 000 USD à leur juridiction sur les litiges civils) UPS et Vous convenez que tout différend ou toute
réclamation, que ce soit en droit ou en équité, résultant du présent Contrat ou en découlant, qui surviendrait en
totalité ou en partie aux États-Unis ou à Porto Rico, quelle que soit la date de commencement dudit litige, devra
être résolu(e) dans sa totalité par un arbitrage individuel contraignant (par opposition à une action collective).
Vous et UPS convenez expressément que l’obligation qui précède de soumettre les litiges à un arbitrage,
indépendamment de la date d’intervention desdits litiges, inclut notamment les litiges pré-existants et les litiges
qui découlent de, ou concernent les services fournis sous l’empire d’une version antérieure du présent Contrat.

Le terme « Arbitrage » désigne la soumission d’un litige à un arbitre neutre plutôt qu’à un juge ou à un jury, en
vue d’un jugement contraignant et de dernier ressort appelé « sentence ». L’arbitrage prévoit une phase de
communication préalable plus limitée qu’au tribunal, et est soumis à un examen limité par les tribunaux. Chaque
partie a l’occasion de soumettre des preuves à l’arbitre à l’aide de documents écrits ou de témoins. L’arbitre ne
peut accorder que les mêmes dommages et mesures réparatoires qu’un tribunal en vertu de la loi et doit respecter
les conditions générales du présent Contrat. UPS et Vous convenez que votre relation est de nature exclusivement
contractuelle et régie par le présent Contrat.

Arbitrage institutionnel
L’arbitrage devra être mené par l’Association américaine des Arbitrages (« AAA »), conformément à ses règles
d’Arbitrage commercial ou, sous réserve que vous soyez un consommateur individuel et utilisiez les services
d’UPS pour une utilisation personnelle (non commerciale), aux Règles d’arbitrage des consommateurs (les
« Règles AAA »), et le jugement portant sur la sentence pourra être émis par n’importe quel tribunal ayant
juridiction. Les Règles AAA, y compris les instructions sur la marche à suivre pour engager un arbitrage, sont
disponibles sur le site https://www.adr.org. L’arbitre devra juger tous les aspects de l’affaire en se basant sur le
droit applicable et non sur l’équité. Si Vous engagez une procédure d’arbitrage, Vous devez signifier l’acte de
procédure à l’agent agréé d’UPS, Corporation Service Company, qui dispose de bureaux dans chaque État.
D’autres informations sont également disponibles sur le site Internet de votre Secrétaire d’État local.

Tout arbitrage aux termes du présent Contrat aura lieu sur une base individuelle ; les arbitrages ou les actions en
justice collectifs, de masse, associés ou intégrés, ou intentés en qualité de procureur général privé sont interdits.
UPS et Vous renoncez tous deux au droit à un procès devant jury. UPS et Vous renoncez également à la capacité
de participer à une action ou à un arbitrage collectifs, de masse, associés ou intégrés.

Lieu de l’Arbitrage/Nombre d’Arbitres/Coût de l’Arbitrage

Tout arbitrage devra avoir lieu dans le comté de Votre résidence et sera jugé par un arbitre unique. Tous frais
administratifs ou de dépôt qui Vous seraient imposés par les Règles AAA devront être payés dans la mesure où
lesdits frais n’excéderont pas le montant des frais requis par ailleurs pour intenter une action similaire dans un
tribunal compétent. Pour toutes les réclamations justifiées, UPS prendra en charge la partie desdits frais excédant
ce montant. L’arbitre devra allouer les coûts administratifs et les frais d’arbitrage conformément aux règles
applicables de l’AAA. Des honoraires et frais d’avocat raisonnables seront répartis ou offerts uniquement dans la
mesure où ladite répartition ou offre est disponible aux termes du droit applicable.

Toutes les questions devront être jugées par l’arbitre, en dehors de celles concernant la portée, l’application et le
caractère exécutoire de la disposition sur l’arbitrage, qui relèvent de la compétence d’un tribunal. La Loi fédérale
sur l’Arbitrage régit l’interprétation et le caractère exécutoire de la présente disposition. La présente clause
d’arbitrage survivra à la résiliation du présent Contrat.

Divisibilité
Nonobstant toute disposition contraire dans les règles AAA, si une partie quelconque de la présente disposition
sur l’arbitrage est réputée nulle ou non exécutoire, pour quelque raison que ce soit, la validité ou le caractère
exécutoire du reste de la présente disposition sur l’arbitrage n’en sera pas affecté et l’arbitre aura toute autorité
pour amender toutes dispositions réputées nulles ou non exécutoires afin de les rendre valables et exécutoires.

19
Arbitrage par Écrit
Pour tout litige portant sur un montant inférieur à quinze mille dollars (15 000 $), les parties devront soumettre
leurs arguments et preuves à l’arbitre par écrit et l’arbitre devra rendre une sentence fondée uniquement sur les
documents ; aucune audience n’aura lieu à moins que l’arbitre, à sa seule discrétion et sur demande de l’une ou
l’autre partie, ne décide qu’une audience en personne est nécessaire. Pour les litiges régis par les Règles d’arbitrage
des consommateurs de l’AAA, et concernant une sentence d’un montant situé entre quinze mille dollars (15 000 $)
et cinquante mille dollars (50 000 $) inclus, UPS paiera Vos frais de dépôt conformément aux Règles de l’AAA,
à condition que Vous soyez d’accord pour que chaque partie soumette ses arguments et preuves par écrit et que
l’arbitre rende une sentence fondée uniquement sur les documents, sans qu’aucune audience ne soit tenue. La
présente disposition nonobstant, les parties pourront convenir à tout moment de recourir à un arbitrage par écrit.

Accès à la Cour des petites créances

Toutes les parties conserveront le droit de solliciter le jugement d’un tribunal d’état à juridiction limitée, tel que
la cour des petites créances, la cour des juges de paix, les tribunaux de première instance et tribunaux similaires
ayant une limite pécuniaire de moins de 30 000 USD à leur juridiction sur les litiges civils, pour les actions
individuelles relevant de la juridiction dudit tribunal.

Reconnaissances
UPS ET VOUS-MÊME RECONNAISSEZ ET CONVENEZ QUE CHAQUE PARTIE RENONCE AU DROIT :
(a) À UN PROCÈS DEVANT JURY POUR RÉSOUDRE TOUT LITIGE ALLÉGUÉ À VOTRE
ENCONTRE, À L’ENCONTRE D’UPS OU DE TOUTE TIERCE PARTIE CONCERNÉE ;
(b) À LA RÉSOLUTION DE TOUT LITIGE ALLÉGUÉ À VOTRE ENCONTRE, À L’ENCONTRE
D’UPS OU DE TOUTE TIERCE PARTIE CONCERNÉE PAR UN TRIBUNAL AUTRE QU’UN
TRIBUNAL D’ÉTAT À JURIDICTION LIMITÉE TEL QUE DÉFINI CI-DESSUS ;
(c) À L’EXAMEN DE TOUTE DÉCISION OU SENTENCE RENDUE PAR UN ARBITRE, QUE CE
SOIT EN PREMIER OU DERNIER RESSORT, SAUF POUR LES APPELS FONDÉS SUR LES
MOTIFS DE JUGEMENT VACANT EXPRESSÉMENT ÉNONCÉS EN LA SECTION 10 DE LA LOI
FÉDÉRALE SUR L’ARBITRAGE ; ET
(d) D’AGIR EN TANT QUE REPRÉSENTANT, EN QUALITÉ DE PROCUREUR GÉNÉRAL PRIVÉ,
OU EN QUELQUE AUTRE FONCTION REPRÉSENTATIVE POUR REJOINDRE, EN TANT QUE
MEMBRE D’UN GROUPE, ET/OU DE PARTICIPER EN TANT QUE MEMBRE D’UN GROUPE À
UNE ACTION OU À UN ARBITRAGE COLLECTIFS, DE MASSE, ASSOCIÉS OU INTÉGRÉS QUI
SERAIENT INTENTÉS À VOTRE ENCONTRE, À L’ENCONTRE D’UPS OU D’UNE TIERCE
PARTIE CONCERNÉE.

Sentence
L’arbitre ne peut accorder une mesure réparatoire sous forme pécuniaire ou équitable qu’en faveur de la partie
individuelle demandant une mesure réparatoire et uniquement dans la mesure où cela est nécessaire pour attribuer
la mesure réparatoire justifiée par la réclamation individuelle de la partie en question. De même, une sentence
arbitrale et tout jugement la confirmant ne s’appliquent qu’au cas précis concerné ; ils ne sauraient être utilisés
dans une quelconque autre affaire, sauf pour exécuter la sentence. Afin de réduire les frais et délais d’arbitrage,
l’arbitre ne fournira aucun exposé des motifs de sa sentence à moins qu’une brève explication des motifs ne soit
demandée par l’une des parties. Sauf si UPS et Vous-même convenez du contraire, l’arbitre ne peut associer les
réclamations de plus d’une personne et il devra par ailleurs s’abstenir de présider quelque forme de procédure
représentative que ce soit, par un procureur général privé ou quelque action collective que ce soit.

Confidentialité de l’Arbitrage
Nonobstant toute disposition contraire dans les règles de l’AAA, UPS et Vous-même convenez qu’un recours en
arbitrage, la procédure d’arbitrage, tout document échangé ou produit durant la procédure d’arbitrage, tout dossier
ou autres documents préparés en vue de l’arbitrage, et la sentence d’arbitrage devront tous être maintenus dans
une confidentialité totale et ne devront être divulgués à aucune autre partie, sauf dans la mesure où cela s’avérerait
nécessaire pour faire appliquer la présente disposition d’arbitrage, la sentence d’arbitrage ou d’autres droits des
parties, ou encore pour respecter la loi ou l’ordonnance d’un tribunal. La présente disposition de confidentialité
n’empêche en rien l’AAA de communiquer dans un rapport certaines informations liées aux affaires d’arbitrage,
conformément aux lois de l’État.

20