Manuels de la centrale

Instructions de lecture 1A01

ID Document WDAAA257486 a

Date de publication 22.2.2012

État Approuvé

Classification Confidentiel
INSTRUCTIONS
Manuels de la centrale

© Copyright de Wärtsilä Finland Oy

Tous droits réservés. Il est interdit de reproduire ou de recopier une partie quelconque de cette brochure sous
quelle forme ou par quel moyen que ce soit (électronique, mécanique, graphique, photocopie, enregistrement,
audio ou par tout autre système de recherche de l'information) sans l'autorisation écrite et préalable du
détenteur du copyright.

CETTE PUBLICATION VISE À FOURNIR DES INFORMATIONS AUSSI EXACTES QUE POSSIBLES ET
FAISANT AUTORITÉ SUR LES SUJETS COUVERTS DANS LA MESURE OÙ LESDITES INFORMATIONS
ÉTAIENT DISPONIBLES AU MOMENT DE LA RÉDACTION DE CE DOCUMENT. LA PUBLICATION
TRAITE TOUTEFOIS DE SUJETS TECHNIQUES COMPLIQUÉS ET LA CONCEPTION DU SUJET ET LE
DESIGN DES PRODUITS FONT L'OBJET D'AMÉLIORATIONS, DE MODIFICATIONS ET DE
CHANGEMENTS RÉGULIERS. PAR SUITE, L'ÉDITEUR ET LE DÉTENTEUR DU COPYRIGHT DE CETTE
PUBLICATION N'ACCEPTERONT PAS DE RESPONSABILITÉ NI D'ENGAGEMENT EN CAS D'ERREURS
OU D'OMISSIONS ÉVENTUELLES DANS CETTE PUBLICATION NI EN CAS DE DIFFÉRENCES ENTRE
LES CARACTÉRISTIQUES DE TOUTE PIÈCE VÉRITABLE DU PRODUIT RESPECTIF ET CELLES
DÉCRITES DANS CETTE PUBLICATION. L'ÉDITEUR ET LE DÉTENTEUR DU COPYRIGHT NE SERONT
EN AUCUN CAS RESPONSABLES DE DOMMAGES OU DE PRÉJUDICES INDIRECTS, SPÉCIAUX,
ACCIDENTELS, OU FORTUITS SUR LE PLAN FINANCIER OU AUTRE, SUBIS PAR UNE PARTIE
QUELCONQUE ET DÉCOULANT, ASSOCIÉS À OU PROVENANT DE L'UTILISATION DE CETTE
PUBLICATION OU DES INFORMATIONS CONTENUES DANS CE DOCUMENT.
Manuels de la centrale

Table des matières

1. Présentation des manuels de la centrale ...............................................................................1-1
1.1. Instructions d'exploitation et de maintenance....................................................................1-1
1.2. Instructions d'exploitation de la centrale ............................................................................1-1
1.3. Instructions de maintenance ..............................................................................................1-2
1.4. Informations sur les pièces de rechange ....................................................................... 1-2

2. Plans et codes de plan ........................................................................................................... 2-1

2.1. Plans électriques ...............................................................................................................2-1
2.2. Organigrammes de système .............................................................................................2-1
2.3 Plans des unités (organigrammes, plans cotés) ...............................................................2-1
2.4 Codes de désignation des composants.............................................................................2-1
2.5 Articles en vrac ..................................................................................................................2-2

WDAAA257486 a Confidentiel i
 Manuels de la centrale

Référentiel

Référentiel Emplacement ID Document

Plan des manuels O&M 1A 01 WDAAA190091
Codage des processus 1A 01 4V75L0112
Structure des informations 1A 01
Manière d'utiliser des informations sur des articles en
7D 01 WDAAA139326
vrac

2 Confidentiel WDAAA257486 a
 Manuels de la centrale

Historique des révisions

Révision d

Section Type de modification Description

Document intégral Mise à jour générale Le contenu a été mis à jour pour refléter la
structure courante du manuel de la centrale.
Agencement modifié.
section 1.2 Mise à jour du contenu La description du document est mise à jour
conformément à la structure courante
section 1.3 Nouveau Ajout d'une nouvelle section

WDAAA257486 a Confidentiel 3
 Manuels de la centrale

4 Confidentiel WDAAA257486 a
1. présentation des manuels de la centrale - Manuels de la centrale

1 Présentation des manuels de la centrale

Référence : Plan des manuels O&M

Le jeu de volumes fourni par Wärtsilä peut être divisé en deux parties. Une partie traite de la centrale
électrique dans sa totalité (Volumes 1, 2, 3, 5 et 6) et l'autre contient des informations spécifiques
aux systèmes, unités et composants qui sont fournies par les Fabricants d'équipement d'origine
(OEM) dans le volume 7), y compris les enregistrements de qualité dans le volume 8.

Les informations des séries 2, 3, 5 et 6 sont orientées fonction. Le volume 2A « Manuel d’exploitation
» contient une description technique et des instructions pas à pas sur l'exploitation de la centrale. Il
comprend également les procédures de surveillance et des informations sur le dépannage et sur le
didacticiel prévues pour la formation du personnel d'exploitation. On trouvera des informations sur la
maintenance programmée et sur les pièces de rechange dans les séries 3 et 4. La série 5 donne des
conseils sur la manière de préparer et d'entretenir la centrale lors des périodes d'interruption jusqu'à
3 mois.

Les informations des volumes spécifiques au système (séries 7 et 8) sont orientées objet et elles
contiennent des descriptions du système et des unités, des instructions d'exploitation et de
maintenance, ainsi que des informations sur les pièces de rechange, les plans et les listes de
dispositifs. On trouvera le contenu des volumes dans la liste de structures des informations - section
1 de cette documentation. Chaque volume contient également une liste des volumes et tous les
volumes de la série en question se trouvent dans cette même liste. Cette liste se trouve dans la
poche intérieure de la couverture de chaque manuel.

REMARQUE
Le jeu de volumes fourni par Wärtsilä Finland Oy contient des informations
s'appliquant uniquement aux unités et composants fournis par Wärtsilä

1.1 Instructions d'exploitation et de maintenance

Référence : Structure des informations

Pour plus d'informations sur les manuels techniques et la liste complète des objets d'information
fournis par Wärtsilä, se reporter au document « Structure des informations ».
Les instructions d'utilisation de la centrale sont recueillies en deux documents principaux, le manuel
d'exploitation de la centrale dans le volume 2A et le manuel de maintenance des systèmes
auxiliaires dans le volume 3A. Les instructions de maintenance du moteur principal figurent dans le
manuel d'instructions du moteur, volume 7A 0202.

On trouvera les manuels du Fabricant de l'équipement d'origine, ainsi que les manuels de produit sur
les modules et unités construits par Wärtsilä, dans la partie orientée système, Série 7.

1.2 Instructions d'exploitation de la centrale

Le manuel d'exploitation de la centrale est la publication principale qui donne des descriptions
d'étude des fonctions de la centrale électrique, ainsi que des instructions sur le fonctionnement des
différents systèmes et unités. Il fait référence aux descriptions détaillées pertinentes, aux instructions
d'exploitation et aux documents supplémentaires de la documentation technique. Le manuel
comprend :

• Une présentation de la centrale électrique et de ses systèmes fonctionnels

• Une description des processus, des systèmes et des composants principaux
• Des procédures pour l'exploitation de la centrale dans différentes situations ; en conditions

1-2 Confidentiel WDAAA257486 a

1. présentation des manuels de la centrale - Manuels de la centrale

de réserve, de premier démarrage, de fonctionnement normal et dans des situations

exceptionnelles
• Consignes pour les procédures de surveillance
• Consignes pour la gestion et la logistique de la centrale.
• Informations de didacticiel pour les opérateurs et les surveillants
• Réponse aux alarmes, causes et remèdes éventuels
• Caractéristiques techniques de base
• Soupapes manuelles et indicateurs locaux, position et explications

1.3 Instructions de maintenance

On trouvera les instructions de maintenance du moteur principal dans le manuel du moteur, volume
7A 0202.

Les instructions de maintenance périodique du matériel auxiliaire sont collectées dans les cartes de
travail du manuel de maintenance du matériel auxiliaire, volume 3A 01. Les informations sont basées
sur les recommandations données par le fabricant d'équipement d'origine et par l'expérience propre
de Wärtsilä sur place. Les instructions se reportent aux manuels du fabricant d'équipement d'origine
(OEM) et aux plans où on trouvera plus d'informations.

Chaque carte de travail contient des données d'identification des composants, des propriétés des
tâches de planification, des conditions préalables, des outils et pièces de rechange spéciaux et une
procédure de haut niveau pour l'exécution de la tâche. Elle contient également des remarques sur les
risques spécifiques impliqués.

Le tableau de maintenance donne une vue d'ensemble pour la planification des activités de
maintenance. Chaque pièce contient un lien avec la carte de travail pertinente.

La liste de pièces de maintenance indique toutes les pièces de rechange et consommables requises
pour effectuer les tâches de maintenance. Elle se rapporte aux informations des pièces de rechange
du fabricant, s'il y a lieu.

1.4 Informations sur les pièces de rechange

Les informations sur les pièces de rechange du moteur sont fournies séparément dans le catalogue
de pièces de rechange du moteur, série 4. On trouvera des informations sur les autres systèmes,
unités et matériel dans les manuels du Fabricant de l'équipement d'origine, série 7.

La série 3, Maintenance de l'installation, contient une liste des pièces de rechange recommandées
nécessaires pour une maintenance périodique.

REMARQUE
Lors de la commande de pièces de rechange, toujours indiquer
l'identification de la centrale, le numéro du moteur, le nom et le code de
l'unité, le numéro et le code de la pièce, ainsi que le numéro de la pièce de
rechange Wärtsilä, s'il y a lieu

1-2 Confidentiel WDAAA257486 a

Manuels de la centrale 2. Plans et codes de plan

2. Plans et codes de plan

Référence : Codage des processus

2.1 Plans électriques

Les consignes et symboles des plans électriques sont basés sur la publication CEI 617-1 (1985).

2.2 Organigrammes de système

Les différents systèmes de la centrale électrique sont identifiés par une majuscule :

• P - Système de carburant
• Q - Système d'huile de lubrification
• T - Système d'air comprimé
• V - Système d'eau de refroidissement
• N - Système d'air de suralimentation et de gaz d'échappement

Lire le document Codage des processus pour en apprendre plus sur le système de codage.

2.3 Plans des unités (organigrammes, plans cotés)

Les unités séparées sont entourées d'une ligne en pointillés sur les plans ou schémas du système
principal. On trouvera l'id document de l'organigramme des unités, du plan coté et de la liste des
dispositifs à la première page de la liste des dispositifs du système, en suivant le code de processus
de l'unité.

2.4 Codes de désignation des composants

Les instructions des manuels d'exploitation et de maintenance se rapportent parfois à une unité ou à
un dispositif spécifique désigné par un code.
Tous les dispositifs et unités sont marqués d'un code système et d'un numéro système. Les
composants à l'intérieur de l'unité sont identifiés par un code composant et par un code pièce, s'il y a
lieu. Le code de processus complet est établi par la combinaison de ces codes.

Exemple (Fig. 2-1):

• le code de l'indicateur de température de la pompe de transfert de carburant est PAC 901

T001
• le code du moteur électrique de la pompe 1 du groupe de pompage de transfert de carburant
est PAC 901 D001 M01

WDAAA257486 a Confidentiel 2-1

2. Plans et codes de plan Manuels de la centrale

Fig. 2-1 Marquage et codage des unités et dispositifs

Les composants du système sont identifiés par un code de processus complet. Utiliser ces codes
pour identifier et localiser les composants dans les organigrammes et dans les listes des dispositifs
correspondantes.

2.5 Articles en vrac

Référence : Manière d'utiliser des informations sur des articles en vrac

Les pièces en vrac sont des composants et dispositifs standard utilisés dans les unités et systèmes
mécaniques construits par Wärtsilä, à l'exclusion du moteur. Les informations de tous les
composants standard sont regroupées en un seul emplacement dans le volume, série 7D.

2-2 Confidentiel WDAAA257486 a

 Wärtsilä est un leader mondial dans les solutions complètes d'énergie de cycle de vie pour les
marchés maritime et énergétique. En misant sur l'innovation technologique et l'efficacité totale,
Wärtsilä maximise la performance environnementale et économique des navires et des centrales
électriques de ses clients. Wärtsilä est coté sur le NASDAQ OMX Helsinki, Finlande.

Voir également www.wartsila.com

WARTSILA® est une marque déposée. © 2011 Wärtsilä Corporation.

Bureau principal Services Wärtsilä Vaasa,

Finlande
Téléphone 24 h/24 +358 10 709 080
Standard +358 10 709 0000
Télécopieur +358 10 709 1380
On trouvera les bureaux locaux à
www.wartsila.com/addresses