¾ðº´àôÜÆ-ºðºô²Ü

EREBUNI-YEREVAN
ºñ³Åßï.` ¾. ÐáíѳÝÝÇëÛ³Ý

bc ΠPj
Music by E. Hovhannisyan
b j
& j
œ œ œ œ w œ œj œ œ œ œœ œ œ w
º - ñ» - õ³Ý ¹³ñ - Ó³Í ÇÙ ¾ - ñ» - µáõ - ÝÇ
Ye - re - van dar - dzats im E - re - bu - ni

b
&b j
5

œ œj œ
3

œ œ œ œ w œ œ œ œ œ w
¹áõ Ù»ñ Ýáñ ¸Á - íÇÝ, Ù»ñ Ýáñ ² - ÝÇ.
du mer nor Dê - vin mer nor A - ni

b
&b œ j j j
œ œj œ œ œ
9

œ œ œ œ w œœ œ œ w
Ù»ñ ÷áù - ñÇÏ Ñá - ÕÇ ¹áõ Ù»Í » - ñ³ - ½³Ýù,
mer pok - rik ho - ghi du mets ye - ra - zank

b
&b œ j j j j w
13

œ œ œ œ œ w œ œ œ œ œ #œ œ
Ù»ñ ¹³ - ñ» ϳ - ñáï, Ù»ñ ù³ - ñ» ݳ - ½³Ýù:
,merf da - re ka - rot mer ka - re na - zank

b b œ œ œj œ. œœœ ˙ œ œj œj # œ
œ œ œ œ ˙
17

& J œ ˙
º - ñ» - õ³Ý ¹³ñ - Ó³Í 3 ÇÙ ¾ - ñ» - µáõ - ÝÇ
Ye - re - van dar - dzats im E - re - bu - ni

b j
& b Œ œj œj œ œ œ. j
21

œ œ #œ #œ. œ œ œ w
œ
¹³ - ñ»ñ »Ý ³Ý - ó»É, µ³Ûó ÙÁ - ݳ - ó»É »ë å³ - ï³ - ÝÇ:
da - rer en an - tsel bayts mê - na - tsel es pa - ta - ni

b j œ œ œ˙ œ œj œj
& b Œ Jœ œ œ œ œ œ. œ œ ˙
25

#œ ˙
øá س - ëÇë Ñá - ñáí, 3 ùá ² - ñ³ùë Ùá - ñáí
ko Ma - sis ho - rov ko A - raks mo - rov

b j
& b Œ œj j œ œ ˙ œ Œ Ó
29

œ œ. #œ w
œ
Ù» - ͳ - Ý³ë ¹³ - ñáí º - ñ» - õ³Ý:
me - tsa - nas da - rov Ye - re - van

11
1.
ºñ»õ³Ý ¹³ñÓ³Í ÇÙ ¾ñ»µáõÝÇ:
Yerevan dardzats im Erebuni
Yerevan, my ancient Erebouni.
¸áõ Ù»ñ Ýáñ ¸íÇÝ, Ù»ñ Ýáñ ²ÝÇ:
du mer nor Dvin mer nor Ani
You are our new Dvin, our new Ani.
Ø»ñ ÷áùñÇÏ ÑáÕÇ ¹áõ Ù»Í »ñ³½³Ýù,
mer pokrik hoghi du mets yerazank
A dream gracing our small corner of the earth,
Ø»ñ ¹³ñ» ϳñáï, Ù»ñ ù³ñ» ݳ½³Ýù:
mer dare karot mer kare nazank
The object of our centuries' longing, our lovely beauty made of stone.
ÎñÏ.
refrain
ºñ»õ³Ý ¹³ñÓ³Í ÇÙ ¾ñ»µáõÝÇ,
Yerevan dardzats im Erebuni
Yerevan, my ancient Erebouni,
¸³ñ»ñ »Ý ³Ýó»É, µ³Ûó Ùݳó»É »ë å³ï³ÝÇ:
darer en antsel bayts mnatsel es patani
Centuries have come and gone, but you remain youthful.
øá سëÇë Ñáñáí, ùá ²ñ³ùë Ùáñáí
ko Masis horov ko Araks morov
With your father Masis and your mother Arax.
Ø»Í³Ý³ë ¹³ñáí ºñ»õ³Ý:
matsanas darov Yerevan
May you prosper, Yerevan.
2.
ÎÛ³ÝùáõÙ ³Ù»Ý ë»ñ ÉÇÝáõÙ ¿ ï³ñµ»ñ, Erebouni Erevan
kyankum amen ser linum e tarber
In life, each love is unique, Erevan, mon Erebouni antique,
Vous êtes notre nouveau Dvin, notre nouvel Ani,
ÆëÏ Ù»Ýù µáÉáñë »Ýù ù»½Ýáí ѳñµ»É: Un rêve étincellement notre petit coin de terre,
isk menk bolors enk keznov harbel L'objet de nos longs siècles, notre belle beauté faite de pierre.
But we are all drunk with love for you. refrain
î³ù ¿ ë»ñÁ Ù»ñ, ß»Ï ù³ñ»ñǹ å»ë, Erevan, mon Erebouni antique,
tak e serê mer shek karerid pes Des siècles sont venus et ont disparu, mais tu restes jeune,
Our affections are warm, like your red stone, Avec ton père Masis, et ta mère Arax,
Puisses-tu prospérer, Erevan
ÐÇÝ ¿ ë»ñÁ Ù»ñ ÓÇ· ¹³ñ»ñǹ å»ë:
hin e serê mer dzik darerid pes Dans la vie, chaque amour est unique,
Mais nous restons tous ivres d'amour pour toi,
Our love is old like your many centuries' life. Nos affections sont chaudes, comme ta pierre rouge,
ÎñÏ. Notre amour est aussi vieux que tes nombreux siècles de vie
refrain refrain

12