MASCHIO GASPARDO ROMANIA S.R.L.

18

1
17 15

10 2 16
1
14 13 17
8 9
11 12
7
11
11 12
20
9
19
13

15
17

10
14
18
5 - ZAPPA SX
7 21 - ZAPPA SX TUNGSTEN
15
22 - ZAPPA SX piu lunga con 30 mm
4 23 - ZAPPA SX piu lunga con 30 mm TUNGSTEN
14

8
16 2

6 - ZAPPA DX
24 - ZAPPA DX TUNGSTEN 9
25 - ZAPPA DX piu lunga con 30 mm 3 - DENTE
26 - ZAPPA DX piu lunga con 30 mm TUNGSTEN 27 - DENTE TUNGSTEN

ATTILA
9

10
11
3
8
11
5
12
10

5 1

12

6
7
4

Cod: R19530770 06 / 2008 IT PARTI DI RICAMBIO

EN SPARE PARTS
*) Valido per Paesi UE
*) Valid for EU member countries DE ERSATZTEILE
*) Gilt für EU-Mitgliedsländer FR PIECES DÉTACHÉES
*) Valable dans le Pays UE
*) Válido para Países UE ES PIEZAS DE REPUESTO
*) Valabil pentru tarile UE RO PIESE DE SCHIMB
PARTI DI RICAMBIO PIECES DÈTACHÈES
Le ordinazioni delle parti di ricambio vanno fatte presso i nostri concessionari di zona e devono Les ordres doivent être effectués auprés de nos concessionaires de zone en précisant les
essere sempre corredate dalle seguenti indicazioni: indications suivantes:
- Tipo, modello e numero di matricola dell’attrezzatura. Tali dati sono stampigliati nell’appo- - Type, modéle et numéro de série de la machine. Ces données sont gravées sur la plaque
sita targhetta di cui è dotata ogni attrezzatura. d’identification de chaque outil.
- Numero di codice della parte richiesta rilevabile dal catalogo ricambi. - Numéro de code de la piéce détachée indiqué sur le catalogue des piéces détachées.
- Descrizione del particolare e quantità richiesta. - Description de la piéce et quantité requise.
- Numero della tavola. - Numéro de plan.
- Mezzo di trasporto. Nel caso questa voce non sia specificata, la Ditta Costruttrice, pur - Moyen d’expédition. Si cette rubrique n’est pas indiquée, le Constructeur, bien que soucieux
dedicando a questo servizio una particolare cura, non risponde di eventuali ritardi di spedizione de ce service, ne répond pas des retards d’expédition pour des causes de force majeure.
dovuti a cause di forza maggiore. Les frais de transport sont toujours à la charge du destinataire. La marchandise voyage aux
Le spese di trasporto si intendono sempre a carico del destinatario. La merce viaggia a rischio risques et périls de l’acheteur même si vendue franco de port.
e pericolo del committente anche se venduta franco destino. N.B.: Les références (Dx) droit et (Sx) gauche de la machine ou des parties de la même, est
NOTA: Il termine (Dx) Destro o (Sx) Sinistro della macchina o di parti di essa, è inteso guardan- entendue, comme de la figure, en regardant la machine de derriere dans le sens de marche.
do la macchina dalla parte posteriore. Le eccezioni saranno indicate.

RESPUESTOS
SPARE PARTS Los pedidos han de efectuarse en nuestros consesionarios de zona y deben incluir siempre
Orders must be transmitted through our area dealers and should always include the following las siguientes indicaciones:
indications: - Tipo, modelo y número de matrícula del equipo. Dichos datos están impresos en la
- Type, model and serial number of the machine. These data are punched on the data plate relativa placa presente en el equipo.
with which every implement is equipped. - Número de código de la parte requerida presente en el catálogo respuestos.
- Code number of the required spare part. This will be found in the spare parts catalogue. - Descripcíon de la pieza y cantidad requerida.
- Description of the part and required quantity. - Numero de illustración.
- Table number. - Medio de transporte. En caso que este ítem no esté especificado, el Fabricante, aún
- Means of dispatch. If this item is not indicated, the Manufacturer, while dedicating particular prestando la debidas consideraciones para este aspecto, no responde por eventuales retardos
care to this service, shall not be held responsible for delays in delivery caused by cases of force de env’o debidos a causas de fuerza mayor.
majeure. Los gastos de transporte se consideran siempre a cargo del destinatario. La mercandería
Transport expenses shall always be at the consignee’s charge. The goods travel at the purchaser’s viaja bajo riesgo y peligro del comprador, incluso cuando se vende franco destino.
risk and peril even when sold ex destination. N.B.: La refencia (Dx) derecha o (Sx) izquierda de la máquina o de sus componentes, se
NOTE: The symbols (Dx) right and (Sx) left, concerning the machine or single parts of it, are entiende, como en la figura, mirando la máquina por la parte trasera. Se indicarán las
referred, as in the figure, to a rear view of them. Exceptions will be indicated. excepciones.

ERSATZTEILE PIESE DE SCHIMB

Die Bestellungen müssen bei unseren Gebietshändrer aufgegeben werden. Bei der Bestellung Comandarea pieselor de schimb se va face prin intermediul concesionarilor din zonă și trebuie
sind stets die folgenden Angaben zu machen: să fie întotdeauna însoţite de următoarele date:
- Typ, Modell und Serien-Nummer des Geräts. Diese Daten stehen auf dem Typenschild, mit - Tipul, modelul și numărul de matricolă al utilajului. Aceste date se găsesc pe plăcuţa de
dem jedes Gerät versehen ist. identificare a fiecărui utilaj.
- Artikel Nr. der erforderlichen Ersatzteile. Diese stehen im Ersatzteil-Katalog. - Numărul de cod al piesei de schimb cerute, care se găsește în manual.
- Beschreibung des Ersatzteils und die erforderliche Stückzahl. - Descrierea piesei de schimb și cantitatea cerută.
- Tafelnummer. - Numărul desenului în care se găsește piesa.
- Versandmittel. Wenn dieser Punkt nicht spezifiziert wird, haftet die Herstellerfirma nicht für - Mijloc de transport. În cazul în care acesta nu este specificat, Firma Constructoare poate
etwaigen Lieferverzug aufgrund höherer Gewalt, auch wenn er diesen Service besonders avea un regim special, nu răspunde de eventualele întârzieri de expediere datorate unor cauze
aufmerksam abwickelt. de forţă majoră.
Die Frachtkosten gehen dagegen immer zu Lasten des Empfängers. Die Ware reist auf Gefahr Cheltuielile de transport sunt suportate de destinatar. Marfa este transportată pe riscul celui
und Risiko des Auftraggebers, auch wenn frei Haus Verkauft vereinbart worden ist. care efectuează comanda, chiar dacă marfa este vândută în condiţii franco-destinatare.
N.B.: Die Merkzeichen (Dx) rechts und (Sx) links betreffen eine rückwärtige Aussicht der Maschine NOTA: Termenul (Dx) Dreapta sau (Sx) Stânga a utilajului sau a părţilor acestuia, este privind
oder Teile von ihr (siehe Bild). Ausnahmen werden gezeigt. utilajul din partea posterioară. Excepţiile vor fi indicate.
2 cod. R19530770
 Nr. Tav. Descrizione - Description Pag.

TAV. 010 Telaio 4

TAV. 020 Elemento operatore 6
TAV. 030 Doppio rullo posteriore MECCANICO 8
TAV. 040 Doppio rullo posteriore OLEODINAMICO 10
TAV. 050 Impianto oleodinamico rulli posteriori 12
TAV. 060 Dischi posteriori 14
TAV. 070 Ruote di sostegno 16
TAV. 080 Bandinella laterale meccanica e idraulica 18
TAV. 090 Kit “III” e “IV” categoria mod. 2007 - 2008 20
TAV. 100 Kit luci 22

cod. R19530770 3
 TAV. 010

9
4
7
10
4
11
9

4 1

11

5
6
3

4 cod. R19530770
 TELAIO TAV. 010
Pos. Cod. Descrizione Description Description Benennung Descripcion Descriere
1 R17813741 ASSIEME CENTRALE FRAME SUPPORT CENTRAL SUPPORT CH-SSIS RAHMENHALTERUNG SOPORTE BASTIDOR ANSAMBLU CENTRAL
2 F20100101 PERNO D32 L128 C43 ZN PIN GASPARDO 32X134 ZN BROCHE GASPARDO 32X134 ZN STIFT GASPARDO 32X134 ZN CLAVIJA GASPARDO 32X134 ZN STIFT GASPARDO 32X134 ZN
3 R17811170 SCONTRO PER TUBO 100 STRIKER PLATE 100 BUTEE 100 ANSCHLAG 100 ELEMENTO DE EMPALME 100 BRIDA FIXARE TEAVA 100
4 F01020343 VITE M24X 3X 80 U5737 10.9 ZD BOLT M24X 3X 80 U5737 10.9 ZB VIS M24X 3X 80 U5737 10.9 ZB SCHR.M24X 3X 80 U5737 10.9 ZB TORN.M24X 3X 80 U5737 10.9 ZB SUR. M24X 3X 80 U5737 10.9 ZB
5 G18701590 RONDELLA 25X35X2,5 ZB WASHER 25 x 35 x2,5 ZB RONDELLE 25 x 35 x2,5 ZB UNTERLEGSCHEIBE 25 x 35 x2,5 ARANDELA 25 x 35 x2,5 ZB SAIBA 25X35X2,5 ZB
6 F01230144 DADO M24X 3 D982 8 ZN SELF-LOCKING NUT NORM.24 ZB ECROU AUTOB.NORM.24 ZB SELBSTSPERR. MUTTER NORM.24 ZB TUERCA AUTOB .NORM.24 ZB PIUL.M24X 3 D982 8 ZN
7 G16740160 SCONTRO A U SP.8 2F13 83 U-SHAPED STOP TEETH B343SP.8 BUTEE EN U SP.8 2F13 83 U-ANSCHLAG SP.8 2F13 83 DIENTE DE PARADA A U ESP.8 BRIDA U SP.8 2F13 83
8 F01020174 VITE M12X1,75X120 5737 8.8 ZN BOLT 12X120 5737 8.8 GALVANIZ. VIS 12X120 5737 8.8 ZN SCHRAUBE 12X120 5737 8.8 ZN TORNILLO 12X120 5737 8.8 ZN SUR. M12X1,75X120 5737 8.8 ZB
9 F02200584 SPINA SICUR. D. 12X70 ZN GALVAN. SAFETY PIN D.12X70 GOUPILLE DE S+CURIT+ D.12X70 Z SCHERSTIFT D.12X70 ZN PASADOR DE SEGURIDAD D 12X70 Z STIFT DE SIGURANTA D.12X70 ZN
10 F01230059 DADO M12X1,75 D982 8 ZB NUT M12X1,75 D982 8 ZB ECRO.M12X1,75 D982 8 ZB MUTT.M12X1,75 D982 8 ZB TUER.M12X1,75 D982 8 ZB PIUL.M12X1,75 D982 8 ZB
11 F20100112 PERNO D36 L128 C43 ZN GASPARDO PIN 36X134 ZG BROCHE GASPARDO 36X134 ZG STIFT GASPARDO 36X134 ZG CLAVIJA GASPARDO 36X134 ZG STIFT GASPARDO 36X134 ZB

cod. R19530770 5
 TAV. 020

1 20

19

17

13
18
11
9
12

15
5 - SX
21 - SX (Tungsten) optional
10 14
15 22 - SX optional
7 m 23 - SX (Tungsten) optional
2m
14

14
4
DX - 6 m
8 2m
optional (Tungsten) DX- 24 17
16 2
m
2m
14

3
27 - (Tungsten) optional
optional DX - 25
optional (Tungsten) DX- 26

m
2m
17

6 cod. R19530770
 ELEMENTO OPERATORE TAV. 020
Pos. Cod. Descrizione Description Description Benennung Descripcion Descriere
1 R17820540 SUPPORTO PUNTALE TIP SUPPORT EMBOUT MESSERHALTER SOPORTE PUNTAL ANS.SUPORT VARF
2 R17820561 LAMA BLADE LAME MESSER CUCHILLA LAMA PROPTITOR
3 R17820681 ASSIEME DENTE ANS. TOOTH ANS. DENT ZINKEN DIENTE ATTILA ANSAMBLU DINTE ATTILA
4 R17820411 ASSIEME LAMA SUPPORT SUPPORT LAME SUPPORT MESSER CUCHILLA SUPORTO ANSAMBLU LAMA SUPORT
5 M74100435 ZAPPA*AD ELICA DESTRA SP.10 RIGHT C BLADES (THICKNESS 10) LAME HELICE DRT RECHTES BOGENMESSER AZADA HELICE DERECHA SAPA ELICOIDALA DREAPTA
6 M74100436 ZAPPA*AD ELICA SINISTRA SP.10 LEFT HELICOIDAL BLADE LAME HELICE B-C-SC GCH RECHTES BOGENMESSER AZADA HELICE SAPA ELICOIDALA STANGA
7 F01020207 SURUB M14X 2X 70 U5737 8.8 ZB BOLT M 14X70 VIS M 14X70 SCHRAUBE M 14X70 TORNILLO M 14X70 SURUB M14X 2X 70 U5737 8.8 ZB
8 F01230059 DADO M12X1,75 D982 8 ZB NUT M12X1,75 D982 8 ZB ECRO.M12X1,75 D982 8 ZB MUTT.M12X1,75 D982 8 ZB TUER.M12X1,75 D982 8 ZB PIUL.M12X1,75 D982 8 ZB
9 F01230073 PIULITA AUT.A M14X2 D982 8G Z SELF LOCKING NUT M14X2 ECROU AUTOBL. M14X2 SELBSTSP.MUTT. M14X2 DADO AUTOBL. M14X2 PIULITAAUT.A M14X2 D982 8G Z
10 F01020344 VITE M24X 3X100 U5737 10.9 ZD SCREW 24X100 5737 10.9 ZN VIS 24X100 5737 10.9 ZN SCHRAUBE 24X100 5737 10.9 ZN TORNILLO 24X100 5737 10.9 ZN SUR. M24X100 5737 10.9 ZN
11 F01260046 DADO FLANG.M14 D6923 8.8 ZN NUT M14 D6923 8.8 ZB ECROU M14 D6923 8.8 ZB MUTTER M14 D6923 8.8 ZB TUERCA M14 D6923 8.8 B PIULITA FLANG.M14 D6923 8.8 ZB
12 F01230144 DADO M24X 3 D982 8 ZN SELF-LOCKING NUT NORM.24 ZB ECROU AUTOB.NORM.24 ZB SELBSTSPERR. MUTTER NORM.24 ZB TUERCA AUTOB .NORM.24 ZB PIUL.M24X 3 D982 8 ZN
13 F01020212 VITE M14X 2X 90 U5737 8.8 ZN BOLT 14X90 5737 8.G GALVANIZ. VIS 14X90 5737 8.G ZN SCHRAUBE 14X90 5737 8.G ZN TORNILLO 14X90 5737 8.G ZN SURUB M14X 2X 90 U5737 8.8 ZB
14 F01020077 VITE M 8X1,25X60 U5737 8.8 ZG BOLT M 8X60 VIS M 8X60 SCHRAUBE M 8X60 TORNILLO M 8X60 SURUBURI M8X1,25X60 U5737
15 F01230034 DADO M 8X1,25 D982 8 SELF LOCKING NUT M8X1,25 ECROU AUTOBL. M8X1,25 SELBSTSP.MUTT. M8X1,25 DADO AUTOBL. M8X1,25 PIULITAAUT.M8X1,25 D982 8G ZB
16 F01020162 VITE M12X1,75X65 U5737 8.8 ZG BOLT M12X1,75X65 U5737 8.8 ZG VIS M12X1,75X65 U5737 8.8 ZG SCHRAUBE M12X1,75X65 U5737 8.8 TORNILLO M12X1,75X65 U5737 8.8 SUR. M12X1,75X65 U5737 8.8 ZB
17 M27100209 COLTELLO DC/DS/DL SX 90X12 COUNTERCLOCKWISE BLADE COUTEAU DC-BR-CPR 12MM GCH LINKES MESSER CUCHILLO IZQUIERDO CUTIT STINGA
18 M27100210 COLTELLO DC/DS/DL DX 90X12 CLOCKWISE BLADE COUTEAU DC-BR-CPR 12MM DRT RECHTES MESSER CUCHILLO DERECHO CUTIT DREAPTA
19 F01020263 VITE 16X80 5737 8.G * SCREW 16X80 5737 8.G VIS 16X80 5737 8.G * SCHRAUBE 16X80 5737 8.G TORNILLO 16X80 5737 8.G SURUB M16X 2X 80 U5737 8.8
20 F01230085 DADO M16X 2 D982 8 ZB NUT M16X 2 D982 8 ZB ECROU M16X 2 D982 8 ZB MUTT.M16X 2 D982 8 ZB TUER.M16X 2 D982 8 ZB PIUL.M16X 2 D982 8 ZB
21 R17820870 ZAPPAAD ELICA SX TUNGSTEN LEFT HELICOIDAL BLADE TUNGSTEN LAME HELICE B-C-SC GCH TUNGSTE LINKES BOGENMESSER SX TUNGSTEN AZADA HELICE IZQUIERDA TUNGSTE SAPA ELICE SX TUNGSTEN
22 R17820820 ZAPPA ELICA SINISTRA RIGHT HELICOIDAL BLADE LAME HELICE B-C-SC GCH RECHTES BOGENMESSER AZADA HELICE DERECHA SAPASX
23 R17820890 ZAPPAAD ELICA SX P30 TUNGSTEN LEFT HELICOIDAL BLADE P30 TG LAME HELICE B-C-SC GCH P30 TG LINKES BOGENMESSER SX P30 TG AZADA HELICE IZQUIERDA P30 TG SAPA ELICE SX P30 TUNGSTEN
24 R17820860 ZAPPA ELICA DESTRA TUNGSTEN RIGHT HELICOIDAL BLADE TUNGSTE LAME HELICE B-C-SC DRT TUNGST RECHTES BOGENMESSER TUNGSTEN AZADA HELICE DERECHA TUNGSTEN SAPAAD ELICE DX TUNGSTEN
25 R17820830 ZAPPA ELICA DESTRA P30 RIGHT HELICOIDAL BLADE P30 LAME HELICE B-C-SC DRT P30 RECHTES BOGENMESSER P30 AZADA HELICE DERECHA P30 SAPAAD ELICE DX P30
26 R17820880 ZAPPA ELICA DESTRA TG P30 RIGHT HELICOIDAL BLADE TG P30 LAME HELICE B-C-SC DRT TG P30 RECHTES BOGENMESSER TUNG. P30 AZADA HELICE DERECHA TG P30 SAPAAD ELICE DX TUNGSTEN P30
27 R17820731 ASS. DENTE TG ANS. TOOTH TG ANS. DENT TG ZINKEN TG DIENTE TG ATTILA ANSAMBLU DINTE TG

cod. R19530770 7
 TAV. 030

17 15

10 2 16

14 13 17
8 9
11 12
7
11

8 cod. R19530770
 DOPPIO RULLO POSTERIORE MECCANICO TAV. 030
Pos. Cod. Descrizione Description Description Benennung Descripcion Descriere
1 F01020152 VITE M12X1,75X40 U5737 8.8 ZB BOLT M12X1,75X 40 5737 8.8 ZB VIS M12X1,75X 40 5737 8.8 ZB SCHR.M12X1,75X 40 5737 8.8 ZB TORN.M12X1,75X 40 5737 8.8 ZB SUR. M12X1,75X 40 5737 8.8 ZB
2 R17813230 BOCCOLA BUSCHING BOITE BsCHSE CASQUILLO BUCSA DISTANTATOARE
3 F02200562 SPINA SICUR. D. 8X70 ZN SPLIT PIN D.8X70 ZB GOUPILLE D.8X70 ZB BOLZEN D.8X70 ZB PERNO D.8X70 ZB STIFT DE SIGURANTA D.8X70 ZB
4 R17812000 BOCCOLA 21,7X33,7X23 ZN BUSHING 21,7X33,7X23 ZN BOITE 21,7X33,7X23 ZN BsCHSE 21,7X33,7X23 ZN CASQUILLO 21,7X33,7X23 ZN BUCSA 21,7X33,7X23 ZN
5 R17813310 PERNO SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO BOLT DE POZITIE ZB
6 F02200507 SPINA SCATTO D. 9 B/83 ZN SNAP PIN D 9 B/83 FICHE A DETENTE D 9 B/83 EINRASTSTIFT D 9 B/83 CLAVIJA DE MUELLE D 9 B/83 STIFT RESORT D 9 ZB B/83
7 F04100073 SUPPORTO CUSCINETTO FY35TF BEARING SUPPORT SUPPORT ROULEMENT LAGERHALTERUNG SOPORTE COJINETE SUPORT RULMENT FY35TF
8 F01410076 RONDELLA D12 UNI 6592 ZN PLANE WASHER D12 UNI 6592 ZN RONDELLE D12 UNI 6592 ZN SCHEIBE D12 UNI 6592 ZN ARANDELA D12 UNI 6592 ZN SAIBA PLANA D12 UNI 6592 ZB
9 F01230059 DADO M12X1,75 D982 8 ZB NUT M12X1,75 D982 8 ZB ECRO.M12X1,75 D982 8 ZB MUTT.M12X1,75 D982 8 ZB TUER.M12X1,75 D982 8 ZB PIUL.M12X1,75 D982 8 ZB
10 F01020160 VITE M12X1,75X60 U5737 8.8 ZG BOLT M12X1,75X60 U5737 8.8 ZG VIS M12X1,75X60 U5737 8.8 ZG SCHRAUBE M12X1,75X60 U5737 8.8 TORNILLO M12X1,75X60 U5737 8.8 SURUB M12X1,75X 60 5737 8.8 ZB
11 F01020325 VITE M20X2,5X 90 U5737 10.9 ZD BOLT 20X90 5737 10.9G GALVANI VIS 20X90 5737 10.9G ZN SCHRAUBE 20X90 5737 10.9G ZN TORNILLO 20X90 5737 10.9G ZN SURUB 20X90 5737 10.9 ZN
12 F01410124 ROS.M20 21X 37X 3 U6592 ZG PLANE WASHER D20 UNI 6592 ZN RONDELLE D20 UNI 6592 ZN SCHEIBE D20 UNI 6592 ZN ARANDELLA D20 UNI 6592 ZN SAIBA PLANA D20 UNI 6592 ZB
13 F01230131 DADO M20X 2,5 D982 6 ZB NUT M20X 2,5 D982 6 ZB ECRO.M20X 2,5 D982 6 ZB MUTT.M20X 2,5 D982 6 ZB TUER.M20X 2,5 D982 6 ZB PIUL.M20X 2,5 D982 6 ZB
14 F01020285 VITE M16X 2X100 U5737 8.8 ZN BOLT 16X100 5737 8.8 GALVANIZ VIS 16X100 5737 8.8 ZN SCHRAUBE 16X100 5737 8.8 ZN TORNILLO 16X100 5737 8.8 ZN SURUB 16X100 5737 8.8 ZN
15 F01410100 ROS.M16 17X 30X 3 U6592 ZG PLANE WASHER D16 UNI 6592 ZN RONDELLE D16 UNI 6592 ZN SCHEIBE D.16 UNI 6592 ZN ARANDELA D16 UNI 6592 ZN SAIBA M16 17X 30X 3 U6592 ZB
16 F01230085 DADO M16X 2 D982 8 ZB NUT M16X 2 D982 8 ZB ECROU M16X 2 D982 8 ZB MUTT.M16X 2 D982 8 ZB TUER.M16X 2 D982 8 ZB PIUL.M16X 2 D982 8 ZB
17 F01030152 VITE M16X 2X70 U5933 8.8 ZN BOLT M16X2X70 U5933 8.8 ZB VIS M16X2X70 U5933 8.8 ZB SCHRAUBE M16X2X70 U593308.8 ZN TORNILLO M16X2X70 U5933 8.8 ZB SUR.M16X 2X 70 U5933 8.8 ZB

cod. R19530770 9
 TAV. 040

6
8
7
6

4 5
15
3
14
17 18
12 11

19
10 16
2
13 10
9

10 cod. R19530770
 DOPPIO RULLO POSTERIORE OLEODINAMICO TAV. 040
Pos. Cod. Descrizione Description Description Benennung Descripcion Descriere
1 R17815761 LAMA SUPPORTO REGOLAZIONE SX SUPPORT BLADE ADJUSTMENT SX SUPPORT LAME REGLAGE SX HALTERUNG MESSER SX CUCHILLA SOPORTE SX LAMA SUPORT REGLARE SX
2 R17815751 PIASTRA SOPORTO REGOLAZIONE SX LEFT BLADE SUPPORT LAMA SUPPORT GCH MESSER SUPPORT SX CUCHILLA SOPORTO SX LAMA SUPORT REGLARE SX
3 F01020252 VITE M16X 2X 50 U5737 8 8 ZB BOLT M16X 2X 50 U5737 8.8 ZB VIS M16X 2X 50 U5737 8.8 ZB SCHR.M16X 2X 50 U5737 8.8 ZB TORN.M16X 2X 50 U5737 8.8 ZB SUR. M16X 2X 50 U5737 8.8 ZB
4 F01230085 DADO M16X 2 D982 8 ZB NUT M16X 2 D982 8 ZB ECROU M16X 2 D982 8 ZB MUTT.M16X 2 D982 8 ZB TUER.M16X 2 D982 8 ZB PIUL.M16X 2 D982 8 ZB
5 F02450022 CILINDRO L=330 L=490 D25,4 ZD CYLINDER L=330 L=490 D25,4 ZD CYLINDRE L=330 L=490 D=25,4 ZD ZYLINDER L=330 L=490 D=25,4 ZD CILINDRO L=330 L=490 D25,4 ZD CILINDRU L=330 L=490 D=25,4 ZD
6 F02200507 SPINA SCATTO D. 9 B/83 ZN SNAP PIN D 9 B/83 FICHE A DETENTE D 9 B/83 EINRASTSTIFT D 9 B/83 CLAVIJA DE MUELLE D 9 B/83 STIFT RESORT D 9 ZB B/83
7 F01020508 VITE M12X1,75X25 U5739 8.8 ZN BOLT M 12X25 VIS M 12 X 25 SCHRAUBE M 12 X 25 TORNILLO M 12 X 25 SURUB M12X1,75X25 5739 8.8 ZN
8 F01230059 DADO M12X1,75 D982 8 ZB NUT M12X1,75 D982 8 ZB ECRO.M12X1,75 D982 8 ZB MUTT.M12X1,75 D982 8 ZB TUER.M12X1,75 D982 8 ZB PIUL.M12X1,75 D982 8 ZB
9 F01010288 VITE M12X1,25X35 U5740 8.8 ZN SCREW M12X1,25X35 U5740 8.8 ZB VIS M12X1,25X35 U5740 8.8 ZB SCHR.M12X1,25X35 U5740 8.8 ZB TORN.M12X1,25X35 U5740 8.8 ZB SUR. M12X1,25X35 U5740 8.8 ZB
10 F01010292 VITE M12X1,25X45 U5740 8.8 ZG BOLT M12X1,25X45 U5740 8.8 ZG VIS M12X1,25X45 U5740 8.8 ZG SCHRAUBE M12X1,25X45 U5740 8.8 TORNILLO M12X1,25X45 U5740 8.8 SUR. M12X1,25X45 U5740 8.8 ZB
11 F01020528 VITE M12X1,75X40 U5739 10.9 ZD SCREW 12X40 5739 10.9 ZN VIS 12X40 5739 10.9 ZN SCHRAUBE 12X40 5739 10.9 ZN TORNILLO 12X40 5739 10.9 ZN SURUB 12X40 5739 10.9 ZN
12 F01230131 DADO M20X 2,5 D982 6 ZB NUT M20X 2,5 D982 6 ZB ECRO.M20X 2,5 D982 6 ZB MUTT.M20X 2,5 D982 6 ZB TUER.M20X 2,5 D982 6 ZB PIUL.M20X 2,5 D982 6 ZB
13 F01020313 VITE M20X2,5X110 U5737 8.8 ZN BOLT 20X110 5737 8.8 GALVANIZ. VIS 20X110 5737 8.8 ZN SCHRAUBE 20X110 5737 8.8 ZN TORNILLO 20X110 5737 8.8 ZN SURUB 20X110 5737 8.8 ZN
14 R17015300 ASSIEME CUSCINETTO BEARING SUPPORT SUPPORT ROULEMENT LAGERHALTERUNG SOPORTE COJINETE ANSAMBLU LAGAR
15 F20100063 PERNO D25 L91 C40 ZN PIN GASPARDO D25 L113 C40 PIVOT GASPARDO D25 L113 C40 BOLZEN GASPARDO D25 L113 C40 PERNO GASPARDO D25 L113 C40 BOLT GASPARDO D25 L113 C40
16 R17811403 ASS. SUPPORTO RULLO FRAME ROLLER SUPPORT ROULEAU ROLLE HALTERUNG SOPORTE RODILLO ANS. SUPORT RULOU
17 R17817910 PERNO ZB PIN ZB PIVOT ZB BOLZEN ZB PERNO ZB BOLT ZB
18 F01100011 ING.M 6X1 7663-A 9SMNPB28 ZN SPHERE NIPPLE M6X1/A GRAISSEUR A BILLES M6X1/A KUGELFETTBsCHSE M6X1/A ENGRAS. DE ESFERAS M6X1/A ING.M 6X1 7663-A 9SMNPB28 ZB
19 F01410076 RONDELLA D12 UNI 6592 ZN PLANE WASHER D12 UNI 6592 ZN RONDELLE D12 UNI 6592 ZN SCHEIBE D12 UNI 6592 ZN ARANDELA D12 UNI 6592 ZN SAIBA PLANA D12 UNI 6592 ZB

cod. R19530770 11
 TAV. 050

4 1
2
3
5

1
2
3
5

18 - L.2800 - ATTILA 250

21 - L.3000 - ATTILA 300
20 - L.2350 - ATTILA 250
17 23 - L.3000 - ATTILA 300
8

7
14 13
14 6 12
11
11
10

15 10 13
18 - L.2800 - ATTILA 250
21 - L.3000 - ATTILA 300
19 - L.2750 - ATTILA 250
22 - L.3000 - ATTILA 300 9

20 - L.2350 - ATTILA 250

23 - L.3000 - ATTILA 300

12 cod. R19530770
 IMPIANTO OLEODINAMICO RULLI POSTERIORI TAV. 050
Pos. Cod. Descrizione Description Description Benennung Descripcion Descriere
1 F03150935 INNESTO RAP.MASCH.1/2 A VALV. QUICK CONNECT MALE CONE 1/2 CO CONNEXION RAPIDE MALE CONE 1/2 SCHNELLKUPPLUNG GEWINDE KONISC ACOPLAMIENTO RAPIDO MACHO CONO CONECTARE RAPIDA TATA.CU 1/2
2 F03151237 RONDELLA RAME 21X27X1,5 -1/2" 1/2 COPPER WASHER RONDELLE CUIVRE 1/2 UNTERLEGSCHEIBE KUPFER 1/2 ARANDELA COBRE 1/2 SAIBA RAME 1/2
3 F03150211 NIPPLO MM CIL-CIL 1/2-1/4 ZN NIPLE 1/4-1/2 NIPLE 1/4-1/2 NIPLE 1/4-1/2 NIPLE 1/4-1/2 NIPLU 1/4-1/2
4 F05150325 CAPPUCCIO PROT.INNESTO RAP.1/2 COVER 1/2 COUVERCLE 1/2 DECKEL 1/2 TAPA1/2 GLUGA CONECTARE 1/2
5 R17817920 TUBO 1/4 FF L=2000 PIPE 1/4 FF L=2000 TUBE 1/4 FF L=2000 ROHR 1/4 FF L=2000 TUBO 1/4 FF L=2000 TUB 1/4 FF L=2000
6 F03151044 DIVISORE DI FLUSSO A 2 VIE FLOW DIVISOR DIVISEUR DE FLUX OELVERTEILER DIVISOR DE FLUJO DIVIZOR FLUX
7 F03151219 RACCORDO -T- MASCHIO 1/4 ZN MALE T-UNION 1/4 ZINC. RACCORD -T- MALE 1/4 ZING. ANSCHLUSSTsCK -T- GEWINDE 1/4 UNIN -T- MACHO 1/4 CINC. R ACORD -T- TATA 1/4 ZINC. R
8 F03151158 KIT VALVOLA BLOCCO 3/8 7014200 KIT CHECK VALVES 3/8 7014200 KIT CLAPET DE BLOCAGE 3/8 KIT RUCKSCHLAGVENTIL 3/8 KIT VALVULAANTIRATORNO 3/8 KIT VALVABLOC 3/8 7014200
9 R17811481 CILINDRO 30X70 - 280 CYLINDER 30X70 - 280 CYLINDRE 30X70 - 280 ZYLINDER 30X70 - 280 CILINDRO 30X70 - 280 ANSAMBLU CILINDRU 30X70 - 280
10 F03151238 RONDELLA RAME 13X19X1,5 -1/4" 1/4 COPPER WASHER RONDELLE CUIVRE 1/4 UNTERLEGSCHEIBE KUPFER 1/4 ARANDELA COBRE 1/4 SAIBA RAME 1/4
11 F03150266 NIPPLO MM CIL-CIL 1/4-1/4 ZN NIPPLE GALV.CYL.MALE 1/4 ZN NIPPLE MALE CYL. 1/4 ZN NIPPELZYL.1/4 ZN NIPLE MACHO CIL.1/4 ZN NIPLU TATA CIL.1/4 ZN
12 F03150310 NIPPLO MM CIL-CIL 3/8-1/4 ZN NIPPLE GALV.CYL.MALE3/8-1/4 ZN NIPPLE MALE CYL.3/8-1/4 ZN NIPPELZYL.3/8-1/4 ZN NIPLE MACHO CIL.3/8-1/4 ZN NIPLU TATA CIL.3/8-1/4 ZN
13 F03151240 RONDELLA RAME 3/8 3/8 COPPER WASHER RONDELLE CUIVRE 3/8 UNTERLEGSCHEIBE KUPFER 3/8 ARANDELA COBRE 3/8 SAIBA RAME 3/8
14 F01020416 VITE M 6X 1X 55 U5739 8.8 ZN BOLT M 6X 1X 55 U5739 8.8 ZN VIS M 6X 1X 55 U5739 8.8 ZN SCHR.M 6X 1X 55 U5739 8.8 ZN TORN.M 6X 1X 55 U5739 8.8 ZN SUR. M 6X 1X 55 U5739 8.8 ZN
15 F01220011 DADO M 6X 1 D980 8 ZG SELF LOCKING NUT M6 ECROU AUTOBL. M6 SELBSTSPERR.MUTTER M6 DADO AUTOBL. M6 PIULITA AUTOFRINARE M6 USM8-98
16 F05150058 FASCETTAPOLYAM.7,8X550 31920 POLYAMIDE FASTENING STRAPS 9X5 COLLIER POLYAMIDE 9X508 31920 SCHELLE POLYAMID 9X508 31920 ABRAZADERA POLIAMIDA 9X508 319 COLIER PLASTIC 9X508 31920
17 F03100383 GUAINA TELATA D=65 L=1750 SHEATH D=65 L=1750 GAINE D=65 L=1750 KABEL D=65 L=1750 VAINA D=65 L=1750 PROTECTIE TEXTILA D=65 L=1750
18 G17915100 TUBO 1/4 F-F L.2800 PIPE 1/4 F-F L.2800 TUBE 11/4 F-F L.2800 ROHR 1/4 F-F L.2800 TUBO 1/4 F-F L.2800 TUB 1/4 F-F L.2800
19 G15210551 TUBO 1/4R2 C-F L.2750 LM PIPE 1/4R1 C-F L.2750 LM TUBE 1/4R1 C-F L. 2750 LM ROHR 1/4R1 C-F L.2750 LM TUBO 1/4R1 C-F L.2750 LM TUB 1/4R2 C-F L.2750 LM
20 F03100362 GUAINA TELATA D=65 L=2350 SHEATH D=65 L=2350 GAINE D=65 L=2350 KABEL D=65 L=2350 VAINA D=65 L=2350 PROTECTIE TEXTILA D=65 L=2350
21 R17814480 TUBO 1/4R2 F1/4-F1/4 L=3000 PIPE 1/4R2 F1/4-F1/4 L=3000 TUBE 1/4R2 F1/4-F1/4 L=3000 ROHR 1/4R2 F1/4-F1/4 L=3000 TUBO 1/4R2 F1/4-F1/4 L=3000 TUB 1/4R2 F1/4-F1/4 L=3000
22 G15210631 TUBO 1/4R2 C-F L.3000 LM PIPE 1/4R2 C-F L.3000 LM TUBE 1/4R2 C-F L. 3000 LM ROHR 1/4R2 C-F L.3000 LM TUBO 1/4R2 C-F L.3000 LM TUB 1/4R2 C-F L.3000 LM
23 F03100371 GUAINA TELATA D=65 L=3000 SHEATH D=65 L=3000 GAINE D=65 L=3000 KABEL D=65 L=3000 VAINA D=65 L=3000 PROTECTIE D=65 L=3000

cod. R19530770 13
 TAV. 060
BATTERIA DISCHI D.710 - 2,5m - 17
BATTERIA DISCHI D.710 - 3,0m - 19
BATTERIA DISCHI D.660 - 2,5m - 20
BATTERIA DISCHI D.660 - 3,0m - 21

32 - 3m
34
29 33 - 2,5m

35 - D660
31
36 - D710

7
30 10
2
29
27 14
18

9
24 22
23 28 1

25 - D660
26 - D710

16
1

6
12

4 15
13
3 11
5

14 cod. R19530770
 DISCHI POSTERIORI TAV. 060
Pos. Cod. Descrizione Description Description Benennung Descripcion Descriere
1 R17815000 TIRANTE TERZO PUNTO 19678 TIE-ROD THIRD POINT 19678 TRINGLE TROISIEME POINT 19678 ZUGSTANGE DRITTER PUNKT 19678 TIRANTE TERCER PUNTO 19678 TIRANT 3 PUNCTE 19678
2 G15313210 CILINDRO CARRELLO DIRECTA CYLINDER CARRIAGE DIRECTA CYLINDRE CHARIOT DIRECTA ZYLINDER WAGEN DIRECTA CILINDRO CARRETILLA DIRECTA CILINDRU CARUCIOR DIRECTA
3 R17811170 SCONTRO PER TUBO 100 STRIKER PLATE 100 BUTEE 100 ANSCHLAG 100 ELEMENTO DE EMPALME 100 BRIDA FIXARE TEAVA 100
4 F01020343 VITE M24X 3X 80 U5737 10.9 ZD BOLT M24X 3X 80 U5737 10.9 ZB VIS M24X 3X 80 U5737 10.9 ZB SCHR.M24X 3X 80 U5737 10.9 ZB TORN.M24X 3X 80 U5737 10.9 ZB SUR. M24X 3X 80 U5737 10.9 ZB
5 F01230144 DADO M24X 3 D982 8 ZN SELF-LOCKING NUT NORM.24 ZB ECROU AUTOB.NORM.24 ZB SELBSTSPERR. MUTTER NORM.24 ZB TUERCA AUTOB .NORM.24 ZB PIUL.M24X 3 D982 8 ZN
6 F20100078 PERNO D28 L93 C43 ZN PIN D.28 GOUJON D.28 BOLZEN D.28 PERNO D.28 STIFT GASPARDO 28X99 ZN
7 F20100063 PERNO D25 L91 C40 ZN PIN GASPARDO D25 L113 C40 PIVOT GASPARDO D25 L113 C40 BOLZEN GASPARDO D25 L113 C40 PERNO GASPARDO D25 L113 C40 BOLT GASPARDO D25 L113 C40
8 F20100062 SPINA GASPARDO 25X128 ZN FOR 3RD POINT GOUJON 3EME POINT BOLZEN 3. PUNKT PERNO 3 PUNTO PIVOT D.25
9 F01020356 VITE M30X 3,5X260 U5737 8.8 ZN BOLT M30X 3,5X260 U5737 8.8 ZG VIS M30X 3,5X260 U5737 8.8 ZG SCHRAUBE M30X 3,5X260 U5737 TORNILLO M30X 3,5X260 U5737 SURUB M30X 3,5X260 U5737 8.8
10 F01210085 DADO M30X 3,5 U5593 5.8 ZN NUT M30X 3.5 U5593 5.8 ZB ECROU M30X 3.5 U5593 5.8 ZB MUTTER M30X 3.5 U5593 5.8 ZB TORN. M30X 3.5 U5593 5.8 ZB PIULITA M30X 3.5 U5593 5.8 ZB
11 F05150325 CAPPUCCIO PROT.INNESTO RAP.1/2 COVER 1/2 COUVERCLE 1/2 DECKEL 1/2 TAPA1/2 GLUGA CONECTARE 1/2
12 F03150935 INNESTO RAP.MASCH.1/2 A VALV. QUICK CONNECT MALE CONE 1/2 CO CONNEXION RAPIDE MALE CONE 1/2 SCHNELLKUPPLUNG GEWINDE KONISC ACOPLAMIENTO RAPIDO MACHO CONO CONECTARE RAPIDA TATA.CU 1/2
13 F03151237 RONDELLA RAME 21X27X1,5 -1/2" 1/2 COPPER WASHER RONDELLE CUIVRE 1/2 UNTERLEGSCHEIBE KUPFER 1/2 ARANDELA COBRE 1/2 SAIBA RAME 1/2
14 F03150310 NIPPLO MM CIL-CIL 3/8-1/4 ZN NIPPLE GALV.CYL.MALE3/8-1/4 ZN NIPPLE MALE CYL.3/8-1/4 ZN NIPPELZYL.3/8-1/4 ZN NIPLE MACHO CIL.3/8-1/4 ZN NIPLU TATA CIL.3/8-1/4 ZN
15 F03150211 NIPPLO MM CIL-CIL 1/2-1/4 ZN NIPLE 1/4-1/2 NIPLE 1/4-1/2 NIPLE 1/4-1/2 NIPLE 1/4-1/2 NIPLU 1/4-1/2
16 G15413060 TUBO 1/4R2 CF1/4- F1/4 3850 TUBE 1/4R2 CF1/4-F1/4 3850 TUYAU 1/4R2 CF1/4-F1/4 3850 SCHLAUCH 1/4R2 CF1/4-F1/4 3850 TUBO 1/4R2 CF1/4-F1/4 3850 TUBO 1/4R2 CF1/4- F1/4 3850
17 R17818050 BATTERIA DEI DISCHI 2.5M BATERY DISK 2.5M BATTERIE DU DISQUE SCHEIBEN 2.5M DISCHI 2.5M BATERIE DISC 2.5M
18 F03151240 RONDELLA RAME 3/8 3/8 COPPER WASHER RONDELLE CUIVRE 3/8 UNTERLEGSCHEIBE KUPFER 3/8 ARANDELA COBRE 3/8 SAIBA RAME 3/8
19 R17818030 BATTERIA DEI DISCHI 3M BATERY DISK 3M BATTERIE DU DISQUE 3M SCHEIBEN 3M DISCHI 3M BATERIE DISC 3M
20 R17818110 BATTERIA DEI DISCHI 2.5M D=660 BATERY DISK 2.5M D=660 BATTERIE DU DISQUE 2,5M D=660 SCHEIBEN 2,5M D=660 DISCHI 2,5M D=660 BATERIE DISC 2,5M D=660
21 R17818120 BATTERIA DEI DISCHI 3M D=660 BATERY DISK 3M D=660 BATTERIE DU DISQUE 3M D=660 SCHEIBEN 3M D=660 DISCHI 3M D=660 BATERIE DISC 3M D=660
22 R18420090 DISTANZIALE L=230 SPACER ENTRETOISE ABSTANDST_CK DISTANCIADOR DISTANTIER L=230
23 F01010178 VITE M20X1,5X140 U5738 8.8 ZN BOLT M20X1,5X140 U5738 8.8 ZN VIS M20X1,5X140 U5738 8.8 ZN SCHRAUBE M20X1,5X140 U5738 8.8 TORNILLO M20X1,5X140 U5738 8.8 SURUB M20X1,5X140 U5738 8.8 ZN
24 R18420110 ASSIEME MOZZO CLUTCH EMBRAYAGE KUPPLUNG FRICCION ANSAMBLU BUTUC
25 R18420300 DISCO D=660 DISK D=660 DISQUE D=660 SCHEIBE D=660 DISCO D=660 DISC D=660
26 R17816690 DISCO 710 DISK 710 DISQUE 710 SCHEIBE D710 DISCO 710 DISC 710
27 F01430105 ROS.M20 21X 33X1,4 U8842J BR WASHER D20 DIN 6798 D. INT. * RONDELLE D20 DIN 6798 D.INT. * UNT.SCHEIBE D20 DIN 6798 D.INT ARANDELA D20 DIN 6798 D.INT. * SAIBA M20 21X33X1,4 U8842J BR
28 F01230131 DADO M20X 2,5 D982 6 ZB NUT M20X 2,5 D982 6 ZB ECRO.M20X 2,5 D982 6 ZB MUTT.M20X 2,5 D982 6 ZB TUER.M20X 2,5 D982 6 ZB PIUL.M20X 2,5 D982 6 ZB
29 F01230059 DADO M12X1,75 D982 8 ZB NUT M12X1,75 D982 8 ZB ECRO.M12X1,75 D982 8 ZB MUTT.M12X1,75 D982 8 ZB TUER.M12X1,75 D982 8 ZB PIUL.M12X1,75 D982 8 ZB
30 R18420230 PIASTRA FISSAGIO BLADE LAME MESSER CUCHILLA PLACA DE FIXARE
31 F01020174 VITE M12X1,75X120 5737 8.8 ZN BOLT 12X120 5737 8.8 GALVANIZ. VIS 12X120 5737 8.8 ZN SCHRAUBE 12X120 5737 8.8 ZN TORNILLO 12X120 5737 8.8 ZN SUR. M12X1,75X120 5737 8.8 ZB
32 R18420280 TUBO 60X60X6 L=3100 TUBE 60X60X6 L=3100 TUBE 60X60X6 L=3100 ROHR 60X60X6 L=3100 TUBO 60X60X6 L=3100 TUB 60X60X6 L=3100
33 R17860010 TUBO 60X60X6 L=2500 TUBE 60X60X6 L=2500 TUBE 60X60X6 L=2500 ROHR 60X60X6 L=2500 TUBO 60X60X6 L=2500 TUB 60X60X6 L=2500
34 F01020170 VITE M12X1,75X100 5737 8.8 Z BOLT M 12X100 VIS M 12X100 SCHRAUBE M 12X100 TORNILLO M 12X100 SURUB M12X1,75X100 5737 8.8 ZB
35 R18420270 RASCHIATERRA SOIL SCRAPER DECROITTOIR ABSTREIFER RASCADOR RAZUITOARE
36 R17860020 RASCHIATERRA SOIL SCRAPER DECROITTOIR ABSTREIFER RASCADOR RAZUITOARE

cod. R19530770 15
 TAV. 070
6
6

5
4

7
3

2 8

16 cod. R19530770
 RUOTE DI SOSTEGNO TAV. 070
Pos. Cod. Descrizione Description Description Benennung Descripcion Descriere
1 R18012160 RUOTA WHEEL ROUE TIEFEN RUEDA ANSAMBLU ROATA
2 R17815720 SUPPORTO SOSTEGNO SUPPORT SEALING SUPPORT ETANCHEITE HALTERUNG DICHTUNGS SOPORTE AISLADOR ANS.SUPORT SUSTINERE
3 R17810440 PERNO ZN PIN ZN PIVOT ZN BOLZEN ZN PERNO ZN BOLT ZN
4 F02200507 SPINA SCATTO D. 9 B/83 ZN SNAP PIN D 9 B/83 FICHE A DETENTE D 9 B/83 EINRASTSTIFT D 9 B/83 CLAVIJA DE MUELLE D 9 B/83 STIFT RESORT D 9 ZB B/83
5 R17811170 SCONTRO PER TUBO 100 STRIKER PLATE 100 BUTEE 100 ANSCHLAG 100 ELEMENTO DE EMPALME 100 BRIDA FIXARE TEAVA 100
6 F01020343 VITE M24X 3X 80 U5737 10.9 ZB BOLT M24X 3X 80 U5737 10.9 ZB VIS M24X 3X 80 U5737 10.9 ZB SCHR.M24X 3X 80 U5737 10.9 ZB TORN.M24X 3X 80 U5737 10.9 ZB SUR. M24X 3X 80 U5737 10.9 ZB
7 G18701590 RONDELLA 25X35X2,5 ZB WASHER 25 x 35 x2,5 ZB RONDELLE 25 x 35 x2,5 ZB UNTERLEGSCHEIBE 25 x 35 x2,5 ARANDELA 25 x 35 x2,5 ZB SAIBA 25X35X2,5 ZB
8 F01230144 DADO M24X 3 D982 8 ZN SELF-LOCKING NUT NORM.24 ZB ECROU AUTOB.NORM.24 ZB SELBSTSPERR. MUTTER NORM.24 ZB TUERCA AUTOB .NORM.24 ZB PIUL.M24X 3 D982 8 ZN

cod. R19530770 17
 TAV. 080

BANDINELLA MECCANICA
9

7
6

10 5
22

3
8

3
1

2 23
14
15

3 24
25
16
3
6

21
12 18
9 19
10 11 17 20
5 4
13
7
8

4
2
1

BANDINELLA IDRAULICA

18 cod. R19530770
 BANDINELLA LATERALE MECCANICA E IDRAULICA TAV. 080
Pos. Cod. Descrizione Description Description Benennung Descripcion Descriere
1 R17811821 BANDELLA DX PROTECTION DX PROTECTION DX SCHUTZ DX PROTECCION DX ANSAMBLU PROTECTIE DX
2 R17811831 BANDELLA SX PROTECTION SX PROTECTION SX SCHUTZ SX PROTECCION SX ANSAMBLU PROTECTIE SX
3 G18700570 RONDELLA 20X54X6 WASHER 20X54X6 RONDELLE 20X54X6 SCHEIBE 20X54X6 ARANDELA 20X54X6 SAIBA 20X54X6
4 F01410135 ROS.M22 23X 39X 3 U6592 ZG PLANE WASHER D.22 BAGUE D.22 SCHEIBE D.22 ARANDELA D.22 SAIBA PLANA D.22 UNI 6592 ZB
5 F01030152 VITE M16X 2X70 U5933 8.8 ZN BOLT M16X2X70 U5933 8.8 ZB VIS M16X2X70 U5933 8.8 ZB SCHRAUBE M16X2X70 U593308.8 ZN TORNILLO M16X2X70 U5933 8.8 ZB SUR.M16X 2X 70 U5933 8.8 ZB
6 F01230085 DADO M16X 2 D982 8 ZB NUT M16X 2 D982 8 ZB ECROU M16X 2 D982 8 ZB MUTT.M16X 2 D982 8 ZB TUER.M16X 2 D982 8 ZB PIUL.M16X 2 D982 8 ZB
7 F02100144 SPINA E.P. 8X 50 U6873 C70 BR ELASTIC PIN 8X50 1481 GOUJON ELASTIQUE 8X50 1481 SPANNHUELSE 8X50 1481 ESPINA ELASTICA 8X50 1481 STIFT ELASTIC 8X50 DIN 1481
8 F02200507 SPINA SCATTO D. 9 B/83 ZN SNAP PIN D 9 B/83 FICHE A DETENTE D 9 B/83 EINRASTSTIFT D 9 B/83 CLAVIJA DE MUELLE D 9 B/83 STIFT RESORT D 9 ZB B/83
9 F02200229 COPIGLIA 5X 45 U1336 ZN SPLIT PIN 5 X45 1336 GALVAN. GOUPILLE 5 X45 1336 ZN SPLINT 5 X45 1336 ZN PASADOR 5 X45 1336 ZN SPLINT 5 X45 1336 ZB
10 F01100048 ING.M 8X1,25 7663A 9SMNPB28 ZG SPHERE NIPPLE M8X 1,25 A GRAISSEUR A BILLES M8 X 1-25 A KUGELFETTBsCHSE M8 X 1-25 A ENGRAS. DE ESFERAS M8 X 1-25 A INGRANS. SFERIC M8 X 1,25 A ZB
11 F01020258 VITE M16X 2X 65 U5737 8.8 ZN BOLT 16X65 5737 8.G GALVANIZED VIS 16X65 5737 8.G ZN SCHRAUBE 16X65 5737 8.G ZN TORNILLO 16X65 5737 8.G ZN SURUB M16X 2X 65 U5737 8.8 ZB
12 F01020205 VITE M14X2 X 65 5737 8.8 ZG BOLT M 14X65 VIS M 14X65 SCHRAUBE M 14X65 TORNILLO M 14X65 VITE M14X2 X 65 5737 8.8 ZB
13 F01230073 PIULITA AUT.A M14X2 D982 8G Z SELF LOCKING NUT M14X2 ECROU AUTOBL. M14X2 SELBSTSP.MUTT. M14X2 DADO AUTOBL. M14X2 PIULITAAUT.A M14X2 D982 8G Z
14 F01230144 DADO M24X 3 D982 8 ZN SELF-LOCKING NUT NORM.24 ZB ECROU AUTOB.NORM.24 ZB SELBSTSPERR. MUTTER NORM.24 ZB TUERCA AUTOB .NORM.24 ZB PIUL.M24X 3 D982 8 ZN
15 F01020348 VIT.M24X 3X140 U5737 8.8 ZN BOLT M24X 3X140 U5737 8.8 ZB VIS M24X 3X140 U5737 8.8 ZB SCHR.M24X 3X140 U5737 8.8 ZB TORN.M24X 3X140 U5737 8.8 ZB SUR. M24X 3X140 U5737 8.8 ZB
16 R17841540 CILINDRO BANDINELA HIDRO CYLINDER CYLINDRE ZYLINDER CILINDRO CILINDRU BANDINELA HIDRAULICA
17 F03150935 INNESTO RAP.MASCH.1/2 A VALV. QUICK CONNECT MALE CONE 1/2 CO CONNEXION RAPIDE MALE CONE 1/2 SCHNELLKUPPLUNG GEWINDE KONISC ACOPLAMIENTO RAPIDO MACHO CONO CONECTARE RAPIDA TATA.CU 1/2
18 F03151237 RONDELLA RAME 21X27X1,5 -1/2" 1/2 COPPER WASHER RONDELLE CUIVRE 1/2 UNTERLEGSCHEIBE KUPFER 1/2 ARANDELA COBRE 1/2 SAIBA RAME 1/2
19 F03150211 NIPPLO MM CIL-CIL 1/2-1/4 ZN NIPLE 1/4-1/2 NIPLE 1/4-1/2 NIPLE 1/4-1/2 NIPLE 1/4-1/2 NIPLU 1/4-1/2
20 F05150325 CAPPUCCIO PROT.INNESTO RAP.1/2 COVER 1/2 COUVERCLE 1/2 DECKEL 1/2 TAPA1/2 GLUGA CONECTARE 1/2
21 R17817920 TUBO 1/4 FF L=2000 PIPE 1/4 FF L=2000 TUBE 1/4 FF L=2000 ROHR 1/4 FF L=2000 TUBO 1/4 FF L=2000 TUB 1/4 FF L=2000
22 F03151219 RACCORDO -T- MASCHIO 1/4 ZN MALE T-UNION 1/4 ZINC. RACCORD -T- MALE 1/4 ZING. ANSCHLUSSTsCK -T- GEWINDE 1/4 UNIN -T- MACHO 1/4 CINC. R ACORD -T- TATA 1/4 ZINC. R
23 G15210551 TUBO 1/4R2 C-F L.2750 LM PIPE 1/4R1 C-F L.2750 LM TUBE 1/4R1 C-F L. 2750 LM ROHR 1/4R1 C-F L.2750 LM TUBO 1/4R1 C-F L.2750 LM TUB 1/4R2 C-F L.2750 LM
24 F03150310 NIPPLO MM CIL-CIL 3/8-1/4 ZN NIPPLE GALV.CYL.MALE3/8-1/4 ZN NIPPLE MALE CYL.3/8-1/4 ZN NIPPELZYL.3/8-1/4 ZN NIPLE MACHO CIL.3/8-1/4 ZN NIPLU TATA CIL.3/8-1/4 ZN
25 F03151240 RONDELLA RAME 3/8 3/8 COPPER WASHER RONDELLE CUIVRE 3/8 UNTERLEGSCHEIBE KUPFER 3/8 ARANDELA COBRE 3/8 SAIBA RAME 3/8
26 F03100383 GUAINATELATA D=65 L=1750 SHEATH D=65 L=1750 GAINE D=65 L=1750 KABEL D=65 L=1750 VAINA D=65 L=1750 PROTECTIE TEXTILA D=65 L=1750

cod. R19530770 19
 TAV. 090
MOD. 2007-2008

7
1

2 6

9
11

10
5
3 8

10

8
3

20 cod. R19530770
 KIT “III” E “IV” CATEGORIA MOD. 2007-2008 TAV. 090
Pos. Cod. Descrizione Description Description Benennung Descripcion Descriere
1 R17817481 ASS.ATTACC. 3-4 CATEG. 3-4 POINT LINKAGE FRAME ATTELAGE UNIVERSEL 3-4 POINTS 3-4 PUNKT ANSCHLUSS HALTERUNG ENGANCHE DE 3-4 PUNTOS ANS.ATASARE 3-4 CATEG.
2 G16740160 SCONTRO A U SP.8 2F13 83 U-SHAPED STOP TEETH B343SP.8 BUTEE EN U SP.8 2F13 83 U-ANSCHLAG SP.8 2F13 83 DIENTE DE PARADA A U ESP.8 BRIDA U SP.8 2F13 83
3 R17812380 ATTACCO 1-2 PUNTO 1-2 POINT COUPLING FIXATION 1-2 POINT KUPPLUNG 1-2 PUNKT CONEXIN 1-2 PUNTO ANS. PRINDERE 1-2 PUNCTE
4 R17812390 SPINA GASPARDO 56X190 ZB GASPARDO PIN 56X190 ZB BROCHE GASPARDO 56X190 ZB STIFT GASPARDO 56X190 ZB CLAVIJA GASPARDO 56X190 ZB STIFT GASPARDO 56X190 ZB
5 F20100112 PERNO D36 L128 C43 ZN GASPARDO PIN 36X134 ZG BROCHE GASPARDO 36X134 ZG STIFT GASPARDO 36X134 ZG CLAVIJA GASPARDO 36X134 ZG STIFT GASPARDO 36X134 ZB
6 R17812440 SPINA GASPARDO 39X200 ZB GASPARDO PIN 39X200 ZB BROCHE GASPARDO 39X200 ZB STIFT GASPARDO 39X200 ZB CLAVIJA GASPARDO 39X200 ZB STIFT GASPARDO 39X200 ZB
7 F01020174 VITE M12X1,75X120 5737 8.8 ZN BOLT 12X120 5737 8.8 GALVANIZ. VIS 12X120 5737 8.8 ZN SCHRAUBE 12X120 5737 8.8 ZN TORNILLO 12X120 5737 8.8 ZN SUR. M12X1,75X120 5737 8.8 ZB
8 F01020168 VITE M12X1,75X90 U5737 8.8 ZN BOLT 12X90 5737 8.G GALVANIZED VIS 12X90 5737 8.G ZN SCHRAUBE 12X90 5737 8.G ZN TORNILLO 12X90 5737 8.G ZN SUR. M12X1,75X90 U5737 8.8 ZN
9 F01230059 DADO M12X1,75 D982 8 ZB NUT M12X1,75 D982 8 ZB ECRO.M12X1,75 D982 8 ZB MUTT.M12X1,75 D982 8 ZB TUER.M12X1,75 D982 8 ZB PIUL.M12X1,75 D982 8 ZB
10 F02200584 SPINA SICUR. D. 12X70 ZN GALVAN. SAFETY PIN D.12X70 GOUPILLE DE S+CURIT+ D.12X70 Z SCHERSTIFT D.12X70 ZN PASADOR DE SEGURIDAD D 12X70 Z STIFT DE SIGURANTA D.12X70 ZN
11 F20100101 PERNO D32 L128 C43 ZN PIN GASPARDO 32X134 ZN BROCHE GASPARDO 32X134 ZN STIFT GASPARDO 32X134 ZN CLAVIJA GASPARDO 32X134 ZN STIFT GASPARDO 32X134 ZN

cod. R19530770 21
 TAV. 100

4
2
6

22 cod. R19530770
 KIT LUCI TAV. 100
Pos. Cod. Descrizione Description Description Benennung Descripcion Descriere
1 M12400957 FANALE KIT LUCI LAMP KIT LIGHTS FEU KIT ECLAIRAGE LAMPEN KIT LICHT FAROL SET LUCES FARURI PENTRU SET LUMINI
2 M12400956 KIT SUPPORTO BARRA LUCE KIT SUPPORT KIT SUPPORT KIT HALTERUNG KIT SOPORTE KIT SUPORT BARA DE LUMINI
3 R17841000 ASSIEME ATTACCO COUPLING FIXATION KUPPLUNG CONEXIN ANSAMBLU ATASARE
4 G16740160 SCONTRO A U SP.8 2F13 83 U-SHAPED STOP TEETH B343SP.8 BUTEE EN U SP.8 2F13 83 U-ANSCHLAG SP.8 2F13 83 DIENTE DE PARADA A U ESP.8 BRIDA U SP.8 2F13 83
5 F01020174 VITE M12X1,75X120 5737 8.8 ZN BOLT 12X120 5737 8.8 GALVANIZ. VIS 12X120 5737 8.8 ZN SCHRAUBE 12X120 5737 8.8 ZN TORNILLO 12X120 5737 8.8 ZN SUR. M12X1,75X120 5737 8.8 ZB
6 F01230059 DADO M12X1,75 D982 8 ZB NUT M12X1,75 D982 8 ZB ECRO.M12X1,75 D982 8 ZB MUTT.M12X1,75 D982 8 ZB TUER.M12X1,75 D982 8 ZB PIUL.M12X1,75 D982 8 ZB

cod. R19530770 23
 USATE SEMPRE RICAMBI ORIGINALI
ALWAYS USE ORIGINAL SPARE PARTS
IMMER DIE ORIGINAL-ERSATZTEILE VERWENDEN
EMPLOYEZ TOUJOURS LES PIECES DE RECHANGE ORIGINALES
UTILIZAR SIEMPRE REPUESTOS ORIGINALES
UTILIZAŢI ÎNTOTDEAUNA PIESE DE SCHIMB ORIGINALE

Serviciu Asistenta Tehnica +40 752 30 70 43

Piese de schimb +40 742 30 70 52

R19530770
*R19530770*

MASCHIOGASPARDOSpA MASCHIO DEUTSCHLAND GMBH MASCHIO FRANCE Sarl MASCHIO IBERICA S.L. MASCHIO-GASPARDO USAInc
Sede legale e stabilimento produttivo Äußere Nürmberger Straße 5 1, Rue de Mérignan ZA Calle Cabernet, 10 120 North Scott Park Road
Via Marcello, 73 - 35011 Campodarsego (Padova) - Italy D - 91177 Thalmässing ng F - 45240 La Ferte St. Aubin Poligono Industrial Clot de Moja Eldridge, IA 52748 - USA
Tel. +39 049 9289810 Deutschland France Olerdola - 08734 Barcelona Ph. +1 563 2859937
Fax +39 049 9289900 Tel. +49 (0) 9173 79000 Tel. +33 (0) 2.38.64.12.12 Tel. +34 93.81.99.058 Fax +1 563 2859938
Email: [email protected] Fax +49 (0) 9173 790079 Fax +33 (0) 2.38.64.66.79 Fax +34 93.81.99.059 e-mail: [email protected]
www.maschionet.com

MASCHIOGASPARDOSpA ООО МАCKИО-ГАCПАРДО РУCCИЯ MASCHIO GASPARDO ROMANIASRL MASCHIO MIDDLE EAST GASPARDO-MASCHIO TURCHIA
Stabilimento produttivo 404126, Россия, Волгоградская область, Strada Înfrăţirii, Nr. 155 P.O. Box 922388 MASCHIO-GASPARDO CANADAInc
Via Mussons, 7 - 33075 г.Волжский, ул.Пущкина, 117 *б*. 315100 Chișineu - Criș Amman, 11192 Jordan MASCHIO-GASPARDO CINA
Morsano al Tagliamento (PN) - Italy Тел.: +78443525065 Tel. +40 257 30 70 30 Tel. 962 605511384 MASCHIO-GASPARDO POLAND
Tel. +39 0434 695410 факс: +78443525064 Fax +40 257 30 70 40 Fax 962 6 5538398 MASCHIO-GASPARDO UCRAINA
Fax +39 0434 695425 e-mail: [email protected] e-mail: [email protected] e-mail: [email protected] GASPARDO BIELORUSSIA
Email: [email protected] http://www.maschionet.com http://www.maschio.com MASCHIO-GASPARDO KOREA
Oficiul Tehnic MASCHIO - GASPARDO ROMANIA S.R.L.