PRODUCTION ÉCRITE Pour vous entraÎner

1. LA SYNTHÈSE DE DOCUMENTS
D e niveau Cl (selon le Cadre européen commun de réf érence pour les langues)

L1l Je peux m'exprimer dans un texte clair et bien structuré et développer m on point de vue .. o Bien réussir sa synthèse de documents
L1l Je peux écrire sur des ~ujets complexes d ans une lettre, un essai ou un rapport, en soulI- 1. Gérez votre temps!
D ans le cadre du DALF C l , vous disposez de 2 heures 30 pour rédiger vo tre syn thèse de documents
gnant les points que Je Juge Importants.
et votre essai argumenta tif. Étant donné que, pour la synthèse, vous avez des documents à li re,
L1l Je peux adopter un style adapté au destinataire. nous vous conseillons de lui réserver plus de temps. À titre indicatif, nous vous conseillons de
consacrer :
- 1 heure 30 à la synthèse de documents;
- 1 heure à l'essai argumen ta tif.
Présentation de la synthèse de documents: page 61.
2. Pas de panique!
La synthèse de doc umen ts est très certainement Pexercice qui effraie le plus les étudian ts en fra n-
Présentation de l'argumentation: page 80. çais langue étrangère, surtout lorsqu ' il doi t être réalisé dans le cadre d' un examen. Pourtant, cet
exercice n 'est pas si diffici le lorsqu'on en a cOln pris les règles. En effet, la réussite de la synthèse
de doc uments est d 'abord conditionnée par le respect strict d'une méthode de travail.

3. Respectez les règles!

L a synthèse de doc uments est soumise à des règles immuables. Le candidat doit, à partir de plu-
sieurs documents écri ts et/ou iconographiques, restituer, avec ses propres mots, les idées essen-
tielles des auteurs en respecta nt un plan qu' il a, au préa lable, élaboré. Le candidat ne doit en
aucun cas donner son opinion : il doit strictem en t respecter la pensée des au te urs.
La synthèse de documents va permettre d'évaluer vos cap acités à:
- com prendre et m ettre en relation des documents écrits et/ou iconographiques;
- fa ire preuve d 'espri t de synthèse;
- faire preuve d'objectivité;
- organiser et articuler vos idées;
- soigner la qualité linguistique de vo tre français.
U ne fois les règles comprises et après un certai n entraînement, vous serez capable de tra iter
presque tous les documents accessibles à votre niveau .

e Le sujet de la synthèse de documents

Les consignes de la syn thèse de documents son t to ujours les mêmes. Ce sont les documents à
partir desquels vo us devrez réaliser vo tre synthèse qui ch angen t. Cette consigne ressemble à :

Vous ferez une synthèse des documents proposés, en 220 mots environ. Pou r cela, vous dégagerez les idées
et les informations essentielles qu'ils contiennent, vous les regrou perez et les classerez en fonction du thème
commun à tous ces documents, et vous les présenterez avec vos propres mots, sous forme d'un nouveau texte
suivi et cohérent. Vous donnerez un titre à votre synthèse.
Attention 1 Vous devez rédiger un texte unique en suivant un ordre qui vous est propre, et non mettre trois
résumés bout à bout; vous ne devez pas introduire d'a utres idées ou informations que celles qui se trouvent
dans le document, ni faire decommentaires personnels; vous pouvez bien entendujé.utiJlser les" mots clefs"
des documents, mais non des phrases ou des passages entiers. '~:':/i~':,:,;~> .
...\.~.. ·'·,f· ;:'( ..... \.~:,-\

61
60 \ >
 Règle de décompte des mots,' est considéré comme mot tout ensemble de signes placé entre deux
o Faites preuve de logique, trai tez une idée essentielle par paragraphe.
espaces. Il c'est-à-dire)) = 1 mot; Il un bon sujet)) = 3 mots; Il Je ne l'ai pas vu depuis avant-hier )) Vous éVi terez ainSI les répétitions.
Organisation du plan
= 7 mots. • .F~ites preuve .de ~oncision: choisissez des idées essentielles suffisamment
dlstmc.tes et élolgnees les unes des autres. Vous éviterez ainsi les redondances
Les documents de départ sont généralement tirés de la presse écrite et il s'agit le plus souvent et les Incohérences.
d'articles d 'opinion (argumentatifs) ou informatifs, de tableaux, de graphiques ou de caricatures. ~ Soignez votre présentation, détachez bien physiquemen t votre
Il est important de note r que les documents qui constituent le sujet ne proviennent pas tous de Introduction, les différents paragraphes de votre développement et votre
la même source journalistique ct ne sont pas nécessairement datés de la même année. conc lUSion.
Les documents déclencheurs (les documents à partir desquels vous devrez réaliser votre travail) Cohérence et articulation o Utilisez autant que possi ble des connecteurs, des marqueurs de re lations
ont une longueur totale comprise entre 800 ct 1 200 mots. La consigne vous indiquera claire- des idées, des opinions pour articuler les idées entre elles.
ment le nombre de mots. et des illustrations • Atten tion .cependant! Choisissez exclusivement des connecteurs dont
vous .c~n na lssez la signification. Sinon, vous risqueriez de produire un
travai l Incohérent.
• ~tiJisez aussi su ffisamment de conjonctions de coordination pour

e Les critères d'évaluation de votre travail

articu ler vos phrases les unes avec les autres.

Votre travail sera évalué à partir de deux grands groupes de critères:

1. le respect d es r ègles de la synthèse de documents (sélection et reformu lation des idées essen- Tableau 2. Les qualités linguistiques de votre travail
tielles, mise en commun des documents, organisation de votre travail);
2. les qualités linguistiques de votre travail. Quels sont les critères utilisés
par le correcteur pour évaluer Quelles sont les règles grammaticales que vous devez suffisamment maîtriser
Ces deux gro upes possèdent chacun des critères spécifiques. Voici deux tableaux qui vous per- pour répondre correctement à ces critères?
votre production?
mettront :
- d 'identifier les critères d'éval uation utilisés par les correcteurs; o Les temps verbaux (conjugaison et utilisation) , notions du présen t du
- de comprendre à quoi ils correspondent; passé et du futur. '
- d'identifier les améliorations que vous pouvez apporter à votre travail. o Les modes et les notions qui y sont ratlachés, com ment exprimer la
Degré d'élaboration condition , les sentiments, la volonté, le doute, l'opinion, le jugement, la
des phrases déclaration, la nécessité, l'hypothèse, la nuance, l'opposition , la
com paraison ...
Tableau 1. Le respect des règles de la synthèse de documents
o Les pronoms personnels (sujets et objets), leur utilisation et leur place
dans la phrase.
Quels sont les critères utilisés
o Les prépositi ons.
par le correcteur pour évaluer Que devez-vous faire pour répondre correctement à ces critères ?
votre production? o Le lexique (noms, adjectifs, adverbes, verbes), votre connaissance du

• Li sez et relisez la consigne: attention au nombre de mots exigés. leXique dOit co;respondre à votre intention d'énonciation. C'est-à-dire que
o Prenez le temps, au début de votre travail, de faire un plan et, pendant vous d ev~z maltnser un nombre su ffi sant de mots, de termes et
Maîtrise du vocabu laire
la rédaction de votre travail, de le respecter scrupuleusement. d'expressions (id iomatiques ou non) afin de faire correctement passer votre
message.
Respect de la consigne o Soyez certain de bien connaître les règles général es de la synthèse de
documents* . o Votre lexique doit être en adéquation avec le ton que vous désirez donner
à votre essaI.
o Gardez-vous un laps de temps suffisant, en fin de rédaction, pour
compter les mots de votre production. ~tendue du vocabulaire o Votre lexique doit être suffisamment riche pour éviter les répétitions.
• Li sez et relisez les documents pour être certai n de bien en saisir le sens. • Les accords en genre et en nombre: noms, pronoms, adjectifs participes
o Assurez-vous de dégager un th ème unique qui englobe toutes les idées passés. '
essen tie lles des documents. Morphosyntaxe • Les conjugaisons verbales: terminaisons verba les en fonction des temps
• N'oubliez aucune idée essentielle. et des modes utilisés.
o Fai tes bien la différence entre les éléments essentiels et les éléments • Les terminaisons verbales: terminaisons des infinitifs, des participes
superf lus du document. passés et des verbes conjugués.
Compréhension
o Fai tes preuve d'esprit de synthèse , allez directement à l'essentiel! Ne
et reformulation Orthographe o L'orthographe usuelle, con naissance suffisante des règles orthograph iques
prenez pas le risque de vous perdre dans des explications superficielles, (par exemple, les doubles conson nes, les accents ... ).
inuti les et hors sujet.
o Les majuscules, n'oubliez pas les majuscules (devant les noms propres
o Ne recopiez pas de phrases du doc ument. Utilisez vos propres mots.
les titres ... ).' '
o Réemployez les mots clés.
o La ponctuation, votre travai l doit être ponctué (ni trop, ni trop peu). La
o Vos idées doivent toutes être liées au thème général (idée centrale,
ponctuation,
, problématique) du sujet. Ponctuation
- facilite la lecture d'un essai;
- donne de la cohérence à votre travai l ;
- permet d'éviter les phrases trop longues (qui risquent d'être incohéren tes,
vOire diffiCilement compréhensibles).

* Un paragraphe complet est consacré aux règles fondamentales de la synthèse de documents (voi r p. 64).
Considérez ce tableau comme un ~i~e-mémoire. Mettez toutes les chances de votre côté: res-
pectez scrupuleusement tous les cnteres qui y figurent.

62
63
 o La méthode de travail
Votre synthèse de documents, dans son ensemble, sera composée:
• ,~es mots c1~s: ces mots, pris de façon isolée, doivent tous être rattachés au thème gé néral.
L e~ape de reperage ~es mots est à placer là où elle vous convient le mieux. Généralement, le
- d'une courte introduction; reperage des mots cles se fa it au fur et à mesure des lectures.
- ct 'un développcment*.
L'exercice de la synthèse de documents ne se limite pas à sa rédaction. Vous devrez obligatoire-
ment, avant de vous lancer d ans le trava il de rédaction, effectuer un travail de repérage d'idées Tous ces éléments ne p euvent ~~paraître qu'à force de relectures. Ils ne vont certainement pas
dans les documents supports, et élaborer un plan. Rappelez-vous que vous devez respecter la pen- vous sauter aux ye ux a ~a premlere lecture. Il vous appartient, à l'aide d 'un stylo, tout au long
sée des auteurs. Vous n 'êtes donc pas autorisé à donner vo tre opinion. Restez objectif! de vos I~ctures, d~ soulIgner, encadrer, surligner, entourer ces différents éléments. C'est grâce
au. trava.t1 d e rep erage que vous pourre z, en suite, élaborer votre plan. Il s'agit d ' une étape
Afin de vo us faciliter la production de cet exercice, nous vo us conseillons de suivre les étapes prImordiale. (
suivantes:
Nous pouvo ns schématiser l'étape de repérage de cette manière:

1. Lecture des documents

La lecture des documents déclencheurs doit se faire de façon attentive. Cette première étape est
capitale car vous devez lire plusieurs documents et vous ne pouvez pas vo us contenter pas d'une
seule lecture! Cette étape vous permettra d'éviter les fa ux-sens ou, plus grave encore, les hors
Q
o o
sujets.
Il est fort p ossible, cependant, que vous ne compreniez pas tous les mots ou toutes les expres-
sions utilisées dans le document. Ne paniquez pas, ne vous avouez pas vaincu! Essayez d'en
comprendre le sens global, essayez de porter votre attention sur le contexte, et poursuivez votre
lecture.
Ne voyez pas cette étape comme une montagne infranchissable. Consacrez-lui le temps néces-
saire!

2. Repérage des éléments

Pour l'exercice de la synthèse de documents, le travail de repérage des éléments essentiels et
secondaires est capita l. Il comporte, en outre, une caractéristique importante: il est obligatoire Éléments se rapportant Éléments se rapportant Éléments se rapportant
de rapprocher les documents les uns des autres. C'est-à-dire que les é léments essentiels et à l'idée essentielle 1 à l'idée essentielle 2 à l'idée essentielle 3
secondaires que vous aurez repérés doivent, la plupart du temps, être présents dans plusieurs
documents. Une fo is ce premier travail réalisé, vous pouvez :
Durant vos lectures (et pas simplement au cours de la première lecture), il sera nécessaire, qu'à
- ré u~ir tou te~ I~s idées essentielles sous un thème général unique;
partir des do cuments supports, vous dégagiez les éléments suivants :
~ ~eperer d ~s Idees secondaires permettant d ' illustrer, de définir ou de soutenir chacune des
Idees essentIelles.
• Les idées essentielles: elles doivent con teni r les informations nécessaires à la compréhen-
sion de chacun des documents qui sont proposés. Elles peuvent différer légèrement d 'un document Lorsque vos idées sont classées et hiérarchisées, vous pouvez réaliser un schéma de ce type :
à l'autre. Cependant, c'est à vous de faire le tri afin de relever des idées essentielles qui, d 'une
façon ou d 'une autre, se retrouvent dans différen ts documents (il n'es t pas nécessaire que tou tes Thème général
les idées essentielles se retro uvent dans tous les documents, mais il doit y avoir des idées qui se
recoupent entre les documents proposés). Durant votre travail de rédac tion, ces idées essen- ____________ (motTlés) ~
tielles, une fois développées, doivent restituer le sens général des documents sans qu'une seule
information importante ne soit mise de côté. Ce sont les idées essentielles (de deux à quatre) Idée essentielle 1
qui vont vo us servir à structurer votre travail et à élaborer les grandes parties (parties princi- Idée essentielle 2 Idée essentielle 3
(mots clés)
pales) de votre plan. (mots clés)

• Les idées secondaires: elles permettent de soutenir, d'illustrer le développement, au moment

de la rédaction de votre travail, de chacune des idées essentielles. Comme pour les idées essen- Idée secondaire 1 Idée secondaire 1 Idée secondaire 1
tielles, des idées secondaires peuvent se retrouver dans divers documents. Si les idées essen-
tielles peuvent être comparées au squelette de votre compte rendu, les idées secondaires en
Idée secondaire 2
constituent le muscle. Idée secondaire 3 Idée secondaire 3 Idée secondaire 3
• Le thème général: le thème général doit englober, réunir, regrouper toutes les idées essen-
tielles de tous les :documents: les idées essentielles doivent donc toutes, sans exception, y être ~I ~st impor~ant, e? ~arge du tr~vail de. repérage que vo us effectuez (mots clés, thème général,
rattachées. Le thème gé néral doit apparaître clairement dans votre introduction, lorsque vous Idees e,ssent~elles), l~ees secondaires), d 'Isoler toutes les informations qui n 'apportent rien à la
en serez à la phase de rédaction . comprehen SIOn genera~e d~ document et qui ne font que l'illustrer. N'oubliez pas que vous devez
re~pecter un nombre defim de mots. C'est ainsi que vous ferez preuve, également d 'esprit de syn-
these. '
* Il n'y a pas de conclusion dans une syn thèse de documents, sauf si cela est spécifiquemen t demandé dans la consigne.
Dans le cadre de l'examen du DALF Cl, la conclusion n'est pas demandée i vous ne devez donc pas en faire. La moitié du travail de la synthèse de documents est effectuée à la fin de cette étape.

64
65
b
 3 Élaboration du plan , 2. EXEMPLE DE SUJET DE SYNTHÈSE
. , . , s essentielles et des idées secondaires va vous permettre d'élaborer relatlve-
Le repera.ge des Idee 1 Attention' C'est à vous d'ordonner et d'articuler les idées essen- DE DOCUMENTS TRAITÉ INTÉGRALEMENT
ment rapIdement votre pan. .
t" elles que vous avez sélectionnées. . l '
~ onseillons de mettre sur papier votre plan en évitant de f~lre des phrases tr?p, ongues.
DUS vouS Cous de nommer vos idées essentielles et vos idées secondaires. Chacune des Idees essen- Nous traiterons ic i une synthèse de documents en fonction d e la méthode qui vou s a été
contentez-v . ' h
tieltes sélectionnées correspondra à une parue, donc a un paragrap e. proposée dans les pages précédentes. Les étapes suiva ntes ont été respectées:
Votre travail doit ressembler au schéma suivant: lecture d es documen ts;
- repérage du thème généra l, des mots clés, des idées essentielles et des idées secondaires;
élaboration d ' un plan;
Introduction - rédaction ;
relecture de la synthèse,

Idée essentielle 1
• idée secondaire 1 SUJET 1 : synthèse de 250 mots
• idée secondaire 2 Vous ferez une synthèse des documents proposés, en 250 mots environ, Pour cela, vous dégagerez les idées
et les informations essentielles Qu'ils contiennent, vous les regrouperez et les classerez en fonction du thème
• idée secondaire 3
comm un à tous ces documents, et vous les présenterez avec vos propres mots, sous forme d'un nouveau texte
suivi et cohérent. Vous donnerez un titre à votre synthèse,

Idée essentielle 2 Attention 1 Vous devez rédiger un texte unique en suivant un ordre qui vous est propre, et non mettre trois
• idée secondaire 1 résumés bout à bout ; vous ne devez pas introduire d'autres idées ou informations Que celles Qui se trouvent
dans ledocument, ni faire de commentaires personnels; vous pouvez bien entendu réutiliser les « mots clés»
• idée secondaire 2 des documents, mais non des phrases ou des passages entiers,
• idée secondaire 3
Règle de décompte des mots: est considéré comme mot tout ensemble de signes placé entre deux
espaces. Il c'est-à-dire )J = 1 mot; Il un bon sujet )J = 3 mots; Il Je ne l'ai pas vu depuis avant-hier )J
= 7 mots
4. Rédaction
Règles générales , 1 de votre Les mots soulignés correspondent aux mots clés repérés durant la lecture.
N'oubliez pas de respecter les règles gé nérales de la synthese de documents tout au ong Les accolades correspondent aux idées essentielles (lE) et aux idées secondaires (IS) ,
rédaction.
_ N'utilisez jamais la première personne du singulier et du pluriel (je, nous).: vous Document 1
rendez compte de la pensée d' un o u p lusieurs auteurs, vou s rapportez les prop~s essentiels l?es
documents qu'ils ont rédigés. Il vou s appart.ient do?c de trouver des formules lrnpersonne es, L'origine des délinquants
indirectes, ou d 'entrer directement dans le vif du sUJet. C'est une vérité cadenassée par la loi républicaine, limitée par le risque d'exp loitation poli-
_ Évitez absolument de recopier des phrases des documents supports : vous deve~, vous tique, verroui llée par la peur d'une stigmatisation et étouffée par le politiquement correc t. Les
exprimer avec vos propres motS. Ne citez pas non p lus de passages des documents. synt etlsez enfants d' im migrés sombrent apparemment plus souvent dans la délinquance q ue les autres
les idées qui vo us paraissent importantes et reformulez-les. Français. Comment évoquer sereinement ce phénomène? Le passé colonial de notre pays, de
ISI
_ Respectez la longueur de votre synthèse de documents: vous ne devez pas excéder le ~ombre même que l'utilisation de fichiers raciaux sous le régime de Vichy et, depui s une trentaine
de m ots q ui vo us est donné dans le sujet (une marge ~:: 10 ~ d e. ~ots, en plus o u en mOInS, est d'années, le di scours xénophobe du Front national ne faci litent guère une ana lyse rationne lle
C'
toutetOIS ta l" ) A u- dela', ou en deçà , vous risquez d etre penahse,
eree. de la situation. Quelques voix - sociologues, criminologues, policiers ou IXJlitiques - commencel1l
_ Respectez la règle générale du plan: .u~e introd~ction suivie de deux, trois ou quatre par- à aborder la question. L'Express a tenté de le faire, sans tabou ni idéologie.
ties correspondant à deux, trois ou quatre Idees essentielles. lEI Les voyants sont au rouge, mais les statistiques sont muettes sur le sujet. Le se ul di stin guo
Organisez votre plan en fonction de votre pensée et articulez chacune de vos parties e t autorisé par l'administration pone en effet sur la nationalité, et non sur l'origine. Chaque année,
de vos idées les unes avec les autres. les étrangers représentent environ 20 % des délinqu an ts. Mais les chiffres masquen t une réa-
_ Facilitez la lecture de votre compte rendu à votre lecteur (un ~orre~te"ur) v~tre p~ofes­ lité autrement plus dérangeante, plus diffici le à cerner au ssi. Longtemps. on a cherché à
seur) : présentez co~rectement votre synthèse d~ docum,ents (chaque parue dOlt etre detachee des cacher, maladro itement, la surreprésentation des enfants de l'immigration, pourtant visible,
ISI au motif qu' ils sont d'abord des enfants de la France. Sous le gouvelllement Jospin, des
autre s par une ligne ; l'introduction doit aussI etre Isolee).
co nsignes non écrites ont même été passées aux services de commu ni cation de la po lice. «On
_ Chacune de vos idées doit être traitée dans une partie bien spéc.ifi~ue: l?rsque vous
passez à une partie suivante, vous devez y expose r une idée différente, et aInSI de sUite . nous demandait de ne citer aucun prénom, se souvient un communicant de l'époque. C'était
considéré comme trop stigmatisa nt. » [ .. .]

67
66 \ br
 -------------- ------------------ ----------------- ------------------- ne comptait que 140000 étrangers. Ils sont aujourd'h ui 3 millions, soil4,8 % de la popula-
À quoi ressemblent les délinquants de tous les jours? Pour le savoir, il suffit de se plonger
tion. [ . .. ] En Espagne aussi, l' immigration représente un phénomène très récent. En 1998, le
dans un fichier méconnu, baptisé « Canonge », qui comporte j'état civil. la photo et la des-
pays ne comptait que 600000 étrangers. Ils sont aujourd ' hui plus de 4 millions (so it 9 % de
cripti on physique très détaillée des personnes « signalisées» lors de leur placement.en g~r~e
la population). Là non plus, J' administration ne fait pas de di stinction entre ses nat ionaux.
à vue. Grâce à cette base de données présentée à la victime, celle-ci peut espérer Identifier
IEl IS2
son agresseur. Or, ce logic iel, réactualisé en 2003, retient aujourd ' hui 12 « types" ethniques: Baptiste Aboul ian (à Londres), Philippe Coste (à Washington), Vanja Lliksic (à Rome),
blanc-caucasien, méditenanéen, gitan, moyen-oriental, nord-africain-maghrébin, asiatique-eur- Blandine Milcent (à Berl in) el Céc ile Thibaud (à Madrid), L'Express, 9 février 2006.

as ien, améri ndien, indien, métis-mulâtre, noir, polynésien, mélanésien,

Cet outil est à manier avec prudence. D'abord, parce que, même si le Canonge est légal, la Document 3
Commission nationale de l' informatique et des libertés (Cnil) interdit d'exploiter ses rensei-
gnements à d'autres fins que celle de la recherche d'un auteur présumé. Ensui~e, parc~ qu'il Hausse de la violence contre les personnes
IE2 IS3 ne dit rien de la nationalité et de l'origi ne de l' individu - qui peut être françaiS depUIS plu- (. .. J Jamais la photographie de la délinquance et de la criminalité en France n'avait enre-
sieurs générations malgré un physique méditelTanéen, par exemple. Enfin, parce que les men- gistré une hausse aussi forte des violences pe/pétrées contre des personnes. {. ..}
tions sont portées par l'officier de police, avec la palt de subjectivité que cela suppose.
Laurent Chabrlln, Érie Pelletier, Romain Rosso, L'Express, 9 fév rier 2006. « L'outil statistique » utilisé pour mesurer la dél inquance et la criminalité a été mis en place
par l'ON D (Observatoire national de la délinquance), organisme dit « indépendant » ,
composé de criminologues et de scientifiques, et a clarifié une méthode de comptage qui datait
IEl IS2
Document 2 de 1972. Certaines voix estiment que cet out il ne reflète pas la vraie délinquance du pays.
« Les chiffres sont mauvais pour le gouvernement, mais la réalité l'est encore davantage » ,
Criminalité: comment font les autres? estime la secrétaire nationale du PS à la sécurité, Delphine Batho, [. .. ]
Approche « communautariste » ou refus de toute distinction : des É.tats-U~i~ à De son côté, le ministre de l' Intérieur veut affiner sa méthode statistique en faisant apparaître
nos voisins européens, chaque pays a sa méthode pour chiffrer la cnmmallte. « ['origine ethnique» des personnes mises en cause. Cette idée l' oppose au crimi nologue
Alain Bauer, président de l'OND, qui « doute de l'intérêt» d'un tel fichier ethn ique. Pour
[. ,.] Aux États-Unis, le Bureau des statistiques, un organisme qui dépend du département de Nicolas Sarkozy, « ilfalllfaire de la transparence. JI n'y a aucune raison de dissimuler un
la Ju stice restitue de manière très détaillée le visage de la crimi nalité. Autant de données qUI, certain nombre d'éléments qui peuvent être utiles à la compréhension de certains phénomènes ».
IS3
da ns l 'es~rit de l'administration, doivent assurer l'égalité des groupes face.à la loi et facil i- Mais Alain Bauer met en garde: « la création d'tmfichier "ethnique" pourrait certes ouvrir
ter la IUHe contre la di scrimination. C'est d'ailleurs le US Census Bureau qUI fixe les cntères des per~1)ectives en termes d'analyse - on constate aux États-Unis qu'aux deux liel:'} les
de classification de la population: Blancs, Afro-Américains, Asiatiques, Indiens d' Am~I.·ique Blancs luent les Blancs, les Noirs ltIent des Noirs et les Asiatiques des Asiatiques, ce qui
ct originaires d'A laska, Hawaiiens et autres personnes originaires des îles du Pacifique, témoigne d'une comlllunautarisation des phénomènes crimillels - mais elle aurait lm grand
IE2
Hispaniques et Latinos, Blancs non hispaniques, ou métis. Les nome~clatures ont cOll.slam- nombre d 'effets pervers. »
ment évolué depuis deux siècles, au fur et à mesure des lIansformatIOns démographIques, «S'il s'agit de rechercher des criminels, lefichier Canonge existe déjà.: quand VOliS êtes agressé
sociales et politiques de la société. [ ... ] parque/qu'un, vous donnez aux policiers Ull maximum d'éléments pour ['identifiel~ du genre
ISl
La même approche« communautariSle» prévaut en Grande- Br~tagne. Le recensement ~e la "il est blond" ou "il était de type asiatique" », expliq ue Alain Bauer. « Il y a une réalité
population de 200 1 intègre l'origine ethnique des personnes mterrogées (Blancs, IndIens, démographique: les jeunes mâles sont davantage représentés dans les populations issues de
IS3
Pakistanais, originaires du Bangladesh, Noirs originaires d'Afrique, des Caraïbes ou d'autres l'immigration et, par définition, sont plus remuants que les vieilles dames.» Mais« en. matière
pays .. . ). Depuis avril 1996, les policiers ont d'ailleurs l'obli gation de mentionner l'apparte- de criminalité, poursuit-il, c'est le criminel qui explique le crime, pas ses origines ethniques,
nance des personnes contrôlées et mises en garde à vue à une communauté. [ ... ] Les chiffres cultuelles». Et de conclure: un tel appareil statistique semblerait « poser plus de plVblèmes
IE2 ne sont pas contestés sur le fond , mais leur interprétation suscite des controverses. Réceml~ent, qu'il n'en résout ». [ ... ]
une associatio n de policiers noi rs s'est appuyée sur ces statistiques pour dénoncer le racisme Gaëlane de Lansalllt, arlicle publié sur le si te de RFI, 14 févr ier 2006.
dont feraient preuve leurs collègues.
La pratique de nombreux pays d'Europe conti nentale s'oppose a ux modèle~ anglo-sa,xons. En
Allemagne com me en France, les stati stiques n'établIssent de dlstlt1ctlon qu entre natIOnaux et
étrangers. En 2004, 19,3 % des auteurs présumés de délits (hors infractions spécifiques à l'~m­
mi gration, comme l'i nfractio n au droit d'asi le) n'étaient pas allemands. [ . .. ] Certames enquetes
ISl spéci fiques se sont penchées sur l'origine, et non plus la nationalité, de jeunes auteurs de VIO-
lences'U ne élUde de l' Institut de criminologie de Basse-Saxe, réalisée en mars 2005 dans les
écoles:révèle que près de 75 % des actes recensés impliquent des é lèves d'origine immigrée
(dont les deux parents ne sont pas allemands), en tant qu'auteur ou victime.
En Ilalie, le problème spécifique de l'ori gine des délinquants ne semble pas se poser: on ne
connaît de toute façon pas ici de phénomène massif de deuxième génération. En 1970, le pays
----------------- ------------------- --- --------------- --------------- ---
69
6B
...
Proposition de plan Vers l'épreuve
Comment définir le profil des délinquants?
Thème général
1. RÉDIGER UNE SYNTHÈSE
Idée essentielle 1 Le modèle français
Idée secondaire 1 Quelle est la situation actuelle? À PARTIR DU PLAN PROPOSÉ
Idée secondaire 2 Quels sont les moyens?
---------- ---------- ---------- ----------- ------------ -------- -- -------
--------- D'autres modèles
Idée essentielle 2
Idée secondaire 1 Le modèle anglo-saxon Nous vo us proposons m ain tenan t un traite m e nt partiel d e deux synthèses de documents. Les
D es modèles d'Europe continentale étapes suiva ntes ont été traitées:
Idée secondaire 2
Idée secondaire 3 L es limites de ces modèles - le repérage des mots clés, des idées essen t ielles et d es idées secondaires;
- l'é laboration d' un plan.
Il vous appartien t, à partir du plan proposé, de procéder à la d ernière ét ap e: la rédaction.

Proposition de traitement .' . .. .

Les mots clés les plus importants sont repris dans ce travail et sont soulignés afin que vous pUIssiez les Identlfrer faCI-
Consignes pour tous les sujets
lement
Vous ferez une synthèse des documents proposés, en x* mots environ. Pour cela, vous dégagerez les idées et
6 ublié sur le site Internet de RFI aborde
. 1 les informations essentiel les qu'ils contiennent, vous les regrouperez et les classerez en fonction du thème
Une enquête menée par L' Exp~ej's e~ 200 e~:"n ~~;~n~t~nts dans certains pays occidentau x.
le délicat problème du plO 1 et mque . . d' .. commun à tous ces documents, et vous les présenterez avec vos propres mots, sous forme d'un nouveau texte
La France connaît, depui s plusieurs années, une hausse de la délinquance, ~urt?ut chez les FrançaiS... Oll~ suivi et cohérent. Vous donnerez un titre à votre synthèse.
ine étrangère. Ce phénomène est lié à diverses causes qui sont souv,ent dlff1cll,es à c~mprenc~r~ meme ~~
Attention! Vous devez rédiger un texte unique en suivant un ordre qui vous est propre, et non mettre trois
fes s écialistes l' expliquent par des événements historiques et par 1 analyse d un ch mat pohtlque que
résumés bout à bout; vous ne devez pas introduire d'autres idées ou informations que cel les qui se trouvent
quef~is xénophobe. Il est cependant difficile de connaître avec précision le profil ethJl1que des déhl~~al~s
dans ledocument, ni faire de commentaires personnels ; vous pouvez bien entendu réutiliser les" motsclés»
étant donné que les statistiques sur l'ori gine ethnique sont mterdlt~s par .Ia .101. Ce tte slt~atton est . Cil .e
des documents, mais non des phrases ou des passages entiers.
par j'actuel ministre de l'Intérieur qui souhaiterait abroger celle 101 restnctIve ~fin d~ mieux ~OI~PI~I~dl~
les phénomènes qui sont à l'origine de la délinquance. La police peut tou~efolS ;\Volr accès, (es III QI - Règle de décompte des mots: est considéré comme mot tout ensemble de signes placé entre deux
mations sur l'ori gine ethnique des criminels, mais u\llquement à des fms d enquete. . espaces. (( c'est-à-dire JI = 1 mot; (( un bon sujet JI = 3 mots; (( Je ne l'ai pas vu depuis avant-hier JI
. t Royaume-U ni et aux États-Unis, la c1assl- = 7 mots.
En revanche dans certains pays anglo-saxons, notammen au . 1 . ' 1 1t ~
, . . t c'est-à-dire que es cnmme s SOI
fication des délinquants est offiCielle ment « communautans e », é
e
~sés en fonction de leur couleur de peau et de leur origine ethnique. D'au~re~ ~ays eur~p el~, co;;;:n
(' Allemagne l' Espagne ou l' Italie, ne di sposent pas de chiffres concernant 1 ongme e~h\llqu~ el~'~ I~- SUJET 2: synthèse de 250 mots
quants soit ~arce que l' immigration est un phénomène trop récent, soit parce qu e la 101 ~'estre111\ 1 entl- La rép artition des idées essentielles et des idées secondaires est indiquée dans le plan proposé ci-
fi catio'n notamment la di stinction entre les nationaux et les étrangers. Que ce SOit dan s es p~y.s après.
COI~ml1~autaristes ou non, de nombreuses voix, même celles de policiers" s'élèvent contr~ .cett~ ,c1aSsl~t- menl~-----------------------------------------------------------,
cation ethnique, à des fi ns statistiques ou non, car elle ne permet pas de s attaquer aux VI aIes laIsons u
Le mariage religieux reste une force
crime et engendre des comportements racistes.
[... ] C'était il y a huit ou di x ans, dans une église romane, gothique ou .. , plus banale. Et là, devant une
Nombre de mots: 275 (240 mots demandés dans la consigne, 275 mots maximum autorrsés: regle assembl ée, plus ou moins croyante, mais dans tous les cas, joyeuse et chaleureuse, entourés de témoi ns
choisis le plus SOllvent avec soin parmi leurs am is, ils se sont unis « pour toujours ». Selon la formul e
des 10 % en plus ou en moins).
consacrée, ils se sont donné le sacrement de mariage.
Selon le père Dominique Salin , jésuite, « il demeure encore une petite minorité de jeunes qui se marie nt
à l'église d' abord el avant tout parce que chez eux c'est comme cela que cela se fait, par respect de la tra-
diti on. Ce seront les mêmes qui , en cas d 'éventuelles difficultés, ne se poseront même pas la questi on de
la séparation, quitte à so uffrir ensemble, pa rce que là encore, le respect de la parole donnée fait partie de
la culture famili ale ». Reste que la grande majorité des jeunes couples qui ont dema ndé le maria e reli-
gieux l'ont fait parce que l' idéal de vie conj ugale et fa mili ale proposé par l'Église avait un sens pour eux.

\
* Le nombre de mots vous est précisé au début de chaq ue groupe de documents.

71
br
 ~ Cl -
1/ . Production écrite
LU
>
:::>
LU Document 3
oc Et puis. la vic a repris son cours. Plutôt cn accéléré q u'au ralenti. Comme pour LOUS les autres couples, la
0.. fa mille s'cst agrandie. Ce fut alo rs beaucoup de bonheur mais aussi de la fatig ue, des tracas q uo tidiens et
'LU
:..,
Vl
parfois q ue lques sérieux problèmes à résoudre . Po ur d'autres, à l'inverse, l'enfant espéré, et le plus sou- Mariage business
oc vent programmé, n'cst pas venu. Une épreuve touj ours douloureuse pour le couple à peine co nstitué mais
LU D'T~ o ui , c'est à nouveau tendance! La preu ve: plus de 282 000 couples sont passés devant M le
> qui il grandi dans une société dont les pouvoirs sur la vic clla mort sont devenus exorbitants. C'est aussi
. . Maire en 1998, contre 254700 en 1995. Au Carrousel du Lo uvre, siège du Salon du mariage ( 18 ~OO
aussi la vic professionne lle q ui , en de ux temps trois mouvements, a décliné ses aléas ... peut-être en lrop-
v~s Itelll s cette année, .I?O~O de plus qu 'en 1998), o n en est convaincu: "unio n légitime a encore de l'ave-
plcin, pcut-être en trop peu, faisant parfois quelques dégâts au passage.
I1Ir. Les. robes de ma~~lee S exl~i bent en vitrine, et les créateurs les plus branchés de l' Hexagone s'y inté-
Il y a eu les premiers choix, les premières déc isions et orientations, voire re no ncements. Autant d'événe-
re~~ellt. à La Thé balde: bo utique ava nt-gard iste du 6e arrondi ssement pari sien, Made lille Heuwagell,
ments fo rts qui auront orienté les premières années de la vie du coupl e. Bre f, comme le souli gne Nadine Hel bert & Raymaud et d aut~·es proposent leurs modè les pour le grand jo ur. .. De son côté, la styliste Lohta
LcI11. lcka a c~~ rément lance sa li gne de robes de mariée. « De 4 à 12 robes sont créées chaq ue saison,
Grandj ean, du cabinet de conseil conju gal Raphaël (di ocèse de Paris), « en dix ans, la désidéalisati on fait p
son œuvre, place à la réali té! To us les couples y passent, même si quelques-uns jo ue nt la politiq ue de l'au- e~Phque LaetIti a, ~har~ée de la communicatio n. Le retou r d u mari age est très visible sur le marché. » Ce
truche ». n est pas Pronuptla qUi démen tira. Avec 35000 robes et 20000 costumes vendu s en 1998 l' .
. f ' a mmqlle
Co mment, face à ce reto ur à la réalité, les couples qui se sont engagés avec ferveur et convicti on dans la mamslream a fi che une -progression de 10 % de son chi ffre d' af'a·,fCS d . l' d .
1; epUls an erlll er.
voie du mariage chrétien réagissent-ils? Autant de couples, autant de répo nses, bie n sûr. Mais à regarder
Ce~tains édit~urs ont vu le ~ent veni~·. Jeunes Édi tions lancent un Guide de l'organisalion du mariage.
de plus près ct surto ut à écouter ces jeunes couples, on s'aperçoit que leur manière de réagir aux premiers
II~conglu ? « La c.lble de nos g Uides métlCrs, ce sont les jeunes, analyse Cécilia Duayglles. À force de les
fléqu enter, o n finit p~r cerner leurs préocc upati ons du moment. » Et le mariage, curieusement, en est une
soubresauts de leur vie conjugale et familiale dépend , pour une part, de la préparati on au mariage qu ' ils
ont reçue [ .. .).
po ur un .nombre croi ssant d'elllre eux..' La première éditi on du guide ayant atte int ses objec ti fs (10000
En témoigne nt Paul a et Antonio : « Nou s savons très bien que le sacrement de mari age n'est pas une garan- exemplaires v~ndus en 1998), l eunes Editi ons rééditent cette année le précieux volume, avec tlne versio n
tie contre ce qui peut rendre la vie de couple et de fa mill e parfois di fficile o u pesante. Les risques du divorce par grande rég ion (lle-de-France, Sud , Nord).
ne sont pas réservés aux coupl es non chrétiens. Nous étions lucides sur ce poi nt qua nd no us nous sommes
Natacha Pérez, Le Poilll, 13 mars 1999.
mariés et nous le restons. » Un réalisme que l'on peut attribuer à une me illeure compréhensio n du sac re-
ment de mariage mais aussi au fa it que, parm i ces jeunes mariés, certai ns sont issus de parents chréti ens
qui ont divorcé. La première générati on dans l' Église. Ni garanti e, ni assurance to us ri sq ues, le sacrement Thème gén é raI Le m a riage
de mari age représente cependant chez beaucoup une valeur fOlie. [ . . . ]
Idée essentielle 1 Le mariage a le vent en poupe.
Agnès Auschilzka, Lo Croix, 17 juin 2003.
• Idée second aire 1
L e m ariage es t à la m od e (document 3) .
Le n o mbre d'unio n s es t en aug m entati on ; les
Document 2
accessoires de m a riage sont de plus en plus d ive rsifiés
L:intégration par l'amour (m ond e d e l'éditio n); les créa te urs fo nt preu ve
d'imagina tio n.
[ . .. ] En 1999,30 000 mariages mi xtes - entre épo ux français et étranger - ont été célébrés, soit plus d'une M ariage = m od e = b usiness.
uni on su r di x. [ .. . ] Po urtant, le couple mi xte semble une aberratio n sociologique. Un pied de nez à la règle • Idée second aire 2
dominante de 1' « homogamie» : toutes les enquêtes démographiques montrent que les Français(es) se marient Le mar~age religieu x convainc toujo u rs (documera 1).
L e sacre e t les va leurs religieu ses res tent impo rtants'
plutôt dans le même milieu - les trois-quarts des couples sont de même origine et de même groupe social les trad itio n s n e son t pas p erdues. )
- selon l' adage « Qui se ressemble s'assemble ». Au contra ire, les unio ns mi xtes apparient deux indi vi-
• Idée seconda ire 3
du s que to ut - ou presque - dev rait séparer : culture, reli gion, coul eur de pea u, voire traditio ns culinaires. L e m ariage san s fro ntière (document 2).
[ ... ] Le lien, d' autant plus f0l1 que tout oppose les prom is, supposerait même une démarche volontari ste: L e n o mbre
, d ' uni on s mix tes est en a ugm en tatio n ,· conflit
en tre l o rdre mo ra l et le respect d es convictio n s
«Ce type d' union est to ujours très intense, ex plique le psychanal yste Malek ChebeL En général, il y a un p ersonne lles.
surinvesti ssement de " autre. Quand cela se passe bien, c'est une idy lle néoro mantique: il y a une fasci- M ariage mixte = toléran ce + o uverture d 'esprit.
nation, un engagement émotionnel parfois quas i pathologique au près du partenaire, do nt on projette une ------------- ----------- --------------- --------------- ----------------
vision sublimée. [ ... ] l' investi ssement est d'autant plus fort que, la plupart du te mps, chacun des parte-
Idée essentielle 2
Le mar iage n'est pas une garantie contre
------------
naires doit faire face à la désapprobatio n - voi re à l' hostilité - des parents el vit sa re lation comme une les difficultés de la vie.
aventure à contre-courant. Le foyer mi xte peut être le lieu pri vilégié où s'expérimente la tolérance à la • Idée seconda ire 1
différence, mais aussi Ull amplifi cateur des conflits interculturels et des malentendu s. Quand les choses se L a religio n n 'est p as u n rempart con tre la réa lité
humaine (document 1).
gâtent, le traumatisme est plus fort et l'échec vécu d'autant plus durement. » [ •• •]
D ésidéa lisa tio n ; arrivée d ' un en fa n t; réalité d u
La rupture se joue prpsque toujours autour de l'éducation des enfants ou de la religion. «Ce genre de mariage quo tidi en.
suppose un déminage quo tidi en, observe Malek ChebeJ. En général, le mariage mi xte po usse les deux par- • Idée secondaire 2
L es compro mis in tercul ture ls n e son t p as touj o urs
tenai res vers la laïcité, o u alors c'est la femme qui met de côté ses convicti ons reli gieuses pou r "épo user" p oss ibles (document 2).
celles de son mari.» Selon deux études de l'Institut national d'élUdes démographiques menées en 1975 Regard des autres pas touj o urs favorables (fa mille);
et 1982, leur taux de di vorce est pratiquement le même que pour les couples franco-français [ . .. ]. m alen te ndu s culturels; d iffé ren ds religieu x.
Gil bclt Charles el Marion Festraëls, L'Express, 9 mai 2002.

73
br