2013 Vassal Catalogue

13, rue Henri-Regnault - 92210 Saint-Cloud - France MOTORÉDUCTEURS ADAPTÉS À VOS BESOINS
B.P. 78 - 92216 Saint-Cloud cedex

Tél. : 01 47 71 79 68 - Fax : 01 49 11 17 87
Email : [email protected] - Web : vassal-motoreducteurs.com
Société anonyme au capitale de 2 653 925 € - Siret : 339.439.900.00016

DOCUMENTATION 1307
séries V/W
Séries V/W
SOMMAIRE / SUMMARY
(page 4 à 25)
Motoréducteurs à roue et à vis sans fin séries V & W

Cylindrical worm gear pair geared motors series V & W
560 tr/mn à 0,25 tr/mn / 0,3 Nm à 60 Nm
Série H (page 26 à 37)
série H
Motoréducteurs à engrenages parallèles série H
Gear pair with parallel axes geared motors series H
930 tr/mn à 90 tr/mn / 0,2 Nm à 28 Nm
Série M (page 38 à 41)
série M
Motoréducteurs à engrenages parallèles série M
Gear pair with parallel axes geared motors series M
70 tr/mn à 1,3 tr/mn / 13 Nm à 150 Nm
Série D (page 42 à 61)
série D
Motoréducteurs à roue et vis + 1 étage droit série D
Cylindrical worm & parallel axes gear pair geared motors serie D
190 tr/mn à 0,005 tr/mn / 1 Nm à 380 Nm
Série R (page 62 à 69)
série R
Motoréducteurs à très grande réduction série R
Very high speed reducting ratio geared motors serie R
27 tr/mn à 1 tr/j / 0,5 Nm à 150 Nm
Moteurs Directs (page 70 à 75)
Moteur
direct
Moteurs directs
Direct motors
3000 tr/mn à 75 tr/mn / 0,1 Nm à 10 Nm
Domaine agricole
Domaine
(page 76 à 77)
agricole
Domaine agricole moteur couple et niveau
Agricultural field torque moteur end level
Options (page 78 à 81)

Options
Frein / Limiteur de couple / Fin de course

Brake / Torque limiters / End of travel
Cablage (page 82 à 83)

Cablage
Schémas de branchement / Variateur / Cablage

Connection diagrams / Variators / Cabling
Annexe (page 84 à 88)

Annexe
Formule / Maintenance / Conditions de vente

Formula / Maintenance / Conditions of sale
A31V / A46V
Motoréducteur à roue et à vis sans fin
Worm geared motors series
A31V / A46V
CARACTÉRISTIQUES / CHARACTERISTICS ENCOMBREMENTS / DIMENSIONS OPTIONS / OPTIONS
TRIPHASE 50Hz MONOPHASE 50Hz MONOPHASE 50Hz COURANT CONTINU Modèle à patte B3 / Feet model B3 - Standard Frein à patin / Shoe brake
schéma N°20 schéma N°22 schéma N°24 schémas N°28 à 32 excitation aimants 92 Symbole -E- 0,5Kg
I F 69.5
Tension réalisable de 12 à 500V Tension réalisable de 24 à 230V Tension réalisable de 24 à 230V Tension réalisable de 12 à 220V
43.5 43.5 X
Sauf 4AU31V 115 Volts maxi
sur demande
Symbole 2A31V 1/x Symbole 2AU31V 1/x
76
0,2A A en 230V 0,4A A en 220V
Ø6
T/mn Nm Nm Rapp 1/x T/mn Nm Nm Rapp 1/x
72.5
40.5
550 0,3 5 550 0,2 5
20.5
367 0,4 7,5 367 0,4 7,5
50
29.5
6
Symbole 4A31V 1/x Symbole 4A31KJV 1/x Symbole 4AU31V 1/x
39.5
50
0,15A A en 230V 0,2A A en 230V 0,3A A en 115V 4 trous Ø 4.5 B 31.75 33
T/mn Nm Nm Rapp 1/x T/mn Nm Nm Rapp 1/x T/mn Nm Nm Rapp 1/x 19
A
260 0,3 5 260 0,2 5 260 0,2 5 80
Frein à disque / Disk brake
20.5 M
173 0,4 7,5 173 0,4 7,5 173 0,4 7,5 99
Symbole -ES- Type 00 0,5Kg
130 0,4 10 130 0,4 10 130 0,4 10
Y
108 0,5 12 108 0,5 12 108 0,5 12
Charge / Load
87 0,6 15 87 0,6 15 87 0,6 15
52 0,8 25 52 0,8 25 52 0,8 25
41
43 0,8 30 43 1 30 43 1 30
29 1 45 29 1,2 45 29 1,2 45 200N
Symbole 2A46V 1/x Symbole 2A46NJV 1/x Symbole 2AU46V 1/x
Ø 10 g6
Ø 10 g6
0,4A A en 230V 0,4A A en 230V 0,8A A en 220V
Ø 60
T/mn Nm Nm Rapp 1/x T/mn Nm Nm Rapp 1/x T/mn Nm Nm Rapp 1/x 150N
550 0,6 5 550 0,5 5 550 0,4 5

367 0,9 7,5 367 0,8 7,5 367 0,8 7,5
50
Symbole 4A46V 1/x Symbole 4A46NV 1/x Symbole 4A46KJV 1/x Symbole 4AU46V 1/x 2.5 35 35 2.5 Limiteur de couple / Torque limiters
0,3A A en 230V 0,3A A en 230V A 0,4A en 230V 0,5A A en 220V 33 33 Pièce montée en friction Accouplement à friction
T/mn Nm Nm Rapp 1/x T/mn Nm Nm Rapp 1/x T/mn Nm Nm Rapp 1/x T/mn Nm Nm Rapp 1/x 141 (Symbole : LP1) (Symbole : LA1)
260 0,6 5 260 0,5 5 260 0,5 5 260 0,5 5

173 0,9 7,5 173 0,8 7,5 173 0,9 7,5 173 0,8 7,5
Courant A B F I M Kg X Y
130 1,1 10 130 1 10 130 1 10 130 1 10
108 1,4 12 108 1,2 12 108 1,2 12 108 1,2 12 ~ 70 55 45,5 28 143 2,3 177 187,5
A31V
87 1,7 15 87 1,5 15 87 1,5 15 87 1,5 15 = 70 55 45,5 45 160 2,3 193
52 2,2 25 52 1,9 25 52 2,2 25 52 1,8 25
43 2,5 30 43 2 30 43 2,2 30 43 2 30
~ 95 80 70,5 28 168 3 202 212,5
A46V
29 2 45 29 1,8 45 29 1,8 45 29 1,8 45 = 95 80 70,5 45 185 3 218 Cotations (voir page 79)
Options / Options
Exemple de définition :
Modèle à bride B5 / Flange model B5 - Symbole -T-
• Motoréducteur 4A46KJV25 : vitesse 52 Tr/min 2,2 Nm en finition IP40/IP55 service S3 UNIQUEMENT • Arbre claveté / Key shaft
• Motoréducteur 4A31V10 : vitesse 130 Tr/min 0,4 Nm en finition IP40/IP55 service S1 3 trous Ø 5.5 sur Ø 56 • Arbre moteur dépassant / Over driving shaft
• Arbres spéciaux (inox…) / Spécial shaft
• Fixation bride spéciale / Special flange
• Adaptation codeur / Encodeur adjustment
33
• Adaptation embrayage / Clutch adjustment
• Moteur synchronisé / Synchronous motors
POSITIONS POSSIBLES / POSSIBLES POSITIONS • Câblages de commande / Driven cabling
• Envoi de plan / Draw send
20.5
I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII
Ø 36 f8
Ø 70 h11
Ø 40 H8
32 32 Clavetage / Keyway
5 I F 36.5 35
20 5
15.5 55 46
Sans précision particulière, les motoréducteurs sont livrés comme représentés : 3 x 3 x 20
Ø 12
A pattes en position -I- & A bride en position -III-
M4
Without particular indication we delivery as following : Feet position -I- & Flange position -III- Fixation bride par 4 vis M4 / Ø 42,5
5
B31V
B31V
schéma N°20 schéma N°22 schéma N°24 schémas N°28 à 32 Symbole -E- 0,5Kg
Tension réalisable de 24 à 500V Tension réalisable de 24 à 230V Tension réalisable de 24 à 230V Tension réalisable de 12 à 220V 120 I 59.5 87.5
43 36
Sauf 8BU31V 115 Volts maxi
X
Symbole 2B31V 1/x Symbole 2B31NJV 1/x Symbole 2BU31V 1/x
sur demande
0,7A 0,8A en 230V 0,8A 1A en 230V 0,8A 1A en 220V
96
T/mn Nm Nm Rapp 1/x T/mn Nm Nm Rapp 1/x T/mn Nm Nm Rapp 1/x
Ø 10
72
556 1,2 1,5 5 556 0,7 1 5 556 1,1 1,5 5
54
463 1,5 2 6 463 0,8 1,2 6 463 1,4 2 6
29.5
371 2 2,5 7,5 371 1,1 1,5 7,5 371 1,8 2,5 7,5
39
65
65
35.5
Symbole 4B31V 1/x Symbole 4B31NJV 1/x Symbole 4B31KJV 1/x Symbole 4BU31V 1/x
0,5A 0,6A en 230V 0,5A 0,6A en 230V A 0,7A en 230V 0,4A 0,6A en 220V 4 trous Ø 7
8.5
90 37.25 35
20
T/mn Nm Nm Rapp 1/x T/mn Nm Nm Rapp 1/x T/mn Nm Nm Rapp 1/x T/mn Nm Nm Rapp 1/x 111 Frein à disque / Disk brake
100
270 1,5 2 5 270 0,7 1 5 270 1,3 5 270 0,8 1,2 5 17 M
120 Symbole -ES- Type 02 1,3Kg
225 2 2,5 6 225 1,1 1,5 6 225 1,7 6 225 1,3 1,8 6
180 2,3 3 7,5 180 1,3 1,8 7,5 180 2 7,5 180 1,5 2,2 7,5
Charge / Load
135 2,7 3,5 10 135 1,4 2 10 135 2,5 10 135 1,8 2,5 10
113 3,1 4 12 113 1,8 2,5 12 113 3 12 113 2,1 3 12
Ø 85
90 3,5 4,5 15 90 2,1 3 15 90 3,5 15 90 2,8 4 15
68 4 5 20 68 2,5 3,5 20 68 4 20 68 3,2 4,5 20 350N
54 4,2 5,5 25 54 2,5 3,5 25 54 4,5 25 54 3,5 5 25
Ø 12 g6
Ø 12 g6
45 4,6 6 30 45 3,2 4,5 30 45 5 30 45 4,2 6 30
30 4,6 6 45 30 3,5 5 45 30 5,5 45 30 4,2 6 45 200N
Y
Symbole 8B31V 1/x Symbole 8B31NJV 1/x Symbole 8B31KJV 1/x Symbole 8BU31V 1/x Pour frein étanche / arbre rapide dépassant /
0,3A 0,4A en 230V 0,3A 0,4A en 230V A 0,5A en 230V 0,6A 0,8A en 115V capotage (voir page 78)
8 39 39 8
T/mn Nm Nm Rapp 1/x T/mn Nm Nm Rapp 1/x T/mn Nm Nm Rapp 1/x T/mn Nm Nm Rapp 1/x 60
53
Limiteur de couple / Torque limiters
26 2 2,5 25 26 1 2 25 26 2,5 25 26 1,8 2,5 25 53
21 2 3 30 21 2 2,5 30 21 2,8 30 21 2,1 3 30 200 Pièce montée en friction

(Symbole : LP2)
Accouplement à friction
(Symbole : LA2)
14 3 4 45 14 2 2,8 45 14 3 45 14 2,1 3 45
Exemple de définition : Courant I M Kg X Y

• Motoréducteur 4B31V25 : vitesse 54 Tr/min 5,5 Nm en finition IP20 service S1 ou IP40/IP55 service S3 B31V ~ 39 186 4,5 215 215
• Motoréducteur 8B31NJV30 : vitesse 21 Tr/min 2 Nm en finition IP40 service S1
• Motoréducteur 4B31KJV5 : vitesse 270 Tr/min 1,3 Nm en finition IP20/IP40/IP55 service S3 UNIQUEMENT
= 56 203 4,5 233 239
Cotations (voir page 79)
Options / Options
• Arbre claveté / Key shaft
• Arbre moteur dépassant / Over driving shaft
4 trous Ø 7 sur Ø 85 • Contact de fin de course / End of travel switches
53
• Dynamo tachymètrique / Tachogenerator
POSITIONS POSSIBLES / POSSIBLES POSITIONS • Adaptation embrayage / Clutch adjustment
29.5
Ø 105 h11
Ø 41 f8
I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII • Câblages de commande / Driven cabling
Ø 35
8 36 36
Clavetage / Keyway
I 59.5 52.5 52.5
36 5
25 75 60
Ø 15
M4
Without particular indication we delivery as following : Feet position -I- & Flange position -III- Fixation bride par 4 vis M5 / Ø 48
7
B61V
B61V
120 I 89 87.5
43 36
Sauf 8BU61V 115 Volts maxi
X
Symbole 2B61V 1/x Symbole 2B61NJV 1/x Symbole 2BU61V 1/x
sur demande
0,8A 1,2A en 230V 1A 1,5A en 230V 1A 1,5A en 220V
96
Ø 10
72
556 1,5 2 5 556 1,4 2 5 556 1,8 2,5 5
54
29.5
463 2,3 3 6 463 1,8 2,5 6 463 2 3 6
371 3 4 7,5 371 2 3 7,5 371 2,5 3,5 7,5
65
39
35.5
65
Symbole 4B61V 1/x Symbole 4B61NJV 1/x Symbole 4B61KJV 1/x Symbole 4BU61V 1/x
4 trous Ø 7
0,6A 0,8A en 230V 0,7A 1A en 230V A 1,1A en 230V 0,7A 1A en 220V
8.5
120 37 35
20
T/mn Nm Nm Rapp 1/x T/mn Nm Nm Rapp 1/x T/mn Nm Nm Rapp 1/x T/mn Nm Nm Rapp 1/x 100 141 Frein à disque / Disk brake
270 2,3 3 5 270 1,8 2,5 5 270 2,5 5 270 1,8 2,5 5 120 17 M
225 3 4 6 225 2 3 6 225 3 6 225 2 3 6
180 4 5 7,5 180 2,5 3,5 7,5 180 3,5 7,5 180 2,5 3,5 7,5
Charge / Load
135 4,6 6 10 135 3,2 4,5 10 135 4,5 10 135 3,2 4,5 10
113 4,6 6 12 113 3,5 5 12 113 5 12 113 4 5,5 12
Ø 85
90 5,4 7 15 90 4,2 6 15 90 6 15 90 5 7 15
68 5,4 7 20 68 4,6 6,5 20 68 7 20 68 5 7 20 350N
54 6,2 8 25 54 4,6 6,5 25 54 7 25 54 5,3 7,5 25

45 7,7 10 30 45 5 7 30 45 7 30 45 5,6 8 30
Ø 12 g6
Ø 12 g6
30 5,4 7 45 30 4,6 6,5 45 30 7 45 30 5 7 45 200N
Y
Symbole 8B61V 1/x Symbole 8B61NJV 1/x Symbole 8B61KJV 1/x Symbole 8BU61V 1/x Pour frein étanche / arbre rapide dépassant /
0,4A 0,6A en 230V 0,5A 0,7A en 230V A 0,6A en 230V 1A 1,4A en 115V capotage (voir page 78)
8 39 39 8 Limiteur de couple / Torque limiters
26 3 4,5 25 26 3 4 25 26 4,5 25 26 5 7 25 53 53
21 4 5 30 21 3 4,5 30 21 5 30 21 5,6 8 30 200
Pièce montée en friction
(Symbole : LP2/3)
(Symbole : LA2/3)
14 5 6 45 14 4 5 45 14 6 45 14 5 7 45

• Motoréducteur 4B61V10 : vitesse 135 Tr/min 6 Nm en finition IP20 service S1 ou IP40/IP55 service S3 B61V ~ 39 215,5 6,5 244,5 244,5
• Motoréducteur 8B61NJV25 : vitesse 26 Tr/min 3 Nm en finition IP40 service S1
• Motoréducteur 4B61KJV45 : vitesse 30 Tr/min 7 Nm en finition IP20/IP40/IP55 service S3 UNIQUEMENT
= 56 232,5 6,5 262,5 268,5
Options / Options
4 trous Ø 7 sur Ø 85 • Arbres spéciaux (inox…) / Spécial shaft
• Contact de fin de course / End of travel switches
53 • Dynamo tachymètrique / Tachogenerator
29.5
Ø 105 h11
Ø 41 f8
• Câblages de commande / Driven cabling
Ø 35
36
Clavetage / Keyway
8 36
I 89 52.5 52.5 36 5
25 75 60
Ø 15
M4
9
C41V
C41V
schéma N°20 schéma N°22 schéma N°24 schémas N°31/32 Symbole -E- 1Kg
158 I 78 116.5
49 40
X
Symbole 2C41V 1/x Symbole 2CU41V 1/x
sur demande
1,5A 1,8A en 230V 2A 3A en 220V
110
Ø 12
80
560 4 5 5 560 2,5 5 5
74.5
467 5 6,5 6 467 3 6 6
39
373 6 8 7,5 373 4 7,5 7,5
85
80
85
46
Symbole 4C41V 1/x Symbole 4C41NJV 1/x Symbole 4C41KJV 1/x Symbole 4CU41V 1/x
10
A 1,2A en 230V A 1,5A en 230V A 1,8A en 230V 1,4A 2A en 220V 4 trous Ø 9
115 55 43
25
T/mn Nm Nm Rapp 1/x T/mn Nm Nm Rapp 1/x T/mn Nm Nm Rapp 1/x T/mn Nm Nm Rapp 1/x 140 Frein à disque / Disk brake
135
275 6 5 275 4 5 275 5,5 5 275 3 6 5 30 M
229 7,5 6 229 5 6 229 6,5 6 229 4 7,5 6
183 9 7,5 183 6,5 7,5 183 8 7,5 183 4,5 9 7,5
Charge / Load
138 12 10 138 8 10 138 11 10 138 6 12 10
115 14 12 115 9 12 115 12,5 12 115 7 14 12
Ø 85
92 16 15 92 10 15 92 14 15 92 8 16 15
69 18 20 69 13 20 69 16 20 69 9 18 20 500N
55 20 25 55 14 25 55 18 25 55 10 20 25
Ø 15 g6
Ø 15 g6
46 24 30 46 16 30 46 20 30 46 12 24 30
31 20 45 31 20 45 31 20 45 31 10 20 45 300N
Y
Symbole 8C41V 1/x Symbole 8C41NJV 1/x Symbole 8C41KJV 1/x Symbole 8CU41V 1/x Pour frein étanche / arbre rapide dépassant /
A 0,8A en 230V A 1A en 230V A 1,2A en 230V 0,7A 1A en 220V capotage (voir page 78)
T/mn Nm Nm Rapp 1/x T/mn Nm Nm Rapp 1/x T/mn Nm Nm Rapp 1/x T/mn Nm Nm Rapp 1/x 6 56 56 6 80
27 12 25 27 9 25 27 9 25 27 6 12 25 65 65
23 15 30 23 11 30 23 11 30 23 7,5 15 30 254
Pièce montée en friction
(Symbole : LP4)
(Symbole : LA4)
15 16 45 15 12,5 45 15 12,5 45 15 8 16 45

• Motoréducteur 4C41V25 : vitesse 55 Tr/min 20 Nm en finition IP20/IP40/IP55 service S1 ou S3 indifférement C41V ~ 41 235,5 10 269,5 280,5
• Motoréducteur 8C41KJV30 : vitesse 23 Tr/min 11 Nm en finition IP20/IP40/IP55 service S3 UNIQUEMENT
• Motoréducteur 2CU41V7,5 : vitesse 373 Tr/min 4 Nm en finition IP40/IP55 service S1
= 68 262,5 10 308,5
• Motoréducteur 4CU41V25 : vitesse 55 Tr/min 20 Nm en finition IP20 service S1 ou IP40/IP55 service S3
Options / Options
65 4 trous Ø 9 sur Ø 115 • Arbre moteur dépassant / Over driving shaft
12 • Contact de fin de course / End of travel switches
Ø 140 h11
39
Ø 45 f8
Ø 64 H8
Clavetage / Keyway
50 50
13 I 78 73.5 70 40 5
27 100 79
Ø 17
M5
11
C66V
C66V
schéma N°20 schéma N°22 schéma N°24 schémas N°31/32 158 I 103 116.5 Symbole -E- 1Kg
49 40
Sauf 2CU66V 24 Volts mini X
sur demande
110
2,2A 2,8A en 230V 3A 4,2A en 220V
Ø 12
80
74.5
560 6,2 8 5 560 3,5 7 5
39
467 7,7 10 6 467 4,5 9 6
85
373 9,2 12 7,5 373 5,5 11 7,5
46
80
85
4 trous Ø 9
10
140 55 43
A 1,8A en 230V A 2,2A en 230V A 2,5A en 230V 1,8A 2,5A en 220V 25
165
30 M
280 10 5 280 6 5 280 7 5 280 5 10 5 160
233 12 6 233 7,5 6 233 8,5 6 233 6 12 6
187 14 7,5 187 10 7,5 187 11 7,5 187 7 14 7,5
Charge / Load
140 18 10 140 14 10 140 15 10 140 9 18 10
117 20 12 117 15 12 117 16 12 117 10 20 12
Ø 85
93 25 15 93 18 15 93 19 15 93 13 25 15
70 20 20 70 20 20 70 20 20 70 10 20 20 500N
56 25 25 56 22 25 56 25 25 56 13 25 25
Ø 15 g6
Ø 15 g6
Y
A 1,2A en 230V A 1,5A en 230V A 1,7A en 230V 1,2A 1,8A en 220V 300N
T/mn Nm Nm Rapp 1/x T/mn Nm Nm Rapp 1/x T/mn Nm Nm Rapp 1/x T/mn Nm Nm Rapp 1/x Pour frein étanche / arbre rapide dépassant /
capotage (voir page 78)
28 18 25 28 15 25 28 16 25 28 9 18 25
80
23 20 30 23 17,5 30 23 18 30 23 10 20 30 6 56 56 6 Limiteur de couple / Torque limiters
16 20 45 16 20 45 16 20 45 16 10 20 45 65 65
Pièce montée en friction Accouplement à friction
254 (Symbole : LP4) (Symbole : LA4)
• Motoréducteur 4C66V25 : vitesse 56 Tr/min 25 Nm en finition IP20/IP40/IP55 service S1 ou S3 indifférement
• Motoréducteur 8C66KJV30 : vitesse 23 Tr/min 18 Nm en finition IP20/IP40/IP55 service S3 UNIQUEMENT Courant I M Kg X Y
• Motoréducteur 2CU66V6 : vitesse 467 Tr/min 4,5 Nm en finition IP40/IP55 service S1 C66V ~ 41 260,5 10 294,5 305,5
= 68 287,5 10 333,5
Options / Options
65 4 trous Ø 9 sur Ø 115
12
Ø 140 h11
39
Ø 45 f8
Ø 64 H8
Clavetage / Keyway
50 50
13 I 103 73.5 70 40 5
27 100 79
Ø 17
M5
13
C45V
C45V
schéma N°20 schéma N°22 schéma N°24 schémas N°31/32 158

I 78 129
2C45V 2CU45V
sur demande
Symbole 1/x Symbole 1/x
110
52
1,5A 1,8A en 230V 2A 3A en 220V
Ø 12
142
50
560 4 5 5 560 2,5 5 5
467 5 6,5 6 467 3 6 6
135
373 6 8 7,5 373 4 7,5 7,5
85
A 1,2A en 230V A 1,5A en 230V A 1,8A en 230V 1,4A 2A en 220V 115 58.5 52
10
4 trous Ø 9
T/mn Nm Nm Rapp 1/x T/mn Nm Nm Rapp 1/x T/mn Nm Nm Rapp 1/x T/mn Nm Nm Rapp 1/x 25 140 Frein à disque / Disk brake
275 6 5 275 4 5 275 6 5 275 3 6 5 135 30 M
229 7,5 6 229 5 6 229 6,5 6 229 4 7,5 6
183 9 7,5 183 7 7,5 183 8 7,5 183 4,5 9 7,5
Charge / Load
138 12 10 138 8 10 138 11 10 138 6 12 10
115 14 12 115 9 12 115 13 12 115 7 14 12 700N
Ø 85
92 16 15 92 10 15 92 14 15 92 8 16 15
69 18 20 69 13 20 69 16 20 69 9 18 20
55 20 25 55 14 25 55 18 25 55 10 20 25
46 24 30 46 16 30 46 20 30 46 12 24 30
Ø 20 g6
450N
Ø 20 g6
31 25 45 31 20 45 31 20 45 31 10 20 45 Y
A 0,8A en 230V A 1A en 230V A 1,2A en 230V 0,7A 1A en 220V capotage (voir page 78)
T/mn Nm Nm Rapp 1/x T/mn Nm Nm Rapp 1/x T/mn Nm Nm Rapp 1/x T/mn Nm Nm Rapp 1/x 90 Limiteur de couple / Torque limiters
27 15 25 27 9 25 27 9 25 27 6 12 25 70 57.5 57.5 70
23 20 30 23 11 30 23 11 30 23 7,5 15 30 Pièce montée en friction

(Symbole : LP4)
(Symbole : LA4)
255
15 25 45 15 13 45 15 13 45 15 8 16 45
Exemple de définition : Courant I M Kg Y

• Motoréducteur 4C45V10 : vitesse 138 Tr/min 12 Nm en finition IP20/IP40/IP55 service S1 ou S3 indifférement C45V ~ 41 248 12 293
• Motoréducteur 2CU45V7,5 : vitesse 373 Tr/min 4 Nm en finition IP40/IP55 service S1
= 68 275 12 321
• Motoréducteur 2C45V5 : vitesse 560 Tr/min 5 Nm en finition IP20 service S1 ou IP40/IP55 service S3
Options / Options
4 trous Ø 11 sur Ø 115
50
Ø 60 H8
Ø 140 h11
Ø 60 f8
Clavetage / Keyway
10 I 78 77 70
53 53
50 10
27.5 100 79
A pattes en position -X- & A bride en position -III-
M6
Without particular indication we delivery as following : Feet position -X- & Flange position -III- Fixation bride par 3 vis M8 / Ø 90
15
C70V
C70V

I 103 129
Sauf 2CU70V 24 Volts mini
sur demande
110
52
2,2A 2,8A en 230V 3A 4,2A en 220V
Ø 12
142
50
570 6,2 8 5 570 3,5 7 5
135
475 7,7 10 6 475 4,5 9 6
380 9,2 12 7,5 380 5,5 11 7,5
85
A 1,8A en 230V A 2,2A en 230V A 2,5A en 230V 1,8A 2,5A en 220V 140 58.5 52
10
4 trous Ø 9
T/mn Nm Nm Rapp 1/x T/mn Nm Nm Rapp 1/x T/mn Nm Nm Rapp 1/x T/mn Nm Nm Rapp 1/x 25 165
135
280 12 5 280 7 5 280 8 5 280 6 12 5 29.5 M
233 15 6 233 9 6 233 10 6 233 7,5 15 6
187 20 7,5 187 12 7,5 187 13 7,5 187 8 16 7,5
Charge / Load
140 24 10 140 15 10 140 17 10 140 10 20 10
117 26 12 117 18 12 117 20 12 117 12 24 12 700N
Ø 85
93 30 15 93 20 15 93 23 15 93 13,5 27 15
70 32 20 70 23 20 70 27 20 70 14 28 20
56 35 25 56 25 25 56 30 25 56 15 30 25
47 40 30 47 27 30 47 35 30 47 17,5 35 30 450N
Ø 20 g6
Ø 20 g6
31 40 45 31 30 45 31 35 45 31 17,5 35 45 Y
A 1,2A en 230V A 1,5A en 230V A 1,7A en 230V 1,2A 1,8A en 220V capotage (voir page 78)
28 22 25 28 18 25 28 19 25 28 9 18 25 70 57.5 57.5 70
23 25 30 23 20 30 23 20 30 23 13 25 30 Pièce montée en friction
(Symbole : LP4)
(Symbole : LA4)
255
15 25 45 15 22 45 15 22 45 15 13 25 45

• Motoréducteur 8C70V30 : vitesse 23 Tr/min 25 Nm en finition IP20/IP40/IP55 service S1 ou S3 indifférement C70V ~ 50,5 282,5 15 318
• Motoréducteur 2CU70V6 : vitesse 475 Tr/min 4,5 Nm en finition IP40/IP55 service S1
= 77 309 15 346
Options / Options
4 trous Ø 11 sur 115 • Arbre moteur dépassant / Over driving shaft
Ø 60 H8

Ø 140 H11
Ø 60 f8
Clavetage / Keyway
10 I 103 77 70
53 53
50 10
27.5 100 79
M6
17
C100V
C100V

I 153 129
Sauf 2C100V 130 Volts mini Sauf 2CU100V 24 Volts mini
sur demande
52
110
4,5A 6A en 230V 3,3A 6,5A en 220V
Ø 12
142
50
580 11 14 5 580 7,5 15 5
135
483 14 18 6 483 9 18 6
85
387 18,5 24 7,5 387 10 20 7,5
Symbole 4C100V 1/x Symbole 4C100NJV 1/x Symbole 4C100KJV 1/x Symbole 4CU100V 1/x 190 58.5 52
10
4 trous Ø 9
2,2A 2,8A en 230V 2,5A 3,3A en 230V A 3,8A en 230V 2A 4A en 220V 25 215
T/mn Nm Nm Rapp 1/x T/mn Nm Nm Rapp 1/x T/mn Nm Nm Rapp 1/x T/mn Nm Nm Rapp 1/x 135 29.5 M
160
284 14 18 5 284 8 11 5 284 12 5 284 9 18 5
237 17 22 6 237 9 13 6 237 15 6 237 10,5 21 6
189 23 30 7,5 189 13 18 7,5 189 20 7,5 189 12 24 7,5
Charge / Load
142 28 36 10 142 16 23 10 142 25 10 142 15 30 10
118 30 39 12 118 18 26 12 118 30 12 118 18 36 12 700N
Ø 85
95 35 45 15 95 21 30 15 95 35 15 95 20 40 15
71 37 48 20 71 25 35 20 71 39 20 71 21 42 20
57 41 53 25 57 27 38 25 57 45 25 57 23 45 25
47 46 60 30 47 28 45 30 47 52 30 47 26 52 30 450N
32 46 60 45 32 32 45 45 32 52 45 32 26 52 45 Y
Ø 20 g6
Ø 20 g6
Symbole 8C100V 1/x Symbole 8C100NJV 1/x Symbole 8CU100V 1/x Pour frein étanche / arbre rapide dépassant /
1,5A 2A en 230V 1,6 2,3A en 230V 1,4A 2,7A en 220V capotage (voir page 78)
T/mn Nm Nm Rapp 1/x T/mn Nm Nm Rapp 1/x T/mn Nm Nm Rapp 1/x 90 Limiteur de couple / Torque limiters
28 27 35 25 28 20 28 25 28 17,5 35 25 70 57.5 57.5 70
23 29 38 30 23 21 30 30 23 19 38 30 Pièce montée en friction
(Symbole : LP4)
(Symbole : LA4)
255
16 29 38 45 16 23 33 45 16 19 38 45

• Motoréducteur 4C100V10 : vitesse 142 Tr/min 36 Nm en finition IP20 service S1 ou IP40/IP55 service S3 C100V ~ 50,5 332,5 19 368
• Motoréducteur 4CU100V25 : vitesse 57 Tr/min 23 Nm en finition IP40/IP55 service S1
= 77 359 19 396
Options / Options
4 trous Ø 11 sur 115 • Arbre moteur dépassant / Over driving shaft
Ø 60 H8

Ø 140 H11
Ø 60 f8
Clavetage / Keyway
10 I 153 77 70
53 53
50 10
27.5 100 79
M6
19
M63V
M63V
schéma N°20 schéma N°22 schéma N°24 122

Tension réalisable de 24 à 500V Tension réalisable de 130 à 230V Tension réalisable de 130 à 230V
100
Symbole 4M63V 1/x Symbole 4M63NJV 1/x Symbole 4M63KJV 1/x
A 0,9A en 230V A 1,2A en 230V A 1,5A en 230V
99
39
142
270 5 5 272 3,5 5 265 4,5 5
102
225 6 6 227 4 6 220 5,5 6
63
180 7,5 7,5 182 5,5 7,5 177 6,5 7,5
135 10 10 136 7 10 131 8 10 4 trous 12 x 7 78.5 80 76.5 40
10
112 12 12 113 8 12 110 9,5 12 100 275
90 14 15 91 9 15 88 11 15 120
67 15 20 68 10 20 65 12 20 Frein à disque / Disk brake

54 20 25 54 14 25 54 17 25 Symbole -ES- Type 02 1,3Kg
45 20 30 46 14 30 44 17 30
30 17 45 31 10 45 29 14 45 Charge / Load
750N
Ø 124
• Motoréducteur 4M63V25 : vitesse 54 Tr/min 20 Nm en finition IP40/IP55 service S1 ou S3 indifférement
• Motoréducteur 4M63KJV12 : vitesse 110 Tr/min 9,5 Nm en finition IP40/IP55 service S3 UNIQUEMENT
900N
125
Ø 19 g6
Ø 19 g6
60 Limiteur de couple / Torque limiters
4.5 39.5 39.5 4.5 Pièce montée en friction Accouplement à friction

60 60 (Symbole : LP4) (Symbole : LA4)
208
Kg
M63V
6,2
Options / Options
• Arbre creux / Hollow shaft
4 trous Ø 7 sur Ø100 • Arbre claveté / Key shaft
Ø 120

Ø 80 f8

Ø 40 H8

39
I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII • Envoi de plan / Draw send
Clavetage / Keyway
3
8 235 60 50 5
37.5 66.5
Ø 20
M6
21
B30W / B60W
B30W / B60W
schéma N°20 schéma N°22 schéma N°24 schémas N°28 à 32 I F 158.5 Symbole -E- 0,5Kg
43 36
X
sur demande
Symbole 4B30W 1/x Symbole 4B30NJW 1/x Symbole 4B30KJW 1/x Symbole 4BU30W 1/x
96
0,5A A en 230V 0,5A A en 230V A 0,7A en 230V 0,4A A en 220V
Ø 10
44
9.5
T/mn Nm Nm Rapp 1/x T/mn Nm Nm Rapp 1/x T/mn Nm Nm Rapp 1/x T/mn Nm Nm Rapp 1/x
72
54 5,5 25 54 4 25 54 4,5 25 54 4,5 25
45 6,5 30 45 4,5 30 45 5,5 30 45 5,5 30
75.5
85
36 8,5 37 36 6 37 36 7 37 36 7 37
39
30 11 45 30 7,5 45 30 9 45 30 9 45
75,5
23 13,5 60 23 9,5 60 23 11 60 23 11 60
18 14 75 18 10 75 18 11,5 75 18 11,5 75 4 trous M6 prof 12
62 38 45 28 50
15 18 90 15 12 90 15 15 90 15 15 90
12 21 112 12 15 112 12 17 112 12 17 112
106 17 M
11 24 120 11 17 120 11 20 120 11 20 120 Frein à disque / Disk brake
9 24 150 9 17 150 9 20 150 9 20 150 46
7,5 27 180 7,5 19 180 7,5 22 180 7,5 22 180 Symbole -ES- Type 02 1,3Kg
5,4 33 250 5,4 23 250 5,4 27 250 5,4 27 250
4,5 37 300 4,5 26 300 4,5 30 300 4,5 30 300
3,4 30 400 3,4 30 400 3,4 30 400 3,4 30 400
Charge / Load
3 40 450 3 30 450 3 33 450 3 33 450
2,25 50 600 2,25 35 600 2,25 40 600 2,25 40 600
Ø 85
2 40 675 2 30 675 2 34 675 2 34 675 750N
1,8 50 750 1,8 35 750 1,8 38 750 1,8 38 750
1,5 50 900 1,5 40 900 1,5 45 900 1,5 45 900
1,2 50 1125 1,2 42 1125 1,2 50 1125 1,2 50 1125
1 50 1350 1 50 1350 1 50 1350 1 50 1350
0,75 50 1800 0,75 50 1800 0,75 50 1800 0,75 50 1800 750N
Y
0,5 40 2700 0,5 40 2700 0,5 40 2700 0,5 40 2700
Symbole 4B60W 1/x Symbole 4B60NJW 1/x Symbole 4B60KJW 1/x Symbole 4BU60W 1/x Pour frein étanche / arbre rapide dépassant /
50
120
T/mn Nm Nm Rapp 1/x T/mn Nm Nm Rapp 1/x T/mn Nm Nm Rapp 1/x T/mn Nm Nm Rapp 1/x Limiteur de couple / Torque limiters
Ø 18 g6
54 8,5 25 54 6 25 54 7 25 54 7 25
45 10 30 45 7 30 45 8 30 45 8 30
81.5 53 (Symbole : LP4) (Symbole : LA4)
36 12,5 37 36 9 37 36 10 37 36 10 37
30 17 45 30 11 45 30 13 45 30 13 45
23 21 60 23 15 60 23 17 60 23 17 60
18 22 75 18 16 75 18 18 75 18 18 75 Courant F I M Kg X Y
15 28 90 15 19 90 15 21 90 15 21 90
12 33 112 12 24 112 12 26 112 12 26 112 ~ 59,5 39 257 6,5 286 286
11 38 120 11 27 120 11 30 120 11 30 120 B30W
9 38 150 9 27 150 9 30 150 9 30 150 = 59,5 56 274 6,5 304 310
7,5
5,4
42
50
180
250
7,5
5,4
30
36
180
250
7,5
5,4
33
40
180
250
7,5
5,4
33
40
180
250 ~ 89 39 286,5 8,5 315,5 315,5
B60W
4,5
3,4
50
40
300
400
4,5
3,4
40
46
300
400
4,5
3,4
45
45
300
400
4,5
3,4
45
45
300
400
= 89 56 303,5 8,5 333,5 339,5 Cotations (voir page 79)
3 50 450 3 47 450 3 50 450 3 50 450
2,25 50 600 2,25 50 600 2,25 50 600 2,25 50 600 Options / Options
2 50 675 2 50 675 2 50 675 2 50 675
Exemple de définition : • Arbre moteur dépassant / Over driving shaft
• Motoréducteur 4B30KJW250 : vitesse 5,4 Tr/min 27 Nm en finition IP40/IP55 service S3 UNIQUEMENT • Arbres spéciaux (inox…) / Spécial shaft
• Motoréducteur 4B60W75 : vitesse 18 Tr/min 22 Nm en finition IP40/IP55 service S1
9.5
Ø 140 h11
POSITIONS POSSIBLES / POSSIBLES POSITIONS
Ø 95 f8
Ø 45
1 2 3 4 85
70 I F
Clavetage / Keyway
31 29.5
30 10
M
Ø 20
en position -1-
Fixation bride par 4 vis M8 / Ø 64
M6
Without particular indication we delivery as following : Feet position -1-
23
G1V / G2V
G1V / G2V
ENCOMBREMENTS / DIMENSIONS CARACTÉRISTIQUES / CHARACTERISTICS OPTIONS / OPTIONS
Modèle à patte B3 / Feet model B3 - Standard Modèle à bride B5 / Flange model B5 - Symbole -T- SERIES G1V 230 Volts MONOPHASE 50 Hertz Limiteur de couple / Torque limiters
Motoréducteurs synchrone à inducteurs 0,1 A sous 230V Pièce montée en friction Accouplement à friction
(Symbole : LP2/3) (Symbole : LA2/3)
Symbole Vitesse en TR/mn Couple
sur demande
44.5
30
Ø6
G1V3 25 1
G1V5 15 1,5
29.5
29.5
G1V6 12,5 1,7
G1V
G1V7,5 10 2
50.5
8.5
G1V10 7,5 2,5

2 trous Ø 9 20 101 15 35 G1V12 6,25 3
70 151
52.5 116 G1V15 5 3,5 Cotations (voir page 79)
90
G1V20 3,75 4
Ø 88 G1V25 3 4,5
Charge / Load
G1V30 2,5 5
Ø 35
Ø 105 h11
Ø 41 f8
350N
Options / Options Clavetage / Keyway

Ø 12 g6
Ø 12 g6
200N • Arbre claveté / Key shaft • Adaptation codeur / Encodeur adjustment 36 5
• Arbre moteur dépassant / Over driving shaft • Adaptation embrayage / Clutch adjustment
4 x 4 x 36
Ø 15
36 8
36 • Arbres spéciaux (inox…) / Spécial shaft • Câblages de commande / Driven cabling
• Contact de fin de course / End of travel switches • Envoi de plan / Draw send
M4
45 75 25
7.5 39.5 39.5 7.5

53 53 60
200 Fixation bride par 4 vis M5 / Ø 48
Modèle à patte B3 / Feet model B3 - Standard Modèle à bride B5 / Flange model B5 - Symbole -T- SERIES G2V 230 Volts MONOPHASE 50 Hertz Limiteur de couple / Torque limiters
164.5 4 trous Ø 9 sur Ø 115

Motoréducteurs synchrone à inducteurs 0,3 A sous 230V Pièce montée en friction Accouplement à friction
(Symbole : LP3/4) (Symbole : LA3/4)
Symbole Vitesse en TR/mn Couple
sur demande
40.5
47
G2V3 25 2,5
Ø 10
G2V5 15 3,5
39
G2V6 12,5 4
G2V
39 G2V7,5 10 4,5
10.5
61
G2V10 7,5 6
2 trous Ø 11 G2V12 6,25 7
30 123.5 21.5 43
95
188 70 164.5
G2V15 5 8 Cotations (voir page 79)
120
Ø 115 G2V20 3,75 9
G2V25 3 10
Charge / Load
G2V30 2,5 12
500N
Ø 140 h11
Ø 45 f8
Ø 64 H8
Options / Options Clavetage / Keyway

Ø 15 g6
Ø 15 g6
300N • Arbre claveté / Key shaft • Adaptation codeur / Encodeur adjustment 40 5
• Arbre moteur dépassant / Over driving shaft • Adaptation embrayage / Clutch adjustment
5 x 5 x 40
Ø 17
• Arbres spéciaux (inox…) / Spécial shaft • Câblages de commande / Driven cabling
M5
50 50 13 • Contact de fin de course / End of travel switches • Envoi de plan / Draw send
60 100 27 • Fixation bride spéciale / Special flange
6 56 56 6 80
65 65
254 Fixation bride par 4 vis M8 / Ø 64

A B C D E F G H J Sans précision particulière, les motoréducteurs sont livrés comme représentés :
A pattes en position -A- & A bride en position -D-
Without particular indication we delivery as following : Feet position -A- & Flange position -D-
25
Motoréducteur à engrenages parallèles
Gear pair with parallel axes geared motors
A31H / A46H
A31H / A46H
Tension réalisable de 12 à 500V Tension réalisable de 24 à 400V Tension réalisable de 24 à 400V Tension réalisable de 12 à 220V 92 I F 85
43.5 43.5 X
Sauf 4AU31V 115 Volts maxi
Symbole 2A31H 1/x Symbole 2AU31H 1/x
sur demande
0,3A A en 230V 0,2A A en 220V
76
72.5
Ø6
32.3
917 0,2 3 917 0,3 3
393 0,4 7 393 0,5 7
82.3
Symbole 4A31H 1/x Symbole 4A31KJH 1/x Symbole 4AU31H 1/x
39.5
50
50
6
T/mn Nm Nm Rapp 1/x T/mn Nm Nm Rapp 1/x T/mn Nm Nm Rapp 1/x 4 trous Ø 4.5 B 59.25 21
A
433 0,2 3 433 0,2 3 433 0,2 3 19
80 Frein à disque / Disk brake
20.5 M
186 0,4 7 186 0,4 7 186 0,4 7 99
Symbole 2A46H 1/x Symbole 2A46NJH 1/x Symbole 2AU46H 1/x Y
0,4A A en 230V 0,4A A en 230V 0,4A A en 220V Charge / Load
T/mn Nm Nm Rapp 1/x T/mn Nm Nm Rapp 1/x T/mn Nm Nm Rapp 1/x 200N
41
917 0,5 3 917 0,4 3 917 0,4 3
393 1,0 7 393 0,8 7 393 1 7
Symbole 4A46H 1/x Symbole 4A46NJH 1/x Symbole 4A46KJH 1/x Symbole 4AU46H 1/x
150N
Ø 60
433 0,5 3 433 0,4 3 433 0,5 3 433 0,5 3
186 1 7 186 0,8 7 186 0,9 7 186 0,8 7
75 Limiteur de couple / Torque limiters

Exemple de définition : Ø 10 g6
• Motoréducteur 4A46KJH7 : vitesse 186 Tr/min 0,9 Nm en finition IP40/IP55 service S3 UNIQUEMENT Pièce montée en friction
(Symbole : LP1)
(Symbole : LA1)
• Motoréducteur 4A31H3 : vitesse 433 Tr/min 0,6 Nm en finition IP40/IP55 service S1
Courant A B F I M Kg X Y
~ 70 55 45,5 28 158,5 2,3 192,5 203
A31H
= 70 55 45,5 45 175,5 2,3 208,5
~ 95 80 70,5 28 183,5 3 217,5 228
A46H
= 95 80 70,5 45 200,5 3 233,5 Cotations (voir page 79)
Options / Options
Ø 98
POSITIONS POSSIBLES / POSSIBLES POSITIONS • Câblages de commande / Driven cabling
32.3
I II III IV
Ø 76 f8
45.5
3
Clavetage / Keyway
4 trous Ø 5.5 sur Ø 88 15 3

I F 57 28
M4
Ø 12
en position -I-
Without particular indication we delivery as following : Position -I-
27
B31H
B31H
120 I 59.5 104.5
43 36
Sauf 8BU31H 115 Volts maxi
X
Symbole 2B31H 1/x Symbole 2B31NJH 1/x Symbole 2BU31H 1/x
sur demande
96
0,7A 0,8A en 230V 0,8A 1A en 230V 0,8A 1,2A en 220V
Ø 10
72
40.4
927 1,2 1,5 3 927 0,7 1 3 927 0,7 1 3
695 1,5 2 4 695 0,8 1,2 4 695 1 1,4 4
105.4
556 2 2,5 5 556 1,1 1,5 5 556 1,3 1,8 5
39
65
65
397 2,3 3 7 397 1,1 1,5 7 397 1,8 2,5 7
Symbole 4B31H 1/x Symbole 4B31NJH 1/x Symbole 4B31KJH 1/x Symbole 4BU31H 1/x
4 trous Ø 7 90 63.25 26
8.5
0,5A 0,6A en 230V 0,5A 0,6A en 230V A 0,7A en 230V 0,4A 0,6A en 220V
20 111 Frein à disque / Disk brake
T/mn Nm Nm Rapp 1/x T/mn Nm Nm Rapp 1/x T/mn Nm Nm Rapp 1/x T/mn Nm Nm Rapp 1/x 100 17 M
450 0,9 1,2 3 450 0,7 1 3 450 1,3 3 450 0,7 1 3 120
338 1 1,7 4 338 1,1 1,5 4 338 1,7 4 338 1 1,4 4

Charge / Load
270 1,7 2,2 5 270 1,3 1,8 5 270 2 5 270 1,3 1,8 5
193 2,3 3 7 193 1,8 2,5 7 193 3 7 193 1,8 3 7 350N
Ø 85
T/mn Nm Nm Rapp 1/x T/mn Nm Nm Rapp 1/x T/mn Nm Nm Rapp 1/x T/mn Nm Nm Rapp 1/x 400N
174 0,9 1 5 174 0,7 1 5 174 1 5 174 1,3 1,8 5 Y

124 1,3 1,7 7 124 1,1 1,5 7 124 1,5 7 124 1,8 2,5 7
Pour frein étanche / arbre rapide dépassant /
Symbole 8B31H 1/x Symbole 8B31NJH 1/x Symbole 8B31KJH 1/x Symbole 8BU31H 1/x capotage (voir page 78)
91 1,1 1,4 7 91 0,7 1 7 91 1 7 91 1,8 2,5 7 Ø 12 g6

(Symbole : LP2) (Symbole : LA2)
• Motoréducteur 4B31H4 : vitesse 338 Tr/min 1,7 Nm en finition IP20 service S1 ou IP40/IP55 service S3 Courant I M Kg X Y
• Motoréducteur 6B31NJH7 : vitesse 124 Tr/min 1,1 Nm en finition IP40/IP55 service S1
• Motoréducteur 8B31KJH7 : vitesse 91 Tr/min 1 Nm en finition IP20 ou IP40/IP55 service S3 UNIQUEMENT
B31H ~ 39 203 4,5 232 232
= 56 220 4,5 250 256
Options / Options
119 4 trous Ø 7 sur Ø 100
POSITIONS POSSIBLES / POSSIBLES POSITIONS • Moteur synchronisé / Synchronous motors
40.4
I II III IV • Envoi de plan / Draw send
Ø 80 f8
60 Clavetage / Keyway
5
20 3
I 59.5 71.5 33
Ø 15
en position -I-
M4
29
B61H
B61H
120 I 89 104.5
43 36
Sauf 8BU61H 115 Volts maxi
X
Symbole 2B61H 1/x Symbole 2B61NJH 1/x Symbole 2BU61H 1/x
sur demande
96
0,8A 1,2A en 230V 1A 1,5A en 230V 1A 1,5A en 220V
Ø 10
40.4
72
927 1,6 2,1 3 927 1,4 2 3 927 1,5 2,1 3
105.4
695 2,2 2,8 4 695 2 2,8 4 695 2 2,8 4
556 2,8 3,6 5 556 2,5 3,5 5 556 2,5 3,6 5
65
39
65
397 4 5 7 397 3,5 5 7 397 3,5 5 7
Symbole 4B61H 1/x Symbole 4B61NJH 1/x Symbole 4B61KJH 1/x Symbole 4BU61H 1/x 4 trous Ø 7
8.5
120 63 26
0,6A 0,8A en 230V 0,7A 1A en 230V A 1,1A en 230V 0,7A 1A en 220V 20
141 Frein à disque / Disk brake
17 M
450 2 2,5 3 450 1,4 2 3 450 2 3 450 1,5 2,1 3 120
338 2,7 3,5 4 338 2 2,8 4 338 2,8 4 338 2 2,8 4

Charge / Load
270 3,5 4,5 5 270 2,5 3,5 5 270 3,5 5 270 2,5 3,6 5
193 4,6 6 7 193 3,5 5 7 193 5 7 193 3,5 5 7 350N
Ø 85
174 2,3 3 5 174 2 2,7 5 174 2,7 5 174 2,5 3,5 5 Y

124 3 4 7 124 2,7 3,8 7 124 3,8 7 124 3,2 4,6 7
Symbole 8B61H 1/x Symbole 8B61NJH 1/x Symbole 8B61KJH 1/x Symbole 8BU61H 1/x capotage (voir page 78)
0,4A 0,6A en 230V 0,5A 0,7A en 230V A 0,6A en 230V 1A 1,4A en 115V
91 3 3,3 7 91 1,4 2 7 91 2 7 91 2,8 4 7 Pièce montée en friction Accouplement à friction

Ø 12 g6 (Symbole : LP2) (Symbole : LA2)
• Motoréducteur 4BU61H7 : vitesse 193 Tr/min 5 Nm en finition IP20 service S1 ou IP40/IP55 service S3 Courant I M Kg X Y
• Motoréducteur 6B61H5 : vitesse 174 Tr/min 2,3 Nm en finition IP40/IP55 service S1
• Motoréducteur 4B61KJH5 : vitesse 270 Tr/min 3,5 Nm en finition IP40/IP55 service S3 UNIQUEMENT
B61H ~ 39 232,5 6 261,5 261,5
= 56 249,5 6 279,5 285,5
Options / Options
119
40.4
Ø 80 f8
60
20 3
I 89 71.5 33
Ø 15
en position -I-
M4
31
C41H
C41H
158 I 78 127
49 40
X
Symbole 2C41H 1/x Symbole 2CU41H 1/x
sur demande
110
1,5A 1,8A en 230V 2A 3A en 220V
Ø 12
80
53.83
933 4 5 3 933 2,5 5 3
700 5 7 4 700 3,5 7 4
138.83
560 7 8,5 5 560 4 8,5 5
80
85
85
467 8 10 6 467 5 10 6
400 9 12 7 400 6 12 7
Symbole 4C41H 1/x Symbole 4C41NJH 1/x Symbole 4C41KJH 1/x Symbole 4CU41H 1/x 115 70.5 38
10
4 trous Ø 9
140
A 1,2A en 230V A 1,5A en 230V A 1,8A en 230V 1,4A 2A en 220V 25
30 M Symbole -ES- Type 02 1,3Kg
160
458 5 3 458 3,7 3 458 4,2 3 458 2,5 5 3
Charge / Load
344 7 4 344 4,8 4 344 5,6 4 344 4 7 4
275 8,5 5 275 6 5 275 7 5 275 4 8,5 5 500N
Ø 85
229 10 6 229 7 6 229 8,5 6 229 5 10 6
196 12 7 196 8,5 7 196 10 7 196 6 12 7
Symbole 6C41H 1/x Symbole 6C41NJH 1/x Symbole 6C41KJH 1/x Symbole 6CU41H 1/x
450N
A 1A en 230V A 1,2A en 230V A 1,5A en 230V 0,8A 1,2A en 220V
Y
176 8,5 5 176 6 5 176 7 5 176 4 8,5 5 capotage (voir page 78)
147 10 6 147 7 6 147 8,5 6 147 5 10 6
126 12 7 126 8,5 7 126 10 7 126 6 12 7 Limiteur de couple / Torque limiters
90
Symbole 8C41H 1/x Symbole 8C41NJH 1/x Symbole 8C41KJH 1/x Symbole 8CU41H 1/x
A 0,8A en 230V A 1A en 230V A 1,2A en 230V 0,7A 1A en 220V Ø 15 g6 (Symbole : LP3) (Symbole : LA3)
136 8,5 5 136 6 5 136 7 5 136 4 8,5 5 Courant I M Kg X Y
113 10 6 113 7 6 113 8,5 6 113 5 10 6
97 12 7 97 8,5 7 97 10 7 97 6 12 7 ~ 41 246 10 290 291
C41H
= 68 273 10 319
• Motoréducteur 4C41H5 : vitesse 275 Tr/min 8,5 Nm en finition IP20/IP40/IP55 et service S1 ou S3 indifférement
• Motoréducteur 6C41KJH7 : vitesse 126 Tr/min 10 Nm en finition IP20/IP40 service S3 UNIQUEMENT
• Motoréducteur 2CU41H3 : vitesse 933 Tr/min 2,5 Nm en finition IP40/IP55 service S1 Options / Options
• Motoréducteur 4CU41H6 : vitesse 229 Tr/min 10 Nm en finition IP20 service S1 ou IP40/IP55 service S3
Ø 158 • Arbre moteur dépassant / Over driving shaft
53.83
Ø 128 f8
5
30 5
I F 82 45
Ø 17
en position -I-
M5
33
C66H
C66H
158 I 103 127
49 40
Sauf 2CU66H 24 Volts mini
X
sur demande
110
2,2A 2,8A en 230V 3A 4,2A en 220V
Ø 12
80
53.83
933 6 8 3 933 4 8 3
700 8 11 4 700 5,5 11 4
138.83
560 11 14 5 560 7 14 5
80
85
85
467 13 17 6 467 8,5 17 6
400 15 20 7 400 10 20 7
Symbole 4C66H 1/x Symbole 4C66NJH 1/x Symbole 4C66KJH 1/x Symbole 4CU66H 1/x 140 70.5 38
10
4 trous Ø 9
165
A 1,8A en 230V A 2,2A en 230V A 2,5A en 230V 1,8A 2,5A en 220V 25
30 M Symbole -ES- Type 02 1,3Kg
160
350 11 4 350 8 4 350 8,5 4 350 6 11 4
Charge / Load
280 14 5 280 10 5 280 11 5 280 7 14 5
233 17 6 233 12 6 233 13 6 233 9 17 6 500N
Ø 85
200 20 7 200 14 7 200 15 7 200 10 20 7
Symbole 6C66H 1/x Symbole 6C66NH 1/x Symbole 6C66KJH 1/x Symbole 6CU66H 1/x
A 1,4A en 230V A 1,5A en 230V A 1,7A en 230V 1,3A 1,8A en 220V 450N
T/mn Nm Nm Rapp 1/x T/mn Nm Nm Rapp 1/x T/mn Nm Nm Rapp 1/x T/mn Nm Nm Rapp 1/x Y
180 14 5 180 10 5 180 11 5 180 7 14 5
150 17 6 150 12 6 150 13 6 150 9 17 6 Pour frein étanche / arbre rapide dépassant /
129 20 7 129 14 7 129 15 7 129 10 20 7
Symbole 8C66H 1/x Symbole 8C66NH 1/x Symbole 8C66KJH 1/x Symbole 8CU66H 1/x 90 Limiteur de couple / Torque limiters
A 1,2A en 230V A 1,5A en 230V A 1,7A en 230V 1,2A 1,8A en 220V Pièce montée en friction Accouplement à friction
T/mn Nm Nm Rapp 1/x T/mn Nm Nm Rapp 1/x T/mn Nm Nm Rapp 1/x T/mn Nm Nm Rapp 1/x Ø 15 g6 (Symbole : LP3) (Symbole : LA3)
140 14 5 140 10 5 140 11 5 140 7 14 5

117 17 6 117 12 6 117 13 6 117 9 17 6 Courant I M Kg X Y
100 20 7 100 14 7 100 15 7 100 10 20 7
~ 41 271 13 305 316
C66H
Exemple de définition : = 68 298 13 344
• Motoréducteur 4C66H3 : vitesse 467 Tr/min 8 Nm en finition IP20/IP40/IP55 service S1 ou S3 indifférement
• Motoréducteur 8C66KJH5 : vitesse 140 Tr/min 11 Nm en finition IP20/IP40/IP55 service S3 UNIQUEMENT
• Motoréducteur 4CU66H7 : vitesse 200 Tr/min 10 Nm en finition IP40/IP55 service S1
• Motoréducteur 8CU66H5 : vitesse 140 Tr/min 14 Nm en finition IP20 service S1 ou IP40/IP55 service S3 Options / Options
Ø 158 • Arbre moteur dépassant / Over driving shaft
53.83
Ø 128 f8
5
30 5
I 103 82 45
Ø 17
en position -I-
M5
35
C100H
C100H
schéma N°20 schéma N°22 schéma N°24 schémas N°31/32 158 I 153 127
Sauf 2C100H 130 Volts mini Sauf 2CU100H 24 Volts mini
sur demande
110
4,5A 6A en 230V 3,3A 6,5A en 220V
Ø 12
53.83
967 8,5 12 3 967 6 12 3
138.83
725 11 16 4 725 8 16 4
85
483 17 24 6 483 12 24 6
414 20 28 7 414 14 28 7
10
Symbole 4C100H 1/x Symbole 4C100NJH 1/x Symbole 4C100KJH 1/x Symbole 4CU100H 1/x 4 trous Ø 9 190 70.5 38
25
2,2A 2,8A en 230V 2,5A 3,3A en 230V A 3,8A en 230V 2A 4A en 220V 135 215
T/mn Nm Nm Rapp 1/x T/mn Nm Nm Rapp 1/x T/mn Nm Nm Rapp 1/x T/mn Nm Nm Rapp 1/x 160 29.5 M
473 8,5 12 3 473 6 9 3 473 10,5 3 473 6 12 3
355 11 16 4 355 8,5 12 4 355 14 4 355 8 16 4
Charge / Load
237 17 24 6 237 13 18 6 237 21 6 237 12 24 6
203 20 28 7 203 15 21 7 203 24,5 7 203 14 28 7 500N
Ø 85
Symbole 6C100H 1/x Symbole 6C100NH 1/x Symbole 6C100KJH 1/x Symbole 6CU100H 1/x
15,A 2A en 230V 1,6A 2,3A en 230V A 2,3A en 230V 1,4A 2,7A en 220V
184 10,5 15 5 184 7 10 5 184 11 5 184 5 10 5 Y
153 13 19 6 153 9 13 6 153 14,5 6 153 6 12 6
131 16 23 7 131 11 16 7 131 17,5 7 131 8 16 7 Pour frein étanche / arbre rapide dépassant /
Symbole 8C100H 1/x Symbole 8C100NH 1/x Symbole 8CU100H 1/x
1,5A 2A en 230V 1,6A 2,3A en 230V 1,4A 2,7A en 220V 90 Limiteur de couple / Torque limiters
T/mn Nm Nm Rapp 1/x T/mn Nm Nm Rapp 1/x T/mn Nm Nm Rapp 1/x Pièce montée en friction Accouplement à friction
Ø 15 g6
140 10,5 15 5 140 7 10 5 140 5 10 5 (Symbole : LP3) (Symbole : LA3)
117 13 19 6 117 9 13 6 117 6 12 6

100 16 23 7 100 11 16 7 100 8 16 7
Courant I M Kg Y
C100H ~ 50,5 330,5 19 366
Exemple de définition : = 77 357 19 394
• Motoréducteur 2C100H4 : vitesse 725 Tr/min 16 Nm en finition IP20 service S1 ou IP40/IP55 service S3
• Motoréducteur 4C100KJH5 : vitesse 284 Tr/min 17,5 Nm en finition IP20/IP40/IP55 service S3 UNIQUEMENT
• Motoréducteur 8CU100H7 : vitesse 100 Tr/min 8 Nm en finition IP40/IP55 service S1
Options / Options
Ø 158 4 trous Ø 9 sur Ø 140 • Arbres spéciaux (inox…) / Spécial shaft
53.83
Ø 128 f8 79
Clavetage / Keyway
5
I 153 82 45 30 5
Ø 17
en position -I-
M5
37
MB / MB bis
schéma N°20 schéma N°22 schéma N°24 schémas N°28 à 32 I F L

Symbole -E- 0,5Kg
156
MB / MB bis
43 36
Sauf 8MBU 115 Volts maxi
X
Symbole 4MB 1/x Symbole 4MBNJ 1/x Symbole 4MBKJ 1/x Symbole 4MBU 1/x
sur demande
110.5
19.5
72
Ø 10
45 9 30 45 6 30 45 7 30 45 9 30
34 12 40 34 9 40 34 9 40 34 12 40
23 18 60 23 13 60 23 14 60 23 18 60
39
71,5
17 26 80 17 17 80 17 19 80 17 24 80
71.5
15 27 90 15 19 90 15 21 90 15 27 90
12 35 115 12 25 115 12 27 115 12 35 115
5,9 66 230 5,9 47 230 5,9 51 230 5,9 66 230 4 trous Ø 11 56 G Frein à disque / Disk brake
4,7 83 289 4,7 72 289 4,7 64 289 4,7 83 289 130 17 M Symbole -ES- Type 02 1,3Kg
3,2 100 425 3,2 87 425 3,2 94 425 3,2 100 425 155
2,9 100 472 2,9 97 472 2,9 100 472 2,9 100 472 Charge / Load
2,8 100 483 2,8 100 483 2,8 100 483 2,8 100 483
700N
Symbole 6MB 1/x Symbole 6MBNJ 1/x Symbole 6MBKJ 1/x Symbole 6MBU 1/x
Ø 85
10 27 90 10 19 90 10 21 90 10 27 90 450N
8 35 115 8 25 115 8 27 115 8 35 115 Y
3,8 66 230 3,8 47 230 3,8 51 230 3,8 66 230 Pour frein étanche / arbre rapide dépassant /
3 83 289 3 59 289 3 64 289 3 83 289 capotage (voir page 78)
2 100 425 2 87 425 2 94 425 2 100 425
1,8 100 472 1,8 97 472 1,8 100 472 1,8 100 472 48
1,8 100 483 1,8 100 483 1,8 100 483 1,8 100 483
Symbole 8MB 1/x Symbole 8MBNJ 1/x Symbole 8MBKJ 1/x Symbole 8MBU 1/x Ø D g6

T/mn Nm Nm Rapp 1/x T/mn Nm Nm Rapp 1/x T/mn Nm Nm Rapp 1/x T/mn Nm Nm Rapp 1/x Courant D D1 F I G H L L1 P M Kg X Y
7 27 90 7 19 90 7 21 90 7 27 90
6 35 115 6 25 115 6 27 115 6 35 115
~ 15 17 148 39 87 137 33,5 40 59 220,5 6,5 249,5 249,5
MB
2,8 66 230 2,8 47 230 2,8 51 230 2,8 66 230 = 15 17 148 56 87 137 33,5 40 59 237,5 6,5 267,5 273,5
2,2 83 289 2,2 59 289 2,2 64 289 2,2 83 289 ~ 20 20 200,5 39 151,5 182,5 45,5 45,5 63,5 285 8 314 314
1,5 100 425 1,5 87 425 1,5 94 425 1,5 100 425 MB bis
1,4 100 472 1,4 97 472 1,4 100 472 1,4 100 472
= 20 20 200,5 56 151,5 182,5 45,5 45,5 63,5 302 8 332 338
1,3 100 483 1,3 100 483 1,3 100 483 1,3 100 483
Modèle à bride B5 / Flange model B5 - Symbole -T- Options / Options
Ce qui différencie le motoréducteur MBbis du MB c'est son quatrième étages de réduction. 150 L1 • Arbre claveté / Key shaft
L'encombrement du MBbis commence a partir de la valeur de réduction 230 jusqu'à la valeur 483 • Arbre moteur dépassant / Over driving shaft
Ø D1 g6
19.5
93
150
12h 3h 6h 9h • Câblages de commande / Driven cabling

5
Ø 140 f8 39 H P
Sans précision particulière, les motoréducteurs sont livrés : En position -12h-

Without particular indication we delivery : In position -12h-
39
MC43 / MC68
172 I F 180
MC43 / MC68
49 40
X
2MC43 2MCU43
sur demande
110
1,5A 1,8A en 230V 2A 3A en 220V
26
Ø 12
80
93 37 48 30 93 24 48 30
70 49 64 40 70 32 64 40
120
56 62 80 50 56 40 80 50
94
47 74 96 60 47 48 96 60
80
94
Symbole 4MC43 1/x Symbole 4MC43NJ 1/x Symbole 4MC43KJ 1/x Symbole 4MCU43 1/x
A 1,2A en 230V A 1,5A en 230V A 1,8A en 230V 1,4A 2A en 220V
8
4 trous Ø 11 50 17.5
T/mn Nm Nm Rapp 1/x T/mn Nm Nm Rapp 1/x T/mn Nm Nm Rapp 1/x T/mn Nm Nm Rapp 1/x 180 80 50 Frein à disque / Disk brake
46 46 30 46 34 30 46 38 30 46 23 46 30 205 30 M
34 64 40 34 44 40 34 51 40 34 32 64 40
28 80 50 28 55 50 28 64 50 28 40 80 50
23 95 60 23 66 60 23 77 60 23 48 95 60 Charge / Load
20 107 68 20 75 68 20 86 68 20 54 107 68
17 127 80 17 88 80 17 102 80 17 64 127 80 700N
15 143 90 15 99 90 15 115 90 15 72 143 90
Ø 85
14 150 100 14 110 100 14 128 100 14 75 150 100
12 150 113 12 124 113 12 144 113 12 85 150 113
450N
A 1A en 230V A 1,2A en 230V A 1,5A en 230V 0,8A 1,2A en 220V
Y
A 0,8A en 230V A 1A en 230V A 1,2A en 230V 0,7A 1A en 220V Limiteur de couple / Torque limiters
155
Ø 24 g6
6 150 113 6 150 113 6 150 113 6 85 150 113 (Symbole : LP4/5) (Symbole : LA4/5)
Symbole 2MC68 1/x Symbole 2MCU68 1/x

2,2A 2,8A en 230V 3A 4,2A en 220V Courant F I M Kg X Y
~ 78 41 299 17 333 344
95 59 76 30 95 38 76 30 MC43
71 79 102 40 71 51 102 40 = 78 68 326 17 372
57
48
99
116
128
150
50
60
57
48
64
75
128
150
50
60 ~ 103 41 324 20 358 369
MC68
Symbole 4MC68 1/x Symbole 4MC68NJ 1/x Symbole 4MC68KJ 1/x Symbole 4MCU68 1/x = 103 68 351 20 397 Cotations (voir page 79)
A 1,8A en 230V A 2,2A en 230V A 2,5A en 230V 1,8A 2,5A en 220V
T/mn Nm Nm Rapp 1/x T/mn Nm Nm Rapp 1/x T/mn Nm Nm Rapp 1/x T/mn Nm Nm Rapp 1/x Options / Options
47 76 30 47 54 30 47 60 30 47 38 76 30 • Arbre claveté / Key shaft
35 102 40 35 72 40 35 80 40 35 51 102 40 • Arbre moteur dépassant / Over driving shaft
Ø 130 f8
Ø 80 H8
28 128 50 28 90 50 28 101 50 28 64 128 50 Ø 200
23 150 60 23 108 60 23 122 60 23 75 150 60
21 150 68 21 122 68 21 137 68 21 80 150 68 • Dynamo tachymètrique / Tachogenerator
18 150 80 18 145 80 18 150 80 18 90 150 80 • Fixation bride spéciale / Special flange
16 150 90 16 150 90 16 150 90 16 100 150 90 • Adaptation codeur / Encodeur adjustment
14 150 100 14 150 100 14 150 100 14 115 150 100 • Adaptation embrayage / Clutch adjustment
12 150 113 12 150 113 12 150 113 12 130 150 113 • Moteur synchronisé / Synchronous motors
Nous consulter pour définition et caractéristiques d'un motoréducteur type MC102 avec petite réduction • Câblages de commande / Driven cabling
26
Exemple de définition : • Envoi de plan / Draw send
• Motoréducteur 4MC43 60 : vitesse 23 Tr/min 95 Nm en finition IP40/IP55 service S1 79
• Motoréducteur 8MC43NJ113 : vitesse 6 Tr/min 150 Nm en finition IP40/IP55 service S1 ou S3
• Motoréducteur 2MCU68 50 : vitesse 57 Tr/min 128 Nm en finition IP40/IP55 service S3 UNIQUEMENT
Clavetage / Keyway
3.5
POSITIONS POSSIBLES / POSSIBLES POSITIONS 4 trous Ø 11 sur Ø 165 I F 158 22
40 5
8 x 7 x 40
Ø 25
Sans précision particulière, les motoréducteurs sont livrés : En position -I- I II III IV
M8
Without particular indication we delivery : In position -I- Fixation bride par 4 vis M10 / Ø 105
41
Motoréducteur à roue et à vis + 1 étage droit
Cylindrical worm & parallel axes gear pair geared motors
D11
TRIPHASE 50Hz MONOPHASE 50Hz COURANT CONTINU COURANT CONTINU Modèle à patte B3 / Feet model B3 - Standard Frein à patin / Shoe brake
schéma N°20 schéma N°24 schémas N°28/29 excitation aimants schémas N°28/29 excitation aimants 86 35 Symbole -E- 0,5Kg
43.5 43.5 X
Symbole 4D11 1/x Symbole 4D11KJ 1/x Symbole 4D11U 1/x Symbole 2D11U 1/x
sur demande
58.5
0,15A A en 230V 0,2A A en 230V 0,3A A en 115V 0,4A A en 115V
Ø6
72.5
15.5
87 1 15 87 0,7 15 87 0,8 15 183 0,8 15
108.5
59 1,5 22 59 1,4 22 59 1,4 22 125 1,4 22
70
52 1,7 25 52 1,7 25 52 1,7 25 110 1,7 25
54.5
39.5
7.5
54,5
43 2 30 43 2 30 43 2 30 92 2 30
37 2,5 35 37 2,2 35 37 2,2 35 79 2,2 35
39.5 60 40 4 trous Ø 7
29 3 45 29 2,5 45 29 2,5 45 61 2,5 45 I
25 3,5 52 25 2,8 52 25 2,8 52 53 2,8 52 Frein à disque / Disk brake
D11
M 20.5 94 31
22 3 60 22 2,8 60 22 2,8 60 46 2,8 60 110 Symbole -ES- Type 00 0,5Kg

19 4 70 19 3,3 70 19 3,3 70 39 3,3 70 Y
14 4,5 90 14 3,8 90 14 3,8 90 31 3,8 90 Charge / Load
12 5 105 12 4,5 105 12 4,5 105 26 4,5 105
10 6 125 10 4,5 125 10 4,5 125 22 4,5 125
41
300N
9 7 150 9 5 150 9 5 150 18 5 150
7 7,5 175 7 6 175 7 6 175 16 6 175
92
6 8 210 6 6 210 6 6 210 13 6 210 150N
5 8,5 270 5 6,5 270 5 6,5 270 10 6 270
Ø 60
4,1 9 315 4,1 7,5 315 4,1 7,5 315 8,5 6 315
78
3,6 6 360 3,6 6 360 3,6 6 360 7 6 360
3 6 420 3 6 420 3 6 420 6 6 420
SÉRIES D11G 230 Volts MONOPHASE 50 Hertz Ø 12 g6
60
Motoréducteurs synchrone à inducteurs 0,1A sous 230V schémas N°24
Symbole Vitesse en Tr/mn Temps par Tour (en secondes) Couple en Nm (Symbole : LP2) (Symbole : LA2)
D11G15 5 12 s 3,5
D11G25 3 20 s 4,5
D11G50 1,5 40 s 7 Courant I M Kg X Y
D11G60 1,25 48 s 8 D11 ~ 28 167,5 3 201,5 212
D11G75 1 60 s 9 = 45 184,5 3 217,5
D11G125 0,6 100 s 9
D11G150 0,5 120 s 9
D11G300 0,25 240 s 9 Cotations (voir page 79)
Exemple de définition : Options / Options

• Motoréducteur 4D11 30 : vitesse 43 Tr/min 2 Nm en finition IP40/IP55 service S1 ou S3 Modèle à bride B5 / Flange model B5 - Symbole -T-
• Motoréducteur D11G125 : vitesse 0,6 Tr/min 9 Nm en finition IP40/IP55 service S1 ou S3
3 trous Ø 7 sur Ø 56 • Arbre moteur dépassant / Over driving shaft
15.5
Ø 70 h11
Ø 38 f8
A B C D E F G H J
61.5
6.5 Clavetage / Keyway

37.5 37.5
25 5
39.5 100 I
55 23
M4
Without particular indication we delivery as following : Feet position -A- & Flange position -D- Fixation bride par 3 vis M5 / Ø 50
43
D22
90 50
43.5 43.5 X
sur demande
Symbole 2D22 1/x Symbole 2D22N 1/x Symbole 2D22U 1/x
53
0,4A A en 230V 0,4A A en 230V A A en 230V 0,4A A en 220V
Ø6
72.5
25.5
135.5
183 1,3 15 183 0,8 15 183 1,1 15
125 2 22 125 1,3 22 125 1,8 22
85
59.5
9.5
110 2,2 25 110 1,4 25 110 1,9 25
39.5
59,5
92 2,6 30 92 1,6 30 92 2,1 30
50.5 90 41 I
Symbole 4D22 1/x Symbole 4D22N 1/x Symbole 4D22KJ 1/x Symbole 4D22U 1/x 4 trous Ø 9
0,3A A en 230V 0,3A A en 230V A 0,4A en 230V 0,3A A en 220V M 20.5 96 47

D22
87 1,6 15 87 1 15 87 1,5 15 87 1,4 15
Y
59 2,5 22 59 1,6 22 59 2,3 22 59 2,2 22 22 Charge / Load
52 2,7 25 52 1,7 25 52 2,5 25 52 2,3 25
43 3,5 30 43 2 30 43 3,2 30 43 2,6 30
41
500N
37 3,8 35 37 2,3 35 37 3,5 35 37 3,2 35
29 5 45 29 3 45 29 4,5 45 29 3,8 45
92
25 6 52 25 3,8 52 25 5,5 52 25 5 52
300N
22 6 60 22 4 60 22 5,5 60 22 5 60
Ø 60
19 7,5 70 19 4,5 70 19 6,5 70 19 6,2 70
95
14 8,5 90 14 5,5 90 14 8 90 14 8,5 90
12,5 11 105 12,5 6,5 105 12,5 10 105 12,5 10 105
10,5 12,5 125 10,5 7 125 10,5 11 125 10,5 10 125 Ø 15 g6 70
9 14 150 9 7,5 150 9 12 150 9 11 150 Limiteur de couple / Torque limiters
7 15 175 7 8,5 175 7 12,5 175 7 11 175 Pièce montée en friction Accouplement à friction
6,5 17,5 210 6,5 10,5 210 6,5 15 210 6,5 13 210 (Symbole : LP3) (Symbole : LA3)
5 12 270 5 9 270 5 9,5 270 5 9,5 270

4,3 14 315 4,3 10 315 4,3 11,5 315 4,3 11,5 315
Courant I M Kg X Y
Exemple de définition : D22 ~ 28 209,5 4,5 243,5 254
• Motoréducteur 4D22 150 : vitesse 9 Tr/min 14 Nm en finition IP40/IP55 service S1 ou S3 = 45 226,5 4,5 259,5
• Motoréducteur 4D22KJ25 : vitesse 52 Tr/min 2,5 Nm en finition IP40/IP55 service S3 UNIQUEMENT
Options / Options
Ø 100 h11
Ø 56 f8
25.5
A B C D E F G H J • Câblages de commande / Driven cabling
71.5
8
50.5 131 I 39.5 39.5 Clavetage / Keyway
70 25 40 5

M5
45
D34
schéma N°20 schéma N°22 schéma N°24 schémas N°28 à 32 122 69 Symbole -E- 0,5Kg
43 36
Sauf 8D34U 115 Volts maxi
X
sur demande
Symbole 2D34 1/x Symbole 2D34NJ 1/x Symbole 2D34U 1/x
73.5
0,8A A en 230V 1A A en 230V A A en 230V 1A A en 220V
Ø 10
26
72
168
185 6 15 185 4 15 185 5 15
154 7 18 154 4,5 18 154 6 18
106
80
126 8 22 126 5,5 22 126 6,5 22
39
11
80
111 9,5 25 111 7 25 111 8 25
Symbole 4D34 1/x Symbole 4D34NJ 1/x Symbole 4D34KJ 1/x Symbole 4D34U 1/x 63 120 47 I 4 trous Ø 11
0,6A A en 230V 0,7A A en 230V A 1,1A en 230V 0,7A A en 220V 120 70

D34
M 17
90 7 15 90 5 15 90 7 15 90 6 15 30
75 9 18 75 5,5 18 75 8 18 75 7 18
Charge / Load
61 12 22 61 6,5 22 61 10 22 61 8 22
54 11,5 25 54 9 25 54 11,5 25 54 10 25
500N
Ø 85
45 15 30 45 9,5 30 45 13,5 30 45 11 30
120
39 16 35 39 11 35 39 16 35 39 13 35
32 21 42 32 13 42 32 19 42 32 16 42
26 27 52 26 15 52 26 22 52 26 18 52 300N
130
22,5 28 60 22,5 15 60 22,5 22 60 22,5 20 60 Y
19 32 70 19 18 70 19 32 70 19 28 70 Pour frein étanche / arbre rapide dépassant /

15 32 90 15 20 90 15 33 90 15 30 90 capotage (voir page 78)
13 37 105 13 25 105 13 39 105 13 38 105
Ø 17 g6 90
11 31 125 11 30 125 11 40 125 11 38 125 Limiteur de couple / Torque limiters
9 37 150 9 32 150 9 42 150 9 38 150 Pièce montée en friction Accouplement à friction
8 43 175 8 38 175 8 42 175 8 38 175 (Symbole : LP4) (Symbole : LA4)
6,5 50 210 6,5 40 210 6,5 45 210 6,5 40 210

5 32 270 5 30 270 5 32 270 5 30 270
4,2 38 315 4,2 35 315 4,2 38 315 4,2 35 315 Courant I M Kg X Y
Symbole 8D34 1/x Symbole 8D34NJ 1/x Symbole 8D34KJ 1/x Symbole 8D34U 1/x D34 ~ 39 269 9,5 298 298
0,4A A en 230V 0,5A A en 230V A 0,6A en 230V 1A A en 115V = 56 286 9,5 316 322
3,2 30 210 3,2 25 210 3,2 28 210 3,2 25 210 Cotations (voir page 79)
2,4 30 270 2,4 24 270 2,4 27 270 2,4 25 270
2 35 315 2 28 315 2 32 315 2 30 315 Options / Options
SÉRIES D34G 230 Volts MONOPHASE 50 Hertz Modèle à bride B5 / Flange model B5 - Symbole -T-
Motoréducteurs synchrone à inducteurs 0,3A sous 230V • Arbre claveté / Key shaft
Symbole Vitesse en Tr/mn Temps par Tour (en secondes) Couple en Nm • Arbres spéciaux (inox…) / Spécial shaft
D34G15 5,00 12 s 10 • Contact de fin de course / End of travel switches
D34G25 3,00 20 s 15 • Fixation bride spéciale / Special flange
D34G50 1,50 40 s 25 • Adaptation codeur / Encodeur adjustment
Ø 45 f8
D34G60 1,25 48 s 30 • Adaptation embrayage / Clutch adjustment
Ø 140 h11
D34G75 1,00 60 s 30 • Friction interne / Internal friction
Ø 95 f8
26
D34G125 0,60 100 s 40 • Câblages de commande / Driven cabling
91
D34G150 0,50 120 s 40 • Envoi de plan / Draw send

3
Exemple de définition : 10
Clavetage / Keyway
63 167 59 59
I
• Motoréducteur 4D34KJ70 : vitesse 19 Tr/min 32 Nm en finition IP40/IP55 service S3 UNIQUEMENT 40 10
90 40
• Motoréducteur 4D34 125 : vitesse 11 Tr/min 31 Nm en finition IP40/IP55 service S1 ou S3 5 x 5 x 40
Positions possibles identiques au D11, D22, D44, D55, D6
M6
47
D44
140 80
Ø 12 sur demande
70 49 40
X
Symbole 2D44 1/x Symbole 2D44U 1/x
84
1,5A 1,8A en 230V 2A 3A en 115V
40
80
224
187 9 13 15 187 7 13 15
140
156 12 17 18 156 9 17 18
100
127 15 22 22 127 11 22 22
15
100
80
112 17,5 25 25 112 12,5 25 25
A 1,2A en 230V A 1,5A en 230V A 1,8A en 230V 1,4A 2A en 230V M 30 140 80

D44
92 17 15 92 11 15 92 15 15 92 9 17 15
40
76 22 18 76 13,5 18 76 17 18 76 11 22 18
Charge / Load
63 27 22 63 16 22 63 20 22 63 14 27 22
55 30 25 55 18 25 55 24 25 55 15 29 25
700N
Ø 85
46 35 30 46 23 30 46 28 30 46 18 36 30
39 40 35 39 26 35 39 34 35 39 20 40 35
158
33 50 42 33 32 42 33 40 42 33 25 50 42
26 60 52 26 40 52 26 50 52 26 30 60 52 500N
23 60 60 23 40 60 23 50 60 23 30 60 60 Y
150
15 90 90 15 75 90 15 70 90 15 45 90 90 capotage (voir page 78)
13 110 105 13 65 105 13 85 105 13 55 110 105
Ø 22 g6 115
11 100 125 11 70 125 11 90 125 11 50 100 125 Limiteur de couple / Torque limiters
9 120 150 9 85 150 9 95 150 9 60 120 150 Pièce montée en friction Accouplement à friction
8 130 175 8 90 175 8 100 175 8 65 130 175 (Symbole : LP5) (Symbole : LA5)
6,5 160 210 6,5 110 210 6,5 120 210 6,5 80 160 210
5 130 270 5 100 270 5 120 270 5 60 120 270
4,4 140 315 4,4 120 315 4,4 140 315 4,4 70 140 315 Courant I M Kg X Y
Symbole 8D44 1/x Symbole 8D44NJ 1/x Symbole 8D44KJ 1/x Symbole 8D44U 1/x D44 ~ 41 317 20 351 362
A 0,8A en 230V A 1A en 230V A 1,2A en 230V 0,7A 1A en 230V = 68 344 20 390
3,2 90 210 3,2 70 210 3,2 70 210 3,2 45 90 210 Cotations (voir page 79)
2,5 85 270 2,5 65 270 2,5 65 270 2,5 43 85 270
2,2 110 315 2,2 80 315 2,2 80 315 2,2 55 110 315 Options / Options
Exemple de définition : • Arbre claveté / Key shaft
• Motoréducteur 4D44KJ125 : vitesse 11 Tr/min 90 Nm en finition IP40/IP55 service S3 UNIQUEMENT
• Motoréducteur 4D44 125 : vitesse 11 Tr/min 100 Nm en finition IP40/IP55 service S1 ou S3 Indifférement • Contact de fin de course / End of travel switches
• Motoréducteur 2D44 25 : vitesse 112 Tr/min 17,5 Nm en finition IP40/IP55 service S1 • Dynamo tachymètrique / Tachogenerator
• Motoréducteur 8D44U270 : vitesse 2,5 Tr/min 85 Nm en finition IP20 service S1 ou IP40/IP55 service S3 • Fixation bride spéciale / Special flange
Ø 160 h11
Ø 80 f8
40
• Friction interne / Internal friction
122
A B C D E F G H J
11
85 213 I 60 60 Clavetage / Keyway
100 50 50 10
Ø 25
M8
49
D55
140 80
Ø 12 sur demande
70 49 40
Sauf 2D55U 24 Volts mini X
84
2,2A 2,8A en 230V 3A 4,2A en 115V
40
80
224
190 12 16 15 190 8 16 15
140
158 15 20 18 158 10 20 18
100
130 20 26 22 130 13 26 22
15
100
80
114 23 30 25 114 15 30 25
A 1,8A en 230V A 2,2A en 230V A 2,5A en 230V 1,8A 2,5A en 220V M 30 140 80
D55
93 22 15 93 14 15 93 18 15 93 11 22 15
40
78 28 18 78 17 18 78 23 18 78 14 28 18
Charge / Load
64 35 22 64 20 22 64 28 22 64 18 35 22
56 40 25 56 23 25 56 32 25 56 20 40 25
700N
Ø 85
47 45 30 47 30 30 47 35 30 47 23 45 30
40 50 35 40 35 35 40 40 35 40 25 50 35
158
33 65 42 33 40 42 33 50 42 33 33 65 42
27 75 52 27 50 52 27 60 52 27 38 75 52 500N
23 80 60 23 50 60 23 65 60 23 40 80 60 Y
150
13 130 105 13 85 105 13 100 105 13 65 130 105
Ø 22 g6 115
9 140 150 9 110 150 9 110 150 9 70 140 150 Pièce montée en friction Accouplement à friction
8 160 175 8 110 175 8 130 175 8 80 160 175 (Symbole : LP5) (Symbole : LA5)
Symbole 8D55 1/x Symbole 8D55NJ 1/x Symbole 8D55KJ 1/x Symbole 8D55U 1/x
A 1,2A en 230V A 1,5A en 230V A 1,7A en 230V 1,2A 1,8A en 220V
Courant I M Kg X Y
3,2 120 210 3,2 85 210 3,2 90 210 3,2 60 120 210
D55 ~ 41 339 23 373 384
2,5 110 270 2,5 75 270 2,5 80 270 2,5 55 110 270 = 68 366 23 412
2,2 130 315 2,2 90 315 2,2 100 315 2,2 65 130 315
• Motoréducteur 4D55KJ60 : vitesse 23 Tr/min 65 Nm en finition IP40/IP55 service S3 UNIQUEMENT Options / Options
• Motoréducteur 8D55 210 : vitesse 3,2 Tr/min 120 Nm en finition IP20/IP40/IP55 service S1 ou S3 Modèle à bride B5 / Flange model B5 - Symbole -T-
• Motoréducteur 2D55 25 : vitesse 114 Tr/min 23 Nm en finition IP40/IP55 service S1 • Arbre claveté / Key shaft
• Motoréducteur 4D55U90 : vitesse 16 Tr/min 100 Nm en finition IP20 service S1 ou IP40/IP55 service S3 • Arbres spéciaux (inox…) / Spécial shaft
Ø 160 h11
Ø 80 f8
40
122
A B C D E F G H J
11
85 235 I 60 60 Clavetage / Keyway
100 50 50 10
Ø 25
M8
51
D62
151 80
Ø 12 sur demande
49 40
X
100
X
1,5A 1,8A en 230V 2A 3A en 220V
80
218
187 15 20 15 187 10 20 15
130
156 18 23 18 156 12 23 18
120
127 22 28 22 127 14 28 22
120
8
80
112 25 33 25 112 17 33 25
4 trous Ø 13
Symbole 4D62 1/x Symbole 4D62NJ 1/x Symbole 4D62KJ 1/x Symbole 4D62U 1/x 25 125 152.5 I
140 90
A 1,2A en 230V A 1,5A en 230V A 1,8A en 230V 1,4A 2A en 220V M 30
D62
170
92 23 15 92 16 15 92 18 15 92 12 23 15
76 27 18 76 20 18 76 22 18 76 14 27 18 50
Charge / Load
63 33 22 63 23 22 63 27 22 63 17 33 22
55 40 25 55 27 25 55 31 25 55 20 40 25
3000N
Ø 85
46 45 30 46 32 30 46 37 30 46 23 45 30
12
158
39 55 35 39 37 35 39 45 35 39 28 55 35
33 65 42 33 45 42 33 45 42 33 33 65 42
1200N
26 80 52 26 55 52 26 65 52 26 40 80 52
160
23 90 60 23 60 60 23 70 60 23 45 90 60 Y

13 140 105 13 100 105 13 110 105 13 70 140 105
Ø 32 g6 120
9 175 150 9 120 150 9 145 150 9 88 175 150
8 205 175 8 140 175 8 170 175 8 103 205 175
6,5 235 210 6,5 165 210 6,5 190 210 6,5 118 235 210
5 220 270 5 180 270 5 210 270 5 110 220 270
4,5 260 315 4,5 210 315 4,5 245 315 4,5 130 260 315 Courant I M Kg X Y
Symbole 8D62 1/x Symbole 8D62NJ 1/x Symbole 8D62KJ 1/x Symbole 8D62U 1/x D62 ~ 41 343,5 23 377,5 388,5
A 0,8A en 230V A 1A en 230V A 1,2A en 230V 0,7A 1A en 220V = 68 370,5 23 416,5
3,2 235 210 3,2 165 210 3,2 190 210 3,2 118 235 210
2,5 220 270 2,5 180 270 2,5 210 270 2,5 110 220 270
2,2 260 315 2,2 210 315 2,2 245 315 2,2 130 260 315 Options / Options
Exemple de définition : • Arbre creux / Hollow shaft
• Motoréducteur 8D62KJ315 : vitesse 2,2 Tr/min 245 Nm en finition IP20/IP40/IP55 service S3 UNIQUEMENT 4 trous Ø 11 sur Ø 165
• Motoréducteur 4D62U70 : vitesse 20 Tr/min 100 Nm en finition IP20 service S1 ou IP40/IP55 service S3 • Arbres spéciaux (inox…) / Spécial shaft
• Motoréducteur 2D62 22 : vitesse 127 Tr/min 22 Nm en finition IP40/IP55 service S1 • Contact de fin de course / End of travel switches
• Motoréducteur 4D62 210 : vitesse 7 Tr/min 235 Nm en finition IP20/IP40/IP55 service S1 ou S3 Indifférement • Dynamo tachymètrique / Tachogenerator
10
Ø 80 f8
POSITIONS POSSIBLES /
Ø 130 f8
POSSIBLES POSITIONS • Adaptation embrayage / Clutch adjustment
Ø 200
A B C D E F G H J • Moteur synchronisé / Synchronous motors
124
3.5
Clavetage / Keyway
12
87.5 137 78 I 67 63 10
100 60
Sans précision particulière, les motoréducteurs sont livrés comme représentés : 160 10 x 8 x 63
Ø 35
M12
53
D61
151 80
Ø 12 sur demande
49 40
Sauf 2D61U 24 Volts mini X
100
2,2A 2,8A en 230V 3A 4,2A en 220V
80
218
190 24 31 15 190 16 31 15
158 28 37 18 158 19 37 18
130
120
130 35 45 22 130 23 45 22
120
80
8
114 40 52 25 114 26 52 25
Symbole 4D61 1/x Symbole 4D61NJ 1/x Symbole 4D61KJ 1/x Symbole 4D61U 1/x 25 125 177.5 I 4 trous Ø 13
A 1,8A en 230V A 2,2A en 230V A 2,5A en 230V 1,8A 2,5A en 220V 140 90
D61
M 29.5
93 37 15 93 27 15 93 30 15 93 19 37 15
78 45 18 78 30 18 78 36 18 78 23 45 18 50 Charge / Load
64 55 22 64 37 22 64 43 22 64 28 55 22
56 60 25 56 45 25 56 50 25 56 30 60 25
3000N
Ø 85
47 75 30 47 55 30 47 60 30 47 38 75 30
12
40 90 35 40 65 35 40 70 35 40 45 90 35
158
33 105 42 33 75 42 33 85 42 33 53 105 42
1200N
27 125 52 27 85 52 27 100 52 27 63 125 52
23 140 60 23 100 60 23 110 60 23 70 140 60 Y
160
13 230 105 13 160 105 13 180 105 13 115 230 105
Ø 32 g6 120
9 290 150 9 200 150 9 230 150 9 145 290 150
8 335 175 8 240 175 8 265 175 8 168 335 175
6,5 380 210 6,5 270 210 6,5 300 210 6,5 190 380 210
5 220 270 5 220 270 5 220 270 5 110 220 270
4,5 260 315 4,5 260 315 4,5 260 315 4,5 130 260 315 Courant I M Kg X Y
Symbole 8D61 1/x Symbole 8D61NJ 1/x Symbole 8D61KJ 1/x Symbole 8D61U 1/x D61 ~ 50,5 378 25 402,5 413,5
A 1,2A en 230V A 1,5A en 230V A 1,7A en 230V 1,2A 1,8A en 220V = 77 404,5 25 441,5
3,3 380 210 3,3 270 210 3,3 300 210 3,3 190 380 210
2,6 220 270 2,6 220 270 2,6 220 270 2,6 110 220 270
2,2 260 315 2,2 260 315 2,2 260 315 2,2 130 260 315 Options / Options
Exemple de définition : • Arbre creux / Hollow shaft
4 trous Ø 11 sur Ø 165 • Arbre claveté / Key shaft
• Motoréducteur 4D61KJ210 : vitesse 7 Tr/min 300 Nm en finition IP40/IP55 service S3 UNIQUEMENT • Arbre moteur dépassant / Over driving shaft
• Motoréducteur 4D61 270 : vitesse 5 Tr/min 220 Nm en finition IP20/IP40/IP55 service S1 ou S3 Indifférement • Arbres spéciaux (inox…) / Spécial shaft
• Motoréducteur 4D61U25 : vitesse 56 Tr/min 30 Nm en finition IP40/IP55 service S1 • Contact de fin de course / End of travel switches
• Motoréducteur 8D61U270 : vitesse 2,6 Tr/min 220 Nm en finition IP20 service S1 ou IP40/IP55 service S3 • Dynamo tachymètrique / Tachogenerator
10
Ø 80 f8
Ø 130 f8
Ø 200
124

3.5
87.5 137 103 I 67
63 10
100 60
160
Ø 35
M12
55
D6
schéma N°20 schéma N°22 schéma N°24 schémas N°31/32

151 80
Ø 12 sur demande
Sauf 2D6 130 Volts mini Sauf 2D6U 24 Volts mini
100
4,5A 6A en 230V 3,3A 6,5A en 220V
218
193 39 50 15 193 25 50 15
130
120
161 46 60 18 161 30 60 18
8
132 54 70 22 132 35 70 22
116 62 80 25 116 40 80 25 25 125 227.5 I 4 trous Ø 13
M 29.5 140 90
2,2A 2,8A en 230V 2,5A 3,3A en 230V A 3,8A en 230V 2A 4A en 220V 170 Frein à disque / Disk brake
D6
95 46 60 15 95 28 40 15 95 45 15 95 25 50 15
79 54 70 18 79 35 50 18 79 55 18 79 30 60 18
Charge / Load
65 65 85 22 65 42 60 22 65 65 22 65 35 70 22 50
57 77 100 25 57 35 70 25 57 80 25 57 40 80 25
3000N
Ø 85
47 92 120 30 47 56 80 30 47 95 30 47 50 100 30
12
41 104 135 35 41 67 95 35 41 105 35 41 58 115 35
158
34 123 160 42 34 77 110 42 34 125 42 34 68 135 42
1200N
27 150 195 52 27 98 140 52 27 155 52 27 85 170 52
24 166 215 60 24 105 150 60 24 175 60 24 93 185 60 Y
160
20 193 250 70 20 123 175 70 20 200 70 20 108 215 70 Pour frein étanche / arbre rapide dépassant /
16 230 300 90 16 147 210 90 16 240 90 16 130 260 90 capotage (voir page 78)
14 270 350 105 14 172 245 105 14 280 105 14 150 300 105 Ø 32 g6 120
11 254 330 125 11 182 260 125 11 300 125 11 120 240 125 Limiteur de couple / Torque limiters
9 293 380 150 9 147 210 150 9 360 150 9 143 285 150
8 293 380 175 8 256 365 175 8 380 175 8 168 335 175
7 293 380 210 7 266 380 210 7 380 210 7 175 350 210
5 277 360 270 5 252 360 270 5 220 270 5 180 360 270
5 277 360 315 5 252 360 315 5 260 315 5 180 360 315 Courant I M Kg Y
D6 ~ 50,5 428 27 463,5
Exemple de définition : = 77 454,5 27 491,5
• Motoréducteur 4D6KJ315 : vitesse 5 Tr/min 260 Nm en finition IP40/IP55 service S3 UNIQUEMENT
• Motoréducteur 4D6U90 : vitesse 16 Tr/min 260 Nm en finition IP20 service S1 ou IP40/IP55 service S3
• Motoréducteur 2D6 25 : vitesse 116 Tr/min 62 Nm en finition IP40/IP55 service S1
Options / Options
4 trous Ø 11 sur Ø 165 • Arbre claveté / Key shaft
10
Ø 80 f8
Ø 130 f8
Ø 200
124

3.5
87.5 137 153 I 67
63 10
100 60
160
Ø 35
M12
57
D63 / D64
schéma N°20 schéma N°22 schéma N°24 schémas N°28 à 32 Symbole -E- 1Kg
17
sur demande Ø 10 151 80
43 36
X
I
Symbole 2D63 1/x Symbole 2D63NJ 1/x Symbole 2D63U 1/x
F
A 0,8A en 230V A 1A en 230V A 1A en 220V
72
M
3,5 280 788 3,5 195 788 3,5 280 788
218
172.5
3,3 295 840 3,3 205 840 3,3 295 840
130
3,1 300 900 3,1 210 900 3,1 300 900
39
2,6 350 1050 2,6 245 1050 2,6 350 1050
D63 / D64
2,2 350 1260 2,2 245 1260 2,2 350 1260 25 125 248 4 trous Ø 13
1,9 380 1500 1,9 265 1500 1,9 380 1500
1,6 380 1750 1,6 300 1750 1,6 380 1750 398 140 90 Frein à disque / Disk brake
170
Symbole 4D63 1/x Symbole 4D63NJ 1/x Symbole 4D63KJ 1/x Symbole 4D63U 1/x Symbole -ES- Type 02 1,3Kg
A 0,6A en 230V A 0,7A en 230V A 1,1A en 230V A 0,7A en 220V
T/mn Nm Nm Rapp 1/x T/mn Nm Nm Rapp 1/x T/mn Nm Nm Rapp 1/x T/mn Nm Nm Rapp 1/x Charge / Load
50
1,3 350 1050 1,3 245 1050 1,3 280 1050 1,3 350 1050
3000N
1,1 350 1260 1,1 245 1260 1,1 305 1260 1,1 350 1260
Ø 85
60
0,9 380 1500 0,9 265 1500 0,9 350 1500 0,9 380 1500
41.5
0,8 380 1750 0,8 265 1750 0,8 380 1750 0,8 380 1750
0,6 380 2100 0,6 300 2100 0,6 380 2100 0,6 380 2100 1200N
Y
0,6 380 2250 0,6 350 2250 0,6 380 2250 0,6 380 2250
160
Symbole 4D64 1/x Symbole 4D64NJ 1/x Symbole 4D64KJ 1/x Symbole 4D64U 1/x capotage (voir page 78)
A 0,5A en 230V A 0,5A en 230V A 0,7A en 230V A 0,4A en 220V 120
Ø 32 g6 Limiteur de couple / Torque limiters
0,45 380 3000 0,45 380 3000 0,45 380 3000 0,45 380 3000
0,4 380 3500 0,4 380 3500 0,4 380 3500 0,4 380 3500
0,36 380 3750 0,36 380 3750 0,36 380 3750 0,36 380 3750
0,31 380 4375 0,31 380 4375 0,31 380 4375 0,31 380 4375 Courant F I M Kg X Y
0,3 380 4500 0,3 380 4500 0,3 380 4500 0,3 380 4500
0,26 380 5250 0,26 380 5250 0,26 380 5250 0,26 380 5250
~ 89 39 300,5 20,5 329,5 329,5
D63
0,2 380 6750 0,2 380 6750 0,2 380 6750 0,2 380 6750 = 89 56 317,5 20,5 347,5 353,5
0,17 380 7875 0,17 380 7875 0,17 380 7875 0,17 380 7875 ~ 59,5 39 271 18,5 300 300
D64
= 59,5 56 288 18,5 318 324
• Motoréducteur 4D63KJ2100 : vitesse 0,6 Tr/min 380 Nm en finition IP40/IP55 service S3 UNIQUEMENT Options / Options
• Motoréducteur 4D64 3500 : vitesse 0,4 Tr/min 380 Nm en finition IP40/IP55 service S1 Modèle à bride B5 / Flange model B5 - Symbole -T-
I
F
POSITIONS POSSIBLES /
10
52.5
Ø 80 f8
POSSIBLES POSITIONS • Adaptation embrayage / Clutch adjustment
Ø 130 f8
Ø 200
124

3.5
87.5 137
67
63 10
100 60
160
Ø 35
M12
59
D68
schéma N°20 schéma N°22 schéma N°24 schémas N°28 à 32 Symbole -E- 1Kg
Ø 10 sur demande
151 80 43 36
19.5
72
218
0,16 380 9000 0,16 380 9000 0,16 380 9000 0,16 380 9000
130
110.5
0,13 380 10800 0,13 380 10800 0,13 380 10800 0,13 380 10800
0,11 380 13500 0,11 380 13500 0,11 380 13500 0,11 380 13500
39
0,090 380 15750 0,090 380 15750 0,090 380 15750 0,090 380 15750
25 125 183 59.5 I 4 trous Ø 13
0,084 380 16875 0,084 380 16875 0,084 380 16875 0,084 380 16875
0,079 380 18000 0,079 380 18000 0,079 380 18000 0,079 380 18000 M 17
140 90
0,068 380 21000 0,068 380 21000 0,068 380 21000 0,068 380 21000 Frein à disque / Disk brake
D68
170
0,066 380 21600 0,066 380 21600 0,066 380 21600 0,066 380 21600 Symbole -ES- Type 02 1,3Kg
0,056 380 25200 0,056 380 25200 0,056 380 25200 0,056 380 25200
0,053 380 27000 0,053 380 27000 0,053 380 27000 0,053 380 27000 Charge / Load
0,045 380 31500 0,045 380 31500 0,045 380 31500 0,045 380 31500
50
0,042 380 33750 0,042 380 33750 0,042 380 33750 0,042 380 33750
60
Ø 85
0,039 380 36000 0,039 380 36000 0,039 380 36000 0,039 380 36000 3000N
0,039 380 36000 0,039 380 36000 0,039 380 36000 0,039 380 36000
58
0,036 380 39375 0,036 380 39375 0,036 380 39375 0,036 380 39375 1200N
0,034 380 42000 0,034 380 42000 0,034 380 42000 0,034 380 42000 Y
0,032 380 45000 0,032 380 45000 0,032 380 45000 0,032 380 45000
160
0,027 380 52500 0,027 380 52500 0,027 380 52500 0,027 380 52500 capotage (voir page 78)
0,024 380 60000 0,024 380 60000 0,024 380 60000 0,024 380 60000 120
0,020 380 70000 0,020 380 70000 0,020 380 70000 0,020 380 70000 Ø 32 g6 Limiteur de couple / Torque limiters
0,019 380 75000 0,019 380 75000 0,019 380 75000 0,019 380 75000
0,017 380 84000 0,017 380 84000 0,017 380 84000 0,017 380 84000
0,016 380 90000 0,016 380 90000 0,016 380 90000 0,016 380 90000
0,015 380 94500 0,015 380 94500 0,015 380 94500 0,015 380 94500 Courant I M Kg X Y
0,014 380 105000 0,014 380 105000 0,014 380 105000 0,014 380 105000
0,013 380 112500 0,013 380 112500 0,013 380 112500 0,013 380 112500 D68 ~ 39 431,5 20,5 460,5 460,5
0,011 380 135000 0,011 380 135000 0,011 380 135000 0,011 380 135000 = 56 448,5 20,5 478,5 484,5
0,007 380 202500 0,007 380 202500 0,007 380 202500 0,007 380 202500
0,005 380 303750 0,005 380 303750 0,005 380 303750 0,005 380 303750
Options / Options
• Motoréducteur 4D68 36000 : vitesse 0,039 Tr/min 380 Nm en finition IP40/IP55 service S1 ou S3
• Motoréducteur 4D68NJ90000 : vitesse 0,016 Tr/min 380 Nm en finition IP40/IP55 service S1 ou S3 Modèle à bride B5 / Flange model B5 - Symbole -T-
• Motoréducteur 4D68KJ303750 : vitesse 0,005 Tr/min 380 Nm en finition IP40/IP55 service S3 UNIQUEMENT • Arbre claveté / Key shaft
• Motoréducteur 4D68U84000 : vitesse 0,017 Tr/min 380 Nm en finition IP40/IP55 service S1 ou S3 4 trous Ø 11 sur Ø 165 • Arbre moteur dépassant / Over driving shaft
19.5
Ø 80 f8
Ø 130 f8
Ø 200
124
A B C D E F G H J
3.5
87.5 137 108.5 59.5 I 12
100 60
63 10
160
Ø 35
M12
61
Motoréducteur à grande réduction
Very high speed reducting ratio geared motors
R1
Finition 3 bornes Finition 3 bornes Finition 2 bornes excitation aimants Finition 2 bornes excitation aimants 11.5 41.5 30 Symbole -E- 0,5Kg
43 43
X
Ø 6 sur demande
Symbole 4R1 1/x Symbole 4R1K 1/x Symbole 4R1U 1/x Symbole R1U 1/x
68.5
0,05A A en 230V 0,1A A en 230V 1A A en 24V 2A A en 24V
Ø 5 g6
67
27 0,5 50 27 0,5 50 27 0,5 50 60 0,5 50
8
23 0,5 60 23 0,5 60 23 0,5 60 50 0,5 60
78
11 1 125 11 1 125 11 1 125 24 1 125
33
53
45
45
7 3 200 7 3 200 7 3 200 15 3 200
5,6 3 240 5,6 3 240 5,6 3 240 12,5 3 240
2,7 4 500 2,7 4 500 2,7 4 500 6 4 500 3 trous M6 prof:6
2,3 2 600 2,3 2 600 2,3 2 600 5 2 600 15.5 50 29 I 50 46.5 Frein à disque / Disk brake
1,9 4 720 1,9 4 720 1,9 4 720 4,2 4 720 M 14 3 bossages Ø 15
1,35 4 1000 1,35 4 1000 1,35 4 1000 3 4 1000

1,1 4 1200 1,1 4 1200 1,1 4 1200 2,5 4 1200 Charge / Load
0,75 2 1800 0,75 2 1800 0,75 2 1800 1,7 2 1800
0,54 4 2500 0,54 4 2500 0,54 4 2500 1,2 4 2500 50N
0,38 4 3600 0,38 4 3600 0,38 4 3600 0,8 4 3600
21
0,27 4 5000 0,27 4 5000 0,27 4 5000 0,6 4 5000
88
R1
Exemple de définition : 50N
71.5
• Motoréducteur 4R1K500 : vitesse 2,7 Tr/min 4 Nm en finition IP40/IP55 service S1 ou S3
• Motoréducteur R1U1200 : vitesse 2,5 Tr/min 4 Nm en finition IP40/IP55 service S1 ou S3
Ø 10 g6 70 Limiteur de couple / Torque limiters

(Symbole : LP1) (Symbole : LA1)
Courant I M Kg X
R1 ~ 24 118,5 1,7 149,5
= 40 134,5 1,7 166,5
Options / Options
3 trous Ø 5.2 sur Ø 40 • Arbre moteur dépassant / Over driving shaft
Ø 20 H8
Ø 50 h11
8
Clavetage / Keyway
5
20 5
25.5 69 I 41.5
49.5 22 3 x 3 x 20
M4
63
R2
schéma N°20 schéma N°24 schémas N°28 à 32 excitation aimants 21 58.5 39 Symbole -E- 0,5Kg
Tension réalisable de 24 à 500V Tension réalisable de 24 à 230V Tension réalisable de 12 à 115V
43.5 43.5 X
Sauf 2R2U 220 Volts maxi
sur demande
Symbole 2R2 1/x Symbole 2R2U 1/x
62.5
Ø 7 g6
Ø6
0,2A A en 230V 0,4A A en 115V
72.5
15.5
34 4 80 34 1,5 80
113
23 6 120 23 2 120
75
Symbole 4R2 1/x 4R2KJ Symbole 4R2U 1/x
39.5
Symbole 1/x
59.5
59,5
9.5
38.5 75 24 I 20.5 4 trous Ø 9
16 4 80 16 4 80 16 4 80 Frein à disque / Disk brake
M 90 52.5
11 6 120 11 6 120 11 6 120 110 Symbole -ES- Type 00 0,5Kg
8 8 160 8 8 160 8 8 160
20 Y
6,5 10 200 6,5 10 200 6,5 10 200
Charge / Load
5,4 12,5 240 5,4 12,5 240 5,4 12,5 240
4,3 15 300 4,3 15 300 4,3 15 300
41
100N
3,3 17,5 400 3,3 17,5 400 3,3 17,5 400
2,6 20 500 2,6 20 500 2,6 20 500
24.5
2,2 22,5 600 2,2 22,5 600 2,2 22,5 600
R2
92
1,7 25 750 1,7 25 750 1,7 25 750 100N
Ø 60
1,3 25 1000 1,3 25 1000 1,3 25 1000
1,1 25 1200 1,1 25 1200 1,1 25 1200
97.5
0,9 25 1500 0,9 25 1500 0,9 25 1500
0,72 25 1800 0,72 25 1800 0,72 25 1800
0,65 25 2000 0,65 25 2000 0,65 25 2000 80
0,52 25 2500 0,52 25 2500 0,52 25 2500 Pièce montée en friction Accouplement à friction
Ø 15 g6
0,43 25 3000 0,43 25 3000 0,43 25 3000 (Symbole : LP3) (Symbole : LA3)
0,29 25 4500 0,29 25 4500 0,29 25 4500

0,22 25 6000 0,22 25 6000 0,22 25 6000
Courant I M Kg X Y
SÉRIES R2G 230 Volts MONOPHASE 50 Hertz
Motoréducteurs synchrone à inducteurs 0,1A sous 230V Couple 25 Nm R2 ~ 28 165,5 3 199,5 210
Symbole Vitesse en Tr/mn Temps par Tour (en minutes) Vitesse en Tr/jour = 45 182,5 3 215,5
R2G300 0,2500 4 mn 360
R2G375 0,2000 5 mn 288 Cotations (voir page 79)
R2G750 0,1000 10 mn 144
R2G1200 0,0625 16 mn 90 Options / Options
R2G1500 0,0500 20 mn 72
R2G3000 0,0250 40 mn 36 • Arbre claveté / Key shaft
4 trous Ø 6.5 sur Ø 70
R2G6000 0,0125 80 mn 18 • Arbre moteur dépassant / Over driving shaft
Exemple de définition : • Fixation bride spéciale / Special flange
• Motoréducteur 4R2 750 : vitesse 1,7 Tr/min 25 Nm en finition IP40/IP55 service S1 ou S3 • Adaptation codeur / Encodeur adjustment
• Motoréducteur R2G300 : vitesse 0,25 Tr/min 25 Nm en finition IP40/IP55 service S1 ou S3 • Adaptation embrayage / Clutch adjustment
Ø 86 h11
Ø 46 H8
15.5
74
Clavetage / Keyway
6 25 5
43 99 I 63.5 34
5 x 5 x 25
M5
65
R3
Tension réalisable de 24 à 500V Tension réalisable de 24 à 230V Tension réalisable de 24 à 230V Tension réalisable de 12 à 220V 29.5 89.5 57.5
43 36 X
Sauf 8R3U 115 Volts maxi
Ø 10 sur demande
Ø 10 g6
Symbole 2R3 1/x Symbole 2R3U 1/x
66.5
0,7A A en 230V 0,8A A en 220V
24.5
72
167.5
35 11 80 35 10 80
23 16 120 23 14 120
111
86.5
39
Symbole 4R3 1/x 4R3NJ 4R3KJ Symbole 4R3U 1/x
11.5
86,5
T/mn Nm Nm Rapp 1/x T/mn Nm Nm Rapp 1/x T/mn Nm Nm Rapp 1/x T/mn Nm Nm Rapp 1/x 54.5 100 25 I 4 trous Ø 11
17 11,5 80 17 10 80 17 11,5 80 17 11,5 80 M 17 120 87
11 17,5 120 11 15 120 11 17,5 120 11 17,5 120 145
Symbole -ES- Type 02 1Kg
8,4 23 160 8,4 20 160 8,4 23 160 8,4 23 160
25
6,8 30 200 6,8 25 200 6,8 30 200 6,8 30 200
Charge / Load
5,6 32,5 240 5,6 27,5 240 5,6 32,5 240 5,6 32,5 240
4,5 40 300 4,5 35 300 4,5 40 300 4,5 40 300
500N
Ø 85
3,4 50 400 3,4 40 400 3,4 50 400 3,4 50 400
29
2,7 70 500 2,7 70 500 2,7 70 500 2,7 70 500
120
2,3 80 600 2,3 80 600 2,3 80 600 2,3 80 600
R3
1,8 100 750 1,8 100 750 1,8 100 750 1,8 100 750 300N
1,35 120 1000 1,35 120 1000 1,35 120 1000 1,35 120 1000 Y
147
0,90 150 1500 0,90 150 1500 0,90 150 1500 0,90 150 1500 capotage (voir page 78)
0,75 150 1800 0,75 150 1800 0,75 150 1800 0,75 150 1800
0,68 150 2000 0,68 150 2000 0,68 150 2000 0,68 150 2000 115 Limiteur de couple / Torque limiters
0,54 150 2500 0,54 150 2500 0,54 150 2500 0,54 150 2500 Ø 20 g6
0,45 150 3000 0,45 150 3000 0,45 150 3000 0,45 150 3000 (Symbole : LP4/5) (Symbole : LA4/5)
0,30 150 4500 0,30 150 4500 0,30 150 4500 0,30 150 4500
0,23 150 6000 0,23 150 6000 0,23 150 6000 0,23 150 6000
Courant I M Kg X Y
Symbole 8R3 1/x Symbole 8R3NJ 1/x Symbole 8R3KJ 1/x Symbole 8R3U 1/x
0,3A A en 230V 0,3A A en 230V A 0,5A en 230V 0,6A A en 115V R3 ~ 39 218,5 7,2 247,5 247,5
T/mn Nm Nm Rapp 1/x T/mn Nm Nm Rapp 1/x T/mn Nm Nm Rapp 1/x T/mn Nm Nm Rapp 1/x = 56 235,5 7,2 265,5 271,5
0,14 150 4500 0,14 150 4500 0,14 150 4500 0,14 150 4500
0,11 150 6000 0,11 150 6000 0,11 150 6000 0,11 150 6000
SÉRIES R3G 230 Volts MONOPHASE 50 Hertz
Motoréducteurs synchrone à inducteurs 0,3A sous 230V Couple 150 Nm Options / Options
Symbole Vitesse en Tr/mn Temps par Tour (en minutes) Vitesse en Tr/jour Modèle à bride B5 / Flange model B5 - Symbole -T-
R3G300 * 0,2500 4 mn 360 • Arbre moteur dépassant / Over driving shaft
R3G375 * 0,2000 5 mn 288 4 trous Ø 9 sur Ø 110 • Arbres spéciaux (inox…) / Spécial shaft
R3G750 0,1000 10 mn 144 • Contact de fin de course / End of travel switches
R3G1200 0,0625 16 mn 90 • Dynamo tachymètrique / Tachogenerator
R3G1500 0,0500 20 mn 72
R3G3000 0,0250 40 mn 36
Ø 130 h11
R3G6000 0,0125 80 mn 18 • Moteur synchronisé / Synchronous motors
Ø 60 H8
24.5
108
• Motoréducteur 4R3 6000 : vitesse 0,23 Tr/min 150 Nm en finition IP40/IP55 service S1
• Motoréducteur 4R3KJ1000 : vitesse 1,35 Tr/min 120 Nm en finition IP40/IP55 service S3 UNIQUEMENT Clavetage / Keyway
7
65 125 94 53 50 3
I
* couple 120 Nm maxi 6 x 6 x 50
M6
67
R2 bis
schéma N°20 schéma N°24 schémas N°28 à 29 excitation aimants schémas N°28 à 29 excitation aimants 23 68 39 Symbole -E- 0,5Kg
43.5 43.5 X
Couple 20 Nm
Ø 6 sur demande
Symbole 4R2Bis 1/x Symbole 4R2BisKJ 1/x Symbole 2R2BisU 1/x Symbole 4R2BisU 1/x
62.5
Ø 7 g6
A 0,1A en 230V A 0,1A en 230V A 0,2A en 220V A 0,2A en 115V
Temps pour 1 tour Temps pour 1 tour Temps pour 1 tour Temps pour 1 tour
72.5
15.5
H mn s Rapp 1/x H mn s Rapp 1/x H mn s Rapp 1/x H mn s Rapp 1/x
113
5 23 7500 5 23 7500 2 45 7500 5 23 7500
75
7 10 10000 7 10 10000 3 40 10000 7 10 10000
59.5
39.5
59,5
8 30 12000 8 30 12000 4 15 12000 8 30 12000
10 50 15000 10 50 15000 5 25 15000 10 50 15000
13 18000 13 18000 6 30 18000 13 18000
9.5
38.5 75 24 I 4 trous Ø 9
14 20 20000 14 20 20000 7 10 20000 14 20 20000 M 20.5 105 47 Frein à disque / Disk brake
16 10 22500 16 10 22500 8 5 22500 16 10 22500 125
18 25000 18 25000 9 25000 18 25000

21 35 30000 21 35 30000 10 50 30000 21 35 30000 20 Charge / Load
27 37500 27 37500 13 30 37500 27 37500
32 20 45000 32 20 45000 16 10 45000 32 20 45000 100N
R2 bis
36 10 50000 36 10 50000 18 5 50000 36 10 50000
41 40 56250 41 40 56250 20 50 56250 41 40 56250
27
43 20 60000 43 20 60000 21 30 60000 43 20 60000
92
54 75000 54 75000 27 75000 54 75000 100N
1 0 15 84375 1 0 15 84375 30 84375 1 0 15 84375

1 20 112500 1 20 112500 40 112500 1 20 112500
107
1 45 150000 1 45 150000 52 30 150000 1 45 150000
SÉRIES 4R2BisY Triphasé et 4R2BisKY Monophasé 145
Motoréducteurs synchronisés 0,1A sous 230V Couple 20 Nm
Tension réalisable de 24 à 230V Pièce montée en friction Accouplement à friction
Ø 15 g6 (Symbole : LP3) (Symbole : LA3)
Symbole Temps par Tour Symbole Temps par Tour
4R2BisY7500 0h 5mn 0s 4R2bisKY7500 0h 5mn 0s
4R2BisY12000 0h 8mn 0s 4R2bisKY12000 0h 8mn 0s Courant I M Kg X
4R2BisY15000 0h 10mn 0s 4R2bisKY15000 0h 10mn 0s R2 bis ~ 28 165,5 3,5 199,5
4R2BisY30000 0h 20mn 0s 4R2BisKY30000 0h 20mn 0s
= 45 182,5 3,5 215,5
4R2BisY75000 0h 50mn 0s 4R2BisKY75000 0h 50mn 0s Cotations (voir page 79)
Options / Options
Exemple de définition : Modèle à bride B5 / Flange model B5 - Symbole -T-
• Motoréducteur 4R2bis20000 : vitesse 1 Tour en 14 min et 20 sec en finition IP40/IP55 service S1 ou S3
• Motoréducteur 2R2bisU150000 : vitesse 1 Tour en 52 min et 30 sec en finition IP40/IP55 service S1 ou S3 4 trous Ø 6.5 sur Ø 70 • Arbres spéciaux (inox…) / Spécial shaft
15.5
Ø 86 h11
Ø 46 H8
74
Clavetage / Keyway
6
25 5
43 99 I 73 34
5 x 5 x25
M5
69
Moteur directs série A Moteur directs série B
Direct motors series A Direct motors series B
A31 / A46 B31 / B61
CARACTÉRISTIQUES / CHARACTERISTICS CARACTÉRISTIQUES / CHARACTERISTICS
TRIPHASE 50Hz MONOPHASE 50Hz MONOPHASE 50Hz COURANT CONTINU TRIPHASE 50Hz MONOPHASE 50Hz MONOPHASE 50Hz COURANT CONTINU
Type du moteur 2A31 4A31 2A31KJ 4A31KJ 2AU31 4AU31 Type du moteur 2B31 4B31 6B31 8B31 2B31NJ 4B31NJ 6B31NJ 8B31NJ 2B31KJ 4B31KJ 6B31KJ 8B31KJ 2BU31 4BU31 6BU31 8BU31
Nombre de Poles 2 4 2 4 2 4 Nombre de Poles 2 4 6 8 2 4 6 8 2 4 6 8 2 4 6 8
Vitesse (Tr/mn) 2750 1300 2750 1300 2750 1300 Vitesse (Tr/mn) 2780 1350 870 640 2780 1350 870 640 2780 1350 870 640 2780 1350 870 640
Puissance (W) 30 15 24 12 30 15 Puissance (W) 100 50 30 23 70 35 23 18 80 40 27 20 100 50 33 25
Couple (Nm) 0,108 0,108 0,085 0,085 0,108 0,108 Couple : 0,35 Nm - Cd/Cn : 2 Couple : 0,25 Nm - Cd/Cn : 0,7 Couple : 0,27 Nm - Cd/Cn : 1,2 Couple : 0,35 Nm
Cd/Cn 2 1,2 Type du moteur 2B61 4B61 6B61 8B61 2B61NJ 4B61NJ 6B61NJ 8B61NJ 2B61KJ 4B61KJ 6B61KJ 8B61KJ 2BU61 4BU61 6BU61 8BU61
Type du moteur 2A46 4A46 2A46NJ 4A46N 2A46KJ 4A46KJ 2AU46 4AU46 Nombre de Poles 2 4 6 8 2 4 6 8 2 4 6 8 2 4 6 8
Nombre de Poles 2 4 2 4 2 4 2 4 Vitesse (Tr/mn) 2780 1350 870 640 2780 1350 870 640 2780 1350 870 640 2780 1350 870 640
Vitesse (Tr/mn) 2750 1300 2750 1300 2750 1300 2750 1300 Puissance (W) 200 100 65 47 140 70 46 35 160 80 55 40 200 100 67 50
Puissance (W) 50 25 35 18 40 20 50 25 Couple : 0,7 Nm - Cd/Cn : 2 Couple : 0,5 Nm - Cd/Cn : 0,7 Couple : 0,55 Nm - Cd/Cn : 1,2 Couple : 0,7 Nm
Couple (Nm) 0,180 0,180 0,125 0,125 0,145 0,145 0,180 0,180
Tous ces moteurs se font en finition IP20/IP40/IP55 • Caractéristiques en finition IP20 service S1 ou IP40/IP55 service S3
Cd/Cn 2 0,7 1,2 • Caractéristiques en finition IP40/IP55 service S3 UNIQUEMENT
Tous ces moteurs ne se font qu'en finition IP40/IP55 • Caractéristiques en service S1 • Caractéristiques en service S3 UNIQUEMENT
ENCOMBREMENTS / DIMENSIONS OPTIONS / OPTIONS ENCOMBREMENTS / DIMENSIONS OPTIONS / OPTIONS

Modèle à patte B3 / Feet model B3 - Standard Frein à patin / Shoe brake Modèle à patte B3 / Feet model B3 - Standard Frein à patin / Shoe brake
99 I F 48 Symbole -E- 0,5Kg 120 I F 70.5 Symbole -E- 0,5Kg
A31 / A46 - B31 / B61

43.5 43.5 X 43 36
X
sur demande
sur demande
Ø 10 g6
72.5
Ø 10
Ø 8 g6
72
Ø6
161
126
39
39.5
50
65
65
50
30
6
20
4 trous Ø 4.5 19 B 43.25 Frein à disque / Disk brake 4 trous Ø 7

B 55.25 Frein à disque / Disk brake
20
8.5
80 A 100 A
20
Symbole -ES- Type 00 0,5Kg Symbole -ES- Type 02 1,3Kg
99 M 120 32 M
Y Y
Courant A B F I M Kg X Y 41 Courant A B F I M Kg X Y
~ ~
Ø 85
70 55 45,5 28 121,5 2,3 155,5 166 111 90 59,5 39 169 3 198 198
A31 B31
= 70 55 45,5 45 138,5 2,3 171,5 = 111 90 59,5 56 186 3 216 222
Ø 60
~ 95 80 70,5 28 146,5 3 180,5 191 ~ 141 120 89 39 198,5 5,5 227,5 227,5
A46 B61 Pour frein étanche / arbre rapide dépassant /
= 95 80 70,5 45 163,5 3 196,5 = 141 120 89 56 215,5 5,5 245,5 251,5 capotage (voir page 78)
Options / Options Options / Options

Modèle à bride B5 / Flange model B5 - Symbole -T- • Arbre claveté / Key shaft Modèle à bride B14 / Flange model B14 - Symbole -T- • Arbre claveté / Key shaft
92 • Arbre moteur dépassant / Over driving shaft 120 • Arbre moteur dépassant / Over driving shaft
• Arbres spéciaux (inox…) / Spécial shaft • Arbres spéciaux (inox…) / Spécial shaft
• Fixation bride spéciale / Special flange • Dynamo tachymètrique / Tachogenerator
Ø 105
Ø 70 f8
• Adaptation codeur / Encodeur adjustment • Fixation bride spéciale / Special flange
Ø 65
Ø 46 H8
• Adaptation embrayage / Clutch adjustment • Adaptation codeur / Encodeur adjustment
Ø 35
• Moteur synchronisé / Synchronous motors • Adaptation embrayage / Clutch adjustment

• Câblages de commande / Driven cabling • Moteur synchronisé / Synchronous motors
• Envoi de plan / Draw send • Câblages de commande / Driven cabling
Clavetage & Charge / Keyway & Load Clavetage & Charge / Keyway & Load
15 3 2.5 20 5
M3
200N
M4
300N
3
Ø 12
8
100N 150N
4 trous Ø 5.4 sur Ø 55 I F 30 18 4 trous M6 sur Ø 85 F 42 28.5
I
Clavetage 40 Clavetage 52
Fixation bride par 4 vis M6 / Ø 60 3 x 3 x 15 Fixation bride par 4 vis M6 / Ø 60 3 x 3 x 20
71
Moteur directs série C Moteur directs série C
Direct motors series C Direct motors series C
C41 / C66 C100
TRIPHASE 50Hz MONOPHASE 50Hz MONOPHASE 50Hz COURANT CONTINU TRIPHASE 50Hz MONOPHASE 50Hz MONOPHASE 50Hz COURANT CONTINU
Type du moteur 2C41 4C41 6C41 8C41 2C41NJ 4C41NJ 6C41NJ 8C41NJ 2C41KJ 4C41KJ 6C41KJ 8C41KJ 2CU41 4CU41 6CU41 8CU41 Type du moteur 2C100 4C100 6C100 8C100 2C100NJ 4C100NJ 6C100NJ 8C100NJ 2C100KJ 4C100KJ 6C100KJ 8C100KJ 2CU100 4CU100 6CU100 8CU100
Nombre de Poles 2 4 6 8 2 4 6 8 2 4 6 8 2 4 6 8 Nombre de Poles 2 4 6 8 2 4 6 8 2 4 6 8 2 4 6 8
Vitesse (Tr/mn) 2800 1375 880 680 2800 1375 880 680 2800 1375 880 680 2800 1375 880 680 Vitesse (Tr/mn) 2900 1420 920 700 1420 920 700 1420 920 700 2900 1420 920 700
Puissance (W) 500 250 165 125 350 175 115 85 430 215 145 110 500 250 165 125 Puissance (W) 1350 675 450 340 470 315 235 540 360 270 1200 500 350 250
Couple : 1,7 Nm - Cd/Cn : 2 Couple : 1,2 Nm - Cd/Cn : 0,7 Couple : 1,35 Nm - Cd/Cn : 1,2 Couple : 1,7 Nm Cd/Cn Couple : 4,5 Nm - Cd/Cn : 2 Couple : 3,15 Nm - Cd/Cn : 0,7 Couple : 3,6 Nm - Cd/Cn : 1,2 Couple : 4,5 Nm
Type du moteur 2C66 4C66 6C66 8C66 2C66NJ 4C66NJ 6C66NJ 8C66NJ 2C66KJ 4C66KJ 6C66KJ 8C66KJ 2CU66 4CU66 6CU66 8CU66
Nombre de Poles 2 4 6 8 2 4 6 8 2 4 6 8 2 4 6 8 • Caractéristiques en finition IP40/IP55 service S3 UNIQUEMENT
Vitesse (Tr/mn) 2850 1400 900 690 2850 1400 900 690 2850 1400 900 690 2850 1400 900 690
Puissance (W) 800 400 265 200 560 280 185 140 640 320 215 160 800 400 265 200
Couple : 2,7 Nm - Cd/Cn : 2 Couple : 1,9 Nm - Cd/Cn : 0,7 Couple : 2,15 Nm - Cd/Cn : 1,2 Couple : 2,7 Nm
• Caractéristiques en finition IP40/IP55 service S3 UNIQUEMENT
ENCOMBREMENTS / DIMENSIONS OPTIONS / OPTIONS ENCOMBREMENTS / DIMENSIONS OPTIONS / OPTIONS

Modèle à patte B3 / Feet model B3 - Standard Frein à patin / Shoe brake Modèle à patte B3 / Feet model B3 - Standard Frein à patin / Shoe brake
158 I F 79 Symbole -E- 1Kg 158 I 153 84
49 40
X
sur demande
sur demande
C41 / C66 - C100

Ø14 g6
Ø16 g6
110
110
Ø 12
Ø 12
80
80
85
85
85
10
10
35 40
4 trous Ø 9 B 60.5 Frein à disque / Disk brake 4 trous Ø 9 190 65.5 Frein à disque / Disk brake
25 25
135 A Symbole -ES- Type 02 1,3Kg 135 215 Symbole -ES- Type 02 1,3Kg
160 38 M 160 38 M
Y Y
Courant A B F I M Kg X Y Courant I M Kg Y
~ ~
Ø 85
Ø 85
140 115 78 41 198 8,8 232 243 41 278 13 323
C41 C100
= 140 115 78 68 225 8,8 271 = 68 305 13 351
~ 165 140 103 41 223 11 257 268
C66 Pour frein étanche / arbre rapide dépassant / Pour frein étanche / arbre rapide dépassant /
= 165 140 103 68 250 11 296 capotage (voir page 78) capotage (voir page 78)
Options / Options Options / Options

Modèle à bride B5 / Flange model B5 - Symbole -T- • Arbre claveté / Key shaft Modèle à bride B5 / Flange model B5 - Symbole -T- • Arbre claveté / Key shaft
158 • Arbre moteur dépassant / Over driving shaft 158 • Arbre moteur dépassant / Over driving shaft
• Arbres spéciaux (inox…) / Spécial shaft • Arbres spéciaux (inox…) / Spécial shaft
Ø 140
Ø 140
• Dynamo tachymètrique / Tachogenerator • Dynamo tachymètrique / Tachogenerator
Ø 95 f8
Ø 95 f8
• Fixation bride spéciale / Special flange • Fixation bride spéciale / Special flange
• Adaptation codeur / Encodeur adjustment • Adaptation codeur / Encodeur adjustment
Ø 45
Ø 45
• Adaptation embrayage / Clutch adjustment • Adaptation embrayage / Clutch adjustment
• Moteur synchronisé / Synchronous motors • Moteur synchronisé / Synchronous motors
• Câblages de commande / Driven cabling • Câblages de commande / Driven cabling
• Envoi de plan / Draw send • Envoi de plan / Draw send
25 5 25 5
3 300N 3 300N
Ø 15
Ø 17
10 10
150N 150N
4 trous Ø 9 sur Ø 115 4 trous Ø 9 sur Ø 115
M5
M5
I F 58 21 I 153 58 26
Clavetage 52
Clavetage 52
Fixation bride par 4 vis M8 / Ø 64 5 x 5 x 25 Fixation bride par 4 vis M8 / Ø 64 5 x 5 x 25
73
Moteur directs série M Moteur directs série G
Direct motors series M Direct motors series G
M90 / 100 / 112 G1 / G2
TRIPHASE 50Hz MONOPHASE 50Hz COURANT CONTINU Moteur réalisable de 24V à 230V monophasé
Type du moteur 2M90 4M90 6M90 8M90 2M90K 4M90K 6M90K 8M90K G1 - 230V monophasé 50Hz - 75tr/mn - 0,1A couple dynamique 0,5Nm - Couple statique 0,05Nm
Nombre de Poles 2 4 6 8 2 4 6 8 G2 - 230V monophasé 50Hz - 75tr/mn - 0,2A couple dynamique 1,5Nm - Couple statique 0,15Nm
Vitesse (Tr/mn) 2800 1380 900 720 1435
Puissance (W) 2200 1500 750 370 1100
Couple : Nm 7,5 10 8 5 7,5 ENCOMBREMENTS / DIMENSIONS
Type du moteur 2M100 4M100 6M100 8M100 2M100K 4M100K 6M100K 8M100K
Nombre de Poles 2 4 6 8 2 4 6 8 Modèle à patte B3 / Feet model B3 - Standard Modèle à patte B3 / Feet model B3 - Standard
Vitesse (Tr/mn) 2860 1400 930 700 1415
Puissance (W) 3000 2200 1500 750 1800 Ø 115
Ø 88
Couple : Nm 10 15 15 10 12
Type du moteur 2M112 4M112 6M112 8M112 2FU100 4FU100 6FU100
Ø 10 g6
Ø 8 g6
Nombre de Poles 2 4 6 8 2 4 6
65
Vitesse (Tr/mn) 2885 1430 910 700 3000 1500 1000
Puissance (W) 4000 4000 2200 1500 3000 1500 1000
Couple : Nm 13,7 27 23 20 10
Tous ces moteurs se font en finition IP40/IP55, sauf FU100 en IP23
8.5
65
45
6
ENCOMBREMENTS / DIMENSIONS OPTIONS / OPTIONS
23
2 trous Ø 5.5 2 trous Ø 8.5 30
Modèle à patte B3 / Feet model B3 - Standard
M90 / 100 / 112 - G1 / G2

90 38 69 120 76 87.5
110 140
sur demande
Modèle à bride B14 / Flange model B14 - Symbole -T- Modèle à bride B14 / Flange model B14 - Symbole -T-
ØD
ØD
Ø 115
Ø 88
Ø 10 g6
Ø 8 g6
4 trous S
R
Ø 82 f8
G E B C
5
3
Courant B C D E G L R S U V X Y Z W r l 2 trous Ø 5 sur Ø 60 4 trous M6 sur Ø 90
24 60 23 47.5 80 36
M90 ~ 100 104 24 56 140 50 90 10 x 13,5 11 165 12 3,5 200 130 M8 8
M100 ~ 140 122 28 68 160 60 100 11,5 x 15,5 14 215 14 4 250 180 M10 8
~ 140 129 28 68 190 60 112 12,5 x 16 14 215 14,5 4 250 180 M10 8
M112
=
G1
G2
140 132 28 63 190 60 112 11,5 x 21,5 13 215 16 4 250 180 M10 8
15 3 300N 20 5
200N
150N
Ø 12
Modèle à bride B5 / Flange model B5 - Symbole -T- Options / Options 100N
M3
M4
clavetage 2 x 2 x 15 clavetage 3 x 3 x 20
ØZ

56
ØW
71.5
OPTIONS / OPTIONS
Clavetage & Charge / Keyway & Load
Options / Options
Y • Arbre claveté / Key shaft • Fixation bride spéciale / Special flange • Câblages de commande / Driven cabling
4 trous Ø U sur Ø V X • Arbre moteur dépassant / Over driving shaft • Limiteur de couple / Torque limiters • Envoi de plan / Draw send
• Arbres spéciaux (inox…) / Spécial shaft • Contact de fin de course / End of travel switches
L
r
Clavetage : I
75
Moteur de niveau Moteurs couples et 2 vitesses / Principe et description
Level motor Torque and 2 speed motors / Principe and description
CNR5 CNR5 S Les moteurs couples / Torque motors Courbe de caractéristiques

46 60 46 60 Ces moteurs, dérivés de nos moteurs asynchrones dont ils reprennent la majorité des
constitutants, sont notamment étudiés afin de rester bloqués sous tension. Cette particularité
35
35 les dote d’une courbe de caractéristiques assimilable à une droite (voir figure ci-contre) et en
V (Tr/mn)
font d’excellents ressorts électriques. Les principales applications sont :
76
76
• Les moteurs d’enroulage déroulage (Dans ce cas, l’effort de traction sur le produit enroulé
reste identique bobine vide ou pleine).
• Les moteurs de rattrapage (Ils permettent de tirer ou enrouler un produit quelque soit sa
8.5
vitesse en sortie de machine).
78
93.5
ø 37
ø 35
ø 105 • Les ressorts électriques (Ils donnent un effort de tension constant sur des produits
20
ø 37 déroulants à 2 sens de fonctionnement). C (Nm)
15
ø 37
• Les moteurs de sécurité (Etant très réversibles de fabrication, ils peuvent assurer, si ils sont équipés
18.5
en conséquense, la fermeture automatique de portes, trappes… en cas de coupure de courant.
Moteur de niveau / Moteurs couples et 2 vitesses

118.5
ø 12 ø 12
Caractéristiques des moteurs couple “MB” Caractéristiques des moteurs couple “MC”
25
145 11 145 (encombrements page 39) (encombrements page 41)
34
5
180
180 Moteur monophasé 50 Hz selon schéma N°24 réalisable de 24 à 230 Volts Moteur monophasé 50 Hz selon schéma N°24 réalisable de 24 à 230 Volts
Vitesse Vitesse Vitesse Vitesse
Intensité Couple Masse Intensité Couple Masse
Symbole à vide nominale Symbole à vide nominale
en 230V nominal (Kg) en 230V nominal (Kg)
(Tr/mn) (Tr/mn) (Tr/mn) (Tr/mn)
200
4 trous ø 7 sur ø 85 6MBKJS30 0,3 A 28 24 4 6,5 6MC43KJS30 0,8 A 30 24 20 17
6MBKJS60 0,3 A 14 12 8 6,5 6MC43KJS60 0,8 A 15 12 40 17
Principe 6MBKJS90 0,3 A 9,45 8 12 6,5 6MC43KJS90 0,8 A 10 9 60 17
6MBKJS115 0,3 A 7,5 6 15 6,5 6MC43KJS113 0,8 A 8 6 75 17
Un motoréducteur transmet à une palette
6MBKJS230 0,3 A 3,6 2,9 30 8 6MC68KJS30 1,2 A 30 24 35 20
un mouvement de rotation.
6MBKJS289 0,3 A 2,9 2,2 40 8 6MC68KJS60 1,2 A 15 12 70 20
Lorsque le niveau atteint la palette, la rotation
6MBKJS425 0,3 A 2 1,8 55 8 6MC68KJS90 1,2 A 10 9 110 20
de celle-ci est bloquée.
6MC68KJS113 1,2 A 8 6 140 20
Le blocage provoque la disparition de la tension
sur un enroulement particulier du moteur,
déclenchant, par l’intermédiaire d’un relais Les moteurs 2 vitesses / 2 Speeds motors
inverseur, une signalisation, une alarme, Présentation : Remarques :
un avertissement, etc. Nous ne réalisons, en standard, que 3 types de moteurs 2 vitesses • Toutes ces motorisations sont conçues afin de s’adapter aux
Dès que la palette est découverte, la rotation ou à vitesses multiples : motoréducteurs de ce catalogue.
reprend, la tension réapparait, inversant le relais • Les moteurs à pôles multiples • Dans certaines configurations, ou certaines réductions, les pertes
- Plusieurs bobinages dans un même stator de couple sont insignifiantes voir nulles.
de contrôle. • Les moteurs à “retour rapide” • Nous vous invitons donc vivement de nous consulter avant toute
Alimentation standard mono 230v 50Hz - Un moteur “G” (Vitesse lente) associé à un moteur classique définition de matériel.
avec condensateur intégré (Vitesse de retour rapide) • Pour certaines applications très particulières, les moteurs à pôles
• Les moteurs combinés (3 vitesses fixes) multiples peuvent être synchronisés.
Alimentation réalisable sous 48v-110v avec - Un moteur “G” + 1 moteur à pôles multiples
condensateur extérieur
Caractéristiques des principales configurations de moteurs à vitesse multiples

Les moteurs à pôles multiples Les moteurs à retour rapide Les moteurs combinés
Nombres de Ratio des Vitesses Perte Type de Ratio des Vitesses Perte Type de Vitesses Perte
pôles au moteur vitesses obtenues de couple moteur vitesses obtenues de couple moteur obtenues de couple
2/4 2 3000-1500 50% 2B61+G1 40 3000/75 sans 2/4B61+G1 3000-1500-75 50%
2/6 3 3000-1000 50% 4B61+G1 20 1500/75 sans 2/6B61+G1 3000-1000-75 50%
2/8 4 3000-750 50% 6B61+G1 13 1000/75 sans 2/8B61+G1 3000-750-75 50%
4/6 2/3 1500-1000 50% 8B61+G1 10 750/75 sans 4/6B61+G1 1500-1000-75 50%
4/8 2 1500-750 50% 2C41+G2 40 3000/75 sans 2/4C41+G2 3000-1500-75 50%
4C41+G2 20 1500/75 sans 2/6C41+G2 3000-1000-75 50%
6C41+G2 13 1000/75 sans 2/8C41+G2 3000-750-75 50%
8C41+G2 10 750/75 sans 4/6C41+G2 1500-1000-75 50%
77
Frein Limiteurs de couple
Brake Torque limiters
IMPORTANT ! Pour toute commande, il est impératif de préciser si le moteur doit être équipé d’un frein car son APPLICATION : • Protection des moteurs en cas de blocage de la mécanique entrainée.
adjonction ultérieur entraîne d’importantes modifications toujours très onéreuses. • Protection des utilisations en aval par l'assurance d'un couple maximum donné en sortie de réducteur.
• Protection des produits manipulés en cas d'anomalie sur la chaine transfert.
Généralités
Il faut dissocier 2 types de freins : Principe de fonctionnement
• Les freins à patin • Les freins à disque qui se scindent eux-mêmes en 2 catégories De conception très simple et facilement réglable par l’utilisateur. Il comporte en amont un disque pincé
- Entièrement réalisés en nos ateliers, ils permettent, pour - Les freins à manque de courant. Livrés avec redresseur ils permettent entre 2 rondelles de ferodos comprimées par des rondelles élastiques par l’intermédiaire d’un écrou.
un faible coût, un bon maintien des mécanismes en aval. des freinages très rapides
- Les freins à appel de courant (nous consulter)
Accouplement à friction - symbole : LP Accouplement à friction - symbole : LA Friction interne symbole : LS
Les freins à patin Ne nécessite pas de palier supplémentaire Avantage de flexibilité (compensation des L’organe monté en friction étant placé dans
Ex : engrenage / poulie / pignon de chaîne etc. désaxages et désalignements) le carter du réducteur - valable en série D
Ce sont des freins à manque de courant qui assurent de ce fait leur fonction lors de la coupure friction réglée en usine au couple nominal.
d’alimentation du moteur. Simple et robuste leurs connections sont ramenés à la plaque à bornes. 8
ø B H7/p6
ø A H7
Il y a 1 taille de frein par type de moteur :
• Le frein A qui consomme 5VA
• Le frein B qui consomme 5VA
• Le frein C qui consomme 10VA
Bague en bronze
1.5
non fournie
1.5
Les freins à disque à manque de courant
11
Ils assurent leur fonction lors de la coupure d’alimentation du moteur.
Afin d’éviter les freinages trop brutaux et susceptibles d’endommager les mécaniques entraînées,
leur couple de collage est réglable jusqu’à 50% de sa valeur nominale.
AV/BV/CV/GV/MV/D/R MC BW H
Il y a 2 tailles de frein usuellement montées sur nos moteurs :
• La taille 02 qui consomme 20W et procure un couple nominal de collage de 4Nm P P P P
• La taille 03 qui consomme 25W et procure un couple nominal de collage de 8Nm R 8 R 8 R 8 R 8
C
C
C
Options / Options Redresseur / Rectifier
W
• Frein à patin • Frein à disque 1 alternance : U service = U redressé/2
W
- Freinage renforcé - Étanche 2 alternance : U service = U redressé
W
- Alimentation séparée - Déblocage manuel
U
V
4 trous ø 3.5
- Tension spéciale d’alimentation - Tension spéciale d’alimentation
V
U
U
V
38 4
U
V
- Commande manuelle - Arbre rapide dépassant carré 8
+-
Frein / Limiteurs de couple

- Arbre rapide dépassant carré 8 capoté
29
- Redresseur dans la boite à bornes

26
T T T
20
- Adjonction dynamo au codeur S S S S

49 19
Type 02 - Standard Type 02 - Étanche Type 02 - Étanche capoté N°1 N°2 N°3 N°4 N°5
AV AH R1 BV G1V BH D11 BV G1V G2V CH D22 R2 CV M63V G2V CV+ BW MC D34 R3 MC D44 R3
ø 108
Déblocage manuel Déblocage manuel socle 79 111 92 98 98 127 98 102 102 115 146 104 117 127 113 127 131 174 196 128 161 203 154 169
sur demande P
105.5
sur demande
103
carré 8x8 bride 92 111 92 126 126 127 98 130 130 150 146 122 117 166 137 166 165 201 216 161 161 223 167 169
carré 8x8 carré 8x8
sur demande sur demande socle 48 80 61 62 62 90 62 62 62 74 105 63 76 78 63 78 81 123 145 78 110 145 95 110
R
ø 85
ø 35
bride 61 80 61 90 90 90 62 90 90 109 105 81 76 117 87 117 115 150 165 111 110 165 108 110
socle 99 131 112 120 120 148 120 128 128 140 171 129 142 158 143 158 161 203 225 158 190 245 195 210
S
11
11
bride 112 131 112 148 148 148 120 156 156 175 171 147 142 197 167 197 195 230 245 191 190 265 208 210
68~ 92= 68.5~ 92=
T 16 16 16 20 20 20 20 24 24 24 24 24 24 28 28 28 28 28 28 28 28 35 35 35
86.5~ 110= 86.5~ 110= 23.5
øU 8 8 8 10 10 10 10 12 12 12 12 12 12 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15
øU max 13 13 13 17 17 17 17 20 20 20 20 20 20 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30
Type 03 - Standard Type 03 - Étanche Type 03 - Étanche capoté
V 20 20 20 25 25 25 25 30 30 30 30 30 30 45 45 45 45 45 45 45 45 50 50 50
Déblocage manuel Déblocage manuel W 48 48 48 58 58 58 58 76 76 76 76 76 76 95 95 95 95 95 95 95 95 113 113 113
138
sur demande sur demande

A 10 10 10 12 12 12 12 15 15 15 15 15 15 17 17 17 20 20 20 17 17 24 24 24
111.5
113
B 13 13 13 16 16 16 16 18 18 18 18 18 18 20 20 20 23 23 23 20 20 28 28 28
carré 8x8
carré 8x8 carré 8x8
sur demande
C 25 25 25 30 30 30 30 40 40 40 40 40 40 50 50 50 50 50 50 50 50 60 60 60
sur demande
ø 102
ø 35
11
11
89~ 117= 90~ 118=
104~ 132= 104~ 132= 23.5
79
Contacts de fin de course Cablage variateur
End of travel switches
Principe de fonctionnement Généralités / Generalities
Une came (Cylindrique encoché de diamètre 60 mm.) sur la périphérie de laquelle roule le galet d’un micro-contact, est liée à l’axe de sortie La variation de vitesse s'applique à 2 types de moteurs :
du motoréducteur et décrit un mouvement de rotation proportionnel à la course à parcourir. • Les moteurs triphasés (courant alternatif)
Lorsque le galet du micro-contact tombe dans l’encoche, ce dernier change alors d’état. • Les moteurs à courant continu (symbole U)
Du fait de son encoche, la came ne peut avoir un débattement supérieur à 7/8 de tours (315°). LA VARIATION DE VITESSE DES MOTEURS TRIPHASES
La variation de vitesse en courant alternatif concerne les plages (pratiquement de 1 à 20) et requiert une bonne connaissance des cycles
Lorsque l’arbre de sortie du motoréducteur doit effectuer plusieurs tours avant de s’arrêter ou repartir en sens inverse, la came est alors
d'utilisation afin d'adapter au mieux le moteur aux fréquences issues du variateur.
montée sur un petit réducteur complémentaire à 1 ou 2 étages de réduction.
Les principaux avantages de ce mode de variation sont l'absence d'entretien (pas de balai ni collecteur) et un coût moteur moindre.
Courses maximales possibles : • Came en direct : 360° x 7/8 = 315° LA VARIATION DE VITESSE DES MOTEURS A COURANT CONTINU
• Came avec 1 étage de réduction : 60 x 7/8 = 52,5 tr La vitesse de rotation des moteurs à courant continu dépend de la tension d'alimentation de l'induit tandis que le couple est pratiquement
• Came avec 2 étages de réduction : 60 x 60 x 7/8 = 3150 tr l'image de la consommation (ampères). De ce fait, il est possible de faire varier la vitesse de ces moteurs dans de grandes plages.
Il est aussi possible, toujours dans le même enconbrement, de monter un potentiomètre dit de recopie. Dans ce cas, le signal du
potentiomètre est alors proportionnel à la course parcourue. Ces configurations qui permettent de connaître la position des mobiles dans
l’espace sont très fréquentes dans les mécanismes aveugles.
Selon les besoins, il est possible de monter un plus grand nombre de cames dans des capots spéciaux.
Nous commercialisons aussi des boîtiers autonomes pour montage en bout de vis à billes, sur des axes de treuil…
Nous réalisons tous les cablâges de commande de nos moteurs.
Ceci nous permet, dans la mesure ou nous sommes les seuls maître-d'œuvre
1 ou 2 cames directs 3 à 5 cames directs de l'ensemble, de garantir des solutions clefs-en-main.
Ces applications vont du simple variateur à câblage intégré aux armoires de
commande prenant en compte :
• Des contacts de fin de course,
• Une régulation par génératrice tachymètrique,
• Plusieurs consignes de vitesse,
• Un affichage d'état,
• Du comptage décomptage…
120
120
Exemple de câblage en armoire

40
40
Sur simple demande, nous pouvons réaliser des essais de cycle
Contacts de fin de course / Cablage variateur

46 60 40 82,5 60 40 en charge et livrer :
• Un motoréducteur équipé avec :
- Contacts de fin de course
1 à 3 cames 1 réduction 4 cames 1 réduction - Tachymètre ou codeur
• Armoire câblée avec :
- Variateur
- Relais de commande
- Afficheur
- Voyants
• Les courbes d'essai en cycle
- Couple
120
120
- Vitesse moteur…
60
30.5
23 77 82.5 40 97 110 Armoire cablée avec :

• Boutons de commande ramenés en face avant,
• Voyants lumineux donnant l'état de la machine
• Un afficheur (en haut) donnant :
- Le nombre de cycles par heure
- Le nombre de cycles par jour
- Le nombre d'arrêts machine
• L'afficheur du variateur en façade
- Cet artifice permet, dans cette configuration,
de connaître la vitesse de rotation du moteur
et de ce fait le couple disponible.
81
Schémas de branchement / Moteurs à courant Alternatif Schémas de branchement / Moteurs à courant continu
Connection diagrams / Alternating current motors Connection diagrams / Direct current motors
IMPORTANT ! Tous les bobinages de nos moteurs subissent un test d'isolement de 2000V entre phase et entre IMPORTANT! The windings of our motors are subjected to an insulation test at 2000V phase to phase and phase
phase et masse. De ce fait, nous déclinons toute responsabilité en cas de destruction d'un bobinage lors de to ground. Therefore we shall not be liable for any damage to a winding during receiving dielectric test after
contrôles dielectriques de réception après livraison. delivery.
Moteur triphasé Moteur triphasé à 2 vitesses Moteur Shunt (exitation à aimant permanent) Moteur Shunt (exitation bobinée)
20 Treephase motor
21 Treephase 2 speed motor Shunt motor (permanent magnet exitation)
30 Shunt motor (wound exitation)
Branchement en triangle Branchement en triangle Standard Avec frein
Delta connection Delta connection
Grande vitesse Petite vitesse 28 Standard
29 With brake W2 U2 V2
Ventilateur
High speed Low speed
Z Y Z Y Z
Fan
X X U Z Y
X
{
W W X Frein
U U U1 V1 W1
U W U Brake
V V W
Z Y V
X U
V
{
{
Induit Inducteur
U U
{
U U 3 U
V
W
U
Induced Inductor
Pour inverser le sens de rotation, intervertir 2 fils. Pour inverser le sens de rotation, intervertir les fils d'alimentation. Pour inverser le sens de rotation, intervertir V1 & W2.
To reverse the rotation direction, to invert 2 wires. To reverse the rotation direction, to invert the power supply wires. To reverse the rotation direction, to invert V1 & V2.
Moteur monophasé symbole “N” Moteur Shunt (exitation bobinée) Moteur série 1 sens symbole “UN”
22 Singlephase motor symbol “N” Shunt motor (coiled exitation)
34 Série Motor 1 direction symbol “UN”
Repérage des couleurs Bleu - Z - Blue Standard Avec frein
pour les sorties par fils
Rouge - X - Red
Sens 1
Direction 1
Sens 2
Direction 2
31 Standard
32 With brake Sens 1
Direction 1
ou
or
Sens 2
Direction 2
des moteurs triphasés
Noir - Y - Black Z Z Z Z Y Z Z
X X X X
X X Frein
Marron - U - Brun Induit
Induced U
Induit
Induced U
W Brake
Identified colors for U U
wires output of the Vert - V - Green U
V
U
V
V V V V
treephase motors Jaune - V - Yellow Inducteur Inducteur
U U Inductor
Pour inverser le sens de rotation, intervertir V & Z
Inductor
U U
To reverse the rotation direction, to invert V & Z
Moteur monophasé symbole “K” Moteur monophasé 2 sens 2 vitesses Moteur série inversion de sens uniflaire symbole “K”
24 Singlephase motor symbol “K”
25 Singlephase motor 2 directions 2 speeds
36 Series motor single wire direction reversal symbol “UK”
Sens 1 Sens 2 Sortie par fils Grande vitesse Petite vitesse
Direction 1 Direction 2 Wires output High speed Low speed
Jaune - Yellow
Rouge - Red
Noir - Black
Z Y
Z X Z X Z Y Z Y X Inverseur
Inverseur X X Inverseur unipolaire
unipolaire unipolaire Single pole
V V Single pole Single pole change-over
change-over U W U W change-over V switch
Schémas de branchement
switch switch
Inverseur
unipolaire
U U Single pole
U
change-over
switch U U
Moteur monophasé “K” avec frein séparé Moteur monophasé 2 sens 2 vitesses + Frein séparé Modes de branchement des redresseurs de frein à disque
26 Singlephase motor “K” with brake extra
27 Singlephase motor 2 directions 2 speeds + Brake extra
37 Rectifier connection of disk brake modes
Sens 1 Sens 2 Grande vitesse Petite vitesse
L1 L1 L1
Direction 1 Direction 2 High speed Low speed moteur L2 moteur L2 moteur L2
L3 L3 L3
redresseur redresseur redresseur

Z Y Z Y Z Y Z Y - + - + - +
X X Inverseur X X Inverseur
unipolaire unipolaire
W W W W
Frein Single pole Single pole frein frein frein
U Brake U change-over U U change-over
switch V V switch
U U Frein Frein Temps de réponse : 1 seconde Temps de réponse : 25 millisecondes Temps de réponse : 5 millisecondes
U Brake Brake U Reponse time : 1 second Reponse time : 25 milliseconds Reponse time : 5 milliseconds
83
Renseignements techniques / Couple, Puissance, Symboles Services et indices de protection (IP)
Technical renseignements / Torque, Power, Symbols Services and index protection (IP)
Formules de base / Basic formula Exemple Définitions (Norme NF C 51 200)

Formule de base Formules complémentaires Formules approchées R (m) S1 - Service continu.
Service comportant un fonctionnement à régime constant d’une durée suffisante pour que l’équilibre thermique soit atteint.
C=FxR C=MxGxR C = M x R x 10 S3 - Service intermittent périodique.
Couple Force Rayon Couple Masse Gravité Rayon Couple Masse Rayon Service composé d’une suite de cycles identiques comprenant chacun un temps de fonctionnement à un régime constant et d’un temps de
Nm Newton Mètre Nm Kg 9,81 Mètre Nm Kg Mètre
repos, ces temps étant insuffisants pour que l’équilibre thermique soit atteint aussi bien pendant les périodes d’échauffement que pendant
P=Cxω P=CxNxπ P=CxN (Tr/mn)
les périodes de refroidissement.
Remarque : Il est entendu que l’on suppose que les pointes de courant de démarrage n’influencent pas l’échauffement d’une façon marquante.
Puissance Couple
W Nm
Vitesse
Rad/s 30 10
Désignation Unité Abréviation Valeur absolue Valeur pratique
Service continu S1 / Continous service S1 Service intermittent périodique S3 / Intermittent periodic service S3
Force Newton N 1 N = 1 Kg : G (9,81) 1 N = 0,1 Kg
Couple Newton-mètre Nm 1 Nm = 1 N x 1 m 1 Nm = 0,1 m.Kg Durée d'un cycle
Vitesse Radian/seconde Rad/s 1 Rad/s = 360° : 2π/s 1 Rad/s = 10 Tr/mn Légende : Légende :
N N R N R
Vitesse Tour/minute Tr/mn 1 Tr/mn = π : 30 Rad/s 1 Tr/mn = 0,1 Rad/s N Fonctionnement N Fonctionnement
au régime au régime
Puissance Watt W 1 W = 1 Nm x 1 Rad 1 W = 1 Nm x 10 Tr/mn M Kg nominal nominal
Puissance
Température en
Puissance
R Repos
service continu Température en
Les symboles électriques / Electrical symbols Symboles / Symbols service continu
a Température
Pertes Pertes
Note : Ce tableau a pour but d’expliciter l’articulation des symboles électriques des motoréducteurs. du milieu
Exemple : 4B31KJV30TE position II électriques électriques
refroidissant
Nb. de pôles Types moteur Lg. circuit Les caractéristiques d’identification 4 Nombre de pôles => 1500 Tr/mn
(vitesse moteur) (ø du rotor) magnétique du moteur, du bobinage… B Calibre du moteur
Températures Températures
Nb. Vitesse Calibre ø rotor Longueur de Sans Triphasé 31 Longueur de tôles magnétiques (mm)
pôles (Tr/mn) moteur (mm) fer (mm) N Monophasé 4 bornes 2 sens service S1 4B31 Moteur de 50W utiles (voir page 71) a
K Monophasé 3 bornes 2 sens service S3 Temps Temps
2 3000 A 45 20 - 30 - 45 K Moteur monophasé
J Rotor résistant 3 bornes de raccordement
4 1500 B 60 30 - 60
JS Rotor spécial (moteurs couples) 2 sens de marche
6 1000 C 80 40 - 65 - 100
Y Moteur asynchrone synchronisé Indices de protection (IP) selon norme NF EN60529 Rappel de la signalisation des chiffres
Renseignements techniques / Services et indices de protection

8 750 F 100 100 J Rotor résistant
G Moteur synchrone à inducteurs
Note : Vitesse rotorique pour les moteurs U Courant continu (shunt et aimant) V Réducteur à 1 étage de roue et vis Les indices de protection sont caractérisés par 2 chiffres. 1 - Signification du premier chiffre des indices :
à courant continu : UN Moteur C.C série 1 sens service S1 15 Rapport de réduction Le premier concerne : 0 Machine non protégée.
2 = 3000 Tr/mn 4 = 1500 Tr/mn UK Moteur C.C série 2 sens service S3 • La protection des personnes contre les contacts avec les 1 Machine protégée contre les corps solides supérieurs à 50 mm.
T Fixation à bride 2 Machine protégée contre les corps solides supérieurs à 12 mm.
6 = 1000 Tr/mn 8 = 750 Tr/mn parties sous tension ou les pièces en mouvement intérieures
E Electrofrein (frein à patin) à l’enveloppe. 4 Machine protégée contre les corps solides supérieurs à 1 mm.
Description : • La protection des machines contre la pénétration de corps 5 Machine protégée contre les poussières.
Les symboles mécaniques / Mecanical symbols Motoréducteur à 1 étage de roue solides étrangers. 2 - Signification du second chiffre des indices :
et vis sans fin rapport 15 arbre Le second concerne : 0 Machine non protégée.
Note : Ce tableau a pour but d’expliciter l’articulation des symboles mécaniques des motoréducteurs. 1 bout sortie à droite. 1 Machine protégée contre les chutes verticales de gouttes d’eau.
• La protection des machines contre la pénétration nuisible
Alimentation monophasé 230V 50Hz de l’eau. 2 Machine protégée contre les gouttes d’eau jusqu’à 15° de la verticale.
Lettre Construction de Nb. Symboles d’options
Service S3 Protection IP20 Inversion 3 Machine protégée contre l’eau de pluie.
symbole la réduction d’étage les plus courantes Nos motoréducteurs comportent 4 degrés de protection :
du sens de rotation par permutation 4 Machine protégée contre les projections d’eau.
H Réduction hélicoïdale et droite 1à3 T Fixation à bride de la phase soit à la borne Y soit IP 20 - Les ouvertures de refroidissement du moteur
5 Machine protégée contre les jets d’eau.
M Réduction droite 3 TS Fixation par bride spéciale à la borne Z. interdisent la pénétration des corps solides supérieurs
6 Machine protégée contre les paquets de mer.
V Roue et vis sans fin 1 E Electrofrein (frein à patin) à 12 mm.
7 Machine protégée contre les effets de l’immersion.
W Roue et vis sans fin x 2 2 ES Frein à disque IP 40 - Les moteurs sont dit “Blindés” et ne comportent
8 Machine submersible.
D 1 roue et vis + 1 étage droit 2 LA Accouplement à limiteur pas d’ouies afin d’interdire la pénétration des corps
R 1 roue et vis + 3 étages droits 4 LP Pièce montée en friction supérieurs à 1 mm.
Rbis 1 roue et vis + 5 étages droits 6 LS Friction interne IP 55 - Flasques, carters et carcasses sont assemblés avec du
joint silicone.
R.VASSAL IP 65 - Idem IP55 + joint silicone sous la plaque à bornes.
92210 France
La plaque signalétique / The manufacturer’s nameplate
TRIPHASE 50hz
NE JAMAIS DISSOCIER UNE PLAQUE SIGNALÉTIQUE DE SON MOTEUR !
U Volts
Le symbole et le N° de fabrication résument pour nous des particularités de fabrication très
I Amp
précises. Il importe, pour toute demande de renseignements, modification, réparations ou
matériel de rechange, de nous rappeler ces indications. Service
Couple Nm
IT MUST NEVER BE SEPARED FROM THE MACHINE !
The symbol and the manufacturer’s part number provide us with very precise manufacturing details T/mn
for any request information, modification, repairs or replacement it is essential to give us these. N *
85
Guide de commande / Photocopiez cette page ! Conditions générales de vente
Order guide / To photostat this page ! Standard terms and conditions of sale
Motoréducteur à vitesse fixe / Fixed speed geared motor Protection / Protection Accusé de réception : Seul l’accusé de réception établi par nos soins à la réception d’une commande engage notre société.
Annulation : En cas de modification quelconque (désignation, quantité…) ou d’annulation d’un ordre reçu et confirmé par nous, les
Symbol (retenu dans la catalogue) : Quantité : conditions antérieurement accordées ne peuvent être reconduites sans accord de notre part. Une participation aux frais sera réclamée. Il
................. ......................................
❏ Standard ❏ Locaux humides
nous est impossible de reprendre du matériel facturé, nos motoréducteurs étant tous fabriqués à la demande.
Vitesse recherchée (Tr/mn) : . . . . . . . . . . . . . . . . . . Couple recherché (Nm) : ......................
❏ I.P. 40 ❏ Autre Livraison : Le prix de nos marchandises s’entend : matériel pris sans emballage en notre usine de Saint-Cloud. En cas d’expédition, le port
Moteurs à courant alternatif : Moteurs à courant alternatif : et l’emballage sont facturés en sus. Les emballages ne sont pas repris. Les marchandises voyagent aux risques et périls du destinataire.
............... ................
❏ I.P. 55
Paiement : Nos marchandises sont payables à Saint-Cloud. Le paiement s’effectue au comptant sauf accord particulier : pour les nouveaux
Tension (V) : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tension (V) : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
❏ I.P. 65 ordres, chaque commande doit-être accompagnée du règlement T.T.C et d’un relevé d’identité bancaire pour ouverture de compte. Le
Fréquence (Hz) : .............................. ❏ Exitation bobinée ❏ Exitation à aimant prix facturé est toujours celui indiqué sur votre accusé de réception sauf en cas de report de délai.
Fixation : ❏ à socle ❏ à bride Position : .................................................
Protection / Protection
Essai de matériel : Des essais de réception peuvent être faits en présence de l’acheteur ou de son délégué si il en exprime le désir lors de la
remise de la commande et sous réserve de notre accord. Nous établissons la liste des essais à réaliser et fixons une indemnité pour frais de
Service : ❏ Permanent (S1) : Nombre d’heures par jour :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
réception. Nous ne pouvons prendre en considération le refus de notre matériel à la suite d’un contrôle en dehors de notre présence.
❏ Intermittent (S3) : Temps de travail : . . . . . . . . . . . . . Temps d’arrêt : . . . . . . . . . . . . ❏ Standard catalogue Délai de livraison : Les délais de livraison ne sont donnés qu’à titre indicatif. Nous n’acceptons aucune clause de pénalité de retard.
Garantie : Nous garantissons notre matériel contre tous défauts de construction et contre tous vices de matière pendant une durée d’un
Nombre de démarrage par heure : ...... Température d’utilisation : . . . . . . . . . °C ❏ Clavetage standard
an à dater de la livraison. Nous nous engageons à remettre en état les appareils qui seraient reconnus par nous défectueux dans les
Nombre d’inversions de sens par heure : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ❏ Taraudage standard conditions normales d’emploi. La garantie ne s’applique pas aux détériorations résultant de l’usure normale ou d’accidents occasionnés
❏ Arbre Creux par défaut d’entretien ou mauvaise utilisation de nos motoréducteurs. Les réparations ou remises en état au titre de la garantie sont
effectuées dans nos ateliers par nos soins, sans donner lieu, en aucun cas, à une indemnité de notre part. Tout démontage ou modification
Motoréducteur à vitesse variable / Variable speed geared motor ❏ Arbre Inox
quelconque entraîne la perte de notre garantie.
Symbol (retenu dans la catalogue) : ................. Quantité : ......................................

❏ Spécial selon plan N° : . . . . . . . . . . . . . Clause de réserve de propriété (loi 80-335 du 12 mai 1980) : Le vendeur se réserve la propriété des marchandises livrées par lui jusqu’au
..........................................
paiement intégral du prix en principal et des intérêts le cas échéant, qui seul opère le transfert de propriété. La simple remise d’effets
Vitesse mini recherchée (Tr/mn) : ............ Couple à la vitesse mini (Nm) : ............... de commerce ou d’autres titres créant une obligation de payer ne constitue pas un paiement. L’acheteur à la garde et la responsabilité
du matériel dés sa délivrance, et devra, en conséquence, faire assurer celui-ci contre pertes et dégâts, et procéder, en cas de destruction
Vitesse maxi recherchée (Tr/mn) : . . . . . . . . . . . . Couple à la vitesse maxi (Nm) : ...............
Frein / Brake partielle ou totale, à sa remise en état ou à son remplacement. L’acheteur s’interdit, avant complet paiement dans les conditions fixées
Fixation : ❏ à socle ❏ à bride Position : ................................................. ci-dessus, de revendre le matériel et de conférer à quiconque un droit ou une sûreté sur celui-ci, à quelque titre que ce soit, ainsi qu’à
Service : ❏ Permanent (S1) : Nombre d’heures par jour : ...................................
❏ Frein à patin (symbole E)
opérer une quelconque transformation, sans accord préalable et par écrit du vendeur. En cas de saisie opérée par tiers, ainsi qu’en cas
de dépôt de bilan, l’acheteur est tenu d’aviser sans délai le vendeur de façon à ce que celui-ci puisse exercer son droit de revendication.
❏ Intermittent (S3) : Temps de travail : . . . . . . . . . . . . . Temps d’arrêt : ...........
❏ Frein à disque (symbole ES) Le non-paiement d’une seule échéance entraînera la restitution des marchandises livrées laquelle sera réclamée par le vendeur par tous
Nombre de démarrage par heure : ...... Température d’utilisation : ........ °C ❏ Standard les moyens, notamment par lettre recommandée avec accusé de réception.
Contentieux : En cas de contestation relative à une fourniture ou à son règlement, le tribunal de commerce de Nanterre est seul
Nombre d’inversions de sens par heure : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ❏ Standard à déblocage manuel compétent quelles que soient les conditions de vente et le mode de paiement acceptés.
Caractéristique du réseau d’alimentation du variateur : ❏ Etanche IMPORTANT : Les exigences d’approvisionnement ou l’évolution de nos fabrications peuvent amener à modifier les côtes, poids ou
spécifications de certains modèles, sans qu’il en résulte une modification du symbole. Nous recommandons à ceux de nos clients qui
Tension (V) : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fréquence (Hz) : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ❏ Etanche à déblocage manuel
ne sont pas en rapports suivi avec nous, de bien préciser dans leur ordre les caractéristiques du matériel choisi, prises dans la présente
❏ Arbre moteur dépassant documentation, de façon à s’assurer de la concordance de leurs besoins avec le matériel qui leur sera livré. Le fait de nous passer un ordre
Variateur associé / Associated variator ❏ Arbre moteur dépassant + Carré implique l’acceptation de l’ensemble des présentes conditions.
Acknowledgement : Only the acknowledgement made out by us upon receipt of a purchase order shall be binding on our company.
❏
Guide de commande / Conditions générales de vente

Arbre moteur dépassant spécial
Variateur électronique 2 quadrants (moteurs à courants continu) Cancellation : In the event of modification (description, quantity…) or cancellation of an order already received and confirmed by us,
Selon plan N° : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . the initial conditions shall be revisable. Any costs shall be shared. We cannot take back equipment that has been invoiced, as all our
❏ 3 ampères (500W maxi) Réseau : 230V mono 50/60Hz Quantité : ......................
.................................... gearmotors are manufactured on demand.
❏ 5 ampères (800W maxi) Réseau : 230V mono 50/60Hz Quantité : ...................... Delivery : Our prices are for equipment collected unpacked at our Saint-Cloud factory. If the equipment is shipped, carriage and
Variateur de fréquence (pour moteurs triphasés) packaging shall be charged extra. Packages shall not be taken back. All transportation shall be at the purchaser’s risk.
Lubrification / Lubrification Payment : The goods are payable at Saint-Cloud. Payment shall be made in cash.
❏ Référence ATV . . . . . : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Quantité : ......................
Equipment testing : Receiving tests can be carried out in the presence of the purchaser or purchaser’s representative if requested by
❏ Standard (-30/+140°C) the purchaser on ordering and subject to or consent. We shall make out a list of tests to be performed and set a receiving inspection
compensation. We shall not take into consideration any rejection of our equipment following an inspection conducted without us.
Options complémentaires / Complementary options ❏ Conditions extrêmes (-40/+180°C)
Delevery time : The delivery times are given for information only. We accept no penalty for late delivery.
Arbre moteur dépassant ❏ + carré en bout ❏ + 2 plats à 90° ❏ lisse

❏ Nucléaire Guarantee : We guarantee our equipment to be free from defects in workmanship and material for a period of one year after the
delivery date. We agree to repair equipment found by our inspection to be defective under normal use. The guarantee does not apply
Accouplement N° : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alésage ø : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
❏ Autre : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
❏ Claveté to damage resulting from normal wear tear or accident caused by neglect or misuse of our gearmotors. Repair under the guarantee shall
be carried out by us at our factory without any compensation being due by us. Any alteration or dismantling shall void this guarantee.
Limiteur de couple : ❏ Par friction interne
Commentaires / Commentary Title (law 80.335 of 12 may 1980) : Title to the goods shall remain with the seller until full payment of the principal plus any interest.
❏ Par accouplement (LA) N° : . . . . . Alésage ø : . . . . . ❏ Claveté Bills of exchange or other orders to pay shall not be considered as payments. The purchaser shall be responsible for the equipment from
the date of delivery and shall therefore insure the equipment against loss and damage. In case of partial or total loss, the purchaser shall
❏ Par arbre de sortie pour pièce en friction (LP) N° : . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................................
repair or replace the equipment. The purchaser shall not resell the equipment nor transfer to a third party any title to the equipment
Contacts de fin de course : Nombres de came(s) : . . . Coupures après : . . . Tours d’arbre lent and shall not make any alteration without the seller’s prior written consent. The purchaser shall notify the seller of any impounding by
Adaptation de dynamo-tachymétrique (20V/1000 tours) : ❏ ............................................ a third party or bankruptcy so that the seller can claim its rights. In the event of failure to make a single payment, the seller reserves the
right to request by all means, including by letter recorded delivery, return of the delivered goods.
Disputes : In case of dispute about a supply or payment, the tribunal de commerce of Nanterre shall have sole jurisdiction whatever the
............................................ conditions of sale and terms of payment accepted.
IMPORTANT : Provisioning requirements of changes to our products may lead us to change the dimensions, weights or specifications
of some models, without changing the symbol. We recommend our customers who have no regular dealings with us to specify in their
............................................
purchase order the caracteristics of the chosen equipment as taken from this documentation to make sure that the equipment to be
delivered matches their needs. Placing an order with us implies acceptance of all these terms and conditions.
87
Entretien, réparations Exemples de motoréducteurs spéciaux
Maintenance, repairs Exemples specials manufacturing
Graissage / Lubrification Motoréducteur grand rapport de réduction Motoréducteur à arbre creux avec Motoréducteur à courant continu avec
avec montage d'un codeur combinaison de rapports infinis (page 56) arbre et bride spéciaux
Nos motoréducteurs sont lubrifiés à vie. Ils sont livrés prêts à l’emploi.
Pour toutes les graisses équivalentes, nous vous demandons de bien vouloir consulter votre fournisseur de lubrifiants.
N’employez en aucun cas des lubrifiants graphités dont les particules peuvent venir en contact avec les parties électriques
et provoquer des courts-circuits.
Il est toutefois recommandé de vérifier de temps en temps le niveau du lubrifiant (fuite d’huile, etc…).
Our geared-motors boxes are lubricated to live. They are delivered ready for use.
For all equivalent greases, please consult your lubricant supplier.
Never use graphite lubricants the particles of wich can come into contact with electrical parts and causse short-circulting.
Nevertheless, we recommend checking the level of grease form time to time.
Moteurs à courant continu / DC Motors
La construction de ces moteurs nécessitant un collecteur et des balais, il est INDISPENSABLE de vérifier de temps à autre la longueur des Motoréducteur muni d'un boîtier Motoréducteur muni Moteur muni d'un frein à disque
balais et l’état du collecteur. L’usure des balais dépend de nombreux facteurs tels que : la charge, le nombre de démarrages, l’atmosphère de fin de course d'un embrayage frein et d'une dynamo tachymétrique
ambiante… En moyenne, les balais doivent être changés toutes les 1000 heures de fonctionnement et les collecteurs rectifiés toutes
les 3000 heures.
The design of the motors incorporates commutators and brushes, from time to time, it is absolutely ESSENTIAL to check the length of
the brushes and the condition of the commutator. Brush wear depends on such factors as load, number of starting operations, ambient
atmosphere, etc. On average, brushes require replacement every 1000 hours of operation and the commutators should be reground every
3000 hours.
Pièces détachées / Spare parts
Nous tenons en disponibilité la plupart des pièces détachées courantes, qui sont expédiées à réception de commande.
Etant donné la très grande variété de notre matériel, il est INDISPENSABLE lors de votre commande de nous indiquer le NUMERO DE SERIE
et le TYPE du motoréducteur auquel les pièces sont destinées.
Most of the current spare parts are kept in stock and can be shipped on receip of order. Motoréducteur muni d'une boîte à bornes Motoréducteur avec boîtier de fin de Motoréducteur à combinaison multiple
Because of the large variety of equipment in our range, il is ESSENTIAL when you order, to indicate the NUMBER and TYPE spéciale et d'un codeur course et codeur, montés sur verin pour très grand rapport de réduction
Entretien, réparations / Exemple de motoréducteurs spéciaux

of geared-motor for which these parts are intended.
Réparations / Repairs
Nous ne pouvons accepter en réparation que le matériel de notre fabrication adressé franco à notre usine de Saint-Cloud.
Pour éviter toute pertes ou détériorations, nous ne pouvons accepter que les motoréducteurs absolument nus, sans aucune pièces
étrangères à la livraison d’origine. Dans la mesure du possible, soyez aimable de nous indiquer le motif pour lequel vous envoyez
le matériel en réparation.
L’établissement d’un devis avant réparation nécessite un travail long et délicat, une longue immobilisation du matériel, et souvent
l’augmentation du coût de la réparation. Nous demandons en conséquence à nos clients, dans la mesure du possible, de nous faire
confiance pour l’étendue à donner à la réparation. Nous n’entreprendrons celle-ci que si elle nous paraît rentable par rapport
à la fourniture d’un modèle neuf. Nous nous réservons le droit de refuser tout matériel dont l’étiquette d’origine a été retirée et
tout matériel ayant été modifié par les soins de l’utilisateur. Motoréducteur grand rapport de réduction Motoréducteur de conception spéciale avec Ensemble motoréducteurs à 3 vitesses
Au cours des années, nos modèles évoluent et au-delà de dix ans, nous ne pouvons plus garantir l’exécution des réparations. avec mécanique externe spéciale fin de course, potentiomètre de recopie et avec embrayage
multiplicateur, le tout montés sur vanne
Only equipment manufactured by us will be accepted for repair, shipped pre-paid to our Saint-Cloud works.
To avoid loss or damage, we will only accept absolutely stripped reduction gear boxes without any parts other than those supplied
originally. Whenever possible, please indicate the reason for which the equipment is returned for repair.
The drawing up of an estimate before repair is a long and fastidious task requiring condiderable equipmet-down time and often increasing
the cost of the repair. Consequently, whenever possible, customers are asked to trust us for the amount of work to be carried out.
We will only undertake a repair if it appears to be cost-effective with respect to the price of a new model. We reserve the right
to refuse any equipment from which the manufacturer’s name has been removed or any equipment modified by the users.
Over the years, our models change and beyond a 10-year period we can no longer guarantee the feasibility of repair work.
DESSINS ET CÔTES SONT DONNÉS À TITRE INDICATIFS

SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS TECHNIQUES.
DIMENSIONS, ILLUSTRATIONS AND TECHNICAL DESIGN
MAY BE SUBJET TO CHANGE
89
Plan d’accès à nos usines
Heures d’ouverture
Du lundi au jeudi de 8h à 12h et de 13h30 à 17h et le vendredi de 8h à 13h30
R. de l'A
vre
R. He
nri Regnault
ique
R.
de
urt
Bu
Républ
ze
nv
R. Buco
al
R. Jacoulet
ot
R. Ernest Tiss
Lycée T
la
MIT
l
F.SCH
é Weil
d e
PARIS
Bd
SURESNES
R. Ren
BOIS DE
A v. d u BOULOGNE
Maréch
al Fo
ch
SAINT
CLOUD
GARCHES
A13
BOULOGNE
BILLANCOURT
Adresse
VASSAL Motoréducteurs
13, rue Henri-Regnault - 92210 Saint-Cloud - France
Tél. : 01 47 71 79 68 - Fax : 01 49 11 17 87
Plan d'accès à nos usines

91
13, rue Henri-Regnault - 92210 Saint-Cloud - France MOTORÉDUCTEURS ADAPTÉS À VOS BESOINS
Tél. : 01 47 71 79 68 - Fax : 01 49 11 17 87
Société anonyme au capitale de 2 653 925 € - Siret : 339.439.900.00016

DOCUMENTATION 1307

2013 Vassal Catalogue

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

2013 Vassal Catalogue

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

2013 Vassal Catalogue

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

13, rue Henri-Regnault - 92210 Saint-Cloud - France MOTORÉDUCTEURS ADAPTÉS À VOS BESOINS

B.P. 78 - 92216 Saint-Cloud cedex

Société anonyme au capitale de 2 653 925 € - Siret : 339.439.900.00016

Motoréducteurs à roue et à vis sans fin séries V & W

Série H (page 26 à 37)

Série M (page 38 à 41)

Série D (page 42 à 61)

Série R (page 62 à 69)

Moteurs Directs (page 70 à 75)

Options (page 78 à 81)

Frein / Limiteur de couple / Fin de course

Cablage (page 82 à 83)

Schémas de branchement / Variateur / Cablage

Annexe (page 84 à 88)

Formule / Maintenance / Conditions de vente

Symbole 2A46V 1/x Symbole 2A46NJV 1/x Symbole 2AU46V 1/x

550 0,6 5 550 0,5 5 550 0,4 5

260 0,6 5 260 0,5 5 260 0,5 5 260 0,5 5

54 4,2 5,5 25 54 2,5 3,5 25 54 4,5 25 54 3,5 5 25

21 2 3 30 21 2 2,5 30 21 2,8 30 21 2,1 3 30 200 Pièce montée en friction

Exemple de définition : Courant I M Kg X Y

Cotations (voir page 79)

• Envoi de plan / Draw send

Sans précision particulière, les motoréducteurs sont livrés comme représentés : 4 x 4 x 36

54 6,2 8 25 54 4,6 6,5 25 54 7 25 54 5,3 7,5 25

Exemple de définition : Courant I M Kg X Y

Cotations (voir page 79)

I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

• Envoi de plan / Draw send

Sans précision particulière, les motoréducteurs sont livrés comme représentés : 4 x 4 x 36

Exemple de définition : Courant I M Kg X Y

• Envoi de plan / Draw send

Cotations (voir page 79)

I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

• Envoi de plan / Draw send

schéma N°20 schéma N°22 schéma N°24 schémas N°31/32 158

23 20 30 23 11 30 23 11 30 23 7,5 15 30 Pièce montée en friction

Exemple de définition : Courant I M Kg Y

schéma N°20 schéma N°22 schéma N°24 schémas N°31/32 158

Exemple de définition : Courant I M Kg Y

• Moteur synchronisé / Synchronous motors

schéma N°20 schéma N°22 schéma N°24 schémas N°31/32 158

Exemple de définition : Courant I M Kg Y

Cotations (voir page 79)

• Moteur synchronisé / Synchronous motors

schéma N°20 schéma N°22 schéma N°24 122

67 15 20 68 10 20 65 12 20 Frein à disque / Disk brake

4.5 39.5 39.5 4.5 Pièce montée en friction Accouplement à friction

Cotations (voir page 79)

• Contact de fin de course / End of travel switches

• Fixation bride spéciale / Special flange

• Adaptation codeur / Encodeur adjustment

Sans précision particulière, les motoréducteurs sont livrés comme représentés : 6 x 6 x 30

G1V10 7,5 2,5

Options / Options Clavetage / Keyway

200N • Arbre claveté / Key shaft • Adaptation codeur / Encodeur adjustment 36 5

7.5 39.5 39.5 7.5

164.5 4 trous Ø 9 sur Ø 115

Options / Options Clavetage / Keyway

300N • Arbre claveté / Key shaft • Adaptation codeur / Encodeur adjustment 40 5