La Connotation Par Kerbrat-Orechioni

Communication et langages
La connotation, par C. Kerbrat-Orecchioni

Francis Gandon
Citer ce document / Cite this document :
Gandon Francis. La connotation, par C. Kerbrat-Orecchioni. In: Communication et langages, n°47, 3ème-4ème trimestre
1980. pp. 121-122.
http://www.persee.fr/doc/colan_0336-1500_1980_num_47_1_3475
Document généré le 15/10/2015

121
La définition à laquelle aboutit l'auteur

Catherine Kerbrat-Orecchioni apparaît en fait moins technique que celle de
L. Hjelmslev : « La connotation, c'est en
LA CONNOTATION réalité l'association plus ou moins stable d'un
signifiant et d'un signifié de connotation. »
Presses Universitaires de Lyon, 86, rue (p. 81). Or, le risque est de négliger la
Pasteur, 69365 Lyon Cedex 2, 1977. Diffusion spécificité du fait symbolique (qui repose
Ophrys, 10, rue de Nesle, Paris VI. Prix justement sur un rapport de type symbolisant/
approximatif : 42 F. symbolisé, hors « référence », bien entendu).
C'est ainsi que, voulant montrer qu'un
Ce qu'on appelle « connotation » est signifiant de connotation peut « correspondre avec
constitué par les valeurs additionnelles d'un un signifié de dénotation », l'auteur reprend
message quelconque, valeurs étrangères a) à la l'exemple de T. Todorov4: «les personnes
signification proprement dite, véhiculée par nées à la lune rouge deviendront rois », et
les signes lexicaux et les constituants montre que la formule se fonde sur une
grammaticaux (dénotation), b) au réfèrent du cascade de décrochages :
discours (la réalité non encore référée au
langage).
Les linguistes, comme L Hjelmslev1, les rouge— -rouge
sémiologues, comme R. Barthes 2 et M.
Arrivé3, qui ont particulièrement étudié ce sang-— sang
puissance— puissance
problème, ne sont pas parvenu à préciser de royauté
façon entièrement satisfaisante le statut de
la connotation. Or, il s'agit d'un phénomène
extrêmement commun dans la culture de Ce décrochage n'infirme en rien que le
masse : l'intonation d'un speaker de radio, signifiant de connotation soit constitué par
telle image publicitaire pour une marque de l'entier du signe de dénotation, car il s'agit ici
lessive, tel slogan politique... recourrent aux de tout autre chose : en aucun cas les
mécanismes de la connotation. termes se trouvant en dessous de la barre
C'est dire l'intérêt du livre de C. Kerbrat- horizontale ne sauraient être considérés comme
Orecchioni, ouvrage qui recouvre une partie x
de sa thèse de doctorat. des • signifiés », le rapport — n'étant pas
y
L'ouvrage, qui se veut exhaustif, envisage un signe mais un symbole (T. Todorov était
tous les faits susceptibles de devenir des très clair sur ce point), et donc déjà
« signifiants de connotation » : phoniques rapport de type connotatif.
(rime, allitération...), graphiques (notamment Ce détail montre qu'il est difficile pour une
dans les bandes dessinées), prosodiques hypothèse d'être à la fois fortement
(intonation, rythme...), syntaxiques, lexicaux... formalisée et extensive. Ce caractère d'extensi-
et même le « blanc > (blanc typographique ou vité apparaît surtout dans la seconde partie
silence dans la communication orale) qui de l'ouvrage, véritablement encyclopédique
peut jouer le rôle de « signe-tabou ». puisqu'elle aborde les problèmes de style,
Ce tour d'horizon la conduit à critiquer le dénonciation, d'association sémantique... en
modèle linguistique de L. Hjelmslev selon passant par les problèmes de la traduction.
lequel le signifiant de connotation est
constitué par V entier du signe de dénotation,
selon le schéma popularisé par R. Barthes :
Sa = Signifiant
Se = Signifié
fromage : mets d'origine animale 1. L. Hjelmslev : Prolégomènes à une théorie
du langage (1943, Minuit, 1973).
2. R. Barthes : Mythologies et le Mythe
Sa | | Se 1 signe de dénotation d'aujourd'hui (Le Seuil, 1957, rééd. « Points »,
(fromage) 1970) ; Rhétorique de l'image (Communica
lions n° 4, 1964).
L... -. Sa Se 2 -connotation 3. M. Arrivé : Postulats pour une description
linguistique des textes littéraires (Langue
(Se 2 = • francité » par exemple) française n° 3, sept. 1969, pp. 3-14).
4. T. Todorov : Introduction à la symbolique
(Poétique n° 17).
Les livres
le statut de l'idéologie, la presse, les slogans ront matière à de fructueuses réflexions.

publicitaires, les néologismes (de type On ne peut donc — puisque « l'avenir
« soixante-huitard »), etc. appartient à la connotation », selon la conclusion
même de Catherine Kerbrat-Orecchioni —
C'est sans doute cet aspect qui fait de que recommander la lecture de son livre.
cette thèse un ouvrage vivant, érudit,
pratique : le spécialiste des media, l'homme Francis Gandon
politique, le publiciste, le sociologue y Université de Tananarive
CO

La Connotation Par Kerbrat-Orechioni

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

La Connotation Par Kerbrat-Orechioni

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

La Connotation Par Kerbrat-Orechioni

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Communication et langages

La connotation, par C. Kerbrat-Orecchioni

Citer ce document / Cite this document :

Document généré le 15/10/2015

La définition à laquelle aboutit l'auteur

le statut de l'idéologie, la presse, les slogans ront matière à de fructueuses réflexions.

Vous aimerez peut-être aussi