TRADUCTION FRANÇAISE POUR INFORMATION

Vendredi 3 rabia II 1428 – 20 avril 2007 150ème année N° 32

Sommaire

Décrets et Arrêtés
Premier Ministère
Nomination d'un membre au conseil des conflits de compétence ................................. 1204

Ministère de la Justice et des Droits de l'Homme

Attribution de la classe exceptionnelle à l’emploi de sous-directeur.............................. 1204

Ministère des Affaires Etrangères

Maintien en activité dans le secteur public .................................................................... 1204

Ministère de la Communication et des Relations avec la Chambre des

Députés et la Chambre des Conseillers
Nomination d’un directeur ............................................................................................. 1204
Nomination de sous-directeurs...................................................................................... 1204
Nomination d’un chef de bureau ................................................................................... 1204
Nomination de chefs de service .................................................................................... 1204

Ministère des Finances

Décret n° 2007-934 du 16 avril 2007, relatif à la fixation des cas d’incapacité de
poursuivre la gestion des entreprises............................................................................ 1205
Décret n° 2007-935 du 16 avril 2007, complétant et modifiant le décret n° 96-1190
er
du 1 juillet 1996, fixant les conditions et modalités d’application des dispositions du
paragraphe 7.2 du titre Il des dispositions préliminaires du tarif des droits de douane
à l’importation, tel que promulgué par la loi n° 89-113 du 30 décembre 1989............... 1206
 Ministère des Domaines de l'Etat et des Affaires Foncières
Décret n° 2007-936 du 16 avril 2007, portant expropriation pour cause d’utilité
publique d’une parcelle de terre sise à la délégation de S’bikha, gouvernorat de
Kairouan, et nécessaire à la construction d’un barrage collinaire sur Oued Hakim....... 1220
Décret n° 2007-937 du 16 avril 2007, portant expropriation pour cause d’utilité
publique de parcelles de terre sises à la délégation de Boussalem, gouvernorat de
Jendouba et à la délégation de Tibar gouvernorat de Béja, nécessaires à la
construction d’un barrage collinaire sur Oued M’sila ..................................................... 1220
Nomination d’un expert régional des domaines de l’Etat............................................... 1221
Maintien en activité dans le secteur public .................................................................... 1221

Ministère de l'Agriculture et des Ressources Hydrauliques

Cessation de fonctions de chefs d’arrondissement ....................................................... 1221

Ministère de l'Equipement, de l'Habitat et de l'Aménagement du Territoire

Nomination d'un inspecteur en chef .............................................................................. 1221
Arrêtés de la ministre de l’équipement, de l’habitat et de l’aménagement du territoire
des 11 et 13 avril 2007, portant délimitation des zones requérant la révision du plan
d’aménagement urbain de certaines communes des gouvernorats de Ben Arous,
Monastir et Manouba .................................................................................................... 1222
Tableau rectificatif ......................................................................................................... 1225

Ministère du Commerce et de l'Artisanat

Arrêté du ministre du commerce et de l’artisanat, du ministre de la santé publique et
du ministre de l’industrie, de l’énergie et des petites et moyennes entreprises du 11
avril 2007, relatif aux produits de cacao et de chocolat................................................. 1226

Ministère des Technologies de la Communication

Arrêté du ministre des technologies de la communication du 11 avril 2007, portant
approbation du cahier des charges relatif à l’exercice de l’activité d’études des
télécommunications de la catégorie une ....................................................................... 1235
Arrêté du ministre des Technologies de la communication du 11 avril 2007, portant
approbation du cahier des charges relatif à l’exercice de l’activité de réalisation des
réseaux de distribution de la catégorie une................................................................... 1239
Arrêté du ministre des technologies de la communication du 11 avril 2007, portant
approbation du cahier des charges relatif à l’exploitation des centres publics des
télécommunications ...................................................................................................... 1243

Ministère des Affaires de la Femme, de la Famille, de l'Enfance et des

Personnes Agées
Nomination d’un chef de service ................................................................................... 1251

Ministère de la Culture et de la Sauvegarde du Patrimoine

Nomination du directeur général du centre national de traduction ................................ 1251

Ministère de la Santé Publique

Décret n° 2007-945 du 16 avril 2007, modifiant et complétant le décret n° 92-1206
du 22 juin 1992 relatif à l’organisation de l’exploitation des officines de détail .............. 1251
Nomination de chefs de service hospitalier ................................................................... 1251
Cessation de fonctions d’un chef de service hospitalier ................................................ 1252
Nomination d’un membre au conseil d’administration du centre de maternité et de
néonatologie de Tunis................................................................................................... 1252

Ministère des Affaires Sociales, de la Solidarité et des Tunisiens à l’Etranger

Nomination d’un chef de service ................................................................................... 1252
Arrêté conjoint du ministre des affaires sociales, de la solidarité et des Tunisiens à
l’étranger, du ministre du tourisme et du ministre de la santé publique du 11 avril
2007, relatif à la prise en charge des frais de soins et d’hébergement des assurés
sociaux dans les stations thermales.............................................................................. 1252
Arrêté conjoint du ministre des affaires sociales, de la solidarité et des Tunisiens à
l’étranger et du ministre la santé publique du 11 avril 2007, fixant les conditions et les
procédures de création des établissements privés spécialisés dans l’hébergement et
la prise en charge des personnes handicapées ............................................................ 1253

Page 1202 Journal Officiel de la République Tunisienne — 20 avril 2007 N° 32

 Arrêté conjoint du ministre des affaires sociales, de la solidarité et des Tunisiens à
l’étranger et du ministre la santé publique du 13 avril 2007, fixant les listes des
spécialités et des actes médicaux et paramédicaux, des médicaments, de
l’appareillage, des frais de transport sanitaire, ainsi que la liste des prestations
nécessitant l’accord préalable, pris en charge par le régime de base d’assurance
maladie ......................................................................................................................... 1256

Ministère de l'Education et de la Formation

Maintien en activité dans le secteur public .................................................................... 1257

Ministère de l'Enseignement Supérieur, de la Recherche Scientifique et de la

Technologie
Nomination d'un secrétaire général d’établissement d’enseignement supérieur et de
recherche ...................................................................................................................... 1258
Nomination d’un directeur...................................................................................... 1258
Nomination d’un directeur d’établissement des œuvres universitaires de la
catégorie (A)................................................................................................................. 1258
Nomination d’un secrétaire d’université......................................................................... 1258
Maintien en activité dans le secteur public .................................................................... 1258

Ministère de l'Emploi et de l’Insertion Professionnelle des Jeunes

Arrêté du ministre de l’emploi et de l’insertion professionnelle des jeunes du 13 avril
2007, relatif aux prestations administratives rendues par les services relevant du
ministère de l’emploi et de l’insertion professionnelle des jeunes et aux conditions de
leur octroi ...................................................................................................................... 1258

Avis et Communications
Banque Centrale de Tunisie
Situation générale décadaire de la Banque Centrale de Tunisie................................... 1307

N° 32 Journal Officiel de la République Tunisienne — 20 avril 2007 Page 1203

 décrets et arrêtés

PREMIER MINISTERE MINISTERE DE LA COMMUNICATION

ET DES RELATIONS AVEC LA
CHAMBRE DES DEPUTES ET LA
NOMINATION CHAMBRE DES CONSEILLERS
Par décret n° 2007-917 du 16 avril 2007.
Monsieur Jomâa Mahmoud, président de chambre
d’appel au tribunal administratif, est nommé membre au NOMINATIONS
conseil des conflits de compétence en remplacement de Par décret n° 2007-921 du 13 avril 2007.
Monsieur Mohamed Kolssi.
Monsieur Ali Trabelsi, secrétaire de presse, est chargé
des fonctions de directeur des actualités et des analyses à la
direction générale de l’information au ministère de la
communication et des relations avec la chambre des députés
MINISTERE DE LA JUSTICE et la chambre des conseillers.
ET DES DROITS DE L'HOMME

Par décret n° 2007-922 du 13 avril 2007.

NOMINATION Madame Samia Bellil épouse Zouari, conseiller de
Par décret n° 2007-918 du 13 avril 2007. presse, est chargée des fonctions de sous-directeur des
relations avec la presse à la direction des actualités et des
La classe exceptionnelle à l’emploi de sous-directeur
analyses, à la direction générale de l’information au
d’administration centrale est accordée à Madame Néjiba
ministère de la communication et des relations avec la
Chaouch épouse Bhar, analyste central, chargée des
chambre des députés et la chambre des conseillers.
fonctions de sous-directeur des études à la direction de
l’informatique au ministère de la justice et des droits de
l’Homme. Par décret n° 2007-923 du 13 avril 2007.
Monsieur Habib Ben Mehrez, secrétaire de presse, est
chargé des fonctions de sous-directeur de la diffusion, des
MINISTERE DES AFFAIRES conférences et des expositions à la direction de la rédaction,
de la traduction, de l’édition et de la diffusion au ministère
ETRANGERES
de la communication et des relations avec la chambre des
députés et la chambre des conseillers.
MAINTIEN EN ACTIVITE
Par décret n° 2007-919 du 16 avril 2007. Par décret n° 2007-924 du 13 avril 2007.
L’article premier du décret n° 2006-2853 du 2 novembre Monsieur Béchir Soyah, administrateur, est chargé des
2006 est abrogé et remplacé par les dispositions suivantes : fonctions de chef du bureau d’ordre central au cabinet, au
Monsieur Mohamed Habib Kaabachi, conseiller des ministère de la communication et des relations avec la
services publics, est maintenu en activité dans le secteur chambre des députés et la chambre des conseillers.
public pour la période allant du 1er décembre 2006 au 30
avril 2007.
Par décret n° 2007-925 du 13 avril 2007.
Monsieur Abdelkarim Ktari, conseiller de pesse, est
Par décret n° 2007-920 du 16 avril 2007.
chargé des fonctions de chef de service de la traduction
L’article premier du décret n° 2006-1730 du 19 juin consécutive et simultanée à la sous-direction de la
2006 est abrogé et remplacé par les dispositions suivantes : traduction à la direction de la rédaction, de la traduction, de
Monsieur Noureddine Hached, administrateur général, l’édition et de la diffusion au ministère de la
est maintenu en activité dans le secteur public pour la communication et des relations avec la chambre des députés
période allant du 1er août 2006 au 31 décembre 2006. et la chambre des conseillers,

Page 1204 Journal Officiel de la République Tunisienne — 20 avril 2007 N° 32

Par décret n° 2007-926 du 13 avril 2007. Par décret n° 2007-932 du 13 avril 2007.
Madame Rabia Salhi épouse Zériat, conseiller de presse, Monsieur Mohamed Nejib Ferjeni, secrétaire de presse,
est chargée des fonctions de chef de service de la est chargé des fonctions de chef de service de la diffusion,
prospective à la sous-direction des études à la direction des des conférences et des expositions à la sous-direction de la
recherches et des études à la direction générale de diffusion, des conférences et des expositions à la direction
l’information au ministère de la communication et des de la rédaction, de la traduction, de l’édition et de la
relations avec la chambre des députés et la chambre des diffusion au ministère de la communication et des relations
conseillers. avec la chambre des députés et la chambre des conseillers.

Par décret n° 2007-927 du 13 avril 2007. Par décret n° 2007-933 du 13 avril 2007.
Madame Raja Saadanni épouse Rabti, conseiller de Madame Dalila Kannou épouse Youssfi, secrétaire de
presse, est chargée des fonctions de chef de service des presse, est chargée des fonctions de chef de service de la
recherches à la sous-direction des recherches et de la rédaction et de la transcription à la sous-direction de la
réglementation à la direction des recherches et des études à rédaction, à la direction de la rédaction, de la traduction, de
la direction générale de l’information au ministère de la l’édition et de la diffusion au ministère de la
communication et des relations avec la chambre des députés communication et des relations avec la chambre des députés
et la chambre des conseillers. et la chambre des conseillers.

Par décret n° 2007-928 du 13 avril 2007.

Monsieur Ahmed Hafed Kahbich, conseiller de presse, MINISTERE DES FINANCES
est chargé des fonctions de chef de service de la
réglementation à la sous-direction des recherches et de la
réglementation à la direction des recherches et des études à Décret n° 2007-934 du 16 avril 2007, relatif à la
la direction générale de l’information au ministère de la fixation des cas d’incapacité de poursuivre la
communication et des relations avec la chambre des députés gestion des entreprises.
et la chambre des conseillers. Le Président de la République,
Sur proposition du ministre des finances,
Par décret n° 2007-929 du 13 avril 2007. Vu la loi n° 2006-85 du 25 décembre 2006, portant loi
de finances pour l’année 2007,
Madame Nabiha Abdelmoumen née Ben Hamoud,
Vu la loi n° 60-30 du 14 décembre 1960, relative à
conseiller de presse, est chargée des fonctions de chef de l’organisation des régimes de sécurité sociale,
service de l’édition et de l’audiovisuel à la sous-direction de
Vu la loi n° 60-33 du 14 décembre 1960, instituant un
l’édition et de l’audiovisuel à la direction de la rédaction, de
régime de pension d’invalidité, de vieillesse et de survie, et
la traduction, de l’édition et de la diffusion au ministère de un régime d’allocation de vieillesse et de survie, dans le
la communication et des relations avec la chambre des secteur non agricole,
députés et la chambre des conseillers.
Vu la loi n° 94-28 du 21 février 1994, portant régime de
réparation des préjudices résultant des accidents du travail
Par décret n° 2007-930 du 13 avril 2007. et des maladies professionnelles,
Monsieur Ali Zria, conseiller de presse, est chargé des Vu le décret n° 74-499 du 27 avril 1974, relatif au
fonctions de chef de service des publications nationales et régime de pension de vieillesse, invalidité et de survivants
dans le secteur non agricole tel que modifié et complété par
étrangères à la sous-direction des analyses, à la direction
les textes subséquents et notamment le décret n° 2001-799
des actualités et des analyses à la direction générale de du 29 mars 2001,
l’information au ministère de la communication et des
Vu le décret n° 74-796 du 20 août 1974, réglant les
relations avec la chambre des députés et la chambre des
modalités de la prise en charge par la sécurité sociale des
conseillers. maladies de longue durée,
Vu l’avis du ministre des affaires sociales, de la
Par décret n° 2007-931 du 13 avril 2007. solidarité et des Tunisiens à l’étranger,
Madame Hajer Chraibi, conseiller de presse, est chargée Vu l’avis du ministre de la santé publique,
des fonctions de chef de service des statistiques et des Vu l’avis du tribunal administratif.
sondages à la sous-direction des études à la direction des Décrète :
recherches et des études à la direction générale de Article premier. - Sont considérés des cas d’incapacité
l’information au ministère de la communication et des de poursuivre la gestion de l’entreprise au sens des articles
relations avec la chambre des députés et la chambre des 12, 13, 16, 18 et 20 de la loi n° 2006-85 du 25 décembre
conseillers. 2006 portant loi de finances pour l’année 2007 :

N° 32 Journal Officiel de la République Tunisienne — 20 avril 2007 Page 1205

 a) Les cas d’invalidité résultant des maladies ou des que modifié ou complété par les textes subséquents et
accidents de la vie courante permettant l’octroi d’une notamment la loi n° 2006-85 du 25 décembre 2006 portant
pension d’invalidité conformément à la législation en loi de finances pour l’année 2007,
vigueur dans le cadre des régimes de sécurité sociale dans Vu la loi n° 90-111 du 30 décembre 1990, portant loi de
le secteur privé. finances pour l’année 1991 et notamment son article 27,
b) Les cas d’invalidité résultant de l’usure de telle que modifiée ou complétée par les textes subséquents
l’organisme permettant l’octroi d’une pension de préretraite et notamment la loi n° 94-127 du 26 décembre 1994 portant
suite à l’usure de l’organisme résultant des conditions de loi de finances pour l’année 1995,
travail conformément à la législation en vigueur dans le Vu le décret 75-316 du 30 mai 1975, fixant les
cadre des régimes de sécurité sociale dans le secteur privé. attributions du ministère des finances,
c) Les cas d’invalidité résultant des accidents de travail vu le décret n° 96-1190 du 1er juillet 1996, fixant les
et des maladies professionnelles permettant l’octroi d’une conditions et modalités d’application des dispositions du
pension dans le cadre du régime de réparation des paragraphe 7.2 du titre Il des dispositions préliminaires du
préjudices résultant des accidents de travail et des maladies tarif des droits de douane à l’importation, tel que promulgué
professionnelles dans le secteur privé et qui sont de nature à par la loi n° 89-113 du 30 décembre 1989, tel que modifié
empêcher le propriétaire de l’entreprise de poursuivre sa ou complété par les textes subséquents et notamment le
gestion. décret n° 2005-164 du 26 janvier 2005,
d) Les cas d’invalidité justifiés par un rapport motivé et Vu l’avis du ministre de l’industrie, de l’énergie et des
délivré par deux médecins hospitalo-universitaires qui petites et moyennes entreprises,
exercent leur activité dans le secteur de la santé publique et
Vu l’avis du tribunal administratif.
qui confirment l’incapacité du propriétaire de l’entreprise
de poursuivre sa gestion. Décrète :
Art. 2. - Les ministres des finances, de la santé publique Article premier. - Est ajouté à la liste des articles et
et des affaires sociales, de la solidarité et des Tunisiens à produits dont les intrants ouvrent droit à la réduction des
l’étranger sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de droits de douane à l’importation au taux de 10% figurant à
l’exécution du présent décret qui sera publié au Journal l’annexe n° I du décret n° 96-1190 du 1er juillet 1996
Officiel de la République Tunisienne. susvisé, ce qui suit :
Tunis, le 16 avril 2007. - Aux industries textiles et de l’habillement :
Zine El Abidine Ben Ali 10- tissage et finissage.
Art. 2. - Sont ajoutés à la liste des intrants ouvrant droit
Décret n° 2007-935 du 16 avril 2007, complétant et à la réduction des droits de douane à l’importation au taux
modifiant le décret n° 96-1190 du 1er juillet 1996, de 10% figurant à l’annexe n° II du décret n° 96-1190 du 1er
fixant les conditions et modalités d’application juillet 1996 susvisé, les intrants fixés à la liste annexée au
des dispositions du paragraphe 7.2 du titre Il des présent décret.
dispositions préliminaires du tarif des droits de Art. 3. - Le ministre des finances et le ministre de
douane à l’importation, tel que promulgué par la l’industrie, de l’énergie et des petites et moyennes
loi n° 89-113 du 30 décembre 1989. entreprises sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de
Le Président de la République, l’exécution du présent décret qui sera publié au Journal
Sur proposition du ministre des finances, Officiel de la République Tunisienne.
Vu le nouveau tarif des droits de douane à l’importation Tunis, le 16 avril 2007.
promulgué par la loi n° 89-113 du 30 décembre 1989, tel Zine El Abidine Ben Ali

Page 1206 Journal Officiel de la République Tunisienne — 20 avril 2007 N° 32

N° 32 Journal Officiel de la République Tunisienne — 20 avril 2007 Page 1207
Page 1208 Journal Officiel de la République Tunisienne — 20 avril 2007 N° 32
N° 32 Journal Officiel de la République Tunisienne — 20 avril 2007 Page 1209
Page 1210 Journal Officiel de la République Tunisienne — 20 avril 2007 N° 32
N° 32 Journal Officiel de la République Tunisienne — 20 avril 2007 Page 1211
Page 1212 Journal Officiel de la République Tunisienne — 20 avril 2007 N° 32
N° 32 Journal Officiel de la République Tunisienne — 20 avril 2007 Page 1213
Page 1214 Journal Officiel de la République Tunisienne — 20 avril 2007 N° 32
N° 32 Journal Officiel de la République Tunisienne — 20 avril 2007 Page 1215
Page 1216 Journal Officiel de la République Tunisienne — 20 avril 2007 N° 32
N° 32 Journal Officiel de la République Tunisienne — 20 avril 2007 Page 1217
Page 1218 Journal Officiel de la République Tunisienne — 20 avril 2007 N° 32
N° 32 Journal Officiel de la République Tunisienne — 20 avril 2007 Page 1219
 MINISTERE DES DOMAINES DE L'ETAT Art. 2. - Sont également expropriés, tous les droits
mobiliers et immobiliers qui grèvent ou pourraient grever
ET DES AFFAIRES FONCIERES
ladite parcelle.
Art. 3. - Les ministres de l’intérieur et du
Décret n° 2007-936 du 16 avril 2007, portant développement local, de l’agriculture et des ressources
expropriation pour cause d’utilité publique d’une hydrauliques et des domaines de l’Etat et des affaires
foncières sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de
parcelle de terre sise à la délégation de S’bikha,
l’exécution du présent décret qui sera publié au Journal
gouvernorat de Kairouan, et nécessaire à la Officiel de la République Tunisienne.
construction d’un barrage collinaire sur Oued
Tunis, le 16 avril 2007.
Hakim.
Zine El Abidine Ben Ali
Le Président de la République,
Sur proposition du ministre des domaines de l’Etat et
des affaires foncières, Décret n° 2007-937 du 16 avril 2007, portant
Vu la loi n° 76-85 du 11 août 1976, portant refonte de la expropriation pour cause d’utilité publique de
législation relative à l’expropriation pour cause d’utilité parcelles de terre sises à la délégation de
Boussalem, gouvernorat de Jendouba et à la
publique, modifiée et complétée par la loi n° 2003-26 du 14
délégation de Tibar gouvernorat de Béja,
avril 2003, nécessaires à la construction d’un barrage
Vu le décret n° 2003-1551 du 2 juillet 2003, fixant la collinaire sur Oued M’sila.
composition, les attributions et les modalités de Le Président de la République,
fonctionnement de la commission de reconnaissance et de
Sur proposition du ministre des domaines de l’Etat et
conciliation en matière d’expropriation,
des affaires foncières,
Vu l’avis des ministres de l’intérieur et du
Vu la loi n° 76-85 du 11 août 1976, portant refonte de la
développement local, et de l’agriculture et des ressources
législation relative à l’expropriation pour cause d’utilité
hydrauliques,
publique, modifiée et complétée par la loi n° 2003-26 du 14
Vu le rapport de la commission de reconnaissance et de avril 2003,
conciliation du gouvernorat de Kairouan,
Vu le décret n° 2003-1551 du 2 juillet 2003, fixant la
Considérant que les dispositions de l’article 11 composition, les attributions et les modalités de
(nouveau) de la loi n° 76-85 du 11 août 1976, portant fonctionnement de la commission de reconnaissance et de
refonte de la législation relative à l’expropriation pour conciliation en matière d’expropriation,
cause d’utilité publique, modifiée et complétée par la loi
Vu l’avis des ministres de l’intérieur et du
n° 2003-26 du 14 avril 2003, ci-dessus mentionnée, ont été
développement local et de l’agriculture et des ressources
accomplies.
hydrauliques,
Décrète :
Vu les rapports de la commission de reconnaissance et
Article premier. - Est expropriée pour cause d’utilité de conciliation des gouvernorats de Jendouba et de Béja,
publique, au profit de l’Etat, en vue d’être incorporée au
Considérant que les dispositions de l’article 11
domaine public hydraulique, pour être mise à la disposition (nouveau) de la loi n° 76-85 du 11 août 1976, portant
du ministère de l’agriculture et des ressources hydrauliques, refonte de la législation relative à l’expropriation pour
une parcelle de terre agricole, non immatriculée sise à la cause d’utilité publique, modifiée et complétée par la loi n°
délégation de S’bikha, gouvernorat de Kairouan, nécessaire 2003-26 du 14 avril 2003, ci-dessus mentionnée, ont été
à la construction d’un barrage collinaire sur Oued Hakim, accomplies,
entourée d’un liséré rouge sur le plan annexé au présent Décrète :
décret et présentée au tableau ci-après : Article premier. - Sont expropriées pour cause d’utilité
publique, au profit de l’Etat, en vue d’être incorporées au
domaine public hydraulique, pour être mises à la
N° de la disposition du ministère de l’agriculture et des ressources
Superficie Noms des présumés
parcelle sur le hydrauliques, des parcelles de terre, sises à la délégation de
expropriée propriétaires
plan Boussalem, gouvernorat de Jendouba et à la délégation de
Tibar gouvernorat de Béja, nécessaires à la construction
2 du plan 14a 95ca Héritiers de Ali Ben d’un barrage collinaire sur Oued M’sila, entourées d’un
TPD Ameur Hicheri liséré rouge sur le plan annexé au présent décret et
n° 32369 présentées au tableau ci-après :

Page 1220 Journal Officiel de la République Tunisienne — 20 avril 2007 N° 32

 N° de la Superficie
Situation de N° du titre Superficie Noms des propriétaires
N° d’ordre parcelle sur le totale de
la parcelle foncier expropriée ou présumés tels
plan l’immeuble
1 G du plan TPD Délégation de 3447/155299 4h 72a 30ca 91a 91ca Wakef Ahmed Bedoui Ben Sidi
n° 34894 Boussalem Jendouba Mohamed Ben Abdelmalek
gouvernorat de Rezgui
Jendouba
2 A du plan TPD " Non immatriculé 5h 65a Héritiers de Mohamed Ben Haj
n° 34894 43ca Bessiri Bedoui et héritiers de
Bessiri
3 C du plan TPD " " 1h 10a 13ca Belgacem Ben Taïeb Ben Arbi
n° 34894 Bedoui
4 D du plan TPD " " 48a 68ca Bécha Ben Mohamed
n° 34894 Bechmouni
5 P du plan TPD Délégation de R.C 7676 60a 05ca Héritiers de Abidi Ben
n° 34894 Tibar Chouchene
gouvernorat de
Béja
6 O du plan TPD R.C 7676 34a 20ca Héritiers de Béchir Ben
n° 34894 Chouchene
7 I du plan TPD Nom 04a 21ca Héritiers de Abidi Ben
n° 34894 immatriculé Chouchene

Art. 2. - Sont également expropriés, tous les droits MINISTERE DE L'AGRICULTURE

mobiliers et immobiliers qui grèvent ou pourraient grever ET DES RESSOURCES HYDRAULIQUES
lesdites parcelles.
Art. 3. - Les ministres de l’intérieur et du
développement local, de l’agriculture et des ressources CESSATION DE FONCTIONS
hydrauliques et des domaines de l’Etat et des affaires
foncières sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de Par décret n° 2007-940 du 13 avril 2007.
l’exécution du présent décret qui sera publié au Journal Il est mis fin aux fonctions de Monsieur Lazhari Limam,
Officiel de la République Tunisienne. ingénieur principal, en qualité de chef d’arrondissement du
Tunis, le 16 avril 2007. génie rural au commissariat régional au développement
Zine El Abidine Ben Ali
agricole de Tozeur, et ce, à compter du 1er novembre 2006.

NOMINATION Par décret n° 2007-941 du 13 avril 2007.

Par décret n° 2007-938 du 13 avril 2007. Il est mis fin aux fonctions de Monsieur Said Khairi
Monsieur Mohamed El Moutakel, ingénieur principal, Sabri, administrateur, en qualité de chef d’arrondissement
est chargé des fonctions d’expert régional des domaines de des bâtiments et du matériel au commissariat régional au
l’Etat des gouvernorats de Gafsa, Tozeur et Kébili au développement agricole de Béja, et ce, à compter du 1er
ministère des domaines de l’Etat et des affaires foncières. novembre 2006.
En application de l’article 3 (nouveau) du décret n° 94-
1108 du 14 mai 1994, fixant l’organisation et les
attributions des directions régionales des domaines de l’Etat
et des affaires foncières, tel qu’il a été modifié par le décret MINISTERE DE L'EQUIPEMENT,
n° 95- 318 du 20 février 1995, l’intéressé bénéficie des DE L'HABITAT ET DE L'AMENAGEMENT
indemnités et avantages accordés au sous-directeur DU TERRITOIRE
d’administration centrale.

MAINTIEN EN ACTIVITE NOMINATION

Par décret n° 2007-939 du 16 avril 2007. Par décret n° 2007-942 du 13 avril 2007.
Monsieur Fethi Soukri, conseiller rapporteur général, Monsieur Mondher Kharrat, conseiller des services
chef du cabinet du ministre des domaines de l’Etat et des publics, est chargé des fonctions d’inspecteur en chef à
affaires foncières, est maintenu en activité pour une période l’inspection générale du ministère de l’équipement, de
d’un an à compter du 1er juillet 2007. l’habitat et de l’aménagement du territoire.

N° 32 Journal Officiel de la République Tunisienne — 20 avril 2007 Page 1221

Arrêté de la ministre de l’équipement, de l’habitat Art. 2. - Le président de la commune de Mohamdia
et de l’aménagement du territoire du 11 avril 2007, Fouchana est chargé de l’exécution du présent arrêté qui
portant délimitation des zones requérant la sera publié au Journal Officiel de la République Tunisienne.
révision du plan d’aménagement urbain de la Tunis, le 11 avril 2007.
commune de Mohamdia Fouchana (localité La ministre de l'équipement, de l'habitat et de
Mohamdia) du gouvernorat de Ben Arous. l'aménagement du territoire
La ministre de l’équipement, de l’habitat et de Samira Khayech Belhaj
l’aménagement du territoire, Vu
Le Premier ministre
Sur proposition du président de la commune de
Mohamed Ghannouchi
Mohamdia Fouchana,
Vu la loi n° 75-33 du 14 mai 1975, portant promulgation
Arrêté de la ministre de l’équipement, de l’habitat
de la loi organique des communes, telle que modifiée et
complétée par les textes subséquents et notamment la loi et de l’aménagement du territoire du 11 avril 2007,
organique n° 95-68 du 24 juillet1995, portant délimitation des zones requérant la
révision du plan d’aménagement urbain de la
Vu le code de l’aménagement du territoire et de commune de Bouhjar, gouvernorat de Monastir.
l’urbanisme promulgué par la loi n° 94-122 du 28 novembre La ministre de l’équipement, de l’habitat et de
1994, tel que modifié et complété par la loi n° 2003-78 du
l’aménagement du territoire,
29 décembre 2003 et modifié par la loi n° 2005-71 du 4
août 2005 et notamment son article 14, Sur proposition du président de la commune de Bouhjar,
Vu le décret n° 81-1295 du 2 octobre 1981, portant Vu la loi n° 75-33 du 14 mai 1975, portant promulgation
de la loi organique des communes, telle que modifiée et
création de la commune de Mohamdia Fouchana du
gouvernorat de Ben Arous, complétée par les textes subséquents et notamment la loi
organique n° 2006-48 du 17 juillet 2006,
Vu le plan d’aménagement de la commune de Vu le code de l’aménagement du territoire et de
Mohamdia, approuvé par le décret n° 83-1225 du 21 l’urbanisme promulgué par la loi n° 94-122 du 28
décembre 1983 et révisé par le décret n° 93-2331 du 16 novembre 1994, tel que modifié et complété par la loi n°
novembre 1993,
2003-78 du 29 décembre 2003 et modifié par la loi n° 2005-
Vu la délibération du conseil régional de Ben Arous 71 du 4 août 2005 et notamment son article 14,
réuni le 4 avril 2002, Vu le plan d’aménagement de la commune de Bouhjar
Vu la délibération du conseil municipal de Mohamdia approuvé par le décret n° 77-921 du 10 novembre 1977 et
Fouchana réuni le 26 mai 2006. révisé par le décret n° 83-995 du 25 octobre 1983 et par le
Arrête : décret n° 95-879 du 9 mai 1995,
Article premier. - Les zones requérant la révision du Vu la délibération du conseil municipal de Bouhjar
plan d’aménagement urbain de la commune de Mohamdia réuni le 18 décembre 2006.
Fouchana ((localité Mohamdia), gouvernorat de Ben Arous, Arrête :
sont délimitées par la ligne fermée (A, B, C, D ,E, F, G, H, Article premier. - Les zones requérant la révision du plan
I, J, K, L, M), indiquée par la couleur rouge sur le plan d’aménagement urbain de la commune de Bouhjar,
annexé au présent arrêté et conformément aux indications gouvernorat de Monastir, sont délimitées par la ligue fermée
insérées dans le tableau suivant : (A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N) indiquée par la
couleur rouge sur le plan annexé au présent arrêté et
conformément aux indications insérées dans le tableau suivant :
Points X : en mètres Y : en mètres
A 534.533 375.778 Points X : en mètres Y : en mères
A 586703.1710 264254.1609
B 534.138 374.610
B 586098.7051 263157.5911
C 533.283 373.904
C 586483.0459 262153.8778
D 532.625 373.731 D 586853.9083 262495.1677
E 531.839 373.373 E 587091.2526 262120.7246
F 531.691 373.014 F 588089.5908 262671.0662
G 530.790 373.857 G 588159.9108 262734.6634
H 530.749 375.685 H 588397.5508 262836.5634
I 588331.4808 263121.0834
I 531.190 376.485
J 588037.0808 263487.0834
J 531.227 376.758
K 588117.7980 263505.6507
K 531.558 377.227 L 588007.3108 263574.9207
L 531.368 377.712 M 587920.6908 263739.4834
M 531.774 377.951 N 587085.4665 264149.5038

Page 1222 Journal Officiel de la République Tunisienne — 20 avril 2007 N° 32

 Art. 2. - Le président de la commune de Bouhjar est Points X : en mètres Y : en mètres
chargé de l’exécution du présent arrêté qui sera publié au
M 589100 263400
Journal Officiel de la République Tunisienne.
N 589050 263300
Tunis, le 11 avril 2007.
La ministre de l'équipement, de l'habitat et de O 598100 263220
l'aménagement du territoire P 588970 263000
Samira Khayech Belhaj Q 588720 263140
Vu R 588370 262800
Le Premier ministre S 588300 263220
Mohamed Ghannouchi
T 588080 263300
U 588000 263560
Arrêté de la ministre de l’équipement, de l’habitat
et de l’aménagement du territoire du 11 avril 2007, V 588000 263670
portant délimitation des zones requérant la W 587760 263800
révision du plan d’aménagement urbain de la X 587720 264120
commune de Lamta, gouvernorat de Monastir. Y 587570 264380
La ministre de l’équipement, de l’habitat et de
l’aménagement du territoire, Art. 2. - Le président de la commune de Lamta est
Sur proposition du président de la commune de Lamta, chargé de l’exécution du présent arrêté qui sera publié au
Vu la loi n° 75-33 du 14 mai 1975, portant promulgation Journal Officiel de la République Tunisienne.
de la loi organique des communes, telle que modifiée et Tunis, le 11 avril 2007.
complétée par les textes subséquents et notamment la loi La ministre de l'équipement, de l'habitat et de
organique n° 2006-48 du 17 juillet 2006, l'aménagement du territoire
Samira Khayech Belhaj
Vu le code de l’aménagement du territoire et de Vu
l’urbanisme promulgué par la loi n° 94-122 du 28 Le Premier ministre
novembre1994, tel que modifié et complété par la loi n° Mohamed Ghannouchi
2003-78 du 29 décembre 2003 et modifié par la loi n° 2005-
71 du 4 août 2005 et notamment son article 14,
Arrêté de la ministre de l’équipement, de l’habitat
Vu le plan d’aménagement de la commune de Lamta
et de l’aménagement du territoire du 13 avril 2007,
approuvé par le décret n° 77-590 du 13 juillet 1977 et révisé
portant délimitation des zones requérant la
par le décret n° 86-847 du 12 novembre 1986 et par l’arrêté
révision du plan d’aménagement urbain de la
du 1er décembre 1998,
commune de Manouba, gouvernorat de Manouba.
Vu la délibération du conseil municipal de Lamta réuni
La ministre de l’équipement, de l’habitat et de
le 16 décembre 2006.
l’aménagement du territoire,
Arrête :
Sur proposition du président de la commune de
Article premier. - Les zones requérant la révision du Manouba,
plan d’aménagement urbain de la commune de Lamta,
Vu la loi n° 75-33 du 14 mai 1975, portant promulgation
gouvernorat de Monastir, sont délimitées par la ligne
de la loi organique des communes, telle que modifiée et
fermée (A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R,
complétée par les textes subséquents et notamment la loi
S, T, U, V, W, X, Y), indiquée par la couleur verte sur le
organique n° 2006 - 48 du 17 juillet 2006,
plan annexé au présent arrêté et conformément aux
indications insérées dans le tableau suivant : Vu le code de l’aménagement du territoire et de
l’urbanisme promulgué par la loi n°94-122 du 28 novembre
1994, tel que modifié et complété par la loi n° 2003-78 du
Points X : en mètres Y : en mètres 29 décembre 2003 et modifié par la loi n° 2005-71 du 4
A 587780 264840 août 2005 et notamment son article 14,
B 587760 264800 Vu le plan d’aménagement de la commune de Manouba,
C 588320 264500 approuvé par le décret n° 79-717 du 7 août 1979 et révisé
par le décret n° 96-283 du 22 février 1996,
D 588370 264600
Vu la délibération du conseil municipal de Manouba
E 588670 264500
réuni le 27 mai 2006.
F 588720 264600
Arrête :
G 589000 264500 Article premier. - Les zones requérant la révision du
H 589100 264300 plan d’aménagement urbain de la commune de Manouba,
I 589500 264120 gouvernorat de Manouba, sont délimitées par la ligne
J 589370 263830 fermée (A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q)
indiquée par la couleur rouge sur le plan annexé au présent
K 589400 263800
arrêté et conformément aux indications insérées dans le
L 589130 263400 tableau suivant :

N° 32 Journal Officiel de la République Tunisienne — 20 avril 2007 Page 1223

 Points X : en mètres Y : en mètres Vu la délibération du conseil régional de Manouba réuni
le 13 décembre 2006.
A 88740 17800
B 91350 14845
Arrête :
C 90959 14672 Article premier. - Les zones requérant la révision du plan
d’aménagement urbain de la commune de Wadi Ellil,
D 90902 14985 gouvernorat de Manouba, sont délimitées par la ligne fermée
E 90402 15591 (A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V,
F 90321 14856 W, X, A’, B’, C’, D’, E’, F’, G’) indiquée par la couleur rouge
G 89912 14565 sur le plan annexé au présent arrêté et conformément aux
indications insérées dans le tableau suivant :
H 90603 13232
I 90495 13140 Points X Y
J 88124 16124 A 14698 91401
K 88721 16971 B 14834 91333
L 88810 17817 C 14674 90941
M 88596 18128 D 14966 90886
N 88839 18201 E 15565 90379
O 88847 18442 F 14834 90295
P 89605 18037 G 14525 89890
Q 89749 18366 H 13214 90583
Art. 2. - Le président de la commune de Manouba est I 12479 89827
chargé de l’exécution du présent arrêté qui sera publié au J 12775 89467
Journal Officiel de la République Tunisienne. K 12628 89065
Tunis, le 13 avril 2007. L 9760 90341
La ministre de l'équipement, de l'habitat et de M 10399 91825
l'aménagement du territoire
Samira Khayech Belhaj N 9291 92603
Vu O 9524 92640
Le Premier ministre P 9364 92829
Mohamed Ghannouchi Q 9519 93042
R 9768 92934
Arrêté de la ministre de l’équipement, de l’habitat S 9626 94356
et de l’aménagement du territoire du 13 avril 2007, T 10681 94239
portant délimitation des zones requérant la U 11008 93908
révision du plan d’aménagement urbain de la V 11360 94220
commune de Wadi Ellil, gouvernorat de Manouba. W 13997 93992
La ministre de l’équipement, de l’habitat et de X 15053 9486
l’aménagement du territoire, A’ 15143 95552
Sur proposition du gouverneur de Manouba, B’ 15963 95315
Vu la loi n° 75-33 du 14 mai 1975, portant promulgation C’ 14816 92270
de la loi organique des communes, telle que modifiée et
D’ 14740 92320
complétée par les textes subséquents et notamment la loi
organique n° 2006-48 du 17 juillet 2006, E’ 14664 92255
Vu la loi n° 89-11 du 4 février 1989, portant F’ 14593 92307
promulgation de la loi organique des conseils régionaux, G’ 14721 91495
telle que modifiée et complétée par la loi organique
n° 93-119 du 30 septembre 1993, Art. 2. - Le gouverneur de Manouba est chargé de
Vu le code de l’aménagement du territoire et de l’exécution du présent arrêté qui sera publié au Journal
l’urbanisme promulgué par la loi n° 94-122 du 28 Officiel de la République Tunisienne.
novembre1994, tel que modifié et complété par la loi n° Tunis, le 13 avril 2007.
2003-78 du 29 décembre 2003 et modifié par la loi n° 2005- La ministre de l'équipement, de l'habitat et de
71 du 4 août 2005 et notamment son article 14, l'aménagement du territoire
Vu le plan d’aménagement de la commune de Wadi Samira Khayech Belhaj
Ellil, approuvé par le décret n° 96-70 du 18 janvier 1996, Vu
Vu la délibération du conseil municipal de Wadi Ellil Le Premier ministre
réuni le 28 novembre 2006, Mohamed Ghannouchi

Page 1224 Journal Officiel de la République Tunisienne — 20 avril 2007 N° 32

N° 32 Journal Officiel de la République Tunisienne — 20 avril 2007 Page 1225
 MINISTERE DU COMMERCE
ET DE L'ARTISANAT

Arrêté du ministre du commerce et de l’artisanat, du ministre de la santé publique et du

ministre de l’industrie, de l’énergie et des petites et moyennes entreprises du 11 avril
2007, relatif aux produits de cacao et de chocolat.
Le ministre du commerce et de l’artisanat, le ministre de la santé publique et le ministre de l’industrie,
de l’énergie et des petites et moyennes entreprises,
Vu la loi n° 91-64 du 29 juillet 1991, relative à la concurrence et aux prix et tous les textes la modifiant
et la complétant,
Vu la loi n° 92-117 du 7 décembre 1992, relative à la protection du consommateur notamment les
articles 3 et 5,
Vu le décret n° 2003-1718 du 11 août 2003, relatif à la fixation des critères généraux de la
fabrication, de l’utilisation et de la commercialisation des matériaux et objets destinés à entrer en
contact avec les denrées alimentaires et notamment son article 8,
Vu l’arrêté du ministre de l’économie nationale du 10 septembre 1956, portant modification, en ce qui
concerne la confiserie et les produits annexes, de l’arrêté du 12 janvier 1921, pris en application du décret
du 10 octobre 1919 sur la répression des fraudes dans la vente des marchandises et des falsifications des
denrées alimentaires et des produits agricoles ou naturels,
Vu l’arrêté du ministre de l’économie nationale du 18 septembre 1993, fixant les modalités de
prélèvement des échantillons prévues par la loi n° 92-117 du 7 décembre 1992, relative à la protection du
consommateur, tel que modifié par l’arrêté du 21 juillet 2003,
Vu l’arrêté du ministre du commerce du 30 juillet 2002, fixant les modalités techniques de contrôle des
préemballages.
Arrêtent :
Article premier. - Les dispositions de cet arrêté s’appliquent aux produits de cacao et chocolat destinés
à l’alimentation humaine.
Cet arrêté fixe les spécifications de fèves de cacao, pousse de cacao, tourteau de cacao, cacao en pâte,
poudre de cacao, beurre de cacao, préparations à base de cacao et sucre, chocolat et ses divers types.
Ces produits doivent répondre aux spécifications légales et réglementaires en vigueur relatives
notamment, aux conditions générales d’hygiène, aux additifs alimentaires, aux résidus des pesticides, aux
contaminants, à l’emballage et conditionnement, à l’étiquetage des denrées alimentaires préemballées et
au contrôle statistique du contenu net.
Art. 2. - Ne peuvent être utilisés dans la fabrication des produits définis en annexe I des fèves de cacao
qui ne sont pas de qualité saine, loyale et marchande, des coques, des germes ou un quelconque produit
résiduel de l’extraction de beurre de cacao réalisée par solvant.
Il est interdit d’utiliser pour l’extraction du beurre de cacao des solvants autres que ceux dont l’emploi
est autorisé.

Page 1226 Journal Officiel de la République Tunisienne — 20 avril 2007 N° 32

N° 32 Journal Officiel de la République Tunisienne — 20 avril 2007 Page 1227
Page 1228 Journal Officiel de la République Tunisienne — 20 avril 2007 N° 32
N° 32 Journal Officiel de la République Tunisienne — 20 avril 2007 Page 1229
Page 1230 Journal Officiel de la République Tunisienne — 20 avril 2007 N° 32
 % minimum ».

N° 32 Journal Officiel de la République Tunisienne — 20 avril 2007 Page 1231

Page 1232 Journal Officiel de la République Tunisienne — 20 avril 2007 N° 32
 Tunis, le 11 avril 2007.
Le ministre de l’industrie, de l'énergie et des petites et moyennes entreprises
Afif Chelbi
Le ministre du commerce et de l'artisanat
Mondher Zenaïdi
Le ministre de la santé publique
Mohamed Ridha Kechrid
Vu
Le Premier ministre
Mohamed Ghannouchi

N° 32 Journal Officiel de la République Tunisienne — 20 avril 2007 Page 1233

Page 1234 Journal Officiel de la République Tunisienne — 20 avril 2007 N° 32
 MINISTERE DES TECHNOLOGIES
DE LA COMMUNICATION

Arrêté du ministre des technologies de la communication du 11 avril 2007, portant approbation du cahier
des charges relatif à l’exercice de l’activité d’études des télécommunications de la catégorie une.
Le ministre des technologies de la communication,
Vu le code des télécommunications promulgué par la loi n° 2001-1 du 15 janvier 2001, tel qu’il a été complété par la loi
n° 2002-46 du 7 mai 2002,
Vu le décret n° 2000-2475 du 31 octobre 2000, relatif à la formalité unique pour la création des projets individuels,
Vu décret n° 2006-3314 du 25 décembre 2006, relatif à l’exercice des activités d’études et d’entreprise de
télécommunications.
Arrête :
Article premier. - Est approuvé, le cahier des charges relatif à l’exercice de l’activité d’études des télécommunications de la
catégorie une, annexé au présent arrêté.
Art. 2. - Le présent arrêté sera publié au Journal Officiel de la République Tunisienne.
Tunis, le 11 avril 2007.
Le ministre des technologies
de la communication
Mountassar Ouaïli
Vu
Le Premier ministre
Mohamed Ghannouchi

N° 32 Journal Officiel de la République Tunisienne — 20 avril 2007 Page 1235

Page 1236 Journal Officiel de la République Tunisienne — 20 avril 2007 N° 32
N° 32 Journal Officiel de la République Tunisienne — 20 avril 2007 Page 1237
 l’

l’

Page 1238 Journal Officiel de la République Tunisienne — 20 avril 2007 N° 32

Arrêté du ministre des Technologies de la communication du 11 avril 2007, portant approbation du cahier
des charges relatif à l’exercice de l’activité de réalisation des réseaux de distribution de la catégorie une.
Le ministre des technologies de la communication,
Vu le code des télécommunications promulgué par la loi n° 2001-1 du 15 janvier 2001, tel qu’il a été complété par la loi n°
2002-46 du 7 mai 2002,
Vu le décret n° 2000-2475 du 31 octobre 2000, relatif à la formalité unique pour la création des projets individuels,
Vu décret n° 2006-3314 du 25 décembre 2006, relatif à l’exercice des activités d’études et d’entreprise de
télécommunications.
Arrête :
Article premier. - Est approuvé, le cahier des charges relatif à l’exercice de l’activité de réalisation des réseaux de distribution de
la catégorie une, annexé au présent arrêté.
Art. 2. - Le présent arrêté sera publié au Journal Officiel de la République Tunisienne.
Tunis, le 11 avril 2007.
Le ministre des technologies
de la communication
Mountassar Ouaïli
Vu
Le Premier ministre
Mohamed Ghannouchi

N° 32 Journal Officiel de la République Tunisienne — 20 avril 2007 Page 1239

Page 1240 Journal Officiel de la République Tunisienne — 20 avril 2007 N° 32
N° 32 Journal Officiel de la République Tunisienne — 20 avril 2007 Page 1241
Page 1242 Journal Officiel de la République Tunisienne — 20 avril 2007 N° 32
Arrêté du ministre des technologies de la communication du 11 avril 2007, portant approbation du cahier
des charges relatif à l’exploitation des centres publics des télécommunications.
Le ministre des technologies de la communication,
Vu le code des télécommunications promulgué par la loi n° 2001-1 du 15 janvier 2001, tel qu’il a été complété par la loi n°
2002-46 du 7 mai 2002,
Vu le décret n° 2000-2475 du 31 octobre 2000, relatif à la formalité unique pour la création des projets individuels,
Vu décret n° 2006-3315 du 25 décembre 2006, fixant les procédures et les conditions d’exploitation des centres publics des
télécommunications.
Arrête :
Article premier. - Est approuvé, le cahier des charges relatif à l’exploitation des centres publics des télécommunications, annexé
au présent arrêté.
Art. 2. - Le présent arrêté sera publié au Journal Officiel de la République Tunisienne.
Tunis, le 11 avril 2007.
Le ministre des technologies
de la communication
Mountassar Ouaïli
Vu
Le Premier ministre
Mohamed Ghannouchi

N° 32 Journal Officiel de la République Tunisienne — 20 avril 2007 Page 1243

Page 1244 Journal Officiel de la République Tunisienne — 20 avril 2007 N° 32
N° 32 Journal Officiel de la République Tunisienne — 20 avril 2007 Page 1245
 sa

Page 1246 Journal Officiel de la République Tunisienne — 20 avril 2007 N° 32

N° 32 Journal Officiel de la République Tunisienne — 20 avril 2007 Page 1247
Page 1248 Journal Officiel de la République Tunisienne — 20 avril 2007 N° 32
N° 32 Journal Officiel de la République Tunisienne — 20 avril 2007 Page 1249
 Centres des télécommunications

Page 1250 Journal Officiel de la République Tunisienne — 20 avril 2007 N° 32

 MINISTERE DES AFFAIRES DE LA FEMME, « A » s’effectue sur la base d’une pharmacie pour chaque
DE LA FAMILLE, DE L'ENFANCE commune nonobstant le dépassement de la limite prévue
ET DES PERSONNES AGEES par le numerus clausus relatif à la délégation concernée,
toutefois, l’octroi des autorisations d’exploitation des
pharmacies conformément aux dispositions de cet alinéa
NOMINATION doit respecter le classement figurant sur la liste d’attente
Par décret n° 2007-943 du 13 avril 2007. relative à ladite délégation.
Madame Souad Ben Nasr épouse Abouda, professeur Art. 2. - Les dispositions du deuxième alinéa de l’article
principal hors classe, est chargée des fonctions de chef de 4 et du deuxième alinéa de l’article 6 du décret n° 92-1206
service des affaires de la femme et de la famille, à la du 22 juin 1992 susvisé sont abrogées et remplacées par les
direction régionale du Nord-Est à Nabeul au ministère des dispositions suivantes :
affaires de la femme, de la famille, de l’enfance et des
personnes âgées. Article 4 (alinéa 2 nouveau). - Par dérogation aux
dispositions de l’alinéa précédent du présent article, le
nombre des autorisations d’officines de catégorie « A »
pour les communes de Tunis, Sousse, Sfax, Sakiet Eddayer
MINISTERE DE LA CULTURE et les communes de Zaouiet Sousse, Ksibet, Thrayet et
Ezzouhour du gouvernorat de Sousse ainsi que la commune
ET DE LA SAUVEGARDE DU PATRIMOINE
de Sidi Hessine du gouvernorat de Tunis est calculé sur la
base de la population de chaque commune.
NOMINATION Article 6 (alinéa 2 nouveau). - Par dérogation aux
Par décret n° 2007-944 du 16 avril 2007. dispositions de l’alinéa précédent, il est accordé une
Monsieur Mohamed Mahjoub, maître de l’enseignement autorisation d’ouverture d’une officine de détail de
supérieur, est nommé directeur général du centre national catégorie « A » dans les communes de Tunis, Sousse, Sfax,
de traduction, à compter du 3 février 2007. Sakiet Eddayer et les communes de Zaouiet Sousse, Ksibet,
Thrayet et Ezzouhour du gouvernorat de Sousse ainsi que la
commune de Sidi Hessine du gouvernorat de Tunis sur la
base des tranches de populations suivantes :
MINISTERE DE LA SANTE PUBLIQUE
- Pour les communes de Tunis et Sousse : une officine
par tranche semi entière de 3600 habitants,
Décret n° 2007-945 du 16 avril 2007, modifiant et - Pour les communes de Sfax, Sakiet Eddayer, Zaouiet
complétant le décret n° 92-1206 du 22 juin 1992 Sousse, Ksibet et Thrayet et Ezzouhour : une officine par
relatif à l’organisation de l’exploitation des tranche semi entière de 4000 habitants,
officines de détail. - Pour la commune de Sidi Hessine : une officine par
Le Président de la République, tranche semi entière de 8000 habitants.
Sur proposition du ministre de la santé publique, Art. 3. - Le ministre de la santé publique est chargé de
Vu la loi n° 73-55 du 3 août 1973, portant organisation l’exécution du présent décret qui sera publié au Journal
des professions pharmaceutiques, ensemble les textes qui Officiel de la République Tunisienne.
l’ont modifiée ou complétée et notamment la loi n°92-75 du Tunis, le 16 avril 2007.
3 août 1992,
Zine El Abidine Ben Ali
Vu le décret n° 74-1064 du 28 novembre 1974, relatif à
la définition de la mission et des attributions du ministère
de la santé publique,
NOMINATIONS
Vu le décret n° 92-1206 du 22 juin 1992, relatif à
Par décret n° 2007-946 du 13 avril 2007.
l’organisation de l’exploitation des officines de détail,
ensemble les textes qui l’ont modifié ou complété et Le docteur Bouhala Chaabani, médecin des hôpitaux,
notamment le décret n° 2004-1058 du 3 mai 2004, est reconduit dans les fonctions de chef de service de
pédiatrie à l’hôpital de Gafsa.
Vu l’avis du tribunal administratif.
Décrète :
Article premier. - Il est ajouté aux dispositions de Par décret n° 2007-947 du 16 avril 2007.
l’article 3 du décret n° 92-1206 du 22 juin 1992 susvisé un Le docteur Amel Kolsi épouse Kechrid, professeur
deuxième alinéa comme suit : hospitalo-universitaire en médecine, est reconduite dans les
Article 3 (alinéa 2). - Pour les délégations comprenant fonctions de chef de service de laboratoire de bactériologie
plus d’une commune, la création des officines de catégorie à l’hôpital d’enfants de Tunis.

N° 32 Journal Officiel de la République Tunisienne — 20 avril 2007 Page 1251

Par décret n° 2007-948 du 16 avril 2007. CESSATION DE FONCTIONS
Le docteur Amel Mezlini , maître de conférences agrégé Par décret n° 2007-957 du 13 avril 2007.
hospitalo-universitaire en médecine, est chargée des Le docteur Mabrouk Khenissi, médecin principal de la
fonctions de chef de service de médecine à l’institut « Salah santé publique, est déchargé des fonctions de chef de
Azaiez » de Tunis. service de consultations externes et urgences à l’hôpital
régional de Zarzis.
Par décret n° 2007-949 du 16 avril 2007.
Le docteur Mohamed Lamine Megdiche, professeur NOMINATION
hospitalo-universitaire en médecine, est reconduit dans les Par arrêté du ministre de la santé publique du 13
fonctions de chef de service de pneumologie « Ibn Nefiss » avril 2007.
à l’hôpital « Abderrahman Mami » de l’Ariana. Le docteur Samia Kacem est nommée membre
représentant les médecins assistants hôspitalo-universitaires
Par décret n° 2007-950 du 16 avril 2007. exerçant au sein de l’hôpital au conseil d’administration du
centre de maternité et de néonatologie de Tunis en
Le docteur Mohamed Fadhel Mrad, maître de
remplacement du docteur Jamel Chenina, et ce, à partir du 5
conférences agrégé hospitalo-universitaire en médecine, est
reconduit dans les fonctions de chef de service de février 2007.
psychiatrie « G » à l’hôpital « Razi » de la Manouba.

Par décret n° 2007-951 du 16 avril 2007. MINISTERE DES AFFAIRES SOCIALES,

Le docteur Abdellatif Achour, professeur hospitalo- DE LA SOLIDARITE
universitaire en médecine, est chargé des fonctions de chef ET DES TUNISIENS A L'ETRANGER
de service de néphrologie à l’hôpital « Sahloul » de Sousse.

NOMINATION
Par décret n° 2007-952 du 16 avril 2007.
Par décret n° 2007-958 du 13 avril 2007.
Le docteur Essia Boughzela épouse Hammas,
professeur hospitalo-universitaire en médecine, est Monsieur Mohamed Anouar Houarbi, médecin de la
reconduite dans les fonctions de chef de service de santé publique, est chargé des fonctions de chef de service
cardiologie à l’hôpital « Sahloul » de Sousse. des soins de santé à la sous-direction des soins de santé, de
l’éducation et du développement à l’institut national de
protection de l’enfance.
Par décret n° 2007-953 du 16 avril 2007.
Le docteur Slaheddine Bouchoucha, Professeur
hospitalo-universitaire en médecine, est reconduit dans les Arrêté conjoint du ministre des affaires sociales,
fonctions de chef de service de réanimation médicale à de la solidarité et des Tunisiens à l’étranger, du
l’hôpital « Farhat Hached » de Sousse. ministre du tourisme et du ministre de la santé
publique du 11 avril 2007, relatif à la prise en
charge des frais de soins et d’hébergement des
Par décret n° 2007-954 du 16 avril 2007. assurés sociaux dans les stations thermales.
Le docteur Mourad Gahbiche, professeur hospitalo- Le ministre de affaires sociales, de la solidarité et des
universitaire en médecine, est reconduit dans les fonctions Tunisiens à l’étranger, le ministre du tourisme et le ministre
de chef de service d’anesthésie-réanimation à l’hôpital de la santé publique,
« Fattouma Bourguiba » de Monastir. Vu la loi n° 75-58 du 14 juin 1975, portant création de
l’office du thermalisme telle qu’elle a été modifiée par la loi
Par décret n° 2007-955 du 16 avril 2007. n° 89-102 du 11 décembre 1989,
Vu la loi n° 91-63 du 29 juillet 1991, relative à
Le docteur Souheil El Atrous, Professeur hospitalo-
universitaire en médecine, est reconduit dans les fonctions l’organisation sanitaire et notamment son article 37,
de chef de service de réanimation médicale à l’hôpital Vu la loi n° 2004-71 du 2 août 2004, portant institution
« Tahar Sfar » de Mahdia. d’un régime d’assurance maladie,
Vu le décret n° 80-811 du 24 juin 1980, fixant les
modalités de fonctionnement des centres thermaux relevant
Par décret n° 2007-956 du 16 avril 2007. de l’office du thermalisme et notamment son article 6,
Le docteur Ali Ayadi, professeur hospitalo-universitaire Vu le décret n° 91-597 du 30 avril 1991, modifiant le
en médecine, est reconduit dans les fonctions de chef de décret n° 75-655 du 20 septembre 1975, relatif à
service du laboratoire de parasitologie à l’hôpital « Habib l’organisation administrative et financière de l’office du
Bourguiba » de Sfax. thermalisme,

Page 1252 Journal Officiel de la République Tunisienne — 20 avril 2007 N° 32

 Vu le décret n° 91 - 1844 du 2 décembre 1991, fixant Art. 3. - Peut adhérer à la convention prévue par l’alinéa
l’organisation administrative et financière ainsi que les premier de l’article 2 du présent arrêté, et après accord des
modalités de fonctionnement des établissements publics de ministres des finances, des affaires sociales, de la solidarité
santé, et des Tunisiens à l’étranger et de la santé publique, le
Vu le décret n° 98-1142 du 18 mai 1998, portant complexe sanitaire de Djebel Oust.
création d’un établissement public de santé « Complexe Peuvent également adhérer à la même convention, à
Sanitaire de Djebel Oust », titre individuel et après accord du ministre des affaires
Vu le décret n° 2005-321 du 16 février 2005, portant sociales, de la solidarité et des Tunisiens à l’étranger, les
organisation administrative et financière et les modalités de stations thermales privées et les unités d’hébergement qui
fonctionnement de la caisse nationale d’assurance maladie, leur sont rattachées, agréées par le ministère du tourisme.
Vu le décret n° 2005-3031 du 21 novembre 2005, fixant Art. 4. - Sont abrogées, les dispositions de l’arrêté
les modalités et les procédures de l’exercice du contrôle conjoint des ministres du plan et des finances, de la santé
médical prévu par la loi n° 2004-71 du 2 août 2004, portant publique et des affaires sociales du 1er avril 1982, relatif à la
institution d’un régime d’assurance maladie, prise en charge des soins thermaux par les organismes de
sécurité sociale, tel qu’il a été modifié par les arrêtés des
Vu l’arrêté du ministre de la santé publique du 20
ministres des finances, du tourisme et de l’artisanat et des
novembre 1980, fixant les conditions d’agrément des
affaires sociales du 30 mars 1991 et du 15 mai 1996.
centres thermaux à vocation de médecine préventive,
curative et de convalescence, Tunis, le 11 avril 2007.
Le ministre du tourisme
Vu l’arrêté des ministres du plan et des finances, de la
santé publique et des affaires sociales du 1er avril 1982, Tijani Haddad
relatif à la prise en charge des soins thermaux par les Le ministre de la santé publique
organismes de sécurité sociale tel qu’il a été modifié par les Mohamed Ridha Kechrid
arrêtés des ministres des finances, du tourisme et de Le ministre des affaires sociales, de la
l’artisanat et des affaires sociales du 30 mars 1991 et du 15 solidarité et des Tunisiens à l'étranger
mai 1996, Ali Chaouch
Vu
Vu l’arrêté du ministre de la santé publique du 1er juin
2006, fixant la nomenclature générale des actes Le Premier ministre
professionnels des médecins, biologistes, médecins Mohamed Ghannouchi
dentistes, psychologues cliniciens, sages-femmes et
auxiliaires médicaux, Arrêté conjoint du ministre des affaires sociales,
Vu l’avis du ministre des finances. de la solidarité et des Tunisiens à l’étranger et du
ministre de la santé publique du 11 avril 2007,
Arrêtent : fixant les conditions et les procédures de création
Article premier. - La caisse nationale d’assurance des établissements privés spécialisés dans
maladie prend en charge, au profit des assurés sociaux l’hébergement et la prise en charge des
affiliés à la caisse nationale de sécurité sociale et à la caisse personnes handicapées.
nationale de retraite et de prévoyance sociale et de leurs Le ministre des affaires sociales, de la solidarité et des
ayants droit, une part des frais de soins et d’hébergement Tunisiens à l’étranger et le ministre de la santé publique,
prodigués dans le service des soins thermaux du complexe Vu la loi n° 92-24 du 9 mars 1992, portant promulgation
sanitaire de Djebel Oust, relevant du ministère de la santé du code des assurances,
publique, ou dans l’une des stations thermales privées
agréées par le ministère du tourisme et ayant adhéré à la Vu la loi n° 93-120 du 27 décembre 1993, portant
convention relative à la prise en charge des prestations promulgation du code d’incitation aux investissements,
thermales dispensées aux assurés sociaux, prévue à l’article Vu la loi d’orientation n° 2005-83 du 15 août 2005,
2 du présent arrêté. relative à la promotion et à la protection des personnes
Art. 2. -Les modalités et procédures de prise en charge handicapées,
des prestations dispensées aux assurés sociaux et à leurs Vu le décret n° 90-2061 du 10 décembre 1990, relatif à
ayants droit dans les stations thermales prévues par l’article l’organisation de l’Institut de Promotion des Handicapés,
premier du présent arrêté ainsi que les tarifs des soins et modifié et complété par le décret n° 94-532 du 7 mars 1994,
d’hébergement et les modalités de leur révision seront fixés le décret n° 96-1419 du 12 août 1996, le décret n° 2002-888
dans le cadre d’une convention conclue entre la caisse du 22 avril 2002 et le décret n° 2006-37 du 3 janvier 2006,
nationale d’assurance maladie et l’office du thermalisme. Vu le décret n° 93-982 du 3 mai 1993, relatif à la
Cette convention entre en vigueur après son approbation relation entre l’administration et ses usagers,
par les ministres des affaires sociales, de la solidarité et des Vu le décret n° 2000-2475 du 31 octobre 2000, relatif à
Tunisiens à l’étranger, du tourisme et de la santé publique. la formalité unique pour la création des projets individuels,

N° 32 Journal Officiel de la République Tunisienne — 20 avril 2007 Page 1253

 Vu le décret n° 2005-2978 du 8 novembre 2005, fixant - un représentant du ministère de l’équipement, de
les attributions du ministère des affaires sociales, de la l’habitat et de l’aménagement du territoire.
solidarité et des Tunisiens à l’étranger, Art. 4. – Le promoteur de l’établissement peut être une
Vu le décret n° 2005-3086 du 29 novembre 2005, relatif personne physique ou morale.
à la création des commissions régionales des personnes La personne physique doit jouir de ses droits civiques et
handicapées, à la fixation des critères de handicap et ne doit pas avoir été condamnée pour l’un des crimes
conditions d’attribution de la carte de handicap, d’attentat aux mœurs ou d’abus de confiance conformément
aux dispositions du code pénale.
Vu le décret n° 2006-1467 du 30 mai 2006, fixant les
En cas de création d’un établissement par une personne
normes techniques d’accessibilité facilitant le déplacement
morale, le directeur de cet établissement doit jouir de ses
des personnes handicapées à l’intérieur des bâtiments droits civiques et ne doit pas avoir été condamné pour l’un
publics, des espaces, des équipements collectifs, des des crimes d’attentat aux mœurs ou d’abus de confiance
complexes d’habitation et des bâtiments privés ouverts au conformément aux dispositions du code pénale.
public, Art. 5. - La demande d’autorisation pour la création
Vu l’arrêté du ministre de la santé publique du 16 d’un établissement privé spécialisé dans l’hébergement et la
décembre 1995, fixant les conditions spécifiques à prise en charge des personnes handicapées doit être
l’exercice de la profession d’infirmerie en libre pratique, accompagnée des pièces suivantes :
Vu l’avis du conseil de la concurrence. a- Pour les personnes physiques :
Arrêtent : - une copie de la carte d’identité nationale,
CHAPITRE PREMIER - le bulletin n° 3,
Dispositions générales - un certificat de sécurité du local,
Article premier. - Est considéré établissement privé - le règlement intérieur prévu à l’article 10 du présent
spécialisé dans l’hébergement et la prise en charge des arrêté.
personnes handicapées au sens de l’article 18 de la loi b- Pour les personnes morales :
d’orientation n° 2005-83 du 15 août 2005 relative à la - une copie des statuts signée et enregistrée à la recette
promotion et la protection des personnes handicapées, des finances,
l’établissement qui fournit des prestations d’hébergement et - un extrait du registre de commerce,
de prise en charge et d’accompagnement sanitaire, - une copie de la carte d’identification fiscale,
psychologique et social au profit des personnes - le bulletin n° 3 pour le directeur de l’établissement,
handicapées. - un certificat de prévention,
Les établissements sus-indiqués peuvent fournir des - le règlement intérieur prévu dans l’article 10 du
services de prise en charge de jour au profit des personnes présent arrêté.
handicapées. La demande est présentée à la direction régionale des
CHAPITRE II affaires sociales, de la solidarité et des Tunisiens à
l’étranger territorialement compétente qui la transmet au
Procédures de création des établissements privés
spécialisés dans l’hébergement et la prise en charge des ministre des affaires sociales, de la solidarité et des
personnes handicapées Tunisiens à l’étranger accompagnée d’un rapport de
prospection sur le projet.
Art. 2. - Les établissements au sens de l’article premier Art. 6. - L’étude de la demande se fait par la
du présent arrêté sont créés sur autorisation des ministres commission technique spécialisée prévue à l’article 2 du
des affaires sociales, de la solidarité et des Tunisiens à présent arrêté, qui émet un avis motivé sur son acceptation
l’étranger et de la santé publique suite à une demande écrite ou son rejet et le soumet au ministre chargé des affaires
émanant du promoteur du projet et après avis d’une sociales.
commission technique spécialisée créée au sein du Art. 7. - Le promoteur du projet est informé par écrit
ministère des affaires sociales, de la solidarité et des dans un délai de trente jours à compter de la date du dépôt
Tunisiens à l’étranger. de sa demande dûment remplie de son acceptation ou de
Art. 3. - La commission technique spécialisée prévue à son rejet.
l’article 2 est composée de : Art. 8. - Le promoteur de l’établissement informe par
écrit la direction régionale des affaires sociales, de la
- président : solidarité et des Tunisiens à l’étranger, du démarrage de
- Le ministre des affaires sociales, de la solidarité et des l’activité de l’établissement dans un délai ne dépassant pas
Tunisiens à l’étranger, ou son représentant, quinze jours de la date du démarrage effectif de son
- membres : fonctionnement. Il l’informe également, dans un délai
minimum de trente jours précédant la fermeture de
- un représentant du ministère de l’intérieur et du l’établissement ou le changement de son siège ou son
développement local, transfert en précisant l’identité de son nouveau propriétaire
- un représentant du ministère de la santé publique, ou du comité chargé de sa gestion.

Page 1254 Journal Officiel de la République Tunisienne — 20 avril 2007 N° 32

 Art. 9. - Le promoteur de l’établissement doit assurer les - une buanderie équipée d’appareils appropriés,
pensionnaires et les bénéficiaires des services de prise en - un bloc sanitaire pour tous les six pensionnaires,
charge de jour contre les dangers et les accidents,
- un espace de loisir,
conformément aux règlements du code d’assurance créé par
la loi n° 92-24 du 9 mars 1992 et notamment l’article 34 de - un espace extérieur aménagé et équipé de bancs de
la deuxième section concernant l’assurance des personnes. séjour.
Art. 10. - Le promoteur de l’établissement doit élaborer L’établissement privé spécialisé dans l’hébergement et
un règlement intérieur qui détermine la relation des la prise en charge des personnes handicapées doit garantir
pensionnaires avec l’établissement notamment en ce qui le chauffage approprié.
concerne les procédures d’admission, le régime L’établissement peut recourir aux sociétés de services
d’hébergement, de prise en charge quotidienne et le pour assurer les prestations de restauration et de lingerie,
personnel assurant les prestations fournies par conformément à la législation en vigueur.
l’établissement. Art. 14. - L’établissement privé spécialisé dans
Une copie du règlement intérieur est délivrée au l’hébergement et la prise en charge des personnes
pensionnaire ou à son tuteur au moment de son admission handicapées doit être doté d’un moyen de transport
pour information et signature. approprié pour le transport des personnes handicapées en
L’établissement tient un registre où sont inscrites toutes cas d’urgence.
les données relatives à l’identité des pensionnaires, les dates L’établissement peut, en cas de besoin, recourir aux
de leur admission et de leur sortie. établissements spécialisés dans le transport médicalisé
CHAPITRE III autorisés par le ministère de la santé publique pour garantir
Les locaux et les équipements le transport de ses pensionnaires.
Art. 11. - L’établissement privé spécialisé dans Art. 15. - La capacité d’accueil maximale de chacune
l’hébergement et la prise en charge des personnes des chambres à coucher de l’établissement est de 4 lits et la
handicapées doit garantir les conditions appropriées à cet superficie minimale des chambres est fixée comme suit :
effet et répondre aux règles d’hygiène et de sécurité - 9 mètres carrés (m2) pour la chambre d’un seul lit,
notamment en ce qui concerne la sécurité des locaux, - 14 m2 pour la chambre de deux lits,
l’éclairage, la fourniture de l’eau potable et la protection
- 19 m2 pour la chambre de trois lits,
contre les incendies.
- 24 m2 pour la chambre de quatre lits.
Art. 12. - Les locaux, les équipements et le mobilier de
l’établissement doivent être aménagés et adaptés aux CHAPITRE IV
spécificités des personnes handicapées conformément à la
législation et la réglementation en vigueur et notamment Le personnel exerçant dans les établissements privés
celles relatives à la fixation des normes techniques spécialisés dans l’hébergement et la prise en charge des
d’accessibilité facilitant le déplacement des personnes personnes handicapées et les services fournis
handicapées à l’intérieur des bâtiments publics, des espaces, Art. 16. - La direction des établissements privés
des équipements collectifs, des complexes d’habitation et spécialisés dans l’hébergement et la prise en charge des
des bâtiments privés ouverts au public. personnes handicapées est assurée par un directeur qui
Art. 13. - L’établissement doit comporter suivant la veille à assurer le bon fonctionnement administratif et
nature des services prodigués et sa capacité d’accueil, technique de l’établissement.
notamment : Celui- ci doit être titulaire d’un diplôme universitaire à
- un dortoir permettant l’hébergement séparé selon le caractère social, médical, paramédical, psychologique ou
sexe et l’âge et dans de bonnes conditions, éducatif équivalent à deux années d’étude après le
- un réfectoire approprié, baccalauréat et ayant une expérience de deux ans au moins
- une infirmerie conforme aux normes prévues par dans le domaine de la prise en charge médicale ou
l’arrêté du ministre de la santé publique du 16 décembre paramédical ou sociale. Le directeur de l’établissement doit
1995, fixant les conditions spécifiques à l’exercice de la être disponible pour exercer ses fonctions.
profession d’infirmier, Art. 17. - Le directeur de l’établissement est assisté par
- une salle pour la conservation des denrées alimentaires une équipe pluridisciplinaire dont aucun de ses membres ne
conforme aux normes et aux conditions prévues par la doit avoir été condamnée pour l’un des crimes d’attentat
législation en vigueur, aux mœurs ou d’abus de confiance conformément aux
- une cuisine centrale équipée de moyens indispensables dispositions du code pénale, les membres et les spécialités
pour la restauration, la réfrigération, la conservation et sont fixés suivant la nature des services prodigués et la
l’aération en fonction de la capacité d’accueil de capacité d’accueil de l’établissement :
l’établissement, a) Personnel médical,

N° 32 Journal Officiel de la République Tunisienne — 20 avril 2007 Page 1255

 b) Personnel paramédical suivant les besoins du Art. 22. - Le promoteur de l’établissement s’engage à
handicap des pensionnaires de l’établissement concerné, assurer aux personnes handicapées l’hébergement pendant
c) Personnel infirmier, toute la durée de la fermeture provisoire et pour un mois en
cas de fermeture définitive.
d) Agents de prise en charge,
La réouverture de l’établissement provisoirement fermé
e) Personnel éducatif et d’animation. ne peut être effectuée que suite à une demande déposée par
L’administration peut avoir recours à des spécialistes le promoteur du projet et après accord du ministre des
dans la mesure du possible d’une façon permanente ou non affaires sociales, de la solidarité et des Tunisiens à
permanente ou à titre occasionnel soit à plein temps ou à l’étranger compte tenu d’une inspection effectuée par des
temps partiel. services spécialisés des directions régionales des affaires
sociales, de la solidarité et des Tunisiens à l’étranger et de
Art. 18. - Outre les prestations d’hébergement et de la santé publique territorialement compétentes, après avis
prise en charge de la personne handicapée, ces des services concernés et la disparition effective des actes
établissements doivent veiller notamment à : objet de violation ayant entraîné la décision de fermeture.
- fournir une alimentation saine tout en tenant compte Tunis, le 11 avril 2007.
de l’état de santé des personnes handicapées, Le ministre de la santé publique
- faciliter les conditions de lecture, d’activités Mohamed Ridha Kechrid
culturelles et de loisirs ainsi que la poursuite de Le ministre des affaires sociales, de la
l’enseignement et de la formation selon les demandes des solidarité et des Tunisiens à l'étranger
pensionnaires ou leurs tuteurs, Ali Chaouch
- garantir les prestations sociales au profit des personnes Vu
handicapées et faciliter la satisfaction de leurs demandes Le Premier ministre
auprès des services administratifs et des autorités judiciaires Mohamed Ghannouchi
ou l’intervention auprès de la famille.
CHAPITRE V
Arrêté conjoint du ministre des affaires sociales,
Dispositions diverses de la solidarité et des Tunisiens à l’étranger et du
Art. 19. - L’admission et l’hébergement dans ces ministre de la santé publique du 13 avril 2007,
établissements se font suite à une demande écrite formulée fixant les listes des spécialités et des actes
par la personne handicapée ou son tuteur ou son tuteur médicaux et paramédicaux, des médicaments, de
désigné. l’appareillage, des frais de transport sanitaire,
ainsi que la liste des prestations nécessitant
Art. 20. - Le contrôle technique et sanitaire des
l’accord préalable, pris en charge par le régime de
établissements privés spécialisés dans l’hébergement et la
base d’assurance maladie (1).
prise en charge des personnes handicapées est confié aux
ministères des affaires sociales, de la solidarité et des Le ministre des affaires sociales, de la solidarité et des
Tunisiens à l’étranger et de la santé publique. Tunisiens à l’étranger et le ministre de la santé publique,
Vu la loi n° 73-55 du 3 août 1973, organisant les
Le directeur de l’établissement doit faciliter la mission
professions pharmaceutiques, ensemble les textes qui l’ont
des agents chargés par les structures et les services modifiée ou complétée et notamment la loi n° 92-75 du 3
compétents du contrôle des locaux, des équipements, des août 1992,
règles de sécurité et de la prise en charge socio-éducative et
Vu la loi n° 91-21 du 13 mars 1991, relative à l’exercice
sanitaire et ce, en coordination avec les directions et à l’organisation des professions de médecin et de
régionales des affaires sociales, de la solidarité et des médecin dentiste,
Tunisiens à l’étranger et de la santé publique.
Vu la loi n° 91-63 du 29 juillet 1991, relative à
Art. 21. - En cas de violation établie à l’une des l’organisation sanitaire,
règles prévues par cet arrêté et nonobstant les poursuites Vu la loi n° 91-75 du 2 juillet1991, relative au transport
judiciaires, les ministres des affaires sociales, de la sanitaire,
solidarité et des Tunisiens à l’étranger et de la santé Vu la loi n° 92-74 du 3 août 1992, relative aux
publique peuvent prendre, compte tenu du rapport des conditions d’exercice des professions paramédicales de
directions régionales des affaires sociales, de la libre pratique, telle que modifiée par la n° 96-75 du 29
solidarité et des Tunisiens à l’étranger et de la santé juillet 1996,
publique territorialement compétentes, l’une des mesures Vu la loi n° 2002-54 du 11 juin 2002, relative aux
suivantes : laboratoires d’analyses médicales,
- l’avertissement. ________________
- la fermeture provisoire de l’établissement. (1) Les listes sont publiées en langue française en une édition spéciale
- la fermeture définitive de l’établissement. annexée au Journal Officiel de la République Tunisienne.

Page 1256 Journal Officiel de la République Tunisienne — 20 avril 2007 N° 32

 Vu la loi n° 2004-71 du 2 août 2004, portant Arrêtent :
institution d’un régime d’assurance maladie et Article premier. - Le présent arrêté fixe les listes des
notamment son article 6, spécialités et des actes médicaux et paramédicaux, des
Vu le décret n° 73-259 du 31 mai 1973, portant médicaments et de l’appareillage pris en charge par le
promulgation du code de déontologie dentaire tel que régime de base, selon les dispositions de la loi n° 2004-71
complété par le décret n° 80-99 du 1er juin 1980, du 2 août 2004 susvisée et ses textes d’application et la
nomenclature générale des actes professionnels des
Vu le décret n° 75-835 du 14 novembre 1975, portant médecins, biologistes, médecins dentistes, psychologues
code de déontologie pharmaceutique, cliniciens, sages femmes et auxiliaires médicaux et ce,
conformément à l’annexe.
Vu le décret n° 92-728 du 20 avril 1992, déterminant
les catégories et la nature des équipements des moyens Le présent arrêté fixe la liste des prestations qui
nécessitent l’accord préalable de la caisse nationale
de transport sanitaire ainsi que les catégories, les
d’assurance maladie conformément à l’annexe citée au
qualifications et les missions des personnels habilités à paragraphe premier du présent article.
l’effectuer,
Le régime de base de l’assurance maladie prend en charge
Vu le décret n° 92-729 du 20 avril 1992, fixant les également les frais de transport sanitaire effectué par les
modalités d’organisation des gardes dans le secteur des véhicules destinés au transport sanitaire terrestre relevant de la
transports sanitaires et les obligations incombants aux catégorie "A" prévue par le décret n° 92-728 du 20 avril 1992
personnes tenues de les assurer, susvisé et conformément aux conditions et modalités
mentionnées par les dispositions de la loi n° 2004-71 du 2
Vu le décret n° 92-730 du 20 avril 1992, fixant les août 2004 susvisée et ses textes d’application.
conditions et les modalités de délivrance et de retrait de Art. 2. - Sans préjudice des dispositions et de la
l’autorisation d’exploitation d’un service de transport législation en vigueur et notamment celles relatives au
sanitaire tel que modifié par le décret n° 2001-1079 du 14 régime d'assurance maladie, la révision des listes des
mai 2001, prestations prises en charge par le régime de base prévu par
l’article premier du présent arrêté, s'effectue
Vu le décret n° 93-1155 du 17 mai 1993, portant code périodiquement et selon l’évolution des techniques qui
de déontologie médicale, l’exige.
Vu le décret n° 2005-321 du 16 février 2005, portant Une commission créée auprès du ministère des affaires
détermination de l’organisation administrative et financière sociales, de la solidarité et des Tunisiens à l’étranger est
et les modalités de fonctionnement de la caisse nationale compétente pour examiner la révision des listes des
prestations prises en charge par le régime de base de
d’assurance maladie,
l’assurance maladie, et de formuler des propositions à ce
Vu le décret n° 2005-3031 du 21 novembre 2005, fixant sujet. Sa composition et ses modalités de fonctionnement
les modalités et les procédures de l’exercice de contrôle sont déterminées par décision du ministre chargé de la
médical prévu par la loi n° 2004-71 du 2 août 2004, portant sécurité sociale.
institution d’un régime d’assurance maladie, Art. 3. - Le présent arrêté entre en vigueur à partir de sa
Vu le décret n° 2005-3154 du 6 décembre 2005, portant date de publication au Journal Officiel de la République
détermination des modalités et procédures de conclusion et Tunisienne.
d'adhésion aux conventions régissant les rapports entre la Tunis, le 13 avril 2007.
caisse nationale d’assurance maladie et les prestataires de Le ministre de la santé publique
soins, Mohamed Ridha Kechrid
Vu l'arrêté des ministres de l'économie nationale, du Le ministre des affaires sociales, de la
solidarité et des Tunisiens à l'étranger
transport et de la santé publique du 12 juillet 1993, fixant
Ali Chaouch
les tarifs des transports sanitaires terrestres, Vu
Vu l’arrêté du ministre de la santé publique du 10 Le Premier ministre
septembre 1996, fixant les modalités d’octroi d’une Mohamed Ghannouchi
autorisation de mise sur le marché des médicaments à usage
humain, son renouvellement et sa cession,
Vu l’arrêté du ministre des affaires sociales et de la MINISTERE DE L'EDUCATION ET DE
solidarité du 6 septembre 2002, fixant les tarifs des LA FORMATION
appareils fournis par le centre d’appareillage orthopédique,
Vu l’arrêté du ministre de la santé publique du 1er juin MAINTIEN EN ACTIVITE
2006, fixant la nomenclature générale des actes Par décret n° 2007-959 du 16 avril 2007.
professionnelles des médecins, biologistes, médecins Monsieur Mohamed Hédi Mouhli, professeur hors
dentistes, psychologues cliniciens, sages-femmes et classe de l’enseignement, est maintenu en activité pour une
auxiliaires médicaux. année à compter du 1er avril 2007.

N° 32 Journal Officiel de la République Tunisienne — 20 avril 2007 Page 1257

 MINISTERE DE L'ENSEIGNEMENT Vu le décret n° 2002-2062 du 10 septembre 2002, fixant
SUPERIEUR, DE LA RECHERCHE les attributions du Ministère de l’emploi,
SCIENTIFIQUE ET DE LA TECHNOLOGIE Vu le décret n° 2003-564 du 17 mars 2003, relatif au
changement de l’appellation de l’agence Tunisienne de
l’emploi et des bureaux d’emploi qui en relèvent,
NOMINATIONS
Par décret n° 2007-960 du 13 avril 2007. Vu le décret n° 2004-2644 du 10 novembre 2004,
portant nomination des membres du gouvernement,
Monsieur Younes Ghorbali, administrateur conseiller,
est chargé des fonctions de secrétaire général Vu le décret n° 2005-910 du 24 mars 2005, portant
d’établissement d’enseignement supérieur et de recherche à désignation de l’autorité de tutelle sur les entreprises
l’institut supérieur des études technologiques de Mahdia. publiques et les établissements publics à caractère non
administratif,
Par décret n° 2007-961 du 13 avril 2007. Vu l’arrêté du ministre de l’emploi du 14 août 2004,
Monsieur Ali Labiadh, ingénieur en chef, est chargé des relatif aux prestations administratives rendues par les
fonctions de directeur de l’exploitation et des services au services relevant du ministère de l’emploi et aux conditions
centre de calcul « El Khawarizmi ». de leur octroi.
Par décret n° 2007-962 du 13 avril 2007. Arrête :
Monsieur Abderrahmen Chelbi, professeur principal de Article premier. - Les services du ministère de l’emploi
l’enseignement secondaire, est chargé des fonctions de et de l’insertion professionnelle des jeunes et les
directeur d’établissement des oeuvres universitaires de la établissements qui en relèvent octroient les prestations ci-
catégorie (A) au foyer universitaire El Yassamine à Ibn après, conformément aux conditions et procédures
Khaldoun. indiquées aux annexes ci-jointes :
En application des dispositions de l’article 4 du décret
n° 95-2281 du 13 novembre 1995, l’intéressé bénéficie des 1- Information et orientation professionnelle :
indemnités et avantages accordés au directeur 1- Information et orientation professionnelle : annexe n°
d’administration centrale. 1.1
2- Traitement des demandes d’emploi :
Par décret n° 2007-963 du 13 avril 2007.
1- placement au titre d’un emploi salarié : annexe n° 2.1
Monsieur Chokri Maafi, administrateur conseiller, est
chargé des fonctions de secrétaire d’université, pour exercer 3- Encouragement à l’emploi des jeunes:
les fonctions de chef de service des études et de la 1- Stages d’initiation à la vie professionnelle 1 : annexe
prospection à la sous-direction des études, de la n° 3.1.
prospection, de l’informatique et des nouvelles techniques à
la direction des services communs à l’université de Gafsa. 2- Stages d’initiation à la vie professionnelle 2 : annexe
n° 3.2.
MAINTIEN EN ACTIVITE 3- Contrats Emploi - Formation : annexe n° 3.3.
Par décret n° 2007-964 du 16 avril 2007. 4-Adaptation professionnelle pour l’insertion : annexe
Monsieur Abderrazak Smaoui, maître assistant de n° 3.4.
l’enseignement supérieur, est maintenu en activité pour une 5- Prise en charge partielle par l’Etat des frais de
année, à compter du 1er mai 2007. déplacement et d’hébergement des demandeurs d’emploi
pour répondre à des offres d’emploi ou pour participer à des
actions d’adaptation ou à des concours de recrutement dans
MINISTERE DE L'EMPLOI une région autre que celle de la résidence : annexe n° 3.5
ET DE L'INSERTION PROFESSIONNELLE 4-Encouragement du secteur privé au recrutement
DES JEUNES des diplômés de l’enseignement supérieur :
1- Prise en charge par l’Etat de la contribution patronale
Arrêté du ministre de l’emploi et de l’insertion au régime de sécurité sociale se rapportant aux salaires
professionnelle des jeunes du 13 avril 2007, relatif versés au titre des nouveaux recrutements des diplômés de
aux prestations administratives rendues par les
l’enseignement supérieur : annexe n° 4.1
services relevant du ministère de l’emploi et de
l’insertion professionnelle des jeunes et aux 2- Prise en charge par l’Etat d’une partie des salaires
conditions de leur octroi. versés au titre des nouveaux recrutements des diplômés de
Le ministre de l’emploi et de l’insertion professionnelle l’enseignement supérieur: annexe n° 4.2
des jeunes, 5- Encouragement à l’emploi indépendant :
Vu le décret n° 93-1880 du 13 septembre 1993, relatif
au système d’information et de communication 1- Stages d’initiation et d’adaptation aux fins de
administrative, création d’une entreprise : annexe n° 5.1

Page 1258 Journal Officiel de la République Tunisienne — 20 avril 2007 N° 32

 2- Elaboration des études technico-économiques des 8- Main d’œuvre étrangère :
projets : annexes n° 5.2 1-Visa de contrat de travail pour travailleur étranger (le
3- Encadrement des promoteurs - développement des régime de droit commun) : annexe n° 8-1
compétences entrepreneuriales des promoteurs pour la 2- Visa de contrat de travail pour travailleur étranger
création d’entreprises : annexe n° 5.3 (cas particuliers) : annexe n° 8-2
4- Encadrement des promoteurs - formation 3- Attestation de non-soumission d’un contrat de travail
complémentaire technique : annexe n° 5.4 au visa : annexe n° 8-3
5- Encadrement des promoteurs - formation Art. 2. - Toutes dispositions antérieures contraires au
complémentaire en gestion : annexe n° 5.5 présent arrêté sont abrogées et notamment l’arrêté susvisé
6- Encadrement des promoteurs - assistance technique du 14 août 2004.
individuelle sur le lieu d’implantation du projet : annexe n° Art. 3. - Les directeurs généraux au ministère de
5.6 l’emploi et de l’insertion professionnelle des jeunes, le
7- Encadrement des promoteurs - bourse directeur général de l’agence nationale pour l’emploi et le
d’accompagnement des promoteurs : annexe n°5.7 travail indépendant et les directeurs régionaux de l’emploi
6- L’assistance professionnelle des travailleurs et de l’insertion professionnelle des jeunes sont chargés,
licenciés pour motifs économiques, techniques ou suite à chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du présent
la fermeture définitive, inopinée et illégale des arrêté qui sera publié au Journal Officiel de la République
entreprises : Tunisienne.
1- Contrats de formation aux fins de réinsertion : annexe Tunis, le 13 avril 2007.
n° 6-1
Le ministre de l'emploi et de l'insertion
2- Contrats de réinsertion dans la vie professionnelle : professionnelle des jeunes
annexe n° 6-2
Chadli Laroussi
7- Emigration : Vu
1- Emploi à l’étranger : annexe n° 7.1 Le Premier ministre
2- Regroupement familial : annexe n° 7.2 Mohamed Ghannouchi

N° 32 Journal Officiel de la République Tunisienne — 20 avril 2007 Page 1259

Page 1260 Journal Officiel de la République Tunisienne — 20 avril 2007 N° 32
N° 32 Journal Officiel de la République Tunisienne — 20 avril 2007 Page 1261
Page 1262 Journal Officiel de la République Tunisienne — 20 avril 2007 N° 32
N° 32 Journal Officiel de la République Tunisienne — 20 avril 2007 Page 1263
Page 1264 Journal Officiel de la République Tunisienne — 20 avril 2007 N° 32
N° 32 Journal Officiel de la République Tunisienne — 20 avril 2007 Page 1265
Page 1266 Journal Officiel de la République Tunisienne — 20 avril 2007 N° 32
N° 32 Journal Officiel de la République Tunisienne — 20 avril 2007 Page 1267
Page 1268 Journal Officiel de la République Tunisienne — 20 avril 2007 N° 32
N° 32 Journal Officiel de la République Tunisienne — 20 avril 2007 Page 1269
Page 1270 Journal Officiel de la République Tunisienne — 20 avril 2007 N° 32
N° 32 Journal Officiel de la République Tunisienne — 20 avril 2007 Page 1271
Page 1272 Journal Officiel de la République Tunisienne — 20 avril 2007 N° 32
N° 32 Journal Officiel de la République Tunisienne — 20 avril 2007 Page 1273
Page 1274 Journal Officiel de la République Tunisienne — 20 avril 2007 N° 32
N° 32 Journal Officiel de la République Tunisienne — 20 avril 2007 Page 1275
Page 1276 Journal Officiel de la République Tunisienne — 20 avril 2007 N° 32
N° 32 Journal Officiel de la République Tunisienne — 20 avril 2007 Page 1277
Page 1278 Journal Officiel de la République Tunisienne — 20 avril 2007 N° 32
N° 32 Journal Officiel de la République Tunisienne — 20 avril 2007 Page 1279
Page 1280 Journal Officiel de la République Tunisienne — 20 avril 2007 N° 32
N° 32 Journal Officiel de la République Tunisienne — 20 avril 2007 Page 1281
Page 1282 Journal Officiel de la République Tunisienne — 20 avril 2007 N° 32
N° 32 Journal Officiel de la République Tunisienne — 20 avril 2007 Page 1283
Page 1284 Journal Officiel de la République Tunisienne — 20 avril 2007 N° 32
N° 32 Journal Officiel de la République Tunisienne — 20 avril 2007 Page 1285
Page 1286 Journal Officiel de la République Tunisienne — 20 avril 2007 N° 32
N° 32 Journal Officiel de la République Tunisienne — 20 avril 2007 Page 1287
Page 1288 Journal Officiel de la République Tunisienne — 20 avril 2007 N° 32
N° 32 Journal Officiel de la République Tunisienne — 20 avril 2007 Page 1289
Page 1290 Journal Officiel de la République Tunisienne — 20 avril 2007 N° 32
N° 32 Journal Officiel de la République Tunisienne — 20 avril 2007 Page 1291
Page 1292 Journal Officiel de la République Tunisienne — 20 avril 2007 N° 32
N° 32 Journal Officiel de la République Tunisienne — 20 avril 2007 Page 1293
Page 1294 Journal Officiel de la République Tunisienne — 20 avril 2007 N° 32
N° 32 Journal Officiel de la République Tunisienne — 20 avril 2007 Page 1295
Page 1296 Journal Officiel de la République Tunisienne — 20 avril 2007 N° 32
N° 32 Journal Officiel de la République Tunisienne — 20 avril 2007 Page 1297
Page 1298 Journal Officiel de la République Tunisienne — 20 avril 2007 N° 32
N° 32 Journal Officiel de la République Tunisienne — 20 avril 2007 Page 1299
Page 1300 Journal Officiel de la République Tunisienne — 20 avril 2007 N° 32
N° 32 Journal Officiel de la République Tunisienne — 20 avril 2007 Page 1301
Page 1302 Journal Officiel de la République Tunisienne — 20 avril 2007 N° 32
N° 32 Journal Officiel de la République Tunisienne — 20 avril 2007 Page 1303
Page 1304 Journal Officiel de la République Tunisienne — 20 avril 2007 N° 32
N° 32 Journal Officiel de la République Tunisienne — 20 avril 2007 Page 1305
Page 1306 Journal Officiel de la République Tunisienne — 20 avril 2007 N° 32
 avis et communications

BANQUE CENTRALE DE TUNISIE

Pour la légalisation de la signature : le président de la municipalité ISSN.0330.7921 Certifié conforme : le président directeur général de l'I.O.R.T

"Ce numéro du Journal Officiel de la République Tunisienne a été déposé au siège du gouvernorat de Tunis le 21 avril 2007"
 Edition : 2006

ISBN 9973-946-74-X
Nombre de pages : 168 (F)
Format : 21 x 29,7 cm
Prix : 10D, 000

2006 : äGQƒ``°ûæe

9973-39-104-7 ∑ Ω O Q
(± - ´) 323 : äÉëØ°üdG OóY
20 x 13 : ºé◊G
O 7,000 : øªãdG

* Ces publications ne sont pas assujetties à la TVA áaÉ°†ŸG ᪫≤dG ≈∏Y AGOCÓd äGQƒ°ûæŸG √òg ™°†îJ ’ *
* Plus 200 millimes (Timbre Fiscal) pour chaque facture émise. IôJƒa πc ≈∏Y (»FÉÑL ™HÉW) ɪ«∏e 200 øªã∏d ±É°†j *
 Edition : 2006

ISBN : 9973-946-41-3
Nombre de pages : 276 (AF)
Format : 13 x 20 cm
Prix : 5D, 000

Edition : 2006

ISBN : 9973-39-071-7
Nombre de pages : 176 (AF)
Format : 13 x 20 cm
Prix : 5D, 000

* Ces publications ne sont pas assujetties à la TVA áaÉ°†ŸG ᪫≤dG ≈∏Y AGOCÓd äGQƒ°ûæŸG √òg ™°†îJ ’ *
* Plus 300 millimes (Timbre Fiscal) pour chaque facture émise. IôJƒa πc ≈∏Y (»FÉÑL ™HÉW) ɪ«∏e 300 øªã∏d ±É°†j *
 Edition : 2006

ISBN : 9973-39-095-4
Nombre de pages : 448 (A-F)
Format : 13 x 20 cm
Prix : 10D, 000

Edition : 2006

ISBN : 9973-39-098-9
Nombre de pages : 297 (A-F)
Format : 13 x 20 cm
Prix : 5D, 000

* Ces publications ne sont pas assujetties à la TVA áaÉ°†ŸG ᪫≤dG ≈∏Y AGOCÓd äGQƒ°ûæŸG √òg ™°†îJ ’ *
* Plus 300 millimes (Timbre Fiscal) pour chaque facture émise. IôJƒa πc ≈∏Y (»FÉÑL ™HÉW) ɪ«∏e 300 øªã∏d ±É°†j *
 Edition : 2006

ISBN 9973-39-056-3
Nombre de pages : 200 (F)
Format : 13 x 20 cm
Prix : 5D, 000

Edition : 2006

ISBN 9973-39-104-7
Nombre de pages : 323 (AF)
Format : 13 x 20 cm
Prix : 7D, 000

* Ces publications ne sont pas assujetties à la TVA áaÉ°†ŸG ᪫≤dG ≈∏Y AGOCÓd äGQƒ°ûæŸG √òg ™°†îJ ’ *
* Plus 200 millimes (Timbre Fiscal) pour chaque facture émise. IôJƒa πc ≈∏Y (»FÉÑL ™HÉW) ɪ«∏e 200 øªã∏d ±É°†j *
A BONNEMENT au Journal Officiel
Année 2007

TARIFS de la République Tunisienne

en dinars tunisiens
Pour l'acquisition de votre abonnement
Lois, Décrets et au Journal Officiel :
Arrêtés Contacter le siège de l'Imprimerie Officielle, avenue
Farhat Hached, 2098 Radès - Tél. : 71.434.211 ou l'un
PAYS DU MAGHREB ARABE
des bureaux de vente ci-après :
Edition originale
24,000 * 1 0 0 0 - T u n is : 1 rue Hannon - Tél. : 71.329.637
* 4000 - Sousse : Cité C.N.R.P.S rue Ribat –
Traduction française
33,000 T é l . : (7 3 ) 2 2 5 . 4 9 5
* 3051 - Sfax : Centre El Alia, route El Aïn, Km 2.2
Edition originale et sa
traduction Sfax - Tél. : (74) 460.422
45,000

Le paiement se fera en espèces ou par chèques ou par

AUTRES PAYS virement postal ou bancaire au nom de l'Imprimerie Officielle
de la République Tunisienne à l'un des comptes ci-après :
Edition originale
40,000 Tunis :

Traduction française
C.C.P. N° 17. 001 00000000 61015 - 85
50,000 S.T.B. : Thameur 10.000.0000576088.788.79
B.N.A. : Tunis 03. 000 0100115006046 - 07
Edition originale et sa U.I.B. : Agence Afrique 12 001 000 35 00 701 004/30
traduction A.T.B. : Agence Mégrine 01.100.028 1104 2433 87 90
65,000
Banque du Sud (Liberté) : 04 1020 024047001997 - 74
B.I.A..T. (Mégrine) : 08 2030 005230 000028 - 29
Banque du Sud (Radès) : 04. 1000 094047001039 - 69
F.O.D.E.C. 1% Sousse :
et frais d'envoi par avion en sus S.T.B. : 10 609 089 1004125 788 66
Sfax :
B.I.A.T. : 08 70300044 30 000018 - 67

Prix du numéro du J.O.R.T de l'année en cours

Edition originale : 0,500 dinars + 1% F.O.D.E.C. Traduction française : 0,700 dinars + 1% F.O.D.E.C.