Ersatzteilliste

Spare parts list

Manuel de pièces détachées

Elektrokettenzug
Electric chain hoist
Palan électrique à chaîne

CPV/F
WLL 125 - 5000 kg
400 V/3-ph/50 Hz
460 V/3-ph/60 Hz

COLUMBUS McKINNON Industrial Products GmbH

P. O. Box 11 01 53 · 42301 Wuppertal · Yale-Allee 30 · 42329 Wuppertal
Phone 00 49 (0) 202/69359-0 · Fax 00 49 (0) 202/693 59-127
www.cmco.eu · www.yale.de · E-mail: [email protected]
Ident.-No.: 09901180/09.2020
Inhaltsverzeichnis/Table of contents/Table des matières

Wartungs- und Inspektionsarbeiten dürfen nur von befähigten Personen durchgeführt werden. Betriebsanleitungen und Ersatzteilisten können unter
www.cmco.eu heruntergeladen werden. Bei Fragen wenden Sie sich bitte direkt an COLUMBUS McKINNON oder an einen Händler in ihrer Nähe.

Only allow trained technicians to perform maintenance on this product. Operating instructions and spare parts manual can be download from
www.cmco.eu. Refer all communications to COLUMBUS McKINNON or your nearest distributor.

Seuls des techniciens habilités peuvent réaliser la maintenance sur ce produit. Les notices de montage et de piéces detachées peuvent être téléchargées
sur www.cmco.eu. Transmettre toute information au bureau COLUMBUS McKINNON rand le plus proche ou au distributeur.

Beschreibung/Description/Description Seite/Page/N°page

Information zur Ersatzteilbestellung/Parts ordering information/Information sur les pièces 3

Gerät, kpl./Hoist assy./Palan ass.

CPV/F 2-8 bis/up to/jusqu’en 2015 4 - 5
CPV/F 5-4 bis/up to/jusqu’en 2016 4 - 5
CPVF 2-8 NE / 5-4 NE ab/since/à partir de 12.2014
CPV 2-8 NE / 5-4 NE ab/since/à partir de 06.2016 6 - 7
CPVF 2-18 8 - 9
CPV/F 5-8 bis/up to/jusqu’en 2019 8 - 9
CPV/F 10-4 bis/up to/jusqu’en 2019 8 - 9
CPV/F 5-8 NE ab/since/à partir de 03.2019 10 -11
CPV/F 10-4 NE ab/since/à partir de 03.2019 10 -11
CPVF 5-18 12 -13
CPV/F 10-8 bis/up to/jusqu’en 03.2019 12 -13
CPV/F 20-4 bis/up to/jusqu’en 03.2019 12 -13
CPV/F 10-8 NE ab/since/à partir de 03.2019 14 -15
CPV/F 20-4 NE ab/since/à partir de 03.2019 14 -15
CPVF 25-8 16 -17
CPVF 50-4 16 -17

Kettenspeicher/Chain container/Bac à chaine 18 -19

Steuerschalter/Control switch/Boîte a boutons pendante 20

Rollfahrwerk/Pushed trolley/Chariot (direction par poussée) 20

Haspelfahrwerk/Geared trolley/Chariot (direction par chaîne) 20

Elektrofahrwerk/Electric trolley/Èlectro chariot 21

Rücklieferschein/Redelivery note/Retour bon de livraison 22 - 23

2
Information zur Ersatzteilbestellung/Parts ordering information/Information sur les pièces

Dieses Produkt wurde für einen wartungsarmen Einsatz entwickelt und Rücklieferungen
konstruiert. Trotzdem ist es von Zeit zu Zeit erforderlich entsprechende Für Rücklieferungen jeglicher Art (z.B. Reparatur, Garantie etc.) ist es
Bauteile bzw. Verschleißteile auszutauschen. unbedingt notwendig einen entsprechenden Rücklieferschein bei unserer
Es wird empfohlen die folgenden Informationen zu dokumentieren: Verkaufsabteilung Tel.: + 49 (0) 202/693 59-600 anzufordern. Bringen
Sie diesen Rücklieferschein bitte gut sichtbar außem am Paket an. Bitte
Modellbezeichnung  beachten Sie, dass Rücklieferungen ohne Rücklieferschein nicht ange-
Serien-Nr.  nommen werden können.
Kaufdatum  Garantieansprüche können nur bei Komplettlieferungen von Geräten an
uns gerichtet werden. Wir behalten uns vor, Rücklieferungen auf Miss-
Bei der Bestellung von Ersatzteilen bitte folgendes beachten:
brauch, falsche Handhabung und Überlastung hin zu überprüfen.
1. Modellbezeichnung und Seriennummer vom Typenschild angeben.
2. Ersatzteilnummer und Beschreibung angeben. Entsorgung
3. Angaben zur Menge nicht vergessen. Es wird empfohlen, nach Ende der Lebensdauer des Gerätes,
dieses so zu zerlegen, dass alle Bauteile entsprechend der
ANMERKUNG Materialien recycelt werden können. Alle Bauteile müssen öl-
Es dürfen nur Original Yale Ersatzteile verwendet werden. und fettfrei sein.
Bei Nichteinhaltung erlischt mit sorftiger Wirkung die Garantie. Für weitere Informationen kontaktieren Sie bitte www.cmco.eu.

These products are designed and constructed to provide long, trouble- Return goods policy
free service. In time it may be necessary to order and install new parts For any return shipment (e.g. repair, warranty etc.) it is imperative to
to replace those that have been subjected to wear. request the adequate return document. Please note that a return without
For your convenience and future reference it is recommended that the the provided return document will not be accepted.
following information be recorded: For this purpose please contact our sales department, at telephone
+ 49 (0) 202/693 59-0. The return document must be attached directly
Model number  visible outside on the packaging.
Serial number  Products which have been modified without Columbus McKinnon
Date purchased  Industrial Products approval, mishandled or overloaded will not be
repaired or replaced under warranty. A printed copy of the warranty
When ordering replacement parts, please specify the following:
which applies to this product is provided inside the product information
1. Model number and serial number as it appears on the name plate. manual.
2. Part number(s) and part description as shown in this manual.
3. Quantity required. Disposal
When the life of the product has expired, it is recommended
NOTICE that it be disassembled, degreased and parts separated as to
Using other than genuine Yale replacement parts will invalidate the materials so that they may be recycled.
warranty. For additional information contact www.cmco.eu.

Ce produit a été développé et construit pour une demande de mainte- Retour marchandise
nance très réduite. Malgré cela, il est nécessaire de remplacer de temps Pour chaque retour de marchandises (réparation, garantie…) il est
en temps les pièces d’usure. impératif de demander le document de retour. Nous vous informons
Il est obligatoire d’obtenir les informations suivantes : qu’un retour sans ce document ne sera plus accepté. Nous vous
demandons de contacter notre service commercial au N° suivant :
Description du modèle  + 49 (0) 202/693 59-0. Le document de retour doit être mis de façon
N° de série  visible sur l’emballage.
Date d‘achat  Une étude de prise sous garantie ne peut se faire que par retour complet
de l’appareil concerné. Avant toute prise en charge, nous vérifierons les
Lors d’une commande de pièces détachées, il est important de noter :
situations suivantes : retour pour mauvaise utilisation, pour mauvaise
1. Donner la description complète du modèle et le numéro de série sur mise en application et pour surcharge.
la plaque d’identification.
2. Donner le code de la pièce détachée et sa description. Disposition
3. Ne pas oublier la quantité souhaitée. Il est conseillé, en fin de durée de vie de l’appareil, de considé-
rer que toutes les pièces de celui-ci sont réalisées en matière
REMARQUE recyclable. Dans ce cas, les pièces doivent être nettoyées de
Seules les pièces détachées d’origine Yale doivent être utilisées. toute trace d’huile et de graisse.
Dans le cas contraire, toute garantie ne sera plus applicable. Pour plus d’informations, merci de contacter www.cmco.eu.

3
Ersatzteilliste/Spare parts list/List articles CPV/F 2-8 / 5-4 bis/up to/jusqu’en 2015/2016

Gerät, kpl./Hoist assy./Palan ass.

CPVF 2-8 / 5-4 bis/up to/jusqu’en 2015
CPV 2-8 / 5-4 bis/up to/jusqu’en 2016

Zum Ersetzen der Kettenführung (15) aus Kunststoff

(verbaut in den Geräten bis 2012),
verwende den Bausatz N00671064 mit Kettenführung aus Stahl
bestehend aus Teilen 15 (2x), 26, 12, 51 (2x), 37 (2x), 36 (2x)
To replace the plastic chain guide (15),
mounted in hoists until 2012,
use the kit N00671064 with steel chain guide
consisting of 15 (2x), 26, 12, 51 (2x), 37 (2x), 36 (2x)
Pour replacer le guide chaîne de plastique
(en palains jusqu’en 2012),
utilisez le kit N00671064 avec le guide châine d‘acier
composé de 15 (2x), 26, 12, 51 (2x), 37 (2x), 36 (2x)

4
Ersatzteilliste/Spare parts list/List articles CPV/F 2-8 / 5-4 bis/up to/jusqu’en 2015/2016

Gerät, kpl./Hoist assy./Palan ass. CPV/F 2-8 CPV/F 5-4

bis/up to/jusqu’en bis/up to/jusqu’en
bis/up to/jusqu’en 2015/2016 2015/2016 2015/2016

Pos. Bezeichung/Description/Description Artikel-Nr./Part-No./ Artikel-Nr./Part-No./ Menge/Quantity/

Référence Référence Quantité
1 Getriebe, kpl./Gear box, assy./Réducteur, ass. 00670085 00670085 1
2 Abdeckung/Cover load sheave/Capot moteur 00670056 00670056 1
3 Tragbolzen/Suspension bolt/Axe 00670061 00670061 2
4 Gehäuseschraube/Cover screw fan/Vis capot moteur 00670062 00670062 8
Motor, kpl./Motor, assy./Moteur, ass. – Baugrösse/Size/Taille 80 CPV 00670347 00670347 1
5 Motor, kpl./Motor, assy./Moteur, ass. – Baugrösse/Size/Taille 80 CPVF 00670089 00670089 1
6 Kupplungsteller, kpl./Clutch plate, assy./Disque d‘embrayage, ass. 00670075 00670075 1
7 Distanzhülse/Spacer sleeve/Douille 00670126 00670126 1
8 Bremse, kpl./Brake, assy./Frein, ass. – BFK 457-05 ² 00670304 00670304 1
8a Adapterflansch für Bremse/Adapter flange brake/Flanc frein 00670303 00670303 1
8b Abstandsring für Bremse/Spacer brake/Cale de distance frein 00670305 00670305 1
8c Zylinderschraube/Screw/Vis 09102256 09102256 3
9 Haube, Steuerung/Cover control/Capot, commande 00670057 00670057 1
10 Schraube E-Haube/Cover screw control/Vis capot appareillage 00670078 00670078 4
11 Kettenstreifer Stahl/Chain stripper, steel/Débloqueur de chaîne d‘acier N00671104 N00671104 1
12 Entflechter/Trust buster/Plaque guide à empreintes 00670188 00670188 1
13 Kettenanker/Chain anchor/Pièce chaînage – 00670193 1
13a Abdeckblech Kettenanker/Cover plate/Tôle de protection pièce chaînage 00670394 – 1
14 Kettenbolzen/Chain bolt/Axe – 00670270 1
15 Kettenführung Stahl/Chain guide, steel/Guide chaîne d‘acier ² 00670822 00670822 2
16 Lastkettenrad/Load sheave/Noix de chaîne 00670183 00670183 1
17 Lüfterhaube, kpl./Fan cover, assy./Capot moteur, ass. 00670055 00670055 1
19 Kabeltülle/Cable sleeve/Passe-fil KT 9 (Cabtite), mit Fahrwerk/with trolley/avec chariot 00670087 00670087 1
19 Kabeltülle/Cable sleeve/Passe-fil KT 11 (Cabtite) 00670213 00670213 2
20 Getriebedichtung/Gear box gasket/Joint d’étanchéité de réducteur 00670077 00670077 700 mm
Steuerplatine, kpl./Control board, assy./Carte de commande, ass. CPV 00670346 00670346
21 1
400 V/3 Ph/50 Hz oder/or/ou 460 V/3 Ph/60 Hz CPVF 00670060 00670060
22 Befestigungsblech für Trafo/Mounting plate for trafo/Support pour transformateur 00670236 00670236 1
23 Abstandshalter/Spacer/Entretoise 00670177 00670177 2
24 Abstandshalter/Spacer/Entretoise 00670214 00670214 1
25 Transformator/Transformer/Transformateur 00670605 00670605 1
26 Mikroschalter, kpl./Microswitch, assy./Microrupteur, ass. 00671043 00671043 1
28 Tellerfeder/Cup spring/Rondelle-ressort 09120056 09120056 5
29 Rillenkugellager/Bearing/Roulement à billes 09150032 09150032 1
30 Sicherungsring/Retaining ring/Circlip 09129042 09129042 1
31 Sicherungsring/Retaining ring/Circlip 09129038 09129038 1
32 Sicherungsring/Retaining ring/Circlip 09129001 09129001 1
33 Zylinderschraube/Screw/Vis 09102280 09102280 4
34 Zylinderschraube Kettenanker/Screw chain anchor/Vis pièce chaînage – 09101706 4
34a Zylinderschraube Kettenankerblech/Screw cover plate/Vis 09102265 – 4
35 Zylinderschraube/Screw/Vis 09102287 09102287 3
36 Zylinderschraube/Screw/Vis 09102292 09102292 2
37 Zylinderschraube/Screw/Vis 09102293 09102293 2
38 Sicherungsscheibe/Lock washer/Rondelle 09123038 09123038 4
39 Passfeder/Fitting key/Clavette 09131084 09131084 1
40 Gewindeschneidschraube/Self-cutting screw/Vis 09108054 09108054 4
41 Puffer Kettenendstück/Buffer chain end stop/Buffer arrêt de chaîne 00670137 00670137 1
42 Kettenendstück, kpl./Chain end stop, assy./Arrêt de chaîne 00670239 00670239 1
43 Puffer Unterflasche/Buffer bottom block/Buffer Moufle 00670137 00670226 1
44 Unterflasche, kpl. mit Haken/Bottom block, assy. with hook/Moufle, ass. avec crochet 00670135 00670209 1
45 Aufhängebügel/Suspension lug/Étrier de suspension ¹ 00670048 00670048 1
46 Tragfähigkeitsschild/Capacity plate/Plaque force 00670321 00670235 1
47 Haken mit Sicherheitsbügel/Hook with safety latch/Crochet avec linguet 00670128 00670128 1
48 Sicherheitsbügelsatz/Safety latch kit/Linguet, ass. 00400450 00400450 1
49 Lastkette/Load chain/Chaîne de charge 07600001 07600001 3 m
51 Stößel/Ram/Pilon 00100127 00100127 2
52 Befestigungsbinder/Fixing strap/Fixation cravate 00671044 00671044 2
¹ Alternative Anbindung auf Anfrage/Alternative adaption on request/Adaptation sur demande
² Anzugsmomente Schrauben: Kettenführung Ma = 8,5 Nm/Bremse Ma = 2,8 Nm, Schrauben sind mit Loctite 243 gesichert
 Bolting tourques screws: Chain guide Ma = 8.5 Nm/Brake Ma = 2.8 Nm, Screws locked with Loctite 243
 Couple de serrage des vis: Guide chaîne Ma = 8,5 Nm/Frein Ma = 2,8 Nm, Vis bloquées avec de la Loctite 243

5
Ersatzteilliste/Spare parts list/List articles CPV/F 2-8 NE / 5-4 NE ab/since/à partir de 2014/2016

Gerät, kpl./Hoist assy./Palan ass.

CPVF 2-8 NE / 5-4 NE ab/since/à partir de 12.2014
CPV 2-8 NE / 5-4 NE ab/since/à partir de 06.2016
11

12

20

21

23
13

14

15

16

17

18

19

22

24

25

26
27
28
10

29
9

30
8
7

26
6
5

28
4
3

27
2
1

31
32
50

33
49

34
48
47

35
45

38

36
37
46

43
44

40

39
42

41

6
Ersatzteilliste/Spare parts list/List articles CPV/F 2-8 NE / 5-4 NE 2014/2016

Gerät, kpl./Hoist assy./Palan ass. CPV/F 2-8 NE CPV/F 5-4 NE

ab/since/à partir de ab/since/à partir de
ab/since/à partir de 2014/2016 2014/2016 2014/2016

Pos. Bezeichung/Description/Description Artikel-Nr./Part-No./ Artikel-Nr./Part-No./ Menge/Quantity/

Référence Référence Quantité
1 Getriebe, kpl./Gear box, assy./Réducteur, ass. 00671006 00671006 1
2 Sicherungsscheibe/Lock washer/Rondelle 09123049 09123049 4
3 Aufhängebügel/Suspension lug/Étrier de suspension ¹ 00671096 00671096 1
4 Option: Traghaken/Top hook/Crochet haut 00670989 00670989 1
5 Tragbolzen/Suspension bolt/Axe 00671036 00671036 2
6 Zylinderschraube/Screw/Vis 09102199 09102199 2
7 Gleitlagerbuchse/Plain bearing bush/Coussinet 00671037 00671037 1
8 Kupplungsteller, kpl./Clutch plate, assy./Disque d‘embrayage, ass. 00671052 00671052 1
9 Tellerfeder/Cup spring/Rondelle-ressort 28 x 14,2 x 0,8 09120060 09120060 5
10 Distanzhülse/Spacer sleeve/Douille 18 x 14 x 10 00671041 00671041 1
11 Deckelschraube/Screw/Vis M5 x 15 x 28 00671017 00671017 4
12 Lüfterhaube, kpl./Fan cover, assy./Capot moteur, ass. 00671050 00671050 1
Motor, kpl./Motor, assy./Moteur, ass. – Baugrösse/Size/Taille 71 CPV NE 00671614 00671614 1
13 Motor, kpl./Motor, assy./Moteur, ass. – Baugrösse/Size/Taille 71 CPVF NE 00671031 00671031 1
14 Deckelschraube/Screw/Vis M5 x 15 x 35 00671049 00671049 2
15 Tragfähigkeitsschild/Capacity plate/Plaque force (250 kg) 00671514 – 1
15 Tragfähigkeitsschild/Capacity plate/Plaque force (500 kg) – 00671563 1
16 Abdeckung (Trafo)/Cover load sheave (Transformer)/Capot (Transformateur) 00670991 00670991 1
17 Steuertransformator, kpl./Transformer, assy./Transformateur de commande, cpl. 00671391 00671391 1
18 Dichtung für Abdeckung/Sealing for cover/Joint d‘étanchéité pour capot 00671011 00671011 1
19 Namensschild/Name plate/Plaque nom 00670637 00670637 1
20 Kettenführung, oben/Chain guide, above/Guide de chaîne, en haut 00670994 00670994 1
21 Lastkette/Load chain/Chaîne de charge 07600001 07600001 3m
22 Mikroschalter, kpl./Microswitch, assy./Microrupteur, ass. 00671393 00671393 2
23 Kettenführung, unten/Chain guide, below/Guide de chaîne, en bas 00670993 00670993 1
24 Zylinderschraube/Screw/Vis 09101717 09101717 4
25 Puffer, kpl./Buffer, assy./Buffer, ass. – 00670226 1
26 Unterflasche, kpl. mit Haken/Bottom block, assy. with hook/Moufle, ass. avec crochet 00670135 00670209 1
27 Sicherheitsbügelsatz/Safety latch kit/Linguet, ass. 00400450 00400450 1
28 Haken mit Sicherheitsbügel/Hook with safety latch/Crochet avec linguet 00670128 00670128 1
29 Kettenendstück, kpl./Chain end stop, assy./Arrêt de chaîne 00670239 00670239 1
30 Puffer Kettenendstück/Buffer chain end stop/Buffer arrêt de chaîne 00670137 – 2
30 Puffer Kettenendstück/Buffer chain end stop/Buffer arrêt de chaîne – 00670137 1
31 Kettenanker/Chain anchor/Pièce chaînage – 00671005 1
32 Zylinderschraube/Screw/Vis – 09101717 4
33 Kettenbolzen/Chain bolt/Axe – 00671110 1
34 Abdeckblech Kettenanker/Cover plate chain anchor/ Tôle de protection pièce chaînage 00671112 00671112 1
35 Zylinderschraube/Screw/Vis 09102044 09102044 4
36 Kabeltülle/Cable sleeve/Passe-fil KT 9 (Cabtite), mit Fahrwerk/with trolley/avec chariot 00670087 00670087 1
36 Kabeltülle/Cable sleeve/Passe-fil KT 11 (Cabtite) 00670213 00670213 2
37 Deckelschraube/Screw/Vis M5 x 94 x 28 00671016 00671016 4
38 Typenschild/Name plate/Plaque d’identification 00671067 00671067 1
39 Haube, Steuerung/Cover, control/Capot, commande 00670990 00670990 1
Steuerplatine, kpl./Control board, assy./Carte de commande, ass. CPV NE 00671551 00671551 1
400 V/3 Ph/50 Hz oder/or/ou 460 V/3 Ph/60 Hz – bis/up to/jusqu’en 07.2017 CPVF NE 00670846 00670846
40
Steuerplatine, kpl./Control board, assy./Carte de commande, ass. CPV NE 192039487 192039487 1
400 V/3 Ph/50 Hz – ab/since/à partir de 08.2017 CPVF NE 192031841 192031841
Leiterplattensteckverbinder/Board connector/Connecteur pour cartes imprimées
- für Steuerschalter/for control pendent/pour boîte a boutons pendante 00671417 00671417 1
41 - für Stromzuleitung/for supply cable/pour câble d‘alimentation 00671418 00671418 1
- für Fahrwerk/for trolley/pour chariot 00671517 00671517 1
42 Sicherungsring/Retaining ring/Circlip 09129031 09129031 1
43 Sicherungsseil/Safety rope/Câble de sécurité 00671559 00671559 1
44 Erdungskabel, kpl./Earth cable, assy./Câble de terre, cpl. 00671394 00671394 1
45 Zahnscheibe/Toothed washer/Disque denté 09123066 09123066 2
46 Schraube/Screw/Vis 00671120 00671120 4
47 Bremse, kpl./Brake, assy./Frein, ass. – BFK 457-04 ² 00671392 00671392 1
48 Passfeder/Fitting key/Clavette DIN 6885 09131099 09131099 1
49 Zylinderschraube/Screw/Vis 09102319 09102319 1
50 Dichtung für Haube, Steuerung/Sealing for cover, control/Joint d‘étanchéité, commande 00671002 00671002 1
¹ Alternative Anbindung auf Anfrage/Alternative adaption on request/Adaptation sur demande
² Anzugsmomente Schrauben: Bremse Ma = 2,8 Nm, Schrauben sind mit Loctite 243 gesichert
 Bolting tourques screws: Brake Ma = 2.8 Nm, Screws locked with Loctite 243
 Couple de serrage des vis: Frein Ma = 2,8 Nm, Vis bloquées avec de la Loctite 243
7
Ersatzteilliste/Spare parts list/List articles CPVF 2-18, CPV/F 5-8 / 10-4 bis/up to/jusqu’en 2019

Gerät, kpl./Hoist assy./Palan ass.

CPVF 2-18, CPV/F 5-8 / 10-4 bis/up to/jusqu’en 2019

¹ Alternative Anbindung auf Anfrage/

Alternative adaption on request/
Adaptation sur demande
² Anzugsmomente Schrauben:
Kettenführung Ma = 8,5 Nm
Bremse Ma = 2,8 Nm
Schrauben sind mit Loctite 243 gesichert
Bolting tourques screws:
Chain guide Ma = 8.5 Nm
Brake Ma = 2.8 Nm
Screws locked with Loctite 243
Couple de serrage des vis:
Guide chaîne Ma = 8,5 Nm
Frein Ma = 2,8 Nm
Vis bloquées avec de la Loctite 243
³ mit Fahrwerk/with trolley/avec chariot

Zum Ersetzen der Kettenführung (15) aus Kunststoff

(verbaut in den Geräten bis 2012),
verwende den Bausatz N00671065 mit Kettenführung aus Stahl
bestehend aus Teilen 15 (2x), 26, 12, 51 (2x), 37 (2x), 36 (2x)
To replace the plastic chain guide (15),
mounted in hoists until 2012,
use the kit N00671065 with steel chain guide
consisting of 15 (2x), 26, 12, 51 (2x), 37 (2x), 36 (2x)
Pour replacer le guide chaîne de plastique
(en palains jusqu’en 2012),
utilisez le kit N00671065 avec le guide châine d‘acier
composé de 15 (2x), 26, 12, 51 (2x), 37 (2x), 36 (2x)

8
Ersatzteilliste/Spare parts list/List articles CPVF 2-18, CPV/F 5-8 / 10-4 - 2019

Gerät, kpl./Hoist assy./Palan ass. CPVF 2-18 CPV/F 5-8 CPV/F 10-4

bis/up to/jusqu’en bis/up to/jusqu’en
2019 2019

Pos. Bezeichung/Description/Description Artikel-Nr./Part-No./ Artikel-Nr./Part-No./ Artikel-Nr./Part-No./ Menge/Quantity/

Référence Référence Référence Quantité
1 Getriebe, kpl./Gear box, assy./Réducteur, ass. 00670626 00670085 00670085 1
2 Abdeckung/Cover load sheave/Capot moteur 00670056 00670056 00670056 1
3 Tragbolzen/Suspension bolt/Axe 00670061 00670061 00670061 2
4 Gehäuseschraube/Cover screw fan/Vis capot moteur 00670062 00670062 00670062 8
Motor, kpl./Motor, assy./Moteur, ass. – Baugrösse/Size/Taille 80 CPV – 00670348 00670348 1
5 Motor, kpl./Motor, assy./Moteur, ass. – Baugrösse/Size/Taille 80 CPVF 00670074 00670074 00670074 1
6 Kupplungsteller, kpl./Clutch plate, assy./Disque d‘embrayage, ass. 00670075 00670075 00670075 1
7 Distanzhülse/Spacer sleeve/Douille 00670126 00670126 00670126 1
8 Bremse, kpl./Brake, assy./Frein, ass. – BFK 457-06 ² 00670192 00670192 00670192 1
9 Haube, Steuerung/Cover control/Capot, commande 00670057 00670057 00670057 1
10 Schraube E-Haube/Cover screw control/Vis capot appareillage 00670078 00670078 00670078 4
11 Kettenstreifer/Chain stripper/Débloqueur de chaîne 00671105 00671105 00671105 1
12 Entflechter/Trust buster/Plaque guide à empreintes 00671108 00671108 00671108 1
13 Kettenanker/Chain anchor/Pièce chaînage – – 00670111 1
13a Abdeckblech Kettenanker/Cover plate/Tôle de protection pièce chaînage 00670394 00670394 – 1
14 Kettenbolzen/Chain bolt/Axe – – 00670269 1
15 Kettenführung/Chain guide/Guide chaîne ² 00670823 00670823 00670823 2
16 Lastkettenrad/Load sheave/Noix de chaîne 00670109 00670109 00670109 1
17 Lüfterhaube, kpl./Fan cover, assy./Capot moteur, ass. 00670055 00670055 00670055 1
18 Dichtung/Gasket/Joint 00670356 00670356 00670356 1
19 Kabeltülle/Cable sleeve/Passe-fil KT 9 (Cabtite) ³ 00670087 00670087 00670087 1
19 Kabeltülle/Cable sleeve/Passe-fil KT 11 (Cabtite) 00670213 00670213 00670213 2
20 Getriebedichtung/Gear box gasket/Joint d’étanchéité de réducteur 00670077 00670077 00670077 700 mm
Steuerplatine, kpl./Control board, assy./Carte de commande, ass. CPV – 00670346 00670346
21 1
400 V/3 Ph/50 Hz oder/or/ou 460 V/3 Ph/60 Hz CPVF 00670060 00670060 00670060
22 Befestigungsblech f. Trafo/Mounting plate f. trafo/Support pour transformateur 00670236 00670236 00670236 1
23 Abstandshalter/Spacer/Entretoise 00670177 00670177 00670177 2
24 Abstandshalter/Spacer/Entretoise 00670214 00670214 00670214 1
25 Transformator/Transformer/Transformateur 00670605 00670605 00670605 1
26 Mikroschalter, kpl./Microswitch, assy./Microrupteur, ass. 00671043 00671043 00671043 1
27 Namensschild/Name plate/Plaque nom 00670661 00670661 00670661 1
28 Tellerfeder/Cup spring/Rondelle-ressort 09120056 09120056 09120056 5
29 Rillenkugellager/Bearing/Roulement à billes 09150032 09150032 09150032 1
30 Sicherungsring/Retaining ring/Circlip 09129005 09129005 09129005 1
31 Sicherungsring/Retaining ring/Circlip 09129038 09129038 09129038 1
32 Sicherungsring/Retaining ring/Circlip 09129001 09129001 09129001 1
33 Zylinderschraube/Screw/Vis 09102248 09102248 09102248 4
34 Zylinderschraube Kettenanker/Screw chain anchor/Vis pièce chaînage – – 09101706 4
34a Zylinderschraube Kettenankerblech/Screw cover plate/Vis 09102265 09102265 – 4
35 Zylinderschraube/Screw/Vis 09102287 09102287 09102287 3
36 Zylinderschraube/Screw/Vis 09102292 09102292 09102292 2
37 Zylinderschraube/Screw/Vis 09102293 09102293 09102293 2
38 Sicherungsscheibe/Lock washer/Rondelle 09123038 09123038 09123038 4
39 Passfeder/Fitting key/Clavette 09131096 09131096 09131096 1
40 Gewindeschneidschraube/Self-cutting screw/Vis 09108054 09108054 09108054 4
41 Puffer Kettenendstück/Buffer chain end stop/Buffer arrêt de chaîne 00670134 00670134 00670134 1
42 Kettenendstück, kpl./Chain end stop, assy./Arrêt de chaîne 00670240 00670240 00670240 1
43 Puffer Unterflasche/Buffer bottom block/Buffer Moufle 00670134 00670134 00670231 1
Unterflasche, kpl. mit Haken/Bottom block, assy. with hook/
44 00670133 00670133 00670194 1
Moufle, ass. avec crochet
45 Aufhängebügel/Suspension lug/Étrier de suspension ¹ 00670048 00670048 00670048 1
46 Tragfähigkeitsschild/Capacity plate/Plaque force 00670321 00670235 00670320 1
47 Haken mit Sicherheitsbügel/Hook with safety latch/Crochet avec linguet 00670128 00670128 – 1
48 Sicherheitsbügelsatz/Safety latch kit/Linguet, ass. 00400450 00400450 00400451 1
49 Lastkette/Load chain/Chaîne de charge 06900001 06900001 06900001 3 m
Typenschild/Name plate/Plaque d’identification CPV 00670642 00670642 00670642 1
50 Typenschild/Name plate/Plaque d’identification CPVF 00670639 00670639 00670639 1
51 Stößel/Ram/Pilon 00100127 00100127 00100127 2
52 Befestigungsbinder/Fixing strap/Fixation cravate 00671044 00671044 00671044 2

9
Ersatzteilliste/Spare parts list/List articles CPV/F 5-8 NE / 10-4 NE ab/since/à partir de 03.2019

Gerät, kpl./Hoist assy./Palan ass.

CPV/F 5-8 NE / 10-4 NE ab/since/à partir de 03.2019

47
46

43
44

48
4
4

36
32
49
16

26
51
12
33
41
42
43
44
5 17

6 15
11 37

29

13a

34a
48
31
18

19
14

34
13
7

40
28
3

52 21 24
54
53
45
1 38
50
20

35
23

39
22

¹ Alternative Anbindung auf Anfrage/

Alternative adaption on request/
Adaptation sur demande
25

² Anzugsmomente Schrauben:
Kettenführung Ma = 8,5 Nm
Bremse Ma = 2,8 Nm
30

27

Schrauben sind mit Loctite 243 gesichert

Bolting tourques screws:
Chain guide Ma = 8.5 Nm
8

Brake Ma = 2.8 Nm
Screws locked with Loctite 243
Couple de serrage des vis:
9

Guide chaîne Ma = 8,5 Nm

Frein Ma = 2,8 Nm
Vis bloquées avec de la Loctite 243
10

10
Ersatzteilliste/Spare parts list/List articles CPV/F 5-8 NE / 10-4 NE 03.2019

Gerät, kpl./Hoist assy./Palan ass. CPV/F 5-8 NE CPV/F 10-4 NE

ab/since/à partir de ab/since/à partir de
ab/since/à partir de 03.2019 03.2019 03.2019

Pos. Bezeichung/Description/Description Artikel-Nr./Part-No./ Artikel-Nr./Part-No./ Menge/Quantity/

Référence Référence Quantité
1 Getriebe, kpl./Gear box, assy./Réducteur, ass. 00671530 00671530 1
2 Abdeckung/Cover load sheave/Capot moteur 00671525 00671525 1
3 Tragbolzen/Suspension bolt/Axe 00670061 00670061 2
4 Gehäuseschraube/Cover screw fan/Vis capot moteur 00670062 00670062 8
Motor, kpl./Motor, assy./Moteur, ass. – Baugrösse/Size/Taille 80 CPV 00670348 00670348 1
5 Motor, kpl./Motor, assy./Moteur, ass. – Baugrösse/Size/Taille 80 CPVF 00670074 00670074 1
6 Kupplungsteller, kpl./Clutch plate, assy./Disque d‘embrayage, ass. 00670075 00670075 1
7 Distanzhülse/Spacer sleeve/Douille 00670126 00670126 1
8 Bremse, kpl./Brake, assy./Frein, ass. – BFK 457-06 ² 00670192 00670192 1
9 Haube, Steuerung/Cover control/Capot, commande 00670057 00670057 1
10 Schraube E-Haube/Cover screw control/Vis capot appareillage 00670078 00670078 4
11 Kettenstreifer/Chain stripper/Débloqueur de chaîne 00671105 00671105 1
12 Entflechter/Trust buster/Plaque guide à empreintes 00671108 00671108 1
13 Kettenanker/Chain anchor/Pièce chaînage – 00670111 1
13a Abdeckblech Kettenanker/Cover plate chain anchor/Tôle de protection pièce chaînage 00670394 – 1
14 Kettenbolzen/Chain bolt/Axe – 00670269 1
15 Kettenführung/Chain guide/Guide chaîne ² 00670823 00670823 2
16 Lastkettenrad/Load sheave/Noix de chaîne 00670109 00670109 1
17 Lüfterhaube, kpl./Fan cover, assy./Capot moteur, ass. 00670055 00670055 1
18 Option: Traghaken/Top hook/Crochet haut 00670425 00670425
19 Kabeltülle/Cable sleeve/Passe-fil KT 9 (Cabtite), mit Fahrwerk/with trolley/avec chariot 00670087 00670087 1
19 Kabeltülle/Cable sleeve/Passe-fil KT 11 (Cabtite) 00670213 00670213 2
20 Getriebedichtung/Gear box gasket/Joint d’étanchéité de réducteur 00670077 00670077 700 mm
Steuerplatine, kpl./Control board, assy./Carte de commande, ass. CPV 00670346 00670346 1
400 V/3 Ph/50 Hz oder/or/ou 460 V/3 Ph/60 Hz CPVF 00670060 00670060
21
Steuerplatine, kpl./Control board, assy./Carte de commande, ass. CPV NE 192036088 192036088 1
400 V/3 Ph/50 Hz CPVF NE 192028498 192028498
22 Befestigungsblech mit Trafo/Mounting plate with transformer/Support avec transformateur 192047019 192047019 1
23 Abstandshalter/Spacer/Entretoise 00670177 00670177 2
24 Abstandshalter/Spacer/Entretoise 00670214 00670214 2
25 Transformator/Transformer/Transformateur N00671391 N00671391 1
26 Mikroschalter, kpl./Microswitch, assy./Microrupteur, ass. 192048036 192048036 1
27 Namensschild/Name plate/Plaque nom 00670661 00670661 1
28 Tellerfeder/Cup spring/Rondelle-ressort 09120056 09120056 5
29 Rillenkugellager/Bearing/Roulement à billes 09150032 09150032 1
30 Sicherungsring/Retaining ring/Circlip 09129005 09129005 1
31 Sicherungsring/Retaining ring/Circlip 09129038 09129038 1
32 Sicherungsring/Retaining ring/Circlip 09129001 09129001 1
33 Zylinderschraube/Screw/Vis 09102248 09102248 4
34 Zylinderschraube Kettenanker/Screw chain anchor/Vis pièce chaînage – 09101706 4
34a Zylinderschraube Kettenankerblech/Screw cover plate/Vis 09102265 – 4
35 Zylinderschraube/Screw/Vis 09102287 09102287 4
36 Zylinderschraube/Screw/Vis 09102292 09102292 2
37 Zylinderschraube/Screw/Vis 09102293 09102293 2
38 Sicherungsscheibe/Lock washer/Rondelle 09123038 09123038 4
39 Passfeder/Fitting key/Clavette 09131096 09131096 1
40 Steuerschalter/Control switch/Boîte a boutons pendante Seite/Page/N°page 20 1
41 Puffer Kettenendstück/Buffer chain end stop/Buffer arrêt de chaîne 00670134 00670134 1
42 Kettenendstück, kpl./Chain end stop, assy./Arrêt de chaîne 00670240 00670240 1
43 Puffer Unterflasche/Buffer bottom block/Buffer Moufle 00670134 00670231 1
44 Unterflasche, kpl. mit Haken/Bottom block, assy. with hook/Moufle, ass. avec crochet 00670133 00670194 1
45 Aufhängebügel/Suspension lug/Étrier de suspension ¹ 00670048 00670048 1
46 Tragfähigkeitsschild/Capacity plate/Plaque force 00670235 00670320 1
47 Dichtung/Sealing/Joint d‘étanchéité 00671590 00671590 1
48 Sicherheitsbügelsatz/Safety latch kit/Linguet, ass. 00400450 00400451 1
49 Lastkette/Load chain/Chaîne de charge 06900001 06900001 3 m
Typenschild/Name plate/Plaque d’identification CPV 00670642 00670642 1
50 Typenschild/Name plate/Plaque d’identification CPVF 00670639 00670639 1
51 Stößel/Ram/Pilon 00100127 00100127 2
Leiterplattensteckverbinder/Board connector/Connecteur pour cartes imprimées
52 - für Stromzuleitung/for supply cable/pour câble d‘alimentation 00671418 00671418 1
53 - für Steuerschalter/for control pendent/pour boîte a boutons pendante 00671417 00671417 1
54 - für Fahrwerk/for trolley/pour chariot 00671517 00671517 1

11
Ersatzteilliste/Spare parts list/List articles CPVF 5-18 / CPV/F 10-8 / 20-4 bis/up to/jusqu’en 2019

Gerät, kpl./Hoist assy./Palan ass.

CPVF 5-18
CPV/F 10-8 / 20-4 bis/up to/jusqu’en 2019

¹ Alternative Anbindung auf Anfrage/

Alternative adaption on request/
Adaptation sur demande
² Anzugsmomente Schrauben:
Kettenführung Ma = 12 Nm
Bremse Ma = 8,5 Nm
Schrauben sind mit Loctite 243 gesichert
Bolting tourques screws:
Chain guide Ma = 12 Nm
Brake Ma = 8.5 Nm
Screws locked with Loctite 243
Couple de serrage des vis:
Guide chaîne Ma = 12 Nm
Frein Ma = 8,5 Nm
Vis bloquées avec de la Loctite 243
³ mit Fahrwerk/with trolley/avec chariot

Zum Ersetzen der Kettenführung (15) aus Kunststoff

(verbaut in den Geräten bis 2012),
verwende den Bausatz N00671066 mit Kettenführung aus Stahl
bestehend aus Teilen 15 (2x), 26, 12, 51 (2x), 37 (2x), 36 (2x)
To replace the plastic chain guide (15),
mounted in hoists until 2012,
use the kit N00671066 with steel chain guide
consisting of 15 (2x), 26, 12, 51 (2x), 37 (2x), 36 (2x)
Pour replacer le guide chaîne de plastique
(en palains jusqu’en 2012),
utilisez le kit N00671066 avec le guide châine d‘acier
composé de 15 (2x), 26, 12, 51 (2x), 37 (2x), 36 (2x)

12
Ersatzteilliste/Spare parts list/List articles CPVF 5-18 / CPV/F 10-8 / 20-4 2019

Gerät, kpl./Hoist assy./Palan ass. CPVF 5-18 CPV/F 10-8 CPV/F 20-4

bis/up to/jusqu’en bis/up to/jusqu’en
bis/up to/jusqu’en 2019 2019 2019

Pos. Bezeichung/Description/Description Artikel-Nr./Part-No./ Artikel-Nr./Part-No./ Artikel-Nr./Part-No./ Menge/Quantity/

Référence Référence Référence Quantité
1 Getriebe, kpl./Gear box, assy./Réducteur, ass. 00670621 00670252 00670252 1
2 Abdeckung/Cover load sheave/Capot moteur 00670170 00670170 00670170 1
3 Tragbolzen/Suspension bolt/Axe 00670185 00670185 00670185 2
4 Gehäuseschraube/Cover screw fan/Vis capot moteur 00670186 00670186 00670186 8
Motor, kpl./Motor, assy./Moteur, ass. – Baugrösse/Size/Taille 90 CPV – 00670349 00670349 1
5 Motor, kpl./Motor, assy./Moteur, ass. – Baugrösse/Size/Taille 90 CPVF 00670138 00670138 00670138 1
6 Kupplungsteller, kpl./Clutch plate, assy./Disque d‘embrayage, ass. 00670148 00670148 00670148 1
7 Distanzhülse/Spacer sleeve/Douille 00670152 00670152 00670152 1
Bremse, kpl./Brake, assy./Frein, ass. – BFK 457-08 ² – 00670068 00670068
8 1
– BFK 457-10 ² 00670755 – –
9 Haube, Steuerung/Cover control/Capot, commande 00670171 00670171 00670171 1
10 Schraube E-Haube/Cover screw control/Vis capot appareillage 00670187 00670187 00670187 4
11 Kettenstreifer/Chain stripper/Débloqueur de chaîne 00671106 00671106 00671106 1
12 Entflechter/Trust buster/Plaque guide à empreintes 00671109 00671109 00671109 1
13 Kettenanker/Chain anchor/Pièce chaînage – – 00670172 1
13a Abdeckblech Kettenanker/Cover plate/Tôle de protection pièce chaînage 00670395 00670395 – 1
14 Kettenbolzen/Chain bolt/Axe – – 00670271 1
15 Kettenführung/Chain guide/Guide chaîne ² 00670757 00670757 00670757 2
16 Lastkettenrad/Load sheave/Noix de chaîne 00670190 00670190 00670190 1
17 Lüfterhaube, kpl./Fan cover, assy./Capot moteur, ass. 00670243 00670243 00670243 1
18 Dichtung/Gasket/Joint 00670356 00670356 00670356 1
19 Kabeltülle/Cable sleeve/Passe-fil KT 9 (Cabtite) ³ 00670087 00670087 00670087 1
19 Kabeltülle/Cable sleeve/Passe-fil KT 11 (Cabtite) 00670213 00670213 00670213 2
20 Getriebedichtung/Gear box gasket/Joint d’étanchéité de réducteur 00670077 00670077 00670077 920 mm
Steuerplatine, kpl./Control board, assy./Carte de commande, ass. CPV – 00670346 00670346
21 1
400 V/3 Ph/50 Hz oder/or/ou 460 V/3 Ph/60 Hz CPVF 00670060 00670060 00670060
22 Befestigungsblech f. Trafo/Mounting plate f. trafo/Support pour transformateur 00670238 00670238 00670238 1
23 Abstandshalter/Spacer/Entretoise 00670177 00670177 00670177 2
24 Abstandshalter/Spacer/Entretoise 00670214 00670214 00670214 1
25 Transformator/Transformer/Transformateur 00670605 00670605 00670605 1
26 Mikroschalter, kpl./Microswitch, assy./Microrupteur, ass. 00671042 00671042 00671042 1
27 Namensschild/Name plate/Plaque nom 00670662 00670662 00670662 1
28 Tellerfeder/Cup spring/Rondelle-ressort 09120055 09120055 09120055 5
29 Rillenkugellager/Bearing/Roulement à billes 09151139 09151139 09151139 1
30 Sicherungsring/Retaining ring/Circlip 09129033 09129033 09129033 1
31 Sicherungsring/Retaining ring/Circlip 09129023 09129023 09129023 1
32 Sicherungsring/Retaining ring/Circlip 09129043 09129043 09129043 1
33 Zylinderschraube/Screw/Vis 09102281 09102281 09102281 4
34 Zylinderschraube Kettenanker/Screw chain anchor/Vis pièce chaînage – – 09101707 4
34a Zylinderschraube Kettenankerblech/Screw cover plate/Vis 09102260 09102260 – 4
35 Zylinderschraube/Screw/Vis 09102287 09102287 09102287 3
36 Zylinderschraube/Screw/Vis 09102301 09102301 09102301 2
37 Zylinderschraube/Screw/Vis 09102306 09102306 09102306 2
38 Sicherungsscheibe/Lock washer/Rondelle 09123027 09123027 09123027 4
39 Passfeder/Fitting key/Clavette 09131069 09131069 09131069 1
40 Gewindeschneidschraube/Self-cutting screw/Vis 09108054 09108054 09108054 4
41 Puffer Kettenendstück/Buffer chain end stop/Buffer arrêt de chaîne 00670251 00670251 00670251 1
42 Kettenendstück, kpl./Chain end stop, assy./Arrêt de chaîne 00670241 00670241 00670241 1
43 Puffer Unterflasche/Buffer bottom block/Buffer Moufle 00670251 00670251 00670263 1
Unterflasche, kpl. mit Haken/Bottom block, assy. with hook/
44 00670954 00670256 00670260 1
Moufle, ass. avec crochet
45 Aufhängebügel/Suspension lug/Étrier de suspension ¹ 00670184 00670184 00670184 1
46 Tragfähigkeitsschild/Capacity plate/Plaque force 00670753 00670268 00670325 1
47 Haken mit Sicherheitsbügel/Hook with safety latch/Crochet avec linguet – – – 1
48 Sicherheitsbügelsatz/Safety latch kit/Linguet, ass. 00400451 00400451 00400647 1
49 Lastkette/Load chain/Chaîne de charge 06900002 06900002 06900002 3 m
Typenschild/Name plate/Plaque d’identification CPV 00670647 00670647 00670647 1
50 Typenschild/Name plate/Plaque d’identification CPVF 00670644 00670644 00670644 1
51 Stößel/Ram/Pilon 00100127 00100127 00100127 2
52 Befestigungsbinder/Fixing strap/Fixation cravate 00671044 00671044 00671044 2

13
Ersatzteilliste/Spare parts list/List articles CPV/F 10-8 NE / 20-4 NE ab/since/à partir de 03.2019

Gerät, kpl./Hoist assy./Palan ass.

CPV/F 10-8 NE / 20-4 NE ab/since/à partir de 03.2019

47
46

43
44

48
4
4

36
32
49
16

26
51
12
33
41
42
43
44
5 17

6 15
11 37

29

13a

34a
48
31
18

19
14

34
13
7

40
28
3

52 21 24
54
53
45
1 38
50
20

35
23

39
22

¹ Alternative Anbindung auf Anfrage/

Alternative adaption on request/
Adaptation sur demande
25

² Anzugsmomente Schrauben:
Kettenführung Ma = 12 Nm
Bremse Ma = 8,5 Nm
30

27

Schrauben sind mit Loctite 243 gesichert

Bolting tourques screws:
Chain guide Ma = 12 Nm
8

Brake Ma = 8.5 Nm
Screws locked with Loctite 243
Couple de serrage des vis:
9

Guide chaîne Ma = 12 Nm

Frein Ma = 8,5 Nm
Vis bloquées avec de la Loctite 243
10

14
Ersatzteilliste/Spare parts list/List articles CPV/F 10-8 NE / 20-4 NE 03.2019

Gerät, kpl./Hoist assy./Palan ass. CPV/F 10-8 NE CPV/F 20-4 NE

ab/since/à partir de ab/since/à partir de
ab/since/à partir de 03.2019 03.2019 03.2019

Pos. Bezeichung/Description/Description Artikel-Nr./Part-No./ Artikel-Nr./Part-No./ Menge/Quantity/

Référence Référence Quantité
1 Getriebe, kpl./Gear box, assy./Réducteur, ass. 00671531 00671531 1
2 Abdeckung/Cover load sheave/Capot moteur 00671546 00671546 1
3 Tragbolzen/Suspension bolt/Axe 00670185 00670185 2
4 Gehäuseschraube/Cover screw fan/Vis capot moteur 00670186 00670186 8
Motor, kpl./Motor, assy./Moteur, ass. – Baugrösse/Size/Taille 90 CPV 00670349 00670349 1
5 Motor, kpl./Motor, assy./Moteur, ass. – Baugrösse/Size/Taille 90 CPVF 00670138 00670138 1
6 Kupplungsteller, kpl./Clutch plate, assy./Disque d‘embrayage, ass. 00670148 00670148 1
7 Distanzhülse/Spacer sleeve/Douille 00670152 00670152 1
8 Bremse, kpl./Brake, assy./Frein, ass. – BFK 457-08 ² 00670068 00670068 1
9 Haube, Steuerung/Cover control/Capot, commande 00670171 00670171 1
10 Schraube E-Haube/Cover screw control/Vis capot appareillage 00670187 00670187 4
11 Kettenstreifer/Chain stripper/Débloqueur de chaîne 00671106 00671106 1
12 Entflechter/Trust buster/Plaque guide à empreintes 00671109 00671109 1
13 Kettenanker/Chain anchor/Pièce chaînage – 00670172 1
13a Abdeckblech Kettenanker/Cover plate chain anchor/Tôle de protection pièce chaînage 00670395 – 1
14 Kettenbolzen/Chain bolt/Axe – 00670271 1
15 Kettenführung/Chain guide/Guide chaîne ² 00670757 00670757 2
16 Lastkettenrad/Load sheave/Noix de chaîne 00670190 00670190 1
17 Lüfterhaube, kpl./Fan cover, assy./Capot moteur, ass. 00670243 00670243 1
18 Option: Traghaken/Top hook/Crochet haut 00670470 00670470 1
19 Kabeltülle/Cable sleeve/Passe-fil KT 9 (Cabtite), mit Fahrwerk/with trolley/avec chariot 00670087 00670087 1
19 Kabeltülle/Cable sleeve/Passe-fil KT 11 (Cabtite) 00670213 00670213 2
20 Getriebedichtung/Gear box gasket/Joint d’étanchéité de réducteur 00670077 00670077 920 mm
Steuerplatine, kpl./Control board, assy./Carte de commande, ass. CPV 00670346 00670346 1
400 V/3 Ph/50 Hz oder/or/ou 460 V/3 Ph/60 Hz CPVF 00670060 00670060
21
Steuerplatine, kpl./Control board, assy./Carte de commande, ass. CPV NE 192036088 192036088 1
400 V/3 Ph/50 Hz CPVF NE 192028498 192028498
22 Befestigungsblech mit Trafo/Mounting plate with transformer/Support avec transformateur 192047020 192047020 1
23 Abstandshalter/Spacer/Entretoise 00670177 00670177 2
24 Abstandshalter/Spacer/Entretoise 00670214 00670214 1
25 Transformator/Transformer/Transformateur 00671391 00671391 1
26 Mikroschalter, kpl./Microswitch, assy./Microrupteur, ass. 192048035 192048035 1
27 Namensschild/Name plate/Plaque nom 00670662 00670662 1
28 Tellerfeder/Cup spring/Rondelle-ressort 09120055 09120055 5
29 Rillenkugellager/Bearing/Roulement à billes 09151139 09151139 1
30 Sicherungsring/Retaining ring/Circlip 09129033 09129033 1
31 Sicherungsring/Retaining ring/Circlip 09129023 09129023 1
32 Sicherungsring/Retaining ring/Circlip 09129043 09129043 1
33 Zylinderschraube/Screw/Vis 09102281 09102281 4
34 Zylinderschraube Kettenanker/Screw chain anchor/Vis pièce chaînage – 09101707 4
34a Zylinderschraube Kettenankerblech/Screw cover plate/Vis 09102260 – 4
35 Zylinderschraube/Screw/Vis 09102287 09102287 3
36 Zylinderschraube/Screw/Vis 09102301 09102301 2
37 Zylinderschraube/Screw/Vis 09102306 09102306 2
38 Sicherungsscheibe/Lock washer/Rondelle 09123027 09123027 4
39 Passfeder/Fitting key/Clavette 09131069 09131069 1
40 Steuerschalter/Control switch/Boîte a boutons pendante Seite/Page/N°page 20
41 Puffer Kettenendstück/Buffer chain end stop/Buffer arrêt de chaîne 00670251 00670251 1
42 Kettenendstück, kpl./Chain end stop, assy./Arrêt de chaîne 00670241 00670241 1
43 Puffer Unterflasche/Buffer bottom block/Buffer Moufle 00670251 00670263 1
44 Unterflasche, kpl. mit Haken/Bottom block, assy. with hook/Moufle, ass. avec crochet 00670256 00670260 1
45 Aufhängebügel/Suspension lug/Étrier de suspension ¹ 00670184 00670184 1
46 Tragfähigkeitsschild/Capacity plate/Plaque force 00670268 00670325 1
47 Dichtung/Sealing/Joint d‘étanchéité 00671549 00671549 1
48 Sicherheitsbügelsatz/Safety latch kit/Linguet, ass. 00400451 00400647 1
49 Lastkette/Load chain/Chaîne de charge 06900002 06900002 3 m
Typenschild/Name plate/Plaque d’identification CPV 00670647 00670647 1
50 Typenschild/Name plate/Plaque d’identification CPVF 00670644 00670644 1
51 Stößel/Ram/Pilon 00100127 00100127 2
Leiterplattensteckverbinder/Board connector/Connecteur pour cartes imprimées
52 - für Stromzuleitung/for supply cable/pour câble d‘alimentation 00671418 00671418 1
53 - für Steuerschalter/for control pendent/pour boîte a boutons pendante 00671417 00671417 1
54 - für Fahrwerk/for trolley/pour chariot 00671517 00671517 1

15
Ersatzteilliste/Spare parts list/List articles CPVF 25-8 / 50-4

Gerät, kpl./Hoist assy./Palan ass.

CPVF 25-8 / 50-4
37

12

36

44

16

26

15

38

47

21

22

20

27

29

50

46
7
8
9
10

54
11
14
13

48
41
2
35

53 52
28
51

49
45
25

33
3

39
1

34
43
32

40

30
31
17
18
19

23

42

24
5
4

16
Ersatzteilliste/Spare parts list/List articles CPVF 25-8 / 50-4

Gerät, kpl./Hoist assy./Palan ass. CPVF 25-8 CPVF 50-4

Pos. Bezeichung/Description/Description Artikel-Nr./Part-No./ Artikel-Nr./Part-No./ Menge/Quantity/
Référence Référence Quantité
1 Getriebe, kpl./Gear box, assy./Réducteur, ass. N00671247 N00671247 1
2 Tragbolzen/Suspension bolt/Axe N00671244 N00671244 2
3 Sicherungsscheibe/Lock washer/Rondelle DIN 6799 - 24 - FSt N09123053 N09123053 4
4 Bremse, kpl./Brake, assy./Frein, ass. – BFK 457-12 ² N0671298 N0671298 1
5 Passfeder/Fitting key/Clavette N09131017 N09131017 1
6 Sicherungsring/Retaining ring/Circlip DIN 471 - 20 x 1,2 N09129025 N09129025 1
7 Distanzhülse/Spacer sleeve/Douille 36 x 28,5 x 9,75 N00671289 N00671289 1
8 Tellerfeder/Cup spring/Rondelle-ressort C56 DIN 2093 N09120061 N09120061 5
9 Kupplungsteller, kpl./Clutch plate, assy./Disque d‘embrayage, ass. N00671299 N00671299 1
10 Kugellager/Bearing/Roulement à blies N09151194 N09151194 1
11 Sicherungsring/Retaining ring/Circlip DIN 471 - 17 x 1 N09129029 N09129029 1
12 Lüfterhaube, kpl./Fan cover, assy./Capot moteur, ass. N00671300 N00671300 1
13 Sicherungsring/Retaining ring/Circlip DIN 471 - 48 x 1,75 N09129078 N09129078 1
14 Kettenführung/Chain guide/Guide chaîne ² N00671304 N00671304 1
15 Zylinderschraube/Screw/Vis N09102214 N09102214 1
16 Zylinderschraube/Screw/Vis N09102195 N09102195 1
17 Steuerplatine, kpl./Control board, assy./Carte de commande, ass. N00671302 N00671302 1
18 Zylinderschraube/Screw/Vis DIN 7984 - M5 x 8 - 8.8 - Zn N09102287 N09102287 4
19 Zahnscheibe/Toothed washer/Disque denté DIN 6797 - J 5,3 - FSt N09123055 N09123055 1
20 Entflechter/Trust buster/Plaque guide à empreintes N00671306 N00671306 1
21 Mikroschalter, kpl./Microswitch, assy./Microrupteur, ass. N00671308 N00671308 1
22 Stößel/Ram/Pilon N00671309 N00671309 2
23 Haube/Cover/Capot N00671310 N00671310 1
24 Deckelschraube/Screw/Vis N00671311 N00671311 4
25 Aufhängebügel/Suspension lug/Étrier de suspension ¹ N00671313 N00671313 1
26 Abdeckung/Cover load sheave/Capot N00671314 N00671314 1
27 Zylinderschraube/Screw/Vis DIN EN ISO 4762 - M8 x 20 - 8.8 N09102029 N09102029 4
28 Abdeckblech Kettenanker/Cover plate/Tôle de protection pièce chaînage N00671316 – 1
29 Zylinderschraube/Screw/Vis N09102288 – 4
30 Adapter Cabtite/Adapter Cabtite/Adaptateur Cabtite N00671317 N00671317 1
31 Adapter für Dichtung/Adapter for gasket/Adaptateur pour joint N00671318 N00671318 1
32 Dichtung für Haube, Steuerung/Sealing for cover, control/Joint d‘étanchéité, commande N00671319 N00671319 1
33 Kabeltülle/Cable sleeve/Passe-fil KT 11 (Cabtite) N00671446 N00671446 2
34 Schraube/Screw/Vis N09103058 N09103058 2
35 Lastkettenrad/Load sheave/Noix de chaîne N00671362 N00671362 1
36 Motor, kpl./Motor, assy./Moteur, ass. – Baugrösse/Size/Taille 112 CPV N00671269 N00671269 1
37 Gehäuseschraube/Cover screw fan/Vis capot moteur M10 N00671315 N00671315 8
38 Kettenstreifer/Chain stripper/Débloqueur de chaîne N00671427 N00671427 1
39 Zylinderschraube/Screw/Vis DIN EN ISO 4762 - M4 x 12 - 8.8 N09102219 N09102219 2
40 Kabeltülle/Cable sleeve/Passe-fil N00671194 N00671194 1
41 Dichtung für Kabel/Gasket for cable/Joint pour cable N00671560 N00671560 1
42 Typenschild/Name plate/Plaque d’identification 192030808 192030808 1
43 Typenschild/Name plate/Plaque d’identification 2G 192030803 192030803 1
44 Tragfähigkeitsschild/Capacity plate/Plaque force 192030798 _ 1
45 Seilklemme/Rope clamp/Crampon cable N00605355 N00605355 1
46 Kettenendstück, kpl./Chain end stop, assy./Arrêt de chaîne N00609995 _ 2
47 Lastkette/Load chain/Chaîne de charge N06109488 N06109488 3m
48 Unterflasche, kpl. mit Haken/Bottom block, assy. with hook/Moufle, ass. avec crochet N00600641 N00608855 1
49 Kettenbolzen/Chain bolt/Axe – – 2
50 Puffer/Buffer/Buffer N00670251 – 2
51 Option: Traghaken/Top hook/Crochet haut Option Option 1
52 Kettenanker/Chain anchor/Pièce chaînage – 192026575 1
53 Zylinderschraube/Screw/Vis DIN 7984 - M10 x 25 - 8.8 – N09102036 4
54 Unterflasche kpl., 2 Strang / Bottom block assy., double reeving / Moufle ass – 192026601 2
¹ Alternative Anbindung auf Anfrage/Alternative adaption on request/Adaptation sur demande
² Anzugsmomente Schrauben: Kettenführung M8 = 12 Nm, M6 = 8,5 Nm/Bremse Ma = 8,5 Nm, Schrauben sind mit Loctite 243 gesichert
 Bolting tourques screws: Chain guide M8 = 12 Nm, M6 = 8,5 Nm/Brake Ma = 8.5 Nm, Screws locked with Loctite 243
 Couple de serrage des vis: Guide chaîne M8 = 12 Nm, M6 = 8,5 Nm/Frein Ma = 8,5 Nm, Vis bloquées avec de la Loctite 243

17
Ersatzteilliste/Spare parts list/List articles 

Kettenspeicher, CPV/F 2-8 NE CPV/F 5-8 CPV/F 5-8 NE

inkl. Befestigung
CPV/F 5-4 NE CPV/F 10-4 CPV/F 10-4 NE
Chain container, CPV/F 2-8
incl. fixing kit
CPV/F 5-4
bis/up to/jusqu’en
Bac à chaine, 2015-16
incl. kit de fixation
CPVF 2-18
Bezeichung/Description/Description Artikel-Nr./Part-No./ Artikel-Nr./Part-No./ Artikel-Nr./Part-No./
Référence Référence Référence
Kettenspeicher – Größe I/Chain container, assy. – Size I/Bac à chaine, ass. – Taille I 06900043 06900003 06900003+
+192062586

für … m Kettenlänge/for … m chain/pour … metres de chaîne 15 m 10 m 10 m

Kettenspeicher – Größe II/Chain container, assy. – Size II/Bac à chaine, ass. – Taille II 06900036 06900004 06900004+
+192062586

für … m Kettenlänge/for … m chain/pour … metres de chaîne 32 m 22 m 22 m

Kettenspeicher – Größe III/Chain container, assy. – Size III/Bac à chaine, ass. – Taille III 06900044 06900005 06900005+
+192062586

für …Kettenlänge 52 m 40 m 40 m

Kettenspeicher – Größe IV/Chain container, assy. – Size IV/Bac à chaine, ass. – Taille IV 06900016 06900016
+192062586
–
für … m Kettenlänge/for … m chain/pour … metres de chaîne 64 m 64 m

Kettenspeicher, CPV/F 10-8 CPV/F 10-8 NE CPVF 25-8

inkl. Befestigung
CPV/F 20-4 CPV/F 20-4 NE CPVF 50-4
Chain container, CPVF 5-18
incl. fixing kit

Bac à chaine,
incl. kit de fixation

Bezeichung/Description/Description Artikel-Nr./Part-No./ Artikel-Nr./Part-No./ Artikel-Nr./Part-No./

Référence Référence Référence
Kettenspeicher – Größe I/Chain container, assy. – Size I/Bac à chaine, ass. – Taille I 06900006 06900006+ 192030727
+192062633

für … m Kettenlänge/for … m chain/pour … metres de chaîne 12 m 12 m 13 m

Kettenspeicher – Größe II/Chain container, assy. – Size II/Bac à chaine, ass. – Taille II 06900007 06900007+ 192030729
+192062633

für … m Kettenlänge/for … m chain/pour … metres de chaîne 18 m 18 m 25 m

Kettenspeicher – Größe III/Chain container, assy. – Size III/Bac à chaine, ass. – Taille III 06900014 06900014+ 192030730
+192062633

für … m Kettenlänge/for … m chain/pour … metres de chaîne 25 m 25 m 30 m

Kettenspeicher – Größe IV/Chain container, assy. – Size IV/Bac à chaine, ass. – Taille IV 06900015 06900015+
+192062633 –
für … m Kettenlänge/for … m chain/pour … metres de chaîne 40 m 40 m

18
Ersatzteilliste/Spare parts list/List articles

CPV/F 2-8 NE CPV/F 5-8/10-4, CPVF 2-18

CPV/F 5-4 NE CPV/F 10-8/20-4, CPVF 5-18
CPV/F 2-8/5-4 (bis 2015-16)

CPV/F 5-8 NE / 10-4 NE

CPV/F 10-8 NE / 20-4 NE

CPVF 25-8
CPVF 50-4

19
Ersatzteilliste/Spare parts list/List articles

Steuerschalter/Control switch/Boîte a boutons pendante all

Pos. Bezeichung/Description/Description Artikel-Nr./Part-No./ Menge/Quantity/
Référence Quantité
1 Steuerschalter Charlie 1G/Control switch Charlie 1G/Boîte a boutons pendante Charlie 1G 00670309 1
1 Steuerschalter Charlie 2G/Control switch Charlie 2G/Boîte a boutons pendante Charlie 2G 00670312 1
2 Steuerschalter Alpha 1G-1G/Control switch Alpha 1G-1G/Boîte a boutons pendante Alpha 1G-1G 00670368 1
2 Steuerschalter Alpha 2G-1G/Control switch Alpha 2G-1G/Boîte a boutons pendante Alpha 2G-1G 00670369 1
2 Steuerschalter Alpha 1G-2G/Control switch Alpha 1G-2G/Boîte a boutons pendante Alpha 1G-2G 00670370 1
2 Steuerschalter Alpha 2G-2G/Control switch Alpha 2G-2G/Boîte a boutons pendante Alpha 2G-2G 00670371 1

Steuerschalter/Control switch/Boîte a boutons pendante

CPV/F 2-8 – CPVF 50-4

Fahrwerke VTP, VTG für CPV/F CPV/F 2-8 NE CPV/F 5-8 CPV/F 5-8 NE CPV/F 10-8 CPV/F 10-8 NE CPVF 25-8
Trolleys VTP, VTG for CPV/F CPV/F 5-4 NE CPV/F 10-4 CPV/F 10-4 NE CPV/F 20-4 CPV/F 20-4 NE CPVF 50-4
Chariots VTP, VTG pour CPV/F CPV/F 2-8 CPVF 5-18
CPV/F 5-4
bis/up to/jusqu’en
2015-16
CPVF 2-18
Bezeichung/Description/Description Artikel-Nr./Part-No./ Artikel-Nr./Part-No./ Artikel-Nr./Part-No./
Référence Référence Référence
Rollfahrwerk/Push type trolley/ VTP-A 05500118 06900008 06900008 06900010 06900010 06900050
Chariot (direction par poussée)
Haspelfahrwerk/Geared type trolley/ VTG-A — 06900009 06900009 06900011 06900011 06900051
Chariot (direction par chaîne)
Satz zum Umrüsten auf I-Träger 180 - 300 mm
Conversion kit for I-beam 180 - 300 mm 00550379 00550262 00550262 00550263 00550263 00552127
Kit de conversion pour I-poutrelle 180 - 300 mm

Rollfahrwerk/Push type trolley/

Chariot (direction par poussée) VTP
Haspelfahrwerk/Geared type trolley/
Chariot (direction par chaîne) VTG

20
Ersatzteilliste/Spare parts list/List articles

Elektrofahrwerke VTE, VTEF CPV/F 2-8 NE CPV/F 5-8 CPV/F 5-8 NE CPV/F 10-8 CPV/F 10-8 NE CPVF 25-8

für CPV/F CPV/F 5-4 NE CPV/F 10-4 CPV/F 10-4 NE CPV/F 20-4 CPV/F 20-4 NE CPVF 50-4
Electric trolleys VTE, VTEF CPV/F 2-8 CPVF 5-18
for CPV/F CPV/F 5-4
bis/up to/jusqu’en
Èlectro Chariots VTE, VTEF 2015-16
pour CPV/F CPVF 2-18
Bezeichung/Description/Description Artikel-Nr./Part-No./ Artikel-Nr./Part-No./ Artikel-Nr./Part-No./
Référence Référence Référence
Elektrofahrwerk
Electric trolley VTE-A 18 m/min 06800051 06800005 06800005 06800007 06800007 —
Èlectro Chariot
Antriebseinheit für
Motor cpl. with gear for VTE 18 m/min 00710416 00719624 00719624 00719624 00719624 —
Motoreducteur pour
Elektrofahrwerk
Electric trolley VTE-A 11 m/min¹ 06800053 06800009 06800009 06800011 06800011 06800069
Èlectro Chariot
Antriebseinheit für
Motor cpl. with gear for VTE 11 m/min¹ 00710425 00710005 00710005 00710005 00710005 00710007
Motoreducteur pour
Elektrofahrwerk
Electric trolley VTEF-A 18/4,5 m/min¹ — 06800006 06800006 06800008 06800008 —
Èlectro Chariot
Antriebseinheit für
Motor cpl. with gear for VTEF 18/4,5 m/min¹ — 00719763 00719763 00719763 00719763 —
Motoreducteur pour
Elektrofahrwerk
Electric trolley VTEF-A 11/2,8 m/min¹ — 06800010 06800010 06800012 06800012 06800070
Èlectro Chariot
Antriebseinheit für
Motor cpl. with gear for VTEF 11/2,8 m/min¹ — 00710006 00710006 00710006 00710006 00710008
Motoreducteur pour
Antriebsritzel für Elektrofahrwerk
Drive pinion for electric trolley 00550378 00550347 00550347 00550347 00550347 00550209
Pignon for èlectro chariot
Laufrolle, verzahnt
Toothed wheel N00552020 N00552020 N00552020 N00552021 N00552021 N00552023
Rouleau adenté
Satz zum Umrüsten auf I-Träger 180 - 300 mm
Conversion kit for I-beam 180 - 300 mm 00550379 00550262 00550262 00550263 00550263 00552127
Kit de conversion pour I-poutrelle 180 - 300 mm
¹ die Art.-Nr. für Elektrokomponenten beziehen sich auf die Netzspannung 400 V-3-50 Hz/460 V-3-60 Hz
 the product codes are for electric components with 400 V-3-50 Hz/460 V-3-60 Hz operating voltage
 les codes sont pour les composants électriques avec tension d’alimentation 400 V-3-50 Hz/460 V-3-60 Hz

Laufrolle, verzahnt
Toothed wheel
Rouleau adenté

Antriebseinheit
Motor cpl. with gear
Motoreducteur

Elektrofahrwerk/Electric trolley/
Èlectro chariot VTE

21
Rücklieferschein/Redelivery note/Retour bon de livrasion

Retouren – Wir benötigen Ihre Unterstützung!

Sehr geehrte Damen und Herren,

die COLUMBUS McKINNON Industrial Products GmbH produziert weltweit nach einheitlichen, kontrollierten Maßstäben der
DIN EN ISO 9001. Das garantiert unseren Geschäftspartnern erfüllte Normen in Design und Entwicklung, Produktion, Montage
und Kundendienst. Sollten Sie trotz allem einmal Grund zur Beanstandung bei einem unserer Produkte haben, so informieren
Sie uns bitte bevor Sie das Produkt an uns zurück senden, wir helfen Ihnen gern.
Innerhalb der Garantiezeit sowie bei ausgewählten Produkten lassen wir das Produkt einfach abholen, ansonsten nennen wir
Ihnen gerne einen Servicepartner in Ihrer Nähe.
Um die Abwicklung von Retouren für Sie so schnell und einfach wie möglich zu gestalten,
haben wir den Ablauf in drei Schritten zusammengefasst:

Anrufen und CMCO Rücklieferschein gemailt bekommen COLUMBUS

Products GmbH
Yale-Allee 30
McKINNON Indust
rial

D-42329 Wupp Seite 1 von 1

ertal DE 09.01.2015
07:33:52

 CMCO Rücklieferschein ausdrucken COLUMBUS

McKINNON

Erhalten von
Max Musterm
Industrial Products
GmbH Yale-Allee 30
D-42329 Wuppertal

Information
ann Rücklieferungsnr
Musterstr. 1 .: 50004750
Auftrags-Nr. Kunde
D-12345 MUSTE :
Rechnungsnumme

 CMCO Rücklieferschein von außen auf das Paket kleben

RSTADT
Kontakt: r:
Orig. Auftr. Nr.:
Telefon: 50004750
Freigegeben
Fax: durch: Sebastian Jöris
Telefon:
Fax: 20269359
E-Mail: 20269359
Lieferadresse
info.wuppertal@c
COLUMBUS
McKINNON mco.eu
Industrial Produc
ts GmbH
Yale-Allee 30

Dieser einfache Ablauf gilt für Retouren aus Gewährleistung, für Serviceanlieferungen und
D-42329 WUPPE
RTAL

Pos. Artike
l
10000 19201 Beschreibun
1508 g

für sonstige Rücklieferungen. Soll die Ware direkt von Ihrem Endkunden zurück gesendet
10100 N2122 Werksrepara
5461 tur
------------------------ Gabelhubwagen Menge
---- ------------------------ HU 25-115 TS
------------------------ 1,00 ST
Servicemeldung ------------------------
300005215 ------------------------ 1,00 ST
---- ----------------

werden, so müsste der CMCO Rücklieferschein bitte an Ihren Endkunden weiter gegeben
------------------------
Gabelhubwagen -----
HU 25-115 TS

werden.
Bitte beachten Sie, dass Artikel nur innerhalb der ersten 14 Tage nach Eingang und mit
unserem Einverständnis, im Originalzustand und unbeschädigt zurückgegeben werden
können.
Bei eventuellen Transportschäden ist aus versicherungstechnischen Gründen eine COLUMBUS
Yale-Allee 30,McKinnon Industrial Products
Reg. Amtsgeric42329 Wuppertal
ht Wuppertal
Ust.-IDNr. DE12154
Telefon +49 202 3086
Telefax +49 202 693590
HRB 17550
GmbH
Geschäftsführer:
Hans-H. Greif
info.wuppertal@cm

Bestätigung des Schadens durch den Frachtführer erforderlich. Bitte weisen Sie bei
69359-193 www.cmco.eu co.eu

solchen Schäden sofort den Logistikpartner darauf hin und verweigern Sie ggf. die
Annahme.
Bei einem Verschulden des Käufers, oder einer nicht berechtigten Reklamation, müssen
wir leider die Kosten der Rücksendung entsprechend an den Kunden weiterberechnen.
Für Einlagerungs- und Überprüfungskosten bringen wir in diesem Fall in der Gutschrift 20 % in Abzug.

Kleine Anmerkung zum Schluss: leider können wir aus organisatorischen Gründen keine Retouren ohne entsprechenden
CMCO Rücklieferschein mehr annehmen!

Wir danken Ihnen im Voraus für Ihr Verständnis. Für Rückfragen steht Ihnen unser Vertrieb gerne zur Verfügung.

Mit freundlichen Grüßen,

COLUMBUS McKINNON Industrial Products GmbH

COLUMBUS McKINNON Industrial Products GmbH

Yale-Allee 30 · D-42329 Wuppertal · Telefon +49 (0)202/693 59-0 · Telefax +49 (0)202/693 59-127 · www.cmco.eu · e-mail: [email protected]
22
Rücklieferschein/Redelivery note/Retour bon de livrasion

Returns – We need your support!

Dear Sirs,

COLUMBUS McKINNON Industrial Products GmbH manufactures worldwide according to uniform, controlled standards of
EN ISO 9001. This is a guarantee for our business partners that given standards in design and development, manufacturing,
assembly and service are complied with. In spite of all our efforts, should there still be a reason to complain about one of our
products, we kindly ask you to inform before you return the goods to us. We will be happy to help you!
To organize returns as quickly and easy as possible we summarize the process in three steps:

Call us to receive a CMCO return delivery note

 Print out CMCO return delivery note
COLUMBUS
McKINNON Indust
Products GmbH rial
Yale-Allee 30
D-42329 Wupp Page 1 of 1
ertal DE 09.01.2015
09:01:30

 Stick CMCO return delivery note on the outside of the package

COLUMBUS
McKINNON Industrial Products
GmbH Yale-Allee 30
D-42329 Wuppertal
Received From Information
Max Musterm
ann RGA No.
Musterstr. 1 50004751
Customer PO
D-12345 MUSTE
RSTADT Invoice No.
Contact:
Orig. Sales Order
Phone: 50004751
Fax:
Authorized By
Sebastian Jöris
Phone:
20269359

This easy sequence will be valid for warranty returns, for service returns and for other
Fax:
Email: 20269359
Ship To
info.wuppertal@c
COLUMBUS
McKINNON mco.eu
Industrial Produc
ts GmbH

return deliveries. In case the goods should be shipped directly from your end user we ap-
Yale-Allee 30
D-42329 WUPPE
RTAL

Item Mater
ial
10000 19201

preciate that you forward the CMCO return delivery note to your customer.
1508 Description
10100 N2122 Werksrepara
5461 tur
------------------------ Gabelhubwagen Quantity
---- ------------------------ HU 25-115 TS
------------------------ 1,00 ST
Service Notific ------------------------
ation 300005216 ------------------------ 1,00 ST
---- ------------------------
---------------------
Hand Pallet Truck

Please note that products can only be returned with our prior approval and must be
HU 25-115 TS

accompanied by a CMCO return delivery note. Goods arriving without the return delivery
note will not be accepted by our goods-in department.
In case of potential transport damage, a damage confirmation report provided by the
forwarder is required by our insurance company. Please indicate potential transport
damages immediately to your logistics partner and refuse acceptance. COLUMBUS
Yale-Allee 30,McKinnon Industrial Products
Reg. Amtsgeric42329 Wuppertal
ht Wuppertal
Ust.-IDNr. DE12154
3086
HRB 17550
GmbH
Geschäftsführer:
Hans-H. Greif
Telefon +49 202
Telefax +49 202 693590 info.wuppertal@cm
69359-193 www.cmco.eu co.eu

If the reason for the return delivery is not within CMCO’s responsibility or in case of
unjustified complaint we - much to our regret - will have to pass on the costs to the
customer. For costs arising for equipment being returned to stock and the necessary
inspection, we will levy a restocking charge of 20 %. The amount will be deducted from
our credit memo after inspection and acceptance of the goods.

We thank you for your understanding! Our sales team is available for any further questions.

Best regards,
COLUMBUS McKINNON Industrial Products GmbH

COLUMBUS McKINNON Industrial Products GmbH

Yale-Allee 30 · D-42329 Wuppertal · Phone +49 (0) 202/693 59-0 · Fax +49 (0) 202/693 59-127 · www.cmco.eu · e-mail: [email protected]
23
Germany France Hungary
COLUMBUS McKINNON COLUMBUS McKINNON France SARL* COLUMBUS McKINNON Hungary Kft.*
Industrial Products GmbH* Zone Industrielle des Forges Vásárhelyi út 5. VI ép
Yale-Allee 30 33 Rue Albert et Paul Thouvenin 8000 Székesfehérvár
42329 Wuppertal 18108 Vierzon Cedex Phone: 00 36 (22) 880-540
Phone: 00 49 (0) 202/69359-0 Phone: 00 33 (0) 248/71 85 70 Web Site: www.cmco.hu
Web Site: www.cmco.eu Web Site: www.cmco-france.com E-mail: [email protected]
Web Site: www.yale.de E-mail: [email protected]
E-mail: [email protected] United Arab Emirates
Duff-Norton Europe*** COLUMBUS McKINNON Member
COLUMBUS McKINNON 45 Route Nationale
Engineered Products GmbH* 02310 Romeny Sur Marne
STAHL CraneSystems FZE
Phone: 00 33 (0) 323 70 70 00 Warehouse RA 08/SC 08
Am Silberpark 2-8
Web Site: www.duffnorton.fr P.O. Box 261271
86438 Kissing
E-mail: [email protected] Jebel Ali Free Zone
Phone: 00 49 (0) 8233 2121-777
Dubai, U. A. E.
Web Site: www.cmco.eu
Phone: 00 971 4 8053 700
Web Site: www.pfaff-silberblau.com Great Britain Web Site Stahl: www.stahlcranes.com
E-Mail: [email protected]
COLUMBUS McKINNON Corporation Ltd.** E-mail Stahl: [email protected]
Knutsford Way, Sealand Industrial Estate Web Site CMCO: www.cmco.eu
Pfaff Verkehrstechnik GmbH* Chester CH1 4NZ E-mail CMCO: [email protected]
Am Silberpark 2-8 Phone: 00 44 (0) 1244 375375
86438 Kissing Web Site: www.cmco.eu
Phone: 00 49 (0) 8233 2121-4500 South Africa
E-mail: [email protected]
Web Site: www.pfaff-silberblau.com CMCO Material Handling (Pty) Ltd.*
E-Mail: [email protected] P.O. Box 15557
Northern Ireland & Republic of Ireland Westmead, 3608
Austria COLUMBUS McKINNON Corporation Ltd. Phone: 00 27 (0) 31/700 43 88
1A Ferguson Centre Web Site: www.cmcosa.co.za
COLUMBUS McKINNON 57-59 Manse Road E-mail: [email protected]
Hebetechnik GmbH* Newtownabbey BT36 6RW
Gewerbepark, Wiener Straße 132a Northern Ireland Yale Engineering Products (Pty) Ltd.
2511 Pfaffstätten Phone: 00 44 (0) 2890 840697 P.O. Box 4431
Phone: 00 43 (0) 22 52/22 133-0 Web Site: www.cmco.eu Honeydew, 2040
Web Site: www.cmco-hebetechnik.at E-mail: [email protected] Phone: 00 27 (0) 11/794 29 10
E-mail: [email protected]
Web Site: www.yalejhb.co.za
COLUMBUS McKINNON Ireland Ltd. E-mail: [email protected]
Switzerland Unit 4, South Court
COLUMBUS McKINNON Switzerland AG Wexford Road Business Park Yale Lifting Solutions (Pty) Ltd.*
Dällikerstraße 25 Co. Carlow P.O. Box 592
8107 Buchs ZH Phone: 00 353 (0) 59 918 6605 Magaliesburg, 1791
Phone: 00 41 (0) 44 8 51 55 77 Web Site: www.cmco.eu Phone: 00 27 (0) 14/577 26 07
Web Site: www.cmco.ch E-Mail: [email protected] Web Site: www.yale.co.za
E-mail: [email protected] E-mail: [email protected]
Spain & Portugal
Italy COLUMBUS McKINNON Ibérica S.L.U. Yale Lifting Solutions
COLUMBUS McKINNON Italia S.r.l. Ctra. de la Esclusa, 21 acc. A Industrial Division (Pty) Ltd
Via 11 Settembre 26 41011 Sevilla P.O.Box 19342
20023 Cerro Maggiore (MI) Phone: 00 34 954 29 89 40 Pretoria West, 0117
Phone: 00 39 (0) 331/57 63 29 Web Site: www.cmiberica.com Phone: 00 27 (0) 12/327 06 96
Web Site: www.cmco-italia.it E-mail: [email protected] Web Site: www.pfaffhoist.co.za
E-mail: [email protected] E-mail: [email protected]
Poland
Netherlands COLUMBUS McKINNON Polska Sp.z o.o. Russia
COLUMBUS McKINNON Benelux B.V. ul. Owsiana 14 COLUMBUS McKINNON Russia LLC
Flight Forum 128 a 62-064 PLEWISKA ul. Marshala Govorova 35A
5657 DD Eindhoven Phone: 00 48 (0) 61 6 56 66 22 Business Center "Propaganda"
Phone: 00 31 (0) 40/3 03 26 81 Web Site: www.cmco-polska.pl 198095 St. Petersburg
Web Site: www.cmco.eu E-Mail: [email protected] Phone: 007 (812) 322 68 38
E-mail: [email protected] Web Site: www.cmco.ru
E-mail: [email protected]

* ** ***

Technische Änderungen vorbehalten. Keine Gewährleistung für Druckfehler oder Irrtümer.

Reproduktionen, gleich welcher Art, nur mit schriftlicher Genehmigung der Columbus McKinnon Industrial Products GmbH.
Subject to engineering changes and improvements. No warranty for printing errors or mistakes.
Reproduction or reprinting can only be carried out with written permission from COLUMBUS McKINNON Industrial Products GmbH.