Lyquisys

Manuel de mise en service
Liquiline CM442/CM444/CM448
Contrôleur multivoie 4 fils universel
Configuration & réglages
BA00450C/14/FR/15.12
71198367
Valable à partir de :
version de software 01.03.01
Concept de configuration
a0012790-de a0012791-de
Fig. 1 : Appuyer sur la touche programmable : Fig. 2 : Tourner le navigateur : déplacer le curseur dans le menu
sélectionner directement le menu
a0012792-de a0012793-de
Fig. 3 : Appuyer sur le navigateur : lancer une fonction Fig. 4 : Tourner le navigateur : sélectionner une valeur
(par ex. dans une liste)
a0012794-de a0012795-de
Fig. 5 : Appuyer sur le navigateur : accepter une nouvelle valeur Fig. 6 : Résultat : le nouveau réglage est accepté
Verrouiller/Déverrouiller les touches de commande

Appuyer sur le navigateur pendant plus de 2 s. Un menu contextuel s'ouvre, permettant de verrouiller
ou de déverrouiller les touches de commande. Lorsque les touches sont verrouillées, apparaît sur
l'affichage des touches programmables le symbole .
Sommaire
1 A propos de ce manuel. . . . . . . 4 11 Entrées : Nitrates . . . . . . . . . . 73

11.1 Configuration de base . . . . . . . . . . . . . . . . 73
2 Configuration générale . . . . . . . 5 11.2 Configuration étendue . . . . . . . . . . . . . . . 74
2.2 Date et heure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 12 Entrées : ISE . . . . . . . . . . . . . . 78
2.3 Hold automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 12.1 Configuration de base . . . . . . . . . . . . . . . . 78
2.4 Registres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 12.2 Configuration étendue . . . . . . . . . . . . . . . 79
2.5 Configuration étendue . . . . . . . . . . . . . . . 11 12.3 Menus emplacement des électrodes . . . . . 80
12.4 Limites en heures de fonctionnement . . . . 87
3 Informations sur les capteurs
avec protocole Memosens . . . 18 13 Entrées : Interface. . . . . . . . . . 88
13.2 Hold manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
4 Entrées : Généralités . . . . . . . 19
13.3 Configuration de la cuve . . . . . . . . . . . . . . 89
4.1 Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 13.4 Signal du capteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
4.2 Fonctions fréquentes . . . . . . . . . . . . . . . . 19
13.5 Configuration étendue . . . . . . . . . . . . . . . 91
5 Entrées : pH/redox . . . . . . . . 26 14 Entrées courant. . . . . . . . . . . . 94

5.1 Configuration de base . . . . . . . . . . . . . . . 26
15 Sorties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
15.1 Sorties courant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
6 Entrées : Conductivité . . . . . . 35
15.2 Relais d'alarme et relais en option . . . . . . . 98
15.3 HART . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
6.2 Configuration étendue . . . . . . . . . . . . . . . 41 15.4 PROFIBUS DP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
15.5 Modbus RS485 et Modbus TCP . . . . . . . 103
7 Entrées : Oxygène . . . . . . . . . 45
7.1 Configuration de base . . . . . . . . . . . . . . . 45 16 Fonctions . . . . . . . . . . . . . . . 104
16.1 Contact de seuil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
16.2 Régulateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
8 Entrées : Chlore . . . . . . . . . . . 55 16.3 Programmes de nettoyage . . . . . . . . . . . . 116
8.1 Configuration de base . . . . . . . . . . . . . . . 55 16.4 Fonctions mathématiques . . . . . . . . . . . . 117
17 Communication. . . . . . . . . . . 123
9 Entrées : Turbidité et solides . 63 17.1 Serveur Web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
9.1 Configuration de base . . . . . . . . . . . . . . . 63 17.2 Interface service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
9.2 Configuration étendue . . . . . . . . . . . . . . . 64 17.3 Bus de terrain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
10 Entrées : CAS (ou SAC) . . . . . 68 Index. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Endress+Hauser
A propos de ce manuel Liquiline CM442/CM444/CM448
1 A propos de ce manuel
Ce manuel décrit toutes les options de réglage dans le menu "Configurer".
Vous trouverez ici une description des menus suivants :
• Entrées
– Configuration des entrées
– Divisé en plusieurs chapitres selon le type de capteur pouvant être raccordé
• Sorties
– Configuration des sorties
– Divisé en plusieurs chapitres selon le type de sortie
• Fonctions additionnelles
– Réglage des alarmes capteur et régulateur
– Configuration des programmes de nettoyage
– Fonctions mathématiques
• Gestion des données
– Mises à jour des logiciels
– Sauvegarde et chargement des configurations
Ce manuel ne comprend pas :
• Configurer/Configuration générale
--> Manuel de mise en service BA00444C "Mise en service"
• Affichage/Opération
--> Manuel de mise en service BA00444C "Mise en service"
• Etalonnage
--> Manuel de mise en service BA00451C "Etalonnage"
• Diagnostic
--> Manuel de mise en service BA00445C "Maintenance & diagnostic"
• Expert
--> Manuel de maintenance interne
4 Endress+Hauser
Liquiline CM442/CM444/CM448 Configuration générale
2 Configuration générale
2.1 Configuration de base
Chemin : Menu/Configurer/Configuration générale
Fonction Options Info
Tag appareil Texte libre, 32 caractères Sélectionnez un nom quelconque pour votre transmetteur.
Utilisez par exemple le repère (TAG).
Unité température Sélection

• °C
• °F
• K
Réglage par défaut
°C
Gamme sortie courant Sélection Conformément à Namur NE43, la gamme linéaire va de

• 0 ... 20 mA 3,8 à 20,5 mA (gamme sortie courant="4 ... 20 mA") ou de
• 4 ... 20 mA 0 à 20,5 mA (gamme sortie courant="0 ... 20 mA").
En cas de dépassement par excès ou par défaut de la gamme,
la valeur de courant s'arrête à la limite de gamme et un
4 ... 20 mA
message de diagnostic (460 ou 461) est délivré.
Erreur courant 0,0 ... 23,0 mA Cette fonction satisfait à NAMUR NE43.
Réglez la valeur de courant qui doit être délivrée aux sorties
courant en cas de défaut.
21,5 mA
La valeur pour "Erreur courant" doit se situer hors de la gamme de mesure. Si vous avez choisi Gamme sortie courant =
"0 ... 20 mA", il faut régler un courant de défaut entre 20,1 et 23 mA. Dans le cas de Gamme sortie courant="4..20 mA",
vous pouvez en plus définir une valeur de courant de défaut < 4 mA.
L'appareil permet un courant de défaut dans la gamme de mesure. Dans un tel cas, faites attention aux possibles
répercussions sur votre process.
Tempo alarme 0 ... 9999 s Ne sont affichées que les erreurs subsistant au-delà de la
temporisation réglée. De cette manière, il est possible de
supprimer les messages d'erreur apparaissant brièvement
0s
suite à des variations normales dues au process.
Device Hold Sélection Vous pouvez activer un hold général immédiat. Cette
• Désactivé fonction a le même effet que la touche programmable
• Activé "HOLD" dans les menus de mesure.
Désactivé
Endress+Hauser 5
Configuration générale Liquiline CM442/CM444/CM448
2.2 Date et heure
Chemin : Menu/Configurer/Configuration générale/Date/Heure
Régler date Dépend du format Mode d'édition :

Jour (2 chiffres) : 01 ... 31
Mois (2 chiffres) : 01 ... 12
Année (4 chiffres) : 1970 ... 2106
Régler heure Dépend du format Mode d'édition :

hh (heure) : 00 ... 23 / 0 am ... 12 pm
mm (minutes) : 00 ... 59
ss (secondes) : 00 ... 59
Configuration étendue
Format date Sélection Choisissez le format à utiliser pour la date.

• DD.MM.YYYY
• YYYY-MM-DD
• MM-DD-YYYY
DD.MM.YYYY
Format heure Sélection Choisissez entre un affichage sur 12 ou sur 24 heures.

• HH:MM am (12h) Ce dernier permet également l'affichage des secondes.
• HH:MM (24h)
• HH:MM:SS (24h)
HH:MM:SS (24h)
Fuseau horaire Sélection Si aucun fuseau horaire n'est sélectionné, c'est l'heure de
• Aucun Greenwich (Londres) qui est utilisée.
• Choix parmi les 35 fuseaux
horaires
Aucun
Heure d'été Sélection Si vous choisissez l'heure d'été européenne ou américaine,

• Off le transmetteur effectuera automatiquement le changement
• Europe d'heure.
• USA Manuel signifie que vous pouvez définir vous-même le début
• Manuel et la fin de l'heure d'été. Dans ce cas, deux sous-menus
supplémentaires s'ouvrent, dans lesquels vous définissez la
date et l'heure du changement d'heure.
Off
6 Endress+Hauser
2.3 Hold automatique
Chemin : Menu/Configurer/Configuration générale/Hold automatique
Hold spécifique appareil
Menu Configurer Sélection Choisissez si un hold doit être émis lorsque le menu respectif
• Désactivé s'ouvre.
Menu Diagnostic • Activé
Désactivé
Menu Etalonnage Réglage par défaut

Activé
Tempo hold 0 ... 600 s Le hold est maintenu pendant la durée de temporisation lors
du passage en mode mesure.
0s
Si un hold spécifique à l'appareil a été activé, tout nettoyage démarré auparavant est interrompu.
Lorsqu'un hold est actif, vous ne pouvez démarrer qu'un nettoyage manuel.
2.4 Registres
Les registres consignent les événements suivants :
• Evénements d'étalonnage / d'ajustage
• Evénements de configuration
• Evénements de diagnostic
Vous définissez ici la manière dont les registres doivent sauvegarder les données.
Vous avez en outre la possibilité de définir des registres individuels. Attribuez un nom de registre et
sélectionnez la valeur mesurée à consigner. Le taux d'enregistrement des données (temps de balayage)
peut être réglé individuellement pour chaque registre de données.
Vous trouverez plus d'informations sur les registres dans la BA00445C "Maintenance & diagnostic",
chap. Menu diagnostic.
Vous trouverez plus d'informations sur les registres dans la BA00470C "Maintenance & diagnostic",
chap. Menu diagnostic.
Endress+Hauser 7
Chemin : Menu/Configurer/Configuration générale/Registres
Ident. registre Texte libre Partie du nom du fichier lors de l'exportation d'un registre
Registre événements Sélection Tous les messages de diagnostic sont enregistrés

• Off
Mémoire circulaire
• Mémoire circulaire
Lorsque la mémoire est pleine, l'entrée actuelle écrase
• Remplissage mémoire
automatiquement l'entrée la plus ancienne.
Réglage par défaut Remplissage mémoire
Mémoire circulaire Lorsque la mémoire est pleine, il y a débordement, c'est-à-
dire aucune nouvelle valeur ne peut être mémorisée.
Le transmetteur délivre un message de diagnostic
correspondant. La mémoire doit alors être vidée
manuellement.
Avertissements débordement
Registre événements="Remplissage mémoire"
Registre d'étalonnage Sélection Choisissez si vous voulez ou non recevoir un message de

• Off diagnostic du transmetteur en cas de débordement de la
Registre de diagnostic • On mémoire du registre correspondant.
Registre de configuration Réglage par défaut

Off
Registres données
Nouveau Vous pouvez créer un maximum de 8 registres de données.
Nom registre Texte libre, 20 caractères
Source de données Sélection Sélectionnez une source de données pour les entrées du
• Entrées capteur registre. A choisir parmi les capteurs raccordés, les
• Régulateur régulateurs disponibles, les entrées courant, les signaux de
• Entrées courant bus de terrain et les fonctions mathématiques.
• Signaux bus de terrain
• Fonctions mathématiques
Aucun
Valeur mesurée Sélection Selon la source de données, il est possible d'enregistrer

• Dépend de la source de différentes valeurs mesurées.
données
Aucun
Temps balayage 00:00:01 ... 01:00:00 Intervalle de temps minimal entre deux entrées
Format : HH:MM:SS
00:01:00
8 Endress+Hauser
Registre données Sélection Mémoire circulaire

• Off Lorsque la mémoire est pleine, l'entrée actuelle écrase
• Mémoire circulaire automatiquement l'entrée la plus ancienne.
• Remplissage mémoire Remplissage mémoire
Lorsque la mémoire est pleine, il y a débordement,
c'est-à-dire aucune nouvelle valeur ne peut être mémorisée.
Off
manuellement.
Ajouter un registre Action Uniquement si vous souhaitez créer directement un autre

registre.
Plus tard, vous ajouterez un nouveau registre de données via
Nouveau.
Terminé Action Cette fonction permet de quitter le menu Nouveau.
Start/stop simultanément Action Apparaît si vous avez créé plus d'un registre de données.
Vous pouvez lancer ou stopper l'enregistrement de tous les
registres de données d'un seul clic.
"Nom registre" Le nom de ce sous-menu est basé sur le nom du registre et

n'apparaît qu'une fois que vous avez créé un registre de
données.
Ce menu apparaît autant de fois qu'il y a de registres de données.
Source de données Lecture seule Uniquement pour information. Si vous souhaitez consigner
une autre valeur, effacez ce registre et créez-en un autre.
Valeur mesurée
Temps enregistrement restant Lecture seule Indique les jours, les heures et les minutes restant jusqu'à ce
que le registre soit plein.
Registre données=
"Remplissage mémoire"
Taille enregistrement Lecture seule Indique le nombre d'entrées restant jusqu'à ce que le registre
soit plein.
Registre données=
"Remplissage mémoire"
Nom registre Texte libre, 20 caractères Ici, vous pouvez changer à nouveau le nom.
Temps balayage 00:00:01 ... 01:00:00 Idem ci-dessus

Intervalle de temps minimal entre deux entrées
Format : HH:MM:SS
00:01:00
Endress+Hauser 9
Registre de données Sélection Mémoire circulaire

• Off Lorsque la mémoire est pleine, l'entrée actuelle écrase
• Mémoire circulaire automatiquement l'entrée la plus ancienne.
• Remplissage mémoire Remplissage mémoire
Lorsque la mémoire est pleine, il y a débordement,
c'est-à-dire aucune nouvelle valeur ne peut être mémorisée.
Off
manuellement.
Graphique Menu pour définir l'affichage graphique
Axes Sélection Les axes (x, y) doivent-ils être affichés (On) ou non (Off) ?
• Off
• On
On
Orientation Sélection Vous pouvez choisir d'afficher les courbes de valeurs de la

• Horizontal gauche vers la droite ("Horizontal") ou du haut vers le bas
• Vertical ("Vertical").
Si vous voulez afficher simultanément deux registres de
données : veillez à ce qu'ils aient les mêmes réglages ici.
Horizontal
Description X Sélection Choisissez si les axes doivent être repérés et la grille affichée.
• Off De plus, vous pouvez définir si la graduation des axes doit
Description Y • On être affichée.
Grilles Réglage par défaut

On
Graduation
Distance grad./grille X 10 ... 50% Déterminez la graduation des axes.
Distance grad./grille Y Réglage par défaut

10 %
Supprimer Action Cette action permet de supprimer le registre de données.

Toutes les données non sauvegardées seront perdues.
Exemple de création d'un nouveau registre de données

1. Menu/Configurer/Configuration générale/Registres/Registres données/Nouveau :
a. Nom registre : Entrez un nom, par ex. "01".
b. Source données : Choisissez la source de données, par ex. le capteur raccordé à la voie 1
(CH1).
c. Valeur mesurée : Sélectionnez la valeur mesurée que vous voulez enregistrer.
d. Temps balayage : Déterminez l'intervalle de temps entre deux entrées de registre.
e. Registre données : Activez le registre. Pour cela, définissez le type de mémoire,
"Mémoire circulaire" ou "Remplissage mémoire".
2. ../Terminé : Exécutez cette action.
--> Votre nouveau registre apparaît à présent dans la liste des registres de données.
10 Endress+Hauser
3. Sélectionnez le registre de données avec le nom "01".

4. Si vous sélectionnez "Remplissage mémoire", vous pouvez également choisir de recevoir ou non
un message de diagnostic en cas de débordement de la mémoire.
5. Selon le type de mémoire sélectionné, vous recevez une information sur la capacité de mémoire
(pour "Mémoire circulaire") ou sur le temps restant jusqu'au débordement de mémoire (pour
"Remplissage mémoire").
6. Dans le sous-menu "Graphique", définissez le type de représentation graphique.
2.5 Configuration étendue

2.5.1 Réglages des diagnostics
La liste des messages de diagnostic affichés dépend du chemin sélectionné. Il y a des messages
spécifiques à l'appareil et des messages qui dépendent du capteur raccordé.
Chemin : ... /Configuration étendue/Réglages diag./Comport. diag.
Liste des messages de diagnostic Sélectionnez le message à modifier. Ce n'est qu'alors que
vous pouvez effectuer les réglages de ce message.
Code diag. Lecture seule
Message diagnostic Sélection Vous pouvez désactiver ou réactiver un message de

• On diagnostic ici.
• Off
Désactiver signifie :
Réglage par défaut • Pas de message d'erreur en mode mesure
Dépend du message • Pas de courant de défaut à la sortie courant
Erreur courant Sélection Choisissez si un courant d'erreur doit être généré à la sortie
• On courant lorsque le message de diagnostic est activé.
• Off
Dépend du message
Signal état Sélection Les messages sont répartis en différentes catégories d'erreur
• Maintenance (M) selon NAMUR NE 107.
• En dehors des spécif. (S) --> BA00445C "Maintenance & diagnostic"
• Fonction contrôle (C)
Choisissez si vous voulez changer l'affectation d'un signal
• Panne (F)
d'état pour votre application.
Dépend du message
Sortie diag. Sélection Vous pouvez sélectionner ici une sortie à laquelle le message
• Aucun de diagnostic doit être affecté.
• Relais alarme
Avant de pouvoir affecter le message à une sortie, il faut
• Relais 1 ... n (dépend de la
configurer une sortie relais sur "Diagnostic"
version de l'appareil)
(Menu/Configurer/Sorties, fonction "Diagnostic" et régler le
Réglage par défaut mode de fonctionnement sur "selon affectation").
Aucun
Un relais d'alarme est toujours disponible indépendamment de la version de l'appareil, les autres relais sont en option.
Endress+Hauser 11
Prog. nettoyage Sélection Choisissez si le message de diagnostic doit déclencher un

• Aucun programme de nettoyage.
• Nettoyage 1 Vous pouvez définir les programmes de nettoyage sous :
• Nettoyage 2 Menu/Configurer/Fonctions/Nettoyage.
• Nettoyage 3
• Nettoyage 4
Aucun
Information détaillée Lecture seule Vous trouverez ici de plus amples informations sur le
message de diagnostic et les instructions pour résoudre le
problème.
2.5.2 Adresse bus HART

Si Multidrop est actif (adresse bus > 0), le courant à la sortie courant 1 est fixé à 4 mA.
Peu importe ici la fonction que vous avez affectée à la sortie (valeur mesurée/régulateur, etc.).
La simulation du courant n'est plus possible.
Chemin : Menu/Configurer/Configuration générale/Configuration étendue/HART
Adresse bus 0 ... 63 Vous pouvez modifier l'adresse d'appareil pour intégrer
plusieurs appareils HART dans un seul réseau (mode
Multidrop).
0
Si vous rétablissez les réglages par défaut de l'appareil (Diagnostic/Test système/Reset/Réglages

par défaut), l'adresse bus n'est pas réinitialisée. Votre réglage est conservé.
2.5.3 PROFIBUS DP
Chemin : Menu/Configurer/Configuration générale/Configuration étendue/Profibus
Activation Sélection Vous pouvez désactiver ici la communication PROFIBUS.

• Off Le logiciel n'est alors accessible que via la configuration sur
• On site.
Off
Terminaison Lecture seule Si l'appareil est le dernier sur le bus, vous pouvez utiliser la
terminaison de ligne via DIP switch.
--> BA00444C, chapitre "Câblage"
12 Endress+Hauser
Chemin : Menu/Configurer/Configuration générale/Configuration étendue/Profibus
Adresse bus 1 ... 125 Si vous avez effectué l'adressage du bus via le hardware
(commutateur DIP sur le module, --> BA00444C), vous
pouvez uniquement lire son adresse ici.
Si une adresse invalide est réglée via le hardware, vous devez
attribuer ici ou via le bus une adresse valide pour votre
appareil.
Numéro ident. Sélection

• Automatique
• Profil PA 3.02 (9760)
• Liquiline CM44x (155D)
• Liquistation CSFxx (155C)
Automatique
2.5.4 Modbus
Chemin : Menu/Configurer/Configuration générale/Configuration étendue/Modbus
Activation Sélection Vous pouvez désactiver ici la communication Modbus.

• Off Le logiciel n'est alors accessible que via la configuration sur
• On site.
Off
Terminaison Lecture seule Si l'appareil est le dernier sur le bus, vous pouvez utiliser la
terminaison de ligne via DIP switch.
--> BA00444C, chapitre "Câblage"
Réglages
Mode transmission Sélection Le mode de transmission est affiché en fonction de la version

• TCP commandée. Dans le cas de la transmission RS485, vous
• RTU pouvez choisir entre "RTU" et "ASCII".
• ASCII
Watchdog 0 ... 999 s S'il n'y a pas de transmission de données pendant une durée
supérieure à la durée fixée, ce paramètre signale que la
communication a été interrompue.
5s
Une fois cette durée écoulée, les valeurs d'entrée reçues via
Modbus sont considérées comme invalides.
Endress+Hauser 13
2.5.5 Ethernet
Chemin : Menu/Configurer/Configuration générale/Configuration étendue/Ethernet
Activation Sélection Vous pouvez activer et désactiver ici la communication

• Off Ethernet.
• On
On
Réglages
Serveur Web Sélection Vous pouvez activer et désactiver ici le serveur web interne.
• Off Off :
• On Il n'est plus possible d'accéder à l'appareil via le navigateur web.
On
DHCP Sélection Le Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP) permet

• Off d'assigner la configuration du réseau aux Clients par
• On l'intermédiaire d'un serveur. Avec le DHCP, il est possible
d'intégrer automatiquement l'appareil dans un réseau
existant sans configuration manuelle. Normalement, il suffit
Off
de régler sur le Client la récupération automatique de
l'adresse IP. Lors du démarrage, l'adresse IP, le masque du
réseau et la passerelle sont récupérés à partir d'un serveur
DHCP.
Adresse IP xxx.xxx.xxx.xxx Une adresse IP est une adresse dans les réseaux
informatiques basés sur le protocole Internet (IP).
192.168.1.212
Masque de réseau xxx.xxx.xxx.xxx En conjonction avec l'adresse IP d'un appareil, le masque du

réseau définit les adresses IP que cet appareil recherche dans
son propre réseau et celles auxquelles il peut accéder dans
255.255.255.0
d'autres réseaux via un routeur. Il décompose ainsi l'adresse
IP en une partie réseau (préfixe réseau) et une partie
appareil. La partie réseau doit être identique pour tous les
appareils du réseau, la partie appareil doit être différente pour
chaque appareil dans ce réseau.
Passerelle x.x.x.x Adresse IP de l'équipement qui permet la liaison entre le

réseau local et l'Internet (routeur, PC avec connexion
Internet partagée, etc.).
0.0.0.0
Adresse MAC Lecture seule L'adresse MAC (Media Access Control Address) est l'adresse
hardware de chaque adaptateur de réseau individuel, qui
permet d'identifier sans équivoque l'appareil dans un réseau
informatique.
Modbus TCP port Lecture seule Le protocole TCP (Transmission Control Protocol) est un
arrangement (protocole) sur la manière d'échanger des
Web server TCP port Lecture seule données entre ordinateurs.
Un port est une partie d'une adresse qui assigne des
segments de données à un protocole de réseau.
14 Endress+Hauser
2.5.6 Gestion des données
Mise à jour du software

Veuillez contacter votre agence Endress+Hauser pour plus d'informations sur les mises à jour de logiciel
disponibles pour votre transmetteur et leur compatibilité avec les versions précédentes.
Votre version de software actuelle se trouve sous : Menu/Diagnostic/Information système/Version
logiciel.
D'abord, sauvegardez votre configuration actuelle sur une carte SD, car vos réglages seront écrasés
par les réglages par défaut lors de la mise à jour du software. Une fois la mise à jour terminée, vous
pouvez rétablir rapidement votre configuration en la chargeant à partir de la carte SD.
Pour installer une mise à jour de software, il faut que celle-ci soit disponible sur la carte SD.
1. Insérez la carte SD dans le lecteur de cartes du contrôleur.
2. Allez dans : Menu/Configurer/Configuration générale/Configuration étendue/Gestion données/
Mise à jour logiciel.
--> Les fichiers de mise à jour disponibles sur la carte SD sont affichés.
3. Choisissez la mise à jour souhaitée et confirmez la question suivante : Le logiciel actuel sera
écrasé. L'appareil redémarrera ensuite. Voulez-vous poursuivre ?
--> Le software est chargé et l'appareil est ensuite redémarré avec le nouveau software.
Sauvegarde de la configuration
La sauvegarde d'une configuration vous donne les avantages suivants :
• Restauration rapide d'une configuration après une mise à jour de software
• Copie des réglages pour d'autres appareils
• Commutation simple et rapide entre les différentes configurations, par ex. pour des groupes d'utilisateurs
différents ou en cas de changement récurrent du type de capteur
• Restauration d'une configuration éprouvée, par ex. si vous avez modifié de nombreux réglages et que
vous ne savez plus quels étaient les réglages d'origine
Sauvegarder la configuration
3. Nommez le fichier (Nom).
4. Sélectionnez ensuite "Mettre en mémoire".
5. Si vous avez déjà attribué un nom au fichier, on vous demande si vous souhaitez écraser la
configuration existante.
Confirmez avec "OK" ou annulez et attribuez un nouveau nom au fichier.
--> Votre configuration est sauvegardée sur la carte SD et vous pouvez ultérieurement la charger
rapidement dans l'appareil.
Endress+Hauser 15
Chargement de la configuration
Vous pouvez charger rapidement et simplement une configuration sauvegardée :
Charger la configuration
--> Une liste de toutes les configurations disponibles sur la carte SD s'affiche.
3. Sélectionnez la configuration souhaitée.
Le message suivant s'affiche alors sur l'appareil : Les paramètres actuels seront écrasés et l'appareil
sera réinitialisé. Voulez-vous poursuivre ?
4. Confirmez avec "OK" ou annulez.
--> La configuration souhaitée sera rétablie après le redémarrage de l'appareil.
Exportation de la configuration
L'exportation d'une configuration vous donne les avantages suivants :
• Exportation en format xml
• Importation des données par ex. dans MS Excel (glisser&déplacer le fichier xml dans une fenêtre
Excel ouverte)
Exporter config.
3. Nommez le fichier (Nom).
4. Sélectionnez ensuite "Exporter".
5. Si vous avez déjà attribué un nom au fichier, on vous demande si vous souhaitez écraser la
configuration existante.
Confirmez avec "OK" ou annulez et attribuez un nouveau nom au fichier.
--> Votre configuration est sauvegardée sur la carte SD.
Code upgrade
Vous avez besoin de codes upgrade pour :
• Fonctionnalité supplémentaire, par ex. communication par bus de terrain
• Extensions de software
Entrer le code upgrade.
► Menu/Configurer/Configuration générale/Configuration étendue/Gestion données/Code upgrade.
► Confirmez l'entrée. Votre nouvelle fonction hardware ou software est alors activée et peut être
configurée.
Si des codes upgrade sont disponibles pour votre appareil d'origine, ceux-ci se trouvent sur la
plaque signalétique intérieure. Les fonctions d'appareil correspondantes sont activées en usine.
Les codes ne sont nécessaires que pour la maintenance et les réparations.
16 Endress+Hauser
Le tableau suivant montre quelle fonction est activée par quel code upgrade :
Fonction Code upgrade commençant par
Deuxième entrée Memosens (uniquement CM442) 062...
Deuxième sortie courant (uniquement module BASE-E) 081...
HART 0B1...
PROFIBUS DP 0B3...
Modbus TCP 0B4...
Modbus RS485 0B5...
Endress+Hauser 17
Informations sur les capteurs avec protocole Memosens Liquiline CM442/CM444/CM448
3 Informations sur les capteurs avec protocole Memosens

Les capteurs avec protocole Memosens sont dotés d'une électronique intégrée qui mémorise les
données d'étalonnage et d'autres informations. Les données du capteur sont transmises
automatiquement au transmetteur lors du raccordement du capteur et sont utilisées pour calculer la
valeur mesurée.
Les capteurs numériques mémorisent entre autres les données suivantes :
• Données du fabricant
– Numéro de série
– Référence de commande
– Date de fabrication
• Données d'étalonnage
– Date d'étalonnage
– Valeurs d'étalonnage
– Nombre d'étalonnages
– Numéro de série du transmetteur utilisé pour effectuer le dernier étalonnage
• Données d'application
– Date de première mise en service
– Heures de fonctionnement sous des conditions extrêmes
– Données sur la surveillance du capteur
Les données effectivement enregistrées et communiquées au transmetteur dépendent du capteur.
Il peut y avoir des différences même au sein d'un type de capteur.
Selon le capteur raccordé, des options de menu sont disponibles ou non.
Reportez-vous aux indications correspondantes dans ce manuel.
Exemple :
Le capteur d'oxygène ampérométrique COS51D ne peut pas être stérilisé. C'est pourquoi vous ne pourrez
pas définir des seuils de stérilisation dans les réglages de diagnostic pour ce capteur. En revanche, ces
options seront disponibles pour un capteur ampérométrique stérilisable, par ex. COS22D.
18 Endress+Hauser
Liquiline CM442/CM444/CM448 Entrées : Généralités
4 Entrées : Généralités
4.1 Configuration
Il existe deux façons de paramétrer une entrée :
1. Paramétrage sans capteur raccordé
► Sélectionnez la voie appropriée.
► Dans la liste des types de capteur, sélectionnez celui que vous voulez paramétrer.
► Paramétrez la voie conformément aux descriptions du chapitre suivant.
► Raccordez ensuite un capteur du type sélectionné.
2. Paramétrage avec capteur raccordé
► Paramétrez la voie conformément aux descriptions du chapitre suivant.
Pour le paramétrage sans capteur :
• Certains réglages requièrent la communication avec un capteur.
Ces réglages ne peuvent pas être réalisés sans capteur.
• Vous avez également la possibilité de sauvegarder une configuration et de la transférer à un autre
appareil (voir "Gestion données" au chapitre "Configuration générale"). Cette fonction peut être une
meilleure option que de réaliser un paramétrage sans capteur.
4.2 Fonctions fréquentes

Certains sous-menus sont identiques pour tous les types de capteur.
Pour centraliser les descriptions de ces fonctions, vous les trouverez ci-dessous. Afin de ne pas répéter
la description complète, le chapitre spécifique ne contient qu'une référence à ce chapitre.
4.2.1 Amortissement
L'amortissement produit une courbe moyenne flottante des valeurs mesurées sur le temps donné.
Chemin : Menu/Configurer/Entrées/<Type de capteur>
Amortissement <Type de capteur> 0 ... 600 s Vous déterminez l'amortissement de la valeur mesurée
principale du capteur raccordé et celui du capteur de
Amort. temp. Réglage par défaut
température intégré.
0s
Endress+Hauser 19
Entrées : Généralités Liquiline CM442/CM444/CM448
4.2.2 Hold manuel
Hold manuel Sélection On

• On Cette fonction permet de régler la voie manuellement sur
• Off "Hold".
Off
pas de hold
Off
4.2.3 Nettoyage
Chemin : Menu/Configurer/Entrées/<Type de capteur>/Configuration étendue
Nettoyage Sélection Sélectionnez un programme de nettoyage.

• Aucun
Celui-ci est exécuté si :
• Nettoyage 1
• un message de diagnostic est présent sur la voie et
• Nettoyage 2
• un nettoyage a été défini pour ce message
• Nettoyage 3
(--> "Entrées/Réglages diag./Comport. diag.").
• Nettoyage 4
Aucun
Vous définissez les programmes de nettoyage dans le menu "Configurer/Fonctions/Nettoyage".
4.2.4 Temporisation d'étalonnage et validité de l'étalonnage

Vous pouvez définir ici l'intervalle d'étalonnage pour le capteur.
Après expiration du temps réglé, le message de diagnostic "Tempo étalonnage" s'affichera.
La temporisation est remise à zéro automatiquement en cas de réétalonnage du capteur.
Chemin : Menu/Configurer/Entrées/<Type de capteur>/Configuration étendue/Config. étal.
Tempo étalonnage Sélection Active ou désactive la fonction

• Off
• On
Off
Valeur tempo étalonnage 14 ... 365 d (capteur de Entrez après combien de temps la temporisation doit expirer.
chlore) Une fois ce temps expiré, le message de diagnostic "Tempo
Tempo étalonnage="On"
1 ... 10000 h (tous les autres) étalonnage" avec le code 102 s'affiche.
180 d (capteur de chlore)
1000 h (tous les autres)
20 Endress+Hauser
Date validité étalonnage Sélection Cette fonction vérifie si l'étalonnage d'un capteur est encore
• Off valable.
• On Exemple : Vous installez un capteur préétalonné. Cette
fonction vérifie le temps écoulé depuis le dernier étalonnage.
S'il est plus long que le seuil d'avertissement ou d'alarme, un
Off
message de diagnostic s'affiche.
Date validité étalonnage
Seuil avertissement Réglage par défaut Message de diagnostic : 105 "Validité étal."
11 mois
Seuil alarme Réglage par défaut Message de diagnostic : 104 "Validité étal."
12 mois
Les seuils d'avertissement et d'alarme affectent mutuellement la gamme de réglage possible pour chacun d'eux.
Gamme de réglage, dans laquelle doivent se trouver les deux limites : 1 ... 24 mois
Règle générale : Seuil d'alarme > seuil d'avertissement
4.2.5 Système de vérification du procédé (PCS)

Le système de contrôle du process (PCS) vérifie si le signal de mesure stagne. Si le signal de mesure ne
varie pas sur une certaine période (plusieurs valeurs mesurées), une alarme est déclenchée.
y y
tD
yT
yT
t tA t
a0013107 a0013106
Fig. 7 : Signal de mesure normal, pas d'alarme Fig. 8 : Signal stagnant, une alarme est déclenchée
y Signal de mesure tD Valeur réglée pour "Durée"
yT Valeur réglée pour "Tolérance" tA Instant où l'alarme est déclenchée
Les principales causes de stagnation de la valeur mesurée sont les suivantes :

• Capteur contaminé ou en dehors du produit
• Capteur défectueux
• Erreur de process (par ex. par commande ou régulation)
Endress+Hauser 21
Mesures correctives
► Nettoyez le capteur.
► Vérifiez l'emplacement du capteur dans produit.
► Vérifiez la chaîne de mesure.
► Mettez le transmetteur hors tension puis à nouveau sous tension.
Chemin : Menu/Configurer/Entrées/<Type de capteur>/Configuration étendue/Réglages diag.
Système de contrôle du procédé Code diagnostic et message associé :

904 "Vérification procédé"
Fonction Sélection
• On
• Off
Off
Durée 1 ... 240 min La valeur mesurée doit varier sur cette période, sinon un
message d'erreur est émis.
60 min
Tolérance La gamme dépend du Intervalle autour du signal de mesure (valeur brute) pour
capteur détecter la stagnation.
pas disponible pour pH/redox
Les valeurs mesurées dans l'intervalle réglé sont considérées
comme stagnantes.
dépend du capteur
4.2.6 Comportement diagnostic

La liste des messages de diagnostic affichés dépend du chemin sélectionné. Il y a des messages
spécifiques à l'appareil et des messages qui dépendent du capteur raccordé.
Liste des messages de diagnostic Sélectionnez le message à modifier. Ce n'est qu'alors que
vous pouvez effectuer les réglages de ce message.
Code diag. Lecture seule
Message diagnostic Sélection Vous pouvez désactiver ou réactiver un message de

• On diagnostic ici.
• Off
Désactiver signifie :
Réglage par défaut • Pas de message d'erreur en mode mesure
Dépend du message • Pas de courant de défaut à la sortie courant
Erreur courant Sélection Choisissez si un courant d'erreur doit être généré à la

• On sortie courant lorsque le message de diagnostic est activé.
• Off
Dépend du message
22 Endress+Hauser
Signal état Sélection Les messages sont répartis en différentes catégories

• Maintenance (M) d'erreur selon NAMUR NE 107.
• En dehors des spécif. (S) --> BA00445C "Maintenance & diagnostic"
• Fonction contrôle (C)
• Panne (F)
Dépend du message
Sortie diag. Sélection Vous pouvez sélectionner ici une sortie à laquelle le
• Aucun message de diagnostic doit être affecté.
• Relais alarme
Avant de pouvoir affecter le message à une sortie, il faut
• Relais 1 ... n (dépend de la
configurer une sortie relais (Menu/Configurer/Sorties,
version de l'appareil)
fonction "Diagnostic" et régler le mode de fonctionnement
Réglage par défaut sur "selon affectation").
Aucun
Un relais d'alarme est toujours disponible indépendamment de la version de l'appareil, les autres relais sont en option.
Prog. nettoyage Sélection Choisissez si le message de diagnostic doit déclencher un

• Aucun programme de nettoyage.
• Nettoyage 1 Vous pouvez définir les programmes de nettoyage sous :
• Nettoyage 2 Menu/Configurer/Fonctions/Nettoyage.
• Nettoyage 3
• Nettoyage 4
Aucun
Information détaillée Lecture seule Vous trouverez ici de plus amples informations sur le
message de diagnostic et les instructions pour résoudre le
problème.
Endress+Hauser 23
4.2.7 Stérilisations
On compte le nombre d'heures pendant lesquelles le capteur est soumis à une température typique pour
une stérilisation. Cette température dépend du capteur.
Chemin : Menu/Configurer/Entrées/<Type de capteur>/Configuration étendue/Réglages diag.
Stérilisations 0 ... 99 Fixez les seuils pour le nombre de stérilisations de votre

capteur.
Fonction Sélection
• On
• Off
Off
Seuil avertissement Réglage par défaut Code diagnostic et message associé :

301) 108 "Stérilisation"
1) pour l'oxygène : 25
4.2.8 Contrôle du tag

Cette fonction permet de définir les capteurs acceptés par votre appareil.
"Tag" désigne le nom d'un point de mesure et est utilisé dans de nombreux secteurs de la technique
de mesure de process.
Contrôle tag Indications supplémentaires sur l'affichage : contrôle du tag

actuellement utilisé
Mode de fonctionnement Sélection Off

• Off Pas de contrôle de tag, tous les capteurs sont acceptés.
• Tag Tag
• Groupe Seuls les capteurs avec le même tag sont acceptés.
Groupe
Seuls les capteurs du même groupe de tag sont acceptés.
Off
Tag Texte libre Entrez le nom du point de mesure. Le transmetteur vérifie que
tous les capteurs à raccorder appartiennent à ce point de mesure
et n'accepte que les capteurs qui présentent le même tag.
EH_CM44_
Groupe Numérique
0
24 Endress+Hauser
4.2.9 Changement capteur

Lors du remplacement du capteur, la dernière valeur mesurée est conservée via la fonction hold et ne
déclenche aucun message de diagnostic.
4.2.10 Réglage par défaut du traitement des données

Vous avez ici la possibilité de restaurer les réglages par défaut de l'entrée capteur. Pour cela, il vous suffit
de valider la demande du software de l'appareil avec "OK" (en appuyant sur le navigateur).
Seuls les réglages par défaut de cette entrée sont restaurés. Tous les autres réglages restent inchangés.
4.2.11 Réglage par défaut du capteur

Vous avez ici la possibilité de restaurer les réglages par défaut du capteur. Pour cela, il vous suffit de
valider la demande du software de l'appareil avec "OK" (en appuyant sur le navigateur).
Seuls les réglages par défaut de ce capteur sont restaurés. Les réglages de l'entrée restent inchangés.
Endress+Hauser 25
Entrées : pH/redox Liquiline CM442/CM444/CM448
5 Entrées : pH/redox
5.1.1 Identification du capteur
Voie Sélection On
• On L'affichage de la voie est activé en mode mesure
• Off Off
La voie n'est pas affichée en mode mesure, qu'un capteur soit
raccordé ou non.
On
Type capteur Lecture seule Type de capteur raccordé

(disponible uniquement si un
Code commande capteur est raccordé) Référence du capteur raccordé
5.1.2 Valeur mesurée principale
Chemin : Menu/Configurer/Entrées/pH ou Redox
Valeur principale Sélection Choisissez comment la valeur mesurée principale doit être
• pH (uniquement capteur de pH) affichée.
• mV
Vous pouvez afficher la valeur mesurée principale d'un
• % (uniquement capteur redox)
capteur de pH comme une valeur de pH ou comme une
Réglage par défaut valeur brute en mV.
pH (capteur pH) Dans le cas d'un capteur de redox, vous choisissez ici le mode
mV (capteur redox) redox à utiliser : mV ou %. Les options de configuration
suivante dépendent de ce choix.
5.1.3 Amortissement
--> Chapitre "Entrées : Configuration générale/Fonctions fréquentes"  ä 19
5.1.4 Hold manuel

26 Endress+Hauser
Liquiline CM442/CM444/CM448 Entrées : pH/redox

5.2.1 Compensation de température et de produit (uniquement pH)
Chemin : Menu/Configurer/Entrées/pH/Configuration étendue
Compensation temp. Sélection Choisissez comment vous voulez compenser la température

• Off du produit :
• Automatique • Automatiquement au moyen de la sonde de température
• Manuel de votre capteur (ATC)
• Manuellement en entrant la température du produit
• Pas du tout.
Automatique
Ce réglage ne se réfère qu'à la compensation durant la mesure. Vous entrez la compensation pour l'étalonnage dans les
réglages d'étalonnage.
Compensation milieu Sélection Prélevez un échantillon de produit et déterminez son pH en

• Off laboratoire à différentes températures.
• 2 points Choisissez si vous voulez compenser en deux ou en plusieurs
• Table points dans une table.
Off
La dissociation de l'eau change lorsque la température augmente. L'équilibre se déplace vers les protons, le pH chute.
La fonction "Compensation milieu" permet de compenser cet effet.
Tampon interne pH 0 ... 14 Ne modifiez cette valeur que si vous utilisez un capteur avec
(uniquement pH verre) une solution tampon interne autre que pH 7.
pH 7,00
5.2.2 Formats de la valeur mesurée
Chemin : Menu/Configurer/Entrées/pH ou Redox/Configuration étendue
Format mes. princ. Sélection Déterminez le nombre de décimales pour l'affichage de la

(uniquement pH) • #.# valeur mesurée principale.
• #.##
#.#
Format température Sélection Sélectionnez le nombre de décimales pour l'affichage de la

• #.# température.
• #.##
#.#
5.2.3 Nettoyage
Endress+Hauser 27
5.2.4 Réglages d'étalonnage
Critères de stabilité
Vous définissez la variation admissible de la valeur mesurée, qui ne doit pas être dépassée sur une
certaine période pendant l'étalonnage.
En cas de dépassement de la différence autorisée, l'étalonnage n'est pas permis et est automatiquement
interrompu.
Critère stabilité
Delta mV 1 ... 10 mV Variation admissible de la valeur mesurée pendant l'étalonnage

1 mV
Durée 10 ... 60 s Période pendant laquelle la variation admissible de la valeur

mesurée ne doit pas être dépassée
20 s
Reconnaissance de la solution tampon (uniquement pH)

Reconnaissance automatique de la solution tampon
Pour qu'une solution tampon soit détectée correctement, le signal de mesure ne doit pas varier de plus de
30 mV de la valeur consignée dans le tableau de solutions tampons. A 25 °C, cela correspond à env. 0,5 pH.
Si vous utilisez les deux solutions tampons (9,00 et 9,20), les intervalles de signal vont se chevaucher
et la reconnaissance ne fonctionnera pas. Pour cette raison, l'appareil reconnaîtra une solution tampon
de pH 9,00 comme une solution de pH 9,20. --> N'utilisez pas la solution tampon de pH 9,00 pour la
reconnaissance automatique de la solution tampon.
Chemin : Menu/Configurer/Entrées/pH/Configuration étendue/Config. étal.

• Off de la solution tampon :
• Automatique • Automatiquement au moyen de la sonde de température
• Manuel de votre capteur (ATC)
• Manuellement en entrant la température de la solution
tampon
Automatique
• Pas du tout.
Température -50 ... 250 ˚C (-58 ... 482 ˚F) Entrez la température de la solution tampon.
Compensation temp.="Manuel" Réglage par défaut
25 ˚C (77 ˚F)
Ce réglage ne se réfère qu'à la compensation durant l'étalonnage, pas en mode mesure. Vous effectuerez la compensation
en mode mesure plus loin dans le menu.
28 Endress+Hauser
Chemin : Menu/Configurer/Entrées/pH/Configuration étendue/Config. étal.
Reconnais. tampon Sélection Fixé

• Fixé Vous sélectionnez des valeurs dans une liste. Cette liste
• Automatique dépend du réglage dans "Type de tampon".
(uniquement pH verre)
• Manuel Automatique (uniquement pH verre)
L'appareil reconnaît automatiquement la solution tampon. La
Réglage par défaut reconnaissance dépend du réglage dans "Type de tampon".
Fixé
Manuel
Vous entrez deux valeurs tampons au choix. Elles doivent
être différentes de votre valeur de pH.
Type de tampon Sélection Des tables de températures sont enregistrées pour les valeurs
• Endress+Hauser de pH suivantes :
• Ingold/Mettler • Endress+Hauser
• DIN 19266 2,00 / 4,00 / 7,00 / (9,00) / 9,20 / 10,00 / 12,00
• DIN 19267 • Ingold/Mettler
• Merck/Riedel 2,00 / 4,01 / 7,00 / 9,21
• Hamilton • DIN 19266
• Tampon spécial 1,68 / 4,01 / 6,86 / 9,18
• DIN 19267
1,09 / 4,65 / 6,79 / 9,23 / 12,75
Endress+Hauser
• Merck/Riedel
2,00 / 4,01 / 6,98 / 8,95 / 12,00
• Hamilton
1,09 / 1,68 / 2,00 / 3,06 / 4,01 / 5,00 / 6,00
7,00 / 8,00 / 9,21 / 10,01 / 11,00 / 12,00
L'option "Tampon spécial" permet de définir deux solutions tampons de votre choix. Pour cela, deux tableaux vous sont
proposés, dans lesquels vous pouvez entrer les couples de valeurs pH/température.
Temporisation d'étalonnage et validité de l'étalonnage


Dans cette partie du menu, vous fixez des seuils d'avertissement ou définissez comment et si des outils
de diagnostic doivent être utilisés.
Le code diagnostic correspondant est indiqué pour chaque réglage.
Sensor Check System (uniquement pH verre)

Le système de contrôle du capteur (SCS) surveille la haute impédance du verre de pH.
Une alarme est émise si l'impédance minimale n'est pas atteinte ou si l'impédance maximale est dépassée.
• La principale cause de chute de l'impédance est le bris de verre.
• Les causes de l'augmentation de l'impédance sont :
– Capteur sec
– Membrane en verre pH usée.
Endress+Hauser 29
Chemin : Menu/Configurer/Entrées/pH/Configuration étendue/Réglages diag.
Impédance verre (SCS) 0 ... 10000 M Fixez vos seuils pour la surveillance d'impédance du verre de
pH.
Fonction Sélection On
• On Le SCS fonctionne avec les réglages suivants pour les seuils
• Off d'avertissement et d'alarme.
Off
Le SCS est désactivé.
On
Seuil alarme haut Réglage par défaut Code diagnostic et message associé :
2000 M 124 "Membrane verre"
Avertissement seuil haut Réglage par défaut Code diagnostic et message associé :
Avertissement seuil bas Réglage par défaut Code diagnostic et message associé :
Seuil alarme bas Réglage par défaut Code diagnostic et message associé :
Pente (uniquement pH)

La pente caractérise l'état du capteur. Plus l'écart avec la valeur idéale (59 mV/pH) est grand, plus l'état
du capteur est mauvais.
Pente 5,00 ... 99,00 mV/pH Fixez vos seuils pour la surveillance de la pente.

55,00 mV/pH 509 "Etal. capteur"
30 Endress+Hauser
Point zéro (uniquement pH verre) ou point de travail (uniquement pH ISFET)

Capteurs de pH en verre
Le point zéro caractérise l'état de la référence du capteur. Plus l'écart avec la valeur idéale (pH 7,00) est
grand, plus l'état est mauvais. La dégradation peut être causée par une fuite de KCl ou une contamination
de la référence.
Point zéro (pH verre) pH verre Fixez vos seuils pour la surveillance du point zéro ou du
Point fonction. (pH ISFET) -2,00 ... 16,00 point de travail.
pH ISFET
-950 mV ... 950 mV
pH 8,00 / 300 mV 505 "Etal. capteur" (pH verre)
515 "Etal. capteur" (pH ISFET)
pH 6,00 / -300 mV 507 "Etal. capteur" (pH verre)
Vérification de l'état du capteur (uniquement pH verre)

Le système de contrôle de l'état du capteur (SCC - Sensor Condition Check) surveille l'état de
l'électrode ou son degré de vieillissement. L'état de l'électrode est actualisé après chaque étalonnage.
Les principales causes de la détérioration de l'état de l'électrode sont :
• Membrane en verre bloquée ou sèche
• Diaphragme (référence) bloqué
Mesures correctives
► Nettoyez ou régénérez le capteur.
► Si cela n'a pas l'effet escompté, remplacez le capteur.
Vérification état du capteur La fonction ne peut être qu'activée ou désactivée. Elle utilise
les seuils internes.
Fonction Sélection Code diagnostic et message associé :

• On 127 "SCC suffisant"
• Off 126 "SCC mauvais"
On
Endress+Hauser 31
Valeur de mesure redox (uniquement redox)

Vous pouvez fixer des seuils pour surveiller votre process. Un message de diagnostic est émis si les seuils
sont dépassés par excès ou par défaut.
Chemin : Menu/Configurer/Entrées/Redox/Configuration étendue/Réglages diag.
Valeur mesurée redox Fixez vos seuils pour la surveillance de la valeur mesurée.
900 mV 942 "Valeur procédé"
-900 mV 943 "Valeur procédé"
Système de vérification du procédé (Process Check System)

Limites en heures de fonctionnement

La durée totale de fonctionnement du capteur et son utilisation sous des conditions extrêmes sont
surveillées. Si la durée de fonctionnement dépasse le seuil défini, l'appareil émet un message de
diagnostic correspondant.
Chaque capteur a une durée de vie limitée qui dépend fortement des conditions d'utilisation.
En fixant des seuils d'avertissement pour le temps d'utilisation sous des conditions extrêmes, vous
pouvez garantir le fonctionnement de votre point de mesure sans temps d'arrêt en effectuant la
maintenance en temps voulu.
Chemin : Menu/Configurer/Entrées/pH ou Redox/Configuration étendue/Réglages diag.
Limites en heures de fonction. Fixez vos seuils pour la surveillance des heures de
fonctionnement sous des conditions extrêmes.
La gamme de réglage pour les seuils d'alarme et d'avertissement des heures de fonctionnement est généralement 1 ... 50000 h.
• On L'utilisation du capteur sous des conditions extrêmes est
• Off surveillée, consignée dans le capteur et des messages de
diagnostic sont affichés sur le transmetteur.
Off
On
Pas de message de diagnostic. Néanmoins, la durée de
fonctionnement sous des conditions extrêmes est consignée
dans le capteur et peut être visualisée dans les informations
du capteur dans le menu diagnostic.
32 Endress+Hauser
Chemin : Menu/Configurer/Entrées/pH ou Redox/Configuration étendue/Réglages diag.
Temps fonct. Durée totale d'utilisation du capteur

10000 h 199 "Temps fonctionnement"
Fonctionnement > 80°C


Fonctionnement < -300 mV uniquement pH

Fonctionnement < 300 mV uniquement pH

Delta de la pente (uniquement pH)

L'appareil détermine la différence de pente entre le dernier et l'avant-dernier étalonnage et, selon le
réglage, émet un avertissement ou une alarme. Cette différence est un indicateur de l'état du capteur.
Plus le changement est grand, plus la membrane de pH en verre est usée par l'attaque chimique ou
l'abrasion.
Delta pente 0,10 ... 10,00 mV/pH Fixez vos seuils pour la surveillance de la différence de
pente.
Fonction Sélection
• On
• Off
Off

5,00 mV/pH 518 "Etal. capteur"
Endress+Hauser 33
Delta du point zéro (uniquement pH verre) ou delta du point de travail (uniquement pH ISFET)
L'appareil détermine la différence entre le dernier et l'avant-dernier étalonnage et, selon le réglage, émet
un avertissement ou une alarme. Cette différence est un indicateur de l'état du capteur. Dans le cas des
électrodes de pH en verre : plus le changement est grand, plus la référence est usée par contamination
par des ions ou par une fuite en KCl.
Delta point zéro (pH verre) pH verre Fixez vos seuils pour la surveillance de la différence de point
Delta point fonct. (pH ISFET) pH 0,00 ... 2,00 zéro ou de point de travail.
pH ISFET
0 ... 950 mV
Fonction Sélection
• On
• Off
Off

pH 0,50 / 25 mV 520 "Etal. capteur" (pH verre)
Stérilisations
Comportement diagnostic



34 Endress+Hauser
Liquiline CM442/CM444/CM448 Entrées : Conductivité
6 Entrées : Conductivité
Voie Sélection On
• Off Off
raccordé ou non.
On

6.1.2 Amortissement
6.1.3 Hold manuel

6.1.4 Mode de fonctionnement et constante de cellule
Chemin : Menu/Configurer/Entrées/Conductivité
Mode de fonctionnement Sélection Avec un capteur de conductivité conductif, vous pouvez

• Conductivité aussi, outre la conductivité, mesurer la résistivité et le
• Résistivité paramètre TDS (total des matières dissoutes).
(uniquement Cond c) Avec un capteur de conductivité inductif, en revanche,
• Concentration vous pouvez, outre la conductivité, déterminer la
(uniquement Cond i) concentration du produit.
• TDS
TDS
(uniquement Cond c)
TDS désigne toutes les substances inorganiques et organiques
Réglage par défaut présentes dans l'eau sous forme ionique, moléculaire ou
Conductivité microgranulaire (<2 μm).
Par rapport aux méthodes de laboratoire (gravimétrie), la
mesure des TDS via la conductivité engendre un écart de
mesure maximal inférieur à 10%.
Constante de cellule Lecture seule La constante de cellule du capteur raccordé est affichée
(disponible uniquement si un (--> certificat du capteur)
capteur est raccordé)
Endress+Hauser 35
Entrées : Conductivité Liquiline CM442/CM444/CM448
6.1.5 Facteur d'installation (uniquement capteurs inductifs)
Facteur d'inst. Lecture seule Affichage de la valeur actuelle. Ne change qu'en cas
(disponible uniquement si un d'étalonnage.
capteur est raccordé)
Dans le cas d'un montage étroit, la mesure de conductivité dans le liquide est affectée par la paroi.
Cet effet est compensé par le facteur d'installation. Le transmetteur corrige la constante de cellule en la
multipliant par le facteur d'installation.
La valeur du facteur d'installation dépend du diamètre, de la conductivité du piquage et de la distance
entre la paroi et la cellule.
Le facteur d'installation f est négligeable (f = 1,00) lorsque l'écart avec la paroi est suffisant (a > 15 mm
(0,59"), à partir de DN 80).
Avec des écarts moindres, le facteur d'installation augmente dans le cas de conduites isolées (f > 1),
et diminue dans le cas de conduites conductrices (f <1).
Il peut être mesuré à l'aide de solutions d'étalonnage ou déterminé approximativement à partir du
diagramme ci-dessous.
1.40
2
1.20
1.00
1
0.80
0 5 10 15 20 25 a [mm]
0.20 0.39 0.59 0.79 0.98 a [inch]

a0005441
Fig. 9 : Relation entre le facteur d'installation f et l'écart avec la paroi
1 Paroi conductrice
2 Paroi non conductrice
36 Endress+Hauser
6.1.6 Tableau de concentration (uniquement capteurs inductifs)
Table conc. Sélection Tableaux de concentration enregistrés en usine :

(Mode de fonctionnement= • NaOH 0..15% NaOH : 0 ... 15%, 0 ... 100 ˚C
Concentration) • HCl HCl : 0 ... 20%, 0 ... 80 ˚C
• HNO3 HNO3 : 0 ... 25%, 0 ... 90 ˚C
• H2SO4 0..30% H2SO4 : 0 ... 25%, 0 ... 100 ˚C
• H3PO4 H3PO4 : 0 ... 40%, 0 ... 90 ˚C
• Table utilisateur 1
NaOH 0..15%
Mode comp. temp. Sélection Ne sélectionnez "sans comp. temp." que dans de très petites
(Mode de fonctionnement= • avec comp. temp. gammes de température.
Concentration) • sans comp. temp. Dans tous les autres cas : "avec comp. temp.".
avec comp. temp.
Nom table Texte libre, 16 caractères Attribuez un nom parlant au tableau sélectionné.
(Table conc.=l'un des tableaux
utilisateur)
Editer tableau Table 3 colonnes Attribuez des couples de valeurs conductivité/concentration

(Table conc.=l'un des tableaux pour une température définie.
utilisateur)
Unité conc. Lecture seule Uniquement à titre d'information. Il n'y a pas d'options.
(Mode de fonctionnement= %
Concentration)
Exemple de tableau de concentration :

Conductivité (non compensée) Concentration Température
1,000 mS/cm 0,000 mg/l 0,00 ˚C
2,000 mS/cm 0,000 mg/l 100,00 ˚C
100,0 mS/cm 3,000 mg/l 0,00 ˚C
300,0 mS/cm 3,000 mg/l 100,00 ˚C
Les valeurs doivent être continuellement croissantes ou décroissantes.
Endress+Hauser 37
6.1.7 Unité et format
Format mes. princ. Sélection Déterminez le nombre de décimales.

• Auto
• #
• #.#
• #.##
• #.###
Auto
Unité cond. Sélection La liste de sélection dépend du mode de fonctionnement.

(Mode de fonctionnement= Conductivité/résistivité Vous pouvez choisir entre des unités soit pour la conductivité
Conductivité) • Auto / Auto soit pour la résistivité.
• μS/cm / Mm Etant donné qu'il n'y a pas d'options pour la mesure de
Unité • mS/cm / Mcm concentration, cette fonction n'est donc pas disponible pour
(Mode de fonctionnement= • S/cm / kcm une telle mesure.
Résistivité) • μS/m / km
• mS/m / m
• S/m / cm
Auto / Auto
6.1.8 Compensation de température

Coefficient de température  = variation de la conductivité par degré de variation de température :
(T) = (T0)(1 + (T - T0))
(T) ... conductivité à la température de process T
(T0) ... conductivité à la température de référence T0
Le coefficient de température dépend à la fois de la composition chimique de la solution et de la
température elle-même.
Temp. réf. alpha -5,0 ... 100,0 ˚C Température de référence pour calculer la conductivité
(23,0 ... 212,0 ˚F) compensée en température
Réglage par défaut Les coefficients alpha et les températures de référence alpha
25,0 ˚C (77,0 ˚F) des solutions d'étalonnage Endress+Hauser se trouvent dans
la documentation jointe.
Source temp. Sélection Choisissez comment vous voulez compenser la température

• Capteur du produit :
• Manuel • Automatiquement au moyen de la sonde de température
de votre capteur
Capteur
38 Endress+Hauser
Température milieu -50,0 ... 250,0 ˚C Entrez la température de votre produit.

(Source temp.=Manuel) (-58,0 ... 482,0 ˚F)
25,0 ˚C (77 ˚F)
Compensation Sélection Il existe plusieurs méthodes de compensation pour la

(Mode de fonctionnement= • Aucun dépendance à la température.
Conductivité) • Linéaire Choisissez en fonction de votre process le type de
• NaCl (IEC 746-3) compensation que vous voulez utiliser.
• Eau ISO7888 En alternative, vous pouvez aussi sélectionnez "Aucun" pour
• Eau pure NaCl mesurer la conductivité non compensée.
• Eau pure HCl
Linéaire
Compensation de température linéaire

La variation entre deux points de température est considérée comme constante, c'est-à-dire  = const.
La valeur pour alpha est mémorisée dans le capteur et est recalculée à chaque étalonnage. Vous avez
déjà spécifié la température de référence correspondante précédemment dans ce menu.
Compensation de NaCl
Dans le cas de la compensation de NaCl (selon IEC 746-3), une courbe fixe non linéaire est enregistrée.
Elle définit la relation entre le coefficient de température et la température. Cette courbe est valable
pour de faibles concentrations jusqu'à 5 % de NaCl.
2.7
a [%/K]
2.5
2.3
2.1
0 48 96 144
T [°C]
Endress+Hauser 39
Compensation pour l'eau naturelle

Une fonction non linéaire selon ISO 7888 est enregistrée pour la compensation de température dans les
eaux naturelles.
Compensation de l'eau ultrapure (pour capteurs conductifs)
Des algorithmes sont enregistrés pour l'eau pure et l'eau ultrapure. Ils tiennent compte de la dissociation de
l'eau et de sa forte dépendance à la température. Ils sont utilisés jusqu'à des conductivités d'env. 100 μS/cm.
• Eau pure NaCl : optimisé pour les contaminations à pH neutre.
• Eau pure HCl : optimisé pour la mesure de la conductivité acide après un échangeur de cations.
Adapté également à l'ammoniac (NH3) et à la soude caustique (NaOH).
Tableaux personnalisés
Vous pouvez enregistrer une fonction qui tient compte des propriétés de votre process spécifique.
Pour cela, déterminez des couples de valeurs composés de la température T et de la conductivité  avec :
• (0) pour la température de référence T0
• (T) pour les températures se produisant au cours du process
Pour les températures de votre process, calculez les valeurs  avec la formule suivante :
Les valeurs doivent être continuellement croissantes ou décroissantes.
Mode comp. temp. Sélection Conductivité

• Conductivité Entrez la température, la conductivité et la conductivité non
(Compensation=l'un des
• Coeff. alpha compensée. Recommandé pour de larges gammes de mesure
tableaux utilisateur)
et de petites valeurs mesurées.
Coeff. alpha
Conductivité
Comme couple de valeurs, vous entrez une valeur alpha et la
température correspondante.
Nom table Texte libre, 16 caractères Attribuez un nom parlant au tableau sélectionné.
(Compensation=l'un des
tableaux utilisateur)
Editer tableau • Température Nombre maximum de lignes : 25

(Compensation=l'un des • Conductivité Le type de tableau dépend de l'option sélectionnée dans
tableaux utilisateur) • Cond. comp. temp. "Mode comp. temp.".
ou
• Température
• Coefficient alpha
40 Endress+Hauser

6.2.1 Format de la température

• #.##
#.#
6.2.2 Nettoyage



Endress+Hauser 41
Chemin : Menu/Configurer/Entrées/Conductivité/Configuration étendue/Réglages diag.
Limites en heures de fonction.
Off
Off


Fonctionnement > 120°C Uniquement capteurs conductifs

Fonctionnement > 125°C Uniquement capteurs inductifs

Fonctionnement > 140°C Uniquement capteurs conductifs

Fonctionnement > 150°C Uniquement capteurs inductifs

Fonctionnement > 80°C < 100nS/cm Uniquement capteurs conductifs

Fonctionnement < 5°C Uniquement capteurs inductifs

42 Endress+Hauser
Stérilisations
Détection de la polarisation (uniquement capteurs conductifs)

Suite à un flux de courant à travers l'interface électrolyte/électrode, il se produit à cet endroit des
réactions qui ont pour conséquence l'apparition de tensions supplémentaires. Ces effets dits de
polarisation réduisent la gamme de mesure des capteurs conductifs. La compensation spécifique au
capteur augmente la précision de la mesure aux limites de la gamme de mesure.
Le transmetteur reconnaît le capteur Memosens et utilise automatiquement la compensation
appropriée. Vous pouvez visualiser les limites de la gamme de mesure du capteur sous
Diagnostic/Informations capteur/Spécifications capteur.
Chemin : Menu/Configurer/Entrées/Conductivité/Configuration étendue/Réglages diag./Polarisation détectée
Polarisation détectée Sélection Code diagnostic et message associé :

• On 168 "Polarisation"
• Off
Off
Endress+Hauser 43
6.2.4 Eau pharmaceutique

Vous pouvez ici effectuer des réglages pour la surveillance des eaux pharmaceutiques conformément à
United States Pharmacopeia (USP) ou European Pharmacopeia (EP).
La valeur de conductivité non compensée et la température sont mesurées pour les fonctions de seuil.
Les valeurs mesurées sont comparées aux tableaux définis dans les standards. Une alarme est émise en
cas de dépassement de seuil. Vous pouvez en outre régler une préalarme (seuil d'avertissement) qui
signale les états de fonctionnement indésirables avant qu'ils ne se produisent.
Chemin : Menu/Configurer/Entrées/Conductivité/Configuration étendue/Réglages diag./Eau pharma
Fonction Sélection Les valeurs d'alarme sont mémorisées dans l'appareil

• Off conformément aux consignes de l'USP ou de l'EP.
• EP Vous définissez le seuil d'avertissement sous forme de % de
• USP la valeur d'alarme.
Off
Seuil avertissement 10,0 ... 99,9 % Code diagnostic et message associé :

915 "USP warning"
En cas de dépassement des valeurs d'alarme selon USP ou
80,0 %
EP, sauvegardées dans le software, le message de diagnostic
914 "USP alarm" est affiché.



6.2.8 Réglages par défaut du capteur (uniquement CLS50D)

44 Endress+Hauser
Liquiline CM442/CM444/CM448 Entrées : Oxygène
7 Entrées : Oxygène
Voie Sélection On
• Off Off
raccordé ou non.
On

Chemin : Menu/Configurer/Entrées/DO
Valeur principale Sélection Définissez comment la valeur mesurée principale doit être
• Concentration affichée. D'autres fonctions, telles que le réglage de l'unité,
• Conc. dans un gaz dépendent de ce réglage.
• Saturation
• Pression partielle
• Valeur brute nA (uniquement
Oxygène (amp.))
• Valeur brute s (uniquement
Oxygène (opt.))
Concentration
7.1.3 Amortissement
Endress+Hauser 45
Entrées : Oxygène Liquiline CM442/CM444/CM448
7.1.4 Unité
Chemin : Menu/Configurer/Entrées/DO
Unité Sélection
(Valeur principale=
Valeur principale=
"Concentration")
"Concentration" ou "Conc.
• mg/l
dans un gaz"
• μg/l
• ppm
• ppb
Sélection
(Valeur principale="Conc.
dans un gaz")
• %Vol
• ppmVol (Valeur principale
= "Conc. dans un gaz"
mg/l
%Vol
7.1.5 Hold manuel


7.2.1 Compensation de température (uniquement capteurs ampérométriques)
Chemin : Menu/Configurer/Entrées/DO/Configuration étendue

• Automatique du produit :
de votre capteur
Cela signifie que la température est toujours compensée
Automatique
d'après la valeur de température actuelle.
Cela signifie que la valeur mesurée est toujours
compensée par rapport à la valeur entrée, par ex. pour la
surveillance à l'entrée et à la sortie d'une installation
frigorifique.
Température 0,0 ... 80,0 ˚C Entrez la température de votre produit ou une autre
(Compensation temp.=Manuel) (32,0 ... 176,0 ˚F) température qui doit servir de référence.
20,0 ˚C (68 ˚F)
46 Endress+Hauser
Chemin : Menu/Configurer/Entrées/DO ou chlore/Configuration étendue1)

• #.# valeur mesurée principale.
• #.##
• #.###
• #
#.##

• #.##
#.#
1) Dans le cas du chlore, l'ordre des deux fonctions du menu est inversé.
7.2.3 Prise en compte de la pression du milieu (dans le procédé)
Chemin : Menu/Configurer/Entrées/DO/Configuration étendue
Pression milieu Sélection

• Pression procédé
• Pression d'air
• Altitude
Pression d'air
Altitude -300 ... 4000 m Entrez l'altitude ou la pression de l'air moyenne (valeurs
interdépendantes).
Pression milieu="Altitude" Réglage par défaut
Si vous entrez l'altitude, la pression de l'air moyenne est
0m
calculée à partir de la formule de l'altitude barométrique et
Pression d'air ou Pression milieu Pression milieu="Pression vice versa.
d'air" Si vous compensez au moyen de la pression de process,
500 ... 1200 hPa entrez ici la pression dans votre procédé. Il n'y a alors aucune
dépendance de l'altitude.
Pression milieu="Pression
procédé"
500 ... 9999 hPa
1013 hPa
Salinité 0 ... 40 g/kg L'influence de la salinité sur la mesure d'oxygène est

compensée avec cette fonction. Exemple : mesure de l'eau
de mer selon le standard de Copenhague (30 g/kg).
0 g/kg
Endress+Hauser 47
7.2.4 Nettoyage
Nettoyage Sélection Sélectionnez un programme de nettoyage.

• Aucun
Celui-ci est exécuté si :
• Nettoyage 1
• un message de diagnostic est présent sur la voie et
• Nettoyage 2
• un nettoyage a été défini pour ce message
• Nettoyage 3
(--> "Entrées/Réglages diag./Comport. diag.").
• Nettoyage 4
Aucun
Vous définissez les programmes de nettoyage dans le menu "Configurer/Fonctions/Nettoyage".
interrompu.
Chemin : Menu/Configurer/Entrées/Oxygène/Configuration étendue/Config. étal.
Critère stabilité
Delta signal 0,1 ... 2,0 % Variation admissible de la valeur mesurée pendant
l'étalonnage. Dans le cas de capteurs ampérométriques, basé
sur la valeur brute en nA, dans le cas de capteurs optiques
0,2 %
sur la pression partielle.
Delta température 0,10 ... 2,00 K Variation de température admissible pendant l'étalonnage
0,50 K

20 s
48 Endress+Hauser
Prise en compte de la pression du milieu (lors de l'étalonnage)
Chemin : Menu/Configurer/Entrées/DO/Configuration étendue/Config. étal.
Pression milieu Sélection

• Pression procédé
• Pression d'air
• Altitude
Pression d'air
Altitude -300 ... 4000 m Entrez l'altitude ou la pression de l'air moyenne (valeurs
interdépendantes).
Pression milieu="Altitude" Réglage par défaut
Si vous entrez l'altitude, la pression de l'air moyenne est
0m
calculée à partir de la formule de l'altitude barométrique et
Pression d'air ou Pression milieu Pression milieu="Pression vice versa.
d'air" Si vous compensez au moyen de la pression de process,
500 ... 1200 hPa entrez ici la pression dans votre procédé. Il n'y a alors aucune
dépendance de l'altitude.
Pression milieu="Pression
procédé"
500 ... 9999 hPa
1013 hPa
Hum. rel. (air variable) 0 ... 100 %

100 %


Endress+Hauser 49
Pente
La pente (relative) caractérise l'état du capteur. Des valeurs décroissantes indiquent l'épuisement de
l'électrolyte. En spécifiant des seuils et les messages de diagnostic qu'ils déclenchent, vous pouvez
contrôler quand il faut remplacer l'électrolyte.
Chemin : Menu/Configurer/Entrées/DO/Configuration étendue/Réglages diag.
Pente 0,0 ... 200,0 % Fixez les seuils pour la surveillance de la pente de votre
capteur.
140,0 % 511 "Etal. capteur"
Delta de la pente (uniquement capteurs ampérométriques)

Une variation croissante indique la formation de dépôts sur la membrane du capteur ou la
contamination de l'électrolyte. Remplacez la membrane et l'électrolyte en suivant les instructions du
manuel de mise en service du capteur.
Delta pente 0,0 ... 50,0 % Fixez les seuils pour la surveillance de la différence de pente.
Fonction Sélection
• On
• Off
On

50 Endress+Hauser
Point zéro (uniquement capteurs ampérométriques)

Le point zéro correspond au signal du capteur mesuré dans un produit en absence d'oxygène.
Vous pouvez étalonner le point zéro dans de l'eau exempte d'oxygène ou dans de l'azote ultra-
pure. Cela améliore la précision de mesure pour les applications où il s'agit de mesurer des traces
d’oxygène.
Point zéro 0,0 ... 10,0 nA Fixez les seuils pour la surveillance du point zéro de votre
capteur.

3,0 nA 513 "Avertissement zéro"
Delta du point zéro (uniquement capteurs ampérométriques)

un avertissement ou une alarme. Cette différence est un indicateur de l'état du capteur. Des différences
croissantes indiquent la formation de dépôts sur la cathode. Nettoyez ou remplacez la cathode en
suivant les instructions du manuel de mise en service du capteur.
Delta point zéro 0,0 ... 10 nA Fixez vos seuils pour la surveillance de la différence de point
zéro.
Fonction Sélection
• On
• Off
Off

1,0 nA 520 "Etal. capteur"
Endress+Hauser 51
Etalonnages, cartouche à membrane (uniquement capteurs ampérométriques)

Les compteurs d'étalonnage internes au capteur font la distinction entre les étalonnages du
capteur et l'étalonnage avec la cartouche à membrane actuellement utilisée. Si la cartouche à
membrane est remplacée, seul le compteur (de cartouche) est remis à zéro.
Nombre étalonnages capot Déterminez le nombre d'étalonnages devant être réalisés

avec une cartouche à membrane avant de la remplacer.
Fonction Sélection Ce nombre dépend fortement du process et doit être
• On déterminé individuellement.
• Off
Off
Seuil avertissement 0 ... 1000 Code diagnostic et message associé :

535 "Vérification capteur"
6
Stérilisations, cartouche à membrane (uniquement capteurs ampérométriques stérilisables)

Les compteurs de stérilisation internes au capteur font la distinction entre le capteur et la
cartouche à membrane actuellement utilisée. Si la cartouche à membrane est remplacée,
seul le compteur (de cartouche) est remis à zéro.
Nombre stérilisations capot Déterminez le nombre de stérilisations devant être réalisées

• Off
Off

109 "Stérilis. capot"
25
Stérilisations (uniquement capteurs stérilisables)


52 Endress+Hauser

En fixant des seuils d'avertissement pour le temps d'utilisation sous des conditions extrêmes,
vous pouvez garantir le fonctionnement de votre point de mesure sans temps d'arrêt en effectuant
la maintenance en temps voulu.
Off
Off

Fonctionnement < 5°C Uniquement capteurs optiques

Fonctionnement > 5°C uniquement COS51D

Fonctionnement > 25°C Uniquement capteurs optiques


Fonctionnement > 40°C uniquement COS22D, COS61D

Endress+Hauser 53

(Utilisation au-dessus de la première valeur nA spécifiée) Uniquement capteurs ampérométriques, seuil spécifique au
capteur
– COS22D : >15 nA
– COS51D : >30 nA

10000 h 183 "Temps fonctionnement" (COS22D)
184 "Temps fonctionnement" (COS51D)
(Utilisation au-dessus de la deuxième valeur nA spécifiée) Uniquement capteurs ampérométriques, seuil spécifique au
capteur
– COS22D : >50 nA
– COS51D : >160 nA

10000 h 185 "Temps fonctionnement" (COS22D)
186 "Temps fonctionnement" (COS51D)
Fonctionnement < 25 μs Uniquement capteurs optiques (μS = temps d'extinction de

la fluorescence, valeur brute de la mesure optique)

Fonctionnement > 40 μs Uniquement capteurs optiques




7.2.10 Réglages par défaut du capteur (uniquement COS61D)

54 Endress+Hauser
Liquiline CM442/CM444/CM448 Entrées : Chlore
8 Entrées : Chlore
Voie Sélection On
• Off Off
raccordé ou non.
On

Chemin : Menu/Configurer/Entrées/Chlore
Valeur principale Sélection Définissez comment la valeur mesurée principale doit être
• Concentration affichée.
• Courant capteur (nA)
Concentration
8.1.3 Amortissement
8.1.4 Hold manuel

Endress+Hauser 55
Entrées : Chlore Liquiline CM442/CM444/CM448
8.1.5 Unité
Chemin : Menu/Configurer/Entrées/Chlore
Unité Sélection
• mg/l
Valeur principale=
• μg/l
"Concentration"
• ppm
• ppb
mg/l

Chemin : Menu/Configurer/Entrées/DO ou chlore/Configuration étendue1)

• #.# valeur mesurée principale.
• #.##
• #.###
• #
#.##

• #.##
#.#
1) Dans le cas du chlore, l'ordre des deux fonctions du menu est inversé.
56 Endress+Hauser
8.2.2 Compensation en pH
Chemin : Menu/Configurer/Entrées/Chlore/Configuration étendue
Compensation milieu (pH) Sélection Off

• Off La valeur mesurée de concentration est calculée sous forme
• On de HClO (=chlore libre).
Réglage par défaut On
On La valeur de pH est utilisée pour calculer une valeur de
concentration cumulative de HClO et ClO- (=chlore total).
Mode Sélection Choisissez si vous voulez indiquer une valeur de pH fixe

• Valeur fixe pour calculer le chlore libre ou s'il faut utiliser la valeur
Compensation milieu (pH)=
• Valeur mesurée mesurée provenant d'un capteur de pH raccordé à une autre
"On"
entrée.
Valeur fixe
pH fixe 4,00 ... 9,00 pH Utile pour des produits avec valeur de pH constante
Mode="Valeur fixe" Réglage par défaut Entrez le pH de votre produit, que vous avez déterminé avec
7,20 pH une mesure de référence.
Capteur pH associé Sélectionner le capteur de pH Méthode privilégiée pour les produits avec valeur de pH
variable
Mode="Valeur mesurée" Réglage par défaut
Aucun Sélectionnez l'entrée capteur à laquelle le capteur pH est
raccordé. Sa valeur mesurée est ensuite utilisée en continu
pour calculer le chlore libre.
Compensation temp. Sélection Choisissez si et comment vous voulez compenser la

• Off température du produit :
• Automatique • Pas de compensation
de votre capteur
Automatique
Température milieu -5,0 ... 50,0 ˚C Entrez la température de votre produit.

(Compensation temp.=Manuel) (23,0 ... 122,0 ˚F)
20,0 ˚C (68 ˚F)
8.2.3 Nettoyage

Endress+Hauser 57
interrompu.
Chemin : Menu/Configurer/Entrées/Chlore/Configuration étendue/Config. étal.
Critère stabilité
Delta signal 0,1 ... 5,0 % Variation admissible de la valeur mesurée pendant l'étalonnage.
(par rapport à la valeur brute en nA)
1%
0,50 K

20 s

Pente
La pente (relative) caractérise l'état du capteur. Des valeurs décroissantes indiquent l'épuisement de
l'électrolyte. En spécifiant des seuils et les messages de diagnostic qu'ils déclenchent, vous pouvez
contrôler quand il faut remplacer l'électrolyte.
Chemin : Menu/Configurer/Entrées/Chlore/Configuration étendue/Réglages diag.
Pente 3,0 ... 500,0 % Fixez les seuils pour la surveillance de la pente de votre
capteur.
58 Endress+Hauser
Delta de la pente
Une variation croissante indique la formation de dépôts sur la membrane du capteur ou la
contamination de l'électrolyte. Remplacez la membrane et l'électrolyte en suivant les instructions du
manuel de mise en service du capteur.
Delta pente 1 ... 15 % Fixez les seuils pour la surveillance de la différence de pente.
Fonction Sélection
• On
• Off
Off

5% 518 "Etal. capteur"
Point zéro
Le point zéro correspond au signal du capteur mesuré dans un produit en absence de chlore. Vous pouvez
étalonner le point zéro dans de l'eau exempte de chlore. Cela améliore la précision de mesure pour les
applications où il s'agit de mesurer des traces de chlore.
Point zéro 0,0 ... 3,2 nA Fixez les seuils pour la surveillance du point zéro de votre
capteur.

2,0 nA 513 "Avertissement zéro"
Endress+Hauser 59
Delta du point zéro

un avertissement ou une alarme. Cette différence est un indicateur de l'état du capteur. Des différences
croissantes indiquent la formation de dépôts sur la cathode. Nettoyez la cathode en suivant les
instructions du manuel de mise en service du capteur.
Delta point zéro 0,0 ... 3,2 nA Fixez vos seuils pour la surveillance de la différence de point
zéro.
Fonction Sélection
• On
• Off
On

1,0 nA 520 "Etal. capteur"
Nombre d'étalonnages de la cartouche à membrane
Nombre étalonnages capot Déterminez le nombre d'étalonnages devant être réalisés

• Off
Off

535 "Vérification capteur"
6

60 Endress+Hauser

Off
Off



Fonctionnement > 20 nA

Fonctionnement > 100 nA

Endress+Hauser 61
Compteur de consommation d'électrolyte

La consommation d'électrolyte est calculée sur la base du volume de charge entré par la membrane du
capteur.
Pour le capteur CCS142D :
Dans un remplissage d'électrolyte (4 ml) à 20 000 000 μAs (=20 As), la moitié du chlorure serait
consommée et la totalité du dihydrogénophosphate est convertie en hydrogénophosphate. Cela rendrait
l'électrolyte et ainsi le capteur inutilisables.
Dans l'optique d'une maintenance prédictive, il faudrait remplacer l'électrolyte au plus tard à
10 000 000 μAs, de préférence à 5 000 000 μAs. 25 à 50 % du dihydrogénophosphate est alors
consommé.
Lors du calcul, on suppose que le tampon de l'électrolyte n'est altéré que par conversion électrochimique de
l'acide hypochloreux. La pénétration d'acides ou de bases dans le capteur n'est pas prise en compte.
Selon l'application, il peut être nécessaire de changer l'électrolyte avant d'avoir atteint une charge de
5 As.
Compteur électrolyte 0 ... 2000000 μAs
Fonction Sélection
• On
• Off
On

1000000 μAs 534 "Etal. capteur"



62 Endress+Hauser
Liquiline CM442/CM444/CM448 Entrées : Turbidité et solides
9 Entrées : Turbidité et solides

Voie Sélection On
• Off Off
raccordé ou non.
On

9.1.2 Application
Le capteur quitte l'usine préétalonné. Il peut ainsi être utilisé dans un grand nombre d'applications (par. ex.
mesures d'eau claire) sans devoir être réétalonné. L'étalonnage en usine est basé sur l'étalonnage en trois
points d'un échantillon de référence.
L'étalonnage en usine ne peut pas être supprimé et peut être récupéré à tout moment. Tous les autres
étalonnages - réalisés comme des étalonnages personnalisés - se réfèrent à cet étalonnage en usine.
Des blocs de données d'étalonnage sont mémorisés sous un nom individuel dans le capteur.
Pendant n'importe quel étalonnage, vous pouvez ajouter vos propres blocs de données. Ils seront
ensuite disponibles à la sélection sous "Application".
Chemin : Menu/Configurer/Entrées/Turbidité
Type d'application Sélection Présélection pour les blocs de données d'étalonnage

• Eau claire mémorisés
• Solide
Eau claire
Application dépend du capteur Sélectionnez un bloc de données d'étalonnage mémorisé
9.1.3 Amortissement
Endress+Hauser 63
Entrées : Turbidité et solides Liquiline CM442/CM444/CM448
9.1.4 Hold manuel


Chemin : Menu/Configurer/Entrées/Turbidité/Configuration étendue

• #.##
#.#
Format mes. princ. Sélection Déterminez le nombre de décimales pour la valeur mesurée
• #.# principale.
• #.##
• #.###
• #
#.#
Unité Sélection Sélectionnez l'unité de la valeur mesurée principale.

Application="Formazine"
• FNU
• NTU
Sélection
Tous sauf "Formazine"
• g/l
• ppm
• %TS
FNU
g/l
9.2.2 Nettoyage

64 Endress+Hauser
interrompu.
Chemin : Menu/Configurer/Entrées/Turbidité/Configuration étendue/Config. étal.
Critère stabilité
Delta turbidité 0,1 ... 5,0 % Variation admissible de la valeur mesurée pendant l'étalonnage
2,0 %
0,50 K

20 s

Endress+Hauser 65
Entrées : Turbidité et solides Liquiline CM442/CM444/CM448

Chaque capteur a une durée de vie limitée qui dépend fortement des conditions d'utilisation. En
fixant des seuils d'avertissement pour le temps d'utilisation sous des conditions extrêmes, vous
Chemin : Menu/Configurer/Entrées/Turbidité/Configurer étendue/Réglages diag.
Off
Off

Les noms des fonctions de menu suivantes entre parenthèses dépendent des spécifications du capteur et ne peuvent par
conséquent pas être indiqués ici.
(Utilisation en dessous d'un seuil de température spécifié, par ex. < -5 ˚C)

10000 h 935 "Temp. procédé"
(Utilisation au-dessus d'un seuil de température spécifié, par ex. > 55 ˚C)

(Utilisation en dessous d'un seuil spécifié, par ex. < 0 FNU)

10000 h 943 "Valeur procédé"
(Utilisation au-dessus d'un seuil spécifié, par ex. > 10000 FNU)

66 Endress+Hauser

Heures de fonctionnement du capteur

Les données indiquées ici correspondent aux heures actuelles d'utilisation du capteur sous des
conditions extrêmes. Vous ne pouvez effectuer aucun réglage, vous ne pouvez que lire les valeurs.
Vous trouverez les mêmes données dans le menu Diagnostic.




Endress+Hauser 67
Entrées : CAS (ou SAC) Liquiline CM442/CM444/CM448
10 Entrées : CAS (ou SAC)

Voie Sélection On
• Off Off
raccordé ou non.
On

10.1.2 Application
Des blocs de données d'étalonnage sont mémorisés sous un nom individuel dans le capteur.
Un nouveau capteur est étalonné en usine et a ainsi déjà les blocs de données correspondants.
Pendant n'importe quel étalonnage, vous pouvez ajouter vos propres blocs de données. Ils seront
ensuite disponibles à la sélection sous "Application".
Chemin : Menu/Configurer/Entrées/CAS
Application de base Sélection Présélection pour les blocs de données d'étalonnage

• CAS mémorisés
• Transmission
• Absorption
• DCO
• COT
• COD
• DBO
CAS
Application Sélection Sélectionnez un bloc de données d'étalonnage mémorisé

• Etal. usine
• 5 autres enregistrements de
données
Etal. usine
68 Endress+Hauser
Liquiline CM442/CM444/CM448 Entrées : CAS (ou SAC)
10.1.3 Amortissement
10.1.4 Hold manuel


Chemin : Menu/Configurer/Entrées/CAS/Configuration étendue

• #.##
#.#
Format mes. princ. Sélection Déterminez le nombre de décimales pour la valeur mesurée
• #.# principale.
• #.##
• #.###
• #
#.#
Unité Sélection L'unité de la valeur principale dépend de l'application de

• Aucun base sélectionnée. En fonction de ce réglage, seules certaines
• % unités peuvent être sélectionnées.
• mg/l
• ppm
• 1/m
Dépend de "Application de
base"
10.2.2 Nettoyage

Endress+Hauser 69
interrompu.
Chemin : Menu/Configurer/Entrées/CAS/Configuration étendue/Config. étal.
Critère stabilité
Delta CAS 0,1 ... 5,0 % Variation admissible de la valeur mesurée pendant l'étalonnage
2,0 %
0,50 K

10 s

70 Endress+Hauser
Liquiline CM442/CM444/CM448 Entrées : CAS (ou SAC)

Chemin : Menu/Configurer/Entrées/CAS/Configuration étendue/Réglages diag.
Off
Off

Les noms des fonctions du menu entre parenthèses dépendent des spécifications du capteur et ne peuvent par conséquent
pas être indiqués ici.
(Utilisation en dessous un seuil de température spécifié, par ex. < 5 ˚C)


(Utilisation en dessous d'un seuil spécifié, par ex. < 50 mg/l)

(Utilisation au-dessus d'un seuil spécifié, par ex. > 200 mg/l)

Endress+Hauser 71
Chemin : Menu/Configurer/Entrées/CAS/Configuration étendue/Réglages diag.
Chang. filtre

10000 h 157 "Chang. filtre"
Seuil alarme Réglage par défaut Code diagnostic et message associé :

Durée de vie lampe

35040 h 171 "Changement lampe"







72 Endress+Hauser
Liquiline CM442/CM444/CM448 Entrées : Nitrates
11 Entrées : Nitrates
Voie Sélection On
• Off Off
raccordé ou non.
On

11.1.2 Application
Des blocs de données d'étalonnage sont mémorisés sous un nom individuel dans le capteur de
nitrates. Un nouveau capteur est étalonné en usine et a par ex. toujours un bloc de données
correspondant. Pendant n'importe quel étalonnage, vous pouvez ajouter d'autres blocs de
données. Ils seront ensuite disponibles à la sélection sous "Application".
Chemin : Menu/Configurer/Entrées/Nitrate
Application dépend du capteur Sélectionnez un bloc de données d'étalonnage mémorisé
11.1.4 Hold manuel

Endress+Hauser 73
Entrées : Nitrates Liquiline CM442/CM444/CM448

Chemin : Menu/Configurer/Entrées/Nitrate/Configuration étendue

• #.##
#.#
Format mes. princ. Sélection Déterminez le nombre de décimales.

• #.#
• #.##
• #.###
• #
#.#
Unité Sélection Sélectionnez l'unité de la valeur mesurée principale.

• mg/l NO3-N
• mg/l NO3
• ppm NO3-N
• ppm NO3
mg/l NO3-N
11.2.2 Nettoyage

74 Endress+Hauser
interrompu.
Chemin : Menu/Configurer/Entrées/Nitrate/Configuration étendue/Config. étal.
Critère stabilité
Delta nitrate 0,1 ... 5,0 % Variation admissible de la valeur mesurée pendant l'étalonnage
2,0 %
Delta température 0,10 ... 2,00 ˚C Variation de température admissible pendant l'étalonnage
0,18 ... 3,60 ˚F
0,50 ˚C
0,90 ˚F

10 s

Endress+Hauser 75
Entrées : Nitrates Liquiline CM442/CM444/CM448

Chemin : Menu/Configurer/Entrées/Nitrate/Configuration étendue/Réglages diag.
Off
Off

Les noms des fonctions du menu entre parenthèses dépendent des spécifications du capteur et ne peuvent par conséquent
pas être indiqués ici.
(Utilisation en dessous un seuil de température spécifié, par ex. < 5 ˚C)


(Utilisation en dessous d'un seuil spécifié, par ex. < 50 mg/l)

(Utilisation au-dessus d'un seuil spécifié, par ex. > 200 mg/l)

76 Endress+Hauser
Chemin : Menu/Configurer/Entrées/Nitrate/Configuration étendue/Réglages diag.
Chang. filtre


Durée de vie lampe








Endress+Hauser 77
Entrées : ISE Liquiline CM442/CM444/CM448
12 Entrées : ISE
Voie Sélection On
• Off Off
raccordé ou non.
On


La valeur mesurée principale peut être n'importe lequel des paramètres délivrés par l'une des électrodes
intégrées dans le capteur ISE.
Chemin : Menu/Configurer/Entrées/ISE
Valeur principale Sélection Choisissez le paramètre que vous voulez afficher comme
• Ammonium valeur mesurée principale pour la voie ISE.
• Nitrates
Ici, vous ne pouvez choisir que les électrodes que vous avez
• Potassium
configurées via les menus Emplacement électrode.
• Chlorure
Par défaut, cela correspond aux types des électrodes qui sont
• pH
effectivement installées dans le capteur ISE.
• Redox
pH
12.1.3 Amortissement de la valeur de température

Amort. temp. 0 ... 300 s Indiquez l'amortissement de la mesure de température.

0s
78 Endress+Hauser
Liquiline CM442/CM444/CM448 Entrées : ISE
12.1.4 Hold manuel


12.2.1 Format de la température

• #.##
#.#
12.2.2 Nettoyage
12.2.3 Comportement diagnostic




Endress+Hauser 79
12.3 Menus emplacement des électrodes

12.3.1 Emplacement des électrodes
Un capteur CAS40D dispose en tout de 4 emplacements d'électrode. Par conséquent, chacun de ces
emplacements a son propre menu.
Procédez aux réglages suivants :
► Définissez le paramètre pour l'emplacement (uniquement emplacements 2-4). Le 1er emplacement
est toujours prévu pour l'électrode pH. Il n'est pas possible de choisir un autre paramètre pour cet
emplacement.
► Les 3 autres emplacements peuvent être équipés et affectés librement.
► Déterminez la grandeur mesurée qui doit être délivrée. Pour le pH, il n'y a pas d'autre choix,
c'est pourquoi la fonction "Variable mesurée" n'est pas disponible pour ce paramètre.
Options pour "Variable mesurée" avec le paramètre suivant :
pH Ammonium Nitrate Potassium Chlorure
- • NH4-N • NO3-N • K • Cl
• NH4 • NO3
REMARQUE
Mauvaise affectation de l'électrode (hardware) au menu du logiciel
Il peut en résulter des valeurs mesurées non fiables et des dysfonctionnements.
► Lors de l'affectation de l'emplacement dans le logiciel, veillez à ce qu'il corresponde à l'affectation
dans le capteur CAS40D.
► Exemple : Vous avez raccordé l'électrode d'ammonium au câble n°2 dans le CAS40D.
Dans le menu du logiciel "Emplacement 2:1 (ISE)", réglez le paramètre sur ammonium.
Chemin: Menu/Configurer/Entrées/ISE/Emplacement électrode
Amortissement 0 ... 600 s Définissez l'amortissement de la valeur principale de

l'électrode affectée à l'emplacement.
0s
80 Endress+Hauser
12.3.3 Configuration étendue
Format de la valeur principale

Si la grandeur mesurée de l'emplacement d'électrode n'est pas votre valeur principale pour l'entrée ISE,
elle apparaîtra avec toutes les valeurs mesurées dans le mode mesure.
Chemin : Menu/Configurer/Entrées/ISE/Configuration étendue
Format mes. princ. Sélection Déterminez le nombre de décimales pour la grandeur

• # mesurée de l'emplacement d'électrode.
• #.#
• #.##
#.##
Compensation (uniquement ammonium et nitrates)

Selon la sélectivité de l'électrode spécifique par rapport à d'autres ions (ions parasites) et la concentration
de ces ions, ceux-ci peuvent également être interprétés comme faisant partie du signal de mesure et ainsi
engendrer des interférences (erreurs de mesure).
Dans le cas de la mesure dans les eaux usées, l'ion potassium, qui est chimiquement identique à l'ion
ammonium, peut entraîner l'augmentation des valeurs mesurées.
Les valeurs mesurées de nitrates peuvent être trop élevées à cause de concentrations élevées en chlorure.
Pour réduire les erreurs de mesure dues à ce type de sensibilité transverse, la concentration des ions
parasites potassium ou chlorure peut être mesurée et compensée avec une électrode supplémentaire
appropriée.
Compensation Sélection Si vous souhaitez utiliser la compensation, il faut qu'une

• Off électrode de compensation (potassium ou chlorure) soit
• On installée dans un autre emplacement d'électrode et
configurée dans le software.
Off
Offset -14,00 ... 14,00 pH L'offset compense une différence entre une mesure de
-100 ... 100 mg/l laboratoire et la mesure en ligne, qui a été engendrée par des
ions parasites. Entrez manuellement cette valeur.
Si vous utilisez une électrode de compensation, laissez
0,00 pH
l'offset sur zéro.
0,00 mg/l
Endress+Hauser 81
Type compensation Sélection La sélection dépend du paramètre à compenser. Le chlorure

• Chlorure est compensée par une électrode de nitrates, le potassium et
• pH le pH par une électrode d'ammonium. Le réglage par défaut
• Potassium dépend de l'électrode utilisée.
• pH et potassium
Chlorure
Potassium
Electrode comp. Sélection de l'emplacement Si vous avez installé et configuré plusieurs électrodes de
compensation du même type dans le capteur CAS40D, il faut
déterminer ici quelle électrode utiliser pour la compensation.
En général, si vous avez une électrode de potassium ou de
chlorure, le Liquiline détecte le bon emplacement.
Coefficient sélectivité -10,00 ... 10,00 Les coefficients sont des valeurs déterminées empiriquement.
-2,00 (chlorure)
-0,85 (potassium)
Mode Sélection Le réglage standard (-) corrige une valeur mesurée trop
• + élevée à cause de l'effet d'ions parasites.
• -
-
Réglages d'étalonnage
Chemin : Menu/Configurer/Entrées/ISE/<Emplacement électrode>Configuration étendue/Config. étal.
Critères stabilité Sélection Le critère de stabilité est généralement désactivé (off).

• Off Toutefois, dans le cas d'un ajout de solution standard, il est utile
• Faible de sélectionner "Moyen" pour obtenir les valeurs mesurées
• Moyen stables nécessaires pour ce type d'étalonnage.
• Fort
Off
82 Endress+Hauser
Reconnaissance de la solution tampon (uniquement pH)
Reconnais. tampon Sélection Fixé

• Fixé Vous sélectionnez des valeurs dans une liste. Cette liste
• Manuel dépend du réglage dans "Type de tampon".
Réglage par défaut Manuel
Fixé Vous entrez deux valeurs tampons au choix. Elles doivent
être différentes de votre valeur de pH.
Type de tampon Sélection Des tables de températures sont enregistrées pour les valeurs
• Endress+Hauser de pH suivantes :
• Ingold/Mettler • Endress+Hauser
• DIN 19266 2,00 / 4,00 / 7,00 / (9,00) / 9,20 / 10,00 / 12,00
• DIN 19267 • Ingold/Mettler
• Merck/Riedel 2,00 / 4,01 / 7,00 / 9,21
• Hamilton • DIN 19266
• Tampon spécial 1,68 / 4,01 / 6,86 / 9,18
• DIN 19267
1,09 / 4,65 / 6,79 / 9,23 / 12,75
Endress+Hauser
• Merck/Riedel
2,00 / 4,01 / 6,98 / 8,95 / 12,00
• Hamilton
1,09 / 1,68 / 2,00 / 3,06 / 4,01 / 5,00 / 6,00
7,00 / 8,00 / 9,21 / 10,01 / 11,00 / 12,00
L'option "Tampon spécial" permet de définir deux solutions tampons de votre choix. Pour cela, deux tableaux vous sont
proposés, dans lesquels vous pouvez entrer les couples de valeurs pH/température.
Ajout de solution standard (tous sauf pH)

Il existe différents types d'étalonnage pour une électrode à sélectivité ionique.
Les préréglages ne doivent être réalisés ici que pour la méthode d'ajout de solution standard.
Addition standard
Volume d'échantillon 0,00 ... 5000,00 ml Entrez ici le volume d'échantillon que vous utilisez lors de
l'étalonnage.
1000,00 ml
Volume standard 0,00 ... 100,00 ml Volume de la solution standard ajoutée à chaque étape
d'addition
1,00 ml
Concentration standard 0,00 ... 10,00 mol/l Concentration de la solution standard

1,00 mol/l
Endress+Hauser 83
Nombre étapes 1 ... 4 Nombre d'étapes d'addition (=points de mesure de la

fonction d'étalonnage)
3
Temporisation d’étalonnage
Vous pouvez définir ici l'intervalle d'étalonnage pour le capteur.
Après expiration du temps réglé, le message de diagnostic "Tempo étalonnage" s'affichera.
La temporisation est remise à zéro automatiquement en cas de réétalonnage du capteur.
Chemin : Menu/Configurer/Entrées/ISE/<Emplacement électrode>/Configuration étendue/Config. étal.
Tempo étalonnage Sélection Active ou désactive la fonction

• Off
• On
Off
Tempo étalonnage 1 ... 10000 h Entrez après combien de temps la temporisation doit expirer.
Une fois ce temps expiré, le message de diagnostic "Tempo
Tempo étalonnage="On" Réglage par défaut
étalonnage" avec le code 102 s'affiche.
1000 h
Réglages des diagnostics

Système de vérification du procédé

84 Endress+Hauser
Pente (uniquement pH)

La pente caractérise l'état du capteur. Plus l'écart avec la valeur idéale (100 %, correspond à -59 mV/pH) est
grand, plus l'état du capteur est mauvais.
Chemin : Menu/Configurer/Entrées/ISE/Configuration étendue/Réglages diag.
Pente 80,00 ... 100,00 % Fixez vos seuils pour la surveillance de la pente.

Point zéro (uniquement pH)

Le point zéro caractérise l'état de la référence du capteur. Plus l'écart avec la valeur idéale (pH 7,00) est
grand, plus l'état est mauvais. La dégradation peut être causée par une fuite de KCl ou une contamination
de la référence.
Point zéro (pH verre) -10,00 ... 10,00 Fixez vos seuils pour la surveillance du point zéro ou du
point de travail.
2,50 505 "Etal. capteur"
-2,50 507 "Etal. capteur"
Endress+Hauser 85
Delta de la pente (uniquement pH)

Plus le changement est grand, plus la membrane de pH en verre est usée par l'attaque chimique ou
l'abrasion.
Delta pente 0,50 ... 10,00 % Fixez vos seuils pour la surveillance de la différence de
pente.
Fonction Sélection
• On
• Off
Off

Delta point zéro (uniquement pH)

un avertissement ou une alarme. Cette différence est un indicateur de l'état du capteur. Dans le cas des
électrodes de pH en verre : plus le changement est grand, plus la référence est usée par contamination
par des ions ou par une fuite en KCl.
Delta point zéro 0,00 ... 5,00 Fixez vos seuils pour la surveillance de la différence de point
zéro ou de point de travail.
Fonction Sélection
• On
• Off
Off

1,00 520 "Etal. capteur"
86 Endress+Hauser
12.4 Limites en heures de fonctionnement

Off
Off



Endress+Hauser 87
Entrées : Interface Liquiline CM442/CM444/CM448
13 Entrées : Interface
Le capteur CUS71D n'est pas détecté automatiquement. Il doit être sélectionné manuellement
(Capteur actuel). Lors de la mise en service initiale, les données sont enregistrées et calculées
pendant 3 à 5 minutes avant qu'une valeur mesurée ne soit affichée.
Chemin : Menu/Configurer/Entrées/Interface
Fonct. capteur Sélection Rechercher les capteurs Memosens

• Rechercher les capteurs Recherche les capteurs Memosens
Memosens
• Capteur actuel Capteur actuel
Le capteur raccordé est utilisé
Capteur actuel
Fonction essuie-glace Sélection Uniquement pour la version de capteur avec fonction

• Off essuie-glace
• On
On
Intervalle essuie-glace 1 ... 240 min Uniquement pour la version de capteur avec fonction
essuie-glace
10 min
Mesure turbidité Sélection uniquement pour la version de capteur avec mesure de

• Off turbidité intégrée et fonction essuie-glace
• On
On
Unité turbidité Sélection uniquement pour la version de capteur avec mesure de

• FNU turbidité intégrée et fonction essuie-glace
• NTU
FNU
13.2 Hold manuel

88 Endress+Hauser
Liquiline CM442/CM444/CM448 Entrées : Interface
13.3 Configuration de la cuve

L'emplacement de montage est défini par la profondeur du bassin et le point zéro du capteur.
La précision des résultats de mesure dépend de la précision de ces réglages.
Etant donné que les données dans le capteur sont écrasées à chaque changement, il se peut que
l'entrée des données soit différée.
Chemin : Menu/Configurer/Entrées/Interface/Configuration cuve
Définition interface Sélection Type de mesure devant être affiché et calculé :

• Hauteur lit de boue
Hauteur lit de boue
• Plage interface
Distance entre le fond du bassin et l'interface, sens de
Réglage par défaut mesure du bas vers le haut
Hauteur lit de boue
Plage interface
Distance entre la ligne d'eau et l'interface, sens de mesure du
haut vers le bas
Unité de mesure Sélection Tout changement d'unité est automatiquement accepté dans
• m tous les affichages.
• cm
• ft
• inch
m
Profondeur cuve 0,4 ... 10,0 m (1,4 ... 32,8 ft) Distance entre le niveau d'eau et le fond du bassin
8,0 m (26,2 ft)
Ajustage zéro 0,4 ... 10,0 m (1,4 ... 32,8 ft) Distance entre le niveau d'eau et la membrane du capteur
0,4 m (1,3 ft)
Zone à occulter Sélection Les signaux échos permanents au-dessus et en-dessous d'une
• Off fenêtre de recherche sont supprimés tels des signaux de
• On défaut.
Off
Seuil fenêtre haut 0,0 m ... Seuil fenêtre inférieur Distance de la ligne d'eau, en dessous de laquelle le système
(1,4 ft ...) doit rechercher une zone d'interface.
Les échos parasites se situant entre la surface de l'eau et
au-dessus de ce seuil sont éliminés.
0,3 m (1,0 ft)
Seuil fenêtre bas Seuil fenêtre supérieur ... Distance de la ligne d'eau
11,0 m (... 32,8 ft) Les échos parasites se situant en dessous de ce seuil
déterminé par rapport à la surface de l'eau sont éliminés.
3,3 m (10,8 ft)
Endress+Hauser 89
13.4 Signal du capteur

Modifiez les réglages par défaut dans ce menu si vous constatez des erreurs de mesure.
Chemin : Menu/Configurer/Entrées/Interface/Signal capteur
Contrôle acoustique Sélection Contrôle l'affichage graphique du signal écho

• Manuel Automatique
• Automatique Le transmetteur utilise la valeur d'amplification déterminée
lors de l'autotest (initialisation). En mode mesure, cette
valeur est adaptée automatiquement aux conditions de
Automatique
process actuelles.
Manuel
A des fins de diagnostic ou de test, vous pouvez entrer une
valeur d'amplification fixe.
Les valeurs d'amplification usuelles pour les applications avec eau relativement claire et interface "compacte" se situent
entre 25 et 35. Si la transition boue/eau est relativement "molle", les valeurs peuvent atteindre 60. Si vous avez besoin de
valeurs d'amplification nettement plus élevées, cela indique une saturation. Il est alors difficile voire impossible d'évaluer
le signal écho avec fiabilité.
Gain actuel 0 ... 100 Vous ne pouvez régler la valeur que pour une adaptation
manuelle du signal. Pour l'adaptation automatique, la valeur
est en lecture seule.
30
Consigne contrôle gain 1 ... 50 Position horizontale du point d'intersection de la ligne

d'interface avec le pic de l'écho. Le réglage par défaut "20"
Contrôle acoustique Réglage par défaut
correspond à 20 % de la hauteur d'affichage maximale.
="Automatique" 20
Taux de rafraîchissement • 2s Intervalle de temps pour l'actualisation des données

• 4s
• 6s
• 8s
4s
Amortissement 5 ... 255 Nombre de valeurs moyennées jusqu'à l'actualisation des

données
Si la hauteur d'interface est susceptible de varier très
130
rapidement, choisissez un amortissement faible.
Un amortissement plus élevé évite que le système ne suive
des signaux échos fugaces (causés par ex. par de la matière
en mouvement, un racleur ou un racleur de fond).
90 Endress+Hauser

13.5.1 Signal du capteur
Ce menu permet d'adapter le signal du capteur au point de mesure.
Chemin : Menu/Configurer/Entrées/Interface/Configuration étendue/Signal capteur
Vitesse du son 300 ... 2000 m/s La vitesse du son dépend de la température et de la densité
(985 ... 6561 ft/s) du produit. Etant donné que la température et la densité ne
varient que faiblement dans la plupart des applications d'eau
et d'eaux usées, le réglage par défaut de 1482 m/s s'avère
1482 m/s (4862 ft/s)
être une valeur appropriée.
Avant de modifier le réglage de la vitesse du son, contactez le service technique du fabricant.
Zone de sédimentation
Bande gain 5 ... 30 Limite en mode automatique l'amplification pour éviter une
surcharge du système.
20
Incrémentation gain 0,1 ... 0,5 Définit en mode automatique la vitesse d'adaptation du gain
aux variations des conditions de process.
0,1
Définition fond
Gamme au-dessus fond 0,0 ... 1,0 m Zone aux alentours du fond du bassin dans laquelle peuvent
(0,0 ... 3,2 ft) se produire des signaux étrangers.
Les signaux au-dessous de votre réglage sont masqués.
Cela est nécessaire pour de très petits voiles de boue ou des
0,1 m (0,3 ft)
bassins sans boue.
Seuil signal fond 0 ... 100 Limite en mode automatique l'amplification pour éviter une
surcharge du système lorsque le bassin est vide ou sans
interface.
60
Endress+Hauser 91
13.5.2 Calcul
Chemin : Menu/Configurer/Entrées/Interface/Configuration étendue/Suivi
Interface Sélection Définit quel signal le système doit suivre et afficher lorsque
• Couche haute plusieurs interfaces sont calculées.
• Couche basse
Couche haute
Réglage par défaut Détermine l'interface de matières fines dans la zone supérieure
Couche haute
Couche basse
Détermine l'interface de matières épaisses près du fond
Fenêtre interface Sélection Vous pouvez ouvrir une fenêtre supplémentaire à proximité
• Off de l'interface. Indiquez une distance au-dessus et en dessous
• On de l'interface. Le signal dans cette fenêtre est pris en
considération en premier lieu.
Un signal en dehors de cette fenêtre doit remplir les critères
Off
de recherche d'une interface sur une période plus longue
pour pouvoir être pris en compte.
Au-dessus interface 0,0 ... 10,0 m En mode graphique, la fenêtre de recherche est représentée
(0,0 ... 32,8 ft) par des pointillés.
Fenêtre interface ="On"
La fenêtre a par défaut une largeur de 1,2 m pour les deux
En-dessous interface paramètres.
0,6 m (2,0 ft)
Fenêtre interface ="On"
Taux de changement 0 ... 50 Le taux de variation détermine la vitesse à laquelle la fenêtre

de mesure est mise à jour.
Une valeur élevée est synonyme de changement rapide.
1
Seuil 0 ... 100 Filtre pour l'analyse des signaux

Si la valeur est élevée, ce sont les signaux les plus forts qui
sont le plus pris en compte. Si la valeur est basse, ce sont les
0
signaux les plus faibles qui sont le plus pris en compte.

92 Endress+Hauser
Alarme perte d'écho
Chemin : Menu/Configurer/Entrées/Interface/Configuration étendue/Réglages diag.
Alarme perte d'écho 0 ... 255 min Temporisation pour le message d'erreur en cas de perte
d'écho
10 min
13.5.4 Redémarrage du signal du capteur

L'action "Redémarrage signal capteur" permet de réinitialiser le capteur.
Le capteur démarre en mode automatique et recherche l'interface avec ses derniers réglages.
La première valeur mesurée apparaît après 3 à 5 minutes.



Endress+Hauser 93
Entrées courant Liquiline CM442/CM444/CM448
14 Entrées courant
L'entrée peut être utilisée par exemple comme source de données pour les contacts de seuil et les
registres. De plus, les valeurs externes peuvent être mises à disposition comme valeurs de consigne pour
les régulateurs.
Chemin : Menu/Configurer/Entrées/Entrée courant x:y1)
Fonction Sélection Sélectionnez la même gamme de courant que celle de la

• Off source de données (appareil raccordé).
• 0 ... 20 mA
• 4 ... 20 mA
4 ... 20 mA
Mode entrée Sélection Sélectionnez la grandeur d'entrée.

• Paramètres
• Courant
Courant
Format val. mesurée Sélection Déterminez le nombre de décimales.

• #
• #.#
• #.##
• #.###
#.#
Nom paramètre Texte libre Donnez un nom judicieux, par ex. le nom du paramètre, que
la source de données utilise aussi.
Mode entrée "Paramètre"
Unité de mesure Texte libre Vous ne pouvez pas choisir l'unité dans une liste. Si vous
voulez utiliser une unité, il faut l'entrer manuellement.
Début gamme de mesure -20,0 ... Fin gamme de mesure Entrez la gamme de mesure. La valeur de début ou de fin
<unité de mesure> d'échelle sont assignées respectivement à la valeur 0 ou à la
valeur 4 mA ou 20 mA.
L'unité entrée précédemment est utilisée.
0,0 <unité de mesure>
Fin gamme de mesure Fin gamme de mesure ...

Amortissement 0 ... 60 s L'amortissement produit une courbe moyenne flottante des

valeurs mesurées sur le temps donné.
0s
1) x:y = n° slot : numéro d'entrée
94 Endress+Hauser
Liquiline CM442/CM444/CM448 Sorties
15 Sorties
15.1 Sorties courant
La version de base a toujours deux sorties courant.
Vous pouvez configurer des sorties courant supplémentaires avec des modules d'extension.
Sous Menu/Configurer/Configuration générale, réglez la gamme de courant 0 ... 20 mA ou 4 ... 20 mA.
Applications possibles
• Transmission d'une valeur mesurée à un système numérique de contrôle commande ou à un
enregistreur externe
• Transmission d'une grandeur réglante à des actionneurs raccordés
La courbe caractéristique de la sortie courant est toujours linéaire.
Chemin : Menu/Configurer/Sorties/Sortie courant x:y (slot:numéro sortie)
Sortie courant Sélection Activation et désactivation de la sortie d'une grandeur à la

• On sortie courant
• Off
Off
Source de données Sélection Les sources de données qui vous sont proposées dépendent
• Aucun de la version de votre appareil. Tous les capteurs et
• Entrées connectées régulateurs raccordés aux entrées peuvent être sélectionnés.
• Régulateur
Aucun
Valeur mesurée Sélection La valeur mesurée que vous pouvez sélectionner dépend de
• Aucun l'option sélectionnée sous "Source de données".
• Selon la source de données
Aucun
Le tableau suivant liste les valeurs mesurées disponibles selon la source de données.
Outre les valeurs mesurées des capteurs raccordés, vous pouvez aussi sélectionner un régulateur comme source de
données. La meilleure façon de faire est de passer par le menu "Fonctions". Vous pouvez également y sélectionner et
paramétrer la sortie courant pour qu'elle transmette la grandeur réglée.
Gamme valeur basse La gamme de sélection et les Vous pouvez délivrer l'ensemble de la gamme de mesure de
réglages par défaut dépendent "Valeur mesurée" ou juste une partie à la sortie courant. Pour
Gamme valeur haute de : cela, définissez le début et la fin de gamme conformément à
"Valeur mesurée" vos exigences.
Endress+Hauser 95
Sorties Liquiline CM442/CM444/CM448
Chemin : Menu/Configurer/Sorties/Sortie courant x:y (slot:numéro sortie)
Comportement Hold Sélection Gel

• Gel L'appareil gèle la dernière valeur de courant.
• Valeur fixe
• Aucun Valeur fixe
Vous définissez une valeur de courant fixe délivrée à la sortie.
Selon la voie : sortie Aucun
Un hold n'affecte pas cette sortie courant.
Courant hold 0,0 ... 23,0 mA Déterminez quel courant doit être délivré à cette sortie
courant en cas de hold.
Comportement Hold Réglage par défaut
="Valeur fixe" 22,0 mA
Valeur mesurée en fonction de la source de données
Source de données Valeur mesurée
pH verre Sélection
• Valeur brute mV
pH ISFET • pH
• Température
Redox Sélection
• Température
• Redox mV
• Redox %
Oxygène (amp.) Sélection

• Température
Oxygène (opt.) • Pression partielle
• Concentration
• Saturation
• Valeur brute nA (uniquement Oxygène (amp.))
• Valeur brute s (uniquement Oxygène (opt.))
Cond i Sélection
• Température
Cond. c • Conductivité
• Résistivité (uniquement Cond. c)
• Concentration (uniquement Cond. i)
Chlore Sélection
• Température
• Courant
• Concentration
ISE Sélection
• Température
• pH
• Ammonium
• Nitrates
• Potassium
• Chlorure
96 Endress+Hauser
TU/TS Sélection
• Température
• Turbidité g/l
• Turbidité FNU
Nitrates Sélection
• Température
• NO3
• NO3-N
Interface US Sélection
• Interface
• Turbidité
CAS Sélection
• Température
• CAS
• Transmission
• Absorption
• DCO
• DBO
Régulateur 1 Sélection
• Bipolaire (uniquement sorties courant)
Régulateur 2 • Unipolaire+
• Unipolaire-
Fonctions mathématiques Toutes les fonctions mathématiques peuvent également être utilisées comme source de
données et la valeur calculée comme valeur mesurée.
Transmission de la grandeur réglante via la sortie courant

Assignez "Unipolaire+" à la sortie à laquelle est raccordé un actionneur pouvant augmenter la valeur
mesurée. Assignez "Unipolaire-" à la sortie à laquelle est raccordé un actionneur pouvant diminuer la
valeur mesurée.
Pour délivrer la grandeur réglante d'un régulateur bilatéral, il est en règle générale nécessaire de
transmettre à des grandeurs réglantes positives comme des grandeurs réglantes négatives à différents
actionneurs, étant donné que la plupart des actionneurs ne peuvent influencer un process que dans une
seule direction. Liquiline divise la grandeur réglante bipolaire y en deux grandeurs réglantes unipolaires
y+ et y-.
Seules les deux parties unipolaires de la grandeur réglante sont disponibles à la sélection pour la
transmission à des relais modulés. Dans le cas de la transmission via une sortie courant, vous avez
également la possibilité de délivrer la grandeur bipolaire y sur une seule sortie courant (split range).
Endress+Hauser 97
15.2 Relais d'alarme et relais en option

La version de base a toujours un relais d'alarme.
D'autres relais sont disponibles selon la version de l'appareil.
Les fonctions suivantes peuvent être délivrées via un relais :
• Etat d'un contact de seuil
• Grandeur réglante d'un régulateur pour commander un actionneur
• Messages de diagnostic
• Etat d'une fonction de nettoyage pour commander une pompe ou une vanne
Vous pouvez affecter un relais à plusieurs entrées, par ex. pour nettoyer plusieurs capteurs avec
une seule unité de nettoyage.
Chemin : Menu/Configurer/Sorties/Relais alarme ou Relais à la voie n°
Fonction Sélection Les fonctions suivantes dépendent de l'option sélectionnée.

• Off Pour un meilleur aperçu, ces variantes sont représentées
• Contact de seuil individuellement ci-dessous.
• Régulateur
Fonction="Off" désactive le fonctionnement du relais et
• Diagnostic
signifie plus d'autres réglages.
• Nettoyage
Off
15.2.1 Délivrer l'état d'un contact de seuil
Fonction="Contact de seuil"
Source de données Sélection Sélectionnez le contact de seuil par lequel l'état du relais doit
• Aucun être délivré.
• Contact de seuil 1 Le paramétrage des contacts de seuil se fait dans le menu
• Contact de seuil 2 "Configurer/Fonctions/Contacts de seuil".
• Contact de seuil 3
Aucun
98 Endress+Hauser
15.2.2 Délivrer la grandeur réglante d'un régulateur

Pour délivrer une grandeur réglante de régulateur via un relais, celui-ci est modulé. Le relais est attiré
(impulsion, t1), puis retombe (pause, t0).
Fonction="Régulateur"
Source de données Sélection Sélectionnez le régulateur qui doit servir de source de

• Aucun données.
• Régulateur 1
• Régulateur 2
Aucun
Mode de fonctionnement Sélection Long.Imp.Var. = longueur d'impulsion variable

• Long.Imp.Var. Fréq.Imp.Var. = fréquence d'impulsion variable
• Fréq.Imp.Var.
Long.Imp.Var.
Types de modulation :
1. Long.Imp.Var. (longueur d'impulsion variable) :
Dans une période T (T=t1+t0), la fréquence d'échantillonnage varie. La durée de période reste
constante.
Application typique : électrovanne
Endress+Hauser 99
2. Fréq.Imp.Var. (fréquence d'impulsion variable) :

Ici, des impulsions de longueur constante (t1) sont émises et la pause varie entre les impulsions
(t0). A une fréquence maximale, t1 = t0.
Application typique : pompe doseuse
Fonction="Régulateur"
Type actionneur Sélection Vous déterminez ici la partie du régulateur qui doit alimenter
• Aucun le relais. "Unipolaire+" est la partie de la grandeur réglante
• Unipolaire- utilisée par le régulateur pour augmenter la valeur de process
• Unipolaire+ (par ex. pour chauffer). En revanche, sélectionnez
"Unipolaire-" si vous raccordez un actionneur au relais qui
diminue la grandeur réglée (par ex. pour refroidir).
Aucun
Durée cycle (Temps d'enclenchement le Déterminez la durée de période dans laquelle la fréquence
plus court) ... 999,0 s d'échantillonnage doit varier (uniquement Long.Imp.Var.).
Mode fonctionnement
="Long.Imp.Var." Réglage par défaut
10,0 s
Les réglages de "Durée cycle" et "Temps d'enclenchement le plus court" s'influencent mutuellement. La règle suivante
d'applique : Durée de cycle ≥ Temps d'enclenchement le plus court.
Temps d'enclenchement le plus 0,3 s ... (Durée cycle) Les impulsions plus courtes que cette valeur limite ne sont
court plus émises afin de ménager l'actionneur.
Mode fonctionnement 0,3 s
="Long.Imp.Var."
Fréquence max. 1 ... 180 min-1 Nombre maximum d'impulsions par minute
Le régulateur calcule la durée d'impulsion conformément à ce
Mode fonctionnement Réglage par défaut
réglage.
="Fréq.Imp.Var." 60 min-1
100 Endress+Hauser
15.2.3 Délivrer des messages de diagnostic via le relais

Vous pouvez délivrer deux sortes de messages de diagnostic via le relais :
1. Messages de diagnostic de l'une des 4 classes Namur
(--> BA445C "Maintenance & Diagnostic" pour plus d'informations sur les classes Namur)
2. Messages de diagnostic que vous avez individuellement affectés à la sortie relais
Un message est assigné individuellement à la sortie relais à 2 points dans le menu :
• Menu/Configurer/Configuration générale/Diagnostic/Comport. de l'appareil
(messages spécifiques à l'appareil)
• Menu/Configurer/Entrées/../Réglages diag./Comport. diag.
(messages spécifiques au capteur)
Avant de pouvoir affecter un message spécial à la sortie relais dans "Comport. de l'appareil",
vous devez d'abord configurer Sorties/Relais x:y ou /Relais alarme/Fonction="Diagnostic".
Fonction="Diagnostic"
Mode de fonctionnement Sélection selon affectation

• selon affectation Lorsque cette option est sélectionnée, les messages de
• Namur M diagnostic sont délivrés via le relais auquel vous les avez
• Namur S assignés.
• Namur C
• Namur F Namur M ... F
Si vous choisissez l'une des classes Namur, tous les messages
Réglage par défaut assignés à cette classe sont délivrés via le relais.
selon affectation Vous pouvez également changer l'affectation aux classes
Namur pour chaque message de diagnostic.
(Menu/Configurer/Configuration générale/Diagnostic/
Comport. de l'appareil ou
Menu/Configurer/Entrées/../Réglages diag./Comport.
diag.)
Attribue les messages diagnostic Lecture seule Tous les messages affectés à la sortie relais sont affichés.
Liste des messages de Vous n'avez pas ici la possibilité d'éditer l'information.
Mode de fonctionnement
diagnostic
="selon affectation"
Endress+Hauser 101
15.2.4 Délivrer l'état d'une fonction de nettoyage
Fonction="Nettoyage"
Affectation Sélection Vous pouvez indiquer ici comment une fonction de

• Aucun nettoyage doit être affichée pour le relais d'alarme.
• Nettoyage 1 - Eau
Vous pouvez définir les programmes de nettoyage sous :
• Nettoyage 1 - Sol. nettoyage
Menu/Configurer/Fonctions/Nettoyage.
Aucun
15.3 HART
Spécifiez quelles variables de l'appareil doivent être délivrées via la communication HART.
Vous pouvez définir un maximum de 16 variables d'appareil :
► Déterminez la source de données. Vous pouvez choisir parmi les entrées capteur et les régulateurs.
► Choisissez à partir de la source la valeur mesurée devant être délivrée.
► Définissez le comportement en cas de hold.
► Les options de réglage de "Source de données", "Valeur mesurée" et "Comportement hold" sont les
mêmes qu'au chapitre "Sorties/Sorties courant". Reportez-vous à ce chapitre.
► Notez que si vous sélectionnez Hold="Gel", non seulement le système balise l'état, mais il "gèle"
également la valeur mesurée.
Pour plus d'informations, voir la BA00486C "Communication HART".
15.4 PROFIBUS DP
15.4.1 Variables d'appareil (appareil --> PROFIBUS)
Déterminez les valeurs de process qui doivent être appliquées aux blocs de fonctions PROFIBUS et qui
sont ainsi disponibles à la transmission via communication PROFIBUS.
Vous pouvez définir jusqu'à 16 variables d'appareil (blocs AI) :
► Déterminez la source de données.
Sélectionnez les entrées capteur, les entrées courant ou les fonctions mathématiques dont les valeurs
mesurées doivent être transmises.
► Dans la source de données, sélectionnez la valeur mesurée à transmettre.
Il est également possible de définir 8 variables binaires (blocs DI) :
► Déterminez la source de données.
Sélectionnez le contact de seuil ou le relais dont l'état doit être transmis.
102 Endress+Hauser
15.4.2 Variables PROFIBUS (PROFIBUS --> appareil)

Pas dans le menu "Menu/Configurer/Sorties"
► Dans les menus du régulateur, du contact de seuil ou de la sortie courant, vous disposez comme
valeurs mesurées d'au maximum 4 variables PROFIBUS analogiques (AO) et 8 variables PROFIBUS
numériques (DO).
► Exemple : Utilisation d'une valeur AO ou DO comme valeur de consigne pour la régulation
– Menu "Menu/Configurer/Fonctions additionnelles/Régulateur 1"
– Dans le menu indiqué, définissez PROFIBUS comme source de données.
– Choisissez la sortie analogique (AO) ou sortie numérique (DO) souhaitée comme valeur mesurée.
Pour plus d'informations, voir le document "E+H Liquiline CM44x PROFIBUS Guideline" sur le
CD joint.
15.5 Modbus RS485 et Modbus TCP

Déterminez les valeurs de process qui doivent être délivrées via la communication Modbus RS485 ou
via Modbus TCP.
Avec Modbus RS485, vous pouvez basculer entre le protocole RTU et le protocole ASCII.
Vous pouvez définir un maximum de 16 variables d'appareil :
► Déterminez la source de données. Vous pouvez choisir parmi les entrées capteur et les régulateurs.
► Choisissez à partir de la source la valeur mesurée devant être délivrée.
► Définissez le comportement en cas de hold.
► Les options de réglage de "Source de données", "Valeur mesurée" et "Comportement hold" sont les
mêmes qu'au chapitre "Sorties/Sorties courant". Reportez-vous à ce chapitre.
► Notez que si vous sélectionnez Hold="Gel", non seulement le système balise l'état, mais il "gèle"
également la valeur mesurée.
Pour plus d'informations, voir le document "E+H Liquiline CM44x MODBUS Guideline" sur le CD
joint.
Endress+Hauser 103
Fonctions Liquiline CM442/CM444/CM448
16 Fonctions
16.1 Contact de seuil
Il existe plusieurs manières de configurer un contact de seuil :
• Affectation d'un point d'enclenchement et de déclenchement
• Affectation d'une temporisation à l'enclenchement et au déclenchement pour un relais
• Réglage d'un seuil d'alarme et émission supplémentaire d'un message d'erreur
• Démarrage d'une fonction de nettoyage
Chemin : Menu/Configurer/Fonctions/Contacts seuil/Contacts seuil 1 ... 8
Source de données Sélection Déterminez l'entrée ou la sortie qui doit être la source de
• Aucun données pour le contact de seuil.
• Capteurs connectés
• Régulateur disponible
Aucun
Valeur mesurée Sélection La valeur mesurée que vous pouvez sélectionner dépend de
• Aucun l'option sélectionnée sous "Source de données".
• Selon la source de données
Aucun
pH verre Sélection
• Valeur brute mV
pH ISFET • pH
• Température
Redox Sélection
• Température
• Redox mV
• Redox %
Oxygène (amp.) Sélection

• Température
Oxygène (opt.) • Pression partielle
• Concentration
• Saturation
• Valeur brute nA (uniquement Oxygène (amp.))
• Valeur brute s (uniquement Oxygène (opt.))
104 Endress+Hauser
Liquiline CM442/CM444/CM448 Fonctions
Cond i Sélection
• Température
Cond. c • Conductivité
• Résistivité (uniquement Cond. c)
• Concentration (uniquement Cond. i)
Chlore Sélection
• Température
• Courant
• Concentration
ISE Sélection
• Température
• pH
• Ammonium
• Nitrates
• Potassium
• Chlorure
TU/TS Sélection
• Température
• Turbidité g/l
• Turbidité FNU
Nitrates Sélection
• Température
• NO3
• NO3-N
Interface US Sélection
• Interface
• Turbidité
CAS Sélection
• Température
• CAS
• Transmission
• Absorption
• DCO
• DBO
Régulateur 1 Sélection
• Bipolaire (uniquement sorties courant)
Régulateur 2 • Unipolaire+
• Unipolaire-
Fonctions mathématiques Toutes les fonctions mathématiques peuvent également être utilisées comme source de
données et la valeur calculée comme valeur mesurée.
En assignant la grandeur réglante du régulateur à un contact de seuil, vous pouvez la surveiller

(par ex. configurer une alarme du temps de dosage).
Endress+Hauser 105
Prog. nettoyage Sélection Choisissez ici quelle instance de nettoyage doit être
• Aucun démarrée lorsque le contact de seuil est actif.
• Nettoyage 1
• Nettoyage 2
• Nettoyage 3
• Nettoyage 4
Aucun
Fonction Sélection Activation/désactivation du contact de seuil

• On
• Off
Off
Mode de fonctionnement Sélection Type de surveillance des seuils :

• Au delà du seuil de contrôle • Dépassement par excès ou par défaut d'un seuil
• En dessous du seuil de  å 10
contrôle • Valeur mesurée dans ou hors d'une gamme  å 11
• Dans la gamme de contrôle • Taux de changement  å 13
• En dehors de la gamme de
contrôle
• Taux de changement
Au delà du seuil de contrôle
Valeur seuil Réglages Mode fonctionnement="Au delà du seuil de contrôle" ou

dépend de la valeur mesurée "En dessous du seuil de contrôle"
a0018080
Fig. 10 : Dépassement par excès (A) et par défaut (B) d'un seuil (sans hystérésis et temporisation au démarrage)
1 Seuil
2 Gamme d'alarme
t1,t3,t5 Pas d'action
t2,t4 Un événement est généré
• En cas de valeurs mesurées (MV) croissantes, le contact de relais est fermé lorsque le point d'enclenchement est dépassé par
excès ("Valeur seuil" "Hystérésis") et que la temporisation à l'attraction est écoulée ("Démarrer tempo").
• En cas de valeurs mesurées décroissantes, le contact de relais est réinitialisé lorsque le point de déclenchement est dépassé par
défaut ("Valeur seuil" - "Hystérésis") et après la temporisation à la retombée ("Relâchement tempo").
106 Endress+Hauser
Gamme valeur basse Réglages Mode fonctionnement="Dans la gamme de contrôle" ou

dépend de la valeur mesurée "En dehors de la gamme de contrôle"
Gamme valeur haute
a0018081
Fig. 11 : Surveillance hors (A) et dans (B) une zone (sans hystérésis et temporisation au démarrage)
1 Fin de gamme
2 Début de gamme
3 Gamme d'alarme
t1, 2, 3, 4Un événement est généré
• En cas de valeurs mesurées (MV) croissantes, le contact de relais est fermé lorsque le point d'enclenchement est dépassé par
excès ("Gamme valeur basse" + "Hystérésis") et que la temporisation à l'attraction est écoulée ("Démarrer tempo").
• En cas de valeurs mesurées décroissantes, le contact de relais est réinitialisé lorsque le point de déclenchement est dépassé par
défaut ("Gamme valeur haute" - "Hystérésis") et après la temporisation à la retombée ("Relâchement tempo").
Hystérésis Réglages Mode fonctionnement="Dans la gamme de contrôle" ou

dépend de la valeur mesurée "En dehors de la gamme de contrôle", "Au delà du seuil de
contrôle" ou "En dessous du seuil de contrôle"
L'hystérésis est nécessaire pour un comportement stable à la

commutation.
Le logiciel de l'appareil additionne ou soustrait la valeur
réglée ici au seuil (seuil, début de gamme ou fin de gamme).
On obtient ainsi le valeur double de "Hystérésis" pour la
gamme de l'hystérésis autour du seuil.
Un événement n'est alors généré que si la valeur mesurée
(MV) traverse complètement la gamme de l'hystérésis.
 å 12
a0018140
Fig. 12 : Hystérésis pour l'exemple du dépassement par excès du
seuil
1 Seuil
2 Gamme d'alarme
3 Gamme d'hystérésis
t1, t2 Un événement est généré
Endress+Hauser 107
Démarrer tempo 0 ... 9999 s Mode fonctionnement="Dans la gamme de contrôle" ou

"En dehors de la gamme de contrôle", "Au delà du seuil de
Relâchement tempo Réglage par défaut
contrôle" ou "En dessous du seuil de contrôle"
0s
Synonymes : temporisation à l'attraction et à la retombée
Valeur delta Réglages Mode fonctionnement="Taux de changement"

dépend de la valeur mesurée
Ce mode permet de surveiller la pente de la valeur mesurée
Delta temps 00:01 ... 23:59 (MV).
Si la valeur mesurée augmente ou baisse dans la période
Réglage par défaut indiquée (Delta temps) de plus de la valeur spécifiée (Valeur
01:00 delta), un événement est généré. Si la valeur continue
d'augmenter ou de chuter aussi rapidement, il n'y a pas
Confirmation auto 00:01 ... 23:59 d'autre événement généré.
Réglage par défaut Si la pente redescend sous le seuil, l'état d'alarme est
00:01 réinitialisé après un temps préréglé (confirmation auto).
Dans l'exemple donné, les événements sont déclenchés par
les conditions suivantes :
t2 - t1 < "Delta temps" et MV1 > "Valeur delta"

t4 - t3 > "Confirmation auto" et MV2 < "Valeur delta"
t6 - t5 < "Delta temps" et MV3 > MV
a0018100
Fig. 13 : Taux de changement
108 Endress+Hauser
16.2 Régulateur
16.2.1 Structure du régulateur dans l'affichage de Laplace
a0015007
Fig. 14 : Diagramme de principe de la structure du régulateur du CM442
A Zone neutre I Partie intégrale

B Limitation de la sortie D Partie différentielle
Kp Gain (valeur P) Tv Constante de temps d'amortissement avec = 0 ... 1
Tn Temps d'action intégrale (valeur I) E Ecart de régulation
Tv Temps d'action dérivée (valeur D) w Consigne
Tw Constante de temps pour l'amortissement de la X Variable régulée
consigne Y Grandeur de commande
Twu Constante de temps pour feedback anti-windup
P Partie proportionnelle
La structure du régulateur du CM442 se compose tout d'abord d'un amortissement de la consigne à

l'entrée pour éviter tout changement brutal de la grandeur réglante en cas de variations de la consigne.
La différence entre la consigne w et la grandeur réglée (valeur mesurée) X donne l'écart de régulation
qui est filtré par une zone neutre.
La zone neutre sert à supprimer les trop petits écarts de régulation (e). L'écart de régulation ainsi filtré
alimente alors le régulateur PID effectif, qui se divise en trois parties (de haut en bas) conformément
aux composants P (proportionnel), I (intégrale) et D (différentiel). La composante intégrale (milieu)
comprend également un mécanisme dit anti-windup pour limiter l'intégrateur. Le composant D est
complété d'un filtre passe-bas pour amortir les composants D durs dans la grandeur réglante. La somme
des 3 composants donne la grandeur réglante interne du régulateur, qui est limitée conformément aux
réglages (pour PID 2 plages à -100% … +100%).
Le diagramme ne montre pas le filtre en aval pour la limitation de la vitesse de variation de la grandeur
réglante (paramétrable dans le menu dans "Taux de changement max./ s").
Dans le menu, ne paramétrez pas le gain Kp mais sa réciproque, l'étendue proportionnelle Xp
(Kp=1/Xp).
Endress+Hauser 109
16.2.2 Configuration
Pour paramétrer un régulateur, prenez les décisions suivantes :
1. A quel type de process votre process peut-il être affecté ?
--> Type procédé
2. La grandeur mesurée (grandeur réglée) peut-elle être influencée dans une ou dans les deux directions ?
Régulateur une plage ou deux plages, --> Type régulateur
3. Quelle doit être la grandeur réglée (capteur, valeur mesurée) ? --> Variable régulée
4. Définissez les paramètres pour le régulateur :
– Consigne, --> Consigne
– Zone neutre, --> Xn
– Etendue proportionnelle, --> Xp
– Temps d'action intégrale (valeur I), --> Tn
– Temps d'action dérivée (valeur D), --> Tv
5. Que doit faire le régulateur en cas de hold (erreur de mesure, changement de capteur, nettoyage,
etc.) ?
– Interrompre ou continuer le dosage ?
– A la fin du hold, continuer ou reprendre la régulation (affecte valeur I) ?
6. Comment l'actionneur doit-il être contrôlé ?
– Assignez "Unipolaire+" à la sortie pour un actionneur qui peut augmenter la valeur mesurée.
– Assignez "Unipolaire-" à la sortie pour un actionneur qui peut diminuer la valeur mesurée.
– Sélectionnez "Bipolaire" pour délivrer la grandeur réglante via une seule sortie courant (split
range).
7. Affectez les sorties et contacts au régulateur.
Chemin : Menu/Configurer/Fonctions/Régulateur 1 ou Régulateur 2
Régulation Sélection Tout d'abord, paramétrez le régulateur et laissez le

• Off commutateur sur "Off" pendant ce temps.
• Automatique Une fois que vous avez effectué tous les réglages, vous
• Mode manuel pouvez assigner le régulateur à une sortie et le mettre sous
tension.
Off
Mode manuel
Y -100 ... 100 % Indiquez la grandeur réglante qui doit être délivrée en mode
manuel.
0%
Sortie Y actuelle Lecture seule Grandeur réglante effectivement délivrée.
Nom Texte libre Donnez un nom au régulateur pour pouvoir l'identifier plus
tard.
Activation régulateur Sélection

• Aucun
• Contact de seuil
• Variables bus de terrain
Aucun
110 Endress+Hauser
Niveau configuration Sélection Le niveau de configuration modifie le nombre de paramètres

• Standard réglables.
• Avancé Si vous choisissez "Standard", les autres paramètres du
régulateur sont néanmoins actifs. Le système utilise les
réglages par défaut qui, dans la plupart des cas, sont
Standard
suffisants.
Type procédé Sélection Choisissez le type de process qui décrit le mieux votre
• En ligne process.
• Batch
En ligne
Process par batch

Le produit se trouve dans un système fermé.
La tâche de la régulation est de doser de sorte que la valeur mesurée (grandeur réglée) passe de sa valeur initiale à sa valeur de
consigne. Lorsque la valeur de référence est atteinte et stable, le dosage n'est plus nécessaire. En cas de dépassement, une régulation
bilatérale peut le compenser.
Dans le cas d'une régulation bilatérale par batch, une zone neutre est généralement utilisée/paramétrée pour supprimer les
oscillations autour de la valeur de consigne.
Process en ligne
La régulation fonctionne ici avec le produit circulant dans le process. La tâche du régulateur est d'utiliser la grandeur réglante pour
régler un rapport de mélange entre le produit et le produit de dosage de sorte que la grandeur mesurée en résultant corresponde à la
valeur de consigne. Les propriétés et le volume du produit circulant peuvent varier à tout moment et le régulateur doit réagir en
continu à ces changements. Si le débit et le produit restent constants, la grandeur réglante peut également adopter une valeur fixe
après la stabilisation. Etant donné que la régulation n'est jamais "finie" ici, on parle également d'une régulation continue.
En pratique, on trouve souvent un mélange de ces deux types de process : le process semi-continu. Selon le rapport entre
le débit et le volume de la cuve, cet arrangement se comporte soit comme un process par batch soit comme un process en
ligne.
Type régulateur Sélection Selon l'actionneur raccordé, vous n'influencez le process que
• PID 1 plages dans une seule direction (par ex. chauffage) ou dans les deux
• PID 2 plages directions (par ex. chauffage et refroidissement).
PID 2 plages
Un régulateur bilatéral peut délivrer une grandeur réglante dans la gamme de -100% à +100%, c'est-à-dire que la grandeur réglante
est bipolaire. La grandeur réglante est positive lorsque le régulateur doit augmenter la valeur de process. Cela signifie que dans le cas
d'un régulateur P pur, la valeur de la grandeur réglée x est inférieure à la valeur de consigne w. Inversement, la grandeur réglante est
négative lorsque la valeur de process doit être diminuée. La valeur de x est supérieure à la valeur de consigne w.
Le graphique ci-dessous illustre la relation y = (w-x)/Xp :
Endress+Hauser 111
Direction effective Sélection Dans quelle direction le régulateur doit-il influencer la valeur
• Direct mesurée ?
Type régulateur ="PID 1 plages"
• Inverse • La valeur mesurée doit augmenter suite au dosage
(par ex. chauffage) --> "Inverse"
• La valeur mesurée doit chuter suite au dosage
Inverse
(par ex. refroidissement) --> "Direct"
Un régulateur unilatéral a une grandeur réglante unipolaire, c'est-à-dire qu'il ne peut influencer le process que dans une seule
direction. Si le régulateur doit augmenter la valeur de process, réglez "Inverse" dans "Direction effective". Le régulateur devient
alors actif lorsque la valeur de process est trop petite (gamme A).
Avec la direction d'action "Direct", le régulateur fonctionne comme un "régulateur descendant". Il devient actif lorsque la valeur
de process (par ex. la température) est trop élevée (gamme B).
La courbe rouge montre le chevauchement des courbes des deux régulateurs unilatéraux.
Variable régulée
Source de données Sélection Déterminez l'entrée ou la sortie qui doit être la source de
• Capteurs données pour la grandeur réglée.
• Entrées courant
• Signaux bus de terrain
• Fonctions mathématiques
Aucun
Valeur mesurée Sélection Déterminez la valeur mesurée qui doit être votre grandeur
• Aucun réglée.
• Selon la source de données La valeur mesurée que vous pouvez sélectionner dépend de
l'option sélectionnée sous "Source de données".
Aucun
Consigne Pas disponible si un bus de terrain a été choisi comme

"Source de données"
Consigne Gamme de réglage et Indiquez la valeur de consigne pour la grandeur réglée.

réglage par défaut
Selon la source de données
112 Endress+Hauser
Paramètres
Le régulateur PID du Liquiline a été mis en oeuvre dans la forme structurelle sérielle, c'est-à-dire qu'il a les paramètres :
• Temps d'action intégrale Tn
• Temps d'action dérivée Tv
• Etendue proportionnelle Xp
Pour le niveau de configuration="Avancé", vous pouvez aussi paramétrer :
• Constante de temps Twu
• Constante de temps Alpha
• Largeur de la zone neutre Xn
• Largeur de la gamme d'hystérésis de la zone neutre XHyst
• Durée de cycle du régulateur
Tn 0,0 ... 9999,0 s Le temps d'action intégrale définit l'effet de la part I.

0,0 s
Le temps d'action intégrale est le temps nécessaire dans une réponse à un échelon pour obtenir un changement de la grandeur
réglante (suite à l'effet I) semblable à la part P.
e = écart de régulation, e=w-x (valeur de consigne-grandeur réglée)
Endress+Hauser 113
Twu 0,1 ... 999,9 s Constante de temps pour feedback anti-windup

Plus la valeur est petite, plus l'inhibition de l'intégrateur est
forte. Attention en cas de modification.
20,0 s
Tv 0,0 ... 9999,0 s Le temps d'action dérivée définit l'effet de la part D.

0,0 s
Le temps d'action dérivée est le temps nécessaire à la réponse de montée d'un régulateur PD pour atteindre une valeur définie de
la grandeur réglante plus tôt que si elle l'avait atteinte seule suite à sa part P.
alpha 0,0 ... 1,0 A une influence sur le filtre d'amortissement additionnel du
régulateur D. La constante de temps découle de alpha * Tv.
0,3
Symétrie process Sélection Symétrique

• Symétrique Il n'y a qu'un seul gain de régulation, qui s'applique aux deux
Type régulateur
• Asymétrique côtés du process.
="PID 2 plages"
Réglage par défaut Asymétrique
Symétrique Vous pouvez régler le gain de régulation séparément pour les
deux côtés du process.
Xp Gamme de réglage et Etendue proportionnelle, réciproque du gain proportionnel

réglage par défaut Kp
Symétrie process
Selon la source de données Dès que X dévie de la consigne de plus que Xp, Y atteint
="Symétrique"
100%.
Xp Low Gamme de réglage et Symétrie process="Asymétrique"

Xp High Selon la source de données
114 Endress+Hauser
Xn Gamme de réglage et Gamme de tolérance autour de la valeur de consigne, qui

réglage par défaut empêche les petites oscillations autour de la valeur de
Symétrie process
Selon la source de données consigne dans le cas de régulations bilatérales.
="Symétrique"
XN Low Gamme de réglage et Symétrie process="Asymétrique"

XN High Selon la source de données
XHyst 0,0 ... 99,9 % Largeur de la gamme d'hystérésis de la zone neutre,

composant relatif de Xn
0,0 %
Le graphique représente la grandeur réglante (avec régulateur P pur) en fonction de l'écart de régulation e (consigne moins
grandeur réglée). Les très petits écarts de régulation sont mis à zéro. Les écarts de régulation > Xn sont traités "normalement".
Via Xhyst, il est possible de régler un hystérésis pour supprimer les oscillations sur les fronts.
Horloge 0,333 ... 100,000 s Réglage d'expert !

Ne modifiez la durée de cycle du régulateur que si vous
savez exactement ce que vous faites !
1,000 s
Taux changement max/ s 0,00 ... 1,00 Limite le changement de la grandeur de sortie
0,40
Comportement Hold Hold=la valeur mesurée n'est plus fiable
Grandeur de commande Sélection Comment le régulateur doit-il réagir à une valeur mesurée
• Gel qui n'est plus fiable ?
• Régler à zéro Gel
La grandeur réglante est maintenue à sa valeur actuelle
Régler à zéro
Gel
La grandeur réglante est mise à 0 (pas de dosage)
Etat Sélection Etat interne du régulateur

• Gel Gel
• Reset Pas de changement
Reset
Après un hold, la régulation commence depuis le début, un
Gel
temps de réponse s'écoule à nouveau.
Endress+Hauser 115
Mode manuel
Y -100 ... 100 % Grandeur réglante pouvant être éditée, qui est délivrée en
mode manuel.
0%
Sortie Y actuelle Lecture seule Grandeur réglante effectivement délivrée :

Entrée manuellement pour "Régulation" = "Manuel",
calculée par le contrôleur pour "Régulation" = "Automatique"
Consigne Lecture seule Consigne réglée (amortie)

Si le régulateur fonctionne et la consigne n'est pas
paramétrée, vous voyez ici comment la consigne (effective)
se déplace lentement en direction de la nouvelle valeur.
X Valeur mesurée actuelle
Sélection de la sortie Accès au menu "Sorties"

--> Chapitre "Sorties"
16.3 Programmes de nettoyage

! ATTENTION
Ne pas déconnecter le nettoyage en cours d'étalonnage ou d'intervention de maintenance
Risque de blessure par le produit ou la solution de nettoyage
► Désactivez un nettoyage raccordé avant de retirer un capteur du produit.
► Portez des vêtements de protection, des lunettes et des gants ou toute autre protection adaptée,
lorsque vous vérifiez la fonction de nettoyage et que, par conséquent, vous ne désactivez pas le
nettoyage.
Chemin : Menu/Configurer/Fonctions/Nettoyage/Nettoyage 1 ... 4
Type nettoyage Sélection

• Nettoyage standard
• Chemoclean
Nettoyage standard
Temps nettoyage 5 ... 600 s Temps nettoyage... durée d'un nettoyage

Réglage par défaut La durée et l'intervalle d'un nettoyage dépend du process et
10 s du capteur. Déterminez empiriquement les grandeurs.
Intervalle nettoyage 00-00:01 ... 07-00:00 Vous pouvez régler un intervalle entre 1 minute et 7 jours.
(DD-hh:mm) Exemple : Vous avez réglé "01-00:00". Le nettoyage a lieu
tous les jours à la même heure que celle à laquelle vous avez
Réglage par défaut démarré le premier nettoyage.
01-00:00
116 Endress+Hauser
Chemin : Menu/Configurer/Fonctions/Nettoyage/Nettoyage 1 ... 4
Hold Sélection Décidez s'il faut régler un hold pour le capteur assigné
• On pendant le nettoyage.
• Off
Off
Sélection de la sortie Accès au menu "Sorties"

Vous pouvez affecter le programme de nettoyage
directement à une ou plusieurs sorties.
--> Chapitre "Sorties"
Démarrage cyclique Action Démarre le nettoyage cyclique avec les réglages ci-dessus
Démarrage manuel Action Démarre un nettoyage individuel

Si un nettoyage cyclique est activé, il y a des moments où le
démarrage manuel n'est pas possible.
Stop Action Fin du nettoyage (cyclique ou manuel)
Etat du nettoyage Lecture seule Indique si le nettoyage est en cours ou non
Tps proch. nettoyage Lecture seule Décompte jusqu'au prochain nettoyage

(uniquement si le nettoyage cyclique a démarré)
16.4 Fonctions mathématiques

Outre les valeurs de process "réelles" délivrées par les capteurs physiquement raccordés, vous pouvez
calculer un maximum de 6 valeurs process "virtuelles" au moyen de fonctions mathématiques.
Les valeurs de process "virtuelles" peuvent être :
• délivrées via une sortie courant ou un bus de terrain
• utilisées comme grandeur réglante
• affectées comme grandeur mesurée à un contact de seuil
• utilisées comme grandeur mesurée pour déclencher un nettoyage
• représentées dans des menus de mesure définis par l'utilisateur.
Endress+Hauser 117
16.4.1 Différence
Vous pouvez soustraire les valeurs mesurées de deux capteurs et utiliser le résultat pour détecter des
erreurs de mesure.
Pour calculer une différence, il faut impérativement que les deux valeurs mesurées aient la même unité
de mesure.
Chemin : Menu/Configurer/Fonctions/Fonctions mathématiques/MF 1 ... 6/Mode/Différence
Calcul Sélection Activation/désactivation de la fonction

• Off
• On
Off
Y1 Les options dépendent des Sélectionnez les capteurs et leurs grandeurs mesurées qui
capteurs raccordés doivent faire office de diminuende (Y1) ou de diminuteur
Valeur mesurée (Y2).
Y2
Valeur mesurée
Valeur différence Lecture seule Visualisez cette valeur dans un menu de mesure défini par
l'utilisateur ou délivrée par la sortie courant.
16.4.2 Redondance
Cette fonction permet de surveiller deux ou trois capteurs redondants. La moyenne arithmétique est
calculée à partir des deux valeurs mesurées les plus proches et délivrée comme valeur de redondance.
Chemin : Menu/Configurer/Fonctions/Fonctions mathématiques/MF 1 ... 6/Mode/Redondance

• Off
• On
Off
Y1 Les options dépendent des Vous pouvez sélectionner différents types de capteur qui
capteurs raccordés délivrent la même valeur mesurée.
Valeur mesurée
Exemple de redondance de température :
Y2 Vous avez un capteur de pH et un capteur d'oxygène aux
entrées 1 et 2. Sélectionnez les deux comme "Y1" et "Y2".
Valeur mesurée Pour "Valeur mesurée", sélectionnez la température.
Y3 (en option)
Valeur mesurée
118 Endress+Hauser
Chemin : Menu/Configurer/Fonctions/Fonctions mathématiques/MF 1 ... 6/Mode/Redondance
Contrôle déviation Sélection Vous pouvez surveiller la redondance. Fixez un seuil absolu
• Off qui ne doit pas être dépassé.
• On
Off
Limite déviation Dépend de la valeur mesurée

choisie
Valeur redondance Lecture seule Visualisez cette valeur dans un menu de mesure défini par
16.4.3 Valeur rH
Pour calculer la valeur rH, il faut qu'un capteur de pH et qu'un capteur redox soient raccordés. Peu
importe que vous utilisiez un capteur pH en verre, un capteur ISFET ou l'électrode pH d'un capteur ISE.
Chemin : Menu/Configurer/Fonctions/Fonctions mathématiques/MF 1 ... 6/Mode/Calcul rH

• Off
• On
Off
Source pH Capteur pH raccordé Réglez l'entrée pour le capteur pH et l'entrée pour le capteur
redox. L'interrogation de la valeur mesurée est obsolète,
Source redox Capteur redox raccordé vous devez sélectionner pH ou redox mV.
rH calculé Lecture seule Visualisez cette valeur dans un menu de mesure défini par
Endress+Hauser 119
16.4.4 Conductivité dégazée

Le dioxyde de carbone provenant de l'air peut contribuer à la conductivité d'un produit. La conductivité
dégazée est la conductivité du produit sans la partie engendrée par le dioxyde de carbone.
Par ex. dans les centrales électriques, il y a des avantages à utiliser la conductivité dégazée :
• Dès le démarrage de la turbine, il est possible de déterminer le pourcentage de conductivité engendré
par les produits de corrosion ou les impuretés dans l'eau d'alimentation. Les valeurs de conductivité
encore élevées suite à une entrée d'air sont déduites.
• Si le dioxyde de carbone est considéré comme non corrosif, la vapeur vive peut être envoyée à la turbine
bien plus tôt lors du démarrage.
• Lorsque la conductivité augmente en mode normal, on peut immédiatement déterminer s'il y a entrée
d'eau de refroidissement ou d'air en calculant la conductivité dégazée.
Chemin : Menu/Configurer/Fonctions/Fonctions mathématiques/MF 1 ... 6/Mode/Conductivité dégazée

• Off
• On
Off
Conductivité cationique Capteur de conductivité "Conductivité cationique" se rapporte au capteur situé après
raccordé l'échangeur de cations et avant le "module de dégazage",
"Conductivité dégazée" se rapporte au capteur situé à la
Conductivité dégazée Capteur de conductivité sortie du module de dégazage.
raccordé L'interrogation de la valeur mesurée est obsolète, vous
pouvez sélectionner uniquement conductivité.
Concentration CO2 Lecture seule Visualisez cette valeur dans un menu de mesure défini par
120 Endress+Hauser
16.4.5 Conductivité différentielle

Vous pouvez soustraire deux valeurs de conductivité et utiliser le résultat pour un échangeur d'ions,
par exemple pour surveiller son rendement.
Chemin : Menu/Configurer/Fonctions/Fonctions mathématiques/MF 1 ... 6/Mode/Conductivité différentielle

• Off
• On
Off
Entrée Les options dépendent des Sélectionnez les capteurs qui doivent faire office de
capteurs raccordés diminuende (entrée, par ex. le capteur avant l'échangeur
Valeur mesurée d'ions) ou de diminuteur (sortie, par ex. le capteur après
l'échangeur d'ions).
Sortie
Valeur mesurée
Format mes. princ. Sélection

• Auto
• #
• #.#
• #.##
• #.###
Auto
Unité cond. Sélection

• Auto
• μS/cm
• mS/cm
• S/cm
• μS/m
• mS/m
• S/m
Auto
Conductivité différentielle Lecture seule Visualisez cette valeur dans un menu de mesure défini par
Endress+Hauser 121
16.4.6 Valeur pH calculée

La valeur de pH peut être calculée à partir des valeurs mesurées de deux capteurs de conductivité sous
des conditions de référence définies. Les domaines d'application comprennent les centrales électriques,
les générateurs de vapeur et l'eau d'alimentation de chaudière.
Chemin : Menu/Configurer/Fonctions/Fonctions mathématiques/MF 1 ... 6/Mode/Calcul pH à partir de la

conductivité

• Off
• On
Off
Méthode Sélection Le calcul est réalisé sur la base de la directive VGB-R-450L

• NaOH de l'association des exploitants de grandes centrales
• NH3 électriques (Verband der Großkesselbetreiber (VGB)).
Réglage par défaut NaOH
NaOH pH = 8,60 + log (direct - 1/3 acid)
NH3
pH = 8,56 + log (direct - 1/3 acid)
direct ... "Entrée"
acid ... "Sortie"
Entrée Sélection des capteurs de Entrée

conductivité Capteur avant l'échangeur de cations, "Conductivité directe"
Sortie Sortie
Capteur après l'échangeur de cations, "Conductivité acide"
La sélection de la valeur mesurée est obsolète, cela doit
toujours être "Conductivité".
pH calculé Lecture seule Visualisez cette valeur dans un menu de mesure défini par
122 Endress+Hauser
Liquiline CM442/CM444/CM448 Communication
17 Communication
17.1 Serveur Web
17.1.1 Raccordement
► Raccordez le câble de communication de l'ordinateur à l'interface RJ45 du module 485.
a0016228
Fig. 15 : Port Ethernet
17.1.2 Etablissement de la connexion de données

1. Démarrez votre PC.
2. Commencez par régler une adresse IP manuelle dans les réglages de connexion réseau de votre
système d'exploitation.
Celle-ci doit se trouver dans le même sous-réseau que l'adresse IP de l'appareil.
Exemple :
– Adresse IP Liquiline : 192.168.1.212 (Diagnostic/Infos système/Ethernet/Adresse IP)
– Adresse IP pour le PC : 192.168.1.213
3. Lancez le navigateur Internet.
4. Si vous utilisez un serveur proxy pour vous connecter à Internet :
Désactivez le proxy (réglages du navigateur sous "Connexions/Réglages LAN").
5. Entrez l'adresse IP de votre appareil dans la ligne adresse.
--> Le système établit la connexion, puis le serveur Web CM44 démarre.
6. Pour télécharger des registres, entrez la(les) adresse(s) suivante(s) :
– 192.168.1.212/logbooks_csv.fhtml (pour les registres en format CSV)
– 192.168.1.212/logbooks_fdm.fhtml (pour les registres en format FDM)
Les téléchargements en format FDM peuvent être transmis, mémorisés et visualisés en toute
sécurité avec le logiciel "Field Data Manager" d'Endress+Hauser.
(--> www.fr.endress.com/#product/ms20)
Endress+Hauser 123
Communication Liquiline CM442/CM444/CM448
La structure de menus du serveur Web correspond au menu de configuration de l'appareil sur site.
Menu/Setup
Device tag: Measuring point no. 1
Device state: OK
Software version: 01.03.00
MENU Basic setup ?

General settings ?
CAL Inputs ?
DIAG Outputs ?
Additional functions ?
a0016397
Fig. 16 : Exemple de serveur Web (Menu/Language=English)
• Un clic sur le nom d'un menu ou une fonction correspond à une pression sur le navigateur.
• Vous pouvez réaliser les réglages confortablement à l'aide du clavier du PC.
Au lieu d'utiliser un navigateur Internet, vous pouvez aussi utiliser FieldCare pour la configuration
via Ethernet. Les DTM Ethernet nécessaires peuvent être téléchargés à partir de la page Produits.
124 Endress+Hauser
Liquiline CM442/CM444/CM448 Communication
17.2 Interface service

L'interface service permet de raccorder l'appareil à un ordinateur et de le configurer via "FieldCare".
En outre, les configurations peuvent être sauvegardées, transmises et documentées.
17.2.1 Raccordement
► Raccordez le connecteur service à l'interface sur le module de base du Liquiline et reliez-le à la
Commubox.
► Raccordez la Commubox via le port USB au PC sur lequel Fieldcare est installé.
a0014953
Fig. 17 : Aperçu du raccordement
17.2.2 Etablissement de la connexion de données

► Lancez Fieldcare.
► Etablissez la connexion avec la Commubox. Pour cela, sélectionnez le ComDTM
"CDI Communication FXA291".
► Sélectionnez ensuite le DTM pour CM442/CM444/CM448 et démarrez la configuration.
Vous pouvez à présent commencer la configuration en ligne via le DTM.
La configuration en ligne est en concurrence avec la configuration sur site, ce qui signifie que chacune
des deux options bloque l'autre. Des deux côtés, il est possible de prendre la main sur l'autre côté.
Sur le CD, vous trouverez une vidéo montrant comment établir une connexion via Fieldcare avec
le CM44x.
• La structure de menus correspond dans le DTM à la configuration sur site. Les fonctions des touches
programmables du Liquiline se trouvent à gauche dans la fenêtre principale.
• Un clic sur le nom d'un menu ou une fonction correspond à une pression sur le navigateur.
• Vous pouvez réaliser les réglages confortablement à l'aide du clavier du PC.
• Fieldcare permet de sauvegarder des logbooks (registres) et de transmettre des configurations.
• Vous pouvez également imprimer les configurations ou les éditer en format pdf.
Endress+Hauser 125
Communication Liquiline CM442/CM444/CM448
17.3 Bus de terrain

17.3.1 HART
Vous pouvez communiquer par le protocole HART via la sortie courant 1.
► Connectez le modem ou le terminal portable HART à la sortie courant 1 (charge de communication
230 - 500 Ohm).
► Etablissez la connexion via votre appareil HART.
► Utilisez le Liquiline via l'appareil HART. Pour cela, suivez les instructions du manuel de mise en
service concerné.
Sur le CD, vous trouverez toutes les informations sur la communication HART (--> BA00486C).
17.3.2 PROFIBUS-DP
Avec la carte de communication et la version d'appareil correspondante, vous pouvez communiquer via
PROFIBUS DP.
Raccordez le câble de données PROFIBUS DP aux bornes du module de bus de terrain conformément
à la description (--> BA00444C "Mise en service").
Sur le CD, vous trouverez toutes les informations sur la communication PROFIBUS
(E+H Liquiline CM44x PROFIBUS Guideline).
17.3.3 Modbus
Avec la carte de communication et la version d'appareil correspondante, vous pouvez communiquer via
Modbus RS485 ou Modbus TCP.
Raccordez le câble de données Modbus aux bornes du module de bus de terrain (RS 485) ou à l'interface
RJ45 (TCP) conformément à la description (--> BA00444C "Mise en service").
Sur le CD, vous trouverez toutes les informations sur la communication Modbus
(E+H Liquiline CM44x MODBUS Guideline).
126 Endress+Hauser
Index
A Compensation potassium. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Adresse bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Compteur de consommation d'électrolyte . . . . . . 62
Affichage de Laplace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 Conductivité
Ajout de solution standard . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Configuration étendue. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Amortissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19, 78 Format . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Format température . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
B Réglages des diagnostics . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Bus de terrain. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 Unité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Configuration
C Chargement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Cartouche à membrane Exportation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Etalonnages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Sauvegarder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Etalonnages chlore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Via interface service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Stérilisations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Via serveur Web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
CAS Configuration de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Configuration de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 CAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Configuration étendue . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Chlore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Critères de stabilité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Conductivité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Formats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 ISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Réglages d'étalonnage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Mesure d'interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Réglages des diagnostics . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Nitrates. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Changement capteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Oxygène . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Chlore pH/redox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Compensation du milieu. . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Turbidité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Configuration de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Configuration de la cuve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Configuration étendue . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Configuration étendue
Réglages d'étalonnage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Adresse bus HART . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Réglages des diagnostics . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 CAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Unité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Chlore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Valeur principale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Conductivité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Code upgrade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Communication Gestion des données . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Bus de terrain. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 Interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
HART. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 ISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79, 81
Interface service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 Modbus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Modbus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 Nitrates. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
PROFIBUS DP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 Oxygène . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Serveur Web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 pH/redox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Compensation chlorure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 PROFIBUS DP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Compensation de température . . . . . . . . . . . . . . 38 Réglages des diagnostics . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Oxygène . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Turbidité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Compensation du milieu Configuration générale
Chlore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Configuration de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Oxygène . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47, 49 Configuration étendue. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
pH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Date et heure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Endress+Hauser
Hold automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 F
Registres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Facteur d'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Constante de cellule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Fonctions additionnelles
Contact de seuil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98, 104 Contact de seuil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Contrôle tag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Fonctions mathématiques . . . . . . . . . . . . . . 117
Critères de stabilité Programmes de nettoyage . . . . . . . . . . . . . . 116
CAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Régulateur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Chlore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58, 82 Fonctions mathématiques
Nitrates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Calcul pH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Oxygène. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Conductivité dégazée . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
pH/redox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Conductivité différentielle . . . . . . . . . . . . . . 121
Turbidité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Différence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Redondance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
D Valeur rH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Date et heure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Format température. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Delta de la pente Formats de la valeur mesurée
Chlore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 CAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
ISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Nitrates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Oxygène. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Turbidité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
pH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Delta du point zéro G
Chlore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Gestion des données
ISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Chargement de la configuration . . . . . . . . . . . 16
Oxygène. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Code upgrade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
pH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Exportation de la configuration . . . . . . . . . . . 16
Mise à jour du software . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
E Sauvegarde de la configuration. . . . . . . . . . . . 15
Eau pharmaceutique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Emplacement des électrodes . . . . . . . . . . . . . . . . 80 H
Entrées HART . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102, 126
CAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Hold automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Chlore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Hold manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Conductivité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 I
Interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Identification du capteur
ISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 . . . . . . . . . . . . . . . . 26, 35, 45, 55, 63, 68, 73, 78
Nitrates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Interface
Oxygène. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Calcul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
pH/redox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Configuration de la cuve . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Turbidité et solides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Configuration étendue . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Entrées courant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Redémarrage du signal. . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
EP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Réglages des diagnostics. . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Etablissement de la connexion Signal capteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90–91
Interface service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 Tempo alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Serveur Web. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 Interface service
Etalonnages Etablissement de la connexion . . . . . . . . . . . 125
Cartouche à membrane chlore . . . . . . . . . . . . 60 Raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Etalonnages cartouche à membrane. . . . . . . . . . . 52
Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
128
ISE P
Ajout de solution standard . . . . . . . . . . . . . . . 83 Pente
Compensation K et Cl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Chlore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Configuration de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 ISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Configuration étendue . . . . . . . . . . . . . . . 79, 81 Oxygène . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Emplacement des électrodes . . . . . . . . . . . . . . 80 pH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Réglages d'étalonnage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 pH/redox
Réglages des diagnostics . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Configuration de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Valeur principale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Configuration étendue. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Contrôle tag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
M Réglages d'étalonnage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Mesure d'interface Réglages des diagnostics . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Configuration de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Point zéro
Mise à jour du software Chlore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Transmetteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 ISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Modbus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13, 126 Oxygène . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Modbus RS485. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 pH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Modbus TCP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 Polarisation détectée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Mode de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 PROFIBUS
Variables d'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
N Variables PROFIBUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Nettoyage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 PROFIBUS DP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 102, 126
Nitrates Programmes de nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Configuration de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Configuration étendue . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 R
Critères de stabilité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Raccordement
Formats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Interface service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Réglages d'étalonnage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Serveur Web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Réglages des diagnostics . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Registres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
O Capteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Oxygène Traitement des données . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Compensation de température . . . . . . . . . . . . 46 Réglage par défaut du capteur . . . . . . . . . . . . . . . 25
Configuration de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Réglages d'étalonnage
Configuration étendue . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 CAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Réglages d'étalonnage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Chlore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Réglages des diagnostics . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 ISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Unité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Nitrates. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Valeur principale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Oxygène . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
pH/redox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Turbidité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Endress+Hauser
Réglages des diagnostics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 S

CAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Sensor Check System. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Chlore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Serveur Web
Comportement diagnostic . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Conductivité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Etablissement de la connexion . . . . . . . . . . . 123
Delta pente chlore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Delta pente ISE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Signal capteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90–91
Delta pente oxygène . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Sorties
Delta pente pH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Relais (en option). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Delta point zéro chlore . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Relais alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Delta point zéro ISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Sorties courant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Delta point zéro oxygène . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Stérilisations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Delta point zéro pH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Stérilisations cartouche à membrane . . . . . . . . . 52
Heures de fonctionnement CAS . . . . . . . . . . . 71 Structure du régulateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Heures de fonctionnement chlore . . . . . . . . . . 61 Système de vérification du procédé . . . . . . . 21, 41
Heures de fonctionnement conductivité . . . . . 41
Heures de fonctionnement ISE . . . . . . . . . . . . 87 T
Heures de fonctionnement nitrates . . . . . . . . . 76 Temporisation d’étalonnage . . . . . . . . . . . . . 20, 84
Heures de fonctionnement oxygène . . . . . . . . 53 Temps de fonctionnement
Heures de fonctionnement pH/redox . . . . . . . 32 CAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Heures de fonctionnement turbidité . . . . . . . . 66 Chlore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Conductivité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
ISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 ISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Nitrates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Nitrates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Oxygène. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Oxygène . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Pente chlore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 pH/redox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Pente ISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Turbidité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Pente oxygène . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Traitement des données. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Pente pH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Turbidité
pH/redox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Configuration de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Point zéro chlore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Configuration étendue . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Point zéro ISE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Critères de stabilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Point zéro oxygène . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Formats. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Point zéro pH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Réglages d'étalonnage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Polarisation détectée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Réglages des diagnostics. . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Sensor Check System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Système de vérification du procédé . . . . . . . . . 41 U
Turbidité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Unité
Vérification de l'état du capteur. . . . . . . . . 31–32 Chlore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Régulateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99, 109 Oxygène . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Relais USP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Contact de seuil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Message diagnostic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Nettoyage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Régulateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Relais alarme
Contact de seuil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Message diagnostic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Nettoyage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Régulateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
130
V
Valeur principale
Chlore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
ISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Oxygène . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Variables appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Variables d'appareil
PROFIBUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Vérification de l'état du capteur . . . . . . . . . . 31–32
Endress+Hauser
BA00450C/14/FR/15.12
71198367
FM9

Lyquisys

Transféré par

Informations du documentcliquez pour développer les informations du document

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Lyquisys

Transféré par

Informations du document

Description originale:

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Lyquisys

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Manuel de mise en service

Configuration & réglages

Verrouiller/Déverrouiller les touches de commande

1 A propos de ce manuel. . . . . . . 4 11 Entrées : Nitrates . . . . . . . . . . 73

5 Entrées : pH/redox . . . . . . . . 26 14 Entrées courant. . . . . . . . . . . . 94

10 Entrées : CAS (ou SAC) . . . . . 68 Index. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Chemin : Menu/Configurer/Configuration générale

Fonction Options Info

Unité température Sélection

Gamme sortie courant Sélection Conformément à Namur NE43, la gamme linéaire va de

2.2 Date et heure

Chemin : Menu/Configurer/Configuration générale/Date/Heure

Fonction Options Info

Régler date Dépend du format Mode d'édition :

Régler heure Dépend du format Mode d'édition :

Format date Sélection Choisissez le format à utiliser pour la date.

Format heure Sélection Choisissez entre un affichage sur 12 ou sur 24 heures.

Heure d'été Sélection Si vous choisissez l'heure d'été européenne ou américaine,

2.3 Hold automatique

Chemin : Menu/Configurer/Configuration générale/Hold automatique

Fonction Options Info

Hold spécifique appareil

Menu Etalonnage Réglage par défaut

Chemin : Menu/Configurer/Configuration générale/Registres

Fonction Options Info

Registre événements Sélection Tous les messages de diagnostic sont enregistrés

Registre d'étalonnage Sélection Choisissez si vous voulez ou non recevoir un message de

Registre de configuration Réglage par défaut

Nouveau Vous pouvez créer un maximum de 8 registres de données.

Nom registre Texte libre, 20 caractères

Valeur mesurée Sélection Selon la source de données, il est possible d'enregistrer

Chemin : Menu/Configurer/Configuration générale/Registres

Fonction Options Info

Registre données Sélection Mémoire circulaire

Ajouter un registre Action Uniquement si vous souhaitez créer directement un autre

Terminé Action Cette fonction permet de quitter le menu Nouveau.

"Nom registre" Le nom de ce sous-menu est basé sur le nom du registre et

Ce menu apparaît autant de fois qu'il y a de registres de données.

Temps balayage 00:00:01 ... 01:00:00 Idem ci-dessus

Chemin : Menu/Configurer/Configuration générale/Registres

Fonction Options Info

Registre de données Sélection Mémoire circulaire

Graphique Menu pour définir l'affichage graphique

Orientation Sélection Vous pouvez choisir d'afficher les courbes de valeurs de la

Grilles Réglage par défaut

Distance grad./grille X 10 ... 50% Déterminez la graduation des axes.

Distance grad./grille Y Réglage par défaut

Supprimer Action Cette action permet de supprimer le registre de données.

Exemple de création d'un nouveau registre de données

3. Sélectionnez le registre de données avec le nom "01".

2.5 Configuration étendue

Chemin : ... /Configuration étendue/Réglages diag./Comport. diag.

Fonction Options Info

Code diag. Lecture seule

Message diagnostic Sélection Vous pouvez désactiver ou réactiver un message de

Chemin : ... /Configuration étendue/Réglages diag./Comport. diag.

Fonction Options Info

Prog. nettoyage Sélection Choisissez si le message de diagnostic doit déclencher un