DESCRIPTIF TECHNIQUE DE LA

STATION D’EPURATION
DE CAPACITE 1200 EH AU NIVEAU
DU COMPLEXE TOURISTIQUE
A BOUSFER W. D’ORAN

1
SOMMAIRE

1. INTRODUCTION

2. DESCRIPTION GENERALE DU PROJET

3. DONNEES DE BASE

4. FILIERE DE TRAITEMENT ADOPTEE

5. GARANTIE 

6. FORMATION

7. DOCUMENTS A REMETTRE AVEC L’OFFRE

8. DOCUMENTS ET PIECES D’ACCOMPAGNEMENT :

9. RECOMMANDATIONS PARTICULIERS

10.QUELQUES REPONSES AUX DEMANDES DE CLARIFICATION

11.TABLEAU DES ABREVIATIONS

12. DEVIS QUANTITATIF

1. INTRODUCTION :

Le présent cahier des charges a pour objet de définir les conditions de Réalisation de la station
d’épuration compacte de capacité 1200 EH au niveau du complexe touristique a Bousfer
W.D’ORAN

2
 2. Description générale du projet :
Le projet consiste en la réalisation sur la base d’un EPC, de toutes les prestations fourniture,
de construction, essais et de mise en service, de la station d’épuration des eaux usées d’une
capacité de 1200 personnes au niveau du complexe touristique a Bousfer W.D’ORAN.

Conformément à la réglementation Algérienne en vigueur et à l’ISO 14001. A titre

indicatif, les activités du soumissionnaire seront les suivantes :
 1. Gestion du projet.
 2. Mobilisation sur site pour l’exécution de tous travaux.
 3. Transport des équipements et matériels au site d’installation.
 4. Fourniture de tous les équipements et matériels à incorporer.
 5. Tous les montages, y compris les raccordements.
 6. Mise en marche et Essais de performance de la STEP.
 7. Formation théorique et pratique du personnel.
 8. Fourniture des pièces de rechange pour une durée de deux ans de fonctionnement.

3. Données de base :

3.1 / Conditions climatiques et géographiques :

 Température : Minimale : -5° c / Maximale : 45° c
 Humidité relative : Minimale : 19 % / Maximale : 85 %
 Pluies : Considérables.
 Neige : À ne pas considérer.
 Gelée : Fréquente en hiver.
 Foudre : À considérer, prévoir une mise à la terre pour les accessoires métalliques.
 Corrosion atmosphérique : Considérables.
 Nature du sol : peu argileux.
 Les eaux usées seront réutilisées pour l’arrosage.
3.2 / débits entrants à l’entrée et à la sortie à calculer.
 Le soumissionnaire doit prendre en considération la variation de charges polluantes et
hydrauliques. Notamment dans les périodes hivernales et estivales.
 Le soumissionnaire doit prendre en considération dans son dimensionnement le débit
de 240m3/j et un équivalent habitant de 1200 EH.
 Un équivalent habitant (EH) est comptabilisé à :
 60 g/hab/j de DBO5 ;
 120 g/hab/j de DCO ;

3
  90 g/hab/j de MES ;
 12 g/hab/j de N totale.
 Taux de graisses et hydrocarbure élevé.
3.3 /Qualité de l’eau à traiter :

 Les eaux usées qui seront admises dans la future STEP pour l’épuration sont d’origine
domestique et proviennent du complexe, Toutefois, toute eau usée est tributaire, en
terme de pollution, des diverses activités consommatrices d’eau, et par conséquent de
la nature des substances polluantes contenues dans le rejet final.

 Les eaux de la base de vie comprennent les eaux ménagères et les eaux de vannes. Les
premières concernent les eaux de cuisine et sanitaires qui renferment des matières en
suspension, des matières dissoutes et des graisses.

 Les rations théoriques de l’effluent à traiter sont comme suite :

Un équivalent habitant (EH) est comptabilisé à :
- 60 g/hab/j de DBO5 ;
- 120 g/hab/j de DCO ;
- 90 g/hab/j de MES ;
- 12 g/hab/j de N totale.
- Taux de graisses et hydrocarbure élevé.

NB : Ces données de design sont fournies à l’Entrepreneur à titre indicatif et ne sauraient en

aucun cas un élément pouvant atténuer la responsabilité de ce dernier qui doit au Maitre de
l’Ouvrage une garantie totale des travaux et prestations sue le plan conception et design et
construction à la charge de l’entrepreneur de mettre en cohérence ces éléments jugés incomplets
ou ne répondant pas aux normes et standards

3.4/ Performances Exigées 

Les eaux épurées seront réutilisées des espaces verts (irrigation non restrictive). Pour cela, les
critères physico-chimiques doivent répondre aux exigences dictées par la réglementation
algérienne officielle.  Il est à noter les paramètres microbiologiques et physico-chimiques
suivants :

PARAMETRE CONCENTRATIONUNITE
MAXIMALE
ADMISSIBLE
MICROBIOLOGIQUES Coliformes fécaux CFU/100ml < 100
(moyenne géométrique)

4
 Nématodes intestinaux œufs/l 0  (absence totale)
(moyenne arithmétique)
PHYSIQUES PH _ 6,5 à 8,5
MES mg/l 30
CE ds/m 3
Infiltration le SAR :  CE ds/m  
0-3 0,2
03-06 0,3
06-12 0,5
12-20 1,3
20-40 3
chimiques DBO5 mg/l 30
DCO mg/l 90
CHLORURE (Cl) meq/l 10
AZOTE (NO3-N) mg/l 30
Bicarbonate (HCO3) mg/l 8,5
Eléments toxiques Aluminium mg/l 20
Arsenic mg/l 2
Béryllium mg/l 0,5
Bore mg/l 2
Cadmium mg/l 0,05
Chrome mg/l 1
Cobalt mg/l 5
Cuivre mg/l 5
Fer mg/l 20
Phénols mg/l 0,002
Plomb mg/l 10
Lithium mg/l 2,5
Manganèse mg/l 10
Mercure mg/l 0,01
Molybdène mg/l 0,05
Nickel mg/l 2
Zinc mg/l 10
4. - FILIERE DE TRAITEMENT ADOPTEE
La filière de traitement doit suivre les étapes ci-dessous :

4.1/ Relevage (En béton Armée) :

La poste de relevage doit comprendre les équipements suivants :
-Pompes submersible vortex pour le relevage des eaux usées.
- barres de guidage pour extraire les pompes et système d’enclenchement automatique.
-Systèmes de mesure du niveau d’eau par régulateur de niveau à ultrasons.
-Clapets anti-retour et vannes dans une chambre à vannes indépendante.
- panier dégrillage grossier inox monté sur rail
- Coffret électrique de commande et protection.

5
- potence et palan électrique.
Nb : Le diamètre de collecteur d’arrivée à la station projetée = DN 315 mm /// PVC PN06

4.2/ Prétraitement :

4.2.1) Dégrillage automatique.

- un dégrilleur automatique fin en acier inoxydable ou tamis rotatif.

4.2.2) Décantation primaire -Dessablage – Dégraissage :

- Opération de décantation précédant un traitement biologique ou une filtration, réalisée dans
un bassin dans lequel la vitesse de l'eau est réduite de façon à permettre la décantation des
matières en suspension
- C’un ensembles des équipements à proposer par le soumissionnaire.

4.2.3) bassin d’égalisation de débit (En béton armée):

- Le but des bassins d'égalisation est de diminuer et contrôler les variations des
caractéristiques des eaux usées en vue de se situer dans des conditions optimums pour les
procédés de traitement en aval.

4.3 Traitement biologique et clarification :

Traitement organique des eaux usées dans lequel l'action des bactéries ou l'action biochimique
sont intensifiées, dans des conditions contrôlées.
Le traitement adopté doit respecter les consignes suivantes :

 La STEP doit reposer sur le principe de l'épuration biologique par « culture libre » :
une biomasse composée de micro-organismes floculant est mélangée avec l'effluent.

 Le nombre des lignes de traitement souhaitées est 02 lignes ou plus selon la

configuration de chaque proposition technique du soumissionnaire.

 Les réacteurs biologiques doivent être obligatoirement conteneurisés (en Acier) d’une
épaisseur minimale de 4 mm déposés hors sol et modulable.

 Les soumissionnaires doivent prendre en considération la corrosion atmosphérique a

20 ml de la mer en utilisant un traitement spécifique tel que
6
  Pour les parois extérieures : 02 a 03 couches de peinture a haute teneur de
ZINC.
 Pour les parois intérieurs : 02 couches d’époxy résistants aux eaux usées
chargés.

 L'apport d'oxygène dans la liqueur mixte peut être réalisé par des insufflateurs d'air
depuis des blowers à canal latéral. Il permet la dégradation de la pollution carbonée
en suspension ou dissoute.

 Les réacteurs biologiques seront aérés obligatoirement par des disques diffuseurs d'air à
membrane installés au fond du bassin. (pour la bonne répartition d’aération).

 La vidange des eaux traitées du réacteur biologique sera assurée par des pompes de
vidanges.

 L’aération du bassin biologique et son brassage seront assurés par des équipements
pilotés (automate). Les équipements d’aération seront nécessaires pour apporter
l’oxygène répondant au traitement des eaux.

 L’abattement de l’azote et le phosphore doit être maximale.

 Désinfection Par Injection Du Chlore

4.4- Traitement tertiaire :

Après un traitement biologique, procédé d'épuration destiné à enlever certaines matières qui
n'ont pas été enlevées ni détruites, ce traitement comporte :
 Filtration Membranaire sur SKID ou équivalent pour garder une stabilité de
réutilisation.
 Désinfection PAR UV :
 Inactivation des microorganismes pathogènes à l'aide d'un désinfectant.

4.5- Traitement d’odeur :

 Le prestataire est libre de proposer un système adéquat pour traiter les odeurs
issues de la STEP.

4.6 - Traitement des boues :

7
- Les boues biologiques oxygénées, lorsqu’elles sont en excès, seront extraites
directement des réacteurs de traitement pour déshydratation.
- La production attendue de boues avec 20% de MLSS.
- La phase de traitement des boues doit être obligatoirement en aval de la station.
- Le système de déshydratation doit être obligatoirement modulable, transportable.
- Un système type presse à vis, filtre bandes……etc. sont acceptées

5. GARANTIE :

 Garantie de 24 mois : fournisseur assure les taches suivantes:

 la qualité de l'effluent à rejeter,

 le volume journalier de traitement,

 la structure et les composants de la STEP

 L’entretient et l’assistance du personnel gestionnaire de la STEP.

 les pièces de rechange et produits consommable

 Garantie de 10 ans : le fournisseur assure la qualité de l'effluent à rejeter, le volume

journalier de traitement, la structure et les composants de la STEP, la disponibilité de
pièces de rechange.

6. Formation
 Durant la phase réalisation des travaux, l’Entrepreneur assurera la formation pour
l’ensemble des opérateurs chargé de l’exploitation et de la maintenance de l’unité. La
tâche principale de ces opérateurs sera l’exploitation, et de veiller sur le bon
8
 fonctionnement de l’unité après la mise en service ; ainsi assurer la maintenance de cet
installation après la réception définitive du projet.

 Une formation pour les ingénieurs chez l’entrepreneur.

 La formation des techniciens gestionnaire de la STEP.
 La fourniture de la documentation technique et les logiciels de commande et de
contrôle

7. DOCUMENTS A REMETTRE AVEC L’OFFRE :

- Description du procédé utilisé.

- Note De Calcul Process Détaillée
- Fiches technique de tous les équipements proposés.
- Plans guide de GC.
- Evaluation de la consommation électrique.
- PFD de La STEP.
- Liste des consommables et produits chimiques
- Liste de pièces de rechange pour assurer l’entretien et la maintenance
- Programme de formation sur site.

8. Documents et pièces d’accompagnement :

Les soumissionnaires doivent fournir les documents suivants sous support papier & en CD-
ROM :
 Fiche technique de tous les équipements installés

 catalogues de pièces de rechange manuels d’atelier et d’entretien

 Schémas et plans de processus.
 Certificat de garantie globale de la station.
 Certificat de garantie de disponibilité de pièces de rechanges pendant 10 ans.

9
9. RECOMMANDATIONS PARTICULIERS : la STEP doit être :

 Conteneurisée, Mobile et uni modulaire.

 Le soumissionnaire doit prendre en considération lors de dimensionnement une future
extension de la STEP d’au moins de 1000 EH en plus.
 Facile à monter et à démonter ;
 Élimination sécurisée des matières solides ;
 Performances de traitement stables même pour des faibles charges ;
 Réduction des odeurs et des processus d’encrassement par l’aération.
 Le soumissionnaire doit proposer une liste de PDR et consommable de 02 ans.
 Les équipements électriques (commande, pompe et module de contrôle de la
station) doivent être en SIEMENS ou SCHNEIDER ou ABB.
 Les pompes doivent être de très bonne marque reconnu mondialement tel que :
GRUNDFOS, KSB, WILO ……etc.
 La station de traitement doit être insonorisée et sans odeurs.
 Veuillez prendre en considération le traitement des eaux chargées issues de la
buanderie.
 Le blower doit être en FPZ ou équivalent,
 L’installation électrique de la station de traitement doit être conforme à la
réglementation en vigueur ;
 Les équipements électriques (commande, pompe et module de contrôle de la station)
doivent être tropicalisés et protégés, même les conditions les plus extrêmes
n’affectent pas la durée de vie de l’installation

10
  La station doit être équipée d’une échelle d’accès et une passerelle permettent
d’accéder en tout point du module pour effectuer son entretien ;
 L’installation électrique de la station de traitement doit être conforme à la
réglementation en vigueur ;
 Compacité : l'installation ne demande pas beaucoup de place, elle peut être posée hors
sol.
 Flexibilité : le système peut fonctionner en fonction de la variation du gradient du
débit entrant,
 Automatisation et facilité d'exploitation, ce qui nécessite moins de personnel
d'intervention.

10. QUELQUES REPONSES AUX DEMANDES DE CLARIFICATION

1- Est-ce que on peut proposer une autre variante technique ?

Réponse 01  :
Les variantes techniques ne sont pas acceptées, le soumissionnaire doit
respecter les spécifications techniques fournis par nos soins, il peut ajouter
d’autres équipements qu’il juge sont nécessaires pour son Process

2- la profondeur du poste de relevage?

Réponse 02  :
La profondeur maximale du poste de relevage est de 05 m

3- le nombre de pompes dans le poste de relevage?

Réponse 03  :
Le nombre de pompes dans le poste de relevage est 02 pompes fonctionnent
en alternance

4- l'insufflateur d'air (BLOWER) doit être immergé ou bien installé en externe?

Réponse 04 : Le BLOWER doit être impérativement installé en externe (latéral)
et non immergé

5- la surface maximale réservée pour l'implantation de la STEP?

Réponse 05 : la surface maximale réservée est de (20 * 30) m

6- Le descriptif technique parle des réacteurs en acier ou conteneurisés, est ce qu'il

s'agit des cuves en acier ou bien dans des conteneurs en acier.
Réponse 06 : les réacteurs doivent être en acier conteneurisé (cuves en acier
de forme conteneurisé) avec un traitement spécifique comme est indiqué au
descriptif technique

11
7- Les autres composants de la STEP, doivent être de quelle matière, est ce qu'on
les propose en acier aussi ou bien dans des bassins en génie civil.

Réponse 07 : seul le bassin d’égalisation de débit et la plateforme des

réacteurs qui doivent être en béton armée, les autres équipements doivent être
en acier traitée ou en acier inoxydable

8- Le descriptif technique parle de traitement d’odeur, pourquoi ? Est-ce que la

station sera installée dehors ou bien dans un local fermé.

Réponse 08 : le traitement d’odeur dans une station d’épuration ne s’applique

pas uniquement ou l’installation est fermé, la proposition du prestataire doit
comporter une solution de traitement d’odeur, ainsi le dimensionnement du
process doit prendre en considération le problème de l’odeur.

9- Pièce de rechange, dans le devis ça parle d'une 01 année, dans la partie

technique, ça parle de deux 02 ans, quoi prendre en considération.

Réponse 09 : le prestataire doit prendre en considération la fourniture de PDR

et consommables chimiques pour la première année uniquement.

10- Voir s’il y a un restaurant, une cuisine collective, est ce qu'on doit proposer un
séparateur à graisses pour cuisine.
Réponse 10 : le séparateur de graisses n’est pas à la charge du prestataire.

11- Est ce que tout ce qui est génie civil est à la charge du groupe Hasnaoui
Réponse 11 : oui.

12- Lors du dépouillement quelle sera la valeur retenue les 240m3/J ou les 1200
EH ?
Réponse 12 : Le soumissionnaire doit prendre en considération dans son
dimensionnement le débit de 240m3/j et un équivalent habitant de 1200 EH.

13- Poste de relevage enterré en GC ? ou en composite à fournir

Réponse 13 : Poste de relevage enterré en GC

14- Poste de décantation primaire ? S’agit-il d’un séparateur d’hydrocarbure /

dessableur ? Est-ce un ouvrage en GC ou un ouvrage à proposer complet en acier
peint par exemple ?
Réponse 14 : C’est un ensemble d’équipements à proposer par le
soumissionnaire.

15- Traitement biologique et clarification :

Les bassins doivent être conteneurisé (en acier) hors sol modulables ? S’agit-il de
container taille standard type 40’’ HC ? L’aération par disque fine bulles est-elle
une obligation ?

Réponse 15 : Voir le descriptif technique

12
16 - Traitement tertiaire :
Réponse 16: Voir le descriptif technique

17- Traitement des boues

Réponse 17 : Voir le descriptif technique

TABLEAU DES ABREVIATIONS

13
Abréviations Explication
UV
ultraviolet
DCO
Demande chimique en oxygène
NTK
Azote total
PT
Phosphore total
MES
Matière en suspension
CU
Cuivre
CN
Cyanures
CR
Chrome total
CR6+ Chrome hexa valent
S
Sulfures
SO3- Sulfate
CL- Chlorures totaux
STEP
Unité de traitement
EQH
Equivalant habitant
BET
Bureau d’études
T°
température

14
 DEVIS QUANTITATIF

PROJET : Réalisation de la station d’épuration compacte de capacité 1200 EH

au niveau du complexe touristique a Bousfer W. D’ORAN.

AR Q Prix
DESIGNATION DES OUVRAGES U Montants
T U unitaires
Etudes
Etudes comprenant :
1 FFT  1 
- Etablissement des plans guides GC.

15
 - Etudes de Process.
Fourniture
-Fourniture d'un lot complet de prétraitement
(degrilleur automatique, poste de relevage,
2 FFT  1     
dessablage …..etc.) et compris toutes surjetions
de bonne exécution,
-Fourniture d'un lot complet de traitement
3 biologique et compris toutes surjetions de FFT 1
bonne exécution,
-Fourniture d'un lot complet de traitement
4 tertiaire et compris toutes surjetions de bonne FFT 1
exécution,
Fourniture d'un lot complet de traitement
5 d’odeur secondaire et compris toutes surjetions FFT 1
de bonne exécution,
-Fourniture d'un lot complet de traitement de
6 boue et compris toutes surjetions de bonne FFT 1
exécution.
- Fourniture de produits chimiques et PDR : un
7 FFT 1
lot de 1 année.
Travaux et Prestations
-Pose et montage de l’unité et le raccordement
8 avec le réseau d’assainissement et compris FFT 1
toutes surjetions de bonne exécution,
9 - Essai & mise en service. FFT 1
10 - Formation FFT 1
Montant HT  
TVA (19%)  
Montant
TTC  

16