RP Spéciale Risques Industriels 2006-2020

Secrétariat Permanent
Division Information & Communication

Direction de la Communication
Revue de presse 2020 spéciale
RISQUES INDUSTRIELS
Janvier 2021
Revue de presse 2020 spéciale RISQUES INDUSTRIELS
Sommaire
L’EXPRESSION 10/11/2020 ............................................................................................. 12
Incendie dans une usine à Bordj Bou-Arreridj : Les unités d’intervention de condor en
renfort .............................................................................................................................. 12
ALGERIE ECO 24/10/ 2020 .............................................................................................. 12
Touché par un incendie, le champ pétrolier d’El Merk à l’arrêt ....................................... 12
APS 23/10/ 2020 .................................................................................................................. 13
Incident au four d'El Merk: Attar s'enquiert de l'état du champ ....................................... 13
APS 21/10/ 2020 .................................................................................................................. 14
Infrastructures énergétiques: un comité de pilotage pour qualifier les sites à risques .... 14
LIBERTÉ 15/10/ 2020 ......................................................................................................... 15
Risques pétrochimiques et industriels ............................................................................. 15
L’Algérie, un pays très vulnérable ................................................................................... 15
APS 08/10/ 2020 .................................................................................................................. 17
Complexe de Bellara: vers un guide des pièces de rechange mécaniques importées ... 17
EL WATAN 09/09/ 2020 .................................................................................................... 18
Usine Tosyali d’Oran : Un stock de déchets ferreux en proie à un incendie ................... 18
RADIO ALGERIE 06/09/2020 ......................................................................................... 18
‫ تسرب النفط من أنبوب‬OK1 ‫ سوناطراك تتخذ عدة تدابير لمعالجة مخلفات الحادث‬: ‫ بالوادي‬.......... 18
APS 06/09/2020 ................................................................................................................... 19

Fuites de pétrole dans 2 pipelines à El Oued: Sonatrach contrôle la situation ............... 19
APS 16/04/2020 ................................................................................................................... 20
El Tarf : Une unité de production de textile ravagée par un incendie ............................. 20
EL MIHWAR 24/11/2019 ................................................................................................. 20
‫ خسائر مادية معتبرة في حريق مصنع الوالعات النارية ببومرداس‬............................................... 20
ALGERIE ECO 08/10/2019 ............................................................................................... 20
Batna : Important incendie dans une usine de Menaâ .................................................... 20
ALG 24 14/09/2019 ............................................................................................................. 21
Un incendie se déclare dans le laboratoire Vecopharm à Zeralda (Vidéo) ..................... 21
ALG 24 01/07/2019 ............................................................................................................ 21
Oran : Énorme incendie dans la zone industrielle de Sonatrach à Bethioua (Vidéo) ..... 21
ALGERIE ECO 10/06/ 2020 .............................................................................................. 21
Naftal : Incendie au centre enfuteur de Bordj Bou Arreridj .............................................. 21
RADIO ALGERIE 06/06/2019 ........................................................................................ 22
Zone industrielle Palma de Constantine : un incendie ravage 80 véhicules à la fourrière
municipale ....................................................................................................................... 22
RADIO ALGERIE 27/04/2019 ........................................................................................ 23
Incendie dans une usine de plastique à Blida ................................................................. 23
2
RADIO ALGERIE 24/04/2019 ........................................................................................ 23

‫ انقاذ مستودع يحوي مواد كيماوية وعملية االخماد ما تزال متواصلة‬:‫حريق مصنع البالستيك بالشبلي‬
........................................................................................................................................ 23
ALGERIE 360 12/03/2019 ................................................................................................. 24
Bou Ismail (Tipaza): Incendie dans un dépôt du complexe Tonic industries .................. 24
APS 13/02/2019 ................................................................................................................... 26
Hassi-Messaoud: incendie maitrisé au complexe industriel Sud .................................... 26
EL KHABAR 12/10/2018 .................................................................................................. 26
‫ حريق في مصنع للبطاريات بميلة‬........................................................................................... 26
CAP ALGERIE 10/10/2018 .............................................................................................. 27
Incendie « mineur » au complexe agro-industriel de Cevital à Bejaia ............................ 27
TSA 09/10/2018.................................................................................................................. 27
Un incendie se déclare dans un hangar de l’usine Cevital de Bejaia ............................. 27
TSA 09/10/2018.................................................................................................................. 27
‫ اندالع حريق في مصنع سيفيتال ببجاية‬.. ‫ فيديو‬....................................................................... 27
ALGERIE PATRIOTIQUE 06/06/2018.......................................................................... 27

Tizi Ouzou : un incendie ravage le bloc administratif de l’usine Eniem .......................... 27
MAGHREB EMERGENT 17/09/2018............................................................................ 28
Deux morts et un blessé dans l’explosion d’un gazoduc à bentalha ............................... 28
APS 17/05/2018 .................................................................................................................. 28
Sidi Bel Abbès: mise en service de l’usine d’intégration électronique de l’ENIE ............ 28
ALG 24 27/04/2018 ............................................................................................................. 29
Un incendie ravage un entrepôt à Blida .......................................................................... 29
ENNAHAR 14/04/2018 ..................................................................................................... 30
‫ حريق مهول بمصنع لألكياس البالستيكية في جيجل‬..‫ بالصور‬.................................................... 30
ALGERIE FOCUS 04/04/2018......................................................................................... 30

El-Tarf / une quantité importante de poudre de lait part en fumée dans un incendie ..... 30
RADIO ALGERIE 26/03/2018 ........................................................................................ 30
Zéralda : Incendie dans une usine de produits paramédicaux ........................................ 30
DIA 26/03/2018 .................................................................................................................. 31
La prévention des risques et la gestion des urgences en débat au 2SPRO ................... 31
LIBERTÉ 20/03/2018 .......................................................................................................... 32
Les causes du sinistre restent inconnues Constantine : la laiterie numidia ravagee par
un incendie ...................................................................................................................... 32
APS 07/03/2018 ................................................................................................................... 33
Oran: explosion dans un dépôt de bouteilles de gaz butane fait un mort ....................... 33
L’ECO NEWS 06/11/2017 ................................................................................................ 33
Incendie à l’usine Sorfert à Arzew ................................................................................... 33
ALGERIE FOCUS 22/10/2017 .......................................................................................... 34
Incendie de l’usine Cevital de Béjaïa / Le comité de soutien aux travailleurs appelle à
une marche pacifique ...................................................................................................... 34
3
APS 28/08/2017 .................................................................................................................. 35

3 blessés et d'importants dégâts matériels dans l'incendie d'une usine de parfums à de
Oued Smar ...................................................................................................................... 35
ECHOROUK 28/08/2017 ................................................................................................. 35
‫حريق مهول بمصنع للعطور بالمنطقة الصناعية في واد الدخان الكثيف غطى محيط المطار الدولي‬
‫ السمار‬.............................................................................................................................. 35
APS 18/08/2017 .................................................................................................................. 36
Constantine: incendie dans une unité de fabrication de médicament dans la commune
de Benbadis .................................................................................................................... 36
L’ECO NEWS 10/03/2017 ................................................................................................ 36
Alger: Important incendie dans une usine de detergents ................................................ 36
EL KHABAR 10/03/2017 .................................................................................................. 37
‫ حريق مهول في مصنع "جافيل" بالعاصمة‬............................................................................... 37
ENNAHAR 25/05/2017 .................................................................................................... 37

‫ حريق مهول بمستودع تخزين شركة نوارة بعين البنيان في العاصمة‬.. ‫ بالفيديو والصور‬................... 37
LE MATIN D’ALGERIE 30/01/2017 ............................................................................... 37

Incendie dans le centre des archives du tribunal Abane-Ramdane d'Alger .................... 37
L’EXPRESSION 08/01/2017 ............................................................................................. 38
Complexe sider el hadjar-annaba Un autre incendie au complexe sidérurgique ............ 38
APS 21/12/2016 ................................................................................................................... 39
710 normes industrielles adoptées durant les 11 premiers mois 2016 ........................... 39
APS 17/12/2016 ................................................................................................................... 40
Incendie dans deux dépôts de distribution de carburant à annaba ................................. 40
Dégâts matériels et grande panique ............................................................................... 40
APS 23/11/2016 ................................................................................................................... 40
Un incendie dans la zone industrielle de Baba Hassan ravage une superficie de 1500
mètres ............................................................................................................................. 40
LE QUOTIDIEN D’ORAN 22/11/2016 .......................................................................... 41
Blida: Une usine ravagée par le feu ................................................................................ 41
LIBERTE 22/11/2016 .......................................................................................................... 41
Algérie Télécom de Ben Aknoun ..................................................................................... 41
Début d’incendie maîtrisé................................................................................................ 41
EL KHABAR 30/04/2016 ................................................................................................... 42
‫ بسبب اإلهمال في استبدال "مولد كهربائي" يعود للحقبة االستعمارية‬...................................... 42
‫ حريق "مهول" في وكالة بنك القرض الشعبي الجزائري بعنابة‬................................................... 42

Skikda: Incendie dans un centre de Naftal, 4 blessés .................................................... 42
EL WATAN 20/04/2016 .................................................................................................... 43
Incendie au centre de stockage d’hydrocarbures de Skikda ........................................... 43
Quatre blessés dont un grièvement brûlé ....................................................................... 43
4
ENNAHAR 31/03/2016 ..................................................................................................... 44

‫هذه هي أسباب إنفجار لغم ماقرونات‬..‫ كوسيدار تكشف‬........................................................... 44
L’EXPRESSION 27/02/2016 ............................................................................................. 44

Ils s'assurent contre les risques d'entreprises ................................................................. 44
Les entrepreneurs signent une convention avec la GAM ............................................... 44
LIBERTE 27/02/2016 .......................................................................................................... 45
Risques d’entreprises Gam Assurances signe une convention-cadre avec la CCI
Mezghena ....................................................................................................................... 45
Incendie dans une centrale thermique ............................................................................ 46
EL KHABAR 13/11/2014 ................................................................................................... 47
1 ‫ ”بعد اندالع الحريق مرتين على مستوى نهائي أنبوب الغاز “جي زاد‬......................................... 47
‫ عمال “أر تي أو” يحذرون من تكرار كارثة سكيكدة في أرزيو‬........................................................ 47
APS 27/10/2014 ................................................................................................................... 47

Atelier de formation sur les "risques électriques" au profit des délégués pour
l'environnement du secteur des hydrocarbures .............................................................. 47
LIBERTE 14/10/2014 .......................................................................................................... 48
Pollution industrielle à Oran 200 usines responsables recensées .................................. 48
APS 08/10/2014 ................................................................................................................... 49
Nécessité de responsabiliser les intervenants et les acteurs locaux sur les risques
majeurs (responsable) .................................................................................................... 49
LES DEBATS 08/10/2014 ................................................................................................. 50
Risques majeurs Nécessité de responsabiliser tous les intervenants ............................ 50
LIBERTE 07/10/2014 ......................................................................................................... 51
Médéa Incendie dans une boulangerie, des dégâts matériels enregistrés ..................... 51
LA DEPÊCHE DE KABYLIE 27/09/2014 ...................................................................... 51
Risques dans la construction immobilière L’urgence de la prévention soulignée à
Boumerdès ...................................................................................................................... 51
LE TEMPS D’ALGERIE 27/09/2014 .............................................................................. 52
Six incendies enregistrés en trois jours ........................................................................... 52
EL WATAN 25/09/2014 ..................................................................................................... 52
Oran : Les accidents mortels explosent sur les chantiers ............................................... 52
L’EXPRESSION 23/09/2014 ............................................................................................ 53
Pollution mortelle à oued soummam ............................................................................... 53
Aucune mesure n'a ete prise........................................................................................... 53
L’ECONEWS 20/09/2014 .................................................................................................. 54
Incendie à l’Entreprise de récupération Est à Skikda ...................................................... 54
MAGHREB EMERGENT 17/09/2014............................................................................. 54
Alcatel Lucent : Les logiciels malveillants pour mobiles en très forte hausse ................. 54
EL WATAN 04/09/2014 ..................................................................................................... 56
Incendie dans l’usine Condor à Bordj Bou Arréridj ......................................................... 56
5
EL WATAN 04/09/2014 .................................................................................................... 56

Complexe Condor de Bordj Bou Arréridj ......................................................................... 56
Une partie de l'unité polystyrène ravagée par le feu ....................................................... 56
LE QUOTIDIEN D’ORAN 03/09/2014 ......................................................................... 57
Rupture d'un pipeline : Importante fuite de gasoil à Skikda ............................................ 57
EL WATAN 03/09/2014 .................................................................................................... 57
Exploitation des gaz de schiste ....................................................................................... 57
Quels risques sur les ressources en eau ? ..................................................................... 57
APS 18/08/2014 ................................................................................................................... 58
La centrale des risques opérationnelle au deuxième semestre 2015 (Laksaci) ............. 58
LIBERTE 17/08/2014 ......................................................................................................... 59
EL-TARF Les noctuelles ravagent partiellement la production de tomate industrielle .... 59
L’EXPRESSION 30/07/2014 ............................................................................................ 60
AKBOU: le Parc à matériel incendié ............................................................................... 60
APS 30/07/2014 ................................................................................................................... 60
Qualité : le futur Laboratoire national d'essai renforcera le contrôle des jouets .............. 60
Incendie dans un dépôt de produits alimentaires ............................................................ 62
Incendie de l’usine Samsung de Sétif : Des mesures d’urgence pour la prise en charge
des travailleurs ................................................................................................................ 62
L’EXPRESSION 22/07/2014 ............................................................................................ 63
Zone industrielle de la commune de Sétif Grave incendie à l'usine Samsung ................ 63
L’ECONEWS 21/07/2014 ................................................................................................. 64
D’importants dégâts matériels sont à déplorer violent incendie à l’usine de cevital-
samsung.......................................................................................................................... 64
LE TEMPS D’ALGERIE 15/07/2014 ............................................................................... 64
Protection civile 1971 incendies urbains, industriels et divers enregistrés en une
semaine........................................................................................................................... 64
EL MOUDJAHID 13/07/2014 ......................................................................................... 64
Contrôle des produits industriels : nécessité d’accélérer la réception du laboratoire
national d'essais .............................................................................................................. 64
EL WATAN 10/07/2014 .................................................................................................... 65
Les mesures de sécurité à revoir sur les chantiers de 2015 ........................................... 65
APS 05/07/2014 .................................................................................................................. 66
Un incendie ravage un entrepôt de pièces détachées à Belouizdad (Alger) .................. 66
LIBERTE 15/06/2014 ......................................................................................................... 66
Risques stratégiques Le 1er Centre national de recherche sera implanté à Oran ......... 66
TOUT SUR L’ALGERIE 14/06/2014 .............................................................................. 67
Lutte contre la pollution automobile : l’algérie à la traîne ................................................ 67
EL WATAN 14/06/2014 ..................................................................................................... 68
6
Exploitation du gaz de schist Dr. Djellit : «les dangers sont maîtrisables» ..................... 68
ELMOUDJAHID 10/06/2014 .......................................................................................... 69
Batna : violent incendie dans un complexe textile .......................................................... 69
REFLEXION 08/06/2014................................................................................................... 70
La fumée de la cimenterie de Beni Saf source de pollution ............................................ 70
LIBRE ALGERIE 29/05/2014........................................................................................... 70
Gaz de Schiste: exploitation, avantages, inconvénients et risques ................................ 70
LIBRE ALGERIE 05/06/2014 ............................................................................................ 75
Le risque majeur : problématique et retour d’expérience ................................................ 75
APS 19/05/2014 ................................................................................................................... 82
La sécurité industrielle, un paramètre essentiel dans le processus de production
nationale.......................................................................................................................... 82
LES DEBATS 05/01/2014 .................................................................................................. 83
La récurrence des accidents fait craindre le pire ............................................................ 83
Deux fuites d'hydrocarbures en une semaine ................................................................. 83
HORIZONS 27/04/2014 .................................................................................................... 84
Défaillances dans la majorité des installations industrielles Le rapport alarmant de la
Protection civile ............................................................................................................... 84
LES DEBATS 05/01/2014 .................................................................................................. 86
La récurrence des accidents fait craindre le pire Deux fuites d'hydrocarbures en une
semaine........................................................................................................................... 86
EL BILAD 04/11/2013 ........................................................................................................ 87
" ‫ قنبلة تهدد سكيكدة‬...‫ مركب تكرير البترول‬: ‫البالد" تحقق في حوادث االنفجارات المتكررة به‬
‫ !!بالنسف‬........................................................................................................................... 87
LE MAGHREB 18/03/2013 ............................................................................................... 91
Pour non respect de la réglementation à Annaba: Deux unités industrielles polluantes
fermées ........................................................................................................................... 91
Skikda : Incendie à la raffinerie ....................................................................................... 92
APS 03/07/2013 ................................................................................................................... 92
Normalisation des produits industriels : un retard à rattraper (ministre) ......................... 92
Skikda : Explosion à l'unité 11 de la raffinerie ................................................................. 93
EL WATAN 10/02/2013 ..................................................................................................... 93
Mostaganem : incendie accidentel à la sucrerie ............................................................. 93
L’ancienne sucrerie de l’ex-Sogédia est passée à deux doigts d’une catastrophe ......... 93
LE SOIR D’ALGERIE 24/01/2013 ................................................................................... 94
Sécurité Les entreprises algériennes sont-elles bien protégées ? .................................. 94
ECHOUROUK 20/01/2013 ............................................................................................... 97
‫ بالمائة من صادراتها الغازية يوميا‬11 ‫ توقيف مصنع تڤنتورين يكلف الجزائر‬..................................... 97
LE COURRIER D’ALGERIE 16/01/2013 ....................................................................... 98
7
Cinq milliards de centimes pour la tannerie à Aïn Témouchent ...................................... 98

Skikda : Un incident met la raffinerie à l'arrêt .................................................................. 98
EL KHABAR 10/01/2013 ................................................................................................... 99
‫الخسائر لم تتعد مليون دوالر في حادث فرن مصفاة سكيكدة ''مصدر مسؤول من سوناطراك لـ''الخبر‬
........................................................................................................................................ 99
EL FADJR 09/01/2013 ........................................................................................................ 99
3112 ‫ آليات إنذار وتقنية ”األمسان” لمواجهة ”الشرارة الكهربائية” خالل‬،‫ مراقبة شاملة‬7 ‫قطاعات‬
‫ !فقط مؤ ّمنة ضد الحرائق في الجزائر‬....................................................................................... 99
EL ACIL .COM 06/01/2013 ............................................................................................. 101
Skikda Une nouvelle fois, la raffinerie “en proie au feu” ................................................ 101
LE QUOTIDIEN D’ORAN 25/11/2012 ........................................................................ 102
Skikda : La raffinerie frôle la catastrophe ...................................................................... 102
EL MOUDJAHID 17/09/2012 ........................................................................................ 103
Incendie dans un hangar de la laiterie Ex-Orlac de Draa Ben Khedda : Dégâts matériels
importants ..................................................................................................................... 103
EL KHABAR 04/09/2012 ................................................................................................. 103
‫جه قدراتها لتأمين تخلت عن نشاط التأمين على األشخاص في جوان الماضي‬ ّ ‫الجزائرية للتأمينات تو‬
‫ المؤسسات الصناعية‬........................................................................................................ 103
LIBERTE 04/09/2012 ........................................................................................................ 104
Pour développer son portefeuille clients, notamment industriels La 2a mise sur la
formation de son personnel........................................................................................... 104
HORIZONS 04/09/2012 .................................................................................................. 105
2A confie sa mise à niveau à des partenaires suisses ................................................. 105
L’EXPRESSION 04/09/2012 ........................................................................................... 106
Séminaire sur la couverture des accidents et sinistres L'Algérienne des Assurances
teste ses agents ............................................................................................................ 106
LE CHIFFRE D’AFFAIRES 04/09/2012 ........................................................................ 107
Partenariat algéro-suisse dans le domaine des Assurances Les assureurs algériens en
quête de savoir-faire ..................................................................................................... 107
LA TRIBUNE 04/09/2012 ................................................................................................ 108
La compagnie a réalisé un chiffre d’affaires de 3,2 milliards de dinars en 2011 ........... 108
TRANSACTION D’ALGERIE 04/09/2012 .................................................................. 109
L’Algérienne des Assurances (2A) : Un bénéfice net en augmentation de 22% ! ......... 109
LIBERTE 04/09/2012 ........................................................................................................ 110
Pour développer son portefeuille clients, notamment industriels .................................. 110
LE MAGHREB 01/07/2012 ............................................................................................ 111
Incendie au centre de production de gaz de Hassi R'Mel: Aucune victime n'est à
déplorer ......................................................................................................................... 111
APS 19/06/2012 ................................................................................................................. 111
Le laboratoire national de contrôle des produits industriels de Sidi Abdellah achevé à
70% (responsable) ........................................................................................................ 111
8
EL WATAN 07/03/2012 ................................................................................................... 112

Incendie à la raffinerie de SkikdaL’unité Reforming à l’arrêt par Khider Ouahab ......... 112
LIBERTE 27/04/2011 ........................................................................................................ 113
Nouveau métier Responsable HSE ............................................................................. 113
INFOSOIR 19/01/2011 .................................................................................................... 113
Prévention des risques industriels Dekra propose ses solutions par Kamel Imarazène
...................................................................................................................................... 113
EL WATAN 18/01/2012 ................................................................................................... 114
Risques énergétiques et industriels : Blida sur une zone rouge ................................... 114
LIBERTE 02/10/2010 ........................................................................................................ 116
Journée d’étude sur la gestion et l’assurance des risques industriels La recapitalisation
de la Cash est devenue nécessaire .............................................................................. 116
LIBERTE 29/09/2009 ........................................................................................................ 117
Sécurité industrielle ....................................................................................................... 117
Le laboratoire Geral accrédité ....................................................................................... 117
LIBERTE 25/01/2009 ........................................................................................................ 117
Séminaire international sur la gestion du risque ........................................................... 117
EL MOUDJAHID 16/01/2009 ........................................................................................ 118
La prévention des risques industriels au centre d’une rencontre internationale à Oran les
24 et 25 janvier.............................................................................................................. 118
L’EXPRESSION DU 16/11/2008 .................................................................................... 119
Incendie à mittal arcelor el hadjar simple accident ou acte de sabotage? .................... 119
LE JEUNE INDEPENDANT 26/10/2008 ...................................................................... 120
Les installations pétrochimiques face aux risques sismiques l’expérience algérienne (1re
partie) Par le colonel M. Ferroukhi (*) ........................................................................... 120
Annaba : Incendie au complexe d'Arcelor Mittal par Hocine Kedadria ......................... 123
LA TRIBUNE 02/07/2008 ............................................................................................... 123
Risques industriels et accidents du travail: Sonatrach assure ses travailleurs chez la . 123
LE JOUR D’ALGERIE 25/06/2008 ................................................................................ 124
Forum sur les risques industriels .................................................................................. 124
LE JOUR D’ALGERIE 23/06/2008 ................................................................................ 126
Symposium international sur les risques industriels ..................................................... 126
Les usines algériennes sont souvent vétustes Par Larbi Graïne .................................. 126
LE MAGHREB 23/06/2008 ............................................................................................. 127
Salon algérien des risques industriels ........................................................................... 127
Les acteurs industriels doivent intégrer le risque industriel dans leur stratégie ............ 127
Constructions à proximité de gazoducs: En finir avec l'anarchie par J. Boukraâ .......... 128
Incendie dans une fabrique de chaussures .................................................................. 129
9
LIBERTE 22/04/2008 ........................................................................................................ 129

Securite des ouvrages energetiques les collectivites locales mises a l’index ............... 129
La sécurité industrielle en débat à l'université par S. C. ............................................... 130
Complexes de Sonatrach Des Français pour un audit de sécurité par Djamel B. ........ 131
ELWATAN 03/04/2008 .................................................................................................... 131
Explosion au complexe pétrochimique de Skikda ......................................................... 131
L’EXPRESSION 07/01/2008 ........................................................................................... 132
Tizi Ouzou : Une huilerie ravagée par le feu par R.R .................................................. 132
EL WATAN 06/01/2008 ................................................................................................... 132
Sécurisation des pipes d’hydrocarbures Prévenir d’autres tragédies par L. S. ............. 132
EL WATAN 06/01/2008 ................................................................................................... 133
Grave explosion chez Arcelor Mittal (Annaba) Plusieurs ateliers paralysés M. F. Gaïdi
...................................................................................................................................... 133
LA TRIBUNE 24/07/2006 ................................................................................................ 133
Risque industriel Plus de 4 milliards de dinars pour le patrimoine de Sonatrach ......... 133
LA TRIBUNE 16/04/2006 ................................................................................................ 134
Schéma national sur l’aménagement du territoire, «SNAT 2025» ................................ 134
Vers la délocalisation des installations industrielles à risques majeurs ........................ 134
LA NOUVELLE REPUBLIQUE 25/01/2006 ................................................................ 135
Skikda : deux ans après l’explosion du GL1K Un drame, une leçon et des séquelles . 135
EL KHABAR 18/01/2006 ................................................................................................. 140
‫المدير العام لسوناطراك يكشف‬1,2 ‫ الصناعي مليار دوالر لتمويل استثمارات األمن‬...................... 140
L’EXPRESSION 08/01/2006 ........................................................................................... 141
Reconstruction du complexe Gl1k de skikda Les travaux seront bientôt lancés .......... 141
LE QUOTIDIEN D’ORAN DU 08/01/2006 ................................................................. 142
Incendie à la cimenterie de Béni-Saf ............................................................................ 142
LE QUOTIDIEN D'ORAN 08/01/2006 ........................................................................ 142
Liberte économie du 20 août au 6 septembre 06 .......................................................... 142
LA NOUVELLE REPUBLIQUE 08/01/2006 ................................................................ 144
Plus grande firme d’Algérie et d’Afrique Sonatrach ne connaît pas la valeur de son
patrimoine ..................................................................................................................... 144
LA TRIBUNE 08/01/2006 ................................................................................................ 145
Sinistre du complexe GL1K de Skikda Sonatrach indemnisée à 100% pour plus de 447
millions de dollars.......................................................................................................... 145
LIBERTE 08/01/2006 ........................................................................................................ 146
Catastrophe de Skikda 447 millions de dollars d’indemnisations. ................................ 146
EL WATAN 08/01/2006 ................................................................................................... 147
Catastrophe du complexe de Skikkda Sonatrach a perçu la totalité des
remboursements ........................................................................................................... 147
10
EL KHABAR 08/01/2006 ................................................................................................. 148

‫ مليون‬444 ‫ دوالر شركات إعادة التأمين تعويضات حادث مصنع إعادة تكرير الغاز بسكيكدة بلغت‬..... 148
‫ األمريكية واإلنجليزية أكبر معوّض لسوناطراكة‬....................................................................... 148
LIBERTE 23/09/2006 ........................................................................................................ 149
Risques industriels et technologiques Constat de négligence d’autorités locales ....... 149
11
Revue de presse 2020 spéciale ASSURANCE AGRICOLE
L’EXPRESSION 10/11/2020
Incendie dans une usine à Bordj Bou-Arreridj : Les unités d’intervention de condor en renfort
Les hangars d’une entreprise spécialisée dans la fabrication d’appareils

électroménagers à Bordj Bou-Arreridj ont été la proie d’un grave incendie qui s’est
déclenché hier aux environs de 16 heures.
Cet incendie dont l’origine reste pour l’instant inconnue, n’a pas fait de dégâts
humains, mais a occasionné d’énormes dégats matériels dont notamment une grande
quantifié de climatiseurs.
Sitôt l’alerte donnée, les unités d’intervention de l’entreprise Condor ainsi que les
éléments de la protection civile se sont dépêchés sur les lieux pour éteindre l’incendie
et sauver l’usine d’une destruction totale.
La police qui s’est également déplacée sur les lieux a ouvert une enquête pour
déterminer les circonstances exactes de cet incendie.
ALGERIE ECO 24/10/ 2020

Touché par un incendie, le champ pétrolier d’El Merk à l’arrêt
Le champ pétrolier d’El Merk du groupement Berkine dans le sud, a été mis à l’arrêt
suite à l’incendie qui s’est déclenché, mercredi soir, au niveau du four du 2ème train
du centre de traitement du champ.
La décision de mettre à l’arrêt ce champ a été prise vendredi par le ministre de
l’Energie Abdelmadjid Attar qui a effectué une visite de travail et d’inspection à
Hassi Messaoud durant laquelle il s’est enquis de la situation du champ d’El Merk,
rapporte l’agence officielle APS.
M. Attar, accompagné d’une délégation ministérielle et du PDG de Sonatrach, Toufik
Hekkar, a eu des entretiens avec les responsables de cette infrastructure ayant subi
un incendie mercredi soir au niveau du four du 2ème train du centre de traitement
du champ provoquant l’arrêt de ce site de production des hydrocarbures.
Selon l’exposé présenté au ministre de l’Energie par le responsable de la sécurité,

c’est grâce à la vigilance d’un opérateur qui a remarqué vers 20h17 une fumée
sortante du four du train 2 suivi de jet de flammes que l’alerte a été donnée pour
actionner l’arrêt d’urgence du champ.
Après l’intervention des unités des pompiers et de sécurité du site ainsi que des
renforts dépêchés dans le cadre de protocole d’assistance mutuelle de HBNS et
d’Ourhoud, l’incendie a été maîtrisé, le feu étant éteint à 4h00 du matin.
Pour des raisons de sécurité et afin de parer à toute éventualité, les responsables du
champ ont décidé d’arrêter la production, jusqu’à la réparation du four endommagé.
Une équipe d’investigation multidisciplinaire composée d’experts algériens en
exploitation, maintenance et instrumentation se mettra au travail à partir de
dimanche 25 octobre, a fait savoir l’administrateur du site, M. Moussa Hamdani, tout
en soulignant que l’origine de l’incendie n’a pas encore été identifiée.
12
Intervenant à l’issue de la présentation des cadres de Sonatrach, M. Attar a instruit

les dirigeants de la compagnie nationale des hydrocarbures à évaluer l’état du four et
de ne pas procéder à son redémarrage jusqu’à sa réparation totale ou son
remplacement s’il y a nécessité, a-t-il mentionné.
« J’attache une grande importance à la question de la sécurité des installations. Il ne
faut non plus se précipiter pour sa reprise en vue de reprendre la production » a
ordonné M. Attar, précisant que l’arrêt de la production de ce site sera compensée
par d’autres champs d’exploitation.
Le ministre de l’Energie a tenu à féliciter les travailleurs de Sonatrach et tous les

opérateurs qui se sont mobilisés pour maîtriser et éteindre le feu, notant que grâce à
cette intervention il n’a pas été enregistré de pertes humaines, et blessures, tandis
que le site n’a pas subi des dégâts importants.
Tout en saluant la réactivité observée par les employés de la compagnie nationale des
hydrocarbures, le ministre de l’Energie a insisté sur le rôle de la formation dans la
maîtrise des risques industriels et la préservation des installations pétrolières. Il a
également mis l’accent sur la nécessité d’améliorer le système d’information et
d’alerte du groupe Sonatrach.
Notons que le champ d’El Merk du groupement Berkine est composé de deux trains
de traitement de brut et condensat d’une capacité de 63500 Barils par jour, d’un train
de traitement de GPL de 30.000 Bbl/j.
La capacité total de stockage de brut est de 320.000 barils (50.000 m3), alors que celle
de stockage de condensat est de 24.000 m3. Le site est exploité par Sonatrach en
partenariat avec les compagnies étrangères Anadarko, Total et Eni, et ce depuis 2013.
APS 23/10/ 2020

Incident au four d'El Merk: Attar s'enquiert de l'état du champ
Le ministre de l’Energie Abdelmadjid Attar a effectué vendredi une visite de travail

et d’inspection à Hassi Messaoud durant laquelle il s'est enquis de la situation du
champ d’El Merk du groupement Berkine suite à l’incendie qui s’est déclenché,
mercredi, au niveau du four du 2ème train du centre de traitement du champ.
M. Attar, accompagné d'une délégation ministérielle et du PDG de Sonatrach, Toufik
Hekkar, a eu des entretiens avec les responsables de cette infrastructure ayant subi
un incendie mercredi soir au niveau du four du 2ème train du centre de traitement
du champ provoquant l’arrêt de ce site de production des hydrocarbures.
Selon l'exposé présenté au ministre de l'Energie par le responsable de la sécurité, c'est
grâce à la vigilance d'un opérateur qui a remarqué vers 20h17 une fumée sortante du
four du train 2 suivi de jet de flammes que l'alerte a été donnée pour actionner l’arrêt
d’urgence du champ.
Après l'intervention des unités des pompiers et de sécurité du site ainsi que des
renforts dépêchés dans le cadre de protocole d'assistance mutuelle de HBNS et
d’Ourhoud, l’incendie a été maîtrisé, le feu étant éteint à 4h00 du matin.
13
Pour des raisons de sécurité et afin de parer à toute éventualité, les responsables du
champ ont décidé d’arrêter la production, jusqu’à la réparation du four endommagé.
Une équipe d'investigation multidisciplinaire composée d'experts algériens en

exploitation, maintenance et instrumentation se mettra au travail à partir de
dimanche 25 octobre, a fait savoir l'administrateur du site, M. Moussa Hamdani, tout
en soulignant que l'origine de l'incendie n'a pas encore été identifiée.
Intervenant à l'issue de la présentation des cadres de Sonatrach, M. Attar a instruit
les dirigeants de la compagnie nationale des hydrocarbures à évaluer l’état du four et
de ne pas procéder à son redémarrage jusqu’à sa réparation totale ou son
remplacement s'il y a nécessité, a-t-il mentionné.
"J’attache une grande importance à la question de la sécurité des installations. Il ne
faut non plus se précipiter pour sa reprise en vue de reprendre la production" a
ordonné M. Attar, précisant que l'arrêt de la production de ce site sera compensée
par d'autres champs d'exploitation.
Le ministre de l’Energie a tenu à féliciter les travailleurs de Sonatrach et tous les

opérateurs qui se sont mobilisés pour maîtriser et éteindre le feu, notant que grâce à
cette intervention il n'a pas été enregistré de pertes humaines, et blessures, tandis
que le site n'a pas subi des dégâts importants.
Tout en saluant la réactivité observée par les employés de la compagnie nationale des
hydrocarbures, le ministre de l'Energie a insisté sur le rôle de la formation dans la
maîtrise des risques industriels et la préservation des installations pétrolières. Il a
également mis l'accent sur la nécessité d'améliorer le système d'information et
d'alerte du groupe Sonatrach.
Notons que le champ d’El Merk du groupement Berkine est composé de deux trains
de traitement de brut et condensat d’une capacité de 63500 Barils par jour, d’un train
de traitement de GPL de 30.000 Bbl/j.
La capacité total de stockage de brut est de 320.000 barils (50.000m3), alors que celle
de stockage de condensat est de 24.000m3. Le site est exploité par Sonatrach en
partenariat avec les compagnies étrangères Anadarko, Total et Eni, et ce depuis 2013.
APS 21/10/ 2020

Infrastructures énergétiques: un comité de pilotage pour qualifier les sites à risques
Le ministre de l’Energie, Abdelmadjid Attar, a annoncé, mardi à Alger, la création

d'un comité de pilotage interministériel restreint, dont la mission sera la
réalisation d'une cartographie de toutes les infrastructures de stockage, de
transport et de distribution, en vue de qualifier les différents sites à risques.
Intervenant à l'issue des travaux de la rencontre des directeurs d'énergies de wilayas
(DDE), M. Attar a fait savoir que ce comité de pilotage interministériel restreint,
impliquant les DDE, aura comme mission principale celle de réaliser une
cartographie de toutes les infrastructures de stockage, de transport et de distribution
des produits énergétiques en vue de qualifier les différents sites à risques.
14
Réagissant à une recommandation formulée par les participants à la rencontre des DDE, le
ministre de l'Energie a assuré que la question de la protection des ouvrages énergétiques a été
prise en charge par l'administration centrale.
Il a expliqué que ce comité de pilotage, regroupant des représentants de plusieurs
ministères (Intérieur, Agriculture, Ressources en eaux...) va étudier tous les
documents y afférents à la sécurité des sites et devra générer des instructions ainsi
que des directives en matière de surveillance et de rénovation des infrastructures
énergétiques.
Les participants à la rencontre des directeurs d'énergie de wilayas ont souligné la
nécessité de la révision des textes règlementaires régissant les périmètres de
protection des ouvrages énergétiques, ainsi que la création d'une "Police de l’Energie"
pour constater toutes les infractions, liées aux agression des ouvrages énergétiques.
Par ailleurs, M. Attar a exhorté les directeurs d'énergie de wilayas à se focaliser sur
les projets inscrits dans le programme des zones d'ombre.
Rappelant qu'une instruction avait été envoyée par le ministère aux directions
d'énergie de wilayas pour effectuer un inventaire des zones d'ombre, le ministre de
l'Energie a précisé que cette action est une "priorité" et que les projets énergétiques en
faveur de ces régions doivent être résolus d'ici fin 2021.
"C'est un engagement que nous avons pris auprès du président de la République,
Abdelmadjid Tebboune", a-t-il tenu à souligner.
Répondant également à une préoccupation soulevée par les directeurs d'énergie sur
des facilités en matière des autorisations d'octroi de bouteilles d'oxygène au profit
des malades qui souffrent notamment de problèmes respiratoires, le ministre a
rétorqué que celles-ci relèvent des préoccupations des responsables locaux et non pas
de l'administration centrale.
"Il faut arrêter ce genre de demandes. Ce n'est pas au ministre de l'Energie de
délivrer des autorisations pour l'octroi des bouteilles d'oxygène. C'est à vous en tant
que directeurs locaux de résoudre cette question avec les services concernés", a-t-il
ordonné, appelant ces responsables à réduire les "pratiques bureaucratiques".
LIBERTÉ 15/10/ 2020

Risques pétrochimiques et industriels
L’Algérie, un pays très vulnérable
Des statistiques officielles indiquent que pas moins de 4 000 installations

industrielles à hauts risques recensées se trouvent au milieu du tissu urbain qui
représente 1,7% seulement de la superficie totale de l’Algérie où réside la grande
majorité de la population.
Le phénomène des explosions de gaz qui cause presque chaque année la mort de
dizaines de citoyens et des dégâts matériels énormes à travers les différentes régions
du pays prouve clairement l’inefficacité de la prise en charge de la problématique des
risques industriels majeurs en Algérie.
L’accident de la wilaya d’El-Bayadh, qui a fait 6 morts et 16 blessés, constitue cet
autre argument qui confirme ce fâcheux constat établi par de nombreux experts.
15
Les industries du pétrole, du gaz, des produits pharmaceutiques, d’engrais, de

pesticides, de plastique, de produits chimiques et de mécanique sont relativement
très développées en Algérie et présentent, de ce fait, des risques de fuites
accidentelles de produits dangereux.
Elles représentent un danger certain d’autant plus qu’elles sont implantées dans les
agglomérations à forte densité de population. Selon les estimations du ministère de
l’Aménagement du territoire et de l’Environnement (Mate), pas moins de 4 000
installations industrielles à haut risque recensées se trouvent au milieu du tissu
urbain qui représente 1,7% seulement de la superficie totale de l’Algérie où, de
surcroît, réside la grande majorité de la population.
Les activités pétrolières et gazières en Algérie présentent 80% des risques majeurs
(incendies, explosions et risques toxiques) et plus de la moitié des unités industrielles
sont implantées dans les grandes agglomérations : Alger, Béjaïa, Arzew, Annaba,
Blida et Skikda.
En termes de risque majeur, sur un échantillon de 60 établissements industriels

recensés, 43% présentent un risque d’explosion, 42% un risque d’incendie et 16% des
risques toxiques.
Le risque industriel, faut-il l’expliquer, est défini par les spécialistes comme un
événement accidentel se produisant sur un site industriel mettant en jeu des produits
et/ou des procédés dangereux et entraînant des conséquences immédiates graves
pour le personnel, les riverains, les biens et l'environnement.
Désormais, il faut reconnaître que l’Algérie est exposée à plusieurs risques
importants. Certains sont les résultats de son emplacement géographique,
notamment pour les séismes, les inondations, les glissements de terrain, l’invasion
acridienne et la désertification...
D’autres sont liés à l’intervention et à l’activité de l’homme, tels les accidents

industriels, les marées noires, les épidémies, les pandémies… Cela dit, les experts
soutiennent mordicus que la plupart des catastrophes pétrochimiques sont aggravées
par les décisions irréfléchies des pouvoirs publics érigeant des projets importants sur
des sites à risque sans la prise en compte des mesures nécessaires.
Ainsi, l’Algérie souffre de sa vulnérabilité face à ces périls pour deux principales
raisons, à savoir la nature et l’action humaine. C’est ce qui est clairement précisé dans
la loi n°04-20 du 25 décembre 2004, relative à la prévention des risques majeurs et à la
gestion des catastrophes dans le cadre du développement durable.
L’article 2 stipule : “Est qualifiée au sens de la présente loi, de risque majeur, toute
menace probable pour l’homme et son environnement pouvant survenir du fait
d’aléas naturels exceptionnels et/ou du fait d’activités humaines.” Le risque est
généralement intensifié par une urbanisation à la fois incontrôlée et anarchique du
littoral et caractérisée par une surconcentration des populations.
C’est le cas avec les 361 villes et villages implantés sur la frange nord du pays dont 4
métropoles. L’on doit, en outre, mettre l’accent sur le non-respect flagrant des
normes de construction, de l’urbanisation excessive des principales métropoles,
Alger, Oran et Constantine, avec une densité de plus de 4 000 habitants/km2.
16
Par ailleurs, les 2/3 des unités industrielles sont construites dans la zone des Hauts-
Plateaux et dont 50% sur le littoral. Outre les axes autoroutiers et ferroviaires, les
aéroports internationaux, voire la totalité des barrages hydrauliques, constituent une
menace sérieuse pour les habitants résidant à la périphérie.
APS 08/10/ 2020
Complexe de Bellara: vers un guide des pièces de rechange mécaniques importées
Des experts du Groupement Algeria Corporate Universities (GACU) travaillent à

l’élaboration d’un premier catalogue des pièces mécaniques importées par le
Complexe sidérurgique de la Société Algerian-qatari steel (AQS) de la zone
industrielle de Bellara à El Milia (56 km de Jijel) en vue de "les reproduire et les
fabriquer", a annoncé jeudi le P-dg du GACU, Sifi Ghrieb.
Dans une déclaration à l’APS, au siège de l’AQS en marge de journées de formation
en maintenance au profit de cadres et ingénieurs du Complexe, M. Sifi a indiqué que
"la première opération d’élaboration d’un catalogue des pièces de rechange
importées en vue de les produire avec une empreinte algérienne aura lieu au
complexe AQS en attendant sa généralisation aux autres groupes industriels".
Le catalogue est élaboré conjointement par des experts du GACU et du Complexe

AQS regroupés dans un conseil commun, a précisé M. Sifi avant d’ajouter que les
pièces de rechange les plus consommées seront présentées aux centres de
recherche et sociétés nationales de mécanique notamment celle activant au pôle
industriel d’El Khroub et Constantine en vue de les fabriquer localement et
économiser les devises affectées à leur importation.
Les petites pièces peuvent être confiées à des micro-entreprises à créer de sorte à
générer de nouveaux postes d’emploi tandis que les grandes pièces ou les pièces plus
compliquées seront confiées aux grandes entreprises de mécanique, a ajouté M. Sifi.
L'initiative profite au secteur national des industries mécaniques qui recèle
d’importantes compétences humaines et ressources matérielles, a encore souligné la
même source qui a assuré que d’autres catalogues seront à l’avenir conçus
notamment pour les déchets, les services et équipements inutilisés.
Ces conseils regroupant des experts algériens seront créés pour exporter "les
expériences algériennes" dans divers domaines dont la sidérurgie et l’électricité.
M.Sifi a fait état d’un travail en cours pour la création de plateformes numériques
(banques de données) conjointement par le GACU, des universités algériennes et
divers groupements industriels et contenant l’ensemble des inputs et outputs des
groupements industriels et accessibles à tous leurs gestionnaires de sorte à
favoriser les opportunités d’investissements en partenariat.
Ces plateformes permettront également aux banques d’effectuer des études d’utilité
de chaque projet d’investissement, a-t-il encore ajouté.
L’Université Mohamed Seddik Benyahia de Jijel prendra en charge en coopération
avec le Complexe sidérurgique AQS l’élaboration de la plateforme numérique de la
sidérurgie tandis que la plateforme des industries mécaniques sera confiée à
l’Université des frères Mentouri (Constantine-1) alors que l’Université Farhat Abbas
de Sétif se chargera de la plateforme du secteur de la chimie, a-t-on indiqué.
17
‫‪Revue de presse 2020 spéciale ASSURANCE AGRICOLE‬‬
‫‪De son côté, Soufiane Chayeb, P-dg adjoint de la Société AQS a souligné que la‬‬
‫‪coopération avec le GACU a généré un effet positif pour le Complexe notamment en‬‬
‫‪impliquant l’université dans la formation des étudiants qui seront les cadres et‬‬
‫‪ingénieurs du Complexe grâce à des programmes adaptés à ses besoins.‬‬
‫‪EL WATAN 09/09/ 2020‬‬

‫‪Usine Tosyali d’Oran : Un stock de déchets ferreux en proie à un incendie‬‬
‫‪Dans un communiqué parvenu à notre rédaction, la protection civile de la wilaya‬‬

‫‪d’Oran nous a pris qu’un stock de déchets ferreux a été en proie à un incendie dans‬‬
‫‪l’usine de Tosyali, dont le siège se trouve à Aïn El Bia (daïra de Béthioua).‬‬
‫‪C’est à 5h30 du matin, le 7 septembre dernier, que les éléments de la protection civile‬‬
‫‪ont intervenu pour circonscrire les flammes qui ravageaient les déchets ferreux, qui‬‬
‫‪se trouvaient à l’intérieur d’un bassin dont la superficie est de 1000 m2. «Dès l’instant‬‬
‫‪où la protection civile a reçu les appels au secours, nos éléments se sont dirigés au‬‬
‫‪lieu de l’incendie et ont parvenu, très rapidement, à maîtrisé la situation, et empêcher‬‬
‫‪les flammes de s’étendre vers le reste de l’usine», explique le communiqué de la‬‬
‫‪protection civile, qui précise que pas moins de 15 camions anti-incendie ont été‬‬
‫‪mobilisé, 4 voitures de liaisons, et deux ambulances. Il est à noter enfin qu’aucune‬‬
‫‪perte humaine n’a été enregistré lors de cet incendie.‬‬
‫‪RADIO ALGERIE 06/09/2020‬‬

‫تسرب النفط من أنبوب ‪ OK1‬بالوادي ‪ :‬سوناطراك تتخذ عدة تدابير لمعالجة مخلفات الحادث‬
‫أعلن مجمع سوناطراك ‪ ،‬السبت‪ ،‬في بيان له‪ ،‬عن اتخاذ عدة تدابير و قررارات لماالجرم مخلترات تسررن الرنتط الرذ سرج‬
‫الخميس الماضي على مستوى األنبون ‪ OK1‬بواليم الواد ‪ ،‬بسبن سوء األحوا الجويم‪.‬‬
‫وجرررراء فرررري البيرررران‪" :‬باررررد الةيررررارة التتيديررررم الترررري قرررراا ب ررررا السرررريد توفيررررع ح ررررار‪ ،‬الررررر يس المرررردير الارررراا لمجمررررع‬
‫سوناطراك والوفد المرافرع لره‪ ،‬أمرس الجمارم ‪ 4‬سربتمبر ‪ ،3131‬الرى منطيرم الباراب‪ ،‬بلديرم أا طيرور واليرم الرواد ‪ ،‬م ران‬
‫حدوث تسرن النتط من األنبون ‪ ،OK1‬تا اتخاذ عدة تدابير و قرارت لماالجم مخلتات تسرن النتط"‪.‬‬
‫وتتمث هذه التدابير في إجراء تحييع ت ميلي لمارفم و تحديد األسبان االخرى المم نم ل ذه الحادثم و إرسرا فريرع متاردد‬
‫التخصصات إلجراء تشخيص ام على طو الواد من أج تحديد مدى األضرار المحتملم على البي م‪.‬‬
‫ما تشرم حشرد جميرع وسرا المؤسسرم والترروا التابارم ل را حينرا المتصراص وشرتط الميراه الملوثرم علرى طرو الرواد و‬
‫الماالجم ال املم لبيع الميراه علرى طرو الرواد والتري يم رن أن ت رون ملوثرم و رذلك نير التربرم الملوثرم فري م ران الحرادث‬
‫لماالجت ا في الوحدات الخاصم للمؤسسم‪ ،‬حسن البيان‪.‬‬
‫ما تيرر اجراء مراقبم منتظمم لنوعيم المياه الجوفيم لمدة سرنم املرم عرن طريرع وسرا المؤسسرم وتسرخير قسرا المخرابر‬
‫لسوناطراك الذ سيضمن هذه الم مم‪.‬‬
‫ول ذا الغرض‪ ،‬يضيف البيان‪ ،‬ستيوا المؤسسم بحتر مجموعم من اآلبار التيييميم في منطيم الحادث‪.‬‬
‫و أ رررررررردت سرررررررروناطراك‪ ،‬مرررررررررة أخرررررررررى‪ ،‬انرررررررره "تررررررررا تجنيررررررررد رررررررر الوسررررررررا واإلم انيررررررررات لماالجررررررررم ثررررررررار‬
‫هذه الحادثم وان الوضع تحت السيطرة ال املم"‪.‬‬
‫و ان مجمع سوناطراك قد شف‪ ،‬في بيان له أمس الجمام‪ ،‬عن وقوا تسربين نتطيين يوا الخميس على مستوى االنبرون‬
‫‪ OK1‬بمنطيم البااب بواليم الواد الرابط بين حوض الحمراء (حاسري مسراود) و سر ي دة‪ ،‬حيرث "باشررت التررع التينيرم‬
‫المختصم للمجمع‪ ،‬ابتداء من الساعات االولى لن ار أمس‪ ،‬باحتواء وامتصاص ميم النتط المتسرربم و بردء اشرغا الصريانم‬
‫على مستوى الميطع المتضرر من جراء التيضانات"‪.‬‬
‫‪18‬‬
."‫وأوضحت سوناطراك أن حدوث التسرن ياود الى "سوء األحوا الجويم التي مست الواليات الجنوبيم‬
)PK(311+191 ‫ ببلديررم جاماررم بواليررم الررواد النيطررم ال لومتريررم‬SP2 ‫ويتالررع التسرررن االو بمخرررب محطررم الض ر‬
.‫والتي تا التح ا فيه من طرف عما الصيانم لسوناطراك و اإلصالحات جاريم حاليا‬
.‫ بمنطيم البااب بالواليم المنتدبم للمغير‬PK) 263( ‫أما التسرن الثاني فسج بالنيطم ال لومتريم‬
.‫ما لتت البيان إلى أن هذا التسرن حدث على مستوى وا ٍد في المنطيم وهو في حالم فيضان حاليا‬
‫ حيرث "اتخرذت ر التردابير‬،PK 264 + 300 ‫ و‬PK 233: ‫و إجراء أولي تا عة الميطع بين النيطتين ال لومتريتين‬
‫الالةمم للسيطرة على الوضرع أهم را وقرف الضر مؤقترا عبرر هرذا االنبرون و رذا تجنيرد ر التررع التينيرم المختصرم للييراا‬
‫بامليررات التصررليال الالةمررم فرري أقرررن اآلجررا المم نررم و فرري ظررروف منررم لضررمان سررالمم االفررراد و المنشر ت مررع مراعرراة‬
.‫ حسن نتس البيان‬،"‫الحتاظ على البي م‬
APS 06/09/2020
Fuites de pétrole dans 2 pipelines à El Oued: Sonatrach contrôle la situation
La Société nationale des hydrocarbures (Sonatrach) contrôle les fuites de pétrole

survenues jeudi au niveau de deux pipelines dans la région de Baaj, dans la Wilaya
d'El Oued, a indiqué vendredi le Groupe dans un communiqué publié sur sa page
facebook.
Le groupe public informe qu'"après la fuite de pétrole au niveau du tube Ok1, dans la
région de Baaj (W d'El Oued), le 3 septembre 2020, reliant le bassin rouge (Hassi
Messaoud) et Skikda, les équipes techniques spécialisées de Sonatrach ont procédé,
dès les premières heures de la journée de vendredi, à une opération d'absorption de
la quantité de pétrole répandue, et entamé les travaux d'entretien au niveau de la
partie endommagée par les inondations".
La Sonatrach a indiqué que les mauvaises conditions météorologiques qui ont touché
les régions du sud ces derniers jours, seraient à l'origine des deux fuites au niveau du
pipeline Ok1 qui relie le bassin rouge (Hassi Messaoud) à Skikda.
Elle a précisé que cette fuite s'est produite au niveau d'une vallée dans la région,
sujette actuellement à des inondations.
Lire aussi: Sonatrach: mise en service de l'oléoduc R-OB1

La première fuite a été enregistrée à la sortie de la station de pompage SP2 à
Djaamaa, dans la commune d'El Oued, point 190 + 200 (PK), contrôlée par les
équipes de maintenance de Sonatrach, a indiqué le communiqué, affirmant que des
travaux d’entretien sont en cours.
La deuxième fuite a été, quant à elle, enregistrée au point PK 263 dans la région d'Al-
Baaj, dans la wilaya déléguée d'El M'gheir.
"Toutes les mesures nécessaires ont été prises pour contrôler la situation, assurer la
sécurité des individus et des installations, tout en tenant compte de la préservation
de l'environnement", a assuré le Groupe Sonatrach, dans son communiqué.
19
APS 16/04/2020
El Tarf : Une unité de production de textile ravagée par un incendie
Un incendie a ravagé mercredi une usine de production de textile, implantée dans la

zone industrielle de Deyra Mustapha, dans la commune de Ben M’Hidi (El Tarf), a-t-
on appris du chargé de la communication de la Protection civile.
L’incendie a détruit l’ensemble de cette unité industrielle, a précisé le lieutenant Seif

Eddine Madaci, ajoutant qu’aucune victime n’est à déplorer.
Plus de 40 agents de l’unité secondaire de la protection civile de Ben M’Hidi,

renforcée par celles de Besbes, Berrihane et Boutheldja, ont été mobilisés pour
maîtriser les flammes, qui se sont déclarées en fin d’après midi, a-t-il poursuivi.
Une enquête a été ouverte par les services compétents pour déterminer
les circonstances exactes de cet incendie, a signalé la même source, notant
que les éléments de la protection civile poursuivaient leurs efforts pour venir à bout
de ce sinistre.
EL MIHWAR 24/11/2019
‫خسائر مادية معتبرة في حريق مصنع الوالعات النارية ببومرداس‬
‫شب اليوم األحد حريق مهول بمصنع ان ل لالواتن ل الع ينل بةالدينل حمن و ينرب ماينل بنومر اائ االند ا ن ر م ينل‬
.‫معتةرة فيم لم ي جل أو ا ر بشريل‬
‫"الحريق الذو مق في حدم ال تل الث معل مالعصد صنة ح ملنم دحند أبنة ب‬: ‫مأكدل مص لح الحم يل المدنيل ب لوايلئ بأن‬
. "‫إلى حد ال تلئ أحدث ح لل من الهال مالخوف في أمب ط العم ل مال ك ن المج م ين من د جيل أو إص ب ل دذكر‬
‫مدم إام هذا الحريق المهول ب لمصع الذو يق بمعطقل العش ط ل لذ اع العز بضواحي بالدينل حمن وئ فني نرف بن تتين‬
‫من طنرف مصن لح الحم ينل المدنينل مبدبنع م تنم منن الوحندة الر ي نيل لالحم ينل المدنينل ب لواينل مالوحندال المجن م ة ممنن‬
.‫الوحدة الوطعيل لالتد يب مالتدال ب لدا الةيض ء ب لجزا ر الع صمل‬
‫ ش حع ل إطف ء مش حعتين مزم ين ب الم ميك نيكي مبي دين لإلبع فئ تالم أن الحريق أدالد كالي المصع‬10 ‫كم دم د خير‬
.‫ متر مرب ممحتوي د من موا أمليل ممعتج ل‬2000 ‫الذو هو تة ة تن م تو ع أ ضي يترب تالى م حل‬
ALGERIE ECO 08/10/2019

Batna : Important incendie dans une usine de Menaâ
Un important incendie s’est déclaré à l’unité de fabrication de jus et de conserves de

la commune de Menaâ, à 77km au Sud-ouest de la ville de Batna, a indiqué, lundi à
l’agence officielle APS, le chargé de l’information auprès de la direction de wilaya de
laprotection civile, le lieutenant Hassane Yahia Chérif.
«L’incendie a causé la destruction d’environ 25 conteneurs contenant chacun 48.000

bouchons de bouteilles en verre qui se trouvaient dans le dépôt de la matière
20
première et le produit final à savoir les jus et conserves et qui s’étend sur 600m2 », a
précisé la même source.
Et d’ajouter : « l’intervention rapide des unités secondaires de la protection civile de

Menaâ et Arris a permis de circonscrire le feu et éviter sa propagation aux différents
coins de l’usine à travers la mobilisation de moyens humains et matériels, dont
3 engins d’intervention, une ambulance et 12 pompiers tous grades confondus
L’intervention des pompiers qui étaient appuyée par les services de sécurité et les
travailleurs de l’usine a duré 3H30, a souligné la même source, précisant que
l’incendie s’est déclaré dimanche aux environs de 17H45 dans cette unité située à la
zone industrielle de Menaâ.
Une enquête a été ouverte par les services de sécurité territorialement compétents
pour déterminer les causes et les circonstances de cet incendie.
ALG 24 14/09/2019
Un incendie se déclare dans le laboratoire Vecopharm à Zeralda (Vidéo)
Un énorme incendie s’est déclaré ce samedi après-midi dans le laboratoire

pharmaceutique Vecopharm, situé à Zeralda, à l’Ouest d’Alger.
Selon des témoins, l’incendie aurait été provoqué par une explosion. Les services de
la protection civile ont mobilisé 10 camions de pompiers pour maîtriser l’incendie. A
l’heure actuelle, de la fumée sort toujours du siège de Vecopharm.
Selon la protection civile, outre les dégâts matériels, aucune perte en vie humaine
n’est à déplorer.
Vécopharm est une Sarl qui active dans le domaine de la distribution et de
l’importation de produits pharmaceutiques depuis 1992. Cette entreprise importe ses
produits auprès d’une vingtaine de fournisseurs internationaux.
ALG 24 01/07/2019
Oran : Énorme incendie dans la zone industrielle de Sonatrach à Bethioua (Vidéo)
Un énorme incendie s’est déclaré ce lundi 01 juillet dans la zone industrielle de

Sonatrach à Bethioua, rapporte Ennahar TV.
En effet,un gigantesque incendie s’est déclaré dans la nuit de lundi dans l’unité de
production de gaz GNL1 de Sonatrach à Bethioua. Les causes de l’incendie restent
encore inconnues.
Plusieurs agents de la protection civile, soutenus par camions anti-incendie, sont
mobilisés pour l’extinction de cet incendie.
ALGERIE ECO 10/06/ 2020

Naftal : Incendie au centre enfuteur de Bordj Bou Arreridj
21
« Un incendie sans gravité, immédiatement maîtrisé par les agents de sécurité

industrielle de Naftal, s’est produit mercredi vers 11h, au niveau du centre enfuteur
de Bordj Bou Arreridj, lors d’une opération de maintenance routinière », a indiqué
dans communiqué la société nationale de commercialisation et de distribution de
produits pétroliers (Naftal).
Selon le communiqué publié par l’agence officielle APS, cet incident a provoqué de
très légères blessures de trois (03) personnes qui ont été rapidement évacuées et
prises en charge à l’hôpital de la wilaya. Elles ont quitté l’établissement hospitalier en
fin de matinée.
Une analyse préliminaire des services de la société et des agents de la protection

civile a révélé, qu' »aucun risque n’est à signaler, ni sur le site opérationnel, ni sur
l’environnement immédiat de ce site », a rassuré l’entreprise.
A cet effet, une commission d’enquête a été immédiatement diligentée par la
Direction générale de l’entreprise afin de déterminer les causes de cet incident, lit-on
dans le document.
En prévision de l’éventuelle survenance de tels incidents, les services de Naftal,
chargés de la sécurité industrielle, organisent chaque année des exercices de
simulation sur des incidents fictifs, pour tester les protocoles d’interventions, qui ont
démontré lors de cet incendie leur entière efficacité, a conclu le communiqué.
RADIO ALGERIE 06/06/2019

Zone industrielle Palma de Constantine : un incendie ravage 80 véhicules à la fourrière
municipale
Quatre vingt (80) véhicules ont été ravagés par un incendie qui s’est déclaré à la
fourrière municipale à la zone industrielle Palma à Constantine, ont indiqué,
mercredi, les services de la Protection civile.
La même source a précisé, dans un communiqué, que les flammes se sont propagées
et ont décimé six (6) taudis dans la même zone détaillant qu’aucune perte humaine
n’est à déplorer.
La célérité dans l’intervention des éléments de la Protection civile a permis de

préserver des flammes plus de 300 autres véhicules stationnés à la fourrière et 26
autres taudis a-t-on encore détaillé.
Onze (11) camions-incendie, deux (2) camions citernes, trois (3) ambulances et trois
(3) véhicules de liaisons ont été mobilisés par les éléments de la Protection civile des
unités principale et secondaire de la ville et du poste avancé du polygone, dépêchés
sur les lieux de l’incendie, a-t-on relevé.
Une enquête a été ouverte par les services compétents pour déterminer avec
exactitude les causes de cet incendie.
22

‫‪Incendie dans une usine de plastique à Blida‬‬
‫‪Un incendie s'est déclaré dans la nuit de vendredi à samedi au niveau de l'usine de‬‬
‫‪fabrication et de transformation de plastique à Chebli (wilaya de Blida) sans déplorer‬‬
‫‪aucune victime, a-t-on appris de la Direction de wilaya de la protection civile.‬‬
‫‪Dans une déclaration à l'APS, le chargé de la communication au niveau de la‬‬

‫‪protection civile, le lieutenant Zerouk Zeghimi a précisé qu'un incendie s'est‬‬
‫‪déclenché dans la nuit de vendredi à samedi dans l'usine de fabrication et de‬‬
‫)‪transformation du plastique dans la localité de Beramdane (commune de Chebli‬‬
‫‪mais les feux ont été maitrisés vers 8h du matin sans déplorer aucune perte humaine.‬‬
‫‪L'opération d'extinction de l'incendie s'est effectuée en coordination avec les unités‬‬
‫‪de la protection civile de la wilaya de Blida et l'unité nationale d'instruction et‬‬
‫‪d'intervention de la protection civile de Dar El Beida.‬‬
‫‪Selon la même source, l'incendie s'est déclenché au niveau des trois entrepôts de‬‬
‫‪l'usine qui s'étend sur une superficie de 6000 m², contenant des matières premières‬‬
‫‪pour la fabrication et la transformation du plastique.‬‬
‫‪Par ailleurs, 26 camions anti-incendie et deux ambulances ont été mobilisés à cet‬‬
‫‪effet, ajoute la même source.‬‬

‫حريق مصنع البالستيك بالشبلي‪ :‬انقاذ مستودع يحوي مواد كيماوية وعملية االخماد ما تزال متواصلة‬
‫دمكعت تع صر الحم يل المدنيل المجعدة معذ ال ت ل األملى من نه اليوم ال ةت بموق مصع لصع تل م دحويل الةالبنتي‬
‫بةالديل الشةالي بوايل الةاليدة الذو شب ب حريق مهنولئ منن إنقن ل إلنى حند ال ن تل م نتو ع يحنوو منوا كيم مينل م صنه ي‬
‫من د جيل او ا ر بشريل'' ئح ةم تالم تن المكالد ب ادص ل تالى م توى المديريل المحاليل لالحم يل المدنيل‪.‬‬
‫مامضح المالزم األمل الز مق الزييمي ت ل ان "محدال الحم يل المدنيل المجعدة إلام حريق مهنول بمصنع لصنع تل م‬
‫دحويل الةالبتي دحديدا بمعطقل برمض ن بةالديل الشةالي دمكعت بعد ال يطرة تالى أل عل الالهب من إنق ل م تو ع يحنوو منوا‬
‫كيم ميل م صه ي لزيت م تخالص بترملي لصع تل الةالبتي ئ م إنق ل ش حعل لال مقطو ة م ش حعل لال صهري "‪.‬‬
‫ماضن ف ان تماليننل ااامن التنني ا دننزال متواصننالل فنني ننل يين ب مبن ل النندف ع الخ صننل ب لمصننع م كننذا لخطننو ة المننوا‬
‫الكيم ميل التي يضمه م دزال متواصالل مدتم ب لتع يق بين محدال الحم يل المدنينل لواينل الةاليندة م الوحندة الوطعينل لالتند يب‬
‫مالتننننننندال ب لننننننندا الةيضننننننن ء حيننننننن دنننننننم د نننننننخير ‪ 26‬شننننننن حعل إطفننننننن ء منننننننن بيعهننننننن شننننننن حعتين إلامننننننن حرا نننننننق‬
‫المحرمق ل م بي دي إبع ف طةيل‪.‬‬
‫مفي ال ي قئ أتطيت دعاليم ل لالمواطعين الق طعين بمح لاة المصنع بعندم ااقتنراب منن مكن ن الحن ث ا صنل تعند العالنم "أن‬
‫الموا المحترقل ب مل م قد د ةب اطرا تالى حي دهم"ئ ح ب المصد ‪.‬‬
‫ينننننذكر أن الحرينننننق شنننننب معتصننننند ليالنننننل الجمعنننننل إلنننننى ال نننننةت تالنننننى م نننننتوى المخننننن زن الثال نننننل لمصنننننع صنننننع تل‬
‫م دحويل الةالبتي بةالديل الشةالي المتصالل فيم بيعه تالى م حل حنوالي ‪ 6000‬متنر مربن تالمن أن كنل مخنزن يحنوو تالنى‬
‫موا أمليل لصع م دحويل الةالبتي ‪.‬‬
‫‪23‬‬
ALGERIE 360 12/03/2019

Bou Ismail (Tipaza): Incendie dans un dépôt du complexe Tonic industries
Selon des informations en provenance de la Direction de Protection civile de Tipasa,

un incendie s’est déclaré la semaine passée dans un dépôt du complexe papeterie
Tonic industries de Bou-Ismaïl ,faisant partie du plus important complexe papetier
d’Afrique.
L’entreprise Tonic Emballage est une entreprise qui employait à l’origine plus
de 4 000 travailleurs. Selon un ancien syndicaliste de ce mégacomplexe papetier, il y
avait «un potentiel problème de protection matérielle qui s’était posé, notamment la
lutte contre plusieurs foyers d’incendie qui ont failli dévaster, il y a plusieurs années
de cela, les sociétés du complexe», nous déclare un ancien membre du mouvement
syndical de Tonic.
Mais l’une des préoccupations des travailleurs était, selon nos sources, «le devenir et
la gestion de ce complexe lancé en 1998 et composé de 11 sociétés (SARL), qui n’avait
réellement activé que jusqu’à 2005, date à laquelle son ancien P-dg fut interpellé par
la justice en 2005 pour des problèmes de surendettement, incapacité à rembourser
des emprunts contractés auprès de la BADR», nous a précisé cette source.
«Les milliers de travailleurs de ce complexe gardent toujours en mémoire l’année

2005, où Tonic employait 4 000 travailleurs et affichait une capacité de production de
300 000 tonnes/an de produits finis», nous confie M. Ali M, qui ajouta en substance :
«En 2004, le chiffre d’affaires de Tonic affichait 12 milliards de dinars et à la suite de
la désignation successive de deux responsables du séquestre en 2007, par le tribunal
de Blida, ce chiffre d’affaires s’est réduit à seulement 2 milliards de dinars, suivi
d’une mise en faillite de Tonic et de ses 10 sociétés prononcée le 22 décembre 2009».
Nonobstant ce passif , la question que se sont posé certains observateurs et
économistes avisés est de savoir si ce complexe, qui avait souffert des séquelles et des
anomalies de sa gestion , des dégâts subis par ses outils de production, ainsi que des
accusations portées par les anciens propriétaires contre la dilapidation des
équipements pouvait résister à de nouvelles hausses salariales.
Les doigts de certains anciens propriétaires associés restent toujours pointés sur
l’avènement de ces responsables du séquestre selon ces anciens propriétaires :
«Depuis la désignation de ces derniers, la production a chuté de 5 000 tonnes par
mois en 2005 et de 1 000 tonnes par mois durant les années suivantes».
Un quinquagénaire, appelé affectueusement Da Ali, employé dans cette société
depuis sa création , évoque tristement et avec mélancolie le démarrage de ce fleuron
de l’industrie papetière, qui faisait la fierté de Bou Ismaïl et de l’Algérie à la lumière
des immenses investissements opérés par Tonic : «Tonic devait recycler 500
tonnes/jour de déchets de papier collectés, créer des milliers d’emplois indirects, et
employer plus de 4 000 travailleurs permanents. Mais cette immense société se
prédestine au pire.
24
Prenez l’exemple de la situation de l’usine de dessalement de l’eau de mer , destinée

à la consommation industrielle de Tonic. Elle a été mise au rebut par certains
responsables qui ont bloqué toute initiative pour sauver notre gagne-pain.
A un certain moment, Tonic utilisait près d’un million de litres d’eau par jour,
emmenées de loin par des citernes à des prix mirobolants, à partir de forages
destinés aux fellahs. La responsabilité de ceux qui ont occulté et mis à l’écart
l’investissement d’une usine de dessalement payée en devises fortes fut dramatique».
La réaction de cet interlocuteur n’est pas unique, certains observateurs estiment que
«la cascade des événements qui a affecté Tonic n’est pas uniquement son
surendettement» en évoquant dans ce cadre que «Tonic peut atteindre un chiffre
d’affaires annuel de 15 milliards de dinars et peut assurer l’autosuffisance de
l’Algérie en emballage et papier et probablement assurer une exportation vers les
marchés étrangers, qui sont autant de motifs pour provoquer des convoitises
nationales et internationales.
Plusieurs sources estiment à ce titre que pour sauvegarder Tonic emballage, il est
nécessaire de miser sur un partenariat avec le privé algérien », affirmeront en
substance nos sources.
Certains experts financiers sont formels. Ils affirment à ce propos que «s’il est vrai
que malgré le mea culpa des anciens propriétaires de Tonic qui avaient reconnu que
le personnel n’avait pas un profil suffisant pour la maîtrise d’usines constituées
d’équipements de haute technologie, la chute brutale et la mise en faillite de Tonic
était due aussi à l’usage inconsidéré du capital financier ayant permis l’achat d’un
prestigieux patrimoine immobilier situé au cœur de la capitale, avec en outre la
générosité de Tonic avec ses partenaires, notamment à travers des livraisons
effectuées en contrepartie de chèques en blanc induisant des infractions à la
réglementation concernant le mode de facturation et de paiement et partant le
saignement de la trésorerie par des endettements et des créances faramineux.»
Rappelons à ce propos que la dette de Tonic lors de sa mise en faillite a été évaluée à
6 300 milliards de centimes.
Pour revenir à l’incendie qui a dévasté une partie des stocks papiers de Tonic, le
lieutenant Mohamed Mechalikh de la Protection civile de Tipasa a déclaré que
l’incendie s’est déclenché mardi passé à 22h au niveau du premier étage de l’unité
Ouenchariss située sur le chemin de wilaya 128 reliant Bou-Ismaïl à Chaïba et est
d’origine inconnue.
Selon notre interlocuteur, l’origine du sinistre n’a pas été identifiée, cependant, selon
ce dernier, aucune victime humaine n’a été constatée, mais il y a eu
malheureusement 15 grosses bobines géantes de papier qui ont été détruites.
Ce n’est qu’au bout d’âpres luttes contre le sinistre et l’intervention de plusieurs
pompiers et de camions anti-incendie qu’on est venu à bout des dangereuses
flammes qui menaçaient l’ensemble du site. Les pompiers ont mis en
place un important dispositif sécuritaire qui avait permis de circonscrire l’incendie et
éviter sa propagation.
25
APS 13/02/2019
Hassi-Messaoud: incendie maitrisé au complexe industriel Sud
Un incendie s’est déclaré au Complexe industriel sud (CIS) à Hassi-Messaoud, dans

la nuit de mardi à mercredi, sans faire de victimes mais causant des dommages
matériels au niveau d’installations de stockage, a-t-on appris des services de la
Protection civile.
L’incendie, dont l’origine est encore inconnue, est survenu mardi vers 22h30 et a pu
être maitrisé vers 1 heure ce matin, grâce à l’intervention des éléments de la
Protection civile, appuyés par les agents et les moyens des entreprises opérant dans
la région, à travers le déploiement du plan d’assistance mutuelle (PAM), a-t-on
précisé.
Il a causé des dégâts à deux bacs de stockage de pétrole brut de 2.500 m3 chacun,
endommageant l’un d’eux entièrement et l’autre partiellement, a ajouté la source.
Une enquête est ouverte par les instances compétentes pour déterminer les
circonstances exactes du sinistre.
Incendie à Hassi Messaoud: le fonctionnement du complexe industriel n'a pas été
perturbé (Sonatrach)
Un incendie s’est déclaré mardi soir sur un bac de dégazage du complexe industriel
sud de Hassi Messaoud, mais n'a causé aucune perturbation de son fonctionnement,
a indiqué mercredi Sonatrach dans un communiqué .
"En date du 12 février 2019 à 21h54, un incendie s’est déclaré sur un bac
de dégazage au niveau du complexe industriel sud (CIS) de Hassi Messaoud", note la
même source.
Suite à cet incendie, "les équipes d’intervention de la Sonatrach Division Production
sont intervenues pour l’extinction de l’incendie et toutes les mesures sécuritaires ont
été prises à temps", affirme le groupe pétro-gazier national.
L’incendie "a été maîtrisé totalement à 23h05mn par les moyens mobiles et fixes de
lutte contre l’incendie", précise le communiqué.
"Le fonctionnement du Complexe Industriel Sud (CIS) n’a pas été perturbé",
assure Sonatrach.
EL KHABAR 12/10/2018
‫حريق في مصنع للبطاريات بميلة‬
‫اندلع اليوا الجمام حريع داخ مصنع لتذوين البطاريات التارغم بالمنطيرم الصرناعيم لبلديرم واد سريان بردا رة التالغمرم‬
.‫ حسن ما أفادت به المديريم المحليم للحمايم المدنيم‬،‫(ميلم) تسبن في خسا ر ماديم‬
‫ خةانرات ربا يرم وصر ريجين‬4 ‫وأوضال ذات المصدر أن الحريع خلف احترراع لري ل ر مرن موقرد ترذوين المارادن و‬
‫ لتر فضال عن األسالك ال ربا يرم المغذيرم للمصرنع و‬1500‫ الف لتر و‬3 ‫فارغين من البالستيك لتخةين الماةوت بسام‬
‫ وأضاف ذلك أن عناصر وحدة الحمايم المدنيم المتدخلم تم نروا مرن‬.‫احتراع جة ي لمحرك ربا ي و السيف و الجدران‬
.‫إنياذ مولد ربا ي و ميم من التحا الحجر و رافاتين و باقي أجةاء المصنع‬
.‫من ج ت ا فتحت الج ات األمنيم المختصم إقليميا تحيييات ا لتحديد أسبان الحريع‬
26
CAP ALGERIE 10/10/2018

Incendie « mineur » au complexe agro-industriel de Cevital à Bejaia
Un incendie jugé mineur s'est déclaré mardi en fin de journée au complexe agro-
industriel du groupe Cevital avant d'être maitrisé une demi-heure plus tard, a
rapporté mercredi la Protection civile. Le feu s'est déclaré dans un hangar de
stockage vide. Quelques équipements, dont un bras élévateur, un tapis roulant et une
petite quantité de sucre roux, ont été détruits, a-t-on indiqué. D'origine inconnue,
l'incendie s'est déclaré vers 18H00 et a été maitrisé au bout d'une demi-heure grâce à
la mobilisation des secours internes de l'entreprise et de la Protection civile, qui,
immédiatement après l'alerte, a dû engager une soixantaine d'intervenants, un
dizaine de camions anti-feu, un camion échelle, une ambulance et plusieurs véhicules
de liaisons, a-t-on précisé. L'incendie n'a pas fait de victimes, ni de dégâts en état
d'affecter le fonctionnement régulier de la raffinerie de sucre, contrairement à un
incident similaire survenu en octobre 2017, qui avait provoqué la destruction d'un
hangar de stockage de 50.000 tonnes de sucre roux et de nombreux équipements
ayant nécessité l'arrêt de la production de sucre plusieurs semaines durant.
TSA 09/10/2018
Un incendie se déclare dans un hangar de l’usine Cevital de Bejaia
Un incendie s’est déclaré, ce mardi 9 octobre, dans le hangar de stockage de sucre de

l’usine Cevital. Selon nos sources, il s’agit d’un incendie mineur qui en train d’être
maîtrisé par les pompiers arrivés rapidement sur les lieux.
En octobre de l’année dernière, un incendie avait touché la même partie du complexe
TSA 09/10/2018
‫ اندالع حريق في مصنع سيفيتال ببجاية‬.. ‫فيديو‬
‫ مفقن لمصن‬.‫ أكتوبرئ في م تو ع دخزين ال نكر فني مصنع بنفيت ل‬9 ‫ اندل حريق اليوم الثال ء‬:‫ تربي‬TSA – ‫الجزا ر‬
. ‫ئ مهو حريق ب يط دمكن ج ل ااطف ء الذين مصالوا ب رتل من التحكم في‬TSA
.‫مفي أكتوبر من الع م الم ضيئ دعرض نفس الجزء من المجم الى حريق‬
ALGERIE PATRIOTIQUE 06/06/2018

Tizi Ouzou : un incendie ravage le bloc administratif de l’usine Eniem
Les éléments de l’unité principale de la Protection civile de Tizi Ouzou sont

intervenus pour maîtriser un incendie au niveau de l’usine Eniem de Oued Aussi,
au sud-est de la commune de Tizi Ouzou, a rapporté, ce mardi, un communiqué
du ministère de l’Intérieur.
27
L’incendie, qui s’est déclaré vers 13 h au niveau du bloc administratif de

l’entreprise, a provoqué des dégâts matériels dans deux bureaux, ajoute le texte,
qui ne fait état d’aucune victime. Une vingtaine d’agents de la Protection civile,
une ambulance et trois engins d’incendie ont été mobilisés pour cette opération,
poursuit-on.
Une enquête a été ouverte pour déterminer les causes de cet incident.
MAGHREB EMERGENT 17/09/2018

Deux morts et un blessé dans l’explosion d’un gazoduc à bentalha
C’est une véritable catastrophe qu’ont vécu aujourd’hui de nombreux automobilistes

empruntant l’autoroute Est-Ouest, entre Baraki et Sidi Moussa, à hauteur de
Bentalha, qui ont subi de plein fouet l’explosion d’un gazoduc traversant un champs
aux abords de la voie de circulation.
L’explosion d’origine indéterminée a enflammée une section entière du gazoduc sur
une centaine de mètre créant une énorme boule de feu et causant le décès de deux
personnes et des blessures sérieuses à une troisième.
Très vite la circulation a été interrompue à cause des fumées qui ont empêché la
visibilité. De nombreuses vidéos prises par des automobilistes montrent l’étendue de
la catastrophe, certaines montrent un homme grièvement brûlé errant pratiquement
nu au milieu de la voie rapide.
Il est à rappeler que de nombreux oléoducs et gazoducs traversent cette région et que
certains sites industriels sensibles se trouvent dans la périphérie proche ou carrément
à l’intérieur de la capitale, comme le complexe de raffinage de Sidi Rzine non loin du
site de l’accident ou les dépôts de carburants de Naftal au Carroubier.
APS 17/05/2018
Sidi Bel Abbès: mise en service de l’usine d’intégration électronique de l’ENIE
L’usine d’intégration électronique relevant de l’Entreprise nationale des industries

électroniques (ENIE), rénovée après l’incendie qui l’a ravagée en 2015, a été remise
en service jeudi à Sidi Bel Abbès par les ministres de l’Industrie et des Mines, Youcef
Yousfi, et de la Poste et des la ministre de la Poste, des Télécommunications, des
Technologies et du Numérique, Houda Imane Feraoun.
"Avec la remise en service de cette usine, le plan de développement de l’ENIE est
achevé. Il comporte notamment l’usine de fabrication de panneaux solaires, des
laboratoires de recherche et de développement et des laboratoires de mesure
électronique", a souligné le Président directeur général de l’ENIE, Djamel Bekara,
rappelant que ces acquis s’inscrivent dans le cadre du programme du Président de la
république, Abdelaziz Bouteflika, visant à développer la production nationale.
L’usine d’intégration électronique, dont les travaux de reconstruction et
d’équipement ont duré deux ans et demi, comporte plusieurs ateliers, notamment
ceux de fabrication de panneaux électroniques des véhicules, des appareils
électroniques et autres tablettes électroniques de large consommation.
28
En suivant un exposé sur les opportunités de partenariat avec d’autres secteurs, le

ministre de l’Industrie et des Mines, a souligné que l’ENIE qui fabrique des produits
électroniques dont a besoin le pays surtout le ministère de la Poste et des
Télecommunications, des Technologies et du Numérique dispose de grands moyens
et d’équipements de haute technologie pour assurer la fabrication de tous les
produits électroniques".
Le ministre a mis en exergue les capacités de l’usine d’intégration électronique
capable de produire annuellement un million de puces électroniques destinées à tous
les produits électroniques.
Il a estimé que "ce grand progrès d’industrie électronique en Algérie nécessite la

poursuite des efforts dans les domaines de la recherche et du développement et dans
le renforcement de la formation des ressources humaines afin de s’adapter aux
évolutions que connaît le secteur électronique dans le monde.
De son côté, la ministre de la Poste, des Télécommunications, des Technologies et du

Numérique, dans une déclaration à la presse, a souligné "la nécessité d’exploiter
pleinement les moyens dont dispose l’ENIE pour répondre aux besoins du secteur de
la poste qui utilise des équipements modernes importés en devises fortes."
Mme Houda Imane Feraoun a estimé que son département tend actuellement à
jauger les capacités de l’ENIE à fabriquer des équipements électroniques comme les
terminaux de paiement électronique, les moyens de mesure et de contrôle de la
vitesse des véhicules de transport et des équipements de réception de
communication par satellite pour l’exploitation du satellite algérien "Alcom Sat 1"
avec des moyens fabriqués en Algérie.
La même responsable a également mis en exergue les possibilités offertes par l’unité
de recherche et développement de l’ENIE pour prendre en charge la rénovation et la
réparation des équipements disponibles chez Algérie Télécom et Algérie Poste.
La visite des deux ministres dans la wilaya de Sidi Bel Abbès s’incrit dans le cadre
des conventions paraphées le 7 mars 2018 entre des entreprises des deux secteurs en
vue de promouvoir les outils de la production nationale, rappelle-t-on.
ALG 24 27/04/2018
Un incendie ravage un entrepôt à Blida
Un incendie a éclaté ce soir, vendredi 27 avril 2018, dans un entrepôt de la Société de

boissons non alcoolisés, VitaJus, à la zone industrielle de Ouled Yaïch à la wilaya de
Blida, ont indiqué les services de la protection civile.
L’incendie a, en effet, éclaté au niveau d’un dépôt de stockage contenant des matières
premières «carton et plastique», selon la déclaration de la protection civile. sept
camions anti-incendie, trois ambulances, un camion à échelle mécanique et un
véhicule d’éclairage ont, d’ailleurs, été mobilisés pour apporter aide sur les lieux de
l’incident. Par ailleurs, aucune perte humaine n’a été enregistrée.
29
ENNAHAR 14/04/2018
‫ حريق مهول بمصنع لألكياس البالستيكية في جيجل‬..‫بالصور‬
.‫شب م ء اليوم ال ةت حريق مهول ب حدى المص ن إلنت ج األكي ا الةالبتيكيل ب لمياليل في مايل جيجل‬
‫ فيمن ق منت مصن لح األمنن‬.‫مح ب المعالوم ل التي دحصل تاليه العه أمنالين ف ن لخ ر بشريلئ م تندا الخ ن ر الم ينل‬
.‫المتخصصل أقاليمي بفتح دحقيق لمعرفل ابة ب الحريق‬
ALGERIE FOCUS 04/04/2018

El-Tarf / une quantité importante de poudre de lait part en fumée dans un incendie
Une quantité considérable de poudre de lait est partie en fumée lors d’un incendie
qui a ravagé l’une des plus grandes unités de stockage située dans la commune de
Chebita Mokhtar, à El-Tarf.
Selon des sources locales, ce serait des tonnes de poudre de lait qui sont parties en
fumée ce mercredi matin, lorsqu’un incendie s’est déclaré dans un complexe de
stockage où l'Office National Interprofessionnel du Lait et des produits laitiers
(ONIL), emmagasine une partie de ses stocks de poudre de lait.
Les stocks détruits par les flammes ont été entreposés il y a une dizaine de jours.
L’incendie aurait également provoqué d’importants dégâts matériels.
Selon ALG 24, le complexe incendié assurait la livraison de la poudre de lait aux
laiteries de tout l’Est du pays. Alors que le sachet de lait est devenu quasiment
introuvable, cet accident risque donc d’accentuer la crise de lait et de la prolonger
dans la durée.
RADIO ALGERIE 26/03/2018

Zéralda : Incendie dans une usine de produits paramédicaux
Un incendie est survenu lundi matin, dans une usine de production des pansements
médicaux à Zéralda, à l’ouest d’Alger , sans cependant faire de victimes, ont
indiqués les services de la Protection civile de la wilaya d'Alger.
Le feu s'est déclaré vers 3h30m dans cette usine relevant d'une entreprise privée
située dans la zone industrielle de Zéralda, au niveau du rez-de- chaussé. Il a ravagé
tout le stock qui se trouvait sur place, avant que les éléments de la Protection civile
ne soient intervenus pour empêcher la propagation du feu aux autres parties de
l'usine, a précisé la même source l'opération d'extinction de l'incendie a duré plus de
4 heures, sans enregistrer de pertes humaines Huit camions anti-incendie, un camion
à échelle mécanique et 3 ambulances ont été mobilisés dans le cadre de cette
opération, a-t-il souligné, ajoutant qu'elle a été marquée par l'intervention de
l'ensemble des unités du secteur, outre le renforcement de l'unité principale.
30
DIA 26/03/2018
La prévention des risques et la gestion des urgences en débat au 2SPRO
DIA-26 mars 2018: La première édition du Salon international des systèmes de

sécurité, protection de l’environnement et de l’anti-incendie s’est ouvert, hier au
Centre international de conférences Abdelatif-Rahal. Cette manifestation est une
opportunité pour les institutions publiques et privées, les professionnels du domaine,
les industriels, ainsi que pour d’autres acteurs pour échanger autour du même sujet
qui n’est autre que la sécurité des personnes sur leurs lieux de travail et la protection
des biens et de l’environnement.
Le Salon est organisé par l’entreprise MS PUB dirigée par Samira Lebib, qui affirme
que «La présence de ce nombre important d’exposants met en évidence l’aspect
primordial de ce Salon en Algérie qui regroupe les secteurs de la sécurité et du
travail, la protection et le secours en milieu professionnel, les risques industriels et
technologiques et la protection anti-incendie.
«Le Salon international des systèmes de sécurité, protection de l’environnement et de

l’anti-incendie accueille aussi des spécialistes de secteur de la protection et secours
tels que les domaines de la contamination, de l’évacuation, de l’hygiène et de la
protection des travailleurs», a déclaré la directrice du Salon.
Soutenu par les établissements publiques, la protection civile et les douanes

algériennes, le 2SPRO expose également les services de plusieurs entreprises de la
sécurité et de protection de l’environnement privé, à l’image des entreprises: BM qui
se spécialise dans la protection contre les incendies, G3S qui se spécialise dans la
sécurité, HTDS, spécialisée dans contrôle par rayons X, ou encore Wilo qui est
partenaire du Salon, GCA qui se spécialise dans les ascenseurs et escaliers
mécaniques ou encore la société Rosenbauer qui se spécialise dans la construction du
matériel de pompiers.
D’ailleurs la première conférence lors de l’ouverture du Salon était organisée par la

Protection civile. Ainsi, celle-ci ayant eu pour thème « la prévention des
risques industriels » a été donnée par Chergui Abdelkader. Il a cité dans sa
présentation les inondations de Bab El Oued, mais aussi les différents séismes qui ont
touché le pays. Le conférencier a mis l’accent sur les risques d’explosion, d’incendie
et d’effondrement de constructions.
La première journée a été marquée par des conférences sur la gestion des urgences et
des situations de crises et la prévention des risques dans les établissements.
Les professionnels de ce salon ont commenté la dernière catastrophe du
genre: l’incendie qui a tué au moins 64 personnes dimanche dans un centre
commercial de Kemerovo, en Sibérie en fédération de Russie.
31
LIBERTÉ 20/03/2018
Les causes du sinistre restent inconnues
Constantine : la laiterie numidia ravagee par un incendie
La production de lait en sachet sera momentanément suspendue, en raison des

dommages causés au réseau d’alimentation électrique.
Alors qu’une tension des plus accrues sur la distribution du lait en sachet est
ressentie dans tout Constantine, un important incendie a ravagé, hier, un pan entier
de la laiterie Numidia, l’une des principales chaînes de production de cette matière
de première nécessité dans la région. L’incendie qui s’est déclaré très tôt, hier matin,
n’a pas atteint l’unité de production de lait. Il a, néanmoins, dévasté une partie de
l’atelier de production de petits-suisses et de crème fraîche, ainsi que le dépôt des
emballages. Des dégâts matériels importants sont à déplorer dans les deux bâtisses
touchées, de superficies respectives de 400 m2 et 700 m2. Dégâts qui affecteront
toutefois la production de lait en sachet qui sera momentanément suspendue,
notamment en raison des dommages causés par l’incendie au réseau d’alimentation
électrique. Il n’est donc pas certain que la distribution de cette matière de première
nécessité ne connaisse pas davantage de perturbations dans les jours à venir dans
une ville qui connaît déjà une forte tension sur ce produit. Une appréhension dont
auraient fait part le wali de Constantine en personne et la tutelle, le ministre de
l’Agriculture en l’occurrence, qui auraient tenu à être rassurés de l’état de l’unité de
production de lait aussitôt après l’incendie, auprès du P-DG de l’entreprise. Et si l’on
ignore encore les causes réelles de ce sinistre, toutes les pistes restent envisageables,
puisqu’hier, aux environs de 10 heures du matin, la police scientifique était encore
sur les lieux à la recherche d’indices pouvant aider à déterminer les circonstances de
cet incendie. De la fumée se dégageait encore des petits foyers, surveillés par les
éléments de la Protection civile restés sur place. Le feu a été circonscrit à 5h30 du
matin, soit une heure après l’arrivée des pompiers venus de trois postes avancés et
d’une unité principale, celle de la nouvelle ville Ali-Mendjeli. Une opération qui a
mobilisé sept camions d’intervention, deux ambulances et un véhicule de liaison.
Présent également sur les lieux, le P-DG de la laiterie Numidia, Rachid Halimi, a bien
voulu nous livrer quelques détails sur ce sinistre et aussi ses conséquences sur la
distribution du lait en sachet : “L’unité de production de lait n’a pas été touchée.
Nous risquons par contre d’enregistrer des pertes dans l’atelier de production de
petits-suisses et de crème fraîche. En ce qui concerne le lait, nous tenons à rassurer les
citoyens de la ville de Constantine puisque, suite aux contacts établis avec les
responsables du groupe Giplait, des instructions ont été données aux trois laiteries de
l’est du pays, à savoir celles d’Annaba, de Sétif et de Batna, pour compenser notre
quota estimé à 160 000 unités, en raison de l’arrêt momentané de la production de lait
à Numidia. Nous allons donc recevoir 60 000 unités de Batna, 80 000 de Sétif et entre
60 000 et 100 000 unités d’Annaba. Les distributeurs ont été informés et sont déjà en
route et notre propre flotte est sur le point de partir. Donc, côté lait, il n’y aura en
principe aucun problème d’approvisionnement pour les citoyens de Constantine.
Pour ce sinistre, j’avoue que nous avons un problème au niveau du faux plafond qui
est en plastique, une matière très inflammable qui a accentué la propagation des
flammes. La cause de l’incendie d’après la Protection civile pourrait être à 90% due à
32
une étincelle électrique, surtout après les chutes de pluie enregistrées dans la soirée
d’hier. Pour l’instant, nous ne sommes pas en mesure d’évaluer les pertes après
l’effondrement du faux plafond sur les machines. Nous travaillions avec trois
équipes mais actuellement, il n’y a que deux équipes, puisque nous avons supprimé
l’équipe de nuit et donc personne ne se trouvait dans ces ateliers au moment de
l’incendie. Nous attendrons les résultats de l’enquête diligentée par les services
compétents pour connaître les véritables circonstances de ce sinistre.”
APS 07/03/2018
Oran: explosion dans un dépôt de bouteilles de gaz butane fait un mort
Une explosion survenue dans un dépôt de bouteilles de gaz butane a fait, mardi soir
à Oran, une victime, a-t-on appris du chargé de la communication de la direction de
la protection civile de la wilaya d’Oran.
L’explosion s’est produite aux environs de 19 heures, au niveau d’un commerce de
vente de ce produit énergétique, situé au bas d’un immeuble de deux étages à Haï
Oussama (ex-Boulanger) dans la ville d’Oran, a indiqué à l’APS, le lieutenant
Abdelkader Bellala.
La victime, âgée de 31 ans, en état de choc, a été évacuée au service des urgences du
CHUO Benzerdjab, où elle a rendu l’âme.
D’importants moyens humains et matériels ont été mobilisés pour lutter contre
l’important incendie dont 77 agents de différents grades, 4 camions anti-incendie, 9
camions citernes d’approvisionnement en eau ainsi que quatre ambulances dont une
médicalisée.
Les agents de la protection civile ont réussi à circonscrire les flammes après presque
deux heures d’intervention, ajoute-t-on de même source.
Aucune information n’a été donnée sur les circonstances exactes de cet accident.
L’ECO NEWS 06/11/2017

Incendie à l’usine Sorfert à Arzew
Hier, vers 18 heures, un incendie s’est déclaré au niveau du complexe d’ammoniac et

d’Urée de Sorfert Algérie au niveau de la zone industrielle d’Arzew.
L’incendie en question s’est déclaré, selon un communiqué de l’entreprise, au niveau
des baraquements en bois servant de bureaux administratifs aux équipes
techniques du site.
Selon le même communiqué, l’incendie a été rapidement circonscrit grâce à

l’intervention rapide des équipes d’intervention basées sur place et le concours des
sapeurs-pompiers de la DRIZ, de la ville d’Arzew et ceux d’Oran intervenant dans le
cadre du déclenchement du Plan d’Assistance Mutuelle (PAM). Nécessitant tout de
même l’intervention d’une trentaine de camions. Selon les premières constatations,
l’origine de l’incendie est due probablement à un coup de circuit électrique dans des
baraques datant d’une dizaine d’années. Une enquête est diligentée à cet effet,
33
pour identifier les causes réelles de ce sinistre qui n’a engendré heureusement aucun
dégât humain. L’on saura par ailleurs que le site de production et les installations
techniques, très loin du lieu de l’incendie, ne sont nullement touchés et ne perturbe
en aucune manière le fonctionnement normal du complexe.
Pour rappel, l’entreprise Sorfert , est une entité économique créée en partenariat,
selon la règle 49/51% entre Sonatrach et l’Egyptien Orascom. L’usine, faut-il le
rappeler a une capacité de production annuelle de 2 millions de tonnes métriques
d’engrais azotés.
ALGERIE FOCUS 22/10/2017

Incendie de l’usine Cevital de Béjaïa / Le comité de soutien aux travailleurs appelle à une
marche pacifique
Le Comité citoyen de soutien aux travailleurs de Cevital et aux investissements

économiques dans la wilaya de Béjaïa a réagi à l’incendie qui a ravagé une partie de
l’usine du groupe dans la même ville. Dans un communiqué rendu public hier, il
s’indigne des déclarations du DG du port et appelle à une marche pacifique le 29
octobre prochain.
Après le communiqué publié hier par la direction de Cevital, c’est au tour du comité
de soutien aux travailleurs du groupe d’émettre une déclaration concernant
l’incendie qui a ravagé une partie de l’usine de production de sucre, vendredi, et qui
a causé la perte d’un silo d’une capacité de 50 000 tonnes.
Le comité se dit indigné par les déclarations du DG du port de Béjaïa, qui est
intervenu quelques heures seulement après le départ du feu, pour dire à un média
proche du pouvoir que l’incendie est dû à «un frottement fer contre fer». Pour le
comité, il s’agit là d’une «irruption surprenante dans cet incendie, non pour apporter
un quelconque soutien aux travailleurs de Cevital, mais encore une fois pour semer
la confusion et usurper cette fois-ci la qualité de porte-parole de Cevital et de celle de
la police scientifique dont l’enquête venait à peine de démarrer».
Rebondissant sur les propos jugés «inacceptables» du DG du port de Béjaïa, les

auteurs du communiqué ont dénoncé la «partialité » du «gouvernement, qui est resté
silencieux devant les blocages dont sont victimes Cevital et et la région». «Un silence
qui contraste avec son soutien appuyé à la construction en plein cœur du port de
Djendjen de deux unités de trituration de graines oléagineuses, quatre fois plus
chères et deux fois moins performantes que celle achetée par Cevital. Ce qui est
valable, autorisé et encouragé à l’intérieur du port de Djendjen est interdit même à
l’extérieur du port de Béjaïa», ont-ils déploré, soulignant l’existence d’un lobby qui
influe sur les décisions dans les plus hautes sphères de l’État.
En outre, le comité de soutien aux travailleurs de Cevital lance un appel au «peuple
algérien (…) pour une marche pacifique le dimanche 29 octobre à 10h00», du siège
Cevital, au siège de la wilaya, pour sauvegarder le groupe, permettre aux bateaux
d’accoster dans le port de Bejaia, débarquer les équipements et enfin, rendre
opérationnelle l’usine de trituration de graines oléagineuses.
34
Cette organisation réclame aussi une répartition juste et équilibrée des

investissements et de la richesse en Algérie et une commission d’enquête sur la
gestion désastreuse et douteuse du DG du port de Béjaïa.
APS 28/08/2017
3 blessés et d'importants dégâts matériels dans l'incendie d'une usine de parfums à de Oued
Smar
L'entrepôt d'une usine de parfums sise dans la zone industrielle de Oued Smar
(Daïra d'El Harrach) a été ravagé par un incendie qui a fait trois (3) blessés et
d'importants dégâts matériels, a-t-on appris auprès des services de la Protection
civile de la wilaya d'Alger.
L'incendie qui a ravagé l'usine Star Brand, faisant trois (3) blessés, dont deux (2)
employés et un pompier, a été maîtrisé par les équipes de la Protection civile vers
16h00, a déclaré à l'APS le sous-lieutenant Sadek Kamel, le chargé de l'information à
la Direction de wilaya de la Protection civile.
L'un des travailleurs de l'usine, en état de choc, a été évacué vers le CHU de Zemirli
alors que le second, ayant subi des brûlures du deuxième degré, a été transféré vers
l'hôpital de Douera. L'élément de la Protection civile a, quant à lui, reçu les premiers
soins sur place après avoir été intoxiqué au gaz, a précisé la même source.
Dès le signalement du sinistre vers 14h00, onze (11) camions de pompiers, cinq (5)
ambulances et deux (2) camions à échelle ont été mobilisés outre les moyens de
l'Unité nationale d'instruction et d'intervention de la Protection civile de Dar El
Beida, a ajouté le sous-lieutenant Sadek Kamel.
Les causes du sinistre qui a fait d'importants dégâts matériels sont pour l'heure
inconnues et les investigations des services de sécurité compétents sont toujours en
cours, a affirmé la même source.
ECHOROUK 28/08/2017
‫الدخان الكثيف غطى محيط المطار الدولي‬
‫حريق مهول بمصنع للعطور بالمنطقة الصناعية في واد السمار‬
‫ مخلتا خسا ر‬،‫ في مصنع للاطور بالمنطيم الصناعيم بواد السمار‬،‫شنّ حريع بير في حدود الثانيم ةواال من ن ار اإلثنين‬
.‫ في وقت لا تسج أ خسا ر بشريم‬،‫ماديم بيرة‬
‫ أن الحريرع‬،‫ اإلثنرين‬،”‫ في اتصرا مرع “الشرروع‬،‫ المالةا ما صادع‬،‫وأ د الم لف باإلعالا على مستوى الحمايم المدنيم‬
‫الذ اندلع بمصنع للاطور والذ يتواجد على مسافم قريبم جردا مرن ماررض السريارات ” رونرو” بالمنطيرم الصرناعيم برواد‬
‫ حيرث حضررت‬،‫ وسخرت مديريم الحمايم المدنيم ام انيات بيرة الحتواء الحريع‬،‫ اندلع على الساعم الثانيم ةواال‬،‫السمار‬
‫ اضرافم إلررى ام انيرات الوحرردة‬،‫ وشراحنتي الجررر المي راني ي‬،‫ خمرس سريارات إسررااف‬،‫ شراحنات اطترراء‬8 ‫إلرى م ران الحريررع‬
. ‫الوطنيم للتدرين والتدخ‬
‫ ول رن يبردو‬،‫ أن الخسرا ر سرتتحدد بارد االنت راء مرن إخمراد الحريرع‬، ‫ أوضرال المرالةا األو‬،‫وعن الخسا ر األوليرم المسرجلم‬
‫ وست شرف بارد انت راء التحريرات‬،‫ فيمرا ال ترةا أسربان الحريرع مج ولرم‬،‫ وجود خسا ر ماديرم ماتبررة‬،‫حسن ألسنم النيران‬
‫ أ ّ رد‬،‫ بالمنطيم الصناعيم لرواد السرمار اليريبرم مرن محريط المطرار الردولي هروار بومردين‬،‫ولتواجد مصنع الاٌطور‬. ‫األمنيم‬
‫ ومتخروفين مرن‬،‫ عرن تتراج ا بتصراعد دخران ثيرف مرن م ران قريرن بالمطرار‬،‫ش ود عيان انوا يتواجردون داخر المطرار‬
‫ لي تشرررررررررررررررف المسرررررررررررررررافرون بارررررررررررررررد وصرررررررررررررررو سررررررررررررررريارات‬،‫وجرررررررررررررررود حريرررررررررررررررع داخررررررررررررررر المطرررررررررررررررار‬
‫ فيما تخوف المسافرون من حدوث تذبرذن‬.‫ باندالا الحريع بالمنطيم الصناعيم اليريبم‬،‫اإلطتاء التابام للحمايم المدنيم تباعا‬
.‫ جراء التصاعد ال ثيف للدخان في محيط المطار‬،‫في موعد الرحالت‬
35
APS 18/08/2017
Constantine: incendie dans une unité de fabrication de médicament dans la commune de
Benbadis
Un incendie s’est déclaré jeudi dans une unité (de statut privé) de production de
médicaments, dans la zone industrielle de la commune de Benbadis, wilaya de
Constantine, a-t-on appris vendredi auprès des services de la
protection civile.
Les flammes ont ravagé deux dépôts et un laboratoire de cette usine, a-t-on précisé
dans un communiqué, précisant qu’un des dépôts contenait de la matière première
pour la fabrication des médicaments, alors que dans l’autre dépôt était stocké des
médicaments ainsi que du matériel.
Le feu a également décimé un laboratoire de cette unité avec tous ses équipements, a-
t-on souligné de même source, précisant que fort heureusement aucune perte
humaine n’est à déplorer.
L'intervention des services de la protection civile a permis de préserver du feu deux

étages de cette unité, l’atelier d’entretien et d’autres sections de fabrication de
médicaments, a indiqué la même source.
Les éléments de l’unité principale de la protection civile d’Ali Mendjeli, ceux des
unités secondaires d’El Khroub et Sissaoui et Ain S’mara, appuyés par les pompiers
du poste avancé Moncef Abderrahmane ont été mobilisés pour venir à bout des
flammes, a ajouté le document des mêmes services.
L’ECO NEWS 10/03/2017

Alger: Important incendie dans une usine de detergents
Un important incendie s'est déclaré, dans l'après-midi de ce vendredi vers 13h45mn,

dans l’enceinte de l'usine de production de détergents (Nasah) dans la zone d'activité
des Eucalyptus dans la wilaya d'Alger.
Il a fallu une intervention conséquente de la protection civile qui a mobilisé 10

engins, deux ambulances pour circonscrire le sinistre. Les hommes du feu ont pu
maîtriser cet incendie qui a très vite gagné une centaine de citernes remplies de
détergents placées dans un espace de stockage à l’entrée de l'usine.
Contacté par nos soins, la cellule de communication de la direction de la protection
de la wilaya d'Alger affirme qu’il n’y a pas eu, heureusement de dégât humain et
aucun blessé n’est à déplorer.
Même les structures de l’usine ont été épargnées grâce à l’intervention rapide de la
protection civile qui, selon les premières estimations, enregistre essentiellement les
dégâts survenus dans l’aire de stockage. Le feu s'est déclaré dans la partie de
stockage de la matière première des produits détergents.
36
‫حريق مهول في مصنع "جافيل" بالعاصمة‬
‫شن حريع م رو داخر مصرنع إلنتراب مراء الجافير "ناصرع" ببلديرم ال راليتوس بالااصرمم علرى ميربرم مرن مطرار هروار‬
.‫بومدين الدولي‬
‫ أن‬،"‫ المررالةا بررن خلررف خالررد فرري اتصررا مررع " الخبررر‬،‫وأ ررد ر رريس خليررم اإلتصررا بمديريررم الحمايررم المدنيررم للجةا ررر‬
.‫ دقيع حو وقوا حريع في المصنع المذ ور‬37‫مصالحه تليت اتصا في حدود الساعم الواحدة ةواال و‬
‫ ملتترا إلررى أن عمليرم إخمراد ألسررنم النيررات ال تررةا‬،‫ شرراحنات إطتراء إلرى عررين الم ران‬5 ‫وترا ارسرا حسررن نترس المتحردث‬
.‫متواصلم لحد الساعم‬
ENNAHAR 25/05/2017
‫ حريق مهول بمستودع تخزين شركة نوارة بعين البنيان في العاصمة‬.. ‫بالفيديو والصور‬
‫اندل حرينق مهنول م ن ء الينوم الخمنيس بم نتو ع دخنزين ان ل بشنركل ”ننوا ة”بعنين الةعين ن فني الجزا نر الع صنملئ أينن‬
.‫إمتدل أل عل الالهب إلى المع زل المح ليلئ لم تو ع التخزين الت ب لالشركل ح ب شهو تي ن‬
.‫مدداالت الحم يل المدنيل تالى الفو إلام الحريق الذو االد ا ر م يل فقط من بشريل‬
.‫ملم دعرف لحد اآلن أبة ب الح ث‬
LE MATIN D’ALGERIE 30/01/2017

Incendie dans le centre des archives du tribunal Abane-Ramdane d'Alger
ACTUALISE. Un incendie s'est déclaré aujourd'hui lundi à 13h dans le service des
archives du tribunal d'Alger.
Selon les premiers éléments d'informations, obtenus, c'est le service des archives des
avocats qui aurait été en premier touché par cet incendie. En effet, il semblerait
qu'une partie des archives remontant aux premières années de l'indépendance soit
partie en fumée dans l'incendie. Les services de la protection civile ont réussi à
circonscrire le feu et à l'éteindre assez rapidement. Une épaisse fumée s'échappait
lundi après-midi du sous-sol d'un bâtiment du tribunal de Sidi M'hamed (palais de
justice) au niveau de la rue Abane Ramdane à Alger, a constaté l'APS.
"Cette fumée qui s'échappe du sous-sol du tribunal serait due à un court-circuit", a

précisé le chargé de l'information à la Direction générale de la Protection civile de la
wilaya d'Alger, le lieutenant Khaled Ben Khalfallah à l'APS.
Quatre camions de pompiers et quatre ambulances ont été mobilisés pour y faire
face, a-t-il indiqué, ajoutant que les éléments de la Protection civile étaient toujours à
l'œuvre pour éviter un incendie.
Rappelons-nous, ce n'est pas le premier tribunal à connaître un incendie. En août

2013, un incendie s'est déclaré dans les archives du tribunal de Hassi Messaoud
(wilaya de Ouargla) brûlant une partie des documents qui y étaient entreposés. Le
même mois, la cour d'Alger a subi un cambriolage.
37
Complexe sider el hadjar-annaba
Un autre incendie au complexe sidérurgique
Pas au bout de ses surprises et en l'intervalle de moins de deux mois, l'entité

sidérurgique vient d'enregistrer son incendie.
A l'origine du sinistre qui s'est déclaré aux premières heures de la matinée d'hier, la
fuite d'un liquide inflammable, apprend-on de source interne à la direction du
complexe. Selon les informations fournies par les soins de nos sources, le produit
inflammable s'est propagé dans un conteneur de train, destiné au processus de
refroidissement. Par ailleurs, et selon les mêmes sources, l'implantation de l'unité de
Protection civile à quelques mètres de l'entrée principale de l'usine, et dont les
éléments se sont aussitôt déployés, a permis d'éviter au complexe une catastrophe.
Selon des informations, apportées par les mêmes sources, l'intervention des éléments
de la Protection civile, a nécessité pour la maîtrise des flammes, la mobilisation de 12
sapeurs-pompiers et d'un important matériel, avec plusieurs camions anti-incendie.
Ce n'est qu'au bout de deux heures que le brasier a été maîtrise. Il est à noter que les
éléments de la Protection civile ont affiché une détermination dans leur lutte contre
les flammes, évitant ainsi leur propagation dans d'autres unités névralgiques et
sensibles du complexe.
Par ailleurs, il est précisé que l'incendie qui n'a fait aucune victime, a tout de même
occasionné d'importants dégâts matériels. Aux termes du bilan établi par la
Protection civile, il est fait état de la destruction de plusieurs mètres de câbles
électriques et plus de 150 mètres de plaques en bois spécial des chemins de fer. Sur
les raisons du sinistre, une information judiciaire a été enclenchée par les services de
sécurité en charge de l'affaire.
En attendant les résultats de cette enquête, rappelons que jusqu'à la mise sous presse,
aucune information n'a filtré sur les raisons du premier incendie, survenu
le 9 avril 2017.
Un incendie occasionné selon nos sources par le bricolage et autres facteurs, à

l'origine d'une catastrophe au sein du complexe sidérurgique d'El Hadjar. Le sinistre
avait, rappelons-le, touché le poumon de l'usine métallurgique, le haut -fourneau en
l'occurrence. L'incendie avait, rappelons-le, occasionné outre de grandes pertes
matérielles, des brûlures à un sidérurgiste sans menace sur sa vie. Sur les raisons du
premier incendie, la divergence des versions n'a laissé aucune équivoque quant à
celle relative au bricolage et l'incompétence. Comme c'est le cas dans ce second
sinistre, où selon certaines informations, il est fait état de négligence, d'incompétence
et autres dessous que devra déterminer l'enquête.
Pour l'heure, la situation semble intrigante quand on sait qu'en l'intervalle d'un mois
et demi, le complexe sidérurgique, qui à peine revenu de loin, ne cesse d'être un
champ d'incendie.
38
Et dans les deux cas, le manque de formation, la mauvaise maîtrise des technologies
nouvelles des équipements de l'usine et autres arguments, sont retenus pour
argumenter les défaillances d'une gestion, qui semble outrepasser le staff dirigeant
du complexe d'Imettal-Annaba. Sinon comment expliquer la fuite et la propagation
du prétendu liquide inflammable dans le conteneur? Selon des connaisseurs en la
matière, de telles situations sont le plus souvent soumises aux extrêmes mesures de
précautions et de sécurisation! Ce qui ne semble pas être le cas dans ce cas de figure.
D'où «l'hypothèse du sabotage calculé pourrait se placer au-devant, pour des raisons
purement politico-économiques», nous dit-on, en toute discrétion.
Pour l'heure, les services de sécurité en charge de la première enquête, la

gendarmerie d'El Hadjar en l'occurrence, devront déterminer s'il y a ou pas un point
de rapprochement entre les deux incendies. Et par conséquent se prononcer à la
faveur d'actes criminels ou pas.
En attendant, il faut rappeler que le complexe sidérurgique d'El Hadjar qui, était,
censé entamer la production fin mars dernier... n'est pas au bout des catastrophes. Un
fait qui, selon d'autres indiscrétions, serait le leitmotiv du retard dans la production.
APS 21/12/2016
710 normes industrielles adoptées durant les 11 premiers mois 2016
Au total 710 normes industrielles ont été adoptées par l'Institut national de
normalisation (IANOR) sur les 11 premiers mois de 2016, portant à 9000 le nombre
total des normes algériennes adoptées et appliquées, a indiqué lundi à Alger le
directeur général de l'Institut Djamel Hales.
"On prévoit l'élaboration de 810 nouvelles normes en 2017, reparties sur
plusieurs secteurs d'activités industrielles, le programme reste ouvert pour prendre
en charge tous les besoins exprimés en matière de normalisation", a-t-il dit lors de la
célébration de la 21eme journée nationale de la normalisation.
Selon M. Hales, l'IANOR àélaboré un programme triennal (2015-2017) en
collaboration avec toutes les parties prenantes (ministères, institutions et
Associations des consommateurs..) dans le but de définir leurs besoins en matière de
normalisation.
Selon lui, les 69 comités techniques relevant de l'IANOR couvrent sept (7)
divisions et représentent les secteurs des services, mines et métallurgie, mécanique,
chimie et pétrochimie, électrotechnique, santé et sécurité et environnement,
agroalimentaire et matériaux de construction, précise-t-il.
Quant à la mention "Halal" des denrées alimentaires dont l'arrêté vient d'être
publié au journal officiel, M. Hales a souligné que la liste des produits concernés par
l'apposition de cette mention sera déterminée très prochainement par le comité
national présidé par le ministre du Commerce.
De son côté, le directeur général de la compétitivité industrielle au ministère de
l'Industrie et des mines M. Guend Abdelaziz a indiqué que 73 contrats de veille ont
été signés avec toutes les parties prenantes en matière de conformité, soulignant que
39
le secteur s'est doté d'un dispositif dit "conformité algérienne" pour une prise en
charge durable de l'entreprise en matière de conformité et d'accréditation.
Parmi les mesures prises par le ministère pour améliorer le rendement du tissu
industriel en matière de qualité, il a cité le regroupement de trois (3) fonds relevant
du ministère dans un fonds unique appelé "Fonds de compétitivité industrielle, mise
à niveau et développement de l'investissement".
Concernant le prix national de la qualité qui a été ajourné pour cette année, M.
Guend a expliqué qu'il sera attribué une fois finalisée la réforme des infrastructures
nationale de la qualité.
APS 17/12/2016
Incendie dans deux dépôts de distribution de carburant à annaba
Dégâts matériels et grande panique
L’incendie qui s'est déclaré dans la nuit de jeudi à vendredi dans deux dépôts d'une
station-service au centre-ville d’Annaba, précisément à l’avenue du 1er-Novembre, a
créé un mouvement de panique au sein de la population et causé des dégâts
matériels. Ces dégâts ont touché le mobilier de bureau et un véhicule touristique.
L'intervention, pour laquelle 8 camions-citernes, 3 ambulances et 50 éléments de la
Protection civile ont été mobilisés, a duré plus d'une heure. Les services de sécurité
territorialement compétents ont, pour leur part, ouvert une enquête pour déterminer
les causes du sinistre.
APS 23/11/2016
Un incendie dans la zone industrielle de Baba Hassan ravage une superficie de 1500 mètres
Un incendie s'est déclenché mercredi matin au niveau du dépôt d'une société privée
de transformation du plastic dans la zone industrielle de Baba Hassan (Alger), a
appris l'APS auprès du chargé de l'information à la Direction générale de la
Protection civile de la wilaya d'Alger, le lieutenant Khaled Ben Khalfallah.
Le feu s'est déclaré vers 02H06 au niveau d'un dépôt relevant d'une société privée de
transformation du plastic dans le lot n°194 de la zone industrielle de Baba Hassan,
avant de s'étendre et de ravager une superficie de 1500 mètres, a précisé le lieutenant
Khaled Ben Khalfallah.
La même source a assuré que l'incendie a causé des blessures légères au gardien de la
société âgé de 69 ans, auquel les éléments de la protection civile ont prodigué les
premiers soins avant de l'évacuer vers l'hôpital de Douera.
Le dépôt en question était divisé en deux parties, la première, d'une superficie de

1000 mètres consacrée à l'industrialisation et la transformation du plastique et la
deuxième regroupant des bureaux sur une superficie de 500 mètres, a indiqué la
même source.
40
Les services de la protection civile sont parvenus "difficilement", à sauver une grande
partie du parc automobile de cette société privée qui compte des camions légers, un
véhicule touristique et une chaîne industrielle composée de 20 machines de
transformation et de stockage du plastic.
Le même responsable a ajouté que l'opération a duré plus de 4 heures soit

jusqu'à 06h10.
Les services de la protection civile ont mobilisé treize (13) grands camions quatre (4)
ambulances pour circonscrire les flammes et empêché qu'elles n'atteignent un hangar
avoisinant d'une superficie de 1000 mètres.
Selon la même source, une enquête a été ouverte pour déterminer les causes du
sinistre.
LE QUOTIDIEN D’ORAN 22/11/2016

Blida: Une usine ravagée par le feu
Un incendie s'est déclenché lundi soir au niveau de l'usine d'emballage de plastique

«Zaouïa plastique» à Beni Tamou dans la wilaya de Blida, provoquant d'importants
dégâts matériels selon un bilan de la Protection civile qui ne déplore aucune perte
humaine. Le chargé de la communication de la Protection civile de cette localité,
Yacine Chaabane, a fait savoir dans une déclaration à l'APS que plusieurs unités de la
Protection civile ont été mobilisées pendant plus de quatre heures pour venir à bout
du sinistre qui s'est déclenché vers 18 h. Aucune perte humaine n'est à déplorer, s'est-
il félicité, ajoutant que les flammes ont endommagé plus des 2/3 de l'usine et suscité
une grande panique parmi la population de la région. Une enquête a été ouverte
pour déterminer les circonstances de l'incendie.
LIBERTE 22/11/2016
Algérie Télécom de Ben Aknoun
Début d’incendie maîtrisé
Un court-circuit s’est produit, hier, en début d’après-midi, au centre de calcul

d’Algérie Télécom situé au centre de Ben Aknoun, à Alger. Selon nos sources, les
agents de sécurité ont maîtrisé l’incendie qui allait se déclencher dans cette structure.
Alertés, les sapeurs-pompiers se sont immédiatement déplacés sur le lieu du sinistre
où ils ont effectué une opération de reconnaissance. Contacté par nos soins, le service
de communication à la Direction générale de la Protection civile a confirmé
l’information en précisant que ce court-circuit n’a causé aucun dégât. “Les agents de
sécurité ont vite circonscrit l’incident. Il s’agit d’un court-circuit que nos éléments ont
constaté de visu. Ces derniers sont restés sur les lieux à titre préventif pour une
opération de reconnaissance”.
41
‫‪EL KHABAR 30/04/2016‬‬

‫بسبب اإلهمال في استبدال "مولد كهربائي" يعود للحقبة االستعمارية‬
‫حريق "مهول" في وكالة بنك القرض الشعبي الجزائري بعنابة‬
‫د ةب حريق مهول مق صةيحل أمنس فني حندم ال ن تل الع شنرة ب لوك لنل الةعكينل قنم ‪201‬ئ الت بعنل لالةعن القنرض الشنعةي‬
‫الجزا رو مالمح ليل لالةع المركزو ب حل الثو ة في بالديل تع بلئ في احتراق د م لالمدال الر ي ني لالوك لنل الةعكينلئ من أ ى‬
‫إلى دص تد أل عل العيران مأتمدة الدا ن التي شوهدل تالى م فل معتةرة‪.‬‬
‫درج أبنة ب الحن ثئ ح نب التحرين ل األملينل لمصن لح األمنن مالحم ينل المدنينلئ إلنى مقنوع شنرا ة كهرب ينل فني “العندا‬
‫الكهرب ن ي” الننذو لننم يننتم ابننتةدال معننذ الحقةننل اابننتعم يلئ يننم المرابننالل مالتق ن ير “التحذيريننل” الص ن ة مننن طننرف‬
‫الم ؤملين ال بقين مالح ليين لالوك لل الةعكيل قم ‪201‬ئ الداتيل إلى ضرم ة اإلبراع الفو و لتغييره‪.‬‬
‫مفتحت مص لح األمن دحقيق لتحديند الم نؤمليل الجزا ينل تنن المت نةب الر ي ني فني مقنوع الحرينق النذو دنم دصنعيف ضنمن‬
‫“جرم” اإلهم ل المؤ و إلى ضي ع ممتالك ل تموميلئ ابيم أن دفن و مقنوع هنذا الحرينق “المهنول” كن ن بتخصنيص مةالن‬
‫م لي ب يط إلت ة ابتةدال العدا الكهرب ي‪.‬‬
‫مد ننةب ح ن ث احتننراق المنندال الر ي نني لوك لننل بع ن القننرض الشننعةي الجزا ننرو بوب نط المديعننلئ فنني مقننوع ااتع ق ن ل فنني‬
‫صفوف المو فين مالزب ن الذين ك نوا بداال الوك لل مقت مقوع الحريقئ إض فل إلى د ةة في ح لل هال ملتر شنديدين فني‬
‫صفوفهمئ جراء الصول المخيد الذو أصد ه “انفج ” العدا الكهرب ي المتواجد تعد الةوابل الر ي يل‪.‬‬
‫مزا حدة الهال في أمب ط المو فين مالزب ن دص تد أتمندة الندا ن ماانعندام التن م لالردينل اانل الةعن يينر المنزم بع ن م‬
‫التهويلئ م أ ى إلى مح صرة العينران المشنتعالل فني العندا الكهربن ي مبنقد الوك لنل منن النداال جمين المع فنذ المؤ ينل إلنى‬
‫الشن ع الر ي نني ب ن حل الثننو ة‪ .‬مأضن فت المصن لادهن أن شننج تل تنون األمننن الننذو كن ن تالننى مقربننل مننن مكن ن مقننوع‬
‫الحريقئ لم دشف ل في إام العيران التي أدت تالى العدا الكهرب ي المحتنرق تنن ك مالن ئ ينم ابنتعم ل قن م ال إطفن ء‬
‫العيرانئ األمر الذو صعب تالى جمين المنو فين مالزبن ن مغن ة الةعن مد نةب فني ااتعن ق شنة دن م لجمين منن كن نوا فني‬
‫الوك لل الةعكيلئ حي دالقى بعضهم اإلبع ف من طرف أتوان الحم يل المدنيل‪.‬‬
‫مق لننت مصن أاننرى إن اننرمج المننو فين ب ننالم مننن الوك لننل دننم ب بننتخدام معفننذ فرتنني دننم ااهتننداء إلي ن مننن طننرف أحنند‬
‫المو فينئ الذو يؤ و إلى مة شنرة إلنى مكتنب مندير الوك لنل الةعكينلئ ممعن إلنى الةوابنل الر ي نيل لالةعن المطالنل تالنى الشن ع‬
‫الر ي ي ل حل الثو ةئ م بهل تماليل إجنالء المنو فين مالزبن ن منن طنرف تع صنر الحم ينل المدنينل‪ .‬مقن م تع صنر األمنن‬
‫الوطعيئ فو مقوع الحريقئ بغالق جمي المع فذ المؤ يل إلى الوك لل الةعكيل ممع اول الغرب ء إليه ئ من أجل حم يل مدأمين‬
‫المك ن من مح ملل ابتغالل الح ث ل رقل األموالئ ابيم أن جمي المو فين دركوا أم كن تمالهم مصنع يق حفنا األمنوال‬
‫مفتوحلئ محرل أتوان األمن تالى دكاليد فرينق منن منو في الةعن منن أجنل نقنل األمنوال إلنى الطن بق األ ضني ممضنعه‬
‫اال ازا ن مؤمعل ‪.‬‬
‫‪LE QUOTIDIEN D’ORAN 20/04/2016‬‬

‫‪Skikda: Incendie dans un centre de Naftal, 4 blessés‬‬
‫‪Le site 03 du centre 1217 de stockage d'hydrocarbures de Naftal, situé dans la petite‬‬
‫‪zone industrielle de Skikda, alimenté à partir de la raffinerie de Skikda, en essence‬‬
‫‪super, sans plomb et gasoil, a été le théâtre d'un grave incendie survenu, hier à‬‬
‫‪16H10, au niveau des pompes Guinard, alimentant le bras de chargement des‬‬
‫‪camions citernes à partir des bacs de stockage. Selon des témoignages de riverains,‬‬
‫‪deux explosions successives ont retenti, suivies d'un incendie spectaculaire avec‬‬
‫‪émanation d'épaisses couches de fumées, visibles de loin. Un mouvement de panique‬‬
‫‪a touché les habitants limitrophes qui se sont agglutinés en masse tout autour du‬‬
‫‪centre, tenus à l'écart par un important cordon de policiers.‬‬
‫‪42‬‬
L'incendie a été maîtrisé une demi-heure plus tard par les moyens propres du centre
de Naftal, assisté par ceux de la DRIK et de la protection civile. Au titre du bilan, on a
déploré un brûlé, un soudeur, et deux autres agents évacués vers l'hôpital de Skikda
traumatisés et une femme qui a perdu connaissance choquée par l'incident. Selon
d'autres sources, il y aurait 8 blessés, dont trois victimes d'un début d'asphyxie. En
attendant les suites de l'enquête, certains travailleurs évoquent la vétusté des pompes
déjà signalée à leur tutelle. A noter qu'un incident similaire s'est produit sur les
mêmes lieux, il y a quelques années de cela.
EL WATAN 20/04/2016
Incendie au centre de stockage d’hydrocarbures de Skikda
Quatre blessés dont un grièvement brûlé
Hier, le centre de stockage d’hydrocarbures de Naftal, situé dans la petite zone

industrielle située à l’entrée de la ville, a été le théâtre d’un accident où quatre
personnes ont été blessées.
«Trois blessés, dont une femme habitant une cité voisine, ont été choqués. Un autre
agent a malheureusement été grièvement brûlé. L’incendie a vite été maîtrisé grâce à
l’intervention des agents d’abord et à celle des éléments des forces d’intervention de
réserves (pompiers de Sonatrach) appuyés par les éléments de la Protection civile»,
témoigne un cadre du centre de stockage rencontré sur place.
Pour revenir aux circonstances de ce énième accident industriel en relation avec les
hydrocarbures dans la ville de Skikda, des agents rapportent qu’il était 16h40
lorsqu’une explosion a été entendue au niveau d’une pompe d’un des bacs de
stockage du centre. «En une fraction de seconde, une épaisse couche noirâtre a
plongé le centre dans l’obscurité. Heureusement que le sinistre a été circonscrit
rapidement», rapporte-t-on. D’autres agents, encore sous le choc, laissent entendre
que cette pompe était vétuste et cela aurait, selon leurs dires, déjà signalé.
L’incident ne s’est pas limité au centre seulement, l’onde de choc a aussi concerné des
dizaines d’habitations jouxtant les lieux. «On jouait dans les parages lorsqu’on a
entendu une première explosion. L’agent de sécurité est sorti en courant en criant :
‘‘Allez vite chez vous et demandez à tout le monde de quitter les lieux.’’
Puis on a entendu une seconde explosion et aussitôt un nuage de fumée noire a

couvert les lieux. Nous habitons à côté d’une bombe et l’Etat ne veut pas trouver une
solution à cette situation. C’est la deuxième fois que des explosions ont lieu dans ce
centre. Il est temps que les pouvoirs publics réagissent», témoignent des jeunes
habitant à quelques mètres de ce centre de stockage où, en 2008, avait eu lieu un
autre sinistre qui avait occasionné 8 blessés.
43
ENNAHAR 31/03/2016
‫هذه هي أسباب إنفجار لغم ماقرونات‬..‫كوسيدار تكشف‬
‫كشنند م ننؤمل فنني الشننركل الوطعيننل كوبننيدا ئ أن ال ننةب الر ي نني م اء اانفج ن ئ الننذو مق ن أم ننيل األ بع ن ءئ بمعطقننل‬
‫م قرمن لئ يعو إلى بوء ادنالف الالغنم منن طنرف م نؤمل األمننئ النذو لنم يعت نر التعاليمن ل حنول الكيفينل المثالنى الواجنب‬
‫إدة ته في مثل هذه الموا الح بلئ حي أقدم م ؤمل األمن تالى مي الالغم مة شرةئ مم د ةب في مف د متأ را بدانفجن‬
.‫الذو االف الالغم‬
‫مأضن ف م ننؤمل "كوبننيدا ئ أن مننل تن مالين إ عننين فنني ح لننل صننحيل حرجننلئ فنني مق بننل للن ئ طمننأن أن بن قي المصن بين‬
.‫ي ما الم تشفى‬
69 ‫ قيقل تالنى م نتوى الطرينق النوا ي قنم‬19‫يذكرئ أن الح ث الذو هز نفق م قرمن لئ مق في حدم ال تل الث معل م‬
.‫الرابط بين بوقرة محم م مالوان ب لةاليدةئ حيعم انفجر لغم لفتح المع بر تالى م توى األشغ ل الج يل بعفق في المعطقل‬
Ils s'assurent contre les risques d'entreprises
Les entrepreneurs signent une convention avec la GAM
La signature de la convention de partenariat entre la Générale Assurance

Méditerranéenne et la Chambre de commerce et d'industrie d'Alger est
intervenue hier.
Les responsables de la Générale Assurance Méditerranéenne dont le siège central se
trouve à Chéraga-Alger et ceux de la Chambre de commerce et d'industrie d'Alger
ont organisé hier une journée d'information et de sensibilisation sur les assurances
des risques d'entreprises en présence des responsables de la Chambre et nombre de
chefs d'entreprises locales qui y ont participé.
Après la formule de bienvenue, le directeur général de la Générale Assurance
Méditerranéenne, Ahmed Hadj Mahammad et Mustapha Korichi, le président de la
CCI Mezghena (Alger) sont parmi les responsables qui sont intervenus pour mettre
en exergue ce qui est la réalité de l'assurance de l'entreprise en Algérie. Suite à cette
rencontre, il y a eu la signature de la convention de partenariat entre la Générale
Assurance Méditerranéenne et la Chambre de commerce et d'industrie d'Alger qui
est intervenue. Les entrepreneurs ont été satisfaits du choix de la chambre. D'ailleurs,
emboîtant le pas au DG de la GAM, les cadres de cette société, en l'occurrence Walid
Saoud, délégué régional d'Alger, et Nassir Benchouche, délégué régional de Sétif, se
sont succédé pour animer des conférences portant sur les risques d'entreprises et des
transports. Les participants ont posé des questions aux dirigeants de la compagnie
sur les pertes d'exploitation après incendie ou suite au bris de machines. Ils ont ainsi
pris connaissance des conditions d'assurance et des tarifs préférentiels de la Générale
Assurance Méditerranée. A l'issue de ces interventions, le débat s'est aussi instauré
sur la perte de change ce à quoi il a été répondu que ceci est un risque société par la
gestion. A propos de la réduction du pacte automobile à assurer, le DG a indiqué que
les compagnies doivent s'intéresser davantage au parc immobilier en Algérie qui
n'est assuré que dans une proposition qui ne dépasse pas un grand taux. L'assistance
a pu prendre connaissance du fait que la Générale Assurance Méditerranée est une
compagnie d'assurances pratiquant les activités d'assurances de dommages
dans le marché algérien. Elle a été agréée le 8 juillet 2001 par arrêté du ministère
44
des Finances pour pratiquer toutes les opérations d'assurance et de réassurance. Elle
a été rachetée en août 2007 par le groupe d'investissements ECP (Emerging Capital
Partmers Africa Fund), qui a pris des participations dans 15 sociétés en Afrique,
activant dans le secteur des assurances, des banques, des télécommunications, de la
construction et de l'industrie. La GAM est présentée dans de nombreuses wilayas du
pays. Par ailleurs, le ministre des Finances, Abderrahmane Benkhelfa, avait appelé
les compagnies d'assurances à mobiliser leur épargne par l'achat d'obligations auprès
des banques ou la prise de participation dans le capital des entreprises pour
contribuer au financement de l'investissement. Cette nouvelle orientation devra
permettre aux assureurs d'être des acteurs actifs dans le marché financier et dans le
financement de l'économie. C'est ce qu'avait expliqué le ministre en marge de la 25e
assemblée générale du Conseil national des assurances (CNA) dont il est le président.
Selon lui, le secteur des assurances doit constituer un des leviers de l'économie en
contribuant, aux côtés des banques, au financement de l'investissement à travers la
mobilisation de leur épargne.
LIBERTE 27/02/2016
Risques d’entreprises
Gam Assurances signe une convention-cadre avec la CCI Mezghena
GAM Assurances et la CCI Mezghena ont signé, hier, en marge d’un atelier sur les
assurances et la gestion des risques d’entreprises, organisé à l’hôtel El-Aurassi à
Alger, “une convention-cadre”. Au titre de cette convention, GAM Assurances
accorde aux adhérents de la Chambre de commerce et d’industrie Mezghena (Alger)
des avantages tarifaires. Mais surtout, la compagnie d’assurance leur propose des
mesures intéressantes en matière d’indemnisation, de paiement de primes et
d’accompagnement. La rencontre a été l’occasion pour les cadres de GAM
Assurances de présenter aux opérateurs économiques membres de la chambre de
commerce, les produits d’assurances commercialisés par la compagnie, notamment
les assurances d’entreprises et de transport.
Adossée à un grand Groupe international d’investissement, Emerging Capital

Partners, GAM Assurances tente de diversifier son portefeuille qui compte
aujourd’hui 360 000 clients et de contribuer à développer la culture d’assurance
entreprise en Algérie. GAM Assurances veut convaincre les PME et les PMI de se
prémunir contre les conséquences pécuniaires de la survenue d'un sinistre aux
moyens de la communication et de la concertation active. En termes de capacité
technique, s’appuyant sur des réassureurs de renommée mondiale, le directeur
général de GAM Assurances, M. Ahmed Hadj Mahammed, soutient que sa
compagnie “peut tout assurer : un grand complexe industriel, une PME, des petites
entreprises et même une flotte aérienne…”. Dans le cadre de la délivrance de
couvertures d’assurance, adaptées à tous ses clients, GAM Assurances dispose de
capacités avérées de la part de ses partenaires réassureurs. Les paramètres de
solvabilité et de couverture des dettes techniques de la société sont de l’ordre de
106% en 2015, ce qui dénote un très bon indice de solvabilité financière.
45
En 2015, la compagnie a réalisé un chiffre d’affaires de 3,2 milliards de dinars.

Elle table sur un chiffre d’affaires de 6,8 milliards en 2016 et compte atteindre 6,2
milliards de dinars en 2020. La stratégie de la société est orientée vers une meilleure
diversification du portefeuille client dans les branches risques divers des particuliers
et des entreprises. Une cellule Grands comptes avec un service personnalisé pour la
gestion des risques des PME a été créée par la société. GAM Assurances a réglé, de
2010 à 2015, un montant global d’indemnisations de plus de 8,5 milliards de dinars,
“ce qui prouve sa capacité de prestation et sa crédibilité par rapport à la prise de ses
engagements vis-à-vis de ses assurés”. En 2015, le montant des indemnisations de
GAM Assurances a été de 1,6 million de dinars, soit 50% de son chiffre d’affaires.
Dans le cadre de l’amélioration continue de sa prestation aux assurés, GAM
Assurances compte ouvrir des centres de services expertises, à Alger, Oran et
Constantine, pour permettre une prestation rapide à ses assurés. “L’assurance doit
être une source de contentement”, a estimé Hadj Mahammed, annonçant l’ouverture
prochainement des agences à Hassi Messaoud et à Béchar.
Sur un autre plan, le DG de GAM Assurances a indiqué que le ministre des Finances
a donné des instructions très strictes pour la réinstauration du bonus-malus en
matière d’assurance automobile. Un fichier national des conducteurs est en
préparation au niveau de l’Union algérienne des sociétés d'assurance et de
réassurance (UAR). “Ce qui a tué le bonus-malus, ce sont les réductions anarchiques
accordées par les assureurs”, a estimé M. Hadj Mahammed.

Incendie dans une centrale thermique
La centrale thermique de SONELGAZ, située au sein de la plate forme pétrochimique

de Skikda, a été le théâtre d'un incendie qui s'est déclaré dans la nuit de dimanche
dernier, à partir de 22H35, affirme-t-on auprès de la cellule de communication de la
protection civile. Le feu a touché le calorifuge de l'unité 2 de la centrale de 80
Mégawatts, à la suite d'une fuite d'huile qui s'est produite dans une turbine. Le feu a
été circonscrit dans un laps de temps relativement court grâce l'intervention de la
protection civile qui a mobilisé rapidement ses moyens.
Selon les mêmes sources, on déplore un seul blessé, un agent de sécurité, évacué vers
les urgences de l'hôpital de Skikda. À noter que c'est la deuxième unité à tomber en
panne, ce qui équivaut à une paralysie de la centrale thermique suscitant la
préoccupation de la tutelle qui aurait instruit, selon des indiscrétions, un délai
maximum de 72 heures, pour la remise en marche de cette unité.
46
‫‪EL KHABAR 13/11/2014‬‬

‫بعد اندالع الحريق مرتين على مستوى نهائي أنبوب الغاز “جي زاد ‪”1‬‬
‫عمال “أر تي أو” يحذرون من تكرار كارثة سكيكدة في أرزيو‬
‫محمد بن هدا‬
‫‪70‬ب لم ـــــــــل مـــــــن مصـــــــ الداـــــــل الوطعـــــــي مهـــــــد ة ب انهيـــــــ‬

‫حذ تم ل بشركل نقنل المحرمقن ل تةنر األن بينب “أ دني أم ”ب لمعطقنل الصنع تيل أل زينو منن دكنرا الك نل التني مقعنت‬ ‫ّ‬
‫ب ننكيكدةئ فنني أ زيننو ب ننةب قنندم المعشن ل الةترمليننل مالغ زيننل متنندم صنني نته ئ ممننر ّ دحننذيرهم الحريقن ن الالننذان اننندلع تالننى‬
‫م توى نه ي أنةوب الغ ز “جي زا ‪1‬ئ ‪ 40‬بوصل” في ‪ 25‬فيفرو م‪ 5‬نوفمةر ‪.2014‬‬
‫يعيش تم ل شركل نقل المحرمق ل تةر األن بيب مبط هالع كةيرا ب ةب اءة المعش ل الةترملينل مالغ زينل اانل المعطقنل‬
‫الصع تيل بأ زيو مالتي دكشفه د رب ل الغ ز تالى م توى نه ي أنةوب الغ ز‪ .‬مكم أكندمه لنـ«الخةنر ”فندنهم متخوفنون منن‬
‫أو انفج مف جئئ مأنهم يشدمن تالى أتصن بهم ميعتن بهم الخنوف منن حندمث أو ك نل كنل من قصند الرتند المعطقنلئ ألن‬
‫ص تقل الةرق دت ةب في اشنتع ل الغن ز المت نرب النذو ينذكرهم ا من بح نل بنكيكدة‪ .‬مفني بني ق حنديثهم تنن دخنوفهم منن‬
‫الرتو أمضحوا أن في يوم ‪ 25‬فيفرو ‪ 2014‬تالى ال تل ‪ 2‬م‪ 30‬قيقل صة ح انندل حرينق فني نهن ي األنةنوب “جني زا‬
‫‪1‬ئ ‪ 40‬بوصل” موق د رب الغ ز ب ةب ص تقل الرتدئ محيعه أمفدل المديريل الع مل لفرع نقل المحرمق ل تةنر األن بينب‬
‫ب لع صمل مفتش لالتحقيق حول الح لئ “مإلى يومع هذا لم د هنر أو نتيجنل”‪ .‬مفني ‪ 5‬ننوفمةر الم ضني تالنى ال ن تل ‪ 6‬م‪15‬‬
‫قيقننل صننة ح شننبّ حريننق تالننى م ننتوى األنةننوب لاد ن ملننعفس األبننة بئ ملح ننن الحننا أن فننرق التنندال ك نننت فنني الموتنند‬
‫مأامدل الع المالتهةل‪ .‬منة محد ون إلى أن اإلهم ل الكةير الذو يط ل المعش ل الغ زينل الت بعنل لشنركل “أ دني أم” بنأ زيو‬
‫ل تواقب مايملئ كون يعرض حي ة العم ل لالخطر ميهد ااقتص الوطعيئ “تالم أن ‪ 70‬ب لم ل منن منداايل الجزا نر فني‬
‫مج ل المحرمق ل مهد ة ب انهي ئ ألن أو االل يحدث فني نهن ي أنةنوب الغن ز الطةيعني يت نةب حتمن فني شنل كنل مركةن ل‬
‫المعطقل الصع تيل بع صمل المحرمق ل كونه دشتغل ب لغ ز”‪ .‬م فعت المخن مف الشنديدة فني نل من دمنت اإلشن ة إلين بكنل‬
‫ت مل في “أ دي أم” بال بن الخم ين إلى دقديم طالب اإلح لل تالى التق تد الم ةق‪.‬‬
‫مط لب المتحد ون أنف هم مكيل الجمهو يل لدى محكمل أ زينو “بفنتح دحقينق حنول اإلهمن ل النذو دواجهن المعشن ل الغ زينل‬
‫مالةترمليل اال المعطقل الصع تيلئ التي أضحت ترضل لالت رب ل التي من شأنه دفجينر نهن ي أنةنوب الغن ز “جني زا ‪1‬ئ‬
‫‪ 40‬بوصل حم يل لالعم ل مال ك ن”‪ .‬كمن ن شندما مالني ماينل مهنران التندال لحم ينل المعطقنل الصنع تيل منن أو مف جنأة يينر‬
‫ب ة دكون له دداتي ل اطيرة تالى الوايل ‪.‬‬
‫‪APS 27/10/2014‬‬
‫‪Atelier de formation sur les "risques électriques" au profit des délégués pour l'environnement‬‬
‫‪du secteur des hydrocarbures‬‬
‫‪Le Centre national des technologies de production plus propre (CNTPP) a organisé‬‬
‫‪dimanche à Alger un atelier technique de formation sur les "risques électriques" au‬‬
‫‪profit des délégués pour l'environnement relevant du secteur des hydrocarbures.‬‬
‫‪Cette formation de deux jours a pour objectif le "renforcement des capacités et des‬‬
‫‪compétences des délégués pour l'environnement relevant de la branche Carburant de‬‬
‫‪la société "Naftal" (filiale de Sonatrach)", a indiqué la Directrice générale du centre,‬‬
‫‪Faïza Dahleb dans une déclaration à l'APS.‬‬
‫‪Initiée par le CNTPP qui est placée sous la tutelle du ministère de l'aménagement du‬‬
‫‪territoire et de l'environnement, la formation vise également à "informer les délégués‬‬
‫‪pour l'environnement sur les dernières nouveautés et connaissances relatives à la‬‬
‫‪maîtrise de la gestion de l'électricité pour éviter les dangers de cette dernière pendant‬‬
‫‪le travail".‬‬
‫‪47‬‬
Le centre "proposera en outre les conseils à suivre et à respecter pour éviter les
risques électriques, ainsi que des connaissances sur les modes de gestion et de
maintenance et des outils de protection durant le travail en raison du danger de
l'électricité", a indiqué Mme Dahleb.
Un autre atelier de formation sur la commission paritaire hygiène et sécurité sera
également organisé pour informer les concernés sur les plus importantes lois et
législations en vigueur en matière de protection de l'environnement, a souligné la
même responsable.
La formation se déroulera en deux étapes, la première du 20 au 26 novembre
prochain et la deuxième du 7 au 11 décembre.
Créé en 2002, le CNTPP avait organisé plusieurs ateliers de formation sur différents
thèmes dont la "gestion des déchets spécifiques et les déchets spécifiques dangereux".
La CNTPP a pour mission "la prise en charge des nouvelles sociétés ou celles relevant
du secteur de l'industrie en élaborant des études d'impact sur l'environnement, en
définissant la situation environnementale et en cernant les risques, a ajouté Mme
Dahleb.
Le centre aspire également à aider les entreprises industrielles à obtenir les
certifications internationales pour la performance en milieu industriel et
environnemental dont ISO 14001, ISO 22000 sur la performance du produit industriel
et ISO 26000 sur la responsabilité sociale de l'entreprise.
LIBERTE 14/10/2014
Pollution industrielle à Oran
200 usines responsables recensées
Par : REGUIEG-ISSAAD. K
Les usines recensées comme pollueuses ont été signalées au niveau de la zone
industrielle d’Es Sénia. Ces gros pollueurs qui sont peu ou mal pourvus en matière
de traitement de leurs déchets industriels, contribuent de façon anarchique à la
destruction du système environnemental de la wilaya d’Oran.
Décriée depuis de longues années comme une bombe à retardement, la question de
la protection de l’environnement pose de sérieux problèmes écologiques si on en
croit les conclusions alarmantes des services concernés à Oran qui tirent la sonnette
d’alarme sur un état des lieux qui menace directement le tissu urbain.
Ainsi, le phénomène de l’industrialisation effréné dans la wilaya et en l’absence de

normes de contrôle participe pour une large part à la détérioration de
l’environnement. Nous apprenons dans ce contexte que pas moins
de 200 usines recensées comme pollueuses ont été signalées au niveau de la zone
industrielle d’Es Sénia.
Ces gros pollueurs, qui sont peu ou mal pourvus en matière de traitement de leurs
déchets industriels, contribuent de façon anarchique à la destruction du système
environnemental dans la wilaya d’Oran.
Une source proche de la wilaya parle de graves infractions constatées par les
responsables de l’environnement.
48
Il s’agit de déchets industriels hautement toxiques qui sont déversés dans des
endroits non appropriés. Les habitants d’El Kerma font, pour leur part, des gorges
chaudes pour qualifier cette situation. “Tout le monde à Oran sait que les déchets
industriels sont rejetés impunément par des industriels dans des décharges
publiques destinées aux déchets ménagers et non aux rejets industriels”, affirme-t-on.
Une déclaration corroborée par le ministre des Ressources en eau lors de sa récente
visite à Oran. Son constat de visu l’a amené à ordonner une expertise et le lancement
en urgence des travaux de réhabilitation d’un bac fissuré de la STEP. Cette incidence
a été accélérée par les rejets des différents polluants chimiques dans cette station de
traitement des eaux usées.
Un état de fait qui avait interpellé les pouvoirs publics sur la nécessité de remédier à
cette situation avant qu’il ne soit trop tard. Les membres d’une association sont
récemment montés au créneau pour exiger des autorités locales une prise en charge
immédiate du dossier. Les rejets industriels qui se déversent constamment dans le
réseau de collecte des eaux usées ne sont pas prétraités. Rappelons que la station de
traitement des eaux polluées d’El Kerma (STEP) est édifiée sur une superficie de 26
ha et traite entre 200 et 250.000 m3 d’eaux polluées par jour.
APS 08/10/2014
Nécessité de responsabiliser les intervenants et les acteurs locaux sur les risques majeurs
(responsable)
La nécessité de responsabiliser les intervenants et les acteurs locaux sur les risques
majeurs a été vivement recommandée, mardi à Oran, par le délégué national aux
risques majeurs auprès du ministère de l'Intérieur et des Collectivités locales.
"Cette responsabilisation contribuera amplement à atténuer les impacts des
catastrophes et à sécuriser les espaces pour préserver les populations des
dangers", a expliqué M. Tahar Mélizi lors d’une rencontre de sensibilisation sur les
risques majeurs.
"L’information des populations sur les dangers doit être au cœur du système de
gestion des risques majeurs", a également souligné ce haut fonctionnaire du
ministère de l’Intérieur et des Collectivités Locales (MICL), qui a mis en exergue
l’intérêt porté à la qualité des opérations techniques de traitement des points noirs,
appelant à la mise en place d’une banque de données au niveau des secteurs
concernés par les interventions de secours en cas de catastrophes.
Dans son intervention, à laquelle ont pris part les chefs de daïras, des présidents
d’APC, le directeurs de wilaya de la protection civile, un représentant de la direction
des travaux publics, le directeur des ressources en eau de la wilaya d’Oran, M.
Djelloul Tarchoun a évoqué le lancement de plusieurs operations de protection
contre les inondations dont notamment la réalisation d’un bassin de rétention et des
collecteurs des eaux pluviales à Bir El Djir et d’opérations similaires à Misserghine et
Sidi Benyebka (Arzew).
Le collecteur unitaire de haï Bouamama à l’ouest d’Oran a été réalisé pour prendre
en charge les eaux usées et à la fois les eaux pluviales, selon le même responsable qui
49
a parlé d'autres mesures opportunes notamment au niveau de la localité de Sidi

Chahmi où 4 bassins de rétention ont été réalisés avec une canalisation au niveau de
la zone de dépression pour assurer la protection contre les inondations.
Le wali d’Oran, M. Abdelghani Zaalane a assuré qu’une grande partie du
programme de lutte contre les inondations a été réalisé y compris le système
gravitaire de la trémie de la cité "Djamel" qui est raccordé au canal de "Dhayat
Morsli".
D’autres opérations de même nature sont au programme pour l’année 2015 à
Tafraoui, El Ançor et Boutlélis, a-t-il ajouté. Pour sa part, le directeur de la protection
civile de la wilaya d’Oran, le Colonel Mohamed Ferroukhi a présenté le plan de lutte
contre les inondations et les schémas d’organisation induits, tout en rappelant les
actions initiées à titre préventif, à savoir la réalisation de 2000 avaloirs, l’acquisition
de 156 motopompes et autres matériels de secours.
La directrice des travaux publics a, quant à elle, mis en relief les efforts déployés
pour réduire certains impacts qui peuvent en découler des éboulements et autres
opérations pour endiguer les points noirs au niveau des trémies, et ce conformément
aux différents plans de secours de la wilaya.
Le président d’APC d’Es-Sénia a soulevé, de son côté, la situation des populations du
bidonville d'Aïn El Beïda ayant construit des habitations sur le lit d’un cours d’eau.
LES DEBATS 08/10/2014

Risques majeurs
Nécessité de responsabiliser tous les intervenants
La nécessité de responsabiliser les intervenants et les acteurs locaux sur les risques
majeurs a été vivement recommandée, hier à Oran, par le délégué national aux
risques majeurs auprès du ministère de l'Intérieur et des Collectivités locales. "Cette
responsabilisation contribuera amplement à atténuer les impacts des catastrophes et
à sécuriser les espaces pour préserver les populations des dangers", a expliqué M.
Tahar Mélizi lors d'une rencontre de sensibilisation sur les risques majeurs.
"L'information des populations sur les dangers doit être au cœur du système de
gestion des risques majeurs", a également souligné ce haut fonctionnaire du
ministère de l'Intérieur et des Collectivités Locales (MICL), qui amis en exergue
l'intérêt porté à la qualité des opérations techniques de traitement des points noirs,
appelant à la mise en place d'une banque de données au niveau des secteurs
concernés par les interventions de secours en cas de catastrophes.
Dans son intervention, à laquelle ont pris part les chefs de daïras, des présidents
d'APC, le directeurs de wilaya de la protection civile, un représentant de la direction
des travaux publics, le directeur des ressources en eau de la wilaya d'Oran, M.
Djelloul Tarchoun a évoqué le lancement de plusieurs opérations de protection
contre les inondations dont notamment la réalisation d'un bassin de rétention et des
collecteurs des eaux pluviales à Bir El Djir et d'opérations similaires à Misserghine et
Sidi Benyebka (Arzew).
Le collecteur unitaire de haï Bouamama à l'ouest d'Oran a été réalisé pour prendre en
charge les eaux usées et à la fois les eaux pluviales, selon le même responsable qui a
50
parlé d'autres mesures opportunes notamment au niveau de la localité de Sidi

Chahmi où 4 bassins de rétention ont été réalisés avec une canalisation au niveau de
la zone de dépression pour assurer la protection contre les inondations.
Le wali d'Oran, M. Abdelghani Zaalane a assuré qu'une grande partie du
programme de lutte contre les inondations a été réalisé y compris le système
gravitaire de la trémie de la cité "Djamel" qui est raccordé au canal de
"DhayatMorsli".
D'autres opérations de même nature sont au programme pour l'année 2015 à
Tafraoui, El Ançor et Boutlélis, a-t-il ajouté. Pour sa part, le directeur de la protection
civile de la wilaya d'Oran, le Colonel Mohamed Ferroukhi a présenté le plan de lutte
contre les inondations et les schémas d'organisation induits, tout en rappelant les
actions initiées à titre préventif, à savoir la réalisation de 2000 avaloirs, l'acquisition
de 156 motopompes et autres matériels de secours. La directrice des travaux publics
a, quant à elle, mis en relief les efforts déployés pour réduire certains impacts qui
peuvent en découler des éboulements et autres opérations pour endiguer les points
noirs au niveau des trémies, et ce conformément aux différents plans de secours de la
wilaya. Le président d'APC d'Es-Sénia a soulevé, de son côté, la situation des
populations du bidonville d'Aïn ElBeïda ayant construit des habitations sur le lit
d'un cours d'eau.
LIBERTE 07/10/2014
Médéa
Incendie dans une boulangerie, des dégâts matériels enregistrés
Par : M. EL BEY
Un violent incendie s'est déclaré, hier, au petit matin, dans une boulangerie situé au
quartier M'salla, dans la ville de Médéa, causant des dégâts matériels et des pertes de
matières premières. En effet, le sinistre, dont les causes et les circonstances ne sont
pas encore connues, a été à l'origine de la perte de 40 quintaux de farine entreposés à
l'intérieur du local et la destruction totale du four de la boulangerie. L'intervention
rapide des éléments de la Protection civile a permis de circonscrire le danger et de
sauver des flammes les habitations du voisinage et d'un commerce de pâtisserie
contigu à la boulangerie.
LA DEPÊCHE DE KABYLIE 27/09/2014

Risques dans la construction immobilière
L’urgence de la prévention soulignée à Boumerdès
Salim Haddo
La maison de la culture Rachid Mimouni de Boumerdès a abrité, hier samedi, une

journée d’étude sur le logement industriel. Organisée par le syndicat national des
ingénieurs agréés en génie civil et bâtiment, et ce sous le haut patronage du ministère
de l’Habitat et de l’urbanisme, cette rencontre a été une occasion pour les experts et
cadres du secteur cités de donner leur avis sur les processus de construction du
logement industriel, en prévision des assises sur ce thème précis qui auront lieu le 30
51
septembre prochain au Club des Pins. Selon les précisions du ministère de tutelle, le
rythme de réalisation des unités immobilières est actuellement très lent. Les
méthodes mises en œuvre dans la construction des logements ont démontré leurs
limites, notamment en ce qui concerne la pose des poutres et poteaux.
Et l’on envisage d’y introduire, d’ici peu, des changements notables et efficaces,
d’autant que les panneaux, les poutres et les poteaux seront fabriqués, dans le cadre
du nouveau programme, au niveau des usines. Et l’on escompte ainsi réaliser, dans
un proche avenir, 200 000 logements annuellement, alors que le nombre construit
par an, actuellement, ne dépasse pas les 80 000. D’autres intervenants ont, lors de
cette rencontre, mis en relief dans ce domaine les nouvelles recommandations
permettant d’éviter les effets des catastrophes naturelles. Ils ont insisté, et pour
cause, en premier lieu, sur la nécessité de faire évacuer les personnes habitant dans
un logement menaçant ruinent, donc classé dans la catégorie rouge 5. Et dans un
rapport détaillé, adressé à la tutelle, ils demandent, en outre, la détermination et la
délimitation des zones à risque, la création d’un observatoire national de ces zones à
risque majeur, pour la prévention de telles catastrophes. Les principaux responsables
de ce syndicat, qui exigent surtout la mise en place, à court terme, d’un office
national de la gestion des catastrophes, ont fait une étude sur le vieux bâti dans la
zone d’Alger. « A Aïn Benian, Bologhine, Dergana, et la Casbah, des citoyens
occupent actuellement des logements très anciens et fortement endommagés par les
précédentes catastrophes naturelles », ont déploré les mêmes intervenants qui
recommandent, enfin, le recensement des différentes catastrophes et l’installation
d’une cellule d’écoute au niveau des zones à risque.
LE TEMPS D’ALGERIE 27/09/2014

Six incendies enregistrés en trois jours
Les unités de la Protection civile ont enregistré durant la période allant du 25 au 27

septembre en cours 3869 interventions, notamment en matière d'incendies. En effet,
ils ont procédé à l'extinction de six incendies urbains, industriels et autres au niveau
des wilayas d'Alger, d’Annaba, d’Ouargla, d’Illizi, de Tindouf et de Tamanrasset, a
indiqué hier un communiqué de la Protection civile.
Ce dernier a ajouté que ces incendies ont causé des brûlures à une personne au
niveau de la wilaya de Tindouf suite à un feu de voiture à la cité Selaka. La victime a
été traitée sur place puis évacuée vers l'hôpital local, a précisé le même
communiqué.
EL WATAN 25/09/2014
Oran : Les accidents mortels explosent sur les chantiers
Par Nayla Hammoud
Depuis le début de l’année, une douzaine de maçons ont été victimes de chutes
mortelles sur les chantiers à Oran.
Le nombre total des accidents de travail est en net recul par rapport aux années
précédentes. Toutefois, il demeure important dans de nombreux secteurs d’activité, à
52
l’exemple de celui du BTPH. Ce secteur fait l’objet du plus grand nombre d’accidents
de travail. En effet, depuis le début de l’année en cours et selon les différents bilans
communiqués par les services de la Protection civile, une douzaine de maçons ont été
victimes de chute mortelle dans des chantiers à Oran.
Pour le seul mois d’août et selon la Protection civile, trois maçons sont morts dans
des chantiers à Es-Sénia, Belgaïd et Oued Tlélat. Les victimes, dont une de nationalité
Turque, sont âgées entre 35 et 55 ans. Et dire que l’Algérie est dotée d’une base solide
en matière de législation dans le cadre de la médecine du travail, de la prévention et
de la protection sociale des travailleurs. Le domaine du bâtiment a connu un essor
particulier et ce, avec la construction d’un million d’habitations, mais de nombreux
chantiers à travers Oran ne respectent pas les normes de sécurité. Et la nette
augmentation du nombre d’accidents du travail relevée est due essentiellement au
manque de moyens de prévention et de sécurité.
Les enquêtes menées sur le terrain par les services concernés ont démontré que dans
ce genre d’accident la responsabilité est partagée entre l’employeur et la victime elle-
même. L’article 6 de la loi 88/07 du 26 janvier 1988 stipule qu’en fonction de la
nature de l’activité et des risque, le travailleur doit bénéficier des vêtement spéciaux,
équipements et dispositifs individuels de protection d’une efficacité reconnue.
Toutefois, par manque de culture, la majorité des maçons négligent toutes les
mesures de sécurité. Même si les équipements de protection sont disponibles,
beaucoup d’employés refusent de les porter, chose qui les expose aux risques et met
leur vie en danger. Prétendant que ces équipements de protection, casque, harnais,
souliers, entre autres les gênent.
Pollution mortelle à oued soummam
Aucune mesure n'a ete prise
L'origine de la mort de centaines de poissons, dont des carpes, des anguilles et des
larbeaux, sont des particules de produits chimiques. C'est la conclusion à laquelle est
parvenue la commission d'enquête composée de représentants de la direction de la
pêche et des ressources halieutiques, de l'environnement, des forêts et du service
d'hygiène de la municipalité de Sidi Aïch. Le directeur de la pêche de Béjaïa l'a
confirmé hier sur les ondes de la radio locale invitant par la même occasion les
citoyens à ne pas consommer ce poisson. Le directeur n'a cependant annoncé aucune
mesure pour limiter les dégâts. Sur les berges de l'Oued Soummam à hauteur de
l'entrée est de la ville de Sidi Aïch, des milliers de poissons ont été constatés par les
citoyens de la ville dans l'après-midi de dimanche dernier. Alors qu'on pensait à un
phénomène qui se produisait habituellement en pareille période marquée par des
crues d'automne, voilà qu'une commission affirme une autre raison liée à la
contamination chimique. Une affirmation qui remet en cause l'explication
traditionnelle selon laquelle, les poissons sont victimes d'asphyxie due à un manque
d'oxygène dans l'eau. Dans le passé, on a toujours pensé que c'est la faiblesse du
débit ou d'une crue de l'oued, générée par les orages d'automne, qui rendent l'eau
plus boueuse, obstruent le système respiratoire des poissons. La raison avancée hier
53
par la commission d'enquête est d'autant plus plausible pour diverses raisons dans le
fait qu'elle soit une première depuis que le phénomène arrive, car étant la première
du genre. Puis il y a aussi le développement industriel que la région a connu ces
dernières années. Un développement qui n'a pas été suivi d'action à même de
protéger l'environnement. A cela s'ajoute, la multitude de forages desquels s'alimente
la population des communes riveraines bien que le barrage de Tichy Haff soit
opérationnel. Toutes les communes situées sur ce couloir y déversent leurs eaux
usées, leurs margines des huileries pendant les périodes d'olivaison ainsi que leurs
ordures ménagères et industrielles. Les rejets finaux d'assainissement et les
décharges d'ordures ménagères et industrielles se comptent par dizaines.
Conséquemment, l'oued Soummam se meurt en silence depuis et se fragilise chaque
jour un peu plus. Les indices de pollution sont tels qu'il ne s'agit plus de chercher
aujourd'hui à préserver la faune et la flore, réduite du reste à leur plus simple
expression, mais à éviter à la santé publique des épidémies dévastatrices. La
consommation de poissons rejetés dimanche dernier en est un risque. Même l'appel
lancé hier sur la radio est arrivé en retard pour éviter des catastrophes sanitaires.
L’ECONEWS 20/09/2014
Incendie à l’Entreprise de récupération Est à Skikda
Un incendie s’est déclenché samedi matin à l’Entreprise de récupération Est située

dans la petite zone industrielle de la commune de Hammadi-Krouma (Skikda), a-t-on
appris auprès de la protection civile.
Quatre heures et demie ont été nécessaires aux 14 éléments de la protection civile,
dotés de 3 camions anti-feux pour venir à bout de ce sinistre qui a donné lieu à une
épaisse fumée noire visible à des kilomètres à la ronde.
Les locaux, espaces et hangars de cette entreprise sont toujours sous surveillance
pour éviter la propagation du sinistre qui a touché un parc composé de matières
récupérées dont des pneumatiques, des déchets métalliques et en bois, selon la même
source.
Une enquête a été ouverte par les services de la sûreté de wilaya pour déterminer les
circonstances exactes de cet incendie dont les dégâts sont en cours d’évaluation.
MAGHREB EMERGENT 17/09/2014

Alcatel Lucent : Les logiciels malveillants pour mobiles en très forte hausse
Abdelkader Zahar
Quelque "15 millions de terminaux mobiles sont infectés par des logiciels
malveillants" dont "60% de smartphones Android", indique une récente étude de
Kindsight Security Labs d’Alcatel Lucent.
Les menaces sur les appareils mobiles et les ordinateurs de bureaux ne cessent de
s’accélérer. Pour les appareils mobiles la hausse des menaces est de 17% pour le
premier semestre 2014, contre 20% pour l’ensemble de l’année 2013, indique une
étude Kindsight Security Labs d’Alcatel Lucent. Se basant sur la comptabilité du
nombre de logiciels malveillants découverts durant les six premiers mois de 2014,
54
Kindsight Security Labs estime à 15 millions le nombre de terminaux mobiles infectés

dont "60% sont des smartphones Android". Ajoutant que les activités d’espionnage sur
les mobiles sont en nette augmentation. Le rapport indique que 4 sur les 20 logiciels
malveillants pour les terminaux mobiles sont des spyware (logiciels espions), des
applications qui permettent de suivre l'emplacement de téléphone, de surveiller les
appels entrants et sortants, et les échanges effectués (SMS, e-mail…)". Les infections
des ordinateurs résidentiels connectés à des réseaux haut débit fixe n’est pas en reste.
Elles sont passées de 9% en décembre 2013 à 18% à la fin juin 2014, selon le rapport.
L’étude attribue cette augmentation à des infections "à risques modérés" provenant de
logiciels publicitaires (adware), qui sont passés de 5% au 4e trimestre 2013 à 13% au 2e
trimestre 2014. Le document note également que "7% des ordinateurs résidentiels
connectés à la large bande fixe sont infectés par des menaces de haut niveau telles que
les bots informatiques, des rootkits et des chevaux de Troie bancaires".
Sur les 2,3 milliards de terminaux mobiles connectés dans le monde, selon les
estimations de l’IUT, Kindsight Security Labs estime le taux d’infection à 0,65%, à fin
juin 2014, soit environ 15 millions d’unités. Si ce chiffre peut paraître minime,
l’inquiétude vient du fait de la croissance du nombre de logiciels malveillants
recensés depuis juillet 2012. Ceci concerne particulièrement les terminaux Android.
"Un indicateur de la croissance des logiciels malveillants Android est l'augmentation
du nombre d'échantillons dans notre base de données malware". Cette base de
données montre que ce nombre est passé de quelques milliers de logiciels
malveillants en juin 2012 à près de 900.000 deux ans plus tard.
Les infections Windows sont plus sophistiquées
Un autre aspect de l’étude montre que la plupart des appareils mobiles infectés
fonctionnent sous Android de Google, et que la majorité des ordinateurs roulent sous
le système d’exploitation Windows de Microsoft. Néanmoins, ajoute le rapport, "en
dépit de la forte augmentation du nombre d’infections, la qualité et la sophistication de
la plupart des logiciels malveillants Android est encore loin derrière les variétés qui
touchent les PC sous Windows", jugés "plus matures".Décrivant les malware sous
Android, le document estime que "les mécanismes de commandement et de contrôle
(C&C) sont primitives et souvent ne fonctionnent pas. Les configurations sont codées
en dur et inflexible. Le malware ne fait aucun effort sérieux pour se cacher, et les
vecteurs d'attaque sont limités à espérer que quelqu'un installe l’application infectée".
Outre que les "60% d’appareils infectés sont Android", l’étude révèle aussi que près
de "40% sont des ordinateurs Windows" et que "moins de 1% des appareils sont des
iPhone, Blackberry, Symbian et Windows Mobile". Si les PC "sont toujours le favori
des cybercriminels professionnels", les appareils mobiles Android sont "la cible la
plus facile" en raison "des mesures de sécurité laxistes de Android" en matière de
"traitement des applications". Plus précisément l’étude avance deux raisons : les
applications peuvent être téléchargées à partir de sources tiers et de sites Web, et
l’absence de contrôle des certificats numériques utilisés pour signer les applications
Android. "Les applications sont généralement auto-signées et ne peuvent être tracés
au développeur", ajoute le rapport qui précise que "le nombre d'échantillons de
malwares Android dans notre base de données a augmenté de 83% dans la première
moitié de 2014".
55
EL WATAN 04/09/2014
Incendie dans l’usine Condor à Bordj Bou Arréridj
Un incendie s’est déclaré, ce mercredi vers 17h05, dans l’usine d’électroménager

Condor à Bordj Bou Arréridj.
Le feu a touché l’unité de production du polystyrène et un espace de stockage des
matières premières. Selon des ouvriers, « le feu est déclenché par l'étincelle d’une
machine ».
Le patron de Condor, Abdelmalek Benhamadi, a indiqué, quant à lui, que « seule
l’enquête déterminera les causes de l’incendie ».
Un des ouvriers de l’usine a été blessé légèrement suite à cet incendie.
EL WATAN 04/09/2014
Complexe Condor de Bordj Bou Arréridj
Une partie de l'unité polystyrène ravagée par le feu
Un important incendie s’est déclaré, hier en fin de journée, au niveau de l’usine de

production de polystyrène de Condor à Bordj Bou Arréridj. Le feu a consumé une
bonne partie de cette unité située dans la zone industrielle de la capitale des Bibans.
Une grosse fumée noire a assombri le ciel de la ville de Bordj Bou Arréridj.
En arrivant à la zone d’activité, il nous était difficile de nous frayer un chemin
jusqu’à l’usine où les flammes, d’une rare violence, continuaient à ravager l’unité 3 et
la zone de stockage. De gros moyens humains et matériels ont été dirigés
immédiatement sur les lieux du sinistre par la Protection civile. Ainsi, plus d’une
centaine d’éléments répartis en plusieurs équipes d’intervention ont été mobilisés
pour lutter contre la propagation des flammes.
C’est la partie où sont fabriqués plusieurs types d’isolants de polystyrène pour
l’emballage des réfrigérateurs, des climatiseurs, des machines à laver, la plus
importante de l’usine, qui est partie en fumée. En attendant le bilan de ce sinistre,
les dégâts paraissent importants. Heureusement aucune perte humaine n’est à
déplorer. Le feu a pu être maîtrisé après deux heures de lutte.
L’incendie a été circonscrit vers 19h grâce aux pompiers, qui l'ont empêché de se
propager vers les autres pavillons, dont le bloc administratif, les aires de stockage et
autres unités du groupe. Il faut dire que la nature des produits stockés ou utilisés
dans la fabrication a favorisé la propagation rapide des flammes. Une enquête a été
ouverte pour déterminer les causes exactes de cet incendie. Les éléments de la police
scientifique sont à l’œuvre avant même le déblaiement.
Contacté hier, le PDG du groupe Condor, Abderahmane Benhamadi, impute
l’origine de l’incendie à un court-circuit qui s’est produit à l’usine. Notre
interlocuteur, qui privilégie donc la piste de l’accident, nous apprend que même si
les dégâts sont importants, l’incendie, ayant touché une unité auxiliaire du complexe,
n’a pas d’incidence sur la chaîne de production. «L’activité au sein du complexe va
se poursuivre» rassure encore M. Benhamadi qui se félicite du fait que le sinistre n’ait
pas provoqué de perte humaine.
56

Rupture d'un pipeline : Importante fuite de gasoil à Skikda
Une importante fuite de gasoil s'est produite hier matin à 09h15 au tunnel abritant
des pipes de Sonatrach reliant la petite zone industrielle à l'Ilot des Chèvres. Le
gasoil a inondé la route et a progressé pour atteindre le port mixte de Skikda situé en
contrebas et où, par chance, un officier de la PAF qui s'est aperçu à temps de
l'incident donne l'alerte. Quelques minutes plus tard, d'importants moyens ont été
mobilisés par la raffinerie de Skikda. La Protection civile a, de son côté, dépêché des
camions anti-incendie. Les agents de la PAF ont été déployés pour sécuriser la zone
touchée et faciliter la circulation automobile. Après avoir dispersé une couche de
sable sur la chaussée et canalisé le liquide, une digue a été érigée pour stopper son
avancée, ce qui a permis de procéder à un pompage avec des camions citernes de
NAFTAL et d'un privé. Selon les informations recueillies sur place, la fuite provenait
de la rupture d'un ‘'pipe'' usagé qui venait à peine de subir une réparation mais qui
n'a pas résisté néanmoins à la pression lors du démarrage de l'expédition du gasoil
pour le chargement de navires, à quai au Port de Skikda. Pour l'heure, le pompage
des quantités perdues se poursuit mais le pipe de 16 pouces se trouve hors d'usage.
Les tankers en rade devront donc attendre. Il est à noter que le tunnel de l'Ilot des
Chèvres d'une longueur de 1,5 kilomètre a été réalisé durant les années 1970 lors du
boom pétrolier et abrite 2 pipes, l'un de 26 pouces et l'autre de 16 pouces fortement
corrodés. Les responsables de la raffinerie de Skikda ont recommandé leur réparation
et les travaux ont été entrepris récemment. Le pipe de 26 pouces est actuellement
rempli d'eau, dans l'attente du lancement des travaux de remise en état.
EL WATAN 03/09/2014
Exploitation des gaz de schiste
Quels risques sur les ressources en eau ?
World Ressources Institute estime que le stress hydrique peut limiter le

développement de l’industrie des gaz de schiste.
L’exploitation des gaz de schiste risque-t-elle de mettre en péril les ressources
hydriques ? La question préoccupe certains think tanks, à l’image du World
Ressources Institute (WRI) qui a récemment publié une étude sur l’exploitation des
hydrocarbures non conventionnels dans les zones arides. Celui-ci démontre dans une
analyse que 38% de ces ressources en hydrocarbures se situent dans des zones arides
et subissent un haut degré de stress hydrique en Afrique, en Chine et au Mexique.
En classant les 20 pays disposant de réserves en hydrocarbures de schiste les plus
importantes, le WRI estime que l’Algérie est l’un des pays subissant un important stress
hydrique et exposés à l’aridité. Le think tank, qui se spécialise dans la gestion durable
des ressources naturelles, estime que le stress hydrique peut limiter le développement
de l’industrie des gaz de schiste. Il pose également la problématique de l’exploitation des
gaz des schiste dans des zones peuplées, comme la Grande-Bretagne.
57
C’est ainsi que le groupe d’analystes basé à Washington précise, dans son rapport publié
à l’occasion de la Semaine mondiale de l’eau, que la gestion des risques liés à la
préservation des ressources hydriques et la gestion de ces ressources dans les zones
arides constituent l’un des défis les plus importants auxquels l’industrie gazière et
pétrolière doit faire face, mais souvent sous-estimé lorsqu’il s’agit des schistes. Et
d’ajouter que 386 millions de personnes vivent dans des territoires renfermant des
hydrocarbures de schiste et que les gouvernements et les entreprises font face à des
choix critiques quant à la façon de gérer leurs besoins en énergie et en eau.
Selon le WRI, la fracturation hydraulique nécessaire pour l’extraction des gaz et des
huiles de schiste nécessite jusqu’à 25 millions de litres d’eau par puits, les ressources de
schiste peuvent être plus difficiles à se développer là où l’eau est rare. Selon les auteurs
du rapport, l’étude a pour objectif de tirer la sonnette d’alarme quant à la nécessité de
préserver les ressources hydriques dans les pays qui cherchent à développer le gaz de
schiste, estimant que le développement des ressources énergétiques ne saurait se faire
sans une gestion responsable des ressources énergétiques.
Le rapport publié hier précise ainsi que la Chine est le pays qui dispose des plus
grandes réserves en gaz de schiste, néanmoins plus de 60% de ses ressources se
situent dans des zones à fort stress hydrique. Si le document précise que l’Argentine
qui dispose des secondes plus grandes réserves est exposée à des degrés de stress
hydrique moyens, il considère que l’Algérie, qui est le 3e pays disposant des réserves
les plus importantes, doit faire face au problème de l’aridité des zones d’exploitation.
Il est utile de rappeler dans ce sens que le ministre des Ressources en eau a affirmé en
juin dernier que l’exploitation des gaz de schiste n’aura pas d’impact significatif et ne
constitue pas un risque réel de pollution sur les ressources hydriques fossiles du
Grand Sud algérien. Il a également défendu la décision du gouvernement pour
l’exploitation des gaz de schiste estimant que c’est un choix «souverain, stratégique»
et qui ne devrait pas poser de problème en ce qui concerne la gestion des ressources
hydriques du pays.
APS 18/08/2014
La centrale des risques opérationnelle au deuxième semestre 2015 (Laksaci)
Le retour au crédit à la consommation sera accompagné par l’entrée en service de la

centrale des risques prévue dès le deuxième semestre de 2015, a indiqué dimanche à
Alger le gouverneur de la Banque d’Algérie, Mohamed Laksasci.
"La centrale des risques sera opérationnelle au deuxième semestre de 2015", a
indiqué le gouverneur en marge d’une conférence du gouverneur de l’Autorité
monétaire palestinienne sur l’expérience de son pays dans le développement des
centrales des risques.
"On va créer une centrale entièrement nouvelle sous tutelle de la Banque d’Algérie",
a-t-il précisé avant d’ajouter qu’une opération de modernisation touche la centrale
déjà existante.
58
"Le lancement de la centrale des risques est précédé par des préparatifs intenses", a
encore indiqué le gouverneur qui a souligné que l’Algérie peut bénéficier de
l’expérience palestinienne dans ce domaine.
Pour M. Laksaci, la Banque d’Algérie est prête pour la gestion des risques
induits par le retour prévu au crédit à la consommation dans le cadre de la loi de
finances de 2015.
Le retour du crédit à la consommation avait été décidé par la tripartie de février
dernier après avoir été suspendu en 2009 pour ne pas alourdir la facture des
importations et encourager la production nationale.
A une question sur le Foreign Account Tax Compliance act (FATCA) signée le 18
mars 2010 par le président Barack Obama, et applicable à compter du
1er janvier 2013 par toutes les banques étrangères, M. Laksaci a indiqué que l’Algérie
se plie à cette législation.
Ce texte extraterritorial s'impose hors du territoire américain à des groupes non

américains et contraint les banques, partout dans le monde, à traquer les fraudeurs
au fisc américain dans la totalité de leurs filiales et à les sanctionner pour le compte
de l'administration fiscale des Etats-Unis.
LIBERTE 17/08/2014
EL-TARF
Les noctuelles ravagent partiellement la production de tomate industrielle
Par : Tahar B.
La récolte de tomate de cette année est menacée depuis une semaine par une chenille
qui s’attaque directement aux plants de tomates. Plusieurs fellahs ont signalé la
présence de cet insecte de nuit, qui a infesté en peu de temps plusieurs parcelles de
terre. Renseignement pris auprès des services agricoles, on nous fait savoir qu’il n’y
a pas lieu de s’inquiéter outre mesure de sa présence à travers les champs de la
région. Selon le directeur des services agricoles, cet insecte, qui fait généralement sa
ponte de nuit à la faveur des changements climatiques est connu dans plusieurs
wilayas du pays. “Il ne constitue guère un danger potentiel pour la production de la
tomate “ajouté ce responsable. Et de préciser que l’insecte qui est à l’origine de la
contamination de la tomate est un papillon de nuit appelé “la noctuelle” parce qu’il
se reproduit de nuit, comme son nom l’indique. “Sur le marché, il existe de
nombreux produits pour le traitement”, commente une spécialiste, ingénieur
agricole de son état. Cette dernière recommande aux fellahs activant dans le créneau
de la tomate de choisir les produits les plus efficaces afin d’obtenir les meilleurs
résultats possibles. Pour le directeur de la DSA M. Kourde, le traitement doit se faire
par alternance et collectivement, c'est-à-dire que tous les fellahs voisins par doivent
traiter leurs champs en même temps. Enfin, selon ce dernier, les dernières
statistiques ont donné une perte de moins de 5% de la récolte prévisionnelle, qui est
estimée à 2, 5 millions de quintaux de tomate cette année.
59
AKBOU: le Parc à matériel incendié
L'incendie qui s'est déclaré jeudi dernier dans un parc à matériel privé, à Bouzeroua,
à la périphérie de la ville d'Akbou, n'a pas fait de victime. D'importants dégâts ont
été constatés, a indiqué, hier, la Protection civile.
Selon la même source, le feu est parti d'une aire de broussailles, puis s'est propagé à
l'intérieur du parc, détruisant tout son contenu, notamment des palettes de
chargement en bois, des fûts d'extrait de jus et un engin de levage, selon un bilan
partiel.
Trois unités de la Protection civile, celles des villes d'Akbou et Tazmalt en particulier,
ont été mobilisées pour circonscrire les flammes menaçant d'atteindre une unité de
production de limonade mitoyenne.
Une enquête a été ouverte pour déterminer les circonstances de ce sinistre et le
mobile.
APS 30/07/2014
Qualité : le futur Laboratoire national d'essai renforcera le contrôle des jouets
L'entrée en service du laboratoire national d'essai des produits industriels de Sidi

Abdellah (Alger) devrait permettre d'effectuer prochainement des tests de contrôle
efficients sur ces produits sensibles et très touchés par la contrefaçon, selon un
responsable du ministère du Commerce.
"Le secteur du commerce attend l'entrée en service du laboratoire national d'essai des
produits industriels, prévu à Sidi Abdellah, en vue de pouvoir réaliser des tests de
contrôle approfondis sur les produits sur lesquels pèsent des soupçons" a indiqué à
l'APS, le directeur général du Contrôle économique et de la répression des fraudes,
Abdelhamid Boukahnoun.
Le dispositif actuel de contrôle des produits industriels, dont les jouets, ne permet
pas la vérification de la conformité des jouets introduits sur le marché national
suivants les standards internationaux.
En provenance pour l'essentiel du Sud-Est asiatique, les importations de jouets
évaluées en 2010 à près de 11 millions de dollars ont connu un bond de près 100% en
trois à 21,9 millions de dollars en 2013.
Au ministère du Commerce, les services de contrôle affirment veiller à limiter les
dangers liés à la commercialisation d'un produit qualifié de sensible. Pour M.
Boukahnoun les risques liés à la commercialisation des jouets sont pris en charge par
le décret exécutif 97-494 au 21 décembre 1997 relatif à la prévention des risques
résultant de l'usage des jouets.
Ce texte qui concerne, tant les jouets fabriqués localement que ceux importés, stipule
que les jouets ne peuvent être mis sur le marché que s'ils ne compromettent pas la
sécurité ou la santé des utilisateurs ou des tiers. Le législateur fait obligation, ainsi,
selon le cas, au fabricant ou à l'importateur de faire procéder aux vérifications
nécessaires pour s'assurer de la conformité et de la qualité des jouets. L'étiquetage
60
des jouets doit inclure la dénomination de vente, le nom, la raison sociale et l'adresse
du fabricant, ou de l'importateur.
L'emballage doit, par ailleurs, comporter le mode d'emploi, les avertissements et les
indications de précaution d'emploi. Le texte exclut, en outre, l'appellation "jouets"
pour certains produits dangereux tels que les armes factices à air comprimé, les feux
d'artifice, les frondes et lance-pierres, les jeux de fléchettes à pointes métalliques, les
imitations fidèles d'armes à feu réelles.
Selon le même responsable, le législateur a également prévu des dispositions
concernant l'hygiène, les exigences physiques et mécaniques du produit,
l'inflammabilité, les propriétés chimiques, et l'alimentation électriques.
La prévention des risques résultant de l'usage de jouets ou d’autres produits
industriels, a été notablement améliorée avec l'adoption de la loi n°09-03 du 25
février 2009 relative à la protection du consommateur et à la répression des fraudes,
souligne-t-il.
"La promulgation de deux importants textes d'application, le décret exécutif n°12-203
du 06 mai 2012 relatif aux règles applicables en matière de sécurité des produits et le
décret exécutif n°13-378 du 9 novembre 2013 fixant les conditions et les modalités
relatives à l'information du consommateur a permis, par ailleurs, de renforcer les
règles touchant à la protection de la santé de l'utilisateur et à l'identification du
produit (étiquetage)" a-t-il encore relevé.
Pour M. Boukahnoun, le dispositif ainsi mis en place vise à assurer un niveau élevé
de protection des consommateurs à travers l'obligation pour les fabricants et
importateurs de ne mettre sur le marché que des produits sûrs et fiables.
Interrogé sur le déroulement du contrôle, ce responsable explique que ce contrôle est
effectué avant même l’importation du produit affirmant que "l'étape décisive
concerne la délivrance de l'autorisation préalable à l'acte d'importation ou de
fabrication".
Aux termes de la loi, l'autorisation préalable est délivrée par le ministère du
Commerce après avis du conseil d'orientation scientifique et technique du Centre
algérien du contrôle de la qualité et de l'emballage (CACQE).
Adressé à la direction du Commerce de la wilaya territorialement compétente, le
dossier de la demande doit inclure une fiche descriptive concernant les spécifications
du produit et les résultats des analyses effectuées sur les échantillons.
Une commission intersectorielle se réunit chaque mois pour statuer sur les demandes
présentées.
Ultime étape de la procédure de contrôle, M. Boukahnoun précise que les produits
importés, notamment ceux destinés à la revente en l'état sont soumis, lors de leur
introduction sur le territoire national à un contrôle de conformité, pour s'assurer
qu'ils ne présentent aucun risque sur la santé et la sécurité du consommateur.
"Un contrôle documentaire et visuel est effectué", relève-t-il en soulignant que "toute
suspicion concernant un produit donne lieu à la transmission d'un échantillon pour
contrôle auprès d'un laboratoire agréé".
61

Incendie dans un dépôt de produits alimentaires
par A. E. A.
Les habitants de l'unité de voisinage n°5 de la nouvelle ville de Ali Mendjeli ont eu
pour beaucoup d'entre eux la frayeur de leur vie dans l'après-midi d'avant-hier,
après qu'un incendie se soit déclaré dans un dépôt de produits alimentaires et
d'hygiène, situé au rez-de-chaussée d'une bâtisse individuelle. Selon la cellule de
communication de la protection civile, c'est aux environs de 15 heures 30 minutes de
mardi dernier qu'un incendie s'est déclaré dans un dépôt de produits alimentaires,
situé au niveau inférieur d'une villa à l'unité de voisinage n°5 de la nouvelle ville de
Ali Mendjeli. Les flammes ont ravagé une bonne partie du dépôt et détruit
d'importantes quantités de produits alimentaires et cosmétiques.
Selon la même source, pas moins de 200 bidons d'huile de table de cinq litres, plus
d'une centaine de kilogrammes de sucre et une autre équivalente de sel, 48 paquets
de lait en poudre et d'autres produits encore ont été réduits en cendre. Il y a lieu de
signaler aussi que 200 paquets de savon en poudre, plus d'une centaine de bidons de
savon liquide, plus de 300 cartouches de mouchoirs jetables, 200 pots de café
également jetables, etc. ont été aussi détruits. Toujours selon la source de la
protection civile, ces dégâts ne représentent malgré leur importance que les 20% de la
partie du dépôt qui a pris feu.
L'intervention rapide des sapeurs-pompiers a permis de soustraire aux flammes et de
sauver près de 80% des produits, qui étaient dans le dépôt.
Un autre sinistre s'est déclenché, hier mercredi vers 03 heures 15 du matin, au niveau
d'une exploitation agricole située dans la région du lieu-dit «Hamzaoui» dans la
commune d'Ibn Ziad et les flammes ont ravagé deux serres en plastique mais
heureusement «vides» et ne contenant pas encore de culture.

Incendie de l’usine Samsung de Sétif : Des mesures d’urgence pour la prise en charge des
travailleurs
Les travailleurs dont les emplois sont menacés à la suite de l’incendie qui avait
ravagé, dimanche soir, une importante partie de l’usine Samsung-Samha de
production d’appareils électroménagers, seront pris en charge par la direction de
l’emploi, a indiqué hier le responsable de cette structure, Mustapha Aoussi. Ce
responsable a déclaré à l’APS que des mesures "d’urgence" ont été prises en
coordination avec le wali, Mohamed Bouderbali, pour prendre en charge les
travailleurs susceptibles d’être licenciés de cette usine qui a subi "d’importants
dégâts", et dont le nombre sera ultérieurement communiqué par les responsables de
l’unité.
Une "cellule spéciale" a été créée pour suivre la situation de ces travailleurs et assurer
leur protection sociale, conformément aux dispositions légales concernant la Caisse
nationale d’assurances sociales (CNAS) et la Caisse nationale d’assurance chômage
(CNAC), selon M. Aouissi.
62
Des contacts sont en cours entre la direction de l’emploi, les responsables de l’usine
et l’inspection du Yravail pour arrêter la liste des travailleurs concernés dont la
situation sera étudiée "au cas par cas", a ajouté le directeur de l’emploi, affirmant que
ses services "veilleront à la protection de tous les droits de ces travailleurs, y compris
le salaire du mois de juillet qui leur sera versé à la date habituelle".
L’incendie qui s’est déclaré dans cette unité a totalement ravagé le compartiment de
production de climatiseurs, de réfrigérateurs et de machines à laver qui s’étend sur
20.000 m2. Les autres compartiments ont pu être sauvés, grâce à l’intervention rapide
des unités de la Protection civile qui a évité la propagation des flammes aux ailes
affectées à la production de téléviseurs et de récepteurs numériques, ainsi qu’au parc
à matériel, au dépôt de plein air, au parc d’oxygène et d’azote, et à d’autres usines
voisines.
Cet incendie est "le plus grave" enregistré dans la wilaya de Sétif depuis 1990, date
du sinistre qui avait détruit une unité de production de l’ex-ENPC (Entreprise
nationale des plastiques et caoutchouc), a souligné le sous-lieutenant Ahmed
Laâmamra, chargé de la communication à la direction de la Protection civile.
Zone industrielle de la commune de Sétif
Grave incendie à l'usine Samsung
Les agents de la Protection civile de la wilaya de Sétif sont intervenus le 20 juillet

2014 aux environs de 18 h 56 pour procéder à l'extinction d'un incendie déclaré au
niveau d'un compartiment de montage (réfrigérateurs, climatiseurs et machines à
laver) d'une superficie de 15.000 m2, à l'usine Samsung - Samha, sise a la zone
industrielle de la commune de Sétif. A l'arrivée sur les lieux, les secours ont constaté
que l'incendie avait déjà pris de l'ampleur et menacé de ce propager aux autres
parties de la production et technique ainsi qu'aux usines avoisinantes.
La mobilisation massive des moyens locaux et ceux acheminés a partir des wilayas
de Constantine, Béjaïa, Mila, Bordj Bou Arréridj et Batna, aussi, les méthodes
tactiques ont permis de limiter l'incendie au seul hangar sinistré. Le feu a été maîtrisé
et circonscrit à 1h 15 du matin. L'opération de surveillance et l'estimation des dégâts
est en cours. Le directeur général de la Protection civile, le colonel Mustapha El
Habiri, aussitôt informé a dépêché une commission technico-opérationnelle
composée de cadres centraux sur les lieux.
A noter que 40 équipes d'intervention de la Protection civile ont été mobilisées pour
lutter contre l'incendie dont trois ambulances, 34 engins d'incendie, deux échelles
mécaniques et les moyens de transport des troupes avec des effectifs humains
composés de 265 éléments de la Protection civile entre officiers gradés, sous-officiers
et agents.
63
L’ECONEWS 21/07/2014
D’importants dégâts matériels sont à déplorer violent incendie à l’usine de cevital-samsung
Un violent incendie s’est déclaré dimanche soir, peu avant la rupture du jeûne, dans
l’usine d’équipements électroménagers ‘’Samha-Samsung’’ de Sétif, détruisant une
importante partie de l’unité.
Les éléments de la Protection civile activant dans les quatre unités de la ville de Sétif,
assistés de leurs collègues dépêchés d’El Eulma et d’autres localités environnantes,
luttent depuis 19 h 15 au moyen d’importants moyens anti-incendie, pour venir à
bout de ce sinistre.
Dans une déclaration à l’APS, un sapeur-pompier rencontré sur les lieux a indiqué
que l’incendie a eu raison des magasins de stockage et de plusieurs ailes où sont
produits des réfrigérateurs, des cuisinières et autres équipements, précisant que
l’origine de l’incendie n’est pas encore déterminée.
Les éléments de la Protection civile luttaient encore vers 21 h 30 pour circonscrire cet
important sinistre.
LE TEMPS D’ALGERIE 15/07/2014

Protection civile 1971 incendies urbains, industriels et divers enregistrés en une semaine
Les unités de la Protection civile ont effectué 2431 interventions pour procéder à
l'extinction de 1971 incendies urbains, industriels et divers, durant la période allant
du 6 au 12 juillet, a indiqué hier un communiqué de la Protection civile.
Ce dernier a précisé que durant cette période, les sapeurs-pompiers ont enregistré 15
534 interventions dans les différents secteurs d'intervention.
Le même communiqué a ajouté, en outre, que 3719 interventions ont été effectuées
durant la même période pour la couverture de 3325 opérations diverses et
l'assistance à personne en danger.
EL MOUDJAHID 13/07/2014
Contrôle des produits industriels : nécessité d’accélérer la réception du laboratoire national
d'essais
Makhlouf Ait Ziane
L'organisation en septembre prochain d'une journée parlementaire sur l'adhésion de

l'Algérie à l'OMC.
L'organisation en septembre prochain d'une journée parlementaire sur l'adhésion de
l'Algérie à l'OMC.
La mise en place d’un laboratoire de contrôle des produits industriels est nécessaire
pour permettre une meilleure protection du citoyen. Malgré le lancement de ce projet
en 2009, celui-ci n’a toujours pas vu le jour, en raison du grand retard enregistré.
Aussi au regard de son importance, le ministre du Commerce Amara Benyounes, a
insisté sur la réception de cet établissement, dans les meilleurs délais.
64
La réalisation du laboratoire national d'essais (LNE), situé à la nouvelle ville de Sidi

Abdallah à Alger, spécialisé dans les analyses physicochimiques et microbiologiques,
pour assurer la conformité des différents produits industriels aux normes a connu un
important retard. «Au vu de ce retard, son achèvement et sa mise en service sont
fixés pour le deuxième semestre de 2015», avait prévu l’ex-ministre du Commerce
Mustapha Benbada. En effet, son successeur, Amara Benyounès qui a effectué jeudi
une visite d’inspection pour s’enquérir de l'état d'avancement de ce projet, trouve
regrettable que ce dernier ne soit pas encore achevé et cela en dépit des enveloppes
budgétaires disponibles. Le ministre a insisté sur l’intérêt à rattraper le retard accusé
dans la création du LNE et de trouver des solutions aux problèmes qui entravent ce
projet afin de procéder au contrôle des produits industriels dans les mois à venir,
d'autant plus que l'Algérie s'apprête, a-t-il dit, à adhérer à l'Organisation mondiale
du commerce (OMC).
Il rappelle que les textes réglementaires sont claires sur ce sujet, notamment pour ce
qui est des amendes infligées pour retard dans la réalisation».
M. Benyounès a averti à cet effet que chaque acteur concerné doit assumer ses
responsabilités», et de rassurer ensuite que «ces problèmes seront résolus à partir de
la semaine prochaine, notamment ceux qui existent entre le bureau d'études et
l'entreprise chargée de la réalisation du laboratoire».
Notons que le ministère du Commerce avait signé en 2012, un mémorandum cadre
avec un laboratoire français portant sur l'accompagnement du LNE dont les travaux
avaient été lancés en 2008. Le laboratoire national d'essais, devrait avoir 12 annexes
spécialisées en analyses physicochimiques et microbiologiques pour le contrôle de la
conformité des produits industriels, notamment, des matériaux de construction,
l'électroménager, les jouets, le textile, la maroquinerie, le matériel de cuisine, les
pièces détachées (automobile), les lots scolaires, l'emballage, les détergents, les
produits cosmétiques.
A une question de savoir l'opposition de certaines parties dont des députés, des
syndicats, des associations et des partis politiques à l'adhésion de l'Algérie à l'OMC,
le ministre a assuré que ce processus s'effectuera tout en respectant les intérêts de
l'économie nationale.
«La décision du Conseil des ministres est claire sur l'adhésion à cette organisation
tout en respectant les spécificités de l'économie nationale», a-t-il précisé. Il a annoncé
à cet effet l'organisation en septembre prochain d'une journée parlementaire sur
l'adhésion de l'Algérie à l'OMC.
EL WATAN 10/07/2014
Les mesures de sécurité à revoir sur les chantiers de 2015
Les travaux de démolition entrepris au dernier étage de la bâtisse de l’ancien siége de
la wilaya, situé à la rue Souidani Boudjamaâ, se déroulent conformément aux
mesures de sécurité des personnes, selon un communiqué des services de la wilaya.
«Un échafaudage de protection a été dressé près de l’immeuble pour protéger les
riverains», lit-on dans le même document. Précisons que cette mesure de sécurité
n’est malheureusement pas préconisée dans les autres chantiers de l’évènement de
2015. Citant à titre d’exemple le chantier de l’ex-maison de la culture Mohamed Laid
65
Al Khalifa. Les travaux de démolition ont été lancés sans la moindre considération
pour la sécurité des piétons et des automobilistes.
Donnant sur la place des Martyrs et les rue Amar Boughaba, les Frères Boudermine
et Messaoud Boudjeriou, il faut dire que les travaux présentent toujours un véritable
danger pour les passants. Par ailleurs, et selon le même communiqué, il est indiqué
que la cadence des projets en cours de réalisation est appréciable, même si les
travaux sur certaines infrastructures accusent un retard à l’exemple du palais des
expositions où l’entreprise de réalisation a rencontré de sérieux problèmes. Le
dernier en date concerne la résiliation du contrat avec le bureau d’études. Celui-ci n’a
pas honoré les délais.
APS 05/07/2014
Un incendie ravage un entrepôt de pièces détachées à Belouizdad (Alger)
Un incendie a ravagé samedi un entrepôt de pièces détachées dans le quartier de

Belouizdad à Alger, mais sans provoquer de blessés, a indiqué la protection civile.
L'incendie, avec de forts dégagements de fumée, s'est déclaré aux environs de 13H20
dans un hangar de 250 m² au 14, rue Arezki Benbouzid, souligne le Lieutenant
Soufiane Bakhti, responsable de la cellule information de la direction de la protection
civile de la wilaya d'Alger.
Le hangar, spécialisé dans la vente de pièces automobiles de suspension, a été ravagé
par les flammes, qui ont occasionné la perte d'un véhicule, trois motos et un lot de
pièces de rechange.
Par contre, un camion et un hangar mitoyen servant à la vente d'ustensiles ont été
sauvés des flammes par les éléments de la protection civile, dépêchés rapidement sur
les lieux du sinistre, précise-t-on.
LIBERTE 15/06/2014
Risques stratégiques
Le 1er Centre national de recherche sera implanté à Oran
Le futur centre sera chargé de la recherche, des études, du conseil et de la

formation en sciences des dangers.
L’entreprise chargée de la réalisation du premier Centre national de recherche en
risques stratégiques (CNRRS), qui sera implanté à Oran, sera connue le 20 juin
prochain lors de l’ouverture des plis des soumissionnaires, a indiqué, hier, à Oran,
Khadidja Guenachi, professeur et directrice du Laboratoire des sciences des risques
industriels technologiques et environnement (Rite) de l’université d’Oran.
Le futur centre sera chargé de la recherche, des études, du conseil et de la formation
en sciences des dangers. “L’association des opérateurs économiques à ce projet de
portée nationale permettra de mettre en place un système de veille sanitaire,
technologique, économique et humanitaire qui fera réagir en temps opportun les
pouvoirs publics sur la nécessité de se pencher sur les risques dans le cadre de
l’économie verte, les industries propres, l’utilisation des énergies renouvelables, la
66
prise en charge de l’efficacité énergétique et les risques liés aux accidents industriels
et aux catastrophes naturelles”, a-t-on affirmé. Érigé sur une superficie de deux
hectares dont 4 000 m2 en bâti, le CNRRS sera composé d’une école des feux, un
espace dédié à la simulation et à la maîtrise du feu, ainsi que d’une unité
pédagogique qui seront pilotées par des chercheurs et universitaires, toutes
disciplines confondues, à l’effet d’anticiper sur la résilience, qui est le contraire de
l’invulnérabilité. C’est un bureau d’études domicilié à Batna qui a été choisi sur un
éventail de quatre autres bureaux, précise-t-on. Le bureau d’études devra également
veiller au suivi du déroulement des travaux. “L’entreprise de réalisation devra être
connue à cette date après le lancement de deux avis d’appels d’offres national et
international qui se sont avérés infructueux”, ajoute-t-on de même source.
Le Centre national de recherche en risques majeurs sera construit à proximité du pôle
universitaire de Belgaïd. “La création du CNRRS répond à la préservation de
l’environnement, la sauvegarde des ressources naturelles favorables à l’émergence de
la résilience humaine et technique”, souligne-t-on par ailleurs.
Il est aussi prévu le lancement du Centre national de recherche en chimie verte. Il
aura pour mission de concevoir des produits et des procédés chimiques permettant
de réduire ou d’éliminer l’utilisation et la synthèse de substances dangereuses.
L’Algérie n’est pas à l’abri d’une catastrophe industrielle puisqu’une centaine de
sites considérés à haut risque ont été localisés sur les sites gérés par Sonatrach. Au
plan de la réglementation, la loi 04-20 du 25 décembre 2004 prévoit en Algérie des
règles de prévention des risques stratégiques et de gestion des catastrophes. C’est
dans ce cadre précisément que le premier Centre des risques stratégiques en Algérie,
le second en Afrique après celui de l’Afrique du Sud, devra répondre aux attentes à
la hauteur des risques stratégiques. Il est à signaler que plus de
3 900 installations industrielles à haut risque ont été répertoriées en Algérie, selon
une enquête du ministère de l’Environnement et de l’Aménagement du territoire
réalisée en 2007.
Enfin et sur un échantillon de 70 établissements industriels à haut risque stratégiques
recensés, plus de 40% présentent un risque d’explosion, 45% un risque d’incendie et
20% des risques toxiques.
TOUT SUR L’ALGERIE 14/06/2014

Lutte contre la pollution automobile : l’algérie à la traîne
L’Algérie tarde à se doter de normes pour réduire la pollution automobile. Tandis

qu’en Europe, des pays durcissent davantage les mesures antipollution et s’apprêtent
à mettre en place la norme euro 6 dès le dernier trimestre 2014 pour les voitures,
l’Algérie s’est arrêtée aux normes euro 2 pour les véhicules utilitaires et euro 3 pour
les véhicules particuliers. Ces normes d’émission européenne appliquées sur les
véhicules automobiles neufs fixent la limite maximale de rejets de polluants par des
véhicules roulants. Ainsi, la norme euro 2 implique que les véhicules vendus ne
doivent pas émettre plus de 1 000 milligrammes au kilomètre de monoxyde de
carbone lorsqu’il est alimenté au diesel. S’il s’agit d’un moteur essence, la valeur
67
autorisée d’émission de monoxyde de carbone passe à 2 200 milligrammes le

kilomètre.
D’autres polluants sont pris en compte pour établir la norme et il apparait que les
véhicules sous la norme euro 2, comme les véhicules commercialisés en Algérie,
tolèrent jusqu’à 500 mg d’émission de soufre lorsqu’il s’agit d’un véhicule essence. Et
jusqu’à 0,013g au litre d’essence pour le plomb. Les véhicules circulant en Europe,
sous la norme euro 4 pour la plupart, n’émettent pas plus de 50mg de soufre au
kilogramme et 0,005g de plomb. « Le gasoil algérien est très riche en souffre et
l’Algérie fait partie des pays où les rejets de souffre dans l’atmosphère sont très
importants », explique un concessionnaire.
Résultat : les constructeurs refusent d’envoyer en Algérie des véhicules dotés de
moteurs peu polluants dotés de filtres à particules.
L’impact sur la santé et l’environnement
Les véhicules commercialisés en Algérie se situent donc entre la norme euro 2 et euro
3, « bien qu’il soit très difficile de l’affirmer », invoque M. Yahiaoui Nacim, membre
de l’Association de protection et d’orientation du consommateur et son
environnement de la wilaya d’Alger (Apoce). « Il n’existe pas à ce jour d’organismes
en Algérie susceptibles de pouvoir vérifier le taux de pollution émis par
les véhicules importés. Cela exige une technicité assez fine. Il y a des projets de
création de ce type d’organisme mais pour l’heure, il n’existe pas », explique M.
Yahiaoui. Ce qui induit qu’aujourd’hui, des véhicules circulent sur le territoire
national alors qu’ils ne répondent à aucune norme, ni la euro 2 ni la euro 3. « Ce type
de normes dépend des constructeurs de véhicules et même des modèles », rappelle-t-
il. L’Apoce a tiré la sonnette d’alarme à de nombreuses reprises, sans résultat.
Le marché algérien des véhicules reste totalement ouvert et permet à n’importe quel
constructeur de vendre n’importe quel véhicule. Pourtant la pollution atmosphérique
cause de nombreuses maladies comme l’asthme ou encore le cancer provoqué par
l’inhalation de particules rejetés par les moteurs diesel.
EL WATAN 14/06/2014
Exploitation du gaz de schist
Dr. Djellit : «les dangers sont maîtrisables»
Lahcene Brahmi
L’exploitation des hydrocarbures non conventionnels dans la sud algérien ne

présente pas de risques sismiques, a assuré, aujourd’hui, Hamou Djellit, docteur et
chercheur en géologie.
Invité au Forum de DK News, Dr. Djellit a indiqué que l’exploitation de
ressources non conventionnelles «sans danger» est possible avec des études bien
faites en amont et en utilisant des techniques d'exploitation intelligentes.
S’exprimant au moment où une grande polémique s’est installée sur les scènes
politique et économique, Dr. Djellit affirme que l’exploitation du gaz de schiste
dans le sud algérien ne présente pas de dangers notamment sismiques. «Je
m’étonne pourquoi certains personnes, allusion-faite à certains politiciens et
économistes, sont contre l’exploitation des hydrocarbures non-conventionnels
68
sans arguments», a-t-il noté. Ce docteur en géologie a expliqué que l’Algérie à

trois grandes zones géologiques.
Il s’agit : du grand Sud ou le Hoggar qui date de plus de 550 millions d’années et
la plate forme saharienne qui s’étend des Tassilis jusqu’à l’Atlas saharien. C’est
deux zones sont, selon lui, stable et non sismiques. Il s’agit également de la zone
alpine, située entre l’Atlas saharien et la mer méditerranéenne. Cette zone est
mobile et sismiquement active. «L’exploitation de ces ressources non
conventionnelles ont très peu d’impact sur les populations du sud, contrairement
au nord», a-t-il souligné. Dans le même sens, Dr Djellit ajoutera : «Je serai contre
l’exploitation du gaz de schiste au nord du pays, mais au niveau de la plate forme
saharienne et du grand sud, ça sera malheureux de s’opposer à l’exploitation de
cette ressource».
Soulignant que leur exploitation serait au profit des générations futures, il a
estimé que «c’est le moment ou jamais de préparer ces générations à l’exploitation
de ces ressources non conventionnelles qui peuvent être une alternative aux
hydrocarbures conventionnels». «Il sera peut-être trop tard lors qu’on aura plus
de recettes importantes de ces ressources conventionnelles qui nous permettrons
le financement des explorations et l'exploitation des ressources non
conventionnelles, qui demandent des sommes colosales, dans les années futures»,
a-t-il encore expliqué.
Interrogé sur les risques de contamination et du gaspillage d’eau, sachant que
l’exploitation du gaz de schiste demandera des quantités importantes d’eau, le
géologue a fait savoir qu'il y a des techniques de récupération d’eau utilisée dans
la fraction hydraulique et qu’il y a également d’autres technique pour intervenir
sur cette fraction hydraulique avec le gaz. Dr Djellit s’est, toutefois, abstenu
d’aborder l’aspect économique, notament sur sa rentabilité, et politique de
l’exploitation du gaz du schiste en Algérie.
Il a, outre, rappelé que pour le moment, il s’agit d’exploration et non pas
d’exploitation des hydrocarbures non conventionnels et que ce sont les études sur
ces ressources qui vont permettre aux spécialistes du domaine de réfléchir sur la
question de les exploiter ou non.
ELMOUDJAHID 10/06/2014
Batna : violent incendie dans un complexe textile
Un violent incendie s’est déclaré hier, aux premières heures de la matinée, dans un
hangar du complexe textile situé dans la zone industrielle de Batna, détruisant près
de 140 tonnes de coton, a-t-on appris auprès de la Protection civile. Le sinistre, qui
n’a provoqué aucune perte humaine, n’a été circonscrit qu’au bout de plus de quatre
heures de lutte contre les flammes, a ajouté la même source, précisant que 700 balles
de coton pesant chacune 200 kg ont été détruites. L’intervention de la Protection
civile, qui a mobilisé 41 éléments et 4 camions anti-incendie, a toutefois permis de
sauver des flammes, 2.000 autres balles stockées dans ce même hangar de 7.000 m2
de superficie, et d’éviter la propagation du feu dans autres structures de ce complexe
69
de 21 hectares, dont un atelier industriel distant d’à peine de 30 mètres du hangar, et

dans lequel se trouvaient 14 travailleurs.
REFLEXION 08/06/2014
La fumée de la cimenterie de Beni Saf source de pollution
Par HOUCINE BOUNA
La cimenterie de Beni Saf dans la wilaya d’Ain Temouchent, continue d’être une
source de nuisance pour tous les habitants de la ville ainsi que les localités
avoisinantes. l'origine reste et depuis plusieurs années l'énorme panache de fumée
visible à plusieurs kilomètres à la ronde elle même responsable du rejet dans
l’atmosphère d'importantes quantités de polluants reconnus extrêmement nocifs
pour la santé publique et les zones agricoles environnantes engendrant par
conséquent diverses maladies chroniques, notamment les affectations respiratoires
tel que l'asthme .Les habitants ont pris attache avec notre journal afin d’exhorter les
responsables locaux pour intervenir et mettre un terme à cette pollutionà grande
échelle pour que les responsables de la cimenterie daignent installer des électro-
filtres conformément aux contrats de performance environnementale signé entre la
société de gestion des participations ciments et le ministère de l'environnement dans
le but de préserver la santé publique et l'environnement.
LIBRE ALGERIE 29/05/2014

Gaz de Schiste: exploitation, avantages, inconvénients et risques
Par Smail Belhadji*
Extraits de paroles d’une chanson de L.Ait Menguellat :

« Kra id a γennan ula d abrid i γemlan
Ur nezra sani itedu
NajmaƐn kfan γaf iqarra nneγ ittefran
Nitni zran nekwni ur nezri …
Amacahu nettwalikan ayen i γed aqqaren
Nettruḥu kan sanda aγ awin… »
L’Algérie aujourd’hui, à la croisée des chemins, doit faire un choix dans le domaine
de l’exploration et l’exploitation des énergies tant pour ses besoins internes que pour
maintenir ses exportations, besoin vital pour l’effort de développement. Les réserves
des ressources fossiles conventionnelles qui ont constitué jusqu’à présent l’essentiel
des besoins internes et des revenus, s’épuiseront à court ou à moyen terme. Le
développement des énergies renouvelables comme source alternative est une
priorité, la maîtrise d’énergie constituerait un renfort.
Le gaz dit « non conventionnel » peut assurer la transition énergétique,
nécessairement assez longue, avant l’avènement technologique et économique des
énergies renouvelables. Ce choix, engageant l’avenir du pays en matière d’énergie ne
devrait pas constituer une aventure qui mettrait en péril les générations futures et
mêmes actuelles. La participation de la communauté universitaire, les acteurs du
développement durable est plus que nécessaire. Le souci du devenir de notre pays
70
doit l’emporter sur « l’aventurisme politique» qui consiste à consommer sans

retenue les richesses et compromettre le devenir des générations futures.
La participation de la communauté universitaire, les acteurs du développement
durable est plus que nécessaire. Le souci du devenir de notre pays doit l’emporter
sur « l’aventurisme politique» qui a consisté jusqu’à présent à consommer sans
modération les richesses nationales pour perpétuer les privilèges personnels aux
dépens d’une politique énergétique futuriste.
« Gaz de schiste » traduction impropre de l’anglais « shale gas », ce gaz n’est pas
contenu dans le schiste mais dans les argiles et marnes litées, plutôt parler de gaz de
marne ou gaz de pélite .
Le terme est rentré, utilisons le!
« Gaz de schiste », c’est du gaz (méthane CH4) encore contenu dans sa roche mère,
parce que celle-ci n’est pas perméable. Ce méthane y est souvent contenu dans
des micro-pores ne communiquant pas entre eux, ou éventuellement adsorbé sur
des particules argileuses, d’où l’imperméabilité de la roche.
Le gaz naturel « conventionnel » est constitué essentiellement de méthane (CH4),
provient de la dégradation de la matière organique (d’origine biologique) piégée
dans des sédiments devenus roches sédimentaires.
Gaz conventionnel et Gaz non conventionnel
Un gisement d’hydrocarbures est dit conventionnel lorsque la roche contenant le
gaz est suffisamment perméable pour qu’un pompage simple suffise à extraire les
hydrocarbures qu’elle contient.
Une ressource est dite non-conventionnelle lorsque son extraction nécessite un
traitement de stimulation (stimulation hydraulique, chimique, nucléaire, …). Le gaz
de schiste c’est du CH4, il est dit non conventionnel en raison de la méthode
d’exploitation qui recourt à des moyens non conventionnels.
Réserves mondiales : réserves non prouvées en billions de m³ (des incertitudes
subsistent quant aux quantités précises):
Chine: 32, Argentine: 23, Algérie: 20, USA : 19, Canada : 16, Mexique : 15,
France : 04, Pologne : 4
Techniques d’exploitation
Principe : la roche contenant le gaz étant imperméable, il faudrait la rendre
perméable.
Plusieurs techniques :
Fracturation à coup d’explosions nucléaires souterraines utilisées par les Soviétiques.
La fracturation hydraulique (associée à des explosifs), avec des forages horizontaux
(sur 2000 à 3000 m de profondeur).
Fracturation Hydraulique
Dans un forage de 3km de profondeur, injecter un liquide de forage une pression de
plus de (1200 bars), afin de fracturer les roches, donc les rendre perméables.
Ajouter au liquide comprimé du sable qui s’introduit dans les fractures pour les
empêcher de se refermer.
Ajouter des additifs (on parle de 2500 produits dont des produits hautement toxiques
et d’autres cancérigènes) à l’eau et du sable pour permettre une meilleure infiltration
dans les fissures.
Le gaz s’échappe à la fin de la fracturation.
71
L’eau et les additifs remontent avec une déperdition de 80 % environ

Cette méthode non conventionnelle permet d’aller chercher dans des poches
géologiques très profondes le gaz naturel. On creuse à plusieurs milliers de mètres
sous terre, un puits vertical puis horizontal, en forme de L, là où le gaz est présent.
Le forage peut traverser des nappes phréatiques. Du ciment sert à rendre étanche le
puits, ce n’est pas toujours le cas. Les produits chimiques injectés pour faire exploser
la roche peuvent contaminer les nappes d’eau souterraines.
Avantages et inconvénients
Nous préférons nous éloigner et éviter d’aborder le volet politique dans un 1er temps
, nous éliminons donc, d’emblée, le réflexe « NIMBY « , réflexe privilégiant le confort
personnel à l’intérêt général, et essayons d’énumérer l’essentiel des avantages et des
inconvénients de l’exploitation des gaz de schiste.
Avantages environnementaux
Incontestablement l’exploitation du gaz de schiste est une avancée technologique
permettant d’utiliser une ressource potentielle jusqu’à présent difficile d’accès.
Ce gaz naturel peut assurer la transition énergétique nécessairement assez longue
avant l’avènement technologique et économique des énergies renouvelables.
Avantages politiques et économiques
Cette richesse assure une indépendance énergétique
Assure une rente, pas une « rente » (en particulier pour notre pays qui recèle un
gisement important).
Avantages liés à l’aménagement du territoire
Avec l’exploitation des gaz de schiste, il y a multiplication des bases de vie (avec
aussi une bonne gouvernance, bons cahiers des charges), les installations peuvent
durer – les aménagements urbains, les aménagements hydrauliques,…
Inconvénients
- Ces gisements sont généralement de très petites tailles. Ce qui oblige les
compagnies gazières à forer un grand nombre de puits pour produire des volumes
conséquents d’hydrocarbures.
- Fragmentation et dégradation du paysage et écosystème (maillage dense du réseau,
un puits tous les 0,5 à 4 km), forage d’une emprise au sol de 1 à 1.5 ha
- Le forage nécessite de très grandes quantités d’eau (de 15 à 20 millions de litres
pour un seul puits) :
- Le problème de l’approvisionnement en eau nécessaire à l’exploitation des gaz de
schiste se posera à un moment ou à un autre.
Risques
Risque de pollution radioactive: lors du forage, on peut traverser des terrains
comprenant des minerais radioactifs.
Une bonne quantité d’eau injectée ne remonte pas (80% de déperdition), pollution
sous-terraine, sous-sol et nappe phréatique.
Le traitement et l’évacuation des eaux (quantité énorme) pose problème (difficultés
d’évacuation, et donc pollution des sols).
L’eau injectée contient des additifs chimiques (2500 produits dont 750 produits
chimiques), destinés à tuer les bactéries, faciliter le passage du sable et accroître la
productivité du puits. Ces additifs sont riches en sels corrosifs et en produits
cancérigènes.
72
Un documentaire aux Etats Unis rapporte que la fracturation hydraulique a rendu

l’eau imbuvable dans nombre d’endroits des Etats-Unis. Parfois même, l’eau est
tellement chargée de gaz quand elle sort du robinet, qu’elle brûle au contact d’une
étincelle. Cela peut s’expliquer par le phénomène de bifurcation, le gaz au lieu
d’emprunter la conduite, passe en dehors de cette conduite, il met un certain temps
pour remonter en traversant la nappe phréatique pour se retrouver dans le réseau
d’eau potable.
Les compagnies exploitantes ne donnent pas d’informations sur :
Les produits chimiques injectés pour la fragmentation des roches sédimentaires, de
même que les concentrations de ces produits rejetés dans les stations de traitement,
une fois la fragmentation terminée.
Les dangers induits si le gaz libéré s’infiltre ailleurs que dans la tête de captage du
puits foré.
Le taux de fuite du gaz de schiste ainsi que de l’eau et produits chimiques injectés
Une étude aux USA fait état d’un facteur de fuites de 1,5 % des quantités extraites du
sol.
La recherche ajoute que 37% des produits sont volatils, c’est-à-dire qu’ils s’évaporent
facilement et ne peuvent être contenus aisément sur le site du forage.
Risques sismiques
Pour réunir les micro-poches en une unique poche de gaz, un explosif est détonné
pour créer des brèches: c’est un petit tremblement de terre.
Selon le « centre britannique des tremblements de terre », il existe un lien démontré
entre fracturation hydraulique et tremblements de terre. Une Société d’exploration
dans le nord-ouest de la Grande-Bretagne, en juin 2011, a dû interrompre ses travaux,
en raison de plusieurs séismes de magnitude 1,5 à 2,3 Richter.
Des incertitudes existent concernant l’importance du risque sismique induit dus :
Aux pressions élevées du terrain, et sous l’effet de pression hydraulique plus
importante, couplés à des profondeurs.
Aux comportements en profondeur des fluides de fracturation.
Risques liés à la profondeur
Les forages induisent des remontées de métaux lourds ou fluides, conduisant à
des toxicologies (santé humaines), et éco-toxicologie (écosystèmes):
Mercure, acides, sulfures d’hydrogène, …
Particules et fluides (liquides, gaz) remontés lors du forage et avec le gaz et les
condensats.
Les gaz de schistes en synthèse
Points positifs :
Augmentation des réserves de gaz
Pic gazier repoussé dans le temps
Indépendance énergétique améliorée
Localisation des gisements facilitée par rapport au gaz conventionnel
Points négatifs
Forte empreinte territoriale
Risques environnementaux supplémentaires à gérer (utilisation de produits
chimiques hautement toxiques, génération de séismes)
Très importante consommation d’eau.
73
Opportunité
Nouvelle ressource potentielle
Exploration qui fournit des renseignements sur l’exploitabilité des autres ressources
du sous-sol (géothermie, stockage gaz/CO2, eau souterraine)
Progrès techniques utilisables pour l’exploitation des autres ressources du sous-sol
profond.
Menaces
Concurrence le développement des énergies renouvelables
Conflits d’utilisation potentiels avec d’autres ressources du sous-sol
Atteintes environnementales (eaux souterraines, sols, air)
Changements géopolitiques potentiellement sources de nouveaux conflits.
Conclusion
L’exploitation des ressources, les dommages environnementaux à travers le monde
induits par les industries peu soucieuses du devenir environnemental, sont
illégitimes et constituent une atteinte aux droits de l’Homme en raison de la
dégradation de la qualité de vie de certaines populations.
Les gouvernants sont tenus d’avoir une vision à long terme pour ne pas
compromettre le bien être des générations futures.
Nos gouvernants, en se pressant de prendre des décisions à huis clos sans
concertation des spécialistes en énergie, développement durable, des juristes, de la
société civile, exposent notre pays à des incertitudes.
Recommandations et grands axes de réflexion
R-1 : Débat National et Concertation
Les économistes pourraient aussi nous éclairer sur la faisabilité ou la rentabilité (qui
n’est pas évidente de l’avis des spécialistes jusqu’à présent) de l’exploitation des gaz
non conventionnels.
Organiser des rencontres entre experts, spécialistes et partenaires impliqués dans les
énergies et le DD.
Mettre en place un partenariat industries – labos de recherche multidisciplinaires
(c’est une urgence!)
R-2 : Energies renouvelables
Encourager et concrétiser les programmes d’exploitation des énergies
renouvelables.
R-3 : Cadre Juridique
Mettre en place un cadre juridique spécifique.
Ne pas laisser aux compagnes privées les soins de définir les risques à prendre
encore moins comment les gérer (études de danger et études d’impacts).
R-4 : La maîtrise d’énergie
A court et moyen terme mettre en place et développer une réelle politique de
maîtrise d’énergie.
Mettre en place une politique d’économie d’énergie à l’endroit de l’ensemble des
entreprises de réalisation (publiques et privées) (bâtiment industriel et habitat) par
un choix de matériaux à travers la performance dans l’économie d’énergie (certificat
d’économie d’énergie.)
74
Prendre en compte le paramètre « économie d’énergie » lors d’élaboration des plans

d’aménagement du territoire, création des villes nouvelles (incitation à l’économie
d’énergie). Ex : exigence d’éclairage public par l’énergie solaire.
Comme pour la fiscalité environnementale, mettre en place d’une fiscalité
énergétique.
R-5 : Bonne Gouvernance
La bonne gouvernance, et la gouvernance environnementale sont plus que jamais
nécessaires.
C’est le prix à payer pour la prise en charge des problèmes qui engagent l’avenir de
la nation.
________________________________
* expert en risques industriels.
* Conférence animée par Smail Belhadji, universitaire, expert en risques industriels,
lors de la Convention Nationale sur l’Energie organisée par le FFS les 31 octobre et
1er Nov 2013 à Sidi Fredj, Alger.
LIBRE ALGERIE 05/06/2014

Le risque majeur : problématique et retour d’expérience
Intervention de Mr Belhadji Smail, expert Risques Industriels

En 1756, un terrible tremblement de terre détruit fortement Lisbonne, faisant de
milliers de morts.
Cette énorme catastrophe naturelle touche profondément la société de l’époque.
Voltaire* rédige un long texte, le « Poème sur le désastre de Lisbonne ».
Il se lamente sur l’acharnement du sort sur les desseins de la providence.
Rousseau réagissait par une lettre publique virulente fustigeant cette vision et cet
aveuglement :
« C’est aux hommes de prévenir les conséquences des catastrophes naturelles ».
*Ecrivain-philosophe, Intellectuel engagé au service de la vérité et de la justice 1694 -1778
1. Introduction
Depuis des décennies, on assiste à travers le monde à des effets dévastateurs des
catastrophes naturelles et industrielles avec des conséquences dramatiques aussi bien
économiques, environnementales que sociales.
Ces drames récurrents aux conséquences d’une ampleur sans précédent, aggravés
par les progrès techniques (installations industrielles, infrastructures, le
développement des villes et milieu rural, …), nous interpellent, spécialistes, citoyens,
société civile et pouvoirs publics.
La puissance publique se doit d’engager un programme de prévention et de
réduction des risques majeurs.
Parmi les 14 risques majeurs répertoriés par les experts en prévention de l’ONU, une dizaine
concerne notre territoire : séisme, inondations, glissements de terrains, avalanches, feux de
forêt, sécheresses, désertification, …., et ce indépendamment des risques industriels ou
technologiques induits par l’industrialisation depuis les années 70.
Notre territoire est exposé à certains risques plus qu’à d’autres, les dix risques majeurs
identifiés concernant l’Algérie sont:
75
1. Les séismes et risques géologiques ;

2. Les inondations ;
3. Les risques climatiques ;
4. Les feux de forêts ;
5. Les risques industriels et énergétiques
6. Les risques radiologiques et nucléaires ;
7. Les risques portant sur la santé humaine ;
8. Les risques portant sur la santé animale et végétale ;
9. Les pollutions atmosphériques, telluriques, marines ou hydriques ;
10. Les catastrophes dues à des regroupements humains importants.
Le processus d’urbanisation d’une part, le développement dans les zones rurales d’autre part,
induisent une multitude de risques de plusieurs natures : technologiques ou industriels
(explosions sur les sites pétroliers), routiers, aériens, écologiques, sanitaires, alimentaires,
agricoles,… etc).
De plus, notre pays, est exposé aux risques naturels, séismes, tempêtes (de neige, et on sait de
quoi on parle en particulier en haute Kabylie), inondations, glissements de terrains, feux de
forêt,…
2. Le risque majeur en Algérie

Notre pays a connu des catastrophes naturelles et industrielles avec des destructions
d’une ampleur sans précédent (perte de milliers de vies humaines et des dégâts
matériels et infrastructurels considérables estimés à plusieurs milliards de dinars),
nous citerons les plus importantes en matière de conséquences financières, humaines
et sociales : les séismes d’El Asnam en 1980, de Boumerdes en 2003, les inondations
de Bab-El-Oued en 2001, et de Ghardaia en 2008.
Nous citerons également les catastrophes industrielles : l’explosion sur le site
pétrochimique de SKIKDA en juin 2004, l’année suivante, soit le 4 octobre 2005, à 10
heures du matin, une explosion suivie d’un incendie a eu lieu à Skikda.
Nous citerons de même Arzew en 2003, 2004, juill 2009, déc 2010, Hassi Messaoud le
15 septembre 2006, …
Devant l’importance des risques, les pouvoirs publics ont la responsabilité et la
nécessité de préparer le pays à une meilleure appréhension des catastrophes à travers
une politique de prévention et de gestion de ces sinistres.
C’est surtout après le séisme du 10 octobre1980 à Chlef, que la volonté de mettre en
place une organisation de la prévention et de la prise en charge des catastrophes
naturelles ou industrielles a été enregistrée.
Le facteur aggravant est que les sites pétroliers, sources de risques, se trouvent dans
des zones industrielles avec en prime des zones urbaines dans les environs
immédiats des sites.
A Skikda, la population a vécu à la fois et lors d’un même accident, les effets
dévastateurs des risques technologiques (accident industriel mortel), psychologiques
et anthropologiques (terrorisme) …. »
Il faudrait retenir que le progrès technologique et /ou urbanistique ne distribue pas
exclusivement que de la richesse et du bien être, mais il est accompagné de sérieux
risques, et même de risques majeurs quand des habitudes de mauvaise gouvernance
76
s’installent dans la société aggravées par une culture du risque insuffisante à tous
les niveaux de la hiérarchie sociale.
Il conviendrait aussi de signaler le phénomène d’aggravation des risques induit par
l’urbanisation qui a pris des écarts, et même d’énormes écarts par rapport à la
législation en matière d’urbanisation et/ou environnemental.
La volonté de mettre en place une organisation de la prévention et la prise en charge
des catastrophes naturelles ou industrielles a été enregistrée après l’effet
déclencheur : le séisme du 10 octobre 1980 à Chlef.
A cet effet, dans le soucis de mettre en place une stratégie de limitation des risques
les pouvoirs publics ont adopté le 29 mai 1985, un « Plan National de Prévention
des Catastrophes et d’Organisation des Interventions et Secours » .
Quels effets sur le terrain de ce plan ?
3. Définition du risque majeur

« Le risque majeur, c’est la menace sur l’homme et son environnement direct, sur
ses installations, la menace dont la gravité est telle que la société se trouve
absolument dépassée par l’immensité du désastre ». Haroun Tazieff
Le risque majeur est donc la possibilité d’un événement d’origine naturelle ou anthropique
(action de l’homme), dont les effets peuvent mettre en jeu un grand nombre de personnes,
occasionner des dommages importants et dépasser les capacités de réaction de la société.
Risque à probabilité faible qu’un agent encoure une perte supérieure à sa richesse et
soit en faillite. Revue « Risques » les cahiers de l’assurance
Aléa : Evénement potentiellement dangereux
Enjeux : Intérêts menacés par l’aléa :
- Humains: sur les hommes et leur milieu de vie…..
- Economiques: sur le tissu industriel, l’agriculture….
- Environnementaux:
Risque : confrontation d’un aléa avec des enjeux
Aléa violent + Enjeux importants = Risque Majeur
Les conséquences d’un risque majeur sur les enjeux se mesurent en termes de
vulnérabilité.
Ces risques s’expriment sous deux formes :
Evènements courts et violents / Inondations (Bab El Oued) , Séisme (Boumerdes) ;
Cheminement progressif aboutissant à une rupture brutale / Glissement de terrain.
4. Le risque Inondation
En Algérie les phénomènes de crues et d’inondations sont plus fréquents que les
séismes .Ces inondations provoquent des catastrophes plus destructrices et
occasionnent d’importants dégâts humains et matériels.
Il n’existe pas de régions susceptibles d’être prémunies contre de tels risques en
raison de leur caractère imprévisible.
Les analyses faites à propos des précipitations et des inondations dans notre pays
mettent en évidence leur violence et leur spontanéité après une période de
sécheresse.
Les conditions climatiques de l’Algérie la prédisposent aux crues et inondations.
On peut rappeler :
77
Tizi ouzou (1971, 1974, 1998, 2002, 2004, 2005, 2007, 2011)
Azazga(Tizi Ouzou) , le 12 octobre 1971 et qui ont occasionné 40 morts et des
centaines d’habitations détruites.
Tizi Ouzou , du 28 au 31 mars 1974 et qui ont provoqué 52 décès dans la Wilaya,
18000 sinistrés et des dégâts évalués à l’époque à 27 millions de DA.
El Eulma le 1er septembre 1980 qui ont fait 44 décès,
Annaba (1982), le 11 novembre1982, au niveau du centre-ville et qui ont fait 26 morts
et 9500 sinistrés.
Jijel (1984) : le 29 décembre 1984 et qui ont occasionné 29 morts et 11000 sinistrés.
Bordj Bou Arréridj , le 23 septembre 1994 et qui ont provoqué 16 décès et des
dégâts évalués à 10.000.000 DA.
Bab El Oued (2001). Alger(Bab-El-Oued ) , le 10 novembre 2001, et qui ont fait 710
décès,115 disparus et 30 milliards de DA de pertes.
Ghardaia(2008)
Chutes de neige en 2012 en particulier en Kabylie
Le risque Inondation à Tizi-Ouzou
A l’instar d’autres régions du pays, les risque majeurs naturels sont constitués d’une
part de séismes d’autre part essentiellement d’inondations se faisant de plus en plus
récurrentes.
De part sa spécificité de relief de prédominance montagneux, Tizi-Ouzou est
constituée de collines, de plaines et d’une part insignifiante de vallées.
La région enregistre d’importantes précipitations, parfois violentes.
Notre région a enregistré une série d’inondations d’une part et d’autre part des
chutes importantes de neiges qui ont eu comme conséquence la paralysie de la vie
économique et sociale avec des pertes économiques qui n’ont pas à ce jour fait l’objet
d’opérations sérieuses d’estimations et de suivi, ainsi que la perte de vies humaines à
chaque sinistre.
Les intempéries récentes de 2012, avec des pertes économiques importantes nous ont
appris notre caractère de mauvais élève, nous n’avons pas constitué un « retour
d’expérience » à travers les sinistres précédents qui pourtant ont été répétitifs.
Chaque hiver nous rappelle notre mauvaise ou absence de planification pour faire
face aux intempéries.
Parmi les causes recensées nous citerons les principales :
- Les causes naturelles : les pluies torrentielles, les débordements d’oueds
- La mauvaise planification et suivi des réalisations (mauvaise passation des
marchés, absence de suivi des réalisations, ….),
- Absence ou manque d’entretien et de nettoyage des ouvrages, avaloirs,
- le sous-dimensionnement des canalisations par rapport à la pluviométrie et
l´insuffisance des avaloirs dans les quartiers à forte concentration urbaine
- la réalisation de constructions dans les zones inondables.
5. Glissement de terrain
Nous souhaitons à ce que des spécialistes interviennent pour nous éclairer sur ce type
de risques : géologues, géophysiciens, hydrauliciens, direction des forêts, …
Nous attendons des spécialistes des informations et la réflexion sur les points
suivants :
78
- Les différentes manifestations du phénomène

- Les effets du phénomène
- La prévention
- La protection
Nous retenons que plusieurs cas de glissements de terrains sont recensés de manière
régulière (Béjaia, Skikda, Constantine, Oran, Tizi Ouzou, Azazga, A-E-Hammam,
OUACIF…)portant essentiellement atteinte à l’économie, et nécessitant la
destruction de bâtiments et le relogement des familles.
6. La tempête de neige
Notre région a vécu plusieurs tempêtes de neiges récurrentes sans que les
populations et institutions ne puissent retenir la leçon, et aucun « retour
d’expérience » n’a pu être établi.
De ce fait, nous proposons à ce que ces journées soient l’occasion d’assoir ce retour
d’expérience.
Quels enseignements tirer des catastrophes antérieures?
Si on prend les cas de la Kabylie, la tempête de neige de 2005 que nous a-t-elle enseigné ?
Nous constatons avec beaucoup de réalisme (pas de pessimisme), l’amnésie des hommes et des
institutions. Les autorités et les populations oublient rapidement les effets des catastrophes
naturelles.
Le même scénario se reproduit en 2012, les populations ont vécu (plutôt ont arrêté de
vivre) pendant plus d’une dizaine de jours dans des conditions très difficiles. Il y a eu
de l’extérieur (en dehors de la Kabylie), absence de gestion du risque, les populations
concernées ont réagi de la manière la plus naturelle qui soit : l’instinct de survie a été
la seule arme face à cette épreuve oh combien éprouvante, physiquement et
psychologiquement, en particulier chez les enfants et les personnes âgées. Les
conséquences économiques n’ont pas , à ce jour été chiffrées avec rigueur.
Par ailleurs et à travers le monde, les actions sur les phénomènes naturels sont
toujours de portée et d’efficacité limitées : en matière de prévention des risques
naturels, et à la différence des risques technologiques, il est difficile d’empêcher les
événements de se produire. Il est impératif de travailler sur la réduction de la
vulnérabilité et donc de minimiser l’effet sur les aléas.
Notre pays qui s’est doté d’une politique de prévention des risques naturels ou de
réduction de la vulnérabilité s’est contenté de produire des documents ainsi qu’un
arsenal de textes de lois , sur le terrain les actions ont peu ou pas du tout été
traduites.
La vulnérabilité peut être comme étant l’ensemble des facteurs de fragilité qui
contribuent à la réalisation des dommages en cas de survenue de l’aléa. Cette
vulnérabilité se décline alors en :
vulnérabilité physique : elle s’intéresse à la résistance des bâtiments et des
installations
vulnérabilité systémique : elle s’intéresse à l’organisation du territoire, aux effets
dominos et d’interdépendance
vulnérabilité sociale : elle s’intéresse à la population exposée et à l’organisation de la
société
79
vulnérabilité économique : elle s’intéresse à la réponse des acteurs économiques,

aussi bien à l’échelle individuelle qu’à une échelle macro-économique (PIB,
croissance, chômage…)
Les mesures et travaux de réduction de la vulnérabilité concernent principalement
les vulnérabilités physiques et systémiques. Il faudrait aussi s’intéresser aux
vulnérabilités sociale et systémique, qui sont des facteurs fondamentaux pour
garantir un retour à la normal le plus rapide et le plus facile possible.
La Prévention des risques majeurs

- Prévention des Risques Majeurs :
Ce sont les procédures et les règles visant à limiter la vulnérabilité des hommes et
des biens face aux aléas naturels et technologiques.
- La prévention se base sur les principes fondateurs :
Le principe de précaution et de prudence ;
Le principe d’action préventive et de correction par priorité à la source ;
Le principe de participation ;
- Gestion des catastrophes
C’est l’ensemble des dispositifs mis en œuvre pour assurer les meilleures conditions
de secours, de sécurité et d’intervention des moyens.
- La règlementation, une approche préventive du risque .
Il s’agit de prévenir pour prémunir et changer les comportements
- Le droit à l’information
Il s’agit dès lors d’annoncer, d’informer, à la faveur du droit du citoyen à
l’information sur les risques encourus afin d’éviter son exposition inutile.
- La formation : il s’agit de former pour mieux se protéger à la faveur de :
l’éducation du citoyen aux risques majeurs ;
l’enseignement dans tous les cycles ;
la formation de personnels spécialisés des institutions intervenantes.
Trois éléments exposés aux risques sont à appréhender:
- les populations : leur vulnérabilité dépend de la nature des constructions et des
infrastructures (habitations, infrastructures publiques, ponts , barrages etc…) ;
- les installations industrielles : elles amplifient le risque, car on les trouve de plus
en plus à l’intérieur ou dans le voisinage immédiat des villes .
- l’économie proprement dite : elle se trouve gravement perturbée par la
destruction de potentiels productifs et des activités commerciales.
Ces trois facteurs sont étroitement liés et leurs effets conjugués donnent à la
catastrophe une plus grande intensité
Construisons ensemble le retour d’expérience !
Le retour d’expérience
Le retour d’expérience consiste en l’analyse détaillée d’un événement passé, il doit
permettre de comprendre son déroulement et de tirer les enseignements utiles pour
améliorer la gestion des risques correspondants et renforcer, si nécessaire, la chaîne
de prévention.
80
La démarche du « retour d’expérience » consiste de façon systématique et organisée

l’ensemble des signaux provenant d’anomalies, des situations de risque et/ou danger,
afin d’en retirer le maximum d’enseignement, en vue de se prémunir pour les
situations semblables et à venir.
L’objectif est de permettre aux services et opérateurs institutionnels, mais également
au grand public, de mieux comprendre la nature de l’événement et ses conséquences.
Ainsi, chaque événement majeur doit faire l’objet d’une collecte d’informations et de
données sur l’ensemble de la gestion du sinistre, les dommages et conséquences
économiques et humaines.
Ces bases de données permettent d’établir un bilan de chaque catastrophe. Bien qu’il
soit difficile d’en tirer tous les enseignements, elles permettent néanmoins d’en faire
une analyse globale destinée à améliorer les actions des services concernés, voire à
préparer les évolutions législatives futures.
De même, les dispositifs opérationnels des services de secours sont améliorés en
conséquence.
Le retour d’expérience a pour objectif de :

Compléter (ou établir) la connaissance de l’aléa ;
Mieux appréhender les conséquences d’un phénomène ;
Suivre les dommages occasionnés (humain et économique) ;
Estimer l’efficacité des mesures prises antérieurement et en tirer les conséquences ;
Exprimer des propositions visant à améliorer les dispositions en vigueur ;
Sauvegarder la mémoire
Les mêmes causes produisent les mêmes effets. Nous n’avons pas construit le retour
d’expérience. Construisons-le maintenant.
Les pouvoirs publics, la société civile, l’université, les spécialistes sont interpellés.
Ce qui a été vécu en Kabylie, Bab-El-Oued et Ghardaia, et Boumerdes et en Kabylie
doit servir de leçon.
Démarche générale :
Analyse de tout événement anormal
Recherche des causes et enchainements
Recherche des insuffisances, anomalies
Mesures correctives
Diffusion information
Organisation du « retour d’expérience »

Le retour d’expérience est organisé sous l’impulsion des pouvoirs publics, de la
communauté scientifique et technique, des industriels, de la société civile. Ce retour
d’expérience serait étendu aux risques industriels (explosions des sites : Arzew,
Hassi Messaoud, et le presque-accident de TIGUENTOURINE qui aurait provoqué
une catastrophe de très grande ampleur). Cela consiste à élaborer un document
portant sur les points suivants :
- Base de données
- Partage d’expériences (nationales, régionales, communales, …)
81
- Analyse des incidents et accidents

- Recommandations
Les dernières années permettent de tirer trois principales conclusions :

1- Nous ne sommes pas préparés pour réagir convenablement aux risques majeurs en
général, et ce, malgré les multiples catastrophes vécues par notre pays.
2- L’opinion publique a tendance à associer catastrophe nationale à mauvaise gouvernance
en raison de cette non préparation.
3- Aujourd’hui plus encore qu’hier, l’État algérien se doit d’engager seul ou en partenariat
des actions de prévention, d’anticipation , de prospective et de gestion des risques majeurs.
APS 19/05/2014
La sécurité industrielle, un paramètre essentiel dans le processus de production nationale
Le respect des normes internationales en matière de sécurité industrielle en

entreprise est "un paramètre fondamental de l’économie nationale" et "une
composante essentielle dans le processus de production", a estimé mercredi M.
Rachid Chaïb, maître de conférence à l’université Constantine1.
S’exprimant en marge de la 4ème journée nationale sur les transports, l’hygiène, la
sécurité industrielle et la mobilité, organisée à l’initiative de l’université
Constantine1, M. Chaïb a précisé à l’APS que le concept de la gestion des dangers
dans le travail, notamment dans les entreprises industrielles, "procède d’une
véritable culture de sécurité professionnelle (à)".
L'accident survenu en 2004 à la raffinerie de Skikda, avec des pertes humaines, des
dégâts matériels importants et une interruption de l’activité économique dans cette
unité, a constitué le "déclic" qui impulsa la mise en œuvre de plans de management
des risques industriels, a ajouté cet universitaire, précisant que le concept de sécurité
industrielle et professionnelle "s’est notablement développé, ces dernières années,
dans une vingtaine de grandes entreprises nationales et leurs différentes filières".
Evoquant les journées nationales sur les transports, l’hygiène, la sécurité industrielle
et la mobilité, M. Chaïb a affirmé que par cette rencontre annuelle, l’université
Constantine 1 entend favoriser la création d’un lien entre cet établissement de
l'enseignement supérieur et les entreprises économiques. Il a précisé, dans ce
contexte, que les industriels et les experts présents ont été invités à évaluer les
travaux des mémoires de fin d’études des étudiants promus en licence des
transports.
M. Chaib a souligné, à ce propos, que le procédé initié par la faculté des Sciences de
la technologie a permis de développer "un meilleur contact" entre les entreprises
économiques et cette faculté. Le département, a-t-il affirmé, réussit "de mieux en
mieux" à placer ses étudiants en fin de cycle en stage pratique dans ces entreprises.
Des propositions de recrutement de certains profils dans la spécialité des transports
"ont été également formulées" par ces unités industrielles, a-t-il ajouté.
Une dizaine de communications a été donnée à l’occasion de cette rencontre,
marquée par la participation de responsables de trente entreprises industrielles.
82
Les professionnels ont débattu, entre autres, les lois algériennes régissant la sécurité
industrielle, la qualité de la formation dispensée aux étudiants dans ce domaine et
l’importance de la formation continue pour garantir la sécurité professionnelle dans
les entreprises algériennes.

La récurrence des accidents fait craindre le pire
Deux fuites d'hydrocarbures en une semaine
Par Sofiane Aït Mohamed
Alors que l'on évoque avec insistance ces derniers temps les nombreuses asphyxies
dues aux fuites de gaz et à la non-conformité du matériel utilisé, il est fréquemment
enregistré d'autres fuites aussi dangereuses, voire des explosions (incendies) à une
échelle beaucoup plus élevée, à savoir les terminaux à hydrocarbures, les gazoducs,
les raffineries…
Des incidents qui reposent avec acuité la question des mesures de sécurité que prend
l'Etat pour éviter des catastrophes. En effet, en moins d'une semaine, deux incidents
du genre ont été signalés, heureusement qui n'ont pas fait de victimes.
Le 29 décembre dernier, le terminal à hydrocarbures du port de Béjaïa, a été le siège
d'une fuite avant d'être placé sous consignation, en attendant le résultat des
expertises, diligentées pour en déterminer les causes. "Le chargement des navires
n'est pas pour autant arrêté", a-t-on indiqué. La fuite a été déplorée au niveau d'une
lyre de chargement, (un raccord entre les installations du port et le bateau),
provoquant la formation au niveau du plan d'eau d'une nappe d'hydrocarbures de 1
000 m2, d'un volume de l'ordre de 5 m3, a-t-on expliqué. Cependant, "ni les
infrastructures, ni les installations, ni leur maintenance ne sont en cause", a-t-on fait
observer. Des experts du Laboratoire des Etudes maritimes (LEM) et de la compagnie
Sonatrach sont à pied d'œuvre pour en déterminer les causes exactes, a-t-on encore
indiqué. Avant-hier, une autre fuite a été enregistrée au niveau du puits 184 à Hassi
Messaoud, ce qui a nécessité la fermeture, pendant 3 heures, de ce dernier, le temps
pris par l'équipe de techniciens dépêchée par Sonatrach pour arrêter la fuite. Celle-ci
à eu lieu au niveau d'un tube de diamètre 8 pouces. La Protection civile ainsi que
d'autres forces de sécurité ont été dépêchés sur les lieux pour notamment "assurer la
sécurité" du périmètre en question. A Skikda, pour rappel, plusieurs incidents ont été
signalés comme l'incendie qui s'est déclaré en août dernier près de la torche de l'unité
d'éthylène du complexe pétrochimique (CP1K) dans le pôle hydrocarbures.
L'intervention des trois agents en activité au CP1K, des éléments des forces
d'intervention de réserves et des travailleurs de Polymed a permis d'éviter le pire. La
raffinerie d'Arzew a également subi des incendies dus généralement à la fuite
d'hydrocarbures. Des victimes ont même été déplorées lors des nombreux incendies,
à Skikda comme à Arzew. Cela sans compter les pertes matérielles. La ville de Hassi
Messaoud a,rappelons-le, été classée en 2004 par les autorités, ville à très haut risque
en raison justement de ce genre d'accidents. Elle sera d'ailleurs délocalisée. La future
ville, pouvant accueillir 80 000 habitants sera fonctionnelle à l'horizon 2020 et
localisée dans la zone de Oued El-Maraâ, à équidistance d'environ 80 km entre
83
l'actuel Hassi-Messaoud et les villes de Touggourt et de Ouargla. L'Etat prend ainsi

des mesures "draconiennes" pour éviter les nombreux accidents et protéger par là
même les populations des risques, mais il reste que la vigilance doit être de mise au
quotidien et les mesures de sécurité renforcées.
HORIZONS 27/04/2014
Défaillances dans la majorité des installations industrielles
Le rapport alarmant de la Protection civile
Plusieurs usines ont pris feu ces derniers temps. Les pertes sont énormes avec dix
décès en une année et des dégâts estimés à plus de 800 milliards de centimes, en plus
du préjudice portée à l’économie nationale et les atteintes à l’environnement. Le
rapport de la Protection civile sur la sécurisation des installations industrielles est
alarmant. La majorité d’entre elles présente des défaillances, notamment en matière
de respect des normes de sécurité.
Les unités opérationnelles de la Protection civile ont effectué 981 interventions en
2013 pour l’extinction des feux industriels dans plusieurs wilayas, qui ont causé 10
décès et 82 blessés. Le plus grand nombre d’interventions a été effectué au mois de
novembre avec 127 cas, suivi du mois de septembre avec 114 cas et 102 autres cas en
août. En outre, plusieurs incendies se sont produits durant les premiers mois de
l’année en cours. « Il s’agit de signaux d’alarme qu’il faut prendre au sérieux », a
souligné la Direction générale de la Protection civile (DGPC) qui précise qu’il est
urgent de prendre des mesures « afin d’éviter d’avoir à gérer une catastrophe
majeure à laquelle nous ne sommes pas encore réellement bien préparés ». En effet,
l’enquête diligentée par les services de la Gendarmerie nationale sur l’incendie
d’usines à Chéraga, à l’ouest de la capitale, a fait ressortir que leurs propriétaires « ne
possédaient pas d’autorisation d’exploitation ». Une information qui nous a été
confirmée par le directeur de l’environnement de la wilaya d’Alger, Messaoud
Tebbani. Les services de prévention de la Protection civile ont fait un constat des plus
alarmants au sujet des installations industrielles, notamment les risques d’incendie et
d’explosion au niveau des zones industrielles et des installations classées. En premier
lieu, le constat fait état de la « prolifération » des pôles industriels à proximité des
agglomérations, « ce qui constitue des sources de dangers potentiels ». Selon le
rapport établi sur les conclusions des interventions des unités opérationnelles de la
PC, la majorité des installations présente d’autres défaillances, notamment le fait
qu’elles sont implantées dans des zones fortement inondables. Le rapport fait aussi
état de « l’absence de mise en conformité pour la quasi-totalité des installations
classées et l’inexistence de réseaux ou de réserves d’eau d’incendie et d’équipes de
première intervention formées et dotées de moyens de protection ou de lutte ». En
outre, les équipes d’intervention ont constaté l’inexistence des plans nécessaires pour
la sécurisation des lieux, à savoir les plans d’intervention, les plans d’assistance
mutuelle (PAM) pour les établissements implantés, dans leur majorité, dans des
zones industrielles et d’activité. Le rapport soulève les difficultés auxquelles sont
confrontés les sapeurs pompiers lors des incendies d’usine, ce qui retarde l’extinction
du feu. Il est également fait état de l’absence d’aménagements favorisant
84
l’intervention des services de secours, notamment au niveau des zones industrielles,

tels que les voies et les points d’accès. « Les plans de circulation n’existent pas dans
les zones contrôlées », précise la Protection civile. Le rapport relève aussi
l’incompatibilité des activités au niveau d’une même zone. Il cite l’exemple de
l’implantation de ports secs à containers à proximité d’installations sensibles.
Les recommandations de la Protection civile
Face à cette situation alarmante, la Direction générale de la Protection civile appelle à
la mise en place d’un plan d’action urgent, qui portera essentiellement sur la
sensibilisation des ministères concernés par la sécurisation des installations
économiques et industrielles. « Il est nécessaire d’inviter l’ensemble des corps de
sécurité à instruire leurs services exécutifs en vue de l’application des
recommandations relatives à l’atténuation des risques d’incendie et d’explosion au
sein des installations industrielles », souligne le même document. La DGPC revient
sur le rôle des commissions chargées des installations classées et exige leur
réactivation ainsi que la multiplication des visites de prévention. Les industriels y
sont directement concernés. « Il est nécessaire d’inciter les industriels à respecter les
mesures de sécurité et de prévention édictées par les différents services compétents. »
Dans ce sillage, la DGPC a recommandé l’installation au niveau des grandes
agglomérations et des zones industrielles et d’activité de réseaux d’extinction de feu,
à savoir les poteaux et bouches d’incendie. Enfin, la mise en conformité des
installations industrielles, en application des textes, est plus que nécessaire ainsi que
la mise aux normes des différentes zones à travers les aménagements et les
équipements nécessaires à leur sécurisation.
Le DGPC met en garde contre la perte des acquis économiques
Le directeur général de la Protection civile, le colonel Mustapha Lehbiri, qui a
supervisé personnellement les opérations d’extinction des grands feux dans la
capitale, a mis en garde contre le non-respect des normes de sécurité au niveau des
installations industrielles. Les conséquences sont graves sur tous les plans. Cette
situation met en péril la vie des employés et des personnes vivant ou travaillant dans
le voisinage, sans oublier les atteintes à l’environnement. Le DGPC met l’accent sur
les conséquences de l’arrêt de la production en cas d’incendie et le risque de perte
d’emplois. « La sécurisation des nombreux acquis exige l’implication de tous les
départements ministériels concernés et de tous les opérateurs dans la prise en charge
effective des préoccupations liées à la prévention des risques de catastrophes », a
soutenu le colonel Lehbiri.
Neïla B.
85

La récurrence des accidents fait craindre le pire
Deux fuites d'hydrocarbures en une semaine
Par Sofiane Aït Mohamed
Alors que l'on évoque avec insistance ces derniers temps les nombreuses asphyxies
dues aux fuites de gaz et à la non-conformité du matériel utilisé, il est fréquemment
enregistré d'autres fuites aussi dangereuses, voire des explosions (incendies) à une
échelle beaucoup plus élevée, à savoir les terminaux à hydrocarbures, les gazoducs,
les raffineries…
Des incidents qui reposent avec acuité la question des mesures de sécurité que prend
l'Etat pour éviter des catastrophes. En effet, en moins d'une semaine, deux incidents
du genre ont été signalés, heureusement qui n'ont pas fait de victimes. Le 29
décembre dernier, le terminal à hydrocarbures du port de Béjaïa, a été le siège d'une
fuite avant d'être placé sous consignation, en attendant le résultat des expertises,
diligentées pour en déterminer les causes. "Le chargement des navires n'est pas pour
autant arrêté", a-t-on indiqué. La fuite a été déplorée au niveau d'une lyre de
chargement, (un raccord entre les installations du port et le bateau), provoquant la
formation au niveau du plan d'eau d'une nappe d'hydrocarbures de 1 000 m2, d'un
volume de l'ordre de 5 m3, a-t-on expliqué. Cependant, "ni les infrastructures, ni les
installations, ni leur maintenance ne sont en cause", a-t-on fait observer. Des experts
du Laboratoire des Etudes maritimes (LEM) et de la compagnie Sonatrach sont à
pied d'œuvre pour en déterminer les causes exactes, a-t-on encore indiqué. Avant-
hier, une autre fuite a été enregistrée au niveau du puits 184 à Hassi Messaoud, ce
qui a nécessité la fermeture, pendant 3 heures, de ce dernier, le temps pris par
l'équipe de techniciens dépêchée par Sonatrach pour arrêter la fuite. Celle-ci à eu lieu
au niveau d'un tube de diamètre 8 pouces. La Protection civile ainsi que d'autres
forces de sécurité ont été dépêchés sur les lieux pour notamment "assurer la sécurité"
du périmètre en question. A Skikda, pour rappel, plusieurs incidents ont été signalés
comme l'incendie qui s'est déclaré en août dernier près de la torche de l'unité
d'éthylène du complexe pétrochimique (CP1K) dans le pôle hydrocarbures.
L'intervention des trois agents en activité au CP1K, des éléments des forces
d'intervention de réserves et des travailleurs de Polymed a permis d'éviter le pire. La
raffinerie d'Arzew a également subi des incendies dus généralement à la fuite
d'hydrocarbures. Des victimes ont même été déplorées lors des nombreux incendies,
à Skikda comme à Arzew. Cela sans compter les pertes matérielles. La ville de Hassi
Messaoud a,rappelons-le, été classée en 2004 par les autorités, ville à très haut risque
en raison justement de ce genre d'accidents. Elle sera d'ailleurs délocalisée. La future
ville, pouvant accueillir 80 000 habitants sera fonctionnelle à l'horizon 2020 et
localisée dans la zone de Oued El-Maraâ, à équidistance d'environ 80 km entre
l'actuel Hassi-Messaoud et les villes de Touggourt et de Ouargla. L'Etat prend ainsi
des mesures "draconiennes" pour éviter les nombreux accidents et protéger par là
même les populations des risques, mais il reste que la vigilance doit être de mise au
quotidien et les mesures de sécurité renforcées.
86
‫‪EL BILAD 04/11/2013‬‬

‫"البالد" تحقق في حوادث االنفجارات المتكررة به ‪ :‬مركب تكرير البترول‪ ...‬قنبلة تهدد سكيكدة بالنسف!!‬
‫يرج الكثير من الخةراء مالمختصين في الشنؤمن الصنع تيل ب لمؤب نل الةترمكيمي مينل ب لمعطقنل الصنع تيل بواينل بنكيكدةئ‬
‫ال ةب األمل في اانفج ال التي دحدث من حين آلار مالحرا ق التي دتالد العديد من المص ن ماألجهزة‬
‫خبراء ومختصون يؤكدون‪ :‬االنفجارات سببها قدم التجهيزات ونقص الصيانة‬
‫*الفساد يستشري في سوناطراك سكيكدة والخسائر فاقت ‪ 12‬مليارا‬
‫*الشركات األجنبية لها قدر من المسؤولية في الحوادث‬
‫*شهر جانفي يتحول إلى هاجس يؤرق السكيكديين‬
‫*االنفجارات والحرائق تحولت إلى موضة شهرية تقريبا‬
‫*مدير جهوي‪ :‬االنفجارات أمر عادي يحدث في كل الدول المتطورة‪.‬‬
‫يرج الكثير من الخةراء مالمختصين في الشنؤمن الصنع تيل ب لمؤب نل الةترمكيمي مينل ب لمعطقنل الصنع تيل بواينل بنكيكدةئ‬
‫ال ةب األمل في اانفج ال التي دحدث من حين آلار مالحرا ق التي دتالد العديد من المص ن ماألجهزة من مقت إلى آار‬
‫بمص ن الةترمل مالغ ز يعو ب لد جل األملى إلى قدم التجهيزال الةترمكيمي ميل مالصع تيل المتواجدة تالى م نتوى المعطقنل‬
‫الصع تيل في العديد من مص ن بنون طرا‪،‬ئ كمن درجن المصن لادهن أبنة ب اانفجن ال أيضن إلنى نقنص الصني نل تالنى‬
‫م توى العديد من الوحدال الصع تيل ب لمعطقلئ هذا المشهد الرهيب الذو يتكر مرة في كل ‪ 3‬شهو معذ انفج ج نفي من‬
‫بعل ‪ 2004‬مالذو أ ى في حصيالل نه يل إلى قتل محرق م ا يقل تن ‪ 27‬ت مال مإص بل أكثر من ‪ 100‬ت مل آار بجنرمح‬
‫من الد جل الث لثل معهم من دعرض لالتشوي ممن دعرض لإلت قل ممعهم من من زال يعن ني منن آ ن الحرا نق إلنى يومعن هنذائ‬
‫هذا األمر الخطير حول معطقل بنون طرا‪ ،‬مالمعن طق المجن م ة لهن ب نكيكدة إلنى بركن ن هينب منن شنأن أن يحنول الواينل‬
‫برمته إلى اراب ئ مقد أفرزل هذه الوضعيل الخطيرة حيعه العديد من م الفعل من قةل بك ن المعطقنلئ فمنعهم منن قنر‬
‫الرحيل إلى ماي ل مج م ة مإلى يير جعل ممنعهم منن فضنل الرحينل إلنى أق صني الواينل الغربينل ممنعهم منن بقني ينرامح‬
‫مول مؤكد قد يحندث بنين الالح نل ماألانرى‪ .‬دحقيقن ل كثينرة ممتعوتنل ب شنرده المؤب نل األم بنون طرا‪،‬‬ ‫مك ن في انت‬
‫لةح أبة ب هذه اانفج ال مالحرا ق ممح ملل القض ء تاليهن ملكعهن كالهن بن ءل ب لفشنل النذ ي ‪ .‬ما يرابنل فني أن الكثينر‬
‫من اانفج ال مالحوا ث قد مقعت دحت م ؤمليل الشرك ل األجعةيل الع مالل ب لمعطقل تالى يرا الشرك ل الكو يل التي دنم‬
‫في مقت احق مع قةل م ؤمليه ‪ .‬كم أن بعض اانفج ال ك نت ب ةب الالمة اة ماإلهمن ل الكةينر منن قةنل م نؤملي بعنض‬
‫الشرك ل الوطعيل ماألجعةيل الع مالل ب لمعطقل‪.‬‬
‫قضيل انفجن ال محرا نق المعطقنل الصنع تيل الةترمكيمي مينل بواينل بنكيكدة ك ننت محنل نقن م فني أكثنر منن منرة بن لمجالس‬
‫الشعةي الوا ي الذو اتتةر في أكثر من دقرير ل ئ أن المعطقل الصع تيل ب كيكدة هي تة ة تن بركن ن بنيفجر المعطقنل فني‬
‫يوم من األي م م لم دتم ال يطرة تالى هذه الحوا ث م ع الم ؤملين تعه حتى ا دتكر في كذا مرة‪ .‬كم أ ج دقرينر آانر‬
‫لالمجالننس الننوا ي أبننة ب انتش ن مننرض ال ننرط ن فنني الواي نل إلننى التالننوث الةيلنني الع ن جم تننن المعطقننل الصننع تيلئ ييننر أن‬
‫الم ؤملين الوا يين لم يأادما القضيل تالى محمل الجد لي تمر الخطر مدةقى حي ة تشرال اآلاف من المنواطعين تالنى كند‬
‫تفريت يم أن الم تفيد الوحيد من اينرال هنذه المعطقنل لنيس بنك ن ماينل بنكيكدة محندهم بنل إن أكثنر منن ‪ ٪60‬منن اليند‬
‫الع مالل ب ون طرا‪ ،‬بكيكدة هني منن ان ج الواينل قنم ‪ .21‬متالنى ينرا المؤب نل األم ت شنت بنون طرا‪ ،‬بنكيكدة موجنل‬
‫كةيرة من الف حي دم حةس م ؤملين مدوقيد آارين بمؤب ل "بومي " تالى االفيل دهم ف دتعالق بدبرام ادف قين ل يينر‬
‫مشرمتل مدةديد الم ل الع م ممعح مزاي يير م تحقل لالغير مابتعم ل العفول لم ؤملين ب لشركل‪.‬‬
‫"الةال "ا دأل في هذا الرمبو د ج أن درصد لكم كرمنولوجي األحداث مأهم مأكةر اانفجن ال التني د نةةت فني موجنل منن‬
‫الهال مالخوف في نفوا الش ع ال كيكدو‪.‬‬
‫هذه هي األسباب‪ ...‬وهنا بدأ الهلع!!‬

‫ت م بك ن مديعل بكيكدة بت يخ ‪ 01‬نوفمةر ‪2006‬ئ ح لل من الهال مالخوف الشديدين جنرّاء انةعن ث ما نح الغن ز الطةيعني‬
‫في العم ال مالمؤب ل ماإل ا ال محتى في الهواء الطالق مالذو يعو إلى من ة ‪ T.H.T‬التني ضنخته مؤب نل بنونالغ ز‬
‫فنني قعننوال إيصن ل الغن ز الطةيعننيئ بعنند الت نرّب النذو طن ل القعن دين الر ي ننيتين العن قالتين لالغن ز الالتننين دمنوّان أحين ء مديعننل‬
‫بكيكدة‪ .‬ملكر مصد م ؤمل ب ونالغ ز ـ آندا‪ ،‬ـ أن ح ث الت رّب د نةةت فين مق ملنل ألشنغ ل الطنرق ك ننت بصند إنجن ز‬
‫أشننغ ل حفننر بمح ن لاة القع ن دين الع ن قالتين لالغ ن ز تالننى م ننتوى مح نوّل الطننرق تعنند المنندال الشننرقي لالمديعننل مبمح ن لاة مج ّم ن‬
‫بون طرا‪،‬ئ مأكد المصد مقته أن القع دين د ّم دجديدهم مدغيير مك نهم معذ م ّدة قصنيرة فقنط‪ .‬مابنتغرب هنذا المصند تندم‬
‫‪87‬‬
‫تالم المق ملل بمك ن القع دين الع قالتين لالغ زئ حي تالم في مقت احنق أن أشنغ ل الحفنر دمنت فني يين ب نيس الو شنلئ مفني‬
‫يين ب المقن مل المكالنند ب إلنجن زئ حين إن المق ملنل دحننوز انرا ط لجمين القعننوال الع قالنل لالغن ز مالخينوط اله دفيننلئ فمن كن ن‬
‫ليحدث لل لو ك ن أحد م ؤملي المق ملل متواجدا لح ل القين م بأشنغ ل الحفنر دؤكند هنذه المصن ‪ .‬األنةوبن ن العن قالن الالنذان‬
‫ط لهم العطبئ يةال قطر الواحد معهم ‪ 200‬مالم في حين يةال مقدا الضنغط بهمن ‪ 4‬بن (محندة قين ا الضنغط) لكنل أنةنوب‬
‫مهو ضغط ت لئ بدمك ن أن يحدث انفج ا ه ال لو ص فت شرا ة م ئ إا أن دف تل ج ل الشنرطل من الحن ث مكنعهم منن‬
‫دج مز أو أاط محتماللئ حي ق موا بتغيينر م ن انول مانرمج ال ني ال إلنى ممنن بنكيكدة مأحيطنت معطقنل الت نرّب‬
‫بعن زل بشننرو كةيننرئ مبننخرل مؤب ننل بننونالغ ز مننن جهتهن ك مننل إمك ني دهن الم يننل مالةشننريل لالننتحكم فنني العطننب ممت بعننل‬
‫األاط المحتماللئ مقد دمكن دقعيو المؤب ل من إصالح العطب في األنةوب األملئ د ّم إصنالح العطنب فني األنةنوب الثن نيئ‬
‫ممة شرة بعد لل ئ بدأل فرق بونالغ ز التي بال تد ه ‪ 10‬فرق في بة ق م النزمن منن أجنل إصنالح األتطن ب التني م ّنت‬
‫قعوال نقل الغ ز إلى المع زل مهي األتط ب التي ق ل تعه المصد الم ؤمل ب ونالغ ز إنهن ك ننت موجنو ة منن قةنل مبنةب‬
‫كشفه يعو إلى م ة ‪ T.H.T‬التي دفرز الرا حل المميزة التي يعرفه الجمي مالتي د ّم ضخ كمين ل كةينرة معهن فني األن بينب‬
‫الع قالل لالغ ز إلى المع زل من أجل التعرّف تالى نق ط الت رّب مهو م ك ن فعالئ حي دنم النتحكم فني أكثنر منن ‪ ٪80‬منن هنذه‬
‫الت رّب ل‪.‬‬
‫سوناطراك توقع اتفاقا مع الشركة الفرنسية "دوليرا" السترجاع وحدات تمييع الغاز‬
‫بعد اانفج الرهيب الذو ضرب المعطقل في ‪ 19‬ج نفي ‪ 2004‬مالذو د ةب في تشرال الوفين ل مالجرحنىئ ق منت شنركل‬
‫بون طرا‪ ،‬مالشركل الفرن يل " ملير ن ف ا "بتوقي ادف ق يوم ‪ 01‬ج نفي من بعل ‪ 2007‬يقضي بـ" دفكي مابترج ع بق ي "‬
‫محدال دميي الغ ز الثالث التي أدت تاليه العيران التي شةت بعل ‪ 2004‬بمركب بكيكدة الةترمكيمي ي‪ .‬مموازاة إلجنراءال‬
‫التفكي هذه بيتم ابتخالف هذه الوحدة بوحدة إنت جيل جديدة لالغ ز ب لموق نف لتغطيل أو تجز محتمنل فني اإلنتن ج ا صنل‬
‫أن قرا التفكي ص ف فصل الشت ء حي يكثر ابتهال‪ ،‬كل أنواع الغ زئ مك ن موق "جي أل‪ "، 1‬النذو شنةت بن العينران‬
‫يضم الث محدال بقد ة إنت جيل قد ه ‪ 2.11‬مالي متر مكعب من الغ ز الطةيعي الممي بعوي حوالي ‪ 8‬ماليير متر مكعنب‬
‫مننن الغن ز الطةيعنني م‪ 323 000‬طننن مننن اإليثن ن بننعوي م‪ 306 240‬طعن مننن الةرمبن ن بننعوي م‪ 213 510‬أطعن ن مننن ي ن ز‬
‫الةود ن بعوي م‪ 113 850‬طع منن الغن ز ماينن بنعوي ‪ .‬مبنيحل محنل الموقن المتضنر محندة لالغن ز الطةيعني الممين بقند ة‬
‫إنت جيل قد ه ‪ 4 5‬ماليين طن بعوي مبيضنطال بدنج زهن المجمن األمريكني الي بن ني "كن بني أ نـ جني جني بني"‪ .‬مك ننت‬
‫بون طرا‪ ،‬قد دالقت بعل ‪ 2005‬دعويض ل من شرك ل دأميعه بقيمل إجم ليل دج مزل ‪ 450‬ماليون ما ‪.‬‬
‫رغم التحذيرات‪ ...‬الحرائق واالنفجارات تعود إلى المنطقة الصناعية‬

‫ت ل اانفج ال مالحرا ق لتصع أحنزان العمن ل مالمنواطعين تالنى حند ال نواء بمختالند بنوع ماينل بنكيكدة حين انندل‬
‫م ء ‪ 01‬أفريل من بعل ‪ 2009‬حريق مهول ب لوحدة الع شرة الت بعنل لمركنب دكرينر الةتنرمل ب لمعطقنل الصنع تيل ب نكيكدةئ‬
‫ملح ن الحا لم يخالد ا ر بشريل ب بتثع ء إص ب ل طفيفل لثال ل تم ل دالقوا اإلبع ف ل فني مكن ن الحن ث ليعنو ما لالعمنل‬
‫مة شرة‪ .‬الحريق نت تن د رب الةعزين من إحدى القعوال لتعالو بعده بم ء ج ن ا ‪ ،‬بحب ا ن بو اء ق دمل مبن نطالق‬
‫صف ال اإلنذا ددال ج ل الحم يل المدنينل النذين أامندما الحرينق بعند منرم فتنرة زمعينل معتةنرةئ ك ننت جند ق بنيل تالنى‬
‫ال ك ن الذين ا دجفوا بمععى الكالمل اوف من دطو الحريق محدمث انفج ال قد دنو و بحين دهم ابنيم أن الوحندة الع شنرة‬
‫التني شننب بهن الحريننق دعنت كننل مشنتق ل الةتننرمل الق بالننل لاللتهن ب مال ننريعل ااشنتع ل كن لةعزينئ المن زملئ الزفننت ممقننو‬
‫الط رالئ حي إن الوحدة د تقةل الةترمل الخ م مدقوم بتكريره‪.‬‬
‫ملكرل مص ن آندا‪ ،‬أن الوحدة ك نت متوقفل تن العمل لمدة ‪ 15‬يوم من أجل أتم ل صي نل قةل أن دشغل فيم بعدئ مفني‬
‫رف أقل من ‪ 48‬ب تل اشتعالت العيران به ئ مم يطرح د ن دال كثينرة تنن م هينل الصني نل التني اضنعت لهن ملنم دجعةهن‬
‫انننداع حريننق اطيننر ك ن ن مننن شننأن إحننداث ك ننل كتال ن التنني شننهدده بننكيكدة فنني ج ن نفي ‪ 2004‬حي ن أصننةحت المعطقننل‬
‫الصع تيل شةح يأكل أ ماحهم ينم الكنالم الكثينر تنن األمنن الصنع تي ماإلجنراءال الوق ينل‪ .‬مقند أدالند الحرينق تند ا منن‬
‫األن بيب الت بعل لالوحدةئ في حين لم دصد أو معالوم ل أم دعاليق ل من المعطقل الصع تيل تن الح لئ مم جعل الرأو الع م‬
‫يت ءل ميجيب بعف ليس من ب ب الفضول مإنم لالةح تن "دطميع ل" دزيل اوف من ك بوا بون طرا‪ ،‬المخيد‪.‬‬
‫لعدالة تتدخل وتأمر بفتح تحقيق موسع في الحوادث‬

‫أايرا مصالت األمو إلى أ مقل العداللئ فةت يخ ‪ 19‬نوفمةر ‪ 2012‬بدأل الشكو‪ ،‬دحوم حنول الحن ث النذو شنهدد المعطقنل‬
‫الصع تيل الكةرى ب نكيكدةئ فنأمرل العدالنل مقتهن بفنتح دحقينق لتحديند مالب ن ل الحن ث م رمفن ئ ابنيم أنن مقن بمعطقنل‬
‫يردكز تاليه ااقتص الوطعي‪ .‬كم أن الخطأ الة يط به قد ي قط الكثير منن الضنح ي ئ فني نل م م معالومن ل دؤكند أن من‬
‫مق ب لمعطقل الصع تيل شةي بم حدث في ج نفي ‪ .2004‬مك ننت المعطقنل الصنع تيل قند شنهدل ح لنل طنوا ط تقنب تطنب‬
‫‪88‬‬
‫جرافل االل قي مه بأشغ ل حفر ألنةوب ي ز يصل بين مركةي دميي الغن ز مدكرينر الةتنرملئ ممن بنةب د نرب هن ال لالغن ز‬
‫ف إلى ادخ ل إجراءال مق يل ت جالل كتوقيد حركل المرم ب لمعطقل مإبع الم ة مالعم ل دح نة لحندمث انفجن ئ قةنل أن‬
‫يتم احتواء الت رب مالتحكم في ئ متالمع مقته أن األشغ ل التي دق م تالى م توى بون طرا‪ ،‬دكون ت ة مد مبنل لتفن و أو‬
‫أزم ل ا صل تالى م توى األن بيب المتواجدة بكثرةئ األمر الذو أ ى إلى ددال العدالل من االل فتحه دحقيق لالوقوف تالى‬
‫حقيقل م مق لتف و دكرا مثل هذه الكوا ث التي يمكن أن دحول مديعل بكيكدة إلى كتالل لهب في لح ن ل‪ .‬ملحند كت بنل هنذه‬
‫األبطر م زالت نت التحقيق في هذا األمر ي ةل تن المشهد‪.‬‬
‫انفجار جديد متبوع بحريق يهزان الوحدة الـ‪ 100‬لتكرير البترول‬

‫بت يخ ‪ 19‬ي مةر من بعل ‪ 2012‬شنهدل الوحندة قنم ‪ 100‬بمركنب دكرينر الةتنرمل ب لمعطقنل الصنع تيل ب نكيكدةئ انفجن ا‬
‫متةوت ب شتع ل كثيد لالعيران أ الرتب لدى العم ل ا صل أن الالهب شوهد من أمن كن بعيندة ممختالفنل ب لمعطقنل الصنع تيل‬
‫الكةرى‪ .‬ملكرل مص ن آندا‪ ،‬أن األنةوب الذو يعقل المحرمق ل مثل ـ الميثن نئ الةرمبن ن مليكنزان ـ د نربت معن مح لينل‬
‫بكث فل مم أشعل الع ئ التي لوا برتل إام ه لش ف الح ث تالى دف صيل مأب ة جن نفي ‪ .2004‬مكن ن المركنب قند شنهد‬
‫انفج ا م معتصد األبةوع ـ منن دالن الفتنرة ـ د نةب فني إصن بل ال نل تمن ل بحنرمق اطينرة ت منل جزا نرو ما عنين منن‬
‫كو ي اطو ة إص بل ماحند معهمن دطالةنت نقالن إلنى بالنده األم لالعنالج‪ .‬ملالعالنم فندن مركنب دكرينر الةتنرمل منن أهنم المركةن ل‬
‫ب لمعطقل الصع تيل حي يضم مختالد الموا الكيمي يل التي دحت جهم المص ن ئ حي يزم جمي المركةن ل الموجنو ة تالنى‬
‫م توى بون طرا‪ ،‬ب لموا األمليل التي دحت جه ‪.‬‬
‫مدحننول شننهر ج ن نفي مننن كننل بننعل إلننى ه ن جس مخينند لال ننكيكديين مننن مختالنند األتم ن مالمع ن طق حي ن اهتننزل المعطقننل‬
‫الصنع تيل ب ننكيكدةئ تشننيل ‪ 02‬جن نفي مننن بننعل ‪2013‬ئ تالننى مقن انفجن ضننخم بننم مّين مننن م ن ف ل بعينندةئ كن ن م اء‬
‫نشوب حريق مهول أدى تالى جزء كةير من محطل التوليد الكهرب يل المكونل منن ال نل طوابنقئ مجنرح تن مالين منن جع نيل‬
‫كو يننلئ مد نةّب فنني دوقنند جز نني لالمصننف ة مهرتننت المص ن لح المختصننلئ ممثالننل فنني ج ن ل المط ن فئ مأتننوان الشننرك ل‬
‫الةترمليلئ مصحوبين بمعدال قيالل مش حع ل مبي ال إبع ف مكل الم تالزم لئ إلام الحريق الذو شبّ ب ةب اانفجن‬
‫الننذو هننز محطننل دولينند الط قننل الكهرب يننل التنني د ننتعمل فنني دشننغيل تتن الصنني نل ماإلنجن ز ااننل م شننل ب م ننون ‪ .‬ماننندل‬
‫الحريقئ تعد مح ملل تم ل المؤب ل دجريب المولدال التي ك نت متواجدة اانل انزا ن دكعولوجينل ضنخملئ متعند مح ملنل‬
‫التشغيل مى انفج هينب د نةّب فني حرينق أدنى تالنى جمين أجعحنل محطنل التوليند المكوننل منن ال نل طوابنقئ ممن االّند‬
‫ا ر م يل قن ّد ل بنأكثر منن ‪ 12‬مالين بنعتيمئ ح نب دقنديرال أملينل‪ .‬مينأدي هنذا اانفجن بعند ال نل حنوا ث مشن بهل فني‬
‫رف أقل من شهرين تالى م توى الق تدة الةترمليل ب كيكدةئ آاره الحريق الذو شبّ تالى م توى الوحدة قم ‪ 100‬ممن‬
‫ح نوّل حي ن ة ال ننكيكديين إلننى جحننيم حقيقنني ماننوف م تننب يننوميئ حي ن ب ن ل مركننب دكريننر الةتننرمل الننذو يعتةننر مننن أهننم‬
‫المركة ل ب لمعطقل الصع تيل مالذو يز ّم جمي المركةن ل المعضنويل دحنت لنواء بنون طرا‪ ،‬بن لموا األملينل التني دحت جهن ئ‬
‫يمثل اطرا كةيرا يه ّد تم ل مأه لي المع طق المج م ة‪.‬‬
‫في ل ابتمرا مثل هذه الحوا ث من الحد معه أم ادخ ل إجراءال فع لل دجعب المركب احتم ال مقوته مرال أانرىئ‬
‫ب تت مص لح األمن لفتح دحقيق في مالب ل الحريق لتحديد األبة ب مالم ؤملي ل‪.‬‬
‫تنحية المدير‪ ..‬وال نتائج لتحقيقات المديرة العامة!!‬

‫مصل تةد الحميد ز قين المدير الع م ل ون طرا‪ ،‬يوم ‪ 04‬ج نفي ‪ 2013‬إلى مديعل بكيكدة في زين ة م نتعجالل لتفقند مركنب‬
‫دكرير الةترمل ب لمعطقل الصع تيلئ مج ءل الزي ة لالوقوف تالى األضرا محجنم الخ ن ر التني االفهن الحرينق النذو نشنب‬
‫مقته ب لوحدة اإلنت جيل قم ‪100‬ئ مكنذا معرفنل األبنة ب الحقيقينل ل ال نالل الحرا نق ماانفج ين ل التني شنهده المركنب فني‬
‫اآلمنل األايرةئ مح ب المص فدن المدير الع م قدم االل دواجده ب لوحدة اإلنت جيل المتضر ةئ شكره لالعم ل الذين نجحنوا‬
‫في إام الحريق محم يل المركبئ قةل أن يقر تقد اجتم ع م مدير المركب‪.‬‬
‫يوم ‪ 07‬ج نفي من بعل ‪ 2013‬م في اطوة مصفت ب لر تيل أنهى تةد الحميند ز قنين النر يس المندير العن م ل نونطرا‪ ،‬بعند‬
‫دوجه إلى الع صمل مهن م المندير العن م لمركنب دكرينر الةتنرمل ب نكيكدة بنرماق إضن فل إلنى المندير الم ن تد حمنو ةئ حين‬
‫كشننفت مص ن متط بقننل لننـ"الننةال " مقته ن أن القننرا هننذا ج ن ء تالننى االفيننل الحريننق الننذو شننب ب لمركننب‪ .‬هننذا مقنند أض ن فت‬
‫المص أن دم دعيين االيفل ل مدير مشنرمع دجديند متصنرنل مصنف ة بنكيكدة منن أجنل الرفن منن ط قتهن اإلنت جينلئ ال نيد‬
‫بوب لم الذو اشتغل يس ق م التصندير‪ .‬مح نب المعالومن ل األملينلئ فندن القنرا جن ء تقنب زين ة منديرة المنوا الةشنريل‬
‫ب لمديريل الع مل ل ون طرا‪ ،‬لالمركبئ ال يدة بالموفق التي افقت لجعل اةراء من الع صمل لالتحقيق في أبنة ب الحن ث النذو‬
‫أدى تالى الفرن قم ‪1‬ئ حي دم ابتدت ء تدة م ؤملين لالتحقيق معهم إض فل إلى بعض العم ل من مختالد الجع ي ل‪.‬‬
‫‪89‬‬
‫ألول مرة معاقبة مسؤول كوري رفيع المستوى‬

‫ألمل مرة فني دن يخ اانفجن ال مالحرا نق التني ترفتهن مم زالنت دعرفهن شنركل بنون طرا‪ ،‬ب نكيكدة دنتم مع قةنل م نؤمل‬
‫أجعةيننو ميتعالننق األمننر بم ننؤمل مننن جع ننيل كو يننل جعوبيننل‪ .‬فةت ن يخ ‪ 14‬فيفننرو ‪ 2013‬مبعنند ابننتمرا الحرا ننق ب لمعطقننل‬
‫الصع تيل كشد مصد م ؤمل من قط ع الط قل مالمع جمئ تن قي م الشركل الوطعينل بنون طرا‪ ،‬بمع قةنل الم نؤمل الكنو و‬
‫تن الحريق الذو شب مقته في المحطل الكهرب يل مقد حدث لل ألمل مرة في د يخ الشركلئ حي طالةت بنون طرا‪ ،‬كمن‬
‫أش المصد ئ دقديم دوضيح ل من طرف الشركل الكو يل التي دو د ‪ 15‬ألد ت مل في موق بكيكدة مالتي أمكالنت إلنيهم‬
‫مهمل دهيلل مدحدي مصف ة بكيكدةئ مح ب المصد ئ فندن بنون طرا‪ ،‬تةّنرل تنن ابنتي ه لالشنركل الكو ينل "ب م نون "ئ‬
‫لتكرا هذه الحوا ث ب لريم من أنه دةقى ـ ح ةه ـ طةيعيلئ حي يتم صد حوا ث مم النل لهن فني أحندث مصن في التكرينر‬
‫مبمعدال أكةرئ مثنل مل أم مبينل كألم نين ‪ .‬مأمضنحت المصن أن بنون طرا‪ ،‬طالةنت منن الشنركل الكو ينل اإلبنراع فني‬
‫ابتةدال الجزء المتضر من محطل الكهرب ءئ ماالتزام ب آلج ل المحد ة في العقد ابتالم المصف ة ك مالل‪ .‬مفني هنذا اإلطن ئ‬
‫أكد المصد لاد أن بون طرا‪ ،‬ق مت بطنر الم نؤمل الكنو و النذو د نةب فني الحن ثئ مهنو الم نؤمل األمل تنن تمالينل‬
‫القي م بتج ب تالى م توى المحطل الكهرب يل الفرتيل لالقط الث ني لإلنت ج ب لمصنف ةئ المتمثنل فني محندة اإلنتن ج قنم ‪11‬ئ‬
‫مالمتوقد معذ شهو إلت ة تصرنت مالرفن منن إنت جن ئ بعند اانتهن ء منن تصنرنل قطن اإلنتن ج األمل لالمصنف ة‪ .‬مح نب‬
‫المص ئ فدن الحريق الذو شب في المحطل الكهرب يل لوحدة اإلنت ج المتوقفلئ لن يؤ ر تالنى إنتن ج المصنف ة التني ابنتمرل‬
‫في اإلنت ج ب لع ةل لالقط األملئ حي لم يخص الح ث بوى الجنزء المتوقند منن المصنف ة مالتني دعكند الشنركل الكو ينل‬
‫تالى إكم ل تماليل تصرنت مالرف من إنت ج ‪.‬‬
‫مج ء انفج محطل الكهرب ء مقته ئ بعند ال نل حنوا ث مشن بهل فني نرف أقنل منن شنهرين تالنى م نتوى الق تندة الةترملينل‬
‫ل ننكيكدةئ آارهن الحريننق الننذو شننب تالننى م ننتوى الوحنندة قننم ‪ 100‬إلنتن ج الةعننزين مالتنني ادننزال متوقفننل إلننى ي يننل اآلنئ‬
‫يض ف إليه حوا ث أارى أاطر مثل لل الذو حدث فني ‪ 2004‬النذو أ ى النى دحطنم جز ني لمركنب بنكيكدة مدوقند فني‬
‫اإلنت جئ م د جيل ا ر م يل معتةرة‪ .‬لالتنذكيرئ ترفنت تمالينل صني نل مدأهينل متصنرنل مصنف ة بنكيكدة التني دكفالنت بهن‬
‫المجموتل الكو يل الجعوبيل "ب م ون "ئ مراحل تديدة لت تفيد هذه المصف ة من دوبي قد ده اإلنت جيل بـ ‪ 1 .6‬مالينون طنن‬
‫لتصل إلى ‪ 16 .6‬ماليون طن مق بل ‪ 15‬ماليون طن ب بق ئ معه ‪ 4. 7‬ماليين طن من الم زمل مماليوني طن من الةعزين‪.‬‬
‫انفجار عنيف وهلع في صفوف العمال‬

‫بت يخ ‪ 29‬فيفرو ‪ 2013‬د ةةت شرا ة مقعت تعد القي م بأشغ ل ب لقرب من جه ز إزالل المالوحل الت بعل لالوحندة ‪ 11‬لمركنب‬
‫التكرير ب كيكدة ب لمعطقل الصع تيل الةترمكيم ميلئ في حدمث انفج تعيدئ أحدث هالع كةيرا في صفوف العم لئ ملح نن‬
‫الحا أن لم يت ةب في أيل ا رئ م تدا دهدم لوحتين مصعوتتين من الخربن نل الم نالحل ح نب من تالنم منن اانل المعطقنل‬
‫الةترمكيم ميل ل كيكدة آندا‪. ،‬مقد اتتةر ال يد تةد الحفيا جمعي المدير الجهنوو لالمعطقنل الصنع تيل الكةنرى بواينل بنكيكدة‬
‫االل لق بممثالي مب ل ااتالم المعتمدين تالنى الم نتوى المحالني مقتهن ئ أن الحنوا ث المتكنر ة التني دقن منن حنين آلانر‬
‫تالى م توى مركب دكرير الةترمل الذو اض لعماليل دجديد من قةل الشنركل الكو ينل الجعوبينل "ب م نون " ت ينلئ مق ننل‬
‫بم يحدث في مثل هذه الح ال تالى م توى بعض الندمل األم مبينل المتطنو ة تالنى ينرا فرن ن مألم نين محتنى الواين ل‬
‫المتحدة األمريكيلئ ا صل إلا تالمع أن تماليل التجديد دتم ب لتوازو م نش ط هذا المركب النذو لنم يتوقند بخنالف من يحندث‬
‫في الدمل الكةرى‪.‬‬
‫مفي بي ق آارئ كشد الم ؤمل أن مجم بون طرا‪ ،‬مافق تالى الةرن م اابتثم و الذو بتشنهده المعطقنل الةترمكيم مينل‬
‫ل ننكيكدة اننالل الفتننرة الممتنندة مننن ‪ 2013‬إلننى ي يننل ‪2017‬ئ مننن اننالل إنج ن ز متصننرنل مدجدينند كننل الوحنندال الصننع تيل‬
‫المتواجنندة تالننى م ننتوى هننذه األايننرة مفننق المقن ييس الع لميننلئ معهن ‪ :‬إنجن ز ميعن ء بترملنني جدينند قن تالننى ابننتقة ل بننواار‬
‫ضننخملئ مكننذا إنج ن ز محنندة نيننل تصننريل ممتطننو ة لالتنندال ال ننري ماإلطف ن ء بوابننطل مي ن ه الةحننر ممخةننر بيلننوو ا ن ل‬
‫ب لتح ليلئ متةوع بشنةكل متطنو ة لتحالينل المين هئ زين ة إلنى مشن ي ق تدينل كدنجن ز الطرقن ل مدهيلنل من هنو موجنو ئ مهني‬
‫مش ي دض ف إلى المش ي التي دعتزم بون طرا‪ ،‬إق مته ب كيكدةئ معه مشرمع إنجن ز مركنب كةينر لالةترمكيمين ء يتربن‬
‫تالى م حل إجم ليل دقد بحوالي ‪ 900‬ألند هكتن بنيكون بنديال لالمركنب الحن لي النذو دقنر إيالقن نه ين مدهديمن ئ تالنى‬
‫الريم من أن العم ل لم ي ت يغوا القرا الذو فضوه جمالل مدفصيال مق موا ب لعديد من ااحتج ج ل مالم هرال‪.‬‬
‫على غرار الشركة األم‪ ..‬الفساد يعشعش في سوناطراك سكيكدة‬

‫تالى يرا الشركل األم دحولت بون طرا‪ ،‬بكيكدة إلى مكر لالف حي بةق لق ضي التحقيق لندى محكمنل بنكيكدة أن أمنر‬
‫بوض كل من المديرين الع مين ال بقين بمؤب ل الصي نل الصع تيل الت بعل ل ون طرا‪ ،‬م يس ا رة اإلنت ج مإطن ين منن‬
‫جع يل مز مجل أحدهم ي ب ني مآار بريط ني م‪ 15‬شخص بيعهم مق ملون م دب ء مص لح مأصح ب شرك ل ا صنل دحنت‬
‫الرق بل القض يل م بحب جوازال بفرهم ممععهم من ال فرئ مقند مجهنت لهنم دهنم دتعالنق بن اتالا مدحوينل مدةديند أمنوال‬
‫‪90‬‬
‫تموميننننلئ التزميننننرئ مننننعح امتينننن زال ييننننر مةننننر ة لغيننننرئ إبنننن ءة ابننننتغالل الو يفننننلئ فيمنننن دننننم اإلفننننراج تننننن بنننن قي‬
‫ابتكم ل مجري ل التحقيق ‪.‬ملكنرل مصن مؤكندة أنن منن المحتمنل جندا أن ينتم‬ ‫األشخ ل متد هم ‪ 35‬شخص في انت‬
‫إت ة ابنتدت ء المتهمنين لالمثنول مجند ا أمن م العدالنل فني حن ل من دوصنل التحقينق النى أينل م نتجدال فني مالند القضنيل التني‬
‫دفجرل فضنيحته إ نر ابنتالم مصن لح الند ‪ ،‬النوطعي دقن ير دشنير النى مجنو صنفق ل مشنةوهل ماانتالا مدحوينل أمنوال‬
‫تموميل في صفق ل اقتع ء دجهينزال متتن منن طنرف شنركل "كن ‪ .‬بني‪.‬آ " األمريكينل دخنص مشنرمع دجديند مركنب دميين‬
‫الغ ز(جي ن ل)‪ .‬مكشد التحقيق الذو فتحت فرقل الةح ب لمجموتل الوا ينل لالند ‪ ،‬تنن مجنو دجن مزال متمالين ل مشنةوهل‬
‫في إبرام صفق ل م الشركل المنذكو ة مبعنض المقن مال الخ صنل بتواطنؤ من مند اء بن بقين م دبن ء مصن لح مم نؤملي‬
‫ا ردي اإلنت ج مالتج ة مإط ال من المؤب ل بيعهم ا ع ن يحمالن جع يل مز مجل أحدهم من الي ب ن ماآلار من بريط ني ‪.‬‬
‫كم امتدل تمالي ل التحقيق مالتفتنيش النى ااإامن ل مالفنيالل الفخمنل مالعقن ال التني يمالكهن المتهمنون فني ماين ل مهنران‬
‫الجزا نر الع صنمل مق ننعطيعل حين دننم حجنز م ن ق مم نتعدال ممالفن ل ه مننل دتعالنق بمالنند القضنيل ب إلضن فل النى ح ن ب دهم‬
‫الةعكيل‪ .‬هذا مقد مصل قيمل المة ل المحولل مالمختال ل أزيد من ‪ 100‬مالي بعتيم‪.‬‬
‫مك ن ق ضي التحقيق لدى محكمل بكيكدة قد ابتم فني مقنت بن بق إلنى ‪ 55‬شخصن بمؤب نل الصني نل الصنع تيل لين بينب ـ‬
‫صننومي ـ الت بعننل لشننركل بننون طرا‪ ،‬ب ننكيكدة بننين شننهو ممتهمننين مننعهم ي نني مننديرو ت ن مين ب ن بقينئ ننيس النندا رة‬
‫التج يننلئ منندير اإلنت ن جئ دقعيننين ب ن لعقو ئ منند اء مإط ن ال ب ن إل ا ة مالم ليننلئ م ننيرين تقننو ب لشننرك لئ دب ن ء بالج ن ن‬
‫الصفق ل مفتح األ رفلئ مق مال لالبتم ع إلى أقوالهم بخصول قض ي ف دتعالق بتهم ااتالا مدحويل أموال تمومينلئ‬
‫دةديد الم ل الع مئ التزميرئ معح امتي زال يير مةر ة لالغيرئ إب ءة ابتغالل الو يفل فني قضن ي ف ن من لي مإ ا و لنم دشنهد‬
‫له مثيال في الوايل الـ‪ .21‬مابتع ا إلى مص مؤكدة فدن هذه القضيل التني امنت ‪ 3‬بنعوال منن التحقينق هنرل ايوطهن‬
‫األملى بعل ‪ 2008‬بو م دق ير إلى مص لح الد ‪ ،‬ب كيكدة دفيد بوجو ف م لي مبوء د نيير مصنفق ل مشنةوهل مخ لفنل‬
‫لالق نونئ لتة شر تالنى إ رهن فرقنل األبحن ث الت بعنل لالمجموتنل الوا ينل لالند ‪ ،‬النوطعي دحقيقن ل موبنعل ب لشنركل المنذكو ةئ‬
‫حي ق مت بعماليل دفتيش لو ق ممالفن ل العديند منن الصنفق ل مالعقنو التني أبرمتهن الشنركل دخنص مشنرمع دجديند مركنب‬
‫دميي الغ ز ب لمعطقنل الصنع تيل منن طنرف شنركل "ك بين " األمريكينل مالعديند منن الشنرك ل األانرى مالمقن مال ‪.‬مكشند‬
‫التحقيق اابتدا ي تن مجو صفق ل مشةوهل مخ لفنل لالقن نون دتعالنق بتجهينزال متتن اقتعتن الشنركل المنذكو ة فني مشنرمع‬
‫دجدي ند مركننب دميي ن الغ ن ز "جي ن ن ل"‪ .‬كم ن دوصننل المحققننون إلننى اكتش ن ف فضننيحل مف ن م ن لي يتمثننل فنني اقتع ن ء الشننركل‬
‫دجهيزال قديمل مإت ة دركةيه تالى أب ا أنه تت جديد‪.‬‬
‫‪LE MAGHREB 18/03/2013‬‬

‫‪Pour non respect de la réglementation à Annaba: Deux unités industrielles polluantes fermées‬‬
‫‪Par Salim.Berrahal‬‬
‫‪On ne badine pas avec la chose environnementale à Annaba. Pour ne pas avoir‬‬
‫‪respecté la réglementation en matière de protection de l'environnement, deux unités‬‬
‫‪industrielles ont été fermées, en 2012 dans la wilaya de Annaba, a indiqué M. Omar‬‬
‫‪Alleg, directeur de l'environnement. Les deux entités économiques n'ont pas effectué,‬‬
‫‪préalablement, l'étude et la notice d'impact, conformément à la réglementation en‬‬
‫‪matière de protection de l'environnement, a-t-il précisé.‬‬
‫‪M. Alleg a souligné que cette fermeture avait été décidée par la commission de‬‬
‫‪wilaya de contrôle des installations industrielles classées, dans le cadre des missions‬‬
‫‪dévolues à la direction de l'Environnement. Pas moins de 25 mises en demeure ont‬‬
‫‪été par ailleurs adressées, durant la même période, aux entreprises pour non respect‬‬
‫‪des règles de protection de l'environnement, a révélé la même source.‬‬
‫‪Ces entreprises font actuellement l'objet d'un ''suivi rigoureux'' pour vérifier leur‬‬
‫‪mise en conformité vis-à-vis de la réglementation en matière de protection de‬‬
‫‪l'environnement, a-t-il encore indiqué. Faut -il encore rappeler que Annaba avait, de‬‬
‫‪par le passé, longuement souffert du problème de pollution de proximité que‬‬
‫‪91‬‬
générait le complexe pétrochimique Asmidal, qui avait fait des ravages notamment
au sein des populations de la Cité El Bouni. La situation n'a pu s'améliorer qu'au
lendemain du démantèlement des deux unités les plus polluantes du complexe, une
décision courageuse qu'avait pris le gouvernement en 1997.

Skikda : Incendie à la raffinerie
Par A. Boudrouma
Un feu s'est déclaré dans la journée d'hier, à 09h30, à la raffinerie de Skikda, au cours
de travaux à chaud devant permettre la connexion des anciens puisards de collecte
du drainage des hydrocarbures -man-hall- et leur acheminement vers l'unité 1100 B1
pour leur recyclage. La localisation des travaux entre deux bacs en service, le S51 et
le S235, a créé un danger imminent de propagation des flammes. Fort heureusement,
la promptitude de l'intervention des moyens anti-incendie de la raffinerie, appuyés
par un camion de la force d'intervention de réserve (FIR), a permis de circonscrire le
sinistre. Des témoignages de techniciens de la raffinerie soutiennent que les sous-
traitants de Samsung, chargés de ces travaux, ne bénéficient pas d'un suivi adéquat,
mission qui incombe en principe aux cadres de Sonatrach/Développement,
permettant d'anticiper ce genre d'incident. A noter qu'on ne déplore aucun dégât
matériel ou humain.
Par ailleurs, non loin de là, on signale la découverte, lundi dernier, d'une
déformation inexpliquée subie par le bac S32, destiné à la réception de brut qui a été
aspiré entraînant des dommages au niveau du toit ainsi que de la tôle. Pour l'heure,
on ignore encore l'origine de cet incident.
APS 03/07/2013
Normalisation des produits industriels : un retard à rattraper (ministre)
Le ministre du Commerce, Mustapha Benbada, a indiqué mardi à Blida que l’Algérie

£uvrait activement pour rattraper le retard accusé dans le domaine de la
normalisation des produits industriels afin d’améliorer le contrôle de ces produits
sur le marché national.
"Il faut absolument déployer davantage d’efforts pour mettre en place des normes
algériennes de normalisation, car l’objectif primordial est de protéger la santé du
consommateur algérien", a souligné M. Benbada en marge d’une visite d’inspection
et de travail dans la wilaya de Blida, estimant que l’Algérie accuse, jusque-là "un
grand retard en la matière".
Les organismes publics de normalisation sont appelés, a-t-il ajouté, à "travailler
davantage" pour mettre à la disposition des services de contrôle des "mécanismes
juridiques" leur permettant de statuer sur les produits à écouler sur le marché
national où à les retirer pour d’éventuels défauts.
"L’Institut national de normalisation (IANOR), l’Institut national de propriété
industrielle (INAPI), l’Organisme algérien d’accréditation (ALGERAC) et l’Office
national de métrologie légale (ONML) devraient conjuguer leurs efforts pour
92
atteindre l’objectif escompté", a insisté M. Benbada, rappelant que ces organismes

"ont fait un travail remarquable à l’ère de l’économie dirigée".
Les industriels algériens devraient également contribuer à "relever ce grand défi", en
mettant en place des normes relatives à la qualité des produits, a-t-il insisté, se
félicitant de l’initiative prise, récemment, par l’Association des producteurs des
boissons (APAB) qui a instauré un label appelé "Buvez tranquilles" et qui ne sera
accordé qu’aux produits répondant à certains critères de qualité.
La réalisation du Laboratoire national d’essais (LNE), à Sidi Abdellah, permettra, à
coup sûr, de "franchir une nouvelle ère" dans le contrôle de divers produits, a encore
souligné le ministre, ajoutant que ce laboratoire est composé d’une vingtaine d’atelier
spécialisés (contrôle de tissu et cuir, produits électroménager, pièces de rechanges et
jouets, entre autres).
"Nous souhaitons que les organismes de normalisation établissent de nouvelles
normes de contrôle qui coïncident avec la réception de ce grand projet, ce qui
permettra d’élargir la liste des produits à contrôler en Algérie", a indiqué
M. Benbada.
Sur le plan réglementaire, des efforts "soutenus" ont été fait ces trois dernières
années, a-t-il rappelé, citant notamment des décrets exécutifs sur la "sécurité des
produits" et les "additifs alimentaires". Deux autres décrets exécutifs portant sur "la
garantie et le service après vente" et " l’information du consommateur" sont en cours
de préparation, a, par ailleurs, indiqué le ministre.

Skikda : Explosion à l'unité 11 de la raffinerie
Par A.Boudrouma
Une explosion a secoué la raffinerie de Skikda mercredi à 11h15 à la suite d'un flash
survenu lors de travaux à chaud menés à proximité d'un dessaleur de l'unité
Topping 11.
Des travailleurs surpris couraient dans tous les sens au même moment où deux
dalles en béton de regard de drainage ont été violemment projetées en l'air. Fort
heureusement on ne déplore pas de victimes, le sous-directeur M. Hamouda a pu
rapidement signaler l'incident intervenu dans une unité en cours de rénovation par la
firme Samsung.
EL WATAN 10/02/2013
Mostaganem : incendie accidentel à la sucrerie
L’ancienne sucrerie de l’ex-Sogédia est passée à deux doigts d’une catastrophe
Par Yacine Alim
Alors que l’usine était en arrêt technique, un incendie d’origine accidentelle a failli la
détruire dans sa totalité. A l’origine du feu, une simple brasure émanant du
chalumeau d’un soudeur qui s’appliquait à réparer des installations situées dans la
partie haute de l’unité. C’est en tombant sur le tapis du toboggan que la brasure
prendra feu et s’étendra très vite aux installations.
93
C’est grâce aux interventions conjuguées des services de sécurité interne et des
agents de la Protection civile que l’incendie sera circonscrit au bout de deux heures
d’efforts soutenus.
Cet incident n’est pas fait pour rassurer les 200 employés de l’usine dont la
construction remonte à l’année 1969. Depuis le passage à la gestion d’un opérateur
privé, cette usine permet le traitement de près de 300 tonnes de sucre roux d’origine
brésilienne. Toutefois, selon des sources concordantes, des contraintes internes ainsi
que la vétusté de la plupart des installations font que les performances stagnent à
moins de 200 tonnes/jour. Avec les nouvelles contraintes nées de cet incendie, les
travailleurs craignent que l’arrêt technique ne se prolonge davantage, entraînant
dans son sillage un chômage technique qui les précipiterait dans la précarité.
LE SOIR D’ALGERIE 24/01/2013

Sécurité Les entreprises algériennes sont-elles bien protégées ?
La dernière décennie a été principalement marquée dans notre pays par la prise en
main par l'État des leviers de commande de l'économie nationale. Cette prise en main
de l’État est palpable dans tous les secteurs industriels, à travers les grandes
réalisations enregistrées à la faveur des programmes mis en place par le président de
la République. Lesquels programmes, qui constituent des plans de bases objectives,
permettront évidemment d’asseoir notre indépendance économique et sortir de
l'orbite du sous-développement.
L'effort d'équipement consenti dans tous les secteurs rend indispensable la mise en
place de structures de préservation de ce patrimoine productif, et particulièrement le
support technique de sécurité qu'il conviendrait de généraliser à l'ensemble des
structures de notre pays. Cependant, les actes de malveillance criminels et terroristes
ont démontré la vulnérabilité des entreprises face aux attaques ou aux sabotages
d'infrastructures. On peut imaginer des conséquences plus dramatiques telles que
l’intrusion dans un réseau de distribution d'eau potable, contre une raffinerie ou
carrément l'utilisation d'armes chimiques ou biologiques par des terroristes. D'autres
catastrophes provoquées et qui menacent les infrastructures critiques de notre pays
doivent aussi être évitées ; les récents bouleversements sociopolitiques intervenus
dans certains pays arabes doivent nous inciter à plus de vigilance et axer nos efforts
sur les domaines de la prévention afin de préserver et sauvegarder notre outil de
production et protéger notre économie. Ainsi, et à la faveur des lois et décrets
promulgués et assurant la fonction de sûreté interne des établissements, bon nombre
d'entreprises ont choisi de confier la sécurité de leur patrimoine (souvent des
installations névralgiques) à des sociétés de gardiennage. Mais, qu'en est-il de
l'apport de la sûreté interne de l’établissement dans la sécurisation des
infrastructures des sites classés sensibles (A), et d'une manière plus générale dans la
protection de l'économie nationale ? Les missions essentielles de la sûreté interne
visent surtout les aspects de la prévention, la protection, la défense et, d'une manière
générale, la mise en sûreté du patrimoine public, des biens et des personnes qui lui
sont liés. Il doit certainement y avoir une grande confusion entre les deux concepts,
celui de faire «garder» une entreprise et celui de la «protéger». Il nous paraît
94
inconcevable de faire «garder » une entreprise, de quelle nature qu'elle soit. Il serait
alors plus logique de mettre en place des dispositifs adéquats de protection et de
défense contre toute tentative ou acte de malveillance qu'il soit d'origine accidentelle
ou criminelle. Dans ce cas précis, ce n'est plus le travail d'une équipe de «gardiens»
mais plutôt d'agents de protection et de surveillance bien formés, habilités et dotés
de «moyens appropriés» et conséquents, et cela conformément à un plan de sûreté
interne (PSI), préalablement établi. Il faut savoir que la sûreté interne d’établissement
(SIE) est un nouveau concept dans la pratique du management sécuritaire mis en
place dans les années 1990 par les pouvoirs publics. L’objectif assigné est de
préserver les infrastructures, les équipements et le déroulement normal des activités
professionnelles sur les lieux de travail contre toute action à portée délictuelle ou
criminelle, faire échec à toute tentative d'exaction, de sabotage, d'agression ou de
perturbation subversive visant les infrastructures. À ce titre, il y a lieu de prendre les
dispositions d'urgence en matière d'alerte et de secours ainsi que les mesures de
sûreté visant la neutralisation des auteurs et complices surpris sur les lieux ou aux
abords immédiats de l'établissement. La protection de l'établissement consiste alors
en une série de mesures de nature à concourir à la prévention, la préservation et, le
cas échéant, à la défense de l'établissement par l'usage de la force, y compris celui des
armes, contre les risques de toutes natures, notamment les actes d'agression, de
sabotage et de destruction. Malgré la promulgation de ces lois et de ces décrets, la
sécurité souffre de carences et d’insuffisances très graves. Cet état de fait est constaté
dans le non-respect et l'inapplication des dispositions prescrites par la loi. Cela
s’explique par diverses raisons, entre autres, le manque de professionnalisme, dans la
majorité des cas de (certaines) sociétés chargées des missions de gardiennage. La
pratique et l'expérience dans ce milieu professionnel nous apprennent, en effet, que
les fonctions liées à la protection et la défense, bien qu'elles soient relativement
structurées, souffrent d'abord d'un manque de prise de conscience professionnelle de
certains responsables en charge de la gestion des différents dispositifs. Il faudra
ajouter à cela l'insuffisance de moyens adaptés de protection, l'absence de procédures
de fonction et de gestion opérationnelle et consignes spécifiques et, naturellement, de
professionnels capables de mettre en place une organisation à même de faire face à
toutes situations. Ces insuffisances mettent ainsi en péril les installations
névralgiques dont ils ont la mission de protection. Aussi, la composante humaine, du
simple agent au principal responsable, de ces sociétés de gardiennage mérite que l'on
s'intéresse à elle de très près. Toute la chaîne de commandement doit faire l'objet
d'une attention particulière, surtout en en ce qui concerne les critères de sélection et
la désignation des responsables (diplôme dans le domaine, stages spécifiques,
aptitude au commandement, esprit de synthèse et de décision et surtout une longue
expérience). Le problème rencontré par les entreprises algériennes est beaucoup plus
d'ordre pratique que théorique. Si je me suis permis de traiter dans cette modeste
contribution de «l'approche systémique du management sécuritaire», c'est pour
cibler un point fort sensible auquel on doit accorder de l'importance dans nos
entreprises. Il s’agit en fait d’une assise indispensable qui permettra d’initier une
nouvelle stratégie, laquelle ne peut que favoriser l'avenir de nos entités économiques.
L'organisation des cinq systèmes composant le système managérial du XXIe siècle
doit revêtir une importance capitale à tous les niveaux. Pour que l'homme au travail
95
ne soit pas agressé par la technique qui doit le servir et non l'asservir, et pour que la
rentabilité de l'entreprise soit améliorée, la structure de sécurité bien organisée et
bien gérée. C’est un facteur déterminant pour la prospérité et la pérennité de cette
entreprise. Il faut convaincre ceux qui ne l'ont pas encore compris. On ne devient pas
agent de protection et de surveillance rien que par le fait d'endosser une tenue ou un
uniforme ! On ne devient pas responsable d'une structure de sûreté en charge d'un
dispositif opérationnel de protection d'un site sensible (par exemple une raffinerie)
sans avoir de bagages.
Sûreté et sécurité
La sécurité des personnes et des biens constitue une préoccupation de plus en plus
importante au sein des entreprises. L'aspect sécurité, vu dans son ensemble, est
actuellement en train de s'inscrire dans les bonnes pratiques de gestion des affaires
économiques nationales. Dans un contexte de mondialisation, les entreprises
publiques économiques sont de plus en plus vulnérables face à l'espionnage
industriel, aux actes de malveillance, de sabotage, aux vols, ou aux catastrophes
naturelles.
Elles s'exposent à des pertes considérables qui peuvent affecter leurs ressources
humaines, leurs actifs ou leur image (place sur les marchés internationaux) et donc
nuire à leur productivité et à leur rentabilité. Les conséquences d'une protection
inadéquate d'un site sensible peuvent causer une perte de marchés, une réputation
entachée, la désaffectation de l'encadrement, la destruction partielle ou totale des
infrastructures et équipements.
De ce fait, confier la mise en sûreté (prévention, protection et défense) d'un site à
hauts risques à des non-initiés ou qui manquent de professionnalisme risque de
porter atteinte à l'économie nationale avec toutes les conséquences imaginables.
Les sociétés de gardiennage (certaines, pas toutes) auxquelles échoit donc «la mission
de protection » de ces entreprises doivent rechercher et proposer des technologies et
des services de pointe (utilisées actuellement un peu partout dans le monde) et qui
concilient les contraintes budgétaires et les niveaux de sécurité drastiques des
installations et infrastructures sensibles.
Ces solutions permettront également d'assurer la protection des sites pétroliers et
gaziers, des ports et aéroports et autres infrastructures à caractère sensible. Elles
devraient nous garantir la disponibilité des informations en temps réel, et ce, grâce à
la collecte et à la corrélation de données provenant de sources multiples.
L'analyse du risque, les signaux de pré-alerte et des circuits de prise de décision plus
rapides, permettra de mieux préparer et d'anticiper les réponses. Assurer la
protection d'une installation sensible, de surcroît de classe «A», est une mission de la
plus haute importance et, de ce fait, ne doit être confiée qu'à des professionnels
avérés qui puissent recenser les interactions entre un point dangereux et le point
névralgique ou sensible, dont la défaillance ; une attaque terroriste par exemple peut
entraîner la survenance de l'événement redouté, comme l'arrêt de la production.
Quelles en seront les conséquences ? Qui en sera responsable ? La nécessité de
protéger notre patrimoine (protection des biens et des personnes, notre souveraineté
en définitive) prend une dimension de plus en plus importante.
96
‫‪Une situation qui prend de l'ampleur et qui requiert une mobilisation conjointe de‬‬
‫‪tous les instants : le partage d'informations via les moyens en réseau n'est plus un‬‬
‫‪avantage stratégique, c'est un devoir.‬‬
‫‪Dr Mohamed Dekakene, enseignant chercheur, docteur of sciences in engineering‬‬
‫‪and technical's sécurity - Londres, expert en sûreté interne de l'établissement, expert‬‬
‫‪dans la conception, l'élaboration et la gestion opérationnelle des plans de sûreté‬‬
‫‪interne (organisation de la protection et défense de sites sensibles).‬‬
‫‪ECHOUROUK 20/01/2013‬‬
‫توقيف مصنع تڤنتورين يكلف الجزائر ‪ 11‬بالمائة من صادراتها الغازية يوميا‬
‫‪ 50‬ماليون ما بعوي لتأمين معش ل العفط مالغ ز الت بعل ل ون طرا‪،‬‬

‫قدرت وزارة الطاقة والمناجم الخسائر اليوميةة الناجمةةو وقةف اإلنتةا فةي مجمةع عةين صةالح للغةاز التةي تعةرض للهجةوم‬
‫المسلح نهاية األسبوع الماضيو بما يعادل ‪ 10‬بالمائة من إجمةالي اإلنتةا الجزائةري و‪ 15‬بالمائةة مةن إجمةالي الصةادرات‬
‫اليومية ‪.‬ميمثنل مصنع دتعتنو ين ‪ 10‬ب لم نل منن إنتن ج الجزا نر منن الغن ز الطةيعني أو من يعن ل ‪ 9‬ماليينر م‪ 3‬منن اجمن لي‬
‫الكميل التي دعتجه الجزا ر بعوي مالتي ق بت ‪ 90‬مالي م‪ 3‬نه يل ‪.2012‬‬
‫مق ل مزير الط قل مالمع جم يوبد يوبفي أن يالق المصع مكن من دجعيب النةال مجنز ة حقيقينل فني حن ل دمكنن الم نالحين‬
‫من ال يطرة تالى المصع مهو في ح ل التشغيل‪.‬‬
‫مدراجعت ص ال الغ ز الجزا رو إلى ايط لي بـ‪ 17‬ب لم ل من الكميل اإلجم ليل االل ينومين منن دوقيند دشنغيل المصنع ئ‬
‫مدقد كميل الغ ز الجزا رو الموج إلى ايط لي تةر المتوبط يومي بم يع ل ‪ 75‬ماليون م‪ 3‬مكعب في الح ال الع يل‪.‬‬
‫مدعرضت أجزاء من مصع دتعتو ين إلى إشع ل ن متعمد من قةل الم نالحين النذين هن جموا الموقن ئ ملكنن ال نالط ل ق لنت‬
‫إن األجزاء التي دعرضت لالتدمير االل اليوم األاير من العماليل ا دعتةر ح بلئ مؤكدة أن المصع متوقد تنن العمنل معنذ‬
‫ال ت ل األملى لالهجوم التي دعرض ل ئ مؤكدة أن الحريق دم التحكم في من قةل قوال الجيش التي دراقب المعطقل‪.‬‬
‫مد ةب الهجوم الم الح من ا دفن ع أق ن ط التنأمين تالنى جمين العمالين ل المردةطنل ب لقطن ع العقطني بن لجزا ر متالنى األق ن ط‬
‫الخ صننل بتننأمين حي ن ة الفعيننين األج نننب الع ن مالين لنندى الشننرك ل الةترمليننل األجعةيننل ‪.‬مكشنند مصنند مقننرب مننن مجموتننل‬
‫"بون طرا‪ "،‬أن الغالف الم لي المخصص لتأمين معش ده اإلبتراديجيل االل ‪ 2012‬م‪2013‬ئ بال حوالي ‪ 50‬مالينون ما‬
‫مدننم ب لتع قنند من مجمن شننرك ل دننأمين تموميننل جزا ريننل دتمثننل فنني شننركل دننأمين المحرمقن ل "كن م" مالشننركل الجزا ريننل‬
‫لالتأمين مإت ة التأمين "ك " مالشركل الجزا ريل لالتأمين "ك ل" مالشركل المركزيل إلت ة التأمين‪.‬‬
‫مدشننمل العماليننل دننأمين المعش ن ل الت بعننل لالمجم ن تالننى الم ننتوى الننوطعي محم يننل األمننال‪ ،‬الصننع تيل مالم ننؤمليل المدنيننل‬
‫لـ"بون طرا‪ "،‬ممحداده ئ مبمحت تماليل دوطين تقو التأمين اال الجزا ر من بح حوالي ‪ 20‬ب لم ل من الغنالف المن لي‬
‫الخ ل ب لتأمين ب لمق نل م الالجوء إلى شرك ل مليل‪.‬‬
‫مبالغت قيمل تقو التأمين الخ صل بـ‪ 2009‬م‪ 2010‬م شركل دأمين المحرمق ل "ك م" مالشركل الجزا ريل لالتنأمين مإتن ة‬
‫التأمين "ك " مالشركل الجزا رينل لالتنأمين "كن ل" مالشنركل المركزينل إلتن ة التنأمينئ الخ صنل بحم ينل األمنال‪ ،‬الصنع تيل‬
‫مالم ؤمليل المدنيل ل ون طرا‪ ،‬ممحداده ملل بـ‪ 32‬ماليون ما ‪.‬‬
‫مدح ن مل بننون طرا‪ ،‬معننذ ‪ 2009‬التقالننيص مننن ف ن دو ة إت ن ة التننأمين ا ن ج الجزا ننرئ حي ن دننم الالجننوء إلننى دكننوين دح ن لد‬
‫جزا ننرو لتغطيننل جننزء مننن إت ن ة التننأمين ب ننةب هش شننل أبننم ل شننرك ل التننأمين مإت ن ة التننأمين الجزا ريننل مق نننل م ن‬
‫المجمع ل األجعةيل‪.‬‬
‫‪97‬‬
LE COURRIER D’ALGERIE 16/01/2013

Cinq milliards de centimes pour la tannerie à Aïn Témouchent
Par Boualem Belhadri
À l’issue des fortes précipitations de pluies enregistrées en novembre 2010 (plus de

110 mm en 36 heures), la tannerie d’El Amria a été fortement touchée par des
inondations qui ont fait subir de grandes pertes à l’usine, non pas uniquement au
bâti mais aussi aux équipements et aux salles des machines. Une situation
catastrophique qui a mis à genoux l’usine et causé de gros préjudices aux ouvriers
livrés au chômage. Les responsables du secteur ont saisi les autorités de la wilaya et
celle de la tutelle en vue de demander des aides pour réhabiliter les départements
fortement touchés et dont les équipements nécessitent une rénovation. A l’époque, il
était question de dépêcher une commission de haut niveau pour estimer les dégâts et
évaluer le coût de la réhabilitation de l’ensemble des parties endommagées par les
intempérie qui ont également engendré des pertes aux infrastructures routières et
ferroviaires notamment. De pareils dégâts n’étaient pas prévus par les assureurs, parce que
les responsables de l’usine ne voyaient pas la nécessité ou ne pensaient pas que de telles
catastrophes pouvaient arriver et causer un tel désastre. Ce qui fait que les assurances ne
pouvaient pas à elles seules couvrir l’ensemble des dégâts occasionnés et dont les premières
évaluations les situaient à plusieurs milliards. Les conclusions des rapports établis par des
experts en la matière étaient un outil de travail conséquent ayant aidé les responsables de la
PME/PMI à haut niveau à prendre les décisions qu’il fallait prendre à cette époque. L a note
était assez salée et en plus de la part relevant des assurances, une autre plus consistante
devait venir du ministère de tutelle, montage financier à concurrence de 500 millions de
dinars qui devait être alloué à l’usine et selon des information cette somme aurait été mise à la
disposition des intéressés ces jours-ci.

Skikda : Un incident met la raffinerie à l'arrêt
Par A. Boudrouma
La raffinerie Sonatrach de Skikda qui cumule, de plus en plus, de retard dans

l'achèvement des travaux de rénovation confiés à la firme sud coréenne ‘Samsung'
vient d'enregistrer un autre incident qui s'est produit durant la nuit de samedi à
dimanche, à 20h40, entraînant l'arrêt total de la production. En effet, une alarme pour
cause de hausse excessive de température, a entraîné le déclenchement instantané du
système de sécurité du four 10FB du Topping 10, forçant l'arrêt de cette unité. C'est la
seule unité qui produit du GPL, du kérosène, du gasoil lourd et léger ainsi que les
naphta A,B et C, encore en service à la raffinerie. L'unité de gaz, la 30, dont le
fonctionnement dépend directement du Topping 10 s'est arrêtée à son tour. A noter
que cet incident rappelle celui de l'important incendie, de la semaine précédente qui
a endommagé sérieusement le four 100F1, provoquant l'arrêt de l'unité 100, à la seule
différence près que cette fois-ci les systèmes de sécurité ont fonctionné évitant
d'endommager les installations mais forçant, malgré tout, la raffinerie à l'arrêt.
98
‫‪EL KHABAR 10/01/2013‬‬

‫مصدر مسؤول من سوناطراك لـ''الخبر ''‬
‫الخسائر لم تتعد مليون دوالر في حادث فرن مصفاة سكيكدة‬
‫سمية يوسفي‬
‫أشغ ل الصي نل أمكالت إلى الشركل الكو يل ''ب م ون ''‬

‫كشد مصد م ؤمل من بون طرا‪،‬ئ تن دقدير أملي لالخ ر التي دردةت تن الح ث األاير الم جل تالى م توى الوحدة‬
‫‪ 100‬إلنت ج الةعزينئ بعد انداع العيران تالى م توى أحد األفرانئ مشيرا إلى أنه لم دتعد ماليون ما ‪.‬‬
‫أف ن دقريننر الخةننراء الننذين دعقالننوا لالموق ن ئ ح ننب نفننس المصنند ئ بننأن األضننرا م ننت الفننرن من التجهيننزال األاننرى‬
‫المتواجدة بعفس الوحدةئ حي دم النتمكن منن إامن الحرينق قةنل انتشن ه ‪.‬مق لنت نفنس المصن إن الحن ث النذو ا يمكنن‬
‫مق نت بذل الم جل بعل ‪2004‬ئ مالذو بالغت قيمل الخ ر في أكثر من ‪ 500‬ماليون ما ئ من الحوا ث المتوق د جياله‬
‫أ ع ء القي م بعمالين ل تصنرنل مدحندي جمين المصن في مفني جمين الندمل ‪.‬مأكند لال المصند أن الحن ث النذو بنجل تالنى‬
‫م توى محدة إنتن ج الةعنزينئ ننت تنن التجن ب النذو ك ننت دقنوم بهن الشنركل الكو ينل الجعوبينل ''ب م نون '' تالنى م نتوى‬
‫الوحنندة لالتأكنند مننن ط قتهن اإلنت جيننل القصننوىئ مضننيف أن الحن ث ا تالقننل لن ب لقطن الثن ني الننذو يننتم صنني نت ح لين تالننى‬
‫م توى المصف ةئ بعد اانته ء من القط األمل‪.‬‬
‫في نفس اإلط ئ ابتةعدل لال المص القي م بدت ة شراء فرن جديدئ حي دمت مة شرة إت ة إصالح الفرن المتضر ‪.‬‬
‫تالى صعيد آارئ كشفت المص لاده بأن تقد دأمين أشغ ل صي نل مدركيب مصف ة بكيكدة أمكنل إلنى شنركل ''ب م نون ''‬
‫التي ق مت ب اتي شركل دأمين مطعيل مأانرى أجعةينلئ إلتن ة دنأمين المعشن ل التني دقنوم بتركيةهن بمصنف ة بنكيكدة معنذ أن‬
‫ف زل بعقد تصرنته مالرف من ط ق ده اإلنت جيلئ موضح بأن تقد التأمين يخص التركيب من اابتغالل‪.‬‬
‫في نفــس اإلطــ ئ أشــ ل المصـ إلى أن الشركل الكو يل الجعوبيل دقوم بتشغيل ‪ 15‬ألنـد تــنـ مل كـنـو و فني مـنـوق‬
‫بــكيكدةئ لالنتهــ ء من تمـــاليل دحــديثه في اآلجـــ ل المقــر ة‪.‬‬
‫مح ب نفس المصد ئ فدن بيتم ابتالم مصف ة بكيكدة بط قته اإلنت جينل الجديندة فني اآلجن ل المحند ة مالمردقةنل نه ينل شنهر‬
‫فيفنرو المقةنل ‪.‬لالتنذكيرئ بت نتفيد مصنف ة بنكيكدة بعند إتن ة دأهيالهن ئ منن فن ط قتهن اإلنت جينل بنـ‪ 1 ,6‬مالينون طننئ لتصنل‬
‫إلى ‪ 16 ,6‬ماليون طن مق بل ‪ 15‬ماليون طن ب بق ئ معه ‪ 4 ,7‬ماليون طن من الم زمل مماليون طن من الةعزين‪.‬‬
‫‪EL FADJR 09/01/2013‬‬

‫مراقبة شاملةو آليات إنذار وتقنية ”األمسان” لمواجهة ”الشرارة الكهربائية” خالل ‪3112‬‬
‫‪ 7‬قطاعات فقط مؤ ّمنة ضد الحرائق في الجزائر!‬
‫إيمان كيموش‬
‫التخالّد التكعولوجي ميي ب الك ميرال م اء حريقي الةريد المركزو مبع الجزا ر‬
‫ك نت ”الشرا ة الكهرب يل” المتهم األمل في بال الل الحرا ق التي شهدده تد من المؤب ل ااقتص يل فني الجزا نر انالل‬
‫‪ 2012‬فنني مقنندمته حريننق الةرينند المركننزو الننذو الننتهم جننزءا كةيننرا مننن مقننر مك لننل ادصن ال الجزا ننر يننوم زين ة الننر يس‬
‫الفرن ي فران وا هواند لالجزا رئ محريق مطةعل العقو ب لرمي و في الع صمل االل ن ني أين م تيند الفطنر الم ضنيئ حين‬
‫فتحت الحكومل دحقيق ل كةرى لتحرو أبة ب هذه الحرا ق التي ك ل أن دت ةب في كوا ث اقتص يل ضخمل لتخرج بعت‬
‫مف ه أن الشرا ة الكهرب يل المتهم األمل ماألاير في هذه الحرا ق إل أجم الم ؤملون تالى أنه مجر صدفل!‬
‫‪2012‬سةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةنة حرائةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةق المؤسسةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةات والهي ةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةات الرسةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةمية‬
‫كوارث اقتصادية من صنع ”شرارة كهربائية”‬
‫صننععت تشننرال الحرا ننق الحنندث ال ننعل المعقضننيلئ ابننيم دال ن التنني دعرضننت له ن مؤب ن ل اقتص ن يل مهيل ن ل تموميننل‬
‫بميلئ ب تتة ه الحوا ث التي أب لت الكثير من الحةر تالنى م نتوى مبن ل اإلتنالم الوطعينلئ فني مقنت فتحنت التحقيقن ل‬
‫التي ب شرده الجه ل الوصيل ج تالنل الشنرا ة الكهرب ينل المنتهم األب بني بن ب التأمينل تالنى مصنراتي ئ فني إشن ة إلنى أن‬
‫أحداث من هذا العوع لم دكن محض صدف مإنم ك نت بفعل ف تل‪ .‬أبرز الحرا ق التني شنهدده بنعل ‪ 2012‬مالتني ك ننت لهن‬
‫آ مة شرة تالى ااقتص ئ ب تتة أنه أمشكت أن دؤ و إلى ”ك ل” م ليلئ هو الحريق الذو ابتيقا تالي الجزا ريون في‬
‫يوم ني تيد الفطر لال يوم ‪ 21‬أمل ب ةب ح لل ابتعف قصوى في أتق ب انداع الشنرا ة بندا العقنو ب لمطةعنل الربنميل‬
‫لةع الجزا رئ أم ”بيت م ل” الجزا ريين كم دعرفئ لتكون م اء إدالف كميل كةيرة من الو ق الم تعمل في طة تل العقو ئ‬
‫مجوازال ال فر الةيومتريل مالطواب الضريةيلئ في حين أش ل التقرير إلى أن آال طة العقنو نجنت منن أل نعل الحرينقئ‬
‫م امت تماليل اإلطف ء أكثر من أ ب بن ت لئ جعندل الحم ينل المدنينل االلهن أكثنر منن ‪ 200‬تنون منن أفرا هن م‪ 28‬شن حعل‬
‫‪99‬‬
‫إطف ء م‪ 3‬باللم هوا يل م‪ 5‬بي ال إبع فئ بهدف مح صرة العيران ‪.‬بيع يو مش ب ترفت شركل ”ادص ال الجزا ر” في‬
‫‪ 19‬ي مةر الم ضيئ ب لتزامن م الزي ة التني قن م بهن النر يس الفرن ني فران نوا هوانندئ من أ ى إلنى انقطن ع اادصن ال‬
‫اله دفيل ماألنترننت تنن ج ننب كةينر منن مبنط الع صنملئ مدعنرض فنرع آانر لالمؤب نل لادهن إلنى أحنداث مشن بهل أ ل إلنى‬
‫الت ةب في انقط ت ل دقعيل مالتني م نت شنةكل النربط ب ألنترننت مالهن دد الث بنت تالنى م نتوى المعن زل مالمؤب ن ل ب نةب‬
‫الحريق الذو اندل في دياليمالي ب لجزا ر الع صملئ حي دضر حوالي ‪ 660‬زبون من هذه الح لئ حي أدنى الحرينق تالنى‬
‫كوابل التوزي الوحيدة في المعطقلئ م أ ى إلى اضطراب ل فني كنل منن تمن ة ”أينرم بيتن ” مشن ع كنريم بالق بنمئ مطرينق‬
‫بفعجلئ متالي بن ب يحئ محي تين زبوجل محي الزيتون ‪.‬مدواصالت نفس اإلحداث في بدايل ال نعل الج ينلئ كمن هنو الشنأن‬
‫ب لع ةل لالحريق الذو اندل بمصف ة لتكرير النعفط بواينل بنكيكدةئ تالنى م نتوى فنرن ”الوحندة ‪ ”100‬تالنى مجن التحديندئ من‬
‫أ الرتب لدى بك ن المع طق القريةل من الحريقئ فني حنين لكنرل التقن ير أن الحرينق شنب تعندم كن ن العمن ل يتنأهةون‬
‫إلت ة دشغيل الوحدةئ التي اضعت لعماليل دجديد فى إطن مخطنط إتن ة دجديند المصنف ة ب لك منلئ مد نةب الحن ث بدصن بل‬
‫ال نننننل أشنننننخ ل بجنننننرمح طفيفنننننل‪ .‬مك ننننننت أل نننننعل العينننننران م نننننت ال نننننعل المعصنننننرمل أيضننننن معشننننن ل أانننننرى تالنننننى‬
‫يننننننرا بننننننوق بنننننن حل الشننننننهداء ب لع صننننننملئ الننننننذو دعننننننرض لحريننننننق د ننننننةب فنننننني ا نننننن ر م يننننننل متمثالننننننل فنننننني‬
‫احتراق ‪ 17‬ط مللئ لكرل التحقيق ل األمليل التي أجرده مص لح األمن أنه دعو إلى شرا ة كهرب يلئ بيعم أكدل مصن‬
‫محاليل أن أبة ب الحريق هو لجوء بعض التج إلى قرصعل الكهرب ء مابتعم له ب لطرق يير الق نونيل ‪.‬بعيد بش‬
‫األمةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةين العةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةام للبنةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةك المركةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةزي حميةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةد بوغيةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةدة لةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةـ”الفجةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةر‪”:‬‬
‫”مراقبة شاملة وآليات إنذار لتجنب تكرار الحرائق”‬
‫ابنتةعد األمنين العن م لةعن الجزا ننرئ حميند بويينندةئ أن دتكنر األحنداث التنني شنهدده ال ننعل الم ضنيل تالننى م نتوى المعشن ل‬
‫مالهيلن ل الت بعنل لالةعن المركنزوئ مشنيرا إلنى الحرينق النذو شنب فني مطةعنل العقنو أم من يطالنق تالين ”بينت المن ل ‪”.‬مأكند‬
‫المتحدث في دصريح لـ”الفجر” أن المص لح المختصل ب لةع تمدل إلى إجراء ق بل شن مالل تالنى جمين شنةكل الكوابنلئ منن‬
‫معطالق أن المت ةب األمل في نشوب الحرا ق هو الشرا ال الكهرب يلئ هذا من حي دجعب مقوع مثل هذه الحنوا ثئ حين‬
‫أض ف أن المؤب ل دعتمد أيض تالى مض مك نيزم ل مآلي ل لإلنذا تن الحرا ق لالتصدو له قةل أن دتطو مدت ‪.‬‬
‫خبيةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةر االقتصةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةاد فةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةارس مسةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةدور لةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةـ”الفجةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةر‪”:‬‬
‫”التخلف اإللكتروني” المتهم الرئيسي في قضايا الحرائق‬
‫بننط اةيننر الشننؤمن ااقتصن يل فن ا م نندم أبننة ب الحرا ننق التنني ب دننت دشننهده أيالننب المؤب ن ل ااقتصن يلئ آارهن‬
‫الحريق الذو شهده الةريد المركزو شهر ي نمةر المعصنرم بع منل ”التخالند اإللكترمنني”ئ أب بن فني نل اتتمن اإل ا ال‬
‫طرق كالبيكيل في د ير موا ه ا صل مالتي أضحت دخندم األهنداف األب بنيل المخطنط لهن م اء افتعن ل حنوا ث مم النل‬
‫تن طرينق إدنالف كنل األم اق اإل ا ينل قصند د نهيل مهمنل اااتالبن ل الم لينل التني دفنتح الةن ب أمن م كنل أننواع الجريمنل‪.‬‬
‫مفي موضنوع لو صناللئ أ جن أبنت ل العالنوم ااقتصن يل بج معنل الجزا نر فني ادصن ل من ”الفجنر” اتتةن ت منل الشنرا ة‬
‫الكهرب يل كع مل ي ي لتةرير هذا العوع من الحوا ث ل نهولل إدنالف األلين ف الكهرب ينل ب لمؤب ن ل مالتني د ن هم بشنكل‬
‫كةير في م ح كل بصم ل الف تل من در‪ ،‬أو أ رئ مب لت لي يتم ااتتم تاليه مادخ له مةنر ا لفنتح الطنرق أمن م الجريمنل‬
‫اإل ا يل‪ .‬مفي لال الخصول ط لب المتحندث نف ن كنل ال نالط ل الم نؤملل بضنرم ة دكثيند التحرين ل ماتتمن دحقيقن ل‬
‫معمقل متدم ااكتف ء بكل م هو بنطحيئ ا صنل مأن أيالنب الحرا نق التني شنهدده أكةنر المؤب ن ل العمومينل معنذ تشنرين‬
‫ت منننننننن لننننننننم يننننننننتم إتنننننننن ة فننننننننتح مالف دهنننننننن مااكتفنننننننن ء بمةننننننننر بنننننننن ل مننننننننن ال ننننننننيع يوه ل المألوفننننننننل جنننننننندا‪.‬‬
‫متن أبة ب يي ب هذا العوع من الحوا ث تن ب حل المؤب ل الخ صل ماألجعةيلئ مق نل ب لعند اله نل التني دعرضنت لن‬
‫مؤب ل م ليل حكومينلئ أمضنح الخةينر فني لال الخصنول أن المؤب ن ل األملنى دعتمند تالنى مصن لح ا صنل فني هيكالهن‬
‫اإل او لمراقةل مصي نل كل أننواع األلين ف الكهرب ينل ممختالند األجهنزة االكترمنينل بصنفل مداممنلئ زين ة تالنى اتتم هن‬
‫أحدث الطرق فيم يخص الت يير اإل ا و من برام معالوم ديل من م إلكترمنيل حديثل لضنم ن بنيرم ة العمنل بشنكل معنت م‬
‫مدف و كل مح ملل إدالف ‪.‬‬
‫متالي ت اةير ااقتص ف ا م دم المؤب ل المتضر ة إلى تدم المرم تالى هذا العنوع منن الجنرا م منرم الكنرام‬
‫ا صل مأن أيالب مالف ل التحقيق في الجزا ر لم يتم فتحه إلى ي يل اليوم األمر النذو يشنج جريمنل ااانتالا المن لي بشنكل‬
‫كةيرئ بدايل من ااتالا مختالد المصن لح اإل ا ينل مصنوا إلنى األهنداف الم نطرةئ فمعنذ د نعيعي ل القنرن الم ضني دكةندل‬
‫ازيعل الدملل ا ر ف حل ن جمل في ي لةيته تن قض ي ابتيالء تالى الم ل الع م انطالق من الطنرق بن لفل النذكرئ مب لتن لي‬
‫أصةح من الضرم و ااتتم تالى الع م المعالوم دي مالةرام الحديثل في من يخنص ج ننب الت نيير مإبنع هنذا العنوع منن‬
‫الحوا ث إلى مراكز تالم الجرا م التي ب دت دزار ب الهيل ل األمعيل لم يعرف هذا األاير من مب ل متطو ةئ كم تن إلنى‬
‫دشديد العقوب ل األمعينل تالنى مردكةني هنذه الجنرا م مدالفني بي بنل ”الكينل بمكين لين” ا صنل مأنهن ا دتجن مز فني كثينر منن‬
‫األحي ن تقوبل بجن بين ‪ 10‬إلى ‪ 15‬بعل مق بل تقوب ل مشد ة تالى جرا م أاد من حجم هنذا العنوع منن القضن ي الضن بل‬
‫لالص لح الع م‪.‬‬
‫‪100‬‬
‫ياسةةةةةةةةةةةةةمين صةةةةةةةةةةةةةغيرأغلب القطاعةةةةةةةةةةةةةات غيةةةةةةةةةةةةةر مؤمنةةةةةةةةةةةةةة ضةةةةةةةةةةةةةد الحرائةةةةةةةةةةةةةق والشةةةةةةةةةةةةةرارات الكهربائيةةةةةةةةةةةةةة‬

‫الخزينة العمومية تتكبد خسائر بالماليير سنويا لتعويض مؤسسات الدولة‬
‫ق لت مص من التع ضديل الوطعيل لعم ل التربيل مالثق فل إن ‪ 7‬مزا ال فقنط مؤمعنل ضند الحرا نق الع جمنل تنن الشنرا ال‬
‫الكهرب يلئ هني مزا ة التربينل مالتعالنيم النوطعيينئ مزا ة الشنة ب مالري ضنلئ مزا ة العمنل مالشنغل مالضنم ن ااجتمن تيئ‬
‫مزا ة التعاليم مالتكوين المهعيينئ مزا ة الثق فلئ مزا ة التعاليم الع لي مالةح العالمي ممزا ة اادص ل‪.‬‬
‫مأض ف المتحدث أن دأمين هذه الوزا ال ج ء بع ء تالى ادف قيل دم إبرامهن شنهر جنوان منن ال نعل المعصنرمل من القط تن ل‬
‫المععيلئ حي دقوم التع ضديل بتعويض النوزا ال ال نة مك فنل المؤب ن ل الت بعنل لهن تنن الخ ن ر التني قند دتكةنده نتيجنل‬
‫الحرا ق المشتعالل بفعل شرا ة كهرب يل أم ييرهن ‪ .‬مشنرتت التع ضنديل بداينل منن شنهر جنوان المعصنرم فني دعنويض ك فنل‬
‫المؤمعين المتع قدين معه بع ةل م ل ب لم ل تن ك فل األضرا التي دالحق ب لهي كنل التني دتعنرض لال نرقل أم ألتطن ب دقعينل‬
‫في مج ل التجهيزال الكهرممعزليل ماإلتالم اآلليئ مكذا األاط ء مالعينوب الهعدبنيل التني ينتم اكتشن فه بعند دشنييد الهي كنلئ‬
‫إض فل إلى الحرا قئ مشيرة إلى أن حجم هذه التعويض ل قد يصل إلى ‪ 100‬ماليون بعتيم‪.‬‬
‫مأض ن ف المصنند أن ك فننل الهي كننل التنني دتضننمن تيوب ن دقعيننل أمهعدبننيل أم دتعننرض لال ننرقل أم لعطننب فنني مجن ل األجهننزة‬
‫اإللكترمنيل مالكهرممعزليل ب ةب انقط ع شةكل الكهرب ء أم أيل شرا ة كهرب يلئ بت تفيد من دعويضن ل م لينل دعن ل الم نل‬
‫ب لم ل بعد إيف دق ير الخةرة‪.‬‬
‫مق ل المتح ّدث إن صيغل هذا التأمين أيض بتطةق ضد الحوا ث التي دتعرض له هي كل هذه الوزا الئ تالى ينرا انك ن‬
‫الزج ج مالحرا ق مكذا فيض ن المي ه مد رب ل الم ء مالغ ز مانفج ال الكهربن ءئ مهنو من بنيخالّص الخزيعنل العمومينل منن‬
‫ا ننننننننننننن ر بننننننننننننن لماليير بنننننننننننننعوي نتيجنننننننننننننل إتننننننننننننن ة اقتعننننننننننننن ء هنننننننننننننذه التجهينننننننننننننزال فننننننننننننني كنننننننننننننل منننننننننننننرة‪.‬‬
‫مفي بي ق لو صالل أتالن المصد أن قط ت ل تديدة أبدل يةتهن فني الحصنول تالنى دعويضن ل م لينل لقن ء هنذه المخن طر‬
‫من االل ابتك صيغل جديدة لالتأمينئ حي أم تت العديد من الوزا ال طالب لالحصنول تالنى هنذا العنوع منن الضنم ن مهنو‬
‫م ف التع ضديل في مقت ب بق إلى التقدم إلى مص لح مزا ة الم ليل لالحصول تالى اصنل دتنيح لهن التنأمين تنن األاطن‬
‫الهعدبيل مالتقعيلئ مالتي دكةّد مختالد القط ت ل الحكوميل ا ر ب لماليير‪.‬‬
‫إيم ن كيموم‬
‫سةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةرقة الكوابةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةل وراء الشةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةرارات الكهربائيةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةة‬
‫اتصاالت الجزائر تعمم تقنية ”األمسان” لتفادي تكرار سيناريو البريد المركزي‬
‫ق لت مص من المجم العمومي لخدم ل اله دد الث بت مالعق ل ماألنترنت ”ادصن ال الجزا نر”ئ إن هنذه األاينرة ادخنذل‬
‫إجراءال جديدة لمواجهل بيع يو الحرا ق تالى م توى هي كاله ممك اده التج يلئ ابيم بعد الحرينق األاينر النذو شنهده‬
‫الةريد المركزو يوم زي ة الر يس الفرن ي فران وا هوانند مالنذو لنم ينتم إصنالح األتطن ب التني د نةب فيهن لحند ال ن تل‪.‬‬
‫مق لت لال المص في دصريح لـ”الفجر” إن هذه اإلجراءال دتمثل في ابنتةدال الكوابنل العح بنيل ب أللين ف الةصنريل تةنر‬
‫م يصطالح تالى د ميت بشةكل ”األم ن” األمر الذو بيمع اشتع ل الع تالى م توى اطنوط اادصن ال ال نالكيل مهنو من‬
‫بي نننننننن هم إلنننننننننى حننننننننند بعيننننننننند فننننننننني دقالنننننننننيص حجنننننننننم الخ ننننننننن ر التننننننننني دتكةنننننننننده الدملنننننننننل فننننننننني كنننننننننل منننننننننرة‪.‬‬
‫مأض ف المصد أن بنةب الحرا نق التني دعشنب ي لةن تالنى م نتوى ادصن ال الجزا نر هني تمالين ل ال نرقل التني يقنوم بهن‬
‫المواطعون في كل مرة من االل نهب الكوابل العح بيل مهو م يؤ و إلى نشوب شنرا ال كهرب ينل دفتعنل حرا نق ضنخمل‬
‫فنننننننني كننننننننل مننننننننرة تالننننننننى يننننننننرا منننننننن حنننننننندث بوك لننننننننل ادصنننننننن ال الجزا ننننننننر الواقعننننننننل ب لةرينننننننند المركننننننننزو‪.‬‬
‫‪EL ACIL .COM 06/01/2013‬‬

‫”‪Skikda Une nouvelle fois, la raffinerie “en proie au feu‬‬
‫‪Trois personnes ont été légèrement blessées dans un incendie qui s’est produit jeudi‬‬
‫‪soir, peu après 21 h à l’unité n° 100 de la raffinerie de Skikda, a-t-on appris, vendredi,‬‬
‫‪auprès d’une source de la wilaya. Cet incendie, précédé d’une explosion, a fortement‬‬
‫‪endommagé le four de cette unité en cours de rénovation par une entreprise sud-‬‬
‫‪coréenne, a-t-on ajouté.‬‬
‫‪Selon des travailleurs de la raffinerie, des installations situées dans le voisinage‬‬
‫‪immédiat de l’unité n° 100 ont également subi des dégâts avant que le feu ne soit‬‬
‫‪maîtrisé par la protection civile une heure après son déclenchement.‬‬
‫‪101‬‬
Contactée, une source de l’entreprise Sonatrach a précisé que cette unité pour le
raffinage de l’essence, en cours de rénovation, n’a pas encore été receptionnée et
qu’elle subissait des "tests de performance".
Le wali de Skikda s’est enquis des dommages occasionnés par ce sinistre qui devrait,
a estimé un cadre de la raffinerie, causer des perturbations dans l’approvisionnement
en carburant jusqu’à la réparation des dégâts causés. En effet, l’approvisionnement
en carburants risquerait d’enregistrer quelques perturbations, Durant une période
que la source n’a pas precise mais qui devrait être liée aux travaux de reparation.
Rappelons que la raffinerie de Skikda a enregistré nombre d’incidents, plus ou
moins, graves et don’t l’un, s’était produit en 2004, alors que le chef de l’Etat se
trouvait en visite à Constantine.

Skikda : La raffinerie frôle la catastrophe
Par A. Boudrouma
Le complexe de raffinage de Sonatrach (RA1K), situé au niveau de la plate-forme

pétrochimique de Skikda a frôle la catastrophe de justesse à la suite du grave incident
qui s'y est produit jeudi dernier vers 11 heures. En effet, alors qu'ils étaient en train
de réaliser certains travaux en sous-traitance pour le compte de la firme sud-
coréenne Samsung, détentrice du marché de réhabilitation, de modernisation et
d'extension des capacités de production de la raffinerie, des travailleurs de
l'entreprise nationale Etterkib, filiale de Sonelgaz, ont été surpris par une violente
fuite de gaz s'échappant d'un tuyau de 8 pouces qu'ils venaient à peine de couper. Le
perçage du tuyau a entraîné l'apparition d'un épais nuage de gaz qui s'éleva dans
l'atmosphère semant une véritable panique au sein du complexe où tout le monde
s'attendait à une explosion qui par chance n'a pas eu lieu.
La Direction de la gestion de la zone industrielle (DRIK) a réagi immédiatement en
gelant toute circulation sur les voies jouxtant la raffinerie pour prévenir tout risque.
L'alimentation en gaz du tuyau a été stoppée juste après l'incident. Au même
moment se déroulait une réunion à la direction de la raffinerie entre le directeur de la
raffinerie et celui de Sonatrach Développement chargé du projet Samsung ainsi que
Mme Benmoufok, Chef de division raffinage au niveau de la Direction Générale de
Sonatrach qui s'est déplacée à Skikda pour plancher sur le groupe ré-étude et
organisation du projet Samsung (GROP).
Contacté, M. Boussalem Smaïn, Directeur Central Développement du projet
Samsung, a déclaré «c'est un incident qui est survenu à la suite d'une erreur
humaine, une ligne de gaz sur laquelle intervient Etterkib, a été légèrement touchée
et on s'attelle à la réparer.
Les travaux prendront tout au plus 24 heures» mais dans l'attente, c'est tout le
complexe de raffinage qui a été mis à l'arrêt dans l'urgence, ce qui n'est pas sans
conséquences pour les installations qui risquent d'en pâtir affirment certains
techniciens. Un cadre de l'entreprise Etterkib joint par téléphone a indiqué que les
travailleurs agissaient seuls sans la supervision de techniciens de Sonatrach
Développement malgré qu'ils ont été sollicités avec insistance pour les assister
102
d'autant que l'autorisation signée par Sonatrach et que nous avons pu consulter,
porte sur «le levage, le soudage et le découpage de la nappe de lignes existantes sur
la zone DEV 05» datée du 19/11/2012 et valable du 18 au 24/11/2012. Un cadre qui
a requis l'anonymat a déclaré «nous l'avons vraiment échappé belle car une journée
auparavant, après avoir tenté vainement de sectionner le pipe et que nous n'avons
pas pu, nous avons ramené un engin pour le soulever et faciliter ainsi sa rupture
mais nous n'y sommes pas parvenus, Dieu merci. Imaginez ce qui aurait pu se
produire, si ce tuyau a cédé et que le gaz qu'il transportait se serait échappé avec une
pression de 45 bars et en présence de risques d'explosion réelle et des effets
dévastateurs !». Actuellement, toute la raffinerie est à l'arrêt et même si du côté de la
raffinerie on minimise l'incident, il faut se rendre à l'évidence que le préjudice en
manque à gagner est lourd à supporter et surtout que l'on doit se rendre à l'évidence
que cela va se répercuter sur le projet Samsung qui semble piétiner de plus en plus.
Incendie dans un hangar de la laiterie Ex-Orlac de Draa Ben Khedda : Dégâts matériels
importants
Un gigantesque incendie, dont l’origine n’a pas été encore déterminée, a pris feu
dans l’après-midi de samedi dernier dans un hangar de pièces de rechanges et des
équipements industriels de la laiterie de Draa Ben Khedda (Ex-Onalait), une
quinzaine de kilomètres à l’ouest du chef-lieu de wilaya de Tizi-Ouzou, apprend-on
de la protection civile. Des sapeurs pompiers de l’unité de la protection civile de la
ville de Draa Ben Khedda épaulés par ceux de la ville de Tizi-Ouzou ont lutté
pendant près de quatre heures pour circonscrire l’étendue de cet incendie qui n’a
heureusement pas causé de pertes humaines, hormis des dégâts plus au moins
importants occasionnés aux matériels se trouvant à l’intérieur de ce hangar servant
de magasin, indique-t-on de même source. Une enquête a été ouverte par les services
de sécurité pour déterminer les circonstances et causes exactes de cet incendie. Il faut
rappeler que la laiterie de Draa Ben Khedda (ex-Orlac), cédée en 2008 au privé,
emploie actuellement 380 travailleurs. Selon une source proche de l’unité, la
production n’a pas été interrompue à cause de cet incendie, mais risque d’en pâtir
dans les prochains jours faute de disponibilité de pièces de rechange aux
équipements, dont le stock a été ravagé par cet incendie.
Bel.Adrar
‫تخلت عن نشاط التأمين على األشخاص في جوان الماضي‬
‫توجه قدراتها لتأمين المؤسسات الصناعية‬
ّ ‫الجزائرية للتأمينات‬
‫ ب لم ل من قم األتم ل الذو يحققن هنذا‬56 ‫بتركز الجزا ريل لالتأمين تالى نش ط دأمين المؤب ل الصع تيل مدعزيز حصل‬
‫الفرعئ في مقت دخالت الشركل تن نش ط التأمين تالنى األشنخ لئ نه ينل شنهر جنوان الم ضنيئ مهنو نشن ط كن ن يحقنق نحنو‬
‫ أتالن المدير الع م لالجزا ريل لالتأميع لئ ب لنل الطن هرئ فني نندمة صنحفيل نشنطه بفعندق‬.‫ ماليون يع كرقم أتم ل بعوو‬300
‫الهيالتون في الع صملئ أن مؤب ت بتركز تالى نش ط دأمين المؤب ل الصع تيل مالعقل مالمركة ل منن اآلن فصن تدائ بعند‬
.‫دخاليه تن نش ط التأمين تالى األشخ لئ دةع لقرا ادخذد الشركل في نه يل جوان الم ضي‬
103
‫مق ل المدير الع م لالجزا ريل لتأميع ل إن مؤب ت ا دمتال القد ال لتأبيس فرع ان ل بتنأمين األشنخ ل التزامن بدجة ينل‬
‫ فنـتأبيس هنذا الفنرع‬.‫إنش ء فرع ا ل بهذا التأمين إلا ابتمرل شرك ل التأمين في دقديم هذه الخدمل م بدايل ال عل الق منل‬
‫يتطالب دنوفير الوبن ل الخ صنل بن مدوزيعهن تالنى م نتوى تند منن الواين لئ مهنو أمنر ا يتم شنى من اإلمك نن ل الح لينل‬
‫ مالينون‬300 ‫مأف المتحدث بأن نش ط التأمين تالى األشخ ل ك ن يحقنق قنم أتمن ل‬. ‫لالشركلئ ح ب دصريح الم ؤمل لاد‬
. ‫ مالي ن يع ن‬2,3 ‫ حننين بال ن‬2011 ‫ ب لم ننل مننن قننم أتم ن ل المؤب ننل المحقننق فنني‬10 ‫يع ن بننعوي ئ مهننو م ن يمثننل حننوالي‬
‫مدعويض لالمداايل التي ك ن يحققه العش ط لاد ئ كشند المتحندث أن مؤب نت ا دنأل التركينز تالنى نشن ط ل دنأمين أانرى‬
.‫متالى مج الخصول نش ط دأمين المؤب ل الصع تيل مالعقل مالمركة ل‬
‫ ب لم ل منن قنم أتمن ل الشنركل ممنن الضنرم و دح نين هنذه‬56 ‫مأمضح ط هر ب لل بأن دأمين المؤب ل الصع تيلئ يمثل‬
‫ مأشن الم نؤمل إلنى‬.‫ ب لم ل‬4 ‫ بع ةل‬2010 ‫الخدمل في بي ق المح ف ل تالى حصل الشركل في بوق الجزا ر مالمقد ة في‬
‫الشننراكل التنني دقيمهن الجزا ريننل لالتأميعن ل من الشننركل ال وي ننريل ''بننويس إلتن ة التننأمين''ئ مفينندا بننأن الخةننرة ال وي ننريل‬
‫بت ن هم فنني دح ننين أ اء الشننركل الجزا ريننل تةننر التع ن من فنني مج ن ل التكننوينئ مثالم ن ك ن ن تالي ن األمننر أمننسئ حننين ن مننت‬
‫الشننركت ن مالتقننى ا ص ن ب لتأميع ن ل فنني الجزا ننرئ دعزيننزا لقنند ال الشننركل الجزا ريننل لالتأميع ن ل التنني دحصننالت تالننى شننه ة‬
‫ ف لتكوينئ ح ب م شد تالي ن نب نيس الشنركل ال وي نريلئ شنيد منرّممئ يعند تمن ألو مؤب نل‬2004. ‫''إيزم ''في‬
. ‫دريد ااتراق بوق مدوبي دواجده في‬
LIBERTE 04/09/2012
Pour développer son portefeuille clients, notamment industriels
La 2a mise sur la formation de son personnel
Par : Meziane Rabhi
La compagnie d’assurances privée a organisé, hier, avec le géant suisse de la

réassurance Swiss Ré un séminaire sur l’assurance des risques techniques.
L’Algérienne des Assurances (2a) mise sur la formation des ressources humaines pour
développer son portefeuille clients, notamment industriels, devant la perte du
portefeuille assurances des personnes. La compagnie d’assurance privée, du groupe
Arcofina n’a pas jugé utile de créer sa filiale assurances des personnes. Le manque à
gagner est estimé à 300 millions de dinars. “À la parution du décret qui a consacré la
séparation de la branche assurances dommages de celle des assurances des personnes,
nous avons considéré que la 2a, une entreprise privée créée en 1999, ne pouvait pas se
permettre de créer une filiale avec un capital d’un milliard de dinars, sachant que les
assurances de personnes ne représentaient pas grand-chose, dans le portefeuille de
l’entreprise, mais également dans le secteur”, a expliqué, hier, le directeur général de la
société M. Tahar Bala, lors d’un point presse, en marge d’un séminaire, sur l’assurance
des risques techniques, organisé, à l’hôtel Hilton, en partenariat avec le géant suisse de la
réassurance Swiss Ré. “Dans le secteur, les assurances de personnes ne représentent que
7%”, a indiqué M. Tahar Bala. La 2a s’est inscrite résolument dans les assurances
industrielles, ce qui explique son rapprochement avec Swiss Ré. Les risques industriels
représentent 56% de la compagnie. Pour le DG de L’Algérienne des Assurances, la
stimulation du marché se réalise par l’innovation. Pour la formation de son personnel, la
compagnie d’assurances privée a tissé des relations, “excellentes” avec le réassureur
helvétique Swiss Ré, “un des plus grands réassureurs au monde”. Les deux parties
avaient organisé, il y a environ trois ans, un séminaire de formation. “Nous avons besoin
de trois ans pour nous remettre en question. De savoir ce que nous pouvons faire pour
améliorer notre façon de gérer et de percevoir le risque”, indique le DG de la 2a, pour
qui l’innovation et la proximité font partie de la stratégie de développement de la
compagnie. Engagée dans le système de management de la qualité, l’Algérienne des
104
Assurances est la première compagnie algérienne d’assurances à être certifiée ISO 9001
version 2008 pour ses activités d’assurances toutes branches et de réassurance. (Quality
Ce certificat décerné par QMI-SAI Global Management Institute) Canada depuis le 16
septembre 2004, renouvelé le 30 septembre 2010 pour une durée de trois années est la
reconnaissance du système de management de la qualité mis en place par l’entreprise
ainsi que l’aboutissement des efforts déployés par le personnel pour satisfaire les
exigences de la clientèle en anticipant sur ses besoins. Malgré un contexte difficile,
l’Algérienne des Assurances a pu préserver sa part de marché, estimé en 2010 à 4%. La
compagnie a réalisé, au 31 décembre 2011, un chiffre d’affaires de 3,2 milliards de dinars.
Les bénéfices nets ont atteint plus de 307 millions de dinars, soit une évolution de 20%.
Le réseau de la 2a est composé de 130 agences, 8 délégations régionales situées dans les
grandes villes du pays (Alger, Annaba, Oran, Sétif, Ghardaïa, Tlemcen et Béjaïa). La
société compte 361 employés, dont 191 relèvent des catégories cadres.
HORIZONS 04/09/2012
2A confie sa mise à niveau à des partenaires suisses
K. Daghefli
« Nous voulons nous spécialiser dans le risque industriel », déclare son P-DG
« Il n’y avait pas urgence à séparer l’assurance des personnes avec celle des
dommages », a estimé le P-DG de la société algérienne d’assurance 2A, Tahar Bala,
lors d’une conférence de presse, en marge d’un séminaire organisé avec le partenaire
suisse Swiss Re, portant sur la mise à niveau de son personnel. Pour le patron de la
première compagnie d’assurance, à 100% privée, agréée en 1998, « seules deux
compagnies sur les sept présentes sur le marché ont, d’ailleurs, pu faire la
filialisation », exigée depuis 2011 par le législateur algérien, c’est-à-dire créer une
société dédiée aux dommages et une autre à l’assurance des personnes. « La société
2A n’a pu le faire, parce que cela demande un capital important qu’on ne peut
supporter », explique-t-il d’autant que, argumente-t-il, l’assurance de personnes « ne
représente que 7% dans notre chiffre d’affaires global ».
D’ailleurs, la compagnie a l’intention de se « spécialiser davantage dans la couverture
du risque industriel », selon ses responsables d’où ce recyclage qui intervient trois
ans après une opération similaire avec le groupe Swiss Re, dont ont dit qu’il est « de
notoriété mondiale en matière de gestion du risque ». Cette conférence a été
l’occasion d’aborder avec des spécialistes algériens dans le domaine des assurances
beaucoup de questions liées au tarif, à l’indemnisation des assurés et enfin, à
l’assurance catastrophes naturelles (Cat-Nat) qui est peu développée en Algérie « en
raison du peu de communication des compagnies d’assurances qui n’ont pas joué à
fond le volet sensibilisation des citoyens », reconnaît Tahar Bala et ce, malgré son
caractère obligatoire.
Pour les autres points, c’est le vice-président de l’assureur suisse qui vient à la
rescousse en faisant valoir que le problème des retards dans l’indemnisation résulte
de « la lourdeur de la gestion des sinistres », ce que la compagnie 2A, à travers ce
type de partenariat, « est en train d’améliorer pour atteindre une gestion efficace et
répondre aux soucis des assurés », dira M. Merouche, un Algérien dans le staff de
105
Swiss Re, depuis dix ans déjà. Il faut dire aussi que si la compagnie 2A a réussi à
obtenir son certificat Iso, depuis 2004, cela atteste de « la célérité dans le traitement
des dossiers et la satisfaction de la clientèle », nous di M. Bala qui a reconnu que « les
tarifs sont bas pour l’automobile », bloqués par le gouvernement, ce qui ne laisse
qu’une faible marge de manœuvre, à l’assureur, c’est-à-dire « agir sur les garanties
facultatives. » Malgré ces aléas, 2A qui est constituée de plusieurs actionnaires
comme Dahli, propriétaire de Hilton, Ofarco, promoteur immobilier, Pharmagen et
Arcofina a tout de même pu réaliser de bons résultats. Elle a pu faire face à un
sinistre de 350 millions de dollars « payé en six mois », dit fièrement son P-DG.
Quant à son chiffre d’affaires, il a été de l’ordre de 3.203.682.091 DA en 2011, soit en
progression de 5,42% par rapport à 2010. Ses parts de marché sont, elles, de 4%
seulement.
Séminaire sur la couverture des accidents et sinistres
L'Algérienne des Assurances teste ses agents
L'assurance des risques techniques et l'attitude à tenir en cas de modification des

clauses du contrat ont été au centre du séminaire organisé, hier, au profit des agents
de la 2A.
Afin d'évaluer les connaissances de ses agents et savoir s'ils connaissent et appliquent
au pied de la lettre la loi et les règlements en matière de couverture des risques
techniques, la 2A a organisé à Alger, hier, un séminaire de deux jours sur ce thème.
Animé par Rachid Merrouche, représentant de la Suiss Reinsurance Company, ce
séminaire a été mis à profit par les présents pour évaluer leurs connaissances et
échanger leurs expériences, à l'ombre des changements et mutations profondes qu'a
connus le secteur des assurances ces dernières années. Selon l'orateur, «le but de ce
séminaire est de revoir les polices d'assurances pour essayer de mieux les
comprendre.»
Citant l'exemple de la police tous risques chantier/ tous risques montages,
M.Merrouche a indiqué que cette assurance est constituée généralement de deux
sections différentes, qui peuvent, donc, faire l'objet de deux polices distinctes, à
savoir dommages matériels et responsabilité civile. Après avoir rappelé que certaines
polices en couvraient une troisième relative, elle, aux pertes d'exploitation anticipées
ou retard dans le démarrage, l'expert des assurances a énuméré les principaux périls
de la section une et qui sont, selon lui, l'incendie, l'explosion, les périls naturels, le
vol, l'effondrement et les erreurs de conception.
Seuls les dommages et pertes sont couverts au titre de la section une, alors que pour
la seconde, il s'agit d'«une couverture optionnelle dont l'objectif n'est pas de
remplacer les polices responsabilités civiles souscrites par les constructeurs, mais de
faciliter la tâche aux assurés».
Quant à la section trois, elle a pour but d'«indemniser l'assuré ou maître de l'ouvrage
pour la perte de marge brute subie, consécutive à des dommages indemnisables au
titre de la section une, provoquant une perturbation dans le déroulement des travaux
et un retard dans la mise en service de l'installation assurée».
106
Abordant la question de la sous- traitance et la couverture des engins affrétés par le

maître de l'ouvrage pour réaliser son programme, le conférencier a souligné que c'est
ce dernier qui doit s'acquitter des frais d'assurance et non pas le propriétaire.
La police dassurance et l'étendue de la couverture diffèrent selon les types
d'ouvrages à réaliser. «La police d'assurance n'est pas la même lorsque vous
construisez un hôtel, une raffinerie ou un barrage», a-t-il expliqué.
Des conditions spéciales sont prévues, dans le cas de construction d'un barrage où
des essais de terrassement doivent être effectués. Rachid Merrouche a, tout au long
de ce séminaire, posé des questions pour évaluer le degré de connaissance de ces
stagiaires de deux jours et savoir s'ils maîtrisent leur sujet.
LE CHIFFRE D’AFFAIRES 04/09/2012

Partenariat algéro-suisse dans le domaine des Assurances
Les assureurs algériens en quête de savoir-faire
L. K.
Le secteur des assurances est devenu une activité d’une importance majeure jouant un
rôle essentiel dans le développement de l’économie des pays.
En ce sens, et dans le souci d’évoluer au même titre que les plus grandes entreprises du
genre, l’Algérienne des Assurances (2A) avait signé un accord de partenariat avec Swiss
Reinsurance Compagny dans le cadre d’un échange des expériences, a indiqué le
directeur général de la 2A, Tahar Bala. «Ce partenariat porte sur les risques techniques et
les risques engineering (construction et montage). A cet effet, et en collaboration avec
notre partenaire suisse en réassurance «Suisse Re», il est prévu la formation des cadres et
des agents de la 2A, a affirmé le même responsable lors de son point de presse à l’hôtel
Hilton d’Alger, en marge des travaux d’un séminaire portant sur le marché des assurances
en Algérie. Pour sa part, Rachid Merrouche, vice-président du Swiss Re, informera qu’
«on est déjà passé à la troisième étape dans le programme de la formation, soit la
répétition de tout ce qu’on a fait ces deux dernières années». Quant aux deux précédentes,
M. Merrouche dira que la première a consisté en l’introduction de l’activité des
assurances, en général, alors que la deuxième étape a consisté à former le personnel à
communiquer avec les clients. Pour l’heure, selon lui, il «nous reste 2 étapes à passer».
Il est à savoir que la compagnie Swiss Re est classée deuxième mondialement. «L’objectif
de ce partenariat dans l’intérêt de la formation de notre réseau est dicté par l'importance
qu'accorde l'Algérie aux différents investissements liés aux infrastructures de base et notre
souci est de promouvoir le développement de cette branche d'assurances afin de satisfaire
nos assurés en la matière», a affirmé le DG de la 2A.
«L’assureur doit expliquer à l’assuré les modalités de l’indemnisation»
Aux termes de l’exercice 2011, la 2A a enregistré un chiffre bénéficiaire net
de 307 649 844 DA, soit une progression de 22, 83 % comparativement à l’exercice 2010,
selon son directeur général. Malgré un contexte difficile, la 2A a pu préserver, a-t-il estimé,
sa part de marché estimée à 4 % en 2012.
«Au 31 décembre 2011, nous avons réalisé un chiffre d’affaires de 3 20368 2091 DA, soit
une progression de 5, 42 % par rapport à l’année 2010», a-t-il ajouté, indiquant en outre
que la structure du portefeuille de la 2 A demeure dominée par la branche incendie,
107
accident et risques divers (IARD), soit une part relative de 49,77 %. Selon lui, la 2 A a réglé,
en 2011, comme volume financier d’indemnisation86 911 262 DA pour l’1ARD, 638 520
736 DA pour la branche automobile, 81 109 263 DA pour l’assurance des personnes, 56 073
634 DA pour l’assurance de transport et 8 755 243 DA pour les risques agricoles; soit un
total global de 871 370 138 DA pour la même année.
Mais M. Tahar Bala n’avait pas, dit-il, les chiffres en tête sur le nombre de dossiers réglés,
en souffrance et ni encore moins ceux qui ont été transmis à la justice durant l’année 2011.
L’assuré apprécie pourtant un bon assureur au moment de l’indemnisation et sur les
délais de règlement d’un sinistre. «Pour l’indemnisation, cela varie d’un dossier à l’autre
et d’une compagnie à l’autre. Mais je n’ai pas les chiffres en tête», a-t-il indiqué, tout en
soulignant que la 2A avait obtenu la certification ISO en 2004 dans le sens de prise en
charge des préoccupations des assurés.
Or, la loi de 2006 portant l’assurance prévoit, dit-il, un mois, comme délai maximum d’un
règlement d’un dossier ficelé. Il recommandera, par ailleurs, que «l’assureur doit
expliquer à l’assuré au moment de la souscription, les modalités d’un contrat d’assurance
et de l’indemnisation qui exige des vérifications et par conséquent un certain temps pour
régler un dossier et indemniser un assuré».
LA TRIBUNE 04/09/2012
La compagnie a réalisé un chiffre d’affaires de 3,2 milliards de dinars en 2011
S. I.
La 2A veut renforcer sa présence dans l’assurance industrielle

L’Algérienne des Assurances (2A) prévoit, dans le cadre de sa stratégie, de s’inscrire
dans les assurances industrielles en diversifiant ses produits. Pour réaliser cet
objectif, la 2A s’est rapprochée de la compagnie suisse, Suiss Re. C’est ce qu’a
indiqué, hier, le directeur général de la compagnie d’assurance, M. Tahar Bala, dans
un point de presse animé en marge du workshop Suiss Re / 2A. Le partenaire suisse
apportera à la 2A son appui notamment en matière de formation pour permettre au
personnel de la première compagnie d’assurance algérienne 100% privée de maîtriser
la gestion des dossiers liés à l’assurance industrielle.
La 2A qui s’est séparée en juin 2011 de l’assurance des personnes cherche en effet à
compenser les pertes enregistrées à ce niveau en mettant sur le marché des produits
adaptés à la demande particulièrement celle émanant des entreprises industrielles.
Pour renforcer cette présence sur le marché des PME/PMI, il faudrait mettre les
moyens et investir dans la formation et l’amélioration des compétences. «Nous
sommes condamnés à innover, vendre mieux et indemniser mieux», a noté M. Bala à
ce sujet. D’où l’importance de ce programme de coopération avec Suiss Re destiné
aux risques industriels. Un chapitre dans lequel la 2A enregistre de grandes
performances puisque les risques industriels est le produit phare de la 2A avec un
taux de prés de 50% du chiffre d’affaires global pour les Iard en 2011.
La 2A qui travaille également avec d’autres compagnies étrangères (CCR-France),
OdysseRe (USA), SCOR (France)…) envisage d’aller plus loin et d’augmenter ce taux
en inscrivant les assurances des PME/PMI et les nouveaux produits qui
accompagnent l’évolution de l’économie sont en effet parmi ses principaux objectifs
108
en terme de segments de marché des assurances. Un marché dont la part en 2010

était de 4%, selon le représentant de la compagnie qui a, par la même occasion,
dressé le bilan de 2011.
Ainsi, au cours de cet exercice, la 2A a réalisé un résultat net de 307 millions de
dinars et un chiffre d’affaires de 3,2 milliards de dinars en évolution par rapport à
2010 en dépit de l’abandon de la branche assurances des personnes. M. Bala
expliquera ce résultat par la baisse des sinistres. «Nous avons enregistré moins de
sinistres en 2011. Nous n’avons pas eu des sinistres liés aux actes de terrorisme», dira
t-il.Expliquant par ailleurs la baisse du chiffre d’affaires de la filiale assurance des
personnes de plus de 50%, le premier responsable de la 2A liera ce résultat au
manque d’agressivité et de communication chez les entreprises ayant investi ce
créneau. «On vient de créer des filiales qui n’ont pas de réseau étoffé, qui ne sont pas
structurés et n’ont pas axé sur la communication pour vulgariser les produits»,
notera-t-il en conclusion.
TRANSACTION D’ALGERIE 04/09/2012

L’Algérienne des Assurances (2A) : Un bénéfice net en augmentation de 22% !
H.A
La compagnie d’assurance l’Algérienne des Assurances, 2 A, a tenu, hier à l’hôtel

Hilton d’Alger, son traditionnel workshop annuel. Son directeur général, M. Tahar
Bala, a saisi l’occasion pour animer un point de presse dans lequel il est revenu sur
un certain nombre de point relatif au secteur des assurances en Algérie.
D’emblée, l’orateur indiquera que l’année 2011 a été « aussi bonne » que celle de 2010
réalisant au passage 3,2 milliards de dinars de chiffre d’affaires et 305 millions de
dinars de bénéfices, en forte augmentation par rapport à l’année précédente (+22%).
Le premier responsable de la 2A soulignera que la compagnie se distingue par « des
indemnités rapides, justes et équitables ». Par ailleurs, il mettra en exergue le volet
formation, « c’est parla qualité de la formation et l’innovation que l’on arrivera à
devenir de plus en plus compétitif », a-t-il indiqué. Des propos partagés par Rachid
Merrouche, vice-président de Swiss Re, partenaire de la 2A, « La 2A investit dans
l’humain considérant la ressource humaine comme la première richesse de la
compagnie », a-t-il relevé.
La compagnie qui détient 4% de part de marché ne compte pas rester en si bon

chemin, « notre stratégie est basée sur l’assurance industrielle », a précisé M. Bala,
ajoutant au passage que la 2A propose des polices d’assurances « que l’on ne trouve
pas ailleurs ». Le workshop qui prendra fin aujourd’hui permettra aux participants
de se pencher sur de nombreux thèmes parmi lesquels « l’introduction à l’assurance
des risques techniques », la « police PEA ou ALOP » ou bien encore « la police Bris
de machine (BdM) ». Pour rappel, le réseau de la 2A est étoffé de 130 agences
réparties sur le territoire national.
109
LIBERTE 04/09/2012
Pour développer son portefeuille clients, notamment industriels
M. R.
La 2a mise sur la formation de son personnel

La compagnie d’assurances privée a organisé, hier, avec le géant suisse de la
réassurance Swiss Ré un séminaire sur l’assurance des risques techniques.
L’Algérienne des Assurances (2a) mise sur la formation des ressources humaines
pour développer son portefeuille clients, notamment industriels, devant la perte du
portefeuille assurances des personnes. La compagnie d’assurance privée, du groupe
Arcofina n’a pas jugé utile de créer sa filiale assurances des personnes.
Le manque à gagner est estimé à 300 millions de dinars. “À la parution du décret qui
a consacré la séparation de la branche assurances dommages de celle des assurances
des personnes, nous avons considéré que la 2a, une entreprise privée créée en 1999,
ne pouvait pas se permettre de créer une filiale avec un capital d’un milliard de
dinars, sachant que les assurances de personnes ne représentaient pas grand-chose,
dans le portefeuille de l’entreprise, mais également dans le secteur”, a expliqué, hier,
le directeur général de la société M. Tahar Bala, lors d’un point presse, en marge d’un
séminaire, sur l’assurance des risques techniques, organisé, à l’hôtel Hilton, en
partenariat avec le géant suisse de la réassurance Swiss Ré. “Dans le secteur, les
assurances de personnes ne représentent que 7%”, a indiqué M. Tahar Bala.
La 2a s’est inscrite résolument dans les assurances industrielles, ce qui explique son
rapprochement avec Swiss Ré. Les risques industriels représentent 56% de la
compagnie. Pour le DG de L’Algérienne des Assurances, la stimulation du marché se
réalise par l’innovation.
Pour la formation de son personnel, la compagnie d’assurances privée a tissé des

relations, “excellentes” avec le réassureur helvétique Swiss Ré, “un des plus grands
réassureurs au monde”. Les deux parties avaient organisé, il y a environ trois ans, un
séminaire de formation. “Nous avons besoin de trois ans pour nous remettre en
question. De savoir ce que nous pouvons faire pour améliorer notre façon de gérer et
de percevoir le risque”, indique le DG de la 2a, pour qui l’innovation et la proximité
font partie de la stratégie de développement de la compagnie. Engagée dans le
système de management de la qualité, l’Algérienne des Assurances est la première
compagnie algérienne d’assurances à être certifiée ISO 9001 version 2008 pour ses
activités d’assurances toutes branches et de réassurance.
Ce (Quality Management Institute) certificat décerné par QMI-SAI Global

Canada depuis le 16 septembre 2004, renouvelé le 30 septembre 2010 pour une durée
de trois années est la reconnaissance du système de management de la qualité
mis en place par l’entreprise ainsi que l’aboutissement des efforts déployés par le
personnel pour satisfaire les exigences de la clientèle en anticipant sur ses besoins.
110
Malgré un contexte difficile, l’Algérienne des Assurances a pu préserver sa part de

marché, estimé en 2010 à 4%. La compagnie a réalisé, au 31 décembre 2011, un chiffre
d’affaires de 3,2 milliards de dinars.
Les bénéfices nets ont atteint plus de 307 millions de dinars, soit une évolution de
20%. Le réseau de la 2a est composé de 130 agences, 8 délégations
régionales situées dans les grandes villes du pays (Alger, Annaba, Oran,
Sétif, Ghardaïa, Tlemcen et Béjaïa). La société compte 361 employés, dont 191
relèvent des catégories cadres.
LE MAGHREB 01/07/2012
Incendie au centre de production de gaz de Hassi R'Mel: Aucune victime n'est à déplorer
R. N.
Le centre de production de gaz de Hassi R'Mel a connu, hier, à 08h30, un incident au

niveau de deux bacs de condensat de l'usine de traitement de gaz n°1, a indiqué
l'entreprise Sonatrach dans un communiqué de presse. Cette usine était à l'arrêt,
pour raison de révision périodique, au moment de la survenance de l'incident, ajoute
la Sonatrach. L'incendie qui s’en est suivi, a été circonscrit et maîtrisé à 12h20, grâce
à la mobilisation des moyens disponibles dans la zone et à la mise en œuvre du plan
d'intervention prévu à cet effet. Aucune victime n'est à déplorer, précise la même
source. Par ailleurs, Sonatrach rassure que cet incident n'affectera pas sa capacité de
production, a-t-on conclu.
APS 19/06/2012
Le laboratoire national de contrôle des produits industriels de Sidi Abdellah achevé à 70%
(responsable)
Les travaux de réalisation du laboratoire national d’essais des produits industriels à

Sidi Abdellah à Alger sont achevés à plus de 70% et ce laboratoire, premier du genre
en Afrique, sera opérationnel début 2014, a indiqué mardi le directeur du Centre
algérien du contrôle de la qualité et de l’emballage (CACQE), M. Djamel Abad.
"Le projet de réalisation de notre laboratoire à Sidi Abdellah avance comme prévu et
dans les délais. L’état d’avancement actuel avoisine 70%," a déclaré à l’APS M. Abad,
précisant que "le projet sera opérationnel début 2014".
Les gros £uvres de ce projet sont achevés, notamment les superstructures,

l’étanchéité, la maçonnerie, les revêtements du sol et des murs, alors que les appels
d’offres concernant le corps d’état secondaire et voirie et réseaux divers (électricité,
plomberie, sanitaires, peinture, vitrerie, raccordement extérieurs etc…) seront lancés
"incessamment", a-t-il ajouté.
Cette phase sera suivie de l’acquisition et l’installation des équipements modernes

dont le CACQE prospecte actuellement les produits disponibles sur le marché
111
international, selon les critères de performance, du budget et d’efficacité, selon le

directeur du centre. Ce laboratoire qui s’étend sur une superficie de 5.600 m2, sera,
après son inauguration, le premier du genre en Afrique et le 8ème au monde, a-t-il
souligné.
Doté d’équipements de pointe, ce laboratoire prendra en charge les essais des

produits industriels, notamment les matériaux de construction et le rond à béton, de
métrologie, de robinetterie, les matériaux domestiques à gaz, électrodomestiques, les
jouets, les textiles et cuir, les plastiques, les pièces détachées des véhicules, les
produits électriques et électroniques et les articles scolaires.
Cette nouvelle structure permettra de renforcer le dispositif déjà existant et dont les
missions essentielles porteront sur le contrôle de conformité des produits industriels
aux normes en vigueur.
Il permettra également de contribuer à la lutte contre les produits industriels
contrefaits dont les effets néfastes sur la santé et la sécurité des consommateurs et sur
l’économie sont considérables. Le directeur du CACQE a indiqué, par ailleurs, que
l’objectif actuel de son centre est d’assurer une couverture nationale. Il prévoit, à ce
titre, la réalisation d’un laboratoire de contrôle de qualité dans chaque wilaya.
Le CACQE compte actuellement 20 laboratoires, alors que 28 autres sont en cours de
réalisation, dans le cadre des différents programmes d’investissement (programmes
spécial de la croissance économique, Hauts plateaux, spécial Sud, et quinquennal
2010-2014).
La réalisation de ces structures dans certaines wilayas, notamment Batna, Tissemsilt

et Bejaia, est quasiment achevée, en attendant la mis en place des équipements, alors
que d’autres wilayas tels que Souk-ahras et Khenchela sont en phase de lancement.
EL WATAN 07/03/2012
Incendie à la raffinerie de SkikdaL’unité Reforming à l’arrêt par Khider Ouahab
Un incendie, dont l’origine reste à déterminer, s’est déclaré lundi vers 18h, au niveau
des installations de la raffinerie située dans le pôle hydrocarbures de Skikda.
Localisé au niveau d’une des pompes remplies d’essence de l’unité Reforming 1,
l’incendie avait été précédé d’une forte déflagration. Selon des travailleurs, le feu a
été maîtrisé en un quart d’heure après usage des moyens d’intervention de l’unité.
Au sujet des dégâts occasionnés, des sources proches de l’unité laissent comprendre
qu’ils sont «minimes» et qu’ils se limiteraient aux «câbles électriques qui ont été
endommagés ainsi qu’à la pompe, source du sinistre».
D’autres sources estiment par contre que l’incendie aurait occasionné d’énormes
dégâts : «Ce sinistre a engendré l’arrêt de l’unité Reforming 1 qui produit, entre
autres, le GPL, de l’essence pour le marché national et des aromatiques comme le
xylène destinés à l’exportation.» «En sus de ces dégâts, il faut compter au moins une
semaine d’arrêt de cette unité pour les besoins des réparations et autres révisions»,
ajoutent les mêmes sources, tout en prédisant d’éventuelles perturbations dans
112
l’approvisionnement en carburant. Une hypothèse que réfutent d’autres cadres en

affirmant que la raffinerie dispose d’un stock de carburant conséquent pouvant
couvrir largement les besoins du marché.
LIBERTE 27/04/2011
Nouveau métier
Responsable HSE
L’ingénieur HSE (ou QSE ou QHSE) devra obligatoirement être diplômé d’une école
d’ingénieurs ou d’un 3e cycle spécialisé en gestion des risques industriels ou gestion
de l’environnement.
Dans certains cas, il est possible d’accéder à un emploi d’ingénieur HSE après un
diplôme de niveau bac+2 et une expérience de plusieurs années au sein des services
de gestion des risques ou de production. En Algérie, cette formation se fera au
niveau de :
l’institut national hygiène et sécurité de Batna (INHS)
l’Institut national de la productivité et du développement industriel (Inped) ?
l’Ifact Rouiba, institut de formation et d’amélioration des conditions de travail.
À l’issue de la formation, les superviseurs en hygiène, sécurité et environnement
industriels seront capables de :
savoir maîtriser les principes et la pratique liés à la gestion des risques
professionnels ;
développer ses capacités à utiliser les méthodes de détection et d’évaluation des
risques en entreprise et participer à la recherche et à la mise en place des moyens de
prévention;
s’assurer de la fiabilité des installations et de leur bon fonctionnement.
INFOSOIR 19/01/2011
Prévention des risques industriels
Dekra propose ses solutions par Kamel Imarazène
K.I
Services Le groupe a une offre très diversifiée allant du contrôle des équipements
industriels à la régulation des sinistres en passant par la formation et la gestion des
ressources humaines.
Dekra, le leader européen de l’inspection et de la certification dans les domaines du
bâtiment, l’industrie, l’environnement et le transport, veut accroître sa présence en
Algérie où il s’est installé en 2008 sous son ancienne appellation, Norisko.
C’est ce qu’ont indiqué ses responsables lors d’une journée technique organisée hier,
lundi, à l’hôtel Sofitel, à Alger. «C’est en Algérie que nous avons lancé notre première
filiale au Maghreb, où nous avons de bonnes perspectives», a souligné Xavier
Gaillard, directeur des opérations internationales au sein de ce groupe constitué de
180 sociétés employant quelques 24 000 personnes dans les 54 pays où il est présent,
et qui a réalisé un chiffre d’affaires de 1,8 milliard d’euros en 2010.
113
Pour sa part, Lotfi Baghdadi, directeur de Dekra Industrial Algérie, a noté que la
présence de cet organisme d’inspection indépendant détenu à 100% par une
association professionnelle, sur le marché national est relativement récente. «Cela ne
nous a pas, pour autant, empêchés de décrocher des marchés dans les secteurs de la
pétrochimie, l’énergie, les transports et l’agroalimentaire.
Nous comptons parmi nos clients les groupes Sonatrach et Sonelgaz ainsi que de
nombreux opérateurs privés», a-t-il ajouté, relevant au passage qu’il y a «beaucoup
de travail qui nous attend ici». Selon lui, Dekra peut accompagner les entreprises «de
A à Z en matière de sécurité».
Le groupe a, en effet, une offre très diversifiée allant du contrôle des équipements
industriels à la régulation des sinistres en passant par la formation et la gestion des
ressources humaines. Sa filiale, Dekra Industrial Algérie, propose des services de
contrôle d’équipements industriels et de construction, de certification de produits et
de protection de l’environnement, entre autres, avec pour objectif de minimiser au
maximum les risques d’accidents. Il faut dire que ceux-ci restent très fréquents dans
notre pays, où il a été enregistré 644 décès au travail en 2009, dont 82,66% dans le
secteur du bâtiment, a affirmé, de son côté, Mourad Serkhas, responsable hygiène,
sécurité et environnement (HSE) à Dekra Industrial Algérie.
«50 000 accidents surviennent par an en moyenne dans les secteurs du bâtiment, de
l’interprofessionnel, de la manutention et des transports», a-t-il poursuivi. Il y a lieu
de signaler, enfin, que de nombreux représentants d’entreprises ont pris part à cette
journée technique.
EL WATAN 18/01/2012
Risques énergétiques et industriels : Blida sur une zone rouge
Par Mohamed Abdelli
La transgression des périmètres de servitude (sécurité) des installations

technologiques à haut risque, comme les ouvrages de transport et de stockage de gaz
sous haute pression, continue à Blida.
«Si nous arrivons à maîtriser la majeure partie des problèmes techniques inhérents à
la gestion des ouvrages de transport et de stockage de gaz sous haute pression,
l’urbanisation effrénée devant des périmètres de sécurité des pipes de 8 à 10 pouces
rend, par contre, l’intervention très difficile en cas d’accident majeur», affirme,
M. Alliche, chef d’unité régionale de canalisations GPL, intervenant lors des Journées
de sensibilisation sur les risques énergétiques et industriels, organisées récemment à
l’école technique de Blida par les directions de l’énergie et des mines et celle de
l’industrie de la PME et de la promotion de l’investissement. Projetant des images
satellites, l’intervenant s’est attardé sur le cas du plan de segment du pipe GPL de 10
pouces reliant la station 3 (poste 3) de Beni Hamdan, au terminal arrivée à Beni
Tamou (Blida).
«Un seul point de transgression devant un pipe peut provoquer une réaction en
chaîne tout au long du tracé, mettant en danger des populations se trouvant à des
dizaines de kilomètres du lieu de l’accident», prévient-il. Selon les chiffres avancés,
114
les agressions des tiers (habitations, travaux de pelleteuses…), représentent 80%

alors que les catastrophes naturelles (séismes, inondations…) ne représentent que 1%
des risques d’accidents.
La rigueur et l’intransigeance en matière de respect strict des normes de sécurité en

interne et par rapport aux voisinages où les riverains peuvent être directement
impactés est plus qu’une nécessité au vu de l’ampleur des catastrophes en cas d’une
quelconque défaillance, surtout dans les zones de stockage des grandes sphères de
GPL. A Blida, on compte deux zones de stockage de GPL, Ben Boulaïd et La Chiffa.
Ces deux sites ne sont pas très éloignés des zones d’habitation. Il s’agit de la zone
de stockage n°01 (BU1 et BU2) d’une capacité de 100 m3 chacune et de la zone de
stockage n°2 comportant deux sphères de capacité 2000 m3 chacune et 4 cigares de
100 m3 /h. Les seuils des effets thermiques constatés pour la zone n°1 sont : effet
létaux à 407,14 m où 1% de la population trouvera la mort alors qu’à 488,71 m, 1% de
la population aura des brûlures significative. Pour la zone n°2, les effets létaux se
constatent à 1170,57 m, alors que les brûlures significatives sont notées à 1336,97 m.
Le taux de risque, note l’intervenant, est proportionnel à la densité de population et
est 10 fois plus important dans la zone de la Mitidja qu’à Médéa ou à Hassi
Messaoud.Ces chiffres ont fait réagir plus d’un, sachant que de consensus, l’on est
d’accord pour dire que la réalité du terrain ne reflète pas la consistance des textes
promulgués en matière d’aménagement du territoire, de prévention des risques
majeurs et de la gestion des catastrophes.
Dans ce sens, une loi décrétée en 2004 portant sur la prévention des risques majeurs
et la gestion des catastrophes dans le cadre du développement durable, n’a vu son
décret exécutif qu’en 2009 alors qu’un arrêté de ladite loi n’a vu le jour qu’en 2010 !
Dans un autre sens, le risque industriel se trouve aussi accru par le manque
d’organisation en interne dans les entités économiques. Alors que le Plan
d’intervention interne est exigé conformément au décret 09-335, la plupart des
entreprises ne l’établissent pas ou ne l’actualisent que rarement. Cette défaillance
peut, par l’effet domino, générer des catastrophes majeures aux conséquences
incontrôlables dans l’entreprise défaillante et sur les voisinages, laisse-t-on entendre.
«96% des accidents sont dus au facteur humain et 4 seulement à l’équipement»,
prévient le P-DG de la cimenterie de Meftah, recommandant par la même occasion
l’adoption par les entreprises d’un système de management intégré (SMI) englobant
à la fois, sécurité, santé et qualité. Si l’on n’est pas tout à fait prêt à faire face aux
risques majeurs, les participants à cet événement recommandent le contrôle de
l’urbanisation sauvage à proximité des zones industrielles et l’installation d’un
comité pluridisciplinaire pour l’inventaire, l’évaluation et la cartographie des
dangers au voisinage des ouvrages à haut risque.
115
LIBERTE 02/10/2010
Journée d’étude sur la gestion et l’assurance des risques industriels
La recapitalisation de la Cash est devenue nécessaire
La recapitalisation de la Compagnie d’assurances des hydrocarbures (CASH) va

intervenir d’ici la fin de l’année. C’est ce qu’a déclaré le P-DG de la compagnie, Saïs
Nacer, lors d’une journée d’étude tenue mercredi au Sheraton d’Oran. Cette journée,
qui avait pour thème “La gestion et l’assurance des risques industriels”, a été
l’occasion pour le P-DG d’évoquer le marché des assurances en Algérie, son
évolution et les perspectives plus particulièrement pour la Cash. “Le capital social de
la Cash qui était jusqu’ici de 2,8 milliards de DA va devoir être augmenté pour
arriver à 8 milliards de DA. Nous avons fait cette demande aux actionnaires qui sont
les ministères de l’Énergie et des Finances, et cela devra intervenir avant la fin de
l’année.”
L’intervenant expliquera que cette recapitalisation obéit aux besoins d’élargir et de
diversifier le portefeuille de la compagnie d’assurances connue par le passé pour
l’assurance des grands risques industriels. Aujourd’hui, ce type d’assurance peut à
terme représenter un danger pour une compagnie, dès lors que l’objectif est de se
tourner vers les PME/PMI qui vont constituer un portefeuille d’affaires très
important dans l’avenir. Si pour l’heure, le secteur des PME/PMI ne représente que
30% du chiffre d’affaires de la compagnie des hydrocarbures, ce ratio va devoir
passer à 50%, c'est-à-dire à parts égales avec le ratio des grands risques industriels.
En comptant dans son portefeuille des grands noms du secteur de l’énergie comme
Saïpem, KBR, Kahrama, SNC-Lavalin, le Groupe Lafarge, BP… et bien sûr Sonatrach
et toutes ses filiales, cette dernière étant avec Naftal deux des actionnaires de la Cash
représentant leur tutelle. La Cash a réalisé un chiffre d’affaires en 2009 de 76,5
milliards de DA, ce qui est nettement en deçà des possibilités du marché des
assurances dans le pays.
L’orateur rappellera devant un parterre d’invités constitué essentiellement de clients
de la compagnie que le volume des primes en Algérie ne représente 0,6% du PIB
alors que dans d’autres pays, il atteint les 6%. Cette situation est expliquée par M.
Saïs ainsi que nombre d’autres intervenants, par un taux de pénétration des
assurances très faible en raison notamment du manque de culture de l’assurance
dans le monde industriel, surtout dans les PME/PMI et de l’absence de prise de
conscience sur ce qui touche aux risques industriels et aux risques management.
Le P-DG de la Cash évoquera un autre point, celui de la concurrence déloyale et les
problèmes d’organisation qu’a connus le secteur durant les années 1990 à 2000. “Il y
a eu, à un moment donné, beaucoup d’acteurs privés avec l’ouverture du secteur et
cette concurrence s’est faite sur les tarifs d’assurances et non comme cela se fait de
par le monde sur d’autres critères comme la prestation, la qualité.”
L’une des conséquences de cette surenchère a été la faillite de nombreuses
compagnies. Par ailleurs, pour la Cash, les primes les plus élevées, qui ont dû être
versées de la part de ses partenaires étrangers, restent sans conteste, lors de la
catastrophe de Skikda où les compagnies ont payé quelque 500 millions de dollars,
soit 25 ans de primes.
116
LIBERTE 29/09/2009
Sécurité industrielle
Le laboratoire Geral accrédité
Par : Chérif Memmoud
Une bonne nouvelle pour les consommateurs et les travailleurs. Éviter les
catastrophes dues aux risques industriels qui parfois se terminent avec des cas
mortels est la nouvelle mission de Geral, un laboratoire d’inspection qui vient d’être
accrédité par Algerac. Une initiative soutenue par le gouvernement. Ainsi, pour
éviter ce genre de mésaventures, les sociétés se verront à l’avenir contrôlées par des
laboratoires d’inspection, ce qui fera du secteur industriel algérien, un secteur fiable
répondant aux normes internationales.
Geral, qui a obtenu hier une accréditation de l’Office algérien d’accréditation
(Algerac) lors d’une cérémonie organisée à l’hôtel Hilton, fait partie de ces
laboratoires. Une nouvelle démarche qui semble séduire même le ministre de
l’Industrie et de la Promotion des investissements, Hamid Temmar, qui témoigne de
l’intérêt qu’alloue le gouvernement à ce nouvel aspect de contrôle dont l’objectif n’est
autre qu’adopter aux normes de production et de services les entreprises algériennes
et celles qui exercent en Algérie. Dans son allocution, Nouredine Boudissa, directeur
général de l’Algerac, a déclaré que “le label accordé par son organisme à Geral est
une preuve de la compétence de cette institution”. Faisant du contrôle des
entreprises son cheval de bataille pour l’avenir où les causes de risques seront
minimisées au maximum à l’image de la vérification des soudures qui font
généralement le plus de victimes dans les accidents de travail. Algerac aura pour
mission de veiller à ce que les méthodes et les matériaux répondent aux normes
appliquées dans le domaine industriel et dans tous les autres domaines. Le ministre
de l’Industrie et le directeur général de l’enseignement supérieur ont signé une
convention dans ce sens qui prévoit l’accréditation de près de 700 laboratoires qui
relèvent du ministère de l’Enseignement supérieur. Les entreprises algériennes
désirant exporter n’auront plus à se faire des contrôles qui souvent sont
interminables, puisque les contrôles seront effectués désormais en Algérie. Enfin, les
laboratoires de contrôle des produits alimentaires ne seront pas ménagés par ce
contrôle des aptitudes.
LIBERTE 25/01/2009
Séminaire international sur la gestion du risque
Djamila L.
Mise en place d’un groupement d’intérêt public “El-Makhater”

Un séminaire international regroupant aussi bien des universitaires, des
représentants d’institutions publiques et des opérateurs économiques se déroule,
depuis hier, au siège de Sonatrach Aval à Oran, avec un thème qui les réunit, à savoir
“Ingénierie du risque défense en profondeur et résilience”. Un colloque en fait
comme un défi qui vient couronner les efforts de chercheurs universitaires qui
tentent de nouer des échanges avec les secteurs économiques et les institutions
117
autour des enjeux de maîtrise des risques industriels. Les différents accidents dans
l’industrie pétrolière et chimique, pour ne citer que cette activité réputée à hauts
risques, qui se sont produits en Algérie et dans d’autres pays ont, ces dernières
années, poussé les pouvoirs publics et surtout les exploitants des installations
industrielles à se doter de “procédure et de politique de gestion et de maîtrise des
risques”. Le risque étant une spéculation anticipée, comme dira un intervenant, M.
Roger Nifle de l’institut de maîtrise des risques (France), et pour l’État l’exigence “de
développement et d’aménagement du territoire avec ce souci de l’absolue nécessité
d’assurer la protection et la sécurité des personnes et des biens”. Mais pour les
universitaires, cette rencontre avait un caractère particulier car permettant
d’officialiser la création d’un réseau, d’un “groupement d’intérêt public” (GIP)
dénommé “Al-Makhater”, comme nous l’explique le Pr Belkhadir : “La connaissance
de la science appliquée ne peut avoir de valeur que si elle est appliquée dans une
professionnalisation. En créant le GIP, nous avons pour but de travailler avec les
pouvoirs publics, les ministères de l’Intérieur, de l’Énergie, l’université, Sonatrach et
le Conseil national des assurances, qui se sont impliqués dans la création de ce
réseau”, traduisant ainsi la volonté de tous de s’engager dans “la lutte contre les
dangers et d’assurer la sécurité civile. Les demandes et attentes en matière de gestion
et de maîtrise des dangers et des crises majeures étant de plus en plus fortes dans la
société”, peut-on lire encore dans la charte de ce GIP.
En fait, ce réseau de partenaires scientifiques algériens et de représentants
d’institutions aura à produire des recherches, des expertises y compris des guides à
l’adresse des professionnels et du grand public. Notre interlocuteur explique alors
plus simplement que le GIP devra agir comme un bureau d’études de
référence avec cette particularité que les ministères sus-cités sont le garant de cet
aspect d’intérêt public.
La prévention des risques industriels au centre d’une rencontre internationale à Oran les 24 et
25 janvier
La prévention des risques industriels sera au centre des travaux d'un séminaire
international prévu les 24 et 25 janvier à Oran, à l'initiative du Laboratoire de
recherche en “Sciences des risques industriels, technologiques et environnement”
(RITE) de l’université d’Oran-Es-Sénia, apprend-on auprès des organisateurs. Cette
manifestation scientifique se tiendra sous le thème générique de “L’ingénierie du
risque : défense en profondeur et résilience” en référence à la nouvelle approche de
standard international en matière de maîtrise des risques, souligne-t-on de même
source. Plusieurs experts algériens et étrangers sont attendus à cette rencontre pour
mettre en relief les notions de défense en profondeur (combinaison de plusieurs
systèmes de sécurité), de résilience (capacité d'affronter la situation de crise), et de la
cyndinique (science des risques), indique-t-on. Ce séminaire, placé sous l'égide de la
Conférence régionale des universités de l’Ouest, se tiendra au siège de l'Activité
Aval du groupe pétrolier national Sonatrach, coorganisateur avec différents
partenaires concernés par la problématique industrielle. L’expérience étrangère en la
118
matière sera présentée par les experts d'organismes tels l’Institut européen des
cyndiniques et l'Institut pour la maîtrise des risques et sûreté de fonctionnement
(France).
L’EXPRESSION DU 16/11/2008
Incendie à mittal arcelor el hadjar simple accident ou acte de sabotage?
Par Wahida BAHRI
Une forte explosion a secoué dans la nuit du mercredi à jeudi, à 20h 30, le
compresseur 03 à l’aciérie à oxygène numéro2 ACO2 du groupe sidérurgique
d’Arcelor Mittal d’El Hadjar, apprend-on auprès de la Protection civile de Annaba
qui, alertée, a dépêché un renfort sur les lieux du sinistre. Il a fallu une armada de
matériel, composée d’une dizaine de camions d’incendie et plusieurs centaines de
sapeurs-pompiers pour maîtriser l’incendie à 21h15. On déplore une victime ayant
subi des brûlures au 3e degré au niveau des jambes et des bras.
Selon une source interne, l’accumulation de gaz sous une croûte de métal liquide
serait à l’origine de l’explosion ayant occasionné d’importants dégâts matériels au
niveau de l’aciérie ACO2.
Pour rappel, cette même aciérie a connu le 2 janvier dernier, une explosion similaire,
qui avait provoqué un incendie, causant d’importants dégâts avec un agent
gravement blessé. Suite à quoi, des mesures auraient été prises par la direction de
l’entreprise, comme l’avait indiqué le directeur général, M.Bousquet: «Une fois les
causes de l’incendie analysées, nous avons pris une série de mesures. Les renseignements que
nous avons tirés de cet incendie vont aussi profiter à l’autre aciérie N° 01ACO1 pour nous
prémunir à l’avenir d’incidents semblables et perfectionner le fonctionnement des
installations.»
Sans accuser Arcelor Mittal, détenteur de 70% du complexe sidérurgique, comment
est -il possible qu’une deuxième et semblable explosion survienne dans la même
aciérie? «La foudre ne tombe jamais dans le même endroit», dit-on. Serions-nous devant
un acte de sabotage? Si tel est le cas, à qui profite le sabotage de l’entreprise?
Il convient de noter que le complexe sidérurgique Arcelor Mittal subit de plein fouet
la crise financière mondiale au point de décider de réduire de 35% sa capacité de
production. Cet état de fait risque de pousser les responsables à recourir à une
compression du personnel après ce deuxième incendie. Certes, «aucun poste de travail
ne sera supprimé au complexe sidérurgique Arcelor Mittal Algérie», a déclaré à la presse
Guedra Mohamed, directeur des ressources humaines de l’entreprise. Mais depuis, la
donne a changé.
En effet, l’incendie de mercredi a touché l’une des plus importantes unités de
l’entreprise. Aussi, les observateurs s’interrogent, d’ores et déjà, sur les capacités du
géant indien à remonter la pente, d’une part, et si le spectre du chômage ne pointe
pas à l’horizon pour les 8000 travailleurs du complexe, d’autre part. Face à cette
multitude de difficultés, l’heure est-elle au dépôt de bilan?
119
LE JEUNE INDEPENDANT 26/10/2008

Les installations pétrochimiques face aux risques sismiques
l’expérience algérienne (1re partie) Par le colonel M. Ferroukhi (*)
A l’instar des autres pays du Bassin méditerranéen, l’Algérie subit de plein fouet
l’expression de l’activité sismique que renferme le continent africain de par la nature
géologique de sa partie maghrébine et ses caractéristiques tectoniques. En un mot,
l’Algérie fait partie, hélas, du lot des Etats dont l’activité sismique est loin d’être
négligeable. Pour s’en convaincre, il nous suffit de citer, à titre indicatif, quelques
séismes qui ont émaillé son histoire et, principalement, la dernière moitié de ce siècle.
Les dégâts occasionnés et leurs caractères répétitifs nous renseignent on ne peut
mieux quant à l’intensité de l’activité qu’ils déploient et du poids des risques qu’ils
font peser sur les personnes et les biens. Parmi les autres séismes les plus violents
auxquels l’Algérie a dû faire face, les plus marquants furent les suivants :
Localité Année Magnitude

Chlef 1954/1980 6.7 et 7.3
Constantine 1985 5.9
Blida 1988 5.5
Tipasa 1989 6.0
Mascara 1994 6.0
Aïn Benian Aïn Benian 5.7
(Alger)
Aïn Témouchent Aïn Témouchent 5.6
Boumerdès Boumerdès 6.8
A- L’activité sismique en Algérie : un phénomène récurrent

Le premier tremblement de terre répertorié en Algérie est celui qui a frappé la
capitale «El-Djazaïr» le 3 janvier 1365.
Toutefois, le plus meurtrier, pour ne pas dire apocalyptique, est, selon les historiens,
le séisme qui a dévasté la région d’Alger en 1716, à l’origine de près de 20 000 morts
pour une population estimée à 40 000 habitants.
Des séismes post-indépendance, ceux d’El-Asnam et de Boumerdès auront marqué
les esprits et les bilans des désastres sont des plus lourds : 2 633 morts à El-Asnam
et 2 277 morts à Boumerdès.
B- Manifestations et effets induits par l’aléa sismiqueOn s’abstiendra ici d’entrer

dans des développements livresques pour cerner et sérier l’ensemble des
phénomènes que peut occasionner l’éclosion d’un séisme. Toutefois, il nous a semblé
nécessaire d’en dresser une liste d’impacts parmi les plus significatifs.
- Apparition de failles en surface ;
- Vibration du sol ;
- Glissements de terrain
- Liquéfaction des sols ;
- Inondations ;
120
- Effets secondaires.
Bien entendu, chacun de ces éléments, pris isolément ou associé à d’autres, constitue
un risque potentiel.
A ce titre, la protection et la sauvegarde des personnes et des biens deviennent
hypothétiques en l’absence de volonté clairement affichée et sous-tendue par des
mesures et moyens adéquats pour faire face au péril que représente l’aléa sismique.
Les développements qui vont suivre visent à éclairer le lecteur quant à la démarche
suivie par les autorités algériennes pour garantir un maximum d’efficacité à la
gestion et à la prise en charge de quelque catastrophe (l’aléa sismique étant un des
risques majeurs parmi les dix recensés en Algérie - loi 04-20 du 25 décembre 2004
relative à la prévention des risques majeurs et à la gestion des catastrophes dans le
cadre du développement durable).
II. Les installations classées face au risque sismique

Embryonnaire au lendemain de l’indépendance, l’activité d’extraction et de
transformation des hydrocarbures va connaître, à partir de 1970, un essor
considérable au point d’éclipser les autres domaines d’activités. Néanmoins et grâce
aux recettes dégagées sur ses exportations en hydrocarbures, l’Algérie, par une
politique volontariste, va mettre en place une politique d’industrialisation très
agressive destinée à rattraper les retards accumulés au plan économique et social.
C’est dans cette perspective que sont nés un certain nombre de complexes pétroliers
et gaziers, à l’instar d’autres structures économiques embrassant les autres domaines
d’activités.
Toutefois, ce développement «tous azimuts» va être contrarié dans son évolution par
l’existence de facteurs contraignants dus au rétrécissement de la partie «utile» de son
territoire (la partie Nord) par rapport à la grande étendue que représente son Sahara.
A cela s’ajoute la vulnérabilité de cette même partie par rapport à l’activité sismique
qui s’y déploie. C’est cette vulnérabilité qui va pousser le législateur algérien à
affiner et renforcer son dispositif de protection pour la sauvegarde du potentiel
économique dont dispose l’Algérie (dont les installations pétrochimiques).
A- Vulnérabilité des installations pétrochimiques
Pour des considérations objectives liées à la nature géologique des sols de son
territoire, la plupart des installations industrielles et infrastructures de base dont
dispose l’Algérie (ports, aéroports, complexes industriels, ouvrages d’art et
canalisations de transport d’hydrocarbures) sont particulièrement soumis à l’aléa
sismique.
De plus, certaines de ces mêmes installations pétrolières et gazières sont implantées
sur des sites constitués d’argile gonflable agissant par mouvements ondulaires qui se
répercutent négativement sur la stabilité des ouvrages édifiés, occasionnant ainsi des
fissurations et des affaissements de sol.
Il faut s’avoir que les aléas sismiques ont, à la fois, un impact immédiat ou à long
terme tant sur les structures physiques que sur les activités économiques.
Ainsi, ils peuvent être directs lorsqu’ils provoquent des dégâts physiques sur les
infrastructures et leurs installations.
En revanche, ces même aléas peuvent avoir des effets indirects se traduisant par :
121
- des dysfonctionnements de l’appareil de production ;

- des pertes en vies humaines ;
- des arrêts de la production et des interruptions plus ou moins longues des activités
commerciales et financières.
Ces éléments peuvent se combiner pour produire une réaction en chaîne qui va
provoquer :
- un manque à gagner ;
- des pertes de postes de travail et l’exacerbation des effets secondaires préjudiciables
tant pour les populations que pour l’environnement.
Par ailleurs, les risques potentiels auxquels peuvent être assujetties également les
installations pétrochimiques et gazières (ports pétroliers, terminaux gaziers, zones
industrielles à hydrocarbures) sont de deux natures, l’une technologique et l’autre
naturelle.
Intéressons-nous, tout d’abord, au premier des risques cités :
1- Vulnérabilité par rapport aux risques technologiques
Ces risques qui menacent, en particulier, les ports pétroliers, gaziers et les zones
industrielles découlent de la nature spécifique des activités et produits traités au
niveau de ces zones.
L’incendie/explosion et la pollution en constituent les risques majeurs.
- L’incendie/explosion :
Ces deux risques sont communs aux installations pétrochimiques (ports pétroliers et
gaziers, complexes industriels à hydrocarbures). Ils constituent les vecteurs les plus
dommageables et les plus fréquents. Les origines du risque incendie/explosion sont
intimement liées à la nature des activités déployées et des matières utilisées dans le
processus de production.
A ce sujet, l’exemple des effets induits par l’incendie du centre emplisseur
d’hydrocarbures liquéfiés de Chlef, lors du séisme du 10 octobre 1980, est fort
éloquent puisque cela a été à l’origine des graves détériorations subies par les
différents équipements dont bénéficiait ce centre. Ainsi, certaines citernes et
répartiteurs ont été littéralement déplacés ou arrachés lors de cet événement.
- Les risques de pollution :
De par le caractère volatil et la nature toxique et polluante des produits et dérivés
utilisés, les activités à l’intérieur des ensembles industriels et portuaires peuvent être
à l’origine du risque de pollution locale, régionale, atmosphérique ou marine. Le
risque de pollution peut être généré par épandage et débordement accidentels
d’hydrocarbures et de gaz toxique (chlore, ammoniaque…). La formation de nuages
toxiques ou le risque de marées noires en mer constituent des périls qui peuvent
affecter durablement la santé des populations, le milieu marin et, par extension,
l’économie d’un pays. A ce propos, les exemples de par le monde ne manquent
malheureusement pas : la catastrophe de SHOPAL en Inde, le séisme de d’Izmir en
Turquie du 13 août 1999 qui a ravagé les installations pétrolières, le naufrage du
bateau ERIKA à l’origine de la marée noire qui a affecté les côtes françaises, etc. M. F.
(A suivre)
(*) directeur de la Protection civile de la wilaya d’Annaba
122

Annaba : Incendie au complexe d'Arcelor Mittal par Hocine Kedadria
Une alerte rouge a été observée hier au niveau du complexe sidérurgique d'Arcelor
Mittal de Annaba. La centrale thermique a été le théâtre d'un incendie d'une rare
violence dû, selon les premières informations, à une surchauffe de l'appareil.
Les services de sécurité de l'usine, dépassés par l'ampleur du feu, ont dû alerter la
Protection civile qui dépêcha un important dispositif de lutte contre l'incendie,
constitué de 20 engins, 3 échelles mécaniques, 9 ambulances, 6 véhicules de liaison et
108 agents encadrés par 14 officiers et 3 médecins. Sur les lieux, les flammes
donnaient l'impression d'un brasier favorisé par les importantes huiles industrielles,
le goudron... La projection d'huile sur la turbine a aggravé la situation. Cette dernière
a été complètement détruite, des panneaux translucides ont été détériorés, des
plaques en polystyrène ont été consumées par le feu. Deux personnes incommodées
par la fumée ont été évacuées à l'hôpital Ibn Rochd par la Protection civile.
L'intervention des pompiers a permis de sauver d'importantes installations, mais les
dégâts seraient estimés à plusieurs milliards de centimes.
Risques industriels et accidents du travail: Sonatrach assure ses travailleurs chez la CAAR.
Par Smaïl Boughazi…
La compagnie nationale Sonatrach s’emploie actuellement à mettre en œuvre tout un

dispositif afin de prémunir ses effectifs contre les risques industriels et les accidents du
travail. C’est ce qui ressort des déclarations des différents responsables du groupe.
Dans ce cadre, le directeur financier de la compagnie et le président-directeur général
de la compagnie d’assurance et de réassurance CAAR, M. Kassal Brahim, ont
procédé, hier au siège du groupe Sonatrach à la signature d’un contrat pour la
couverture d’assurance groupe complémentaire décès et invalidité au profit du
personnel de Sonatrach. Le responsable de Sonatrach estime à ce propos que c’est
«l’aboutissement d’une longue concertation entre les travailleurs et la direction
générale». Selon les responsables de Sonatrach, qui n’ont pas dévoilé le montant total
de cette opération, le capital décès, à titre d’exemple, peut atteindre 6 millions de
dinars pour un travailleur.
Pour le financement de cette opération, le directeur financier du groupe a indiqué en
outre qu’il s’agit d’un montage entre le groupe Sonatrach à hauteur de 60%, les œuvres
sociales de 20% et les travailleurs contribueront à hauteur de 20%. Signalons que la
CAAR a remporté ce marché la semaine dernière après l’ouverture des plis relatifs à
cette opération. Pour le représentant de Sonatrach, la signature de ce contrat revêt un
caractère «important» puisqu’il permettra «la protection des travailleurs mais aussi de
leurs familles» contre tous les risques, notamment «décès, invalidité et incapacité».
L’opération s’ajoutera également aux multiples avantages accordés par le groupe à ses
effectifs. Le représentant du syndicat des travailleurs, M. Mehieddine, s’est, lui aussi,
réjoui de cette action qui va dans le sens de l’intérêt des travailleurs, considérant que
123
«c’est un acte de solidarité». Selon les responsables, Sonatrach ne compte pas s’arrêter
là puisque d’autres actions se concrétiseront au cours de l’année 2008.
Selon le directeur financier, le groupe s’attelle, en effet, à mettre en place «la
coopérativedéparts et crédits». «Un autre acquis», selon lui, durant l’exercice 2008. La
Sonatrach a déjà signé des contrats avec quatre compagnies d’assurances pour un
montant de 52 millions de dollars afin de se prémunir contre les accidents et les
risques industriels.
LE JOUR D’ALGERIE 25/06/2008

Forum sur les risques industriels
Par Larbi Graïne
L’Algérie n’a pas de protection contre les substances chimiques

«L’environnement économique lié au règlement Reach» est le thème d’une
communication présentée lundi par M. Lotfi Halfaoui, expert industriel agréé.
REACH est un règlement qui a été adopté en Europe le 1er juin 2007 pour maintenir
les conditions optimales de santé publique ainsi que pour préserver l’environnement
contre les risques des substances chimiques. Selon le spécialiste qui s’exprimait ainsi
lors du Forum international des risques industriels dont les travaux ont pris fin hier à
la Bibliothèque nationale du Hamma à l’occasion du 2e SARI : «les entreprises
algériennes ne sont pas préparées à ce Règlement ... Au niveau des institutions, il n’y
a pas de démarche dédiée à Reach». Pourtant, explique Halfaoui, l’économie du
Maghreb en général et de l’Algérie en particulier sont étroitement liées à celle de
l’Union européenne au regard des liens historiques, politiques et économiques
intenses qui se sont tissés entre les deux ensembles. En plus, devait-il ajouter,
l’interdépendance qui existe dans différents domaines, couplée à la suppression à
terme des barrières tarifaires, devrait inciter à l’avenir les entreprises algériennes à se
soumettre au Reach si elles veulent exporter leurs produits vers l’Europe et en même
temps soutenir la concurrence. En somme, l’Algérie ne s’est pas dotée d’un cadre
règlementaire plus à même de la prémunir contre les risques des substances
chimiques, surtout lorsqu’on sait que la chimie industrielle représente 1 800 milliards
d’euros (2 200 milliards de dollars), soit 5% du PIB mondial. La production de
substances chimiques est estimée à plus de 400 millions de tonnes et il existe 100 000
substances différentes, alors que plus de 1 500 nouvelles substances sont introduites
chaque année. L’Europe détient à elle seule 31% de la chimie mondiale, le secteur
assurant 3 millions d’emplois. C’est un secteur où activent 36 000 PME soit 96% des
entreprises chimiques.
Lotfi Halfaoui plaide pour «la mise en œuvre du règlement Reach en Algérie en
passant par l’harmonisation de sa règlementation».
Selon lui, «l’intégralité de la législation algérienne pourrait être adaptée au
Règlement REACH» Les exigences, a-t-il ajouté, du règlement REACH
s’appliqueront à l’enregistrement précédant une nouvelle production et à
l’importation de substances en provenance de pays tiers, ainsi qu’au commerce
124
d’articles avec des pays tiers. A ses yeux, «REACH peut toucher non seulement le
marché intérieur algérien et le commerce avec l’Union européenne, mais aussi
l’ensemble des relations commerciales avec les pays tiers».
125
LE JOUR D’ALGERIE 23/06/2008

Symposium international sur les risques industriels
Les usines algériennes sont souvent vétustes Par Larbi Graïne
La 2e édition du Salon algérien des risques industriels (Sari) a ouvert ses portes hier à
la bibliothèque nationale d’Algérie du Hamma. Un Forum international de 3 jours
(22-23 et 24 juin) est organisé parallèlement à ce salon qui regroupe 100 exposants
nationaux et étrangers. Placé sous le haut patronage du ministre de l’aménagement
du territoire, de l’environnement et du tourisme, le Sari est un rendez-vous des
industriels activant dans des métiers à risques dans le domaine du pétrole, de la
chimie, du traitement des eaux, etc. Josef Seitz, directeur de Global 21, expert en
environnement, économie et développement durable, a mis l’accent sur l’importance
de la prévention des risques industriels. Les accidents, a-t-il dit, peuvent survenir
dans n’importe quel lieu de la planète. Il a évoqué la catastrophe qui est survenue
dans une zone industrielle située à 15 km de Buenos Aires en Argentine. Les gens
sont venus monter des baraquements sur des terrains où étaient enterrés des ordures
déversées sans précautions. Cela a induit, poursuit-il, une pollution qui a porté
atteinte à la santé des 5 000 personnes qui habitent le site. 50% des enfants, précise-t-
il, ont du plomb dans le sang. L’autre exemple cité par l’expert, la catastrophe qui a
frappé la ville française de Toulouse 10 jours après l’attentat du 11 septembre 2001. Il
a rappelé que la catastrophe a été provoquée par la manipulation du nitrate dans un
dépôt d’ammonium dans l’usine AZF. Il y eut 30 personnes décédées et plus de 2 000
blessés. Comme tous les pays qui connaissent une industrialisation de leur économie,
l’Algérie n’échappe pas au risque industriel. En janvier 2004, le complexe GNL de
Skikda a été secoué par une forte explosion qui s’est soldée par 27 morts et plus de
70 blessés. En avril dernier une explosion s’est produite au niveau de l’unité
productrice d’ammoniac de la zone pétrochimique d’Arzew, l’incident a fait un
blessé grave et des dégâts matériels importants. «La ressource humaine et les
installations sont les deux sources de risques», analyse François Grimbert, directeur
général pour la région du maghreb du Bureau Veritas, un organisme de certification
et de conseil qui a eu à mener des expertises pour le Groupe algérien Cevital et
Sonatrach. Selon lui, dans l’ensemble, la grande faiblesse de l’industrie algérienne
réside «dans l’ancienneté des installations et de leur non-suivi». «Il faut aussi prendre
en compte l’état autarcique dans lequel s’est complu l’Algérie durant dix années
difficiles, mais je pense, a ajouté Grimbert, que Sonatrach a compris, elle ne cesse
depuis ces dernières années de faire des investissement pour se met-tre à niveau».
Pour sa part, Bernard Piquette, directeur adjoint des risques accidentels à l’Ineris
(Institut national de l’environnement industriel et des risques) basé en France, a tenu
à souligner l’importance de «développer la culture de la prévention des risques».
L’Ineris a eu à intervenir au niveau des dépôts pétroliers d’Arzew, «suite à un
accident».
Piquette estime que l’apport de son organisme est d’avoir «fédéré les connaissances
qui étaient sur place pour une prise de conscience générale du risque industriel» et
d’ajouter : «Il y a certes des gens compétents et conscients, mais il n’y avait pas de
prise de conscience générale» a-t-il encore dit. Notons que des communications
126
seront présentées aujourd’hui sur le règlement dit REACH, nouvellement adopté par
l’Union européenne (UE). Ce règlement concerne l’enregistrement, l’évaluation,
l’autorisation et les restrictions des substances chimiques. Il est devenu désormais
depuis le 1er juin 2007 le cadre législatif de référence organisant la distribution des
produits chimiques. Selon Josef Steitz, ce règlement est peu connu dans les pays du
Maghreb. «Or, explique-il, ces pays gagneraient à prendre connaissance du contenu
puisqu’ils ont des produits et des marchandises qu’ils exportent à destination de
l’Europe». En vertu de ce règlement, aucun produit chimique ne pourrait faire l’objet
de commercialisation si le producteur ne fournit pas la preuve qu’il ne présente pas
un risque pour la sécurité publique.
LE MAGHREB 23/06/2008
Salon algérien des risques industriels
Les acteurs industriels doivent intégrer le risque industriel dans leur stratégie
par Nassima B.
La 2e édition du salon des risques industriels, Sari, a ouvert ses portes, hier, à la
Bibliothèque nationale d'El-Hamma. La manifestation, organisée conjointement par
le ministère de l'Aménagement du territoire, de l'Environnement et du Tourisme et
celui de l'Energie et des Mines regroupera durant trois jours des industriels opérant
dans les métiers à risques du pétrole, de la chimie, du traitement des eaux. Pas
moins de 100 exposants regroupant des acteurs des risques nationaux et étrangers
sont présents, et ce, sur une surface d'exposition de l'ordre de 1 000 m2.
L'opportunité de ce genre de rencontre est née suite aux accidents qui se sont
produits dans les zones à haut risque comme celle de Skikda. La Sonatrach a,
d'ailleurs, signé des contrats avec quatre compagnies d'assurance pour un montant
de 52 millions de dollars pour se prémunir contre de tels accidents.Depuis que
certaines zones du pays sont menacées par ces risques, des rencontres sur cette
question ont été organisées à différents niveaux. Hier, c'est le Sari qui a abordé la
question et a permis aux participants de confronter leurs expériences avec d'autres
pays devant un parterre de spécialistes en la matière. Il faut noter que la prise en
charge des risques industriels ne se limite pas uniquement aux grandes entreprises,
mais elle doit concerner tous les acteurs. Si de grandes firmes, comme Sonatrach,
Sonelgaz et autres ont intégré le risque industriel dans leur stratégie, il n'en est pas
de même pour beaucoup d'autres.Prendre en compte le risque industriel implique la
prémunition contre les dangers liés à la production.Des accidents graves peuvent
être ainsi provoqués et qui portent atteinte à la vie humaine et provoque des dégâts
matériels importants, ainsi qu'une pollution désastreuse de l'atmosphère. La
protection de l'environnement est devenue de nos jours une nécessité posée aux
industriels de par le monde ; des sanctions sévères sont d'ailleurs imposées aux
industriels pollueurs. D'autre part, en marge du salon plusieurs conférences seront
animées par des professionnels en la matière.
A noter que tous les partenaires, les sponsors, les exposants, les visiteurs, sont des
acteurs industriels et économiques actifs et incontournables sur le territoire algérien
et maghrébin en général.
127

Constructions à proximité de gazoducs: En finir avec l'anarchie par J. Boukraâ
Les constructions et les travaux de réalisation des projets à proximité des ouvrages de
transport du gaz constituent une préoccupation permanente pour Sonelgaz. Des projets
sont de plus en plus souvent réalisés au voisinage des ouvrages de gaz sans respect pour
le couloir de servitude, même si les organismes ou les particuliers concernés ainsi que les
autorités compétentes sont saisis.
Bien que le textes réglementaires relatifs à l'institution d'un périmètre de protection des
installations et infrastructures gazières parlent d'une distance de 75 mètres de part et
d'autre de l'axe du gazoduc et de l'oléoduc, et notamment l'article n°02 de l'arrêté du 15
janvier 1986, environ 200 cas d'agression ont été recensés par les services de la Sonelgaz
Transport de gaz Ouest. Ainsi, deux aires de jeux pour enfants ont été réalisées à Es-
Seddikia et Sidi El-Bachir sur un gazoduc, avec tout le danger que cela représente. A
Gdyel, en plus des habitations réalisées à 1 et 30 mètres de la conduite, les services de la
Sonelgaz ont repéré une école érigée à 30 mètres de la conduite. A Oran, la clôture d'un
hôtel cinq étoiles a été réalisée à 5 mètres d'une conduite de gaz. Il y a lieu de citer
également le cas d'une antenne de la direction de l'emploi à Bir El-Djir, à 20 mètres d'un
ouvrage. Et sans l'avis de Sonelgaz, l'exploitation d'une carrière d'argile à 1 mètre d'un
ouvrage à Aïn El-Bia, entre autres. La réalisation du 4e boulevard périphérique a été
faite sans respect des normes de sécurité.
En effet, deux fosses à vannes du piquage sont à 2 mètres du boulevard. Selon la Sonelgaz,
« les agressions sont définies par quatre principales actions non autorisées sur nos
ouvrages gaz: les constructions (par les particuliers comme par les différents organismes)
dans le couloir de servitude, la réalisation des ouvrages de travaux publics sans respect
pour les spécifications techniques et de conception, l'exploitation anarchique des carrières
(d'argile, de tuf, de sable...) et les actes de vandalisme ».
La même source ajoute que « le risque incident des canalisations de transport du gaz, qui
peut être causé par des travaux, est une menace permanente, et ce même en ayant
entrepris toutes les dispositions nécessaires pour l'éviter du fait de l'accroissement des
travaux et du non-respect de nos recommandations des différentes interventions », en
rappelant « l'incident survenu le 13 Janvier 2007 à Hassi Bounif sur le gazoduc à 14h30mn,
lors des travaux de l'exploitation d'une terre agricole appartenant à un particulier, ceci
malgré les nombreux entretiens qui ont eu lieu avec l'exploitant et l'envoi qui lui a été
adressé avec accusé de réception pour l'arrêt des travaux du décapage à proximité de la
conduite ». Heureusement, l'incident n'a pas causé de perte humaine.
En effet, le manque de coordination entre les sociétés énergétiques et les administrations
et l'absence d'inventaires de ces ouvrages et de plans identifiant leurs emplacements ne
fait qu'accroître les risques que peuvent provoquer ces ouvrages sur la population. Un
phénomène qui ne cesse d'augmenter avec la prolifération des constructions illicites,
notamment à Sidi Chami, Es-Sénia et Hassi Ameur.
Dans ce cadre et selon la direction de l'urbanisme et de la construction, des
empiètements dans des espaces réservés aux installations énergétiques et dans des
espaces dits de périmètre de protection et de couloir de sécurité, sont constatés au
niveau de différents espaces, car ces derniers déclarés comme périmètres de protection,
128
même prescrits dans les documents d'urbanisme, ne sont pas dotés d'actes juridiques. La
DUC ajoute que « le périmètre de protection d'un ouvrage quelconque doit faire l'objet
d'une procédure pour qu'il soit doté d'un acte réglementaire et porté à la connaissance
de la conservation foncière afin que l'assiette soit à la l'abri de toute cession ou
concession par les différents comités d'attribution (CALPI, comité technique ou comité
choix terrain).

Incendie dans une fabrique de chaussures
Par T. Mansour
Un important incendie s'est déclaré, vendredi après-midi, aux environs de 13h45

dans un entrepôt de la société «Rosa» spécialisée dans la fabrication de souliers.
L'entrepôt en question, d'une superficie de 1.600 m², sis près de l'usine, à Zaouïa,
dans la commune de Béni-Tamou, contenait un nombre très important de semelles en
plastique, simili-cuir et cuir, produits hautement inflammables.
La protection civile y a dépêché d'importants matériels anti incendie et a réussi, au
bout de plusieurs heures de lutte, à éteindre le feu et surtout à le circonscrire dans le
rayon de l'usine car aux alentours existent de grands vergers ainsi que d'autres
entreprises disposant de produits inflammables. En outre, à côté de l'entreprise
«Rosa» est situé un hangar dans lequel étaient entreposés environ 800 barils de 200
litres chacun de diluant pour la peinture, autrement dit une véritable bombe à
retardement qui aurait causé d'énormes dégâts, n'étaient-ce la célérité et le savoir-
faire des éléments de la protection civile qui ont écarté tout danger.
LIBERTE 22/04/2008
Securite des ouvrages energetiques les collectivites locales mises a l’index
Par F. Boumediène
La question de la sécurité des ouvrages énergétiques a été au centre d’une journée
d’étude organisée, hier, par la Direction des mines de la wilaya d’Oran.
Cette rencontre, au thème toujours plus d’actualité, avait cette particularité qu’elle
s’adressait en premier lieu aux SG des APC, comme nous l’a expliqué le directeur des
mines d’Oran. “De par leurs prérogatives et leurs missions, les secrétaires généraux
des communes sont les premiers concernés pour appliquer la réglementation au
niveau communal pour la délivrance des permis de construire, traitement des
dossiers, etc.”Et de poursuivre : “Ils sont un maillon important dans la chaîne
procédurale de réalisation et d’implantation sur leur territoire communal, ils doivent
communiquer et informer sur les problèmes de protection et de préservation des
ouvrages de transports d’énergie.”
Et c’est effectivement ce qui s’est nettement dégagé des communications présentées
lors de cette journée d’étude, c’est-à-dire l’implication directe des collectivités locales
et leurs subdivisions dans les cas d’exemples, d’agression contre les ouvrages et
installations énergétiques en violation de la réglementation.
Ainsi, des représentants de Sonelgaz ont présenté des cas concrets et graves
d’agressions contre des ouvrages, soit de transport de gaz, soit de transport
129
d’électricité, au niveau de la wilaya d’Oran. ‫ ه‬titre d’exemple, il a été recensé de 2005

à nos jours, quelque 200 cas d’agressions sur le réseau de transport du gaz haute
pression qui compte 149 km de canalisations dans 16 communes sur les 26 que
compte la wilaya. Parmi ces agressions, l’on note l’implantation de coopératives
immobilières, de projets immobiliers à 2 m d’un gazoduc, des tronçons de route, y
compris le 4e boulevard périphérique réalisé à moins de 2 m, de fosses à vanne, et
donc sans le respect des distances de sécurité, etc.
Ailleurs, ce sont des espaces verts aménagés tout à proximité de pipelines. De même
pour les réseaux de transport d’électricité, là aussi, l’implantation de projets publics, de
constructions illicites sont mis à l’index, parce que violant toutes les mesures de sécurité,
et de respect des emprises des installations énergétiques. Ajouté à cela, les intervenants
évoquent pour le réseau de transport d’électricité, les actes de malveillance, les vols par
exemple de cornières et de boulons sur les pylônes de la ligne de 220 kV qui est la plus
cruciale pour la wilaya d’Oran, car traversant plusieurs communes. L’un des orateurs
explique que ces voleurs n’hésitent pas à retirer des boulons, jusqu’à une hauteur de 6 m
sur le pylône, ne mesurant même pas les risques encourus. De même pour les
représentants des subdivisions de Naftal ou encore Sonatrach, ce sera une série
d’exemples montés diapos à l’appui, sur toutes les violations de la réglementation en
matière de protection des ouvrages énergétiques. Le plus effarant, c’est ce constat
accablant : la transgression de la réglementation vient le plus souvent du fait des
pouvoirs publics, des collectivités locales et donc, de ceux censés faire appliquer cette
réglementation sur la protection et les périmètres de sécurité (décret 84-105 du 12 mai
1984 et arrêté du 25 janvier 1986).
Le rappel de cette réglementation est venu à point nommé car, si lors de cette
journée, aucun chiffre n’est donné sur le coût, occasionné par ces agressions et les
interventions qu’il a fallu faire ou faudra faire, il est un fait irréfutable et
inquantifiable, celui des risques énormes pour les populations en cas d’incidents
graves. Chose qui n’est pas à écarter. Pour leur défense, les SG des APC présents
nous ont déclaré qu’ils étaient contraints de travailler sous la pression sans aucune
donnée ou archives concernant l’implantation ou le tracé de ces installations
énergétiques et que très souvent ils n’avaient pas d’interlocuteurs pour les
renseigner. Ce sont là deux aspects évoqués, qui, ces 15 dernières années, ont pris des
proportions extraordinaires, à un point tel qu’aujourd’hui, l’anarchie hypothèque
l’avenir des citoyens.

La sécurité industrielle en débat à l'université par S. C.
S'adressant essentiellement aux industriels et aux chercheurs, une journée d'études sur
la culture de la sécurité industrielle sera organisée le 13 avril par l'Institut de
maintenance et de sécurité industrielle de l'université d'Es-Sénia. Cette manifestation qui
aura lieu au sein de cet institut vise à regrouper les acteurs scientifiques et les industriels
spécialisés dans la sécurité en vue de sensibiliser les industriels et de leur inculquer la
culture de sécurité sur les lieux de travail. De leur côté, les scientifiques et les chercheurs
auront à saisir cette occasion pour faire connaître les dernières découvertes dans ce
130
domaine. Pour les initiateurs de cette rencontre, il s'agit d'aborder la question de la

sécurité en milieu industriel en mettant en avant l'interactivité entre, d'une part, les
comportements, tant internes qu'externes à l'entreprise et, de l'autre, le schéma
d'organisation et des structures en place dans les industries à risques. Il s'agit en somme
de rapprocher l'entreprise de la société civile, sous toutes ses variantes, pour faire de la
sécurité une véritable culture. A rappeler, qu'une autre rencontre sur la même
problématique est programmée à l'auditorium de l'IGMO les 6 et 7 mai prochain dans le
cadre d'un symposium international sur la maintenance et la maîtrise des risques.

Complexes de Sonatrach Des Français pour un audit de sécurité par Djamel B.
Dans le cadre des dispositions prises pour la sécurité de ses équipements et de ses
infrastructures, la Sonatrach Aval a signé hier un contrat avec la société française
Norisko Equipements portant sur la réalisation d'un audit de sécurité des complexes
de l'activité Aval. Selon un communiqué de Sonatrach, la cérémonie de signature
s'est déroulée au siège Aval à Oran, en présence du vice-président de l'activité Aval,
Abdelhafid Feghouli, et Pierre Bonte, directeur général de Norisko Equipements. Ce
contrat a pour objet la réalisation dans un délai de 12 mois, à compter de la date de
son entrée en vigueur, d'un audit de sécurité des complexes GL 1Z, GL 2Z, GL 4Z,
GL 1K, GP1Z et GP2Z, situés dans les zones industrielles d'Arzew et de Skikda, ainsi
que l'élaboration d'un plan d'action pour mettre en oeuvre les recommandations
permettant de sécuriser ces complexes. Le communiqué souligne qu'au terme de ce
contrat, la société française s'engage à assurer l'audit des installations de production,
des bâtiments et des bras de chargement. Elle s'engage aussi à assurer l'audit des
équipements de sécurité, celui des systèmes d'exploitation de la sécurité, la remise
des rapports des audits et enfin l'élaboration d'un plan d'action. Ce contrat, indique
le communiqué, vise à concrétiser une étape importante dans le processus engagé
par Sonatrach, ayant pour objectif la modernisation et l'amélioration du
fonctionnement et des performances, ainsi que la sécurisation des installations, en
accordant une importance capitale à la sécurité, à la santé et à l'environnement.
ELWATAN 03/04/2008
Explosion au complexe pétrochimique de Skikda
Par K. O.
Le laboratoire du complexe pétrochimique de Skikda a été secoué avant-hier par

l’explosion d’une bouteille d’ammoniac.
Il était 7h30 quand le personnel du laboratoire a été surpris par la déflagration qui
n’a occasionné aucun dégât, mis à part la panique engendrée près des lieux. Au sujet
des causes directes de cet incident et de la source éventuelle du détonateur, en
attendant les résultats de l’enquête locale, des employés du complexe laissent
supposer qu’elles seraient en relation avec la date de péremption du produit et
d’autres vont jusqu’à mettre en doute la qualité de l’ammoniac.
131
Tizi Ouzou : Une huilerie ravagée par le feu par R.R
Une huilerie a été complètement détruite par un incendie samedi au village

Takeroucht dans la commune des Ouacifs, à 30km au sud de Tizi Ouzou, apprend-on
auprès de la Protection civile. Aucune perte humaine n’a été déplorée suite à ce
sinistre, survenu à trois heures du matin et dont la cause n’est pas encore déterminée,
assure la même source qui fait état, toutefois, de la destruction par le feu des
équipements de cette unité de trituration d’olives, ainsi que de 1250 litres d’huile
conditionnés sur place dans des fûts.
EL WATAN 06/01/2008
Sécurisation des pipes d’hydrocarbures Prévenir d’autres tragédies par L. S.
Le ministère de l’Energie et des Mines et Sonatrach ont organisé hier à Alger une
conférence nationale de sensibilisation sur la sécurisation des canalisations de
transport des hydrocarbures.
Selon le viceprésident de Sonatrach chargé du transport par canalisations, Hocine
Chekired, cette conférence visait à sensibiliser et à impliquer les principales
institutions concernées au phénomène d’empiétement des périmètres de protection
des nappes de pipelines.
L’extension anarchique des constructions touche la majeure partie des ouvrages
industriels des différents sites pétroliers et gaziers, selon le PDG de Sonatrach,
Mohamed Meziane. La gravité de la situation et l’importance des risques majeurs liés
à ce phénomène ont amené la compagnie nationale des hydrocarbures à sensibiliser
les institutions qui peuvent intervenir afin de stopper le phénomène et éviter des
tragédies nationales. A titre d’exemple, un accident sur un oléoduc au Mexique en
1984 aurait occasionné la mort d’un millier de personnes. Le pire a été évité lors de
l’accident survenu sur le gazoduc Hassi R’mel - Arzew (GZ2), le 19 octobre 2006,
dans la région de Mohammadia, puisqu’on n’a enregistré que des blessés parmi la
population. Les habitations des citoyens touchés étaient érigées sur le périmètre de
sécurité du pipe. Si un décret datant de 1984 délimite les normes et institue un
périmètre de sécurité, il semble qu’il n’a pas été appliqué vu que des hôpitaux et des
écoles ainsi que des zones d’habitation et des infrastructures économiques ont été
construits à l’intérieur des périmètres de sécurité. Les statistiques indiquent que 4 des
19 wilayas concernées comptabilisent 70% des actes d’empiètement. Sur le plan
interne, Sonatrach a débloqué 1,8 milliard de dollars pour 2008-2012 afin de sécuriser
les canalisations.
Exposant l’initiative de son département, le ministre de l’Energie, Chakib Khelil, a
proposé comme actions communes, avec les dépar tements m i n i s t é r i e l s
concernés, une campagne d’information et de sensibilisation en direction des
populations et responsables concernés et l’adaptation du dispositif réglementaire
ainsi que la mise en place des conditions appropriées.
132
Plusieurs ministères et institutions sont concernés par le problème.
EL WATAN 06/01/2008
Grave explosion chez Arcelor Mittal (Annaba) Plusieurs ateliers paralysés M. F. Gaïdi
Mercredi vers 19h30, le convertisseur de l’aciérie à oxygène n°2 du groupe indien de

sidérurgie Arcelor Mittal Annaba a explosé. Bilan : un ouvrier brûlé au 3e degré et
d’importants dégâts matériels. Selon les premiers éléments d’information, c’est au
contact de la fonte liquide avec des huiles et des eaux usées stagnantes en grande
quantité sur ces lieux que le sinistre s’est déclaré. Il a réduit en cendres toute
l’installation électrique ainsi que le poste de commandement (PC).
Des fumées noires et denses ont rapidement couvert les alentours de l’entreprise et
du centre-ville de Sidi Amar, entraînant un début d’inquiétude de la population.
Inquiétudes accentuées par les sirènes des ambulances et des engins de la Protection
civile intervenus juste après l’explosion.
Contactée, la direction de la Protection civile de Annaba s’est abstenue de
communiquer toute information relative à l’origine de l’accident. Au plan
économique, les conséquences de cet incendie sont très lourdes pour le groupe.
L’aciérie à oxygène n°2 est l’un des maillons forts d’une chaîne de fabrication de
différents produits.
C’est elle qui alimente en billettes, un produit semi-fini, les autres ateliers spécialisés
dans les produits longs, tels le rond à béton et les bobines de tôle. Les laminoirs à fil
et rond (LFR) et rond à béton (LRB) sont les premiers concernés.
Selon des experts, plusieurs mois d’arrêt sont nécessaires pour la remise en l’état de
toute l’installation électrique ainsi que du PC. Devant l’ampleur des dégâts, la
direction générale de Arcelor Mittal a aussitôt fait appel à quelque 40 micro-
entreprises spécialisées dans le montage des installations électriques. Par ailleurs, cet
incendie est intervenu à la veille de la reprise du travail du nouveau président-
directeur général, Bernard Bousquet, en congé depuis plusieurs jours.
Il est intervenu également au moment où le complexe sidérurgique est secoué par un
mouvement de protestation de plusieurs centaines de chômeurs de la commune de
Sidi Amar.
Quelques heures avant la déclaration du sinistre, ceux-ci avaient assiégé les
principaux accès au groupe, paralysant ainsi toute circulation aussi bien des
travailleurs que des clients de l’entreprise.
Risque industriel Plus de 4 milliards de dinars pour le patrimoine de Sonatrach
Par Zhor Hadjam
Le premier contrat d’assurances, d’une année de validité, couvre les risques

industriels des unités de traitement de gaz et des hydrocarbures.
Sonatrach a renouvelé, le 9 juillet dernier, l’assurance de son patrimoine auprès de
cinq compagnies algériennes pour les périodes 2006-2007 et 2006-2009.
133
Douze contrats ont ainsi été signés pour un montant global de 4,65 milliards de
dinars pour couvrir les installations pétrolières et gazières de Sonatrach et ses filiales,
les activités ainsi que les biens meubles et immeubles de l’entreprise. La Compagnie
algérienne d’assurances et de réassurance (CAAR) a décroché 5 contrats pour un
montant global de plus de 777 millions DA. Le premier contrat d’assurances, d’une
année de validité, couvre les risques industriels des unités de traitement de gaz et des
hydrocarbures (UTH) et les installations en association pour un montant de 274
millions DA alors que le deuxième contrat, d’une année également, concerne la
couverture des risques des appareils de forage de l’ENTP (travaux aux puits) et de
l’Enafor (forage) pour un montant de 101 millions DA. Les autres contrats, qui
courent jusqu’à 2009, assurent les risques du patrimoine immobilier et mobilier (83,3
millions DA), des automobiles (318 millions DA) et d’un certain type de transport.
La compagnie d’assurances CASH (société mixte CAAR-Sonatrach) se voit attribuer
le plus gros contrat de couverture des risques industriels des unités de GNL et GPL
de Sonatrach et du complexe pétrochimique Enip et de Naftec (raffinage) pour un
montant de 2,65 milliards de dinars. La Cash assurera aussi les installations Amont
(exploration et production), transport par canalisations (TRC) ainsi que les engins en
chantier pour un montant de 620 millions DA. La Compagnie internationale
d’assurances et de réassurance (CIAR) du secteur privé a remporté, quant à elle,
deux contrats : celui de la couverture des puits pour une valeur de 198 millions DA et
du «transport sur corps» pour 6,6 millions DA.
Quant à la CAAT, elle a décroché le contrat de responsabilité civile et avitaillement
(175 millions DA) et celui des assurances des voyages à l’étranger (5,1 millions DA).
Le 12ème contrat est revenu à la Société algérienne des assurances (SAA) qui doit
assurer les citernes tractées pour 45 millions DA.
Schéma national sur l’aménagement du territoire, «SNAT 2025»
Vers la délocalisation des installations industrielles à risques majeurs
Certaines installations industrielles représentent un danger réel, pas seulement

écologique mais aussi économique et humain. C’est pourquoi la question de leur
délocalisation se pose plus que jamais comme préoccupation majeure. La
délocalisation des installations industrielles et des institutions à risques majeurs est
l’une des composantes essentielles du Schéma national sur l’aménagement du
territoire (SNAT) 2025, élaboré par le ministère de l’Aménagement de territoire et de
l’Environnement et proposé aujourd’hui et demain à un débat national. A ce titre, il
est utile de rappeler, qu’après Hassi Messaoud, Hassi R’mel et le pôle de Hassi
Berkine, trois nouvelles zones industrielles ont été tout récemment décrétées zones à
risques majeurs par le conseil de gouvernement lors d’une de ses réunions
hebdomadaires.
Trois décrets exécutifs portant classement du pôle d’In Amenas et des zones
industrielles d’hydrocarbures d’Arzew et de Skikda, comme zones à risques majeurs,
au regard de la loi, ont été, ainsi adoptés. Ces mesures sont destinées «à mettre fin à
une situation d’anarchie et, essentiellement, à assurer la sécurité des citoyens, de
134
leurs biens et de l’économie nationale ainsi qu’à imposer le respect des règles
d’urbanisme, d’occupation des sols et d’environnement». Outre la question de la
délocalisation des installations industrielles, la rencontre-débat d’aujourd’hui,
organisée par le département de Cherif Rahmani, à l’hôtel El Riadh de Sidi Fredj,
permettra de présenter les grandes lignes directrices du SNAT et de l’enrichir. Ces
journées regroupent plus de 800 personnes issues des institutions élues et exécutives
des 10 wilayas du centre, (Alger, Blida, Boumerdès, Tipasa, Aïn Defla, Chlef, Médéa,
Tizi Ouzou, Bouira, Béjaïa) des départements ministériels, des organismes et agences
publics.
Des représentants des sociétés de gestion et de participation, des grandes entreprises
privées, des enseignants et chercheurs universitaires, des organisations
professionnelles, du mouvement associatif prennent part aussi à cette rencontre qui
permettra de débattre, dans sa phase finale, du SNAT 2025, engagé depuis deux ans.
Le ministre de l’Aménagement du territoire et de l’Environnement, a fait part, hier ,
au siège de son département, de l’intérêt de ce débat, le premier d’un cycle de
rencontres similaires, programmées pour le nord-ouest, le nord-est, les Hauts
Plateaux et le sud du pays. Le SNAT qui est «un instrument stratégique de mise en
œuvre de la politique nationale d’aménagement du territoire dans le cadre du
développement durable défini par la loi 01-20 du 12 décembre 2001, est élaboré dans
un contexte national porteur de réformes multidimensionnelles profondes et
d’ouverture du pays, et en même temps, dans un contexte international caractérisé
par la globalisation de l’économie mondiale, marquée notamment par l’adhésion de
l’Algérie à l’OMC et l’accord d’association à la zone européenne de libre-échange».
LA NOUVELLE REPUBLIQUE 25/01/2006

Skikda : deux ans après l’explosion du GL1K
Un drame, une leçon et des séquelles
Deux années sont passées sur le drame du 19 janvier 2004 qui a secoué l’industrie
pétrolière algérienne à Skikda, et les ruines de ce qui reste du GL1K sont toujours là,
témoignant de ce que le risque industriel en milieu pétrolier peut produire.
Après deux années, ces ruines vont enfin être rasées de ce paysage industriel et ôter
de la mémoire des agents du complexe de Skikda, qui à chaque fois, qu’ils se rendent
à leur poste de travail, sont contraints d’affronter l’image de ces trains de liquéfaction
toujours debout mais calcinés et détériorés. Une image les renvoyant à cette
effroyable nuit où ils ont perdu 27 de leurs collègues et amis. Cette vue ne peut vous
échapper, dès que vous franchissez la barrière de sécurité du complexe de Skikda
d’une superficie de 4 km2.
L’unité 40, 30 et 20 se dressent comme une tache noirâtre dans un milieu industriel
qui fleure la santé. Des squelettes, voilà ce qu’ils sont devenus. Un silence lugubre y
règne, devant ces gigantesques tas de ferrailles dont on ne connaît ni le début, ni la
fin, on ne peut qu’avoir une pensée pour les victimes qui savaient sans nul doute que
leur travail présentait des risques. Même nous qui sommes étrangers au site, nous
n’échappons pas au sentiment d’effroi devant ce spectacle qui laisse pantois tout
visiteur. Zaouali Zeghdoud, chef du département production au niveau du GL1K, a
135
bien voulu être notre guide dans ce cimetière à ciel ouvert. Même s’il nous a été
interdit de pénétrer dans les entrailles des unités endommagées, il suffit de se mettre
debout devant les unités pour visionner dans son imagination l’incendie.
«Le choc est venu d’ici», lance M. Zaouali, en pointant du doigt l’unité 40. Dans un
exposé présenté lors des 1es journées internationales sur les risques industriels et leur
impact sur l’environnement tenus à Skikda, le directeur du GL1K, M. Aouaden, a
précisé que l’enquête menée sur l’incident du complexe a démontré que cela est dû à
une rupture de canalisation au niveau de la boîte froide (liquéfaction de gaz)
survenue soudainement,, ceci a libéré une grande quantité de gaz, soit 4 000 kg
équivalent en méthane dans un espace confiné. La chaudière qui se trouvait à
proximité a constitué une source de chaleur qui a fini par mettre le feu. Suite à quoi
un effet de dominos a propagé le feu dans les deux unités avoisinantes (30 et 20). Il
faut savoir que les trains de liquéfaction se trouvent les uns à côté des autres, la 40
prend feu, ce dernier attaque l’unité 30 et 20, mais heureusement, l’unité 10, qui était
déjà à l’arrêt avant l’incident, n’a pas été endommagée. L’intervention rapide des
agents de sécurité et des pompiers a fait que la catastrophe n’a pas atteint le bac de
stockage de gaz qui était à proximité du feu à une trentaine de mètres. Notons que
l’unité 10 est opérationnelle depuis décembre dernier. «Nous avons pris notre temps
pour effectuer en toute prudence les vérifications qui s’imposent et nous avons donc
abouti à la réhabilitation de cette unité», a-t-il dit.
«J’ai peur de revoir les unités brûlées»
Notre guide M. Zaouali, qui travaille dans le complexe de Skikda depuis 1971, se
remémore cette nuit là.. «Le 19 janvier 2004, vers 17h30, j’ai effectué une ronde au
niveau de ces unités et tout m’a semblé fonctionner normalement, j’ai quitté le
bureau et, comme par hasard, je me suis rendu à l’hôpital pour rendre visite à un
ami. C’est à ce moment que j’ai entendu la déflagration. J’ai compris que cela
provenait du complexe. Me trouvant à l’hôpital, j’ai assisté à l’arrivée des premiers
blessés puis me suis rendu sur les lieux de l’incendie où nous avons tous passé 24h à
36h d’affiler», nous raconte M. Zaouali. Ce dernier continue son récit devant les
décombres qui ont englouti ses collègues. «A 30 secondes ou à une minute de
l’incident, un opérateur de l’unité 30 a signalé une fuite au niveau de l’unité 40, mais
malheureusement l’incendie s’est propagé avant que l’on ait pu réagir à temps», dira
notre interlocuteur. Et de montrer : «Ici, nous avons trouvé un cadavre, là un autre,
là-bas trois autres», et d’ajouter : «Nous avons même trouvé un miraculé dans l’unité
40, il est toujours en congé maladie.». Ce qui a provoqué le plus grand nombre de
morts, c’est le fait que le poste d’intervention ait été installé tout prêt des unités. Le
poste, qui devait donc intervenir en premier, s’est trouvé le premier touché par
l’explosion. La même charge d’émotion se lie sur chaque visage des personnes
présentes ce soir du 19 janvier 2004 sur le site de l’incident. M. Nouri, directeur de la
sécurité au niveau du GL1K, n’a pas pu caché son émotion en se rappelant les six
éléments de son équipe qui ont perdu la vie le soir de l’accident. «C’est dur», dit-il en
fumant une cigarette. Notre interlocuteur était sur les lieux dès que l’explosion s’est
faite entendre. Il fallait à ce moment réagir en professionnel, et ce fut le cas pour les
équipes d’intervention qui, devant le constat du drame, ont vite fait de refroidir le
bac de stockage de gaz situé juste à proximité de la source de feu. «Si les flammes
l’avaient atteint, s’en aurait été fini de tout le complexe GNL», dira M. Nouri qui était
136
resté sur place tout le temps qu’a duré l’opération de maîtrise du feu. Notre
interlocuteur relèvera, lui aussi, l’erreur dans la conception du site, notamment
l’emplacement du poste d’intervention juste à côté des unités de liquéfaction. Outre
les unités de liquéfaction, l’explosion a ravagé le bloc administratif et saccagé le
vitrage de l’unité de contrôle et de surveillance. Cette dernière située à une
cinquantaine de mètres de l’unité 40 est conçue selon le procédé de «Blast résistant»,
lui permettant de résister au choc. Cependant, elle avait pour seule faiblesse une baie
vitrée donnant sur le site. Cette dernière pourtant armée a fini par être soufflée sous
l’effet de la déflagration. Aujourd’hui, le vitrage a été remplacé par un mur en béton,
comme quoi, on apprend toujours des erreurs du passé. Le hasard a voulu que le
poste de contrôle soit occupé en cette journée du 18 janvier 2006 par la même équipe
qui était opérationnelle ce fameux 19 janvier 2004. «Demain, nous devons assurer le
quart de l’après midi comme c’était le cas il y a deux ans…le même effectif a été
gardé à l’exception bien sûr d’un élément que nous avons perdu ce jour là», nous
explique le chef opérateur. Nous nous approchons d’un des éléments de l’équipe, il
est visiblement toujours affecté par l’incident. «Il était à côté de moi», dit-il les yeux
pleins de tristesse en parlant de son collègue qui est décédé. «En une fraction de
seconde lorsque nous avons constaté une anomalie, mon collègue s’est approché de
la vitre pour voir ce qui se passait, c’est à ce moment que le souffle l’a éjecté,, il en est
mort et moi j’ai été blessé à la tête et aux tympans», dira l’élément du poste de
contrôle qui a préféré regagné son travail seulement après sept jours de congé
maladie. «J’ai préféré revenir, mais il y’a une chose que je ne supporte pas : voir ces
unités de liquéfaction. Je préfère donc occupé mon poste au bureau et ne pas sortir
dehors.» Nous constatons le même état d’esprit chez un autre agent travaillant, pour
sa part, dans le poste de contrôle de l’unité 10 .«Je suis sorti aussitôt que la première
déflagration ait été entendue, cela m’a coûté la perforation du tympan», nous confie
cet agent qui garde des séquelles de l’incident. «Je sursaute au moindre bruit, je
refuse de sortir du bureau et je ne supporte pas de voir les unités brûlées. Lorsque
vient mon tour pour le quart de nuit, j’ai vraiment peur de sortir». M. Zaouali nous
explique que quatre ou cinq agents souffrent de la même phobie : «Nous préférons,
toutefois, les garder loin du site et dans les bureaux, car ils font leur boulot
correctement, il n’y a pas de raison de les priver de leur travail», dira le chef de
département production en précisant que «les travailleurs qui étaient déjà très
vigilants avant le drame ont redoublé de prudence aujourd’hui, ils sont à l’écoute du
moindre petit bruit». A noter que presque la totalité des agents a repris son travail, à
l’exception d’un élément qui est terriblement touché par l’incident. «La majeure
partie des agents a voulu réintégrer le même poste qu’elle occupait avant, à
l’exception d’une minorité qui a été affectée ailleurs. Il reste un seul élément qui est
toujours en congé de maladie et une jeune fille qui est toujours hospitalisée en
France», nous dit-on. A signaler que le suivi psychologique n’a pas été accompli de la
manière la plus professionnelle qui soit. Les travailleurs ont été, certes, pris en charge
au lendemain du drame, mais le choc a été tel que le suivi aurait dû se poursuivre
au-delà des jours qui ont succédé au drame.
Le site du drame sera rasé cette année
Si dans les années 1970, date de construction du complexe, le souci majeur était la
rentabilité du site, aujourd’hui, d’autres paramètres rentrent en considération et en
137
tout premier lieu la sécurité des installation et la protection de l’environnement.

Malheureusement, il a fallu qu’un drame arrive pour détecter les failles du système
de sécurité.
Dans un souci de lever le voile sur le drame et ses causes, le groupe Sonatrach a
recouru à des bureaux d’expertise de renommée mondiale, dont le cabinet
d’expertise Baker Risque (étude des explosions), l’UOP (pour les méthodes
d’investigation), le laboratoire anglais TWI, FLUOR , SKEC et Kellog- Brown & Root.
«C’est pour dire que Sonatrach a collaboré entièrement et en toute transparence. Ceci
a permis d’aboutir à des résultats en un temps record et à une réassurance à 100%»,
explique M. Aouaden, directeur du GL1K. Le même responsable indique qu’à la
suite du drame, les travaux de vérification adéquats ont été effectués en sus de
l’amélioration des systèmes de détection et la réhabilitation des moyens de lutte anti-
incendie, ceci avec la réhabilitation des unités non endommagée 5P et 2P. La
deuxième phase d’intervention a été le redémarrage de l’unité 10 qui a demandé un
temps plus important. «Nous avons opéré des travaux de maintenance sur ce train en
remplaçant les équipements du système commande et la détection du feu et du gaz»,
note M. Aouaden afin d’assurer que le système de sécurité est aujourd’hui totalement
fiable. Une barrière infra-rouge a même été installée afin de détecter toute fuite de
gaz. Pour ce qui est du plan de développement, il a été tenu compte des
enseignements du passé. C’est ainsi que l’étude de reconstruction du site
endommagé a été confiée à KBR. Il a été décidé dans, ce cadre, la réalisation d’un
nouveau train de liquéfaction en remplacement des unités 40 et 30 d’une capacité de
4,5 millions tonnes par an. «Ceci permettra de remplacer la capacité perdue, c’est-à-
dire 3,15 millions de tonne avec un extra», dira M. Aouaden. Avant d’entamer la
phase de reconstruction dont l’avis d’appel d’offre sera lancé prochainement, il est
aujourd’hui prévu la phase de démantèlement du site. Le cahier des charges est fin
prêt, reste à choisir un soumissionnaires parmi ceux qui présenteront leurs offres.
«Dans le plan directeur, nous avons tenu compte des enseignements, notamment la
disposition des bâtiments techniques et administratifs ainsi que celui des pompiers»,
indique M. Aouaden qui tient à saluer le courage et le professionnalisme des équipes
qui ont intervenu le jour du drame. Il est à souligner que le site de Skikda a subi deux
dommages en l’espace d’une année. Outre celui du GL1K, la base RTE (filiale du
transport par canalisation) a été touchée le 4 octobre 2005. Un incendie s’est déclaré
dans 2 bacs de stockage qui a coûté la vie à 2 personnes. Le directeur de l’unité, M.
Arbi Bey, est revenu sur ce second drame dont les conséquences ont été amoindries
grâce à une rapide et efficace intervention technique. «Le plan d’assistance a été
immédiatement lancé pour faire face à l’incendie, accompagné d’opérations de
vidange et de transfert des bacs avoisinants vers les bacs éloignés afin d’éviter l’effet
de flash-over. Le mérite revient aux équipes d’intervention qui ont évité à ce qu’il y
ait une rupture d’alimentation en gaz. De ce fait, le travail a continué et la raffinerie
n’a pas été arrêtée.»
Des formations sur la sécurité pour les travailleurs
Une fois le choc encaissé, une série de cycles de formation a été organisée au profit
des travailleurs de la base. Ainsi, l’IAP de Skikda et le CPE d’Arzew qui sont des
centres de formation du Groupe Sonatrach, ont accueilli, depuis 2004, des cycles de
formation sur la sécurité industrielle. Autre type de stage, celui de secourisme au
138
profit d’un élément pour chaque unité de travail. «Ceci permettra aux travailleurs
d’apporter les premiers soins avant l’arrivée de l’équipe médicale.» Afin d’éliminer
l’inquiétude que ressentent certains agents en approchant des équipements en
service, des formations ont dû être faites avec la collaboration du bureau d’expertise
KBR (Kellog-Brown & Root) afin de redonner confiance aux travailleurs. «Les cycles
de formation ont même touché les sous-traitants, pas seulement les agents
Sonatrach», note le directeur du GL1K.
Journées internationales sur l’étude des risques
Comment prévenir le danger pour minimiser ses consequences
Alfred de Musset a dit un jour que «les larmes du passé fécondent l’avenir». Cette
citation résume, à elle seule, le capital d’expérience dans la gestion de risques que la
Sonatrach s’est résolument engagé à prendre en compte afin que l’avenir sois plus
radieux. Depuis la création de la machine, l’homme n’a eu de cesse de la
perfectionner afin d’améliorer son rendement et de la rendre moins pénible à la
manipulation, mais surtout moins porteuse de dangers pour lui-même et son
environnement. Si jadis, le souci de rentabilité a primé sur tout autre considération,
aujourd’hui, la sécurité et la protection de l’environnement s’avèrent être des
paramètres non négligeable pour assurer tout simplement la survivance de l’espèce
humaine. L’industrie, en général, et l’industrie pétrolière, en particulier, ont de tout
temps étaient considérées comme étant des activités porteuses de dangers et de
risques majeurs pour l’homme. Ce doigt accusateur a fini par pousser les industriels
à penser à la meilleure manière de réduire voir de supprimer tout risque éventuel.
C’est dans cet esprit que sont déroulées à Skikda, théâtre ces deux dernières années
de deux explosions majeurs en milieu pétrolier, les premières journées
internationales sur les risques industriels, technologiques et l’impact sur
l’environnement. «Le constat d’impuissance face aux évènements inattendus et
catastrophiques nous contraint à renverser la tendance habituelle qui nous expose à
l’accident pour inaugurer la culture de la gestion des accidents du plus banal au plus
tragique», estime Abdelhafid Feghouli, vice-président de l’activité aval à Sonatrach.
L’objet des ces journées est de poser la problématique de la gestion des risques en
Algérie à la lumière des expériences des autres pays. Il faut dire que depuis le drame
de Skikda, le Groupe Sonatrach a débloqué une enveloppe de 1,2 milliard de dollars
pour l’activité sécurité santé et environnement, dont 50% pour la seule sécurité
industrielle. En quarante années d’existence, la Sonatrach a connu des sinistres : en
2004, l’explosion au niveau du GL1K de Skikda et, en 2005, l’incendie dans les deux
bacs de stockage. Des incidents de moindre mesure ont été enregistrés à Arzew et
tout récemment l’explosion au niveau du port pétrolier d’Alger dans les réserves de
Naftec.
C’est dire que ce type d’incident est caractérisé par la faible probabilité de leur
récurrence. Les journées d’étude ont été inscrites sous le signe de la réflexion
scientifique autour des risques industriels. Si le risque zéro n’existe pas, il reste à
cerner ses contours pour pouvoir agir de manière efficace à même de minimiser les
conséquences sur les populations travaillant dans ce milieu ou habitant à proximité
des sites de production. Mme Feghouli Ghania de la direction Hygiène,Sécurité,
Santé, note qu’aucune industrie pétrolière dans le monde n’est à l’abri d’incidents
majeurs. Elle citera, à ce titre, l’accident dans la raffinerie de BP au Texas, le 23 mars
139
2005, le parc de stockage de Buncefield, en Grande-Bretagne, le 12 décembre 2005.

«Ce sont des preuves que le risque est omniprésent et nécessite une préoccupation
continue et particulière basée sur la maîtrise des processus de prévention et de
protection», dira la spécialiste HSE qui souligne que l’analyse des accidents de
Skikda ont permis de «réévaluer nos outils de gestion du risque industriel, aussi bien
au niveau stratégique qu’opérationnel et de décliner des plans d’action préventifs
inhérents à l’intégrité des installations, à la mise à jour des procédures d’exploitation,
de maintenance et d’urgence et à la formation et à la sensibilisation». L’oratrice
citera l’exemple de l’explosion du gaz butane dans un immeuble à Guelma, comme
preuve que le risque est aussi présent chez soi, reste à savoir le détecter et l’éviter. En
réaction aux accidents de Skikda, de nouvelles mesures de sécurité ont été
introduites, dont l’installation d’un poste de commande de gestion des crises installé
la semaine dernière à Alger, ainsi que la signature, par le P-DG du Groupe
Sonatrach, Mohamed Meziane, d’une directive de sécurité industrielle. La
modélisation des scénarios d’accidents constitue une étape essentielle dans une étude
de dangers ou de sécurité. «Il ne faut pas se sentir dans un état de sécurité absolu,
parce qu’il existe une bonne étude de danger et un bon plan de secours.
Il s’agit de réfléchir à l’analyse des scénarios et à l’organisation des exercice ; ces deux
éléments devant être associés pour s’enrichir mutuellement», indique le consultant
de JCD Conseil, Jean Claude Déranlot. Il précise que le plus important est de faire
une véritable étude de bon fonctionnement du plan de secours en envisageant les
défaillances possibles. le Groupe Sonatrach est donc appelé à optimiser ses capacités
de réaction afin de minimiser tout danger éventuel.
De notre envoyée spéciale à Skikda, Nadjia Bouaricha
‫مليار دوالر لتمويل استثمارات األمن الصناعي‬1,2 ‫المدير العام لسوناطراك يكشف‬
‫ع· فلوري‬
‫أمضح ال يد محمند مزين نئ أمنس فني نندمة صنحفيل تقنده انالل افتتن ح أشنغ المالتقنى الندملي الخن ل ب ألاطن الصنع تيل‬
‫ بنتوق الينوم األ بعن ء تالنى دعاليمنل ا صنل بدنجن ز مركنز لت نيير‬،‫مالتكعولوجيل مالتأ يرال الةيليلئ بأن مؤب نل بنون طرا‬
24 ‫الكننوا ث بيشننرف تالننى أمننو د ننييره المنندير الع ن م شخصنني · مأضن ف المتحنندث أن الشننركل المننذكو ة اات ن ل د ن يخ‬
‫ ماليون طنن بنعوي تكنس‬4,5 ‫فيفرو الق م كموتد انطالق مركب دميي الغ ز ب كيكدة في العملئ مبتصل قد ة إنت ج إلى‬
‫ أو جديند تنن مصنير ال نك ن‬،‫م ك نت تالي قد ة اإلنت ج قةل اانفج · مفيم لم يقدم الم نؤمل األمل تنن شنركل بنون طرا‬
‫ مالينون ما‬700‫المج م ين لالمعطقل الصع تيلئ أش من جهل أارى إلى أن مجالنس النوز اء اصنص مةالغن م لين يقند بنـ‬
‫لةع ن ء أمضننح ال ننيد محمنند مزي ن نئ أمننس فنني ننندمة صننحفيل تقننده اننالل افتت ن ح أشننغ ل المالتقننى النندملي الخ ن ل ب ألاط ن‬
‫ بتوق اليوم األ بعن ء تالنى دعاليمنل ا صنل بدنجن ز مركنز‬،‫الصع تيل مالتكعولوجيل مالتأ يرال الةيليلئ بأن مؤب ل بون طرا‬
‫لت يير الكوا ث بيشرف تالى أمو د ييره المندير العن م شخصني · مأضن ف المتحندث أن الشنركل المنذكو ة ااتن ل دن يخ‬
‫ مالينون طنن بنعوي‬4,5 ‫ فيفرو الق م كموتد انطالق مركب دميي الغ ز ب كيكدة فني العمنلئ مبتصنل قند ة إنت جن إلنى‬24
‫ أو جديند تنن مصنير‬،‫تكس م ك نت تالي قد ة اإلنت ج قةل اانفجن · مفيمن لنم يقندم الم نؤمل األمل تنن شنركل بنون طرا‬
‫ مالينون‬700‫ال ك ن المج م ين لالمعطقل الصع تيلئ أش من جهل أارى إلى أن مجالس الوز اء اصنص مةالغن م لين يقند بنـ‬
· ‫ما لةع ء المديعل الجديدة بح بي م عو‬
140
Reconstruction du complexe Gl1k de skikda
Les travaux seront bientôt lancés
Nadia BENAKLI
Le P-DG de Sonatrach a déclaré hier que le complexe entrera en production en février

2009.Deux ans après l’incendie qui a ébranlé le complexe GL1k de Skikda, les travaux
de reconstruction seront enfin lancés prochainement. C’est ce qu’a déclaré le P-DG
du groupe Sonatrach, M.Mohamed Meziane, lors d’une conférence de presse qu’il a
animée hier en marge des premières journées internationales sur «les risques
industriels et leur impact sur l’environnement», qui se déroulent dans la zone
industrielle de Skikda.
Sans verser dans le détail, le P-DG a précisé que le contrat de réalisation sera signé au
courant du mois de février prochain.
Ce dernier a plutôt tenu à rassurer que la reconstruction sera faite dans les délais et
que l’entrée en production du complexe est prévue pour février 2009. «On fera tout
notre possible pour qu’il soit réalisé dan les délais», a-t-il dit en écartant par la suite
tout retard.
D’une capacité de 4,5 millions de tonnes par an, cette unité vient remplacer les deux
unités complètement endommagées. Vu la demande croissante sur les produits
raffinés et le GNL, ce projet devait être réalisé bien avant cette échéance. La
Sonatrach a, donc, intérêt à ne pas faire traîner les choses et accélérer davantage la
réalisation du complexe de liquéfaction.
Il faut reconnaître que la mise à l’arrêt des deux unités fait perdre énormément à
Sonatrach. Interrogé sur ce sujet, le P-DG, a fait savoir que la compagnie n’est pas
perdante puisqu’elle a vendu les mêmes quantités de gaz brut.
Or, il est tout à fait clair que la vente de gaz brut est moins rentable pour la Sonatrach
que le gaz liquéfié. S’expliquant toujours sur ce point, il dira qu’il y a un manque à
gagner de gaz liquéfié estimé à 2,7 millions de tonnes par an pour chacune. Fragilisée
par le scénario des incidents industriels, Sonatrach tente de faire de son mieux pour
rétablir ses installations et renforcer son système de sécurité industrielle. Ces
journées d’information ont pour but de sensibiliser les travailleurs, et la société civile
également, sur les risques industriels. «Nous avons engagé un vaste programme
pour implanter les politiques et les systèmes, les normes et les procédures, la culture
et les pratiques, les comportements et les réflexes liés à la sécurité, à la santé et à
l’environnement», a affirmé le patron de Sonatrach. Durant ces deux dernières
années, rappelle-t-il, Sonatrach a déboursé plus de 1,2 milliard de dollars pour le
financement des investissements relatifs à la santé, la sécurité et l’environnement
dont plus de 50% destinés à l’amélioration de la sécurité des unités industrielles. Plus
loin encore, la Sonatrach va bientôt se doter d’un système de gestion des crises et
d’urgence ICS. Des postes de commandement seront installés au niveau de toutes les
bases, dont le premier sera inauguré aujourd’hui à Alger. Toujours dans le cadre de
la préservation de l’environnement, l’entreprise Enip a procédé, hier, à
l’inauguration d’une unité chlore soude. Désormais, assure le P-DG de l’Enip, aucun
141
déchet nocif ne sera rejeté dans l’air. La population de Skikda pourra enfin respirer
de l’air pur. Le coût de rénovation de cette unité est évalué à 70 millions de dollars,
selon le P-DG. Enfin, à l’hommage des victimes des incidents, une cérémonie de
recueil a eu lieu hier en présence des familles des victimes.
LE QUOTIDIEN D’ORAN DU 08/01/2006

Incendie à la cimenterie de Béni-Saf
Par Mohamed Bensafi
Un incendie s’était déclaré, avant-hier peu après la rupture du jeûne, à la cimenterie

de Béni-Saf, causant des dégâts non négligeables sur une partie du matériel
électrique productif, rapporte une source digne de foi.
Un court-circuit serait à l’origine de l’incendie qui a pris son départ d’une galerie.
Le feu a touché des câbles électriques de haute tension et s’est propagé sur plusieurs
mètres. Et sans les moyens de lutte dont dispose la cimenterie de Béni-Saf, indique
cette source, une catastrophe de nature plus grande n’aurait pu être évitée.
Le feu a été maîtrisé grâce aussi au concours d’une équipe de la protection civile de
Béni-Saf. Cependant si les dégâts se chiffreraient à quelques dizaines de millions de
dinars et un manque à gagner à beaucoup plus, le sinistre ne devra pas avoir une
quelconque incidence ni sur la production ni sur le marché du ciment. Seul le four est
paralysé pour une huitaine de jours. Pour absorber ce temps perdu, les responsables
ont décidé d’avancer un programme de briquetage du four. Le directeur, M. Laradji,
nous a affirmé que l’unité continuera à livrer le plus normalement le ciment et qu’elle
dispose de stocks suffisants en clinker et en ciment pour faire face à ce genre de
problème imprévu. Rappelons, qu’en janvier 1998, et en pleine période de Ramadhan
et de nuit, un incendie avait ravagé plusieurs câbles électriques dans les galeries.
Les dégâts ont été plus lourds et avaient nécessité un arrêt de 2 mois pour remettre
l’usine en marche. Depuis l’usine dispose de ses propres moyens de lutte contre les
incendies, et d’un système de prévention et de détection du feu suffisamment
efficace. La brigade de gendarmerie de Béni-Saf a pris en charge l’enquête pour
déterminer les causes exactes du sinistre.
LE QUOTIDIEN D'ORAN 08/01/2006

Liberte économie du 20 août au 6 septembre 06
Mohamed Mehdi
Ce que Sonatrach ne nous dit pas, catastrophe de Skikda : un prix plus lourd
qu’annoncé
L’ASSURANCE RISQUE DANS L’INDUSTRIE DES HYDROCARBURES
Les leçons de l’accident de Skikda
L’explosion accidentelle survenue le 19 janvier 2004 dans le complexe GL1K de
Skikda a servi de leçon pour les dirigeants de Sonatrach, a expliqué Ali Rezaïguia, le
directeur exécutif finances du Groupe, lors du séminaire sur le «Marché international
de l’Energie» organisé hier par la compagnie d’assurance CASH à l’hôtel El-Aurassi.
142
Dans son intervention, au cours de laquelle il a expliqué la gestion par Sonatrach du

dossier de l’accident de Skikda qui a entraîné la mort de 27 personnes et blessé 74
autres, et dont le sinistre matériel s’est élevé à 447 millions de dollars, Ali Rezaïguia a
abordé toutes les étapes suivies depuis le 19 janvier 2004 à ce jour en matière
d’évaluation des causes qui ont mené au sinistre jusqu’au remboursement par les 29
compagnies d’assurance et de réassurance de la valeur assurée.
Mais le plus important, selon Rezaïguia, c’est que la démarche de Sonatrach était de
«vouloir faire toute la lumière» sur les causes de l’explosion et d’en communiquer les
résultats en «toute transparence» aux compagnies d’assurance. «Nous sommes dans
un environnement qui nous oblige à plus de transparence» envers les compagnies
d’assurance, a-t-il déclaré.
L’explosion de Skikda est, sans doute, la plus importante qu’ait connue la compagnie
Sonatrach depuis sa création. Mais, rappelle le DEF du Groupe, «le niveau de
sinistralité de la compagnie reste très faible» et «qu’à l’exception du cas de Skikda» la
situation «est en faveur des assureurs». Pour une valeur assurée de 1,014 milliard de
dollars, «la limite contractuelle était de 500 millions de dollars par sinistre et par
événement», a-t-il ajouté.
Concernant la gestion du dossier du sinistre, Rezaïguia a expliqué que «l’intérêt de
Sonatrach était plus de comprendre ce qui s’est passé que de se faire rembourser».
Outre la «transparence qui a caractérisé la gestion de ce dossier», Sonatrach «avait
décidé de ne pas faire appel à des cabinets d’expertise extérieurs» mais de faire
confiance à ses ingénieurs et ses techniciens. C’était, affirme-t-il, une manière de
développer les compétences algériennes en matière d’expertise de ce genre de
sinistres. L’expertise a duré 18 mois, ce qui est, de l’avis des assureurs et des
réassureurs, «un délai record».
Ainsi, et dès septembre 2005, Sonatrach a obtenu, de la part des 29 sociétés
d’assurance et de réassurance impliquées dans ce sinistre, 82% des remboursements
prévus, puis 13% et 4% durant les deux mois qui ont suivi, avant de récupérer la
totalité de la somme (100%) en décembre 2005. Outre la démarche entreprise, les
«leçons de Skikda» ont fait prendre à Sonatrach plusieurs mesures, dont celle de
consacrer 2 milliards de dollars pour «inspecter et rénover» l’ensemble des
installations industrielles. Il a été également décidé de mettre en place un «système
d’information», d’adopter une «nouvelle organisation pour la gestion des assurances
et le management du risque» ainsi que «l’amélioration de la normalisation et la
standardisation des procédures de travail et des systèmes de gestion». A cause du
prix élevé de l’assurance de Sonatrach, le Groupe a également décidé d’investir dans
«l’amélioration de la communication avec les compagnies d’assurance» en se faisant
aider par un cabinet d’expert étranger.
Aussi, Sonatrach a décidé d’améliorer les termes et les conditions des contrats
d’assurance signés avec les compagnies algériennes, car les précédents étaient «très
mal rédigés» et sont «très loin» de ce qui se fait de par le monde, a avoué M.
Rezaïguia. Enfin, il a été décidé de «sauvegarder une copie complète des archives de
chaque entité industrielle dans un lieu sécurisé», a-t-il ajouté.
143
LA NOUVELLE REPUBLIQUE 08/01/2006

Plus grande firme d’Algérie et d’Afrique
Sonatrach ne connaît pas la valeur de son patrimoine
La première entreprise du pays et du continent africain ne connaît pas la valeur

exacte de ses actifs. C’est ce qu’a révélé, hier, M. Ali Rezaiguia, Directeur exécutif
finances du Groupe Sonatrach lors de son intervention au séminaire de la
Compagnie d’assurance des hydrocarbures (CASH) placé sous le thème «le marché
international de l’énergie : réalités et perspectives.»
Une affirmation qui ne manquera pas de soulever des interrogations lorsqu’on sait
que le patrimoine constitue la base de calcul pour l’élaboration des polices
d’assurance.
Pour remédier à cette situation pour le moins incompatible avec la stature d’une
entreprise transnationale, un avis d’appel d’offres a été lancé pour la sélection d’un
cabinet pour aider Sonatrach à cerner son patrimoine.
En énumérant les volets de l’assurance que Sonatrach doit cerner, le Directeur
exécutif finance a déclaré en substance que l’entreprise avait beaucoup de retard.
Sans ambages, il dira que «les contrats d’assurance de Sonatrach sont mal rédigés en
comparaison de ce qui se fait mondialement», d’où la mise sur pied d'une nouvelle
forme d’organisation des assurances intégrant la fonction de management des
risques. Un métier aujourd’hui courant dans les grandes firmes, particulièrement
pétrolières.
De nouvelles couvertures d'assurance telles que l'assurance des pertes d'exploitation
pourraient prochainement être envisagées.
«Sonatrach devrait avoir son organisation ad-hoc pour prendre en charge le sinistre
sous tous ses angles et avoir une entité spécialement pour l’information…Il faut
transposer en totalité les termes et conditions du contrat d’assurance avec les
réassureurs et sauvegarder une copie complète des archives de chaque entité
industrielle dans un lieu différent sécurisé» soutiendra Ali Rezaiguia. La nécessité
d’une telle démarche a été renforcée au lendemain de l’explosion du complexe GNL
de Skikda : «La cohésion sans faille entre l’assureur et son client est impérative»
soutient Rezaiguia qui enchaîne sur l’impératif de «renforcer l’expertise technique
nationale pour faire face aux spécialistes mandatés par les réassureurs.»
Néanmoins, il est une certitude, celle que le patrimoine du groupe Sonatrach ne cesse
de s’élargir : «Nous avons, a annoncé Ali Rezaiguia, augmenté de 25% la valeur
totale marchande du patrimoine du Groupe Sonatrach».
Accident de Skikda : 447, 6 milliards de dollars reversés à Sonatrach
Sonatrach a été remboursée à hauteur de 447,6 milliards de dollars après l’accident
du GNL de Skikda survenu le 19 janvier 2004. Les tiers ont été également
indemnisés. 29 compagnies d’assurance ont effectué des remboursements sur la
période allant de septembre à décembre 2005. Ainsi, l’opération de remboursement
est achevée. Ce sont les assureurs anglo-saxons qui ont versé la plus grande tranche
de cette somme.
2 milliards USD pour tout inspecter
Depuis 2000, les installations de Sonatrach ont connu une série d’incidents :
explosion d’une chaudière au complexe GL2Z en 2000, incidents d’un four et d’un
144
compresseur au GP2Z en 2003, explosion majeure au complexe GL1K en janvier 2004

et les incendies de deux bacs de stockage à Skikda en 2005 ont amené le groupe
pétrolier à dégager une conséquente enveloppe financière. Se montant à 2 milliards
USD, l’enveloppe permettra d’inspecter et de rénover toutes les installations
industrielles de Sonatrach et l’arrêt définitif de l’utilisation à Arzew du bac de
stockage enterré de GNL du complexe GL4Z (ex-Camel) de près de 45 000 m3. Il a été
aussi décidé l’arrêt du fonctionnement du complexe GP2Z, l’inspection générale de
toutes ses installations par le société japonaise IHI. Une réduction de la capacité
productive de 2,5 à 1,8 million de tonnes a été décidée.
Grand risque sur les installations de Sonatrach
Une étude sur les risques industriels chez Sonatrach a révélé un degré élevé
d’exposition à différents risques. Ainsi, les installations de production et de transport
sont les plus vulnérables avec un taux de 44 %.
Les risques industriels de type GNL, GPL, UTG et UTH, sont à hauteur de 30%.
Quant aux risques industriels en association (UTG et UTH), ils se situent à 14 %. Les
complexes pétrochimiques et de raffinage et les appareils de forage sont les moins
exposés avec respectivement des taux de 11 % et 1 %.
Sinistre du complexe GL1K de Skikda
Sonatrach indemnisée à 100% pour plus de 447 millions de dollars
Zhor Hadjam
«Le sinistre qui a touché le complexe GL1K de Skikda en janvier 2004 a été
remboursé à 100% en décembre 2005 pour un montant de 447,6 millions de dollars.»
Cette déclaration est de Ali Rezaïguia, directeur exécutif finances de Sonatrach, qui
prenait part hier au séminaire sur l’assurance risques en relation avec le marché
international de l’énergie organisé à l’Aurassi par la compagnie d’assurance, CASH.
Parmi les 29 assureurs et réassureurs qui ont pris en charge le versement des
indemnités du sinistre, le groupe des compagnies anglo-saxonnes d’assurance et de
réassurance, dont la compagnie américaine AIG Energy (American insurance group)
a remboursé 80% du montant global. La CASH qui figure au côté des compagnies
algériennes CCR, CAAT parmi les assureurs du sinistre a versé 6 millions de dollars,
selon la déclaration de son PDG en marge du séminaire. Ce dernier a affirmé, par
ailleurs, qu’il y a une bonne image du risque Algérie sur le plan international malgré
les incidents qui ont touché les installations de Skikda et d’Arzew ces derniers temps.
Pour le patron de la CASH, «ce qui est arrivé en Algérie n’est en rien comparable aux
incidents qui ont touché des raffineries de British Petroleum au Texas ou les bacs de
stockage en Grande-Bretagne». Il expliquera, en outre, que ce genre de catastrophes
poussent les organismes financiers que sont les compagnies d’assurances à
augmenter les prix des contrats d’assurances et de réassurances. Il est à noter que le
directeur exécutif finances de Sonatrach, M. Ali Rezaïguia, a fait état des mesures
majeures prises par Sonatrach suite aux incidents qui ont touché depuis l’année 2000
et jusqu’en 2005 les installations des complexes de Skikda et d’Arzew.
145
Il parlera ainsi de l’affectation d’une enveloppe de près de 2 milliards de dollars pour

inspecter et rénover toutes les installations industrielles de Sonatrach. En ce qui
concerne Arzew, il dira que Sonatrach a décidé d’arrêter définitivement l’utilisation
du bac de stockage enterré de GNL du complexe GL4Z (ex-Camel), qui est d’une
capacité de 45 000 m3, ainsi que le fonctionnement du complexe GP2Z. Il est prévu,
dira-t-il une réduction de la capacité de ce complexe de 2,5 à 1,8 million de tonnes
avec engagement d’un budget conséquent pour sécuriser le complexe. Toutes les
installations du complexe feront, par ailleurs, l’objet d’une inspection générale par la
société japonaise IHI. A ce propos, M. Rezaiguia précise que la mesure de réduction
de capacité n’aura aucun impact sur les exportations. Dans le cadre des mesures de
sécurisation des installations, Sonatrach a décidé également de mettre en place un
système d’information pour le suivi des risques industriels à l’échelle du Groupe,
ainsi qu’une nouvelle organisation au plan des assurances permettant un
management des risques, à l’instar des grands groupes pétroliers. L’engagement
d’une réflexion sur l’opportunité d’intégrer de nouvelles couvertures d’assurances
telles que l’assurance des pertes d’exploitation est aussi à l’ordre du jour. M.
Rezaïguia a expliqué que 44% des valeurs du risque industriel de Sonatrach
concernaient les installations de production et de transport, 30% pour les risques
industriels relevant de l’entreprise nationale, 14% pour les risques industriels en
association, 11% pour les complexes pétrochimiques et de raffinage et 1% pour les
appareils de forage.
LIBERTE 08/01/2006
Catastrophe de Skikda 447 millions de dollars d’indemnisations.
Vingt-neuf (29) assureurs et réassureurs viennent de terminer le remboursement à

Sonatrach de la totalité de la valeur des dégâts de l'accident survenu le 19 janvier
2004 sur le complexe de GNL Skikda, a indiqué samedi, à Alger le directeur des
finances de Sonatrach, M. Ali Rezaïguia.
Un montant de 447,6 millions de dollars a été ainsi remboursé par tranches
successives entre septembre et décembre derniers, a précisé M. Rezaïguia lors d'une
journée d'étude sur les assurances dans le domaine de l'énergie.
Sur cette indemnité totale, quelque 3,6 millions de dollars sont destinés à des tiers,
notamment les personnes et/ou institutions ayant subi des “dommages collatéraux”.
Parmi les 29 assureurs et réassureurs qui ont contribué au remboursement figurent,
notamment les compagnies algériennes CCR, CAAT et CASH ainsi que les
compagnies internationales AIG (American Insurance Group), MARP, ACE, Zurich,
PJG Lloyds, Axa Re, ACE, Partner Re. “Le règlement des indemnités liées au sinistre
a été globalement respecté et les réclamations des tiers prises en charge en totalité”,
a-t-il dit, ajoutant que l'accord final a été conclu après 18 mois de négociations
“intenses”.
L'accident de Skikda en 2004 était la conséquence de l'explosion d'un nuage de
vapeur suivie d'un incendie. Il avait causé la mort de 27 personnes et provoqué la
destruction de trois unités de liquéfaction ainsi que des dommages aux utilités,
bâtiments et propriétés des tiers environnants.
146
Ce sinistre est considéré comme le plus important que le marché mondial de l'énergie
onshore et offshore ait enregistré en 2004, selon des assureurs
EL WATAN 08/01/2006
Catastrophe du complexe de Skikkda
Sonatrach a perçu la totalité des remboursements
Lyes Malki
Près de deux années après la catastrophe survenue au complexe de gaz naturel

liquéfié (GNL) dans la zone de pétrochimie de Skikda, le 19 janvier 2004, le
groupe Sonatrach annonce que l’ensemble des remboursements a été recouvré
auprès de ses assureurs et réassureurs en décembre 2005.Une première partie de
82% du total des remboursements a été dégagée au profit du groupe en septembre
dernier, un complément de 13% en octobre et le restant en novembre et décembre
2005. C’est ce qu’a indiqué hier Ali Rezaiguia, directeur exécutif des finances du
groupe Sonatrach, lors d’une rencontre organisée à Alger par Cash Assurances sur le
thème « Le marché international de l’énergie : réalité et perspectives ».
L’intervenant, qui est revenu sur le sinistre GNL Skikda, a indiqué à ce propos que 29
assureurs et réassureurs ont intervenu dans cette opération dont le montant est
estimé à 447,6 millions de dollars.
Parmi les 29 assureurs et réassureurs qui ont contribué au remboursement, figurent
notamment les compagnies algériennes CCR, CAAT et CASH ainsi que les
compagnies internationales American Insurance Group (AIG), MARP, ACE, Zurich,
PJG Lloyds, Axa Re, ACE, Partner Re. M. Rezaiguia a indiqué, à ce propos, qu’au
bout de 18 mois de négociations avec les assureurs et les réassureurs, le groupe est
parvenu à tirer plusieurs enseignements qui ont mis à nu certaines déficiences.
Les plus importantes se rapportent aux contrats d’assurances signés qui, selon le
même responsable, « étaient très mal rédigés et n’étaient pas dignes d’une
compagnie telle que Sonatrach ». Il s’est avéré également que le groupe devait
impérativement initier une nouvelle organisation de ses assurances afin de « mieux
maîtriser le management des risques ».
C’est la raison pour laquelle une opération de réajustement de la valeur du
patrimoine de la compagnie a été lancée, il y a quelque temps, avec l’aide d’un
cabinet international qui a été chargé de réévaluer, à sa juste valeur, le patrimoine
industriel de Sonatrach. Le directeur exécutif des finances a affirmé, en outre, que le
groupe est aujourd’hui convaincu de la nécessité de renforcer l’expertise technique
nationale pour faire face aux spécialistes mandatés par les réassureurs.
Tout en soulignant le besoin de « disposer d’une organisation ad hoc à même de
prendre en charge pareils sinistres » - à Skikda, une telle organisation n’existait pas - ,
M. Rezaiguia a mis l’accent sur l’exigence de « transposer les termes et conditions du
contrat d’assurance avec les réassureurs ».
Afin d’éviter une autre erreur commise avant la catastrophe de janvier 2004, l’orateur
a souhaité voir les archives de chaque entité industrielle sauvegardées loin des
installations à risque. Mais concrètement, plusieurs décisions ont été déjà prises et
147
‫‪appliquées en vue de réduire au maximum tout risque d’incident pareil à celui du‬‬
‫‪complexe GNL Skikda.‬‬
‫‪Il a été ainsi procédé, selon M. Rezaiguia, à l’arrêt définitif du bac de stockage GNL‬‬
‫‪du complexe GL4Z et, pour une inspection générale, à l’arrêt provisoire du complexe‬‬
‫‪GP2Z dont la capacité de production a été réduite de 2,5 millions de tonnes à 1,8‬‬
‫‪million. Par ailleurs, une enveloppe de 2 milliards de dollars a été dégagée, selon le‬‬
‫‪même responsable, afin de rénover et d’inspecter toutes les installations techniques‬‬
‫‪de Sonatrach. Il convient de rappeler enfin que l’assurance contractée par Sonatrach‬‬
‫‪auprès de la CAAT et de type tous dommages et que sa valeur est estimée à 1,14‬‬
‫‪milliard de dollars.‬‬
‫‪Cependant, le sinistre maximum possible (SMP) sur toutes les installations du‬‬
‫‪groupe ne dépasse pas le seuil de 500 millions de dollars.‬‬
‫‪EL KHABAR 08/01/2006‬‬

‫تعويضات حادث مصنع إعادة تكرير الغاز بسكيكدة بلغت ‪ 444‬مليون‬
‫دوالر شركات إعادة التأمين‬
‫األمريكية واإلنجليزية أكبر مع ّوض لسوناطراكة‬
‫س· يوسفي‬
‫أمضح تالي زايفيل تالى ه مش المالتقى الذو ن مت أمس شنركل التنأمين تالنى المحرمقن لئ ''اكن م'' فني فعندق األم ابني‬
‫بن لجزا رئ حننول ال ننوق العن لمي لالط قننلئ بننأن أكةننر شننرك ل إتن ة التننأمين التنني ق مننت بتعننويض بننون طرا‪ ،‬هنني الشننرك ل‬
‫األمريكيل مثل مجموتل التأمين األمريكيل ''أو·إو·جي'' مالشرك ل اإلنجاليزيل مثنل دالن المعرمفنل ب لالويندز ممن مئ مكن ن‬
‫مةال ن التعننويض المنندفوع مننن طننرف الشننرك ل األمريكيننل ماإلنجاليزيننل قنند مثننل ‪ 80‬ب لم ننل مننن المةال ن اإلجم ن لي لالتعننويض·‬
‫شرك ل من جع ي ل أارى ق منت بتعنويض بنون طرا‪ ،‬التني أمعنت ح نب الم نؤمل المن لي لهن مصنع إتن ة دكرينر الغن ز‬
‫ل ننكيكدة أح ننن دننأمينئ مننن جعالهنن دتحصننل تالننى المةالننن اإلجمنن لي· مننن بننين دالننن الشننرك ل الشننركل الفرن ننيلئ >آك ننن <‬
‫م>كوفيع ن نس< إض ن فل إلننى شننرك ل التننأمين العموميننل ك لشننركل الجزا ريننل لالتننأمين مشننركل التننأمين تالننى المحرمقن لئ هننذه‬
‫األايرة التي فعت ح ب الم ؤمل األمل له ئ ال يد ب يس م قيمت ‪ 6‬ماليين ما من المةال المعوض· مك نت بون طرا‪،‬‬
‫قننننننند دحصنننننننالت تالنننننننى ن نننننننةل ‪ 83‬ب لم نننننننل منننننننن مةالننننننن التعنننننننويض فننننننني شنننننننهر بنننننننةتمةر منننننننن ال نننننننعل الف طنننننننل·‬
‫مقد ك نت ح ل انفج مصع إت ة دكرير الغ ز الذو مقعت في بدايل بنعل ‪ 2004‬بمث بنل ا ب لع نةل ل نون طرا‪،‬ئ حين‬
‫ق مت بمراجعل دحدي مدجديد معش ده الصع تيلئ فخصصت بون طرا‪ ،‬م قيمتن ‪ 2‬مالين ما لنذل ئ إضن فل إلنى دوقيند‬
‫العديد من مص ن إنت ج مدكرير الغ ز كمصع ''جي بني زا ''‪ 2‬بن زيو مالنذو ك ننت ط قتن اإلنت جينل دةالن ‪ 2,5‬مالينون طنن‬
‫انته ء تمالي ل مراقةل مصني نل معشن د ئ الشنيء النذو لنم ينؤ ر‬ ‫متروئ مانخفضت ح لي إلى ‪ 1,8‬ماليون طن مترو في انت‬
‫تالى ص ال بون طرا‪ ،‬من الغ زئ ح ب م أكده المدير التعفيذو لالم ليل ب ون طرا‪·،‬من ج نب آارئ أتالن نفنس الم نؤمل‬
‫تن تماليل ج يل اآلن دخص إت ة دقييم األمال‪ ،‬الوطعيل ل ون طرا‪ ،‬التي دم فعه بع ةل ‪ 25‬ب لم ل· بخصول لل ق منت‬
‫بون طرا‪ ،‬ب إلتالن تن مع قصل مليل ااتي‬
‫مكتب لالد اب ل ليكمل هذه العماليل· ب لع ةل لعقو التأمين التي دمضيه ح لي بون طرا‪ ،‬م شرك ل التأمين مإتن ة التنأمينئ‬
‫أمضننننننننح تالنننننننني زايفيننننننننل بأنهنننننننن لي ننننننننت مال مننننننننل لشننننننننركل مثننننننننل بننننننننون طرا‪ ،‬ممنننننننن ابننننننننتدتى مراجعتهنننننننن ·‬
‫مفي دصعيف لالمخ طر التي يمكن حندم ه تالنى م نتوى المعشن ل الصنع تيل ل نون طرا‪،‬ئ قن ل تالني زايفينل بنأن أكةنر ن نةل‬
‫يمكن د جياله ب لع ةل لالمعش ل الخ صنل ب إلنتن ج مالعقنل أينن دصنل الع نةل إلنى ‪ 44‬ب لم نلئ فني حنين دةالن ب لع نةل لالمشن ي‬
‫المحققل من طرف بون طرا‪ ،‬ب لشراكل ‪ 14‬ب لم ل·‬
‫‪148‬‬
LIBERTE 23/09/2006
Risques industriels et technologiques
Constat de négligence d’autorités locales
Les pouvoirs publics ont élaboré un décret portant réglementation applicable aux
établissements dits classés pour la protection de l’environnement. Il s’agit des
structures qui présentent des dangers industriels et ayant un impact sur la santé du
citoyen.
Auparavant, des lois existaient dans ce sens, mais elles étaient sectorielles. Il n’y avait
pas d’harmonie ou une loi qui reprenait le risque industriel d’une manière générale.
Le texte n°06-198 du 31 mai 2006 vient donc définir les différentes règles régissant ce
domaine. Si l’État a pris en considération ces risques en promulguant cette loi, les
responsables locaux, en revanche, n’ont pas encore jugé utile de le mettre en
application sur le terrain. C’est ce qui ressort du séminaire organisé hier par le
Conseil national des assurances (CNA).
Le décret prévoit l’installation d’une commission au niveau de chaque wilaya,
composée du wali, du représentant de l’APC et de 18 directeurs de wilaya des divers
secteurs, dont l’hydraulique, l’énergie, l’agriculture…, ainsi que de trois experts. Ce
groupe de travail a pour prérogative de donner l’autorisation d’exploitation des
établissements classés. Il est également chargé de tous les contrôles de conformité de
ces structures par rapport à la réglementation qui leur est applicable. Or, cette
commission n’a pas encore les compétences nécessaires pour la prévention des
risques industriels. Elle doit être, en effet, dotée d’un socle de connaissances pour
faire face à ces dangers. “C’est encore embryonnaire”, constatera M. Lotfi Halfaoui,
consultant au CNA, qui a animé une conférence au cours de cette rencontre. Selon
lui, il est indispensable de faire des études de danger et d’impact que pourraient
engendrer ces risques.
Le conférencier a exposé les nouvelles exigences légales et réglementaires relatives
aux études d’impact et de danger et l’évolution législative de 1906 à 2006 en matière
de risques industriels et technologiques. L’objectif assigné à ce séminaire, c’est de
permettre aux assureurs d’“adapter leurs pratiques aux nouvelles règles et normes,
dont l’incidence sur la connaissance des risques assurables et leur maîtrise reste
indéniable”, soulignera le CNA.
Le rôle et la mission des experts en risques industriels et de leurs vis-à-vis, en
l’occurrence les assureurs, doivent être de ce fait redéfinis pour déterminer les zones
à risques majeurs et réduire un tant soit peu les accidents industriels et
technologiques qui continuent à se multiplier.
Badreddine Khris
149
01, LOT SAÎD HAMDINE – BIR MOURAD RAÏS - ALGER
TEL: 021 60 52 74 à 76 – FAX: 021 60 52 82
WEB: www.cna.dz - E-MAIL: [email protected]

RP Spéciale Risques Industriels 2006-2020

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

RP Spéciale Risques Industriels 2006-2020

Transféré par

Informations du document

Description originale:

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

RP Spéciale Risques Industriels 2006-2020

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Secrétariat Permanent

Division Information & Communication

Revue de presse 2020 spéciale

APS 06/09/2020 ................................................................................................................... 19

RADIO ALGERIE 24/04/2019 ........................................................................................ 23

ALGERIE PATRIOTIQUE 06/06/2018.......................................................................... 27

ALGERIE FOCUS 04/04/2018......................................................................................... 30

APS 28/08/2017 .................................................................................................................. 35

ENNAHAR 25/05/2017 .................................................................................................... 37

LE MATIN D’ALGERIE 30/01/2017 ............................................................................... 37

LE QUOTIDIEN D’ORAN 20/04/2016 .......................................................................... 42

ENNAHAR 31/03/2016 ..................................................................................................... 44

L’EXPRESSION 27/02/2016 ............................................................................................. 44

APS 27/10/2014 ................................................................................................................... 47

EL WATAN 04/09/2014 .................................................................................................... 56

Cinq milliards de centimes pour la tannerie à Aïn Témouchent ...................................... 98

EL WATAN 07/03/2012 ................................................................................................... 112

LIBERTE 22/04/2008 ........................................................................................................ 129

EL KHABAR 08/01/2006 ................................................................................................. 148

Les hangars d’une entreprise spécialisée dans la fabrication d’appareils

ALGERIE ECO 24/10/ 2020

Selon l’exposé présenté au ministre de l’Energie par le responsable de la sécurité,

Intervenant à l’issue de la présentation des cadres de Sonatrach, M. Attar a instruit

Le ministre de l’Energie a tenu à féliciter les travailleurs de Sonatrach et tous les

APS 23/10/ 2020

Le ministre de l’Energie Abdelmadjid Attar a effectué vendredi une visite de travail

Une équipe d'investigation multidisciplinaire composée d'experts algériens en

Le ministre de l’Energie a tenu à féliciter les travailleurs de Sonatrach et tous les

APS 21/10/ 2020

Le ministre de l’Energie, Abdelmadjid Attar, a annoncé, mardi à Alger, la création

LIBERTÉ 15/10/ 2020

Des statistiques officielles indiquent que pas moins de 4 000 installations

Les industries du pétrole, du gaz, des produits pharmaceutiques, d’engrais, de

En termes de risque majeur, sur un échantillon de 60 établissements industriels

D’autres sont liés à l’intervention et à l’activité de l’homme, tels les accidents

Des experts du Groupement Algeria Corporate Universities (GACU) travaillent à

Le catalogue est élaboré conjointement par des experts du GACU et du Complexe

‫‪EL WATAN 09/09/ 2020‬‬

‫‪Dans un communiqué parvenu à notre rédaction, la protection civile de la wilaya‬‬

‫‪RADIO ALGERIE 06/09/2020‬‬

La Société nationale des hydrocarbures (Sonatrach) contrôle les fuites de pétrole

Lire aussi: Sonatrach: mise en service de l'oléoduc R-OB1

Un incendie a ravagé mercredi une usine de production de textile, implantée dans la

L’incendie a détruit l’ensemble de cette unité industrielle, a précisé le lieutenant Seif

Plus de 40 agents de l’unité secondaire de la protection civile de Ben M’Hidi,

ALGERIE ECO 08/10/2019

Un important incendie s’est déclaré à l’unité de fabrication de jus et de conserves de

«L’incendie a causé la destruction d’environ 25 conteneurs contenant chacun 48.000

Et d’ajouter : « l’intervention rapide des unités secondaires de la protection civile de

Un énorme incendie s’est déclaré ce samedi après-midi dans le laboratoire

Un énorme incendie s’est déclaré ce lundi 01 juillet dans la zone industrielle de

ALGERIE ECO 10/06/ 2020

« Un incendie sans gravité, immédiatement maîtrisé par les agents de sécurité

Une analyse préliminaire des services de la société et des agents de la protection

RADIO ALGERIE 06/06/2019

La célérité dans l’intervention des éléments de la Protection civile a permis de

‫‪RADIO ALGERIE 27/04/2019‬‬

‫‪Dans une déclaration à l'APS, le chargé de la communication au niveau de la‬‬